Page 1

含交

通、住 宿

ISSN204-390x

、導 遊

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]]MUK[MUIUS

朅宝 

www.thechineseweekly.com

153

Are you happy in BritainǛ

փଚ‫ہ‬Lj ే႞‫ޟ‬஘Ǜ ໽‫ݍྑ׾‬ӓ৷Ħ໽‫׾‬ટ‫ݍ‬ӓ৷Ħੋճแਬᥬᥫԅྰูē࿧‫ْ෈ࠇڳ‬໻ْྜԅّఆْပൎӓēӕࢗ൐ਬၽუܻࠡௌఐճ໽‫׾‬ԅ‫ث‬๡dੋճ‫֮ה‬ԅӓ̣ē แਬ௯ٗަਹਈēู൐ਬēྙಾูᆑ‫ލ‬ēઊྡྷ჆჆‫ف‬ιԅ໑ड़ᄍ‫܊‬ēရပտ౲ᵮ௶ሏोԅͼ࿵Ħ

ੂ୿‫ܘ‬ටઠටྫ փଚ‫ڦہ‬Һ൧ ሀࣷ઻‫ۉ‬ᆖ

೏ሞᆈࡔ‫ڦ‬႞‫ޟ‬

Һฉᅃ೅ᄸக

ፔ߲੺ૂ‫ڦ‬ᆈࡔĐ౫ܾ‫پ‬đ ቶᖡ‫ڦ‬௔ၙኮୟ

‫ࣆܔ‬ဇ൶ᅼૂਗᄇᇵ


!!!!!

2 / ри╕риЭсЗХ

3124р▒О22сИЖ2.8р╢▒

╘и╙▓╒Крдб╟ЦсГРсЙд!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цс▓╝р╢Жр╖╖

╓ГрмЪтАл█БтАм╟Ир▒ЗсВЮтАл▐ЯтАмроШ╟Ы

|ри╕риЭсЗХ~

рзКсЕГ┘лсЖ╢сЕГ┘лтАлргМ┌жтАмсАа ╪Урй╗╘Ыр╛в╥▒рг┐р┐зтАл┌│тАм─У█др╣Б римсЕЮре┤▀Ьранр╢Яdридр╢Яр╣Брп┐сАХ р╗╢сДб╘Щ╙Ыр╡Ррим╙╛рзЮ╒╖┘Т╙Цра┐╘д ╧╡тАл┌ФтАм─Ур╡РримсЖЩр▓╛р╗п╧всБ╜р╜Т╘Щ р┤К─бq█│█Ъd╧в╙Р─Иr─Урлереж сГЖq╙╛╥ор╛всАУrсГЦрбЬр┤╕ре┤р▓╣─У рп╢тАл▄КтАм╥╡╥╡тАл▐е▌НтАмрз╣╧▓сЖ│╓╢─У█Ър║╛ р╡Рримрг┐р┐зтАл┌│тАмсДЪр▓╛р╕Щре┤═Ър╣БсЖ│тАл▐етАм р╣аd р╢ЯтАл▄КтАм─Ур╡Рримрд╢рвЧр╣БримсЖЯ сЕЮ╘Ер╗Мр╣М─Ур╡Чр▒итАл┌втАм╤СdсБ╜рпатАл▌птАм ╨ж╘Ерж╛р▒и─Ур╣Б╘Е╪Уро┤─Ур╣БркК╥╢ р╕гсБ╜р░ЖроНржардм╘Е╪Уро┤─УрбИрп╢сБ╜ р╣БрйЛроНржар║Пр╜дрдмd qтАлрд║▐етАмсГгриЩ╒┐ро┤рнЬрмФсАЦ╘Е тАл┌╣тАмсЖР─УрбЬркжсЖЬ╘ДсЖлсБЩd╙ЦтАл▐етАм╒Ы р┤КркжсБ╜тАл┌│тАмр╖│р▓УтАл▌гтАм╘Д█│р╗╜тАл╫╛тАм─Уриа р║╕╙╛сГгриЩр╗мргН─Иr р╣Бр╛всЧЦ─Уриар║╕╙╛╒┐р╢Я╘Е тАл╪лтАмр│У┘Ур╡Р╘ЕраТрзврбИр▓╛сГг┘Сd qр╣БсВШриЩ╧вр╗╜тАлре┤╫╛тАмркЫ─жr р╣Бр╕╣р╡Рd qркжсБ╜сГгрд║сЖСтАл▐НтАм╙ЫсЖВтАл┌╣тАм сЖР─Ур╛Ср▓╛сБ╜тАл┌│тАмркЭ─УрпИ┘С═мрй║╒┐ р░Шр╛╛╘Ер▓╣d╨▒р│Зрд║╘Е╧▓сАЫр▒▓сАЫ тАл┌мтАм─Уркжрвбркж╤Щ┘С╒Ш╪КрбЬр║╛╤Щ┘С ╙Ц╧┤р╛вр╛ВрвЧр╗пdсГграБр▓йриЩр░Р сЖР─жркжрвб;;;╘ЕрлП╓Ш─У╒ар│ариа ркж█Ъ─У╒Ыриар▒и╙Цр╝░─Ур║гсБ╜┘ЭсЖ┤ ро╛р┤Юр│Мр░жр╕╖╒З─УсБ╜╪Урй╗р▓Ж╬и─У рм╝р▓итАл┌╣тАмсЖР╒Й┘У╪Урй╗сЖСтАл▐НтАмрпарзК сАУ─У╒┐р╗╜тАл╫╛тАм─Иr р▓╛╘Е─УсБ╜р╡Рримрвбрг┐─Ур╛всДР рп╛р╡Ррим▀п╠м╘Ер╣БсБ╜р┐зтАл┌│тАм╘Ер░РсЖР █др╡Рримр║╕р╗А╘Ерзл╨Хр╡Ю╙Цре┤d ═╝ра╜рд╢р║┤─Ур╣БриасАХ╤╗рикрбЬ сГСр│Н╙Х╨║╘Ер╗╜тАл╫╛тАм─УриасАХсЖЬреж╧д рбЬркЯр║ПтАл┌ЦтАмсЖР╘Ер╗╜тАл╫╛тАм─Ур▓ОсДареХсВК ╧┤╤Щ╘д╒Ш▀ЭсАТр╢и╘Ер╢и▀С╒Ыриа

сАХ─УсБ╜рл╡р░Ж╘Ер╜дрд║─Ур╗╜тАл╫╛тАмсДЧр│┤ сЖВр▓м█│╘Оd ╙мр╣Бр░ПрпЙр╗╜сБ╜сГгрд║─УсДар▒▓ р╣Б╘Ер▓УтАл▌гтАм╧всАИр║┐сАЧрвбрнк─У╧всАИ ╬Др▓АтАл▌ЦтАмр▒и╘Еqр╗╜тАл╫╛тАм╬│сЕ╣rр╡Ор│п тАл╪ЪтАмdр╗╣р▓┤р▒и╘Ер╗╜тАлр╝Шр╛Щ╫╛тАм█│█Ър▓м р║г─У╓ЧсЖ┤р╕Щр╛в┘Ср╗нр╕┤┘ЭсЖ┤сГа─У р┤Ср║╕р▒и╘ЕсЖСсАО█д╧вр│Ур│птАл╪ЪтАмр▓╛┘Ч ркФсЕ┤рпР╘Еqр╗╜тАл╫╛тАмrd р╣БсАХр╛в┘СсДпр╝░рлПр╢╜р╝░─УсДп тАл┌│тАмрйар╗Ор╛др╝░р╜ЩрбОр▓У╬Шр╛Ь─УтАл┘У▐▒тАм ре┤р╛вр╕криетАл┌│тАм╘Е╧Рр▓╢─УсЕЦр╛СсЖ│р╡Р ╘ЕqтАл▄КтАмро╖r┘ЭсЖ┤─У▀Е╤Лq╧Рр▓╢ тАл▄КтАмr─Уридр╢Яр║нтАл▀╜╫птАмсЖРdр▒и╥▒р╡Т ╙ЫсЖВтАл┌╣тАмсЖРтАл┌│▌НтАм╙аре┤┘СсБе─Ур╣Б сБ╜р╕Йр▒и╘╕сИЭр╡Т─бqсГг═Цркнркжр┤Б ре┤─У╤Щр║░█Ярг╝─Ур╗╜тАл╠┤╫╛тАм─Иr р╡Трппр┤Кр░РсЖРтАл┌╢тАм╘ДсА╣рилdтАл▌НтАм ╙╛тАл┌│тАмркЭ─Ур╡ТсА╗╙╛сЖл╒┐╘Ер╕╣р╢Х р▓╛─бqркжр╕Щр▓йриЩ╧в┘ЭсЖ┤─жrр╛в рвЧр▓│─Ур╡Тр╡м╤ХтАл▌НтАм╙У─Ур╣Б╧вр║╕┘Э сЖ┤─Ур╣БрвД╘ДсГгр╛В╘Ер░РсЖРр╢╖█Ъd █│ргЩрбЬсВЕ╙╛ре┤╨й═╗рим╘Еqр╕Ц ┘Юr─бq╪Урй╗рмБр╛Бркжр╜ЩрбОр▓У╬Ш р╛Ь─Урбврп╢рпасЖ│рпжсДПр╡Юр╡Ю─жr тАлрг┐▄КтАм─У╬Др╕╣╘Д╒┐ре┤р╕╣╘Д ╓░ре┤─Ур╡Тр┤Кр╣БсГУ╙╛ре┤q╬│сЕ╣ ╙У╠гrdр╡РримсБ╝р╕╣р╣Бр▓и─Ур╣Б р┤К─бqр╣Б╧всАИ┘ЭсЖ┤drр╡РримрбЬ ╧всБ╝сЕ┤р╕╣d ╓┐тАл╫нтАмсБ╜р╡Рримр╜дрд║─Уq╧вр║╕ ┘ЭсЖ┤rрбЬр▓╛╧вр┤СрайрпЬ─Уq╧всАИ ┘ЭсЖ┤r╧мр▓╛р╗╜тАл╫╛тАмdриатАл┘С▐Л┌╢тАм сБе─Ур╡Тр╢ФроНрд╢рвЧсДптАл▌Н┌│тАмриетАл┌│тАмрпа ре┤d w╠ЭркЛeрвХре╣ркдркЛxрд║ р┤К─бqр╗╜тАл╫╛тАм╘Ер░Ж╒Ыр╛вр╛В─У╧вр╗╜ ╘Ер░Ж┘ТсАХ┘Т╘Е╧вр╗╜drсГгрб│тАл▄етАм сБ╜сДптАл╫н╓┐┌│тАмр╢Л╬╣р│БсАИdwтАлр╕┤▄ЯтАм

сЕвр▒╖тАл╪птАмрпГтАл╪ЬтАмр│Ч!ргАр┐ХсЛЬри╜╘Тр╕бтАл╪ЬтАм╙▓ 2013р▒О11сИЖ1-7р╢▒! тАл┌╝тАм153р│║ www.thechineseweekly.com сВОр┐Хр╢дсБН╟Ц020 8099 8888 ра╜▀вр╢дсБН╟Ц020 8099 8888 тАл!!!!╪птАмсКИ╟Ц020 8099 2500 р╜и▀бсЖ░сБТ╟Цeditor@thechineseweekly.com ра╜▀всЖ░сБТ╟Цads@thechineseweekly.com тАл!!!!┌║тАмсК╖╟Ц99 Gower Street, London, WC1E 6AA

сД╗рвЬx╘Ер╛вр╕ксЕердГсЖ┤сГатАл█етАмсБар┤К тАл┌╢тАм─УрвбсДптАл┌│тАм╘Е╠нсБотАлрй╛рвЧ▌ЦтАмр▓┤█д р┐зтАл┌│тАм╘ЕрвЧрй╛р▓┤рбЬркЯрвб╤╗режтАл┌│тАм╒│ р╗╜тАл╫╛тАм╘Е╧вр╢╜╒Зр┐Мdq═║ра╕╠нсБо тАлрй╛рвЧ▌ЦтАмр▓┤─У╒ОсЖ┤сГ╝рнктАлр╛в▄гтАм─УсГг р▓╛р╡Ррим╒Зр┐МсДп╘Еo█Ъp─врв╢рвб рвбрзЮ╒╖╠нсБотАлрй╛рвЧ▌ЦтАмр▓┤─УсДЪ▀грбО сГ╝р╢ШрпФр▓╜р╛всДб─У╓Ч╧врбЯсАЯ┘Ср░Ж ╒ОсЖ┤р║ЕраЛdр░втАл┌┤тАмр┤КсДптАл┌│тАмр░Ж╘Ер╗╜ тАл┌Ф╫╛тАмрдлр┤ЫсАЯ═║ра╕рвЧрй╛р▓┤─Ур┐зтАл┌│тАм р░Ж╘Ер╗╜тАл┌Ф╫╛тАм╒Зр┐Мрв╢р╕мроДр╕ГсД╡─У рпжрвбркж╘Ер╝ксВФdr █╣реир╛в┘СрйЦсЖв╘Ер╗╜тАл╪л╫╛тАмр▓╛ сАХсАИ╘Еdqр╗╜тАл▐Цра╝╫╛тАмр╝░rрбЬр▓╛ р╢╣тАл┌╢тАмрйЦсД╣╘Еqр╗╜тАл╫╛тАмсДЧр│┤rрг┐█╣ реир╛в┘СтАл▐е┌│тАм╘Е┘д┘лсГ┐╨Ж╘Е█Ъ тАл▄ктАмdрзе╧Хр╢Лeрв╝ркд╘Р %REE\ .HQQHG\ сБ╜ркнр┤КтАл┌╢тАм─У╧В рдп╘ЕтАл┌│тАмрйЦр▓У╨бсЖЩсДФр│┤сЖУ *'3  qтАл▐ЫтАм╧врвйрзОр╣Бримр║Пр╛в╙Э╘Е▀Трвв █д▀╜сБВсДйреи─Ур╛Щ╧втАл▐ЩтАмр┤╕р╡Рримр╖╖ р│╕р▓и╘ЕргЩрдбdсЖЩсДН─Ур╡Ср▓йриЩ╒Ы тАл▐ЩтАмр┤╕─УрбЬр▓╛╧вр┤╕ркКр╗Фр▓░р▓УтАл▌гтАмсАХ р┐Йр┐М╘Е╒Кр╣жdr ╙▓сГ┐╪ЙркЖ╧в╤╗р▓йриЩсГС╓Шрг┐ ╥ЧсВПрбЬр╛Ь█др╢Ф┘вр╗н╘Е┘д┘лтАл╫╗тАм р╣аcр╡ОсАХр░Ж╒Ы╬бр╝ЦрдараергРр╛Е╙Ы р▓и─УqтАлрвД╪лтАмр╗╜тАл╫╛тАмrрбЬ╤Ор╕Щр╛в▀С сАХтАл╫УтАмреи╘Ер▓╣рпЖd р╡Ор╛╗─У╒│сАЯр╗╜тАл╫╛тАм╘Е╘╕╨Р─У сГгр╗Фркнр╛всДРсБ╜райр╗╗d ркн─УсДптАл┌│тАмсДпр╜┤╘ир│Кр╡Ы сВЫсЖ│тАл┌╢тАмqсЖЬтАл▌отАм╨Кr╘Ер╗╜тАл╫╛тАм╘╕ ╨Р─У╘Д╙╛ре┤р╛вр╗Фqр▓КтАл╪П▌НтАмrd сБ╜сДВсД╝тАл▌етАм╨║рм░╙Эр│Т╥Й─У р┤┐╙Цр╝░р▓У╬Др╕╣╙╛─брк╜сЖлр║╕р╛Ср▓й риЩ─ж╙У─бqрлПрмФсАЦrdркКриЩ─У рк╜сА╗╙╛сЖлтАл▄ктАм╘Ер▓╣ркЫ─жqраДр│Уркж ╧░тАл╫АтАм─У╒▓╬Др░Ж╨Мре┤nnr

▀╕тАл▄атАмсМисГа─В▀╕тАл█прв╗▄атАм╟Ир╡йра▓ сМАргАр┐ХсЛЬри╜сВОрк╖─Вр╝осГара│тАлр╛▓▌ЫтАм╒▒╟И рддFacebook─Г

р╛вр╕кр┤┐╘Е▀Дрм╛сЖР╘ЕрдЪ р░ЖрйЛ╒│qр╗╜тАл╫╛тАмrсГг┘Ср╕╣р╢Хр▓и р┤К─бqр╣Б╓Щ╓Г╧в█Ъdr р╛вр╕крпВр╝Чр║е═║р┐п╙Ир╣а┘Эр░Ж сБФрйЛ╒│тАл▐ЪтАмсГа╘Ер╢Фр╕╣р▓и─Ур│Ор║Хр╖Ч р╖вре┤р╛в╓й─бqр╣Бр▓╛р╖│╘Щ╙Х┘Э╘Е ╧вр╛Ср╕╣р╣БdrтАл╪ЮтАмр╕ктАл▐ЪтАмсГарппр╕г╫В рн╣─УтАл▐ЯтАмр╝гсЕ┤р╕╣╘Б─бqрк╜р╗╜тАл╫╛тАм рз╖"rdсГгр╕крпВр╝Чр║е═║р┐п╙Ир╣а ┘Эр░ЖсБФсАИр╜др▓Кр▒ир║П╙Хреире┤р╛в╓й р╢Фр╕╣╘ЕтАл▐ЪтАмсГа─Урп╢тАл▄КтАм╙У╘Б─бqр╣Б р╝АсВЫdr рвбрнпрг┐─Уqр▓КтАл╪П▌НтАмrр▓╛р│У тАл╫АтАмсГа╘Ер╣Нрд░р╖И─Урв╢р╜ЭсА┤▐╖рппр╖Й рж╜сЖВqтАлрв║┌╢тАмrcq═╣р╕Сrc qр╣НркСr╘Е╤ЖсД╖╘Шр▒Д─Ур▓╛╧всБЫ сА░р░Ж▀мржа╘Есив▐к─Ур▓╛тАл▄гтАмрпВраШр║л ╘ЕсЖСр╣Б╓╜╬Бdр╕Щр╗╜тАл╫╛тАмр╝ж╧гр╛в┘С ╒Зр┐М─У╧Й╧вркЯр▓░рнгрвмрантАл█Ш╫УтАмd р┐зтАл┌│тАмсБ╜ркнр╛ЩсЖ│тАл┌╢тАмрдлр┤Ы ╘Е╘╕╨Р─Ур╛втАлраБ▐етАмсЖ│qр░╕р╖Б═ВрдЗ ╘Щr╘ЕтАл┘▓▌птАм─У╓Ярнпре┤р╛вр║╗сГм╒│ ┘Ср┐зтАл┌│тАмр░Ж╘Е╘╕╨Рd qсБ╜рбШрлДсЖНргР╘ЕргЗ╙Ярд║╓Я р║гр┐з═вr╤Ор╕Щре┤сЖлрп╛р┐зтАл┌│тАмр░Ж тАл╪лтАм╙╛р╗╜тАл╫╛тАм╘Ер▓╣dржЦр╖│─Уqр╡╝сБ╜ тАл╪░тАмр║БтАлрбК╪дтАм╘Е╬Др╣Ард║r█дqрвб╙╛ р╛в╒│рдЪр░Жр│Нр╖╜р│Нр╛врнпр░╗╧дrр╛Щ р╢Л╬╣р│Ур│УтАл╫АтАмсГатАл▄лтАмр┐▓dсАХ╘Е р░ЖрвД╘Д─Ур╗▓рнЩржв╬Срнгр╡Рр░РсЖР┘Ч р╗╜тАл╫╛тАм─Ур╢Л╬╣р▓╛сБ╜р╗▓рнЩржвсВКр▒ир╗╝ рг┐р▓и─Ур╖Мрп╢╓Яр║гр▓╛сД╗рйм╘Ер▓и тАл▄ЙтАмd р╗╜тАл╫╛тАм─УсБ╜р╡Рримр╜дрд║р▓╛сГгриЩ р╗Ф▀Е╙ж╘Ер╗Мр▓╣d

сИИтАл▄БтАм╙▓сБДсЕЩр╕ЙсБН╟ИтАл┌йтАмрндр│ЫрбХ iTunes─ВApp StoreрдИPlay Storeр╗З р╗н─РргАр┐ХсЛЬри╜─СрдирйЧсА░сИЬ╟ИтАл┌╝тАмсЕГр╣Й реШ▀Ыр╗ПсИИтАл▄БтАмсНМсВОр░╛р╢╣─Г

сБ╜р┐зтАл┌│тАмркн╧всА╗╘Е═▓тАл╫дтАм сДп─У╓ВсБ╜тАл▐етАмсДп╘Ер╣Бримр│М╙╛ре┤р╖│ рз╗─УсГг╧в╘Д╧вр┤Кр▓╛р╛всД╡р╗╜тАл╫╛тАмd рв╢р┤в╧┤╘Ер╗МтАл┘ВтАмр┤К─бqрзЮ╒╖р╢Ярн╖ █│сВЖтАл╪╜тАм─Ур░Жр╛Щ█│╧врд╝риЧ─Ур╣Б рпар┤вр╖│рз╗ра╝╨ирмЧ╙╛█│╥╣рж║╘Ерв║ тАл▄ЬтАмdр╣Б╒│р╣Б╘Ер▓УтАл▌гтАм╧вриБр┐Йdr nn р╣Брим╙ЫсЖВ╒│р╗╜тАл╫╛тАм╘Ер╛░р╕╣─У ╓Ч╫Др▓Бр╕╣─Ур╜браЗ╧░тАл┘Тре┤╫АтАмр╗╗┘Т р╛Ь╘Е┘Ср░Ж─У╘Д╙╛┘С╧вр╢╜╘Е ╙У╠гdр║н╒│сАЯрй╢тАл▐е┌│тАм╘ир│Кр╡Ы ╘Еqркжр╗╜тАл╫╛тАмрз╖─жrр║нр╗░р╣БримсБ╜ ╙Ц╧вре╣╘а╘ЕраЗтАл╫АтАм╘Д╙╛╘Е╙У╠г┘Ч сГз╤Ф─Ур╛Щ┘ЧсГзр▓мd ра░тАл┌ХтАмсБ╜╧░тАл▄К╫АтАм─Ур╣БримтАл▄отАмр▓╛ сГУ╧в╙╛р╗╜тАл╫╛тАм╘Е╒Зр┐М─Ур┤ЫтАл▄МтАм█│╒┐ ┘СтАл┌СтАмсАЯр╗╜тАл╫╛тАм╘Е╙У╠г╒Ы█│▀Е╙жd р╛Щр╝Шр╗╜тАл╫╛тАм╧Й╧в▀Е╙ж─У╙мр▓╛▀Е ╙ж─Урппр╕Кр╕КркЯрп╛р░ЖтАл╪лтАмсДЙр╗╜тАл╫╛тАмd ▄Ср│БсВЫра╝сГгр╛ВраУр│Др╗╜ тАл╫╛тАм─бqрлгр▓йриЩсГзрд╕р╣НрпЛ─Урайр╛в ╙КсАХр╛в╙К╘ЕтАл▄лтАмр╣┐drр│НркЖ═▒сДЬ ╘Еркж─УсГг╓║╙К▐╖╘Е█ЪсГ╝р╛╗р║Л─У ╒│ркжрг┐р┤К─Ур▓╛р╛всД╡▀Е╙ж╘Ер╗╜тАл╫╛тАм рз╖─ж ─Пр╕│р░Юре┐─Р

сГгр╛врнЩ─УwтАлр╕┤▄ЯтАмсД╗рвЬx╘Е ╬йтАл▐АтАм╧жсЖЬ╤╗ре┤═Ч┘др│Й─У╙╛р┐зтАл┌│тАм раЗр╖Ирпа╧░тАл┘Т╫АтАмр╗╗┘Тр╛Ь╘Ер░Ж╒│р╗╜ тАл╫╛тАм╘Е╒Зр┐Мd

р╕бтАл╫КтАм╟ЦтАлри╗┘╗тАм

р╛кроП▀╛тАл╫▓тАмр╕╛╟Цр╛зр▓╢

рйЫсНЧсЛ╖╒К╟Ц╒грвЛ

рйЫрв╜рзЭрлЩ╟ЦсВ╕сБ▓рбж

сИПсЖРсМ║реФ╟ЦрлЪр╜А

р╣итАл╫ЗтАмрзЭрлЩ╟ЦсЙ╢рж▓

р╕ЖсАБр╛КсЙЫсМ║реФ╟Ц╥╛ра╝сАг

тАл▐АтАмрпмтАл┌╣▐АтАмр╕ЭсЖЦ╟ЦсВ╣сЖИрнД

раЕраМра▓сАгсМ║реФ╟ЦсЙ╢сж│рпК р┐ХсЛЬри╜сЛ╖╒К╟ЦсЙзсГУ

iPhone─В iPadрдд Android

р┐зтАл┌│тАм╘Ер▓ЗрпМр▓╛раб▄╗р▒Д╘Е─У р╣Брим╧псБ╜рзлр╛Э╒░р▒и─У▀╢╘ШтАл╪лтАм р│УсЖВр╗╜тАл╫╛тАм╘Е╙░р╗┐dрв╢рпВраС┘Э р┤К─бqр╣Бридр╢ЯсВКр▒и╘дсД▓р╛СрвЧ р▓│┘ЭсЖ┤─Ур║гсБ╜р╛╕ра╝сДпр╣Ц╘дре┤ р╣БтАл▄отАмриа┘ЭсЖ┤р╖╗─УсГгриЩ╒┐рзлр╛Эр╣Б р▒Б╒Ыр▒Б╧вр╖╗─УркжрвД╘Др╣Бр╗╜тАл╫╛тАм рз╖─жr

тАл█╝тАмсЛЬри╜сЛ╖╒К╟Црмар╖З р╣лриесМ║реФ╟Цс▓╝р╢Жр╖╖ ╒Крдбрд╗сКБ╟ЦтАл╫итАмреЛр▒Б!сА▓сЖЧ! !!!!!!!!!!рмарг▓рг▓!рлЪсБмтАл▐БтАм р│Эрпмр╕врд║р╕╛╟Цр╛зсаРсдг

р╣СсЖйр╣ордРрдИр│Э╙▒тАл█ЙтАм р░╕ р╜Й роУ р╖в рпо р┤Ч ) QR Code Reader*р╖в рпосНС╓ир╜осВЪ╟ИрдирйЧ рй║р╗ПтАл┌йтАмрнд─ЦргАр┐ХсЛЬ ри╜─Чра│тАлр╛к▌ЫтАмсЙа╟ИсИЮ сБНсИИтАл▄БтАмр╢З╓Зр░╛р╢╣╞╜


փଚ‫ہ‬Ljే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

幸,吉而免凶也。 ĊĊ۫ࡲĄႹัĖຫ࿔঴ጴėDŽጀǖ႞Ljᇱྺ

。Dž

福, 祐也。

‫ڼ‬264೺

๊஺๟႞‫!ޟ‬/ 3

幸福=效用/期望值(欲望) (注:这个公式表明,幸福感是现实的生活状态与心理期望状态的一 种比较,两者的落差越大,幸福感越差。) ĊĊঢ়षბॆԍஆĄුᤏܻ෧

ĊĊ۫ࡲĄႹัĖຫ࿔঴ጴė

仁人心地宽舒,便福厚而庆长,事事得个宽舒气象;鄙夫念头迫促, 便禄薄而泽短,事事得个迫促规模ă

为了让内心不断感到幸福,甚至在忧伤悲愁的时候也不变,那就需 要:1.善于满足现状;2.高兴地体会到“本来事情可能更糟”。 ĊĊകᐥ‫ސ‬

ĊĊ!۫ࡲĄ!ࢡᆌ௽Ė֓ߵ་ė

医生让我继续服药,至少半年,随时仔细观察。倘若再有湿疹模样的 东西出现,那就殆矣。这无疑在我头顶上用一根头发悬上了一把达摩克利 斯利之剑,随时都有刺下来的可能。其实,每一个人从出生的那一刹那开 始,就有这样的利剑悬在头上,有道是:“黄泉路上无老少”嘛,只是人 们不去感觉而已。我被告知,也算是幸运,让我随时警惕,不敢忘乎所 以。这不是极大的幸福吗? ĊĊ!ल၉ଠĖल၉ଠጲ‫د‬ė

总幸福指数(H)=先天的遗传素质(S)+后天的环境(C)+你能主动控制 的心理力量 (V)。 (注:总幸福指数是指稳定的幸福感,而不是暂时的快乐和幸福。看 了一个喜剧电影,或者吃了一顿美食,这是暂时的快感;而幸福感是令你 感到持续幸福的、稳定的幸福感觉,包括对现实生活的总体满意度和对自 己的生命的质量的评价,是对自己生存状态的全面肯定。这个总体幸福取 决于三个因素:一是一个人先天的遗传素质,二是环境事件,三是你能控 制的心理力量。) ĊĊெࡔ႐૙ბॆĂĐओट႐૙ბđኮ޴கۡĄෘ૧߭த

涨工资最幸福。 ĊĊዐࡔĖၭ੃ėሗኾࢅൣࣀ‫ٷ‬ბ௃঻ֱۙჺ৯๪3123౎૴ࢇ݀քĐ3122.3123ዐࡔ ႞‫ޟ‬ၭ੃ኸຕđă޿ֱۙ၂๖LjĐ༵ߛ߾ጨ຤ೝđ๟༵ืࠅዚ႞‫ߌޟ‬ፌᆶၳ‫ݛڦ‬๕ă

其实,做个幸福的人是很简单的!什么是幸福呢?就是知足……别的 没有什么…… ĊĊߛܻए

什么是幸福?幸福就是猫吃鱼狗吃肉,奥特曼打小怪兽! ĊĊࢻ૴ྪ

政策应该关注幸福,并应以实现幸福为目标。

如果我们可以在自身之中求得幸福,那么从别人的意见里去求得我们 的幸福,又有什么好处呢? ĊĊ୔໩

ĊĊփ‫ྦྷࡔچ‬ञ߭஽Ąႍ߭Ąྫྷ‫ؤ‬ਖ਼!

生活中最大的幸福,是坚信有人爱我们。 幸福与否,乃灵魂之事,幸福不在于众多的家畜与黄金,而在于神明 的灵魂上。 ĊĊ‫ڤ‬ᑋਖ਼૧໴ຯDŽEfnpdsjuvtDž

ĊĊᇐࡕ

别对自己的能力估计过高乃是幸福的源泉之一。 ĊĊஆ໎

善就是知,知就是德,德就是福。 ĊĊ໋߭ઙ‫ڹ‬DŽTpdsbuftDž

醉心于某种癖好的人是幸福的。 ĊĊᆈࡔਗፕॆ!ၢնభ!

梦想/理想/幻想/狂想/妄想/我只想坚持每一步/该走的方向/就算一路 上偶而会沮丧/ 生活是自己选择的衣裳/幸福/我要的幸福/没有束缚…… ĊĊ໥ᄊጩĖ࿢ᄲ‫ڦ‬႞‫ޟ‬ė

ฝᆖǖႹᆈୄ


!!!!!

4 / ႞‫ڦޟ‬ఇᄣ

3124౎22ሆ2.8න

փଚ‫ہ‬Ljే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

໱்Ą႞‫ڦޟ‬ᄣጱ

!!!႞‫৽ޟ‬๟Lj໚඗ᆶ ටኟሞ‫׭‬๨‫ڦ‬Ӂ‫ت‬ख ܶLjᆶටኟሞ‫ݝ‬क़૛ ਉഐᅃӝॖ‫ژ‬čč໚ ඗සُLj႞‫৽ޟ‬๟Lj ేධ৹ీੂ९Ljሞ‫׊‬ ཰ә๗በ‫ڬ׊ڦ‬ฉLj ᅃ߲ᆊܹԑጣజൕ‫ݿ‬ ஢‫ڦ‬ළ‫ݝ‬ᆩ૰ဌວLj ᄅ৖ԿጣLjরற‫׊׊‬ ‫ں‬ൊഐă ĊĊব჋ጲୄᆌ ໼Ė႞‫৽ޟ‬๟Ljิऄ ዐփՂ้้੤ਕė ࿔ǖဲᆗ ฝᆖǖႹᆈୄ


ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

փଚ‫ہ‬Ljే႞‫ޟ‬஘Ǜ

‫ڼ‬264೺

႞‫ڦޟ‬ఇᄣ!/ 5

႞‫ޟ‬ᆌ޿๟๊஺ᄣጱǛ๟‫۬ٷ‬ཀ૛࡚ጱ๮ዐ‫ڦ‬ఫᅃ‫ز‬գ༛ࢱ୓Ǜ๟౎ൟ‫ڦ‬జൕንསࢫ‫ڼ‬ᅃْੂ‫ڟ‬ႎิܹ‫ڦ‬ఫᅃ‫ڰ‬ᄅ્Ǜ๟൧ටक़฼ࡗྤᇕഥჾ‫ڦ‬ఫᅃ߲Đ‫ేۮ‬đ‫ڦ‬ᄅหǛ ࣏๟ཎୟ߾ට૶ᅁߋႪྜཎࡆࢫᄠཀྵᅃᆃܸ৑‫ڦ‬ఫᅃ࠸ು৶Ǜ! ৽ၟᅃഥ߲ටᄅ૛ᆶᅃഥ߲ࡘఛૃ༬ᅃᄣLj႞‫ޟ‬ᆶփཞ‫ڦ‬ᄣጱă‫ేړڍ‬บཀྵ‫ۥ‬ጣც‫؃‬Ljምൟಸፊ‫ف‬Ljུ‫؜‬Đ႞‫ޟ‬đኄଇ߲ጴ‫ࢪ้ڦ‬Lj዁ณLjేᆌ޿๟ၲጣ‫ڦ‬ă


ቛࣷ‫ں‬኷:Manchester Central , Windmill Street, Manchester M2 3GX!!ቛ้ࣷक़: 11ሆ30න 12:00 pm-5:00 pm T:0161 233 4295 E:admissions@iecabroad.com ,࠽ߢ‫ظ‬ᅪ.ࣜਸ਼ਸ਼


!!!!! ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

փଚ‫ہ‬Ljే႞‫ޟ‬஘Ǜ

‫ڼ‬264೺

বන‫ڦ‬႞‫!ޟ‬/ 7

ሞ‫ڦ੿ކ‬বන૛

ሞ࣌ૂ‫ڦ‬বන૛Lj࿮ஃే๟ඪࢆঙ෥Ljඪࢆ႐൧LjඪࢆԝৠLjඪࢆ౎ମLjඪࢆ‫ิ؜‬Ljඪࢆ ዖፃLjඪࢆ႑ᄠLjඪࢆࡔढLj‫ీۼ‬ቴ‫ڟ‬ጲᆯࢅࡃຌߌLj৽ࡻၟኄᅃඖ฽ԍஆ‫ٷ‬ঞ༗മ‫ڦ‬Đ฽‫ڐ‬ ઻ටđ்Ljᅺྺᆶକ໱்Ljඟ୿‫ܘ‬ኄፗ‫׭‬๨؊஢କऄ૰Ă৚ဠࢅට൧࿆ܹă ࿔0ฝᆖǖૣႍ

ৃཀLjට்փምӝྤ฽বৈৈᆩઠሢெ൭࠼Ljܸ๟ඟ໲Վ‫ׯ‬ᅃ‫ׇ‬ኈ ኟ‫ڦ‬Đ੿࣌đă‫ش؝‬૛߳ዖ෥֒Ă߳ዖఇᄣ‫ڦ‬Đࡇđবጎຐဌᆅጣୟට ጂፁཕାăৃ౎‫ྤڦ‬฽বLjే‫ٶ‬໙ሹ஺ࡗǛ ࿔ǖဲᆗ0ฝᆖǖ஛ᦓଢ


!!!!!

8 / নཀྵ‫ڦ‬႞‫ޟ‬

3124౎22ሆ2.8න

փଚ‫ہ‬Ljే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ੂ୿‫ܘ‬ටઠටྫ དຫLjփ৳ᅜമᆶᅃ๯ߤঢĖ࿘࿘‫ڦ‬႞‫ޟ‬ėLj༬՚ୁႜăߤ૛‫ר‬ᖸტᆩ‫קگ‬ ᆼҾۨ‫ڦ‬ෞᅼ‫ڟא‬ǖĐ࿢ᄲ࿘࿘‫ڦ‬႞‫ޟ‬Ljీ‫ڔڸ‬఍න‫֘ڦ‬੯LjሞփҾ‫ڦ‬ศᅁLjీᆶ ߲ࡃ໔ăđ ‫ڦ‬ඓLj࿘ۨᆼᆶҾඇߌ‫ิڦ‬ऄ࢔ඹᅟඟටߌ๴‫ڟ‬႞‫ޟ‬ăኄዖิऄ੗ీᄺ๟‫ٷ‬ և‫ݴ‬ዐࡔට໯ጕ൱‫ڦ‬ă඗ܸሞ๘হଷᅃཀྵ‫ڦ‬ᆈࡔLj୿‫ܘ‬Ljᆶጣኄᄣᅃඖටǖ໱்႐ ࣉ௔ၙLjጕ൱ጲᆯᇑആᇜǗ໱்೏ռᅴၕLjঢ়૦ටઠᇑටྫă ሞ੊࿔༬ࢾᇴ‫ڦ‬নཀྵLjੂྜԍஆ)Qbvm*‫ڦ‬ఋຍ՗ᄇࢫLj࿢࢔ၙ֑‫ݡ‬໱ă࿢በሞ ᅃಖ‫ॆٷڪ‬ො‫ׇ‬Lj࠵ዚ்ߴྜബࢫLj໱ఐఐ‫ں‬๭่ጣ༃ጱLjᅃՉຕጣጞฉ‫ڦ‬ᆘԼLj ᅃՉፊ૛౒౒ᆶَǖĐኄ໱ஐ๟నࡔ‫ڦ‬ᆘԼǛኄᆼ๟న߲ࡔॆ‫ڦ‬Ǜđ ੂ໱ኄԓೂഘ࿢Ԩᅜྺ໱ࣷ਌ਨ࿢‫ݡ֑ڦ‬Lj঳ࡕுၙ‫ڟ‬໱ᅃ੨‫ٴ‬ᆌକǖĐு ࿚༶ҭLjփࡗ࿢၄ሞᆼ੘ᆼܶLjేಥ࿢ඁசԗ੗ૂӕăđԥኄຢશ‫߲ڦ‬Ⴀߌක‫ڟ‬Lj ࿢்ਸ๔଎କഐઠăԍஆ‫ิڦ‬ऄLj๟࢔‫ܠ‬ዐࡔ౎ൟට‫ڦ‬௔ၙă໱࣍ᆴ๘হᅙঢ়29౎ କLjๆ໠ਸ๔ჺ৯ఋຍࢫ৽ᅃ኱ٗ๚ጣ՗ᄇఋຍ‫߾ڦ‬ፕLjٗԛӷ൰‫ڟ‬ళӷ൰Ljٗࢅ ೝኮ‫ڟں‬቟୺ኮࡔă ሞዐࡔLjনཀྵᅝටժփ‫ܠ‬Ljܸ൐ට்‫ځܔ‬নཀྵᅝට‫ڦ‬ᄅ࠼Ljᄺ߶ࡔྔփᅃ ᄣă๬ၙᅃူLjසࡕሞࡔాᆶ߲࡚ጱຫጲमᄲඁনཀྵ՗ᄇఋຍLjॆ‫்׊‬੝ۨࣷथ ‫ڥ‬ཌগକӕă‫ڍ‬๟ٗԍஆ‫ړٴ࣮ڦ‬ዐLj࿢ቴ‫ڟ‬କ໱்‫ܔ‬ኄ‫ݻ‬ኰᄽසُዓҺ‫ڦ‬ᇱᅺǖ! Đኮമ๟ᆶටၙധ࿢Ljඟ࿢ሞၭਗᇾኮૌ‫ݛںڦ‬՗ᄇLj‫ڍ‬࿢փဠ࣌ඪࢆ‫ڦ‬ຐ޻ă࿢ ဠ࣌ሞনฉ՗ᄇLjට்සࡕဠ࣌Lj৽ߴ࿢ബLjփဠ࣌ᄺ੗ᅜփߴLjኄᄣጊઠ‫ڦ‬ബ࿢ ਥ‫֍ڥ‬๟࿢ᆌ‫ڦڥ‬ăđ ሞনཀྵ྘ሗນ‫ڦ‬ຯөഋ)Tqjlfz*ᄺೋҺኄዖጲᆯ‫ݛڦ‬๕Lj໱๟ཱིิཱི‫ܘ୿ڦ׊‬ ටLjٗၭሞ੊࿔༬ࢾᇴੂጣഄ໱ට྘ሗນ‫ٷ׊‬ăĐ࿢փဠ༹࣌዆ኄዖ۫ဇLjසࡕ࿢ ԥටധକLj࿢৽‫ڥ‬ཀཀ‫ڪ‬ऄܹLjੂన߲‫ݛں‬ᆶ‫ׇ‬ጱLjన߲‫ڥ୾ݛں‬ጣ࿢ăሞ੊࿔༬ ࢾᇴ࿢ኻᄲओटԒఁLjएԨฉ࿢௅ཀ‫ీۼ‬ઠăđ ୿‫ܔܘ‬নཀྵᅝටࢅၭ༃‫࠶ڦݕ‬૙࢔ᆶႾLjᅜ੊࿔༬ࢾᇴྺ૩Ljփཞዖૌ‫ڦ‬ন ཀྵᅝටᆶփཞ‫ڦ‬൶ᇘࣄ‫ݴ‬Lj‫׊‬নฉ‫ܠٷڦ‬๟ඇวཱጣഁ‫ڦ‬ႜྺᅝຍॆLj࠽‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ᅃ ӯ๟‫ٷ‬႙՗ᄇLj๨‫ׇ‬૛‫ڦ‬ዷᄲ๟ࠟ‫ۆ‬ᅼૂॆࢅᄩࡐߤ๮ă ๨‫ׇ‬૛‫ڦ‬ၭ༃‫ݕ‬ᄺᆶᅃၵ๟ྔઠටLj໱்ٗౢৢ‫ڦ‬ၕ٩ઠ‫ܘ୿ڦࣀݏڟ‬Ljߌ ๴ጣ‫ۼٷ‬๨‫ࢬڦ‬ဌࢅবጾăኟසઠጲ૬༩ྡྷ‫)ྐٻڦ‬Ebjwb*ߢ໕࿢‫ڦ‬ᅃᄣǖĐ࿢ፌ ဠ࣌থ‫ة‬ઠጲ๘হ߳‫ں‬Lj߳ዖ‫ޒ‬෥‫ڦ‬ᆴਜ਼ă࿢ਥ‫ڥ‬Ljኻᆶ௅ཀටઠටྫLj֍ీඟ࿢ ߌ๴‫ิڟ‬ऄ!ăđ DŽԨӲ࿔ጴ཮ೌ!ํသऻኁஆཅDž

Bqqmf!Nbslfuၭ‫ݕ‬

Ebjwb!Tvuljfof!๮߾ᅝ೗༃༃ዷ 59໠!૬༩ྡྷට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢ٗၭ৽࢔ဠ࣌ፔ๮߾Lj၄ሞీጲ मӦ߲ၭ༃ஜጲमፔ‫۫ڦ‬ဇ࿢ਥ‫࢔ڥ‬႞ ‫ޟ‬Lj੗ీ࿢Բডඹᅟ஢ፁӕă࿢3115౎ઠ ‫ܘ୿ڟ‬Ljሞኄ߲๨‫ׇ‬ฉӦ༃ᅙঢ়ᆶ຺౎

କLj௅ዜ࿢‫߁ٷ‬ઠଇෙཀă࿢ፔᅃ߲ၭ۫ ဇᄲࢾᅃ߲ၭ้ᅜฉ‫้ڦ‬क़Lj࿢࢔ဠ࣌ኄ ૛‫ࠥڦ‬ਜ਼Ljኄ૛‫ٷ‬և‫ࠥݴ‬ਜ਼๟ᆴਜ਼Lj‫ڍ‬࿢ ᄺᆶ࢔‫ܠ‬ዒํ‫ࠥڦ‬ਜ਼Lj໱்ঢ়‫׉‬ઠă

Spcfsu!Ebsxfo!‫ظ‬ᅪዓ՗༃༃ዷ 61໠!ᆈࡔ୿‫ܘ‬ට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢๟ሞగᅃ౎‫ဲڦ‬ल्೺཭඗ၙ‫ڟ‬ ኄዖፔዓ՗‫݆ݛڦ‬Lj‫้ړ‬ವᆷ்ੂ‫ڟ‬࿢ ፔ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ዓ՗‫ۼ‬ਥ‫࢔ڥ‬ᆶ඀Lj໯ᅜ࿢ਸ ๔ጲमፔิᅪLjஜኄၵዓă ࿢ሞኄ߲๨‫ׇ‬ᅙঢ়‫ځ‬କๆܾ౎Lj௅ ཀ‫ۼ‬ሞă࿢၄ሞམਸ႐‫ڦ‬Ljৃ౎‫ิڦ‬ᅪ

Hbsz!Ipmefs!๮߾๦೗༃༃ዷ 46໠!ᆈࡔ୿‫ܘ‬ට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢ሞኄ23౎କLjሞኄኮമ࿢๟้߲ช ยऺ฾Lj‫ࢫڍ‬ઠ࿢ၙᆛᆶጲम‫ิڦ‬ᅪLj໯ ᅜ࿢Ӧକኄ߲ၭ༃ă‫ܔ‬ᇀ࿢၄ሞ‫ิڦ‬ऄLj ࿢ኻీຫ๟থ๴ӕLjට்ᆦᇺ‫ڥ‬փ‫ڟ‬ӥ‫ݴ‬

ኮӥ‫ڦ‬஢ፁLjጺ๟ၙᄲ߸‫ܠ‬ă࿢ᄺ๟ᅃ ᄣLj࿢փ๟࢔஢ፁᇀ၄ሞ‫ิڦ‬ᅪLjፔཞᅃ ዖ۫ဇ໿৳କLj࿢Ⴔᄲ߀Վăሼঢ়ኄิᅪ ࢔ԀLj‫ڍ‬၄ሞ৽Բডᅃӯକă

Բമଇ౎ࡻକ࢔‫ܠ‬Ljമଇ౎ঢ়ष໿փৠ ഘକă࿢࢔ဠ࣌ሞኄӦ༃Ljే੗ᅜੂ‫ڟ‬ ࢔‫ܠ‬ઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ᆴਜ਼Lj࿢࣏‫ٶ‬໙ࡗ बཀሞ࿢‫ڦ‬ၭ༃ฉႀब߲ዐ࿔Ljጆோ࣌ ᆓઠጲჱዞ‫ڦ‬ᆴਜ਼ă


ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

փଚ‫ہ‬Ljే႞‫ޟ‬஘Ǜ

‫ڼ‬264೺

নཀྵ‫ڦ‬႞‫!ޟ‬/ 9

Dpwfou!Hbsefoনཀྵᅝට Qbvm!Dbsqfoufs!নཀྵఋຍ฾! 48໠!ெࡔට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢๟߲஢๘হ‫تڟ‬ಞ‫ڦ‬ටLj࿢࢔ၛ ๴ኄ߲ጒༀLjਥ‫࢔ڥ‬႞‫ޟ‬Ljઠ୿‫ܘ‬ኮമ࿢ ሞҮఛຯ༬‫چ‬ፔনཀྵᅝටăઠ౹ዞമ࿢ሞ ெࡔࢅӐ‫ٷ‬૧ჱLj࿢ಞՓକெࡔ‫۫ڦ‬ళဇ

ԛă࿢࣏ሞᅜ෥ଚ‫ځ‬କ೿߲ሆă࿢ሞெࡔ ‫ڤ‬ዝ‫ิ؜‬Lj‫ڍ‬࿢ᅙঢ়࣍ᆴ๘হ29౎ăๆ໠ ‫ࢪ้ڦ‬࿢ਸ๔ଁఋຍLj‫ڍ‬ਸ๔ሞনཀྵ՗ᄇ ๟ୃ౎മ‫ڦ‬๚ă

Nbsz!নཀྵႜྺᅝຍ՗ᄇኁ 35໠!ဇӬცට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ ໚඗࿢‫ح‬ጣࠅዷඕLj‫ڍ‬࿢ᅙঢ়๟߲35໠ ‫ڦ‬ஐஐକă࿢‫ڦ‬ԐԐ25߲ሆ‫ٷ‬Lj࿢௅ཀ‫ۼ‬ᄲ ཱྀጣ61ࠅুዘ‫ڢڦ‬ਏઠኄ՗ᄇLj໚඗࢔ዘ࢔ వLj‫ڍ‬࿢࢔ၛ๴ኄ‫߾ݻ‬ፕă ໚඗࢔ဠ࣌࿢‫߾ڦ‬ፕLj‫ڍ‬࿢փ‫ڥ‬փຫ

࿢༪ᄋ୿‫ܘ‬ă୿‫ܘ‬ටփ๟࢔ᆷ฀Lj༬՚๟ሞ ᅃၵᆛफ‫ݛںڦ‬ăኮമ࿢ࣉሔ‫ࢪ้ڦ‬Ljፖࠅ ‫כ‬Ă‫ں‬ཎٗઠுᆶටඟፗăܸ൐࿢࠵ִᄺு ᆶටߴ઻ටඟፗLj࿢ਥ‫࢔ۼॆٷڥ‬փᆷ฀Lj ࢔ૐეă

Nbslv!নཀྵႜྺᅝຍ՗ᄇኁ 51໠!ஆக౅ჱට!! ႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢௅ཀሞኄܹፖ࿵߲ၭ้Lj‫ܔ‬ጣ࡚ጱ் ፔࡇ૽Lj؋փཞ‫ڦ‬৥ཀྵྲၲLj࿢փᅃۨሞ୿ ‫ܘ‬Ljᆶ้ࢪࣷඁഄ໱‫ݛں‬ăߑਸ๔ፔኄႜ‫้ڦ‬ ࢪ࣏ਥ‫ڥ‬མփࡻᅪາ‫ڦ‬Lj၄ሞᅙঢ়သ࠹କă ࿢ுᆶ๊஺႞‫ߌޟ‬Ljᄺுᆶਥ‫ڥ‬փਸ ႐Lj௅ཀනጱ‫ۼ‬๟ᅃᄣࡗăփࡗ௅ْᆶ੗Һ‫ڦ‬ ၭ࡚ࡻആ‫ੂں‬ጣ࿢‫ࢪ้ڦ‬Lj‫ړ‬໱்߶࿢ࢇᆖྜ ࢫ෯ၲ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢ᄺࣷ๴ߌකLjᄺࣷਥ‫࢔ڥ‬ਸ ႐ă

Ibobof!নཀྵႜྺᅝຍ՗ᄇኁ 36໠!ຯ஍࿔౅ჱට ႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢ᆈ࿔փ๟࢔ࡻLjߑઠኄLjቴփ‫ڟ‬ഄ໱ ஢ᅪ‫߾ڦ‬ፕLjၙକၙਥ‫ڥ‬ፔኄ߲փႴᄲ໿ࡻ ‫ڦ‬ᆈᇕLjᄺམඹᅟ‫ڦ‬ăփࡗᅺྺ࿢ு๊஺ঢ় ᄓLjܸ൐࿢‫ޜڦ‬ጎᄺுᆶ՚ට‫ੂࡻڦ‬Lj໯ᅜ ߴ࿢ബ‫ڦ‬ᆴਜ਼Բߴഄ໱ට‫ڦ‬ᄲณᅃၵLj‫ڍ‬ு Ӹ݆Lj࿢ኻీቴ‫ڟ‬ኄ߲࡛‫ڣ‬ጎକă ࿢ᄺփኪ‫ڢ‬࿢႞փ႞‫ޟ‬Lj࿢ኻ๟ፔ࿢޿ ፔ‫ڦ‬Lj࿢޿ጊബLj޿ᄢऄጲमକă

Tqjlfz!Xjmm!নཀྵᅝට!44໠!ᆈࡔ୿‫ܘ‬ට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ ሞ࿢࣏๟߲࡚ጱ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢৽ঢ়‫׉‬ઠ Dpwfou!Hbsefoੂ‫ٷ‬ට்՗ᄇă၄ሞ࿢ጲम ᄺ‫ׯ‬କ߲নཀྵᅝຍॆLjߌਥ࢔ആ௴ă࿢ኮ മ๟ӻ՚ට߾ፕ‫ڦ‬Ljധ‫܌‬೺ࢇሀLj‫ۨࠦڟ‬ ‫ڦ‬ਗᇾ՗ᄇLjঢ়‫׉‬ᄲ‫ڪ‬ऄă‫ࢫڍ‬ઠ࿢ਥ‫ڥ‬

ఫᄣ໿փጲᆯLj໯ᅜ࿢ਸ๔ፔনཀྵᅝටă ࿢ፔኄ߲՗ᄇᅙঢ়ᆶୃ౎Lj‫ڍ‬࿢ᅃ‫ۅ‬ ‫ۼ‬ுߌ‫ڟ‬ᄋਛLjᅺྺ௅ᅃཀLj௅߲࠵ዚ‫ڦ‬ ‫ݒ‬ᆌ‫ۼ‬๟փᅃᄣ‫ڦ‬ă


!!!!!

10 / ೏ሞᆈ୿‫ڦ‬႞‫ޟ‬

3124౎22ሆ2.8න

փଚ‫ہ‬Ljే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

೏ሞᆈ୿‫ڦ‬႞‫ޟ‬ ᆌሂ௽!ዐᅅኑ໯ᅅ฾

็ᇗઐ!ାბิ

64໠!ઠᆈิऄ26౎!ࡴዝට

39໠!‫ٷ୿܅‬ბሞ‫܁‬ձ๗ิ!ࢋళට

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

࿢‫ิڦ‬ऄጒༀ࣏փ‫ٱ‬Ljᆌ޿໙‫ڥ‬ฉ႞ ‫ޟ‬ă‫ڍ‬࿢ᆼਥ‫ڥ‬႞‫ۨڦޟ‬ᅭփᆌ޿‫ڇ‬ᅃՔ ጚࣅLjഄํ໲๟‫ڦྼܠ‬Ljᆌ޿ᆶ‫ݛܠ‬௬‫ڦ‬ ኸՔઠ੊ଉ໲ă ๯ ံ ๟ ঢ় ष ኸՔ ă Բ ড മ ब ౎ ‫ ڦ‬ຕ ਍Ljሞᆈࡔ‫ڦ‬๭෇ࣷԲࡔాߛ࢔‫ܠ‬Lj‫ڍ‬๟ ৎ6Ă7౎ాLjᅺྺࣹ୲ֶ‫ڦ‬٪ሞLj‫ੂكڇ‬ ๭෇Ljഄํ๟ณକ‫ڦ‬ă ഄ ْ Lj ವ ᆷ ං‫ ڦ‬٪ ሞ ᄺ ࣷ ᆖ ၚ ႞ ‫ޟ‬ ኸຕăሞᅴࡔ໱ၕLjᆶൡ໕‫ܔ‬ၡᅃഐ‫ݴ‬ၛ ဠૂ߆੮Ljས੮੗ᅜԥࣅ঴Lj႞‫ޟ‬੗ᅜઠ ࠌၛăᅺྺփ࠶๊஺้೺Ljሞᆈࡔ‫ࣀڦ‬ට ‫ܠ‬ณ‫ࣷۼ‬๴‫ڟ‬ᅃև‫ݴ‬ට‫ڦ‬ഇ๫ăසࡕຫઠ ጲྔࡔට‫ڦ‬ഇ๫๟ሞ࿢்ᇨၙ‫ڦాྷݔ‬Lj ఫ஺ઠጲᇀཞԇ‫ڦ‬ഇ๫֍๟ኈኟସට႐ས ‫ڦ‬ă‫ۼ‬๟೏ռሞྔ‫ڦ‬ᆴጱLjඐփీࢻ၎ӻ ዺĂᆶ໯ቷᆌLjฯ዁๟ૐᄅ၎‫ځ‬Ljኄዖ႐ ࡦ֍๟ፌศൎ‫ڦ‬ăਉ߲०‫ڦڇ‬૩ጱLj௅ْ ӭॆ࿢‫ࣷۼ‬ዷ‫߶ۯ‬ତਃ‫ٶ‬ቲࢬईኁਜ਼ഘ‫ڦ‬ ฉோө‫ݡ‬Lj‫ڍ‬ዿ‫ڦ‬ፌৎ‫ڦ‬ዐࡔତਃ‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ ඤ൧ඐᆶ‫ۅ‬๫ܸփ९Ǘፖ‫ں‬ཎ‫ࢪ้ڦ‬ᄺ๟ ૌຼLj࿢วՉ‫ڦ‬੣࿋ᆶ้໱்ฯ዁ౢᇼ੣ ጣăኄዖ෉ഇ๫࢔‫ټࣷࢪ้ܠ‬ઠิऄฉ‫ڦ‬ ޶‫ߌڅ‬Ljସ࿢்უᅞă ‫ڼ‬ෙLj߾ፕ࣍ৣࢅࡔా৊ႜ‫ܔ‬Բᄺࣷ ༵ื࿢‫ڦ‬႞‫ߌޟ‬ă‫ࡔ؜‬മLj࿢৽ሞࡔా‫ڦ‬ ᅅᇾ߾ፕLjኰᄽฉ๟๴‫ڟ‬มࣷණ੗‫ڦ‬ă‫ڍ‬

ዐࡔมࣷኰ‫ׇ‬ዐ‫ࠎڦ‬႐۷ঙĂփӀࡀሶӸ ๚Ljጣํସටཀྵ༯ăሞᆈࡔ߾ፕኄၵ౎Lj ࿢ศൎ༹ࣷ‫ڟ‬ӀቤӸ๚‫ߴټ‬࿢்‫تࡻڦ‬ă ੗ీగᅃ߲ኰᇵࣷ‫ܔ‬࿢்փዘ๫Lj‫ڍ‬๟ሞ ໱்ԝࢫ‫ڦ‬ഓᄽඐࣷ‫ܔ‬໱்ഐጣ॔‫ڦ۽‬ፕ ᆩLj๑‫ڥ‬໱்߲ටᄺ՗၄‫ܔ؜‬࿢்ᆌᆶ‫ڦ‬ ፎዘă໯ᅜጹࢇઠੂLj႞‫ޟ‬փࣷ๟ྜඇ‫ڦ‬ ᇶ஢Lj࿢ీ‫ڟٳ‬ᅃۨ‫ڦ‬ೝ࢚Ljኄ৽ᅙঢ়๟ ዖ႞‫ޟ‬ă

ጺ༹ઠຫ࿢ਥ‫ڥ‬ጲम๟࢔႞‫ڦޟ‬ăᅺྺ วՉᆶ࢔‫࠲ܠ‬႐࿢Ăӻዺ࿢‫ڦ‬ವᆷLjኄԈઔ କ࿢‫ॆڦ‬ටࢅವᆷă‫ړ‬඗ఫၵఔิටߴᇎ࿢ ‫ڦ‬ӻዺཞᄣඟ࿢ਥ‫ڥ‬႞‫ࢅޟ‬࿒౱ă සࡕᅃۨᄲߴ႞‫ူޟ‬ᅃ߲ۨᅭ‫ࣆڦ‬Lj ࿢‫ڦ‬Քጚഄํ࢔०‫ڇ‬Lj৽๟ᆶဠᆶૂLjᆶ੮ ᆶངLjሞҺ՚ට‫ڦ‬ཞ้ᄺీࠕᆶ՚ටઠҺጲ मă࿢ᅃ኱ॕ႑ᆶణՔ৽ࣷᆶထྭă࿢ࣷፔ ጲम‫ڦ‬ჺ৯Lj࿢ࣷӻ‫ڞ‬฾ߴბิฉ‫ڞޤ‬ੜLj ࿢੗ᅜཚࡗኄၵ཰০঳঍ઠጲ๘হ‫ڦ‬ವᆷLj ኄၵ‫ۼ‬๟ᅈ੍ሞࡔా‫ڇڦ‬ᅃ཰০࿮݆ፔ‫ڦڟ‬ ๚൧Ljାბᆈࡔߴକ࿢‫׈‬๬ኄၵ‫ڦ‬੗ీႠLj नՍጽࡗକփྺටኪ‫ڦ‬ड़ႍLj๭इ‫ڦڟ‬ඐ๟ ेԠ‫ڦ‬႞‫ޟ‬ă ၄঩܎࿢ਥ‫ڥ‬փఫ஺႞‫ڦޟ‬๚൧৽๟Ӧ ሞᄅമ‫ڦ‬ձ๗ஃ࿔Ljᅺྺপኹන೺‫ڟ‬କLjኄ ‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫ๟࢔‫ڦٷ‬უ૰Ǘଷྔᅜ࿢࣏๟‫ڇ‬ วLj޴జᆶᅪ࿮ᅪ‫ڦ‬ᘹᘄᄺ‫ׯ‬କ࿢უ૰‫ڦ‬ઠ ᇸLjेሞᅃഐLjኄၵࣷඟ࿢ਥ‫ڥ‬๟߲ၭၭ‫ڦ‬ ޶‫څ‬ă ဦຕ࿢‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬නጱLjᄺᆶ4౎‫ܠ‬କLj ၎‫ܸܔ‬ჾ࿢࣏๟Բডൡၠᇀ߾‫ڕ‬ኴአ‫้ڦ‬ ೺LjԹ৩ԍ๰‫ܔڕ‬ାბิ໿ֶକLjࣷඟ࿢் ਥ‫ڥ‬๴‫ڟ‬କഇ๫ăܸጻ࠵࿢ሞࡔా‫ڦ‬ವᆷLj ໱்ิऄዐ‫ڦ‬႞‫ߌޟ‬փ๟໿ߛLjᅺྺዐࡔට ੨एຕ໿‫ٷ‬Lj‫ݐ‬๚‫ۼ‬ᄲഽۙԲডă೵ཚ઻ӥ Ⴁ‫ิڦ‬ऄᄺඍ݄ᅃۨ‫ڦ‬አުԍቱLjᅺُิ٪

ঁ௽‫!ף‬୫ᆴࠅິၨ๳

௕ी‫!׶‬ӷ߾ӷ‫ڦ܁‬௬‫ۅ‬฾‫ޱ‬

41໠!ฬᄞට

ઠᆈ4౎!෷۫ට

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

࿢ਥ‫ڥ‬ణമઠຫ๟‫׉ݥ‬႞‫ڦޟ‬ă࿢ ๟ᅃ߲࢔ඹᅟ஢ፁ‫ڦ‬ටLjઠጲฬᄞLj၎‫ܔ‬ ઠຫԲড‫ٷٷ‬ᘤᘤLjᅃ‫ۅ‬ၭ႞‫ޟ‬࿢৽੗ᅜ ӝ໲‫ڦݣ‬མ‫ٷ‬ă࿢ሞᆈࡔᅙঢ়‫ځ‬କๆ‫߲ܠ‬ ౎ཀྵLj໯ᅜ‫ܠ࢔ܔ‬࿚༶‫݆ੂڦ‬੗ీ߶ࡔా ‫ڦ‬ටփ‫ٷ‬ᅃᄣăీࠕၟ၄ሞኄᄣጲमᄢऄ ጲमLjኄᄣ‫ิڦ‬ऄጒༀ৽๟࢔ࡻ‫ڦ‬ă࿢‫ڦ‬ ޴జॳሞLj੗ᅜಥӵሞ࿢‫ڦ‬วՉLjኄ߲๟ ߸‫ڦٷ‬႞‫ޟ‬ăৎब౎௃༹‫׉‬Ԓ‫ڦాࡔڢ‬ሚ వLj ‫ ں‬ኒ ࢅ ‫ כ‬ऌ ௅ ْ ሰ ‫ ڦ ٷ ࢔ ׯ‬ට ᇵ ฅ ྨLj࢔‫ܠ‬ටࣷ࿮ॆ੗ࡃฯ዁ॆ೦ටྨLj‫ܔ‬ Բ࿢၄ሞ‫ิڦ‬ऄLjీࠕጲ૰߸ิLjీࠕᆶ ޴జ ‫ ڦ‬ಥ ӵ Lj ኄ ߲ ኈ ‫ ৽ ڦ‬๟ ࿢ ᄅ ዐ ‫ ڦ‬႞ ‫ޟ‬ă࿢๟߲ૂ࠵‫ڦ‬ටLj໯ᅜுਥ‫ิڥ‬ऄዐ ᆶ๊஺փ႞‫ڦޟ‬๚൧Lj‫߶ݥأ‬ஐஐ‫י‬ॐ‫ڦ‬ ้ࢪࣷସ࿢փਸ႐Ljփࡗኄ߲ᄺኻీ໙๟ ང௡‫ڦ‬ၭ޶‫څ‬ă ‫ܔ‬ᇀ࿢ܸჾLjኝ༹‫ิڦ‬ऄጒༀԲডೝ ࿘Ljփ٪ሞ࢔‫ٷ‬հ‫ۯ‬Lj࿢‫ิڦ‬ऄ߶న߲ኴ አ‫ڕ‬ฉ໼ժுᆶ໿‫૴ٷ‬ဣăփࡗ࿢࣏๟Բ ডဠ࣌քટܻኴአ‫้ڦ‬೺Lj၄঩܎አ֧๑ ‫ิॆٷڥ‬ऄ‫࢔ڥ‬უᅞLjԲස༵‫؜‬ᅃ߲ฤ൩ ၙ‫ڟڥ‬஌ํ‫ݯ࢔ࣷۼ‬૰ă ܸ࿢ሞࡔా‫ڦ‬ವᆷLjิऄ‫ڦ‬႞‫ܠ܈ޟ‬

၄ሞ‫ิڦ‬ऄLj࿢ਥ‫ڥ‬๟ᅃዖᆶუ૰Lj ‫ڍ‬๟࢔႞‫ڦޟ‬ጒༀăփࡗ࿢ਥ‫ڥ‬ፌ႞‫ڦޟ‬ጒ ༀ࣏๟ߑઠ‫ࢪ้ڦ‬Lj๊஺๚൧‫ۼ‬ுᆶუ૰Lj ኻᄲฉბྺዷ৽੗ᅜକă‫ڍ‬๟၄ሞਥ‫ڥ‬ጲम ‫ٷ׊‬କLjႴᄲඁ‫۫ڦܠ߸څ׶‬ဇă࿢၄ሞሞ ౒ࢺ૙ბLj๟ᅃዖӷ߾ӷ‫ڦ܁‬ጒༀăે๟ે କ‫ۅ‬Lj‫ڍ‬๟უ૰ࢅ႞‫ࠌޟ‬٪‫ڦ‬ጒༀᄺ๟փ‫ٱ‬ ‫ڦ‬ă࿢‫ܔ‬ᇀ႞‫ڦޟ‬Քጚ৽๟LjጲमీጊബLj ബᄺࠕࢾ৽੗ᅜକă ᄲຫփ႞‫ڦޟ‬๚൧Lj੗ీ৽๟ิթ‫ڦ‬ ้ࢪăᅃ‫ݛ‬௬๟ࣷ࢔ၙॆLjଷᅃ‫ݛ‬௬๟ኄՉ ᅅଐ‫ڦ‬ၳ୲Բড‫گ‬ăᆶ้ࢪੂ߲թᄲᇨሀ࢔ ৳Ljิթᄺփ໿သ࠹ඁኄՉ‫ڦںړ‬ᅅᇾLjᆶ ၵ้ࢪ߶ᅅิ்‫ڦ‬঍ୁᄺࣷ‫ྺׯ‬࿢்‫ڦ‬ᅃ߲ ፆҹă໯ᅜኻᄲփ๟‫ٷ‬թLj‫ۼ‬ౢᇼጲम੆ ጣă ኴአ‫ڦڕ‬ՎࣅLj‫ܔ‬࿢்ઠຫுᆶඪࢆ‫ڦ‬ ᆖၚă၄ሞࡔా‫ڦ‬ዐࡔටࡗ‫ڦ‬ᆌ޿ᄺ๟கக ࢸࢸLjዷᄲੂ໱்ጲमሹ஺ၙ‫ڦ‬Ljጕ൱‫ײڦ‬ ‫܈‬փཞइ‫ߌڦڥ‬ਥጲ඗ᄺփᅃᄣLj‫ٷڍ‬և‫ݴ‬ ටᆌ޿࣏๟႞‫ڦޟ‬ӕă࠲ᇀࡔా‫ڦ‬႑တLj࿢ ࣷཚࡗྪᅟକ঴ă߶ॆට૴ဣዷᄲᅈ੍‫ࣆۉ‬ ࢅྲ႑ኄଇ߲ർ‫ڢ‬ă

ӷ߶໱்ࣿᅾิऄጒ઄၎࠲૴ăഄᇆዷᄲ ๟ঢ়षీ૰ਦۨକ໱்‫ڦ‬႞‫ޟ‬ኸຕăࡔా ࿿ॏ‫ݧ‬ቩLj‫ڍ‬๟߾ጨփቩLj໱்‫ڦ‬უ૰ጲ ඗຤ቩ‫ߛذ‬ă‫ړ‬඗Ljኄၵࡔా‫ڦ‬႑တLj࿢ ዷᄲཚࡗࢅࡔాವᆷ૴ဣईኁጲमੂ೛ࡕ ྪฉ‫ڦ‬ᅃၵ႑တइ‫ڥ‬Ljփᅃۨጚඓă

უ૰ࣷԲড‫ٷ‬ă࿢‫ܔ‬ᇀዐࡔኄၵ၄ጒ‫ڦ‬କ঴ փ‫ܠ‬Lj‫أ‬କᇑࡔాವᆷ‫ڦ‬኱থ঍ୁLjႎષኄ ᅃૌ‫ྪڦ‬ஏ௃঻ᄺ๟࿢‫ڦ‬႑တઠᇸă


ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

փଚ‫ہ‬Ljే႞‫ޟ‬஘Ǜ

‫ڼ‬264೺

೏ሞᆈ୿‫ڦ‬႞‫!ޟ‬/ 11

ቧኾഽ!න๕ଙ૙‫ی‬๱ິ฾‫ޱ‬ 48໠!‫૶ٷ‬ට ႞‫ޟ‬ኸຕǖ ႞‫ࣷޟ‬ᆶᅃ߲Քጚ஺Ǜ၄ሞ‫ڦ‬࿢փ๟ ࢔႞‫ޟ‬Ljᄺփ๟࢔฿஌Lj࢔ೝ‫׉‬ӡକă‫ܔ‬ ࿢ઠຫLj႞‫৽ޟ‬๟๚ᄽᆶ‫ׯ‬Ljᆶ‫כ‬ᆶ‫ݝ‬Lj ৽߶ሞࡔా‫ڦ‬೵ཚ઻ӥႡ‫ܔ‬႞‫ۨڦޟ‬ᅭ๟ ૌຼ‫ڦ‬ă‫ړ‬඗Ljኄၵ‫ܔ‬ᇀ࿢ܸჾ๟ᅃ߲ణ ՔLj๟ᅃ߲Ⴔᄲඁ౮૰ᅃူ֍੗ᅜ‫ڦڟٳ‬ ۫ဇă ৎ೺ઠຫLj࿢ඓํ๟ᆶਥ‫ڥ‬փ႞‫ڦޟ‬ ๚൧ăᅺྺ࿢౰ܹ๟ሞᆈࡔ‫ڦิ؜‬Lj࿢ࢅ ೾ጱ‫ۼ‬ሞᆈࡔ߾ፕLj‫ڍ‬๟೨ᇀิऄუ૰Lj ၄ሞ࿢்ᅙঢ়ӝ໳ໃ࣮‫ాࡔڟ‬Lj߶ጣઽઽ ᅃഐิऄକă࿢‫ܔ‬ᇀ࡚ጱᅃ‫ݛ‬௬๟າ౒Lj ᅃ‫ݛ‬௬๟੊୯‫ڟ‬ኮࢫ‫ڦ‬ঞᇣ࿚༶Ljᄺထྭ ໳੗ᅜሞ࿢்‫ڦ‬วՉ‫׊ׯ‬ă࿢்փၙ‫ࡗٱ‬ ໳ටิዐፌዘᄲ‫ڦ‬ኄब౎Lj‫ޏ‬ሶኄᄣ‫ڦ‬ᅍ ࡮࢔వ௜ցăፌৎ࿢ྺକ࡚ጱ‫ڦ‬࿚༶ᄺሞ ຺‫ت‬ԦհLj๑࠷Ă‫݋‬ᅳऐࠓ‫ۼ‬๟࿢ፌৎ ‫׉‬ඁ‫ݛںڦ‬Ljထྭ੗ᅜ৑ራӝ࡚ጱথ࣮ว ՉLjඟ໳ሞ࿢்‫࠲ڦ‬Һူิऄă ࿢๟ྺକ߾ፕణ‫ڦ‬ઠ‫ڦ‬ᆈࡔLjኄ࿵౎ क़໚඗ኴአ‫ڕ‬ᆶ߀჋Lj‫ڍ‬๟एԨภतփ‫ڟ‬ ࿢‫ิڦ‬ऄLjԹ৩࿢࣏ຌᇀิऄሞፌ‫ڦ֫ڹ‬ ঩पLj໱்አ֧‫ڦ‬Վࣅ‫ܔ‬ᇀ࿢‫ڦ‬ᆖၚփ๟ ‫ٷ׉ݥ‬Ljᄲຫఫ‫ܠܠ‬ณณ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬ᆖၚLj੗ ీ༹ࣷ၄ሞᅎ௷አ֧ฉăփࡗ࿢ᅙঢ়ధ‫ڟ‬ ᆦਃว‫ݻ‬କLj໯ᅜൎํᆖၚኈ‫࢔ڦ‬ၭă‫ܔ‬ ᇀዜྷ‫ڦ‬ವᆷĂཞ๚ዐఫၵ࣏ுᆶధ‫ڟ‬ว ‫ڦݻ‬ටઠຫLjࣷᆖၚ‫ٷ‬ᅃၵă‫ړ‬࿢்ሞᅃ ഐ‫ݗ׺‬଎ཀ‫ࢪ้ڦ‬Ljࣆ༶ᅃ‫ڋ‬ภत‫ڟ‬ኄ߲ ‫ݛ‬௬Ljഘ‫ࣷ৽ݳ‬Բডౡዘă

ၭ‫!چ‬ጲᆯኰᄽኁ!41‫ܠ‬໠-!࠽ဇටLjઠᆈࡔ9౎ඁ౎ሞᆈࡔ॒ߴெࡔට‫!!!!ྼٻ‬႞‫ޟ‬ኸຕǖ

ࡔా‫ڦ‬ට‫ิڦ‬ऄLj၎‫ܔ‬ᇀ࿢޴జఫ ᅃԜઠຫLj໱்၄ሞᄲ႞‫ܠ࢔ޟ‬ăᅺྺᄂ ጣኟ‫ิڦ׉‬ऄࡆगઠຫLj‫ڟ‬କ໱்ኄ߲໠ ຕLjഐஓࡗ‫࣏ڦ‬੗ᅜLjუ૰ࣷԲ࿢்ሞᆈ ࡔ‫ݺ‬۷‫ڦ‬ၭᅃၵă‫ړ‬඗Lj࿢‫ాࡔܔ‬ਏ༹‫ڦ‬ ဦবᄺுᆶ໿‫ߌڦܠ‬๴LjԹ৩ுิऄሞᅃ ߲࣍ৣዐ৽ுᆶӥ‫ݴ‬ӥ‫݀ڦ‬ჾ඄ă࿢ዷᄲ ࣏๟ཚࡗྪᅟ‫ڦ‬๮ऐਜ਼ࢽ‫܋‬ઠକ঴ࡔా‫ڦ‬ ൧઄LjԹ৩௅ཀิऄუ૰ᄺ࢔‫ٷ‬Ljփࣷ௅ ཀᆶᅃ߲༬ۨ‫้ڦ‬क़ઠฉྪĂੂ‫ۉ‬๫Ljጊ ബᄢॆ֍๟௅ཀ‫ڦ‬ՂႪੜă

ᅉཀཀ!ၭბิ

ጼᆗ‫!ؾ‬ጧკ฾

23໠!ໜ޴జઠᆈิऄ7౎

33໠-!ٗၭิऄሞᆈࡔLj޴ൕၑߗටLj

႞‫ޟ‬ኸຕǖ!

జൕሁళට-Թᄽᇀ୿‫ٷܘ‬ბჱ‫ݥ‬ბᇾ

࿢సዐ‫ڦ‬႞‫৽ޟ‬๟ፕᄽ࢔ณăᅺྺ ঢ়‫׉‬ད࿢ࡔా‫ڦ‬ཞბ໕੮Ljᅜतஐஐ߶࿢ ࠺๼໳ཡ౎้ࢪ౒ກ‫ڦ‬ႍ੮Lj࿢ਥ‫ڥ‬ጲम ๟࢔੺ૂ‫ڦ‬ăኄዖ႞‫ߌޟ‬๟ॺ૬ሞ߶ࡔా ၭವᆷ‫ܔ‬Բ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉइ‫ڦڥ‬ă௅ཀბၯ‫ڦ‬ ิऄ‫֒ܠ޷ݿۼ‬Lj௅ཀ‫ۼ‬ᆶփཞ‫ڦ‬มཷऄ ‫ۯ‬Lj߳ዖ༹ᇣऄ‫ۯ‬༬՚‫ܔ‬࿢‫ڦ‬࿈੨ăิऄ ฉLjᆈࡔ‫ৣ࣍ڦ‬Ă੣ഘ‫ۼ‬ԲࡔాࡻLj࿢ਥ ‫ิڥ‬ऄሞኄ૛࢔๾‫ޜ‬Ă࢔ਸ႐ă ᄲຫփ႞‫ݛڦޟ‬௬৽๟ஐஐඟ࿢ბߒ ൗኄ๚ܹă࿢փဠ࣌௅ཀፖሞఫ૛ଁൗLj ໚඗࿢ᅙঢ়੊‫ڟ‬6पକLj‫ڍ‬ኄ߲փ๟࿢‫ڦ‬ ႗඀໯ሞLjஐஐᄺኻ๟ྺକॽ࿢໿ࡗ੣ှ ‫ڦ‬ੜᇆ้क़ག஢֍ඟ࿢ბߒൗ‫ڦ‬Ljᄲ๟ॆ ޹ৎᆶ༹ᇣૌ‫ڦ‬Ӭ੗ᅜฉLj࿢ࣷਥ‫߸ڥ‬႞ ‫ڦޟ‬ă ‫ܔ‬ᇀአ‫ڕ‬ኄᅃ੷࿢ுᆶ໿࠲ጀLjփࡗ ஐஐ๟ࢺ๗LjདஐஐຫᅺྺOIT‫ڦ‬ཨ෇ԥ ၥ३Lj໯ᅜ੗ీ‫ޜ‬ခዊଉࣷই‫گ‬Ă৽ᅅ‫ڪ‬ ‫้ځ‬क़ࣷՎ‫׊‬ăጹࢇᅜฉዖዖLjምेኮࢅ ࡔా‫ڦ‬ၭअӵ‫૴ڦ‬ဣLj࿢ਥ‫ڥ‬໱்ิऄ‫ڦ‬ ுᆶ࿢ኄ஺႞‫ޟ‬ă ᄲຫᅍ࡮Lj࿢ኻਥ‫ڥ‬ᆌ޿ምራ‫؜ۅ‬ ࡔLjኄᄣ߸ඹᅟබ෇ᆈࡔ‫ڦ‬ฉ֫มࣷLj

෇Lj࿢்փഽ൱ጊ࢔‫ܠ‬ബLj‫ڍ‬࿢்ԍኤᆶ ፁࠕ‫้ڦ‬क़ሞᅃഐǗ৛หฉ࿢்ቴ‫ڟ‬କ๢ ࢇጲम‫ڦ‬ටLjምᄺփᆩྺ൧໯ઓLj࿢்ศ Һጣ‫ݛܔ‬ᆼԵُ࠲႐ă࿢்ጺ๟ဠ࣌ሞᅃ ഐLjॳวĂಭᜧĂࠔ࿿Ă୫ᆴĂࢅವᆷሞ ᅃഐLj໯ᆶ‫ڦ‬ኄၵ‫ߴټ‬࿢்࿮၌‫ࢅૂ੺ڦ‬ ႞‫ߌޟ‬ăഄዐ࿢ߌਥ‫ڟ‬ፌ੺ૂ‫ڦ‬๟࿢்ᆶ ᅃኻ੗Һ‫ړࠑࠑڦ‬քଠLj໳৽ၟ࿢்‫࡚ڦ‬ ጱLjཀኈ੗ҺLj௅ཀࢅ໳ᅃഐ྘ນ๟࿢் ፌ੺ૂ‫࠼้ڦ‬ኮᅃă ࿢ઠጲዐࡔLj‫ྼٻ‬ઠጲெࡔLj‫ړ‬ք ଠઠጲҺܻનLj࿢்႞ሏ‫ں‬ሞᆈࡔፇ‫ׯ‬କ Һ‫ڦ‬ၭॆབྷLj࿢்փኪ‫ڢ‬࿄ઠࣷᆶ๊஺Վ ࣅࢅ཈቟Lj‫ڍ‬࿢்ኪ‫ڢ‬࿢்ᅃۨࣷࠌཞ௬ ‫ܔ‬Lj႞‫ޟ‬ᄺႴᄲ࿢்ጲमඁӝ࿥ă

႞‫ޟ‬ኄَ߲࿢߲ටණྺ๟Բড๢ᆩᇀ ‫౎ׯ‬ට‫ڦ‬Ljܸ൐ໜጣ้࠼‫ୁڦ‬๝Ljేሁ݀ ੗ᅜ༹ࣷ‫ڟ‬႞‫ڦޟ‬ኈᑈă 9౎മ࿢࣏ሞࡔాLjፕྺॆዐ‫܀ڦ‬ ౰Lj࿢‫ิڦ‬ऄ໚඗փؔ‫ح׺‬Lj੗࣮ၙഐઠ փీᆩ႞‫ޟ‬ඁহۨăઠᆈࡔ9౎LjბသĂ ‫߾ٶ‬Lj࿢༹ᄓ‫ڟ‬କփཞ‫ิڦ‬ऄLj‫ڍ‬ሞ‫ॆׯ‬ ࢫ֍ኈኟ‫ߌں‬ਥ‫ڟ‬႞‫ڢ࿆ڦޟ‬ă ࿢‫׉ݥ‬႞ሏీࢅ‫ྼٻ‬ጽ‫ڟ‬ᅃഐLj‫ٻ‬ ྼ32౎മٗெࡔઠᆈࡔLjཞᄣঢ়૦କ࢔‫ܠ‬ ‫ڦ‬໱Ljᄺ‫׉ݥ‬൪႞ፌዕᇜ‫ڟ‬କ࿢ă‫ݥྼٻ‬ ‫༹׉‬ཌྷࢅ࠲႐࿢Lj௅ཀራฉ‫ڼ‬ᅃԗਵ‫ݦ‬ጺ ๟‫ݣྼٻ‬ሞ࿢‫ض‬ཀྵLjٗ࿢்ሞᅃഐఫ஺ ৳Ljٗ࿄क़܏ă‫ྼٻ‬ຫǖ႞‫ޟ‬๯ံᄲጲ࿢ ߌਥᆶҾඇߌLj๟࿿ዊฉࢅ৛หฉ‫ڦ‬ă࿢ ்໚඗փ๟ᆶബටLj‫ڍ‬࿢்ᆶକጲम‫ڦ‬ၭ ‫ݝ‬ጱLjᆶᅃ‫ݻ‬੗ᅜኧ޲߳ዖන‫׉‬ਸၨ‫ڦ‬๭

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

঳঍߸‫ڦܠ‬ವᆷă࿢ٗઠփࢫࣰઠ‫ڟ‬ᆈࡔ ኄ߲ਦۨLj࿢‫࡚ڦ‬ጱᅺُথ๴କ߸ࡻ‫ڦ‬ঞ ᇣLjิऄሞ߸ࡻ‫ৣ࣍ڦ‬ዐLjኄၵ‫ۼ‬๟ิऄ ሞᆈࡔ‫ߴټ‬࿢‫ڦ‬႞‫ޟ‬ă

࿢ৃ౎33໠Ljٗჱ‫ݥ‬ბᇾԹᄽ‫ڦ‬ă໚ ඗࿢‫ڦ‬ጆᄽ๟࠶૙ૌLj‫ڍ‬๟ᆶᅃཀLj‫ړ‬࿢ ੂ‫ڟ‬କᅃԨ࠲ᇀᅅิ‫ڦ‬ກLj࿢཭඗ਥ‫ڥ‬໱் ੗ᅜዎթ৸ටLjఫ஺࿢ᄲლ൱ሹᄣ‫ڦ‬ᅃ߲཰ ০ઠӻዺఫၵႴᄲӻዺ‫ڦ‬ට఼Ǜ໯ᅜ࿢჋ስ ‫ڟ‬ኄ૛ઠٗ๚ᅭ߾߾ፕă࿢ਥ‫ڥ‬႞‫৽ޟ‬๟੗ ᅜ࣮ઍมࣷLjඁӻዺ՚ටăኄ߲փ๟੣ࣆ༫ ࣆLj๟࿢ੂ‫ڟ‬ఫၵሦ๴ॆབྷԓ૰‫޺ڦ‬౰ኮࢫ ‫ڦ‬ኈํߌ๴ă၄ሞ࿢ٗ๚ጣ࿢ဠ࣌‫߾ڦ‬ፕLj न๑ࣷ௬‫ܔ‬ᅃၵมࣷ‫ڦ‬ᅽӁ௬Lj‫ڍ‬๟࿢੗ᅜ ৑࿢‫ڦ‬ඇ૰ӻዺ໱்Ljኄၵ้ਗ਼‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫ ৽๟႞‫ڦޟ‬ă ࿢ิऄዐփࣷ໿ऺডLj໯ᅜ࿢ுᆶ๊ ஺փ႞‫ߌڦޟ‬ਥăन๑ᆶၵၭၭ‫ڦ‬փ੺ૂLj ࿢ᄺࣷ࢔ओट‫ڦ‬ლ൱঴ਦӸ݆ઠࣅ঴໲ăփ ࡗዐბ้೺๟࿢ਥ‫ڥ‬ፌጲᆯ‫้ڦ‬क़Ljᅺྺఫ ้๟࡚ٗጱၠ‫ׯ‬ටࡗ‫้܉‬೺Lj࿢ࣷፔ‫؜‬ᅃၵ ࢔ആ࠰‫ڦ‬๚൧Lj‫ڍ‬๟ॆටࣷԈඹ‫ځੂں‬࿢Lj ߴ࿢ፌ‫੻ڦٷ‬ඹă ࿢ࡔా‫ڦ‬ವᆷ‫ܠ‬ሞၑߗLj‫ॆٷ‬ᄺࣷཚ ࡗྪஏઠ঍ୁLj૩සྲձईኁTlzqfኄၵLj ‫࣡ލ‬࿐๫๟࿢इൽࡔాႎ࿕‫཰ڦ‬০ă DŽํသऻኁ!கૂ!!ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲDž


!!!!!

12 / ႞‫ֱۙޟ‬

3124౎22ሆ2.8න

փଚ‫ہ‬Ljే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ᆈࡔ߳ႜᄽ႞‫ֱۙߌޟ‬

Kjn!Tjnqtpo!‫ິࠅೌא‬ዷ࠶!!! 50‫ܠ‬໠!ᆈࡔට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ ሞঢ়षසُड़వ‫ڦ‬ ้ਗ਼Lj࢔వᆶ႞‫ߌޟ‬ă඗ ܸLjට்ཀႠૂ࠵Ljփᇼ ྉၹLj໯ᅜ࿮ஃࢆዖ൧઄ ‫݀ࣷۼ‬၄႞‫ڦޟ‬໯ሞă࿢ ණྺටሞࡀࣄิऄ้Lj ࣷӝ‫ٷ‬և‫้ڦݴ‬क़ᆩઠၛ

๴੺ૂLjኻ๟౾ܻԥփᇊ ੺‫ڦ‬๚൧‫܏ٶ‬ă‫ೌא‬হ‫ڦ‬ ߾ፕ๟ᅃ߲ᆦփཕኹ‫ڦ‬཈ ቟Lj႞‫ิڦޟ‬ऄኧ‫׼‬࿢௬ ‫߾ܔ‬ፕዐ‫ڥڦ‬฿ăጺ༹ઠ ঄Lj࿢๟႞‫ڦޟ‬Ljኻ๟౾ ܻᆶၵ‫څ‬႐ă

փཞට‫ܔ‬႞‫ޟ‬ᆶփཞ ‫ۨڦ‬ᅭăጺ༹ܸჾLj࿢ණྺ ႞‫৽ޟ‬๟஢ፁă‫ܔ‬ᇀ൬ටઠ ຫLj؊ፁ‫๋ڦ‬࿿Ă࿒౱‫ضڦ‬ Բ๊஺‫ۼ‬ዘᄲă‫ܔ‬ᇀ޷ටઠ ঄ሶྜඇփཞLj‫ړ‬໱்ኪ‫ڢ‬ ഄ໱ᆶബටᆛᆶ߸‫ݝڦٷ‬ ጱĂ߸੺‫ڦ‬ಞ‫כ‬Ă߸‫ڦܠ‬ᆜ ටĂ߸ࡻ‫ݧڦ‬ऐ้Lj໱்ᆦ ᇺփࣷ஢ፁă ຫ‫ڟ‬ඟ࿢ߌ‫ڟ‬႞‫ڦޟ‬ ๚Ljփ‫ڥ‬փ༵Cjh! CfbsLj ໲बࢭ๟ᆈࡔ‫ظ‬૬้क़ፌ‫׊‬ ‫ິࠅೌאڦ‬ăԨሆ࿢்ࢅᅃ ࿋ᆫႯ‫౎ڦ‬ൟञ໱๮Sfnj! Ibssjtധ۩କၹᅱLjժࣷ݀ ႜ໱‫ڼ‬ᅃቧ‫ೌא‬ăኄ๟ৎ೺ ඟ࿢ፌਸ႐‫ڦ‬๚ă සࡕຫิऄዐᆶඟ࿢փ ੺ૂ‫ݛںڦ‬Ljఫ৽๟ৎब౎ ᅼૂׂᄽ‫ڦ‬නᅮ໫३ඟට฿ ྭLjႹ‫ܠ‬ᆶ֍ࣀ‫ڦ‬ᅼૂॆԥ ጲ඗৪ኛ໯༨༁Ljܸփ๟࠵ ዚă

࿢ၛ๴௅ᅃ܎้೺Lj ࿮ஃ๟߲ටิऄ࣏๟߾ፕă ฉ๘ु71౎‫پ‬࿢்ཞP{{z! Ptcpvsof! ࢅCmbdl! Tbc. c b u i ᅃ ཞ ߾ ፕ Ǘ 8 1 ౎ ‫!ࢅ پ‬ Bnfsjdbo! Cmvftnfo! ࢇ ፕǗ91౎‫پ‬࿢்ਸ๔ਉӸն ௽ࡪࡔाਤ๗ք୛ຯᅼૂব )Cjsnjohibn! Joufsobujpobm! Kb{{'Cmvft! Gftujwbm*Ljপኹ ‫౎ৃڟ‬ᅙঢ়ᆶ41‫ڦ౎ܠ‬૦๏ କă࿮ஃన߲አ‫ڕ‬ኴአLj‫ړ‬ ‫ں‬አުጺ๟ߴᇎ࿢்ፌ‫ڦٷ‬ ኧ‫׼‬Lj‫ڍ‬ඐு‫ڟڥ‬ઠጲࡔॆ ‫֎ڦ‬አ‫׼ޔ‬ă ࿢ঢ়‫ࢅ׉‬ዐࡔට‫ٶ‬঍ ‫ڢ‬Lj࿢ࢅ໱்ᅃഐ߾ፕĂፔ ิᅪLjሞනᅮሺ‫࠵ڦ׊‬ዚ૛ ᄺփ݄ዐࡔට‫ڦ‬วᆖăሞ࿢ ᄅዐLjዐࡔට‫ܔ‬ႎ࿔ࣅᆶጣ ഽଜ‫ڦ‬൱ኪᇡLj໱்ጺ๟փ ܏ბသLjܸ൐থ๴ీ૰ഽă ໱்ૂᇀ߾ፕLjༀ‫܈‬ჹ৉ă

Dibsmjf!຤ࡕ༃‫ݕ‬ 53໠!ᆈࡔ୿‫ܘ‬ට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢๟ཱིิཱི‫ܘ୿ڦ׊‬ ටLj࢔ဠ࣌୿‫ܘ‬Ljփ࠶ኄ૛ ཀഘሹ஺ᄣ঍ཚሹ஺ᄣLj࿢ ‫࢔ۼ‬ဠ࣌ăዷᄲ๟࿢࢔ဠ࣌ ኄ૛‫ڦ‬ටLjేੂ௅ཀઠ࿢ኄ ச຤ࡕ‫ࠥڦ‬ਜ਼‫࢔ۼ‬ᆷ฀Lj࿢ ጲ඗ᄺࣷ‫ܔ‬໱்࢔ᆷ฀ăኄ փ๟࿢‫ڦ‬຤ࡕ༃Lj࿢‫ڦ‬༃ዷ

ሞ໽ࡔLj‫ڍ‬࿢ᅙঢ়ሞኄ߲຤ ࡕ༃߾ፕ࢔৳କă ࿢߶࿢‫்ߣࡻڦ‬ᅃഐሞ ኄ߾ፕLj࿢்૳ණ๎࢔‫౎ܠ‬ କLjਜ਼ට‫ࢪ้ڦܠ‬ᅃഐஜ຤ ࡕLjਜ਼ටփ‫ࢻࢪ้ڦܠ‬၎଎ ଎ཀLjམਸ႐‫ڦ‬ă

Ifmfo!཮ກ࠷࠶૙ᇵ 40໠!ᆈࡔ୿‫ܘ‬ට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ

Nbsl!ࠅ঍‫ິכ‬ऐ!29໠!ᆈࡔ୿‫ܘ‬ට

Nbibe!Libmjg!ൣল߾!26໠!໭க૛ට

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

࿢փਸ႐Lj࿢ၙዿ ሞᅃ߲߸࿒౱‫ॆࡔڦ‬Ljኄ ૛໿ૐକLj࿢࢔փဠ࣌ᆈ ࡔ‫ڦ‬ཀഘă࿢ᄺփဠ࣌ ߾ፕLj‫ࠅړ‬঍‫ິכ‬ऐ࢔࿮ ଎Ljᄺ࢔ેLjு๊஺ࡻਸ

႐‫ڦ‬ă ࿢ၙ‫्ݣ‬Lj࿢ၙඁళ ౹‫࡛ڦ‬༆ෳ໿ᄞă࿢ᄺփ ဠ࣌ᆈࡔ‫ڦ‬౰ටLjᆈࡔ‫ڦ‬ ౰ට‫ࠜ࢔ۼ‬ӍLjᅃ‫ۅ‬ᄺփ ඤ൧ă

ే࿚࿢႞փ႞‫ޟ‬Ǜ࿢௅ ཀራฉ6‫ۅ‬ዓᄲਸ๔߾ፕLj ၄ሞᅙঢ়ዐ࿷ๆܾ‫ۅ‬କ࿢࣏ ு߾ፕྜLjేਥ‫ڥ‬࿢ਸ႐ ஺Ǜ࿢ฉິߴ࿢໿‫ܠ‬ऄକLj ࿢ᅃ߲ටᄲ޶ሴኄ૛ෙೌ൶ ᇘ‫ڦ‬ൣ෢Lj၄ሞ஌ᄾᆼ‫ܠ‬࿢ ሹ஺෢‫ۼ‬෢փྜă

࿢2:໠৽ઠᆈࡔକLj࿢ ‫ॆڦ‬ၕᅃ኱ᆶ቟୺Ljට்ર ᆩഷኧLj࢔փҾඇLj࿢ኻీ ‫ځ‬ሞኄă੗๟࿢ᅃ኱ቴփ‫ڟ‬ ጲमၙፔ‫߾ڦ‬ፕLjኻీፔൣ ল߾ྼิLj࿢࢔ࣷਸ‫כ‬Lj࿢ ၙ‫ࠅ߲ړ‬঍‫ິכ‬ऐă

Ovs!Bmbn!ሗऋ‫ی‬๳ऋᇵ

Bmj!Binbe!ಽු‫ྔی‬ஜᇵ

23໠!௕ेઙට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ

27໠!Ү޷ࡱට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ

࿢3122౎ઠ‫ڟ‬ᆈࡔLj ઠኄ૛‫܁‬ฆ੔Lj၄ሞბᄽ ᅙঢ়঳ຐକLj࿢ሞ୿‫ิܘ‬ ऄ‫࢔ڥ‬ਸ႐ă‫ڍ‬၄ሞ࿢փ ๟࢔ਸ႐Lj࿢փဠ࣌ሞሗ ऋ‫ړی‬๳ऋᇵLj࿢ၙᄲጲ

मਸ߲‫ی‬Ljጲम‫ظ‬ᄽLjᅺ ྺ࿢ბ‫ڦ‬๟ฆခ࠶૙Lj໯ ᅜ࿢ၙბᅜዂᆩLj၄ሞኻ ీຫ๟ओેঢ়ᄓ‫ڦ‬঩܎ ӕă

3113౎ᅺྺҮ޷ࡱ‫ڦ‬቟ ୺ࢅአዎᇱᅺLj࿢߶ॆටઠ ‫ڟ‬ᆈࡔă࿢ਥ‫ิڥ‬ऄுᆶ๊ ஺ࡻਸ႐‫ڦ‬Ljᄺுᆶ๊஺ࡻ փਸ႐‫ڦ‬Ljኄ߲๘হฉுᆶ ට๟‫ܔ‬ጲम‫ิڦ‬ऄ஢ᅪ‫ڦ‬Lj փ࠶໱๟ሞన߲ࡔॆิऄă

୿‫ܘ‬ཀഘ࢔ሧߞLjටᄺ ࢔փ૝ஸLjඁໃྔஜঢ়‫׉‬ಸ ‫࢔ڟ‬ٚ୛‫ڦ‬ਜ਼ࢽă‫߶ڍ‬ವᆷ ᅃഐ‫؜‬ඁ྘ਸಋ‫࣏ࢪ้ڦܔ‬ ๟࢔ਸ႐‫ڦ‬ăጺ‫ڦ‬ઠຫLjᆶ ࡻ‫ڦ‬ᄺᆶփࡻ‫ڦ‬ӕLj‫ڍ‬࿢ਥ ‫ڥ‬փ๟࢔႞‫ޟ‬ă

࿢‫ิܔ‬ऄ࢔஢ፁLjுᆶ ࢔ਸ႐Ljᄺுᆶ࢔փਸ႐ă ࿢ਥ‫ڥ‬ፕྺᅃ߲཮ກ࠷࠶૙ ᇵLjኄ߲߾ፕམᆶᅪາ‫ڦ‬Lj ໚඗ᆶ้ࢪዐ࿷ࣷᆶ‫ۅ‬஬ă ‫ేڍ‬ሞᅃ߲ࠅࠌ‫ׇ‬໯߾ፕ৽ ࢔ඹᅟಸ९࢔‫ܠ‬ᆶ඀‫ڦ‬ටLj ࿢߶‫܁‬ኁኮक़࠲ဣ‫ࡻ࢔ۼ‬Lj

໚඗ຫ‫׬‬փฉ๟ವᆷӕLj‫ڍ‬ ࢻ၎‫࢔ۼ‬ᆷ฀ă࿢ࣷ߶໱் ԍ‫׼‬ᅃۨ‫ڦ‬ਐ૗LjԹ৩ᄲԍ ‫׼‬ᅃူጲम‫ڦ‬ጆᄽႠă ࿢ᅃ኱‫ځ‬ሞ୿‫ܘ‬Ljሞኄ ߾ፕĂิऄLj࿢ਥ‫ڥ‬࿢‫ܔ‬ጲ म‫ิڦ‬ऄ࣏๟མ஢ᅪ‫ڦ‬ă

Qijm!Ofwjo!ॺዾ߾ට!! 57໠!Һܻનට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢ਥ‫ڥ‬ጲमམ႞‫ڦޟ‬Lj ࢔ဠ࣌ᆈࡔLj࿢຺ๆ౎മઠ ‫ܘ୿ڟ‬Ljᅃ኱ሞ‫ॺړ‬ዾ߾ ටLj࿢ᄺுਥ‫ॺړڥ‬ዾ߾ට ᆶ๊஺փࡻLj໚඗ᆶ‫ڍેۅ‬ ०‫ڇ‬؊ํă ߑઠ‫ࢪ้ڦ‬ᅺྺ੨ᅼ‫ڦ‬ ࿚༶੗ీᆶၵփ๢ᆌLj‫ڍ‬၄

ሞ࿢ሞኄ‫ॆׯ‬କLjᆶକጲम ‫઻ڦ‬೥ࢅ࡚ጱLj૶੨ᅼᄺՎ ‫ׯ‬ᆈ߭ન੨ᅼକăසࡕຫ୿ ‫ܘ‬࿢ᆶ๊஺փဠ࣌‫ݛںڦ‬Lj ఫ৽๟঍ཚକLj‫ُأ‬ኮྔ‫ۼ‬ མࡻ‫ڦ‬ă ࿢ᄺփၙ࣮ҺܻનକLj ኄ૛৽๟࿢‫ॆڦ‬ă


ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Wjpsfm!Wbmdwm!Ԓኽ݀ႜᇵ

Tjpcibo!޺౰ၹࣷ!Һܻનට

37໠!ஆக౅ჱට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ

႞‫ޟ‬ኸຕǖ ጺ༹ઠ঄࿢๟႞‫ڦޟ‬Lj ࿢ဠ࣌ᆈࡔLjဠ࣌୿‫ܘ‬Ljీ ሞኄ૛ิऄඟ࿢ߌ‫ڟ‬႞‫ޟ‬ă ‫ڍ‬ཞ้Ljิऄ‫ڦ‬უ૰ᆼඟ࿢ ‫ر‬փฉഘઠLj໯ᅜ࿢‫ڦ‬႞‫ޟ‬ ๟ৰ঳‫ڦ‬ă ࿢‫ܔ‬ణമ‫߾ڦ‬ፕփ๟࢔ ஢ᅪLj࿢ኪ‫ڢ‬ጲमᆈᇕփ໿ ࡻLjထྭ੗ᅜቴ‫ڟ‬ᅃ‫ࠃ༵ݻ‬ ߸‫ࢅܠ‬ට঍ୁऐࣷ‫߾ڦ‬ፕă

࿢‫ܔ‬ణമ‫ิڦ‬ऄ࣏໙ ஢ᅪLj‫ڍ‬࿢ထྭ໲੗ᅜ߸࿘ ۨLjܸ൐࿢‫ܔ‬࿄ઠ๔ዕ؊஢ ထྭă ‫ܔ‬࿢ܸჾLj႞‫৽ޟ‬๟੗ ᅜፔేၙፔ‫ڦ‬๚ă

Boesfb!য়ִ!

Njdifmmf!ԍলᇵ

37໠!ᆈࡔට

ஆக౅ჱට

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

࿢ණྺፌ႞‫ڦޟ‬๚๟ᇜ ‫ేڟ‬Һ‫ڦ‬ටă ิऄዐ๊஺ඟేփ஢ ᅪ‫ڦ‬੗ీᄲ໙࿢‫߾ڦ‬ፕକă ᆯᇀአު߀߫Lj࿢‫߾ڦ‬ፕኰ ీᄺᆶ໯߀ՎLj‫ڍ‬࿢փ‫ڥ‬փ ຫLj໲ᅜമ੗ీࣷ߸ࡻᅃ ၵă

‫ڼ‬264೺

փଚ‫ہ‬Ljే႞‫ޟ‬஘Ǜ

࿢࢔႞‫ޟ‬Ljփ႞‫ޟ‬࿢৽ փࣷାሞኄ૛ă႞‫৽ޟ‬๟໯ ᆶ๚࿿Ljᅃ֥ᅃఢLj੣ഘࢅ ຤ă ࿢փණྺႴᄲ߀Վิ ऄዐ‫๊ڦ‬஺Ljᅺྺే߀Վփ କඪࢆ๚Lj‫ۼ‬๟ᆯአުਦۨ ‫ڦ‬ăኄ૛࿿ॏߛLjுബే৽ சփഐ๋࿿Ljፀփഐ‫ݝ‬ጱǗ ኄ૛৪ኛघଜLjுᆶᆫႯ‫ڦ‬ ঞᇣԝৠ৽‫ڥ‬փ‫༹ڟ‬௬‫߾ڦ‬ ፕă࿢்ీ߀Վ๊஺Ǜ

႞‫!ֱۙޟ‬/ 13

Ojdpmf ‫ڞ‬பඊಢჟ฾ ᆈࡔට

႞‫ޟ‬ኸຕǖ ႞‫ޟ‬๟ሞॆට ࢅವᆷวՉLjփྺ ֹ௝ᆳჸ‫ݑ‬హLjփ ԥदթ‫׀‬วăထྭ ิऄዐࣷᆶ߸‫׵ܠ‬ ํ‫ڦ‬ටă

EarlyLj‫ڞ‬பඊ! ౎ମǖ3໠

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

࿢࢔࠮Ljٗ փ‫఺י‬ă႞‫ޟ‬๟ ీࠕӻዺႴᄲӻ ዺ‫ڦ‬ටă

DŽํသऻኁ!ஆཅ!ᇰຝDž


!!!!!

14 / ႞‫ֱۙޟ‬

3124౎22ሆ2.8න

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

փଚ‫ہ‬Ljే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ᆈࡔ߳ႜᄽ႞‫ֱۙߌޟ‬

Fnnb!Hbsmboe!ጲᆯऻኁ 35໠!ᆈࡔਸ਼‫!!ސڱ‬႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢փ໿஢ᅪ၄ሞ‫ڦ‬ ิऄLj‫ڍ‬ᄺժփԙ࠵Lj࿢ ጺ༹ઠຫ๟߲੺ૂ‫ڦ‬ටă ࿢ٗઠփࣷ‫ิܔ‬ऄߌ‫ڟ‬஢ ፁLjኄ๟ᅃ߲ࡻ‫ڦ‬๚൧ă ࿢ጺਥ‫࣏ڥ‬ᆶ࢔‫ܠ‬๚‫ځڪ‬ ࿢ඁྜ‫ׯ‬LjԲසඁࢅփཞ

‫ڦ‬ට঍ವᆷLjඁ༹ᄓփཞ ‫ิڦ‬ऄă࿢࣏ᄲბသ࢔ ‫ܠ‬Ljኄᄺ๟ྺ๊஺࿢փ໿ ஢ᅪణമሞᆈࡔ‫ิڦ‬ऄă ࿢ሞኄᅃ߲‫ٸݛں‬କ ໿৳Ljਥ‫ڥ‬ටิ๴‫ڟ‬କਆ ၌ă৽ၟᅍᇼൣ‫ڇ‬૛௬‫ڦ‬

ዷටࠅᅃᄣLj࿢ටิዐ‫ڦ‬ፌ ࢫᅃ߲ᇼྭ๟ీ‫׈‬๬໯ᆶ‫ڦ‬ ๚࿿Ljీዜᆴඇ๘হă࿢๟ ᆈࡔටLjሞᆈࡔ‫ٷ׊‬Lj඗ࢫ ‫܁‬ჺ৯ิ‫ڟ‬၄ሞLjᅃ኱‫ٸۼ‬ ሞኄ૛Ljߌਥᆶ‫ۅ‬ᅍ࡮Lj࿢ ኈထྭኮമ੗ᅜ჋ስඁ՚‫ڦ‬ ࡔॆฉბă ሞᆈࡔLjԹᄽิ‫৽ڦ‬ᄽ മৠ‫׉ݥ‬ସටਊෟLj‫ۼॆٷ‬ ுᆶ๊஺ኰᄽࡀࣄLjᅺྺቴ փ‫߾ڟ‬ፕăኄᄺ๟ྺ๊஺࿢ ፔጲᆯऻኁ‫ڦ‬ᇱᅺăፔጲᆯ ऻኁժփఫ஺ඹᅟLjܸ൐փ ࿘ۨLj‫ڍ‬๟৽ణമઠຫኄ๟ ᅃ‫ݻ‬੗ᅜඟ࿢๭इ࢔‫ڦܠ‬ኰ ᄽLj࿮ஃ๟ٗঢ়षฉ࣏๟ీ ૰ฉઠຫăბ࿔੔‫ڦ‬ටֶփ ‫ۼܠ‬ኄᄣă࿢‫ڦૂ੺ܔ‬૙঴ ๟Lj੺ૂժփৈৈ๟ᅃዖ൧ ߌLj໲߸๟ᅃዖ‫ܔ‬࿄ઠ‫ڦ‬ጕ ൱ăđ

Ljn!Lbmbo ‫ں‬ཎၹ࠶ᇵ! 53໠!ᆈࡔ୿‫!ܘ‬ ႞‫ޟ‬ኸຕǖ

Tufqibojf!֕ཐ޶ሴට! 51໠!கઠဇჱට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢‫ܔ‬࿢‫ิڦ‬ऄएԨ஢ ᅪLj௅ཀራ‫ࡗࡃྟ؜‬କ21‫ܠ‬ ౎ କ Lj ࣏ փ ๟ ‫ ۼ‬ᅃ ᄣ ஘ ă! ࿢๟ᅃ߲ૂ࠵‫ڦ‬ටLj‫ܔ‬ඪࢆ ๚‫࠵ૂ࢔ۼ‬Lj‫ڍ‬ுᆶ๊஺ਏ ༹‫ૂ੺ڦ‬੗ჾLj࿢ኻၙኆ

ပ௅ᅃཀLjೝ‫ิڦڏ‬ऄăሞ ኄ૛ࢅகઠဇჱ‫ิڦ‬ऄுᆶ ๊஺໿‫ٷ‬൶՚Lj‫ܔ‬࿢ઠຫக ઠဇჱᄺ๟ॆLjኄ૛ᄺ๟ ॆăđ

Lbu!38໠!ຳටঞ฾! 37໠!ᆈࡔට!!

࿢‫߾ڦ‬ፕ࢔ႍ੮ܸ൐ ้ਗ਼௬ଣጣ཈቟LjԲසᆶၵ ‫ױ‬ਜ਼փ๟ఫ஺ᆷ฀Lj‫ڍ‬࿢௅ ཀ‫ۼ‬ሞ౮૰߾ፕă௅ཀ࿢‫ۼ‬ ሞኄ߲‫כ‬በ߾ፕLj‫ړ‬࿢࣮ॆ ‫ࢪ้ڦ‬࿢ࣷႀձਜ਼ऻ୤௅ཀ ‫ิڦ‬ऄă໚඗࿢‫߾ڦ‬ፕ࢔ ႍ੮Lj‫ڍ‬࿢ీኗ‫ڟ‬ബLj໯ ᅜ࢔஢ፁକă࿢ሞ୿‫ࡗܘ‬ ‫ૂ੺࢔ڥ‬Lj࿢ྺ๊஺ᄲຫփ ੺ૂ఼Ǜ्೺࿢ࣷඁ՚‫ںڦ‬ ‫्܈ݛ‬Ljఫ้࿢ࣷ‫౒ၙ׉ݥ‬ ୿‫ܘ‬ă໚඗࢔‫ܠ‬ට‫ࢅܘ୿ܔ‬ ᆈࡔ؊஢ԑᇽLj‫ڍ‬࿢‫׉ݥ‬ඤ Һ࿢‫ॆࡔڦ‬Lj໚඗࿢փဠ࣌ አުLjࡘࡘă୿‫ܘ‬๟ᅃ߲‫ܠ‬ ᇮࣅ‫׭ڦ‬๨Ljᆶઠጲ๘হ߳ ‫ڦں‬ට்Lj௅߲ට‫ۼ‬วࣉਨ रă‫ڦܘ୿ڍ‬࿿ॏ໿ࡍକLj ࿢ీ༹ࣷᅃ߲ྔ‫ں‬ටઠኄ૛ ᆶ‫ܠ‬஺փඹᅟă࿢փీԑᇽ ิऄLj࿢ࣷඟጲम஬ഐઠLj ༹ࣷิऄ‫ߴټ‬࿢‫ૂ੺ڦ‬ăđ

႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢௅ཀ‫࢔ۼ‬႞‫ޟ‬Ljᅺྺ࿢‫ॆڦ‬བྷࢅ తLjವᆷ࢔‫ܠ‬ժ൐ඤҺ࿢‫߾ڦ‬ፕă‫ڍ‬๟࿢ ᄺߌ‫ڟ‬უ૰࢔‫ٷ‬ă࿢໚඗࢔ဠ࣌࿢‫߾ڦ‬ ፕLj‫ڍ‬๟ጊ‫ڦ‬ബ࢔ณLjփీ஢ፁ࿢‫ิڦ‬ऄ Ⴔᄲă࿢ణമሞቴᅃ‫ݻ‬ႎ‫߾ڦ‬ፕă࿢ဠ࣌ Ҿۨժ൐‫ܔ‬࿄ઠᆶऺࣄ‫ߌڦ‬ਥLjኄࣷඟ࿢ ࢔੺ૂăዜྷ‫ڦ‬ವᆷᄺ‫ߴټ‬࿢࢔‫ૂ੺ܠ‬Lj සࡕᆶᅃཀ࿢ுᆶକವᆷLj࿢ࣷਥ‫࢔ڥ‬փ ੺ૂă၄ሞᆶᅃॲ๚ඟ࿢࢔ਸ႐ƽ࿢கฉ ৽ᄲ૗ਸ࿢၄ሞዿ‫ݛںڦ‬DŽࢅஐஐᅃഐDž ӭॆࢅఴವᆷሞᅃഐิऄକLj࿢ࣷᆶ࢔‫ܠ‬ ‫܀‬૬‫ڦ‬੣क़ăđ

Kvmjup!ဢᅊ‫߾ی‬ට! 37໠!‫ݤ‬ୱՠ!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢‫ܔ‬၄ሞ‫ิڦ‬ऄߌ ‫ڟ‬႞‫ޟ‬Ljᅺྺ࿢ᆶᅃ‫߾ݻ‬ ፕLjీጊ‫ڟ‬ബLj੗ᅜச࿢ ၙᄲ‫۫ڦ‬ဇă࿢๟ᅃ߲‫ݤ‬ ୱՠටLj๟ᅃ߲փችփ੩

‫ૂڦ‬ཀಋƽ࿢ᅜമ௅ཀ‫ۼ‬ ༬՚੺ૂLj၄ሞ౾ܻࣷߌ ‫ڟ‬ঋ୯Ljփࡗጺ༹ܸჾLj ࿢࢔੺ૂƽđ

Ebojfmf!Nbebv ৶ӕ‫ޜ‬ခᇵ

Cfmd-!ᅙཽႩ!

34໠!ᅪ‫ٷ‬૧ට!

)മਸ਼‫ິכ‬ऐ*!

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

83໠!ᆈࡔට

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

Evz!ᆀႜኰᇵ!38໠!ሁళ ႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢ሞ୿‫੺࢔ڥࡗܘ‬ ૂLjᅺྺኄܹ‫ิڦ‬ऄ຤ ೝࢅዊଉ࢔ߛLjܸ൐ኄ ૛ᆶ߳ዖ߳ᄣࡻ྘‫ڦ‬๚ ࿿ăएԨฉ࿢Բড஢ᅪ ၄ሞ‫ิڦ‬ऄLjᅺྺ࿢‫ڦ‬

߾ፕ၄ሞփ๟࢔஬Lj‫ڍ‬ փ৳ኮࢫ࿢၎႑࿢৽ு ᆶ၄ሞఫ஺੺ૂକLjᅺ ྺઠጲ߾ፕ‫ڦ‬უ૰ሁઠ ሁ‫ٷ‬ăđ

DŽԨԒऻኁ!૚ၬ‫ํ!ށ‬သऻኁ!‫ר‬ᇐ౺!ᇰຝDž

Đ࿢ᅃ౎‫ܠ‬മઠ‫ڟ‬ᆈࡔLj࿢ॆၕ๟ ߲࢔ౢৢ‫ڦ‬ၭኔLjఫ૛ுᆶ໿‫߾ڦܠ‬ፕLj ໯ᅜ࿢ࡗઠቴऐࣷăߑઠ‫࢔ࢪ้ڦ‬వLjᅺ ྺ࿢ྜඇփࣷᆈᇕLjփࡗ၄ሞ࿢࢔ਸ႐ă ୿‫ܘ‬໚඗࢔‫ݏ‬஬Ljට࢔‫ܠ‬Lj‫ڍ‬࿢࢔ဠ࣌ ኄLjኄ૛࢔ඤ఺Lj༬՚๟ሞ৶ӕ߾ፕă࿢ ‫ॆڦ‬ၕ໿ᆬှ໿ౢৢକLjփ໿๢ࢇ౎ൟට ิऄă࿢ဠ࣌߶৶ӕ૛‫ڦ‬ವᆷ்ᅃഐਸಋ ‫ܔ‬LjԲසྤ฽ব੺‫ڟ‬କLj၄ሞ࿢்‫ۼ‬ሞጚ ԢLj࿢࢔႗‫ݺ‬ăđ

࿢‫ܔ‬၄ሞ‫ิڦ‬ऄփ஢ ᅪLj‫ۼ‬๟ᅺྺአުƽ໯ᆶට ‫څ࢔ۼ‬႐አު‫ڦ‬ፕྺLjփࡗ ໱்၄ሞ՗၄‫ۅࡻڦ‬କă࿢ ၎႑አުࣷሁઠሁࡻă዁ᇀ ੺ૂփ੺஗LjएԨฉLj‫ڍ‬ᄺ փ๟௅ཀ‫ૂ੺ۼ‬Ljຣీ௅ཀ ‫఼ૂ੺ۼ‬Ǜට்‫ۼ‬ሞփႄጕ ൱ጲᆯࢅ੺ૂăđ


‫ڼ‬264೺

փଚ‫ہ‬Ljే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Dbjumzo! ‫ ٷ‬ბ ႜ አ ට ᇵ!

Bouipozxbufst! ‫!!߾ۉ‬

Bmj!‫ג‬๨๭ᆀᇵ! 37໠!ཱིܺഄට! ႞‫ޟ‬ኸຕǖ

࿢࢔஢ᅪ၄ሞ‫ิڦ‬ ऄLjᅺྺሞཱིܺഄิऄ࢔ ड़ႍLjሞᆈࡔ࿢ీิऄ‫ڦ‬ ߸ࡻă࿢ਥ‫ૂ੺࢔ڥ‬Ljᅺ ྺሞኄ૛࿢ਥ‫࢔ڥ‬ጲᆯă ுᆶ‫ݛں‬Բኄ૛߸ጲᆯă ࿢ሞᆈࡔ‫ٷ׊‬Lj‫ړ‬࿢्೺ ཱི࣮ܺഄLj࿢ࣷ‫౒ၙ׉ݥ‬ ኄ૛ă

႞‫!ֱۙޟ‬/ 15

59໠!ᆈࡔට

39໠!ெࡔට

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

࿢ว༹ॳ੃Lj௅ཀऄ ‫ࡻ࢔ڦ‬ă዁ᇀ࿢ྺ๊஺੺ ૂLjኄ๟ᅃ߲࢔వ࣮‫ڦٴ‬ ࿚༶Lj࿢௅ཀ‫ۼ‬ሞྺมࣷ ፔࠋ၅Lj໚඗ᆶ้߾ፕ࢔ ႍ੮ăᆶ࢔‫ీܠ‬ඟ࿢ਸ႐ ‫ڦ‬ᅺ໎Ljጺ༹ઠຫ࿢࢔੺ ૂă

࿢ሞ୿‫ڥࡗܘ‬མ ࡻ‫ڦ‬ă࿢ሞኄ૛ิऄକ ੺5౎Lj࿢‫ڦ‬ତਃ‫࢔ۼ‬ ᆷ฀Ljܸ൐࿢‫ॆڦ‬ಖՉ ᆶᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬ঞ༗Lj࿢ ்ሞఫ૛‫ڟڥ‬କ࢔‫ܠ‬ӻ ዺLj୿‫ܘ‬๟ᅃ߲‫ࡻ׉ݥ‬ ‫ิڦ‬ऄ‫ݛںڦ‬ă

Cjmm!ᆰ‫ڿ‬ᇵ!66໠!ᆈࡔට!

Sbujo!ሗऋ‫ی‬ዷ!63໠!ᆇ‫܈‬ට!

Gbs{bnb!ბิ!27໠!௕ेઙࡔට!

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

ᆰ‫ڿ‬ᇵኄ‫߾ݻ‬ፕ࿢ᅙ ঢ়ፔକ34౎Lj໚඗௅ཀٗራ ߾ፕ‫ྟڟ‬Lj‫ڍ‬၎ԲӸࠅ๪አ ዎLj࿢߸ဠ࣌ሞྔ௬‫ڿ‬ໃLj ᅺྺ௅ཀ‫ۼ‬੗ᅜᇜ‫ڟ‬փཞ‫ڦ‬ ටLjॽ՚ටႴᄲ‫۫ڦ‬ဇࢅ႑ ॲໃ‫ڟ‬໱்‫ڦ‬๮ฉLj߾ፕ้ ᄺ੗ᅜӀቷጲम‫ڦ‬বጾă฽ ‫ڐ‬ব੺ᄲઠକLjፌৎ‫߾ڦ‬ፕ

ଉ཭඗ሺेକ࢔‫ܠ‬Lj‫ڍ‬࿢փ ࣷਥ‫ڥ‬უ૰ሺ‫ٷ‬ă࿢ᆶᅃ߲ ౰ܹLjࢅ໳ఴವᆷิऄሞᅃ ഐLjኄ߲฽‫ڐ‬ব࿢ࢅ೾ጱࣷ ඁੂྭ໳ă ิऄዐᄺႹࣷᆶಸಸ ጐጐLjժփස౎ൟ้ᇨၙ‫ڥ‬ ఫ஺ྜெLj‫ڍ‬๟ᅃୟጽࡗઠ ࿢ਥ‫ڥ‬࿢࣏๟႞‫ڦޟ‬ă

࿢:໠‫৽ࢪ้ڦ‬ӭઠ ᆈࡔਃዿLjසৃঢ়ᆐኄॆ ሗऋ‫ی‬ă‫ی‬௬ਸሞ‫ں‬ཎበ ோ੨Lj௅ཀටઠටྫLjࢅ ኄၵཕူઠச۫ဇ‫ڦ‬ට঍ ༌Ljࣷ݀၄ิऄዐ࢔‫ܠ‬ᆶ ᅪາ‫ڦ‬๚ăਸ‫ڦی‬ቾბ๟ ᄲᇑࠥਜ਼ॺ૬૴ဣLj‫ڥۮ‬

ߢ໕࿢Ljే்႞‫ޟ‬஘Ǜ ‫౎ܠ‬੘൱ᅃጱLj ৃ౎ᆼඟᆈࡔට ௷฿ྭକLj࿢փ ႞‫ޟ‬ă

ኄ૛ுට‫ߧ׺‬ ጱLjᄅੂ୿‫ܘ‬ ৽ᄲԥ࿢ፃ቞ ଶକƽ

සࢆඟ໱்ဠ࣌ేăሞᆇ ‫ิ܈‬ऄࢅሞᆈࡔิऄ‫ܔ‬࿢ ઠຫྜඇփཞLjᆈࡔ‫࣍ڦ‬ ৣ߸๢ࢇॺ૬๚ᄽLj໯ᅜ සৃ࿢ණྺጲम๟ᅃ߲‫ݥ‬ ‫׉‬႞‫ڦޟ‬ටă

࿢்‫޴ڦ‬జઠጲ௕े ઙࡔLj໱்‫ۼ‬փ঄ᆈᇕLj ܸ࿢்ٗၭሞኄ૛‫ٷ׊‬ă ‫ܔ‬ᇀ౎ൟටઠຫLj‫ܠ޷ݿ‬ ֒‫ڦ‬ᆈࡔิऄీඟ࿢்इ ‫ܠ࢔ڥ‬ऐᇜLjକ঴փཞ‫ڦ‬ ႑ᄠࢅ௷ፃ࿔ࣅă௽౎࿢ ்৽ॽฉ‫ٷ‬ბକLj၄ሞኟ

࿢փ႞‫ޟ‬LjᅺྺǖI’m blue......

ઢ෥ࠅच!༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬

ሞฤ൩ዐLjഄํ࿢்၄ሞ ৽ሞඁ႐ᅏ‫ٷڦ‬ბ֖࠵‫ڦ‬ ୟฉă ᆈࡔิऄፌ႞‫ڦޟ‬๚ ๟ᆶ࢔‫ܠ‬ฆ‫ی‬੗ᅜ࠾Lj࿢ ்बࢭ௅ཀ‫ۼ‬ሞࠔ࿿Ljሞ ᆈࡔ‫ߛڦ‬ন೗ಈ૛࿢ፌဠ ࣌‫ڦ‬๟I'Nă

௅ཀ‫ڥ׺‬ኄ஺‫׫‬Ljิऄփᄲ ໿႞‫ޟ‬౸ƽ

຿຋!฽ቔఛ๗ࠅᇴ

ీࠕഐຶ࣮ิLj ࣏ᆶኄ஺‫ܠ‬ၭವ ᆷဠ࣌࿢Lj‫ړ‬඗ ႞‫ޟ‬ઞƽ

‫ٷ‬Ⴈமངང!ҺۡԎ‫ۯ‬࿿ᇴ

ߧጱ!୿‫ٷܘ‬নၭၝ

੤ୄࣅ็!ጲ඗૦๏ձ࿿࠷


!!!!!

16 / ౫‫ׇ‬ዷ‫ڦ‬႞‫ޟ‬

3124౎22ሆ2.8න

փଚ‫ہ‬Ljే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ᆈࡔ౫‫ׇ‬ዷྂ౅ǖ ፔ߲੺ૂ‫ڦ‬Đ౫ܾ‫پ‬đ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ ฝᆖ!ྦྷಶ ྂ ౅ Ą ਸ਼ ༬ ) U p o z! Dbsufs*๟ᆈࡔဇ౥ৄਲ‫ڦ‬ၭ ႙ॆፃ๕౫‫ׇ‬Njmmfut‫ڦ‬౫‫ׇ‬ ዷኮᅃăሞฉ๘ु61౎‫پ‬Lj ໱‫޴ڦ‬ൕ‫ॺظ‬କኄॆ౫‫ׇ‬Lj बๆ౎ኮࢫ‫ߴد‬໱ࢅߣߣల মܻ)Ojhfm*Ljଇටࠌཞ‫ྺׯ‬ ౫‫پܾڼׇ‬ी‫׶‬ටLjᄺ৽๟ ࿢்‫׉‬ຫ‫ڦ‬Đ౫ܾ‫پ‬đă௅ ཀራฉLjྂ౅৽ࢗጣၭ൸Lj ਸጣ໱‫ڦ‬ၭਸ਼‫כ‬ઠ‫ڟ‬౫‫ٶׇ‬ ૙ิᅪLjਸ๔ᅃཀ஬ଢ଼ᆼ੺ ૂ‫߾ڦ‬ፕă Njmmfut౫‫ׇ‬ፖ஌ሞᅃ ཉೋೇ‫ڦ‬ၕ٩ࠅୟಖăᅃ߲ ዜܾ‫ڦ‬ራฉLj‫ړ‬࿢்ൻ‫כ‬ᅃ ߲‫ܠ‬ၭ้ٗ୿‫ڟߋܘ‬Njmmfut ้Ljઠጲ຺௬ӗ‫כڦݛ‬ଈራ ᅙӝ౫‫ׇ‬ཕ‫ׇכ‬෗஢କă‫ڟ‬ ‫ۼت‬๟စစඝඝ‫ڦ‬ටඖLjၟ ዜ఍ᅃᄣඤ఺ă຺ዜ‫ݝڦ‬࿭ ྺ‫ڤݠ‬๕‫ॺڦ‬ዾ‫߭ޅ‬Lj֞ੰ ๕‫ڦ‬ॖ‫ۥ‬ሞ࿅ઢ‫ڦ‬ཀाฉࣄ ူᅃ‫ࢷڢ‬၍ă໚඗ᅙঢ়ࡗକ ๭इलবLjᅈ඗੗ᅜൣည‫ں‬ ੂ‫ݝڟ‬࿭ࢫփᇺ‫ࡕڦت‬ຏࢅ ግॎLjࣜ୴၎क़Ljᅙঢ়ᆶၵ ൭ཀ‫۔‬Հ‫ڦ‬ᆖጱăઠփतဦ ੂLj჆఺‫ڦ‬ටඖᅙঢ়‫ڔ‬ዿକ ࿢‫ڦ‬๫၍ăପጣࠔ࿿‫ॆڦڀ‬ བྷዷ޺்೨փत‫ںځ‬஝෇౫ ‫גׇ‬๨Ljஐஐ்ຄଁ‫ں‬ӝᆊ ܹ‫ླྀכ‬৊‫ۯ‬࿿ᇴLj઻ཀྵ઻໿ ໿்ṉḩ‫ࠅٗں‬঍‫כ‬ฉṄူ ০኱ጽ৊ਵ‫ݦ‬ཐčč໱்ຼ

Đ࿢ፌဠ࣌ད‫ࠥڟ‬ਜ਼‫ܔ‬࿢ ຫ ǖ ࿢ ဠ ࣌ ઠ Millets Lj ໲ ඟ࿢ਥ‫ڥ‬ၟሞ‫्܈‬ă࿢ဠ࣌ ੂ‫ںړ‬ටઠኄ૛ࢀฉᅃԗਵ ‫ݦ‬Ljੂੂ࿢்‫ڦ‬౫‫ׇ‬Ljசฉ ᅃಪኲ࿿ăđ

ࢭӝઠNjmmfutᅙঢ়‫ׯړ‬ᅃዖ ิऄ‫ݛ‬๕ă ࿢்ሞ౫‫גڦׇ‬๨ோ ੨ᇜ९କኟሞࢅࠥਜ਼঍༌‫ڦ‬ ྂ౅Ljၙၡዐ‫ڦ‬ᆈࡔ౫௷‫ۼ‬ ๟‫ے‬ጣჶ۷Ă‫ح‬ጣቖ஢ౄཱི ຤ၸ‫ڦ‬Đ‫઻ٷ‬ٚđLjܸᄅമ ‫౅ྂڦ‬ඐၟᅃ࿋ၕ٩ส๗ă ໱߲ጱ๵ߛLj‫ٶ‬ӳኝഋLjღ ፊஷቼփዿࢾӣ‫ڦ‬ཀྵ݀Ljฉ ว‫ح‬ጣᅃॲศઢ෥‫ڦ‬௤ӌԝ ႐Ljူวᅃཉᅃ‫פ‬փක‫ڦ‬ઢ ෥ဦ‫ڨ‬ႊයੱጱLjগฉ‫ڧ‬ጣ ᅃມ֬ଋ‫ڦ‬ೄၸă໱՜՜ᆶ ૝‫ࢅں‬࿢்‫ٶ‬ቲࢬǖĐే ்৽๟໱்ຫ‫ڦ‬ዐࡔऻኁ ӕǛઠӕLj࿢்ઠ଎଎Njm. mfutăđ ‫ڼ‬ᅃ߲Đ‫׺‬ᵌႃđ‫ڦ‬ට ྂ౅‫޴ڦ‬ൕሀࡪĄਸ਼ ༬)Kpio! Dbsufs*๟ᅃ߲౫ ௷Lj໱ሞ2:63౎ӭ‫ںړڟ‬Lj ॺ૬କᅃ߲ॆႿࢅ౫ፕ࿿ं ࢇ‫ڦ‬౫‫ׇ‬Ljኄ৽๟Njmmfut‫ڦ‬ ᇱ႙ăሀࡪ‫ڦ‬൘હLjेฉิ ׂरຍ‫߀ڦ‬ଆLj๑‫ڥ‬Njmmfut

౫‫ׂݿ౎૶ׇ‬Ljኄၵଂ๋ኟ ࡻցߴକᆈࡔܾ቟ࢫ੣Ⴕ‫ڦ‬ ๋࿿ࠃᆌăኮࢫ‫ڦ‬ๆब౎Lj ൧઄݀ิକՎࣅLjᆈࡔ‫ڦ‬ଂ ๋৊੨ደॷ‫ݣ‬ਸLjԨ‫ں‬ଂ๋ ॏ߭๴‫ڦٷ࢔ڟ‬৪ኛუ૰Lj ेฉࣅ‫ࢅݨ‬෫،व‫ڦ‬๑ᆩ๑ ‫ཱིڥ‬ගൔ์࢔ჹዘLj౫‫ׇ‬ଂ ׂ๋ଉူইLjኄ೨๑ሀࡪᅃ ॆਸ๔༑ლႎ‫ڦ‬ঢ়ᆐ‫ݛ‬๕ă 81౎‫پ‬ዐ೺Ljሀࡪࢅ໱ ‫ڦ‬ଇ߲ܹጱਦۨధ‫؜‬࿵ᆈచ DŽሀ3ࠅ൨Džઠዖ֥ᕀLjඟ ᆴටጲम֑ቌ຤ࡕăNjmmfut ॺ૬କᆈࡔፌራ‫ڦ‬ᅃ಼ጲ֑ ᇴLjሀࡪᅃॆ‫ڼྺׯ‬ᅃ߲‫׺‬ ᵌႃ‫ڦ‬ටăኄᄣ़বูକට ૰Ljᆼ‫ٷٷ‬ሺेକ຤ࡕ‫ڦ‬ॏ ኵăኄၜิᅪๆ‫ࠀׯݴ‬Lj‫ڟ‬ କ91౎‫پ‬Lj໱்ᆼฤ൩କॺ ሰࢾಱLjਸቛಪመசஜă:1 ౎‫؛پ‬Ljᆼॺഐକዷ‫ٶ‬ႎး ๷ࡕ‫גڦ‬๨ࢅຽᄢ߳ዖॆႿ ॆ൛‫ڦ‬௚ే‫ۯ‬࿿ᇴLjࢫઠᆼ ୥Ⴤॺሰ௚ࠆĂۘᇉ‫߳ڪ׾‬ ዖยแLjժ௨๭ோ೑Ljኄᄣ ৽ဌᆅକ‫ںړ‬ዜՉॆབྷઠُ Ⴉှ୫ᆴLjႚ‫ׯ‬କ‫ܠ‬ዖׂᄽ ࠌཞঢ়ᆐĂ၎ࢻٝ৊‫ڦ‬ఇ ๕ăNjmmfutᄺ‫ྺׯ‬କ౥ৄ‫ں‬ ൶౫‫ׇ‬ገ႙‫ݔۆࠀׯڦ‬ኮ ᅃă ᆶକ‫ג‬๨Ljጲॆ౫‫ׇ‬ ‫ྺׯ‬ፌ‫ٷ‬๴ᅮኁLj౫‫ׂิׇ‬ ‫؜‬ઠ‫ڦ‬๷ࡕ‫ڼ‬ᅃ߲ၨ๳ർ‫ڢ‬ ৽๟ጲॆ‫גڦ‬๨Ljኄ৽‫ٷٷ‬ ३ณକሞሏ๼ฉ‫้ڦ‬क़ࢅঢ় षၩࡼăྂ౅ጲࡸ‫ߢں‬໕ ࿢ǖĐ࿢்‫גڦ‬๨ٗփইॏ

‫ٶ‬ችLj࿢்‫ڦ‬ଇ‫ٷ‬ஜ‫৽ۅ‬ ๟Ď‫ںړ‬ďࢅĎႎးďă૶ ໮‫ג‬๨૛‫֥ڦ‬ᕀ੗ీ‫ݣ‬କ࿵ ཀLjܸ࿢்ኄ૛‫֥ڦ‬ᕀ੗ీ ๟ራฉ࿵‫ٗۅ‬ኦཀྵቌူઠLj ኱থ‫ݣ‬ሞࡋ໼ฉăđሞNjm. mfut‫ג‬๨‫ڦ‬ႎး๷ࡕLj‫أ‬କ ႀጣĐNjmmfut! Hspxođ‫ڦ‬ ๟ׂጲNjmmfut‫ڦ‬౫‫ׇ‬ኮྔLj ࣏ᆶᅃၵዜՉ౫‫ׂڦׂิׇ‬ ೗ăĐ࿢்৑ଉኧ‫׼‬ഄ໱౫ ‫ׂڦׇ‬೗Ljසࡕ࿢்ጲमփ ิׂLj৽ٗഄ໱౫‫ׇ‬ᅜ಼݀ ॏசࡗઠLjምᅜଭ๳ॏၨ ๳ăᆶ้ሞิׂ‫ڏ‬लLjၟኄ ้߲ࢪLj࿢்࣏ࣷٗࡔྔ৊ ੨๷ࡕLjඟ‫ॆٷ‬ਥ‫ڥ‬࿮ஃ๊ ஺้ࢪLj࿢்‫ۼ‬๟ࠃᆌ؊ፁ ‫ڦ‬ăđሞऋॐฉ੗ᅜੂ‫ڟ‬ዐ ࡔ‫ڦ‬ӱૡĂဇӬც‫ڦ‬૚ጱĂ ‫چ‬஛‫ڦ‬൏ጱࢅ‫ڦںړ‬೛ࡕӦ ሞᅃഐă ྂ౅‫ڦ‬౫‫ׇ‬සৃ‫ٷ‬ሀ ᆶ611ᆈచDŽሀ311ࠅ൨Dž‫ڦ‬ ௬ओLjዖኲକ֥ᕀĂဇ஽Ă ԋࢁĂլ֓Ă‫ٔٷ‬Ăᇗ௝‫ڪ‬ ߳ዖ౫ፕ࿿Ljፌ஬‫ࢪ้ڦ‬Lj ໱‫ٷ‬ሀࠧᆜ61߲߾ටӻ໱߅ ऄLjᆯᇀԨ‫ں‬ටփᇼᅪٗ๚ ֑ቌ຤ࡕኄᄣ‫༹ڦ‬૰ऄLjྂ ౅࣏ࣷࠧᆜᅃၵઠጲհનࢅ ԍे૧ჱ‫ڦ‬ଣ้߾Ljेฉሞ ౫‫ׇ‬ഄ໱ଭ๳ևோ߾ፕ‫ڦ‬ᇵ ߾Ljྂ౅‫߁ٷ‬੗ᅜӻዺ‫ںړ‬ ঴ਦӗๆ߲ට‫৽ڦ‬ᄽLjኄሞ ᆈࡔ‫ڦںړ‬ၭ႙౫‫ׇ‬૛Lj๟ ᅃॲକփഐ‫ڦ‬๚ă ሁઠሁవ౒‫ڦ‬౫‫ׇ‬Đิᅪ ঢ়đ ྂ౅ߢ໕࿢Lj౫‫ڦׇ‬ ‫ٷ‬և‫ݴ‬૧ාઠጲᇀ‫ܠ‬ዖঢ়ᆐ ܸփ๟‫੍كڇ‬౫‫ׇ‬ጲว‫ิڦ‬ ׂăĐ၄ሞ੍ዖኲ౫ፕ࿿ઠ इൽ૧ාᅙঢ়ሁઠሁઓవ କLjዷᄲ๟ට૰‫ׯ‬Ԩ‫ڦ‬ሺ ेăđྺକԍኤิׂ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ ๷ࡕྔႚࡻੂժ൐ই‫گ‬ට૰ ‫ڦ‬ၩࡼLjྂ౅փ‫ڥ‬փ‫ݣ‬ചᆶ ऐಢᄢ‫ڦ‬ఇ๕Ljሞፌ‫ٷ‬၌‫܈‬ ‫ں‬ณᆩࣅ‫ڦݨ‬൧઄ူLjԍኤ ౫ፕ࿿‫ྔڦ‬ႚࢅ੨ߌă ፕྺĐ౫ܾ‫پ‬đLjྂ ౅ඤҺኄೌཱི‫ں‬ĂඤҺ໱‫ڦ‬ ౫‫ׇ‬ĂඤҺူ‫ࢅں‬౫௷ᅃഐ હፕLj‫ڍ‬๟໱ߌਥ‫ڟ‬Lj໱‫ڦ‬ ူᅃԜժփఫ஺ඤዔᇀी‫׶‬ ॆᄽLj‫ྺׯ‬Đ౫ෙ‫پ‬đă Đࢅ࿢޴ൕ‫پ้ڦ‬၎ԲLjሁ ઠሁณ‫౎ڦ‬ൟට‫ܔ‬ঢ়ᆐ౫‫ׇ‬ ᆶ႗඀ăඇᆈࡔ‫ڦ‬౫௷ೝ਩ ౎ମᅙঢ়‫ڟ‬6:໠କLj࿢‫ۼ‬ᅙ

ঢ়68໠କăđྂ౅‫ߣߣڦ‬ల মܻᆶଇ߲࡚ጱLj໱்‫֖ۼ‬ ᇑ‫ڟ‬౫‫ڦׇ‬ঢ়ᆐዐLj‫ڍ‬๟ྂ ౅ຫLj໱౰ܹᆶጲम‫ิڦ‬ ᅪLjሡ้࣏փ֖ࣷᇑॆፃ‫ڦ‬ ิᅪăྂ౅‫ڛ‬๟ੂ‫࢔ڥ‬ਸǖ Đ໱்੗ీਥ‫޴ڥ‬జ௅ཀ߾ ፕ‫้ڦ‬क़ኄ஺‫׊‬Ljᄺுᆶ࢔ ࡻ‫࣮ڦ‬Ԓă઄൐ኄ๟ᅃ߲ ၭഓᄽLjፌ‫ܠ‬ᆶ61߲ࠦۨᇵ ߾Ljॽઠփࣷᆶ๊஺݀ቛLj ໯ᅜ໱்֍ଷᆶ‫ٶ‬໙ӕăđ ྂ౅ጲम‫ٶ‬඀‫ڢ‬ă ࿢்‫ڦݡڟ‬മᅃཀLj ᆈࡔሦᇜକ37౎ઠፌഽ‫ڦ‬ԓ ‫ޅ‬ᇐLjྺକ‫ݞ‬ኹԓ‫ޅ‬ӝԍ ࿒ಱ‫ڛع‬Ljྂ౅༵മӝ໯ ᆶ‫ڦ‬ԍ࿒ಱ‫ۼ‬๭ഐઠକLjགྷ ‫ں‬૛ኻ฻ူ੣‫ڦږږ‬ኧॐă ྂ౅ຫǖĐ౫ᄽิׂ৽๟੍ ཀ‫ݗ׺‬Ljഥྤփీొཀܸ ႜLjܸᄲࢅ઻ཀࢇፕăᆈࡔ ๟ᅃ߲ၭ‫ࡔڜ‬LjཀഘՎࣅๆ ‫ݴ‬ტ໏ăేၙᆶ߲‫ݿ‬๭౎৽ ՂႷੂࡻཀഘᇨԒLj༵മፔ ጚԢăđྂ౅ࣷጆோ൩ටྺ ໱‫ݴ‬ဆཀഘ஘Ǜ໱ၲጣߢ໕

࿢LjĐ࿢๟ᅃ߲ཀิ‫ڦ‬౫ ௷Ljᇨ֪ཀഘ৽‫؞‬฾ፔ‫ݗ‬ᅃ ᄣLjేࣷᆶᅃዖ኱ਥăđ ፔᅃ߲੺ૂ‫ڦ‬౫‫ׇ‬ዷ ྂ౅௅ཀ‫߾ڦ‬ፕ‫ݥۼ‬ ‫׉‬஬ଢ଼Lj໱ுᆶࠦۨ‫ࡀ׉ڦ‬ ߾ፕాඹă‫ܔ‬໱ઠຫLj௅ᅃ ཀ‫ۼ‬๟ႎး‫ڦ‬LjĐ࿢փ๟ఫ ዖ‫ځ‬ሞӸࠅ๪૛ኸࣩ๮ူ௽ ౎ᄲዖ๊஺‫઻ڦ‬ӱLj࿢ࣷူ ‫ںڟ‬૛Ljࢅ࿢‫ڦ‬ঢ়૙ฆଉLj ௽౎ዖ๊஺ࢇ๢ăሞ౎‫ڦ؛‬ ้ࢪLj࿢௅ཀ‫߾ڦ‬ፕዷᄲྷ ජፇኯխዖิׂLj‫ڟ‬କ๭इ ‫ڦ‬लবLj࿢੗ీᄲ஬ጣፇኯ ֑ቌLjܸ‫ڟ‬କ฽‫ڐ‬বLj৽๟ ஬ጣፇኯऄ‫ۯ‬ă৽ၟৃཀLj ࿢ᅃራሞӸࠅ๪փཕ‫࣮ں‬ᆰ ॲĂথ‫ࣆۉ‬Lj࣏ᆶਸփྜ ‫ࣷڦ‬Lj඗ࢫ࿢থକ߲‫ࣆۉ‬Lj ߢ໕࿢Ljᆶዐࡔ‫ऻڦ‬ኁᄲ९ ࿢Lj໯ᅜ၄ሞኄܹࣷLj࿢ሞ ࢅే঄ࣆLjူ࿷࿢ᆼ‫ڥ‬ಞඁ ࢅ࿢‫ڦ‬ୱ฾९௬Lj঴ਦ࿢் փཞׂᄽ‫ڦ‬ᅃၵ࿚༶ăđ


ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬264೺

փଚ‫ہ‬Ljే႞‫ޟ‬஘Ǜ

౫‫ׇ‬ዷ‫ڦ‬႞‫!ޟ‬/ 17

ేփኪ‫ڦڢ‬ᆈࡔ౫ᄽ ᆈࡔ‫ڦ‬౫ᄽᆩ‫ں‬቞ ࡔཱིጺ௬ओ‫ڦ‬81&Lj౫ ᄽ቞਍ഄࡔాิׂጺኵ ‫ڦ‬1/8&ă৑࠶ᆈࡔᆛ ᆶຄဒ౫ፕ‫ڦ‬౫௷Ăߛ ੔र๮܎Ă‫ݿ‬࿦‫ཱིڦ‬ග ᅜत߳ዖઠጲአުࢅ౹ ௑‫ৄڦ‬ཌྷLj඗ܸᆯᇀ౫ ׂ೗๨‫ڦׇ‬փৠഘLjස ৃᆈࡔ౫௷‫ڦ‬๭෇ժփ ඹૂ࠵Ljᆈࡔጲׂ‫ڦ‬౫ ׂ೗ኻీࠃߴ71&‫ࡔڦ‬ ాႴ൱ăໜጣ౎‫ڦپ‬঍ ༺Ljሁઠሁณ‫ڦ‬ᆈࡔ౎ ൟට჋ስٗ๚౫ᄽLjස ৃᆈࡔ౫‫߾ׇ‬ፕኁ‫ڦ‬ೝ ਩౎ମྺ6:໠ă ᆶऐ౫ᄽ‫ڦ‬႗ഐସ ౫௷ቴ‫ڟ‬ଷྔᅃዖइൽ ૧ᅮ‫ݛڦ‬๕LjႹ‫ܠ‬౫௷ փৈৈ‫كڇ‬ঢ়ᆐ౫ᄽLj ܸཞ้ग़ࠥഄ໱౫ᄽऄ ‫ۯ‬ժཚࡗၨ๳౫‫ׂޭׇ‬ ೗ઠሺ‫׊‬๭෇ă ᆈࡔ౫ᄽ၄ጒ

ሞᅃ౎ዐ‫ڦ‬ਨ‫ٷ‬և‫้ݴ‬ क़Ljྂ౅एԨுᆶມႩනLj ٗዜᅃ߾ፕ‫ڟ‬ዜනLjኻᆶሞ ᅃ౎ዐ‫ڦ‬ཀྵෙ߲ሆLjิᅪฎ ྲ‫ڏ‬ᅃ‫ࢪ้ڦۅ‬Ljྂ౅֍ీ ᆶጲम‫्ڦ‬೺Lj‫ڍ‬๟໱ᄺփ ࣷಞ࢔ᇺLj‫ܠۥ‬ඁࣂࣂდă ྂ౅ӝጮဦൡདࠥਜ਼ ‫ڦ‬ำᅼ‫߾ׯړ‬ፕ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Lj ໱௅ཀࣷࢾᅃև‫้ݴ‬क़ቴࠥ ਜ਼଎ཀLjକ঴໱்ሞၙ๊ ஺LjĐ࿢ኪ‫ڢ‬໱்ઠச๊ ஺Lj࿢ኪ‫ڢ‬໱்‫࡚ڦ‬ጱဠ࣌ ྤ฽বઠசళࠩLj࿢ኪ‫ڢ‬໱ ்ဠ࣌฽‫ڐ‬বઠੂူდă࿢ ٗࢅࠥਜ਼‫ڦ‬଎ཀዐLjీད‫ڟ‬ ௽ཀĂ௽౎Ăฯ዁࿵౎ࢫ໱ ்‫݆ၙڦ‬Lj࿄ઠ‫ڦ‬൵๞৽ሞ ໱்‫ࣆڦ‬૛ă࿢ࢅ೵ཚ౫௷ փཞ‫ڦ‬ᅃ‫৽ۅ‬๟Lj໱்ᄺႹ ဠ࣌ዖ߳ዖ౫ፕ࿿Lj‫ڍ‬੗ీ փ๟௅߲౫௷‫ۼ‬ဠ࣌ၟ࿢ᅃ ᄣൡདăđ ྂ౅‫ܔ‬၄ሞ‫ิڦ‬ऄ࢔ ஢ᅪLjĐ࿢࢔႞ሏLj࿢࢔ၛ ๴࿢‫ॆڦ‬བྷĂ࿢‫ิڦ‬ऄĂ࿢ ‫ॆڦ‬ፃิᅪăđሞྂ౅‫ڦ‬ᄅ

૛Lj࢔‫۫ܠ‬ဇ‫ۼ‬๟႞‫ڦޟ‬ઠ ᇸăĐ࿢ዿሞ౫‫޹ׇ‬ৎᅃ߲ ੗Һ‫ڦ‬ၭ٩૛Lj٩૛‫߁ٷ‬ኻ ᆶ271‫ڟ‬281߲ටLj࿢்ᅃഐ Ⴊॺঞ༗ࢅु౒ԘLjႪްၕ ኔࣷᅱዐ႐Lj໚඗ኄၵ‫ۼ‬๟ ࢔ၭ‫ڦ‬๚൧Lj‫ڍ‬๟ᅃ߲ࢅၿ ‫ิڦ‬ऄ࣍ৣᄺඟ࿢ਥ‫࢔ڥ‬႞ ‫ޟ‬ăđ ፌඟྂ౅ߌ‫ߛڟ‬႗‫ڦ‬ ๟ད‫ࠥڟ‬ਜ਼ຫဠ࣌‫ڟ‬Njmmfut ઠLjĐ࿢ፌဠ࣌ད‫ࠥڟ‬ਜ਼‫ܔ‬ ࿢ຫǖ࿢ဠ࣌ઠNjmmfutLj໲ ඟ࿢ਥ‫ڥ‬ၟሞ‫्܈‬ă࿢ဠ࣌ ੂ‫ںړ‬ටઠኄ૛ࢀฉᅃԗਵ ‫ݦ‬Ljੂੂ࿢்‫ڦ‬౫‫ׇ‬Ljசฉ ᅃಪኲ࿿ăđ ᅃཀ஬ଢ଼ူઠLj௅‫ྟڟ‬ ฉ༝ሞ‫ض‬ฉ‫ࢪ้ڦ‬Ljྂ౅ጺ ࣮ࣷၙኄᅃཀ໱‫߅ۼ‬କၵ๊ ஺Ljᆶ้ࢪ໱ࣷਥ‫ڥ‬ǖ࿢ৃ ཀ߅‫ڥ‬փ‫ٱ‬Ljፔକ࢔‫ܠ‬๚ă ܸᆶ้ࢪLj໱ᆼࣷၙǖ࿢ৃ ཀ෰ᄺு߅‫ׯ‬ă࿮ஃሹᄣLj ໱‫ࣷۼ‬႐஢ᅪፁ‫ں‬৊෇௔ ၕLjᅺྺ௽ራഐઠᆼ๟ඇႎ ‫ڦ‬ᅃཀă

2/  ‫ג‬๨૛‫؜‬๳౫‫ׇ‬ጲׂ‫ڦ‬೛ࡕࢅጲम !!े߾‫ڦ‬೛ࡕ৶ 3/  ௚ే౫‫ׇ‬૛ຽᄢ‫ڦ‬ᄜඖ 4/  ௚ే౫‫ׇ‬૛ຽᄢ‫ڦ‬ҷዖக 5/  ౫‫גׇ‬๨ 6/  ጲ֑֥ᕀᇴ૛ዖኲ‫֥ڦ‬ᕀ 7/  ౫‫ׇ‬૛‫ڦ‬჉ገఢகࠃᆴට௨‫ݯ‬ᆴ྘

Ԩཉ୫ᆴ၍ୟᆯᄞ࠼୫ႜม༵ࠃ

ሞᆈࡔٗ๚౫ᄽ Ⴔᄲཨ෇փ‫ׯڦݤ‬ԨLj ๯ံLjᆈࡔཱི‫ں‬ॏ߭ๆ ‫ݴ‬ӆࡍLjᆶၵ౫௷ৈᆶ रీඐுᆶፁࠕጨূLj ᅃၵ‫ݛں‬አުऐࠓᅪ๎ ‫ڟ‬౫௷‫ڦ‬ઓవLjࣷཨ෇ ၭ‫ܮ‬ጨূLjӻዺኄၵ‫ۊ‬ ࢽă ౫ᄽሞᆈࡔ௢ण‫ݴ‬ քժߛ‫܈‬ऐႁࣅLj඗ܸ ඐᅈ඗࿮݆ࠃߴփ܏ሺ े‫ڦ‬ට੨௢‫܈‬Ljኻీᅈ ੍৊੨ઠցߴ๋࿿‫܌ڦ‬ ඍăሞ3121౎Ljᆈࡔ‫؜‬ ੨๋࿿ጺ‫ྺܮ‬251ᅢᆈ ԃLj৊੨๋࿿ጺ‫ྺܮ‬436 ᅢᆈԃLj৊੨ᇸत‫؜‬੨ ࡔॆ‫ྺܠٷ‬ဇ౹ࡔॆă ᆈࡔᆯ຺և‫ݴ‬ፇ ‫ׯ‬ĊĊᆈ߭નĂ໋߭ નĂྰܻ๗ᅜतԛҺܻ ન‫ں‬൶Ljഄዐྰܻ๗‫ں‬ ൶ࢅ໋߭ન‫ں‬൶ᆶ‫ࡗג‬ 91&‫ںཱིڦ‬ժփ๢ᅓ߷ ፕLjᆯᇀ‫ں‬ႚᇱᅺLj‫ٷ‬ ‫ߛྺܠ‬ት‫ں‬त෷൶Lj౫ ፕ࿿ׂଉ‫گ‬Lj౫ࢽኻీ ჋ስᄢኳᄜईٗ๚ළ౥ ᄽăᆈ߭ન۫ևࢅళև ཱི‫ں‬ডྺೝ།੻࠽Ljፕ ࿿ᅜࠢ࿿ྺዷLjԛևत ဇև෷൶၎‫ܔ‬ড‫ܠ‬Ljᅜ ॆႿᄢኳྺዷă ߷ፕ౫ᄽ

‫ں‬኷ǖ      ! ૴ဣටǖ

߷ፕ౫ᄽዷᄲิׂ ࠢ࿿Ă຤ࡕ‫ڪ‬౫ፕ࿿ă ౫ፕ࿿‫ׂิڦ‬๴࠼ቷĂ ᆐᄢ࿿Ă຤Ă੣ഘࢅഘ

ࢪ‫ڦ‬ᆖၚăᆈࡔ‫ڦ‬౫ፕ ࿿ዷᄲԈઔǖࠢૌኲ࿿ DŽၭ஛Ăᄊ஛Ăཱི۹ࢅ ང֓‫֓ߵڪ‬ૌDžǗ۹ૌ ፕ࿿DŽ‫ٷ‬۹ࢅྕ۹DžǗ ຽଙፕ࿿DŽਝ႐֓Ăᄸ ྕ۹Ăᆳ֓ࢅ߆ઢDžǗ ຤ࡕLj༬՚๟೛ࡕࢅ૒ ጱǗ࣏ᆶຽᄢ‫ۯ‬࿿ᆩ‫ڦ‬ ߆֥ă Ⴟథᄽ Ⴟథᄽ๟‫ݏ‬ኳĂຽ ᄢึႿ‫ڦ‬ႜᄽLjཚ‫׉‬๟ ྺକ‫ׂ؜‬඾ૌĂᄜறĂ च‫ࢅڒ‬౥రăႿథᄽׂ ೗๟ᆈࡔ౫ᄽዷᄲ‫ׂڦ‬ ೗ኮᅃăሞᆈࡔፌ೵Փ ‫ڦ‬඾ૌׂ೗๟౥඾Ăይ ඾Ăᄜ඾ᅜतॆ൛ă ᆈࡔ‫ٷ‬և‫ݴ‬ටሞ౫ ‫ׇ‬ᄢኳ‫ۯ‬࿿้Lj‫ۼ‬ᆶ࢔ ਏ༹‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ăԲසຫLj ໚඗‫ۼ‬๟ᄢ౥Lj‫ڍ‬ᅜ‫؜‬ ׂ౥඾ྺణ‫ڦ‬໯ຽᄢ‫ڦ‬ ౥ࢅᅜ‫ׂ؜‬ర዆೗ྺ ణ‫ڦ‬ຽᄢ‫ڦ‬౥๟փᅃᄣ ‫ڦ‬ăఫၵራຄ‫ڦ‬Ăডྺ ‫ݿ‬஢‫ڦ‬Ăᆼᆶक඾‫ڦ‬౥ ๟੨࿆࢔ࡻ‫ڦ‬Ljፌ๢ࢇ ᆩᇀ‫ׂ؜‬౥඾Ljܸఫၵ రଉߛ‫ڦ‬౥๟ፌ๢ࢇ‫؜‬ ׂ౥ర‫ڦ‬ăփࡗ৑࠶ራ ೺‫߾ݴ‬௽ඓLj౥Թ৩๟ ᄲཚࡗิᇣઠׂర‫ڦ‬Lj ܸิᇣ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ၭ౥ᆶ‫ڦ‬ ᆩઠፔ౥඾Ljᆶ‫ڦ‬ᆼᆩ ઠׂరă ሞᆈࡔLj‫ٷ‬ሀᆶ 28-111߲ర౥‫ׇ‬Ljዷᄲ णዐሞဇև‫ں‬൶ăፌዘ ᄲ‫ڦ‬ర౥೗ዖ๟ໜ‫ت‬੗ ९‫ݤڦ‬๣ન౥ăᆯᇀ޿ ዖర౥‫ߛڦ‬౥రׂଉࢅ ዊଉLj໲ᅙঢ়ൽ‫پ‬କළ ᆩ‫܌‬ঙ౥ă ᆈࡔ‫ڦ‬థᄜᄽሞ 2::9౎‫ރߛڟٳ‬Lj਍ཥ ऺ‫้ړ‬ඇࡔథᄜ‫ڦ‬ຕଉ ᆶ31/4ྤăी3112౎ԓ ݀੨༷ᅧࢫLjᆈࡔሡ้ ฿ඁକഄፕྺ౹ዞፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬ᄜ඾‫؜‬੨ࡔ‫ںڦ‬࿋ă ၄ሞႹ‫ܠ‬జᄜԥ Ҿዃሞ๪ాิׂLjࢾ‫ݯ‬ Բኮമ߸‫ܠ‬ă‫ڍ‬ኄ஺ፔ ీԍࢺ֥ᇱLjሺेሜႿ ଉăథᄜ้Ljᄜ‫֐ڦ‬ ໸ీࠕፆҹᖗ֓ணჽLj ‫ݞ‬ኹଠ‫ں‬Վྺ‫ںݭ‬ăස ৃLjᄜறิׂሞᆈࡔᅙ ঢ়փၠᅜമఫ஺ዘᄲ କăႪ२ူઠ‫ڦ‬ᄜற‫׉‬ ‫׉‬ፕྺ‫ݭ‬೗ԥ‫ت‬૙ۖă DŽጹࢇՊᅳ! ૚ၬ ‫!ށ‬ஆཅDž


!!!!!

18 / ၭኔ‫ڦ‬႞‫ޟ‬

3124౎22ሆ2.8න

փଚ‫ہ‬Ljే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

࣐஥‫ڦ‬ຯ༬ઙ‫ڤޟ‬ գࢋ ኪఁፕॆLjഓᄽ࠶૙ ኁăዸᆶ‫׊‬ೊၭຫĖࠑන ‫ڦ‬቟ኛėĂĖཀၷፗėă ႎષྲձǖ Aდᅁգࢋ

ඁࡗକәຯLjᆼඁକ ౥ৄࢅॵൃLjူᅃበምփඁ ຯ༬ઙ‫ڤޟ‬ၭኔLj࿢৽ࣷਥ ‫ڥ‬ጲम๟߲࿁ፕॆକăᅃ߲ ႀၭຫ‫ڦ‬Ljઠକᆈࡔփඁఈ ө෩๗ԲჱLj৽ၟᅃ߲ࠌׂ ‫ڕ‬ᇵ‫ڟ‬କԛ৙փඁੂறዷဝ ु౒༗ččᙱLj࣏๟փ໿ᅃ ᄣLjᅃ߲๟ኈ‫׵‬௫ࣉLjᅃ߲ ๟ಇ‫ܓ‬ೞ࠱Ljኄ߲Բᇝփ ࡻă ူକआ‫כ‬Ljჶ࣏ு‫ۅ‬ ጣLj࿢৽ᅙঢ়ጽ‫؜‬କआ‫כ‬ በăᆈࡔၭኔ‫ڦ‬आ‫כ‬በ‫ן‬ ‫ڹ‬Ⴊ߀କ࿢‫ܔ‬ዐࡔआ‫כ‬በ ‫ڦ‬ᆇၡăኄबࢭ৽๟߲ၭ‫ݝ‬ ጱ஗LjுᆶҾॠLjுᆶበሞ ߛ‫ڦت‬য়ִLjுᆶໜ‫݀ت‬୫ ࠷ၭ࠽ߢ‫ڦ‬Ljฯ዁ு๊஺ำ ᅼă‫؜‬କआ‫כ‬በ࿢࣏భௌLj ‫؜‬ઠକǛኄ৽‫؜‬ઠକǛ ๟‫ڦ‬Lj৽๟‫؜‬ઠକăም ጽबօୟLjཀਸ๔ူᇐLjႜ ටՍဏဏ଒଒କă࿢Ӏጣ‫ں‬ ཮ጽၠၭኔLjᅃୟ๟ᇐዐฺ ਸ‫ڦࣜূࢅࢾڦ‬ᄾጱLjᅃ߲ ֘दටᅃ๮ਉෛᅃ๮ਸጣ‫ۉ‬ ‫֘ۯ‬द‫כ‬Ljࢗጣᅃ๯࿢དփ ‫ڦۮ‬ၭۙLjࣤᆬᆬਸ‫ڟ‬࿢മ ௬ඁକăၭኔ‫ڦ‬ॖ‫ݝۥ‬ጱᅙ

ঢ়ሞྭLjఫ૛ᇐ௏௏‫ڦ‬Ljᆶ ᆆሀ‫ڦ‬ᅼૂࢅࠑঢำ೎ઠă ຯ༬ઙ‫ڤޟ‬ၭኔ๟෩ ๗Բჱ‫ࢅںิڐڦ‬ዕ઻‫ں‬ă ໱ዿࡗ‫ڦ‬ၭ࿭Lj݀ิࡗ‫ڦ‬Һ ൧Lj‫ظ‬ሰࡗ‫ࠤڦ‬๚Lj‫ۼ‬ၟใ ᅃᄣାሞຯ༬ઙ‫ڤޟ‬ăኄ‫ޅ‬ ৠժփᄈૢ‫ڦ‬ၭኔᅺُԥޯ ᇎ࿮၌‫ڦ‬ષ஦ഘတLjᅃൎ‫ۼ‬ ᇑ෩๗Բჱᆶ࠲Lj࿮ஃ๟ጽ ሞଠᅹၭ‫ڢ‬ዐLj੍ሞୟՉ‫ڦ‬ ‫׊‬ᅖฉLjፖሞਵ‫ݦ‬ཐ૛Ljጽ ৊߅৫‫ڦ‬ກ‫ی‬Lj໯ᆶ‫۫ڦ‬ဇ ‫ۼ‬૗փਸ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ࢅ ෩๗Բჱ‫ڦ‬Һ൧Lj૶ਃ௷‫ڦ‬ ᄣጱ‫ټގݠۼ‬କሓ࿆ăᅃཉ ӫ‫ٗࠑۅ‬࿢วՉጽࡗLjၽጣ ᄅੂ࿢Lj஝ጣবጾᆫჯ‫ڦ‬օ ጱLjఫഘዊ࢔ၟୟዐᄕఫ࿋ ՗ᄇ෩๗Բჱဥਗ‫ڦ‬൅ጎఴ ጱăᅃ‫ح޺ސ౎઻ܔ‬ጣ൧୪ ࢤጎLjሞਵ‫ݦ‬ཐ෩࿜‫ۓ‬໒ူ ௬‫گ‬ำܷҺLjञ໱๮ൟൟᄇ ጾLjᆷ฀‫ੂں‬କ࿢ᅃᄅăਵ ‫ࡻ࢔ڢ࿆ڦݦ‬Lj‫ࢩـ‬සኄ૛ ‫ࠤڦ‬๚ă ሞඁ߳ዖࠤਃ‫ڦ‬ୟฉLj ၭኔਃ௷்Ӧ‫؜‬କण๨Lj਍ ຫएԨ๟ጲम‫ڦ‬๮߾ࢅጲ዆ ๋೗Ljُਗ਼ࢫࣰሞራ‫ڥ׺ץ‬

໿ԏLjੂጣ੗੨ඐ‫׺‬փူLj ᆶबዖആ࠰‫๋ڦ‬࿿ၟԈጱᆼ ၟ၈էLjփኪྺࢆ࿿ăᅃ࿋ ౰ጱኸጣۗሞฉ‫ڦݛ‬ᄸཱུᄸ चLjຫኄၵԈጱ‫ڦ‬၈๟ᆩ໲ ்ፔ‫ڦ‬ă࿢৚ჲLjኄᄺႜǛ ಖՉᅃ߲‫ڗ‬੨‫د‬ઠആ࠰‫࠘ڦ‬ ࠘ำLj࿢ࡻആጽඁLjᅃኻ਎ ‫ڦٷ‬மཀྵᆋ஥ᆬᆬገࡗ૽ă ၙ๟ੂጣኄቧ۫‫૽ݛ‬ആ࠰Lj ໲ൌೄ‫ྒྷں‬କူཀྵă໲ԝࢫ ᆶ߲؏ჶ‫ڦ‬౫௷Ljᅃޭભො ᄣăੂᅃՉ‫ڦ‬०঻Lj֊๟గ ࣍ԍፇኯ‫ڦ‬ఠਘă‫ݣ‬କଇԃ ߴமཀྵᆋLj໲ඐփଶ൧Lj࠘ ᚌᆼ౦ࡗඁLj࣏໭ႠԿฉକ ᄅLj໲ۨ๟ሞஙᇽఫ߲౫௷ փߴ໱ඁசၑ‫׌‬ӕǛఫ౫௷ ९କᆈԃLj؋࿢ຒഐ‫ٷ‬ఘ ኸLjຫ໲‫ڦ‬ఁጴঢஆ௢౹Lj ࢔ဠ࣌ేă փᇺ‫ت‬ୟՉ‫ش؝‬૛ፖ ጣᅃኻ‫ཱུٷ‬ጱLj‫ࢅڥٷ‬Ⴈᅃ ᄣLjՍኪ‫ڢ‬ኄ๟ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬ Ե‫ཱུڥ‬ጱ྘ਏ‫ی‬କă૛௬߳ ዖၭ۫ဇ‫ۼ‬ሰ႙੗ҺLjӦ‫ݣ‬ ‫ڥ‬ᄺ࢔ᆶ࿆‫ڢ‬Lj‫߾ੂڍ‬ᅝLj ࠚऺඇև๟Nbef! jo! Dij. obăጽ‫ڟ‬Ե‫ڥ‬วࢫ‫ࢪ้ڦ‬Lj ࢮ඗ਥ‫ڥ‬஡ᆶᅪາLjට்ੂ

ຯ༬ઙ‫ڤޟ‬ၭኔਵ‫ݦ‬ཐ૛Ljᅃ‫ح޺ސ౎઻ܔ‬ጣ൧୪ࢤጎLjሞਵ‫ݦ‬ཐ෩࿜‫ۓ‬໒ူ௬‫گ‬ำܷҺLjञ໱๮ൟൟᄇጾă

ৃཀ໯९‫ڦڟ‬Lj๟ᆈ ࡔፌྺೳ໎‫ڦ‬࿔ࣅࢅए‫إ‬ ࿔௽Ljᅃൎ‫ۼ‬๟࣐஥‫ڦ‬Lj ጲᆯ‫ڦ‬Ljൟ຿‫ڦ‬Ljጻ඗ኄ ๟෩๗Բჱ‫ࠤڦ‬ਃLj໲ᄺ ுᆶਸ݀ࡗ‫܈‬ă ܸ࿢்‫ॆࡔڦ‬Ljᅭ࿮ ‫ںࠥݓ‬ಙചକኄዖิऄLj ॽጕ൱໏‫޷֎ࢅ܈‬๫ྺิ ऄ‫ڦ‬ጸኼčč

‫ش؝‬૛‫ཱུڦ‬ጱLjཱུጱᄺ௅ཀ ੂጣઠྫ‫ڦ‬ටLj‫ڹڟ‬๟ຣሞ ੂຣ఼Ǜሞኄ૛ፖ৳କLj྘ ਏཱུጱᄺࣷᆶጲम‫ิڦ‬ంă ࿢்ᆶ้৽๟ኄ‫ش؝‬૛‫ཱུڦ‬ ጱLjᅜྺ๟ሞੂ๘হLjഄํ ๟๘হሞੂ࿢்ă ࿵‫ص‬෩๗Բჱࠤਃ‫ݴ‬ քሞၭኔాࢅዜྷLj‫ݴ‬՚ ๟෩๗Բჱ‫)ںิ؜‬Tiblf. tqfbsfďt! Cjsuiqmbdf*ĂҾ

ుࡘ෤ྴၭ࿭! )Boof! Ib. uibxbzďt! Dpuubhf*Ăஒૢ ჱ‫ࠤک‬ਃ! )Nbsz! Bsefoďt! Ipvtf*ࢅ෩๗Բჱၕ٩ձ࿿ ࠷)Tiblftqfbsf! Dpvousz. tjef! Nvtfvn*Ăࢁܻၭᇴ! )Ibmmďt! Dspgu*ࢅభ๊ࠤ ਃ0ႎ‫) !ݙ‬Obtiďt! Ipvtf0 Ofx! Qmbdf*ă࿢ੂକഄዐ ෙ‫ت‬Ljኄၵ‫ݛں‬ԍ٪‫࣏ڥ‬໙ ྜࡻLjీएԨੂൣ๘হฉፌ ࿀‫ڦٷ‬ใටࢅਗፕॆ‫ิڦ‬ऄ ࢅ໯‫پ้ڦت‬ă࿢ंሞᅃ߲ ୫ᆴཷࢫ௬Lj੒੒әәདጣ ‫ڞ‬ᆴ‫ڦ‬঄঴ă໱‫ټ‬ጣศ‫ڦק‬ ‫؍‬৤ኮ႐ሞ঄ຎLj࿢ᅃ‫ࣉ܈‬ ᅑ໱ຫጣຫጣᄲୁ્କăሞ ᅃक़ၭ࿭૛Lj࿢ᆼੂ‫ڟ‬ఫ߲ ୟฉਸጣ֘द‫ࡗגכ‬࿢‫ॆڦ‬ अă໱࣑କࠟ‫پ‬ጎLj੍ሞ୾ ᅖฉੂጣวՉᅃ߲౰ට‫ފ‬ᅊ ‫ޜ‬ă९࿢ߴ໱்ಆቷLj໱࿚ ࿢ဠ࣌෩๗Բჱనևፕ೗Ǜ ࿢ጲ඗ຫକĖஆ௢౹ᇑዬૢ ᄾėLj໱ᆼၲጣ࿚࿢ဠ࣌న ᅃ܎Ǜ࿢ᅃ้‫ݒ‬ᆌփࡗઠLj Սຫፌဠ࣌໱்၎ᇜ‫ڦ‬ఫᅃ ‫܀ׇ‬ӣăኄߣ்ᄅ৖ᅃԿLj ૬ਗ਼‫෇ק‬ਗ൧Ljำ൧ժவ‫ں‬ ᄇକഐઠă‫ފ‬ᅊ౰વཕူ


ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

փଚ‫ہ‬Ljే႞‫ޟ‬஘Ǜ

‫ڼ‬264೺

ၭኔ‫ڦ‬႞‫!ޟ‬/ 19

ᇐ৩඗ཕକLj੣ഘࡻ‫ڥ‬ฅཀ࡞૙Ljᅃ‫؜‬ઠ࿢৽ੂ‫ڟ‬փᇺ‫࢟֒ڦت‬Lj႐‫ۼ‬ᄲࣅକăDŽԨӲ཮ೌฝᆖǖգࢋDž

ઠLj੍ጣጞጱྂጣူәLjࡤ൧ ఐఐੂጣ໱ă໱ᆶᅃޭ௡༛ӯ ‫ڦ‬ෞᅼLj๾࣐‫ڦ‬ᇕۙࢅิ‫ڦۯ‬ ՗൧ದࢇጣLjࡻད‫ڦ‬ำᅼሞၭ ࿭૛࣮‫ږ‬ă໱Ղ๟ԝူକ໯ᆶ ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗Lj֍ߎၠᆴਜ਼ ்සُკ࿚ӕǛ࿢ੂጣ໱྾໫ ‫ڦ‬ມེLjምၙഐ໱ࢗጣߤਸ‫כ‬ ‫ڦ‬ᄣጱLjਥ‫ڥ‬໱ᅃۨ๟࢔႞‫ޟ‬ ‫ڦ‬ă໱ࢅኄ࿋‫ފ‬ᅊ౰વईႹᆶ ᅃེLjईႹுᆶLj‫ڍ‬໱்ᅃۨ ๟၎ࢻႌง‫ڦ‬ă๟ҭLjཀཀԥ ൧ใኄ஺࠺Ljన߲౰ටփ‫ۯ‬႐ ఼Ǜ ӷཀ‫ڦܠ‬ହ‫ٳ‬Ljၭᇐᅃ ኱ுཕLjኄᇐᄺ๟෩๗Բჱ๕ ‫ڦ‬LjൟලLj๾࣐Ljසใਔᅃᄣ ൟൟޮ߃ేă࿢ၙഐ࣏ᄲߴ ॊባ੐‫ڞ‬ᄇ‫ۉڦ‬ᆖĖཀጀۨė ႀᅃೊᆖೠLjՍፈ৊ᅃ߲֕ ཐLjோ੨ࢍ඗ႀጣኄ๟ᅃ߲ๆ ࿵๘ु৽ਸᄽ‫֕ڦ‬ཐLjኈ๟ဳ ຶ߲ටăಇ‫ڟڪܓ‬କ࿋ጱLj࿢ ٗࡋ໼മबๆ߲‫ߞڒ‬჋ၜ૛཈ ‫؜‬କፌҺ‫ڦ‬ब߲Ljᄲକፌࡍ‫ڦ‬ ਵ‫ݦ‬Lj඗ࢫ‫ٶ‬ਸ‫ۉ‬సLjሞब߲ ၭ้ዐ‫෇ק‬ఫև‫ۉ‬ᆖăႀ໲‫ڦ‬ ࡗ‫࢔ײ‬ས੮Ljৃཀ໯९‫ڦڟ‬Lj ๟ᆈࡔፌྺೳ໎‫ڦ‬࿔ࣅࢅए‫إ‬ ࿔௽Ljᅃൎ‫ۼ‬๟࣐஥‫ڦ‬Ljጲᆯ ‫ڦ‬Ljൟ຿‫ڦ‬Ljጻ඗ኄ๟෩๗Բ ჱ‫ࠤڦ‬ਃLj໲ᄺுᆶਸ݀ࡗ ‫ݣ‬କଇԃߴமཀྵᆋLj໲ඐփଶ൧ă

‫܈‬ăܸ࿢்‫ॆࡔڦ‬Ljᅭ࿮‫ࠥݓ‬ ‫ں‬ಙചକኄዖิऄLjॽጕ൱໏ ‫޷֎ࢅ܈‬๫ྺิం‫ڦ‬ዷኼLjॽ ቞ᆶࢅ୻‫ړܡ‬ፔ‫ڦࠀׯ‬Քጚă ࢻ૴ྪ้‫پ‬Lj‫ں‬൰๟߲٩ጱLj ‫ڍ‬௅ࢽ٩௷‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕࣏๟ᆶ ࢔‫ֶٷ‬ᅴăኄᄺవ࠰Lj࿢ࢅԛ ৙‫ڦ‬ତਃ்ժփ၎ຄLj໱்ሞ ፔ๊஺ၙ๊஺Lj࿢‫ܠٷ‬փኪ‫ڢ‬ ‫ڦ‬ă ႀྜᆖೠLj႐൧ሧ‫ڥ‬ᅃ ໰ࢵཱLjᄅമ‫࢒݀ۼ‬ഐઠăว Չ࣑କࡻबጞLj࿢ᆶၵփࡻᅪ າLj‫ڍ‬๟‫ޜ‬ခᇵධ૝ஸ‫ں‬ඟ࿢ ାူLj։ጞጱ‫ࢪ้ڦ‬໳࣏ਗ਼ᅪ ੂକᅃᄅ‫ۉ‬సೡటă࿢ຫሞႀ ᅃೊ࿔ቤLj໳ຫ౞཈କ߲ࡻ‫ں‬ ‫ݛ‬ă࿢ྲၲഐวLj‫؜‬ඁ؏ჶă ᇐ৩඗ཕକLj੣ഘࡻ‫ڥ‬ฅཀ࡞ ૙Ljᅃ‫؜‬ઠ࿢৽ੂ‫ڟ‬փᇺ‫ڦت‬ ֒࢟Lj႐‫ۼ‬ᄲࣅକăຯ༬ઙ༬ ‫ڤޟ‬ၭኔᆶ໲ፌ؎Һ‫ܹڦ‬ጱ෩ ๗ԲჱLj࿢ၙLjኄᄣ‫࢟֒ڦ‬ई Ⴙ৽๟ၭኔᇑ෩๗Բჱኮक़‫ڦ‬ Һ‫ڦ‬՗‫ٳ‬ă

ට்ੂ‫ش؝‬૛‫ཱུڦ‬ጱLjཱུጱᄺ௅ཀੂጣઠྫ‫ڦ‬ටă

໱ᄅ৖ᅃԿLjำ൧ժவ‫ں‬ᄇഐକஆ௢౹ᇑዬૢᄾ၎ᇜ‫ڦ‬ఫᅃ‫܀ׇ‬ӣă


!!!!!

20 / ე೔‫ڦ‬႞‫ޟ‬

3124౎22ሆ2.8න

փଚ‫ہ‬Ljే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ࠔ࿿੿ᇑࡅ௡‫ڦ‬႞‫ޟ‬೔཮ ‫ ܔ‬ᇀ ౰ ට ઠ ຫ Lj Đ ႞ ‫ ޟ‬đ ܾ ጴ ࿮ ᅑ ‫ ڪ‬ཞ ᇀ!! Đე೔đܾጴăߛ႗‫ࢪ้ڦ‬ᄲე೔Ljฅ႐‫࣏ࢪ้ڦ‬ ᄲ੍ე೔ઠ࣬ްኟీଉǗ૿Һ‫ྺࢪ้ڦ‬କĐሇमኁ ඹđܸე೔Lj฿૿କ߸ᄲᅃཀྵሾ৊ၸጱĂ๮‫ڀ‬Ăᅊ ‫ޜ‬čč‫ڦ‬๘হ૛Ljࢾബࢾ‫ڥ‬႐࢕๮ઝLjე೔೔‫ݭڥ‬ ൜ྮ๋Lj࣏ெഄఁᇿĊĊଐฅă փ࠶๟࢒ೄ‫ޒ‬Ăࣜೄ‫ޒ‬Ăӣೄ‫ޒ‬Lj࣏๟ิऄሞ ళӷ൰Ăԛӷ൰Ă۫ӷ൰Ăဇӷ൰‫ڦ‬౰ටLjཀิ৽ ๟ࠔ࿿੿Ljཀิ৽ट‫܈‬ၛ๴ᅃ๮ຘਸ਼ᅃ๮ధऋ‫੺ڦ‬ ߌLj߸ࢆ઄๟ิऄሞ้ชኮ‫ۼ‬ĊĊ୿‫ڦܘ‬౰ට்ă ࠔ࿿ኸຕඇ൰‫ڼ‬ᅃƽ႞‫ޟ‬ኸຕ೦՗ƽ

11:00am! ঵௉༨႞‫ڦޟ‬ᅃཀٗე೔ਸ๔ ഔ‫ײ‬ăఴට்Lj‫ۼ‬በᅃՉඁӕƽৃཀ๟౰்࡚ ‫ڦ‬ሀࣷă

ԨԒऻኁǖဲᆗ ฝᆖǖ஛ᦓଢ ዷᄲ‫ࠃ༵ںׇ‬ǖ


ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

փଚ‫ہ‬Ljే႞‫ޟ‬஘Ǜ

‫ڼ‬264೺

ე೔‫ڦ‬႞‫!ޟ‬/ 21

ႇၬᦤ ౎ମǖ80ࢫ ኰᄽǖბิ ઠᆈǖ3౎

12:00am! ྟྟǖĐኄມߛ߶ၸࡻ๢ࢇేყƽᅃੂ‫ڟ‬໲Lj৽ਥ‫ڥ‬ၸฉႀጣే‫ڦ‬ఁጴLjేᅃۨᄲசူઠƽđ ၬᦤǖĐኄዜ‫ྤڦ‬฽বಋ‫ేܔ‬ጚԢࡻକ஘Ǜኄኻཱུܺ‫࢔ܤ‬๢ࢇӳཱུ౰વҭăđ

௅௅༵‫࠾ڟ‬নईࠔ࿿Lj‫ࣷۼ‬ඟටߌਥ࢔࿿ᇡă੗ဦဦ ၙഐઠLjఫࢅ႞‫ޟ‬၎࠲‫࠾ڦ‬নLj‫ܠ‬ӷ‫ྺۼ‬໱ටă࿮ஃ๟ྺ ൕට࣏๟ವᆷLj๟ྺ฽‫࣏ڐ‬๟ิනLjؕԢ૝࿿Ăဦ႐཈჋ ‫ײࡗڦ‬Lj֍‫ړ‬ኮ࿮઎ຫ‫ڥ‬ฉ‫ڦ‬႞‫ޟ‬Lj႐૛ࣙၙጣ‫ݛܔ‬๭‫ڟ‬ ૝࿿‫ڦ‬႐൧Ljփ฼࣌ဠă ऻ‫ڥ‬ၭ‫ࢪ้ڦ‬LjஐஐጺཱྀࣷฉӢӢLj‫ټ‬ฉ࿢ᅃഐඁ࠾ নăఫ้ࢪ‫ܔ‬࿢ઠຫLj࠾নࢅ࿿ዊ࿮࠲Ljኻ࠲ࢭ႞‫ޟ‬ăஐ ஐፌࢫச‫ڦ‬ፌ‫۫ڦܠ‬ဇLj࣏๟ྺକ࿢߶ӢӢă၄ሞLjᅺྺ ࿢ሞྔՉ‫ٸ‬໿৳Ljኄᄣ‫้ڦ‬ਗ਼ณኮᆼณLj૶ऻᅬ‫ۼ‬Վ‫ڥ‬௜ ፁኆࡍăܸྸᅃీඟ࿢ምْ࿒သኄዖ႞‫้ڦޟ‬ਗ਼LjՍ๟ྺ ໱்ࠔச૝࿿‫ࢪ้ڦ‬Ljఫඟ࿢ਥ‫ྔݴڥ‬႞‫ޟ‬ă໯ᅜLj࿢౮ ૰ጊൽLjփৈ๟փၙԥఫ࿿ᇡ࢙ୁ௏ԸມᄅLj߸ၙߴวՉ ‫ڦ‬ఫ߲ටᅃၵ႞‫ޟ‬ă ှာ้Lj࿢ᄺࣷ࠾নăփ๟ᆶ๊஺༬՚‫ڦ‬ణ‫ڦ‬Ljኻ๟ ࿸ଇႰൣ‫ޅ‬Ăᄙᅃୟྲ‫פ‬Lj᝱ᅪăᆶ้࿢ࣷசၵ೗ಈLjඟ ጲम߸౮૰‫߾ں‬ፕ߶ิऄLjඐࣷԥටੂፔ࿿ዊă໱்փኪ ‫ڢ‬Lj࿢ጕ൱‫ڦ‬փ๟ఁಈLj๟೗ዊǗփ๟ႵఁLj๟ํዊǗփ ๟࿂ໜLj๟၎ӵǗփ๟ূബLj๟փူ८Ǘጕ൱‫ڦ‬ටփ‫ۮ‬Lj ᄺփᆩ‫ۮ‬Lj໱்ᆩူ८࣑ূബLjূബ࣑࿂ໜLj࿂ໜ࣑Ⴕ ఁLjፌࢫምᆩႵఁᄄ๦ူ८Ljేੂຼ‫࠼ޅ‬࿮၌Ljํሶ೦ᅊ ય෺ăఴට྘࿿փෟኾLj౰ิtipqqjohᄺփෟኾLj‫ڍ‬ᄺጺ ᄲԑጣ߲྘‫ڦ‬႐ༀăጺਥ‫࠾ڥ‬নࢅටิᆶ၎ຼLjዮ‫௴ܠ‬த ‫ޅ‬ৠᇑᆻउLj੗ߌ๴‫ޅူړ‬ৠ႞‫ޟ‬Ljᆻउ৽ኇጡӕă

ྟྟ ౎ମǖ90ࢫ ኰᄽǖბิ ઠᆈǖ8౎

ሞࠔ࿿้Lj࿢࢔ၛ๴௅ᅃल‫ش؝‬ቛ๖‫ߴټ‬࿢‫ڦ‬৚ ဠLjၛ๴ኄ߲݀၄ႎആெࡻ๚࿿‫ײࡗڦ‬Ljၛ๴௅ᅃ࣮ӝ ቟૧೗ପ࣮ॆժᅃ኱๑ᆩ໱்‫ײࡗڦ‬ă ፕྺ઻ಈ‫ڦࡔڽ‬๯‫ܘ୿ۼ‬Ljփৈ๟ፗ؊஢૦๏ࢅට ࿔‫ڹ‬ሐ‫׭ڦ‬๨Ljཞ้ᄺ๟๘হप‫ࠔڦ‬࿿ཀ༗ăٗIbs. spetDŽࡘஆ‫ڤ‬DžĂTfmgsjehftDŽ෗ܻ‫ޟ‬૛ആDžĂMjcfsuz!! DŽ૧ն༵Dž‫ڪ‬؊஢ᆈ୿‫ޅ‬൧ඐᆼ࿮໯փᆶLjశઔକ໯ᆶ ๘হपยऺ฾ႎ೗‫ڦ‬ӥऋࠅິLj‫ڟ‬ଠ૬ሞNbzgbjsDŽ஽ ‫ܻݯ‬DžĂLojhiutcsjehfDŽഏ๗ൃDžčč‫߳ڦ‬๕ยऺ฾೗ ಈ‫ی‬Ljም‫ڟ‬Qpsupcfmmb! NbslfuDŽհ༬Ԟஆୟཌር๨‫ׇ‬Dž ࢅOpuuuijoh! IjmmDŽ౷ۡ෷Dž‫߳ڦ‬๕ۭࠟ‫ی‬Lj୿‫ܘ‬๨঎ ඟႹ‫ܠ‬ටడఁܸඁ‫ڦ‬ยऺ฾ఁ೗ች੩ዐ႐Cjdftufs! Wjm. mbhfDŽԲຯ༬ࠔ࿿٩Džă୿‫ߴܘ‬ፕྺ้ช੦Ljᆼኟሞ‫܁‬ ้ጎยऺ‫ڦ‬࿢Lj༵ࠃକᆌᆶ৑ᆶ‫ڦ‬჋ስă ऻ ‫ ڥ‬3 3 ໠ ิන ้ Lj ࿢ ໃ ߴ କ ጲ म ᅃ ॲ N b u uif x! XjmmjbntpoDŽகႪĄྰ૸ఛ෧Dž‫ڦ‬૝‫ޜ‬Ljࢫઠሞੂ้ူ ኟआ‫ڦ‬ெਗĖHpttjq! HjsmėDŽᣱ࿕౰࡚Dž้Lj৚ဠ‫݀ں‬ ၄ᇱઠࢅ౰ዷঙኮᅃCmbjs! XbsepmgDŽքટܻĄ࿦‫ސܤ‬Dž ሞਗዐ‫ڦ‬ဥ‫ޜ‬๟ཞᄣᅃॲăఫᅃਗ਼Lj՚༵ᆶ‫ܠ‬ਸ႐କƽ ࿢ဠ࣌๭णMbez! EjpsDŽ‫ڱ‬ӎ‫ٻ‬᡼ԈDž‫ڦ‬၌ଉ੼๮ ‫ڀ‬LjNbopmp! CmbiojlDŽఎஆĄնઙ౅ਖ਼DžTKQဣଚሞ!! Ėᇡྭ‫ۼ‬๨ė‫ڦ‬ཞ੼ၸLj‫ڍ‬փཞჿ෥LjWbmfoujopDŽࣀ୿ ཀ౭Dž‫ڦ‬Spdl!TuvetDŽᄩࡐளۤDžဣଚă

ፑ཮ǖ1:00pm!ၬᦤǖĐൕLjઠጲಆᅃቧLj݀ྲձƽđ ᆸฉ཮ǖ2:30pm!࿒ᓤĂང௡‫ူڦ‬࿷ְLjց؊ీଉLjጚԢࡻीჄ‫ݺ‬቟ă ᆸူ཮ǖ3:30pm!ྟྟǖĐሟ்ምඁOpen MarketDŽ୞ཀ๨णDž࠾࠾ӕǛৃཀ֍࠾କփ‫຺߲ڟ‬ၭ้ăđ


!!!!!

22 / ‫ٷ‬ጲ඗‫ڦ‬႞‫ޟ‬

3124౎22ሆ2.8න

փଚ‫ہ‬Ljే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ྤ࿿ᆶଳ൐ெ

ࠑࠑᅃཀྵ೫‫ڟ‬ዷටࣉ૛Lj੗৒ܹ‫ں‬ሞࡻփඹᅟጕ‫ڦڟ‬ዷටࣉ૛ි঑Ljੂ‫ڟ‬࿢ሞಆ໲Lj໲ኜኜ‫ੂں‬କ࿢ᅃ௱Ljᆼ‫ڥ‬ᅪ‫ں‬ीჄි঑ă

Ⴙᆈୄ ᆴጽሞ‫ٷ‬փଚ‫ڦہ‬ฆ ੔ఴิLj႐ࣉᄞ࠼Ljᆩ๮ ዐ‫ڦ‬၎ऐऻ୤ጣᄅዐ‫ڦ‬ᆈ ୿౱ට‫ڰۅ‬ă ႎષྲձǖ AႹᆈୄ`tvo2z

ၭ้ࢪLjॆ૛ᄢࡗᅃኻհຯமLj‫ك‬ӣ෥౪ ௢‫ڦ‬றLjᇶᇶ඾඾‫ڦ‬ว༹ăஐஐ߶࿢ຫLj௅ཀራ ฉLj໳ઠঢ࿢ഐ‫ࢪ้ڦض‬Lj‫ڟੂۼ‬࿢ࢅఫኻம༝ ሞᅃቧ‫ض‬ฉLj࿢ྫፑ֨ລLjமᘲྫᆸ֨ລLjம૽ ‫ܔ‬ጣට૽ă࿢ٗઠփߴமᘲ࿉๋Ljᅺྺ࿢ኻဠ࣌ ‫ۺ‬໲྘Lj࿉๋๟ஐஐ‫ڦ‬ඪခLj࣏ᆶဢሬLj࿢‫ܠۥ‬ ሞಖՉ‫୺ڙڙ‬ă ဲཀLj࿢‫ڟ‬రరॆ྘Ljም࣮‫้ॆڟ‬Ljஐஐ ߢ໕࿢ǖĐமᘲٗࢫࢾᇴ૛ཧಞ‫؜‬ඁ྘Ljምᄺு ࣮ઠăđ࿢ཀཀበሞᄞ໼ฉ຺‫ت‬ቧྭLj೺ಐጣ໲ నᅃཀీቴ‫ڦॆ࣮ڟ‬ୟLj‫؜‬၄ሞ࿢‫ڦ‬௬മă ႎბ೺ਸ๔Lj࿢ᅈ৹‫ځڪ‬ጣமᘲ࣮ઠăዕ ᇀᆶᅃཀLjஐஐඨփዿߢ໕࿢ํࣆLj๟໳ᄋ‫ݑ‬କ ௅ཀߴமᘲ࿉๋Lj໯ᅜӝமᘲߋକ‫؜‬ඁăኝኝᅃ ߲႓೺‫้ڦ‬क़Ljமᘲ௅ྟ‫ۼ‬ሞோྔĐᙅᙅđ‫ٷں‬ ঢLj৽ၟၭ࡚ጱ‫ڦ‬੬ำččஐஐࣆ࣏ுຫࣆLj࿢ ਸ๔Đྍྍđ‫ٷ‬੬ഐઠLj੬କኝኝᅃ߲႓೺ă ࿢ටิዐ‫ڼ‬ᅃْኈኟ௽ӣକĐሴඪĂ฿ ඁĂາ౒đෙَ߲‫ࡤڦ‬ᅭă ࿔ǖဲᆗ0ฝᆖǖႹᆈୄ

ཀ‫ܬ‬ᆬှ‫ں‬ᆴ‫ږ‬ሞ౰ྦྷ‫ڦ‬໽࿾๗ࢋ૛Ljနᄞߴཀ੣ࣃฉ௔ࣙ‫ڦ‬ԝৠă


փଚ‫ہ‬Ljే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬264೺

‫ٷ‬ጲ඗‫ڦ‬႞‫!ޟ‬/ 23

࡛౺႑օହ‫ٳ‬ሞ‫ޔ‬๮ฉLj߶‫ٷ‬Ԩዓᅃഐፕྺኄ߲‫׭‬๨ፌ ࡻ‫ڦ‬௽႑ೌLjኄ࿋ᆫჯส๗ᅃ‫ۯ‬ᅃৢ‫ں‬ၠᆴਜ਼ቛ๖୿‫ݔܘ‬ă

‫׭‬๨ዐᄕ‫ڦ‬RichmondDŽ૛๗஢Džࠅᇴ૛Ljᆬှ‫ں‬ਃዿጣ बӥཀྵἅୡLj໲்߶ኄፗ‫׭‬๨ࢅၿ‫تࠌڦ‬ă

ᆈࡔళև൮଴ฉ‫ࢤڦೌٷೌٷ‬෥ࢾ࡛Ljᆶଇ೅ৢৢ‫֥׺‬փ࿚๘๚‫ڦ‬கă௬‫ܔ‬ኄᄣ‫ׇڦ‬ৠLj‫ڼ‬ᅃ߲ཌ‫؜‬ઠ‫َܹڦ‬Ս๟! ! Đᅜ௔ྺகđLjࢫઠၙၙLjĐᅜகྺ௔đഄํᄺփ‫ٱ‬ă‫ړ‬඗Lj‫ڥ‬๟ኄ૛‫ڦ‬கčč

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ Ŕ!৛჋ࡸࣀ՚ຓ!Ŕ

༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬੠Ă‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

Ŕ!৛೗୍ಎླྀ४Ŕ!

Şభഋܻ࠽‫ׇ‬Ş

Ş௝ܻ෷ࠅ࠷Ş

Ş࣠ॆࢋ಑Ş

Şࠢ‫ڤ‬த࠽‫ׇ‬Ş

ဇ୿‫܋ߛܘ‬՚ຓၭ൶Ljෙ0຺0࿵ਃLj௅ ࢽጲ‫ټ‬3߲‫כ‬࿋Lj2߲ຳටࢾᇴत2߲࿭‫ۥ‬ ཀ໼ࢾᇴLj:6ྤ዁241ྤԃLjඤஜዐLjߛ ‫ڗ‬৛ጎႪLjໜ้෇ዿƽ

ဇԛ୿‫دܘ‬ཥ‫܀‬૬՚ຓLjୃਃ0ӗਃLjᆛ ᆶ‫ڦٷ׉ݥ‬ຳට੣क़Lj‫ࢾټ‬ᇴ‫ੰכ‬ăඇ‫ހ‬ Կ๕ၭ൶Lj෇ዿनइᆈࡔፌߛ೗ዊঞᇣࢅ ิऄLj471ྤᆈԃLjໜ้෇ዿƽ

૗Dspttsbjm୿‫ߛܘ‬ཎፌৎ‫୍ڦ‬ಎLj3‫ݴ‬ዓօ ႜ዁໽࿾๗ࢋLj9‫ݴ‬ዓ‫ີূڸ‬ඔྗLj31‫ݴ‬ ዓ‫ٳڸ‬ዐࡔ‫׭‬LjཨጨጲዿদᅓLj3126౎෇ ዿăࢋৠࠅᇦ‫ڼ‬ᅃ೺၄ᅙኟ๕ਸಎƽᅃ๪ ࢽŊ39ྤLjᅃਃŊ45ྤLjଇਃŊ52ྤഐLj ᇨࠔٗ໏ƽ

୿‫ܘ‬ᅃ൶ࡸࣀߛ‫୍ڔ‬ಎLjਐ๨ዐ႐ৈᅃ օኮᄫLj‫܀‬ၛ࿵႓पਃ௷ยแăᅃਃ Ŋ71ྤഐLjଇਃŊ96ྤഐLjෙਃŊ236 ྤഐă22ሆႎዿ቎୍ਸಎƽ၄ੂ୍੗ാ ቞ံऐƽ

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com କ঴߸‫ܠ‬৚ဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyDŽ07943766643DžLjTinaDŽ07879557028Dž- EileenDŽ07442415762!ህᇕDž


!!!!!

24 / ང௡‫ڦ‬႞‫ޟ‬

3124౎22ሆ2.8න

փଚ‫ہ‬Ljే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‘L’ for Love, ‘L’ for London փଚ‫ڦہ‬Һ൧

Đ౎ൟ‫ࢪ้ڦ‬Ljᆌ޿Һฉᅃፗ‫׭‬ăၟ Һฉᅃ߲ටᅃᄣLjే੍ৎ໲Ljࢅ໲ᅃഐঢ়૦ ᅃၵ๚൧ăӷ౎Ljଇ౎Lj࿵ୃ౎ăፌࢫే࢔ ੗ీᄲ૗ਸ໲Lj૙ᆯփኹᅃዖăᇀ๟ཀഘᇨ Ԓ૛խ‫ڟ‬໲Ljేጺࣷ‫ܠ‬ାᅪᅃᄅăੂ‫ڟ‬ఫ૛ ‫ྦྷڦ‬ጱ঳ࣿLjᄺၟੂ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬൞‫ؾ‬ăᄺႹ໙ փฉ๊஺ႜ૚Lj‫ڦేڍ‬ມՅዐԑᆶኆࡍ‫۫ڦ‬ ဇăđĊĊᎹఁ ࿷ࢫ‫ܘ୿ڦ‬Ljঋਐሞଜන‫࠼ڦ‬ᆖዐࣤ ‫ۯ‬ăཀኈ‫ڦ‬Lj౎ൟ‫ڦ‬Lj֟ෝ‫ڦ‬௬੥Ljփཕ‫ں‬ ໜ੺ோሞঌೌฉገ‫݋ۯ‬ለጣă࿢ጺ๟ဠ࣌ሞ ኄፗ‫׭‬๨૛ლቴ՚ට‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚Ljᆼጺሞ՚ ට‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚૛ੂ९ጲम‫ڦ‬ᆖጱăఫၵሼঢ় ሞᅃഐ‫ڦ‬ට்၄ሞ‫ݴ‬૗କLjఫၵሼঢ়ఔୟ‫ڦ‬ ට்၄ሞ၎Һକăኟස࿢‫ิڦ‬ం૛Ljᆶ࿮ຕ ටઠࡗLjᆼᆶ࿮ຕ‫ڦ‬ට૗ਸକăኻᆶ୿‫࣏ܘ‬ ሞఫ૛Ljኻැ‫؛‬९ă ኄ๟ᅃፗ‫ܠ‬ᇐ‫׭ڦ‬๨Lj‫ٶ‬โࡗ‫ܠ‬ณට‫ڦ‬ ൞‫ྫؾ‬๚ă࿢ᄺሼሞՆᇐ‫ࢪ้ڦ‬ઙጣేಞ৊ ࢤ෥‫ࣆۉڦ‬བLjੂᇐ‫ڰ‬ӵጣߛ߶ၸൟᆕ‫ں‬࿸ ჉Ǘᄺሼ߰ጣມ֫ә๗‫ڦ‬ի૱ੂᇐዐ௔ৣӯ ‫ڦ‬ూ࢟Ljᆙጣేெૢ‫૽֨ڦ‬ă඗ܸ૗ਸఫ૛ ኮࢫ֍݀၄ǖፌெ‫ڦ‬փ๟ူᇐཀLj๟ሼᇑే ‫ࡗܣ‬ᇐ‫ڦ‬࿭᧖ă ఫ้‫ేڦ‬࿢Lj႐‫قڹ‬௽ࡾᠭLjፁᅜฺ‫ݣ‬ ჶࢾ᫑᫏Ljൣጥ၎क़Ljփක‫פ‬үă ՚༵າ౒Ljᆶට੺‫ކ‬Ნă ࿔0ฝᆖǖૣႍ

ૣႍ ‫ߛۉޅ‬प߾‫ײ‬฾Lj‫܀‬૬ฝᆖ ටLj೛ࡕஃ༇୫ฝӲӲዷLj௃༹ ཮ೌጆતጉߡටă ᆰၒǖlixin_ic@hotmail.com ྲձǖ@Xin૛‫ڥ‬࿒ල

ఫၵሼঢ়ሞኄፗ‫׭‬๨၎Һ‫ڦ‬ට்LjᄺႹሞྟ‫࣏ޅ‬ႎĂ໠ሆᅙ઻‫ڦ‬గ้߲ਗ਼Ljၙഐ‫ٷ౎ړ‬Ԩዓൃฉࠞቨ࣌ࢬ‫ڦ‬ටඖࢅஜ૰ാ ৥‫ܘ୿ڦ‬ә๗ິऐ้Lj࣏ీࠕࣷ႐ᅃၲă


ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬264೺

փଚ‫ہ‬Ljే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ኄ૛ਗ਼ሞࠡጱ૛‫ۯߌڦ‬ᇑఫၵ௔ᅃᄣ໗ང੮ઝ‫ڦ‬వᅜྮඐ‫ऻڦ‬ᅬLj๟ᅃิ‫ۼ‬ኵ‫ڥ‬ኆ֠‫ڦ‬ăႹ‫ࢫ౎ܠ‬Ljగᅃን‫ࢪ้ڦࡗعޅ‬Lj ౾ܻᅬഐഄዐ‫ڦ‬గᅃኡࣃ௬Ljఫၵ೦ໟ‫࢒ڦ‬ӣ้࠼ሞే႐ዐࢬၱܸࡗăᄺႹ࣏ᆶॄሞ൞‫֩౒ुؾ‬૛Ljఫቧራᅙ‫ڦࣜݘ‬໎௮ࣃă

ኄᄣ‫ൃڦ‬ඇ๘ হኻᆶᅃፗLj৽ၟ࿢ ்‫ڦ‬Һ൧Ljन๑‫౎ܠ‬ ࢫ࿿࣑႓ᅎLj୿‫ܘ‬໴ ൃሞఫ૛LjҺ൧ᅈ৹ ሞఫ૛ă

ᅁటইଣLj࿢‫ڦ‬Һ൧ᄺփ೺ܸ዁LjԲগօ߸੺ ‫ڦ‬๟࿢‫ڦ‬႐ă࿢்ሼঢ়੬ࡗĂၲࡗLj‫ڍ‬ኄᅃਗ਼Lj࿢ኪ ‫ڢ‬Ljే๟࿢ᅃԜጱᄺྮփକ‫ڦ‬ఫ߲ටăāā

࿢்‫ڦ‬Һٗనਸ๔Ljᆼॽඁྫన૛Ǜ࿢փሞࢭLj࿢ኻኪ ‫ڢ‬Lj๟ኄ૛ཡࣆӯ‫ڦ‬ၕ٩ᄸৠLj๟ኄ૛ࠟ઻ᡛ৒‫ٷڦ‬ຏLj๟ ኄ૛຺‫ت‬೎‫ڦږ‬ᄸࢾሔᇣକ࿢்‫ڦ‬Һ൧ă

ང௡‫ڦ‬႞‫!ޟ‬/ 25

ᆶ้ࢪLjేҺฉᅃፗ‫׭‬Ljᅜྺ๟ᅺྺҺฉኄ߲‫׭‬ ૛‫ڦ‬ᅃ߲ට๑඗Ǘഄํփ๟ăසࡕేҺฉᅃፗ‫׭‬Ljగ ᅃཀLj৽໙ేጽሞୟฉLjᡤᡍᅃ߲ටLjᄺ੗ీLj৽ኄ ஺၎Һକă

ิऄ࢔०‫ڇ‬Lj ే੗ᅜLj஦օሞኄፗ ‫߲߳ڦ׭‬ঙ஌Lj‫܋‬ฉ ᅃԗ৶Ljੂࢾႇࢾ ਸǗేᄺ੗ᅜLj‫ݘ‬ዛ ੃ࢋLjੂන‫؜‬න஌ă

Һ൧‫࢔ิ݀ڦ‬०‫ڇ‬LjኻႴሞ႐૛ิߵ݀ჩLjܸ‫้ڦܔ‬ क़Lj‫߸ۅںڦܔ‬ඹᅟඟ໲ቢ‫؜ݣ‬ெૢ‫ܤࢾڦ‬ăሞփଚ‫ہ‬ፌ๢ ࢇҺ൧ฺਸ‫ڦ‬ષ஦‫ݛں‬Ljጺᆶᅃၵང௡‫ࠤڦ‬๚ሞ‫ځڪ‬ጣă


‫ڼ‬264೺

้ೠ / 27

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ߴዐࡔට຿ӿ ‫݉ᦫר‬ ࢻ૴ྪٗᄽኁLj੔ࣙፕ ॆĂጆતፕॆLjሼሞ౨ሀ้Ԓ ዐ࿔ྪĂĖට௷࿔ბėĂĖӑ ෩ఴ๗ėĂĖ࿔ᅝ‫ޅ‬งė‫ڪ‬௃ ༹݀՗ፕ೗ᇈ຺ๆྤጴLjዸᆶ ၭ ຫ ण Ė ԋ ஓ ė Ă ‫ ׊‬ೊ ၭ ຫ! Ėࣚ‫ח‬ė‫ڪ‬ăፕ೗ሼइࡔాྔ ‫߲ܠ‬ঃၜLjԥ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬ᆈ࿔Ă෌ ‫ۆ‬࿔Ăᅪ‫ٷ‬૧࿔‫ڪ‬ᇕዖă၄ਃ ԛ৙ă

ፌৎ࿢ᅃ߲ཞ๚ࣉሔ କLjԨઠ๟ॲኵ‫ࠁڥ‬ဠ‫ٷڦ‬ ࡻ๚Ljၭࠝ౓ඐؔฉூฌă ᅺྺ‫ސ‬೾ມ‫ࢽݛ‬੨‫ۼ‬ փሞԛ৙LjӸጚิኤႴᄲሡ ዿኤLjಋ‫؜‬໯ຫే்ፀ‫ݝ‬๟ ӕLjံӝവ‫ڦ‬຦঍ฉምຫLj ࣑କ߲ಋ‫؜‬໯Ljຫేኄว‫ݻ‬ ኤ႑တࢅဣཥ૛փᅃዂҭLj

փߴӸă‫ڟ‬କࠅ૬ᅅᇾຫு ᆶሡዿኤLjփߴፔॠֱLjփ ీॺజጱॳ੃‫ڗ‬ӄLjዕᇀቴ ጣᅃॆ੝ߴፔॠֱ‫ڦ‬Ljಇ‫ܓ‬ ᅃಇ৽๟ᅃཀLjᅃཀ࣏ኻీ ੂᅃ߲ၜణăᇀ๟Ljࠝ౓ኻ ࡻೕ‫ݏ‬൩्Lj቙ገᇀ࿀‫ٷ‬๯ ‫߲߳ڦۼ‬Đྺට௷‫ޜ‬ခđ‫ڦ‬ ‫ش‬੨Ljੂ৑૽෥Lj‫׺‬৑੮ ཀྵă ໳ຫLj࿢‫ܔ‬ኄ߲ࡔॆਨ ྭକLjኈփၙӝ࡚ጱิሞኄ ዖ‫ݛں‬ă ࿮‫܀‬ᆶ౾‫ڦ‬๟Lj௃༹ ೸࠼ᅃఁࢋԛၭअྺӸኤྫ ‫ݓ‬Ԧհୃ༟Ljጺୟ‫ײ‬ෙഥࠅ ૛Lj๴৑ට௷ࠅ೭‫ەڦ‬వă ܸ࿢ଷᅃ߲ವᆷྺକச‫כ‬Lj Ⴔᄲံኤ௽ጲम࿄ࣿLjܸ໳ ݀၄๮ཀྵ‫ڦ‬ඪࢆኤॲ‫ۼ‬࿮݆ ፔ‫ڟ‬ኄᅃ‫ۅ‬ăኄዖਸ਼‫ސ‬ਸ਼๕ ‫࢒ڦ‬෥ᆪఐํሞඟටၲփ‫؜‬ ઠă ਍ຫLjዐࡔටٗᄩદ ‫ݶڟ‬ఝLjᅃԜጱᄲӸӗๆ‫ܠ‬ ߲ኤăኄၵኤॲᅜतቨ࠶‫ݴ‬ ݀Ă߸߀Ăጀၨኄၵኤॲ‫ڦ‬ ࠅ඄૰ऐ࠲Ljၟᅃߵգૐ‫ڦ‬ ໮૾Lj‫׀‬ජሞ௅߲೵ཚዐࡔ

ට‫ڦ‬วฉLjሞేፌႴᄲӻዺ ‫ࢪ้ڦ‬Ljߴే৆৆‫ુں‬ฉᅃ ӝLjඟే‫ر‬փࡗഘઠă ኄዖĐ઒ӿຍđփৈৈ ٪ሞᇀࢽढ֫௬Ljሞጨᇸ‫ݴ‬ ದ֫௬Ăഓᄽঢ়ᆐ֫௬Ă৛ ห࿔ࣅ֫௬Lj‫ۼ‬փሀܸཞ‫ں‬ ٪ሞጣࣃ‫઺ྺں‬Ăࡔ৊௷ཽ ‫ڦ‬ઓৣă ৽ၟ࿢ఫ࿋ࣉሔ‫ڦ‬ཞ ๚Ljසࡕᆶፁࠕਸ‫ڦݣ‬๨‫ׇ‬ ༹዆ઠথభ௷ᆐ૰ଉ৊෇ᅅ ଐĂঞᇣ‫ڪ‬ए‫ޜإ‬ခଶᇘLj ໳ईႹՍᆶፁࠕ‫ܠ‬ॏ૸ዊᆫ ‫ڦ‬૙Ⴀ჋ስLjઠ௨‫أ‬Ⴙ‫ڦܠ‬ ས੮ᇑႫහǗසࡕ৊ႜཱི‫ں‬ ඓ඄Ljই‫֎ںཱིܔگ‬አ‫ڦ‬ᅈ ડLj‫ݣ‬຿ࢅ঴‫࠶أ‬዆Lj‫ظ‬ሰ ߸‫ڦܠ‬ཨጨᇑ৽ᄽऐࣷLj३ ณ൶ᇘঢ়ष‫ڦ‬փೝ࢚݀ቛLj ఫ஺ईႹ໳੗ᅜሞጲम‫ॆڦ‬ ၕҾਃૂᄽLjܸփᆩඨ๴ᇔ ዦዐ႐ԛ৙‫ڦ‬ዖዖ࿫කᇑփ Սă ঢ়षฉ‫ڦ‬փҾඇߌᇑ ว‫ݻ‬ฉ‫ڦ‬઒ӿ໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ፌ၂ ዸࢫࡕՍ๟৛หฉ‫ڦ‬ඊශᇑ ౭ࣅLjᆮഄ๟ሞ౎ൟට‫ڦ‬ว ฉă‫ړ‬ཞᄣ౎ु‫ڦ‬౹ெ౎ൟ

ዐࡔටٗᄩદ‫ݶڟ‬ ఝLjᅃԜጱᄲӸӗๆ‫߲ܠ‬ ኤăኄၵኤॲᅜतቨ࠶‫ݴ‬ ݀Ă߸߀Ăጀၨኄၵኤॲ ‫ࠅڦ‬඄૰ऐ࠲Ljၟᅃߵգ ૐ‫ڦ‬໮૾Lj‫׀‬ජሞ௅߲೵ ཚዐࡔට‫ڦ‬วฉLjሞేፌ Ⴔᄲӻዺ‫ࢪ้ڦ‬Ljߴే৆ ৆‫ુں‬ฉᅃӝLjඟే‫ر‬փ ࡗഘઠă

ට஬ጣԝԈ࣍ᆴ๘হĂ‫ੰכ‬ ‫ظ‬ᄽईኁሞጲमߌ႗඀‫ݛڦ‬ ၠDŽన಄‫ܠ‬஺փ੍೷Džጆጀ മ৊้Ljຕᅜഥྤऺ‫ڦ‬ዐࡔ ౎ൟටሞၥॖକస‫ࡗڀ‬໱் ටิዐ‫܀ڢܾڼڦ‬ఢൃĊĊ ࠅခᇵ੊๬Lj࿢ණ๎ᅺྺ‫ړ‬ ฉ‫ྺܸ࠶׭‬ಖටᄈ၉‫ۆࠟڦ‬ ࿔ბຬ๗Ljඐੂ९໱ᄅዐ‫ڦ‬ ੮‫ؤ‬ăኄԝࢫ๟ঞᇣጨᇸ‫ڦ‬

փ਩࢚೅ದᇑට֍‫ڦ‬਎‫ٷ‬ષ ‫ݯ‬LjܸྫᇺକੂLjณ౎ഽሶ ዐࡔഽLjณ౎ແሶዐࡔແLj ኄዖॏኵ࠵ฉ‫ڦ‬Đ৛ዂ૧म ዷᅭđൡၠ዆ሀକᅃ߲௷ፃ ሞ৛ห࿔௽ฉ໯੗ీ‫ڦٳڟ‬ ߛ‫܈‬ᇑศ‫܈‬ă ܸఫၵณຕ੘ྭ‫ظ‬ႎ‫ڦ‬ ౎ൟට఼Lj໱்ժுᆶ‫ڟڥ‬ ઠጲአު‫ڦ‬ᆶ૰ኧ‫׼‬Ljܸ๟ ሞ‫ݏ‬໬‫ڦ‬๮ჄĂߛӆ‫ڦ‬ፀূ त຦๭‫ׯ‬Ԩᅜत୊܏Ⴀ਎ཀྵ ‫ࢇ૴ڦ‬জ෫ူLjথ๴ᅃْْ ‫ڦ‬฿Өă ᇑኄዖဦዂ෇ྲ‫ڦ‬ม ࣷĐ઒ӿຍđ၎‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬ሶ ๟Đ༧ྃຍđLjሞዐࡔLjၙ ᄲ༧ྃኄߵ໮૾ਨ‫ܔ‬փႴᄲ ࢲ‫גߛڦ౅ڱ‬रേLj໲ኻႴ ᄲଇӝሃ‫׽‬Ljᅃ๟ബLjܾ๟ ඄Ljܸኄଇኁྫྫࢇܾྺ ᅃăժփၛᆶኄଇኁ‫ڦ‬ዐׂ ঩पᆶ໱்ጲम‫ڦ‬༧ྃ௞ ᵫLjཨጨईኁरຍᅎ௷Ljඟ ࢫ‫ࠕీپ‬ၛᆶ߸ᅓਃ‫ৣ࣍ڦ‬ त߸ጲᆯ‫ڦ‬੣ഘăኄᅙঢ়‫ׯ‬ ྺ࿢วՉವᆷ༪ஃೕ୲ፌߛ ‫ࣆڦ‬༶Ljܸഄዐ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ටLj ሞൂ࿮ำတኮक़Ljᅙঢ়ᆩগ

ཨକ೑ă ࿢ີࡹփࣉᅑዐࡔአު ‫ీڦ‬૰ă࿢փ၎႑ᅃ߲ీሞ ገ݀611ْࢻ૴ྪᄭჾኮࢫ ૬नॽ‫د‬ᄭኁ਀ାࡃӄ‫ߛڦ‬ ၳऐഗLjඐ௬‫ܔ‬QN3/6ೕ‫ݏ‬ Ԗ՗‫ڦ‬๯‫࡞۾ۼ‬ຐ๮࿮֧ă ‫ݥ‬փీྺLjํփྺᄺăኄ ፗ਎‫ڦٷ‬ऐഗॽ໲‫ీٷڦ‬ᆩ ‫ٱ‬କ‫ݛ‬ၠLj໲‫ాܔ‬ౣ৆କ૾ ཉLjܸ৆ԫ‫ڦ‬უ૰ᆼ԰೨໲ փ‫ڥ‬փ‫׼‬Ⴤेࠦጲว‫࠼ڦ‬း ཥᅃ‫ྔڦ‬੕ă ‫ܔ‬ᇀनॽቻਸ‫ڦ‬ๆӗ‫ٷ‬ ෙዐඇࣷLj࿢ထྭႎᅃাଶ ‫ڞ‬ටీࠕᆶፁࠕ‫ڦ‬዇ࣱࢅ೧ ૰Ljྺዐࡔට຿ӿLjኄዖ຿ ӿᆌ‫ړ‬๟ඇ‫ݛ‬࿋‫ڦ‬Ljॷ৊๕ ‫ڦ‬Ljٗአዎ‫ڟ‬ঢ়षLjٗ࿿ዊ ‫ڟ‬৛หLj߲ٗට‫ڟ‬ഓᄽLjٗ ౫٩‫׭ڟ‬๨ă࿢੘ྭੂ‫ڟ‬ᅃ ߲ඇႎ‫ڦ‬ጲᆯࢬဌ‫ڦ‬ዐࣀ௷ ፃă ‫ޏ‬ሶLjేీၙၡᅃཉ ว‫׀‬໮૾‫ڦ‬਎ୄሞཀ੣༮‫ݧ‬ ஘Ǜ

ዐࡔ৉ั߀߫‫ڦ‬዇ࣱ үຯྑܻĄ೵ઙු‫ڤ‬ ெ ࡔ ੃ ల ܻ ‫ ٷ‬ბ ) Cornell University*ঞ๲Ăք୛ূຯბࣷ )Brookings Institution*ߛपჺ৯ ᇵLjሼ‫څ‬ඪࡔाऋԼएূፇኯ (IMF*ዐࡔ൶ዷ࠶ă

ଚਉዐࡔ‫ڦ‬ঢ়ष‫ޅ‬၃ ᅙঢ়‫ྺׯ‬ᅃ߲ୁႜ‫֊ڦ‬௛ᆴ ဥăሞࡗඁๆ౎Ljփ܏ᆶට য়ߢ‫׬‬Ljዐࡔঢ়षनॽԪ એă ໱்ኸ‫؜‬Ljዐࡔ‫ڦ‬ዐᄕ ࢅ‫ݛں‬አުቐခ‫׼‬Ⴤሺ‫׊‬Lj ূබ༹ဣ٤ෑLjঢ়षၳ୲‫گ‬ ူ‫ڦ‬൧઄ेਗLj໯ᆶኄၵ੝

ۨࣷ‫ټ‬ઠ਎‫ޅڦٷ‬၃Ljܸྼ ‫׼‬ঢ়षሺ‫ߛ༵ࢅ׊‬ሺ‫׊‬ዊଉ ໯ՂႴ‫߫߀ڦ‬ඐटྺ࣐஥ă ৑࠶٪ሞฉຎ࿚༶Lj ዐࡔঢ়षࡀఇࢅට਩๭෇ඐ ሞࡗඁ26౎૛ሺ‫׊‬କ4ԠLj ඟຕᅜӥྤऺ‫ڦ‬ටྃೖă඗ ܸLjዐࡔփ੗ీᆦᇺᅜঢ়ष ሺ‫׊‬ᄄ߃٪ሞ‫ڦ‬࿚༶ăሺ‫׊‬ ฿࢚ᅙঢ়‫ڞ‬ዂփೝ‫ڪ‬නᅮे ਗࢅ࣍ৣཽࣅă ዐࡔଶ‫ڞ‬ටঢ়‫׉‬༌‫ڟ‬ᆶ Ղᄲํแඇ௬߀߫Lj‫಼ڍ‬ೠ ට๗‫׬‬Lj໱்ႜ‫࣐׿ۯ‬Ljܸ ൐ࡗᇀ৉ัă ኄᅃ࿚༶සৃᅙঢ়‫ྺׯ‬ ྔহ࠲ጀ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬Ljᅺྺට் ᇨऺူ߲ሆሞԛ৙ቻਸ‫ڦ‬ዐ ࠌๆӗাෙዐඇࣷॽࣷ‫؜‬໼ ᅃဣଚ߀߫‫ٯ‬แă඗ܸLjᆶ ၵටয়ߢຫLjُૌᇨ೺ॽᅜ ฿ྭܸߢዕă փࡗLj໚඗௬ଣኄၵ಼ ೠLj‫ڍ‬ዐࡔ‫ځܔ‬ঢ়ष߀߫‫ڦ‬ ৉ัༀ‫܈‬DŽኄዖ৉ั੗ీ࣏ ࣷჽჄူඁDžLjํाฉ੗ీ ሞగၵ‫ݛ‬௬ྺഄ໱ࡔॆ༵ࠃ କ੗ጨ঺६‫ํڦ‬૩ă ৽ధൽၩᆀႜ٪੼૧୲

ࣆᇕՂႷገࣅྺႜ ‫ۯ‬ăዐࡔுᆶఫዖท؄‫ڦ‬ ཉॲLjీࠕඟ໯ᆶ‫߫߀ڦ‬ ‫้ڟڪۼ‬ऐ‫ׯ‬ຄ֍ഔ‫ۯ‬ă ዐࡔଶ‫ڞ‬ට੗ీփ‫ڥ‬փ‫׶‬ ‫څ‬ഐ߸‫ޅڦٷ‬၃Ljे৆ླྀ ‫ۯ‬፹Ⴔ‫߫߀ڦ‬ă‫಼ڍ‬ೠට ๗ᆌ޿ණ๎‫ڟ‬Ljዐࡔአު ‫ڦ‬৉ัईႹ‫ݒ‬ᆙକഄঢ়ष ࢅአዎ዇ࣱLjܸ‫ݥ‬ඍ݄‫׵‬ ᅪă

ฉ၌‫༵ڦ‬ᅱፕྺ૩ጱӕă૧ ୲ฉ၌ᅞ዆କᆀႜኮक़‫ڦ‬৪ ኛLj‫ڞ‬ዂॆབྷ٪੼ሞࡗඁๆ ౎‫ٷڦ‬և‫้ݴ‬क़૛इ‫ํڦڥ‬ ा࣮Ԓ‫׉ݥ‬ၭă ‫ڍ‬ൽၩ٪੼ฉ၌DŽኈ‫ڦ‬ ࣷൽၩ஘ǛDžᄺᆶഄ‫ޅ‬၃ă ํ૰ডֶĂ॔࠶ԋෑ‫ڦ‬ᆀႜ ईႹ༵ࣷࠃডߛ‫ڦ‬૧୲ઠဌ

ᆅ٪੼Lj݀‫ޅݣ‬၃߸ߛ‫ٿڦ‬ ੼Ljܸٗዃጲวᇀ೦ׂ‫ޅ‬၃ ኮዐă‫؜‬໼௽ඓ‫ڦ‬٪੼ԍ၃ ዆‫܈‬Ljܸփ๟ణമࡥ߃໯ᆶ ٪੼‫ڦ‬ᆆႠአު‫څ‬ԍLjॽࣷ ඟኝ߲๨‫ׇ‬ፏ๰ुୱă ᆯᇀُૌ዆‫ॺڦ܈‬૬Ⴔ ᄲ้නLjዐࡔአުᅃ኱ሎႹ ᆀႜ‫ٷ‬ଉ݀ႜഄ໱ডߛ๭ᅮ ‫ئڦ‬Ⴚׂ೗ઠՎ၎‫ں‬ደօၥ ෑ٪੼ฉ၌ăኄዖ‫݆ݛ‬Ԩว ᄺᆶ‫ޅ‬၃Lj‫ڍ‬໲ᆶዺᇀደօ ླྀ৊૧୲߀߫ă नՍၳࡕփ‫ٷ‬Ljၭࡀ ఇ‫ڦ‬क़থ߀߫ඐీፔ‫ڟ‬ᆅ݀ ডณ‫ܔݒڦ‬Lj‫ټ‬ઠডณ‫ޅڦ‬ ၃LjႪኟ‫ݛ‬ၠᄺ߸ඹᅟă‫ٷ‬ Ԗቊ๕‫߫߀ڦ‬੗ీቲዂఫၵ ੘ྭྼ‫׼‬၄ጒ‫ڦ‬ට‫ڦ‬ഽଜ‫ݒ‬ ‫ܔ‬Ljܸٗ೦࣋‫׊‬೺‫߫߀ڦ‬๚ ᄽă Ⴙ‫ॆࡔܠ‬ሞ௬ଣླऐ้ ํแକዘ‫߫߀ٷ‬Ǘසࡕுᆶ ُૌუ૰Lj߀߫ॽࣷ߸ेड़ వLjᅺྺ߀߫๔ዕԈࡤጣं ୺ࢅ‫ޅ‬၃ă ྷජጣ߀߫ऺࣄ‫ڦ‬ჾ ًፌዕ‫ܔ‬ਦۨኄၵ߀߫‫ٯ‬แ ‫ڦ‬አዎంሏ‫࠲׉ݥ‬॰ăሞெ

ࡔLjĖೝॏᅅଐ݆ӄė)Bg. gpsebcmf! Dbsf! Bdu*ᆯᇀԥ ‫ٱ‬ဃ‫ں‬ຫ‫ࣷॽׯ‬ඟᅅԍมࣷ ࣅࢅ೦࣋৽ᄽLj঳ࡕ๑‫ڥ‬໲ ‫ڦ‬ᅮ‫ت‬ԥఌ෫ă ሞႎ႗๨‫ׇ‬Ljට்ྫྫ ණྺ߀߫ॽඟঢ়षࢅአዎ৛ ᆈ঩֫๴ᅮLjኄྺ߀߫‫ټ‬ઠ କഽ‫ڦٷ‬ፆ૰ă ྔࡔ‫ܔ‬ᆇ‫܈‬ଭ๳ႜᄽ‫ڦ‬ ཨጨ๴‫ڟ‬ፆඡLj৽๟ᅺྺԥ ຫ‫ׯ‬Lj໲ඟੵࡔࠅິ๴ᅮLj ඐඟၭଭ๳ฆవᅜྺิăํ ाฉLjྔࡔཨጨॽ߀฀ᆇ‫܈‬ ‫๋ڦ‬೗ಋໃർ‫ڢ‬Lj३ณષ‫ݯ‬ ࢅই‫ׯگ‬ԨLjܸٗඟᆇ‫܈‬൬ ට๴ᅮă ๚ํኤ௽Ljዐࡔአު‫ׯ‬ ࠀᆐሰକᇅஃLjྺ߳ၜ߀߫ ॺ૬କ࠽‫ڦݘ‬ኧ‫׼‬Ljᄺྺ঍ ୁਏ༹߀߫‫ٯ‬แ‫ڦ‬இडࢅࡻ ‫ࠃ༵ت‬କ઀ॐă ६ᇀዐࡔূබ๨‫ׇ࣏‬ փࠕ݀‫ٳ‬LjጨԨቭࢽጲᆯࣅ ྺ้ชራă‫޿ڍ‬ణՔ཭၂‫؜‬ ‫ࢇޙ‬ዐࡔጲว૧ᅮ‫߫߀ڦ‬൶ ᇘǖሺेূබ๨‫܈࠽ڦׇ‬ժ ेഽ॔࠶Ljᅜतํแ߸ेଳ ऄ‫୲ࣹڦ‬዆‫܈‬ă

ዐࡔአުৃ౎ᅙঢ়Ⴧ քକ३ณփೝ‫ڪ‬၄ၡ‫ऺڦ‬ ࣄăසࡕዘ‫ۅ‬๟ሞም‫ݴ‬ದአ ֧ฉLjఫኄ߲አ֧ణՔ࢔ࡤ ࢵă ํाฉLj၄ᆶ‫༵ڦ‬ᅱ ኟ๟ዐࡔ໯Ⴔ‫߫߀ڦ‬ĊĊূ බ๨‫ׇ‬ጲᆯࣅĂࡔഓ߀߫ࢅ હ‫ۯ‬૰ጲᆯୁ‫ۯ‬ă໯ᆶኄၵ ߀߫Ԩว‫ۼ‬ᆶॏኵLjܸ၎࠲ ‫׃ڦ‬ຎഽۙକ߀߫ॽ๟೵ࣳ ‫ڦ‬Ljܸփ๟ኍ‫ܔ‬Ⴀ‫ں‬ඟณຕ ට๴ᅮă ࣆᇕՂႷገࣅྺႜ‫ۯ‬ă ዐࡔுᆶఫዖท؄‫ڦ‬ཉॲLj ీࠕඟ໯ᆶ‫้ڟڪۼ߫߀ڦ‬ ऐ‫ׯ‬ຄ֍ഔ‫ۯ‬ăዐࡔଶ‫ڞ‬ට ੗ీփ‫ڥ‬փ‫څ׶‬ഐ߸‫ޅڦٷ‬ ၃Ljे৆ླྀ‫ۯ‬፹Ⴔ‫߫߀ڦ‬ă ‫಼ڍ‬ೠට๗ᆌ޿ණ๎‫ڟ‬Ljዐ ࡔአު‫ڦ‬৉ัईႹ‫ݒ‬ᆙକഄ ঢ়षࢅአዎ዇ࣱLjܸ‫ݥ‬ඍ݄ ‫׵‬ᅪă DŽԨ࿔ᇱሜᇀᆈࡔĖূබ ้ԒėLjᅳኁ0ࢆ૔Dž


FTዐ࿔ྪጆӲ

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀!!}

‫ڼ‬264೺!!3124౎22ሆ2.8න

ԛ৙සࢆዎ૙੣ഘ࿫කǛ ᆈࡔĖূබ้Ԓė ୞ဇĄऊܷԲ!!Ԓ‫ڢ‬ ԛ৙ට‫ٻ‬ฉ੨ቸ‫ڸ‬ᇟ੣ ഘ࿫ක‫ׯ‬କࡔाཀྵཉႎ࿕ă ‫ڍ‬ዎ૙ዐࡔԛ‫ݛ‬੣ഘ‫ڦ‬౮ ૰Ljᄲᅈ੍‫ڤ׶‬ኄᄣ‫ߒ଀ڦ‬ ‫׭‬๨ăܸ‫ڤ׶‬411ྤ๨௷‫ܔ‬ ৽ᄽ‫څڦ‬႐Lj‫؜ג‬໱்‫ܔ‬ჶ ࿽‫څڦ‬႐ă ࠳‫ܔݛ‬ዐࡔ๯‫ۼ‬੣ഘጒ ઄සُ‫څ‬ᆭLjᅜ዁ᇀ໱்ᄲ ൱࣍ජԛ৙‫ࢋ߲ܠڦ‬ԛู߾ ᄽ‫׭‬๨३ณ๑ᆩீ༓Ljժၥ ३ߒཎࢅ຤ౄׂీLjᅜ൱࣐ ঴੣ഘ࿫ක࿚༶ă ‫ڤ׶ܔڍ‬ኄᄣ‫׭ڦ‬๨ઠ ຫLjኄ৽ᅪ࿆ጣ৽ᄽߖ࿋ॽ ࣷ३ณăኄၵ‫׭‬๨‫ڦ‬๭෇຤ ೝড‫گ‬Ljಇ‫؜‬౪ჶ‫׍ߒ଀ڦ‬ ԥ๫ྺ੗ࡍ‫ࠧڦ‬ዷăሞኄၵ ுᆶഄ໱ׂᄽ‫׭ڦ‬๨Ljԍዿ ৽ᄽ‫ڦ‬࿚༶๑‫ڥ‬ኝ߲ঢ়षገ

႙ੜ༶‫ܔ‬ԛ৙ઠຫᄲްሗ‫ڥ‬ ‫ܠ‬Ljሞአዎฉᄺ၎‫ླړ‬၃ă Đࢋԛᆶᅃၵኟ‫ڦړ‬ ࠲ൎLj໱்փఫ஺݀‫ٳ‬Ljܸ ൐ჹዘᅈડዘ߾ᄽLjđ୴෥ ࢅೝ)Hsffoqfbdf*ሞዐࡔ‫ڦ‬ ഘࢪᇑీᇸၜణঢ়૙૚ᄍ՗ ๖LjĐ‫ڍ‬๟ࠅዚ‫ܔ‬Ď఍න੣ ഘď‫ڦ‬ഽଜփ஢ࢅ࠲ጀLjᆮ ഄ๟ࡔा‫ݛ‬௬‫࠲ڦ‬ጀLjኈ‫ڦ‬ ᆅ݀କߛ֫‫࠲ڦ‬ൎLjᇀ๟ዐ ᄕਦ֑ۨൽႜ‫ۯ‬ăđ 21ሆ33නԛ৙๨አު ‫؜‬໼ႎᅃ୾‫ٯ‬แLjጚԢሞ੣ ഘ࿫කჹዘ‫ڦ‬නጱํႜ‫כ‬ଈ ၌ႜࢅბၯཕੜ‫֧ܔڪ‬ă‫ڍ‬ ๟Ljසࡕ޷ᆶ‫ڦ‬ዐࡔ๯‫ۼ‬ᄲ ੂ‫ڟ‬ઢཀLj࣏๟ᄲ੍ഄዜྷ ‫߾ڦ‬ᄽ‫׭‬๨ದࢇă ‫৽ڤ׶‬๟ኄᄣᅃ߲‫׭‬ ๨ăኄ૛‫ׯࠓ׍ߒ଀ڦ‬କᅃ ߲ጲ‫ׯ‬ᅃ༹‫ڦ‬ၭ‫׭‬Lj࣏Ԉઔ ‫ߒڤ׶‬ཎणཷᆶ၌ࠅິጺᅅ ᇾă‫ڤ׶‬Ԩวᅜ஢ൣ࣠‫ڦڽ‬ Նຆࠆ‫ܸې‬࿕ఁLjߒ‫ڦ׍‬ၭ

‫׭‬࿋ᇀ޿๨ဇ঎ăኄ૛ᆶᅃ ၵፌփჯ࠵‫ۉ݀ࢅ׍߾ڦ‬ ‫׍‬Ljԛ৙๨ሞਉႜ3119౎ӎ ሏࣷኮമ࠲ཕକኄၵ߾ᄽย แăࢋԛู३ณ๑ᆩீ༓ࢅ ࠲ཕᅃև‫ݴ‬࿫කჹዘߒ‫׍‬त ຤ౄ‫׶ڦ׍‬౷๟ᆶॏஓ‫ڦ‬ǖ ਍ዐࡔ௃༹Ԓ‫ڢ‬Ljፕྺၹᅱ ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Ljዐᄕአުॽၠ ࢋԛูገᅎኧ޲31ᅢᇮට௷ Լă‫ࢋܔڍ‬ԛ‫׭ڦ‬๨ઠຫLj ‫ߒڤ׶‬ཎणཷኄᄣ‫ࡔڦ‬ᆶߒ ‫ํ׍‬ሞ໿ࡗዘᄲLjփ੗ీ‫ܔ‬ ໲்ຫ࠲৽࠲ă ԛ৙࣍ৣԍࢺਆޭਆ‫׊‬ ‫ݛ‬૰ࠚऺLjԛ৙๨዁ณ຺‫ݴ‬ ኮᅃ‫ڦ‬࿫කઠጲྔ‫ں‬ăनՍ ๟ሞ൥શ‫ڦ‬නጱ૛Lj‫ߒڤ׶‬ ཎಇ‫ڦݣ‬࿫කᄺසُ౪ଜLj ᅜ዁ᇀٗ޿๨‫ڦ‬࿐႓ቷೌᄺ ੗ੂ‫ڟ‬ăࣨ௏௏‫ڦ‬ჶ࿽ቼ߃ କཚྫߒ‫ڦ׍‬ዷᄲࠅୟଇಖ ‫ݧཱིפ‬ᄙ‫ڦ‬٩ጱă ‫ߒڤ׶‬ཎ‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬සُჹ ዘLjᅜ዁ᇀሞዐࡔࠅքႎऺ

ࣄዎ૙ෙ‫ٷ‬ට੨ዐ႐੣ഘ࿫ ක‫ړڦ‬ཀLj࠳‫ۉݛ‬๫໼ॽഄ ଚྺෙ߲߾ᄽ࿫කᇸํ૩ኮ ᅃă޿ࠅິࢅ‫ڤ׶‬๨አުு ᆶ࣮ᆌऻኁ‫ݡ֑ڦ‬൩൱ă Đ઻ӥႡੂႎ࿕Ljዐ ᄕ‫ۉ‬๫໼փཕ‫ں‬༌ஃ࿫ක ࿚༶ă࿚༶࢔ჹዘLj‫ڍ‬ሞ ‫ݛں‬ฉLjுᆶටధ‫؜‬ඪࢆ ႜ‫ۯ‬LjđᅃఁႡቧ‫ڦ‬٩௷՗ ๖ă໱‫ॆڦ‬૛࢔ኝলLj‫ڍ‬ঢ় ‫׉‬ԥ‫ߒڤ׶‬ཎ‫׍ߒڦ‬೎ઠ‫ڦ‬ ࣨ‫߃ޮפ‬ăᇑᆈࡔĖূබ้ Ԓėጽ‫ڦݡ‬ഄ໱ਃ௷ᅃᄣLj ໱փᇼཪ୞ጲम‫ڦ‬ඇఁă ዎ૙ࡔᆶ‫ߒڤ׶ڦ‬ཎ‫ڦ‬ ࿫කLjຼࢭփ໿੗ీ๴‫ڟ‬ඪ ࢆට‫ڦ‬໿‫ٷ‬ዘ๫ă޿‫׍‬ᆛᆶ ዐࡔԛ‫ྸݛ‬ᅃ‫ٷڦ‬႙‫ઁݎ‬Lj ᅺܸፕྺኄዖূຌ‫ׂิڦ‬ഓ ᄽܸਏᆶ቟୼ॏኵă‫ݎ‬ᆩᇀ ิׂᆘ‫ٷ܈‬Ăܸ൐ੇႮ‫ߒڦ‬ ֌Ljࢃ‫׍ۉ‬ᅜत߾ਏ዆ሰࣷ ᆩ‫ڟ‬ኄૌߒ֌ă‫ߒڤ׶‬ཎ࣏ ๟‫ںړ‬ፌ‫ࠧڦٷ‬ዷLj቞‫ڤ׶‬

๨ඇևࡔᆶ‫ڇ‬࿋ࠧᇵ‫ڦ‬ӗ‫ݴ‬ ኮᅃă޿णཷሀᆶ2/7ྤఁ ᇵ߾Ljଷྔ࣏ᆶ8111ઠఁཽ Ⴉኰ߾ă Đසࡕኄॆߒ‫׍‬փ٪ ሞLj࿢்৽ቴփ‫ںڦݗ׺ڟ‬ ‫ݛ‬ăᅃൎ‫ྷۼ‬ජጣኄॆߒ ‫׍‬Ǘ࿢்‫࡚ڦ‬ጱሞఫ૛߾ ፕLjđ51౎മദਃ‫ڤ׶‬Ă‫ڟ‬ ޿‫߾׍‬ፕ‫ڦ‬૚໿໿՗๖ă ሞᅜྫ঴ਦߒཎႜᄽ ׂీࡗ฻‫ڦ‬౮૰փକକኮ‫ڦ‬ ‫ݛں‬Ljዐࡔዐᄕአުዎ૙࿫ ක‫ڦ‬ႎਦ႐ీ‫ޏ‬ൽ‫ࠀׯڥ‬Ǜ ኄᅃ‫࣏ۅ‬ᆶ‫ִ࠵ځ‬ăሞُമ ᅃ୾࠲ԿຕӥॆࡀఇডၭĂ ยԢড‫ר‬৹‫׍ߒڦ‬Ăཞ้‫ظ‬ ॺณଉࡔॆप࠴ਬഓᄽ‫ڦ‬ዘ ፇ౮૰ዐLj‫ߒڤ׶‬ཎ‫ڥ‬ᅜ႞ ٪ă ٗ‫ߒڤ׶‬ཎइ‫ڥ‬຦๭ ๭෇‫ࢋڦ‬ԛูLjॽ޿ู‫ٷ‬႙ ࡔᆶߒ‫ࢇ׍‬ժྺᅃॆഓᄽण ཷLj‫ڍ‬ுᆶ֑ൽඪࢆႜ‫࠲ۯ‬ Կഄዐඪࢆᅃॆߒ‫׍‬ă

‫ڤ׶‬๨௷‫ڦ‬ೝ਩౎ႉኻ ᆶ4/5ྤᇮට௷ԼLjᇺ‫گ‬ᇀ ԛ৙๨‫ڦ‬6/7ྤᇮට௷ԼLj ᅺُࢋԛู࿮૰‫׶‬๴ඪࢆླ त৽ᄽ‫ڦ‬ਉ‫ٯ‬ăሞԛ৙Lj๨ ௷்ཀཀॠֱ࿫ක຤ೝLjժ ሞᆶ࿽Ṳ‫ڦ‬නጱ‫ٻ‬ฉ੨ቸă ሞ‫ڤ׶‬Ljሼᆶࡗ࠲ᇀӭദߒ ‫޹׍‬ৎਃ௷‫ڦ‬༪ஃLj‫ݛ߳ڍ‬ ሞց‫ݛ׋‬ӄฉ༌փୋLjᅺُ ධᆶਃ௷ዿሞߒ‫׍‬ಖՉă ሞਐߒ‫ٷ׍‬ோ‫ٷ‬ሀ2ᆈ ૛‫ࢫࠆڦ‬٩Ljᇗ௝‫ں‬ደॷԥ ‫ߒڤ׶‬ཎ‫ڦ‬ևோࢅᅃॆഛ‫כ‬ ‫׍‬቞਍ă ኄ߲٩ጱ‫ڦ‬ට዁ณጲ ൣ‫ו‬ᅜઠ৽ሞኄ૛ခ౫ă ၄ሞLj٩௷்ሞߒ‫׍‬૛‫ٶ‬ ߾ăĐేኻీံቷࠥࡻएԨ Ⴔ൱Lj඗ࢫ֍ీ‫޲ܔ‬࿫කኮ ૌ‫ڦ‬๚Ljđᅃఁ௬ཉ‫઻ی‬ӱ ՗๖ă໱ኟߋሞ‫׺‬࿷‫ڦݗ‬ට ඖ‫؜‬၄ኮമӝጞጱฉ‫ڦ‬ᅃ֫ ԋԋ‫ࠒפ‬։ۖă DŽᅳኁ0ࢆ૔Dž

‫᧶ۯ‬቞‫ׯڟ‬Ԩ‫ڦ‬36ǁᅜฉă ௃༹ಽ୞Lj႓әਖ਼‫ڦ‬৪ኛ ‫ܔ‬๮ᆈࡔፌ‫ٷ‬ਵ‫૶ݦ‬໮ฆ DPTUBLjྺధူ๯‫ۼ‬ऐ‫ׇ‬ U4ࡵበ୍‫ی‬Lj޲‫؜‬କߛ‫ٳ‬ ௅ሆ71ྤᇮ‫ڦ‬ፀূLjኄփৈ ๟ᅃॆ೵ཚฆ‫یׇ‬ሆፀূ‫ڦ‬ 5.6ԠLjܸ൐࣏փԈઔ঍ߴ ऐ‫ڦׇ‬࿿ᄽ‫߳ࢅݯ‬ૌ࠶૙ ‫ݯ‬ăํाฉLjዐࡔ‫ڦ‬ऐ‫ׇ‬ፀ ূኮࡍਉ๘ࡩ९Lj‫ڞ‬ዂᅃ߲ ೵ཚ೗ಈၭၒԈ‫᧶ۯ‬ഥᇮLj ኄ֍๟୊܏ऐ‫ׇ‬ฆ೬ኁ‫ڦ‬થ ୟാফLjആ࠰‫ڦ‬๟Ljසُ୊ ܏૧ාዊᅑኁ‫ڛ‬๟փ‫ܠ‬Lj‫ݒ‬ ܸ‫ۯ‬փ‫ۯ‬ዊᅑ؊‫ݴ‬৪ኛ‫ڦ‬ᄅ ৥Ăਵ‫ڪݦ‬ႜᄽ૶໮‫ی‬Ljସ ට‫ݩ‬ᅌ໯າă ฆᄽፀূߛ࣏՗၄ሞ බጨᇑ࿿ୁ‫ׯ‬ԨߛLjၭ‫ڪٿ‬ ূබऐࠓ‫ڦ‬බጨ‫ׯ‬Ԩሆတᅃ ‫ݴ‬ᅜฉ๟‫׉‬ༀLj๭‫ࠅݯ‬ୟ ඇ൰ፌ‫ܠ‬Ljምेฉฆ‫ڦׇ‬৊ ‫ݯׇ‬Ăࡗব‫ݯ‬Ljฆॆకิड़ వăཞᄣ‫ڦ‬ऋ࿿Ljٗศᒰሏ ‫ڟ‬ெࡔ‫ׯڦ‬Ԩ‫گ‬ᇀٗศᒰሏ ‫ج຺ڟ‬Lj࡛ሏՍᅓ࣏ᆶ‫؜‬੨ ཽ຦ցཌྷLjా୥ࠅୟሏ๼ሶ ‫تت‬ยਸ਼๭‫ݯ‬ă3121౎Lj2 ࠅুऋ࿿ٗฉ࡛ሏ‫ڟ‬౨ሀኻ Ⴔࢾ‫ݯ‬2/6ᇮට௷ԼLjٗ࠽ ዝਸ‫ڟכ‬ԛ৙ৈߛ໏ࠅୟࢾ

‫৽ݯ‬ᄲฉഥᇮLj࣏ᆶኍ‫ܔ‬ऋ ‫ິכ‬ऐ‫ڦ‬ᆆႠുቋࢅ݁੼Lj ࿿ୁ‫ׯ‬Ԩሞ‫܌‬೺ాᄺփࣷ‫ڥ‬ ‫ߵڟ‬Ԩ঴ਦăഄ໱փ੗ຫ‫ڦ‬ ‫ׯ‬Ԩփኪ‫ڢ‬ᆶ‫ܠ‬ณLjԲසሏ ீĂధ‫ں‬Ă࿐ิॠᅧ‫ڪ‬ă ႓әਖ਼ሞዐࡔ0ჱ໿ ൶‫ڦ‬ሏᆐ૧ා୲43&Ljெዞ 32&Lj౹ዞ2/:&ăĖࣀܻন නԒėߵ਍႓әਖ਼3123౎֎ Ԓࣼ዆ࡗᅃቧዐࡔ႓әਖ਼ۨ ॏᅈ਍཮Ljᅜᅃԗ๳ॏ5/9 ெᇮ‫ڦ‬႓әਖ਼ధཎਵ‫ྺݦ‬ ૩Ljਏ༹ࠓ‫ྺׯ‬ǖ‫ݝ‬ፀ2/36 ெᇮLj቞37&Ǘ૧ා1/96ெ ᇮLj቞29&Ǘ‫ی‬೬ሏᆐ‫ׯ‬Ԩ 1/83ெᇮLj቞26&Ǘᇱ֌ଙ 1/75ெᇮLj቞24&Ǘહ‫ۯ‬૰ ‫ׯ‬Ԩ1/52ெᇮLj቞:&Ǘ࠶ ૙‫ݯ‬ᆩ1/39ெᇮLj቞7&Ǘ ຦๭1/35ெᇮLj቞6&Ǘย Ԣ‫ׯ‬Ԩ1/28ெᇮLj቞5&Ǘ ഄ໱ሏᆐ‫ݯ‬ᆩ1/34ெᇮLj቞ 6&ă ฉ๋࡛೗ၹࣷਵ‫ݦ‬ႜ ᄽၹࣷࣷ‫ྦྷ׊‬ና۫՗๖Ljᅜ ᅃԗ๳ॏ36ᇮ‫ڦ‬ዐԗெ๕ ਵ‫ऺݦ‬໙Lj‫ٷ‬ሀႴᄲࡼ‫ݯ‬31 ਖ਼ਵ‫ݦ‬۹ᅜतᅃْႠኽԗᅃ ߲LjӀቷణമ๨‫ׇ‬ডߛ೗ ዊ‫ڦ‬ຄਵ‫ݦ‬۹ॏ߭211ᇮ0 ഥਖ਼ऺ໙Lj31ਖ਼ਵ‫ݦ‬۹‫ׯ‬Ԩ

3ᇮLjᅃْႠኽԗ‫ׯ‬Ԩ‫ٷ‬ሀ 1/7ᇮLjኄᄣᅃԗ႓әਖ਼ெ ๕ਵ‫ڦݦ‬࿿ଙ‫ׯ‬Ԩᄺ৽3/7 ᇮLj‫ڍ‬๳ॏඐ๟࿿ଙ‫ׯ‬Ԩ‫ڦ‬ ৎ21Ԡă ኄᆶ๊஺ആ࠰Lj๟փ ๟࿢்ᄲ੦ߢ႓әਖ਼ཨऐ‫ڛ‬ ӝĂ‫ܚ‬ओਃആǛኄ࿋ਵ‫ݦ‬ጆ ॆ၂඗փ‫ۨۮ‬ॏă႓әਖ਼ ሞዐࡔᄲྼ‫܋ߛ׼‬ၩ‫ݯ‬೗ႚ ၡLjᄲྼ‫׼‬ၭጨՠ዁සࡃ‫ڦ‬ ߌਥժփඹᅟLjਵ‫یݦ‬ժփ ဏඍLjၩ‫ݯ‬ኁණ੗֍ࣷச ‫ڇ‬ă৽ၟࡘߵ‫ٳ‬ຯգ៣ଦLj ሞࡔా‫܋ߛࢺྼ౎׉‬೗ႚ ၡLjܸሞ݀‫ॆࡔٳ‬ៃ඗ዚ ටLj࿢்๟փ๟ᄺᄲ੦ߢኄ ॆգ៣ଦ‫׍‬ฆሞዐࡔ዆ሰԓ ૧Ǜ ԓ૧಼ಒኁLjӝலཀྵ ‫ܔ‬ጚକิׂฆ‫ڦ‬༄ણLjၩ‫ݯ‬ ኁ‫ڦ‬ႵඵLjྮऻକ๨‫ׇ‬ኟ๟ ॺ૬ሞටႠ‫ڦ‬ए‫إ‬ኮฉLjጲ ᆯ๨‫ׇ‬ᆯ৪ኛਦۨॏ߭ă୊ ܏ᆯ‫ݒ‬୊܏݆ࡀ዆Ljጲᆯۨ ॏ๟๨‫ڦׇ‬඄૧ă ሞৃཀ‫ڦ‬ዐࡔLj႞‫ޟ‬ ‫ࡥాڦ‬੗փኹ๟๮‫ڀ‬ă

ᇄ‫ڦل‬ԓ૧ኸሴ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ዐ࿔ྪጆતፕॆ!!ᄾ༈ ႓әਖ਼ᅺྺሞዐࡔా ‫ڇڦں‬ԗਵ‫ݦ‬๳ॏߛᇀெࡔ ‫ںڪ‬Lj๴‫ڢڟ‬ஸӂ඗‫ڦ‬ኸ ሴăኄዖඍ݄ঢ়षბ‫ڦ๎׉‬ ኸሴՓ‫ۼں‬๟LjԲසᅜཱི‫ں‬ ॏ߭ᇑॺҾॏ߭ኸሴ‫ݝ‬ॏࡗ ߛLjᅜዐĂெĂ౹‫ںڪ‬ට਩ ๭෇ኸሴዐࡔၩ‫ݯ‬೗ॏ߭ࡗ ߛLj๴ُኸሴհत‫ڦ‬Ԉઔᄅ ৥Ă౥ጮੱ‫ڪ‬Lj၄ሞ๟႓ә ਖ਼ă ฆ೗‫ۨڦ‬ॏ๟ᆯጺ༹ ܸჾ๟ᆯဏඍႠᇑ๨‫ׇ‬ණ੗ ‫܈‬ਦۨ‫ڦ‬ăሞท؄೗‫ݛ‬௬ᆮ ഄසُLj‫ޏ‬ሶ࢔వ૙঴ᅃॲ ఁಈ‫ת‬෺ஜฉྤට௷ԼLj࣏ ᆶට൵ኮැ᱙ă‫ޜړ‬ጎ‫ׂڪ‬ ೗ዷᄲփ๟ྺକԍ౱Ljܸ๟ ༺ට‫ٶ‬ฉว‫ݻ‬ᇑ࿔ࣅ‫ڦ‬િᆇ ้Ljഄԝࢫ‫ڦ‬ሏፕLjᇑ೗ಈ ‫׼ڦ‬৳૰዁࠲ዘᄲLj໯ᆶ‫ڦ‬ ࠽ߢĂ‫پ‬ჾĂยऺĂோ‫ی‬ഘ ‫ݳ‬ᆐሰLj‫ۼ‬Ⴔᄲ‫׼‬৳‫ڦ‬ཨ෇ ᇑྼဣă ྺᅃॲท؄೗‫ޜ‬ጎऺ ໙‫ׯ‬ԨLj෮၍‫ܠ‬ณബLjᆇක ‫ܠ‬ณബLjሞዐࡔ‫ފ‬ථᅃ߾‫ܠ‬ ณബLjܸࢫेฉ21ǁፑᆸ‫ڦ‬

ࢇ૙૧ාLj‫ׂ؜ڥ‬೗‫ڦ‬ॏ ߭Ljท؄೗‫׍‬ฆ৽‫ࢀڥ‬ဇԛ ‫ޅ‬ăඟᅃ੷ఁಈີিஜ211 ᇮට௷ԼLjࡍ޺்࣏ࣷச ஘Ǜ ཨጨ೗ᆯཨጨ๭ᅮᇨ ೺ਦۨॏ߭Ljܸփ๟ᆯ‫ׯ‬Ԩ ਦۨॏ߭ăፌԥටৄৄૂ‫ڢ‬ ‫ڦ‬๟‫ݝ‬ॏLj‫ں‬ॏ๟‫ܠ‬ณബLj ेฉ௅ೝ௝3111ᇮ‫ॺڦ‬Ҿ‫ׯ‬ ԨLj߳ၜ຦‫ेݯ‬ጺLjेฉࢇ ૙૧ාLj৽‫ࢇ؜ڥ‬૙‫ݝ‬ॏă ‫ׂںݝ‬ፕྺཨጨ೗ ዖLjഄॏ߭ൽਦᇀᆶీ૰‫ڦ‬ ཨጨኁ‫ܔ‬ᇀ࿄ઠ๭ᅮ‫ڦ‬ᇨ ೺Lj๨‫ׯׇ‬঍ॏ‫ݒ‬ᆙକཨጨ ኁ‫ڦ‬ᇨ೺LjᅜतබጨĂ‫׼‬ᆶ ‫߳ڪ‬ၜ‫ׯ‬ԨLjᇑ࿄ઠ‫ڦ‬ཨጨ ‫ޅ‬၃Lj‫ׯ‬঍ॏ߭৽๟ມ‫ݛ‬ණ ۨ‫ࢇڦ‬૙ॏ߭Ljփ٪ሞ೎‫ޝ‬ ሞӷ੣ዐ‫ڦ‬ĂӀቷ‫ׯ‬Ԩደၜ ऺ໙‫ࢇڦ‬૙ॏ߭ă‫ݝ‬ॏᇨ೺ ฉื้Ljन๑ፀূ࣮Ԓ୲ኻ ᆶ4ǁLjቷᄣփؔசॆă ೵ཚၩ‫ݯ‬೗‫ۨڦ‬ॏཚ ‫׉‬ᇑ‫ׯ‬Ԩ၎ֶփࣷ໿ᇺLjᅺ ྺ೵ཚၩ‫ݯ‬೗ுᆶဏඍႠLj ৪ኛ؊‫ݴ‬Ljิׂኁ‫ڦ‬૧ාट ԋLjణമ࢔‫ܠ‬ฆ೗‫ڦ‬ற૧ ኻᆶ21ǁፑᆸLjबࢭ࿮૧੗ ཮ă‫ړ‬௬ଣׂీࡗ฻้Ljิ ׂኁኻ൱ޮ߃‫ׯ‬ԨLjۨॏ֧

୼ਦۨକิׂኁփࣷೋ૗‫ׯ‬ Ԩ၍໿ᇺăසࡕሦᇜঢ়ᆐઓ వLjස၄ূୁ৆ቧĂੰ٪ओ უჹዘ‫ڪ‬൧઄Lj‫׍‬ฆ્ࣩ‫ٷ‬ ຜஜLjׂ೗ॏ߭ᇺ‫گ‬ᇀ‫ׯ‬Ԩ ၍Ljᄺ୭९փးă ፕྺߑႠႴ൱‫ڦ‬ฆ೗ ‫ݝ‬ၩ‫ݯ‬ຌႠ߸ዘLjᅃ‫ݝڋ‬ॏ ᇨ೺ူٰĂߑႠႴ൱ࠔசኁ ಉࣈփசLjܸਸ݀ฆຌᇀߛ ॏధ‫ں‬Ăߛ‫ׯ‬ԨබጨLjփ‫ڥ‬ փਸ‫؜‬ཌ୍ॏă311:౎‫ݝ‬ॏ ‫گ‬௚೺Ljਸ݀ฆইॏLjߛॏ ࠔ‫ݝ‬ኁᅺྺփ஢ਸ݀ฆইॏ ౯ሖ๳୍‫ڦت‬၄ၡփኹ‫؜‬၄ ሞฉ࡛Ăࡴዝ‫׭ڪ‬๨Ljᆶᅃ ၵ။෇ઓৣ‫ڦ‬ਸ݀ฆׂ‫ॽڥ‬ ๮ዐཱི‫گں‬ॏ‫؜‬ඟߴĐཞ௑ ႢđLjᅜ൱‫ࡗ܈‬ᄅമླऐă ُ้LjႴᄲ༑༪‫ڦ‬๟ నၵᅺ໎݀ิକፕᆩLjྺ๊ ஺‫ׂںݝ‬ॏ߭ฉቩᇨ೺සُ ‫੿ކ‬Ljߴਸ݀ฆ໙߲‫ׯ‬ԨLj ܸࢫ৊ႜ‫಼ڤڢ‬ಒࡹ࿮ᅪ ᅭă߸ࢆ઄Ljዐࡔ‫ׂںݝڦ‬ ம౉ྔට๟࢔వ໙ൣ‫ڦ‬ă ዐࡔ‫ڦ‬࿿ॏ၎Բᇀഄ ໱ࡔॆߛLjᅺྺ߾ጨႠ๭෇ ‫گ‬Ăঢ়षሏገ‫ׯ‬Ԩߛă ‫ۆ‬႙‫ڦ‬૩ኤ๟Lj߳ୟ ཨጨኁசࡻ‫ٷٷ‬ၭၭ‫ڦ‬ฆ೬ ‫ځ‬ॏܸࠛLjਸᅃॆၭ‫ی‬ፀূ

)ጀǖԨ࿔ৈ‫پ‬՗ፕኁԨට ࠵‫ۅ‬ă*


‫ڼ‬264೺

ํသՊडǖஆཅ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬264೺

࿿ெॏՂ૸Ǜ

ᆈ‫ג‬๨ኛ‫ܡ‬቟ืप ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ঢ়षփৠഘ‫ڦ‬঩܎Lj ᆈࡔ߲߳૶໮‫ג‬๨೗ಈ‫ݵ‬ ‫෇ेݵ‬ॏ߭቟ăৃ౎ራၵ้ ࢪLjUftdp‫ٶ‬ጣĐፌ‫گ‬ॏ߭‫׶‬ ౷đ‫ߢ࠽ڦ‬ᇕٗഄ໱‫ג‬๨૶ ໮‫ت‬ാ‫ܡ‬କփณࠥਜ਼Lj඗ܸ ኄዖፔ݆ඐସ৪ኛ‫ܔ‬๮߭ྔ փ஢Lj‫׬‬Uftdp‫ڦ‬๨‫ׇ‬ᆐၨ‫ݛ‬ ๕๟Đփࠅೝ‫ڦ‬đĂĐᆶဃ ‫ڞ‬Ⴀ‫ڦ‬đă Uftdpৃ౎4ሆ‫ݻ‬Ⴧ‫׬‬Lj සࡕሞഄ໱‫ג‬๨໯ၨ๳‫ڦ‬ཞ ૌጲׂฆ೗ॏ߭‫گ‬ᇀUftdpጲ ׂ೗Ljࠥਜ਼ॽ੗ᅜፌߛइൽ 21ᆈԃ‫ݓڦ‬උă‫ُܔ‬Tbjot. cvszďt՗๖Ljഄጲׂׂ೗ ԲUftdpጲׂׂ೗ዊଉߛ‫؜‬ ࢔‫ܠ‬Ljଇॆׂ೗ߵԨுᆶ੗ ԲႠăᅜᆈࡔ௷ዚන‫׉‬ၩ‫ݯ‬ ‫ְڦ‬Ԉਉ૩LjTbjotcvszďt ‫ڦ‬ጲְׂԈ໚඗ॏ߭୼ߛLj ඗ܸඐፏ๰ࠅೝஹᅟሀۨ )Gbjsusbef*ă Tbjotcvszďtฆᄽև ޶ ሴ ට ஛ ਖ਼ Ą ੔ ೵ ) N j l f! Dpvqf*՗๖Ljࠥਜ਼ሞ჋ࠔฆ ೗้ᆌ޿߸ጀዘዊଉࢅഄ೗ ಈ‫ڦ‬ฆᄽ‫ڤڢ‬Ljܸփৈৈᅜ ॏ߭ೠಒă

DŽԨԒጨଙ཮ೌDž

਍ֱۙ၂๖Lj95&‫ࠥڦ‬ ਜ਼ණྺ๋࿿‫ںׂڦ‬๟ๆ‫ݴ‬ዘ ᄲ‫੊ڦ‬ଉᅺ໎ă Tbjotcvszďtُമၠᆈ ࡔ࠽ߢՔጚ࠶૙ਆ)BTB*੦ ໕Uftdpኄዖփࠅೝ৪ኛ‫ڦ‬ ፔ݆ăBTBᇀৃ౎8ሆ‫ݻ‬՗ ༀLj՗๖‫ܔ‬Uftdp‫ڦ‬ኧ‫׼‬ăଇ ॆ‫ג‬๨૶໮਎ཀྵ‫ڦ‬ኛ‫܋‬ධ࿄ ೝတLjTbjotcvszďtනമᆼ ॽBTB੦໕‫ߛڟ‬प݆ᇾLjฤ ൩৊ႜິ݆อֱLjժᇀ3125

౎৊ႜདኤă ௬‫ܔ‬੦໕LjUftdp࣮ᆌ ‫ڢ‬ǖĐTbjotcvszďtᅙঢ়থ ܾ૶ෙ‫ܔ‬Ďፌ‫گ‬ॏ߭‫׶‬౷ď ՗๖ੇᅱLjժ൐਩ԥ਌ਨă ኮ໯ᅜླྀ‫؜‬ኄዖॏ߭Բ‫ܔ‬๟ ᅺྺ၄ሞॆབྷ๭෇३ณLjන ‫ࣄऺࠔ֑׉‬ᄺනᅮᗇ਍Lj࿢ ்ၙӻዺࠥਜ਼বูਸኧLjܸ Tbjotcvszďtྺ๊஺փၙᅃ ཞྺࠥਜ਼༵ࠃํ఼ࣳǛđ!!!!!!!!!! DŽጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬Dž!!

ၭՊ‫ۅ‬ೠǖഄํ‫ܔ‬ᇀࠥ ਜ਼ઠຫLjኻᄲփ๟Ⴀዊܱଝ ‫ڦ‬ॏ߭቟Lj‫ג‬๨๢‫ړ‬ই‫ิگ‬ ऄᆩ೗ॏ߭ᄺ๟ᅃॲࡻ๚ă ምຫSainsbury’sࢅTescoԨ ઠ৽փ๟ዷ‫גڗߛٶ‬๨‫ڦ‬೗ ಈLjሞԍኤዊଉ‫ڦ‬൧઄ူLj ๢‫ړ‬ইॏᆼᆶ๊஺փ੗ᅜ ఼ Ǜ Sainsbury’sᇑ ഄ ۢ ጣ Tescoփසࡻࡻၙၙሹ஺ဌ ᆅ߸‫ڦܠ‬ਜ਼ࢽă

०რ

ᆈࡔన߲‫ں‬൶‫ڦ‬ටፌ੺ૂǛ ᆈࡔࡔॆཥऺਆ)POT* ፌႎࠅք‫ڦ‬ຕ਍၂๖Ljᅃၜ ኍ‫ܔ‬ᆈࡔටิऄ஢ᅪ‫ۙڦ܈‬ ֱዐLjෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ԛҺܻન ටሞ஢‫ݴ‬21‫ڦݴ‬Քጚူߴ໱ ்‫ิڦ‬ऄ஢ᅪ‫ٶ܈‬କ:‫ݴ‬Ǘ ᆈ߭નਃ௷‫ิܔ‬ऄ஢ᅪ‫܈‬ፌ ‫گ‬Ǘ໋߭ન‫ྺׯ‬ᆈࡔፌณঋ ୯‫ںڦ‬൶ă ኄၵຕ਍ઠጲ3123౎5 ሆ዁3124౎4ሆ೺क़‫௷ڦ‬ᅪۙ ֱLjጺࠌᆶ27/6ྤට֖ᇑഄ ዐă ሞֱۙዐLj44&ԛҺܻ નਃ௷ྺഄิऄ‫ݴٶ‬ሞ:.21 ‫ݴ‬क़Lj໋߭નᅜ38&࿋ਃ‫ڼ‬ ܾLjྰܻ๗ᅜ37/9&৆ໜഄ ࢫLjᆈ߭નሶᅜ36/7&ఁଚ ፌ࿂ă ࡔॆཥऺਆໜኮࠅքକ ٗ3124౎3ሆ‫ڟ‬5ሆक़฿ᄽຕ ਍Ljྰܻ๗ሞඇᆈࡔ฿ᄽ୲ ፌߛLjᆯُ࣮ᆌഄ႞‫ߌޟ‬ፌ ‫گ‬ኄᅃ঳ࡕă ࿋ᇀᆈ߭નళև‫ࡩڦ‬ք ๊ܻਲ)Ibnqtijsf*ᅜ߲ට

႞‫؜ߛߌޟ‬ೝ਩຤ೝ‫ྺׯ‬ᆈ ߭નፌ੺ૂ‫ں‬൶ă әຯ)Cbui*तᆈ߭ન۫ ԛևුఐ෗༬)Tpnfstfu*ᄺ ሞֱۙዐइ‫ݴߛڥ‬ăܸፌ‫گ‬ ‫ݴ‬ሶ‫؜‬၄ሞ༬୿༬ࢋ಑ຯྂ ਖ਼)Tuplf.po.Usfou*Ăా୿ ‫ںܘ‬൶)Joofs! Mpoepo*Ăք ટਖ਼Ԩ)Cmbdlcvso*ᅜत‫୿܅‬ ਲ)Dpvouz!Evsibn*ă DŽBBCዐ࿔ྪDž ၭՊ‫ۅ‬ೠǖԨᅜྺሞ۬ ཀट‫ࡦ܈‬ૐ‫໋߭ڦ‬નࢅԛҺ ܻન‫ں‬൶Ljਃ௷‫ڦ‬႞‫ࣷߌޟ‬ ড‫گ‬Ljுၙ‫ڟ‬ኄଇ‫ںٷ‬൶‫ۼ‬ ਃӽ๯Ljডྺ࿒౱‫ܻྰڦ‬๗ ‫ڹۈܸݒ‬ăසُੂઠLjට் ‫ڦ‬႐൧ժփࣷ๴ཀഘᆖၚ໿ ‫ٷ‬ăᆈ߭નਃ௷‫ڦ‬႞‫ߌޟ‬փ ߛLj࿢੗ᅜ૙঴ă‫ڍ‬ၭՊሞ ྰܻ๗ਃዿ࢔৳Ljਥ‫ڥ‬ዜྷ ‫ڦ‬ට‫ۼ‬མਸ႐੺ૂ‫ڦ‬Ljփ্ ࡻആኄֱ߲ۙ঳ࡕ๟ሹ஺‫؜‬ ઠ‫఼ڦ‬Ǜ

ᆈ‫ٷ‬ბิ൱ኰᇨऺ‫ڿ‬35‫ݻ‬ฤ൩ ZpvHpwྪበ݀ք‫ڦ‬ຕ ਍၂๖Ljᆈࡔ‫ٷ‬ბิԹᄽቴ ߾ፕᇨऺᄲཨ‫ڿ‬35‫ݻ‬ฤ൩ă ޿ྪበֱۙ݀၄Ljၙ ᄲฉ‫ٷ‬ბ‫౎ୃڦ‬पዐბิ DŽtjy.gpsnfstDžᇨऺႴᄲ གႀ28‫ݻ‬ฤ൩՗Ǘܸ‫ٷ‬ბԹ ᄽิሶሞԹᄽኮाႴ‫؜ڿ‬35 ‫߾ݻ‬ፕฤ൩ă ๴‫ٷݡ‬ბิ၎႑໱்ኰ ‫ิׇ‬ხዐ‫ڼ‬ᅃ‫߾ݻ‬ፕ๭෇ॽ ࣷᆶ31-361ᆈԃăܸୃ౎प ዐბิ‫ُܔ‬ሶ߸ૂ࠵Ljණྺ ໱்‫ڦ‬๭෇੗ᅜ‫ڟٳ‬34-111 ԃă ਍ԒLjඁ౎ဲलԹᄽ ‫ٷڦ‬ბิዐबࢭ௅21ఁዐ৽ ᆶᅃఁ‫ت‬ᇀ฿ᄽጒༀLj‫ܔ‬ᇀ ᆶၵߛၯઠຫLjኄᅃຕጴ߸ ߛLjথৎ࿵‫ݴ‬ኮᅃă ُྔLjhsbevbuf.kpct/ dpnྪበ‫ڦ‬ᅃၜֱۙ၂๖Lj Թᄽิ൱ኰኁ‫ڦ؜ڿ‬࿵‫ݻ‬ฤ ൩ዐᆶෙ‫ڥۼݻ‬փ‫ްٴڟ‬ă

ྪበሏႜዷ࠶߭૛Ąࣉჱ༬ )Hfssz!Xzbuu*༌‫ڟ‬ኄᅃֱۙ ้ຫǖĐᅃၵࠅິ‫ࣷ׉׉‬๭ ‫ڟ‬ฉӥ‫ݻ‬ฤ൩ă‫ܔ‬ᇀఫၵு ీ෇჋‫ڦ‬ฤ൩ኁLjࠧᆜ‫࢔ݛ‬ వፔ‫ڟ‬ᅃᅃ࣮ްăđ‫ڍ‬໱ࢬ ᇛࠧዷยዃጲ‫݀ۯ‬ໃඓණฤ ൩‫ڦ‬ᆰॲऐ዆ă໱ຫLjĐሞ ෲ჋৊෇࿂ำ้Lj஌჋ฤ൩ ኁᆌ޿๭‫ڟ‬ጲम࿄इ୤ᆩ‫ڦ‬ ᆰॲăđ !!!!!!DŽBBCᆈ୿ྪDž

!!!!!ၭՊ‫ۅ‬ೠǖሞᆈࡔ‫ځ‬ ৳କLj৽ీߌ๴‫ڟ‬ᅃ߲ࡔॆ ‫ڦ‬ට੨एຕณሞగዖ‫܈ײ‬ฉ ᄺ๟ᅃॲࡻ๚Lj৽ధ‫ٷ‬ბิ ൱ኰኄॲ๚ઠຫLjၭՊᅙঢ় ࿮ຕْདࡔా‫ڦ‬ၭअӵ்ུ ֣Ljຫཨକࡻबӥ‫ހ‬०૦‫ۼ‬ ็‫࡛ٷק‬ăසُੂઠLj35‫ݻ‬ ኄ߲ຕጴ࣏փ໙໿వথ๴ă

ᆈࡔঋ‫ ۅ‬/ 29


30 / ୿‫ူܘ‬࿷ְĊĊቶᖡ

ԨӲՊड;ࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎22ሆ2.8න

‫أ‬କᄇဥࢅ‫ڞ‬ဥLjም߅՚‫ڦ‬ᄺઠփतକ

ቶᖡ‫ڦ‬௔ၙኮୟ ԨԒऻኁ!ဲᆗ ቶ ᖡ ኴ ‫ ڦ ڞ‬๯ և ‫ ۉ‬ᆖ! Ėዂ࿢்ዕॽ๝ඁ‫ڦ‬൞‫ؾ‬ė DŽᅜူ०‫׬‬Đዂ൞‫ؾ‬đDž ࢙෢ዐࡔ8ᅢ೑‫ࢫݝ‬Lj๴ᄥ ֖ेକৃ౎‫ۉܘ୿ڦ‬ᆖব )Mpoepo!Gjmn!Gftujwbm*ă ᇑቶᖡ‫ۅںݡ֑ڦ‬ሀሞ କĖዂ൞‫ؾ‬ėሞ୿‫ۉܘ‬ᆖব ฉ‫ݣ‬ᆙ‫ۉڦׇܾڼ‬ᆖᇾĊĊ ࿋ᇀ๨ዐ႐‫ૃڦ‬౷Ү‫ۉ‬ᆖᇾ )Sfopjs! Djofnb*૛ăྟฉ ৵‫຺ۅ‬ๆ‫ݴ‬LjĖዂ൞‫ؾ‬ėխ ‫ڟݣ‬ᅃӷLjቶᖡසሀٗഁ࢒ ‫ݣڦ‬ᆙ‫ٷ‬ཐጽ‫؜‬ઠăོඁ౾ ၟ௽႓‫࣍࠼ڦ‬Lj๯‫܈‬ᅜ౰‫ڞ‬ ᄇ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ઠ‫ܘ୿ڟ‬Ljኄᅃْ ቶᖡ၂‫ڥ‬༬՚‫ݣ‬຿ă ࿢౮૰ၙٗቶᖡวฉ ቴ‫ऻڟ‬ᅬዐఫ߲‫ކކ‬ᲜᲜĂ Һ‫ط‬ऌĂ༨ഘܸ୛஭‫ڦ‬ၭᄊ ጱLj੗๟ፖሞ࿢௬മ‫ڦ‬ቶᖡ ࣆփ‫ܠ‬Ljำᅼ࢔ൟLj௅ᅃ߲ ࿚༶‫ۼٴ࣮ڦ‬৑ଉ੦዆ሞᅃ ଇਔࣆా঳ຐăுᆶࣀૢ‫ڦ‬ ྔᅊLjுᆶ้Ỵ‫݀ڦ‬႙Ljு ᆶࡗᇀ৛ዂ‫ڦ‬ጏඹăᇱઠLj ၭᄊጱራᅙঢ়‫ٷ׊‬ă 29౎മLjቶᖡሞಆฝ ໳‫ڼڦ‬ᅃև‫ۉ‬๫ਗĖᇐཀ ᆶࠤ๚ė้Lj࣏ኻ๟‫څ‬ඪጣ ఐఐ࿮࿕‫ڦ‬౰ܾࡽ‫ڦ‬ದঙঙ ෥Lj29౎ࢫLjቶᖡᅜ‫ڞ‬ᄇဣ ஃ࿔‫ٴ‬Ցፌߛ‫ٗݴ‬ԛ৙‫ۉ‬ᆖ ბᇾ‫ڞ‬ᄇဣຬ๗ԹᄽLjᆶକ ጲम‫ॆڦ‬བྷLjᆶକ੗Һ‫ڦ‬౰ ܹၭ຺ሆăሞ଎‫ڟ‬໳‫ڦ‬౰

ቶᖡࣆփ‫ܠ‬Ljำ ᅼ࢔ൟLj௅ᅃ߲࿚༶‫ۼ‬ ৑ଉ੦዆ሞᅃଇਔࣆా ঳ຐLjுᆶࣀૢ‫ྔڦ‬ ᅊLjுᆶ้Ỵ‫݀ڦ‬႙Lj ுᆶࡗᇀ৛ዂ‫ڦ‬ጏඹă ᇱઠLjၭᄊጱራᅙঢ়‫׊‬ ‫ٷ‬ă

ܹၭ຺ሆ้Ljቶᖡጲ඗‫ں‬ ༵ ߛ କ ᅼ ଉ Lj ‫ ٷ‬ၲ ጣ ຫ ǖ!! Đ࣮‫ॆڟ‬૛Lj౰ܹ৽๟࿢‫ڦ‬ ઻ӱăđ৽ኄ஺‫ڦ܌܌‬ᅃਔ ࣆLjඐీ૬नߌਥ‫ڟ‬ኄ࿋‫ٷ‬ ௽႓ሞጽ‫؜‬਋࠼‫ࢫڨ‬Ljഄํ ᄺ๟ᅃ࿋೵ཚ‫ڦ‬ĂోҺ࡚ጱ ‫ڦ‬జൕLjு݆ᆆ֠ዿ‫ॆܔ‬བྷ ศศ‫ڦ‬ᅈ૿ăُ้Lj࿢ኻీ ᆩĐኪႠđĂĐᆫჯđčč ኄᄣ‫َࣹڦ‬ઠႚඹ࿢ᄅዐੂ ‫ڦڟ‬ቶᖡă ኝ߲֑‫ײࡗݡ‬ዐLjቶᖡ ᅃ኱࢔ໜᅪ‫ں‬ፖሞ෭݀ฉLj ईጲ඗‫ྲں‬ၲጣLjईᅃ૽ණ ኈ‫ڦ‬՗൧LjनՍฝᆖऻኁሞ ᅃಖĐᘕᚖĂᘕᚖđփཕ‫ں‬ Ӏူ੺ோLj໳ᄺுᆶਗ਼ᅪ‫ں‬ ඁӦጩ๞Ăੂ৥ཀྵă

Đኄْઠ୿‫࢔ܘ‬ൟ຿Lj ፕྺ‫ڞ‬ᄇLj‫ࣷॆٷ‬ਥ‫ڥ‬࿢ႚ ၡ࣏੗ᅜLjփᆩ཈༲࿢‫ׯح‬ ๊஺ᄣăđඓํLj‫ڞྺׯ‬ᄇ ࢫ‫ڦ‬ቶᖡLjփՂምၟࡗඁፔ ᄇᇵఫᄣႴᄲ้ਗ਼ቷࠥ‫ڟ‬ጲ म‫ڦ‬ႚၡLjᄺփႴᄲྺጲम ຫ࢔‫ࣆܠ‬Lj໳ኻႴᄲበሞట ࢫLjಆࡻᅃևፕ೗Ljඟፕ೗ ӻ໳ຫࣆLjඟፕ೗‫ྺׯ‬໳‫ڦ‬ ‫پ‬ჾටă ࠲ᇀ௔ၙLj࿢ᇱᅜྺ ቶᖡࣷຫ࢔‫ܠ‬LjԲසထྭ੗ ᅜ‫ྺׯ‬గగఫᄣ‫ࡔڦ‬ा‫ڞٷ‬ ᄇLjई๟ထྭీಆ‫؜‬ᅃև੗ ᅜ࿚‫ۦ‬ӎຯਸ਼‫ۉڦ‬ᆖLj‫ڍ‬๟ ுᆶăĐ࿢ኻၙӝ࿢၄ሞኟ ሞፔ‫ڦ‬๚൧ፔࡻăđ ٗ๔዁ዕLjᄇᇵࢅ‫ڞ‬ ᄇ‫ۼ‬๟ቶᖡፌඤҺ‫ڦ‬ଇ‫ݻ‬ኰ ᄽLj‫ُأ‬ᅜྔLj໳ுᆶၙࡗ ጲम࣏ᄲඁፔၵ๊஺՚‫ڦ‬๚ ൧LjĐኄଇॲ๚൧ీࠕඁፔ ‫ڟ‬ፌࡻLj‫׉ݥۼ‬వLj‫׉ݥۼ‬ ኵ‫ڥ‬ඁ޲‫ڦ؜‬Ljᅺྺ‫أ‬କ߅ ኄଇᄣLjም߅՚‫ڦ‬࿢ࠚऺᄺ ઠփतକăđ࿢ዕᇀ௽ӣLj ቶᖡ‫ڦ‬௔ၙ৽๟ፔࡻᄇᇵLj ፔࡻ‫ڞ‬ᄇLj৽๟ኄ஺०‫ܸڇ‬ ௽ඓăٗၭᄊጱ‫ڟ‬౰‫ڞ‬ᄇLj ቶᖡᅃ኱ጽሞጕደ௔ၙ‫ڦ‬ୟ ฉă ֑‫ݡ‬঳ຐLjቶᖡምْൂ ൂ‫ں‬ፈ৊କ‫ݣ‬ᆙཐLj৽ၟ๟ ᅃ࿋೵ཚ‫࠵ڦ‬ዚఫᄣLjምᅃ ْණኈ‫ੂں‬ഐೡటฉኟሞ‫ݣ‬ ᆙ‫ۉڦ‬ᆖĖዂ൞‫ؾ‬ėă

‫ࣆܔ‬Ąቶᖡ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፌ‫؛‬ሞಆ ฝĖዂ൞‫ؾ‬ė้Lj‫ܔ‬໲‫ڦ‬೺ྭ ๟๊஺Ǜ ቶᖡǖ࿢ထྭዐࡔ࠵ዚీ ࠕੂ‫ڦڟ‬๟փᅃᄣ‫ۉڦ‬ᆖă࿢ ಆ‫ڦ‬Ėዂ൞‫ؾ‬ėLj࠵ዚੂࡗࢫ ࣷਥ‫ڥ‬ኄփၟ๟ඪࢆᅃևዐࡔ ‫ۉ‬ᆖă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖĖዂ൞ ‫ؾ‬ėሞዐࡔൽ‫ڥ‬କ਎‫ׯڦٷ‬ ࠀLjሞঢ়૦ቨำࢫᆶுᆶ߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬າ੊Ǜ ቶᖡǖ৑࠶Ėዂ൞‫ؾ‬ėᆶ ᅃၵࡻ‫ׯڦ‬जLj‫ڍ‬࿢ժுᆶ໿ ‫څ޶ڦܠ‬Lj࿢ኻ๟߸ॕ႑࿢੗ ᅜፔࡻ࿢‫ڦ‬ኰᄽܸᅙă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ኸ‫ڦ‬ኰ ᄽ๟๊஺Ǜ ቶᖡǖᄇᇵࢅ‫ڞ‬ᄇă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖఫ‫ܔ‬౞ᅜ ࢫ‫ڦ‬ፕ೗‫ظ‬ፕᆶுᆶუ૰Ǜ ቶᖡǖփࣷăᅺྺ࿢௅ᅃ ևDŽᆖ๫ፕ೗Dž‫ࣷۼ‬փᅃᄣLj ໯ᅜ‫ܔ‬ᇀ࿢ጲमઠຫLjփ٪ሞ ඁԲডጲम‫ڦ‬മᅃևLj࿢ࣷፔ ྜඇփᅃᄣ‫ۉڦ‬ᆖߴ‫ੂॆٷ‬Lj ထྭ࿢‫ڦ‬௅ᅃև‫ۉ‬ᆖ‫ߴټీۼ‬ ‫ॆٷ‬৚ဠă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ຫ౞ࣷ ፔփᅃᄣ‫ۉڦ‬ᆖLjਏ༹‫ࣄऺڦ‬ ๟๊஺఼Ǜ ቶᖡǖኄ߲‫ڥ‬ᄲԍ௢କă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ࣷ ीჄಆฝ൞‫ؾ‬ૌ༶֌‫ۉڦ‬ ᆖLjߴጲमཌྷฉ൞‫ؾ‬Քധ ஘Ǜ ቶᖡǖփࣷLj൞‫ؾ‬༶ ֌࿢߲ටණྺᅙঢ়ಆ‫ڥ‬Բ ড‫ڟ‬࿋କLj໯ᅜփࣷምඁ ࢾཞᄣ‫้ڦ‬क़ፔཞᄣ‫ڦ‬๚ ൧ă

ᆖ௚ࢻ‫࣍ۯ‬বዐLj౞ຫথ ಆ‫ڼ‬ᅃև‫ۉ‬ᆖLjუ૰࢔ ‫ٷ‬Lj๨‫֘࢔ׇ‬੯Lj໯ᅜփ ߎӝ‫ۉ‬ᆖಆ‫ڥ‬໿࿔ᅝLjఫ ஺ሞಆྜĖዂ൞‫ؾ‬ėኮࢫ ఼Ǜ ቶᖡǖ੗ీࣷ࿔ᅝᅃ ‫ۅ‬Ljᆌ޿ຫࣷ߸ೋᅝຍೌ ᅃ‫ۅ‬ă

Ė ࣀ ࿕ ዜ ਽ ė ǖ ሞ! Ėዂ൞‫ؾ‬ė୿‫ܘ‬๯ᆙࢫ‫ڦ‬

Ė ࣀ ࿕ ዜ ਽ ė ǖ! 3117౎੊ฉԛ৙‫ۉ‬ᆖბ


‫ڼ‬264೺

୿‫ူܘ‬࿷ְĊĊቶᖡ / 31

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ඁ޲‫ڦ؜‬Ljᅺྺ‫أ‬କ߅ኄଇ ᄣLjም߅՚‫ڦ‬࿢ࠚऺᄺઠփ तକă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆶுᆶ ၙࡗᅜࢫምጲՊጲ‫ڞ‬ጲᄇᅃ և‫ۉ‬ᆖǛ ቶᖡǖ࿢ᄲ஺ኻࣷ‫ڞ‬ DŽ ဥ Dž Lj ई ኁ ᄲ ஺ ኻ ࣷ ᄇ!! DŽဥDžLj৑ଉփࣷ჋ስጲ‫ڞ‬ ጲᄇăᅺྺ࿢ਥ‫ڥ‬ுᆶኄ߲ ՂᄲLj࿢փႴᄲඁኤ௽ጲम ‫ܠ֍ܠ‬ᅝLj࿢ኻᄲ‫ںܹ߲ڇ‬ ඁኤ௽৽੗ᅜକă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞᆶକ ጲम‫ॆڦ‬བྷLjᆶକ੗Һ‫ڦ‬౰ ܹၭ຺ሆࢫLjසࢆೝ࢚ॆབྷ ᇑ๚ᄽǛ ቶᖡǖ࿢࢔Һ࿢‫ॆڦ‬ བྷLjᄺ࢔Һ࿢‫ڦ‬๚ᄽLj࿢࢔ ᄽLj࿢࢔ Һ࿢ፔ‫ڦ‬๚൧Ljኄ๟࿢ీग़ ๟࿢ీग़ ࠥ‫ڦ‬ᇱᅺăփ࠶࿢‫ܠ‬஬Lj࿢ ‫ܠ‬஬Lj࿢ ྺҺ‫ڦ‬๚൧ඁ஬ࢅ޲‫؜‬Lj࿢ ޲‫؜‬Lj࿢ փࣷਥ‫ેڥ‬ăසࡕ‫ేܔ‬փဠ ‫ేܔ‬փဠ ࣌ईᄋ‫ݑ‬Ăೃਛ‫ڦ‬๚൧ඁ஬ ๚൧ඁ஬ ‫ࣆڦ‬Ljేࣷਥ‫ڥ‬ቲॐփዿ ‫ڦ‬ă Đ࿢ኻၙӝ࿢၄ሞኟሞፔ‫ڦ‬๚൧ፔࡻăđٗ๔ ዁ዕLjᄇᇵࢅ‫ڞ‬ᄇ๟ቶᖡፌඤҺ‫ڦ‬ଇ‫ݻ‬ኰᄽLj‫ُأ‬ᅜ ྔLj໳ுᆶၙࡗጲम࣏ᄲඁፔၵ๊஺՚‫ڦ‬๚൧Lj໳‫ڦ‬ ௔ၙ৽๟ፔࡻᄇᇵLjፔࡻ‫ڞ‬ᄇLj৽ኄ஺०‫ܸڇ‬௽ඓă ٗၭᄊጱ‫ڟ‬౰‫ڞ‬ᄇLjቶᖡᅃ኱ጽሞጕደ௔ၙ‫ڦ‬ୟฉă

ຍ֍ࣀă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞‫ܔ‬ ౞‫ڦ‬ᄇᇵ‫׉ݥ‬ჹૣLjᄲ൱࢔ Ljᄲ൱࢔ ߛLjఫ஺Lj‫ړ‬౞ྃူ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ ူ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ ྔᅊLj࣮ࡃॆབྷ้Lj౞ࣷ‫ܔ‬ Lj౞ࣷ‫ܔ‬ ౞‫ڦ‬౰ܹၭ຺ሆᄲ൱ჹ߭ ஘Ǜ ቶᖡǖҲLj໳๟࿢‫઻ڦ‬ ๟࿢‫઻ڦ‬ ӱLj࿢‫ܔ‬໳ுᄲ൱Lj৽ֶ‫ۅ‬ Lj৽ֶ‫ۅ‬ ܹᄲߴ໳ࡌူକDŽ‫ٷ‬ၲDžă ‫ٷ‬ၲDžă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖనᅃ‫ݻ‬ ߾ፕ‫ߴټ‬౞‫ڦ‬஢ፁߌ߸‫ٷ‬Ǜ ቶᖡǖଇ‫߾ݻ‬ፕ‫ۼ‬੗ᅜ ‫ߴټ‬࿢࢔‫ڦٷ‬஢ፁߌLj࿢Թ ৩๟ᅃఁ੍ᄇဥܸ‫ڦࠀׯ‬ᄇ ᇵLj࿢ፔྜ‫ڞ‬ᄇLjࣷ‫׉ݥ‬ፎ ዘᄇᇵă࿢ਥ‫ڥ‬փ๟ຫᅃ߲ ටᅃิኻీፔᅃॲ๚൧Ljኄ ଇॲ๚൧ీࠕඁፔ‫ڟ‬ፌࡻLj ‫ۼ‬๟‫׉ݥ‬వLj‫ۼ‬๟‫׉ݥ‬ኵ‫ڥ‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖିၬ൪ ǖିၬ൪ ᆶᅃਔఁჾǖፔ౰ටవLjፔ ටవLjፔ ఁ౰ට߸వLjఫ஺‫ܔ‬ᇀేઠ ‫ܔ‬ᇀేઠ ຫLjᆶĐፔ‫ڞ‬ᄇవLjፔ౰‫ڞ‬ Ljፔ౰‫ڞ‬ ᄇ߸వǛđኄᄣ‫ߌڦ‬๴஘Ǜ ߌ๴஘Ǜ ቶᖡǖுᆶLj࿢๟ᅃ߲ ࿢๟ᅃ߲ ‫ݒ‬Ⴀ՚ዷᅭኁLjఴႠࢅ౰Ⴀ Ⴀࢅ౰Ⴀ ‫߳ۼ‬ጲᆶጲम‫ڦ‬ᆫ๞Lj౰Ⴀ ๞Lj౰Ⴀ ‫ڞ‬ᄇᆶ้࣏੗ᅜ߶࠵ዚฎྲ ࠵ዚฎྲ ஙᇽᅃူLjఴႠ‫ڞ‬ᄇփ੗ీ ᄇփ੗ీ

཮ྺቶᖡሞĖዂ൞‫ؾ‬ėಆฝ၄‫ׇ‬DŽቷೌᆯቶᖡ༵ࠃDž

ᇾ‫ڞ‬ᄇဣຬ๗Lj๟‫؜‬ᇀገ႙ ‫੊ڦ‬୯Ǜ࣏๟‫ك‬٦ጲम‫ڦ‬႗ ඀Ljईኁ௔ၙǛ ቶᖡǖ‫ك‬٦๟႗඀ăᅺ ྺ࿢ဠ࣌ბသLj࿢‫ڦ‬ბသփ ๟‫پ‬՗࿢ဠ࣌‫܁‬ກLj࿢ኻ๟ ဠ࣌ბႎ‫۫ڦ‬ဇă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖဠ࣌ፔ ‫ڞ‬ᄇLj࣏๟ဠ࣌ፔᄇᇵǛ ቶᖡǖ࿢ਥ‫ڥ‬ଇ߲ኰᄽ ‫ۼ‬༬՚వLjణമ࿢ਥ‫ڞڥ‬ᄇ

߸ᆶ඀ᅃ‫ۅ‬Ljᅺྺுሹ஺ፔ ࡗLj‫ܔ‬࿢ጲमઠຫᆶ߸‫ڦܠ‬ ඤ൧Lj‫ڍ‬๟࿢փࣷ‫ݣ‬ചፔᅃ ఁࡻᄇᇵă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፖሞ॔ ๫ऐമ‫ڞ‬ဥࢅበሞฝၟऐമ ᄇဥᆶ๊஺փཞǛ ቶᖡǖუ૰փᅃᄣLjኄ ๟ྜඇփཞ‫ڦ‬ଇ߲߾ዖLj‫ڞ‬ ᄇႴᄲኪ๎঳ࠓ߸ඇ௬Ljፕ ྺᄇᇵLj੗ీႴᄲ߸‫ڦܠ‬ᅝ

߶‫ॆٷ‬໕੮Ljഄํፔ‫ڞ‬ᄇ‫ۼ‬ ๟ᅃᄣ‫ڦ‬వă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ࣷ߶ ౞‫ॆڦ‬ටൡ໕஘Ǜ ቶᖡǖࣷຫᅃူLj‫ڍ‬࿢ փਥኄ๟঴ਦ࿚༶‫ڦ‬ᅃ߲Ӹ ݆ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖఫ౞ཚ ‫ࣷ׉‬ሹ஺ඁ঴ਦ఼Ǜ ቶᖡǖᆩసጱᘐă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ᆶ๊ ஺ᄣ‫ڦ‬௔ၙǛ ቶᖡǖᄇဥࢅ‫ڞ‬ဥ๟࿢ ဠ࣌ፔ‫ڦ‬๚൧Ljӝጲमဠ࣌ ‫ڦ‬๚൧ፔࡻ৽๟࿢‫ڦ‬௔ၙă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆶுᆶ ߸‫׊‬ᇺ‫ڦ‬ణՔLj૩සၙᄲፔ ߸‫׊‬ᇺ ‫ׯ‬ၟగగఫᄣ‫ڞڦ‬ᄇǛ ቶᖡǖுᆶLj࿢ ਥ‫࢔ڥ‬փ၄ํLjு ᆶᆩă࿢ኻၙ ӝ࿢၄ሞኟሞ ፔ‫ڦ‬๚൧ፔ ࡻLjగዖ‫ײ‬ ‫܈‬ฉઠຫLj ࿢৽๟ኄ஺ ခํ‫ڦ‬ă Ėࣀ࿕ ዜ਽ėǖٗ ‫ކ‬Ნ‫ڦ‬ၭᄊጱ ‫ڟ‬၄ሞ‫ྺׯ‬ኪ Ⴀ‫ڞڦ‬ᄇLj೺ क़ేፔକనၵ ߀ՎǛ ቶᖡǖ࿢ ਥ‫ڥ‬փ๟ᅃ ዖገ

ՎLjഄํ๟ᅃୟ‫ۼ‬ሞओેLj ओે‫ڟ‬ᅃۨ‫৽܈ײ‬ᆶీଉඁ ፔኄॲ๚൧Ljܸփ๟‫ేړ‬ ਦۨፔ‫ڞ‬ᄇేገ࣑ᅃ߲ೕ‫ڢ‬ ৽ీፔ‫ڞ‬ᄇକă࿢ᄺ࣮ბၯ ඁ‫܁‬ກLjጚԢକ࢔‫׊‬ᅃ܎้ क़Ljኄփ๟ᅃṏܸ৽Lj๟න ओሆે‫ڦ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖူᅃօ ऺࣄ๟๊஺Ǜ ቶᖡǖኟሞጚԢಆ࠲ে ಶ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ᅃևႎ‫ۉ‬ᆖLj࿢ዷ ᄇLj‫ؾ‬বਸऐă


32 / ெ๋

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎22ሆ2.8න

୿‫ܘ‬৛೗৶‫ی‬૛‫ڦ‬༬෥֕ཐ ‫׺‬ऋ඗ ԛ৙ཱིዸLjๆब໠ઠᆈࡔLjሞ ᆈࡔბသ߾ፕକๆ‫౎ܠ‬Lj๟߲Քጚ‫ڦ‬ ‫ו‬৵ྟ࿵‫ڦ‬ฉӬፃăඤҺ‫ૂ྘ࢀ׺‬Ă ᄇ‫؜‬ቛબĂᆴ෷྘຤ăှ้ႀ‫ۅ‬ၭ࿔ ቤLjထྭᆶཀ੗ᅜ݀՗ă௔ၙ‫ྺׯ‬ெ ๋ॆLjՓ‫׈‬ெ๋ெ৶ă ႎષྲձǖ@rachelliran

ኄ૛໯ຫ‫ڦ‬৛೗৶‫ی‬Ljᆈ࿔๟ĐBoutique HotelđLjኸ ‫ڦ‬๟ఫၵਏᆶ౪ᇚ‫ڦ‬ᆈࡔ༬෥ࢅ૦๏‫ڦ‬ၭ৶‫ی‬Ljᅃӯ໱்‫ڦ‬ ਜ਼‫ݝ‬ຕଉփ‫ࡗג‬100߲ă၎‫ܔ‬ᇀ૶໮ႚ๕‫ڦ‬႓प৶‫ی‬Lj৛೗ ৶‫৽ی‬ၟഛ‫כ‬ዐ‫ڦ‬ԍ้যLjӆࡍܸ߲ႠๆፁLjཞ้࢔‫ܠ‬৛೗ ৶‫ی‬Ԩว৽๟ᆯ૦๏ԍࢺॺዾ߀ॺܸઠLj৽ၟᅃ߲ၭ႙ձ࿿ ࠷Lj֕ᆃࢅ෇ዿਨ‫ܔ‬๟ᅃْ؊஢৚ဠ‫ڦ‬୫‫ײ‬ăᅺ৛೗৶‫ࡀی‬ ఇၭLjਜ਼‫ݝ‬ณLjᅺܸ੗ీํ၄ᅃ‫ܔ‬ᅃ‫ڦ‬Đ࠶ॆ๕‫ޜ‬ခđLjኄ ᄺ๟৶‫ی‬ॏ߭ӆࡍ‫ڦ‬ᇱᅺ໯ሞă‫׺‬ऋ඗ሞኄ૛৽঻ถଇॆ৛ ೗৶‫ࢅی‬໱்‫܀‬ਏ༬෥‫֕ڦ‬ཐă

1

The Blakes Hotel 33 Roland Gardens, London SW7 3PF

࢒෥ᆻउ The Blakes Hotel

Uif! Cmblft!Ipufm๟࿋ ᇀ૗‫ں‬ཎበTpvui!Lfotjoh. upoօႜ26‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬ᅃ‫࢒ص‬෥ၭ ୍ă၎ԲUif!Ifnqfm!Ipufm ‫ڦ‬ೳํ࿮ࣀLjཞᄣᆯዸఁย ऺ฾Bopvtlb! Ifnqfmยऺ ॺሰ‫ڦ‬Cmblft! Ipufmᅜዐࡔ ࢅॡೲቑ‫ڦ‬௽ᄈჱዞ‫ྺ߭ޅ‬ ༬‫ۅ‬LjߛܸۙทࣀLj؊஢କ ࢒Ӂᆻउă ৶‫ی‬ᇀ2:89౎ॺ‫ׯ‬Lj๟ ඇ๘হ‫ڼ‬ᅃॆ৛೗৶‫ی‬ăᅃ ࠌᆶ52߲‫ݝ‬क़Lj௅߲‫ݝ‬क़‫ޅ‬ ߭ᡆᅴ‫ڍ‬๟‫ۼ‬؊஢କ౪౪‫ڦ‬ ࣉ৹‫࿆ޅ‬ă౹୥‫ޅ‬൧‫຺ڦ‬ዹ ‫ض‬Ljີ‫ضؗ‬ཀྵ෮Lj഻ฉࠬጣ ۭࠟᆳࣃLjߛप‫ݝڦ‬क़࣏ጲ ‫ټ‬ၭ௢๪ă௅߲ဦব‫ۼ‬৛ဦ ࿮ဃLj໯ᅜॏ߭փ‫ݤ‬Lj৶‫ی‬ ‫ݝ‬क़Ⴔᄲ༵മᇨۨLjፌՍᅓ ‫ݝڦ‬क़‫߁ٷ‬311ԃᅃྟă ᅺྺ৶‫ܸࡍߛ܎ںڦی‬ ᆆ௞Lj໯ᅜٗਸᄽᅜઠᅃ኱ ྺአฆఁୁ໯ҺLjኪఁ‫ڦ‬ዿ ਜ਼Ԉઔఁఇ਻༬Ąఎຯ)Lbuf! Nptt*Ljྼ‫ܠ‬૧ჱĄԞਖ਼ࡲ ఛ)Wjdupsjb! Cfdlibn*-! ૚ ӎభ‫ܠ‬Ą‫ڱ‬ਸ਼೵૛ӎ)Mfpo. bsep! EjDbqsjp*ࢅஒ߭ૢ༬ ࠅዷ‫ڪ‬ă ࿢்ሞᅃ߲႓೺ෙ‫ူڦ‬ ࿷ጆ‫ײ‬ඁࢀူ࿷ְLjᅃ৊‫ڟ‬ ৶‫ی‬ၭၭ‫ڦ‬മ໼৽ԥ࢒෥‫ڦ‬ ഻ኽLj઻৹‫ۭࠟڦ‬MWႜ૚ၒ DŽ࿢‫ܔ‬MW‫ڦ‬ႜ૚ၒுᆶ๊ ஺ჺ৯Lj‫߁ٷ‬ᄺኪ‫ڢ‬ኄዖ‫ټ‬ ளۤ‫ڦ‬ঢ়‫੼ۆ‬၄ሞ๳ॏᄺᄲ

ࡻबഥԃLjܸ൐࢔ఱᆩփࣷ ՋኵDžࢅ߳๕઻৹ॆਏ໯ဌ ᆅăথ‫ځ‬࿢்‫ڦ‬๟ଇ࿋ূ݀ Զᄅ‫ེ׊ڦ‬௉௉Lj‫׉ݥ‬ఱ႐ ‫ߴں‬࿢்঻ถକူ࿷ְLj࣏ ‫ټ‬࿢்֖࠵କ৶ӕࢅ֕ཐLj ፌࢫ࿢்ਦۨඁ৶‫ڦی‬ၭࢾ ᇴዐ‫ڦ‬ի૱࿭ඁࢀְă ৶‫ࢾڦی‬ᇴ࢔ၭLj๟න ๕‫ڦ߭ޅ‬Lj৶‫׬ی‬ኄ߲ၭࢾ ᇴྺĐUif! Kbqboftf! Hbs. efođDŽන๕ࢾᇴDžLj৽๟ ሞࢫᇾၭၭ‫ڦ‬੣क़૛ዖକᅃ ၵၭຏLj‫ݣ‬କब߲ፗ࿋Lj዁ ณ࣏໙࿒ᓤă ད‫ޜ‬ခิ঻ถLj࿢்ᆩ ֕‫ڦ‬ኄ߲ի૱࿭DŽ཮2Džሞ ৶‫׉ݥی‬๴࣌ᆓLjፌৎ‫ڦ‬ᅃ ዜᆶෙ‫ܔ‬൧୪ሞኄ૛൱ࣿ‫ׯ‬ ࠀLj࿢்ᄺຩՍቖቖဠഘă ৶‫ူڦی‬࿷ְ၎Բᇀഄ ໱‫ڦ‬࿵႓प৶‫ی‬ઠຫ‫ڦ׉ݥ‬ ՍᅓLj31ԃᅃ߲ටLj‫ړ‬඗ᄺ ுᆶ‫د‬ཥ‫ڦ‬ᆈ๕ူ࿷ְఫ஺ ‫޷ݿ‬Lj‫ڍ‬ኄ๟࿢೗‫ڦࡗ׈‬ፌ ਏ༬෥‫ူڦ‬࿷ְኮᅃăٗ֕ ਏઠੂLj৶‫࣏ی‬๟ԍ‫׼‬໲༬ ᆶ‫ڦ‬Đ࢒෥༬ዊđLjְٗԗ ‫ڟ‬ಎጱ‫ۼ‬๟࢒෥‫ڦ‬ă ူ࿷ְ‫ڦ‬Ӧಎᄺுᆶ ၟ‫د‬ཥ‫ူڦ‬࿷ְᅃӯ‫װ‬၄ሞ ଇෙ֫‫ۜڦ‬ጱ૛Ljܸ๟‫ݣ‬ሞ ‫ݛݛ‬ኟኟ‫ڦ‬ᅃ੷࢒෥็ཀྵฉ DŽ཮3Džăෙ௽ዎੂฉඁࢅ ᅃӯ‫ڦ‬ᆈ๕ူ࿷ְு๊஺൶ ՚Lj‫ڍ‬๟‫؞‬฾࢔േ௴‫ں‬ሞഄ ๷֓ෙ௽ዎ૛‫ݣ‬କන๕᪝዆

‫ೌॼڦ‬Ljᅃူ৽ӝ࿆‫ڟ༵ڢ‬ କᆼᅃ߲ႎৣহLjᆶ้ࢪ߳ ዖெ๋ኮक़ၭၭ‫ڦ‬փཞ৽੗ ᅜׂิ࢔‫ڦٷ‬ਐ૗ă ኄ૛‫੃ິڦ‬էDŽ཮4Dž ᄺᇑഄ໱‫ူڦ‬࿷ְᆶၭၭ‫ڦ‬ փཞLj‫د‬ཥ‫੃ິڦ‬էႴᄲದ ฉၑ౪‫֥ڦ‬ᕀআࢅరᆳLjܸ ኄ૛‫أ‬କ༵ࠃՂႷ‫֥ڦ‬ᕀ আĂరᆳĂຏᕀআྔ࣏ᆶႎ း‫֥ڦ‬ᕀăး֥ᕀದరᆳLj ‫׺‬ഐઠൣႎຢ੨Ljณକࡕআ ࢩዘ‫ڦ‬ᆳ౉ߌLjᄺߴ๋ਜ਼் ༵ࠃକႎᅃዖ೗‫ݛ׈‬๕ă ৶‫ۅڦی‬႐၎Բᅃӯ‫ڦ‬ ူ࿷ְ჋ስૌ႙ณLj‫ڍ‬๟௅ ߲‫ۅ‬႐࿆‫ࡻ࢔ۼڢ‬ăྸᅃ‫ڦ‬ ெዐփፁ৽๟ሞӦಎฉLjස ࡕଇ߲‫ۅ‬႐ฉ௬এฉ‫ࡕڦ‬ክ ੗ᅜ‫ڟٳ‬ᅃዂ৽ࡻକă ጺ༹ઠຫLjူ࿷ְ຤ ೝ࢔ߛLj࢔ᆶ༬‫ܸۅ‬൐࿿ெ ॏ૸ăኵ‫ڥ‬ሞᆬှ‫ڦ‬࿷ࢫLj

ሞ࠾ྜକTpvui! Lfotjohupo DŽళ੝ႍ‫ܙ‬Dž‫ڦ‬ৠ‫ࢫۅ‬ฎ๚ Ⴉတă ᅺྺ೗‫׈‬କူ࿷ְLj ໯ᅜ‫ړ‬ཀுᆶऐ༹ࣷᄓ৶ ‫֕ڦی‬ཐLj৶‫֕ڦی‬ཐঢ ፔĐUif! Dijoftf! Sppnđ DŽዐࡔ֕๪DžLj࿋ᇀ‫ူں‬ ๪Ljᅃස़ྫ‫ࣾڦ‬ӁLj๋ਜ਼ ்ԝ੍ጣዐࡔ૦‫پ‬ਭዷ‫ࣃڦ‬ ၟ৊֕Ljሞ81౎‫پ‬ဇ‫ݛ‬ට‫ڦ‬ ᄅ૛ዐࡔ࿔ࣅᛧ‫৽ގ‬๟෥֒ းᄈܸࡈᅴLj၂඗໱்ுᆶ ૙঴ዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬৛ໞăփࡗ ፕྺᅃ߲֕ཐLjඐ๟࢔ᆶ༬ ෥Ljഄ໱ᆷට௮ຎኄ૛‫ྟڦ‬ ֕‫׉ݥ‬ெ࿆Ljच࿂৶ᄺኵ‫ڥ‬ ᅃ‫׈‬ă࿢ᄺାߴጲमᅃ߲ၭ ၭ‫ڦ‬ᅍ࡮Lj੗ᅜူْምઠ೗ ‫׈‬ă ! ! ! ཮ೌ2ྺԨԒጨଙ཮ೌLj ཮3Ă4ᆯፕኁಆቷժ༵ࠃ

TIPS 2/৶‫ݝی‬क़Ⴔᄲ༵ മᇨ۩Lj੗ᅜ༵മ ֱੂྪበई๟‫ۉٶ‬ ࣆၠമ໼კ࿚‫ݝ‬क़ ‫߭ޅڦ‬DŽ૩සLj‫ݝ‬ क़ᆶ཮ກ࠷‫߭ޅ‬ ࢅᄸᆐ‫ڪޅ‬Ljॏ߭ٗ311ԃ‫ڟ‬2911ԃᅃྟփ‫ڪ‬DžǗ 3/ူ࿷ְᅃӯփᆩᇨሀLjူ࿷6‫ۅ‬മ‫ڟ‬৶‫ࡻ৽ی‬Lj࿆ ‫ڢ‬༬՚ኵ‫ڥ‬೗‫׈‬Ǘ 4/֕ཐᄺᅃӯփᆩᇨሀLjසࡕጚԢಆቷLj֕ཐ࣍ৣԲ ডӁLjႴᄲߌ࠼ཉॲࡻ‫ڦ‬၎ऐǗ 5/‫ޜ‬ጎፌࡻփᄲࡗᇀႩှLjᅺྺኄ૛ᆶ࢔‫ڦٷ‬ऐࣷಸ ‫ڟ‬௽႓౸ă


‫ڼ‬264೺

2

ெ๋ / 33

ሴඪՊडǖಯଟ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᅙঢ়‫دׯ‬ആ‫ڦ‬ The Hempel Hotel

The Hempel Hotel 31-35 Craven Hill Gardens, London W2 3EA

Uif! Ifnqfm! Ipufm๟୿‫ܘ‬ ፌ ዸ ఁ ‫ ڦ‬৛೗৶‫ی‬ኮᅃ-ኪఁዿ ਜ਼Ԉઔ஝ਖ਼ܻĄমਖ਼ს)Njdibfm! Kbdltpo*-ྼ‫ܠ‬૧ჱĄԞਖ਼ࡲఛ )Wjdupsjb! Cfdlnbo*ࢅ‫ٷ‬ఁ‫ۦۦ‬ ‫ڦ‬ຯ‫ڻ‬࿔Ą൅քຯ)Tufwf! Kpct*‫ڪ‬ ‫ڪ‬ăUif! Ifnqfm! Ipufmٗ2::8౎ ਸ๔ᆐᄽLjᅃࠌᆶ51߲‫ݝ‬क़ࢅ21 ߲༫‫ݝ‬Lj৶‫ڦی‬๪ాยऺᆮഄጝ ሁLj๟ᆯᄇᇵ‫ࠀׯ‬ገ႙ྺ๪ాย ऺ฾‫دڦ‬ആ౰ጱBopvtlb! Ifn. qfmᅜĐᬌᅪđྺഔ݀ยऺ‫ڦ‬Đट ०ዷᅭđ)Njojnbmjtn*‫߭ޅ‬Ljट ૰༹၄ĐMftt!jt!npsfđDŽณन๟ ‫ܠ‬Džኄ߲߁౒ă ৶‫ی‬ሞMbodbtufs! Hbufࢅ Rvffotxbz‫ں‬ཎበक़Ljோ੨‫أ‬କ ᅃ߲‫ڦٷٷ‬ጴజIுᆶഄ໱ඪࢆ ௽၂ՔኾLjኄᄺႹ๟৶‫ی‬๴߳‫ٷ‬ ௽႓ဠҺ‫ڦ‬ᇱᅺLj‫ٷ‬ಈ்ੂ࠹କ ࢾࢤ৶୴‫ڦ‬๘হLj०‫ڇ‬ೝํ‫ڦ‬ጎ ᠎֍ీඟ໱்߸ࡻ‫ں‬ೝৢೌਗ਼ă ৶‫֕ڦی‬ཐOP/46! Sftubv. sbou‫׉ݥ‬ᆶఁLj๋࿿ᅜ৛ዂᆫჯ ዸ‫׬‬ăᆮഄ๟ူ࿷ְࢅྟ֕ăྟ ֕੗ᅜ჋ስ‫ۅڇ‬ई๟‫ړ‬ཀ‫ڦ‬Ubtu. joh! NfovDŽ೗‫ڇ֓׈‬DžLj֕ཐ‫ڦ‬ ֕ਏᄺ࢔ᆶ༬෥Lj੗ပ࿢்ө‫ݡ‬ ఫཀ֕ཐਜ਼஢Lj໯ᅜኻీᅎօඁ

৶ӕၛ๴ெ๋ă ৶ӕOP/42! Mpvohf! Cbs ࢅ46ࡽ֕ཐᅃᄣLjுᆶࣀૢ‫ڦ‬ ఁጴLjኻ๟ᅜຕጴ‫༺پ‬Lj‫تت‬ ՗၄ጣยऺ฾໯ጕ൱‫ڦ‬ट०‫ޅ‬ ߭ăĐMfu! gppe! ep! uif! ubmljoh DŽඟ๋࿿ፔ‫پ‬ჾටDžđă৶ӕ‫ڦ‬

֕‫ڇ‬ዷᄲᆯ߳ૌන๕ଙ૙ࢅࡲԎ Ԉፇ‫ׯ‬Lj዆ፕ‫ׯ‬ఋ‫ڦݛ‬ᄣጱLjੂ ഐઠ੗Һᆼࡈᅴă ௅‫ۼ֓ڢ‬੗੨ਸ࿈ăच࿂ ৶ᄺ࢔ᆶ༬෥ă৶ӕᆶᅃ࿋ۙ৶ ฾๟‫ݤ‬ୱՠටLjੂ‫ڟ‬࿢்๟ዐࡔ ටLjՍࢅ࿢்଎କ໱ٗߤ๮ገ႙

‫ۙྺׯ‬৶฾‫ڦ‬႐ୟ૦‫ײ‬Lj࣏௨‫ݯ‬ ྺ࿢்ۙ዆କच࿂৶ă ‫׉ݥ‬੗ပ‫ڦ‬๟Ljኄ஺੗Һ‫ڦ‬ ࿵႓प৛೗৶‫ی‬ԥᅜ4411ྤᆈԃ ๳‫؜‬Ljժᇀৃ౎3ሆཕኹᆐᄽକLj ਍ຫᄲ߀ሰ‫ߛׯ‬पࠅᇦLjထྭߋ ੺ᆶႎ‫࠶ڦ‬૙֫ዘႎথ๮Ljඟ߸ ‫ࠥڦܠ‬ਜ਼༹ࣷߛ‫܋‬ཌྷ႐‫ޜڦ‬ခă ԨӲ཮ೌྺԨԒጨଙ཮ೌ

љ 如果你是资深吃 货一枚,对食物和吃颇 有研究,又喜欢写写小 文字、拍拍美图,那就 给我们投稿吧!

ཨߡᆰၒǖ column@thechineseweekly.com


34 / ဇ൶ᅼૂਗ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎22ሆ2.8න

‫ࣆܔ‬ဇ൶ᅼૂਗᄇᇵ Rebecca Wicking ൸࿐ ᅝ‫ة‬ጧკ๨‫ׇ‬ጺ॔ă Թᄽᇀዐࡔට௷‫ٷ‬ბට੨ཥ ऺጆᄽLjᅎਃ୿‫ܘ‬മLj໳๟ ெࡔగཨጨጧკࠅິԛ৙‫ݴ‬ ࠅິ‫ߛڦ‬प‫ݴ‬ဆ฾Ljժྺగ ዐ݆ࢇፕ้ชሗኾጉႀิऄ ‫ݛ‬๕ጆતă

փ৳മLj࿢்DŽBS. Upvdi! DpotvmujohDžසሀሞ ୿‫ܘ‬ဇ൶‫ڦ‬ᅃक़߾ፕ๪૛ጆ ‫ݡ‬କဇ൶ᅼૂਗ߾ፕ‫઻ݙ‬฾ Sfcfddb!XjdljohăSfcfddb ๟୿‫ܘ‬ဇ൶‫ۆ‬႙‫౓ࠝڦ‬Lj้ ชĂాૼă໳ᄅหଳ‫ࢭຼۯ‬ ੗ᅜ‫ٳَد‬ᅪLj༹ༀ‫܋‬ግ‫ק‬ ࿘ă໳ᢘᢘ‫ڢ‬ઠࢅᅼૂਗ‫ڦ‬ ࠤ๚Ljൣည‫ڦ‬੨ᅼĂࢅ࣐ ‫ڦ‬ᇕۙዐփॄ‫ټ‬ඪࢆଭໟ ᆩَLjփ‫ڥ‬փඟට૴ၙ‫ڟ‬ ໳‫ڦ‬໼َࠀ૰ăSfcfddbԹ ᄽᇀ୿‫ܘ‬ဇ൶ኪఁ‫ڦ‬Tzmwjb! Zpvoh! Uifbusf! Tdippmत Mbjof! Uifbusf! Bsut՗ᄇბ ᇾă໳ਏᆶ‫ڦ޷ݿ‬ᅼૂਗ࿸ ໼ ᄇ ‫ ؜‬ঢ় ᄓ Lj ሼ ሞ ᅼ ૂ ਗ! ! Ėெ౰ᇑᄸ๶ėዐ๦ᄇ౰ዷ ঙCfmmfLjሞᆈࡔ෩๗Բჱࠅ ິ‫ڦ‬Ėዙဲᅁኮ௔ėਗణዐ ๦ᄇ့ጱ‫ڪ‬ዚ‫ܠ‬ঙ෥ă ୿‫ܘ‬ဇ൶ᄇᇵኰᄽิხ

SfcfddbጲᆽဠҺᅼૂ

ਗLj22໠้໳Ս‫ܔ‬ᆈࡔፌዸ ఁ‫ڦ‬ᅼૂਗጆ੔ዐბTzmwjb! Zpvoh! Uifbusf! Tdippm႐ ၠྫኮăஐஐփኧ‫׼‬໳‫ڦ‬჋ ስLjၙඟ໳‫܁‬೵ཚዐბăሞ ஐஐྔ‫؜‬Ⴉ्้Ljी޴‫ټ‬໳ ֖ेକTzmwjb!Zpvoh!Uif. busf! Tdippm‫ڦ‬๬৥ă‫ߤא‬Ă ཌ࿸Ă՗ᄇLjཚࡗᅃဣଚჹ ߭჋ӚLj໳සᇼᅜ‫׋‬ăሞᅼ ૂਗጆ੔ბၯฉੜLj‫أ‬କዐ ბ‫ڦ‬ཥᅃੜ‫ྔײ‬Ljბิ்ᄲ ᆩ‫ٷ‬ଉ้क़ბသᅼૂਗᄇ ‫א‬Ă՗ᄇăཚ‫׉‬ኄ౎ମ܎‫ڦ‬ ณ౎ชփඓۨৃࢫ໱்ၙፔ ๊஺Ljბ‫ڦ‬Բডඇ௬ă‫ڍ‬ᅼ ૂਗጆ੔ዐბ‫࡚ڦ‬ጱ்ᅙঢ় ࢔௽ඓLj໱்ᇼᅜᅼૂਗፕ ྺৃࢫ‫ڦ‬ኰᄽă໚඗ᄲ޲‫؜‬ Բཞମ࡚ጱ߸‫้ڦܠ‬क़ࢅ৛ ૰LjSfcfddbධ඗ਥ‫ڥ‬ጲम ࢔႞ሏĂ࢔႞‫ޟ‬ăዐბԹᄽ ࢫ໳ຩ૧੊෇Mbjof!Uifbusf! BsutीჄথ๴ဥਗ՗ᄇঞ ᇣLj኱዁ๆ৵໠Թᄽă ԹᄽࢫSfcfddbፔࡗᅃ ܎้क़‫ڦ‬ᅼૂਗጆᄽᄇᇵLj ຺౎മਸ๔ᅼૂਗ՗ᄇ‫ڦ‬ኴ ঞิხă໳ຫሞ୿‫ܘ‬ဇ൶Lj ᆶ၎‫ړ‬ຕଉ‫ڦ‬ᅼૂਗጆᄽ ᄇᇵࢅ໳‫݀ڦ‬ቛ‫ڢ‬ୟ๟ᅃᄣ ‫ڦ‬Ljగዖ‫܈ײ‬ฉኄ๟୿‫ܘ‬ဇ ൶ᅼૂਗ࿔ࣅ‫ڞྷݳ‬ዂ‫ڦ‬ă ୿‫ܘ‬ဇ൶ᅼૂਗ՗ᄇဠ࣌ᆩ ౎ൟᄇᇵLjܾๆ຺Ă࿵໠ᅙ ๟ᄇᇵዐ‫ٷڦ‬ମăࢅඪࢆᅃ ߲ႜᄽᅃᄣLjဇ൶ᅼૂਗ‫ڦ‬ ዆ፕĂ჋ঙ৪ኛघଜLjᄺᆶ ࢔‫ܠ‬Đࠅິ አ

ዎđLjፕྺᄇᇵ‫࢔ُܔ‬వቨ ੦LjनՍጲวํ૰փෑLj࢔ ‫܈ײٷ‬ฉᄺᄲᅈྂሏഘ‫ీݛ‬ ྺጲमლ‫ڟ‬ঙ෥ăሞ՗ᄇბ ၯኴঞLj੗ᅜՆਸኄၵටྺ ᅺ໎LjीჄሞဠҺ‫ڦ‬ᅼૂਗ ଶᇘ߾ፕLjཞ้ᄺփᆖၚ้ ܸඁႎᅼૂਗዐ๬৥Ăቴऐ ࣷă໯ᅜLjဇ൶՗ᄇბၯዐ ᆶ࢔‫ܠ‬੔Ӭ‫؜‬ว‫ߛڦ‬຤ೝঞ ฾ăSfcfddbց؊ຫLjኴঞ ࣏ీ๑໳ଷᆶ๴ᅮǖᅺᅼૂ ਗ঳঍‫ڟ‬ᆶཞᄣ႗඀‫ڦ‬ವ ᆷă໳၄ሞঢ়‫׉‬၎ሀᅃഐ‫؜‬ ඁ྘ܹ‫ڦ‬अӵ૛Lj৽ᆶ໳ੜ ฉණ๎‫ڦ‬ბิă ᅼૂਗঞბ

ຫ‫ڟ‬ბิLjSfcfddb໯ ঞ‫ڦ‬ბิժ‫ݥ‬ᅜᆈࡔටྺ ዷLjᆶ࢔‫ܠ‬ઠጲᅪ‫ٷ‬૧Ă ဇӬც‫ڦॆࡔڪ‬౹ዞටࢅփ ‫ڦܠ‬ჱዞටLjසනԨටĂዐ ࡔටăბิ౎ମएԨणዐ ሞ31.51‫ܠ‬໠Ljኰᄽԝৠ߳ ᅴLj़ᆶ‫؛‬ბኁᄺᆶฉĐዐ पӬđ‫ڦ‬ăᅃ࿋೿ๆ໠‫ڦ‬ᅪ ‫ٷ‬૧઻ටLj໱‫ظ‬ሰକბิዐ ‫ߛڦ‬ମु୤Lj૶Ⴤฉକෙ߲ ੜ‫ײ‬Lj໱ሞ঳ᄽᄇ‫؜‬ዐ‫ڦ‬՗ ၄ସSfcfddbᆅᅜྺӍă ᅼૂਗሞᆈࡔᆶ၎‫࠽ړ‬ ‫࠵ڦݘ‬ዚए‫إ‬ăৎ౎ઠLjᅺ ྺᅃၵਗ൧Ă՗ᄇԈࡤ้ช ాඹLjฯ዁ඟ࠵งᅼૂਗೞ ཁฉ੯੯‫ڢ࿆ڦ‬ă‫ۉ‬๫໼՗ ᄇĂᄇ‫א‬ૌኈටႯবణLj࿮ ᅑ‫ܔ‬ᅼૂਗ‫ڦ‬೵तᄺᆶ၎‫ړ‬ ‫ۯླྀڦ‬ፕᆩăሁઠሁ‫ڦܠ‬ට ဠ࣌ժᇼᅪ߸‫ںܠ‬କ঴ ᅼૂਗLjഄዐᅃၵට ᆯဠҺ৊ܸ‫׈‬๬՗ ᄇLjጽ৊ᅼૂਗ ‫ٷ‬ట‫ڦ‬ଷᅃ֨ă

ాට๗LjSfcfddb঻ถକᅃ ၵ୿‫ܘ‬ဇ൶ࢅ౨ሀӥ઻ࣹᅼ ૂਗ‫ڦ‬փཞă୿‫ܘ‬ဇ൶ฉᄇ ‫ڦ‬ᅼૂਗᆶ၎‫ړ‬ຕଉઠጲᇀ ӥ઻ࣹਗణLjӥ઻ࣹ‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬ ฆᄽሏፕ‫ྺׯ‬କኄၵਗణ‫ڦ‬ ೑‫ݝ‬ԍቱăᆶၵሞ౨ሀඤᄇ փປ‫ڦ‬ᅼૂਗLjሞ୿‫ܘ‬ဇ൶ नՍ೑ॏߛ‫ٳ‬ᅃӥ‫ܠ‬ԃLjᄺ ࣷሞฉᄇമᅃ߲‫ܠ‬ሆनߢ๳ ᵦLjᅃ೑వ൱ăᆈெ࿔ࣅ‫ڦ‬ ֶᅴĂᆪఐߌ‫ڦ‬փཞLj๑ᅃ ၵӥ઻ࣹᅼૂਗሞ୿‫࠵ܘ‬ዚ ዐᆅ݀ኛᅱLjԲසBwfovf! R DŽ Ė R ‫ ڢ ٷ‬ė Dž Lj T p v u i! QbslDŽĖళ‫ࠅݛ‬ᇴėDžLj୿ ‫࠵ܘ‬ዚࣷߌ‫୼ڟ‬၂ٚ୛Lj‫ڍ‬ ኄժփᆖၚ໱்ႌงࣂऒĂ ߟၲ‫ڦ‬ᅃ௬ă၎‫ܔ‬ᆈࡔ࠵ዚ ܸჾLjெࡔ࠵ዚ‫ܔܸݒ‬గၵ ௺ߌࣆ༶߸ඹᅟߌ‫ڟ‬փ੺ă ኄ๑‫ڥ‬ӥ઻ࣹٗဇ൶ᆅ৊ᅼ ૂਗՎ‫ྺ߸ڥ‬৉ัăኄၵ౎ ୿‫ܘ‬ဇ൶ॷᆶਗణ୥Ⴤ৊෇ ӥ઻ࣹLjডྺ‫ڦࠀׯ‬ਗణස NbujmebDŽĖஒ‫ٳܻڻ‬ėDžă Sfcfddb‫ܔ‬ӥ઻ࣹᅼૂ ਗ‫ڦ‬೵तႠ೤ᆶሢงăӥ઻ ࣹᅼૂਗฆᄽฉ‫ࠀׯڦ‬Ljᅈ ྂಕ‫ܸٷ‬փ཈༲‫࠵ڦ‬ዚඖă ఫ૛ኻᄲᆶႎਗฉᄇLjጺࣷ ᆶ࠵ዚಷ‫ׇ‬ăଆႠთ࣍Lj๑ ᅼૂਗ‫ڦ‬዆ፕ჋ስ߸੻ăܸ ୿‫ܘ‬ဇ൶ฉᄇ‫ڦ‬ᅼૂਗLjස ࡕփ๟ᆶᆖၚ‫ڦ‬ਗ൧ࢅዸఁ ᄇᇵLj࠵ዚሶփࣷசቭLjन Ս๟዆ፕ࢔‫؜‬෥‫ڦ‬ਗణᄺኻ ీ‫܌‬ሡ‫؜ں‬၄ሞਗᇾ૛ă໳ ຫLjሞဇ൶ฉᄇ‫ܠ࢔ڦ‬ঢ়৳ փປ‫ڦ‬ᅼૂਗ‫ۼ‬๟ᆯ‫ۉ‬ᆖ߀ Պ‫ڦ‬Lj৽๟ኄ߲ᇱᅺăፕྺ ጆᄽᄇᇵLj໳ਥ‫ڥ‬ᆶၵԙ ҳăSfcfddb‫׬‬Lj໳ටิዐ ੂ‫ڦڟ‬ፌ‫؜‬෥‫ڦ‬ᅼૂਗLjሞ ୿‫ܘ‬ဇ൶ৈฉᄇକෙ߲ሆՍ ူဥă

ဇ൶wt/!ӥ઻ࣹ

Sfcfddb!XjdljohLjဇ൶ᅼૂ߾ፕ‫઻ݙ‬฾ăDŽԨԒጨଙ཮ೌDž

ᅼૂਗĖெ౰ᇑᄸ๶ėDŽԨԒጨଙ཮ೌDž

ྺዐࡔᅼૂਗҺࡻኁଉวۨ዆

ፕྺ୿‫ܘ‬ ဇ൶ᅼૂਗ‫ڦ‬ᄽ

ᅼૂਗĖእेߣėDŽԨԒጨଙ཮ೌDž

֑‫ݡ‬ዐLjSfcfddb‫ܔ‬ᅼ ૂਗĂ‫ܔ‬՗ᄇ‫ڦ‬ඤҺᅯᇀჾ ՗ăᇑBSUpvdi! Dpotvmu. johࢇፕ‫ڦ‬ĂྺዐࡔᅼૂਗҺ ࡻኁۨ዆‫ڦ‬ੜ‫ॽײ‬ಇଁժ՗ ᄇඇ‫؜‬ᅼૂਗĖእेߣėă ፕྺኰᄽᅼૂਗᄇᇵLjᅼૂ ਗĖእेߣėժ‫ݥ‬Sfcfddb ႐ཀྵኮࡻLj‫ڍ‬໳঻ถຫኄ๟ ᅃ‫؜‬ፌ๢ࢇփཞ຤ೝ‫ڦ‬ᅼૂ ਗҺࡻኁཞ้՗ᄇ‫ڦ‬ᅼૂ ਗă޿ਗ़ᆶᄇ‫א‬Ă࿸‫ښ‬Lj ᄺᆶ՗ᄇLjࡥ߃କᅼૂਗ‫ڦ‬ ᄲ໎ăܸਗዐփཞঙ෥Lj੗ ᅜቷࠥ‫߲߳ڟ‬຤ೝĂփཞ༬ ‫ڦ׊‬ᄇᇵăཞ้ᅺྺਗ൧Lj ଇ߲઻฾੗ཞ้ሞփཞঞ

๪ኸ‫ڞ‬փཞೌ܎Lj඗ࢫࣹण ಇଁăĖእेߣė‫ࠤڦ‬๚ᅺ ྺཞఁ‫ۉ‬ᆖܸ߸ेྺ‫ٷ‬ዚຄ ኪLjഄዐᆶၵᄇ‫ܠ࢔א‬ටܺ ຄీၘăĖእेߣėਗ൧၎ ‫ܔ‬Đ०‫ڇ‬đĂփవ૙঴Ljन Ս๟՗ᄇ‫؛ڦ‬ბኁLjᄺඹᅟ ࢔੺৊෇ঙ෥ă໳ණྺ჋ስ ঞĂಇĖእेߣėLj੗๑ዐ ࡔ‫؛ڦ‬ბኁ৑੺ઙৎࢅᅼૂ ਗ‫ڦ‬ਐ૗Ljᄺ੗๑୼ᆶए‫إ‬ ‫ڦ‬ᅼૂਗҺࡻኁሞ‫้܌‬क़ా ༵ߛ՗ᄇरേă Sfcfddbፌࢫ՗๖Lj‫ݥ‬ ‫׉‬႞ሏీࢅBSUpvdi! Dpo. tvmujohࢇፕLjྺዐࡔᅼૂਗ

Һࡻኁۨ዆ੜ‫ײ‬ă໳ထྭᆯ ُీඟ߸‫ڦܠ‬ዐࡔටҺฉᅼ ૂਗă

DŽᅝ‫ة‬ጧკጆጀᇀዐᆈ ଇࡔᅝຍ๨‫ׇ‬ǖጧკĂಢჟĂ ቛબĂ࿔ࣅ༹ᄓă࿢்ኝࢇ ዐᆈଇࡔጝሁ‫ڦ‬ᅝຍጨᇸLj༵ ࠃᆫ೗ዊ‫ޜ‬ခăణമၻ๮ဇ൶ ᅼૂਗᄇᇵྺࣀටۨ዆ᅼૂਗ ༹ᄓბသၜణăྪ኷ǖxxx/ bsupvdidpotvmujoh/dpnDž


‫ڼ‬264೺

‫ۉ‬ᆖ / 35

ሴඪՊडǖ඿ଟ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ՊኁӀǖ

ѯ‫ݣ‬ү‫ڦ‬

ዬఏLjԛ৙฾‫ٷݔ‬ბ‫ۉ‬ ᆖბຬ๗Թᄽă3117౎े෇ ࣀᅲႢ‫ھ‬Lj९ኤକࠅິሞ‫ۉ‬ ᆖႜᄽ‫׊ׯڦ‬ᇑገ႙Lj৊ܸ ‫ྺׯ‬ዐࡔ๯ॆฉ๨ᇏૂࠅິ ‫ײࡗڦ‬ă311:౎Lj37໠‫ڦ‬໳ ਸ๔‫څ‬ඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ ጺ॔ăब౎ઠᇑ‫ׯ‬ୄĂ‫މ‬ၭ

ߑĂዜ႓‫؁‬Ă‫޷ࡔר‬ĂႸਖ਼ ‫ڞڪ‬ᄇ‫ࢇْܠ‬ፕLj޶ሴჇ‫د‬ ‫ۉڦ‬ᆖ‫ࡗג‬41ևLj೑‫ࡗגݝ‬ 61ᅢට௷Լă 3124౎Lj໳ፔକᅃ߲ඟ ‫ۼॆٷ‬ਥ‫཭ڥ‬඗‫ڦ‬ਦۨǖً ኰઠᆈࡔାბă ຫഐାბ‫؛ڦ‬ዔLj ໳ຫǖĐ৽ၟᆶԨກ૛ႀ ‫ڦڟ‬LjĎጽ‫ڦ‬໿੺Ljଳऀ

஌ሞକࢫ௬Lj࿢ၙ‫ڪڪ‬ ໲ăď3117౎዁ৃLj૶Ⴤ߾ ፕ೿౎Ljঢ়ᄓሁઠሁ‫ܠ‬Ljኪ ๎ሁઠሁณă೔ంੂກੂ‫ۉ‬ ᆖᄺᇀ๚࿮ցăኄዖ੣‫ږږ‬ ‫ߌڦ‬ਥሞࡗඁ้‫؜׉‬၄Lj‫ڍ‬ ௅ْு‫ڪ‬ணჽLj৽ᅙঢ়ԥ‫ח‬ ຤ӯᆥઠ‫߾ڦ‬ፕ៲ுăేጺ ᆶሴඪඟጲमՎ‫ࡻ߸ڥ‬Lj ඁᆓথิऄॽᄲߴే‫ڦ‬ঃ

งăđ ኄၵ౎ᅺྺ߾ፕ‫࠲ڦ‬ ဣLj໳ጽՓକᨁభĂ‫୿ܠ‬ ‫ܠ‬ĂஆகĂަ෷‫ࡔڪ‬ा‫ۉ‬ᆖ বLjඐٗ࿄ઠࡗ୿‫ܘ‬ă၄ ሞLj໳‫ڦ‬ว‫ݻ‬๟୿‫ٷܘ‬ბბ ᇾ)VDM*߿‫ۉ܁‬ᆖბຬ๗‫ڦ‬ᅃ ࿋ႎิăྺ໳‫ڦ‬ାბጉႀླྀ ४႑‫ڦ‬Ljኟ๟ඇ๘হᆖ௚‫ۼ‬ ຄኪ‫ׯڦ‬ୄ‫ߣٷ‬Kbdljf!Diboă

ࢅߑٗၡც໴૛ጽ‫؜‬ઠ ‫ڦ‬ბิփཞLjዬఏ๟‫ټ‬ጣ໳ ‫ڦ‬ঢ়૦ઠ‫ڦ‬ăሞ໳‫ڦ‬ᄅ૛Lj ୿‫ܘ‬؊஢ጣࠤ๚Lj؊஢ጣ‫ۉ‬ ᆖࣃ௬ă໳ሞĖࣀ࿕ዜ਽ė ਸยጆતĐ୿‫࠼ܘ‬ᆖđLj঄ ຎ໳ᇑ୿‫ۉڦܘ‬ᆖ൧ᇹă໳ ࣷᆩጲम‫ڦ‬ኰᄽᄅ࠼঴‫ۉ܁‬ ᆖLjᆩጲम‫༹ڦ‬ᄓ࠵ִᆈࡔ ࿔ࣅᅝຍă

ሀࣷ઻‫ۉ‬ᆖ ঢ়๟‫ࡗג‬ๆ౎‫ࡻڦ‬ᆷDžᅙঢ় ੊ฉକԛ฾‫ۉٷ‬ᆖბ‫ڦ‬ჺ৯ ิăகฉ৽૴ஏ໳Lj൩໳ӻ ஬ኧቲLj໳༬՚ඤ൧‫ڦ‬ӻ࿢ ଚକᅃၵກ‫ڇ‬Ljᄺ঻ถକᅃ ၵްသঢ়ᄓăٗఫཀഐLj੊ ჺኮୟኟ๕ਸ๔ă3115౎Lj ຩ૧๭‫ڟ‬୤ൽཚኪກă

ዬఏ ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ ጺ॔Ljణമሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ )UCL*߿‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

3114౎Ljਐ૗‫ٷ‬ბԹ ᄽ࣏ᆶᅃ౎Lj࿢ਦۨ੊ჺ৯ ิăዷᄲ๟ྺକምሞბၯ૛ ௬‫ܣ‬ब౎Lj‫ܔ‬ᇀ࿄ઠ‫ࣄࡀڦ‬ ኮૌ‫࣏ۼ‬ሞഄْăఫᄲბ๊ ஺ጆᄽ఼ǛԨ੔ბ‫ڦ‬๟‫ڗ‬ӄ ࠶૙Ljᅃ߲၎‫ړ‬ૐோ‫ڦ‬ጆ ᄽLjඇӬ67߲ბิLjԈઔ࿢ ሞా‫ڦ‬66߲‫ۼ‬๟ԥۙवࡗઠ ‫ڦ‬ă‫ړ‬඗LjԒ੊Ԩጆᄽჺ৯ ิ฼໙Բড‫ٷ‬Lj੗๟փၙም ሞጲमு႗඀‫ڦ‬๚൧ฉષ‫ݯ‬ ้क़କă ੂઠੂඁLj݀၄৩඗ ᆶᅃ߲ጆᄽঢĐ‫ۉ‬ᆖბđLj ბ‫ڦ‬๟૙ஃ‫ݛ‬ၠLjփႴᄲే ᆶํ७ए‫إ‬Ljܸ൐ၟൣࣀĂ ԛ‫ٷ‬Ăԛ฾‫ٷ‬ኄᄣ‫ߛڦ‬ၯ૛ ‫ۼ‬ᆶኄ߲ጆᄽă࿢ၟቴ‫ڟ‬Ԑ ᅃᄣLjਸ๔ჺ৯໲‫੊ڦ‬๬ా ඹLjᅃੂ‫ۼ‬๟࿔ბ૙ஃࢅ‫ۉ‬ ᆖ૙ஃLjኄ‫ܔ‬࿢ઠຫժփ໙ ੗಄ă߸ਸ႐‫ڦ‬๟Ljጲमණ ๎‫ڦ‬ᅃ߲฾঵૚ᛉDŽ၄ሞᅙ

ᅃࣤๆ౎ࡗඁLjৃ౎ ‫؛‬ᆼ‫ۯ‬କ‫ࡔ؜‬ାბ‫౒ڦ‬ཀྵLj ጆᄽฉྜඇுᆲᇩLjᆼ჋କ ᅃ߲‫ۉ‬ᆖჺ৯ăഄํీბ‫ڟ‬ ๊஺ᅙঢ়փఫ஺ዘᄲLjᄺփ ምႴᄲᅃኽ࿔ೞඁӻጲमቴ ߾ፕLj੗๟‫ٶ‬ጣბသ‫ڦ‬ഌࡽ ੗ᅜฉੜੂ‫ۉ‬ᆖူੜᄺੂ‫ۉ‬ ᆖLjኄ֍ኟ๟႐ዐኈኟ‫ڦ‬ெ ࡻิऄҭƽ ୿‫ܘ‬ኄ߲‫׭‬๨ࢅ࿢் ‫ڦ‬ბၯ‫ۼ‬ுඟට฿ྭăঢ়ࡗ ჺ৯ิਸბኄ܎้क़‫ܔ‬ᇀੜ ‫ڦײ‬କ঴Lj‫ڟ‬၄ሞᅙঢ়ඓۨ କੜ‫ײ‬՗Lj௅ዜෙĂዜ຺Ă ዜ࿵ཀཀᆶ‫ݣ‬ᆙLjᅃࠌ‫ྺݴ‬ ຺‫ׇ‬Lj‫ٷ‬և‫ۼݴ‬๟ሞCjsl. cfdl! Djofnb৊ႜLjఫ૛‫ڦ‬ ยऺ‫׉ݥ‬ၭൣႎLj߳ዖးᄈ ‫ݹڦ‬ઢࣜ෥੷೔থ‫ںڦׯ‬ӱ ࢅ഻ՄLj࣏ᆶփࡀሶ‫ڦ‬਎‫ٷ‬ ೎‫ڦྔشࢅش‬ᅸᅸ୴ຏăᅃ ‫ٷ‬ራ໸ጣ‫ח‬โ‫ڦ‬੣ഘጽ‫ڟ‬ఫ ૛Ljඁ૛௬‫ڦ‬ၭਵ‫ݦ‬ཐசԗ ధཎLj‫܋‬ጣጽ৊ᆖཐLjၭ႐ ᅵᅵඟ໲փᄲී‫؜‬ઠLjሞ๾ ‫ڦޜ‬ᅖጱฉፖۨLj৽ጚԢ‫ק‬ ෇ఫၵԥঌೌऻ୤ူઠ‫ڦ‬ᆦ ࢛૛କă ߑਸ๔‫ڦ‬ੜ‫ړײ‬඗๟ٗ ‫ۉ‬ᆖ‫ิڐڦ‬঄ഐLj໯ᅜኄ܎ ้क़ੂ‫ۼڦ‬๟बๆ౎മฯ዁ ᅃӥ౎മ‫ۉ઻ڦ‬ᆖLj࢔‫ܠ‬๟

࢒ӣఐೌLjದጣሇܺ‫ߒڦ‬ൗ ᅼૂLj๟ྜඇփཞᇀฆᄽ‫ٷ‬ ዆ፕ‫ڦ‬ଷᅃዖၛ๴ăᅪྔ‫ڦ‬ ๟Ljేժփࣷਥ‫ڥ‬࿮଎Lj‫ݒ‬ ܸੂ‫ৄৄڦ‬ᆶ࿆ăᆶᅃ࣮‫ݣ‬ ᆙᅃև2:24౎‫ۉڦ‬ᆖĖUsbg. gjd! jo! tpvmtėLj঄‫ڦ‬๟ఫ߲ ้‫پ‬ᆶᅃඖ‫ݖ‬ፍ๞૰ጆோ࠯ ್ଆॆ౰࡚ඁፔि౰Ljԥऐ ዇‫ڦ‬౰ዷටࠅ݀၄‫܋‬ృLjፌ ዕኟᅭ቟฼ၼܱ‫ࠤڦ‬๚ăዐ क़ᆶᅃ‫؜ׇ‬၄ᅃ‫ހ‬႑Ljಆ‫؜‬ ઠၟ๟ཨᆖऐ‫ڦ‬ၳࡕLj‫ॆٷ‬ ኟሞ‫܁‬႑‫ࢪ้ڦ‬Ljࢮ඗ᅃኻ ֜ᆒ‫ڦ‬วᆖ‫؜‬၄ሞᆀటฉLj ࡗକब௱ਃ඗ᆼም‫؜܈‬၄Lj ཞბ்փ্ࣷ႐ܸၲă႐ ၙLj211౎മ‫֜ڦ‬ᆒҭLjేᄺ ໜጣኄև‫ۉ‬ᆖՎ‫ׯ‬ᆦ࢛କă ઻‫ۉ‬ᆖ‫ڦేߴټ‬৚ဠ ‫ړ‬඗փኹኄ߲ၭ྘ၲăઠ୿ ‫ܘ‬ኮമLj࿢‫ڦ‬ವᆷቧॆ୛DŽ Ė‫ޅ‬ำėĖ‫ڴ‬ඦমėՊਗLj ሼᅺĖཀူ࿮ሸėइ‫ূڥ‬க ঃፌॅ߀ՊਗԨDžຫLj‫ڟ‬ఫ ૛ᅃۨᄲඁቴᅃॆঢQsjodf! Dibsmft‫ڦ‬ᆖᇾLjఫ૛ඇ౎‫ۼ‬ ሞ࣮‫ݣ‬ᅃၵঢ়‫ۉۆ‬ᆖLjփᅃ ۨ๟࢔઻‫ೌڦ‬ጱLjᄺᆶ࢔‫ܠ‬ ৎ౎‫ೌڦ‬Ljփࡗ‫ۼ‬๟ᅙঢ়ሞ ዷୁᆖᇾူ၍କ‫ڦ‬Ljే੗ᅜ ሞఫ૛ምੂ‫ڟ‬ă ߑߑࡗඁ‫ڦ‬ኄ߲ዜ ఍LjሀฉକӬ૛‫ڦ‬ཞბ൞ ൞ᅃഐLjፖ‫ں‬ཎ‫ڟ‬Mfjdftufs! Trvbsf! TubujpoLj‫؜‬ઠጽକ փ৳৽๟ኄॆᆖᇾă‫ړ‬ཀ‫ڦ‬ ‫ݣ‬ᆙ‫ڇ‬ԈઔĖUif! Xpsmeďt! FoeėĂĖXBMMFėĂ ĖGsbodft! IbėĂĖNfusp! NbojmbėĂĖPme! CpzėĂ

Qsjodf!Dibsmft‫ۉ‬ᆖᇾ‫ڦ‬ঢ়‫ۉۆ‬ᆖल࡛Ԓă!DŽԨԒጨଙ཮ೌDž

ĖEjf! Ibseė‫ڪڪ‬ăᆶᅪ າ‫ڦ‬๟Ljኄ૛ࡻၟኻᆶଇ߲ ‫ݣ‬ᆙཐLj໯ᅜ௅ཀߴ௅և‫ۉ‬ ᆖ‫ۼ‬ኻಇᅃ‫ׇ‬Ljኄᄣᅃઠ‫ݒ‬ ܸ०‫ڇ‬௽କă༵മሞྪฉֱ კLjనཀᆶၙੂ‫ۉڦ‬ᆖLjቷ ఫ้߲क़༵മࡗઠச೑৽ࡻ କăኄ૛࣏ࣷփۨ೺ਉӸᅃ ၵᆶ඀‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬LjԲසగ߲ዸ ఁ‫ڞ‬ᄇ‫ۉڦ‬ᆖகઙ຿Ljनॽ ሞ22ሆ‫ތ‬ฉ‫৽ڦ‬๟ઑནĄ໴ ୿‫ڻ‬౷‫ڦ‬ፕ೗LjٗԄྟਸ ๔Ljୃևೌ૶‫ݣ‬Ljਨ‫ܔ‬஢ፁ ઑན௚‫ܔ‬๫ਥԓ૰‫ڦ‬Ⴔ൱ă ኄ૛࣏ᆶᅃ߲‫׉ݥ‬

ᆶ ఁ ‫ ڦ‬ऄ ‫ ৽ ۯ‬๟ Đ T j o h! BmpohđĊĊᆖ௚்ࣷ‫ٶ‬ ӳ‫ۉׯ‬ᆖዐ‫ڦ‬ට࿿LjጚԢ ߳๕‫ڢ‬ਏLj߶ጣ‫ۉ‬ᆖ૛௬ ‫ڦ‬ᅼૂᅃഐ‫ߤא‬ཌ࿸ăԲ සĖTpvoe! pg! NvtjdėĂ ĖHsfbtfėኄᄣ‫ೌڦ‬ጱLjሞ ໱்ĐTjoh! Bmpohđ‫ڦ‬ऄ ‫ۯ‬ዐLj‫ॆٷ‬੗ᅜ߶ೌዐට࿿ ᅃഐLj‫ל‬ਸෞጱ߶ጣ‫ۉ‬ᆖٗ ཀྵ‫ڟא‬࿂ăُऄ‫ืڦۯ‬पӲ ๟ĐTjoh! Bmpoh! B! Spdlz! Ipssps! Qjduvsft! TipxđLj ᄺ৽๟ĐĖ஍ए੤ֈႯė੿ ࣌‫ׇ‬đLjᆖ௚்փৈ੗ᅜሞ ጎӳฉ௬ူࠀ‫ސ‬Lj࣏੗ᅜᅃ

ՉੂᅃՉ‫ۉܔ‬ᆖ೗ཀྵஃፁ‫ٷ‬ ำঢၧLjయ዁‫ו‬ጣᆀటදԖ ௝ࢾččُ้‫ۉڦ‬ᆖᇾᅙঢ় փৈ๟ੂ‫ۉ‬ᆖ‫ׇڦ‬໯Ljܸ๟ ‫ׯ‬କ໯ᆶᆖ௚ᅃഐ๥‫ݣ‬ᅃഐ ‫ݴ‬ၛ‫࣌੿ڦ‬၄‫ׇ‬ă੗ీ‫ॆٷ‬ փኪ‫ڢ‬Ljഄํሞ31๘ु‫ڦ؛‬ ‫ۉ‬ᆖᇾ૛Ljට்ᅃ኱৽๟ኄ ᄣፔ‫ڦ‬ă ࠼๟ኄᄣᅃْঢ়૦Ljৃ ࢫ৽੗ᅜ࣮࿆ࡻ৳କӕLj໯ ᅜLjᆶऐࣷᅃۨᄲඁ! Qsjodf! Dibsmft‫ۉ‬ᆖᇾ‫ކ‬ᅃ༟ă


36 / ֒ጏ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎22ሆ2.8න

Ⴏ‫ࢫׇ‬໼‫ڦ‬௞௢ ंࢇ࢒෥ࢅጶ෥রறߜઠ໒ሰፌ௚ට‫ڦ‬রறLjᆩ݀ঌઠԍ‫׼‬ூጏLjᆩூԴ ઠࣃ஋෥ፊ‫ف‬ččኄၵ๟փ๟ేٗுၙࡗ‫ࣅڦ‬ጏ‫݆ݛ‬Ǜేᆼ๟փ๟‫׉׉‬ᅑउጺ ๟ӀቷႯ‫ࣅׇ‬ጏ฾‫ڦ‬ኸ๖ඁசగ߲ಈጱ‫ࣅڦ‬ጏ೗Lj‫؜‬ઠ‫ڦ‬ၳࡕ࣏๟փᅃᄣǛሞ ᅙঢ়঳ຐ‫ڦ‬ዚ‫้ܠ‬ጎዜࢫLjኄ೺ጆતྺేጺ঳߳‫ٷ‬Ⴏ‫ׇ‬๯ဝࣅጏ฾‫ࡈڦ‬ᅴࣅጏ

Sasa Jiang

௞௢ă!

VM Studio๯ဝࣅጏ฾

DŽ཮ೌᆯጆતፕኁ༵ࠃDž

ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

‫ࣼँ⼘ځ‬

1.ሞࣅጏമ಩஻࠿ԍโ಩࿽Ljӻዺ๾࣐ೄ‫ڦޒ‬փ๢ă 2.ቼ᥂ߜᆩྜକሹ஺ӸǛᆩො‫ࢇंݹ‬๢ଉ‫ڹݹڦ‬ᅂ৽੗ᅜઞLjፁ ᅜ‫ڟٳ‬ቼ᥂ᅃᄣ‫ీ߃ޮڦ‬૰ă 3.ࢇ๢‫ׂ࠼ߛڦ‬೗ᆌ޿๟ߴೄ‫ټޒ‬ઠ࠼ሷLjܸփࣷᆶࡗᇀ཭፟‫ڦ‬ ჿ෥LjՔጚཚ‫׉‬๟ೋӣ‫ޒ‬෥჋ᆩᆶ୼ྲ‫ڦࢤݹ‬ᆀ෥Ljጶ෥ೄ‫ޒ‬჋ᆩূ ෥ߛ࠼Ljศ෥ೄ‫ޒ‬჋ᆩࠟཟ෥‫ׂ࠼ߛڦ‬೗ă 4.ጲ඗‫ڦ‬ೄ‫࠼ޒ‬ሷईኁࢤሒ๟ࣅጏ฾ሞฉ‫ڹݹ‬മཱକߛ࠼ׂ೗ई ᅂ༹෕ࢤ‫ڹٶ‬Ljኄᄣ‫৽ࢫڹݹྜཱڪ‬ၟ๟ٗೄ‫֫ڹޒ‬ཪ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ჿ෥ă

‫ڎ‬੠уռ

‫ל‬ऄࠗ֗

Jurlique Rosewater Balancing Mist

஻࠿ԍโೝ࢚຤!£16.50 ߛԍโ‫ڦ‬஻࠿຤ీӻዺ ጪාೄ‫ޒ‬तସጏඹ‫ޜ‬ཏLj஻ ࠿‫ڦ‬ၑ࿆ᄺӻዺ๾࣐႐൧ă

੸ъօ⼘ 5. ჯใનἊ๯ဝࣅጏ ฾Upn! QfdifvyፌҺ๑ᆩ‫ڦ‬ ᅃ߲ࣅጏ௞௢๟ᆩጶ෥‫ڦ‬র றߜཱሞူরறLj৽໙ฉর றཱ‫ڦ‬๟࢒෥໱ᄺࣷኄ஺ፔ ‫ڦ‬ᇱᅺ๟Ljଇዖփཞჿ෥‫ڦ‬ রறߜ੗ᅜඟມᄅੂฉඁ߸ ‫߸ٷ‬ᆶ৛หLjᅺྺᆶၵට‫ڦ‬ ᄅ৖ཱକူরறߜ৽ࣷ၂‫ڥ‬ ࢔ႣĂ࢔փጲ඗ă!

6.ࣅጏ฾Mbvsb! Nfs. djfsᆶ߲ᆼ०‫ڇ‬ᆼ੺໏‫ࣃڦ‬ ᄅ၍‫݆ݛ‬ǖٗᄅ࿂ਸ๔ံࣃ ଇ߲‫ۅ‬ඓۨᄅ၍ᄲ‫ߛܠ‬Ljም ᆯᄅ࿂ᄂጣরறߵև‫ࣃ܎ݴ‬ ࢔‫ܠ‬ၭ‫ۅ‬኱‫ڟ‬ᄅཀྵLjምᅃْ ॽ໲்૶থഐઠLjኄᄣࣃ‫؜‬ ઠ‫ڦ‬ᄅ၍ࣷጲ඗ᆼୁ‫׏‬ă

7.! 4/2! Qijmmjq! Mjn ‫ڦ‬ጆຌࣅጏ฾Mjtb! Cvumfs ཪ୞Ⴏ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬஋෥‫ف‬ጏੂฉ ඁჿ෥ԏ஢Lj߶ඪࢆᅃ੼๨ ௬‫ۼߜفڦ‬փᅃᄣLj๟ᅺྺ ໳ᆩፌറ෥ࡽ‫ڦ‬ூԴ‫ف༺پ‬ ၍Դံӝ‫ف‬ႚ௮‫؜‬ઠ֍ཱ‫ڦ‬ ‫ߜف‬ă

9.ፌྜெூறഄํժփ๟ᅃᄣ‫ڦ‬ ჿ෥‫ڦ‬Ljᅺྺఫᄣࣷ၂‫཭ڥ‬፟ࢅᄞߑ ഘዘLjፌࡻٗூཀྵਸ๔ᆩ‫׉ݥ‬ณ‫ڦ‬ჿ ෥Ljሞூறዐक़և‫ेݴ‬ዘჿ෥Ljሞூ ࿂‫ت‬ምฎྲ३‫ڏ‬ă 10.࿢்໯ბ‫࠲ڦڟ‬ᇀூறۨጏ

؎ষࣿࠤ

‫ۼ‬๟ཪ௽ூঌ‫ܔ‬փ‫ܔ‬ǛႯ‫ࣅׇ‬ጏ฾๑ ᆩ‫ڦ‬๟߸ഽ૰‫ׂڦ‬೗ǖ݀ঌƽӝ๢ଉ ݀ঌ಩ሞூ๹ฉLjኄᄣຘ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ூற ࣷᆶ‫ۨڦࡻ׉ݥ‬႙ၳࡕă

8. ၙࣃ‫؜‬૬༹ߌๆፁ ‫ڦ‬ፊ‫ف‬Lj‫৽݆ݛ‬๟๑ᆩଇዖ ᆶ෥‫ف‬௡LjᅃศᅃറLjറ෥ ཱሞፊ‫ف‬ዐक़LjՉᇹᆩศ෥ ም௮ᅃՓLjറ෥ࣷᆶߛ࠼ׂ ೗‫ڦ‬ၳࡕLjඟፊ‫ੂف‬ฉඁԏ ஢ᆼႠߌăසࡕփߋ้क़Lj ᄺ੗ᅜံᆩཞ෥‫ڹٶߜف‬ă

! ጚԢଆ৳‫้ڦ‬ጎႯ‫ׇ‬Ⴔᄲሞᆶ ၌‫ݴڦ‬ዓ૛ቛ๖ፌ৛ዂ‫ڦ‬ெLjࣅጏ฾ փৈႴᄲ๑ᆩፌ๢ࢇ‫ׂڦ‬೗Lj߸ዘᄲ ๟ู๚ᆼู้Ljܸኄၵ‫݆ݛ‬ᄺీӻ࿢ ்ሞ‫ݏ‬஬‫ڦ‬ራฉবู้क़ă

YSL Baby Doll Mascara

NARS Larger Than Life Lip

ᄝྐྐরறߜ!£24.50

Gloss ‫׼‬৳‫ف‬௡!£19.00

ႎླྀ‫ڦ؜‬রறߜᆶ౪௢ ຘཀྵLjీൟ຿ຘ‫ݴߵߵ؜‬௽ ‫ڦ‬রறă

ႎ‫؜‬କ࢔‫ܠ‬൭۬ୁႜ‫ڦ‬ ჿ෥Ljཞ෥ဣ‫ׂڦ‬೗ᄺ‫ܠ‬Lj ੗ᅜ჋ᅃศᅃറፔ཭‫ف؜‬ႚ ‫ڦ‬ၳࡕă

Suqqu Balancing Eyebrow ೝ࢚ࣃூፇ!£38.00

Tvrrv‫ڦ‬ኄ੼ׂ೗ᆛᆶෙ ዖփཞჿ෥Lj੗ंࢇ๑ᆩLj‫ݥ‬ ‫ํ׉‬ᆩLjჿ෥ᄺ߸๢ࢇჱዞ ටă


‫ڼ‬264೺

໇ন / 37

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

േਖ਼૰‫ܱڦ‬ፕਗ!!!!!! ԨԒํသऻኁ!ஆཅ ᆈࡔৃ౎‫؛ڦ‬൭ઠ‫ڥ‬ ᆶ‫࣐׿ۅ‬Ljනቷ้क़ॷॷՎ ‫܌‬Ljন‫ڢ‬ฉਸ๔‫้׊‬क़೎ጣ ௏௏ဦᇐăӵጣኄᅽᇚ‫ڦ‬ཀ ഘLjገᄅྤ฽বᆼଣৎକă ᅃ༵‫ྤڟ‬฽বLj๯ံ ၙ‫ڦڟ‬๟ࡇ૽ళࠩĂ੤ֈ‫ۉ‬ ᆖĂ߳ዖആ࠰‫ڦ‬Վጎಋ‫ܔ‬ᅜ तྟฉጽሞনฉဳට‫ڦ‬Đॻ ไႎ౓đLjຣࣷၙ‫ڟ‬Ljേਖ਼ ૰ᄺీ‫ح‬ฉྤ฽বዷ༶‫ޜ‬ ጎă ኄॆሞᆈࡔ୭ْइঃ‫ڦ‬ ၭ‫ی‬Npouf{vnbLjዷ‫ׂٶ‬೗ ๟๮߾዆ፕ‫ڦ‬േਖ਼૰ă೗ዖ ࢔‫ܠ‬LjԈઔ࢒േਖ਼૰Ă౥ర േਖ਼૰Ăӣേਖ਼૰Ăᆶऐേ ਖ਼૰Ljฯ዁࣏ᆶ਍ຫ๟‫ٷ‬փ ଚ‫ہ‬ፌெ࿆‫ڦ‬േਖ਼૰քۡă ኄْྤ฽বઠଣኮ ाLjNpouf{vnb‫׊یڦ‬ยऺ କࡻब੼Đ੤ֈđേਖ਼૰ă ጽ৊‫ی‬૛ኮമLj࿢๯ံԥ‫؝‬ ‫ش‬ฉ‫ڦ‬ዷ༶࡛ԒဌᆅକLj‫׮‬ ෥‫ڦ‬ဌეᵁᴸದฉĐTdbsz! Dipdpmbufđ‫ڦ‬Ք༶Ljඟටᆇ ၡๆ‫ݴ‬ศਗ਼ă ߑጽ৊‫ی‬૛Lj৽ᆶᅃ ࠣ౪ᇚ‫ڦ‬േਖ਼૰ၑ೎ઠLj‫ح‬ ጣઢ෥߭ጱඕ‫ڦ‬ၭࠝ౓‫܋‬ጣ ᅃ‫ٷ‬ಎ߳ዖ੨࿆‫ڦ‬േਖ਼૰༵ ࠃ๬‫׺‬Lj‫ۼ‬๟ፌႎፔࡻ‫ڦ‬ᅃ ಼ă഻Չ‫ڦ‬ఢॐጱฉӦ‫ݣ‬ጣ ᆩ߳ዖĐඹഗđฺጣ‫ڦ‬േਖ਼ ૰Ljӱጒേਖ਼૰๟ᆯ֒෥ኽ Ӏቷփཞ੨࿆Ԉጎ‫ڦ‬Lj൰ጒ േਖ਼૰๟ᆯ৛ዂ໒ଙ‫ڀ‬Ԉጎ ‫ڦ‬LjĐ‫ݨ‬ሱጒđേਖ਼૰ሶᆯ

ཪ௽ի૱ඹഗฺ‫ݣ‬ă઻ӱ࣏ ৛႐ፔକ࢔‫ܠ‬ਵ‫ݦ‬ԗLj૛ཀྵ ጎጣേਖ਼૰Ljփኪ‫ࠥڦڢ‬ਜ਼ ቉ᅃੂ࣏ᅜྺ๟ਵ‫఼ݦ‬ă ৽‫ړ‬࿢ధഐಎጱ૛‫ڦ‬ ᅃ੓൰ጒേਖ਼૰ጚԢ๬‫ڦ׺‬ ้ࢪLj௓඗݀၄Ljኄփ๟ᅃ ߲Đᄅ൰đ஺Lj࿢঳঳ํํ ‫ں‬ԥဳକᅃཌLj૬க‫ူݣ‬Lj ᅃੂࡕ඗࿢ᅙঢ়ጽ‫ڟ‬Đྤ฽ বဣଚđକăᅃ੓੓Đᄅ ൰đሞ೟૛ۢጣేLjጶ෥ӣ ෥‫ྤڦ‬฽বĐၭ൞ྎđ‫ܗ‬ሞ ಖՉLj࣏ᆶ੗Һ‫ྤڦ‬฽বཱུ ጱă ‫ی‬ᇵ‫ܔ‬࿢ຫLjᅃਸ๔ ၭࠝ౓்‫ۼ‬ԥኄዖĐᄅ൰đ േਖ਼૰ࢅܱ႐Đၭ൞ྎđဳ ‫ڟ‬Ljཚ‫׉‬ኄ‫ۼ‬๟ವᆷ்ໃ ‫ڦ‬Đܱፕਗđ૝࿿Lj‫ڍ‬๟ܱ ፕਗࡗࢫLj౰்࡚‫ࣷۼ‬Һฉ ኄၵേਖ਼૰ă࿢ࠞഐᆨഘ๬ କᅃ੓Đᄅ൰đേਖ਼૰Ljं ࢇጣ࢒േਖ਼૰‫ڦ‬౪ᇚࢅӣേ ਖ਼૰‫ڦ‬ൣႎLjངዐ‫ټ‬ၵ੮‫ڦ‬ ࿆‫ڢ‬ሞบॖା࿆࢔৳ă ‫ی‬૛‫ڦ‬ၭࠝ౓ຫLj໱ ்઻ӱሞ24౎മ৽ਸକኄॆ ๮߾േਖ਼૰‫ی‬Ljዂ૰ᇀፔፌ! ! Đ‫ك‬ኟทࣀđ‫ڦ‬േਖ਼૰Lj‫ی‬ ૛‫ڦ‬௅ᅃ੷േਖ਼૰‫ۼ‬৛ඓ‫ں‬ Քጀକ౪‫ݴׯࢅ܈‬Lj௅੷േ ਖ਼૰‫ۼ‬ᆯᇵ߾৛႐዆ሰĂൕ ጲԈጎă ਐ૗ྤ฽ব࣏ᆶᅃዜ փ‫้ڦڟ‬क़କLjࡗઠசĐ૝ ࿿đ‫౎ڦ‬ൟටሁઠሁ‫ܠ‬Ljස ࡕኄْేᄺၙߴၭअӵ்ઠ ‫ۅ‬փᅃᄣ‫ڦ‬Đ৚ဠđLjఫ৽ ઠNpouf{vnb༨ᅃ༨ӕă!

‫ں‬኷ǖ62!Csvtigjfme!TuLjMpoepo!F2!7BB ‫ں‬ཎበǖMjwfsqppm!Tusffu ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ!22;11Ċ27;11 !!!!!!!!!!ዜܾ዁ዜන!21;11Ċ29;11

DŽԨԒጨଙ཮ೌDž

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

      & Vintage Flea Market

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029


38/ ᆈ୿ૢට

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎22ሆ2.8න

Ԩ೺ૢට

ॿ᤽

ฝᆖǖ᲼ආ෷ ฝᆖዺ૙ǖ‫ר‬ᇐ౺ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Mjwfsqppm!Tusffu‫ں‬ཎበ޹ৎ


‫ڼ‬264೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ॿ᤽

ҹԩ‫ڲࣩ޼⩎ࢤݯ‬஝

ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ํသऻኁ!கૂ ॿ᤽၄ሞ৽‫܁‬ᇀᆈ߭નԛև‫ڦ‬નਸ਼ຯ༬ ‫ٷ‬ბLjዷႪࣷऺᇑূබԨ੔ጆᄽăٗᆈ୿ૢ ට௬๬‫ڟ‬ኟ๕֑‫ݡ‬ĂಆฝLjॿ᤽௅ْ‫ۼ‬ᄲፖ 3߲‫ܠ‬ၭ้‫ڦ‬आ‫כ‬Ljٗ౥ᄜՓ‫ڦں‬གྷᇴ‫׭‬ኔ ઠ‫ۼࣀݏڟ‬๨ă

Ŗ!०‫ٷڦڇ‬ბิऄ ᇑ୿‫ܘ‬փཞLjનਸ਼ຯ༬๟ᅃፗ࢔ၭ‫ڦ‬ᆈ ࡔ‫׭‬๨Lj๨ዐ႐ኻᆶᅃཉฆᄽনLjܸનਸ਼ຯ ༬‫ٷ‬ბਐ૗‫׭‬๨ዐ႐࣏ᄲ‫ױ‬ፖሀ31‫ݴ‬ዓ‫ࠅڦ‬ ‫כ‬ăĐ࿢ኮമණ๎ᅃ߲ሞનਸ਼౒ກ‫ڦ‬ವᆷߢ ໕࿢Ljኄ૛౥ᄜ஢‫ں‬Ljઠକኮࢫ݀၄ኈ‫ڦ‬๟ ఁփႵ‫د‬Lj࢔ኟጸ‫ڦ‬ᆈࡔགྷᇴ‫࠼ޅ‬Lj‫ܔ‬ᇀ࿢ ኄዖጲ዆૰Բডֶ‫ڦ‬ටઠຫLj࣏๟ኄᄣ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬Բড๢ࢇ࿢ăđॿ᤽߶࿢௮ຎ໳‫ڼ‬ᅃْ९ ‫ڟ‬ბၯ้‫ڦ‬൧ৠLjඟ໳ዕวవྮă ०‫ৣ࣍ڦڇ‬ඟॿ᤽‫ڦ‬ାბิऄᄺՎ‫ڥ‬ ᅴ‫׉‬०‫ڇ‬ă௅ཀLjॿ᤽ራฉ9‫ۅ‬ഐ‫ض‬ฉੜLj ໳ຫ໳ᅃӯࣷ჋ስራฉ‫ڦ‬ੜLjኄᄣ੗ᅜഽ೨ ጲमራഐLjփӝ้क़ષ‫ݯ‬ሞລਥฉăᅺྺბ ၯுᆶ๋༗Ljٗઠփࣷፔ‫᤽ॿڦݗ‬փ‫ڥ‬փ௅ ཀዐ࿷࣮‫ڟ‬໔ปፔ‫ݗ‬Lj၄ሞᅙঢ়ଁ৽କᅃว ‫؞ࡻڦ‬ᅝLjࠆԍचۡĂቊ൏࢈‫ۼ‬๟໳‫ڦ‬ధ๮ ֓ăူ࿷Ljॿ᤽ࣷඁ཮ກ࠷ੂກĂጲသLjᆶ ้ᄺඁॳว‫଀܍଀܍ݝ‬ว༹ăྟ‫ݗ‬ᅃӯࣷ߶ ཞბĂವᆷ਋֕Ă଎ཀă ิऄ৑࠶०‫ڇ‬Lj‫ڍ‬ᅈ৹ସॿ᤽߀Վକ ࢔‫ܠ‬Ljຼࢭᅃᅁኮक़৽ࢮ඗‫ٷ׊‬Lj߶ᅜമ၎ Բ‫܀‬૬କႹ‫ܠ‬ăĐାბമᅃ኱߶޴జዿሞᅃ ഐLj๊஺๚‫ۼ‬ᅈ੍໱்Ljܸ൐࿢ว༹Բড ෑLj໯ᅜᄷᄷరరࢅ޴జ‫ۼ‬Բড‫څ‬႐࿢ă‫ڍ‬ ๟Ljઠ‫ڟ‬ᆈࡔࢫLj‫أ‬କጲमுᆶටࣷӻేLj ࿢փৈბࣷକፔ‫ݗ‬Lj࣏ბࣷକҾಇጲम‫้ڦ‬ क़ăđॿ᤽ߢ໕࿢Lj໳‫ڦ‬໔ป૛ᆶ߲ิऄ‫ڥ‬ ࢔৛ዂ‫ڦ‬౰ิLj໳࢔ࣷፔ‫ݗ‬Lj௅ཀ‫؜‬ோLjᅊ ‫ޜ‬Ăጏඹ‫࢔ۼ‬৛ዂăٗമᅃ኱‫ڥ׺‬ໜՍĂ‫ح‬ ‫ڥ‬ໜՍ‫ٗ᤽ॿڦ‬ኄ࿋๪ᆷวฉଶဂ‫ڟ‬କ࢔ ‫ܠ‬LjĐ໚඗ᅃ߲ටሞᆈࡔLj‫ڍ‬๟࿢ᄺᄲऄ‫ڥ‬ ࢔ࡻLjփీໜໜՍՍ৽ิऄጣăđٗᆃ๋‫ڦ‬ ঄৯ࢅ‫ح‬ᅊ‫ٶ‬ӳਸ๔Ljॿ᤽ࡗฉକ৛ዂ‫ڦ‬ା ბิऄLjĐփࡗ࿢੦዆փዿጲम‫׺‬ང๋Ljٗ ઠ‫ڟ‬ᆈࡔLj‫ڟ‬၄ሞྺኹ࿢ᅙঢ়ಘକᆶๆু କăđຫྜኄਔࣆLjॿ᤽࢔փࡻᅪາ‫ٷں‬ၲ ഐઠă

Ŗ!‫ٷ‬ბፔᅭ߾ ‫أ‬କ‫܁‬ກLjٗၭბࠟᶃ‫᤽ॿڦ‬๟નਸ਼ ‫ٷ‬ბዐࡔბ૴࿔ᇏևޭև‫׊‬Ljཞ้࣏֖ेକ ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ኾᇼኁፇኯăĐᆶْLj‫ڦںړ‬ၭბิ ‫ڟ‬࿢்ბၯLj࿢‫ڦ‬ඪခ৽๟ಥӵၭವᆷ்ፔ ᆴဥLjܸᆴဥ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟ᅜิ‫༹ڦۯ‬ᄓᆴဥঞ ໱்କ঴ఫၵᅜᆕ૧ྺణ‫ڦڦ‬ഓᄽࢅᅜมࣷ ࠅᅮྺణ‫ڦڦ‬ഓᄽ‫ڦ‬փཞăđॿ᤽‫ټ‬ଶጣ੗ Һ‫ڦ‬ᆈࡔၭბิ்ᆩ२ኽፔ‫؜‬೏ଋ‫ڦ‬ၸጱLj ඗ࢫஜߴഄ໲ፇ‫ڦ‬ၭವᆷLjᆼᆩኗ‫ڦڟ‬ബඁ சఫၵ੗ᅜႪ๦ၸጱ‫ࣃڦ‬ԴĂၭࢾĂၭഘ൰ ‫ڪ‬ăĐၭವᆷ்࢔‫۫ܠ‬ဇփ‫ۮ‬Lj໱்ࣷԲড ᅈડ࿢Ljࣷঢ়‫׉‬ᆩዉ඀‫ڦ‬ཡำ࿚࿢ǖĎ੗փ ੗ᅜӻ࿢ᅃူǛďLjᆶ้࣏ࣷኛ‫ڼ‬ᅃă໱் ‫ۼ‬༬՚ྔၠLj༬՚ీຫLj໱்ᇼᅪඁ՗‫ٳ‬ጲ म‫ڦ‬ᅪ९ăđ ፔᅭ߾‫ڦ‬නጱඟॿ᤽‫ڦ‬ାბิऄ‫ܠ‬କᅃ ܎৛֒‫ڦ‬ঢ়૦Ljᅃ‫ݻ‬ኆࡍ‫ऻڦ‬ᅬăĐ࿢ਥ‫ڥ‬ ़඗ઠᆈࡔ‫܁‬ກLjփৈᄲ‫܁‬ກLj࣏ᄲ‫޷ݿ‬ጲ म‫ڦ‬ੜᇆิऄă࿢ኮമᄺுᆶኄᄣ‫ڦ‬ঢ়૦Lj ܸ൐࿢ᄺམဠ࣌ၭವᆷ‫ڦ‬Lj࢔ᆶᅪᅭăđ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖॿ᤽ วߛǖ27:dn ႓ፗǖ‫ت‬౰ፗ Ⴀ߭ǖ้ܸాၠĂ้ܸਸશ ॆၕǖࢋԛNjԛ৙ ၄ਃዿ‫ں‬ǖᆈࡔનਸ਼ຯ༬ ࣿ૿ጒ઄ǖ‫ڇ‬ว ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ‫ׯ‬ຄ࿘ዘ൐ጆ ᅃ‫ڦ‬Đയ૰ࠣđ ৽‫܁‬ᇾၯ0ጆᄽǖનਸ਼ຯ༬‫ٷ‬ ბ0ࣷऺᇑূබጆᄽԨ੔ ႗඀ǖ࠾নĂಆቷĂ้ชĂ‫ڑ‬ ࠟᶃ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖනࡣĂް ࠟĂं‫ٲ‬ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ༵ઙ௝໋ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖᆴᆤĂ஥ಞ ටิ߭ჾǖሞ࿢ิంዐᆦᇺᆶ ᅃ௝ᄞ࠼Ҿৢ‫ں‬ቷᄳă ႎષྲձǖADdD.NJTT. TBOENBO ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com ߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

࿢๟ᅃ߲ဠ࣌Ҿৢ‫ڦ‬ටLjሞ࢔‫܀ࣷࢪ้ܠ‬ፖᅃ ᇍLjഃᅃԗၑ౪‫ڦ‬రְLjಷᅃԨ႐Һ‫ڦ‬ກLjీ ᅃ߲ට‫ٸ‬ฉᅃኝཀă႐Ljৢ‫৽ڥ‬ၟდ஌࿮࢓Lj ᄾ஌࿮ำᅃӯLjీԥ཈‫ۯ‬ഐઠ‫ྸڦ‬ᆶࠤ๚૛‫ڦ‬ ဠૂҳؔă‫ړ‬๘क़‫ڦ‬ᅃൎඟᄅ৖ߌਥೃԣ‫้ڦ‬ ࢪLj࿢Սӝ໲ԿഐઠLjӝ႐‫ٶ‬ਸLjඟ႐ඁୁ ષLjඁ‫ڟ‬ว༹‫ٳ‬փ‫ݛںڦڟ‬ă

Ŗ!ྜெዷᅭ‫تڦ‬౰ፗ ॿ᤽๟‫ت‬౰ፗ౰࡚Ljঢ়‫ߴࣷ׉‬ጲमۨᅃ ߲࢔ߛ‫ڦ‬ణՔLj‫ڍ‬සࡕ‫ٳ‬փ‫ࣆڦڟ‬ᆼࣷߌ‫ڟ‬వ ࡗĂਊෟă ྺକኛൽధ‫ڟ‬ᅃ‫ڪ‬ბ࿋ምฤ൩߸ࡻ‫ڦ‬ჺ৯ ิბ࿋Ljॿ᤽ዷ‫ߴۯ‬ጲमेஓLjሞ‫้ܾٷ‬჋Ⴊ କᅃோ‫ٷ‬ෙ‫ڦ‬ੜLj‫ړ‬ഄ໱ཞბ‫ۼ‬঳ຐକ26ཀ੊ 9ோੜ‫ߛڦ‬ഽ‫܈‬೺఍੊๬‫ࢪ้ڦ‬Ljॿ᤽࣏‫ྺڥ‬ କኄᅃோੜ‫ײ‬ཚၪްသࡻबཀLjُܸമLjॿ᤽ ᅙঢ়बࢭ૶Ⴤᅃ߲ሆࡗጣ௅ཀ8Ă9‫ۅ‬ഐ‫ض‬Ljྟ ฉ2‫཮ٗ֍ۅ‬ກ࠷࣮‫ڟ‬໔ปႩတ‫ิڦ‬ऄăĐბ သუ૰࢔‫ٷ‬Ljၟ౎౎‫ۼ‬ሞ‫ߛ܁‬ෙLjᆶ้ბ‫ڟ‬ፌ ࢫ࢔ඹᅟጲम‫ۨޏ‬ጲमLj࣏ࣷ߶ӢӢஐஐ‫ۉٶ‬ ࣆLj੬Աጱăđ‫ၙ࢔᤽ॿ้ړ‬Ԓ੊‫ࡔڽ‬૙߾‫ڦ‬

๨‫ׇ‬ბLj໯ᅜ໳ӝ๮ऐ‫཮ڦ‬Ք‫ۼ‬ยዃྺ‫ڦࡔڽ‬ ཮ՔLjੂփ৊ඁກ‫ੂ৽ࢪ้ڦ‬ጣኄၵ཮ՔीჄ ॕ‫ူ׼‬ඁLjĐ࿢ኈ‫ڦ‬ᆶ‫ۅ‬ၟට்‫׉‬ຫ‫ڦ‬౰ࡲጱ କLjܸ൐੗ీᅺྺ࿢๟‫ت‬౰ፗLj໯ᅜ‫ܠ࢔ܔ‬๚ ᄲ൱৽࢔ߛLj৽ӝጲमߟ‫ે࢔ڦ‬ăፕྺ‫ت‬౰ፗ ࿢ኈ‫ڦ‬๟੦዆փକጲमྜெዷᅭ‫ڦ‬൧Ⴣăđ Đే၄ሞᆶఴವᆷ஘Ǜđ֑‫ڟݡ‬ፌࢫLj ࿢࿚ăĐ࣏ு఼ăđኟ๕ಆฝ‫ࢪ้ڦ‬Ljॿ᤽ઠ ‫ڟ‬Ԓม‫ڼ‬ᅃਔࣆ৽࿚࿢்࣏ਸĖ‫׵ݥ‬ကඡėጆ ‫ׇ‬஘Ǜ໳ຫ໳࢔ၙ֖ेăĐփኪ‫๊ྺڢ‬஺Lj࿢ ৽๟ቴփ‫ڟ‬ఴವᆷăđॿ᤽ຫ໳௅ْੂ‫ڟ‬ბၯ ૛௬ఫ஺‫ܠ‬൧୪৽ਥ‫ڥ‬༬՚၉డLj໳੘ྭጣీ ቴ‫ڟ‬ఫ஺ᅃ߲ටLj੗ᅜࢅ໳ᅃഐ୫ᆴLjᅃഐ࠾ নă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெLjే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆLjే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚Ljే‫ڦ‬ெLjईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢLjඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com


ࡴԈ‫ޞ‬

‫ٶ‬

୿

߃՚ȍ

՚

ԝԈ‫ޜ‬๦

‫׋ ܐ‬൭

̓ࡕԇӃ‫͵؟‬ ࡕԇӃ‫؟‬ ࡕԇ ԇӃ‫؟‬ ‫؟‬ ࡴԈߊ୿֨3)3 9RUGTK 9ZXKKZ‫ޖ‬参‫૆ڃ‬бਅԕ‫ٷ‬ପଋљ Ј‫ڔސ‬㩛ӟ杖ࣁ‫ؼ‬ՕљՀԆછଣͫ3)3௞Ѱ‫ނ‬ङ‫عޞ‬ԨП‫ر‬ ѫછଣӟ߂҄߆௔‫ݟ‬୆ङӹІդͫੂ‫׫‬ৱ‫ر‬ѫ‫ݶ‬ӱ3)3ଟӟ ङত২जӀ澞

̓Կԅ‫͵ړݱ‬ +SGOR 㩛ӟб‫؟‬ज़֣࣌չ૆࣒‫݇ݶ‬՚ुՇଟਙYZUXKRUTJUT& SIS]UXRJ]OJKIUSଽў߶ொО:NKU[ZLOZIUSVKZOZOUT

‫ڳ‬Ԩ ‫ڳ‬ 㩛ӟб‫؟‬ज़֣࣌չ૆࣒‫݇ݶ‬՚ुԆ 3)3ਅԕ߆௔‫ٷ ܰࡁם‬ Ќ':۩ћङ‫عޞ‬ԨП&YZ_RKYROIQKX Ќ' Ќ

/TYZGMXGS 㩛ӟб‫؟‬ज़֣࣌չ૆࣒‫݇ݶ‬՚ु Ԇ ZNKU[ZLOZIUSVKZOZOUT‫ٷ‬Ќ':۩ћङ‫عޞ‬ ԨП&YZ_RKYROIQKXչ&SKRRKXUHUZ

‫ੵיޟ‬㖊Քպੳ3)39RUGTK9ZXKKZ‫ݷ‬参‫ڂ‬

֩֬͵3)39RUGTK9ZXKKZ2UTJUT9=>2'

ࣔੱ͵


‫ڼ‬264೺

ጆત

ሴඪՊडǖ඿ଟ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

/ 41

઻ᆈ઻ெ‫ڦ‬Ӂ቟ܾෙ๚ !!!!!!!!

ॼӉ ᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბ‫ূׂںݝ‬ බຬ๗)Nqijm*Ljᆈࡔጀ֩ࣷऺ ฾Ljᆈࡔጀ֩ኤඋतཨጨ‫ݴ‬ဆ ฾ăޭᄽǖஓጴLjยऺLjፔ‫ߞڒ‬ ࢅፔ֓ă ႎષྲձǖ A‫ނ‬௡ᖢඦ຤71‫܈‬

! ‫ݙ‬क़ጺᆶ‫د‬ჾLjᇬᇸ ೤ศ‫ڦ‬ᆈࡔටࢅெࡔටኮक़ ഄํࢻ၎ੂփ໿‫ܔ‬ᄅĊĊ‫ܔ‬ ᇀኄዖಉࣈሞ๚ํᇑ‫د‬࿕ኮ क़ఇ૎ଇ੗‫ڦ‬๚Lj࿢փेೠ ஃăփࡗ࣮ၙഐዜྷ‫ڦ‬ᆈெ ವᆷࢅ໱்ኮक़‫ڦ‬၎‫ت‬Ljඓ ํᄺᆶၵඟටඨਯփ্‫᧭ڦ‬ ๚ăࡻሞኄၵ྘ၲԨઠᄺு ๊஺ܱᅪLj৽๟࿮଎‫ࢪ้ڦ‬ ဠ࣌ࢻధ‫ٶݛܔ‬඀Ljፕྺ‫ڼ‬ ෙ‫ڦݛ‬࿢৽ඇ‫ړ‬ဠਗೌੂLj ጲ߲ܹ௽૛Ӂ૛‫ࡿૂۼ‬ă ᅜമሞॵൃ‫܁‬ກ‫้ڦ‬ ࢪLj௅ْࢅྔࡔཞბࢀְ଎ ཀLj઻ᆈ઻ெኮक़‫ڦ‬Ӂ቟৽ ுཕၶࡗLjᆶၵ۫ဇ࣏ኈ๟ ସටಷ޵ăਉ߲૩ጱLjኻᄲ ுᆶᆈࡔཞბሞ‫ࢇׇڦ‬Ljெ ࡔཞბ઻ࣷሞ՚ට࿚Ⴔᄲࢀ ๊஺‫ࢪ้ڦ‬Ljփ࠶๟փ๟Ⴔ ᄲְLj‫ࣷۼ‬ఇ‫ݠ‬ᆈࡔ੨ᅼઠ ᅃਔđDbo! J! qmfbtf! ibwf! ufbĊĊ@đ)࿢੗ᅜᄲԗְ ஘Ǜ*ፌዘᄲ‫ڦ‬๟Ljӝఫ߲ ufb‫݀ڦ‬ᅼටྺ‫׊ཱྀڦ‬LjՎ࣑ ᅼۙઠ߲Đ෷ୟๆӗྖđྖ ყྖLj඗ࢫምे߲ࡇ૽Ljሞ ඇ‫ׇ‬ਸ๔࢝ၲമ໱்৽ጲम ံૂਸକLjĐ࢑Ljే்ຫLj ൕҺ‫ڦ‬ᆈࡔཞბྺ๊஺ࣷ ӝUfb݀ᅼ݀‫ڥ‬ၡ‫ߤא‬Ǜđ සࡕ৥ཀྵൎ࣑዁ுᆶ઻ெሞ ‫ࢇׇڦ‬Ljᆈࡔཞბփ࠶Ⴔ փႴᄲ຤৽ࣷ‫ܔ‬კ࿚ኁઠ ਔǖĐDbo! J! ibwf! xbufs! qmfbtf@DŽ੗ᅜߴ࿢ઠԗ຤ ஘ǛDžđཞᄣ‫ڦ‬Lj໱்ࣷӝ xbufs‫ڦ‬xbఇ‫ݠ‬ெࡔට݀ᅼ ྺĐྍđLj඗ࢫሞඇ‫݋ૂׇ‬ ࢫ໱்֍ਸ๔ྲၲጣ՜՜ᆶ ૝‫ں‬ၡኙႠߌ༒ᅃਔLjĐҲ ᆚLj੗ૹ‫࡚ڦ‬ጱLj߅஗ኄ஺ ‫ٷ‬କ࣏փࡻࡻຫࣆǛđ

Բড઻ெಆጞጱ‫ܥ‬গ‫ڦ‬ ࡘࡘ‫ٷ‬ၲLj઻ᆈ்ၲ‫ڥ‬Բড ࡤႺLjᅜُኤ௽໚඗Đ࿢๟ փࢩ‫ںڢ‬ၲే்କLj‫ڍ‬๟࿢ ഐஓ࣏๟ԍ‫׼‬କ૝ஸ‫ڦ‬ส๗ ‫ڦ܈ޅ‬đă ‫ڟ‬କኰ‫ׇ‬Ljኄၵၭವ ᆷ֍྘‫ڦ‬ᆴဥLj໱்ጲ๟փ ႈLjᇀ๟ኰ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬Ӂ቟ᆶକ ืपӲă

ኄၵ࿮ฅ‫ٷ‬ჯ‫ڦ‬ĐӁ ቟đഄํᄺ༹၄କᅃዖ‫ࢭ؜‬ ᅪଙ‫ڦ‬࿔ࣅ؋཭ǖఫ৽๟ᇬ ᇸ೤ศLjੂຼ࿔ࣅ؋཭ᆌ޿ ፌၭ‫ڦ‬ᆈࡔටࢅெࡔටኮ क़Ljሞᆈᇕ๘হ૛ፌ၎ຼ‫ڦ‬ ᆈࡔටࢅெࡔටኮक़Ljഄํ ᄺ๟٪ሞ࿔ࣅֶᅴă

Đే‫ڦ‬ඤ൧࿢ᆦᇺփ‫ۮ‬đ ᅜമሞᅃԨກฉੂࡗ ᅃਔࣆĊĊጲٗ‫پ้ࡔڽ‬ਸ ๔Ljᆈࡔට৽ᅃ኱ණྺጲम ๟ࡤႺफ़ఐ‫ݔۆڦ‬Lj໱்Ӎ ஥‫זں‬ၲఫၵࡹփ੦዆൧Ⴣ ‫ڦ‬Đᅟ႗‫ࡔྔڦݺ‬ටđăኄ ၵࣆ໚඗ᆶ‫ۅ‬ੲቧକᆈࡔට ‫ڦ‬ਗ਼ԋLj‫ڍ‬๟ٗᅃۨ‫܈ײ‬ฉ ঄Lj࣏๟੗ᅜሞ၄ํิऄዐ ቴ‫ڟ‬ၵჽฦăெࡔට‫ظ‬ႎLj ଳऄժ൐փ਀ၭবLjฯ዁ ९௬ኮक़‫ٶ‬ቲࢬ‫ڦ׉ݥۼ‬ੲ ቧLjኄ‫ۅ‬ඟࡀਈࡤႺ‫ڦ‬ᆈࡔ ටྜඇ࿮݆থ๴ăԲසࠅິ ᆶ߲ٗெࡔಋઠ୿‫߾ܘ‬ፕஜ ূබׂ೗‫౓ࠝڦ‬Ljਨ‫ܔ‬๟ๆ ૛ਸྔ৽ਸ๔‫ٷ‬ำ߶ే‫ٶ‬ቲ ࢬLjසࡕ๟ԝ‫ܔ‬ጣ໳Ljփᆩ ࣮ཀྵLjేᄺీٗᇕഘ‫گߛڦ‬ ഐ‫ޚ‬नਗ਼ಒ܏‫؜‬ઠኁࢆටă ௅ْٗഄ໱ࡔॆ‫ֶ؜‬ईኁ‫܈‬ ्࣮ઠᇜฉ࿢்ᅃഐਸࣷLj ৽ࣷबࢭᅃංටҰ߲ಌ༌Lj ඤ൧ᄝᅯ‫ں‬༌ஃጣ໳ሞྔࡔ ‫ڦ‬९࿕Ljຫ‫ࡻڟ‬ၲ‫ڦ‬๚้փ ้৽ਸ๔ਸෞࡸ஝‫ٷࡘࡘں‬ ၲă௅‫ُ้ڟ‬Ljᆈࡔ‫ڦ‬ཞ๚ ৽ࣷ՗൧ఱටლ࿆‫ࢻں‬၎ੂ ੂLj඗ࢫᄩᄩཀྵLjࡻຼᇜฉ ᅃ߲‫؜‬ጣ໿ᄞඐူጣԓᇐܸ ൐ᆼு‫ټ‬ෛ‫࠰ࠟڦ‬ཀഘLjྤ ӯ࿮ల‫ں‬ၭำᚂ࠘ǖĐ࿢‫ڦ‬ ஐყLjሹ஺ኄ஺ඤ൧Ljᆶ‫ۅ‬ ‫י‬ҭLjᆶுᆶǛđă ምᆶLj࿢‫ۥڦ‬ཀྵฉິLj ᅃ࿋‫ۆ‬႙‫ڦ‬ශჯᆈࡔ઻ส ๗-๟‫ۆ‬႙Đெࡔ๕ඤ൧đ ူ‫ۆڦ‬႙đဎึ೗đăࣆ ຫLjெࡔ‫߶ິࠅݴ‬໱‫ڪܔ‬࿋ ዃ‫ڦ‬ཀྵཀྵLj‫أ‬କኰ࿋Đዘଉ पđᅜྔLj༹ዘᄺ๟ă௅ْ ઠ୿‫ܘ‬ਸࣷLj‫߶ࣷۼ‬࿢ฉິ ઠ߲Đ๘ुႨԑđLjิ಄࿢ ฉິĐब߲ሆփ९৽઻‫ܺڥ‬ ୅đຼ‫ٷں‬ำࡨǖĐࡻ৳ փ९-! ࿢੗ၙຶేକ"Đ! ඗ ࢫ࣏փྮ‫ٷ‬๮࢕࢕ಆಆ໱‫ڦ‬ ज़LjጀᅪLj๟Đ࢕࢕đ‫ڦ‬ă ኄ࿋੗ૹ‫ڦ‬ᆈࡔ઻ට ॆLjዕᇀሞᅃْ๚ࢫํሞඨ փዿLj੮ၲጣ‫ܔ‬࿢ຫǖĐྺ ๊஺໱௅ْ‫ۼ‬ఫ஺ඤ൧ҭǛ ߌਥࡻၟबഥ౎ு९࿢କᅃ ᄣ"႞ࡻ࿢ೝ้ᆶॳวLjᄲ փ໱ಆ࿢ఫူ࿢ራ৽ᅙঢ়‫ݧ‬ ‫؜‬ඁକăđྜକࢫၙၙփࡗ ᲕLjᆼेକਔǖĐසࡕ࿢ሁ

ઠሁ઻କLj๟փ๟ᅜࢫ৽‫ۥ‬ փዿକǛđ ఫْLj࿢ᆩକྤ౎ࠀ૰ ࢔ས੮‫֍ں‬ՙዿକၲLj‫ځ‬࿢ ೝৢူઠࢫLjҾ࿏໱‫ڢ‬ǖĐ ՚಄Ljሟዐࡔᆶᅃோࠀ‫ސ‬ঢ ূዓቸཎք෺DŽ‫้ړ‬փኪ‫ڢ‬ ሹ஺‫݋‬ᅳLj৽኱থ঄೔ᅼ କDž-ీԍేԥටन๑ምᆩ ૰ಆ‫ٶ‬Lj‫ࣷۼ‬࿖ີփ‫ۯ‬Ǘଷ ྔLj࣏ᆶᅃோ௞ᵫঢဌ႓ ‫݆ٷ‬Lj੗ᅜӝ໱‫ڦ‬૰‫ڢ‬ဌࡗ ઠLjም‫࣮ڑݒ‬ඁLjසࡕ໱ೝ ้ுॳวLjຫփۨ‫؜ݧ‬ඁ‫ڦ‬ ৽๟໱କă!‫ځ‬࿢ඁბକઠ‫د‬ ๲ᇑేLjే৽ࣷ࿮ҹăđ ‫߲ٶ‬ቲࢬీ྿ൺ‫ڟ‬ኄ‫ݻ‬ ฉLjఫ๟ᅺྺĐే‫ڦ‬ඤ൧࿢ ๟ኈ‫ڦ‬ᆦᇺփ‫ۮ‬đčč ࠲ᇀĐྖđࢅĐ኱đ ᆈ ࡔ ට ဠ ࣌ ᆩ ᅃ ዖ! ! ĐྖđĊĊྣገ‫ڦ‬ຫ݆ઠ‫ר‬ ຎࢅ՗‫ٳ‬ഄາၙLjኄᇑெࡔ ට‫ڦ‬Đ኱đĊĊĐgsbolđ!! )୲኱*ႚ‫ׯ‬း௽‫ܔ‬ቷăᆈࡔ ටࣷਥ‫ݐڥ‬๚ྣገLjାᆶᇆ ‫ں‬Lj‫ܔ‬໱்ઠຫLjኄഄํ๟ ᅃዖ૝ஸLj๟ส๗‫༹ڦ܈ޅ‬ ၄ăܸெࡔට৽ࣷਥ‫ేڥ‬փ ӝ႐૛‫݆ၙڦ‬኱থຫ‫؜‬ઠLj ఇ૎ଇ੗ඟට֊Ljኄ๟ષ‫ݯ‬ ้क़Ǘ௽௽փሢ‫ׯ‬ඐᅺྺփ ၙ‫ڥ‬ፍටӝࣆຫ‫ڥ‬ᆶ໯ԍ ାLjኄ๟Ⴕ࿁ă၎‫ݒ‬Lj‫ܔ‬ᇀ ெࡔට‫ڦ‬኱୲Ljெࡔටጲम ࣷਥ‫ڥ‬ኄ๟ൽ‫ڥ‬ᆶၳ঍ୁ‫ڦ‬ Ղᄲ๮܎Ljܸᆈࡔට৽ࣷ ਥ‫ڥ‬ኄ๟‫׉ݥ‬ுᆶ‫܈ޅ‬Lj ுᆶ૝ஸ‫ڦ‬՗၄ă໯ᅜᆶ ኄᄣᅃዖຫ݆ǖ‫ړ‬ᆈࡔට ຫUibuďt! hsfbu"! Uibuďt! qfsgfdu"! ‫ࢪ้ڦ‬Lj໱փᅃۨ ৽ኈ‫ڦ‬ණྺ๟hsfbu-! qfsgfdu କLj!ᄺႹఫኻ๟ྺକࠞ૤ే ᆩ‫ڦ‬ᅃዖԲডਜ਼ഘ‫ڦ‬ຫ݆Lj ௽૛Ӂ૛‫ࣷۼ‬ᆶĐCvuđă न๑ፌࢫĐCvuđு‫؜‬੨Lj ేᄺ৽ጲႜసցሞࢫ௬े ߲ĐCvuđӕă ᆶ߲‫ۆ‬႙૩ጱǖࠅິᆶ ᅃ߲‫׊‬೺ၜణLj‫ڼ‬ᅃ߲ླྀ৊ ‫़ۅ‬੗ᅜ჋୿‫ܘ‬Ljᄺ੗ᅜ჋ ԛெă࿮ஃ჋న߲Lj‫ྺࣷۼ‬

ኄ߲‫ټິࠅݴ‬ઠ਎‫ٷ‬๭ᅮă ໍࣆຫLjᆔॆྫྫ‫ۼ‬๟Đ‫ڼ‬ ᅃ߲‫׺‬ᵌႃđ‫ڦ‬ටLj3߲‫ݴ‬ ࠅິጲ඗ထྭ๑‫ँ؜‬ว঴ ຕ-!!‫ྺׯ‬ኄ߲ၜణ‫ڦ‬Đ‫ڼ‬ᅃ ߲đăۭ๚ࣷ‫ܔ‬ଇՉ‫ࣄ֧ڦ‬ ກ‫ۼ‬Բড஢ᅪLjᄺศኪ‫ݣ‬ച ඪࢆᅃՉLj‫ܔ‬ଷᅃՉ‫ۼ‬వᅜ ঍‫پ‬ĊĊփৈ๟੗ပLj੗ీ ᄺᆶവࠅೝăᇀ๟໱்࣮ඁ ၙକၙLj‫؜‬କ߲ችዐӸ݆Lj ৽๟ඟగᅃՉ‫ڦ‬ፔଶ‫ڞ‬ኁLj ଷྔᅃՉፔ‫ޤ‬ዺLjኄᄣᄺ੗ ᅜࢻ၎ഐ‫۽॔ڟ‬ፕᆩă ၄ሞ࿚༶‫࠲ڦ‬॰ઠକLj ຣࣷፔኄ߲ዷ‫ڞ‬ኁǛۭ๚ࣷ ထྭଇՉጲႜံ༌༌Ljຳူ ీ‫ׯٳ‬ၹᅱፌࡻLjํሞփ ႜLjۭ๚ࣷምཨ೑ăᇀ๟ܾ ‫ܔ‬ටக৽ਸ๔༌ಒକă! ெࡔཞ๚኱থਸோ९ ෷ຫĐ࿢ਥ‫ڥ‬࿢்Բড๢ ࢇዷ‫ڞ‬ኄ߲ၜణLj૙ᆯස ူăččđ‫ڟ‬କᆈࡔཞ๚ ఼-! ᅃਸ๔փࣷຫጲमᄲ‫ړ‬ ၜణଶ‫ڞ‬ኁҭLj۵ጣංጱገ ᅃ‫ٷ‬ංLjәઙәઙᅃܑॆ‫׉‬ ࣆLjӝටॆॆ૛‫ׯڦ‬ᇵԈઔ ࠑ‫ۼ‬࿚ࢪᅃՓǖፌৎࡗ‫ڦ‬ሹ ஺ᄣҭǛే઻೥ࢫઠඁକ౨ ሀ้ጎዜକ஘Ǜేॆܹጱ‫ڦ‬ ბၯߟۨକ஘@ేࢫઠቴ‫ڟ‬ ే்ॆࠑᄲዿ‫ڦ‬ఫዖ‫ټ‬ጲ‫ۯ‬ ૐഘ‫ڦ‬࿭ጱକ஘Ǜčč‫גל‬ ৳ዕᇀຫ‫ڟ‬ኟ༶କǖే்‫ڦ‬ ֧ࣄກĐJuďt! qfsgfdu"ኝ ߲઀ॐ‫ాࢅॺٲ‬ඹ‫גۼ‬೏ ଋƽđ඗ࢫߛ‫܈‬ሢᄙକெࡔ ཞ๚ྺକ޿ၜణກᅁᅜी නLjമ೭ࢫी‫ڦ‬࿀‫ٷ‬൧֡Lj! ‫ٷ‬ᆶ‫ۅ‬Đేփઠ‫ړ‬ኄ߲ၜణ ઻‫৽ٷ‬໿փᆌ޿କđ‫ڦ‬ᅪ າLjኄူད‫઻ڥ‬ெ႐ࢾ౯‫ݣ‬ କLjਥ‫ڥ‬ኄူፔዷ‫ڞ‬ኁ‫ڦ‬ထ ྭ‫ٷ‬କҭă! ఫᅃຨक़ᄺႹ ৽ሞ႐૛ጟఉጣ‫ש‬ጣ໿ᄞࡻ ሞ୿‫྘ܘ‬ଇන৽੗ᅜ࣮ॆॆ କLj඗ࢫ‫ڪ‬ၜణླྀ৊ࢫ৽੗ ᅜຕബബକă඗ࢫ఼Ljᆈࡔ ཞ๚ఫ߲ঢ়‫ڦۆ‬Đcvuđ৽ኄ ஺ࣀૢૢ‫ׇکں‬କă Đ‫ڍ‬๟-! ெࡔ၄ሞ‫ٷڦ‬ ࣍ৣຼࢭփሹ஺ᆶ૧ᇀኄ߲ ၜణҭLjԲසຫႎ‫ࡀ݆ڦ‬አ ֧੗ీࣷӝే்၌዆‫ຶຶڥ‬ ‫ڦ‬Ǜđ Đ࣏ுᆖܹ‫ڦ‬አ֧ే৽ ՚‫څ‬႐ఫ஺‫ܠ‬କƽփࡗఫ๟ ๊஺ᅪາǛే்࣏๟ၙፔዷ ‫ݛڞ‬஘Ǜđெࡔཞ๚௽၂փ ሇ-! ႐૛ईႹᅙঢ়ਸ๔ஶჶ କ;!ఫేമ௬‫ࣆݭ‬ఫ஺‫ܠ‬ă Đࣆᄺփ๟ኄ஺ຫઞLj ే்‫ํڦ‬૰ᄺӦሞఫ૛Ljၜ ణే்ଶ‫ܔڞ‬ኝ߲ࠅິᄺ๟ ࡻ‫ڦ‬Ljࡿࡿăđᆈࡔཞ๚ी Ⴤྲၲă ĐࡻLj঳ஃ@đெࡔཞ ๚૽ฉਸ๔କ߳ዖჿ෥‫ڦ‬ገ ࣑ă

Đփࡗࣆຫ࣮ઠLj࿢் ᄺ๟ᆶํ૰‫ڦ‬Ljేᄺੂ‫ڟ‬କ ฉْఫYYYၜణLj࿢்ጊକ ఫ஺‫ܠ‬ബLj࿢்๮ူᅃܑ৛ բഽॽҭLjփፔዷ‫ݛڞ‬ᄺ੗ ပକăđᆈࡔཞ๚࣏๟ᅃ߲ ഥ౎փՎ‫ྲڦ‬ၲ՗൧ă Đ໯ᅜǛđெࡔཞ๚ᄅ ৖ᄲ಩आକăܸ൐໱்‫ܮڦ‬ ཀྵฉLjࡻၟႀጣLjᆶَ߲Lj ᘎLjঢĐᆆඨđă ĐᙱLjᄲփኄᄣӕLjే ்࣮ඁࡻࡻ੊୯ူLj࿢்ᄺ ࣮ඁࡻࡻ੊୯ူLj੗ࡻǛđ! ᆈࡔཞ๚ၲጣ஥ཉຯ૙‫ࢀں‬ କ੨ਵ‫ݦ‬ă !čč ࢫჄሹ஺݀ቛ࿢৽փຫ କLjኻ๟࿢సጱ૛ࢫઠ‫؜‬၄ ‫ڦ‬ᅃ኱๟Ė‫ࣆٷ‬ဇᆴė૛‫ڦ‬ ᅃ߲ঢ়‫܎ൃۆ‬ǖేၙᄲҭǛ ేᄲ๟ၙᄲ‫৽ేࣆڦ‬ຫࣆ ஗Ljేփຫ࿢ሹ஺ኪ‫ၙేڢ‬ ᄲ఼Lj໚඗ే࢔ᆶ‫׵‬ᅪ‫ੂں‬ ጣ࿢Lj੗๟ే࣏๟ᄲ߶࿢ຫ ేၙᄲ‫ڦ‬ăేኈ‫ၙڦ‬ᄲ஘Ǜ ఫే৽ధඁӕƽేփ๟ኈ‫ڦ‬ ၙᄲӕǛవ‫ేڢ‬ኈ‫ၙڦ‬ᄲ ஘Ǜ Đే‫ڦ‬႞‫৽ޟ‬๟࿢‫ڦ‬སđ ࠅິ‫઻ڦ‬ᆈ઻ெኮक़Lj ٗ ຫ ࣆ ‫ ݛ‬๕ ‫ ت ڟ‬๘ ‫ ݛ‬๕ Lj! ٗิᅪᄽज‫ڟ‬มࣷऄ‫ۯ‬Ljٗ ‫୍ٷ‬჋ስ‫ڟ‬Ӹࠅ๪ጎ᠎‫ۼ‬ሞ ۷LjኄփLjӷ౎മெࡔగ‫ٷ‬ ‫׭‬๨‫ݴ‬և‫ٷڦ‬Ӹࠅ๪ᄺ‫ྺׯ‬ କঢ়‫ڦۆ‬Ӂ቟ࣆ༶ă ࣆຫᆈࡔኄՉ‫ূڦ‬බ ࠅິLjᅺྺට‫ܠ‬Ljन๑‫ڟ‬ ejsfdupsDŽጺ॔Džप՚‫࣏ۼ‬ ሞፖ߭ጱक़‫ڦ‬၎‫ܠړ‬Lj࿢் ࠅິᄺփ૩ྔăܸெࡔኄक़ ‫ິࠅݴ‬ሞӷ౎മӭକ‫ٷ‬Ӹࠅ ๪Lj‫ظ‬ሰକणཷ‫ڦ‬หࣆǖ ٗዕट‫઻ٷ‬ӱ‫֍ڟ‬৊ඁ‫֓ڦ‬ ౕLj௅ටᅃक़‫܀‬૬Ӹࠅ๪Lj ֶ՚৽ሞᇀ઻ӱ்‫ڦ‬๟࿮‫ڲ‬ ࡛ৠ‫ݝ‬ƽኄၵ࣏ࡻLjፌ੗ ಄‫ڦ‬๟ĊĊ૶ൣল‫ٷ‬ฮ‫ۼ‬ᆶ ጲम‫ڦ‬Ӹࠅ๪Ljኄঢᆈࡔ‫ڦ‬ ejsfdups்൧ࢆᅜਾǛ༬՚๟ ௅ْඁ‫ֶ؜‬ൕᄅ९‫ڟ‬ఫၵท ؄‫܀ڦ‬૬Ӹࠅ๪LjᆈࡔኄՉ ‫ڦ‬ejsfdups࣮ઠ৽ਸ๔ུ֣ କǖĐ઻ெ৽๟ท؄ષ‫ݯ‬Lj ༄཮ҾᅥLjࡗᇀၛૂ‫ৣ࣍ڦ‬ ࣷఉ௶ට‫ڦ‬۷ኾLj໯ᅜ໱் փස࿢்൘‫ݺ‬Lj໯ᅜጊബփ ස࿢்‫ܠ‬ččđ ዁ᇀాևጎ᠎఼Ljᆈࡔ ࠅິ‫ాڦ‬ևጎႪ৽ຌኟ‫׉‬Lj ༌փฉ‫ૢࣀܠ‬Lj‫ڍ‬๟ெࡔ‫ݴ‬ ࠅິᆩ࢔‫ܠ‬৪ಆ࣮ઠ‫ڦ‬ఁࣃ ࢅۭࠟӦยጎ๦DŽᄺ໙ࠅິ ‫ڦ‬ཨጨኮᅃDžLjኝ߲ࠅິ৽ ᅃ਎‫ٷ‬ቛબ࠷ҭDŽ਍ຫਜ਼ࢽ ༬‫׺‬ኄ༫Ljࡻ‫ܠ‬Ԩઠ࣏ᆶᆲ ᇩ‫ڦ‬ਜ਼ࢽઠࠅິᅃੂLj৽ധ

ሀକDžă ᆈࡔཞ๚ᆼਸ๔ҳᇽ‫ں‬ ུ֣କǖൎLjཨጨኄၵᅝຍ ೗๟མࡻ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟ᆶՂᄲඇ ևࠬ‫؜‬ઠ஗ǛࣀܸփํLjࣀ ܸփํƽܸ൐ӝࠅິ౬‫ڥ‬ၟ ಆ‫ۉ‬ᆖLjኄ๟փ๟‫ܔ‬หཧቲ ๮ຫĐ੺ઠཧ࿢ӕđă ࿢དጣLjඨਯփ্Ljኄ ၵ߲ࣆሹ஺Բ࿢ఫಟࡗ้න ‫ڦ‬်֓‫ۼ‬໗఼Ǜ ҲLjኄ߲๘হࡻ၄ํLj ுᆶኈҺLjఫĐే‫ڦ‬႞‫৽ޟ‬ ๟࿢‫ڦ‬སđă ࿂ำ ኄ૛௬ऻ୤‫ڦ‬૩ጱLjᄺ ኻ๟߲૩ăටᇑටኮक़‫ڦ‬঍ ྫLj‫ۼ‬ᆶֶ༹߲ᅴLj߳࿋ੂ ࠳ᄺྤྤփ੗ᆯၭत‫ٷ‬ӝ࿢ ႀ‫ڦ‬ब߲๚૩Ljੂ‫ׯ‬๟໯ᆶ ᆈࡔටईኁ໯ᆶெࡔට‫ڦ‬Ⴀ ߭ई๟‫ت‬๘‫ݛ‬๕LjईኁຫLj ᆈࡔටࢅெࡔටኮक़঍ྫ‫ڦ‬ ඇևႚ๕ăසࡕᆶऐࣷేᄺ ੗ٗዐጮဦ࠵ִLj࿢၎႑ే ᄺࣷᆶጲम‫ةߌڦ‬ă ଷྔLjຫ๟Ӂ቟Ljᄺ ኻ๟྘ၲᅃਔăփࡗኄၵ࿮ ฅ‫ٷ‬ჯ‫ڦ‬ĐӁ቟đഄํᄺ༹ ၄କᅃዖ‫ࢭ؜‬ᅪଙ‫ڦ‬࿔ࣅ؋ ཭ǖఫ৽๟ᇬᇸ೤ศLjੂຼ ࿔ࣅ؋཭ᆌ޿ፌၭ‫ڦ‬ᆈࡔට ࢅெࡔටኮक़Ljሞᆈᇕ๘হ ૛ፌ၎ຼ‫ڦ‬ᆈࡔටࢅெࡔට ኮक़Ljഄํᄺ๟٪ሞ࿔ࣅֶ ᅴăፕྺ‫ڼ‬ෙ‫ڦݛ‬࿢்Ljփ ᄲኻӝኄ߲‫ړ‬ፕၲ๚ઠੂLj ၲྜ৽໙Ljీࠕٗዐଶࣷᅃ ၵ࿮ஃ๟ሞኰ‫ׇ࣏‬๟ሞන‫׉‬ ิऄዐᇑփཞࡔॆ‫ڦ‬ට‫ٶ‬঍ ‫݆ݛڦڢ‬LjईႹ֍๟ฉ‫ױ‬ኮ ‫ڢ‬ă !!!!!!!!!!!!!!!!!

ኙߡഔ๚ Ą౞๟‫ิ݀ܔޏ‬ሞᆈࡔ‫ڦ‬ ้๚ႎ࿕ᆶփཞ‫ڦ‬९঴Ǜ Ą౞๟‫ܔޏ‬࿔ࣅ༶֌ᆶጣ ယ૧‫ڦ‬۴ִ૰Ǜ Ą౞๟‫ܔޏ‬ᇑሞᆈࣀට૧ ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ‫ڟ܀‬ ‫݆ੂڦ‬Ǜ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly. com


42 / ାბิ

ํသՊडǖகૂ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎22ሆ2.8න

ࡓমঞ๲ጆ‫ݡ‬ǖ Ԩ೺ାბิਜ਼ፗዷՊ!கૂ ໚඗Ԩ੔ࢅჺ৯ิ‫ڦ‬ጆᄽ‫ࢅۼ‬ႎ࿕ቖփฉՉLj‫ڍ‬๟ඐ ࿮໦ᇀጲम‫ܔ‬ႀፕ‫ڦ‬ඤҺă้ܹٗഐ‫ڦ‬ზ༩Lj๑‫ิִ࠵ڥ‬ ऄLjऻ୤ิऄ‫ྺׯ‬ᅃዖ‫׉‬ༀăৃ౎ٗ‫ٷ୿܅‬ბԹᄽLj‫؜؛‬ ၯᇴথ‫دة‬௃ႜᄽLjထྭᅜূබ౰‫ڦ‬૙ႠᇑߌႠ‫ڦ‬ႀፕಸ ጐ‫؜‬փᅃᄣ‫ڦ‬आࢾă ႎષྲձǖ @கૂ౒yueփ౒le

ຬࡕેેLj๟൭‫ڦ‬ঐӍǗ஌ᄾ ၢ෤Lj֜ଃዐሓ࿆ๆፁăُਗ਼‫ڦ‬ᆈ ୿஢ᄅ‫ޅ‬ৠǗ‫ݿ‬๭‫ڦ‬लবLjᆈ୿ბ ጱॽထྭጎ஢ႜశăାბᆈࡔLjే इ‫ڥ‬କ๊஺Ǜ๟ᅃኽԋԋ‫ڦ‬Թᄽኤ ກLj๟ᅃ܎ആ௴‫ڦ‬୫ႜঢ়૦Lj๟ᅃ ‫ݻ‬ெ஢‫ڦ‬Һ൧Lj࣏๟ఫቧ೔ຶኗሾ ዕᇀ‫ڦڟڥ‬ᆈࡔ߾ധǛ౮૰ࡗĂ‫ݺ‬ ۷ࡗLj࣮ࠥᅃୟ೔ճ‫࢓ڦ‬गLjጻ๑ ᄅ્ӵጣ੮‫ؤ‬Lj࿢்ᄺփࣷᅍ࡮Ǘ ැ๟Ⴕ‫ࣀ౎܈‬LjनՍ՗௬‫ޅ‬ೝષ ৢLjᄺ࿮݆ᄄ๦ా႐‫ڦ‬੣Ⴕă৽‫ש‬ ጣኄ൭‫้ڦ‬বLj࿢்ፔᅃْಎ‫ۅ‬Lj ጚԢࡻLjምഐࡵƽ

ईႹేᆶ‫ڦ޷ݿ‬ାბߌဂईᆶ඀‫ࠤڦ‬๚ ၙᄲ՗‫ٳ‬ǗईႹేओેକփณঢ়ᄓঞჟထྭ ߢ໕‫؛‬ઠᆈࡔ‫ڦ‬ཞბ்ǗईႹేඤҺ࿔ጴLj ၙᄲሞᆈࡔ๯ൺᅃኸ‫ࣀڦ‬࿔௃༹ฉၭ๬ว ๮ǗईႹే‫ܔ‬Ԩતణᆶጣ‫܀‬༬‫݆ၙڦ‬čč Ԩતణ༬ྺሞᆈାბิ்ยዃLjඟା ბิጲम‫ړ‬ĐዷՊđĂጲमҾಇࢅยऺતణ ‫߭ޅڦ‬ᇑాඹĂ঄ຎጲम‫ࠤڦ‬๚ࢅኈํ‫ڦ‬൧ ߌăඪࢆႎആ‫ظڦ‬ᅪࢅ৛േ‫ڦ‬ଳߌ‫ࠕీۼ‬ሞ ኄ૛ํ၄ă සࡕేᆶ႗඀‫ྺׯ‬ାბิਜ਼ፗዷՊLj൩ ӝే‫ڟ݆݀ၙڦ‬ǖ

column@thechineseweekly.com ࿢்೺‫෇ेڦేځ‬ƽ

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

‫ࠀׯ‬๟౮૰‫پڦ‬ఁَ ‫܁‬ກ‫ڦ‬໠ሆ‫ܸكڇ‬ெ ࡻLjଆ฾ᅮᆷ‫ڦ‬٪ሞጺీߴ ටᅜ࿒౱‫ڦ‬૰ଉăሞࡔྔ౒ ກ‫࠼้ڦ‬૛Ljే๟‫ࢅޏ‬࿢ᅃ ᄣᅺྺੂ९ዐࡔටܸԠߌൕ ൎǛᄲ๟ሞੜ༗ฉምీᇜ९ ᅃ࿋ዐࡔ઻฾Ljᗠ‫ܔأ‬໱ᆈ ᇕ຤ጚ‫ڦ‬ၭၭ‫څ‬႐ኮྔLjే ๟‫ڟ༹࿆ࣷޏ‬ᅃ‫ݻ‬༬՚‫ڦ‬႐ Ҿ!Ǜ႞ሏස࿢Ljሞ‫୿܅‬ฆბ ᇾ૛Lj঳๎‫ڟ‬ኄᄣᅃ࿋ᆫႯ ‫ڦ‬ᆯାბิ‫׊ׯ‬ഐઠ‫ࣀڦ‬ට ঞ๲ĊĊࡓমă!!!!!!!! ໚඗֑‫ܔݡ‬ၡ৽๟࿢் ฆბᇾ‫ڦ‬ঞ๲Lj‫ڍ‬থཚ‫ࣆۉ‬ ‫ڦ‬ຨक़Lj࿢࣏๟ߌ‫ڟ‬ᅃີᬒ ᬑLjࢅኄᄣ‫ޅڦ‬ሊঞ๲኱থ ཚࣆLjუ૰࣏๟փၭ‫ڦ‬ăփ ࡗ‫ړ‬໱‫ڦࢩـ‬ෞᅼĐేࡻLj ࿢๟ࡓমđ‫د‬ઠLj࿢ຼࢭ࣮ ‫ڟ‬ੜ༗ฉLjቴ‫ڟ‬କఫዖҾৢ དੜLjٗ໱‫ࣆڦ‬ዐधൽĐᄢ ‫ݴ‬đ‫ߌڦ‬ਥă࿢்‫ݡ֑ڦ‬ᄺ ৽ሞኄᄣ‫ူྷݳڦ‬ቛਸକă ֑‫౒ڦݡ‬ཀྵ௎ิᇀ ࡓমइᆈࡔዸఁሗኾĖঢ় षბॆėDŽUif! Fdpop. njtuDž3123౎‫܈‬ඇ൰ፌॅฆ ბᇾঞ๲ೠ჋‫༵ڦ‬ఁă‫ݐڍ‬ ‫ܔ‬ঢ়षბহᆶ໯କ঴‫ڦ‬ටLj ‫ۼ‬ᆌ޿କ঴ኄ‫ݻ‬ሗኾ‫ݴڦ‬ ଉă਍ࡓম঻ถLjኄ߲ೠ჋ ࠌᄲঢ়૦ෙ୾჋Ӛă๯ံᆯ ბิ৊ႜ༵ఁLj඗ࢫྪฉཨ ೑Ljፌࢫምᆯጆॆፇೠۨă ‫ڼ‬ᅃ୾ዐᆶඇ൰‫ాྷݔ‬281 ‫ܠ‬ఁฆბᇾঞ๲ԥ༵ఁLjܸ ࡓমಇఁ‫ܾڼ‬৊෇କ26ට ‫ٷڦ‬ఁ‫ڇ‬ă໚඗ᆯᇀዖዖ ᇱᅺLjࡓমுᆶइ‫ڥ‬ፌዕ‫ڦ‬ ঃၜLj‫ڍ‬๟ፕྺྸᅃԥ༵ఁ ‫ࣀڦ‬ᅩঞ๲Ljጽ‫ڟ‬ኄᅃօᅙ ঢ়ፁᅜ‫ྺׯ‬࿢்‫୿܅‬ට‫ڦ‬ঐ Ӎă ໚඗इ‫ڥ‬ඇ൰ፌॅฆბ ᇾঞ๲ೠ჋‫༵ڦ‬ఁߴࡓমे ฉକᅃ֫᫙ణ‫࣍࠼ڦ‬Lj‫ڍ‬ට ᇑටኮक़Ԩփ٪ሞ๊஺փ੗ ᇈሁ‫ࠏࢠڦ‬ă‫ݣ‬ೝ႐ༀLjጮ ဦၙၙLjࡓমᄺ๟ٗᅃ߲ࢅ ࿢்ᅃᄣ‫ڦ‬ାბิ‫׊ׯ‬ഐઠ ‫ڦ‬ăሞ‫ৃړ‬ኄᄣᅃ߲ାბิ ೵Փ‫ټ‬ᆶᅃີ௚னLjփኪԹ ᄽࢫࢆඁࢆٗ‫پ౎ڦ‬Lj໱‫!ڦ‬ ‫׊ׯ‬ኮୟඓํ੗ᅜߴᇎ࿢் փณഔ๖ă 3113౎Ljࡓমٗళ৙ ‫ٷ‬ბԹᄽLjઠ‫ٷ୿܅ڟ‬ბ߿ ‫ূ܁‬බბຬ๗ੜ‫ײ‬ăᇱԨऺ ࣄ‫ྜ܁‬ຬ๗৽࣮ࡔLj‫ڍ‬๟ሞ ྜ‫ׯ‬ຬ๗‫ڦ‬ბသࢫLj໱݀၄ ጲम৩‫ܔ‬ბຍ‫ݛ‬௬ׂิକट ‫ڦٷ‬႗඀Ljೞ঺ጣ൱ኪ‫ڦ‬ᇡ ྭᇑຬ๗঩܎‫ڦ‬ᆫᅴ‫ׯ‬जLj ໱ຩ૧‫੊ڦ‬ฉକԨၯ‫ڦ‬ձ ๗ă໱ຫǖĐԨ੔้Ljᅜྺ ጲम๊஺‫ۮۼ‬Lj‫ڟ܁‬ຬ๗֍ ݀၄ኮമ‫ޝڦ‬ሮăም౒‫ڟ‬ձ

๗Lj֍݀၄ᇱઠ࣏ᆶఫ஺‫ܠ‬ ଶᇘு౬௽ӣժ൐ၙᄲඁ౬ ௽ӣăđ໱‫ࣆڦ‬Ljඟ࿢ၙ‫ڟ‬ କࠟထજቾბॆእ౷‫ڦ‬Đኪ ๎ᇶංຫđǖට‫ڦ‬ኪ๎৽ࡻ Բᅃ߲ᇶංLjᇶං૛௬๟ᅙ ኪ‫ڦ‬Ljᇶංྔ௬๟࿄ኪ‫ڦ‬ă ేኪ‫ڥڢ‬ሁ‫ܠ‬Ljᇶංᄺ৽ሁ ‫ٷ‬Ljేփኪ‫ڦڢ‬ᄺ৽ሁ‫ܠ‬ă ౎ณൟ੿‫ޒڦ‬റLjጺ๟ࢅా ሞओ‫ۏ‬փፁᆶ࠲ăٗࡓমว ฉLj࿢ੂ‫ڟ‬କᅃዖӝ߾ፕᇑ ႗඀၎঳ࢇLjඟ൱ኪ‫ྺׯ‬ᅃ ዖသ࠹Ljࣅԥ‫ۯ‬থ๴ྺዷ‫ۯ‬ ༑ლ‫ڦ‬৛หăీӝ‫׉‬ටᄅ ዐੂຼ࿮Բ݄࿆‫ڦ‬ბຍĂ੔ ჺ‫ړ‬ፔጲम௅ཀ‫ૂۼ‬ᅪ‫ק‬৐ ഄዐ‫ڦ‬๚ܹLjईႹኄኟ๟ࡓ ম੗ᅜൽ‫ڦࠀׯڥ‬മ༵ԍኤ ӕă नՍሞዐࡔLjၙ‫ྺׯ‬ ‫ٷ‬ბঞ๲ᄺփ๟ᅃॲඹᅟ‫ڦ‬ ๚Ljሞᆈࡔ‫ڦ‬వ‫߸܈‬๟੗ၙ ܸኪăձ๗ԹᄽࢫLjࡓমዷ ᄲঞ๲Ԩ੔ิূබ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ੜ ‫ײ‬ăሞᆈࡔ‫ڦ‬Ԩ੔ิ࣏๟ᅜ జᇕ๟ᆈᇕ‫ڦ‬ბิྺዷLj໯ ᅜ࿢࢔‫څ‬႐ᇕჾࣷ‫ྺׯ‬໱ঞ ბ้‫ڦ‬ᅃዖቱҹăփࡗLj࿢ ‫څڦ‬႐௽၂๟‫ܠ‬ᇆ‫ڦ‬ăࡓম །ჾǖĐ࿢‫ߛڦ‬ዐ๟ሞெࡔ ౒‫ڦ‬Lj໯ᅜᆈᇕ‫ܔ‬࿢ܸჾփ ๟࿚༶ăඓํLj‫ڼ‬ᅃْጽ৊ ঞ๪௬‫ܔ‬໼ူबӥࡽბิLj ܸ൐एԨ‫ۼ‬๟ྔࡔට้Lj࿢ ᄺᆶࡗփҾă‫ڍ‬๟बবੜူ ઠLj࿢৽ቴ‫ڟ‬କߌਥăԹ৩ ఫ้ጲमߑٗձ๗ิ‫ڦ‬ঙ෥ ฉገ࣑‫؜‬ઠLjକ঴ბิ‫ڦ‬႐ ༀLjᅺُᄺ৽ߴጲमฉੜ‫ڦ‬ ‫ڪ߭ޅ‬ፔࡻକۨ࿋Ljॷॷබ ෇କბิ‫ิڦ‬ऄăđཞ้Lj ᆯᇀࡓমሞళ‫౒ٷ‬ກ้Lj৽ ඤዔᇀ֖े߳ૌมཷLj‫א‬ ߤĂࣆਗĂዷ‫ۼ׼‬๟໱‫ڦ‬ధ ๮ࡻဥLjഽଜ‫ڦ‬࿸໼ߌඟ໱ ࢔ၛ๴ԥዚටድణLjፕྺੜ ༗ዐ႐‫ߌڦ‬ਥăᆶକాሞኪ ๎‫ڦ‬ओ‫ۏ‬Ljም‫ޤ‬ᅜଆࡻ‫ڦ‬႐ ༀLj໱‫ڦ‬ঞბᅺُ๴‫ڟ‬କბ ิ்‫ڦ‬੝ۨă

ᅺྺኮമ৽๟ାბิLj ໯ᅜ໱କ঴ାბิ‫ڦ‬႐૙ࢅ ิऄLjኍ‫ܔ‬ାბิ໱ߴ‫؜‬କ ෙ‫ํۅ‬ᆩॺᅱă๯ံLjାბ ิᄲࢇ૙‫ݴ‬ದ้क़ăାბ้ ࠼Ԩ৽Ԑࡍܸ‫܌‬ሡLjසࡕ‫ۼ‬ ၩఉሞକ‫ݝ؞‬૛Ljఫ๟‫׉ݥ‬ ੗ပ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬ኄඓํᆼ๟ሞዐ ࡔାბิวฉ‫؜׉‬၄‫ڦ‬࿚ ༶ăසࡕఫၵ้क़੗ᅜᆩઠ ბသLjᆩઠ‫ࡔྔ߶ܠ‬ბิ঍ ୁLjఫ஺इ‫ڦڥ‬࿮ஃ๟ኪ๎ ࣏๟ᇕჾీ૰ฉ‫ߛ༵ڦ‬Lj‫ۼ‬ ਨ‫ܔ‬Բ࿈໯इ‫ڦڥ‬஢ፁᄲઠ ‫ํڦ‬ሞăഄْLj‫ࡔ؜‬ାბᅃ ۨᄲణ‫ڦ‬ൣညLjփᄲྺକା ბܸାბăሞ໱ঞბ‫ڦ‬ኄၵ ౎क़Lj໱݀၄‫ٷ‬և‫ݴ‬ዐࡔბ ิ๟ᆯॆ૛‫؜‬ጨ‫܁‬ກLjܸྔ ࡔბิሶ‫ܠ‬ᅈ੍ጲमă‫ړ‬ბ သྜඇ‫؜‬ᇀ႗඀Ljܸ໯ბኪ ๎ᆼీ‫ޤ‬ዺᇀනࢫ‫߾ڦ‬ፕLj ਏᆶኍ‫ܔ‬Ⴀ‫ڦ‬ბသLjጲ඗๚ ӷࠀԠăཞ้Lj໱࣏༵‫ڟ‬ᅃ ‫ۅ‬LjାბୟฉLjຣ‫ࣷۼ‬ᇜ‫ڟ‬ ೟ৡLj௬‫ܔ‬փසᅪLjዘᄲ‫ڦ‬ ๟ጲमሹᄣඁࣅ঴ăᆶጲम ‫ڦ‬႗඀Lj৽ీቴ‫ڟ‬๢ࢇ‫ڦ‬ಇ ঴‫ݛ‬๕Ljሞેକ݄କ‫้ڦ‬ ࢪLjᆛᆶຌᇀጲम‫ڦ‬Ⴧႅ཰ ০Ljఫ஺ူᅃ܎‫ڦ‬ኙ‫ࣷײ‬ጽ ‫े߸ڦ‬ೝ࿘ă ‫ړ‬࿢՗‫ܔ؜ٳ‬໱ຩ૧ට ิ‫ڦ‬၉డ้Lj໱ຫǖĐຩ૧ ᇑ‫ޏ‬ኻ๟६ᇀే‫ڦ‬႐ༀᇑ౮ ૰‫܈ײڦ‬Lj௅ට‫ۼ‬ᆶփྺྔ ට‫ڦڢ‬ड़ႍăđඓํLj௅߲ ට‫ۼ‬ᆶ‫ڦࠀׯ‬੗ీLj৽ੂే ๟‫ޏ‬౮૰Ǘ௅߲‫ۼࠀׯ‬փ੗ ް዆Lj৽ੂే๟‫ޏ‬ቴ‫ڟ‬ຌᇀ ጲम‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڢڦ‬ୟǗ௅ْ ‫ڦࠀׯ‬ԝࢫLj‫ۼ‬ᆶጣփྺට ኪ‫ڦ‬ड़ႍLj৽ੂేᆩሹᄣ‫ڦ‬ ႐ༀඁ‫ځܔ‬ă࿢்੗ీኻੂ ‫ڟ‬՗௬‫ڦ‬ຩ૧Ljඐࢮ୼କԝ ࢫ໯޲‫ڦ؜‬౮૰ăኻᄲᆛᆶ ‫ݺ‬۷‫ڦ‬৛หLjӝ࿥ዿຌᇀ࿢ ்‫࠼ڦ‬ᅽLjన಄മୟੀ੎Lj ࿢்ዕॽ೔ճ‫؜‬ຌᇀጲम‫ڦ‬ ᅃೌཀ‫ں‬ă!DŽ࿔0கૂDž


‫ڼ‬264೺

ାბิ / 43

ํသՊडǖகૂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ႜጽॵൃǖටሞࣃዐᆴ ᅃᄾ஌ኪཀူ൭ă‫؛‬൭ ‫׉ൃॵڦ‬ӵᅽཀLjၭᇐ៤៤ ૮૮‫ူں‬Ljྲ‫ޅ‬ንን‫ܺࡗع‬ ಑ăසࡕᅃۨᄲӝ౥ৄࢅॵ ൃԲডᅃ݊Lj੗ᅜස๟ຫǖ ౥ৄසใLjॵൃຼࣃăॵ ൃLj๟ᆈ࿔ఁ‫׬‬Dbncsjehf ‫ڦ‬ᅼᅳᇑᅪᅳࢇ‫ںڦׯ‬ఁLj ᄺ‫ൃ੃׬‬ă੃ࢋᅜࢷႚୁঢ় ኝ߲‫׭‬๨Ljܸ੃ࢋฉႪॺକ Ⴙ‫ܠ‬ႚༀ߳ᅴ‫ڦ‬ၭൃLjॵൃ Սᅺُ‫ڥ‬ఁăႸኾఊఫ๯᪐ ዋට੨‫ڦ‬Ėም՚੃ൃėLjඟ փณටဃ঴ॵൃኄ૛ᆶᅃ ፗํํሞሞ‫ڦ‬Đ੃ൃđLjഄ ํႸኾఊࣩ՚‫৽ڦ‬๟ኄፗ໱ ิऄბသକଇ౎ኮ৳‫׭ڦ‬ ๨ĊĊॵൃă

Đ‫׭‬๨ዐᆶ‫ٷ‬ბđ! ໚ຫ౥ৄࢅॵൃଇ‫ٷ‬ბ ၯഋఁLj‫ڍ‬๟ଇፗ‫׭‬๨‫ޅڦ‬ ߭প඗փཞă౥ৄ๟Đ‫ٷ‬ბ ዐᆶ‫׭‬๨đLjኝ߲‫ٷ‬ბ࣍ԑ ጣ౥ৄ‫׭‬Lj࿮ஃጽሞనཉন ฉวՉጺᆶ‫ٷ‬ბ‫ॺڦ‬ዾăܸ ॵൃ๟Đ‫׭‬๨ዐᆶ‫ٷ‬ბđLj ბᇾ‫ॺڦ‬ዾ‫ݴ‬քሞ‫׭‬๨‫߳ڦ‬ ߲ঙ஌Lj‫أ‬କ‫ٷ‬ბ‫ॺڦ‬ዾLj

࣏ࣷੂ‫ܠ࢔ڟ‬ᇑ‫׭‬๨ࡀఇ փ၎‫ڦ׬‬ਗ‫ࢅׇ‬ெຍ࠷Lj๑ ‫׭ڥ‬๨ො݀‫؜‬౪ࢩ‫ڦ‬ᅝຍഘ တă ઠ‫ൃॵڟ‬ጽၠ‫׭‬๨ዐ ႐Ljӥऋฆ‫ׇ‬Kpio! Mfxjt ‫ܔ‬௬๟ॵൃ‫ٷ‬ბᅉத౨ܻბ ᇾLjॵൃටཚ‫ࢬ׬׉‬໲ྺ FnnbLj໲‫ظ‬Ӹᇀ2695౎ă ᅉத౨ܻბᇾ૶Ⴤ‫౎ܠ‬࿋ਃ ྊ೵ূຯಇႜӽ๯࿋Lj๟ᆶ ఁ‫ڦ‬ĐბӠđბᇾăጽ৊ბ ᇾ‫ٷ‬ோLjኄ૛ժுᆶߛເ‫ڦ‬ ॺዾLjܸ๟೫௬ܸઠ‫ڦ‬ൣ ႎăბᇾ૛‫ں֥ڦ‬ಖᆶᅃ߲ ‫ٷ‬ᇉ༕Lj‫׉‬ᆶღጱ‫؜‬ுLj࢔ వၙၡ‫ڟ‬සُౢৢ‫ࢾڦ‬ᇴྔ ๟ፌ჆఺‫ڦ‬๨ዐ႐ăሞᇾ๗ བྷᇾా‫ڦ‬୞ཀᆴᆤ‫׾‬ሼ๟Ⴊ ‫ڢ‬ᇾ้೺‫ڦ‬ሬ༗Ljኄᄺ๟ ౹ዞ‫ں‬൶ፌࠟ઻‫ڦ‬ሬ༗ኮ ᅃăབྷᇾా‫ڦ‬࿰ཛຏኦ‫ݏ‬ ᄾவLjഄຏମᅙঢ়ᇺᇺ‫ג‬ ሁକ޿ຏዖ‫ڦ‬ೝ਩౎ମLj ‫ྺׯ‬କᅃዖആ࠵ăெࡔ‫ڼڦ‬ ᅃ໯‫ٷ‬ბĊĊࡘ‫ٷގ‬ბLj৽ ๟ ᅜ F n n b‫ ڦ‬ၯ ᆷ ሀ ࡪ/ࡘ ‫ڦޡ‬ఁጴంఁ‫ڦ‬Ljბၯॺၯ ኮ‫؛‬ᄺ๟ӀቷFnnb‫ڦ‬ఇ๕ ፇኯᇑሏႜ‫ڦ‬Ljᅺُᆶටဥ

‫׬‬LjFnnb๟ࡘ‫ڦގ‬ӷ߲జ ၯă ૗ਸ๨ዐ႐ၠ੃ࢋጽ ඁLj৽ࣷੂ‫ڟ‬ᅃဣଚ‫઻ࠟڦ‬ ‫ڦ‬ბᇾăࡔྦྷბᇾ‫ׯ‬૬ᇀ 2552౎Ljᆯ‫ڦ้ړ‬ᆈࡔࡔྦྷ ࢘૧ୃ๘‫ॺظ‬Ljბᇾᅺُ‫ڥ‬ ఁă໲ᆛᆶጣॵൃ‫ں‬ՔႠ‫ڦ‬ ॺዾLjࢢ࿀጑࠵‫ڦ‬૝ө༗Lj ໲ເ෇ሊၤ‫ڦ‬ॖ໴ࢅ࣬ࢣ‫ڦ‬ ߣ༬ॺዾ‫߭ޅ‬ᅙঢ়‫ྺׯ‬ኝ߲ ‫׭‬๨‫ڦ‬ඵᄳă‫ُأ‬ኮྔLjࡔ ྦྷბᇾ‫אڦ‬ใӬᇑ૝ө༗ཞ ้ย૬Lj௅౎฽‫ڐ‬বਉႜ‫ڦ‬ ௜ිᅼૂࣷ‫ࣷۼ‬ཚࡗCCD ၠඇᆈࡔገխLj๟๘হኪఁ ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ᅼૂࣷኮᅃăႸኾఊ ሼঢ়ሞࡔྦྷბᇾ൱ბLjᅺُ ࢫටྺକु౒໱‫ڦ‬Ėም՚੃ ൃėLj੗ᅜੂ‫ڟ‬ᅃ੷ਗ਼ᆶใ ਔ‫็ڦ‬ཀྵ༝ሞ֥೚ዐă ఁำፌၚଋ‫ڦ‬ბᇾ‫ړ‬ ຌෙᅃბᇾ-໲๟ॵൃ‫ٷ‬ბ ዐࡀఇፌ‫ٷ‬Lj֎૰ፌႧࢩ‫ڦ‬ ბᇾኮᅃLjᆯᆈࡔࡔྦྷ࢘૧ ӗ๘๔ॺᇀ2657౎ăბᇾ ‫ٷ‬ோ‫ت‬ᆶ࢘૧ӗ๘‫ۓڦ‬ၟLj ᇱԨࡔྦྷ‫ڦ‬ᆸ๮࿥ጣᅃߵၡ ኙྦྷ඄‫ূڦ‬෥বቪLj੗փኪ ๟న࿋Һߟܱፕਗ‫ڦ‬ბิൂ

ൂಂฉඁLjӝবቪ࣑‫ׯ‬କᅖ ጱེă߸ྺആ࠰‫ڦ‬๟Ljኄኻ ᅖጱེ৽ኄᄣबӥ౎ઠԍ‫׼‬ କူઠLj‫ྺׯ‬କৃཀට்ৄ ৄૂ‫ڦڢ‬ᅃሶ඀࿕ă‫ٷ‬ோᆸ ֨‫֥ڦ‬೚ዐิ‫׊‬ጣᅃ኱ҷၭ ‫ڦ‬೛ࡕຏLjᆶටຫLj৽๟ኄ ੑຏฉ‫ڦ‬೛ࡕ஌ሞକ౥‫ڦܙ‬ ཀྵฉLjඟ໱݀၄କྤᆶᆅ૰ ۨୱăෙᅃბᇾ‫ڦ‬ኪఁၯᆷ ࣏ᆶĐኪ๎৽๟૰ଉđ‫ڦ‬ዸ ఁቾბॆಢߵLjກႀĖ໳ጽ ሞெૢ‫֒࠼ڦ‬૛ė‫ڦ‬ใටө ୿Ljঢ়‫ۯۉۆ‬૰ბ‫ظڦ‬๔ට ዸఁ࿿૙ბॆ஛ਖ਼ຯྴ‫ڪ‬ ‫ڪ‬ăኄၵĐ‫ٷ‬౥đ்‫ڦ‬๮ߡ ‫ྜۼ‬ኝ‫ں‬ԍାሞକෙᅃბᇾ ‫཮ڦ‬ກ࠷૛ă ဠҺ࿴ီ‫ڦ‬ವᆷ்ᅃۨ ᄲઠূᆟ઻ံิ৽‫ڦ܁‬฽ሀ ࡪბᇾੂੂLj໲๔‫ظ‬ᇀ2622 ౎Lj๟ॵൃ‫ٷܾڼ‬ბᇾLjๆ ‫ࢢݴ‬࿀጑࠵ă฽ሀࡪბᇾፌ ዸఁ‫ڦ‬ᅃፗൃ‫ړ‬ຌ༒တൃLj ᆯᇀഄሰ႙ᇑྰ౅ຯ‫ڦ‬༒တ ൃ၎ຼܸ‫ڥ‬ఁăሞბᇾ‫ڦ‬ᅃ ߲བྷᇾ૛੗ᅜੂ‫ূڟ‬ᆟ઻ံ ิ༶َ‫็ڦ‬ԘLj็Ԙ‫ڦ‬ᅃ௬ ႀጣĐংำLjກၑLjॵࢋLj ‫࠼ޅ‬đǗଷᅃ௬ႀጣĐࢾၑ

ກၑᤕ᣷ბᇾ‫ڢ‬Ljংำߤำ ྣገ༒တൃđLj஌੼‫׉ݥ‬ഩ Ⴕ‫ں‬ႀ‫ڢ‬Đბิ!ূᆟđă

Đ‫׫‬ᅃኧ‫ߙ׊‬đ ੃ࢋெ࿮݆ჾᇝLj‫أ‬କ ໲Đհ࠼૛‫ڦ‬ᄈᆖđᇑĐ෉ ౄฉ‫ڦ‬൞ᔨđLj࣏ᆶ໲ଇӂ ‫ڦ‬ெৠLjٗNjmm!Mbof‫ڦ‬৑ཀྵ ‫݀؜‬Ljॽᄲ཰০ॵൃࢋՉፌ ࠟ઻‫ڦڦ‬ბᇾඖࢅᅃፗፗॺ ዾ߳ᅴ‫ڦ‬ၭൃLjࡔྦྷბᇾ‫ڦ‬ ࢢ࿀‫ڦ‬૝ө༗ٗࢋฉྭඁ߸ ๟ெփ฼๭ăྦྷࢫბᇾ૛ᆶ ᅃፗ౥‫ڦܙ‬ĐຕბൃđLjഐ ံኄፗൃ๟‫ك‬ఢዊ‫ڦ‬঳ࠓLj ࿘࿘‫اں‬૬ሞࢋฉLjॵൃ‫ڦ‬ ბิ்ຫൃָူઠᅃۨ੗ᅜ ᇱᄣጎ࣮ඁLj੗๟๚ᇑᇼ ྵLjፌࢫຕბൃ࣏๟੍ۤጱ ‫ۨࠦڦ‬ዘႎࡃ࿋ă‫ړ‬඗ᄺᆶ ටຫLjۤጱ๟ྺକഐ࿘ࠦ‫ڦ‬ ፕᆩLj‫ݞ‬ኹ‫ޅٷ‬ཀഘăॵൃ ࣄ‫ذ‬๟Qvoujoh-Đ‫׫‬ᅃኧ‫׊‬ ߙLjၠ൞֥߸൞‫ت‬஦໓đLj ‫ړ‬඗Ljுᆶঢ়ࡗ༬๺ჟଁ‫ڦ‬ ႎ๮்ྫྫࣷఄփጣ‫ݛ‬ၠLj ඟၭ‫ذ‬ਸ๔ሞᇱ‫ٶں‬ገLjಉ ࣈփമăසࡕኻၙ࠵࠼Lj࣏

‫ײ‬ഩ ᆈࡔାბ3౎Lj౥ৄ‫ٷ‬ ბຬ๗Lj3124౎ഐᇀॵൃ‫ٷ‬ ბ߾‫ײ‬ဣ߿‫܁‬ձ๗ბ࿋Ljႎ ࿕௃༹Һࡻኁă ႎષྲձǖ A‫ٷײ‬ഩoOQian

๟൩ጆᄽට๗ઠ‫ذ׫‬Lj౞৽ ኻ࠶ጣಆቷӕă ߤ๮ିැᆈሼઠॵൃಆ ฝߤ൸ĖൕҺ‫ڦ‬ୟටė‫ڦ‬ᅼ ૂ୤ᆖ‫ټ‬Ljᆖೌዐٗ୿‫ࡔܘ‬ ྦྷๆጴआ‫כ‬በ‫݀؜‬Ljൽৠᇀ ॵൃ‫ڦ‬নཀྵĂൃཀྵࢅ੃ࢋLj ࣏ᆶনཀྵ‫ڦ‬ඤࠑ‫ی‬ăසࡕ౞ ઠॵൃLjኄၵৠၡ‫ࣷۼ‬ᅃᅃ ዘ၄ăॵൃ‫ڦ‬ெփ๟੍ኻჾ ೌᇕ੗ᅜྜኝႼຎ‫ڦ‬Lj!සࡕ ᆶऐࣷ੗ᅜઠኄፗၭኔ‫׉‬ዿ ‫ࣆڦ‬Lj൩ᅃۨᆩ႐༹ࣷ໲‫ڦ‬ ห฽ᇑெૢӕă

TBTBLJࠅິਜ਼ࢽઠጲॳ੃ெ ඹ๨‫ׇ‬Lj૙ଐॳวዐ႐ᅜतᅃ ၵ૶໮‫ٷ‬৶‫ڪی‬ă

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

‫׵‬೘ႜአᄽခዷඪLj‫ت‬૙Ӹࠅ๪ᄽခă

Ą‫ځ‬ᇜᆫࢩLjࢇ݆Ԓ຦ Ąၛᆶ‫ټ‬ႉ౎्तᆈࡔ्݆ۨන Ą༵ࠃጆᄽಢჟ Ą੗Ӹ૙߾ധ Ą߾ፕ‫ۅں‬ǖMilton Keynes

ቲ೘

൩ॽDW݀዁marketing@sasaki.co.uk

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

਽‫ߢ࠽ک‬Lj൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com neseweekly.com


44 / ႓ፗ

ํသՊडǖ‫ר‬ᇐ౺!ெຍՊडǖ᲼ආ෷! !!3124౎22ሆ2.8න

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

Ԩዜ‫ڼࢾࢤٻ‬ᅃఁ ຤೟ፗǖӦྃ຤ొ!

ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

3/21-4/19

ӣᄜፗփీथᇀ൱‫ڦׯ‬ᅃዜăኄ߲ ႓೺๟ٰችኮࢫ‫ڦ‬ஶ၃Ljేࣷٗ฿ ӨዐဌൽঞჟLjփᄲৰ঳ే฿ඁକ ๊஺Lj‫੻ݣ‬႐ే৽ࣷ݀၄ే‫ڦڟڥ‬ Բ฿ඁ‫ܠ࢔ܠڦ‬Lj໯ᅜൎऽ֥୲ႜ ๚Ljᄺփᄲ‫ܔ‬ඪࢆ๚ໜՍူ঳ஃă

ূ!౥!ፗTaurus

‫پ‬՗ට࿿ǖҮ߭ుີĄ‫ܷڱ‬ ‫ิ؜‬න೺ǖ2:97౎13ሆ27න Bhzoftt!Efzo!๟Ė้‫پ‬ė ዜ਽‫ހڦ‬௬౰વă໳ԥᆈࡔ ዸఁᇏૂሗኾĖUbumfsė჋ ྺ౎‫܈‬ፌᆶ႙౰Ⴀժᅃਉ‫ׯ‬ ྺ้ชহ‫ڦ‬ആगă໳‫ڦ‬ӣূ ෥ರ୺‫݀܌‬ĂTmphboUჀ‫ׯ‬ ྺ࿮ຕ‫ີݹ‬ၳ‫ܔڦݠ‬ၡă

ࣄၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁ;ມጱፗิऄं୺ ‫ڦ‬ᅃዜă൧Ⴣ࿚༶ᆶၵჹዘLjට߭ ྔ௺ߌLjፔ๚ඹᅟࡗघLj༬՚వྉ ၹăມጱፗ‫ڦ‬უ૰༬՚‫ٷ‬ăଷྔԨ ዜፌࡻ‫ܠܠ‬ጀᅪॳ੃࿚༶ă

379ԁ

ॏ߭Ԉઔǖ 4ྟ႓प৶‫ی‬Lj4߲ራ֕Lj႓प‫ٷ‬ әLjິऐLjዐ࿔‫ڞ‬ᆴ

ॏ߭փࡤǖ ᆈࡔĊ౹ዞྫ‫ݓ‬ऐ೑Ljோ೑Lj࿷ ֕Ljྟ֕Ljၭ‫ݯ‬Lj ୫ᆴԍ၃ᅜतഄ໱ඪࢆ߲ටၩ‫ݯ‬

ᆴબࡔॆǖ ‫ࡔڤ‬Ă෌๗

‫݀؜‬න೺ǖ :ሆ23නLj:ሆ34නLj21ሆ22 නLj21ሆ39නLj22ሆ23නLj23ሆ 6නLj23ሆ38න ᅜฉන೺‫ۼ‬ඓۨ݀ཷƽƽƽ

1/20-2/18

ཀၷፗ‫؜‬ᆿౄܸփක‫ڦ‬ᅃዜăิऄ ฉ‫ڦ‬Վࣅփ๟ᅃਔଇਔຫ‫ڥ‬ൣ‫ڦ‬Lj փ࠶๟ຳ๚࣏๟ࠅ๚Lj‫ۼ‬ுᆶၩཕ ‫ڦ‬ăܸԨዜཀၷፗ‫ࢇंڦ‬න๋࿮ᅑ ๟ฅ੨ීჸ‫ڦ‬ཀ၎Ljᅃൎ৑ሞփჾ ዐăԨዜᆶၵ๚Ljփᄲ໿ࡗኴጣă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁǖ຤೟ፗԨዜ‫ڦ‬ዘ ‫ۅ‬๟ኰ‫ׇ‬ăኮമுᆶ৊ቛ‫ڦ‬ၜణLj Ԩዜሞِघူዕᇀ஝‫؜‬କമႜ‫ڦ‬օ ݃Lj຤೟ፗ‫߁ٷ‬๟‫ڼ‬ᅃ߲ਸ๔Ӧྃ ຤ొᆖၚ‫ڦ‬႓ፗକLjᅙঢ়੗ᅜ‫ڥ׬‬ ฉ๟ࡻ‫ڦ‬ਸ๔Lj࿄ઠຕዜईኁຕሆ ‫ࣷۼ‬Ӏኄ߲‫ݛ‬ၠ݀ቛă

พ!๮!ፗSagittarius

8/23-9/22

ມ!ᇉ!ፗPisces

11/22-12/21

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁ;‫ت‬౰ፗฅጲፎ‫ڦ‬ ᅃዜăԨዜबࢭ࿮݆‫ڟڥ‬՚ට‫ڦ‬ණ ੗ăຫ‫ࣆڦ‬ுටདLjፔ‫ڦ‬๚ுට ੂăփࡗ‫ت‬౰ፗᅃၠ๟փ‫ޜ‬๼‫ڦ‬Lj ٰችኻࣷሺഽే‫ڦ‬ਦ႐ă

พ๮ፗႴᄲლቴ‫ٴ‬ӄ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ ࢔ጲ࿢Lj൧ჃՎ‫ྔ߭ڥ‬घଜăేႴ ᄲ‫ࡗ܈‬వ࠲ă‫ܔ‬พ๮ፗઠຫፌవ‫ڦ‬ ๚๟჋ስLjփኪሹ஺৊ႜူᅃօ‫ڦ‬ ࣆ੗ᅜံཕူઠLjҾৢາ੊ă

2/19-3/20

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁǖມᇉፗࣷბࣷ࢔ ‫۫ܠ‬ဇLj஑‫ݑ‬๟వ௨‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟ፌዘ ᄲ‫ڦ‬๟ٗዐဌൽঢ়ᄓăᄲ௽ඓཽᅃ օ࡛ગཀ੣‫ڢڦ‬૙LjԨጣ‫׺‬અ๟‫ޟ‬ ‫ڦ‬ༀ‫ิ܈‬ऄ֍ీଶဂ຤ొኈᑈă

   ਅ֡ ‫ל‬؅‫ݟ‬৒‫ى‬

ő!ႜ‫ײ‬༬෥

О֢எ؆ࣿ୏૯۸ଭ

෌๗௬ओփ‫ٷ‬Lj࿋ᇀ౹ዞዐ႐‫ټں‬Lj ᇑ‫ࡔڤ‬Ăӎ‫ں‬૧Ăଚኧ‫ܘ‬๗‫ک‬Ăᅪ‫ٷ‬૧ࢅ ݆ࡔথගăࡔཱིጺ௬ओৈྺ52-411ೝ‫ࠅݛ‬ ૛ă‫ڍ‬๟ፕྺᅃ߲ҮܻԚຯ෷ࡔॆDŽҮܻ Ԛຯ෷ࢅෆઙ෷ஞ቞ഄࡔཱི‫ڦ‬71&DžLj෌๗ ‫ޅڦ‬ৠ‫ܠ‬ጩ‫֒ܠ‬Ljߛ෷ĂࢶռĂࢋୁĂ౫ གྷĂգࢋĂ෷ࠢLjᆌᆶ৑ᆶăኄ๟ᅃ߲ጲ ඗‫࠼ޅ‬᫑᫏‫܈ࡔڦ‬LjࠟԎĂၭኔĂࢶռĂ დ෷Ă೯༥৶ግᇴĂേਖ਼૰Ăዐ๘ुĂ٩ ግ<ኄ૛๟෷ኮࠤၕLj຤ኮࡔ‫܈‬Lj‫ك‬৫‫ڦ‬๘ ྔ༦ᇸăኄ๟෌๗Ljጲ඗Ԩ෥ࢅටૌ࿔௽ ݀ቛ‫ڟ‬टዂ‫ྜڦ‬ெᇑࢅၿǗኄ๟෌๗Ljᅃ ߲փీ։ज़ܸࡗ‫ݛںڦ‬ă

ő!‫ڼ‬2ཀႜ‫໋!ײ‬૔๘.նܻ౅ ő!‫ڼ‬3ཀႜ‫!ײ‬նܻ౅.஍ෝ.௏༬ુ ő!‫ڼ‬4ཀႜ‫!ײ‬௏༬ુ.ᅺ༬ઙ੝.୔෗ܷ ő!‫ڼ‬5ཀႜ‫୔!ײ‬෗ܷ.෭‫ࡸސ‬෧

Welcome to Wang Dynasty

຤!೟!ፗAquarius

10/23-11/21

ࠍࡔ‫ࡶݴ‬Մஞ֜ ࡷүً৸ࣆ‫૲ॳם֙א‬ ‫ׯ‬ටॏ߭ǖ

ఊ᷍ፗ௬‫֘ܔ‬੯၄ํ‫ڦ‬ᅃዜăఊ᷍ ፗԨዜࡗ‫ڛڥ‬๟ඤ఺‫ݐݥ‬Ljม঍ං ‫࣑ٷ‬ეLj߳ୟփຩăසࡕጲमփຌ ᇀఫ߲ංጱLjేᄲ‫ݣڹן‬ചփຌᇀ ే‫۫ڦ‬ဇࢅටăഄํு๊஺Ljୟኻ ᆶᅃཉLjीჄമ৊ӕă

ཀ!ၷ!ፗScorpio

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ෙఁ;เጱፗൣ࠳వ܏ ॆခ๚ᅃዜLjԨዜፌవᆌ޲‫ڦ‬๟ॆ བྷ࿚༶Ljኄ้ࢪ๟‫׉ݥ‬Ⴔᄲᅃၵొ ၠາྼ‫ڦ‬Ljٗ༬՚‫ڦ‬ঙ‫෇܈‬๮ࣷ߸ ඹᅟ঴ਦ࿚༶ăփᄲ໫๮໫গLjፔ ᅃၵ‫ࣄऺڦڊٷ‬ăᆨߎᅃ‫ۅ‬ă

5/21-6/20

12/22-1/19

ཀ‫׹‬ፗ௬‫ܔ‬უ૰‫ڦ‬ᅃዜă֎ခ࿚༶ ࿮ᅑ๟ፌ‫ڦٷ‬ઓඡLjཀ‫׹‬ፗᆶႹ‫ܠ‬ ᆫ๞ऐࣷLjඐᅺྺᆲᇩփਦ୭୭‫ٱ‬ ࡗLj֎ခฉ‫ٰڦ‬ችߌඟཀ‫׹‬ፗԨዜ ᆶၵ࿮݆ྼ‫׼‬ႚၡLj՚ටᅃ߲฀ᅪ ‫ॺڦ‬ᅱᄺႹࣷ‫ྺׯ‬ፌࢫᅃߵ‫֥ڠ‬ă

7/23-8/22

ມ!ጱ!ፗGemini

ఊ!᷍!ፗCapricorn

9/23-10/22

เ!ጱ!ፗLeo

4/20-5/20

ূ౥ፗቴლኟඓࡆ‫ڦڢ‬ᅃዜLjԨዜ മ೺੗ీࣷሦᇜᅃၵࠏཚ࿚༶Ljჹ ዘ‫ڦ‬ටࣷሦᇜᇑཚ႑ᆶ࠲‫ڦ‬஑‫ݑ‬ă ࢔‫ূܠ‬౥ፗࣷ݀၄Ԩዜᅃਸ๔Lj߳ ዖሞ৊ႜዐ‫ڦ‬๚൧‫ۼ‬ཕ‫ܙ‬କLj‫ڍ‬๟ ኄ߲ཕ‫ܙ‬ኻ๟ᅃ߲ገችă

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

6/21-7/22

਎ႃፗਉഅփۨ‫ڦ‬ᅃዜăਊෟփ ҾLjߌ๴փ‫ڟ‬Һ‫ۉڦ‬հLjٗ๚‫ظ‬ᅪ ߾ፕ‫ڦ‬਎ႃፗԨዜ߭ྔඍ݄ଳߌLj ॺᅱԨዜ‫؜‬ோ୫ᆴLj‫ݣ‬຿ᅃူࣷඟ ే‫ิڦ‬ऄҾᅥ࢔‫ܠ‬ăԨዜ࢔వӦྃ ՚ට‫ڦ‬ᆖၚLjጽጲम‫ڦ‬ୟӕă

10ሆ30න.11ሆ5න

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

Ҷ ਸ਼ ߂ ‫ם‬ङ֢எ؆ࣿ‫ݾ‬ਃ‫   ي‬ য І ࡉ ӅͧұચҴ֪澞 ࣫֫Շ‫ڣݹ‬Ոପऽȕ؆߻ःબջતȕ঎ચջતȕ‫׫‬؆୐ջત

Lancaster London Hotel W2 2TY

մҸͧ‫ݺޤ‬ 2GTIGYZKX-GZK

Կ‫לى‬؅գԤ͵ University of the Arts, London University of Bath Birkbeck, UoL University College London City University London Goldsmiths, UoL University of Southampton

King’s College London University of Oxford Royal Holloway, UoL University of Reading SOAS, UoL University of Surrey University of York

+ Ղ‫יޟ‬

SI-UK ᳸⽦㊎ṙ…䣉​寷䕂⟥⨤⍦媠᳌䏱媵㗋⅟

www.ukunifair.co.uk

020-7287-7040

QQ

2623692818


‫ڼ‬264೺

൧ߌ / 45

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Һฉᅃ೅ᄸக ଄ᅼ ༌༌൧LjຫຫҺă ႎષྲձǖ ATpmp`Tibp

൧ߌኑଐ๪ ᆈ୿൧ߌए‫ں‬Ljӻዺ ౞঴ਦ൧ߌ‫ݑ‬హLjߴ౞ፌ Ҿ႐‫ڦ‬൧ߌࡿࢺă

ൡ໕ᆰၒǖ column@thechineseweekly. com

དຫᅃ९ዓ൧ኻ Ⴔᄲ41௱‫้ڦ‬क़ăᆈࡔ ੔ ბ ॆ ཚ ࡗ ‫ ࡀ ٷ‬ఇ ‫!ڦ‬ Đ໏ದሀࣷđํᄓ݀ ၄Ljසࡕᅃ‫ܔ‬ఴ౰ሞߑ ණ๎‫ڦ‬41௱ాுᆶᆇၡ ศਗ਼LjࢫჄएԨுဥă ࿢‫ڦ‬ᅃ߲౰ವᆷፌৎཚ ࡗጲम‫ڦ‬ൕวঢ়૦Lj ‫ڥ׉ݥ‬ᅪ‫ں‬ၠ࿢ኤ௽ କǖ41௱໿‫׊‬Lj‫ڥ׊‬փ ࠕષ஦ă໳‫ڦ‬ᅃ९ዓ൧ ኻႴᄲෙ௱LjᅃĂܾĂ ෙLj৽ኄᄣLjҺฉକă ๚൧๟ኄᄣ‫ڦ‬Lj ࿢‫ڦ‬౰ವᆷᬧᬧമ܎้ क़ඁᅴࡔ‫ֶ؜‬Ljሞ‫ױ‬ፖ ऺ‫כײ‬ඁྫူᦷ৶‫ی‬ ‫཰ڦ‬ዐLj‫้ڦڨ୴ࢤڪ‬ ࢪLjᅃገཀྵLjᇑ‫ܔ‬௬‫כ‬ ‫ڦాش‬ᅃ߲ఴටಸേ຺ ణ၎‫ܔ‬ीܸ၎๫ᅃၲă ᬧᬧຫLjĐኈ‫ڦ‬Lj࿢‫ڼ‬ ᅃْኪ‫ڢ‬ᅃ९ዓ൧ᇱઠ ኻႴᄲෙ௱ǖ‫ڼ‬ᅃ௱Lj ߌਥඇ๘হ‫ৢۼ‬ኹକLj ኻ฻ူ໱ࢅ࿢Ǘ‫ܾڼ‬ ௱Ljኝ߲႐‫ۼ‬ፋକǗ‫ڼ‬ ෙ௱Lj࿢߶࿢ጲमຫLj ేҺฉ໱କăđ‫ݛڇ‬௬ ‫ڦ‬ᅃ९ዓ൧ᄲ๟ᆘᄲጕ

ლူඁLjྫྫ๟ᅃ‫ࣂ؜‬ ऒဠਗǗ‫ݥأ‬๟ມ‫ࢻݛ‬ ၎ᅃ९ዓ൧Lj֍ᆶ੗ీ ๟ᅃ‫؜‬ષ஦Һ൧ਗLj‫ړ‬ ඗ᄇ‫ڥ‬փࡻᄺ੗ీ‫ྺׯ‬ ఺ਗईኁԙਗăᬧᬧຫ ໳࢔ൣ‫ؤ‬ኄၵLj‫৽ڍ‬๟ ᅺྺఫᅃᄅఫᅃຨक़Lj न๑߰ጣӷ௝ਐ૗࣏ᆶ ଇ֫ࢩࢩ‫شכ‬Lj໳ᄺీ ߌਥ‫ݛܔ؜‬ᄺᆶཞᄣྲ ௴‫ׇىڦ‬Ljᇀ๟ᬧᬧኴ ᅪඟິऐ߶ዿ‫כݛܔ‬ጱ ᄲቴऐࣷူ‫כ‬ຫࣆLjு ၙ‫ݛܔڟ‬৩๟ඁ໳Ԩᆌ ෇ዿ‫ڦ‬৶‫ی‬ਸࣷăਦۨ Ⴀ‫ڦ‬ᅃਗ਼๟ǖ‫כ‬ጱᅃཕ ူLjኄ߲ఴටံࡗઠࢅ ᬧᬧຫLj࿢ߑ֍ሞ‫شכ‬ ૛ੂ९ే‫ၙ৽ࢪ้ڦ‬ኪ ‫ڦేڢ‬ఁጴă ᇀ๟ሞࢫઠ‫຺ڦ‬ ዜ૛Lj‫৽ֶ؜‬Վ‫ׯ‬କᬧ ᬧิऄ‫ްڦ‬၍Ljଜआฏ ߅ֹ৽‫ׯ‬କዷ၍ă໱் बࢭ௅ཀ‫้؏ࣷۼ‬क़९ ௬Lj໱ࣷ‫ټ‬ጣ໳ੂኄ߲ ‫׭‬๨૛໱ጽࡗ‫࢓ڦ‬गLj ईኁᅁศටৢ‫ࢪ้ڦ‬ਸ ‫כ‬۵‫ޅ‬Ljฯ዁๟၎‫ܔ‬࿮ ჾ‫ځৢৢڦ‬ᅃܹࣷLj‫ۼ‬

ඟට‫ק‬௚ăҺ൧ઠ‫ڥ‬ఫ ஺ጲ඗Ăୁ‫׏‬Ljඟᬧᬧ ደॷ‫ُܔ‬ฉᲕăዕᇀᆶ ᅃཀLjᬧᬧ‫ܔ‬໱՗๖ጲ मසࢆ‫קں‬௚ᇀኄ܎ߌ ൧փీጲӚLjժ൐Ӂ๖ ໳ฯ዁ᆶዖၙାሞኄ߲ ఔิ‫׭‬๨Ljࢅ໱ᅃഐิ ऄLjӝᅃᄅຨक़ᆦ࢛ࣅ ‫݆ၙڦ‬ă঳ࡕLj໱๊஺ ‫ۼ‬ுຫLjኻ๟ൟൟ‫ں‬Lj ࿗କ໳ᅃူă ᬧᬧຫLj໳‫้ړ‬ ०኱Բໄ۬ᄸ‫ڦא‬ĐҺ ฉᅃ೅ᄸகLj੗࿢‫ॆڦ‬ ૛ுᆶ֥ᇱLjኄඟ࿢ߌ ‫ڟ‬ਨྭđ࣏ᄲਨྭăਨ ྭ‫ܔ‬ᇀ൧ฆ‫ڦگ‬౰ටઠ ঄੗ీ๟ᅃཉຶୟLj‫ܔ‬ ᇀ൧ฆߛ‫ڦ‬౰ටඐ‫ގݠ‬ ๟ൣ‫ץ‬ഐ‫קקࣾࣾࢫض‬ ้ࢀူ‫ڦ‬ᅃԗ࢒ਵ‫ݦ‬Lj ຨक़ൣႝକăĐ඗ࢫ ఼Ǜđዜྷᅃዚ౰ᆷ႐ थआ଑‫ၙں‬ኪ‫ࠤڢ‬๚঳ ਆLjᬧᬧൟ௮‫ڏ‬ႀ‫ں‬ ຫLjĐ࿢ᄺுምຫ๊ ஺Ljᄺኻ๟ൟൟ‫ں‬Lj࿗ କ໱ᅃူăđ Һฉᅃ೅ᄸகLj ᇀ๟ే৽ඁକ֥ᇱLjඐ

ਨྭ‫ܔ‬ᇀ൧ฆ ‫ڦگ‬౰ටઠ঄੗ీ๟ ᅃཉຶୟLj‫ܔ‬ᇀ൧ฆ ߛ‫ڦ‬౰ටඐ‫ގݠ‬๟ൣ ‫ץ‬ഐ‫้קקࣾࣾࢫض‬ ࢀူ‫ڦ‬ᅃԗ࢒ਵ‫ݦ‬Lj ຨक़ൣႝକă

ԥᄸக਌ਨକዕวᆛᆶ ඄Ljདഐઠᆶ‫ۅ‬ᖿᖾLj ੗๟ᄺԲຶડሞ֥ᇱփ ጽ‫ڪ‬ጣᆶᅃཀĐටᄠக ‫݋‬đഽӕă ቙ገདವᆷ༵ഐ ໱ವᆷ‫ࠤڦ‬๚ǖᅃ߲‫ݥ‬ ‫׉‬ᆫჯ‫ڦ༹ڥ‬ዐ౎౰ ටLjԨઠࡗጣᄢፎ‫ت‬ ᆫ‫ॆڦ‬བྷิऄLj઻ࠅ ࿒ාසᇗ౰ܹ೏ଋ੗ ටLjऐᇹേࢇҺฉକ໳ ‫ھھ‬ਸ‫֕ڦ‬ཐ‫ࢇڦ‬अට ग़ዷ‫؞‬Ljྺକࢅ໱ሞᅃ

ഐփပಙ‫ސ‬ച౰Lj෻‫ۉ‬ ঳ࣿăԵُ၎ҺLj‫ڛ‬๟ ኈ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬၎Һփీ঴ਦ ᅃൎ࿚༶Ljሞᅃഐิऄ ኮࢫ໱்౎ମ‫ֶڦ‬ਐࢅ ᅜമิऄသ࠹‫ڦ‬փཞ‫ڞ‬ ዂෙཀᅃ‫יٷ‬ଇཀᅃၭ ‫י‬Ljፌࢫኻీ‫׶‬ණǖ໳ ᅜྺ๟ඁጕლኈҺକLj ঳ࡕኻ๟ٗᅃ߲ᄢፎ‫ت‬ ᆫ‫ॆڦ‬བྷዷ޺Վ‫ׯ‬ᅃ߲ ೂഘԓሮ‫ॆڦ‬བྷዷ޺ă དຫĐᅃ९ዓ ൧đኄَ߲ፌਸ๔๟ઠ ጲĖဇࢶॅࣆė૛໋ၭ ၭᇑ්ᇚ‫ࠤڦ‬๚ăࠅጱ ߣᇑఁिᅃ९ൡ႐Ljඐ ԥॆፃፇኯሞᅃഐLj ፌࢫ໋ၭၭኻీ‫܀‬ጲ ᅃට੣๰‫׶‬౷Ljᅁᅁᅿ ใࢀ৶ޯใLj‫ྺׯ‬କᅃ ߲Ⴛ৶‫ڦ‬࿔ᅝ౰൞౎Lj ሹᅃ߲֚ጴକ‫ڥ‬ăྲձ ฉୁ‫ڦد‬ఫਔ႐ଳच༔ ሹ஺ຫ‫ڥ‬ઠጣLjĐփྮ ‫؛‬႐Lj‫ڥݛ‬๔ዕđăၟ ໋ၭၭఫᄣLjᅃਸ๔໳ ኻ๟ຫĐయ௏વਭᅃ९ ዓ൧Ljࠤ८ᢊᆶߌᇀ ႐ăđ࿢்‫ڼ‬ᅃᄅҺฉ ᅃ߲ටLjፌਸ๔‫ߌڦ‬ਥ

ኻ๟ߌघ൪႞ీࠕᇜฉ ໱Lj඗ࢫ࿢்ਸ๔༄ ཮ඁੂ‫ܾڼ‬ᄅLj‫ڼ‬ෙ ᄅččደॷၙᄲ࿮ኹ৑ ‫ں‬ඁକ঴‫ݛܔ‬Ljฯ዁ࣙ ၙඁ৊෇Եُ‫ิڦ‬ऄLj ඗ࢫ஥஥‫ں‬ਸ๔ᄲ൱ጲ म‫ิݛܔྺׯ‬ऄ૛‫ྸڦ‬ ᅃीܸඁቨ੦՚ට‫ߌڦ‬ ൧ࢅഄ໱ᅃൎă‫ڼ‬ᅃᄅ ‫ߌڦ‬ਥ஥஥ԥ၄ํࢅᇡ ྭၩఉ‫ڥ‬ჶၩሊොLjፌ ࢫ‫ڦ‬঳ਆ੗ీ๟ǖ࿢் ᅜ‫ڼ‬ᅃᄅ‫ߌڦ‬ਥྺ঺ ੨LjीჄ઒ӿጣጲमࢅ ҺටLjሞ๘ໍิऄ૛Lj ਸ๔஦࿮ኹৣ‫֪֊ڦ‬Ă ‫ܠ‬ᅑĂփҾĂঋ୯Ăས ੮ᅜत࿮૙ൽ఺Ljፌࢫ ࿢்੗ీྮऻକLj‫ڼ‬ᅃ ᄅҺฉ໱‫ࢪ้ڦ‬Lj੗ీ ኻ๟ၙඟ໱ᄺ࿒ල‫ੂں‬ ేᅃᄅ৽஢ፁକăྮऻ କጲमĐ‫؛‬႐đLjኻ‫ۍ‬ ऻጣӝĐᅃᄅຨक़đՎ ‫ׯ‬ᆦ࢛Ljే๟փ๟໿༄ ႐କǛ ໯ᅜຫLjҺฉᅃ ೅ᄸகLjఫ৽ᆌ޿ඁ֥ ᇱҭǛഏᅃഏLj৽࣮ॆ ဢဢລӕă


46 / ༹ᇣ

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎22ሆ2.8න

‫ޡ‬ਤᄷLjߎ࿚ĐዒđጴሹႀǛ ૚ౢ talkSPORT঴ຫ ᇵLjႇ‫ٷڤܻݤ‬ბႎ ࿕ဣਜ਼ፗ঄฾ă

t a l k S P O RT ༹ ᇣ࠽խ‫ۉ‬໼๟әਖ਼ટ ᆈ‫૴ג‬ෘඇ൰ᅼೕӲ ඄‫׼‬ᆶኁLj๑ᆩԈઔ ዐ࿔ሞా‫ڦ‬ๆዖᇕჾ ዆ፕխ‫؜‬ᆈ‫૴ג‬ෘ၄ ‫ׇ‬኱խবణă

ԨᅜྺLj‫ޅ‬ᇐ38ሜࢫ ٗத૴ዷຝ࿋ዃฉཽႩ‫ޡڦ‬ ߭෧LjࣷҾၛྟ౎ิऄLjၟ ໱ຫ‫ڦ‬ఫᄣĐඁெࡔੂ੝໴ एෘக‫ڤ‬ԲđĂĐሰ‫ݡ‬ᅪ‫ٷ‬ ૧ళև‫ڦ‬৶ግđLjฯ዁๟ Đፖሞ઻༬ઙ‫ੂڤޟ‬໼ฉ‫ړ‬ ᅃ߲೵ཚ‫ੂڦ‬ਜ਼đLj‫ڍ‬ுၙ ‫ڟ‬ฉዜෙਤᄷႎ‫؜‬Ӳ‫߲ڦ‬ට ‫ܾڼ‬Ԩጲ‫د‬Ė‫߭ޡ‬෧ǖ࿢‫ڦ‬ ጲ‫د‬ėLjඐధጲमᅃ๘ᆈ௽ ူጀLjກዐ‫߳ڦ‬ዖယ૧ჾஃ ሞᆈࡔፁ༇ဴഐჅ඗‫ٷ‬հă ๯ံLjփ‫ڥ‬փຫLjᇑਤ ᄷ‫ڼڦ‬ᅃԨጲ‫د‬Ė࠶૙࿢‫ڦ‬ ටิė၎ԲLjኄԨກ‫ڦ‬੗‫܁‬ Ⴀ‫ٷٷ‬ሺഽăਦᅪ૗ਸፁ൰ ංĂཽਃܾ၍‫ڦ‬ਤᄷၟᅃ߲ ኈኟਣഽ‫໋߭ڦ‬નටᅃᄣLj ᆩጲम኱୲‫ڦ‬ᆩَࢅࡹ࿮ቼ ᄄ‫߲ڦ‬ට࠵‫ۅ‬LjඟĐ‫߭ޡ‬ ෧đኄ߲ఁጴምْ‫ྺׯ‬କඟ ට࿮݆࣮Ն‫ࣆڦ‬༶ă ๯ံԥਤᄷ݀వ‫ڦ‬๟ሞ 3116౎ၳ૰କத૴23౎ࢫLj ԥ‫߭ޡ‬෧෢‫؜ں‬ோ‫ڦ‬Һܻન ටĊĊஆᅉĄएܷăሞ༌‫ڟ‬ ጲम‫้׊ܓڦ౎ړ‬Lj‫߭ޡ‬෧ ႀ‫ڟ‬ǖĐ໱วฉፌഽᆘ‫ڦ‬և ‫ݴ‬๟໱‫ڦ‬บཀྵLjኄॆअ੗ᅜ ሞब௱ኮాLjඟඇ๘হፌጲ ႑‫ڦ‬ට઎ܸ‫گ‬ཀྵăđኄᄣ؆ ஋஋Ăฯ዁୼‫ڲټ‬ᅪ‫ڦ‬௮ႀ వ௨ସටᘿႶփᅙLjም૴ၙ

ᆈ‫૴ג‬ෘ‫ڼ‬ๆ୾‫ܔ‬ን՗

‫ڟ‬3122౎Ljਤᄷኴঞத૴‫ڦ‬ 36ዜ౎ྟᄑबࢭᄥ൩କ໯ᆶ ጲमငන‫ھڦ‬ጱLjྸ‫܀‬Đ୑ ۖକđኄ࿋Һܻનᆘࡲă ฉෘल఍ٗә૛฽න ܻதཽᅣ‫ڦ‬ၭԞ๫‫߭ޡ‬෧ྺ ޴Lj‫౎ړ‬ሞத૴ၳ૰้ሼԥ ਤᄷෘࢫᅃগ‫ݧ‬჏༳ዐፑ ᄅLj၃ၵ‫ڞ‬ዂ฿௽ăၭԞ໚ ሞጲम‫ڦ‬ጲ‫د‬ዐLj‫ُܔ‬๚೤ ᆶྲَLj‫ڍ‬ጲ๔዁ዕுᆶࠅ ਸሞ௃༹മԑᇽࡗਤᄷᅃਔ ࣋ࣆă‫ڍ‬ຣీଙ‫ڟ‬LjၭԞ‫ڦ‬ ᅃೌዒ႐ඐኻ࣑ઠਤᄷກዐ ኄᄣᅃ݊ૐ੯࿮൧Ă୼‫זټ‬ ၲႠዊ‫ڦ‬ჾஃǖĐ໱๟࿢ኴ ঞ‫ڦ‬൰ᇵዐྸᅃᅃ߲ਗ਼ᅪྺ ጲम዆ሰఁഘ‫ڦ‬൰ᇵLjᇑྼ ‫ܠ‬૧ჱ‫ࣿڦ‬ᅾ߀Վକ໱ăđ ‫ܔ‬ၭԞሞ42໠‫ٶړڦ‬ኮ౎჋ ስ૗ਸ࣠கLjඁெࡔे௑஍

෶ᬨᆀࢋ‫ڦ‬ਦۨLjਤᄷೠॏ ຫǖĐ໱ኻ๟ྺକ‫ྺׯ‬ᅃ߲ ๘হप‫ڦ‬၄ၡLjኄ૛௬ྜඇ ுᆶፁ൰‫ڦ‬ᇱᅺăईႹLjৃ ࢫ໱࣮ཀྵምੂLjࣷྺጲम‫ړ‬ ౎‫ڦ‬ਦܸۨࢫࣰăđ සُĐփৎට൧đ‫ٯڦ‬ ًLjएܷகฉሞُກ‫؜‬Ӳ‫ړ‬ ཀ‫ܔ‬ਤᄷፔ‫؜‬କ࣮ᆌǖĐ࿢ ऻ‫ڥ‬ᇑ઻ӱDŽ‫߭ޡ‬෧Džᆶ࢔ ‫࠲ْܠ‬ᇀዒ‫ܾ׵‬ጴ‫ڦ‬༌ࣆLj ࢔௽၂Lj໱ᅙঢ়ྮऻኄَ߲ ‫ࡤڦ‬ᅭକăđም૴ၙ‫ڟ‬ਤᄷ ኄԨກമჾዐႀ‫ڦڟ‬Đٗ‫ڼ‬ ᅃਗ਼ഐLj࿢৽ਦۨኻᆶ๯ံ ጲमፔ‫ڟ‬ዒ‫׵‬Lj൰ᇵ்֍ࣷ ॽ႐Բ႐ăđ‫ڍ‬๟LjਤᄷLj ൩࿚౞ሞኴঞத૴38౎ዐ‫ۼ‬ ࿄ሼԝಓኄĐዒ‫׵‬đܾጴLj ඐྺࢆሞथୁᆨཽኮࢫLj‫ܔ‬ ‫ྺ౎ړ‬౞‫ࠀׯڦ‬؊‫ۈړ‬গ็

න೺

႓೺

ዷ‫ܓ‬

ਜ਼‫ܓ‬

้क़

2013-11-2

౨ਸ਼ຯܻ

ൎܻဇ

12:45

2013-11-2

޷ુఛ

த૴

15:00

2013-11-2

ࢍܻ‫׭‬

ෝ‫ڤ‬ન

15:00

2013-11-2

த‫׭‬

౷ྼആ

15:00

2013-11-2

ຯྂਖ਼‫׭‬

ళҾ೵‫ܙ‬

15:00

2013-11-2

ဇࡲఛ૴

Үຯ‫ྼܙ‬ઙ

15:00

2013-11-2

Ү෧భ

૧࿿೶

17:30

2013-11-2

ဇքஆఛྼആ

຤ৗࠆ

15:00

2013-11-3

ү‫ܙޡ‬

ྂ༬భఛ ඤِ

13:30

2013-11-3

ਸ਼‫ސڱ‬

ຯྫྷဇ

16:00

ຕ਍ઠᇸ;ᆈ‫ྪݛ࠳ג‬በ(www.premierleague.com/en-gb.html)

‫ڦ‬ငන‫ھ‬ጱ்‫ݣٷ‬ᎆَǛ౞ ᇑ໱்ܑओକ‫ڦ౎ܠ‬႑ඪLj ๟‫ޏ‬ኈ‫ڦ‬੗ᅜྺକᅃԨກ‫ڦ‬ Ӳ຦ඇևຜ๮‫؜‬ஜǛ ኄԨກLj‫ॽڹڟ‬๟ഥࠟ

ਨ‫࣏א‬๟ഥࠟၲଙLjਤᄷLj ঺ᆩ౞‫ܔ‬ၭԞ‫ڦ‬ఫਔࣆĊĊ ৃࢫ࣮ཀྵምੂLjईႹᆶටࣷ ྺ‫ڦ౎ړ‬ਦܸۨࢫࣰ‫ڦ‬ă DŽ཮ೌྺԨԒጨଙ཮ೌDž

Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫܁‬ኁऄ‫ۯ‬Đඤ࿸୿‫ܘ‬đ

‫؛‬൭୿‫ڦܘ‬ඤ૰ಌื 21ሆ2:නLj୿‫ܘ‬೎ጣဦ ဦ‫ڦ‬ၭᇐLj඗ܸሞ࿸‫ښ‬ঞ๪ ૛ࣩීඤࡱ‫ڦ‬ბᇵ்ඐີࡹ ுᆶߌ๴‫ࡦڟ‬ᅪLjĖࣀ࿕ዜ ਽ė๯߲‫܁‬ኁऄ‫ۯ‬Đඤ࿸୿ ‫ܘ‬đඟ‫܁‬ኁ்ߌ๴‫ڟ‬ਤ๗࿸ ‫ڦ‬଍ටĂӑૅ࿸‫ڦ‬ᆫჯࢅ‫܇‬ ೄ࿸‫੺ڦ‬ᅪă ऄ‫ړۯ‬ཀLjෘ‫ુڤ‬ຯĄ

ྰܻຯਗᇾኟሞ‫؜‬ᄇӑૅ࿸ ਗĖລெටėLjਗᇾా੗ᅜ ९‫ྫڟ‬ઠ‫ڦ‬วጣࠟ‫پ‬ဥ‫ڦޜ‬ ᄇᇵLjኄ‫ݻ‬ᅝຍ‫ྷݳ‬ᄺྺ‫܁‬ ኁ்ሺཁକ‫ړܔ‬නऄ‫ڦۯ‬೺ ‫ځ‬Ljၛ๴ᇑ୿‫ۥܘ‬ॖᅝຍᄇ ᇵ։ज़ܸࡗ‫ڦ‬ႌဠă ٗฉ࿷21‫ۅ‬዁ူ࿷7 ‫ۅ‬Ljփཞ࿸‫ښ‬ੜ‫ڦײ‬ბᇵ‫ݵ‬

‫ݵ‬മઠLjे෇ඤ࿸‫ܓڦ‬࿹Lj ᄺᆶඤዔ߲߳࿸ዖ‫܁ڦ‬ኁٗ ራ‫ྟڟ‬ᅃ኱ሞঞ๪ዐጻ൧࿸ ‫ښ‬Lj௅ᅃ߲‫෇؜‬ঞ๪‫ڦ‬ბᇵ ‫ۼ‬ᄝᅯጣၲඹLj૽ॉᄺᅺ࿸ ‫ݘܸۯ‬ጣॳ੃‫֒࠼ڦ‬ă ઠጲ‫׭‬๨ᅝຍბᇾ )Djuz! Bdbefnz*‫ڦ‬๲ੜ઻฾ ‫ۼ‬ᆶ‫ڦ޷ݿ‬ጆᄽ࿸‫ښ‬ঢ়ᄓLj

‫ټ‬ଶႹ‫؛ܠ‬पბኁߌ๴‫ڟ‬࿸ ‫ڦښ‬Ủ૰Ljऄ‫ۯ‬ዐᄺᆥ၄କ ᅃ಼ٗၭბသ‫ڦ‬࿸‫ښ‬Һࡻ ኁLjੜक़‫ڦ‬੣‫ڗ‬Lj‫ۼॆٷ‬ဝ ‫ܸں‬ፖLj၎ࢻ଎ཀईᇑ઻฾ ঍༌ĂࢇᆖĂ঍ୁߌ๴ă ཀࢫ৒࿸ࢅ଍ටਤ๗ ๟ፌ๴౰Ⴀ‫܁‬ኁ்࣌ᆓ‫ڦ‬ੜ ‫ײ‬Ljঞ๲ੜ‫઻ڦײ‬฾ඤ൧ܸ ᆪఐLjሞఱ႐‫ڦ‬঄঴ࢅ๖‫ݔ‬ ူLj౰࡚ጱ்ሞ؊஢বጾߌ ‫ڦ‬ᅼૂዐ৑൧࿸‫ښ‬ăܸԐટ ࿻࿸‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ዐLj၄‫ڦׇ‬ఴ౰ ࿸ӵದࢇᄺ၂‫ྔ߭ڥ‬৛֒Lj ఴิ்ுᆶକߑਸੜ้‫ڦ‬Ⴋ ෦Ljཨ෇ܸණኈăሞऄ‫ۯ‬ ዐLj‫܁‬ኁ்९‫ڟ‬କႹ‫ܠ‬ຄဒ ‫ڦ‬௬੥Ljሼঢ়‫ک‬ฉĖࣀ࿕ዜ ਽ė‫ူړ‬ፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬તణኮ ᅃĖᆈ୿ૢටė‫ڦ‬ெ౰்ᄺ े෇କ࿸‫ڦښ‬ႜଚă ऄ‫ړۯ‬නLj‫׭‬๨ᅝຍ ბᇾ)Djuz! Bdbefnz*ᄺྺ Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫܁ڦ‬ኁ‫ټ‬ઠକ ‫܀‬ၛ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ች੩Lj࢔‫ܠ‬ბᇵ ฉྜੜ‫ࢫײ‬ᅪᆲ࿄৑‫ں‬჋Ԓ କߌ႗඀‫ڦ‬࿸‫ښ‬ੜ‫ײ‬Ljժ၎ ࢻାူ‫ࡽࣆۉ‬ஓLjሀࡻৃࢫ

‫܁‬ኁሞ࿸‫ښ‬ঞ๪ඤ࿸ዐă!!!!!!!!!!!!!!ԨԒฝᆖऻኁ᲼ආ෷

ᅃഐॕ‫׼‬ฉੜLjၩ‫أ‬କೝන ߾ፕࢅბသ‫ڦ‬ೃԣă࢔‫܁ܠ‬ ኁሞऄ‫ࢫۯ‬ၠĖࣀ࿕ዜ਽ė ՗๖Ljُْऄ‫܁ྺۯ‬ኁ்༵ ࠃକᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬၎ࢻ঍ୁĂ ঳๎ವᆷ‫ڦ‬ऐࣷLjժ೺‫ځ‬࿄ ઠ߸‫߸ܠ‬৛֒‫܁ڦ‬ኁऄ‫ۯ‬ƽ

‫ ׭‬๨ ᅝ ຍ ბ ᇾ (City Academy)ॽ ྺ Ė ࣀ ࿕ ዜ ਽ė‫܁‬ኁ༵ࠃ༬՚ች੩Ljች ੩‫پ‬ஓॽ਽‫ک‬ᇀԨ೺ࢅူ೺ ԒኽLjၘ൧൩९‫ڼ‬42Ӳਏ༹ ᆫࣳཉॲă


™ষ⳪ȕԅ‫ॳלܔ‬惴™ ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ਙ㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

25

020-7758 3420

ⷯգ䒟侱͵

1-3 Old Compton Street London W1D 5JB, United Kingdom 朅宝͹+44-20-7758 3420 ⟂ऱ͹+44-20-7758 3424

™બҚ▁‫ם‬惍™ ࢠࡒ 5^LUXJ澝ࠢ‫ࢤݯ‬巳ࢢ޷▁‫ם‬惍 ࣐ࡱ‫ם‬ㄥֽ澝(OIKYZKX फ挙巳࣒ߖ

慧ў͹uk@goeugo.com 侸ॻ͹www.goeugo.com ,GIKHUUQVGMKY

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

恗ҷ㨺族͹‫▲ߊޤ‬ਙм   ‫ߊޤ‬ҹͫ‫ޙߊޤ‬ѧ‫ێ‬ Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

™冺冞‫ם‬ी伶յ✕‫™ݣ‬ ࡟ࢉٝ‫ݯ‬णऱٙऐ暄

ⴧ垹 ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃  ‫ͧޙ‬悸֚ͨ澝 ߃  ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澜澜 ⴧ嶲  ਸ਼揬  ‫شם‬գ⠅ 

֮ࢤѱ୹ιӀ୲▁‫ם‬惍 ֯ࣔѲப‫׃ݾם‬澝刏⼮Վ‫ގ‬Ѓғଳஓ澝刏榆Ѓ‫׃ݾ‬澝 ֯ࣔѲபԨ࣒椋 ⴧ垹͹;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃  ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬澝 ߃  ‫ͧޙ‬悸ҹͨ ⴧ嶲͹ ਸ਼揬  ‫شם‬գ⠅ 

⤏㷇 )GSHXOJMK ι忙櫕▁‫ם‬惍 ⤿㷙‫ם‬ㄥ৩澝⤿㷙١И‫ڶ‬ ⴧ垹͹;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃  ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ߃  ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬ ⴧ嶲͹ ਸ਼揬  ‫شם‬գ⠅ 

™࣫࢞‫ݴ‬ਸ਼⳷™

ࢸӞҁࣩ梏ߡ3㕭ҞО

ষ⳪伛伏֙‫ם‬১࣒ਸ਼ ⴧ    垹͹=*9,ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ממ‬ӟ䤚 ⴧ    嶲͹ۨы㻓ҫ曧ы۰ 㻓ҫ⯎ы۰ș‫ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ȕԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ    垹͹=*9,ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ    嶲͹ۨы㻓ҫ曧ы۰ 㻓ҫ⯎ы۰ș‫ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ    垹͹=*9,ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ    嶲͹ۨы㻓ҫ曧ы۰ 㻓ҫ⯎ы۰ș‫ॿش‬㻓ҫ

™㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ™

ⴧ嶲ԕխ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝І‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝 嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

✕‫ݴݣ‬惍⻊㖸У‫ݴ‬

悝惙১֧ȕ㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍

ॕ▁‫ނ❅͵ם‬ ॕз‫ނ❅͵ם‬ਸ਼‫ڔ‬ЈԠ咰ͨ ॕЅ‫ॱނ❅͵ם‬И棁੧ԡ‫ش‬㩌ͨ ॕ֙‫ނ❅͵ם‬ٞ‫ގ‬ٚी暄❅‫ނ‬ ॕл‫ނ❅͵ם‬Խ‫֪ل‬

⻾䔦栌‫ׇ‬О桅ҷ⳱⠷‫ם‬惍ͧ'RZUT:U]KXYͨ ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ  ߃  ٶ‬ҹͨ ⴧ嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ͧխ⼮䔧栌‫מ▲׈‬ҵ⸢Ӵͨ

伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

٩⳪㖊㚴ȕ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍

ਸ਼सш溟͵ ɯԽ⤨੧३䘹▲䐘и ɯսⲫ߂⟂佷ਸ਼‫ڔ‬ЈԠ咰'LZKXTUUT:KG ɯㆋ㴂㷬㍳⟂݉棁੧ऽ岃暉Ѵ棁੧ԡ‫ش‬㩌 ɯਸ਼ⴚ֊▲ӧҵЍउ‫ކ‬ԗ惶䟗ङՎӁ⠶ணֽ١ ɯЍउЄ‫רם‬弦Ф▲ٚी暄

-ॸӦ ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

ٝ‫ݯ‬ٙऐ暄䆱唄⠷‫ם‬惍 ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ  ߃  ٶ‬ҹͨ ⴧ嶲͹ۨы  ਸ਼揬澝‫  ॿش‬ਸ਼揬 

ࢉ惍ষ‫ޑ‬ιԗ㗟䔦垊Ҹ‫ם‬惍 ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤ  ޙ  ߃  ٶ‬и  ⴧ嶲͹ۨы  ਸ਼揬澝‫  ॿش‬ਸ਼揬 ‫׍‬孙ख徎͹Ѳ‫ޢ‬৫ (OXSOTMNGS/HOY େ‫ڃ‬ ޿㒹‫ࣔގ‬जԪଗӯࢮ徎ॻ 

™刏寀㖊㚴™ Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲  ࠠ‫  ޏ‬㻁Ҫ  Ղफъࡤ嶲

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍 梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝 छㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝‫و⸷ސ‬

澬㻒㶀‫ڇ؞‬澭‫س‬ॎ▁‫ڮ‬૮‫ټ‬ѸͶ୻厠⠷‫ۉ‬ъբ‫͜ۑ‬ 澬১࣒‫څ‬ள澭Ј栁૦‫ؾא‬於तীͧࠠѸӆ䄭  ਅ揬͜ 澬‫ⷯݾ‬⠆㖥澭 ‫ݺ  ޤ‬ӸⷯգѕࠏιࠠѸ䄭  ਅ揬͜ 澬բਸ਼⠆㖥澭 ъբਸ਼ͧ▁ફⷯգࠠѸӆ⠆㖥  ਅ揬͜ 惨‫ڿ‬㶀યٝீ֙‫ם‬惍

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍

դ⦁ް溟澝ଗ‫ؿב‬澝࡜હ巳࣒ߖ

Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝刏࠾ஓ澝 ਬ੅䔧撗‫׈‬

ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤ  ޙ  ߃  ٶ‬ҹ   ‫ ▲ߊޤ  ޙ  ߃ ٶ‬ ⴧ嶲͹ۨы  ਸ਼揬澝‫  ॿش‬ਸ਼揬

љЇⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑

ⴧ嶲ԕխ͹ଗ‫מ▲ؿב‬ҵ⸢Ӵ澝‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝ІޮІ ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝‫׉‬Ӥ‫ؿ‬ 搪㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝刏 Іѹ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬

ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝ȕ㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚ȕ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬ ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴ȕୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

ࢸ巕㶀યȕ檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

倷ࠇ⥑‫ޑ‬ȕ㻁暔梏үԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

㻁暔ҵ‫ܮ‬孖ȕ㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

澬‫לڿ‬Ӯ澭ѿ兓✕‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 䘸‫͵؞‬㍌㕭Խ 6XGJG-[IIO,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ

জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝刏 ԝ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙 љЇⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑

ٝ‫୳⳷א‬՟֩溟͵ ✕‫ݣ‬刏䉑Ұ‫ݯۿ‬䍡徎ॊͣ㻁ࡔУ‫ޅ‬䍡徎ॊͤ ȕதՠ֪֭ 6GTIXGY8UGJ2UTJUT4=72;1 șঈҘѹ৥ ‫׃ם‬⡦‫ޤ‬ٞұպ⮈‫؜‬於ӹ 9ZGXH[IQY)ULLKK9NUV(_9ZGZOUT.GRR

ҵ侱‫ߓܽל‬ȕ㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍 ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ


ศ൭‫ֱڦ‬ସন ೎ࡗ‫߸ڴ‬ຯࢤ෥‫ڦ‬ჶ۷ ྲᇐዐൂ඗‫࡛ࢾڦ‬ ๟౷ۡ෷‫ڦࡗٱ‬๜ჾ ೅ਖ਼ߛ‫ࣾࣜڦں‬ ࣉ౒ጣຯ༬ઙ‫࢟֒ڦڤޟ‬ әຯনཀྵ‫ߢڦ‬՚ ֠ሞӎຯۡ஌્‫ڦ‬႑ॗ ੊࿔༬ࢾᇴ‫ڦ‬ᅿ‫א‬ ཱఌକྤ฽ব‫࡚ڦ‬ጱ နᄞ૛ઢ෥‫ࠅڦ‬च ‫ޥ‬᭻ጣᆭؔ‫ڦ‬փଚ‫ہ‬ ే႞‫ޟ‬஘Ǜ ূ݀‫ڦ‬ԕ૛ຯ࿚ጣཬ‫ڦۥ‬൮ञܻ ໱۶஌ज़ฉ‫ౕڦ‬๒ ᆩ࠯ቪኸጣ໽࿾๗ࢋ‫۫ڦ‬ӂ ేੂᇺ‫ݛ‬ ထྭኟሞቩ‫ח‬ ᄩઠକᅃཉӣ෥‫ڦ‬ၭ‫ذ‬ čč

ၠ๘হ՗‫ٳ‬ኈํ‫ڦ‬ዐࡔLjၠዐࡔ঄ຎኈํ‫ڦ‬๘হ

153期闻周刊  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you