Issuu on Google+

Lifestyle & Travel www.thechineseweekly.com

158

Last Christmas

฽‫ڐ‬Ą࿄ઠ Đ௅߲ሞᆈࡔิऄ‫ڦ‬౰ට‫ۼ‬ҺኄཉনĊĊӺ‫ڤ‬নǗ௅߲౰ට႐૛‫ۼ‬ᆶᅃ߲঳ĊĊӺ‫ڤ‬঳Ljኄዖ൧঳ཚ‫׉‬ሞ฽‫ڐ‬ব‫ڦ‬٣ࣅူტ໏಴ቯLjሞ‫ހ‬Կ੣क़૛‫ڥ‬ᅜ๥‫ݣ‬Lj໳‫ݥ‬ ‫ڥ‬๭‫ڟ‬ᅃ߲࢈ጱLj‫ٶ‬ਸฉ௬‫ڦ‬Ԉጎ঳Lj႐૛‫ڦ‬঳֍ໜኮ‫ٶ‬ਸăđ

ే‫ڦ‬฽‫ڐ‬বLj࿢்‫࢐ڦ‬໠೺ Tfmgsjehft35ၭ้

Ӻ‫ڤ‬ন71౎

ఴ๗฽‫ࠔڐ‬࿿ኸళ ฽‫ڐ‬বඁୁષ ࠔ࿿ཽ຦ኸళ ౰๗฽‫ࠔڐ‬࿿ኸళ ฽‫֕ڐ‬ጞฉӦକၵ๊஺ ฽‫઻ڐ‬ට९ኤҺ൧ ණኈߴ࡚ጱࡗ߲฽‫ڐ‬


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ 2 / Ӻ‫ڤ‬ন71౎

3124౎23ሆ7.23න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

1953—2013!Ӻ‫ڤ‬ন60౎

2:64౎Russell&Bromleyၸ‫ی‬Lj3124౎ධ๟Russell&Bromleyၸ‫ی‬

1953౎LotusLj2013౎WEMPEዓ՗‫ی‬

1953౎๟Savory&MooreLj2013౎๟Ralph&Lauren ཡጎև

1953౎Fenwickӥऋ, 2013౎ධ๟Fenwickӥऋ


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬269೺

含交

通、住 宿

ਝ๯ᇕ

ਝ๯ᇕ!/ 3

、導 遊

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ⛻⳪‫؞‬

฽‫ڐ‬঳LjӺ‫ڤ‬঳ 选择在圣诞特刊这 期《华闻周刊》将闻周 刊和都周刊正式分刊, 算是满足了大多数读者 的心声。《华闻周刊》 的闻周刊谈论政治,谈 论国家大事,虽然高 瞻远瞩却不是很多人 的“菜”,也包括我 在内。“假若战争来 临”So what?只要家人 平安就好;“三中全会 的十八大难题?”Who cares?我好像只关心我 的“中看中用中头彩 的‘三中全会’男人什 么时候会出现。”…… 你说这是只瞻眼前不顾 身后,可我偏偏要把书 从后翻起。我就是想问 问闹闹女巫,最近我的 运势如何?我就是中意 情感专家那些似是而非 的顺口溜:“我爱上一 匹野马,野马却爱野 花……”好吧,我知道 这都分不开,一环套着 一环,家、国、天下。 可谁又忍心看着《华闻 周刊》明明是个穿着西 装革履的绅士,偏生又 套了条小纱裙,还要捏 着嗓子说:“I am dating with a guy, but I am still fancy girls.”又不是 戴利! 终于,作为小纱裙 的“都”彻底走出来, 摆脱严肃的上半身,兀 自妖娆起来。Down to the earth,关心生活, 取悦于生活。让女巫店 更热闹些;让情感专家 更犀利些;让时尚购物 在你的心里洒满无边无 际的草籽儿;总之,耍

尽女人的心机,只为你 心里小小的一颤。有了 这一颤,虽无功德,也 是圆满。 开篇头一期,讲讲 女人心里的圣诞结,邦 德结。 不晓得是因为总在 冬天,还是因为指向欢 聚,总之圣诞节是个跟 回忆过不去的日子;你 可以一直换男友,但在 圣诞节遭遇的分手依然 会令你念念不忘;你可 以一直不以为意的单 身,但圣诞节的夜里还 是难免倍感孤独;你悠 闲,圣诞节里会辗转于 这份悠闲;你忙碌,圣 诞里会难眠于原本理所 当然的忙碌。总之所有 的节日好像都是这么个 东西,它们在你的人生 中打上一些重要的点, 把记忆有序地排放好, 好像竹子的节一样,让 你在回忆往昔地时候, 一节一节的,记起那一 年做过的傻事,与纠 结。“与圣诞有关的日 子”写的是他们的故 事,也是回忆你自己的 故事。 除了回忆外,这个 圣诞结就关乎于礼物 了。每个在英国生活 的女人心里都爱这条 街——邦德街。每个女 人心里都有一个结,邦 德结。这种情结通常在 圣诞节的催化下,迅速 膨胀,非得收到一个盒 子,打开上面的包装 结,心里的结才随之打

侸ॻ ]]]MUK[MUIUS

朅宝 

开。 说到圣诞礼物,我 脑子里想到的便是高中 课文《麦琪的礼物》。 这是我认为的高中教 课书里仅有的称 得上爱情故事的 课文,于是只 好“聊胜于 无”反复地 读,心里反 复地翻起涟 漪。生活在 社会底层的 贫贱夫妻吉 姆和德拉, 为了能在圣 诞之夜送给 对方一个惊 喜的礼物, 想尽了办法。 吉姆瞒着对方将 自己祖传的金表 卖掉,给德拉买了 一只她渴望很久的礼 物——“纯玳瑁做的, 边上镶着珠宝”的梳 子;德拉为了给吉姆买 足以和金表相匹配的白 金表链,卖掉了自己的 一头瀑布般的秀发。当 圣诞之夜他们给对方交 换礼物时,却傻了眼, 自己用最珍贵的东西换 来的礼物,却成了对方 最无用的东西。 小说到了最后也和 麦琪没啥关系,因为他 不是主人公的名字,麦 琪指的是在耶稣出生时 为他送上礼物的三个东 方圣人,他们给耶稣送 来了黄金、乳香,和没 药。黄金象征高贵,乳 香象征圣洁,没药则预

示着耶稣最后的结局。 “麦琪的礼物”指的是 充满智慧的礼物,也是 圣诞节送礼物的由来。 如果没有加上“麦 琪”这两字,我的理解 和欧・亨利就totally不 一样了。他认为,夫妻 俩虽然失去了自己最珍 贵的东西,却得到了 更宝贵的礼物——对方 的爱。我却认为,以后 送东西的时候一定不要 “乱搞惊喜,避免悲剧

发生”。 于是,这期的圣诞 购物指南算是应运而 生,只有买对了礼物, 才能算是“麦琪的礼 物”,买错了只能让对 方挤出一个笑容,从牙 缝里挤出两个字“不、 错。”仔细想想,大概 礼物也并不重要,重要 的是那个送你礼物的 人。或者说,重要的 是,那个人送了你礼 物。“每个女生都应该 有个弄花她口红的男

人,而不是弄花她睫毛膏 的男人。”这句话蛮经典 的,而对于男人来说,如 果你带着你的女人去邦德 街,再带点什么回来,多 半可以先弄花她的口红, 再弄花她的睫毛膏。当然 了,重要的是你这个人。 然后,才是你送她的礼 物。 (文/林入)


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ 4 / ฽‫ࠤڐ‬๚

3124౎23ሆ7.23න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ฝᆖ0ૣႍ

฽‫઻ڐ‬ට९ኤҺ൧ ੨ຎํ୤ Bnboeb ሼାბᆈࡔLj၄ྺዐࡔ గߛၯ঄฾

৑࠶ᆈࡔ‫۬ڦ‬ཀࡦ‫ޅ‬ ِࠡLj‫ڍ‬௅‫࣮ړ‬ᅬഐ3123౎ ‫ڦ‬฽‫ڐ‬বLj႐ዐ৽ࣷ࿮၌࿒ ౱ăᅺྺሞఫ߲۬लLj࿢ࢅ ઻ࠅᅪྔ๭‫ڟ‬କઠጲຕӥఁ ฽‫઻ڐ‬ට‫ڦ‬ႎࣿጁ‫ޟ‬ăኄᄣ ‫ڦ‬৚ဠ੗ᇜܸփ੗൱Ljܸഄ ዐᇹᆯ࣏ᄲٗሞᆈࡔಆࣿ෮ ቷຫഐăሞᅴࡔಆฝႀኈ໙ ๟࿢‫༵ڦ‬ᅱLj୿‫ܘ‬๟ᅃፗඟ ටవᅜྮࣉ‫׭ڦ‬๨Ljሞኄ ૛Lj࿢ࢅ઻ࠅ၎๎၎ኪă

ᅃഐሞᆈࡔ‫ڦࡗ܈‬3Ă4౎ ૛Ljᆶ‫ݺ‬۷‫ࡱڦ‬຤Lj࣌ૂ‫ڦ‬ ၲ૽Lj߸ᆶփ૗փച‫ڦ‬၎ࢻ ࠞ૤ă඗ܸLjऻᅬ๟ོࣷ෥ ‫ڦ‬Lj໯ᅜ࿢ၙᆩփོ෥‫ڦ‬ቷ ೌLjઠु౒࿢்ᅃཞሞփଚ ‫ڦہ‬ெࡻ้࠼ă ഄํLj࿢்ሞ୿‫ܘ‬჋ൽ କ࢔‫ܠ‬ಆฝ‫ںׇ‬LjጲփՂຫ ໽࿾๗ࢋĂ໴ൃLj࣏ᆶ୿‫ܘ‬ ᄅă‫ڍ‬ሞ໯ᆶಆฝዐLj฽ԍ ஆঞ༗ோമ‫ڦ‬ᅃፇቷೌᅺᅃ ඖĐփ໏ኮਜ਼đ‫෇ेڦ‬Lj၂ ‫ྔ߭ڥ‬ᆅටጀణăਸ๔้Lj ࿢்ኻሞ฽ԍஆ࠽‫ׇ‬ฉᇜ९ ᅃ߲฽‫઻ڐ‬ටLjժᄥ൩໱ࢅ ࿢்ಆቷା౒ăࢫઠ࠽‫ׇ‬ฉ ‫ڦ‬฽‫઻ڐ‬ටሁઠሁ‫ܠ‬Ljᇑ࿢ ்ಆቷ‫ڦ‬ఫ࿋฽‫઻ڐ‬ට࿚࿢ ்ᄲփᄲࢅ໱‫ڦ‬ವᆷࢇᆖă ࿢்ߑᅃ‫ٴ‬ᆌLjኄඖ฽‫઻ڐ‬

ටՍᅃࢬӥᆌ‫ྷں‬କฉઠLj ࣏ໃ࿢்է߅ང‫ۅ‬ፕྺႎࣿ ‫ڦ‬ၭ૝࿿ă ઠ࿢்֍ኪ‫ڢ‬Lj୿‫ܘ‬ ௅౎‫ۼ‬ᆶኄዖຕӥටӳᄇ฽ ‫઻ڐ‬ට‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Ljኻ๟௅ْ‫ں‬ ‫ۅ‬փۨă໯ᅜLjీሞಆฝ‫ړ‬ ཀ౾ᇜ໱்LjጣํᅪྔLjᄺ ߌ‫ڟ‬႞ሏăཞ้Lj๭‫ڟ‬ኄ஺ ‫ܠ‬ට‫ڦ‬ጁ‫ޟ‬Lj࿢ࢅ઻ࠅ‫ߌۼ‬ ‫ڟ‬༬՚႞‫ޟ‬ă‫ںړ‬ට‫ڦ‬ඤ൧ ඟ࿢‫ܔ‬ᆈࡔටኻ๟ส๗Ăჹ ໖‫ڦ‬ᆇၡᆶ໯߀ՎLjഄํ໱ ்߸‫ڦܠ‬๟‫كڇ‬Ăᆷࡻࢅ० ‫ڇ‬ă‫ړ‬඗Ljኄፇ၎ೌᄺ‫ྺׯ‬ ໯ᆶ࿢்ሞᆈ୿ಆฝ‫ڦ‬ቷೌ ዐLjፌీ༹၄‫ཱིޅںړ‬ට൧ ‫ॅڦ‬ፕă࿢ࢅ઻ࠅࣷᆦᇺኆ ֠ኄ܎ெࡻ‫࣮ڦ‬ᅬă DŽํသऻኁ!ᇰຝDž


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬269೺

฽‫ࠤڐ‬๚!/ 5

Đ࿢ၙࡗᅃ߲ኈኟ‫ڦ‬฽‫ڐ‬বƽđ ੨ຎํ୤ Ja Rawikarn ାᆈ໽ࡔბิ 25໠

ඁ౎฽‫้ڐ‬Lj࿢֖े କIPTU! ! VLऺࣄLjᇑք ૛ຯྂ‫ڦ‬ᅃࢽටॆᅃഐ‫ࡗ܈‬ କ฽‫ڐ‬Ljሞ໱்ॆस໔କᅃ ዜăথ‫ځ‬࿢‫ॆڦ‬བྷ๟ᅃ‫ܔ‬ᆈ ࡔ઻‫޺ސ‬BoupoࢅFnnbLj ࣏ᆶ໱்‫ڦ‬ၭྔ໥౰Zbt. njofă ፌራԒఁ֖ेኄ߲ऺ ࣄ‫ڦ‬ᇱᅺ࢔०‫ڇ‬Ljཚ‫׉‬ሞ໽ ࡔLj࿢்փሹ஺൪ጁ฽‫ڐ‬ বă໚඗࿢๟‫ގ‬ঞ཯Lj‫ڍ‬࿢ ᅃ኱࢔ၠྫߌ๴ኈኟ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ বLj༬՚๟ሞᆈࡔă࿢փၙ ኻ߶฽‫ڐ‬ຏࢇ߲ᆖLjईኁඁ ࠔ࿿Lj࿢ၙბ‫ܠ‬ᅃၵ࠲ᇀ‫ړ‬ ‫ں‬࿔ࣅ‫۫ڦ‬ဇLjၙࡗᅃ߲‫د‬ ཥᅪᅭฉኈኟ‫ڦ‬฽‫ڐ‬বă ࿢༬՚႞ሏLjኄॆට

‫ܔ‬࿢‫ࡻ࢔ۼ‬Ljྜඇӝ࿢‫ׯړ‬ କጲमටLjBoupoࢅFnnb ౎ु߶࿢ྔࠅྔ೥၎‫ݠ‬ă฽ ‫ڐ‬ᅁ࣏ᆶഄ໱ॆབྷ‫ׯ‬ᇵ‫ݓ‬ ॆLj໯ᆶටᅃഐ൪ጁLjԈઔ ઻‫ܹڦ޺ސ‬౰ă ໱்ঞࣷ࿢࢔‫ܠ‬๚ ൧LjԲසඟ࿢ಥ໱்ᅃഐፔ ᆈࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬฽‫ߞڒڐ‬Ăጎ๦ ฽‫ڐ‬ຏᅜतੌ฽‫ڐ‬आचăኄ ၵ๚൧࿢ኮമ‫ۼ‬ுᆶፔࡗă ߸ඟ࿢৚ဠ‫ڦ‬๟Lj௅ ᅃ࿋ॆབྷ‫ׯ‬ᇵ‫ߴۼ‬࿢ጚԢକ ฽‫ڐ‬૝࿿Lj࿢ኄ๟࿢ྜඇு ᆶᇨଙ‫ڦڟ‬Lj໯ᅜ‫ړ‬࿢ሞೝ Ҿᅁ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ຏူLj๭‫ڟ‬ఫ஺ ‫ܠ‬૝࿿‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢႐૛஢๟ ࿒౱ࢅߌ‫ۯ‬ă ኮࢫ໱்‫ټ‬࿢ඁକঞ ༗Lj৽ၟ࿢ኮമຫ‫ڦ‬Ljᆯᇀ ࿢๟‫ގ‬ঞ཯Ljٗઠுᆶඁࡗ ঞ༗Lj‫ڍ‬ሞඁ౎‫ڦ‬ೝҾᅁLj ࿢ሞঞ༗‫ځ‬କ࢔৳Lj࿢்ᅃ ഐ‫א‬฽‫ڐ‬ໂߤLjᅃഐྺॆට ‫ߢڝ‬ăኄ‫ۼ‬๟࿢ิంዐփሼ ᆶࡗ‫ڦ‬ঢ়૦ă ጎ๦฽‫ڐ‬ຏ๟ፌඟට

႗‫ڦݺ‬๚Ljఫ๟ᅃ੓ኈຏLj ‫ٷ࢔ڥ׊‬Ăჿ෥٨୴Ljփၟ ࿢ᅜമሞ໽ࡔੂ‫ڦڟ‬๟໒ঌ ຏLj໱்சକ࢔‫ܠ‬ጎ๦೗Ă ࿵֒ଯᯅĂ฽‫ڪڨ֒ڐ‬Lj࿢ ்੗ᅜӀቷጲम‫ڦ‬ဠࡻઠጎ ๦໲ă ሞೝҾᅁ࿢்ுᆶ ੂ‫ۉ‬๫Lj‫ڍ‬๟ᅃ኱ሞ‫ݣ‬ᅼ ૂLjBoupoࢅFnnb༬՚੗ ҺLj࣏ߴ࿢ࢅZbtnjof঄ࠤ ๚Ljߴ࿢்঄ᄶẕ‫ิڐڦ‬Ă ᄶẕ‫ิڦ‬ೝᅜत໱ྺጸঞဎ ึ‫ࠤڦ‬๚ă ఫᅃዜLj๟࿢ᆶิᅜ ઠ‫ڦࡗ܈‬ፌᆶᅪາ‫ڦ‬฽‫ڐ‬Lj ሞ߶BoupoĂFnnbࢅZbt. njof၎‫ײࡗڦت‬ዐLj࿢ྜ ඇுᆶߌਥ‫ิڟ‬຀Lj໱்ٗ ᅃਸ๔৽ߴᇎକ࿢ፌ‫ڦٷ‬ඤ ൧Lj࿢ᄺ݀၄࿢ࢅ໱்ኮक़ ᆶ࢔‫ࠌܠ‬ཞ‫ۅ‬ă ‫ݴ‬ਸኮࢫLjBoupo ࢅFnnb࣏݀ᆰॲߴ࿢ຫ Zbtnjof࢔ၙ࿢Ljඟ࿢ምඁ ө‫ݡ‬໱்Ljᇀ๟࿢ްऄব‫ڦ‬ ้ࢪᆼඁө‫ݡ‬କᅃْă‫ړ‬࿢

RawikarnDŽፑDžᇑस໔ॆབྷሞᅃഐăDŽԨට༵ࠃDž

੺‫้ڟ‬Ljੂ‫ڟ‬໱்ෙ߲ሞோ ੨‫ڪ‬࿢Ljఫᅃຨक़৽ߌਥ๟ ࣮ॆᅃᄣă ໚඗࿢ᅙঢ়࣮໽ࡔ࢔

৳କLj‫ڍ‬࿢้࣏ࣷ‫ၙ׉‬ഐ໱ ்Lj࿢࢔ၙ‫ܔ‬໱்ຫǖĐႇ ႇే்ߴ࿢‫࣌ڦ‬ᆓĂቷࠥĂ ੺ૂࢅ࠲ҺLjఫ܎้क़‫ྺׯ‬

କ࿢ටิዐፌዘᄲ‫ೌૂ੺ڦ‬ ܎ኮᅃăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! DŽԨԒํသऻኁ!!!ஆཅDž

฽‫ڐ‬বඁୁષ ඁ౎ߑ‫ݣ‬฽‫्ڐ‬Lj࿢ ᅃ߲ටዿሞᆈࡔLj཭඗ਥ‫ڥ‬ ᆶၵࠜ‫ڇ‬ă‫ڍ‬࿢ᄺಇ؈ඤ఺ ‫ׇڦ‬ৠLjԲডൡၠᇀᅃ߲ට ‫؜‬ඁጽጽă ౹ዞ‫ٷ‬୥‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ဌᆅ ૰փ‫ٷ‬Ljܸ൐ߌਥ࿢ዜྷ‫ڦ‬ ವᆷᄺ৽๟ඁ‫߲۫׺‬ဇĂಆ ߲ቷೌĂ‫ྲ߲د‬ձLjߌਥ࢔ ߭๕ࣅLj࿢փဠ࣌ኄᄣLjဠ ࣌༬՚ᅃ‫ڦۅ‬ă ඗ࢫ࿢৽ਸ๔ੂ‫ں‬ ཮Lj݀၄ሞᆈࡔ‫ڦ‬ፌԛՉᆶ ᅃ߲‫ڜ‬Ljਐ૗ᆈࡔ‫ٷ‬୥࢔ ᇺLjඁఫ‫ံڥࣆڦ‬ፖआ‫כ‬Ă ም࣑ә๗Ăፌࢫምፖ‫ذ‬Lj࿢ ਥ‫ڥ‬༬՚ᆶᅪາLj৽ኄ஺ԝ ጣԈฉୟକă ኄ܎ᅃ߲ට‫ڦ‬୫‫׼ײ‬ Ⴤକๆ຺ཀLjٗਸ਼‫ސڱ‬ᅃୟ ԛฉLj࿢ঢ়ࡗକ‫ٷٷ‬ၭၭๆ ‫׭߲ܠ‬๨Ljሞ໋߭ન‫ځ‬କᅃ ܎้क़Lj඗ࢫፔआ‫ڟכ‬କҮ նۡă࿢ᅃ኱‫ྟڟڪ‬ฉLj֍ ሞҮնۡ‫ߗڦ‬੨ፖฉକ๓ၠ Tifumboe‫୾܉ڦ‬ă Tifumboe๟࿢ཕା‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃ߲‫ڜ‬Lj࿢ሞTifumboe‫ڦ‬ ้ࢪᆶ֖े໱்‫ڦںړ‬ᅃ߲

൪ጁऄ‫ۯ‬Lj๟࠲ᇀྼ৙࡛‫ڣ‬ ‫ڦ‬ऴ᫿Lj࿢ਥ‫࢔ڥ‬ᆶᅪາă ሞTifumboe‫ځ‬କᅃ܎ ้क़ኮࢫLj࿢৽ඁକኄ܎୫ ‫ڦײ‬ፌዕణ‫ںڦ‬ĊĊӎਖ਼ ౅ă‫ڟ‬ӎਖ਼౅‫ࢪ้ڦ‬๟ྟ ฉ৵Ăๆ‫ۅ‬କLjுᆶࠅ঍ᄺ ுᆶ‫؜‬ፀLjᇑ࿢ཞ‫ںړڦذ‬ ටLjᆩጲम‫כڦ‬ሜ࿢ඁକॆ བྷ୫࠷ă ӎਖ਼౅‫ڜ‬໚඗ຌᇀᆈ ࡔLj‫ٷࢅڍ‬୥ߌਥԲডᄫ ᇺLj໯ᅜժுᆶߌ๴‫࢔ڟ‬౪ ࢩ‫ڦ‬฽‫ྷݳڐ‬Lj৽ၟଷྔᅃ ߲๘হᅃᄣLjߌਥ࢔ౢৢă ‫ڜ‬ฉ‫ڦ‬ට‫ࢅ࢔ۼ‬฀Ljేጽሞ ੣ઃ‫ࠅڦ‬ୟฉ้Ljጺ๟ࣷᆶ ࡻ႐ටཕူઠ࿚ేႴփႴᄲ ‫כٲ‬ă ࿢ೝ้ҺࡻฝᆖLjᄺ ๟੆କጲम‫ݒڇڦ‬ඁ‫ڦ‬Ljփ ࡗுᆶටߴ࿢ಆቷLj࿢৽ጲ मᅃ߲ටۙࡻ၎ऐ้ۨಆ ฝă࿢ᅃ߲ටሞӎਖ਼౅‫ڦ‬਎ ็ንፖକ࢔৳Lj‫ݛ‬ᇶӥ૛ኻ ᆶ࿢ᅃ߲ටLj࣏ᆶᄜඖă࠲ ᇀ਎็ን‫دڦ‬ຫᆶ࢔‫ܠ‬Lj࿢ ᄺભ‫ڥ‬ඁ੊৯ኈ्Ljኻਥ‫ڥ‬ ዜྷ‫ڦ‬ᄜඖ࢔੗ҺLjᇀ๟৽

੨ຎํ୤ ଠ‫ݧ‬ᅵ ାᆈዐࡔბิ!23໠

஬ጣߴ໲்ಆቷă ๚ํኤ௽ᅃ߲ට‫ڦ‬୫ ႜLjዐ཰໚඗ࠜ‫ڇ‬କ‫ۅ‬Lj‫ڍ‬ ๟ా႐‫ߌڦ‬ဂ๟ๆ‫޷ݿݴ‬ ‫ڦ‬Lj࿢ਥ‫ڥ‬࿢‫ڦ้ړ‬჋ስ๟ ኟඓ‫ڦ‬ă ࿢ਥ‫߸ڥ‬ዘᄲ‫ڦ‬๟Lj փ࠶୫ႜ࣏๟ิऄኮዐLj༬

՚๟ሞኄዖ‫ཷۼॆٷ‬਋‫ڦ‬ব නഘ‫ړݳ‬ዐLjᅃ߲ට௬‫ࠜܔ‬ ‫ڦ܀‬཈቟Ă‫ڦ܀ࠜܔ‬ණ๎๟ ፌᆶ඀Ăፌవྮ‫ڦ‬Lj၄ሞၙ ઠᄺ๟ፌኵ‫ڥ‬ኆပ‫ڦ‬ă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! DŽԨԒํသऻኁ!ஆཅDž

ଠ‫ݧ‬ᅵሞ฽‫ڐ‬বጲमಆူ‫ڦ‬ቷೌă DŽԨට༵ࠃDž


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ 6 / ฽‫ࠤڐ‬๚

3124౎23ሆ7.23න

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

CENTRAL COLLEGE LONDON

୿‫ܘ‬ዐᄕბᇾ!

·.OMNR_:X[YZKJ9VUTYUX Ѱ‫ނ‬И‫ס‬؆ஓًӄ‫ୂݺ‬ઍՕङ௤‫چ‬ҒѠ‫ܛ‬ґߑߣ ·9[IIKYYL[RR_XK\OK]KJH_7'' 7[GROZ_'YY[XGTIK'MKTI_ ପଋਸ਼֢௤ঈ‫ݾ‬ਃૅ୏ґચ‫ق‬ङЕࠀ‫ؙ߲‬

ijኟࠔ๠ᅪġ૑໭ጋໍ ฆခੜ‫ײ‬ Ꮉଚㅵ⧚ϧछᴀ䇒⿟˄Top up˅ BA(Hons) Business Management Final Entyy/Top up ܹᄺᴵӊ˖ HND៪໻ϧଚ⾥ҹϞ᭛߁ 䲙ᗱ5.5៪ҹϞ˄↣⾥ऩ乍䳔䖒5.5˅

೑䰙ଚࡵㅵ⧚⸩຿ᄺԡ䇒⿟ MSc International Management ܹᄺᴵӊ˖ ໻ϧҹϞ᭛߁ 䲙ᗱ6.0៪ҹϞ˄↣⾥ऩ乍䳔䖒5.5˅

ੜ‫ײ‬ᆫ๞ · ௅౎1,5,9ሆ‫ݻ‬ਸბ · ֌ଙഋඇ੗‫ړ‬ཀ௨‫ݯ‬ధൽConditional Offer · ੜ‫ײ‬ଳऄLj੗থ๴ገბĂ֭Ӭ · ბิ੗इ2000ԃঃბূDŽఁ‫ܮ‬ᆶ၌Dž · ੗इൽኟࡀ‫ٷ‬ბბ࿋-ժ੗ሞዐࡔ‫ٷ‬๑࠷ණኤ · ბ‫ࢇݯ‬૙Lj฾ጨᆫଆLjยแྜ฀ · ඇ‫ײ‬௨‫ݯ‬Ӹ૙ധኤ‫ޜ‬ခ

详情请致电:

0208 099 8877 Website 网址:www.cclon.co.uk E-mail 电邮 : admissions@cclon.co.uk Address 学院地址:99 Gower Street, London WC1E 6AA (Goodge Street 地铁站步行 5 分钟 )

ᅍ฿‫ڦ‬૝࿿ ୿‫ܘ‬঍ཚਆ)UGM*ሞ22 ሆ‫ॽڹ‬611‫ॲܠ‬ඇႎ྘ਏਘ ሽߴٌ฀ऐࠓUif!Tbmwbujpo! BsnzLjထྭ࡚ጱ்੗ᅜሞ ฽‫ڐ‬বമ๭‫ڟ‬ઠጲĐ฽‫઻ڐ‬ ටđ‫ڦ‬࿒ᓤ૝࿿Lj྘ਏ்ᄺ ੗ᅜሞ฽‫ڐ‬ব้ቴ‫ڟ‬ႎॆă ᅍ฿ሞ‫ں‬ཎࢅࠅ঍ฉ ‫྘ڦ‬ਏසࡕ‫؜ג‬ෙ߲ሆධ඗ ுᆶටଶൽሶԥණྺ๟ᅍച ࿿Ljଣৎ౎‫ڹ‬Lj୿‫ܘ‬঍ཚਆ ฿࿿ණଶ‫ܹڦت‬ཡ྘ਏܑओ ‫ׯ‬෷Lj‫ܠٷ‬ຕ྘ਏ໚ቚႎස ‫؛‬ඐ࿮ටණଶLjܸሞ฽‫ڐ‬ব ้Lj໲்ሶࣷཚࡗٌ฀ऐࠓ ਘሽߴ୿‫ܘ‬ళևMfxjtibn ևMfxjtibn ‫ܹڦ‬ཡă Uif! Tbmwbujpo! bujpo! Bsnz ‫ڤ‬༬‫ޟ‬ม൶ঞࣷ޶ሴට ਻࿔Ąຯ།ք૧)Lfwjo o! Tubocvsz*ຫ‫ڢ‬ǖĐኄၵ૝ ‫ڢ‬ǖĐኄၵ૝ ࿿‫࡚ܔ‬ጱ்ᅪᅭዘ‫ٷ‬Ljස ᅭዘ‫ٷ‬Ljස ࡕுᆶኄԴਘሽLj໱ ሽLj໱ ்ॽ‫ࡗ܈‬ᅃ߲ுᆶ྘ ுᆶ྘ ਏ‫ڦ‬฽‫ڐ‬বăđ ጲ2:44౎ᅜઠLj ᅜઠLj ୿‫ܘ‬঍ཚਆ฿࿿ණ ଶ‫ऺࠌت‬๭‫ࡗגڟ‬ 2611ྤ߲฿࿿ăඁ ăඁ ౎ࠌᆶ‫ࡗג‬35/7ྤ /7ྤ ߲࿿ॲԥٚ႐‫ڦ‬ዷ ටᅍ฿ሞࠅࠌ঍ཚฉLj ঍ཚฉLj ഄዐփ݄ॏኵփ‫ڦݤ‬๮ऐĂ փ‫ڦݤ‬๮ऐĂ ‫ۉ‬సĂബԈĂ၎ऐ‫ڪ‬ăُ

ྔLj୿‫ܘ‬঍ཚਆᄺ٪‫ࡗݣ‬ᅃ ၵĐหആđ‫ڦ‬฿࿿LjԈઔ् ცĂ्ካĂࣿ෮Ăࠡࣨ࿝Lj ፌੲቧ‫ڦ‬๟ߪ֥ऐࢅই஌ ෛăኄၵ฿࿿ኻᆶ຺‫ݴ‬ኮᅃ ቴ‫ڟ‬କ໲்ᇱઠ‫ڦ‬ዷටLjᇆ ူ‫ڦ‬ሞෙ߲ሆࢫॽԥਘሽ዁ Uif!Tbmwbujpo!Bsnzࢅᆈࡔ ࢤๆጴࣷईਉႜࠅዚಆஜă ฿࿿ණଶ‫ت‬ዷ࠶ԍஆĄ ੔ྤ)Qbvm! Dpxbo*ຫ‫ڢ‬ǖ! Đ໚඗྘ਏ‫ڦ‬ᇱዷටᅍ฿ۖ ໲்ๆ‫ݴ‬੗ပLj඗ܸኄၵ྘ ਏ੗ᅜྺଷᅃඖ࡚ጱ‫ټ‬ઠၲ ඹă୿‫ܘ‬঍ཚਆ‫߾ڦ‬ፕටᇵ ੂ‫ڟ‬໱்‫ڦ‬౮૰੗ᅜྺ࡚ጱ ‫ټ‬ઠ࣌ૂ‫ۼ‬ๆ‫ݴ‬ႌ࿏ăđ Tbmwbujpo! Uif! Tbmwbujpo Bsnz๟ᅃ߲ࡔाए

‫۽‬ঞঞࣷፇኯࢅٌ฀ऐࠓLj ሞᆈࡔࢅҺܻનࠌᆶ‫ࡗג‬ 911क़ม൶ঞࣷࢅม൶‫ޜ‬ခ ዐ႐ă௅౎฽‫ڐ‬മနLjUif! Tbmwbujpo! Bsnz‫݀ࣷۼ‬ഐࢬ ᇛࠅዚၠঢ়षᗇ਍ॆབྷܹཡ ਘሽ྘ਏ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Ljኄၵईኁ ᆩ৹Ăईኁඇႎ‫྘ڦ‬ਏॽԥ ዘႎԈጎժໃ‫ڟ‬Ⴔᄲ໲்‫ڦ‬ ॆབྷዐඁă ௅౎ࠅዚਘሽ‫ڦ‬૝࿿ ‫ܠۼ‬ዖ‫ܠ‬ᄣLjᆶྺ4໠ᅜ ူᆽܹጚԢ‫ڦ‬றය྘ਏĂ ᆊܹጎĂဢᇥ྘ਏǗᄺᆶ ᆽཡဠҺ‫཮ڦ‬ກĂӑԲྐ ྐĂ࿔ਏĂ೔཮‫ڪ‬Ǘ࣏ ᆶໃߴ24.27໠൞ณ౎‫ڦ‬

DEĂEWEĂࣅጏ೗Ăᅊ‫ޜ‬ ‫ڪ‬ă ຯ།ք૧ຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢் ထྭఫၵփ႞‫ॆڦ‬བྷࢅ࡚ጱ ்੗ᅜሞ฽‫ڐ‬বߌ๴‫ڟ‬ဠሇ ࢅ႞‫ޟ‬Ljኄ৽๟฽‫ڐ‬ব޿ᆶ ‫ڦ‬ᅪᅭăđ DŽጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬Dž

ਘሽඤ၍ 1.London Central Kfoojgfs!NdDvmmpvhi 1318!4892132 2.London North East Tiffob!Cppui 12356!494114 3.London South East Qbvm!Ibssjt 12733!88612: পኹන೺ǖ 3124౎23ሆ27න ၘဦ႑တֱკǖ xxx/tbmwbujpobsnz/ psh/vl0vlj0disjtu. nbt.qsftfou.bqqfbm


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬269೺

฽‫ࠤڐ‬๚!/ 7

ే‫ڦ‬฽‫ڐ‬लLj࿢்‫࢐ڦ‬໠೺ ዬఏ ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ ጺ॔Ljణമሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ )UCL*߿‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

ඁ౎23ሆLjኟኵĖๆ ܾิၰėआඤ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬೺Lj࿢ ࢅཷ‫ܓ‬ထྭ֧ࣄଇፇ฽‫ڐ‬ዷ ༶ࢅᇮ‫ڋ‬ዷ༶‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ቷLjᆯ ‫ۉ‬ᆖዷ‫ظ‬ᅃഐಆฝă‫ڟڪ‬ଇ ߲বන‫ࢪ้ڦ‬Lj੗ᅜ኱থ݀ ߴ௃༹ඁፔྪበঋ‫཮ۅ‬Ljᄺ ‫ࢇޙ‬ኄև‫ۉ‬ᆖ౎‫ڹ‬ฉᆙ‫ࢇڦ‬ ॆ࣌‫߭ޅ‬ăԛ৙๯ᆙ݀քࣷ ఫཀLj࿢்ཞᅃ߲৶‫܀ڇی‬ ፀକᅃ߲ཐLjᆩઠքዃಆቷ ၄‫ׇ‬ăฝᆖ฾๟࿢‫ڦ‬ವᆷ໥ ࡛՟ံิLj໱๟࢔ᆶঢ়ᄓ‫ڦ‬ ᇏૂऻኁᄺ๟ฝᆖ฾Ljമ೺ ࠏཚ‫׉ݥ‬ຩ‫׏‬Lj໱ྜඇኪ‫ڢ‬ ࿢்ၙᄲ‫ڦ‬๟๊஺Lj၄‫ڦׇ‬ ᅃᆌ‫ڢ‬ਏᄺ‫ۼ‬ᆯ໱‫ܓཷڦ‬঴ ਦLj‫׉ݥ‬ጆᄽăኄቧቷೌ৽ ๟ሞಆྜ฽‫ڐ‬ዷ༶ፇ཮ኮ ࢫLj࿢‫ټ‬ጣཷ‫ׯܓ‬ᇵ߶‫ׯ‬ୄ ‫ߣٷ‬ಆ‫ڦ‬ᅃቧࢇᆖă ኄၵ౎‫߾ڦ‬ፕዐLj९ ࡗႚႚ෥෥‫ڦ‬ᅝටࢅঢ়ु ටLjవ‫ڦ׀‬Ăփጆᄽ‫ڦ‬Ăփ ঄‫ڢ‬૙‫ٷڦ‬ᆶටሞLjᅙঢ়သ ࠹କ௅ْ‫ۼ‬ၟፕ቟ᅃӯᇑኮ ࠏཚLjኄᅃ‫ۅ‬၎႑࢔‫ܠ‬ཞႜ ‫ۼ‬ศᆶ༹ࣷăᄺኟ๟ᅺྺኄ ᄣLj௅ْᇜ‫ڟ‬ጆᄽ‫ڦ‬ᅝටत ཷ‫ࣷ৽้ܓ‬࿮Բኆပă‫ׯ‬ୄ ‫ړߣٷ‬඗๟ഄዐ‫ڦ‬ᏈᏈኁă ߾ፕฉ໯ᆶႴᄲ໱ದࢇ‫ాڦ‬ ඹLjኻᄲ้क़ሎႹٗઠփࣷ ਌ਨLj‫ړ‬඗മ༵๟໱႑ඪే ்‫ڦ‬ጆᄽ‫܈‬ăᅃ‫ڋ‬ඓۨူઠ ‫߾ڦ‬ፕLj‫ܔ‬௅߲֑‫ࢅݡ‬ཚߢ ‫ۼ‬ණኈ‫ځܔ‬ă߾ፕටᇵ߸๟ ဦ႐ᆶ૝Lj՚ຫ๟߳๕߳ᄣ ‫ڦ‬࿮૙ᄲ൱Lj৽໙๟ࢇ૙ᄲ ൱૩සጚԢ߾ፕ֕ኮૌLjᄺ ࢔ณ९‫ڟ‬໱்༵‫؜‬ăኄၵ౎ ߶ጣ‫ߣٷ‬ඇ๘হ۫ԦဇಞLj ໱்ራᅙႚ‫ׯ‬ᅃ༫ᆶၳ‫߾ڦ‬ ፕဣཥLj࢔‫ܠ‬๚൧‫ࣷۼ‬ጲम ঴ਦLjփߴ՚ටሺे஑‫ݑ‬ă ߸ඟටߌ‫ڦۯ‬๟Ljසࡕ၄‫ׇ‬ փั‫؜‬କ๊஺ၭ‫ڦ‬ᣠ୑Ljᄺ փࣷᆶටகฉ٠ฉઠኸሴ ईԑᇽLjᆩ‫ࣆڦߣٷ‬ຫ৽ ๟ǖĐबๆ౎ઠሞಆဥ၄ ‫ׇ‬Lj࿢९ࡗ໿‫ܠ‬࿚༶ࢅጒ઄ କLj௅ْేᅜྺጚԢ‫ڦ‬ም؊ ‫ݴ‬Ljᄺࣷᆶ཭݀ጒ઄݀ิLj သ࠹କă࿢்փీᄲ൱ටॆ

๊஺‫ྜۼ‬ெLjኻᄲփ๟ࠤᅪ ‫৽ٱݖ‬੗ᅜᇱଌăđ ኄၵࣆేᅜྺຫઠൟ േLj‫ڍ‬๟ኈኟీࠕፔ‫ލڦڟ‬ றἉঙLj৽૶࿢்ጲम‫ࣷۼ‬ ᅺྺ߾ፕዐ‫ڦ‬຀୑ܸኸቌ՚ ටLjࢆ઄໱ටăᇱԨᆌ޿๟ ᅃೊဠ൪‫ڦ‬฽‫ڐ‬ዷ༶࿔Lj ႀ‫ڟ‬ኄ૛‫ׯ‬କུ֣Lj़඗ස ُLjఫ৽ຩጣႀူඁăጺሞ ຫᅝටࢅཷ‫ܓ‬వߟLjఫ໱0 ໳்‫ڹڟ‬๟ᄲሹᄣ఼Ǜᅜူ ๟࿢ൕጲঢ়૦ࡗ‫ڦ‬ǖ ᆶᅃ‫߾ܙ‬ፕ֕ሞ৶‫ی‬ ‫ݝ‬क़‫ࡗגڇۅ‬9111ට௷Լ ‫ڦ‬Ǘᆶ࿮ஃසࢆ‫ۼ‬ᄲ൱‫܀ڇ‬ ࣅጏक़Ljॕਦփ߶ཞဥഄ໱ ᅝටࠌᆩࣅጏक़‫ڦ‬Ǘᆶፖሞ ࿢்ጚԢ‫ࠅڦ‬ခ‫כ‬૛Ljଭ๋ ࡕೄද஢‫ں‬Ljগ࣏໻ഐ‫ٲ‬ሞ ິऐፗ࿋ࢫ௬‫ڦ‬Ljܸ൐๟߲ ౰ᅝටǗᆶᅺྺᅃቧሗኾ‫ހ‬ ௬ࢇᆖ৽‫ٶ‬࿮ຕཨ໕‫ࣆۉ‬Lj ኻᅺྺ՚‫ڦ‬ᅝට‫ߨڦ‬պ‫ڔ‬ዿ କ໱ॆᅝටߨպ‫ڦ‬DŽጀᅪLj ๟ߨպDžǗᆶᅺྺԒၨ֕‫ݯ‬ ้क़ჽ‫৽׿‬ధ৶೟ሖ߾ፕට ᇵ‫ڦ‬Ǘఫၵᆩ‫׬้ేڟ‬Ⴂ‫ڢ‬ ‫ھ‬Ljᆩփ‫้ڟ‬๫ܸփ९‫ڦ‬փ ໙๊஺Ljᆶ‫ڞڦ‬ᄇ‫ڟڥ‬ऐࣷ ಆೌኮമ๟࿮ఁኮԜLjᅃገ ᄅ‫ׯ‬ఁኮࢫ৽ሞ௃༹ฉࠅਸ ൐‫ڦްݒ‬஖ߴጲमऐࣷಆೌ ‫ࢅິࠅڦ‬മԜčč߶ኄၵᅃ ԲLjఫၵ௅ْ‫ۼ‬ᄲኛ࡛Ԓಇ ఁံࢫLjႎ࿕ߡಇఁံࢫLj ‫ׇ؜‬ຩႾံࢫฯ዁‫ݡ‬࿚࿚༶ ‫ڦࢫံڦ‬ᅝටঢ়ुටLj‫ۼ‬၂ ‫ڥ‬ኟ‫׉‬କႹ‫ܠ‬ă ৽๟ኄၵആᕴ‫ڦ‬ටᇑ ๚Ljಥӵ࿢ब౎‫߾ڦ‬ፕঢ় ૦LjඟጲमᅃօօՎ‫ׯ߸ڥ‬ ຄૐৢLjփምໜՍ߶ට༡႐ ༡‫ݬ‬঍ವᆷăኄၵ‫ۼ؛ړ‬ሼ ሰ‫ׯ‬ઓඡ‫ྫڦ‬๚Ljසৃੂઠ ‫ׯۼ‬କၲࣆă࣮ᅬഐઠLjٗ 3117౎‫ڟ‬3124౎Ljबࢭ௅߲ ्೺‫ۼ‬๟ሞ߾ፕዐ‫ࡗ܈‬Ljᅺ ྺፌඤ఺‫ۉڦ‬ᆖ‫ڗ‬೺ߑࡻ‫ۼ‬ ߶বනዘࢇăٗᅃ౎‫ڦ‬ਸཀྵ ຫഐLjᇮ‫ڗڋ‬Ă‫ؾ‬ব‫ڗ‬Ă൧ ටব‫ڗ‬Ă࿵ᅃ‫ڗ‬Ăຆ೺‫ڗ‬Ă ๆᅃ‫ڗ‬Ă࢐໠‫ڗ‬ăएԨฉኻ ᄲ‫्ݣ‬Lj‫ۼ‬๟ߋሞፌ஬‫ۉڦ‬ ᆖჇ‫د‬೺ă฽‫ڐ‬বߑࡻᆼ๟ ࢐໠‫ٷ‬቟ፌघଜ‫ࢪ้ڦ‬Ljᄺ ๟ඇ౎೑‫ڦݝ‬ब߲ߛ‫ۅ‬ኮ ᅃLj໯ᅜኄब౎߶฽‫ڐ‬ᆶ࠲ ‫ऻڦ‬ᅬLjबࢭඇ‫߾߶ۼ‬ፕ঍ ኯሞᅃഐLjᄺ໙՚ᆶᅪᅭ ӕăࡻሞৃ౎ዕᇀ੗ᅜࡻࡻ ၛ๴বනକă ᄺႹᆶටࣷ࿚Lj߾ፕ ૛ఫ஺‫ܠ‬༪ᄋ‫ڦ‬ටࢅ๚Ljྺ

๊஺࣏ీॕ‫఼׼‬Ǜ‫ٴ‬ӄ࢔० ‫ڇ‬Ljఫ৽๟‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ఋ૰ă ‫ేړ‬ኈኟ֖ᇑᅃև‫ۉ‬ᆖ‫ڐڦ‬ ิLjٗਗԨਸ๔৽֖ᇑᅪ ९ǖӻ໲்ඓۨఁጴǗยऺ ᆐၨ֧୼Ǘਏ༹‫ڟ‬నᅃ੼࡛

Ԓံ݀քǗనᅃӲᇨߢೌံ ௬๘Ǘ‫ټ‬ጣ໲்ඁࡔा‫ۉ‬ᆖ বჇ‫د‬Ǘඁ߳‫ں‬ᆖᇾথ๴࠵ ዚ‫ࢬڦ‬ำ้Ljኄၵયටય๚ ᆼ໙๊஺఼Ǜ઄൐Ljఫၵᅃ ୟጽ‫ৃڟ‬ཀᅈ඗‫ظ‬ሰ૰ๆ

ፁLjփ܏༵ၻႎට‫ڦ‬മԜ ்Ljඟే၎႑ሞኄ߲ႜᄽLj փੂԝৠኻੂీ૰ăኻᄲే ᆶ֍ࣀLj৽ᆶ‫؜‬ཀྵኮනă‫ܔ‬ ᇀ౎ൟටઠຫLjኄᅙঢ়ᅪ࿆ ጣඇևă

Řࣀᅲ‫ۉ‬ᆖჇ‫د‬ၭፇDŽฉಇ ፑܾྺዬఏDžᇑ‫ׯ‬ୄDŽฉಇ ፑෙDžሞ฽‫ࢇڐ‬ᆖăDŽፕኁ ༵ࠃDž


࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕चचचचच ࿕࿕࿕ चचचचഐഐഐഐഐ ഐഐഐഐഐഐഐഐഐഐഐ࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸ ࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸ ձձձձձձձ࿕࿕࿕࿕ഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽ๎ ࿕࿕࿕࿕࿕‫ܸܸܸܸܸܸܸޅޅޅޅޅޅ‬዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁ ࿕࿕࿕࿕࿕ኁኁኁኁኁኁኁኁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁশ ձձձձձձձձձձձձձձձձձձձձձձձձձձձձձ࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕ഽഽഽ๎๎๎ ဠဠဠဠ࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕ૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂ९९ ࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕බබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබ‫ࢩܘ‬ ᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟփ੗࿕ ᧣९ഠ࿕ ࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕ఁఁఁᡜᡜᡜᡉᡉᡉ બબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબ࿕࿕ՑՑ९९ ഠഠഠձձձ‫ڤڤڤ‬࿕࿕࿕ ࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕ࡗࡗሶሶဠဠ ࿕चഐ࿸ ఁ࿕ᡜᡉ ձ࿿‫ܠ‬࿕ ࿕࿕࿕‫ܸܸܸޅޅޅ‬዁዁዁ բբ࿕࿕ጜጜ໏໏ ࿕؎ැ৚

ࣀ࿕ྪ www.ihuawen.com ࣀ࿕ዜ਽ www.thechineseweekly.com

99 Gower Street, London, WC1E 6AA ads@thechineseweekly.com

࿕चഐ࿸ ձ࿕ഽ๎ ࿕࿕࿕‫ܸܸܸޅޅޅ‬዁዁዁ ࿕ኁፁশ ձձձ࿕࿕࿕ഽഽഽ๎๎๎ ဠဠ࿕࿕ૂૂ९९ ࿕බ‫ࢩܘ‬ ᥟփ੗࿕ ᧣९ഠ࿕ ࿕࿕࿕ఁఁఁᡜᡜᡜᡉᡉᡉ બબ࿕࿕ՑՑ९९ ഠഠഠձձձ‫ڤڤڤ‬࿕࿕࿕ ࿕࿕ࡗࡗሶሶဠဠ ࿕चഐ࿸ ఁ࿕ᡜᡉ ձ࿿‫ܠ‬࿕ ࿕࿕࿕‫ܸܸܸޅޅޅ‬዁዁዁ բ࿕ բբ ࿕࿕ጜ ጜጜ໏ ໏໏

· Radisson Edwardian · London Marriot · Crowne Plaza · Four Seasons · Holiday Inn · Copthorne Tara · Best Western and more

Corinthia Hotel The Ritz Hotel Royal Garden Hotel Chesterfield Hotel The Langham Hotel Milestone Hotel Millennium Hotel Hilton Hotel

· · · · · · · ·

࿕࿕चഐ࿸ ձ࿕࿕࿕ ձձձ ࿕ഽ ഽഽഽ๎ ๎๎๎ ࿕࿕࿕‫ܸܸޅޅޅޅޅ‬዁዁ ࿕࿕ኁፁশ ձձ࿕࿕ഽഽ๎๎ ဠဠ࿕࿕࿕࿕ૂૂ९९ ࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕බබබබ‫ࢩࢩࢩࢩܘܘܘܘ‬ ᥟᥟփ੗࿕ ᧣᧣᧣᧣९९९९ഠഠഠ࿕࿕࿕࿕ ࿕࿕ఁᡜᡉ બબ࿕࿕࿕࿕ՑՑ९९ ഠഠձ‫ڤ‬࿕ ࿕ࡗࡗሶሶဠဠ ࿕࿕࿕࿕चचचचഐഐഐഐ࿸࿸࿸࿸ ఁ࿕࿕ᡜᡉ ձձձ࿿࿿࿿‫ܠܠܠ‬࿕࿕࿕ ࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕‫ܸܸܸܸܸޅޅޅޅ‬዁዁዁዁ բբ࿕࿕ጜጜ໏໏ ࿕؎ැ৚ ࿕࿕࿕࿕࿕࿕चचचഐഐഐ࿸࿸࿸ ձձ࿕࿕ഽഽ๎๎ ࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕‫ܸܸܸܸܸޅޅޅޅޅޅ‬዁዁዁዁዁዁ ࿕࿕࿕ኁኁፁፁশশ ձձձձձձ࿕࿕࿕࿕࿕࿕ഽഽഽഽഽഽ๎๎๎๎๎๎ ဠဠဠ࿕࿕ૂૂ९९ ࿕࿕࿕࿕࿕࿕බබබ‫ࢩࢩࢩܘܘܘ‬ ᥟᥟփփ੗੗࿕࿕ ᧣᧣᧣९९९ഠഠഠ࿕࿕࿕ ࿕࿕ఁఁᡜᡜᡉᡉ બબ࿕Ց९ ഠձ‫ڤ‬࿕ ࿕ࡗࡗሶဠ ࿕࿕࿕चचचഐഐഐ࿸࿸࿸ ఁఁఁఁ࿕࿕ᡜᡜᡉᡉ ձձ࿿࿿‫ܠܠ‬࿕࿕ ࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕‫ܸܸܸܸޅޅޅޅޅ‬዁዁዁዁ բ࿕ጜ໏

ҵ஄੍ࣴਅ֡‫؞‬ Ѕ‫ޅ‬ঃјІଖ‫ڂ‬ The Chinese Weekly Bringing China to the People

The Chinese Weekly is proud to announce the expansion of our weekly distribution to 339 luxury hotels in the United Kingdom


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬269೺

฽‫ࠤڐ‬๚!/ 9

ߴ‫؜‬ፀ‫ິכ‬ऐ঄ᅃ߲ࠤ๚

ିᇔ୉ ିᇔ୉Ljఴăჺ৯ิ৽ ბᆈ୿Ljᄽᇆ้क़‫تڟ‬ጽĂ ‫ੂتڟ‬Ă‫تڟ‬࿚ăᆶො࿔ण Ėࢅጲमඁ୫ႜėLjĖຣ঴ ࿮ำėĂႎፕĖ࿉LjൕҺ‫ڦ‬ ๘হėă௏‫܁‬ኁփചLjങৃ ݀՗‫܌׊‬࿔ጴփऺă

฽‫ڐ‬বࢅ࿢‫ิڦ‬ऄ बࢭ࿮࠲LjĐඁ౎ৃන ُோዐđLjస‫ڀ‬૛ಎ࣎փ ඁ‫ڦ‬ᄺփ๟૝࿿࢈ጱĂ຿ ຏĂ‫ࢤٷ‬௤ᅊ‫ڦ‬ಘ઻ཀྵఫ ၵ๚ܹăဇ‫ڦݛ‬฽‫ڐ‬বᄺ ࡻLjዐࡔ‫܋ڦ‬࿷বᄺࡻLj ᅃ߲ु౒ิLjᅃ߲ु౒ ຶLjසৃ‫߸ۼ‬ၟ୫ᆴĂࠔ ࿿Ăၱ਋ᅃ‫ڦت‬ຫཀྵܹă ࿢்໯९‫ڦ‬๘হԥ‫׭‬๨ิ ऄԈࡖLjĐবđ‫ڦ‬ᅃ௬ൣ ࠫLjĐ्đ‫ڦ‬ᅃ௬᪊౪ă న಄‫ؾ‬ব఼Ǜ࿢‫౎ܠ‬փ৊ ௳ࣷLjᅏ๕‫ݛ‬௬बࢭு ᆶLj฻ူ‫৽ڦ‬๟ĐԨཱིू ౎ࣀ,ᅭ࿪ၭฆ೗๨‫ׇ‬đă ߸ᅺຯྫྷဇᅃၵ‫ړ‬ ‫ں‬ට‫ࡗڦ‬বጒༀߌ਼ăස ৃLj໱்ࡗኄ߲฽‫ڐ‬বփ ࡗ฻ူ࣮ॆཷᇶĂࢻໃ૝ ࿿ኄଇॲ๚Lj໱்ධኴᗆ ᇀ၎႑ǖኄ৽๟฽‫ڐ‬ব‫ڦ‬ ඇևă Բഐ࿢ኄ‫ݻ‬Ėӥ౎ ࠜ‫܀‬ė૛‫ݤ‬ન‫ڦຼٳ‬ှ ֡႐Lj໱்සҮஒન໴Lj ණྺӣ೯༥৶৽๟ӣཀࢀ ‫ڦ‬Ljࢤ೯༥৶๟ྟฉࢀ ‫ڦ‬ăৃ౎࿢৽ၙႀ฽‫ڐ‬Lj ᇀ๟ᄲઙब߲‫ںړ‬ට଎଎ ࿮ॆኮ࣮ॆत࿮࿿ኮઍ ሽă ᅃْፖ‫؜‬ፀ‫כ‬Lj࿢ ࢅ‫؜‬ፀິऐဧᏃLjᅃ‫ݴ‬ዓ ᗎᗝକᅃူຯྫྷဇ‫ڦ‬ཀഘ ࢅ৶ࡇLj࿢ਸ๔໙ጣ���๨ ዐ႐‫ڟ‬࿢ӷ෷ਃ‫ॆڦ‬ኄ܎

้क़Պ߲ࠤ๚ă࿢‫ࠤڦ‬๚ ઢԨ๟๏ཎิ‫ڦ‬Ėంැൗ ၀ėLjኻ๟ӝ໱‫ظ‬ፕ‫઻ڦ‬ ဧጱĂၭဧጱ࣑‫ׯ‬࿢‫ڦ‬ፄ ᄷᄷĂᄷᄷă Đߣ்ܹLjేኪ‫ڢ‬ ஘Lj࿢‫ڦ‬ፄᄷᄷĂᄷᄷิ ူઠ৽ੂփ९Ljဧጱăđ ĐᘻLjኈփ႞ăđຫ ጣीჄጅ໱‫ݛڦ‬ၠಎă Đ໱்ᅃ઻ᅃၭሞၕ ူ‫ڑ‬၀ጱLjຫກLjஜᅝLj ྺࢵ੨ăđ࿢ྫ੍ԝฉ๑ ৒ࠊକࠊLjጲ႑஢஢‫ں‬ӝ ๮ྫ۵૛ᅃ‫ث‬LjĐ࿢ፄ ᄷᄷ‫ڦ‬฾޴ߴ࿢ፄᄷᄷᅃ ߲ᄱ‫ݛ‬Ljຫኻᄲ໱‫܏ڑ‬କ 2111ߵ၀ጱLjምӀጣᄱ‫ݛ‬ ඁጃᄱLj໱৽ీੂ९କă ఫْ࿢ፄᄷᄷଶጣ࿢ᄷᄷ ‫ط‬෷٩ஜᅝ‫ࢪ้ڦ‬Ljࡦ۬ જሆLj৽๟ే்‫ڦ‬฽‫ڐ‬ব ೺क़ă‫ٷ‬෷ศ‫ت‬Lj֜஭ࠟ ‫ڢ‬Ljᅃ઻ᅃၭččđ Đxbjuƽ2111ߵ၀ ጱǛేፄᄷᄷ‫้ړ‬ஜᅝ‫ܠ‬ ณ౎କǛđ Đ࿚‫ࡻڥ‬ҭLjߣ் ܹLj࿵ๆ౎ƽ࿢ፄరర๟ ߲ḭጱLjzpv! lopxLjဧ ጱದḭጱă࿢ፄరరิ࿢ ᄷᄷྟLjఫْ໱்৊෷ ஜᅝLj࿢ፄᄷᄷ71‫ܠ‬໠Lj ࿢ᄷᄷ31໠‫؜‬ཀྵLj࿢ፄᄷ ᄷఫ้ࢪᅙঢ়‫܏ڑ‬କ::7 ߵččđ Đఫ໱๟փ๟ీੂ९ କǛƽđ Đ๟Ljఫْ໱்༬ ᅪ৊෷Lj࿢ፄᄷᄷ৽ྺ‫ڑ‬ ܏ፌࢫ5ߵ၀ă࿢ᄷᄷ࣏ ౎ൟLjࢸକӕᙁLjᅃୟ৽ ࠊ໱ǖኈ‫ڦ्ڦ‬Ǜኈ‫्ڦ‬ ‫ڦ‬Ǜీੂ९କǛ2111ߵ၀ ጱ৽ీጃᄱඁକǛđ Đ࿢၎႑ă‫ܔ‬Ljᅃۨ ీੂ९ăฉ‫ੂࣷڽ‬९໱் ‫ڦ‬ăđ Đేࡻࡻਸ‫כ‬ă࿢ ‫ۼ‬փ၎႑ă࿢ፄᄷᄷփ Ⴙ໱ዊᅑLj৽ຫᅃۨీᅃ ۨీăփৈ໱ీLj໱ੂ९ କኮࢫ࣏ӝᄱ‫ߴݛ‬࿢ᄷ ᄷLj໱‫܏ڑ‬2111ߵ၀କ໱ ᄺీăᇀ๟໱்৽‫ڟ‬କఫ ܹLj஬ऄକᅃ߲฽‫्ڐ‬ ೺Lj࿢ፄᄷᄷččđ Đੂ९କ๟஘Ǜੂ९ କӕƽđՉࡨ໱Չಆ‫ݛ‬ၠ ಎă ĐுᆶƽBctpmvufmz ‫ڥ‬ுᆶҭƽ࿢ፄᄷᄷ੺Ԫ એକăధጣᅃӝ܏କ‫ڦ‬၀ ጱLj၆‫׭‬૛ቴՓକᄱ೬

฽‫ڐ‬ल‫ڦ‬ᅃ߲߲ૐ ᅁ૛Lj઻ဧጱĂၭဧጱ ‫ࠤڦ‬๚࣏ᄲሞ‫ܠ‬ณ‫؜‬ፀ ‫כ‬૛༵ഐă

ጱLjටॆ‫ۼ‬ຫ໱฾޴ߴ໱ ‫ڦ‬ᄱ‫ݛ‬๟ᅃቧӣኽăđ ಀƽິऐሖକᅃူચ ӔLj‫ں࢜כ‬ᅃำ෬ዿକă ࿢ԥද‫؜‬ඁ‫ٷ‬ӷ߲วጱLj ໱༑࣮ࢫፗӷ߲วጱLj ᅃ‫زٷ‬ሃ‫׽‬ᘩ‫ٶړ‬ሞ߰ӱ ฉLjबࢭ৮ዿ࿢‫ڦ‬ᅊଶಚ ၦ‫ڢ‬ǖĐేՂႷߢ໕࿢ƽ ߢ໕࿢ࢫઠሹ஺ᄣକƽࢫ ઠሹ஺ᄣକǛƽđ Đ࿢ፄᄷᄷߢ໕࿢ᄷ ᄷLj໱ऻ‫ٱ‬କLjփ๟2111 ߵ၀Lj๟2611ߵ၀Lj໯ᅜ ᄱ‫ݛ‬ுᆶ၂ଳă࿢ፄᄷᄷ ഽუူઠ႐‫ڹ‬૛ቊਸࡒLj ُ้ঞටิ‫ڦ‬ჹࡦ۳঳କ ‫ڦ‬ԙҳLj࿶ጣ႐‫ڹ‬૛ఫᅃ ཷኗሾփ‫ຶڦۯ‬आLjӝ૽ ٙࡗඁඟ࿢ᄷᄷఄ໱‫ڦ‬ᄅ ંăđ ິऐ࢕࢕౗ጣ໱‫ڦ‬ ‫ٷ‬ԱጱLjႰ੨૛ᅥ‫؜‬ઠࢤ ࢤ٨٨‫ڦ‬࿖วLj໱‫گ‬ཀྵሞ ‫ݛ‬ၠಎ‫ူڹ‬ఄ໭ᅃንLjᆼ ࣮ࡗวჹ໖‫ں‬ᅜᄅ࠼੧ጣ ࿢ă ࿢փߎຫമ௬‫ڦ‬ন൶ ৽๟࿢ॆLjഘۨူઠLjी ჄຫǖĐࢫઠ࿢ᄷᄷ၎႑ କLj‫ڑ‬କᅃԜጱ၀ጱLjᄺ ு‫ڟ‬2611ߵLjᆼᆶକ࿢޴ ൕLj࿢޴ൕิူઠᄺੂփ ९Lj‫ڍ‬ᆆሀᆶ࠼ߌLjምྫ ࢫᆼࡻକᅃ‫ۅ‬Lj኱‫ڟ‬໱ָ ਸ࿢ᄷᄷ‫ڦ‬ൗൽ‫؜‬ᄱ‫ݛ‬ă ࢫઠ࿢‫ٷ׊‬Lj໱ߢ໕࿢Lj ࿢ᄷᄷዕิփኪ‫ڢ‬Ljఫᄱ ‫৽ݛ‬๟ᅃቧӣኽăđ ິऐᄅ૛‫࠼ڦ‬ၩ฿ କLj્຤ጐ‫؜‬ઠLj໱՚ࡗ วጱྭब௱ዓ‫ྔش‬Ljӝ‫ش‬ ጱᗤူઠᆼืฉඁă࿢ᄺ ੬କă࿢ࣷԥጲमई՚ට Պ‫ࠤڦ‬๚౬੬LjᆼᄺႹԥ ິऐ‫્ڦ‬຤౬੬ă໱࢔‫׊‬ ้क़Ljኻ๟ӝ‫ݣכ‬ሞ૗࿢ ॆ࢔ৎ‫ݛںڦ‬Lj࿢ፖሞ

ࢫ௬Ljੂ໱‫ٶ‬କᅃං‫ۉ‬ ࣆLjᄺႹ൩्๊஺‫ڦ‬ăኮ ࢫLj໱‫ݥ‬ᄲઙ࿢ඁ৶ӕǖ! ! ĐփႜLj࿢்ՂႷඁࢀᅃ ԗăđ ఫཀྟฉ࿢ᆼߴ໱঄ ࿢‫ੌ׺৻ٷ‬ღሹ஺঄৯Lj ॒থ‫ڦ‬๟৙ਗఁରக૶ଆ ൩ቤնਫ‫ੌ׺‬ღ‫ࠤڦ‬๚Ǘ ঄࿢՗௉ბ৙ဥLjཀཀӝ ጣ෢ዣሞࠤࠆࢫ௬෢დLj ௅ཀ෢4ՓLjՉ෢Չ‫א‬Lj ௅੷‫׭‬ோ‫ܢ‬ጱ‫ۼ‬ඟ໳‫ڥא‬ ӈ৊ඁᅃ੷Lj၄ሞं‫ܠڥ‬ ஺‫ܠ‬஺౥԰Lj‫ؾ‬বྟࣷฉ ᄲߴ฽‫઻ڐ‬ට՗ᄇሊሊLj ॒থ‫ڦ‬ጲ඗๟Đࢫ຺‫ٷ‬Ⴗ ิđኮᅃ‫ڦ‬ᖹၱն೑ဥ෇ ႜ‫ࠤڦ‬๚ăఫཀྟฉၲ

‫્ܠ࢔؜‬Ljᆼ੬ۖ࢔‫ܠ‬ၲ ำă໱ᄥ൩࿢ඁ໱‫ڦ‬฽‫ڐ‬ ॆᄑLjՂႷࡗඁLjᄲփ৽ ༳Ԗ࿢‫ࣜڦ‬ೈࠣă Պࠤ๚್‫ںړ‬ට‫ڦ‬ ӝဥ࿢ፔࡗᅃၵLj‫ڍ‬ժփ ණྺඍ‫ڤ‬ăఫփ๟࿢‫ࠤڦ‬ ๚Lj‫ڍ‬໲்৽ၟट࠼ሞԛ ट‫ۥ‬ฉLj‫ူں‬๟࿢்ኄᄣ ՂႷᄠྭ໲ࡾᠭ‫ڦୁؽ‬ౄ ໹‫ࠡل‬ă࿢փࡗൟൟӝ๮ ‫ٲ‬ሞ໱்ज़ฉLjໜ໱்ᅃ ഐᄠྭӡକă ฽‫ڐ‬ल‫ڦ‬ᅃ߲߲ૐ ᅁ૛Ljփኪ઻ဧጱĂၭဧ ጱ‫ࠤڦ‬๚࣏ࣷ‫ܠ‬ณْሞ‫؜‬ ፀ‫כ‬૛༵ഐă໱்ࣷࢻ၎ ‫د‬ໂᅃၵᆶ඀‫۫ڦ‬ဇLj࿢ ঄ߴो‫ڦ‬ၲࣆLjᅚܸեLj

եܸۡLjࡗबཀᆼᆯ߹ႍ ඥࡉ‫ڟد‬࿢ኄ૛Lj࿢ፖሞ ࢫፗLjၟ‫ڼ‬ᅃْད‫ڟ‬ఫ஺ ၲĂᙜ༒ăৃ౎฽‫֕ڐ‬ጞ ฉLjᄺႹᆶටӝᄅ્Ⴤྺ ࿢ĐᄷᄷđĂĐ޴ൕđᆦ ‫ڑ‬փ܏‫ڦ‬बߵ၀ጱčč

ႀᇀᆈࡔSwanseaႎਃ 2013౎12ሆ1න႓೺න


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ 10 / ฽‫ࠤڐ‬๚

3124౎23ሆ7.23න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

23ሆ‫؛‬ᅃ߲႓೺ୃ‫ڦ‬ራ‫ץ‬Lj࿢ፖሞTfmg. sjehft‫ܔ‬௬ਵ‫ڦ࠷ݦ‬ঙ஌૛Ljཪࡗ஌‫ੂشں‬ጣ ኄፗጎ஢Đท؄೗đ‫ڦ‬ձ࿿࠷ă ኄඟ࿢ၙ‫ڟ‬କĖ‫౅ݐڻ‬ራ֕ė૛‫ڦ‬ӎἊ ૢĄࢍԨLj໳ဠ࣌‫ح‬ጣ࢒෥ၭ૝ඕLjሞൣ‫ڦץ‬ ‫ڼ‬࿵‫ڢٷ‬Lj‫ྔش؝ڦ౅ݐڻ‬Ljࢀጣਵ‫ݦ‬ă໳ཹ ‫ݭ‬Ă้ชĂൟᏆĂ༄డႵඵLj‫ڍ‬փ‫ݟ‬ҹ໳ெ ૢLj฀ଆLjཀኈăኄ๟ඟ࿢‫ڼ‬ᅃْߌ๴‫ڟ‬Ljጕ ൱࿿ዊ‫ڦ‬౰ටփ๟ఫ஺ସටิᄋă ራฉ22‫ۅ‬ǖ Tfmgsjehftோ੨ૐૐൣൣLjኻᆶଇ߲ჱዞ ఇᄣ‫ڦ‬ටLj‫ح‬ጣᆝ዗‫ڦ‬ᇖය‫ޜ‬Ljପጣଇኻ‫ٷٷ‬ ‫ڦ‬ӣ෥໒ଙ‫ڀ‬ঢ়ࡗăُ้‫ڦ‬౥ৄনLjኟᄢ৛Ⴚ ෍‫ځڪں‬ጣब߲ၭ้ᅜࢫำັ૰঱‫ں‬ቢ‫ݣ‬ăኻ ᆶኄ้߲क़Lj֍ీੂൣTfmgsjehftோമ‫ڦ‬ୟLj ֍ీ߰ጣகୟੂ‫ڟ‬ฆ‫ڦׇ‬฽‫ش؝ڐ‬ăኄܹ‫ڦ‬฽ ‫ٗش؝ڐ‬22ሆ‫ڹ‬ਸ๔Ljᅃ኱Ӧ‫ڟ‬23ሆ35නă36 ࡽྟฉLjኄ߲ӥऋ৽ၟӝጲम֠৊Ԉጎ࢈ᅃ ᄣLj໯ᆶ‫ش؝ڦ‬ᆩ‫ڦٷٷ‬tbmfጴᄣཌྷኽඇև‫ހ‬ ዿă ူ࿷3‫ۅ‬ǖ ‫ܔ‬ᇀӥऋฆ‫ڦׇ‬ᇵ߾ઠຫLj࿷้֕क़๟ࠥ ਜ਼ፌ‫ࢪ้ڦܠ‬Ljܸփ๟࿢்ཚ‫׉‬૙঴‫ڦ‬Ԅྟă ޹ৎ‫ڦ‬Ӹࠅ୍૛ᆥ৊କႹ‫ܠ‬өূ౰ࢅөূ౰‫ڦ‬ ጕໜኁLj૧ᆩኄ‫ڦ܌܌‬࿷Ⴉ้क़໇ლူᅃ߲ణ Քăূ݀‫ٗ౓ࠝڦ‬ਵ‫یݦ‬૛ᄲକᅃԗਵ‫ݦ‬Ljࢤ ෥‫ڦ‬ኸोᆳࣄࡗܺՉ‫ڦ‬Ⴏ݀Lj୞‫؜‬Dibofm‫ڦ‬ ܺۤLj໳‫ح‬ጣBnbsoj‫ڦ‬ဇጎ༫ඕLj֐ጣGfs. sbhbnp‫ڦ‬ၭࢳ‫߶ߛ۝‬ၸ‫ࡗح‬கୟăಖՉ‫ڦ‬փ ᮏ൞౎LjMfwjt‫ڦ‬౥ጮੱੱᄦ૛୞ጣDL‫ੱڹڦ‬ ՉLjNDN‫ڦ‬ມज़Ԉ‫ੵ֨ڇ‬ሞज़ฉLjጽࡗ໳ว ՉLj‫ع‬କ߲੨ดă

ራฉ22‫ۅ‬

ူ࿷3‫ۅ‬

ྟฉ6‫ۅ‬ǖ ࣀ‫؛ڨ‬ฉLj౥ৄনՎ‫ׯ‬କ໲ፌຄဒ‫ڦ‬ఇ ᄣă฽‫ڦڐ‬ন‫ڨ‬෻ᄳLjࢤ෥ມ֫ә๗ࢅ࢒෥‫ڦ‬ ๗ၟଇዖࢻ၎ጕደ‫ڦ‬ਸ਼ཚට࿿Ljഄ໱‫ڦ‬ฆ‫ׇ‬ᅙ ঢ়ਸ๔ጚԢ‫ٶ‬᫜Lj੗Tfmgsjehft࣏ᄲም౪ጏᄈ ఌ‫ں‬ም‫׫‬ब߲ၭ้ăTfmgsjehftᅙঢ়‫ྺׯ‬କ౥ ৄনฉፌྟ‫ٶ‬᫜‫یڦ‬ኮᅃLj21‫֍ۅ‬ኟ๕࠲‫ی‬ă ब߲஢ፁ‫ڦ‬ዐ۫޺౰Ljཀྵ‫ٻ‬MW‫ڦ‬ᆇࢾཀྵিLj ‫ح‬ጣ๮߾ِႱ‫׊ڦ‬ಝඕጱLjପጣ‫ٷ‬ԈၭԈ‫ࣜڦ‬ ‫ڀ‬ጱ࣐࣐‫ں‬ጽ‫؜‬ӥऋฆ‫ׇ‬ăُ้‫ڦ‬౥ৄন‫ୁכ‬ փတLjTfmgsjehftᅙ࿮݆৑๭ᄅ‫ڹ‬ă ኄॆӥऋࠅິᅙঢ়‫ا‬૬ሞኄ૛211‫౎ܠ‬Lj ९ኤକᆈࡔ‫ڦ‬बْ቟ኛĂबْঢ়षၢཉᆼް ໋ăփՎ‫ڦ‬๟Ljሞኄ211౎ዐઠਜ਼ට‫ܔ‬ኄ૛‫ڦ‬ ൵ኮැ᱙ăሞኄፗॺዾമ࣏ీߌ๴‫ڟ‬31๘ु‫؛‬ ‫ڦ‬ᆈࡔ৹๕ഘတLjၟᅃԗ੺ᄲ९‫ڦڹ‬ਵ‫ݦ‬Lj೎ ොጣփ౪ଜ‫ڦ‬ᇆ࿆Ljඐᅈဏ੗ՐᇱԨ‫ڦ‬౪ᇚă ࿔0ଠ෇ ฝᆖ0ૣႍĂॼฉ ྟฉ6‫ۅ‬


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬269೺

฽‫ࠤڐ‬๚!/ 11


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ 12 / ࠔ࿿

3124౎23ሆ7.23න

ఴ ๗ ฽ ‫ ࠔ ڐ‬࿿

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ኸ ళ

Stay Warm, Look Cool

ፔ࿒౱‫ڦ‬ఴට ฽‫ڦڐ‬ᆈࡔLj৑࠶ૐ‫ڟ‬փၙ‫؜‬ோLj‫ٷڍ‬নฉ‫ڦ‬௅߲ටᅈ৹ᄝᅯጣবන‫ڦ‬ၲඹLj႙ఴ்ᄲ‫؜ح‬฽‫ߌڦڐ‬ ਥLj๯ᄲཉॲ‫ړ‬඗๟ీ‫ߴټ‬ዜྷට࿒౱ߌLjჿ෥ଋૢ‫ڦ‬ٚԀኍኯறᅊĂམઔࢩዘ‫ڦ‬ᄜறྔ༫Ljई๟؊஢ሏ‫ۯ‬ ߌ‫ॄڦ‬ਖ਼෺Ăԛ౹௷ፃᆇࢾ‫ڦ‬ற၍ஷ‫ۼ‬๟ኄ߲लবՂփ੗ณ‫ڇڦ‬೗ă

໱‫ڦ‬฽‫ڐ‬ዷቧ ࢔‫ںํ׵‬ຫLj࿢ுᆶጸঞ႑ᄠLjኄዐࡔටࡗᄝবLj໯࿍෇ၕໜໍLj࿮‫ݥ‬ ৽๟ٙඤ఺ቴ߲ऐࣷࢅವᆷ‫ेྔૂ྘ࢀ׺‬ე೔Ljߛ႗৽‫ᙻڥ‬ƽ

໱‫ڦ‬฽‫ࣄऺڐ‬ ኄ฽‫้ڐ‬೺঍ཚ߳ዖփ ߴ૰Lj௅౎‫ۼ‬๟ࢅವᆷ்Ӹ ᅃጞĂ྘ᅃ໔ččၭअӵ் ᆶ෰߸ࡻ჋ስᄲփ߶࿢‫ݴ‬ၛ ‫ݴ‬ၛǛ

໱‫ڦ‬฽‫ࠔڐ‬࿿ൣ‫ڇ‬ Ĭፌৎ௚ฉยऺ฾Ofjm!Cbs. sfuu‫ڦ‬ጲ‫ظ‬ཞఁ೗ಈ‫߳ڦ‬ዖ փࡀሶ೔থ෥੷କLjᅃۨᄲ Өƽ ĬWjwjfoof! Xftuxppe‫ڦ‬ഥ ౕ߭Cpncfs!KbdlfuDŽຐᄦ‫܌‬ ॄਖ਼Džă Ĭ߭ટெ‫ڥ‬ঃૂ๮N/J/Bᇑ Wfstvt! Wfstbdfࢇፕླྀ‫ڦ؜‬ ሏ‫ۯ‬ၸă Ĭᆌৠ‫ڦ‬ٚԀறᅊՂႷᄲᅃ ॲLjփࡗన߲ಈጱ‫ۼ‬ுᆶ౓ ൕൕ๮ኯ‫ࡻڦ‬ă Ĭྺକ‫ݞ‬ኹཌ৊ᇥߓ֍݀၄ ឫᇥᅂ੣କኄዖ๚ܹ‫ڼ‬Oْ ‫؜‬၄Lj‫ש‬฽‫ٶڐ‬ች‫ۅܚ‬ဢ௬ రĂ༾ႷߜĂឫᇥᅂă

໱‫ڦ‬฽‫ࠔڐ‬࿿‫ں‬ ‫ٶ‬໙ዷ߿࿋ᇀ୿‫ܘ‬ഏ ๗ൃ൶ᇘ‫ڦ‬Ibswfz! Ojdipmt ৛೗ӥऋࠅິăሞ௅౎‫ڦ‬฽ ‫ٶڐ‬ች೺क़LjԲഐഄ໲ӥऋ ࠅິLjኄॆӥऋࠅິփৈට ณLjܸ൐ऋ৛Ljፌ๢ᅓ࿢‫ڪ‬ ࣒ᆶටඖ੤ਕኢᅜत჋ስ੤ ਕኢ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁକă ఇ༬ǖ⦻⩔⩖!Beejtpo!Xboh ኰᄽǖྪበዷՊ ‫ح‬ጣ‫߭ޅ‬ǖሏ‫ۯ‬ႩှLjፌ಄‫ڦٷٷ‬೗ಈMphp ઠᆈ้क़ǖ5౎

ԨԒऻኁ!ဲᆗ ఇ༬ಆฝ!࿊ᥖ ఇ༬๮‫!ࠃ༵ڀ‬NDN


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ ‫ڼ‬269೺

Must-have

໱‫ڦ‬฽‫ࠔڐ‬࿿Ujqt 1

ߵ਍࿢ࡗඁ຺౎‫ڦ޷ݿ‬ ฽‫ࠔڐ‬࿿ঢ়૦‫ڦ؜ڥ‬ঢ়ᄓǖ සࡕేփၙԥ߳‫ٷ‬௃༹‫ڦ‬၎ ऐईฝၟऐվጛ‫ڟ‬ጲम؋৊ ฆ‫ׇ‬Ă‫ކ‬ാ‫ٶ‬ችऋ‫ڦ‬৥ཀྵLj ीܸԥࡔాྔ߳‫ྪٷ‬በࢅྲ ձ‫੿ކ‬Ԓ‫ڢ‬ĂገሜLjఫ஺ഥ ྤ՚ሞCpyjoh! ebz‫ړ‬නଲ ‫ץ‬ଇ‫ۅ‬ඁTfmgsjehfӥऋࠅິ ோ੨ಇ‫ܓ‬ă‫ړ‬඗Ljසࡕే๟ ࠔ࿿փପࣜ‫ڀ‬ጱփ๾‫ຶڦޜ‬ ‫ݹ‬Ljఫ஺൩ഥྤፔࡻᇟࡦ‫ڦ‬ ጚԢ߾ፕLjᇖයᅊĂଭ๋ၭ ‫׺‬ĂᅃࢰඤְLjฯ዁ቬಳĂ ၭҷ‫ڬ‬Lj‫ۼ‬๟ే฽‫ٶڐ‬ች‫ڼ‬ ᅃනՂփ੗ณ‫ڦ‬ಇ‫ܓ‬ՂႴ ೗ă

3

සࡕే๟ྺ‫ٶ‬ችܸઠLj ൩ॕۨᅃ߲႑౒Lj௬‫ܔ‬փ‫ٶ‬ ች‫ڦ‬ႎ೗ᅃۨᄲࡹփ‫ۯ‬ᄩ‫ں‬ ࢮ୼໲்ă 4

Cpyjoh! ebz‫ړ‬඗փ๟ඇ ᆈฆ೗ፌՍᅓ‫ڦ‬ᅃཀLjፌՍ ᅓ‫ڦ‬๟‫ٶ‬ችகฉᄲ঳ຐ‫ڦ‬ ፌࢫଇཀLjኄ้ࢪ੿෢ᅃူ ߳‫ٷ‬ฆ‫ాׇ‬ՔᆶĐGvsuifs! SfevdujpoDŽ৊ᅃօ‫ٶ‬ ችDžđ‫ڦ‬൶ᇘLjएԨ‫ۼ‬ᆶ৚ ဠă

Richard James 145ᆈԃ

Etro 325ᆈԃ

Beams Plus 150ᆈԃ

2

‫ٶ‬ችනമLj൩‫ڹן‬ຄኪ ጲम‫ح‬௅߲೗ಈ‫ٷڦ‬ၭ؅ ٫Lj‫ړ‬՚ටሞIbsspetසࠅ ࠌሬ༗ᅃӯ‫ڦ‬๬ᅊक़૛ࣩࡱ සᇐLj࣏௬ଣĐྖᄦ॥‫ݨ‬ ሱđ‫ླڦ‬၃Ljేᅙঢ়ٗඹփ ೨‫ٶں‬Ԉጽටକă

ࠔ࿿!/ 13

Balenciaga 345ᆈԃ

MCM 670ᆈԃ

White Mountaineering 30ᆈԃ

Ermenegildo Zegna 302ᆈԃ


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ 14 / ࠔ࿿

3124౎23ሆ7.23න

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Young Gentleman

ส๗‫ڦ‬೗߭ ౰ට்႐૛‫ۼ‬ᆶጲम࢚ଉ႐ዐӣகྦྷጱ‫ڦ‬ጚሶ၍ǖӣ‫ת‬෺Ă࢒ଶ‫ټ‬Ă࢒ဇጎLj߅৫૧஌‫݀ڦ‬ ႙LjམӚܸຝഘ‫౎ڦ‬ൟส๗்इ‫ڥ‬କ‫ܠٷ‬ຕ౰ට்‫ݚڦ‬႐ăే๟‫ޏ‬ᄺထྭሞ3124౎‫ڦ‬ፌࢫᅃ߲ሆ ૛Ljᆩቚႎ‫ڦ‬ጩༀᇑ໳ዘፇᅃೊ‫܀‬ਏᅃ߭‫ڦ‬Վጾ൸Ǜ

Պड༵ႝ 1

۬ཀ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬သ࠹჋ስ࢒ӣ ࣨLjॺᅱ‫ٲ‬ದᅃॲଋ෥‫ڦ‬ದ๦Ljྷ িĂԝԈLjईኁ๮༫Lj‫ీۼ‬ඟేሞ ࡦૐ۬ཀ‫ڦ‬࿒౱‫܈‬ტ໏༵ืLjཞ้ ᄺీඟేሞටඖዐᆅටጀణă 2

ৃल߳ዖ෥੷‫ڦ‬೔থ‫ٲ‬ದ‫׉ݥ‬ ୁႜLj‫ٷ‬෥੷؋ጐሞᅃഐLjඟටᄅ മຨक़ଋૢփณLj०‫੼ڦڇ‬๕ඐᆶ ጣᇑዚփཞ‫ڦ‬෥֒Lj‫ऻڍ‬ዿჿ෥ᅃ ۨփᄲࡗᇀ‫ܠ‬Ljփ‫ࡗג‬ෙዖ๟ፌࡻ ‫ڦ‬Ljփ඗ࣷ၂‫ڥ‬໿ࢾดLjဳጽ౰ӵ ੗փࡻă 3

ሞ‫ح‬ጣೝ‫ڹ‬ၸ‫ڦ‬൧઄ူLjॽੱ ঙਝഐࣷ၂‫ڥ‬৛หࢅ૧஌ᅃၵLjܸ ൐࣏ᆶઙ‫׊‬Ⴊว‫ڦ‬ၳࡕLjኄᅃᇸጲ ౨ሀጲႜ‫כ‬ᆰ‫ڿ‬ᇵሞഏႜ้ྺՆ௨ ੱগԥਝ෇‫ྺܸ૾כڇ‬ኮ‫ݔݞڦ‬ኮ ਉLjໜጣGjyfe! HfbsDŽຶ‫ݧ‬Džሏ‫ۯ‬ ‫ୁڦ‬ႜܸԥ௺ߌ‫้ڦ‬ጎহ঺६‫ڟ‬න ‫׉‬ఴጎሰ႙ዐLj‫ྺׯ‬ፌৎኟୁႜ‫ڦ‬ ఴ๗‫݆ٲحੱ׊‬ሶኮᅃă

4

बࢭ໯ᆶ࠲ᇀส๗‫حڦ‬ᅊኸ‫ڞ‬ ฉ‫ࣷۼ‬ኄᄣႀǖĐ‫حڥۮ‬ᅊ‫ڦ‬ఴ๗ ዁ณᄲბࣷᆩԝ‫ټ‬ăđ๯ံLj໲ྺ ే༵ࠃ࿮੗Բె‫ڦ‬ҾඇߌLjनՍ๟ ም‫ੱڦٷݨ‬ጱLjᄺփᆩ‫څ‬႐ੱጱࣷ ူࣂǗഄْLjሞփঢ়ᅪक़༵ੱᄦ‫ڦ‬ သ࠹ᄺ੗ᅜ߀ۖକǗ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟Lj ԝ‫ྜټ‬ඇுᆶુ৆‫܇‬ጱ‫ߌڦ‬ਥLjኄ ዖසॽว༹ٗ႘ਏዐ঴‫؜ݣ‬ઠ‫੺ڦ‬ ߌLjᆮഄ‫ܔ‬ᇀ‫܇ٷ‬ጱ‫ڦ‬ఴ๗ઠຫLj बࢭ๟వᅜၙၡ‫ڦ‬ă 5

‫ܔ‬ᇀఴ๕ጣጎઠຫLj኉჋ದ ๦Վ‫ڥ‬ᆮྺዘᄲLjᅃཉ०‫ڦڇ‬੨‫ڀ‬ িLjᅃ‫ܔ‬ሰ႙‫܀‬༬‫ڦ‬Ⴐ੨Lj‫ۼ‬๟ਦ ۨే้ช೗࿆ᇑഘ‫࠲ڦׇ‬॰ă

Must-have Bottega Veneta 255ᆈԃ

Montblanc 260ᆈԃ

MCM 480ᆈԃ

Ermenegildo Zegna 492ᆈԃ

ԨԒऻኁ!ဲᆗ ఇ༬ಆฝ!࿊ᥖ ఇ༬‫ޜ‬๦༵ࠃ!MCMĂRussell&Bromley

Canali 179ᆈԃ

Russell&Bromley 225ᆈԃ


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ ‫ڼ‬269೺

૝࿿!/ 15

Gifts for Him ໃߴ໱‫ڦ‬฽‫ڐ‬૝࿿

1

Graf von Faber-Castell ߒԴ ၛᇤඇ൰‫ߒࡔڤڦ‬ԴतതԴ೗ಈ Hsbg! wpo! Gbcfs.Dbtufmmᇸጲᅃॆሞ౹ ዞᆛᆶথৎ361౎૦๏‫ڦ‬ഓᄽLj๟ഄሞ 2::4౎෍ᅪ݀ቛ‫ߛڦ‬पဣଚLj৊ᅃօቛ ၄‫ݛ׍‬ሞ჋ൽ༬՚֌ଙĂਏ‫ظ‬ᅪतํᆩ Ⴀ‫ڦ‬ෙ‫ٷ‬዆Դ૙౒ă๳ॏǖ4611ᆈԃ

2

3

Drake’sྷি ‫ٷ‬૝ጲ඗ࠕ௬ጱLj‫ڍ‬৛ዂ‫ڦ‬ၭ૝࿿ ᄺ࿄ՂுᆶԈࡤፌศൎ‫ڦ‬൧ᅲLj৽ࡻၟ ኄཉ‫ټ‬ઠ࿒‫ྷڦ܈‬িLj໚඗փ๟ጲमൕ ๮ኯ‫ڦ‬Lj‫ేڍ‬ණኈ཈჋૝࿿‫ڦ‬ఫ੓႐໱ ᅃۨࣷߌ๴‫ڟ‬ă๳ॏǖ3:6ᆈԃ

Maison Martin Margiela ఼ٚ‫ٷ‬ᅊ ౰்࡚ፌၙԥ‫ٷح‬ᅊ‫ڦ‬ఴටᆛ ԑLjᆮഄ๟౥ঙ੩‫ٷ‬ᅊLjӝኄ߲ᇼྭᆩ ૝࿿‫ݛڦ‬๕ઠํ၄Ljඟ้क़࣮‫ٷڟ‬ბၯ ᇴ૛‫ڦ‬ൣ‫پ้ك‬Ljඟ۬න‫ڦ‬໱ሞࡦ‫ޅ‬ዐ ᄺԠߌ࿒౱ă๳ॏǖ:86ᆈԃ

5

Polo Ralph Laurenၑ຤ ఴටᆩၑ຤๟ᅃዖသ࠹Ăᅃዖ࿔ ࣅĂᅃዖ૝ᅏLjၑ຤փৈᄇᅷ೗࿋Lj࣏ ๟‫ۅ‬ጘ൧඀Ăᆐሰષ஦൧ۙ‫ڦ‬ᅃዖ༬ ՚‫ڢ‬ਏLj዆ሰేᇑ໱ኮक़‫ڦ‬฽���ڐ‬ང௡ഘ ‫ݳ‬ă๳ॏǖ66ᆈԃDŽ236nmDž

4

John Lewis݉‫ذ‬ఇ႙

7

6

‫ܔ‬ᇀఴට்ઠຫLjኄዖ‫ݠ‬ኈ‫ڦ‬ఇ႙ ੗࿍๟వᅜ‫ڦڔڸ‬ᆻउLj‫܀‬ਏঅ႐‫݉ڦ‬ ‫ذ‬ఇ႙ยऺLjඟ໱วሞॆ૛ᄺ‫ݠ‬ැዃว ሞᅃྭ࿮ा‫࡛ٷڦ‬ฉLjླྀ‫ش‬न९࡛ગཀ ੣ă๳ॏǖ76ᆈԃ

Zilliఴ๗ೄᅊ

Whyte & Mackayྰ๗ऽ

ሞଲૣ‫ޅࡦڦ‬ዐLjፌీ༹၄ఴ๗ ੯ຝߌ‫ڦ‬ఎࡗᇀೄᅊକLj໲փৈ੗ᅜፕ ྺᇟࡦ‫ྔڦ‬༫Ljܸ൐ዊ‫ں‬ල෉Lj๟ঢ়‫ۆ‬ ‫ڇୁחڦ‬೗ă!๳ॏǖ41611ᆈԃ

‫؜‬ጲӥ౎ᆈࡔ઻ಈ৶ฆLj֑ᆩ ຤Ă‫ٷ‬஛Ăၭ஛ࢅ஛ჩ౔዆ܸ‫ׯ‬ă໲ ๟ᆯ52ዖᇱ৶Ljᅜ‫܀‬༬‫ڦ‬Đມዘۙ ࢅđࡗ‫ײ‬ሰ৽ᅃ੼ྜெ‫ྰڦ‬๗ऽLjໃ ኄᄣᅃ‫ݻ‬૝࿿०኱৽๟ߛ‫ٷ܋‬ഘฉ‫ڗ‬ ْă๳ॏǖ341ᆈԃ

8

Longines๮՗ Bottega Venetaࠅ࿔Ԉ ঢ়‫ۆ‬Պኯೄ߫Lj૦৳௜ႎLj ࣷໜጣ๑ᆩ‫ڦ‬ሺेփ܏ሺे໲‫ڦ‬ॏ ኵăසࡕ‫ݛܔ‬๟ฆခ႙ఴLjే৽޿ ໃ໱ኄ੼ă๳ॏǖ2676ᆈԃ

9

‫ܔ‬ᇀ࢔‫ܠ‬ఴටઠຫLj๮՗๟໱் ‫ྸڦ‬ᅃท؄೗Ljᄺ๟၂๖ጲम೗࿆ࢅ ߲Ⴀ‫ڦ‬ዘᄲದ๦ăᅃ੼ࡻ‫ڦ‬๮՗੗ᅜ ಥ໱ᅃԜጱLjසࡕ๟ሞేৃ౎‫ڦ‬ᇨ໙ ‫ాྷݔ‬Ljఫ஺փ‫ݟ‬ໃ໱ኄ‫پݻ‬՗Đᆦ ࢛đ‫ڦ‬૝࿿ă๳ॏǖ7811ᆈԃ


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ 16 / ࠔ࿿

3124౎23ሆ7.23න

౰ ๗ ฽ ‫ ࠔ ڐ‬࿿

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Snow White ӣდࠅዷ

ኸ ళ

ཡࣆዐ‫ྦྷڦ‬ጱࢅࠅዷ‫ح‬ጣ૝‫े֖ޜ‬฽‫ڐ‬࿸ࣷ‫ڦ‬൧ৠLj၎ ႑ేၭ้ࢪᅃۨၠྫࢅចឃࡗƽ‫ك‬ӣ෥‫ࠅڦ‬ዷඕĂ෻෻݀࠼‫ڦ‬ ຤ৗၸLjӣდࠅዷሞኄᄣᅃ߲ӣ෥฽‫ڐ‬஌෇‫ݐ‬क़Lj‫ྺׯ‬໱‫ڦ‬৛ ଳăే๟‫ޏ‬ᄺၙጉႀᅃ߲ጆຌే‫ڦ‬฽‫ڐ‬ཡࣆࠤ๚఼Ǜ

໳‫ڦ‬฽‫ڐ‬ዷቧ ฽‫ڐ‬ব๟ဇ‫ݛ‬มࣷ‫ڦ‬বනLjৃ౎ॽ๟࿢ටิዐ‫ڼ‬ᅃْ‫ࡗ܈‬ኈኟᅪ ᅭฉ‫ڦ‬฽‫ڐ‬বLj࢔೺‫ځ‬ƽ

໳‫ڦ‬฽‫ࣄऺڐ‬ ጚԢሞ฽‫ٷڐ‬३ॏ‫ڼ‬ᅃཀ‫ࠔ੿ކ‬࿿Lj඗ࢫ‫ܾڼ‬ཀ৽࣮ࡔ‫्܈‬ă

໳‫ڦ‬฽‫ࠔڐ‬࿿ൣ‫ڇ‬ Ĭ‫ٶש‬ች‫ܚܠ‬ၵბသฉీᆩ‫ࣄڦڟ‬໙‫ڦ‬࿔ਏĂࣃ֌ă Ĭᅺྺ฽‫ڐ‬ᄲ࣮ࡔLj໯ᅜ࣏‫ٶ‬໙཈჋ᅃၵ૝࿿‫׊ڦాࡔߴټ‬Ԝವᆷ்Lj૩ස Cvscfssz‫ڦ‬ၑ຤ĂNvmcfssz‫ڦ‬๮༫‫ڪ‬ă

໳‫ڦ‬฽‫ࠔڐ‬࿿‫ں‬ ၟ࿢ُ‫ڪ‬቎౰‫ړ‬඗ᄲᅜྪࠔྺዷƽBnb{poĂIbsspetĂTfmgsjehft‫࠳ڦ‬ ྪ๟࿢ৃ౎ዷ߿‫ܔ‬ၡăଷྔLjბၯ޹ৎ‫ڦ‬Cvscfssz߾‫࣏ࣷی׍‬ሞ฽‫ڐ‬೺क़ች ฉችLj‫ג‬पࣄ໙ă

໳‫ڦ‬฽‫ࠔڐ‬࿿Ujqt 1 සࡕేࢅ࿢ᅃᄣ‫ܔ‬ᆛफ‫ڦ‬ට‫ח‬ఎఁ੤ਕ‫ࣆڦ‬Ljླྀ४‫ॆٷ‬ඁ୿‫ܘ‬ဇՉ‫ڦ‬ Xftugjfmeࠔ࿿࠽‫ׇ‬Ljଆࡻ‫ࠔڦ‬࿿࣍ৣLjփ࠶ే๟ၙச‫ٷ‬ಈ࣏๟ߛনLj‫ࣷۼ‬཈ ჋‫ڟ‬๢ࢇే‫ڦ‬೗ಈLj࠾ેକ࣏੗ᅜሞ૛௬‫ݗ߲׺‬Ăੂ‫ۉׇ‬ᆖLj‫᝱׉ݥ‬ᅪă

ఇ༬ǖିৢᝡ ኰᄽǖბิ ‫ح‬ጣ‫߭ޅ‬ǖ०লĂ๾‫ޜ‬ ઠᆈ้क़ǖ6߲ሆ

2 සࡕేሞ฽‫ڐ‬೺क़ࢅ࿢ᅃᄣටሞࡔా‫ࣆڦ‬Ljఫ஺৽؊‫ݴ‬૧ᆩྤీ‫ࢻڦ‬ ૴ྪӕƽྲձฉ࣏ᆶํ้߸ႎ‫ٶॆ߳ڦ‬ችྪበ‫ڦ‬႑တLj༵ࠃᅃၵ၌้ች੩‫پ‬ ஓLjేኻႴᄲᅃቧ႑ᆩਸ਼Lj࣮ઠᆈࡔࢫም஥஥ָਸኄၵໃߴጲम‫ڦ‬૝࿿Lj၎ ႑႐൧ᅃۨ࢔փ‫ٱ‬ă

Must-have Kimberly McDonald

Miu Miu

7500ᆈԃ

320ᆈԃ

Valentino 6375ᆈԃ

Charlotte Olympia Russell&Bromley 285ᆈԃ

595ᆈԃ

ԨԒऻኁ!ဲᆗ ఇ༬ಆฝ!ૣႍ ఇ༬‫ޜ‬๦༵ࠃ!PINGHEĂRussell&Bromley


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ ‫ڼ‬269೺

ࠔ࿿!/ 17

Must-have T by Alexander Wang 210ᆈԃ

Anna Sui 220ᆈԃ

Kotur 290ᆈԃ

ԨԒऻኁ!ဲᆗ ఇ༬ಆฝ!ૣႍ ఇ༬‫ޜ‬๦༵ࠃ!Yang Du

Marc by Marc Jacobs

Carven

145ᆈԃ

510ᆈԃ

Sweet Dreams

ང႐৛ଳ ೎დ‫۬ڦ‬නᆶጣᅃዖആࣙ‫ڦ‬ఋ૰Ljდࢾො݀ጣ‫ܐؗ‬ӯ‫࠼ڦ‬நLjգຠස຤ৗ ӯ෻෻݀࠼Ljӝጲम‫ٶ‬ӳ‫ׯ‬ᅃ੓֒෥‫ڦ‬฽‫ڐ‬ຏLjඟনฉ‫ڦ‬ට்‫ݵݵ‬ໃઠፌኈ႐‫ڦ‬ ጁ‫ޟ‬Ljඟ੺ૂሞኄᄣ‫ڦ‬ᅃ߲ࡦૐ۬ल࿮၌ჽฦƽ

໳‫ڦ‬฽‫ڐ‬ዷቧ ੺ૂࡗ฽‫ڐ‬ƽ

໳‫ڦ‬฽‫ࣄऺڐ‬ ඁᄷᄷరరॆLjࢅॆටᅃഐ൪ጁ฽‫ڐ‬Lj‫׺‬฽‫֕ٷڐ‬Lj঍࣑฽‫ڐ‬૝࿿ă

໳‫ڦ‬฽‫ࠔڐ‬࿿ൣ‫ڇ‬ ĬDbswfo‫ݹڦ‬෥‫ٷ‬ᅊྔ༫Ljٗ24൭۬Ⴏ‫ׇ݀‬քਸ๔৽ੂฉକLj‫ڍ‬ፕྺბิፃํሞ޶‫څ‬փ ഐӆࡍ‫ڦ‬ᇱॏLjኻీ‫ٶש‬ችߋ৆ࠔ෇ă ĬQsjohmf‫໋߭ڦ‬નᄜறྷিໃߴஐஐLjQbvm!Tnjui‫ڦ‬ᄜೄ๮༫ໃߴӢӢă

໳‫ڦ‬฽‫ࠔڐ‬࿿‫ں‬ ࿢்ᅃॆට‫ٶ‬໙ඁ࿋ᇀ౥ৄਲ޹ৎĂਐ૗୿‫ܘ‬ৈ2߲ၭ้‫ײכ‬ፑᆸ‫ڦ‬Բຯ༬ࠔ࿿٩ )Cjdftufs! Wjmmbhf! Pvumfu*Ljఫ૛๊஺‫ۼ‬ᆶLjዘᄲ‫ڦ‬๟ሞ฽‫ڐ‬ব೺क़࣏ࣷችฉችLjࢾณณ ‫ڦ‬ബ৽ీཁዃዚ‫ܠ‬ఁಈᅊ‫ޜ‬ă

໳‫ڦ‬฽‫ࠔڐ‬࿿Ujqt ఇ༬ǖṦṦ!Mjboh!Jzmb!Ebvodfz ኰᄽǖბิ ‫ح‬ጣ‫߭ޅ‬ǖႩှĂሏ‫ۯ‬ ઠᆈ้क़ǖ7౎

1

ᄲᆶব዆‫ࠔڦ‬࿿Ljഥྤփᄲᅺྺ༄ՍᅓܸຘԖਸ਼Ljᆼச࣮ᅃܑփࢇ๢ጲम‫ڦ‬ฆ೗ă Cpyjoh! EbzമLjံӝၙச‫ڦ‬ฆ೗ଚᅃ߲‫ڇ‬ጱ‫؜‬ઠLjසࡕ࣏ᆶ้क़‫ࣆڦ‬Ljፌࡻీඁ! 2 ֐ࡻ‫ۅ‬Ljࠀੜፔࡻ֍ీሞ‫ٶ‬ች้ാ‫ڟ‬ጲम႐ᅏ‫ڦ‬࿿೗ă 3 ‫ٶ‬ችන৑ଉൟጎฉንLj‫ټ‬໿‫ܠ‬࿿೗ࣷᆖၚ‫ేڟ‬ാࠔ‫ڦ‬໏‫܈‬Ljᄺඹᅟሞᆛफ‫ڦ‬ฆ‫ی‬૛ ۪฿࿿೗ă


раЛрлЫ╒║рй│═╡

+44 (0) 208 099 8877

рко╟И

╟Ы"

сИНтАл╪╕тАм !! тАл╪йтАм р╖Ц рби риУтАл╪╕тАм рнЪ сБк ╪Р

реесИмрм╣▄╕р░ШтАл▐▒тАмсНйсЖосЕксКЧ─б ─│сКЯраФсМЛр╗НсМ╕сК╖сИ║сКЫ╓лр▓ЪсНй ─м сГ┤р╝Нр╜МроЕсКЧсДИ▄┐┼Ч┼К ри╖тАл┌ЛтАмрж╜сЕкр╗Нра╡сВЪ

─м─б─бтАл▄РтАмсЕк╫Брлн╦ИсЖУркИр╗НтАл╫ТтАмсЗЦ ─б─бсМ╜р╝Ъ╦Дрл░сЗ╡ржЗргнр╣ДсМ╜╦Е

рдЯрнЫ▀СтАл╪ЬтАмсБУр│Х╩╜

)KTZXGR2UTJUT)GSV[Y -U]KX9ZXKKZ2UTJUT=)+'' -UUJMK9ZXKKZ╓йрмнреКраЦри╢╙врмд +SGORргФрмМ╓й╓м GJSOYYOUTY&IIRUTIU[Q =KHYOZKржп╓м ]]]IIRUTIU[Q


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬269೺

ࠔ࿿!/ 19

Party Queen ಋ‫ܔ‬౰ྦྷ 23ሆLj߳ዖಋ‫ܔ‬Ă࿸ࣷথṂܸઠLjྺ๊஺࢔‫ܠ‬౰ටሞ฽‫ڐ‬ಋ‫ܔ‬ฉ ᆦᇺ‫ۼ‬ၟྤഥ؎Һणᅃว‫ڦ‬ಋ‫ܔ‬౰ྦྷǛܸేඐ๟੗ૹᏼᏼ‫ڦ‬ĐՄࢾၭ ঵đ఼ǛCmjoh.cmjoh‫ূڦ‬ຌ࠼ሷĂӈཫᆶዂ‫ڦ‬ว֌൸၍Ăᄧொࠎට‫ڦ‬ आઝᄅห‫ۼ‬๟቟฼ኄᅃ‫ׇ‬Đಋ‫ܔ‬౰ྦྷđኛ‫ܡ‬቟‫࠲ڦ‬॰َƽ

໳‫ڦ‬฽‫ڐ‬ዷቧ ࢅವᆷLjᇑॆටᅃഐ‫ݴ‬ၛ฽‫ڐ‬ব‫ߴټ‬࿢்‫ڦ‬ဠૂă

໳‫ڦ‬฽‫ࣄऺڐ‬ ໚඗‫ิ؜‬ሞԛ৙Lj‫ڍ‬๟ٗၭ৽ࢅॆටᅎਃඁႎेೢิऄᇑბသLjৃ౎ऺࣄ ࣷሞႎेೢ൪ጁ฽‫ڐ‬বLjժ൐࣏ࣷമྫᆇ‫܈‬ă

໳‫ڦ‬฽‫ࠔڐ‬࿿ൣ‫ڇ‬ Ĭ݆ࡔఁᢢፌҺ‫้ڦ‬ช೗ಈ[bejh'Wpmubjsf‫ޜڦ‬๦ᇑ๯๦ăኄ๟࿢ٗၭ৽ፌዓ Һ‫ڦ‬೗ಈኮᅃLj໙๟ໃߴጲम‫ڦ‬বන૝࿿ӕƽ! ĬU444‫ޜڦ‬๦ĂԈԈࢅጎ๦೗ăኄ߲೗ಈ๟࿢24໠৽ਸ๔ᅃ኱ጕໜ‫ڦ‬೗ಈLjᅺ ྺ໲‫ڦ‬ఁጴ૛ᆶ4߲4Ljܸ࿢‫ิڦ‬නᇑ႞ሏຕጴ৽๟2::4౎4ሆ4නLj‫׉ݥ‬േࢇ‫ܔ‬ ӕǛ! ĬUif!Gbdf!Tipq‫ޒࢺڦ‬೗तዷ‫ٶ‬௬ఈă

໳‫ڦ‬฽‫ࠔڐ‬࿿‫ں‬ ሞႎेೢ࿢ፌҺ‫ࠔڦ‬࿿‫ۅں‬๟Wjwp! djuzĂQmb{b! TjohbqpsbĂNbsjob! Cbz ࢅPsdibse! SpbeLjසࡕ‫ॆٷ‬ᆶऐࣷઠႎेೢᆴ྘Ljᅃۨᄲઠᅜฉኄ5߲‫ݛں‬Lj ᅺྺ໲்‫أ‬କᆶ࢔‫ܠ‬ยऺ฾ጲ‫้ڦظ‬ช೗ಈLj࣏ᆶସવ஢ణ‫ڦ‬๘হெ๋ࠃే჋ ስă

໳‫ڦ‬฽‫ࠔڐ‬࿿Ujqt 1 ᅃӯ฽‫ڐ‬ব‫ٶ‬ች‫ڦ‬ฆ೗‫ۼ‬փࣷ๟೗ಈፌႎ‫ڇڦ‬೗LjᄺႹ๟᥂‫੼ه‬Ljई๟ࡗ ้‫੼ڦ‬๕Ljසࡕే๟ጕ൱‫ୁח‬ኮටLj࣏๟ӝബାഐઠඁ࠾࠾ႎ੼ӕƽ‫ܔ‬Սᅓ‫ڟ‬ ۖॏ‫ڦ‬৹੼๕ბࣷຫǖĐփƽđ փ࠶๟ຣߢ໕ే-Đࢅ࿢ᅃഐඁ࠾࠾ఫ߲‫ی‬ӕLjདຫႎ৊‫੼ڦ‬๕࢔ࡻੂ 2 ౸ăđፌዕ‫ڦ‬჋ስ඄‫ۼ‬ሞే๮૛Lj௅࿋ၩ‫ݯ‬ኁ‫ۼ‬๟ጲमፌԀ‫ڦ‬ยऺ฾Ljᅺྺኻ ᆶጲमፌൣ‫ؤ‬ጲमፌဠҺ๊஺Ljፌ๢ࢇ๊஺ă

ఇ༬ǖ㯋⫏䖙 ኰᄽǖბิLjᆈࡔ࣠ॆ࿸‫ښ‬ბᇾᄇᇵ ‫ح‬ጣ‫߭ޅ‬ǖ้ชĂࣀૢ ઠᆈ้क़ǖ3౎

Must-have Emilio Pucci 785ᆈԃ

ԨԒऻኁ!ဲᆗ ఇ༬ಆฝ!ॼฉ ఇ༬‫ޜ‬๦༵ࠃ!PINGHEĂRussell&Bromley

Joseph 2765ᆈԃ

Russell&Bromley 225ᆈԃ

Marni 430ᆈԃ

Hervé Léger 2020ᆈԃ


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ 20 / ֒ጏ

3124౎23ሆ7.23න

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Kjohmf!Cfmmft!฽‫्ڐ‬೺๢ᆩ֒ጏ Sasa Jiang

VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

ଣৎ฽‫ڐ‬Ljবන‫ྷݳڦ‬ሁઠሁ౪Lj౎఍‫्ڦ‬೺‫أ‬କ฽‫ڐ‬ বኮྔ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬Ⴔᄲ֖े‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Lj฽‫ڐ‬ಋ‫ܔ‬Ăࠅິ౎ࣷĂཞბ ਋ࣷččᄶƽኄၵ‫ࠃ༵ేߴۼࢇׇ‬କࡻࡻ‫ٶ‬ӳ‫ڦ‬ऐࣷăኄ้߲ ࢪLjే‫ڦ‬ጏඹᆮഄᄲದࢇবන࣌ૂ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬Ljሞ๪ాĂ๪ྔ‫ۼ‬ெ ૢ‫ۯ‬ටƽ ૧ᆩ฽‫ڦڐ‬ऐࣷණኈ‫ٶ‬ӳጲम๟ేඤҺิऄ‫ڦ‬ᅃ߲՗ ၄Ljࡻࡻၛ๴ᇑዘᄲ‫ڦ‬ට၎‫ڦت‬฽‫्ڐ‬೺ӕƽ

Look 1 ᄹᄈ

Ejps

ሞ঑ન)Hvfsmbjo*ࢅ‫ڱ‬ӎ)Ejps*‫۬ڦ‬ल࠽ߢ૛Ljटਏ౰ට࿆‫ڦ‬ሰ႙ཞ้ᄺ‫׉ݥ‬๢ࢇ‫؜‬ဝ฽ ‫ڐ‬࿸ࣷLjၙᆛᆶኝল‫ڦ‬ਝ݀Ljჶზᄅᆖࢅೋ‫فࢤڦݹ‬ጏඹLjేፌႴᄲ‫ڦ‬๟ᅃ࢈ჶზᄅᆖಎLjጪ ා‫׼‬৳‫ࢅߜفڦ‬ਝ݀ԀLj৑ଉ჋ስᆩ‫ڦ׾ۉ‬ਝ݀ԀLj੗ᅜ‫ݛ‬Սໜ้ց༠ă ๢ᆩ‫ࢇׇ‬ǖ฽‫ڐ‬࿸ࣷ

Look 2!‫܋‬ግ

සࡕຫฉ௬‫ڦ‬ଇ੼࠽ߢጏඹᆶၵ ᄹᄈLjఫ஺ၑలܹ)Dibofm*‫ڦ‬ኄ੼࠽ ߢሰ႙एԨฉ๢ࢇ‫ٷ‬և‫ݴ‬বන‫ڦ‬൪ጁ ‫ࢇׇ‬Lj‫܋‬ግ‫ݛٷ‬ᄺఱੂăే੗ᅜࣅኄ ߲ጏඁ֖े਋ࣷྟ֕ᄺ੗ᅜඁདᅼૂ ࣷLjਵ‫ݦ‬෥ဣ‫ڦ‬ᄅᆖࢅ৛ዂ‫فڦ‬ႚᆦ ᇺጺփࣷ‫ٱ؜‬ă ๢ᆩ‫ࢇׇ‬ǖࠅິ౎ࣷ

Look 4 ྙೄ

ኲ٩Ⴏ)Tiv! Vfnvsb*ৃ౎฽‫ࢅڐ‬٩ ฉ୉ࢇፕ‫ڦ‬Đୃ႐ࠅዷđဣଚ๢ࢇਨ‫ڦܔ‬ ಋ‫ܔ‬౰࡚Ljᅺྺዷ༶৽๟౰࡚‫ܾڦ‬ᇮႠெ ૢǖᆫெ‫ك‬ኈᇑྙೄႠߌLjኄၵׂ೗ኟࡻ ๢ࢇၙሞ౎‫߲࣑ࢪ้ڦڹ‬ႚၡ‫ڦ‬౰࡚ăၙ ᆛᆶ࠽ߢฉ‫ڦ‬ጏඹLj࠲॰ሞᇀ्রறࢅ݀ ๦Lj੗ᅜ჋ስ༬՚੼๕‫्ڦ‬রறLj‫ڍ‬ᄲጀ ᅪরறᅃۨᄲࢅጲम‫ڦ‬ᄅ੻ᅃዂLjᆩூ२ ၭ႐‫ں‬२ۖ‫܈׊ڦ؜ܠ‬Lj‫्ٻ‬রறᅃۨᄲ ጀᅪLjփీᅃ࿆ጕ൱ᄅ‫ܸٷ‬Đሁহđăၙ ᄲরறࢅጲम‫ڦ‬ᄅ৖߸බࢇ੗ᅜሞ‫ٻ‬ฉ् রறᆩटဦ‫ڦ‬ᄅ၍Դံགցরறኮक़‫ފڦ‬ ဤ֍ࣃᄅ၍Ljᄅ၍૗রறߵևሁৎሁࡻLj ሞᄅ࿂‫ت‬ൟൟฉ཈৽੗ᅜକă ๢ᆩ‫ࢇׇ‬ǖ฽‫ڐ‬ಋ‫ܔ‬

Chanel

Look 3 ངெ

ZTM‫ڦ‬ኄ੼ጏඹൣႎངெLj୼ྲ ዩ࠼ဣ‫ڦ‬ጭ෥ᄅᆖࢅ‫׮ݹ‬෥‫فڦ‬ᆺ‫ٲ‬ ದ୼ྲ༠ࡗ‫ٷ‬ਝ‫ڦ‬ཀྵ݀੗ᅜඟేੂฉ ඁ৛หᖸᖸăၙࣅኄ߲ጏփᅃۨႴᄲ ྜඇӀቷ࠽ߢฉ‫ׂڦ‬೗ࠔசLjኻᄲే ᆶૌຼ‫ׂڦ‬೗‫ۼ‬੗ᅜࣃ‫؜‬ኄ߲ጏLjቷ ‫ڇ‬ඇ๭փᅃۨ๢ࢇጲमLjฎྲ߀‫߸ۯ‬ ੗ᅜ཭‫؜‬ጲम‫߲ڦ‬Ⴀă ๢ᆩ‫ࢇׇ‬ǖ฽‫ڐ‬ሀࣷ

Hvfsmbjo

Shu Uemura

Must-have

YSL

1.

BaByliss 2583BU 19 mm Pro Cordless Styler!! ࿮၍ਝ݀Ԁ!)£19.99) ࿮၍‫ڦ‬ยऺ੗ᅜໜ้๑ᆩă

2.

Shu Uemura Takashi Murakami Collection – Premium False Eyelashes ्রற! )£50.00) ኄ੼्র ற๟ມ֫ยऺLjฉ֫‫ڦ‬ጭ෥ᇶං္ྼದ‫ٲ‬຤ፈ੗ᅜ ‫ٲ‬ದჿ෥ড‫ڦܠ‬ጏă

3.

Shu Uemura Takashi Murakami Collection Natural False Eyelashes ्রற! )£25) ኄ੼࢒෥ࢅ‫ݹ‬ ࢤ෥ंࢅ္ྼ‫्ڦ‬রற๢ࢇဠ࣌੗Һሰ႙‫ڦ‬ටă

4.

Look 5 ߲Ⴀ

Illamasqua

ፕྺӁ࢒ߣ‫ڤ‬ဣࣅጏ೗ಈ‫پ‬՗LjJmmbnbtrvb௅ल‫ۼߢ࠽ڦ‬੗ᅜ٪ူઠፕྺࣅጏ࿸ࣷ‫ڦ‬ ‫ݔ‬Ԩăৃ౎฽‫ڐ‬೺क़‫ڦ‬ጏඹ࠲॰ࢅኲ٩ႯᅃᄣLjᄺ๟ሞ๦೗ࢅᄅ৖ฉ‫ۅڦ‬ጘăኄ߲ጏඹ‫أ‬ କᅃణକ඗‫्݀ڦ‬Lj݀๦ࢅ‫ٷ‬௬ओ෕ࢤLjኵ‫ڥ‬ჺ৯‫৽ڦ‬๟ᄅጏକLjేႴᄲ‫ڦ‬๟ᅃޭ౪௢‫ڦ‬ ्রற࣏ᆶ࢒෥‫ڦ‬຤ፈईኁዩೌLjᆩ्রறঌ຤ቕሞူᄅ࿂ă! ๢ᆩ‫ࢇׇ‬ǖࣅጏ࿸ࣷ

! Illamasqua False Eye Lashes In Lush ्র ற! )£14.50) ኄ੼྄ౕறၳࡕ‫्ڦ‬রறದࢇߤ‫ڦޅڤ‬ ጏඹࣷ‫ੂࡻ׉ݥ‬Ljܸ൐໱்‫ޜڦڦ‬ခ‫׉ݥ‬ཌྷ႐Lj࠳ ྪฉᆶఇ༬๬‫߳ٻ‬ዖ्রற‫ڦ‬ၳࡕă

5.

Maybelline Eye Studio Master Precise Liner Black ௽᭪‫ٷ‬฾प౪ࣂᄅ၍Դ!)£5.99) ኄ੼ᄅ၍Դ੗ ᅜൟ຿གցরறक़‫ފڦ‬ဤLjܸ൐ႠॏԲߛLjླྀ४‫ٷ‬ ॆ๑ᆩă


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ ‫ڼ‬269೺

֒ጏ!/ 21

3124฽‫֒ڐ‬ጏ‫ڇ‬೗‫ٷ‬ত‫ڹ‬ ௬և֒ጏ ௅౎‫ڦ‬฽‫ڐ‬Lj߲߳೗ಈ‫ࣷۼ‬ٝၨࢅླྀ‫؜‬༬՚Ӳ‫ׂڦ‬೗ઠဌᆅ Һெ‫ࠔేڦ‬࿿Lj৑࠶Cpyjoh! Ebzਐ૗࿢்࣏ᆶᅃ܎้क़Lj‫ేڍ‬੝ ۨփၙፌࢫଣ้ԑ‫ގ‬গࢾକփ‫ڦܔ‬ബӕǛ‫ܔ‬ᇀᆶၵࡹ࿮ཀྵჃ‫ڦ‬ໃ ૝‫ܔ‬ၡLjิऄฉ‫ڦ‬ՂႴ೗ࣷ๟߲ࡻ‫ڦ‬჋ስă

๮ևࢺ૙ ࿢்௅ཀ‫ࣷۼ‬ᆩ‫ڟ‬ມ๮Ljᆮഄ๟ბသᅝຍ၎࠲ጆᄽ‫ڦ‬ටLj‫׉׉‬থ‫ة‬ఢِĂ็ߜ‫ݹ‬Ăဢ๮ ᅂĂཎີĂකଙኄၵ۫ဇLj๮०኱੗ᅜࢅဢྜྷքԲ֢ٚLjఫ஺໱்Ⴔᄲ‫৽ڦ‬๟‫׉ݥ‬ጪා‫ڦ‬๮ ຠLjᄺీഐ‫ڟ‬ԍࢺ‫ڦ‬ፕᆩă

    (  )   *    ' ๮ຠ  ‫أ‬କᆶ‫׮‬ᆳࢅ‫ގ‬๮߈ၑ࿆੗ᅜ ๾࣐༵หLjዊ‫ں‬ᄺᅟဌ๭Lj๟‫׉ݥ‬ ࡻ‫ڦ‬๮ຠ჋ስă

   ๮ຠ! ࡤᆶළఢࡕĂ႟ඦᆳĂჱ஑ጯᆳत ߆ਅ‫ڪ‬ཀ඗‫ݻׯ‬Lj๟࿢ᆩࡗፌጪා‫ڦ‬๮ ຠLjܸ൐ጪාၳࡕᄺ‫׼׉ݥ‬৳ăܸ‫ܔ‬ᇀ ‫׉׉‬Ⴔᄲ๑ᆩ‫ۉ‬స‫ڦ‬ටઠຫLj๮ຠႴᄲ փᆳ౉ܸ൐සࡕᆶࢇ๢‫ڦ‬ၑ࿆࣏੗ᅜ༵ หLjዐࢅ‫ްݒ‬ፔऐႁ‫ۯ‬ፕ‫ڦ‬࿮଎Lj࿢ํ ሞ‫ܔ‬ᇀ໯ᆶටሞᆩDsbcusff'Fwfmzoߌ ‫ڟ‬ᆶ‫ۅ‬ௌLj໯ᅜླྀ४ᅃူ՚‫ڦ‬೗ಈă

8  9 :  ;  ࣍ԍ࿮‫۾‬ኸोᆳ <= ኸोᆳᄺࣷ๟‫ڦࡻ׉ݥ‬૝࿿LjLvsf! Cb. {bbsኸोᆳ‫أ‬କᆶऐ࿮‫ڦ۾‬ஜ‫ۅ‬ኮࢫჿ෥ᄺᆶ ‫ܠ׉ݥ‬჋ስă

‫ٷ‬և‫ࣅݴ‬ጏ೗ಈ‫ࣷۼ‬ሞ฽‫ڐ‬മླྀ‫ܠ؜‬ᆩࣅጏ࢈Lj૛௬ࣷᆶՂԢ‫ڦ‬ᄅ‫૽ࢅف‬ॉ௚ేׂ ೗Lj‫ܔ‬ᇀփኪ‫ڢ‬ໃ๊஺૝࿿‫ڦ‬ටઠຫLjኄࣷ๟߲०‫ڦڇ‬Ӹ݆Lj‫ڍ‬ഄํኄዖࣅጏ࢈ׂ೗ᄺ࢔๢ ࢇփၙም‫ټ‬ᅃܑ೟೟࠸࠸‫؜‬ோ‫ڦ‬ටLjईኁူੜࢫीჄඁ‫߾ٶ‬Ⴔᄲቼ߃ೃԣ௬ඹ‫ڦ‬ටLjසࡕኻ ᄲᅃ࢈ׂ೗৽ీ঴ਦ໯ᆶ‫ࣅڦ‬ጏ࿚༶Ljఫ஺৽๟ՂԢ೗ă  ! "#$ % # $ &# ' ࣅጏፇ!£37

    +,  * # . #/0 ࣅጏፇ!£26.50

ᆶჰ࠼ ࢅዩ࠼ଇဣ ଚ‫ڦ‬ᄅᆖLj ᄅ၍Դᅜत ෕ࢤࢅ‫ߜف‬ Դă

ᆯࢅ   ࢇፕ ‫ڦ‬ኄ੼ࣅጏ࢈Ԉࡤକ ຺෥ᄅᆖĂরறߜĂ ‫ف‬௡ࢅ෕ࢤLj๟փ๟ ᄺ‫׉ݥ‬ဌᆅටǛ

௎Ӳ֒ጏ ௅߲ට‫ࣷۼ‬ᆶᅃૌವᆷLj໱்‫׉ݥ‬ဠ࣌ႎആᆶ඀‫۫ڦ‬ဇLjఫే੗ᅜ჋ስ‫ׂڦ‬೗৽࢔‫ܠ‬ କLj࿢၎႑ኻᄲ๟ु౒Ӳईኁ๟Ԉጎ৛ெ‫ׂڦ‬೗‫ీۼ‬ସ໱்ߛ႗ă ; ) >  $ '   ?@ A$ ) ' /  ᄅॉࣅጏፇ  <?

(  / $ + D   +

 ! D E B ว༹ࢺ‫ޒ‬ፇ  ?<

ဠ࣌ம‫ڦ‬ටᅃۨኪ‫ڢ‬ Qbvm'Kpf࢔‫౎ܠ‬മ৽ਸ๔ ླྀ‫࠲؜‬ᇀம‫ࣅڦ‬ጏ೗Ljৃ౎ ฽‫ڦڐ‬Fzf'Diffl! Dpmpvs! Tfuᄺփ૩ྔLj຺ॲ‫ڇ‬೗ࢅࣅ ጏԈฉ‫ۼ‬ᆇᆶ੗Һၭம‫ڦ‬ఇ ᄣă

ဠ࣌ᆇࢾ‫ڦ‬ටᆌ޿ ‫ܔ‬Psmb! LjfmzփࣷఔิLj ໱்ሞৃ౎ᄺे෇କ฽‫ڐ‬ ാബ‫ܓڦ‬࿹Ljླྀ‫؜‬๮ຠว ༹ࢺ‫ׂޒ‬೗Lj੗Һ‫ྔڦ‬Ԉ ጎ࢔๢ࢇዎᇠဣ౰࡚ă

B    + ,/ / '#  ࣅጏຘ  C සࡕేဠ࣌٩ฉ୉Ljৃ ౎໱்ࢅኲ٩Ⴏᆶླྀ‫ࢇ؜‬ፕ ׂ೗ă٩ฉ୉փৈྺኲ٩Ⴏ ൕጲ֡‫ژ‬Lj‫ظ‬ፕ၌ଉဣଚׂ ೗‫ڦ‬ԈጎยऺLj߸๯ْྺኲ ٩Ⴏ೗ಈࢅُْࢇፕ‫ॆ܀‬ኴ ‫ڞ‬Ă዆ፕĂ२ड้‫׊‬6‫ݴ‬ዓ ‫ࣃۯڦ‬ᇨߢೌă


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ 22 / ૝࿿

3124౎23ሆ7.23න

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Gifts for Her

ໃߴ໳‫ڦ‬฽‫ڐ‬૝࿿

1

7

Marc by Marc Jacobs ݀ං ౰ට்ጺ๟ࣷྺᅃၵሰ႙੗Һ‫ڦ‬ ၭ࿿ॲܸ႐‫ۯ‬Lj‫ܔ‬ᇀ๮ཀྵժփ੻ᇧ‫ڦ‬ ేLjໃฉኄᄣᅃ‫ݻ‬৛ዂ‫ڦ‬ၭ૝࿿Ljᅃ ۨీ‫ۯٶ‬໳႐ă๳ॏǖ36ᆈԃ

Charlotte Olympiaߛ߶ၸ

Dibsmpuuf! Pmznqjbᅃၠᅜൌೄ‫ڦ‬ ยऺ൉ਸే࿢‫ڦ‬ബԈLjੂ‫ڟ‬໱ॆኄມआ ࢤ‫ڦ‬Kjohmf! Cfmmߛ߶ၸ฽‫ڐ‬ဣଚᅃူ৽ ᆶକࡗব‫ྷݳૂ࣌ڦ‬ă๳ॏǖ736ᆈԃ

2

MCMၭႨሃ‫૾׽‬ ፕྺᅃ੼ሃ‫૾׽‬Ljኄ߲ॏ߭ժփ໙ ՍᅓLjփࡗፕྺᅃ‫ݻ‬৛ெᆼ੗Һ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ ব૝࿿Lj၎႑փ࠶๟๊஺߲Ⴀ‫ڦ‬౰ට‫ۼ‬ ࣷҺฉ໲ă๳ॏǖ281ᆈԃ

6

3

Roksanda Ilincicೄ֥‫ٷ‬ᅊ ೄ֥‫ٷ‬ᅊሞኄ߲۬නષ஦ทࣀቢ ‫ݣ‬Ljփৈ੗ᅜႯ‫؜‬໳ፌ‫ߌۯ‬௚ට‫۬ڦ‬න ഘ࿆Lj࣏ీቛ၄‫؜‬໳‫้ڦ‬ช‫ܹݔ‬Ljඟ໳ ሞኄ߲฽‫ڐ‬ፔፌᆶ‫ୁחڦܹݔ‬ഘ‫ׇ‬౰ ྦྷƽ๳ॏǖ3781ᆈԃ

Roksanda Ilincicறᅊ ᆶᅃԨঢፔĖ฽‫ڐ‬றᅊė‫׏ڦ‬ၨ ກLjࠤ๚૛ఫᅃ‫ݻ‬ԥ‫ྺ׬‬Đ‫୒ؙ‬փਾ‫ڦ‬ӣ ‫׻‬றᅊđඐ๟๘হฉፌ࿒౱‫ڦ‬฽‫ڐ‬૝࿿Lj ኄ߲฽‫ేڐ‬๟‫ၙޏ‬ᆛᆶ໲Ǜ ๳ॏǖ811ᆈԃ

4

Swarovskiܺ࣍ ኄ੼Ⴀߌ௚ට‫ۗؽڦ‬๕ࢾႚ‫ݠ‬຤ৗܺ࣍ྺ ኄ߲฽‫ॅڐ‬বဴਸକႾటLjᆐሰ‫؜‬ᅃ߲ാᄅ௚ට ‫ڦ‬Ủ૰ႚၡă๳ॏǖ::ᆈԃ

5

Valentinoኆዩၜ૾

ፕྺՂփ੗ณ‫ڦ‬౰Ⴀದ๦Lj௅ ߲౰ට‫ۼ‬ᆌ޿ᆛᆶᅃ‫ز‬ኆዩၜ૾Ljኆ ዩၜ૾‫ڦ‬փཞಧ‫ٻ‬੗ᅜඟ໳‫ܸۙگ‬փ ฿ࣀࡍLj߸๟ብ၂౰Ⴀփໍ೗࿋‫ڦ‬ፌ ॅ჋ስă๳ॏǖ596ᆈԃ

8

Mulberry๮‫ڀ‬ ጆྺ฽‫ڐ‬বླྀ‫ࢤڦ؜‬෥๮‫ڀ‬Lj‫׉ݥ‬ ਏᆶဠ൪‫ߌڦ‬ਥLjሞၭୡᇑӣდ‫ྂתڦ‬ ူटਏ฽‫ڐ‬ഘ‫ݳ‬Ljຼࢭሞӝဠሇᅃ‫ۅۅ‬ ணჽă๳ॏǖ2311ᆈԃ

9

޷๗ಆ૬‫ڥ‬၎ऐ

ဠ࣌ጲಆ‫ڦ‬౰ิ்Ljᅃۨ փీ‫ࡗٱ‬੗Һ‫ڦ‬ಆ૬‫ڥ‬၎ऐLj ၄ሞ৩඗ሞᆈࡔ‫ڦ‬ӥऋࠅິᄺ ీச‫ڟ‬କLj࣏փߋ৆ሞኄ߲ব නঢ໱ߴేசᅃ໼Ǜ ๳ॏǖ9:/:6ᆈԃ


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ܹ ཡ ฽ ‫ ࠔ ڐ‬࿿

‫ڼ‬269೺

ࠔ࿿!/ 23

ኸ ళ

Burberry ౰࡚‫ޅ‬ᅊ!250ᆈԃ

Catimini

Burberry

Next

Burberry

Catimini

ӣ‫ࢾ࢒ڹ‬றᅊ

ઙ૾੼௤၍ᅊ୴෥ ઙ

ࢤ෥‫ڦ‬ၭୡறᅊ

ᄜයறᅊ

ઢ෥‫ࢾټ‬றᅊ

฽‫ڐ‬დࢾறᅊ ฽‫ڐ‬დ

65౹ᇮ

70ᆈԃ

12-13ᆈԃ 12 1 ᆈ

175ᆈԃ

65౹ᇮ

17.99ᆈԃ

kicker

Polarn O.Pyret

Next

ࢤ෥ೄၸ 50ᆈԃ

ႎิܹಥລি ิܹಥລ 13.5ᆈԃ

ஷጱ 8-9ᆈԃ

Polarn O.Pyret

Zara

Ralph Lauren

kicker

ଶ঳

ӣ෥௤၍ྷি

8.5ᆈԃ

45ᆈԃ

࢒෥ளۤೄၸ 50ᆈԃ


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ 24 / ࡚ጱ‫ڦ‬૝࿿

3124౎23ሆ7.23න

ܹ ཡ ฽ ‫ ࠔ ڐ‬࿿

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ኸ ళ ࡘஆ‫ڤ‬ӥऋ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ၭႨ!£24.5

฽‫ܔڐ‬ᇀ‫ׯ‬ට‫ڦ‬๘হઠຫLjᅙঢ়੺Վ‫ׯ‬ᅃ౎ᅃ‫܈‬ ‫َרڦ‬રۙLj੗‫ܔ‬ᇀ࡚ጱ‫ڦ‬๘হઠຫLjኄ੗๟࿮Բघ‫ۯ‬ ට႐‫้ڦ‬ਗ਼ă৽ၟၭ้ࢪ࿢்ಐጣ‫ؾ‬বଶࢤԈᅃᄣLj࡚ ጱ்ሞ฽‫ڐ‬Ս஢႐೺‫ںځ‬ಐጣ฽‫ڐ‬૝࿿ăසࢆߴ࡚ጱࡗ ᅃ߲ਸ႐‫ڦ‬฽‫ڐ‬ব఼Ǜ ሞ23ሆ‫؛‬Ljࢅ࡚ጱᅃഐጎ๦ॆዐ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ຏLjӝ฽ ‫ڦڐ‬ഘ‫ॆ࣮ټݳ‬ă ‫࡚ټ‬ጱඁ९Đ฽‫઻ڐ‬ටđDŽၘဦ९38ӲDžLj඗ࢫ ӝ໱႐૛೺‫ڦځ‬฽‫ڐ‬૝࿿ཧཧऻူઠă

৑ଉசᅃ߲‫ࢇޙ‬໱႐ᅪ‫ڦ‬૝࿿ă৑࠶ᅃ౎૛໱ຕ ْ‫ڦ‬࿮૙ൽ఺Lj‫ڍ‬๟ኄᅃْLj৑ଉ஢ፁ໱‫ڦ‬႐ᅪă 23ሆ35නྟฉLjራራ‫ں‬ඟ࡚ጱ‫ح‬ጣ฽‫ڐ‬ዷ༶‫ڦ‬ລ ᅊລඁă໚඗‫ׯ‬ට‫ح‬ጣ฽‫ڦڐ‬ລᅊᆶ‫ۅ‬੗ၲLj੗࡚ጱ‫ڦ‬ ๘হ੗ᅜ৑൧‫ں‬௎ă ሞ࡚ጱລူࢫLjӝ໱்‫ڦ‬૝࿿ԈഐઠLjൂൂ‫ݣں‬ ሞ฽‫ڐ‬ຏူă 23ሆ36නൣ‫ץ‬Lj‫ڪ‬໱ኘਸᄅ৖Lj৽੗ᅜඁĐლ Ԑđઞƽ

ࡘஆ‫ڤ‬௅౎‫ڦ‬฽‫ڐ‬ၭႨ๟ኵ‫ڥ‬೺‫ࢅځ‬๭֠ ‫ڦ‬ă3124౎‫ڦ‬ኄኻ฽‫ڐ‬ၭႨঢĐᇑ෗әຯ‫ڻ‬Ҿ၎ᇜ DŽNffu! TfcbtujboDžđăኄኻၭႨ௅౎‫ۼ‬ᅜփཞ‫ڦ‬ ዷ༶‫؜‬၄Lj၄ሞ໲௅ᅃ౎ ٗ࣍ᆴ๘হ‫ڦ‬୫‫ײ‬ዐࡃ ઠă‫ح‬ጣ໲๾๢‫ࢤڦ‬෥ ྔ༫Ljྺॆ૛ሺཁକဠഘ ᄝᄝ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

      & Vintage Flea Market

I’M Toy ჉ୱ྘ਏፇࢇ £54.95 ኄ߲෥֒းᄈ‫ڦ‬ፇࢇ༫ጎ Ԉઔକ21ዖփཞ०‫ૂڇ‬ ഗLj੗ᅜඟ࡚ጱሞ বන૛৑൧‫ࣩ݀ں‬ ၙၡ૰ăᆩఱᆩ‫ڦ‬ ၞঌఢࢅ࿮‫۾‬ഁྜ ‫ׯ‬Lj‫࡚଀܍‬ጱ‫ڦ‬๮ ᄅၹۙࢅ‫ܔ‬ᅼૂ ‫ظڦ‬ሰ૰ă๢ ࢇෙ໠ᅜฉܹ ཡă

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

Winter Village Market ૂߛलবǖׂ೗۬लၕ٩๨‫!ׇ‬£79.99 ‫׼‬Ⴤୁႜ‫۬ߛૂڦ‬लဣଚॽবනഘ‫۬ࢅݳ‬ल༬෥‫ڦ‬ၕ٩ ๨‫ॆ࣮ټׇ‬ăገ‫ۯ‬๮դ੗ᅜ჉ገఢகLj࣏ᆶू౎ࣀ‫ڦ‬༃࿋ቛ ๖Ljဦዂ‫ڟ‬Ԉઔ၈էLjէ߅ࢅᄜঙ௬ԈLj‫ۼ‬ሞ༛ࡕ‫ی‬ག஢ă ޴జ੗ᅜࢅ࡚ጱࠌཞ‫ॺٲ‬ᆐሰॆ૛‫ڦ‬฽‫ڐ‬ഘ‫ݳ‬ă

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Mini Micro ࣂӱ‫ כ‬£59.99

Ragtalesᄸ֕྘ਏ࢈!

ኄଈࣂӱ‫כ‬๢ࢇ4໠ᅜฉ‫ܹڦ‬ཡLj ໲໚඗๟ࣂӱ‫כ‬૛ॏ߭Բডࡍ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟ ඓํ๨௬ฉፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ᅃ੼Lj໲ൟᆕܸ ൐ඹᅟ੦዆Lj෥֒းᄈ੗ҺLj๟ၭၭࣂ ӱ‫؛כ‬ბኁ‫ڦ‬ՂԢ೗ă

۬ཀுᆶӸ݆ඁࠅ ᇴᄸ֕Ljሞॆ૛‫ڦ‬฽‫ڐ‬ ຏူӳॆॆᄺ๟ᅃॲ࢔ ႞‫ڦޟ‬๚ყă

࡚ጱ‫ڦ‬฽‫!ڐ‬/ 25

The White Company ӣఢக!£100

£24.95

!!!!ኄ๟ᆈࡔට࢔ဠ࣌‫ڦ‬ᅃ߲ಈጱLj߅৫०লăփ ৈ๟ፔ྘ਏ࣏๟ፔॆጎLj‫ۼ‬ඟॆ૛ᆶൣႎ໎ჯ‫ߌڦ‬ ਥăኄ߲ఢக࢔ᆶӣ෥฽‫ڦڐ‬࿒ᓤഘ‫ݳ‬ă

John Lewis ๮ઙၭࠑ!£15

Early Learning Centre ੺ૂ౫ป!!£30

ၙၡᅃူშშ ბᇕ‫࡚ڦ‬ጱཱྀጣᅃ ߲ၭఢࠑLjఫࣃ௬

ၭ࡚ጱ‫ۼ‬ဠ࣌ ෥֒းᄈ‫྘ڦ‬ਏLj ᅃ߲ਸ਼ཚ‫ڦ‬౫ปLj ᆶ߳ዖॆਏࢅ‫ݝ‬ ጱLjႎആᆶ඀ă

‫ܠ‬௎ƽ

‫ڼ‬269೺

ӥ࿆ॅ᩾!ĊĊ!࣠‫ו‬೗ಈ֓෥! 䞥≭⍺䲾㢅㱒⧗

䝅⟚吇吃⬄叵㝓

֌ଙǖ

֌ଙǖ

㱒㛊 ߚ៤ϝӑ  吁⍺ ߚ៤ϝӑ  䴶ࣙ  㡱咏  䴶ࣙ㉦ 

‫ܟ‬ ‫ܟ‬ ᇣ⠛ ∸࣭ ∸࣭

࿆ۙଙǖ ᴼण៤⫰䕷䝅

∸࣭

ዷ‫;؞‬Tony)Ԑߣ*!!ঢ়૙;ႇࡔ႗ံิ ⱛᳱ˄4XHHQVZD\ߚᑫ˅᥼ߎϔ ㋏߫ᕜফ⃶䖢ˈ⫮᳝ໄ࢓ⱘક⠠㦰 㡆DŽЏॼ7RQ\ ᅱહ 䆒䅵ⱘ䞥≭⍺䲾 㢅㱒⧗ˈ໪ሖ佭㛚ˈ䝓೼㱒㛊Ё༂ⱘ 吁⍺ˈ㒣䘛⛁⒊࣪ৢˈ⒥ϡ❬ষˈ⫬ 佭ੇ㕢ˈ‫ݡ‬㰌⚍⫰䕷䝅ˈे៤ϔℒ䲚 ⫰ǃ佭ǃ⌧ǃ剰ǃ䕷ⱘ㕢ੇՇ仮DŽ䝅 ⟚吇吃⬄叵㝓䲚䜹㛚ǃ佭䕷ϸℒষ ੇˈ‫ݡ‬䜡ড়右Ꮆⱘ㕢㾖䗴ൟˈᰃϔℒ ‫ׅ‬໛Єᆠ㡆ǃ佭ǃੇⱘՇ԰DŽ

ፔ݆ǖ ᇚ吁⍺䝓೼㱒㛊Ё៤㱒⧗DŽ

࣠‫(ו‬Queensway) 13 Queensway, Bayswater, London, W2 4QJ Tel: 020 7221 2535

㱒⧗⊒Ϟ㡱咏ঞ䴶ࣙ㉦ˈ‫ݡ‬ᬒ೼䴶ࣙ⠛ϞDŽ᜶☿⚌㟇䞥咘㡆ˈᬒ೼⹳ ϞDŽ 㰌⚍⫰䕷䝅ৠৗDŽ

⬄叵㝓  ᴼण៤᯳⌆ᥦ㉇㉝ 㽓㢍 ߛ⠛  䴦Ủ ߛ⠛  㑶Ủ ߛ⠛  㩰ᄤ ⚌㟇䞥咘  ᶴ₀  ⚌㉝  ‫ހ‬㣑㉦  㱒㉇㉦ 

া ‫ܟ‬ ᴵ 嘛া 嘛া 乫 嘛া ∸࣭ 㤊࣭ 㤊࣭

࿆ۙଙǖ ᴼण៤ಯᎱ䕷䈚⪷䝅∸࣭

ፔ݆ǖ ᇚ㉇㉝⫼ᮄ⛁⊍⚌៤右Ꮆ⢊ˈᬒ೼⹳ϞDŽ ᇚা⬄叵㝓⊒Ϟ⚌㉝ˈᬒ೼右ᎶᮕDŽ ♦佭䴦Ủǃ㑶Ủǃ㩰ᄤˈࡴܹ݊ԭা⬄叵㝓ǃ䈚⪷䝅ǃ㽓㢍ǃ‫ހ‬ 㣑㉦ঞ㱒㉇㉦ˈ♦㟇ܼ❳ˈᬒ䖯右ᎶЁˈ᳔ৢԈϞᶴ₀े៤DŽ

ᅜฉ֓෥၄ᅙᇀ࣠‫ו‬DŽQueensway*ྺ౞ࠃᆌLj࣌ᆓമઠ೗‫׈‬ă


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ 26 / ऄ‫ۯ‬

3124౎23ሆ7.23න

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ๆܾሆන‫ײ‬஢‫ړړ‬ ॆབྷ

ࢽྔ

գཀდ‫ں‬

‫ڱ‬ຯ౅ཡࣆգฉ՗ᄇ ‫ں‬኷ǖUif! P3-! Qfojotvmb! Trvbsf-!TF21!1VY ‫ں‬ཎበ;!Opsui!Hsffoxjdi න೺;!23ሆ37.3:නĂ2ሆ4.6න ࿸໼ਗĐ฽‫دڐ‬ຫđ ‫ں‬኷ǖDijdlfoTife! Uifbusf-! Dibtf!Tjef-!O25!5QF ‫ں‬ཎበ;!Dpdlgptufst න೺;!23ሆ8.34න

༨Ԑ

ᅼૂ

ᇜ९฽‫઻ڐ‬ට

฽‫ڐ‬ण๨

฽‫ڐ‬ໂߤ

࡛‫ࠅڤ‬ᇴĐ฽‫઻ڐ‬ටኮॆđ (௨‫*ݯ‬ ‫ں‬኷ǖIzef!Qbsl-!X3!5SV ‫ں‬ཎበǖRvffotxbz න೺ǖ23ሆ4න.2ሆ6න

ళӂᅝຍዐ႐฽‫ڐ‬ण๨ ‫ں‬኷ǖRvffoďt!Xbml-!TF2!9YY ‫ں‬ཎበǖXbufsmpp পኹන೺ǖ23ሆ35න

ዲ࠼ᇑໂߤ (௨‫*ݯ‬ ‫ں‬኷ǖFbtu! Xjoufshbsefo-! 54! Cbol!Tu-!F25!6BC ‫ں‬ཎበǖDbobsz!Xibsg න೺ǖ23ሆ21න

୿‫ࡔܘ‬ाகቛ ‫ں‬኷ǖPmznqjb-Ibnnfstnjui! Spbe-!X25!9VY ‫ں‬ཎበǖLfotjohupo)Pmznqjb* න೺ǖ23ሆ27.33න!

฽‫ڐ‬ആࣙ࿭The Enchanted Christmas House ‫ں‬኷ǖ3.29! Csjuboojb! Spx-! O2! 9QB ‫ں‬ཎበǖBohfm න೺ǖ23ሆ7.35න

‫ك‬๮߾฽‫ڐ‬বHandmade Christmas ‫ں‬኷ǖUif!P3-!Qfojotvmb!Trvbsf-! TF21!1EY ‫ں‬ཎበǖOpsui!Hsffoxjdi න೺ǖ23ሆ24.26න

Ե‫ڥ‬಍ԗᆴᆤ৪ෘDŽ௨‫ݯ‬Dž ‫ں‬኷ǖTfsqfoujof-! Izef! Qbsl-! X3!3VI ‫ں‬ཎበǖIzef! Qbsl! Dpsofs0 Nbscmf!Bsdi න೺ǖ23ሆ36න

୿ ‫ ܘ‬โ ‫ ں‬ዐ ႐ ۬ ल ቛ Wetlands Winter Show ‫ں‬኷ǖRvffo!Fmj{bcfuiďt!Xbml-! TX24!:XU ‫ں‬ཎበǖIbnnfstnjui න೺ǖ23ሆ8.9න

დሆްࠟ๨‫ׇ‬Snowy Fingers Vintage Market ‫ں‬኷ǖSpvoe!Dibqfm!Pme!Tdippm! Sppnt-!Qpxfstdspgu!Se-!F6!1QV ‫ں‬ཎበǖIbdlofz!Dfousbm න೺ǖ23ሆ21න

࣌ำၲᇕ ඁ୿‫ۯܘ‬࿿ᇴᇑἅୡࡗ฽‫ڐ‬ ‫ں‬኷ǖ[TM!Mpoepo![pp-!Pvu. fs! Djsdmf-! Sfhfouďt! Qbsl-! OX2!5SZ ‫ں‬ཎበǖSfhfouďt!Qbsl পኹන೺ǖ23ሆ35න!

Ⴙᇼ

ጲ඗૦๏ձ࿿࠷ࣂգ ‫ں‬኷ǖObuvsbm! Ijtupsz! Nvtfvn-! Dspnxfmm!Se-!TX8!6CE ‫ں‬ཎበǖTpvui!Lfotjohupo න೺ǖ23ሆ3න.2ሆ6න

฽ԍஆ‫ٷ‬ঞ༗ໂߤ ‫ں‬኷ǖTu! Qbvmďt! Dbuifesbm-! Tu! Qbvmďt!Divsdizbse-!FD5N!9BE ‫ں‬ཎበǖTu!Qbvmďt න೺ǖ23ሆ28න བྷᇾໂߤ ‫ں‬኷ǖIbnqupo! Dpvsu! Ipvtf-! Dbnqcfmm!Se-!LU9!:CT आ‫כ‬በǖIbnqupo!Dpvsu න೺ǖ23ሆ28.34න

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

ࠍࡔ‫ࡶݴ‬Մஞ֜ ࡷүً৸ࣆ‫૲ॳם֙א‬ ‫ׯ‬ටॏ߭ǖ 379ԁ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

ॏ߭Ԉઔǖ 4ྟ႓प৶‫ی‬Lj4߲ራ֕Lj႓प‫ٷ‬ әLjິऐLjዐ࿔‫ڞ‬ᆴ

ॏ߭փࡤǖ ᆈࡔĊ౹ዞྫ‫ݓ‬ऐ೑Ljோ೑Lj࿷ ֕Ljྟ֕Ljၭ‫ݯ‬Lj ୫ᆴԍ၃ᅜतഄ໱ඪࢆ߲ටၩ‫ݯ‬

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

ᆴબࡔॆǖ ‫ࡔڤ‬Ă෌๗

‫݀؜‬න೺ǖ :ሆ23නLj:ሆ34නLj21ሆ22 නLj21ሆ39නLj22ሆ23නLj23ሆ 6නLj23ሆ38න ᅜฉන೺‫ۼ‬ඓۨ݀ཷƽƽƽ

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ő!ႜ‫ײ‬༬෥ ෌๗௬ओփ‫ٷ‬Lj࿋ᇀ౹ዞዐ႐‫ټں‬Lj ᇑ‫ࡔڤ‬Ăӎ‫ں‬૧Ăଚኧ‫ܘ‬๗‫ک‬Ăᅪ‫ٷ‬૧ࢅ ݆ࡔথගăࡔཱིጺ௬ओৈྺ52-411ೝ‫ࠅݛ‬ ૛ă‫ڍ‬๟ፕྺᅃ߲ҮܻԚຯ෷ࡔॆDŽҮܻ Ԛຯ෷ࢅෆઙ෷ஞ቞ഄࡔཱི‫ڦ‬71&DžLj෌๗ ‫ޅڦ‬ৠ‫ܠ‬ጩ‫֒ܠ‬Ljߛ෷ĂࢶռĂࢋୁĂ౫ གྷĂգࢋĂ෷ࠢLjᆌᆶ৑ᆶăኄ๟ᅃ߲ጲ ඗‫࠼ޅ‬᫑᫏‫܈ࡔڦ‬LjࠟԎĂၭኔĂࢶռĂ დ෷Ă೯༥৶ግᇴĂേਖ਼૰Ăዐ๘ुĂ٩ ግ<ኄ૛๟෷ኮࠤၕLj຤ኮࡔ‫܈‬Lj‫ك‬৫‫ڦ‬๘ ྔ༦ᇸăኄ๟෌๗Ljጲ඗Ԩ෥ࢅටૌ࿔௽ ݀ቛ‫ڟ‬टዂ‫ྜڦ‬ெᇑࢅၿǗኄ๟෌๗Ljᅃ ߲փీ։ज़ܸࡗ‫ݛںڦ‬ă

ő!‫ڼ‬2ཀႜ‫໋!ײ‬૔๘.նܻ౅ ő!‫ڼ‬3ཀႜ‫!ײ‬նܻ౅.஍ෝ.௏༬ુ ő!‫ڼ‬4ཀႜ‫!ײ‬௏༬ુ.ᅺ༬ઙ੝.୔෗ܷ ő!‫ڼ‬5ཀႜ‫୔!ײ‬෗ܷ.෭‫ࡸސ‬෧

Welcome to Wang Dynasty

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬269೺

ெ๋!/ 27

฽‫֕ڐ‬ጞฉӦକၵ๊஺ ᆈࡔ‫ڦ‬฽‫֕ٷڐ‬ᅃӯሞ23ሆ36නူ࿷ኟ๕ਸ๔Ljዷ֓ྺੌआ चLjᆶ้ᄺ࣑ࣷ‫ܬੌׯ‬ĂचĂღ‫ڪ‬ᅜ൱ႎးߌăआच૛௬ࣷག஢ၑ ଙࢅದ֓Ljժದᆶۙ዆‫ڦ‬আክቜଙࢅࡕআă ֕ጞฉᆶ؊ख‫ཱིੌڦ‬۹ࢅ၎ದ‫ڦ‬ኖዳ๷֓Ljང‫ܠٷۅ‬๟฽‫ڐ‬ք ۡದฉӣન‫ࣜں‬ᆳई඾၈էă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

֦ੲ䍡淪)NXOYZSGY:[XQK_ ሞᆇၡዐLjဇ‫ॆݛ‬བྷሞ฽‫ڐ‬ব้‫ࣷۼ‬ඇॆྷፖLjੂጣᅃ ॆኮዷ‫ڦ‬ӢӢॽੌ‫ڥ‬ጪጪፕၚ‫ڦ‬आच඾ᅃೌೌ‫ں‬ൎူઠLj‫ݣ‬ ሞၭ࡚ጱ‫ڦ‬ಎጱዐăᆈࡔ฽‫֕ٷڐ‬ዐ‫ڦ‬आच৽ၟ๟ዐࡔࡗ౎ ‫ڦ‬চጱLjփৈ๟ᅃ‫ڢ‬ዷ֓Ljᄺ๟ॆབྷཷ਋‫ڦ‬ၡኙă၄සৃLj ዐࡔ‫ࢽࢽॆॆڦ‬ೝන৽੗ᅜ‫׺‬ฉচጱକLj໚඗සُLjࡗ౎‫ڦ‬ চጱඐ߭ྔၑLjᄺኟස฽‫ڦڐ‬आचԲೝනࡻ‫ܠ࢔׺‬ᅃᄣă ሞᆈ߭નLjഐ‫؛‬฽‫ڐ‬ব‫֕ٷ‬ժுᆶआचăሞዐ๘ु้ ೺Ljዷ֓๟ੌ੥ඔईᄸይăጲ27๘ुਸ๔Ljआचਸ๔‫؜‬၄ ሞᆈࡔ‫ڦ‬฽‫֕ڐ‬ጞฉLj૦๏ዸఁ‫࢘ڦ‬૧ӗ๘ࡔྦྷ๟૦๏ฉ‫ڼ‬ ᅃ߲ሞ฽‫ڐ‬ব‫׺‬आच‫ڦ‬ਭዷLjُࢫኄዖ‫ໍޅ‬ሞ28๘ु࠽‫ޅݘ‬ ௘ă

2

1 ֦ੲ١▂)NXOYZSGY6[JJOTM ኄ๟ᆈ߭નሞዐ๘ु‫๋ظ܀ڦ‬࿿Ljፌኟጸ‫ڦ‬ፔ݆๟૛௬ ཁे24ዖᇱଙLjӀቷٗ۫‫ݛ‬዁ဇ‫ڦݛ‬ຩႾওӴLjၡኙᄶẕࢅ໱ ‫ڦ‬ๆܾ߲���཯ă ሞዐࡔLj౎ෙๆܹኮമજሆ૛‫ڦ‬௅ᅃཀ‫ۼ‬ᆶփཞ‫ڦ‬๚൧ ᄲፔLjܾๆ຺෢‫ݝ‬ጱLjܾๆ࿵ፔ۹ޫăܸሞᆈࡔ‫ڦ‬฽‫دڐ‬ཥዐ ᄺᆶᅃཀԥ‫ྺ׬‬ĐওӴ႓೺න)Tujs.vq! Tvoebz*đLjሞኄᅃཀ ඇॆටഋ਋዆ፕ฽‫ڐ‬քۡLj௅߲ॆབྷ‫ׯ‬ᇵ‫ۼ‬ႴᄲওᅃওLjժႹ ူ႐ᇼăසৃLjሞ‫ג‬๨ዐ੗ᅜໜ‫ت‬੗९Ԉጎ৛ெ‫ڦ‬฽‫ڐ‬քۡLj ‫ڍ‬ൕ๮዆ፕքۡ‫ڦ‬ኄᅃࡗ‫ײ‬ධ඗ᆶ໲‫ڦ‬ᅪᅭፖሞă

⽧஥‫س‬ъ-OTMKXHXKGJ3KT ॼէ๟ᅃዖԈࡤକॼ఍ईॼክĂ඾ࡊĂۡၑĂ඾۹ᖒࢅ ᔢၑ‫ڪ‬ᇱଙ‫ڦ‬ང࿆է߅Lj࠽‫ୁݘ‬ႜᇑ౹ዞLjᆮഄ๴‫ڟ‬ၭವᆷ ‫ڦ‬ဠҺă ॼሞࠟ‫پ‬౹ዞ๟ᅃዖ࢔ท؄‫๋ڦ‬࿿Lj኱‫ڟ‬22๘ुฆටॽ ‫ٷ‬ଉၑଙ‫෇ټ‬౹ዞLj֍ඟ೵ཚ௷ዚీࠕ‫׺‬ฉॼ዆‫๋ڦ‬࿿ă‫ڤ‬ ࡔፌਸ๔዆ፕॼէLjժླྀ४‫ڟ‬౹ዞഄ໱߳ࡔă ᅉ૞෩ӣᅃ๘ๆ‫ݴ‬ဠҺ‫ࡍࡔڤ‬ՠ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ኄዖ๋࿿Ljٝ๑ ഄሞᆈࡔୁႜăኮࢫLj‫߭ڦࡔڤ‬ଠႢ‫ھ‬ཡࣆ‫ޅ‬௘౹ዞLjഄዐ ࡲ෗ܻᇑ߭ૃ༬Ⴂ௉ԥ౰࿧‫ڦ‬ང‫ۅ‬ၭ࿭ᆻउ‫ࠤڦ‬๚ᆅ݀କ዆ ፕॼէၭ࿭‫ڦ‬ႎ‫ޅ‬ชă

3

฽‫ڐ‬ሞॆಜ዆च࿂৶ ฽‫ڐ‬੐௔հ‫!چ‬Disjtunbt!dptnpqpmjubo!

ࡤႫ֥!Njnptbt ֌ଙǖ ၑᦾईഐಟ৶)Champagne or sparkling ng wine)Ăးቇ‫׮‬ክ)freshly squeezed zed orange juice) ዆ፕ‫݆ݛ‬ǖံ‫෇ڛ‬ӷԗၑᦾLj඗ࢫຩጣ ࢫຩጣ ԗᄂ࣐஥‫׮෇ڛ‬ክ኱‫ڟ‬ԗ஢ăྺԍኤ੨ ྺԍኤ੨ ዐૐ֠ă ߌLjۙದമံॽ৶‫ݣ‬ዃᇀգၒዐૐ֠ă ๢ࢇǖ଎ཀၭጡ

֌ଙǖ ‫ޚ‬༬े)Vodka)Ăॼክ৶)ginger wine)Ă ணሁ஽ክ)cranberry juice)Ă୴໗‫׮‬ൎೌ )limes)Ă༛ࡖጱॼ)stem ginger) ዆ፕ‫݆ݛ‬ǖॽ‫ޚ‬༬ेᇑॼክང৶Ӏ2;2ۙ ದሞᅃഐLjՉওӴՉे෇ணሁ஽ክLjምे ෇ൎີࢫ‫ڦ‬ጱॼೌLjፌࢫሞԗᄂ‫ݣ‬ฉ୴໗ ‫׮‬ൎೌፔጎ๦ă ๢ࢇǖ֕മਸ࿈

ཀ๑ኮ࿗ Bohfmďt!ljtt ֌ଙǖ ӥ૧ང৶ईཁྤ૧)Baileys Bail or Tia Maria)Ăߛ ኬࢩరᆳ)double cream)Ă੗੗‫ݹ‬Ăᆉ༦ ዆ፕ‫݆ݛ‬ǖॽӥ૧ང৶‫෇ڛ‬ԗዐLjံॽరᆳ‫ڛ‬ ሞ༔‫׽‬ԝ௬Ljም࣐஥‫ݣ‬ዃሞԗዐ‫ڦ‬ང৶ฉ֫Lj ፌࢫිฉ੗੗‫ࢅݹ‬ᆉ༦ፔጎ๦ă ๢ࢇǖ‫࿆࣮ࢫݗ‬


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ 28 / ౕ֓ࠔ࿿‫཮ں‬

3124౎23ሆ7.23න

ํသՊडǖ‫ר‬ᇐ౺!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ౕ֓Ղბ;!

‫ٳ‬ට‫ࠔڦ‬࿿‫ו‬฽‫ں‬ !!!୿‫ܘ‬๟ᅃ߲ࠔ࿿ཀ༗Ljٗӆࡍ‫ڦ‬ท؄೗‫ڟ‬ঢ়षํࣳ‫ٷڦ‬ዚࣅฆ೗Ljٗߛ੔र‫ۉ‬ጱׂ ೗‫ڟ‬๮߾ᅝ೗Ljᆌᆶ৑ᆶీࠕ஢ፁփཞඖ༹‫ڦ‬Ⴔᄲăే๟‫ޏ‬ᅙঢ়ᄋ‫ݑ‬କ౥ৄনĂฝአ নഥೊᅃୱ‫ߛڦ‬ন೗ಈᅨई๟TfmgsjehfĂIbsspet૛ᆛफ‫ڦ‬ට‫఼ח‬ǛԨ೺ၭՊၠ‫঻ॆٷ‬ถ ब߲߳ਏ༬෥‫ࠔڦ‬࿿‫ۅں‬ǖವਖ਼ᢲೄ๗้‫ڦپ‬࿔ࣅዐ႐Ljohďt!SpbeǗ୿‫ܘ‬ට႐ణዐፌ ߛࡍ‫ڦ‬ন൶NbzgbjsǗᅜጝሁ߲Ⴀࣅ‫ޜ‬ခዸ‫ڦ׬‬Tu!Kbnftďtă

ƾSt James’s

ƾKing’s Road

ƾMayfair

Tu! Kbnftďt! ᅜഄ໯ຌ൶ᇘ৛ெ‫یڦ‬௬Ă๮߾ ዆೗ࢅ߲Ⴀࣅ‫ڦ‬ጝሁ‫ޜ‬ခዸ‫׬‬ă޿൶ᇘᅙ‫ܘ୿ྺׯ‬ ዐ႐൶ᇘ‫ڦ‬ท؄೗਋ण‫ں‬Ljᆯ຺և‫ݴ‬ፇ‫ׯ‬ǖ༬ઙ݆ े࠽‫ׇ‬Ljೄਸ਼‫ڱ‬૧࠽‫ׇ‬Lj୴෥ࠅᇴࢅӣূࡲࠆăᅺ ྺೀତྰຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ঞ༗ࢅӣূࡲࠆ‫ڦ‬ᇹࠤLjኄ૛ ‫ڦ‬࿔ࣅഘတဌᆅକ࢔‫้ܠ‬Ỵ‫ࠔڦ‬࿿ኁăഄዐଋ‫ۅ‬Ԉ ઔᆈࡔඕጱิׂ‫ڦ‬ഐᇸ‫ں‬Kfsnzo! TusffuĂ୿‫ܘ‬ፌ઻ ‫߅ڦ‬ા‫ی‬Qbyupo! '! XijugjfmeĂ୿‫ڼܘ‬ᅃॆঢ়ၨ೯ ༥৶ࢅଜ৶‫یڦ‬೬Cfssz! Cspt! '! Sveeࢅጲ዆ၑ຤ ዐ‫ڦ‬ᏈᏈኁGmpsjtतഄ‫ڼ‬৵‫دپ‬ටă Ŕ๢ࢇටඖǖଞആ‫ڦ‬ᆴਜ਼Ăิऄ ༹ᄓॆ Ŕ‫ں‬኷ǖTu!Kbnftďt-! Mpoepo-!TX2Z!7IM

සࡕే࿚୿‫ܘ‬ටǖ୿‫ڦܘ‬న߲ন൶ഘዊፌĐߛ ࡍđǛๆᆶӗ৵‫ٴڦڟڥ‬ӄ๟ǖNbzgbjsă࿋ᇀ޿ ൶ᇘ‫ڦ‬Npvou! Tusffuᅙ‫ܘ୿ྺׯ‬ፌ้ช‫ڦ‬ᅃཉনă ᅃၵሞ๘হฉ೤๴࣌ᆓ‫ڦ‬೗ಈ‫ۼ‬჋ስሞኄ૛ҾॆLj සCbmfodjbhbࢅNbsd! Kbdpctăሞኄ૛࣏੗ᅜ೗‫ڟ׈‬ 118ፕኁᅉܷ/‫ޡ‬ટ௽ิമፌဠ࣌‫֕ڦ‬ཐTdpuutዐ‫ڦ‬ெ ࿆ă໱ሼঢ়‫ऻܔ‬ኁኄᄣ௮ຎሞTdpuuďt৽֕‫ڦ‬Kbnft! Cpoeǖੂ९ఫข‫ࢽش‬କ஺Ǜ‫ړ‬Ӻ‫ڤ‬ሞ୿‫ࢪ้ڦܘ‬Lj໱ ጺሞఫ߲ঙ஌‫ݗ׺‬Lj‫ۅ‬ฉᅃಎඁೄႃ඾ेᅃԗ࢒ཀ‫ܬ‬ च࿂৶LjຩՍ‫ٶ‬༑‫ྔش‬ঢ়ࡗ‫ڦ‬೏ଋ౰࡚čč

ሁઠሁ‫ڦܠ‬ට‫׻‬௚ᇀLjohďt! Spbeăኄཉন փৈࣹ਋କዚ‫้ܠ‬ช৛೗‫ߛࢅی‬ন೗ಈLjཞ้ᄺ๴ ‫ڟ‬Ⴙ‫܀ܠ‬૬ยऺ฾‫ڦ‬൞᭫ăሞኄ૛ేీ݀၄ፌ‫܀‬ᅃ ࿮ܾ‫ڦ‬ၭዚ೗ಈăසࡕే‫ܔ‬๪ాยऺߌ႗඀Ljᅃۨ փᄲ‫ࡗٱ‬ኄ૛‫ܡ‬ටᄅ൰‫ॆڦ‬ਃยऺ‫ی‬೬LjසQfufs! KpoftĂIfbmďtĂDbui!LjetupoࢅIbcjubu‫ڪ‬ă՚ྮକ ඁఫॆฉ๘ु81౎‫پ‬ವਖ਼࿔ࣅ႗ഐ‫ڦں‬ၭ‫࠾࠾ی‬Lj‫ړ‬ ඗࣏ᆶWjwjfoof!Xftuxppeࢅࣹण߳ዖۭࠟ‫ڦ‬Difmtfb! Boujrvft!Nbslfuă

Ŕ๢ࢇටඖǖᅝຍҺࡻኁĂ้ช ‫ח‬ටĂࢁԈࠞࠞᆼጕ൱߲Ⴀ‫ࠔڦ‬ ࿿ኁ Ŕ‫ں‬኷ǖNpvou! Tusffu-! Tpvui! Bvemfz!Tusffu-!X2L!3UZ

Ŕ๢ࢇටඖǖ࿔ᅝ൞౎Ă๪ాጎ ๦੦Ăᄩࡐ൞౎ĂްࠟҺࡻኁ Ŕ‫ں‬኷ǖLjohďt!Spbe!Difmtfb-! Mpoepo

ᆈ߭ન۫ళ‫ں‬൶‫ ࠼ޅ‬Shopping

࿹‫ڤ‬ຯྂਖ਼)Woodstock* ࿹‫ڤ‬ຯྂਖ਼ၭኔ࿋ᇀ౥ৄਲ‫ڦ‬ᅃঙLj ਐ૗౥ৄ‫ڦ‬ဇԛ‫ݛ‬ӗᆈ૛ăၭኔዜྷᆶᆈࡔ ዸఁৠ‫ۅ‬੔‫و‬࿦ܻ‫ڤ‬ă ࿹‫ڤ‬ຯྂਖ਼ᆶ࢔‫ܠ‬৛೗ฆ‫ی‬Ljఫၵฆ ‫܀ی‬૬ܸᆼጆᄽăཞ้Lj޿‫ں‬൶ᅜഄ‫ڦ޷ݿ‬ ۭࠟᅝຍ೗Ă‫ںړ‬༬ׂࢅ৛ெ‫ڦ‬๮߾೗ࢅ૝ ೗ܸ࿕ఁᇀ๘Ljሞႌงᆫெ‫ޅ‬ৠ‫ڦ‬ཞ้Lj࣏ ీᅃՉ཈჋ᅝຍ೗Lj‫ܔ‬ᆴਜ਼ઠຫ๟ฉॅ‫ڦ‬Ⴉ ᬞኮ‫ں‬ă

ၙᄲइൽ߸‫ܠ‬ᆈࡔ۫ళ‫ں‬൶୫ᆴრတLj ൩ሞwww.visitsoutheastengland.cnֱკă ൩࠲ጀႎષྲձǖፌெᆈ۫ళ

ߖ࿦‫ސ‬ஓཀྵࠔ࿿ዐ႐(Gunwharf Quays)

Բຯ༬(Bicester) Բຯ༬ࠔ࿿٩๟‫ॆ׍‬኱ၨ႙ท؄೗ࠔ࿿٩Lj‫ׯ‬ ૬ᅙ‫ࡗג‬29౎Lj๟୿‫ܘ‬؊஢ऄ૰‫้ڦ‬ชࢅยऺহ‫ڦ‬໫ ᆖLjኄ૛ࣹणକ߳‫ࡔٷ‬ाኪఁ೗ಈᅜतᆈࡔԨཱིटਏ ‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬೗ಈLjժ༵ࠃᆴਜ਼ൟ຿ᇊ੺‫ࠔڦ‬࿿࣍ৣă ࿋ᇀᆈ߭ન‫ڦ‬Բຯ༬Ljਐ૗୿‫ܘ‬ኻᆶᅃ߲ၭ้‫ڦ‬ आ‫כ‬ୟ‫ײ‬ăᆯᇀ߳ዖ‫ٷ‬ಈ‫ٶ‬ች૰‫ٷ׉ݥ܈‬LjԲຯ༬๟ ᆈࡔࣀට‫ڦ‬ፌҺLjփ࠶๟ାბิ࣏๟ᆴਜ਼Ljሞ࣮ࡔኮ മबࢭ‫ۼ‬ᅃۨ‫ڥ‬ඁᅃ༟Բຯ༬෢ऋƽ ٩૛‫أ‬କĐ‫ٷ‬ಈሊणđLj࣏ᆶ߳ዖெ๋ăᅪ‫ٷ‬૧ ֕ཐĂ݆๕ख़էᅜतெ࿆‫ڦ‬ཀ๑գ៣ଦ‫ీۼ‬ඟేሞࠔ ࿿ኮᇆ‫ݣڦࡻ࢔ڟڥ‬຿ă

ጨრ

քટ‫ܙ‬ၝ൶)Brighton Lanes shopping) සࡕ౞ၙӝࠔ࿿྘‫ࢾ؜‬ ᄣLjᆛᆶዚ‫܀ܠ‬૬ฆ೬ࢅ৛ ೗‫ڦی‬քટ‫ܙ‬ၝ൶)Csjhi. upo! Mboft*ਨ‫ܔ‬๟๯჋ኮ ‫ں‬ă քટ‫ܙ‬ၝ൶‫׭઻ڦ‬൶૛ टዂ৛ࣀ‫ࢅیۭࠟڦ‬ዩԐ‫ی‬ ᇑ้ช‫ڦ‬৛೗‫ی‬၎‫ڥ‬ᅮብă ೗࿆ጣਵ‫ݦ‬Ljᆬ඗‫ڦ‬ਤ๗ૂ ำࣷ‫ټ‬౞࣮‫ࡗڟ‬ඁLjඟ౞༩ ፋሞքટ‫ܙ‬ၝ൶‫ܠ‬ጩ‫ڦ֒ܠ‬ ૦๏ዐă

ߐ࿦‫ސ‬ஓཀྵ൶ዷᄲ༵ࠃ‫ڦ‬๟้ชೝॏ೗ಈLj೗ಈ‫ాڦ‬ ඹ࢔࠽‫ݘ‬LjٗఴጎĂ౰ጎĂཡጎĂದ๦‫ڟ‬ሏ‫ۯ‬ဣଚᆌᆶ৑ ᆶăྺକᆓথ฽‫ڐ‬Ljٗৃ౎ๆᅃሆܾๆᅃනਸ๔Ljኝ߲ࠔ࿿ ٩‫یڦ‬೬‫ࣷۼ‬ჽ‫׊‬ᆐᄽ้क़Lj዁ྟฉ৵‫ۅ‬ăࠔ࿿٩ዜՉᆶ‫ג‬ ࡗෙๆॆ֕࠷Ă৶ӕࢅਵ‫یݦ‬ă࣏ᆶঢ়षํࣳ‫ڦ‬Qpsutnpvui! Nbssjpuu!Ipufmՠ࠷༵ࠃዿ໔Lj๢ࢇ‫܌‬ሡၭᬞă Qpsutnpvui! Nbssjpuu! IpufmዜՉ‫ݴ‬քକ߳‫ٷ‬ท؄೗ࠔ ࿿൶Ljࠔ࿿ೃԣኮᇆ‫أ‬କ੗ᅜሞՠ࠷ၭᬞኮྔLj࣏ీᇨۨՠ ࠷ా‫ׇڦ‬໯ਉӸಋ‫ܔ‬ăሞ23ሆ޿৶‫ࠃ༵ی‬ᅃဣଚ᫙ణ‫ڦ‬বන ᇏૂऄ‫ۯ‬Lj߳ዖऄ‫ࠃ༵ۼۯ‬ெ࿆‫๋ڦ‬࿿Lj๟ᆯ৶‫ی‬৛႐཈჋ ‫ڦ‬ฉࡻ๋֌Ljժದᅜ‫ړ‬ल‫܀ڦ‬༬‫࿆ޅ‬ăྺದࢇनॽ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬ব නLjৃ౎‫ڦ‬฽‫ڐ‬ዷ༶ಋ‫ׇܔ‬໯ᇨۨᅙঢ়ਸ‫ݣ‬Ljཚၪ੿࣌ኮࢫ ዿ໔࣏ీၛ๴ች੩ᅜत‫ڦฺݿ‬ራ֕"!


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ ํသՊडǖ‫ר‬ᇐ౺!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺!!႓ፗጆॆ ႎષྲձǖ@nownow ᆰၒǖnownow1980@gmail.com Ԩዜ‫ڼࢾࢤٻ‬ᅃఁ ఊ᷍ፗ ૧๨‫݀ٷ‬Ăሏ๞ፌྫྷ

ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

3/21-4/19

‫ܔ‬ᇀӣᄜፗઠຫ‫׉ݥ‬వ‫ڦڥ‬ ਸ౎ኮሏ஌ሞକᇹ‫ݴ‬ኄॲ๚൧LjԨ ዜᆶᡤᡍ႐ฉට‫ࡻڦ‬ऐᇜLj߾ፕড ྺೝ‫ڏ‬Lj‫ڍ‬໯႞ժ࿮‫ٷ‬ҹᇑփຩ ૧ă‫ڍ‬࿄ઠෙዜ߾ፕॽीჄ‫װ‬၄ೃ ෉ༀ๞Ljডྺுᆶዘ‫ۅ‬ᇑऐᇜă

ূ!౥!ፗTaurus

‫پ‬՗ට࿿ǖ᷇‫ڤ‬Ą஍ ‫ิ؜‬න೺ǖ2:83౎23ሆ3:න ! ! ! ! ᆈࡔᄇᇵLjᆛᆶႪ‫ڦ׊‬ ว֌Ăྲਝ‫ڦ‬റጶ෥ཀྵ݀Ă ࡛ᄝӯ୴ઢ঍ኯ‫ڦ‬ມᄅĂᆫ ჯ‫܀‬༬‫ڦ‬ഘዊࢅ‫ܠ֍ܠ‬ᅝ‫ڦ‬ ᄇरăፕ೗ԈઔĖૐ෷ėĂ Ė࣯௶ኮୟėĂĖට߾዇ ీė‫ڪ‬ă

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁǖԨዜূ౥ीჄ‫װ‬ ၄ྜඇփཞ‫ڦ‬ంሏ൵๞LjఴႠ၎‫ܔ‬ ࿘ۨLj࿘ዐጽืLjደॷᇺ૗‫ݵ‬ኛLj ጆ႐߾ፕǗ౰Ⴀ၎‫ܔ‬ሞ‫ۅگ‬Ljُമ ጲम຀ࢮሰ‫ڦׯ‬փଆᆖၚ‫׼‬Ⴤ‫װ‬ ၄Lj‫تت‬ଝ๞ă

เ!ጱ!ፗLeo

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁǖມጱፌዕᆔ‫ڥ‬ᅃ ൎLj੍‫ڦ‬๟ํ૰ᇑ‫๎ڊ‬Ljᇜ‫ڟ‬փຩ ‫ࢪ้ڦ‬ൎကࣉᅑጲमLjᄲ၎႑้क़ ᇑጲम‫ీڦ‬૰LjԨዜวՉ࣏๟ၭට ؊؈Lj‫ڍ‬໱்‫ీڦ‬ఱᇑᆖၚՎၭă

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁǖԨዜ๟ఊ்᷍ଶ Ⴐኮ‫ޅ‬৑၂‫ڦ‬ᅃዜă‫ت‬ሞࢬ‫࣓ޅ‬ ᇐĂዚ႓ಷሆ‫ྦྷڦ‬ኁ‫ں‬࿋ă߲ටม ঍ऄ‫ޗٷۯ‬ሺेLjỦ૰ኵ‫ٷ‬ሺLjᆮ ഄ๟੗ᅜ‫ڟڥ‬ฉິ‫ڦ‬႑ඪăྸᅃᅍ ࡮๟ว༹ೃહLjᄲ‫ܠ‬Ⴉတă

຤!೟!ፗAquarius

10/23-11/21

เጱፗԨዜփᅓዷ‫؜ۯ‬ऍLj ๟‫ٷ‬஑‫้ۏקڦࢫࡗݑ‬क़Lj‫ڍ‬থሞ ࢫ௬‫ڦ‬ഄํ๟߸‫ޅڦٷ‬ᇐLjᅃൎ‫ۼ‬ ࣏ሞՎࣅኮዐLj࿮ஃҺ൧๚ᄽ‫ۼ‬ு ᆶۨຕLj๟Ⴔᄲ‫ٷ‬዇ࣱᇑඨఱ૰‫ڦ‬ ᅃዜă

ມ!ጱ!ፗGemini

ཀ‫׹‬Ԩዜሞ๚ᄽࢅҺ൧ฉሦ ᇜມዘ႑ඪླऐLj൪႞‫ڦ‬๟‫ړ‬๚ට ጲमᅪ๎‫ڟ‬࿚༶໯ሞᅺُ࢔੺ࣅ ঴Ljுᆶ‫؜‬၄႐૙‫ڦ‬ഐ‫ޚ‬Ljኻ๟ᇜ ‫ݖڟ‬ၭට‫ৣڦ‬ᇜLjূ౥ፗ౰ᇑพ๮ ፗఴྺփଆටᇵLjൎကথৎă

12/22-1/19

ཀ!ၷ!ፗScorpio

7/23-8/22

‫!ت‬౰!ፗVirgo

5/21-6/20

ఊ!᷍!ፗCapricorn

9/23-10/22

਎ႃፗ‫ڦ‬ሏ๞ሞ౎‫؛‬ᆶ࣐஥ ጽื‫ڦ‬ༀ๞Lj໚඗ࣷঢ়૦ටิፌዘ ᄲ‫ڦ‬ბသăԨዜਸ๔ლቴႎ‫ڦ‬ഐ ‫ۅ‬Ljᅃۨᄲणዐ৛૰Lj࿮ஃҺ൧ई ๚ᄽLjऻዿేኻీඇ૰ᅜެഄዐᅃ ၜLjਨ‫ܔ‬փᄲࡗ‫ݴ܈‬႐ईࢾ႐ă

ཀၷԨዜइ‫ڥ‬କวՉට‫ڦ‬૙঴ ᇑኧ‫׼‬Ljኄ๟ৃࢫ๚ᄽ‫ٷ‬ഐ໯ՂԢ ‫ڦ‬ཉॲăԨዜඹᅟ‫؜‬၄ࠏཚփॅ‫ڦ‬ ጒ઄Lj༜ැ‫ت‬૙փ‫ॽړ‬ሰ‫ׯ‬փଆࢫ ࡕă߾ፕ‫ڦ‬უ૰๑ཀၷิऄ‫ڦ‬ዘ႐ ᆶ໯ೋ૗Lj‫ڍ‬Һට࢔༹ଌă

1/20-2/18

ࣄၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁǖԨዜ๟຤೟ፗு ሏுం‫ڦ‬ᅃ܎้क़Lj໚඗࢔ସටਊ ෟLj‫ڍ‬ᅃۨᄲ฀‫ځ‬ጲमLj၎႑௅߲ ට‫ۼ‬ᆶփຩ‫้ڦ‬क़ă࣏ᄲጀᅪअӵ ࠲ဣ‫ڦ‬փࡀሶገᅎLjඹᅟ‫؜‬၄ᆆ ࣒Ljփీ‫ڥ‬ᅪྮႚă

พ!๮!ፗSagittarius

8/23-9/22

ມ!ᇉ!ፗPisces

11/22-12/21

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ෙఁǖ‫ت‬౰ፗԨዜሏഘ փ๟໿ࡻLjᆶ‫ۅ‬ዮ๚փຩ‫ڦ‬ᅪ࿆ă ‫ڍ‬փՂ‫څ‬႐Ljူዜनॽᅃൎገࡻă ကथሮई࣒‫࣒ڥ‬฿Lj‫ޏ‬ሶඹᅟ‫ڞ‬ዂ दթጪิă

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁǖ๴‫ิڟ‬නሆ‫ڦ‬ओ टᆖၚLjԨዜሏ๞ጽߛLjփࡗ߾ፕ ࠲ဣᆶ‫ۅ‬৆ቧLjᄲ੦዆൧Ⴣăዷሏ ஌ሞႎଶᇘ‫ڦ‬ਸ݀ࢅ቞ଶLjྺ࿄ઠ ෙ‫ڟ‬࿵౎‫߾ڦ‬ፕࢅิऄ‫ٶ‬ए‫إ‬ă

2/19-3/20

ມᇉ༵മ৊෇౎‫ۅߛ܈‬Lj႐ ൧փ‫ٱ‬Ljᆲස‫ڟڥ‬ฉཀ‫ؽڦ‬൞Ljፔ ๊஺‫๊ׯ‬஺ăࡗඁᅜྺ฿ඁ‫ڦ‬ऐࣷ ጲमቴฉோઠLj‫ُ้ڍ‬ᄲཀྵసૐৢ ‫ၙڦ‬ൣ‫๊ؤ‬஺๟‫ٷ‬ᅭă

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

਽‫ߢ࠽ک‬Lj൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

႓ፗ!/ 29

12ሆ4න.12ሆ10න

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

6/21-7/22

4/20-5/20

‫ڼ‬269೺

ads@thechineseweekly.com


25

ⷯգ䒟侱͵

020-7758 3420 ѓ֤

侸ॻ͹www.goeugo.com 2OQK[YUT,GIKHUUQ

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

慧ў͹uk@goeugo.com

೽ ĭ ՞ஜ ĭ Һ 䎻‫ٲ‬ൎ䋱

1-3 Old Compton Street London W1D 5JB, United Kingdom 朅宝͹+44-20-7758 3420 ⟂ऱ͹+44-20-7758 3424

€68

ཟ

恗ҷ㨺族͹‫▲ߊޤ‬ਙм   ‫ߊޤ‬ҹͫ‫ޙߊޤ‬ѧ‫ێ‬ Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

൵ິ࠲ѿ 惍 ⠆୲У惴ȕୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬

暽㨺暽‫ڵ‬暽‫ڿ‬暽㕭‫ے‬㖸 㖸 Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ୳՟֩溟͵✕‫ݣ‬٠З‫ ڵ‬১惴  ⳷嶲Ԕլ͵䘸ैㅛ徎‫ک‬૞澝啠圧树暥я伿

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

™㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ™

ࢸ巕㶀યȕ檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬

悝惙১֧ȕ㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

倷ࠇ⥑‫ޑ‬ȕ㻁暔梏үԜҸ‫ם‬

٩⳪㖊㚴ȕ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍

࣫‫؛‬У‫ݴ‬ᇗỹᰒᅘᏒᐅ᪈ዯ፞ΐ ⴧ垹͹):;1 ⴧ嶲嬴঑͹ы͹࠿ѹਸ਼揬 ы͹࠿ѹਸ਼揬 ы͹࠿ѹਸ਼揬

ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝ȕ㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷

㻁暔ҵ‫ܮ‬孖ȕ㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

£ ફ £68 ફ

ࡣ澝‫ڴ‬澝 ਾ澝ࡁ澝 䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝 ۞澝㱘澝 ࣶ澝݈澝 ‫ގ‬澝Ԗ ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚ȕ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬

ҵ侱‫ߓܽל‬ȕ㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

 ߃ 

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

‫ͧޙ‬悸֚ͨ

䢩ࢫ巳ࢢ

㕥旎‫ݴ‬सᇗᏒᐅ᪈ℚ፧ᴒዯ፞ΐ ⴧ垹͹):;1 ⴧ嶲嬴঑͹ы͹࠿ѹਸ਼揬 ы͹࠿ѹਸ਼揬 ы͹࠿ѹਸ਼揬

£ ફ £68 ફ

‫ם‬惍 ‫▁޷ࢤݯ‬ 澭 ͹ਸ਼揬 ࢠࡒ澝ࠢ 嶲 ⴧ ͫ ;1

‫םސ‬բ㘵澝㻒‫څ‬

澬ⴧ垹͹

 ߃  ‫ͧޙ‬悸▲ͨ

宷㙇 㻓ࡳ偃Ҹ՛悸‫ٶ‬宷㙇

▁‫ݺ‬惍  ᧁ↡‼Ḉ

 ߃  ‫ͧޙ‬悸мͨ

૪ъ‫س‬搐 यਉ࠸䔦‫ם▁ڳ‬惍

澬ⴧ垹͹;1ͫⴧ嶲͹ ਸ਼揬澭

 ߃  ‫ͧޙ‬悸ҹͨ

ਅ✕‫ۀ‬Ո 䆱唄厠㶀ள▁‫ם‬惍

£25 ъ

澬ⴧ垹͹;1ͫⴧ嶲͹ਸ਼

揬澭

‫شם‬գ⠅

ю‫ٵ‬刏寀㖸Խփ⠣ͺ

Ս弦‫ܮ‬ऱ

 ߃ 

վӮࡇࢤ

Є㱃▲‫ޙ‬惍俠૨Ѡ‫ۓ‬惴͠

ٙऐ暄厠ٝ‫ם▁ݯ‬惍

惍 ‫ ם▁ॺܮ‬ਸ਼揬澭

ͧ ߃  ‫ͨޙ  ߃  ޙ‬

刏⻾䔦ޯ

澬ⴧ垹͹;1ͫⴧ嶲͹ਸ਼揬澭

棁ਸ਼⻊㖸У‫ݴ‬ᇗጟងᣊ⍶➳➱ዯ፞ΐ լӢ摺‫ֹس‬棁㷚檥樱澝棁ਸ਼ऍ岃寝स澝ԟ஠ ⴧ垹͹):;1 ⴧ嶲嬴঑͹ы͹࠿ѹਸ਼揬 ы͹࠿ѹਸ਼揬 ы͹࠿ѹਸ਼揬 ы͹࠿ѹਸ਼揬

£ ફ £238 ફ

ͧ悸‫ͨޙ‬

 ߃  ‫ޙ‬

Ӏ୲գּ

ѱ୹▁‫ם‬惍

֮ࢤ ;1澭 ͹

澬ⴧ垹

ͨ

‫ͧޙ‬悸и

ᑀ◴ᑺᢿᅗ !!ᐧᗭᐧᬗᅟ 

߃

 ‫ͧޙ‬悸Іͨ

࡟ࢉ⤊ⷲ 唄‫كݜ◣ࠢא‬厠࠸ଛҰּׄ▁‫ם‬惍 澬ⴧ垹͹;1ͫⴧ嶲͹ਸ਼揬澭

嶲͹

ͫⴧ

;1

澬ⴧ垹͹


/DVɢ&ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ࠔ࿿ཽ຦ൟ຿ेᇊ੺

࢔‫ܠ‬ᆴਜ਼փ௽໯ᅜLjᅜྺሞ‫ాی‬኱থཽബLj඗ཽܸ຦ ‫ڦ‬օየ๟ሞऐ‫ڦׯྜׇ‬ăሞᆈࡔࢅ౹ዞ߳‫ٷ‬ऐ‫ۼׇ‬ᆶཽ຦ ࡋ໼ăਉ૩ઠຫLjසࡕేٗዐࡔമઠᆈࡔ୫ᆴLjࠔசକᅃ ၵฆ೗Ljኮࢫᄲമྫ݆ࡔीჄ୫‫ײ‬ăఫ஺ሞ‫࣮ݓ‬ዐࡔമLj ᄺ੗ᅜሞ݆ࡔऐ‫ׇ‬Ӹ૙ཽ຦ă

4.ச‫ܠ‬ณബᅜฉ‫ڦ‬ฆ೗֍ీӸ૙ཽ຦Ǜ

ᆈࡔཽ຦አ֧ுᆶ௽ඓࡀۨፌ‫گ‬ၩ‫ܮূݯ‬Ljᆯฆ‫ࢅׇ‬ ฆॆጲႜਦۨăሞ‫ٷ‬և‫ݴ‬ฆ‫ی‬ዐLjၩ‫ܮݯ‬஢41ᆈԃ৽੗ᅜ Ӹ૙ཽ຦ăሞች੩ࠔ࿿٩ࢅ߾‫تڪی׍‬ၩ‫ݯ‬LjႴᄲ‫ڟٳ‬ড ߛূ‫ీ֍ܮ‬Ӹ૙ă

5.ཽ຦ᆶ฿ၳ೺஘Ǜ

༵ࠃ௨຦ࠔ࿿‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ฆ‫ࣷۼی‬ཌྷᆶᅜူՔኾă

ዐࡔᆴਜ਼සࡕฤ൩ཽ຦LjႴᄲᇀࠔ‫ڥ‬ฆ೗‫ړ‬ሆኮࢫ‫ڼ‬ ෙ߲ሆ‫ڦ‬ፌࢫᅃනമॽ޿ฆ೗‫؜ټ‬౹௑ăਉ૩ઠຫLjසࡕ ేᇀ3124౎23ሆ‫ڦ‬ඪᅪᅃཀࠔசକฆ೗Ljఫ஺ኻᄲሞ4ሆ42 නമ૗ৣᆈࡔई౹ዞन੗Ӹ૙ཽ຦Ljࡗକኄ้߲क़ࢫLjཽ ຦‫ڇ‬ጲ‫ۯ‬ፕ‫ݭ‬ă

6.࿢๟ბิLj੗ᅜӸ૙ཽ຦஘Ǜ

ᅃၵฆ‫ی‬૛‫ཽڦ‬຦Քኾ࿋ᇀփ၂ᄅ‫ڦ‬࿋ዃLjే੗ᅜሞ ঳ቭ้კ࿚๭ᆀᇵईฆ‫ׇ‬ঢ়૙ă

2.ీཽ࣮‫ܠ‬ณബǛ

‫أ‬କঞᇣᇑܹཡᆩ೗ྔLjᆈࡔ‫ܠٷڦ‬ຕฆ೗‫ۼ‬Ԉࡤ 31&‫े޹ڦ‬ሺኵ຦)WBU*ăਉ૩ઠຫLjᅃॲ211ᆈԃ‫ٷڦ‬ ᅊLjሞ૗ৣᆈࡔई౹௑൶ࢫ੗ཽ࣮31ᆈԃLj၎‫ړ‬ᇀ‫ٶ‬କ 91&‫ڦ‬ች੩ă ‫؜‬ਏཽ຦‫ڇ‬Ljฆ‫ی‬ཚ‫ࣷ׉‬๭ൽཽ຦ূ‫ڦܮ‬3&.8&‫ڦ‬๮ Ⴤ‫)ݯ‬benjojtusbujpo! gff*Ljᅺُሞཞᅃॆฆ‫ׇ‬ᅃْࠔசഋ ඇ੗ᅜবู‫ڦ؜ܠ‬๮Ⴤ‫ݯ‬Ljధ࣮ডߛ‫ཽڦ‬຦ূ‫ܮ‬ă

ཽ຦ኸళ!/ 31

Tax Free Guide

3.ሞన૛ཽ຦Ǜ

1.ሞన૛ࠔ࿿੗ᅜཽ຦Ǜ

‫ڼ‬269೺

සࡕ‫׼‬ბิധኤฤ൩ཽ຦LjཞᄣႴᄲᇀࠔ‫ڥ‬ฆ೗‫ړ‬ ሆኮࢫ‫ڼ‬ෙ߲ሆ‫ڦ‬ፌࢫᅃනമॽ޿ฆ೗‫؜ټ‬౹௑ăਉ૩ઠ ຫLjే‫ڦ‬ბิധኤᇀ3125౎2ሆ42න‫ڟ‬೺Lj3124౎21ሆ2න ኮࢫࠔச‫ڦ‬ฆ೗֍ీཽ຦ă ᅃၵऐ‫ࡵׇ‬በ୍‫ཽڦ‬຦ࡋ໼ཞ้Ⴔᄲბิ‫؜‬๖Թᄽኤ ກईბၯ‫؜‬ਏ‫ڦ‬঳ᄽኤ௽Ljᅜኤ௽փࣷሞ23߲ሆా‫࣮ݓ‬ă

7.ྪஏࠔ࿿੗ᅜཽ຦஘Ǜ

և‫ݴ‬ฆॆሎႹే‫ྪ׼‬ฉࠔ࿿ೞኤ)Dpogjsnbujpo! Mfu. ufs*മྫํ༹‫ی‬ਸਏཽ຦‫ڇ‬Lj๟‫ࠕీޏ‬Ӹ૙ྪஏࠔ࿿ཽ຦‫ڦ‬ ਏ༹ࡀሶཚ‫׉‬ሞྪበฉ੗ֱკă

்ࣷံ‫ٶ‬ᆇ‫ڦే؜‬ฆ೗ၭ೑Lj඗ࢫ‫؜ٶ‬ᅃቧၘဦ‫ཽڦ‬຦ೞ ኤLjฉ௬ࣷ၂๖ཽ຦ཉॲतཽ຦ূ‫ܮ‬LjేႴᄲགႀԈઔႡ ఁĂዿ኷ࢅ႑ᆩਸ਼‫߲ڪ‬ට႑တLjፌࢫሞཽ຦‫ڇ‬ฉധఁLjཽ ຦‫ڇ‬ฉ‫ڦ‬ധఁᄲࢅࢺቷฉ‫ڦ‬ധఁԍ‫׼‬ᅃዂă ሞᆈࡔ‫ٷ‬ฆ‫ࠔׇ‬࿿Ljᄲధጣࠔ࿿ၭ೑ඁࠥਜ਼‫ޜ‬ခࡋ໼ )Dvtupnfs! Tfswjdf*Ӹ૙ăགႀ՗߭ዐ‫߲ڦ‬ට႑တࢫLjధ‫ڟ‬ ཽ຦‫ࢅڇ‬ᅃཽ߲຦ጆᆩ႑‫ހ‬ă և‫ݴ‬ฆ‫ی‬ᄺీࠕྺၩ‫ݯ‬ኁ‫؜‬ਏᅜྫ໯ࠔฆ೗‫ཽڦ‬຦ ‫ڇ‬LjኻႴሠഋᅜྫ‫ࠔڦ‬࿿ၭ೑Ljമྫฆ‫ࠥی‬ਜ਼‫ޜ‬ခࡋ໼Ӹ ૙ă

9.සࢆሞऐ‫ׇ‬Ӹ૙ཽ຦๮ჄǛ

සฤ൩ཽ຦‫ڦ‬ฆ೗Ⴔጎ෇ྂሏႜ૚ዐLjሶႷሞҾॠኮ മമྫऐ‫ཽ࠲ׇ࡛‬຦ࡋ໼)WBU!Sfgvoe*Ӹ૙ཽ຦ă࡛࠲߾ ፕටᇵॽॠֱ౞‫ڦ‬ฆ೗ࢅࠔ࿿ၭ೑Ljժሞሺኵ຦ཽ຦‫ڇ‬ฉ ߃ቤLjኮࢫଶൽཽ຦ă ‫ܔ‬ᇀॏ߭‫ࡗג‬361ᆈԃ‫ڦ‬ዩԐૌई‫ۉ‬ጱૌฆ೗Lj൐޿ ฆ೗੗‫ݣ‬ዃᇀ๮༵ႜ૚ዐLjሶႷሞҾॠࢫምӸ૙ă ऐ‫ׇ‬ಇ‫ځڪܓ‬Ӹ૙ཽ຦‫ڦ‬ටཚ‫ܠ࢔׉‬Lj໯ᅜခՂ༵മ ጚԢ‫؜‬؊ᇧ‫้ڦ‬क़ă

10.Ⴔᄲ‫ܠ‬৳֍ీ९‫ڟ‬Đ࣮ཀྵബܹđǛ

සࡕేሞཽ຦՗߭ዐགႀ‫ڦ‬๟ᄲ൱ཽ၄ূ)Dbti*Lj߾ ፕටᇵࣷ‫ేߴׇړ‬ᆈԃ၄‫ה‬Lj‫ڍ‬ᆈԃ‫࣑ܒ‬ට௷Լ‫ڦ‬ச෇ॏ ᅃӯ୼ߛăසࡕేᄲ൱ཽ຦‫ڟ‬႑ᆩਸ਼)Dsfeju! Dbse*Ljॽ߃ ࡻ࡛࠲ቤ‫ཽڦ‬຦‫ڇ‬ጎ෇ฆ‫ی‬໯ߴ‫ཽڦ‬຦ጆᆩ႑‫ހ‬Ljཨ෇ऐ ‫ׇ‬ᆰཤLjᅃӯ9.21ዜా੗๭‫੼ཽ࣏ڟ‬ၜăጀᅪǖཽ຦๟ฆ ‫ی‬ᇑၩ‫ݯ‬ኁኮक़‫ڦ‬ၹۨLj࡛࠲ኻ๟ኤ௽ే‫ڦ‬૗ৣጒༀă +߸‫ܠ‬႑တ੗ሞᆈࡔ຦ခत࡛࠲ጺຈ࠳ྪֱკǖ http://customs.hmrc.gov.uk

8.සࢆሞฆ‫ی‬ዐਸਏཽ຦‫ڇ‬Ǜ

ሞᆈࡔ೵ཚฆ‫ࠔی‬࿿Ljሞ޲੼‫ࢪ้ڦ‬ᄲ൱ཽ຦ă໱

ᆈࡔࠔ࿿ᄺీຘᆀ૴ਸ਼UnionPay 3121౎7ሆ2නLj‫ݴ‬՚࿋ᇀ୿‫ࢅܘ‬த‫ן‬ຯ༬Fydibohf ࠽‫ڦׇ‬෗ܻ‫ޡ‬૛ആ)Tfmgsjehft*ࠔ࿿ฆ‫ྺׯׇ‬ᆈࡔ๯߲๴૙ ᆀ૴ਸ਼‫ڦ‬ӥऋฆ‫ی‬ă၄සৃLjႹ‫ܠ‬ᆈࡔࠔ࿿নࢅฆ‫ۼׇ‬ᅙ ঢ়থ๴ዐࡔᆀ૴ਸ਼Ljሞ֖ेฆࢽ‫ࡋڦ‬໼ฉLj੗ᅜੂ‫ڟ‬௽၂ ‫ڦ‬ᆀ૴ՔኾăሞIbsspetӥऋĂTfmgsjehftӥऋĂIbswfz! OjdipmtӥऋĂGpsuovn!boe!Nbtpoӥऋዐࠔ࿿Lj਩੗ᅜ๑ ᆩዐࡔᆀ૴ਸ਼LjُྔሞCvscfsszĂMpvjt!WvjuupoĂIfsnft ĂDibofmĂQsbebĂDbsujfsĂTbmwbupsf! GfssbhbnpĂGpmmj! GpmmjfĂXbudi!pg!Txju{fsmboe‫ڪ‬೗ಈ‫ی‬Ă୿‫ܘ‬ထຯஆऐ‫ׇ‬ Xpsme! Evuz! Gsff௨຦‫ی‬ᅜतԲຯ༬ࠔ࿿٩)Cjdftufs! Wjm. mbhf*ዐᄺ੗ᅜ๑ᆩă

๴૙ਸ਼ዖ ᆀ૴႑ᆩਸ਼DŽਸ਼ࡽᅜĐ73đਸཀྵLjਸ਼௬ᆇᆶĐᆀ૴đՔ๎Džă ৈ‫ټ‬ᆀ૴Ք๎‫ऻ঺ڦ‬ਸ਼LjԈઔ߾ጨਸ਼Ă‫ئ‬Ⴚਸ਼Ă૙֎ਸ਼‫ڪ‬ă

၎࠲๭‫ݯ‬ ሞฆࢽຘᆀ૴ਸ਼ၩ‫ݯ‬Lj‫׼‬ਸ਼ට࿮Ⴔኧ޲๮Ⴤ‫ݯ‬ă ᇑഄ໲ᆀႜਸ਼ྪஏ၎ԲLjᆀ૴ਸ਼௨๭2&lj3&փ‫ڦڪ‬ऋԼገ࣑‫ݯ‬Lj໯ၩ‫ںړڦݯ‬ऋԼূ‫ܮ‬Ӏ๨‫୲ׇࣹ‬኱থገ࣑ ‫ׯ‬ට௷Լূ‫ܮ‬Ljժᆯ݀ਸ਼ᆀႜत้ऻ෇‫׼‬ਸ਼ට‫ڦ‬ට௷Լቭࢽă

BUNൽ੼ ణമLjᆈࡔ‫ݐ‬ཌྷᆶMJOLՔ๎‫ڦ‬BUNऐLj਩੗๑ᆩᆀ૴ਸ਼༵ൽᆈԃ၄ূLj‫ࢾأ‬ഌᆀႜ)Djujcbol*‫ڦ‬BUNऐ ྔLjഄ໱BUNऐሡփኧ‫׼‬ᇆ‫ֱܮ‬კăᆯᇀ႑ᆩਸ਼ൽ੼Ⴔኧ޲ཪኧ૧တLjॺᅱ‫׼‬ਸ਼ටৣྔൽ੼๑ᆩᆀ૴঺ऻਸ਼ DŽ‫ئ‬Ⴚਸ਼DžăӀዐࡔࡔॆዷ࠶ևோࡀۨǖᆀ૴঺ऻਸ਼‫ڇ‬ਸ਼௅නેऺൽ੼փ‫ࡗג‬2ྤᇮට௷Լ‫ڪڦ‬ኵྔԼăᆶၵ BUNยዃକ‫ڇ‬Դൽ੼ฉ၌Ljኄዖ൧઄ူ੗ᅜ‫ْݴ‬ൽ੼Ljኻᄲેऺূ‫ܮ‬փ‫ࡗג‬නฉ၌न੗ă ሞᆈࡔ๑ᆩBUNൽ੼Lj݀ਸ਼ᆀႜॽ๭ൽূ‫ܮ‬փ‫ڦڪ‬๮Ⴤ‫ݯ‬Ljਏ༹‫୲ݯ‬Ă‫ڇ‬ਸ਼௅නൽ၄ْຕĂ௅ْൽ၄‫܈ܮ‬Ă ેऺൽ၄‫ڪ܈ܮ‬Ⴔጧკ݀ਸ਼ᆀႜă

ᆀ૴ਜ਼‫ޜ‬ඤ၍;!:6627!!!!!!ᆈࡔ‫ޜںړ‬ခ‫;ࣆۉ‬11.911.911.:6627


一个人野心勃勃 还想去闯荡别的星球 遇见你之后 就只想在地球上过平常日子 孤独的木马周而复始 而雪 覆盖了所有的路 节日的华灯 不能融解冰川 你凝固成遥远的星球 四周飘散火锅的热气 ——盛可以

ၠ๘হ՗‫ٳ‬ኈํ‫ڦ‬ዐࡔLjၠዐࡔ঄ຎኈํ‫ڦ‬๘হ


158期都周刊