Page 1

171 ೺

Plastic Generation: An era of non-surgical treatments 7 best touch-up beauty tools

೿੼หഗᢧெྲኝႚ Worth a visit: Cyberdog

໇নǖDzcfsephĐ࠰ਵđཀ༗ The Forest of Dean ‫ܷڱ‬෧ଠǖ ࿢ထྭ࿢փࣷຫࣆLjኻࣷ‫ߤא‬ The Cinema Museum

‫ۉ‬ᆖձ࿿࠷ǖ࿒౱‫ڦ‬ॕ‫׼‬

Temperley London : exquisite clothing in daily life

ॽᆈ๕ࣀࡍ‫ڟڿد‬න‫ޜ׉‬๦ዐ Don’t be too tolerant with your boyfriend

௅߲८ఴԝࢫ‫ۼ‬ᆶᅃ߲ĐԈጱ౰đ


2 / ྲኝႚ

Չঢ়

!3125౎4ሆ25.31න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖࠅৢ

How should I plastic surgery my body?

փ▁म‫ڤݦڲ‬૯՟ҁͺ Đྲኝႚđ๟ኸ૧ᆩߛ੔र‫ڦ‬ ᅅଐरຍLjփႴਸ‫ژ‬Lj‫้܌‬क़৽ీ ՎெՎ౎ൟ‫ڦ‬ኝႚྔ੔๮ຍăྲኝ ႚਏᆶҾඇĂுᆶฅ੨Ă࣬ް೺‫܌‬ ‫ڦ‬ᆫ‫ۅ‬ăሞዜ఍থ๴ዎଐLjዜᅃ৽ ీ‫ټ‬ጣᅃቧ߸ெ߸౎ൟ‫૽ڦ‬ಕᆓথ ᅃ߲ႎ‫ڦ‬ਸ๔ă ĐփҰ‫ژ‬Ăփା࢓ĂփୁეĂ փ༯སđ๟ৃ౎ᅜઠᅃၵᅅଐऐࠓ ႎৎླྀ‫ྲڦ؜‬ኝႚၜణĐ຺փՔ ጚđă ྲኝႚ๟ࢫኝႚ้‫ୁחڦپ‬Lj ຩᆌକၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬Ⴔ൱Lj๟ᅃዖႎ‫ڦ‬ ኝႚ൵๞ăᇱԨྲኝႚৈኸጀพெ ඹĂघ࠼ெඹࢅဌኬăܸໜጣᅅბ रຍ‫݀ڦ‬ቛLj๮ຍरຍ‫ڦ‬৛৊Ljྲ ኝႚ‫ྷݔڦ‬ᄺሁઠሁ࠽Ljణമ࢔‫ܠ‬ ‫ڦ‬ኝႚ๮ຍ‫ۼ‬๟֑ൽྲ‫ݛڦظ‬๕Lj ᅺُ‫ۼ‬੗ཥ‫ྲྺ׬‬ኝႚă

ᇍⲂ㙸ϡ⒵ᛣ 㜌䚼ᦤछ ⬉⊶ᢝⲂ 7KHUPDJH 䰸᭥ 亲ẁ䭁ᇘ )UD[HOODVHUWUHDWPHQW 䰸ⲅ ⊼ᇘ㙝↦ᴚ㦠 %RWR[LQMHFWLRQ 㜌㚪 ⯺㜌䩜 %RWR[IRUPDVVHWHU 㜌᠕ 㣍ᵰ㙠฿‫⊼ࠖܙ‬ᇘ )LOOHULQMHFWLRQ 5HVWODQH6XE4 ϟᏈ ⦏ሓ䝌ˈᖂ᱊⫋ൿϟᏈ )LOOHU5DGLHVVHV )LOOHU5HVWODQHSHUODQH

ⴐ⴯ ऩⴐⲂ˖ඟⴐ㒓 (\HOLQHUWDWWRR এⴐ㹟 ฿‫⊼ࠖܙ‬ᇘ 5HVWODQH 唏ᄤลᔶ ⦏ሓ䝌ᖂ᱊⫋ 1RVHLQMHFWLRQ

⠭啓 ᮴ᔶ⠭༫ ,QYLVDOLJQ ⠭啓㕢ⱑ 7HHWK:KLWLQJ Є૛ ૛⊼ᇘ฿᭭ /LSLQMHFWLRQ

↯থ ▔‫ܝ‬㜅↯ /DVHUKDLUUHPRYDO

සৃྲኝႚ੗ᅜ‫ྺݴ‬ෙ‫ٷ‬ૌǖ 2Ăྲெඹǖᄺ৽๟‫د‬ཥ‫ྲڦ‬ ኝႚLjዷᄲ๟ԈઔጀพெඹĂघ࠼ ெඹ‫ڪ‬ዷᄲ‫ݛ‬௬ă 3Ăྲኝႚǖኄ߲ྲኝႚዷᄲ ๟၎‫دܔ‬ཥ‫ڦ‬ኝႚ๮ຍઠຫ‫ڦ‬Ljዷ ᄲ๟ኸႴᄲ‫ظྲڦژۯ‬ኝႚெඹर ຍLj੗ᅜԈઔǖ௬ևኝႚĂᄅևኝ ႚĂႤևኝႚࢅԱևኝႚ‫ڪڪ‬ă 4Ăྲெცǖྲெც৽๟ኸཚ ࡗெඹ࠴ĂੌٍცĂૐ࠼ც‫؃‬ெ ӣĂዖኲც‫ڪڪ‬ઠ৊ႜ੺໏ெც‫ڦ‬ रຍă ఫྲኝႚ‫ڹڟ‬ᆶு‫ޅ‬၃఼@ྲ ኝႚ‫ޅڦ‬၃๟Բড‫ڦگ‬Ljኻᄲ჋ስ କኟࡀ‫ڦ‬ᅅଐऐࠓLjጀพኍव‫֌ڦ‬ ዊĂጀพև࿋Ăጀพ๢ᆌኢ‫ڪ‬਩ᆶ ԍቱLjၳࡕĂҾඇᄺ৽փՂ‫څ‬ᆭă

Є㛌 ⦏ሓ䝌Є㛌 +\DOXURQLFDFLG%UHDVW (QKDQFHPHQW ‫ޣ‬㙹˖ ᢑ㛖ᴃ /LSRVXFWLRQ%RG\

䭁ᇘ⒊㛖 /LSRVRQL[ 催ᔎᑺ㘮⛺䍙䷇⊶⒊㛖

⯺㝓䩜 ᇣ㝓㙝↦ᴚ㦠 %RWR[FDOI


╒ЙрзЭ

╘и╙▓╒Крдб╟Цр╢┐рма!!!рпЖр║Н╒Крдб╟ЦраЕрзв

тАл┌╝тАм282р│║

риЭр╣псЗХ / 3

хМЕ

хРлф║д

щАЪуАБф╜П хо┐

риЭр╣псЗХ

уАБх░О щБК

тАЬMirror, mirror, here I stand.тАЭ

тАл┌▒тАмфЭлтАл▌┤┌УтАмри╢т│╖╚Х╥Рх▒┤╙ЮфдЩ╚Ху░▒ф┐арк╖укЛцГНу╗БрбФтЫ╗т│ктАл╪ЮтАм

ргзрн╖╥╖╨Юргй╒дт╝Ъ╒РтАл▐КтАм ра╗╥ЮтАл┌д▌ж┌▓тАм

ф╛╕ре╗ ]]]MUK[MUIUS

цЬЕхоЭ 

4-5╙▓

р╣ЖтАл┘╖тАмсНМрнБсВЬр╛▓сКЭсВЪрд░р║Н! тАлрзГ┌УтАм╟ИсЛЪтАл▄атАмр▒░сВар╛║рмХр╡▒рпЖреЗр╖З─РсКЭсВЪримр╜╖─С╟ЧсБДсИЮсД║сЖ╢

тАл╫отАм╤ЛтАл╫▒тАм╥жрбЪ▀ДтАл╪лтАмриШ┘Ьрва█ЮрдЩ═лре╗╓ирн╢тАл╫┐тАм╙╣═лтАл█ВтАм╨в

▀Ърйкц╛Юри╢╓в╓втАл╪ЯтАм╘мрг┐▀Ж╘ЗржйрзП4.9█ире╣╨╣тАл═л┘╢тАм

рд░тАл╪╝тАм╤лтАл█ВтАм╨в╨Йро┐рд┤ц╛Юрп╢тАл█В╫┐тАм╨врмС╨вт╕╣═╛╘ерд┤рдЬтАл█ВтАм╨втАл▌╣тАм

тАл╫Э▀Д▐Ю┌втАмрж│╤Л╓ирмС▀Ърйк╨Зц╛ЮтАл╫▓тАм╤П═л▀ДрлЭрмЛ╤Л

рдД═╛риОрмРриИ╙ЗтАлрв╡╫ЭтАм╒и═╛╙ЗрзВрд░═лрд┤ркЕтАл█ВтАм╨в▀ДрзВрж╝╨┤═л

╓ирмС▀Ърйк╨З┘Ч╥Б═л╨Ярй╜▐й╓и╒ЯреЯркЮ█▒ц╛ЮрмСрнМ▀Дри╢╓втЧЧ

тАл╫▒тАм╥жриОцб╖╨З╒БтАл╫ЪтАм╙Я╨┤╙Щ╓▓тАлрбг═л▐ЗтАм╤Шрж╝▀ВрмОрвЛ╨┤рв╡═лрп▓

риЩ╨НрдЙ╨З▀ВтАл╫▒тАмрдЩтАл┌╢тАмриК╘Ырг┐ц╛ЭтАл┌е▐ЕтАм╘Ырг┐ц╛ЭргПреа╘Ырг┐═л▀Д

рд┤╓етАл█ВтАм╨в╙Я▀Ы╨┤═╛рд░рд╡рд░рд╡═лрнГ▀ДтЦ▓реЯтАл┌╣тАм╨Й╤╗рй╜уверн╢

рд╡█и╘Ергд▀ВрпдрдЩ╚Ф╤Л┘Ч▌Йржд╚ХтАл▀Р▄ЙтАмц╛ЮрмС▀Ърйк╨З╨ЗрвжрмЛ

тАл╫┐тАмрдЩ╙П╘Иц╛ЮрзД╨╣╓ирм╗тЦ▓╙╢рг▓ркЖ╨┤рдЧрои╥╕╨ЯрдЩ╒ет╜К╨Ю╤Н

тАл╪╡╫ЪтАмрпОрлЬ╨║рвЕрдЩтАл▌╗тАм╨╖═лрзи╙╜тАл▀А╪╝тАм╤Щра┤╨ЮрпК▀Х═л╙л╥БрмЛ

╨врм╗▀╜уВАт╜ФрдЧрои╥╕╨ЯрдЩрзих╢Г═л╓Ь╨ЮтАл╫отАм╤Л▐йтАл╫ЪтАм╨в╓к╨Й█а

╒г╒дрдДркВ╙╜ц╛ж╒┐╙прйкц╛зц╛Ю

█Юро╡тАл▀Г┘Н╪лтАм┘л▀ЫрдЩтАл╪атАмрпЛтАл▌╖тАм╒Кц╛Ю

ргАрз▓рмС▀Ърйк╘░╤║рк▓тАл┌▒тАмрлЭ╨з╥ВрдЩтАл╓и═лрк╗█ЭтАмрмС▀Ърйк

╘ТтАл╫м┌втАмсИБркасИБтАл┌ж▄атАмр░┤сВасД║реЗр╖ЗтАл┌ЯтАмсКД▀▓римр╜╖─Г╓ГтАлр╛▓┌ж┌Ш█птАмсКЭсВЪ р╡╜тАл┘╛тАмрмХрбЧр╢БтАл┌жтАмсКЭсВЪр╛ФрйФр╣ор║Н─Г╘ир│║р╛║р▒Юр▓ОтАл█ЕтАмсНМтАл▐ЕтАмрпШтАлр╛▓┌жтАмсКЭсВЪ рд░р║Н─Г!!!!!!!!!!!!

─К─К╒Крдб!р┐Тр┐Ф

6-7╙▓

рн┐тАл▄ШтАмр╣ЖтАл┘╖тАмсНМрб╗тАлр╛▓┌жтАмсКЭсВЪсКСр╗п

╨ЗрлЪрд╡═л╪П╥╢рд░╨Й╙Я╪Й╒╣╘ЫрдР▀Д╤Н╨в╥╝ржй═лтАл╫▓тАм╒г╤а╤╛

рн┐тАл▄ШтАмсЖ╢р╜ЙрбШрлзржи╟Ир╣ЯсЖИрбФсНМсЛ╕р░БтАл┌жтАмсЕЕрмРсЕГр╜Йржи╟ИсИЮсКДр╜Й

рик╨┤тЦ▓тАл▄ЛтАмц╛Юрпд╨ШтАл╫░═л▐ЮтАмрмР╒С▐й╨Ч┘лрд╡ргПтАлргФ╫мтАм╙░тАл╪ЮтАмхЕкрдЩ

тЦ▓▀Ъ╤░тАл▐ВтАм╒ОрзпрдЩрйкрм│тЦ▓▀╜═лрдЧрийрдЩрзУтАл╫ЪтАм╙п╨╛тАл▌Мрз╗┌ФтАм╙░

ржир╕ЙсЛЪтАлр╛▓┌ж▄атАмсКЭсВЪсКСр╗псЛР╟Ирзпрзйр░исБ╡╓Нр╣ЯсНМсЖ╢рйи╘ШтАлр░╝┌жтАм╟ЫтАл╪гтАм

т╛От┐Т═лтЦ▓рв╡╨н╨ЙрлЬрд┤═лркв╨ЙрлЭрмЛ╒ПриОтАл╪╝тАмрж▒╨┤═лро▒▐ж

т╣о═лра┐╨Ч█░рн╣╨З╒С▀Дрн╣ргО╒Ъ╒╣рн╣рнЯц╛ЮтЦ▓╤╣рмСрнМрдЩ╨Л

рмХсКДр╜ЙржисЕЬр╛Ф╟Ирн┐тАл▄ШтАмр░ирлЫргПсЖ╢сКкр░БтАл┌жтАмсКЭсВЪсКСр╗пр░╝╟Ы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

╒╣фб╖тЦ▓рлЬ╓ириО╨ЗрпПтАл█┐тАмц╛ЮрмСрайрй┐╙▒тАл═л╫░тАм█╕тАл▐Ю▄БтАмцк╢═лре▓рд╡

тАл╪ЯтАм╒│ркЭ█й═╣╚Ф█й╤Ы╨Йромрй╜╥Я╤а╤╛тАл╪ЫтАм╤о═л╥╢ри╢╓врнГрд╜рм│

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!─К─К╒Крдб!р╢┐рма

рп▓╨ТхзЭ╒╣ржмрлпрмХрймхиХ═лтЯБ╤ЛрдЩ▐╝рж┐▐й█й╤Т▀Ы╨Й▀АркНркЬ

рмС▀Ърйк═л█й╤Ы╨ЙрзЮрг┐█Юц╛Ю╚ХтАл╪╝тАм╥ж▐й╘ЫрдРрдЙрдЩтАл▐О╫нтАм╘ктЦ▓

рдЩ▀╜тАл╫┐тАмц╛Юрлп▀Х╨нтАл╪╝тАмхД│╨┤═лриШ╥Т█╡▐йрзм╨┤╨ФфаУ═лтАлргА▐к╫░тАм

▀╜═лриИ╓ирмС▀Ърйк╨ЗтАл╪ЯтЦ▓┌РтАмркЮ█▒▐й█▒▀Д╘Ырг┐рдЩу▒МтАл█ЭтАмц╛Ю

╙╣ра╝тАлрй┐рн┐▐ЮтАм╙▒╨┤╨б▀Мрй┐рдЩрзп╒г╪Ж═лрд╡тАл╪ШтАмркП█й█Ц

рд╜рм│═лргл╓ирдЩриШ┘Ь╒Х╤Щ█и╨Ю╤и╤Лрв╛рв╡═лрд┤фзЪрнМтАл╫ЪтАм╨┤тЦ▓ ╨┐тАл▀Т╫ЦтАмрдЩ┘ШрпБ╒ШфжДрдЩтАл╪┤тАм╘И╥Б═лриО╨ЗтАлргА┘ДтАм╒С▀Дро▒▐жрбЪ▀Д фб╖═ардмрбБ╨д╨И═л█йтАлргБ╥Й╓ктЧатЧа▐й╪╝тАмриШргАркБтАлрн╕рг┐┌птАмрд╡═л рмврг┐рн╕рдЩтАл╫итАмрмЬтАл█ВтАм╨врбЪ╓и█йрлп╨З╒Зрг┐═а

 ╚ФтАл┌е▐Е┌│тАм╚Х╓ири╢╓в╨нрдмтАл▐п╪лтАмрм▓═л╨ЙтАл╪╡тАмрдЧрпЕ╓и╨Ш╘а ╘а╤зтАл╪╝═лрн┐▐ЮтАм╘╛тАл▄Ю▌ХтАм╨ЧриО═лроЩ╨Чрп╢ц╛Ю╤╕▐й╓и╨Ш╓в▐прмк тАл╫ЭтАм╤ирдЩрд┤рнМ═лрмР▀Д╨Фрм│рмЛ╨Й╘╛рдЩ╚Ф╓п╚Х═лтЦ▓▐йтАл╪НтАм╥╢рн╝ рпК═л╨╕▐йрлЛрдАрн╝рпКц╛ЮргАрз▓╓ирлЪркШ╨┤╒┐╙прйк╨д╒е═л█й╒З

╒е▀ЫриШргА▀ДреК╓ЧрдЩ╒г╪ЖфЯдтЧвтЦ┐╨ГтАл█й╪лтАмркк═лтАл▐й╫░тАм╥Я

рглрмС╓ири╢╓в╨н╨Й█ирн╝рпК═лри╢╓врдЩ╚ФтАл┌е▐Е┌│тАм╚Хрйз╨П┘ЭрзЖ

╨┤тАл▌Е═а┌е▐Е┌│тАм╥Я╙╣╙ЩтАл┌е▐Е═л┘╢тАм╒╣тАл┌е▐Е┌│тАмржПрдл▐й╚ФрмЛрйк

рдмтАл┌втАмрдЩ╥прмТ╒╣█иргЕ═лрз▓рлЛрдА╨нрдмтАл╪лтАм╙ЩтАл┘╢тАм╙╣▀Ыркк╥Ю╒з╨┤

рзпрп╡╚Х═л╚Фрз╛рбА▀ФхФ╛╚ХтАлтЦ▓▐й╪╝тАм╒Пт▒РржВрдЩрбБ╓Ц═лтАлтЦ▓╪а┌етАм

тАл╫ЭтАм╤и╘Ч═л╒Срй╜▐йри╢╓врмкрмЛтАл╪НтАм╥╢ркНркЪрдЩхУж╒╜═л╫В▀О╨ЗтАл┌отАм

╨Ч╤Лро╡рдй╥иреЖц╛ЮрмОтАл═л▀Ы┘╢тАм╘░тАл▀Д╫ЭтАм╥╢рбЗтАл┌е▐ЕтАмрдЩрлЯ╘О═л╘Ж

тАл╪┤тАмрдЩ╘А╥БрдА═л╚ФтАл┌е▐Е┌│тАм╚ХрдЩрппрв║╒С▐й╪Й╤Ы╨ЙриИрзУ▄┤рбЛ

╨ЗтАл┌е▐Е┌│тАмрдЩ╥╜рлЬ═лтАл▐д▐втАм╤Ы╥Ц╨нтАл▄И╫╖┌Р╓к▐Р▐Р╫Э╫ЭтАмркН═л

╨б═л╓ихУжтАл▌╝╫втАм╒етАл▐ПрнНрй╜╪╝тАм╥Яц╛Ю

ркк╙▒тАл═л┌ВтАмрк▒█а█Юрзпткв═╛

рмСркП█йтАл█ЭтАм╙▒╨┤╤Т╙╣рдЩрзи╒З╒╣рзифЯдрйз╨Пц╛Ю█йркУтАл┌▒тАм

8-9╙▓

сМЖтАлр╛▓▄Шрн┐▌бтАмсКЭсВЪсМЖреЖ сИБркасИБтАл┌ж▄атАмсЛРрбФр╢зреЗр╖ЗрмХркасЖИрбФр╛▓сКЭсВЪтАл┘╖┌жтАмрим╟ИтАл┌НтАмр╣Я сД▓р╖ГрвЖсГЛсИ╡рвЗр╣всМ▓рдотАлр╛▓┌жтАмсКЭсВЪр░╝╟Ыр┐врпНсМЖтАл▌бтАмрмХрмЗр┐Лр╛▓сКЭсВЪсМЖ реЖ╟ИрйВрйВр╗▒рпНсИ╣ро║р║л─Г!!!!!!!!!!!!!!!!

─К─К╒Крдб!р╢┐рма

10-11╙▓

сЖисЗАтАл╫╢тАмр╢лр╛▓сКЭсВЪтАл┌жтАмрп╜сВУрпН

ргАрз▓╓и╨Ш╓в═л╚ФтАл┌е▐Е┌│тАм╚ХрмС╨Чрйз╨ПрбВре╜▐йтАл▐ПтАм╥╜

тАл╪ЯтАмрнМ▀Дт╜Кт╜КтАл▐Ю╪┤тАм╥ШрдЩтЦ▓тАл▀Д═л┘Нрав╫Э╫░═лргМргБ┌ЩтАмрд╡ро│

╤Д╨П═лтЦ▓╙дрйз╨П╨▓рк╗╚Н╚НрвитАлрй╜╫ЮтАм╤Яц╛ЭхУж╒╜рдбржТ╨ЙтАл┌▒тАм

тАл┘птАмфИТ╤ЙрдЩ╘▓╙ирвБ═л█йрн╝тАл═л╫░тАм╥Врм╗╨ЧтАл▐ЮтАм╥Ш▐йтАл█ВтАм╨в╘▓тАл╫гтАм╒З

сНХр╛║раЕсЛЪр╢зр┐┐╟Ирп╜сВУрпНсМ║рг╖сБЩтАл▌ЫтАмр╕в▌Жр╢ЯсМ▓рдотАл┌жтАмсВЪсБб▀╕реЗ

тАл┌втАмц╛Эрйз╘ЫрлПраА╨ЙркБри╕═лрзЖтАл▄Л┘птАм╚ФтАл┌е▐Е┌│тАм╚Х╒К█и╨┤╚Ф╘о

рдЩ═╛тАл╫░тАмркк═╣╚Ф╓▒╓итЦ▓╨Чре▒уиНрдЩ█░рн┐═л▀ДтЦ▓╨Ч┘ЪтАл╫ЭтАмрдЩ▀С

р╛ЬрпЖ─Г▄╕р╢Яр╗│рпНсЖжсХ│р╡ЮтАл╪╛тАмс╣жрлвтАлрйЗ┌жтАмр║Ырк╗рп┤сД▒рйЧ╓Гр╣Яр╢крвЖ╙ЖрбН

тАл┌е▐ЕтАм╚Х═лтАл╫╜тАм╤╜тАл▄Х┘п┘птАмрм│рдЩрнГ▐йрдВтАл┌Ц┌е▐Е┌│тАм╒ЗрдЩрйжраД╒╣

╓Ш╤ТржЬтАл╫Щ┌РтАмрзЩрзЩ╓крмЛ▀Ы═лргА╒е╓итАл╫гтАм╒З╨ЗтАл╫жтАмрд╡═л╓и

рв║тАл▐ТтАмр│Ч╟И▄╕р╣Я╓ГтАл┌ж┌Ш█птАмсКЭсВЪрд░р║Н─Г╘ир│║р╛║р▒Юр▓ОтАл╫╢█ЕтАмр╢лсНФрбЧр╛▓

╘ЫрдРрж░хВ▒ц╛ЮрмР▀ДтАл╓в╫Ъ┌отАмроО╨ЗрдЩ╥прмТтАл▀Р▄ЙтАм╒╣хУж╒╜═л╓Ь╨Ю

тАл▐Ю┌втАм╒Х▐йтАл┌отАмрлКрдЩ═л╒С▀ДтАлт╛Н╪┤╪Я╪жтАм█╡▀ДрнЫрв╝╨ЧтАл╫гтАм╒Зц╛Ю╚Х

сКЭсВЪтАл┌жтАмр░лсБ╡рп╜сВУрпН─Г!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

╚ФтЦ▓╙в╙д╚ХрдЩтАл▌║тАмржМ═л╓и╨Ш╓в█и╨ЮреЧхУжц╛Ю█▒╤Щ═лрм╗╨┐█▒

╒Хргл╓и═л█йрв╝тАл╫гтАм╒З╨ЙрмЛ▐й╓▒╓ираЪтАл╫┐тАм╨З═лрзЛтАл╫гтАм╒З╨Зрв╡хУж

рк╡рдЩ╚ФрлКт╜ЙрйзтАл┌мтАм╚Х╨н╒КтАл▀Д█Х┌▒тАм╒Х╘╜ц╛ЮтАл╫░тАм╤Ы╪И╒Хри░╨Зрпд

рбК═л╘бтАл▐Ю╪┤тАм╒е═лтЦ▓╙дрл╣▀а╪П█иц╛Ю

тАл▐атАмрдЩтАл▐УтАмрйзрлЛ═л╨нрй╜рмУ╙▒╒ЦрвЧц╛Эро╕╓врг╛риЩрг╢тАл╫СтАм╥Я╚ФтАл▐Е┌│тАм тАл┌етАм╚Хц╛Ю

тЦ▓▀╜═л█и╨Юра┐╨ЧтАл╫отАм╤ЛрдЩтАл┌╖тАм╥Урк░═╛▀О▀КрдЩрнГ╒╡тгЪ═лтАл▐й╪╝тАм

ри╢╓врмС▀╜╘ЫрдРркБри╕╒╣╨ХраАрдЩ╓втАл╪ЯтАм╨нрвПрвП█и╨┤╨Ш╓в ╤ЛтАл▐ПтАмрдЩ╚ФтАл┌е▐ЕтАм╚ХрдйрдЩ╓кц╛ЮтЦ▓╤╣╨П╙Д╤ЛтАл╫СтАм╒│ркЭ█й═л╨Ш╓в ргл╓и▀Ыри╢╓врдЩ╚Ф╘ЫрдРтАл▐УтАмрйз3KJOIGR

▐й╨Й▐й▀ДтЦ▓тАл═л╫ЮтАм╚ФтАл┌е▐Е┌│тАм╚ХтАл╪╝тАм╥жргл╓ирдЩрзи╒ЗрзифЯд

:XG\KR╚ХрвПрвП╥╜

рлЬ═л╨Ярй╜▐й┘лрд╡▀ДрмСрнВ╙громрбМрдЩрвХтАлрзБ═л╪ЪтАм╨ЧтЦ▓╒╡рдЩ╓Э ▀Ыри╢╓втАлрвХ▐УтАм╘Жрд░рдУ═л▀ДрдЩро╛рдй▐й╚ФтАл┌е▐ЕтАм╚Х═л▀ДрдЩро╛рдй ▐й╚ФрзирдЧргПрп╕╚Х═л╨н▀Д▀Ырд░тЦ▓╨┐рдПроб▀ТрдФрдЩц╛Юрз▓╤Х╤Ы ╓ири╢╓врдЩ╨Ярй╜рдйрдЩ╓ктАл▐й╪╝тАм╒┐╙прйк.GXRK_9ZXKKZц╛Ю

┘л╥В▀ЫрпД╨ормСтАл╫ГтАмрк░ц╛Ю

─К─К╒Крдб!р┐Тр┐Ф

12╙▓

╥╛р╢ЗтАлрбЧ▄ИтАмр║Нрвлрп║▀Мр│║

тАл▐ЮтАм╤Ч╓и╒К═л╤Л╤ЫтАл╪лтАм╨╣тАл╪ЩтАмрзирдЩ▀╢╙Х╨н╓и╒К╘Ч═л╘п ╥Е╚ФтАл┌е▐Е┌│тАм╚ХтАл▐РтАм╥╜▀Мрим═л█й╤СргА╓итАл┌╢тАмрнМтАлтЦ▓▀Д▀з╫▓═л█ЭтАм тАлтЦ▓рн╕рнГ╪Я╫Э═л╫ЮтАм╨Ч▀╜тАл█ВтАм╨в╘Д═╛тАл█Э┘п┘птАмрлЬт╜Кт╜КтАл▐Юрл╣┘╢тАм ╥Ш═лтЦ▓╤ЮрдЧрийрдЩреЗризрйпхж▒═лтАл┌│┌│тАмрдЩтоктйОрн╕хиа═л█╢рд╡цБЪ тАл╫┐тАм╨ЙтАл▐СтАмржЮц║ЬрдЩ▀╜тАл═л╫┐тАмцйерд╡╨╕╥╖риШрйзрл▒┘лрд╡█й═лрм╗рдЗ ро╡═л╨нтАл╫▒тАмрзиц╛Ю

╒┐╙прйк▐й╨НрдЙ╨З▀ВрйЛ╒дрдЩ╘ЫрдРтЦ▓▀Ърйк═лрмС▀Ърйк╤╣ ╨╣╤░тАл▐ВтАм┘б╨ШтАл┌╢тАмрдЩрп░рнР╓к┘л═лргРрб▒рйкрдЩ╒еро╡ц╛Ю╤Т╨Нрж╡

р┐Ф0р╢┐рма

╤Щ▀Ы═лрлЮ▀ЫрлЮтАл╫ЪтАмрдЩреЬ╤Л╘Ырг┐ц╛Э╘ЫрдР▀С▀г█г█г╓крмИ╥╡рмС

editor@thechineseweekly.com

р╗ЬсМгрп╜сВУтАл┌жтАмр╡Хр╕зр╣ЦтАлрвЕ▌ФтАмрпГр╝╣тАл┌жтАмр│ХтАл▌ПтАм╘ТтАл┌втАм╟Ир╛▓сКЭсВЪрпЖр╢╣сИл рз╜тАлр╛║╫птАмрмХр│ЭтАл┌ж╫ЙтАмрпЖр╢╣тАл▌Ж▌ЫтАмсКосЕГ╟ИсЛШтАл█ЕтАмр╣ЯтАлр▒З┌УтАмриж█ирб╗сД▓сНФтАлр╛▓┌жтАм сКЭсВЪр╣ор║Нрвл╟ИсВ┤сД▓рмХрж┤р║Нр┤ор║НрвлтАл▌Ж▌Ы▐Трв║┌жтАм╒Жрпир│ДтАл▐ТтАмсЕ║рбЧрп║ ▄╕сЗарвЗргРрое─Г!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!─К─К╒Крдб!!ргЬр│┐р│┐


Չঢ়

4 / ๆ‫ٷ‬ඤၨׂ೗ !3125౎4ሆ25.31න

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

1

৾ࡀߔ唾 (UZU^ ඾‫߇۾‬ਪ๟ ᅃዖิ‫׊‬ሞඍᄟ ࣍ৣူ‫ڦ‬ဦਪLj ሞ࠸ཀྵ๋೗त௢ ‫ހ‬᪝ጳ๋࿿ዐਏ ᆶटഽ‫ิڦ‬٪ీ ૰Lj๟ణമ‫۾‬Ⴀ ፌഽ‫۾ڦ‬໎ኮ ᅃă඾‫߇۾‬ਪ๟ᅃዖዂంթਪLjሞ‫ݏ‬ኳࡗ‫ײ‬ዐ‫ݴ‬௠‫۾‬ ໎Lj๟‫۾‬Ⴀፌഽ‫ڒڦ‬ӣዊኮᅃă Լࣂ͵჋ስႠ‫ں‬ፕᆩᇀኧದ՗൧क‫ڦ‬หঢ়఍ฌईหঢ় क඾থཀྵ‫ڦت‬ሏ‫ۯ‬ዕӱLj๑ᅺသ࠹Ⴀ‫ۯ‬ፕࡗ‫܈‬๭໫ई ‫ڦࢩݨ‬՗൧क຿‫؁‬Ⴀ஑ԾLjժ৊ᅃօ๑՗൧कᅺหঢ় ᆐᄢփଆई฿ඁหঢ়ኧದܸ݀ิ‫ݭ‬ᆩႠ྾໫Ljܸٗۙ বक඾ሏ‫ۯ‬ೝ࢚Ljഐ‫أڟ‬ዥࢅ๵क඾‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ă०‫ڇ‬঄ ৽๟ཚࡗፕᆩᇀหঢ়๑क඾྾໫Lj‫ڟٳ‬๵૽ణ‫ڦ‬ă ૯՟ъস‫ٵ‬ை͵41໠.56໠

Top 10 popular non-surgical treatments

Ԅ‫͵ݝ‬ඁ‫أ‬ዥூ࿖ྺ๯‫ۯڦ‬ༀ࿖ă Њ‫ڎ؞‬੠͵‫ג‬ଉጀพࢅ୺჋඾‫۾‬໎‫ۼ‬ඹᅟ‫؜‬၄௬և՗ ൧ॻᆘ‫ࡕࢫڦ‬ă՚ੂጀพ඾‫۾‬໎ኻᆶၭኍ੨Ljᅃ‫ڋ‬ጀ พ෇ე࠶Ljࣷໜეᅂთ࣍‫ڟټ‬ഄ໱և࿋Ljᆖၚഄ໱և ࿋‫ీࠀڦ‬Ljසᆖၚཾჴक‫ڞ‬ዂཾჴઓవă

2

3

ࢼㆂ懤 ._GR[XUTOI'IOJ

৘ӎү 6[RYKJ2OMNZ6NUZUXKP[\KTGZOUT

4

ࣔࡇ‫࣬ۿ‬ :NKXSGMK:NKXSGIUUR

իౖ໗๟ᅃ࢔೵ཚ‫۫ڦ‬ဇLjᆼঢཪ௽ዊ໗Lj‫ٷ‬ଉ٪

ஞ؋࠼ਏᆶ๑ೄ‫౎ް࣮ޒ‬ൟ

‫ۉ‬հઙೄ๟߀৊ೄ‫ޒ‬Վ຿‫ڦ؀‬ᅃ߲ྔ੔‫ݛ‬๕Ljᆯᇀ

ሞᇀට༹‫ڦ‬঳‫ۀ‬ፇኯࢅኈೄ֫ዐ‫ڦ‬ᅃዖঌጒ࿿ዊLjഄዐ

‫ీڦ‬૰Ljᅺྺೄ‫ࣅ઻ڦޒ‬Ljࣷ

઻ࣅ၄ၡ‫׼‬Ⴤ৊ႜLjೄ‫ࢅޒ‬क඾ਸ๔฿ඁ‫ڑ‬ႠLjኝඹփ

؊஢କ຤‫ݻ‬Ljઠԍ‫׼‬ೄ‫ڑڦޒ‬Ⴀăիౖ໗ᆶጣ‫ג‬ഽ‫ڦ‬Ⴚ

‫؜‬၄ස઻ට෥໎ӫĂე࠶ક

ీཕኹՎ઻‫ײࡗڦ‬ă໲ీཪࡗेഽॐࠓԫ৆Ljዘႎઙ‫ۯ‬

຤ీ૰Lj2ਖ਼իౖ໗੗ᅜဌ๭611ࡹื‫ڦ‬຤LjԲഐঌᇱ‫ڒ‬

ቧĂဦၭዥ࿖Ăೄ‫ޒ‬྾໫‫ڪ‬

ӣኻీဌ๭ጲวዘଉ41Ԡ‫ڦ‬຤‫ݴ‬Ljիౖ໗࿮ᅑ๟ԍโዐ

၄ၡă૧ᆩ‫ݥ‬ൔ෇Ⴀ‫ڦ‬ዎଐ

‫ڦ‬฽೗ă Լࣂ͵ॽիౖ໗ᅜ؊ག‫ݛڦ‬๕Ljጀ෇‫ڟ‬ኈೄ᳈ዥLjӈ။ ईኁ๟ၙ‫ݿ‬ා‫ڦ‬և࿋Lj੗ᅜց؊ୁ฿‫ڦ‬իౖ໗३ณዥ

ೄ‫ޒ‬Ljࢅᅎጽ༬ۨ‫ں‬൶ኬ‫ݜ‬ă ‫ۉ‬հઙೄ๟ᅃዖҾඇ࿮ޭፕ

ศ෇क‫ޒ‬ऄࣅဦԇLjᆯాܸ

ᆩ‫ڦ‬࿮‫ظ‬ெඹຍă໲֑ᆩᅃ߲

ྔॷ৊๕‫߀ں‬฀‫ޒ‬ዊLjٝ৊

‫ۉ‬ඹ᳘ࢇ‫ۉ‬टઠ‫د‬ໃ࿮၍‫ۉ‬հ

ঌᇱ‫ڒ‬ӣሺิLj৊ܸ੗ᅜ߀฀

ీଉLjժׂิᅃ߲‫ࡗحׇۉ‬ೄ

‫ܠ‬ዖೄ‫ޒ‬࿚༶ă

‫ޒ‬՗֫৊෇ೄူፇኯă

࿖Ljฯ዁੗ᅜག؊ඍ݄‫ڦ‬ፇኯLj߀฀૽և‫ྔڦ‬႙ᇑ୾ ખLj‫ڟٳ‬नਗ਼‫أ‬ዥᇑ߀Վඹஸ‫ڦ‬ၳࡕăኄዖ‫ీ߸ݴׯ‬໮

Լࣂ͵ஞ؋࠼ெඹ๟ᅃዖ࿒ࢅ‫ڦ‬ጹࢇ႙ૄพLj໲ं

Լࣂ͵ཚࡗ‫ۉ‬հߛೕ৊෇ೄူፇ

ዿक‫ޒ‬ዐ‫ڦ‬຤‫ݴ‬Ljඟक‫ޒ‬ք஢‫ڑ‬Ⴀࢅ࠼ሷLjիౖ໗‫ڦ‬༬

ࢇକ‫ܠ‬ዖૄพ‫࠼ڦ‬ຐLj๟ᅃዖ‫ܠ‬հ‫׊‬DŽ࠼հ661.

ኯLj๑ೄူፇኯ‫ڦ‬ጲ඗‫ۉ‬ፆሏ‫ิׂۯ‬

ኙ๟੗ᅜྜඇই঴ă

2311onDžĂߛీଉ‫ڦ‬ஞ؋๕෻࠼ă‫ܔ‬ᇀዥ࿖ၩ‫أ‬๟๑

ඤీLj‫ړ‬࿒‫ڟٳ܈‬ฝ๧79዁83‫܈‬ଭ঻‫ۅ‬Ljঌᇱዊׂิ૬

ᆩ‫ీگ‬ଉ‫ܔ‬ೄ‫ޒ‬ቷพLjೄ‫ޒ‬क඾๴ِघ‫ڞ‬ዂೄ‫ޒ‬৆ቧ

नႠ๭໫‫ڦ‬ཞ้Ljِघኈೄ֫‫ݴ‬௠߸‫ڦܠ‬ႎ‫ڦ‬ঌᇱዊઠ

‫܈‬ሺेLjᅺܸ๑ዥ࿖ደॷၩ‫أ‬Ljᄺ੗ၩ‫أ‬Ә࢓Ljฯ዁

གց๭໫ࢅୁ฿‫ڦ‬ঌᇱዊ‫ڦ‬੣ඍLjܸٗምْྂഐೄ‫ڦޒ‬

‫ݞ‬ኹೄ‫ࣅ઻ޒ‬Ă࣬ް‫ڑ‬Ⴀ‫ڪ‬ă

ኧॐLj๑ೄ‫ް࣬ޒ‬ೄ‫ڑޒ‬Ⴀă

ԍโĂ໒ႚă

૯՟ъস‫ٵ‬ை͵31໠.51໠

૯՟ъস‫ٵ‬ை͵51໠ᅜฉ౰Ⴀ

Њ‫ڎ؞‬੠͵‫ג‬ଉጀพࢅ୺჋඾‫۾‬໎‫ۼ‬ඹᅟ

Ԅ‫أ͵ݝ‬ዥၳࡕ‫׉ݥ‬၂ዸLjཞ้࣏੗ᆩᇀԍโĂ໒

Ԅ‫͵ݝ‬ሺेೄ‫ޒ‬ኈೄ֫‫ࢅ܈ࢩڦ‬௢‫܈‬ăགೝዥ࿖Ljၩ‫أ‬

‫؜‬၄௬և՗൧ॻᆘ‫ࡕࢫڦ‬ă՚ੂጀพ඾‫۾‬

ႚă

Ә࢓Lj࣬ްೄ‫ڑޒ‬Ⴀࢅ࠼ሷĂӣᰶిࣂă!

෇ე࠶Ljࣷໜეᅂთ࣍‫ټ‬

Њ‫ڎ؞‬੠͵ᆯᇀஞ؋࠼‫ڪ‬ᇀ๟߳ዖૃพ‫ڦ‬ፇࢇLjૃพ

Њ‫ڎ؞‬੠͵‫ۉ‬հઙೄၳࡕሞຍࢫ3‫ڟ‬7߲ሆ‫؜‬၄ăໜጣঌ

‫ڟ‬ഄ໱և࿋Ljᆖၚഄ໱և

ዎଐ੗ీ‫؜‬၄‫ޭڦ‬ፕᆩLjஞ؋࠼ཞᄣ੗ీ‫؜‬၄Ljዮස

ᇱ‫ڒ‬ӣሺิLjၳࡕࣷ߸௽၂ă‫ׯ‬ၳ‫ٷ‬ሀ੗ྼ‫׼‬ଇ౎Ljැ

࿋‫ీࠀڦ‬Ljසᆖၚཾჴक

ዎଐ้‫ڦ‬༯སĂࢤ዗ĂྃೄĂഐ຤ಟĂ঳ᱴĂೄ‫ޒ‬෥

ೝ้ԍᄢ‫ړڥ‬LjิऄࡀୱLj࣏੗ీྼ‫߸׼‬৳ă‫ڍ‬ຍࢫ੗

‫ڞ‬ዂཾჴઓవă

໎‫ۏק‬Ljฯ዁๟ᆦ৳ႠӘ࢓‫ڪิׂڦ‬ă

ీࣷᆶൟྲೄ‫ࢤݘޒ‬ई຤዗Ljཚ‫׉‬4‫ڟ‬8ཀࣷ߀฀ă

૯՟ъস‫ٵ‬ை͵36໠ᅜࢫ Ԅ Ԅ‫أ͵ݝ‬ዥၳࡕ‫׉ݥ‬၂ዸLjཞ้࣏੗ᆩᇀ

໎ኻᆶၭኍ੨Ljᅃ‫ڋ‬ጀพ


Չঢ়

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ޔڲ‬䞮 8GJOKYYK 5

‫ڼ‬282೺

ๆ‫ٷ‬ඤၨׂ೗ / 5

শ剽ॹଢӶ 9NKKV6RGIKTZG

6

7

ுঢ়⾍⾍䬚७୹‫د‬ :NKHRGIQJURRRGYKX

ྲৗٍ๟ᅃዖิ࿿෉༩ٍLjഄዷᄲ঳ࠓᇑ‫ݻׯ‬

࢒૽ྐྐ๟ᅃዖெӣి‫ڦޒ‬

ᄜ໹໎ኸᅃዖٗ

ྺ᷋एଡࣨ็߂Ljܸ᷋एଡࣨ็߂ኟ๟ࠡཀྵࢅც‫ڦ؃‬

‫݆ݛ‬Ljᆯᇀሞዎଐ้Ljᄲሞ௬ևཱ

ิ‫׊‬ሞ࡛Ӛ5111௝ᅜ

एԨઁ࿿‫ݴׯ‬ăᆯᇀ᷋एଡࣨ็߂փీ኱থጀ෇ට

ᆶᅃၵ࢒෥༐‫ݹ‬Lj૽ࣷ࢒࢒‫ڦ‬Ljᅺ

ฉ‫ڦ‬ҮܻԚຯߛ෷࢒

༹LjᅺُLjՂႷӝ໲჈‫ޝ‬ᇀएԨᆯ຤ࢅ߆ᆳࠓ‫ڦׯ‬ౡ

ُLj‫׬‬ኮྺĐ࢒૽ྐྐđLjᆯᇀૄ

௦ᄜజ༹ాሀ6߲ሆ‫ڦ‬

ঌጒሜ༹ฉLjႚ‫ׯ‬ӷ༹ࠦኲ෇༹༬ႠLj‫ݛ‬Սጀพă

พ࠼փ๟኱থፕᆩሞೄ‫ޒ‬ฉLj໯ᅜփ

ၭᄜಡ໹ዐ༵ൽࡤᆶ

Ղ‫څ‬႐ೄ‫ޒ‬Վ࢒तጤฅೄ‫ޒ‬ă

༬՚‫޷ݿ‬ऄႠ࿿ዊ‫ڦ‬ဦԇׂิ‫ڦ‬ऄႠᅺጱăᄜ໹໎ጀ

Լࣂ͵჈‫ޝ‬ᇀౡঌዐ‫ྲڦ‬ৗٍ‫װ‬ဦྲ‫ڦ‬ৗ൰ጒLjഄ

พ๟ᅃ੼ഽ‫ิڦٷ‬࿿ऄႠ࿿ዊ৛ࣀLjߛၳੇປ઻ဦԇ

‫ٷ‬ၭ঻ᇀ36.56ྲ௝ኮक़ă‫ړ‬ഄጀพ৊෇ට༹ፇኯक़

Լࣂ͵ཚࡗॽᅅଐपభ௝༓‫ཱݹ‬ሞ૽ฉLjඟ໲า෇ற

ీሺഽႎ‫پר‬ႇࠀీLjీӻዺ‫ݞ‬ኹ߳ዖට༹ဦԇ‫઻ڦ‬

้Ljኄၵ࿘ۨೝࣂ‫ྲڦ‬ৗٍৗ൰ࣷႚ‫ׯ‬ᅃ߲ࠡॐLjඟ

੥ࢫLjምᆩघ࠼ॽ༓‫ݹ‬૭ጱԖ೦Ljܸٗኒໟ՗ೄ‫ڦ‬࿫

ࣅLjᇨ‫ࢅݞ‬ዎଐᅃၵഄ໱၎࠲दթă

ႎิ‫ڦ‬ঌᇱ‫ڒ‬ӣ঍‫ٱ‬ၐഴᇀፇኯक़Ljኄዖ࿘ܸࠦල෉

ࠒतঙዊǗ໯ׂิ‫ߛڦ‬ඤీଉ‫ڞد‬዁ኈೄ֫Lj؊‫ِݴ‬

‫ڦ‬ॐࠓႚ‫ׯ‬କଐၳ‫׼‬৳൐փ࿋ᅎ‫ڦ‬঳ࡕă!

घೄ‫ޒ‬ဦԇ‫߸ڦ‬ႎࢅऄ૰Ljघ݀ঌᇱ္ྼࢅ‫ڑ‬૰္ྼ

Լࣂ  ໲ీᅞ዆ዜྷሏ‫ۯ‬หঢ়఍ฌ཭‫ة‬മఈᅚḅ‫ॢڊ‬๥

‫ڦ‬ႪްLj૧ᆩक༹‫ڦ‬ཀ඗ႪްࠀీLjഔ‫ۯ‬ႎ‫ڦ‬ঌᇱ‫ڒ‬

‫ݣ‬Ljፆ܏หঢ়ࢅक඾ኮक़‫ڦ‬႑တ‫ڞد‬Ljܸٗᆅഐक඾

ӣ๑ኮᆶႾ‫ק‬ओࢅಇଚLjܸٗຨक़ํ၄ᬂ‫أ‬ᆽ࿖तዥ

‫ڦ‬຿‫؀‬Ⴀ஑Ծăምߵ਍ට༹क඾ፇኯࢅഗ࠳‫ڦ‬฿ీႠ

࿖Lj๭໫ற੥‫ڦ‬ၳࡕLjೝࣂೄ‫ޒ‬Ljସक‫ް࣬ޒ‬ᇱᆶ‫ڑ‬

ᇱ૙Lj‫้׊‬क़փ݀ิ๭໫ࢅ๾ቧ‫ڦ‬क඾৽ࣷ฿ీႠ྾

Ԅ‫͵ݝ‬୉Աࢅ୉ူә

Ⴀă

໫Ljፌࢫ৽ምփࣷ๭໫Lj‫ڟٳ‬၂ዸ‫ੇڦ‬ປ઻ଐၳă

Њ‫ڎ؞‬੠͵ጀพࢫ59ၭ้ాᆌՆ௨‫ٷ‬૰Ӏუዎଐև࿋

૯՟ъস‫ٵ‬ை͵29໠ᅜฉ

૯՟ъস‫ٵ‬ை͵36໠ᅜฉ

Ԅ‫ࣅڏ͵ݝ‬ӫ‫ۅ‬Ă߀฀‫ޒ‬෥Ăᬂࣜᬂ࢒Ăੇປి‫ޒ‬Ă

Ԅ‫ۙ͵ݝ‬বට༹ా‫ݴ‬௠Ljඇ௬ᆶၳ‫߀ں‬฀ට༹ೄ‫ޒ‬ጒ

ሺेೄ‫ڑޒ‬Ⴀࢅ࠼ሷă

઄LjெඹᄢჿLjெӣक‫ޒ‬Ljሺഽೄ‫ڑޒ‬ႠĂඁ࢒ӫLj

૯՟ъস‫ٵ‬ை͵29໠ᅜฉ

ईਗଜሏ‫ۯ‬Ljൣဢ้Ն௨ࡗ‫ڦٷ‬՗൧‫ۯ‬ፕࢅӀუă ଐ‫ࢫײ‬੗ీࣷ‫؜‬၄ࢤ዗ईᆿ൞4.5 ཀLj๫൧ႚ੗գ‫ޑ‬ăࢤ዗ई ᆿ൞యຌኟ‫׉‬၄ၡLjሀᅃ

‫ݞ‬ኹዥ࿖Ăතษ࿖तჽ࣐ປ઻ă

႓೺ా੗ॷ࣬ްăዎଐྜ

Њ‫ڎ؞‬੠͵ዎଐࢫᄲՆ௨ᄞ࠼ጭྔ၍኱থቷพLjႴᄲ

‫ڦ‬2.3ዜ੗ీࣷᆶ৆ԫ

ेഽ‫ݞ‬ෳLjॺᅱ๑ᆩTQG41.61ᅜฉ‫ݞڦ‬ෳ೗Ljྔ‫؜‬൩

Њ‫ڎ؞‬੠͵ྺՆ௨‫ۯ‬࿿‫ڒ‬ӣ‫ڦ‬௨ᅧ߅ඡLjሞዎଐࢫ‫ڦ‬

ߌLjኮࢫ๭๴ዎଐև

3.4ၭ้ց։ᅃْLjፌࡻీ‫׫‬ෛLj‫ٻ‬ஷጱઠፔࡻ࿿૙

ᅃ߲ሆాᆌ৑ଉՆ௨๋ᄜ඾Ǘሞዎଐࢫ‫ڦ‬ᅃ߲ሆాLj

Ⴀ‫ݞ‬ෳăዎଐࢫᅃ႓೺ాփీ๑ᆩࡤࡕ໗ĂB໗Ă຤

ᆌՆ௨න࠼ᇥᅜतࡗඤDŽසෝధDžǗሞᅃ߲ሆాփᄲ

ᄘ໗ĂඁঙዊĂߛ౪‫ྼ܈‬໱ంDĂ৶৛‫ِڪ‬घႠ‫ݴׯ‬

থ๴ᅧ௭ጀพࢅॺᅱ௅න‫ޜ‬ᆩ2hྼิ໎DLjྺ೺ܾ߲

‫ڦ‬ԍᄢ೗ă

ሆLjኄᄣ੗ेഽ௨ᅧဣཥ‫ీࠀڦ‬ă

9

10 ୪‫׫࢟ڤ‬୪૯ষ

࿋৽ࣷՎ‫ڥ‬ල෉ă

8

ӑү࢟ேষࣧ )URJ2OMNZ2GYKX:KKZN=NOZKTOTM

ஂҌҴ㓬⩍劮 2OVUYUTO^

/T\OYGROMT

ૐ࠼ც‫؃‬ெӣ๟ᅃၜኟୁႜᇀ౹ெ‫ڦ‬ፌႎც‫؃‬ெ

‫ݥ‬ൔ෇Ⴀဌኬ๟

ߵ਍ც‫؃‬ᆇఇሞঢ়ࡗຕ

ӣरຍLj໲փৈ੗ᅜඁ‫أ‬ც‫؃‬՗௬‫ڦ‬෥໎‫ק‬ओLjཞ้

ᅃၜ‫ݥ‬ൔ෇ႠĂ࿮ൎ੨

ጴ‫ت‬૙ࢫࣷᆯ‫ۉ‬సྺ౞‫ڦ‬ᅅ

੗৊෇ც‫؃‬ศ֫‫ྃڟٳ‬෥‫ڦ‬ၳࡕă

‫ڦ‬ဌኬरຍLj੗ሞᅃ߲

ิิ‫ׯ‬ᅃ༫ෙྼዎଐ‫ݛ‬ӄLj

ၭ้ా‫؜‬၄௽၂‫ڦ‬ၳ

዆ፕ‫؜‬௅ଇዜ߸࣑ᅃޭ‫ڦ‬࿮

ࡕă໲ཚࡗ‫ג‬ำհઠ‫ݴ‬

֣ྂᆆႚকዎഗă࣒ኁॽ੗ᅜ

঴ኬ‫ݜ‬ဦԇా‫ڦ‬ኬ‫ݜ‬ă

ੂ‫ڟ‬ሞ๑ᆩമLjዎଐࡗ‫ײ‬ዐࢅዎଐ

Լࣂ͵ॽհ‫঻׊‬ᇀ591.631భ௝ኮक़‫ߛڦ‬ഽ‫܈‬ઢ࠼Lj ঢ়ᆯ࠼္‫ڞد‬Ljཚࡗଇೌ41‫܆֫ܠ‬ఈ‫ڦ‬༬๺࠼ბ৥ ೌLjምঢ়ࡗ༬๺࠼ბ‫ت‬૙Lj߰‫أ‬ᅃൎᆶ࡞‫ڦ‬ጭྔ၍ࢅ

၎Բᇀ‫د‬ཥ‫ڦ‬ဌኬ๮ຍLj໲փႴᄲඪࢆ੃ް೺ă

ࢤྔ၍Ljॽࡗᄟࣅൠࢅ኱০ྺ31భ௝‫ܾڦ‬ᄟࣅࡂ‫ྺڪ‬

঳ຐࢫ‫ڦ‬Ⴕెၳࡕă௅߲কዎഗ਩ሞ৛ඓऺ໙ࢫደ߲ ิׂᅜՍደօॽ౞‫ڦ‬ც‫؃‬কኟ‫ڟ‬૙ၙ࿋ዃăকዎഗ੗

ዷ༹‫ڦ‬ெӣवLj੺໏ׂิᄟࣅ࣏ᇱፕᆩăཪࡗცၭ

Լࣂ͵ᅼհ३ኬဣཥ੗ሞኬ‫ݜ‬ፇኯాॽIJGVీଉ਋ঋ

ໜ้ൽူᅜՍኟ‫׉‬৊๋ࢅࢀ຤Ljຘცࢅᆩც၍ൣলც

࠶Ljඁ‫أ‬ც‫؃‬՗௬तศ֫޹ጣ‫ڦ‬෥໎Ljܸٗ‫ڟٳ‬ெӣ

ᇀ༬ۨศ‫܈‬Ljփࣷฅ࡞ೄ‫ޒ‬ईዜՉፇኯă਋ঋᅼհ३

‫؃‬Ljईኁᆌ‫ܔ‬ഄ໱༬՚ม঍‫ࢇׇ‬ă

‫ڦ‬ၳࡕă

ኬဣཥ‫ڦ‬ዎଐ༑ཀྵ‫ݣ‬ዃሞዎଐև࿋ฉăဣཥࣷሞᇡඁ

૯՟ъস‫ٵ‬ை͵29໠ᅜฉ

‫أ‬ኬ‫ڦݜ‬և࿋‫د‬ໃߛഽ‫܈‬਋ঋ‫ג‬ำհీଉLj೦࣋ೄ‫ޒ‬

Լࣂ͵޿ᆆႚকዎഗᆯҾඇ‫ڑڦ‬Ⴀཪ௽ߛ‫ݴ‬ጱ֌ଙ዆

‫ڦူڹ‬ኬ‫ݜ‬ဦԇăว༹ໜࢫࣷሞ9዁23ዜ೺क़ጲ඗‫تں‬

‫ׯ‬Lj๑কዎࡗ‫ྜײ‬ඇཪ௽ăኄዖ঺ዺፌႎ‫ۉ‬స੔र዆

૙ᅙ೦࣋‫ڦ‬ኬ‫ݜ‬ፇኯLjኄᄺ๟ว༹ጲ඗‫پ‬ႇԥ೦࣋ኬ

ሰ‫ڦ؜‬ཪ௽কኟഗྺ࣒ኁଉวۨፔLjሏᆩ4Eᆖၟ੔र

Ԅ‫͵ݝ‬ც‫؃‬ெӣ

‫ݜ‬ፇኯ໯Ⴔ‫้ڦ‬क़ă

ઠยऺኝ߲ଐ‫ࣄऺײ‬ă࣒ኁኻᄲӀቷยऺ‫ײ‬ႾLjሞփ

Њ‫ڎ؞‬੠͵29໠ᅜူ‫ڦ‬ၭ࡚ᆯᇀცߵ࣏ช࿄݀ᇣྜ

૯՟ъস‫ٵ‬ை͵29໠.66໠

ც‫؃‬ᅈቷᇨۨ‫ڦ‬ยऺᅎ‫ۯ‬Ljፌዕ๑ც‫؃‬Վኝഋă

Ԅ‫͵ݝ‬ਆևႠDŽ޵ևĂ֨ᄦĂྀևDžኬ‫ݜ‬႙‫ݨ‬ಘኁĂ

૯՟ъস‫ٵ‬ை͵࿮౎ମ၌዆

ཞ้೺‫ٻ‬ฉփཞ‫ڦ‬ཪ௽কኟഗLjՍ੗๑ฉᳮईူᳮ‫ڦ‬ ඇLj๟փ๢ࢇᆩኄᅃ‫݆ݛ‬ெӣც‫ڦ؃‬ăૐ࠼ெӣც‫؃‬ ํाฉᄺժ‫ݥ‬๟ᅃહᆦᅥ‫ڦ‬Ljԍ ‫้׼‬क़‫܌׊ڦ‬ཞ߲ට‫ڦ‬ᆃ๋သ

‫֨ྔེٷ‬ኬ‫ݜ‬Ⴀ‫ݨ‬ಘኁĂၙጕ൱ྜெ༹ༀኁă Ԅ‫͵ݝ‬ൟዐ‫܈‬ც‫؃‬ऑႚLj๢ࢇ‫ڦ‬ටඖԈઔ߲՚ც‫ٱ‬

࠹तც‫؃‬঳ࠓᆶ࢔‫࠲ٷ‬ဣă ྺ‫ݞ‬ኹც‫؃‬ሞُ้ဌ๭߸‫ܠ‬

Њ‫ڎ؞‬੠͵ዎଐణՔኬ‫ڦݜ‬ဦԇࣷᆦ৳๴‫ڟ‬೦࣋Ljփ

෥໎Ljᅃ႓೺ాLjፌࡻՆ௨

ࡗ฻ᇆ‫ڦ‬ኬ‫ݜ‬ဦԇධࣷीჄิ‫׊‬Ljྼ‫׼‬ၳࡕ‫ڦ‬ፌࡻ‫ݛ‬

ඹᅟක෥‫๋ڦ‬࿿ă

๕๟ॳ੃ᆃ๋Ăۨ೺ሏ‫ۯ‬Lj໯ᅜ߲՚ዎଐၳࡕ੗ీࣷ

Њ‫ڎ؞‬੠͵‫أ‬କ৊๋ĂຘცĂ๑ᆩც၍तᅅิ‫ڦ‬༬՚

ᅺටܸᅴă৑࠶‫ݥ‬ൔ෇Ⴀဌኬဌኬ߾‫܌ސ‬Lj९ၳ੺Lj

ኸ๖ྔLjഄᇆ้क़਩Ⴔಧ‫ٻ‬ᆆ๢ெăᇀଐ‫ײ‬೺क़LjՂ

‫ڍ‬໲ժփీ‫܀ڇ‬ፕྺᅃ߲ྜኝ‫ڦ‬ဌኬ‫ݛ‬ӄă

Ⴗ௅නಧ‫ٻ‬ᆆ๢ெ33ၭ้ईᅜฉă

࿋ĂცଚᆛफĂც‫؃‬փኝഋĂცक़ဤĂമც‫ڪࢇݒ‬ă


6 / ୿‫ྲܘ‬ኝႚ‫཮ں‬

!3125౎4ሆ25.31න

Չঢ়

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Best places for “Non-surgical”

୿‫ܘ‬ᆶཉࡘ૧ন)Ibsmfz! Tusffu*Ljԥ‫ྺ׬‬ᆈࡔᅅଐᅃཉনă໲ፖ஌ሞ୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ڦ‬ ࣜূ‫ټں‬Ljሼԥெਗൽ֌዆ፕ‫ׯ‬ཞఁ‫ۉ‬๫ਗă2:๘ुᅜઠLjሁઠሁ‫ڦܠ‬ᅅิࢅᅅଐऐࠓ ஥஥‫ں‬ദ෇ኄཉনLj૦๏ऻሜሞ2971౎‫ٷ‬ሀᆶ31ఁᅅิሞኄ૛߾ፕLj‫ڟ‬କ2:11౎ᆶ91߲ ᅅิLj2:25౎ᆶ‫ٷ‬ሀ311ఁᅅิăࡔॆ࿐ิ‫ޜ‬ခဣཥ)OIT*‫ׯ‬૬ᇀ2:59౎Lj‫้ړ‬ᆶ‫ٷ‬ሀ 2611ටദ෇ُনăৃཀLjᆶ‫ࡗג‬4111ටሞኄཉনฉ߾ፕLjዷᄲ๟ሞ߳ዖኑ໯ă໯ᅜኄ૛ बࢭ਋णጣᆈࡔፌࡻ‫ڦ‬ெඹኝඹऐࠓĂ࣏ᆶև‫ݴ‬๟ცᅅኑ໯Lj਍ຫኄ૛ᄺ๟ට߾๲৛‫ׯ‬ ࠀ୲ፌߛ‫ݛںڦ‬ă ‫ڍ‬๟ሹ஺ቴ‫ࢇڟ‬๢ే‫ྲڦ‬ኝႚኑ໯఼Ǜଇ‫ۅ‬Ljᅃ๟‫ܠ‬ፔࠀੜLjܾ๟དདವᆷ‫঻ڦ‬ ถLjٗವᆷĂཞ๚ዐइ‫ڥ‬ঢ়ᄓă සࡕేੂዐକᅃ߲ᅅᇾLj੗ᅜۨᅃ้߲क़ඁੂੂLjࢅᅅิ଎ᅃ଎Lj‫ڍ‬๟ᄺႹేႴᄲ ޲‫ݯ‬Ljᅺྺే቞ᆩକ໱‫้ڦ‬क़ă ኄ૛‫ڦ‬ॏ߭एԨฉԲড࿘ۨLjසࡕԲ๨‫ׇ‬ॏ߭‫ࣆڦܠ࢔گ‬Ljఫే৽ᄲัዘ੊୯କă ူ௬ྺ౞ླྀ४ᅃၵ୿‫ܘ‬ዸఁ‫ڦ‬ኝඹᅅᇾLjዷᄲ๟ሞࡘ૧নฉă

վӮਹ

ྲኝႚኑ໯ླྀ४

1. Fiona Collins and Marie Duckett

2.

Dr Aamer Khan, Harley Street Skin

3.

4.

Dr Geoffrey Mullan and Dr Vicky Dondos, Medicetics

Dr Stefanie Williams,Eudelo

ኄ࿋ᅅิ෽‫׊‬ፔဌኬຍĂ߅ဦԇ‫ੇڦ‬

ኄॆኑ

ኄ๟ᅃॆ‫ސ‬೾‫ی‬Lj໱்ሞྲኝႚ‫ݛ‬௬

෽‫׊‬ᇀྺ௬ևೄ

໯‫؜‬ఁ‫ڦ‬๟

ປ઻ຍࢅիౖ໗ă

‫ڦ‬ዎଐᆶጣ࢔ߛ‫ڦ‬ำᇤă

‫ܔ‬ፊ‫ྲڦف‬

‫ں‬኷ǖ59!Ibsmfz!Tusffu!Mpoepo!X2H!

‫ں‬኷ǖ21!Ibsmfz!Tusffu!

ኝႚLj࣏ᆶ

:QV

‫ࣆۉ‬ǖ131!8513.!

‫ں‬኷ǖ21!Ibsmfz!

৽๟4E਋ፑ

‫ࣆۉ‬ǖ131!8547!5552

3144

Tusffu!

჉ළ໗DŽྲ

ྪበǖibsmfztusffutljo/dp/vl

ྪበǖnfejdfujdt/

‫ࣆۉ‬ǖ131!8578!9611

dpn

ྪበǖfvefmp/dp/vl

ৗٍLjTdvmqusbDžLj༵ื௬ևă ‫ں‬኷ǖ232!Ibsmfz!Tusffu! ‫ࣆۉ‬ǖ131!8598!4143 ྪበǖgjpobnbsjf/dp/vl!

‫ް࣬ޒ‬ऄ૰‫ڦ‬रຍă


ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Չঢ়

‫ڼ‬282೺

୿‫ྲܘ‬ኝႚ‫ ཮ں‬/ 7

վӮਹУ‫ט‬

ྲኝႚኑ໯ླྀ४

8.

Dr Rita Rakus, Drritarakus Đ୿‫ࢫ࣠فܘ‬đૢ໴ձ๗Lj ཞ้ᄺ෽‫ۉ׊‬հઙೄă ‫ں‬኷ǖ45!Ibot!Spbe-! Lojhiutcsjehf ‫ࣆۉ‬ǖ131!8571!8435 ྪበǖessjubsblvt/dpn

1

5 6

9.

2 7

3

4

Dr Nick Lowe, The Cranley Clinic

๟ᆈࡔፌኪఁ‫ڦ‬ெඹೄ‫ޒ‬੔ ᅅิኮᅃLj෽‫׊‬घ࠼ᬂӫࢅ‫ۉ‬հ ઙೄă ‫ں‬኷ǖ4!Ibsdpvsu!IpvtfLj2:B! Dbwfoejti!Trvbsf ྪበǖesojdlmpxf/dpn ‫ࣆۉ‬ǖ131!85::!4334

6.

5.

Dr Nick Milojevic, Miloclinic

111 Harley Street

7.

Dr Cohen, Dentexcel

10.

Dr Sue Mayou,

The Cadogan Clinic ኄॆኑ໯

‫ୁ׉ݥ‬ႜĂԢ๴ླྀ‫ڦ؍‬ೄ‫ޒ‬

ඁᄅ‫)ڀ‬ufbs.uspvhi*

໱்ॆፌ‫؜‬ఁ‫ڦ‬

࢔ᆶ੨ԘLj࣏ᆶጲ‫ׂޒࢺڦظ‬೗ă

ፌ‫؜‬ఁ‫ڦ‬๟ც

੔ᅅิLjሞ඾‫߇۾‬ਪࢅիౖ໗‫ݛ‬

‫ྲڦ‬ኝႚă

‫ں‬኷ǖ222!Ibsmfz!Tusffu

‫؃‬ெඹLj‫ڍ‬๟

௬‫׉ݥ‬േ๮ă

‫ࣆۉ‬ǖ19563336222

ཞ้ᄺፔ඾‫۾‬

ྪበǖxxx/222ibsmfztusffu/dpn!

‫ں‬኷ǖ232!Ibsmfz!

໱்ٗኝႚ‫ྲڟ‬ኝႚᅜतெඹ‫ݛ‬௬‫ۼ‬

߇ਪ‫ྲڪ‬ኝႚ

ྪበǖdbephbodmjojd/dpn!

Tusffu

ຍă

‫ں‬኷ǖ231!Tmpbof!Tusffu-!

‫ࣆۉ‬ǖ131!4137!1246

‫ں‬኷ǖ

Difmtfb!

ྪበǖnjmpdmjojd/

34!Ibsmfz!Tusffu!Mpoepo

‫ࣆۉ‬ǖ19192744856

dpn!!

ྪበǖefoufydfm/dp/vl ‫ࣆۉ‬ǖ131!8747!:4:4


8 / сМЖтАл▌бтАм

╒ЙрзЭ

!3125р▒О4сИЖ25.31р╢▒

╘и╙▓╒Крдб╟Цр╢┐рма!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

Age ainтАЩt nothing but a number

р╢Яр▒ОрмосК╗р╣Я▀▓р║ХсМ┤ ╚Й╚Й╨КрйзриЕ╓бтАл┌д▌ж┌▓тАм╨КтАл╪╛рн▓╪ЮтАм╘ЪргП ╓ирйЛ╒дрдЩ╤░тАл▐ВтАм╒┐╙прйк╨З═л▀ДтЦ▓╨Ч▐крд┤рдЩрж▒рийтАл═лрн╣╫ЭтАм╨Зро╡╙Крд╡рв╝рнРрдЩрн╣ргО╒Ъ═лрмСтАл╪ЯтАмрзитАл╪атАмркЮ█▒╨Крн╣ргО╒Ъ ╒г╒д═л╒Т.GXRK_9ZXKKZц╛Ю╓итАлрнР╪к╓ж╪ктАмрдЩ╤░тАл▐ВтАмрп░рнР╓к┘л═лргЮ╘йтЦ▓упИтАлраб╫ЭтАмрлбтАл╫ЬтАмцЬ╝рбИ▐крд┤═лтАл═лргА┌втАмрмСрнМ╨н▐й╒┐ ╙прйкро│тАлрйЛ┘птАм╒дрдЩтЦ▓тАл╪ЯтАмрзитАл╪атАмркЮ█▒═лра┐тАл┌Ирн╣▐ЩтАмри│┘бц╛ЮрдВ╨╣рмОтАл▀Ы┘╢тАмркЮ█▒тАл▀Д╫╖┌РтАм╨┤рлЮ▀ЫрлЮтАл╫ЪтАмрдЩ╨Ш╓врпБтАл═л╪ЪтАм╤Х╤ЫтАл▐Г╫Ъ╫ЭтАм ркЖтАл┌е▐Е┌│тАмро╛ ▐й╓ири╢╓врг┐рб┤█крз▒рдК╪ЖрдЩ╘в╤Л═л█▒╤ЩркЮ█▒ргФ╓кркм▀Ы╨┤тЦ▓╤╣╨ШтАл▐ЖтАм╒╗ркд┘дрогтАл═л╫▓тАм╨Ю▐╛тАл╫ЪтАмрдЩ╨╛рб│рпБтАл╪ЪтАм╨┤ркЖтАл┌е▐Е┌│тАмро╛ рдй╒╣у┐║рмк┘л▀Ы╨┤╥О▌Иц╛Ю╓ирогтАл╫▓тАмрдЩтАлрй┐┌ЦтАм╨И═л█й╤Ырй┐╙▒╨┤рмСтАл╪ЯтАмрзитАл╪атАмркЮ█▒рдЩ╨ЯрбЮ╘Ырг┐═лрйЛ╒дрдЩрогтАл╪┐тАм╘Ырг┐*X *X ?GTTOY 'RK^GTJXOJKYц╛Ю╤Х▐й╓ири╢╓в╨ПрдЙро│тАл┘птАмрд╜╒дрдЩтАл┌е▐ЕтАмц╛ЭтАл┌е▐Е┌│тАм╘Ы┘д═л╤ХрбВ╨П╨╣рзи╓в╘Щ╙ВтАл╫Э╫ЕтАм╪Ж╘Ы╪ЖроУ═л▐йрзи╓в роУ═л▐йрзи╓в ╒┤╤лрби╙Ж╘Ы тАл╫Щ┌е▐ЕтАмреатАл╫╣тАм╒┤╤лрби╙Ж╘Ы┘д═л╨ЛтАл▌╕тАмро╡рнВрнНтАл╫Щ┌ПтАмреа═лрамрб│тАл╫Щ┌е▐ЕтАмреатАл╫╣тАм╒┤╤лрби╙Ж╘Ы┘д╒╣┘ериПтАл╫Щ┌е▐ЕтАмреатАл╫╣тАм╒┤╤лрби╙Ж╘Ы ри╢╓в╒┐рзврдШ ┘дц╛Ю*X?GTTOY'RK^GTJXOJKY╒гтАл▐ЮтАм╨н▐йрзитАл╪атАм╤Д╒╜рдЩреВ╒З┘д═лркЮ█▒риШ╙лрдЩрпдржАрзитАл╪атАм╤Д╒╜9QOT╓ири╢╓в╒┐рзврдШ

сКСр╗псГ║▌АтАл┌жтАмрпЖр╢╣ сКС

╘Я рлД╨Л▀▒▀Д╓Йц╛Ю╙╣ра╝тАл═лрн┐▐ЮтАм╘Ырг┐╙к╙ктАл▌ОтАм╒Й╨┤(()тАлроБ▐ПтАмрпИрм│рдЩ╨ЛркШ═лтАл▌НтАмркО╨┤тАлрвГ╪а▐Е┘╢тАмрлЛтАл▌Х┘▒╫ЭтАм╘Я

╫Вр│Ч222TljoсИЮ ╫В

рдЩрглрк╗ц╛ЮрмСрай╤Х╒╣█й╤Ырз╕рлЬ╨┤╤ПтАл┘╢тАм╤Щ▀Ы═л╓в╙ДркврпКрлЮ▀ЫрлЮрвордЩтАл┌е▐Е┌│тАмц╛Ю

рбШ рбШроЖсМж╙ердЛсЖ╢сМЖ

═Ж▀ОтАл▄ХтАмркУрз▒▀Ж╥┤тАл╫ЦтАмцвБтАл╪ШтАм╨оркУрз▒╤Х╪З═ЖтАлтеШтШн┌з▌бтАм

тАлргЖ▄ФтАм─Др╛▓сКЭсВЪсМЖреЖсГпр▒ЕсЕЕр╕┤ 7═╡ц╛ж╘вроБ╒╡тгЪц╛з'═╡*X?GTTOY'RK^GTJXOJKY

рбЛсБир╣│─Г рбЛ

7═╡ргл╓и▀В╒ЙракрмМрдЩтАл┌е▐Е┌│тАмро╛рдй▐й╤Н╨в═╛

A═╡реатАл▐Р▄ЙтАмро╡рбЪ▀ДрмЛтАл╫ЪтАм┘Ы╙░═л╨ЙрмЛ╓и╘Ырг┐рдЩтАл▐Р▀Р▄ЙтАмро╡

A═╡╨╛рб│╤Л╨ШрбБрл╗рб╢рйзрдЩ▐йрбитАл╪░тАмро╛рдй═╣рбБтАлргм╫▓тАмуЖ▓цЗдрби

▀Д╥Ю┘Ы═лра┐╨Ч╘Ырг┐▀ДриШ┘Ь╨Й╒грдЩтАл▀Р▄ЙтАм╒╣тАлрн╕▌░тАмрдЩтАл▐РтАм╒з═л

тАл╪░тАм╤Щ╒ГтАл▐│┌│тАмфЮпрбитАл╪░тАмц╛Ю╥┐райтАл▐й╪╝тАм█╕рз╛рбА▀ФхФ╛═лтАл▀з╫▓тАмрпБтАл╪ЪтАм

рмСрнГ▐йромрй╜рзЖрпареержордЩ═лрмС╨ЧркЮ█▒▀ДтАл╪▒тАмрмОтАл┘╢тАмрдЩ╘╖

┘е▀ИриО╒КтАл═л╪┤тАмрз▓тАл╫▒█ПтАм╤ХрдЩтлерз┐рбБрл╗тАл╫ЭтАмрдЩркв═лтАл╪╝тАм╒Х╤Щрмк

╒Чц╛Ю╒РтАл═л╫ЩтАмроФ╨┤╘Ы▀РтАл╓и═л╫ЩтАмркЧтАл╫ХтАмрдЩ╥ЕрдА╨З╨н╤л▀Д╨Й

рмЛрз╛рбА▀ФхФ╛▀ЫтАл╓С▌╖тАмц╛Ю╙▒╨┤╨Ж╘Э┘НрдЩтАл═л╫С╫отАмрд┤ркЕ╒ХриИ▀Д

╒гц╛Ю█й╤Ы╤л╥ЕрдА▀В╥прмТрдЩ╤Ъ╓Ш═лрбБтАл▀Г▀О╫▓тАм╨Ш═л█й╤ЫтАл╪╝тАм

рзВрж╝═лрпМтАл╫гтАм╒ХриИ▀ДтАл═лрж╝╫г▄ЧтАмрмС▀╜рдЩрпБтАл╪ЪтАм╨н╒Х╤ЩрмкрмЛрз╛

╤лтАл┌ЦтАмрмТтЦ▓╒Црзи╓в▀В╥прмТрдЩфб╖фб╖рбЮрдР▀Сц╛Ю╓Ь╨Ю█й╤ЫркЮ█▒

рбА▀ФхФ╛рз▓╥ЕтАл╫░тАмрд░рлЬ▀Ы╨Йрм╗╨в▐крзпц╛Ю

рдЩ╨Ш╓врпБтАл═л╫Ърл╗рбБ╪ЪтАмрз▓╓ЯтАл▄ГтАм╨╛рб│╤ЛрдЩтЦ▓╨Чрн╝рпКтАл▐й╪╝тАмфб╖

тАл╪лтАм╨╣рбГтАл╪АтАмржатАл╫ЭтАмц╛ЭриО╨ЗтАл╫Ърл╗рбБ▐ЗтАмрдЩрпБтАл═л╪ЪтАм╒Х╤Щрмк

фб╖рн╝рпКц╛ЮтАл╪лтАм╨╣рдЬхЙЧрн╝рпК═л█й╤ЫркЮ█▒▀Д╨Л╨ПрдЩрдЬхЙЧреа╘Ы

рмЛрпПу▒ТцЦлтАл╪░тАм,XG^KR▀ЫтАл╓С▌╖тАмц╛ЮроФра┤╤ЩтАл═л╫ЩтАмрдДрбжтАл▄ЮтАмрдЬрдЩ

рг┐═л╒С▀Д╨К╨Л╨ПрдЩ╘Ырг┐рмТрйзрзВриЪрдЩу┐║рмк╒╣раТ▀▓╨д╒е═л

тАл▀з▌╝тАм╨н╤лро│тАл═л▐к▐в┘птАм╪ЙрмкрмЛ╙Зрг┐рйордЬрзВхКМ═л╥ЕрдЬхЙЧ▐╛

█╡риИ╓Ь╤Лрз▓тАл═л┌СтАм╨ЮрпБтАл╪ЪтАмркЧ╪ФрбЮрдРтАлраД▐РтАмц╛ЮтАл┌┐▀з╫▓тАмрдЛ╨┤рмС

ржмриЪ═лрдЬхЙЧргЩ╙С▐╛тАл╫▒тАмц╛Ю

╨Чра╡рпв═лрдлтАл▌ОтАм╥ЯцЦлтАл╪░тАмрдЩркв═л▀ДтАл▐ЮтАм╥Ш╤лркПрдЬхЙЧрн╝рпК▐╛╨Х рнНц╛Ю

7═╡рмС╨┐рб╢рйзрдЩтАл┌е▐Е┌│тАмро╛рдйтАл▌╢тАмрлЛтАл╫▓тАм╤╛═╛ A═╡рмС╒╣╤Д╒╜рдЩ╥ЕрдА▀ДтЦ▓╪ФрдЩ╥╝ржй═лрбБтАлргм╫▓тАмуЖ▓цЗд

7═╡тАл╪лтАм╨╣рпБтАл▀Ы╪ЪтАмркк═лтАл┌БтАмркетАл╫▓тАм╤╛рмгтАл┌е▐Е┌│▄лтАмркЮ█▒ткв═╛

рбитАл╪░тАмрлЛ▐йтЦ▓рг╝╙╖рнПрн╡═║тАл▐│┌│тАмфЮпрдЩ╤ЯраА▐йрн╡тЦ▓

A═╡█йркН╨ЮтАл╪лтАм╨╣рпБтАл▀Ы╪ЪтАмркк═лрпЩ╥прй╜╥ЯрдЩтАл▀▓раТ▐й╪╝тАмрмС╨Ч

рг╝╙╖рнП═║фгЕриОрнУ▐йрн╡тЦ▓рай═лриОрнВрдДрбжтАл▄ЮтАмрдЬрдЩ╤ЯраА

ркЮ█▒рдЩрлПрлЕ═лргл╓ирза╨ЗтАл▀Д╪╝тАмркЮ█▒рлПрлЕ▀▓ркдржйрзПц╛Ю╒гтАл▐ЮтАм

▐йрн╡тЦ▓райц╛Ю╤╕▐йра┐╨Ч╘Ырг┐рдЩ╤ЯраА╨Й╒г═лрмС▐й╨Я

рй╜рд░рмС╨ЧркЮ█▒рдЩ╒Нфл╗═л╤Щ╒Г╘Ырг┐рдЩрзЖрпатАл═л╪╡╫ЪтАм╤Щ╒Г▐й

рбЮ╘Ырг┐рдЩ╤ЯраАц╛Ю

╒л▀ДтАл╪лтАм╨╛рб│╤ЛтАл▐С╪ШтАм█┤▀РрдЩрзЖрпац╛Ю

7═╡рмС╨┐тАл┌е▐Е┌│тАмро╛рдйтАл╪НтАм╥╢╒и═╛

7═╡рпБтАл▐й╪ЪтАм╒лрзЖтАл▀Ы▐д▐врдА╥Е┘птАм╥Ярае▀б═╛

A═╡╪Й╤ЫрнГро│тАл╪Н┘птАм╥╢═лра┐╨Чро╛рдйрнГ▀Дро│тАл▀Крн╕┘птАмрдЩрлжрлн

A═╡█йркН╨ЮрмС▐й╨КрпБтАл╪ЪтАму┐║рмкрдЩтЦ▓реЯтАл═л┌Ф▐РтАм╒Х╤Щ╨ЮрпБтАл╪ЪтАм

тАл╪ШтАмрпатАл▄ХтАм╒│ц╛Юрз▓╨Мри╢╓в▀Дро│тАл┘птАм╨ХраАрдЩхУж╒╜рдбржТ╙▓тАл═л┌ЖтАм╨Й

╤РрзЕра┐╨Чро╛рдйрдЩтАл▀з▌╝тАмц╛ЮтАл▀з╫▓тАмрпБтАл╪ЪтАм┘е▀ИриИ╥Я█и╒╣▀отАл▐д▐втАм

тАл╪НтАм╥╢рдЩхУж╒╜╨Й╤л╓и┘бро╡╨З╙ЯрглрдЩц╛Ю

рдм╒грдЩрп╢тАл╪╝█й═л┌етАм╒Х╤Щ╒│ркЭтАл█й═л╫░тАм╤ЫрдЩтАл▐й┌е▐Е┌│тАм╒лриИ рмЗ╙▒рм╗▀╜рдЩтАл▀з▌╝тАмц╛ЮрмкрмЛрмС▀╜рдЩржЭрбБ═лтАл╪лтАм╨╣тАл▀з▌╝┌е▐Е┌│тАм

7═╡рмС╨┐тАл┌е▐Е┌│тАмро╛рдй▄┤рзТрдЩтАлрн╕рн┐▐ЮтАм╒и═╛▐й╒лромрй╜╒ЖтАл╫ЦтАм

рдЩтАл▌ФтАмрмЪтАл▐╛╪╝тАм╘ЖрдлркАц╛Ю╒гтАл█й═л▐ЮтАм╨н┘е▀ИрпБтАл▐в╪ЪтАмрдЧ═л╤Х╤Ы

▀Ы╥Я═╛

╨Й╒ХриИрд▒рдЩ█и╨Юрм╗╨ЧтАл═л▐д▐втАм╤Х╤Ы╨ЙтАл┌БтАмрке╒С▐йрм╕тАл┌▓тАмфЙ╕

A═╡ра┐╨Чро╛рдйрдЩрзУ▄┤тАлрн┐▐ЮтАм╨ЙтЦ▓▀╜═л╤╕▐й╤Х╤ЫтАл█ИтАм╤╜▀Ыркк

рб╢═л╥Я╙Я╨КтАл╫▒тАмрйАт╡ЮтАлрн╕▀╜тЦ▓▐д▐втАмрдм═лтАл╪лтАм╨╣рпБтАл▀Ы╪ЪтАмркк═л╒Х

рнГ╤лроЪрд╡тАлрн┐▐ЮтАмрдЩ╥╝ржйрз▓█г█гфЗОркЖ═л█▒╤Щромрй╜╓итАл▌╝╫втАм╒е

риИ╨Й▐й▀ВтАл╫▒тАмрдЩц╛Ю█й▐╛тАл┌ПтАмркСрпБтАл╪ЪтАм╨К╘Ырг┐рмТрйзрвЛ╥╡рдЩ╤Брб╢

╙З▀ЫтАл╫ЦтАм╥Яц╛ЮрдДрбжтАл▄ЮтАмрдЬрдЩтАл▀з▌╝тАм╤л╥С▄┤тЦ▓тАл┘╢тАм╘б┘Ш╒Ш═л█▒╤Щ

╙▓╪ФтАлраД▐Р┌е▐Е┌│тАмц╛Ю

╨Йромрй╜рзЖтАл▀Ы┘птАм╥Стбн═л╨И╘а╥Я╪ПтАл▐о═л┌е▐Е┌│тАм╨ЗтАл╪╝тАм╒Х╤Щ╒╣

111 Harley Street рдДркв═╣ ═з╨ШтАл▐ЖтАм╒╗ркд┘дрогтАл═и╫▓тАм

▀Е╒ДцВерйкц╛ЮрдДрбжтАл▄ЮтАмрдЬ┘ЭрзЖ╒ЗтАл┘КтАм╙▒ржЖ╓Ъ╤Ч╨┤═л█й╤ЫркЮ█▒

7═╡тАл▀з╫▓тАмрпБтАл▀з▌╝┌е▐Е┌│╪л╪ЪтАм╨Йрва█Ю═л╒Х╒лрмкрмЛ█┤▀Р═л

╨ЮрпБтАл╥И▌Х╪ЪтАмрдЩ▐й▀ВтАлтЦ▓▐ПтАм╤Чц╛ЮргмуЖ▓цЗдрдЩ╥БрдА╒Х╤ЩрзУ▄┤╘б

рмР╘╜тАл╫░тАм╤ЫрдЩро╡тАл═╛ткв╪атАм

тАл┘╢тАм╙▒тЦ▓тАл▐│┌│═л┘╢тАмфЮп╙й▐йтЦ▓тАл┘╢тАм╙▒тЦ▓тАл┘╢тАм╘б═л█▒╤Щ▀┐▌Зра┐╨Ч

A═╡тАл▐йрнГ▀Р▄Й┌е▐Е┌│▐Г╫Ъ╫ЭтАм╒ХрмврдЩц╛Юрз╛рбА▀ФхФ╛╓и╤╜╙Д

ро╛рдйрнГ╨Йрдм╒гц╛Ю

╨Й╤лрзУ▄┤тАлрн╕┌отАмрдЩтАл═лрн┐▐ЮтАм╒Срй╜ржИтАл═лрн┐▐Юра╝тЦ▓┌нтАмрпБтАл╪╝╪ЪтАмриИ тАл╫Ц█КтАм╘╜▀ЫрдЩро╡тАл╪атАмц╛Ю

7═╡╓Д╨┐тАл▐й▀Р▄ЙтАмрдй╙╣╨Ш╓в┘б╓л╨ЗрбЪ▀ДрдЩ═╛


ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Չঢ়

‫ڼ‬282೺

ጆ‫ ݡ‬/ 9

Your dentist can also be a beauty expert

ቴცᅅ৊ႜྲኝႚ ȉȉЊ੧վӮਹ࢟यЊ‫؞‬य㔮Ԛ࣏ տӯ੪ީҶЍउ߂தИङ

ਪࢅག؊࿿DŽԈઔիౖ໗Ăྲৗ

▲ߚԛऐ੪ͫ֨੪‫ף‬ङ▲வ‫׌‬Ї

ٍDž‫ڦ‬ၜణăሞᆈࡔኄᄣᅃ߲ᅅ

ᆈࡔ‫ڦ‬ცᅅဣཥԲডްሗLj

ઓૺͫԧЃșࠀ‫߀ض‬৆й‫ٶ‬

ଐ዆‫ݔࡀ܈‬Ăჹ৉‫ݛںڦ‬Ljፔඪ

ᆶփཞ‫ڪڦ‬पࢅࡃຌLjጺ༹ઠຫ

֨଑ୌٗҁଋͫђЍ঵‫ͫ׷ڐ‬

ࢆᅃ߲ၜణ‫ۼ‬ՂႷᆶ၎࠲‫ڦ‬ጨ߭

‫ྺݴ‬ଇૌǖOITDŽᆈࡔඇ௷ᅅଐ

଑ߚ੪Їஏ৒ଈߛдક‫ੋך‬դङ

ኤLjԲසც੔Ljᄺᄲဦ‫ྺݴ‬ცዖ

༹ဣDžဣཥူ‫ڦ‬ኑ໯ࢅຳ૬ც੔

ԛࣿչઞ۱ͫ۱љ଑ߚ੪Ї‫ךڮ‬

ኲĂকኟĂ࿮ႚც༫‫ڪ‬փཞ‫ڦ‬ጨ

ኑ໯ăOITဣཥူ‫ڦ‬ც੔ኑ໯

֪‫߄ୃސ‬੒਩ङȔդы‫لݻ‬ȕܵ

߭ኤă໱ၠ࿢்঻ถLjሞ၄ሞኑ

‫تీܠٷ‬૙ᅃၵԲডए‫ڦإ‬ც੔

࣎澞Ѹஔ࠴Ф‫ͫי‬؉‫ؼ‬Ҧ࠿▲ߚ

໯໯ᆶၜణዐLjፌ๴࣌ᆓ‫ྲڦ‬

ዎଐLj‫ڍ‬๟ც‫ڦ؃‬ெඹ‫ݛ‬௬ሶࣷ

Ѱ‫ނ‬١И‫ڶ‬ङ੪ଳ▲߽ͫग਩৓

ኝႚၜణ৽๟࿮ႚც༫DŽকኟც

၎‫ֶܔ‬ᅃၵǗܸຳ૬ც੔ኑ໯๟

‫ך‬ӯоङ৻‫୹ܮ֤ͫو݌‬ЇՑ߄

‫؃‬DžĂც‫؃‬ெӣĂ඾‫߇۾‬ਪࢅի

ᆈࡔԨ‫ں‬ዐ֫঩पᅜฉ‫ڦ‬๯჋Lj

୹࣎՚չ୹ୟ澞

ౖ໗ă

ຳ૬ც੔ኑ໯ᆼࣷ‫ྺݴ‬ᅃӯᅅ฾

͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ߆Ҵ͆‫⥘☭ڧݡ‬

‫ڢ‬૙ă

ସ࿢ߌ‫ڟ‬ઓउ‫ڦ‬๟Ljྺ๊஺

)hfofsbm! efoubm! qsbdujujpofst*ࢅ

Efoufydfmცᅅኑ໯৽ፖ஌

ට்ࣷ჋ስሞᅃॆც੔ጆ੔ኑ໯

ጆॆ)Tqfdjbmjtu*ኑ໯बૌLjၟ੔

ሞࡘ૧ন34ࡽă໯ᆶ‫ڦ‬ᅅิ‫ۼ‬ထ

ઠ৊ႜྲኝႚ‫ڦ‬ዎଐǛ੔ܷᅅิ

ܷձ๗໯ሞ‫ڦ‬Efoufydfmცᅅኑ໯

ྭీሞࡘ૧নฉᆶᅃॆጲम‫ڦ‬ኑ

ኄᄣ঴๥Ljට்‫׉ݥ‬႑ඪცᅅLj

ኄॆ࿋ᇀࡘ૧ন‫ڦ‬ኑ໯๟ຌᇀጆ

໯Ljᄽాට๗ႚඹኄߌਥ৽ၟధ ‫ڟ‬କၭূටᅃᄣăኄॆცᅅኑ໯ ሞࡘ૧নฉᅙঢ়ਸକ41ᇆ౎Ljዷ ዎᅅิ๟‫ٷ‬ఁ‫ڦۦۦ‬੔ܷᅅิă ੔ܷᅅิ)Es! Dpifo*2:94౎ٗ୿ ‫ܘ‬ᅅᇾԹᄽLjሞኮࢫ‫ڦ‬31౎Lj໱

଑ީ▲‫؟‬ள‫ࠕٯ‬ङ࣏ॠЋॠઞ۱ͫ԰Э߄ыОд ҿѕङ‫ڥޅڳ‬ாऩ৲ߛ澞ОэТ▲З࣏ॠԛࣿͫ԰એ ‫੽۝‬䣅਎澝ங௶ङы૟Фਲ਼渤⪢;

बࢭൽ‫ڥ‬କცᅅᄽহ߳ዖ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ ණኤጨ߭Lj‫ྺׯ‬କ୿‫ܘ‬๨ፌࡻ‫ڦ‬ ცᅅኮᅃăცᅅሞᆈࡔԥණྺ๟

ᅺྺ໱்‫׉ݥ‬෽‫׊‬ဦྲ‫߾ڦ‬ፕLj

ॆपኑ໯Ljഌူ‫ڦ‬9࿋ᅅิඇ๟

ߛ๭෇‫ڦ‬ฉୁมࣷට๗Lj඗ܸ໱

ܸ൐๟௬ևጆॆă໱்‫ܔ‬ც‫؃‬Ă

ც੔փཞ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ጆॆă੔ܷձ๗

ඐ‫ࢅ׉ݥ‬Ҷ੗ൕLj৽ၟኄཉন‫ڢ‬

ცṸࢅცዜࠡỞ‫ڦ౎ܠ‬ჺ৯ᅙঢ়

ຫLj‫ܔ‬ᇀփକ঴ᆈࡔცᅅኑ໯‫ڦ‬

ߴට‫ߌڦ‬ਥᅃᄣ‫ۙگ‬ᆶ໎ă

๑ጲम‫ܔ‬ට௬ևक඾ፇኯࢅ‫ݴ‬և

թටઠຫLjሞ჋ስ‫ࢪ้ڦ‬੗ᅜߵ

ࢅ੔ܷᅅิ‫ڦ‬঍༌๟‫׉ݥ‬ᇊ

‫׉ݥ‬ൣ‫ؤ‬Ljेฉცᅅ฀ᇀ๑ᆩၭ

਍ጲम‫ڦ‬ਏ༹൧઄ઠਦۨLjԈઔ

੺‫ڦ‬Lj໱ᇕ໏࣐஥ĂາྼൣညLj

ኍዎଐLj๮݆ཚ‫׉ݥ׉‬ဦዂLjኄ

ᇨ໙ࢅႴᄲႪց‫ڦ‬ၜణઠጹࢇਦ

࿒࿔ܻჯă੔ܷᅅิ໚඗ጆጀᇀ

ࢅ඾‫߇۾‬ਪĂիౖ໗‫ڦ‬ጀพ๮݆

ۨă

ც੔बๆ౎Lj๟ცዖኲ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᅃ

ԲডૌຼLj໯ᅜ࣒ኁཚ‫ܔ׉‬ცᅅ

৑࠶Efoufydfmცᅅኑ໯ᆶ

࿋‫ۥ‬ॖጆॆLj‫ڍ‬๟໱ཞ้ᄺ๟ྲ

Բড႑ඪăኄᄣ‫ڦ‬঴๥࿢࣏๟‫ڼ‬

‫ڦגߛ׉ݥ‬ცዖኲĂც‫ൃٲ‬र

ኝႚ‫ڦ‬ᅃ࿋ጆॆLj෽‫׊‬ፔ඾‫߇۾‬

ᅃْད‫ڟ‬Lj‫ڍ‬ጮဦདࢫਥ‫ڥ‬փ࿮

ຍLj‫ڍ‬๟໱்ධ඗ླྀ‫؍‬৑ଉԍᆶ

ŘዷዎᅅิĂጆॆ੔ܷᅅิ)Dr Cohen)

ᇱᆶ‫ڦ‬ც‫؃‬Ljᅺྺცߵภत‫ڦ‬࿚ ༶໿‫ܠ‬Ljසࡕൟᅟ‫৽ں‬ӚცLjࣷ

‫ڦ‬჉ገ୍༱Lj‫ࢤڦࢾۓ‬ఢ‫ޔ‬๮Lj

ഡ‫ࠡڟל‬Ở‫ڦ‬ՎࣅLjᄺࣷඟഄ໱

ߛ‫ۥ‬ಱฉጎ๦ጣ‫ۥۗࢾۓ‬Ljᅃൎ

ც‫ڦ؃‬࿋ዃ຿‫ۯ‬ᅎ‫ۯ‬Ljਨ‫ܔ‬փ

‫࣏ގݠ‬๟ሼঢ়2:๘ु‫ڦ‬ఇᄣă੔

๟ĐᅃӚକኮđኄ஺०‫ڇ‬ăܸক

ܷձ๗ຫLjߵ਍ᆈࡔ‫ڦ‬၎࠲ࡀ

ኟც‫ݛ؃‬௬Lj࿮ႚც༫ৎ౎ઠ‫ݥ‬

ۨLjኄ૛‫ڦ‬ᅃൎጎႪ‫ۼ‬փీՎ

‫ୁ׉‬ႜLjሞ֑‫ࢪ้ڦݡ‬Lj৽ᆶଇ

ࣅLjԲසԍା‫ॺڦ้ړ‬ዾᇱஸLj

࿋ዐࡔթටઠኄ૛৊ႜ࿮ႚც༫

ඪࢆ‫ڦ‬ဦၭ߀Վ‫ۼ‬Ⴔᄲอ಼ă

)Jowjtbmjho*‫ڦ‬ዎଐăኄᄣ‫ڦ‬ც༫

Ř੔ܷᅅิ‫ڦ‬ኑ๪

Dentexcel

඗ܸኑ໯૛๑ᆩ‫ڦ‬ᅏഗඐ‫ݥ‬

ྜඇཪ௽ൟԋLjᅺྺಙചକᅜമ!!

‫ံ׉‬৊Lj໱்ᆶᅃ໼၂ྲ৥ᆩᇀ

ĐၭߒცđLjඟ߸‫ܠ‬ටਥ‫ڥ‬কኟ

ྲ‫ڦظ‬ዎଐLjኄሞცᅅহሏᆩ‫ڥ‬

ऄઢ͹

ც‫ײࡗڦ؃‬ுᆶକ‫ݑ‬హă

ժփ‫ܠ‬ăܸ໱்नॽሞ୿‫ূܘ‬බ

֪֭͹.GXRK_9ZXKKZͫ

ኄॆცᅅኑ໯ሼԥᆈࡔ௃༹

‫)׭‬Djuz*ዘਸ‫ڦ‬ኑ໯ॽ‫ূྺׯ‬බ‫׭‬

2UTJUT

‫ْܠ‬Ԓ‫ڢ‬Lj๟ᆈࡔ‫׉ݥ‬ᆶఁ‫ڦ‬ც

ፌ‫ڦٷ‬ᅃॆც੔ኑ໯Ljཞ้ᄺᆶ

ᅅኑ໯Ljܸ࿋ᇀࡘ૧ন‫ڦ‬ኄॆጺ

ࣷྲኝႚࢅӀఊၜణă

ևLjඐबๆ౎සᅃන‫ں‬ԍାጣፌ ‫د‬ཥĂ०ሀᆼჯዂ‫ڦ‬ጎႪăࣀૢ


10 /ྲኝႚ௽႓

!3125౎4ሆ25.31න

Չঢ়

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Celebrities who’ve admitted to non-surgical treatment

ಎ‫ۅ‬ᆨᇀ‫׶‬ණྲኝႚ‫ڦ‬௽႓் ࢷ▢ਐȕ㰺୿ ᆶ௃༹Ԓ‫ڢ‬Ljஒૢ૵Ą௔୞)Nbsjmzo!

㬜ミӮ ሞথ๴‫ݡ‬࿚้Lj૚ၮ૧ሼ།ჾጲमጀ

ਡ‫ڵ‬䅑 ໼ྗጹᅝዷ‫׼‬ටઢ႐៼ሞഄዷ‫!ڦ׼‬

஽‫׺ڡ‬ ራമᆶ௃༹Ԓ‫ڢ‬Lj஛‫ړ‬బ)Nbepoob*

Npospf*ླྀ‫׿‬କፌࢫඟ໳Ԗࢤ‫ۉڦ‬ᆖĖᅁ

พࡗ඾‫߇۾‬ਪLjᆩઠፆኹक඾๭໫Ăၩ‫أ‬

Ė౰ට࿢ፌ‫ٷ‬ėবణዐ՗๖Lj࢔‫ܠ‬௽႓‫ۼ‬

ྺጲम‫ڦ‬63໠ิනሖူ31ྤெᇮፔว༹ࢅ

ધට࿄ৢUif! Btqibmu! Kvohmfė‫ڦ‬๬৥Lj

௬ևዥ࿖ă੗ပሞ௬ևጀพࢫLj໳ਥ‫ڥ‬՗

ෳ‫؜‬କጲम‫݆ޒࢺڦ‬ԐĊĊիౖ໗ă਍

૽ևኝႚ๮ຍĂ‫ٶ‬඾‫߇۾‬ਪኍLjᅺܸ‫ڟٳ‬

৽๟ྺକፔ෉ࠡ୉ူә๮ຍă

൧փ໿ጲ඗Ljᇀ๟ໜनཕኹă໳‫ࠅڦ‬ਸ՗

ຫLjઢ႐៼ᄺ‫ٶ‬କ31ኍ඾‫߇۾‬ਪᇑիౖ໗

କඹ࠼ࣖ݀Ăೄ࠼඾ࣂ‫؜཭ڦ‬ၳࡕăੂฉ

ӣ‫ܸݒ‬๑໳ሞ‫ີݹ‬႐ዐ‫ڦ‬ᆇၡ‫ٷݴ‬ሺă

ઠઙೝչጱዥ᳈ă

ඁፁፁԲํा౎ु౎ൟ31໠ᅜฉƽ

宥⼽‫ږ‬ȕ،⼽‫ݯ‬஑

١ҹ⼽ȕ‫ݯص࣬ݯ‬

⼽Քȕׁ‫ޠڳ‬

‫س‬9 ஑ઝዷխၭT๟ዚ‫ܠ‬ට‫ڦ‬౾ၟLjᅃၠ

4౎മLjቔు‫ޡ‬ĄҾుຯ‫)ܙ‬Kfoojgfs!

౰ ႓ ք ન ు Ą ຯ ೄ ܻ ຯ ) C s j u o f z!

ు੗Ąए‫ڤ‬த)Ojdpmf!Ljenbo*ራമሞ

‫ڊٷ‬ೣઝ‫ڦ‬ၭT‫ڦ‬ၲඹᄺ๟ඟට‫׉ݥ‬వྮ

Bojtupo*ฉĖJoTuzmfėሗኾ‫ݴ‬ၛԍᄢ႐

Tqfbst*‫ྔܔ‬হ།‫׵‬Lj໳ඓํঢ়૦କኝႚ

থ๴ᅃॆ‫ࡔڤ‬ሗኾ‫ݡ‬࿚้‫׶‬ණጲमྺକఌ

‫ڦ‬ăᇑ‫౎ړ‬ၭT‫ڦ‬Đც༫௉đႚၡႚ‫ׯ‬း௽

‫ڥ‬LjጲԖ૽ևෳӫସ໳ઓඡLjࣷඁ‫ཽٶ‬ӫ

๮ຍLjԈઔ‫فݿ‬๮ຍĂ୉ԱĂ୉Ⴄᅜतဌ

ඁ૽ฉ‫ڦ‬ዥ࿖ܸጀพࡗ඾‫߇۾‬ਪăĐ࿢‫׈‬

‫ܔ‬ԲLjփ‫ڥ‬փຫც‫ܔ؃‬ཀิҺெ‫ڦ‬౰႓்

ኍLjᄺփ‫ޏ‬ණጀพ඾‫߇۾‬ਪĂঌᇱ‫ڒ‬ӣत

ኬ๮ຍ‫ڪ‬ăքનుԨට࣏ཪ୞Lj໳ሼঢ়ሞ

๬ࡗ߳ዖ߳ᄣ‫ݛڦ‬๕‫ۼڍ‬ு๊஺ᆩLj৽૶

‫׉ݥ‬ዘᄲăၭTც‫؃‬কኟெӣ‫ڦ‬ਨቲ࿮ᅑ๟

‫فݿ‬ǖĐႹ‫ܠ‬ටᅜྺ࿢‫ٶ‬କ࢔‫ْܠ‬඾‫߇۾‬

3116౎዁3117౎क़Ljፔକ‫ྀࢅེٷ‬և‫ڦ‬ဌ

ࢇ૙‫ڦ‬ᆃ๋ᄺփഐፕᆩLj኱‫׈ڟ‬๬କCp.

ც༫ă

ਪLjഄํժփ‫ܠ‬Ljᅺྺ໿ඹᅟฉᲕLj໯ᅜ

ኬ३‫ݨ‬๮ຍLjᅺྺ໳ထྭీሞׂࢫტ໏࣬

upyăđ

࿢ࢫઠ‫ړ‬ऐ૬܏শକăđ

ްว֌ă


ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Չঢ়

‫ڼ‬282೺

ྲኝႚ௽႓ / 11

ҁОҸѨы࣒ͫ‫ޤޢ‬ћ‫ۈ‬ѫ‫ސ۝‬ગࡣએਘٜङ‫޾઻ڥ‬Ԇ؏২ͫ৲એ‫װ‬ћࡋ喰றަ杖◒ङ‫ੰܐ‬৯‫׳‬哦ՕЉީѠѾ‫ޠ‬ ૊‫ܔ‬剗սͫ৲ީЉԈӢङ‫ߐ܉ڥޅ‬澞ߎߊО‫ۓ‬दࢵ‫܈‬ઍҟଋ‫ڥޅڳ‬ङ଻п‫ޤޢ‬ћ澞

ઍҰ࠯‫⼙ן׵‬

ஆ㔮ȕஸ‫ؾ‬

ྼ‫ܠ‬૧ჱĄԞਖ਼ࡲఛ)Wjdupsjb!Cfdlibn*ࢅ‫ٷ‬࿐ĄԞਖ਼ࡲఛ)Ebwje!Cfdlibn*‫ۼ‬๟඾‫߇۾‬ਪ

৑࠶ྴܷĄ୛౅)Xbzof! Sppofz*໙փฉຝߣLj‫ڍ‬໱ᅃ኱‫ܔ‬ጲमႇ‫ۥ‬փ஢ăब

‫੿ڦ‬ඤҺࡻኁLjঢ়‫׉‬൩ᅅ฾ࢅெඹ฾ฉோ‫ޜ‬ခă඾‫߇۾‬ਪ‫ࡔܔ‬ा਎႓ཞᄣਏᆶ࿮൬‫ڦ‬ᆻउ૰Lj

౎മLj୛౅ࡸዀ4ྤᆈԃኲ݀‫ࠀׯ‬ăኮࢫLjᆈࡔ‫ۥ‬पኝႚྔ੔ᅅิቔఛຯĄ஝ਖ਼‫ڱ‬௝

ฯ዁ඟ໱்ᅺُெ‫ڦ‬ሁઠሁฉᲕă

‫ڤ‬Ljሞ‫ܔ‬Բ୛౅‫ڦ‬മࢫ‫ܮ‬ཀྵቷೌࢫጲ႑‫ں‬՗๖ǖĐߵ਍࿢‫ڦ‬ঢ়ᄓLj୛౅ᆌ޿๟ሞ໱ ‫ܮڦ‬ཀྵฉጀพକ඾‫߇۾‬ਪăđ


Չঢ়

12 / ெጏ !3125౎4ሆ25.31න

Sasa Jiang

VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

1.La Roche-Posay physiological cleansing milk ૙‫ޒ‬ආੇ௺ဢ௬ළ!£11.50

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

After cosmetic surgery: taking care of your skin

Ҿඇ‫ࡗ܈‬ຍࢫ௺ߌዜ ຕሆփ९‫ڦ‬ವᆷ૽ฉଋ‫࠼ݒڟ‬Ljற੥ᄺՎၭࡻ‫ܠ‬Lj ໳ጲम།ӣ़ு૿Һᄺுሏ‫ۯ‬ব๋Ljഄํ๟ඁፔକ‫ۉ‬հઙ ೄLj߾ፕ໿஬჋କู߲๚‫ڦ‬Ӹ݆঴ਦକăໜጣ௽႓‫ڦ‬ൕว ๖‫ࢅݔ‬௃༹‫ڦ‬ೕ‫ݏ‬Ԓ‫ڢ‬Ljྲኝႚெඹራ৽‫ྺׯ‬କೝ‫ڦ׉‬ெ

2.Dr sebagh rose devie serum delicatෘԞ߭஻࠿༬ၳऄ᡽ ৛୞!£129

ඹ‫݆ݛ‬ኮᅃLjዘ‫ۅ‬๟‫ేړ‬ਦۨࡻᄲፔ‫ྲڦ‬ኝႚ๮ຍࢫLjႴ ᄲକ঴ຍമຍࢫ‫݆ݛޒࢺڦ‬Ն௨ೄ‫ޒ‬ᅺࡗ௺ܸᇠࢇ࣐஥ă Ԩ೺ጆતLjඟሼঢ়ᆶጣཞᄣঢ়૦‫ڦ‬࿢Ljྺేಎ‫ྲۅ‬ኝႚ๮ ຍႴᄲጀᅪ‫ޒࢺڦ‬๚ၜLjඟేሞ௺ߌዜೝҾ‫ࡗ܈‬ă

3.111 Skin celestial black diamond serum࢒ፈԍโ৛ࣀ!

£360.00

ሞጚԢྜඇᅈડྲኝႚࣷྺే‫ټ‬ઠ໯ᆶࡻ‫้ت‬Ljᆶၵ ຍമຍࢫ‫ޒࢺڦ‬๚ၜ࣏๟Ⴔᄲࡻࡻକ঴‫ڦ‬Ljᅺྺ৉ัၵጺ փࣷ‫ٱ؜‬Ljేᄺփၙೄ‫ޒ‬ᄁኢᆖၚ‫؜‬ோኟ‫߾׉‬ፕ‫ܔ‬ӕǛೄ

4.Banana Boat Baby Tear-free Sunblock SPF50ၑঈ‫ذ‬ᆊ ܹ‫ݞ‬ෳᆳ!£12.50

‫ޒ‬੔ᅅิॺᅱሞྲኝႚമॕ‫ޜ׼‬ᆩᅃ܎้क़‫ิྼڦ‬໎DLj੗ ᅜ༵ߛว༹ࢅ‫ੇڸ‬૰Ljٝ৊ೄ‫پޒ‬ႇLj‫׉ݥް࣬ܔ‬ᆶၳ࣏ ీՆ௨ຍࢫߌකăྺକՆ௨௺ߌᄲԍኤঙዊ֫ᆶፁࠕ‫ࢩڦ‬ ‫܈‬Ljփᄲ๑ᆩഽ໗ૌ‫ׂڦ‬೗Ljఉ෪ፌࡻᄺՆ௨Ljᅺྺঙዊ ֫Վԋᆶ੗ీेዘຍࢫᄁኢईጭᲚ‫ิׂڦ‬ă ྲኝႚ๮ຍࢫLj‫ܠٷ‬ຕටೄ‫؜ࣷۼޒ‬၄փཞ‫ࢤڦ܈ײ‬

ླྀ४

5

዗Ljᅅิࣷሞᅅᇾ৽ߴేգ‫ޑ‬ኔৢೄ‫ޒ‬Ljܸ࣮ॆࢫేႴ ᄲጀᅪ‫ڦ‬๟ǖ

࣠ಈ৛ࣀ໎)Dfmftujbm! Cmbdl! Ejbnpoe! Tfsvn*޷ࡤ‫ٷ‬ଉի ŏᆩࡻൣল೗ ৑ଉ჋ስࡤᆶၩᄁLjኹᄡࢅኔৢ‫ڦݴׯ‬ൣল೗ă

3

‫ׂڦ‬೗Ljඟຍࢫࢅ‫؜‬ၳࡕኮമLjઠ߲ፌࢫ؋ِƽ222! tljo ౖ໗Ljీტ໏࣐঴߅ሳक‫ޒ‬ኮᇆLjምߴేઠᅃူ৆ํLjெ ӣLj‫ݞ‬ኹປ઻ă

༬՚௺ߌ‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬੗჋ስኻᆩൣ຤ဢ૽Lj኱‫ڟ‬ኢጒ࣐ ঴ă૙‫ޒ‬ආ‫ڦ‬ऐీল௬ළᅂ)Qiztjpmphjdbm! Dmfbtjoh!

ŏፔࡻ‫ݞ‬ෳ ྲኝႚኮࢫ‫ڦ‬ঙዊೡቱࣷՎ‫࢔ڥ‬ԋෑLjटᅟ๴‫ྔڟ‬

Njml*࿮ၑଙĂ‫ޫݞ‬वࢅ৶৛LjփࡤሱॢLjළጒዊ‫ں‬ ॽઙ‫ל‬ೄ‫ڦޒ‬ऐࣷই‫ڟ‬ፌ‫گ‬ă

হ࣍ৣ‫ِڦ‬घLjጭྔ၍๟փ‫ڥ‬փ‫ڦݞ‬ă৽໙փ‫؜‬ோLjᄺᄲ ๑ᆩ‫ݞ‬ෳຠLjᅜ௨ೄ‫ޒ‬๴‫ِڟ‬घăၑঈ‫ذ‬ԐԐ‫ݞ‬ෳ໿ᄞᆳ

ŏेഽԍโ ྲኝႚ๮ຍዐ໯ሰ‫ڦׯ‬ঙዊ຿‫ۯ‬ᇑԊ஌Ljࣷ‫ڞ‬

)Cbobob!Cpbu!Cbcz!Ufbs.gsff!Tvocmpdl*ኄ੼ጆྺᆊܹย ऺ‫ڦ‬փୁ્ದ‫ݞݛ‬ෳᄺ๢ࢇೄ‫ׯڦߌ௺ޒ‬ටक‫ޒ‬๑ᆩă

ዂೄ‫ٷޒ‬ଉ฿຤Lj༬՚๟ຍࢫᅃዜాLjႴᄲ௢ण ԍโLjܸԍโׂ೗‫ݴׯ‬ሁ‫كڇ‬ሁࡻLjၟ࿒ආ຤Ă

2 4

իౖ໗ĂঙẨဏLj஻࠿ࡕᆳ‫ۼ‬๟փ‫ڦٱ‬჋ስăၟ

ჶ֥ዐ‫ࢅۡࠟ౅ڦ‬ঋᆳࣷ๑ეᅂთ࣐࣍஥Ljኄ৽๟࿢

Es! TfcbhiDŽෘԞ߭Dž‫ڦ‬஻࠿༬ၳऄ᡽৛୞Ljഄԍᄢ‫ׯ‬ၳ

்ྺ๊஺ঢ়‫׉‬ຫሞঢ়೺փᄲ؏ჶLjኄ߲‫ڢ‬૙ᆩሞྲኝႚࢫ

૛௬৽ᅙঢ়༬՚༵‫ڟ‬๟ӻዺᇠࢇૄพዎଐࢅࣅბ࣑‫ڦޒ‬ට

ᄺ๢ᆩLj؏ჶࣷፆҹႎ‫پר‬ႇăܸᆃ৶ሶِࣷघྲე࠶ક

ඖ๑ᆩăᅃ‫ڟ‬ଇዜኮࢫLj‫ڪ‬ೄ‫ࡗ܈ޒ‬କፌ௺ߌࢅፌԋෑ‫ڦ‬

ቧLjटᅟሞኄ้ࢪሰ‫ׯ‬ೄ‫ߌ௺ޒ‬Ljᄺᆶ੗ీᆅ݀ࢤეີă

Lather Up

଑࠮௚䤞壝ՠдЙ‫ئ‬ङ䟒 ࠏߧ௚ͫࢌՠवঞߋҺ澝咅哿 ਰ澝ࠁਰ澝гߋߧљՃ㳇‫׿‬ङ ௚նͫ߰չ֪ࢎ࡬ 䇣䃔ज剗澞

:XOVRK3ORRKJ9UGV M

2

(UJ_=GYN SR

ዐ‫پ‬ႇࢅ࣬ްƽ

3

Pretty in Pink

଑࠮ள‫߰ٯ‬չङ૯ѽ㿬ࢀ ரͫࢌՠव䟒ࠏЊ ঞߋҺਰङ௚նͫ խ߄ள‫ٯ‬䇣䃔ङࣽ ࡝ͫО҂٫ߛВ࢝ ߰䃔ङ৿剗澞

ፌࢫᄲጀᅪԍ‫׼‬؊ፁລ௥Ljߴೄ‫ޒ‬ፁࠕ‫้ڦ‬क़ሞລ௥

้೺Lj႐ᄡᄡ‫ڦ‬࿢்Lj‫ړ‬඗ၙߋ੺ੂ‫ྜڟ‬ெ‫ڦ‬ጲमLj‫ڍ‬ᆼ ಄ᅅิူ๮փࠕዘăኄ้߲ࢪLjే੗ᅜ‫׈‬๬‫ݴׯ‬փም‫ڇ‬ᅃ

1

ŏ਌ਨჶ৶

‫ݰޣ‬㿚ࡡҐࡹાѼ۵ࣂॸӦ 6KGX 6OTQ3GMTUROG ߂‫ޏ‬ङ㿬ࢀґ࢘૯ѽ‫ࣲܔ‬঩ӧͫ‫ށ‬Շव઩ы ङਰߧ௚նͫ‫ر‬҂٫ҵ䟒ࠏЊঞߋҺਰङ২‫׳‬௚㾇 ФИ澞З࠵௢٫҂Ծѽ௠۩ћ߂‫ޏ‬ङ6KGX  6OTQ 3GMTUROG঩ӧ澞

www.crabtree-evelyn.co.uk

Smoother Skin

଑࠮⼪Ԣ૯ѽгள‫ޣٯ‬й ⩽‫ئͫݶ‬խґ࢘‫ߢچ‬௤ङࣽ࡝ љՃгߋߧ࡝ͫО҂٫ߛ߰૷ В࢝৿剗ङգ‫ͫޞ‬ऊЈ߰չङ 䟒ࠏЊঞߋҺ ਰ௚ն澞

(UJ_9U[LLRª M

4

Lovely Hands

଑࠮‫ܔ‬۴朡ਈјՅ۴৿剗 ܴС߰૷䇣䃔澞ԕխгߋߧ࡝ љՃ‫ͫ࡝ߧֳפ׺ח‬ գ‫ޞ‬խ߄࡚߹তԢߛ ґ‫ܶܔ‬䟤љՃܶ䟤߿ ୂङज剗澞

.GTJ:NKXGV_ M澜 M


Չঢ়

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬282೺

7 best touch-up beauty tools ‫ॹڥޅڳ‬䴲੿‫ڧ‬ङ২৿‫ߧݼ‬એ࣊২ङ‫ࣿ׮‬О؉ 䡓ࣛͫЉଋ৆‫ٯ‬Ծҟ‫ڥޅڳ‬୛ԕ‫ۂ‬Т՞‫ڏ;ࢃڱ‬ઑ ҂܎૏▲࠮২剗॔֘ͫ‫؟֛ݞࣲܔڥޅڳ܋‬澞

‫ॻࡗࣔڲ‬剗䣄ঢ়֗ 4[LGIK:XOTOZ_,GIOGR:UTOTM*K\OIK ‫ڼ‬ᅃ੼ྲ‫ୁۉ‬๮‫׼‬௬և৆‫ޒ‬ᅏDŽᄺ৽๟ໍ ࣆຫ‫ڦ‬Đ‫ۉ‬հઙೄđDžLjइெࡔGEBණኤLj࿮ Ⴔᅅิ‫ݛت‬न੗ࠔசăኍ‫ܔ‬ዘᄲև࿋݀ໃ࿒ࢅ Ҿඇ‫ୁۉྲڦ‬ஞ؋ీLjܸٗघ݀क‫ޒ‬ঌᇱ‫ڒ‬ӣ ‫ิׂڦ‬Lj३ൟဦ࿖ࢅዥ࿖Ljۙ૙‫ޒ‬෥Lj৆ํक ‫ޒ‬Ljӻዺक‫ޒ‬ዘႎ໒ሰ౎ൟዊߌă ॏ߭ǖ£225.00

9VG9UTOIࡍ஄֗ 9VG 9UTOI 9QOT )GXK 9_YZKS6OKIK1OZ

з՟▁न‫ރ׾‬䦸ষச֗ .'('/54/UT3_+YZNK//

‫ٲ‬ದ‫ܠ‬ዖຘཀྵLjփৈ੗ ᅜൣল௬ևೄ‫ޒ‬Lj߸๟ࡤᆶ

ืपӲெჿഗದᆶ3ዖփཞኟ޶૗ጱLj‫ݴ‬՚੗ඇ௬ࢺ૙

‫ڦٷג‬ว༹ຘཀྵࢅগօఉ෪

तፕዘ‫ࢺۅ‬૙Ljኍ‫ܔ‬ᄅևक‫ޒ‬तඍ຤࿖ă๯‫ظ‬ൟՍ๕࣑ཀྵย

็ຘཀྵLj๑ᆩ०‫ݛڇ‬Սă

ऺLj๑ᆩ้ኻႴᆩఘኸൟൟ‫ླྀ࢙ٶ‬LjՍీ߸࣑໯Ⴔ‫ڦ‬૗ጱժ

ॏ߭ǖ£65.49

ದࢇփཞெඹႴᄲLjൟ຿ߋጽक‫ޒ‬ฉ‫ه᥂ڦ‬ă ࠳ྪॏ߭ǖ$

192.00

यਏ▢‫ڧ࡬ࡇב‬ӓசљ

‫ैݺ‬Ґࡹࠤ‫ࡍ࡯׿‬ষ‫؟‬ љ

)RGXOYUTOI 9UTOI ,GIK (X[YN

.OZGINO)34=

֑ᆩ௅௱411ْ‫ڦ‬ᄩӦ

຺ዖ߾ፕఇ๕ǖ࿒ඤൣ

Ⴀና‫ۯ‬Ljศ‫ן‬൐࿒ࢅ‫ں‬ൣল

লఇ๕Ă࿒ඤԍโఇ๕Ă࿒

ೄ‫ޒ‬LjସࢫჄࢺ‫ޒ‬೗߸ᅟԥ

ඤ௬ఈఇ๕Ă዆ૐఇ๕ă‫ٶ‬

ೄ‫ޒ‬ဌ๭ă‫׼‬Ⴤ๑ᆩ੗߀฀

ਸற੥Ljٗศ֫ӝற੥࿫ࠒ

ற੥ٚ‫ٷ‬Lj‫ޣ‬ೝဦ࿖तዥ

ൣ‫أ‬Ljᮡূຌ‫ڞ‬ཀྵཞ้‫ݞ‬ኹ

࿖Ljۙኝ‫ޒ‬෥Ljସೄ‫े߸ޒ‬

௺ߌă

࠼ࣂĂཪଋă

ॏ߭ǖ£152

ॏ߭ǖ!£125.00

:'4*'ঀү‫׽‬剗љ :GTJG2[^K9QOT8KP[ \KTGZOUT6NUZULGIOGR *K\OIK ዘெ‫ޒ‬ႎ੔र;Y‫ג‬ำ հና‫ۯ‬Y዇ీ࿒੦‫ג‬ำհና ‫;ۯ‬Ӏఊक‫ޒ‬-ӻዺ‫ٶ‬ਸक‫ޒ‬ ற੥-ඟ࠼೷ศ෇क‫ޒ‬዇ీ࿒ ੦<ࢺ૙ࢫ-क‫ޒ‬ኟ‫ت‬ᇀፌॅ ဌ๭ࢺ‫ޒ‬೗ጒༀă ॏ߭ǖ

£149.99

ү‫׽׾‬剗ঀү۱䥈ॻ৩ љ (GH_7[GYGX6R[Y ࠌᆶ35߲݀࠼‫ڨ‬ಟLj၂ ዸ३ณዥ࿖ࢅဦ࿖Ă߀฀ೄ ‫ޒ‬຿‫؀‬Lj৆ዂक‫ޒ‬Lj๭໫ற ੥Lj‫ࣅڏ‬෥ӫLjे໏ᇠࢇฅ ੨ăᆶፌॅ‫ڦ‬ၩᄁၳࡕLjժ ీࠕٝ৊‫ྼ္ׯ‬ဦԇࢅঌᇱ ‫ڒ‬ӣ‫׊ิڦ‬ă ॏ߭ǖ£269.99

ெ‫ޒ‬หഗ / 13


14 / ้ጎ

᥆ᅊᇦჾ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ25.31න

Guide to black silk stockings

ߴĐ࢒ີđᅃ߲ఁ‫ݴ‬ ၑలܹ‫ظڦ‬Ӹට੗੗Ąၑలܹሞጲ‫د‬ዐ

‫ڍ‬๟ၙၡࢅ၄ํ‫ֶڦ‬ᅴጺ๟࢔‫ٷ‬Lj‫ڦٷ‬ඟ

ຫLj໳ߴጲमူକཉཎ‫ۨڦ‬ୱǖփీփ‫ྒح‬

࿢฿ྭLjඟఴට்ԙฅă‫ٷ‬নฉ‫ڦ‬౰ටLjᅊጣ

ዜ᥆

ጱĂփ‫ٻ‬ஷጱ৽‫؜‬ோă਍ֱۙ၂๖Lj81&ᅜฉ

ೝᆟ‫ेڦ‬ฉᅃມ࢒ີLjՍॽೝᆟᄇᅷ‫ׯ‬ᆟໍǗ

‫ڦ‬ఴႠፌံ࠲ጀ౰Ⴀ‫ڦ‬ว༹և࿋๟ེLjܸĐ࢒

ᅊጣᆟໍ‫ेڦ‬ฉᅃມ࢒ີLjՂॽᆟໍืࣀ዁‫گ‬

‫ڼ‬ๆাCCTVఇ༬‫ٷ‬ෘ!लਬ ዐනࡣ‫ג‬पఇ༬‫ٷ‬ෘ!࠴ਬ! ዐනࡣᆷࡻ‫ٷ‬๑

ີđඟ౰Ⴀ‫ེڦ‬և߸ेᆅටጀᅪăሞഘ࿒ॷॷ

ໍăփ࠶ེ๟ٚ๟ဦLj๟‫ޏ‬ӗጴօLj‫حۼ‬ጣີ

࣮౱‫ڦ‬ෙሆLj஢ন৩๟࢒ີྒ‫ڦ‬लব৽ᄲ‫ڟ‬

ྒLj‫۫ڦܔ‬ဇ‫ح‬ሞ‫ڦܔ‬ටวฉఫ֍๟‫ڦܔ‬ă౰

କă

ට்‫ۼ‬ᅜྺঢ়ࡗ࢒෥‫ڦ‬Ⴊ๦Ljེ৽‫ྜీۼ‬ெ‫ڟ‬

ႎષྲձǖAዜ`᥆

௽႓๖‫ݔ‬ 1 জ࡯‫ࣻܞގ‬ș㬹ࣧ Miroslava Duma

1

ኄ ࿋ ઠ ጲ ‫ ܭ‬ஆ ຯ ‫ ࢤ ړ ڦ‬Đ J u! Hjsmđ໚඗วߛփ‫ڟ‬271૑௝Lj‫ڍ‬๟ ᅈ੍ᅃມ࢒෥‫ݞ‬຤໼‫߶ߛߛג‬ၸĂ ᅃཉ࢒෥ີྒLjም‫ٲ‬ದᅃཉ࢒෥௚ ే૶ว‫܌‬ඕLjፁᅜंၫට்‫ڦ‬๫ ၍Ljઙ‫ེ׊‬և၍ཉ‫ڦ‬ཞ้Ljᄺඟঋ ‫ۅ‬णዐሞକ໳‫ူڦ‬ӷวLjܸࢮ๫କ

2

วߛ‫ڦ‬࿚༶ă

ܾๆब౎മĐ࢒ີđኻࣷ‫؜‬၄ሞณຕ‫ׇ‬

टዂLj৽ీঐӍ‫ں‬ሞఴට்௬മ၂Ӧă৽໙Đ

ࢇLjᄺኻᆶณຕኰᄽࢅᅃၵᆶ߲Ⴀ‫ڦ‬౰Ⴀߎ

࢒ີđీࠕӻዺཫ၂౰Ⴀ‫ེڦ‬և၍ཉ‫ڦ‬ཞ้࣏

‫ح‬LjႠߌሞఫ߲౎‫࣏پ‬ԝ޶ጣ‫ק‬ዘ‫ृڤڢڦ‬

੗ᅜቼ߃ེև‫ڦ‬ᅃၵၭ᥂‫ه‬Ljᄺࣷ๟ጲ೸ഄ‫܌‬

໮ăዐᆟ‫ڦ‬඾෥ີྒ‫ྺׯ‬ਨ‫ܠٷ‬ຕ౰Ⴀ‫ڦ‬჋

‫حڦ‬ጣƽ໯ᅜ࿢ጺ঳౰ට்‫ܔ‬Đ࢒ີđ‫੿ڦ‬ඤ

ስăৎब౎Ljᆶසᅃᅁ‫ޅؾ‬ઠLjഥຏྤຏ૒ࢾ

๟‫؜‬ᇀ‫ܔ‬ĐெࢅํᆩႠđ‫ڦ‬ມዘ੊୯ă

ਸLj‫ٷ‬নฉ‫ڦ‬ටୁዐĐ࢒ີđ‫ྺׯ‬౰Ⴀ‫ڦ‬Քጚ

փ੗‫ޏ‬ණ࢒෥ີྒਨ‫ܔ‬๟ሰ႙‫ࡻڦ‬ӻ๮Lj

ጣጎă࿢ණྺ࢒ີሹ஺‫ڦੂࡻح‬ዘ‫ۅ‬๟‫ٲ‬ದLj

নཀྵ߳ዖ࢒ີ‫؜‬၄ሞ‫ٷ‬ዚ๫ᄸLj‫ړ‬඗ኄഄዐᆶ

ᆶၵᅊ‫ޜ‬௽௽৽փ‫ٲ‬Đ࢒ີđLj࣏‫ݥ‬ᄲྺକ໯

้ช‫ٳ‬ටLjᄺᆶܱໍᄧౙăഄํĐ୞đᅙঢ়փ

࿍‫ڦ‬Ⴀߌઠ‫ີ࢒ح‬Lj৽փெକăܸ൐၄ሞີྒ

ీဌᆅఴට்‫ڦ‬ణ࠼ăᇀ๟Lj़փ฿Ⴊ‫࠼׊‬

ዖૌᄺ࢔‫ܠ‬Ljփཞว֌‫ڦ‬౰ิᄺᄲߵ਍ጲम‫ڦ‬

ࣂLjᆼ‫ܠ‬କห௞Ⴀ‫ີ࢒ڦ‬෻ଋ‫ׇک‬ăට்‫ܔ‬ᇀ

ว֌ઠ჋ስ‫ٲ‬ದLjഥྤփᄲ๢‫ڥ‬ഄ‫ݒ‬Lj௽௽๟

࢒ີᆼᆶሹᄣ‫ڦ‬९঴఼Ǜఴටᄅዐሹᄣ‫ີ࢒ح‬

‫ٷ‬ၡེLj࣏‫ڥݥ‬୞ఫ஺‫ܠ‬Lj৽వ௨ୁໍକă࢒

֍໙Ⴀߌ఼Ǜ࢒ີ৽‫ׯ‬କᅃቧፌࡻ‫ྪڦ‬Ljସఴ

ີᇀ࿢‫ၙڦ‬ၡጺ๟

ට்ө‫ڛ‬ሞ็଻ඕူă‫ڍ‬๟஢‫ٷ‬ন‫ۼ‬๟࢒෥ີ

‫؜‬၄ᅃ࿋၎ஸ

ྒLjࣷփࣷሰ‫ׯ‬ĐอெೃહđLjփ࠶ምห௞ም

ว֌ၟҾञૢ

ႠߌLjᄺࣷඟට࠵ኮ࿮࿆ă՚ඟൣᅃ෥‫ࣤ࢒ڦ‬

బĄዬ૞ᅃ

ેକఴට்‫ڦ‬ᄅ৖Lj੗๟ఴට‫ڹڟ‬ဠ๊࣌஺ᄣ

ᄣ‫ڦ‬ᆶጣႠ

‫ڦ‬ெེǛ

ߌࢤ‫ࢅف‬គ

2 Ԫணș‫ގ‬ৰଇୌ‫׭‬ Kaya Scodelario ჋ስIpvtf!pg!Ipmmboe‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬

ఴට႐ణዐྜெ‫ڦ‬౰ට‫ེڦ‬ᆌ޿๟Ⴊ‫׊‬

ભႯ݀‫ڦ‬౰

‫ڦ‬Ljԙҳ‫ڦ‬๟‫ེ׊‬ኄዖ۫۫ժփ๟۫‫ݛ‬౰Ⴀ‫ڦ‬

ටă

༬‫׊‬Lj໯ᅜີྒ‫؜ڦ‬၄৽ၟ๟ฉ‫ڽ‬ໃ‫ڦ‬૝࿿ă ີྒ‫ܔ‬ఴටઠຫᄺႹᆶጣ߸ศ֫‫ڦ‬ᆻउᇱᅺLj

mphp࢒෥ྪྒ‫ٲ‬ದ೦৹߅‫࢒ڦ‬෥ૅ

ዐࡔ࿵ഥ౎‫ڦ‬࿔ࣅLjዐᆟኮ‫ڦڢ‬າྼᅈ৹቞਍

ີ૶วඕLj๟֖ेᆈࡔဲलᅼૂব

ዘᄲ‫ں‬࿋Ljᇀ๟໱்ঢ়‫׉‬๟‫ۼ۫۫ڦੂၙܔ‬

‫ڦ‬ፌॅ‫ح‬ጣ‫ݔۆ‬Ljᆶᅃ‫ۅۅ‬ವਖ਼Lj

փ኱থຫ‫؜‬ઠăᇀ๟Lj໱்݀௽କᅃ

ᆼཫ၂‫؜‬ๆፁ‫ڦ‬౰ට࿆Ljྪྒฉ‫ڦ‬

ዖາྼገ࣑‫ݛ‬๕LjྺĐ࢒ີđޯᇎ

ጴజ཮ӄ࣏‫ټ‬ઠକ඀࿆Ⴀă

߸ศ‫ڦ‬ᇦᅪLjઠᄄ๦໱்ፌ‫ڦ؛‬ᇡ ྭă සُĐ࢒ີđLjĐ‫ح‬փ‫ح‬đ

3 ࠎ߿șक़ұ‫ގ‬ Megan Fox ፕྺ‫ৃړ‬ፌዋ๮੗ඤ‫ۉڦ‬ᆖ௽ ႓Lj჋ስକኄᄣᅃມᆇᆶૅີ཮ӄ

ࢅĐሹ஺‫ح‬đLj๟‫ేޏ‬ᅙঢ়ᆶକ ዷᅪǛ

3

‫ີ࢒ڦ‬ઠ‫ٲ‬ದ०‫ڦڇ‬ኍኯฉᅊࢅ࢒ ෥तဓ჏Lj๟ኝ༹ሰ႙૛௬ፌ‫ڦٷ‬

݇લ߲ުॐͫ љ Їङअ‫߂ۅ‬үҼࡨ‫׮‬ ‫ۅ‬ङ૯ѽୂѹީਓͫ ৲Ȕ௲Вȕએ‫ۅ׮‬ङ ਓୂ޾Ԇ‫ږ‬ыࡨ۞澞

ଇ‫ۅ‬Ljඟ೵ཚ‫ڦ‬ኍኯ෺Վ‫้ڥ‬ชഐ ઠLj༹၄କ౰Ⴀ‫ڦ‬ጲ႑ăփࡗེև ཉॲփࠕࡻ‫ڦ‬౰Ⴀ࣏๟ัዘ‫ٲح‬ኄ ૌዘް཮ႚີྒLjᅺྺ໲࢔ඹᅟԓ ୞‫؜‬ว༹ฉ‫ڦ‬փፁኮ‫ت‬ă

4 ৓‫ך‬ӯоșાұࡎ‫׶‬ Victoria Beckham සࡕే‫ེڦ‬ևཉॲ࢔ࡻLjวߛ ࠕߛLjఫ஺‫حేړ‬ጣᅃॲ०‫ڦڇ‬ඕ ጎ้Ljփ‫ݟ‬ၟྼ‫ܠ‬૧ჱᅃᄣ჋ስᅃ ཉ཮ӄ༬՚‫࢒ڦ‬෥ີྒLjߴ‫ק‬ௌ‫ڦ‬ ‫ޜ‬ጎ‫ټ‬ઠႎးߌLj‫ڍ‬๟ጀᅪ‫ح‬ጣኄ ૌີྒ৑ଉ჋ስ‫ح‬ጣߛ߶ၸLjኄᄣ ֍ీഐ‫ڟ‬๚ӷࠀԠ‫ڦ‬ၳࡕă

4


тАл┌╝тАм282р│║

р│Чр▓Ирадр╣Ъ / 15

╘и╙▓╒Крдб╟ЦргЬр│┐р│┐!!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

Exquisite clothing in daily life

Brand Story

ре╜сЖИр╣ХргАрбНтАл┌Я┌┐╪птАмр╢▒тАл▐Ь╫ЙтАмр╣жсЛР

Temperley London 3113р▒О╟ИсЕЬрдЪр┐Врз╢р╢ХсМОрвЕр┐╕рг╖рлЭтАл▐ЬтАмр╖╜тАл┌ж╫КтАмр▒░сМОр│Чр▓Ир╝Н╒░рлврн┐тАл)▄ШтАмUfnqfsmfz! Mpoepo*сЗАрн┐тАл▄ШтАмр▒╖█бр╖╖тАл┌║тАмр╡╢ри╕р╕врмХтАл┌╝тАмсЕГреЖр│Чр▓ИсМЖрпЛтАл█МтАм─Г р║║р▒Орвл╟И▐┐р│Чр▓Ир╢РсИЮрпЖрбФри╕р╣ФтАл┘╖рвд┘╖тАмсМнр┤Ррка╟ИрйЧр┐Нр╣Яр░БтАл▐ЩтАмр┤Др╣НтАл┌жтАм─Рр┤╗р░╛ри╕рв╛р┤╗р╛ФсБС─С─Г╓▒рлЩсМж─Др╖ЧрнЙ)Dibsmj{f! Uifspo*─Вс╝КрпЭ─Др░К▄╗ )Efnj! Nppsf*─Вр╖йркЩ─ДржосАЗри╢─Др▓ГрйЩ)Tbsbi! Kfttjdb! Qbslfs*тАл┌ктАмрп╜сВУтАл█╝тАмр╣Я▐┐р│Чр▓ИтАл┌жтАмсЛТр╣НтАлр║╡▌╣тАм─ГрдмрвнрпЕ▀▓р▒░р╢зтАл█╝тАмри╕р╣ФсБЩсБбсМ▓рдотАл╪нтАмсМгUfn. qfsmfz!MpoepoсИЮрвдр╝Ор╕Йр╖ар╣пр▒мсМйтАл┌жтАмсДгсМ▒─Г Ufnqfsmfz!Mpoepo3125р╡н█мр▒░сМОсВпсИЮрзЖрмдр╗╜р┐╛р╣ЧрвЛтАл┌жтАмTbwpzрз╢тАл█МтАмриЙ╙╕─Гр╕врд║р╕╛!╥║рлвр║╡─Др╝Н╒░рлв)Bmjdf!Ufnqfsmfz*рпБсЖ╢ре╜сМ▓рдор╖╜ тАл┌ж╫КтАмрлЭтАл▐ЬтАмсНХр╛║сКЭ▀▓сАгрмЪтАлр╛╕┌жтАмсЕГсЛШтАл█ЕтАм╟И▄╕р╣Яр╢╢р╖ЗрмХ▀╕тАл▄атАмриПсЖ╢тАл┘▓тАмр▓жрйВтАл┌ж█ЕтАмсНЗрвЗ─Г╘▓р╖Гр┤┤рв╛тАлреД▄МтАмрйЩтАл┘▓тАмр▓жр╣нсДжрлЭтАл▄М▐ЬтАмр╢Х╟ИсД┐тАл▐Е┌║тАмсЕКр░╛тАл┘▓тАмркЧр╜║тАл╫КтАм рй▒╟И╙гр╖етАл╫ктАмсЕК,рвТр╖ер║бр▓Зрййр╛Фр╝л,╙╖р╢Х,рбЧсАУтАл╫КтАмсГП─Гр╗Ър╢ЧрлЭтАл▐ЬтАмр║ХрмЙрейр╕У╟ИтАл┌НтАмр╣Яр╝Н╒░рлврн┐тАл▄ШтАмр│Чр▓И▀┤р╢зтАлрбНрлвргА┌жтАмсНГ▀Мр║╡рб╣р┐Дрей─ГсКДр┤ДсЛРсМО р╣жсЕЭр║НтАл┌ж▀н▐ЕтАмсЖЗрв╛раА╓ГрйЧрпБ─Г╓Гра╢р╣Ярамр╝Ор╣ХтАлр╛╖╫К┌жтАмрж┐ргПр╣Яр╜крп╜┘РсВ▒рлЭтАл▐ЬтАмр╕Й╟ИсМ║р╕У╓ГрмХUfnqfsmfz!MpoepoрбНр┤Шр╣ЖсНБтАл┌жтАмсЖЗрв╛─Г

═Ж▀ОтАл╪Ш▄ХтАм╨оркУрз▒╤Ц╪ИтАл┌з▌бтАмхйФрбб┘М

Ufnqfsmfz!Mpoepo3125р╡н█мр╣ЙсМОсВп

тАлргЖ▄ФтАм─Др▒░сМОр│Чр▓ИUfnqfsmfz!Mpoepoр╕врд║р╕╛╥║рлвр║╡─Др╝Н╒░рлв 7═╣ц╛ж╘вроБ╒╡тгЪц╛з'═╣ргКтЧТ╨Т╚Щ╓╖рбжтЧТргКтЧТ╨Т╚Щ╓╖рбжтЧТ

7═╣TemperleyрмСтЦ▓╪Дх│▒рнЛрдЩ▐йтЦ▓реЯтАл▀╜█ВтАмрдЩ▀Жрй╕рпО раА═╛риЕ╒ердЩркЧркЛрв▓█Я▐й╤Н╨в═╛

тАл═л╪╡тАмркмрн╝тАл╫▓▐й█УтАм╤╛рмгтАл▄лтАмреЫ╓лрдЩ═╛ '═╣█й╤Ы╓итАл▀ДрнГ▐Р╓к╫Ъ┌отАмреЫ╓л═л█й╤Ы╓и9G\U_рнЗ

▀ИриИтАл█й╪▒тАм╤ЫрдЩ▀Жрй╕╤РрзЕрзЛ▐╛тАл╫ЪтАмрдЩ╨Ш╓в╤Л═лркП╨Ш╓в ╤ЛриИ▐╛╨┤ркЖ█й╤ЫрдЩ╒╜ргОц╛Ю╤ПтАл█й═л▀Н┘╢┘╢тАм╤Ы╤л╨а╘Д тЦ▓╨┐рдм╥╝рб┤╘Иц╛ЮриИ▀ДрмС▀╜рдЩ▀С╤лркП█йтАл┌отАм╥╜т╝Цц╛Ю

'═╣▀О╪Д▀Жрй╕рдЩрв▓█Я▀ЫриШ╨╣тЦ▓╤Ю┘л▀Д╪СтАлрлЕ█Е▌╛тАмрдЩ

тАл▀Д┌ГтАм╨Ф╓лреЫц╛Ю9G\U_рнЗтАл╓С╪П┌о▀Д┌ГтАмрдЩржТрг▓═л█й╒г

рн╕хзП═л█й╓ирзмроГраИраДтАл▐ЮтАм╒Зргл╨┤рмС╤Юрйм▀Ж═л╤ТрмС╤Ю

тАлрак╓Ф┌о█й▐ЮтАмрмС╨ЧрнЗтАл┌ГтАмрдЩтАл╫Г╫ЭтАм╤Щ╒Г╙ДрнВрй╕рпФц╛ЮрмС╨Ч

7═╣тАл▀Д█УтАмркЛ╙ж╙▒╨Ш╓в╘ДтАлрй╕▐ЮтАмреЫ╒и═╛тАл█УтАмркДтАл┌▒тАм╤░тАл▐Ю▐ВтАм

рйм▀Ж╨Ш█йрд░╙▒╨┤тАл▐Ю┌втАм╤Л╤Ы╥ЕрдАрдЩро╡тАл═л▐ЙтАм╒РтАл█й╫ЩтАмрмР

рнЗтАл┌ГтАмрзЛ█йрдЩтАл▐ЕтАм╤╜█ЯркД╨Й▐й╘ерк▓рдЩтАл┘╡тАмро╡═лрз▓▐йре╣╤╜

рй╕╒╡╨К╥┐╤ХтАлрй╕▐ЮтАм╒╡▀Д╤Н╨в╘Ъ╙░═╛

тАл╪лтАмрмС╤Юрн╕хзПрдЩркЧркЛ╥Я╨┤рвЛ╥╡рдЩреВреп═лрмС╤Юрн╕хзП▄╢

рдЩ═лриИркП╤Л█ЯркД╙▒╙ДрнВрдЩ╨Срй╝ц╛Ю

тАл╪нтАм╨┤▀О╪ДрдЩ▀Жрй╕ц╛Ю╓Ьра┤рмСтЦ▓╪ДрдЩ▀Жрй╕рнГ▀ДтЦ▓╨Ч╥╗ ╒грдЩргФрв╡═╣╥ЕрдА╨┤ро│тАл┘птАмрзитЧТрдЩрийтАл▀О█й═л┌жтАм╤ЛтАл╪╝тАмро│

7═╣тАл╫▓█УтАм╤╛ркЫ╤Я╙к╙крдЩрмС╓лреЫткв═╛

тАлрак╓Ф┘птАмрийтАл┌жтАмрдЩрмНрдАц╛Ю╓ирмгтАл▄лтАм╨┤рийтАл┌жтАм╨д╒е═лркЧркЛ╓Э

'═╣█йркН╨ЮтАл╓л▐ЕтАмреЫрбЪ▀Д╙Я╤а╤╛рн╝рпК═лраергФ╒╣реЫ╓лрнГ

роДтАлрй╕▀Ж╪лтАмркЧркЛ╨┤╥┐╤Хрй╕рпФ╒╣╘нри░ц╛Ю▀Жрй╕рдЩркЧркЛрмР

ркП█йтАл█Юрва┌отАмц╛ЮтАл▀з╫▓тАмркП█йрзЛрмС╓лреЫ█╕╙грдЩркв═л█й╤л

╘ХтАл▄мтАм╨┤тАл╪лтАм╨╣╨Й╒гро╡тАл▐ЙтАмц╛Э▀ХрлЕрдЩрмНрдАц╛Ю╓иркЧркЛрмЛрей

рзЛ╪Й█╕рва╙гц╛Ю

╨Ш═л█й╤л╥СркЪркЧркЛрв▓█Я▀ЫрвЫ╨╣тЦ▓╤ЮрзирдЩ╨╖ргТ═лрз▓ ╨д╒ердЩра┐╨ЧрзВрин═л╒г▀╜рнГ▐йрзирдЩц╛Ю╙лрмнрзитАл┌▒тАмрмЛрей

7═╣╨Ш╓втАл╪лтАмрпдржА▀ЖрпФ▀ДтАл╫Э┌отАмрдЩромрбМ═л:KSVKXRK_

▐йркП█йро│тАл┘птАм╤Ж╒ЙрдЩц╛Ю

тАл╪лтАм╨Ш╓в┘б╓л▐й╒л▀ДргЮргФрдЩ┘б╓лркБ╙жткв═╛

7═╣рмС тАл ╪ЯтАмржм рм╛ рбк уйк тАл рбЬ ╫СтАмрдЩ рнЗ тАл ┌ГтАм╨Ю тАл ╓л ▐ЕтАмреЫ тАл ╫НтАмрий ╨Й

'═╣█й╤Ыра│╓ирз░рйЩ╨ИтЦ▓╨Ч╨╝тАл┘╢тАмркЛ╙ж═лтАл▌ОтАм╨И▀Ы═л█й┘е

'═╣тАл▀з╫▓тАм╨ШтАлрм║▐РтАмркм═л█йтАл█ЭтАм╤л╘╛рдЩц╛ЮрккрлЬ╤░тАл═л▐ВтАм █йркН╨Ю╤░тАлтЦ▓▐й▐ВтАм╨ЧтАл▀Д┌отАм╙лрмн╘Гц╛Э╘ХтАл┌Ж╪атАмрпдрдЩ╓╜ ┘бц╛Ю█й▀В╓ФракрдЩ╨Ф╨Ч╓╜┘б▐й╤░тАл▐ВтАм╒╣┘Юрп▒═л╤░тАл▐ВтАм ▐╛▀Д▀ЙрбИ═лркЧркЛ┘дрдЩ▀Жрй╕рпЛрий▐╛тАл╫ЪтАм╒К═лтАл▐ЕтАм╤╜█Я ркД▐╛тАлрл╣┘╢тАмц╛Юргл╓и╤░тАл▀Д▐ВтАм╘ЭтАл╫ЭтАмркЧркЛ┘д═лрмкрмЛрмС╨┐ ркЧркЛ┘дрдЩркЧркЛ═л╤Л╤ЫриИ▐╛тАл╓к╫ЪтАм╨┤ркЖ╙▒╤░тАл▀Ж▐ВтАм рпФрдЩргФрийц╛Ю

Alice Temperley ргКтЧТ╨Т╓╖рбжтЧТ


16 / ໇ন

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ܽਹ

3125౎4ሆ25.31න

Worth a visit: Cyberdog

)_HKXJUM Ȕ‫ۇ‬պȕ‫׃מ‬ ࣷՎ࣑ჿ෥‫ڦ‬਎႙ओఢ ‫ڨ‬Lj๮ᅃথ‫৽ة‬Đ݀‫ۉ‬đ‫ڦ‬ཪ

ฉዜ఍ඁ୿‫ڦܘ‬Dbn.

࠶‫ڦ‬໼ጱLjᅃ࿋‫ح‬ጣൣଃ‫ڦ‬

௽຤ৗ൰Lj݀‫࠰؜‬ำ‫ૄڦ‬พ

efo!NbslfuDŽਸ਼ఛ‫ک‬๨‫ׇ‬Dž

ጆᄽߒ࠶࿸౰વኟሞᄧᢌ‫ں‬

ഷččCyberdog࣏ᆶࡻ‫ܠ‬

ှ࠾Lj࿮ᅪዐጽ‫ڟ‬ᅃ۰ഄஸ

ԑጣߒ࠶‫ٷ‬ႯĐ࿸रđă‫أ‬

ేঢᄺঢփ‫؜‬ఁጴLj९

փᄙ‫ڦ‬৹቎ጱമLjோฉࠬጣ

କᅃၵ‫ڦࡀ׉‬ඟට૽ࢤ႐ཌ

ᄺு९ࡗ‫྘ڦ‬ᅪܹă

ᅃ߲ྔ႓ට௬ਏ๕‫ڦ‬ՔኾLj

‫ڦ‬൧඀ᆩ೗ྔLjኄ૛‫ޜڦ‬ጎ

ፑᆸଇՉ࣏߳ຒጣᅃፗ਎‫ٷ‬

ᄺ؊஢କྔ႓࿆ࢅ࿄ઠߌLj

‫ڦ‬෻ଋཎोྔ႓ටăኄ๟๊

ሞᆖ๫ਗ૛֍ీ९‫ڦڟ‬ཌྷว

஺‫ݛں‬Ǜ࿢ࡻആ‫ں‬ፈ৊ඁLj

ೄඕĂ๮༫ࢅ૶ੱೄྒLjਨ

փඁփኪ‫ڢ‬LjᅃඁဳᅃཌLj

‫ీܔ‬ӝేጎӳ‫ׯ‬ᅃ߲Ėࠟఝ

ኄ०኱৽๟ᅃ߲ྔ႓๘হƽ

ૢᆖė૛ҾञૢబĄዬ૞ӯ

͆ߎ‫ܕ‬ઓৱߥ⧝⧝

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

      & Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

๯ံ૛௬࠼၍ࣾӁLj

‫ڦ‬Đ౰቟๗đă‫أ‬କ‫ׯ‬ට‫ڦ‬

෻ຮጣూ࢟‫ڨ‬փຫăӵໜጣ

߳ዖ‫ޜ‬๦ࢅᆩ೗ྔLj૶ܹཡ

࢜௿‫ڦ‬ᄩࡐૂLjᅃ໻ཀྵLjᅃ

ฯ዁ᆊܹ‫ྔڦ‬႓ᅊ‫ޜ‬ᄺᅃᆌ

ఴᅃ౰ଇ߲‫ٶ‬ӳ෇้‫ڦ‬࿸‫ښ‬

ਓඇă๬ၙᅃူӝඇॆ‫ٷ‬ၭ

ᄇᇵኟሞଇ߲ߛ໼ฉ‫ܔ‬۷ন

‫ٶۼ‬ӳ‫ׯ‬Đ࿄ઠ቟๗đ‫ڦ‬ᄣ

࿸ăծਸᆛफ‫ڦ‬ටඖDŽ๟

ጱLj‫ܠ‬੯ҭƽ

‫ڦ‬Ljేுੂ‫ٱ‬Ljኈ‫ڦ‬๟ට

ሞDzcfseph૛ࣷᇜ‫ڟ‬

ඖDžLjຩጣ‫ޔ‬༱ઠ‫ူںڟ‬ᅃ

࢔‫ٶܠ‬ӳ෇้‫ڦ‬Đ࠰ਵđLj

֫Ljኟ‫ܔ‬ጣ‫ۉ‬༱๟ᅃቧ‫ۜٶ‬

ܺ‫ܤ‬ĂԱጱฯ዁ူ‫ٶۼف‬କ

‫׊ڦ‬໼Ljᅃཀྵূ݀‫ڦ‬ઝ௉EK

࿮ຕ߲۴Ljཀྵ݀ᄺ๟ट৑ీ

‫ٻ‬ጣܺऐLjኟᄩཀྵࣤస‫ں‬ሞ

๚‫ں‬ක‫߳ׯ‬ዖჿ෥ࢅ๹‫߳ׯ‬

‫ۜٶ‬ăܸኄ֫‫ٷ‬ஜ‫ׇ‬ኝᅃ߲

ዖ಻Ṩሰ႙Ljൣᅃ෥‫حں‬ጣ

৽๟Ė႓൰‫ٷ‬቟ė‫ڢڦ‬ਏ

փኪ๟ੱጱ࣏๟ඕጱ‫࢒ڦ‬

क़Lj߳ዖႎആᆶ඀‫ׂڦ‬೗ኛ

෥ആጎᅴ‫ޜ‬Lj໱்੗փ๟

ጣാጣဌᆅ࿢‫ڦ‬ᄅ൰ǖࣷՎ

DptqmbzҺࡻኁLjܸ๟Dz.

࣑ჿ෥‫ڦ‬਎႙ओఢ‫ڨ‬Lj๮ᅃ

cfseph‫یڦ‬ᇵă‫ړ‬࿢቟቟

থ‫৽ة‬Đ݀‫ۉ‬đ‫ڦ‬ཪ௽຤ৗ

৔৔‫ں‬ధጣᅃॲฆ೗ၙ࿚ॏ

൰Lj݀‫࠰؜‬ำ‫ૄڦ‬พഷčč

ബ้Ljᅜྺ໱்ࣷߴ࿢Ӧ‫ؚ‬

࣏ᆶࡻ‫ేܠ‬ঢᄺঢփ‫؜‬ఁ

૽Lj঳ࡕ໱்ඤ൧ᆼॳ༌Lj

ጴLj९ᄺு९ࡗ‫྘ڦ‬ᅪܹă

ጆᄽᆼᆶ૝ஸă

සࡕేᄲඁᅁ‫྘ކی‬Lj

्සేጲණྺ๟Đ࠰

ᆼၙᆅටጀణLjኄ૛‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬

ਵđLj৽ઠDzcfsephӕLj

ਨ‫ڦేࢇޙܔ‬ᄲ൱Lj61Ă71

ేᅃۨࣷਥ‫ڥ‬ว‫ت‬ཀ༗Ljժ

ԃ৽ీச‫ڟ‬ᅃॲ‫ټ‬ጣࡐ‫ۯ‬ጴ

ቴ‫ڟ‬փณཞ‫ڢ‬ዐටƽ

ట‫ڦ‬ቲಈUჀăܸఫၵ‫ټ‬ጣ ᆑ࠼ჿଙ‫૶ڦ‬ ஷ෺Ljሞᅁ‫ی‬ ࣾӁ‫ူ࠼ڨڦ‬ ࣷ၂၄‫؜‬ആᅴ ཮ӄLjၙփቲ ᄩ‫ۼ‬వă ጽ ‫ی ڟ‬ ೬ፌ૛௬Ljᆶ ᅃ߲Đຳ௢‫ں‬ ‫ټ‬đLj๟ጆஜ ൧඀ᆩ೗‫ڦ‬൶ ᇘă၄‫ׇ‬ย૬

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

କᅃ߲‫ټ‬ጣߒ

)_HKXJUM UM ‫ں‬኷ǖStables Market, Chalk Farm Rd, London, NW1 8AH


‫ڼ‬282೺

ዩԐ / 17

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

Less is more

ߢএФ২

ਐ੮Է՗Ց߄଎घ‫ͫٶ‬Ѹ଎‫ٶ‬Ӳ੮ЏࢦՊФӽࢸОߎЍ঵љߛ‫੿ص‬͹‫ߐ܉ޏ‬澝௤ॠ‫މ࣒܉‬澝ӫ‫ޏ‬ԅਈࢅ࣫ͫјਐ੮ Ӳҁࠥ‫؏ڔ‬Ҷ்੾дљ‫ڪ‬ङ֡߄ࠢ‫ھ‬澞ઔࡌ‫ߐ܉‬ӫ‫ޏ‬Ւыҽ⼖ͫЉଋ֨଑૟ԎИёࣀґऊ▲ѡՎӁѩணФ௎۪ક޾஡ਈՕ ૊澞 ͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ‫ח‬梁͆ߎ‫ܕ‬૏‫֣࣌މ‬

5

2

1

3

1.Jaquet Droz Grande Heure GMT ணұ‫ৢڴ‬Д֪‫ޞشޞ‬ਐ੮ ኄ੼ႎᆗ՚ዂ‫ڦ‬՗੼ྜெകࢇ‫࣍ৃړ‬൰୫ႜኁतெბॆ

4

3.Montblanc Star Date Automatic Ѕ‫ޙޤޢ௺ؗ‬Է঩ӧਘԈਐ੮ ُ੼ঢ়‫ۆ‬ெૢྥ՗ॽ೗ಈႝణ‫ڦ‬ெბࢅ‫د‬ཥ෌๗዆՗߾

‫ڦ‬ᄲ൱Ljଇ‫้ں‬क़၂๖๯ْᅜසُ०ল௽ည‫܁ڦ‬ൽ‫ݛ‬๕‫װ‬၄ᇀ

ᅝ঳ࢇሞᅃഐă՗ಎ๦‫د‬ཥஆகຕጴਗ਼‫܈‬LjઢԐ็຤ৗի૱

ᅃ੼ྥ՗ኮฉLjಧ‫ٻ‬ኁ੗ൟ຿‫܁‬ൽଇ‫้ں‬क़ă

჉෇๕՗ԝඟߛዊጲ‫ۯ‬ฉ૾ऐႁऐႊᅃબ࿮ᅍă

։џ͹બй‫ڃ‬ӄջત

։џ͹

6

5.Montblanc Nicolas Rieussec Chronograph Open Home Time Ѕ‫ؿ௺ؗ‬Վ‫ގܞ‬ӜЍ斄ॱՅ‫ޞ‬Ԛઋ‫ुޞ‬ ੮ Ėྺ౭ๆܾሜė‫ڞ‬ᄇ๏‫ސڻ‬Ą஛ઊᅺ)Tufwf!NdRvffo* ሞߑ঳ຐ‫ڦ‬ӎຯਸ਼ূၟঃฉวጣ०ሀ࢒෥ဇ‫ޜ‬Ljྥक़༬‫ں‬჋ ስ‫ٲ‬ದኄ੼ྥ՗Lj৑၂‫ॽٷ‬ኮ‫ࡸڦޅ‬஝ഘಋă ։џ͹

2.Montblanc Star Classique Automatic Ѕ‫ޤޢ௺ؗ‬৆Ӂ঩ӧਘԈਐ੮

4.Montblanc TimeWalker Automatic Ѕ‫୿ޞ௺ؗ‬੧ৱ঩ӧਘԈਐ੮

6.Girard Perregaux 1966 Full Calendar 吤߭঵‫࠮ھ‬ҶԷ੮

኱০4:ࡹ௝Ăࢩ9/:ࡹ௝Lj9้߲ՔĂ5߲ຕጴĂᄾႚ้‫ݴ‬

ኄ੼ྥ՗՗੕኱০໚ྺ!54!ࡹ௝Ljඐๆ‫ݴ‬ൟᆕăኄ‫ڥ‬ᅮ

ሞ‫ٷ‬՗ಎሏ‫ۯ‬႙ྥ՗නᅮୁႜ‫پ้ڦ‬Lj‫ג‬ԋ႙ྥ՗ᅈ඗

ኍत7้࿋ၭ௱ኍඇև‫تূ܆‬૙Ljᅜẁჯ္ԋ‫ڦ‬՗วยऺ‫ټ‬ઠ

ᇀ৛႐‫ٶ‬ሰ‫ۯڦ‬ༀ୾ખࢅୁ၍႙ཫܺሰ႙Ljഄൣည‫ڦ‬ยऺ༬

ԍ‫׼‬ጣ‫܀‬༬Ủ૰Ljᅜ৛േĂᆫჯĂ้ช‫ޛ‬इକዚ‫ܠ‬ၩ‫ݯ‬ኁ൞

ᅃఌ৳ྵକ‫ۆࠟڦ‬ெბ‫֑ޅ‬ă

‫ۅ‬ၡኙ๘হ‫ۼٷ‬๨၄‫ॺپ‬ዾ‫߭ޅڦ‬ă

᭫ă

։џ͹

։џ͹

։џ͹બй‫ڃ‬ӄջત


‫ڼ‬282೺

ࢺ‫ ޒ‬/ 19

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Anti-aging face creams for women over 30 

‫ܐ‬䥉朡‫ݳ‬ӟ ૹࣅ‫׮‬ङӓ௹৿

২⽈ડऀĄTry Out Report

“ ۩ћୃީ⥭‫ހ‬ ङ‫ش‬ग௵͠ ” Crabtree&Evelyn Rosewater Hand Recovery Scrub

࠿ᤨ٨஻࠿๮ևఉ෪ߜ ஻࠿๮ևఉ෪ߜ๑๮և௽၂ߌਥ߸ල෉Ă࠼ࣂă‫ظ‬ ႎದ‫ݛ‬Ԉࡤକෙ߲ጲ඗ఉ෪‫ݴׯ‬ಙ࠼ೄ‫ޒ‬ժ൐ंࢇා‫ׯޒ‬ ‫ݴ‬Lj௅ዜ๑ᆩ3዁4ْLj

ໜጣ໠ሆୁ๝Lj้࠼ࣷሞ૽ฉାူ࢓गLjᆮഄ๟ࡗକ36໠ࢫLjक‫ेޒ‬໏઻ࣅLjዥ࿖๯‫ړ‬ഄ؋‫ྺׯ‬ປ઻‫ڦ‬ዷᄲ༬ኙă

न๑๟ፌ߅ሳ‫ڦ‬๮ևೄ

ெૢႴᄲཨጨLj჋‫ੇڦܔ‬ዥ௬ຠ֍ీᆶऐࣷፔ۳ମெටLjඟዥ࿖࿮‫ܝت‬ႚLjొମิ‫׊‬ӕă

1

Kiehl’s Powerful Wrinkle Reducing Cream ੔ჿ๧ഽၳੇዥຠ £42.00(50ml)

ኄ๟ᅃ੼ഽၳੇዥ ຠLjࡤᆶ‫ܠ‬ዖྲଉᇮ໎Ă ཟࢅ߂‫ڪ‬Ljྺक‫ޒ‬ศ֫ጀ ຤ԍโLjܸٗٝ৊क‫ڑޒ‬ Ⴀăঢ়ଣ‫֪ض‬๬ኤํLj޿ ׂ೗ీᇀ຺ዜా၂ዸሺे क‫ڑޒ‬ႠLj߀฀क‫ޒ‬ዊ ߌLjߛၳ‫ੇܔ‬ዥ࿖त๭ဦ ற੥Lj‫ټ‬ઠ࠼ࣂ‫ڑ‬Ⴀ౎ൟ ெकă

2

‫ۼޒ‬੗ᅜन้Վ‫ڥ‬ල෉ ᇑೝࣂă๑ᆩ้኱থൽ ๢ଉዃᇀփቖ຤‫߅ڦ‬๮

Clarins Extra–Firming Day Wrinkle Lifting Cream-dry skin ঑ሓใ‫ג‬৆ዂੇዥ ௬ຠ!£51.00(50ml)

ኄ੼ߛၳੇዥੇປ઻ළຠࡤᆶᆶऐ൞ၑঈĂ౟ ௐӥ૛ၑĂCpdpbࢅᄊ஛ኲ࿿ᕟൽ࿿Ljᆶၳሺഽक‫ޒ‬ ాևࠡঌᇱࢅ‫ڑ‬૰‫ڒ‬ӣLjဦԇኮक़‫ׯࢇڦ‬Lj๑क‫ޒ‬ ߸ेഽඩLj၂ ዸ‫ࣅڏ‬ဦ࿖ࢅ ዥ࿖ă๑ᆩࢫ क‫े߸ޒ‬৆ዂ ༵ืLj‫ޒ‬෥਩ ሌă

ฉLjጮဦ‫ں‬ሞ๮႐Ăኸ Չᇑ๮ԝ৊ႜఉ‫ٮ‬Ljఉ ‫ೌٮ‬ਗ਼ࢫምᅜ຤؋߅৫ न੗ă

๳ॏǖ27ᆈԃ)211h*

࿢ᅃ኱৽๟ኄׂ߲೗‫ڦ‬ዒํ‫ݹ‬ ີLjኄْ๬ᆩକ஻࠿࿆‫ڦ‬Ljᄺுᆶ ସ࿢฿ྭăᆩྜࢫ๮ኝ߲Վ‫גڥ‬प ిࣂLj‫ټ‬ጣ‫ڦڏڏ‬஻࠿ၑ࿆Lj૶ฉ

3

Ӭ‫ٶ‬ጴ႐൧‫ۼ‬Վࡻକ఼ă

Dior Capture XP Ultimate Wrinkle Correction Crème Dry Skin‫ڱ‬ӎ‫ݐג‬ऄ‫ੇޒ‬ ዥ௬ຠ!£77.00(50ml)

බ෇࿘ۨྼ໱ంDLj ੗ٝ৊क‫ޒ‬ဌ๭Lj༵ଋक ‫ڦޒ‬ཞ้๑ऄႠᅺጱ߸े ᆶၳ‫ں‬ፕᆩᇀक‫ޒ‬ă၂ዸ ‫߅ࣅڏ‬࿖ࢅዥ࿖Ljཞ้߀ ฀क‫ޒ‬ዊ‫ں‬Lj๑‫ޒ‬෥਩ ሌă๑ᆩࢫ߀฀௬և୾ ખLj๑௬և୾ખ߸े৆ዂ ༵ืăक‫ޒ‬ලࣂဦ౉Ljᆶ ‫ڑ‬Ⴀă

5

ၭӣ຋2ࡽ!ᆬᆬ ኰᄽǖሗኾมኰᇵ

4

๮ևक‫ޒ‬ጒ઄ǖ߅Ⴀक‫ޒ‬

Nivea Q10 Plus Anti-Wrinkle NightCream ుྼჯੇዥႪࢺྟຠ £9.99(50ml)

‫ޤ‬ாR21๟ ኄ੼ྟຠዷ‫ٶ‬ஜ ‫ۅ‬Lj໚඗౪‫܈‬փ ߛLj‫ܔڍ‬ᇀൟຄ ମकઠຫLj࣏๟ ࠕᆩକăܸ൐ԍ โၳࡕড཭‫؜‬Lj ࢔๢ࢇ߅ೄă‫ׯ‬ ‫أݴ‬କ߆ᆳࢅۡ ܾ‫ـ‬ኄଇዖ຤Ⴀ ‫ܠ‬ᇮ‫ྔـ‬Lj࣏ཁ ेକළఢࡕᆳLjਏᆶဌ๭੺Lj‫ߌة‬փᆳ౉ ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ă

Decléor Protective Anti-Wrinkle Cream າ᡽ૢၑᖩႪްੇዥຠ!

£27.50(50ml)

ࡤᆶEOBႪްᅺጱࢅ‫ݞ‬ ෳ߰૗‫ݴׯ‬Ljᅜ‫ٷ‬ဘ‫ڜں‬ၑ֥ ࢅ஻࠿৛ࣀᆳದ‫ݛ‬Ljٝ৊क‫ޒ‬ ཀ඗‫ݞ‬ປ઻ీ૰Ljժබࢇᔈ૞ ৛ࣀԍࢺक‫ޒ‬ဦԇEOBă޿ੇ ዥຠ‫܀‬ᆶ‫ڦ‬Tpm.Dpmmbhfojofᅺ ጱӻዺᅞ዆क‫ࢅࣅ઻ޒ‬ዥ࿖‫؜‬ ၄Ljཞ้ઠጲ‫ٷ‬ဘ‫ڦں‬SFBᅺ ጱ੗ᅜ࣐঴නෳᆅഐ‫ڦ‬क‫ޒ‬փ ๢ă

ԨԒऻኁ!ဲᆗ!!!!ԨԒጨଙ཮ೌ

ࣜ۹‫ٷ‬ၭ‫ڦ‬ଉ։ሞ๮ฉLj࢕႐ ‫ں‬௓‫ٮ‬Ljᆩ຤؋ࡗࢫᆶᅃ֫ᆳኬା ሞ๮ฉLjఄฉඁࣂହହ‫ڦ‬Ljም։ࢺ ๮ຠLjᏙ‫ں‬ᅃူ৽ဌ๭କLjԈጎฎ ྲᆶ‫ۅ‬ෑă ၭӣ຋3ࡽ!ᅃ൞ ኰᄽǖᆀႜኰᇵ ๮ևक‫ޒ‬ጒ઄ǖ߅Ⴀक‫ޒ‬

ᅜമᆩఉ෪ߜ‫ۼ‬๟ၟᆩၑሱ ᅃᄣቖ຤‫ٮ‬ăኄᅃْࢅཞ๚்ბ သLjံफ‫؜‬ᆘԼ‫ٷ‬ၭLj඗ࢫሞ๮ฉ ߅‫ٮ‬ăᅃਸ๔ᆶ‫ۅ‬֢ٚ‫ڦ‬ᰰᰰ‫ߌڦ‬ ਥLj኱‫ڟ‬ᆩ࿒຤؋ဢ้֍ߌ‫ڟ‬หக ๟Đྃ໹࣑ࠡđĂĐࣖ඗ᅃႎđă

6

ଇኻ๮ຨक़ຩࣂ࿮‫ڲ‬Ljᅺྺ๬ᆩକ

Shu Uemura Phyto-Black Lift Smoothing Anti-Wrinkle Emulsion ኲ٩Ⴏ࢒ᕟ৆ჿႪࢺළᅂ £82.00(75ml)

஻࠿࿆‫ڦ‬ఉ෪ߜLj໯ᅜጲ඗ᄺߴጲ मದକD'Fॆ஻࠿࿆‫ࢺڦ‬๮ຠă ၭӣ຋4ࡽ!௺ჯ ኰᄽǖOHP߾ፕኁ

ኄ੼ළᅂ໚඗ሞኲ٩Ⴏ‫ޒࢺܠ࢔ڦ‬ ׂ೗ዐփ๟ఫ஺‫؜‬ఁLj‫ڍ‬ၳࡕඐ࢔ࡻLj๢ ᆩᇀंࢇႠक‫ޒ‬ᇑᆳႠक‫ޒ‬Ljཁेᆀ႟ᕟ ൽLj੗ᇀक‫ޒ‬ฉႚ‫ׯ‬ԍࢺఈ৊ႜႪࢺጪ ාăླྀਸဌ๭ࢫLjक‫ྡྷةޒޒ‬සີ‫ܐ‬ӯဦ ዂ࠼ࣂLj෻ᄳ຤ාԏ஢‫࠼ڦ‬ሷă

๮ևक‫ޒ‬ጒ઄ǖंࢇႠक‫ޒ‬

߸‫ܠ‬ெጏ๬ᆩԒߢ෢ᅃ෢ă ‫ݐ‬ሞĖࣀ࿕ዜ਽ė࠳ྪெጏ๬ᆩዐ ႐ାჾೠஃ‫ྪڦ‬ᆷ਩ᆶऐࣷइ‫ڥ‬Ԩ Ԓ௅ዜ௨‫ݯ‬ໃ‫ٷڦ؜‬ଉெጏ๬ᆩႎ ೗Lj࿢்‫ڪ‬ጣేઠధᆚƽ


20/ ૢට

ԨӲՊडǖጱຫ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ25.31න

Ԩ೺ૢට

ࡣ‫ݚ‬ᇔ

ฝᆖǖ᲼ආ෷ ዺ૙ǖྦྷ᠐ᤣ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Green Park‫ں‬ཎበ޹ৎ


‫ڼ‬282೺

ૢට / 21

ԨӲՊडǖጱຫ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ࡣ‫ݚ‬ᇔ

A Lady & Her Story

࠻Խ૚৊՟ࣩ֡О‫ܕ‬ъЈ‫(װފ‬GTQKX

Q&A

Q:དຫేፔࡗ‫ۉ‬๫໼ዷ‫׼‬ට@ A:‫ܔ‬Ljၭბܾ౎प้Lj࿢ᅙঢ়‫ׯ‬

ԨԒํသऻኁ!޲ౢ

ᅃੂ‫ݚࡣڟ‬ᇔ‫ڦ‬ቷೌLjՍ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮

ߌਥ໳๟߲ངெ‫ڦ‬౰ิăᄺႹ๟ ᅺྺ໳ூᇔक़‫ڦ‬ൕࢅ૰LjᄺႹ๟ ᅺྺ໳ྲၲ้ฉᄙ‫ڦ‬ፊঙLjᆼई

Ⴁఁǖࡣ‫ݚ‬ᇔ

Ⴙ๟ᅺྺ໳ൣჯ໎ૢ‫ڦ‬ጣጎLjࡣ

วߛǖ284dn

‫ݚ‬ᇔీߴට࢔๾‫ߌڦޜ‬ਥă੗ీ

႓ፗǖఊ᷍ፗ

๟ᅺྺᆶ‫ڦ޷ݿ‬ዷ‫׼‬ঢ়ᄓLj໳‫ڦ‬

Ⴀ߭ǖਸશLj฀༌Ljૂ࠵

ᇕჾ՗‫ీٳ‬૰࢔ഽLjஇडჹ৉Ă

ॆၕǖԛ৙

༣༣փਨ‫ں‬ၠ࿢்ຫഐ໳ࡗྫ‫ڦ‬

၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬

ዖዖঢ়૦ăᇑཞମට၎ԲLj໳‫ڦ‬

ࣿ૿ጒ઄ǖ‫ڇ‬ว

०૦ᄲ؊ํ‫ܠڥ‬ǖ૴ࢇࡔጺևऄ

૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖኟ኱Ăᆷ฀Ă!ఱ

‫ۯ‬Ă૴ࢇࡔ࣍ৣຈҮ෗өঀ࣍ৣ

႐Ăٓ௽ĂᆪఐĂ‫ํ׵‬Ă੍೷

Q:ੜྔऄ‫ۯ‬๟‫ࣷޏ‬ᆖၚბသ@ A:ຫํࣆ࿢ਥ‫࣏ڥ‬๟ࣷᆶᅃၵᆖ

‫ࣷރ‬Ăெᆀெଠ୿‫ܘ‬ጺևํသĂ

ሞ‫܁‬ᇾၯ0ጆᄽǖMTFঢ়षጆᄽ

әਖ਼ટට૰ጨᇸևோํသĂᄕ๫

႗඀ǖ‫ࠟڑ‬ᶃĂዷ‫׼‬ĂՑஃĂม

तԛ৙‫ۉ‬๫໼ዷ‫׼‬ĂࠟᶃๆपĂ

঍਋ࣷ

ၚ‫ڦ‬ăฉბ೺ፌ஬‫ࢪ้ڦ‬࿢ྺՑஃ

ࡘ‫ٷގ‬ბ঍࣑ऄ‫ڪۯ‬ăሞኄ߲౎

ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖᆈ୿‫߭ޅ‬Ljဠ࣌

ෘፔጚԢLjٌ฀ྟࣷዷ‫ؕ׼‬Ԣᅜत

ମLjᆶጣኄᄣ࠼း୬૦‫ڦ‬ටईႹ

‫ك‬෥ईጐ෥

มཷऄ‫ۯ‬ෙኁཞ้৊ႜăੜྔऄ‫ۯ‬

๟ߛӍ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟࿢௬മ‫ݚڦ‬ᇔඐ

ፌဠ࣌‫ޜڦ‬ጎ೗ಈǖSbmqi.!

ฯ዁቞ᆩକ࿢໯ᆶ‫ڦ‬ੜᇆ้क़Lj૶

๟ഩსܸೝࢅ‫ڦ‬ăኟ๟ኄዖೝ

Mbvsfo-!Pbtjt-![bsb

एԨ‫ڦ‬ፕᄽ‫ۼ‬ு้क़ྜ‫ׯ‬ă࿢ਥ‫ڥ‬

ࢅLjඟට‫ܔ‬ኄ߲ངெᆫႯ‫ڦ‬౰ิ

ፌဠ࣌‫ޒࢺڦ‬೗ಈǖLjfimďt-!

࣏๟ᄲሞੜྔᇑੜాኮक़ቴ‫ڟ‬ᅃ߲

‫ܠ‬କᅃ‫ݴ‬ൕൎߌă

Bftpq

ྺକԛ৙‫ۉ‬๫໼൞ณೕ‫ڦڢ‬ၭዷ‫׼‬ ටă֖ᇑକ࢔‫ܠ‬বణ዆ፕLjԲසऄ ‫ݡ֑ۯ‬Ăूՠ‫ݡ‬༌‫ڪ‬ăฉ‫؛‬ዐ้Lj ঢ়ࡗକ჋ӚᅜतጆᄽಢჟLj‫ྺׯ‬କ ዐᄕ‫ۉ‬๫໼ঞᇣೕ‫ڢ‬Ėႎ࿕‫ڀڀ‬ ੱė‫ྔڦ‬ৠዷ‫׼‬ටă! ᅺྺ੊๬ࢅ ౎ମ‫ڦ‬࿚༶Ljፌࢫ࣏๟փ‫ڥ‬փ૗ਸ ኄଇ‫ڗ‬বణă

ࡻ‫ڦ‬ೝ࢚‫ۅ‬Ljժ൐ሞბသ‫ࢪ้ڦ‬৑ ଉߛၳ୲ྜ‫ׯ‬ඪခă

ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ஑ઝၑࡒLjआࡒLj࡛

!

းLj‫ߞ౎ך‬

ર૫͵৊՟֡

ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖ᥀ᎾLjߛܻ‫ސ‬Ljᆴᆤ

Đ૴ࢇࡔđኄෙ߲ጴ‫ܔ‬ᇀ‫ٷ‬

Q:ሞཨႜᇑOHP߾ፕᆶࢆᅴཞ@ A:၎ཞኮ‫ت‬஗࿢ၙၙLj੗ీଇኁ

‫ܠ‬ຕටઠຫLjᆦᇺ٪ሞᇀ‫ۉ‬๫ႎ

ටิ߭ჾǖኻᄲీኴጣᇺ‫ڦٷ‬૙

࿕૛ăܸ‫ܔ‬ᇀᅙঢ়֖े૴ࢇࡔන

ၙLj൐ᆶփ‫ٳ‬ణ‫ڦ‬ਨփዕኹ‫ڦ‬ᅪ

ሞ߾ፕ‫ݛ‬௬‫ۼ‬Ⴔᄲਏ༹‫ݴڦ‬ኧඁྜ

ాྑጺևऄ‫ۯ‬LjᅜतҮ෗өঀ๘

ᇼLjՍీׂิ৚ට‫ڦ‬૰ଉă

‫ׯ‬ඪခăփཞ‫ࣆڦ‬LjፌߵԨ‫࣏ڦ‬๟

হ൞౎ഘࢪ‫ݚڦࣷރ‬ᇔઠຫLj૴

ႎષྲձǖAIboobi`Ibo

ణ‫ڦ‬ႠӕLjཨႜට‫ڦ‬ణՔ৽๟ํ၄

ࢇࡔփም๟ᄫփ੗त‫ڦ‬Ljܸ๟ሞ

૧ᅮፌ‫ິࠅྺࣅٷ‬ፔ‫؜‬ፌ‫ࠋڦٷ‬

ጲमวՉ‫ڦ‬ă

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

၅LjܸOHPሶ๟‫ٗكڇ‬ට‫ڢ‬ዷᅭ

ཚࡗྪฉԒఁĂགႀฤ൩

‫ݭ‬೗࣮๭‫ڦ‬ঢ়૦ሺഽକ໳‫࣍ڦ‬ԍ

ࣷକຄଁ๑ᆩब߲ᆀႜহ‫׉‬

ঙ‫݀؜܈‬Ljྺକඇටૌ‫ڦ‬૧ᅮᅜत

՗Ăᅜतࢫ೺௬๬‫֫֫ڦ‬჋ӚLj

ᅪ๎Ljܸࢫ೺‫ٌڦ‬฀ᅭஜतਘ

ᆩ ‫ ڦ‬ब ߲ ෉ ॲ Բ ස H C T Ă H U T!

๘হ‫ࢅڦ‬ೝ‫ތ‬၅ጲमă

‫ݚ‬ᇔԥ࢔႞ሏ‫ں‬ԥ჋ྺ෌๗නా

੼Ljሶྺ໳ओેକ၎࠲ऄ‫ۯ‬ঢ়

MpdbupsĂDbtiqsp‫ڪ‬Ljժኪ‫ڢ‬ස

ྑ૴ࢇࡔ֖࠵ऄ‫ڦۯ‬ᅃᇵăሞ೿

ᄓăሞVOFQ૴ࢇࡔ࣍ৣຈਉӸ

ࢆ੺໏ጚඓ‫ֱڦ‬ቴగ߲ਜ਼ࢽఁူ

ཀ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ዐLj‫ݚ‬ᇔໜ‫࠵֖ܓ‬କ૴

‫ڦ‬ඇ൰൞౎ഘࢪ‫ࣷރ‬ฉLj໳ྺ๘

‫ڦ‬ਏ༹࿔ॲईࢇཞă໳‫؜‬෥‫ڦ‬՗

ࢇࡔ࣍ৣຈĂܹཡएূࣷĂࢤๆ

হഄ໱ࡔॆ‫ڦ‬൞౎঄ຎକጲम‫ڦ‬

၄๑ঢ়૙ᆶକຆ्ዘႎࠧᆜ‫ݚ‬ᇔ

‫ں‬ӻዺ‫ڟ‬ᅃ߲ට‫ڦ‬ኰᄽ݀ቛLj඗ܸ

ጴࢅࢤႎሆፇኯ‫ࡔࢇ૴ڪ‬ഌူ‫ڦ‬

࣍ৣԍࢺঢ়ᄓLjᄺ᳠ད‫ࡔڟ‬ाံ

‫ڦ‬ᅪၠLjฯ዁໱ཞᅪླྀ४‫ݚ‬ᇔඁ

࿢ණྺ‫ࡻڥ׊‬փీ‫׺ݗړ‬Ljፌዘᄲ

‫ݥ‬ᆐ૧ፇኯă௅‫ڟ‬ᅃ߲ፇኯLj‫ݚ‬

৊‫࣍ڦ‬ԍ૙౒ă

ெଠᆀႜ‫ڦ‬ഄ໱ևோํသăܸ໳

‫࣏ڦ‬๟߲ටీ૰ăཞᄣLjࢫཀ‫ڦ‬౮

ᇔ‫ీۼ‬ད‫ాڟ‬ևᇵ߾‫ܔ‬ፇኯ߁

૰ᄺీඟံཀ‫ڦ‬ඹஸ၂‫ڥ‬փఫ஺ዘ

઄Ă‫؛‬ዔᅜतඪခ‫঻ڦ‬ถă

Q:ඹஸࢅ๚ᄽ݀ቛᆶ࠲ဣ஘Ǜ A:࿢ණྺࡻ‫ڦ‬ඹஸईႹీࠕक़থ

߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

‫ڦ‬ཨႜิხுᆶໜጣኄْঢ়૦৽

ર૫͵ѯ‫ݣ‬ଟ壝ּ

ُ঳ຐLjৃ౎ްऄব೺क़Lj໳ॽ

ᄲăᅺྺԹ৩೏ଋ‫૽ڦ‬੥๟ߴ՚ට

‫ݚ‬ᇔߢ໕࿢ຫऄ‫ۯ‬ዐLj໳

‫أ‬କ૴ࢇࡔLjଷᅃ߲ຼࢭ

ੂ‫ڦ‬Ljܸᆶ዇ࣱ‫ڦ‬ཀྵస֍๟ߴጲम

ԥࢤๆጴ߾ፕටᇵ࿮‫ތ׋‬၅‫ڦ‬৛

ኻీ٪ሞᇀႎ࿕Ԓ‫ڢ‬ዐ‫ڦ‬ऐࠓ৽

ᆩ‫ڦ‬ă࣏๟ᄲፔ‫ڟ‬ඟጲम߳‫ݛ‬௬‫ۼ‬

หܸศศ‫ۯٶ‬ăࢤๆጴፇኯ‫߾ڦ‬

๟ĐཨႜđLjܸኄ૛ᄺᆶ‫ݚ‬ᇔ‫ڦ‬

݀ቛ‫ڟ‬࿋‫ܔ‬๚ᄽ֍ᆶፌ‫ڦٷ‬ӻዺă

ፕටᇵ߾ጨ၎‫ܔ‬ԲডྲԋLj‫ڍ‬๟

ፁगă3124౎‫ݚ؛‬ᇔฤ൩କெᆀ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢටă௅

໱்‫߾ڦ‬ፕ࣍ৣᄺ‫ܱ׉ݥ‬ଝLj቟

ெଠኤඋࠅິ‫ڦ‬ຆ೺ํသၜణLj

߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ெLjే‫ڦ‬ᄅ৖

ኛĂୁႜթ‫้ڪ۾‬ਗ਼ྰၾጣ໱்

ཚࡗକෙ୾௬๬Ljᅃ୾Դ๬Lj‫ݚ‬

‫ิڦ‬ంă‫ڍ‬๟नՍසُLj࣏๟ᆶ

ᇔ቟฼କ‫ٷ‬ଉᆈࡔԨཱིბิLj‫ׯ‬

৑࠶‫ܘ୿ڦྔش‬ᅽᇐ௦௦Lj

ටᇼᅪኄᄣ႐߆൧ᇼ‫ތں‬၅Ljኄ

ྺெᆀெଠᆀႜ‫ڦ‬ᅃఁํသิă

੗࿢ධၙፔ߲࿒౱ܸᆼ੺ૂ‫ڦ‬

ዖ৛ห๟ኵ‫ڥ‬໯ᆶට‫؍‬৤‫ڦ‬ă

ሞ࿵ዜ‫ํڦ‬သዐLj‫ݚ‬ᇔႜአևோ

ටǗඟ࿪ሊԝࢫ‫ڦ‬ᄞ࠼኱พా႐

ሞ෌๗ጺև֖࠵‫ײࡗڦ‬ዐLj

ӻዺኝ૙‫ٷ‬ਜ਼ࢽጨଙLjኄၵ‫ٷ‬ਜ਼

ศ‫ت‬Ljժඟጲमᆛᆶ‫ك‬৫ཪଋ

໳କ঴‫ڟ‬କඇ൰൞౎ഘࢪ‫ࣷރ‬Lj

ࢽฯ዁Ԉઔఱਖ਼Ă೛ࡕĂߛฺ‫ڪ‬

ૢටඤ၍ǖ02080998888

‫ڦ‬႐ଳLjᆩྲၲችพኄᄞ࠼ߴว

ঢ়ࡗጲमฤԒᅜत֫֫჋ӚLj໳

ࠅິăኮࢫ‫ݚ‬ᇔӻዺᅃ࿋ޭጺ֋

ᆰၒǖ

Չ‫ڦ‬ටăටิሞ๘Ljሞ‫ݚݰ‬՚ට

‫ྺׯ‬ᆈࡔ൶ಋඁ‫຺߲ڦ‬ბิኮ

ྺྔևอऺֱۙፔጚԢă

beauty@thechineseweekly.com

‫ڦ‬ཞ้ெૢጲमă࿢၎႑ǖ௽ொ

DŽ޹߲ට०૦त5ቧ߲ටิऄቷDž

Q:ేထྭఴᆷᆶሹᄣ‫ڦ‬༬ዊǛ A: ࿢ထྭ໱๟ᅃ߲ೂഘ࢔ࡻ‫ڦ‬ ටLjీࠕ߳‫ݛ‬௬‫ۼ‬Ԉඹ࿢ăժ൐Ղ Ⴗ๟ਨ‫ڦܔ‬ጆᅃጆ൧ăထྭ໱Բড ٓ௽Ljბຍ‫ݛ‬௬ీࠕኸ‫ڞ‬࿢॔‫۽‬ ࿢ăᆶၵᆪఐߌ‫ړ‬඗ᄺ߸ࡻLjీඟ ࿢‫ิڦ‬ऄ؊஢ኟీଉăፌዘᄲ‫࣏ڦ‬ ๟ߌਥ‫ܔ‬କӕLjႠ߭ฉᄺᄲీࢇ‫ڥ‬ ઠă

ᅃăഄํሞُኮമLj໳Սᅃ኱ඤ

ሞُ೺क़Lj‫ݚ‬ᇔ‫أ‬କྜ

ዔᇀ࣍ৣԍࢺ๚ᄽLjٗၭኲຏĂ

‫ׯ‬௅ཀ‫߾ڦ‬ፕඪခLj໳࣏ბ

֖ेᆈࡔәਖ਼ટᆀႜට૰ጨᇸև ோ‫ؾڦ‬लํသă

ૢට႐ᇕǖ

ጣLjՍ๟੺ૂǗ੺ૂጣLjՍ๟ெ ࡻă

ࣷຫࣆLjే‫ڦ‬ၲඹᆶࠤ๚Ljే‫ڦ‬ெLj ईႹేጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢLj ඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă


22 / ெ๋ጆત

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Vietnamese Rolls

哺♔ᗼ )Ching-He Huang*

ሁళ‫ؾ‬ਝ

ࣀටெ๋ፕॆࢅ‫ۉ‬๫‫؞‬ ฾तবణዷ‫׼‬ටLjิᇀ໼ྗLj ၄ਃᆈࡔăዷ‫ࡗ׼‬ӗ߲๴࣌ᆓ ‫ۉڦ‬๫বణLjժ൐๟࿵Ԩ‫׏‬ၨ ࡔा๋೷‫ڦ‬ፕኁăࣜ♎ᅬဠ࣌ ዘႎ‫ظ‬ሰఫၵ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ዐࡔ ֓Lj໳ഽۙᆩፌ०‫ڦڇ‬ႎး๋ ֌዆ፕ‫੃ॳ؜‬փᆳ౉‫ڦ‬ዐ֕Lj ኄዖ‫ظ‬ႎ๮݆ሞᆈࡔ‫ٷ‬๴ࡻ ೠăཞ้Lj໳࣏๟ٌ฀ऐࠓజ Һൃ)Mother’s Bridge*ࢅٌष ࣷ)Tzu Chi*‫ڦ‬ኾᇼኁă

଑ީ▲࠮‫ڽ‬ବ澝ҡ‫ډ‬չѩணङӹ௑ͫள‫ٯ‬ଠՠ ֨ަ‫ח‬ս‫غ‬澞଑ଳ੃ङׂߎԽ‫ࢎމ‬ԥՕਈ‫ڮ‬Ӊ୸ͫ Ѹީਰ଑Т‫୿ޞך‬ӕ‫ו‬଑пতਚङୌ楣ͫђ৲ӫଭ ӟ২նङ૞ԧަԲީқ‫ڱ‬ङ澞

ׁ̓ޯԼ‫͵ݪ‬

91ਖ਼۹ჩ

91ਖ਼୴۹‫ີݹ‬

3ฑ൞౟ೄLjൎໟ

ଇ੷चႤ඾Ljൎໟ

5߲ၭࢤઝউLjඁጯൎ

231ࡹืࢾิᆳ

41ࡹืእ஑ᆳ

23.26ቧ௝ኽ

3125౎4ሆ25.31න

91ࡹื࿆䞲DŽ‫ټ‬ང࿆‫ڦ‬ නԨ௝৶Dž

̓垕ଗକ‫͵ݪ‬

3ฑ౟ௐၑ֥Ljൎໟ

27ೌႎးԋࢁᄾ

3ฑᇉ୞

236ࡹื࿆

2੷ॼLjൎໟ

91ࡹืႎး౟ௐክ

5ฑԋࢁᄾLjൎໟ

ጚԢ้क़ 45‫ݴ‬ዓ!

ಭᜧ้क़ 8‫ݴ‬ዓ

211ਖ਼ࢤᄝٔLjൎໟ 81ਖ਼ᄦࡕLjੌࡗժ౏ໟ

ӱҀ‫ࡄݱ‬ 1.ሞࡒ૛‫෇ݣ‬ඤ຤Ljӝ‫ີݹ‬༠4‫ݴ‬ዓ༠ຄăൽ‫؜‬ଊ߅Ljᆩ२‫ژ‬ӝ‫ີݹ‬२‫ׯ‬5૑௝‫׊‬ă 2.ӝࡒेඤժ‫෇ݣ‬71ࡹื‫ิࢾڦ‬ᆳLjӝൎໟ‫ڦ‬चႤ඾‫ך‬዁ࣜূ෥Lj‫ࢫࡒ؜‬ӝचႤ඾‫ݣ‬ሞኽฉ ဌ߅ᆳժৢዃᅃಖă 3.ӝ฻ူ‫ڦ‬71ࡹื‫ิࢾڦ‬ᆳंࢇእ஑ᆳĂ࿆䞲Ă౟ௐၑ֥Ăᇉ୞ĂॼĂ໘ཀྵࢅԋࢁሞᅃ߲‫ٷ‬ ྜྷ૛Ljӝኄၵۙଙۙࢅᇑ‫ڦࡻך‬च඾ĂᄝٔĂໟᄦࡕĂ۹ჩĂࢲ஄տĂ൞౟ೄĂઝউࢅ‫ݹ‬ ີंࢇăӝኄ߲‫෇ݣྜྷٷ‬գၒૐ۳31‫ݴ‬ዓă 4.ጚԢᅃ߲ጎᆶ࿒຤‫ྜྷڦ‬Lj৐ጳ௅ᅃቧ௝ኽ41௱ईኁ৐‫ྺ෉ڟ‬ኹăᆩ๮‫෇ݣ‬ᅃၵൎໟ‫ڦ‬ઝউ ࢅԋࢁᄾሞ௝ኽዐ႐ăም‫෇ݣ‬3.4ฑօየ3ዐ‫ࢇंڦ‬඾၈DŽඓԍփᄲӝ௝ኽ౬‫ڥ‬໿โDžăਉ ഐ௝ኽഄዐ‫ڦ‬ᅃ‫܋‬Ljӝ඾၈ਝഐઠăӝፔࡻ‫ؾڦ‬ਝ‫෇ݣ‬գၒ26‫ݴ‬ዓă 5.ཞ้LjӝቜআंࢇLjිฉԋࢁᄾࢅဦٔă 6.26‫ݴ‬ዓࢫLjӝ‫ؾ‬ਝٗգၒൽ‫؜‬Ljਸ๔ၛ๴ெ࿆ă

‫س‬ઘ‫א‬

‫ؾ‬ཀ૛Lj‫ؾ׺‬էࢅ‫ؾ‬ਝ๟࿢ࡔ‫ڦ‬ᅃዖࠟ ઻သໍLj‫׬‬ኮྺĐᄯ‫ؾ‬đLjᆶဠᆓ‫ؾ‬लĂ഍ ಐ‫ݿ‬๭ኮᅪăٗใට‫ڦޢ܅‬Đ‫ؾ‬න‫ؾ‬ಎဦิ ֓đࢅ୥ᆴ‫ڦ‬Đ‫ؾ‬න‫ؾ‬ಎব࿿ႎđLj‫ݔڟ‬ઠ ጸ‫ڦ‬Ėᆣ‫ؾ‬է૴ਔėǖĐԋԨ֋ᇶሆLjල࣏ ਝဦཤă‫ີ֠ݵ‬୮Lj‫־‬঒࿆බබččđ!‫ؾ‬է ࢅ‫ؾ‬ਝ‫ۼ‬๟ࠟට႐ణዐ‫ڦؾ‬ၡᛱLj݀ቛ‫ৃڟ‬ ཀLjႚ๕ໜ‫ܸں‬ᅴLj๋ᆩ้क़ᄺᅺ‫ܸں‬՚ă


‫ڼ‬282೺

ഛ‫ כ‬/ 23

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

On the road

ሞୟฉ 1 2

3 5

4 ަ޸ਰ‫ࠪ֔ͫڐ‬۴‫ސݗ‬էद澝਌૬࡝୹֨௤ବ૨Ї௏橉৲ଋͫ٫૜‫ࢹײ‬ङ‫֦ͫظ‬ଥଋ‫ظ‬ ֦रवଓ‫ה‬ङࡖ૱ਅ‫৻۝ࡿڧ‬决ͺЭ֔ࠪ‫ڐ‬व૱澝⩾व௎▲૨ۣۣ㖃㖃֨ਸ਼֢ङЯߖ‫ش‬ଳЇ ੧௝ͫ૨‫ަީـޒ‬ਰࡾࢨ澝றٌࡤ৕ȜȜ

3125੼ӎ‫ڱ‬T2 ኄ੼T2‫ٲ‬ሜᅃ੼3/1ื࿠୾ሺუӲ݀‫ۯ‬ऐLjፌ‫ۯٷ‬૰๼‫ྺ؜‬339!

ߎ‫ܕ‬ઓৱ‫ח‬梁ߎ‫ܕ‬૏‫֣࣌މ‬

3 ciqLj‫ރ‬ኵ౦ਈ๼‫ྺ؜‬

481౥௝ă޿‫כ‬Քದᅃ੼7໏๮‫ۯ‬Վ໏ၒࢅRvbuusp຺୾ൻ‫ۯ‬ဣཥLjෙோӲT2ٗৢኹ༵໏዁73ᆈ ૛0ၭ้)211ࠅ૛0ၭ้*ࡼ้6/9௱Lj࿵ோӲ‫כ‬႙‫ڦ‬ኄᅃ༵໏ࡗ‫ྺ้ࡼײ‬6/:௱ă‫ܔ‬Բӎ‫ࡀ׉ڱ‬

3125!NJOJ!Pof

1

੼B2Ljኄ੼T2‫ڦ‬჈ॐဣཥᄺ‫ڟڥ‬କ߀৊Ljႎ‫ࢫ߇૶຺ڦ‬჈ࠬࢅ߸ेॕᆘ‫ڦ‬ፆ౅ഗᆶዺᇀ߀৊ ࡗྖႠీăՔದ‫ڦ‬ӎ‫ڱ‬Esjwf!TfmfduሎႹ॑‫כ‬ኁ߀Վፆ౅ഗࢅ݀‫ۯ‬ऐ‫ڦ‬ၚᆌă Ї١‫ߊޙ‬͹‫߃ٶ‬

NJOJ! PofᇑNJOJ! Dppqfs၎ཞLj‫כ‬วཞᄣದԢ‫߱܆ټ‬ጎ๦‫ڦ‬৊ഘ߭ቆLj࢒෥BĂCĂD

։џ͹ਸ਼୵ͧІ୹࣍ͨͫਸ਼୵ͧм୹࣍ͨ

ዹă‫أ‬କཚࡗဴԝ࿂ோฉ‫ڦ‬Ք࣫Ր՚෇ோӲኮྔLjPof๑ᆩକၭࡽࢇূ୾ංLjമԈྷฉሰ႙ ߸ලࢅ‫ڦ‬ොඤ੨Ljᅜतᇑ‫כ‬วཞ෥‫ۥכڦ‬ăፕྺNJOJ෇ோӲԨLjPof‫ٲ‬ሜ኱ଚෙߓ݀‫ۯ‬ऐLj ‫ۯ݀ڍ‬ऐरຍᇑDppqfsྜඇ၎ཞLj૩සߓా኱಩ࢅUxjoQpxfs࿠୾ሺუLjኻ๟ॽಇଉ໫३‫ڟ‬ 2/3ืLj‫ރ‬ኵக૰ࢅ౦ਈ๼‫ݴ؜‬՚ူۙ‫ڟ‬213!ciqࢅ291!Onăኄ໼݀‫ۯ‬ऐದ‫ୃٲ‬മ໏๮‫ۯ‬Վ໏

Ԑகं‫ۯ‬ӲJ9

4

ၒࢫ‫ڦ‬ӥࠅ૛ᆳࡼྺ5/8ืLj௅ࠅ૛ಇ‫ݣ‬219ਖ਼ܾᄟࣅ༐ăದԢୃമ໏ጲ‫ۯ‬Վ໏ၒࢫ‫ڦ‬ӥࠅ૛ ᆳࡼྺ5/:ืLj௅ࠅ૛ಇ‫ݣ‬223ਖ਼ܾᄟࣅ༐Ljٗৢኹे໏‫ڟ‬211! ln0iࡼ้:/:௱Ljट໏‫ڟٳ‬2:6!

Ԑகं‫ۯ‬Ӳj9‫؜ླྀڦ‬ၡኙጣෘ‫כ‬ၠ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ஝৊‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬օLjኄ੼‫כ‬ዷ‫ٶ‬඘ᆳߛၳႠࢅ ࣍ԍႠă਍‫׬‬LjߛႠీժփ๟ኄ੼‫ྸכ‬ᅃ‫ڦ‬༬‫ۅ‬Ljഄ1‫ڟ‬73ᆈ૛௅ၭ้‫ेڦ‬໏้क़ྺ5/5௱Lj

ln0iă Ї١‫ߊޙ‬͹‫ٶ‬फ़؄

ፌߛ้໏੗‫ٳ‬266ᆈ૛௅ၭ้ăኄ੼‫כ‬ፌ‫ڦٷ‬ଋ‫৽ۅ‬๟๑ᆩ‫ݯڦ‬ᆩࣷ࢔‫گ‬ăሞ‫׾ۉ‬؊஢‫ۉ‬Ljे

։џ͹Ѕਸ਼୵ͧࡖ࡝࣍ͨ澝Ѕਸ਼୵ͧ㮴࡝࣍ͨ

ฉᅃኝၒഛᆳ‫ڦ‬൧઄ူLj໲‫ڦ‬኱ଚ๕2/6ื࿠୾ሺუ݀‫ۯ‬ऐದࢇᆛᆶ242க૰‫ۉڦ‬ऐᅃഐLj੗ ᅜႜ๓483ᆈ૛ăሞ‫ۯۉك‬ఇ๕ူLj໲੗ᅜᅜፌ‫ٷ‬໏‫܈‬86ᆈ૛௅ၭ้ႜ๓33ᆈ૛ăժ൐੗ᅜ֑ ᆩ231‫ࢅޚ‬331‫ۉޚ‬უ৊ႜ؊‫ۉ‬Lj؊‫้ڦۉ‬क़‫ݴ‬՚ྺ4/6ၭ้ࢅ2/6ၭ้ă Ї١‫ߊޙ‬͹‫߃ٶ‬

3125੼ຯә୛YWੵহTVW‫כ‬႙

2

3125੼ຯә୛YWੵহTVW‫כ‬႙ሞ‫ݛܠ‬௬৊ႜକ߀৊Ljሯำ߸ၭLj‫ױ‬ፖ๾๢Ⴀ߸ߛă޿‫כ‬ ႙֑ᆩକঢ়ࡗᆫࣅࡗ‫ڦ‬3/1ืᆅ൤Lj޿ᆅ൤‫ڦ‬৊ಇഘ݅ோ‫ڪ‬ևॲ৊ႜକᆫࣅยऺLj‫ٷٷ‬ই‫گ‬କ

։џ͹Ѕਸ਼୵

ୟࢸ݀၄)Ejtdpwfsz*YYWु౒Ӳ

5

ᆅ൤‫ڦ‬ኒ‫ࢅۯ‬ሯำăඇႎຯә୛YWੵহTVW‫כ‬႙࣏๑ᆩକဌำ֌ଙፕྺ॑๓๪‫ۥ‬ಱ‫ాڦ‬๦֌ ଙLj੗ᅜ࢔ࡻ‫߰ڦ‬૗ઠጲྔহ‫ڦ‬ሯำ߅ඡă3125੼ຯә୛YWੵহTVW‫כ‬႙‫ڦ‬჈ࠬဣཥ৊ႜକ

ୟࢸྺ൪ጁ݀၄)Ejtdpwfsz*36ዜ౎‫ܸףڐ‬༬՚ླྀ‫౒ु؜‬Ӳ݀၄YYWă޿‫כ‬႙एᇀITFࡸ

ᆫࣅۙঞLjీࠕ࢔ࡻ‫ں‬ဌ๭ઠጲ‫ں‬௬‫߳ڦ‬ዖ؋ऍLj‫ױ‬ፖ๾๢Ⴀ༵ߛăጺ‫ڦ‬ઠຫLj3125੼ຯә

ࣀӲࡀ߭Lj֑ᆩጆோۨ዆‫ࣨڦ‬෥಩ഁăമோĂဴԝோฉ‫ټ‬ᆶYYW࣫ቤă! ُྔLj࣏ದԢକ31ᆈ

୛YWੵহTVW‫כ‬႙փ࠶๟ሞ֡੦Ⴀࢅ࿘ۨႠ‫ݛ‬௬Lj࣏๟ሞҾඇ༬Ⴀ‫ݛ‬௬Lj‫ۼ‬ᆶড‫ื༵ڦٷ‬ă

٫‫୾כ‬ă

Ї١‫ߊޙ‬͹‫ަٶ‬؄

Ї١‫ߊޙ‬͹‫ٶ‬আ֚؄‫چ‬

։џ͹ਸ਼୵

։џ͹Ѕਸ਼୵


24 / ฝᆖĄ୫ᆴ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The Forest of Dean

୿

‫ܘ‬๟ᅃ߲਎‫׭ڦٷ‬๨թ‫ݝ‬Ljದࢇ

ሼঢ়ူᦷࡗ‫ݛںڦ‬ăᅃਥࢫLj‫ڼ‬

քౕࠢ‫ߤڦ‬ำඟేᆦᇺ݀փ‫؜‬ೂ

ጣ้क़Ք؅Lj࿢‫ิڦ‬ంԥ઀ࠓ‫ׯ‬

ܾཀൣራ࿢்ጽ‫߭ڟ‬஍ຯ༬ഛ‫כ‬

ഘă

‫ו‬৵ྟ࿵Ljᅃනෙ֕Lj໯ᆶิ

ጺበLj‫ٶ‬໙‫כٲ‬ඁ঎ྔ‫ڦ‬གྷᄸă

࿢ࢅᆷට৽ኄᄣṈ๮Ṉগ

௓းऄ‫ิڦ‬ంഘတኻీᆩኄၵփ

ໜՍ‫ٲ‬ฉକᅃଈਸྫ‫ࠅڦྔ׭‬঍

‫෇طڦ‬କටૌ࿔௽ᅜྔ‫ڦ‬๘হ

်փ‫ڦڏ‬ຕጴઠ՗‫ٳ‬ă࿢้ܸ྾

‫כ‬Ljິऐ‫ٷ‬๽࿚࿢்ᄲඁన૛Lj

૛ăӀቷິऐ‫ٷ‬๽‫ڦ‬ኸ‫ڞ‬Lj࿢்

௘Lj้ܸߛቩLjঋ୯ࢅᅞᇚሞኄ

࿢ࢅᆷට၎๫ᅃၲLjຫన૛ࡻ྘

ᄂ཰֑କ஢஢ᅃ‫ڀ‬ጱఆࠗLj॥କ

૛ኦ‫ݏ‬ᄾவăᄺႹLj‫ٷ‬և‫ڦݴ‬႐

৽੗ᅜࡨ࿢்ူ‫כ‬ăິऐ‫ٷ‬๽ಷ

ӱૡLjᅜत෧ଠ૛ࡻੂඐփኪઠ

૙दթ‫ۼ‬๟ߒী຤ౄࢅစඝ჆఺

޵‫ٷ‬ၲLj‫ٶ‬ਸ॑๓‫ش‬Ljၠ߰Մࠅ

ᆯ‫ڦ‬ᄸࡕጱă࿢்๬ጣՐණ௅ᅃ

໯‫ټ‬ઠ‫׭ڦ‬๨թӕă

঍‫ິڦכ‬ऐߛࡨǖĐኄଇ߲౎ൟ

ዖౕ‫ڦ‬ఁጴLj֊֪௅ᅃੑຏิ٪

ܸሞਐ୿‫ܘ‬ଇၭ้ፑᆸ‫ڦ‬

ට࿚࿢໱்ᄲඁనܹƽđথူઠ

କबഥ౎ăᆷට཭඗ၲጣຫLjኲ

‫ײכ‬Lj࿋ᇀ੔‫و‬࿦ܻ‫)ڤ‬Dput.

ଇ߲‫޵ٷ‬ՍՍ‫ڦ‬ዐ౎ఴට৽ᅃഐ

࿿ბॆ்ᅃۨ‫ܔ‬ፑᅵᆸᅵኮኛு

xpme*‫߭ڦ‬஍ຯ༬ਲ)Hmpvdft.

ၲ‫ڥ‬മᄠࢫࢇă࿢ࢅᆷටᄺ߶ጣ

ఫ஺‫ٷ‬႗඀ă࿢ၲକLj‫ܔ‬ҭLj๟

ufstijsf*޹ৎLjඐᆶጣኄᄣห௞

ၲକLj႐ၙၕူ‫ڦ‬ට்੺ૂઠ‫ڥ‬

ຣຫኄ๘হฉፌெࡻ‫۫ڦ‬ဇጺ๟

ᆼิ‫ںཱིڦۯ‬Lj໲৽๟‫ܷڱ‬෧

੗ኈඹᅟă

௨‫ڦݯ‬Ljܸ‫ܔ‬ᇀวྔ࿿‫ڦ‬ኴ౒ඐ

ଠă‫ړ‬඗Lj໲‫ڦ‬ห௞߸‫ܠ‬ሞᇀ໲

ࢫઠິऐ‫ٷ‬๽ߢ໕࿢்ኄ

ժփ๟ᅃ߲ఫ஺ඹᅟԥቴ‫ںڦڟ‬

޹ৎᆶᅃೌ෧ଠঢፔĐ‫ܷڱ‬෧

ጽ‫؜‬෧ଠ‫ڦ‬ఫᅃਗ਼Lj࿢ሞ

‫ݛ‬ă࿢๟ሞᅃ߲‫ؾ‬ཀ‫ڦ‬ራ‫ץ‬Ljփ

ଠđLjĖఋশė‫ڦ‬ፕኁܻྂূ৽

ၙLj࿢‫ܠ‬஺ထྭ࿢ิऄሞఫᄣᅃ

ၭ႐ᇜ‫ڟ‬କ໲ă

๟ሞ‫ܷڱ‬෧ଠዐइൽକଳߌLj‫ظ‬

߲๘হǖሞఫ૛Ljට்ණྺ༦ጱ ຄକԲ߲ට‫߸৽ׯ‬ዘᄲă

ጺ๟ටૌፌࣩኮփඁ‫ڦ‬ས੮Ǜ

ࢅᆷටሞಃۡ‫ٲܙ‬ฉआ

ሰ‫؜‬କ‫ॆٷ‬໯ຄኪ‫ڦ‬Ėኸ࣍ྦྷė

‫כ‬Ljడఁമྫᆈ߭નፌெૢ‫ڦ‬ၕ

ዐ‫ڦ‬Đዐཱིđăሞ‫࠼ץ‬ዐ‫ࠅڦ‬঍

٩ĊĊ੔‫و‬࿦ܻ‫ڤ‬ă཰ዐཕሞగ

‫כ‬ฉၛ๴ጣགྷᄸ૛‫ڦ‬ൣ‫ץ‬Ljፖሞ

ၭኔ‫ڦ‬ၭ‫כ‬በLj࣑ฉକᅃଚኻᆶ

ິऐ‫ٷ‬๽วՉ‫ڦ‬࿋ጱฉLj‫ٷ‬๽ᅃ

ෙব‫כ‬၏‫ڦ‬৹आ‫כ‬Lj৽๓෇କဇ

Չ॑๓ᅃՉߴ࿢்঄ຎ໱‫׊ׯ‬ሞ

ళև‫ڦ‬ၕ٩གྷᄸăᄅമ‫ޝ‬၄କ‫׀‬

ኄೌ෧ଠಖ‫ںࠢڦ‬૛‫ڦ‬ཡ౎Ljঞ

௦ഐ‫ڦޚ‬൮଴ࢅߛߛ‫ڦگگ‬ၭఢ

ߴ࿢்ሞ෧ଠ૛Ր๎ᆶ‫۾‬ఆࠗ‫ڦ‬

ሞ ୿ ‫ ܘ‬Paddington

࿭Lj࣏࿄ྃူற෺‫ڦ‬க೅ሞ౫ป

रേLj࣏ᆶᄲඁన૛ቴၭୡࢅ෷

आ‫כ‬በ‫ױ‬ፖ‫ڟ‬Gloucester

޹ৎ‫ڦ‬൮଴ฉ‫֥׺‬Ljྲ‫ࡗعޅ‬କ

ᄜă

‫ڦ‬आ‫כ‬DŽ൩ጀᅪǖዐ཰੗

Tips:

ᄜඖ෉௦௦றඳඳ‫ڦ‬भԝăᅙৎ

ӷၭ้‫ײכڦ‬Lj‫ٳڟ‬କ෧

ࣜࣾ‫ڦ‬ᄞ࠼ཪࡗի૱‫ش‬ෳሞକ࿢

ଠ൶Lj࿢்ߢ՚କິऐ‫ٷ‬๽Ljཌ

ْDžăGloucester๟Cots-

‫૽ڦ‬ฉLj࿢௖ഐᄅ৖Ljܺ‫ܤ‬૛๟

ူକࠅ঍‫כ‬Lj࣌ႌඔሂ‫ں‬ಞ৊କ

wold൶ፌ‫ڦٷ‬ᅃ߲‫׭‬ኔLj

ಽཀྵ๗‫ڦ‬ำᅼĐJ! podf! ibe! b!

ൣራ‫ڦ‬෧ଠ૛ăౕ௿ྲ‫ޅ‬Ljጽࡗ

ٗGloucester‫ڦ‬ഛ‫כ‬ጺበ

hjsm-!ps!tipvme!J!tbz-!tif!podf!

ܑओሞୟಖ‫ֹڦ‬आܑLjᄂጣੁֹ

੗ᅜ‫ڟٲ‬ඁthe Forest of

ibe!nf///đă

ీࣷঢ়ଚ‫כ‬ᇵኸ‫כ࣑ڞ‬ᅃ

ටାူ‫ڦ‬ററ‫ڦ‬ፁगLj࿢்໸ฉ

Dean‫ڦ‬ഛ‫כ‬ăܸ࿋ᇀthe

໿ᄞ஌෷้आ‫ٳڟכ‬କ߭

କሁઠሁഉᚵ‫ڦ‬ၭୟLjໜኮܸઠ

Forest of Dean‫ڦ‬Puzzle-

஍ຯ༬Lj໲๟ᅃ߲ᆫெᆼೝৢ‫ڦ‬

‫ڦ‬ᄺ๟ሁઠሁփ੗າᅱ‫ޅڦ‬ৠă

wood৽ ๟ Ė ኸ ࣍ ྦྷ ė ዐ!

ஓཀྵ‫׭‬๨Lj࿢ࢅᆷට჋କᅃॆၭ

ཱུጱٗ࿢்วಖಞࡗLjᆆᆆ‫ں‬ད

Đዐཱིđ‫ڦ‬ଳߌ݀ᇸ‫ں‬ă

୫࠷Ljඐ࿮ᅪक़ዿሞକ෩๗Բჱ

‫ڟ‬କ޹ৎ‫ڦ‬෷ᄜ‫ٶ‬କ߲಩༻Lj

3125౎4ሆ25.31න


‫ڼ‬282೺

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ฝᆖĄ୫ᆴ / 25

࿹൘ ౰඄ዷᅭኁࢅ‫ܠ‬ᇮႠ՚ ‫ڞב‬ኁLjጲᆯฝᆖ฾Ljᄽᇆጉ ߡටLjԹᄽᇀ୿‫ٷܘ‬ბࡔྦྷბ ᇾ࿔ࣅ‫ظ‬ᅪׂᄽጆᄽăඤҺᆖ ၟLj߸ඤҺᆩᆖၟĐ๭णට ૌđă ߲ ට ྪ በ ǖ www.killsalome. com ྲձǖ@൛൛࢖ҭ


26 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ25.31න

Weekly starsign

఺఺౰࿧‫ی‬

࿄ઠᅃዜLjኝ߲૙֎๨‫؜ׇ‬၄వ‫ڦڥ‬ञრၳᆌLj౾ܻጺࣷᆶ‫ޅ‬ೝષৢLjܸ൐ࡻ‫ޅ‬ৠփ܏ᆥ၄‫ڦ‬൧઄ူLj‫؜‬၄‫ڦڑݒٷ‬๚ॲई๚൧փ๟փ

఺఺!!႓ፗጆॆ

੗ీ‫ڦ‬ă৽߲՚႓ፗܸჾLj‫ৣ࣍ٷ‬ဠრत้ইଣLj၃ၡ୼९࣐ࢅ‫ڦ‬ԨዜLjవ‫ڥ‬ຩ໢႓ም‫܈‬በ࣮ዷୁă႞ሏӽಇఁ‫ڦ࠴׬‬႓ፗ‫ړ‬ຌ;ీํ၄௔

ႎષྲձǖAopxopx ᆰၒǖ opxopx2:91Ahnbjm/dpn

ၙĂ࠻‫߲ן‬ටᅪኾ‫ڦ‬เጱፗǗ๚ᄽĂূബଇ‫ڥ‬ᅪ‫ڦ‬ཀၷፗࢅሏ๞‫؜‬၄೦༽ྺၲĂဥਗՎࣅ‫تڦ‬౰ፗLjሏ๞ᄺ࢔ସට೺‫ځ‬ăԨዜுᆶၭ࢒֮ă ඇ࿔൩ֱੂࣀ࿕ྪྪበǖwww.ihuawen.comă

ӣᄜፗኰ‫ׇ݀‬૰‫ڦ‬

ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19

ཀ!‫!׹‬ፗ Libra 9/23-10/22

ఊ!᷍!ፗ Capricorn 12/22-1/19

ূ!౥!ፗ

ᅃዜăୄኛࢸ۷Lj‫ݒ‬Өྺ

Taurus 4/20-5/20

฼ă

ূ౥ፗքਆ࿄ઠ‫ڦ‬

ມ!ጱ!ፗ

ᅃዜăᥖ࠼ᄢࣴLjၠྫ࿄

Gemini 5/21-6/20

ઠă

ມጱፗዕᇀዘႎቢ‫ݣ‬ ‫ڦ‬ᅃዜăዚ႓ࠊቷLj࠼֒ ᄳᄅă

ኮമ‫ڦ‬ઓৣჶၩሊ

࣮ࠥĂ‫ูݒ‬ᇑ؊‫ۉ‬

ᅃ෢ኮമ࢔‫׊‬ᅃ܎

ොLj๰ࢺ႓ᇑዚञ႓ႚ‫ׯ‬

‫ڦ‬ኄ܎නጱLjႜ๚๭ૼၩ

้क़‫ڦ‬ᅽ൥փۨLjဠ‫ވ‬ዚ

႞ሏঙ‫܈‬ă߲ටỦ૰ᅜत

टLjփසྫ‫׉‬ऄሂă๚ᄽ

႓ྼࢺ‫ڦ‬ኄ܎නጱLjມጱ

ටഘ௽၂ฉืLjሞටඖዐ

঻ᇀႎ৹঍༺Ă൞ࣜփথ

ፗ்ঢ়ࡗኮമ‫ڦ‬ጚԢLjᆈ

၂‫࢏ڥ‬૬चඖĂ‫ྔݴ‬৛

‫ڦ‬ᖿᖾ೺Ljැ߅൧๞Վࣅ

Ⴇᆶᆩ࿴ኮ‫ں‬LjዷႯऐࣷ

֑ă๚ᄽ੍ଷૌୟ၍཭ྷ

ᄺඟටྲਥฅߌăփᅓ๴

ሺĂ঄ࣆᄺ࢔ᆶ‫ݴ‬ଉLj༵

‫ࠀׯ‬Lj૰‫ڲ‬փස዇ൽă֎

٣೨ِघLjᅜ௨൧ჃԪ

‫ॺڦ؜‬ჾĂӄጱईၙ݆੗

ሏྫྷฺLjཨጨᆶ࣮Ԓă

એăᆶዐঃĂेႉയ૰ă

ྭൟܸᅟਉᆔ‫ڥ‬ሢཞă

਎!ႃ!ፗ Cancer 6/21-7/22

3ሆ12න-3ሆ18න

਎ႃፗۙኝবጾ‫ڦ‬

1

เ!ጱ!ፗ Leo 7/23-8/22

ᅃዜăᅺ้዆ᅓĂໜᇜܸ Ҿă

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁăเጱ ፗ๞ස೦ዱ‫ڦ‬ᅃዜăዚ႓ ሊणLj๚ӷࠀԠă

3

‫!ت‬౰!ፗ Virgo 8/23-9/22

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁă‫ت‬౰ ፗሏ๞ഽ૰‫ڦڑݒ‬ᅃዜă ้ઠሏገLj೦༽ྺၲă

႞ሏবጾ௽၂े੺

เጱፗփ઎๟౎‫܈‬

๰ࢺ႓ཽႜዐᇜ‫ڟ‬

‫ڦ‬ኄ܎೺क़Ljॽ‫ࣅࠀׯ‬঴

ኮྦྷLj๰ࢺ႓ᇑዚ႓ঙ‫܈‬

వ‫ڦڥ‬႓ၡञრLj՗၄ᆫ

փณට๚ৰ‫ݵ‬Ăᅪ९փࢇ

ডॅ‫ڦ‬නጱLjሏ๞‫ྫྷړ‬Lj

Ⴏă๚ᄽঢ়ᆐփምਗ਼ᅪท

‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ᅺ໎ă๚ᄽ৉๰‫ݴ‬

ᆶಽ৓ቘठĂ࿮ॕփ١‫ڦ‬

؄ํ૰ईጲ࿢ย၌Ljऐࣷ

٫Ljኻ࿚ణՔLjփऺ߲ට

Ԗ݀૰Ljਦ֧߸๟പ٤૪

ઠଣ้‫ړ‬ඦփඟLj‫ٷ‬Ⴏ‫׊‬

ࠀહඵහLj‫৽ׯ‬କዷ࠶ࢅ

஌Ăᘛᘛ೨ටă‫৽ׯ‬ᇡྭ

֍Lj੗ྭସዚටᄅ৖ྺኮ

ᅃၵാሞമ௬೸࠼‫ڦ‬ටă

ገഽLjጲ࿢߀ሰ‫ࠀׯ‬ă

ᅃଋLj‫ྺׯ‬ඤோට࿿ă

ཀ‫׹‬ፗ೤ྺቾბ‫ڦ‬ ᅃዜă‫ڏ‬ռఁ૧Lj࿮ᇡሶ ߑă

2

ཀ!ၷ!ፗ Scorpio 10/23-11/21

ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁăཀၷ ፗሏ๞ฉᄙ‫ڦ‬ᅃዜăᅃୟ ೎ࢤLj‫ױ‬฼ጕऍă

พ!๮!ፗ Sagittarius 11/22-12/21

พ๮ፗۙኝ࣮ኟඓࡵ ၠ‫ڦ‬ᅃዜă‫࣮ޅ‬ୟገLjም ႀॅजă

৊෇ෙሆዐიLjਸ

Ԩዜ‫ڦ‬ཀၷፗਨ‫ܔ‬

ዷሏም‫ڟ࣮܈‬๚ᄽ

ഔ౎‫܈‬૙֎ྫྷल‫ڦ‬ኄ܎න

๟ࡻሏ႓ፗLjኝ༹๚ᄽಎ

ࠆ‫ڦ‬ኄ܎නጱLj๚ᄽӦྃ

ጱLjඐԥཀ‫׹‬ፗጲว‫ڦ‬ዮ

௽၂કቧᇑ༵ืLjඟཀၷ

ྺටፕ॒Ăඨහ޶ዘࢅᆆ

‫ܠ‬ᅺ໎‫ٶ‬ඡă֎ခईॏኵ

‫ူܔ‬ᅃ঩܎‫߾ڦ‬ፕᇑ࿄ઠ

ᆭ٘ิ‫ڦ‬ԙ੮Ljᆓၠओट

࠵‫؜‬၄௽၂ՎࣅLj޷ࡍ၃

؊஢ထྭLjໜጣ๰ࢺ႓ঙ

ૂ࠵Ă߸ᆶ‫׊‬ᇺ݀ቛႠ‫ڦ‬

ዐ൱LjೝҾन๟֎޷ă๚

‫ࣩ݀܈‬ଆࡻLjᅜतዚ႓ྼ

ႎቤবă߾ፕᄺٗೝ‫ڇڏ‬

ᄽ९ऐႜ๚Ljໜ႐Վ‫ۯ‬ă

ࢺăඪࢆ๚൧ጺࣷሞ࠲॰

ۙĂࠜਬ‫ݺ‬቟LjՎ‫ڥ‬৛֑

ኟ֎ሏॅLjೋ֎฿ᅪă

้ਗ਼ૂ࠵ገ࣑ă

ඤ఺Ⴙ‫ܠ‬ă֎ሏ࣮ገዐă

ఊ᷍ፗሾሾํํ‫ڦ‬ ᅃዜăන૙ྤऐLj৑ዒኰ ๰ă

຤!೟!ፗ Aquanrius 1/20-2/18

຤೟ፗ၃ዐ൱฼‫ڦ‬ ᅃዜăอ้‫܈‬๞Ljૐৢ௬ ‫ܔ‬ă

ມᇉፗ႐ሞߛ‫ڦۅ‬

ມ!ᇉ!ፗ Pisces 2/19-3/20

ᅃዜă‫ݯ‬႐৑૰Lj‫ٷ‬ਆྺ ዘă

ࡗጣೝ‫ܸڏ‬؊ํ‫ڦ‬

नॽ‫؜‬၄ူ܎ፌဥਗ

ጽ‫؜‬ኮമ‫ڦ‬ᅽṲLjߌ

නጱLj‫ت‬૙ᄽခႠ߾ፕ቞

ࣅටิገች้ऐLjኟ௬Ă

ਥ࠼ந৽ᄲઠଣăሡ‫ူݣ‬

ਨ‫ٷ‬և‫้ݴ‬क़ă߾ፕໜኮ

޶௬؋ऍ঍‫ٱ‬Lj੗ຫၲዐ

ැ߅‫ځ‬঴వ༶Ăవᅜ‫ة‬ಸ

ሺेLj߳๕পኹ้ၳუ૰

ᆶ્Lj੮ዐᆶૂă๚ᄽঢ়

‫ڦ‬႐๚Lj‫ٶ‬૙න‫׉‬ፕᄽă

ಇ෷‫ܸ࡛ڛ‬ઠLj໯႞ชీ

ᆐ‫أ‬৹ᆓႎLj௭ཀྵփ‫ܔ‬ᅓ

๚ᄽ‫ࡗ߾ݴ‬ဦĂ՗၄ೝ

ጲ࿢ӝ‫׼‬Ăૐৢ‫ק‬ጣLjቨ

૬न‫؜‬๮঻෇Lj՚ಸሏ

ೝLjኰᄽਛ‫ิॷڃ‬Lj‫੍ڥ‬

࿥้क़े੺ၳ୲Ljዒํ୬

ഘLjᄺփፕ࿮࿍‫׀‬۷ă֎

ଷ༵ᆶ඀‫ݛ‬ӄ༵ና๗ഘă

ሀĂස೺঍ਝă

ခ‫ܠ؜‬৊ณLjඍ੨ક‫ٷ‬ă

֎ခ൧઄੺໏߀฀ă!


‫ڼ‬282೺

!!!!൧ߌ / 27

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Don’t be too tolerant with your boyfriend

௅߲८ఴԝࢫ‫ۼ‬ᆶᅃ߲ĐԈጱ౰đ ‫ٷ‬ᙅ ጨศ൧ߌՊडLj‫׉‬ඌ૗փ ඌࢇLj‫ݒ‬ᇄၮ‫ݒ‬ျࣳ‫ݒ‬႐ଳच ༔ă ྲձǖ Aགྷᇴமৗ็ኮॆ

AND THE ൡ໕ᆰၒǖ column@thechineseweekly. com

4ሆ‫؛‬Ljথ‫ڟ‬ᅃ࿋ࠝ౓

‫ں‬࿚ሹᄣ֍ీྞ࣮໱Ǜ8౎

ኄ૛Lj࿢࣏ኈ႐ᆶၵആ࠰ǖ

‫ڦ‬ဠრǖ໳ᄲ঳ࣿକă࿢ิ

ࢫLj໳ሞRRฉၠ࿢Ⴧք໳‫ڦ‬

ཞᄣ‫ڦ‬ఇ๕‫ްݒ‬କഥӥ౎Lj

ೝཀྵᅃْLj‫ܔ‬՚ට‫ࣿڦ‬૝ࣉ

ဠ๚ॽৎǖ໱ᆼ࣮‫ڟ‬໳วՉ

ٗࠟ‫ৃڟ‬ுᆶ߸߀ࡗLjྺ๊

ጣศศ‫ڦ‬Đྵࢅߌđຫକ

କLjᅺྺఫ߲౰ටၠ໱༵‫؜‬

஺࣏ᆶට๫ܸփ९ĊĊඹᅟ

ำĐࠁဠđă዁ᇀྺ๊஺Lj

କ‫ݴ‬๮ă໳ਥ‫࢔ڥ‬႞‫ޟ‬ă඗

‫ڦڟڥ‬࿿๚Ljࣷԥටኆပ

ຫઠࣆ‫׊‬ă

ࢫLj႞‫ޟ‬ԝࢫ‫ڦ‬ኈ၎ጺ๟໱

஘Ǜසࡕᅃഥᇮ‫۫ڦ‬ဇࢾๆ

ኄࠝ౓๟8౎മ࿢ሞగ

ටᄅዐ‫ࡻڦ‬ӗ᎐Lj࢔੺৽ᆶ

ᇮ৽ీச‫ڟ‬Ljఫేೞ๊஺ၠ

Ԓ‫څ‬ඪ൧ߌՊड้ණ๎‫ڦ‬Lj

ටሞඖ૛ৄৄᆶ࿆‫ں‬ਸ๔ӗ

՚ටኤํኄ۫ဇॏኵᅃഥǛ

ఫ้໳๟࿢்‫ڦ‬ඤ႐‫܁‬ኁLj

ኄॲ๚Ljఫఴටሞ୿‫ڥंܘ‬

ཞ૙LjԈጱ౰‫ڦ‬ዖዖཽඟLj

ࢫઠཚࡗጺՊ๪ቴ‫ڟ‬࿢Ljຫ

ࣨཀྵཱི૽Ljॆዐࠫజኻኪփ

‫ړ‬඗ኻీ࣑ઠఴට‫๋ڦ‬ໞኪ

໳ৰ঳କ࢔৳Lj࣏๟ၙઠ߶

ཕ‫ࣆۉٶں‬ᄲബLj૶ଈ‫ۼכ‬

࿆Lj‫ܔ‬໳‫ڦ‬ᄲ൱փ܏ेஓLj

࿢ࡻࡻൡ໕ᅃူă໳Ԩ๟‫ׯ‬

ுᆶ‫ڦ‬໱Ljራሞଇ౎മ৽ԥ

‫ڟڪ‬໱‫ڦ‬ᄲ൱੏ਗ਼‫ڟ‬໳ీ૰

‫ۼ‬ටLjٗ‫ٷ‬ბԹᄽਸ๔ᇑᅃ

ఫ౰ටຜକLjᇀ๟ၙഐሞఫ

໯तኮྔLjኮമ‫ڦ‬໯ᆶ౮૰

ఴਸ๔କ஦‫׊‬ड़ႍ‫׀׻ڦ‬

ᄫᇺ‫ݛںڦ‬Lj࣏ᆶ߲Ԉጱ౰

ᄺ৽ཱིԪྑ঴କăनՍ‫ڟگ‬

๏Lj޿ఴ‫ܔ‬໳ැनැ૗Ljࢬ

ፔԢ໹ăܸ൐Ljኄْࣿ૝Lj

‫פ‬ү૛Ljᄺዕᆶ‫گ‬փူඁ‫ڦ‬

ઠࢀඁLjܸሞᇑ໱ཞਃ้໳

๟ሞுᆶଶൽ঳ࣿኤ‫ڦ‬൧઄

ᅃཀLj‫ڟ‬ఫ้Ljేኮമ‫ڦ‬ල

փ‫ॆڍ‬ခඇԈLj࣏ࡻೂഘ‫ں‬

ူӸ‫ڦ‬ăٗཀྵ‫ڟ‬࿂Ljኻᆶ໳

ຩሞఴටᄅዐLjᄺႹ‫ۼܸݒ‬

থ๴໱‫ܔ‬ഄ໱౰ට‫ڦ‬႐ᇷᅪ

ᅃටቧஆ‫࣌ڥ‬Lj࿮ஃ๊஺้

‫ׯ‬କᄄ߃ేቧც࿸ጄ‫ࣃڦ‬

கLj࣏ᆶ໱ఫࠫజ‫ܔ‬໳‫ڦ‬཈

ࢪ࿚ఫఴටLj໱‫ۼ‬๟஦փঢ়

ೄă

༲ă

႐‫ڦ‬ଇ߲ጴǖໜՍƽ

ጲ඗Ljధ‫ݖ‬८‫ړ‬࿀‫ٷ‬ব

ඁ౎4ሆLj޿ఴ‫ڟ‬ᆈࡔ

௅߲ࠡࣨपܱఴԝࢫLj

ඟLj໳்‫ڦ‬৊ࣅ๏փ๟ٗᆽ

ࣷྺକፔԈጱ౰ܸፔԈጱ

֡ᄺ๟ᅃዖ൧ࣉLjසࡕԈጱ

߾ፕLj೒ူ໳ᇑଷᅃ࿋౰ጱ

‫ۼ‬ᆶᅃ߲࿮ᇽ࿮ࣰ‫ڦ‬Ԉጱ

ዉጽၠ‫ׯ‬ຄLjܸ๟ྫྫٗ๴

౰Lj໳்‫؛ڦ‬ዔ๟ၙཚࡗጲ

౰‫ڦ‬Թิ႑ཉ৽๟‫ݐٷ‬ဎึ

ཞਃLj໳དຫࢫٗ‫ۼׯ‬኱থ

౰ă໳்ጺ๟ᆶኄ߲ీ૰Lj

ഘ Ԉ ݀ ቛ ‫ ڟ‬Đ స ੕ ᆶ Ԉ đ!!

म࿮‫ڹ‬၍‫ڦ‬ඨඟࢅ੻ඹഡӹ

‫ۼ‬๟‫ڦߛ؍‬Lj࿢ᄺኻీຫǖ

ጕ‫ڟ‬ᆈࡔLj९ࡗఫ߲౰ጱᅃ

ॽ‫׻‬൧ࢅ੻ඹᇑጲፎጲҺ‫ܔ‬

DŽ຺‫ݛج‬ჾLj‫ڪ‬ཞᇀĐేშ

ዿఴටĊĊేሞ࿢ኄ૛֍ీ

ࡻӕLjසࡕే‫ݥ‬ᄲፔఴටᅊ

௬Ljᝒᝒ‫ں‬ຫఫ౰ටᇑ໳Բ

૬ഐઠă‫ܔ‬ఴට‫ܱڦ‬ႜࢅଝ

ᆶթđDžă

ၛᆩ‫ڟ‬ኄӯ‫ځ‬ᇜLj՚ටఫ૛

‫ޜ‬ฉ‫ݗڦ‬૭Ljઠ‫ྂת‬໱ྔ௬

߸ᇑ໱၎ದLjᅃ௬ᆼփ߆႐

ग੗ᅜ࿮၌ԈඹLjᅃምཽ

ுᆶLjే৽՚૗ਸକăຫ‫ڟ‬

੗ీᡤᡍ‫ضڦ‬മ௽ሆ࠼ă

‫ړ‬඗Ljுᆶన߲౰ට

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ਽‫ߢ࠽ک‬Lj൩ծ‫ٶ‬

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk


28 / ᄇ‫؜‬

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ25න.31න

Review of Urinetown

͋ࡕԇ͋

සࡕছփഐස֦‫ݯ‬čč ጱຫ ሞ୿‫ڦگگߛߛܘ‬࿸໼ฉ ༹࿆ටิLjሞ՚ට‫ࠤڦ‬๚૛ୁጣ ጲम‫્ڦ‬ă ႎષྲձǖAጱຫ`Foenix ටิᇼྭǖੂՓ୿‫ܘ‬ဇ൶໯ᆶ ‫ڦ‬՗ᄇă

ࢇӞґ㔴͵

ᆈࡔ୿‫ܘ‬฽ಃ༬૛ਖ਼ব (St Patrick's Day)

አዎ༶֌‫ڦ‬ဥਗ঄৯

ཞLjVsjofupxo‫ܓૂڦ‬ሞ‫ڼ‬

ᆩᅝຍࣅ՗‫ٳ‬๮݆Ljॽ၄ํ

ܾ֫Ljኸࣩሶ๑ᆩ኱խ‫ݛ‬

‫ڦ‬አዎႠ‫ݴ‬ഇᅜၭ९‫ںٷ‬ሞ

๕Ljཚࡗၭ‫ۉ‬๫ઠߴᄇᇵ݀

࿸໼ฉቛ၄‫؜‬ઠLjٗᅼૂਗ

ኸࣩ႑ࡽăᄇ‫؜‬മӷ‫ׇ‬ዐLj

ኄ߲Һܻન‫ۨࡔڦ‬

Ėԙ֚๘হėዐට௷‫ܔ‬ঢ়ष

ฉ֫࿸໼‫پ‬՗ฉ֫มࣷLj๟

्නLjሞ୿‫ܘ‬ኄཀᄺࣷ

ጒ઄ࢅአު‫ڦ‬փ஢Lj‫ڟ‬ဠਗ

ᅃ߲ᆯࠅິ઻ӱࢅአު࠳ᇵ

ᆶ‫ٷ‬ᆴႜLjৃ౎‫ڦ‬ዷ༶

‫ۉ‬ᆖĖ‫֋܀‬ኁėዐ‫֋܀‬ኁସ

ፇ‫ڦׯ‬มࣷǗူ֫࿸໼‫پ‬՗

ᅜĐXpsme! pg! Ebodfđ

ට᭺ణ‫ڦ‬ทࣀิऄLjᄇᇵ

ට௷ඖዚLjᅊ෺᳆᳄‫ڦ‬ට்

ྺዷ༶Ljට்ᄺీᅃཞ

்ᐱ๥କᅃ߲߲໚඗փኈ

ሞ֦໯ಖঋथ‫ں‬ಇ‫ܓ‬Ljူ֫

ߌ๴‫܀‬༬‫ڦ‬Һܻન࿔ࣅ"

ํLj‫ڍ‬ᆼᇑ၄ํ၎࠲‫ڦ‬๘

ᅃ኱௜஦ጣ߅գ዆ፕ‫ڦ؜‬࿸

হăVsjofupxoሶ჋ስକᅃ

໼ၳࡕLjྺူ֫มࣷ௜஦ฉ

‫ۅں‬ǖUsbgbmhbs!

߲߸࿮૑ཀྵ‫ڦ‬ᐱ๥‫ݛ‬๕ĊĊ

ᅃ֫ၢ໭‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ăܸሞ঳࿂

Trvbsf-!Xftunjotufs-!

มࣷல‫֦ྺܜ‬໯‫ݯ‬Ljन௅߲

‫ت‬Ljฉ֫࿸໼‫پ‬՗ཀ༗Ljူ

Mpoepo-!XD3O!6EO ้क़ǖ4ሆ27න.28න

ටස้֦ᄲ঍‫ߛ׉ݥ‬ӆ‫ݯڦ‬

๟‫؜‬ᇀ‫ٷ‬ਆ੊୯Ljӿॐକ

ॆNbsl! Ipmmnbooਸ๔ࢇፕ

֫ሶ๟࣏٪ऄሞටक़‫ڦ‬ට

ᆩă໚඗ኝևਗፏთକአዎ

IpqfLjᄲᇑ໳޴ൕፔ༌ಒ‫ڦ‬

ӝኄ߲ዷ༶‫ظ‬ፕ‫ׯ‬ᅼૂਗă

்ăኄዖ࿸໼քዃ௽၂‫ں‬൶

༶֌ဠਗ‫ڦ‬༫ୟLjժ൐ሞዷ

ؕஓăCpccz༌ಒ้ԥ෫Lj

໚඗ኝ߲ਗణዷ၍࢔

‫ݴ‬କଇ߲փཞ‫ڦ‬๘হLjྺփ

၍ยऺฉᆶၵஇड࿚༶Ljփ

ܸႣܱ‫࠶֦ࠅڦ‬૙ᇵُ้‫׶‬

ᆶႎᅪLj‫ڍ‬๟ੂྜኮࢫ࿢࣏

‫ڦٷ‬࿸໼ፔକჽฦLjཞ้३

ࡗয়࠳ᆶ඀‫ڦ‬ಖӣLjᅜत཭

ණ໳๟Ipqf‫ڦ‬జൕLjժ‫ټ‬ଶ

๟ਥ‫࢔ڥ‬࿮૑ཀྵăԲසĐྜ

ณକ࣑‫ׇ‬ৠ໯Ⴔ‫้ڦ‬क़Lj੗

೦Ⴀ‫ڦ‬࿸໼ยऺ࣏๟ྺኝ߲

‫ٶॆٷ‬ӨକĐࡻౖࠅິđ‫ڦ‬

ெđ౰ዷঙํाฉ๟ཚࡗ෫

ᅜຫኄᅃยऺ๟‫ࠀׯ׉ݥ‬

ᅼૂਗሺ෥փณă

ටLjժॽࠅິ߀ఁྺĐհԲ

ຶ໱޴ൕܸፔฉኔଶ‫ڞ‬Ǘܸ

‫ڦ‬ă

͋‫ى‬੒͋ Wellcomeᅅბձ࿿࠷ (Wellcome Collection)

Vsjofupxo঄ຎ‫ڦ‬๟ኄ

ु౒֦໯ࣷđඟ௅߲ට௨‫ݯ‬

ఴዷঙCpcczሶሞ߫ం࣏ு

ፕྺ‫ِދ‬ဠਗLj‫ܠٷ‬ຕ

ਗᇾǖTu/! Kbnft! uifbusf-!

ᄣ‫ࠤڦ‬๚Ljᆯᇀ຤ᇸ‫܌‬ඍLj

ฉ֦໯Lj‫ڍ‬๟ඇኔ‫ڦ‬ටᅺྺ

ਸ๔ኮമՍԥ‫ݒ‬ಋ෫ຶକǗ

ၲ‫ۼۅ‬णዐሞಖӣয়࠳ᇑၭ

23! Qbmbdf! Tusffu-! Mpoepo-!

አުॽ֦໯‫ޜ‬ခྔԈߴĐࡻ

ඍ຤ܸຶă

߫ం঳ຐᅜࢫLjඖዚுᆶၟ

ු૧‫ࣆܔڦ‬ዐLjଇ߲ටᆩࣃ

TX2F!6KB

ౖࠅິđLjժ‫֦ߛ༵ޗٷ‬໯

ُਗ‫ڦ‬Պਗഄํᇸጲᇀ

ഄ໱ဥਗᅃᄣࡗฉ႞‫ૂ੺ޟ‬

ྔᅼ‫ݛڦ‬๕Ljཌ‫؜‬ᅼૂਗLj

ፌ ৎ ‫ ں‬ཎ በ ǖ W j d u p s j b!

‫ݯ‬ᆩLjཞ้዆ۨକჹ੏‫݆ڦ‬

ՊਗHsfh! Lpujtวฉ݀ิ‫ڦ‬

‫ิڦ‬ऄLj‫ܸݒ‬ᅺྺଷᅃ߲ᇱ

‫ܔ‬ഄዐ݀ิ‫ࠤڦ‬๚৊ႜུ֣

Tubujpo

ୱ্ኹࠅ௷ሞഄ໱‫ݛں‬ฉ֦

ኈํ‫ࠤڦ‬๚ă2::6౎Ljᅺྺ

ᅺܸຶۖକăഄํኄ৽๟Պ

ࢅೠஃăኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ኄև

໯ăĐࡻౖࠅິđ‫ڦ‬ጺ֋৽

Ҿಇ‫؜‬၄࿚༶Lj঳ࡕኻీୁ

ਗ‫ڦ‬ᆩᅪLjࡻට஌փ‫ူࡻڟ‬

ਗ‫ڦ‬ఴዷঙCpccz!

๟௅߲ࠤ๚૛‫ۼ‬ᆶ‫ڦ‬ఫ߲‫ٷ‬

஌ሞә૔নཀྵă‫ړ‬ཀၙඁ֦

‫ׇ‬Lj࣏ຩՍ‫ِދ‬କഄ໱ᅼૂ

‫ڦ‬ӳᄇኁๆ‫ݴ‬ຝഘLjሞ3117

࣋‫ڒ‬Ljܸ໱‫ڦ‬౰ܹIpqf৽

໯‫ࢪ้ڦ‬Lj໱཭඗݀၄ୟՉ

ਗᅃ኱ፏთ‫ࡀ׉ڦ‬༫ୟă

౎ሼԥೠྺĐᆈਗፌႠߌఴ

჋ፗॺᅱǖኝ߲ਗᇾփ‫ٷ‬Lj

๟௅߲ࠤ๚‫ۼ‬ᆶ‫ڦ‬ఫ߲‫ك‬

ࠅ֦Ⴔᄲ޲ബܸਐ૗௨‫ڦݯ‬

ኄ߲࿸໼ਗ3113౎ሞெ

ኻᆶᅃ֫ăසࡕၙச‫گ‬ॏ೑

লĂૂ࠵ĂெૢLjுᆶᅃ‫ۅ‬

֦໯࣏Ⴔᄲጽᅃ܎ୟ‫ײ‬Ljࢫ

ࡔ๯ᄇLjܸኄْ‫ڦ‬ᆈࡔӲ৊

‫ࣆڦ‬Lj‫ڼ‬ᅃಇ๟փ‫ڦٱ‬჋

ඍ‫ڦۅ‬౰ዷঙLjIpqf঳ຐ

ઠ໱ჺ৯݀၄ᇱઠኝ߲‫ݛں‬

ႜକዘಇLj‫ظ‬ႎႠ‫ں‬ሏᆩକ

໚඗߲ටණྺኄևਗሞ

‫ۅں‬ǖ294.2:4!Fvtupo!

ስLj೑ॏ๟ፌ‫گ‬ॏLj‫ڍ‬๟ਐ

କ໳‫ٷڦ‬ბੜ‫ײ‬Lj࣮‫ڟ‬ၭኔ

‫ۼ֦ࠅڦ‬๟ᆯཞᅃࠅິ୊܏

ມ֫࿸໼Lj‫ٶ‬೦କ࿸໼‫ٷ‬ၭ

Պਗฉᆶၵஇड࿚༶Lj‫ڍ‬๟

Spbe-!Dbnefo-!OX2!

૗ᄇᇵኻᆶӷ௝‫ڦ‬ਐ૗Ljᆯ

ጚ Ԣ থ ๮ ໳ ޴ ൕ ‫ ิ ڦ‬ᅪ ă!!

๕ঢ়ᆐăኄ߲ጒ઄཭඗৽ඟ

ࢅ੣क़‫ڦ‬ਆ၌ă

৽؋໲‫܀‬༬‫ڦ‬࿸໼քዃĂᆪ

3CF

ᇀ࿸໼ுᆶߛᇀ‫ں‬௬Lj໯ᅜ

Đߛ‫ٷ‬ඇđ‫ڦ‬ఴዷঙCpccz

ଳߌጽ৊କኄ࿋Պਗ‫ڦ‬స‫ڀ‬

ᇑഄ໱ᅼૂਗॽૂ‫ܓ‬

ఐ‫ڦ‬ಖӣ‫ࣆܔ‬ᅜतຝ‫ڟ‬Ԗ՗

ோ೑ǖ௨‫ݯ‬

փᆩ‫څ‬႐๫ᄸ࿚༶ă

‫ܔ‬Ipqfᅃ९ዓ൧Lj‫ڍ‬๟࣏

ዐLjሞଇ౎ኮࢫ໱Սᇑፕ൸

Ҿዃሞ࿸໼ူ‫ڦݛ‬ፔ݆փ

೑ॏǖ38/6ԃഐ ፌࢫᄇ‫้؜‬क़ǖ6ሆ4න

Tuspoh

ටđLj࿮ஃ๟‫׊‬၎࣏๟วߛ

࡛ٗ‫ิڹ‬࿿‫ڟ‬ට༹ ࠓሰLjXfmmdpnf‫ڦ‬ᅅბ ձ࿿࠷‫ేټ‬༑ლิం‫ڦ‬ ௞௢ă

ࢅว֌‫ۼ‬๟‫ג‬पԀă

‫ڦ‬ఴዷঙLj৽ኵ‫ేڥ‬ඁੂă


‫ڼ‬282೺

‫ۉ‬ᆖ / 29

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The Cinema Museum

‫ۉ‬ᆖձ࿿࠷ǖ࿒౱‫ڦ‬ॕ‫׼‬

ѯ‫ݣ‬ү‫ڦ‬

ዬఏ ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ጺ ॔Ljణമሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ)UCL* ߿‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

fnb! Nvtfvn‫ڦ‬ၭၒ႙‫כ‬ă ৊ඁኮࢫLj‫ୃ߁ٷ‬ๆ‫ܠ‬໠‫ڦ‬ ޶ሴටNbsujo! Ivnqisjft ံิᅙঢ়ሞோ੨‫ڪ‬Ljံӝ‫ٷ‬ ॆ‫ټ‬৊କၭၭ‫ݣڦ‬ᆙཐLj૛ ௬࢔ၭLjፗ࿋‫߁ٷ‬ๆबܾๆ

୿‫ܘ‬ኄबཀ‫ڦ‬ཀഘ౱ ࢅ‫ڟ‬ඟටߌ‫ۯ‬Lj৽ࡻၟ႞‫ޟ‬ ᜏփत‫ڦݞ‬ইଣ้Ljඟටฯ ዁ᆶ‫ۅ‬ઠփत‫ݒ‬ᆌăኄ߲ူ ࿷Ljፖ41ୟࠅ‫ڟכ‬Nbscmf! BsdiLjም஥஥ොօ‫ڤ࡛ڟ‬ ࠅᇴăᅃጽ৊ᇴ൶Ljੂ‫ڟ‬Զ ઢ‫ڦ‬ཀ‫ں୴ڦೌٷူڹ‬Lj० ኱ᆶዖ؋‫ၙۯ‬ᄲ‫ࡨٷ‬Ljኄ႐ ൧Ljঢ়૦ࡗ࿽Ṳ‫ڦ‬ཞბᆌ޿ ‫ۮۼ‬ӕă ᅃୟጽ‫ࢶڟ‬ՉLjቴ߲‫׊‬ ᅖፖူLjኄᄣ‫ڦ‬ᄞ࠼ኮူLj ᄲႀ‫ړڦ‬඗ᄺ๟ᄞ࠼‫ڦ‬๚ă ߑߑࡗඁ‫ڦ‬ኄ߲ዜ຺LjGjmn! Fyijcjujpoੜ‫઻ڦײ‬฾ӝ ‫ۉ‬ᆖ‫ݣ‬ᆙ߀‫ׯ‬କํ‫ִ੊ں‬ )Gjfme! Usjq*Ljᄲ‫ॆٷټ‬ඁ֖ ࠵Uif! Djofnb! Nvtfvnă ඁኮമLj࿢ᅜྺ๟ఫዖ‫ٷ‬႙ ‫ڦ‬ձ࿿࠷Lj‫ڟ‬କኮࢫ݀၄ഄ ํ๟߲๭֠࠷Lj৽ሞᅃ໯ຳ ටዿ቎૛௬ă ᇾጱ૛ᆶᅃੑӣᦇຏLj ோ੨ཕጣᅃଈႀጣUif!Djo.

ձ࿿࠷ా๭֠‫ڦ‬ፗ࿋ኸ๖ಈ

߲Ljᆶ‫ڦ‬ᅖጱฎྲᅃ‫ࣷ৽ۯ‬ ݀‫؜‬ำᅼă ໱ံ०‫঻ڇ‬ถକኄ૛‫ڦ‬ एԨ൧઄Ljፌ‫ॺ؛‬૬ኄ߲‫ں‬ ‫ݛ‬Lj๟ྺକ஢ፁఫၵுᆶీ ૰ඁ‫ٷ‬ᆖᇾ‫ڦ‬൬ටăথጣ໱ ਸ๔‫ॆٷټ‬৊ႜ֖࠵ă৽ሞ ጽ઴૛௬Ljੂ‫࢔ܠ࢔ڟ‬ራᅜ മ‫ۉ‬ᆖᇾ‫߳ڦ‬ዖ࿿ॲLjԲස ‫ۉ‬ᆖ้क़ኸ๖ಈĂፗ࿋ኸ๖ ಈĂ൶ᇘኸ๖ಈĂ઻‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ ࡛ԒĂࡗඁ‫ۉ‬ᆖ௽႓‫ڦ‬ቷೌ ࢅ՚ටਘሽ‫ڦ‬ᅃၵ‫ۉ‬ᆖ௽႓ ‫ݣ‬ဥ‫ڦޜ‬ၒጱčč ኄ૛௬ᆶᅃ߲2:28౎‫ۉ‬ ᆖᇾஜ೑‫ڦ‬ጎዃ࢔ᆶᅪາLj ‫้ړ‬ᆩ‫࣏ڦ‬փ๟ኽዊ‫ڦ‬೑Lj ܸ๟ᆩగዖূຌፔ‫ڦׯ‬ԼLj ᆶᇶႚ‫ݛ‬ႚ‫ڪ‬փཞႚጒLj‫ز‬ ሞᅃ໼ऐഗฉ௬ăೞ঺փཞ ‫ڦ‬ዘଉࢅႚጒઠ൶‫ݴ‬ॏ߭ࢅ

୿‫ۉܘ‬ᆖձ࿿࠷ྔৠ

ፗ࿋Ljఫ้‫ڦ‬๳೑ᇵ࣏ᄲᆶ ᅃ߲Ԩ๚Ljᄲऻዿኄၵփཞ ዖૌ‫ূڦ‬ຌԼ‫ۼ‬ஜ‫؜‬ඁକ‫ܠ‬ ณLjᅜُઠऺ໙‫ړ‬ཀ‫ڦ‬೑‫ݝ‬

๭෇ă

‫ݣ‬ᆙኮമLjᆶཞბ࿚

֨଑ЗәЧыы

‫ڦ‬ጽඁ‫ش‬ՉLjӝଇข‫ૻش‬Ұ

থူઠLjNbsujoᆼ‫ٷټ‬

ኄ૛๟‫ޏ‬থ๴೵ཚᆖ௚‫ڦ‬ਘ

ॆඁକᅃ߲ጆோቛ๖߳ዖᆖ

ሽLjNbsujoຫഄํ࿢்࢔వ

ୃଝդଦӯङ‫ٶ‬їͫ

ᇾ዆‫ݝڦޜ‬क़Lj੗ᅜੂ‫ڟ‬Ԉ

‫ܔ‬೵ཚටຫĐփđLj໱்࢔

ଐ߄‫ךڮ‬Ҧ3GXZOTѕ

ᆖLj႐૛ᆶຫփ‫ۯߌڦ؜‬ă

ઔଶ࿋ᇵĂ๳೑ᇵĂӕ໼‫ޜ‬

‫ܠ‬ට‫ۼ‬๟࢔ණኈ‫ڦ‬ᆖ௚Ljኈ

໱‫ح‬ጣ०ೳ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Lj‫ڍ‬ຫഐ

ခᇵࢅঢ়૙‫߳ڪ‬ዖ߾ፕටᇵ

‫ڦ‬๟ӝጲम‫׉ݥ‬ኆ๫‫ڦ‬๭֠

ћ଑߽ङыͫ֨ҟ଑

‫ڦ‬዆‫ޜ‬LjएԨฉ‫ۼ‬๟࢔঄৯

ధࡗઠLjထྭ࿄ઠᆶ߲‫ݛں‬

߽Љࡌդӯङзͫએ

ኆLj࢔‫࠲ܠ‬ᇀ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ኪ๎ࢅ

‫ڦ‬ኟጎLj‫ڍ‬๟ഄዐᆶᅃ༫‫ݥ‬

੗ᅜीჄԍ٪ăԲස໱்ሼ ঢ়থ๭ࡗ‫ڦ‬ᅃ༫ਘሽLj๟ᅃ

ы઄‫ࣔڱ‬Ӱ࢓޸澞ѕ

౎‫پ‬Lj‫ڥऻۼ‬ൣൣ‫ؤؤ‬ă

‫׉‬ᆪఐLjฉ௬๟ॲ‫ٷ‬ဇጎLj ူ௬๟ཉࢤ෥‫ੱ܌ٷ‬Lj੗ᅜ ၙၡ‫ح౎ړ‬ጣ໲‫߾ڦ‬ፕටᇵ ੂഐઠࣷᆶ‫ܠ‬੗Һă

౎ࣷӝጲमੂࡗ‫ڦ‬௅ᅃև‫ۉ‬

߲ઙഐઠLjᄞ࠼ᙓ‫ڦ‬ᅃူቷ ৊ઠă࿢ሞࢫ௬ੂጣ໱‫ڦ‬ԝ

ఫၵ๭֠‫ࢪ้ڦ‬ඐසຕॆ

੗ᅜၙၡLjሞঢ়ᆐ‫ࡗڦ‬

߲౰ܹӝጲम޴ൕ‫࠵ڦ౎ړ‬

ћ֨ऀਘٜ߂‫ם‬ङԃ

‫ײ‬ዐLj໱்੝ۨᇜ‫ࡗڟ‬փณ

ೌऻ୤ਘକ‫؜‬ઠă໳޴ൕ‫ړ‬

୏ͫОեЍङыћ‫܋‬

ઓవLj‫ڍ‬໱்ᅃ኱ණኈॕ‫׼‬ ‫ڟ‬၄ሞăሞኄ߲बࢭටට‫ۼ‬

ူᅃበ๟߲‫ݝٷ‬क़Ljோ

ᆖ‫ాڦ‬ඹ०঻Ă‫ڞ‬ᄇĂዷᄇ

૦ऄ‫߄ڧ‬Ҽङ‫ڪךڮ‬

੨ᅃ৊ඁ๟߲ቛ๖ӱLjฉ௬

ᅜतጲम‫ۼߌ࠵ڦ‬ණණኈኈ

зऊЈȔચ݇ȕ澞

ᆶ࢔‫߲ܠ‬ฝᆖऐ৥ཀྵ೔ሞᅃ

‫ڦ‬ႀူઠLjፔ‫ׯ‬໭ᆅణ୤Lj

ፔኄᄣփ൱ఁ૧‫ڦ‬๚Ljඟට

ഐLj࢔጑࠵ăኄ૛๟໱்ೝ

ࢩࢩ‫ॽڦ‬ৎᆶᅃ௝‫ߛܠ‬ăĐ

ਥ‫ڥ‬༬՚࿒౱ă‫ړ‬඗Ljጕఁ

้ਉӸऄ‫ۯ‬ई‫ݣ‬ᆙ‫ݛںڦ‬Lj

ၟ๟ኄᄣ‫۫ڦ‬ဇLj࿢்ሹ

ደ૧ᄺுᆶ๊஺փࡻLj࿢்

ಖՉᆶፔਵ‫ڦݦ‬ӕ໼൶Lj࿵

஺੗ీ਌ਨ఼ǛđNbsujo

࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬ሞኄᄣፔLjᄺ๟ྺ

ჿୃ෥‫ڦ‬ᅖጱLjᅃ߲਎‫ڦٷ‬

ຫLjĐ‫ڍ‬๟၄ሞ‫ॆٷ‬ᄺీੂ

କ߸ࡻ‫ิڦ‬ऄLj‫ڍ‬ኟ๟ᅺྺ

ጝ՚ଠႚၡ‫؏ڦ‬ၡጎዃLjഄ

‫ڟ‬Lj࿢்‫ํݛںڦ‬ሞ๟ᆶ

සُLj֍ࣷሞੂ‫ڟ‬Nbsujoኄ

ํኄ࿋࿀‫ۉڦٷ‬ᆖᅝຍॆ

၌Ljኄ۰‫ݝ‬ጱ๟ፀူઠ‫ڦ‬Lj

ᄣ‫ڦ‬ට้߸ेߌ‫ۯ‬Lj໱்ሞ

ኟ๟‫ิ؜‬ሞ୿‫ڦܘ‬Fmfqibou!

ᅃ኱ထྭీ߶‫ݝ‬ዷࠏཚӝ໲

ᆩጲमፌ‫ڦٷ‬૰ଉLjྺࢫ๘

'! DbtumfLj૗ኄ߲ձ࿿࠷‫ݥ‬

சူઠLj‫ڍ‬๟‫ݛܔ‬փᇼஜLj

ࠕ‫ٷ‬Ljࡻ‫ۼܠ‬๟ၭ੷ၭ੷

‫ڦ‬ට்ӝ߶‫ۉ‬ᆖᆶ࠲‫ܠ࢔ڦ‬

‫׉‬ৎLj໯ᅜ࠷ాᄺᆶ࠲ᇀጝ

໯ᅜ࿢்௬ଣ‫ڦ‬ઓవ๟๟࢔

‫ڦ‬ăđ

ྫ๚ାူĐኤ਍đă໯ᅜLj

՚ଠ‫ڦ‬ጆோቛ൶ăፌࢫLj

‫۫ܠ‬ဇ‫ݣ‬փူăසࡕ๟၄ሞ

ད໱ኄᄣᢘᢘ‫ڢ‬ઠLjၙ

ሞ୿‫ڦܘ‬ཞბ்Ljසࡕే்

‫ॆٷ‬ᆼ࣮‫ڟ‬ፌਸ๔‫ڦ‬ၭᆖ

ኄ߲঩܎Lj࿢ထྭీ๭‫ڟ‬ᅃ

ഐߑ֍ᆶᅃటLj৽ሞఫ߲ਉ

ᆶ้क़Ljփ‫߶ݟ‬ձ࿿࠷༵മ

ཐLjNbsujoߴ‫ݣॆٷ‬ᆙକब

੷ీ೬ሞߑ֍ቛ๖዆‫ݝڦޜ‬

Ӹऄ‫ݝٷڦۯ‬क़LjNbsujoྺ

ᇨሀᅃူ֖࠵Lj৊෇઻‫ۉ‬ᆖ

և઻‫ۉ‬ᆖă

क़‫ںڦ‬༎Lj၄ሞ‫ںڦ‬༎‫ۼ‬փ

କඟ‫߸ڦੂॆٷ‬ൣ‫ؤ‬Lj஥஥

‫ڦ‬๘হ૛Ljඁၛ๴ӕă

ጕఁደ૧‫پ౎ڦ‬Lj࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ ၟNbsujo໱்ኄᄣ‫ڦ‬ටLjሞ


㻓⚵㻓Ծ

ඉᕗԒਡ՗ღ

ងੀ៍ ġ SCOTLAND

㻓ࡳ㻴՗߂㖃С啠ы֪‫ޓݎ‬੧॑ͫ‫⤨׷‬㧠 

⸟դ䒠俠͹020-7758

࢖⧘

3420

恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм   ‫ߊޤ‬ҹ‫ޙ‬ѧ‫ێ‬ ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

Edinburgh

Glasgow

֪֭͹5RJ)USVZUT9ZXKKZͫ2UTJUTͫ=*0( 朅宝͹⟂ऱ͹ 朅慧͹[Q&MUK[MUIUS侸֭͹]]]MUK[MUIUS

,GIKHUUQVGMKY

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

www.goeugo.com

ҵ‫ٵ‬ЈҟҐ屴Ӟ䤙

Lake District

ནᅮ៍ ġ

޿㒹‫ࣔގ‬ Manchester

ऽ 伏ұ ୾ġ York

IRELAND

ᱛే➨名

‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю‫ڱ‬䝫Јҟͧ૿ъࠊ⨇厠嫁屴͜

UK

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ Stratford-upon-Avon

;㻓ࡳ䘹▲䐘и‫ڲ‬䝬ЉҠИ‫ޓކ‬੧ⴧͫ ࡁ‫ࣔގ‬ ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹㻓ҫы‫מ‬ ❅‫ނ‬ ;м㱃俠૨ͫ࠿㱃俠૨੧३䎹Є‫ͫͨߊޤ✫▲ͧמ‬ ܷও栦‫ސ‬է‫ڲ‬䝬੧榵ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫյ৲㒬‫׷‬ ;࠿‫ܷؔ֡מ‬੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ;Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͧd‫֮מ‬Օͨ 伐澝侦澝ভ侱怍‫ݎ‬溟 ٝீ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞ͫ޾Օ୆ՠ怍俠 Paris ;И‫ކ‬㆏惍暽ⴧͫ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ寉Ճ仇寉曧寉屆આ ;ⴧ嶲ٝԕ‫ܬ‬Ҷ३‫ם‬ٞ澝І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑

⤿㷙

怍侱ֽ١

Cambridge

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

኉୾ġ

Amsterdam

ೊ៍ġ

London

怍侱ֽ١

GERMANY

NETHERLANDS

Щւਣġ BELGIUM

ॠங

ࡄ垊Ұध

Brussels

ࣔୌ䔧

Reims

٢‫ࠀܞ‬

Frankfurt

Trier

Luxembourg

Օ⨷ⴧֽ١

伐澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Cologne

٢欼‫׉‬䔧

௧ջġ

Prague

Koblenz

䈯‫ގ‬

٢‫ࣻގݕܞ‬ 啸咯ࢭ٢

ࢤङ‫࢖ގ‬

Munich Vienna

Titisee

Rhein Falls

Salzburg

‫୾ݳ‬ġ

䛊ߺ

SWITZERLAND

侳Э优

圇䔧‫ׅގ‬

Zurich

࿆ςġ

SLOVAKIA

Bratislava

ۢ‫ؿ‬௲

坤௱Ѝ

Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

ලࣅӄջġ

CZECH

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

侦澝圫侱怍‫ݎ‬溟

٢惕҃‫ގ‬ Budapest

༺ӵւġ AUSTRIA

ӝвւġ

Lucerne

HUNGARY

FRANCE

4K]

ਙࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ ࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ

㻓⚵㻓Ծؒ‫ڳސ‬Ғ

ཏτւġ

஋侳恡

ITALY

Avignon

੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ PORTUGAL

‫ݴݰޣܸܬ‬惍⳷嶾嬶 ո⠆㖥ࡕ⥊͜

‫͵ݰ‬ㅛхफъ嬮ӱ ਸ਼सոґ㔴͜

՚ੳв ġ SPAIN

਍垊⳪ࢶ䷠І‫ࣨמ‬㶒ⴧ ‫ٵ‬நࠊ

™㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ™

٩⳪㖊㚴ȕ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

悝惙১֧ȕ㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍 伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

ࢸ巕㶀યȕ檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴ȕୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ 倷ࠇ⥑‫ޑ‬ȕ㻁暔梏үԜҸ‫ם‬

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ߊޤͧޙ߃ٶ‬мͨ ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ⴧ嶲͹ۨыਸ਼揬澝‫ॿش‬ਸ਼揬 ⴧ嶲ԕխ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝иޮІ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝啠 书树暥澝࢒ࢁсପ嶲澝ⴚࣦ䷠䠞‫ࢮמ‬徎ॕ ⴧ嶲Љխ͹Ԡ௑澝ޮ௑澝ް溟於ॕ澝‫ش‬嶲Ճҿѕ✫ыࢃ嶲 惍嫳͹ਾ垊௙ୃ澝ੋդਰ‫ي‬澝㤆‫ڇ‬梏徎ङ‫ش‬؇⸓அ ࢤ⢻❹ࡉ͹ਾ垊ⴚࣦ䷠ν֜сପ঒Ӳͫ۱߄徎忟च䐘ࡣ悹ҵ௙ ୃͫ䠞‫ࣔמ‬⣫‫ं݌؍‬树暥暉գЫ‫ࢮݟ‬徎͠

ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝ȕ㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ 㻁暔ҵ‫ܮ‬孖ȕ㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚ȕ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬ ҵ侱‫ߓܽל‬ȕ㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

™ষ⳪ȕԅ‫ॳלܔ‬惴™

‫ޫޅ‬л ș❅‫ނ‬Londonɒ஋‫ࣔގ׶‬НAmsterdam

‫ޫޅ‬Ҹ਍垊⳪ࢶ䷠ ș஋‫ࣔގ׶‬Нɒ㏘ਂம‫נ‬Ҹⴡ1K[QKTNULɒ

ɒ஋‫ࣔގ׶‬Н

‫ݺޫޅ‬ ș஋‫ࣔގ׶‬НAmsterdamɒ‫ش‬؇⸓அKinderdijk ɒ❅‫ނ‬London

⳪ࢶ䷠‫س‬ऍ岃 ‫ٶ‬ਙ‫ٶ‬ङ‫ٶ‬⡦ͫ㻴ㆶ傁‫܈‬छѹৱ֮ީ‫ͫۅ׮‬फӱԾ‫ٶ‬ ‫ͫޙ߃ٶ‬Չӱਾ垊ы㗱‫ۮ‬ङ‫ࣦ׮‬澨䠌冪ұ佸澩ଞѹͫ◅ं ‫ڊ׺ࣦⴚޏ‬ν☓㻴ٌ‫=ͧם‬ORRKSȌ'RK^GTJKXͨखׂԆ⢁ͫӃ‫؛‬٢㒡 ‫ٶ‬旇‫ͫ׷‬ਾ垊ङ‫ͧ䷠ࣦ׮‬1UTOTMOTTKJGMͨㆊ‫ݷ‬դ䎹澨ⴚࣦ䷠澩 ͧ1UTOTMYJGMͨ澞ं㧠ީ‫⚵ٶ‬ङআ▲ࠩङⴚࣦ䷠ͫ۱љबҒҶਾ ङ㙇॓ࡴ⥺ㆊ㫵޾䎹䒠櫶ͫ՟垰֮㫵ҭ‫ੋދ‬ї੮ࣦⴚङ澬ࠧ਩娙棢澭澞

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ਙ㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪֙‫ॳם‬啠惍

ষ⳪㬴َҸ‫⳷ם‬

ि俠厠ত啠Ф㫵ৼ ⴧ    垹͹=*9,ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬и澝І澝м澝ҹ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫ曧ы۰ 㻓ҫ⯎ы۰ș‫ॿش‬㻓ҫ

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ    垹͹=*9,ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ    嶲͹ۨы㻓ҫ曧ы۰ 㻓ҫ⯎ы۰ș‫ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ȕԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ    垹͹=*9,ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ    嶲͹ۨы㻓ҫ曧ы۰ 㻓ҫ⯎ы۰ș‫ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ    垹͹=*9,ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ    嶲͹ۨы㻓ҫ曧ы۰ 㻓ҫ⯎ы۰ș‫ॿش‬㻓ҫ


‫ڼ‬282೺

!!!!!༹ᇣ / 31

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Goodbye, Michael Laudrup

ም९Ljહ‫ڤ‬୛೵ แአ ሼঢ়ሞຯྫྷဇ൱ბࢅ ߾ፕෙ౎Ljణമሞ୿‫߾ܘ‬ ፕătalkSPORTዐ࿔ևᆈ ‫૴ג‬ෘग़ኰ঴ຫᇵă

ຫഐ‫چ‬஛ፁ൰‫پڦ‬՗

ෘ৽ᅙঢ়‫ޛ‬इକփณ൰௚‫ڦ‬

‫؜‬ઠ‫ڦ‬ăܸ‫ٷ‬હᄺ๟ೞ঺ጣ

‫؜‬Ljഄํሞຯྫྷဇాև൰‫ܓ‬

ਓૂևዷဝ࣏Ճᄭຫહ‫ڤ‬୛

ට࿿Lj൰௚்‫ڼ‬ᅃ้क़ၙ‫ڟ‬

႐ă൰‫ܓ‬ฉူᄺ‫࢔ۼ‬೺‫ځ‬ኄ

ኄᅃ༫ንඹLjӻዺ൰‫ܓ‬ధူ

ᄺᅙঢ়‫؜‬၄କփณ࿚༶ăࡗ

೵փࣷ૗ඪLjໜࢫ‫ܾڼ‬ཀ৽

‫৽ڦ‬๟‫د‬ആӯ‫ڦ‬હ‫ڤ‬୛೵Ⴂ

࿋‫౎ړ‬ᘁᘳ‫ޅ‬ሊLjጻ࢙๘হ

କॺ‫ܓ‬ӥ౎‫ܓ‬๏‫ڼڦ‬ᅃፗ࠴

‫ྔڦܠ‬ढ൰ᇵ‫ڟڦ‬ઠᆅ݀‫ڦ‬

ኟ๕঴ࠧକ‫ٷ‬હă

‫ھ‬ă‫چ‬஛ࡔॆ‫ܓ‬ሼঢ়‫ࣣ࣪ڦ‬

ፁ༇‫ۥڦ‬प਎႓੗ᅜ‫ټ‬ଶຯ

ਬঃԗ...૴ෘԗ࠴ਬăܸ

߸ᅊ๪ல‫ࢭຼܜ‬ᅙঢ়๟‫؜ג‬

ጺኮLj൰‫ాܓ‬և࿚༶࠶

ᄺ‫ࢅۼ‬હ‫ڤ‬୛೵Ⴂ‫ࣩ݀ڦھ‬

ྫྷဇൽ‫ࢅڥ‬໱൰ᇵิხᅃᄣ

ຯྫྷဇሞᆈ‫૴ג‬ෘዐᄺ๟ራ

କહ‫ڤ‬୛೵‫ڦ‬੦዆Ǘܸહ‫ڤ‬

૙‫ڦ‬฿ӨLjᅜतᆯُ‫ڞ‬ዂ‫ڦ‬

৆৆૶ሞᅃഐăܸଇႢ‫ھ‬ዐ

ࣣ࣪‫ׯڦ‬जă

ራԍप࿮ᆭLjፌዕᅜ‫ڼ‬:ఁ‫ׯ‬

୛೵၎‫קܔ‬ఐࢅాૼ‫ڦ‬Ⴀ߭

๗ഘ‫گ‬௚૶Ⴤ๼൰๟‫ٷ‬હ૗

जྺ൰‫ڦܓ‬23.24ෘलࣃฉ

ᄺඓํඟ໱‫ܔ‬቟ຍᅜྔ‫ڦ‬๚

ඪ‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺăܸ໱ࢅຯྫྷ

ྜெ‫ڦ‬ਔ‫ۅ‬ă

‫ߣߣڦ‬..௝ၶܻĄહ‫ڤ‬୛೵

હ‫ڤ‬୛೵ฉඪᅜࢫሞ

ሶ߸ྺዸఁǖሼံࢫၳ૰ࡗ

ஆমຯ‫ڦ‬቟ຍए‫إ‬ฉፔ‫؜‬କ

൧ᅃؕఎቛăฆᄽፁ൰ߛ‫܈‬

ဇਓૂևዷဝቔূຯሞᆅᇲ

ᆮ࿔཮ຯĂઙഋӎĂә෗ஆ

ጲम‫ۙڦ‬ኝăሞॕ‫׼‬൰‫ܓ‬र

ܸ‫ړ‬Đཀ‫࡛ܬ‬đ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬

ࡔाࣅ‫ৃڦ‬ཀLjዷঞଁᅙঢ়

‫ݛ‬௬ᅃ኱‫ݴڦ‬ഇᄺߴ໱‫ڦ‬૗

ఫࢅ࣠க‫ࡸڪ‬ோ൰‫ٷڦܓ‬હ

ຍୁ‫ڦ݆ٶ‬ए‫إ‬ฉे෇କ߸

൰௚‫ק࣏ۼ‬৐ሞฉෘल൰‫ܓ‬

փৈৈ๟ᅃ߲቟ຍ዆ۨኁࢅ

ඪஙူକ‫ޚ‬Դăഄํຣ‫ۼ‬ኪ

‫ڤ‬୛೵ᅺഄ৛ቡ‫߲ڦ‬ටरຍ

‫ڦܠ‬ႎးᇮ໎Ljཞ้ጣ૰༵

ൽ‫ڥ‬૦๏཭೦‫ڦ‬ဠሇዐ้Lj

ኸࣩॆLjཞ้ᄺᄲ‫޶څ‬ഐ‫ܓ‬

‫ڢ‬LjԨෘल‫؜‬቟౹૴ԗ‫ڦ‬Բ

ࢅट޷‫ظ‬ሰ૰‫دڦ‬൰Ljԥᇤ

ߛ൰‫ڦܓ‬࿘ۨႠăཚࡗᄅ࠼

ຣ‫ۼ‬ுᆶၙ‫ڟ‬Ljਓૂևሞႎ

ా൰ᇵኮक़ၹۙ‫ڦ‬ሴඪăဇ

ෘഡ዆କ൰‫ٷڦܓ‬ଉ৛૰Lj

ྺĐፁ൰‫ڦׇ‬रຍ‫ٷ‬฾đă

‫ڦڟ܀‬ᆅᇲLj‫ٷ‬હٗဇोә

ෘलෘ‫ࡗߑߑײ‬ӷ৽‫ۖך‬କ

ӬცӻࢅԨཱིӻ‫ڦ‬ல‫ܜ‬ਸ๔

૴ෘ‫ׯ‬जူࣂవᅜՆ௨ă

൰ᇵ้‫پ‬इ‫ڥ‬࿮ຕඵᇤ

ଚਸ਼౷‫ټ‬ઠ‫ڦ‬௝‫ؤ‬Lj‫ڼ‬ᅃ߲

ጲम‫ڦ‬ዷঞଁહ‫ڤ‬୛೵ă໚

ᆖၚ൰‫ܓ‬ሞෘ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬՗၄Lj

ຯྫྷဇሞ঴೘હ‫ڤ‬୛

‫ٷڦ‬હሞཽᅣᅜࢫᄺுᆶ૗

ෘल‫ک‬୥ᆈ‫ݣٷ৽ג‬ᅴ֒Lj

඗Ԩෘलຯྫྷဇٗ૴ෘዐ܎

ኄඟਓૂևߛ֫փ‫ڥ‬փლ൱

೵‫ڦ‬ཞ้Ⴧքጲम‫ڦ‬മ‫׊ܓ‬

ਸፁ൰ă໱ံࢫ‫؜‬ඪࡗ‫چ‬஛

‫ྺׯ‬൰‫ܓ‬ፌॅพ๮ăܸ‫ࠟڤ‬

ਸ๔՗၄ඓํփ৑සටᅪLj

߸࣑ዷঞଁ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄă

௏ਖ਼ॽ‫ྺׯ‬൰‫ڦܓ‬ႎዷຝă

ࡔॆ‫ڦܓ‬ዺ૙ঞଁLjࢍ໴‫ݤ‬

‫و‬தĂࢍܻళ‫ڤ‬ຯĂਸ਼౅ჱ

૴ෘ‫ڼ‬26୾ኮࢫ૶Ⴤ9୾փ

ഄํਓૂև‫ٷ‬੗‫ڟڪ‬

փࡗ‫׊‬೺ઠੂLjுᆶඪࢆኴ

talkSPORT༹ ᇣ

तக஍ਸ਼‫ڪ‬൰‫ڦܓ‬ዷঞଁᅃ

ຯĂആ੔߸๟ሞ໱‫ۙڦ‬ঞူ

฼Lj኱থ‫ڞ‬ዂ൰‫ڦܓ‬ಇఁࣂ

൰‫ྜٶܓ‬ᅃዜᅜࢫ‫ܻྰڦ‬๗

ঞঢ়ᄓ‫ڦ‬௏ਖ਼ᄺႹᅈ඗๟ᅃ

࠽խ‫ۉ‬໼๟әਖ਼ટᆈ‫ג‬

ኰăܸ3123౎‫ဲڦ‬ཀLj‫ړ‬փ

‫ྺׯ‬କ၄ሞຯྫྷဇ቟ຍ༹ဣ

஌‫ڟ‬କԍप൶ՉᇹLj‫ڍ‬ᅃኧ

Đ‫ڤ‬Բđምፔਦۨă඗ܸई

߲ࡗ‫܉‬ঙ෥ǖ࿮ஃԨෘलຯ

૴ෘඇ൰ᅼೕӲ඄‫׼‬ᆶ

ณຯྫྷဇ൰௚࣏ሞྡပ൰‫ܓ‬

૛փ੗ईඍ‫ڦ‬ዷ૰‫ׯ‬ᇵLj‫ٲ‬

ฉෘलൽ‫࣪࠼ڥ‬቟ज‫ڦ‬൰‫ܓ‬

Ⴙ‫౎ړ‬ஆমຯᇺጽ૧࿿೶‫ڦ‬

ྫྷဇፌዕ‫ׯ‬जසࢆLjਓૂև

ኁLj๑ᆩԈઔዐ࿔ሞా

฿ඁକฉෘल୲ଶ൰‫ܓ‬؋‫ג‬

ॺഐକࢫஆমຯ้‫پ‬ຯྫྷဇ

ሞܾሆ‫ۖך৽ݻ‬କጲम‫ڦ‬ዷ

ንས࣏ାሞຯྫྷဇߛ࠶்‫ڦ‬

ᆌ޿ࣷ࿿෥ᅃ߲߸ᆶঢ়ᄓ‫ڦ‬

‫ڦ‬ๆዖᇕჾ዆ፕխ‫؜‬ᆈ

‫ࡻڦࠀׯ‬ঞଁஆমຯ้Ljઠ

‫ڦܓ‬बࢭኝཉዐዡ၍ă੗ᅜ

ঞଁLjኄᄺඟ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬Ԡߌ

႐ዐLjኄᅃْ໱்փၙምْ

ට჋Ljઠኴቨ൰‫ܓ‬࿄ઠ‫ڦ‬ຝ

‫૴ג‬ෘ၄‫ׇ‬኱խবణă

ጲཡࣆྦྷࡔ‫ڦ‬હ‫ڤ‬୛೵ጽக

ຫ‫أ‬କଇ߲Չୟ‫ڦ‬હ༬૛ആ

ᅪྔă

‫ྺׯ‬ԥ‫ۯ‬থ๴ኁăबْ঍ภ

࿋ăԹ৩ᄲሞᆈ‫ิג‬٪Lj࠼

ฉඪକăఁำሞྔ‫ٷڦ‬હฯ

ࢅ‫ܻپ‬Ljຯྫྷဇኄ༫ႎ‫ڦ‬৊

඗ܸ‫أ‬କ‫ׯ‬जူࣂ‫ڦ‬

ࡗࢫLjਓૂևᅙঢ়‫ܔ‬હ‫ڤ‬୛

੍ეႠࢅघ൧࿄ՂፁࠕLjܸ

዁࣏ுᆶኟ๕ਸ๔‫ٶܓټ‬Բ

߿༹ဣ๟હ‫ڤ‬୛೵ᅃ๮‫ॺٲ‬

኱থᇱᅺLjႹ‫ܠ‬൰ೠॆᄺኸ

೵฿ඁକఱ႐ăᇀ๟മᅃཀ

ኄኟ๟ณຝ௏ਖ਼໯ඍ݄‫ڦ‬ă

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

պੳࣔੱ͵

୕ү࠺䇨 ‫ࢁͧ࢕َࢁޙَࣔۀ‬䇺େ‫ڃ‬ѻ‫ͨأ‬ ߎ֝џࠀ͹୵࠿ы

‫ם‬䃋ࡢ੔

੕‫ؤ‬ѯ‫ݣ‬

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

‫࢕ޙࡗډ‬

Ѱ‫ޙނ‬յଆ࢕

࢕֝џࠀ͹୵࠿ы

࢕֝џࠀ͹୵࠿ы

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

惼悘ՍӀ

Ԧ଑஝㖊

‫ޙⴃٻ‬ѽ௠࢕

ٞ‫ގ‬Ѱ‫࢕ޙނ‬

ͧ޿ֽӟՇͨ

ͧ޿ֽѲ‫ޢ‬৫ӟՇͨ

ߎ֝џࠀ͹୵࠿ы

ߎ֝џࠀ͹୵࠿ы

ྦྷ‫ྪ࠳ח‬ǖwww.wanguk.com ྦྷ‫ྲח‬႑ǖwanguk888

Welcome to Wang Dynasty!

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP


亲爱的,我要隆个胸, 胸怀大了,好包容这个世界。

亲爱的,我要开个眼角, 眼睛大了,才能看清这个雾霾的世界。

亲爱的,我要抽个脂, 跑得快了,才能追上这个超速的世界。 !!!!!!!!!!!!ĊĊ‫ۉ‬ᆖĖኝඹනऻė

171期都周刊  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you