Issuu on Google+

ISSN204-390x ‫ۼ‬ዜ਽ǖ ࡣਗ࿴ጎԐ‫ۆ‬

www.ihuawen.com

169

Tracing the roots of corruption

ޫӨ‫ߵڦ‬ᇸ ‫ܔ‬ᇀዐࡔ‫ڦ‬࿄ઠܸჾLj઻ࢸՂႷ‫ٶ‬LjେጱᄺᄲႪLj໮૾࣏ႴሰLj௷ዷՂႷႜă༄࠳ᄲᅈ݆ጕ৯Ljႜአᄲᅈ݆৊ႜLj඄૰ᄲፏٗ၊݆Lj௷඄ᄲߴᇎ஌ํă௓ଜ‫عࠕీޅٷڦ‬ጽ৙‫ڦ׭‬ ࿽ṲLjඐ‫ع‬փۖ዆ሰ࿽Ṳ‫ߵڦ‬ᇸLj‫਼ߌేړ‬ኄઠኮփᅟ‫ڦ‬ઢཀ้Ljᅃۨᄲၙ௽ӣ࿚༶‫ڦ‬թሲLj‫ޏ‬ሶᆩփକबཀLjే‫ิڦ‬ऄՍምْԖ՗Lj࿢்‫ॽॆࡔڦ‬ም။࿽Ṳă

Five approaches to anti-corruption in the UK

Survey: what do you think about corruption?

ᆈࡔ‫ڦޫݒ‬Đ࿵ӝ‫ژ‬đ

ᆈࡔ௷ዚසࢆੂ‫ޫځ‬ӨǛ What is being done in democratic countries to thwart ‘corruption tigers’?

௷ዷࡔॆྺࢆटవ‫ڟٶ‬Đ‫ࢸ઻ٷ‬đǛ ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ݛ‬ ྲձܾྼஓ

ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ݛ‬ ྲ႑ܾྼஓ

Public opinion system can be the solution for corruption

ሎႹ௷ዚ॔‫۽‬๟‫ࡃޫݒ‬໔


2 / ਸਝᇕ

ޫӨ‫ߵڦ‬ᇸ

3125౎3ሆ39න.4ሆ7න

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

|ਸਝᇕ~

They would rather deny a hard truth than face it

ਭᆶदሞࠡໞLjփ႑ጽଇօ 中国政府最近掀起的

免忧心忡忡。中国各朝代每

实施改革?但一但强权稳

仍带来较为可靠和安全的结

良性体制下的发展和稳定是

的内政,它们都是人类共同

反腐风暴可谓雷厉,在“老

当大力反腐,必是皇权本身

健,当权者还会有改革的冲

果,它比实行个人独裁或者

文明的阶梯,恶性体制下的

的敌人。当中国的贪官裸奔

虎苍蝇一起打”的力度下,

遭遇巨大的腐蚀和挑战,为

动吗?

集团专制的国家有着更好的

发展和稳定是特权的鸡血,

向自由的美国,腐败便带去

老虎打出一串,苍蝇拍出一

权反腐远远多于为民生反

不管如何强调有“中国

自我调整功能,也更能保证

它们让特权者变得更强大,

瘟疫的种子。腐败思想的

片,各地纪委随手扔个炮

腐。即便如此,肃贪的血腥

特色的社会主义”的制度优

法制和新闻监督的运行,因

却让最该拥有宪法权利保障

“继承者们”就像杀入密西

仗,也炸出一窝窝庸官小

成功仍推动了盛世的衰亡。

势,“有中国特色的腐败”

此能够将腐败控制在可修正

的纳税人身梦无依。

西比河的中国鲤鱼,没有多

贼。振奋之下,这场带足

大老虎干掉了,狼群却冒出

和惊人的经济增长都已令世

的程度之内。

“一个也不饶恕”味道的反

来了;狼群还没干掉,硕鼠

界瞠目结舌。中国式腐败并

腐败培育自极权和专

诉我们,有病要治,药不能

腐运动证明了一个前提:中

已经满地走了。是为回天乏

非SARS病毒般的新品种,

制的温床,刺激着人之欲望

停;而南辕北辙的故事告诉

对于中国的未来而

国的腐败已到了最严重的程

术,君王臣子纵有断腕之

它仍是披着红色外衣的老相

里对特权占有的天性,刺激

我们,有病不能瞎治,脑袋

言,老虎必须打,笼子也要

度,再不反,会出事。

扁鹊见蔡桓公的典故告

久便会在自由与富足的河流 中泛滥成灾。

心,也只能在惨淡经营中坐

识。腐败是社会的产物,是

着特权者放纵的快感。允许

有问题,剁手没有用。当制

修,锁链还需造,民主必须

2009年的影片《建国

等国事糜烂,迎接王朝的灭

国家的共生体,它不因政体

甚至保护特权的政府,往往

度本身是特权的自留地和腐

行。贪官要依法追究,政府

大业》中有段令人难忘的情

亡。摊开历史长卷,纵向审

的优劣而不同,也不因时代

将极权者塑造为国家的救

败的温柔乡,制度之外的反

要依法行政,权力要遵从宪

节:纷飞的白鸽群中,蒋介

视春秋,中国上一次“无官

的前后而差异。社会由人组

星,将爱国与爱政府、甚至

腐便是茅坑里打苍蝇,猴山

法,民权要给予落实。猛烈

石对反腐反到亲戚家的蒋经

不贪”的时代还是清末五十

成,国家由人管理,而人很

爱极权者本人混为一谈,将

里捉虱子,连刮骨疗毒都算

的大风能够吹走京城的雾

国说:“反,亡党,不反,

年。而在史书中屡吃教训的

不可靠,于是人类发明了管

腐败者塑造为人民的敌人。

不上,充其量是挖掉几个鸡

霾,却吹不掉制造雾霾的根

亡国,难啊……”那一刻我

我们,分明又在今天嗅到腐

理社会的各种制度工具,用

这样的政府即使有过廉洁而

眼和脓包,剁掉几个烂掉的

源,当你感慨这来之不易的

很惊讶这段戏的存在,这能

败无所不在的恶臭,在一派

之约束、限制和惩罚人们不

辉煌的历史,也必然会滑入

指头。而其骨髓之病仍然在

蓝天,一定要想明白那问题

审查通过?电影院里响起了

繁华中看到霉变的黑疮,在

当的欲望和行为。从西方到

腐败的深渊,因为它缺乏抗

恶化,心脑之疾已然病入膏

的病灶,否则用不了几天,

轰然的笑声,而笑声之后的

喜大普奔的赞歌里听出哀乐

东方,封建王朝都有过辉煌

体,也缺少“为多数人谋福

肓,这样的反腐即便短时间

你的生活便再次爆表,我们

静默是可怕的留白。一晃四

的音符。一边是深不见底的

的法制时代,严刑峻法保障

祉”的政治良知,没有从根

内立竿见影,却治不了它结

的国家将再陷雾霾。

年过去,我仍对那一刻的空

腐败,一边是法制状况的倒

着君王的帝国世代相传。但

源上遏制腐败的自我调整

构性的内在病灶。

荡感到紧张。

扁鹊见蔡桓公。曰:

退,再加上对言论的严控,

再过严苛的法制体系仍不能

机制。面对强大而古老的腐

半个世纪以来,存在极

对于这一次反腐,观者

这螺蛳粉一样成分复杂、味

根除官员的腐败,也无法阻

败“病毒”,没有抗体的强

权政治的国家无一例外地出

曰:闭上鸟嘴,寡人已

多有揣测:贪腐高官及其黑

道生猛的混合腐败,像极弥

止朝代的衰亡,这一点以

壮身体不堪一击。当腐败滋

现了剧烈的动荡,有的走向

无疾。扁鹊曰:走两

商同党们多米诺骨牌似的倒

漫半个中国的杀人雾霾,看

中国的明朝为甚。人类终

生弥漫,执政党、政府和公

了光明,有的迷失于地狱。

步,没病你丫走两

掉,该必然预示着什么;这

得见,摸得着,闻得到,躲

于在两百年前洞识了腐败的

民都会深受其害。这东西有

卡扎菲的尸体已经冷去,中

步。

么大力度的整治,该宣告着

不开。

根源,掌握了腐败的规律,

自己的生命,时刻等着你免

东的战火却仍在燃烧,基辅

什么的开始;中共新班子可

面对如今的反腐,颇

于是人类又创造了限制和摒

疫力的退步。顽疾难去,当

的广场血迹未干,朝鲜的独

以力挽狂澜吗?新政府能够

有人踮脚点赞,热泪迸流,

弃极权的新制度文化——民

腐败横行,国器印堂发黑,

裁者仍在增肥。制度性腐败

焕然一新吗?同样深受腐败

认为这雷霆手段是执政党体

主和法治。这一对小伙伴将

便用“发展是硬道理”这剂

是人类现代文明的毒瘤,因

困扰的中国共产党人,是要

制改革的冲锋号,改革开始

极权这头怪兽关进牢笼,不

猛药以毒攻毒,用“稳定压

为它塑造特权至上的邪恶文

趁着习李新政,拿出不一般

了;也有人冷眼撇嘴,指出

允许公权超越宪法和法律。

倒一切”这剂春药来封闭过

化,也推行绝对利己的对外

的手段,如大风一般扫除萦

反腐只是朝野内部权力博弈

这未必是完美的制度文化体

关。一边纵容同党,一边横

政策。这样的腐败让特权变

绕中国的雾霾吗?他们会突

的外在表现,是争权保党的

系,对于只有几千年历史的

征百姓,一边打压言论,一

得魔鬼般坚不可摧,让强者

破出前所未有的新型政治格

内斗,而非拨云见日的涅

人类,说它们是宇宙真理为

边高唱万岁。一套良性的体

对弱者实现更多的掠夺和更

局吗?

磐;还有人纠结不已,不通

时尚早。但时至今日,在民

制会天然遏制腐败,一套恶

大的伤害。制度性腐败和反

过反腐巩固极权,如何强力

主和法治下运行的法制文明

性体制会成为腐败的帮凶。

人类行为一样,绝不是一国

回顾相似的历史,不

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬ ጺՊǖգࢋ

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ 2014౎2ሆ28න.3ሆ6න! ‫ڼ‬169೺ www.ihuawen.com ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ ߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬Lj൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձĂ ྲ႑तFacebookă

ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍Lj‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store໇ ໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜLj‫ڼ‬ᅃ้ क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ!ࠅৢ ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ!ต⨙

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇

iPhoneĂ iPadत Android

君有疾在骨髓……桓公

๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ႎ௃༹Պडǖஆཅ

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬సཉஓ෢௮ ഗ)QR Code Reader*෢௮ፑ ֨཮ႚLjन੗੺໏࠲ጀĖࣀ࿕ ዜ਽ė࠳‫ྲݛ‬႑ೝ໼Ljକ঴Ԩ Ԓፌႎጨრत‫ۯ‬ༀă


ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ޫӨ‫ߵڦ‬ᇸ

‫ڼ‬27:೺

࠲ᇀޫӨ!/ 3

཮ೌઠᇸǖႎࣀม

腐败问题越演越烈,最终必然会亡党亡国! ĊĊ3123౎22ሆ28නLjዐࠌዐᄕጺກऻသৎೝሞๆӗাዐࠌዐᄕአዎਆ‫ڼ‬ᅃْण༹ბသ้ຫă

念书就是为考大学,考大学就是为读博士,读博士就是为以后主管工程,主管工程就是 为贪污公款。 ĊĊዐࡔፕॆ!ྦྷၭհ

宣德中,都御史刘观,坐受赃数千金,论斩。上曰,刑不上大夫,观虽不善,朕终不忍 加刑。命遣戍辽东。正统初,遂多特旨曲宥。呜呼,法不立,诛不必,而欲为吏者之毋贪,

伤其身者不在外物,皆由嗜欲以成其祸。

不可得也。

ĊĊ༚Ą࿲৔!Ėኌ࠵አᄲĄਭ‫ڢ‬ė

ĊĊ!௽ൣĄࠥᄁ࿴!Ėනኪ୤ण๥ė

廉者,民之表也;贪者,民之贼也。 贪官不是群众选举出来的,是上级领导选拔出来的;贪官不是反贪局捉出来的, 是内

ĊĊໄĄԈኞ!Ėഒփᆩሣૠ຀ė

部互掐抖出来的;贪官不是人民监督出来的,是小偷不慎偷出来的; 贪官不是纪检审查出来 的, 是小三争风吃醋闹出来的;贪官不是百姓举报出来的, 是网上日记不慎自爆出来的。 ĊĊᄇᇵĂ࡛ಋൣ੨݀ഐටዜ૬հ

大臣不廉,无以率下,则小臣必污;小臣不廉,无以治民,则风俗必坏。层累而下,诛 求勿已,害必加于百姓,而患仍中于邦家,欲冀太平之理,不可得矣! ĊĊൣĄྦྷᆦൣ!Ėᇟ዆ට‫ע‬Ꮽ႐୤ė

祸莫大于不知足,咎莫大于欲得。 ĊĊ‫ؾ‬൭Ą઻ጱ!Ė‫ڤڢ‬ঢ়ė

人心不足蛇吞象,世事到头螳捕蝉。   ĊĊൣĄஆࢡ၊!)ሜᇀൣĄ‫ڶ‬ᠲĖཚໍՊĄ൛ᇉė*

徇己之心切,则至公之理乖;贪仕之性彰,则廉洁之风薄。 ĊĊࢫৌĄିᱡ‫ڪ‬ጉ!Ė৹༚ກė

我们渴望阳光、法制的透明,渴望建立百姓和政府之间的诚信,这些都是调查记者在 向腐败等黑暗势力宣战的有力武器。

贪官越打越多,完全停不下来!

ĊĊĊெࡔࠅዚ‫׵‬႑ዐ႐‫ڦ‬ጺ॔ĂֱۙऻኁֱܻຯĄିᅟຯ

ĊĊྪᆷۙᏃĖ‫ٶ‬༄ޫėᆴဥă3125౎2ሆ7නLjට௷ྪഌူ‫ڦ‬ට௷ྲձླྀ‫؜‬କᅃ੼ఁྺĖ‫ٶ‬༄ޫė ‫ྪڦ‬ᄻၭᆴဥLjփ‫ڟ‬ଇዜ‫้ڦ‬क़Lj޿ᆴဥᅙঢ়ဌᆅକຕๆྤ྘ॆă‫ڍ‬Ӏቷ޿ᆴဥᇱઠ‫ࡀڦ‬ሶLjሁ‫ࢫڟٶ‬

前面的制度没有好好建立,后面就发狠,就像一个不争气的(孩子)的父亲,从小不知

ઠLj༄࠳‫؜‬၄‫ڦ‬໏‫܈‬ሁ੺Ljᇀ๟ᆶྪᆷ݀‫؜‬କᅜฉ‫ߌڦ‬༒ăྺُට௷ྲձტ໏ۙኝକᆴဥࡀሶLjሞᆴဥ

道好好教育孩子,长大后犯了错误就打孩子,往死里打,甚至把他打死……前面不建立良好

੺ᄲ঳ຐ้LjবጾՎ஥ĊĊኄᅪ࿆ጣঢ়ࡗ৆ቧ‫ٶڦ‬༄ޫLj༄ޫ၄ၡ‫ڟڥ‬ᆶၳܴ዆ă

的制度,后面只有震慑,没有用的! ĊĊԛ৙‫ٷ‬ბ݆ბᇾঞ๲!࢐࿐‫ݛ‬

源清则流清,心正则事正。 ĊĊ௽Ąა⩺Ė‫܁‬ກ୤ė


4 / ዆‫܈‬Ąᆈࡔ

ޫӨ‫ߵڦ‬ᇸ

3125౎3ሆ39න.4ሆ7න

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Five approaches to anti-corruption in the UK

ᆈࡔ‫ڦޫݒ‬Đ࿵ӝ‫ژ‬đ ߵ਍Đཪ௽ࡔाđ3124౎5ሆ݀ք‫ڦ‬Đ3124౎ඇ൰ൣ૸ኸຕđԒߢLjᆈࡔ‫ڦ‬ൣ૸‫܈ײ‬ಇሞඇ൰‫ڼ‬25࿋LjຌᇀޫӨ‫܈ײ‬ড‫ॆࡔڦگ‬ă ᆈࡔ๟සࢆ‫ڦޫݒ‬Ǜ๟ཚࡗ዆‫܈‬ઠ‫ޫݒ‬Lj࣏๟ཚࡗഄ໱‫ݛڦ‬๕Ǜᆈࡔႚ‫ׯ‬ణമ‫ޫݒڦ‬ऐ዆Ljঢ়ࡗକనၵ૦๏঩܎Ǜ ፕྺ๘হฉፌራॺ૬ᅱࣷ዆‫ڦ܈‬ਭዷ૬၊዆ࡔॆLjᆈࡔణമᇑ‫ޫݒ‬တတ၎࠲‫ڦ‬ႜአ॔‫۽‬዆‫܈‬๟ǖᅜᅱࣷ॔‫ྺ۽‬ዷLjժԈઔአު߳ևோాև॔‫۽‬Ăິ݆॔‫۽‬DŽ݆ᇾࢅॠִᇾDžĂִ॔ᇵĂ อऺऐࠓᅜतมࣷᇅஃ॔‫ܠڪ۽‬ዖႚ๕ࢅْ֫ăᅜူ๟‫ܔ‬ᆈࡔ‫ޫݒْ֫ܠ‬዆‫܈‬ኮ૦๏ᄇ‫ڦ‬०‫ڇ‬๹૙ă

Ŗ‫ڼ‬ᅃӝ‫ژ‬ǖᅱࣷ॔‫۽‬

Ŗ‫ܾڼ‬ӝ‫ژ‬ǖአުాևִ॔

Œ2326౎Lj ‫ࡔڦ้ړ‬

Œ22๘ु‫ ؛‬Lj࿒ൎຯ

ྦྷሀࡪDŽनĐ࿮‫ྦྷں‬đDžԥ

಼ጚ‫ׯ‬૬ჹዘ೻ቋਆă

༬ࡔੰॺ૬Lj໲๟ᆈࡔ‫ڼ‬ᅃ

Œ2:99౎5ሆ7න Ljጺ

೨ᇑࡍፃ঩पധຈକĖ‫ٷ‬၊

߲֎አ࠶૙ऐࠓLjኰీ๟ኙ

ॠִ‫׊‬ଶ‫ڦူڞ‬ჹዘ೻ቋਆ

ቤėDŽᆼԥ‫ྺ׬‬Ėጲᆯ‫ٷ‬၊

ૼ຦੼Ăอࢃቭణࢅ‫ݴ‬ಋ၄

DŽᆼ‫ݒ׬‬༄࿫ࣵୠਆDžኟ๕

ቤėDžLj‫ڼ‬ᅃْ‫ܔ‬ਭዷ‫ڦ‬඄

ূă

ॺ૬Lj኱থ૬ӄ኎ֱഐ໕݀

૰৊ႜକ၌዆Lj‫ྺׯ‬ᆈࡔਭ

Œ 2 2 1 1 ౎ Ċ 2 2 4 6 ౎! ࢘૧ᅃ๘ሞ࿋้೺ Ljሼඪ

ิሞᆈ߭નĂྰܻ๗ࢅԛҺ

ዷ ૬ ၊ ዆ ‫ ݆ ڦ‬ୱ ए ็ ă ሞ! Ė‫ٷ‬၊ቤėዐLjᅙ‫؜‬၄্ኹ

ంᅃ߲֎ခዷ࠶ઠ॔࠶ྦྷ๪

‫ڦ‬ዘ‫ްࢅٷ‬ሗ‫ڦ‬༄࿫Ăࣵୠ

ྦྷ๪๋೗֑Ӹ࠳ുቋႜྺ‫ڦ‬

ॆፃᅺ‫ئ‬ႺബԼܸओે‫ڦ‬ጨ

ࢅဢബӄॲăᅃӯ‫ڦ‬༄࿫Ă

ཉ࿔ă

ূăٗ2221౎ਸ๔Ljኄ߲֎

ࣵୠӄॲධᆯয়ִևோۙ

ခዷ࠶Ljਸ๔อऺ߳ਲਲ๰

ֱă

‫ڦ‬ቭణăᆈࡔᄺ๟๘হฉፌ

Œٗ2:99౎5ሆ7න‫ׯ‬ ૬‫ڟ‬2::7౎5ሆ6න‫ڦ‬9౎ क़Ljჹዘ೻ቋਆࠌ૬ӄ኎

Œ2376౎Lj ᅜ‫ڦ้ړ‬ ࡔྦྷ࢘૧ෙ๘‫ڦ‬௉‫ސ‬௕‫ܻޟ‬ ྺ๯‫ڦ‬৵ට྿ᇵࣷጲႜቻण

ፑ཮ǖ2799౎Đ࠼ඵ߫ంđࢫLjᅱࣷደॷٗࡔྦྷ‫ڦ‬ཥዎ߾ਏՎ‫ׯ‬዆ሀྦྷ඄‫ڦ‬඄૰ऐࠓă ᆸ཮ǖ2853౎Ljᆈࡔ‫ڼڦ‬ᅃඪ๯၎ஆն༬Ą࿦հܻLjᅺᅱࣷႜ๑Đփ႑ඪ‫ײ‬Ⴞđܸԥ೨ሞኴ አ32౎ࢫඁኰLjഄా߯‫ׯ‬ᇵᄺཞ้ጺًኰLjਸ‫ظ‬କᅱࣷႜ๑փ႑ඪ‫ײ‬Ⴞ‫ࢋံڦ‬ă

କᆈࡔ૦๏ฉ‫ڼ‬ᅃْᅱࣷLj

ራย૬อऺ዆‫ॆࡔڦ܈‬Lj๟ ৎ‫پ‬อऺ዆‫݀ڦ܈‬ᇸ‫ں‬ă

नĐә૰ோđᅱ๚ࣷLj‫ྺׯ‬

Œ2812౎Lj ᅱࣷཚࡗ

ାLjᄺᆶට‫׬‬ഄྺᅱࣷ‫ڛڦ‬

‫ڦ‬Ėྦྷ࿋ी‫݆׶‬ėࡀۨLjࡔ

߯඄ăᆈࡔ๟ፌራํႜᅱࣷ

๘न࿋ࢫLj‫ࡍٷ‬ፃ֡ጻᅱ

2714౎*ྟ೺ࢅຯ཮ჱ༬ DŽ2714.2825౎Džྦྷ‫ו‬ራ ೺Ljሞ‫ۼ‬ᮼྟ೺‫ڟ‬ຯ཮ჱ

ྦྷ࿮඄ผ௨‫ڑ‬ᒖӄዐ‫ڦ‬๴‫ت‬

փ႑ඪ‫ײ‬Ⴞժႚ‫ׯ‬዆‫ࡔڦ܈‬

ࣷLjժჇքᅱࣷ๟ࡔॆ඄૰

༬ራ೺ਭྦྷ඄૰ेഽLj໚඗

݁ኁLjኄၜ݆ୱࡀۨԍኤକ

ॆLj޿‫ײ‬Ⴞᆯူᅱᇾႜ๑ă

‫ڦ‬ዐ႐Lj௅౎ՂႷሞࠦۨ‫ں‬

Ԉઔᅱࣷ॔‫۽‬ሞా‫ڦ‬Lj‫࠳ܔ‬

ᅱࣷ‫ڑ‬ᒖ඄‫ڥ‬ᅜ‫܀‬૬Ă‫ڹן‬

Œ2945౎ Ljࡔॆሺย

‫ۅ‬ቻਸଇْࣷᅱLjᅱࣷሞࡔ

ᇵ‫ڦ‬አዎ॔‫۽‬ሞႚ๕ฉධ඗

‫ں‬ႜ๑Ljᄺ๑‫ڑڥ‬ᒖፕྺᅃ

ࡔੰอऺ‫׊‬Ӹࠅ๪ᇑᅙᆶ‫ڦ‬

ॆऐഗዐ‫ڦ‬࿋ዃደօ࿘ࠦူ

٪ሞLj‫ڍ‬๟Ljᆯᇀྦྷ඄‫ेڦ‬

ዖᆶ඄ྰ‫ݛ۽॔ڦ‬๕ԥඓۨ

ࠅࠌቭణอऺ྿ᇵࣷࢇፕLj

ઠă

ഽĂ߲ටԽࢺ዆‫ฺڦ‬ႜ‫ڪ‬ᇱ

କူઠăᅱࣷ‫ڑ‬ᒖ‫ܔڦ‬ၡྺ

ࠌཞ޶ሴ֎አ๭෇‫ڦ‬อऺ॔

ᅺLjኄၵ॔‫ۼ۽‬ுᆶׂิํ

ా߯߯ᇵĂ߳և‫ࢅעٷ‬ᅱࣷ

‫۽‬ă

ा‫ڦ‬ၳࡕă

ᅱᇵă

ᆈࡔᅱࣷ‫ڦ‬ਸ‫܋‬ă

Œ2418౎Lj Һ‫ܾࣀڤ‬

2326౎Ljᆯᆈࡔੀ༬նૃ‫ٷ‬ ዷঞຯ‫ݰڻ‬Ąન‫ܙ‬ኴԴLjࢅ ࡍፃࠌཞഐ֥କĖጲᆯ‫ٷ‬၊ ቤė

Œ2972౎Lj ᆈࡔᅱࣷ

ཞ้೺Ljᅱࣷডྺघ

Œ2853౎ Ljᆈࡔ‫ڼڦ‬

ူᇾย૬ਦ໙อֱ྿ᇵࣷLj

ଜ‫ڦ‬ਉ‫৽ۯ‬๟‫ޫܔ‬Ө࠳ᇵ༵

ᅃඪ๯၎ஆն༬Ą࿦հܻLj

ጆோ޶ሴ‫ܔ‬ਦ໙৊ႜอֱժ

‫؜‬ኸ੦ăሞຯ཮ჱ༬ራ೺Lj

ᅺᅱࣷႜ๑Đփ႑ඪ‫ײ‬Ⴞđ

ၠᅱࣷԒߢă

ᅱࣷኸ੦ፌ‫ܔڦܠ‬ၡ๟ӣূ

ܸԥ೨ሞኴአ32౎ࢫඁኰLj

Œ2977౎Lj Ėࡔੰࢅ

ࡲࠅਤă௬‫ܔ‬ᅱᇵࢅഄ໱ට

ഄా߯‫ׯ‬ᇵᄺཞ้ጺًኰLj

อऺև݆ӄėӰքLjย૬ዷ

๗‫ࡍܔ‬ፃ࠳ᇵޫӨႜ০‫ڦ‬ᅱ

ਸ‫ظ‬କᅱࣷႜ๑փ႑ඪ‫ײ‬Ⴞ

ऺอऺ‫׊‬ኰ࿋ᅜतࡔੰอऺ

ஃࢅಬऍᅜत‫ܔ‬ᆶޫӨႜྺ

‫ࢋံڦ‬ă

ևLj‫ܔ‬አުևோࢅࠅࠌऐࠓ

‫ړڦ‬๚ට‫ڦ‬ኸ੦Ljኄᅃ้೺

Œ2916౎ Ljᆯᇀሴඪ

৊ႜอऺLjྺඓ૬ᆈࡔ၄‫پ‬

‫ڦ‬ਭዷփৈփ৊ႜ‫ت‬ዃLjܸ

ా߯዆‫ڦ‬ႚ‫݆ິࢅׯ‬඄‫܀ڦ‬

ࡔॆอऺ዆‫ۨێ܈‬କ݆ୱए

൐ྺ໱்৊ႜՑࢺă

૬Ljᆈࡔᅱࣷ‫ڑڦ‬ᒖ‫ײ‬Ⴞ‫ן‬

‫إ‬ăኄᄣLjᆈࡔᅱࣷփৈ੦

Œ2438౎‫ڟ‬2488౎Lj

Œ28๘ु51౎‫پ‬Ljᆈ

‫ڹ‬ԥĐփ႑ඪ‫ײ‬Ⴞđ໯‫پ‬

዆କኙ຦඄Lj࣏ሞႜአ඄‫ڦ‬

Һ‫ࣀڤ‬ෙ๘ሞ࿋೺क़Ljᅱࣷ

ࡔా቟݀ิă໲ٗగዖᅪᅭ

༺Ljᅱࣷምᄺுᆶ‫࠳ܔ‬ᇵํ

૬݆੦዆ᇨ೺ࠀీ‫ڦ‬ยۨ

‫ڑڦ‬ᒖ዆‫܈‬ਸ๔‫؜‬၄ăፌዕ

ฉ੗ᅜຫ๟ᅱࣷࢅྦྷ඄ኛ‫ܡ‬

ႜࡗ‫ڑ‬ᒖă໯࿍Đփ႑ඪ‫ײ‬

ฉLjॽ॔‫۽‬ᇑอֱࡔॆ֎አ

ᅱࣷ೨๑Һ‫ࣀڤ‬ෙ๘ჇքLj

඄૰‫ڦ‬փ੗ۙࢅ‫ڦ‬঳ࡕă

ႾđLjዷᄲ๟ా߯዆ࡔॆᅱ

ኧ‫ڦ؜‬อऺ඄ᆯአުገᅎ‫ڟ‬ ᅱࣷ๮ዐă

ᅱࣷ‫ࡍڦ‬ፃᇾᆶ඄੦ߢࢅอ

Œ2799౎- Đ࠼ඵ߫

ࣷ॔‫۽‬዆ሀႜአऐ࠲‫ڦ‬ᅃዖ

ಒࡔॆ‫ߛڦ‬प࠳ૠLjኄྺ॔

ంđ݀ิăĐ࠼ඵ߫ంđኮ

๮܎Ljᅱࣷසණྺా߯‫ׯ‬ᇵ

Œ31๘ु81౎‫پ‬ᅜ

‫ߛ۽‬प࠳ૠ‫ޫڦ‬Өႜྺ༵ࠃ

ࢫᅱࣷ֍ኈኟਸ๔ሞ֎አฉ

ईඇ༹ᆶྵ݆฿ኰĂአ֧‫ٱ‬

ࢫLjᆈࡔူᇾย૬କᇑአ

କ੗ీă

዆ሀࢅ॔‫ྦྷ۽‬඄ăُࢫLjᅱ

ဃ‫ڪ‬࿚༶้Lj੗ᅜ‫༵߯ాܔ‬

ު߾ፕ၎‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬25߲ጆோ྿

Œ2454౎Lj ᆈࡔᅱࣷ

ࣷԥඓ૬ྺ֎አᇑ૬݆‫ڦ‬ዕ

‫؜‬փ႑ඪӄăᅃ‫ڋ‬ᅱࣷཚࡗ

ᇵࣷLj޶ሴ‫ܔ‬አު‫ܔڦ‬੨॔

‫ׯݴ‬କᆯࡍፃፇ‫ڦׯ‬ฉᅱᇾ

ट඄ྰLj߸ೞ঺ቨ࿥Đബ‫ڀ‬

ኄዖփ႑ඪӄLjా߯ՂႷጺ

‫۽‬ă

ࢅ‫پ‬՗ഏ๗Ă๨௷‫ူڦ‬ᅱ

ጱ඄૰đܸደॷٗࡔྦྷ‫ڦ‬ཥ

ًኰLjई༵൩ࡔॆᇮ๯ူସ

ᇾLjඓ૬କᅱࣷਭዷ዆ă

ዎ߾ਏᄇՎ‫ׯ‬዆ሀྦྷ඄‫ڦ‬඄

঴ොᅱࣷLjዘႎਉႜ‫ٷ‬჋Lj

૰ऐࠓă

ᆯႎ‫ڦ‬ᅱࣷਦۨአު‫ڦ‬ඁ

Œ‫ۼ‬ᮼྦྷ‫)ו‬2596Ċ

ܻન‫ڦںڪ‬611ྤᆈԃᅜฉ

Œ23๘ु Lj֎አຈደ

ֱ611ྤᆈԃᅜฉ‫ڦ‬ӄॲ693

ॷൽ‫پ‬࿒ൎຯ༬ࡔੰኰీLj

ഐLjժ‫ܔ‬ഄዐ‫ڦ‬265ӄ446

‫֎ॆࡔྺׯ‬አ๭ኧ࠶૙‫ڦ‬ऐ

ට༵ഐࠅ໕Lj322ఁԥߢԥ

ࠓă

ಒᆶፍLjۨፍ୲ྺ74&ăٗ

Œ2425౎ Lj֎አຈย ૬କࡔੰอऺ฾Ljኄ๟ፌራ

2::2౎‫ڟ‬2::7౎‫ڦ‬6౎क़Lj ྞ࣮ঢ়ष໦฿322ᅢᆈԃă

ŒҺ‫ࣀڤ‬ᅃ๘ཥዎ้

‫ڦ‬୬ႜ॔‫۽‬አުኧ‫ڦ؜‬ႜአ ࠳ᇵ

೺Lj໯ᆶ‫ڦ‬ნ࣮݆࠳तਲ๰

Œ27๘ुᅉૢ෩ӣᅃ ๘౰ྦྷ้‫پ‬Lj ย૬କᇨ޲

‫ۼ‬ՂႷথ๴࠲ᇀ‫࠳ݛں‬ᇵર

੼อऺ฾Ljኟ๕޶ሴ‫ੰࡔܔ‬

๘ཥዎ‫౎؛‬Lj݆ସࡀۨLjස

ኧ޲੼ၜႜ๑ࡔॆอऺ඄Lj

ࡕඪࢆਲ๰‫ܔ‬໱‫ڦ‬ට௷৊ႜ

ࢫઠഄኰీԥ2896౎Ė߸ࡻ

ඪࢆുቋુ໭ႜྺLj໱ॽࣷ

‫ں‬ॠֱࢅอऺԨࡔྦྷࠅࠌቭ

ᅺྺുቋુ໭Ӏቷࡔྦྷ߲ට

ణ݆ӄė‫ظ‬૬‫ࠌࠅڦ‬ቭణอ

‫ڦ‬ᅪᇼ๴‫ت׳ڟ‬ă

ᆩႜአ඄૰‫ֱۙڦ‬Ǘ࢘૧຺

Œ2::2౎ Ljሞ้ඪ๯

ऺ྿ᇵࣷ໯ൽ‫پ‬ă

Œ2:96౎ Ljྺ‫ݞ‬ኹয়

၎஽মॺᅱူLjॺ૬କࠅ௷

ִરᆩ඄૰Ljᆈࡔአުย૬

၊ቤDŽ๚ခDž‫ت‬Ljժᆯ໱኱

କয়ִփଆႜྺཨ໕ਆLj๴

থଶ‫ڞ‬ă޿‫ڦت‬ඪခ๟ླྀႜ

૙ࠅ௷‫ܔ‬য়ִྵ݆ྵुႜྺ

ࠅ௷၊ቤLjጲُአު߳ևோ

‫ڦ‬੦ߢă޿ਆ޶ሴටᆯాခ

ՂႷࠅਸࠅခᇵ‫ڦ‬ႡఁĂ०

‫עٷ‬ඪంă

૦Ă߾ፕ൧઄Ljথ๴ࠅ௷॔

Œ2:97౎ Ljᆯᇀኮമ

‫۽‬ă

ཚࡗয়ִऐ࠲‫ݒ‬༄࿫೻ቋ‫ڦ‬

ŒৃཀLjአުాև‫ڦ‬

߾ፕၳ୲փߛLj༄࿫Ă೻ቋ

॔‫ྺݴ۽‬ᅃӯႠ॔‫ࢅ۽‬ጆோ

၄ၡ࿄ీ‫ڟڥ‬ᆶၳܴ዆Lj࣠

ऐࠓ॔‫۽‬ଇ߲‫ݛ‬௬ăᅃӯႠ

ॆჹዘ೻ቋӄॲ‫֧ܔ‬྿ᇵࣷ

॔‫۽‬Ljनฉप‫ူܔ‬प‫॔ڦ‬

݀՗ԒߢLjॺᅱ‫ׯ‬૬ᅃ߲ႎ

‫۽‬Ǘጆோऐࠓ॔‫۽‬LjԈઔࠅ

‫ڦ‬ऐࠓLj‫܀‬૬޶ሴ኎ֱժഐ

௷၊ቤ‫ت‬Ăࠅခᇵ዆‫ֱۙ܈‬

໕ዘ‫ްٷ‬ሗ‫ڦ‬༄࿫Ăቋ್‫ݖ‬

तࠅኰ‫ݔࡀڤڢ‬྿ᇵࣷĂ‫ݒ‬

ፍӄॲă

༄࿫ቋ್ਆ‫ڪ‬ă

Œ2:98౎6ሆ26න Lj

ᆈࡔ߳ਲĂ๨Ă൶য়ִ

ᆈᅱࣷཚࡗĖ2:98౎႘๚ິ

ਆ਩ยᆶ༄࿫೻ቋӄॲֱۙ

݆݆ĊĊჹዘ೻ቋਆ݆ėLj

Ӹࠅ๪Lj޶ሴ‫ܔ‬አު࠳ᇵ‫ڦ‬


ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ޫӨ‫ߵڦ‬ᇸ

‫ڼ‬27:೺

Ŗ‫຺ڼ‬ӝ‫ژ‬ǖִ॔ጆᇵ 27๘ु-ᆈ౰ྦྷᅉૢ ෩ӣᅃ๘้‫پ‬ย૬ କᇨ޲੼อऺ฾Lj ኟ๕޶ሴ‫ੰࡔܔ‬ኧ ޲੼ၜႜ๑ࡔॆอ ऺ඄ă

዆‫܈‬Ą!ᆈࡔ0!6

ᆈࡔ‫݀ࡀ݆ޫݒ‬ቛ

Œ2:78౎ Ljᆈࡔ‫ݠ‬ၳ

ጆᇵăᆈ߭નĂྰܻ๗‫ں‬൶

෌‫ۆ‬ย૬କᅱࣷႜአִ॔ጆ

ᄺ‫ݴ‬՚ย૬କ࿐ิᅅଐႜአ

ᇵLj‫ڍ‬ᅱࣷႜአִ॔ጆᇵ‫ڦ‬

ִ॔ጆᇵLjዷᄲ޶ሴ‫ت‬૙ࠅ

ִ॔‫ྷݔ‬ኻ၌ᇀዐᄕአުև

௷‫ܔ‬࿐ิᅅଐԍॳऐࠓ‫ڦ‬ฤ

Ř2499౎LjҺ‫ࣀڤ‬࿵๘ሞӰք‫݆ڦ‬ସዐࡀۨLj໯ඪ

ோࢅᅱᇵLjഄժփ࠶ါ‫ݛں‬

໕ăฤ໕ᅃ‫ڋ‬ԥ๴૙Lj࿐ิ

ం‫࠳ڦ‬ᇵՂႷ๟Đፌࡻ‫ࢅڦ‬ፌᆶ݆ୱኪ๎‫ڦ‬ට๗LjՂႷ

‫ִ॔ڦ‬๚ခLjᄺփ࠶ါ࿐ิ

ᅅଐႜአִ॔ጆᇵ৽ࣷ‫ܔ‬໯

‫ܔ‬໱்ᆶፁࠕ‫ࢅִ੊ڦ‬ණ๎đLjჹ্‫࠳݆ٷ‬Ă֎አ࠳Ă

ႜአऐ࠲ࢅᅅଐ‫ޜ‬ခऐࠓă!

໕‫ڦ‬๚ၜቛਸֱۙă

ቨᤲ࠳Ăྦྷ๪ጺ࠶तాခ‫ڪעٷ‬ཚࡗ๭๴૝೗ईᅈ਍߲

Ř2386౎Lj‫ڼ‬ᅃ߲ྰຯ௺ຯ༬݆ସ্ኹਲ๰ࢅഄ໱ ྦྷ๪࠳ᇵཚࡗኰခኮՍLjথ๴ࡔྦྷሎႹኮྔ‫ڦ‬Ԓؐă

ටࡻܱࢅೋҺ༵ఁඪం࠳ᇵă

Œ2:7:౎ LjĖԛҺܻ

Œ2:86౎ LjĖ໋߭ન

નᅱִࣷ॔ጆᇵ݆ėཚࡗLj

‫ݛں‬አު݆ėࡀۨย૬໋߭

Ř2596౎.261:౎Lj࢘૧೿๘้೺Lj݆ସഽۙLjਲ

ย૬କԛҺܻનᅱִࣷ॔ጆ

ન‫ݛں‬ႜአִ॔ጆᇵLjጆோ

๰Ăޭਲ๰Ăਲުኰᇵतഄ໱࠳ᇵ‫ുڦ‬ቋુ໭ႜྺ౎౎

ᇵLj޶ሴ๴૙ࠅ௷‫ܔ‬ԛҺܻ

๴૙ࠅ௷‫ں޿ܔ‬൶փଆႜአ

‫ۼ‬ᆶ݀ิLj݆ସޯᇎዎҾ݆࠳੊ִĂኸ੦ࢅ‫ڂ‬վ໱்‫ڦ‬

ન‫ں‬൶փଆႜአ‫ڦ‬ฤ໕ă

‫ڦ‬ฤ໕ă዁ُLjᆈ߭નย

඄૰ă࠲ᇀཞᄣాඹ‫݆ڦ‬ସሞ࢘૧ӗ๘ࢅᅉૢ෩ӣᅃ๘ ้೺‫ۼ‬ሼӰքࡗăଷྔ‫࠳ܔ‬ኰ‫ڦ‬ඪኰጨ݆߭ସᄺᆶ၎‫ړ‬ ჹ߭‫ڦ‬ᄲ൱Ljժ‫ܔ‬சஜ࠳ኰႜྺᄺᆶᅃۨ‫ڦ‬ຐ޻ă

༄࿫ႜྺᅜत၎࠲ഓᄽ೻ቋ

‫ت‬໯৊ႜ໇ֱLj໇ֱࢅு๭

Œ2:85౎ Ljᆈࡔ዆ۨ

ִ॔ጆᇵ4ఁLjྰܻ๗ࢅ໋

ႜྺ‫ֱۙڦ‬Ljአު࠳ᇵᇑഓ

ඪࢆᇑภ၁‫ݖ‬ፍኁᅙঢ়ईጚ

‫ڦ‬Ė‫ݛں‬አު݆ėࡀۨLjሞ

߭ન߳ยዃִ॔ጆᇵ2ఁLj

Ř2663౎Lj‫ํ้ړ‬แ‫݆ڦ‬ସLjഽۙഄణ‫৽ڦ‬๟ĐՆ

ᄽ၎ࢻࠎ঳৊ႜ༄࿫Ă೻ቋ

Ԣํแ‫ݖڦ‬ፍऄ‫ۯ‬ᆶ࠲‫ࢇڦ‬

ᆈ߭નࢅྰܻ๗ย૬‫ݛں‬ႜ

ժॺ૬କִ॔ጆᇵࠅຈă዁

ႜྺዷᄲᆯয়ִਆ༄࿫೻ቋ

ཞ࿔ກ‫ڪ‬ጨଙǗ੗ֱ‫ހ‬Ă੩

አִ॔ጆᇵLj‫ݴ‬՚๴૙ኄଇ

ُLjᆈࡔॺ૬କডྜԢ‫ںڦ‬

௨ሞ࠳ᇵࢅྦྷ๪‫עٷ‬ዐक़ޫӨႜྺ‫ิ݀ڦ‬đLjኄᅃ݆ସ

‫ڦں‬փଆႜአᆅഐ‫ڦ‬ฤ໕ă

‫ִ༹॔ݛ‬዆ă‫ִ॔ݛں‬ጆᇵ

༬՚ኍ‫ܔ‬Đႜአ࠶૙Ăິ༹݆ဣࢅࡔॆ֎አኙ๭࠳ᇵđ

‫࠶ڦ‬ါ‫ྷݔ‬๟‫ݛں‬አުतഄ

‫ڦ‬኱থईक़থ‫ڦ‬சஜ࠳ኰႜྺLj‫ܔ‬ஜ࠳ኁᄲᆯࡔྦྷൽၩ

࠳ᇵĂ‫ݛں‬ᅱࣷतᅱᇵ‫ڪ‬ă

ഄਤ࿋Lj‫ܔ‬ச࠳ኁᄲ๭࣮ഄ࠳ኰă

ӄॲֱۙӸࠅ๪޶ሴֱۙLj ޿Ӹࠅ๪ᆛᆶ࠽‫ֱۙڦݘ‬ൽ

ფඪࢆࠅ௷‫ڦ‬ᆀႜቭࢽ‫ڪ‬ă ዘ๫֎አ॔‫۽‬ᄺᅙ‫ྺׯ‬

ኤ‫ڦ‬඄૰Lj૩ස໲ሞֱۙ༄

ᆈࡔአުాև॔‫۽‬዆‫ڦ܈‬ᅃ

࿫Ă೻ቋӄॲ้Lj੗ంସภ

߲༬‫ۅ‬LjᆈࡔႹ‫ܠ‬አުևோ

၁ഓᄽࢅ߲ට༵঍ກ௬ኤ਍

Œ2:83౎ Lj໋߭ન๯ ံย૬କ࿐ิᅅଐႜአִ॔

Ř299:౎LjᆈࡔӰքକ‫ڼ‬ᅃև‫ޫݒ‬Ө݆LjनĖࠅࠌ ऐࠓޫӨႜྺ݆ėă

ยᆶอऺ॔‫۽‬ऐࠓă

Ŗ‫ڼ‬࿵ӝ‫ژ‬ǖมࣷᇅஃ॔‫۽‬

ࢅഄ໱֌ଙLjՂᄲ้੗ၠ݆ ᇾฤ൩इ‫ֱ໇ڥ‬ସǗ‫ܔ‬੗ᅑ

Ŗ‫ڼ‬ෙӝ‫ژ‬ǖິ݆॔‫۽‬

ᆈࡔ‫ڦ‬ႜአ໕໅ӄॲᅃӯᅜߛ‫݆ڪ‬ᇾ‫ྦྷڦ‬ፗ݆བྷ)Rvffoďt! Cfodi!Ejwjtjpo*ྺ‫ڼ‬ᅃอLjߛ‫݆ڪ‬ᇾ࿋ᇀ࣠ॆິ݆ᇾాă཮ྺ ࣠ॆິ݆ᇾă

Œ2:97౎ Lj࣠ॆॠִ

ິ݆‫ײ‬Ⴞ‫݆ܔ‬ୱĂ݆ସĂႜ

ᇾ‫ׯ‬૬Lj૯ຌᇀࡔॆአުऐ ࠲Lj޶ሴ๴૙໯ᆶ‫ڦ‬ᆯᆈ߭

Œ27.28๘ु Ljਭྦྷ

Œٗ‫ۼ‬ᮼࢫ೺ਸ๔ Lj

ዷᄲᅈડ‫پ‬૙ටઠ॔‫݆۽‬ୱ

ྦྷ๪አުཚࡗ૬݆ࢅӰք࿔

‫ํڦ‬แăᆶ‫پڦ‬૙ට๟ዐᄕ

ߢ‫ݛڪ‬๕ࡀ‫ߢݔ‬௢ኁ‫ڦ‬ႜ

ई‫ݛں‬ႜአऐࠓ‫ڦ‬ኟ๕࠳

ྺLj၌዆ߢ௢ኁ඄૰‫ڦ‬ર

ᇵLjᆶ‫ڦ‬๟ྦྷ๪‫ݥڦ‬ኟ๕‫پ‬

ᆩă਍Ėྦྷࡔ݆ସėLjሞᅉ

૙ටǗࢫኁሞ‫้ړ‬ԥ‫׬‬ፕྺ

ૢ෩ӣ้೺Ljᅱࣷሼ4ْ૬

JogpsnfstDŽߢ௢ኁDžă

݆‫׃‬๥ߢ௢ኁ‫ڦ‬ፕᆩࢅ၌዆

Œ2596౎.261:౎࢘ ૧೿๘ሞ࿋้೺ Lj‫݆ྵܔ‬

໱்඄૰‫ڦ‬રᆩă

ኁ‫׉ݥت׳ڦ‬ჹૣLjᅃӯܸ

೺Ljᅺྺߢ௢ኁਸ๔ӝణ

ჾ๟ு๭߲ට‫ڦ‬ඇև֎ׂă

ՔٗฆටĂ࠲຦࠳ᇵࢅᅃӯ

ܸኄᅃ้೺‫ڦ‬࿔ߢࡀۨLjኻ

‫࠳ݛں‬ᇵ‫ڪ‬ገᅎ‫ߛڟ‬प࠳ᇵ

ᄲߢ௢ኁ༵‫݆ྵ؜‬ኁ‫ڦ‬ኤ

วฉLjჹዘ؋ऍጣ၄ᆶ‫ڦ‬ႜ

َLj໱৽੗ᅜᄲ൱इ‫ڥ‬ԥு

አወႾ༬՚๟യႜአ༹ဣLj

๭֎ׂ‫ڦ‬ᅃӷăᆯُ੗९Lj

ቔఛຯᄺ৽ਸ๔ຐ޻ߢ௢ኁ

‫ۼڦ้ړ‬ᮼਭዷԲডᅘዘߢ

‫ڦ‬ႜྺăᅱࣷᄺණྺLjኄዖ

௢ኁ‫ࡍܔ‬ፃ࠳ᇵྵ݆ႜྺ‫ڦ‬

ᅜ߲ට࠲ဣྺए‫ڦإ‬มࣷ॔

॔‫۽‬ă

‫ݛ۽‬๕փ‫ײ݆ۨࢇޙ‬ႾLjᄺ

Œቔఛຯᅃ๘ሞ࿋้

Œ‫ۼ‬ᮼྦྷ‫ו‬ራ೺ Ljߢ

փ૧ᇀ዆‫ॺ܈‬ยLjᅺُᄺഽ

አ݆ࡀࢅႜአႜྺ๟‫ࢇޙޏ‬

௢ኁඖ༹Ԩઠᅃӯᆯส๗ፇ

ଜᄲ൱૬݆၌዆ߢ௢ኁ‫ڦ‬ႜ

၊݆৊ႜอֱࢅ֋ਦă

‫ׯ‬Lj‫ۼڟ‬ᮼࢫ೺ࢅຯ཮ჱ༬

ྺă

ܸ࠲ᇀႜአ໕໅ӄॲ

ራ೺Ljߢ௢ኁ‫ׯ‬କ‫ܠٷ‬ຕม

Œ2715౎Lj ᅱࣷ‫ڦ‬ᅃ

อ૙Ljᆈࡔժ࿄ย૬ጆோ‫ڦ‬

ࣷቀጱ‫ڦ‬ጆோኰᄽă‫ܠٷ‬ຕ

‫༵ݻ‬ӄ৽ਸ๔ᄲ൱߀߫၄٪

Œ31๘ुLjሞُኮ

ႜአ݆ᇾဣཥăႜአ໕໅ӄ

ߢ௢ኁĐၟฆටࢅ߾অሞጲ

‫ߢڦ‬௢ኁ዆‫܈‬Ljᄲ൱၌዆ߢ

മLjᆈࡔႜአ໕໅ӄॲ਩

ॲᅃӯᅜߛ‫݆ڪ‬ᇾ‫ྦྷڦ‬ፗ݆

म‫ڦ‬ኰᄽዐጊൽ૧ාᅃᄣLj

௢ኁ඄૰‫ڦ‬રᆩă๸௢ᇾሶ

ᆯ೵ཚ݆ᇾอ૙Lj31๘ुኮ

བྷ)Rvffoďt! Cfodi! Ejwj.

ӝቨ࿥႑တࢅਉԒፕྺཁց

ሞ2728౎֑ൽႜ‫ߢܔݒۯ‬௢

ࢫLjᆈࡔ֍ਸ๔ย૬କႜአ

tjpo*ྺ‫ڼ‬ᅃอăਲ݆ᇾ࿮඄

ጲम๭෇‫ڦ‬ዷᄲ๮܎Lj໱்

ኁኮዐ‫ޫڦ‬Өႜྺă

֋ಒ໯Ljᇑ೵ཚ݆ᇾࠌཞอ

࠶ါႜአ໕໅ӄॲăႜአ၎

‫ޫڦ‬Өႜྺ๟኱থ‫ࢅڦ‬ᄲ൱

૙ႜአ໕໅ӄॲă

‫ܔ‬ට੗ᅜၠྦྷፗ݆བྷ༵ഐ೵

փߛ‫ڦ‬ă

નࢅྰܻ๗য়ִऐ࠲༵঍‫ڦ‬ ႘๚໕໅ӄă

Œ3111౎ LjĖ႑တࠅ ਸ݆ėཚࡗࢫLjࠅዚᆶ඄Ӏ

ŒణമLjᆈࡔ‫݆ິڦ‬

ཚ݆ฉ‫ڦ‬ᅃӯ໕໅Ljփ‫ޜ‬ႜ

Œ2663౎ Lj৽ሞྦྷ๪

ऐ࠲ྜඇ‫܀‬૬ᇀአުLjփ๴

አ֋ಒ໯‫ڦ‬ಒਦᄺ੗ၠྦྷፗ

ࠞ૤ߢ௢ኁ‫ڦ‬ႜྺኮ้Lj‫ו‬

አު࠶ါLj‫ܔ‬አު৊ႜ॔

݆བྷฉ໕ăփ‫ྦྷޜ‬ፗ݆བྷ‫ڦ‬

ᄸฉူ‫಼ڦ‬ೠᄺໜኮܸഐLj

Œ၄ሞLjሞᆈࡔLjႎ

‫۽‬ăᆈࡔ݆ᇾཚࡗࢇ၊อֱ

ಒਦLj੗ᅜၠฉ໕݆ᇾ‫௷ڦ‬

໱்ණྺLjߢ௢ኁ‫ڦ‬ਉԒႜ

࿕௃༹‫ܔ‬አުਏᆶ॔‫಼ࢅ۽‬

ࢅႜአ໕໅ӄॲอ૙ႜ๑‫ܔ‬

๚བྷฉ໕ăස‫ܔ‬ฉ໕݆ᇾ‫ڦ‬

ྺ๟‫؜‬ᇀ߲ට૧ᅮLj‫؜‬ᇀຳ

ೠ‫دڦ‬ཥLjৎ౎ઠ࢔‫ޫܠ‬Ө

ႜአ‫۽݆॔ິڦ‬඄ă

ಒਦᄺփ‫ޜ‬Lj࣏੗ฉ໕዁ᅱ

ᇽLjሞഄ॔‫ײࡗ۽‬ዐ‫ࣷ׉׉‬

ӄॲLj਩ᆶႎ࿕௃༹๯ံᇎ

ࣷฉᅱᇾă

‫؜‬၄ޫӨႜྺă

ᅜಽ୞ă

໯࿍ࢇ၊อֱLjनཚࡗ

ቷࢇ݆‫ײڦ‬Ⴞᄲ൱አުࠅਸ ႑တă!

Ř2:17౎Ljཚࡗ‫ڦ‬Ė‫ݞ‬ኹޫӨ݆ėLjॽĖࠅࠌऐࠓ ޫӨႜྺ݆ė‫ྷݔڦ‬ક‫ڟٷ‬փৈԈઔࠅࠌऐࠓ‫߾ڦ‬ፕට ᇵLjܸ൐ԈઔࠅࠌऐࠓԨวă Ř2:27౎LjႪ۩କĖ‫ݞ‬ኹޫӨ݆ėLjምْક‫ٷ‬କࠅ ࠌऐࠓ‫ྷݔڦ‬LjनԈઔᅃൎ‫ݛں‬ႠࢅࠅࠌႠऐࠓă Ř31๘ु91౎‫پ‬Ljᆈࡔ‫ڦ‬႑တࠅਸ૬݆ఇ๕ൡၠᇀ ‫ݴ‬ො๕૬݆Ljनሞᆈࡔ‫ڦ‬Ė‫ݛں‬አު݆ėĂĖຕ਍ԍࢺ ݆ėĂĖ߲ටጨଙइ‫݆ڥ‬ėĂĖ࣍ৣࢅҾඇ႑တ݆ė‫ڪ‬ ݆ୱዐLj‫ۼ‬ᆶ࠲ᇀ႑တࠅਸ‫ݴڦ‬ොࡀۨǗ Ř2:98౎LjĖ႘๚ິ݆݆ėӰքăߵ਍޿݆Ljཚࡗ ‫ࣆۉ‬Ă‫ۉ‬Ԓ‫ڪ‬௃༹݀ิ‫ڦ‬ภྔࣵୠႜྺLj਩੗๫ྺࣵୠ ݀ิሞᆈࡔԨཱིLjኄᄣLjᆈࡔິ݆ऐ࠲‫ܔ‬ሞཚ႑้݀ิ ‫ࣵڦ‬ୠ‫ݖ‬ፍᆛᆶକິ݆࠶ါ඄ă Ř2::5౎LjĖ႘๚ິ݆ᇑࠅዚኸ‫݆ڞ‬ėӰքă Ř2::6౎LjĖ‫ݖ‬ፍ໯‫ڥ‬ሣ੼݆ėӰքăߵ਍޿݆Lj ሞޫӨ‫ݖ‬ፍֱۙዐLjয়ִྺइൽ؊ፁ‫ڦ‬ኤ਍LjᅜՍಒ܏ ภ၁ኁ๟‫ޫٗޏ‬Өႜྺዐइ૧Ăइ૧‫ڦ‬ຕଉᅜतሣ੼Ă ሣ࿿‫׼ڦ‬ᆶටई٪‫ۅںݣ‬Lj੗ᅜၠნ࣮݆࠳ฤ൩‫໇ڟڥ‬ ֱସăნ࣮݆࠳๫൧઄੗���݀ք໇ֱସă Ř3111౎LjᆈࡔཚࡗକĖ႑တࠅਸ݆ėǗ Ř3114౎4ሆLjᆈአުሞኝ૙ĂጹࢇࢅႪ۩၄٪߳ ዖ‫݆ޫݒ‬ୱཉ࿔‫ڦ‬ए‫إ‬ฉLjࠅքକႎ‫ڦ‬Ė‫ޫݒ‬Ө݆ėă8 ሆ‫ݻ‬Ljጆோ྿ᇵࣷሞኙ൱߳‫ݛ‬ᅪ९‫ڦ‬ए‫إ‬ฉ༵କ‫ܠ‬ၜ಼ ೠࢅॺᅱLjణമ޿݆ସධሞዘႎഐ֥ࡗ‫ײ‬ዐăᅃ‫݆޿ڋ‬ ସิၳLjُമ‫ڦ‬ଇևĖ‫ݞ‬ኹޫӨ݆ėॽԥኟ๕‫أݭ‬ă Ř3121౎LjĖᆈࡔ3121౎‫ࣵݒ‬ୠ݆ėӰքă޿݆๟ ణമ๘হฉፌჹૣ‫ࣵݒڦ‬ୠ݆ୱኮᅃLjᅙᇀ3122౎5ሆิ ၳă ഄ໱ภत‫ࡀ݆ڦޫݒ‬ǖ ሞ2:59౎‫ڦ‬Ėට௷‫پ‬՗݆ėĂ2:73౎‫ڦ‬ĖԛҺ჋ਉ ݆ėĂ2:75౎‫ڦ‬ĖႹ੗ኤ݆ėĂ2:83౎‫ڦ‬ĖԛҺ‫ݛں‬አ ު݆ėĂ2:99౎‫ڦ‬Ė‫ݖ‬ፍอಒ݆ėĂ2:9:౎‫ڦ‬Ė‫ݛں‬አ ުࢅዿ‫݆ݝ‬ėࢅ3112౎‫ڦ‬Ė‫ݒ‬੤Ă‫ݖ‬ፍࢅҾඇ݆ė‫݆ڪ‬ ࡀዐLj਩ᆶኍ‫ܔ‬አު࠳ᇵޫӨႜྺ‫݆ڦ‬ୱཉ࿔ă


З֥‍޲ە‏ոЗ֥‍޲چ‏

ࠠӢତ ਅ֥â€Ť×ŤÝşâ€ŹŕŽ 

ਅ֥ߗӔઞચ

Ó˘ŕŹ¤ŕ¨…ÖĄâ€ŤŢ˛Ű•â€ŹĐ‰â€ŤŢ˛Ú†â€Ź ‍ݸ‏୥ਅ֥ŕ¤?Ň‘ -‍ܨݤ‏

‍޲ە‏VSOT ‍޲چ‏VSOT �ґVSKYYGMK ‍ܨݤ‏V3H

ŕŞŹÓžâ€Ť×Ťâ€ŹŕŽ ŕŁŠÓ˘ŕŹ¤Ő¸â€Ťß—Ü˜ܨݤ‏Ӕઞચ

:GRQ.USK‍޲ە‏У୎ â€ŤÝşâ€ŹŇąŕŞšâ€Ť×Ťâ€ŹŕŽ  ‍ଢ଼ݸ‏Ő?â€Ť×˜â€ŹŕŞ•Đ° ŕ  ŕ ŠŇŹŇšŕ­„â€ŤŰ‹â€ŹŃ˜Đ† Ԏ১ԇ਑‍;ڰ‏ Ӣତŕ¤?Ň‘

‍ާؙ‏ä?ŁŕŚŽÍľ‍ŕŁ?҄ۋ‏:GRQ.USK3UHORK‍ާؙۙ܋ܯࣝ޲ە‏77ՙ;ćžž

ҹચ9/3Ö§ŕŚŽŕŁ“ŕŠť ZGRQNUSKSUHORKIUS‍ۋ‏77 Ňżâ€ŤŢĽâ€ŹŃ˜Đ‡ß—ŕŁŠÖŠ äŽŻă•­Ő”Ń˜ŇŹŇš Customers of Talk Home Mobile may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the green top-up logo appears.

Terms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 10.12.2013 on the ‘Your Rates’ plan. UK Calls and UK SMS applies to calls/SMS to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03. Pricing/Offers exclude calls and SMS to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those calls/SMS made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 SMS Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum amount of ÂŁ5; expires 31st day after last top up. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.


ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ޫӨ‫ߵڦ‬ᇸ

‫ڼ‬27:೺

ຕ਍Ąᆈࡔ0!8

UK:corruption statistics

ຕጴዐ‫ڦ‬ĐޫӨđ Ąᇈୃ‫ׯ‬๴‫௷ݡ‬ዚණྺᆈࡔޫӨ‫े܈ײ‬ਗ ߵ਍Đཪ௽ࡔाđ݀ք‫ڦ‬Ė3124ඇ൰ޫӨᇅ൧՗ėLj76&‫ڦ‬๴‫ݡ‬ᆈࡔ௷ዚණྺᆈࡔ‫ޫڦ‬Ө‫܈ײ‬ሞࡗඁଇ౎ዐᆶ໯ेਗă ௅31ఁ๴‫ڦݡ‬ᆈࡔටLj৽ᆶ2ට‫׶‬ණጲमሞࡗඁᅃ౎ዐሼঢ়ႜࡗࣵă

Ąేණྺሞࡗඁଇ౎ዐLjᆈࡔ‫ޫڦ‬Ө‫܈ײ‬๟ेਗ࣏๟ ३ൟକǛ 7%

Ąሞࡗඁᅃ౎ዐLjే๟‫ޏ‬ၠࠅࠌևோ‫ڦ‬ටᇵႜࡗࣵǛ

2010 Ŗ! ණྺᆈࡔޫӨ‫܈ײ‬३ൟ‫ڦ‬๴‫௷ݡ‬

1%

ዚԲ૩

28%

Ŗ! ණྺᆈࡔޫӨ‫܈ײ‬࿄݀ิՎࣅ‫ڦ‬ ๴‫௷ݡ‬ዚԲ૩

65%

2013

Ŗ!3121౎‫ֱۙڦ‬ǖ‫׶‬ණሼঢ়ႜࡗࣵ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁԲ૩ă

Ŗ! ණྺᆈࡔޫӨ‫े܈ײ‬ਗ‫ڦ‬๴‫௷ݡ‬ ዚԲ૩

Ąሼၠ߳ଶᇘႜࣵ‫ڦ‬๴‫௷ݡ‬ዚԲ૩

ጀ֩ࢅႹ੗

11%

ཱི‫࠶ں‬૙

11% 8% 7%

য়ִ ঞᇣևோ

ᅅଐ࿐ิ ࠅࠌए‫إ‬ย แ‫ޜ‬ခ

Ŗ!3124౎‫ֱۙڦ‬ǖ‫׶‬ණሼঢ়ႜࡗࣵ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁԲ૩ă

Ąණྺᆈࡔ߳ଶᇘ٪ሞޫӨ‫ڦ‬๴‫௷ݡ‬ዚԲ૩ 21%

ິ݆ဣཥ

຦๭त࡛࠲!!

5%

4% 3% 3%

Ŗ!ሼၠິ݆ဣཥႜࣵ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁԲ૩! Ŗ!ሼၠጀ֩ࢅႹ੗ऐࠓႜࣵ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁԲ૩ Ŗ!ሼၠཱི‫࠶ں‬૙ևோႜࣵ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁԲ૩ Ŗ!ሼၠয়ִႜࣵ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁԲ૩ Ŗ!ሼၠঞᇣևோႜࣵ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁԲ૩ Ŗ!ሼၠ຦๭त࡛࠲ևோႜࣵ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁԲ૩ Ŗ!ሼၠᅅଐ࿐ิևோႜࣵ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁԲ૩ Ŗ!ሼၠࠅࠌए‫إ‬ևோႜࣵ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁԲ૩

௃༹

አ‫ ڕ‬ᅱࣷत ฆᄽ ࠅခᇵ ૬݆

ጸঞ

য়ִ

ິ݆

ᅅଐ

ਬ‫ݥ ܓ‬አުፇኯ DŽOHPtDž

ຕ਍ઠᇸǖĐཪ௽ࡔाđĖ3124ඇ൰ޫӨᇅ൧՗ė

ᆈࡔৎ౎ޫӨ‫پ‬՗๚ॲ ĐԒၨோđ

้क़ǖ311:౎6ሆ

311:౎6ሆ9නLjᆈࡔĖ௅න‫ۉ‬რԒė਽‫ک‬କĖా߯ࢾ‫ڦݯ‬ኈ၎ėᅃ࿔Lj୲ံಽ୞କᅜ ้ඪ๯၎քશྺ๯‫ڦ‬և‫ׯ߯ాݴ‬ᇵ‫੼ࠅڦ‬ԒၨĂ್ൽ‫ٷ‬ଉցཌྷ‫ڦ‬ጒ઄Ǘ6ሆ22නLjĖ௅න‫ۉ‬ რԒėথጣ೸࠼କքશ‫ܔڦ‬๮‫ٷ‬࿐Ąਸ਼஽୿ଶ‫ڦڞ‬ԍ๰‫ڕ‬ᄺ٪ሞԒၨ‫ؙ‬࿕Ǘ6ሆ23නLjĖ௅

Đᆴຫோđ

้क़ǖ3124౎7ሆ

3124౎7ሆLj5ఁᆈࡔᅱᇵԥ࿤‫ऻڹ‬ኁ৮‫؜‬Ljཧಆ୤ၟ၂๖໱்ภ၁૧ᆩጲमሞᅱࣷ‫ڦ‬ ‫ں‬࿋ఖ૧ă ሞ7ሆ7නLjᆈࡔ࠽խࠅິ)CCD*‫࠽ڦ‬ঙ৥বణዐLjಽ୞କᆈࡔူᅱᇾᅱᇵఎ෤)Qbusjdl!

න‫ۉ‬რԒė‫׬‬Ljᅱࣷ‫ڼ‬ෙ‫ٷ‬አ‫ڕ‬ጲᆯ௷ዷ‫ڕ‬മଶႰ௕ဝຯĄੀԞܻࢅ޿‫ڕ‬ᅱᇵҾ‫ڤ‬୛Ą൅ዎ

Nfsdfs*ཞᅪၠऻኁႵࠓ‫ڦ‬ᅃॆᆴຫࠅິ༵ࠃူᇾཚႜኤLjժথ๴5111ᆈԃԒؐሞᅱ༵ࣷ࿚

ᄺภ၁Ԓၨ‫ؙ‬࿕čč዁ُLjᆈࡔᅱࣷ‫ڦ‬ෙ‫ٷ‬አ‫ۼڕ‬ਝ෇ĐԒၨோđă

‫ڪ‬ăఎ෤ᅺ޿‫ؙ‬࿕Ljًඁକ໱‫้ړ‬໯‫څ‬ඪ‫ڦ‬ԍ๰‫ڕڕ‬Ոኰခă৆ໜഄࢫLjĖ႓೺න໽࿾๗

ସටᖿᖾ‫ڦ‬ဣଚԖଙLjघഐକᆈࡔ௷ዚ‫ڦ‬౯आLjࠅዚ‫ݽڦ‬౯փ܏ืपă6ሆ22නLjքશ ๯၎‫پ‬՗໯ᆶᆈࡔአহට๗৽Ԓၨ‫ؙ‬࿕‫ڢ‬ശă

ԒėᆼԖ‫؜‬4ఁฉᅱᇾᅱᇵภ၁ཞᅪ༵ࠃĐᆶ‫׋‬ᆴຫ‫ޜ‬ခđă޿Ԓऻኁ्ӳᅃॆࡣࡔ໿ᄞ ీࠅິ‫پ‬՗Lj‫ݴ‬՚ᇑԛҺܻનཥᅃ‫ڕ‬ฉᇾᅱᇵટܻ‫)ڤ‬Kpio! Mbjse*ࢅ߾‫ڕ‬ฉᇾᅱᇵ஛੝ആ

6ሆ25නLjമᆈࡔ౫ᄽ‫עٷ‬Ă߾‫ڕ‬ᅱᇵҸ୼༬Ąఎ૧ԥཕኹഄሞᅱࣷ‫ڕ߾ڦ‬၎࠲ኰခă

)Csjbo! Nbdlfo{jf*Ă੃ౢࡲఛ)Kbdl! Dvoojohibn*থ‫ة‬Ljժ૧ᆩཧಆยԢ୤ၟLjᅃ้क़ᇅ

ᆶԒ‫׬ڢ‬Lj໱ᅙঢ়࣏ൣକྺӀত‫੼ٿ‬ฤԒ‫ڦ‬2/7ྤᆈԃ‫ݯڦ‬ᆩă઻ԍ๰‫ࣷࡔڕ‬ᅱᇵҾ‫ڤ‬୛Ą

ஃࢿ඗ă୤ၟ၂๖Ljટܻ‫ڤ‬ვਤၠ࿤‫ऻڹ‬ኁ‫׶‬౷੗ᅜሞ݆ӄႪ۩ࢅᅱࣷՑஃ‫ڪ‬๚൧ฉ༵ࠃ

஛਻ᄺჇքًඁਸ਼஽୿‫ࣷࡔڦ‬ዺ๮ᅃኰă໱‫׶‬ණLj໱ሞ‫ܾڼ‬༫ዿ‫ݯڦݝ‬ᆩฤԒฉ‫ူݖ‬କĐಒ

ӻዺǗሼሞքટܻኴአ้೺‫څ‬ඪև‫੃ڦ׊‬ౢࡲఛვਤሶᇼᅪྺ‫ݛܔ‬Ҿಇሞฉᅱᇾ୞໼ਉӸ

܏‫ٱ‬ဃđăፕྺԒၨࢅৄཌྷဣཥ‫޶ڦ‬ሴටLjᆼ୲ံፆኹॽᅱᇵԒၨၘ൧ཪ୞ߴ႑တጲᆯሏ‫ۯ‬

਋ࣷLjժሞᅱࣷ৽ഄ೺ྭ‫ࣆڦ‬༶༵࿚Lj‫؜༵ݛܔړ‬੗ᅜ௅ሆኧ޲2ྤᆈԃ้Lj໱՗๖੗থ๴

‫ڞבڦ‬ኁLj஝ਖ਼ܻĄகۡ௬‫ܔ‬ᆈࡔ߳አ‫ڕ‬ᅱᇵᄲ൱ഄူ໼‫ࢬڦ‬ำLjփ‫ڥ‬փᇀ6ሆ2:නჇքLj

௅ሆ2/3ྤᆈԃǗ஛੝ആვਤሶ߶‫ݛܔ‬༑༪සࢆ൩ᅃ࿋࿮૧࡞ഡ‫ڦל‬ཞ๚‫؜‬௬ᅜՆ௨૧࡞၁

໱ॽᇀ7ሆ32නًኰă

ᅑă‫ؙ‬࿕೸࠼ࢫLjટܻ‫ڤ‬ԥ೨ًඁ޿‫ڕڕ‬ՈኰခLj߾‫ڕ‬ᄺሡཕକଇ࿋ฉᇾᅱᇵ‫ڦ‬ኰခă


8 / ऐࠓĄᆈࡔ

3125౎3ሆ39.4ሆ7න

Anti-corruption organisations

ഄ໱‫ޫݒ‬ऐࠓᅃબ ᆈࡔ‫ޫݒ‬Өஃ༇ UK Anti-Corruption Forum ޶ሴ॔࠶ᆈࡔฆᄽၹࣷĂฆᄽऐࠓĂࠅ௷มࣷፇ ኯᅜतए‫إ‬ยแॺยࠅິ‫ڪ‬Lj੦዆ᆈࡔഓᄽ‫ޫڦ‬Өฆ

ޫӨ‫ߵڦ‬ᇸ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

What has the UK done to tackle corruption?

ᆈࡔྺ‫ޫݒ‬ፔକ๊஺Ǜ

ൻߋޫӨ‫ٷڦ‬ཀ๑ઙܻ߭

ᄽႜྺăएᇀᆈࡔິ݆և݀ք‫ڦ‬ኸ‫ݛڞ‬ӄLjᆈࡔ‫ޫݒ‬

ሞᆈࡔ༌तޫӨLjට்

ૌăࡔाฉ٪ሞጣኄᄣᅃၵ

ሞඇ๘হ211‫ॺॆࡔ߲ܠ‬૬

੔रLj૩ස๑ᆩ๮ऐۨ࿋ඓ

Өஃ༇ኍ‫ܔ‬ए‫إ‬ยแႜᄽ༵‫े߸؜‬ဦ‫ݴ‬Ăጆᄽ‫ڦ‬ኸ‫ڞ‬

ຼࢭጺණྺఫ๟݀ิሞഄ໱

ऐࠓLj໲்ॕ႑ཚࡗ঴ਦ๘

‫ݴ‬ኧऐࠓLjĐཪ௽ࡔाđᆈ

ԍәएຯ།ბମ౰࡚থ๴ঞ

‫ݛ‬ӄLjྺ‫׶‬Ԉยऺࢅॺยၜణ‫ڦ‬ഓᄽ༵ࠃ኱থ‫ڦ‬Ăਏ

ࡔॆ‫ڦ‬๚Ljᆮഄሞ݀ቛዐࡔ

হޫӨઠሰ‫ޟ‬ටૌLjᆩཪ௽

ࡔևኰሴփৈਆ၌ᇀ঴ਦᆈ

ᇣጨূ࿄ԥરᆩǗ๑ᆩHQT

ᆶํ७ᅪᅭ‫ڦ‬ӻዺă

ॆLj඗ܸඐփኪॆோ੨‫ڦ‬ຏ

‫ڦ‬ຕ਍ઠ߀฀ޫႬ‫༹ॆࡔڦ‬

ࡔࡔాޫӨ࿚༶Ljཞ้ࣩ݀

࿐႓ۨ࿋ඓԍሏྫళ໋‫ڦچ‬

ߵᄺࣷޫયă‫݆ݖة‬ୱ‫ޫڦ‬

ဣLjᆩჹૣ‫࠶॔ڦ‬ઠဢൣ࠳

ഄ ‫ ڸ‬዆ ࡛ ྔ ޫ Ө ‫ ڦ‬ፕ ᆩ ă!!

ঞ੔ກඓํ‫ٳڸ‬Ǘྺ௕ेઙ

ࡔा‫ޫݒ‬ბᇾ International Anti-Corruption Academy (IACA)

Өႜྺሞ॔࠶ऐࠓࢅ௃༹‫ڦ‬

ᇵ֠࿫భࠒ‫ূڦ‬࿭ă

Đཪ௽ࡔाđ‫ܔ‬34߲ዷᄲ‫ڦ‬

ࡔ༵ࠃྪฉጲ‫ۯ‬አު‫ޜ‬ခ ‫ڪ‬ă

॔‫ူ۽‬ईႹ੗ᅜԥ೸࠼ᇀࠅ

࿪ਖ਼ન‫ڦ‬አዎ఺ਗධ

ᆈࡔࠅࠌևோࢅऐࠓ৊ႜۙ

ዚణ࠼ኮူLj඗ܸሞ݆ୱཉ

࿄ྜඇၩොLj3ሆ32නLj

ֱ‫ݴ‬ဆࢫ݀ք‫ၘڦ‬ဦĐ༹ॠ

পኹ዁3127౎Ljᆈࡔአ

ࡔा‫ޫݒ‬ბᇾ‫ڦ‬ၯᇴጺև࿋ᇀӎ‫ں‬૧‫ڦ‬ઙਖ਼෧ԎLj

࿔হ၌Չᆴጽ‫ڦ‬ఫၵ‫ڢݖة‬

ࡔा‫ޫݒ‬ፇኯĐཪ௽ࡔ

ԒߢđLj‫ܔ‬ᆈࡔᅱࣷਸኧĂ

ުॽྺ޿ၭፇ‫ݴ‬ծ491ྤᆈ

ዷᄲዂ૰ᇀ௬ၠม߲ࣷ߳ႜᄽට๗༵ࠃ‫ޫݒ‬Өঞᇣत৊

‫ޫڦڤ‬Өႜྺඐྫྫԥටࢮ

ाđ)Usbotqbsfodz! Joufs.

አਜ਼ᆴຫ၄ၡĂአฆࢇअఖ

ԃ‫ڦ‬አުጨূLjኧ‫ٶ׼‬ऍඇ

ႜ‫ڦޫݒ‬ბຍჺ৯LjਏԢ༵ࠃಢჟੜ‫ࢅײ‬ბຍბ࿋‫ڦ‬ጨ

୼LjሞӁ‫ت‬ጪิணჽă

obujpobm*‫ܔ‬ᆈࡔአު݀‫؜‬য়

૧Ăአ‫ڕ‬णጨ‫ݛڪ‬௬ᄺᅃᅃ

൰ޫӨႜྺLj‫ٷ‬૰ֱۙժጃ

ߢLjණྺ࿪ਖ਼નޫӨጨׂᅙ

ፔକॖ෍‫ݴ‬ဆăُྔLj޿ፇ

վሞዐ۫Ă‫ݥ‬ዞĂჱዞते

ൂ඗৊෇ᆈࡔă

߭ăᆯ૴ࢇࡔ‫۾‬೗ᇑ‫ݖ‬ፍӸࠅ๪)Vojufe!Obujpot!Pggjdf!

਍Đཪ௽ࡔाđ‫ݴ‬ဆLj

po! Esvht! boe! Dsjnf*Ă౹௑‫ݒ‬ቋ್Ӹࠅ๪)Fvspqfbo!

ᆯᇀৎ೺ᆈࡔփ܏೸‫ޫڦ؜‬

ኯ௅౎݀ք‫ޫڦ‬ӨኸຕԒߢ

ુԲ‫ں‬൶‫݀ڦ‬ቛዐࡔॆ֖ᇑ

Bouj.Gsbve!Pggjdf*तӎ‫ں‬૧አު૴ࢇፇॺă

Ө‫ؙ‬࿕Ljዂ๑ࠅዚ‫ܔ‬ᆈࡔአ

ሞኄ‫ހ‬Đཪ௽ࡔाđ

ԥ๘হ߳ࡔፕྺፌ඄ྰ‫֖ڦ‬

ࣵୠईဢബ‫ޫڪ‬Өႜྺ‫ڦ‬ᆈ

ਜ਼ᅜ዁ᇀኝ߲አު‫ڦ‬႑ඪߌ

ᆈࡔኴႜۭ๚ஆն༬Ąә૛

੊ጨଙDŽၘ९‫ڼ‬26ӲĐ๘

ࡔढईࡔाፍ‫ݖ‬ă

‫ۼ‬थਗူইăසࡕኄૌ၄ၡ

‫)ܙ‬Spcfsu!

হև‫ॆࡔݴ‬0‫ں‬൶ޫӨኸຕ

࿄ీ߀ՎLjᆈࡔॽ௬ଣᅃ߲

ᆈࡔ֎አ‫עٷ‬൅ዎĄӎຯԨ

ླ၃ĊĊन௷ዚ‫ܔ‬አުࠅ႑

)Hfpshf! Ptcpsof*‫ڦ‬য়ߢ႑

୿‫ܘ‬য়ִਆፇॺକ࡛ྔ

ሼঢ়ຫ‫ڢ‬ǖĐሞ݀ቛዐࡔ

૰‫ڹן‬฿ྭLjܸٗླतᆈࡔ

ዐLj໱‫۽‬ٝᆈࡔূබऐࠓĂ

‫ޫݒ‬Өၭፇ)Pwfstfbt!Bouj.

ॆLjྫྫ๟ኄඖ๘হฉፌ൬

௷ዷ዆‫݆ࢅ܈‬ୱ‫ڦ‬ၳ૰ă

݆ୱऐࠓĂࣷऺ๚ခ໯ࢅߛ

Dpssvqujpo! Voju*Ljֱۙᅑ

‫ڦ‬ට‫׶‬๴੮వăޫӨ๟ᅃ੷

Ė૴ࢇࡔ‫ޫݒ‬Өࠅሀė૴௑ UNCAC Coalition Ė૴ࢇࡔ‫ޫݒ‬Өࠅሀė๟૴ࢇࡔ‫ࣷٷ‬ሞ3114౎ཚ ࡗ‫ࡔڦ‬ा‫ޫݒ‬ӨཉࠅሀLjྺܴ዆ޫӨतޫӨ‫ڦ‬೦࣋Ⴀᆖ

Cbssjohupo*ዂ

཮đDžă

ᆈࡔࡔा݀ቛ‫עٷ‬ॊຯ ནĄ߭ଠ)Kvtujof! Hsffojoh*

ၚ༵ࠃକᅃ߲ࡔा઀ॐLjణമᅙᆶ279߲ധሀࡔे෇ă

ሞዂ૰঴ਦԨࡔޫӨ

‫ິࠅׂݝ܋‬อֱਜ਼ࢽ‫ڦ‬ጨূ

ຼ֖ᇑ࡛ྔޫӨ‫ڦ‬ᆈࡔࠅ௷

ዘᬺLjփ܏ॽࡔॆࢅට௷ྫ

૴௑ྺĖ૴ࢇࡔ‫ޫݒ‬ӨࠅሀėሞࡔाĂ൶ᇘतࡔॆ֫௬

၄ၡ‫ڦ‬ཞ้Ljᆈࡔ‫ޫݒ‬ऐࠓ

ઠᇸLjֱۙඪࢆ੗ᅑ‫ڦ‬ጨূ

तࠅິLj዁ৃᅙঢ়ኸ੦କ38

ူઠăᆈࡔአުփৈᄲ‫ݞ‬ኹ

‫ڦ‬ਸቛ৊ႜ‫ۯ‬ᇵ߾ፕLjժٝ৊‫ׯ‬ᇵक़‫ڦ‬႑တ঍ୁࢅࢇ

ࢅአުևோᄺॽᄅ࠼ཨ‫ڟ‬କ

ୁ‫ۯ‬ඁၠLj‫܅‬ਨ࿪ਖ਼નև‫ݴ‬

ఁ߲ටࢅᅃॆࠅິLj‫ࠀׯ‬ॠ

ࠅዚጨূԥቇ߅ईཧጽLjᄺ

ፕă૴௑‫ڦ‬௞ກ‫ت‬ยሞĐཪ௽ࡔाđă

๘হഄ໱݀ቛዐࡔॆăหࣆ

ޫӨ࠳ᇵतฆহට๗ገᅎ࡛

ਉߢ݀କ24ఁ߲ටă

ᄲԍኤᆈࡔփࣷԥ૧ᆩ‫ྺׯ‬

ዐLj‫ٷ‬ཀ๑ઙܻ߭)Sbhvfm*

ྔޫӨጨׂ‫ڦ‬ႜྺă

Investigative journalists

‫ऻֱۙޫݒ‬ኁ

ሞ‫ٶ‬ऍ࡛ྔአުईऐࠓ

ၡኙጣࠅኟĂኟᅭĂࢅၿLj

Đཪ௽ࡔाđ๟ᅃ߲

༄ޫࡔा৸ᇲ࿿ጨࢅጨূࡗ

‫༺پ‬ฉ‫࠶॔ڽ‬ഄ໱ཀ๑ࢅට

‫ݥ‬አު‫ޫݒڦ‬ӨࠅᅮፇኯLj

‫ײ‬ዐLjᆈࡔ૧ᆩକᅃၵ‫ظ‬ႎ

ޫӨ‫ڦ‬࿒‫ض‬ăđ DŽԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬Dž

Survey: what do you think about corruption?

ᆈࡔ௷ዚසࢆੂ‫ޫځ‬ӨǛ David BarstowDŽĖ౨ሀ้ԒėऻኁĂᆸDž! Alejandra Xanic von BertrabDŽዐDž ໱்๟3124౎೵ଠ֧ႎ࿕ঃֱۙႎ࿕ጆၜइঃ ኁLj໱்Ԓ‫ڢ‬କ࿦ܻஒྺକሺे๨‫ׇ‬቞ᆶ୲Ljሞఏဇ

༌त‫ޫݒ‬ጲ඗ณփକ௷ዚ‫ۅ࠵ڦ‬Ljጻ࠵ऻኁሞᆈࡔ୿‫ܘ‬নཀྵ‫ݡ֑ڦ‬Ljᆈࡔ௷ዚ‫ܔ‬༄࿫ޫӨ‫ڦ‬ᄋܱ‫܈ײ‬ժுᆶዐࡔටఫ ஺ഽଜăጺ༹ઠຫLj๴‫ݡ‬ኁ‫ޫܔ‬Ө࿚༶Բড૙Ⴀă༌तዐࡔ‫ޫڦ‬Ө࿚༶Lj‫ܠٷ‬ຕටණྺዐࡔ‫ޫڦ‬Ө࿚༶ԲডჹਮLj࣏ᅃၵ ට࣏ీਉ‫؜‬ዐࡔ‫ݒ‬༄‫ڦ‬૩ጱăDŽԨԒํသऻኁ!޲ౢDž

ߣ‫ࡀٷ‬ఇႜࣵ‫ాڦ‬టă ᅃൎ૧ᆩአዎ඄૧Lj‫ت‬

Kfboᅙঢ়ཽႩLj‫ܔ‬ᇀአ

ᇀຳටణ‫ڦ‬Ljፔኰခᅜྔ‫ڦ‬

ުޫӨ၄ၡLj໳།ჾඪࢆ้

๚൧Lj‫ۼ‬໙๟አዎޫӨăޫ

೺Ăඪࢆአ‫ڕ‬Ăඪࢆࡔॆ‫ۼ‬

Ө‫ڦ‬ႚ๕߳ᅴLj‫ۼڍ‬๟ྺአ

ई‫ܠ‬ईณ٪ሞޫӨႜྺLjኻ

ਜ਼ጲว‫ޜ‬ခLjࣷ໦࡞‫ٷ‬ዚ૧

๟‫௷ࢅ܈ײ‬ዚኪ൧‫܈‬੗ీᆶ

ᅮăᆯᇀޫӨ‫ڦ‬ႚ๕࢔వჹ

໯փཞLj໯ᅜ‫ޫܔ‬Ө‫ڦ܈ײ‬

߭হۨLj໯ᅜٗߵԨฉൣ‫أ‬

ֱۙࢅಇႾ‫ۼ‬๟փጚඓ‫ڦ‬ă

ޫӨ๟փ੗ీ‫ڦ‬LjԹ৩փీ

‫ڍ‬๟໳ණྺᆈࡔ‫ڪ‬Բড௷ዷ

ಋᅃ߲ටᅃ኱߶ໜሞ࠳ᇵว

‫ॆࡔڦ‬੗ీԲዐࡔĂ໋૴ኄ

‫ޫݒ‬Ө‫ڤܻੰڦ‬ፃऻኁሞֱۙੰ

ಖă໚඗ᆈࡔ‫ޫڦ‬Ө၄ၡժ

ᄣዐᄕण඄ࡔॆ‫ޫڦ‬Өᄲณ

ܻ‫ڤ‬ຯ།Һࡔ૴௑ᅃ࿋࠳ᇵޫӨ‫ࡗڦ‬

փๆ‫ݴ‬ჹዘLj‫ڍ‬ओณ‫ڦܠׯ‬

‫ײ‬ዐLjሞॆோമԥටഷऍዂຶă

ޫӨ၄ၡࣷই���گ‬ට்‫ܔ‬አު

David ConnDŽᆈࡔĖ࿐Ԓė༹ᇣऻኁDž 3124౎ᆈࡔႎ࿕ঃ)Csjujti!Kpvs. obmjtn! Bxbset*ԥೠ჋ྺ౎‫܈‬ፌॅ༹ ᇣऻኁLjೠ྿ೠॏĐ໱‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬ඇևᇑ ༹ᇣႜᄽ‫ޫڦ‬Өᆶ࠲đă

Kawa Garmyani

‫ڦ‬႑ඪLj౔‫ླڦٷ߸ׯ‬ऐă

Patrick Whitemans 31໠!ᆈࡔढბิ

࢔‫ܠ‬ăᅺྺ௷ዚ‫ڦ‬ኪ൧඄‫ڥ‬ ‫ڟ‬ԍኤLj࠳ᇵ‫ڦ‬඄૧ᄺᆶ໯ ၥෑă

Jean! 69໠!ᆈࡔට


ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ޫӨ‫ߵڦ‬ᇸ

௷ዚĄᆈࡔ0!:

໚඗փऻ‫ڥ‬አዎ༄࿫‫ڦ‬

ඇ๘হኄ஺‫ॆࡔܠ‬Lj

Bqbmjtbණྺ၄‫پ‬ᆈ

ඪࢆਏ༹ႎ࿕Lj‫ڍ‬๟Mfbණ

ٗॺࡔኮ‫ڟ؛‬၄ሞLjᅃ኱‫ۼ‬

ࡔ‫ޫڦ‬Ө࿚༶Բᅜമᅙঢ়

ྺኻᄲ๟༄࿫৽๟փࡻ‫ڦ‬ă

ሞዎ૙࠳ᇵޫӨ࿚༶Lj‫ڍ‬๟

ࡻ࢔‫ܠ‬କă၄ሞ‫ۉ‬๫Ăྪ

࠳ᇵ‫߾ڦ‬ጨ‫ۼ‬๟຦๭‫ڥ‬ઠ

ுᆶᅃ߲ࡔॆߎຫᅙঢ়ߵ‫أ‬

ஏ‫ڪ‬௃༹‫ܔ‬አਜ਼֎ׂ‫ڦ‬Ԓ

‫ڦ‬Lj໱்ᅙঢ়‫ڟڥ‬କ໱்ᆌ

କኄ߲࿚༶ăKpfਉକ߲૩

‫࠲ࢅڢ‬ጀLjԍኤକ࠳ᇵ֎

‫ڦڥ‬ႉ຤Ljܸኄၵႉ຤‫ۼ‬๟

ጱLjᅃ߲ᅃ౎ీጊ࿵ྤᆈԃ

ׂ‫ڦ‬ཪ௽‫܈‬Lj࢔‫࠳ܠ‬ᇵ໚

ઠጲ຦๭Lj઄൐ႉ຤փ‫گ‬Lj

‫࠳ڦ‬ᇵLj๮ူ዁ณ࠶૙ฉӥ

඗ၙ༄࿫Lj‫ڍ‬๟ኄዖཪ௽

໯ᅜ࠳ᇵுᆶ૙ᆯ༄࿫ăྸ

ྤᆈԃ‫ॆࡔڦ‬ጨׂLjई๟ฉ

‫܈‬ፆኹକ໱்‫ڦ‬ႜྺă‫ڍ‬

ᅃ‫ڦ‬঴๥৽๟༄ણLj਎‫ٷ‬አ

ഥටLj໚඗࿵ྤᆈԃᅙঢ়໙

ཞ้Lj໳ණྺᆈࡔ࣠๪ሞ

ዎ඄૧ߴକ࠳ᇵሞঢ়षฉ߸

๟࢔ߛ‫ڦ‬ႉ຤Lj‫ڍ‬๟‫ܔ‬Բ໱

ࡗඁ๑ᆩ௷ዚ‫ڦ‬ബઠፔᅃ

‫ڦٷ‬ᄸ႐Lj໱்৽ၙᄲ߸‫ܠ‬

๮ူ࠶૙‫ڦ‬ጨূઠຫ࣏๟໿

ၵĐ૽௬߾‫ײ‬đLjᄺ੗ᅜ

ณLj໯ᅜ࠳ᇵࣷई‫ܠ‬ईณٗ

ബăཞ้Lj໳঴ਦ༄࿫ፌࡻ

Lea 31໠!‫ࡔڤ‬ढბิ

‫ڼ‬27:೺

‫ڦ‬Ӹ݆৽๟߸‫ڦٷ‬႘݁Ljኄ ᄣ੗ᅜሺे༄࿫‫ׯڦ‬ԨLjඟ

Joe Speilson 48໠!ᆈࡔढၨ๳ঢ়૙

ዐఖ૧ăኻᄲԍ‫׼‬ኄዖऐ ዆Lj৽փీߵ‫ޫأ‬Ө࿚༶ă

໙๟ᅃዖޫӨLjփࡗኄዖ

Apalisa Maritia 43໠!ᆈࡔढຳටॆঞ

ට்࡞಄༄࿫‫ࡕࢫڦ‬ă Epnjojdණྺᆈࡔ‫ޫڦ‬

‫৽݆ݛ‬๟༵ߛཪ௽‫܈‬ăᆈࡔ

କ঴փ‫ܠ‬Lj໱ຫޫӨᆌ޿๟

Ө๟࢔ჹዘ‫ڦ‬ă໱ӝ໯ᆶ૧

၄ሞ‫࠳ڦ‬ᇵ֎ׂཪ௽‫ݛ܈‬௬

አު࠳ᇵ‫ڟڥ‬Բጲमႉጨ߸

ᆩኰ඄ྺጲमఖ૧‫ڦ‬๮܎‫ۼ‬

ፔ‫ࡻ࢔৽ڦ‬Lj໯ᅜޫӨ࿚༶

ߛႉ຤‫ڦ‬၄ၡLj࢔‫ۼॆࡔܠ‬

ࡃૌᇑޫӨLjኄᄣຫઠLjᆈ

੦዆ሞࠅዚ੗ᅜথ๴‫ྷݔڦ‬

ᆶኄᄣ‫ڦ‬၄ၡă

ࡔ௅้௅ਗ਼‫ۼ‬ሞ݀ิ࢔‫ܠ‬አ

ాă2:81౎ኮമLjዐࡔมࣷ

໱ණྺޫӨ๟‫ܔ‬มࣷփ

ዎޫӨႜྺăᆶၵႜྺ࢔ྲ

‫ڦ‬ཪ௽‫܈‬փߛLj໯ᅜ༄࿫࿚

ࡻ‫ڦ‬LjႴᄲԥ݆ୱ্ኹLj‫ڍ‬

փፁ‫ڢ‬Ljܸ൐़փྵ‫݆ݒ‬

༶৽࢔ჹዘăሞ֑‫ݡ‬ዐ໱༬

๟၄ሞ‫݆ڦ‬ୱཉ੼‫ޫܔ‬Ө‫ڦ‬

ୱLjփࣷԥࠅዚጀᅪLj‫ڍ‬๟

ᅪ༵‫ڟ‬ጲमሼঢ়ሞZpvuvcf

‫׳‬ዎ૰‫܈‬໿ൟă໱ሼད࿕ᅺ

ඐ๟ޫӨă༌‫ڟ‬၎࠲ዎ૙‫ݛ‬

ฉੂ‫ࡗڟ‬ᆶ࠲࠳ᇵޫӨ‫ڦ‬๫

ޫӨԥ‫ڂ‬վ‫ڦ‬ፍ‫ݖ‬ሞ॔ᇢ૛

݆LjEpnjojdາ໭କ࢔‫้׊‬

ೕă໚඗ዐࡔፌৎᄺᆶᅃၵ

ᆶጣԲഄ໱ፍ‫߸ݖ‬ᆫࢩ‫ځڦ‬

क़ᅜࢫ࣮‫ٴ‬ຫLjኄ߲࿚༶‫ڦ‬

ޫӨӄॲLjԲසཎୟ޶ሴට ༄࿫ӄॲLj‫ڍ‬໱ຫ໱၎႑ዐ

John! 78໠!ᆈࡔढཽႩঢ়૙

ࡔሞኄ‫ݛ‬௬ࣷሁઠሁࡻ‫ڦ‬ă

ᇜLjኄᄣ‫ڦ‬ፔ݆փీ๟‫׉ݥ‬ փࢇ૙‫ڦ‬Ljᆌ޿ඟ໱்࣏ൣ വට்‫ڦ‬ബă

Xjmmණྺᆈࡔժփ๟

Will 34໠!ళ‫ݥ‬ढბิ

Wilson 46໠!ࢁનढጲᆯኰᄽኁ

࠳ᇵ֎አጒ઄‫ڦ‬ཪ௽‫܈‬ă໱

ॆLj‫ڍ‬๟ޫӨ࿚༶‫ڦ‬ඓ๟๘

ණྺ໚඗ُਉࣷ໦࡞࠳ᇵ‫ڦ‬

হฉ࢔ჹዘ‫ڦ‬࿚༶ăසࡕኻ

ᆆຳLj‫ڍ‬๟ኄ๟ࠅೝ‫ڦ‬Lj࠳

๟࠳ᇵ༄࿫କബLjఫ஺ժփ

ᇵ்ጲम჋ስٗ๚ኄᄣ‫ڦ‬ኰ

๟࢔‫ٷ‬࿚༶Lj‫ޫڍ‬Өࣷഡ‫ל‬

ᄽLj৽ᆌ޿‫څ׶‬ԝࢫ‫ڦ‬ᅭ

‫ܠ࢔؜‬ഄ໱࿚༶LjԲස௷ዚ

ခă໱ց؊‫ڢ‬Ljසࡕཪ௽‫܈‬

‫ܔ‬አު‫ڦ‬փ႑ඪLjࣷ‫ڞ‬ዂม

े‫ٷ‬Lj࠳ᇵޫӨ‫ڦ‬వ‫܈‬ᄺՎ

ࣷฉ޶௬൧Ⴣሺ‫ܠ‬Ljࣷᆶට

‫ܠ࢔ٷ‬Lj໯ᅜޫӨ‫ڦ‬၄ၡࣷ

֑ൽԓ૰๮܎঴ਦ࿚༶ăཞ

३ณLjഄํཪ௽‫ٷे܈‬ᄺ๟

้Lj໱ਥ‫ڥ‬සࡕ࠳ᇵ੗ᅜਉ

‫ݞ‬ኹ࠳ᇵᆶޫӨኄ߲౒ཀྵă

‫ڦ‬࿚༶Ljኄᄣ‫ࣆڦ‬੗ీࣷᆶ

ඓ࢔వ‫ڹן‬঴ਦLj‫ڍ‬๟‫࠳ܔ‬ ᇵ‫ڦ‬ঞᇣLj‫ྜڦࡀ݆ܔ‬฀ᆌ ޿੗ᅜ३ณޫӨ‫ิ݀ڦ‬ă

Martin Freddon 36໠!ᆈࡔढჺ৯ᇵ

ీ૰փፁ‫ڦ‬ටરᵪ؊ຕă

සࡕ௅ᅃԴബ‫ڟֱీۼ‬௽ඓ ‫ୁڦ‬ၠLjఫঢ়षޫӨᄺࣷԥ

๖ޫӨ࠳ᇵՂႷჹ‫׳‬Lj໱ණ ྺዐࡔሞኄ‫ݛ‬௬ፔ‫ࡻ࢔ڦ‬ă ໱ຫሞዐࡔLj࠳ᇵසࡕᆶঢ় ष࿚༶Lj๯ံሞྪஏฉࣷԥ ೸࠼Ljྪ௷ࣷӻዺአު၎࠲ ևோቴ‫ܠ࢔ڟ‬ኤ਍Ǘܸᅃ‫ڋ‬ ൽኤ‫ࠀׯ‬Lj࠳ᇵࣷူ໼Ljথ ๴݁੼Ljժ൐࠲෇॔ᇢLjฯ ዁ࣷኴႜຶ႘ăᄺ৽๟ຫLj ኻᄲ๟ԥට݀၄༄࿫ႜྺLj

Nilson Manny 32໠!ᆈࡔढბิ

ܴ዆କă

Wbibo‫ܔ‬ዐࡔ‫ޫڦ‬Ө

໳ঢ়‫׉‬੗ᅜٗ‫ۉ‬๫Ă

Uvdlfsံิຫጲमሼ

၄ၡକ঴Բড‫ܠ‬ă໚඗ᆯᇀ

Ԓኽ‫ڪ‬௃঻ੂ‫ڟ‬ዐࡔ‫ڦޫݒ‬

ঢ়ੂࡗᅃԨ࠲ᇀޫӨ‫ڦ‬ກLj

้क़໿৳ᇺLj໱‫ܔ‬Ԓ‫ڢ‬ဦব

ᆶ࠲ႎ࿕ă໳ණྺLjሰ‫ׯ‬ዐ

ఫԨກ‫ڦ‬ፕኁණྺLjᆯᇀට

ᆶ໯ᅍྮLj‫ڍ‬๟໱ൣ‫ऻںؤ‬

ࡔአުޫӨ၄ၡසُჹዘ‫ڦ‬

ႠLj໯ᆶ‫ڦ‬ට‫ۼ‬๟༄ણ‫ڦ‬Lj

‫ڥ‬ᆶ௃༹Ԓ‫ڢ‬ዐࡔޫӨ‫ڦ‬ӄ

ᇱᅺᆌ޿๟ዐࡔ‫ࡔڦ‬൧ă

໯ᅜၟ༄࿫Ă࢒มࣷ‫ڪ‬มࣷ

ॲă໱ߢ໕࿢்ǖྪஏฉঢ়

ዐࡔ၄ሞ๟݀ቛዐࡔॆLj

၄ၡሞ௷ዷมࣷ๟փ੗ీԥ

‫ࣷ׉‬Ԓ‫ڢ‬ᅃၵዐࡔ࠳ᇵ‫ޫڦ‬

໯ᅜ߳ևோ‫࠶ڦ‬૙੗ీ࣏փ

্ኹ‫ڦ‬Ljܸၟ໋૴ई๟‫ו‬း

Ө၄ၡLjᆶ‫ڦ‬ฯ዁๟ዐࡔ‫ڦ‬

ྜ฀Ljཞ้ዐࡔአުᆼ࢔

ኄᄣ‫ॆࡔڦ‬LjࡔॆአުԨว

ߛ࠳ă‫ܔ‬ᇀසُ‫ݒڦܠ‬༄ӄ

޷ᆶLj໯ᅜኄၵ࠳ᇵᆶ૧੗

৽๟Đ࢒มࣷđLj࿮‫܋‬቞ᆶ

ॲLjWbibo՗๖ኄ๟ዐࡔአ

཮ă໚඗໳ுᆶၙ‫๊ڟ‬஺ਏ

௷ዚ‫ڦ‬ബ֎ăܸ༄࿫ኄዖႜ

ުኵ‫׬ڥ‬ሢኮ‫ت‬Ljഄ໱ࡔॆ

༹‫ڦ‬঴ਦӸ݆Lj‫ڍ‬๟໳ਥ‫ڥ‬

ுᆶ၎࠲Ԓ‫ڢ‬փᅪ࿆ጣுᆶ ༄࿫Lj੗ీ๟॔࠶փ‫ڟ‬࿋ă

Vahan Martirosyan! 32໠!ெࡔढბิ

ዐࡔᅜࢫࣷՎ‫ڥ‬ሁઠሁࡻLj አު࠶૙ࣷሁઠሁࡀ‫ڦݔ‬ă

Dominic! 53໠!ᆈࡔढঢ়૙

Ojmtpoሞথ๴֑‫้ݡ‬՗

Nbsujoॺᅱአު༵ߛ

๘হฉޫӨ࿚༶ፌჹዘ‫ࡔڦ‬

४࠳ᇵ‫ࣆڦ‬੗ీࣷሰ‫ٷ߸ׯ‬

ᅜփ๟ྵ݆‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟๟փ ‫ڦڤڢ‬ă

Xjmtpoਥ‫ڥ‬ጲम‫ޫܔ‬Ө

Kpioණྺ঴ਦޫӨ‫ڦ‬

ޫӨᆯᇀᆶ݆ୱԍࢺLj໯

ሞྪஏฉ೸࠼ኮࢫLj৽ࣷᆶ ၎‫ړ‬ჹૣ‫ࡕࢫڦ‬ăዐࡔ‫ڦ‬ፔ ݆࢔ࡻLjมࣷཪ௽‫ߛ࢔܈‬ă

ྺᄺႴᄲԥ੦዆Ljփ඗Ljࡔ

ైఁ! 35໠!ᆈࡔढბิ!

ॆࣷ݀ิ‫ږۯ‬Lj࢒มࣷ৽ࣷ Վ‫ׯ‬አުă

Tucker ᆈࡔढՊड


10 / ಎ‫ۅ‬Ąዐࡔ

3125౎3ሆ39න.4ሆ7න

ޫӨ‫ߵڦ‬ᇸ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

18th National Congress called for the arrest of ‘corruption tigers’

ಎ‫ۅ‬ๆӗ‫ٷ‬ᅜઠ஌ྪ‫ڦ‬Đ઻ࢸ֜ᆒđ 3124౎2ሆ33නLjသৎೝዷဝሞዐु྿ඇࣷฉഽۙǖ

‫૸ޅ‬አॺยࢅ‫ޫݒ‬Ө߾ፕ൧઄ă਍ཥऺLj3124౎Ljඇࡔ

8ఁ࠳ᇵԥֱ႑တLj‫ظ‬ዐु྿ๆӗ‫ुࢫٷ‬୤ăሞఫኮࢫLj

ᄲॕ‫׼‬Đ઻ࢸ֜ᆒđᅃഐ‫ٶ‬Lj़ॕਦֱ‫ت‬ଶ‫߅ڞ‬ևྵु

߳पुॠִ॔ऐ࠲ࠌথ๴႑‫ݡ‬ਉԒ2:6‫ॲྤܠ‬DŽْDžLjഄ

ዐु྿‫ྪڦ‬በᄺएԨԍ‫׼‬ᅃཀᅃ߲ӄॲֱ‫ت‬DŽ‫أ‬ມႩන

ྵ݆ӄॲLjᆼൎํ঴ਦ݀ิሞඖዚวՉ‫ڦ‬փኟኮ‫ޫࢅޅ‬

ዐॠਉ੦ߢૌ233‫ॲྤܠ‬DŽْDžă૬ӄ28‫ॲྤܠ‬Lj঳ӄ

ྔDž‫ڦ‬૰‫܈‬Ljԥྪᆷ்‫ྺ׬‬Đᅃཀ‫ٶ‬ᅃࢸđăُྔLjৃ

Ө࿚༶ăዐࡔฉူဴഐକᅃንĐ‫ࢸ઻ٶ‬đ‫ޅڦ‬ԓă

28‫ॲྤܠ‬Lj‫ݴت‬29‫ྤܠ‬ටăഄዐLjߴᇎ‫ݴتुڕ‬26‫ྤܠ‬

౎3ሆ29නLjዐु྿ྪበ݀քၩတLj࡛ళูޭู‫׊‬ऱ࿔ଠ

ටLjߴᇎአु‫ݴت‬5/9:ྤටă

ภ၁ჹዘྵुྵ݆Ljణമኟথ๴ፇኯֱۙLjԥ‫ྺ׬‬க౎

3125౎2ሆ21නLjዐᄕु྿ִ॔ևቻਸႎ࿕݀քࣷLj

2ሆ33නLjዐᄕु྿ִ॔ևྪበሞᅃཀኮాࠌ݀քକ

ዐᄕु྿ޭກऻĂִ॔ևև‫ࣜ׊‬ຏျཚԒକ3124౎‫ڕ܈‬

ዐᄕप࠶૙߅և቞஌க࠳ᇵ36/3&

‫ڼ‬ᅃಜ࢜‫ڦ؜‬Đ‫ࢸ઻ٷ‬đă!

Đ6:໠၄ၡđ၂ዸ

ߵ਍ዐु྿ࠅਸ‫ڦ‬ຕ਍Ljপ዁3124౎23ሆLjሞ3124౎ֱ‫ࠅڦت‬ኰටᇵዐLjࠌಽ୞କ234

Đ6:໠၄ၡđ๟ኸࠅኰටᇵሞଣৎཽႩ౎ମኮाLj૧ᆩ๮ዐ‫ڦ‬඄૰‫ືٷ‬༄ޫ‫ڦ‬၄ၡăߵ਍ዐ

ට‫ၘڦ‬ဦ႑တăኄ234ටዐLjᆶ42ఁภ၁ྵुྵ݆‫ڦ‬ዐᄕ࠶૙߅ևᅙ঳ӄ‫ت‬૙ࢅኟሞ૬ӄॠ

ु྿ִ॔ևࠅք‫ڦ‬ӄॲຕ਍Ljԥֱ‫ࠅت‬ኰටᇵ౎ମፌ‫ڦٷ‬75໠Ljፌၭ‫ڦ‬47໠ǗഄዐLj62዁71

ֱLj቞ඇև஌க࠳ᇵ36/3&ă

໠౎ମ܎ටຕፌ‫ܠ‬Lj቞ጺටຕ‫ڦ‬64/8&LjĐ6:໠၄ၡđ௽၂ă 2013.12.29

և‫ݴ‬஌கߛ࠳

ᇱ຺‫ูج‬አၹዷဝ

૚۫ิDŽኟևपDž ᇱࠅҾև‫ڕ‬྿ޭກ ऻLjᇱࠅҾևޭև‫׊‬

0.8%

17.1%

53.7%

10.6%

51໠ ᅜူ

52໠዁61໠

62዁71໠

72໠዁81໠

૚‫؍‬ᬏDŽኟูևपDž

2013.12.20

߂‫ٍૹٶ‬

߂‫ٍ୸ٶ‬

‫މ‬ၔᆨ ‫މ‬ၔ

ࡓᆦၗ

଄‫ڢ‬ႜ

ᇱ࠽ู۫ሊ‫ޝ‬๨྿‫׉‬྿‫׉‬ခ ޭ๨‫׊‬

ᇱ຺‫ูج‬࿔૴ዷဝĂᇱ຺‫ج‬ ูޭู‫׊‬

ᇱศᒰ๨ޭ๨‫׊‬

2013.10.17 लॺᄽDŽޭูपDž 2013.09.01

ᇱॿู໋ళ৙๨྿ޭ ກऻĂ๨‫׊‬

ঁল௺DŽኟևपDž!! ᇱࡔခᇾࡔጨ྿ዷ ඪĂ‫ڕ‬྿ޭກऻ

2013.08.26 2013.07.06

૚‫ٳ‬൰DŽޭูपDž ᇱ࠽ဇ጑ፃጲዎ൶አ ၹޭዷဝ

ྦྷᆦ‫ؾ‬DŽޭևपDž ᇱዐࡔ็ᆳཀ඗ഘण ཷࠅິޭጺঢ়૙

2013.06.30

஌க࠳ᇵĐߛኪࣅđ

ྦྷ໎ᅫDŽޭูपDž! 2013.06.23 ࡓᆦၗDŽޭูपDž ᇱ຺‫ูج‬࿔૴ዷဝĂ ᇱ຺‫׊ูޭูج‬

ᇱా௏ࠟጲዎ൶‫׉‬ ྿Ljᇱཥ቟ևև‫׊‬

āāԥֱ‫ࠅت‬ኰටᇵ‫ڦ‬ፌ‫گ‬ბ૦ྺ‫ٷ‬ጆLjፌߛბ૦ྺձ๗ăഄዐLj࿔ࣅ‫ٷྺ܈ײ‬ბDŽࡤ‫ٷ‬ ጆDž‫ڦ‬ᆶ47ටLj቞ጺຕ‫ڦ‬3:/4&Ǘჺ৯ิᅜฉ‫ڦ‬ᆶ71ටLj቞59/9&Ǘଷᆶ38ටბ૦փၘLj቞ 2013.06.04

33/1&ă ృ݀੔DŽޭูपDž! ᇱҾู࣫ޭู‫׊‬

2013.05.12

29.3%

‫ٷ‬ბბ૦DŽࡤ‫ٷ‬ጆDž47ට

ିཎఴDŽޭևपDž ᇱࡔॆ݀߀྿ޭዷඪ

2013.01.17

48.8%

ᅊਯൢDŽޭևपDž ᇱዐᄕՊᅳਆਆ‫!׊‬

ჺ৯ิᅜฉ71ට

2012.12·.·13 ૚‫׭ؾ‬DŽޭูपDž ᇱ຺‫ููج‬྿ޭກऻĂᇱዐ ᄕࢪց྿ᇵ ُྔLj࣏ᆶᅃၵๆӗ‫ٷ‬ മ஌கLjሞๆӗ‫ࢫٷ‬ᅎ঍ິ݆ ‫ײ‬Ⴞ‫࠳ڦ‬ᇵăසዐࠌዐᄕአዎ ਆᇱ྿ᇵĂዘ൪๨྿ᇱກऻԋ စઠLjᅃอԥಒ࿮೺཯႘LjԊ ‫ܡ‬አዎ඄૧ዕวLjܾอྼ‫׼‬ᅃ อ࿮೺཯႘ಒਦăᇱཎ‫ڢ‬ևև ‫ି׊‬ኾਬᅃอԥಒ‫ຶت‬႘Lj࣐

೺ܾ౎ኴႜLjԊ‫ܡ‬አዎ඄૧ዕ วLjժ‫ت‬ு๭߲ටඇև֎ׂă ԥֱ‫ޫڦت‬Өࠅኰටᇵ ዐLjິਆप቞‫ܠ‬ຕăሞ234ఁ ޫӨࠅኰටᇵዐLjูևपDŽࡤ ޭኰDž38ටLj቞33/1&Ǘཐਆ पDŽࡤޭኰDžටຕፌ‫ܠ‬Ljྺ81 ටLj቞67/:&Ǘ၆‫ت‬पDŽࡤޭ

22.0%

ბ૦փၘ38ට

ԨԒጨଙ཮ೌ ኰDž37ටLj቞32/2&ă ሞֱ‫ڦ؜‬ӄॲዐLjਃྵ ࡀĐӽ๯đ‫ڦ‬Lj๟Đ‫୾כ‬ฉ‫ڦ‬ ޫӨđLjनྵ‫כࠅݒ‬๑ᆩࡀۨ ӄॲLjഄْ๟‫ٷ֡ٷ‬Ӹࣿෟဠ ൪Ăࠅ੼‫ࢀٷ׺ٷ‬ă

ձ๗ბ૦ኁԈઔ

ିཎఴ!ᇱࡔॆ݀߀྿ޭዷඪ!!

!

!!!

ᅊਯൢ!ᇱዐᄕՊᅳਆਆ‫!!׊‬

!

!!!

ྦྷᆦ‫!ؾ‬ᇱዐ็ᆳޭጺঢ়૙Ăᇱዐᄕࢪց྿ᇵ!!! ྦྷຍਭ!ᇱࡍዝҾຩ๨๨྿ޭກऻĂ๨‫!!!!!!!׊‬ ૚႗ࣀ!ᇱ࠽ู۫੔रཐ‫!!׊‬

!

!!


ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ޫӨ‫ߵڦ‬ᇸ

አު‫ڕ‬྿‫ׯ‬ĐޫӨߛ݀‫ں‬đ!

‫ڼ‬27:೺!! ಎ‫ۅ‬Ąዐࡔ/

11

஌க࠳ᇵ‫ܠ‬ภĐബĂ඄Ă෥đ āāٗࠅਸಽ୞‫ڦ‬႑တઠੂLj3124౎ֱ‫ޫڦت‬Өӄॲྫྫ๟ᅃටਏᆶ‫ܠ‬ዖྵुྵ݆ႜྺLj ༄࿫๴ࣵĂ៦ኰĂิऄޫࣅ঍ኯă3124౎ԥ‫ت‬૙ྜԹࢅኟሞԥ‫ت‬૙‫ڦ‬234ఁࠅኰටᇵዐLj

12.2%

ช࿄ۨӄ‫़ڦ‬ภ၁ྵ݆ᄺྵु‫ڦ‬Lj቞73/7&Ljৈภ၁ྵु‫ྺڦ‬48/5&ă

21.1%

āāٗྵ݆ޫӨࠅኰටᇵภ၁‫ڦ‬ፍఁੂLjภ၁๴ࣵ‫ࠅڦ‬ኰටᇵፌ‫ܠ‬Lj቞74/:&Ljໜࢫ‫ݴ‬՚ ๟રᆩኰ඄ፍDŽ:/8&DžĂ༄࿫ፍDŽ6/7&DžĂ౴ᆩࠅ੼ፍDŽ6/7&DžĂ਎‫ׂ֎ܮ‬ઠᇸփ௽ፍ DŽ5/3&Dž‫ڪ‬ă

12.2%

8.9%

63.9%

39.0%

ภ၁๴ࣵ

1.6% 4.9%

5.6%

5.6%

౴ᆩࠅ੼ፍ

༄࿫ፍ

ٗ3124౎ֱ‫ޫڦت‬Өࠅኰටᇵ໯ຌ‫ڇ‬࿋൧઄ੂLj‫ڕ‬አऐ࠲‫ࠅڦ‬ኰටᇵ໯቞Բ૩ডߛLj ഄዐLj‫ڕ‬྿ऐࠓ‫ݖ‬ፍࠅኰටᇵ቞32/2&Ljአުऐࠓྺ4:&Ljට‫ྺٷ‬5/:&Ljິ݆ऐ࠲ྺ2/7&Lj ට௷ཷ༹ྺ9/:&Ljࡔᆶഓᄽྺ23/3&Lj๚ᄽ‫ڇ‬࿋DŽዷᄲ๟ბၯĂᅅᇾĂ࠽խĂ‫ۉ‬๫໼Džྺ 23/3&ăኄຫ௽Lj3124౎ֱ‫ޫت‬Ө‫ޅ‬ԓ‫ڦ‬჉࿠ධ඗ሞ‫ڕ‬አևோLj‫ڍ‬ኟ๞ཀྵტ௓‫ں‬ደॷᅎၠഄ ໱ևோLj༬՚๟๚ᄽ‫ڇ‬࿋ĂࡔᆶഓᄽĂට௷ཷ༹ዐภӄටᇵԲ૩փ‫گ‬ă

4.2%

9.7% રᆩኰ඄ፍ

ภ၁ፍఁ

਎‫ׂ֎ܮ‬ ઠᇸփ௽ፍ


12 / ࠵‫ۅ‬

3125౎3ሆ39න.4ሆ7න

ޫӨ‫ߵڦ‬ᇸ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

What is being done in democratic countries to thwart ‘corruption tigers’?

௷ዷࡔॆྺࢆटవ‫ڟٶ‬Đ‫ࢸ઻ٷ‬đǛ သĂ૚Đႎአđփ ৳LjĐ‫ࢸ઻ٶ‬Ljᄺ‫֜ٶ‬ᆒđ

૚ࣰኮ ࡔाዐ࿔Դࣷࣷᇵă‫ލ‬ ࣡ྪๆ‫ٷ‬ᆖၚ૰ձዷăᆖၚ ዐࡔๆ౎ӥ‫ٷ‬ఁձă311:. 3123౎૶Ⴤ຺౎ඵइĐࣀට ӥ‫ࠌࠅٷ‬ኪ๎‫ݴ‬ጱđ๺ඵă ႎષྲձǖA૚ࣰኮ3123

்ᆼसྭᇀူᅃ߲Đ௽ਭđ

ዷࡔॆၟዐࡔኄᄣLj߰ෙֶ

全法律和保障舆论的有效监

‫ڦ‬ᇸཀྵƽ๑Đࢸᛖđई໹ຶ

‫؜ڦ‬၄ăዜܸް๔ă

࿵ٞ‫؜‬ᅃኻኻ༄ޫຕഥྤĂ

督,一方面推动政府信息透

޵ዐLjईራራ፮ችăܸዐࡔ

‫ڦ‬੨ࡽሞዐࡔྪஏ৳ඤփ

‫ৃړ‬ዐࡔ‫ڦ‬Đ௽ਭđ൧

ຕᅢ‫ڦ‬Đ‫ࢸ઻ٷ‬đă‫ڞ‬ዂ‫ړ‬

明化,一方面切实保障公众

஌ྪ‫ڦ‬༄࠳‫᧶ۯ‬ภӄূ‫ܮ‬ຕ

ປăৎबሆLjໜጣĐ༬‫઻ٷ‬

঳ኮ໯ᅜჹዘLjᇑଇഥ‫౎ܠ‬

ৃዐࡔLj൶൶बๆྤ‫ڦ‬༄ޫ

的知情权,起到至关重要的

ഥྤĂຕᅢLjഄዐᅃ߲टྺ

ࢸđᅙዐഷLjփ৳नॽࠅ

ઠዐࡔ༬෥‫ڦ‬አዎ࿔ࣅ௢ൎ

ӄॲLjྪ௷࿮‫ۯ‬ᇀዔLjᄅ

作用,也由此有效地建立和

ዘᄲᇱᅺ৽๟Đ‫ٷ‬አުLjၭ

๖ᇀዚ‫ڦ‬Đཪ୞มđၩတ

၎࠲ă໯࿍Đአዎ࿔ࣅđLj

ೄᄺփࣷቅᅃူLj‫ۥ‬ཏ‫ڦ‬႗

积累起公众对政府的信任。

๨‫ׇ‬đ‫ڦ‬Đมࣷዷᅭ๨‫ׇ‬ঢ়

փ܏ඤ‫د‬Lj໿‫ࡔܠ‬ටྺُ࣌

๟ਜ਼࠵አዎࡗ‫ײ‬ሞมࣷ‫ׯ‬ᇵ

඀ᄺၩ฿କǗबӥྤप‫ڦ‬Lj

这方面的例子不胜枚

षđ༹዆Lj‫ڞ‬ዂ࠳ᇵ๮ዐ඄

ࢬඔሂLjईᇿǖĐዐᄕኄْ

႐૙‫ݒ‬ᆙฉ‫ڦ‬ओેLjԈઔአ

௩ഽኘਸᄅೄ‫ۥ‬ᅃူǗຕഥ

举。比如英国的公务用车制

૰໿‫ٷ‬Lj඄૰ლፀĂ඄ബ঍

๟ኈኟ‫ۯ‬ኈ߭‫ڦ‬କđǗईሢ

ዎණኪĂአዎ႑౒Ăአዎߌ

ྤĂबᅢप‫ڦ‬Lj֍ీۗഐට

度,政府车辆处各级负责人

ᅟ‫ڦ‬ऐࣷ໿‫ܠ‬ă

༒ǖĐዐࡔᆶထྭକđčč

൧Ăአዎༀ‫܈‬Ăአዎॏኵ࠵

்‫ڦ‬Đอெ൧඀đă

的名字、基本工资、加班

ኟᅺྺ዆‫܈‬ᆶ૰‫܂ں‬

փณටࣉጣथൎ‫ڦ‬႐൧Lj೺

‫ڪ‬ăܸ‫׊‬೺ิऄሞĐ༬෥đ

߸ඟ๘হణ‫ګ‬੨‫ڦٸ‬

费、车贴等,不仅列入年度

෗କޫӨ୑۴Lj໯ᅜ‫ڕܠ‬዆

ಐዐᄕራනॽĐዐഷđ‫ڦ‬

አዎ዆‫ူ܈‬Lj‫ܔ‬၊አ௷ዷ዆

๟ǖ‫ৃړ‬࿀‫ٷ‬༬෥ዐࡔLj٩

报告交议会审核,而且全部

௷ዷࡔॆ໚඗ᄺ้ᆶޫӨӄ

Đ༬‫ࢸ઻ٷ‬đᆴন๖ዚă

‫ڦ܈‬዆‫܈‬ॐࠓLj዆࢚Ă॔‫۽‬

࠳༄ޫຕᅢ‫ڦ‬ӄጱᄺ୭९փ

在网上刊布。

ॲ݀ิLjᇑᅃ‫ڕ‬዆ࡔॆᄺᆶ

඗ܸᅃ߲ሆĂଇሆ߲ࡗඁ

ऐ዆ඍ݄ഐஓ‫ڦ‬ණ๎Lj኱থ

းକă

又如,名人的消费细

ጣ਎‫ڦٷ‬ଉ‫ֶڦ‬՚ĊĊኄၵ

କLjĐ༬‫ࢸ઻ٷ‬đ዁ৃഥࢬ

‫ڞ‬ዂ‫ܠٷ‬ຕࡔට‫ܔ‬ጪิĐ‫ٷ‬

௷ዷࡔॆኮ໯ᅜ‫ٶ‬փ

节,冷不防就会被媒体曝

౎࿢்ঢ়‫ڟੂ׉‬ᆶૌຼኄᄣ

ྤ࣓ධփ‫؜‬ઠLjට்ঋሳĂ

઻ࢸđ‫ڦ‬ፌዘᄲᇱᅺĊĊ዆

‫ڟ‬Đ‫ࢸ઻ٷ‬đLj၎ࢻ዆࢚‫ڦ‬

光。英国前首相布莱尔的夫

‫ڦ‬ӄॲ೸࠼ǖĐฉ࡛٩௷ํ

฿ྭኮᇆLjవ௨ᆼᆶ໿‫֊ܠ‬

‫܈‬ᇱᅺLjඍ݄ഐஓ‫ڦ‬ණ๎ă

඄૰Ă‫܀‬૬‫݆ິڦ‬Ăႎ࿕௃

人切丽是名牌大律师,收入

ఁ݀ཏਉԒ٩ኧກ༄࿫ৎᅢ

֪ࢅԑᇽLjᇀ๟߳ዖ‫د‬ჾᆼ

ഄዐፌਏ‫پ‬՗Ⴀ‫৽ۅ࠵ڦ‬

༹Ăࢸ๫᭣᭣‫ڦ‬ሞᄸ‫௷ࢅڕ‬

比丈夫高出一倍。布莱尔在

ᇮđĂĐชჼኔ‫ڕ‬྿ກऻԈ

Փքᇀྪஏčč

๟ǖޫӨժ‫ݥ‬ዐࡔ‫܀‬ᆶLjጲ

ᅪ‫پ‬՗Lj࣏ᆶཪ௽‫ڦ‬Ă‫ݥ‬ঢ়

任时,她曾到澳大利亚讲

Խภ࢒਎༄٩ኧກĂ‫ૼ݆ݥ‬

໿‫ࡔܠ‬ට‫ܔ‬Đ༬‫઻ٷ‬

ࠟᅜઠՍ๟๘হႠੜ༶Ljᄺ

ᅱ಼ࣷጚփ‫ڥ‬ଚ෇አުᇨ໙

学,友人款待甚殷,送了她

֎ฉᅢᇮđĂĐ࠽۫ᄞॿޭ

ࢸđ‫دڦ‬ჾࣉጣटྺ౪ࢩ‫ڦ‬

๟๘হႠవ༶ă௷ዷࡔॆᄺ

ࢅࠅࠌਸኧ‫֎ڦ‬አ዆‫܈‬๟ᅃ

不少名牌时装,结果切丽一

๨‫੃ࣀר׊‬༄࿫ຕᅢᇮට௷

႗඀Lj‫ܔ‬ጪิĐ༬‫ࢸ઻ٷ‬đ

ޫӨă‫ۅ࠵ُ׼‬ኁLj࣏ీൟ

߲࠲॰ᅺ໎ăኄᅃ‫ۅ‬Ljᆩዸ

回国就被批评为贪小便宜。

ԼԈᄢ‫ܠ‬ఁ൧޺ᆶ3:༫‫ݝ‬

‫ڦ‬዆‫܈‬࿒‫ض‬ඐఒ඗๫ኮăഄ

ܸᅟਉ‫ں‬ਉ‫؜‬ᅃ‫ܑٷ‬Đ௷ዷ

ఁ้ೠॆ૚‫׶‬ಶ‫৽ࣆڦ‬ঢ

其实,英国媒体心里明白,

ׂđLjසُူ֫‫࠳ڦ‬ᇵ৩ీ

ዐᇱᅺLjੂਜ਼႐૙๟ྺഄ

ࡔॆᄺޫӨđ‫ڦ‬ኤ਍ઠă

Đඇ๘হට௷‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ƽđ

这压根没有到构成‘腐败’

༄ޫසُ৚ට‫ڦ‬ຕ‫ܮ‬Ljሞ௷

ᅃǗࠡጱ૛‫ڦ‬Đ௽ਭđ൧

ඓํLjĐޫӨժ‫ݥ‬ዐ

փࡗLjᄺᆶᅃၵ႐ࣉĐဇ

的地步。但连这样的生活细

ዷࡔॆ๟बࢭ๟փ੗ၙၡ

঳LjሶྺഄܾLjᄺ๟ፌྺ࠲

ࡔ‫܀‬ᆶLjጲࠟᅜઠՍ๟๘

‫ྨݛ‬࿢ኮ႐փຶđ‫ڦ‬ĐҺ

节都被盯着,谁还敢动真格

‫ڦ‬ă

॰‫ڦ‬ᇱᅺǖ௅‫ړ‬ႎᅃাଶ‫ڞ‬

হႠੜ༶Ljᄺ๟๘হႠవ

ࡔኁđॕ‫׬‬ǖ௷ዷࡔॆኮ

地搞腐败呢?”

ටฉ໼ऴ‫ޫݒ؜‬ኮॵ้Ljට

༶ăđඓํLjĐ௷ዷࡔॆᄺ

໯ᅜ‫ٶ‬փ‫ڟ‬Đ‫ࢸ઻ٷ‬đLj

்ጺ๟सᇎඤൎ೺ಐă঳ࡕ

ޫӨđĊĊփณߑገ႙փ৳

ᇱᅺ๟໱்‫ࢅڕڦ‬አުփᆈ

ഄํLjฉຎժ‫ݥ‬ᆈࡔ໯

໎ă‫ڕܠ‬዆ኮ໯ᅜ‫ৃړྺׯ‬

๟ว൹߸ಕ‫ڦٷ‬Đ‫ࢸ઻ٷ‬đ

‫௷ڦ‬ዷࡔॆᄺ٪ሞჹዘ‫ޫڦ‬

௽ǗĐ໯࿍‫܀‬૬‫݆ິڦ‬Ă‫܀‬

‫܀‬ᆶăୄᆌ໼ሞĖ໼ྗටྺ

๘হአዎ࿔௽ዷୁLjߵԨᇱ

മެࢫी஌෇Đට௷௷ዷጆ

Өă඗ܸLjኻᄲฎྺဦ႐‫ں‬

૬‫ڦ‬ႎ࿕௃༹Ăࢸ๫᭣᭣‫ڦ‬

ࢆփၙཥᅃėᅃ࿔ዐኄᄣ௮

ᅺሞᇀ‫ڕܠ‬አዎ૧ᇀ඄૰዆

አऐ࠲đăᇀ๟Lj฿ྭ‫ڦ‬ට

࠵ִLjට்ࣷ݀၄ǖးᆶ௷

ሞᄸ‫௷ࢅڕ‬ᅪ‫پ‬՗đLj‫ۼ‬๟

ຎ‫ڢ‬ǖ

࢚ࢅ඄૰॔‫۽‬Ljܸٗፌ‫ٷ‬၌

ᆻ݀አዎĂมࣷླऐዘᄲᅺ

ĐႵ्‫ڦ‬Ă್ට௷‫ڦ‬đĂ

‫܈‬ᅞ዆඄૰ޫӨăܸฉ๘ु

Đྺᆶബට‫ޜ‬ခ‫ڦ‬đčč६

“在台湾,政府的每一

ӗๆ౎‫پ‬఍Đ໋۫հđ๚ॲ

ᇀُLjๆ‫ݴ‬Ղᄲᆅᆩዐࡔ඄

个单位的年度预算,公开在

ዐമ໋૴ࢅዜՉᅃ‫ڕ‬዆አ඄

ྰ࠳‫ݛ‬௃༹ĊĊႎࣀྪ‫ڦ‬ᅃ

网上,让他查询。预算中,

ኮ໯ᅜबࢭᅃᅁक़༂໰Ljᅃ

݊ࣆǖ3124౎18ሆ37නLjĖ

大至百亿元的工程,小至计

߲टྺዘᄲ‫ڦ‬ᇱᅺ৽๟඄૰

ႎࣀ௅න‫ۉ‬რė݀՗କᅃೊ

算机的台数,都一览无余。

฿ඁ॔‫۽‬ሰ‫ׯ‬ट‫ڦ܈‬඄૰ޫ

༶ྺĖᆈࡔ࠳ᇵփߎ໿༄ė

如果他坚持,他可以找到民

ӨLjፌዕԥට௷‫ڹן‬ಙചă

‫ڦ‬࿔ቤăᆈࡔ࠳ᇵĐփߎ໿

意代表,请民意代表调查某

ܸ௷ዷࡔॆ໚඗ᄺ࿮݆ߵ‫أ‬

༄đ‫ڦ‬ኈኟᇱᅺሞన૛Ǜ࿔

一个机关某一笔钱每一毛钱

඄૰ޫӨLj‫ڍ‬ඐփࣷၟ‫௷ݥ‬

ቤႀ‫ڢ‬ǖ

的流动去向。如果发现钱的

ዷࡔॆఫᄣLj߰ෙֶ࿵ᅃኻ

使用和预算所列不符合,官

ኻĐ‫ࢸ઻ٷ‬đዐഷă߸ᄲం

员会被处分。”

‫ڦ‬๟ǖ‫௷ݥ‬ዷ༹዆ዐLj඄૰

“作为世界上第一个工 业化国家,英国实乃现代政

ԨԒጨଙ཮ೌ

ჹዘ‫ڦ‬඄૰ޫӨ૦ઠ๟

ሁ‫ڦٷ‬Đට௷ࠅ೭đLjԥ॔

治腐败的鼻祖,但它也正因

߸ᆌ‫ړ‬ኸ‫ڦ؜‬๟ǖ

‫ڦ۽‬੗ీႠሁၭăᅺܸ஌ྪ

这个缘故,成为世界上第一

Ėႎࣀ௅න‫ۉ‬რėമຎ໯

‫ڦ‬ऐ୲ሁၭăဦဦၙઠLjᄺ

个制定反腐败法的国家。当

ჾLjኻຫ‫ܔ‬କᅃӷǖ௷ዷ

৽ඟටփࡦܸૡକƽ

今的英国,虽然经常出现大

ࡔॆटవ‫ڟٶ‬Đ‫ࢸ઻ٷ‬đ

ጪิᄢᇣĐ‫ࢸ઻ٷ‬đ‫ڦ‬

大小小的腐败丑闻,却鲜见

‫ڦ‬ଷᅃ߲टྺዘᄲ‫ڦ‬ᇱ

዆‫܈‬փ߀ՎLjՂॽĐ઻ࢸ‫ٶ‬

大范围蔓延的权钱交易和政

ᅺLj๟ᅺྺ໲ߵԨுᆶ

փ৑LjĎ‫ޅؾ‬ď‫ع‬ᆼิđƽ

治腐败。

ጪิĐ‫ࢸ઻ٷ‬đ໯Ղਏ

英国为什么在总体上能

‫ิڦ‬ༀ࣍ৣĊĊኄ৽๟

够预防和控制腐败的蔓延?原

Đၭአު‫ٷ‬๨‫ׇ‬đ‫ڦ‬዆‫܈‬Lj

因很多。其中,通过不断健

ट‫ںٷ‬३ณయ዁‫܂‬෗କޫӨ


ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ޫӨ‫ߵڦ‬ᇸ

‫ڼ‬27:೺!! ࠵‫!ۅ‬/

13

Public opinion system can be the solution for corruption

ሎႹ௷ዚጲᆯ॔‫۽‬๟ዐࡔ‫ޫݒ‬Өࡃ໔

ࢆಶ ࢋళ࠽‫ۉ‬ᆙၡྪాඹዷ ՊLjႎ࿕ೠஃᇵLjᇱĖ۫‫ৃݛ‬ ԒėऻኁLjኪఁྲձዷA‫ٷ‬ಶੂ ཀူ-ᆛᆶৎ42ྤ‫ີݹ‬ă

ഐ‫ڟ‬କ௽၂‫׳ڦ‬শၳᆌLj࿚

ᆙ࿚༶ĂਉԒ࠳ᇵ‫ڦ‬ओटႠ

૙‫ݡ఺ݡ׀‬Ăྵ݆਋णጪ๚

‫ڦܔݒ‬ำᅼă‫ُأ‬ኮྔLjዐ

ኟසသৎೝጺກऻࢅ

༶‫ߵڦ‬ᇸධ඗჈ܸ࿄ਦĊĊ

ደॷᆶ໯ၩཽăጺኮLjሞ߸

๴‫تڟ‬૙‫ۆڦ‬႙ӄ૩ă

ࡔా‫઻ں‬ӥႡ‫ܔ‬ᇀुॠևோ

૚ਖ਼ഽጺ૙໯ჾLjዐࡔ‫߀ڦ‬

኱‫ڟ‬၄ሞLjዐࡔా‫ޫݒڦں‬

‫ڦܠ‬൧઄ူLjዐࡔా‫ں‬ए֫

සُᅃઠLjӀቷኄ‫ݻ‬

‫ڦ‬႑ඪᄺփࠕ؊‫ݴ‬ă

߫ᅙ৊෇ศ຤൶Ljമ௬ᆶႹ

Өऐ዆ධփॳඇă

ඖዚ߸သ࠹ཚࡗ኱থฉ‫ڦݡ‬

Ėᅪ९ėLjၕ٩‫ڦ‬ӥႡփీ

๚ํฉLjჹ߭ᅪᅭฉઠ

‫ܠ‬ड़వ၃ፆLj‫ۼ‬๟ᆘࠡཀྵă

3124౎:ሆ3නLjྺ‫ݛ‬Ս

‫ݛ‬๕ਉԒޫӨ࠳ᇵLjၠฉ‫ݒ‬

‫ڟ‬၆႑‫ݡ‬ਆฉ‫ݡ‬Ă၆૛‫ڦ‬ӥ

঄Ljሞዐࡔా‫ں‬LjुĂॠഄ

‫ޫݒ‬Өፕྺԍቱ߀߫ຩ૧ླྀ

࠽‫ٷ‬ඖዚ‫ࠅܔ‬ခටᇵᆮഄ๟

ᆙጲमሦᇜ‫ڦ‬࿚༶ࢅփࠅă

Ⴁփీ‫ڟ‬๨႑‫ݡ‬ਆฉ‫ݡ‬Ă๨

ํ๟ଇ߲၎ࢻ‫܀‬૬‫ڦ‬ևோLj

৊Ljԍቱ߀߫‫ࡕׯ‬ຩ૧஌ํ

߳प࠳ᇵ৊ႜ॔‫۽‬LjਉԒޫ

ସ ට ᆶ ၵ ַ ᅴ ‫ڦ‬

૛‫ڦ‬ӥႡփీ‫ูڟ‬႑‫ݡ‬ਆฉ

‫ݴ‬ਸሏፕ‫ڦ‬ăഄዐLjĐुୱ

‫࠲ڦ‬॰‫ۅ‬Ljሞ߳ၜ߀߫‫ڦ‬৊

Ө၍໭Ljዐु྿ִ॔ևሞഄ

๟Lj3125౎3ሆ36නLjኄข

‫ݡ‬Ljఫ஺Ljࡔॆ႑‫ݡ‬ਆ࣏ᆶ

྿ᇵࣷđ๟ኍ‫ܔ‬ዐࠌ‫ڦాڕ‬

‫ײ‬ዐփৈॽ๟ᄅူ‫ڦ‬ඤ‫ۅ‬Lj

࠳‫ྪݛ‬በฉਸยକᅃ߲ਉԒ

ᇱԨ৽փ໿‫׎‬ਸ‫ڦ‬႑‫ٷݡ‬ோ

٪ሞ‫ڦ‬Ղᄲ஘Ljవ‫ڢ‬ৈీഐ

॔‫۽‬ऐࠓLjॠִऐ࠲๟ኍ‫ܔ‬

ᄺॽ๟‫׊‬೺‫ڦ‬ඤ‫ۅ‬ăසࡕփ

ೝ໼Ljໜࢫ‫ْܠ‬՗๖Đᆫံ

཭඗ᆼԥ࠲ฉକᅃ‫ٷ‬ӷă

‫ڟ‬ᅃ߲࠶૙ူप႑‫ݡ‬ऐ࠲‫ڦ‬

አުࠅခටᇵ‫۽॔ڦ‬ऐࠓă

ీॺ૬ᅃ߲ፁࠕཪ௽ࠅਸ‫ڦ‬

Ӹ૙ํఁਉԒđă

‫ړ‬ཀྟक़Ljႎࣀม‫݀ྔܔ‬ք

ኰీǛኄ߲၌዆၂඗๟փ໿

ኻփࡗLjᆯᇀዚ໯ዜኪ‫ڦ‬ᇱ

௷ዚ॔‫۽‬ऐ዆Lj৽࿮݆‫ܔ‬ቨ

ࢇ૙‫ڦ‬ă

ଇ߲ሆኮࢫLjᆯᇀඖዚ

ၩတ‫׬‬ǖৎනLjዐࠌዐᄕӸ

ᅺLjଇኁ‫ڦ‬ኰీᆶ࢔‫ڦٷ‬঍

࿥඄૰‫ࠅڦ‬ခටᇵႚ‫݆ׯ‬ୱ

‫ڦ‬ਉԒඤ൧໿ߛቩLjਉԒ၍

ࠅཐĂࡔခᇾӸࠅཐᆇ݀କ

և‫݆ݴ‬ୱহට๗߸๟

֮Ljᅜዂᇀ࿮ஃ๟ዐࡔా‫ں‬

֫௬‫ڦ‬ሀຐࢅ၌዆Lj‫ࢸ઻ٷ‬

໭໿‫ܠ‬Lj޿ೝ໼ԥ‫܀‬૬କ‫؜‬

Ė࠲ᇀ‫ظ‬ႎඖዚ߾ፕ‫݆ݛ‬঴

ኸ‫؜‬Lj႑‫ݡ‬๟ዐࡔ઻ӥႡၠ

‫ڦ‬ႎ࿕௃༹࣏๟઻ӥႡLj‫ۼ‬

ၭ֜ᆒቘփ৫෫փਨLjᄺ৽

ઠLj‫ྺׯ‬ᅃ߲‫ڦ܀ڇ‬ਉԒྪ

ਦ႑‫؜཭ݡ‬࿚༶‫ڦ‬ᅪ९ėLj

ฉ‫ݒ‬ᆙ࿚༶‫ڦ‬ፌ኱থĂፌ‫׉‬

သ࠹ᇀӝܾኁ‫ݣ‬ሞᅃഐLjं

փీຫ‫ޫݒ‬Өൽ‫ڥ‬କፌዕ‫ڦ‬

ྺᅃ༌କă

‫ࠀׯ‬ă

በLjժഔᆩକᅃ߲ႎᇘఁă

ഄዐ௽ඓ༵‫ڟ‬ǖඖዚᆌ޿ᅜ

ᆩർ‫ڢ‬Lj‫ܔ‬ᇀ႑‫ݡ‬ႜྺ৊ႜ

࿮ஃ࠳‫࣏ݛ‬๟௷क़Lj

Ⴔᄲੂ‫ڟ‬Lj‫ۯ‬ᇵඖዚ

૙ႠĂࢇ݆‫ݛڦ‬๕Đደप՗

၌዆๟࢔ዘ‫ڦٷ‬๚൧Lj०‫ڇ‬

੗ᅜੂ‫ڟ‬Ljপ዁ణമLj

ኄ‫ׇ‬ဝਝඇዐࡔ‫ޫݒڦ‬

Đ‫ޫݒ‬Өđ๟ዐࡔᄅူፌඤ

ཚࡗྪஏ৊ႜਉԒLj໚඗੺

‫ٳ‬໕൱đLjփኧ‫׼‬Ăփ๴૙

‫؜‬໼ᅃ‫ݻ‬Đᅪ९đLj๟‫ޏ‬ਏ

ዐࡔా‫ں‬௃༹࠲ᇀĐ‫઻ٶ‬

Ө‫ޅ‬ԓॽ৊ႜ‫้ࢆڟ‬Ǜྤዚ

ோ‫ࣆڦ‬༶Ljுᆶኮᅃă‫઻ٷ‬

যLj‫ڍ‬ժփ๟঴ਦޫӨ࿚༶

ሁपฉ‫ݡ‬ă

ᆶ݆ୱၳᆌǛ๟‫ޏ‬ᆌ޿ཚࡗ

ࢸđ‫ڦࡕׯ‬Ԓ‫ڢ‬Lj‫ۼܠٷ‬๟

ድణ‫ڦ‬Đ‫ࢸ઻ٷ‬đ௛‫้ࢆڹ‬

ࢸĂၭ֜ᆒLjᅃ߲থᅃ߲ԥ

‫ূీྤڦ‬ሃ‫׽‬ă‫ܔ‬ᇀ࿔ࣅ໎

ኄ‫ݻ‬Ėᅪ९ė࣏௽ඓ

௽ඓ૬݆‫ݛڦ‬๕৊ႜǛኄ‫ݻ‬

ް዆ੋԞ‫ڦ‬ĐገሜđLjઠጲ

তၬǛፌዕీ‫ॺޏ‬૬ࠅਸཪ

ֱӸ೸࠼Ljႎ౎ࡗࢫධሞ৊

ዊ೵Փփߛ‫ڦ‬ዐࡔए֫઻ӥ

ኸ‫؜‬Ljඖዚᄲᅈ݆ྼࢺ႑‫ݡ‬

Ėᅪ९ė๟‫ں߳ྺׯॽޏ‬አ

ᇀዐु྿኱থሞഄ࠳‫ྪݛ‬በ

௽‫௷ڦ‬ዚ॔‫۽‬ऐ዆Ǜዐࡔా

ႜዐLjփৈብ၂କႎᅃাዐ

ႡઠຫLjฉྪԨઠ৽๟ᅃ‫ڢ‬

ወႾLj‫ܔ‬ᇀ႑‫ݡ‬ऄ‫ۯ‬ዐ‫ྵڦ‬

ު‫ٶ‬ऍฉ‫ݡ‬ඖዚ‫ڦ‬ᅈ਍Ǜኄ

ฉ݀ք‫ڦ‬ၩတăኄၵၩတཚ

‫߳ں‬पአުࢅຕᅜӥྤऺຕ

ࠌଶ‫ڞ‬ටघጥᄙൣ‫ڦ‬ॕۨਦ

փၭ‫ڦ‬रຍႠቱҹLjेኮཚ

݆‫ݖ‬ፍႜྺLjࠅҾऐ࠲ᄲᅈ

ၵ‫ۼ‬ኵ‫ڥ‬ฆඒă

‫׉‬ჾኮփၘLjĐኟሞথ๴ፇ

ࠅခᇵ๟‫ޏ‬ᇼথ๴࠽‫ٷ‬ඖዚ

႐Ljᄺඟๆबᅢዐࡔට௷ਥ

ࡗኄ߲ೝ໼ਉԒLjၳࡕփ኱

݆৊ႜ‫ت‬૙ăĖᅪ९ė࣏ᄲ

3ሆ37නLj࠲ᇀኄ‫ݻ‬

ኯֱۙđ๟ፌ‫׉‬९‫ڦ‬ཥᅃࣅ

‫۽॔ڦ‬Ǜవ‫ڦڥ‬૦๏ऐᇜᅙ

‫ڥ‬ծሊ९නLjੂ‫ڟ‬କထྭă

থLj‫ݒ‬ઍᄺ୼၂‫ܛ׿‬Ljঢ়‫׉‬

൱߳पჇ‫د‬ևோഽࣅᇅஃᆅ

Ėᅪ९ė‫ڦ‬༪ஃ૙໯‫ړ‬඗‫ں‬

࠳‫ݛ‬ᇕჾLjูपᅜူ‫ڦ‬๨၆

‫ڟ‬Lj࿢்ᄺ၎႑ႎᅃাଶ‫ڞ‬

փࡗLj‫ޫݒ‬Ө‫ࡕׯڦ‬໚

ඟਉԒኁׂิ็‫࡛ٷק‬ኮ

‫ڞ‬Ljᄲ݀‫؜‬ዷୁำᅼLjຏ૬

‫ྺׯ‬ዐࡔా‫௷ྪں‬ඤᅱ‫ڦ‬ᆼ

पु྿ࢅ߳पॠִऐ࠲࢔ณ

ට߀߫ਦ႐ࢅ‫֫ۥ‬ยऺLj24

඗᫇඗Lj‫ܔ‬ዐࡔ࠳‫ׇ‬ᄺඓํ

ߌLj઻ӥႡཚࡗኄ߲ർ‫ݒڢ‬

ኟඓ‫ڞ‬ၠLjᄲၠมࣷ೸࠼࿮

ᅃ߲ঋ‫ࣆۅ‬༶Ljਨ‫ٷ‬և‫ݴ‬๟

኱থ‫݀ྔܔ‬քૌຼ‫ڦ‬ၩတă

ᅢዐࡔට௷‫ۼ‬ሞ๛ణᅜ‫ځ‬ă

ཚࡗূബლፀ༬඄Lj৊ܸ୊

ओटࢅ౮૰ኁᆶ໯๭इLjඟ

߲ற੥କLjٗঞᇣ‫ڟ‬ᅅଐ࿐

ᅜ࣑ᅃዖঙ‫܈‬ઠາ੊Ljईኁ

The pains of corruption

‫ڦޫݒ‬ንས ‫֜ࢸ઻ٶ‬ᆒLjߑߑਸ๔

߸‫ڦܠ‬ចឃă

‫ڦ‬႗‫ݺ‬LjࡻၟኟደॷොඁLj

ᄅമ‫ڦ‬հ‫ۯ‬๟ՂႷ‫ڦ‬Lj

܏ጨᇸ‫ڦ‬ఫᅃ‫٭‬ටăኟ๟ᅺ

փ౮૰ኁLj႐૛࿮ࣆ੗ຫă

ิLjٗీᇸ‫࠶ںཱིڟ‬૙Lj၄

ຫౢᇼኄᄣඁ૙঴ǖ၄ሞස

ภत‫ڟ‬ጲว૧ᅮࢫLj‫߸ॆٷ‬

ས੮ᄺ๟၄٪़‫ڥ‬૧ᅮኁ்

ྺኄၵ၄ၡ‫ڦ‬٪ሞLj֍‫ڞ‬ዂ

ܸփ๟၄ሞኄዖփ࠶๟‫ޏ‬౮

ሞၙၙLjิ઻թຶLjֹ௝ᆳ

ࡕ዆ۨ዆‫܈‬କLjࣷᆶටኴႜ

‫ڦܠ‬๟ᅃ‫څݻ‬ᆭࢅ࿮లăޫ

ՂႷ‫ڦڅ׶‬ă߀߫ຫ‫ڹڟ‬Lj

࿢்HEQ‫ޗٷ‬ሺ‫׊‬Lj‫ܠٷ‬

૰Ljీლፀ‫ڟ‬඄૰৽ీइൽ

ჸዐLjबࢭ‫ీۼ‬ቴ‫ڟ‬༬඄‫ڦ‬

஘Ǜසࡕኴႜփ‫ڟ‬࿋Ljఫ߀

Өሹ஺ࢅ࿢்ၭ઻ӥႡ࠲૴

৽๟૧ᅮዘႎ‫ݴ‬ದă၄ሞࢅ

ຕ‫઻ڦ‬ӥႡනጱժ࿮௽၂߀

૧ᅮă໯ᅜLjᄅമसਃሞ༬

ᆖጱă࿢‫څ‬႐‫ڦ‬๟සࢆ೦‫أ‬

࣏߫ᆶᅪᅭ஘Ǜ࿢ਥ‫ڥ‬Ljස

ഐઠକ఼Ǜഄํ࿢ሞኄ૛ၙ

ᅜമLjᆯᇀ༬඄୊܏କႹ‫ܠ‬

฀Ǘഽָࢅ؋཭‫ڥ‬փ‫ڟ‬຀

඄ፇኯ༹ဣዐ‫֡֫ڹڦ‬ፕ

ኄዖ‫܈ײ‬ฉ‫ڦ‬༬඄఼ăփࡗ

ࡕփٗߛ‫ڦ܋‬༬඄ጣ๮߀

ຫ‫ڦ‬Lj၄ሞࡔ൧ాLjኈኟ‫ڦ‬

ࠅࠌጨᇸLj༬඄঩֫ᆛᆶ਎

ཚLjኻీཚࡗྼ࿘ઠჽჄǗ

ኁLj൩փՂ৆ቧLj࿢்‫ڦ‬ऐ

ໜጣ้क़‫ླྀڦ‬ᅎLj࿢்ᆌ޿

߫Ljഄᇆඪࢆ߀߫‫ۼ‬๟ᇱ‫ں‬

߀߫ᅃۨ࠲ဣ‫ڟ‬௅߲ටLj߳

‫ڦٷ‬૧ᅮ‫ۅ‬Lj‫ټ‬ઠକ਎‫ٷ‬

ഄํഽָችพ‫؜‬ઠ‫ڦ‬փৈৈ

ࣷሞ࿄ઠLj‫ڍ‬๟ՂႷᄲገՎ

ሁઠሁߌਥ‫ڟ‬ᆶ႑႐କăᅺ

໸օईኁ๟ᄇՎྺ߫ంăස

߲‫ݛ‬௬ă߀߫‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ᅃۨ๟

‫ڦ‬Ⴔ൱๨‫ׇ‬ǖԲසߛ‫ڗ‬ჶ৶

ޫӨLjߵԨ๟ྺକྼ‫׼‬၄ᆶ

າၙă

ྺ࿢்ੂ‫ڟ‬କLjኄዖ߀߫ࢅ

ࡕኄْ߀߫ምுᆶၳࡕLjఫ

ၙ߸ࡻLjഄ‫ۅ݀؜‬ईኁຫ߀

ְLjԲසߛ‫܋‬ᄑ൩ࢅࣷᅱLj

‫ڦ‬༬඄ཥዎጒༀă

‫ٶ‬೦༬඄Lj֍ీ‫ظ‬ሰࠅ

ᅜമ‫ڦ‬փᅃᄣLj༬඄๟ጲฉ

Ղॽ฿႑ᇀ௷Lj฿႑ᇀ௷‫ټ‬

߫‫ۯ‬ऐ๟ுᆶ࿚༶ă࿢்ᆌ

Բසߛ‫ڗ‬ႩှࢅᇏૂLj‫ڪ‬

‫ޫݒ‬Ljഄํ๟‫ݒ‬༬඄Lj

ೝ‫ڦ‬มࣷ࣍ৣLj֍ᆶ੗ీघ

ܸူླྀ৊‫ڦ‬Ljܸ൐๟ᆶ዆‫܈‬

ઠ‫৽ࡕࢫڦ‬փీඁࡀࣄକLj

޿ٗ߸‫׊‬Ă߸‫้ڦ׊‬क़‫ۅ‬ฉ

‫ڪ‬ăᅙ஢ፁኄᅃૌ๨‫ׇ‬Ⴔ൱

༬඄‫୺ٶ‬କኟ‫ڦ׉‬มࣷወ

ऄ߲߳֫प‫ڦ‬ओटႠLjඟ‫ٷ‬

ԍኤ‫ླྀڦ‬৊ă໚඗ኄዖ዆‫܈‬

ምၙ߀߫Ljࠚऺᄺுᆶ้क़

ੂ၄ሞ‫߫߀ڦ‬ă዁ᇀፌዕ‫ڦ‬

‫֖ڦ‬ᇑኁLj੝ۨਥ‫ڥ‬ས੮ă

ႾLj༬՚๟एԨ‫ࠅڦ‬ೝ࠲

ॆሞ၎‫ܔ‬ཥᅃ‫ࠅڦ‬ೝഐ‫ۅ‬ฉ

ԍቱೋӠ‫ڢ‬��‫ڍ‬๟ሞ၄ᆶ‫ڦ‬

‫ش‬੨କă໯ᅜLj࿢ౢᇼኄᄣ

঳ࡕLj࿢்੗ᅜຫLjሞ၄ᆶ

ፌས੮‫ڦ‬փ๟ബጊณକLjܸ

ဣăཚࡗႜአ๮܎Lj‫ٶ‬೦၄

ᆶ໯ጕ൱Ljඟओट౮૰‫ڍ‬ு

ࡔ൧ူLjᆌ޿๟ፌᆶၳ୲

ඁ૙঴‫ڦ֫ۥ‬ยऺǖᆩ૰‫ٶ‬

‫ڦ‬ཉॲူLj໯৊ႜ‫߳ڦ‬ዖ߀

๟ᅺྺጲวᄺሞओटኛൽࢇ

ᆶ‫֫ڦ‬प඄૧࠲ဣLjፌ‫ڦٷ‬

ᆶ༬඄࠲ဣ‫ڦ‬ටᆶ໯ထྭă

‫ڦ‬Ljܸ൐๟ፌᆶၳࡕ‫ڦ‬ă

უ༬඄ࢫምยऺ዆‫߶܈‬৊ă

߫ᅃۨ๟ፌᆫ‫ݛ‬ӄLjᄺ৽๟

݆ঢ়ᆐLjᅜࢫඐுᆶኄᄣ

๭इᆌ޿๟इ‫ڥ‬၎‫ࠅܔ‬ೝ‫ڦ‬

ഄํLjߑߑਸ๔‫้ڦ‬

ੂ‫ྪڟ‬ฉ‫ڦ‬ವᆷຫLj

ຫೝ࢚߲߳࣍বࢫLjᅜ૧ᅮ

‫ڦ‬ऐࣷକă‫ړ‬඗LjኄᄺՂ඗

มࣷወႾăࠅೝ֍๟๨‫ׇ‬ঢ়

ࢪLj‫ܠٷ‬ຕටࢅ࿢ᅃᄣLjࣉ

ሏ‫ۯ‬๕‫ޫݒڦ‬ᅃ‫ۅ‬ᅪᅭᄺு

ፌ‫ྺࣅٷ‬ణՔ‫ڦ‬ăၙൣ‫ؤ‬ኄ

ࣷհत‫ڟ‬ኄ߲ႜᄽ‫܋گڦ‬঩

ष༹ဣ‫ࢃڦ‬႐ᄲ໎Ljሞࠅೝ

ᅑࢅᆲᇩLjփኪ‫ڢ‬ኄᄣሏ‫ۯ‬

ᆶLjփࣷ‫׼‬৳Ljᅺྺுᆶ዆

DŽፕኁྺᅃቛཀLjᇱሜ

ᅃ‫ۅ‬Lj࿢ਥ‫ڥ‬Lj࿢்੗ᅜᆶ

֫ăኄኻ๟࢔ၭ࢔ၭ‫ڦ‬ᅃ߲

‫ৣ࣍ڦ‬૛Lj‫ॆٷ‬ཚࡗओटĂ

๕‫׼ࣷޫݒڦ‬Ⴤ‫ܠ‬৳ăᅺ

‫܈‬ยऺઠࡀ‫ݔ‬ă࿢ᄺྺُࣉ

ᇀĐ‫࣡ލ‬ձԒđLjᆶ෸३Lj

߸‫ڦܠ‬႑႐Lj߸‫ڦܠ‬೺ႹLj

ဦবăഄዐፌས੮‫ڦ‬ຌᇀLj

౮૰ࢅॕ‫׼‬Ljइ‫ڥ‬৊օLjඟ

ྺLj༬඄ྙदᅙঢ়ศ෇‫ڟ‬௅

ᅑࡗLjᆭ୯ࡗLjഄํ࿢்੗

൩ፕኁᇑ࿢்૴ဣDž

‫ٶ‬უ‫ڦ‬૰‫܈‬ሁ࢕Ljླྀႜ‫ڦ‬዆ ‫ࣷ܈‬ሁຩ૧ă஥஥ੂӕă


14 / ૦๏Ąዐࡔ

3125౎3ሆ39න.4ሆ7න

ޫӨ‫ߵڦ‬ᇸ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Fighters of anti-corruption in Chinese history

ዐࡔࠟ‫ޫݒڦپ‬Đ࢕ঙ෥đ ࠯ࠗ٩ǖยĐ‫ޫݒ‬Ӹđ!ࠞ૤Đ‫ٶ‬ၭԒߢđ

暦‫ݧ‬٩͵Đۘᇉđ‫!ޫݒ‬༄ኁĐᘕᚖđ

മ217౎Džኟ๕ย૬Đِ

ᅑ‫࠳ڦ‬ᇵႜࣵLjनĐຳᅜࣵ

ྺ๊஺ටॆၙ‫࠳߲ړ‬

๏đLj၎‫ړ‬ᇀᅃዖĐ‫ޫݒ‬

ኮđLjૌຼ၄ሞփณ࿤‫ऻڹ‬

ܹLj࣏‫ံڥ‬ԥĐჵđ఼Ǜኄ

Ӹđă

ኁᇑֱۙ‫ܔ‬ၡথ‫ة‬Lj୤ူ‫ܔ‬

߲໦ቲࢫ௬‫ڦ‬இड๟๊஺ ఼Ǜ

ି‫ן‬ሞ࿋้࣏ሼጆ

‫ݖ݆ྵڦݛ‬ፍࡗ‫ײ‬Ljምेᅜ

ோူᐧLjԍቱૠ௷‫ڦ‬ჾஃ

೸࠼ăփࡗLjሞᄘॕ้‫پ‬Lj

ጲᆯLjनॺ૬໯࿍Đჾ๚

੗փ๟೸࠼ኄ஺०‫ڇ‬Ljኄၵ

Đጲᆶॆ๪Ljࠥጱ໥Ljփీ

Վđ዆‫܈‬Ljࠞ૤ए֫࠳

ටᅃ‫ڋ‬๴ࣵLjनႜ‫ຶت‬Lj

৑ዒLjྐྵࣘኁൕৎ੗ඪăđ

ᇵĂ௷क़ට๗ሁपฉກĂ

ᇀ๟ටටጲླLjփߎൟᅟ๴

ᇱઠି鋹ਥ‫ڥ‬Ljுକิ

ᅰហჾ๚ă

ࣵLj໛‫؛‬༄ޫኮ‫ޅ‬ᅺ্ُ

ኳഗ‫࠳ڦ‬ᇵLjᄺ৽փ٪ሞॆ

ਨă

๪ࢅጱ໥‫ڦ‬࿚༶Lj༄࿫‫ڦ‬႗

ُྔLjĖጨዎཚ६ė

ࡲ࿔‫࢛ିڽ‬Lj६ᇀ‫ړ‬

Ԧ࠯࣫٩ӧ捛͵‫ݞ‬༄࠰ቲ!!ᄲ‫ံ࠳ړ‬ԥĐჵđ

ି 鋹๟ ኄ ஺ ੊ ୯ ‫ ڦ‬ǖ! !

࣏ऻሜLjࡲ࿴‫ڽ‬ሼരĐձ

໛࿔‫ڽ‬ᆶᅃ߲ಕ‫ڦٷ‬༬

඀ᄺ৽‫ٷ‬३କăܸ൐փᆩࢾ

๗᲼‫ٷ‬ĂႸᏢ‫ୃڪ‬ට‫ݴ‬ნ

ခऐࠓLjጆோ॔࠶‫ו‬པ૛‫ڦ‬

‫ݯ‬৛૰ඁၙĐഄ໱๚ܹđLj

ਲࡔđLj၎‫ړ‬ᇀĐዐᄕნ

࠳ᇵࢅ‫࠳ݛں‬ᇵă໱ঢ়‫׉‬ಋ

ᄺ৽ీጆ႐৑ዒକă

໛࿔‫ڽ‬ᄘॕ‫ڦޫݒ‬๮݆

ටൂൂ‫ڦ‬ӝᅃၵূᆀ֎շໃ

਍Ėႎ࿵‫پ‬๏Ąళࡲ๘

‫ڍ‬໱ுၙ‫ڟ‬Ljኄᄺᆶ

้ᇟ๏ִ॔փ૰‫ڦ‬൧઄Lj

Đਉग़ժኮ཯त๰Ă၎Ă

ࠚऺࣷඟ‫ৃړ‬փณ࿤‫ऻڹ‬ኁ

ߴ࠳ᇵLjੂ‫ݛܔ‬๟‫ޏ‬๴ࣵLj

ॆėऻሜLjళࡲ࣠‫ିڽ‬鋹၎

੗ీ‫ڞ‬ዂଷᅃዖ੗ీLjఫ৽

ଣ้ۙಋวՉ੗႑ටᇵ‫ڟ‬

๫ ፇ đ ă ໱ ் ዷ ᄲ ޶ ሴ!! ྺૠᆶፍኁđLjनॠਉত

ጲ઎փසăߵ਍Ė໛ກėዐ

्ැగ߲փ‫׊‬ᄅ‫עٷڦ‬থ๴

‫ࣚړ‬ᆁLjአ๚ඇ඄྿ྂ‫้ړ‬

๟Ljுᆶକഄ໱‫ၙ౒ڦ‬Ljਸ

ူ ௬ ࢃ ֱ Lj ُ ႜ ྺ ‫߳݀ !!ྺ ׬‬प࠳ᇵࢅ‫ࡸݛں‬ഽ‫ڦ‬

‫ऻڦ‬ሜLjᄘॕඟൕ႑Đ௢ֱ

କኄၵࣵୠLjகฉ৽ᅜ༄ޫ

‫״ࠂڦ‬๸Ă‫ר‬ჽ๱ᅃӬට‫ت‬

๔ᅃோ႐າჺ৯සࢆૼ֎౬

Đِđă

ӥ࠳đLjܸ൐࣏ᅜĐۘᇉđ

ፍेᅜ‫ت‬ዃLjฯ዁‫ړ‬ጣ஢‫ו‬

૙ăࠂ‫״‬๸‫ڪ‬ටՍߵ਍ି鋹

඄ă

‫ڦ‬๮܎৊ႜཎ௬‫ޫݒ‬ă

‫ڦעٷ‬௬ĐᘕᚖđੁཀྵLj

‫ڦ‬ᅪາLjࡀۨెᆩ࠳ᇵ਩Ⴗ

࠵ኁ࿮փ‫ڊ‬቟႐৚Ljփߎሰ

ჵߪLjनĐ዁ഄඖ‫ע‬ᆶᇡᆩ

ْă

ኁLjদჵ඗ࢫᆩđऻሜă

ྵ݆‫ݖ‬ፍኁă

ࢫઠି࢛‫ڦ‬໥ጱࡲ ࿴‫ןିڽ‬Ljᄂᆩକኄዖፔ

໯࿍Đۘᇉđ๮݆Lj৽

݆Ljժᇀᇮ‫ހ‬࿵౎DŽࠅᇮ

๟ᄘॕӁዐಋටඁၠᅃၵ੗

‫מރ‬ढ㬃Ҫ䝆͵Ԋೄํ֥!ე႔ԓ૰ዘ੨࿆

‫מ؍‬ढ͵༄ࠕ࿵࠻ബ৽ຶ

ඪంLj‫ݐ‬๚኱থၠ࣠‫ڽ‬Ԓ

2496౎DžူᐧLjᄲӝཀူླ

ߢLj॔‫۽‬ኪዝLj‫ݛں‬ᅃ‫ڋ‬

࡞௷ዚ‫ڦ‬༄࠳࿫ૠ‫ߴۼ‬ጃഐ

݀ิ༄࿫៦ኰᅃૌ‫ڦ‬๚

ઠăᅃӯ‫ڦ‬༄࠳Lj৽ԥ݁‫ڟ‬

ܹLj૬ਗ਼৽ీ‫ܺڽ࣠ڟد‬

৙฾Đዾ‫׭‬đǗ༄࿫ᆀጱ71

ዐă

ଇᅜฉ‫ڦ‬LjĐᥥ๯๖ዚLjධ

DŽࠅᇮ:73౎DžူᐧLj࠳ૠ

ኄ߲ĐԊೄํ֥đ‫ڦ‬

‫ࠅڣ‬࿿Lj਍ྺमᆶ‫ڦ‬Ljᇑ

൧বLj੗࿍๟ე႔ԓ૰ዘ

ഄ໱‫ڣ‬൒ᅃᄣLjĐሣ஢࿵

੨࿆LjӀቷ၄ሞ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ೠ

࠻࿔ኁ‫ຶت‬đăኄ߲Đ࿵

पLjਨ‫ܔ‬ຌᇀ29,ă਍Ė௽

࠻ബđLj࣏փ‫ڟ‬ᅃ߲၆ସ

໿ፄํ୤ė໯ऻLj‫้ړ‬2ଇ

ӷ߲ሆ‫߾ڦ‬ጨă

ᆀጱ੗ᅜச‫ڟ‬2็௝Ljᄺ৽ ๟ຫLj71ଇᆀጱ੗ᅜச71็

໱‫׳‬༄‫ऻڦ‬ሜԲԲ ໄ໿ፄቶ੽፳ᄺ๟ᅃ

দ๟Ljසॺ୉ܾ౎຺ሆम

փࡗLjᄲຫĐ࢕đ‫ڥ‬

௝ăዬᇮ᥌ူସLjሞ‫࠳ݛں‬

߲Đ࢕ঙ෥đLj໱ས࢖༄

࿄Ljฆࢋ၆ସ૚ᄨᅺ༄࿫

ᆶ‫ظ‬ᅪLj࣏‫ڟ༵ڥ‬௽໿ፄዬ

ު࠽‫ׇ‬ಖՉย૬ᅃፗཱི‫ں‬

ሣྩ݆Ljዷቧჹ‫ޫ׳‬ӨLj

๴ࣵԥቪ෫Ǘॺ୉ෙ౎ӗ

ᇮ᥌Lj໱዆ۨӰք‫ڦ‬Ė‫ٷ‬௽

௳Ljӝኄၵ༄࿫କ71ଇᅜฉ

๏ກऻሜǖĐ‫ڽ‬ศܱሣ

ሆࡉ຾නLj֔ࢋခߕ࠳ྦྷ

ୱėਾ‫׬‬๏ฉፌჹ੯ኮ݆ă

‫ڦ‬༄࠳ሞኄ૛ੁཀྵࢫLjምӝ

ૠLjాྔ࠳ሣፍLj‫ܠ‬዁ച

ჟ‫຺ڪ‬ටᅺॽ੅ᷳౄּཱི

ଷ਍Ėܾๆܾ๏ቁऻėऻ

ഄೄԊူઠLjᆩ֥གሞ૛

๨ăđྺُLj໱ሞඇࡔ‫ڦ‬

෇ਬଂኮዐLjᇀ఺๨ኮዐ

ሜLjዬᇮ᥌‫׳‬ዎ༄ޫ‫ڦ‬๮܎

௬Lj዆‫ׯ‬Đ༄࠳ՔԨđLjም

໯ᆶኪዝ༬ยĐཚಒđኄ

ԥ᭏႘‫ຶت‬ă

टྺ‫ܠ‬ᄣLjଲ‫׿‬Ăᥥ๯Ăച

჈ࠬഐઠLjඟ߳࿋࠳ᇵ௅ཀ

๨Ăፃዯččփᅃܸፁăዬ

ฉӬူӬ‫ۼ‬Đ৚ᝪđᅃӝLj

ᇮ᥌ᇀࢡ࿴ๆӗ౎DŽࠅᇮ

ସഄ๴‫ڟ‬য়๖ă

ኄ߲Đཚಒđ๟߅ ๊஺‫఼ڦ‬Ǜ໱ᆯ࣠‫ڽ‬ൕጲ

փႜLjԲස࠽۫‫ڢ‬ᇵ૚՟Ă ‫ڢॺޟ‬ᇵ༩‫ݔ‬Lj਩ᅺ༄࿫๴ ࣵઅ੣ӄԥ֖ܸ࿇ፍጲ෫ă ໱்Ԩᅜྺኄᄣ৽໙କLj‫ڍ‬ ுၙ‫ڟ‬ᆠኟփ੝৽ُӡႩLj ඟഄॆටीჄ‫څ׶‬ತ‫׋‬Ǘ‫ڼ‬

Ԋೄํ֥đă

ቶ੽፳࣏ሞॺ୉ෙ౎

߲࠳ኰă

࡯ު曛ࠔՅ勵͵ӡ࠳Ă໭ತĂ‫ॆד‬

ෙօ๟‫ॆד‬Lj࠳ᇵઅ੣ᅃঢ় ֱ‫؜‬Ljᅃ௬ჹ໇ჭຈLjᅃ௬ ඟഄᇱढ໯ሞ‫ں‬൶‫࠳ڦ‬ᇵLj ॽഄॆֱׂ‫ހ‬Ljժ॔੦ഄॆ ටLjጕ໭ᅙՎஜ‫֎ڦ‬࿿Lj‫܅‬ ਨഄገᅎ֠ైሣᆀ‫ڦ‬੗ీă փৈ༄࠳ጲम‫ڹॆڦ‬ԥ‫߲ד‬ ൣ‫ו‬ᆠኟ‫ܔ‬༄ޫ࠳ᇵ֑ ൽӡ࠳Ă໭ತĂ‫ت׳ڦॆד‬ ‫ݛ‬๕ă

߅৫Lj૶ഄൕ೽ጱ‫ॆڦھ‬ᄺ փ‫ࡗݣ‬ă ᆠኟ‫ޫݒ‬ৈৈ࿵౎Ljࡔ

ᅃ‫݀ڋ‬၄༄࠳Lj‫ڼ‬ᅃօ

ੰ‫ئ‬ᆀ৽ᆯ੃စ఍౎‫ڦ‬ӗӥ

ံӡ࠳Lj‫܂‬ዿഄीჄᇉ඾ӥ

ྤଇሺ዁࿵ഥྤଇăมࣷ‫ޅ‬

Ⴁ‫ڦ‬ୟǗ‫ܾڼ‬օ๟໭ತLjኄ

ഘ߀Վକăࢫට‫׬‬ǖĐᆠኟ

ၵ༄࠳࿫ૠኻీጲ༡ᄦԈӝ

ᅃ‫ו‬࿮࠳փൣăđ

અ੣ցฉLjኄ߲໭ತ๟ᅃ໭ ‫ڹڟ‬Lj࿮ஃ๊஺ටLjՂႷӝ અ੣‫ڦ‬ബߴ࣏࣮ઠLjຶକᄺ


ޫӨ‫ߵڦ‬ᇸ

ԨӲՊडǖታ᥆!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬27:೺

๘হ‫!ޫݒ‬/ 15

Public sector corruption in countries/territories around the world

๘হև‫ॆࡔݴ‬त‫ں‬൶ ࠅࠌևோޫӨኸຕ‫཮ں‬

଑Ӣ‫ܭ‬գ Rank

Score‫ݴ‬ຕ Very Clean ๆ‫ݴ‬ൣ૸

Highly Corrupt ๆ‫ޫݴ‬Ө 0-9

10-19

20-29

30-39

40-49

50-59

60-69

70-79

80-89

90-100

֡‫֩؞‬ԙ Countries/territory

Ӣ‫ݤ‬ Score

1

‫چ‬஛ Denmark

91

1

ႎဇન New Zealand

91

5

ႎेೢ Singapore

86

7

෌๗ Switzerland

85

9

Ӑ‫ٷ‬૧ჱ Australia

81

9

ेధ‫ ٷ‬Canada

81

12

‫ ࡔڤ‬Germany

78

14

ᆈࡔ UK

76

15

ዐࡔၑߗ Hong Kong

75

18

නԨ Japan

74

19

ெࡔ US

73

22

݆ࡔ France

71

36

ዐࡔ໼ྗ Taiwan

61

46

ࡣࡔ Korea (South)

55

69

ᅪ‫ٷ‬૧ Italy

43

80

ዐࡔ China

40

80

ထજ Greece

40

94

ᆇ‫!܈‬India

36

171

ᅉઙਖ਼ Iraq

16

175

Ү޷ࡱ Afghanistan

8

175

‫ו‬း Korea (North)

8

175

໭க૛ Somalia

8

ຕ਍ઠᇸǖĐཪ௽ࡔाđ)Transparency UK*

࡚߄‫݇ރ‬

๘হ૦๏ฉ߳ࡔ‫ޫڦ‬Өߛ‫ރ‬೺ ெࡔ

ᅪ‫ٷ‬૧

‫ࡔڤ‬

‫ܭ‬ஆຯ

ெࡔా቟മࢫኟ‫ت‬ᇀጲᆯ৪ኛጨԨዷ

ᅪ‫ٷ‬૧຦ခয়ִ3124౎ࠅք‫ڦ‬Ԓߢ

ሞ‫ࡔڤ‬Ljࠅခᇵথ๴ඪࢆ૝೗‫ۼ‬ՂႷ

Ӏ‫ܭ‬ஆຯ၄ႜ݆ୱLjአު࠳ᇵՂႷฤ

ᅭࣜূ้೺Ljሼ‫؜‬၄ࡗ‫ࡀٷ‬ఇঢ়षޫӨLj߾

၂๖Lj‫ٷ‬ଉࠅࠌ֎አጨূԥአު࠳ᇵईᅱ

ฤԒฉ঍Lj61.91౹ᇮኮా‫ূڦ‬ബႷ঍ᇎऐ

Ԓࠔ෇‫ׂݝ‬Ăཱི‫ں‬Ăഛ‫כ‬Ăࡍዘ࿿೗Ăࠣ

ᄽࣅᇑ‫׭‬๨ࣅഋཀྵժ৊Ljภत‫ٷ‬ଉ‫ࠌࠅڦ‬ጨ

ᇵࣩऊᇀ֖ेࡸࣀ୫ᆴĂሞߛ‫֕ڗ‬ཐ৽֕

࠲ాև‫ت‬૙Lj‫ࡗג‬၌‫ܮ‬ሶ঍ฉपऐ࠲ፇኯࢅ

೑ࢅሞ࡛ྔ‫׼‬ᆶጨׂ‫ڦ‬႑တLjཞ้঴๥ࠔ

ূᇑ߾‫׶ײ‬Ԉ‫ޫڦ‬Өໜኮጪิணჽăፕॆக

ࢅࠔசዩԐ‫ڪ‬ท؄೗Ljฯ዁࣏ᆶට௽ణቧ

ට๚ևோLjኙ‫ڥ‬ฉपཞᅪࢫ֍ీାߴ߲ටă

෇ኄၵጨׂ໯ᆩጨূ‫ڦ‬ઠᇸăُྔLj݆ୱ

ਖ਼Ąུ࿒‫ڦ‬Ė‫پ้ূ܆‬ėዐ‫ڢِދ‬ǖĐ‫ࣀޝ‬

‫ںڊ‬Ԓၨጲमሞำ෥‫ׇ‬໯‫ࢾڦ‬ၨăޫӨ࠳

থ๴ᄑ൩Ⴔᄲ൩๖ฉप಼ጚLjඖዚࢅഓᄽ‫ڦ‬

্ኹ‫ܭ‬ஆຯ࠳ᇵᅜतԈઔዮස็ᆳ਎ཀྵ‫ܭ‬

ܸཟ‫ؚ‬௜஦Ljท௘‫ڦ‬ಟ఑ԝࢫLjኻ฻ူᅃܑ

ᇵࢾۖକభ຦ට31ᅢ౹ᇮLjฯ዁ᆶᅱᇵ૧

ᄥ൩ኻీ๟ૐඤᆃଙLjԈઔးࢾࢾຐ‫ٷڦ‬ၭ

ஆຯ็ᆳࠅິĂ‫ܭ‬ஆຯཀ඗ഘࠅິኮૌ‫ڦ‬

գૐ‫ূڦ‬ጱăđႎ࿕௃༹‫ࠋޫݒܔ‬၅࢔‫ٷ‬Lj

ᆩࠅ੼྘֒೑Ăੂ෥൧࿸‫ښ‬ĂԒၨක݀‫ݯ‬

‫ۼ‬ᆶࡀۨăඹᅟጪิޫӨ‫ॺڦ‬ยĂࡀࣄĂᅅ

‫ٷ‬႙ࡔᆶഓᄽ‫࠶ߛڦ‬ᆛᆶ࡛ྔቭࢽࢅྔࡔ

ऻኁଠ੝Ąຯ‫ݰڻ‬ຯሼֱۙକ7߲‫׭‬๨‫ڦ‬አ

ᆩLjԒၨ3/4ྤ౹ᇮ‫ࣿڦ‬૝‫ݯ‬ᆩLj࣏ᆶᅱᇵ

ᄱĂ຦ခĂมࣷԍ၃‫ڪ‬ዘᄲߖ࿋ํႜۨ೺୾

ࠅິࠣ೑ă

ዎጒ઄LjࣹՊ‫ׯ‬ກĖ‫׭‬๨‫؂ڦ‬හėă໱ኍ‫ܔ‬

ᆩࠅ੼ச41ኻᄜ৊ႜࣵ჋‫ڪ‬ă

ߖLjᅃӯྺ4౎ă ࠲॰َǖ

‫ڦ้ړ‬มࣷ‫ྷݳ‬ႀ‫ڢ‬ǖĐ༄࿫ᇑ࿮݆࿮ཀ‫ڦ‬ ‫ޅ‬ഘLjయ๟ெࡔ‫ޅ‬ഘăđ ࠲॰َǖ Đ຤ோ๚ॲđĊĊॽெࡔጺཥઙူக

࠲॰َǖ

࠲॰َǖ

Đ৫๮ሏ‫ۯ‬đĊĊ݆࠳‫ྺׯ‬Đ௷ፃᆈႧđ

Đ864/:౹ᇮđĊĊଇᅁዿ໔࣯ۖ๣཰

Đ঴༹đĊĊ৞಩๕‫ڦ‬Ԗ݀ ໋૴঴༹ࢫLjႎአުӬ‫ํڹ‬แକᅃ‫ׇ‬

2::3౎3ሆ28නLj௝નᅃॆᄢ઻ᇾᇾ‫׊‬

3121౎ጽ৊ྭৠࠆ‫ڦ‬࿹ܻ‫ސ‬ሼ๟‫ࡔڤ‬૦

ᅜĐႩਖ਼ଐ݆đྺఁ‫ڦ‬ຳᆶࣅ߀߫Lj߳ዖ

க૛ӎĄएᄶුᅺ໭ࣵ๴ࣵԥվLj݆࠳ሞ

๏ฉፌ౎ൟጺཥLj໱ฉඪփ‫ڟ‬ଇ౎৽ᅺԥኸ

ޫӨႜྺ‫ש‬ጣገࡆ೺क़݆዆ࢅႜአ࠶੦‫ڦ‬

2:83౎7ሆ28නLjெࡔ݀ิᅃഐኒ৚๘

ֱۙዐ݀၄କഓᄽॆĂአዎॆࢅ࠳ଏኮक़

੦इ‫ڥ‬ᆫࣳ‫ًܸٿݝ‬ኰă3124౎22ሆ25නLj

ट‫܈‬ඍ฿ܸනॷ‫׆‬᜙ăአުߛ࠳ᇑฆᄽࠫ

হ‫ڦ‬አዎ‫ؙ‬࿕ăԍҾ݀၄କ࿋ᇀ຤ோጹࢇ‫ٷ‬

‫ڦ‬टྺಕ‫ڦٷ‬঍ᅟྪăິ݆ऐ࠲ຩ༭ఄࠩ

ᅺภ၁๴ࣵՠ࠷‫ݯݝ‬Lj࿹ܻ‫ސ‬ሞ‫݆ݛں‬ᇾথ

ཀྵ၎ࢻࠎ঳Ǘ࠼ཀྵ‫࢒ࢅڕ‬๮‫݀ڕ‬ቛྺࡀఇ

ေ‫ڦੰכူں‬௢๪Lj૴Ӻֱۙਆጃइକ6߲

ሞඇࡔ‫؜ֱాྷݔ‬କ2311‫ܠ‬ഐ༄࿫ޫӨӄ

๴อಒLj‫ࡔڤྺׯ‬૦๏ฉ‫ڼ‬ᅃ࿋ፖ‫ڟ‬ԥߢဝ

ಕ‫ݖࡔੵڦٷ‬ፍणཷǗ߳पአު඄૰ऐ࠲

Ҿጎ൒དഗࢅಆቷ‫ڦ‬၁‫ݖ‬ăߵ਍‫ܔ‬୤ᅼ‫ټى‬

ॲLjࠌภत9࿋മጺ૙ࢅ6111‫ܠ‬ఁฆহࢅአ

‫ڦ‬മጺཥăᇱઠሞ3119౎Lj࿹ܻ‫ސ‬ඟᅃఁ‫ۉ‬

त࡛࠲Ă຦ခĂয়ִ‫ڪ‬ኴ݆ऐࠓྵ݆‫ݖ‬ፍ

৊ႜ॔དࢫ݀၄Ljጺཥ૙ֱ‫ڤ‬Ą౅ਖ਼຿ሼ

হට๗ăॠִ࠳Ҿ۫౅ӎĄ‫ڱ‬Ե‫ڥ‬ஆ๟ኄ

ᆖ዆ೌටྺഄኧ޲କሞడ౅࢒࿵႓पࡸࣀ৶

ऄ‫ۯ‬ᅙ‫ټ‬ᆶ೵ՓႠࢅࠅਸႠǗአዎ࢒ట‫ڦ‬

ঢ়௽๖ईӁ๖Ljᄲሞฉඪࢫᄄ߃ഄԨටࢅ

‫ׇ‬໖༄‫ޫݒ‬Đ৫๮ሏ‫ۯ‬đ‫݀ڦ‬ഐටLj໱ᄺ

‫ی‬ዿ໔ଇྟ‫ڦ‬ቭ‫ڇ‬LjԈઔଇْྟ֕Ăԍఛ‫ݯ‬

ত݀ኁሦ‫ܱ࢒ڟ‬๞૰‫ڦ‬Ԓްă3113౎5ሆLj

ူຌፔࡗ‫ڦ‬փ݆ႜྺăঢ়ࡗᅃဣଚິ݆໕

ᆯُ‫ྺׯ‬କዘ‫ۅ‬ԍࢺ‫ܔ‬ၡLj௅ཀ5ఁඇޭ࿴

ࢅು৶‫ݯڪ‬ᆩLjࠌ864/:1౹ᇮăፕྺ࣮ԒLj

‫ܭ‬ஆຯĖ༩૛ჱ‫ڻ‬ೠஃėዷՊྑુ૛Ąᅉ

໅Lj2:85౎9ሆ:නLj౅ਖ਼຿݀՗‫ۉ‬๫঄ࣆLj

ጎ‫ڦ‬ԍᰈಥཞLjԢᆶ4ଈ‫כڑݞ‬Lj࣏ᆶᅃॐ

࿹ܻ‫ސ‬ໜࢫփ৳ߴဇோጱࠅິႀ႑Lj൩޿ࠅ

ྤ౷‫ސ‬Đᅺত୞አުߛ࠳ޫӨĂᆶፇኯ‫ݖ‬

ኟ๕Ⴧքًඁெࡔጺཥኰခă

኱ืऐ߶ጷLjᅜ‫ݞ‬փ֪ă

ິሢዺ߭ా࿦‫ڦڤ‬ᅃև‫ۉ‬ᆖă

ፍࢅ‫۾‬೗঍ᅟđ‫࢒ڦ‬టܸሦ‫ڟ‬Ӂ෫ă


‫ڼ‬27:೺

ᆈࡔႎ࿕ / 17

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

঎ચ

ৎഥఁӥྤ޷࿜ᅙइᆈࡔധኤ 211ྤཨጨᅎ௷ূ‫ܮ‬੗ీ‫݋‬Ԡ ᆈࡔాአևᅎ௷ጧკ྿

ዐࡔढӥྤ޷࿜‫ࠀׯ‬ฤ൩‫ڥ‬

৆ࡺ

ᆈԃ‫ܒ‬ெᇮ‫׼‬Ⴤጽߛ ᆈࡔᄕႜईॽᇀ3126౎ฉۙ૧୲

ॏĐ৪Քđ‫ڦࠀׯ‬ฤ൩ටă

ᆈࡔᄕႜణമ૧୲ྺᆶ

NdDbggfsuz*ُമ՗๖ǖĐ૧

ቩణമ‫ܔ‬ᆈࡔঢ়षࢅ‫؜‬੨ઠ

ࣷ‫ׯ‬ᇵᅉܷĄ஛ਸ਼‫)ڻޡ‬Jbo!

஛ਸ਼‫ڟ༵ڻޡ‬Ljᆈԃฉ

ᇵࣷ)NBD*ዷဝ‫ڤྼٻ‬Ą஛

‫ڟ‬ਃዿ඄Lj‫ڼ‬ෙ‫ٷ‬ඖ༹ྺெ

၎ᆌ‫ں‬Lj‫ࠀׯ‬इ‫ڥ‬ധኤ‫ڦ‬ฤ

๏ᅜઠፌ‫ڦگ‬1/6&Ljྺକॽ

༬ਸ਼‫)ސ‬Ebwje! Nfudbmg*3ሆ

ࡔࠅ௷Ljሞࡗඁ6౎ాࠌᆶ

൩ටᅃ౎ৈႴᄲሞᆈࡔਃዿ

ཚऋ಴ቯ୲੦዆ሞአުยۨ

୲ฉۙ‫ڦ‬ਏ้༹क़‫ࣷۅ‬ൽਦ

ຫධ࿄ሰ‫ׯ‬ቱҹLj඗ܸසࡕ

ᇀ࿄ઠ7.23߲ሆᆈࡔ‫໋ްڦ‬

ኄዖ൵๞ीჄူඁLjሶփ૧ ᇀၭ႙ഓᄽ‫ྔ࡛෇ٶ‬๨‫ׇ‬ă

36න՗๖Lj‫ࡗג‬961߲‫ܭ‬ஆຯ

:7ఁઠᆈਃዿă஛༬ਸ਼‫ސ‬ຫ

:1ཀन੗Ljᄺ੗ᅜ߸੺‫ڦ‬໏

‫ڦ‬3&ኮాLjᆈࡔᄕႜईॽሞ

አዎࠫཀྵࢅዐࡔӥྤ޷࿜ሞ

‫ڢ‬ǖĐ၄ᆶ‫ڦ‬ဣཥੂฉඁၟ

‫܈‬इ‫ڥ‬ᆈࡔᆦਃă

3126౎‫ܾڼ‬ल‫܈‬ฉۙ૧୲ă

৊‫ײ‬ăđ໱ຫLj੊୯‫ڟ‬ᆈࡔ

ໜጣၩတ‫؜ݣ‬Ljᆈԃ‫ܒ‬౹ᇮ

ᄕႜ3/1&‫ڦ‬ཚቯణՔLj໱ॽ

तெᇮࣹॏ‫ޗٷ‬ጽഽLjᆈԃ

௢ൎ࠲ጀ߾ጨࡗ੺ฉቩईഓ

‫ܒ‬ெᇮ‫౎຺ڟٳ‬ኮాፌߛă

ᄽ૧ාሺे໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬࿿���უ

ሞᄕႜժփ‫ٶ‬໙‫ํُܔ‬แ߅

૰ă஛ਸ਼‫ڻޡ‬՗๖Lj3125౎

ᇨ‫ڦ‬൧઄ူLjᆈԃሞ࿄ઠᅃ

‫߾ڦ؛‬ጨ༌ಒ)Qbz! efbm*‫ܔ‬

܎้क़ాॽीჄጽߛă

ᇀ૙ൣહ‫ۯ‬૰๨‫ڦׇ‬უ૰዁

ࡗඁ6౎ాइ‫ڥ‬ᆈࡔਃዿ඄Lj ඗ܸኄඖ๘হፌ޷ᆶ‫ڦ‬ඖ༹

๟ጆோྺᅎ௷ยۨ‫ڦ‬ăđ ᅃ‫ݻ‬ᆯአުᄲ൱ਸቛ‫ڦ‬

ඐժ࿄ߴᆈࡔ௷ዚ‫ټ‬ઠ‫ܠ‬ณ

Ԓߢॺᅱ‫ڟ‬Ljॽཨጨᅎ௷ፌ

ᅮ‫ت‬ă

ณཨጨূ‫ڟߛ༵ܮ‬311ྤᆈԃ

ጲٗUjfs!

2)Jowftups*

੗ᅜ࣐঴ኄᅃ࿚༶Ljժॺᅱ

ཨጨᅎ௷ധኤླྀ‫؜‬ᅜઠLjᅃ

ॽ௅౎ധኤ݀‫ݣ‬ఁ‫ܮ‬၌዆ሞ

ࠌᆶ544ఁ‫ܭ‬ஆຯढࢅ52:ఁ

ၭՊ‫ۅ‬ೠǖᆈࡔే ๟Đ൬‫ކ‬କđ஘Ǜేኄ๟ ‫ٶ‬ጣྺ઻ӥႡࡻ‫ࣥڦ‬ጱஜ ധኤࡻ஺Ǜ

ᆈࡔᄕႜऋԼአ֧྿ᇵ

211ఁኮాLj݀‫ߴݣ‬ᅜፌߛ

࠲ዘᄲă

ၭՊ‫ۅ‬ೠǖසࡕ૧୲ ฉቩLj٪ബ‫ڦ‬ၭअӵਸ႐ କLj࣏‫ڦٿݝ‬ၭअӵฅ႐ କǗසࡕᆈԃीჄฉቩLj ࢾᆈԃ‫ڦ‬ၭअӵਸ႐କLj ࣑ᆈԃ‫ڦ‬ၭअӵԙ٣କă

‫ݾ‬ਃ

࣪‫׋‬

ᆈࡔዎṲփ૰ሦ౹௑ഐ໕ ዐࡔბิެᆈටຕ‫׼‬Ⴤሺ‫׊‬ ੣ഘዐܾᄟࣅ‫ࡤڌ‬ଉߛਃ౹ዞ๯࿋! ‫ظ‬ሰႠᅝຍ‫ٷܾڼྺׯ‬ඤோጆᄽ ᆈࡔᅺዎ૙੣ഘ࿫ක

ᆈࡔߛ‫ڪ‬ঞᇣཥऺਆ

փ૰ܸԥ౹௑྿ᇵࣷߢฉ݆

)IFTB*݀ք‫ڦ‬ፌႎຕ਍၂

བྷLj‫ڼྺׯ‬ᅃ߲ᅺ੣ഘዊଉ

๖Ljࡗඁ࿵౎ዐLjሞᆈࡔ‫ٷ‬

փ‫ٳ‬Քܸԥ໕ዮ݆ୱ‫ڦ‬౹௑

ბბသ‫ظ‬ᅪतยऺጆᄽ‫ڦ‬ዐ

‫ׯ‬ᇵࡔLj੗ీ௬ଣ௅౎‫ࡗג‬4

ࡔბิຕଉฉቩକ269&ăฆ

ᅢ౹ᇮ‫ڦ‬਎‫੼݁ܮ‬ă

ᄽ၎࠲ጆᄽධ৹ፌ๴ዐࡔბ

౹௑྿ᇵࣷ՗๖Ljᆈ

ิ࣌ᆓLjཞ้‫ظ‬ሰႠᅝຍ၎

ࡔև‫ݴ‬൶ᇘ੣ഘዐ‫ܾڦ‬ᄟࣅ

࠲ጆᄽኟሞደॷൽ‫ײ߾پ‬Ă

‫ࡤڌ‬ଉߛਃ౹ዞ๯࿋Lj୿‫ܘ‬

੔रࢅຕბጆᄽLj‫ྺׯ‬ፌ๴

ᆮྺჹዘLjᅃၵনཀྵ‫ڦ‬࿫ක

ዐࡔბิဠҺጆᄽ‫ܾڼڦ‬

࿿ࡤଉ‫؜ג‬କ݆ۨኵ‫ڦ‬ෙ຺

ఁă

ԠLjዷᄲઠጲֹᆳ݀‫ۯ‬ऐ‫כ‬

ዘ‫ݛںڦ‬ăಇሞ‫ܾڼ‬࿋‫ڦ‬๟

ਏԢଭಇ‫ీݣ‬૰Ljሞ୿‫ܘ‬ዐ

ኄၵბิዐ‫ܠٷڦ‬ຕ

ଈಇ‫ڦݣ‬࿂ഘत߾ᄽิऄಇ

౥ৄন‫ٷڦ‬૙็ࠊோ)Nbscmf!

႐൶‫ڪ‬੣ഘዊଉডֶ‫ڦ‬൶ᇘ

ሞྜ‫ׯ‬ბᄽࢫLj‫ݵݵ‬ሞᆈࡔ

‫ڪݣ‬ă3121౎Ljᆈࡔ54߲൶

Bsdi*޹ৎă

ጲ‫ۯ‬ഔ‫ۯ‬ଭಇ‫ݣ‬ఇ๕ă

ॺ૬ጲम‫ິࠅڦ‬Lj‫ظ‬૬ጲम

ᇘዐᆶ51߲൶ᇘփ‫ٳ‬ՔLjփ ‫ٳ‬Ք୲ߛ‫ٳ‬:4&ă

‫ڦ‬೗ಈLjईሞዮසWjwjfoof!

୿‫ܘ‬๨๨‫׊‬ԕ૛ຯĄሀ ࡪს)Cpsjt! Kpiotpo*‫ڦ‬ᅃ࿋

ᆈࡔ࣍ৣĂ๋೗ࢅ౫٩

݀ჾට՗๖Lj‫ڟ‬3131౎Lj୿

๚ခևৎනࠅքକඇᆈ61߲

‫ܘ‬ዐև‫ں‬൶ॽยዃ๘হ๯߲

࿫කፌჹዘ‫ׇ‬໯Lj౰ྦྷ‫ڦ‬ӣ

‫گג‬ಇ‫ݣ‬൶ă3129౎ഐLj୿

ূࡲࠆ๟ᆈࡔ੣ഘ࿫කፌჹ

‫ܘ‬๨ా໯ᆶႎሺ‫؜‬ፀ‫כ‬ՂႷ

ၭՊ‫ۅ‬ೠǖኮമӣ߶ ࡔాൕವࡻᆷ‫ع‬ᆈࡔ੣ഘ ࡻକƽShame on youƽ

XftuxppeĂ! Kpio! Hbmmjb. opĂ!Bmfyboefs!NdRvffoĂ! Txbspwtlj!Ă!Ejps‫ۥڪ‬ॖ೗ ಈቴ‫߾ڟ‬ፕă

ዜฉLjᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷࿔ࣅঞᇣ ‫ت‬3125ࡔा้ጎቛቛ๖କઠ ጲ25߲ࡔॆ‫ڦ‬൞౎ยऺ฾ፕ ೗Ljઠጲዐࡔ‫ڦ‬8ఁሼሞ୿‫ܘ‬ ᅝຍ‫ٷ‬ბ৽‫ڦ܁‬ยऺ฾ᄺቛ ๖କጲम‫ڦ‬ยऺă

ၭՊ‫ۅ‬ೠǖ้ጎย ऺሼঢ়๟དฉඁ࢔ߛ‫ٷ‬ฉ ‫ڦ‬ጆᄽLjසৃ࢔‫ܠ‬ዐࡔย ऺ฾ሞᆈࡔቚ୞ཀྵঙLj ඟ࿢ၙᆩ෷۫ഹࢨฉᅃ ਔǖĐ࿢ঐӍƽđ

ሞߑߑ঳ຐ‫้ܘ୿ڦ‬ጎ

Ԭࣿ

Һܻન๋೗߾‫݀׍‬၄ᅙޫયக඾! ᅑຼᅙঢ়ፔ‫ࡲׯ‬Ԏ հન๋೗॔‫۽‬ऐࠓሞۙ ֱ3124౎க඾‫ޅ‬հ้݀၄Lj

Cvshfs! Ljoh‫גڪ‬๨ࢅ૶໮ ֕ᆃࠃऋă

ೳ‫و‬யຯዐ֕࠷࿐ิ໿ֶԥ࠲!! ᇵ߾ሞகརዐဢ๮

ሞॠֱ้Ljִ॔࠳݀၄

਍ᆈࡔĖ௅නᆰԒėԒ

ႎး‫ڦ‬඾ૌࢅ‫ڦޫר‬඾ૌं

‫ڢ‬Ljೳ‫و‬யຯ)Qpsutnpvui*

۳ሞᅃഐLjᅃၵ඾ᅙঢ়Վ‫ׯ‬

ᅃॆዐ֕࠷Đࢸྦྷđৎනᅺ

੃ዷ࠶૙ֱ‫ڤ‬Ą૚)Sjdibse!

‫ࡀྵܠ‬ኮ‫ت‬LjႠዊࢅ‫܈ײ‬ฯ

କ୴෥ࢅጶ෥ă

࿐ิཉॲ໿ֶܸԥഽႜ࠲

Mff*ຫLjኄ๟໱߾ፕ31౎ઠ

዁ਾԲ‫ݖ‬ፍLj࠲Կ໲ᇑ‫ܔ‬ഄ ৊ႜ݁੼๟ࢇ૙‫ڦ‬ăđ

߃‫ڦ‬கརዐဢ๮ă ೳ‫و‬யຯ๨አཐ࣍ৣॳ

Һܻનᅃॆ඾ૌे߾߾‫׍‬٪

߾‫ݛ׍‬௬࣮ᆌ‫ڟ‬Ljኄ಼

ᆶᅙঢ়ޫયĂ݀୴‫ڦ‬க඾Lj

க඾ኮ໯ᅜᅙঢ়ޫયLj๟ᅺ

ኄၵ඾ᇱԨኻీᆩፕ؎࿿๋

ྺ‫ْܠ‬ॠֱ‫ڞ‬ዂ඾ૌ‫ްݒ‬ԥ

ԿLj‫ی‬ዷԥ݁੼6111ᆈԃă

९ࡗ‫ڦ‬࿐ิፌֶ‫࠷֕ڦ‬Ljᅙ

೗዆ፕLj඗ܸඐԥᅑຼᆩᇀ

঴۳ምૐ۳ăઠጲհન‫๋ڦ‬

ॠֱටᇵሞॠֱ้݀၄‫ں‬ӱ

ঢ়ླतࠅዚॳ੃ăኄॆ֕࠷

዆ፕࡲԎă

೗ॠִ࠳ԥߢኪLj໱்݀၄

ೳ‫و‬யຯ݆ᇾ݆࠳ ຫǖĐĎࢸྦྷďዐ֕ཐᆶႹ

ԥ૬नુସ࠲ԿLj‫ی‬ዷ‫౅چ‬

‫ڦ‬඾ૌ๟ᅃ‫಼ٷ‬඾ૌዐᇆူ

ၭՊ‫ۅ‬ೠǖྺକิ ంጣၙLjᅜࢫ࣏๟Նਸ

ฉᆶ઻຋๒Lj๋࿿ԥ‫ئ‬٪ሞ

ኄॆTjmwfsdsftu߾‫׍‬

‫گ‬ҷ‫ڦ‬ӅሤऋॐฉLjच඾ԥ

ܻĄ‫)ݔ‬Ebojfm! Gbo*ԥ݁੼

ၭՊ‫ۅ‬ೠǖ༧‫ڟ‬ᆈ ࡔLjᄺవᅜ༧ਸཞԇ்

ዷᄲิׂૐ۳ࡲԎLjྺ

‫ڦ‬Ljഄᇆ‫ڦ‬਩ᅙঢ়ᆩᇀ๋೗

ᅃൎૐ۳๋೗ӕƽ

‫ݣ‬ሞ‫ٷ‬རዐ঴۳Lj‫ی‬ᇵ்ு

6111ᆈԃLj൐ԥ্ኹሞ7߲ሆ

‫ڦ‬ఋጄčč

UftdpĂBmejĂDp.pqत

ิׂă

ᆶဢ๮‫ݛںڦ‬Ljኻీሞுᆶ

ాीჄঢ়ᆐ֕ᆃᄽă


18 / ཮ೌႎ࿕

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎3ሆ39නĊ4ሆ7න

In pictures: Ukraine Crisis

ጲ3ሆ29න࿪ਖ਼નए‫ޤ‬๨ዐ႐Ԗ݀෡୺ᅜઠLj‫ࡀٷ‬ఇ؋཭ᅙঢ়ሰ‫ׯ‬କຕๆටຶ ྨLjৎ711ට๴ฅă4:3ఁኴ݆ටᇵ๴ฅLjഄዐ94ఁ๴ฅয়࠳Đሦ๴ჹዘഷऍđăአ ዎ؋཭‫ڦ‬঳ࡕྺ࣬ް3115౎၊݆Ǘ࣬ްᅱࣷጺཥ዆Ǘൕဇ‫ڦݛ‬മĐெ౰ጺ૙đलఎ ฤ੔ԥ๥‫ݣ‬Lj໳݀՗ᄇ঄‫׬‬ᄲ֖჋ጺཥLjժ๜ჾᄲླྀ‫ۯ‬࿪ਖ਼નे෇౹௑ă ෡୺๟‫ُ৽ޏ‬ೝတධ࿄ᆶۨஃLj඗ܸኄ‫఺ׇ‬ਗ‫ڦڦ‬ඓඓ‫ټ‬ઠକฅ࡞LjԨ೺཮ ೌႎ࿕৽࣮ࠥକ߳‫ٷ‬ႎ࿕มऻሜ‫ڦ‬ኒ৚ຨक़ă

ᅃዜ཮ೌႎ࿕ !!!!!!!!ၣჶ௜஦

Ԭ‫ܕ‬ മጺ૙लఎฤ੔ᆯ॔ᇢ๥‫ݣ‬ă

࠿‫ޙ‬ऄ઒‫ܕ‬

ࡣ‫॑ޏ‬ ᅃఁ࿪ਖ਼ન޺౰ሞ‫ݞ‬ԓয়ִ௬മࡌူઠă

(() ᅃఁඇޭ࿴ጎ‫ੇڦ‬ᅱኁă

࠿‫ޙ‬ऄ઒‫ܕ‬ ੇᅱኁᆩᅃ‫ܔ‬჏ጱઠु౒ሞ؋཭ዐෟิ‫ڦ‬ට்ă

ሞए‫܀ޤ‬૬࠽‫ׇ‬ฉLj๖ྰኁ৽‫ں‬ցਥă

ࡣ‫॑ޏ‬ ए‫ޤ‬ᅃ‫܈‬ԥआ࡛ჷுLjࣃ௬‫ގݠ‬቟۷ᆴဥዐ‫ڦ‬ᅃటă

૨ଥ॑ ઠጲ૧࿦‫ݞڦސ‬ԓয়ִ3ሆ36නူࡌLjྺ֖ᇑए‫ޤ‬ႜ‫ۯ‬ዂശă


‫ڼ‬27:೺

ዐࡔႎ࿕ / 19

ԨӲՊडǖ࿹൘!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

࿽Ṳ৊ᅃօકො ዐࡔ‫ٷںܠ‬௬ओԥେቸ

ၭბੜጞฉጎĐત߇đ‫ݞ‬ৎ๫! ጆॆ‫׬‬ᄺႹ๢‫ڥ‬ഄ‫ݒ‬ ‫ٳ‬81&Lj‫ٷ‬ბิ‫ڟٳ‬:1&ă

਍࣍ԍևཚԒLj33නLj ৙ৄऱतዜՉ‫ں‬൶‫ڦ‬4:߲ዘ

‫ܔ‬ᇀ࿴ࡲగၭბੜጞ

‫׭ۅ‬๨ዐLjᆶ:߲‫׭‬๨݀ิ

ጎ‫ݞ‬ৎ๫Đหഗđ‫ڦ‬ፔ݆Lj

ჹዘ࿫කLjԲമᅃනᆼႎሺ

ళ৙๨ዐဇᅅ঳ࢇᅅᇾᄅ੔

5߲Lj‫ڍ‬ඇࡔࣨṲ௬ओԲമ

ณܹৎ๫‫ݞ‬ዎጆॆဲ‫׶‬ኾණ

ᅃཀ၎‫ܔ‬३ณă

ྺLjĐ࡚ጱ໯ᆩ‫ڦ‬໯࿍‫ݞ‬ৎ

࣍ԍև޶ሴට՗๖Ljሰ

๫Đหഗđ‫ۼ‬๟ᅃ߲Քጚă

‫ׯ‬ৎ೺‫ྷݔٷ‬੣ഘዘ࿫ක‫ڦ‬

ኄዖටྺ‫ں‬ᆩࢺતഽ዆ბิ

ᇱᅺዷᄲ๟Lj࿫ක࿿ಇ‫ݣ‬ഽ

ԍ‫ݞ׼‬ৎ๫ፖጩ‫ڦ‬ፔ݆Ljٗ

‫ߛ܈‬Lj࿫ක࿿ಇ‫ݣ‬ଉ‫ٷ‬Ǘഘ

‫ۅ݀؜‬ઠຫ๟ࡻ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟௅

ၡཉॲփ૧Lj࿫ක࿿వᅜत

߲࡚ጱ‫ڦ‬วߛփᅃᄣLjԲස

้કොLjᆮഄ๟৙ৄऱ൶ᇘ ዐࡔዐᄕഘၡ໼3ሆ36

ࡔዐ۫և‫ٷ‬և‫ںݴ‬൶‫؜ۼ‬၄

න17้ीჄ݀քṲ‫׮‬෥ᇨ

କࣨṲLjዷᄲणዐሞԛ৙Ă

য়Ljԛ৙ĂཀৄĂࢋԛĂ෷

ࢋԛĂଓౢĂ෷ဇĂ෷۫Ă

ဇĂ෷۫ĂࢋళĂ෼ဇĂଓ

ࢋళ‫ںڪ‬Ljେቸዐࡔ208ࡔ

ౢ‫ںܠڪ‬ᆶዐ‫܈‬ṲLj৙ৄ

ཱིă਍ဒLjُْṲࡗ‫ײ‬ᄲᅃ

ऱ‫ںڪ‬ᆶዘ‫܈‬Ṳăৎනዐ

኱‫ڟ‬3ሆ38න֍ࣷ‫ڹן‬঳ຐă

ৎबཀૐ੣ഘ๞૰ෑLjৎ‫ں‬ ௬‫ޅ‬૰ၭLj‫ٷ‬ഘ֫঳࿘ۨLj ࿫ක࿿ඹᅟႚ‫ׯ‬ओ਋ၳᆌLj ُྔLjऐ‫כۯ‬Ăԛ‫۬ݛ‬ल඘ ீ֑౱࿫ක‫ܔڪ‬੣ഘዊଉׂ ิᆖၚă

ৎනLj࿴ࡲᅃ໯ၭბ݀

࡚ጱ‫ڦ‬๫૰ă

௽କᇨ‫ݞ‬ৎ๫‫ڦ‬ĐหഗđLj

ࡔॆঞᇣևĂ࿐ิև‫ڦ‬

ᆅ‫ڥ‬փณྪᆷࢅ௃༹ྲձገ

ፌႎֱۙ՗௽ǖణമዐࡔᆶ

݀ࢅඤᅱLj࠲ጀኄཉྲձ‫ڦ‬

5ᅢ‫ܠ‬ৎ๫࣒ኁLjഄዐ൞ณ౎

ᄅ੔ጆॆሶණྺLj໯࿍Đห

ᅙ‫ׯ‬Đዘሚ൶đăၭბิዐ

ഗđ‫ڦ‬ᅃၵඍ။੗ీࣷᆖၚ

ৎ๫୲ሞ41&ᅜฉLjዐბิ

཮ዐᅃ߲౰࡚‫ڦ‬ᄅ৖ຼࢭኟ ࡻԥኄ߲ࢺતቼዿକፌॅ๫ ၍Ljසࡕኄᄣፔ‫ࣆڦ‬Lj้क़ ৳କ࡚ጱ‫ڦ‬๫૰‫ܸࣷݒ‬๴‫ڟ‬ ᆖၚăఫ஺ኄዖ໯࿍Ďห ഗď‫ڦ‬٪ሞLjፌዕ੗ీᆶྵ ბၯெࡻ‫؛ڦ‬ዔƽđ

ၭՊ‫ۅ‬ೠǖੂઠ೺‫ాࡔځ‬࿽Ṳ‫ڦ‬ၩ฿ࢅዘ९ཀනධ඗๟ᄫᄫ࿮೺Lj࠽‫ٷ‬๨௷்࣏๟ӝ ৛૰‫ݣ‬ሞሹ஺ӝ੨ቸ‫้ڥٻ‬ชၵӕƽ

ၭՊ‫ۅ‬ೠǖኄ߲Đหഗđ‫ڦ‬ยऺ࣏ኈ๟०‫ڇ‬ٚԓ఼Ljࡻ‫ٹ‬ᄲᆶ߲ߛҷۙবࠀీӕƽ๲ኮ ᅜᇉփස๲ኮᅜᇌLj࣏๟ጣዘᇀ३ൟၭბิუ૰Ljӻዺ໱்ᄢ‫ׯ‬ଆࡻ‫ڦ‬ბသသ࠹ӕƽ

ࢶళ7ఁ࠳ᇵԥ3ఁ౰ጱࠎᆅሦཧಆ ႠҺ๫ೕ

ዐࡔ೿ู๨ံࢫ‫؜‬໼Đ‫܀ڇ‬ଇ࡚đ አ֧

3ሆ35නLjࢶళู࢚ᄞ

਍ཚԒLj3121౎4ሆ዁5

‫ࣀۨ܎׊‬Ă᳑ᄞ๨୫ᆴਆᇱ

ᆯᇀዐࡔሞገ႙݀ቛ

ᆶǖฉ࡛Ăԛ৙ĂཀৄĂኅ

Սአ֧ሎႹLjᆯᇀঢ়षĂม

๨ु྿तࢶళูु྿࠳‫ྪݛ‬

ሆLj၁ᅑට૚ᅫĂ༚ࡔൣĂ

ਆ‫ื۫็׊‬Ă᳑ᄞ๨݀ቛࢅ

ዐ௬ଣጣ‫׭‬๨ට੨ิᇣ຤

ॿĂҾ࣫ĂॿဇĂ࠽ဇăᅙ

ࣷ߳‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᅺ໎Ljኈኟ‫ิڦ‬

በཚԒǖଇఁ౰ጱ‫ࠎࣆۉٶ‬

૚ႽĂഁॺࡔĂॼ‫ؾ‬ᄈĂୄ

߀߫ਆᇱ‫ڕ‬྿ກऻିࢡࡲLj

ೝ‫گ‬Ăට੨઻ମࣅ‫܈ײ‬փ܏

ঢ়‫؜‬໼Đ‫࡚ܾ܀ڇ‬đአ֧‫ڦ‬

ᇣຕଉᄺփᅃۨࣷᆶ਎‫ڦٷ‬

ᆅ࢚ᄞ๨࿐ิਆᇱਆ‫׊‬Ă‫ڕ‬

௽ዩ‫ڪ‬ටDŽ਩ྺࢶԛĂ࠽۫

਩ԥଇఁ౰ጱᆅᆻ݀ิႠ࠲

༵ߛĂට੨঳ࠓ႙ல‫؜཭ܜ‬

‫ݛں‬Ljਏ༹‫ݛ‬ӄฎᆶփཞă

ሺ‫׊‬ă

྿ޭກऻቶҾ௷‫ڪ‬7ఁ࠳ᇵ

‫ںڪ‬࿮ᄽටᇵDžࢇకLj૧ᆩ

ဣLj൐ԥଇ౰ጱၻ‫ڦټ‬ኍ੥

‫ڪ‬࿚༶Ljጲ3ሆ32නഐLjԛ

Բසԛ৙ࢅཀৄยዃକ5౎

਍ኅॿ‫ںړ‬௃༹ᇲᆅኅ

ժ݀ิႠ࠲ဣLj඗ࢫᆩኍ੥

ॼ‫ؾ‬ᄈĂୄ௽ዩ‫ࠎࣆۉٶ‬ᆅ

ฝၟऐॽࡗ‫ײ‬୤ၟࢫ዆‫࠼ׯ‬

৙ኟ๕ഔ‫ۯ‬Đ‫܀ڇ‬ଇ࡚đአ

ิᇣक़߰‫ڦ‬၌዆Ljनঢ়಼ጚ

ॿูට੨ऺิևோ၎࠲޶ሴ

ฝၟཀྵ୤ၟ৊ႜുቋુ໭ă

ଶ‫߅ڞ‬և݀ิႠ࠲ဣLj඗ࢫ

ಎLj๚ࢫၠቶҾ௷‫ڪ‬ටുቋ

֧Lj‫ྺׯ‬ीኅॿĂॿဇĂҾ

ิᇣଇ߲࡚ጱ‫ڦ‬Ljᆌᇑิᇣ

ටႸ࿔ೝ‫ࣆڦ‬ຫLjٗణമฤ

ᆩኍ੥ฝၟཀྵ୤ၟ৊ႜുቋ

ુ໭၄ূă

ణമLjภӄ‫ڦ‬7ఁ߅և ๴‫םాڕڟ‬ኰĂႜአ‫ם‬ኰ‫ڪ‬

ુ໭ă

࣫Ăཀৄኮࢫዐࡔ‫ڼ‬࿵߲ኟ

‫ڼ‬ᅃ߲ጱ౰क़߰5౎ᅜฉLj

൩ጚิኤ‫ڦ‬൧઄ੂLj2߲ሆ

ُമLj࢚ᄞ๨྿Ă᳑ᄞ

๕ํแĐ‫܀ڇ‬ଇ࡚đአ֧‫ڦ‬

‫ڍ‬ෙዖ൧઄‫ྔأ‬ǖ౰‫౎ݛ‬஢

ฤ൩้क़૛Ljඇูுᆶ‫؜‬၄

‫ݴت‬Ljժ঍ᆯुॠִ॔ऐ࠲

࢚ᄞ๨࿐ิਆᇱਆ‫׊‬ቶ

๨྿ᅙ‫ݴ‬՚௨ඁቶҾ௷‫ڪ‬7

ู๨ă޿አ֧ኸLjፕྺ‫ิ܀‬

39ዜ໠Ljምࣿ‫ސ‬೾౰‫ݛ‬๟‫؛‬

‫د‬ຫዐ‫ڦ‬Đ৞಩၄ၡđăፌ

ࢅয়‫تݛ‬૙ăࡤଇఁ౰ጱሞ

Ҿ௷Ă‫׉‬ౢ๨አၹᇱޭዷဝ

ට‫ڦ‬ኰခLjժ঍ᆯुॠִ॔

ጱ౰‫޺ސڦ‬੗ิᇣ‫ܾڼ‬໹Lj

ᇣኁLjᅈ݆๭ᄢጱ౰ࢫᆼࣉ

ራ๬‫ڦۅ‬๨Lj4߲ሆူઠฤ

ా‫ڦ‬7ఁᅑ‫ݖ‬ᅙԥয়‫ݛ‬झధ

ᆄ࿔Ă࢚෷၆አၹᇱޭዷဝ

ऐ࠲ࢅࠅҾևோֱۙ‫ت‬૙ă

ጲُ‫ٶ‬೦‫ิ܀‬ጱ౰አ֧ăణ

ሔ‫ڦ‬ă

ଶጚิኤ‫ڦ‬਍ٚ୼ཥऺփ‫ڟ‬

ࡃӄă

੃ਯଆĂ᳑ᄞ๨ଠᄽਆᇱਆ

മLjᅙํแ޿አ֧‫ูڦ‬๨

ၭՊ‫ۅ‬ೠǖኄႎᅃ୾‫࢚ڦ‬ᄞ࠳ᇵႠ‫ؙ‬࿕ྜඇ๟‫౎ړ‬ዘ൪ቶࢤဪࠎᆅૃአ޷‫݋ڦ‬ӲყLjవ ‫ڢ‬ዐࡔ‫ޫݒڦ‬ኈ‫ڦ‬ኻీ੍Đࢤჿđକ஺Ǜ

ෙૌፍ‫࣐ຶݖ‬३႘ࢫፌ‫ޜگ‬႘33౎ ኰခ‫ݖ‬ፍĂ೦࣋ূබ࠶ ૙ወႾࢅূබቋ್‫ݖ‬ፍĂፇ

֖ेĂԈԽĂጻඹDž࢒มࣷ

3ሆ35නLjዐࡔࡔॆཥ

Ⴀዊፇኯ‫ݖ‬ፍෙૌፍ‫ݖ‬ว

ऺਆ݀ք3124ཥऺࠅԒLj๯

ฉă

ْࠅքඇࡔਃ௷ට਩੗ኧದ

ዐࡔዐᄕአ݆྿՗๖Lj ෙૌፍ‫݀ܠݖ‬ᅜ඄ĂബĐຂ

႘ࢫ‫ڦ‬ፌ‫گ‬႘೺ॽԲᇱઠჽ

วđă

‫׊‬6౎Ljፌ‫گ‬փณᇀ33౎ă

ዐࡔට਩੗ኧದ๭෇2/94ྤᇮ

৊ႜ዆‫܈‬ฉ‫ڦ‬ሀຐă

ෙૌፍ‫ݖ‬ಒຶ࣐෇ᇢࢫLj३

ኄෙૌፍ‫ݖ‬٪ሞ३႘

411ටă

ၭՊ‫ۅ‬ೠǖྑ঴କĐ‫ิ܀‬ጱ౰đአ֧LjᆼઠକĐ‫܀ڇ‬ଇ࡚đአ֧Lj࿮ஃ๟ྺକۙবට੨঳ ࠓLj࣏๟ྺକঢ়ष݀ቛLjว༹ධ඗࣏๟༧փ‫ڦॆࡔ؜‬Đऺࣄđყă

ॲ੗ీ‫؜‬၄‫ޫ݆ິڦ‬Ө࿚༶

ኯ࢒มࣷႠዊፇኯ‫ݖ‬ፍLjኄ

৽ణമ‫ڦ‬൧઄ಒ܏Ljन

๭෇ຕ਍ă

ၚLjዐࡔ‫׭‬ၕਃ௷๭෇๟‫׭‬ ၕ‫ݴ‬ਸཥऺă 3123౎Ljࡔॆཥऺਆ

ኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟LjࠅԒຕ ਍࣏၂๖Ljඁ౎ዐࡔਃ௷ၩ ‫ݯ‬຤ೝ‫׼‬Ⴤ༵ߛă

‫׭ܔ‬ၕዿࢽֱۙํแକᅃ༹

ਏ༹ઠੂLj3124౎ዐ

੺Ă्๥तሡᇎ॔ྔኴႜԲ

ࠅԒ၂๖Lj3124౎ඇࡔ

ࣅ߀߫Ljཥᅃକ‫׭‬ၕਃ௷๭

ࡔ౫٩ਃ௷ܷܻ߭ဣຕྺ

ዐᄕአ݆྿ᆶ࠲޶ሴ

૩ߛĂํा‫ޜ‬႘้क़ೋ‫ڦ܌‬

ਃ௷ට਩੗ኧದ๭෇29422

෇ኸՔఁ‫׬‬Ă‫ݴ‬ૌࢅཥऺՔ

48/8&LjԲฉ౎ူই2/7߲ӥ

නമLjዐࡔዐᄕአ݆྿

ටཪ୞Ljሞ‫ٷ‬ଉ‫ۙںํڦ‬ჺ

൧઄Lj‫؜‬໼ᅪ९ᅪሞ‫ݞ‬ኹෙ

ᇮLj੩‫أ‬ॏ߭ᅺ໎ࢫLjํा

ጚLjਸቛକ‫׭‬ၕᅃ༹ࣅ‫ڦ‬ዿ

‫ۅݴ‬Ǘ‫׭‬ኔਃ௷ܷܻ߭ဣຕ

݀քĖ࠲ᇀჹ߭ࡀ‫ݔ‬३႘Ă

ዐ݀၄Ljᅜ඄૰ĂࢾബĐຂ

ૌፍ‫ݖ‬༧Ն‫݁׳‬ई३ൟ‫׳‬

ሺ‫׊‬9/2&Ljሺ໏ಞᆔඁ౎

ࢽ๭ኧᇑิऄጒ઄ֱۙăُ

ྺ46&Ljူই2/3߲ӥ‫ۅݴ‬ă

्๥Ăሡᇎ॔ྔኴႜൎํ‫ݞ‬

วđ‫ڦ‬࿚༶‫ิ݀ܠ‬ሞኰခ‫ݖ‬

݁ă

HEQă

ْ݀ք‫ڦ‬ຕ਍ᄺ๟एᇀ27ྤ

ኹິ݆ޫӨ‫ڦ‬ᅪ९ėLj‫ܔ‬३

ፍĂ೦࣋ূබ࠶૙ወႾࢅূ

਍କ঴LjُമLj๴‫׭‬

႘Ă्๥Ăሡᇎ॔ྔኴႜӄ

බቋ್‫ݖ‬ፍĂፇኯDŽଶ‫ڞ‬Ă

ၕܾᇮ঳ࠓࢅ߾ፕఇ๕‫ڦ‬ᆖ

ࢽ‫׭‬ၕਃ௷ॆབྷඁ౎ඇ౎‫ڦ‬ ऻቭຕ਍ă


20 / ࣍൰ႎ࿕

ԨӲՊडǖ࿹൘!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎3ሆ39න.4ሆ7න

࿪߅‫ٳ‬࿮๫ெࡔแუ!ॕ‫׼‬ധຈ‫ݒ‬ཞႠ૿݆ӄ 3ሆ35නLj࿪߅‫ٳ‬ጺཥ

‫ٶ‬ऍ૰‫ݥڦ܈‬ዞࡔॆLjద෗

ዺăฉዜLjெࡔጺཥӎәக

‫ۼॆࡔݴ‬๟‫ٷ‬ऽăሞ‫ݥ‬ዞ‫ڦ‬

ద෗ྴ౅‫ۥ‬ጣெࡔ‫ڪ‬ဇ‫ࡔݛ‬

ྴ౅‫ُܔ‬՗๖Ljኄ๟ብ၂ࡔ

ሼྰၾ‫׬‬Ljᅃ‫ڋ‬࿪߅‫ٳ‬ཚࡗ

65߲ࡔॆዐLjᆶ49߲ࡔॆ‫ڦ‬

ॆ‫ڦ‬਎‫ٷ‬უ૰Ljኟ๕ധຈକ

ॆ���඄‫܀‬૬‫ڦ‬ᅃ߲ਡስă

‫ݒ‬ཞႠ૿݆ӄLjଇࡔ࠲ဣ๞

ཞႠ૿๟ྵ݆ႜྺăሞኄၵ

Ղ‫ٷ‬๴ᆖၚLjெࡔฯ዁੊୯

ࡔॆ࢔ณᆶටߎࠅਸჇ‫׬‬ጲ

ቻ࣮ጂ޿ࡔ‫ٷڦ‬๑ăā

म๟ཞႠ૿Ljᅺྺ໱்‫څ‬႐

‫ݒ‬ཞႠ૿݆ӄLjॽ޿ࡔ‫ڦ‬ཞ

ద෗ྴ౅ُਉԥණྺ

Ⴀ૿ႜྺۨྺྵ݆Ljፌዘ੗

๟‫ܔ‬ெࡔ‫ڪ‬ဇ‫ڦॆࡔݛ‬ᅃ߲

ಒ݁࿮೺཯႘ă࿪߅‫ٳ‬ᄺ‫ׯ‬

ट‫ٷ‬ஶ‫ݖ‬Lj੗ీࣷᆖၚ‫ڟ‬ெ

ణമLj‫أ‬କሞళ‫߲ڪݥ‬

ྺ‫ڼ‬22߲૬݆े‫ܔٷ‬ཞႠ૿

ࡔ௅౎‫ࡔ޿ܔ‬5ᅢெᇮ‫ڦ‬ᇲ

՚ࡔॆLjཞႠ૿ሞ‫ݥ‬ዞ‫ٷ‬և

නԨට੨‫׼‬Ⴤ३ณ! ࿄ઠॽথ๴ྔઠᅎ௷

ጲमࣷԥໃ৊॔ᇢLjሦԓ૰ ౻‫ٶ‬ई฿ඁ߾ፕă

ඇ൰ӥ໯‫ٷ‬ბዐࡔბጱ ࡣ‫ו׬ݛ‬းয়Ԣཙ ૴ఁࢬᇛዕኹऄႨൽ‫ ڊ‬ምْሁࡗĐԛ‫ݛ‬হ၍đ

ට੨઻ମࣅᅜतට੨ጺ

ॽ‫ޗٷ‬३ณ዁5397ྤටăኄ

ຕ‫ڦ‬३ณ๑‫ڥ‬නԨ௬ଣહ‫ۯ‬

ᅃԝৠူLjනԨአު੊୯‫ܔ‬

Ԓ‫׬ڢ‬Ljኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬

૰փፁĂมࣷԍቱ޶‫ेڅ‬ዘ

‫ٷ‬ଉথ๴ྔઠᅎ௷৊ႜኟ๕

๟Lj‫ו‬းয়Ԣཙሞࡣ‫ו‬૗ො

‫ڪ‬ჹਮ‫ڦ‬มࣷঢ়ष࿚༶ă๴

‫ڦ‬༪ஃă

ઠጲெࡔĂेధ‫ٷ‬Ăᆈ

ఁएᇀ࣍ৣᇑ‫ۯ‬࿿ԍࢺ૙

3ሆ36නLjࡣࡔࡔ‫ݞ‬և

ࡔĂ!‫ࡔڤ‬Ă݆ࡔĂࢁનĂӐ

౒Lj‫ܔݒ‬ऄႨൽ‫ڊ‬Ljණྺऄ

݀ჾටূᤩྜྷሞऻኁࣷฉ

‫ٷ‬૧ჱĂනԨ‫ڪ‬23߲ࡔॆ‫ڦ‬

Ⴈൽ‫ڊ‬փᆌ޿๟ዐࡔ࿔௽ม

ຫLj‫้ںړ‬क़35නྟ዁36න

211‫ܠ‬໯ዐࡔბิბኁ૴ᅲ

ࣷ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Ljᄺփ‫ৃړࢇޙ‬

ଲ‫ץ‬Ljᅃ່‫ו‬းয়Ԣཙ4ْ

ॆຌཷ਋ऄ‫ۯ‬೺क़ሁࡗࡣ‫ݛ‬

ُᆖၚLjሞᅎ௷࿚༶ฉ၎‫ܔ‬

ӀቷනԨࡔ૬มࣷԍ

ࣷ૴ຈധఁLjࢬᇛዐࡔዕኹ

ඇ൰࣍ৣᇑ‫ۯ‬࿿ԍࢺ‫ڦ‬ዷୁ

ሁࡗĐԛ‫ݛ‬হ၍đ)OMM*Lj

ණྺ‫ڦ‬Đԛ‫ݛ‬হ၍đLjํຌ

ԍ๰‫ڦ‬නԨአުਸ๔ჺ৯‫ٷ‬

ቱतට੨࿚༶ჺ৯໯‫ླྀڦ‬

ऄႨൽ‫ڊ‬ႜᄽă

ॏኵă

ሞ๭‫ࡣڟ‬ਬ‫ڦ‬য়ߢ႑ࡽࢫLj

ࡩ९ă

ଉথ๴ྔઠᅎ௷‫ڦ‬੗ీႠă

໙Lj3123౎නԨට੨ጺຕሀ

ኄၵሞ๘হ߳‫ٷڦں‬

ࡗඁๆ‫౎ܠ‬ઠLjዐࡔࠅ

ბLjԈઔ೵ଠຯ‫ܙ‬Ăຯ།

ዚ‫ܔ‬ᇀ࣍ৣᇑ‫ۯ‬࿿ԍࢺ‫ڦ‬ණ

‫ޟ‬Ă౥ৄĂॵൃ‫ڪ‬ၯศሰ‫ڦ‬

๎‫׼‬Ⴤ݀ิጣ߀ՎLjኄ‫ܔ‬ዐ

౎ൟዐࡔ৛ᆈ்ግჹፔ‫׶؜‬

ࡔ‫౎ڦ‬ൟᅃ‫پ‬ᆮྺዘᄲăऄ

౷LjĐॽኧ‫׼‬ዕኹऄႨൽ‫ڊ‬

Ⴈൽ‫ڊ‬໦࡞କዐࡔᅜतඇ൰

‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬Ljժထྭፄࡔీ৑ራ

ࣀට‫ࡔڦ‬ाႚၡă‫ٷ‬ბิထ

঳ຐऄႨൽ‫ڊ‬ኄ߲֘੯ܸփ

ྭ঺ُႜ‫ۯ‬Ljӝ૙౒޲ዮํ

Ղᄲ‫ڦ‬ႜᄽăđኄ߲૴ຈധ

७ă

ْ๟ሞඁ౎9ሆ27නLjُܸ

‫ݛו࣮ם‬ᅃ֨ă

ْ๟ৃ౎ᅜઠ‫ڼڦ‬ᅃْă

ࡣࡔਬ‫ݛ‬ණྺLj‫ו‬း

නԨా߯ު35නࠅք

ྺ2ᅢ3863ྤටLj211౎ࢫॽ

ࡣࡔ‫ݛ‬௬ණྺLjኄ੗ీ

ُਉྵԝକฉሆ27නഄ༵‫؜‬

କᅃၜට੨Վࣅླྀ໙঳ࡕLj

३ณ዁ణമ‫ڦ‬ෙ‫ݴ‬ኮᅃăන

๟‫ו‬း‫ݒݛࡣܔ‬ᆌ‫ڦ‬๬༑Lj

‫ڦ‬Đዘ‫༵ٷ‬ᅱđLjनཕኹሞ

සࡕනԨ௅౎থ๴31ྤྔઠ

Ԩా߯ު‫ڦ‬ጆၜֱۙԒߢླྀ

ࡣ‫ࢫৃݛ‬ධॽॕਦᆌ‫ܔ‬ૌຼ

ፌമ၍‫ں‬൶‫ڦ‬ਬ๚‫ܔڲ‬ႜ

ᅎ௷Lj൐ට੨‫୲ิ؜‬ᆶ໯

໙Ljසࡕٗ3126౎ਸ๔௅౎

ႜྺăā

ྺăূᤩྜྷຫLjࡣਬߵ਍ᆶ

࣬ްLjሶනԨሞ211౎ࢫධ

থ๴31ྤྔઠට੨Lj൐ට੨

‫ו‬ਬয়Ԣཙඁ౎ሼ4ْ

࠲‫ײ‬Ⴞፔ‫؜‬କᆌ‫ܔ‬ăৃࢫැ

ీԍ‫׼‬2ᅢටᅜฉ‫ڦ‬ට੨ࡀ

‫׼ྼࠕీ୲ิ؜‬ሞᅃۨ‫ڦ‬຤

ሁࡗĐԛ‫ݛ‬হ၍đLjፌࢫᅃ

݀ิૌຼ‫ڦ‬཈႒ႜྺLjࡣਬ

ఇăසࡕӀቷ‫ړ‬മ‫ڦ‬൵๞݀

ೝLjপ዁3221౎නԨට੨ॽ

ධॽӀቷ‫ײ‬Ⴞॕਦᆌ‫ܔ‬ă

ቛူඁLj‫ڟ‬3221౎නԨට੨

ీྼ‫׼‬ሞ2ᅢ2515ྤටă


‫ڼ‬27:೺

ኰ‫ ׇ‬/ 21

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Things you should never do at work

MH Star

ᆈ୿!!!!!‫!ׇ‬ !

‫ۉ‬ጱฆခঢ়૙ዺ૙!E-commerce Assistant Manager

JOB OPPORTUNITIES IN THE UK

୿‫ܘ‬੔ଠဇჱ৶‫!ی‬Corinthia Hotel London

ၙԥਸ‫ࣆڦأ‬൩ኄᄣፔ

߾ፕ‫ۅں‬ǖQfsjwbmf-!Njeemftfy ߾ፕ้क़ǖඇኰ ౎ႉǖᆈԃHCQ34-611.3:-371 ߾ፕాඹǖᇑዐࡔӸࠅ๪৊ႜࠏཚLjాඹԈઔሏ๼Ă࡛ ࠲Ăੰ٪Ăದໃ‫ڪ‬ă Sftqpotjcmf!gps!mjbjtjoh!xjui!ifbe!pggjdf!jo!Dijob! jo!dpnnvojdbujpo!xjui!IR!tvqqmz!dibjo!boe!bmtp!gps!bmm! mphjtujdt!boe!dpnnvojdbujpo!gspn!Dijob/

Ŗད‫ڟ‬ኸସጺຫĐփ੗ీđ

ᆌ೘ᄲ൱ǖ৛ཚ‫ۉ‬ጱฆခLj‫ܔ‬ሏໃत֞ੰ࠶૙ᆶᅃۨକ ঴Ljෙ౎ᅜฉ߾ፕঢ়ᄓLjᆫႯ‫ࠏڦ‬ཚरേࢅၹฆरേLjຄଁ ቨ࿥ዐ࿔೵ཚࣆࢅᆈᇕă ᆌ೘ᆰၒǖ൩ॽ०૦݀዁isAnitubs/dp/vl

๬ᅃူLjሹ஺৽܏඗਌ਨ఼@

಼କ໱ă໱փ‫ޜ‬ഘLjӝሴඪ

ኸସǖ௅߲ට‫ڦ‬ᄽजᄲምӚ

ླྀ‫ڟ‬ጎႪࠅິวฉLj઻ӱᅺ

ߛ41&ăၭି႐ၙǖࠅິට

ُ‫ܔ‬໱‫ీڦ‬૰ᆶକዊᅑăᅃ

૰Ăጨᇸࢅർ‫ۼڢ‬ᆶ၌Ljኄ

߲ሆࢫLjၭିԥਸ‫أ‬କă

๟փ੗ీፔ‫ڦڟ‬ă໱ቴ઻ӱ ༌ࣆLj઻ӱຫǖే‫ۼ‬ுᆶ‫׈‬ ᅃ߲ሆࢫLjၭିԥਸ‫أ‬କă

߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫!ܘ‬Mpoepo ߾ፕ้क़ǖඇኰ ౎ႉǖᆫ‫!ځ‬Dpnqfujujwf ߾ፕాඹǖྺዂ‫ڦۉ‬ਜ਼ࢽतയሞਜ਼ࢽ༵ࠃጧკ‫ޜ‬ခ0ၠ ‫ٷ‬༗ঢ়૙ĂᅁӬঢ়૙तമ໼ዷ࠶‫ݒ‬ઍਜ਼ࢽೠஃLj࠲ጀWJQਜ਼ ࢽ‫෇ڦ‬ዿतཽ‫ݝ‬৊ቛă Cf!sftqpotjcmf!gps!bdujwfmz!dpowfsujoh!cfesppn! forvjsjft!joup!dpogjsnfe!cvtjoftt-!xijmtu!qspwjejoh!bo! fydfqujpobm!dbmm!fyqfsjfodf!up!bmm!dbmmfst/0Sftqpotjcmf!gps! sfqpsujoh!boz!dpnnfout-!WJQ!bssjwbmt!ps!efqbsuvsft/ ᆌ೘ᄲ൱ǖዐ࿔೵ཚࣆୁ૧Ljୁ૧‫ڦ‬ᆈᇕདຫतႀፕీ ૰Ljଆࡻ‫ੇڦ‬უీ૰Ljডࡻ‫߲ڦ‬ටႚၡLjᆛᆶࢇ݆ሞᆈࡔ߾ ፕጨ߭ă ᆌ೘ྪ኷ǖxxx/dpsjouijb/dpn0bcpvu.dpsjouijb0 dbsffst

Reed ߛपቲ೘ࠥ࿚!Senior Recruitment Consultant ߾ፕ‫ۅں‬ǖዐࡔၑߗ!Ipoh!Lpoh ߾ፕ้क़ǖඇኰ ౎ႉǖߗԼILE!831-111.2-311-111 ߾ፕాඹǖे෇ႎፇॺ‫ڦ‬ၑߗӸࠅ๪ཷ‫ܓ‬Ljᆶၨ๳ཀྵ సLjీᇑ౎ൟཷ‫ࢇܓ‬ፕă Sffe!bsf!mppljoh!gps!b!ovncfs!pg!fousfqsfofvsjbm! tbmft!psjfoufe!dpotvmubout!ps!mfbefst!xip!ibwf!qsfwjpvt! fyqfsjfodf!jo!cvjmejoh!b!eftl!ps!cvtjoftt!gspn!tdsbudi/ ᆌ೘ᄲ൱ǖ3.4౎ቲ೘ႜᄽঢ়ᄓLjᆶၑߗ߾ፕঢ়ᄓLjీ঄ ዐ࿔ईህᇕ‫ڦ‬ᆌ೘ኁᆫံ੊୯ă ᆌ೘ᆰၒǖ൩ॽ०૦݀ໃ዁ojdl/gfooAsffehmpcbm/dpn

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ

Ŗு‫ړڅ‬Ljᇜ๚ጺҺ‫ܣ‬ ၭିሞᅃॆࠅິፔྪஏ ՊडLj൱Ҿ࿘ंනጱLjٗઠ փᇼᅪ‫ܠ‬ፔ஺๚ă໱ਥ‫ेڥ‬

ŖӸ๚ཱྀᬥLj࿮้क़࠵౒

മ໼থ‫ځ‬0ᇨ۩থ၍ᇵ!Receptionists/Reservations Agents

ᇨ໙փ܏ሺ‫׊‬Lj઻ӱᅺُ࢕

઻ӱ‫ܔ‬ၨ๳ևူକႎ

ӬᆼுബధLjࢆՂેጣጲम

ၭିፔरຍ߾ፕ՗၄

఼Ǜ઻ӱሞࣷฉ༵‫߾؜‬ፕᄲ

࢔ࡻLjፌ‫ڦٷ‬࿚༶৽๟Һ‫׿‬

ጃ৆้Lj໱૬கቴ๚ජਸLj

‫ڟ‬ăփৈฉӬ‫ڟ׿‬Lj૶֖े

ईኁླྀ४՚‫ڦ‬ཞ๚‫څ׶‬ăᅃ

ࣷᅱᄺ‫׉׉‬ፌࢫᅃ߲৊‫ׇ‬Lj

߲ሆࢫLjၭିԥਸ‫أ‬କă

ඟ઻ӱ࢔փߛ႗ă้क़৳ କLj߾ፕዐ໱‫ڦ‬փࣛቧሞ઻

ŖᡧᡟLjփጀᅪኰᄽႚၡ

ӱੂઠ৽‫ׯ‬କཱཱྀྀઙઙLjӸ

ၭିߑԹᄽփ৳Ljᆌ೘

๚փ੍೷ăᅃ߲ሆࢫLjၭି

ฉᅃ‫ݻ‬ฆခዺ૙‫߾ڦ‬ፕăኄ

ԥਸ‫أ‬କă

ॆഓᄽ௬‫܋ߛڦܔ‬ਜ਼ࢽԲড ‫ܠ‬ăᅃْLj઻ӱᇑዘᄲਜ਼ࢽ

Ŗ߾ፕ‫؜‬࿚༶Ljጺ๟ቴ঺੨

ࣷ௬LjၭିுᆶጚԢဇ‫ޜ‬Lj

ၭିሞᅃॆࠅິዐ޶ሴ

‫ح‬ጣUჀࢅႩှੱ৽ඁକLj

ႜአ߾ፕLjሞࢅጎႪࠅິࠏ

໚඗ਜ਼ࢽுᆶ཈༲Lj‫઻ڍ‬ӱ

ཚ้ᅍྮକ࢔‫ܠ‬ဦবLjሰ‫ׯ‬

࣏๟ӝ໱࢕࢕಼କᅃ‫ܙ‬ăᅃ

แ߾ዐփ܏ሺेጎႪၜణLj

߲ሆࢫLjၭିԥਸ‫أ‬କă

>!޷ࡲఛࡸབྷ!>

!୍ࢾ-2016౎ဲཀ෇ዿƽ

༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬ ੠Ă‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

৛೗୍ಎླྀ४

Ş!ӎ༬‫ٷ‬ေ!Ş

Ş૛ჯ༬ࠅ࠷Ş

၄‫ݝ‬Ljनசनዿƽ27֫ߛ‫୍ࣀࡸڗ‬ಎLj ࿋ᇀ୿‫۫ܘ‬ᅃ൶ূබ‫׭‬ՉLj‫ܔ‬๫෌๗ምԍ၃ ‫ں‬ՔॺዾDŽGherkinDžLj୍ူՍ๟୿‫ܘ‬ዸఁ ‫้ڦ‬ช‫ח‬নBrick Laneăৈ฻ፌࢫ5༫ƽᅃਃ £66ྤഐLjଇਃ£90ྤăփ੗‫ڦࡗٱ‬Đਨ๘ߛ ‫܈‬đƽ

ፖ஌ᇀဇళ୿‫ܘ‬࿒ք‫ܙ‬Ljዸఁ‫ڦ‬࿒ք ‫ྪܙ‬൰‫৽ׇ‬ሞॆோ੨ƽ৛ዂ4/5ਃ՚ຓLjࠌ ຺֫Ljࠟ‫ॺڦۆ‬ዾྔ࠵ࢅമ࿐‫ాڦ‬๦ྜெ঳ ࢇă3ཉ‫ں‬ཎ၍तआ‫כ‬኱‫ٳ‬๨ዐ႐ă£265ྤ ഐLjৃ౎ဲཀ෇ዿƽ

Ş‫ݰ‬ആ૧ჯዾŞ! ࿋ᇀဇԛ୿‫ܘ‬ෙ൶ࣜূ‫܎ں‬FinchelyLj ਾ‫ܘ୿׬‬Đ‫׭‬ዐࢾᇴđLjዜྷ‫ܠ‬෧ଠࠅᇴLj ୴ᅪӇ඗ǗዸఁႩှၭኔHampsteadৎሞᡭ ؅ăօႜ15‫ݴ‬ዓन‫ںڟ‬ཎ࢒၍ăᆶࠅᇦࢅ՚ ຓ੗჋Ljଇਃ£68ྤഐLjෙਃ£83ྤഐLj຺ਃ £100ྤഐăৃ౎ဲཀ෇ዿƽ

࿋ᇀဇ୿‫ܾܘ‬൶ዸఁࣜূ‫܎ں‬HammersmithLjፖၛ຺ཉ‫ں‬ཎ၍ăଣࢋܸॺLjࠅᇦ৑ ၛ໽࿾๗ᆫெࢋৠLjದ༫ߛܻ‫ސ‬Lj೗৶ግ ‫ڪ‬࿵႓पࣷ໯ăߑਸಎLjৈᆶ8༫‫ו‬ళ2 ਃ03ਃࠅᇦLjऐփ੗฿ƽ150/180ೝ ௝Lj£325ྤഐă

ྲ႑ࡽcitywharf-london ൩෢௮ܾྼஓ࠲ጀ࿢்

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com | Ӹࠅ๪‫ࣆۉ‬ǖ02073455188 କ঴߸‫ܠ‬৚ဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyDŽ07943766643DžLjTinaDŽ07879557028Dž- EileenDŽ07442415762!ህᇕDž


FTዐ࿔ྪጆӲ

WhatsAppኵ190ᅢெᇮ஘Ǜ ᅜतీӻዺ໲ዷማᅎ‫ߢ࠽ۯ‬

฾ገܸණྺኄԴசஜ࢔ኵLj

ᆈࡔĖূබ้Ԓė!

๨‫ڦׇ‬XibutBqqLj‫ۼ‬๟޿

༬՚๟६ᇀJotubhsbnీࠕ

ࡲబĄੰࢍુ!৹ূ෷Ԓ‫ڢ‬

ิༀဣཥ‫ڦ‬ፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ăᄲ

ဌᆅఫၵ߸౎ൟ‫ڦ‬ᆩࢽLjܸ

ፔ‫ڟ‬ኄ‫ۅ‬LjGbdfcpplႴᄲ

ᆶᅃዖ‫څ‬႐๟Lj౎ൟᆩࢽᅙ

Gbdfcppl๭ࠔXibu.

ీࠕဌᆅ߸‫ܠ‬ᆩࢽĂ༵ߛ

ঢ়ਸ๔‫ܔ‬Gbdfcpplߌ‫ڟ‬ᄋ

tBqqLjമࢫኻࢾ‫ݯ‬21ཀ้

ᆩࢽቕ‫܈‬Ăժ‫ظ‬ሰຕ਍‫ڦ‬

ਛă

क़ăኄ๟Gbdfcpplങৃࡀ

‫ޜ‬ခăXibutBqq‫ڦ‬ᆩࢽቕ

Qjwpubm! Sftfbsdi‫ݴ‬ဆ

ఇፌ‫ڦٷ‬ᅃԴ๭ࠔLj੗ీᄺ

‫ߛ܈‬ᇀGbdfcpplLjᇈ81&‫ڦ‬

฾քડܷĄྰሷ)Csjbo!Xj.

๟๏ฉፌӆࡍ‫ڦ‬ᅃԴኍ‫੍ܔ‬

XibutBqqᆩࢽࣷ௅ཀ‫ࣷۼ‬

ftfs*՗๖Ljኄ๟ᅃዖĐଇཀྵ

ຳට‫ޅ‬ཨഐॆ‫ڦ‬ഓᄽ‫ڦ‬๭ࠔ

‫ک‬୤޿ᆌᆩLj໱்݀ໃ‫ڦ‬႑

ူጀ֧୼đLjᅜ‫ݞ‬Gbdfcppl

ӄă

တຕଉबࢭ၎‫ړ‬ᇀཚࡗඇ൰

ၟᅃ‫܈‬टआ‫ڦ‬NzTqbdfఫᄣ

໯ᆶሏᆐฆ݀ໃ‫܌ڦ‬႑ຕଉ

ტ໏ࡗഘăĐ‫ܔ‬ঢ়ᆐม঍ྪ

‫ڦ‬ጺࢅă

ஏܸჾLjኄੂฉඁ࢔௽዇Lj!

3ሆ:නLjகਖ਼Ąሾਖ਼ ն߭)Nbsl! [vdlfscfsh*ᇑ XibutBqq‫ظڦ‬๔ටࣷ௬Lj

Gbdfcpplഌူᅎ‫ۯ‬ຕ

ᅺྺ໲੦዆କ‫ޅ‬၃Ljđྰሷ

‫ڟ‬ԨዜෙLjGbdfcppl৽ᅜߛ

ዖ֧୼Lj๭ࠔᅃ੼ጃዿ๮ऐ

tBqq‫ڦ‬ᆩࢽੂฉඁ࢔Ս

ሞ੗ᇨ९‫ڦ‬࿄ઠLjඟXibu.

਍‫ݴ‬ဆࠅິPobwp‫ڦ‬ຕ਍၂

ຫăĐ‫ࠚڍ‬ኵ๟ଷྔᅃ࣮

‫ٳ‬2:1ᅢெᇮ‫ڦ‬ॏ߭๭ࠔକ

ᆩࢽࢃ႐Ⴔ൱‫ڦ‬ཚრᆌᆩLj

ᅓĊĊ௅࿋ᆩࢽሀ51ெᇮLj

tBqqጊബժ‫ݥ‬๯ᄲణՔă

๖LjXibutBqqሞ౹ዞࢅઙ

๚Lj࿢்࢔వኤ௽ኄᅃࠚኵ

ईႹ๟߲փ‫ڦٱ‬ዷᅪă

ܸGbdfcpplࢅUxjuufs‫ڦ‬ኄ

࿢்ࣉᅑኄᄣຫ๟փ๟໿ԍ

ெ‫ڦ‬๑ᆩ୲ፌߛDŽܸGbdf.

๟ࢇ૙‫ڦ‬ăđ

߲ຕጴ‫ݴ‬՚ྺ251ெᇮࢅ271

๰କăđ

cpplጲम‫ڦ‬଎ཀᆌᆩGbdf.

໱՗๖Lj2:1ᅢெᇮ

ኄ੼੺໏ሺ‫ڦ׊‬଎ཀᆌᆩă XibutBqqၠઠๆ‫ݴ‬

TvoUsvtu!

Spcjo.

ெᇮă

‫ۙگ‬Ljኻᆶ61࿋ᇵ߾LjӸ

tpo! Ivnqisfz‫ݴ‬ဆ฾ஆն

໱ց؊‫׬‬LjXibutBqq

cppl!Nfttfohfsሞኄଇ߲‫ں‬

‫؜ڦ‬ॏĐਨ‫ڊٷܔ‬đLj໱

ࠅ‫ۅں‬ᇑGbdfcpplጺևሞ

༬Ąಧਖ਼)Spcfsu! Qfdl*՗

ᆯᇀࡗඁᅃ౎रຍࠅ

੗ీ‫ݠ‬ၳഄ໱଎ཀᆌᆩ‫ڦ‬ఇ

൶๑ᆩ୲ፌ‫گ‬DžLjሞᆇ‫܈‬ᄺ

ॽGbdfcpplࠣ೑‫ڦ‬प՚ٗ!

ཞᅃཉୟฉăᇑࡂࠢ‫ڦ‬Ⴙ

๖Lj‫ܔ‬ᇀGbdfcpplਸ‫ڦ؜‬ཀ

ິࠚኵ᫁ืLjĐಟ఑đᅃَ

๕Lj૩සLjᅜჱዞྺዷᄲ๨

೤๴࣌ᆓă

Đࠔசđই዁Đ‫׼‬ᆶđă

‫ܠ‬৑੗ీ‫ܠ‬බጨ‫ິࠅڦ‬փ

ॏLjཨጨኁுᆶՂᄲߌ‫ڟ‬ኒ

փ܏‫؜‬၄ሞ੔रංጱ‫ڦ‬঍༌

‫ྲڦׇ‬႑)XfDibu*ĂLb.

XibutBqqփ኱থፔ

ྼሷ՗๖LjGbdfcppl‫ڥ؜‬

ཞLjXibutBqqৈ੍7111ྤ

৚ăGbdfcppl‫ࠣڦ‬ॏዜ຺ራ

ዐă‫ࢾڍ‬ഌणཷ)Djujhspvq*

lbpubmlࢅMJOFLjኄၵᆌᆩ

࠽ߢᄽခLjփࡗ໲‫ڦ‬ຕ਍

ഐኄ߲ॏǖ๭ࠔॏ‫ڦ‬86&

ெᇮබጨሏᆐLjܸࡀఇԲ໲

ಎူۚᇈ3&Lj዁௅ࠣ77/65

‫ ݴ‬ဆ ฾ க ਖ਼ Ą ஽ ) N b s l!

ᅃ኱ཚࡗ‫؜‬๳ᆴဥࢅ՗൧Ă

੗ీࣷӻዺGbdfcppl༵

ᅜࠣ೑ኧ޲Ljُྔপ዁ฉ

ெᇮă

Nbz*ණྺLjُْXibutBqq

ᅜतภፁᅎ‫ۉۯ‬ฆઠጊബă

ߛ࠽ߢۨ࿋ཨ‫ڦݣ‬৛ጚ

ᅃल‫܈‬఍LjGbdfcpplᆛᆶ

ಧਖ਼ຫǖĐߑད‫ڟ‬ၩ

‫ࠚڦ‬ኵփৈփ٪ሞಟ఑Lj࣏

໱ ՗ ๖ ǖ Đ ස ࡕ

‫܈‬ăಧਖ਼՗๖Ljኟසࠢߤ

226ᅢெᇮ၄ূăඁ౎౎

૴ྪࠅິփཞLjXibutBqq

တLjేࣷ৚‫ٗۅֶڥ‬ᅖጱฉ

၂‫׉ݥڥ‬Đࢇ૙đLjฯ዁

XibutBqqీߋฉฉຎኄၵ

ཚࡗ֪॔Hnbjmฉ‫ۉڦ‬ጱ

‫ڹ‬LjGbdfcpplཚࡗ݀ႜႎࠣ

փথ࠽ߢLjܸ๟ၠև‫ݴ‬ᆩࢽ

ۖူઠăđ‫ڍ‬໱ॽኄԴ๭ࠔ

ೋĐԍ๰đă

ᆌᆩ‫ڦ‬ጊബ໏‫܈‬LjӀ‫ړ‬മ‫ڦ‬

ᆰॲాඹઠइൽᆩࢽ႑တ

බጨ26ᅢெᇮLjܸ൐޿ࠅິ

ᇑኮമᅃၵૌຼ‫ڦ‬๭ࠔӄፕ

Gbdfcpplഽۙ‫׬‬Lj

DŽᆩࢽຕଉDžऺ໙Lj໲ీ‫ظ‬

ᅃᄣLjGbdfcppl੗ీࣷ

࣏ᆛᆶᅃ߲႑‫ٿ‬ҾಇLjସഄ

‫ܔ‬ԲLjԲසࠢߤ)Hpphmf*‫ܔ‬

໲ॽሎႹXibutBqq‫܀‬૬

ሰ26዁31ᅢெᇮ‫ڦ‬๭෇Ljܸ

ॽXibutBqqᆩፕᅃ੼ᅎ

ీࠕፌ‫੼঺ܠ‬76ᅢெᇮă

൐໲‫ڦ‬ᆩࢽຕଉ࣏ሞփ܏ሺ

‫ۉۯ‬ጱᆰॲăణമชփඓ

‫ڍ‬໱՗๖Ljᄲ૙঴ኄ

‫׊‬ăđ

ۨLjXibutBqq๟‫ޏ‬ႴᄲႪ

߲๭ࠔॏ๟සࢆऺ໙‫؜‬ઠ

߀ᆆຳၹᅱă

‫ڦ‬Lj၎࠲႑တຼࢭ໿ณLjժ

ၭ‫ڦܠڥ‬Tobqdibuඐፖᆛߛ ‫؜‬ᅃԠ‫ڦ‬බጨăᇑ‫ٷ‬և‫ࢻݴ‬

๭ൽ௅౎2ெᇮ!

‫ݯ૸گڦ‬

ᆩă ‫ڍ‬5౎ઠLj໲‫ڦ‬ᆩࢽ

ZpvUvcfఫԴ26ᅢெᇮ‫ڦ‬๭

ሏᆐLj‫܌‬೺ాዘ‫ۅ‬๟ླྀ‫ۯ‬

ࡀఇඐᅙൂ඗ሺ‫ڟ׊‬থৎ

ࠔăࠢߤ‫ڦ‬๭ࠔॏሞ‫ੂ้ړ‬

ᆩࢽሺ‫׊‬Ljܸ‫ݥ‬๭෇ሺ

Gbdfcppl‫ڦ‬ᅃӷăፕྺ

ઠᄺ๟ཀॏLj‫ڍ‬๚ํኤ௽Lj

‫׊‬ăXibutBqq‫ظ‬๔ටኮമ

Gbdfcpplᅙኤ௽ጲम

૸ॏĂՍয‫܌ڦ‬႑༺‫پ‬

ኄԴ঍ᅟُࢫᅃ኱ሞྺࠢߤ

ᅃ኱փথ๴࠽ߢLjժ൐ᅃ኱

੗ᅜඟᅎ‫ۯ‬ᄽခጊബĊĊ໲

Đኄᅃْ‫ڦ‬ᅃൎ‫ྺۼ‬କ

൐ߵ਍໱‫ڦ‬ఇ႙Ljኄᅪ࿆

‫ټ‬ઠ‫ࢩݿ‬૧ාă

‫ ܔ‬ᆅ ෇ ᆴ ဥ ࢅ ਸ਼ ཚ ՗ ൧ ‫!ڪ‬

ᇈᅃӷ‫ߢ࠽ڦ‬๭෇ઠጲഌူ

ຕ਍Ljđ໱ຫLjĐྺକీໜ

ጣXibutBqqᄲሞ3129౎മ

ಧਖ਼՗๖LjXibutBqq

Đᚑཀྵđ႐٪য়༼ăሾਖ਼ն

‫ڦ‬ᆌᆩLjُྔLjGbdfcppl࣏

้থ‫ڟة‬ᆩࢽLj࿮ஃ໱்ว

௅౎‫ظ‬ሰ21ᅢெᇮ‫ڦ‬၄ূ๭

‫ڦ‬ᆩࢽຕଉᆶയ૰ሺ‫ڟ׊‬21

߭ዜෙᄺ՗๖Lj໱ਥ‫ߢ���ڥ‬

ཚࡗྌਢᆩࢽຕ਍Ljӻዺᆐ

‫تࢆت‬ăđ

෇ă໱ຫǖĐनՍጣᄅᇀዐ

ᅢయ዁߸‫ܠ‬LjኄॽߴGbdf.

փᅃۨ๟ཚრᆌᆩ‫ظ‬๭‫ڦ‬ፌ

ၨฆํ၄߸৛ጚ‫ۨߢ࠽ڦ‬ၠ

3123౎LjGbdfcpplᅜ

ᅃဣଚᆌᆩLjӻዺࠅິ৆৆

cppl‫ټ‬ઠ਎‫ڦٷ‬แቛ੣क़ă

ॅ཰০ă

ཨ‫ݣ‬ăසৃLjGbdfcpplੂ

ᇈ21ᅢெᇮ‫ڦ‬ॏ߭๭ࠔକ

ጃዿනᅮ๢ᆌᅎ‫ڦ܋ۯ‬ᆩ

໱ණྺLjසࡕॽࠅິࠚኵ‫أ‬

ࢾഌ‫ڦ‬கਖ਼Ą஽՗

ฉඁሞ‫ٶ‬ሰᅃ߲ิༀဣཥLj

JotubhsbnLj‫้ړ‬ኄ๟߲ସ

ᅜᆩࢽຕଉLjఫ஺Xibu.

๖ǖĐGbdfcppl࠶૙֫‫׬‬Lj

཮ೌ‫ݴ‬ၛᆌᆩJotubhsbnĂ

ටቈบ‫ڦ‬ॏ߭Lj‫ݴࢫࡗڍ‬ဆ

೗LjXibutBqqᆛᆶ5/6ᅢ ሆऄሂᆩࢽLjժ൐௅ཀ‫ࣷۼ‬ ႎሺ211ྤఁጀ֩ᆩࢽă Gbdfcpplኟऺࣄਸ݀

ࢽă‫ݴ‬ဆ฾՗๖Ljᆶ६ᇀኄ

‫׊‬೺้೺LjDŽኄ߲ॏ߭Džᄺ ࢔ඟට‫ݯ‬঴ăđ DŽᅳኁ0ࢆ૔Dž

ႎષྲձऺࣄެெฉ๨ ට๗՗๖Ljႎષᅙ೘൩ߛ

ձ29&‫ݻࠣڦ‬Lj໲‫ܔ‬ႎષྲ

ᆛᆶૌXibutbqqၩတᆌᆩ

ሂᆩࢽຕူইକ21&ăኄᅃ

Uxjuufsࠅքକඁ౎຺ल‫܈‬

ᆈࡔĖূබ้Ԓė!

ฺ)Hpmenbo! Tbdit*ࢅ෌႑

ձ‫ࠚڦ‬ኵྺ44ᅢெᇮă‫ڍ‬ኮ

ྲ႑)XfDibu*‫ڦ‬༮რ)Ufo.

ူۚᇑዐࡔ‫ڦ‬อֱᄺᆶ࠲ă

ᆩࢽຕሺ‫׊‬փ‫ڟ‬5&‫ڦ‬ၩတ

൅ထĄ౷քܻ!Ԓ‫ڢ‬

)Dsfeju! Tvjttf*Ҿಇྲձሞ

ࢫLjႎષࠣॏฉቩକሀෙ‫ݴ‬

dfou*ࡗඁ23߲ሆࠣॏฉቩକ

ዐࡔአުᅙঢ়‫ٶ‬უକႎષྲ

ࢫLjࠣॏ๴ٰă‫ܔ‬3125౎

ᅃԠ࣏‫ܠ‬ă

౨ሀฉ๨๚ᅓăႎષెཚࡗ

ኮᅃLjኄᅪ࿆ጣႎષྲձࠚ

ձฉ‫ڦ‬኱ჾփࣺ‫ٷڦ‬W்Lj

MjolfeJo๭ᅮ‫ڦ‬৉ัᇨ೺ᄺ

ዐࡔࢻ૴ྪೝ໼)Tjob*

ُْฉ๨ؕणሀ6ᅢெᇮă

ኵ੗ీ‫ࡗג‬51ᅢெᇮăႎષ

Ⴧքฉ๨‫้ڦ‬क़‫ܔ‬ႎ

ཞ้ႎષྲձᄺ௬ଣጣઠጲ

๑‫ڥ‬ഄࠣॏ‫ۚٷ‬ăႎષ՗๖

ᅙঢ়ྺႎષྲձ)Xfjcp*‫ڦ‬

঍ᅟᇨऺॽሞܾल‫ׯྜ܈‬ă

ॽሞ౨ሀዜᅃ๭ಎࢫࠅքඁ

ષྲձๆ‫ݴ‬ᖿᖾăᅃॆዐࡔ

༮რྲ႑‫ڦ‬නᅮघଜ‫ڦ‬৪

փࣷ‫ܔ‬๨‫دׇ‬ჾፕ‫؜‬ೠஃLj

ฉ๨๚ᅓ཈჋କ‫׶‬ၨႜăኄ

ඁ౎Ljዐࡔཀྵࡽ‫ۉ‬ጱ

౎຺ल‫܈‬ᆕ૧Ԓߢă

አުူຌ‫ڦ‬ჺ৯ऐࠓፌৎ݀

ኛă

ߛฺࢅ෌ᆀᄺ࿄ᇎዃೠă

๟रຍႜᄽᅃဣଚዘ‫ٷ‬঍ᅟ

ฆခೝ໼Ү૛әә)Bmjcbcb*

ඁ౎Ljࢻ૴ྪࠣ೑‫ׯ‬

ք‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬Ԓߢ‫׬‬Ljᇑ3123౎

ഄ໱ม঍௃༹ഓᄽ

‫ڦ‬ፌႎᅃഐă਍ଇ࿋ኪ൧

؈6/97ᅢெᇮ๭ࠔႎષྲ

ྺཨጨኁཨጨዐࡔ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ă

၎ԲLj3124౎ႎષྲձ‫ڦ‬ऄ

ፌৎᄺ஑‫ݑ‬փ܏ăԨሆ‫؛‬

DŽᅳኁ0Ⴘཀ‫ף‬Dž


ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀!!}

‫ڼ‬27:೺!!3125౎3ሆ39න.4ሆ7න

ท؄೗‫ׯ‬Ԩᆶఫ஺ߛ஘Ǜ! ՗ ิ ׂ ‫ ࣍ ߳ ڦ‬ব ‫ ݴ‬ො ᇀ ኔ!

ኝࢇമLjᆶෙ߲օየփሞ߾

ᆈࡔĖূබ้Ԓėዐ࿔ྪ

ฉ߳‫ت‬ăሞُኮമLjٗฉ๘

‫ాݙ‬৊ႜLjܸ฻ᇆ຺߲օየ

ጉߡට!ᄾᤵᛉ

ु‫ڟ؛‬೿ๆ౎‫پ‬ਸ਼‫ں‬ჱ‫ۼ‬

ሶ‫ݴ‬ොሞ߾‫߳ాݙ‬ևோLjമ

๟ᆯओॆ༵ࠃऐႊLj౎ׂྥ

ࢫঢ়ࡗୟ཰‫ڟٳ‬281ࠅ૛ă

ท؄೗ᅙঢ়փห௞Lj‫ڍ‬

՗ৈ2111஼ፑᆸLjܸణമਸ਼

ӥ‫ٳ‬ᷨૢક‫ٷ‬କิׂ

๟ท؄೗‫ڦ‬዆ሰࡗ‫ײ‬ᅈ඗؊

‫ں‬ჱेฉઙဲ‫ୃࠌڦݚڤ‬ፗ

੣क़Ljඐժ࿄ऺࣄક‫ٷ‬௅

஢ᅑ࿚ăᆶᅃዖණ๎๟Ljท

ྥ՗߾‫ీׂڦݙ‬੗஢ፁඇ൰

౎࿵ྤ੷‫ీׂڦ‬Ljܸ๟ሺ

؄೗ಈࢾ‫ٷ‬ଉূബሞླྀ࠽ᇑ

411‫یॆܠ‬Ă2311಼߲݀ਜ਼

ेްሗࠀీྥ՗‫ׂิڦ‬Բ

ሰ๞ฉLjഄ዆ሰ‫ׯ‬Ԩኻ቞‫ڟ‬

ࢽࢅ32߲‫ݴ‬ኧऐࠓ‫ڇ۩ڦ‬ă

૩ăਸ਼‫ں‬ჱ3119౎ഐਸ๔৊

๳ॏ࢔ၭ‫ڦ‬Բ૩ă༬՚๟‫ޜ‬

ྺକీࠕፔ‫ڟ‬ӀႴิ

෇ߛपްሗࠀీྥ՗ଶᇘLj

ጎĂၸጱईԈԈLj‫ڹڟ‬ᆶ‫ܠ‬

ׂLjਸ਼‫ں‬ჱྥ՗ิׂ޶ሴට

ٗDQDQገၠgjof! xbudi.

ณଉईኁనၵ࣍বሞ݀ቛዐ

Fepvbse! NjhopoຫLjሞॺ

nbljohLj߾‫ాݙ‬ణമᆶৎ

ࡔॆ‫߾پ‬ᄺᅃ኱ுᆶ௽ඓ‫ڦ‬

‫঺้ࣄࡀ׍‬६କනԨkvtu! jo!

31࿋዆՗‫ٷ‬฾Lj໱்‫ۼ‬ᆶๆ

ႜᄽཥऺă മଇ౎Qsbebሞၑߗฉ

ᆶ၌‫ߌڦ‬ਥă

ujnf৛ᅮิׂ‫ڦ‬ঢ়ᄓLj๑‫ڥ‬

౎ᅜฉঢ়ᄓLjీ‫܀‬૬ྜ‫ׯ‬ᅃ

‫ڦ‬քዃLjߵ਍֡ፕईยԢ‫ڦ‬

Բܻ዆ሰ໯࣏ᆶᅃ߲ጲ‫ࣅۯ‬

ኝ߲߾‫ߛీݙ‬ၳኝࢇ286߲

੼ްሗࠀీྥ՗‫ڦ‬዆ፕăُ

ૌ႙ፏთ༬ۨ‫ڦ‬இडಇଚLj

֞‫ئ‬ဣཥLjඇጲ‫ۯ‬ဣཥᆛᆶ

߾ዖLjٗᇱ֌ଙ‫ׯڟ‬೗ሞ41

ྔLjEďBSUᅝຍ‫ٷ‬฾ဣଚ

ᅜ༵ߛิׂၳ୲ă

‫ !ࡗג‬5/7ྤ߲٪‫߭ئ‬Lj੗ᅜ

௝‫ׯྜాྷݔ‬Ljmfbe!ujnf໫

‫݇ڦ‬઱߾ᅝĂဦ߾ၐഴࢅኆ

๨้Lj‫ݴ‬ဆ฾‫ۼ‬ထྭٗഄቲ

၎ԲডLjߛ‫܋‬዆՗೗ಈ

ࠣຫ௽ກ૛इ‫ڥ‬ᅃၵዐࡔࡔ

ৎ౎ઠփ܏े‫ׂิܔٷ‬዆ሰ

ా‫܋ڦ׍߾پ‬ృLj‫ڍ‬๟ፌዕ

‫ڦ‬ཨ෇Ljӥ‫ٳ‬ᷨૢࢅओॆ‫ڦ‬

હ૰๗3123౎ሞԲܻ

Ҿඇ٪‫ݣ‬ଭॲࢅ‫ׯ‬೗Ljժཚ

‫ڟ܌‬31ཀLjُܸമ਍֪໙ᅃ

ዩజԞၐഴᄺሞኄ߲ևோྜ

ժ࿄‫ڟڥ‬௽ඓ႑တă

ႎ߾‫ۼݙ‬ᇀ3121౎ॺ‫ׯ‬Ljഄ

ॺ‫ڦׯ‬ऐႊ዆ሰ໯ࡀఇ‫ڟٳ‬

ࡗ33߲๭݀በࢅ‫ٳ׊‬2/3ࠅ

ኻ՗Ⴔᄲঢ়ࡗ361ཀࢅ26ࠅ

‫ׯ‬ăُྔLjઙဲ‫࣏ݙ߾ݚڤ‬

ৎଇ౎႗ഐ‫ڦ‬ᅃၵൟ

ዐӥ‫ٳ‬ᷨૢ‫ڦ‬25111ೝ௝߾

:/3ྤೝ‫ݛ‬௝Ljᆶᇵ߾3111

૛‫ڦ‬๼ໃ‫ॽټ‬ଭॲ੺໏ದໃ

૛ୟ཰֍ీྜ߾ăሞჺ݀‫ݛ‬

ྺྼႪۭࠟዓ՗ದԢକ31‫ܠ‬

ท೗ಈLjׂ೗‫ۼٷ‬ሞዐࡔࡔ

‫ݙ‬ᆩᇀऐႊ዆ሰLjᆶ461ఁ

ටLjહ૰๗ཚࡗ຺क़ႎॺई

‫כڟ‬क़ă

௬ᄺߛၳኝࢇLjժႜ৊ႜ‫ڦ‬

࿋ዓ՗฾LjႹ‫ܠ‬ӥ౎૦๏‫ڦ‬

ాईഄ໱݀ቛዐࡔॆิׂे

߾ටLjेฉଷଇ߲߾‫ࠌݙ‬ᆶ

߀ॺ‫ڦ‬዆ሰ໯DŽଷྔෙक़ሞ

ਸ਼‫ں‬ჱሞ෌๗ઙဲ‫ݚڤ‬

311߲ჺ݀ၜణ‫ڦ‬೿‫ٷ‬օየ

ۭࠟ՗ሞྼႪ้Ⴔᄲ‫܀ڇ‬๮

߾Lj዆ፕ߾ᅝժփްሗLjྔ

߾ට2411ఁăӥ‫ٳ‬ᷨૢ‫ڦ‬ႎ

නాྑLjᆶ5111ఁᇵ߾DžLj

‫ڦ‬4ྤೝ௝ྥ՗߾‫ݙ‬ᇀ3111

‫ۼ‬ሞ߾‫ݙ‬૛຺֫‫ڦ‬Ӹࠅ୍ా

߾ް዆ଭॲฯ዁዆ፕྼႪ߾

Ԉิׂٗ‫ׯ‬Ԩ‫ڟ‬ঢ়ᆐ߳‫ݛ‬௬

߾‫ݙ‬ཚࡗॽิׂ၍ࢅऐഗย

ઠాև੦዆՗੕ĂऐႊĂ՗

౎৽ᅙॺ૬Ljᆶ2111ఁ߾

ᆯ211‫ܠ‬࿋ᇵ߾ၹፕྜ‫ׯ‬ă

ਏLjࢾ‫ݯ‬ຕሆ้क़֍ీႪ

੊୯‫ۼ‬๟ᆌ޿‫ڦ‬Lj‫ྔڍ‬Ԉิ

ԢҾጎሞཞᅃ୍֫ᅜ৊ᅃօ

ಎࢅ՗‫ڪټ‬໯ᆶྥ՗ዘᄲଭ

ටăഄํራሞ81౎‫پ‬ਸ਼‫ں‬ჱ

ᅃ஼ྥ՗ٗ‫ظ‬ᅪ‫ڟ‬ᄣ೗Ljമ

ްă

ׂጺߴටᅃዖሞׂ೗ฉཨ෇

߀฀ิׂୁ‫ײ‬ăਸ‫ݣ‬๕‫כ‬क़

ॲ‫ׂิڦ‬ă‫أ‬କิׂኝࢇLj

৽ሞ‫׍ॺںړ‬Ljփࡗ‫ྥ้ړ‬

ࢫঢ়ࡗਐ૗փ‫ڟ‬411௝ăሞ

DŽᅳኁ0०ᅟDž

Đ‫ࡔࡣڦ୒ؙ‬ටđీߴዐࡔ๊஺ഔ๖Ǜ ᆶኄᄣ֍ీԍࢺኄ߲۫ჱӷ

ഄ໱ටၠঢ়૙ཨ໕Ljሞᆈࡔ

ঢ়૦ࡗĐVhmz! Lpsf.

ᄲ൱አުഽࣅ‫ۉ‬ᆖᇾĐࡔׂ

ᇅஃଶႰ‫ڪ‬ઠᆅ‫ڞ‬ăԲසLj

ຯ།‫ٷޟ‬ბჱ໿ჺ৯ዐ႐

‫ڜ‬ၭࡔăᅃӥ‫ࢫ౎ܠ‬Ljࡣࡔ

‫ڦ‬ձ࿿࠷૛‫ٷ‬ำ჆ࢿăࡣࡔ

bođ้‫ࡔࡣڦپ‬ටੂ‫ڟ‬၄ሞ

‫ۉ‬ᆖᅭခխ‫ݣ‬නຕđ‫݆ڦ‬

ᆩಆฝࠅᅮ࠽ߢईሞྲձฉ

‫ݘ‬໿ბኁ!૚‫ׯ‬ျDŽࡣࡔDž

ට֍ᅪ๎‫ڟ‬ኻᆶĐਸோđᇑ

‫ٷ‬๽‫ࢫݗྜ׺‬ဠ࣌‫ٶ‬ᙯLj‫ו‬

ዐࡔᆶሁઠሁ‫ܠ‬ૌຼ‫ڦ‬ਉ‫ۯ‬

ୱLj๬཮ԍࢺጲमࡔॆ‫ۉڦ‬

݀ཌྷ‫ڦ‬ႚ๕Lj੗ీ৽߸ྺᆶ ၳă

๘হሞཞᅃ߲ೝ໼ฉ঍ୁĂ

း቟ኛ้࢔‫ܠ‬ටঢ়‫׉‬ҰܶLj

ᅃ‫ܹۅ‬ᄺփဏആăᅺྺ࿢்

ᆖׂᄽăփࡗLj࣏๟ᆶᅃև

2:99౎ࡣࡔਉӸӎሏࣷ

৪ኛLj֍ీሞ݀ቛዐ጑‫ํٷ‬

ీ‫ٶ‬ᙯᅪ࿆ጣీ‫׺‬ԏLj๟ᅃ

‫ُܔ‬ժփఔิLj‫׉ݥ‬૙঴Lj

‫ݴ‬ਸ௽‫ڦ‬ටLjᅪ๎‫ڟ‬ಆฝ‫؜‬

አު๟ቨ࿥ጨᇸፌ‫ݿ‬

മࢫࡣࡔ௃༹ሼঢ়ඤ‫ך‬ᅃ߲

૰Ljኈኟԍࢺጲम‫ॆࡔڦ‬ă

ॲኵ‫ڥ‬᫙ᄳ‫ڥڦ‬ᅪኮਉLj‫ڍ‬

ժ൐၎႑ኄၵ၄ၡኻ๟ሞገ

ࡻ‫ۉ‬ᆖ֍๟ፌࡻ‫ڦ‬ဌᆅԨࡔ

޷Ăፌᆶ඄ྰ‫ڦ‬ऐࠓLjᅺُ

ࣆ༶..ĐVhmz! Lpsfbođ

2:9:౎2ሆ2නLjࡣࡔአ

ሞྔࡔටᄅ૛Ljኄඐ๟࢔ٚ

Վࡗ‫ײ‬ዐ‫ڦ‬঩܎Ⴀ࿚༶ă

೑‫ݛڦݝ‬๕ăᇀ๟ᆶᅃև‫ݴ‬

ࣷᆶ؋‫ၙۯ‬ཚࡗᅃዖĐሏ

DŽ‫ࡔࡣڦ୒ؙ‬ටDžLjᅜ዁ᇀ

ުኟ๕Ⴧքඇ௬แႜĐ࡛ྔ

୛‫ڦ‬ፔ݆ăࡣࡔए‫཯۽‬ဠ࣌

ఫ஺Ljሞ३ณĐ‫ڦ୒ؙ‬

ටਸ๔༑໭ႎ‫ڦ‬າୟࢅ‫ظ‬

‫ۯ‬đ‫ڦ‬ႚ๕थᇀ൱‫ׯ‬ăሞॺ

ၭბิ‫ۼ‬ბࣷᆩኄዖຫ݆ቛ

୫ᆴጲᆯࣅđăኮമኻᆶአ

ሞࠅዚ‫ׇ‬໯՗‫ٳ‬ጲम‫ܔ‬ฉ‫ڽ‬

ዐࡔටđ‫ݛڦ‬௬Ljአު੗ᅜ

ᅪLjԲසሞბသဇ‫ံݛ‬৊र

ยมࣷᆘॲยแ‫ݛ‬௬Ljአު

๖ጲम‫ڦ‬ᆈᇕ຤ೝLj‫ٷ‬ට

ު࠳ᇵĂአহට๗Ă੣঵Ă

‫ڦ‬ҺLjൕವࡻᆷ‫้ࡔ؜‬Lj໱

๊ࣩ݀஺ፕᆩǛአުԨీ‫ں‬

ຍ‫ڦ‬ཞ้Ljࢾ߸‫ސࠀܠ‬ሞߌ

ዷ‫ڦڞ‬Đሏ‫ۯ‬đႚ๕࢔ᆶ

ᄺࣷᅺُੲঃǖĐేኄ߲ၭ

‫ٷ‬ბঞ๲‫ڪ‬ᆛᆶ༬๺ว‫ڦݻ‬

்ࣷሞऐ‫ٷׇ‬ำፔ‫ߢڝ‬Ă‫א‬

ၙᄲ‫઻ܔ‬ӥႡ৊ႜĐჇ‫د‬ঞ

൧‫ڦ‬՗‫ٳ‬Ă৥ཀྵ‫تڦ‬૙‫ڪ‬

ၳLjܸሞᆶၵภतට௷ิऄ

ბิሹ஺ኪ‫ڢ‬ĎVhmz! Lp.

ට֍ీ‫ࡔ؜‬ă೵ཚටඁ࡛ྔ

฽ߤLjྔࡔටሶਥጣኄዖႜ

ᇣđăփࡗ࿢߲ට‫݆ၙڦ‬ඐ

‫ڪ‬ă

‫ݛ‬๕ገՎࢅ࿔௽ණኪ‫༵܈ײ‬

sfboďኄዖ‫ڦڢں‬ᆈᇕƽđ

๮Ⴤ‫ݏ‬ሗLjႴᄲĐᅃ‫ٷ‬Ԉ཮

ྺ࢔࠰ᅴă

၎‫ݒ‬Lj࿢ණྺአުᄲበሞࢫ

ࡣࡔටደॷਸ๔ဠ࣌

ߛ‫ڦ‬࿚༶ฉLj࣏๟ᄲĐ߿႐

၄ሞ࣮ཀྵੂLjኄዖፔ

ቤđLjՂႷధ‫߳ڟ‬ዖ࠳‫ݛ‬և

ࡣࡔටߑĐጽ‫؜‬ඁđ

௬Ljӻዺ௷क़มࣷĐഔ௏đ

ੂԨཱི‫ۉ‬ᆖକLjࡣࡔ‫ۉ‬ᆖׂ

ྺฉđLjႴᄲĐ෉ํ૰đ‫ڦ‬

݆ኈ๟࢔ཀኈLjฯ዁ᆽዉ‫ڥ‬

ோ‫ڦ‬Ⴙ੗ኤ௽֍ీ‫ࡔ؜‬ă໯

้݀ิକ߳ዖ߳ᄣĐ‫ڦ୒ؙ‬

઻ӥႡLjኄᄣၳࡕࣷ߸ᆶ੗

ᄽਸ๔႗ฺLjᅃၵྔࡔටᄺ

஥ࠀደօಢᄢLjႴᄲሞയᅎ

ඟට૽ࢤăփࡗ໲ਜ਼࠵ኈํ

ᅜฉ๘ु೿Ăӗๆ౎‫پ‬Đ੣

ࡣࡔටđ‫ࠤڦ‬๚Lj‫ڍ‬၄ሞኄ

‫׼‬ჄႠă

ਸ๔ဠ࣌ੂࡣࡔ‫ۉ‬ᆖĂࡣਗ

ఐࣅዐ຤‫ڟ‬ർ‫ׯ‬ă

‫ݒں‬ᆙକࡣࡔ‫݀ڦ้ړ‬ቛ঩

঵đ๟ସට၉డ‫ڦ‬ኰᄽLjཞ

ዖ൧઄ᅙঢ়փ‫ܠ‬९କăኄຫ

࣮‫ڦࡔࡣڟ‬૩ጱฉઠLj

କăኄᅃࡗ‫ײ‬ժ‫ݥ‬Đአުዷ

ຫ‫ڟ‬ኄܹLjᆶටࣷຫLj

܎ĊĊጽ‫؜‬ඁă2:99౎ࡣࡔ

้ᄺ๟ፌ๴ጕಷ‫ڦ‬ဟ޺ܹă

௽ໜጣਸ‫ेڦ܈ײݣ‬ศࢅ࿔

࢔‫ܠ‬ዐࡔටණྺࡣࡔ‫ۉ‬ᆖĂ

‫ڞ‬đLjአުኻ๟ሞ๨‫ׇ‬჋ስ

‫ڍ‬ዐࡔ๟‫ޏ‬٪ሞĐ௷क़ม

ਉӸӎሏࣷ‫ڦ‬੨ࡽኮᅃ৽

࡛ྔ୫ᆴጲᆯࣅ٣ิ

ࣅ঍ୁ‫ڦ‬ሺഽLjኄၵ၄ၡ‫ۼ‬

‫ۉ‬๫ਗሞ࡛ྔ๴࣌ᆓ๟Đአ

ኮࢫਸ‫ݣ‬କᅃ߲ኝ༹࣍ৣă

ࣷđǛ࿚‫ࡻڥ‬ăఫ‫ڦ‬ඓ๟ኵ ‫ڥ‬ገ႙೺‫ڦ‬ዐࡔ৛ᆈ்າ੊

๟ǖĐ๯ܻጽၠ๘হLj๘হ

କĐVhmz!

Lpsfbođ‫ڦ‬ຫ

ࣷጲ඗‫ں‬ၩ๝ሞ้क़‫ࢋ׊ڦ‬

ުዷ‫ڞ‬đ‫ڦ‬঳ࡕăፕྺࡣࡔ

ᇑُ၎‫ݠ‬LjዐࡔĐጽ

ጽ৊๯ܻăđ

݆ăĐVhmz! Lpsfbođᆶ࢔

૛ăටૌᆶጣഽ‫ڦٷ‬๢ᆌ࣍

ටLj࿢փཞᅪăԲසຫLjฉ

‫؜‬ඁđၙᄲ߸ेຩ૧Ljࡣࡔ

ᅃӥ‫౎ܠ‬മLjࡣࡔ‫ړ‬ਆ

‫ܠ‬՗၄ǖໜ‫ུں‬༉ĂՍࢫփ

ৣ‫ీڦ‬૰Lj࣍ৣփཞLjྺට

๘ु:1౎‫پ‬Ljࡣࡔට‫ۼ‬փੂ

ᆶᅃ߲ঢ়ᄓኵ‫঺ڥ‬६ǖአު

௬‫ܔ‬ဇ‫ݛ‬ଚഽᄲ൱Đਸோđ

؋຤ĂՍࢫփဢ๮Ljሞ݆ࡔ

‫ت‬๚‫ݛڦ‬๕ᄺփᅃᄣLjኻ๟

ࡣࡔ‫ۉ‬ᆖLjࡻટ࿻‫ೌٷ‬ሞࡣ

փᄲበ‫ڥ‬໿੍മ৊ႜኸ‫ڞ‬Lj

้LjਦۨĐ࠲ோđLjණྺኻ

৶‫ی‬૛‫׺‬ಟ֓Ljഘ࿆ܹඣ‫ڥ‬

้߲क़࿚༶ă

ࡔ‫׉ݥ‬๴࣌ᆓLjࡣࡔ‫ۉ‬ᆖට

ܸ๟ᄲ঺ዺ௷क़ፇኯĂมࣷ

‫ڦ‬ᅃ߲߸ዘᄲ‫ࣆڦ‬༶ă DŽጀǖԨ࿔ৈ‫پ‬՗ፕኁ ߲ට࠵‫ۅ‬ăDž


权力导致腐败,绝对的权力导致绝对的腐败。

—— ᆈࡔ૦๏ბॆĂአዎॆҮਖ਼‫ܙ‬ვਤ! !

էЍउ੮ଇऱ‫ؘ‬ङИ֢ͫէИ֢ઔଚऱ‫ؘ‬ङЍउ


169期闻周刊