Page 1

ISSN204-390x ‫ۼ‬ዜ਽ǖ ॵൃ‫ڦ‬ဦব

www.ihuawen.com

172

Chinese Dreams

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥ ထྭᇑ௔ၙኮक़Lj૶ጣ໮૾ዽ৽‫ڦ‬቏ൃǗ௅߲ዐࡔට‫ڦ‬௔ࢅĐዐࡔ௔đኮक़Lj߰ጣ႑ඪᄩӦ‫ิ௷ڦ‬ăᄲኤ௽Đዐࡔ௔đࢢ‫ڦٷ‬٪ሞLjՂႷံቷࠥࡻ௅߲ၭ௔‫ڦ‬ԚྲǗथᇀࣃ ‫؜‬Đዐࡔ௔đ‫ڦ‬ᄣጱLj՚ྮକံ঴ਸĐዐࡔၠࢆ‫ت‬ඁđ‫઻ࠟڦ‬௚ਆă

The Chinese Dream in historical perspective

Đዐࡔ௔đ‫ڦ‬ӥ౎૦‫ײ‬ What does the Chinese Dream mean

Đዐࡔ௔đ‫ڹڟ‬๟๊஺

Simon Learmount: China should value its ‘critical friends’

ဇ௏Ą૧ܻ௏༬ǖํ၄Đዐࡔ௔đႴᄲĐᐲᆷđ!! What structure reforms does China need

ዐࡔႴᄲ๊஺ᄣ‫༹ڦ‬዆߀߫

The future of Chinese corporations

Coping with the downside of development

ዐࡔഓᄽ‫ڦ‬࿄ઠంሏ!!

සࢆ঴ਦዐࡔ‫ླڦ‬ऐ


2 / ਸਝᇕ

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

3125౎4ሆ32.38න

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

|ਸਝᇕ~

I have a lot of dreams

ᅃ௔঴ഥؔ 一年前,我三岁半的

人,要戴上血红的红领

眼观鼻,鼻观口,口不观

当前的愿望,有可能是

令人惊觉,白日梦令人怡

连着锁链铸就的窄桥;每

女儿在三里屯街头指着三

巾,要拿个市一级三好学

心,将两个分裂的我打回

内心深处被压抑者的愿

情,民族梦令人狂热。但

个中国人的梦和中国梦

个字大叫:中国梦!

生,要离开满是沙尘暴的

原形,而梦想已遁地行

望。这话我当然点赞,但

人有时分不清欲望和梦想

之间,隔着等候信任的民

我先是惊讶,后来

塞外青城,要拉上第一排

走,在中国梦贴满街头的

老弗不懂梦想,更不知人

的区别,将追逐欲望当做

生。要证明中国梦宏大的

沮丧,因这并不证明她的

漂亮女孩的手。那时的我

岁月,我的梦在笔尖远走

心。人皆有梦,却不一定

追逐梦想,更有将欲望包

存在,必须先照顾好每个

聪明。“中国梦”随处可

做梦都想奔向2000年。时

天涯。

有梦想;国没有梦,却总

装成民族梦想的治术,名

小梦的卑微;急于画出中

见,覆盖了我们的生活,

光一晃就过了,2000年

上帝梦人,佛陀梦

是举出辉煌的图腾。其中

曰让梦想照进现实,却经

国梦的样子,别忘了先解

也塞进了女儿的脑袋。据

的我险些因没有暂住证被

身,庄周梦蝶,李白梦

缘由,乌合难辨,天地皆

常把魔鬼带出地狱。一代

开“中国向何处去”的古

说我在三岁的时候就能背

广州警察拉上囚车。如今

酒,东坡梦月,稼轩梦

知。关公打老虎,武松上

人相信领袖的梦,为之献

老迷局。我们不要波澜壮

出不少毛主席语录,开裆

的共产主义接班人轮不着

桥,南海梦宪,中正梦

访;菊花吃包子,牡丹喊

出青春和生命,遍留荒冢

阔的镜花缘,只求返璞归

裤刚缝好便每天把“土

我,内蒙的沙尘暴却追着

母。每个人都有做梦的自

冤;金正恩搓麻将,没人

无处寻,并给民族换来深

真的西江月;我们不要临

豆烧熟了,还加牛肉,不

我到了北京,红领巾似乎

由,也该有做什么梦的自

敢胡;白普京搞公投,暗

重的灾难和可悲的笑话。

渊扼腕的长恨歌,只想听

许放屁”挂在嘴边,但其

代表了别的意思,漂亮女

由。陶渊明将一场梦写成

度野心。自辛亥以降,中

德国人有,日本人有,俄

义无反顾的出师表。但愿

实,我那时啥都不懂。

孩的孩子已经比我还高。

纪实文学,留下千古的桃

国人大梦不停。其间枭雄

国人有,我们也有。梦散

每一个追梦者有勇气继续

于是我笑着问女儿:

我应该在那个时代就明

花源;曹雪芹将匆荡的一

代代,新梦流血;一重重

之后,史笔如铁,昔日豪

前行,对苍生发出不息的

你的“中国梦”是什么

白:别人给你描绘的梦想

生还原回梦,刻出绝唱

碎裂江山,尸骨亿万。曾

壮片瓦无存,曾经牺牲没

呐喊;但愿身披希望的执

呀?她毫不含糊,果断指

多是逗你玩的,它们大多

的石头记。虽然“南柯一

经春梦成黄土,粉墨主义

有丰碑,列传之中,只是

政者有魄力逆水行舟,带

向不远处的小摊:我要一

是有保质期的。

感叹号里轻飘的尘埃。

民族走出危险的漩涡。当

个光头强的大气球!

梦”被古汉语词典列入了

做狗粮,百年之内,中国

与梦无干,我做过

贬义成语,我仍羡慕淳于

梦如犬流浪;百年之上,

颠沛如我,不敢说

每个中国人都能做自己的

很显然,女儿还分不

不少的事,一个行业便是

棼在午后院中做的那一场

强国梦汗青滴血。大汉盛

未来梦想,只敢说如今希

梦,中国才会汇聚出民族

清愿望和梦想,但这对她

一个江湖,一个江湖占据

大梦。相比古人做梦,我

唐,辉煌至无人敢惹;后

望:我希望中国成为新的

的梦。当每个人的梦里可

不重要,光头强气球足以

我一段生命。它们令我练

等自愧不如,更不敢昭然

明晚清,崩溃至满地狼

制度文明之地,权力在牢

以七彩斑斓,在大地上可

让她欢乐个一两天,等气

就一张烫不烂的皮,攒起

言说。普奔之下,微博刷

烟。周而复始的循环,早

笼中抱爪蜷缩,国民在尊

以自由生长,中华民族的

球瘪掉,她的“中国梦”

一身切不烂的肉,养出一

多了,你定噩梦连连;雾

证明帘卷西风的道理:制

严里畅快行走,法律是他

大梦便聚成炽烈的阳光,

又会变成一盒巧克力豆什

副不低头的脾气。但我感

霾之中,行走于江湖,美

度比梦可靠,强国不如富

们的挡箭牌,民主是法制

更给每个人以温暖的力

么的。那一天的三里屯寒

谢这些没有梦想的日子,

梦多染尘灰。当信仰没了

民,改朝不如改制,改制

的离合器;我希望国民都

量。

风如刀,游人在苹果专卖

它们和我的孤独一样真

暂住证,现实岂止骨感?

不如约法。

活在自由的空气之下,宪

大梦谁先觉?反正不

店门口哆嗦地抖出V形手

切。十年前我给自己起了

你分明在空气中闻到骨灰

旧梦血迹未干,新

法不被践踏,发言不被删

是我。好吧,写到这儿,

势拍照,大广告屏幕上

个冰冷的笔名,写作从此

的味道。四十岁的你若和

梦又上枝头,不管是“梦

帖,出版不被查禁,批评

但愿今晚可以做个好梦,

放着“梦之蓝”白酒的广

成为我唯一的信仰。虽然

朋友讲昨晚做了个动魄的

里花落知多少”,还是

政府不被追究;我希望每

去长河边看梨花满树,在

告,然后飞出了满屏红色

创作艰难,出版坎坷,盗

美梦,他们大多不会为

“铁马冰河入梦来”,我

个人都能自由迁徙,每种

新雨后看彩虹化桥,多少

的“中国梦”宣传广告,

版横行,收益零碎,却不

之感叹,只会灌下你一

们都明白“怎得身似庄

语言和面孔都有应得的尊

江山事,一梦解千愁。

广告里那些表情太过亢

曾放弃。我活在本名和笔

杯烈酒,再告诉你药不能

周,梦中蝴蝶,花底人间

重;我希望孩子们不再学

奋,和雄壮的音乐有些不

名的两个世界,一边觥筹

停。

世”的世情尴尬,也都

习谎言,没有人能强拆他

搭。

俯仰,一边以头开路;一

弗洛依德说:梦是

有“夜来幽梦忽还乡,小

人的房屋,没有人在官员

童年的我有过很多

边尔虞我诈,一边孤胆放

愿望的达成,但梦里所实

轩窗,正梳妆”的自恋情

的面前卑贱地下跪。

梦:我要做共产主义接班

逐。今天的我罕有美梦,

现的愿望并不一定是梦者

结。好梦令人善良,噩梦

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ 2014౎3ሆ21.27න! ‫ڼ‬172೺

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬Lj൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձĂ ྲ႑तFacebookă iPhoneĂ iPadत Android ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍Lj‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store໇ ໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜLj‫ڼ‬ᅃ้

ྲձܾྼஓ

ྲ႑ܾྼஓ

क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

希望与梦想之间,

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬

ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ!ࠅৢ

ጺՊǖգࢋ

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖต⨙Qaisar ShahႸၲࡦ

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ

www.ihuawen.com

‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇

ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ႎ௃༹Պडǖஆཅ


4 / ૦๏

3125౎4ሆ32.38න

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

The Chinese Dream in historical perspective

ዐࡔ௔‫ڦ‬ӥ౎૦‫!ײ‬ ྟൣ้೺‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ ዷୁ༵݆ǖĐਭዷ૬၊௔đᇑĐ௷ዷࠌࢅ௔đ ߀ଆಋ‫ڦ‬Đਭዷ૬၊௔đ

Ⴕࠓ‫ڦ‬ၭຫዐLj଄ഔ‫ࣃࠎג‬

ᆶྺĂ଄ഔ‫ג‬༧ྫ࡛ྔLjՎ

ᄣ‫ڦ‬አ඄఼Ǜዐࡔᄲጽၠࢆ

࿊ᇸፌራሞĖ࡛ࡔ཮

‫؜‬କྼႎಋ‫ܔ‬Đਭዷ૬၊ሏ

݆‫ڦ‬ഄ໱ଶ‫ڞ‬ට་ູཞ‫ڪ‬7

‫఼ت‬Ǜ߫ంಋ‫ٴڦ้ړ‬ӄ๟

ኾėዐ༵‫؜‬Đ฾ᅌ‫׊‬रᅜ዆

‫ۯ‬đ‫ڦࢫࠀׯ‬ዐࡔมࣷၙၡ

ටԥ෫࡞Lj๏‫׬‬࿼Ⴓୃਭ

ํ၄ĐࠌࢅđLjኄᄺ๟໱்

ᅌđLjਸഔକዐࡔĐဇბ۫

཮ৠă

ጱă

‫ڦ้ړ‬Đዐࡔ௔đă

ॷđ‫ڦ‬૦๏৊‫ײ‬ă

ሞኄ߲Đ௔đ૛Ljዷ

ُྔLjჹްᄺዷቧዐࡔ

ቤ๗ᮘഽۙĐಇ஢đኮ

29:5౎዁29:6౎‫ڦ‬ो

ᄲ‫ాڦ‬ඹ๟ĐഽࡔđࢅĐ௷

ํ၄ᆈ๕‫ڦ‬ਭዷ૬၊አ༹Lj

ࢫLjՂႷႜĐࡔ௷ዷᅭđǗ

࿷቟ኛLj‫ٶ‬ໟକዐࡔටĐཀ

ፃް႗đăሞ଄ഔ‫ၙڦג‬ၡ

‫֘ܔݒ‬੯ე႔‫ڦ‬ԓ૰߫ంLj

ᄘ፵Ἁ༵‫؜‬ൻደ஢ൣኮࢫLj

‫ו‬ฉࡔđ‫ڦ‬௔Ljዐࡔටਸ๔

ዐLjැ߅౎ࢫዐࡔइ‫ڥ‬କ๘

ᄺփණཞཚࡗୁე߫ంൽ‫ڥ‬

ᄲॺ૬௷ዷአ༹ǖĐՃ‫܀‬૬

ዘႎණ๎ጲमĂණ๎๘হă

হႹ‫ڦॆࡔܠ‬ፎዘLjሞ๘হ

ࠌࢅአ༹‫ࡔ݆ڦ‬ఇ๕ă

ኮአުLjਸ‫܀‬૬ኮᅱአᇾLj

଄ഔ‫ُܔג‬ሼೠஃຫǖĐ࿱

‫ںڦ‬࿋ᅙঢ়‫ߛ༵ٷٷ‬Lj৊෇

ࡔ຺ഥ౎‫ٷ‬௔ኮ࣓ႝLjํጲ

କࡔॆഽฺĂ࿔ࣅ๼‫้ڦ؜‬

ो࿷቟Өߪ໼ྗĂ‫ܾ׋‬ӥቹ

೺Ljժॺ૬କᅃ߲ᅜ၊݆ྺ

ྟൣᇑ߀ଆಋ‫ڦ‬૬၊າ

કቧ‫܀‬૬ኮዷ඄Ljࡀ‫܀ݔ‬

๔ăđ

ए‫ڦإ‬Đႎđ‫ॆࡔڦ‬ႚၡă

‫ח‬ժ٪‫ڦ‬Lj๟‫ݒ‬ൣ‫߫ڦ‬ంາ

૬ኮ‫ݛں‬ጲዎ዆LjิऺĂ࿴

ُࢫྼႎಋਸ๔༵‫؜‬ᆶ

29:9౎Ljᅜ੃ᆶྺĂ

‫ח‬ă޿າ‫ח‬ጲĐ߹ጱ๚Վđ

ԢĂঞᇣĂয়ִዮ๚Ljᅜْ

࠲ዐࡔĐၠࢆ‫ت‬ඁđ‫ڦ‬ႎย

଄ഔ‫ࢅג‬་ູཞ‫پྺڪ‬՗‫ڦ‬

ኮࢫᅙደॷ႗ഐLjժሞ2:14

Ԣਉăđ

ၙLjनཚࡗ༹዆ా‫߀ڦ‬ଆLj

ྼႎಋLjᅈ੍ுᆶํ඄‫࠼ڦ‬

౎ᅺĐ਌‫ܭ‬đሏ‫ۯ‬ሦൣአު

ጼඹሶሞĖ߫ంਬė

ॺ૬ਭዷ૬၊዆‫ॆࡔڦ‬ă

Ⴣ࣠‫ڽ‬Lj݀ഐକ๏‫׬‬Đ࿼Ⴓ

ኔუܸጽၠߛቩă޿າ‫ڦח‬

ᅃກዐ௽ඓჇք߫ం‫܀‬૬ኮ

ྟൣາၙॆኣ࠵ᆌሞഄ

Վ݆đ‫ྼڦ‬ႎሏ‫ۯ‬ăഄዷᄲ

ዷᄲ༬‫ۅ‬Ԉઔଇ߲‫ݛ‬௬ǖ

‫ٷ‬ᅭሞᇀǖĐᆦྃ஢ዞኮᮏ

କĐॺ૬ዐᄕአުđLjࠅਉ

Ք‫ۼ‬๟ྺକํ၄Đࡔॆ޷

໯ጉ‫ڦ‬Ėฺ๘ླჾėዐLj༵

ాඹ๟ǖბသဇ‫ݛ‬Lj߀߫አ

ᅃ๟Ⴧ‫د‬ಇ஢Ljܾ๟ၠྫࠌ

ӹLj৑ް໯฿ኮ඄૧Ljܸ঻

‫ٷ‬ጺཥĂޭጺཥLjĐఴ౰ᅃ

ഽđࢅĐ௷ፃް႗đLj‫ڍ‬೵

ᇀ‫ں‬൰ഽࡔኮक़đLjĐඇ࿢

ୱೝ‫ڪ‬đLj዆ۨ၊݆Ljԍቱ

ཚ༹߲‫ڦ‬႞‫ޟ‬ඐटณԥ༵

ཀ ޯ ೝ ‫ ڪ‬ጲ ᆯ ኮ ࿋ ዃ đ Lj!

ჾஃĂາၙĂ‫؜‬Ӳኮጲᆯ‫ڪ‬

तLjኄ๟ᅃዖ৛ᆈࣅ‫ڦ‬Đዐ

36ཉአߕă

ࡔ௔đă

‫؜‬ᄲॺ૬ਭዷ૬၊‫پڦ‬ᅱ዆

ዎĂঞᇣ዆‫܈‬Lj݀ቛ౫Ă

௷ዷአ༹Ljժ௮ຎକᅜĐ޷

߾ĂฆᄽLj‫أݭ‬ӗࠣ࿔Lj‫״‬

ഽ৸ࡔđྺࢃ႐‫ڦ‬௔ၙă ଄ഔ‫ג‬ሞĖႎዐࡔ࿄ઠ

჋‫܀‬૬ኮࡔࣷᇵLj዆ۨ‫܀‬૬ ߫ంಋ‫ڦ‬Đ௷ዷࠌࢅ௔đ

ࢅă ૩සLj໥ዐ෷ሞ29:6౎

ኮ၊አLjፇኯ‫܀‬૬ኮऐ࠲Lj

ൣૠዎLj࠽ਸჾୟ‫ڪ‬ă‫ڍ‬

݀‫࠽ۯ‬ዝഐᅭ้Lj໯ਉ‫ڦ‬ഌ

Đԍ࿢‫܀‬૬ኮ‫ٷ‬඄đLjླྀ‫݋‬

ኄْ࢜࢜ଜଜ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬૦้ৈ

ዄ৽๟Đ௶஢႗ࡲđăܸሞ!

஢ ൣ ‫ ॺ ހ‬ጆ ዆ ྦྷ ‫ ו‬Lj ॺ ૬!

ፑ཮ǖ੃ᆶྺǗᆸ཮ǖ଄ഔ‫ג‬ăፕྺൣ఍ྼႎ߀ଆಋ‫پڦ‬՗ ට࿿Ljܾටዷቧཚࡗॺ૬Đਭዷ૬၊đ༹዆ઠํ၄ഽࡔኮ௔

ኝ༹ઠੂLjྟൣ้೺Lj

ऻėዐ‫ڦ‬௮ຎLjᄺ՗၄‫؜‬କ

214ཀLj৽Ⴧߢ฿Өକă࠼

Đ௶஢đDŽनླྀ‫݋‬କൣྦྷ

ĐዐࣀࠌࢅࡔđLjժĐఇె

࿮ஃ๟ྼႎಋLj࣏๟߫ం

ૌຼ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đăሞኄև

Ⴣԥ൲Lj࿼ႳՎ݆‫ڦ‬๯ଶ੃

‫ו‬DžኮࢫLjᄲॺ૬ᅃ๊߲஺

ெࡔ߫ం‫܀‬૬ኮᅭđLj༵‫؜‬

ಋLjഄĐዐࡔ௔đ‫ࢃڦ‬႐ణ

ࡔ٦ಋ‫ڦ‬Đް႗ࠟბ௔đǖ

ࡔ٦ಋॽ಼ಒ‫ڦ‬லཀྵ኱

௷ሀ৛ᅭėሶஃຎĐ௷ዷዐ

‫ސ‬Ąܻྂຯ໽ᆖၚLj࠲႐޺

‫౎؛ࡔ௷ڟ‬Ljି฾ްଶ

2:16౎Đࡔბԍ٪ࣷđ

থ‫ܔ‬ጚጨԨዷᅭ዆‫܈‬Ljණྺ

ဇ၎ࢇđຫă޿ກٗ૦‫پ‬ఁ

౰ᇑ౫௷࿚༶LjჇᄙዐࡔࠟ

‫࠽ڦڞ‬ዝ࿮አުዷᅭཷ༹Lj

‫ׯڦ‬૬ᅜतĖࡔ٦ბԒė‫ڦ‬

໲๟ሰ‫߳ׯ‬ዖมࣷՁ‫ߵڦ܋‬

ටዸຎዐड୤291ᇆཉ༹၄

‫ڦپ‬࿪ྂӺາၙLj༵‫؜‬౫٩

༹၄‫ك؜‬٦Ⴀࢅዒ‫׵‬Ⴀ༬

‫ظ‬਽๟ࡔ٦ዷᅭາ‫؜ח‬၄‫ڦ‬

ᇸăఫ஺LjසࢆႪցኄၵՁ

‫ݒ‬ጆ዆৛ห‫ڦ‬ჾஃLjժᆩ୔

ࠅม‫ڪ‬ยၙă

෥Ǘܸॿੈࢸ‫ॆࡔڦ‬มࣷዷ

Քኾă

‫ܠ‬ዖ‫ڦ‬௔

‫఼܋‬Ǜࡔ٦ಋसထྭᇀዐࡔ

໩Ė௷ሀஃėዐ‫ۅ࠵ڦ‬ᇑኮ

࿮አުዷᅭ‫ڞב‬มࣷ߫

ᅭሶዷቧට‫ڢ‬ዷᅭࢅ‫ݥ‬ट‫܋‬

ࡔ٦ಋ‫ڦ‬ዷᄲ‫پ‬՗ට࿿

ࠟ‫پ‬࿔௽Ljٗዐࡔࠟ઻‫ڦ‬࿔

Բ޹Ljຫ௽ࠟ฽ᇑဇቾ‫ڦ‬၎

ంࢅ࿔ࣅ߫ంLj‫ܔݒ‬Ԉઔአ

ዷᅭLjԥ಼ೠྺփ‫ك‬٦‫ڦ‬࿮

ᆶቤ໿ᄁĂି฾ಢĂ‫ํڭ‬Ă

ࣅ‫د‬ཥዐლቴ৸้‫ڦ‬ᄱ‫ݛ‬ă

ཚኮ‫ࢅت‬၎ᅴኮ‫ۅ‬Ljժ਍ُ

ުሞా‫ڦ‬ᅃൎཥዎࢅ඄ྰLj

አުዷᅭă

ࣜবĂ‫ר‬ඁթĂࣜᏃĂகႼ

ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟Ljࡔ٦

‫؜ڥ‬঳ஃǖဇටᆅᅜጲࡸ‫ڦ‬

ණྺአዎ඄૧ऐࠓ೦࣋ටኮ

ႎ࿔ࣅሏ‫ۯ‬೺क़Lj࿮አ

୿‫ڪ‬Lj໱்‫ܠٷ‬๟ࡔბߵ‫ڹ‬

ಋ‫ڦ‬Đް႗ࠟბđLjփ๟ৈ

ৎ‫௷پ‬ዷາၙLjሞዐࡔࠟ‫پ‬

क़‫ڦ‬ཀ඗‫ڦ‬มࣷࢇፕႠLj‫ܔ‬

ުዷᅭፕྺघ৊ዷᅭ‫ࢃڦ‬႐

ডศ‫߫ڦ‬ం‫ڕ‬ටLjഄዐቤ໿

ް႗੥ბLjܸ๟Đް႗ዮጱ

‫ۆ‬ढዐ‫ۼ‬੗ᅜቴ‫ڟ‬ă

ᇀมࣷኻׂิ޶௬ᆖၚă၄

‫ڥ‬ᅜ࠽‫ݘ‬ገխLjԛ‫ٷ‬ঞ฾ዐ

‫پ‬ዐࡔ‫ڦ‬࿮አުዷᅭएԨᆶ

‫ڦ‬ෙ߲ཷ༹ኮᅃनྺ࿮አު

ଇ߲ઠᇸǖࠟ‫پ‬ዐࡔ‫ڦ‬࿪ྂ

ዷᅭፇኯLjᇑĐĖႎ൞౎ė

Ӻາၙࢅ౹ዞมࣷዷᅭሏ‫ۯ‬

ಋđࢅĐԍ๰ಋđժଚă

ბđLjनዘႎჇ‫ံد‬ൖዮጱ

ᄁĂ‫ํڭ‬Ăି฾ಢྺࡔ٦ዷ ᅭາ‫ڦח‬ਉഌටă ࡔ٦ಋණྺLjĐࡔ٦đ

ࡔ٦ಋ‫پ‬՗ට࿿ኮᅃ‫ڦ‬ ି฾ಢ

‫܈‬đतĐට࿿๚गđ‫ڪ‬ă

࿮አުዷᅭኁ‫ڦ‬Đ௔đǖ

ሞჇ‫ࡔد‬٦Ăኝ૙ࡔࠤ

2:17.2:18౎ә૔ࢅ۫

‫ڦ‬ཞ้Ljࡔ٦ಋ‫ܔ‬ዐဇ࿔ࣅ

৙‫ݴ‬՚‫ׯ‬૬କዐࡔ‫ڦ‬࿮አު

֧Lj‫ܔݒ‬Đፋ႐౹ࣅđăࡔ

৊ႜ‫ܔ‬Բჺ৯Lj༵‫؜‬Đဇአ

ዷᅭཷ༹Ljമኁᆯ૚็ሼĂ

࿮አުዷᅭాࡥ੻‫ݘ‬Lj

჊ཞĂ‫ࡗڞב‬Đႎ٩ሏ‫ۯ‬đ

٦ಋණྺLjဇ‫ݛ‬ጨԨዷᅭ዆

‫؜‬ᇀዐࡔđĂĐዐဇ࿔ࣅ၎

࿲ዉᨥଶ‫ڞ‬Lj๴ਖ਼୛ಟ༬ূ

ాև‫ݵ‬ኛްሗăྟൣ้೺Lj

‫ڦ‬ዜፕටLj‫ۼ‬ԥණྺ๟࿮አ ުዷᅭኁă

๟Đ࿢்ࡲዖ‫ڦ‬૦๏đLjԈ ઔĐᇕჾ࿔ጴđĂĐ‫ۆ‬ቤ዆

າၙă

ዐ‫ڦ‬࿮አުዷᅭ‫ୁח‬ă

‫܈‬٪ሞዖዖՁ‫܋‬Ljဇ‫ڢڦݛ‬

ࢇđĂĐ௷ዷዐဇ၎ࢇđ‫ڪ‬

ᆖၚLj༵‫ב‬੔ბዷᅭ࿄ઠዷ

࿮አުዷᅭ‫ୁח‬٪ሞጣ‫ܠ‬ዖ

ᅃ๟Đघ‫ۯ‬ዖႠLjሺ৊Һࡔ

ୟփ๟঴ਦዐࡔ࿚༶‫ڦ‬ፌࡻ

࠵‫ۅ‬ă

ᅭ‫ڦ‬࿮አުዷᅭLjํแ߾‫܁‬

փ ཞ Lj Բ ස க Ⴜ ୿ ໯ ຫ ‫!ڦ‬

‫ڦ‬ඤ‫׌‬đǗܾ๟ထྭٗࠟ

໱்༵‫ࡔב‬٦‫ڦ‬ణ‫ڦ‬Lj

ႎ࿔ࣅሏ‫ڦۯ‬ଶ‫ڞ‬ටബ

࿵຺ሏ‫ۯ‬ዐLjआฏቶॆ

჋ስLjዷቧٗዐࡔࠟ‫دپ‬ཥ

Đဇአ‫؜‬ᇀዐࡔđஃ‫ڦ‬

ऺࣄLj༵‫؜‬ኪ๎ᇑહ‫ۯ‬঳

Đཀ඗ጲᆯđĂቧी‫ܔ‬࿮አ

୍‫ڦ‬ዘᄲ֖ᇑኁĂԛ৙ߛ‫ڪ‬

‫ڦپ‬Đଆᅪெ݆đዐლቴਖ਼

ዐლቴ঴৸้Ձ‫ڦ‬Đଳ‫௴چ‬

‫پ‬՗Ⴀፕ೗๟ྦྷඦਯ‫ڦ‬Ė߭

ࢇ‫ڦ‬ঞᇣ૙౒Ǘࢫኁᆯି

ުዷᅭԓ૰๮܎‫࠲ڦ‬ጀĂ֔

฾‫ݔ‬ბၯბิ੽ࢻิLjनྺ

‫ࢅޜ‬Ն௨ጨԨዷᅭՁ‫ܔڦ܋‬

ᄱđă

ዂࠟྲėăି฾ಢ‫ڦ‬Ėዐࡔ

฾ಢĂࢆኒଶ‫ڞ‬Ljዷᄲ๴ଚ

ᇮಢ‫ڦ‬࿪ྂӺࣙၙă

ᅃ߲࿮አުዷᅭኁă


ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

‫ڼ‬283೺

૦๏!/ 5

௷ࡔ้೺‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ ዷୁ༵݆ǖĐෙ௷ዷᅭ௔đᇑĐႎዐࡔ௔đ Đෙ௷ዷᅭ௔đ

ᅭđLjথጣู߳‫ݵݵ‬ၚᆌLj

‫ڦ‬႞‫ޟ‬Ljԍቱࡔॆኝ߲‫ڦ‬૧

‫ڦ‬Đዐࡔ௔đă றሷ۫ሞĖႎ௷ዷዷᅭ

2:14౎൭Lj໥ዐ෷༵‫؜‬

ᅺྺ2:22౎ྺ৹૦ႍ࡝౎Lj

ᅮLjؕࣄࡔॆ௷ፃᆦ৳‫ڦ‬Ҿ

କĐൻደỐ୚Lj࣬ްዐࣀLj

ࠤ‫׬‬Đႍ࡝߫ంđă2:23౎

ླđă

‫ظ‬૬௷ࡔLjೝ਩‫ں‬඄đ‫ڦ‬ዷ

2ሆ2නLj໥ዐ෷ሞళ৙Ⴧ๜

ሞঁ঻็‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ

‫ڍ‬ᄲӝᅃ߲አዎฉ๴უ೨Ă

ቧă2:16౎Lj໱‫ڦ‬ዷቧԥዐ

৽ඪଣ้‫ٷ‬ጺཥLjჇߢዐࣀ

ዐLjዐࡔᆌ޿ኻᆶᅃ߲Đዷ

ঢ়षฉ๴Ԋၥ‫ڦ‬ዐࡔLjՎྺ

ࡔཞ௑ࣷඓණྺ޿ࣷ‫ࠌڦ‬ཞ

௷ࡔଣ้አު‫ׯ‬૬ăዐࣀ௷

ᅭ đ DŽ ෙ ௷ ዷ ᅭ Dž ࢅ ᅃ ߲!

ᅃ߲አዎฉጲᆯࢅঢ়षฉ‫ݏ‬

ߕଶă໥ዐ෷ӝُമ߫ంಋ

ࡔ‫ॺڦ‬૬ਸ๔କዐࡔ‫ڼ‬ᅃ߲

Đ‫ڕ‬đDŽࡔ௷‫ڕ‬Džă

ඵ‫ڦ‬ዐࡔLjܸ൐ᄲӝᅃ߲ԥ

߳ዖາၙ‫ڦ‬एԨᄲ൱णዐഐ

ࠌࢅࡔ้‫پ‬ăĐෙ௷ዷᅭđ

ઠLjժ༵‫؜‬କߕଶႠ੨ࡽLj

໯௮ࣼ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đLj๟‫ړ‬

໱࣏௽ඓ‫؜༵ں‬କĐ௷ፃް

้‫ڦ‬ዷୁາ‫ח‬ă‫ڍ‬ሞࢫઠਬ

2:32౎Ljዐࡔࠌׂ‫ׯڕ‬

ዎᅺܸ࿔௽ံ৊‫ڦ‬ዐࡔăᅃ

႗đ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ‫ء‬ႚă

݅ߪ਍Ăं቟้೺LjĐෙ௷

૬Lj༵‫௷؜‬ዷ߫ం঩܎‫ݺڦ‬

ਔࣆLj࿢்ᄲॺ૬ᅃ߲ႎዐ

ዷᅭđኄᅃ༫ࠓၙժ࿄ీ‫ڥ‬

۷ణՔ๟Đၩ‫୺ాأ‬Lj‫ڛٶ‬

ࡔăđ

‫ํڟ‬၄ă

ਬ݅LjॺยࡔాࢅೝLjླྀ‫݋‬

2:56౎Ljੇන቟ኛ฼

ሞĖ௷Ԓė݀਽َዐLj ໥ዐ෷ӝཞ௑ࣷ‫ߕڦ‬ଶ‫׬‬

ஃėᅃ࿔ዐຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢்փ

৹࿔ࣅཥዎᅺܸᇄே஌ࢫ‫ڦ‬ Đႎዐࡔ௔đ

ዐࡔLjՎྺᅃ߲ԥႎ࿔ࣅཥ

ྺĐෙ‫ٷ‬ዷᅭǖᇿ௷ፃĂᇿ

‫็঻ঁڟ‬ቨ඄้Lj໚඗

ࡔा‫ࡔڽ‬ዷᅭ‫ڦ‬უ೨Lj‫ڟٳ‬

૧മနLjறሷ۫ሞዐࡔࠌׂ

௷඄Ăᇿ௷ิđLjĐෙ‫ٷ‬ዷ

ఁᅭฉፏთ໥ዐ෷‫ڦ‬Đෙ௷

ዐࣀ௷ፃྜඇ‫܀‬૬Ljཥᅃዐ

‫ڼڕ‬೿ْඇࡔ‫پ‬՗‫ࣷٷ‬ਸట

ᅭদएԨᇀ௷đăኄ৽๟ࢫ

ዷᅭđLj‫ڍ‬ඐ‫ܔ‬ഄ৊ႜକႎ

ࡔྺኈኟ‫௷ڦ‬ዷࠌࢅࡔăđ

้Ljፔକ݀ჾLj༶ణঢĖଇ

ઠ໯ຫ‫ڦ‬Đෙ௷ዷᅭđLjኄ

‫׃ڦ‬๥ăሞ༩ထ฽Ӏቷঁ঻

‫ڍ‬ዐࡔࠌׂ‫ڕ‬ራ೺‫ڦ‬

໥ዐ෷௽ඓ‫ں‬ ༵‫؜‬କĐ௷ፃ ް႗đ‫ڦ‬ዐࡔ ௔‫ء‬ႚă཮ྺ ໥ዐ෷ࣃၟ

߲ ዐ ࡔ ኮ ం ሏ ė ă ໱ ຫ ǖ!

ዐࡔǗईኁ๟ଷᅃ߲ዐࡔLj

ᆯĂ௷ዷĂཥᅃĂ޷ഽ‫ڦ‬ዐ ࡔă

ᄺ๟‫้߫ړܔ‬ంಋ‫ڦ‬Đዐࡔ

็‫ڦ‬๲ᅪ໯ጉႀ‫ڦ‬Ėዐࡔኮ

௔Ljᆯᇀศ๴໋ࠌࢅࠌׂࡔ

Đሞዐࡔට௷௬മӦጣଇཉ

ӷኳ௷‫ں‬ӷ‫ڦॺހ‬Ă‫ݴ‬ଛ

௔đ‫߁ڦ‬ઔLj໲໯༹၄‫ڦ‬Đ

ంሏėᅃກDŽ2:54౎4ሆ‫؜‬

ा‫ڦ‬ᆖၚLjሞླྀ‫ۯ‬ዐࡔ߫ం

ୟLj࠼௽‫ڦ‬ୟࢅ࢒Ӂ‫ڦ‬ୟă

‫ڦ‬Ăೖෑ‫ڦ‬ዐࡔLj৽๟ຫLj ᅃ߲઻ዐࡔăđ

ᄲํ၄ኄᅃ‫ۅ‬ᆌ޿ස ࢆፔ఼Ǜறሷ༵۫‫؜‬Lj৽๟

௷ԨđາၙLj๯ْӝ! Đࡔ

ӲDžዐLjӝĐෙ௷ዷᅭđ‫׬‬

ጽၠߛ‫ڦח‬ཞ้Ljደॷྃ૗

ᆶଇዖዐࡔኮంሏLj࠼௽‫ڦ‬

ॆ޷ഽđ‫ڦ‬௔ၙླྀत௅ᅃ߲

ྺĐ௷ፃް႗‫ྸڦ‬ᅃኟඓ‫ڦ‬

କዐࡔํाLjፌዕߴዐࡔ߫

ዐࡔኮంሏࢅ࢒Ӂ‫ڦ‬ዐࡔኮ

ሞ‫้ړ‬ᅜறሷ۫ྺ‫پ‬՗

ᄲǖĐ‫ݣ‬๮݀‫ۯ‬ඖዚLj጑‫ٷ‬ ට௷૰ଉLjཷ঳ඇࡔᅃൎ੗ ీཷ঳‫ڦ‬૰ଉăđ

ዐࡔටă 2:22౎21ሆ21නLj࿴

ୟ၍đăঁ঻็࣏ᄲ൱Đ‫ׯ‬

ంሰ‫ׯ‬ჹዘ໦฿ăࢫઠዐࡔ

ంሏččईኁ๟ᅃ߲‫܀‬૬Ă

‫ڦ‬ዐࡔࠌׂ‫ڦڕ‬Đዐࡔ௔đ

౎‫௷ࡔڦ‬ခՂे෇ࡔ௷‫ڕ‬Lj

ࠌׂ‫֍ڕ‬ሞํ७ዐఄ໭‫؜‬ᅃ

ጲᆯĂ௷ዷĂཥᅃĂ޷ഽ‫ڦ‬

ዐLjഄዷᄲ‫ాڦ‬ඹԈઔǖ‫ٶ‬

ࡲ‫ں‬൶‫ڦ‬ႎਬĂ߫ంཷ༹࿔

൞౎‫௷ࡔڦ‬Ljኻᆶे෇൞౎

ཉ‫ࢇޙ‬ዐࡔํा‫ڢڦ‬ୟLjժ

ዐࡔLj৽๟ຫLj࠼௽‫ڦ‬ዐ

‫ڛ‬නԨ‫ࡔڽ‬ዷᅭLjํ၄௷ፃ

ბมࢅࠌ৊ࣷ݀‫ۯ‬Đ࿴‫ׅ‬ഐ

ཷLj֍੗ᅜࠥඇඇ௷ፃඇ༹

ਸ๔ߵ਍ዐࡔࡔ൧ቴლጲम

ࡔLjዐࡔට௷‫ڟڥ‬঴‫ڦݣ‬ႎ

‫܀‬૬Ljॺ૬ᅃ߲‫܀‬૬Ăጲ

‫ܠ‬ዖ‫ڦ‬௔ ᇰ๘਻‫ڦ‬Đ௔đ ᇰ๘਻ሞ౎ൟ้ሼཨว

๪ࡀ‫ݔ‬ėLjٗഄዐ‫ڦ‬ཉ੼ઠ

Ė၄‫پ‬ሗኾėዷՊแቿ

๟ᅃዖ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ਭዷ૬၊‫ڦ‬዆

٪‫ڦ‬Đ௔đǖĐᅃ߲໿ೝ‫ڦ‬

ฉ ࡛ ᆀ ႜ ቧ ຤ ៣

‫ݺ‬ຫǖĐአުփ๟ཥዎට௷

‫઀܈‬ॐă

ᆶ֎ׂăđ

Ėิऄዜ਽ėዷՊጼᥖ

ࡔॆLj޷ፁLjഽฺăዐࡔට

ຫǖĐččுᆶ੍କഷ߇უ

‫ڦ‬Ljܸ๟ྺඇ༹‫ٷ‬ዚऺࣄĂ

௔Ljࢫઠሞႍ࡝߫ం೺क़Lj

2:27౎Ljᇰ๘਻ሞాྔ

ጽ‫ࡔྔڟ‬ඁփԥൟ๫Ljྔࡔ

೨࿮࿴ጎ‫ڦ‬ට௷ࠋഄߜე‫ڦ‬

ኴႜत࿐ࢺඇࡔࠌཞิׂत

໱೨๑‫ٷ‬ൣ࣠‫ڽ‬ს࿋Ljժ‫ړ‬

უ૰ူLjჇքൽၩਭዷ૬၊

ටጽ‫ڟ‬ዐࡔઠLjඟ࿢்ߎ஖

ᆈႧččአዎኮยแਦኮᇀ

ࠅೝኧದ‫ڦ‬ጺऐ࠲ăđ

ฉକዐࣀ௷ࡔ‫ڼ‬ᅃඪ‫ٷ‬ጺ

ࡔ༹LjഄĐዐࣀ‫ࡔڽ‬đ௔ᄺ

ᅃำ!Ďᄝࡇጱďăđ

ࡔ௷‫ࠅڦ‬ᅪLjࠅᅪᅃਦLj߲

௷ࡔ้ඪྔ঍և‫׊‬ஆ࿔

ཥă‫ڍ‬໱Ԩට‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ

ໜኮୁׂă

ටփధᅽకࡇऺઠ೦࣋ăđ

߅‫ڦ‬Đ௔đ๟ǖĐ࿴࠳փ಄

ႜ࿹LjሼᆶĐና႗ዐࣀđኮ

ፕॆଠᇕ༗‫ڦ‬Đ௔đ ๟ǖĐ࿢փထྭᆶඇࡔ໿ೝ

ᇑ໥ዐ෷໯༵‫ڦ؜‬Đෙ௷ዷ ‫ڼ‬ෙཉ‫ڢ‬ୟ‫ڦ‬Đ௔đ

ୂ ჱ ጱ ‫ ڦ‬௔ ዐ ๟ ᅃ ߲! !

ຶLj࿔࠳փ༄ബăđ

‫ڦ‬ཀူLjኻထྭࡔዐᆶၭၭ

Đ‫ٷ‬ཞ๘হđǖĐ‫ٶ‬೦ᅃൎ

ፕॆәূ‫ڦ‬Đ௔đሶ

ࢅđዷቧᆶ໯փཞLj໱߸ൡ

2:57౎2ሆLj߳‫ڕ‬ಋአ

ᅃೌ‫ڦ‬փ‫ٶ‬ቮLj࿮੏ਘLj࣑

௷ፃࢅ঩प‫ڦ‬൶՚Ljඇ๘হ

๟ǖĐጲᆯ‫ں‬ຫ࿢ၙຫ‫ڦ‬

ၠᇀĐਭዷ૬၊đ‫ڢڦ‬ୟă

ዎၹฆࣷᅱቻਸLj༪ஃࢅೝ

ோಈփᄲബLjට௷փՂಞ෇

‫ྺࠀׯ‬ᅃ߲‫૴ٷ‬ӺđLjĐு

ࣆLjႀ࿢ᇼᅪႀ‫ڦ‬࿔ቤLjፔ

ሞᇰ๘਻ੂઠLj߫ంಋ

ॺࡔĂፇኯ௷ዷ૴ࢇአުत

ፀহܸ੗ᅜҾਃૂᄽ‫߅ڦ‬৫

ᆶূബLjுᆶཎეLjுᆶॆ

࿢ਥ‫ڥ‬ᆌ޿ፔ‫ڦ‬๚Ljփ๴ට

ཱིăđ!

བྷLjுᆶ॔ᇢLjᄺுᆶጸ

‫߅ڦ‬ภLjփፔට‫ڦ‬౭૯Ljփ

ঞǗ߳৑໯ీLj߳ൽ໯Ⴔ<

๴ට‫ڦ‬૧ᆩă੍ጣጲम‫ڦ‬ଇ

ᅃൎೝ‫ڪ‬Ljᅃൎጲᆯăđ

ኻ๮ิऄLjሞዚට‫ڦ‬႞‫ޟ‬ዐ

ᅭđत߫ం‫ڦڕ‬Đ௷ዷࠌ

֔ᇮಢዷቧĐᅜ‫ڤڢ‬৸ࡔLj ბຍ৸ࡔđ

ዷቧ‫ࢅࠌڦ‬዆ߵԨփ‫ࢇޙ‬ዐ

ํแ၊አ‫ڪ‬ዮ‫ܠ‬ዘ‫ٷ‬࿚༶ă

ࡔࡔ൧Ljኄ৽փవ૙঴Lj໱

አၹ࿵ၜਦᅱӄबࢭ๟௷௑

ሞ‫څ‬ඪዐࣀ௷ࡔ‫ٷ‬ጺཥࢫLj

አዎߕଶ‫݋ڦ‬ӲLj๟‫ۆ‬႙

ኻၙዐࡔට߲߲‫ۼ‬փᄲബLj

ྺࢆᆼጽฉକްՃ‫ڽ‬዆ኮ

‫ڦ‬Đዐक़ୟ၍đईᇿĐ‫ڼ‬ෙ

ܸኻӝ໱்‫ڦ‬ඇև৛૰‫ۼ‬ᆩ

ঞᇣॆᄾ฽༩࠲ᇀዐ

ୟă

ཉ‫ڢ‬ୟđă

‫ۼ‬๟ᆯᇀට்߳ྺम૧čč

‫݀ڟ‬௽ĂิׂLjࢻ‫ۯ‬Ljᇑᆶ

ࡔ‫ڦ‬Đ௔đǖĐ߲߲ටᆶ‫ݗ‬

࿢்ᄲᅜ‫ڤڢ‬৸ࡔLjბຍ৸

ᅪᅭ‫ڦ‬ဎึฉඁăॽઠ‫ڦ‬ዐ

‫׺‬Lj߲߲ටᆶ߾ፕፔǗ‫ݐ‬໯

ࡔččđ!

ࡔLj੗ᅜுᆶ঩पLjுᆶኛ

‫ݗڦ׺‬ਨփ๟๊஺ට‫ߜڦ‬

‫ܡ‬Ljுᆶ࿿ዊฉ‫ڦ‬უ೨Ljට

ეLj‫ݐ‬໯ፔ‫߾ڦ‬ፕਨփ๟؊

ට‫ۼ‬ுᆶLjܸ൐੗ᅜփᄲຳ

෗ᅃଇ߲ට‫܇ٷڦ‬ೄăđ

ᇰ๘਻ࢫઠ‫ظ‬૬Đዐ ࣀ‫ࡔڽ‬đLjഄ౎ࡽ৽ঢĐࢡ

ბຍ৸ࡔ‫ڦ‬Đ௔đ

၊đLjनĐࢣᄙ၊݆đኮ

አዎॆĂঞᇣॆ֔ᇮಢ

ᅪăᇰ๘਻࣏Ӱ݀କĖႎ࣠

ණྺǖĐ๘হฉዖዖ๚ࠤLj

ഄ໱༹߲‫ڦ‬௔

ፕॆᇚ‫ސٳ‬ຫǖĐ࿢

൱‫ڥ‬ጲम‫ڦ‬႞‫ޟ‬Ljփ୻‫ܡ‬ ටLjᄺփԥට୻‫ܡ‬ăđ


6 / ૦๏

3125౎4ሆ32.38න

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ॺࡔ‫؛‬೺‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ ዷୁ༵݆ǖሞ࿮ׂ঩पጆአူीჄ߫ం 2:5:౎21ሆ2නLjዐࣀ

କ‫ߒ଀ٷ‬ཎࢅට௷ࠅมࣅሏ

ට ௷ ࠌ ࢅ ࡔ ‫ ׯ‬૬ ă ‫!ڦ ้ ړ‬

‫ۯ‬Lj໚඗ᅃ‫؜܈‬၄றሷ۫ૂ

Đዐࡔ௔đࠓၙLjዷᄲ๟ᄲ

९‫ڦ‬Đཀ૶࿵ଵᆀ‫ؠ‬஌Lj‫ں‬

ॺยᅃ߲ࠅኟ‫ڦ‬Ljுᆶ঩प

‫ۯ‬ෙࢋཎՅᄩđ‫ڦ‬มࣷዷᅭ

Ԋၥ‫ڦ‬Ljට௷‫݋‬วፔዷ‫ࡔڦ‬

ॺยৠၡLj‫ڍ‬ᄺሰ‫ׯ‬କมࣷ

ॆăໜጣมࣷዷᅭॺย‫ڦ‬ඇ

࿿ጨ֎޷‫ڦ‬ዘ‫ٷ‬ષ‫ݯ‬Ljໜኮ

௬ቛਸLj࣏༵‫؜‬କํ၄຺߲

ܸઠ߸‫؜‬၄କ૶Ⴤෙ౎‫ڦ‬ඇ

၄‫ڦࣅپ‬Đዐࡔ௔đLjनሞ

௷‫ٷ‬खࣚă

31๘ुాӝዐࡔॺย‫ྺׯ‬ᅃ

‫้ړ‬ॕ‫׼‬Đᅜ঩प۷

߲ਏᆶ၄‫پ‬౫ᄽĂ၄‫߾پ‬

ኛྺߕđ‫݆༵ڦ‬Lj݀ቛ‫ࢫڟ‬

ᄽĂ၄‫ࢅݞࡔپ‬၄‫پ‬੔ბर

ઠLjᆯᇀறሷ۫ණྺĐฉ֫

ຍ‫ڦ‬มࣷዷᅭഽࡔă

ॺዾଶᇘዐ٪ሞ‫ڦ‬Ljᆯጨׂ

‫ڍ‬ሞॺࡔࢫ41౎ፑᆸ‫ڦ‬

঩पᅪ๎ႚༀࢅጨԨዷᅭጲ

้क़૛Lj‫ܔ‬ᇀĐዐࡔ௔đ‫ڦ‬

݀ൡၠ‫ڞ‬ዂ‫࠳ڦ‬ଏዷᅭፕ‫ޅ‬

ጕლLjࡗ‫ںܠ‬ഽۙକࡔॆĂ

࿚༶Lj๟ፆҹঢ়ष݀ቛࢅม

௷ፃࢅण༹‫ڦ‬Đ௔đLjܸࢮ

ࣷ৊օ‫࠲ڦ‬॰đLjᇀ๟݀‫ۯ‬

୼କĐ߲ටđ‫֫ڦ‬௬Lj‫ڞ‬ዂ

କĐ࿔ࣅ‫߫ٷ‬ంđăĐ࿔ࣅ

କĐ‫ٷ‬ሂ৊đࢅĐߋᆈ‫ג‬

‫߫ٷ‬ంđ‫؜ڦ‬၄Lj๑‫ࡔॺڥ‬

ெđ‫ڪ‬၄ၡ‫؜ڦ‬၄Ljܸ‫ܠٷ‬

‫؛‬೺‫ڦ‬༑໭ሦᇜକჹዘ‫ٰڦ‬

ຕዐࡔට‫ิڦ‬ऄ຤ೝժ࿄‫ڥ‬

ችă

‫ߛ༵ڟ‬ă2:69౎Ljඇࡔ႗ഐ

2:5:౎21ሆ2නLjዐࣀට௷ࠌࢅࡔ‫ׯ‬૬ă཮ྺᆳࣃĖਸࡔ‫ۆٷ‬ė

‫ܠ‬ዖ‫ڦ‬௔ ‫ר‬ᆂᝧǖĐ৛หኮ‫܀‬૬Ljጲ

ፕኁሼ࿚‫ڢ‬ᇀႨๆ૰Lj໱ኍ

ॿ଴วு݆࣯Lj੗९߀አܸ

኱‫ڟ‬2:64౎Lj଄ຖ᠍ሞአၹ

ኮֶăኄᅃ࿚༶Ljྭአުዘ

ׂ‫۪ڕ‬କ౫௷ďLjĎࠌׂ‫ڕ‬

ᆯኮາၙđኮ௔ǖ

‫้ړܔ‬አު‫ڦ‬አ֧‫ٯ‬แ།୲

փ႗ბၯኮঞLjႎአዕ࿮ए

‫ ׉‬྿ ࣷ ฉ ᇑ ற ሷ ۫ ‫ ؜‬၄ କ!

๫ăđ଄ຖ᠍ຫă

փස߾ฆ૴੗੍ď‫ߛڪڪ‬

Đኟ௬؋཭đă

ॺࡔࢫLj‫ר‬ᆂᝧධ৹ॕ

‫؜༵ں‬କጲम‫݆ੂڦ‬ǖĐ٪

ᄺăđ2:62౎Lj໱ᆼႀ‫׊؜‬

‫׼‬໱‫ڦ‬Đ৛หኮ‫܀‬૬Ljጲᆯ

ሞ‫ڦ‬࿚༶৽๟ბသ໋૴Lj๚

‫ٳ‬7ྤ‫ܠ‬ጴ‫ڦ‬Ėᇑᆷටஃୃ

2:64౎:ሆLj଄ຖ᠍ᆌ

྿ᇵࣷ‫ܾڼ‬ๆ೿ْࣷᅱฉLj

ኮາၙđ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đă

ໜࢫLjሞዐᄕට௷አު

ஃLjኄᅃൎీ๑࿢၎႑஘Ǜ փీăđ

໋૴සፄLj๚ຯ‫ٷ‬ଠස޴Lj

ঢ়ėDŽᅨ‫׬‬Ėஃୃঢ়ėDžLj

ᄥሞአၹ‫׉‬྿ࣷฉ৽ࡗ‫้܉‬

଄ຖ᠍ሦ‫ڟ‬କறሷ۫‫ړ‬ዚ‫ۅ‬

࿔ࣅ‫߫ٷ‬ంዐLj಼ଠ

2:64౎Lj‫ר‬ᆂᝧথ‫ڟ‬

ܸ‫ܔ‬ዐࣀ௷ፃबഥ౎‫ڦ‬ᆫႯ

ஃຎࢣᄙዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅ‫ڦ‬Ղ

೺ጺୟ၍ၠዐࠌ‫ݒ‬ᆙ౫௷࿚

ఁ಼ಒăறሷ۫ຫǖĐᆶට

಼੥ሏ‫ۯ‬৊ႜă2:85౎:ሆ

ฉ֫ऐࠓ‫ڦ‬྿ඪLjඟഄ‫څ‬ඪ

‫د‬ཥ࿔ࣅՆܸփ༵Ljኈ๟ຕ

ᄲႠă

༶ă଄ຖ᠍๯ံ‫ܔ‬ᆫံ݀ቛ

‫ܔݒ‬࿢்‫ڦ‬ጺୟ၍Lj༺౫௷

34නLj಼ಒࣷߢᅃ܎஌Ljዷ

ዐࡔ੔ბᇾ૦๏ჺ৯໯‫ܾڼ‬

‫ྮۆ‬ፄƽđDŽ९௷ࡔ࿔ଠՊ

2:77౎Ljᅙাᩙ᳝ኮ౎

ዘ߾ᄽ༵‫؜‬ዊᅑLj༵‫؜‬ൟ߾

ঢ੮Lj‫߁ٷ‬๟੥௕ኮ཯ӕă

‫׼‬ට࿚଄ຖ᠍‫ၙߌڦ‬Lj໱

໯໯‫׊‬Lj‫ڍ‬ԥ໱਌ਨକăሞ

ዸ‫ڦ‬Ėဦຫ௷ࡔ‫ٷ‬࿔ටĊĊ

‫ڦ‬Ⴈๆ૰ᇜฉକĐ࿔ࣅ‫߫ٷ‬

ᄽࢅ঍ཚሏ๼ᄽ‫ڦ‬ዘᄲႠLj

඗Ⴗኪᆶ‫ٷ‬ඦአၭඦአኁLj

ຫǖĐෙਬ੗‫ܡ‬ຝᄺLj೅‫ސ‬

Ė‫ܔ‬੔ბᇾ‫ްٴڦ‬ė૛Lj໱

ఫၵາၙ‫ٷ‬฾்ėLj၄‫؜پ‬

ంđLj໱‫ْܠ‬ሦ‫಼ڟ‬۷Ă‫ד‬

ထྭአުዘ๫ժధ‫؜‬၎ᆌ‫ڦ‬

ቷࠥ౫௷๟ၭඦአLj݀ቛዘ

փ੗‫ܡ‬ኾƽđ

༵‫؜‬କଇ߲ཉॲă‫ڼ‬ᅃ߲ཉ

Ӳม3121౎ӲDžă

ॆLj‫౎ܠ‬ओેഐઠ‫ڦ‬٪ߡ‫ږ‬

݀ቛऺࣄLj‫ڍ‬ᆫံ݀ቛዘ߾

߾ᄽLj‫ٶ‬ெ‫ڽ‬๟‫ٷ‬ඦአăแ

ॲǖĐሎႹዐࠟ๏ჺ৯໯փ

Ⴈๆ૰ሞߴறሷ۫‫ڦ‬

඗࿮٪ă2:79౎6ሆ34නLj

ᄽLj๟ຯ‫ٷ‬ଠఇ๕มࣷዷᅭ

ၭඦአܸփแ‫ٷ‬ඦአLjՍ๟

ጸ‫ތ‬கଚዷᅭLjժփბသአ

႑ዐॺᅱአުӻዺኅॿዸఁ

Ⴈๆ૰ᅺ࣒‫ݬ‬ᄁ႐૰ປ঱Lj

ঢ়षॺย‫ڦ‬ՔኾLj଄ຖ᠍‫ڦ‬

ӻዺକெࡔටăᆶට৩Ӭோ

ዎăđ‫ܾڼ‬ཉǖĐ൩றࠅई

ბኁகᅃ‫ޝ‬ӝ዇ଠ཮ກ࠷࣬

ሞฉ࡛࢟੨ᅅᇾ๝๘ă

ॺᅱ࿮ᅑ๟‫ܔ‬ኄዖఇ๕‫ޏڦ‬

౬ާLjຼࢭ࿢்ࠌׂ‫ߟڕ‬କ

ିࠅߴᅃ߲ሎႹኤ௽ກLjᅜ

ްഐઠLjඟ଄ຖ᠍࣬ް௩ඦ

ۨLjܸሞ‫้ړ‬Lj໋૴ঢ়ᄓ‫ڦ‬

बๆ౎౫௷ሏ‫ۯ‬Lj࣏փକ঴

ፕ‫ॱڔ‬ಈăđ

ກᇾLjժዷ‫׼‬ഄ๚Lj࣏ॺᅱ

଄ຖ᠍ǖĐ࿮෥ཪ௽አުđ

มࣷዷᅭఇ๕๟փඹዃᅑ

౫௷ăၲࣆ"࿢்ৃཀ‫ڦ‬አ

ॺ૬ዐࡔቾბჺ৯໯Ljᅜࢣ

ኮ௔

Ⴈๆ૰ǖႎශბኮ௔

‫ڦ‬ăُྔLj଄ຖ᠍࣏‫้ړܔ‬

඄ए‫إ‬Lj߾ට౫௷ሞߵԨ૧

ᄙዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅăறሷ۫ੂ

଄ຖ᠍ᇑறሷ۫ཞ໠Lj

‫ڦ‬౫٩አ֧৊ႜକዘ‫಼ۅ‬

ᅮฉ๟ᅃዂ‫ڦ‬Ljኄᅃए‫إ‬๟ փඹ‫ݴ‬ଛĂփඹ೦࣋‫ڦ‬ăđ

Ⴈๆ૰๟ዸఁቾბॆĂ

କႨๆ૰‫ڦ‬႑ࢫLjߴ໱࣮႑

ഄᆷᅲ๔ᇀ2:29౎Ljఫ้ற

ೠLj໱಼ೠአުྃ૗ඖዚĂ

ࡔბ‫ٷ‬฾Ljཞ้ᄺԥੂ‫ׯ‬๟

ຫǖĐๆ૰ံิLj‫ࡧ׊‬ໆ

๟ԛ‫཮ٷ‬ກ࠷ዺ૙ᇵLjܸ଄

ሞአዎิऄዐኻᅈ੍‫ڕ‬አ߅

ႎශბ‫ڦ‬ਸ෷ፄ฾Lj໱ዷ

ဒLj৉ዂႇᅪăđ

ຖ᠍ሶ๟ԥ֔ᇮಢൕጲ೘൩

ևܸுᆶᅈ੍࠽‫ٷ‬ඖዚă໱

Đ࿢ཞ଄ံิԲডຄLjுᆶ

‫ڦ‬ԛ৙‫ٷ‬ბቾბဣঞ๲ă

ຫǖĐ౫٩ዐ‫ڕ‬ᅨ৽๟አLj

ᅃْ९௬࿢փ಼ೠ໱‫ٱڦ‬ဃ

አᅨ৽๟‫ڕ‬ččđ

າၙă࿢ሼ‫ړ‬௬ၠ໱ຫࡗLj

ற ሷ ۫ ࣏ ಼ ೠ ଄ ຫ ǖ!

ቧሞဇბ‫ڦ‬؋ऍူLjዘॺශ

2:61౎Ⴈๆ૰ႀକᅃ

ბ‫ڦ‬Ԩ༹ஃLjዘॺට‫ڤڢڦ‬

ೊೠஃ௽‫ॆ߫߀پ‬ቧਃኟአ

ॺࡔࢫLjறሷ۫ঢ়‫׉‬ᄥ

ጲ࿢Ljዘॺዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ዷ༹

ज‫ڦ‬࿔ቤLj༶ణ๟Ėᇑᆷට

଄ຖ᠍၎਋Ljଇටᆶ้၎༌

Đ‫׭‬૛‫߾ڦ‬ටิऄ༵ߛ

࿢๟ٗփ၎႑ేఫᅃ༫‫ڦ‬ă

Ⴀă

ஃቧॿ଴ėLjሞೠஃቧਃኟ

ฯ࣌Ljᆶ้ሶփܸ࣌ොă଄

‫੺ڥ‬Ljܸၕ٩‫ڦ‬౫௷ิऄඐ

๊஺Ďዐࡔுᆶ঩पďLj๊

ሞॺࡔࢫାሞ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ቾ

አ֧‫ڥڦ‬฿้ຫǖĐბຍາ

ຖ᠍ණྺLjኪ๎‫ݴ‬ጱփీ‫ټ‬

ᅈ඗࢔੮Lj໯ᅜ߳‫ں‬ၕူට

஺Ďዐࡔ‫ڦ‬࿚༶๟ᅃ߲࿔ࣅ

ბঞ๲ዐLjႨๆ૰๟ณᆶ‫ڦ‬

ၙLjአު੗ᅜ༵‫ב‬ᅃዖዷ

ᆶ‫ڕ‬ಋ෥֒Ljአުᄺփీᆶ

‫׭ྫۼ‬૛ĂԈઔԛ৙ಞLj‫׭‬

฿ۙ‫ڦ‬࿚༶ďLj๊஺Ď࿮෥

ுᆶჇք‫ݣ‬ചጲमᇱઠາၙ

ୁLjܸփ੗ፆܴბຍহጲᆯ

‫ڕ‬ಋ෥֒Ljժ༵‫؜‬କĐ࿮෥

૛փీඹLjᆼߋ໱்࣮ඁLj

ཪ௽አުďLj๊஺Ďዐࡔ߫

༹ဣ‫ڦ‬ቾბॆă໱՗๖Lj໱

ჺ৯Ă‫܀‬૬‫ظ‬ሰኮ‫ޅ‬ഘLj‫ޏ‬

ཪ௽አުđᅃຫLjኄᅃ‫ۅ‬ᇑ

ႚ‫ׯ‬ல‫ܜ‬ăᆶටຫLjසৃ߾

ంኻᆶྔઠᇱᅺுᆶాሞᇱ

๟փీ߀ሰ‫ڦ‬Ǘ߀ሰକ৽փ

ሶბຍহາၙᯮԸLjܸአዎ

றሷ۫‫ٷۅ࠵ڦ‬၎০བྷLj‫ڍ‬

ට‫ิڦ‬ऄሞ৵ཀLj౫௷‫ิڦ‬

ᅺďLjኄ࣮ᆼད९๊஺Ď৵

๟Ⴈๆ૰କă‫้ړ‬Ljཥ቟߾

มࣷ዆‫܈‬Ljࢆᆯ݀ቛනႎǛ

ଇට‫ڦ‬ᆷᅲᅈ඗‫ڥ‬ᅜྼ‫׼‬Lj

ऄሞ৵‫ں‬LjᆶĎ৵ཀ৵‫ں‬ď

ཀ৵‫ں‬ď‫ߛڦ‬ஃLj๊஺Ďࠌ

2:5:౎ॺࡔࢫLj‫ר‬ᆂᝧධॕ ‫׼‬Đ৛หኮ‫܀‬૬Ljጲᆯኮາ ၙđኮ௔


ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

‫ڼ‬283೺

૦๏/ 7

‫ڭ‬ၭೝ้‫ڦپ‬Đዐࡔ௔đ ዷୁ༵݆ǖᅜঢ়षॺยྺዐ႐Lj৊ႜ๨‫߫߀ڦࣅׇ‬ਸ‫ݣ‬ă 2:89౎Ljዐࡔࠌׂ‫ڕ‬

ॲLj୲ံ݀ิሞҾ࣫‫ލ‬ᄞ‫ڦ‬

‫ڭ‬ၭೝሞ2:91౎༵‫ࡗ؜‬ᅃ߲

ෙ‫؜༵࣏ٷ‬କෙօጽ‫ݺڦ‬

ๆᅃাෙዐඇࣷቻਸăට்

ၕ٩ă2:89౎22ሆ35නྟLj

ॠᄓ߳ዖ዆‫܈‬Đࡻփࡻđ‫ڦ‬

۷ణՔǖ‫ڼ‬ᅃօLjํ၄ࡔ௷

ਸ๔‫ࡔॺܔ‬ᅜઠறሷ้۫‫پ‬

ሞҾู࣫‫ލ‬ᄞ၆ၭߖิׂ‫ܓ‬

ՔጚǖĐ࿢்৊ႜมࣷዷᅭ

ิׂጺኵԲ2:91౎‫݋‬ᅃ݊Lj

‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ৊ႜ‫ݒ‬າă

‫ڦ‬೦֥࿭૛Lj29߲౫௷ሞᅃ

၄‫ॺࣅپ‬ยLj๟ᄲሞঢ়षฉ

঴ਦට௷‫ڦ‬࿒ԏ࿚༶Ǘ‫ܾڼ‬

‫ڭ‬ၭೝຫǖĐዐࡔมࣷٗ

ቧകሀฉӀူეࢤ‫ڦ‬ኸᆇLj

ߋฉ݀‫ڦٳ‬ጨԨዷᅭࡔॆLj

օLj‫ڟ‬31๘ु఍Lj๑ࡔ௷ิ

2:69౎‫ڟ‬2:89౎31౎้क़Lj

ժ݀๜ǖౢᇼፖ઺෫ཀྵLjᄺ

ሞአዎฉ‫ظ‬ሰԲጨԨዷᅭࡔ

ׂጺኵምሺ‫׊‬ᅃԠLjට௷ิ

ํाฉ‫ت‬ᇀཕውࢅಉࣈ‫ڦ‬ጒ

ᄲ‫ݴ‬གྷ‫ߟࢽڟ‬Ԉ߅Ljጲُઙ

ॆ‫௷ڦ‬ዷ߸ߛ߸ൎํ‫௷ڦ‬

ऄ‫ڟٳ‬ၭ੃຤ೝǗ‫ڼ‬ෙօLj

ༀLjࡔॆ‫ڦ‬ঢ়षࢅට௷‫ิڦ‬

ਸକዐࡔ౫٩߀߫‫ڦ‬Ⴞటă

ዷLjժ൐ሰ৽Բኄၵࡔॆ߸

‫ڟ‬32๘ुዐᄾLjට਩ࡔ௷ิ

ऄுᆶ‫݀ڦٷܠڟڥ‬ቛࢅ༵ ߛăđ

‫ڟ‬ዐࡔࠌׂ‫ڕ‬ๆܾ‫ٷ‬

‫߸ܠ‬ᆫႯ‫ڦ‬ට֍čč‫ࡔࢅڕ‬

ׂጺኵ‫ڟٳ‬ዐ‫ॆࡔٳ݀ڪ‬຤

้Ljᆼ৊ᅃօඓ૬କํ၄ኄ

ॆ‫߳ڦ‬ዖ዆‫܈‬৯৩ࡻփࡻLj

ೝLjට௷ิऄԲড޷ᇧLjए Ԩํ၄၄‫ࣅپ‬ă

2:95౎3ሆLj‫ڭ‬ ၭೝྺေோঢ়ष ༬൶༶َă‫ڭ‬ၭ ೝ้‫ڦپ‬Đዐࡔ ௔đᅜ߀߫ਸ‫ݣ‬ ྺࢃ႐ాඹă

ጲُਸഔ‫ڦ‬Đ‫ڭ‬ၭೝ้

߲Đዐࡔ௔đ‫ڦ‬Đࡔॆ቟

ྜ฀փྜ฀LjՂႷᆩ๟‫ޏ‬ᆶ

‫پ‬đLjᅜঢ়षॺยྺዐ႐Lj

୼đǖĐํ၄߾ᄽĂ౫ᄽĂ

૧ᇀํ၄ኄෙཉઠॠᄓăđ

ሞ2:9:౎.2::2౎ኮ

৊ႜ๨‫߫߀ڦࣅׇ‬ਸ‫ݣ‬Ljਸ

ࡔ‫ࢅݞ‬੔ბरຍ၄‫ࣅپ‬Ljӝ

‫ڟ‬ๆෙ‫้ٷ‬LjĐඇ௬

क़Ljๆܾ‫ٷ‬ඓۨ‫ڦ‬Đࡔॆ

๔‫ྺׯ‬Đዐࡔ௔đ‫ࢃڦ‬႐ా

࿢ࡔॺย‫܈ߛྺׯ‬࿔௽Ăߛ

߀߫đ‫ڦ‬एۙᅙঢ়ඓ૬କഐ

቟୼đሼঢ়૦ࡗ‫܌‬ሡ‫ۯ‬ᄩLj

้Ljዘႎॽഄ੝ۨକူઠă

ඹăܸঢ়ष߀߫‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬๚

‫௷܈‬ዷ‫ڦ‬มࣷዷᅭࡔॆăđ

ઠLjߵ਍‫ڭ‬ၭೝ‫ڦ‬ยၙLjๆ

‫ڭ‬ၭೝࢫઠሞĐళნ঄ࣆđ

ዐࠌๆ຺‫ٷ‬዁ๆӗ‫ٷ‬Ljᄂလ

‫ݔۆ‬Ljܸዐࡔሶ๟ཱིࣜ‫ں‬๕

௷ፃዷᅭ‫ڦ‬Đ‫ࡔٷ‬௔đ

କኄᅃĐࡔॆ቟୼đă

‫ܠ‬ዖ‫ڦ‬௔ ࡔྺ‫پ‬՗‫ڦ‬ඇ൰አঢ়ወႾ

ࡔට‫௷ڦ‬ፃ൧Ⴣ‫חߛڟٳ‬ă

ሞ311:౎‫؜‬Ӳ‫ڦ‬Ėዐࡔ

߀߫ਸ‫ݣ‬ᅜࢫሼঢ়‫؜‬၄

‫ڦ‬Ăా୥‫ڦ‬Ă‫ހ‬Կ‫ڦ‬Ăཕው

ໜጣ߀߫‫ڦ‬ศ෇Ljዐ

‫ڦ‬Đ‫ੇݒ‬đLjժӵᅜᅃዖጲ

ሞኄᄣ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ

փߛ႗ėᅃກዐLj؊‫ݴ‬ቛ၄

ࡗबْ‫חࡔ؜‬Ljᅃ๟2:91౎

‫ݛںڦ‬Ǘ2::4౎խ‫ۉڦ؜‬๫

ࡔঢ়ष‫ڦ‬ტ໏݀ቛLjࡔॆํ

ว‫ڦ‬Đ‫ࡔٷ‬௔đࢅĐഽࡔ

ዐLjࢃ႐‫ాڦ‬ඹ๟ዐࡔփৈ

କኄዖĐ‫ࡔٷ‬௔đă૩ස޿

‫پ‬ዐ೺ᅜຳටାბྺዷᄲ༬

ਗĖԛ৙ටሞ౨ሀė৽ቛ၄

૰‫ڟڥ‬ሺഽăٗ2:91౎‫پ‬ਸ

௔đă

ᄲሞঢ়षฉᛒഐLj࣏ᄲᆶ‫ޙ‬

ກዐ‫׬‬Đ‫ॵ׼‬ঢ়ฆ๟ᛒഐ‫ٷ‬

ኙ‫חࡔ؜ڦ‬Ljܾ๟2:91౎‫پ‬

କኄᅃ‫پ‬ට‫ڦ‬௔ၙă‫ܔ‬ᇀႹ

๔Ljዐࡔঢ়ष৊෇କߛ໏ሺ

2::7౎‫ڦ‬አዎ‫׏‬ၨກ

ࢇ௷ፃࡔॆ૧ᅮ‫ڦ‬ඇ൰቟

ࡔ‫ڦ‬዆฼ኮ‫ڢ‬đĂĐዐࡔ‫ܔ‬

఍Ă2::1౎‫חࡔ؜ڦ؛پ‬ă

‫ܠ‬ዐࡔටઠຫLjெࡔ๟ᅃ੷

‫׊‬೺Lj91౎‫پ‬ঢ়ष౎਩ሺ‫׊‬

Ėዐࡔ੗ᅜຫփĊĊૐ቟ࢫ

୼Ljժྫྫॽெࡔ‫ڪ‬ဇ‫ٷݛ‬

ဇ‫ݛ‬Ďᆶཉॲ‫ں‬ਦଛďđĂ!

‫ࡔ؜‬༨ূ௔

ሞ2:91౎‫پ‬ዐࢫ೺ඤᆙ

ᄫᇺఔิܸ޷ፁ‫ںཱིڦ‬Lj໱

୲ሞ21&ᅜฉăᇑُཞ้Lj

้‫ڦپ‬አዎᇑ൧ߌਡስėLj

ࡔ‫ړ‬ፔၙၡ‫ܔڦ‬๮ăໜࢫLj

Đ‫ׯ‬ຄ‫ࡔٷڦ‬႐ༀփ࠼๟੻

‫ڦ‬ጆ༶ु୤ೌĖࢋ᧞ėዐLj

்၎႑ጲम‫ڦ‬Đ௔ၙđ੗ᅜ

௬‫ܔ‬ඇ൰ࣅ໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬უ૰Lj

৽ቛ၄‫؜‬କኄᄣᅃዖ௷ፃ൧

‫಼ٷ‬ᅜĐ‫ࡔٷ‬ᛒഐđĂĐඖ

ඹLjᄺᄲডኈܹđࢅĐምփ

ெࡔतဇ‫ྺׯݛ‬࿅ઢ෥࿔

ሞெࡔํ၄Ljժྺُփပ޲

ዐࡔมࣷዐਸ๔‫؜‬၄ᅃዖႎ

Ⴣă2:::౎‫؜‬၄କዐࡔጂళ

ႧኛӠđ‫ྺڪ‬ዷ༶‫׏ڦ‬ၨກ

ಙചᄝ౭࿔ࣅLj࿢்৽ு‫ڥ‬

௽Ă࡛ᄝ࿔௽Ă၄‫پ‬࿔௽‫ڦ‬

‫؜‬ट‫پڦٷ‬ॏă

‫௷ڦ‬ፃ൧ჃLj՗၄‫ܔ؜‬ᅜெ

૴௑‫ٷ‬๑࠷ԥቊ๚ॲLj๑ዐ

‫؜‬၄ă

৸କđ‫ڪڪ‬ă

ๆӗ‫ٷ‬ᅜઠ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ ዷୁ༵݆ǖࡔॆ޷ഽĂ௷ፃና႗Ăට௷႞‫ޟ‬ ዐࡔࠌׂ‫ڕ‬ๆӗ‫ٷ‬ኮ

ຫLjĐዐࡔ௔đ‫ࢃڦ‬႐ణՔ

ᅭ‫ڢ‬ୟĂॕ‫׼‬ዐࡔ༬෥มࣷ

‫ۼ‬ᇑࡔॆࢅ௷ፃ‫ڦ‬മ཰ంሏ

ࢫLjĐዐࡔ௔Đኟ๕‫ྺׯ‬Ԩ

੗ᅜ߁ઔྺĐଇ߲ᅃӥ౎đ

ዷᅭ૙ஃ༹ဣĂࢣᄙ௷ፃ৛

৆௢၎૶Ljྸᆶํ߅Lj‫ీݛ‬

াଶ‫ڦ֫ڞ‬ዘᄲኴአ૙౒ă!

‫ڦ‬ణՔLjᄺ৽๟ǖ‫ڟ‬3132౎

หĂౡ਋ዐࡔ૰ଉLjํแ๮

ᇶ௷ፃް႗‫ڦ‬Đዐࡔ௔đă

3123౎22ሆ3:නLjዐࠌዐᄕ

ዐࡔࠌׂ‫ׯڕ‬૬211ዜ౎ࢅ

܎๟አዎĂঢ়षĂ࿔ࣅĂม

ኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟Ljሞኄ

ጺກऻသৎೝሞ֖࠵Ėް႗

315:౎ዐࣀට௷ࠌࢅࡔ‫ׯ‬૬

ࣷĂิༀ࿔௽࿵࿋ᅃ༹ॺ

ᅃْ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ༵݆ዐLj!

ኮୟėቛબ้Ljኸ‫؜‬Đዐࡔ

211ዜ౎้Ljደօժፌዕຩ

ยăသৎೝዷဝሞๆܾাඇ

Đට௷႞‫ޟ‬đ‫ڟڥ‬କഽۙLj

௔đ৽๟Đ௷ፃް႗௔đLj

૧ํ၄ዐࣀ௷ፃ‫ڦ‬࿀‫ްٷ‬

ࡔට‫ٷ‬ᅃْࣷᅱԿట๕ฉም

՗௽Đዐࡔ௔đփৈৈ๟ࡔ

ᄺ๟ሞኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐ௅߲ዐࡔ

႗Ljਏ༹՗၄๟ࡔॆ޷ഽĂ

ْዘฤǖĐዐࡔ௔৽๟௷ፃ

ॆ‫ڦ‬௔Ă௷ፃ‫ڦ‬௔ࢅण༹‫ڦ‬

ටጲ࿢ํ၄ኮ௔Lj߸๟ዐࣀ

௷ፃና႗Ăට௷႞‫ޟ‬Ljํ၄

௔Ăް႗௔Ljࡃߵ঳‫ڹ‬๟ට

௔Ljཞ้ᄺ๟௅ᅃ߲೵ཚට

௷ፃ௬‫ܔ‬࿄ઠኮ௔ăਏ༹ઠ

཰০๟ጽዐࡔ༬෥‫ڦ‬มࣷዷ

௷௔ăđ௅߲ට‫ڦ‬മ཰ంሏ

‫ڦ‬௔ă

ԛ৙‫ٷ‬ბ݆ბᇾঞ๲࢐࿐‫ݛ‬

ට‫ظڦ‬ሰႠ‫ڟڥۼ‬ጲᆯ‫݀ں‬

ᄣԍቱጲम඄૧‫ߌܸॆࡔڦ‬

‫ڦ‬Đዐࡔ௔đǖ

ࣩLjඟ௅߲ට‫ڦ‬ጲᆯࢅ඄૧

‫ڟ‬ጲࡸččđ

3123౎22ሆ3:නLjသৎೝሞ֖࠵Ėް႗ኮୟėቛબ้Lj‫ܔ‬ Đዐࡔ௔đ৊ႜକ‫׃‬๥LjժഽۙକĐට௷႞‫ޟ‬đ‫֫ڦ‬௬ă

‫ܠ‬ዖ‫ڦ‬௔ ሞ޿၅َ‫ߡ؛ڦ‬ዐLjሼ ᅃ‫ॽ܈‬Đዐࡔ௔đᇑĐ၊አ

ଓౢҼ෷ߒཎणཷࠅິ߾ට

փഐ‫ݝ‬ጱ‫߾ڦ‬ᆷዿฉ‫ݝ‬ጱĂ

ࡓ௽ᅭ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ!ǖ

ඟᆶၭ‫ݝ‬ጱ‫߾ڦ‬ᆷዿฉ‫ݝٷ‬

Đᅃ߲၄‫ॆࡔپ‬ፌዘᄲ

‫ڟڥۼ‬ԍቱLjඟአު඄૰๴

௔đ૴ဣକഐઠLj‫ڍ‬਍޿਽

Đሞ࿢႐ዐLjኻᆶᅃ

ጱLjඟ‫ڇ‬ว‫ڦ‬ኰ߾ీൾ‫ڥ‬ഐ

‫ڦ‬ణՔ๟Ljසࢆీࠕඟ௅߲

‫ڟ‬ᆌᆶ‫ڦ‬၌዆Ljඟິ݆߸े

Ėళ‫ݛ‬ዜ఍ėĐ3124౎ႎ౎

߾ፕටᇵ‫׬‬Lj޿ߡሞ਽‫؜‬മ

߲Ďዐࡔ௔ďLjఫ৽๟࠽‫ٷ‬

઻೥Ăᄢ‫ڥ‬ഐ࡚ጱLjఫ৽๟

ࠅ௷‫ۼ‬ऄ‫ڥ‬ᆶፎჹLjඟ௅߲

‫܀‬૬ࠅኟLjඟ௷ዚิऄሞኄ

၅َđዐ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đǖ

ሦ‫ڟ‬କჇ‫د‬ևோ‫ڦ‬෸߀ă

ᅃ၍ኰ߾‫ڦ‬႞‫ޟ‬ččඟச

࿢႐૛ፌ‫ڦٷ‬ᇼྭƽđ


8 / ๴‫ݡ‬ኁ

3125౎4ሆ32.38න

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

!!!๴‫ݡ‬ᇑࣷूՠ०঻

!!!๴‫ݡ‬ბኁ०঻

‫ื۫ר‬ ၄ඪ໽੃ට๱ԍ၃ࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ ۭ๚‫׊‬ग़๯ဝኴႜ࠳Ljዐࡔԍ၃ႜᄽ ၹࣷĂዐࡔಆஜႜᄽၹࣷޭࣷ‫׊‬Lj‫ؤ‬ ฆ૴ࢇࣷࣷ‫׊‬Ljԛ৙ࢶԛฆࣷࣷ‫׊‬Lj ࿴ࡲ‫ٷ‬ბԛ৙ၯᆷࣷࣷ‫׊‬Lj࿴ࡲ‫ٷ‬ბ ম‫؜‬ၯᆷă ૦ঢ়29౎݀ቛLj‫୲ื۫ר‬ଶ‫ڦ‬໽ ੃ට๱ᅙ‫ྺ׊ׯ‬ᅃॆᅜට๱ԍ၃ྺࢃ ႐Ljᆛᆶഓᄽ౎ূĂጨׂ࠶૙Ăᄢ઻ ม൶ࢅॳ੃ԍ၃‫ڪ‬ඇׂᄽ૾๱၃‫ޜ‬ခ ‫ڦ‬ඇࡔႠ‫ٷ‬႙ԍ၃ࠅິLj૶Ⴤ21౎ඵ ‫ک‬Đዐࡔഓᄽ611ഽđă

ဇ௏Ą૧ܻ௏༬)Simon Learmount* ॵൃ‫ٷ‬ბूዎฆბᇾNCBत FNCBጆᄽੜ‫ײ‬ዷඪăഓᄽ࠶ዎ‫ݛ‬ၠ ঄฾Ljॵൃ‫ٷ‬ბฆᄽჺ৯ዐ႐)Dfousf! gps! Cvtjoftt! Sftfbsdi*‫ׯ‬ᇵă໱‫ڦ‬ჺ ৯‫ݛ‬ၠԈઔĐࡔॆဣཥᇑഓᄽ࠶ዎ‫ڦ‬බ ࢇđ)Dpowfshfodf! pg! Obujpobm! Tzt. ufnt! pg! Dpsqpsbuf! Hpwfsobodf*Ăට ૰ጨᇸ࠶૙ĂනԨഓᄽဣཥLjᅜतഓᄽ ໯ᆶ඄࠵౒၎࠲‫ڦ‬ჺ৯ăሞُኮമLj૧ ܻ௏༬ձ๗ሞঞᇣಢჟऐࠓTbypodpvsu! Mueඪሏᆐጺ॔LjԈጎഓᄽJoufsobujpobm! Qbdlbhjoh!Mue‫څ‬ඪ๨‫ׇ‬ᇑၨ๳ጺ॔ă

ྦྷᅭྶ ዐࡔට௷‫ٷ‬ბࡔा࠲ဣბᇾ ྔ঍ბဣঞ๲Ljձ๗ิ‫ڞ‬฾Lj౹௑ ჺ৯ዐ႐ޭዷඪLjĐዐ౹ბຍ૶ ၍đ)DFBO*ዷඪग़ִࡘܻბࣷߛप ჺ৯ᇵĂዐ૴և‫پړ‬๘হჺ৯ዐ႐༬ ሀჺ৯ᇵĂዐࣀీᇸएূࣷߛपჺ৯ ᇵĂฉ࡛‫ྔܔ‬ঢ়ஹ‫ٷ‬ბग़ኰঞ๲Ljฉ ࡛๨ࡔा࿔ࣅ‫ޜ‬ခஹᅟჺ৯ዐ႐༬ሀ ჺ৯ᇵĂฉ࡛ྔࡔᇕ‫ٷ‬ბ౹௑ჺ৯ዐ ႐ၯྔጆॆă

ྦྷྼू ၄ඪெཚ࿮၍ࠅິۭ๚‫׊‬Ljሞ ெࡔຯ།‫ٷޟ‬ბൽ‫ۉڥ‬ഘ߾‫ײ‬ձ๗ბ ࿋Ljժᇀ2::5౎ሞெࡔࡂࠢ‫ظ‬Ӹெཚ ࿮၍ࠅິă ྦྷྼूᇀ2:98౎዁2:9:౎ࠃኰ ᇀ໿ೝᄝԞܻLj໱ዷ‫׼‬ਸ݀କ໿ೝᄝ Ԟܻ‫ྪټ੻ڦ‬ஏၜణă2:9:౎዁2::2 ౎Ljྦྷྼूඪኰᇀࡂࠢ‫ނ‬࿡ຕ਍ࠅ ິLjዷ‫׼‬ਸ݀๘হ‫ڼ‬ᅃ߲ᅈྂᇀ‫ނ‬࿡ ‫ڦྪࣆۉ‬࿮၍ຕ਍ྪă2::2౎዁2::5 ౎Ljሞྲ෉‫ظ‬๔ටԍஆĄҮ୿‫ڦ‬ॖ‫܋‬ Ⴀࠅິዷ‫׼‬࿮၍‫ܠ‬௃༹‫ڦ‬ჺ৯ਸ݀ժ ᆛᆶ7ၜெࡔए‫إ‬Ⴀጆ૧ă

Ⴘณ‫ؾ‬ 2:74౎‫ิ؜‬ᇀࢶళᅮᄞLjূ‫۝‬णཷ ‫ظ‬๔ටăԹᄽᇀ۫ళ‫ٷ‬ბऺ໙ऐጆᄽLj ժൽ‫֎ڥ‬አև֎አ੔ბჺ৯໯ࣷऺბጆ ᄽຬ๗तዐ౹ࡔाฆბᇾ߾ฆ࠶૙ຬ๗ )FNCB*ბ࿋ă ‫أ‬କሞ෉ॲरຍଶᇘփ܏༑໭ࢅ ཭೦LjႸณ‫ؾ‬ሞ࠶૙າၙĂ‫݆ݛ‬Ăํ७ ‫ݛ‬௬ᄺ޲ዮ౮૰ăሞ‫ׯ‬າླံิ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ ࠞ૤ူLj໱༵‫؜‬ዐࡔ࠶૙ఇ๕Ljժᇑᄽ ాጆॆཞඦᅃ‫ڢ‬Lj‫ׯ‬૬มࣷࠅᅮፇኯ! ! Đዐࡔ࠶૙ఇ๕ম‫؜‬ঃᡢ჋૙๚ࣷđLj ݀ഐĐዐࡔ࠶૙Ąඇ൰ஃ༇đLjྺዐࡔ ഓᄽገ႙ืप༵ࠃ࠶૙‫ظ‬ႎ঺६ă

ྦྷ؋

ቧࢡ༢ ჱք૰ዐࡔഓᄽॆஃ༇௞ກ‫׊‬Ljߛप ߾ฆ࠶૙ຬ๗ăԹᄽᇀ࿴ࡲ‫ٷ‬ბă3115౎ ዁ৃLjඪჱք૰ዐࡔഓᄽॆஃ༇௞ກ‫׊‬Lj ޶ሴჱք૰ዐࡔഓᄽॆஃ༇න‫׉‬ሏፕ߾ ፕǗඪኰ೺क़Lj‫ࠀׯ‬ፇኯਉӸକ‫ܠ‬াჱք ૰౎ࣷĂဲलߛ‫ڪࣷރ‬ऄ‫ۯ‬ă ጲ3112౎‫ׯ‬૬዁ৃLjჱք૰ዐࡔഓᄽ ॆஃ༇ᅙ‫ྺׯ‬ዐࡔഓᄽॆඖ༹‫ڦ‬າၙ঍ୁ ೝ໼ă

ԛ৙ྔࡔᇕ‫ٷ‬ბࠅࠌྔ঍ჺ৯ ዐ႐ߛपჺ৯ᇵLjִࡘܻბࣷჺ৯ ᇵLj‫࣡ލ‬ձԒጺ॔Ljԛ৙ྔࡔᇕ‫ٷ‬ბ ࠅࠌྔ঍ჺ৯ዐ႐ߛपჺ৯ᇵLjม੔ ᇾනԨአዎዐ႐༬ሀჺ৯ᇵLjዐࡔ ็ᆳ‫ٷ‬ბࡔाీᇸᇅ൧ჺ৯ዐ႐༬ ೘ჺ৯ᇵă‫ྪ࣡ލ‬ĂႎષĂ໇ࢴĂ ֎ঢ়ྪĂ֎ႎྪఁॆጆતձዷă‫࣡ލ‬ ࿐๫Ăԛ৙঍ཚ࠽խूՠೠஃᇵǗ ‫ْܠ‬ፔਜ਼ᄕ๫Ăԛ৙‫ۉ‬๫໼‫ڪ‬௃༹Ǘ Ė૴ࢇራԒėĂĖ‫࣡ލ‬ዜ਽ė༬ሀ ጉߡටLj‫ॆܠ‬௃༹ጆતፕኁăዸᆶ Ė჋೑‫ڦ‬ԝࢫėࢅĖֶਐėă

ፕྺॵൃ‫ٷ‬ბूዎฆბᇾዷӸ‫ڦ‬Đํ၄ዐࡔ௔;ॵൃ.ԛ৙ ஃ༇đ௃༹ࢇፕअӵLjĖࣀ࿕ዜ਽ėླྀ‫؜‬କጹࢇႎ࿕ጆ༶Ėዐ ࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥ėLjժ৽Đዐࡔ௔đ‫ࣆڦ‬༶Lj‫ܔ‬ഓᄽॆࢅბኁ ৊ႜକ֑‫ݡ‬LjထྭٗአዎĂঢ়षĂ࿔ࣅ‫ڪ‬ঙ‫܈‬ศ෇༑༪Đዐࡔ ၠࢆ‫ت‬ඁđ‫ڦ‬࿚༶ăᅜฉྺ๴‫ݡ‬ኁఁ‫ڇ‬Ljಇఁփ‫ࢫံݴ‬ă

ԨԒऻኁǖܾ࣪LjაቤLjଠࣲࣲLj૚ၬ‫ށ‬

႑૰ॺ ঞᇣॆĂሗ࿔ॆĂ႑ᢺঞᇣ णཷۭ๚‫׊‬ăग़ඪ32๘ुঞᇣჺ৯ ᇾ૙๚Ljዐࡔ௷Ӹঞᇣၹࣷ‫׉‬ခ૙ ๚LjĖੂ๘হėሗኾఁᇤޭม‫׊‬Ă ၑߗ੥ঞბᇾᆦᇺඵᇤᇾ‫׊‬Ă਻‫ڱ‬ ഓᄽॆ૙๚ࣷࣷ‫׊‬Ljዐ෷‫ٷ‬ბĂ຺ ‫ٷج‬ბĂቺ൪ঞᇣბᇾਜ਼ፗঞ๲ă

ᄘಧ‫ׅ‬ ା‫ڤ‬ბኁĂ‫ࡔڤ‬ঢ়षአ֧๏ձ ๗Ljံࢫ৽‫܁‬ᇀ‫ࡔڤ‬ટԲဍ‫ٷ‬ბĂ ԛ৙‫ٷ‬ბLj฾ٗᇀঢ়षአ֧ბᇾᇾ ‫׊‬Ăঢ়षአ֧ၹࣷዷဝஆܻ‫ސ‬Ąࡘ෤ ঞ๲Ljٗ๚౹ዞঢ়षአ֧ჺ৯ă3117 ౎.3118౎๴‫ࡔڤ‬አުᄥ൩Ljፕྺߛप ‫ݡ‬࿚ბኁമྫ‫ޡࡔڤ‬ટԎ‫ٷ‬ბٗ๚ీ ᇸঢ়षჺ৯ă‫؜‬ӲዸፕᆶĖྺ๊஺‫ڤ‬ ࡔ௷޷ࡔഽėĂĖ‫ࡔڤ‬๕ଶ‫ڞ‬૰ėĂ Ė౹ዞ‫ۥ‬प‫ٷ‬ბ‫د‬ആėĂĖᆩ৤ᄽ‫ڦ‬ ႐ፔጆᄽ‫ڦ‬๚ėĂĖႧՑຍėĂĖ‫ׯ‬ ‫ٷ‬๚ኁႠ߭঴௢ėĂĖஇडഄํམࡻ ྘ė‫ڪ‬ă

૚ࣰኮ ࡔाዐ࿔ԴࣷࣷᇵLj‫ྪ࣡ލ‬ๆ‫ٷ‬ᆖ ၚ૰ձዷLjഄձਜ਼इ‫ڥ‬Đᆖၚዐࡔๆ౎ ӥ‫ٷ‬ఁձđ‫ࡽ׬‬Ljժ‫څ‬ඪ࠽ዝ႑ᢺঞᇣ णཷአዎࢅࠅࠌ࠶૙ჺ৯ᇵă


ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

‫ڼ‬283೺

࠲ᇀNI481!/ 9


10 / ‫ݡ‬༌

3125౎4ሆ32.38න

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Realising the Chinese Dream Bringing together practitioner insights, policy makers and academic rigour

Đํ၄ዐࡔ௔đǖॵൃ.ԛ৙ஃ༇ ᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბूዎฆ

ෙዐඇࣷ໯༵‫ژٷڦ؜‬ગ

‫ظ‬ᄽ૙ஃ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ჺ৯ᅃ኱

ბᇾ)Vojwfstjuz!pg!Dbn.

ާ‫߫߀ڦ‬ăෙዐඇࣷࠅք

‫ت‬ᇀଶံ‫ں‬࿋Ljศᑇ‫ظ‬ႎ

༪ஃॽᆯᄞ࠼௃༹ण

csjehf! Kvehf! Cvtjoftt!

କ71ཉ࠲ᇀዐࡔঢ়षĂม

तഓᄽॆሞঢ়षतมࣷ݀

ཷ૴ࢇ‫ظ‬๔ටۭᷣ๚‫׊‬Ă

૧ܻ௏༬)Tjnpo!

Tdippm*ॽᇀ3125౎4ሆ36

ࣷࢅ݆዆߀߫‫ڦ‬Ⴇ࿀ऺ

ቛዐ‫ڦ‬ዘᄲ‫ں‬࿋ăઠጲॵ

ዐࡔ௃༹ഓᄽॆᄘ઩౰๗

npvou*ձ๗ࢇፕጉႀᆶ࠲

නമྫԛ৙Ljሞԛ৙ၑߗ

ࣄLjྺํ၄သৎೝዷဝ༵

ൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ዸఁბኁᄺॽጺ

ዷ‫׼‬ă

ฆᄽ‫ݛڤڢ‬௬‫ڦ‬ஃዸă

கࣷࣷ໯ਉӸĐSfbmjtjoh!

‫ڦ؜‬Đዐࣀ௷ፃ࿀‫ްٷ‬

঳ศᒰ༬൶݀ቛঢ়૦‫ߴټ‬

ዐࡔྤ੔ഓᄽࠣ‫ݻ‬

ॵൃ.ԛ৙ஃ༇‫ڦ‬ፇ

ศᒰঢ়ष‫ڦ‬ऄ૰݀ቛăኪ

uif! Dijoftf! EsfbnĊํ

႗đĊĊनĐዐࡔ௔đࣼ

ঢ়षଶᇘ‫ڦ‬ഔ݀Ljᅜतኄ

ᆶ၌ࠅິۭ๚‫׊‬त‫ظ‬๔

ኯኁኮᅃဇ௏Ą૧ܻ௏༬

ఁഓᄽॆĂአު࠳ᇵࢅূ

၄ዐࡔ௔đߛ‫ރ‬ஃ༇ăা

዆କᅃ‫ݻ‬ઢ཮ă༪ஃॽྷ

‫ܔ‬ዐࡔঢ়ष݀ቛࢅมࣷ৊

ටྦྷ็ᄺॽ‫؜‬ဝăሞ໱‫ڦ‬

ձ๗ຫ‫;ڢ‬Đ࿢்࢔ߛ႗

බॆॽ༑༪ศᒰ‫ڦࠀׯ‬ᄲ

้LjኪఁฆহଶႰतॵൃ

ජኄၜऺࣄ‫ڦ‬ए็ኮᅃቛ

օᆶࢆዘᄲᅪᅭă

ଶ‫ူڞ‬Ljྤ੔ᅙ੺໏‫׊ׯ‬

ኄၵਏᆶᆖၚ૰ĂԢ๴ድ

໎ă

ၯᆷॽ๴ᄥ‫؜‬ဝLjྦྷ็Ă

ਸLjनĐ๨‫ॽׇ‬ሞጨᇸದ

ઠጲॵൃूዎฆბᇾ

ྺዐࡔፌ‫ׂںݝڦٷ‬ਸ݀

ణ‫݀ڦ‬ჾኁॽ֖ेԨْஃ

Ąधൽ‫ࠀׯ‬ঢ়ᄓǖॵ

ᄘ઩!ĂႸณ‫!ؾ‬Ăக࿅ࣀĂ

ዃዐࣩ݀ਦۨႠፕᆩđLj

‫݀ڦ‬ჾूՠᆶǖࡔाࢢ࠵

ฆत࣍ԍॺዾ‫ڦ‬ႜᄽံ

༇ă࿢்‫׉ݥ‬೺‫ځ‬᳠ད໱

ൃბኁॽ༑໭සࢆॽศᒰ

༚ম‫ڪ‬ઠጲॵൃࢅዐࡔ‫ڦ‬

ኄՔኾጣ௷ᆐഓᄽॽሞዐ

ঢ়षბߛप‫ٷ‬ბ঄฾஝ਖ਼

‫ބ‬ă3115౎Ljྦྷ็૴ࢇ‫ظ‬

்৽සࢆླྀ‫ۯ‬ዐࡔຳᆐഓ

‫ࠀׯڦ‬ኮ‫ްڢ‬዆‫ڟ‬ኝ߲ዐ

ዸఁბኁĂഓᄽॆĂฆᄽ

ࡔ‫ڦ‬ঢ়षतมࣷ݀ቛዐ

ܻĄञ༬෧)Njdibfm! Lju.

૬କዐࡔፌ‫࣍ڦٷ‬ԍፇኯ

ᄽ‫݀ڦ‬ቛઠᆌ‫ܔ‬32๘ु‫ڦ‬

ࡔঢ়षዐă

ଶႰࢅਦ֧ኁॽྷජĐํ

ӳᄇ࠲॰ঙ෥ኄᅃዘ‫ٷ‬Վ

tpo*Lj݀ჾ‫ڦ‬ዷ༶ྺĐ‫ظ‬

Үઙ฀ิༀၹࣷLj޿ၹࣷ

཈቟݀՗ጲम‫ڦ‬९঴ࢅၙ

Ąසࢆํ၄Đዐࡔ

၄ዐࡔ௔đ‫ڦ‬ዷ༶ਉӸᅃ

ࣅLjᇑࣷूՠॽӝศᒰ༬

ႎᇑ৪ኛ૰đǗূබጆᄽ

ሊणକዚ‫ܠ‬ຳᆐևோ‫ڦ‬ฆ

݆ăཚࡗሊणአުĂბຍ

௔đǖ༑༪ॽ๑௅ᅃ࿋ஃ

‫ׇ‬ஃ༇Lj༪ஃĐຳᆐഓᄽ

൶ፕྺ༬՚ӄ૩৊ႜ༑༪

঄ ฾ ဇ ௏ Ą ໽ ુ ) T j n p o!

ᄽଶႰă3122౎೿ሆLj໱

হĂഓᄽतূබহ‫ݛܠڦ‬

༇֖ᇑኁ‫ۼ‬ᆶऐࣷ৽සࢆ

ሞዐࡔঢ়षገ႙ዐ‫ڦ‬ፕ

ჺ৯ă

Ubzmps*Lj݀ჾዷ༶ྺĐূ

‫ړ‬჋ྺዐࡔഓᄽॆஃ༇‫ڦ‬

‫پ‬՗Lj࿢்ॽൊ๯ᅜ‫ځ‬ᅃ

ํ၄ዐࡔঢ়षतมࣷ݀ቛ

ᆩđLjࠌฆዐࡔঢ়षᇑ௷

ቛዐ‫ڦ‬ፕᆩđă

৊ႜბຍ঍ୁཞ้Lj໱࣏ ऺࣄᇑूዎฆბᇾဇ௏Ą

Ԩْஃ༇ॽ༑༪‫ڦ‬ෙ ‫ٷ‬ዷ༶ྺǖ

Mfbs. Ąॽ༑໭ฆহࢅአު සࢆཚࡗࢇፕ‫ۯླྀںࠀׯ‬

ॵൃ‫ٷ‬ბ‫تں‬౹ዞፌ

බ๨‫ڦׇ‬ᄇՎđǗFNCB

ዷဝăణമLj໱ኟፕྺ‫ݡ‬

‫׉ݥׇ‬घ‫ۯ‬ට႐Ă՚ਸิ

ኮ௔঍ୁၙ݆Ljཞ้੗ᇑ

‫ࠀׯ‬൐ፌਏऄ૰‫ڦ‬ഓᄽण

तNCBዷඪဇ௏Ą૧ܻ௏

࿚ბኁሞॵൃ‫ٷ‬ბಯքஆ

௬‫ڦ‬ᆶ࠲ዐࡔ࿄ઠጲᆯ๨

ਦ֧ኁĂฆহට๗ࢅბኁ

Ԩْஃ༇ᄺॽཞ้

ඖዐ႐Lj๟ᅃ໯‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ჺ

༬)Tjnpo! Mfbsnpvou*Lj݀

ਖ਼ბᇾჺ‫܁‬ฆᄽॏኵბࢅ

‫ׇ‬ঢ়षፕᆩ‫ࣆܔڦ‬ăđ

৊ႜ࿚‫ۯࢻٴ‬ă

༑໭සࢆ࠻‫ן‬஌ํ‫ڼ‬29া

৯ऐࠓLj‫ܔ‬ᇀഓᄽ‫ظ‬ႎĂ

ჾዷ༶ྺĐฆᄽሞมࣷ݀

ᆲ໿ბăሞಯքஆਖ਼ბᇾ

ᆐഓᄽ‫߫߀ڦ‬ኮ‫ڢ‬ă


ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

‫ݡ‬༌!/ 11

‫ڼ‬283೺

Simon Learmount: China should value its ‘critical friends’

ጆ‫ൃॵݡ‬.ዐࡔஃ༇ፇኯኁဇ௏Ą૧ܻ௏༬ձ๗

ํ၄Đዐࡔ௔đႴᄲĐᐲᆷđ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖॵൃ ‫ٷ‬ბྺ๊஺ᄲፇኯኄْஃ

օLjᆓথඇࡔ‫ڦྷݔ‬ምࣖऄ

ৈ๟߲ට‫ڦ‬ă

૰‫ڢڦ‬ୟă

മ‫ڢڦݛ‬ୟժփ๟ೝ

Tifo{ifo!Npefm!tipvme!cf! uif! ofx! qbui! up! Dijoftf!

Đዐࡔ௔đ๟ᅃ߲࢔

།‫ڦ‬Lj࿢ᇨߌLjໜጣĐ຤đ

ࡻ‫౒߁ڦ‬Lj໲փৈ੗ᅜࠞ૤

ሁઠሁศĂሁઠሁ੻Ljዐࡔ

ဇ௏ǖኄْஃ༇‫߁ڦ‬

ට႐Ljᄺԍାକፁࠕ‫ڦ‬૙঴

ࣷႴᄲժኆ๫Đᐲᆷđ‫ڦ‬Ց

౒ࢅශॆາၙ࢔ၟĊĊĐཚ

xjui! uif! jefb! up! pshbo.

੣क़ăሞ࿢૙঴ੂઠLjĐዐ

ஃĂॺᅱĂ‫ܔݒ‬ᅜतঢ়ᄓ

ࡗ๚ํઠቴლኈ૙đăሞ࿢

jtf!b!gpsvn!xijdi!csjoht!

ࡔ௔đଲ॑ᇀ࿢்ీࠕᅪ๎

ࠌၛăထྭኄْஃ༇ీࠕሞ

ੂઠLj၄ሞ࠲ᇀዐࡔ݀ቛ‫ڦ‬

Dijoftf! cvtjoftt! mfbe.

‫ڦڟ‬໯ᆶയሞ੗ీኮฉă

༇Ǜ‫ܔ‬ᇀĐዐࡔ௔đ‫ڦ‬ᄣ ጱLjే๟ሹ஺૙঴‫ڦ‬Ǜ Ipx!ep!zpv!dpnf!vq!

fdpopnjd!efwfmpqnfou@

ࠞ૤‫ࣆܔ‬Ă঴ဆĐዐࡔ௔đ

Ցஃ‫ྷܠٷ‬ජᅜူब‫ۅ‬ǖጨ

fst! boe! Csjujti! tdipmbst!

ሞ࿢ᄅዐLjዐࡔටᆶ

‫ݛڦ‬ၠฉᆶ໯ࠋ၅Lj༑༪ස

ԨዷᅭWTมࣷዷᅭĂ๨‫ׇ‬

uphfuifs@! Xibu! ep! zpv!

࢔‫ߵܠ‬ኲ‫ڦ‬ॏኵ࠵Lj૩ස‫ܔ‬

ࢆํ၄Đዐࡔ௔đǛĐዐࡔ

ঢ়षWTऺࣄঢ়षă඗ܸኄ

uijol!pg!Dijoftf!Esfbnt@!

‫د‬ཥࢅዐࣀ࿔ࣅ‫ڦ‬ी‫׶‬Ăॆ

௔đీሞඇ൰֫௬ฉᆶࢆᆖ

ၵ૙ஃኛՑඐ࿮݆঴ਦ၄ူ

Ipx!ep!zpv!efgjof!Dij.

བྷᇑมࣷ࠲ဣĂටᇑጲ඗ࢅ

ၚǛ

‫ڦ‬৆೨࿚༶Ljዐࡔူᅃօᆌ

oftf!Esfbnt@

࣍ৣ‫૴ڦ‬ဣ‫ڪ‬ăሞথ‫ڦڟة‬

޿ሹ஺ጽǛዐࡔසࢆీࠕ߸

ዐࡔටวฉLj࿢ੂ‫ڟ‬କ໱்

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ! ᆈࡔ

ဇ௏ǖ‫ړ‬࿢‫ڼ‬ᅃْད

ሞ‫ظ‬ᅪĂอெĂ๚ᄽฉᇑิ

ბኁዷᄲཪࡗ๊஺ઠକ঴ዐ

2:81౎‫پ‬Ljศᒰ‫ྺׯ‬

‫ڟ‬သৎೝዷဝሞ3124౎9ሆ

ਓઠ‫ڦ‬ᆫ๞ࢅ೧૰Lj඗ܸཞ

ࡔǛॵൃ‫ٷ‬ბ๟‫ޏ‬ᆶጆோჺ

ዐࡔ‫ڼڦ‬ᅃ‫ت‬ঢ়ष༬൶Lj๑

‫ݻ‬ຫഐዐࡔට௷ႴᄲĐํ၄

้ᄺփ‫ڥ‬փຫLjሞࡗඁ‫ڦ‬ᅃ

৯ዐࡔ࿚༶‫ڦ‬ऐࠓࢅཷ༹Ǜ

ኮ‫ྺׯ‬କፌࡻ‫ڦ‬ӄ૩‫ݴ‬ဆă

ዐࡔ௔đ้Lj࿢ණྺ໱ྌਢ

܎้क़૛Ljᆯᇀ߳ዖᇱᅺLj

Jo! xijdi! xbz! ep!

ሞఫ߲౎‫پ‬Ljዐࡔଶ‫ڞ‬ට‫ڼ‬

‫ڟ‬କᅃ߲‫׉ݥ‬ዘᄲĂᆶഔ݀

ኄၵ࠵౒ࢅ༬ዊደॷἔ‫ڥڏ‬

Csjujti! tdipmbst! dpnf! up!

ᅃْཌ‫઀઀؜‬Ljၠྔྭඁă

ᅪᅭ‫݆ၙڦ‬ăၙ݆๟ࡻ‫ڦ‬Lj

କ࿮ิഘă

voefstuboe! Dijob! boe!

࿮ຕ‫ڦ‬ঢ়ฆ‫پ‬՗ཷٗႎे

Dijoftf! Esfbnt@! Jt! uifsf!

ೢĂනԨĂၑߗဌൽঢ়ᄓLj ბသ‫ظ‬ᅪă!

඗ܸඐၟ๟ᅃ߲ߑߑ‫ٶ‬ਸ߃

Đዐࡔ௔đُ้৽ၟ

‫࢈ڦ‬ጱLjႴᄲीჄྜ฀ࢅླྀ

ᅃำഽᆶ૰‫ࡽڦ‬ঙLjᅜዐࡔ

boz! pshbojtbujpo! tqfdjbm.

ുă

ට‫ڦ‬ᆫଆ༬ዊፕྺॐࠓူ‫ڦ‬

jtft! jo! tuvezjoh! Dijoftf!

ࡻ‫ํں‬แ߀߫Ǜ!

ဇ௏Ą૧ܻ௏༬ձ๗!)Tjnpo!Mfbsnpvou* ॵൃ‫ٷ‬ბूዎฆბᇾNCBतFNCBጆᄽੜ‫ײ‬ዷඪLj

ศᒰ‫ڦ‬૩ጱ੗ᅜඟ࿢

for

்߸ൣ‫ڟੂںؤ‬LjሞዐࡔLj

ഓᄽ࠶ዎ‫ݛ‬ၠ঄฾Ljॵൃ‫ٷ‬ბฆᄽჺ৯ዐ႐)Centre

ဇ௏ǖ࿳ᆟዃᅑ‫ڦ‬ᅃ

ຳᆐഓᄽ๟සࢆ႗ഐ‫ڦ‬Ljස

Business Research*‫ׯ‬ᇵă໱‫ڦ‬ჺ৯‫ݛ‬ၠԈઔĐࡔॆဣཥ

ࣷLjዘዽዐࡔ‫௷ڦ‬ፃ৛ห༬

‫ۅ‬๟Ljዐࡔᅙঢ়ሞࡗඁ‫ڦ‬ब

ࢆྺዐࡔ‫݀ٷڦ‬ቛ༵ࠃ‫ۯ‬

ᇑഓᄽ࠶ዎ‫ڦ‬බࢇđ)convergence of national systems of

๘ुĐெࡔ௔đޯᇎຕᅜྤ

ዊLjํ၄փჱᇀĐெࡔ௔đ

ๆ౎ዐ‫ྺ׊ׯ‬๘হ‫ڦాྷݔ‬

૰ăศᒰփ๟ႎेೢĂၑ

corporate governance*Ăට૰ጨᇸ࠶૙ĂනԨഓᄽဣཥLj

ऺெࡔටघ൧ᇑ௔ၙᅃᄣă

‫ڦ‬Ăฯ዁‫ג‬ሁമኁ‫ڦ‬Đዐࡔ

‫ג‬पঢ়षഽࡔLjඇ๘হ‫߳ڦ‬

ߗĂ‫ٷ‬ᑞ‫ްڦ‬዆೗Lj໲ᅜጲ

ᅜतഓᄽ໯ᆶ඄࠵౒၎࠲‫ڦ‬ჺ৯ă

ໜጣ้क़݀ቛLjॽࣷᆥ၄‫؜‬

௔đă

߲ბᇾࢅჺ৯ऐࠓ‫ۼ‬࿮݆ॽ

म‫ݛڦ‬๕ሞ৊ࣅLjሞ཈቟ዐ

ሞُኮമLj૧ܻ௏༬ձ๗ሞঞᇣಢჟऐࠓSaxon-

࿢ණྺLjĐዐࡔ௔đ

ए็Ljࡽቻዐࡔॺ૬ᅃ߲‫ݏ‬

ॽࣷሞ၄ሞኄ้߲ऐߴዐࡔ

ඵ‫ڦ‬Ă‫ظ‬ႎ‫ڦ‬Ăࢅၿ‫ڦ‬ม

ට௷ᅃዖࠞ૤Lj৽ࡻԲฉ߲

jttvft@!

࢔‫࠲ܠ‬ᇀኄ߲Đ௔đ‫֫ܠڦ‬

Đெࡔ௔đ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ཞ

ణ࠼ٗዐࡔวฉᅎਸăዐࡔ

໲ቴ‫ڟ‬କጲम‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄă

court Ltdඪሏᆐጺ॔LjԈጎഓᄽInternational Packaging

௬Ă߳ঙ‫ڦ܈‬૙঴ࢅ‫ݴ‬ဆă

ᄣ๟ྺକ‫ݏ‬ඵࢅ‫ࠀׯ‬Lj඗ܸ

ᄺೕ‫؜ںݏ‬၄ሞ௃༹‫֎ڦ‬ঢ়

ሞዐࡔഄ໱‫ݛں‬Ljศᒰఇ๕

Ltd‫څ‬ඪ๨‫ׇ‬ᇑၨ๳ጺ॔ă

ኄْ‫ڦ‬ஃ༇৽๟ഄዐᅃ߲࢔

ܾኁփཞ‫ڦ‬๟LjĐெࡔ௔đ

Ԓ‫ڢ‬ዐă

ᅙঢ়ሞਸ๔ᆌᆩLj૩සฉ

ၭ‫ڦ‬Ă‫ڦ׈؛‬๬ᄓă

߸े߲ටዷᅭLj๟Đ຿ොđ

඗ܸLjኄၵධ඗փࠕ

࡛ă

࿢ࢅഄ໱ჺ৯ཞ๚்

ӲԨ‫ࠀׯڦ‬Ljৈཚࡗ߲ට‫ڦ‬

ፁᅜඟྔহକ঴ዐࡔăၙ

ศᒰ๟ᅃْๆ‫ࠀׯݴ‬

ศศ‫ں‬ԥඁ౎22ሆ‫ݻ‬ๆӗা

౮૰Ljጲᆯ৊ႜ߲ට჋ስLj

ᄲኈ‫ۮ܁ڥ‬ዐࡔLj࿢்Ⴔᄲ

‫ڦ‬๬ᄓă৑࠶ሞ݀ቛ‫ײࡗڦ‬

sjhiu! opx@! Ipx! ep! zpv!

Վ‫ྺׯ‬କᅃዖ๴ྰၾߌLjᅃ

ෙዐඇࣷฉ‫ڊٷ‬Ă߫ႎ‫݀ڦ‬

ፌዕइ‫߲ڥ‬ට૧ᅮăĐዐࡔ

ॽᄅ࠼ཨ‫ݣ‬዁‫أ‬ঢ়षଶᇘྔ

ዐLjई‫ܠ‬ईณᇜ‫ڟ‬ᅃၵ཈቟

uijol!uif!qpmjujdbm!sfgpsn!

ዖ‫ܔ‬ዐࡔ‫ੇڸڦ‬ᇑ‫ڲ‬ᅪă

ჾ໯‫ۯة‬Ljᆮഄ๟‫ܔ‬ຳᆐഓ

௔đLjሞ࿢ੂઠLjሞዐࡔ‫ڦ‬

߸࠽‫ݛںڦ‬Lj࠲ጀมࣷĂ࣍

ࢅઓవLj‫ڍ‬ጺ༹ઠຫศᒰఇ

xjmm!dibohf!Dijob@

ᄽᆌሞጨᇸ‫ݴ‬ದ‫ݛ‬௬‫څ׶‬

‫ူৣ࣍ٷ‬၂‫े߸ڥ‬ԈඹĂ၎

ৣĂ࿔ࣅĂአዎ‫ݛܠڪ‬௬‫ڦ‬

๕ධ඗๟਎‫ࠀׯڦٷ‬Ljժ൐

ഐĐਦۨႠፕᆩđ‫ࢬڦ‬ᇛă

ࢻ࠲૴ă

ᆖၚă

࿢ഽଜණྺLjࠏཚ๟

!

ፌࡻ‫ڦ‬Ӹ݆Ljᆮഄ๟‫ࢅࣆܔ‬

੗ᅜٗዐइൽঢ়ᄓăዐࡔ၄

ዐࡔኮമᇑ๘হഄ໱

Եُኮक़ኈ‫ں׵‬঍ୁၙ݆Lj

ሞ࿢்ੂઠLjኄ๟ዐ

‫ܔ‬ᇀኄዖփཞLj࿢ၙ

ᆈࡔ๟ᅃ߲ߛ‫܈‬Ԉඹ

ሞႴᄲ‫ڦ‬փ๟‫ںكڇ‬ሞഄ໱

ࡔॆྃব‫้ڦ‬क़໿‫׊‬କLj

ඟփཞࡔॆࢅ࿔ࣅ‫ڦ‬ට்Ե

ࡔ஝‫࢔ڦ؜‬ዘᄲ‫ڦ‬ᅃօLjኄ

‫ڟ‬କᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬঴๥ă31๘

‫ܠ‬࿔ࣅ‫ॆࡔڦ‬Ljᇑഄ໱݀‫ٳ‬

‫׭‬๨ް዆ศᒰఇ๕Ljܸ๟ጺ

Ⴙ‫ټۼॆࡔܠ‬ጣ༬๺‫ڦ‬Đ৥

ُፎዘ૙঴ă

‫پ‬՗କᅃዖᅪᇼLjඁᆓথ৪

ु91౎‫پ‬఍‫ڟ‬:1౎‫پ‬Lj࿢ሼ

ࡔॆ၎ԲLjփࣷৈ࠲ጀᅃዖ

঳ঢ়ᄓLjժፕ‫؜‬๢ᆌႠ‫ऺڦ‬

ೌđੂዐࡔă౹ዞࢅெࡔൡ

࿢ཞᄣණྺLjසࡕዐ

ኛLjॽঢ়षࢅมࣷ֫௬ฉ‫ڦ‬

ઠ‫ڟ‬ዐࡔLj‫ړ‬࿢࿚ዐࡔ౎ൟ

ॏኵ࠵ăੵბ੔Ⴀ๟ॵൃ‫ٷ‬

ࣄă

ၠᇀॽ໋૴๕‫ׂࠌڦ‬ዷᅭᇑ

ࡔၙᄲྜඇԥࡔाมࣷথ

ዐࡔഓᄽ‫ڦ‬඄૧‫ڹן‬঴‫؜ݣ‬

‫ڦ‬ഓᄽॆĐ๊஺घ݀໱்‫ظ‬

ბ‫ࢃڦ‬႐૙౒Ljᅺُᄺๆ‫ݴ‬

ዐࡔ‫ׂࠌڦ‬ዷᅭंၫሞᅃ

భLjఫ஺ଶ‫ڞ‬ටႴᄲණኈ‫ܔ‬

ઠă

ᄽ‫݆ၙڦ‬đ้Lj‫ܠٷ‬ຕට

ዘ๫‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ჺ৯ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేණ

ഐLjኄඟႹ‫ܠ‬Đྔઠਜ਼đᅜ

‫ځ‬ᅃၵํा‫ڦ‬Ăᆶํዊᅪᅭ

ྺዐࡔঢ়ष݀ቛణമ௬ଣፌ

ཞᄣ‫ڦ‬ᄅ࠼ੂ‫ځ‬ዐࡔአዎଶ

‫ڦ‬࿚༶Lj૩සට඄Ăາၙࢅ

‫ڞ‬ă

ჾஃጲᆯLjᅜत‫׼ܔ‬փཞአ

‫ړ‬඗Ljዐࡔ‫౎ܠ‬ઠ‫ۼ‬

ኄᄣ࣮‫ٴ‬࿢ǖĐ࿢ၙՎ‫ڥ‬ᆶ

๟ሞĐఄጣ็ཀྵࡗࢋđLjศ

ബLj࿢ၙඟ࿢‫ॆࡔڦ‬Վ‫޷ڥ‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేණ

‫ڦٷ‬࿚༶๟๊஺Ǜే‫ܔ‬ዐࡔ

ᒰఇ๕৽๟঩܎Ⴀํᄓ߀߫

ᇧăđසࡕ࿢ሞெࡔ࿚၎ཞ

ྺፌ๢ࢇዐࡔ‫ڦ‬ঢ়ष݀ቛఇ

አዎ༹዆߀߫‫ڦ‬ᇨ೺๟๊

‫ڦ‬ፌࡻ૩ጱă඗ܸLjසৃዐ

‫ڦ‬࿚༶Ljࠚऺኻీད‫ڟ‬ฉ௬

๕๟๊஺Ǜศᒰఇ๕ࣷ๟ዐ

஺Ǜ

ࡔጽ‫ڟ‬କଣহ‫ۅ‬Lj‫؜ੵځڪ‬

࣮‫ڦٴ‬മӷਔă

ࡔ‫ڦ‬࿄ઠ஘Ǜ

থူઠᅪᅭ‫ڦݐݥ‬ၠമ‫ڦ‬ᅃ

ሞዐࡔLjĐ௔đփৈ

Ep! zpv! cfmjfwf! uif!

‫ܔ‬ዐࡔ૦๏‫ڦ‬փକ঴ ࣷ‫ڞ‬ዂ‫ܔ‬၄ৃአުአ֧‫ڦ‬ဃ

Xibu! jt! uif! cjhhftu!

঴Ljׂܸٗิࣉᅑăໜጣዐ

dibmmfohf! Dijob! jt! gbdjoh!

ࡔํ૰‫ڦ‬ሺഽLjኄዖࣉᅑገ

९ኁ‫ځڦ‬ᇜ‫ڪ‬ă DŽԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬Dž


12 / ‫ݡ‬༌

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

3125౎4ሆ32.38න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

What does the Chinese Dream mean?

2 Đዐࡔ௔đ‫ڹڟ‬๟๊஺Ǜ Đዐࡔ௔đኮ༵‫؜‬ᅙঢ়‫౎ܠ‬Ljසࡕేᆩᅃਔࣆ߁ઔኄ߲௔Lj໲๟๊஺Ǜే႐ణዐ૙ၙ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ ๟๊஺ᄣጱǛ ‫ื۫ר‬ǖ

ྦྷྼूǖ

႑૰ॺǖ

Ⴘณ‫ؾ‬ǖ

Đዐࡔ௔đᆌ޿๟ඇ௷௔ă‫ړ‬඗փ

ๆӗ‫ٷ‬໯༵‫ڦ‬Đዐࡔ௔đLjन

࿢႐ణዐ૙ၙ‫ڦ‬ዐࡔ௔৽๟ǖ

࿢࢔ဠ࣌Đዐࡔ௔đኄَ߲Lj

ཞ‫ڦ‬มࣷ঩֫ᆶփཞ‫ڦ‬௔ၙLjഓᄽॆĂ੔

ᄲํ၄ጲᆯĂೝ‫ڪ‬Ă݆ዎĂࠅኟĂ

௷ᆶĂ௷ၛĂ௷ዎLjၩ‫أ‬ഇ๫Ljට

ᅺྺĐዐࡔđࢅĐ௔đ߳ጲ‫ၙڦ‬ၡ੣

ბॆࢅአዎॆ‫ۼ‬ᆶ߳ጲ‫ڦ‬௔ၙLj‫ܔ‬አዎॆ

௷ዷ‫ڪڪ‬Ljኄᄺ๟࿢‫ڦ‬ዐࡔ௔ă

ටೝ‫ڪ‬ă

क़‫ٷ࢔ۼ‬Ljܸଇኁेഐઠ৽߸‫ٷ‬ƽᅃ

ઠຫLj໱்ᄲํ၄Đଇ߲ӥ౎đDŽሞዐࡔ

ད‫ڟ‬Đዐࡔ௔đLj࿢৽ߌਥँวᆶ૰

ࠌׂ‫ׯڕ‬૬ᅃӥ౎้ඇ௬ॺ‫ׯ‬ၭ੃มࣷLj

ଉăࡗඁ࿢்དକփณĐெࡔ௔đ‫ڦ‬

ሞႎዐࡔ‫ׯ‬૬ᅃӥ౎้ॺ‫޷ׯ‬ഽ௷ዷ࿔௽

ࠤ๚Lj၄ሞၙഐઠඟටᆇၡศਗ਼ă࿄

ྦྷ؋ǖ

ࢅၿ‫ڦ‬มࣷዷᅭ၄‫ॆࡔࣅپ‬DžLjፕྺ߲ට

࿢႐ዐ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đᆌ޿๟ට௷‫ڦ‬௔ăਏ༹ઠຫ৽๟ට௷ీ႞‫ิںޟ‬

ઠຫLj੗ీጕ൱‫ڦ‬๟ࠅೝኟᅭă‫ڍ‬࿮ஃሹ

ऄLjਃኁᆶഄ࿭Ljิթ੗ᅜၛ๴௨‫ݯ‬ᅅଐLj࡚ጱฉბీᆶᅃ߲ࠅೝ‫ڦ‬ঞᇣ࣍

ᄣLjፌዕ‫ۼ‬๟ᄲሰ‫ޟ‬ኝ߲ࡔॆࢅ௷ፃLjඟ

ৣLjీፎዘ࡚ጱ‫׊ׯڦ‬ă

ઠሞዐࡔ‫ںཱིڦ‬ฉLjᄺᆌ޿‫ิڐ‬ሁઠ ሁ‫ڦܠ‬೵ཚට‫ݺ‬۷Ă‫ࠤڦࠀׯ‬๚Lj࿮ ඪ๟ዐࡔටLj࣏๟ઠጲዐࡔᅜྔ‫ྔڦ‬ ࡔටă

‫ٷ‬ዚ๴ࣳăĐዐࡔ௔đਏ༹ઠຫᆶब߲֫ ௬Ljঢ়ष֫௬ฉੂLj๟‫ྺׯ‬ᅃ߲݀‫ࡔٳ‬

࿢‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ๟๊஺Ǜఫ৽๟

ॆLjዐׂ঩प‫ྺׯ‬ዷୁǗٗมࣷ֫௬ฉ

փৈᄲӝূ‫׼۝‬Ⴤঢ়ᆐࡻLjඟ໲‫ྺׯ‬

ᄘಧ‫ׅ‬ǖ

ੂLjෑ๞ඖ༹‫ڟڥ‬ቷࠥLjට௷‫ڟڥ‬एԨԍ

৽๟ລᅃਥLjႝઠࢫ๊஺‫ऻྮۼ‬କ‫ڦ‬ᅪາă࿢႐ణዐ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ੗ᅜ

ᅃ߲‫׼‬Ⴤ‫ڦࠀׯ‬ഓᄽLjܸ൐ᄺᄲᇑ‫ׯ‬

ቱLjࡔॆ‫݆ڦ‬዆‫ڟڥ‬ብ၂Lj௷ዷࢅ࿔௽‫ڥ‬

ᆩෙ߲ጴ߁઄ǖే‫ڦۮ‬ăසࡕ‫ݥ‬ᄲၘဦ঴๥‫ࣆڦ‬Lj৽๟௷ዷĂ၊አĂ࿔௽Ăබ

ഥฉྤ‫ڦ‬ዐࡔഓᄽᅃ‫ࠌڢ‬ཞ‫׊ׯ‬Ăጽ

‫༹ڟ‬၄ă

෇ዷୁ๘হ‫ڦ‬ዐࡔă

ၠ๘হLjඟዐࡔ‫࠶ڦ‬૙ኁ‫ڟڥ‬ፎ৤Ă ඟዐࡔഓᄽᆶጣᆫႯ‫࠶ڦ‬૙ঢ়ᄓLjඟ ዐࡔഓᄽ‫࠶ڦ‬૙ఇ๕ሞඇ൰ᛒഐă

૚ࣰኮǖ ྦྷᅭྶǖ

සࡕ‫ݥ‬ᄲᆩᅃਔ߁ઔ࿢‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ‫ࣆڦ‬Ljኄ৽๟ǖሞॽઠ‫ڦ‬ᅃཀLj

ቧࢡ༢ǖ

Đዐࡔ௔đ๟ඇ൰ࣅ้‫پ‬ዐࡔ‫ྺׯ‬ጲम‫ڦ‬

ኈኟᆯට௷჋‫؜‬ઠ‫ڦ‬Lj‫پ‬՗߳௷ፃĂๆෙᅢዐࡔට‫௷ڦ‬ᅪ‫پ‬՗ీ਋णᅃ

Đዐࡔ௔đ৽๟ඟዐࡔ‫ڦ‬౫௷ࡗฉ

ጕ൱ă૙ၙ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ๟‫ג‬ሁৎ‫پ‬Ă‫ג‬ሁဇ

༗Lj዆۩‫؜‬ᅃև؊‫༹ݴ‬၄ጲᆯĂ௷ዷĂ݆ዎ৛หăॽӝዐࡔᆅฉ႞‫ޟ‬Ă‫ݏ‬

‫׭‬๨‫ิڦ‬ऄLjඟ‫׭‬૛ටࡗฉዐׂ঩प‫ڦ‬

‫ݛ‬Ă‫ג‬ሁ‫د‬ཥ‫ڦ‬ඇႎ௔Ljᇑටૌ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ၎

ඵĂ޷ഽĂࢅၿኮୟ‫ڦ‬੔ბĂჹ৉Ăࡀ‫ڦݔ‬၊݆ă

ิऄLj०ܸჾኮ৽๟ඟዐࡔට௷ࡗฉࡻ

കࢇLjᇑ๘হ߳ࡔට௷ጕ൱ெࡻิऄ‫ڦ‬௔၎ཚ ၎ඹă

ܸ࿢૙ၙዐ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đᅨසُǖዐࡔටీิऄሞᅃ߲ጲᆯĂ௷ዷĂ

නጱLjณᅃၵኛஃLjณᅃၵ۷ኛLj໸໸ ํํ‫߾ں‬ፕLjኄ๟ፌࡻ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đă

݆ዎĂ႞‫ޟ‬Ă‫ݏ‬ඵĂ޷ഽĂࢅၿ‫܈ࡔڦ‬ኮዐă

ࣀ࿕‫ۅ‬ೠ ੔र݀ቛ‫ৃڟ‬ཀLj௔๟๊஺ഄํටૌ࣏๟փ໿௽ӣăܸ‫ټ‬ᆶ࿔ბ෥֒,አዎၡኙ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đLj߸๟ࣷඟටᆶሊ෷࿽ቸኮߌăසࡕ໲๟٪ሞ‫ڦ‬Lj‫ړ‬඗փీኻ๟Đࡔॆ޷ഽࢅට௷ ႞‫ޟ‬đኄ஺‫ڇ‬ԋă໲ᆌ޿๟߲੗ᅜ๔ዕీࠕമ৊‫ڦ‬ఇ๕Ljᅃ߲ీඟ‫ܠٷ‬ຕටᆶ௔੗ፔ‫ৣ࣍ڦ‬ăසࡕĐዐࡔ௔đ๟໯ᆶዐࡔට‫ڦ‬௔Ljఫ৽޿ዘႎۨ࿋၊݆‫ڦ‬ᅪᅭLjᅜ௷ዷࢅ݆ዎ๯ံඓ ૬໯ᆶዐࡔටೝ‫ڪ‬ᆛᆶ‫ڦ‬አዎ඄૧Ljॽᆶ੗ీ୺ᄯට‫ڦ‬඄૰࠲৊ॕࠦ‫઺ڦ‬େLjॽ჋ਉׂิ‫ڦ‬ට‫ٷ‬Վ‫ׯ‬ኈኟ‫ࢃڦ‬႐඄૰ऐࠓLjॽ௅߲࠳ᇵ‫ࠅׂ֎ڦ‬๖ཀူăፌࢫLjॽ݆ୱՎ‫ׯ‬௅߲ࠅ௷ ‫ॱڔڦ‬ಈLj࿄ঢ়ᅃ߲‫܀‬૬ܸ၎ࢻ዆ሀ‫༹݆ິڦ‬ဣ‫ڦ‬ጕ৯ࢅჇಒLjփీԥණྺᆶፍă‫ړ‬Đዐࡔ௔đෙ߲ጴԨว‫ڦ‬٪ሞޮ߃କ‫ܔ‬໲Ԩዊ‫ڦ‬ጕლLj‫ྺׯ‬ཌྷՓনཀྵ‫ڦ‬Ⴧ‫ࢅࣃد‬ဠ‫ٷ‬೵Ԧ‫ڦ‬ጁ৶ َLj࿢்ۨᄲ‫ܔ‬ኮၭ႐ᅵᅵLjే࿢‫ڦ‬Đዐࡔ௔đLjඓۨ๟ኄ߲ᄣጱ஘Ǜ

ᅃටᅃਔࣆसᇕĐዐࡔ௔đ Đ࿮࿇࿮ਕ๟ઠᇸᇀ฀ଆ‫ڦ‬Ԩ႐Ljঢ়ࡗ౮૰Lj࿢ዕᇀ‫ׯ‬ ྺ࿢ၙᄲ‫ڦྺׯ‬ටăđ

Đ࿢்௅߲ටᄲߴጲमย૬ᅃཉ‫ڦ׊ׯ‬ୟ཰Ljईኁຫᅃ ߲ዕट‫ڦ‬ణՔLjᅃ߲ටᆶ‫ۅ‬௔ၙ๟༬՚ࡻ‫ڦ‬ᅃॲ๚ăđ

ĊĊኪఁᅝට!ᅉీৢ

ĊĊԛ৙ᆀࡲ‫د‬௃‫ڦ‬বణጺ֋!ྦྷ‫ݚ‬

Đ჋ስକኄ߲ኰᄽᅪ࿆ጣ჋ስକᅃཉ‫أ‬କᝧ๰ཀኰLj՚

! Đ‫ړ‬௔‫ܠܠ‬ณณᅺփཞ‫ڦ‬ऐ዆ገՎ‫ྺׯ‬አ֧ࢅׂ೗‫ڦ‬

! Đටૌ‫ڦ‬ጕ൱փ๟࿪ྂӺLjᅃۨ๟ࠌࢅ‫ڦ‬มࣷLj໯࿍ ࠌࢅ‫ڦ‬มࣷ๟ᆶֶ՚‫ڦ‬Ljే޷ేᄺփሞཀ༗Lj൬ᄺփሞ‫ں‬ ᇢLj࿢்ᅃۨ๟ሞටक़‫ڦ‬ᅃ߲มࣷጒༀăđ ĊĊࢋԛ‫ٷ‬࿷౫థणཷᆶ၌ࠅິۭ๚‫!׊‬໥‫ٷ‬࿷

࿮჋ስ‫ڦ‬ටิ‫ڢ‬ୟăđ

้ࢪLj໲֍๟ዐࡔ၄ํă௔փ๟ዕ঳Lj௔๟ഐᇸăđ

Đྺࡔྺ௷๟ီኮ‫ٷ‬ኁLj‫ڍ‬๟Ljྺᆷྺତᅨ๟ီኮၭ

ĊĊཽᅣ݆ᅅ!ྦྷდ஽

ĊĊଭ‫ۅ‬ჺ৯ጧკणཷۭ๚‫!׊‬ᇰሄ

Đዐࡔփඍᅃ಼߲ೠኁLj߸ඍᅃ߲ႜ‫ۯ‬ኁĂॺยኁLj࿢

Đ࿢๟แ‫ڤ‬ᇸLj࿢໯ፔ‫ڦ‬๟‫෈ض‬Ljሞ၄ৃኄ߲มࣷ૛

்‫ۼ‬๟มࣷ݀ቛ‫ڦ‬๴ᅮኁLjᄺ๟มࣷ࿚༶‫ڦ‬዆ሰኁLj໯ᅜ࿢

௬Lj‫ۼॆٷ‬஬஬ଢ଼ଢ଼Ljኻࠥጣ߾ፕLj࿢ထྭ௅߲ዐࡔට‫ీۼ‬

!

்ᆌ޿‫ྺׯ‬มࣷ࿚༶‫ڦ‬঴ਦኁăđ

ፔᅃ߲ࡻ௔Ljܸ൐ኄ߲Ďࡻ௔ď๟ీࠕํ၄‫ڦ‬ăđ

Đ࿢‫ڦ‬௔Lj৽๟ᄲॺ૬ྜ฀‫ڦ‬๨‫ׇ‬Ljൽၩ༬඄Ljኄ߲߶

ኁǗ࿢்ံፔࡻวՉ‫ڦ‬Ԩ‫ݻ‬Ljӻዺ‫ڟڥ‬࿢்วՉ໯ੂ‫ڦڟ‬ዖ ዖփೝ๚Lj඗ࢫምઠፔᅃ߲Ďီኮ‫ٷ‬ኁď‫ڦ‬௔ӕăđ

ĊĊĖ‫࣡ލ‬ዜ਽ėՊ྿LjऻኁևዷඪLjĐྲձ‫࠯ٶ‬đ݀ ഐටLjĐዐࡔೖઓ෷൶ၭბิ௨‫ݯ‬࿷֕đ݀ഐට!‫ݧڭ‬

ĊĊၑߗჯનणཷۭ๚‫!׊‬แ‫ڤ‬ᇸ

ĊĊߗ໼࿴ီၭຫፕॆ!࿒෌Ҿ

አዎ߀߫௢ൎ၎࠲ăđ ĊĊ‫پړ‬ዸఁঢ়षბॆ!யᇀ᧲


ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ᄕ๫Đዐࡔ௔đֱۙǖ‫ݝ‬ॏ࣮ࡃ૙Ⴀಇ௷ዚ௔ၙ๯࿋

!!!!‫ݡ‬༌ /13 ‫ڼ‬283೺

ᆈࡔĖ࿐ԒėǖĐዐࡔ௔đփ๟કቧዷᅭ፨௔

ᄕ๫Ėႎ࿕2,2ėሞ

থူઠ๟ॺยิༀ࿔௽Lj཭

‫ݔ‬Đෙ!ࠅđၩ‫ݯ‬Lj‫܅‬ਨĐบ

ᆈࡔĖ࿐Ԓėྪበሞ

3124౎4ሆ2:නխ‫؜‬Ėࠌ

೦Đๆ௬Ṳ‫ޚ‬đăಇሞ‫ڼ‬ෙ

ॖฉ‫ڦ‬ષ‫ݯ‬đࢅĐ‫୾כ‬ฉ‫ڦ‬

3125౎2ሆ42න਽‫ک‬༶ྺ

ၛĐዐࡔ௔đƽėLjሞব

‫ޫݒྺڦ‬Lj़‫ٶ‬Đ઻ࢸđLj

ޫӨđăֱٗۙ঳ࡕ੗ᅜੂ

Ėٗ࢔‫ݛܠ‬௬঄LjĐዐࡔ

ೠஃණྺLj‫ܠ࢔ܔ‬ሞ

ణዐ‫௷ܔ‬ዚ႐ణዐ‫ڦ‬Đዐ

ᆼ‫ٶ‬Đ֜ᆒđLjඟޫӨ࿮‫ت‬

‫؜‬Lj઻ӥႡ‫ܔ‬มࣷࠅೝ‫ڦ‬ᅃ

௔đᇑĐெࡔ௔đுᆶ๊஺

ဇ‫ڦݛ‬ටઠຫLjዐࡔ௔ࢅᅃ

ࡔ௔đ৊ႜକֱۙLj჋ၜ

֠วă‫຺ڼ‬๟๋೗ҾඇLj‫׺‬

ዖ೺‫ځ‬Ljᄺᆶ‫߲ܔ‬ටิ٪ጒ

փཞė‫ڦ‬ຈఁ࿔ቤLjፕኁဣ

߲કቧዷᅭ‫ڦ‬፨௔৚ටૌ

ೠஃණྺဇ‫ݛ‬ටᅺྺ

ᆶܾๆ‫ܠ‬ၜăሞೠԲዐLj

‫ݣڥ‬႐Lj‫੃ॳڥ׺‬Ljӝࡻ

ༀ‫ڦ‬ᅃዖ೺‫ځ‬ă

Ӑ‫ٷ‬૧ჱဒ౅‫ٷ‬ბዐࡔჺ৯

ຼă඗ܸ‫ܔ‬ዐࡔࡔా‫ڦ‬ටઠ

‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬૦๏ࢅ௔ၙփକ঴

ಇሞ‫ڼ‬ᅃ࿋‫࣏ڦ‬๟‫ݝ‬ጱă

Đ෇੨đҾඇ࠲ă‫ڼ‬࿵๟ࡀ

ዐ႐ዷඪਖ਼૛Ąքશă

ຫLjዐࡔ௔փࡗ๟ၛ๴ฉࢅ

ܸဃ঴ዐࡔ௔ă

DŽႎષྪDž

Ӑ‫ٷ‬૧ჱဒ౅‫ٷ‬ბዐ ࡔჺ৯ዐ႐ዷඪ਻෌Ąքશ

Ė౨ሀ้ԒėǖĐዐࡔ௔đྺዐࡔਗ਼ူᆇऻ

ગ‫ڦ‬໿ೝᄝፁᅜඹူଇ߲‫ٷ‬

‫ڦ‬ዐࡔ࿔ࣅ‫د‬ཥࢅว‫ݻ‬ăٗ

ࡔđă

ኄ߲ᅪᅭฉઠຫLjዐࡔ௔ᅪ

୿‫ܘ‬Ă౨ሀईኁဒ౅‫ڦ‬ට் ཞᄣ๾๢‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ă

ሞ࣬ްबӥ౎മሼၛᆶ‫࣪ڦ‬ ࣣă

ٗଷᅃ߲ঙ‫܈‬ઠຫLj ᄲඟဇ‫࡚ڦݛ‬ጱ்କ঴༚ໄ

ሞĖ࿐Ԓėฉ݀՗ೠஃຫLj

ೠஃ‫׬‬Ljዐࡔ௔ਏ༹

ᇮ௽ൣᄺ๟࢔వ‫ڦ‬ăᄺႹᆌ

‫ړ‬ዐࡔࡔॆዷဝသৎೝ༌ஃ

৽๟ᆛᆶഛ‫כ‬Ăᅃ߲ࡻ‫ݝڦ‬

޿ၟᆈࡔঞ๲૦๏ఫᄣLj‫׉‬

ெࡔĖ౨ሀ้Ԓėྪ

ᆶ໱‫ڦ‬Ďዐࡔ௔ďăኄ߲੨

બ‫ڦ‬ዷ༶๟ሼሦ๴ဇ‫ࢅݛ‬න

ዐࡔ௔ኮाLj࡛ྔ‫ܠٷڦ‬ຕ

ጱĂெ๋ࢅ੗ᅜ‫ྔ࡛ڟ‬୫

ᆩᅃၵࡔྦྷई౰ྦྷ‫ࠤڦ‬๚Lj

በሞ3124౎6ሆ4න݀՗ຈఁ

ࡽ๟ႎඪዐࡔࡔॆዷဝඁ౎

Ԩ೻හ‫ڦ‬ዐࡔ‫ੇڦ‬ኛ๏ăသ

࠵ִॆ‫ۼ‬ਸ๔ߌ‫ڟ‬ሁઠሁ৆

ᆴăٗኄ߲ᅪᅭฉੂLjዐࡔ

֍ీ๑‫ڥ‬Đ࿵ഥ౎࿔ࣅđ߸

࿔ቤྺਖ਼ઙૢ෩Ą෗ә߭ᅃ

22ሆ‫ړ‬჋ዐࠌዐᄕጺກऻࢫ

ৎೝ঺ᆩ࠽ྺටኪ‫ڦ‬Đெࡔ

ቧă

௔ഄํࢅெࡔ௔࢔ૌຼă

ཚໍᅟ‫ۮ‬ă

௏‫ݤڻ‬ӎ૛‫ڦ‬Ėዐࡔ௔ėᅃ

փ৳༵‫ڦ؜‬ă໱ሞ࿋ᇀԛ৙

௔đ‫౒߁ڦ‬Ljྺዐࡔ‫גྺׯ‬

ೠஃຫLj໱்௮ࣼ‫؜‬

޿ೠஃණྺLjට்‫׉‬

࿔ă࿔ዐኸ‫؜‬ǖĐ‫ڭ‬ၭೝ༵

‫ڦ‬ዐࡔࡔॆձ࿿࠷֖࠵ᅃ‫ׇ‬

प‫ڦࡔٷ‬ԑ޶ਗ਼ူጲम‫ڦ‬ᆇ

ᅃ‫ࣃ཮ޗ‬ǖዐࡔ৊԰ெࡔ‫ڦ‬

ࢮ୼သৎೝ‫ڦ‬ዐࡔ௔ᄺӁኸ

‫؜‬Ď߀߫ਸ‫ݣ‬ďLjࢲে༢‫ב‬

ఁྺĖް႗ኮୟė‫ڦ‬ቛબ้

ऻă

቟୼૧ᅮLjዐࡔ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ට৩

ዐࡔް႗ᅙঢ়ԥဇ‫߾ݛ‬ᄽࣅ

‫ڞ‬ĎࢅၿมࣷďLjသৎೝሶ

‫׃‬ຎକĐዐࡔ௔đLjఫ‫ׇ‬ቛ

඗‫ߢںڊٷ‬໕ெࡔጺཥĐ੻

ࢅ၄‫ࣅپ‬ષ‫ח‬ჷுईኁൔ์

!!!!!!!!!!DŽႎࣀࡔाDž

౫ᄽևև‫׊‬ᇑᇰ୉ೝࠌ༌຤‫ڠ‬Đዐࡔ௔đ

ऊኒṪ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đǖፔᅃ߲ᆶมࣷሴඪ‫ڦ‬ഓᄽॆ

3124౎5ሆ:නLj౫ᄽ

ऊኒṪຫǖĐ‫ܔ‬ጲमࡔ

ևև‫ޯ׊ࡣ׊‬ઠ‫ॆࡔڟ‬ሗ

ॆ‫ڦ‬࿔ࣅ‫ڦ‬ණཞ๟௷ፃጲ႑

঍຤‫ײ߾ڠ‬रຍჺ৯ዐ႐࡛

‫ڦ‬ᅃ߲Քኾă၄ሞ࢔‫౎ܠ‬ൟ

ళళ‫ݏ‬ए‫ں‬LjᇑĐሗ঍຤‫ڠ‬

ටᇼᅪඁࡔྔ݀ቛLjဇࣅ࢔

ኮ޴đᇰ୉ೝࠌཞჇքഔ‫ۯ‬

ჹዘă‫ڍ‬࿢ထྭॆ‫ॽ்׊‬ઠ

‫຺ڼ‬೺‫ג‬पሗ঍‫࠲߿ڠ‬Lj૰

ሞಢᄢ࡚ጱ้ᄲ‫ܠܠ‬৊ႜ‫د‬

ኛᆩ6‫ڟ‬9౎ಢᇣ‫؜‬ਏԢచׂ

ཥঞᇣăđ

2111ࠅুᅜฉׂଉയ૰‫גڦ‬

ऊኒṪ࣏ຫǖĐ࿢்

प‫ڠ‬ႎ೗ዖăࡣ‫ޯ׊‬՗๖Lj

ዐࡔᆶ࿵ഥ౎‫ڦ‬૦๏࿔ࣅLj

౫ᄽևॽ‫ٷ‬૰ኧ‫຺ڼ׼‬೺‫ג‬

ኄ࢔ࡻă‫ڍ‬๟සࡕփጀᅪԍ

पሗ঍‫࠲߿ڠ‬ჺ৯Ljे੺ಢ

ࢺLjᄺႹ࿄ઠ৽ுᆶକă‫ړ‬

ᇣ‫؜‬చׂ2111ࠅুᅜฉ‫גڦ‬

඗Lj࿢߲ටᄺࣷ‫ܠ‬ඁକ঴࿢

प‫ڠ‬ႎ೗ዖLjժ৑੺ླྀ࠽‫ڟ‬

்ዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅLjཚࡗ࿢்

ഥॆྤࢽLj౮૰ํ၄౫ᄽ੔

ሞփཞർ‫ڦڢ‬౮૰Ljඟዐࡔ

ჺĂ຤‫ڦׂิڠ‬ዐࡔ௔ă

DŽCCDዐ࿔ྪDž

ฉ཮ᆸܾྺ౫ᄽևև‫!!!!ޯ׊ࡣ׊‬ᆸෙྺሗ঍຤‫ڠ‬ኮ޴ᇰ୉ೝ

࿔ࣅሞඇ๘হᆶ໯ࢣᄙăđ

DŽႎࣀྪDž

၄ඪඇࡔአၹ྿ᇵLjၑߗӎࣷዷဝऊኒṪ

DŽ࠼௽ྪDž

ᄮ௽ǖ࿢‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ๟ඟ༹ᇣ࣮ࡃঞᇣ

વશፔਜ਼ൣࣀ༌൞౎Đዐࡔ௔đǖጕደ႐ዐ‫ڦ‬௔ၙ

Đᄲ߀Վᇱံ༹ᇣৈৈ

3124౎7ሆ25නLjᅜ

๟Ďྺࡔኛ࠼ďĂĎྺॆၕ

Đഔ‫ڱ‬࿄ઠĄํ७ዐࡔ

ኛ࠼ď‫౒߁ڦ‬Lj๑ഄ‫ྺׯ‬ঞ

௔đྺዷ༶‫ڦ‬Đ3124൞౎

ᇣ‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ă༹

ฺ‫ۆ‬đሞൣࣀ‫ٷ‬ბঢ়ष࠶

ᇣ‫؛ڦ‬प঩܎๟ྺକ‫༹଀܍‬

૙ბᇾ࿀୿୍Ԓߢཐਉ

೧Ljܸߛप঩܎ሶ๟‫଀܍‬৛

ႜăࡔाߒൗ਎႓વશĂ

หăđᄮ௽ຫLjĐ༹ᇣࢅঞ

ኅॿ࿐๫ጺ॔ဲ‫ר‬ҾĂࡕ

ᇣᅃᄣLj‫ۼ‬๟ᅜഔට႐዇ྺ

੕ྪ‫ظ‬๔ටछๆෙĂጲ௃

ፌߛణ‫ڦ‬ăđ

༹ጆॆࡇগ೿Ăิంᆐᄢ

ᄮ௽ሞ֑‫ݡ‬ዐ༌त‫ܔ‬ዐ

ࡔाᆶ၌ࠅິኴႜۭ๚๾

ၭბิන‫༹׉‬ᇣ‫้଀܍‬क़փ

ཀਯፔਜ਼ൣࣀ‫ٷ‬ბ้‫پ‬ஃ

၄ጲम‫ڦ‬௔ၙăવશ࣮ᅬ

๟ኻᄲጕໜ႐ዐ‫ڦ‬௔ၙኴ

ፁ‫څڦ‬ᆭăĐኄၵ౎ઠ࡚ጱ

༇Ljٗጲวঢ়૦‫݀؜‬ᇑൣ

ຫ໱‫ڦ‬ᅼૂ௔ၙ๔ᇀ้ܹ

ጣമႜLj৽ీࠕ‫ٳڸ‬௔ၙ

்‫׊‬ಞփߎಞLjਗଜሏ‫ۯ‬փ

ࣀბጱ‫ݴ‬ၛփཞଶᇘ‫ڦ‬

‫ೌࣃۯܔ‬ዐᅼૂ‫ڦ‬ඤҺLj

‫ࡔྦྷڦ‬ă໱ሞ3122౎ย૬

Đዐࡔ௔đă

ኄ‫ݻ‬ඤҺ‫ྺׯ‬ኧ‫׼‬໱ሞ‫ڇ‬

‫ڦ‬Đવશᅼૂ๘হđ‫ڪ‬ঞ

વશ՗๖Ljፕྺඇࡔ

ۙ‫ଁڦ‬ൗิऄዐლቴ੺ૂ

ᇣၜణ৽๟ထྭཚࡗᅼૂ

൞૴ޭዷဝLj໱ᅃ኱ሞາ

‫ڦ‬ᇱᅺăવશഽۙLj໚඗

ಢᄢ߸‫ܠ‬ᆶ௔ၙ‫ڦ‬ට֍ă

੊සࢆӻዺ߸‫ܠ‬൞౎ටํ

ጕ௔ኮୟ‫׉ݥ‬ड़ႍLj‫ڍ‬

ߎፔLjሁփߎፔว༹໎ዊሁ

ևோܸ၎ࢻ߰ਨ‫ڦ‬၄ጒLj๯

သLj༹ᇣዘ๫‫ׯ‬जLjଇኁ๟

ֶăđሞᄮ௽૙ၙዐLjᆌӝ

ံᄲ݀ቛ༹ᇣ࿔ࣅăĐၯᇴ

ೝႜ၍ăํ၄ଇኁ঍ୁ๟ଇ

ၯᇴ༹ᇣᇑጆᄽ༹ᇣබࢇഐ

๟ፌඹᅟׂิ࿔ࣅ‫ݛںڦ‬Lj

ઠLj঳ຐഄ૯ຌᇀଇ߲փཞ

၄ሞ࢔‫ࢪ้ܠ‬ঞᇣዘ๫ბ

ኁබࢇ‫ڼڦ‬ᅃօăđ DŽႎࣀྪDž

DŽൣࣀ‫ٷ‬ბႎ࿕ྪDž


14 / ‫ݡ‬༌

3125౎4ሆ32.38න

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

+RZWRIXO¿OOWKH&KLQHVH'UHDP

3 ሹᄣํ၄አު‫ڦڞב‬Đዐࡔ௔đǛ ేਥ‫ڥ‬ዐࡔአުසৃ༵‫ڦڞבࢅ؜‬ዐࡔ௔๟๊஺௔Ǜ໲੗ᅜํ၄஘ǛႴᄲ‫ܠ‬৳֍ీํ၄Ǜ

Ⴘณ‫ؾ‬ǖ ኟසသৎೝጺກऻ໯ჾǖํ၄ ዐࣀ௷ፃ࿀‫ްٷ‬႗Lj৽๟ዐࣀ௷ፃৎ ‫پ‬ᅜઠፌ࿀‫ڦٷ‬௔ၙăኄ๟ᅃ߲௷ፃ ෍ᅪ৊ൽLj‫݀ݺ‬ᆶྺ‫ڦ‬ெࡻ഍ᇼLjᄺ ๟௅ᅃ߲ዐࡔටᅃْْॕ‫׼‬Ljᅃօօ ౮૰Lj‫৽ׯ‬႞‫ޟ‬ටิ‫ڦ‬ആ௴୫‫ײ‬ă௔ ၙ‫ׯ‬ኈLj߸Ⴔౡ਋ዐࡔ૰ଉLjඟඇม ࣷ‫ظ‬ሰ؊‫ݴ‬๥‫ݣ‬Ljඟࠅೝኟᅭ‫ڥ‬ᅜብ ၂Ljඟඇ༹ට௷ࠌၛ߀߫݀ቛ‫ࡕׯ‬ă සࡕ௅ᅃ࿋႐ࣉ௔ၙዐࡔටLjీࠕ ĐႤࣉ‫ٷ‬ਆLjӝ࿥‫ٷ‬๞Ljጣᄅ‫ٷ‬๞Lj ᅺ๞ܸకLjᅺ๞ܸ‫ۯ‬Ljຩ๞ܸྺđLj ࿢၎႑ዐࡔ௔‫ํڦ‬၄ኸන੗‫ځ‬ă

ྦྷᅭྶǖ

૚ࣰኮǖ

ྦྷ؋ǖ አު༵‫ڦ؜‬Đዐࡔ௔đዷᄲ๟Đࡔॆ޷

သৎೝዷဝ‫ڦ‬Đዐࣀ௷ፃ࿀‫ްٷ‬႗đ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đLjഄ

ഽLj௷ፃና႗Ljට௷႞‫ޟ‬đLj‫ڍ‬փཞ‫ڦ‬ऐࠓĂ

ํࢃ႐ᄺ๟ጲᆯĂ௷ዷĂ݆ዎĂ႞‫ޟ‬Ă‫ݏ‬ඵĂ޷ഽĂࢅၿLjኄ

փཞԝৠ‫ڦ‬ටᆶփཞ঴‫܁‬ă࿢ሞெࡔፔࡗᅃ߲

ᅃ‫ۅ‬Lj੗ᅜٗๆӗ‫ڦ؜༵ٷ‬LjᅜĐ޷ഽĂ௷ዷĂ࿔௽ĂࢅၿĂ

࠲ᇀĐዐࡔ௔đ‫ڦ‬ԒߢLjĐዐࡔ௔đᆶଇዖLj

ጲᆯĂೝ‫ڪ‬ĂࠅኟĂ݆ዎĂҺࡔĂ৤ᄽĂ‫׵‬႑Ăᆷ฀đྺࢃ႐

ᅃ߲๟Đࡔॆ‫ڦ‬௔đ)Dijob! Esfbn*Ljᅃ߲๟

ాඹ‫ڦ‬Đมࣷዷᅭࢃ႐ॏኵ࠵đ੗ੂ‫؜‬ă

Đට௷‫ڦ‬௔đ)Dijoftf! Esfbn*ă‫ڍ‬๟‫ړ‬Đࡔ

ፔ‫ڦ‬๟ཞᄣ‫ڦ‬Đெ௔đLjփཞ‫ڦ‬๟සࢆॽĐெ௔đࣅྺ

ॆ‫ڦ‬௔đࢅĐට௷‫ڦ‬௔đᆶல‫ࢪ้ڦܜ‬Ljࣷᅜ

ኈํLjनසࢆํ၄Đዐࣀ௷ፃ࿀‫ްٷ‬႗đ૙ၙ‫ڦ‬ୟ০࿚༶ฉLj

న߲ྺዷǛӀቷ၄ሞ࠳‫ڦݛ‬Ⴧ‫د‬Lj߸‫ܠ‬ጀዘ

‫ו‬ᄸ٪ሞ਎‫ݴٷ‬ഇăമኁණྺǖᄲํ၄࿀‫ڦٷ‬ዐࡔ௔LjՂႷጽ

Đࡔॆ޷ഽLj௷ፃና႗đኄ߲֫௬ăသዷဝ

ዐࡔ༬෥ኮୟLjਦփీጽĐၼୟđǗࢫኁሶණྺǖĐுᆶአዎ

ຫǖĐࡃߵ‫ڹڟ‬๟ට௷‫ڦ‬௔đ‫ܸݒ‬ԥᆶᅪ࿮ᅪ

༹዆߀߫-ঢ়ष༹዆߀߫փ੗ీ‫ࠀׯ‬-ᅙঢ়ൽ‫ࡕׯڦڥ‬ᄺᆶ฿

‫୼ࢮں‬କă

ඁ‫ླڦ‬၃đă໯ᅜLjĐአዎ༹዆‫߫߀ڦ‬đLj๟ॽĐெ௔đࣅྺ

ᄲ‫ڟٳ‬Đࡔ޷௷ഽđኄ߲ణՔႴᄲ‫ܠ‬৳ኄ

ኈํ‫ڦ‬മ༵ཉॲă඗ܸLjĐአዎ༹዆߀߫đLjසࡕৈ੍༹዆ా

փࡻຫLjᅺྺٗĐࡔ޷đኄ߲ঙ‫܈‬ઠຫLjዐࡔ

ཀྵ༯ᅅཀྵĂগ༯ᅅগ‫ڦ‬ႪႪցցLj੍Đቷ৥ጱLjኟᅊ࠴Ljဢဢ

၄ሞᅙঢ়๟๘হ‫ٷܾڼ‬ঢ়ष༹କLjᅙঢ়ᆶକፁ

ሬLjዎዎթđࢅĐጽඖዚୟ၍đLj੍Đ‫ࢸ઻ٶ‬ಆ֜ᆒđLjኻీ

ࠕ‫ڦ‬ബକă‫ڍ‬๟၄ሞĐࡔ޷đࢅĐ௷൬đኮक़

ഐ‫܌ڟ‬ሡ‫ڦ‬ĐዎՔđፕᆩLjܸਨవ๭ĐዎԨđኮၳăĊĊփ‫ڍ‬

‫ڦ‬ਐ૗ᄺ໙๟࢔‫ٷ‬କLj༬՚๟มࣷփࠅᅙঢ়‫ڟ‬

փీߵ‫أ‬Ljฯ዁փీড‫܈ײٷ‬३ൟ၄ႜአዎ༹዆‫ڦ‬ዖዖჹዘՁ

କᅃ߲ଣহ‫ۅ‬Ljአު‫ޫݒ‬ᄺٗኄ‫ݛ‬௬ઠ੊୯ă

‫܋‬ăྸᆶᅜĐ጑๗܏ྥđ‫ڦ‬ਦਨࢅ࣐थ๢‫ڦ܈‬዇ࣱLjॽዐࡔᆅ

‫ڍ‬๟ுᆶᅃ߲ऐ዆‫ڦ‬Վ߫Ljߴට௷߸‫ׂ֎ܔܠ‬

෇၊አ௷ዷኮୟLjெ௔֍੗ీࣅྺኈํă‫ޏ‬ሶLj߀߫Ղॽምْ

‫ڦ‬ԍࢺࢅ߸‫ڦܠ‬඄૧Ljഄํ࢔వ‫ڟٳ‬ኄ߲ణ

။෇Đࡇ‫ٶ‬഻đ‫ܱڦ‬Ⴀთ࣍ኮዐăĐዐࡔ௔đᄺ৽ጀۨࣷ‫ྺׯ‬

Քă

ࣜଅᅃ௔ă

ዐࡔአު༵‫ڦב‬Đዐࡔ௔đ๟ް

߸ჹዘ‫ڦ‬࿚༶ሞᇀǖአዎ༹዆փ߀߫LjՂॽ‫ڞ‬ዂมࣷல

႗௔ĂԈඹ௔Ă‫ظ‬ႎ௔ෙ࿋ᅃ༹Ljन

‫ܜ‬փ܏ેओࢅघࣅLjॽԨઠೖ޷ல‫ܜ‬Ă࠳௷ல‫ܜ‬Ă௷ፃல‫ܜ‬න

ํ၄ዐࣀ௷ፃ࿀‫ްٷ‬႗ĂԈඹဇ‫ݛ‬ॏ

ᅮॖ෍ްሗ‫ڦ‬ዐࡔླྀၠटྺླ၃‫ڦ‬Չᇹă

ኵ࠵Ă‫ظ‬ႎටૌ݀ቛఇ๕Ljํ၄ዐࡔ ‫ܔ‬ටૌፔ‫؜‬ড‫ࠋٷ‬၅‫׶ڦ‬౷ă໲‫ړ‬඗ ੗ᅜํ၄Ljժ൐ሞփཞ‫܈ײ‬Ăփཞଶ ᇘዐኟሞํ၄ăᅃӯຫઠLjĐଇ߲ӥ ౎đ๟ํ၄ኮ‫้ڦ‬क़ব‫ۅ‬ă‫ړ‬඗Ljُ ࢫᆶ߸‫גڦٷ‬ሁް႗‫ڦ‬Đዐࡔ௔đĂ

႑૰ॺǖ သৎೝጺກऻຫǖĐዐࡔ௔ᇑெࡔ௔๟၎ཚ‫ڦ‬ăđ࿢ණྺLjெࡔටፔ‫ڟ‬କLjනԨටፔ‫ڟ‬କLjࡣࡔටፔ‫ڟ‬କLj ዐࡔᄺీํ၄ኄ߲௔ၙă

ටૌ௔‫ځڪ‬ඁጕ൱Ăํ၄ă

ቧࢡ༢ǖ ᄘಧ‫ׅ‬ǖ

ටኮ໯ᅜࣷፔ௔๟නᆶ໯າLjᅁᆶ໯௔Lj໯ᆶ‫ڦ‬௔ၙ‫ۼ‬๟ᅃዖิऄ‫ڦ‬ༀ‫܈‬Ljසࡕᅃ߲

አުኸ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ๟ዐࣀ௷ፃ‫ڦ‬࿀‫ްٷ‬႗ăీ‫ޏ‬

ටுᆶ௔ၙLjఫ஺໱٪ሞ‫ڦ‬ᅪᅭ৽࢔ၭă࿢ਥ‫ڥ‬༑༪ᅃ߲௔ీփీํ၄Lj‫ܠ‬৳ీํ၄๟ு

ํ၄փࡻူ܏ჾLjுᆶ௷ዷĂ၊አ‫઀ڦ‬ॐLj֎޷‫ظ‬ሰ‫ڥ‬ሁ

ᆶᅪᅭ‫ڦ‬ăዐࡔට‫ۼ‬ᆶ௔ၙLjኄࢅகۡĄୟ‫ڤ‬Ąূຫ‫ڦ‬ǖĐJ! ibwf! b! esfbnđDŽ࿢ᆶᅃ߲

‫ܠ‬Ljೖ޷ֶਐሁ‫ٷ‬Ljኄ੝ۨփ๟ට௷ထྭ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đă

௔ၙDž๟ᅃᄣ‫ڢڦ‬૙Lj‫ڍ‬๟ኄ߲௔ၙ‫ܠ‬৳ీํ၄๟Ⴔᄲब‫پ‬ට౮૰‫ڦ‬Ljփ๟கฉ৽ీํ၄ ‫ڦ‬ă੗ీࡗକ࿵౎Ăๆ౎Ljᆼᆶႎ‫ڦ‬௔ၙൽ‫پ‬৹‫ڦ‬௔ၙăĐዐࡔ௔đ๟ᅃ߲େཥ‫౒߁ڦ‬ă

ࣀ࿕‫ۅ‬ೠ አުߛਉഐ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ๟ᆼᅃ߲ႎ‫཮ڦ‬༮Lj໲ߛ‫؏܈‬ၡ‫߁ں‬ઔጣዐࡔईᆶ‫ڦ‬࿄ઠăெ௔ସටၠྫLjጕ௔ᅺُࣷඟටփኪೃਛăኄईႹ๟ኴአኁሰ௔‫؛ڦ‬ዔLj‫ڍ‬ፕྺ௷ፃ‫ٷ‬ᄽ ‫ڦ‬٣௥฾Ljሰ௔ኁሞߛਉ‫ٷ‬௔ࡽቻ௷ዚጕໜኮമLjՂႷ঴ਦසࢆ֍ీඟ໱்Đ๾‫ޜ‬ፔ௔đ‫ڦ‬മ༵࿚༶ă़඗๟໯ᆶዐࡔට‫ڦ‬௔Lj‫ॆٷ‬ፌࡻీሞᅃቧ‫ض‬ฉᅃഐፔ௔Ljܸփ๟࠳ᇵ்ሞߛ ᦷኮฉፔጣূ଴‫ؾ‬௔Ljၭ௷்ሞ֥ဝฉፔጣ݀ؔ৚௔ăፔ௔ႴᄲҾৢ‫ৣ࣍ڦ‬Lj႐ዐփҾ‫௷ڦ‬ዚLjፔ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ӗ‫ׯ‬ᄺ๟፨௔ăඪࢆԨዊ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đLj๯ံ‫޿ۼ‬๟ፌ‫ܠٷ‬ຕට੗ᅜํ၄‫ڦ‬ ௔Lj໲๟փీഽָ‫ݝڦ‬Ljփీ୺෸‫ڦ‬ཌྷLjփీ୺ฉ‫ۉڦ‬๫Ljփీ୊܏‫ڦ‬ঢ়ᆐLj๟੗ᅜփ‫ڦ׺‬ገएᅺLj๟੗ᅜփဌ‫ڦ‬࿽ṲLj๟੗ᅜߢአު‫ڦ‬඄૧Lj๟੗ᅜփཞᅪ‫ڦ‬ਉ๮ăසُຫLjፔኄ ߲Đዐࡔ௔đ़๟సጱऄLjᄺ๟रຍऄLjአުᄲᆩߛ‫ڦג‬रຍҾ‫௷ޣ‬ዚ৆ቧ‫ڦ‬సጱLj‫ޏ‬ሶ‫ׯ৽ॆٷ‬କփཞ‫ڦض‬ᅴ௔Ljఫ੗փ๟ዐࣀ௷ፃ‫ޟڦ‬ᅼă


ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

!!!!!!!!!‫ݡ‬༌ ‫ڼ‬283೺ /15

သৎೝ‫׃‬ຎĐዐࡔ௔đ 3124౎4ሆ28නLjዐࣀ

‫ݣ‬41‫ڦ౎ܠ‬࿀‫ํٷ‬७ዐጽ

หLjᅜ߀߫‫ظ‬ႎྺࢃ႐‫ڦ‬

म௔ၙ‫ڦ‬౮૰৽ᆛᆶ࠽ગ

ට௷ࠌࢅࡔ‫ڼ‬ๆܾাඇࡔ

‫؜‬ઠ‫ڦ‬Lj๟ሞዐࣀට௷ࠌ

้‫پ‬৛หăኄዖ৛ห๟ౡ

‫ڦ‬੣क़ăิऄሞ࿢்࿀‫ٷ‬

ට௷‫پ‬՗‫ڼࣷٷ‬ᅃْࣷᅱ

ࢅࡔ‫ׯ‬૬71‫׼ڦ౎ܠ‬Ⴤ༑

႐਋૰‫ڦ‬႗ࡔኮऀĂഽࡔ

ፄࡔࢅ࿀‫ڦپ้ٷ‬ዐࡔට

ԿటLjသৎೝ݀՗ዘᄲ঄

໭ዐጽ‫؜‬ઠ‫ڦ‬Lj๟ሞ‫ܔ‬ৎ

ኮऀăҺࡔዷᅭ๔ዕ๟ӝ

௷Ljࠌཞၛᆶටิ‫ڦ֒؜‬

ࣆăሞ‫څ‬ඪࡔॆዷဝࢫ‫ڦ‬

‫پ‬ᅜઠ281‫౎ܠ‬ዐࣀ௷ፃ

ዐࣀ௷ፃॕഽཷ঳ሞᅃഐ

ऐࣷLjࠌཞၛᆶ௔ၙ‫ׯ‬ኈ

‫ڼ‬ᅃْ঄ࣆዐLjသৎೝዷ

݀ቛ૦‫ڦײ‬ศਗ਼ጺ঳ዐጽ

‫ڦ‬৛ห૰ଉLj߀߫‫ظ‬ႎ๔

‫ڦ‬ऐࣷLjࠌཞၛᆶཞፄࡔ

ဝ߁ຎକ໱ᄅዐ‫ڦ‬Đዐࡔ

‫؜‬ઠ‫ڦ‬Lj๟ሞ‫ܔ‬ዐࣀ௷ፃ

ዕ๟Ո֧࿢்ሞ߀߫ਸ‫ݣ‬

ࢅ้‫پ‬ᅃഐ‫׊ׯ‬ᇑ৊օ‫ڦ‬

௔đă໱ࢬᇛĐํ၄ዐࣀ

6111‫౎ܠ‬ᆬ৳࿔௽‫׶دڦ‬

ዐᇑ้ਓ৊‫ڦ‬৛ห૰ଉă

ऐࣷăᆶ௔ၙLjᆶऐࣷLj

௷ፃ࿀‫ްٷ‬႗đLjํ၄ࡔ

ዐጽ‫؜‬ઠ‫ڦ‬Ljਏᆶศࢩ‫ڦ‬

ඇࡔ߳ፃට௷ᅃۨᄲࢣᄙ

ᆶ‫ݺ‬۷Ljᅃൎெࡻ‫۫ڦ‬ဇ

ॆ޷ഽĂ௷ፃና႗ăबࢭ

૦๏ᇬᇸࢅ࠽‫ڦݘ‬၄ํए

࿀‫௷ڦٷ‬ፃ৛หࢅ้‫پ‬৛

‫ظࠕీۼ‬ሰ‫؜‬ઠăඇࡔ߳

໯ᆶዷᄲ‫ۉ‬๫໼‫ُْܔۼ‬

‫إ‬ăዐࣀ௷ፃ๟ਏᆶ‫ݐݥ‬

หLjփ܏ሺഽཷ঳ᅃ႐‫ڦ‬

ፃට௷ᅃۨᄲ઺ऻ๑ంLj

঄ࣆ৊ႜକ኱խăသৎೝ

‫ظ‬ሰ૰‫௷ڦ‬ፃLj࿢்‫ظ‬ሰ

৛ห౨‫ټ‬Ăጲഽփတ‫ڦ‬৛

႐ྫᅃ‫ၙت‬Lj৒ྫᅃ‫ت‬

঄ࣆጲ႑ܸ‫ݣ‬຿ă໱‫ْܠ‬

କ࿀‫ڦٷ‬ዐࣀ࿔௽Lj࿢்

ห‫ۯ‬૰Ljᆦᇺ‫ו‬ഘರղ஝

๑Ljᆩ24ᅢට‫ڦ‬዇ࣱࢅ૰

༵‫ڟ‬Đዐࡔ௔đLjထྭ঺

ᄺీࠕीჄྊቛࢅጽࡻ๢

ၠ࿄ઠă

ଉࣹणഐփ੗቟฼‫ڦ‬ԁ᭙

ُඟዐࡔมࣷཷ঳ഐઠă

ࢇዐࡔࡔ൧‫݀ڦ‬ቛ‫ڢ‬ୟă

ํ၄ዐࡔ௔ՂႷౡ

ᇑ༵‫߲ב‬ටཚࡗ౮૰ൽ‫ڥ‬

ඇࡔ߳ፃට௷ᅃۨᄲሺഽ

਋ዐࡔ૰ଉăኄ৽๟ዐࡔ

ዐࡔ௔ࡃߵ‫ڹڟ‬๟ට

‫ڦࠀׯ‬Đெࡔ௔đփཞLj

‫ܔ‬ዐࡔ༬෥มࣷዷᅭ‫ڦ‬૙

߳ፃට௷‫ཷٷ‬঳‫ڦ‬૰ଉă

௷‫ڦ‬௔LjՂႷ৆৆ᅈ੍ට

သৎೝ༵‫ڦ؜‬Đዐࡔ௔đ

ஃጲ႑Ă‫ڢ‬ୟጲ႑Ă዆‫܈‬

ዐࡔ௔๟௷ፃ‫ڦ‬௔Ljᄺ๟

௷ઠํ၄LjՂႷփ܏ྺට

Ⴔᄲण༹ዷᅭă

ጲ႑Ljॕۨփᅎᄂጣኟඓ

௅߲ዐࡔට‫ڦ‬௔ăኻᄲ࿢

௷ሰ‫ޟ‬ă

‫ڦ‬ዐࡔ‫ڢ‬ୟ‫ݺ‬ᆨമ৊ă

்৆௢ཷ঳Ljྤዚᅃ႐Lj

ํ၄ዐࡔ௔ՂႷጽዐ 3124౎4ሆ28නLjට‫ٷ‬ԿటࣷLjသৎೝ݀՗ዘᄲ঄ࣆLj‫ڼ‬ ᅃْ‫׃‬ຎĐዐࡔ௔đăDŽ཮ೌઠᇸǖ!ႎࣀྪDž

ࡔ‫ڢ‬ୟăኄ৽๟ዐࡔ༬෥

ํ၄ዐࡔ௔ՂႷࢣ

ྺํ၄ࠌཞ௔ၙܸ‫ݺ‬۷Lj

มࣷዷᅭ‫ڢ‬ୟăኄཉ‫ڢ‬ୟ

ᄙዐࡔ৛หăኄ৽๟ᅜ

ํ၄௔ၙ‫ڦ‬૰ଉ৽࿮Բഽ

ઠኮփᅟLj໲๟ሞ߀߫ਸ

Һࡔዷᅭྺࢃ႐‫௷ڦ‬ፃ৛

‫ٷ‬Lj࿢்௅߲ටྺํ၄ጲ

૰ଉă

!!!!!!!!!!DŽႎࣀྪDž

႓ሊ‫ٷ‬฾ǖԛ৙ኮႜඟ࿢ੂ९Đዐࡔ௔đ‫ڦ‬૰ଉ ዐࠌዐᄕጺກऻသৎೝ 3ሆ29නሞԛ৙ࣷ९ዐࡔࡔ

ዐࣀ࿔ࣅ‫ڦ‬౨‫ټ‬ӝଇӂཞԇ

ထྭĂߴට‫ݛ‬ՍďLj‫ڥۮ‬փ

৆௢૴ဣሞᅃഐăđ

ৈጲमᆛᆶLjժ൐ૂᇀᇑට

௷‫ڕ‬ඵᇤዷဝ૶቟तໜ‫ڦݡ‬

Đጲ‫ގ‬ঞٗࡲ‫෇دپ‬

‫ݴ‬ၛLjኄ৽๟႐ଳ޷ፁ‫ڦ‬ଆ

໼ྗ߳হට๗Lj৽ླྀ‫ۯ‬ଇӂ

ዐࡔLjራᅙঢ়ᇑዐࣀ࿔ࣅබ

‫ݛ‬ăට႐ၗࢅ޷ᆶLjට௷႞

࠲ဣࢅೝ݀ቛ݀՗Ėࠌᇶዐ

ྺᅃ༹Lj‫ྺׯ‬࿢்‫د‬ཥ࿔

‫ૂ੺ޟ‬LjՍీॺยெૢ‫ݚݰ‬

ࣀ௷ፃ࿀‫ްٷ‬႗‫ڦ‬ዐࡔ௔ė

ࣅĂิऄသໍ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă࿢

‫ڦ‬มࣷă࿢၎႑Ljටक़‫ގ‬ঞ

ዘᄲ༌ࣆă႓ሊ‫ٷ‬฾ፕྺ‫ݡ‬

ᅃิᅃ኱ዂ૰ᇀටक़‫ގ‬ঞLj

੗ᅜ‫޷ݿ‬ዐࡔ௔‫ࡥాڦ‬Lj࿢

࿚ཷ‫ڦ‬ᅃᇵ՗๖ǖీࠕൕܺ

‫෇ڞב‬๘ĂٌԙĂࢅၿĂ੻

ᄺศ႑Ljኻᄲ௅߲ට‫ྺۼ‬ม

᳠དသৎೝጺກऻ‫ڦ‬༌ࣆLj

ඹ‫ڦ‬ॏኵLjᅺྺටक़‫ގ‬ঞᆶ

ࣷ࠽ኲ฀ᅺᇑ‫ޟ‬གྷLj‫ߴټ‬ට

໱ߌ‫ڟ‬ๆ‫ݴ‬ඵ႞ă໱ຫǖ

ᅮᇀࡔॆĂมࣷĂට႐‫ॺڦ‬

႞‫ڦޟ‬ዐࡔ௔ᅃۨࣷራනํ

Đ࿢࢔ႌงࢅ৤ಧသৎೝጺ

ยăđ

၄ăđ

ກऻ༵‫ڦ؜‬ዐࡔ௔Ljኄփৈ

႓ሊ‫ٷ‬฾ຫǖĐ၄ሞLj

‫ܔ‬ᇀଇӂ࠲ဣLj໱

๟ጺກऻ߲ට‫ڦ‬ᇼྭLj߸๟

࿢்‫أ‬କዐࣀ࿔ࣅሞ๘হฉ

࣏ຫǖĐُྔLjሞླྀ‫ۯ‬ଇ

Ԉઔଇӂཞԇሞా‫ڦ‬ඇ༹ዐ

ቢ‫࠼ݣ‬நLjሞ๗౫߾ฆĂ੔

ӂබࢇࡗ‫ײ‬ዐLj‫ގ‬ঞዐ

ࣀܹ౰‫ࠌڦ‬ཞᇼྭăԛ৙

रĂঢ়ष‫ॺڦ‬ยฉLjᄺ೤ᆶ

Ďࢅď‫ڦ‬૙౒ᄺࣷᆶዺᅮă

3125౎3ሆ29නူ࿷࿵้Ljዐࠌዐᄕጺກऻသৎೝሞԛ৙ۘᇉ໼ࡔՠ࠷Ljࣷ९‫࠼ގ‬෷ਸ෷ጸ

ኮႜLjඟ࿢ੂ९କ௔ၙ‫ڦ‬૰

ॺຏăփࡗLj࿢փထྭ࿢்

๯ံᄲĎጲ႐ࢅሇďăଇӂ

‫׊‬႓ሊ‫ٷ‬฾ă!DŽ཮ೌઠᇸǖ‫ྪࠅٷ‬Dž

ଉăđᅜူྺ႓ሊ‫ٷ‬฾‫࠵ڦ‬

‫ڦ‬ට௷ኻጕ൱֎޷‫ڦ‬ሺेLj

௷ዚᄲٗ႐૛၎ࢻፎዘĂԵ

‫ۅ‬ǖ

ᄺထྭ໱்ሞ႐ଳฉइ‫޷ڥ‬

ُᆷҺăᄺ৽๟ຫ໼ྗටဠ

Đ࿢߲ටණྺLjዐࡔ௔

ፁҾૂăᅺُLj࿢ࠞ૤Ďෙ

࣌‫ٷ‬୥ටLj‫ٷ‬୥ටᄺဠ࣌໼

བྷ୿૙ᅙঢ়ᆶ໯߀ՎLjฯ዁

࿢ࢅ৤ďă၄ሞଇӂኮक़঍

ഽઠྫăଇӂ‫ۼ‬๟ዐࡔටLj

৽๟ᄲཷ঳Lj৽๟ᄲ৊օLj

ࡻďᇑĎ຺ߴďLjထྭටට

ྗටăԵُ႐૛ࢅሇLjࢅೝ

නॷ๕ྲă၄ሞLj࿢்ᄲ࣬

ୁሁઠሁ௢ൎLj࿮ஃ๟ವᆷ

ጲ඗ᆶე౪ᇀ຤‫ڦ‬൧ߌLj၎

৽๟ᄲ‫ظ‬ႎLj৽๟ᄲ݀ቛă

ፔࡻ๚LjටටຫࡻࣆLjටට

݀ቛጲ඗຤‫ڟ‬ർ‫ׯ‬ăഄْᄲ

ްॆབྷ‫ڦ‬૝বLjዘ๫୿૙‫ڦ‬

ኮᅲLjฆஹࢻࣳLj‫ॺۼ‬૬କ

႑्ᅜ้නLjጲ඗৽ࣷĎᅃ

ሞํ၄ዐࡔ௔‫ڢڦ‬ୟฉLjՂ

٪ࡻ႐Ljአުᇑට௷၎ࢻĎ

Ďॆབྷࢅຩđăᆯᇀ้‫ڦپ‬

ॺยăॆབྷࢅຩLjมࣷࢅၿ

ኟၠ‫࠲ڦ‬ဣăထྭມ‫ݛ‬ዘ൧

ॆൕďăđ

ႷࢣᄙᆫႯ‫ڦ‬ዐࣀ࿔ࣅLjᆩ

ߴට႑႐Ăߴට࣌ဠĂߴට

߀ՎLjबๆ౎ઠLjࠦᆶ‫ॆڦ‬

৽ᆶକए‫إ‬ăምኁ৽๟Ďට

ᅭĂ঄‫׵‬႑Ljࢅ৤ࢻҺLjे

!!!!!!!!!!DŽĖට௷නԒėDž


ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

‫ڼ‬283೺

‫ݡ‬༌0!28

Woke up in a dream

4 ྺ๊஺௔ࣷ೦௶Ǜ ႍ࡝ᅜઠLjዐࡔටᆶࡗ࢔‫߲ܠ‬௔Lj૦๏ߢ໕࿢்࢔‫ܠ‬௔๟వᅜํ၄‫ڦ‬Ljేਥ‫ڥ‬ኄၵሼঢ়Ԓᅜ਎‫ٷ‬ ထྭ‫ڦ‬௔ኮ೦௶‫ڦ‬ᇱᅺ๟๊஺Ǜ Ⴘณ‫ؾ‬ǖ ௅้߲‫ڦپ‬௔ၙ‫ۼ‬ᆶփཞ‫ڦ‬՗ຎĂႚༀĂฯ ዁ዷ༶Lj‫ڍ‬ᅃᅜ࠻ኮĂसᇎ๔ዕ‫ڦ‬๟‫ܔ‬ኈ฀ெ‫ڦ‬ ႑ᄠࢅၠྫăٗኄ߲ᅪᅭฉઠ঄Lj௔ၙ࿮໯࿍೦ ௶ኮຫă૦๏Ԩ৽๟ᅃ‫؜‬ுᆶ঳ਆ‫ڦ‬ဥLj௅߲঳ ਆ‫ۼ‬๟ኄ‫؜‬ဥႎ൧ব‫ڦ‬ਸ๔ă࿢்Ⴔᄲፔ‫ڦ‬Lj๟ ॕ‫׼‬႑౒Ljॕ‫׼‬ႜ‫ۯ‬Ljሞ༑໭ዐლቴႎୟLjሞႜ ‫ۯ‬ዐ݀၄ᅪᅭă

႑૰ॺǖ

ቧࢡ༢ǖ ٗ૦๏ฉຫLj࿢ਥ‫ڥ‬ዐࡔට‫ڦ‬௔ၙएԨฉ‫ํۼ‬၄

ႍ࡝߫ం༵‫ڦ؜‬Đࠌࢅđ߁౒๟‫ڦܔ‬Lj‫ڍ‬ፌዕ

କăٗ2953౎‫ڼ‬ᅃْქೌ቟ኛ঳ຐࢫ‫ڦ‬ኄᅃӥ‫౎ܠ‬Lj࿮

฿Ө‫ڦ‬ዘᄲᇱᅺ๟‫دݒ‬ཥăၟႎ࿔ࣅሏ‫ۯ‬Lj๴ो࿷቟

ஃ๟29:9౎‫ڦ‬Đ࿼ႳՎ݆đLj2:21౎‫ڦ‬ႍ࡝߫ం࣏๟ഄ

ኛ‫ِڦ‬घLjᄲბသဇ‫ݛ‬Lj‫ڍ‬ၳࡕփࡻLjᄲ஺़‫ੇڸ‬৛

໱‫ڦ‬௔ၙLj࢔‫ۼܠ‬๟ઠጲᇀဇ‫ڦݛ‬າၙLjԈઔ࿮ׂ঩प

ห֫௬ᄺ‫ੇڸ‬ഗ࿿֫௬‫۫ڦ‬ဇLjᄲ஺৽๟থ๴କഗ࿿

߫ంᄺ๟ᆯகਖ਼າዷᅭܸઠLj‫ۼ‬๟ոઠ೗ăዐࡔටཚࡗ

֫௬Lj‫ੇڸ‬৛ห֫௬ईኁඇಎ‫ۨޏ‬ዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅăᄲ

փཞ‫ݛڦ‬๕ጕლ௔ၙLjঢ়૦କ࢔‫ܠ‬ੀ੎ăံ๟ጽ๬཮౹

ኪ‫ڢ‬Ljඪࢆ࿔ࣅ዆‫܈‬Վ߫ᆌ޿๟ሞԨࡔ‫ڦ‬࿔ࣅཱིග

ெ‫݀ڦ‬ቛ‫ڢ‬ୟLjॺࡔࢫᆼጕ൱໋૴๕‫ڦ‬௔ၙLjٗ2:89౎

ฉLjም‫؜׊‬କ၄‫ࣅپ‬ăස໼ྗĂၑߗLj‫ۼ‬๟ሞዐࣀ࿔

߀߫ਸ‫ݣ‬ਸ๔݀ቛ๨‫ׇ‬ঢ়षLjᆼ๟ጕ൱ெࡔ๕‫ڦ‬௔ၙă

௽‫ߵڦ‬एฉLjဌ๭ဇ‫ݛ‬࿔௽‫ڦ‬৛ໞLj֍ൽ‫ڥ‬କ‫ࠀׯ‬ă

‫ڍ‬๟࿢்‫ڦ‬ዕट௔ၙᅃ኱ுᆶ߀ՎLj৽๟ࡔ޷௷ഽLj໯

ྦྷ؋ǖ

ᅜ࿢ਥ‫ڥ‬Đዐࡔ௔đᅃ኱ுᆶ೦௶ă

ዷᄲ๟ටྺ‫ڦ‬ᇱᅺLjට‫ڦ‬໎ዊ࣏ுᆶ‫ڟٳ‬ᅃ

ྦྷᅭྶǖ

ۨ‫܈ײ‬ă29:9౎‫ڦ‬Đ࿼ႳՎ݆đ৽๟Đ࠳‫ݛ‬đ݀‫ۯ‬ ‫ڦ‬Ljܸ൐փཞአዎಋ՚ᆶփཞ໕൱Ljन๑‫ڟ‬କ2:21

ᅜമዐࡔፔ‫ڦ‬ᛒഐ௔Ăጕߋ௔ժ‫ݥ‬ኈኟ‫ڦ‬Đዐ

౎‫ڦ‬ႍ࡝߫ంLjᄺ๟ᅃ߲ᅜฉ֫ኪ๎‫ݴ‬ጱĂ৛ᆈඖ

ࡔ௔đLjܸ๟ԥဇ‫ٶݛ‬Өࢫ‫ڑݒڦ‬௔Lj๟ဇ‫ݛ‬௔ሞ

༹݀‫ڦۯ‬አՎई๟߫ంLjࢅ‫֫ڹ‬ට௷ுᆶ໿‫࠲ٷ‬

ዐࡔ‫ڦ‬ም၄ăഄ೦௶ᄺ৽փፁྺആăසৃ‫ڦ‬Đዐࡔ

૚ࣰኮǖ

ဣăኮࢫሞࡔࠌ۷ኛ೺क़Ljࠌׂ‫ڕ‬໯ፔ‫৽ڦ‬๟ӝ‫ڹ‬

ፕྺჱዞ‫ڼ‬ᅃ߲ࠌࢅࡔLjႍ࡝߫ంࢫLjዐࡔට

௔đLjඟዐࡔ‫ྺׯ‬ጲमăᅺྺLjሞெࡔኮྔLjසৃ

֫ට௷ۙ‫ۯ‬ഐઠକLjሞ঴‫ࢫݣ‬ᆼਸ๔କ‫֫ڹ‬۷ฉ֫

‫ڦ‬ெ௔ኮ໯ᅜᅃْْ೦௶Ljᇱᅺᆶ࢔‫ܠ‬ă‫ڍ‬ዷᄲᆶ

ኻᆶዐࡔĂ౹௑֍ᆶጨ߭ጕ൱‫܀‬૬Ă௬ၠ࿄ઠ‫݀ڦ‬

‫ڦ‬۷ኛă኱‫ڟ‬2:89౎‫߫߀ڦ‬ਸ‫ݣ‬ᅜࢫLj֍ኈኟਸ๔

සူଇ‫ۅ‬ǖྔևਜ਼࠵ᅺ໎ǖྔ‫෇ڲ‬ൔᅺ໎Ǘகଚᅪ

ቛఇ๕Lj࣑ჾኮLjፔຌᇀ้‫پ‬Ăටૌ‫ڦ‬௔ă

‫֫ڹ‬ට௷ࢅฉ֫ට௷‫ڦ‬බࢇLjኄዖබࢇ݀ቛ‫ڟ‬၄ሞ

๎ႚༀࢅ࿪ྂӺᅺ໎Ǘాևዷ࠵ᅺ໎ǖĐ‫ॿٶ‬෷Ă

ᄺփ๟ᅃ݉‫ޅ‬ຩ‫ڦ‬ă‫ڟ‬၄ሞLjঞᇣࢅ႑ᄠ‫ڦ‬ඍ฿๑

๰ॿ෷đ࿔ࣅ‫د‬ཥሧ೩ᅺ໎Ǘአዎට࿿ᎍ݄ࡍፃ৛

‫ڥ‬ට்ᅃൎၠബੂLjጽၠକᅃዖĐၼୟđă

หĂ৛ᆈᅪ๎Ă૦๏๑ంߌࢅมࣷሴඪߌă

ᄘಧ‫ׅ‬ǖ ዐࡔ௅ْ‫ڟ‬କๆጴୟ੨‫ۼ‬ፔକፌ࣋‫ڦ‬჋ስǖ‫ړ‬஢

ࣀ࿕‫ۅ‬ೠ

ൣጚԢ૬၊‫ࢪ้ڦ‬Ljႍ࡝߫ంԖ݀କǗ‫ࢅࠌړ‬ഐօ‫ڦ‬

සࡕெ௔‫ۼ‬ఫ஺ඹᅟํ၄LjĐெ௔‫ׯ‬ኈđՍփࣷ௜ፁኆࡍă௅߲ටፔ߲௔৽‫ׯ‬ኈLjኄ๘হ੗ీ৽୺କ༫ă৽௅߲

้ࢪLjᇰ๘਻‫ڽ׬‬କǗ‫௷ړ‬ዷ௎ჩ‫ࢪ้ڦ‬Ljໄঞඦԥ

ටઠຫLj೦ໟ‫ڦ‬௔ᇺ‫ܠ‬ᇀํ၄‫ڦ‬௔Ljᅃ߲ࡔॆᄲํ၄ඇ௷ፃ‫ڦ‬௔ሶవฉेవăႍ࡝ᅜઠLjዐࡔටᅃ኱ሞლ௔‫ڦ‬ୟฉLjྺ

Ӂ෫କǗ‫ࡔ௷ړ‬ሞड़వ‫ں‬৊ႜ௷ዷ၊አํ७‫ࢪ้ڦ‬Lj

ኮ‫ݺ‬۷LjྺኮဎึLjྺኮ௚฿Ljྺኮঋ୯ăᆶ‫ڦ‬௔ํ၄କLjᆶ‫ڦ‬௔೦௶କLjᆶ‫ڦ‬௔࣏ሞፔLjᆶ‫ڦ‬௔ႝփକăᆶ‫ڦ‬௔ᅜྺ

໋‫୺ڙڕ௷ࡔ׼ޔܭ‬କǗ‫็঻ঁړ‬ਸ๔ํႜ၊አ‫้ڦ‬

ํ၄କLjᆶ‫ڦ‬௔ᅜྺໟଛକLjᆶ‫ڦ‬௔փኪᄲፔ‫ܠ‬৳Ljᆶ‫ڦ‬௔ඐᅙঢ়ລ۪କăӥ౎ኮዐLj࿢்ໟ௔஢‫ں‬Ǘഥ౎ኮྔLjዐࣀ

ࢪLjా቟ӝࡔ௷‫ٶڕ‬ੳକǗໜࢫෙ‫ݒ‬࿵‫ݒ‬Ă‫ٷ‬ሂ৊Ă

݄௔੗‫ר‬ă࿢்‫ܔ‬ጣ࿄ઠᅃْْ݀‫؜‬Đዐࡔၠࢆ‫ت‬ඁǛđ‫ڦ‬ᘃ࿚Lj࿢்ᄺ‫ܔ‬ጣ૦๏ᅃՓՓႀူĐ࿢்ٗࢆ‫ت‬ઠǛđ‫ࣉڦ‬

࿔߫କă

ᅑă

Đዐࡔ௔đ‫ڦ‬૦๏ࡥᅭ ዐࡔ૦๏ฉ‫้ࣣ࣪ڦ‬

‫ڟ‬ქೌ቟ኛLjᆶෙӥ‫౎ܠ‬

ጨԨዷᅭิׂ૰ࢅิׂ࠲

ཞăኄᄣLjዐࡔ৽ਸ๔஌

‫ڢ‬ბ‫ڦ‬Lj໱փ૙঴ഄዐ‫ڦ‬

ް႗‫ڦ‬૦๏Ljᄺ৽๟ਸ๔

೺Lj๯ླྀࡲ༚ăࡲ‫ו‬ਐৃ

‫ڦ‬Կ࠲ጲ๰Ljසࡕٗ੃စ

ဣ݀ቛഐઠକă༬՚๟

ࢫକă

ႎາၙLjࠦ๰ጲमఫ༫৹

କዐࡔ௔‫ڦ‬૦๏ă

ᅙᆶ3111‫౎ܠ‬Lj၄ሞ๘হ

໙ഐLjᄺᆶৎܾӥ౎ă‫׊‬

25:3౎ߣ୿ք݀၄ႎ‫ٷ‬୥

‫ڟ‬କൣ‫੃ו‬စ้೺Lj

‫۫ڦ‬ဇLjණྺဇ‫۫ڦݛ‬ဇ

ሞ࢔‫׊‬ᅃ้߲೺Ljዐ

ฉ࣏ӝዐࡔ‫ڦ‬ᇕჾ࿔ጴ‫׬‬

೺Կ࠲ጲ๰Ljӝዐࡔߟ‫ڥ‬

ࢫLjਸ๔ጨԨዷᅭඇ൰ࣅ

ࡔॆੂഐઠ࣏࢔ഽ‫ٷ‬Lj‫ڍ‬

փࡗ๟ആरᆁേăዐࡔ‫ړ‬

ࡔටኈ๟ሞፔ௔Ljቴփ‫ڟ‬

ፕĐࡲᇕđLjӝዐࡔბ‫׬‬

ೖ൬஌ࢫLjᇄே࿮ኪăđ

৊‫ײ‬Ljဇ‫ݛ‬๘হ݀ቛ໏‫܈‬

ํाฉ๟஌න‫ࣣ࣪ڦ‬ă‫ړ‬

้‫ڦ‬஌ࢫLjժ‫ࡔݥ‬૰փ

‫؜‬ୟăறሷ۫ཞኾใᇿǖ

ፕĐࡲბđLj੗९໲‫ڦ‬ᆖ

௽‫ו‬ዐᄾ‫ٷ‬ሀ๟ሞ2611౎

े੺ăகਖ਼າĂܷ߭ຯሞ

้Ljᆈࡔᅙঢ়ࡗ࠼ඵ߫

ႜLjܸ๟૙౒஌ࢫLj๟ิ

‫׊‬ᅁవ௽؆၆ཀLjӥ౎ఋ

ၚăሞ༚‫ࢪ้ڦו‬Lj݀ቛ

മࢫ‫ࢪ้ڦ‬ă255:౎݀ิ

Ėࠌׂ‫ڕ‬Ⴧჾėዐ঄କኄ

ంLjಞሞକፌമ௬ă݆ࡔ

ׂ૰Ⴀዊ‫ڦ‬஌ࢫă‫ٷ‬ൣ‫ڽ‬

࠰࿸ᷪḳăঢ়ࡗ281‫ڦ౎ܠ‬

‫ڥ‬ፌࡻ‫้ڦ‬೺Lj๟ᆼഽ‫ٷ‬

ཱིఢኮՎLj௽ᆈጸԥྑ᎙

߲૦๏ăኄኟ๟ሞ௽‫ו‬ዐ

ঢ়ࡗጸঞ߀߫Ljਸ๔କഔ

ࡔᇑ౹ዞံ৊ࡔॆሞණ

‫ݺ‬۷Lj၄ሞ๟‫ڟ‬କ੺ᄲ௔

ᆼ੗ൕ‫ڦ‬ႚၡăഽ‫ܸٷ‬੗

ਬ‫ޛ‬୚Ljԥණྺ๟௽‫ו‬ᆯ

ᄾ‫ࢪ้ڦ‬ăຯ໴‫ސ‬૛Ү౷

௏ሏ‫ۯ‬ăᇱԨ஌ࢫ‫ࡔܭڦ‬

๎ĂᄅহĂഘ๞ฉLjᅙঢ়

ၙ‫ׯ‬ኈ‫ࢪ้ڦ‬ăသৎೝཞ

ൕLjኄ๟றሷ۫ཞኾຫࡗ

ฺገປ‫ڦ‬ገች‫ۅ‬ă૦๏ბ

ຯሞ໱ዸఁ‫ڦ‬Ė๘হཚ

ᄺሞ27:9౎ਸ๔߀߫Ljߋ

փీ၎Բă‫ٷ‬ൣ໚‫ٷ‬Ljᄺ

ኾຫǖĐ࿢்Բ૦๏ฉඪ

‫ࣆڦ‬Lj๟ዎࡔ૙ၙৣহă

ॆࣜඦᇔႀ‫ڦ‬Ėྤ૦ๆ࿵

๏ė૛Ljӝ๘হ๏ࣄ‫ྺݴ‬

ฉକ๘হ݀ቛ‫ୁח‬ăܷ߭

ኻ๟᚟ᇀᅃᇍLjܸఫၵԥ

ࢆ้೺‫߸ۼ‬থৎዐࣀ௷ፃ

‫้ړ‬๟้ൣ࡛ᄑĂ࿔ࣉᇺ

౎ėኄԨກLjᄺ௮ࣼକ௽

2611౎ᅜമ‫ڦ‬૦๏ࢅ2611

ຯ‫׬‬Ե‫ڽٷڥ‬๟Đኈኟ‫ڦ‬

‫׬‬ፕĐᖙܻၭࡔđ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬

࿀‫ްٷ‬႗‫ڦ‬ణՔLjԲ૦๏

ටĂࢅతྤӺ‫ڦ‬ৠၡă

‫ו‬ປ஌‫ڦ‬൧ৠă໱ٗ‫ٷ‬૦

౎ᅜࢫ‫ڦ‬૦๏Ljᄺຫ௽ኄ

࿀ටđLjీࠕຩ้ܸՎă

ࡔॆLjራᅙঢ়ጣᄅᇀඇ๘

ฉඪࢆ้೺‫߸ۼ‬ᆶ႑႐Ă

হକă

ᆶీ૰ํ၄ኄ߲ణՔăđ

ዐࡔ‫ڦ‬ປ஌Lj๟ሞ

๏࠵‫ڦ‬ঙ‫܈‬ණྺLjኄփ‫ڍ‬

๟߲ዘᄲ૦๏ገች้೺ă

ܸൣ‫ו‬ඐփକ঴๘হ‫ڦ‬Վ

௽‫ו‬ዐᄾᅜࢫă‫ڭ‬ၭೝཞ

๟௽‫ڦו‬ገች้೺Ljᄺ๟

௽‫౎؛ו‬ኣࢅူဇᄝLjԲ

ࣅLjᅜྺጲम࢔ഽ‫ٷ‬Ljາ

2951౎ქೌ቟ኛLjዐ

DŽ࿔ቤᆶ෸বLjፕኁ

ኾ঄ࡗኄ܎૦๏ă໱ຫǖ

ዐࣀ௷ፃ‫ڦ‬ገች้೺ă‫ړ‬

ߣ୿քራକৎ211౎Lj‫ڍ‬๟

ၙॻࣅԍ๰ă੃စᄺဠ࣌

ࡔԥ‫ٶ‬ӨLjਸ๔କൺහ‫ڦ‬

ྺዐᄕ࿔၅ჺ৯๪ዷඪDž!!

Đසࡕٗ௽‫ו‬ዐᄾ໙ഐLj

้ဇ‫ݛ‬ᅙঢ়ࡗ࿔ᅝް႗Lj

ܾኁ‫ڦ‬ణ‫ࢅڦ‬૙౒ྜඇփ

ဇბLj‫ڍ‬փ๟ፕྺഽࡔኮ

૦๏Ljُٗᄺਸ๔କ௷ፃ


18 / ‫ݡ‬༌

3125౎4ሆ32.38න

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

How does China keep pace

5 ዐࡔࣷԍ‫ߛ׼‬໏݀ቛ஘Ǜ ే‫ܔ‬ዐࡔঢ়ष‫ڦ‬࿄ઠๆ౎ሹ஺ੂǛ໲ࣷԍ‫ߛ׼‬໏‫݀ڦ‬ቛ஘Ǜ

‫ื۫ר‬ǖ

ྦྷྼूǖ

ᄘಧ‫ׅ‬ǖ

࿢ᅃ኱ණྺዐࡔ࣏๟‫ت‬ሞ߾ᄽࣅĂ‫׭‬

ዐࡔ࿄ઠๆ౎‫ڦ‬ঢ়ष݀ቛLjփ੗ీᅃ኱ԍ‫ߛ׼‬໏ă

๨ࣅ‫ײࡗڦ‬ዐLj‫ړ‬ኄᅃ৊‫้ׯྜײ‬Lj֍๟ዐ

փࡗ๟փ๟ߛ໏‫ࢅੂڥ‬ຣԲডLjᅜമ࿢்๟21&ᅜฉ‫ڦ‬ሺ

ࡔߛሺ‫ࢪ้ڦׯྜ׊‬ă၄ሞዐࡔ‫׭ڦ‬๨ࣅ୲

໏Lj၄ሞই‫ڟ‬8/6&ፑᆸLj၎‫ܔ‬ᇀᅜമઠຫ๟३஥କLj‫ڍ‬๟

ኻᆶ61&Ljܸሞဇ‫ݛ‬มࣷLj౫ᄽට੨ኻ቞ม

ኄ߲໏‫܈‬၎‫ܔ‬ᇀ๘হഄ໱ࡔॆLj࣏๟໙ߛ໏ă࿢ฯ዁ਥ‫ڥ‬

ࣷට੨‫ڦ‬4&ăٗኄ߲ঙ‫܈‬ฉຫLjᄲٗ61&ሺ

࿄ઠ࣏੗ీ৊ᅃօ३஥Lj‫ڍ‬ኄփ๟๊஺‫ٷ‬࿚༶Ljᅺྺ࿢்

‫ڟ׊‬:1&LjӀ၄ሞ௅౎2&‫ܠ‬ᅃၵ‫׭ڦ‬๨ࣅ୲

၄ሞ‫ڦ‬ঢ়षጺଉएຕ‫ٷ‬Ljन๑३໏Ljሺଉ࣏๟‫ڦٷ‬ă

࿄ઠๆ౎ዐࡔঢ়षՂᆶᅃফăీࠕԍ‫׼‬एԨ࿘ ۨ৽Ү௜྅‫ގ‬କLjԍ‫ߛ׼‬໏ሺ‫׊‬๟փ໿੗ీ‫ڦ‬ă

૚ࣰኮǖ

݀ቛLjዐࡔ‫׭‬๨ࣅ৊‫ײ‬዁ณᆶ31౎้क़ăዐ

‫ڭ‬ၭೝ้‫پ‬ਸ๔Ljዐࡔঢ়ष‫؜‬၄କෙๆ‫౎ܠ‬࿘

ࡔ‫׭ڦ‬๨ࣅࢅ߾ᄽࣅࡗ‫ײ‬๟ཞօ‫ڦ‬Ljዐࡔঢ়

ۨĂߛ໏݀ቛༀ๞Ljժ‫ג‬ሁනԨ‫ྺׯ‬๘হ‫ٷܾڼ‬ঢ়ष

षᆌ޿࣏ԍ‫׼‬ᆶ31౎‫ߛڦ‬໏ሺ‫׊‬ă࿢໯ຫ‫ڦ‬

༹Ljܸԥ‫׬‬ኮĐ๘হആगđăĐ๘হആगđ‫ڦ‬ইิLj

Đߛ໏ሺ‫׊‬đኸ‫ڦ‬փ๟21&ᅜฉ‫ڦ‬Đ‫ߛג‬໏ሺ

փ‫ׯڍ‬କ዆‫܈‬ᆫሁࢅ‫ړ‬አ‫ڕ‬඄૰ઠᇸࢇ݆Ⴀ‫ڦ‬ᅈ਍Lj

‫׊‬đLj࿢ਥ‫ڥ‬ԍ‫׼‬6&.8&‫ڦ‬ሺ‫ܔ׊‬ዐࡔઠຫ ‫ۼ‬๟ߛ໏ሺ‫׊‬Lj࿄ઠๆ౎ᆌ޿৽ԍ‫׼‬ሞኄ߲ ൶क़૛ă

Ⴘณ‫ؾ‬ǖ ᆶටຫ࿄ઠๆ౎ॽᆓઠႎ‫ڦ‬ሺ‫׊‬കऐLjᄺᆶටຫ ॽሦᇜዘዘవ࠲Lj‫ڍ‬࿢ණྺLj࿄ઠๆ౎ॽ๟ገ႙Վ߫ ‫ڦ‬ๆ౎Lj๟ዐࡔഓᄽገ႙‫ূࣜڦ‬ๆ౎Ljᅎ‫૴ࢻۯ‬Ăሊ ऺ໙Ă‫ٷ‬ຕ਍ččኄၵरຍ߫ంൻ‫ۯ‬ฆᄽ৊օLjႎर

ቧࢡ༢ǖ

ຍ߫ం਋Վၳᆌॽ؊‫ݴ‬๥‫ݣ‬ăዐࡔঢ়ष‫݀ڦ‬ቛമৠኵ ‫ၙڥ‬ၡă

࿢ࠚऺࣷԍ‫׼‬௅౎8&‫ڟ‬9&‫ڦ‬ሺ‫׊‬Ljኄᄺ

࣏‫ྺׯ‬ĐਨփߟđĂĐփጽၼୟđ‫ڦ‬Đᆘ‫ڢ‬૙đă຃ փኪLj໯࿍‫ڦ‬Đঢ়षആगđLjೞ঺‫ڦ‬ժ‫ݥ‬዆‫ڦ܈‬਎‫ٷ‬ ླྀ‫ۯ‬૰Ljܸ๟຿ӿኮူ‫ڦ‬Ăࡤূଉट‫ڦگ‬Đࢫ݀ᆫ ๞đă࣑ჾኮLj໯࿍Đঢ়षആगđLj๟ᅜटྺ૸ॏ‫ڦ‬ હ‫ۯ‬૰Ljᅜဎึ਎‫ీڦٷ‬ᇸĂጲ඗ጨᇸࢅ࣍ৣ‫پ‬ॏ࣑ ઠ‫ڦ‬ăཞ้Ljৎܾๆ౎क़ᅜ‫ࢅׂںݝ‬୊܏ԓ૧ႜᄽྺ ୄཀྵ‫ڦ‬HEQLjᆶጣ਎‫ڦٷ‬ಟ఑Ⴀᅺ໎ăܸ൐Ljໜጣ ዘ‫ٷ‬঳ࠓႠல‫ڦܜ‬փ܏‫؜‬၄Ljኄዖ෫चൽ୹๕‫ڦ‬Đᆫ ๞đణമम‫ڟ‬କĐምܸປLjෙܸ঱đ‫ںڦ‬օă

໙ᅃዖߛ໏ሺ‫׊‬କăዐࡔፌ‫ࢤڦٷ‬૧๟߀߫ࢤ ૧LjԈઔ‫׭‬ኔࣅĂۙ‫ాۯ‬ႴLj໯ᅜԍ‫ߛ׼‬໏‫ڦ‬

໯ᅜLjሞ࿄ઠ‫ڦ‬ๆ౎ዐLjዐࡔঢ়ष‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ڦ‬

݀ቛ๟ு࿚༶‫ڦ‬ă࠲॰࿚༶๟փీथLjփᄲ୺

๞ཀྵՂॽ௬ଣटྺჹਮ‫ڦ‬཈቟ăሞසُ൧઄ူLjአު

ྦྷᅭྶǖ

ઠLjᄲӀቷ࿢்ยۨࡻ‫ڦ‬օየ৊ႜLjᄺ৽๟

ዐࡔঢ়ष࿄ઠ݀ቛയ૰Ljٗට਩HEQփፁெ

ᄲĐ๰Ԩ‫ݴ‬đLjፔഓᄽ‫ڦ‬ᄲӝഓᄽፔࡻLj‫࠳ړ‬

ࡔ‫ڦ‬ӗ‫ݴ‬ኮᅃ৽੗९ᅃӫă‫ړ‬඗Lj੗ీႠገࣅྺ

‫ڦ‬ᄲӝ࠳ᇵ‫ڦ‬ኰሴ୬ႜࡻLjӝ዆‫ॺ܈‬૬ഐઠă

Ղ඗Ⴀᆶമ༵ཉॲLjኄ৽๟ํ၄ዐࡔ݀ቛఇ๕ገ ႙Ljํ၄੗‫׼‬Ⴤ݀ቛLjժᅜጲว‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛᆅ ଶටૌ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛă

ՂႷጽ‫ೌ؜‬௬ጕ൱HEQߛ໏ሺ‫࠰ڦ׊‬ංLjܸ๟ኈኟᅜ Đ጑๗܏ྥđ‫ڦ‬ਦ႐ࢅᆨഘ߀Վ၄ᆶࡔ௷ঢ়ष༹዆ࢅ एԨ߭ਆLjᅺྺዐࡔঢ়ष߀߫‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬೟ৡ࿚༶৽ሞ Đมࣷዷᅭ๨‫ׇ‬ঢ়षđԨวƽኄၵ౎Ljሁઠሁ‫ڦܠ‬ዐ ࡔഓᄽḴว๘হ࿵ӥഽഓᄽăܸഄዐबࢭ๟ൣᅃ෥‫ڦ‬ ࡔ੦ഓᄽăࡔ੦ഓᄽ‫ڦ‬Đࣣ࣪đLj๑‫ڥ‬փณටጲ࿢༩ ፋᇀĐዐࡔఇ๕đዐă਻ܷຯዷᅭ‫ٷ‬ႜഄ‫ڢ‬Ljࣉᅑጲ

ྦྷ؋ǖ

ᆯ๨‫ׇ‬Ăዊᅑጲᆯ๨‫ׇ‬ኮำُഐԵ‫ޚ‬ă๺փኪLjࡔഓ

࿢ਥ‫ࢫৃڥ‬ๆ౎փࣷၟኮമኄबๆ౎ኄ

‫ڦ‬Đࣣ࣪đLjടട๟๨‫ׇ‬ঢ়षኮሚƽᅺྺ୊܏ࡔഓ‫ڦ‬

ᄣLj8&.9&‫ߛں‬໏ሺ‫׊‬Ljฯ዁‫ڟ‬21&.22&ኄᄣ‫ں‬ ‫ߛג‬໏ሺ‫׊‬Ljኄ๟փኟ‫ڦ׉‬ăዐࡔঢ়ࡗ߀߫ਸ‫ݣ‬

႑૰ॺǖ

ኄबๆ౎‫݀ڦ‬ቛLjঢ়षᅙঢ়༹ଉ࢔‫ٷ‬କLjሞኄ஺

๚ํฉLj၄ሞᆌ޿࠲ጀ‫ڦ‬࿚༶ժ‫ݥ‬๟සࢆԍ‫׼‬

‫༹ٷ‬ଉ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉLjሺ‫୲׊‬ᆶ໯‫࣐ݣ‬Ljኄ๟࢔ኟ‫׉‬

ߛ໏݀ቛLjܸ๟ወႾ‫ڦ‬ዘࠓăࡗඁ๟ऑႚຕ਍႙‫݀ڦ‬

‫ڦ‬ă࠲॰๟ሞ‫ײࡗڦ࣐ݣ‬ዐ߀Վঢ়षఇ๕Ljٗٚ

ቛLjփ๟‫׭‬๨‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤࣅ݀ቛăኈኟᅪᅭ‫݀ڦ‬ቛLjᆌ

‫ݣ‬႙݀ቛ߀ྺጀᅪ༵ߛዊ‫݀ڦ‬ቛLjٗߛࡼీ‫݀ڦ‬

޿๟ට‫݀ڦ‬ቛLjᄺनට‫ڦ‬ਥဂĂ࿔ࣅᇑ዇ࣱ‫݀ڦ‬ቛă

ቛ‫߸ڟ‬বీ‫݀ڦ‬ቛLjٗᅈ੍હ‫ۯ‬૰ᆫ๞߀ྺᅈ੍

၄ሞ‫࢙تڟ‬ႜ‫۾‬຤‫۾‬ᄱ‫๋۾‬೗Ljኄᄣ‫݀ڦ‬ቛᆶᆩ஘Ǜ

੔र‫ظ‬ႎLjሺेHEQ‫ূࡤڦ‬ଉăዐࡔአުߛ֫၄

໯ᅜLj݀ቛᆌ޿ᅜට࿔৛ห‫ڦ‬஢ፁྺമ༵Ljᅜටྺ

ሞᅙঢ়ጀᅪ‫ڟ‬କኄᅃ‫ۅ‬ă࿢ਥ‫ڥ‬ዐࡔঢ়ष݀ቛኻ

ԨLjᄲ୴෥‫ڦ‬ට࿔‫݀ڦ‬ቛă

ᄲԍ‫׼‬ሞ6&ᅜฉ৽ᅙঢ়࢔ࡻକă

ߛ૧ාLjਨ‫੍ݥ‬੔ბ࠶૙Lj੍ߛ೗ዊׂ೗Ăߛ೗ዊ‫ޜ‬ ခᆔ‫ڦڥ‬Ljܸ๟੍୊܏ీᇸĂጨᇸLj੍አ֧ൡၽLj੍ ॏ߭୊܏Ǘഄ஌ࢫ‫ڦ‬Ăӷჭோࣅ‫ڦ‬ഓᄽ࠶૙‫ݛ‬๕ሰ‫ׯ‬ କ৚ට‫ޫڦ‬Өࢅષ‫ݯ‬Ǘܸഄ቞਍‫ڦ‬टഄಕ‫ڦٷ‬ጨᇸĂ ీᇸ‫ܮݻ੼ٿࢅܮݻ‬Ljᆼӝ௷ᆐഓᄽ԰ฉ‫ု׉ݥ‬቏‫ڦ‬ ิ٪੣क़ă໯ᅜLjॽ੍አ֧ൡၽࢅ୊܏ࡗනጱ‫ࡔڦ‬ഓ ૰‫܈‬Ljॽഄླྀၠ๨‫ࣅׇ‬Ljዘ‫௷׼ޔۅ‬ᆐঢ়ष‫ࢅ׊ׯڦ‬ ݀ቛLj‫ٶ‬ሰᅃ߲ॳ੃‫ڦ‬Ă؊஢‫ו‬ഘĂऄ૰‫ڦ‬Ljਏᆶ‫׼‬ Ⴤ݀ቛയ૰‫ڦ‬๨‫ׇ‬ঢ়ष༹዆Lj֍๟Ԩাአު‫ڦ‬ዘዐኮ ዘăܸၟྫငᅃᄣᆩ෫चൽ୹๮܎ೌ௬ጕ൱HEQLjՂ ॽ๑ዐࡔ࿄ઠ‫ڦ‬ঢ়षႚ๞௬ଣሚవႠླऐă

ࣀ࿕‫ۅ‬ೠ ዐࡔටᆶඇ๘হፌྺॕඩ‫ڦ‬৛หLjᄺᆶ‫ܔ‬ኗബፌഽଜ‫ڦ‬ᇼྭăփ࠶አުሞླྀ‫༹ۯ‬዆߀߫‫ײࡗڦ‬ዐᇜ‫ࢆڟ‬ዖ࿚༶Lj݀ิࢆዖՎࠤLj‫ۼ‬փࣷ‫ڸ‬ၩዐࡔට݀၄ঢ়ᆐऐࣷ‫ీڦ‬૰ăසࡕአ ዎࢅၿLj࣍ৣࠅೝLjᅃ߲ๆෙᅢට‫ࡔٷڦ‬ᆶ࿮੗ၙၡ‫ڦ‬മ৊੣क़ă৽໙മ཰հችLj‫ޅ‬ᇐघ‫ږ‬Ljኻᄲփጽ࣮ཀྵୟLjዐࡔටධ੗ᅜड़వ‫ں‬ᴿᅗঢ়ᆐLjምუᅞᄺ੗৶ࢫ‫ߤ׊‬ă૚ਖ਼ഽጺ૙ߴ ዐࡔঢ়षፔ‫ڦ‬Đഏጲႜ‫כ‬đ‫ڦ‬Բᇝ‫׉ݥ‬ႚၡLj‫ڍ‬࿢்߸ထྭኴአኁీඟዐࡔঢ়षਸฉҾඇ‫ڦ‬ഛ‫כ‬Ljኄᄣ໲ྤᅃཕఫ஺ᅃူLjᄺփࣷ࢜඗ບ‫ڛ‬ă


ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬283೺

!!‫ݡ‬༌/ 19

૚ਖ਼ഽǖ߸ጀዘຕጴԝࢫ‫ิ௷ڦ‬Ăሺ‫׊‬ԝࢫ‫৽ڦ‬ᄽ 3125౎4ሆ24නๆܾা

ጀᅪକă࿢்ሞඁ౎ժுᆶ

HEQሞ6౎ాም༵ߛ3߲ӥ‫ݴ‬

‫ړ‬඗Lj࿢़்඗ຫHEQ

ඇࡔට‫ْܾࣷٷ‬ᅱԿటࢫLj

֑ൽ‫܌‬೺ِघአ֧‫ڦ‬൧઄ူ

‫ۅ‬Ljᅜሺे৽ᄽăሞ࿢‫ڦ‬ᆇ

ሺ‫ڦ׊‬ᇨ೺ణՔ๟8/6&ፑ

ࡔခᇾጺ૙૚ਖ਼ഽሞට௷‫ٷ‬

ీࠕํ၄ঢ়षᇨ೺ణՔLjྺ

ၡ‫ړ‬ዐLjH31ኄ஺ຫ੗ీ࣏

ᆸăፑᆸ஗Lj৽๟ᆶ‫ڑ‬Ⴀ

ࣷ༗ෙ୍ࣷ९ዐྔऻኁժ࣮

๊஺ৃ౎փ੗ᅜ఼Ǜ

‫ऻٴ‬ኁ༵‫ڦ؜‬࿚༶ă

๟‫ڼ‬ᅃْLjኄ՗௽ዷᄲঢ়ष

‫ڦ‬Ljߛᅃ‫ۅ‬Lj‫گ‬ᅃ‫ۅ‬Lj࿢்

‫ړ‬඗Lj࿢փ‫ޏ‬ණৃ౎

༹߸ेੂዘሺ‫৽ࢅ׊‬ᄽ‫࠲ڦ‬

๟ᆶඹඨ‫ڦ܈‬ă዁ᇀేຫ੗

ெࡔၩ‫ݯ‬ኁႎ࿕ᇑฆᄽ

੗ీࣷᆶ߸ްሗ‫ڦ‬ᅺ໎Lj࿢

ဣăுᆶ৽ᄽ৽ுᆶ๭෇Lj

ᅜথ๴‫ူڦ‬၌๟๊஺Ljఫ৽

ೕ‫ऻڢ‬ኁሞ༵࿚ዐຫLjႹ‫ܠ‬

்ኮ໯ᅜӝঢ়षሺ‫ۨ୲׊‬ሞ

ᄺవᅜሺेมࣷ֎޷ă࿢ሞ

๟ኄ߲HEQՂႷԍኤԲড؊

ཨጨኁණྺLjৃ౎ዐࡔঢ়ष

8/6&ፑᆸLj੊୯‫࣏ڦ‬๟ԍ

ए֫ሼঢ়‫ݡ‬࿚ࡗᅃၵĐଭ৽

‫৽ڦݴ‬ᄽLj๑ਃ௷๭෇ᆶሺ

‫ڦ‬ሺ‫ࣷ׊‬ीჄ‫࣐ݣ‬Ljࣷ‫گ‬ᇀ

৽ᄽĂࣳ௷ิLjሺे‫׭‬ၕਃ

ᄽđॆབྷLjᅃ߲ॆབྷுᆶᅃ

‫׊‬ă࿢்փೌ௬ጕ൱HEQLj

ඓۨ‫ڦ‬8/6&ሺ‫׊‬ణՔă໱༵

௷๭෇ă࿢்߸ጀዘ‫ڦ‬๟ຕ

߲ට৽ᄽLjኈ๟ࡹ࿮ิഘLj

‫ڍ‬๟࿢்࣏๟Ⴔᄲཌྷৎ઻ӥ

࿚‫ڟ‬Ljሞփ֑ൽ߸‫ِܠ‬घአ

ጴԝࢫ‫ิ௷ڦ‬Ăሺ‫׊‬ԝࢫ‫ڦ‬

ுᆶထྭă၄ሞ࿢்ඇࡔ௅

Ⴁ‫ڦ‬HEQLj༵ߛዊଉၳᅮĂ

֧‫ڦ‬മ༵ူLj໯ీথ๴‫ڦ‬ፌ

৽ᄽăኄ๑࿢ၙ‫ڟ‬ฉ߲ሆ34

౎ᄲႎሺ‫׭‬ኔહ‫ۯ‬૰৽ᄽ

বీ࣍ԍ‫ڦ‬HEQăđ

‫گ‬ሺ໏๟‫ܠ‬ณǛ

ࡽLjH31Ljᄺ৽๟31ࡔणཷ

2111ྤටᅜฉLj࣏ᄲߴୃ೿

૚ਖ਼ഽຫǖĐ࿢ߑ֍঄

‫ࢅ׊֎ڦ‬ᄕႜႜ‫ࣷ׊‬ᅱ݀ք

ӥྤႎሺ‫ڦ‬౫٩હ‫ۯ‬૰৊‫׭‬

କLjᅃၵ࠲ᇀዐࡔঢ়षೋԙ

କᅃ߲ࠅԒLj༵‫؜‬ᄲሞᇱᆶ

ခ߾ାᆶᅃۨ‫ڦ‬੣क़Lj໯ᅜ

࠵‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬࿢ੂ‫ڟ‬କLjܸ൐ᄺ

አ֧੗‫ڦڟٳ‬຤ೝฉLjӝ

ᄲᆶࢇ૙‫ڦ‬HEQሺ໏ă

ద‫ڱ‬ǖ3125.26౎ዐࡔঢ়षॽԍ‫׼‬ഽ৒ሺ‫׊‬

!!!!!DŽዐࡔ࠽խྪDž

૚ਖ਼ഽሞๆܾাඇࡔට‫ْܾࣷٷ‬ᅱԿటࢫ‫ऻٴ‬ኁ࿚DŽට௷ྪDž

ଠᅫ‫ސ‬ǖዐࡔᆌԍ‫׼‬ӥ‫ݴ‬ኮ೿዁ӗ‫ڦ‬ሺ‫׊‬

up!

4ሆ8නLjඇࡔአၹ྿

षሺ‫ݴ୲׊‬՚ྺ21/5&

ཨጨኁ‫ޜ‬ခࠅິᇨऺዐࡔঢ়

SfnbjoSpcvtu-Epxotjef!

ᇵĂඇࡔአၹঢ়ष྿ᇵࣷ

Ă:/4&Ă8/9&Ă8/8&Lj

3125౎LjྔႴධॽ

षॽԍ‫׼‬၎‫ܔ‬࿘ॳ‫ڦ‬ሺ‫׊‬Lj

Sjtlt!jo!Difdl*ዐፕ‫؜‬ฉຎ

ޭዷඪଠᅫ‫ސ‬ሞඇࡔአၹ

ࡔྔփณೠஃॆණྺኄ๟

၎‫ܔ‬ೃ෉Lj‫ڍ‬ሞ࿢ࡔLjփ

‫ڍ‬ໜጣዐࡔਸ๔஌ํෙዐඇ

঳ஃă޿Ԓߢሞ4ሆ24නႎᅃ

ๆܾাْܾࣷᅱ‫ْܾڼ‬ඇ

࿢ࡔঢ়षాև‫ڦ‬঳ࠓႠᅺ

ஃ‫ူں‬ཎୟĂ࿫຤‫ت‬૙Ă

ࣷ‫ڦ‬ঢ়ष঳ࠓۙኝአ֧Ljሺ

াඇࡔට௷‫پ‬՗‫)ࣷٷ‬ට‫!*ٷ‬

༹ࣷᅱฉፕକ݀ჾă!

‫׊‬օ݃ࣷᆶ໯‫࣐ݣ‬Lj3125.

ࣷᅱԿటኮा݀՗ă

3125౎4ሆ28නLjద‫ڱ‬

)Dijobďt!

Hspxui!

‫౎ڦڟ‬਩:/9&ํຌኟ‫׉‬ă

໎ሰ‫௷ࡔׯ‬ঢ়ष‫݀ڦ‬ቛփ

࣍ৣԍࢺ࣏๟ׂᄽืप‫ڪ‬

໱ຫǖĐ‫ܔ‬3125౎‫ڦ‬

੗‫׼‬Ⴤ໯ዂLj‫א‬ປዐࡔኮ

‫ݛ‬௬‫࣏ۼ‬ᆶ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ཨጨ੣

26౎ᇨऺሺ‫׊‬8.8/6&Ljُྔ

ጺ༹ઠੂLjዐࡔ၎‫੺ܔ‬

๘হঢ়षമৠLjࡔाฉփ

ำᅺُም‫ُ܈‬ഐԵ‫ޚ‬ă‫ڍ‬

क़Ljኄၵၜణ‫ۼ‬ᆶ࢔ߛ‫ڦ‬

‫ݛں‬አުࢅഓᄽ‫ڦ‬ቐခฉื

໏‫ڦ‬ঢ়षሺ‫׊‬๞ཀྵĂࢢ࠵อ

݄ૂ࠵ำᅼLjܸ‫ܔ‬ዐࡔঢ়

๟Ljฎे‫ݴ‬ဆփవ݀၄Lj

ঢ়षࢅม࣮ࣷԒ୲ăᆩࡻ

ࣷᆖၚ࿄ઠ‫ڦ‬ঢ়षऄ‫ۯ‬ă

ั॔࠶त3125౎ాศࣅ߀߫

षሶ๟ԙ࠵ஃۙਃ‫ܠ‬ăሞ

ኄ़ᆶ࿢ࡔዷ‫ۙۯ‬঳ࠓ‫ڦ‬

࿢ࡔᇑ݀‫݀ॆࡔٳ‬ቛֶਐ

ᇑُཞ้Ljద‫ڱ‬ණྺ৑

‫ٯڦ‬แॽीჄࠈࠦዐᄕᇑ‫ں‬

ႎ‫ڦ‬ᅃ౎Lj࿢ࡔᆌ޿ᆶ‫׊‬

ᅺ໎Ljᄺᆶࡔाঢ়षዜ೺

‫݀ࢫڦ‬ᆫ๞Ăአު၎‫ॳܔ‬

࠶ཨጨ‫ܔ‬࿄ઠঢ়ष੗‫׼‬Ⴤሺ

‫ݛ‬አުĂᆀႜतഓᄽ‫ڦ‬႑ᆩ

೺ᆌ‫ܔ‬੗ీ‫؜‬၄‫ྔڦ‬և؋

‫ྔڦ‬ᅺăઙ‫ۯ‬ঢ়षሺ‫׊‬

੃‫֎ڦ‬አ੣क़ᅜत؊ፁ‫ڦ‬

‫ڦ׊‬ዘᄲႠॽࣷူইLj‫ڍ‬ሞ

‫܈‬ăኄၵ‫ٯ‬แሞ3124౎22ሆ

ऍ‫ڦ‬႐૙ጚԢLjᄺᆌ޿ຏ

‫ڦ‬Ďෙ॑க‫כ‬ďዐLj‫؜‬੨

௷क़‫ئ‬Ⴚࢅྔࣹ‫ئ‬Ԣઠഔ

ዐࡔፕྺዐ‫ڪ‬๭෇ࡔॆᛒഐ

ቻਸ‫ڦ‬ዐࡔࠌׂ‫ڕ‬ๆӗাෙ

૬ഐᅈ੍ඇ௬ศࣅ߀߫ٝ

ԥ݀‫ॆࡔٳ‬ঢ়षሺ‫݄׊‬૰

‫ాۯ‬ႴLj࿢ࡔሞ࿄ઠ၎‫ړ‬

‫ײࡗڦ‬ዐLjཨጨධॽ๟ዘᄲ

ዐඇࣷࢅُْට‫ࣷٷ‬ᅱฉዐ

৊ࡔ௷ঢ়ष‫׼‬Ⴤॳ੃݀ቛ

ཱྀ஥Ljཨጨሶᅺฉᅃ୾‫ݒ‬

‫ڦ׊‬ᅃ܎้क़૛ᆌ੗ԍ‫׼‬

‫ۯླྀڦ‬૰ă

ፕ‫؜‬କၘဦຫ௽ă

‫ڦ‬႑႐ă

ዜ೺ِघ‫ڦ‬ၜణएԨྜ‫ׯ‬

8&዁9&‫ڦ‬ዐߛ໏ሺ‫׊‬ăđ

ٗ3121౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬

ܸ‫ݣ‬஥କগօLjኻᆶࡔా

!!!!!!!!!DŽႎࣀྪDž

Ėዐࡔঢ়षॽԍ‫׼‬࿘ॳሺ

ᅜઠLj࿢ࡔঢ়षሺ໏ူ

ၩ‫ݯ‬ሺ‫࣏׊‬ডኟ‫׉‬Ljሺ‫׊‬

‫ ׊‬Lj ူ ႜ ‫ ޅ‬၃ ‫ ڟ ڥ‬੦ ዆ ė!

ࣂLj3121౎዁3124౎ঢ়

໏‫܈‬஥ᇀ߀߫ਸ‫ݣ‬ᅜઠ‫ٳ‬

ద‫ڱ‬ሞߑ݀՗‫ڦ‬Ԓߢ

!!!!!!!!!!DŽୟཪมDž

2::3.3124౎ዐࡔHEQ౎ሺ‫୲׊‬ 15%

14.2%

14% 13.1%

12%

12.7% 10.9%

10%

9%

10.0% 9.3% 7.8%

7.6%

8.4%

8.3%

10.1%

14.2%

11.3%

9.6%

9.1%

10.4%

9.3%

9.2% 7.8%

7.7%

2012

2013

6% 3% 0%

1992

1993

1994

1995

1996

ጀǖᅜฉຕ਍ઠᇸᇀࡔॆཥऺਆྪ!!዆཮ǖࠅৢ

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011


20 / ‫ݡ‬༌

3125౎4ሆ32.38න

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

What structure reforms does China need?

6 ዐࡔႴᄲ๊஺ᄣ‫༹ڦ‬዆߀߫Ǜ ేණྺԨাዐࡔଶ‫ࢃڞ‬႐ࣷླྀ‫༹ۯ‬዆߀߫஘Ǜే೺ྭ๟๊஺ᄣ‫༹ڦ‬዆߀߫Ǜనᅃዖ߀़߫ీࠕԍኤ ࡔॆิऄ‫ڦ‬ೝ࿘Ăᄺీࠕํ၄ၳ୲‫ߛ༵ڦ‬Ǜ Ⴘณ‫ؾ‬ǖ

ྦྷ؋ǖ ૚ࣰኮǖ

ৃ౎ଇࣷߑߑ঳ຐLj૚ਖ਼ഽጺ૙

๯ံᄲ‫׶‬ණ߀ଆࢅ߀߫Բ߫ంᄲࡻLjٗ

ሞአުԒߢዐᆶᅃਔࣆ࿢ᆇၡटഄศ

ႍ࡝߫ంᅜઠLjᅃ኱ᆶᅃዖĐഷ߇ጱ‫؜‬አ඄đ

ሞᅪ๎ႚༀධ඗๟༹዆ཀྵฉ‫ڦ‬৆࠙ዤĂट‫্ںٷ‬ᯮࢅຐ

ਗ਼;Đ‫ړ‬മ߀߫ᅙ৊෇߿ॕ೺ࢅศ຤

‫ڦ‬າྼLjഄํߴ࿢்௷ፃ‫ټ‬ઠକᅃዖሚవă‫ڍ‬

޻߀߫‫ظ‬ႎາྼLj़‫ڥ‬૧ᅮणཷ৽๟አުԨว‫ڦ‬ཉॲူLjඪ

൶LjՂႷ৆৆ᅈ੍ට௷ඖዚLjᅜ጑๗

๟࠼੍ঢ়ष߀߫๟փႜ‫ڦ‬Lj࣏ᄲᆶದ༫‫ڦ‬አዎ

ࢆํዊႠ‫ڦ‬አዎ༹዆߀߫Ljփ‫ॽڍ‬ሦᇜഽ‫ٷ‬૧ᅮणཷĐฉᆶአ

܏ྥ‫ڦ‬ਦ႐Ăԝ຤ᅃ቟‫ڦ‬ഘ߁Lj؋೦

߀߫ăසࡕຫᅺྺࡔ൧փཞLj࿢்փీቷӭெ

֧Ljူᆶ‫֧ܔ‬đ‫ڦ‬ഽ૰‫ڸ‬዆Lj࣏Ղॽ௬ଣ዆‫࠹܈‬Ⴀፕᆩ‫ڦ‬ഽ૰

າၙ࠵౒‫ڦ‬ຐ޻Lj཭೦૧ᅮࠦࣅ‫݈ڦ‬

ࡔĂනԨĂࡣࡔ‫݀ڦ‬ቛఇ๕Ljఫ࿢்ྺ๊஺փ

‫ڑݒ‬ăሞසُ൧઄ူLj‫؜ݥأ‬၄ኈኟᆶ૦๏ሴඪߌĂ๑ంߌ‫ڦ‬

૕Ljᅜঢ়ष༹዆߀߫ྺഡᆅLjඇ௬ศ

ీბ໼ྗǛ໼ྗ‫ں‬൶ሞฉ๘ु61౎‫پ‬৊ႜକཱི

አዎഽටLj‫ޏ‬ሶLjํዊႠ‫ڦ‬አዎ༹዆߀߫੗ీႠटྺ௲ၭăৎ

ࣅ߳ଶᇘ߀߫ăđ߀߫๟ᅃၜဣཥ߾

߀Ljኄඟ‫ݛں‬ᆶᅃۨ‫ڦ܈ײ‬ጲዎLjժԍାକශ

౎ዐࡔፌߛଶ‫؜֫ڞ‬၄‫ڦ‬ᅃဣଚഽටአዎगၡLj๟‫ޏ‬ᆶ૧ᇀ‫ו‬

‫ײ‬Ljփ๟०‫ڦڇ‬Վ߫ۙኝ৽੗ᅜൟᅟ

ॆ‫د‬ཥLjምेฉᆅ৊ဇ‫ڦݛ‬࿔௽ࢅනԨ‫࠶ڦ‬૙

ጣአዎ༹዆߀߫‫ݛڦ‬ၠ݀ቛLjူ঳ஃྺ้ࡗራă

ํ၄Ljᇜྤవ࣏Ⴗ‫ڊݣ‬Lj೦ઓਆᄲᆩ

ఇ๕Ljܸٗླྀ‫ۯ‬କ໼ྗঢ়ष‫ڦ‬༮‫ݧ‬ăሞঢ়ष݀

዁ᇀ೺ಐ‫؜‬၄ࢆዖĐ༹዆߀߫đLj‫ٴ‬ӄ‫׵‬඗๟ྸᅃLjኄ

዇ࣱă࿢்၎႑߀߫๟ፌ‫ࢤڦٷ‬૧Lj

ቛ‫ڟ‬ᅃۨ‫ࢫ܈ײ‬Ljም዁ฉܸူ݀‫ۯ‬କአዎ߀

৽๟‫ו‬ጣ၊አ௷ዷ༹዆ገ႙‫߫߀ڦ‬ăᅺྺྸᆶሞ၊አ௷ዷ዆‫܈‬

࿢்ᄺ၎႑ዐࡔአުᆶኄᄣ‫ڦ‬዇ࣱࢅ

߫ă࿢ၙዐࡔ‫ڦ‬አዎ߀߫๟ሞᅃۨ‫ڦ‬ঢ়षए‫إ‬

઀ॐኮူLjࡔॆ֍ీኈኟጽฉᅃཉ‫׊‬ዎ৳ҾĂࡔ޷௷ഽ‫݀ڦ‬ቛ

ۨ૰ă

ฉLjᆯฉ֫ഔ‫ڦۯ‬Ă௷क़ದࢇ‫ڦ‬ᅃዖՎ߫ă࿢

ࡆ‫ڢ‬ăܸॺย၊አ௷ዷዐࡔLjᄺ๟઻ᅃԜࠌׂ‫ڕ‬ටሞฉ๘ु຺

்ሞฉ๘ु91౎‫پ‬ᅙঢ়ഔ‫ۯ‬କၕ٩‫߫߀ڦ‬LjԈ

ๆ౎‫پ‬ᅃምၠዐࡔට௷݀‫ڦ؜‬ኣዘ‫׶‬౷ă

ઔၕ٩‫ڦ‬჋ਉăኄၵ౎‫ॆٷ‬փ஢ᅪ‫ڦ‬๟Ljᅜၕ ٩჋ਉྺ‫پ‬՗‫ڦ‬ኄዖ߀߫एԨฉ࣏๟ுᆶྫጻ

ྦྷᅭྶǖ ࿢்փీုһ‫ں‬༫ဇ‫ݛ‬ఇ๕૙঴

ศ݀ቛLjኄ๟ሞྫࢫཽܸփ๟ሞၠമጽă࿢் ᅃ኱ᅜࡔ൧ࢅঢ়षए‫إ‬ԋෑྺ঺੨ӝኄዖ߀߫ ྫࢫཱྀჽă

ዐࡔ‫ڦ‬አዎ༹዆߀߫ăඇ௬ศࣅ߀߫ ਦۨనᅃཉփภतአዎ༹዆߀߫ईᇑ ኮ࿮࠲Ǜዐࡔ‫ڦ‬າྼ‫ݛ‬๕փ๟ံยۨ ૙ၙఇ๕Lj඗ࢫඁጕ൱Ă‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬Ljܸ ๟ᇸᇀํ७LjԈઔ‫ڛ‬԰߀߫ླྀ‫ڦۯ‬ă ग़๭ժႺĂබࣷ࠻ཚ๟ዐࣀ࿔௽ิิ փတ‫ڦ‬௞ਧă

ፆҹአዎ༹዆߀߫ፌዷᄲ‫ڦ‬ᅺ໎ᆶଇ߲ ‫ݛ‬௬ǖᅃ߲๟‫ాڕ‬ԍ๰ಋྺକ‫ڦڕ‬ଶ‫ڞ‬Ljփᇼ ᅪඟ௷ዚ֖ᇑአዎLjഄํሁራླྀ‫ۯ‬Վ߫ടടሁ ᆶ૧ᇀླྀ‫ۯ‬ዐࠌཥዎLjዐࠌᆌ޿ᆶጲ႑ඟᅃၵ ௷ዚ֖ᇑ৊ઠ༵ߛኴአీ૰Ǘଷᅃ‫ݛ‬௬Ljᅃၵ ़‫ڥ‬૧ᅮणཷ࡞಄฿ඁ၄ᆶ‫ڦ‬૧ᅮLjܸٗፆҹ Վ߫ă

ྦྷྼूǖ ๆӗাෙዐඇࣷኮࢫ‫ڦ‬ĖਦۨėዐLj༵‫ڟ‬ᄲศࣅ߀߫Lj ഄዐᆶփณ‫ڦ‬አ֧ࣷ‫௷ܔ‬ᆐഓᄽׂิࡻ‫ڦ‬ᆖၚăԲසአު߸‫ܠ‬ ‫ݣڦ‬඄Lj३ณ‫௷ܔ‬ᆐഓᄽ‫ڦ‬዆ሀLjᄲཞ‫ࠅݥځܔڪ‬ᆶ዆ഓᄽࢅ ࠅᆶ዆ഓᄽLjԍኤ඄૧ೝ‫ڪ‬Ăऐࣷೝ‫ڪ‬Ăࡀሶೝ‫ڪ‬Lj‫أݭ‬ᅜമ ‫௷ܔ‬ᆐഓᄽ‫ڦ‬փࢇ૙ࡀۨLjඟ௷ᆐഓᄽᄺ੗ᅜ৊෇༬Ⴙঢ়ᆐଶ ᇘ‫ڪ‬Ljኄၵ‫ۼ‬๟ࡻ‫ڦ‬ᆖၚă ‫ڍ‬࿢ፌྺ࠲႐‫࣏ڦ‬๟݆዆߀߫Ljᅺྺுᆶᅃ߲ൣညࢇ૙ ‫݆ڦ‬ୱLjࠅኟ৽‫ڥ‬փ‫ڟ‬ԍቱăԲස࿢்၄ႜ‫݆ڦ‬ୱ‫ܔ‬Đ‫݆ݥ‬ण

႑૰ॺǖ

ጨđ‫ڦ‬হۨLj৽փ๟࢔ൣညăሰ‫ܠ࢔ׯ‬ኛᅱă၄ሞ‫ڦ‬࿚༶๟ዐ

ሞአዎ༹዆߀߫‫ݛ‬௬Ljඇ๘হ‫ۼ‬ሞጽࠌཞ‫ڢڦ‬ୟLjఫ৽๟࣮‫௷ڟ‬ᆶ௷ዎ௷ၛ‫ڦ‬एԨ઀ॐኮူLjፔ

ࡔᆶबӥև݆ୱLj‫ڞ‬ዂ‫ܠ࢔ܔ‬࿚༶‫ڦ‬হۨփ๟࢔௽ඓăഓᄽॆ

ํට‫֖ٷ‬አᅱአLjᅃުଇᇾLjෙ඄‫ݴ‬૬Ljඟ௃༹॔‫۽‬አުăඟඇ௷ీࠕၛ๴၄‫߳ڦࣅپ‬ዖՍ૧Lj௅߲ට

ᆌ޿֖ᇑ‫ླྀڟ‬৊ዐࡔ݆዆߀߫‫ײࡗڦ‬ዐLjᄲඟഓᄽহ‫ڦ‬໕൱ࢅ

ీࠕᆶऐࣷඁ‫ظ‬ሰຌᇀጲम‫ิڦ‬ऄLjසُ֍ీ़ԍኤࡔॆิऄ‫ڦ‬ೝ࿘Ljᄺీํ၄ၳ୲‫ߛ༵ڦ‬ă

ำᅼLjԥ૬݆Ăኴ݆ևோད‫ڟ‬Ljླྀ‫ۯ‬ዐࡔํ၄݆ዎă

ᄘಧ‫ׅ‬ǖ

ቧࢡ༢ǖ

ዐࡔአު‫ړ‬඗ࣷླྀ‫ۯ‬አዎ༹዆߀߫Lj‫ڍ‬໱்ණྺ‫߫߀ڦ‬

ኟසๆӗাෙዐඇࣷ໯ຫLjঢ়ष߀߫ࢅአዎ߀߫Ljଇཉୟ‫ۼ‬ᄲጽă࿢்໯೺‫߀ڦڦځ‬

๟৛०ऐࠓĂ३ณ༄࿫ޫӨăኈኟ‫༹ڦ‬዆߀߫๟‫ܔ‬඄૰ࡗ‫܈‬

߫ፌዘᄲ‫ڦ‬๟݆዆ॺยLjഄ໱ᄲᅃ‫ۅۅ‬ઠLjԍ‫ڦॆࡔ׼‬ೝ࿘Ăߛၳ๟ፌዘᄲ‫ڦ‬Ljփీቷӭ

કቧ‫ڦ‬၌዆ăኻᆶ඄૰ԥ‫ݣ‬৊େጱ૛Lj३ณ඄૰‫ܔ‬ঢ়षมࣷ

໯࿍‫ڦ‬Đ౹ெఇ๕đLjኄᄣዐࡔ৽ࣷၟүतĂ໽ࡔ‫ڪ‬ኄၵࡔॆLjሰ‫ׯ‬มࣷփ࿘ۨLjፌዕฅ

ิऄ‫߅ڦ‬ᇨLj֍ీԍ‫ิॆࡔ׼‬ऄ‫ڦ‬ೝ࿘ࢅมࣷ‫ڦ‬ೝ࢚ă

࡞‫ڦ‬๟઻ӥႡăܸ࿮ஃ৊ႜঢ়ष࣏๟዆‫؛ڦ߫߀܈‬ዔ৽๟๑઻ӥႡ๴ᅮLjࡗฉࡻනጱă

ࣀ࿕‫ۅ‬ೠ Đ༹዆߀߫đኄब߲ጴ࿢்དକबๆ౎Ljܺ‫ܤ‬ᆶକय़ጱLj௅ᅃাࢃ႐ࢅአުӬጱ‫ްݒۼ‬ഽۙᄲླྀ৊߀߫Ljᆮഄ๟ঢ়ष༹዆߀߫ăࡔටඓํट‫ٷ‬๴ᅮᇀঢ়ष༹዆߀߫‫ࡕׯڦ‬Lj ‫ٷڍ‬੗փՂ‫ُܔ‬සࢆߌܷăᅺྺ࿢்߀߫ኮമ‫ڦ‬ಡጱ໿ࡗऑႚLjጽ࣮ኟࡆժփຫ௽සࢆ࿀‫ٷ‬ă้ܸ዁ৃනLjঢ়ष༹዆߀߫ጲวᅙঢ়࿮݆཭೦አዎ༹዆‫߭ڦ‬ਆLjࢫኁᅙ඗‫ྺׯ‬၌዆ฯ ዁ྰၾঢ়ष༹዆߀߫മ཰‫ڦ‬ቱҹăഄํ޿ሹ஺߀ራᅙփᆩ೦ཀࣚ๕‫ں‬༑༪Lj๊஺ᄣ‫༹ڦ‬዆੗ᅜ‫׊‬ዎ৳ҾLj࢔‫ॆࡔܠ‬ᅙঢ়ఄጣ็ཀྵࡗକࢋLjႪ‫؜‬ॕࠦ‫ൃڦ‬଄ă዁ᇀ߀ᇑփ߀‫้ڦ‬ऐ࿚ ༶Ăবጾ࿚༶Ă঩܎࿚༶Ă؅‫܈‬࿚༶Ă૰‫܈‬࿚༶Ăံࢫ࿚༶Ljഄํ‫ۼ‬๟ኴአ‫ڕ‬ᇼփᇼᅪ߀‫ڦ‬࿚༶ă‫ݐ‬๚๟ᆌ޿თႾॷ৊Ljࡔॆ‫ڦ‬ೝ࿘߀߫ᄺ๟௅߲ට‫ޟڦ‬ᬁă‫ڍ‬ጺ๟ࠨ‫ޅ‬փူᇐLj ኻ‫ࢸ઻ٶ‬Ljփ‫ۯ‬෧ଠLj࿚༶৽ࣷሁओሁჹዘăൣ఍ๆ౎ᇨԢ૬၊Lj‫ۼॆٷ‬ฦ‫׊‬չጱ‫ڪ‬ጣLjඐኻ‫ڪ‬ઠ߲ĐဢဢລӕLjփ߀କđLj঳ࡕ஢ൣுबཀ৽ԥ߀କLjኄ๚ܹኈփీࢮᆬă


ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬283೺ !!!!!!!!!‫ݡ‬༌

/21

ಎ‫ۅ‬ෙዐඇࣷĐ߀߫71ཉđǖᅙ዁ณഔ‫ۯ‬4:ၜ 3ሆ39නLjዐࠌዐᄕጺກऻĂࡔॆዷဝĂዐᄕਬ྿ዷဝĂዐᄕඇ௬ศࣅ߀߫ଶ‫ڞ‬ၭፇፇ‫׊‬သৎೝዷ‫׼‬ቻਸዐᄕඇ௬ศࣅ߀߫ଶ‫ڞ‬ၭፇ‫ْܾࣷڼ‬ᅱLjඓۨକৃ౎‫߾ڦ‬ፕඪခࢅዘ‫ۅ‬ăသৎ ೝഽۙLjඇ௬ྜ‫ڦڕׯ‬ๆӗাෙዐඇࣷඓۨ‫߫߀ڦ‬ඪခ࣏ᆶ8౎้क़ăഐಞਦۨࢫ‫ײ‬ăৃ౎߾ፕጃ‫ڥ‬ሹ஺ᄣLj‫ܔ‬ഐࡻօĂਸࡻਆᅪᅭዘ‫ٷ‬ă ๆӗাෙዐඇࣷཚࡗକඇ௬ศࣅ߀߫71ၜ߀߫ඪခăෙ߲‫ܠ‬ሆઠLjඇࣷևຈ‫ܠڦ‬ၜ߀߫ᅙ၄‫ء‬ႚईᅙঢ়ഔ‫ۯ‬ă਍ࠅਸԒ‫ڢ‬փྜඇཥऺLjԈઔ‫؜‬໼ࡀۨࢅภतև྿ዷᄲଶ‫ڦڞ‬՗ༀሞ ాLjᅙᆶ዁ณ4:ၜ୥Ⴤ‫؜‬໼କ၎࠲‫ٯ‬แईᅙጣ๮ဦࣅ߀߫ాඹăDŽጹࢇኝ૙ጲႎࣀมĂĖႎ৙ԒėDž

ም‫ࠅ܈‬քൽၩࢅူ‫ݣ‬79ၜႜ

ཨጨჺ৯໯໯‫ࢆ׊‬த൞༵

አอ಼ၜణLjُࢫᆼबْൽ

‫؜‬Ljฆခևॽ‫ྔܔ੻ݣ‬ཨጨ

ၩࢅူ‫ݣ‬ႜአอ಼ăඁ౎23

ጚ෇LjႪ۩ৣྔཨጨ࠶૙Ӹ

ዐ็ࣅ3ሆਦۨLjዘፇ

ሆ֎አև݀քĖ࠲ᇀፔࡻአ

݆ă

ၨ๳ᄽခժᆅ෇มࣷࢅ௷ᆐ

ުࠔச‫ޜ‬ခ߾ፕᆶ࠲࿚༶‫ڦ‬

ጨԨํ၄ंࢇ໯ᆶ዆ঢ়ᆐă

ཚኪėă

ঢ়ष߀߫ǖ 7/ओट݀ቛंࢇ໯ᆶ ዆ঢ়ष

࿔ࣅঞᇣ߀߫ǖ 49/ྜ฀࿔ࣅ࠶૙༹዆

36/े੺ጲᆯஹᅟ൶ॺ ย

27/ᆫࣅአުፇኯ঳ࠓ

8/ླྀ‫ࡔۯ‬ᆶഓᄽྜ฀

ጚ‫ۨࡀڦ‬ă

૴ࢇ֎አևĂ݀߀྿݀քཚ

ඇࡔට‫࣍ٷ‬ጨ྿ৎන

ନዿ‫૸ࢅݝ‬ፀዿ‫ݝ‬ժࡆሏ

ཪ୞Ljᅙႚ‫ׯ‬କิༀց‫׋‬ཉ

ႜă

૩֥ߡă

3125౎ඇࡔॽཥᅃ࣑ ݀ႎӲႎ࿕ऻኁኤLjሞُ

዆‫ิࢅ܈‬ༀց‫׋‬዆‫܈‬

ኪ‫׬‬Lj3125౎ഐ߳‫ࠌࠅں‬ፀ

57/ศࣅᅅᄱ࿐ิ༹዆ ߀߫

65/߀߫ิༀ࣍ৣԍࢺ ࠶૙༹዆

ᄕႜ3ሆ݀քฉ࡛ጲஹ

ኮമ๯ْ‫ܔ‬ඇࡔႎ࿕‫ڇ‬࿋‫ڦ‬

ඇࡔට‫׉ٷ‬྿ࣷඁ౎

࣍ԍև‫׊‬ዜิျ3ሆ

ඁ౎22ሆ37නLjࢋళ

൶ྔࣹ࠶૙ဦሶă࠽ዝ๨๨

֑Պටᇵਸቛߖ࿋ಢჟࢅ੊

อᅱཚࡗ࠲ᇀۙኝྜ฀ิᇣ

‫׬‬Ljᄲٗ7‫ݛ‬௬߀߫࣍ԍ࠶

ࡔጨ྿ዷඪቧᅫඁ౎

ูཚࡗ‫ݛ‬ӄਦۨٗ3125౎2

‫ࣀॺר׊‬ৎන‫׬‬ኟฤԒህߗ

ࢃă

አ֧‫ڦ‬ਦᅱLj‫࡚ܾ܀ڇ‬አ֧

૙༹዆LjԲසྜ฀࿫ක࿿ಇ

‫ڹ‬՗๖Ljᄲࢇ૙ඓۨࡔഓ࠶

ሆ2නഐ‫ࠈܔ‬ᅭ๨‫ڪ‬21߲၆

Ӑጲஹ൶ă

ഔ‫ํۯ‬แăణമLjᅙঢ়ᆶ‫ܠ‬

‫ݣ‬Ⴙ੗዆Ljํႜഓ๚ᄽ‫ڇ‬࿋

૙ටᇵႉؐ຤ೝLjॳඇ֎ခ

)๨*ඇ௬ํႜᆯู኱থ࠶૙

37/ક‫ాٷ‬୥ᄂՉਸ‫ݣ‬

ู߲‫ݻ‬Ⴧքକ‫࡚ܾ܀ڇ‬አ֧

࿫ක࿿ಇ‫ݣ‬ጺଉ੦዆዆‫܈‬

อऺĂ႑တಽ୞‫ڪ‬ሀຐऐ

၆‫༹ڦ‬዆ă

ඁ౎23ሆLjዐᄕঢ়ष

֎አևĂࡔॆ຦ခጺ

‫ํڦ‬แ้क़ă

‫ڪ‬ă

28/߀৊ᇨ໙࠶૙዆‫܈‬

߾ፕࣷᅱ༵‫؜‬ᄲླྀ৊ີ‫ؗ‬ኮ

ਆৎ೺݀քཚኪLjጲ3124౎

၄‫پ‬ഓᄽ዆‫܈‬

዆ă

4:/ॺ૬ॳඇ၄‫پ‬࿔ࣅ ๨‫ׇ༹‬ဣ

59/घ݀มࣷፇኯऄ૰

ඁ౎‫ڹ‬Lj֎አևև‫׊‬

ୟঢ়ष‫ॺټ‬ยLjेഽए‫إ‬ย

2ሆ2නഐ዁3128౎23ሆ42

ඁ౎23ሆ6නLj௷አև

୍ी࿀௽ඓ՗๖Lj3125౎ᄲ

แࢻ૴ࢻཚॺยăᄲॺย32

නLj௨ኙ཮ກ಼݀Ăଭ๳࣍

և‫׊‬૚૬ࡔ‫׬‬LjඇࡔႠႜᄽ

ࡔॆీᇸਆ3ሆᆇ݀

ศ෇ླྀ৊አުࢅևோᇨਦ໙

๘ु࡛ฉີ‫ؗ‬ኮୟă

বሺኵ຦ă

ၹฆࣷ3125౎೬ਸඁႜአࣅ

Ėᆳഘ࠶ྪยแࠅೝਸ‫॔ݣ‬

ࠅਸLj߀৊౎‫܈‬ᇨ໙੦዆‫ݛ‬

࠶Ӹ݆DŽ๬ႜDžėLjࠞ૤ᆅ

๕ă

9/ኧ‫ࠅݥ׼‬ᆶ዆ঢ়ष ॳ੃݀ቛ

ඁ౎23ሆ5නLjࡔခᇾ

:/ॺ૬ࠅೝਸ‫ݣ‬ཪ௽ ฆခև‫ڪ‬23߲ևோඁ ౎23ሆ૴ࢇူ݀Ėၩ‫ںأ‬൶

ࡔॆ݀߀྿‫׬‬Ljৃ౎

ࢅᆰአ‫ޜ‬ခᄽॽٗ3125౎2

քĖ3125.3129౎ए֫ට௷

ሆ2නഐభ෇ᆐ߀ሺ๬‫ۅ‬ă

ॠִᇾॺยࡀࣄėLj༵‫ॳ؜‬

2:/ॺ૬๚඄ࢅኧ‫؜‬ሴ ඪ၎๢ᆌ‫ڦ‬዆‫܈‬ ୍ी࿀༵‫؜‬Ljࢇ૙ࣄ‫ݴ‬ዐᄕ 31/े੺ࠓॺႎ႙౫ᄽ ঢ়ᆐ༹ဣ ౫ᄽև3ሆူ݀କ࠲ᇀ ٝ৊ॆབྷ౫‫ׇ݀‬ቛ‫ڦ‬ኸ‫ڞ‬ᅪ

23/ྜ฀ূබ๨‫ׇ༹‬ဣ

९Ljٗ၎࠲‫׼ޔ‬አ֧Ăมࣷ

ඁ౎22ሆ41නኤ॔ࣷ

ࣅ‫ޜ‬ခ‫ݛڪ‬௬༵‫؜‬କኸ‫ڞ‬Ⴀ

݀քĖ࠲ᇀ৊ᅃօླྀ৊ႎࠣ

ᅪ९ă 32/ޯᇎ౫௷߸‫ׂ֎ܠ‬

݀ႜ༹዆߀߫‫ڦ‬ᅪ९ėă 24/ศࣅ੔र༹዆߀߫

඄૧

Ӹࠅཐৎනᆇ݀Ė࠲ᇀ‫ظ‬ႎ

‫ݴ‬ဦবă

ඖዚ߾ፕ‫݆ݛ‬঴ਦ႑‫؜཭ݡ‬

54/ॳඇٝ৊৽ᄽ‫ظ‬ᄽ ༹዆ऐ዆

࿚༶‫ڦ‬ᅪ९ėă

69/ዐᄕ‫ׯ‬૬ඇ௬ศࣅ ߀߫ଶ‫ڞ‬ၭፇ ඁ౎23ሆ41නLjዐࠌ ዐᄕአዎਆቻਸࣷᅱLjਦۨ

ۨዐᄕࡔॆҾඇ྿ᇵࣷย

ඁ౎‫ڹ‬Ljඇࡔට‫׉ٷ‬

዆Ljྜ฀ٝ৊ࠅೝ‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬አ

ዃLjᆯသৎೝඪዷဝă

྿ࣷჇքLjહঞ዆‫ݭ܈‬ኹă

֧‫ٯ‬แLj౮૰ၩ‫߳أ‬ዖ৽ᄽ

ู߳ᄺ‫ݵݵ‬Ⴧք‫ݭ‬ኹહঞLj

ഇ๫ă

ԥહঞኁ฻ᇆ೺၌փምኴ ႜă 46/ႚ‫ׯ‬੔ბᆶၳ‫ڦ‬඄ ૰዆ሀࢅၹۙऐ዆ ࡔခᇾ߳ևோ3ሆ‫ݵݵ‬ ࠅਸႜአอ಼๚ၜణ୤Ljଋ

ዐु྿ෙْඇࣷॽे

೗ణՔॏ߭዆‫܈‬Ljሞ๨‫ׇ‬ॏ

ഽ‫ޫݒ‬Ө༹዆ऐ዆‫ظ‬ႎۨྺ

‫ڦ‬ᅪ९ă

߭‫گ‬ᇀణՔॏ้߭Ӏֶॏց

ৃ౎߾ፕ๯ၜඪခăৎ೺‫ݒ‬

ཌྷิׂኁă

ޫ‫ݛ‬௬‫ۯ‬ፕೕೕLjփณߛ࠳

47/ेഽ‫ޫݒ‬Ө༹዆ऐ ዆‫ظ‬ႎࢅ዆‫܈‬ԍቱ

஌கă 48/ॳඇ߀৊ፕ‫׉ޅ‬ༀ

੊ࢃփߟHEQಇఁăඁ౎

ৃ౎3ሆዐიLjॿู໋

23ሆ37නLjࡔཱིևჇք3125

྿ᅃࡽ࿔ॲ༵‫؜‬Ljᄲඇ௬‫ݣ‬

3124౎22ሆ36නLjዐ

౎ॽླྀ৊փ‫ׂۯ‬ཥᅃ‫ऻک‬዆

ਸॺ዆ኔࢅၭ‫׭‬๨‫ڦ‬஌ࢽ၌

ࠌዐᄕĂࡔခᇾᆇ݀Ė‫ڕ‬

‫܈‬ă

዆ăԛ৙ৃ౎2ሆᄺ‫؜‬໼‫ٯ‬

አऐ࠲ૣႜবሀ‫ܔݒ‬ષ‫ݯ‬ཉ

แ༵‫؜‬Ljჹ߭੦዆ට੨ă

૩ėăඁ౎‫ڹ‬Lj֎አև݀

ࣅ዆‫܈‬

35/‫੻ݣ‬ཨጨጚ෇

քକ‫ڕ‬አऐ࠲ଣ้‫ࡔ؜‬Ăಢ

ৃ౎2ሆLjฆခևྔࡔ

ჟĂࣷᅱ‫ݛڪݯ‬௬‫ڦ‬ਏ༹Ք

56/ॺ૬߸ेࠅೝ੗‫׼‬ Ⴤ‫ڦ‬มࣷԍቱ዆‫܈‬ ඁ౎23ሆ7නLjዿॺև

6:/ศࣅ߅ևට๚዆‫܈‬ ߀߫ ඁ౎23ሆ41නLjዐࠌ ዐᄕአዎਆอᅱཚࡗĖ‫ڕ‬አ

࣍ৣ༹ဣ߀߫ǖ 63/ࣄۨิༀԍࢺࢤ၍

มࣷԍቱ዆‫߫߀܈‬ǖ

ࢅۙ੦ऐ዆Ljደօॺ૬౫ׂ

ඁ౎23ሆ21නࡔခᇾ

੊๬ቲิ߀߫ጺ༹‫ݛ‬ӄ‫ڦ‬և

՚൶ă

ඇٝ৊৽ᄽ‫ظ‬ᄽ‫༹ڦ‬዆ऐ

዆‫܈‬

ኪ๎ׂ඄ႜአ‫݁ت‬ӄॲ႑တ

26/ඇ௬ኟඓ୬ႜአު

ዐᄕӸࠅཐĂࡔခᇾ

ፇ‫׊‬ă

ਸ዆๳्ஶ࿁ଝฆ೗ࢅൔ‫ݖ‬

ኰీ

ྪበಽ୞କᅙঢ়዆ۨྜ‫ڦׯ‬

ᄕአዎਆቻਸࣷᅱLjჺ৯ਦ

ࡔॆ݀߀྿3ሆ՗๖Lj

34/ྜ฀‫׭‬ኔࣅॳ੃݀

঴มࣷல‫༹ܜ‬዆

ևޭև‫ࢲ׊‬ၬᅭ༵‫؜‬Ljᄲॳ

45/ྜ฀ට඄ິ݆ԍቱ

‫؜‬඄૰ॆ‫ڹ‬ă

ቛ༹዆ऐ዆

ඁ౎23ሆ8නLjঞᇣև

ඁ౎22ሆ34නLjዐࡔ ࡔ‫ݞ‬ևჇքࣄย࡛۫‫ݞ‬੣๎

‫ׯ‬૬ዐᄕศ߀ፇLjသৎೝඪ

ৃ౎ॽྜ฀౫ׂ೗๨‫ׇ‬ॏ߭

ඁ౎23ሆ21නLjዐፇ

5:/‫ظ‬ႎᆶၳᇨ‫ࣅࢅݞ‬

ৃ౎2ሆ35නLjዐࠌዐ

ඁ౎22ሆ31නLjࡔခ

ևᆇ݀ཚኪLjࡀۨ‫߅ݛں‬և

๬‫ۅ‬ă

ඁ౎23ሆ23නLjටม

‫܈‬ă

ᇾ‫׉‬ခࣷᅱཚࡗ࠲ᇀᅈ݆ࠅ

25/ॳඇࢢ࠵ۙ੦༹ဣ

߀߫

68/ླྀ‫ۯ‬ਬ௷බࢇศ‫܈‬ ݀ቛ

61/ॳඇࠅࠌҾඇ༹ဣ

‫ݛں‬๚඄ࢅኧ‫؜‬ሴඪă

ഘĂ຤ĂཎୟĂࡵ੣‫ڪ‬ଶᇘ ‫߫߀ڦ‬ă

ඇዷ‫ࠅۯ‬ਸࢅᅈฤ൩ࠅਸ዆

ඁ౎‫ڹ‬Lj֎አևև‫׊‬

ॽྜ฀ጨᇸ೗ॏ߭‫ڦ‬ႚ‫ׯ‬ऐ ዆Ljओटླྀ‫ۉۯ‬૰Ăཀ඗

ऐ዆ ඁ౎23ሆLjፌߛॠࠅ

21/ྜ฀ዷᄲᆯ๨‫ׇ‬ਦ ۨॏ߭‫ڦ‬ऐ዆

44/ॳඇິ݆඄૰ሏႜ

‫׉‬ခࣷᅱ௽ඓLjཎୟሏ๼ᄽ

‫ހ‬໮‫ٶ‬೦ႜᄽ୊܏߾ፕ‫ݛ‬ ӄėă

ፇኯ঳ࠓ߀߫ǖ 29/ྜ฀຦๭዆‫܈‬

‫ڞ‬มࣷጨԨ৊෇޿ଶᇘă ‫ڦ‬๨‫ࡀׇ‬ሶ

53/ศࣅঞᇣଶᇘጹࢇ

ਬ๚ࢅට๚߀߫ǖ

ඁ౎23ሆ3නLjࡔခᇾ ᆇ݀Ėࡔॆपጲ඗ԍࢺ൶ۙ ኝ࠶૙ࡀۨėă 64/ํႜጨᇸᆶ‫׋‬๑ᆩ

ଶ‫߅ڞ‬և჋Ӛඪᆩ߾ፕཉ૩ )Ⴊ۩ߡ*ėă


22 / ‫ݡ‬༌

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

3125౎4ሆ32.38න

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

The case of Shenzhen

7 ศᒰఇ๕‫ิڦ‬ం૰ ศᒰఇ๕ሼঢ়ᆅଶዐࡔ݀ቛLj኱‫ৃڟ‬ཀධԍ‫׼‬ጣഽ৒‫ิڦ‬ం૰Ljేණྺዐࡔঢ়षም‫܈‬ĐዊՎ๕മ৊đ ‫ڦ‬Đ‫ۯ‬૰ए‫ں‬đሞన૛Lj๟ศᒰ࣏๟ฉ࡛Ǜ

૚ࣰኮǖ ሞฉ๘ुӗๆ౎‫؛پ‬ਸ๔‫ܾڦ‬ๆ౎ क़LjĐศᒰఇ๕đඓํሼঢ়ᆅଶዐࡔ‫݀ڦ‬ ቛă඗ܸLjຫĐ኱‫ৃڟ‬ཀධ඗ԍ‫׼‬ഽ৒‫ڦ‬ ิం૰đLjඐჹዘჾࡗഄํǖ໯࿍‫ڦ‬ศᒰఇ

Ⴘณ‫ؾ‬ǖ

ྦྷྼूǖ

ྦྷᅭྶǖ

๕Ljഄํժுᆶ‫ܠ‬ณኵ‫۫ڦڢ׬ڥ‬ဇĊĊፕ

ሞኄᄣᅃ߲ᅎ‫૴ࢻۯ‬ႎ้

๯ံᄲੂĐศᒰఇ๕đਏ༹

փ๟గ߲༬൶ई‫׭‬๨ླྀ‫ۯ‬ዐࡔ߀߫‫้ڦ‬

ྺፌራ‫ڦ‬ঢ়ष༬൶Ljศᒰആगӯ‫ڦ‬ᛒഐट‫ٷ‬

‫پ‬Ljዐࡔঢ়षĂዐࡔഓᄽ‫ॽۼ‬ᆓઠ

ኸ‫ڦ‬๟๊஺ăසࡕຫ๟ጲ‫ڭ‬ၭೝ

ࢪକăฉ࡛ጲஹ൶ඇఁ๟DŽዐࡔDžฉ࡛ጲᆯ

‫ݴׯ‬ઠጲཀ้Ă‫ں‬૧ĂටࢅLjᅜतߑٗटഄ

ඇႎ‫݀ڦ‬ቛകऐLjຣጃዿକႎरຍ

ళნࢫLjሞศᒰਸഔ‫ڦ‬ఇ๕Ljఫ

ஹᅟ൶ăĐႎ຺ࣅđĂ߀߫3/1๟‫ۯ‬૰ӕă

ॻᆘ‫ࣄऺڦ‬ঢ়ष้‫پ‬ጽ‫ڦ؜‬Đ຿ӿၳᆌđLj

߫ం‫ظڦ‬ႎంஞLjຣ৽ॽइ‫ڥ‬ႎ‫ڦ‬

࿢ਥ‫ڥ‬ኄ߲ఇ๕ሞৃཀᅈ඗੗ᅜ

ܸ‫ݥ‬໲ጲวᆶࢆኵ‫ڥ‬ၳ‫༹ڦݠ‬዆Ăऐ዆‫ظ‬ႎ

ิం૰ă၎ডܸჾLj‫ں‬ᇘĂጨᇸ‫ڪ‬

ᆩLjு๊஺࿚༶ăሞ࿢ੂઠ၄ሞ

ఇ๕ă໯ᅜLjᅃ‫߫߀ڋ‬ਸ‫ݣ‬ඇ௬೬ਸLj໲‫ڦ‬

ᅺ໎‫ڦ‬ᆖၚॽࣷෑࣅă໯ᅜ࿮ஃ๟

࿮ஃ๟ศᒰ࣏๟ฉ࡛Lj‫ۼ‬ᆶཉॲ

ᆫ๞৽නॷ๕ྲăܸአዎ༹዆߀߫‫ڦ‬ውࢫLj

ศᒰĂฉ࡛࣏๟ഄ໱‫׭‬๨Ljऐᇜ๟

ઠ‫ړ‬ኄ߲Đ‫ۯ‬૰ए‫ں‬đLj‫ڍ‬ኄ߲

਩‫ڦڪ‬ă

փ๟࿢்௷क़ઠ჋ስLjܸᄲੂዐ ᄕሹ஺჋ስă

ฉ࡛ࢅศᒰփᅃᄣLjศᒰ๟ᅃዖጲူ ܸฉ‫ڦ‬Ⴔ൱Lj‫ڦ้ړ‬൧઄๟ኻᄲփ࠶໲Lj ໲৽ీጠ጑‫׊ׯ‬ăܸ၄ሞ‫ڦ‬ฉ࡛ժփ๟๥

ቧࢡ༢ǖ ࿢ਥ‫ڥ‬փ٪ሞຣᆫຣଝ‫ڦ‬࿚༶Lj

ྦྷ؋ǖ

႑૰ॺǖ

ᆶଇ߲݀‫ۯ‬ऐփ๟߸ࡻ஘Ǜኄ৽ࢅ‫ݧ‬

ഄํ໯࿍‫ڦ‬Đศᒰఇ๕đ๟

ऐᅃᄣLjᆶଇ߲ᆅ൤փ๟߸ࡻ஘Ǜศ

‫ד‬လକĐၑߗఇ๕đLjৈৈბ‫ڟ‬କ

ᒰఇ๕ࢅฉ࡛ఇ๕ᄺժփல‫ܜ‬Lj௅߲

ၑߗ๨‫ׇ‬ጲᆯࣅ‫ڦ‬ᅃၵೄறܸᅙLj

‫׭‬๨‫ۼ‬ᆶ໲ጲम‫ڦ‬ఇ๕Ljுᆶᅃ߲ࠦ

݀ቛ‫ۯڦ‬૰ዷᄲઠጲᇀ๨‫ׇ‬ஹᅟă

ۨ‫݀ڦ‬ቛఇ๕ăศᒰፌਸ๔ᅃ኱๟ఄ

ዐࡔ໿ಕ‫ٷ‬କLjঢ়ष‫݀ڦ‬ቛႴᄲ஥

ጣ็ཀྵࡗࢋLjᅈ੍ᆫࣳአ֧݀ቛഐઠ

஥ሔᇣࢇ๢‫ڦ‬๨‫ৣׇ࣍‬Ljփᄲ໿

‫ڦ‬LjĐฉ࡛ጲஹ൶đ߸‫ڦܠ‬๟ᅃዖ዆

थăኻᄲዐࡔටీࠕीჄࣩ݀ٓ௽

‫܈‬ҾಇLjඟే߸ጲᆯ‫ࣩ݀ں‬ă

֍዇Ljሞኟ‫ॆࡔڦ׉‬࿔ࣅࢅ዆‫܈‬ ૛Ljᅃۨీࠕ‫ظ‬ሰ߸‫޷֎ڦܠ‬ă

‫ݣ‬ऄ૰Lj๟ጲฉܸူ‫ڦ‬Đ༬඄đLjඟ໲݀ ቛă࿢ਥ‫ڥ‬ዐࡔ‫ڦ‬ঢ়ष‫੍ڇ‬༬൶ఇ๕ईኁ ੍አު‫׼ޔ‬Ljᅙঢ়փࣷᆶࡻ‫ڦ‬ၳࡕăࡗඁ ࿵౎Ăๆ౎Ljዐᄕᅃ኱ሞ‫࣍׼ޔ‬ԍഓᄽLj ‫ڍ‬๟၄ሞ࢔‫࣍ܠ‬ԍഓᄽ݀ቛ‫ڥ‬ժփࡻLjฯ

‫ڞ‬ዂ‫ৃړ‬ศᒰ‫ڦ‬ঢ়षႚ๞ᄺනᅮჹਮă ዐࡔঢ়षᇡም‫܈‬ĐዊՎ๕മ৊đLjՂ Ⴗᅈቮኈኟ༹၄ࡔ௷ঢ়षऄ૰‫௷ڦ‬ᆐഓᄽ! Đ߸੺Ă߸ߛĂ߸ഽđă໯ᅜLjሞஃዐࡔঢ় षም‫܈‬ĐዊՎ๕മ৊đ‫ڦ‬Đ‫ۯ‬૰ए‫ں‬đ‫้ڦ‬ ࢪLj࢔వຫ๟ฉ࡛ईศᒰLjܸ௷ᆐঢ়षፌ݀ ‫ڦٳ‬ඇࡔๆഽ၆ᅭ࿪ĂዮᷣĂઑ෷Ăቧॆ ߗĂ‫׉‬ຄĂॿᅽĂ໿֞ĂૂൣĂٌဘĂฉ ᇃLj֍๟ኈኟ‫ڦ‬Đ‫ۯ‬૰ए‫ں‬đă

዁՞ଣ೦ׂLj‫ܸݒ‬๟ࡔॆு࠶‫ࢅྪ૴ࢻڦ‬ ‫ۉ‬ጱฆခLjྺࡔॆ‫ټ‬ઠ࢔‫৽ڦܠ‬ᄽăኄ๟ ᅺྺࡔॆ‫ׂܔ‬ᄽ‫ۙڦ‬ჺᅃ኱๟஌ࢫᇀิׂ ‫ڦ‬Ljᇑഄᅈ੍ࡔॆཨ਎ጨࢅට૰ඁ‫׼ޔ‬ᅃ ׂ߲ᄽLjփසඟഄĐᄸ஡ิׂđă

ᄘಧ‫ׅ‬ǖ ዐࡔঢ়षമ৊‫ۯڦ‬૰ࢅ‫׭‬๨ுᆶ ‫࠲ٷܠ‬ဣLjܸ๟ᅈ੍዆ሀ୊܏Ăঢ়षጲ ᆯLj๥‫௷ݣ‬क़ऄ૰ă

ࣀ࿕‫ۅ‬ೠ ᅜྤ੔‫ڪ‬ኪఁഓᄽྺ‫پ‬՗‫ڦ‬ศᒰ૰ଉLj዁ৃධሞዐࡔঢ়ष߭ਆዐਉፁൟዘLj໲‫ڥ‬ᅮᇀፌ‫ڦ؛‬ঢ়ष༹዆߀߫Lj‫ྺׯ‬ঢ়षऄ૰຿ӿ‫ڦ‬മᄂን‫ں‬ăܸঢ়ࡗକܾๆ౎ߛ໏݀ቛኮࢫLjศᒰ‫ݠ‬ ‫ގ‬ᆼਸ๔๴዆ᇀঢ়ष༹዆߀߫Lj‫ړ‬໲‫ڦ‬ఇ๕ᅙঢ়փምႎးLj໲‫ڦ‬৛หᄺຼࢭਸ๔ఇࢵăฉ࡛ጲஹ൶‫؜ڦ‬၄ാፁକ๘হ‫ڦ‬ᄅ൰Lj໲‫ގݠ‬ᄲ‫׶‬ሜ߸‫༹ڦٷ‬዆ᅪᅭLjਏᆶླྀ‫ۯ‬ĐዊՎ๕മ৊đ ‫ڦ‬੗ీăܸࢫ݀ᛒഐ‫ॿڦ‬ኅ൶ᇘLjඐᅙঢ়ሞ௷ᆐഓᄽንᆐํ၄Փ‫ں‬ਸࢾ‫ڦ‬ଶံবጾă௬‫ܔ‬ኄᄣĐෙๆ౎ࢋ۫đ๕‫ৣ࣍ڦ‬ገՎLjศᒰසࢆ๟ࡻǛ໲සࢆም‫܈‬೦ਆLjْܾघऄዩෙঙሐ֠‫ڦ‬ ీଉǛ฿ඁᆅ‫ڞ‬አ֧ൡၽ‫ڦ‬ศᒰLjՂႷ௬‫ܔ‬ኄ߲փ৊ሶཽ‫ڦ‬࿚༶ă


ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

‫ڼ‬283೺

!!‫ݡ‬༌0!34

գ੮੕ଚ

ฉ࡛ጲஹ൶

ศᒰఇ๕!

ฉ࡛ጲᆯஹᅟ๬ᄓ൶ᇀ3124౎9ሆ33නঢ়ࡔခᇾኟ๕಼ጚย૬Ljᇀ:ሆ3:නฉ࿷21้ኟ๕

2:8:౎ศᒰย๨ă2:91౎9ሆLjዐࡔአުኟ๕಼ጚॺ૬ศᒰঢ়ष༬൶Ljໜࢫᆼሞዩ

ࠬಈਸቧLjࡥ߃ฉ຺࡛߲࡛࠲༬๺॔࠶൶ǖྔߛൃԍ຦൶Ăྔߛൃԍ຦࿿ୁᇴ൶Ăᄝ෷ԍ຦

࡛ĂกཀྵĂေோĂ࡛ళॺ૬༬൶ăሞዐࡔ߀߫ਸ‫ڦݣ‬৊‫ײ‬ዐLjศᒰঢ়ष༬൶ᅃ኱ࣩ݀

ߗ൶ࢅ೶۫ऐ‫ׇ‬ጹࢇԍ຦൶LjภतཨጨĂஹᅟĂূබĂႜአ݆዆‫ܠ‬ၜ߀߫ă

ጣĐ๬ᄓགྷđ‫ڦ‬ፕᆩLj‫ူظ‬କ࿿ॏ߀߫Ăഓᄽׂ඄ገඟĂዿ‫ݝ‬዆‫ڪ߫߀܈‬ዚ‫߲ܠ‬Đዐࡔ ‫ڼ‬ᅃđă

‫؀ݤ‬ 2:8:.311:౎Ljศᒰࡔాิׂጺኵٗ2/:7ᅢᇮሺ‫ ڟ׊‬8201.23ᅢᇮLjਃඇࡔ‫ٷ‬ዐ‫׭‬๨ ‫ڼ‬5࿋Ljঢ়षጺଉ၎‫ړ‬ᇀࡔా‫ڦ‬ᅃ߲ዐ‫ํڦݻูڪ‬૰Lj౎਩ሺ‫׊‬46/15&Ǘට਩ิׂጺኵٗ717 ᇮሺ‫ ڟ׊‬9.21 ྤᇮLjਃඇࡔ‫ ڼ‬1࿋Lj౎਩ሺ57/46&ăஹᅟ৊‫؜‬੨ጺ‫ٗܮ‬1/28ᅢெᇮሺ‫ڟ׊‬

2701.55ᅢெᇮLjਃ‫ڼ‬3࿋Lj౎਩ሺ‫׊‬41/24&Ǘ‫؜‬੨ጺ‫ٗܮ‬1/1:ᅢெᇮሺ‫ڟ׊‬1619.79ᅢெ ᇮLj૶Ⴤ28౎ਃ‫ڼ‬2࿋Lj౎ೝ਩ሺ‫׊‬38/:4&Ǘมࣷၩ‫ݯ‬೗ଭ๳ጺ‫ٗܮ‬2/24ᅢᇮሺ‫ڟ׊‬2598.68 ᅢᇮLj౎ೝ਩ሺ‫׊‬41/6:&ă 311:౎ߛႎरຍׂ೗ ׂኵ‫ڟٳ‬9618/9ᅢᇮLjํ၄ߛႎरຍׂᄽሺेኵ3722ᅢᇮLj቞ HEQԲዘ‫ڟٳ‬32%Lj‫ྺׯ‬ศᒰঢ়ष‫ڼ‬ᅃኧዹׂᄽǗ311:౎Ljᆛᆶ߳ૌূබऐࠓ271‫ॆܠ‬Lj ᆀႜĂኤඋĂԍ၃ᄽऐࠓ௢‫܈‬ĂྔጨূබऐࠓຕଉᅜतٗᄽටᇵԲ૩਩ਃඇࡔമଚLjํ၄ূ බᄽሺेኵ2259/25ᅢᇮLj቞HEQԲዘྺ25&Ljሞ୿‫ূܘ‬බ‫݀׭‬՗ඇ൰86߲ূබዐ႐ֱۙԒߢ ዐLjਃዐࡔా‫ں‬ኮ๯Ljಇఁ๘হ‫ڼ‬9ă ᆶ90‫ںࢅॆࡔ߲ܠ‬൶‫ྔڦ‬ฆઠศᒰཨጨLjྔฆ኱থཨጨၜణ52638߲Lj๘হ611ഽഓ

ᄽᆶ291‫ॆܠ‬஌ࢽศᒰLjેऺํा૧ᆩྔጨ567/32ᅢெᇮă DŽຕ਍ઠᇸǖĖĐศᒰఇ๕đᇑศᒰঢ়ᄓėศᒰ‫ٷ‬ბዐࡔঢ়ष༬൶ჺ৯ዐ႐!ዓॕDž

੹ࡄ

౹௑Ⴔᄲศᒰఇ๕Đ݀‫ۉ‬ऐđ

ᆶටຫǖศᒰ๟ĐূᇗഄྔLjӨჁഄዐđ

‫ں‬ዐ࡛ਓૂև߳‫ׯ‬ᇵࡔ

୲‫ں‬൶‫ॺظ‬ঢ়ष༬൶Lj੗ᅜ

ሞ౹ዞཱི‫ں‬ฉਸቛኄᄣ‫ڦ‬ၜ

ሞ2:91Ă2::1౎‫پ‬Lj

ሞඇࡔ‫ڦ‬HEQຕᅃຕܾ‫ڦ‬

ᒰሞঢ়૦41౎ঢ়ष߀߫ኮ

ᆛᆶ࿮ຕှዃ‫ڦ‬ᆫଆጨׂLj

ඟླऐዐ‫ںڦ‬ዐ࡛ࡔॆ३ณ

ణࣷ‫ټ‬ઠ৽ᄽऐࣷĂׂ೗ࢅ

ၑߗփৈ๟ศᒰঢ়ष݀ቛ

‫ں‬࿋Ljኄ߲຤ೝྜඇ๟૧

ࢫLjඐ‫ྺׯ‬มࣷአ֧‫ݛ‬௬

ኄၵጨׂबࢭඇև੗ᅜሞ‫܌‬

હ‫ڦࡀ݆ۯ‬၌዆Ljၟศᒰఫ

֎޷‫ڦ‬௓ሺLjհᅼࠅິĂਸ਼

‫ڦ‬आ‫כ‬ཀྵLjܸ൐ᄺ๟ኝ߲

ᆩඇࡔ‫ܔ‬໲‫ڦ‬ኧ‫׼‬Ljၛ๴

ྜඇ฿Ө‫ڦ‬ᅃ߲૩ጱă

೺ాፀ‫؜‬ඁLj‫ظ‬ሰ਎‫ܮ‬ॏ

ᄣ‫ظ‬ሰঢ়ष‫ݏ‬ඵă

ኵă

༬Եુࠅິࢅ‫ݿ‬གྷഛ‫ິࠅכ‬

ዐࡔঢ়ष݀ቛ‫ڦ‬आ‫כ‬ཀྵLj

‫ڦ‬๟ഄ໲‫ݛں‬ுᆶ‫گڦ‬຦

ศᒰ዁ৃධ඗๟૸ॏ

ঢ়ष༬൶ႴᄲਏԢူଚ

‫ڪ‬࿮ຕഓᄽॽࣷ‫ܔ‬ሞඇ൰ፌ

‫ٷ‬ଉ‫ྔڦ‬ጨरຍٗၑߗᆅ

୲Ă௨຦ᅜतྔઠཨጨᆶ

હ‫ۯ‬૰‫ڦ‬਋ण‫ں‬ăጲ༬൶

࢔‫ڦܠ‬ᆫࣳLj‫ڪڪ‬ă

ย૬ᅜઠLjுᆶ‫؜‬໼ඪࢆ

߳‫ׯ‬ᇵࡔ૛ᆶഥഥྤ

एԨ༬‫ۅ‬ǖፌ‫้گ‬ႉྺ7/6

‫ڦٷ‬ጲᆯஹᅟ൶ਸቛᄽခׂ

৊Ljܸ൐े߾ᄽᄺ๯ံٗ

ྤ฿ᄽ൞౎Ljඟ໱்ཨ෇߾

ெᇮǗுᆶ߾ࣷǗࠧዷ࿮Ⴔ

ิ౪ࢩ‫ڦ‬႗඀ă

ߗӐ‫ں‬൶ᅎኲ৊ઠăศᒰ

‫ڍ‬๟‫ڟ‬ణമྺኹLj

አ֧‫ٯ‬แઠࡀ‫ࢅݔ‬೨๑ഓ

ፕLjአު௅౎੗ᅜइ‫ڥ‬491

༵ࠃඪࢆ૙ᆯLjኻႴኧ޲ଇ!

සࡕጲ౹௑‫ิڐ‬ᅜઠ

༬൶‫ڦ‬໯ᆶॺยྜඇ๟ቷ

ศᒰ༬൶ํाฉᅙঢ়ຶྨ

ᄽጨ‫߀ݛ‬฀߾ට߾ፕཉॲ

ᅢெᇮ‫֎ྔܮڦ‬አ๭෇Lj߸

ዜരො‫৽ݯ‬੗ᅜ঴ࠧඪࢆᇵ

౹ዞට໯ၛ๴‫ڦ‬ጲᆯࢅมࣷ

ӭጨԨዷᅭ‫ڦ‬ఇ๕Lj৽๟

କLjമ21౎ᄺႹ๟༬൶Lj

तၠมࣷ݀ቛ༵ࠃՂᄲ‫ڦ‬

՚༵ኄၵႎ৽ᄽට੨๥‫ڦݣ‬

߾Ǘᅜฉࡀۨ዁ณ31౎ԍ‫׼‬

‫ޟ‬૧ՂႷᅜ‫ࡀٷ‬ఇ฿ᄽྺ‫پ‬

ӝၑߗምް዆ᅃՓLjၑߗ

ࢫઠ࢔‫׭ܠ‬๨‫ۼ‬ਸ๔ቷ໲

ม࣮ࣷԒLjฯ዁ுᆶࡀ‫ݔ‬

ࠔச૰ీࠕ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ৎ5111ᅢ

փՎă

ॏLjఫ஺౹௑ኄ߲ၜణᅙঢ়

໯ᆶ‫۫ڦ‬ဇLj༬՚๟࿿ዊ

‫ڦ‬ఇ๕Ljᄺ‫ۼ‬ᆶᅃၵ༬๺

༬൶ٗ຦๭ዐծ੼Ljᆩᇀ

฿Өକă

ࣅ‫۫ڦ‬ဇĂঢ়ष‫ڦ‬Ă๨‫ׇ‬

‫ڦ‬ᆫࣳአ֧LjԲසฉ࡛‫ڦ‬

एԨ‫ڦ‬న಄๟ፌ‫ڦگ‬มࣷ

‫۫ڦ‬ဇLjศᒰࢫઠ‫ۼ‬ᆶ

ᆫࣳአ֧੗ీԲศᒰ࣏ᄲ

‫ޟ‬૧Ljܸ๟ဎึહ‫ۯ‬ኁ‫ڦ‬

କă

‫ܠ‬Ljศᒰ‫ྔܔ‬ฆྔጨઠຫ

඄ᅮઠ࣑ൽศᒰ՗௬‫ڦ‬ม

ဌᆅ૰ደॷူইLjĐ༬đ

ࣷ‫ݏ‬ඵLj࣑ൽߛ໏‫ڦ‬ঢ়ष

ᄺ৽փ٪ሞକčč

ሺ‫׊‬ຕ਍ăศᒰ‫ڦ‬:11ྤට

ெᇮ‫ྔܮ‬ঢ়षِघLjኄ੗փ ๟ၭຕణă

සࡕేփ၎႑ኄዖఇ๕ ࣷጾၳLjੂੂ‫ו‬းӷ‫ݥڜ‬ਬ

සࡕ࿢்ٗ၄ሞਸ๔‫ظ‬

ᄲၙඟ໱்इ‫ڥ‬๭෇੗

๚൶ᅜԛ‫ڦ‬ਸ‫߾׭‬ᄽᇴ൶‫ڦ‬

ॺ౹ዞጲᆯஹᅟ൶Lj࿢்੗

࠵‫߾ڦ‬ፕऐࣷLj‫݆ݛ‬๟ሞထ

ํ૩ӕăሞఫ૛Lj၄‫پ‬णཷ

ᅜኞ৸౹ᇮ൶Ljߴኄ߲‫ຶؽ‬

‫ڍ‬ศᒰ߶ၑߗ๟ᆶ൶

જĂဇӬცࢅᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ‬ೋᇺ

‫ظ‬๔ටኣዜᆦॽศᒰఇ๕ླྀ

‫ٷڦ‬୥‫ټ‬ઠᅃၵ೨ൎႴᄲ‫ڦ‬

՚‫ڦ‬ăසࡕᄲຫศᒰ๟‫ׯ‬

‫ں‬൶‫ॺظ‬ঢ়ष༬൶ăኄ৽๟

ၨߴԛ‫ו‬းአުă

ጲᆯ๨‫ׇ‬๕ጲᆯዷᅭࢅૂ࠵

ࠀ‫ࣆڦ‬Ljఫᄺ৽๟ᅃӷLj

‫੍ڇ‬ঢ়षຕ਍Ljժ

੨ዐ౫௷߾቞91&ᅜฉLj๟

৛หă

໲ਏᆶጨԨዷᅭ๨‫ׇ‬ঢ়ष

փፁᅜ੊ִᅃၜঢ়߀ऺࣄ

ඇࡔ૸ॏહ‫ۯ‬૰ፌ௢ण‫ڦ‬

‫ࠀׯڦ‬Lj‫ڍ‬ඐுᆶ௷ዷĂ

๟‫ࠀׯޏ‬ă߀߫๟ᅃ߲ม

‫ݛں‬Ljԥྔহ‫׬‬ፕĐ๘হ

݆ዎࢅጲᆯ࿔ࣅ‫ࠀׯڦ‬ă

41౎മᆯዐࡔ࿀‫ڦٷ‬ঢ়ष߀

සৃLj৑࠶ࢅԛ‫ו‬းአ

߫ኁ‫ڭ‬ၭೝ๯ْํ७‫ڦ‬ศᒰ

ު‫ٶ‬঍‫࣏ڢ‬๟ᆶ࢔‫ܠ‬ઓవLj

ఇ๕ă‫้ړ‬ศᒰኮૌ‫ڦ‬ঢ়ष

‫ڍ‬ਸ‫߾׭‬ᄽᇴ൶ྺ6ྤ؆ೖ

༬൶ၟ݀‫ۉ‬ऐᅃᄣLj݀‫ۯ‬କ

‫ڦ‬ԛ‫ו‬း฿ᄽට੨༵ࠃକ৽

ዐࡔঢ়ष๞փ੗‫ްڦڔ‬႗૦

ᄽऐࣷLj‫ظ‬ሰକአުथႴ‫ڦ‬

‫ײ‬ă

ྔࣹă

DŽĖ౹ዞႴᄲĐศᒰఇ ๕đėፕኁNpiojti! Qbcsbj0Hvz! TqjfsĖ‫ޟ‬քຯėዐ࿔Ӳ3124౎2 ሆ਽Dž

ࣷऺࣄLj໲ᆌӵໜጣมࣷ

े߾‫׍‬đLj߾ጨᇑഓᄽ૧

ܸ൐Ljศᒰᄺժփ๟

৊օLjӵໜጣહ‫ۯ‬ኁิऄ

ාྜඇĐਨᇹđă

ጨԨዷᅭ݀ቛ‫ڦࠀׯ‬ᅃ߲

຤ጚĂ߾ፕཉॲĂਃዿཉ

૩ጱLj໲ྜඇ๟੍ጣ༬๺

ॲࢅมࣷ‫ں‬࿋‫߀ڦ‬฀Ljม

౹ዞ੏ਗ਼‫ڦ‬હ‫ࢅ݆ۯ‬၌

සࡕ‫ڭ‬ၭೝ‫ڦ‬ศᒰఇ๕

አ֧໯ሰ‫ݏڦׯ‬ඵLjԲස

ࣷएԨ඄૧య዁ට඄‫ں‬࿋

዆֋ᇵ‫ڦ‬ፔ݆ᅪ࿆ጣࠧዷࣷ

ీሞԛ‫ו‬းᆶၳሏፕLjవ‫ڢ‬

ঢ়ष௅౎ሺ‫׊‬36/9&Ljٗᅃ

‫ߛ༵ڦ‬ăܸศᒰఇ๕ժு

Ն௨ሺ‫ࠧࢅ׊‬ටăሞߛ฿ᄽ

৽փీሞ౹ዞਸࢾ঳ࡕ஘Ǜ

߲࢔ၭ‫ڦ‬ঢ়ष༹݀ቛ‫ׯ‬၄

ᆶፔ‫ڟ‬ኄᅃ‫ۅ‬Ǘ၎‫ݒ‬Ljศ

DŽĖศᒰఇ๕ǖᅃ߲ม ࣷ฿Ө‫ڦ‬ᄣӱėჿ‫࡛ׅ‬Dž


24 / ‫ݡ‬༌

3125౎4ሆ32.38න

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

What role do you play in the Chinese Dream

8 ሞኄ߲௔૛Ljే๟ຣǛ ፕྺ‫؜‬෥‫ࠅڦ‬ዚට࿿Ljేසࢆඓۨጲमሞํ၄ዐࡔ௔ዐ‫ڦ‬มࣷঙ෥࿋ዃǛසࢆ๑ጲम‫ڟٳ‬Đ‫ڢ‬փ૗ ഗLjᅭ૧ມႜđ‫ৣڦ‬হǛ ‫ื۫ר‬ǖ

Ⴘณ‫ؾ‬ǖ

૚ࣰኮǖ

ഓᄽॆ๟ิׂ૰‫ظڦ‬ሰኁࢅጨᇸ‫ࢃڦ‬

ํ၄ዐࡔ௔Lj௅ᅃ࿋ࡔටփஃว‫ݻ‬LjփஃኰᄽLj‫ࣷۼ‬ᅭփඹًă

ჹ߭ᅪᅭܸჾLj࿢ኻ๟ᄽᇆ้

႐ದዃኁLj໱‫ڦ‬एԨኰሴ๟૧ᆩมࣷጨᇸ߸

༌तĐ‫ڢ‬փ૗ഗLjᅭ૧ມႜđLj࿢ၙࢅ‫ݴॆٷ‬ၛᅃူূ‫۝‬ኄܾๆ౎ઠ

क़Դ߷փ᧹‫้ڦ‬ೠටăփࡗLjሞඇ

ᆶၳ‫ظں‬ሰ֎޷Ă‫ظ‬ሰ৽ᄽLjܸٗྺࡔॆ‫ظ‬

໯ॕ๰‫ࢃڦ‬႐ॏኵ࠵ǖጽኟ‫ڢ‬Ljႜྦྷ‫ڢ‬ă

௷֖ᇑአዎࢅࠅࠌࣆ༶ओटႠሁઠ

ሰ຦๭ăഓᄽॆ๟มࣷፌࢃ႐ࢅፌԨዊ‫ڦ‬૰

Վਆघ݀࿢்າ੊Ljऐᇜॕۨ࿢்႑౒ăܾๆ౎ઠLjূ‫۝‬නॷႚ

ሁߛቩ‫ྪڦ‬ஏ้‫پ‬Lj࿢‫ૂ׉ݥ‬ᅪLj

ଉLjഓᄽॆ৛ห‫ڦ‬ብ၂ሞඪࢆมࣷࢅඪࢆࡔ

‫ׯ‬Đጽኟ‫ڢ‬Ljႜྦྷ‫ڢ‬đ‫ࢃڦ‬႐ॏኵ࠵ǖኻᆶॕ‫׼‬ጽኟ‫ڢ‬Ljॕ‫׵׼‬႑ঢ়

ᄺๆ‫ݴ‬೺ಐీᆶ߸‫้ܠ‬क़֖ᇑአዎ

ॆ‫ۼ‬ᆌ޿ԥ‫׶‬ණࢅፎዘăሞྜ‫ׯ‬କኄၵएԨ

ᆐĂࠅೝኟᅭLj֍ీඟฆᄽ࣮ࡃകሀ৛หǗኻᆶॕ‫׼‬ႜྦྷ‫ڢ‬Ljॕ‫׼‬૧

ࢅࠅࠌࣆ༶‫ڦ‬༪ஃăĊĊᅺྺኻᆶ

ᅭခࢫLj߸ߛ‫ْ֫ڦ‬๟ᄲ࠲႐มࣷLjᄲླྀ

໱Ljॕ‫ࠌظࠌ׼‬ᆔLj֍ీࠓॺ၄‫پ‬ႎฆᄽ࿔௽ă

߸‫ܠ‬ට֖ᇑአዎࢅࠅࠌࣆ༶‫ڦ‬༪

‫ۯ‬Đࠅ௷มࣷđLjᄲፔᅃၵࠅᅮऄ‫ۯ‬Ljӝ֎

ُྔLj࿢்࣏ሞ౮૰݀၄ժ૴ࢇጽኟ‫ڢ‬Ljႜྦྷ‫ڦڢ‬ম‫؜‬ዐࡔഓ

ஃLjኄ߲ࡔॆࢅ௷ፃ֍ࣷ߸े؊஢

޷࣮ઍมࣷLjፔĐ୴෥ഓᄽđă࿢ᅃ኱‫࠵ڦ‬

ᄽLjࢣᄙകࢇႎฆᄽ࿔௽‫࠶ڦ‬૙າၙĂ‫݆ݛ‬ᇑํ७ă3119౎Ljূ‫૴۝‬

ऄ‫ࢅۯ‬ထྭăኻᆶ߸‫ܠ‬ට‫ྺׯ‬Đᄽ

‫৽ۅ‬๟Ljഓᄽॆ੗ᅜ֖ᇑአዎĂ࠲႐አዎLj

ࢇዐࡔᅃୁฆბᇾ݀ഐย૬କዐࡔ࠶૙࠶૙ఇ๕ম‫؜‬ঃ૙๚ࣷLjୃ౎

ᇆࠅኪđLjྺࡔॆࢅ௷ፃ‫ڦ‬മ཰၅

‫ڍ‬๟ፌߵԨ‫ڦ‬ᄲĐ๰Ԩ‫ݴ‬đLj༵ߛഓᄽ‫ڦ‬৪

ઠLjࠌᡢ჋‫؜‬61߲ম‫؜‬ഓᄽ‫ڦ‬ፌॅ࠶૙ํ७ăሞኄୃ౎‫ڦ‬ओ‫ۏ‬ዐLj࿢

ऺ၅֧LjĐዐࡔ௔đ‫ڦ‬௔ᇶኮන֍

ኛీ૰Ljඟഓᄽሞ߳ጲ‫ڦ‬ଶᇘዐ‫؜‬ૌӚᕟLj

்ᇑዚ‫ܠ‬ጆॆბኁႚ‫ׯ‬ኄᄣ‫๎ࠌڦ‬ăྦྷ‫ڢ‬৛ห๟ዘ໒ฆᄽ࿔௽‫ڦ‬າၙ

༵ࣷമ‫ڟ‬ઠă

ፔᅃ߲‫ܔ‬มࣷᆶࠋ၅‫ڦ‬ഓᄽă

ए็Lj႐ࣉ৤࿇Ljፏთཀ૙ଆኪLjᅜྦྷ‫ڢ‬າၙྺᅈࡃLjዘࠓዐࡔႎฆ ᄽ୿૙Ljኄ๟ዐࡔഓᄽॆ‫ڦ‬๑ంă

႑૰ॺǖ ࿢ਥ‫ڥ‬ፌዘᄲ‫࣏ڦ‬๟Đഔ௏đă‫౎ܠ‬ ઠLj࿢்ፔକ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ഔ௏߾ፕǖ၍ฉӸࡻྪ በձਜ਼Lj၍ူ‫ִ੊ࡔ؜‬ĂӸჺ৯ᇾĂߟ‫܁‬ ກࣷ‫ڪڪ‬Ljణ‫৽ڦ‬๟ඟ߸‫ڦܠ‬ዐࡔටৢူ႐ ઠLjକ঴ُӂनԵӂLjփᄲथᇀጕ൱Եӂă

ᄘಧ‫ׅ‬ǖ ፔᅃ߲฀ᅪ‫಼ڦ‬ೠኁLj੗ీᇕჾདഐઠ ᆶၵॖਗ਼Lj‫࣏ڍ‬๟ထྭኴአኁఱ႐དଇਔă

ྦྷ؋ǖ

ቧࢡ༢ǖ

සࡕేҺᅃ߲ටLj‫ړ‬໱ᅊ

༌‫ڟ‬ኄ߲࿚༶Lj࿢ၙံ঻ถᅃူჱք૰ዐࡔഓᄽॆஃ༇ăჱք૰ዐࡔഓ

ጣփኝ‫ࢪ้ڦ‬Ljే༵ࣷႝ໱ă

ᄽॆஃ༇‫ׯ‬૬ᇀ3111౎22ሆLjۨ࿋ྺዐࡔഓᄽॆ‫ڦ‬າၙ঍ୁೝ໼Ljྺକٝ৊

ᅃ߲ටࢅᅃ߲ࡔॆ‫࠲ڦ‬ဣᄺ๟

փཞႜᄽĂփཞ൶ᇘഓᄽॆ࢙ၠࢅጻၠ‫ڦ‬঍ୁăሞჱք૰ஃ༇ኮമLjዐࡔഓ

ᅃᄣLjᅺྺేҺኄ߲ࡔॆLj໯

ᄽॆுᆶੵႜᄽࢅ൶ᇘ‫ڦ‬঍ୁLjྫྫ๟ߟ‫ࢅڦׂںݝ‬ཞႜᄽ‫ڦ‬ሞᅃഐLjᅃ߲

ᅜኄ߲ࡔॆ‫؜‬၄๊஺࿚༶Ljే

ู‫ڦ‬ഓᄽࢅཞูഓᄽ঍ୁLjኄࣷߪଛ࢔‫ܠ‬঍ୁă࿢்ٝ৊ഓᄽࢅഓᄽኮक़Lj

֍༵ࣷ‫ॺ؜‬ᅱăፕྺᅃ߲มࣷ

ഓᄽࢅ௃༹ኮक़Ljഓᄽ࠶૙ኁኮമ‫ڦ‬঍ୁLjഓᄽࢅአު॔࠶ևோ‫ۯࢻڦ‬Ljٗ

ࠅዚට࿿Lj‫ړ‬࿢்݀၄ᅃ߲࿚

ܸ༵‫؜‬ᅃၵॺยႠᅪ९Ljٝ৊ዐࡔഓᄽ‫݀ڦ‬ቛăኄْॵൃ.ԛ৙ஃ༇ᆶ࢔‫ܠ‬

༶้Lj࿢்ᇼᅪኸ‫؜‬ઠLjኄ๟

ᇑࣷूՠLj࿢்ᄺࣷਉӸᅃၵ঍ୁऄ‫ۯ‬ăഓᄽ݀ቛࡻକLj‫ܠ‬঍຦ٝ৊አު຦

࿢்‫ڦ‬ሴඪă‫ܔ‬ᅃ߲ࡔॆ༵‫؜‬

๭Lj‫ࠧܠ‬ᇵ߾঴ਦมࣷ৽ᄽ࿚༶Lj‫څ׶ܠ‬มࣷሴඪLj࿢ਥ‫ڥ‬ኄ๟ӻዺ໱்ํ

಼ೠLj๟࿢்ํ၄Đዐࡔ௔đ

၄Đዐࡔ௔đ‫ڦ‬ፌࡻ‫ݛ‬๕ă

ፌࡻ‫ݛڦ‬๕ă

ٗ࿢ጲวઠຫLj࿢‫ڦ‬ኰሴ৽๟߸ࡻ‫ں‬ፇኯ߳ዖऄ‫ۯ‬Ljӝჱք૰݀ቛ‫ׯ‬ዐ ࡔ‫ٳڦ‬࿦ຯă

ࣀ࿕‫ۅ‬ೠ ๟‫ڦ‬Ljሞኄ߲௔૛Ljే๟ຣLj࿢๟ຣǛ໱்๟ຣǛ௅߲ට‫ۼ‬ሞຫዐࡔ௔Lj‫ڍ‬࿢்ຫ‫ڦ‬ᆼփ๟ᅃዖዐࡔ௔ăฆටሞഽۙሞฆჾฆLj࠳ᇵሞዘް৆߶‫ڕ‬ጽLj࿔ࣅሞ७ႜᇏૂ዁ ຶLjӥႡሞৰ঳௔ሞࢆ‫ݛ‬ăྲձฉ‫ࠅڦ‬ኪཀཀ఩ࡨLj‫ގݠ‬ᆌኁሊणǗ‫୍ٷ‬૛‫࠳ڦ‬ᇵीჄਸࣷLj‫ྔش‬๚߅٤փདă‫ڦॆٷ‬௔ೝႜܸጽLjేጽే‫ؼڦ‬ጱୟLj࿢ࡗ࿢‫ൃূ܆ڦ‬ă௔๟ఫ ߲௔Ljටᄺ๟ఫ߲ටLj‫ॆٷ‬෗ሞᅃ߲஑‫ڀ‬૛ᄺࢻփ၎ණăĖࣀ࿕ዜ਽ėྺԨْ༬਽‫ݡ‬࿚କ࢔‫ܠ‬ሞᆈࣀටLj໱்‫߸ٴ࣮ڦ‬๟ᇑ௔࿮࠲Ljᅃ݊ࡔాྔֱۙူઠLjबࢭੂփ९๊஺ၟᄣ ‫ڦ‬௔ăሞኄ߲௔ዐLjే๟ຣLj੗ీժ‫ݥ‬ཀ඗‫ڦ‬ঙ෥Ljܸ๟ే࿢ዷ࠵‫ڦ‬჋ስă

գ੮੕ଚ

Đ‫ڢ‬փ૗ഗLjᅭ૧ມႜđ Đᆦूბಋđ๟ళໄ้೺ᇑዬ᫸૙ბĂ୥৵ᇬ႐ბ

มࣷഓᄽॆ າၙLjዷቧྺბခํLj࠲႐๘๚Lj‫ܔݒ‬੣༌ᅭ૙Ljණྺ!!

Ėසࢆ߀Վ๘হǖมࣷഓᄽॆᇑႎາၙ‫ྰڦ‬૰ė‫ڦ‬ፕኁ

‫ۦׯ‬ፁኮ๞‫ڦ‬ዘᄲბຍາၙୁಋăĐᆦूბಋđፌራ༵‫؜‬

Đ‫܁‬ກփኪথཥჃLj໚‫ܠ‬࿮ᅮᄺǗྺ࿔փీ࠲አ๚Lj໚߾

‫ྼٻ‬Ąնܷຯ།ኄᄣۨᅭมࣷഓᄽॆǖĐྺ૙ၙൻ‫ۯ‬Ăᆶ‫ظ‬

କĐ๚ࠀđາၙLjණྺĐ૧ኁྺᅭኮࢅđLjዷቧᅭᇑ૧‫ڦ‬

࿮ᅮᄺǗᵬႜܸփࢇᇀ‫ٷ‬ᅭLj໚ߛ࿮ᅮᄺǗ૬ኾܸփ٪ᇀ

ሰ૰Ljዊᅑ၄ጒĂਸྊႎऐᇜĂ਌ਨ‫ݣ‬ചLjࠓॺᅃ߲૙ၙ๘

ᅃዂႠLj‫ڢܔݒ‬ბॆ੣༌ᅭ૙ă

ᆭ๘Lj໚ඦ࿮ᅮᄺđăĐᅭ૧ມႜđLjनĐ‫ڢ‬ᅭđᇑĐࠀ

হ‫ڦ‬ටăđ

Đᆦूბಋđ༵‫؜‬କĐ‫ڢ‬փ૗ഗđ‫ڦ‬ೳ໎ྸ࿿ዷᅭ

૧đ၎঳ࢇLj੝ۨට‫ڦ‬࿿ዊ૧ᅮă


ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

‫ڼ‬283೺

!!!‫ݡ‬༌0!36

੹ࡄ

ᆈࡔมࣷഓᄽॆঞ޴‫ࣆܔ‬Đዐࡔࢇअටđ มࣷഓᄽᆌ޿ጊബĂ ‫ࢤݴ‬஘Ǜሞ3124! UBMLඇ

Ėళ‫ݛ‬ට࿿ዜ਽ėሼፔକᅃ೺‫ހ‬௬ጆ༶Lj༑༪ഓᄽॆ‫ڦ‬มࣷሴඪă

ሞฆბᇾბသมࣷ‫ظ‬ᄽ

Ԓ‫ڦ‬ă

Njdibfm!

Opsupo༌

ཞăᅺྺ‫ړ‬ට்ॺ૬ᅃ߲

‫ڟ‬ǖĐ੗ᅜࠞ૤ᆶၵ౎ൟ

มࣷഓᄽ‫ࢪ้ڦ‬LjԲසຫ

൰มࣷ‫ظ‬ႎ‫ࣷٷ‬ฉLjĐ࢒

ኈ߭एূഓᄽଳऀ

ට኱থ‫ظ‬૬มࣷഓᄽLj

ሞ࿢‫ړॆࡔڦ‬ዐLjኄࢅ‫د‬

Ӂዐ‫ࣆܔڦ‬đዐࡔ൶޶ሴ

ჺ৯ᇾᇾ‫ྦྷ׊‬ഽᄺ৽౎ൟ

໯ᅜ࿢‫ॺڦ‬ᅱ๟‫ۅٗॆٷ‬

ཥ‫ڦ‬ᆕ૧๟փᅃᄣ‫ڦ‬Lj໱

ට֔๏ᆇॽኄ߲ਨ‫ܠٷ‬ຕ

ටे෇มࣷഓᄽ‫้ڦ‬ऐ࿚

‫ڰ‬ፔഐLjഄํ໯ᆶ‫߀ڦ‬Վ

்ՂႷᆶएԨ‫ڦ‬रీ֍

ዐࡔมࣷഓᄽॆ‫ࣷۼ‬ᇜ‫ڟ‬

༶LjᇑNjdibfm! Opsupoቛ

‫ߴࣷۼ‬มࣷ‫ټ‬ઠ਎‫ڦٷ‬փ

੗ᅜ๑ኄ߲ഓᄽ‫ׯڦ׉ݥ‬

‫ڦ‬ઓउLjၠ౹ዞมࣷ‫ظ‬ႎ

ਸᅃ‫ׇ‬ᆈࡔมࣷഓᄽॆঞ

ཞă࿢‫ڦ‬າୟ৽๟ሹ஺ᄣ

ࠀă໯ᅜే༌‫ڟ‬มࣷഓᄽ

ঞ޴ĂᆈࡔĐมࣷՎ߫ኸ

޴ᇑĐዐࡔࢇअටđ‫ܔڦ‬

֍ీࠕཚࡗ‫ټܠ‬ᅃ߲ႜ

ࡗ‫ړײ‬ዐLj࿢்੗ᅜঞ໱

ళ đ ऐ ࠓ ‫ ظ‬๔ ට N j d i b f m!

ࣆăྦྷഽණྺLj‫ڦࠀׯ‬ഓ

૚Ljඁ঴ਦ‫ؾ‬ሏ‫ڦ‬࿚༶Lj

்߸‫ڦܠ‬มࣷ‫ݛ‬௬‫࠵ڦ‬

Opsupoლቴ‫ٴ‬ӄă

౒ăđ

ᄽ࠶૙ኁLjժփᅃۨᆶీ

ኄ๟࿢்߀Վมࣷ‫ݛڦ‬

Njdibfm! Opsupo࣮‫ٴ‬

૰࠶ࡻᅃ߲มࣷഓᄽăఫ

๕ăଷྔᅃ߲‫ݛ‬๕఼Lj࿢

ຫLjมࣷഓᄽ९ඦ९዇Lj

ၵၙᄲॺ૬มࣷഓᄽ‫౎ڦ‬

்ᆌ޿ඁኸ‫ڞ‬ፔᅃၵ‫ࣅޓ‬

࿢்ுᆶӸ݆༵ࠃྸᅃ‫ڦ‬

ൟටLj๟փ๟ᆌ޿ሞ‫د‬ཥ

‫߾ڦ‬ፕLjಢჟ໱்ᆌᆶ‫ڦ‬

ۨᅭLj‫ڍ‬዁ณ࿢்ՂႷᄲ

‫ڦ‬ᆕ૧ഓᄽ‫ړ‬ዐᆶକฆᄽ

Ղᄲ‫ڦ‬रీă࿢ਥ‫ڥ‬ኄփ

ᅜ‫ݥ‬ᆕ૧ྺణ‫ڦ‬ăేᄲၙ

ሏፕঢ়ᄓLj඗ࢫም൸০ཚ

๟ᅃ߲ӥ‫ݴ‬ኮӥĂჹີࢇ

ൣ‫ؤ‬ཨጨ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟๊஺Ǜ

ᆪLj൸၍৸ࡔገཨมࣷഓ

‫ڦފ‬੔ბLj༌‫ڟ‬มࣷഓᄽ

ేᄲፔᅃٌ߲฀ཨጨ‫ڦ‬

ᄽǛ

࿢ਥ‫ڥ‬ᆶᅃ߲਎‫ڦٷ‬փ

DŽቌ୤ጲĖ32๘ुঢ় षԒ‫ڢ‬ėDž

ෙๆఁෙๆ໠ᅜူ‫ڦ‬มࣷഓᄽॆ ৃ౎7ሆLj‫ړ‬37໠

‫ٷ‬ሀ21౎മLjසࡕሞ

ྑքมࣷ‫ظ‬ᄽएূࣷ‫ظ‬๔ۭ

໇໭ᆅ൤ฉ๼෇Đมࣷ‫ظ‬

๚ጺঢ়૙ಃ஽ઙĄࡘ‫ߵڻ‬՗

‫ ڦ‬ஒ ञ Ą ‫ ܠ‬ᅈ భ ) N b h h j f!

ᄽđ)tpdjbm! fousfqsfofvs.

๖ǖĐ‫ܠ‬ຕNCBփምॽม

Epzof*ሞ‫ޟ‬քຯெࡔ511

tijq*Lj঳ࡕৈᆶबഥၜăස

ࣷሴඪᇑഓᄽॆ৛ห൶՚ਸ

޷ࡸٌ฀‫)ࣷރ‬Gpscft! 511!

ৃLjኄ߲ຕጴᅙথৎ2ᅢă

ઠăđ‫ܔ‬ᇀฆბᇾܸჾLjዘ

Tvnnju!po!Qijmbouispqz*

ᄲ‫ڦ‬๟ඟᆛᆶ߀Վ๘হၙ݆

ฉ݀՗ᄇ঄้Ljுᆶටଙ

քมࣷ‫ظ‬ᄽएূࣷ)Tdixbc!

‫ڦ‬ටቨ࿥‫ࠀׯྺׯ‬ഓᄽଶႰ

ၙ‫ࣷॆٷڟ‬ഐ૬ࠞቨLj߸

Gpvoebujpo!gps!Tpdjbm!Fo.

‫ڦ‬रీăĐ࿢்ඟഓᄽॆ‫ڦ‬

փᆩຫኄ࿋৆ቧ‫ׄڟ‬۶‫ڦ‬

usfqsfofvstijq*ޭዷඪෝ‫ڤ‬

߁౒ષ஦ࣅକLjඟ໱்Վ‫ׯ‬

ᄇ঄ूՠକă

ܻĄభ߭)TΔoeps!Obhz*՗

କĎᆈႧഓᄽॆďăđ

ጺև࿋ᇀ෌๗‫ڦ‬แྑ

ࣆLjే๟փႴᄲᆶཨጨ࣮

Թ৩Lj໼ူፖጣ‫ڦ‬๟

๖Lj߸‫ڦܠ‬ටሞĐ໱்໯ፔ

ጲ3121౎ᅜઠLjཚࡗᇑ

272࿋ᅢྤ޷ࡸࢅጚᅢྤ޷

‫ڦ‬๚൧ዐლቴᅪᅭđLj༑໭

ᆇ‫ٶ܈‬ऍܹཡႠൔ‫ٌڦ‬฀ፇ

ࡸLjഄዐփ݄࿦୿Ąә‫ݤ‬

໱்‫ڦ‬ฆᄽዷቧසࢆీඟ࣍

ኯBsqbo‫ڪ‬ഓᄽࢇፕLj୿‫ܘ‬

༬)Xbssfo! Cvggfuu*Ăӎ೵

ৣईೖઓටඖ๴ᅮă

ྰຯ௺ຯ༬ฆბᇾ)Xftu.

ઙĄ࿒‫ޡ‬෌)Pqsbi! Xjo.

ٝ‫ׯ‬ኄዖༀ‫܈‬ገՎ‫ڦ‬

njotufs! Cvtjoftt! Tdippm*

gsfz*Ă๏‫ސڻ‬Ą਻ຯ)Tufwf!

ᅃ߲ᇱᅺ๟ፌৎኄ‫ূׇ‬බླ

NCB‫ڦ‬มࣷ‫ظ‬ᄽੜ‫ײ‬Ljඟ

Dbtf*ࢅ஽ଠ‫ٳ‬Ą߃‫)و‬Nf.

ऐă୿‫ܘ‬ਸ਼ຯฆბᇾԵ‫ڥ‬Ą

ბᇵइ‫ڥ‬କሞ࿪߅‫ࢅٳ‬ᆇ‫܈‬

mjoeb!

ਸ਼ુఛ‫ظ‬ᄽዐ႐ዷဝ౅ਖ਼Ą

ิऄ‫ڦ‬ঢ়૦ă

‫ڦ‬ට࿿ă‫ܠ‬ᅈభߑߑ‫ح‬ሁ

Hbuft*ኄၵၚ‫ړړ‬

ә‫ڤ‬த՗๖ǖĐට்ሞლቴ

ྰຯ௺ຯ༬ฆბᇾ

କӷ߲‫ں‬൰ઠ‫ڟ‬ኄ૛Ljሞ

ᅃዖĎႎ႙ጨԨዷᅭďLj໱

NCBੜ‫ޭײ‬ዷඪဇ௏Ą

ৈৈࠓၙࡻᄇ঄‫ٷڦ‬ዂా

ሷဇዝ‫ܠڦ‬ᅈభၘဦ‫ں‬Ⴜ

ᄽఇ႙ܸ൐঳ࡕᄺ‫ڟڥ‬କ

Fwbot*ᄥ൩କԈઔ౅ܻĄᄘ

்݀၄มࣷഓᄽీࠕ༵ࠃᅃ

࢒૧ຯ)Tjnpo! Ifbmfbt*՗

ඹࢫLj৽ᄲ߶ໜᄩࡐߤ႓

ຎକ໳๟සࢆᆩ‫ړ‬ᆊܹԍ

ᄓኤă

)Ofjm!Zpvoh*ࢅ಩आ቟ऐૂ

ዖٌ฀ᇑᆕ૧ժႜփᝩ‫ڦ‬ฆ

๖ǖĐኄ཈቟କბิ்‫ܔ‬ᇀ

൅ܷĄӺĄ൅ྼ)Kpo! Cpo!

ఛኗઠ‫ڦ‬6111ெᇮॺഐକ

ᆶ૧੗཮‫ڦ‬ฆᄽ቟୼‫ၙڦ‬

Kpwj*‫ک‬໼ଋ၎ă

੐Բઙ෷ܹࠢཡॆབྷᇑბ

ᆶቔఛຯĄྰܻ‫)ܙ‬Kbnft!

‫ܠ‬௽႓Ljሞெࡔዐᄕࠅᇴ

ၯ)Lpqjmb! Wbmmfz! Dijm.

Xifmupo*ă໱‫ظ‬Ӹ‫ڦ‬Պஓ

‫ںࠀׯ‬ਉӸକᅃ‫ׇ‬Đඇ൰

ᄽఇ๕ăđ

‫ܠأ‬ᅈభኮྔLj࣏

‫)ܓ‬Gpp! Gjhiufst*ሞా‫ڦ‬ዚ

݆Ljժၠ໱்ቛ๖କසࢆ

඗ܸLj໳7‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬ᄇ

‫ڦ‬ኧ‫׼‬ăბኁĂߛ࠶ࢅბิ

ሞᅃۨ‫܈ײ‬ฉ঴ਦඇ൰࿚

঄ඐඟ໼ူኄඖิႠ‫ܠ‬ᅑ

esfoďt! ! Ipnf! boe!

ბၯDpefs! Epkp௅ዜ੗ᅜ

ࠅ௷đᅼૂࣷLjྺኼሞዕ

‫ڪ‬ටඖփምॽมࣷ‫ظ‬ᄽ๫ྺ

༶ăđ

‫ڦ‬ᅢྤ޷ࡸഋຘຘ‫ں‬በକ

Tdippm*Ljժᆯُ‫߀ڹן‬Վ

ඟ33߲ࡔॆ‫ڦ‬2ྤ‫ܠ‬ఁ࡚ጱ

঳๘হೖઓ‫ٌڦ‬฀ၜణఠ

କຕӥ࿋౅ռܻܹࠜ‫ิڦ‬

௨‫ݯ‬ბသՊஓरీă

णକຕᅢெᇮਘ੼ă

ኄᅃ๚ᄽᄺᆶඓረኤ਍

ኻࣷĐ෉௦௦‫ڦ‬ஜ௎đLjܸ

փ࠶ბᇵ்‫ڦ‬ኰᄽࡆ‫ڢ‬

ഐઠDŽᆶࡻब࿋࣏ඤ્ᆕ

փࣷ‫ټ‬ઠൎํࡻ‫ڦت‬ഓᄽă

๟ඟ໱்ྺഓᄽ‫࣏߾ٶ‬๟‫ׯ‬

ંDžăഐ૬ࠞቨኄᅃట‫ړ‬

้क़ඟට்ీࠕ‫ܔ‬੗࢚ଉ‫ڦ‬

ྺഓᄽॆLj࢒૧ຯ՗๖Lj໱

ཀৈ‫؜‬၄କଇْDŽଷᅃْ

‫ޟ‬քຯ๯া41໠ᅜူ

ුჱܻĄࡘ‫)ڻ‬Tfkbm! Ibuij*

DŽ‫ޟ‬քຯዐ࿔ྪ!Randall

঳ࡕ৊ႜኝ૙ĊĊ๚ํኤ

்ॽၻ‫ټ‬ኄዖĐ‫׊‬೺มࣷᅪ

๟၅ߴә‫ݤ‬༬‫ڦ‬DžLjኄ؊

‫ڦ‬41ఁมࣷഓᄽॆӽ‫ڇ‬ዐ

ࠓၙ‫؜‬4߲փཞ‫ڦ‬ፇኯLjྺ

LaneDž

๎đă

‫ݴ‬ኤ௽କਦ႐߀Վ๘হ‫ڦ‬

৑๟ኄᄣ‫ڦ‬ට֍ĊĊ໱்

211‫౎ڦॆࡔ߲ܠ‬ൟ౰࡚༵

ට૰ଉഽ‫ٷ‬ă

‫ࣉۼ‬ԑኄዖ႑౒Ljժᆛᆶ

ࠃӻዺă

௽Ljมࣷഓᄽ़੗ᅜᆕ૧Lj ᄺ੗ᅜᆖၚมࣷă ຯ੔ܻዐ႐ዷඪĂแ

DŽቌ୤ጲᆈࡔĖূබ้ Ԓė!Simoney KyriakouDž

ሞᄇ঄ዐLj‫ิ؜‬ᇀႎ

ُྔLjᄶ୛‫ٷ‬ბბิ

ऄă

ኧ‫׼‬ኄዖ႑౒‫ీ֍ڦ‬Ăฆ

Ⴉ Ą ү ࿔ ຯ ) I v h i!


26 / ‫ݡ‬༌

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

3125౎4ሆ32.38න

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Coping with the downside of development

9 සࢆ঴ਦዐࡔ‫ླڦ‬ऐǛ ၄ሞ‫ڦ‬ዐࡔᆶጣްሗ‫ڦ‬࿚༶Ljሞᅈ඗ರղ‫ڦ‬ঢ়षऄ૰ኮူLjᄺᆶጣໜ‫ت‬੗९‫ླڦ‬ऐLjేණྺፌჹዘ ‫ླڦ‬ऐ๟๊஺Ǜ໲ీ‫ޏ‬ԥĐҾඇđ‫ں‬঴ਦǛঢ়ष‫׼ڦ‬Ⴤ݀ቛ๟ਖ਼‫ޜ‬ኄၵླऐ‫ڦ‬঴ᄱ஘Ǜ ྦྷྼूǖ ٗ‫܌‬೺ઠੂLjዐࡔፌჹዘ‫ླڦ‬ऐ ๯ံ๟‫ڦׂںݝ‬ಟ఑ࢅჹዘ‫ڦ‬ቐခ࿚ ༶Ǘ‫߲ܾڼ‬๟ዐࡔට੨ࢤ૧‫ڦ‬ၩཽLj ኄࣷ‫ܔ‬ዮ‫ܠ‬ଶᇘ‫ټ‬ઠᆖၚLjԲස၄ሞ ዐࡔ‫ڦ‬዆ሰᄽ৽ᇜ‫ڟ‬କ࢔‫ླڦٷ‬ऐǗ ‫ڼ‬ෙ๟࣍ৣᅺ໎‫ܔ‬ঢ়ष‫ڦ‬ᆖၚLjԲස ၄ሞԛ৙‫ڦ‬࿽Ṳ࿚༶Lj਍࿢்໯ኪࢋ ԛ৽ᆶփณ଀ߒ‫׍‬ᅺُ࠲ோକLj࣍ৣ ࿫කኄ஺ჹዘକLjփ࠲փႜă໯ᅜ࿢ ਥ‫ڥ‬ᄲઠਖ਼‫ޜ‬ኄၵླऐLj৽ՂႷቴ‫ڟ‬ ᅃዖೝ࢚ă‫ڍ‬ெࡔᄺࡻLjනԨᄺࡻLj ႎेೢᄺࡻLj౹ዞࡔॆᄺࡻLj‫ۼ‬ுᆶ ᅃ߲၄‫ڦׯ‬ఇ๕੗ᅜඟ࿢்ӭࡗઠLj ுᆶᅃ߲ఇ๕੗ᅜ‫ڹן‬঴ਦዐࡔ‫ူړ‬ ‫ڦ‬࿚༶ăᅺྺ໱்ኄၵఇ๕‫؜‬၄‫้ڦ‬ ࢪLj߳ዖాྔևᅺ໎ࢅ၄ሞዐࡔ‫ڦ‬൧ ઄๟ྜඇփᅃᄣ‫ڦ‬ăփࡗLj࿢்੗ᅜ ٗփཞ‫঺ݛںڦ‬६փཞ‫ڦ‬ঢ়ᄓLjӝኄ

ቧࢡ༢ǖ

႑૰ॺǖ

૚ࣰኮǖ ‫ৃړ‬ዐࡔঢ়ष‫ݏ‬ඵ‫ڦ‬՗௬ኮ

ፌჹዘ‫ླڦ‬ऐᆌ޿๟ଇ߲ăᅃ߲

มࣷጹࢇԍቱ༹ဣ๟࿢்ᅃ኱ඍ݄‫ڦ‬Lj

ူLjᆆ֠ጣ໿‫ܠ‬ॖ෍‫ڦ‬มࣷல‫ࢅܜ‬

๟ঞᇣ‫ླڦ‬ऐLjࡔా‫ڦ‬ঞᇣ߶ࡔाံ৊

Ԉઔ࣍ৣ࿚༶ĂᅅଐԍቱĂঞᇣĂए‫إ‬ย

ჹዘ‫ڦ‬มࣷ࿚༶ăഄዐೖ޷ல‫ܜ‬Ă

ঞᇣֶਐ໿‫ٷ‬Ljࡔా‫ڦ‬ঞᇣ໿঄൱߾ਏ

แĂೖ޷ֶਐઙ‫ٷ‬Ă౫௷߾‫ڪ‬࿚༶ă໯ᅜ

࠳௷ல‫ܜ‬Ă‫׭‬ၕல‫ܜ‬Ă௷ፃல‫ܜ‬Lj

ႠLjኻঞᇣბิඁ‫߾ٶ‬LjདࣆࢅຩٗLj

࿢்ࡔॆᅃ኱ሞ༵‫ !ב‬Đ‫׭‬ኔࣅđLj࿢૙঴

ᅜत႑ᄠඍ฿Ă‫ܩڤڢ‬஌Ăมࣷએ

ுᆶྜඇਸ݀ბิ‫ڦ‬യ૰ࢅ‫ظ‬ႎీ૰ă

‫ڦ‬Đ‫׭‬ኔࣅđ৽๟փӝට੨ඇणዐሞԛฉ࠽

ӨĂ࣍ৣܱࣅLjᅜतঞᇣĂᅅଐ‫ڪ‬

ዐࡔᆌ޿ඟঞᇣ৑੺ᇑࡔाথࡆLj஌ࢫ

ศ‫׭ڪ‬๨Ljܸ๟ၠዜՉ‫׭‬๨݀ቛLjසࡕӝዜ

‫ݛ‬௬‫ڦ‬ჹዘ࿚༶ăഄዐፌჹዘ‫ླڦ‬

‫ڦ‬ঞᇣఇ๕๟ᄲփ‫ڦڥ‬ă

Չ‫׭‬๨‫ڦ‬ঞᇣĂᅅଐࢅ঍ཚ‫ڪ‬ದ༫ยแ݀ቛ

ऐ๟႑ᄠඍ฿Ă‫ܩڤڢ‬஌Ăมࣷએ

ଷᅃ߲๟࣍ৣ‫ླڦ‬ऐă‫ړ‬മ‫࣍ڦ‬

ഐઠLjට்৽փࣷᅃ߲৒‫׭ٷྫں‬๨݀ቛă

ӨLjᅺྺኄၵ࿚༶փ‫௷ࡔߴڍ‬ඵᇤ

ৣ໿ܱଝକLj‫ۼتڟ‬๟࿽ṲLjኄ๟݀ቛ

‫ڍ‬ኄ๟ᅃ߲‫׊‬೺ࡗ‫ײ‬Lj࿢்ᄺᆌ޿༹ଌአު

ߌࢅ௷ፃౡ਋૰‫ټ‬ઠჹዘ‫ڦ‬ၩटࢫ

ኮསLjᄺ๟ೌ௬பణጕ൱HEQዖူ‫ܱڦ‬

‫ڦ‬వ‫ت‬ă

ࡕLj߸ჹዘ‫ڦ‬๟‫ڞ‬ዂĐࠅ೭đඖ༹

ࡕLj࣍ৣኄԴቐႴᄲ࢔‫้׊‬क़֍ీࠕ‫׋‬

ᅃൎ‫ۼ‬ሞ݀ቛዐ঴ਦLj݀ቛᄲᅈ੍݆

೵Փඍ݄ഐஓ‫ڦ‬ኰᄽ‫֡ڤڢ‬๰Lj߸

࣏ăణമ࿢࠵ִ‫ڟ‬Ljዐᄕ঴ਦኄၵ࿚༶

ዎLj݆ዎ࿚༶঴ਦକLjഄ໱‫ۼ‬փࣷᆶ‫ٷ‬࿚

ᎍ݄มࣷሴඪߌࢅ૦๏๑ంߌĊĊ

‫ݛڦ‬๕๟ጃ඄ࢅ߀߫ă‫߸ڍ‬ᆌ޿ፔ‫ڦ‬Lj

༶ăኻᆶঢ়ष݀ቛକLjࡔॆ޷ᇧକLj֍ᆶీ

മຎ‫ܔ‬ᅃ߲ࡔॆࢅ௷ፃܸჾLj߸ਾ

࣏๟࠲႐‫֫ڹ‬ට௷‫ิڦ‬ऄ݀ቛăኻᆶට

૰঴ਦঞᇣĂ࿐ิĂ๋೗Ҿඇ‫ڪ‬࿚༶ă࿢்

‫׬‬ዂం‫ླڦ‬ऐă໯ᆶኄၵLjසࡕᅃ

௷‫ڟڥ‬କํࣳLj߀߫֍ీ໙๟‫ࠀׯ‬Lj‫ޏ‬

ᅃ኱ሞຫĐࡔഽ௷փ޷đLjࡔॆ࢔ഽ‫ٷ‬Lj

ም๬཮੍ঢ়ष‫ߛڦ‬໏݀ቛܸĐᅃӣ

ሶຕ਍ฉ‫ڦ‬ঢ়ष݀ቛ๟ࡹ࿮ᅪᅭ‫ڦ‬ă

‫ڍ‬๟઻ӥႡೖ޷ֶਐ࢔‫ٷ‬Lj࢔‫ܠ‬ටएԨ‫ڦ‬ᄢ ઻Ăঞᇣ‫ۼ‬ு঴ਦăፕྺഓᄽઠຫLj৽Ⴔᄲ

ቼӥ‫ؙ‬đLjࢫࡕՂॽ๟ሚవႠ‫ڦ‬ă

ሞᅃ߲࢔ଆࡻ‫݆ڦ‬዆࣍ৣዐ݀ቛă

ၵঢ়ᄓధ‫ڟ‬ዐࡔઠ৊ႜබࢇᇑ‫ظ‬ሰLj ඗ࢫఄ໭‫؜‬࿢்ጲम‫݆ݛڦ‬ă

Ⴘณ‫ؾ‬ǖ

ྦྷ؋ǖ

ᄘಧ‫ׅ‬ǖ ፌჹዘ‫ླڦ‬ऐ๟໯࿍‫ڦ‬Đྼ࿘đăߛუ փࣷ‫ټ‬ઠኈኟ‫ڦ‬࿘ۨLjܸኻ๟՗௬‫ࢅڦ‬ၿăᄲ ၙኈኟ঴ਦླऐ࿚༶Ljփ‫܇ݟ‬ଉ‫ۅٷ‬Ljඟටຫ ࣆĂথ๴಼ೠăࠟට‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ኄᄣᅃ߲‫ڢ‬૙ǖ‫ٷ‬ ᇓዎ຤Ljփ๟੍‫ܸ܂‬๟੍຀ăৈৈ੍ঢ়ष݀ቛ ๟փࠕ‫ڦ‬Ljᅺྺঢ়ष݀ቛ঴ਦփକೖ޷ֶਐĂ มࣷփࠅ࿚༶ă

࿢ਥ‫ৣ࣍ڥ‬࿚༶Ă੤ֈዷᅭኄၵ‫ۼ‬๟੗ᇨ९‫ڦ‬

ඪࢆมࣷ‫݀ڦ‬ቛ‫ۼ‬փࣷᅃ݉‫ޅ‬ຩLj࿚༶ጺࣷ٪ሞLj

࿚༶Lj‫ڍ‬๟၄ሞዐࡔมࣷፌ‫ླڦٷ‬ऐ๟႑ᄠླऐăට

ླऐሞ໯వ௨Lj݀ቛዐ‫ڦ‬࿚༶ՂႷᄺኻీཚࡗ݀ቛઠ঴

ᅃ‫ڋ‬ுᆶକ႑ᄠLjுᆶକ੤ਕLjுᆶକ৤࿇Lj৽‫ڞ‬ዂ

ਦăኄ੊ᄓጣ࿢்‫ڦ‬዇ࣱࢅ೧૰ăኟ໯࿍ǖླዐᆶऐLj

໯ᆶ‫ڦ‬዆‫ࡀࢅ܈‬ሶ‫ٶࣷۼ‬ችLj݀ิՎᅴăምࡻ‫ڦ‬዆‫܈‬

๚ሞටྺăঢ়षጺ๟հષ๕മ৊‫ڦ‬Ljᆶհ‫ރ‬Ăᄺᆶհ

አ֧‫ۼ‬ᄲᆯටઠኴႜLjഄํሞဇ‫݆ڦݛ‬ୱժփ๟ྜඇ

ࠢLjሞঢ়षฉႜ้ᆶऐᇜLj‫ڍ‬ঢ়षူႜ้߸ᆶऐᇜăഓ

ுᆶ୑۴Lj‫ڍ‬๟ටᆶ‫ڹ‬၍ăዐࡔፌ‫ླڦٷ‬ऐ࣏๟ுᆶ

ᄽॆᄲೝ࢚ࡻጲम‫ాڦ‬႐Ljሞঢ়षฉႜ้Ljփᄲ༄‫ٷ‬൱

‫ڹ‬၍Lj‫أ‬କബ՚‫๊ڦ‬஺‫ۼ‬փ࠶Ljኄ๟࢔੗಄‫ڦ‬ă

ඇǗሞঢ়षူႜ้Ljᄺփᄲ৉ၭัྲăሁ‫ڦٷ‬ഓᄽLjሁ ᄲᆶᅃ੓ೝ‫׉‬႐ă

ࣀ࿕‫ۅ‬ೠ ླऐሞన૛Ǜ‫ׂݝ‬ಟ఑ǛऋԼሺ݀Ǜ੤ֈዷᅭǛ৽ᄽླऐǛ༹዆వ༶ǛޫӨ‫܈ײ‬Ǜ࿢்ߌ‫ླڟ‬ऐ࢔‫ܠ‬Lj‫ܠٷڍ‬ຕླऐ࿢்ධੂփ௽ӣăᅃ๟๮܎ᆶ၌Ljܾ๟ԥਗ਼ᅪ‫ࣅڏ‬ă‫ذ‬ ၭࡻۙཀྵLj‫ٷذ‬వ৊ߗăዐࡔኄ່਎࿮Ӡ‫ذٷڦ‬Lj‫ڦ‬ඓփీࢮ๫ඪࢆ‫ڦ࡛؜‬ဦবă૦๏ঢ়ᄓຫ௽Ljᅃ߲ࡔॆ‫ླڦ‬ऐ‫ۼ‬փ๟཭݀թLj‫ܠٷ‬๟ओՁ‫ׯ‬दࢫթ෇ࠡໞLjምཚࡗᅃْ݀ฏ ߌஶઠ߲‫ٷ‬Ԗ݀ă৽ၟԛ৙‫ڦ׭‬࿽ṲLjࡻၟ཭඗৽ઠକLjዎ࣏ᅃ้ዎփକLjबഥྤට‫ٻ‬ጣ੨ቸLjඐ૶߲թߵ‫ۼ‬࿮݆ඓኑăසࢆ঴ਦዐࡔ‫ླڦ‬ऐഄํ๟߲࿁ం༶Ljᅺྺ࿢்ኪ‫࢔ڢ‬ ‫ܠ‬࿚༶एԨ࿮঴Ljྸᅃ‫ڦ‬Ӹ݆๟Ն௨໲‫ิ݀ڦ‬ă

գ੮੕ଚ

ට੨ࢤ૧

࿽Ṳ

๟ኸᅺྺહ‫ۯ‬ට੨ሞ

ྟ೺Ljُ้ᅺྺิᇣ୲ူ

ᇑম‫ގ‬෌Ąྰ૸෧)Kfggsfz!

ጺට੨ዐ‫ڦ‬Բ૩ฉืLj໯

ইLj๑‫ڥ‬๴‫ޣ‬ᄢ‫ڦ‬൞ᆽ౎

H/!

Xjmmjbntpo*༵‫؜‬ă

‫ں‬௬੣ഘዐ‫ྲڦ‬ၭ຤‫ڰ‬ई

ӵໜ‫ڦ‬ঢ়ष‫׊ׯ‬ၳᆌăᅃ

ට੨३ณă‫ړ‬ට੨޶‫څ‬ဣ

ኄଇ࿋ঢ়षბॆණྺ2:76

գৗፇ‫ڦׯ‬ഘමঌဣཥLj

සࡕ຤ೝీ९‫܈‬ၭᇀ

߲ࡔॆ‫ڦ‬હ‫౎ۯ‬ମට੨቞

ຕၭᇀई‫ڪ‬ᇀ61&Ljُ้

౎዁2::1౎۫ჱঢ়षሺ‫!!׊‬

๟ৎ‫ں‬௬֫੣ഘዐ຤ഛౡ

21111௝้Ljॽኄዖ‫ݥ‬຤

੣ഘ࿫ක࿿ᆶ჈‫ޝ‬੓

ጺට੨Բዘড‫ٷ‬Lj‫ޣ‬ᄢ୲

‫ྺ׬‬ට੨ऐࣷ‫ش‬੨೺ă

DŽᅜට਩๭෇࢚ଉDžዐᆶ

঳DŽईౡࣀDž‫ׂڦ‬࿿ă

‫ׯ‬࿿ፇ‫ڦׯ‬ഘමঌဣཥሰ

૭࿿Ă੗ဌ෇჈‫ޝ‬੓૭࿿

‫ڦׯ‬๫‫ײ‬ቱҹ‫ྺ׬‬Ṳईࣨ

DŽසQN21ĂQN3/6DžĂܾ

Ṳă!

ᄟࣅ‫ڌ‬Ăܾᄟࣅ଼‫ڪ‬ă

࿽๟ᆯ‫ٷ‬ଉ჈‫ޝ‬ሞৎ

Բড‫گ‬Lj৽ࣷྺঢ়ष݀ቛ

ኄ߲૙ஃᇀ2::9౎๯

዁‫ܠ‬ෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ۼ‬੗ీᄲࡃ

ṲLjᄺ‫ࣨ׬‬Ṳă੣ഘ

‫ظ‬ሰᆶ૧‫ڦ‬ට੨ཉॲă໲

ْᆯࡘ‫ٷގ‬ბঞ๲‫ٷ‬࿐Ą

ࠀᇀට੨঳ࠓՎࣅ໯‫ټ‬ઠ

ዐ‫פࣨڦ‬Ă଼໗Ăၣ໗Ă

ཚ‫ิ݀׉‬ሞට੨ࡗ‫้܉‬೺

ք୛ఛ)Ebwje! F/! Cmppn*

‫ڦ‬ට੨ࢤ૧ă

ᆶऐ༐ൠࣅࢇ࿿‫ڪ‬૭ጱᄺ

ీ๑‫ٷ‬ഘंጥLj๫ᄸఇࢵ

০ၭᇀई‫ڪ‬ᇀ3/6ྲ௝‫ڦ‬੓

ժ‫ڞ‬ዂీ९‫ࣅܱ܈‬ă

૭࿿Ljᄺ‫ྺ׬‬੗෇‫ݬ‬੓૭

QN3/6๟ኸ‫ٷ‬ഘዐ኱

࿿ă!


ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

‫ڼ‬283೺

!!‫ݡ‬༌0!38

੹ࡄ

ಯ࿔ิǖට੨ࢤ૧ၩཽࢅߛ‫ݝ‬ॏ዆ሀঢ়ष݀ቛ ዐࡔࡔाূබᆶ၌ࠅ

‫ۯ‬૰ٗ౫٩ၠ‫׭‬ኔገᅎLjཞ

৽๟ঢ়ष‫ڦ‬ਸ‫܈ݣ‬Ljਸ‫܈ݣ‬

ິ๯ဝঢ়षბॆಯ࿔ิሞᄇ

ᄣᅃ߲ට31໠Ă41໠ሞ౫٩

ሁߛ‫ڦ‬ঢ়ष༹Lj၎‫ܔ‬ઠ঄໱

঄ዐ՗๖Ljയሞሺ‫׊‬૰‫࣐ݣ‬

໱੗ీுᆶ؊‫৽ݴ‬ᄽLj‫ڟ‬କ

‫ڦ‬ኄ߲ሺ‫ڦ׊‬ኄ߲ၳ୲ईኁ

‫ڦ‬ᇱᅺᆶෙ‫ۅ‬Ljᇱᅺᅃǖට

‫׭‬ኔ؊‫৽ݴ‬ᄽᅜࢫLj໱‫ڦ‬હ

ຫሺ‫ڦ׊‬യ૰ሁ‫ٷ‬ăྺ๊஺

੨ࢤ૧‫ڦ‬ၩཽǗᇱᅺܾǖ౫

‫ߛ༵܈ޗٷ୲ׂิۯ‬Ljኄᄣ

఼Ǜᅺྺ‫ܔ‬ᇀ‫ٷ‬և‫ݴ‬ঢ়ष༹

٩‫޷ڦ‬ᇆહ‫ۯ‬૰ᅙঢ়‫ޗٷ‬३

ᅃ߲੣क़၄ሞᅙঢ়௽၂‫ں‬३

ઠ঄Ljࡔा๨‫ڦׇ‬৪ኛ‫܈ײ‬

ณǗᇱᅺෙǖ‫ںߛׂںݝ‬

ณă໯ᅜ࿢்ᅜࢫહ‫ׂิۯ‬

ߛᇀࡔా๨‫ׇ‬ă໯ᅜຫᅃ߲

ॏĂߛ‫ݝ‬ॏ‫༹ํܔ‬ঢ়ष‫ڦ‬फ

୲‫ߛ༵ڦ‬Ljထྭٗഄ໱‫֫ڦ‬

ঢ়ष༹ሁઠሁ‫֖ںܠ‬ᇑࡔा

უă

௬ઠइൽă

๨‫ׇ‬৪ኛLjഄํ‫ߛ༵ܔ‬ၳ୲

ට੨ࢤ૧‫ڦ‬ၩཽǖሞ

‫ݛ߲ܾڼ‬௬‫ڦ‬യሞሺ‫׊‬

ዐࡔኄᆶଇ༹߲၄Lj‫ڼ‬ᅃ߲

୲‫৽࣐ݣ‬๟ྔஹᅈ٪‫ူڦ܈‬

ዐࡔٗԨ๘ु‫෇े؛‬๘

๟Ӏቷፌႎ‫ڦ‬ට੨೵ֱ‫ڦ‬ຕ

ইLjኄ߲੗ీ՗௬ฉདഐઠ

হஹᅟፇኯᅜઠLjஹᅟਸ‫ݣ‬

਍Ljહ‫౎ۯ‬ମට੨‫ڦ‬ਨ‫ܔ‬

ᆶၵኛᅱLj࿢்ᅃ኱ሞഽۙ

‫܈‬Ă৊‫؜‬੨‫ܔ‬HEQ‫ڦ‬Բ૩Lj

ଉLjፌৎଇ౎ᅙঢ়ਸ๔ྫူ

‫ྔܔ‬ஹ‫ڦ‬ᅈડ໿ߛକLjႴ൱

ٗ41&‫ܠ‬ฉื‫ڟ‬3118౎‫ߛڦ‬

ጽLjኄ߲ࢅࡗඁ‫ڦ‬હ‫౎ۯ‬ମ

‫ڦ‬ሺ‫׊‬փೝ࢚Lj߸‫ںܠ‬Ⴔᄲ

‫ރ‬71&‫ܠ‬Lj‫݋‬କᅃԠLj‫ڍ‬๟

ට੨ሞට੨ࢤ૧‫ރߛڦ‬೺Lj

ᅈ੍ాႴă

ፌৎब౎௽၂‫ူں‬ইLj࣮‫ڟ‬

Բড੺‫ں‬ሺ‫׊‬Lj๟ᅃ߲࢔‫ٷ‬ ‫ڦ‬Վࣅă

3ሆ34නLjࢋԛูፇኯ

ୗ71ፗLjუ३଀ཎׂీ3167

ਸቛକࣅ঴ߒཎࡗ฻ׂీ‫ڼ‬

ྤ‫ܖ‬Ă଀ߒׂీ3436ྤ‫ܖ‬Lj

ْܾዜනႜ‫ۯ‬ăࢋԛูአު

௅౎੗३ณீ༓ၩࡼ2354ྤ

ሞ༚෷Ăൖ࣠‫ڜ‬Ăࡢ‫ڈ‬Ăႛ

‫ܖ‬Lj३ณܾᄟࣅ଼ಇ‫ݣ‬4/46

໼Ăቧॆ੨‫ڪ‬6߲ย൶๨Lj

ྤ‫ܖ‬Lj३ณჶ‫פݹ‬ಇ‫ݣ‬3/53

णዐָ‫أ‬27ॆߒཎഓᄽߛୗ

ྤ‫ܖ‬ă

27ፗĂገୗ4ፗLjუ३଀ཎ

ཞඁ౎‫ڦأָڹ‬9ॆߒ

ׂీ782ྤ‫ܖ‬Ă଀ߒׂీ25:

ཎഓᄽߛୗૌຼLjభ෇ُْ

ྤ‫ܖ‬ă

णዐָ‫أ‬ႜ‫ڦྷݔۯ‬ዷᄲ๟

௅౎੗३ณீ༓ၩࡼ

৆ତ‫׭‬๨‫ڦ‬ዷ‫׭‬൶ईࢃ႐ਃ

517ྤ‫ܖ‬Lj३ณܾᄟࣅ଼ಇ

ዿ൶Lj‫ܔ‬ዜՉ‫ৣ࣍ڦ‬ᆖၚ਎

‫ݣ‬:811‫ܖ‬Lj३ณჶ‫פݹ‬ಇ‫ݣ‬

‫ߒڦٷ‬ഓLjᅜत‫׊‬೺ঢ়ᆐփ

8111‫ܖ‬ă

฀Ăవᅜྺी‫ߒڦ‬ഓă!

ߒཎႜᄽ๟ࢋԛࣅ঴ࡗ

‫ྔڍ‬হණྺLj‫౎ܠ‬ઠLj

฻ׂీࢅླྀ৊࿫කዎ૙‫ڦ‬ዘ

ࡔॆ֫௬݀‫ڦ؜‬ᆶ࠲ߒཎᄽ

‫ۅ‬Ljৎ౎ઠӀቷዐᄕਦ֧և

஌ࢫ༨༁‫ڦ‬࿔ॲᆶๆब߲Lj

ຈࢅࡔॆׂᄽአ֧Lj၎ी֑

‫ڍ‬ሞኴႜዐ਩Đૃำ‫ٷ‬ᇐ‫ۅ‬

ൽକᅃဣଚഽᆶ૰‫ٯ‬แLjओ

ၭđLjߒཎᄽׂీ‫ڍݥ‬ுᆶ

टࣅ঴ࡗ฻ׂీLjٝ৊বీ

३ณ‫ܸݒ‬ሁओሁ‫ܠ‬ă

३ಇࢅׂᄽገ႙ืपă ਍କ঴Ljेฉُْႜ ‫ڦأָۯ‬ยԢLjࢋԛูે ऺָ‫ߛأ‬ୗ71ፗLjገୗĂ‫ۉ‬

DŽႎࣀྪDž

ٗঢ়ष‫ڦ‬Ⴔ൱‫܋‬ઠ঄Lj

61&ፑᆸă໯ᅜ࿢்၄ሞ‫ڦ‬

ኄᄣ‫ۅ࠵ڦ‬๟‫ڦܔ‬Lj࿢்Ⴔ

ኄ߲ঢ়षLjሁઠሁ‫ںܠ‬๟௬

ᇱᅺܾǖ౫٩‫޷ڦ‬ᇆ

ᄲᅃ߲߸ೝ࢚‫ాڦ‬ႴࢅྔႴ

ၠࡔా๨‫ׇ‬Ljఫࡔా๨‫ׇ‬ᅺ

હ‫ۯ‬૰ᅙঢ়‫ޗٷ‬३ณLj੗ገ

‫ڦ‬ሺ‫׊‬Lj‫ڍ‬๟ཞঢ়षࠃߴ௬

ྺᅃၵႜᄽ‫ڦ‬୊܏ࢅഄ໱‫ڦ‬

ᅎ‫ڦ‬੣क़ᅙঢ়‫ޗٷ‬३ณăࡗ

ઠ঄Lj֖ᇑࡔा๨‫ڦׇ‬৪

ᅃၵ࿚༶Lj৪ኛ‫܈ײڦ‬փස

ඁๆब౎ླྀ‫ۯ‬࿢்ዐࡔঢ়ष

ኛLj‫ܔ‬ᇀ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ঢ়ष༹ઠ

ࡔा๨‫ׇ‬ఫ஺ߛLj໯ᅜ‫ܔ‬ጺ

ࠃߴ௬߀฀ईኁຫႴ൱௬ీ

঄Lj‫ߛ༵ܔ‬ၳ୲ํाฉ๟ᆶ

༹‫ڦ‬ၳ୲๟ᅃ߲޶௬‫ڦ‬ᆖ

ࠕ੺໏ሺ‫ڦ׊‬ᅃ߲ዘᄲ‫ڦ‬ᅺ

ӻዺ‫ڦ‬Ljঢ়षბ࿔၅૛௬঄

ၚă

໎ă

‫׊ڟ‬೺ঢ়षሺ‫ࠋڦ׊‬၅ă ഄํ৽๟‫ٷ‬ଉ౎ൟ‫ڦ‬હ

ࢋԛ቟࿽Ṳ!଀ߒ‫࠲׍‬ோ

๟࢔ᆶӻዺ‫ڦ‬ă

ഄํᅃ߲Բডᆶࠌ๎‫ڦ‬

DŽႎષ֎ঢ়Dž


28 / ‫ݡ‬༌

3125౎4ሆ32.38න

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

The future of Chinese corporations

: ዐࡔഓᄽ‫ڦ‬࿄ઠంሏ ేਥ‫ڥ‬ణമ݀ቛഓᄽ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ቱҹࢅऐࣷ๟๊஺Ǜഓᄽ‫ڦ‬ᇺ೺ణՔ๟๊஺Ǜ ే߲ට‫ڦ‬ᇺ೺ణՔᆼ๟๊஺Ǜ

ྦྷྼूǖ

Ⴘณ‫ؾ‬ǖ

႑૰ॺǖ

࿢்एԨฉ࢔ณ༌ࢢ࠵‫ڦ‬ቱҹLjྺ๊஺఼Ǜᅺྺ

ሞ࿢ੂઠLj݀ቛഓᄽፌ‫ڦٷ‬ቱҹሞᇀߎփߎĂీփీ‫ޮہ‬

ፌ‫ڦٷ‬ቱҹ࣏๟ઠጲᇀᆶ࠲

‫ܔ‬໯ᆶටઠຫLjኄ߲ࢢ࠵‫ۼৣ࣍ڦ‬๟ᅃᄣ‫ڦ‬Ljઠ༌ኄ߲

ጲमăᅎ‫پ้ٷ૴ࢻۯ‬ᅙঢ়‫ڟ‬ઠLjरຍՎ߫‫ڦ‬গօሁઠሁ੺Ljీ

ևோுᆶ஌ํ71ཉ‫߫߀ڦ‬৛หLj

ு๊஺ᅪᅭLjዷᄲ৽๟ᄲሞኄ߲၄ํ‫ူৣ࣍ڦ‬Ljӝጲम

‫ޏ‬ӝ࿥ႎ้‫پ‬ஞճĂጃዿᆩࢽས‫ۅ‬Ăዘႎၙၡฆᄽఇ๕Ă੺໏Վ

‫ܔ‬ഓᄽ‫݀ڦ‬ቛ‫מ‬ዢড‫ܠ‬Ljഓᄽవ

‫ڦ‬๚ፔࡻă‫ڍ‬࿢்‫ິࠅڦ‬໯ሞ‫ڦ‬๮ऐࢻ૴ྪႜᄽLj၎‫ܔ‬

߫Ljॽਦۨᅃ߲ഓᄽฯ዁ᅃ߲ႜᄽ‫ຶิڦ‬٪ྨăূ‫۝‬ሞၠᅎ‫ࢻۯ‬

ᅜ‫ٷ‬ቛඉগă࿢்ഓᄽ‫ڦ‬ᇺ೺ణ

ઠຫऐࣷԲড‫ܠ‬Ljᅺྺُമአ֧߅ᇨ‫ڥ‬ณLj݀ቛ࣍ৣ၎

૴ྪገ႙ฉ‫ׯ‬ၳ၂ዸLj࿄ઠॽዂ૰ᇀ‫ྺׯ‬ዐࡔፌ‫߾ڦٷ‬ፕᇑฆᄽ

Ք৽๟ᄲፔᅃ߲611౎‫ڦ‬ഓᄽă

‫ܔ‬ጲᆯLjኄᄺ๟ኄ߲ႜᄽీࠕ‫ݏڟڥ‬ඵ݀ቛ‫ڦ‬ᇱᅺă

ೝ໼ă

ၟ౹ெĂනԨ‫ॆࡔڪ‬LjႹ‫ܠ‬ഽ‫ٷ‬ ‫ڦ‬ഓᄽ‫ۼ‬๟ӥ౎ᅜฉă‫ڍ‬ሞዐࡔ ᄲํ၄ᆶᅃۨ‫ڦ‬వ‫܈‬Lj၄ሞ‫ۯ‬փ ‫ָۯ‬ദĂอֱLjࡔॆ‫ڦ‬๨‫ৣׇ࣍‬

૚ࣰኮǖ ቧࢡ༢ǖ ྦྷ؋ǖ

ፌዘᄲ‫৽ڦ‬

௷ᆐഓᄽፌ‫ڦٷ‬࿚༶๟አު࠶‫ڥ‬໿‫ܠ‬Lj৽๟Đ೥

๟ᄲॳඇ݆ዎăአ

೥đ໿‫ܠ‬ăԲසᆶᅃၵႜᄽ‫ڦ‬ණኤՔጚLjኻీᆯగ߲և

ުࢅഓᄽᄲᆶ߳ጲ

࿋ኸۨLjᆯగଇ߲ࠅິঢ়ᆐăԨઠᆌ޿঍ᆯ๨‫۫ڦׇ‬

‫ڦ‬ঙ෥Ljአުዘႎ

ဇLjᅺྺև྿ኮक़ኛ඄‫ܡ‬૧Lj࠶‫ڥ‬໿ဦLjჹዘও୺๨‫ׇ‬

࣮ࡃ‫֋ڟ‬ಒ‫ڦ‬ঙ

ወႾǗ‫ܾڼ‬Ljᇑࡔഓ၎ԲLj௷ഓ‫ิڦ‬٪੣क़‫ڦ‬࿚༶ၭǗ

෥Ljփీ़‫ړ‬ሏ‫ۯ‬

‫ڼ‬ෙ๟௷ഓබጨవ‫ڦ‬࿚༶ă

ᇵᆼ‫֋ړ‬ಒă

ᆌ޿๟Ԉඹ‫ڦ‬Ăग़ඹ‫ڦ‬Ă੻ඹ

ஆகժ‫ݥ‬ᅃනॺ‫ڦׯ‬ă၊አ௷ዷ዆

‫ڦ‬Ljԍ๰ዷᅭࢅ߫ႎዷᅭᆌ޿ग़

‫܈‬ᅨසُăĐୟ஦஦ഄႪᇺᏼđLjԍ‫׼‬ᅃ

ܸᆶኮLjࠌิࠌ٪Ljփ੗ೋ‫ݭ‬ă

߲ॳ੃‫ڦ‬ว༹ࢅଆࡻ‫ڦ‬႐ༀ৽टྺዘᄲă ፕྺᅃ࿋‫׊‬೺ዂ૰ᇀࠅ௷มࣷॺยࢅม ࣷ৊օ‫ڦ‬ĐᄽᇆࠅኪđLjሞ᯴ܸփป‫ں‬ጕ ൱૙ၙ‫ڦ‬ཞ้Ljᅃۨᄲጀᅪ‫଀܍‬ว༹Ljԍ

ᄘಧ‫ׅ‬ǖ

‫࠵ૂ׼‬ၠฉ‫ڦ‬႐ༀă໯ᅜLj࿢‫ڦ‬Đᇺ೺ణ

၄ሞ༵‫಼؜‬ೠLjഐஓຫ௽‫ܔ‬

Քđ๟ǖሞĐዐࡔ௔đ௔ᇶኮනLjጲमධ

ኴአኁ࣏ԑᆶထྭăසࡕৃࢫᅈ඗

ᆶᅃ߲ॳ੃‫ڦ‬ว༹ࢅଆࡻ‫ڦ‬႐ༀă

ுᆶඪࢆ߀ՎLjኻࡻ‫܀‬฀ഄวă

ࣀ࿕‫ۅ‬ೠ ዐࡔഓᄽ‫ڦ‬ంሏփీຫ৽๟ࡔॆ‫ڦ‬ంሏLj‫ڍ‬໲ࣷ๟‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬൥ᇐ՗ă‫ړ‬ഓᄽऄ૰ၩོLjཧ຦୑຦Ljሁઠሁጽሞࣨ෥‫ڦ‬൶ᇘ૛સബLj໲்‫ڦ‬ంሏ৽ࢅࡔॆ‫ڦ‬ంሏ༫ሞᅃ ഐLjᄲࡻᅃഐࡻLjᄲྜᅃഐྜă‫ړ‬໲்ᆶጣጲᆯ৪ኛ‫ڦ‬๨‫ৣׇ࣍‬Ljփ๴༹዆‫ڦ‬዆ሀࢅአସ‫߅ڦ‬ภLj໱்৽੗ᅜࣩ݀‫؜‬࿮၌‫ิڦ‬ం૰Ljସࡔॆ‫ڦ‬࿄ઠ߸ྺҾඇLjඟጲम‫ڦ‬࿄ઠമ཰ ࿮ଉăৃཀᅙঢ়࢔ณᆶටምຫഓᄽ‫ڦ‬ᇱፍLjኄ࢔ኟ‫׉‬Ljኄ๟ၠമጽՂႷྜ‫੻ڦׯ‬ඹăྫമੂୟLjጺࡻࡗு๚઻ྫࢫൄă


ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

Đዐࡔ௔đ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ႚༀ঴ဆ ৑࠶Đዐࡔ௔đ‫༵ڦ‬

‫ڼ‬283೺

‫ݡ‬༌0!3:

ዐࡔ௔Ljຣ‫ڦ‬௔Ǜ ᇸᇸփ܏‫ࠃ༵ں‬କ‫ۯ‬૰ă

Քᇕඐራᅙാ቞କే‫ڦ‬າၙ

ዐࡔ࢔‫ٷ‬Lj௔ၙሶ੗

݆०‫ڇ‬ၳ‫ݠ‬Đெࡔ௔đLj‫!ڍ‬

ࢅอெ੣क़ăഄํLjፕྺᅃ

‫ٷ‬੗ၭăӀቷዐࡔࡔॆዷ

2:42౎ჱ‫ړ‬ຯ‫ڦ‬Đெ

Đዐࡔ௔đ‫؜༵ڦ‬Lj‫ܠ‬ณ၂

߲࿮࠲‫ੂڦ‬ਜ਼LjኄၵჇ‫ࣃد‬

ဝသৎೝ‫ڦ‬ຫ݆LjĐዐࡔ

ࡔ௔đघ૤କᅃ‫پپ‬฿஌

๖କኴአ‫ํॆࡔܔڕ‬૰Ăയ

‫ڦ‬ഘዊ߶ዐࡔႎฉඪ‫ڦ‬ጺກ

௔๟௷ፃ‫ڦ‬௔Ljᄺ๟௅߲

‫ڦ‬ெࡔ႐ଳăᆶ඀‫ڦ‬๟Lj

૰‫ڦ‬ጲ႑ăᇕَฉ‫ڦ‬ၳ‫ݠ‬Lj

ऻ༵‫ڦ؜‬Đዐࣀ௷ፃ࿀‫ްٷ‬

ዐࡔට‫ڦ‬௔ăđ

‫ူړ‬ெࡔᆶำᅼԑᇽெࡔ

ᅨࠎට૴ၙժ೺‫ڦࡥాځ‬ሂ

႗đ‫ڦ‬ዐࡔ௔၎ඁฯᇺă

ဇ߭௏‫ڤ‬Ą‫ޡ‬஍ᅉ

ႜ৊ሞ‫ٱ‬ဃ‫ڢ‬ୟฉĂĐெ

ദǖߛ‫ٷ‬ฉൽ‫پ‬ҷᰡ൬Lj݀

၂඗LjჇ‫ڦࣃد‬዆ፕᆶ

‫ڤ‬ණྺLj௔ྫྫၡኙጣԥ

ࡔ௔đࣣ࣪փም้Ljዐࡔ

ቛ‫؜‬ᅃ߲ႎးܸ၄‫پ‬Ăጲፁ

ᅃև‫ݴ‬๟ԥْܾገԈ‫ڦ‬ăई

უᅞ‫ڦ‬ᇼྭ‫ׯٳڦ‬Ljኄ‫ڛ‬

ඐ࿮Բኈൎ‫ں‬ኟሞฉᄇႎ

ᆼਸ‫ڦݣ‬ዐࡔăᄺႹኄඓํ

ኁຫLjᆩᅃጌิᅪ‫ڦ‬ᄅ࠼ઠ

ᄺᇑዐࡔࠟට‫ڦ‬૙঴࿮փ

‫ڦ‬Đ࠼ඵᇑ௔ၙđă࣮ཀྵ

๟࢔‫ܠ‬ටా႐‫ڦ‬ዐࡔ௔ă

ੂኄᅃඇࡔࡀఇ‫ڦ‬ᅪ๎ႚༀ

၎ৎLj໯࿍Đዧᅁ໯າLj

ઠੂLj߀߫ਸ‫ޯݣ‬ᇎକዐ

ᅁ௔ഄ๚đăۗࡈኮ‫৽ت‬

ࡔටമ໯࿄ᆶ‫ڦ‬ጲᆯLj߸

ྮLjසৃሞዐࡔLj‫ڟٷ‬ԛฉ

ዐࡔ௔ဣଚჇ‫د‬՗௬ฉ

‫ک‬ৎ41ૌ༶֌‫ࠅڦ‬ᅮ࠽ߢ‫ٳ‬

ᅃၵዐࡔ௔Ⴧ‫ࣃڦࣃد‬

ሞĐዐࡔđܾጴLjኄ૛‫پ‬

‫ڦܠ‬ට੗ᅜኛൽጲว‫߲ڦ‬

࠽Ljၭ‫ڟ‬၆ၕᅃप‫ڦ‬নཀྵLj

ຌᇀࠅᅮ࠽ߢLjຼࢭ๟ᅭခ

471ᇆևăփஃዷӸईኁຫ

௬ᇕჾLj࣏ཕାሞĐ࿔߫đ

՗‫ڦ‬๟ᅃ߲ට‫ڇڦ‬ຕLj೿

༹႞‫ޟ‬Lj࿮ຕӣ๮ഐॆᅢ

ໜ‫ت‬੗९ᅜĐዐࡔ௔đྺ

਽խLjഄํփ඗Lj൐փຫೝ

ኸ‫ڇڞ‬࿋ᇑፕྺ၎࠲‫ڦ‬ᄕ௃

‫ݔ‬๕ฉLjԲසĐ‫א‬ኧ෷ߤߴ

߲ට‫ްڦ‬ຕLjᅞईෙഥ

ྤ޷ࡸ‫ࠤڦ‬๚ฯ዁ԲĐெ

ዷ༶‫ࠅڦ‬ᅮ࠽ߢჇ‫ࣃد‬ă‫݋‬

௬࠽ߢ‫ڦ‬࿿ଙࢅยऺ‫ׯ‬Ԩጺ

ሹᄣ‫ߪݴ‬዆խ‫ׯ‬ԨLjฉຎጨ

‫ڕ‬དđĂĐࠌׂ‫ࡻڕ‬Ăมࣷ

ఁĐଇࣷđ‫پ‬՗‫ްڦ‬ຕLj

ࡔ௔đ࣏ᄲĐெࡔ௔đă

ੂኄၵჇ‫ࣃد‬ፕLjሞዐࡔ௔

๟௨փକ‫ڦ‬Ljፌዘᄲ‫ڦ‬๟Lj

ূ๟ᅙঢ়ඓۨԥࢾ‫؜‬ඁ‫ڦ‬ă

ዷᅭࡻĂ߀߫ਸ‫ࡻݣ‬đăኄ

࣏๟ๆෙᅢ‫ްڦ‬ຕǛ!

ട๟ሞኄᅃ߲ᅃ߲ऄิิ

‫ڦ‬ዷ༶ူ‫ݴ‬՚࠴ᅜ৤઻ĂҺ

ሞኄࡗ‫ײ‬ዐLjአዎჇ‫د‬ԥ࠴

዁ᇀ߳पአުևோᇑ޺૴Ă

ᄣ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬Ljሹ஺ీࠕփళᇳ

ዐࡔ௔‫؜༵ڦ‬૗փਸ

‫߲ڦ‬ටሞጕ൱ጲว႞‫ڦޟ‬

ᆽĂࢻዺĂᆷҺ‫ڪ‬ՔധLj‫ڢ‬

ᅜࠅᅮ࠽ߢ‫ڦ‬ႚ๕Ljߴአዎ

ณံ‫ܓ‬Ăཷ྿‫ڪ‬ӷ࠳‫ݛ‬ඖዚ

ԛኀǛሞዐࡔ௔‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ฉLj

ഄ้‫پ‬ঢ়࿃ăٗသዷဝ‫ڦ‬

౮૰ዐLjዐࡔ௔࿮Բኈൎ

‫ڤ‬໕൱၎ຼLj‫ڍ‬ට࿿ႚၡඐ

Ⴧ‫د‬ಽฉକᅃ֫ࠅᅮ‫ྔڦ‬

ፇኯLjଷႜࢇӸ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Ljഄ

ࢢ‫ٷ‬ణՔᇑ‫ڦޫר‬Ⴧ‫د‬ऐഗ

ۨᅭઠੂLjዐࡔ௔๯ံ๟

ܸ૬༹‫װں‬၄‫؜‬ઠĊĊኄ

ࢅबๆ౎മ‫ڦ‬࿔߫Ⴧ‫ࣃد‬ᅃ

ᅊăఫ஺ຣሞഡภഄዐǛኄ

ঢ়‫ݯ‬ᅃۨᄺփ๟ၭຕጴă

ᅙ඗ྃবLjࢫኁᅙᇺᇺ߶փ

௷ፃ௔Lj‫ܔ‬ᆌጣᅃӥ‫౎ܠ‬

‫ܸݒ‬๟ኮമ૦ْࢢ‫ٷ‬አ

ᄣLjߛ‫૽܈‬೷ࣅă

ᄺႹ๟ኪ‫ࡔڢ‬ටๆ‫ॳݴ‬

Ⴧ‫د‬ᄺփ໙ࡗ‫ݴ‬ă

ᅃĐዐࡔ௔đဣଚჇ‫ڟڦد‬

ኄᄣ‫ڦ‬አዎჇ‫د‬዆խ

ฉമኁනᅮሺ‫ڦ׊‬Ⴔ൱ă੗

ઠዐࡔ‫ڦ‬৸ྨዷ၍ཉLj‫ܔ‬

ዎሏ‫ۯ‬໯ுᆶ‫ڦׯٳ‬ăई

‫ڍ‬ሞิᆘ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ

‫ڹ‬ᄲࢾ‫ܠ‬ณബǛሞዐᄕ࿔௽

ఇ๕Lj֫֫ገԈኮူLjຣኪ

ᅜຫLjኄዖࠃߴփ૰ᅙঢ়ฉ

փณ޷ᇀ௷ፃ൧ߌ‫ࡔڦ‬ට

ႹLjྸᆶ࿮ຕ༹߲߲௔ၙ

઀ॐጎኡኮူLjഄ࿔ࣅాࡥ

Ӹ໯֖ᇑ‫ࣷڦ‬ᅱฉLjᆶࡗᅃ

‫༺ڢ‬ዐࠌ዆ፕĐዐࡔ௔đ‫ڦ‬

ืྺዐࠌᅪ๎ႚༀჇ‫د‬ฉ‫ڦ‬

ઠຫLjኄᄺ๟Đዐࡔ௔đ

‫ڦ‬ጲᆯ෻၄Lj௷ፃ‫ڦ‬ዐࡔ

ራᅙԥෑࣅăᅃᄅྭඁLjే

ْ၎࠲ຕ਍‫ڦ‬ಽ୞ăጲ3123

ཷ‫ܓ‬Ljᆶ‫ܠ‬ณኪ‫ڢ‬Đዐᄕଶ

ዷᄲல‫ܜ‬ă

๯ံٗా႐࣓ഐ‫ڦ‬൧঳Lj

௔֍փࣷፌዕ௚฿ă

փࣷऻዿఫࣃፕ‫ڦ‬ᅪၡLj

౎‫ڹ‬ᅜઠLjగዐᄕपԒมံ

‫ڞ‬đᄲ՗‫ڦٳ‬๟ሹᄣ‫ڦ‬Đዐ

DŽব჋ጲGUዐ࿔ྪ!ጉߡට༩

ᄺ๟௷ፃና႗‫ڦ‬ഽଜᇼ

DŽব჋ጲGUዐ࿔ྪጆતፕ

ૌຼĐมࣷዷᅭࡻđኮૌ‫ڦ‬

ࢫཨ෇5911‫ྤܠ‬ᇮLj݀ք਽

ࡔ௔đǛ

ສDž

ྭLjྺໜࢫ‫ْܠ‬አዎሏ‫ۯ‬

ॆ!Ⴘ᥆Dž


30 / ௷ዚ‫ݡ‬༌

3125౎4ሆ32.38න

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖጱຫ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

What is your ‘Chinese Dream’?

࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐!࿢‫ڦ‬ዐࡔ௔ ௔ၙٗઠ‫ۼ‬փ๟ጆॆბኁ‫ڦ‬ጆ૧Lj໲ຌᇀ௅ᅃ߲ᆛᆶዐࡔ႐‫ڦ‬ዐࡔටLjᄺຌᇀ௅ᅃ߲วሞ໱ၕ‫ڦ‬ბጱࢅࣀටࣀെăԨْনཀྵ֑‫ݡ‬Lj๴‫ݡ‬ኁ‫ۼ‬๟೵ཚටLj໱்ுᆶጆॆბኁჹ৉‫ڦ‬ຕ਍ ‫ݴ‬ဆࢅ‫ڦྼܠ‬າ੊ঙ‫܈‬Lj߸‫ڦܠ‬๟ໟೌࣅ‫ڦ‬Ă࢔ຳට‫ڦ‬Ăฯ዁࢔ೝ‫ڦݐ‬ᇼྭăईႹLj‫ܔ‬ᇀĐዐࡔ௔đኄᄣᅃ߲ࢢ‫ڦٷ‬ం༶Lj໱்‫ٴڦ‬ӄ৽ၟᄸࢾᅃᄣྲփፁ‫ڢ‬Lj‫ڍ‬๟ኟ๟ኄᄣᅃዪዪᄸࢾLj ፇ‫ׯ‬କĐዐࡔ௔đ‫ؾڦ‬ཀăԨӲLjၭՊՍኝ૙‫؜‬և‫ݴ‬๴‫ݡ‬ኁ‫ٴڦ‬ӄLjထྭీᅜኄᄣ‫ݛڦ‬๕କ঴ᆈࡔࣀට‫ڦ‬ዐࡔ႐Ljᅜत໱்‫ڦ‬ዐࡔ௔ăDŽԨԒํသऻኁ!޲ౢDž

ᄘᮘᨗDŽბิDžǖ

ࡣ‫ݚ‬ᇔDŽბิDžǖ

࿢‫ڦ‬ዐࡔ௔࢔०‫ڇ‬Lj৽๟ထྭඇ஛௬Ԉኈ

࿢ထྭඁඇ๘হඪࢆࡔॆ‫ۼ‬փምႴᄲധኤ

‫ڦ‬๟ඇ஛‫ݹ‬ፔ‫ڦ‬Ljփᄲे‫ܹۅ‬ቀቀ৽ႀฉǖඇ

କLjู‫ڥ‬ምཀཀߴ߳ࡔധኤ‫੿ت‬ਘബăኄᄣ֍

஛௬Ԉƽ

ీᆶᅃ‫ׇ‬ᆼᅃ‫ׇ‬ຫጽ৽ጽ‫ڦ‬୫ႜă

ဇோ‫ڨع‬DŽბิDžǖ ࢅೝăDŽऻኁǖీ‫ܠ‬ຫᅃ‫ۅ‬஘ǛDžࡻӕLj ࿢ுᆶዐࡔ௔ă

ႹሷูDŽბิDžǖ ࣮‫ٴ‬੗ᅜ‫ټ‬ሤጴ஘ǛDŽऻኁǖփ੗ᅜDž

‫ר‬ᅨॅDŽბิDžǖ ௅߲ට‫ۼ‬ᅜᅃ߲ओट‫ݛڦ‬๕࠲႐ࡔॆ‫ڦ‬৊ օLjժዺླྀዐࡔ‫݀ڦ‬ቛă

Tray DŽბิDžǖ ዐࡔ‫ྺׯ‬๘হ‫ڼ‬ᅃ‫ࡔٷ‬ă

ఫ࿢ထྭට௷੗ᅜփᅃิ஬ᇀச‫ݝ‬Lj੗ᅜᆛԑ ߸૸ॏ‫ڦ‬ႎး੣ഘࢅ࿒౱ᄞ࠼Lj੗ᅜኪ‫߸ڥڢ‬ ‫ܠ‬Lj՗‫ܠ߸ڥٳ‬ă

ᄘၬ՟DŽࣷऺDžǖ ᅃ౎ጺᆶᅃଇ߲ሆփᆩฉӬLj࣏ᆶബధăࡔ ాࡔྔၙඁన྘྘Lj໻ེ৽ጽLjബ‫ۼ‬փ๟๚ܹă

૚٘٘DŽბิDžǖ ࿢৽ထྭঀ‫܀֠܀‬ఫၵටփᄲም఺କLjࢅ ೝᅃ‫ࡗࡻࡻۅ‬නጱփࡻ஘Ǜ

WayneDŽბิDžǖ ࿢‫ڦ‬ዐࡔ௔๟ฉ࡛๨ෙዐ౰ዐփምᆶఴิ ӬLjฉྔփԥ‫ྺ׬‬ฉ࡛๨ෙዐ౰ዐ޹ຌ‫ٷ‬ბă

ࡔ௔๟ට௷Լᅃ኱ืኵLjࣹ୲࿘ۨăఫᄣ࿢‫ڦ‬ ബ࣏੗ᅜᄢ઻ă

࿢փ૙঴๊஺ঢĐዐࡔ௔đLjኄَ߲໿‫ٷ‬ କăDŽऻኁǖీਏ༹‫ں‬༌༌ేጲम‫ڦ‬ᇼྭ஘ǛDž

ᄘၬࢤDŽ߾‫ײ‬฾Džǖ ࿢౎ৎ61Ljᆶᅃ߲ฉ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬౰ܹLj࿢‫ڦ‬ዐ

MvdbtDŽბิDžǖ

ࡻࡻბသLjࡗࡻጲम‫ิڦ‬ऄă XinneDŽბิDžǖ ၭბ‫؛‬ዐߛዐ‫्ۅܠ‬೺Lj‫्ؾ‬Ăဲ्Ă൭ ्Ă्۬ăኄ๟ට்ፔ೨ൎ‫ڦ‬ထྭLjထྭ‫ڕ‬ዐ

Chew DŽ!ཽႩኰ߾Džǖ ࿢ᅃ኱ิऄሞᆈࡔLjுၙࡗኄ߲࿚༶ă

ᄕీੂ‫ڟ‬ኄ೺Ԓኽă IrisDŽბิDžǖ ࿢‫ڦ‬ዐࡔ௔๟๋೗Ҿඇራනጽ‫ే؜‬੡࿢Lj ࿢੡ే‫ڦ‬თ࣍࠰ංăྪஏᇅஃ࣍ৣփምԓ૰ܸ ॖ෍ਗ਼ԋLjᄭჾ޶ీଉၙ‫دد‬փ‫؜‬ඁLjኟీଉ

‫ר‬ሁDŽბิDžǖ ࿢ထྭඇ๘হ‫ۼ‬ӝዐ࿔‫ړ‬ፔ࠳‫ݛ‬ᇕჾLjఫ஺ ࿢்‫ူڦ‬ᅃ‫৽پ‬փᆩ߶࿢்ᅃᄣ੮԰ბᆈᇕକă

ᅃ‫৽؜‬ઙփ࣮ઠă

ᄘਬDŽ߾‫ײ‬฾Džǖ ࿢‫ڦ‬௔৽๟ཽႩ้Ljᆶ‫ۅ‬ബLjᅅଐࢅཽႩ ԍቱ੍೷‫ۅ‬Lj඗ࢫඁ෷ൣ຤Ⴏ‫ݛںڦ‬୫୫ᆴLj‫׺‬ ‫ݣ‬႐‫๋ڦ‬೗Ljᇜ‫ڟ‬ኪ݆௽૙‫ڦ‬ටăຶ‫ࢪ้ڦ‬Ljߑ ࡻ฻‫ڦ‬ബీச߲ఝ‫ں‬ă

ၬ‫چ‬DŽऄ‫ࣄ֧ۯ‬Džǖ

૚ၭ঵DŽࠅິኰᇵDžǖ

ፕྺᅃఁዐࡔ࿔ࣅҺࡻኁLjዐࡔ௔փ࠼๟

‫ݣ‬႐‫๋ڦ‬೗ǖ࿢‫੺ۼ؛ړ‬ӝ‫ٷ‬ბ໔ปՎ‫ׯ‬

ഽࡔ௔Ăް႗௔Ăᄺ๟ӎሏ௔Ă‫ݧ‬ཀ௔Ăࡵజ

ၭ‫ݝ؞‬କLj๊஺‫ۼ‬ጲमፔLj৽ֶச‫ںཱིۅ‬ዖ֓

௔Lj߸๟ዐࡔ࿔ࣅጽ‫؜‬ඁLjඟ๘হ߸କ঴ዐࡔ

କLjฯ዁࿢ᆶၙඁბၯ֓ᇴጱཧ֓‫ڦ‬؋‫ۯ‬ă

VincentDŽ࠽ߢঢ়૙Džǖ ࿢ሞᆈࡔิऄକ࢔‫౎ܠ‬Lj࿢ுᆶዐࡔ௔ă

‫ڦ‬௔ၙă ᅻूᅏDŽბิDžǖ ֹᯑDŽბิDžǖ ేኄ๟ᄲ݀՗‫ڟ‬Ԓኽฉ஘ǛDŽऻኁǖ๟

࿢ထྭྔ‫ీ؜‬ඟ࿢ཱ‫ߜف‬Ljܸփ๟ምඤ‫ڥ‬

ࢅਬ๚૰ଉ߸ࡻ߸ഽƽ߸ထྭዐࡔ‫௷ڦ‬ᆐഓᄽ ੗ᅜሞ๘হฉᆶ߸ࡻ‫ڦ‬՗၄ă

໯ᆶට‫ۼ‬ว༹ԠܹԀLj‫׺‬஗஗ၑă

ཀ‫ٻڥۼ‬੨ቸ‫؜‬ோă

‫ڦ‬ăDž౸ƽ࿢ထྭཀ߸ઢ຤߸ൣLj໯ᆶට੗ᅜ ߸ेጲᆯ௷ዷၛ๴ೝ‫ิڦڪ‬ऄLjᅅଐঞᇣዊଉ

‫ूר‬࿅DŽბิDžǖ

ࢲᇔჅDŽბิDžǖ ቧ⨰ᅏDŽბิDžǖ ঍ཚ࣏ཚ‫׏‬Lj‫࣏ܹز‬๟࿵றă

࿢ထྭมࣷ๟ǖupp! zpvoh! upp! tjnqmf-! tpnfujnft! objwfăDŽऻኁǖਏ༹ᅃ‫ۅ‬੗ᅜ஘Ǜ ౞‫کࣷٴ࣮ڦ‬ฉĖࣀ࿕ዜ਽ėăDžఫే৽ႀ‫ܠ‬వ ႗Ӻӕă

໋ၭ঵DŽბิDžǖ ࿢๟߲ბยऺ‫ڦ‬ბิLj໯ᅜ࿢ထྭీᆶᅃ ߲࿢ጲम‫ڦ‬TuvejpLjኄᄣ࿢৽ᆶ‫ݛں‬ยऺ࿢ဠ ࣌‫ׂڦ‬೗କă

Betty DŽბิDžǖ ࿢ထྭĐUzqjdbm! Dijoftfđీփምԥႚ ඹྺ௬࿮՗൧LjփҺม঍Ljփ‫ۮ‬૝ஸLj໎ዊ‫گ‬ ူăࡔྔ‫ࢇׇࠌࠅڦ‬ᆇጣĐLffq! rvjufđܸփ ๟࢒‫ڹ‬ӣጴ‫ں‬ᆇጣĐ൩က჆ࢿđă

ቧ‫ڱ‬DŽߑԹᄽ‫ٷ‬ბิDž; ዿ‫ݝٷ‬Ljᄢ‫ࠑٷ‬Ljᆶ୴‫ں‬੗ᅜ‫ࡐٶ‬ă


ԨӲՊडǖጱຫ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

௷ዚ‫ݡ‬༌!/ 31

‫ڼ‬283೺

և‫ݴ‬๴‫ݡ‬ኁ

Foenix DŽ‫݋‬ᅳDžǖ

ঁ௔ᕍDŽბิDžǖ

փࣷᅺྺঢ়षᇱᅺܸ‫ݣ‬ചጲम૙ၙ‫ิڦ‬ऄ ‫ݛ‬๕Ǘփࣷᅺྺมࣷᇱᅺܸٗ๚ጲमփဠ࣌‫ڦ‬

ሞࡔाมࣷฉዐࡔ‫ڦ‬ำᅼీኈኟԥፎዘLj ԥ‫׈‬๬ጣ૙঴ă

ኰᄽǗփࣷᅺྺॆབྷᇱᅺথ๴ுᆶߌ൧‫ڦ‬ට‫ڦ‬ ࣿশǗփࣷᅺྺᅃཉྲձĂᅃْ‫ݧ‬ႜĂగ߲आ

SbjobDŽბิDžǖ

‫כ‬በ‫ڪ‬ᇱᅺLjܸ཭඗ٗ๘হฉၩ฿ă

ᅃ๟༹዆߀߫Ljܾ๟አዎ௷ዷLjෙ๟ঞྔ ႓ටბዐ࿔ă ቧ⨰ᅏ

ࡣ‫ݚ‬ᇔ

Mvdbt

‫ר‬ሁ

ၭ੗

ଠ႗

Difx

૚٘٘

໋ၭ঵

Wjodfou

ᅻूᅏ

Wjwjbo

ᄘਬ

‫܅‬᫑᫏

Gsbo

ა⫕ჅDŽՊडDžǖ ྦྷᅃᶉDŽߑԹᄽ‫ٷ‬ბิDž;

࿢ထྭူْ࣮ࡔࢅఴᆷഡ๮ሞෙ૛ཿ࠾ন

ԛ৙փ‫܂‬๟࿢Թิ‫ڦ‬႐ᇼă

‫ࢪ้ڦ‬Lj੗ᅜൣ‫ڟੂںؤ‬Եُ‫૽ڦ‬ă

࿊࢛ൣDŽბิDžǖ ቴ‫ڟ‬๢ࢇጲम‫߾ڦ‬ፕLjࡗጣ๾‫ڦޜ‬නጱLj ੗ᅜߴ޴జ߸ࡻ‫ิڦ‬ऄLj඗ࢫཞᄣߴมࣷ‫ټ‬ઠ ጲमၙᄲੂ‫ڦڟ‬Վࣅă

WickyDŽბิDžǖ ࿢ထྭᅜࢫ‫۾ݞ‬௬ਏLjփᄲၟ၄ሞ‫ڦ‬੨ቸ ᅃᄣஜྃၨă߾ႉ঩֫੗ᅜၟᆈࡔටᅃᄣLjᆩ ௅߲ሆ߾ጨ‫ݴ຺ڦ‬ኮᅃ৽ీሞ౹ዞ྘ᅃ‫ٷ‬ංă

Xiaobo FuDŽฝᆖ฾Džǖ

ྦྷກჅDŽბิDžǖ

‫ݝٷ‬Lj‫כٷ‬Lj‫ࠑٷ‬ă

࿢ထྭ‫ޟྺׯ‬քຯӽ๯Ljൾ߲೏ଋ઻೥ă

૚๘ᅃDŽᆈᇕ઻฾Dž; ၭ੗DŽბิDžǖ

੗ᅜൾๆ߲઻೥ă

ထྭԛ৙ీԍ‫ࠟ׼‬෥ࠟၑLjܸփ๟ԥࡔा ࣅܸཞࣅă ‫ר‬ఢ൅DŽߑԹᄽ‫ٷ‬ბิDžǖ ࿢‫ڦ‬ዐࡔ௔৽๟࿢ᅃ߶‫ݛܔ‬ຫ࿢๟ዐࡔ ටLjშ৽ဳ‫ڥ‬ೈࡐౖୁ‫ں‬ಞକă

GsboDŽბิDžǖ ထྭுᆶ༄࿫Ljӝዐࡔᆛᆶ‫ڦ‬ጨᇸ؊‫ݴ‬૧ᆩă

ഋᅃࡦDŽბิDžǖ

‫܅‬᫑᫏DŽბิDžǖ

ް႗ƽ

࿢ထྭन๑փሞླవ้೺Ljዐࡔටᄺీཷ ঳ᅃ႐Ljᆶටᆶઓవ‫ۼॆٷ‬ඁӻLjփምᆶೖઓ ‫ں‬൶ăுᆶ༄࠳Ljට௷փ๘ໍLjփႵඵLjগ໸

‫ר‬ၭ঵DŽߑԹᄽ‫ٷ‬ბิDžǖ!

ํ‫ں‬ă

ዐࡔ௔๟๊஺@

੢ী‫ްە‬

ံิLj౞‫ڦ‬ዐࡔ௔๟๊஺Ǜ ኄْ‫ڦ‬ন֑࿚༶໿

କă

৽ᅙঢ়ፁࠕକă

ዐࡔፔ‫ڟ‬HEQߋ‫ג‬ெࡔLj

‫ڦ‬ၭ༃ླྀ‫ڦ؜‬சᅃሽᅃऄ

ऎđăኄ้ࢪ࿢֍ൎว‫ڦ‬

०‫ڇ‬କǖĐే‫ڦ‬ዐࡔ௔๟

ন֑ዐ࿢‫ڦڟڥ‬ፌ‫ܠ‬

߸‫ڦܠ‬ටሶߴ‫؜‬କ໱

ፔ‫ڟ‬๘হ‫ڼ‬ᅃLjई๟‫ک‬୥

‫ۯ‬ઠ‫ํڥ‬ሞă੗ࣆᆼຫ࣮

ߌ๴‫ڟ‬Lj࿢ُُ้ਗ਼‫ڦ‬ዐ

๊஺đ੗๟৽๟ኄᄣĐ०

‫ݒڦ‬ઍLj৽๟ሞད‫ڟ‬࿚༶

்‫ٴڦ‬ӄLj໱்ई๟‫ݴ‬ब

आ႓Ljॺ૬໿੣በኄᄣ‫ڦ‬

ઠLj৽ኄᄣ०‫ڦڇ‬ଇ‫ۅ‬ඐ

ࡔ௔ǖ࿢ထྭኄ߲ಈጱࣷ

‫ڇ‬đ‫ڦ‬࿚༶Lj࿢ጲमඐ

ᅜࢫLj௬୞వ෥Lj඗ࢫၠ

‫ۅٷ‬बၭ‫ۅ‬ᇑ࿢঄କৎ࿵

ዐࡔ௔ăഄํ࢔‫ܠ‬ටኻ๟

ภतକଇ߲ዘᄲ‫ݛڦ‬௬ǖ

ԥ၎࠲ևோൽጽLjփ๟ᅺ

࿮ஃසࢆߴփ‫ٴ؜‬ӄLjփ

࿢ᄩᄩཀྵຫǖĐ࿢ுᆶዐ

‫ݴ‬ዓLjई๟ஆଚዐࡔ၄ᆶ

ထྭࡔ௷‫ิڦ‬ऄ຤ೝీࠕ

঍ཚᅜतঢ়षă‫ݧ‬໏ሺ‫׊‬

ྺੇᅱई๟ᆴႜLj৽๟ᅺ

๟ᅺྺኄ߲࿚༶໿ຳටई

ࡔ௔đăٗ౎ৎ81‫ཽڦ‬Ⴉ

‫ڦ‬࿚༶ăഄዐ࣍ৣ࿚༶Ă

‫ڥ‬ᅜ༵ืLjထྭऄ‫ڥ‬փఫ

‫ڦ‬ऐ‫כۯ‬ԍᆶଉᇑ঍ཚ

ྺǖዐࡔටփࣷምኄᄣፔ

๟໿ॖ෍Lj၎‫ݒ‬ኄ๟ᅃ߲

઻ට‫ڟ‬31໠‫ڦ‬ାბิLjब

ࡔाำᇤ࿚༶Ă๋೗Ҿඇ

஺஬୺Ljփఫ஺ೃԣLjీ

ጒ઄‫ڦ‬ல‫ܜ‬Ǘࢢ࠵֎አِ

କă৽ኄ஺०‫ڇ‬ă

໿ࢢ‫ڦٷ‬࿚༶Ljࢢ‫ڟٷ‬ඟ

ࢭෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁሞད

࿚༶Ăᅅଐ࿚༶ĂཽႩԍ

ॳ੃႞‫ࡗںޟ‬නጱLj৽ኄ

घĂࡔाূබ๨‫ׇ‬հ‫ۯ‬ᅜ

සࡕሞনฉLjᆶऻኁ

ටవᅜቴ‫཭ڟ‬೦੨ඁ࣮

‫ڟ‬࿚༶ࢫLj‫ڼ‬ᅃ‫ݒ‬ᆌ๟ኄ

၃࿚༶‫ڪ‬๟Ԣ๴࠲ጀ‫ࣆڦ‬

஺०‫ڇ‬ă

तට௷‫ܔ‬ঢ়ष࿘ۨኮक़‫ڦ‬

࿚ేǖĐံิLjే‫ڦ‬ዐࡔ

‫ٴ‬Ljࢢ‫ڟٷ‬ᇑඪࢆට‫ڦ‬න

߲࣮‫ٴ‬ăई๟ᅺྺሞᆈࡔ

༶ăጺ঳ઠຫLjኄૌዐࡔ

ඟ࿢ፌဠ࣌‫ٴ࣮ڦ‬

ೝ࢚Lj‫ۼ‬Ⴔᄲአުࢇ૙‫ڦ‬

௔๟๊஺Ǜđేࣷሹ஺࣮

‫ิ׉‬ऄ‫ۼ‬࿮࠲ăሞਐ૗ԛ

߾ፕิऄକ໿‫้ܠ‬क़Ljई

௔Ս๟ထྭዐࡔሁઠሁ

փ๟೪ဆ‫ৣ࣍ٷ‬Ljܸ๟ኄ

‫׊‬೺ۙ੦LjຫํࣆLjփ๟

‫ٴ‬Ǜ

৙9264ࠅ૛‫ܘ୿ڦ‬Ljሞට

๟ᅺྺփ௽ӣኄᄣ؏ၡ‫ڦ‬

ࡻLjഄํLjኄᄣ‫ڦ‬၄ၡᄺ

߲࣮‫ٴ‬ǖĐ঍ཚ࣏ཚ‫׏‬Lj

ॲᅟ๚ă

!!!DŽԨԒํသऻኁ!޲ౢDž

்๢ᆌକᆈࡔ‫࢒ڦ‬Ӂଙ૙

َᇕLj໱்ுᆶLjᄺփᇼ

‫ݒ‬ᆙ‫؜‬Ljට௷‫ڦ‬໕൱๟၎

‫࣏ܹز‬๟࿵றđăੂLjኄ

ন֑঳ຐLjሞMfjdft.

ࢅᆈࡔ࢒ುLjሞ๢ᆌକᆈ

ᅪĂփႴᄲඁາ੊ኄᄣ‫ڦ‬

ຼLjܸኻᆶ঴ਦକኄၵ‫ٷ‬

৽๟ᅃ߲ዐࡔටా႐ፌศ

ufs! Trvbsf‫כ‬በ‫࣮כڪ‬Պ

ഹࢅ୿‫ܘ‬ဇ൶‫ڦ‬ᅼૂਗᅜ

࿚༶ă੗ీၟ36໠‫ڦ‬ାბ

࿚༶Lj֍໙๟ํ၄କ௅߲

‫ڦت‬ዐࡔ௔ă݀ቛႎᅃ‫پ‬

डև‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢ੂ‫ڟ‬փᇺ

ࢫLjĐዐࡔ௔đኄෙ߲ጴ

ิMvdbtᅃᄣLjĐࡻࡻბ

ට‫ڦ‬ዐࡔ௔ăጻ࠵ኄၵ࿚

ߛ੔रยԢĂ༵ߛHEQLj

‫ۉڦت‬၍߇ฉ‫ڦ‬ಈጱฉᆩ

ՍՎ‫े߸ڥ‬ᄫᇺܸ؏ၡ

သĂࡗࡻጲम‫ิڦ‬ऄđLj

༶Ljഄํժுᆶ࢔‫ܠ‬ထྭ

ഄํ‫ۼ‬փසோ੨ஜᄜ඾‫ز‬

ዐ࿔ႀጣĐ൩က୺දઘ


172期闻周刊  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you