Page 1

ISSN204-390x ‫ۼ‬ዜ਽ǖ ຫጽ৽ጽef୫ႜ

www.ihuawen.com

176

Have we ever escaped from ‘1984’?

ްऄ‫ڦ‬1984

Ė2:95ė‫ิڐ‬ኮࢫ‫ڦ‬ӷ߲‫ܠ‬๘ु૛Ljᅺྺටૌ‫ܔ‬ट඄มࣷ‫ڦ‬੤ਕĂས࢖ࢅ‫ݒ‬າLjഄॏኵԥᅃْْ࣓ႝLj໲‫ڦ‬มࣷᅪᅭ‫ג‬ሁକ࿔ბᅪᅭԨวLjॷॷՎ‫ׯ‬କ‫ݒ‬ट඄ዷᅭ‫ڦ‬າၙ‫ࡽޙ‬ă֫֫ ‫ݹ‬๦‫ڦ‬૦๏Ljփీၛ๴‫ڦ‬඄૧Ljჹ্༪ஃ‫ࣆڦ‬༶Lj࿮੥փ෇‫॔ڦ‬๫LjՂႷথ๴‫ڦ‬ဢసLj၎ࢻ֘ඨ‫؜ڦ‬ஜLjዖዖĖ2:95ėኮዐ௮ຎ‫ڦ‬ट඄ዷᅭႚༀධ࠽‫ںݘ‬٪ሞă໲்໚඗Վࣙጣᡆᅴ ‫ྔڦ‬՗Ljඐԍ‫׼‬ጣ๔ዕփՎ‫ࢃాڦ‬ăփ࠶๟ጨԨዷᅭ࣏๟มࣷዷᅭLj‫ڟੂీۼ‬໲੗಄‫ڦ‬ᆖጱă

George Orwell and his ‘1984’

What do we really mean when we talk about ‘1984’

൅ዎĄӎྰܻᇑĖ2:95ė

ፕྺᅃዖၡኙ‫ڦ‬Đ2:95đ

The study of G. Orwell and Nineteen Eighty-Four in China

Ma Boyong: be alert, don’t be pessimistic

Ė2:95ėሞዐࡔ

கնᆟǖ੗ᅜয়ႝLjփՂԙ࠵!!!!

Sheng Keyi: ‘1984’ makes me humble

In the footsteps of George Orwell

ฺ੗ᅜ༌ӎྰܻतĖ2:95ė

൅ዎĄӎྰܻ‫ڦ‬ᆈࡔิऄ‫!!!཮ں‬


2 / ਸਝᇕ

ްऄ‫ ڦ‬1984

3125౎5ሆ29.35න

ԨӲՊडǖܾऽ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

|ਸਝᇕ~

7KHV\PEROLFVLJQL¿FDQFHRIµ¶

Ė2:95ė‫ڦ‬ၡኙᅪᅭ 毋庸置疑,作为乌托

中,他天才般地指出如“大

《1984》之中描述的极权

列车里的“大洋国”。与

出朝鲜更为真切的原貌。但

这情形似曾相识。在中国高

邦主义的共产主义理想,在

洋国”这样的“理想国”的

主义形态仍广泛地存在。它

《1984》里的温斯顿最终

我能肯定一点,很极端而糟

力度的反腐的同时,维稳的

今天的世界开始变得模糊。

致命缺点:当每个人幸福的

们虽然变幻着迥异的外表,

接受洗脑的结局不同,末日

糕的统治之下,反抗未必会

力度丝毫没有放松。不管政

虽然中国取得了巨大的经济

标准和幸福的方式都必须保

却保持着始终不变的内核。

列车的抗争者们在被“老大

一定发生;即使一定会发

府如何解释说这样的管控是

成就,这个主义也仍被被高

持一致,该“理想国”便成

不管是资本主义还是社会主

哥”告知必须接受往复轮回

生,也不一定是这些年就会

出于“稳定压倒一切”的需

高举起,但那更多只是一种

为洗脑之国、专制之国。无

义,都能看到它可怕的影

的命运后,他们选择了与老

发生。斗争是漫长的,而

要,我们仍会对它们所导致

统治和宣传的需要,除此之

论监视国民还是篡改历史,

子。马基雅弗利在他的《君

大哥和列车同归于尽。我们

忍受可能比斗争更为漫长,

的结果忧心忡忡。

外并无太大的意义。但也有

甚至清除“思想犯”,它们

主论》中,从帝王的角度阐

也见过沃卓斯基兄弟的电影

这是人性的优点,也恰是

一个精神自由的国

人说,这个需要就是全部的

都被冠以崇高的理由,并

述了极权的“必要”;而汉

《黑客帝国》中的另一种结

人性的缺陷。现实中的极权

度,不会刻意去问人民“你

意义。

施之以最残忍的手段。除了

娜・阿伦特在《极权主义的

局,面对强大到无法战胜的

手段,其力量、效率和凶

幸福吗?”这样奇怪的问

自社会出现,人类一

迷人的文字本身,这部作品

起源》一书中,认为极权主

机器统治者,主人公用自我

狠远远超过乔治・奥威尔在

题。我们必须明白,此时的

直在找寻优质的制度和国家

对极权主义之本质揭露,在

义的本质是在简单的意识形

牺牲为条件来换取暂时的和

《1984》中的想象。除却

中国绝对不是最好的时代,

形式。其间充满血腥和眼

今天仍有锋利的价值——

态上进行持续的恐怖威胁,

平。

看得见的监视,那些看不见

也不是最坏的时代,它到底

泪。我们虽尚未找到“绝对

“大洋国”仍在我们的空间

它的核心是谎言。“如果法

是接受洗脑,还是争

的威胁更会令你毛骨悚然。

会变成一个什么样的时代,

文明”的制度,却在此过程

里处处再现。它们有的走向

制缺失是独裁政府的核心,

取共处,亦或是选择同归于

从睁眼时便开始的洗脑悄

终取决于我们的选择,而

中见证了最不好的制度——

衰亡,有的仍在日益强大。

那么恐惧则是极权主义统治

尽?身处不同的时代和处

然改造你的灵魂,让你的一

非“老大哥”的恩赐。

极权。不管极权以何种绚烂

时代与文明的进步并未完全

的核心。极权主义统治下,

境,我们很难判断哪一种更

生都毫无意义。中国经历过

保持善良和怀疑在这

的外表出现,我们都已经能

遏制“大洋国”,自由的能

所有的传统、价值、习俗、

为划算,而划算与否也非人

这样的岁月,今天仍心有余

个过程里至关重要,保持清

对之辨识,得出共识的结

力因科技道高一尺,“老大

法制和政治团体都会被毁

类生存的意义。因对精神世

悸。虽然我们说会坚定不移

醒和克制也不可或缺。在迎

论。这种能将人性之恶无限

哥”的手段却也因此魔高一

灭,而所有行为,无论个人

界的追求,我们有时会选择

地沿着“正路”走下去,我

接真正伟大的时代到来之

放大的制度,恰是人类在血

丈。

和集团,都会被恐惧所控

无关功利的结局。在一些昭

们仍感觉到从“老大哥”到

前,我们既要有对付“老大

制。”她写道。

然的极权之下,不选择的原

自己的对未来之路深重的怀

哥”的政治智慧,还要有和

因绝非生存的满足,而是无

疑。

小秘书斗智斗勇的游击哲

海中轮回的元凶。不论是一

《1984》诞生之后的

个人还是一群人的极权,不

半个多世纪里,因为人类对

有 无 数 创 作 者 对

管它们曾让国家走向何等的

极权社会的恐惧、痛恨和反

《1984》表达敬意,延伸

繁荣,都会将民族带向必然

思,其价值被一次次唤醒,

它的假设,模仿它的情节,

报社的实习生不相

遍“官员财产公开”的法律

的灾难。正因为对极权制度

它的社会意义超越了文学意

借用它闪亮的符号。从文学

信朝鲜如外界描述的那么

学者徐昕之微信号被注销,

的恐惧,有人对之保持了高

义本身,渐渐变成了反极权

到影视,其中不乏精品,

糟,“如果是那么可怕的一

而被关了多半年的薛蛮子正

度的警觉和怀疑,并努力撕

主义的思想符号。层层粉饰

它们延续着《1984》的精

个极权国家,人民早已经如

取保候审准备出来,他“后

开它们虚伪的外表,英国作

的历史,不能享受的权利,

髓,也警示着极权主义复活

利比亚那样揭竿而起。”我

悔”的罪过和刑拘他时的理

家乔治・奥威尔便是其中一

严禁讨论的话题,无孔不

的多种可能。刚上映的韩国

对此无法回答,因为我不在

由互不相干。官媒不失时机

个。

入的监视,必须接受的洗

电影《雪国列车》中,我们

那里,我只能让她们多访问

地抛出“如果不自律,你就

脑,相互残忍的出卖,种种

又看到了封闭在一辆末日

些在英国的脱北者,以期得

是下一个薛蛮子”的恫吓。

在奥威尔的《1984》

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ 2014౎4ሆ18.24න! ‫ڼ‬176೺

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬Lj൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձĂ ྲ႑तFacebookă iPhoneĂ iPadत Android ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍Lj‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store໇ ໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜLj‫ڼ‬ᅃ้

ྲձܾྼஓ

ྲ႑ܾྼஓ

क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

处不在的恐惧。

近日,每天必呼一

学。

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬

ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ!ࠅৢ

ጺՊडǖգࢋ

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖต⨙Qaisar ShahႸၲࡦ

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ

www.ihuawen.com

‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇

ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ႎ௃༹Պडǖஆཅ


ԨӲՊडǖܾऽ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ްऄ‫ ڦ‬1984

所谓自由就是可以说二加二等于四的自由。承认这一点,其他一切就迎刃而解。 ĊĊᆈࡔፕॆ൅ዎĄӎྰܻĖ2:95》

‫ڼ‬287೺! !

࠲ᇀĖ2:95ė!/ 3

如果在每个家庭中安装窃听器,监听在每个酒馆、汽车上、火车上、工作地点的每个谈 话,便能减少犯罪,这是我们不能接受的,如此一来,我们便不再是一个自由的社会……我 们现在面对的挑战是,在考虑国家安全的同时,重新思考自由主义的原则。你问我知道详细

我是否注定要屈从于权威,否则就要忍受再教育,并面对令人生畏的101房间?奥威尔 勾连了通信、隐私和安全的问题,他最具影响力的小说的确值得我们再读一读。

的解决方案吗?我不知道,但我很清楚当下的道路不是令人愉快的。 ĊĊᆈࡔĖ‫׭‬๨ራԒė)Djuz!B/N/*ՊडҮ૧ຯ༬Ąထາ

ĊĊሞĐ૎৥ோđኮࢫLjĖ౨ሀਜ਼ėණྺĖ2:95ėኵ‫ڥ‬ට்ዘ‫܁‬ă

那本书(《1984》)当时是内部发行,当时的阅读经历真是绝无仅有,因为我们所处 在我看来,我们正处在“1984”和“美丽新世界”之间。而且大家在不同地方、不同

的“文革”时期的社会状况,跟书中所描绘的社会简直是太像了。阅读的心情只能用心惊肉

国度和不同体制下共同地往这个方向努力。“1984”是一种局部选择,却有可能对整个人

跳、惊心动魄这样的词来形容。书里的每句话、每个情节都像泄漏天机,让人看了浑身起鸡

类造成威胁,而“美丽新世界”则是“阳光普照大地”。在《1984》中,温斯顿之所以是

皮疙瘩。因为其中每句话单拿出来都是足以导致受批判,甚至进监狱的反动言论。在当时那

温斯顿,是因为他有思想,尽管从来没有谁给过他思考的权利,只是他自己偷偷保留了一点

种极度恐怖、极度高压的社会氛围当中,阅读这本书是全世界的人读全世界的所有书都不会

而已。最终他把这种权利放弃了,把思想放弃了。

有的一种感觉,而且也是时过境迁以后自己也不会再有的一种感觉。这个书里有当时好多阅

ĊĊბኁग़‫؜‬Ӳටኹ᜾༌Ė2:95ėă

读的记忆。 ĊĊዐࡔมࣷბॆ૚ᆀࢋ༌Ė2:95ė‫ܔ‬໳‫ڦ‬ᆖၚă

多一个人看《1984》,自由就多一份保障。 ĊĊᆈࡔፕॆҾ۫౅Ąնञຯ

在我的大学时代,读到了此前从未听说过的《1984》……它在大学生、也许是我置身 的那个小世界里,引发了微型地震……记得最初阅读时的战栗,那是一种毛骨悚然、撕心裂

奥威尔的小说的恶劣影响在于把一个现实无情地缩减为它的纯政治的方面,在于这一方

肺的恐怖认同:第一次,从外面,从一个寓言(预言?)中读到自己成长的年代,读到了曾

面被缩减到它的典型的消极之中。我拒绝以它有益于反对专制之恶斗争的宣传作为理由而原

无限熟悉的一切……只是“他”的名字,是“老大哥”。在深深的震惊和慑服中,反复地默

谅这样的缩减,因为这个恶,恰恰在于把生活缩减为政治,把政治缩减为宣传。所以,奥威

念着作者的名字:乔治・奥威尔。他怎么会知道?他怎么能想象?充满敬畏地发现,成书的

尔的小说,且不说它的意图,本身也是专制精神,宣传精神之一种,它把一个被憎恨的社会

日期,是1949年。

的生活缩小(并教人去缩小)为一个简单的罪行列举。 ĊĊযਖ਼ፕॆ௝નĄઑ‫ڤ‬ઙ!Ėԥԝಓ‫ڦ‬ᅍዶė

ĊĊԛ৙‫ٷ‬ბዐ࿔ဣঞ๲‫ٻ‬েࣀ!ĖĔ2:95ĕᇑ๘ुऻᅬė


4 / 2:95Ąፕ೗

3125౎5ሆ29.35න

ްऄ‫ ڦ‬1984

ԨӲՊडǖቧდ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

George Orwell and his ‘1984’

൅ዎĄӎྰܻᇑĖ2:95ė փණཞĎ‫ݐ‬๟ీླྀ‫ڕ޿ۯ‬

ࣷዷᅭई࿢ኧ‫ڕ߾ڦ׼‬Ljܸ

๟‫ܔ‬ኄዖ‫د‬ཥ‫ڦ‬࿪ྂӺዷᅭ

๚ᄽ৊օ‫ۼڦ‬๟ኟඓ‫ڦ‬ďஃ

๟ত୞౦൸ččසࡕփᇑट

໯Ⴧᄙ‫ڦ‬ወႾत႞‫ڦޟ‬ᝩ

ۙăđ

඄ዷᅭፔ۷ኛLj໲ॽ࿮ྫփ

‫ݒ‬Lj߸‫ںܠ‬ዷቧ߲Ⴀᇑጲ

2:47౎‫ڦ‬ဇӬცా቟

฼ăđ޿ກ‫؜‬Ӳࢫᆅഐമ໯

ᆯLjණྺ੔र‫݀ڦ‬ቛᇑट඄

‫ܔ‬൅ዎĄӎྰܻ‫ڦ‬າၙ૬‫ׇ‬

࿄ᆶ‫ۯ࢜ڦ‬Lj‫ܘ୿ڦ౎ړ‬࿔

‫ڦ‬ཥዎLjॽ๑‫ڥ‬ටૌ‫ڦ‬൧

ࠓ‫ׯ‬କᆖၚLjኄ੗ీ๟໱ࢫ

ბංLjᅃ‫؜܈‬၄࿮ටփ༌൅

ߌĂ߲ටາၙᅜत૦๏ߌԥ

೺‫ڦ‬ፕ೗ዐਸ๔߸‫ܔݒںܠ‬

ዎĄӎྰܻ‫ڦ‬၄ၡă

Ԋ‫ܡ‬ă‫ڍ‬Đ‫ݒ‬࿪ྂӺ࿔ბđ

ट඄ዷᅭ‫ڦ‬ᇱᅺăဇӬცా

ᇑĐ঴࿪ྂӺ࿔ბđᆶᅃ߲

቟Ԗ݀ࢫLj໱ᅜகਖ਼າዷᅭ

Đ2:95đ໯‫ڦِދ‬ᅃ

ዘᄲ‫ڦ‬൶՚ሞᇀഄ๮݆‫ֶڦ‬

ཥᅃ߾ට‫ڕ‬ຌူగᆐਬ࠳‫ڦ‬

ൎٗ࿄૗࿢்ᇺඁLjփࡗ๟

ᅴăമኁ๟‫ܔ‬࿪ྂӺ‫ݒڦ‬

ว‫ڟݻ‬മ၍ඁ֖቟Ljሞُ೺

ໜጣ੔र‫ڦ‬৊օLjՎࣙକఇ

ಓLj֑ᆩ‫ڦ‬๟ᅃዖჹ໖‫ڦ‬၄

क़Lj໱ൕᄅణ‫܃‬ժঢ়૦କᆯ

ᄣLj‫ح‬ฉକႎᅊă

‫پ‬ዷᅭ‫ݛڦ‬๕Ljܸࢫኁሶ๟

ࠌׂࡔाଶ‫ࡔڦڞ‬ाጻ‫ాܓ‬

‫ܔ‬ᇀፕ೗ᇑഄፕኁ‫ڦ‬

‫ܔ‬࿪ྂӺ‫ڦ‬঴ࠓLjྫྫ֑ᆩ

࠲ဣLj൅ዎĄӎྰܻጲमሞ

‫ڦ‬๟ᅃዖ‫ٱ‬࿋‫ڦ‬Ăဥᑂ‫ࢫڦ‬

‫ܔ‬ट඄ዷᅭ‫ݒڦ‬າणዐ

Ė࿢ྺ๊஺ႀፕėዐሼᆶࡗ

၄‫پ‬ዷᅭ‫ݛڦ‬๕ă

༹၄ሞକ໱‫ڦ‬ፌࢫᅃևፕ೗

ኄᄣᅃ܎ஃຎǖĐ࿢ණྺස

໚඗Ė2:95ė‫ׯڦ‬ກ

Ė2:95ėኮዐă2:59౎Lj56

ࡕփକ঴ᅃ࿋ፕॆ‫ڦ‬ራ೺ঢ়

้क़๟ฉ๘ु51౎‫پ‬LjԲ݆

໠‫ڦ‬൅ዎĄӎྰܻਸ๔ႀፕ

૦Ljఫ஺৽࿮ٗ૙঴໱‫ڦ‬ႀ

ࡔቾბॆჯਖ਼Ą‫ڤ‬૛‫!؜༵ٳ‬

Ė2:95ėኄԨၭຫă਍‫׬‬໱

ፕ‫ۯ‬ऐă໱ፕ೗‫ڦ‬ዷኼൽਦ

Đ঴ࠓዷᅭቾბđᅜतࢫ၄

ፌ‫ॽ؛‬ၭຫంఁྺĖ౹ዞ

ᇀ໱໯ิऄ‫پ้ڦ‬Lj዁ณLj

‫پ‬ዷᅭາ‫ח‬႗ഐ‫ڦ‬71౎‫࣏پ‬

‫ڦ‬ፌࢫᅃ߲ටė)Uif! Mbtu!

ሞ‫ޅ‬ሊघ‫߫ڦږ‬ం౎‫پ‬ඓํ

ᄲራܾๆ౎Lj‫ڍ‬ሞ޿ກዐඐ

Nbo! jo! Fvspqf*Lj‫ڍ‬๟ሞ

සُLjܸ࿢்ణമ‫ت‬วഄक़

༹၄‫؜‬କ‫ܔ‬࿪ྂӺዷᅭ৊ႜ

޿ກᇀ2:5:౎7ሆ‫؜‬ӲമLj

‫ڦ‬ኟ๟ᅃ߲ኄᄣ‫پ౎ڦ‬Ǘ‫ڍ‬

঴ࠓ‫ڦ‬ᅪ࿆Lj‫ړ‬඗Ljኄዖᅪ

‫؜‬Ӳฆ‫ޡ‬૛‫ڤ‬૛ਖ਼Ą࿦ն߭

ሞ໱ኈኟ‫ۯ‬Դਸ๔ႀፕኮ

࿆փၟࢫઠ‫ޡ‬ઙए௝ܻĄ࿦

)Gsfefsjd! Xbscvsh*ॺᅱ໱

മLj๞Ղᅙঢ়ඓ૬କ໱‫ڦ‬൧

ᅉ౷ྼആ໯ዸ‫ڦ‬Ėఎຯ੔ 3153ėఫᄣഽଜă

և‫ڦ‬඄૰۷ኛࢅൣဢă

ሞิం‫ڦ‬৑ཀྵLj໱๟ᅃ

)Fsjd! Bsuivs! Cmbjs*Lj2:14

Ӻఊ།ࢍ૧‫ڦ‬ᅃ߲አުူप

࣑ᅃ߲ກఁLj໱ࢫઠਦۨॽ

ߌ૬‫ׇ‬Lj൐ُࢫምᄺփ੗ీ

߲ঢፔҸ૛ਖ਼ĄҮ෤Ąքટ

౎8ሆ36න‫ิ؜‬Lj2:61౎2ሆ

࠳ᇵॆབྷ‫ڦ‬Ҹ૛ਖ਼ĄҮ෤Ą

ၭຫൽఁྺĐ2:95đă

ྜඇྃਸኄᅃ૬‫ׇ‬ăđ

ܻ‫ڦ‬೵ཚටčč

32නඁ๘ăđ

քટܻLjጲ‫׬‬ઠጲĐฉ֫ዐ

ྺ๊஺ൽኄ߲ఁጴ఼Ǜ

փࡗፕ೗ᅃ‫ڋ‬ԥ‫ظ‬ሰ

ੂ‫ڟ‬କᅃዖ‫ٱ‬࿋‫ڦ‬Ăੲቧ‫ڦ‬

ሞĖ2:95ėዐLj࿢்

ၟ࢔‫ܠ‬ᆈ߭ન‫ڦ‬ၭ٩ግ

ሞิం‫ڦ‬৑ཀྵLj໱๟

ׂ঩पೋူLjनுᆶബ‫ڦ‬ዐ

‫ُܔ‬ժுᆶ௽ඓ‫ٴڦ‬ӄLjᅃ

‫؜‬ઠLj৽ਏᆶକጲम‫ิڦ‬ం

Ⴜ๚๮݆Lj໲‫دܔ‬ཥ‫ڦ‬࿪ྂ

ᅃᄣLj࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇԛ‫ݛ‬ၠ࿵

ᅃ߲ঢፔҸ૛ਖ਼ĄҮ෤Ą

ׂॆབྷđăܸഄ‫ح‬ጣ‫ٶ‬ӳࢅ

߲࠽ྺୁ‫ڦد‬ຫ݆๟Lj໱ӝ

૰Lj‫܁‬ኁሞለ‫܁‬ፕ೗ኮ้ཞ

Ӻዷᅭ໯Ⴧᄙ‫ڦ‬ॏኵ༹ဣႚ

ๆᆈ૛‫ܙුٳڦت‬Ą੊༬౅

քટܻ‫ڦ‬೵ཚටLj೵ཚ‫ڟ‬

ิऄ‫ݛ‬๕ᇑ߾ට঩प߸ྺথ

‫้ړ‬໯ሞ‫ڦ‬2:59౎‫ڦ‬ፌࢫଇ

ᄣᄺई‫ܠ‬ईณ‫֖ں‬ᇑକᅪᅭ

‫ׯ‬କၩ঴Ljኄ߸থৎᇀᅃዖ!

)Tvuupo! Dpvsuofz*ੂฉඁ

සࡕට்փඁ‫܁‬ఝ‫ں‬ళோฉ

ৎLjೖ൬ࢅदթ߸ӵໜକ໱

߲Үઙնຕጴ࣑ۙକᅃူ࿋

‫ࠓॺڦ‬ă

Đ঴࿪ྂӺđ‫ڦ‬๮݆ă

ೝ‫ڏ‬࿮ആă໽࿾๗ࢋᄂጣ٩

‫ڦ‬ຫ௽Lj࢔੗ీփኪ‫ڢ‬ഄዐ

‫ڦ‬ᅃิă໱ራ೺ለ‫܁‬କ‫ٷ‬ଉ

ዃLjᅜĖ2:95ėፕྺၭຫ‫ڦ‬

ጱ‫ڦ‬ԛևՉᇹᴲ჻ୁࡗLjස

ᆶ ᅃ ੷ ఝ Ԙ ຌ ᇀ ఫ ߲ ঢ ፔ!!

‫ڦ‬ၢնభĂྰܻຯࢅߛܻຯ

ఁጴLjᅜ՗၄ᅃዖ‫ٱ‬࿋‫ދڦ‬

Ė࿢்ėᅜतĖெૢႎ๘

ഄ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ፕ೗Ljᅙደॷ‫ྺׯ‬

ཞ٩૛ਃ௷‫ิڦ‬ऄӯփदփ

Đ൅ዎĄӎྰܻđ‫ڦ‬ፕॆă

ࣀໝ‫ڦ‬ፕ೗Ljൡၠᇀมࣷዷ

ِၳࡕă

হėժ‫ྺ׬‬Đ‫ݒ‬࿪ྂӺෙև

ᅃዖၡኙLjሞဇ‫ڦݛ‬ႎ࿕௃

Ⴘă

ሞኄ੷ఝԘฉኻጴ࿄༵Đ൅

ᅭLjܸሞ໱ᅜĐ൅ዎĄӎྰ

ኄዖ‫ٱ‬࿋‫ڦ‬ၳࡕሞ޿ၭ

൸đLj‫ڍ‬ኄ߲ኸ‫׬‬Ԩว৽੗

༹ฉ࿢்߸ঢ়‫ڟੂ׉‬Đӎྰ

සࡕփ๟ᅺྺᆶᅃ࿋

ዎĄӎྰܻđ‫ڦ‬ำఁᅜतᇑ

ܻđྺԴఁ໯ႀ‫ܠ࢔ڦ‬ፕ೗

ຫਸೊ้‫ڦ‬௮ႀዐ‫ڟڥ‬କࢬ

ీׂิഇᅭࢅဃࣷă

ܻዷᅭđ)Psxfmmjbo*ᅃَă

ዸఁ‫ڦ‬ፕॆஙሥሞُLjኄ

ኮ၎ӵ‫৽ׯڦ‬Ljᅃൎ‫ۼ‬ାߴ

ዐᄺ‫װ‬၄‫؜‬କᆈࡔ߾ට঩प

ᆌLjၭຫਸೊ้ຫǖĐ຺ሆ

ኄ߲ဃࣷ๯ံઠጲ

Ė2:95ė໯‫ظ‬ሰ‫ڦ‬Đ઻‫ߣٷ‬

૛੗ీ࢔‫ۼ౎ܠ‬వᆶྔઠ‫ݡ‬

๘ටඁೠຫă

तူ֫มࣷ‫ڦ‬ೖઓă

क़Ljཀഘࡦૐ൥શLjዓുକ

‫ܔ‬Eztupqjbኄَ߲‫݋ڦ‬

ሞጀ๫ጣేđĂĐມዘາ

ๆෙူăđ

ਜ਼ăኄ࿋ፕॆิമᇑኄ߲٩

ሞႀፕĖ2:95ėኮമLj

ࢫ ට ӝ Ė 2 : 9 5 ė Ă!!

ৃཀLj൅ዎĄӎྰܻत

ᅳăEztupqjbLj߸ጚඓ‫݋ڦ‬

ၙđᅜतĐႎَđ‫ۼڪڪ‬ᅙ

ጱժுᆶඪࢆ‫૴࠲ڦ‬Ljܸ໱

ፕྺᅃఁፑಋኪ๎‫ݴ‬ጱ

໱ᅙ‫؜‬ӲକĖ௫‫ۋ‬໠ሆėĂ

ሞĖ2:95ėዐLj௮ࣼ

ᅳᆌ޿๟Đ‫ݒ‬௬‫ڦ‬࿪ྂӺዷ

‫ྺׯ‬କᅃዖ‫ࡽޙ‬Lj໲़்ᇑ

ኮ໯ᅜԥஙሥሞُLjሶ๟ᅺ

‫ڦ‬Ҹ૛ਖ਼ĄҮ෤ĄքટܻLj

ĖଞၡऻėĂĖә૔ࢅ୿‫ܘ‬

କᅃ߲ܱ‫ڦ‬Ă‫ݒ‬௬‫ڦ‬࿪ྂӺ

ᅭđईኁຫ๟ᅃዖĐ঴࿪ྂ

ፕ೗Ԩว၎࠲Ljᆼ‫؜ג‬କፕ

ྺഄଣዕ‫ڦ‬ᇼྭ๟ీࠕԥங

ᇑፕྺፕॆ‫ڦ‬Đ൅ዎĄӎྰ

஌೧ऻėĂĖၠਸ਼౷౅ჱ

มࣷLjሞኄ߲๘হዐჇ‫ڦڞ‬

ӺዷᅭđLjኄ၂඗ժփ‫ڪ‬ཞ

ኁ‫ظ‬ሰኄևፕ೗้‫ၙڦ‬ၡᇑ

ሥሞĐᅃ߲ၕူ‫ڦ‬ঞ༗ఝ‫ں‬

ܻđLj़၎࠲૴Ljᆼ၎຀

ጁ৤ėࢅĖ‫ۯ‬࿿౫ግė‫ڪ‬ፕ

๟Đ቟ኛनࢅೝđĂĐጲᆯ

ᇀĐ‫ݒ‬࿪ྂӺዷᅭđ)Bouj.

ᅪᅭă

૛đă

૗čč

೗Ljፑಋ‫ڦ‬༬ኙᅙๆ‫ݴ‬௽

न౭ᅣđᅜतĐ࿮ኪन૰

vupqjbDžă

ኄၵᆯĖ2:95ė໯‫ظ‬ሰ

ሞ31ᇆ౎‫ڦ‬ႀፕิხ

๚ํฉLjፕྺᅃఁፑಋ

၂Lj‫ڍ‬໱ཞ้ᆼԍାକ‫ړܔ‬

ଉđLjၭຫ໯ਏᆶ‫ڦ‬ഽଜ‫ދ‬

࿪ྂӺ)Vupqjb*ᅃَፌ

‫ࣆڦ‬ᇕ༹ဣᅜत߁౒‫ڦࡽޙ‬

ዐLj໱ࠅਸ݀՗କৎ311ྤ

ኪ๎‫ݴ‬ጱ‫ڦ‬Ҹ૛ਖ਼ĄҮ෤Ą

้ᆈࡔมฺࣷႜ‫ڦ‬ፑಋາၙ

ِ෥֒Ljԥණྺ๟༹၄‫؜‬କ

ራᇸᇀӤઙ཮໯ዸ‫ڦ‬Ė૙ၙ

‫׉‬ᆩ‫׉‬ႎLjᅃ‫ݛ‬௬ຫ௽କኄ

ጴ‫ڦ‬ፕ೗LjഄԴఁĐ൅ዎĄ

քટܻLjᇑፕྺፕॆ‫ڦ‬Đ൅

‫ݒڦ‬າă

း௽‫ݒڦ‬ट඄‫ڦ‬າၙă

ࡔėLj‫د‬ཥ‫ڦ‬Đ࿪ྂӺ࿔

ևፕ೗‫ڦ‬փႬॏኵLjଷᅃ‫ݛ‬

ӎྰܻ)Hfpshf! Psxfmm*đ

ዎӎྰܻđLj़၎࠲૴Lj

ኄዖ‫ݒ‬າLjཞᄣ੗ᅜ

ሞ๝๘8߲ሆമ‫ڦ‬2:5:

ბđ؊஢ඤ൧‫ں‬௮ຎ‫ܔ‬࿪ྂ

௬ᄺຫ௽କĖ2:95ė໯‫ِދ‬

ራᅙ࿕ఁ๘হLj‫ڍ‬ሞ໱࿋

ᆼ၎຀૗ăኄዖ़၎࠲૴ᆼ

ሞ໱‫ڦ‬ກ႑ዐੂ‫ڟ‬ǖሞ2:49

౎7ሆ27නLj൅ዎĄӎྰܻ

Ӻ‫ڦ‬ၠྫLjഽۙኝ༹૧ᅮࢅ

‫ڦ‬ᅃൎٗ࿄૗࿢்ᇺඁLjփ

ᇀ‫ܙුٳ‬Ą੊༬౅ঞ༗ఝ‫ں‬

၎຀૗‫ڦ‬ጒༀLjཞᄣᄺ੗ᅜ

౎23ሆ31නLj൅ዎĄӎྰܻ

ሼሞႀߴ૴ࢇഛ‫߾כ‬ට߾

ወႾLjժණྺ੔र‫ڦ‬৊օᇑ

ࡗ๟ໜጣ੔र‫ڦ‬৊օLjՎࣙ

‫ڦ‬०ೳఝԘฉLj࿢்ඐኻੂ

ᆩઠ௮ຎĖ2:95ėኄևፕ೗

ሞĖዂ‫ޡ‬નਖ਼Ąম૧౅ਖ਼ᅃ

ࣷĐGsbodjt! B/! Ifotpođ

ट඄๟ํ၄࿪ྂӺ‫ڦ‬ዘᄲཉ

କఇᄣLj‫ح‬ฉକႎᅊă

९କኄᄣᅃ܎ࣆǖĐኄ૛‫׊‬

ᇑ໲‫ڦ‬ፕኁኮक़‫࠲ڦ‬ဣă

‫ހ‬႑ėዐኄᄣຫǖĐ࿢փ๟

‫ڦ‬႑ዐႀ‫ڢ‬ǖĐ࿢ፌৎ‫ڦ‬ၭ

ॲǗܸĐ‫ݒ‬࿪ྂӺ࿔ბđ

ᅃఁகਖ਼າዷᅭኁLjܸ൐࿢

ຫĖ2:95ėփ๟ྺକ߿ऍม

ࢅĐ঴࿪ྂӺ࿔ბđLjሶ‫ۼ‬

௥ጣҸ૛ਖ਼ĄҮ෤Ąքટܻ

‫ิ؜‬ሞᆈຌᆇ‫܈‬Բࡘܻ

DŽ࿔NjაቤDž


ްऄ‫ ڦ‬1984

ԨӲՊडǖቧდ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

൅ዎĄӎྰܻ և‫ݴ‬ዘᄲፕ೗౎՗

1933

ዐ࿔ఁ‫׬‬

ljᐤ哾Ֆᮖ㩭兴䇠NJ

‫ٵ‬

ᆈ࿔ᇱఁ Down and Out In Paris and London

lj㔵⭨኱ᴸNJ

Burmese Days

lj⢗ᐸⲴྣ‫ݯ‬NJ

‫ٵ‬

ሆLjሞ෗ਖ਼‫؜‬ӲมኧᇲူLjެә෗ஆఫLjԒ‫ڢ‬ဇӬცా

ໜజൕ࣮ᆈࡔۨਃă ‫ٵ‬ ࣮ᆈࡔ౥ৄ‫࢘ڦ‬૧ă

A Clergyman’s Daughter

ӎྰܻ෇‫܁‬ຳ૬स໔ბၯ฽・෗೶૛ҾᇨԢბၯLj स໔ბၯ‫ټ‬ᆶႹ‫ܠ‬ट඄ዷᅭมࣷ‫ڦ‬༬‫ۅ‬Ljბၯิऄ‫ܔ‬໱

1936

1937

lj䇙ਦ‫ޠ‬൘仾ѝ伎 㡎NJ lj৫㔤޸⸱ཤѻ䐟NJ

Keep the Aspidistra Flying The Road to Wigan Pier

නࢫ‫ڦ‬Ⴀ߭ᆶट‫ٷ‬ᆖၚă ‫ٵ‬ ӎྰܻ๯ْሞ‫ݛں‬Ԓኽฉ݀՗ᅃೊใፕĖႝઠӕLj ᆈࡔ‫ڦ‬ၭअጱ்ėă ‫ٵ‬

1938

1939 1945 1949

ljੁ࣐⌠㖇ቬӊ㠤 ᮜNJ ljкᶕ䘿ਓ≄NJ ljࣘ⢙ߌᒴNJ ljNJ

Homage to Catalonia

ӎྰܻᅈ੍ጲम‫ڦ‬౮૰੊ൽঃბূLj৊෇ᆈࡔᅉ‫ܙ‬ ࠅბă ‫ٵ‬

Coming Up for Air

ٗᅉ‫ࠅܙ‬ბԹᄽ‫ڦ‬ӎྰܻLjᆯᇀ‫ׯ‬जೝᆟLj࿮݆ฤ ൩౥ৄईॵൃঃბূLjॆབྷঢ়षጒ઄࿮૰ࠃ໱ืბLjኻ

Animal Farm

‫ڥ‬ཨ੊ࠅခᇵLjे෇କᆈࡔሞ௫‫ڦۋ‬ኳ௷য়ִLj‫ޜ‬ᅣ࿵

Nineteen Eighty-Four

౎ă ‫ٵ‬ ૗ਸࠅኰ‫ڦ‬ӎྰܻ࣮‫ڟ‬ᆈࡔLjਸ๔କ‫ୁڦ౎຺ٳ׊‬ ષิऄLjሞኄ຺౎૛໱቙ገᆈࡔԨ‫ࢅڜ‬౹ዞ‫ٷ‬୥Ljศ෇

2:5:౎7ሆLj ᆯ෤ਖ਼Ą࿦ն߭ ‫؜‬Ӳม)Secker

&

Warburg )‫؜‬Ӳ‫ڼڦ‬

ᄽ൧઄ă7ሆLjᇑҸଟĄӎႪનဇ঳ࣿLj૗ਸ୿‫ܘ‬Ljᅎਃ ࡘ‫ގ‬ਲLjႀፕग़ᆐሗऋ‫ی‬ă8ሆLjဇӬცా቟Ԗ݀Ǘ23

‫ٵ‬ 1935

ඁԛև‫߾ઁீڦ‬ᄽ‫ۼ‬๨Lj࠵ִփৠഘူ‫߾ڦ‬ටิऄĂ฿

‫ࡘڻ‬૛Džᅃ߲አުူप࠳ᇵ‫ॆڦ‬བྷă

‫أ‬କ޴ൕධඪኰᇀᆇ‫܈‬ጺ‫ڦު۽‬ქೌਆྔLjඇॆ‫ݓ‬ 1934

2:95Ąፕ೗!0!6

൅ዎĄӎྰܻิೝ౎՗ ൅ዎĄӎྰܻิᇀᆈຌᆇ‫܈‬ಯेูܻఊ།ࢍ૧DŽఎ

౎‫ݻ‬

‫ڼ‬287೺! !

มࣷ‫֫ڹ‬Ljံࢫፔࡗ৶‫ی‬ဢྜྷ߾Ăঞ฾Ăກ‫یی‬ᇵࢅஓ ཀྵ߾ටă ‫ٵ‬ ኟ๕ਸ๔ႀፕิხăྺ໇ण໎֌Ljሞә૔ࢅ୿‫ܘ‬ศ ෇‫ࡗ֫ڹ‬൬੮ิऄăሼሞә૔‫ڦ‬ᅃॆࡸࣀ୫࠷ፔ‫ݝ؞‬ӻ

ᅃӲĖ1984ė‫ހڦ‬

߾Ljᆼ‫ڟ‬ᆈࡔ੝༬ਲ‫ړ‬౫ᄽӻ߾ăኄၵิऄঢ়ᄓࢫԥႀ

௬ă

෇Ėә૔୿‫ܘ‬஌೧ऻėǗ ‫ٵ‬ ཽႩূሦ൒Ljሞ‫࠷ݗࡔܭ‬ፔ๚Ljժ൩୿‫ܘ‬ವᆷቴლ ߾ፕă ‫ٵ‬ ࣮‫ܘ୿ڟ‬ăሞੀ༬ਲፔ֑ቌࢮքDŽᅃዖၑଙDžĂॆ བྷঞ฾तກ‫یی‬ᇵ‫߾ڦ‬ፕLjփ܏ገኰă

቟ăࢫे෇ཥᅃ߾‫ڕ‬๨௷ਬLjໜࢫ߸֖ेକᆯဇӬცࠌ ׂ‫ڕ‬ଶ‫ࢅࠌڦڞ‬ਬLjኧᇲ‫ގݒ‬શߣ‫ڦ‬ဇӬცా቟ăब߲ ሆኮࢫLjᅺྺࢥևዐ‫ܸڑ‬փ‫ڥ‬փ࣮ࡔႪᄢăሞኄ೺क़Lj ໱ੂ‫ڟ‬କᆯࠌׂࡔाଶ‫ࡔڦڞ‬ाጻ‫ాܓ‬և‫ڦ‬඄૰۷ኛࢅ ൣဢă ‫ٵ‬ Ėඁྼߐஓཀྵኮୟė)Uif!Spbe!up!Xjhbo!Qjfs*‫؜‬ Ӳăୃሆሞമ၍๴ฅLjࢥևዐ‫ڑ‬Lj࣮ᆈࡔႩᄢă ‫ٵ‬ ‫؜‬ӲକĖၠे໽ஆ౅ჱዂ৤ė)Ipnbhf!up!Dbubmp. ojb*Lj޿ກԒ‫ڢ‬ဇӬცా቟Lj༬՚๟ࡔाኾᇼਬాևፑᅵ ߳ಋ‫ڦ‬၎ࢻኛ۷ă ‫ٵ‬ ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟Ԗ݀ă‫ْܠ‬Ԓఁ֖ਬLjদᅺ༹ॠ փࢇ߭ሦ਌ăࢫ֖ेࡔాয়࿐‫ܓ‬ă቟മႀ‫ڦ‬Ėฉઠཪ੨ ഘė)Dpnjoh!Vq!gps!Bjs*‫؜‬Ӳă ‫ٵ‬ ඪኰᇀᆈࡔ࠽խࠅິLjዷ‫ܔ׼‬ᆇ‫࠽܈‬խă ‫ٵ‬ ඪ߾‫ڕ‬਽࿿Ėஃ༇ė‫ڦ‬࿔ბՊडLjժႀጆતĖໜ࿢ ߛ႗ėă22ሆഐਸ๔ႀĖ‫ۯ‬࿿౫ግė)Bojnbm! Gbsn*ă ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟ඇ௬Ԗ݀ኮࢫLjӎྰܻ๴ࠧᇀCCDٗ๚ ᆶ࠲቟ኛ‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬Lj2:55౎ঢ়૦କဇӬცా቟ࢅ‫݆ݒ‬ဇຯ ቟ኛ‫ڦ‬ӎྰܻႀ‫ׯ‬କĖ‫ۯ‬࿿౫ግėᅃກă ‫ٵ‬ ቟้ࢫ೺ඪĖ࠵ִॆԒėጂ౹቟‫ऻں‬ኁăҸଟթ ຶLjഄ้ӎྰܻชሞ‫ݡ֑ࡔڤ‬ăĖ‫ۯ‬࿿౫ግė‫؜‬ӲLjᆯ ᇀӲ຦๭෇೤‫ݿ‬Ljิऄਸ๔੻ᇧLjദ዁໋߭નဇ࡛ӂᅃ ‫ڜ‬ฉิऄLjीჄྺĖஃ༇ėतഄ໱Ԓ਽ႀߡă ‫ٵ‬ Ė2:95ėਰߡăॳ੃ጒ઄ܱࣅă ‫ٵ‬ ᇑ໭౅ᢋĄքહభܻ঳ࣿăĖ2:95ė‫؜‬Ӳă ‫ޤٵ‬ ᅺ࣒‫ݬ‬թඁ๘Lj౎ৈ58໠ă

‫ٵ‬ ᅜ൅ዎĄӎྰܻ‫ڦ‬Դఁ݀՗Ėә૔୿‫ܘ‬஌೧ऻė )Epxo!boe!Pvu!jo!Qbsjt!boe!Mpoepo*ă 2:94౎22ሆ39 න‫ڦ‬ெࡔĖ้‫پ‬ė ዜ਽਽‫ک‬କᆶ࠲൅ ዎĄӎྰܻतഄፕ ೗Ė2:95ė‫ހڦ‬௬ ࿔ቤă

‫ٵ‬ ᅜጲमሞ௫‫ڦۋ‬ঢ়ᄓྺ༶֌‫ڦ‬ၭຫLjĖ௫‫ۋ‬໠ሆė )Cvsnftf! Ebzt*ሞ౨ሀ‫؜‬ӲLjሞُኮമLjுᆶᅃॆᆈࡔ ‫؜‬Ӳฆᇼᅪথ๴ກߡă ‫ٵ‬ Ėథ฾‫ڦ‬౰ܹė)B! Dmfshznboďt! Ebvhiufs*Ljᆯ ߛનጦ‫؜‬Ӳม‫؜‬Ӳăब߲ሆࢫLjĖ௫‫ۋ‬໠ሆėዕᇀླྀ‫؜‬ ᆈࡔӲLj๟ᆯߛનጦ‫؜‬Ӳม‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ă ‫ٵ‬ ၭຫĖඟᄾનሞ‫ޅ‬ዐ‫ݧ‬࿸ė)Lffq! uif! Btqjejtusb! Gmzjoh*‫؜‬Ӳă๴‫้ړڟ‬ೠஃॆ੃೵༮Ąக੝ञ࠲ጀăྺ ჯ‫ڪݤܻڤ‬ሗኾጉߡă๴Բਖ਼ܻྂĄߛનጦኮྂLjሞ2ሆ

൅ዎĄӎྰܻ‫ڦ‬ఝ‫ں‬࿋ᇀ౥ৄਲ‫ܙුٳ‬Ą੊༬౅)Tvuupo! Dpvsuofz*LjఝԘฉ໯ਗ਼‫ڦ‬๟໱‫ڦ‬Ԩఁă


6 / 2:95Ąၡኙ

3125౎5ሆ29.35න

ްऄ‫ ڦ‬1984

ԨӲՊडǖቧდ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

What do we really mean when we talk about ‘1984’? ፕྺᅃዖၡኙ‫ڦ‬Đ2:95đ

‫ړ‬࿢்༌ஃ2:95้Lj࿢்ሞ༌๊஺ ൅ዎĄӎྰܻิമሞ

Đ‫ٷ‬ຕ਍้‫پ‬đ๟‫ࣷޏ‬

ႀ ߴ ವ ᆷ ‫ ڦ‬ᅃ ‫ ހ‬႑ ዐ ຫ ǖ!

ඟ࿢்৊෇Đ2:95đ໯ᇨჾ

Đ࿢ժփ၎႑࿢ሞກዐ໯௮

‫ڦ‬มࣷዐǛඇ൰ްሗྪஏჺ

ຎ‫ڦ‬มࣷՂۨࣷ‫ڟ‬ઠLj‫ڍ‬

৯඄ྰәઙәຯ)Cbsbcbtj*

๟Lj࿢၎႑గၵᇑഄ၎ຼ‫ڦ‬

ঞ๲Ljሞഄ໯ዸ‫ڦ‬ĖԖ݀ė

๚൧੗ీࣷ݀ิă࿢࣏၎

)Cvstut*ዐᆶ၎࠲‫ڦ‬༑༪ă

႑Ljट඄ዷᅭາၙᅙঢ়ሞ௅

໱ሞກዐႵࠓକᅃ߲

ᅃ߲‫ڦݛں‬ኪ๎‫ݴ‬ጱ႐ዐሾ

MjgfMjofbsྪበLj޿ྪበ੗

ူକߵLj࿢๬཮ٗኄၵट඄

ᅜཚࡗ‫ٷܔ‬ଉຕ਍‫ݴڦ‬ဆጕ

ዷᅭາၙ‫݀؜‬Ljཚࡗஇडླྀ

ጷࢅᇨ֪௅߲ࠅ௷‫ڦ‬ႜጷă

૙Ljᆅ‫؜‬ഄ݀ቛူඁ‫ڦ‬Ղ඗

Բස‫ۉ‬༱ฝၟཀྵಆ‫ేڟ‬22‫ۅ‬

঳ࡕăđ

31‫ݴ‬૗ਸକࠅᇦ‫୍ٷ‬Ljఫ஺

ኄਔࣆሞగዖ‫܈ײ‬ฉ

21‫ݴ‬ዓࢫሞేॆ޹ৎ‫ں‬ཎበ

ᇨჾକටૌมࣷࢫઠ‫݀ڦ‬

‫॔ڦ‬๫ࣃ௬ዐ৽࢔ᆶ੗ీ໇

ቛLjĐ၎ຼ‫ڦ‬đ๚൧‫ڦ‬ඓ้

ლ‫ేڟ‬ă

ᆶ݀ิLjժփ܏ዘ၄ă

Đ॔੦đ࿮‫ت‬փሞLj

ኟ๟ᅺྺኄዖĐ၎

ም࿮ᆆຳ੗ჾLjሞ‫ٷ‬ຕ਍้

ຼ‫ڦ‬đ๚൧‫ڦ‬٪ሞLj๑‫ڥ‬

‫پ‬Ljᇨ༹֪߲‫ڦ‬ႜྺ‫ݛ‬๕Վ

Ė2:95ė໯༹၄‫ڦ‬ዷ༶ሞ࿢

‫े߸ڥ‬ඹᅟLjܸຣቨ࿥କ

்ৃཀ‫ڦ‬࿔ბĂᆖ๫ፕ೗ዐ

ኄ ၵ ᇨ ֪ ࿢ ் ႜ ྺ ‫ ݛ‬๕ ‫!!ڦ‬

ධ඗๟ᅃ߲ඤோ‫ڦ‬༶֌ă໲ ໯‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ᇕًतᅪၡLjᄺራ ᅙ‫ྺׯ‬କᅃዖ‫ࡽޙ‬ᇑၡኙLj ժԥ௃༹‫ྺ׬‬Đӎྰܻዷ ᅭđ)Psxfmmjtn*ă ፕ ྺ ᅃ ዖ ၡ ኙ ‫ڦ‬Đ2:95đ๟๊஺Ǜ Đ2:95đࢅĐӎྰܻ ዷᅭđ໯ၡኙ‫ڦ‬๯ံ๟ᅃ ዖट඄‫ڦ‬มࣷăሞኄ߲มࣷ ዐLj߲ටԥዃᇀ‫ހ‬Կ‫ڦ‬ट඄

ጲຯ஍‫ک‬ႅ௢ࢅĐ૎৥ோđ๚ॲ݀ิࢫLj௃༹ਸ๔ೕ‫ݏ‬๑ ᆩĐ2:95đࢅĐӎྰܻዷᅭđ‫َࣹڪ‬ઠ௮ຎഄ‫ݒ‬ᆙ‫ڦ‬࿚༶Lj

༹዆ኮዐLjĐ઻‫ߣٷ‬ጀ๫ጣ

ኄዖೡట๟ມၠ‫ڦ‬ǖ໲࣏

ጨԨ၎༵ժஃ‫ڦ‬ዘᄲ‫ิڦ‬

๟॔๫ഗLjᆩઠ॔๫ࡔ௷

ׂᄲ໎ăđ

‫ڦ‬ຳටิऄăৃཀLjᆶዮ

ܸ ሞ Ė ౨ ሀ ้

ස૽೷ኮૌ‫ྪڦ‬በጕጷ࿢

Ԓė3123౎3ሆ‫ڦ‬ᅃೊጆ

்ဠ࣌ईփဠ๊࣌஺Ljଷ

તዐLjᄺ௽ඓ༵‫؜‬Đ‫ٷ‬ຕ

ᆶአުࢅ߲ට෇ൔ࿢்‫ڦ‬

਍้‫پ‬đᅙঢ়ইଣLjሞฆ

‫ۉ‬సLj॔๫࿢்ၙኪ‫ڦڢ‬

ᄽĂঢ়षतഄ໱ଶᇘዐLj

๚൧ăُྔชᆶ࿮‫ت‬փሞ

ਦ֧ॽනᅮएᇀຕ਍ࢅ‫ݴ‬

‫ڦ‬Կୟ‫ۉ‬๫॔๫ᅃ߲೵ཚ

ဆܸፕ‫؜‬Ljܸժ‫ݥ‬एᇀঢ়

ට‫ڦ‬න‫ิ׉‬ऄăđ

ᄓࢅ኱ਥă

ኄᅃൎໜጣĐ‫ٷ‬ຕ਍

‫ڍ‬ໜጣ‫ٷ‬ຕ਍้‫پ‬

)Cjh!Ebub*้‫پ‬đ‫ڟڦ‬ઠLj

‫ڟڦ‬ઠLj߲ට‫ڦ‬ႜጷĂႜ

Վ‫ྺ߸ڥ‬௽၂ă

ྺᅜतิऄ‫ݛ‬๕‫ॽۼ‬ፕྺ

ኄᅃൎđLjට‫ڦ‬ჾႜԥĐ‫ۉ‬

Đ‫ٷ‬ຕ਍้‫پ‬đᅃَ

ᅃ‫ز‬ຕ਍ܸԥऻ୤Ljժ৊

టđ॔੦Ljට்ՂႷሏᆩ०

ፌራሞጧკࠅິ஛੝ဍ‫ڦ‬

ܸԥ‫ݴ‬ဆĂጕጷᅜतᇨ

ᅃ‫ݻ‬Ԓߢዐ༵‫؜‬Ljሞኄ‫ݻ‬

֪ăኄඟටփ‫ڥ‬փ૴ၙ‫ڟ‬

Ԓߢዐኸ‫؜‬ǖĐ‫ٷ‬ຕ਍ࡀ

Ė2:95ėዐ‫॔ڦ‬੦ဣཥLj

ఇᅜतഄ٪‫ئ‬ඹଉኟሞტ

ܸᇑၭຫዐ‫ڦ‬Đ‫ۉ‬టđ၎

໏ሺ‫׊‬Ljᅙঢ়าཪ‫߲߳ڟ‬

ԲLj‫ٷ‬ຕ਍‫ݴ‬ဆ‫॔ڦ‬੦၂

ႜᄽࢅᄽခኰీଶᇘLj‫ׯ‬

‫ߛ߸ڥ‬पĂඇ‫ݛ‬࿋Ăփᅟ

ྺ੗ᅜᇑ࿿ዊጨׂࢅට૰

ִਥă

‫ڇ‬Ăೖ݄ܸኝഋࣄᅃ‫ڦ‬Đႎ ࣆđܳ෫າၙࢅ࠵‫޷ݿڦۅ‬ ႠLj૦๏ԥփ܏Ӏቷ‫ڦူړ‬ Ⴔᄲઠ৊ႜႪ߀ࢅఌ෫Lj‫ړ‬ ට்௬‫ܔ‬௽၂മࢫல‫ڦܜ‬૦

ሞৃཀLj࿢்ྺࢆධ ඗ᄲઠ༌ஃĐ2:95đǛ ኻႴᄲੂੂ࿢்၄ሞ ኟว‫ڦت‬๘হLjኄ߲࿚༶ ৽փవ࣮‫ٴ‬ă ጲ3124౎݀ิ‫ڦ‬ຯ஍

Ҿඇਆ)OTB*ጲ3118౎ၭ ք๊้೺ഐਸ๔ํแ‫ڦ‬ਨ ௢‫ۉ‬ጱ॔དऺࣄዐLjெࡔ ൧Ԓऐࠓᅃ኱ሞ৵ॆெࡔ ࢻ૴ྪࠅິ‫ڦ‬ዐᄕ‫ޜ‬ခഗ ዐLj৊ႜຕ਍ྌਢ߾ፕLj

๏ႼຎࢅᇑĐ‫๎׉‬đ၎ᝩ‫ڦ‬

‫ک‬ႅ௢ࢅĐ૎৥ோđ๚ॲ

ժٗᅼೕĂ๫ೕĂ཮ೌĂ

አዎჇ‫د‬ኮ้Ljీፔ‫ڦ‬փ๟

ࢫLjට்ਸ๔༪ஃ੔र้

ᆰॲĂ࿔‫ڗ‬ᅜत૶থ႑တ

ዊᅑLjܸ๟ཚࡗĐມዘາ

‫پ‬ĐࡔॆҾඇđᇑĐ߲ට

ዐ‫ݴ‬ဆ߲ට‫૴ڦ‬ဣ‫ݛ‬๕ᇑ

ၙđ‫݆ݛڦ‬ઠጲ࿢٣௥Ă߀

ᆆຳđ‫ڦ‬࿚༶Lj௃༹߸ೕ

ႜ‫ۯ‬ă

ሰጲम‫ڦ‬າၙLj኱‫ࣧॽڟ‬ჾ

‫ݏ‬๑ᆩĐ2:95đࢅĐӎྰ

Ė ౨ ሀ ກ ೠ ė ॽ

‫ړ‬ፔኈ૙ă

ܻዷᅭđ‫َࣹڪ‬ઠ௮ຎ޿

Ė2:95ėዐ‫ڦ‬Đ‫ۉ‬టđᇑ

Đඇຕ਍đLjຣ৽੗ీ‫ྺׯ‬ ቨ੦࿢்‫ڦ‬Đ઻‫ߣٷ‬đLj ኻ๟ኄዖቨ੦Վ‫ྺ߸ڥ‬ᆆ ԸĂ࿮ႚLjኄ࢔੗ీ๑‫ڥ‬ට ૌมࣷ৊෇ᅃ߲੔र้‫پ‬ ‫ڦ‬Đ2:95đ๕‫ڦ‬ट඄มࣷă ܸሞĐ‫ٷ‬ຕ਍้‫پ‬đ ዐLjଷᅃዖ๑࿢்။෇ट඄ มࣷ‫ڦ‬੗ీઠጲ႑တ‫ڦ‬Ԗ ቊăĖ‫ٷ‬ຕ਍้‫پ‬ė‫ڦ‬ፕኁ ปܷն߭Lj࣏ႀࡗଷྔᅃԨ ກঢፔĖ෸‫أ‬ė)Efmfuf*Lj ໱ሞኄԨກዐ༵‫ڟ‬କኄዖ੗ ీă ปܷն߭ኸ‫؜‬Ljሞ‫ٷ‬ ຕ਍้‫پ‬ᆯᇀຕ਍ᇑ႑တ‫ڦ‬ ԖቊLjඟ࿢்‫ڦ‬ཀྵసዐ؊෗ କࡗ‫ܠ‬໬ໟࣅईဦবࣅ‫ڦ‬႑ တLjኄॽ๑࿢்ෟ฿߁ઔई ؏ၡࣅ‫ీڦ‬૰Lj৊ܸෟ฿‫܀‬ ૬າ੊‫ీڦ‬૰Ljኄᄺॽ੗ీ ඟ࿢்။෇ट඄มࣷă ၂඗Lj੔र‫ڦ‬৊օժ փጺీඟ࿢்ᇺ૗Ė2:95ė ໯ᇨჾ‫ڦ‬ट඄มࣷLj‫ܸݒ‬੗ ీ‫ټ‬ઠႎ‫ླڦ‬၃ă໯႞၄ሞ

ሞኄᄣᅃ߲າၙጲᆯ

๚ॲतഄ‫ݒ‬ᆙ‫ڦ‬࿚༶Ljฯ

࿢்‫ړ‬മ‫ڦ‬มࣷ৊ႜକૌ

Đ॔੦đ࿮‫ت‬փሞLjም࿮ᆆຳ੗ჾLjሞ‫ٷ‬ຕ਍้‫پ‬Ljᇨ֪

ෟ฿‫ڦ‬มࣷዐLj༹߲‫ڦ‬൧

዁ණྺ࿢்၄ሞኟิऄሞ

ԲǖĐबࢭ໯ᆶࠅࠌࢅຳ

༹߲‫ڦ‬ႜྺ‫ݛ‬๕Վ‫े߸ڥ‬ඹᅟLjܸຣቨ࿥କኄၵᇨ֪࿢்

‫ۅ‬Ljᄺᆶሁઠሁ‫ڦܠ‬ට֖ᇑ ‫ڟ‬କ၎࠲‫ڦ‬༪ஃዐă

ߌĂ߲Ⴀᅜत૦๏ߌ‫ۼ‬ԥԊ

൅ዎĄӎྰܻ໯ᇨჾ‫ڦ‬๘

ට‫ׇ‬໯‫ۼ‬Ҿጎ‫ۉ‬๫ೡటLj

ႜྺ‫ݛ‬๕‫ڦ‬Đඇຕ਍đLjຣ৽੗ీ‫ྺׯ‬ቨ੦࿢்‫ڦ‬Đ઻‫ٷ‬

‫ܡ‬କă

হዐă

࠽խአު‫ڦ‬Ⴧ‫د‬Ăႎ࿕ࢅ

ߣđLjኻ๟ኄዖቨ੦Վ‫ྺ߸ڥ‬ᆆԸĂ࿮ႚčč

ሞኄၜᆯெࡔࡔॆ

ঢ়ࡗॠֱ‫ڦ‬ᇏૂবణă‫ڍ‬

ᅙঢ়ᆶփณටᅪ๎‫ڟ‬କኄᅃ

DŽ࿔0აቤDž


ԨӲՊडǖቧდ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ްऄ‫ ڦ‬1984

‫ڼ‬287೺! !!!2:95Ąၡኙ0!8

The big net is watching you

ସට‫څ‬ᆭ‫ڦ‬Ⴕెྪஏጲ࿢৊ࣅ සࡕຫ‫ޟ‬੐๕‫ڦ‬ඇৠ॔

হLjิऄዐ‫ڦ‬ᅃൎਸ๔Վ‫ڥ‬

੗ᅜൟ຿‫ऺں‬໙‫׭؜‬๨ူᅃ

ᅈ඗࣏ԓ୞ሞߛ໴‫॔ڦ‬๫ኮ

KbsopੂઠLj၄‫ྪپ‬ஏ቟ኛ

࿢்ൕ๮ॺሰጣ໲Ljྺକํ

ᇢ๟ᅃ߲঴๥มࣷბఇ႙ă

੗ᅜ੦዆ă࿢்ᅺُਸ๔൪

օ‫݀ڦ‬ቛ‫ݛ‬ၠăኄᅃൎ‫॔ڦ‬

ူăሞኄ߲Ⴕె‫ڦ‬๘হ૛Lj

ሶ๟ᅃዖ৛หԓ૰ăሞႵె

၄Đፌ‫ڦٷ‬Ս૧đܸॽ໲்

ఫ஺සৃLjఫፗ॔๫‫ߛڦ‬໴

႞Ljᅃ߲Đၭđܸጲᆯ‫ڦ‬ጲ

๫ᇑҾಇᅃ኱ຩ૙‫ׯ‬ቤ‫ں‬৊

ే๟ཪ௽‫ڦ‬ă

‫ྪڦ‬ஏঙደዐLjኄ‫ׇ‬ԓ૰ภ

࿮၌૴ྪă࿢்‫ڦ‬ඓइ‫ڥ‬କ

ኟሞᅜႎ‫ݛڦ‬๕ዘႎॺࠓࢅ

࿢้‫پ‬Ăᅃ߲༧૗ಕ‫ٷ‬ऐഗ

ႜጣă࿢்ሼᅃ‫܈‬ඤҺኄᄣ

ُྔLjසࡕӝኄፗྪ

त‫ڟ‬ዖፃĂႠ՚ࢅ඄૰‫ߛڦ‬

਎‫ࢅ৽ׯڦٷ‬Ս૧Lj‫ڍ‬ᄺ‫ٶ‬

ሏገă

্ᯮ‫پ้ڦ‬ईॽ‫ڟ‬ઠLjሞႵ

‫ڦ‬৊օLj‫཭ڍ‬඗ᆶᅃཀLj࿢

ஏ॔๫ኮ໴‫ݣ‬ሞඇ൰ඹഗኮ

უăᇑُཞ้Ljଷᅃዖ‫ࡔܔ‬

ਸକᅜമփሼ९ࡗ‫ڦ‬಍‫ܠ‬ઙ

்‫ܔ‬ኮਸ๔ૐࡱଦ૘ă

ฉ๘ु81౎‫پ‬ᅜઠLjຕ

ెྪஏ‫ڦ‬๘হ૛LjनՍ࿢்

ዐઠੂăසৃLjሞ߲߳ࡔॆ

ॆक़ྪஏߛუ৪ኛ‫಼ڦ‬ಒᄺ

࢈ጱăሞ‫ڦ੺ݧ‬रຍ৊օࢅ

਍‫د‬๼रຍᅜĐ‫ۉ‬ጱྪஏđ

ઓሞၭ‫ݝ‬क़‫ڦ‬ፗᅖฉLjາၙ

ৎઠLj஑ู૙߾ბᇾ

‫ۼ‬੗ᅜੂ‫ڟ‬ኄፗߛ໴‫ڦ‬Đ‫ں‬

փ܏ᆥ၄ă

बࢆࢻ૴ኮฉLjႵెྪஏኟ

‫ڦ‬ඇႎ߁౒ਸ๔‫؜‬၄ሞࠅዚ

ධ੗ᅜ‫ڟݧ‬ሊ‫܋‬ጲᆯ೎‫ږ‬ă

‫ڦ‬Ofjm! Hfstifogfmeঞ๲ሶ

एđă௷ፃዷᅭᄺࡻLjᇱঞ

Uipnbt! Sjeঞ๲‫ُܔ‬

ሞྃ૗ഄยऺ‫؛ڦ‬ዔLjԥᆶ

๫ᄸኮాăටૌ‫ܔ‬ኄၜरຍ

඗ܸLjᅃൎᇑ࿢்ၙ‫ڦ‬

༵‫༹ํྺ߸؜‬Ⴀ‫ڦ‬૙౒ᆆᇝ

ኼዷᅭᄺࡻLjඇ൰ࣅ‫ڦ‬ኧ‫׼‬

࣮ᆌ‫׬‬Lj‫ܔ‬ᇀຯ౷‫ک‬๚ॲ‫ټ‬

ᅪ࿮ᅪ‫߀ں‬ሰ‫ׯ‬ଷᅃዖ٪ሞ

‫ڦ‬༑໭๔ዕॕ‫׼‬Ljೞጣᆦփ

၎‫ݒ‬Ljටሰ዇ీ໚඗ഽ‫ٷ‬କ

‫ڟ‬LjԲසሞᅜമLjᅃ‫ݝڋ‬࿭

ኁᄺࡻLjԵُ‫ੇܔڦ‬ዘ႐ኟ

ઠ‫ڦ‬ᆖၚLjᆈࡔᄺᅙሞ੊୯

ጒༀLj໲ਏԢටૌมࣷ‫ڦ‬ᅃ

ኹօ‫ڦ‬৛หࢅփ܏஢ፁጲว

࿢்‫ڦ‬๮܎ඐᄺᅜᅃዖൂ඗

‫ڦ‬၍ୟ঳ࠓႴᄲ߸߀Lj৽Ⴔ

ሞٗე႔቟‫ׇ‬ገၠႵె‫ྪڦ‬

ਸቛ৊߿Ⴀྪஏ቟ኛీ૰‫ڦ‬

ൎ༬ኙࢅᇮ໎Lj໲‫ڦ‬੦዆૰

ᇡྭĂႴ൱‫ڦ‬႑౒Ljටૌആ

࿮ำ‫ݛڦ‬๕ॺሰ‫ྺ߸؜‬ഽ‫ٷ‬

ᄲӝᇱᆶ‫ڦ‬၍ୟዘႎָ‫أ‬Ă

ஏă

ऺࣄă‫߿ڍ‬๞‫ڦ‬ሺഽժփ‫پ‬

ฯ዁Բ၄ํมࣷ߸ྺഽ‫ٷ‬ă

गӯ‫ں‬ກႀକᅃ‫؜‬ටሰ৊ࣅ

‫ڦ‬Ⴕెߛ഻ăేࣷ݀၄੦዆

ዘႎք၍Lj‫ڍ‬ሞ‫ڦৃړ‬रຍ

Kbsop! MjnoΘmmձ๗ሞ

՗‫ݞ‬ᇟ૰‫ڦ‬ሺेLjྪஏਬ๚

ኄ‫ړ‬඗๟࿢்ా႐փᇼᅪ௬

ஃă‫ۉ‬ୟᇮॲत෉ॲဣཥ‫ڦ‬

ࢅ߅ඡ࿮‫ت‬փሞLjሁઠሁ‫ܠ‬

঳ࠓ࠶૙‫ݛ‬๕ူLjኻႴᄲሞ

ৎ೺‫ڦ‬Gpsfjho! Bggbjsሗኾ

ࣅႜ‫ټࣷ߸ۯ‬ઠ‫ׯ‬Ԡ‫ڦ‬ጨূ

‫ڦܔ‬၄ၡLj࿢்‫ܔ‬Ⴕెྪஏ

੺໏߸ႎ๑‫ڥ‬ಕ‫ऺڦٷ‬໙ऐ

‫ڦ‬ႎ႙ຕ਍ԥ዇ీ‫ں‬๭णLj

‫ڦٱ؜‬၍ୟব‫ۅ‬ฉ৊ႜ߸߀

ዐ༌‫ڟ‬Ljሞ၄‫ྔپ‬঍ዐLj‫ܔ‬

ષ‫ݯ‬ă

Ԩ༹ٗĐࠀీ‫ڦ‬዇ీࣅđ৊

ऐഗገՎ‫ׯ‬କ߲ට‫ۉ‬సLjᅎ

໲்ᆶᅪ๎‫ں‬แेᇀන‫ิ׉‬

৽ႜLjኄᇑሁઠሁဦዂࣅ‫ڦ‬

՚ࡔ‫ڦ‬Đ੦዆đኟሞᆯ೦࣍

้዁ৃනLj‫ړ‬࿢்‫࠵ݒ‬

ࣅ‫ڟ‬Đ੦዆‫ڦ‬዇ీࣅđᆭ୯

‫ۯ‬ยԢዕ‫ڦ܋‬೵त๑ᆩਸ๔

ऄă૩ස‫ݝ‬क़‫ڦ‬โ‫܈‬Ă࿒‫܈‬

रຍ߁౒‫ߪݴ‬କႵెྪஏ‫ڦ‬

Ⴀ‫ୁڦ‬ე‫ٶ‬ऍገၠĐփ‫ڞ‬ዂ

ጲमᅙঢ়૴ྪࣅ‫ิڦ‬ऄ้Lj

ዘዘLjܸᅃ߲௽၂‫ڦ‬๚ํ

ደօ‫ڦۨࠦ༺پ‬ຕ਍֡ፕ‫ݛ‬

ᆶरຍՔጚઠጲ‫ۙۯ‬੦Ǘॆ

੦዆ߌ๟၎ຼ‫ڦ‬ă኱‫ڟ‬ຯ౷

ํዊႠຶྨ‫ڦ‬ਬ๚֧୼đLj

փஃ๟ሞන‫ิ׉‬ऄዐLj࣏๟

๟Lj࿢்‫ܔ‬ኮࡹ࿮Ӹ݆ă

๕Ljසৃฯ዁ဦၭ‫ิڦ‬ऄ࿿

ᆩ‫ݝ؞‬ዐٗൣဢĂಭᜧ‫ࡀڟ‬

‫ک‬๚ॲᆅ݀‫ྪܔ‬ஏ႑တҾඇ

ᅃዖ቟୼Ⴀ‫ڦ‬঳௑ࢅ‫ܔ‬՚ࡔ

‫ܔ‬૙ၙ၄ํ‫ڦ‬ዘॺLjฯ዁๟

ॲ‫ۼ‬ԥ዇ీࣅࢅຕ਍ࣅă

ኝᄺ੗ᅜᆩ዇ీยԢઠํแ

‫ڦ‬ำ༪Ljට்֍ዘႎᅪ๎‫ڟ‬

แेጲวᆖၚ‫ڦ‬യሞ‫ݛ‬๕ă

‫ࠌॆࡔܔ‬ཞ༹‫ڦ‬փཞၙၡLj

Ⴕెྪஏ૶থഐକ‫ۉ‬ጱ

॔੦Ǘཚࡗ‫׭‬๨ዐ߲߳ୟ੨

න‫׉‬ໟೌࣅ‫ڦ‬ᆰॲĂຕ਍‫ئ‬

ኄዖ‫ݛ‬๕‫ڦ‬ए‫৽إ‬๟ྪஏă

ኄᅃൎփཞ‫ڦ‬ᇕৣ‫ۼ‬ᅙঢ়

‫ڦ‬रຍ๘হࢅ၄ํ‫ڦ‬࿿ዊ๘

‫ୁڦ‬ଉ॔੦तຕ਍‫܁‬ൽยԢ

٪Ăฉྪသ࠹‫ڪڪ‬න‫׉‬ऄ‫ۯ‬

ୁე๟ᅃዖट‫܋‬ԓ૰Ljሞ

ጂഐକᅃፗፗႵె‫ߛڦ‬໴Lj

!!!!!!!!!!DŽ࿔0ࡣၲDž


8 / 1984Ą‫د‬խ

3125౎5ሆ29.35න

ްऄ‫ ڦ‬1984

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

A masterpiece published in 1949

Ė2:95ė‫؜ڦ‬Ӳంሏ Ė1984ė‫ظ‬ፕᇀ1948౎Ljᇀ1949౎6ሆ8නᆯĐ෗ਖ਼ܻࢅ࿦ն߭đࠅິ)Secker & Warburg*‫؜ْ؛‬Ӳăሞඇ๘হ‫دڦ‬խࡗ‫ײ‬ዐLj໲ԥ‫݋‬ᅳ ‫ׯ‬କୃๆ‫ܠ‬ዖ࿔ጴLjၨ๳ຕഥྤ֩LjሼԥெࡔĖ้‫پ‬ዜ਽ėೠྺĐ1923౎዁ৃፌࡻ‫ڦ‬100Ԩᆈ࿔ၭຫđኮᅃă ፌ‫؛‬൅ዎĄӎྰܻॽኄևၭຫంఁྺĖ౹ዞ‫ڦ‬ፌࢫᅃ߲ටė)The Last Man in Europe*Lj‫ڍ‬๟໱‫؜ڦ‬Ӳฆ‫ޡ‬૛‫ڤ‬૛ਖ਼Ą࿦ն߭)Frederic Warburg*‫؜‬ᇀᆐၨႴ൱Ljॺᅱ໱࣑ᅃ߲ກఁă዁ᇀ໱ፌዕྺࢆ჋ስ1984ኄ߲༬՚‫ݻ౎ڦ‬Ljᆶबዖຫ݆ăᅃዖຫ݆๟໱ॽ໱ႀፕኄԨກ‫ڦ‬ఫᅃ ౎DŽ1948౎Dž‫ࢫڦ‬ଇ࿋ຕ‫ࡗڛہ‬ઠLj‫ྺׯ‬କ੗ᅜᇨ९‫ڦ‬٪ሞᇀ࿄ઠ‫ڦ‬2:95౎ǗᄺᆶටණྺLj໱঺ُӁኸ‫ظ‬૬ᇀ1884౎‫ڦ‬มࣷ‫ڕ‬ፇኯ‫ݯ‬Չม‫ׯ‬ ૬100ዜ౎Ǘ࣏ᆶᅃዖຫ݆‫׬‬໱Ӂኸমਖ਼Ą୿‫ڦܘ‬ၭຫĖཎ༷ėDŽഄዐᅃ߲አዎ๞૰ᇀ2:95౎‫ک‬ฉ඄૰࿸໼Džᅜत‫ן‬ຯ༬‫)ܙ‬G. K. Chesterton* ໯ዸĖ౷ۡ෷‫ڦ‬ధ೦஀ė)The Napoleon of Notting Hill*Ljᅨยۨሞ1984౎Ǘ໱‫ڦ‬೾ጱӎ෩ີ౅ใ)Eileen O’Shaughnessy*ᄺ݀՗ࡗᅃ๯ఁྺ ĖԨ๘ु‫ڦ‬ዕ‫ۅ‬Lj1984ė‫ڦ‬ใǗฯ዁ᆶຫ݆‫׬‬LjӎྰܻᇱԨጚԢ‫ڦ‬ກఁ๟Ė1980ėLj‫ڍ‬๟ᆯᇀदթLjၭຫ‫ׯྜڦ‬Վ‫ڥ‬ᄫᄫ࿮೺Lj໱ߌ‫ڟ‬ᆶՂ ᄲॽࠤ๚ླྀ෇߸ᇺ‫ڦ‬࿄ઠLjᅺُంఁྺĖ1984ėă

ெࡔ 2:76౎዁2:93౎೺क़Lj Ė2:95ė‫׼‬Ⴤԥெࡔ཮ກ࠷ ၹࣷ)BMB*ଚྺĐፌඹᅟԥ ্đ‫཮ڦ‬ກಇႜӽമ6ఁLj ૙ᆯ๟ഄĐփ‫ڤڢ‬ժൡၠࠌ ׂዷᅭđăĖ2:95ė዁ৃධ ඗ԥଚྺ޿ӽ‫ڼڦڇ‬:ఁLj Ėକփഐ‫و߃ڦ‬ԲėĂĖ஛ གྷ૛‫ڦ‬๰ྭኁėĂĖ‫ݽ‬౯‫ڦ‬

೯༥ėĂĖ෫ຶᅃኻኪ߸ ౕėĂĖᆮ૧ဇຯė‫ڪ‬ກᄺ ཞྺӽ‫ڇ‬മ21ఁă 2:92౎Lj‫ގ‬ஆ૛‫ٳ‬ዝ ‫ ڦ‬ম ਖ਼ ს Ą ੃ ༵ ) K b d l t p o! Dpvouz*ࠅਸ಼ೠĖ2:95ė ዷ༶ൡၠࠌׂዷᅭ‫ݴ‬ጱLjժ ‫׬‬ഄాඹዐ‫ڦ‬ႠҺև‫ࡗݴ‬ᇀ ؆஋኱ӣă 311:౎Lj཮ກၨ๳ฆ

!

Bnb{poٗഄLjoemf‫ۉ‬ጱກ ຕ਍ੰዐ෸‫أ‬କĖ2:95ėࢅ Ė‫ۯ‬࿿౫‫ׇ‬ėLjඇ๘হ‫؜ڦ‬ Ӳฆ‫ۼ‬৚ჲᇀBnb{po‫ڦ‬ኄ ᅃĐอֱđႜྺă ඗ܸLj๚൧ኈํ‫ڦ‬ᇱ ᅺ๟LjBnb{poྪበฉၨ๳ ‫༹ํڦ‬ກઠጲᇀᅃॆ‫݆ݥ‬ ‫܀ڦ‬૬‫؜‬ӲฆLjᆯᇀሞ3131 ౎മLj൅ዎĄӎྰܻ‫ڦ‬ኪ

๎ׂ඄ධ࿄ࠅᆶLjኄॆ‫ݥ‬ ݆‫؜‬Ӳฆຌᇀ‫ڣ‬ᆩኪ๎ׂ ඄ăBnb{poॽഄᆩࢽࠔச ူሜ዁Ljoemfዐ‫ۉڦ‬ጱກ෸ ‫أ‬Ljժཽ࣮କࠔசূ‫ܮ‬ă 3124౎7ሆLjໜጣຯ౷ ‫ک‬೸‫؜‬ெࡔࡔॆҾඇਆ‫॔ڦ‬ ੦‫ؙ‬࿕LjĖ2:95ėሞඇ൰‫ڦ‬ ၨଉ௓ሺLjᅃ‫ک܈‬ฉჱகს ཮ກၨଉಇႜӽമଚăӎྰ

ට௷࿔ბ‫؜‬Ӳม2012౎Ӳ‫ހ‬௬ ට௷࿔ბ‫؜‬Ӳม2012౎Ӳ‫ހ‬

ܻሼሞĖ2:95ėዐĐ‫ظ‬ሰđ ‫؜‬ᅃ߲॔੦ට்ᅃჾᅃႜ‫ڦ‬ ्ၙࡔ‫܈‬Đ‫ٷ‬ᄝࡔđLjᆶට ‫׬‬Ljፕྺ‫ৃړ‬๘হፌ݀‫ڦٳ‬ ࢻ૴ྪ‫ࡔٷ‬Ljெࡔٗਖ਼ଠ‫ܙ‬ ้‫ྪڦپ‬ஏए‫إ‬ยแԍࢺLj ‫ڟ‬ք๊้‫ྪڦپ‬ஏ‫ݒ‬੤Ljም ‫ڟ‬ӎәக้‫ྪॺظڦپ‬ஏິ ସևLjெࡔ‫ॆࡔڦ‬႑တҾඇ ቟୼ᅙᄇՎྺĐٗ‫ྰڟࢺݞ‬

๘হ߳ࡔጲ1949౎ᅜઠ ‫ْܠ‬ምӲĖ1984ėă

ฟđLjĐ૎৥đ‫ڦ‬೸࠼ຼࢭ ችพ‫؜‬କၭຫ‫ڦ‬၄ํᅪᅭă ໋૴ ໋૴้೺LjĖ2:95ėሦ ‫ڟ‬କԥჵߪ‫ڦ‬ంሏLjߑߑ௬ ๨‫ܭڦ‬ᇕ‫݋‬ᅳԨ૬ਗ਼ԥ্ă ᆶກೠኁ‫׬‬LjĖ2:95ė‫ాڦ‬ ඹሞᆖพຯ‫ٷ‬ଠ݀ഐ‫ٷڦ‬ൣ ဢሏ‫ۯ‬ă


ްऄ‫ ڦ‬1984

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬287೺! !

!!! 1984Ą‫د‬խ / 9

The study of G. Orwell and Nineteen Eighty-Four in China

൅ዎĄӎྰܻतĖ2:95ėሞዐࡔ

ၢപ

ബዓກĂᄘᣫ

࿧ౢઐ

‫ר‬௔ॆ

ିถఀ

ۭૂ෷

ྦྷၭհ

൅ዎĄӎྰܻሞዐࡔ‫ڦ‬

ბ‫࠽ڦ‬խăఫ๟2:52౎Ljభ

बࢭ௅Ԩ‫ࡗ܁ۼ‬ăĖᅃ৵ӗ

௅ཀሞ๮༵๕‫ٶ‬ጴऐฉႀ঄

Ď቟ኛ๟ࢅೝĂጲᆯ๟౭

ᅃԨঢፔĖࡔྔఁዸ჋ᅳė

‫د‬խࡗ‫ײ‬ᅃӯԥණྺٗ2:51

٦ਸ๔ൔ໋Ljᆈࡔᆯ‫཭໋ݒ‬

຺ėాඹ࢔‫ۯݒ‬LjĖ‫ۯ‬࿿ግ

ߡLjᆩิཾऄԊ‫ڦ‬঩प۷

ᅣĂ࿮ኪ๟૰ଉăďĖට௷

‫٘ڦ‬਽Ljၠ࿢ሀߡLj࿢‫຺ݴ‬

౎‫پ‬ਸ๔Lj‫ڟ‬କ2::1౎‫پ‬Lj

඗ገྺᅃೌ໋૴ඤă໱ሀ࿢

ᇴėᅨ๟ăđ

ኛኮૌ‫ڦ‬ႎ߁౒ႎఁَጎӳ

නԒė௅ཀԒ‫ࠅڞ‬มิׂ‫ג‬

ْߴ໱ᅳߡLjፕྺ૶ሜăኄ

ᆶ࠲ӎྰܻ‫ڦ‬ກढᅙঢ়ਸ๔

ᄺፔକᆶ࠲ዐࡔ࿔ბৎ઄‫ڦ‬

ᆈࡔ࿔ბ๏ăഄዐ੝ۨᆶփ

‫ڦׯྜܮ‬ຕጴLj๑࿢ၙഐ‫ٷ‬

߲ᅳߡ‫؛ړ‬๟ፕాև݀ႜ

ሞมࣷฉ࠽ྺ‫د‬խă

࠽խă໱ሞ႑ዐຫǖĎ࿢ᄲ

50౎‫پ‬ǖ࿧ౢઐĂ‫ר‬௔ॆĂ

ณ୧ཀྵփ‫ܔ‬கፊ‫ݛںڦ‬Ljࡻ

ᄝӺĎ௚૙ևď‫ࠅڦ‬քăି

‫ڦ‬Ljᆇຕኻ࿵ഥ‫ݻ‬Ljᅺُᆖ

Ė2:95ė‫ڦ‬ዐ࿔०༹ጴ

๑໱்ኪ‫ڢ‬၄‫پ‬ዐࡔ࿔ბ๟

ᄘᣫāā

ሞඇӬܾๆब߲ఴ౰ბิ‫ٷ‬

ณആࢅಯ‫ࣉڤ‬ኄၵĎਸࡔࠀ

ၚփ‫ٷ‬ăࢫઠࢾ‫؜׭‬Ӳมၠ

Ӳጲ2:96౎DŽాևDžĂ2::8

‫ܠ‬஺ิഘղղăďፌৎ࿢‫܁‬

2:5:౎ႎዐࡔ‫ׯ‬૬Lj

‫ܠ‬႐փሞჳLjᆶ‫ڦ‬஬ᇀ༌૿

‫ע‬ď੗ᅜᅃᅁኮक़‫߫ݒྺׯ‬

࿢ሀߡLj࿢ᆼླྀ४ُກă໱

౎DŽࠅਸDžᅜઠLjሀᆶ9߲

‫ྴڟ‬ຯ༬໯Պ‫ڦ‬ᅃԨĖӎྰ

ཞᅃ౎ӎྰܻ‫ڦ‬Ė2:95ėሞ

ҺLjᆶ‫ڦ‬஬ᇀߟ৊օአዎऄ

ంĂጽጨႪኟಓ཯Lj๑࿢ၙ

்ᇀ2:96౎‫؜‬କాև݀ႜ

ӲԨ௬๘Lj඗ܸසৃ๨௬ฉ

ܻᇑ቟้࠽խėLjກዐऻຎ

ᆈࡔ‫؜‬Ӳă‫้ړ‬ዐࡔ֑ൽ

‫ۯ‬Ljᄺᆶब߲ኈኟඤҺ࿔ბ

ഐକ‫ٷ‬ᄝӺ‫ڦ‬ᅃਔႎᇕĎ‫ݥ‬

ӲLj2:99౎ᆶፕྺĖ‫ݒ‬௬࿪

ධးณ९‫ڟ‬ă

କӎྰܻᇑ࿢ኄ܎ྫઠLj࣏

ൕ໋૴ൡၠLjᆯᇀĖ2:95ė

‫ڦ‬ఴิቴฉோઠ༌ஃĖኟ࿷

ටďăᅪኸ๘হฉٗઠுᆶ

ྂӺෙև൸ėኮᅃLj‫؜‬କࠅ

๭କӎྰܻߴ࿢‫ڦ‬ब‫ހ‬႑Lj

ᆶᆙพ໋૴Đ઻‫ߣٷ‬đኮ

‫࢒ڦ‬ӁėࢅĖ2:95ėኮૌ‫ڦ‬

ኄ߲ටăđ

ਸ݀ႜӲăđ

ᄺቌ୤କ໱‫ڦ‬නऻዐᆶ࠲և

၁Ljᅺُ࿄ీሞ‫ٷ‬୥ࠅਸ‫؜‬

ፕ೗ई๟঺ለ࿢‫࣮ټ‬ઠ‫ڦ‬ெ

ٗ၄ᆶ‫ڦ‬๏ଙઠੂLjሞ

‫ݴ‬ă࿢ܸٗኪ‫ڢ‬Ljሞ࿢‫ڼ‬ᅃ

Ӳ݀ႜăଷᅃ‫ݛ‬௬Ljሞࡔा

ࡔၭຫăđ!

70౎‫پ‬ǖۭૂ෷

80౎‫پ‬ǖྦྷၭհ

2:51౎‫پ‬Lj๯ံᇑӎྰܻᆶ

ْፔᆶ࠲නਬሞࣀԓႜ‫࠽ڦ‬

‫ٷ‬ԝৠူLjெ໋ଇ‫ٷ‬ንᆐႚ

ࡗথ‫ڦة‬ዐࡔፕॆ๟ၢപă

խࢫLj໱၁࿢Ⴧ‫د‬෥֒໿

‫ׯ‬LjĐૐ቟đਸ๔ă

‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟Ԗ݀ࢫLjၢ

ዘă੗ఫ༶ణ๟໱‫ڦ؜‬ă໱

പᆶऐࣷઠ‫ܘ୿ڟ‬Lj‫څ‬ඪକ

‫ࢫܔ‬ઠबْጆ༌Đዐࡔ࿔

Ė‫ࠅٷ‬Ԓė࡛ྔӲ‫ڦ‬༬ಋऻ

ᅝđ‫࠽ڦ‬խLj‫࣏ۼ‬஢ᅪLjժ

ኁă‫้ړ‬Lj൅ዎĄӎྰܻਃ

ႀ႑ߢ໕࿢ǖĎᆇ‫܈‬དዚ‫ݒ‬

ዿሞᆈࡔLj‫څ‬ඪᆈࡔ࠽խࠅ

ᆌଆࡻăďđ

‫پ‬മࢫሼമྫᆈெାბժ࣮

40౎‫پ‬ǖၢപĂബዓກ

ሞ2:61౎‫پ‬Ljᄘᣫᄺ

‫ڟ‬କ81౎‫پ‬Ljዐࡔ‫ٷ‬

ໜጣࢾ‫؜׭‬Ӳมሞ2:96

ሞ ੜ ༗ ฉ ༌ ‫ ࡗ ڟ‬ӎ ྰ ܻ ‫!ڦ‬ !

୥ሼాև‫؜‬ӲକႹ‫ܠ‬Đࣨೄ

౎‫؜‬ӲକĐ‫ݒ‬࿪ྂӺෙև

ኄዖ൧ႚူLjĖ2:95ė

Ė‫ۯ‬࿿౫ግėLjĐ໳ሞੜ༗

ກđĂĐࣜೄກđ‫ాڪ‬և

൸đLjӎྰܻሞዐࡔ‫دڦ‬խ

ሞဇ‫ॆࡔݛ‬๭‫ڟ‬କ࠽‫ڦݘ‬ሢ

ฉ঻ถᆈࡔ‫پړ‬ၭຫ้Lj঄

‫܁‬࿿Ljዷᄲ๟ᅃၵሞ‫ੂ้ړ‬

ᆓઠᅃ߲ߛ‫ח‬Ljኄഄዐ‫ڦ‬

ᇤᇑࡻೠăኄᅃ้೺࠲ጀ‫ڟ‬

ࡗBojnbm!Gbsn๟ᅃև‫ۯݒ‬

ઠटഄ‫ڦۯݒ‬ກăໜጣአዎ

‫܁‬ኁLj৽ᆶᅙࠤፕॆྦྷၭ

Ė2:95ė‫ڦ‬Lj๟ᅃ಼ሞ61౎

ၭຫăđ

੣ഘ‫੻ڦ‬຿ᅜतට்‫ܔ‬ᇀກ

հăྦྷၭհሼሞ࿔ቤዐ࣮ᅬ

ढ‫ڦ‬੘ྭLjᅃၵටሞُ้ਸ

ຫǖĐ൅ዎĄӎྰܻ‫ڦ‬፨௔

๔থ‫ڟة‬ӎྰܻLjĖ2:95ė

ሞ࿢்ኄ૛‫ׯ‬ኈLj๟ᅺྺᆶ

60౎‫پ‬ǖିถఀāā

ິ)CCD*‫ڦ‬ᇺ۫և‫׊‬Ljਏ༹

ሼሞᆈࡔାბ‫ڦ‬ബዓ

޶ሴᆇ‫۫ڪ܈‬ჱࡔॆ‫࠽ڦ‬

ກ੗ᅜ໙๟Բডራ‫ڦ‬ሞԒኽ

࿧ౢઐ‫ڦ‬Ėᅃ‫્ڰ‬ėዐ

2:71౎‫پ‬ഐLjዐࡔ‫ڦ‬

ሞዐࡔ‫دڦ‬խ‫ڦ‬ዘᄲገች‫ۅ‬

ၵටᅜྺิऄ৽޿๟࿮዇࿮

խඪခăӎྰܻ‫้ړ‬Ⴔᄲઠ

ฉၠዐࡔ‫܁‬ኁ঻ถӎྰܻ

ᆶኄᄣᅃ߲ဦবǖĐ‫ิံר‬

࣍ৣሁઠሁ‫ހ‬ԿLjኪ๎‫ݴ‬ጱ

ઠጲᇀĖ2:95ė‫݋ڦ‬ᅳኁۭ

Ⴀ࿮඀ă໱்ླྀमतටLjਥ

ጲዐࡔ‫ڦ‬ፕॆၠᆈࡔ௷ዚ঻

‫ڦ‬ዐࡔፕॆLj໱ሼሞ2:58౎

փࡗ຺ๆ‫ܠ‬໠౎ुLj‫ڍ‬ᆼ๵

‫ৣتڦ‬ᄺሁઠሁड़వLjᅺ

ૂ෷ăኟ๟໱‫݋ڦ‬ᅳLj๑‫ڥ‬

‫ڥ‬໯ᆶ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ᆶ၎ཞ‫ੂڦ‬

ถዐࡔ‫ڦ‬ਏ༹൧ႚLjଇටᆯ

23ሆ7න‫ڦ‬Ė‫ࠅٷ‬Ԓėฉ݀

ᆼ࢒Ljঢ়‫׉‬ዥጣூཀྵLjጽഐ

ُ࢔ณᆶටඁ࠲ጀሞ‫ੂ้ړ‬

‫ٷ‬୥‫܁‬ኁ‫ڼ‬ᅃْੂ‫ڟ‬କዐ࿔

݆ă़඗ටཞُ႐Lj৽޿ӝ

ُ঳๎ăӎྰܻሼᄥ൩ၢപ

՗ᅃೊ࠲ᇀ൅ዎĄӎྰܻ‫ڦ‬

ୟઠLjࠇጣԝ‫ގݠ‬ԝ޶ጣ๊

ઠटഄ‫ڦۯݒ‬ፕॆӎྰܻᇑ

Ӳ‫ڦ‬Ė2:95ėăሞĖӎྰܻ

૙ၙ޲ዮํ၄Ljࠓሰᅃ߲߸

௅ዜ࠽խᅃْLjਏ༹঻ถዐ

ກೠLj‫׬‬Đፕኁ៻ܻࣳ‫ڦ‬አ

஺࿮ႚ‫ڦ‬ዘሜLjੂฉඁᆶ‫ۅ‬

ഄፕ೗ă඗ܸLjାბ౹ெ‫ڦ‬

ො࿔ण჋༶ėዐLjۭૂ෷ሼ

े‫ڦڹן‬࿮඀๘হăđ

ࡔ‫ڦ้ړ‬࿔ᅝ݀ቛतੇ቟൧

ஃĂ࿔ೠࢅ‫ِދ‬ၭຫ৳޶‫ړ‬

࿄઻ံປକăᆶᅃཀLjٗ࠽

ኪ๎‫ݴ‬ጱඐධ඗ሞඤዔჺ৯

࣮ᅬຫǖĐፌ‫؛‬࿢๟ሞ61౎

ႚă

‫ฺپ‬ఁă዁ᇀഄ࿔ԴLjᆶ࠼

խ‫ٷ‬ચӔ૛‫د‬ઠᅃ߲ཚኪLj

Ė2:95ėLjბኁିถఀሞഄ

‫؛پ‬೺‫݋‬ᅳࡔाႎ࿕‫ۉ‬რߡ

ӎྰܻሞዐࡔ‫دڦ‬խLj

ᆈࡔᅃॆ‫؜‬Ӳม࣏ሼ

நLjᆼᆶ‫ބ‬நLjਉ‫ڦ‬૩ጱ‫ۼ‬

ᄲ൱ඇ༹฾ิ֖ेण༹߾क़

࣮ᅬႠො࿔ዐႀ‫ڢ‬ǖĐ‫ڼ‬ᅃ

้থ‫ة‬ӎྰܻ‫ڦ‬ఁጴ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬

ঢ়૦କഐ‫ײࡗڦޚ‬ăሞ௷ࡔ

ᄥ൩ၢപႀᆈ࿔ዸፕLjഄዐ

टേ௴Ljସට‫܁‬ኮྸ੤ᅟ

֡ă‫ิံר‬ᅃད৽आକLjຫ

ْੂĖ2:95ė๟౒‫ٷ‬ෙ‫้ڦ‬

‫้ړ‬ᆯᇀԿ࠲໮ࡔLj࿮݆‫܁‬

้೺Ljዐࡔᇑ౹ெ‫ॆࡔڪ‬঍

ᅃԨྺĖ์ਗ਼ėăሞĖ‫ޅ‬

৑ăđ

‫ڟ‬ႎዐࡔ‫ڦ‬ኪ๎‫ݴ‬ጱă

ኄ๟2:95ઠକLjኄ஺੺ăđ

ࢪDŽ2:69౎‫ڹ‬Džăఫ้߲ࢪ

‫ڟ‬໱‫ڦ‬ፕ೗Ljᅺُփኪ໱๟

ྫ၎‫ܔ‬ຩ‫׏‬Ljᅺُഄፕ೗࢔

ᇐೝิ..ၢപ੨ຎጲ‫د‬ė

ኄᅃ้೺Ljዐࡔᇑྔࡔ

ኄ૛໯ຫ‫ิံרڦ‬๟

ᆈ࿔ิጴᆶ၌Ljဂ૰փߛLj

ሹ஺ᅃ߲ፕॆLjփࡗٗฉူ

ራ৽ਸ๔ሞዐࡔ‫د‬խăໜጣ

ዐLjၢപ࣮ᅬ‫ڢ‬ǖĐĖ์

঍ୁೕ‫ݏ‬LjႹ‫཮ڦྔࡔܠ‬ກ

51౎‫پ‬఍ାბெࡔ‫רڦ‬௔ॆ

ੂࡗକᄺ৽ኈ‫ࡗੂڦ‬କLjு

࿔ઠੂLj੗ᅜ‫߁ٷ‬ኪ‫ڢ‬໱๟

አዎഘࢪ‫ڦ‬ՎࣅLjഄፕ೗ደ

ਗ਼ė‫؜ڦ‬ӲLjྺ࿢‫ټ‬ઠକփ

ࣷሞ‫ڼ‬ᅃ้क़‫ڟد‬ዐࡔLjܸ

ቶ஄ᖘ‫޺ސ‬Ljቶ஄ᖘ࣮ࡔኮ

ᆶ๊஺༬՚ߌၙăࢫઠሞெ

‫ݒ‬ट඄ዷᅭ‫ڦ‬ăࢫઠ‫ڟ‬କ81

ॷՎ‫ߌ௺ڥ‬Ljժᅃ‫܈‬ዐ܏କ

ณವᆷLjഄዐ༬՚ᆌ༵ᅃူ

ӎྰܻ‫ڦ‬ກሞ‫ڦ้ړ‬ዐࡔ‫ٷ‬

ࢫሞᄊ৙‫ٷ‬ბඪྔ࿔ဣဣዷ

ࡔঞກLjᆶᅃோภतĐᇨ

౎‫ࢫپ‬೺֍ᆶᅃ߲౾඗ऐࣷ

ሞዐࡔ‫دڦ‬խ૦‫ײ‬ăໜጣ߀

‫ڦ‬๟ĖႿథ‫ׇ‬ėतĖᅃ৵ӗ

୥ᅙঢ়փవੂ‫ڟ‬ă

ඪă

ჾĂ‫ِދ‬Ăአዎၭຫđ‫ڦ‬Lj

‫ڟ܁‬໱‫دڦ‬๘ఁዸĖᅃ৵ӗ

߫ਸ‫ݣ‬ᇑາၙ঴‫ݣ‬Ljӎྰܻ

຺౎ė‫ڦ‬ፕኁ൅ዎĄӎྼ

Ėདᄘᣫ༌ྫ๚ėዐኄ

࿧ౢઐփৈٗெࡔ‫ټ‬

֍ምᆩ႐‫ੂڦ‬କᅃଇՓă71

຺ėLj࿢ኄᅃิ‫ڦڟ܁‬ກ੗

ምْਸ๔ሞዐࡔ‫ڟڥ‬କ࠽‫ݘ‬

ܻă໱‫ߴࢫ܁‬࿢ႀକᅃ‫ހ‬ๆ

ᄣႀ‫ڢ‬ǖĐዓກࢅᄘᣫႹ‫ܠ‬

࣮କӎྰܻ‫ڦ‬Ė2:95ėLjᄺ

౎‫ࢫپ‬೺‫ڦ‬Ď࿔߫ďසआස

࿍փณLj‫ڍ‬๟ߌ‫ڟ‬ट‫܈‬ኒ࡫

‫دڦ‬խLj࠲ᇀĖ2:95ė‫ڦ‬࿔

‫ݴ‬ඤ൧‫ڦ‬႑ă‫้ړ‬໱ኟሞ߾

௮ႀ໋૴ཎటࢫ௬൧઄‫ڦ‬ᆈ

ሼሞဇళ૴‫ٷ‬ঞກ้༪ஃࡗ

ᕃLjறሷ۫ຫǖĎሁ୺ሁ

‫ڦ‬Ljኄ๟ྸᅃ‫ڦ‬ᅃևăᅺُ

ბॏኵჺ৯ࢅກೠᄺਸ๔փ

ፕLj޶ሴ‫ܔ‬ᆇ‫࠽܈‬խLjժሞ

࿔ၭຫLjईசई঺Lj९ᅃԨ

ኄևၭຫLj࿧ౢઐሼኄᄣ࣮

ࡻďLj໱‫ڦ‬இड๑࿢ၙഐ

૬ኾӝ໲ᅳ‫؜‬ઠLjࠃࡔටࠌ

܏ᆥ၄ă

ፇኯᅃ಼࠲ᇀᆈࡔत໋૴࿔

‫܁‬ᅃԨă൅ዎĄӎྰܻ‫ڦ‬ກ

ᅬǖĐ࿢ኻ‫ڥ‬ଣ้ԑ‫ގ‬গLj

Ė 2 : 9 5 ė ‫ ٷ‬ᄝ Ӻ ‫ ڦ‬੨ ࡽ ǖ!

งăኟࡻఫ้‫ר‬๢࿵ሞዷ‫׼‬

āāāā


10 / 2:95Ąᆖ๫

3125౎5ሆ29.35න

ްऄ‫ڦ‬1984

ԨӲՊडǖ൛൛!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Films: We salute ‘1984’

ၠĖ2:95ėዂ৤‫ۉڦ‬ᆖ যਖ਼ፕॆ௝નĄઑ‫ڤ‬ઙሞĖ྘ၲėዐຫ‫ڟ‬LjĐටૌ‫ੇܔ‬඄૰‫ڦ‬۷ኛLj৽๟ऻᅬᇑᅍྮ‫ڦ‬۷ኛăđᄺႹट඄໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ሚవᇺ ᇺ‫ࡗג‬໲໯֘࡞‫ิڦ‬ంLj߸ჹዘ‫ڦ‬๟໲ഓ཮ཧጽ‫ڦ‬ටႠࢅႺᅪၩ௶‫ऻڦ‬ᅬăሞኄ૛LjၭՊྺ‫ॆٷ‬ኝ૙ᅃၵĐ‫ݒ‬࿪ྂӺđ༶֌ࢅ‫ݒ‬ ट඄෥֒‫ڦ‬አዎᆆᇝ‫ۉ‬ᆖLjሞኄၵ‫ג‬၄ํ‫ۉ‬ᆖዐLj໯௮ࣼ‫ڦ‬࿄ઠ๘হ‫ٷ‬ዂᆶबዖዷ༶ǖጨᇸࡼ঱Lj৚ཀࡾফLjߛ‫܈‬ጆ዆Ljरຍ฿ ੦ईરᆩă

2/Ėᆀᅵ෫๮!Cmbef!Svoofsė)2:93*!ெࡔ ਗ൧߽߁ǖܾๆᅃ๘ुLjऐഗට੗ᅜ‫ࢅڟٳ‬ටૌ༹૰त዇ࣱฉྜඇ၎ཞLjԥፕྺް዆ටLj ԥටૌᆩᇀྔ๘হٗ๚౭૯‫ڦ‬હ‫ۯ‬Ăླ၃‫ڦ‬༑၃߾ፕतഄ໱႓൰‫ڦ‬ኳ௷ඪခฉLjঢ়ࡗྔহ ኳ௷‫૶ں‬໮ୃࡽ቟۷ፇ‫ڦ‬ე႔ԓ‫ࢫۯ‬Lj‫ں‬൰ฉჇքް዆ටྺྵ݆࿿LjՂႷ‫ຶت‬ăᆀᅵ෫๮ ๴ం኎ֱް዆ටLjժᇎᅜऍԺă૛ਖ਼๟ᆀᅵ෫๮ኮᅃLj‫ތ‬ంጕጷയ෇໽ુࠅິ‫ްڦ‬዆ටLj ࢅ໱‫ڦڗٲ‬๟໽ુࠅິ‫૶ڦ‬໮ୃࡽް዆ට෌൭ăሞጕጷ‫ײࡗڦ‬ዐLj໱ࢅ෌൭ׂิକߌ൧Lj ௽ӣକް዆ට்ྺକჽ‫׊‬ጲว‫ڦ‬ऐഗ๱ంܸፔ‫ڦ؜‬౮૰Ljॷॷ‫ں‬ਸ๔‫ݒ‬າටૌ‫ڦ‬ంሏă ၭՊ‫ۅ‬ೠǖĖᆀᅵ෫๮ėԥĖ࿐ԒėೠྺĐ૦๏ฉๆ‫ٷ‬ᆫႯ੔ࣙᆖೌđ‫ڦ‬๯࿋ăᅺྺ༑ ༪Đް዆ටđ‫ڦ‬ට඄ኄዖᆶኛᅱ‫ڦ‬࿚༶Ljᆼᆶጕ෫ࢅҺ൧‫ۯڪ‬ට൧বLjժ൐؊஢ᆆᇝࢅӁ ๖Ljඟට࣮࿆࿮൬Lj໢‫ྺׯ‬੔ࣙ‫ۉ‬ᆖዐ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ăܸᆖೌସටᆇၡศਗ਼‫ڦ‬ᅽᇚ‫ڦ‬ಆฝ‫߭ޅ‬Lj बࢭ‫ࢫُྺׯ‬Đ‫ݒ‬࿪ྂӺđ‫ۉ‬ᆖፕ೗ࠌᆶ‫ڦ‬ႚ๕Քധă

3/Ėዕ঳ኁ!Uif!Ufsnjobupsė)2:95*!ெࡔ 4

ਗ൧߽߁ǖኄ๟ᅃ߲࿄ઠ‫ڦ‬๘হLjཀူᅙঢ়ᆯऐഗටઠ֡੦ăऐഗටၙྜඇ቞ᆶኄ߲๘

1

হLjӝටૌߋ৑෫ਨLj඗ܸඐᇜ‫ڟ‬କྙഽ‫ڦੇڸ‬ටૌ৛ᆈ੃భăᇀ๟Ljዕ঳ኁऐഗට๴ం ࣮‫ڟ‬2:95౎Lj෫࡞੃భజൕ෩ઙLjణ‫ڦ‬๟௶ۖ੃భ‫ิ؜ڦ‬ă੃భ‫ڥ‬ኪࢫLjआ໏ಋ቟๗ૃຯ മྫ৸ᇲăૃຯઠ‫ڟ‬2:95౎‫ڦ‬஍෶ᬨLjत้‫ٲ‬৸କԥऐഗටጕ෫‫ڦ‬෩ઙĊĊ໳‫้࣏ړ‬๟ᅃ ߲‫ٷ‬ბิă඗ܸLjට்ӝૃຯ‫ކׯړ‬ጱLjփ၎႑࿄ઠऐഗටཥዎ๘হă኱‫ڟ‬෩ઙᆼᅃْሦ ‫ڟ‬ऐഗටጕऍLj໳֍၎႑କኄᅃൎăԦጽዐ໳ࢅૃຯ၎ҺLjࣉฉକ࿄ઠ‫੃ڦ‬భLjܸૃຯᄺ ။෇ࢅऐഗට‫ڦ‬੮۷‫ړ‬ዐă

7

ၭՊ‫ۅ‬ೠǖĖዕ঳ኁėဣଚኼሞ௮ࣼ‫ۉ‬సྪஏईऐഗྰၾᄲ௶ਨई౭ᅣටૌ‫ڦ‬๘হă‫ڼ‬ᅃ և૛‫װ‬၄‫ݒڦ‬࿪ྂӺஃۙᆮྺഽଜ;ሞ࿄ઠᅃ‫ׇ‬ටᇑऐഗኮक़‫ڦ‬቟ኛ૛-ටૌຐ๮࿮֧-ு ᆶ‫؜‬ୟăටႠᇑरຍ‫ܔڦ‬૬࠲ဣሞኄև‫ۉ‬ᆖዐԥ௮ࣼ‫ڥ‬ଦ૘৑ዂă

4/Ė௴ၙཀਸ!Csb{jmė)2:96*!ᆈࡔ ਗ൧߽߁ǖ࿄ઠ‫ڦ‬ᆈࡔ৊෇ᅃ߲ጨრ࠶੦‫پ้ڦ‬Lj௅߲ට‫ڦ‬ᅃਉᅃ‫ۼۯ‬ሦ‫॔ڟ‬๫ăᅺྺԥ ණۨྺ੤ֈ‫ݴ‬ጱLjәྂሞॆዐԥվă‫ڗ‬ӄਆኰᇵ෷ఛ৊෇ጨრ࠶૙ਆ߾ፕLj৊ᅃօֱُۙ ๚ă෷ఛॆ‫ڦ‬੣ۙ࣋କLj‫ۉ‬ഘႪ૙߾‫ྃٳ‬փ൩ጲઠă໱ఫᅃว࿴ഗጎԢLjඟ෷ఛߌ‫ڟ‬සଣ ‫ڲٷ‬ăᇱઠLj‫ྃٳ‬๟ጨრ࠶૙ਆཚझ‫ڦ‬ᄲ‫ݖ‬Lj໱ԥኸ੦‫ڦ‬૙ᆯՍ๟փፏ๰ፕᄽ‫ײ‬Ⴞăໜ ࢫLj෷ఛ݀၄ጨრ࠶૙ਆ‫ܔ‬әྂӄॲ٪ሞփ੗ߢට‫ڦ‬ᅑ‫ۅ‬Ljᇀ๟໱ਦۨᅃ༑৯৩ăഄक़໱ ᡤᡍକ௔ዐ൧ටञܻLjଇ߲ටժज़ፕ቟Lj݀၄କഄዐᅃ߲਎‫ڦٷ‬ᅽకă!

2

ၭՊ‫ۅ‬ೠǖĖ௴ၙཀਸė‫ِދڦ‬ᅪ࿆णዐሞᆯट‫܈‬रຍዷᅭࢅट‫࠳܈‬ଏዷᅭ৆௢঳ࢇܸ‫ׯ‬ ‫ڦ‬አዎ࠰໹วฉă‫أ‬କᆖೌዐ၂ܸᅟ९‫࠳ڦ‬ଏण඄ዷᅭ‫ݔ‬๕Ljᆖೌཚࡗ‫ׇܔ‬ৠࢅ‫ڢ‬ਏ‫ڦ‬৛

5

႐ҾಇLjඟටߌਥ‫ڟ‬ኄၵऐႁࣅĂጲ‫ࣅۯ‬ᆼ๟टփ੗੍‫ڦ‬ăኄᅃൎ‫ׇ‬ৠยዃ‫ۼ‬ኼሞ‫ܔ‬࿢் ৃཀᅙঢ়Ⴗᶫփ੗ईඍ‫ڦ‬रຍ༹ဣ৊ႜ‫ދݒ‬Ljᅜၩ঴‫ܔ‬ኄ༹߲ဣ੗੍Ⴀ‫ڦ‬பణ႑႐ă

5/Ė‫ؤ‬ோ‫ڦ‬๘হ!Uif!Usvnbo!Tipxė)2::9*!ெࡔ ਗ൧߽߁ǖ‫ؤ‬ோ๟ᅃ߲ೝ‫ڥݐ‬փీምೝ‫ڦݐ‬ටLj‫أ‬କᅃၵᆶၵဏആ‫ڦ‬ঢ়૦ኮྔĊĊ‫૿؛‬౰ ᆷ཭඗฿ጷĂో຤วྨ‫޴ڦ‬ൕࢮ඗ຼࢭᆼ‫؜‬၄ሞᄅമLj໱ࢅਨ‫ܠٷ‬ຕ41‫ܠ‬໠‫ڦ‬ெࡔఴටਨ ࿮ᅴᄣăኄସ໱Ԡߌ฿஌ă໱ᄺሼ๬ࡗ૗ਸጲमิऄକ‫ݛںڦ౎ܠ‬Lj‫ڍ‬ጺᅺዖዖ૙ᆯܸփ ీ‫ׯ‬ႜă኱‫ڟ‬ᆶᅃཀLj໱ࢮ඗݀ਥጲमຼࢭᅃ኱ሞԥට߶ጷLj࿮ஃ໱ጽ‫ڟ‬న૛Lj߅๊஺๚ ൧ăኄዖߌਥᇠઠᇠഽଜă‫ؤ‬ோਦۨփပᅃൎ‫پ‬ॏ༧૗ኄ߲໱ิऄକ41‫ݛںڦ౎ܠ‬Ljඁლ ቴ໱‫૿؛ڦ‬౰ᆷă‫ڍ‬໱ඐ݀၄ጲमሹᄣᄺ༧փ‫؜‬ඁăኈ၎ഄํ࢔֘ඨLj‫ؤ‬ோᅃ኱ิऄሞᅃ ߲TipxዐLj໱໯ᆶิऄ‫ׇ‬ৠൕವࡻᆷ‫ۼ‬๟ᄇᇵLj૶໱༧‫࡛ڦڟ‬ཀኮक़ᄺኻ๟ᅃ੷టքă ၭՊ‫ۅ‬ೠǖĖ‫ؤ‬ோ‫ڦ‬๘হėᆩᅃ߲ᇦჾࠤ๚Lj༑༪ጣሞኄ้߲‫پ‬ኈํᇑႵె‫ڦ‬ՉᇹLj૛௬ ؊؈ጣ‫ܔ‬௃঻֡ጻ‫ڦ‬ᆆᇝLj໲ዊᅑ‫ڦ‬ժփၟ๟ӎྰܻ໯࿇ਕ‫ڦ‬አዎट඄॔ᇢLjܸ߸ၟ๟ࢍ ᳍૔໯੤ࣛ‫ڦ‬ᇏૂ዁ຶ‫ࣂڦ‬ऒဥă

3

2

6

8


ԨӲՊडǖ൛൛!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ްऄ‫ڦ‬1984

‫ڼ‬287೺!! 2:95Ąᆖ๫!/

11

6/Ė࢒ਜ਼‫!ࡔڽ‬Uif!Nbusjyė)2:::*!ெࡔ ਗ൧߽߁ǖሞփ৳‫ॽڦ‬ઠLjྪஏ࢒ਜ਼౅ӎ‫ܔ‬ኄ߲ੂຼኟ‫ڦ׉‬၄ํ๘হׂิକࣉᅑă໱঳๎କ࢒ਜ਼٢ు‫ڻ‬Ljժ९‫ڟ‬କ࢒ਜ਼ፇኯ‫ڦ‬๯ଶఏ‫ݤ‬ ຯăఏ‫ݤ‬ຯߢ໕໱Lj၄ํ๘হഄํ๟ᆯᅃ߲ఁঢĐజ༹đ‫ऺڦ‬໙ऐට߾዇ీဣཥ੦዆Ljට்৽ၟ໱்ຽᄢ‫ۯڦ‬࿿LjுᆶጲᆯࢅາၙLj ܸ౅ӎ৽๟ీࠕኞ৸ටૌ‫ڦ‬৸๘ዷă੗๟Lj৸ຂኮୟٗઠ‫ۼ‬փࣷᅃ݉‫ޅ‬ຩLj‫ڹڟ‬న૛֍๟ኈํ‫ڦ‬๘হǛසࢆ֍ీ‫ٶ‬Өఫၵ‫ג‬ටᅃᄣ‫ڦ‬༬ ൘Ǜ౅ӎ๟փ๟ටૌ‫ڦ‬ထྭǛኄ๟࢒ਜ਼‫ࡔڽڦ‬Lj‫ײ‬Ⴞࢅ‫پ‬ஓ࣌ᆓ‫ڟڦॆٷ‬ઠă! ၭՊ‫ۅ‬ೠǖĖ࢒ਜ਼‫ࡔڽ‬ė‫پ‬՗ጣ‫ܔ‬ႎิ‫ڦ‬ຕጴट඄‫ڦ‬੤ਕᇑ‫ੇݒ‬ă৽ၟೌዐ༵‫ڦ؜‬࿚༶ᅃᄣǖසࡕऐഗ੗ᅜྺ࿢்༵ࠃᅃൎ੺ߌLjఫ஺ ేᇼᅪၟऐഗටᅃᄣ჋ስ௔ৣ஘ǛOp{jdl‫ٴ࣮ڦ‬๟ĐփđLjᅺྺఫᄣ৽ࣷఌ෫ᅃൎ੗ీ‫ޯڦ‬ᇎ٪ሞᅜᅪᅭ‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬ă

7/Ėະଛ‫ڦ‬఍න!Frvjmjcsjvnė!)3113*!ெࡔ ਗ൧߽߁ǖ๘হࢃ቟ኛࢫLjአުߴ௅߲ටጀพᅃዖ஑Ծ൧ߌหঢ়‫ڦ‬ᄱ࿿Lj๑ට்‫ހ‬Կߌ൧LjՎ‫ׯ‬ႜไጽ඾ăሀࡪĄ೵ૃຯ‫ܙ‬๟አުਬ๚ ևோߛप࠳ᇵă໱١࣯ᅃൎᅝຍ೗Ă߾ᅝ೗Ljժॽᅃൎੇସփಙചጲमߌ൧‫ڦ‬ට෫ຶLjཞ๚Ҹ஍Ąಃ༬মᅺ֠ᆶᅃԨྵ্ກढᄺ࿄ሼ႞ ௨ăᅃْႜ‫ۯ‬ዐLjሀࡪᇜ‫ڟ‬ஒૢĄ౹քટܷă໳๑ሀࡪਸ๔܏ਨᄱ࿿Lj๬཮༹ࣷᆶߌ൧‫ิڦ‬ऄ৯৩๟ᅃዖ๊஺ᄣ‫ڦ‬ጪ࿆ă໱ԥఫၵ‫ڼ‬ᅃ ْ‫؜‬၄ሞ໱ิం૛‫ڦ‬ആ௴‫ۯ‬ටৠၡ໯༩ፋକLjᄺศศ‫ྺڦ‬௅ཀ୬ႜ!‫ڦ‬೦࣋ᅝຍ‫ڦ‬ႜྺߌ‫ڟ‬઎৾ࢅా৾ă!໱‫׉ݒڦ‬ႜྺԥᅃ኱ઈ༑ഄ࿋ ዃ‫ڦ‬ႎཞ๚քન༬ੂሞᄅ૛Ljᇀ๟ၙ৑Ӹ݆Lj๬༑ሀࡪ‫ڦ‬Ⴕํă ၭՊ‫ۅ‬ೠǖĖະଛ‫ڦ‬఍නė໯ਗ਼ࣃ‫ݒڦ‬ಓኁሀࡪLjፌዕᅫ඗མวܸ‫؜‬෫ຶକट඄ཥዎኁĊĊኄबࢭ৽๟Ėᅃ৵ӗ຺ėዐ๔ዕփ୞௬‫ڦ‬Đ ઻‫ߣٷ‬đă‫ࠀׯੇݒ‬໚඗Ӂ๖କᅃ߲੗ీ࠼௽‫ڦ‬࿄ઠLj‫ํڍ‬ाฉᆖೌ߸ጣ૰ᇀ௮ࣼ‫ڦ‬ఫ߲࢒Ӂጆ዆‫ၙ्ڦ‬มࣷLj؊‫ݒݴ‬ᆙକဇ‫ݛ‬ට‫ُܔ‬ ‫ڦ‬ᆭ୯ࢅ੤ਕLjᅺܸ๑‫ڥ‬ኄևᆖೌሞĐ‫ݒ‬࿪ྂӺđ೷ဣዐ቞ᆶփ੗ࢮ๫‫ڦ‬࿋ዃă

8/ĖWጴ‫ؖ‬෫‫!ܓ‬W!gps!Wfoefuubė)3116*!ெࡔ ਗ൧߽߁ǖ࿄ઠ‫ڦ‬ᆈࡔᆯᅃ߲ԥԛ‫ݛ‬ኮआDŽOpstfgjsfDž੦዆‫ڦ‬ट඄አުཥዎLjփీඹႹཞႠ૿ኁĂ‫ݥ‬ ए‫۽‬ঞ཯‫ڪ‬ඪࢆมࣷঙ෥‫ڦ‬٪ሞLjට௷ሞ࢒Ӂአ඄ူࠐჽ֘‫ر‬ă౎ൟ౰ጱҸᖡሞగᅃྟว။၃ৣLj႞ ‫ڥ‬௏௬ටW၎ዺăWी‫׶‬କമ߫ంᆈႧ‫ڦ‬๑ంLjྺକླྀ‫ࣚ݋‬༚ट඄‫ڦ‬ཥዎ঩֫Lj໱‫ׯ‬૬କห௞‫ူںڦ‬ፇ ኯLj١࣯କ୿‫ڦܘ‬ՔኾႠॺዾLj‫ۅ‬඘କ‫ݒ‬አު‫ڦ‬ႨႨଜआăҸᖡࢅWศ෇থ‫ة‬Ljփৈ‫ڥ‬ኪକW‫ڦ‬ห௞๑ ంLj࣏ॷॷ݀၄ᇱઠጲम‫ڦ‬ว๘LjጀۨକጲमࢅW๟ཞᅃཉን၍‫ڦ‬ටă! ၭՊ‫ۅ‬ೠǖᆖೌĖWጴ‫ؖ‬෫‫ܓ‬ė੗ᅜຫ๟Đ‫ݒ‬࿪ྂӺđ‫ۉ‬ᆖ೷ဣዐፌߵኟ௭ࢤ‫ׯڦ‬ᇵኮᅃăᆖೌኼሞ ௮ࣼᅃ߲Đჹ੯ĂഀଃĂट඄‫ڦ‬࿄ઠđLjժ‫ظ‬ሰ‫؜‬ᅃ߲࿮አުዷᅭ‫ڦ‬ᆈႧઠ཈቟ኄ߲࢒ӁมࣷăWሞ ᆖೌዐ໯‫ڦٻ‬௬ਏ߸‫ྺׯ‬ኄ้߲‫߫ڦپ‬ం‫ࡽޙ‬ă

9/Ėටૌኮጱ!Dijmesfo!pg!Nfoė)3117*!ெࡔ ਗ൧߽߁ǖ3138౎‫ڦ‬ටૌมࣷLjኟ௬ଣጣമ໯࿄ᆶ‫ۥ௶ڦ‬ኮ၃ĊĊටૌෟ฿କิᇣీ૰Ljܸ۫౹ࢅ‫ݥ‬ 9

ዞࡔॆᅙঢ়຺‫ݴ‬࿵ଛLjට੨ၠᆈࡔ‫ٷ‬ଉദᅎă඗ܸሞᆈࡔৣLjට்ኟ။෇ᅃೌྺ๘হ఍න‫ڟڦ‬ઠܸঋ ሮ੿ԓኮዐă‫ݥ‬ዞ౰࡚੝‫݆ݥ‬ᅎ௷‫ڟ‬ኄ߲ࡔॆLj‫ڍ‬ସටና‫ڦݺ‬๟໳޵ዐ৩඗ࣉᆶ࡚ጱăྺକԍዿටૌ ྸᅃ‫ڦ‬ეஞLjয়ִ‫ڻ‬ӎࢅዬૢਦۨփပᅃൎ‫پ‬ॏॽ੝Ҿඇ૗ৣLj‫ڍ‬ഷଠ‫ڑ‬ᇐඐ๑໱்ਉօྼड़ăሞ༧ ྨዐLjᆊܹ‫ิ؜‬ሞକᅃ߲వ௷ᆐ૛ă‫ژ‬ഷ‫ړ‬മLjԍዿටૌፌࢫ‫ڦ‬ထྭLj‫ڻྺׯ‬ӎ႐ዐྸᅃ‫ڦ‬႑౒ă! ၭՊ‫ۅ‬ೠǖĖටૌኮጱė௮ႀକᅃ߲ᅽӁLjं୺Ljࣚ‫ڦڐ‬࿄ઠ๘হăໜጣఴዷටࠅԍࢺ౰ዷටࠅ༧ྨ ‫ײࡗڦ‬Ljᆖೌॽट඄֘ԓ‫ॆࡔڦ‬ཥዎࢅ࿮݆࿮ཀ‫ڦ‬ಓਬኮक़‫ాڦ‬቟Ăᇸᇸփ܏ᆥ෇‫݆ݥڦ‬ᅎ௷ࢅ‫ړ‬ਆ ‫ڦ‬ჹૣ࠶዆Ă࣍ৣट‫܈‬࿫කĂ௷ዚड़వ‫܈‬න‫ڪڪ‬఍๘࠼ৠ៺ක‫ڥ‬ଦ૘৑ዂă

:/Ėखܶᆴဥ!Uif!Ivohfs!Hbnftė)3123*!ெࡔ ਗ൧߽߁ǖԛெዞሞᅃ‫ٷׇ‬቟ࢫԥ١࣯Ljሞெࡔᇱઠ‫ݭڦ‬ႲฉLjට்ॺ૬କႎ‫ॆڦ‬ᇴLj‫ڍ‬ႎአ඄ࡀ ۨǖ࠶ါူ‫ڦ‬23߲‫ں‬൶௅౎‫ۼ‬ՂႷ৊ࠋณ౎ఴ౰Lj֖ेᅃ‫ۉڗ‬๫኱խবణĐखܶᆴဥđDŽIvohfs! HbnfDžăবణ‫ࡀڦ‬ሶ࢔०‫ڇ‬ĊĊ෫ටईኁԥ෫ă਻ుີԥ჋ዐฉକ቟‫ׇ‬Ljփ‫ڥ‬փᇑ႐ฉට߃ܻ‫ݴ‬ਸLj ߶ཞ้ԥ჋ྺ23൶ࠋ೗‫پ‬՗‫ڦ‬ೄ໴৊෇ᆴဥă৑࠶਻ుີጲၭ৽৊ႜᜁଞLjᆛᆶࡗට‫ॱࠇڦ‬रേLj‫ܔ‬ বణ૛‫ڦ‬ዘዘቱҹ‫ీۼ‬ᆌ޲ጲසLj‫ڍ‬໳ሞԲෘዐᄲᇑ֘ඨഽ጑‫ڦ‬໱൶჋๮ࢻ၎ዜ჉Ljᄲၙ‫ྺׯ‬ፌࢫ‫ڦ‬ ᆔॆ৽ՂႷ‫ྺׯ‬ᅃ߲ுᆶටႠ‫ڦ‬෫ටऐഗLjኄ‫ܔ‬໳๟ᅃ߲ट‫੊ڦٷ‬ᄓă ၭՊ‫ۅ‬ೠǖኄ߲ࠤ๚௮ࣼ‫؜‬ᅃ߲ට஢ྺ࣒Ljአު֘ԓLjঢ়૦ࡗࢃԖቊ‫ڦ‬๘হLjኄ૛٫֥փิLj஢ణ‫س‬ 10

ᱶLj؊؈ጣޫӨ‫ڦ‬มࣷĐ৛ᆈđLjิࣅ࿴ഗᅜतᇑኮ၎࠲‫ڦ‬੤ֈ๚ॲă੤ֈ‫ڦ‬ट඄ӝิ٪ย૬ሞକට Ⴀ‫ܔڦ‬૬௬Ljኄᄺ๑ኄևፕ೗‫גںࠀׯ‬ሁକ൞ณ౎‫ۉ‬ᆖLjօ෇କĐ‫ݒ‬࿪ྂӺđ‫ڦ‬ႜଚă

21/Ėდࡔଚ‫!כ‬TopxqjfsdfsėDŽ3124Džࡣࡔ ਗ൧߽߁ǖྺକᆌ‫ܔ‬ᇠᄇᇠଜ‫ڦ‬࿒๪ၳᆌLj๘হ߳ࡔሞ!3125౎݀พକૐ۳वLjຣኪඐॽ‫ں‬൰ླྀ෇କྤফփް‫ڦ‬टࡦศᇬă‫ܠٷ‬ຕ‫ڦ‬ටૌ ຶᇀࡦૐᇑ੤ࣛLjኻᆶྺຕփ‫ڦܠ‬ຕഥට‫ک‬ฉକྰܻ‫߾ڤޟ‬ᄽਸ݀‫ڦ‬ଚ‫כ‬Lj‫ྺׯ‬ᆦփཕၶ‫ୁڦ‬ષኁăኄଚआ‫঺כ‬ዺࠓॺକຌᇀጲम‫܀ڦ‬ ૬ิༀဣཥLjዜܸް๔჉ገሞ஦‫׊‬୫཰ዐăิऄሞ఍࿂‫כ‬၏‫֫ڹڦ‬ට௷ᅃ኱ԏ๴უ೨Ljྺକኛൽጲᆯࢅ඄૰Lj໱்ሞࡗඁ݀ഐࡗ‫ْܠ‬ԓ ‫ۯ‬Lj਩ᅜ฿ӨߢዕăኄᅃْLj੐‫ڻ‬ຯ๬཮ቴ‫ڟ‬ԥ൲্‫ڦ‬Ҿԍยऺ฾ళࠆ௷ႯLj঺ዺ໱ཚྫ๯ব‫כ‬၏Ljླྀ‫ڦڤޟܻྰ݋‬ཥዎă! ၭՊ‫ۅ‬ೠǖ!ᆖೌᅃਸ๔৽૧ᆩ߳ዖഽଜ‫ܔڦ‬ԲLjӝቨ඄ኁࢅ࿮ׂ঩प؋཭՗၄‫ڥ‬ଦ૘৑ዂăໜጣ߫ంኁٗ఍࿂ၠ‫כ‬ཀྵམৎLj༹߲ጲᆯᇑ ኝ༹ิ٪ኮक़‫ڦ‬ல‫ܜ‬ᄺደॷཫ၂ăഐᅭଶႰ੐‫ڻ‬ຯٗ߫ంᅃਸ๔৽՗௽କጲमĐփጲᆯLj࿳ౢຶđ‫ڦ‬ਦ႐Ljፌዕ໱ᅫ඗ፔ‫؜‬କ‫࣯כ‬ටྨ ‫ݥڦ‬૙Ⴀ჋ስLjሞጲᆯ‫ຶں‬ඁࢅࠐ൐‫ں‬ऄጣኮक़჋ስକമኁăඇටૌྺُ޲‫؜‬କ֚ଜ‫پڦ‬ॏLj႞٪ኁᆔ‫ڥ‬କิܸྺට‫ڦ‬ፎჹă


12 / 2:95Ą࿔ბ

3125౎5ሆ29.35න

ްऄ‫ ڦ‬1984

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Books inspired by ‘1984’ ॔ᇢᅞईࣂऒဥ

ӝĖ2:95ė‫ڦ‬आӝথူඁ Đేᅪ๎‫ేڟ‬໯Ӂ๖

‫ݒ‬࿪ྂӺ)Eztupqjb*ᆼ

‫ྷݔ‬ፌ‫ړڦٷ‬ຌ2:59౎‫؜‬Ӳ

༵‫ࡗڟ‬໱ጉႀኄԨກ‫؛ڦ‬

໯ᆶ‫ߛ؍ڦ‬ङྺႵ࿁Ljॽ໯

ԥ‫݋‬ᅳፕĐ‫ྂڲ‬ӺđĂĐ‫ݒ‬

‫ڦ‬ၭຫĖ2:95ėăĐఫ๟ᅃ

ዔǖĐ࿢ժփ၎႑࿢ሞກዐ

ᆶ‫ڦ‬ኈ‫ྺދ׵‬ሰፕ-ඟᅃൎ

๚ํฉLj࿮ஃ๟॔ᇢ

௬࿪ྂӺđईđ‫ྂݭ‬Ӻđă

߲௽શൣૐ‫຺ڦ‬ሆཀLjዓߑ

໯௮ຎ‫ڦ‬มࣷՂۨࣷ‫ڟ‬ઠLj

ॺࠓටૌ৛ห‫ې‬༗‫ڦ‬Ք߇ࢅ

࣏๟ࣂऒဥLjኄၵԙ࠵ዷᅭ

๟࿔ბᆮഄ๟੔ࣙ࿔ბዐ‫ڦ‬

ߑുକๆෙူă࿒ຯ‫ܙ‬๏

‫ڍ‬๟Lj࿢၎႑గၵᇑഄ၎

ኧዹሞ࿮଎बৎ࿮‫ڦ؂‬ᇏૂ

‫ټۼၙࠓڦ‬ጣፕኁ‫ܔ‬มࣷ‫ڦ‬

Đᅺྺփ੗ీᆶ߫

ᅃዖ࿔ბ༹֋ࢅୁಋLjዷᄲ

௢ຯ੺໏ହ৊฼૧‫ٷ‬ေ‫ڦ‬ի

ຼ‫ڦ‬๚൧੗ీࣷ݀ิă࣏၎

ࣅᇕৣዐۚઠጐඁăසࡕຫ

ཪ‫ן‬۴९ࢅ‫ܔ‬࿄ઠ‫ڦ‬ศਗ਼ᆭ

ంLj࿢்‫߫ڦ‬ం๟ፌࢫ‫ڦ‬Lj

‫ݒ‬ᆙ๟‫ݒ‬௬‫ڦ‬૙ၙมࣷLjཚ

૱ோLjူә৆‫ڸ‬ጣႤLj๬཮

႑Ljट඄ዷᅭາၙᅙঢ়ሞ௅

Ė2:95ėዐ‫ڦ‬๘হ࣏‫ټ‬ᆶૐ

୯ăĖ2:95ėኮࢫLjփณፕ

ᆦᇺփࣷምઠᅃ‫ׇ‬Ljኄຣ‫ۼ‬

‫׉‬๟Ⴜຎरຍ‫ݘڦ‬રሞ՗௬

‫ܣ‬Նૐ‫ޅ‬Lj඗ܸ໱‫ڦ‬໏‫܈‬փ

ᅃ߲‫ڦݛں‬ኪ๎‫ݴ‬ጱ႐ዐሾ

ਮࢅᅽӁ‫ڦ‬෥֒Ljఫ஺Ėெ

ॆᆩ߲Ⴀ၎ᅴ‫ڦ‬࿔‫߳ࢅޅ‬ዖ

ኪ‫ڢ‬ăđE.614‫ܔ‬J.441ኄ

ฉ༵ߛକටૌ‫ิڦ‬ऄ຤ೝLj

ࠕ੺Ljுీፆኹᅃࠣ‫ٶ‬ጣ჉

ူକߵLj࿢๬཮ٗኄၵट඄

ૢႎ๘হė໯௮ႀ‫ڦ‬มࣷሶ

ૌ႙‫֋༹ڦ‬՗၄କ໱்‫ܔ‬ኄ

ᄣຫă

ܸԨዊฉᄄ๦ጣႵෑ੣۴

ܹ‫ڦ‬෭‫߶פ‬ጣ໱৊ோăđኄ

ዷᅭາၙ‫݀؜‬Ljཚࡗஇडླྀ

ྜඇ๟࣌ႌ‫ڦ‬Ljӫ᫉‫ڦ‬Lj‫ټ‬

߲๘হ‫ڦ‬າ੊ă໱்‫ݺ‬Դद

ኄ๟‫ࡔܭ‬ፕॆሾ௝ჱ

‫ڦ‬৛ห๘হăටԥ࠲ሞൕጲ

ဦ౉ฯ዁੗ᅜຫ๟ᆶၵใᅪ

૙Ljᆅ‫؜‬ഄ݀ቛူඁ‫ڦ‬Ղ඗

ጣႵ࿮‫ࢅૂ੺ڦ‬௔ࣙĊĊ໯

ກLj༵‫ܸڨ‬ႜLjྸᇼጺᆶᅃ

৙‫ڦ‬ၭຫĖ࿢்ė‫ړ‬ዐ‫ڦ‬

዆ሰ‫ߒڦ‬ী຤ౄ઺େ૛Ljኄ

‫ڦ‬ਸཀྵඐࢅ໔ంӯ‫ڦ‬ԙਗ঳

঳ࡕăđ

ᆶ‫ڦ‬າၙĂࣆᇕࢅิऄ‫ݛ‬๕

ཀLj࿢்ሞுᆶ࢒Ӂ‫ݛںڦ‬

ᅃ܎‫ࣆܔ‬ăሞĖ࿢்ė໯௮

૛ᅽӁգૐĂ৛หუᅞăሞ

ਆᄫ၎ࢬᆌăๆෙူዓำᆆ

ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟Ljଷᅃ

ྜඇԥԦ༮‫ڦ‬࿿ᇡࡖၺLj

၎९ă

ႀ‫ڦ‬ഥ౎ࢫ‫ڦ‬๘হ૛Ljට்

ኄዖิ٪ጒༀူLj࿿ዊષ‫ݯ‬

พକ߫ంཞӵ‫ڦ‬ԝಓᇑ೻

࿋ᆈࡔፕॆࢍ᳍૔‫ܔ‬ᇀ੔

ӿሞ้‫ڦپ‬቟‫כ‬ฉ‫ݧ‬

DŽԨԒํသऻኁ!ࢆາॅDž

ሞྜඇऐႁࣅ‫ူৣ࣍ڦ‬Ljࡗ

ணჽLj‫஁ڤڢ‬ෟLj௷ዷ๴უ

டăሞ໱‫ڦ‬ཀྵ‫ۥ‬ฉLj࿮‫ت‬փ

र‫ټ‬ઠ‫ڦ‬఍๘ࢅट඄ዷᅭ

Ԧ<໯ᆶට‫૽ڦ‬

ጣऐഗӯཥᅃ‫ิڦ‬ऄăሞఫ

೨Lj‫ڪ‬प዆‫࢙܈‬ႜLjට߾዇

ሞ‫ڦ‬Đ઻‫ߣٷ‬đჹૣٌܸҺ

มࣷLjඐᆶጣྜඇփཞ‫ࠓڦ‬

ฉLj‫ټۼ‬

߲มࣷ૛LjுᆶఁጴLjኻ

ీԝಓටૌLjፌዕටૌ࿔௽

‫ں‬ጀ๫ጣ໱Ljᄺጀ๫ጣኄಕ

ၙăሞ໱‫ڦ‬ၭຫĖெૢ‫ڦ‬ႎ

ᆶՊࡽ<ுᆶĐ࿢đLjኻᆶ

ሞߛ੔र઺େዐॻࣅĂޫ

‫ڦٷ‬ཥዎऐࠓĊĊࢅೝև޶

๘হėዐLj࿄ઠ๟ᅃ߲ᆶ঩

Đ࿢்đă‫ݒ‬ಓኁࣷԥሞࠅ

ࣅă‫ݒ‬࿪ྂӺዷᅭ‫پڦ‬՗

ሴ቟ኛLjኈ૙և޶ሴሰᄭLj

पĂᆶมࣷ‫ڦ߾ݴ‬มࣷLjට

ዚ ण ࣷ ฉ ԥ ‫ ت‬ਦ ă ܸ ዷ ঙ!

ፕLjᅨԥ‫ྺ׬‬Đ‫ݒ‬࿪ྂӺ

ᆷҺև޶ሴੋ‫ٶ‬Lj޷ᇧև޶

ૌঢ়एᅺ੦዆‫ࣅޓ‬Ljԥ‫ྺݴ‬

E.614ࢅJ.441‫߫ڦ‬ంLjփ

ෙև൸đLjन๟ࢍ᳍૔‫ڦ‬

ሴҰܶă໱்‫߾ݴ‬௽ඓLj‫ت‬

࿵߲঩पLj‫ݴ‬՚ٗ๚હ႐Ă

ࡗኻ๟Ԛྲᆼྲෑ‫ੇݒڦ‬ኮ

Ėெૢႎ๘হėLjӎྰܻ‫ڦ‬

݁֘੯Lj઺઺ቨ੦௷ዚ‫ڦ‬ᅃ

હ૰Ă‫ظ‬ሰĂཥዎ‫ڪ‬փཞ

ำLjტ໏ԥჷுሞ้‫חڦپ‬

Ė2:95ėᅜतሾ௝ჱ৙‫ڦ‬

ਉᅃ‫ۯ‬ă

Ⴀዊ‫ڦ‬มࣷऄ‫ۯ‬ăටૌਸ

ୁ૛ăኄ৽๟Đ‫ݒ‬࿪ྂӺၭ

Ė࿢்ėă

‫ڦ‬๟߫ం஘Ǜđ Đ‫ړ‬඗๟߫ంăྺ๊ ஺փ఼Ǜđ

ຫđ‫ڦ‬ਸ๔ă

ഄዐLjᆖၚ૰ࢅᆖၚ

Ė2:95ė‫؜‬ӲኮࢫLj

๔‫ݣ‬ചঢ়૦ས੮ࢅჹ໖າ੊

ӎྰܻሞߴವᆷ‫ڦ‬႑ዐሼঢ়

‫ڦ‬ᇼྭࢅิऄLjൡၠᇀॽ

၎ຼ‫ڦ‬஢ፁܸ੣۴‫ڦ‬ၲඹă

ሾ௝ჱ৙‫ڦ‬Ė࿢ ்ėᆈ࿔Ӳ

‫ټ‬ጣĖ2:95ėᆇऻ‫ڦ‬࿔ბፕ೗ Ėࣀ๧562ė)Gbisfoifju!562*

Ėᆒྦྷė)Mpse!pg!uif!Gmjft*

ాඹ०ຎǖࠤ๚ዷටࠅ߃ᅉĄ௏໽ߦ๟ᅃఁ

ాඹ०ຎǖĖᆒྦྷė௮ຎሞᅃ‫ׇ‬࿄ઠ‫ࢃڦ‬቟ኛ

ၩ‫ܓݞ‬ᇵLjփࡗ໱‫߾ڦ‬ፕ๟‫ݷ‬ฏྵ্ກढă໱ᅙ

ዐLjᅃॐ‫ݧ‬ऐ‫ټ‬ጣᅃඖ࡚ጱٗԨཱི‫ڟݧ‬ళ‫ݛ‬຀ොă‫ݧ‬

ঢ়‫ړ‬କๆ౎‫ڦ‬ၩ‫ܓݞ‬ᇵLjժ൐ٗઠுᆶԑᇽࡗጲ

ऐԥऍ஌Lj࡚ጱ்‫ױ‬ፖ‫ڦ‬ऐ֝஌‫ڟ‬ᅃፗ๘ྔ༦ᇸӯ

म໯ٗ๚߾ፕ‫ૂڦ‬඀ǖሞ࿷ᅁԦಞLjੂጣກᅃᄻ

‫ڦ‬Ăࣚ࿮ටჶ‫ڦ‬෴ࢯ‫ڜ‬ฉăഐ‫࡚؛‬ጱ்ഋ႐ၹ૰Ljࢫ

ᅃᄻ‫ں‬ฏ‫ࣨׯ‬৏ččኄᅃൎ‫ۼ‬๟੺ૂ‫ڦ‬Lj໱ٗ࿄

ઠᆯᇀ࡞಄໯࿍‫ڦ‬Đᄸ๶đ‫ݴ‬ଛ‫ׯ‬ଇಋLjᅜ‫؍‬ชԨీ

ሼዊᅑࡗLj኱‫ڟ‬ᆶᅃཀLj໱ᇜ‫ڟ‬କᅃ߲28໠‫ڦ‬౰

‫ڦ‬ጆ዆ಋუ‫ڛ‬କ঄৯૙዇‫௷ڦ‬ዷಋܸߢዕăኄև2:94

࡚Ljཚࡗኄ߲౰࡚Lj໱ᆼණ๎କഄ໱ටLj໱்‫ۼ‬

౎౷Ԟܻ࿔ბঃ‫ڦ‬इঃፕ೗๟๘হฉ‫ܔ‬ටႠྌਢፌศ

ᆶ৚ට‫ऻڦ‬ᅬ૰Ljੂྜ৽ӝກฏۖLj඗ࢫӝాඹ

ਗ਼ᄺፌԙ࠵‫ڦ‬ፕ೗ኮᅃăሞၭຫ௮ႀ‫ڦ‬๘হዐLjሞࡹ

ऻሞ႐૛ă໱்Đ߶೵ཚටு๊஺ଇᄣLjၟ๟ಞ

࿮ኙቹ‫ڦ‬൧઄ူLjኄၵๆब໠࣏փ‫࡚ڦڟ‬ጱLjॷॷ஁

ྜକᅃ܎‫׊‬ୟLjঢ়ࡗ஦‫ڦ׊‬ლ௟Lj९ࡗெࡻ‫ڦ‬๚

ྺᄸ஡ටLjࢻ၎෫‫م‬Ljᅜُྺૂă‫تڟ‬๟֘੯ᇑე

࿿ԥ‫࣯ݷ‬Ljසৃᅙ‫઻ؽؽ‬ᅛLj਋ሞᅃഐ‫ځڪ‬൸ዕ

႔Ljܸఫၵ࠼ඵĂ႑ᄠࢅᆷ൧ඐփް٪ሞă

ටොLj‫߅ڨ‬ᆳ৑ăđ‫ݷړ‬ກටᅪ๎‫ڟ‬କກढࢅາ

ፕኁ०঻ǖྰ૸Ąߦܻۡ๟ᆈࡔၭຫॆăิ

ၙ‫ڦ‬ெࡻLj໱ጀۨ௬‫ܔ‬ጣ֘੯มࣷ‫ੇڦ‬ኛă

ᇀᆈ߭ન੃࿦ܻਲᅃ߲ኪ๎‫ݴ‬ጱॆབྷLjጲၭҺࡻ࿔

ፕኁ०঻ǖքૃ‫ڤ‬ն૧‫ิ؜‬ᇀெࡔᅉ૧౷

ბă2:41౎ፏ޴ం෇౥ৄ‫ٷ‬ბბသጲ඗੔ბLjଇ౎ࢫ

ຯዝ‫ڦ‬࿦ए߆ă2:52౎ഐ໱ਸ๔ߴबॆሗኾཨ

ገ߿࿔ბă2:45౎݀՗କ‫ت‬౰ፕĊĊᅃԨԈઔ3:๯

ߡLj2:54౎ഐጆᄽႀፕLjෙ౎ࢫइ‫ڥ‬Đፌॅெࡔ

ၭใ‫ڦ‬ใणă2:46౎Թᄽᇀ౥ৄ‫ٷ‬ბLjइ࿔ბბ๗

‫܌‬ೊၭຫঃđăങৃᅙ‫؜‬Ӳ‫܌‬ೊၭຫणৎܾๆ ևLjഄዐዸఁ‫ڦ‬ᆶǖĖआ႓Պ౎๏ėĂĖS‫پ‬՗ आॱėĂĖ௽ཀ࿷ᅁė‫ڪ‬ăĖࣀ๧562ė๟໱ፌ ྺዸఁ‫׊ڦ‬ೊၭຫኮᅃă

࿋ă2:65౎݀՗କ‫׊‬ೊၭຫĖᆒྦྷėLjइ‫ڥ‬਎‫ڦٷ‬ำ ፕኁǖૃĄքૃ‫ڤ‬ն૧! Ray Douglas Bradbury ‫؜‬Ӳ้क़ǖ2:62౎

ፕኁǖྰ૸Ąߦܻۡ! William Gerald Golding ‫؜‬Ӳ้क़ǖ2:65౎

ᇤă2:66౎‫ॆ࣠ྺׯ‬࿔ბࣷ‫ׯ‬ᇵă2:72౎इ౥ৄ‫ٷ‬ბ ࿔ბຬ๗ბ࿋Ljཞ౎ًඁঞኰLjጆோٗ๚ႀፕă໱‫ڦ‬ ‫پ‬՗ፕ೗࣏ᆶĖी‫׶‬ኁėĂĖ೗‫ן‬ĄகۡėĂĖጲᆯ ‫ܩ‬஌ėĂĖ໴ॖė‫ڪ‬ă


ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ްऄ‫ ڦ‬1984

Ė݀ཉ‫׮‬ė !)B!Dmpdlxpsl!Psbohf*

‫ڼ‬287೺! ! ! 2:95Ą࿔ბ!/

13

Ė‫ิݠ‬ටࣷ௔९‫ۉ‬ጱᄜ஘Ǜė !)Ep!Boespje!Esfbn!pg!Fmfduspojd!Tiffq@!*

ాඹ०ຎǖĖ݀ཉ‫׮‬ė๟ᅃևࣙၙၭຫLjᅃ߲

ాඹ०ຎǖࢃ቟ࢫLj‫ݣ‬พ‫פ‬ඟ‫ں‬൰ฉ‫ۯڦ‬࿿

ิऄሞᆈࡔ࿄ઠมࣷ‫ڦ‬࿚༶ณ౎Ljᆯᇀ൞‫ؾ‬೺ሮ‫ۯ‬

՞ଣ௶ਨLj‫ں‬൰ᅙփም๢ࢇටૌਃዿăྺକࠞ૤֘

ጽฉ‫ݖ‬ፍ‫ڢ‬ୟLj೦࣋มࣷLj࿵‫۾‬ਓඇLjࢫ๴‫ڟ‬มࣷ዆

٪‫ڦ‬ට੨ᅎ௷Ljአު‫׶‬౷Ljኻᄲᅎ௷‫ྔڟ‬႓൰Lj৽

֋LjԥԊ‫ܡ‬ጲᆯᅪኾLjঢ়ࡗາ੊ᇑ߀ሰLj໱ዘႎබ෇

੗ᅜྺ௅߲ටጲ‫ۯ‬ದԢᅃ߲‫ิݠ‬ටӻዺഄิऄă‫ݠ‬

มࣷLjᅪ๎‫ڟ‬ጲमփࡗ๟ฉ‫ڽ‬๮ዐ‫ڦ‬ᅃኻ݀ཉ‫׮‬čč

ิටփ஢ፁᇀԥටૌ౭ᅣ‫ڦ‬၄ጒLjၙ‫ݛ‬ย݆༧࣮‫ں‬

ࠤ๚ࠌ‫ݴ‬ෙև‫ݴ‬ă‫ڼ‬ᅃև‫ݴ‬๟ჱ૦ਖ਼ຯ‫ڦ‬൞‫ؾ‬೺Ljჱ

൰ăዷටࠅ૛ਖ਼‫ڤ‬ਸ਼‫ڤ‬๟ᅃఁጆோጕվ༧ྨ‫ิݠ‬

૦ਖ਼ຯ૶ཞ໱‫ڦ‬ವᆷዜྷ఺๚Ljፌዕԥয়‫ݛ‬੩վLjԥ

ට‫ڦ‬งূଞටăሞᅃْጕվႜ‫ۯ‬ዐLj૛ਖ਼ሦᇜକႎ

ಒ25౎্॔ăሞᇢዐ‫ิڦ‬ऄྺ‫ܾڼ‬ևLjჱ૦ਖ਼ຯሞᇢ

႙‫ิݠ‬ටമ໯࿄ᆶ‫ڦ‬཈቟ăሞᇑ‫ิݠ‬ට‫ڦ‬঍๮ዐLj

ዐ‫ࡗ܈‬କଇ౎࠼ᅽLj໱ԥ჋ዐ֖ेᅃၜ֘੯‫ํڦ‬ᄓLj

໱ዘႎණ๎କጲमLj‫ิݠ‬ටࢅ֘੯‫ڦ‬ण඄ዷᅭአ

ཚࡗ‫ۉ‬ऍࢅᄱ࿿‫ڪ‬ट‫ݛڦ܋‬๕ඟ໱฿ඁፕܱీ૰ăዘ

ުLj။෇କ‫ܔ‬ጲวঙ෥ࢅมࣷኰሴ‫ڦ‬௚᝵ă

‫ݓ‬มࣷྺ‫ڼ‬ෙևLjჱ૦ਖ਼ຯ݀၄ጲमፌࢫ஁ྺአਜ਼߿

ፕኁ०঻ǖ‫ݤ‬૧೵๟ெࡔ੔ࣙ࿔ბহ‫دڦ‬ആට

ऍአު‫߾ڦ‬ਏă

࿿Ljሞெࡔ੔ࣙࣜূ้‫܀پ‬ຏᅃዄăࠌ‫؜‬Ӳ55և‫׊‬

ፕኁ०঻ǖҾ۫౅Ąնञຯ๟ᆈࡔ‫پړ‬ዸఁፕ

ೊၭຫࢅ232߲‫܌‬ೊၭຫLjሼइᇐࡕঃࢅੀԞܻঃă

ॆă໱‫؜‬วཀዷঞ๘ॆLj‫ڍ‬໱ඐ႐Ҿ૙‫ںڥ‬ԝಓକ

ፕྺெࡔፌራᅃ಼๑੔ࣙჹ໖ഐઠ‫ڦ‬ፕॆኮᅃLj໱

ཀዷঞLjྺُLj໱ሞၭຫዐೕೕቛ၄Đጲᆯᅪኾđࢅ

‫ฺڦ‬ఁঢ়৳փປLjᆶ‫ܠ‬ևፕ೗ԥ߀Պ‫ۉׯ‬ᆖLjԈઔ

Đంዐጀۨ๴ཀዷኞ৸đ࠵‫ۅ‬ኮक़‫ܔڦ‬૬ăዷᄲፕ೗ ᆶĖ݀ཉ‫׮‬ėĂĖඍณ‫ڦ‬ዖጱėĂĖ‫פ‬๘඄૰ėĂ Ėகઠჱෙև൸ė‫ڪ‬ă

ፕኁǖҾ۫౅Ąնञຯ! John Anthony Burgess Wilson ‫؜‬Ӳ้क़ǖ2:73౎

Ėෙ຺࿵൶क़‫૴ڦ‬ᅾė !)Uif!Nbssjbhft!Cfuxffo![poft!Uisff-!Gpvs!boe!Gjwf*

Ėᆀᅵ෫๮ėĂĖณຕಋԒߢėĂĖඇ௬࣮ᅬė ፕኁǖ‫ݤ‬૧೵ĄLĄ‫ڱ‬ਖ਼! Philip K. Dick ‫؜‬Ӳන೺ǖ2:79౎

‫ڪ‬ă

Ė๑౰‫ࠤڦ‬๚ė 2 !)Uif!Iboenbjeďt!Ubmf*

ాඹ०ຎǖሞ‫ں‬൰గ߲ঙ஌‫ڦ‬ෙ߲൶ǖෙ൶๟ᅃ

ాඹ०ຎǖࠤ๚ྷජጣ๑౰Pggsfe‫ڦ‬ంሏቛ

߲ᆯ࿒࿔ܻჯ‫ڦ‬౰ྦྷҺૢĄᅉຯཥዎ‫ڦ‬౰඄มࣷLj๟

ਸLj໳ิऄሞᅃ߲ፔҺ๟ྺକ‫ݏ‬ኳLjᅃൎ‫ۼ‬ᆯ඄ྰ

࿿ׂ‫޷ݿ‬ĂӥႡҾਃૂᄽĂิऄ޷ፁ‫ڦ‬ཀ༗ǖ຺൶๟

੦዆‫ڦ‬มࣷăมࣷᆯए‫۽‬ঞᇱঞኼዷᅭ‫ݴ‬ጱ֡ጻ-ჹ

ᅃ߲ᆯࡻ቟‫ڦ‬࿴๗ࡔྦྷԨܷĄҸ໴ཥዎ‫ڦ‬ఴ඄มࣷLj

߭ፏთ฽ঢ়৹ሀ‫ڦ‬႑ཉ-ํႜ෧ჹ‫ڦ‬มࣷ‫ڪ‬प዆‫܈‬ă

๟ᅃ߲‫تت‬੗९ᅺखܸܶ૽෥֜ӣ‫ڦ‬൬ට‫ڦ‬੗ૹփਾ

Ӏቷิᇣీ૰ࢅ঩पLj౰ටԥࣄ‫ސྺݴ‬ටĂᢶᢶĂ

‫ॆࡔڦ‬Ǘ৆ଶ຺൶۫Չ‫ڦ‬࿵൶๟ᅃ߲ᆯ౰ྦྷཥዎ‫ڦ‬౰

๑౰Ăக‫ٷ‬Ăঢ়ष໿໿ࢅ࣋౰ට࿵߲‫ڪ‬पăएଚࠌ

඄มࣷLj๟ᅃ߲Բ຺൶࣏ᄲ஌ࢫ‫ॆࡔڦ‬ăԨܷĄҸ໴

ࢅࡔཚࡗࡀჟઠྼࢺഄट඄ཥዎወႾ-Đࡀჟ໒ሰ߲

ࢅҺૢĄᅉຯ‫ۼ‬๟ԥ԰঳ࣿLjፌ‫؛‬໱்‫ߌݒ࢔ۼ‬ኄጌ

ට-๟ᅃዖ༬๺‫ڦ‬඄૰๮܎-໲़๫߲ටྺਜ਼༹ᄺ๫

૴ᅾăෙ൶ᇑ຺൶ኮक़‫૴ڦ‬ᅾᇱԨ๟ྺକၩ‫أ‬ଇ߲ࡔ

ഄྺႜ๑඄૰‫߾ڦ‬ਏđă

ॆኮक़‫ࢊ߰ڦ‬ă

ፕኁ०঻ǖஒ߭ૢ༬ĄҮ༬࿹‫ڤ‬๟‫ࡔپړ‬ा

ፕኁ०঻ǖ‫ີૢܠ‬Ąટႍ2:2:౎ิᇀᅉશLj޴జ

࿔༇ฉፌ޶ฺఁ‫ेڦ‬ధ‫ٷ‬ፕॆLjᅜၭຫ‫ظ‬ፕ‫ྺ৽ׯ‬

਩ྺᆈࡔටă‫پړ‬ᆈࡔፌዘᄲ‫ڦ‬ፕॆኮᅃLjԥᇤྺी

ፌLjཞ้ᄺ๟‫؜‬෥‫ڦ‬ใටࢅ࿔ბೠஃॆă໱‫ظڦ‬ፕ

࿹ܻᓱኮࢫᆈࡔፌ࿀‫ڦٷ‬౰Ⴀፕॆăፕ೗‫ܠ߭ޅ‬ՎLj

ᅜ౰Ⴀዷᅭࢅหࣆዷ༶࿕ఁă໳ᅙ‫؜‬Ӳๆ຺և‫׊‬ೊ

ሞ౹ዞ߳ࡔइ‫ܠڥ‬ዖ࿔ბঃၜLj3118౎इ౷Ԟܻ࿔ბ

ၭຫĂๆܾևใणᅜत‫ܠ‬և‫܌‬ೊၭຫणࢅ࿔ბೠஃ

ঃăዷᄲ‫پ‬՗ፕᆶĖ൞֥‫گ‬ᅿėĂĖূ෥ԴऻėĂ Ė‫ڼ‬࿵߲࡚ጱėĂĖ༬՚‫ڦ‬மėLjᅜतĐ࿵և൸đ Ėԓ૰‫࡚ڦ‬ጱ்ė‫ڪ‬ă

ፕኁǖ‫ີૢܠ‬Ąટႍ! Doris Lessing ‫؜‬Ӳ้क़ǖ2:91౎

Ėᇏૂ዁ຶė)Bnvtjoh!Pvstfmwft!up!Efbui*

ፕኁǖஒ߭ૢ༬ĄҮ༬࿹‫ڤ‬ Margaret Atwood ‫؜‬Ӳ้क़ǖ2:96౎

णăഄዐใणĖᇶංᆴဥėࢅၭຫĖ๑౰‫ࠤڦ‬๚ė ံࢫइेధ‫ٷ‬ጺ‫۽‬࿔ბঃLjĖபِਜ਼ėइᆈࡔքਖ਼ ঃă

Ė༬ါ൶࠶‫پ้ڦ‬ė)Ebz!pg!uif!Pqsjdiojl*

ాඹ०ຎǖĖᇏૂ዁ຶė๟‫ܔ‬31๘ुࢫӷᄾெ

ాඹ०ຎǖኄևমፕ໯‫װ‬၄‫ڦ‬࿄ઠඐॽට்

ࡔ࿔ࣅዐፌዘ‫ٷ‬Վࣅ‫ڦ‬༑৯ࢅҳ‫ڡ‬ǖᆇຘຍ้‫پ‬օ෇

‫࣮ټ‬କࡗඁǖ෭࣠ᇑ࣠๪ࡍፃ‫࣮ܡ‬କਖ਼૛ఛଠࠆă

ு஌Ljܸ‫ۉ‬๫้‫پ‬ኖኖනฉǗ‫ۉ‬๫߀Վକࠅዚࣆᇕ‫ڦ‬

‫ࡔڽ‬ႪॺକĐ‫׭׊ࡔܭ‬đᅜՆ௨ᇑဇ‫ڦݛ‬ତਃথ

ాඹࢅᅪᅭǗአዎĂጸঞĂঞᇣࢅඪࢆഄ໱ࠅࠌ๚ခ

‫ة‬Ǘॽဇն૧ჱࣄߴዐࡔᅜ࣑ൽஹᅟᆫ‫ځ‬Ǘፌዘᄲ

ଶᇘ‫ాڦ‬ඹLj‫ۼ‬փ੗Ն௨‫ڦ‬ԥ‫ۉ‬๫‫ڦ‬՗‫ݛٳ‬๕ዘႎۨ

‫ڦ‬๟LjዘഔĐ༬ါ൶࠶đ؊ඪ௞௢য়ִăၭຫॽට

ᅭă‫ۉ‬๫‫ڦ‬ᅃӯ՗‫ݛٳ‬๕๟ᇏૂăᅃൎࠅዚࣆᇕ‫ۼ‬න

்‫࣮ټ‬କᆯࢫ၄‫پ‬रຍ࠳ଏཥዎጣ‫ڦ‬LjፌޫӨĂፌ

ॷᅜᇏૂ‫ݛڦ‬๕‫؜‬၄Ljժ‫ྺׯ‬ᅃዖ࿔ࣅ৛หăᅃൎ࿔

փᅭ‫ڦ‬ๆ৵๘ुă৊օ‫ڦ‬ኻ๟੔ბरຍǖට௷ཚࡗ

ࣅాඹ‫ۼ‬႐߆൧ᇼ‫ྺׯں‬ᇏૂ‫޹ڦ‬ᆟLjܸ൐ࡹ࿮ᇽ

ߛ੔रಟಟइൽႎ࿕ăܸཥዎ঩֫‫׺‬ጣएᅺ߀ሰࡗ

ჾLjฯ዁࿮ำ࿮တLjĐഄ঳ࡕ๟࿢்‫ׯ‬କᅃ߲ᇏૂ዁

‫ڦ‬ỌᇉLj੍ዂࣙवྼ‫׼‬႐ଳҾౢăሞኄᅃཀ૛Ljዷ

ຶ‫ڦ‬࿿ዖđă

ටࠅLpnjbhb९ኤժ൐֖ᇑକ֘੯‫ڦ‬෫୦Ǘၩࡼᅃ

ፕኁ०঻ǖ౅ܻĄհጦத๟๘হዸఁ‫ڦ‬௃༹࿔ࣅ

߲֞ੰ‫۾ڦ‬೗Lj඗ࢫ‫ܔ‬ፄࡔ‫ླڤڢڦ‬ऐ੄਼ലሴLj

ჺ৯ኁࢅ಼ೠॆLjิമᅃ኱ሞ౨ሀ‫ٷ‬ბඪঞă໱ሞ౨

ႜࣵժ൐๴ࣵǗᡤᡍӑૅ࿸ᄇᇵĂ໙ం࿧೥య዁࣠

ሀ‫ٷ‬ბ๯‫ظ‬କ௃༹ิༀბጆᄽăհጦத‫؜‬Ӳࡗ31ᇆև

ࢫă໱ഽढ़Lj໱ુ໭Lj໱ሞߤໂࠤၕ‫ߤڦ‬ำዐඤ્

ዸፕă໱‫ڦ‬ዷᄲዸፕԈઔĖᇏૂ዁ຶėĂĖཡ౎‫ڦ‬ၩ

ᆕં/ ፕኁ०঻ǖ2:66౎Lj໭ஆূิᇀఎຯ੔Lj๟೤

๝ėĂĖरຍ୊܏ėĂĖঞბǖᅃዖԍ٪Ⴀ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ė ‫ڪ‬ă

ፕኁ;!౅ܻĄհጦத Neil Postman ‫؜‬Ӳන೺ǖ2:96౎

ፕኁǖ‫ޡ‬ઙए௝ܻĄ໭ஆূ! Vladimir Georgievich Sorokin ‫؜‬Ӳන೺ǖ3117౎

๴࣌ᆓ‫ܭڦ‬ஆຯࢫ၄‫پ‬ၭຫॆࢅਗፕॆă


14 / 2:95Ą࠵‫ۅ‬

3125౎5ሆ29.35න

ްऄ‫ ڦ‬1984

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Ma Boyong: be alert, don’t be pessimistic ‫ࣆܔ‬ፕॆகնᆟ

Đ੗ᅜয়ႝLjփՂԙ࠵đ

கնᆟ! ዸఁፕॆă‫پ‬՗ፕᆶ‫׊‬ೊၭຫĖۭࠟਆዐਆėĂĖ‫ޅ‬ഐୌ ဇėĂĖෙࡔऐ௢ėLjዐೊၭຫĖ఍න‫ݷ‬ກėĂĖনབ෫ට๚ ॲėĂො࿔Ė‫ޅ‬ᇐ=஍หޯ?ė‫ڪ‬ăፕ೗Ėहৢኮ‫׭‬ė3116౎इ ࡔా੔ࣙ࿔ბፌߛঃၜĐᆀࢋঃđăĖ‫ޅ‬ᇐ=஍หޯ?ėइ3121 ౎ට௷࿔ბঃො࿔ঃă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే‫ڦ‬

ࡻ‫ྜ܁‬Ė2:95ėLjᅺُ৽๬

ၭຫĖहৢኮ‫׭‬ė૛Lj༵‫ڟ‬

ጣӝኄଇኁ঳ࢇഐઠLj‫ړ‬ፕ

କ࢔‫ْܠ‬Ė2:95ė‫ڦ‬၎࠲ా

ᅃْଁԴသፕă

ඹLjၭຫዐ‫ڦ‬ჾஃอֱ༹ဣ ᄺԥ࢔‫ܠ‬ට๫ྺ‫ܔ‬Đႎࣆ༹

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ๟๊஺

ဣđ‫ڦ‬ᅃዖ৊օă๟๊஺ඟ

ඟేӝࠤ๚ԝৠۨሞ3126౎

ేၙᄲႀኄᄣ‫ڦ‬ᅃևၭຫǛ

‫ڦ‬ெࡔǛ

Ė2:95ė‫ڦేܔ‬ኄೊၭຫᆶ ጣሹᄣ‫ڦ‬ᆖၚǛ கնᆟǖ๚ํฉLjĖह

கնᆟǖ࿢ණྺ჋ስெ ࡔፔྺԝৠ߸ඹᅟඟ‫܁‬ኁ༹ ࣷ‫ڟ‬ഄዐ‫ِދڦ‬ᅪ࿆ă

ৢኮ‫׭‬ėኻ๟2:95‫ڦ‬ᅃ߲ጜ ଝ߀ႀӲLj໲ժுᆶ༵ࠃႎ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేႀ

‫ࢃాڦ‬ई‫ظ‬ᅪLjኻ๟ሞഄዐ

ࡗĐ2:95‫ڦ‬ፕኁᇨ९‫ڟ‬କጆ

े෇କࢻ૴ྪኄ஺ᅃዖႎ੔

዆‫ڦ‬৊օLjඐுᆶᇨ९‫ڟ‬र

रׂ࿿ܸᅙă໲‫ڦ‬ഐᇸLj๟

ຍ‫ڦ‬৊օĐăేණྺጆ዆‫ڦ‬

࿢ሞ14౎ሼঢ়֖ेࡗ‫ڦ‬ᅃْ

৊օࢅरຍ‫ڦ‬৊օనᅃ߲֍

ྪஏኙ࿔ऄ‫ۯ‬Lj‫้ړ‬ዷӸ‫ݛ‬

๟ሰ‫ׯ‬Đ઻‫ߣٷ‬đ๕มࣷ‫ڦ‬

ᄲ൱֖ेኁᅜĐहৢኮ‫׭‬đ

ዷᅺǛ

ྺዷ༶ઠႀ‫܌‬ೊၭຫă࿢ട

கնᆟǖகຯ஍૙ஃ

ණྺLjටૌ‫ڦ‬Ⴔ൱੗ᅜ๫ྺ

ྂӺĐ‫ڦ‬૬‫ׇ‬ăే‫݆ੂڦ‬๟

କĐ੦዆ට்ຫ๊஺đ‫ݒڦ‬

ްሗLjᅃ߲සُްሗ‫ิڦ‬٪

ᅃ߲࿵֫ূጴ໴Ljٗፌ‫֫ڹ‬

๊஺Ǜ౞ණཞӎྰܻ໯༵‫؜‬

࿪ྂӺ๕ࠓၙኮྔLj࣏ᆶփ

༹ဣLjփ໿੗ీࣷጽၠඪࢆ

‫ิڦ‬٪Ⴔ൱ĂҾඇႴ൱Ăม

‫ڦ‬Đ઻‫ߣٷ‬đ఍๘ஃ஘Ǜే

ณፕ೗ሞ೫௬ܸઠ‫ڦ‬੔रષ

ट‫܋‬ĊĊट‫ڦ܋‬࿮አުዷᅭ

ࣷႴ൱‫ڟ‬ፎዘႴ൱Ăጲ࿢ํ

ሞၭຫ૛ႀĐ࿢்ፖሞᅃଈ

‫ࢅח‬አዎ߅ᇨዐፔ‫؜‬କႎ‫ڦ‬

ࣷ‫ڞ‬ዂมࣷ‫ڦ‬ԪએLjट‫ڦ܋‬

၄Ⴔ൱Ljደपฉืă஢ፁକ

๓ၠ჈წ‫ڦ‬आ‫כ‬ฉččđLj

఍๘ࠓၙLjԲසĖெૢႎ๘

ጆ዆ዷᅭࣷඟ੦዆‫ׯ‬Ԩ‫ڟٷ‬

ူᅃ֫Ⴔ൱Ljට৽ࣷገܸጕ

ܸࠤ๚‫ڦ‬ፌࢫᄺᅜԙਗܸ๭

হėࢅĖ‫ۯ‬࿿ግᇴėăేሹ

փ੗ၙၡă

൱ฉᅃ֫Ⴔ൱ă௅ᅃप‫ڦ‬ሂ

‫ׇ‬ăሞኄ߲࿚༶ฉLjే๟ᅃ

஺ੂኄዖࠓၙǛ

ืLj‫ۼ‬Ⴔᄲၩࡼ‫ٷ‬ଉጨᇸă

߲ԙਗஃኁ஘Ǜ

கնᆟǖၭຫࢅมࣷ

໯ᅜ࿢்ሞለ‫܁‬ኄၵ ፕ೗‫ࢪ้ڦ‬Lj੗ᅜԥয়ႝLj

ܸኻᆶरຍ‫ڦ‬৊օLj֍ీࠕ

கնᆟǖჹ߭ઠຫ࿢

݀ቛփᅃᄣ‫ݛںڦ‬ሞᇀLj࿔

ิׂ‫؜‬ፁࠕ‫ڦܠ‬ጨᇸLjܸٗ

๟༹߲ԙਗஃኁࢅ࿄ઠ৉ั

ბ‫ظ‬ፕႴᄲट‫ࣅ܋‬Ljยۨฉ

஢ፁ৑੗ీ‫ڦܠ‬ට༵ืሞূ

ૂ࠵ಋă༹߲‫ੇڦ‬ኛLjጺࣷ

ᄲሞᅃ߲ዷ༶ฉፔ‫ڟ‬टዂLj

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖӎྰ

ጴ໴ฉ‫֫ڦ‬पLjࠞ૤໱்ጕ

‫ټ‬ᆶԙ጑෥֒Lj‫ڍ‬มࣷጺ‫ڦ‬

ኄᄣ֍੗ᅜፔ‫ڟ‬း௽‫ڦ‬՗

ܻຫ໱๟ྺକአዎܸႀፕLj

൱߲ටॏኵ‫ڦ‬ጲᆯํ၄ĊĊ

൵๞࣏๟ࣷ‫ו‬ጣ၎‫ݛڦࡻܔ‬

‫ٳ‬ăኄํाฉ๟ᇦჾ࿔ბ๕

ܸేሼঢ়ຫࡗLjၭຫ‫ڼڦ‬ᅃ

ኄᇑᅞ዆߲Ⴀഽۙඖ༹‫ڦ‬

ၠ݀ቛăरຍĊĊᆮഄ๟႑

‫ڦ‬ፔ݆ăᇦჾྺକ঄ᅃ߲‫ڢ‬

ᄲခ๟ࡻੂăేሞႀፕၭຫ

Đ઻‫ߣٷ‬đടࡻ၎‫ܔ‬ă໯ᅜ

တरຍ‫ڦ‬৊օLjࣷඟටૌ߲

૙LjࣷႵࠓᅃၵट‫܋‬൧઄ฯ

้ፌੂዘ‫ڦ‬๟๊஺Ǜ

ٗኄ߲ঙ‫܈‬ઠຫLjरຍ‫ڦ‬৊

༹ᇑ༹߲ኮक़‫ڦ‬঍ୁೕ୲ᇑ

዁ࣚః‫ڦ‬൧ৠLjժӝ‫ڢ‬૙‫ݣ‬

கնᆟǖ‫ܔ‬࿢ઠຫLj

օࢅ઻‫ߣٷ‬๕มࣷ๟؋཭

ၳ୲‫ޗٷ‬ሺेLjጲ࿢ᅪ๎ሁ

ሞኄዖ൧ৠዐඁॠᄓăԲස

ၭຫ๯ံ๟ྺକ๻݀ፕኁ

‫ڦ‬ă

ेഽଜăᆩਔཚໍ‫ࣆڦ‬ຫLj

ӎྰܻ‫ڦ‬Ė‫ۯ‬࿿ግᇴėLj໲

ጲमా႐‫ڦ‬൧ჃLj࿮ஃ‫ދ‬

৽๟Đ௷዇ॷਸđăԲසႍ

‫ڦ‬മ༵৽๟໯ᆶ‫ۯڦ‬࿿‫ۼ‬ᆛ

ِĂߤໂĂᆶ඀࣏๟‫ݒ‬ᆙศ

‫ڍ‬փՂ໿ࡗԙ࠵ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆶට

࡝߫ం๑‫ڽڥ‬዆‫ڹן‬ԪએLj

ᆶටૌ዇ࣱLjܸ൐౫‫ڦׇ‬ሏ

ਗ਼‫ڦ‬มࣷ࿚༶Ljኄၵ‫ۼ‬๟޹

ණྺLj੔र‫ڦ‬৊օࣷ‫ټ‬ઠ

ም࿮ްิኮཱིගLjഄዷᅺኮ

ፕᇑྔহ঍ୁփࣷԥ߅ඡă

‫ټ‬೗ăසࡕടࡻీ‫ټ‬ઠᅃၵ

௷ዚ௷ۙ‫ڦ‬৊ᅃօ঴‫ݣ‬Lj

ᅃ৽๟ྟൣ้‫ڦ‬ဇბ۫ॷLj

ሞኄ߲‫ٷ‬മ༵ူLjధ೦஀ံ

ᅪᅭLjߴ՚ටᅃၵศາLjኄ

໒ሰႎ‫௷ࠅڦ‬มࣷLj໯‫ڞב‬

ඟ߸‫ܠ‬ටቨ࿥‫ڟ‬କ၄‫پ‬ኪ๎

ิ֍ࣷሞ౫ግ૛ਸቛᅃဣଚ

๟ࡻ๚ǗසࡕுᆶLjᄺு࠲

‫ڦ‬๟ᅃዖ࿪ྂӺ๕‫ၙࠓڦ‬ă

ᇑ९๎Lj໱்‫ڦ‬ጕ൱ࣹ਋‫ׯ‬

አዎऄ‫ۯ‬ă

ဣLj࿢ሞႀፕ้ᅙ‫ڟڥ‬஢

ᄺᆶටණྺLjᆯᇀ੔र૰ଉ

ୁLjࠓ‫ׯ‬କมࣷՎ߫ፌԨዊ

ዷᄲቨ࿥ሞ‫ړ‬඄ኁ๮ዐLj໯

‫ڦ‬ᇸ‫ۯ‬૰ă

ᅜ‫ړ‬඄ኁ‫௷ܔ‬ዚ‫ڦ‬อֱࢅ੦ ዆ࣷ߸ेჹዘLjበሞĐ‫ݒ‬࿪

ܸኈኟ‫ڦ‬มࣷ݀ቛLj Բ࿪ྂӺई‫ݒ‬࿪ྂӺၭຫ߸ ްሗ‫ܠڥ‬Ljᄺ࿒ࢅ‫ܠڥ‬ă໲

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫أ‬

‫ڦ‬ᆖၚᅺጱࢅሏፕऐ዆टഄ

ፁăኻᄲ‫ںํ׵‬՗‫ٳ‬କጲ मLj࿢‫ڦ‬ణ‫ڟٳ৽ڦ‬କă DŽԨԒํသऻኁ!ࢆາॅDž


ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ްऄ‫ ڦ‬1984

‫ڼ‬287೺! ! / 15 !!!!!!!!!!2:95Ą࠵‫ۅ‬

Sheng Keyi: ‘1984’ makes me humble

ฺ੗ᅜǖ࿢ᆦᇺႀփ‫؜‬ኄᄣࡻ‫ڦ‬ၭຫ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేඁ

አዎᅪ࿆໿౪Lj‫ڍ‬ժփీ३

৅Ă۴९Ăरേᇑ዇๎ăࢫ

๊஺‫܈ײ‬ăᅊ๋࿮ᆭு๊஺

౎‫ڦ‬ၭຫĖຶྨޯ߭ė‫ټ‬ᆶ

ൟ໲ሞ࿢႐ణዐ‫ݻڦ‬ଉă໲

ටᄺႹ๟Ӏम໯ႴLj‫ٷݣ‬ኄ

੗ႀLjኵ‫ڥ‬ႀ‫ڦ‬๟ᅊ๋࿮ጣ

‫׉ݥ‬း௽‫ݒڦ‬࿪ྂӺዷᅭ‫ޅ‬

๯ံ๟࿔ბ‫ڦ‬Ljᆶᅃዖഷ࠶

ଇևፕ೗ዐ‫ڦ‬አዎᅪᅭLjܸ

ᄲऄူඁLjሹ஺ऄLjྺ๊஺

߭Ljၭຫࠓॐዐ‫׾׭ڦ‬ᄺ‫ټ‬

‫ڦ‬ᆪૐă࿢փࣷॽӎྰܻࢅ

ࢮ୼໲‫ڦ‬࿔ბԨዊLjၟĖ‫ۯ‬

ऄă

ᆶĖ2:95ė‫ڢ࿆ࡽޙڦ‬ăే

ᅉܷ၎༵ժஃLj໱்ᅃ߲ຌ

࿿౫ግė૛ཚࡗ‫ۯ‬࿿ํ‫ܔ‬ට

ᅃ኱ᅜ࠲ࣉมࣷ၄ํዐ‫ڦ‬ට

ᇀ‫࡛ٷ‬Ljᅃ߲ຌᇀཀ੣Ljᅃ

Ⴀ‫ڦ‬ԓ୞ᇑ‫ِދ‬Ljॖ෍ศ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ړ‬࿔

႐ፕ೗९‫׊‬Ljྺࢆၙ‫ࠓڟ‬າ

߲ሞጲम‫࡛ڦ‬૛‫ׯ‬ᇉLjᅃ߲

ਗ਼LjఫၵႿึ்߲Ⴀး௽Lj

ბፕ೗ᅜႵࠓఋࣙዷᅭ‫ڦ‬

ࢅ‫ظ‬ፕኄᄣᅃևഘዊ‫܀‬༬‫ڦ‬

ሞጲम‫ڦ‬ཀ੣‫ౕׯ‬ă؇Ӿࢅ

ऄଳऄ၄ăĐ࿔ᅜჾኾđ

‫ݒ߭ޅ‬ᆙ၄ํLjࣷփࣷ။෇

‫׊‬ೊၭຫǛేߌ๴‫ڟ‬କ๊

ᇉỀுᆶ൶՚ăӎྰܻ‫ڦ‬ၭ

‫ڦ‬Đኾđሹ஺๟ࠀ૧఼Ǜ࿔

ྸᅪ๎ஃ‫ڦ‬ትሷǛే‫ڦ‬ഄ໱

஺Ǜၙཚࡗኄևፕ೗՗‫๊ٳ‬

ຫସටൣႝLj໲੻࠽ศᡦLj

փჾኾLjჾ๊஺఼Ǜ࿢ਥ

ፕ೗ߴፕኁ‫ڦ‬ለ‫༹܁‬ᄓ๟ယ

஺Ǜేํ၄କኄ߲՗‫ٳ‬஘Ǜ

සᅃມ዇ࣱኮᄅăᅉܷ‫ڦ‬ၭ

‫ڥ‬Đኾđടട๟ፕॆా႐௺

૧‫ڦ‬Ăૐਮ‫ڦ‬Ăൣည‫ڦ‬Ljܸ

ేᄺ๴‫ࡗڟ‬൅ዎĄӎྰܻ‫ڦ‬

ຫସටጣ௚Ljᅺྺ໲૗ే࢔

ߌ໯ሞLjᆶ໯སLjᆶ໯‫ݽ‬Lj

Ėຶྨޯ߭ėࣷସ‫܁‬ኁᆶ။

Ė2:95ė‫ڦ‬ᆖၚ஘Ǜ

ৎLjฯ዁৽ሞే‫ాڦ‬႐Ljే

ᆶ໯փೝLj֍ࣷጆኾඁჾ

෇Đႎ๘হ৥ࢾᇹđ‫ߌڦ‬

‫ڦ‬ೋோă

໲ăมࣷฉփ݄ᅜ࿔ბಌࠀ

ਥLjᆶ้ࣷᅺྺఔิߌࢅ‫ׇ‬

૧‫ڦ‬LjईႹഄ‫ڥࠀڥ‬૧Lj‫ڍ‬

ৠ‫ڦ‬ਗ਼ᅪߌܸ။෇ለ‫܁‬ৰ

ഄ࿔ბးᆶ໯‫ׯ‬ă

঳Ljኄ๟ేࠤᅪ໯ྺLj࣏๟

ฺ੗ᅜǖ‫ܔ‬ᇀႀၭຫLj ࿢ጺ๟ᆶ࿮൬‫ڦ‬႗඀ă‫ړ‬࿢ ‫ڟ܁‬Ė2:95ėĖ‫ۯ‬࿿౫ግė

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆈࡔ

Ėெૢႎ๘হėĖ໱்ėLj

‫ิڐ‬କ࢔‫؜ܠ‬෥‫ڦ‬၄ํዷᅭ

࿢ၙ࿢ᆦᇺᄺႀփ‫؜‬ኄᄣࡻ

ፕॆLjӎྰܻሞഄዐ೤ྺ༬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ࠲ᇀ

‫ڦ‬ၭຫLj‫ڍ‬໲்‫ߴټ‬࿢‫ڦ‬ժ

૬Lj঳ࢇ໱‫ิڦ‬ऄ้‫࣍ࢅپ‬

࿔ბ‫ظڦ‬ፕ૙౒Lj૦ઠᆶ

ฺ੗ᅜǖఋࣙ၄ํടട

փ๟ٰӨߌLjܸ๟ና‫ݺ‬ăट

ৣઠੂLj໱ժுᆶ኱থߌ

Đႀ၄ํđ࣏๟Đႀా႐đ

๟ၙၟ૰‫ڦ‬ᅃዖ਎‫༹ٷ‬၄ă

඄ཥዎĂࣧჾ೻๘Ăኸୡྺ

๴Đ2:95đมࣷ‫ྷݳڦ‬Ljే

‫ڦ‬ஃኛLjేණྺ໲்๟‫ޏ‬٪

ԲසࢲҾĄ୛ܻ‫ޟ‬ĂԲසக

கĂཥᅃາၙĂဢసĂ॔

ਥ‫ڥ‬൅ዎĄӎྰܻ‫ظ‬ፕኄև

ሞኄல‫ܜ‬Ǜሞే‫ڦ‬ዮ‫ܠ‬ፕ೗

ܻਖ਼ຯă၄ሞ‫ڦ‬ਨ‫ٷ‬և‫ݴ‬ፕ

੦Ăߢ௢čč໲்ၟ‫۾‬ਪᅃ

ၭຫ‫ࢪ้ڦ‬Ljഄ‫؛‬ዔ๟एᇀ

ዐLjే๟ሹ஺‫ت‬૙ܾኁ‫࠲ڦ‬

೗ࡗᇀཌྷጣ‫ںٷ‬Ljᆶ้ࣷᆶ

ᄣ‫تڟ‬ጪิLjሞ૦๏‫ࢋ׊ڦ‬

࿔ბ੊୯࣏๟አዎ੊୯Ǜే

ဣ‫ڦ‬Ǜᆶටຫፕॆຼࢭጺ๟

؇Ӿቕ૶ߌLjबࢭ๟ण༹ႀ

ዐٗ࿄ၩ฿ă࿢๟ᅃ߲௺

ሞ‫ظ‬ፕዐࣷᆶኄ߲ઓउ஘Ǜ

ኄᄣ‫ڦ‬༶֌ࣷՂ඗ସ‫܁‬ኁጽ ෇ኄ߲ጒༀǛ

ൡၠᇀվጛมࣷ၄ํዐ‫ڦ‬࿚

ํLjփీփຫ๟ᅃዖᅍ࡮ă

ߌኈํ‫ڦ‬ටLjྔև࣍ৣᇑా

ฺ੗ᅜǖፕॆፕ೗ࢅፕ

༶Ljܸ‫ܔ‬ਜ਼࠵ெࡻ‫ڦ‬๚࿿ᆶ

Ėຶྨޯ߭ėዐ঺ዺକ੔ࣙ

႐າ੊཭඗૶‫ׯ‬ᅃ၍‫้ڦ‬

ॆมࣷԝৠĂአዎ૬‫ׇ‬Ă߲

ጣ჋ስႠಇ؈Ljేሹ஺ੂ‫ځ‬

‫ڦ‬๮܎ྜ‫׭ׯ‬ӺॺยLj‫ڍ‬࿢

ࢪLjՍࣷ‫ิڐ‬ᅃ߲ዷ༶ăፌ

ටঢ়૦փ࿮࠲ဣăӎྰܻᅃ

ኄዖຫ݆Ǜ

ጲණ࿢‫ၙڦ‬ၡ૰ுᆶྜඇ

ৎ‫ੂ࣮ྫ׉‬LjԈઔੂࡔॆ૦

ิঢ়૦ްሗLjአዎᇑิऄ઒

ฺ੗ᅜǖేຫ‫ڦ‬Đႀ၄

‫ݧ‬ഐઠLj؇ӾԥଦโକLj๟

๏Ljੂ߲ට૦๏Ljྫ࣮ੂࣷ

ӿᅃഐLj࢔వ‫ڹן‬Ԋ૗ăႀ

ํđࢅĐႀా႐đLj‫ٷ‬ሀኸ

າྼฉ‫࠹ڦ‬ႠLjጺӝጲमྫ

݀၄Lj้क़ራᅙߴే‫ئ‬Ԣକ

ᅃևፕ೗ኮ้Ljࡗ‫੊ܠ‬ଉLj

‫ڦ‬๟ଇዖփཞ‫ڦ߭ޅ‬ႀፕLj

ူ௬ጅLj࿢ኻ๟ၙሞ੣ዐLj

ᅃൎLjࡗඁ‫ק‬ሞ຤‫็ڦڹ‬ጱ

Ղॽ‫ܔ‬ႀፕׂิ዆ሀᇑ߅

‫ڍ‬࿢ᅃ้ၙփ‫؜‬ኄଇዖૌ႙

঄‫ں‬௬ฉ‫ࠤڦ‬๚ă࿢ߌਥጲ

ܹᅙঢ়஋୞ࢋ‫ض‬ă௅߲ට‫ڦ‬

ඡLj‫ڍ‬փ੗Ն௨ᆶ໯ยऺLj

‫پڦ‬՗ፕ೗LjईႹߵԨுᆶ

म዆ሰକᅃ߲փ‫ݧڦࠀׯ‬ႜ

࿔ბ‫ۼ‬ᆶ໱ጲम‫܀‬༬‫ڦ‬৛ห

ኄยऺႴٗፕ೗‫݀؜‬Ljྺፕ

Ӹ݆ኄ஺ࣄ‫ݴ‬LjᆼईႹ๟ኄ

ഗLjփ܏ບူ‫ں‬ઠă

ഘዊă࿢ႀକఫ஺‫ܠ‬ၭຫLj

೗‫ޜ‬ခ֍ࡻă

໲்ժփ๟ᅃ‫ܔ‬ல‫ܜ‬Ljܸ๟

Ėຶྨޯ߭ė໯ᄲ՗‫ڦٳ‬Lj

ฺ੗ᅜ ዐࡔ‫پړ‬ၭຫॆăฉ๘ु೿ๆ౎‫ิپ‬ᇀࢶళᅮᄞă၄ਃԛ ৙ăዸᆶ‫׊‬ೊၭຫĖԛ௉ėĂĖ‫ڤڢ‬ໂėĂĖຶྨޯ߭ėᅜत‫ܠ‬ ևዐ‫܌‬ೊၭຫणăፕ೗ԥᅳ‫ׯ‬ᆈĂ‫ڤ‬Ă݆Ă‫ܭ‬ĂනĂࡣ‫ܠڪ‬ዖ࿔ ጴ‫؜‬Ӳăሼइ‫ܠ‬ዖঃၜăഄፕ೗ᇕჾ‫߭ޅ‬௓ଜLjඤዔำᅼํᄓLj ᅜ௺෍࠵ִࢅૐ੯ກႀܸዸ‫׬‬Ljৎ౎‫ྺׯ‬Ԣ๴ࡔा࿔༇࠲ጀ‫ڦ‬౰ Ⴀፕॆă3124౎Ėԛ௉ė෇ྷᆈ๣தࡔा࿔ბঃăᆈࡔഓ‫؜ܬ‬Ӳ มೠॏ໳๟Đ‫׉ݥ‬ᆨߎࢅᆶ֍ࣀ‫ڦ‬ፕॆđǗĖ౨ሀ้Ԓė‫׬‬ഄ ྺĐ඙඙ืഐ‫ڦ‬ႎ႓đă

঍֮ࢻබ‫ڦ‬LjԲසႀၭ࿢Ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ࿢்

࿢ࣃ௬०‫ڦڇ‬ᇱᅺLjᅺྺ࿢

ᅭLj໲๟ୁ຤ዐศഴ‫ڦںٷ‬ ២ă

ഄํ๟ፌথৎ࿢ࠡጱ૛‫۫ڦ‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేঢ়

ၭට࿿Lj‫ۼ‬๟ႀ၄ํă࿔ბ

࠲ጀ‫ేڟ‬ሞᆫႯ‫ڦ‬ၭຫ‫ظ‬ፕ

ቨ࿥փକްሗ‫߭ڦ‬ਆă࿢Һ

ဇăࢅೝ౎‫پ‬Ljራᅙႂူ࿴

‫׉‬ഽۙĐ‫ك‬࿔ბđ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ዘ

Ԩวၠా‫ڦ‬Ljႀ၄ํփీփ

ྔLjࣃ‫؜‬କସට৚ჲ‫ڦ‬ၭ೗

ࣃLjੂ‫ࣃࡻڟ‬Ljසཞੂ‫ࡻڟ‬

ጎLjೝတඤეLj࿢ධᆶᅃၵ

ᄲႠLj‫أ‬କ࿔ბࠀ‫ీࢅڹ‬૰

ႀా႐LjፕॆՂႴศ෇‫ڟ‬௅

ࣃፕLjࣼࣃࢅၭຫ၎ԲLjే

ၭຫᅃᄣLjփ๟ٰӨߌLjܸ

փൎํा‫ၙࣙڦ‬ă

ኮྔLjሞ࿔ბዐਗ਼ᅪኲ෇

ᅃ߲ට࿿‫ాڦ‬႐ඁLjईࣅว

ਥ‫ڥ‬໲்࠲ᇀ՗‫ڦٳ‬൶՚๟

๟ኟ௬‫ِڦ‬घĂና‫ݺ‬ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేങ ৃྺኹፌ஢ᅪ‫ڦ‬ፕ೗๟నᅃ ևǛ

አዎᇦჾ๟‫ޏ‬ೋ૗କ࿔ბ

ྺඪࢆᅃ߲ට࿿Ljೞ߲ට௺

๊஺Ǜే‫ࣃڦ‬ዐට࿿ࢅ‫ۯ‬࿿

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖӎྰܻ

‫ڦ‬ጸኼǛ൅ዎĄӎྰܻ‫ڦ‬

ߌ۴ִঢ়ᄓၙၟLj‫ث‬ఄට࿿

‫ۼ‬ுᆶ૽੥Lj‫ގݠ‬ਸ਼‫ސ‬ਸ਼ऻ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖྪஏ๘

ฺ੗ᅜǖ࿢ፌৎႀକᅃ

‫ڦ‬Ė2:95ė๟ᅃևᆖၚट‫ٷ‬

Ė2:95ėࢅĖ‫ۯ‬࿿౫‫ׇ‬ėLj

႐૙Lj‫ܔ‬ᆌ‫้ړ‬ᇕৣLjׂิ

ᅬዐ༬ᆶ‫֘ڦ‬ඍLjኄ๟ྺ๊

হ‫ٷݣ‬କට்‫ڦ‬ጲ࿢ᅪ๎Lj

߲‫܌‬ೊၭຫLj༶ణ๟Ėၑዲ

‫ڦ‬ၭຫLjසৃ‫ގݠ‬໲‫ڦ‬ၡኙ

๟‫ޏ‬ຌᇀĐ࿔ᅜჾኾđ‫ࠀڦ‬

ࢇࢭஇड‫ڦ‬ႜྺăഄ໱༹֋

஺Ǜ๟ᅃዖᇦᅪยऺ࣏๟ኈ

घ݀କට்‫ڦ‬ጲᆯ՗‫ٳ‬Ⴔ൱

ံิėLjႀᅃ߲੯Һሥ૝‫ڦ‬

ᅪᅭᅙঢ়‫ג‬ሁକၭຫԨวLj

૧࿔ბǛేሹ஺ੂ‫ځ‬Đ࿔ბ

੗ᅜփࠥኄ߲Ljཞᄣీຫൣ

‫ऻྮేڦ‬କǛ

ࢅᇡྭLj‫ڍ‬๟ኄᄣ‫ڦ‬՗‫ٳ‬ᄺ

ෑ዇ఴ࡚ă࿢ٗ࿄‫ܔ‬ᅃևፕ

ٗ࿔ბ‫৽ׯ‬ઠੂLjేණྺኄ

ᇑࠀ૧đኄ߲࿚༶Ǜ໲்၎

‫ؤ‬ᅃॲ๚Lj‫ڍ‬ၭຫՂႴྜ‫ׯ‬

ฺ੗ᅜǖၭຫ໯փీ

‫ټ‬ઠ‫گ‬ዊࢅ‫ޝ‬ሮ‫ڦ‬࿚༶Ljሞ

೗සُ஢ᅪă

ևၭຫ‫ݴڦ‬ଉසࢆǛᇑഄ໱

ࢻல‫ܜ‬஘Ǜሞేጲम‫ظڦ‬ፕ

ኄ߲Ljၭຫ৽๟߅ኄ߲‫ڦ‬ă

՗‫ڦٳ‬Lj࿢ᆩၭࣃܹ༺‫پ‬ă

ม঍௃༹ฉ‫ڦ‬঍ୁᆶ࿮ᆖၚ

‫؜‬෥‫ڦ‬ᆈࡔፕॆ၎ԲLjӎྰ

ዐᆼ๟ሹ஺඄࢚ኄ߲࿚༶Ǜ

௅߲ፕॆ‫࠲ڦ‬ጀ‫ాࢅۅ‬႐௺

ၭࣃᆩઠ࣮ᅬ࿒౱ெࡻ‫ࡗڦ‬

ే‫ظڦ‬ፕǛ

ܻ‫ڦ‬ፕ೗ସేਥ‫ڥ‬සᅉܷĄ ஛ਖ਼ᆮܷఫᄣጣ௚஘Ǜ

ฺ੗ᅜǖփஃ๟ࢆዖ

ߌ൶փᅃᄣLjኄᄺ๟Ⴀ߭ഘ

ඁăၭຫ৽๟ະਸኄᅃൎă

ฺ੗ᅜǖ๘হሁ‫ݏ‬ሗLj

ᇦჾLj‫ۼ‬๟ᅝຍLj๟ႀፕႪ

ዊਦۨ‫ڦ‬ă࿢߲ටණྺLj़

࿢ுᆶბࡗࣃࣃLj࿢ኻ๟ࣃ

࿢ሁ०‫ڇ‬ăට்߳ዖ‫੿ކ‬Lj

ฺ੗ᅜǖ࿢዁ৃऻ‫ڥ‬

ًă࿢փණྺ໲ೋ૗࿔ბጸ

඗ิऄெࡻටิ႞‫ޟ‬Ljఫ৽

‫؜‬స࡛ዐ‫ࣃڦ‬௬Lj൧ჃLj࣮

࿢ᅃ߲ටૐৢă࿢ኪ‫ڢ‬࿢

ለ‫܁‬2:95໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ኒ࡫Ljऻ

ኼLjᆮഄ๟አዎᇦჾLjႀፕ

ு๊஺࿚༶੗ᅜ༑༪ăኵ‫ڥ‬

ᅬLj࿢ิऄዐ‫ڦ‬ຨक़ăࣃዐ

ऄጣLjᄲ๊஺Lj൱๊஺Ljᄲ

‫ڥ‬ఫࠣփࡦܸૡ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ăᄺ

ടട๟ߛవ‫ڦ܈‬Ljฯ዁Բഄ

࠲ጀ‫ڦ‬๟ิऄዐય۴Ljྺ๊

ට࿿ுᆶ૽Lj๟ᅺྺ࿢փࣷ

৑๊஺ሴඪăඪࢆႚ๕‫ۼ‬փ

ᆶටփဠ࣌ኄևፕ೗Ljණྺ

໲ඪࢆᇦჾ‫ۼ‬వLj‫ۼ‬९Ⴄ

஺યLjሹ஺ય‫ڦ‬Ljય‫ڟ‬କ

ࣃ࿵࠳Lj໭Ⴀูକăኄᄺ๟

ࣷᆖၚ࿢‫ܔ‬࿔ბ‫ڦ‬૙঴ᇑۨ

DŽԨԒऻኁ!ܾ࣪Dž


16 / ‫཮ں‬

3125౎5ሆ29.35න

ްऄ‫ ڦ‬1984

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

In the footsteps of George Orwell

!൅ዎĄӎྰܻ‫ڦ‬ᆈࡔิऄ‫཮ں‬ ൅ዎĄӎྰܻᅜ௺෍‫ڦ‬۴ִ૰ࢅယ૧‫ڦ‬࿔Դ‫ظ‬ፕ‫؜‬କ‫ג‬ሁ໱ጲว໯‫ڦپ้ت‬ፕ೗ă໱‫ڦ‬ᅃิ໚඗փ‫׊‬Lj‫ڍ‬๟ඐ؊஢କ‫ہ‬ನୁ૗ăራ౎‫ิ؜‬ᇀᆈ ࡔኳ௷‫ں‬ᆇ‫܈‬Ljᆽ้࣮‫ڟ‬ᆈࡔLj໚඗๴‫ڟ‬ଆࡻ‫ڦ‬ঞᇣLjඐᅺྺுᆶፁࠕ‫ڦ‬ጨূ‫ڟ‬ఁၯศሰܸᇺጽ௫‫ړۋ‬ഐକኳ௷য়ִăምْ࣮‫ڟ‬ᆈࡔࢫLj໱‫ܠٷ‬ຕ ਃዿ‫ۼں‬๟ሞถຯ࿦‫(ڤ‬Southwold)‫޴ڦ‬జॆLjኮࢫ‫ْܠ‬ӭ‫ܘ୿ڟ‬LjᄺएԨཨ੍ൕᆷLjժ൐௅߰ᅃ܎้क़৽ӭᅃْॆLj໯ᅜ୿‫ۼݛںܠ࢔ڦܘ‬ାူକ ໱‫ڦ‬ፁगă ྺକ໇ण໎֌ႀກLj൅ዎĄӎྰܻඁକә૔Ljႀ৽Ėә૔୿‫ܘ‬஌೧ऻė(Down and Out in Paris and London)Ǘྺକ࠵ִփৠഘူ‫߾ڦ‬ටิऄLj ඁକᆈ߭નԛև‫ڦ‬ႇ‫ڤܻݤ‬Ăத‫ן‬ຯ༬Ă૛ຯĂྼߵ‫߾ઁீڪ‬ᄽ‫ۼ‬๨Ljႀ৽Ėඁྼߵஓཀྵኮୟė(The Road to Wigan Pier)Ǘྺକኧ‫ޡݒ׼‬શߣ‫ڦ‬ဇ Ӭცా቟LjඁକဇӬცLjႀ৽Ėၠे໽ஆ౅ჱዂ৤ė(Homage to Catalonia)ă൅ዎĄӎྰܻፌࢫब౎้क़ሼദ዁໋߭નဇ࡛ӂᏄஆ‫(ڜ‬Island of Jura) Ⴊᄢႀፕăፌࢫթຶሞ୿‫ٷܘ‬ბᅅᇾLj‫׊‬௥ሞ౥ৄਲăDŽ࿔0ଠࣲࣲ!ԨԒጨଙ཮ೌDž

6/հ‫ܠ‬Ԟஆୟǖ‫ڼ‬ᅃْሞ୿‫ܘ‬Ҿॆ

2/౥ৄਲǖᆽ౎ӎྰܻ࣮ᆈ஌গ‫ں‬

2:38౎:ሆLjӎྰܻӭ‫ܘ୿ڟ‬ă౎‫ڹ‬Ljሞ

2:15౎Lj‫أ‬କ޴ൕධඪኰᇀᆇ‫܈‬ጺ ‫ު۽‬ქೌਆାሞᆇ‫ྔ܈‬Ljߑ‫ิ؜‬ᅃ౎‫ڦܠ‬

ᅃ࿋ঢSvui!

൅ዎĄӎྰܻDŽԨఁҸ૛ਖ਼ĄҮ෤Ąքટ

Ԟஆୟ)Qpsupcfmmp! Spbe*ᅃ߲ઢ෥‫ݝڦ‬ጱ૛Ҿ

Qjuufs‫ڦ‬ຄටӻዺူLj໱ሞհ‫ܠ‬

ܻDžໜజൕ‫࣮ݓ‬ᆈࡔ౥ৄਲ੍ৎ໽࿾๗ࢋ

କॆDŽස཮Džăഄࢫժਸ๔କ‫ୁڦ౎຺ٳ׊‬ષ

‫࢘ڦ‬૧)Ifomfz.po.Uibnft-! Pygpse.

ิऄLjሞኄ຺౎૛໱቙ገᆈࡔԨ‫ࢅڜ‬౹ዞ‫ٷ‬୥

tijsf*ăӎྰܻॆৣժփ੻ᇧLjጲ‫ॆ׬‬བྷ

DŽዷᄲ๟݆ࡔә૔DžLjศ෇มࣷ‫֫ڹ‬Ljံࢫፔ

ຌᇀĐฉ֫ዐׂ঩पೋူLjनுᆶബ‫ڦ‬ዐ

ࡗ৶‫ی‬ဢྜྷ߾Ăঞ฾Ăກ‫یی‬ᇵࢅஓཀྵ߾ටLj

ׂॆབྷđă

‫ڍ‬໱‫ڦ‬ฉ֫มࣷว‫ࢅݻ‬ሞᅉ‫ࠅܙ‬ბႚ‫ࡍڦׯ‬ፃ ੨ᅼ๑໱࢔వԥ‫֫ڹ‬มࣷኈኟথభă

3/฽Ą෗೶૛ҾᇨԢბၯǖՈጱঞᇣ߀Վᅃิ 2:22౎዁2:27౎Ljᆯᇀ࿮૰৽‫ࡍ܁‬ፃბၯLj ӎྰܻኻీ৊෇۫ු෗ਖ਼ຯᅃ߲ܾୁ‫ڦ‬ຳ૬स ໔ბၯ฽Ą෗೶૛ҾᇨԢბၯ)Tu!

Dzqsjboďt!

Tdippm*Ljस໔ბၯ‫ټ‬ᆶႹ‫ܠ‬ट඄ዷᅭมࣷ‫ڦ‬༬ ‫ۅ‬LjՈጱঞᇣĂ‫ڪ‬प዆Ă๩ഽଲෑĂࡀ‫ڪࣅݔ‬ ‫ڪ‬ăბၯิऄ‫ܔ‬໱නࢫ‫ڦ‬Ⴀ߭ᆶट‫ٷ‬ᆖၚă

4/ᅉ‫ࠅܙ‬ბǖԢ๴ഇ๫‫ڦ‬൬ბิ

7/੝༬ਲǖᅃՉ‫ٶ‬ሗᅃՉऻනऻ

2:28౎Ljӎྰܻᅈ੍ጲम‫ڦ‬౮૰੊

2:42౎9ሆLj൅ዎĄӎྰܻ࣮‫ܘ୿ڟ‬ăሞ

ൽঃბূLj৊෇ᆈࡔፌዸఁ‫ڦ‬ዐბĊĊ

੝༬ਲ)Lfou*֑ቌࢮքDŽᅃዖၑଙDžLjፔॆབྷ

ᅉ‫ࠅܙ‬ბ)Fupo!Dpmmfhft*৽‫܁‬Lj൬ბิ‫ڦ‬

ঞ฾ईກ‫یی‬ᇵLjփ܏ገኰLjሞُ೺क़Lj໱

ԝৠ๑໱Ԣ๴ഇ๫ăራ౎‫ڦ‬ঢ়૦‫ܔ‬໱ཞ

௅ཀऻනऻă

൧มࣷ‫֫ڹ‬Ăࢬ࣓ೝ‫ࢅڪ‬ටႠ঴‫ݣ‬າၙ ‫ڦ‬ႚ‫ܔࢅׯ‬ट඄ዷᅭ‫ڦ‬ණ๎ᆶጣटഄዘ ᄲ‫ڦ‬ᆖၚă

5/ถຯ࿦‫ڤ‬ǖٗ௫‫ޜۋ‬ᅣ࣮ࡔLjᅃॆཷ਋ 2:32౎Ljٗᅉ‫ࠅܙ‬ბԹᄽ‫ڦ‬ӎྰܻLjᆯ ᇀ‫ׯ‬जೝᆟLj࿮݆ฤ൩౥ৄईॵൃঃბূLj ॆབྷঢ়षጒ઄࿮૰ࠃ໱ืბLj໱ኻ‫ڥ‬ཨ੊ࠅ ခᇵLjे෇କᆈࡔሞ௫‫ڦۋ‬ኳ௷য়ִLj‫ޜ‬ᅣ ࿵౎ă2:38౎Lj૗ਸࠅኰ‫ڦ‬ӎྰܻ࣮‫ڟ‬ᆈࡔ ถຯ࿦‫)ڤ‬Tpvuixpme*ࢅॆටཷ਋DŽස཮Džă

10


ްऄ‫ ڦ‬1984

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

8/ۨਃ୿‫ܘ‬ǖӭॆೕ‫ݏ‬

‫ڼ‬287೺!! ‫!཮ں‬/

17

9/ᆈ߭નԛև‫׭‬๨ጽ‫ݡ‬

2:45౎22ሆLj൅ዎĄӎྰܻ࣮‫ܘ୿ڟ‬Ljሞ

2:47౎LjၭຫĖඟᄾનሞ‫ޅ‬ዐ‫ݧ‬࿸ė)Lffq!

ᅃॆࡲ೵ຯ༬‫)ڤ‬Ibnqtufbe*‫ܾڦ‬๮ກ‫ړی‬ग़

uif!

ኰၨ๳Ljዿሞࣀྰ‫ٷ‬ေ)Xbsxjdl!

Nbotjpot*ă

ॆ੃೵༮Ąக੝ञጀణă๴Բਖ਼ܻྂĄߛનጦ

ӎྰܻฉ࿷‫ڟ‬ກ‫߾ی‬ፕLjူ࿷ႀፕă2:46౎

ኮྂLjӎྰܻሞ2:47౎2ሆඁᆈ߭નԛև‫ڦ‬ႇ

Btqjejtusb!

Gmzjoh*‫؜‬Ӳă๴‫้ړڟ‬ೠஃ

‫؛‬Ljӎྰܻӭ‫ٷྰࣀ؜‬ေLjӭ‫ࣷࡔڟ‬෷)Qbsmjbnfou!

‫ڤܻݤ‬Ăத‫ן‬ຯ༬Ă૛ຯĂྼߵ‫߾ઁீڪ‬ᄽ‫ۼ‬

Ijmm*ਃዿDŽස཮Džăཞ౎LjၭຫĖథ฾‫ڦ‬౰ܹė)B!

๨Lj࠵ִփৠഘူ‫߾ڦ‬ටิऄĂ฿ᄽ൧઄ă5ሆ

Dmfshznboďt! Ebvhiufs*ᆯߛનጦ‫؜‬Ӳม‫؜‬Ӳăब

3නLjሞ໱‫ాࠝࠝڦ‬૞‫ڦ‬ӻዺူ૗ਸ୿‫ܘ‬Ljᅎਃ

߲ሆࢫLjĖ௫‫ۋ‬໠ሆėዕᇀླྀ‫؜‬ᆈࡔӲLjᄺᆯߛન

ࡘ‫ގ‬ਲ)Xbmmjohupo-!

ጦ‫؜‬Ӳม‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ă2:46౎9ሆLj໱ᆼӭ‫ڟ‬କ੝༬ኔ

ᆐሗऋ‫ی‬ăཞ౎7ሆ:නLjᇑҸଟĄӎႪનဇ঳

)Lfoujti!Upxo*ă

ࣿă2:48౎LjĖඁྼߵஓཀྵኮୟė)Uif!

Ifsugpsetijsf*Ljႀፕग़ Spbe!

up! Xjhbo! Qjfs*‫؜‬ӲăྺُLjྼߵ‫ڦ‬ᅃॆ৹֞ੰ DŽස཮Lj၄߀ॺྺ৶ӕDž࣏ᅜӎྰܻఁጴంఁă :/๴ฅ࣮୿‫ܘ‬Ⴊᄢ 2:47౎8ሆLjဇӬცా቟Ԗ݀ă౎‫ڹ‬Lj൅ ዎĄӎྰܻᇑ೾ጱҸଟᅃഐඁဇӬცे෇ԍ࿐ ࠌࢅࡔ‫ࡔڦ‬ाኾᇼਬă2:48౎7ሆLjӎྰܻሞ മ၍๴ฅLjࢥևዐ‫ڑ‬Lj࣮ᆈࡔ୿‫߭ܘ‬ଠྰዎ )Hsffoxjdi*‫ڦ‬Dsppnt!Ijmm!35ࡽႩᄢLjኮࢫᆼ ࣮‫ڟ‬Xbmmjohupoăኄक़࿋ᇀDsppnt!Ijmm‫ݝٷڦ‬ ጱDŽස཮Dž๟൅ዎĄӎྰܻ‫ڼ‬ᅃඪ೾ጱҸଟ‫ړ‬ ྔ੔ᅅิ‫ߣߣڦ‬હ୿ຯ‫ڦ‬ă

21/໋߭નᏄஆ‫ڜ‬ǖፌࢫ‫࠼้ڦ‬ 2:52౎Ljӎྰܻ๴ࠧᇀCCDٗ๚ᆶ࠲቟ኛ‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬ăኮࢫ ᆼඪĖஃ༇Ԓė)Usjcvof*ՊडLjࢫًኰඪኰໜਬऻኁLjެ౹ ዞ‫ٷ‬୥ă2:57౎6ሆLj൅ዎĄӎྰܻദ዁໋߭નဇ࡛ӂᏄஆ‫ڜ‬ )Jtmboe!pg!Kvsb*ฉႩᄢDŽස཮DžLjीჄྺĖஃ༇ėतഄ໱Ԓ਽ ႀߡLjժਸ๔‫ظ‬ፕĖ2:95ė)Ojofuffo!Fjhiuz.Gpvs*ă 2:59౎Lj൅ዎĄӎྰܻ࣮‫ڟ‬Ꮔஆ‫ྺڜ‬Ė2:95ėਰߡLjກ ఁኻ๟ӝ޿౎Đ59đ‫ࡗڛہ‬ઠ‫ྺׯ‬Đ95đăُक़Lj໱ॳ੃ጒ઄

8

ܱࣅă2:5:౎Lj໱ዿ‫ڟ‬Hmpvdftufstijsf‫ࢺڦ‬૙ᇾă

22/ิం‫ڦ‬ዕ‫ۅ‬ǖ୿‫ٷܘ‬ბᅅᇾ Ė2:95ėࡼ৑କӎྰܻ‫ڦ‬ඇև৛૰Ljሞ޿ ກ‫؜‬Ӳࢫփ৳Lj2:61౎2ሆLjӎྰܻᅺ‫ݬ‬঳ࢃ

4

DŽ‫ాݬ‬ᅃཉე࠶೦ଛܸ‫؜ٷ‬ეDžඁ๘ᇀ୿‫ٷܘ‬ ბᅅᇾăܸߵ਍3118౎:ሆ5නᆈࡔࡔॆ‫ڗ‬ӄ࠷ ঴௢‫ڦ‬ጨଙLjᅺԥࣉᅑ๟ࠌׂዷᅭኁLjӎྰܻ ԥਬ൧࿵‫ܘ୿ࢅت‬য়ִཐ༬՚੔ጲ2:3:౎ഐᅃ

5 7 12 1 3 11

኱ჹ௢॔๫዁2:61౎2ሆLjඁ๘้౎ৈ58໠ă

9 6 23/Ҿሥఝ‫ں‬ǖු‫੊ܙ‬༬౅฽౰ঞ༗ఝ‫ں‬

2

Ӏቷ൅ዎĄӎྰܻ‫ڦ‬႐ᇼLj໱ထྭӀቷᆈࡔࡔঞ ૝ᅏူሥă‫ڍ‬ᆯᇀ໱փຌᇀඪࢆঞ൶Lj໱‫ڦ‬ଇ߲ವᆷၙ ӝሥ૝Ҿಇሞ੍ৎฝአࠅᇴ)Sfhfout! Qbsl*‫ڦ‬ए‫۽‬ঞ༗ ૛Ljᄺுᆶ‫ࠀׯ‬ăᇀ๟Lj໱‫ڦ‬ᅍᢷࢅವᆷӀቷӎྰܻထ ྭሥሞ঎ྔ‫ڦ‬ᅍᇼLjӝ໱ሥሞ౥ৄਲ‫੊ܙුڦ‬༬౅฽౰ ঞ༗ఝ‫)ాں‬Uif! Divsdi! pg! Bmm! Tbjouďt! jo! Tvuupo! Dpvsufobz-!Pygpsetijsf*ă


Һܻન ཨጨᅎ௷! ŏ࿮૗ৣĂਃዿ้क़၌዆ŏ

ၜణ߁୼ tӥྤ౹ᇮཨጨLj࿮ᅎ௷॔ t‫ࠀׯ‬ฤ൩ኁ੗इ‫ڥ‬3.6౎ਃዿ඄DŽԈઔॆຌDž t6౎ࢫ੗኱থฤ൩ᆦਃ t‫ࠀׯ‬ฤ൩ᆦਃ੗๢้෇ढ

ၜణᆫ๞ ‫ܠ‬ዖཨጨ‫ݛ‬๕੗ࠃ჋ስDŽԈઔ‫ׂݝ‬Dž Һܻનྺᆈᇕ౹௑ࡔॆ Һܻનᆛᆶ๘হप‫ڦ‬ᆈᇕঞᇣဣཥ Ԩࡔਃ௷੗ၛᆫࣳ‫ڦ‬຦୲ǖ +ഓᄽྺஹᅟ๭ᅮభ23/6&‫ڦ‬ഓᄽ໯‫ڥ‬຦ +੦ࠣࠅິ‫޹ڦ‬ຌࠅິ໯इ‫ݻࠣڦڥ‬ገඟ๭ᅮ੗௨঍ጨ Ԩ૧‫ڥ‬຦ +ৣྔࠣတ๭ᅮ௨຦

ևூ֢எО‫ۓ‬Ҷ३߆ԇԄࣲͫ૦૭঎ચ‫ࣲؙ‬଒‫چ‬澞‫؍‬ ‫݌‬ःબыЊ࣊‫ض‬Һ՛ࡣୂ܎૏१ࡇாऩ৆ࣲѫவͫӟӀः બы֨࣊‫ض‬Һՠࡣ‫ل‬ѻ‫ކ‬ў澞

୿‫ܘ‬ጺև‫ں‬኷ǖ101, No. Poultry, London EC2R 8JR ‫ࣆۉ‬ǖ+44 0333 320 8006 ዐࡔጧკ‫ࣆۉ‬ǖ+86 4000 530 580


ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬287೺

ᄘ‫ץ‬ĊĊჽ٪ࣃሞ഻ฉ‫ڦ‬૦๏ ԨԒऻኁ!!૚ၬ‫ށ‬

3124౎Ljᄘ‫࣏ץ‬ሞԛ ‫܁ٷ‬ჺ৯ิܾ౎पLjᅺྺᅃ

‫ڥ‬༬՚ဠ࣌Lj‫ࡔ؜‬๟ᅺྺ

‫ڼ‬ᅃ౎ੜ‫ူ܁ײ‬ઠLjᄘ

ዕᇀቴ‫ڟ‬କᅃ߲႗඀‫ۅ‬Lj

‫ץ‬ၲ‫׬‬ᅙঢ়ுᆶጲम‫ิڦ‬ऄ

ထྭሞ࿄ઠෙ౎ࡻࡻბᅃோ

କLjዜᅃ‫ڟ‬ዜ࿵௅නඇཀ‫ڦ‬

๮ᅝLj؊஢କ‫ܔ‬࿄ઠ‫ڦ‬೺

ੜLjٗራฉ21‫ྟڟۅ‬ฉ7‫ۅ‬ब

‫ځ‬ăđ

ࢭᅃኝཀ‫ځ‬ሞბၯLjዜ఍ᄺ

ْՄࣃಢჟӬ‫ڦ‬ऐࣷLj໳ඁ

୿‫੊ܘ‬༩ܻ‫ڤ‬ᅝຍბᇾ

ᄲेӬे‫ۅ‬Ljྜ‫઻ׯ‬฾քዃ

‫߆ڟ‬໖Ljሞ‫ࣣܘ‬ఎߛ੭‫ٷٷ‬

)Dpvsubvme!Jotujuvuf!pg!Bsu*

‫ڦ‬ፕᄽă‫ܔ‬ᇀኄዖ஬ଢ଼‫ڦ‬ბ

ၭၭ‫ڦ‬۴੭ዐ‫ځ‬କ4߲ሆă

ዷᄲ֨ዘᅝຍĂ૦๏ࢅ߾ᅝ

သิऄLjᄘ‫ץ‬ႚඹĐ৽ၟയ

ሞኄLj໳ੂ‫ڟ‬କ૦๏ᄇՎ‫ڦ‬

ॏኵ‫ݛڪ‬ၠLjሼሞ2::9౎ᇑ

຤ᅃᄣLjᅃཀྵሾ৊຤૛Ljᄲ

ࡗ‫ײ‬LjੂጣՄࣃ‫ٗ߭ޅ‬ᅃਸ

‫ࣣܘ‬ჺ৯ᇾतெࡔ߃‫ڻ‬ԍࢺ

ᅃ኱യ‫ڟ‬ፌศ‫ت‬Lj኱‫ڟ‬Թᄽ

๔ԛ࿊้೺‫ࠟڦ‬ೳٚ੿Lj‫ڟ‬

ჺ৯໯)Hfuuz!

֍ీฉઠཪ੨ഘăđ

ྟ༚‫ڦ‬ဦዂࣀૢLjፌዕ‫ڟ‬ໄ

ujpo! Jotujuvuf*ࠌཞႪࢺକ‫ܘ‬

௅౎‫ဲڦ‬लბ೺Lj઻฾

ࢅဇဲ‫ڦ‬ደॷປՎLjዃวഄ

ࣣ‫ڼ‬96ࡽ۴੭LjፕྺഄᄣԨ

ࣷ‫ټ‬ბิ֖ᇑփཞࡔॆ‫ڦ‬ᇑ

ዐLjᅃഥ‫ڦ౎ܠ‬૦๏৽ሞᄅ

߾‫ײ‬ă‫܁‬Մࣃԍࢺኄ߲Đૐ

Մࣃԍࢺᆶ࠲‫ڦ‬ႪްၜణLj

മă໳ຫǖĐበሞՄࣃമ

ೇđጆᄽ‫ڦ‬ጺࠌᆶઠጲ8߲

ᅃ߲ӷሆ‫ڟ‬ෙ߲ሆփ‫ڪ‬Lj

௬Ljኝ߲ට‫ߌڦ‬ਥ‫ۼ‬փᅃᄣ

փཞࡔॆ‫ڦ‬8߲‫ڇ‬วࠝ౓Lj໳

ბᇾሞփ‫چ‬Ă෗೶ୟຯĂዐ

କLjా႐༬՚؊ํăđ

்ᆶጣࣅბĂॺዾĂ‫ގ‬ঞĂ

ࡔĂகܺ໱Ă߭୛ञჱ‫ۼ‬ᆶ

Dpotfswb.

ఫ้Lj໳ᇱԨؕࣄጣ

ኽቧԍࢺĂᅝຍ๏‫ڪ‬փཞ‫ڦ‬

ၜణLj࢔‫ܠ‬ੜ‫ۼײ‬๟ሞঞ༗

Թᄽࢫሞ࿔࿿ဣཥቴ‫߾ݻ‬

ጆᄽԝৠLj‫ت׊‬ᆫ‫ۼۅ‬փᅃ

ईຸ௳ዐბသ‫ڦ‬ăူ߲ሆLj

ፕLj‫ځ‬ሞԛ৙ิऄă੗ሞ‫ܘ‬

ᄣă‫ܔ‬ᄘ‫ץ‬ઠຫLjᅃਸ๔ፌ

ᄘ‫ࣷ৽ץ‬ඁփ‫چ‬ბသLjք༕

ࣣ‫ڦ‬ኄ‫܌܌‬बዜ߀Վକ໳‫ڦ‬

ઓవ‫ڦ‬੔ణ๟ᅝຍ๏ăĐዐ

ู‫ڦ‬༈ৢຸ)Ubn{ijoh*૛ԍ

ටิࡆगLjઠጲᆈࡔ‫ڦ‬ᅃఁ

๘ुஆக‫߭ޅ‬đĂĐߣ༬‫ޅ‬

٪ጣራ೺‫ގڦ‬ঞՄࣃLj‫߭ޅ‬

‫ٷ‬ბঞ๲‫ټ‬໳ጽ৊କՄࣃ‫ڦ‬

߭đĂĐө቞བྷđLjኄၵิ

ࠟೳLj߾ᅝ०‫ڇ‬ăሞဇ‫ݛ‬Lj

๘হLjඟ໳ዕᇀቴ‫ڟ‬କጲम

ೇ‫ڦ‬ᅝຍఁَࢅᅝຍ૙ஃ༹

߾অᆩ็ࣨࢅ෭ጱּഐઠLj

‫ڦ‬႗඀‫ۅ‬ăघ‫ۯ‬Ă႗‫ݺ‬Ă؊

ဣጣํඟ૙੔‫؜‬ว‫ڦ‬ᄘ‫ץ‬ཀྵ

ۙ‫ߜࣨ็ׯ‬Ljఌሞ഻ฉLj‫ש‬

஢‫ۯ‬૰‫ڦ‬ᄘ‫ץ‬૬ਗ਼ጃ৆้क़

སփᅙă၎‫ںݒ‬Ljඟഄ໱ཞ

ጣ็ࣨߜ࣏โ‫੺ߋࢪ้ڦ‬ፕ

ेႪბ‫ݴ‬LjߋႀԹᄽஃ࿔Lj

ბঢ੮փ۞‫ࣅڦ‬ბੜLj໳ሞ

ࣃLjሞ߅ሳ༐ࣅ‫ײࡗڦ‬ዐඟ

ฤ൩ᆈࡔ‫ٷ‬ბă3124౎ဲ

Ԩ੔೺क़ᅙঢ়ፕྺՂႪੜဣ

ჿଙ؊‫ںݴ‬ဌ๭‫ڟ‬഻૛Lj๑

ཀLj໳փৈຩ૧‫༵ں‬മᅃ౎

ཥ‫ں‬ბသࡗLj၎‫ܔ‬ൟ຿ጲස

‫ڥ‬Մࣃԍ٪‫׼े߸ڦ‬৳ăᇑ

ԹᄽLj࣏ధ‫ڟ‬କඇ‫ܮ‬ঃბূ

࢔‫ܠ‬ăᄘ‫ץ‬ຫǖĐ࿢்8߲ට

ဇ‫ݛ‬ĐโՄࣃđփཞLj۫‫ݛ‬

ެ୿‫੊ܘ‬༩ܻ‫ڤ‬ᅝຍბᇾ‫܁‬

‫ߌڦ‬൧࢔ࡻLjੜࢫᄺঢ়‫ځ׉‬

‫ڦ‬Մࣃ‫ܠٷ‬๟ံӝౄ‫ں‬ቮ

ກă

ሞᅃഐăഄዐᅃ߲ཞბᇱઠ

ఌ‫ڟ‬഻ฉLj‫߅ڪ‬ሳኮࢫምࣼ

ᄘ‫ٗץ‬ၭሞԛ৙‫ٷ׊‬Lj

ბ‫ڦ‬๟ࣅბLj໳ዜ఍৽ࣷߴ

ࣃă‫ڍ‬ໜጣ౎໠ሺ‫׊‬LjĐ‫ں‬

ߛ੊้჋ስକԛ৙‫ٷ‬ბ੊ࠟ

࿢்‫ଁ؜‬သ༶ፔLjཞბ঄༶

ቮđᇑ഻Մ‫ڦ‬ቕ঳૰փࠕLj

࿔ձბᇾ‫ڦ‬࿔࿿ԍࢺጆᄽLj

ࢅ઻฾঄༶၎Բૂ඀‫ܠ‬କ࢔

ՄࣃՍਸ๔ደॷྃ૗ăᄘ‫ץ‬

Թᄽࢫԥԍໃ‫ڟ‬Ԩၯ‫ࠟ੊ڦ‬

‫ܠ‬ăđ

ᇑഄ໱‫ںړ‬࿔࿿ԍࢺ߾ፕ

ାბ / 19

ࣚ؅‫ݘ‬Չ

‫܁‬Մࣃԍࢺኄ߲Đૐ ೇđጆᄽ‫ڦ‬๟ઠጲ8߲փཞࡔ ॆ‫ڦ‬8߲‫ڇ‬วࠝ౓Lj໳்ᆶጣ ࣅბĂॺዾĂ‫ގ‬ঞĂኽቧԍ ࢺĂᅝຍ๏‫ڪ‬փཞ‫ڦ‬ጆᄽԝ ৠLj‫ت׊‬ᆫ‫ۼۅ‬փᅃᄣăᄘ ‫ץ‬ထྭLj੗ᅜሞ࿄ઠෙ౎ࡻ ࡻბᅃோ๮ᅝă

ፑူǖᄘ‫ڼץ‬ᅃ‫ޗ‬ଣఅ‫ڦ‬Մࣃઠጲᇀු෗ਖ਼ຯᆶᅃक़ዐ๘ुঞ༗ă ᆸူǖෙ౎‫ڦ‬ຬ๗ੜ‫ײ‬ዐLjბิ்ᆶ‫ڦִ੊ںํْܠ‬ঢ়૦ă

ბतձ࿿࠷ბຬ๗ă࿔࿿ԍ

ሞํ७ੜฉLj઻฾ᄲ൱

ኁᄲፔ‫ڦ‬Ⴊް߾ፕLj৽๟ཚ

ࢺภत࢔‫ݛܠ‬௬Ljᅃዖ๟

௅߲ටጲ჋ᅃ߲ဠ࣌‫ڦ‬Մࣃ

ࡗĐ࠺ॾđॽՄࣃࠦۨሞ഻

ԍࢺ‫ڦ‬ቾბ࿚༶LjĐ࢔‫ܠ‬ට

Կጒༀăđᄘ‫ץ‬ຫ‫ڟ‬Lj၎Բ

ፕ߸ೋዘᇀፖሞӸࠅ๪૛Lj

࿮ऐዊ‫ڦ‬࿔࿿Lj૩ස༩ٍࢅ

‫ڦ‬ഄዐᅃև‫ݴ‬LjӀቷ໲ᇱ๔

ฉLjምൣဢՄࣃฉ‫פࣨڦ‬ă

ණྺԍࢺ๟ྺକ৑੗ీ‫ں‬ჽ

ኮူLjүत‫ڦ‬࿔࿿ԍࢺጒ઄

ႀᅃၵԍࢺ‫ݛ‬ӄࢅऺࣄກLj

߸ेਾᆭLj୔ਖ਼໭ࡔྦྷࠢ଴

ට֍ԏࢅඐඍณኈኟ‫ۯ‬๮֡

൞ཟഗǗᅃዖ๟ᆶऐዊ‫ڦ‬࿔

‫߾ڦ‬ᅝॽ໲ྜኝ‫؜ࣃں‬ઠLj

ሞෙ౎‫ڦ‬ຬ๗ੜ‫ײ‬ዐLjૌຼ

Ⴤ໱‫ิڦ‬ంLj࿔࿿ԍࢺ‫݀ڦ‬

࿿Lj૩ස‫ݢ‬ኯ೗ೄ߫ၡცǗ

֨ዘ‫ۅ‬փሞᇀࣃ‫ڦ‬ெ࠵Ljܸ

‫ํڦ‬७֡ፕደ౎ሺ‫ܠ‬Ljፌࢫ

ቛᇑ୫ᆴਸ݀ࢅට்‫ڦ‬႐ༀ

ఝ‫ڦ‬Մࣃྜඇுᆶ߰૗Ljᆶ

ፕ‫ڦ‬ऐࣷLjႎঀĂဇ֠Ă߆

‫ڦ‬ᆴට኱থఄLjྷતᄺ኱থ

໖‫ڪ‬ೋᇺ‫ں‬൶໚඗‫ۯ‬๮ऐࣷ

ᄘ‫ץ‬ჺ৯‫ڦ‬ሶ๟փ੗ᅎ‫ڦۯ‬

๟ሞ‫ت‬૙഻ĂۙĐ‫ں‬ቮđĂ

ᅃბ౎Ljბิबࢭ‫ٷ‬և‫้ݴ‬

ᆶ࢔‫࠲ڦٷ‬ဣLjፌৎब౎Lj

࿔࿿Ljၟ๟็੭ຸईཱིᅍ

ჺ৯ሹ஺ࣃ‫ײࡗڦ‬ዐᆶᅃ߲

क़‫ۼ‬ሞྔ௬ፔၜణă

ఎߛ੭ᆴਜ਼‫ڦ‬ටຕ‫װ‬बࢆԠ

੍ሞ഻ฉLj๟࢔฿Ө‫ڦ‬ԍࢺ

࢔‫ܠ‬Lj‫ڍ‬ඐඍณཉॲࢅጨ

૩ጱă

ᇸă

኷ă໚඗ጆᄽ๟࿔࿿ԍࢺLj

ศਗ਼‫༹ࣷڦ‬ăᄘ‫ץ‬ଣఅ‫ڼڦ‬

ဣཥ‫ڦ‬ბသᄺඟᄘ‫ץ‬

ຕሺ‫׊‬Lj‫ॆٷ‬၄ሞᇼᅪඁੂ

඗ܸࡔా‫ٷ‬ბยۨ‫ڦ‬ዷᄲੜ

ᅃ‫ޗ‬Մࣃઠጲු෗ਖ਼ຯᆶ

‫ܔ‬ᇀՄࣃԍࢺᆶକ߸ศ‫ڦ‬ණ

କLj़඗ᆶኄዖႴ൱৽ᆌ޿ ඁԍࢺăđ

ᄘ‫࣏ץ‬କ঴‫ڟ‬Ljဇ‫ڦݛ‬

ᄘ‫ץ‬ຫLjඇ๘হ໳ፌ

Ⴊްၜణ‫֑ܠٷ‬ᆩĐ৪Քđ

ၙඁํ‫ں‬Ⴊް‫ڦ‬๟ᦏ‫ߐڻ‬ဇ

‫ײ‬ඐ๟࿿૙ࢅࣅბLjৈᆶ‫ڦ‬

ᅃक़ၭঞ༗)Tu! Cpupmqiďt!

๎ăሞᅪ‫ٷ‬૧ට‫ڦ‬૙౒ዐLj

‫ۯ‬๮֡ፕኻ๟Ⴊցბᇾձ࿿

Divsdi! pg! Ibseibn*Lj!!

ႪްՄࣃ৽ᆌ޿࣬ް዁໲ፌ

‫ܔ‬ᇀዐࡔ࿔࿿ԍࢺ‫ڦ‬၄

๕‫ڦ‬ฆᄽࣅሏፕLjഓᄽĂჺ

ຯཔ૝ө༗‫ڦ‬ণ‫ۥ‬ՄࣃLj໳

৯ऐࠓฯ዁‫ٷ‬ბঞ๲‫ۼ‬੗ᅜ

ၙᄲৎਐ૗‫ִ࠵ں‬௝ਸશᤵ

࠷ዐ‫ڦ‬೦໦༩ഗăᆯᇀጆᄽ

Đ໲๟၄٪ፌྜኝ‫ڦ‬౷தኙ

჎ૢࣣ࣪‫ڦ‬ᄣጱLjܸᆈࡔՄ

ጒLjဇ‫ݛ‬ბኁೕ݀ዊᅑă‫ܘ‬

ۨ࿋փ௽ඓLj฾ጨ૰ଉփ

‫ࢫޜ‬23๘ुዐ๘ुঞ༗Lj

ࣃჺ৯‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ጸኼ๟ྼဣഄ

ࣣჺ৯ᇾሼ‫ܔ‬۴੭࣍ৣ৊ႜ

༵঍ԍࢺ‫ݛ‬ӄLj༵‫؜‬ဦዂ‫ڦ‬

ஆ‫ڦ‬ፕ೗Ljܸփ๟በሞ‫ں‬௬

֎ခᇨ໙Ljࠌཞ֖ᇑ৪ኛă

ฉᄠཀྵ࠵ྭăփ‫ގ઻ࠟڦچ‬

ፁLjᄘ‫ܔץ‬සࢆԍࢺՄࣃᅃ

ঞ༗࢔ၭLj‫ڍ‬഻Մबࢭඇև

၄ጒLjᅜĐփඟ൧઄Վ‫߸ڥ‬

֪॔Lj21ට‫ڦ‬୫ᆴ‫ܓ‬࿹৊‫ڟ‬

኱‫׼‬ᆶ࢔ఇࢵ‫౒߁ڦ‬ă኱‫ڟ‬

ԥՄࣃޮ߃Ljํသ੊ִ‫้ڦ‬

ሧđྺጚሶăසࡕՄࣃ٪ሞ

ᅃ߲ዐ‫ٷڪ‬ၭ‫ڦ‬۴੭Ljܾᄟ

ܸࡔాሶ٪ሞ࿔࿿ԍࢺጨዊ

ຸĂᆇ‫ૢࣀڦ܈‬ႜࠆLjෙ౎

‫ڦ‬࿚༶Ljඪࢆுᆶࡔॆ࿔࿿

‫ڦ‬ຬ๗ඟᄘ‫ץ‬৊෇କ࢔‫ܠ‬ᆴ

ઠ‫ڟ‬ᆈࡔLj໳ਸ๔‫ܔ‬Մࣃᆶ

ࢪඁࡗLj໯ᅜ჋ስକኄ‫ޗ‬Մ

೦໦Ljჺ৯ኁ৽ᄲൽၭ੷ᄣ

ࣅ༐ࢅ຤ኖഘ‫ࡤڦ‬ଉሞब‫ݴ‬

କൣည‫ڦ‬হۨLjথ‫ة‬ဇ‫࠲ݛ‬

ࣃăđ໳‫ࣃޗܾڼڦ‬ଣఅ‫ڦ‬

೗Lj‫ݴ‬ဆՄࣃ঳ࠓLjକ঴ᇱ

ዓኮా৽ࣷथਗฉืăĐᅃ

ਆጨ߭ኤກ‫ڦ‬ऐࠓ‫ۼ‬ுᆶጨ

ਜ਼ኹօ‫ݛںڦ‬Ljइ‫׉ڥ‬ටవ

ዊ৊ႜԍࢺ߾ፕLjܸৈీፕ

ᇜ‫ڦ‬ঢ়૦ăٗԥ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ఫᅃ

ᇀՄࣃԍࢺ‫ڦ‬૙ஃLjბသස

๟ᅃक़ሼঢ়ፕྺጺ‫ڦު۽‬க

๔߾ᅝLj৊ႜ࣍ৣ֪॔Ă຤

಼ᅃ಼‫ڦ‬ᆴਜ਼փཕ‫ں‬৊‫؜‬๑

ࢆٗᄾጱዐ༵ൽකଙLj๬ጣ

ܺ໱ঞ༗Lj቟ኛ้೺‫࢜ڦ‬ቊ

‫تݴ‬૙ࢅჸ‫تݴ‬૙ăဇ‫ݛ‬

‫ৣ࣍ڥ‬փ܏‫ิ݀ں‬ዜ೺ႠՎ

ྺ֖ᇑ‫ڇ‬࿋ă‫ࣣܘ‬ჺ৯ᇾ‫ڦ‬

ਗ਼ഐLjՄࣃ৽ऻሜጣิิ

߾ፕ‫ݴ‬քሞဇԛ‫ں‬൶Ljࡔॆ

փတ‫ऻڦ‬ᅬLjටૌႴᄲᅃມ

Ӏቷᇱ๔‫ݛڦ‬๕ࢅօየଣఅ

ඟঞ༗ዐ‫ڦ‬Մࣃᚱᚱ੗ླLj

ჺ৯ኁᅃ኱ሞኛஃᅃ߲࿚

ࣅLj࣍ৣ‫ڦ‬փ࿘ۨႠट‫܈‬փ

ࠟᇺ‫ڦ‬Մࣃă

‫ڦ้ړ‬ට்ᆩᅃቧᆼᅃቧ‫ڦ‬

༶ĊĊ़඗Մࣃ‫ۼ‬Ղঢ়ጲ඗

૧ᇀՄࣃԍࢺLjᅺُఎߛ੭

࿔࿿ਆူຌዐࡔ࿔ࣅᅍׂჺ

ມ᭳዇‫ڦ‬๮ඁჽჄ໲‫ิڦڦ‬

৯ᇾ‫ڦ‬๞૰‫ྷݔ‬ሞࣀԛ‫ں‬

ంLjା٪ူደॷၩྨሞ‫ཱིפ‬ ዐ‫ڦ‬૦๏ă

Đሞԛ‫܁ٷ‬ჺ৯ิᅙঢ়

֒೑ॽՄࣃཌྷሞཀࢾӱฉLj

ປՎ‫ײࡗڦ‬Ljፌዕ঳ࡕᅃۨ

֑ൽ୾ୁਸ‫ٯڦݣ‬แLjਸ‫ݣ‬

ඟ࿢‫ܔ‬ጲमᆶକᅃ߲ۨ࿋Lj

‫ݞ‬ኹ໲ۖူઠLj቟ࢫࡗࢫ֍

๟࣯௶Ljఫ஺৯৩ྺ๊஺ᄲ

‫ڦ‬ᄺ‫ۼ‬๟ၵ၎‫ܔ‬փዘᄲ‫ڦ‬Lj

൶Ljၟ๟ᅃዖĐߪ਍đ‫ڦ‬ጒ

ԍࢺǛᄘ‫ץ‬ຫኄ๟ᅃ߲࿔࿿

‫׉ݥ‬ਏᆶॏኵ‫ڦ‬۴੭ඇ๟‫ހ‬

ༀăሞዐࡔLj࿔࿿ԍࢺ‫߾ڦ‬

ჺܾ཭඗থ‫ڟة‬କՄࣃLjਥ

ൣ૙‫ׯ‬໲‫ڦ‬ᇱஸă


20 / ᆈࡔႎ࿕

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎5ሆ29.35න

ၕ٩ॺ‫׭‬঴ਦዿ‫ླݝ‬ऐ

ᆈࡔెႎॺෙ߲ࢾᇴ‫׭‬๨ ᆈࡔޭ๯၎౅ਖ਼Ąਖ਼ટ

‫ݝڦ‬ጱLjසৃኄ߲௔ၙՎ‫ڥ‬

ᇀ໽࿾๗ࢋࢋ੨Ljአުऺࣄ

߭)Ojdl!Dmfhh*5ሆ25නࠅք

०‫ܠ࢔ڇ‬Lj඗ܸ౎ൟට‫׶‬๴

ႎॺ2/6ྤࢽዿ቎ă

କᅃၜԢ๴೺‫ࣄऺڦځ‬ກLj

‫߳ڦ‬ዖუ૰ዂ๑ኄ߲௔ደॷ

ྺକ঴ਦᆈࡔ‫ڦ‬ዿ‫܌ݝ‬ඍ࿚

Վ‫ڥ‬ၟ๟੣ၙăđ

ణമLjҸքຯ‫ޟ‬૧༬ )Fcctgmffu*ᅙॺ‫ߛׯ‬໏ཎୟ

Đࢾᇴ‫׭‬๨đ๟ิༀ‫׭‬

በLjፕྺ૾থ୿‫ࢅܘ‬౹ዞ‫ٷ‬

๨߁౒‫ڦ‬ჽቛLj31๘ु఍Lj

୥‫ڦ‬ዐገበă඗ܸLj޿൶ᇘ

༶Lj໱༵ᅱᇀᆈࡔॺ૬ෙ

ਖ਼ટ༵߭‫ڟ‬LjĐ‫׭‬๨

ᆈࡔᆛᆶ‫ڦ‬Đࢾᇴ‫׭‬๨đ

‫݀ڦ‬ቛ໏‫܈‬၂‫ࡗڥ‬ᇀ࣐஥Lj

߲Đࢾᇴ‫׭‬๨đă໱‫׬‬Lj௅

ணჽđ๕‫݀ڦ‬ቛ‫ݛ‬๕ደॷ‫ׯ‬

ᆶટആ࿦າ)Mfudixpsui*Ă

ጲ3114౎ॺሰฤ൩ਸ๔ࢫLj

߲ႎ‫ࢾڦ‬ᇴ‫׭‬๨ॽ༵ࠃ዁ณ

ྺఐණ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄLj඗ܸኄ

ྴଠࢾᇴ‫)׭‬Xfmxzo! Hbs.

ৈᆶ261ࢽႎዿ቎ॺ‫ׯ‬ă

2/6ྤ༫ႎዿ቎Ljᆩᅜ঴ਦ

ᅃ‫ݛ‬๕փీٗߵԨฉ঴ਦ࿚

efo!

‫׊‬೺ᅜઠ‫ڦ‬ዿ‫܌ݝ‬ඍ࿚༶ă

༶Ljᅺྺਸ݀ႎ൶‫ڦ‬ᇑُཞ

)Njmupo! Lfzoft*ăӎຯԨຫ

ࡻ޿൶ᇘ‫ڦ‬മৠLj໱ຫ‫ڢ‬ǖ!

้ᄺࣷᆅഐ‫ں‬൶ਃ௷‫ڦ‬փ

‫ڢ‬ǖĐ࿢்‫ံڦ‬ටྺᆈࡔॺ

Đ‫ݛں‬ม൶ࢅᅱᇵๆ‫ݴ‬ኧ‫׼‬

஢ă

ሰକኄၵ‫׭‬๨Lj࿢்ᆌ޿ჽ

ኄᅃၙ݆Ljኄᅃ൶ᇘയ૰ๆ

Ⴤኄ‫ݻ‬ᅍׂăᆈࡔႴᄲᅃ኱

ፁLjኻփࡗৎबๆ౎ઠ࿄ԥ

ॺሰူඁăđ

ཨጨ‫݀ݛ‬ਢ‫؜‬ઠLjኄᄺ๟ྺ

ਖ਼ટ߭࣌ᆓĐਏԢᇺ ९đ‫ݛںڦ‬አު‫ݝॺܔ‬ၜణ

Djuz*ࢅ௝ܻ‫ܷ਻ܙ‬ຯ

ӎຯԨධ՗๖ๆ‫ੂݴ‬

৊ႜ৪Քăཞ้Lj໱՗๖Lj

඗ܸLj዁ᇀ๟‫ܔࣷޏ‬ሞ

ႎ‫׭‬൶‫ॺڦ‬ยփࣷഽेᇀ‫ړ‬

ၕ٩ॺ૬ࢾᇴ‫׭‬๨ፕ‫؜‬৊ᅃ

‫ں‬ม൶‫ڦ‬ᅪᇼኮฉLjၜణ‫ڦ‬

օ‫׶ڦ‬౷Ljԍ๰‫ݛڕ‬௬ධ࿄

๊஺አުထྭྺُ൶ᇘጀ෇

ཚࡗՂ඗Ⴔᄲཚࡗ‫௷ݛں‬ᅪ

՗ༀă

ླྀ‫ۯ‬૰Lj৽ ླྀ‫ۯ‬૰Lj৽ࡻၟ2:91౎‫݀پ‬

ኧ‫׼‬Ljႎ‫׭‬൶ᄺᅃۨॽࣷྜ

ԃᆩᇀႎሺ‫ݝ‬࿭ॺยLjĐࢾ

ኄᅃDŽዿ‫ݝ‬Dž࿚༶Lj࿢ၙሞ

ሞُኮമLjĖ௅න‫ۉ‬

ቛ୿‫ܘ‬ஓཀྵ ቛ୿‫ܘ‬ஓཀྵ൶ᅃᄣLjኈ‫ڦ‬ඁ

฀঍ཚದԢLjժ൐ྺ‫ںړ‬ঢ়

ᇴ‫׭‬๨đऺࣄᆶᅪٗኄ‫ݻ‬ጨ

ُਗ਼༵‫؜‬Ďࢾᇴ‫׭‬๨ďLjॺ

რԒė4ሆሼԒ‫׬ڢ‬Ljᆈ

౮૰ࠞ૤ࢅ ౮૰ࠞ૤ࢅླྀ‫޿ۯ‬൶ᇘLj঴

ष‫ټ‬ઠ૧ࡻၳᅮă

ਦჽ࣐݀ቛ ਦჽ࣐݀ቛ‫ڦ‬࿚༶ăđ

ূዐ‫ݴ‬ᅃ‫ߺݻ‬ăኄᅃऺࣄॽ

ሰᅃ߲ม൶Ljྺ࿄ઠ‫ڦ‬ब‫پ‬

ࡔ֎አ‫עٷ‬൅ዎĄӎຯԨ

ణമLjአުධሞ4߲Ԣ

ᇀ3131౎മॺ‫ׯ‬Lj‫ݛں‬አު

ᆈࡔට༵ࠃਃዿĂ߾ፕĂᇣ

ᆈ )Hfpshf! Ptcpsof*ჇքLjᆈ

჋൶ᇘዐ৊ႜਡስLjኄၵ൶

੗ᅜሞ3125౎ဲཀ9ሆ‫ݻ‬മ

ܹĂᄢ઻‫ิڦ‬ऄॆᇴăđ

ք ࡔॽሞ੝༬ਲ)Lfou*‫ڦ‬Ҹք

ᇘ࿋ᇀ౥ৄᇑॵൃኮक़‫ڦ‬

༵‫ॺڦࣄऺܔ؜‬ᅱࢅ‫ܔݒ‬ᅪ

ၕ٩Ljፌ‫݀ںړࢇޙ‬ቛ‫ڦ‬൶

९ă

ĐසৃLjᆈࡔ๯ࠔ‫ݝ‬

ᄽ ຯ‫ޟ‬૧༬)Fcctgmffu*‫߾ڦ‬ᄽ

DŽጹ DŽጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬Dž

౎ମೝ਩ኵᅙঢ়༵ߛ‫ڟ‬କ

ᇴ ᆩ‫ں‬ฉ‫ٶ‬ሰᅃፗႎ‫ڦ‬Đࢾᇴ

ᆈࡔޭ๯၎౅ਖ਼Ąਖ਼ટ߭

ᇘॽሞ‫׭‬๨ࡀࣄࢅยऺ‫ݛ‬

ਖ਼ટ߭ሞ໱௅ሆ૩ႜ

41໠Lj࢔‫ܠ‬ටవᅜ‫ࠔڅ׶‬ச

ઠ ‫׭‬๨đLjኄ๟ᆈࡔ211౎ઠ

௃༹݀քࣷዐຫ‫ڢ‬ǖĐ‫׊‬೺

‫ڦׂݝ‬უ૰ăሞ૦๏ฉ‫ڦ‬ሼ

)Nick Clegg*

௬‫ڟڥ‬አު‫ڦ‬ጨዺăአު

๯ْॺยĐࢾᇴ‫׭‬๨đă

ऺࣄॽሞ3125౎༵ࠃ35ᅢᆈ

ᅜઠLjአު‫ۼ‬࿄ీ࢔ࡻ঴ਦ

ঢ়Ljට்փߎทྭᆛᆶጲम

ኄᅃĐࢾᇴ‫׭‬๨đॽ࿋


ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬287೺

ᆈࡔႎ࿕ / 21

๯াॵൃ‫ٷ‬ბዐᆈ൞౎ཨጨ‫ظ‬ᄽ‫ࣷރ‬ਉႜ

Đ‫ॺٲ‬ཨጨ‫ظ‬ᄽӲ‫ڦ‬Nbudi/dpnđ 3125౎5ሆ26නLjᆯॵൃ‫ظ‬ᄽዐ႐Ă༚‫ࡔܙ‬ा)Counton GMS*ࢅĖࣀ࿕ዜ਽ė૴ࢇዷӸ‫ڦ‬Đ๯াॵൃ‫ٷ‬ბዐᆈ൞౎ཨጨ‫ظ‬ᄽ‫ࣷރ‬đሞዐࡔᆀႜᆈࡔ‫ݴ‬ႜਉႜăኄ๟ॵൃ‫ٷ‬ბഓᄽॆมཷ๯ْ ᇑዐ‫ݛ‬ऐࠓࢇፕLjኼሞྺॵൃ‫ٷ‬ბഓᄽॆมཷᇑዐࡔ࿄ઠ൞౎ഓᄽॆኮक़‫ॺٲ‬ᅃ߲‫׊‬೺‫ࠏڦ‬ཚᇑࢇፕ‫ൃڦ‬଄Ljྺॵൃ‫ٷ‬ბਏᆶฆᄽ݀ቛയ૰‫ڦ‬ཨጨၜణლቴዐࡔཨጨࢇअටă ‫ړ‬ཀऄ‫ڦۯ‬ዷ঄ටԈઔॵൃ‫ٷ‬ბഓᄽॆፇኯۭ๚‫ׯ‬ᇵShirley JamiesonĂॵൃ฽ሀࡪ‫ظ‬ႎዐ႐)St John’s Innovation Centre*ႜአۭ๚David GillĂॵൃ࿒‫)ິࠅ౒߁܈‬Cambridge Temperature Concepts*૴ࢇ‫ظ‬૬ටኮᅃDr. Shamus Husheerᅜत༚‫ࡔܙ‬ाߛपঢ়૙Ivy LiăዐࡔᆀႜDŽᆈࡔDžଭ๳ᄽခጺ॔ၰଋᇑ༚‫ࡔܙ‬ा๯ဝኴႜ࠳૚ಶံࢫዂਸటَLjዐࡔᆀႜDŽᆈࡔDž୿‫ܘ‬ዐࡔ‫ݴ׭‬ႜ ႜ‫ྦྷ׊‬௽ࡍĂĖࣀ࿕ዜ਽ėม‫਻ٻ׊‬ĂጺՊडգࢋ‫؜‬ဝକ‫ࣷރ‬Lj‫ړ‬ཀऄ‫ۯ‬ဌᆅକᇈӥఁ‫ظܔ‬ᄽĂཨጨߌ႗඀‫ڦ‬ഓᄽॆतዐᆈ߳হට๗֖ेत঍ୁă

Dr. Shamus Husheerǖฆᄽ ‫ظ‬ᅪኮྔLjཷ‫ܓ‬ᄺ࢔ዘᄲ

Shirley Jamiesonǖࡻ‫ڦ‬ฆ ᄽ‫ظ‬ᅪ৽๟Đీࠕ঴ਦට் ‫ڦ‬၄ํ࿚༶đ

ࣷෲ჋‫ܠ࢔؜‬ᆫႯ‫ظڦ‬ᄽၜ ణLj࿢்໯ഐ‫ڦ‬ᅃ߲ፕᆩ৽ ๟ӝኄၵၜణ‫ڦ‬႑တ๭णഐ

Es/! Tibnvt! Ivtiffs

ઠLjߴ࿄ઠ‫ڦ‬ዐࡔཨጨටǗ

Kbnjftpoሞ

‫ڦ‬ᄇ঄ิ‫ۯ‬ᆶ඀Lj3118౎Թ

ଷᅃ‫ݛ‬௬Lj࿢்ᄺࣷॽዐࡔ

ᄇ঄ዐ‫ٷൃॵܔ‬ბׂᄽ൶

ᄽᇀॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬໱Lj၄ሞᅙ

ཨጨට‫ڦ‬႑တ๭णഐઠă

‫ظڦ‬ᄽ࣍ৣतᆫ๞৊ႜକ

‫ٗࠀׯ‬ᅃఁԹᄽิገՎྺഓ

඗ࢫ࿢்ࣷॽມ‫ڦݛ‬႑တ঍

঻ถăణമሞ޿ׂᄽ൶ዐ

ᄽॆă

࣑LjժํႜĎມၠ჋ስऐ

Tijsmfz!

ᆶ‫ࡗג‬2611ॆ੔रഓᄽLj

໱ᇑ‫ݴॆٷ‬ၛକ໱ሞ

዆ďLjසࡕມ‫ׯٳࠕీݛ‬ᅃ

ጺ๭ᅮᅙ‫ࡗג‬241ᅢᆈԃă

Թᄽࢫ‫ظ‬૬ࠅິ‫ײࡗڦ‬ᇑঢ়

ዂLj࿢்৽ࣷҾಇ໱்९

ُྔLjTijsmfz! Kbnjftpo࣏

ᄓLjᅜत໱ሞ29߲ሆా‫ࠀׯ‬

௬Lj৊ႜူᅃօ‫ڦ‬ഠ༌ă‫ٶ‬

঻ถକĐॵൃഓᄽᆶ၌ࠅ

බጨ211ྤԃ‫ڦ‬ਧ്Ljժ‫ܔ‬࿄

߲Բ‫ݛ‬Lj࿢்৽๟ᅃ߲‫ظ‬ᄽ

ິđ)Dbncsjehf!

ઠ‫ظڦ‬ᄽኁ༵‫؜‬କጲम‫ڦ‬ዒ

Ӳ‫ڦ‬Nbudi/dpnLj৽๟ᄲ

ߢࢅॺᅱă

‫ॺٲ‬ᅃ߲ࡻ‫ڦ‬ೝ໼Ljඟࡻ‫ڦ‬

Foufs.

qsjtf*ࢅĐॵൃ‫ٷ‬ბഓᄽॆፇ ኯđ)Dbncsjehf!Vojwfstjuz!

ሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė֑

ၜణᇑࡻ‫ڦ‬ཨጨටీࠕ࢔ࡻ

Fousfqsfofvst*ሞӻዺĐӝ

‫้ݡ‬LjEs/! Tibnvt! Ivti.

‫ܔں‬থă࿢்ፕྺ‫ڼ‬ෙ‫࣏ݛ‬

ၯᇴฆᄽၙ݆ገՎྺ੗ႜ‫ڦ‬

ffs༌‫ڟ‬କጲमీࠕ‫ࠀׯ‬බ

ీࠕߴມ‫ݛ‬ᅃၵጆᄽ‫ॺڦ‬

ฆᄽၜణđዐ‫ڦ‬ፕᆩLjᅜत

ጨ‫࠲ڦ‬॰ᅺ໎ǖĐฆᄽ‫ظ‬ᅪ

ᅱăđ

ӻዺბิ‫ࠀׯ‬ཨጨฆᄽၜణ

Ԩว࢔ዘᄲLjଷᅃ߲ዘᄲ‫ڦ‬

૚ಶ࣏՗๖Lj၄ሞᆈ

‫ڦ‬ঢ়ᄓă

ᅺ໎๟ేԨටࢅే‫ܓཷڦ‬Lj

ࡔ‫ڦ‬ᅎ௷አ֧ኝ༹൵๞๟ሁ

਍঻ถLjॵൃ‫ٷ‬ბഓᄽ

ే்ሞཨጨኁ௬മቛ๖ࢅ՗

ઠሁ๭৆Ljሞඁ౎‫ڼڦ‬ෙल

ॆፇኯ‫ׯ‬૬ᇀ2:::౎Lj๟ᅃ

‫ڦٳ‬և‫ݴ‬टྺዘᄲăُྔLj

‫܈‬Lj71.81&‫ظڦ‬ᄽૌധኤฤ

߲ბิፇኯLj໲ཚࡗፇኯฆ

ేႴᄲᆶටॽే঻ถߴഄ໱

൩‫ۼ‬ԥ਌ധକLjᇱᅺ৽ሞᇀ

ᄽतഓᄽૌ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Ă‫ظ‬ᄽ৪

ዘᄲ‫ڦ‬ටLjඟ߸‫ڦܠ‬ටੂ‫ڟ‬

࢔‫ܠ‬ዐࡔ‫ڦ‬ഓᄽॆധኤฤ൩

ෘ‫ڪ‬Ljྺထྭ‫ظ‬ᄽࢅཨጨ‫ڦ‬

ేࢅే‫ڦ‬ၜణࡻ‫ݛڦ‬௬ă‫ړ‬

ኁၙፔ‫ڦ‬๟Đਸྔஜ‫ی‬đई

ბิ༵ࠃӻዺLjُྔ໲࣏༵

඗Lj‫ُأ‬ኮྔLjే࣏Ⴔᄲᅃ

ኁĐ‫ࠔپ‬đ‫ڪ‬৪ኛ൵ᇀԏࢅ

ࠃᇑ‫ظ‬ᄽཨጨ၎࠲‫ڦ‬ಢჟă

ၵሏഘăđ

‫ڦ‬ၜణLj‫ڍ‬ኄժփ๟ᆈࡔአ

ጲ‫ׯ‬૬ᅜઠLj޿ፇኯᅙཚࡗ

ު໯ၙᄲ‫ڦ‬ၜణLjᅺྺ໲் ༚‫ࡔܙ‬ा)Counton GMS* ๯ဝኴႜ࠳૚ಶǖĐ࿢் ৽ ၟ ᅃ ߲ ‫ ظ‬ᄽ Ӳ ‫ ڦ‬Match. comăđ

৪ෘঃূ‫ڦ‬ႚ๕Ljၠ51ॆႎ ‫ظ‬૬‫ڦ‬ഓᄽ༵ࠃକ61ྤԃ‫ڦ‬ ጨূă Tijsmfz!

Kbnjftpoၠ!!

ժுᆶߴᆈࡔ‫ټ‬ઠ໿‫ڦܠ‬૧ ᅮLjԲසኄᅃૌഓᄽ‫ࠧܠٷ‬ ᆜ‫ڦ‬ኻᆶ࡛ྔᇵ߾Lj࿮݆ྺ ‫ںړ‬ට‫ظ‬ሰ৽ᄽऐࣷă

Ėࣀ࿕ዜ਽ė՗๖Ljሞ໳ࡗ ඁথ‫ظڦࡗة‬ᄽӄ૩ዐLjᇑ ෉ॲĂᅅᄱᆶ࠲‫ظڦ‬ᄽၜణ ፌྺ‫ࠀׯ‬LjĐࡻ‫ڦ‬ฆᄽ‫ظ‬ᅪ ᆶᅃၵࠌཞኮ‫ت‬Lj৽๟໲் ᄲ஺ీࠕ঴ਦට்‫ڦ‬၄ํ࿚ ༶Ljᄲ஺ీࠕඟට்݀၄ጲ मช࿄ᅪ๎‫ڦڟ‬࿚༶Ljժ൐ ঴ਦ໲ăđ David Gillǖ݀௽փ‫ڪ‬ᇀ‫ظ‬ᅪ!! ‫ظ‬ᅪփ‫ڪ‬ᇀิᅪ

༚‫ࡔܙ‬ा‫ߛڦ‬पঢ়૙

ĐᆈࡔՉৣຈሞอࢃ‫ظ‬

Jwz! Mjሞᄇ঄ዐLjዘ‫঻ۅ‬ถ

ᄽૌധኤ‫ࢪ้ڦ‬Ljํाฉᄺ

କ޿ࠅິྺ࡛ྔට֍‫ॺٲ‬ሞ

๟ሞ‫༺پ‬ᆈࡔአުෲ჋ฆᄽ

ᆈཨጨᇑ‫ظ‬ᄽೝ໼‫ڦ‬၎࠲‫ޜ‬

ၜణăᆈࡔአުၙᄲ‫ڦ‬๟߸

ခतĐඇ൰ୁ‫ݛۯ‬ӄđLjഄ

ਏरຍࡤଉ‫ڦ‬ၜణLjܸॵൃ

ዐԈઔĐ֎޷࠶૙ᇑฆᄽ

‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ഓᄽॆมཷኟࡻ੗ᅜ

ཨጨđĂĐᅎ௷ጧკđᅜत! !

༵ࠃኄᄣ‫ڦ‬ၜణLjኄ߲ೝ໼

Đ࡛ྔঞᇣ‫ޜ‬ခđ‫ݛڪ‬௬‫ڦ‬

සࡕీࠕ‫ࡻॺٲ‬Lj৽ీॽॵ

ాඹLjُྔLj࣏‫ܔ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ཨ

ൃ‫ٷ‬ბ‫ݛ‬௬‫ࡻڦ‬ၜణᇑዐࡔ

ጨአ֧Ă࣍ৣत၎࠲ጨᇸ৊

ཨጨට࢔ࡻ‫ܔڦ‬থLjኄ࿮ஃ

ႜକ঻ถă

‫ܔ‬ᆈࡔአުĂዐࡔཨጨටLj

༚‫ࡔܙ‬ा๯ဝኴႜ࠳

࣏๟‫ܔ‬ᆈࡔᆫႯ‫ڦ‬ഓᄽॆ

Ebwje! Hjmmሶሞᄇ঄ዐ

૚ಶሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė֑

்Lj‫ॽۼ‬๟ᅃ߲ࡻ๚ăđ໱

༌‫ڟ‬କĐJowfoujpođDŽ݀

‫้ݡ‬՗๖ǖĐৃཀ‫ڦ‬ऄ‫ݒۯ‬

ຫă

௽DžᇑĐJoopwbujpođDŽ‫ظ‬

ၚඤଜLjຫ௽‫࠲࢔ۼॆٷ‬ጀ

ᅪDž‫ڦ‬൶՚Ljժ঻ถକĐॽ

ཨጨ‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ă࿢்ထྭ

݀௽Վ‫ظׯ‬ᅪđᅜतĐॽ‫ظ‬

཮ᅃǖShirley Jamieson݀՗ᄇ঄Ǘ཮ܾǖDavid Gill݀՗ᄇ঄Ǘ཮ෙǖDr. Shamus Husheer݀՗ᄇ঄Ǘ

ཚࡗኄ߲ऄ‫ۯ‬Ljඟዐࡔཨጨ

ᅪገࣅྺิᅪđ‫ࢅ݆ݛڦ‬ሞ

཮຺ǖ༚‫ࡔܙ‬ा๯ဝኴႜ࠳૚ಶዂਸటَǗ཮࿵ǖዐࡔᆀႜDŽᆈࡔDžଭ๳ᄽခጺ॔ၰଋDŽമಇ

ටᇑॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ഓᄽॆཷ༹

ኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐႴᄲጀᅪ‫ڦ‬࿚

ፑᅃDž‫؜‬ဝऄ‫ۯ‬ժዂًLjĖࣀ࿕ዜ਽ėม‫਻ٻ׊‬DŽമಇፑܾDžĂጺՊडգࢋDŽ‫ܾڼ‬ಇፑᅃDž‫؜‬

ံॺ૬ഐᅃ߲‫؛‬օ‫૴ڦ‬ဣă

༶Lj໱࣏঻ถକ६՚ฆᄽၜ

ဝକ‫ࣷރ‬Ǘ཮ୃǖዐࡔᆀႜDŽᆈࡔDž୿‫ܘ‬ዐࡔ‫ݴ׭‬ႜႜ‫ྦྷ׊‬௽ࡍDŽዐDžᇑ֖ࣷኁ঍ୁă

࿢்ॽഐ‫๊ڟ‬஺ፕᆩ఼Ǜॵ

ణࡻ࣋‫ڦ‬ᅃၵरേᇑ‫݆ݛ‬ă

ൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ഓᄽॆมཷኄᅃ‫ݛ‬

DŽԨԒऻኁ!აቤDž


22 / ࣍൰ႎ࿕

ԨӲՊडǖ൛൛!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎5ሆ29.35න

࣍൰ႎ࿕

‫ݤ‬ୱՠக౅ઙ๨‫ူె׊‬ዜެߗ৽ටዊ๚ॲ‫ڢ‬ശ

ຯ౷‫ک‬ত௞Ԓ‫ڢ‬इ೵૧֧ঃ

‫ݤ‬ୱՠ๯‫ۼ‬க౅ઙ๨๨

ӄLj๲඄๨‫׊‬үຯ༬ઙ‫پٳ‬

೺क़ࣷᇑၑߗ࠳ᇵࣷ௬Lj‫ړ‬

5ሆ25නLjெࡔĖࣀฺ

՗๖ጁ࢐Lj‫׬‬ኄၵႎ࿕ٗᄽ

ሞ‫ר‬ຎӰঃ૙ᆯ้ႚඹĖ࿐

ᅱᇵࢡᆈዓ26නཪ୞Lj‫ݤ‬ୱ

՗க౅ઙ๨አުެߗ৽ටዊ

௬ၠၑߗ࠳ᇵ‫ڿ‬঍க౅ઙ๨

‫ܙ‬ᆰԒėࢅᆈࡔĖ࿐Ԓėᅺ

ኁ‫߾ڦ‬ፕߴᇎ‫ٷ‬ዚᅃ߲߸ࡻ

ԒėĐཚࡗ‫ڦڊٷ‬Ԓ‫৽ڢ‬Ҿ

ՠമጺཥĂ၄ඪக౅ઙ๨๨

๚ॲኟ๕‫ڢ‬ശăഄࢫLjࢡᆈ

ᅱࣷ࠲ᇀටዊ๚ॲ‫ڢڦ‬ശਦ

ত୞ெࡔአުํแ‫ࡀٷ‬ఇ॔

‫ڦ‬࿄ઠLjࢅ߸੗੍‫௷ڦ‬ዷ዆

ඇࢅᆆຳ࿚༶घ݀କᅃ‫ׇ‬ᆶ

‫׊‬үຯ༬ઙ‫ࣄऺٳ‬ᇀ5ሆ33

ዓሼፕྺக౅ઙ๨‫پ׊‬՗ެ

ᅱă

੦‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬इ‫ڥ‬3125౎‫܈‬೵૧

‫܈‬ă

࠲አުࢅࠅዚኮक़࠲ဣ‫ڦ‬Ց

නެၑߗ৽3121౎݀ิ‫ڦ‬க

ߗᇑၑߗԍҾਆ࠳ᇵĂටዊ

үຯ༬ઙ‫ٳ‬Ԩටඁ౎ሞ

֧ႎ࿕ঃă਍ဒLjெࡔĖࣀ

Ԩ౎‫܈‬ெࡔ೵૧֧ႎ࿕

౅ઙටዊ๚ॲፕ‫ڢ؜‬ശă

๚ॲຶኁॆຌतฅኁ‫پ‬՗ࣷ

থ๴ዐႎมጆ‫้ݡ‬ሼഽۙLj

ฺ‫ܙ‬ᆰԒėࢅᆈࡔĖ࿐Ԓė

ঃ25නতၬLjĖ࿐Ԓė)ெࡔ

྿ᇵ࣏ࣷ՗๖LjĖࣀฺ

௬LjҾಇүຯ༬ઙ‫ڢߗެٳ‬

໱‫ڢߗެܔ‬ശᅃ๚Đๆ‫ݴ‬ණ

ߵ਍Đ॔੦ோđ๚ॲত௞ኁ

Ӳ*ࢅĖࣀฺ‫ܙ‬ᆰԒėᆯᇀ‫ܔ‬

‫ܙ‬ᆰԒėĐཚࡗ඄ྰႠࢅศ

ശ๚ᅓă

ኈđLjထྭ঺ُၠၑߗ๨௷

ຯ౷‫ٷڦࠃ༵ک‬ଉऐ௢࿔ॲ

ெࡔ‫ۉ‬ጱ൧Ԓ‫ݛ‬௬‫ڦ‬Ԓ‫ܸڢ‬

෇‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬Ljӻዺࠅዚ૙঴ස

3121౎9ሆ34නLjᅃଈ ሜᆶၑߗᆴਜ਼‫ٷڦ‬әሞக౅

ஃđă

ઙ๨ዐ႐ሦফ‫׼‬Ljሞ‫ݤ‬য়

үຯ༬ઙ‫ړٳ‬ཀ‫؜‬ဝᅃ

ቛ၄ĐᆷࡻጩༀđLjܸٗ࣬

໯ፔ‫॔ڦ‬੦๚ॲԒ‫ڢ‬ᆅ݀କ

‫ݴ‬ၛକፌዘᄲ‫ڦ‬ঃၜĐࠅዚ

ࢆሞࡔॆҾඇ‫ڦ‬ড‫઀ٷ‬ॐူ

‫཭ݛ‬ऍ঴৸ႜ‫ۯ‬ዐLjᆶ9ఁ

‫ࠅׇ‬ਸऄ‫้ۯ‬՗๖Lj໱ॽ‫پ‬

ްக౅ઙ๨ᇑၑߗኮक़‫ڦ‬ଆ

߳হ‫࠲ݘ࠽ڦ‬ጀLjሞெࡔม

‫ޜ‬ခঃđăኄଇॆԒኽ‫ڦ‬Ԓ

ੂ‫ځ‬ႅ୞‫ڦ؜‬ኄၵ႑တđă

ၑߗᆴਜ਼ຶྨLjଷᆶ8ට๴

՗க౅ઙ‫ڦ‬ට௷)৽ටዊ๚

ࡻ࠲ဣă‫أ‬ኟ๕‫ڢ‬ശྔLjү

ࣷᆅ݀କघଜ༪ஃLjժٝ๑

‫ڢ‬๟ᅜெࡔࡔॆҾඇਆമࠧ

)ዐႎྪ*

ฅă‫ݤ‬ୱՠአުᅃ኱਌ਨ৽

ॲ*‫ڢ‬ശLjĐժ‫پݥ‬՗‫ݤ‬ୱ

ຯ༬ઙ‫ྺࣄऺ࣏ٳ‬๴࡞ኁत

ெࡔጺཥӎәகፔ‫؜‬၌዆አ

ᇵຯ౷‫ک‬໯ႅ୞‫ڦ‬࿔ॲྺए

ُ๚৊ႜ‫ڢ‬ശăඁ౎21ሆLj

ՠአުđăᆶၩတට๗ሶၠ

ഄॆຌؕणತ‫੼׋‬ၜă

ު॔ད඄၌‫ڦ‬ਦۨă॔੦๚

‫ڦإ‬ă

க౅ઙ๨ᅱࣷཚࡗ༬՚ਦᅱ

௃༹ཪ୞Ljүຯ༬ઙ‫ٳ‬ሞߗ

!!!!!!!!!!!!DŽዐႎྪDž

࿪አުਬ71ఁ࠳բՎবཨၠຯઙྼᄙຯਖ਼௷բ

ॲ‫ڦ‬ত௞ኁຯ౷‫݀ک‬՗ำ௽

೵૧֧ঃೠ჋྿ᇵࣷ

౅න૧ჱ๯‫ۼ‬঎ྔࠅ঍‫כ‬በሦቊ‫ڑ‬လऍ82ටຶྨ

਍‫ܭ‬ႎม5ሆ27නԒ

ጱLjᄺփ๟੤ֈ‫ݴ‬ጱLjܸ๟

ຯઙྼᄙຯਖ਼ԥ‫௷ںړ‬բ੦

5ሆ25නLj౅න૧ჱ๯

‫ޡ‬નਖ਼ሞԖቊ၄‫ׇ‬՗๖Lj

‫ڢ‬Lj࿪ਖ਼ન۫և௷բኸࣩև

೵ཚ‫ںړ‬ਃ௷Lj࿢்փࣷᇑ

዆ă!ణമLjਖ਼ઙகܻྂຯਖ਼

‫ۼ‬Үքॊ঎൶݀ิࠅ঍‫כ‬በ

ቊ‫ڑ‬Ԗቊᅙঢ়ራฉ82ටຶ

౅ਬ‫ݛ‬ሼሞُक़݀քয়

‫پ‬՗ཪ୞Ljৎ71ఁ࿪ਖ਼નአ

໱்ྺ‫ڲ‬ăđ

ዂຕഥටෟิă

ධᆶև‫ݴ‬և‫ܓ‬དంᇀए‫ޤ‬Lj

ԖቊလऍLjଇഐቊ‫ڑ‬Ԗቊሰ

ྨLj235ට๴ฅLjฅኁణമ

Ԓ‫׬‬Ljᆶ൧Ԓ၂๖Ljᅃၵઠ

ުਬ‫࠳ڦ‬բՎবཨၠ௷բă

Ԓ‫׬࣏ڢ‬Lj໯ᆶཨၠ௷

Ԉઔᅃၵ།ਖ਼ࢅጎो‫כ‬ă௷

‫ׯ‬዁ณ82ටሞԖቊዐෟิLj

ኟሞᅅᇾথ๴ዎଐă

ጲଣࡔ‫ڦ‬੤ֈ‫ݴ‬ጱॽလऍణ

ኄၵ࠳բ‫ױ‬ෛբ቟‫ࢅכ‬օբ

բᅃ‫࠳ڦݛ‬բ‫ۼ‬ઠጲ‫ڼ‬ౘն

բሞ‫ںړ‬੦዆ጣ๨྿ᇵࣷࢅ

ฉӥට๴ฅă

ଷ਍Ԓ‫ڢ‬Lj໚඗ชுᆶ

Ք໮ۨ๯‫ۼ‬൶LjනമLj൅భ

቟‫כ‬ԥಋ‫ڟ‬ਖ਼ઙகܻྂຯਖ਼

ஆԵ‫ڥ‬ஆ‫ސ‬ຯਖ਼ăణമՎব

‫߲ܠ‬ด໯ăአުਬࢅ௷բक़

਍Ԓ‫ڢ‬LjԖቊ݀ิሞ

ፇኯ‫ُْܔ‬๚ॲ޶ሴLj‫ړڍ‬

෧ጺཥሴ‫ׯ‬ਬ‫ݛ‬ၠ౫థ௷؋

ኴႜኔუൕ‫௷ܭ‬ዚ‫ڦ‬ඪခă

‫ࠌڦ‬ᆶୃଈෛբ቟‫כ‬Ăຕଈ

ுᆶ঍आăຯઙྼᄙຯਖ਼ణ

Үքॊ࿐႓‫ܷ׭‬ჽჱLj‫ۅں‬

‫ں‬௃༹ණྺ๟Đձ੔฽‫ں‬đ

཭ჹዘ‫ڦ‬భුઙྑĂਸ਼‫܅‬భ

Ԓ‫׬ڢ‬Ljኄၵ࠳բ‫ם‬

օբ቟‫ࢅכ‬ᅃଈጎोሏբ‫כ‬

മධྜඇ‫ت‬ᇀ௷բ੦዆ူLj

๟ᅃ߲ࠅ঍‫כ‬በበăԖቊ݀

໯ྺă޿ፇኯࡗඁሼሞ౅න

ࢅԞ౮үෙዝेಋբ૰Lj‫ݞ‬

ူ࿪ਖ਼નࡔഌLjժॽ቟‫כ‬ਸ

‫࠳ڦ‬բăᅃၵ቟‫ࠬכ‬ഐ‫ܭ‬ஆ

๨ాுᆶ৊ጂአުਬă

ิ้ട‫ވ‬ዜᅃ‫ڦ‬ฉӬߛ‫้ރ‬

૧ჱԛևࢅዐև‫ں‬൶ऄ‫ۯ‬Lj

ኹԓ૰੤ֈऄ‫ۯ‬ၠ๯‫ۼ‬൶஦

ྫຯઙྼᄙຯਖ਼ă! ᅃఁཨ

ຯࡔഌࢅ੣ইբഌዄă

क़Lj࢔‫௷ܠ‬ዚኟጚԢ‫ױٲ‬ഛ

ೕೕ‫ܔ‬አުऐࠓࢅೝ௷݀ഐ

ჽă

‫כ‬৊‫׭‬ฉӬă

ԓ૰လऍࢅԖቊ๚ॲLjጲ

‫ڦ׵‬๗բຫǖĐ࿢்ሞኄ૛

࿪ਖ਼નࡔ‫ݞ‬ևᄺኤํLj

ੂ‫ڟ‬Lj໱்փ๟‫ݴ‬૗ዷᅭ‫ݴ‬

ୃଈ࿪አުਬጎोሏբ‫כ‬ሞ

!!!!!!!!!!!!DŽ࣍൰ྪDž

౅න૧ჱয়‫݀ݛ‬ჾට

DŽႎࣀྪDž

311:౎݀‫ۯ‬ಓ୺ᅜઠᅙঢ়‫ڞ‬

ዐࡔႎ࿕

๘হፌ‫ߛ׊‬ᇱཎୟ໣‫࠻ڢ‬ཚ!৊֠ᆩ้ॽ໫‫܌‬ৎ ଇၭ้

ዐࡔᅃल‫܈‬ႎሺට௷Լ‫੼ٿ‬Đᆶ๏ᅜઠ‫ܠܾڼ‬đ

3125౎5ሆ26නူ࿷26

ูཀਮ၆ࢅ࿪ન၆ৣా‫ڦ‬

ሆ7නਸ߾ᅜઠLj֖߳ॺ‫ڇ‬

ዐࡔᄕႜ5ሆ26නࠅք

ᇮLj้ኵዐࡔᆌ‫ࡔܔ‬ाূබ

ևࢅዐև‫ں‬൶‫੼ٿ‬ሺ໏௽၂

้26‫ݴ‬Ljໜጣ࢜୉୉‫ڦ‬਎

࠲ঙ෷Lj൞֠ཎୟཀಱበᇑ

࿋ਖ਼‫ࡦߛޜ‬ඍᄟĂ‫ں‬ዊཉॲ

‫ڦ‬ፌႎຕ਍၂๖Ljᅃल‫܈‬ට

ླऐĂऋԼአ֧ገၠ๢‫੻܈‬

ߛᇀ۫և‫ں‬൶ă

ၚLjਏᆶ๘হፌ‫ߛ׊‬ᇱཎୟ

ִࡱ౷በኮक़Ljඇ‫׊‬43/756

ްሗLjแ߾࣍ৣܱଝ‫ڪ‬ઓ

௷Լ‫੼ٿ‬ሺे4/12ྤᅢᇮLj

຿‫ڦ‬༬๺้೺ăԨलට௷Լ

ኵ‫࠲ڥ‬ጀ‫ڦ‬๟Ljٗ‫੼ٿ‬

໣‫ڦ࠴ࡊڢ‬൞֠ཎୟဇ߭)ဇ

ࠅ૛ă਍ዐࡔཎୟጺࠅິၩ

వLj֑ᆩႎरຍĂႎ߾ᅝLj

ཞԲ‫ܠ‬ሺ36:3ᅢᇮă

‫੼ٿ‬ሺଉԲ૦๏ฉ‫ڼ‬ෙ‫ڦܠ‬

ࡀఇ঳ࠓੂLj4ሆ఍Ljၭྲ

ౢ዁ܻ߭ఢ*ܾ၍੦዆Ⴀ߾‫ײ‬

တLj൞֠ཎୟႎ࠲ঙ໣‫ڢ‬๟

փ܏ᆫࣅแ߾‫ݛ‬ӄLjඓԍକ

ዐࡔට௷ᆀႜֱۙཥ

311:౎‫ܾڼ‬ल‫ܠ࣏܈‬କ3359

ഓᄽ‫੼ٿ‬ᇆ‫ܮ‬቞ഓᄽ‫੼ٿ‬ᇆ

ႎ࠲ঙ໣‫ڢ‬Ljሞঢ়ࡗ7౎ଭ

ణമዐࡔፌ‫ڦ׊‬ཎୟ໣‫ڢ‬Lj

߾‫ײ‬Ҿඇຩ૧ླྀ৊Lj‫ظ‬ሰ‫ܠ‬

ऺິິ‫ฺ׊‬຿‫ׯ‬ኤํLjኄ๟

ᅢᇮăฺ຿‫ׯ‬՗๖Lj‫ݴ‬ऐࠓ

‫ڦܮ‬থৎෙ‫ׯ‬-ኄᅃԲ૩ᇑ

6߲ሆ‫ڦ‬ड़੮ἇ቟ࢫඇ၍࠻

ᄺ๟๘হฉፌ‫ߛڦ׊‬ᇱཎୟ

ዖံ৊߾ᅝLj‫ت‬ᇀࡔाଶံ

ዐࡔ‫੼ٿ‬ႎሺĐᆶ๏ᅜઠ‫ڼ‬

ੂLjዐၭূබऐࠓ‫੼ٿ‬ሺ‫׊‬

ࡗඁ၎Բᆶକ௽၂༵ߛă

ཚă

໣‫ڢ‬ăႎ࠲ঙ໣‫ڢ‬ፌߛ࡛Ӛ

຤ೝă

ܾ‫ڦܠ‬ल‫܈‬đLjሺଉፌ‫ڦܠ‬

ড੺Ljዐࡔূබጨׂ‫ڦ‬णዐ

๟311:౎ᅃल‫ڦ܈‬5/69ྤᅢ

‫܈‬ीჄ߀฀ă‫ںݴ‬൶ੂLjဇ

ႎ࠲ঙ໣‫ڢ‬࿋ᇀ൞࡛

ྺ45:8/56௝ăጲ3118౎22

DŽዐႎྪDž

DŽႎࣀྪDž

Ė࿔࿿݆ėႪ۩֥ӄॽ‫؜‬໼!ጕሴဎึ࿔࿿ߟॺย ዐࡔॽ‫گ‬ॏᄱ๑ᆩ൧઄భ෇ᅅᇾजၳ੊ࢃ ૙ᆩᄱࡀۨLj؊‫ࣩ݀ݴ‬ᄱ฾

࿐ ิ ऺ ิ ྿ ᆶ ࠲ ޶ ሴ ට ৽!

ऐࠓ༵ߛ‫׉‬ᆩ‫گ‬ॏᄱ೗๑ᆩ

ፕᆩLjᆅ‫ڞ‬ᅅခටᇵ৑ଉᆩ

Ė࠲ᇀፔࡻ‫׉‬ᆩ‫گ‬ॏᄱ೗ࠃ

ଉLjժॽ๑ᆩ൧઄భ෇जၳ

ॏ૸ዊᆫ‫ڦ‬ᄱ೗ă‫຺ڼ‬Ljᄲ

࿿ԍࢺ‫ܾڪ‬ๆᇆ߲࿚༶ăԨ

ᆌԍቱ߾ፕ‫ڦ‬ᅪ९ė‫ऻٴ‬ኁ

੊ࢃాඹă‫ܾڼ‬Ljᄲे੺ླྀ

े੺ླྀ৊ࠅ૬ᅅᇾ߀߫Ljൽ

ْ࿔࿿݆Đ‫ٷ‬ႪđLjॽ༵ื

࿚ă޿޶ሴටኸ‫؜‬Lj‫׉‬ᆩ‫گ‬

৊ᅅԍ޲‫ݛݯ‬๕߀߫Lj๑ᄱ

ၩᅜᄱցᅅLj૙ຩᅅᄱॏ

କ࿔࿿݆‫׊‬೺ᅜઠ‫ڦ‬Đٗຌ

݆ୱ‫ڦ‬੗֡ፕႠLjժे‫ٷ‬࿔

ॏᄱ೗‫ܠٷ‬๟ঢ়‫઻ۆ‬ᄱăྺ

೗‫ྺׯ‬ᅅଐऐࠓሏႜ‫ׯ‬ԨLj

߭Ljඟᄱ೗࣮ࡃዎթ‫ڦ‬Ԩ

‫ں‬࿋đă

࿿࿚ሴ‫݁׳ڦ‬૰‫܈‬ă

ࠞ૤ᅅଐऐࠓࢅᅅิ๑ᆩ‫׉‬

༵ߛᅅଐऐࠓࢅᅅခටᇵዷ

ᇱă

ᆩ‫گ‬ॏᄱ೗‫ڦ‬ओटႠLjዷᄲ

‫ۯ‬বሀ‫ׯ‬ԨĂ੦዆‫ݯ‬ᆩ‫ڦ‬ᅪ

຺ٗ‫ݛ‬௬৊ႜᆅ‫ڞ‬ǖ

๎ă‫ڼ‬ෙLj஌ํᅅଐऐࠓࢇ

ࣷ࿔ࣅ๪ዷඪዬբኸ‫؜‬Lj߀

݆Ă࿔࿿ԍࢺࠅᅮ໕໅Ă࿔

‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬࿔࿿݆Ⴊ۩߾ፕణ

߫ਸ‫ݣ‬ᅜઠLjࡔॆ‫߾ڦ‬ፕዘ

࿿ԍࢺց‫׋‬ऐ዆Ă࿔࿿‫ࢇڦ‬

മᅙ৊෇ੜ༶ჺ৯঩܎LjႪ

႐๟ᅜঢ়षॺยྺዐ႐Lj࿔

૙૧ᆩᅜतมࣷ૰ଉ֖ᇑ࿔

۩֥ӄॽᇀৃ౎౎ా‫؜‬໼ă

࿿૬݆एԨฉᄺ๟ྷජጣঢ়

ᆶጆॆᇨ֪LjႎӲĖ࿔࿿

षॺยܸਸቛ‫ڦ‬ăኄ৽ਦۨ

݆ėᆶྭඓ૬࿔࿿ԍࢺᇑঢ় षॺยኮक़Đ၎ࢻ‫܀‬૬‫ڦ‬ೝ ࢚࠲ဣđă ඇࡔට‫ٷ‬ঞ੔࿔࿐྿ᇵ

3125౎5ሆ26නLjࡔॆ

‫ڼ‬ᅃLjᆅ‫߳ڞ‬पᅅଐ

ዐࡔ߀߫ਸ‫ݣ‬ᅜઠLjፌ

਍ဒLjኄْ࿔࿿݆Ⴊ ۩ాඹԈઔ࿔࿿ႜአഽ዆ኴ

DŽዐႎྪDž

DŽට௷ྪDž


FTዐ࿔ྪጆӲ

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀!!}

‫ڼ‬287೺!!3125౎5ሆ29.35න

ԍࢺྪஏ‫ڦ‬ਸ‫ݣ‬Ⴀ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ૙ֱ‫ڤ‬Ą࿦༬ຯ ६ᇀ‫ړ‬മ٪ሞ‫߳ڦ‬ዖ ඍ။Ljට்వ௨ࣷ‫ྪྼྤܔ‬ ݀ቛ‫ڦ‬ራ೺঩܎ׂิࣉ౒ă ཚࡗ௅௱‫د‬๼67LCDŽഥጴ বDž‫ڦ‬ծࡽ‫ݛ‬๕‫ݡ‬࿚ሜ෇࣐ ஥Ăยऺሧߞ‫ྪڦ‬በLjईႹ ࣷඟට ೤ ᆶ ٰ Ө ߌ ă వ ࠰ ྤྼྪ)Xpsme! Xjef! Xfc* ሼԥဥ ‫ ྺ ׬‬๟ Đ ඇ ൰ ‫ځ ڪ‬ ྪđ)Xpsme!Xjef!Xbju*ă ‫ڍ‬ᇑُཞ้ସට৚༒‫ڦ‬ᇮ໎ ᄺ֫‫؜‬փ൬ăྤྼྪ༵ࠃକ ࿮ᇑ୿Բ‫ں‬ጲᆯइൽႎ࿕ࢅ ႑တ‫ڦ‬ർ‫ڢ‬LjनՍഄዐև‫ݴ‬ ాඹ࢔փ੗੍ăໜࢫ‫؜‬၄କ ๯߲ਸ‫ظ‬Ⴀ‫໇ڦ‬໭ᆅ൤ࠢߤ )Hpphmf*Lj໲ᆩৎࢭหആ‫ڦ‬ ໏‫܈‬૙ຩକ୺‫ׯ‬ᅃཷ‫ྪڦ‬ஏ ႑တă ُࢫLjසᇐࢫ‫ؾ‬໧ӯ ರղᆥ၄‫ڦ‬ձਜ਼ॽᅃዖሼঢ় ԥ‫ ڦۯ‬௃ ঻ ገ Վ ‫ ׯ‬କ ᅃ ߲ ඇ൰Ⴀ ‫ ڦ‬ඤ ᅱ ‫ ׇ‬ă ܸ ໜ ጣ ZpvUvcfࢅGbdfcppl‫݀ڦ‬ ቛLj‫಼ٷ‬๴ዚ๯ْ݀၄କຕ ጴࣅ‫ڦ‬ጲ࿢՗‫ݛٳ‬๕ă ሞྤྼྪ‫ิڐ‬36ዜ౎

ኮाLjට்࢔ඹᅟॽᅜฉኄ ၵੂፕ๟૙໯‫ړ‬඗‫ڦ‬ă‫ܔ‬ᇀ ሞຕጴ้‫׊ׯپ‬ഐઠ‫ڦ‬ႎᅃ ‫پ‬ටઠຫLjྤྼྪ๟ิऄ‫ڦ‬ ᅃ߲ፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ă ට ் ᄺ ੗ ᅜ ൟ ᅟ‫ں‬ᇺ ૗ྤྼྪܸփׂࣷิ໿ഽ‫ڦ‬ փҾߌăට்ሞ዇ీ๮ऐࢅ ೝӱ‫ۉ‬సฉ໯ࢾ‫ࡗגڦ‬91& ‫้ڦ‬क़ᇑྤྼྪྜඇ࿮࠲ǖ ้क़‫ۼ‬ၩఉሞକᆌᆩ૛Ljኻ Ⴔ๮ኸൟൟᅃ‫ۅ‬ईኁᅃ෢Lj ᆌᆩ৽ీ૬ਗ਼஢ፁᆩࢽ‫ڦ‬Ⴔ ൱ă ሞ ᅃ ߲ ၭ ႙ ዕ ‫܋‬ฉ๼ ෇ᅃ‫ز‬VSM‫ں‬኷Lj๬ጣક ‫ٷ‬ई໫ၭᅃ߲ྪᄻᅜ๑ഄ๢ ᆌၭೡటLjሞᅎ‫៓ۯ‬બഗฉ ֱੂࠢߤ‫໇ڦ‬໭঳ࡕ૾থǖ ኄၵ‫ۼ‬ਸ๔၂‫้ࡗ׉ݥڥ‬஌ ࿹ă ‫ ڍ‬๟ Lj ස ࡕ ࿄ ઠྤྼ ྪሞන‫ิ׉‬ऄዐ‫ڦ‬ፕᆩደॷ ူইLj࿢்ᆌ‫ܔړ‬ഄ‫ں‬࿋၎ ‫ူܔ‬ই໯‫پ‬՗‫ڦ‬ᅪᅭԍ‫׼‬ኟ ඓ‫ڦ‬ණ๎ăԹ৩Ljྤྼྪৈ ৈ๟ሞᅺ༬ྪฉሏႜ‫ڦ‬ᆌᆩ ႚ๕ኮᅃǖᅺ༬ྪጲว‫ڦ‬Ք ጚࢅरຍ༵ࠃକ၄‫૴ࢻپ‬๘ হ‫ڦ‬ዷᄲए‫إ‬ăኻᄲ໯ᆶຕ ਍ ీ ࠕ ጲ ᆯ DŽ ܸ ൐ ‫ׯگ‬Ԩ

‫ں‬Džୁ‫ۯ‬Ljຕጴ้‫ڦپ‬ெࡻ മৠ৽փࣷ๴‫ڟ‬ᆖၚă ‫ڍ‬ሞჇ‫پ้ྪྼྤ׬‬ ᅙ঳ຐժीჄമႜኮമLj࿢ ்ᆌ‫ړ‬ཕူઠາ੊ᅃူྤྼ ྪ‫پ‬՗କ๊஺Ljᅜतසࡕኄ ዖຕጴࣅิऄ‫ڦ‬ራ೺՗၄ႚ ๕‫ྺׯ‬૦๏Lj࿢்੗ీࣷ฿ ඁ๊஺ă ‫ڻ‬ఛĄնభຯ.૚ )Ujn! Cfsofst.Mff*ਤ๗࿮ ᅑߌ๴‫ڟ‬କኄዖྰၾLj໱ሞ 36౎മႀ৽‫ڦ‬रຍஃ࿔‫ۨێ‬ କྤྼྪ‫ࠓڦ‬ॐए‫إ‬ăຌᇀ ྤྼྪࢃ႐৛ห‫ڦ‬ਸ‫ݣ‬๕र ຍՔጚࢅਸ‫ݣ‬٪ൽᇱሶDŽമ ༵๟ํ၄ඪᅪྪஏ࿔ॲᇑഄ ໱࿔ॲኮक़ॺ૬ጲᆯ૴঳Dž ժփీ‫ڟڥ‬ԍኤă໱ፌৎዷ ቧLj࿢்዁ณႴᄲᅃ߲ຕጴ ඄૧݆ӄǖᅃၜీॽྤྼྪ ௃঻਍ᅜॺ૬‫ڦ‬૙౒ห฽ࣅ ‫ڦ‬՗ༀă ኄ՗௽Ljᅃ኱ᅜઠྤ ྼྪ‫ڦ‬ᅪᅭᇺᇺ‫؜ג‬କरຍ ֫௬ăྤྼྪ‫پ‬՗କᅃዖ ႐ༀLjᅃዖ֖ᇑ‫ڦ‬௔ၙLjᅜ तᅃዖ‫ג‬ሁ‫ں‬૙࿋ዃ‫ܔڦ‬ຕ ጴጲᆯ‫࣓ࢬڦ‬ă૙ൣྤྼྪ ሞ࿄ઠ૴ྪ๘হዐ໯‫ڦت‬࿋ ዃLjॽᆶዺᇀۨᅭྤྼྪ‫ܔ‬

ৎ21ᅢႎዐׂට๗੗ీዘ။ೖઓ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ၰܷĄ༚ళ ਍ᆈࡔĖূබ้Ԓė ‫ݴڦ‬ဆLj݀ቛዐࡔॆᆶৎ21 ᅢට௬ଣ฿ඁႎৎ‫ڦڟٳ‬ዐ ׂ঩֫‫ں‬࿋‫ޅڦ‬၃Ljኄඟට ‫ࡗܔ‬ඁ41౎ସටድణ‫ྃڦ‬ೖ ‫׼ڦࡕׯ‬৳Ⴀׂิ࿚ࡽăփ ೝ‫ेڪ‬ਗࢅඇ൰ঢ়षሺ‫߸׊‬ ྺ࣐஥Lj‫ٷܔ‬Դཨጨᇀႎ႗ ๨‫ڦׇ‬ഓᄽᆶዘ‫ٷ‬ᆖၚă ၎࠲ࡔॆአު௬‫ڦܔ‬ ፌ‫ٷ‬࿚༶ኮᅃ๟Lj߸࣐஥‫ڦ‬ ሺ‫ܔ׊‬ᇀሞዐࡔࢅᆇ‫܈‬ኄᄣ ‫ॆࡔڦ‬ႚ‫ׯ‬ᅃ߲ॕํ‫ڦ‬ዐׂ ঩֫ᅪ࿆ጣ๊஺ǛႹ‫ܠ‬ටኟ ኸྭኄૌࡔॆሞ32๘ु‫ۯټ‬ ඇ൰ঢ়ष݀ቛă ฉዜLjࡔाऋԼए ূፇኯ)JNG*য়ߢ‫׬‬Lj๘ হ੗ీ௬ଣຕ౎ೋ‫ڦگ‬ঢ় षሺ‫׊‬Lj๘হᆀႜ)Xpsme! Cbol*‫ڦ‬ঢ়षბॆᄺߢঽ ຫLj݀ቛዐঢ়ष༹‫ڦ‬ሺ໏੗

ీԲ3119౎ূබླऐԖ݀മ ೝ਩‫گ‬3዁3/6߲ӥ‫ۅݴ‬ă ሞᆩࠔச૰ᅺ໎ۙኝ ࢫLjჱዞਸ݀ᆀႜ)Btjbo! Efwfmpqnfou! Cbol*ॽ௅ ཀ๭෇3ெᇮ‫ڦ‬ೖઓ၍ۨᅭ ྺ৊෇ႎዐׂ঩֫‫ڦ‬ഐ‫ۅ‬Lj ܸഄ໱ঢ়षბॆሶණྺLj߸ ࿘ྉ‫ڦ‬Քጚ๟ٗ௅ཀ๭෇21 ெᇮ໙ഐăփࡗLjᆈࡔĖূ බ้Ԓė‫ܔ‬๘হᆀႜ๭෇‫ݴ‬ ದຕ਍‫ݴڦ‬ဆൣ‫ؤ‬՗௽Ljሞ ৎबๆ౎ྃೖ‫ڦ‬ຕᅜӥྤऺ ‫ڦ‬ටዐLj‫ܠ‬ຕට‫ت‬ᇀฉຎଇ ཉՔጚ၍ኮक़LjᆩĐ٤ෑ‫ڦ‬ ዐׂđ)gsbhjmf! njeemf*ઠ ႚඹ໱்ፌྺട‫ړ‬ă‫ݴ‬ဆຕ ਍ઠጲ233߲݀ቛዐࡔॆLj ፌራ੗ጕ໓዁31๘ु81౎ ‫پ‬ă3121౎DŽኄ๟੗इ‫ڥ‬ຕ ਍‫ڦ‬ፌৎ౎‫ݻ‬DžLj݀ቛዐࡔ ॆᆶ‫ࡗג‬39ᅢට‫ڦ‬න๭෇‫ت‬ ᇀ3.21ெᇮኮक़Lj቞๘হ ጺට੨‫ڦ‬51&ăኄ๑Đ٤ෑ ‫ڦ‬ዐׂđ‫ྺׯ‬๘হፌ‫ڦٷ‬๭ ෇ඖ༹ă

ُྔLjྃೖኁዐ࢔‫ٷ‬ ᅃև‫ݴ‬ටሾܑሞ୼ߛᇀන๭ ෇3ெᇮ‫ڦ‬Բডጛ৅९ዢ‫ڦ‬ ൶क़ăᆈࡔĖূබ้Ԓė‫ڦ‬ ‫ݴ‬ဆ՗௽Lj3121౎Lj݀ቛዐ ࡔॆᆶ:/63ᅢට‫ڦ‬௅න๭෇ ྺ3.4ெᇮLjኄᅃෑ๞ටඖ ๟ક‫ٷ‬ፌ੺‫ڦ‬๭෇ඖ༹ă ࡔाહ߾ፇኯ)Joufs. obujpobm! Mbcps! Pshbo. jtbujpo*՗๖Ljᅙঢ়ੂ‫ڟ‬ ႎ႗ঢ়ष༹ሺ‫ڦ࣐ݣ׊‬ᆖ ၚă3124౎Ljඇ൰टೖઓહ ‫ۯ‬ኁ‫ڦ‬ຕଉৈူই3/8&Lj ྺࡗඁ21౎ই໏ፌ࣐஥‫ڦ‬ຕ ጴኮᅃă ሞᅃْ֑‫ݡ‬ዐLj๘হ ᆀႜ๯ဝঢ়षბॆ੊ထਖ਼ ә໋)Lbvtijl! Cbtv*য়ߢ ‫׬‬Ljৎ౎ઠ‫ڦ‬Ⴙ‫ྃܠ‬ೖኁධ ‫ت‬ᇀĐ‫׉ݥ‬ඹᅟđዘႎ။෇ ೖઓ‫ڦ‬ጒༀă DŽᅳኁ0Ꮩ‫פ‬Lj࿔ቤᆶ ෸বDž

ᇀᅃ߲ຕጴࠅ௷ઠຫᅪ࿆ጣ ๊஺ă ‫ړ‬඗Ljᅃ‫ڋ‬၍ฉ௃঻ බ෇କዷୁLjഄ௬ஸॽփ੗ Ն௨‫ں‬ԥ߸࠽‫ڦݘ‬ฆᄽĂม ࣷᅜतአዎ૰ଉ໯ዘ໒ăᅃ ༫ᆯᅃ࿋ఐఐ࿮࿕‫ڦ‬੔ბჺ ৯ኁ‫ظ‬ย‫؜‬ઠ‫ڦ‬रຍՔጚLj ‫ڟڥ‬କ‫ت‬ᇀरຍ๘হՉᇹ‫ڦ‬ ૙ၙዷᅭኁ்‫ڦ‬ኧ‫׼‬ᆛࢺLj փ੗ీࡹ࿮ፆҹ‫৽ں‬ጲᆯ݀ ቛ‫૴ྺׯ‬঳ඇටૌ‫ڦ‬๯߲ဣ ཥă ྤྼྪ‫ٶ‬ฉକฆᄽ૧ ᅮ‫ڦ‬િᆇăణമඇ൰ᅙᆶ࿵ ‫ݴ‬ኮᅃ‫ߢ࠽ڦ‬ཚࡗຕጴྪஏ ‫د‬խLj‫ُأ‬ኮྔLj௅౎࣏ᆶ ଷྔ3&‫ߢ࠽ڦ‬ऄ‫ۯ‬ԥገᅎ ‫ڟ‬၍ฉăᆯᇀഡภ‫ڟ‬କ‫ࡀٷ‬ ఇ‫ڦ‬ঢ়ष૧ᅮLjഓᄽ๬཮ॺ ૬ྷ഻ॽ࿮ට቞ଶ‫ྪڦ‬ஏଶ ᇘ࣍ජഐઠLjኄ஺ፔ़๟ྺ କਸྊ࿄ኪঀহLjᄺ๟ྺକ ጲว૧ᅮܸං‫ں‬ă ெࡔሞ၍)BPM*‫ڦ‬၍ฉ ྪஏ๟๯߲Đ‫ྷټ‬഻‫ࢾڦ‬ ᇴđLj‫ڍ‬࿄ీᅃ኱ॽᅺ༬ྪ ᆩࢽାሞྷ഻ኮాǖᆩࢽ߸ ဠ࣌ਸ‫ྪڦݣ‬ஏೝᇱă‫ڍ‬೛ ࡕ)Bqqmf*ࠅິ‫ڦ‬ᆌᆩฆ‫ی‬ )Bqq! Tupsf*ᅙԥኤ௽๟ᅃ

ዖ߸ᆶၳ‫ڦ‬ຕጴං‫׈ں‬๬ă ഄ໱ࠅິቴ‫ڟ‬କփཞ ‫ݛ‬๕Ljॽև‫ݴ‬႑တጨᇸࠅ‫ں‬ ᆩྷત߰૗ഐઠLjᅜకൽຳ ට๭ᅮăᅎ‫ྪ૴ࢻۯ‬ᆩࢽࢾ ሞGbdfcpplᅎ‫ۯ‬ᆌᆩฉ‫ڦ‬ ้क़ࢅ໱்ࢾሞᅎ‫ྪ૴ࢻۯ‬ ฉ‫้ڦ‬क़ᅃᄣ‫ܠ‬ăኄ߲ม঍ ྪஏԈࡤ‫ࡗג‬21ᅢᆩࢽ‫ڦ‬ຳ ᆶຕ਍ੰLjሞగၵ‫ݛ‬௬ᅙঢ় ፁᅜᇑྤྼྪԨว၎ੇ࢚ă ණྺአުࣷႰ๮ಖ ࠵Ă‫ݣ‬ඪጲว඄૰ԥरຍՎ ߫ደॷၥ३‫݆ၙڦ‬๟փ၄ํ ‫ڦ‬ăरຍՎ߫ጺ๟‫ټ‬ᆶ؊஢ ጲᆯዷᅭӁ๖‫ڦ‬෥֒ă ᅃၵට‫ٶ‬ጣԍࢺԨࡔ ࠅ௷‫ڦ‬ഌࡽLjტ໏ገၠኧ‫׼‬ ྪஏอֱ዆‫܈‬ă‫ܔ‬ᇀአުઠ ຫLjਉ‫؜‬૙ᆯຫ௽֑ൽჹૣ ႜ‫࠶ۯ‬੦ྪஏ੣क़‫ࢇڦ‬૙Ⴀ ᄺժ‫ݥ‬వ๚ǖഥ‫س‬ӥ੥‫ྪڦ‬ ஏҾඇ୑۴๑࢔‫ܠ‬ᅺ༬ྪᆩ ࢽඍ݄ҾඇߌăGbdfcppl ࢅࠢߤ‫ິࠅڪ‬փ้‫ܔ‬ᇀԍࢺ ᆩࢽᆆຳ՗၄‫ڥ‬ఒփ࠲႐Lj ኄ‫ܔ‬ᇀ໲்‫ྪܔݒ‬ஏ࠶዆‫ڦ‬ ዷቧுᆶඪࢆӻዺă ‫ܔڍ‬ᇀ๬཮ၥෑྪஏ ᆖၚ૰‫ڦ‬አުઠຫLj၄ሞᆶ କᅃ߲߸ਏຫ‫ޜ‬૰‫֑ڦ‬ൽႜ

‫ڦۯ‬૙ᆯăമெࡔ൧Ԓևோ ‫׶‬ԈฆࠧᇵҺ‫ࣀڤ‬ຯ౷‫ک‬ )Fexbse! Topxefo*ত୞କ ெᆈአު৊ႜ‫ٷڦ‬௬ओᅺ༬ ྪ॔๫ऄ‫ۯ‬Ljُ๚ტ໏घഐ କ‫ݽ‬౯‫࣮ڦ‬ᆌă ٗ౹ዞ‫ڟ‬әဇLj‫ࡔܠ‬ አު༵‫؜‬କ‫ݞ‬ኹԨࡔࠅ௷‫ڦ‬ ߲ටຕ਍ԥ‫د‬๼‫ڟ‬ई‫ئ‬٪዁ ࡔྔ‫༵ڦ‬ӄăॽԨࡔྪஏᆩ ྷત‫ࢺݞ‬ഐઠᅜፆ܏॔๫‫ڦ‬ ‫׈‬๬੗ీዕॽԥኤ௽ྺ๟཯ હ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬ᅃၵࡔॆփࣷᅺُ ৽ཕኹ‫׈‬๬ă ኄၵՎࣅ੗ీ‫ڞ‬ዂྤ ྼྪෟ฿߸‫ڦܠ‬Đඇ൰ࢻ ૴đ༬ዊLjཞ้࣏ॽླྀ‫ۯ‬ ኄዖ၍ฉ௃঻ၠᅃዖയሞ‫ڦ‬ ࿄ઠ཮ৠ৊ᅃօ੍ৎǖᅃဣ ଚࢻփ၎૴‫ॆࡔڦ‬ई‫ں‬൶ྪ ஏLjӀቷᆯ‫ںړ‬አުጲႜ‫ۀ‬ ঳‫ڦ‬ཉ੼Եُ૴঳ă ྤྼྪ‫݀ڦ‬௽ኁᆶ้ ඟටߌ‫ڟ‬໱ኟሞཞ‫כޅ‬ፕ ቟Ljᅺྺ໱૰ླྀ๘হ߳ࡔ‫׶‬ ණྪஏ඄ᅮă‫ڍ‬ኵ‫ڥ‬࿢்ऻ ዿ‫ڦ‬๟Ljසࡕ໱ፌ‫څ‬႐‫ڦ‬ਆ ௬‫ྺׯ‬କ๚ํLj࿢்ॽࣷ฿ ඁ๊஺ă DŽᅳኁ0கઙDž

ஒ෩ӥऋዘฤ‫ܔ‬ዐࡔ๨‫ڦׇ‬ዘ๫ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ಃ༵Ą࿦‫ڤ‬௝ܻ Ҿ‫ڤ‬ଜĄ‫ܻݯ‬ຯ༬‫ڤ‬ ஒ෩ӥऋ)Nbslt! boe! Tqfodfs*ዘฤॽዂ૰ᇀሞዐ ࡔ‫݀ڦ‬ቛLj՗๖ॽӝዐࡔ๫ ྺĐፌᆫံ݀ቛ‫ࡔڦ‬ा๨ ‫ׇ‬đኮᅃLj৑࠶޿ࠅິ࣏ཪ ୞ॽྺ‫یݴॆܠ‬ዘႎ჋኷ă ኄॆᆈࡔଭ๳ฆዜ຺ Ԓߢ‫׬‬Ljৃ౎ཀྵ4߲ሆLjᅙ ਸӸᅃ౎तᅜฉ‫ڦ‬ஒ෩‫یݴ‬ ‫ڦ‬නᆩฆ೗DŽԈઔ‫ޜ‬ጎDžၨ ๳‫ྲܮ‬ই1/7&Lj৑࠶๟૶ Ⴤ‫ڼ‬22߲ल‫؜܈‬၄ူۚLj‫ڍ‬ ࡻࡗ‫ݴ‬ဆ฾்ُമᇨ೺Ljܸ ൐‫ޜ‬ጎၨ๳ĊĊ‫ݴ‬ဆ฾்ණ ྺፌਏ཈቟‫ڦ‬ଶᇘĊĊ‫ܸݒ‬ ฉื1/7&ă ஒ෩ӥऋᄽज‫ג‬ᇨ ೺Ljᅃ‫ݛ‬௬੗ీᆯᇀ޿ल‫܈‬ ፌࢫᅃ܎้क़ాཀഘᆶ໯ࡻ ገLjଷᅃ‫ݛ‬௬ሶ੗ీᅺྺLj

ፕྺԲডएຕ‫ڦ‬ඁ౎ཞ೺޿ ࠅິᄽज၎‫ܔ‬ডֶĊĊ‫้ړ‬ ཞ‫ی‬නᆩฆ೗ၨ๳‫ۚူܮ‬କ 4/9&ă ஒ෩ӥऋሼሞฉዜ՗ ๖Ljৃࢫ4౎ऺࣄሞᆈࡔᅜ ྔਸย361ॆ‫یݴ‬ă໲‫ޏ‬ණ କዐࡔ௃༹ᆶ࠲ഄॽ࠲Կฉ ࡛‫ڦیݴ‬Ԓ‫ڢ‬Lj‫ڍ‬՗๖ऺࣄ ࠲Կฉ࡛޹ৎܾ၍‫׭‬๨‫ݴڦ‬ ‫ی‬ă ඗ܸLjሞᅃ‫ݻ‬ำ௽ ዐLj޿ࠅິ՗๖‫ٶ‬໙ሞ࠽ዝ ࢅԛ৙ኄၵ‫׭ٷ‬๨ਸยഌॴ ‫ی‬Ljժཚࡗሞ‫ۉ‬ጱฆခྪበ ཀம)Unbmm*ฉ‫یྪڦ‬ሞඇ ࡔ‫ٶ‬ሰ೗ಈă

޿ࠅິ՗๖ǖĐৃཀ ஒ෩ӥऋዘฤ‫ܔ‬ሞࣀᄽခ‫ڦ‬ ‫׶‬౷ĊĊዐࡔ๟ᆫံ݀ቛ‫ڦ‬ ࡔा๨‫ׇ‬ኮᅃăđُྔLj໲ ࣏ց؊ຫLjሞฉ࡛‫ڦ‬ଇॆഌ ॴ‫ی‬Đᄽजԍ‫׼‬ଆࡻđăஒ ෩ӥऋ՗๖ణമᅙሞዐࡔਸ ยକ26ॆ‫یݴ‬Ljৃࢫ4౎ኄ ᅃຕጴॽԍ‫׼‬փՎLjփࡗև ‫یڦیݴݴ‬኷੗ీࣷ߀Վă ໲࣏՗๖ኟሞლቴԨ‫ࢇں‬ፕ अӵLjᅜĐླྀ‫ۯ‬৊ᅃօሺ ‫׊‬Ljፏთ࿢்Ďጣዘ݀ቛࢇ ፕ࠲ဣď‫ࡔڦ‬ा቟୼đă DŽᅳኁ0०ᅟLj࿔ቤᆶ ෸বDž


176期闻周刊  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you