Page 1

ᅎ௷

ဣଚኮ

֔࢟գǖĐኰᄽ ཀྵြ๟࿢‫ࣅڦ‬ጏ೗đ ၘ९28-29Ӳ

ࣀ࿕ெ๋‫཮ں‬ǖ Cvshfs'Mpctufs!‫׺‬ऋ‫ٷ‬቟ୄဨ ၘ९30Ӳ

଄ሇ႑ǖే՚ߴ࿢२߲࠼ཀྵ ၘ९43Ӳ ጆ༶֧ࣄǖଠࣲࣲ!!!ฝᆖ0ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬


28 / ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊ֔࢟գ

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎9ሆ34.3:න

֔࢟գǖ

Đኰᄽཀྵြ๟࿢‫ࣅڦ‬ጏ೗đ! Đፔԍఛ࿢ߌ‫ڟ‬྿ൺ஘Ǜᅃ‫ۅ‬ᄺփă ࿢ኟሞ༹ᄓิऄLjॽઠႀጲ‫ۼد‬փᆩ ՊLj‫ܠ‬৛֒ҭƽđ ॷᒪࢃθ㭗㲯ߦ᭴ᔹ൞ള޻Ⲻ儎㯠ᐛ֒θѰ⡧ᶛࡦ㤧ളθ൞㤧ള‫ޢ‬ਮԄᴶᓋቸ‫ڐ‬䎭Ⱦ ྯᖉ䗽ؓ࿼θ‫ڐ‬䗽՜ᮜྛ䘆Րᘍ᝵㘻θ৾ѿࣗᡆѰҼ՜ᮜ୼ᆜ䲘ѣള‫҆ا‬䜞ૂ%%&䍘㔅㢸ⴤ Ⲻѣᮽ㘷ᐾθж↛↛⭞㠠ᐧⲺचࣩᲰឝ䎘ᗍҼӰԢⲺቀ䠃Ⱦ൞ᒪθ㭗㲯ߦᡆѰѰᮦу ཐ਍䚶࠰ᑣ㤧ളྩ⧁ⲱะ䫱⸩ᒪ㣧ണᒼޮⲺ঄ӰҁжȾ 㿷䶘䛙ཟθ⮏⵶္္ཪⲺ㭗㲯ߦᤌ⵶жѠ㇧ᆆθㅇⵥⵥ൦࠰⧦൞ᡇ䶘ࢃθྯ䓡рサ⵶ жᶗ㓘ᓋⲺ⢗ѯ㣧᭯㢥ᰍ㻃θ൞՜ᮜຊẛⲺ㜂ᲥсṲཌᣘ⵲θ㇧ᆆ䠂ດҼ┗┗ж㇧ѣᕅᵃ 㻻θ䘏ӑ䜳ᱥྯⲺᐛ֒ᵃȾ䘏Ѿ⡧㗄ⲺӰθপᣀćѣᮽ㘷ᐾĈ䘏Ѡ㚂ѐཪ㺊ᖉᡆौྼ૷θ жཪ唇ਇⲳҼжঀθপඐᤷуḉθྯ䈪φć֖ⵁ䛙ӑ㘷ᮏᦾ䜳ᱥ䘏ṭⲺθ䘏ᱥ㠠‫ૂؗ‬Ჰឝ Ⲻ䊗ᖷȾĈ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ!ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬

‫ิٷۉړ‬Lj࿢ᅃ‫ۅ‬ᄺփਥ‫૽۪ڥ‬ ֔࢟գෙๆ໠‫ิڦ‬න ๟ሞዐ෷‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ၯᇴ૛‫ࡗ܈‬ ‫ڦ‬ă 2:71౎‫پ‬఍Lj֔࢟գ ‫ิ؜‬ሞᅃ߲ኪ๎‫ݴ‬ጱॆབྷ ૛ă2:97౎Lj֔࢟գཚࡗߛ ੊৊෇෼ဇ‫ٷۉ‬ბသ֎ခࣷ ऺጆᄽăዕᇀฉକ‫ٷ‬ბLj֔ ࢟գࢅ໳‫ڦ‬ཞბ‫ߛ࢔ۼ‬႗ă ‫ڍ‬๟‫࢟֔ړ‬գઠ‫ڟ‬ბၯ ฉੜ้֍݀၄Lj‫ٷۉ‬०୒‫ڦ‬ Ӹბཉॲᇑኟࡀ‫ٷ‬ბԲഐઠ ᆶ࢔‫ֶڦٷ‬ਐăฉੜ‫ڦ‬ঞ๪ മ௬ኟዐक़‫ݣ‬ጣᅃ߲ఢཀྵॐ ጱLjॐጱฉ‫ڦ‬ఢཀྵ࢈ጱ૛ᆶ ᅃ໼‫ۉ‬๫ऐLjฉੜ้ෙๆ‫ܠ‬ ߲ბิੂঞბ୤ၟ‫ټ‬Lj‫ݣ‬ბ ้઻฾ӝఢཀྵ࢈ጱമ௬‫ڦ‬ᅃ ߲ၭோ࠲ฉLjምेฉ໮Ljᆶ ‫ڦ‬ੜ๟ད୤ᅼऐ૛‫ڦݣ‬୤ᅼ ‫ټ‬ă֔࢟գփ্࿚ጲमǖኄ ৽๟࿢‫ו‬າఞၙ‫ٷڦ‬ბิऄ ஺Ǜ ֔࢟գ‫ڦ‬ཞბ்ӝბ ၯ݀‫ڦ‬ӣ‫ࢤڹ‬ጴ‫ڦ‬Đ෼ဇ࠽ խ‫ۉ‬๫‫ٷ‬ბđ‫ڦ‬ၯ࣫‫ݣ‬৊ກ Ԉ૛Ljܸփ๟՚ሞᅊ‫ޜ‬ฉă ᆶᅃཀLjᅃ࿋ཞბփኪٗ న૛ᆰसࠔசକᅃ߲Đዐࡔ ‫ٷ‬ბิđ‫ڦ‬ၯ࣫Ljᆅ‫ڥ‬ᅃඖ ཞბྷሞᅃഐႌงLj‫ݵݵ‬ᄲ ൱۩ࠔăኄ้Ljঞࡲᇕᇕჾ ࿔ბ‫ڦ‬ᄘ઻฾ጽକࡗઠLj‫ړ‬ ໱ੂ‫ڟ‬Đዐࡔ‫ٷ‬ბิđ‫ڦ‬ၯ ้࣫Ljփ্ၲକăᄘ઻฾

ຫǖĐཞბ்Ljփᄲᅺྺฉ କ‫ߌܸٷۉ‬ਥ‫گ‬ටᅃ‫ڪ‬Ljܸ ጲԚLjᄲኆပ၄ሞ‫้ࡻڦ‬ ࠼Lj൘‫ݺ‬ბသăසࡕփ౮૰ ৊ ൽ Lj ৽ ໙ ၄ ሞ ߴ ే ‫ ٻ‬ฉ! Ď‫ں‬൰‫ٷ‬ბิď‫ڦ‬ၯ࣫Ljॽ ઠᄺுᆶᆩăđኄ‫࢟֔ܔ‬գ ‫ٷ࢔ۯةڦ‬Ljᄺᆌኤକ໳ፌ ဠ࣌‫ڦ‬ᅃਔఁჾ;Đටิፌ ዘᄲ‫ڦ‬փ๟ేበሞన૛Ljܸ ๟ే‫๊ו‬஺‫ݛ‬ၠጽăđ! 2::5౎Lj֔࢟գঢ়૦ କࣿᅾ‫ڦ‬฿ӨLjӝ࡚ጱାߴ ޴జቷੂLjኻวᅃට༵ጣଇ ߲ၭԈLjཱིٗࣜߛೢళူ࠽ ዝጕლ௔ၙă֔࢟գඁ࠽۫ ெ‫ڦ‬णཷᆌ೘‫ࢪ้ڦ‬Ljට๚ և‫ڦ‬ට‫ܔ‬໳ຫǖĐ࿢்ኻቲ ኟࡀ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬Ԩ੔ิLjփቲ‫ۉ‬ ‫ٷڦٷ‬ጆิăđ֔࢟գ኱থ ቴ‫֎ڟ‬ခጺ॔Lj‫ׇړ‬ႀ‫؜‬ᅃ ೊĖ࿢‫ܔ‬Đெ‫ڦ‬đ๚ᄽ‫ڦ‬ጕ ൱ė‫ڦ‬࿔ቤă঳ࡕLj໳ԥ‫ړ‬ ‫ׇ‬୤ᆩLj‫ྺׯ‬ெ‫ڦ‬णཷ֎ခ ጺ॔‫ৢމ‬஽౰๗‫ڦ‬௞ກă! 2::7౎Lj‫ৢމ‬஽ሼፕ ྺዐࡔ‫پ‬՗ެᅪ‫ٷ‬૧֖े๘ হ౰ഓᄽॆ౰੔रॆ‫پ‬՗‫ٷ‬ ࣷLj߶ጣ໳ბသLj֔࢟գ‫ݥ‬ ‫׉‬ኆပă֔࢟գሞනऻ૛ႀ ‫ڟ‬ǖ৽๟փ݀߾ጨ࿢ᄺᇼᅪ ፔҭă߾ፕෙ౎Lj֔࢟գሞ ኄ࿋ᆫႯ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬วฉბ‫ڟ‬କ ࢔‫࠶ܠ‬૙ঢ়ᄓLj໳‫ڦ‬৊օ࢔ ੺ă

࿢ፔ௔ᄺၙփ‫ీڟ‬ሞCCDፔবణ ֔࢟գ‫؜‬෥‫߾ڦ‬ፕ ᆔ‫ڥ‬णཷฉฉူူᅃೌ ሢᇤăीჄፔူඁࣷ࢔ ൟ຿ă੗֔࢟գඐၙǖ Đ࿢‫੺ۼ‬ෙๆ໠କLjᄲॆ བྷுॆབྷLjᄲ๚ᄽு๚ ᄽLj3111౎৽ᄲઠଣକLj ࿢ధ๊஺ඁᆓথܾๆᅃ๘ ु‫ڦ‬ႎ཈቟఼Ǜđ ֔࢟գ‫݋‬ਸĖ࠽ዝන ԒėLjቲ೘ጆӲฉ௬౾ܻ ᆶᆈ࿔‫ڦ‬ቲ೘࠽ߢLj੗໳ ੂփ‫ۮ‬ă໳ၙLjీੂ‫ڦۮ‬ ට࢔ณLj৽ᅪ࿆ጣ৪ኛ‫ܔ‬ ๮ᄺࣷ࢔ณăᇀ๟໳ਦۨ ඁዐ෷‫ٷ‬ბ֖ेྺ೺ᅃ౎ ‫ڦ‬ඇන዆‫ׯ‬ටฆခᆈᇕಢ ჟӬă ሞዐ෷‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბิ໔ ป૛Ljๆ߲ටዿᅃक़‫ݝ‬ă ྟฉLj֔࢟գሞၯᇴ૛‫ڦ‬ ֡‫ׇ‬ฉདۙೕ๭ᅼऐCCD ࢅெࡔኮᅼბသᆈᇕă Đ੗๟࿢དփ‫ۮ‬ब߲‫ڇ‬ َLjఫ৽ႌงխᅼᇵ‫ڦ‬੨ ᅼӕLj࿢ဠ࣌ᆈ๕ᆈᇕLj ᆮഄ๟CCDఴխᅼᇵ‫ڦ‬ำ ᅼLjԍ๰ాૼᆼႠߌăđ ఫ้߲ࢪLj֔࢟գፔ ௔ᄺுᆶၙ‫ڟ‬Lj25౎ࢫLj ሞ3122౎൧ටব‫ڦ‬മᅃ ཀLj໳ీጽ৊୿‫ܘ‬CCDᆈ ࡔጺև‫୍ٷڦ‬Ljࢅᆈࡔዸ ఁ֎ঢ়বణዷ‫׼‬ටEfdmbo! Dvsszᅃഐፔ၄‫ׇ‬኱խ֎ঢ়

‫ݡ‬༌বణLjᆩ‫ټ‬ዐࡔ੨ᅼ ‫ڦ‬ᆈᇕ༌ዐࡔฆᄽ࿔ࣅă!! ሞዐ෷‫ٷ‬ბᆈᇕಢჟ ঳ຐࢫLj֔࢟գᅃ੨ഘ݀ କ241‫ހ‬൱ኰ႑Ljლቴీ ᆩ‫ڥ‬ฉᆈᇕ‫߾ڦ‬ፕă‫้ړ‬ ኟߋฉዐࡔྔഓߛ࠶ᆩට ֧୼‫ڦ‬ገ႙Ljਸ๔‫ٷ‬ଉࠧ ᆜԨཱིᇵ߾ă2:::౎ᇄට বఫཀLj֔࢟գ৊෇XQQ णཷຌူႎ‫ׯ‬૬‫دິࠅڦ‬ ૬௃༹Lj‫څ‬ඪ࠽ዝ‫ິࠅݴ‬ ‫֎ڦ‬ခঢ়૙Lj42໠‫޿ྺׯ‬ ੵࡔࠅິዐࡔ࠶૙྿ᇵࣷ ‫ڼ‬ᅃ߲৊෇ਦ֧֫‫ڦ‬౰Ⴀ )xpnbo!po!cpbse*ă ሞྔഓኄ߲ඇႎ‫ڦ‬ ଶᇘLj֔࢟գೝ਩௅ཀ߾ ፕ26߲ၭ้Ljᅃ߲႓೺߾ ፕୃཀLjுᆶටᄲ൱໳ኄ ஺ፔă৽ኄᄣLj໳ტ໏ྜ ‫ׯ‬କٗፔ௞ກ‫ڦ‬ኴႜ૰‫ڟ‬ ፔଶ‫ڦڞ‬ਦ֧૰‫ڦ‬ঙ෥ገ ࣑ăଇ౎ӷࢫLj֔࢟գ৊ ෇ฺ๘‫ࡔ׭׊‬ा࠽ߢࠅິ )Tbbudij!'!Tbbudij*߾ፕă ໳ᅃ‫ݛ‬௬ଶ‫֎ڞ‬ခև‫߾ڦ‬ ፕLjᅃ‫ݛ‬௬ᇑጺঢ়૙֖े ਜ਼ࢽ༌ಒLj֖ᇑᇑԐলĂ ‫ܻٻ‬Ă‫ీٳ‬Ăெ‫ٷڪڦ‬ਜ਼ ࢽ‫ڦ‬ሏፕLjፔጺঢ়૙‫ڦ‬ᄽ ခअӵă !!!3123౎9ሆLj֔࢟գሞ୿‫ܘ‬ӎ ሏࣷऍॵ࠷‫ړ‬ኾᇼኁDŽ཮ೌᆯ֔ ࢟գԨට༵ࠃDž


‫ڼ‬254೺

ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊ֔࢟գ / 29

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ዖጱԥஙு๟ᆔ‫ڥ‬କ݀ჩ‫ڦ‬ऐࣷ ॆབྷ࣏๟๚ᄽǛኄ๟ኰ ᄽ౰Ⴀ‫׉‬າ੊‫ڦ‬࿚༶ă‫ړ‬Һ ൧ઠଣ้Lj֔࢟գᅭ࿮‫ࠥݒ‬ ჋ስକമኁă3114౎4ሆLj ໳‫ټ‬ฉๆ໠‫ܹڦ‬ጱᇺެᆈࡔ ୿‫ܘ‬Ljਸഔටิႎೊቤă!! ઠ‫ڟ‬ᆈࡔࢫLj֔࢟գ ࢔੺ቴ‫ڟ‬କᅃ‫ݻ‬ᅭခ߾ፕLj ֖ेᅭ߾ฉߖಢჟLjಥ઻໿ ໿଎ཀLjბသདᆈ๕ᆈᇕLj କ঴ᆈࡔ࿔ࣅࢅิऄăփ৳ ࢫLjཚࡗԒኽቲ೘࠽ߢLj֔ ࢟գቴ‫ڟ‬କᅃ‫ݻ‬ᆈࡔࠅິ‫ڦ‬ ඇኰ߾ፕă ሞࡔాLj֔࢟գሼԥᅃ ॆੵࡔࠅິዐࡔ൶ጺঢ়૙ᇤ ྺĐዐࡔ࠽ߢহፌࡻ֎ခঢ় ૙đLj৊କᆈࡔࠅິࢫLjް ᆇĂָ႑Ăࡃ‫ڗ‬Ăྫᆀႜໃ ኧ೑Lj໳ፔ‫ڦ‬๟ፌ‫؛‬प‫߾ڦ‬ ፕăᅃᅁኮक़Lj֔࢟գٗ๚ ᄽߛ‫෇ۚރ‬କ‫ࠢگ‬Lj‫ڍ‬໳ඐ ӝኄ‫ׯړ‬ᅃዖవ‫ڦڥ‬ටิ༹ ᄓǖĐ࿢࢔ኆပኄ‫߾ݻ‬ፕLj ႐ዐ؊஢କߌघă৽‫ٷړ‬ბ Թᄽዘႎਸ๔ӕLjٗ‫֫ڹ‬ፔ ഐLjኄ֍੊ᄓኈԨ๚ăđ! ֔࢟գᅈ੍ጣጲम‫ڦ‬ ൘હ዇ࣱLj࢔੺ሞᆈࡔࠅິ ૛ቚ୞ཀྵঙă֔࢟գ໯ሞ‫ڦ‬ ֎ခၭፇ޶ሴࠅິ‫ڦ‬Ԓၨ޲ ੼߾ፕLjӸ๚ၳ୲ट‫گ‬LjԒ ၨዜ೺‫ٳ׊‬ଇ߲ሆLjᇵ߾் ሞࠅິ‫ࣷٷ‬ฉᇽำሜ‫ڢ‬ă֔ ࢟գᅃੂLjऐࣷઠକă໳ᅁ ᅜीන‫تں‬૙‫׊‬೺ओუ‫ڦ‬Ԓ ၨ‫ڇ‬Ljଇ߲႓೺ࢫLj໳ӝ໯ ᆶओუ‫ڦ‬Ԓၨ‫ڇ‬ൣ૙ྜԹLj ժཀཀेӬ‫ت‬૙ႎઠ‫ڦ‬Ԓၨ ‫ڇ‬Ljᆘ๟ॽ຺ӥ‫ܠ‬ටࠅິ‫ڦ‬ Ԓၨዜ೺໫‫ڟ܌‬କᅃ߲႓ ೺ăኄॲ๚ሞࠅິᆅഐକ࢜ ‫ۯ‬Ljࠅິ‫ڦ‬ᇵ߾்‫ۼ‬ኪ‫֎ڢ‬ ခևઠକᅃ߲ዐࡔටLjఁጴ ঢĐԒၨ౰࣠DŽFyqfotft! RvffoDžđăܸ‫ॆٷ‬փኪ‫ڢ‬ ‫ڦ‬๟Lj‫้׊‬क़ߛഽ‫ऺྫں܈‬ ໙ऐ૛๼෇ຕ਍Lj֔࢟գᆸ ๮‫๋ڦ‬ኸࢅዐኸ‫ࠡڦ‬ཀྵ࠲ব ‫ۼ‬༯‫ྖۼڥ‬փࡗઠକă! ࠅິࡀۨฉ࿷:‫ۅ‬ӷฉ ӬLjူ࿷6‫ۅ‬ӷူӬLjཞ๚ ்ྫྫഞጣ‫ڟۅ‬LjူକӬ৽ ጽLj‫࢟֔ڍ‬գ௅ཀራฉ8‫ۅ‬ ৽‫ڟ‬Ӹࠅ๪କLjྟฉ:‫ۅ‬ᅜ ࢫ֍࣮ॆă‫ڍ‬ኄࢅዐࡔ‫߾ڦ‬ ፕԲഐઠLj໳ਥ‫ڥ‬ጲमཀཀ ৽ၟሞ‫्܈‬ă ֔࢟գ‫߾ڦ‬ፕፔ‫ڥ‬ᆼ

ࡻᆼ੺Lj՚‫ڦ‬ၭፇ‫ڦ‬ཞ๚ᄺ ӝᅃၵ߾ፕ‫ݣ‬ሞ໳‫ڦ‬ጞጱฉ ඟ໳‫ت‬૙ăᆶཞ๚‫ܔ‬໳ຫLj ໱்ధే‫ړ‬౭૯๑఼࣓ă֔ ࢟գඐփኄᄣၙLj໳ණྺፔ ‫߾ڦ‬ፕሁ‫ܠ‬Ljภत‫ྷݔڦ‬ሁ ࠽Ljే‫ڦ‬࿮ႚ‫ڦ‬ሴඪࢅ඄૰ ৽ሁ‫ٷ‬ă֔࢟գ‫؜ິࠅܔ‬၄ ‫ڦ‬ᅃၵ࿚༶༵‫؜‬କ࢔‫߫߀ܠ‬ ॺᅱLj঴ਦକ࢔‫׊ܠ‬೺٪ሞ ‫ڦ‬Đ઻‫ٷ‬వđ࿚༶ă ඗ܸLjࡻৠփ‫׊‬Ljႎઠ ‫֎ڦ‬ခጺ॔ฉඪࢫLj֔࢟գ ‫߀ڦ‬৊‫ٯ‬แࢅॺᅱཥཥԥཽ ࣮Ljժ‫ܔ‬໳ຫǖĐᅜే‫ڦ‬ኰ ࿋ཀྵြLjுᆶే༵ॺᅱ‫ݻڦ‬ ܹăđᅃዜࢫLj֔࢟գԥۙ ‫ڟ‬ႎ‫߾ڦ‬ፕߖ࿋Lj໳‫ڦ‬ඪခ ๟ྫऺ໙ऐ૛๼෇ቭ‫ڇ‬Lj߾ ፕాඹփᆩ݀F.nbjmLjփ ᆩথ‫ࣆۉ‬Ljփภतᇑഄ໱և ோࠏཚ‫ڦ‬੗ీႠLjฯ዁‫ۼ‬փ ᆩᇑၭፇ‫ׯ‬ᇵຫࣆă௅ཀྫ ऺ໙ऐ૛๼෇ᅃӥቧjowpjdf )޲੼ཚኪ‫*ڇ‬Ljժ൐ᄲ൱໳ ՂႷԍኤ211&‫ڦ‬ኟඓ୲ă! ႎฉິ‫ڦ‬ഇ๫ࢅ‫ٶ‬უLj ժுᆶ߀Վ֔࢟գ‫ڦິࠅܔ‬ ዒ‫׵‬Ljೞጣሞዐࡔ‫౎ܠ‬ᄢ‫ׯ‬ ‫ڦ‬৤ᄽ৛หLj໳ධ඗ᅃස़ ྫ‫ں‬౮૰߾ፕLjఐఐඨఱLj ‫้ځڪ‬ऐă 3118౎‫؛‬Lj֔࢟գ֖े କ‫ࡲྔܔ‬ᇕঞ฾ಢჟӬLj௅ ዜෙ߲ྟฉLjူӬࢫბသ࠵ ఊ‫ࡲྔܔ‬ᇕঞბ઻മԜ໋ঞ ๲‫ڦ‬ੜ༗ঞბLjᆶ้‫ړړ‬ዐ ࿔ಥଁăྺ࿄ઠ‫ڦ‬ኰᄽገ႙ ፔࡻጚԢă!! ଇ౎ࢫLj֔࢟գ‫׈‬๬ ሞ୿‫ܘ‬ฆბᇾ‫ڦ‬ዐࡔਓૂև ਸยዐࡔᇕჾბသत࿔ࣅႌ งੜ‫ײ‬Ljბิ்‫ۼ‬๟ዐ࿔ଭ ഐ‫؛ڦۅ‬ბኁLjๆবੜࢫLj ໱்փৈ‫ܔ‬ბသዐ࿔؊஢କ ႑႐Lj࣏ీሰ‫؜‬411‫߲ܠ‬ਔ ጱLjᆩዐ࿔‫܁‬ᅃೊጲ࿢঻ ถăੂ‫ڟ‬ბิ்႗‫ڦݺ‬ᄣ ጱLj֔࢟գ݀၄ፔ߶ዐࡔᆶ ࠲‫ڦ‬๚Ljߴ໳‫ټ‬ઠ‫ૂ੺ڦ‬๟ ਎‫ڦٷ‬ă ሞბ೺঳ຐ‫ڦ‬ፌࢫᅃব ੜฉLj֔࢟գ๭‫ڟ‬କᅃ‫ٷ‬ຐ ெૢ‫ڦ‬းࢾLjఫ๟ბิ்ጲ मٙബໃߴ໳‫ڦ‬Ljᅜ՗‫ܔٳ‬ ໳ᅭခঞბ‫ڦ‬ႌงࢅঞბၳ ࡕ‫ڦ‬੝ۨă৳࡭‫߆ވ‬୞Lj֔ ࢟գቴ‫ڟ‬କ৳ྵକ‫ڦ‬๴ፎዘ ‫ߌڦ‬ਥă!

֔࢟գ‫ܠڦ‬ዘว‫!ݻ‬ ว‫ݻ‬ᅃǖ CCD࠽խবణĖ৛ᆈ༌ঢ় षėዐ࿔઻฾!

3123౎9ሆ7නLj֔࢟գሞ୿‫ܘ‬๨አཐ‫ڦ‬Dibncfs‫ٷ‬ཐ૛঄ᄇDŽ཮ೌᆯ֔࢟գԨට༵ࠃDž

ว‫ܾݻ‬ǖ

‫ړ‬ԍఛLj࿢ᅃ‫ۅ‬ᄺփਥ‫ڥ‬྿ൺ ֔࢟գሞ຺ๆ໠ิ න้๭‫ڟ‬ವᆷໃ‫ڦ‬ᅃԨ ກLjঢĖణ‫ڦ‬ᆅ‫ڞ‬ටิė )Uif! Qvsqptf! Esjwfo! Mjgf*Ljኄٝ๑໳ණኈາ ੊ටิ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ǖ࿢‫ںڟ‬൰ ฉጽᅃං๟߅๊஺ઠକǛ ๊஺ీߴ࿢‫ټ‬ઠ႐ଳ‫ڦ‬ᇊ ሇǛ! 311:౎6ሆLj֔࢟գ ًඁକᆈࡔࠅິ‫ڦ‬ᆦ৳Ⴀ ߾ፕăᅃՉीჄሞ୿‫ܘ‬ ฆბᇾዐࡔਓૂևਸย ᅭခੜ‫ײ‬LjᅃՉ‫ׯ‬૬କ ຫࡻࣆࠥ࿚ࠅິ)Qptjujwf! Tqfbljoh*Ljኍ‫ܔ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ ߛ‫܋‬ฆခටඖLjঞ๲໱் ࠲ᇀዐࡔ‫ڦ‬ฆခ࿔ࣅࢅ࠶ ૙ጧკă Đ୿‫ิܘ‬ऄኄ஺ ࡍLj‫ݣ‬ചକᆶ࿘ۨሆ๭෇ ‫߾ڦ‬ፕLjᅃ߲ሆփฉӬ৽ ঍փฉ‫ݝ‬ፀLjॆ૛࣏ᆶ ࡚ጱᄲ‫఼ݗ׺‬ăđ໚඗ ᆶᆈࡔҺටSpmboeDŽዐ ࿔ఁ֔ૂ‫ڢ‬Dž‫ڦ‬૙঴ࢅኧ ‫׼‬Lj‫ڍ‬๟ዐࡔ౰Ⴀ‫ڦ‬ጲፎ

࣏๟ඟ֔࢟գਦۨሞ‫ظ‬ᄽ ‫؛ڦ‬๔঩܎Ljग़ኰፔᅃ‫ݻ‬ ᆶԒؐ‫߾ڦ‬ፕă໳ၙഐԒ ኽฉ‫ڦ‬ᅃೊԒ‫ڢ‬Ljሞ୿‫ܘ‬ ࣷຫ೵ཚࣆ‫ڦ‬ԍఛ‫߾ڦ‬ጨ ๟ႜᄽ૛ፌߛ‫ڦ‬ăĐፔԍ ఛ้क़ଳऄLjᅃ߲႓೺ፔ ଇཀLj֓ബ৽ᆶକLj฻ူ ‫้ڦ‬क़ፔጲमඤҺ‫߾ڦ‬ ፕăđ! ֔࢟գቷࠥ‫ܔڦ‬ၡ ๟ᅃ߲ᅃ໠‫ڦ‬ၭఴ࡚ă໳ ᅃཀ‫߾ڦ‬ፕ๟ኄᄣҾಇ ‫ڦ‬ǖᅃ‫ٷ‬ራඁॳวਓૂ ևፔ᥀ᎾĂᆴᆤLjధᅃ ‫ݻ‬௨‫ڦݯ‬Ėূබ้Ԓė DŽGjobodjbm! UjnftLj० ‫׬‬ĐGUđDžLjߋሞ࡚ጱ ॆ‫׊‬ฉӬമ‫ٳڟ‬Ljߴ࡚ጱ ፔ‫ݗ‬Ljဢᅊ‫ޜ‬ă࡚ጱฉ࿷ ࢅူ࿷ᄲລଇ߲ਥLjሞߑ ߑႝઠࢫLjӝ໱ԑሞࣉ ૛Lj࡚ጱ৽ࣷҾৢူઠLj ੗ᅜথጣምລᅃ߲ӷၭ ้Lj֔࢟գᄺփీ‫ۯ‬Lj৽ ፖሞ෭݀ฉLjᆸ๮ԑጣၭ ࡚Ljፑ๮‫ੂ݋‬GUă௅߲

୿‫ܘ‬ฆბᇾዐࡔਓૂևዐࡔ ฆခ࿔ࣅ઻฾! ႓೺ܾྟฉLj࡚ጱӢӢူ Ӭ࣮ઠࢫLj֔࢟գሞဢ๮ क़࣑ฉฆခ༫ጎLj‫ڧ‬ฉߛ ߶ၸLjԝጣ‫ۉ‬సԈඁ୿‫ܘ‬ ฆბᇾঞੜă ӣཀ࣏๟‫࡚ټ‬ጱ ‫ڦ‬ĐԍఛđLjྟฉ֔࢟գ ৽በሞକ๘হᅃୁNCB ბၯ‫ڦ‬঩༱ঞ๪૛Ljྺઠ ጲ๘হ߳‫ڦں‬ฆহ৛ᆈ঄ ੜ!ă֔࢟գጲ‫!׬‬Đ֥ߵ ઻฾đLj໳ӝዐࡔࠟ‫پ‬ঢ় ‫ۆ‬዇ࣱᇑ၄‫࠶پ‬૙ํ७၎ ঳ࢇഐઠঞბLjᅃবੜྫ ྫሞბิ்ඤଜ‫ڦ‬ቨำዐ ߛۙ๭‫ׇ‬ă඗ࢫ֔࢟գ৽ ԝฉጎጣ‫ۉ‬సࢅԍఛᅊ‫ޜ‬ ‫ڦ‬ၭԈLj࣌ཀဠ‫ںں‬ፖ‫ں‬ ཎ࣮ॆă ᆶᅃཀLjፔྜକᅃ ཀ‫ڦ‬ԍఛ߾ፕLj֔࢟գᆼ ጽሞକඁ୿‫ܘ‬ฆბᇾ‫ڦ‬ୟ ฉLj໳ጲ࿚ǖĐ࿢ߌ‫ڟ‬྿ ൺ஘Ǜᅃ‫ۅ‬ᄺփă࿢ኟጽ ሞཚၠ‫ڢڦࠀׯ‬ୟฉLj࿢ ሞ༹ᄓิऄLjॽઠႀጲ‫د‬ ‫ۼ‬փᆩՊLj‫ܠ‬৛֒ҭƽđ

‫د‬խዐࡔ࿔ࣅLj࿢ሁઠሁ੺ૂ ‫ظ‬ᄽཀྵଇ౎Ljᆶට ࿚֔࢟գǖĐేጊକ‫ܠ‬ณ ബҭǛđĐ࿢ຫ࿢ுጊ‫ܠ‬ ณബҭLj‫ڛ‬๟ጊକࡻबຐ းࢾLj঍କ࢔‫ܠ‬ኾཞ‫ࢇڢ‬ ‫ڦ‬ವᆷLjܸ൐࿢‫ڦ‬ກ৽ᄲ ‫؜‬Ӳକă‫د‬խዐࡔ࿔ࣅԨ วߴ࿢‫ټ‬ઠକ࢔‫ૂ੺ܠ‬Lj ࿢‫ڦ‬๭इᇺᇺ‫؜ג‬କᇨ ೺ăđ

ᆈࡔ౰ྦྷᅉૢ෩ӣܾ ๘௅౎ሞӣূࡲࠆ‫ࢾڦ‬ᇴ ൪‫ۆ‬ऄ‫ۯ‬Ljᄥ൩߳ႜ߳ᄽ ‫ޜࠌࠅܔ‬ခፔ‫ׯ؜཭؜‬ज ‫ڦ‬ට๗‫؜‬ဝLjᅜ՗ብ໱் ‫ࠋڦ‬၅ă3123౎6ሆLj֔ ࢟գᆌᄥ‫؜‬ဝକ౰ྦྷ‫ک‬ए ፈ็౎‫ࢾڦ‬ᇴ൪‫ۆ‬ă֔࢟ գวጣ‫ࢤٷ‬෥ዐ๕૝‫ޜ‬Lj ཀྵ݀ฉ՚ጣৠ໽ઢขጒ݀

ॄLjሞᅃዚว‫ح‬૝‫ޜ‬Ăཀྵ ‫ٻ‬૝ஷ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬௬੥ዐๆ‫ݴ‬ ᆅටጀణă ሞ౰ྦྷ‫ࢾڦ‬ᇴ૛Lj ᅃ࿋઻ံิᇑ໱ፖ୾ᅖ‫ڦ‬ ೾ጱሞጆጀ‫ں‬དਬૂ‫ܓ‬ᄇ ጾă֔࢟գጽࡗ้Lj઻ ံิঢዿ໳ǖĐే๟ᅺ ྺ๊஺ઠ֖ेኄ߲൪‫ۆ‬ ‫ڦ‬ǛđĐ࿢Ⴧ‫د‬ዐࡔฆခ

࿔ࣅࢅഓᄽॆ৛หLj౞ ఼Ǜđ໱ኸኸ዆‫ޜ‬ฉ‫ڦ‬ঃ ቤǖĐ࿢֖ेࡗܾ቟Lj૬ ࡗਬࠀăඁ౎࿢ࢅ೾ጱ঳ ࣿ81ዜ౎Lj౰ྦྷߴ࿢்݀ ઠൕԴധጴ‫࢐ڦ‬ਸ਼఼ăđ! ֔࢟գᇑ໱‫ڦ‬೾ጱ࿥๮Lj ຫǖĐ౞‫ڦ‬ቫ‫ސ‬๟ᆈႧLj ౞๟ᆈႧ‫ڦ‬೾ጱăđ ࢫઠLj֔࢟գሞձ

3122౎3ሆ24නഐLj֔ ࢟գጽ৊୿‫ܘ‬CCDᆈࡔጺ և‫୍ٷڦ‬Ljࢅዸఁ֎ঢ়বణ ዷ‫׼‬ටEfdmbo! Dvsszᅃഐ ਸ๔ፔ၄‫ׇ‬኱խ֎ঢ়‫ݡ‬༌ব ణĊĊĖ৛ᆈ༌ঢ়षė)Po! uif! Npofz*ăణമLj֔࢟ գᅙঢ়֖ᇑକ72೺‫ڦ‬বణ୤ ዆Ljժᇑ211‫ܠ‬࿋ઠጲᆈࡔ ‫ࠀׯ‬ഓᄽ‫ڦ‬DFPूՠ‫ࣆܔ‬Lj Ԉઔ੐‫ٳ‬ĂԐল)Q'H*‫ڪ‬ă ֔࢟գ঳ࢇবణాඹLjᆩ‫ټ‬ ዐࡔ੨ᅼ‫ڦ‬ᆈᇕ༌ዐࡔට࠶ ૙ঢ়षĂዎ૙ࡔॆ‫ڦ‬዇ࣱLj ঻ถዐࡔ‫ڦ‬ฆခऐࣷLjምঞ बਔঞ੔ກ૛ቴփ‫ڦڟ‬ᆶ඀ ‫ڦ‬ዐ࿔َࣹăሞჹ໖‫֎ڦ‬ঢ় বణዐे෇ዐࡔ๕ᆪఐLj๴ ‫ڟ‬କདዚ‫ڦ‬ඤଜ࣌ᆓă

ਜ਼૛ႀ‫ڢ‬ǖĐበሞӣূࡲ ࠆ‫ٷ‬ோ੨Lj࿢࢔ߌ߁ǖਸ ഔऐࣷࢅ‫ٷڦࠀׯ‬ோ‫ڦ‬ሃ ‫׽‬ᆶ࢔‫ܠ‬Ljᆶᅃӝሃ‫׽‬ঢ Ďᆨഘďăኄๆ౎ઠLj࿢ ‫ํ׵‬હ‫ۯ‬Ljኟ኱ፔටLj‫׼‬ Ⴤ‫ں‬౮૰Lj‫׼‬Ⴤ‫ں‬ბသLj ௅ཀ৊օᅃ‫ۅۅ‬Ljᅃօᅃ օLjᅃփၭ႐Ljৃཀ৽ጽ ৊କӣূࡲࠆ‫ٷڦ‬ோă!đ!

311:౎2ሆਸ๔Lj֔࢟ գ ૶ Ⴤ ຺ ౎ ሞ ୿ ‫ ܘ‬ฆ ბ ᇾ! )Mpoepo! Cvtjoftt! Tdippm*! ዐࡔਓૂևᅭခਸยዐࡔ ฆခ࿔ࣅᇑฆခዐ࿔ဣଚ ঄ፗăణമᅙঢ়ਉӸକ261 ‫ׇܠ‬঄ፗă௅ْᅃ߲ӷၭ้ ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬Ljฉӷև‫ݴ‬๟ฆခዐ ࿔෇ோLjူӷև‫ݴ‬๟঄Ėዜ ᅟėĂĖ‫ڤڢ‬ঢ়ėĂĖ໥ጱ բ݆ė‫ڪ‬ዐࡔࠟ‫پ‬዇ࣱ‫ܔ‬၄ ‫پ‬ঢ়ष࠶૙‫ڦ‬ओटᆖၚLjत ੵ࿔ࣅߛၳฆခࠏཚLjժ঳ ࢇ໳ሞዐࡔࡔഓĂฉ๨ࠅິ तੵࡔࠅິዐࡔ‫ࢅິࠅݴ‬ᆈ ࡔ‫ິࠅݴ‬इ‫ڼڦڥ‬ᅃ๮ํ७ ঢ়ᄓLjᇑઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ฆ হ৛ᆈ‫ݴ‬ၛăሞ֔࢟գ‫ڦ‬ੜ ༗ฉLj‫׉׉‬؊஢କ࣌ำၲ ᇕă

ว‫ݻ‬ෙǖ ୿‫ܘ‬ӎሏࣷኾᇼኁ 3122౎3ሆLjᆶጣට๚ ࠶૙ࢅᅭ߾ঢ়ᄓ‫࢟֔ڦ‬գ෇ ჋କ‫ڼ‬ᅃ಼୿‫ܘ‬ӎፇ྿ቲఠ ‫ڦ‬ኾᇼኁăፕྺĐኾᇼኁံ ‫ܓބ‬đ‫ׯڦ‬ᇵLj֖े௬๬ኾ ᇼኁ‫߾ڦ‬ፕă໳ሞऍॵ࠷૛ ྺፔԒ‫ऻڦڢ‬ኁ‫ޜ‬ခĂྺᆴ ਜ਼݀௨‫཮ںݯ‬Ă࣮‫ٴ‬࿚༶Ă ֖ेਸట๕‫ڼ‬ᅃْᇨᄇӳᄇ ࠵ዚčč֔࢟գ௅ཀ‫ۼ‬ሞঢ় ૦ຕփ฼ຕ‫ۯڦ‬ටࠤ๚Ljժ ߌ๴ӎሏࣷ‫ټ‬ઠओटၠฉ‫ڦ‬ ీଉă


30 / ெ๋

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫!!!ץ‬3124౎9ሆ34.3:න

Burger & Lobster ‫׺‬ऋ‫ٷ‬቟ୄဨ 2

਻༬Ąఊຯሀࣷ‫ں‬

La Bodega Negra

‫ݛں‬փవቴ‫ڍ‬๟࢔వ৊ோLjᅺྺే ࣷᅜྺఫ๟ᅃॆ‫ׯ‬ටᆩ೗‫ی‬Ljᅺྺྔ՗ ‫ڦ‬ూ࢟‫ڨ‬෻ຮ‫࢔ڥ‬ᨫேLj‫ڍ‬๟ኄ૛๟‫ג‬ ఇ਻༬Ąఊຯࢅᆈ୿஻࠿਻ઙĄల༬૞ ‫ڦ‬ሀࣷ฽‫ں‬Ljඁ౎ଇටԥጃ‫ڟ‬ሞኄ૛ᆩ ྜ֕ࢫ૗ඁă‫ူں‬ᅃ֫๟ਵ‫ݦ‬ཐLj֓๕ ๟ళெዞ֓LjԲසቊ٤றႃॄᜱࢅቊᇗ ௝էLjժ൐ದᆶ‫ׯ‬ഥฉྤዖઝউă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£22/61.£38/61 ‫ں‬኷ǖ27!Npps!Tusffu-!Mpoepo!X2E!6OI

ெ๋༬ಋᇵ!ଠࣲࣲ ԨԒጨଙ཮ೌ

1/ 3

‫ۥ‬प໽ࡔଙ૙

Patara

ĐQbubsbđᅃَ‫ڦ‬ᅪາ๟Đߛࡍ๿ ౰đLjኄ๟ᅃ࿋໽ࡔ౰ฆටࢅ໳‫ॆڦ‬ፃ ‫ظ‬૬‫ࡔڦ‬ा૶໮֕ཐሞ୿‫֕ॆ຺ܘ‬ཐዐ ‫ڦ‬ᅃॆă୿‫ܘ‬ԥᇤྺඇ൰Đ໎๋ཀ༗đ Ljሞኄ૛ే੗ᅜ‫ڟ׺‬ኖ‫ڥ‬ᇶࡐࡐ‫ڦ‬۹ޫ ‫ޝ‬ሞટௐࢅࢤઝউ༔ዐLj‫ૅ࿆ڦేܔ‬ਨ ‫ܔ‬๟ᅃْ‫ࢪົ֕ٷ‬Ljܸ൐๟ሞᅃಋኟཥ ‫֕৽ူৣ࣍ڦ‬ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ £24.£35 ‫ں‬኷ǖ26!Hsffl!Tusffu-!Mpoepo!X2E!5EQ

պLjጚԢ‫߅ٷ‬ᅃ‫ׇ‬ăც੨փࡻ ‫ڦ‬ವᆷഥྤփᄲ௩ഽLj৑࠶֕ ࠷ᅙঢ়ӝ‫ٷ‬ഭጱുໟLj‫ڍ‬๟ස ࡕĐᆘಸᆘđူ‫֚࢔ׇࣷ‬ă ୄဨ໚ੌࡗLj‫ٷڍ‬ഭጱ ૛‫ڦ‬ୄဨ඾࣏๟टးटဦ౉Lj ৽ၟĐืपӲ‫ٷڦ‬ᵌႃđLj ுᆶᅃ‫ۅ‬ቀăܸ೦Չ‫ڦ‬ୄဨዷ ༹Lj‫أ‬କวฉ‫ڦ‬඾ᅃ‫੷ٷ‬๟ு ᆶ੕Ljቧፊ৽੗ᅜ‫׺‬Ljཀྵևࢅ ว༹മ‫૶܋‬ጣୄဨེ‫ڦ‬և‫ݴ‬ᄲ ஥஥ਫ਼ăሞୄဨཀྵฉᆶၵఏ୴ ࢅ‫ڦࣜ׮‬࿿ዊLjኄ๟ୄဨፌ৛ ࣀ‫ڦ‬և‫ݴ‬ĊĊୄဨߜă‫׺‬ୄဨ ߜLjዐࡔටԲྔࡔටᆶᆫ๞Lj ࡔටঢ়‫׺׉‬चጄጱĂਫ਼ࠩጱLj ଁ৽କบཀྵ੗ᅜߴᆉ༦‫ٶ‬঳‫ڦ‬ ࠀ‫ސ‬Ljܸ઻ྔ૶‫߲׺‬ฏღ‫ۼ‬ᄲ ඁࠡLjਫ਼च؇‫ۼ‬၁஑‫ڦݑ‬Ljሹ ஺ ੗ ీ ၟ ࿢ ் ᅃ ᄣ ӝ ୄ ဨ ‫!!ڦ‬ Đටक़ெ࿆đ‫߅׺‬৫఼Ǜ ٗୄဨฉጞ‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ഐLj ࿢்௅߲ට‫ۼ‬ၟฉፁକ݀ཉ ‫ ڦ‬ऐ ഗ ට ᅃ ӯ Lj ங ཀྵ ዘ ް ጣ!! Đඁ੕.཈ဨ඾.ምඁ੕.ም཈ ဨ඾đ‫ײࡗڦ‬Lj౉କ‫׺‬ଇ੨෭ ઙLj‫־‬କ‫׺‬ଇߵ຅ཉăມ๮ժ ᆩ‫ྜ׺ں‬ᅃ߲‫ٷ‬ୄဨLjփჱᇀ ‫ٶ‬କᅃ‫ٷׇ‬ቮLj௬‫ܔ‬ጣጞമ੣ ੣සᄺ‫ڦ‬ୄဨ൹੕Lj‫ેۼॆٷ‬ ‫ڥ‬৛ೃ૰঱ă

t lls S We

4

ெ࿆ํࣳ໽ࡔ֓

ࢅವᆷຫᄲඁ Cvshfs! '! Mpctufs‫׺‬ ୄဨLj໳‫ڼڦ‬ᅃ‫ݒ‬ᆌ ๟ǖĐఫ૛փথ๴ᇨ۩Ljేራ ‫ۅ‬ඁಇ‫ܓ‬ƽđ๊஺Ǜ‫׺‬ୄဨ࣏ ᄲಇ‫ܓ‬Ǜ‫ܔ‬ᇀ࿢ኄ߲ᅙঢ়࢔৳ ுᆶঢ়૦ࡗၟࡔా‫ݗܙ׺‬ᄲಇ ‫ڦܓ‬ටઠຫLjሞᆈࡔ‫ݗ׺‬ᄲಇ ‫ܓ‬०኱փ੗າᅱă‫ڹڟ‬ኄୄဨ ࡻ‫๊ڟ׺‬஺‫܈ײ‬Ǜੂઠփൕጲ ඁಇ༟‫ܓ‬փీ༹ࣷă ዜනူ࿷‫ڦ‬࿵‫ۅ‬࿵ๆ‫ݴ‬Lj! Cvshfs! '! Mpctufs‫ܓڦ‬࿹ᅙঢ় ಇ‫ڟ‬କ‫ٷ‬নฉLj‫ܓ‬࿹࣐஥‫ں‬ᅎ ‫ۯ‬ጣLjܾๆ‫ݴ‬ዓࢫLj࿢்ዕᇀ ౴‫ڟ‬କമ໼LjԨᅜྺ৽੗ᅜ‫ٷ‬ ᄩ‫ٷ‬Ӧ‫ں‬৊ඁ‫׺‬Đ‫֕ٷ‬đକLj ຣኪኻ๟‫ऻک‬ᅃ߲ఁጴLj࣏ᄲ ‫߁ٷڪ‬56‫ݴ‬ዓLj೺क़࣏փీಞ ᇺLjᅺྺ‫ޜ‬ခᇵࣷ‫؜‬ઠঢටă ዕᇀሞৎᅃ߲ၭ้‫ځڪڦ‬ ࢫLj࿢்Đ႐ࣉߌघđ‫ں‬ԥ‫ޜ‬ ခᇵଶጣጽ৊֕ཐăঢ়ࡗᆪӁ ‫ڦ‬ோཐLj೺क़‫ࡗح‬࿮ຕጞጱLj ᅃୟฉଇՉ‫๋ڦ‬ਜ਼ኟ႗ߛ֑ଜ ‫ܔں‬ጣᅃಎಎ‫ٷ‬ୄဨಆቷLj࿢ ࢕࢕‫ں‬ჴူᅙঢ়੨຤ă

వ‫ڢ‬๟ ‫ ޜ‬ခ ൽĐࡲ ᇵߴକ௅߲ ԎҺୄ ට ᅃ ቧ ‫ڇ‬ THE BILL ဨLjᆦ ጱLjփ๟֓ ᇺփ‫ݴ‬ ‫ڇ‬Lj๟৶຤ 36 Dean street, Soho London W1D 4PS ૗đኮ ‫ڇ‬Ljᅺྺ໱ ᅪǛ࿢ ்ኻᆶෙ‫ڢ‬ ၲܸփ ֓ǖMpctufs! 2 HALFDŽଇኻୄဨDž £40 ᇕă SpmmDŽୄဨ 1 BL ICED TEA £4.5 ฉ ਝDžĂMpc. 1 HARVEYS BEST £4.5 ֓ മ Lj tufsDŽୄဨ 12.5%‫ޜ‬ခ‫ݯ‬ £6.125 ௅ට‫ݴ‬ ࢅ C v s h f s! ! ‫ڟ‬ᅃ߲ DŽ ୄ ဨ ࡲ £55.125 Total ໒ଙྷ ԎDžLjཥཥ ۵۵Lj ܾๆԃă࿢ ৽ ၟ ‫ၙ้ړ‬ǖ෯ ၭ࡚‫׺‬ ጱ֍‫ࡲۅ‬Ԏ ‫ݗ‬ᄲဣሞչጱฉ‫ݞ‬ኹ౬ሤᅊ‫ޜ‬ ఼ƽࡕ඗຺߲ටഋຘຘ‫ۅں‬କ ᅃᄣLj࿢்ᄺ‫࠮࠮ۼ‬ဣฉLjิ ཞᅃ‫֓ڢ‬ǖୄဨă ಄౬ሤକᅃวĐࣀ‫ޜ‬đă࿢் ‫้ځڪ‬क़Ljဦဦ‫ٶ‬ଉዜ ‫ڦ‬Đୄဨ‫֕ٷ‬đࣀૢ‫ׇک‬କă ྷ࣍ৣLjᅃ߲‫ۆ‬႙‫ڦ‬ᆈࡔࣉ৹ ᅃኻੌࡗ‫ڦ‬ୄဨԥᅃ‫ܾྺݴ‬Lj ৶ӕ‫ྷݳ‬Ljጇ഻ӕ໼Ăࢤ෥෭ ᅃၭྜྷ෭ઙĂ຅ཉࢅࣜᆳ໘ප ݀Ljࣾࣜ‫ٶ࠼ڨڦ‬ሞጶ෥‫ڦ‬ఢ ౟ௐۙଙLjኄ৽๟࿢‫֕ྟڦ‬ă ‫ں‬ӱฉLjᆙጣට்‫ٷ‬᪐‫ܤ‬ᅋኮ ઠኄ૛‫׺‬ୄဨLjഥྤփ ࢫ႐஢ᅪፁ‫૽ڦ‬ಕăᅃ‫ຼޗ‬ᆳ ᄲ‫݀ߑټ‬ቛ‫ڦ‬ఴ౰ವᆷઠLjᅺ ࣃᆼຼ຤֒ࣃ‫ࣃڦ‬ፕࠬሞ֕ཐ ྺၙ‫׺‬ԏLj‫׺‬၎ࣷ࢔వੂLjਨ ‫ڹ‬և‫ڦ‬഻ฉLjᅃ߲ࡲԎฉ༮ ‫ܔ‬փ੗ీߴ‫ݛܔ‬ାူࡻᆇၡLj ੣ܸഐଇኻ‫ٷ‬ୄဨLj೔‫ׯ‬ᅃ ‫ၙేݥأ‬ຜକටॆLjईኁ‫ݛܔ‬ ߲༦႐Ljୄဨฉ๟ᅃ߲‫ٷٷ‬ ๟ĐኈҺđLj‫׺‬၎ᅙ࿮໯࿍ă ‫ڦ‬ĐMPWFđă࿢֊ၙኄ৽๟ ࿢்ਝഐႰጱLj୽ഐߨ ኄॆ‫ڦی‬Đኔ‫ی‬ኮࣃđକӕLj

Busaba Eathai

֕࠷‫ڦ‬࿋ዃ࢔ࡻLj৽ሞ౥ৄনࢫ ௬Lj࣍ৣ࿒ᓤLjጞጱ੻‫ٷ‬Lj‫࠼ڨ‬ලࢅă ኄ૛փ๟ཚ‫׉‬ఫዖ໽ࡔ֓Lj๋࿿࿆‫ڢ‬࿒ ࢅLjுᆶఫ஺ઝăᆃ೗࢔ࡻࢀLj࿆ૅࢅ ๫ਥ‫ڦ‬ມዘၛ๴ăྸᅃ‫ڦ‬ඍ‫ۅ‬๟ፗ࿋Ҿ ಇLjే‫ڥ‬ཞഄ໱๋ਜ਼ᅃഐ‫ݴ‬ၛLjᆶ‫ۅ‬փ ๾‫ޜ‬ăፔࡻጚԢLj‫ޜ‬ခฉႴᄲ‫ࣷڪܠ‬ ܹLjփࡗᄺᅺྺኄॆ֕ཐටඓํ࢔‫ܠ‬ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£8.£23/61! ‫ں‬኷ǖ217.221! Xbsepvs! Tusffu-! Mpoepo! X2G!1US

3 4

1

2

Tottenham Court Road


‫ڼ‬254೺

ெ๋ / 31

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

஛ೌભට዁ฉ‫ڦ‬ራ֕ ൅‫ٷ‬ն 91఍ມᇉ౰ ጱăጲᆯฝᆖ฾Lj ֭ࣃ฾Ljยऺ฾Lj ፕॆăඤҺ୫ᆴࢅ ಭᜧLj‫܀‬ጲႜጽକ Ⴙ‫ݛںܠ‬Ljლ௟‫ړ‬ ‫ں‬ெ๋Lj༹ࣷ‫ໍޅ‬ ࠤ๚ă ႎષྲձǖA൅‫ٷ‬ն

࿢੗ᅜཧཧߢ໕ేᅃ߲ ௞௢஺Lj࿢௅ཀ‫ڦ‬ራ֕‫ۼ‬๟ ᅃ‫ྜྷٷ‬஛ೌ)dfsfbm*ă ࿢ᅈ඗ԍ٪ጣ‫ڟ؛‬ᆈ ࡔ‫ڼ‬ᅃ߲႓೺ಆူ‫ิڦ‬ऄೌ ܎Ljഄዐᆶᅃቧቷೌ૛๟ᅃ ߲დӣ‫ྜྷݛڦ‬Ljฺጣ஢஢‫ڦ‬ ᷳೄ஛ೌಟሞდӣ‫ڦ‬౥ర ૛Lj‫ۼ‬๟ሞ༬ᅟࠔ)Uftdp*ச ‫ڦ‬ă ఫᅃ߲႓೺࿢๟ሹ஺ ࡗ‫఼ڦ‬Ǜுᆶ‫ࣆۉ‬Ljுᆶ‫ۉ‬ ๫LjுᆶྪஏLjுᆶණ๎‫ڦ‬ ๪ᆷLjுᆶຄဒ‫ڦ‬ন‫ڢ‬Ljு ᆶ႐൧ੂກLj࣏ுᆶᄞ࠼ă ಥӵጣ࿢‫৽ڦ‬๟ಟሞ౥ర૛ ‫ڦ‬஛ೌLjྲհୗ૛‫ڦ‬ಽුLj ກॐฉ‫ڦ‬ዓăሞ௅ཀူ࿷ኸ ኍ౴ၠ6‫้ۅ‬Lj࿢Սኜኜ‫ں‬ ੂጣ໲ǖ႐ၙփසລਥӕă ఫܹࣷ‫׺‬஛ೌ࣏࢔ႎ းLjਥ‫ڢ࿆ڥ‬੨ߌ‫࢔ۼ‬փ ‫ٱ‬ăྸᅃඟԱጱ݀໗‫ڦ‬๟ၙ ഐሞॆ้௅ཀజൕጚԢ‫ڦ‬ራ ‫ݗ‬LjबࢭுᆶዘްࡗLj࠼๟ ᅃ‫ܙ‬૛‫ۼ‬ᆶ߳ዖ჋ስǖరࣜ ԈLj‫ݹ׌‬Ljख़էLj຤ࡕLjᇗ ௝Lj‫ࠩں‬Ljच‫ڒ‬༔ă ੗փኪྺࢆLj஛ೌ‫ړ‬ራ ‫ڦݗ‬သ࠹ඐՎ‫ߵڥ‬ศ‫ࠦڻ‬ă ሞब౎क़बࢭ‫׺‬Փକ໯ ᆶ஛ೌLj‫׈ްݒ‬๬ํ७ჺ৯ ࢫLj࿢‫גڦ‬प஛ೌྜྷᅙ඗ৌ ื‫ڟ‬କඟ࿢ᆶ؊‫ݴ‬૙ᆯભူ

ඁ‫܈ߛڦ‬ă‫߁ٷ‬๟ኈுᆶԲ ᅃྜྷ஛ೌ߸०‫੃ॳڇ‬ᆼெ࿆ ெ࠵‫ڦ‬ራ‫ݗ‬କă࿮Ⴔᆳჸআ ٛLj࿮Ⴔख़ฏቊዳLjփᆩ‫څ‬ ႐်‫ڏ‬Ljփᆩ‫څ‬႐आࢪă ‫ڍ‬ຫഐॳ੃Lj೵Փ࣏๟ ٪ሞኛᅱ‫ڦ‬Lj‫ॆٷ‬ණྺ஛ೌ ༛‫ࡤݴ‬ଉ໿ߛLjᙱLjఫ๟ᅺ ྺுᆶ཈ጣኟඓ‫ڦ‬ăසࡕే ᅙঢ়փም๟ෙ໠ၭ࡚ܹକLj ఫ஺൩‫ݣ‬ച‫ڒ‬ర႓႓Ă٤ࠢ ૂĂ੗੗൰Ăࠢྼጪฯ዁ᇗ ௝ೌLj௅211ਖ਼૛‫ڦ‬༛‫ݴ‬੗ ᅜߛ‫ٳ‬46ਖ਼ă߁ჾኮLjඪࢆ Ք௽‫ނټ‬௡Ă‫ށ‬༛Ăേਖ਼૰ ‫ڦ‬஛ೌLjփ࠶࠽ߢՔᇕຫ‫ڥ‬ ‫ܠ‬஺ᆻට‫ܠ‬஺ӥᅮܸ࿮ᅃ ࡞Ljే‫޿ۼ‬ዃැᎤ࿕ă ఫ஺ᆌ޿჋๊஺ራ֕஛ ೌ఼Ǜ ๨௬ฉ‫׉‬९‫ڦ‬ᆶኄ஺ब ዖǖᄊ஛ዠ)Pbu.nfbm!qps. sjehf*Ljඇᷳ)Bmm.csbo*Lj ෌๗ࠢ࿿)Nvftmj*ࢅ߭ન౷ ઙ)Hsbopmb*ă‫ڼ‬ᅃዖ‫ॆٷ‬ ‫࢔ۼ‬ຄဒLj‫ܾڼ‬ዖĐඇᷳđ ‫݀ڦ‬௽ኁ๟ॆૂ๧)Lfm. mphhďt*Lj‫߁ٷ‬๟໱்ৎӥ ౎ઠፌॳ੃‫݀ڦ‬௽ă‫ڼ‬ෙዖ ๟‫د‬ཥ‫ࡔڤڦ‬ራ֕Ljሞᄊ ஛‫ڦ‬ए‫إ‬ฉंࢇ຤ࡕ߅DŽ೯ ༥Ă࢒ᕀ‫ڪ‬DžLjࡕඦDŽᦵ ጱĂ႟ඦDžࢅዖጱDŽઉࢾ ጯĂళࠩጱDžăፌࢫᅃዖ߭

ન౷ઙ‫݀ڦ‬ᇸ‫ں‬๟ெࡔ‫࡝ܭ‬ ‫ܭ‬ዝLj໙๟ᅃዖ࢞ಢࡗ‫ڦ‬෌ ๗ࠢ࿿Ljሺेକഄ੨ߌLjᅃ ӯࣷण঳‫ׯ‬ၭཷLj༬՚຿ ٤Lj‫أ‬କፔራ‫ݗ‬ᄺీ‫ړ‬ଭ๋ ‫׺‬ă ࡻକLj‫ٷ‬ዂ঻ถྜକኄ बዖ஛ೌࢫ޿୾‫ڟ‬ሹᄣፇࢇ ᅃ‫גݻ‬प஛ೌକă ཚ‫׉‬࿢ࣷጆோᆶᅃ߲ ஛ೌྜྷLjंࢇबዖփཞ‫ڦ‬஛ ೌLj඗ࢫे෇ႎး຤ࡕLj߳ ዖᕀጱጺࣷ๟๯჋ǖ֥ᕀĂ ࢒ᕀĂઢᕀĂࢤᕀĂணሁ ᕀLj‫ړ‬඗ే੗ᅜ჋ስे෇ඪ ࢆేဠ࣌‫ڦ‬຤ࡕLjভጱ೯༥ ၑঈᜐࢧ༦‫ۼ‬੗ᅜLjփᆩ໿ ‫ܠ‬Lj࠲॰๟ӝ໱்‫ۼ‬ൎ‫ׯ‬ၭ ੷ܹLjኄᄣ௅ᅃ੨‫ڟ׺ీۼ‬ ंࢇ਩ሌ‫ڦ‬຤ࡕă ඗ࢫ‫෇ڛ‬փுࡗ஛ೌ ‫ ڦ‬౥ ర Lj ඗ ࢫ ૉ ᅃ ཷ ໗ ర!! DŽ‫ݥ‬ᅂ༹໗రDžLjฉ௬ිฉ ჱ஑ጯࢅ᥷ᥙ‫)ݹ‬Mjoxppet! gmbytffe! '! hpkj! cfssjft*Lj ဠང‫ࣆڦ‬ሞ௬ฉࠎबີܹཀ ඗‫ނ‬௡ă ࡻକLj၎႑ኄܹࣷేᅙ ঢ়‫ܔ‬ኄྜྷ‫ג‬प஛ೌᇡӡփీ କӕǛ ူ཮ྺԨԒጨଙ཮ೌ


32/ ାბิዷՊ

ํသՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎9ሆ34.3:න

Ⴈᆗ᤽ ႎષྲձǖA஻࠿஻࠿࿢Һే`ᦓࡤ

Ԩ೺ାბิਜ਼ፗዷՊ! ! ᬋᬋ

1

‫ٷ‬ბ้‫پ‬ᅃْ౾඗‫ڦ‬ ኙ࿔ԲෘइঃLj݀၄ጲमਃ ඗࣏ᆶႀፕཀ‫ݴ‬ăၭ้ࢪ ᅃ኱ਥ‫ࣷڥ‬ႀፕ‫ڦ‬౰ิ‫࢔ۼ‬ ࿔ৢҺੂກLjܸٗၭၟఴิ ᅃᄣۙೄ‫ڦ‬࿢LjසৃՎ‫ڦ‬ኄ ஺Đ࿔ᅝđጲम‫ۼ‬ਥ‫࢔ڥ‬փ သ࠹ă‫؜‬କጲम‫ڦ‬ກLjे෇ ፕॆၹࣷLjဃ‫ٶ‬ဃጐఄ໭മ ৊LjᄺҺฉକ௃༹ኄᅃႜLj සৃጽ‫؜‬ၯᇴ‫ڦ‬࿢ᄺሞ‫ו‬ጣ ጲम‫ڦ‬௔ၙ౮૰ጣă ႎષྲձǖ@็ṩᬋ

ईႹేᆶ‫ڦ޷ݿ‬ାბߌဂईᆶ඀‫ࠤڦ‬๚ၙᄲ՗‫ٳ‬ǗईႹేओેକփณঢ়ᄓ ঞჟထྭߢ໕‫؛‬ઠᆈࡔ‫ڦ‬ཞბ்ǗईႹేඤҺ࿔ጴLjၙᄲሞᆈࡔ๯ൺᅃኸ‫ࣀڦ‬࿔ ௃༹ฉၭ๬ว๮ǗईႹే‫ܔ‬Ԩતణᆶጣ‫܀‬༬‫݆ၙڦ‬čč Ԩતణ༬ྺሞᆈାბิ்ยዃLjඟାბิጲम‫ړ‬ĐዷՊđĂጲमҾಇࢅย ऺતణ‫߭ޅڦ‬ᇑాඹĂ঄ຎጲम‫ࠤڦ‬๚ࢅኈํ‫ڦ‬൧ߌăඪࢆႎആ‫ظڦ‬ᅪࢅ৛േ‫ڦ‬ ଳߌ‫ࠕీۼ‬ሞኄ૛ํ၄ă සࡕేᆶ႗඀‫ྺׯ‬ਜ਼ፗዷՊLj൩ӝే‫ڟ݆݀ၙڦ‬ǖcolumn@thechineseweekly.comă࿢்೺‫෇ेڦేځ‬ƽ

ੜྔ้क़Ljཞბ்ሞፔ๊஺Ǜ

ෳାბ

2

3

4

ํသิනLj૚၊DŽ཮ዐDžࢅ๘࿐ፇኯ‫ڦ‬ഄ໱ํသ ิ਋ሞᅃഐLjቛ๖ጲमࡔॆ‫ཱིޅڦ‬ට൧Ljժ‫ټ‬ઠ ࡔॆ༬෥๋࿿ă཮ೌฝᇀ๘࿐ፇኯᅃ୍‫ٷ‬ཐă

ྦྷጱྰኟሞքଙ߾‫ူྺ׍‬ᅃ߲ยऺ‫ڦ‬ፕ೗჋ስ քଙă

૚၊

ྦྷጱྰ

ႇ‫ٷڤܻݤ‬ბႎ࿕ဣ

ຆ्Lj࿢ᆶ႞ฤ൩‫ڟ‬କሞනాྑ๘হ࿐ิጺևํသ ‫ڦ‬ऐࣷă ࿢ԥ‫ڟݴ‬କሔׂ޺ĂႎิܹĂܹཡࢅ൞ณ౎ॳ੃և ோLjํသඪခ๟ᇑఫၵઠጲெࡔĂᆈࡔĂᆇ‫܈‬ĂሢԲჱ ‫ڪ‬๘হ߳ࡔ‫ํڦ‬သิLjᅃഐࠌཞࢇፕLj‫ݴ‬ဆሞ311:౎݀ քକኍ‫ܔ‬ႎิܹ‫ݬڦ‬ᄁᇨ‫ࢅݞ‬੦዆‫ڦ‬ඇ൰ऺࣄኮࢫLjႎ ิܹኄᅃ߲༬๺‫ڦ‬ඖ༹Lj๟‫ڟڥޏ‬କ࠲ጀă ํသࡗ‫ײ‬ዐᇜ‫ܠ࢔ڟ‬ઓవă ૩සሞ৊ႜຕ਍֑ण‫ࢪ้ڦ‬Ljᆶၵጆᄽຕ਍ੰ࿢ ٗઠ‫ۼ‬ுᆶᆩࡗLj࿢‫ڦ‬ெࡔཞ๚ᅃ‫ۅۅ‬ఱ႐ߢ໕࿢ᆌ޿ ሹᄣ৊ႜ࿔ቤ໇໭ᇑ֑णLjසࢆ߸੺‫ڦ‬ሏᆩຕ਍ੰǗሞ ৊ႜ཮Քࣼ዆‫ײࡗڦ‬ዐLjࣼ዆෉ॲᆩ‫ڦ‬ժփຄଁLj࿢‫ڦ‬ ᆈࡔཞ๚ቛ๖ߴ࿢සࢆ৊ႜ཮Քࣼ዆Ljࢅഄዐ‫ڦ‬ᅃၵर േă ኄඟ࿢ศਗ਼༹ࣷ‫ࢇܓཷڟ‬ፕ‫ڦ‬ዘᄲႠLjᄺඟ࿢ศߌ ඪࢆ‫ۼࡕׯ‬๟‫ࠌॆٷ‬ཞ౮૰‫ڦ‬঳ৗă ໳‫ํڦ‬သঢ়ᄓǖሞ๘࿐ፇኯ‫)ྪ࠳ڦ‬xxx/xip/jou*ฉLj ጆோᆶjoufsotijqDŽํသิDž‫ڦ‬၎࠲ฤ൩ᄻ௬LjԈઔକ ဲलऺࣄࢅ۬लऺࣄLjဲल৽๟9lj:ሆፑᆸLj۬ल৽๟ ઠ౎2.3ሆLjཨ०૦ࢅํသ‫ۼ‬ሞኄ้߲क़঩܎ă

౷෧Բჱ‫ٷ‬ბ‫ޜ‬ጎยऺጆᄽ

჋ስሞԥᆈࡔ௃༹‫ྺׯ‬Đ߫ంኁđ‫ڦ‬tibvotbntpo ߾ፕ๪ํသLj๟ᅺྺ࢔ဠ࣌໱‫ޜڦ‬ጎ‫߭ޅ‬Ljܸ൐‫้ړ‬࿢ ࢔ဠ࣌‫ڦ‬௽႓ᄺ‫ح‬କ໱்‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Ljਥ‫࢔ڥ‬ઙ‫ޅ‬ăᇀ๟ฤ ൩Lj඗ࢫཚࡗ௬๬Lj৽ሞtibvo‫߾ڦ‬ፕ๪߾ፕକă ᅺྺ‫ܘ୿้ړ‬ఴጎዜॽৎLj߾ፕ๪‫׉ݥ‬஬ଢ଼Lj࢔ ‫ܠ‬ఴఇઠ๬ᅊăዐ཰࣏९‫ڟ‬ᅃቧჱዞ૽Ljഐ‫؛‬࿢ժփණ ๎ࢫઠ߶໱଎ཀ֍ኪ‫ڢ‬໱ሞࡣࡔਃ඗๟ෙ‫ٷ‬ఴఇኮᅃ ‫ڦ‬Đopnbđă้ชႜᄽ՗௬࠼֒‫ܡ‬ణLjํሶႴᄲ޲‫؜‬ ࢔‫ܠ‬ड़ႍLjႯമ‫ڦ‬बཀঢ়‫׉‬ᄲ஬‫ྟڟ‬ฉ21‫ူ֍ۅ‬ӬLjፌ ࢫᅃྟtibvo‫ۼ‬ཚၪሞ஬ă ೝ้Lj࿢்ሞ߾ፕ๪ᅃഐ߾ፕLjႪ߀ᄣᅊࢅᄣӱă ٗዐ࿢‫࠲ڦܠ߸ڟڥ‬ᇀ‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬रേࢅํ७ă‫ࢪ้ܠٷ‬࿢ ்ᅃՉདᅼૂᅃՉ߾ፕ଎ཀLjසཞᅃ߲‫ॆٷ‬བྷăሞኄ૛ ߸‫ܠ‬๟ბࣷࠏཚăথူઠ੗ీࣷฤ൩‫ິࠅٷ‬ă‫ڟ‬೗ಈ߾ ፕ๪ํသ๟ᅃْ࢔ெ௴‫߾ڦ‬ፕ༹ᄓLj‫ॆٷ‬ၟᅃ߲‫ॆٷ‬བྷ ᅃᄣ၎‫ت‬Lj‫ڍ‬࿢ၙᄲփ܏‫׈‬๬Ljٗዐ݀၄ጲमၙᄲ‫ڦ‬Lj ժྜ‫ׯ‬नॽ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬ԹᄽႯă ໳‫ํڦ‬သঢ়ᄓǖසࡕేၙ৊෇గ೗ಈ߾ፕ๪ํသLj๯ံ ੗ٗྪฉ໇໭‫࠲ڟ‬ᇀేၙඁ‫߾ڦ‬ፕ๪႑တLj඗ࢫॽጲम ‫ڦ‬०૦݀ߴ໱்Ljසࡕ‫ేܔݛܔ‬ᆶ႗඀ࣷ৊ႜ௬๬ă


‫ڼ‬254೺

ାბิዷՊ / 33

ํသՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

࿢‫ڦ‬ெ౰ཞბ๟࠴ਬ ࿔0ᬋᬋ ࿢‫ڦ‬ཞბ૚ᖸထLj๟ৃ ౎‫࣡ލ‬࿐๫ዐࣀၭ঵౹ዞෘ ൶‫࠴ڦ‬ਬă ‫ْ؛‬ᇑᖸထ၎๎๟ሞ ႎ࿕ဣ‫ڦ‬ੜ༗ฉLj໳‫ح‬ጣೳ ໎LjுᆶࣅጏăሞටඖዐLj ໳փၟഄ໳Һெ‫ڦ‬౰ิ‫ٶ‬ӳ ൌૢᆅටጀᅪLj໳ጺ๟ఐఐ ‫ڦ‬ሞටඖዐLjᆷࡻ‫ڦ‬ᇑ‫ॆٷ‬ ၎‫ت‬Ljܸ໳࿒ྣ‫ڦ‬ၲඹࢅൕ ࢅ‫߲ڦ‬Ⴀ๟࿢ਥ‫ڥ‬ፌସටవ ྮ‫ݛںڦ‬ă ႎ࿕ဣ‫ူڦ‬ბ೺Lj࿢ࢅ ᖸထ‫ڟݴ‬କᅃ߲ၭፇLjࠌཞ ྜ‫ׯ‬ၭፇፕᄽLjᆯᇀ࿢்ᅃ ߲ၭፇ‫࠲ڦ‬ဣLj࢔ጲ඗‫ڦ‬࿢ ்‫ྺׯ‬କࡻವᆷă ᖸထ๟ᅃ߲ഩႵܸᆶ ૝ஸ‫ڦ‬౰࡚Lj࿢்ᅃഐ༑༪ ጣੜ༶Lj໳ጺ๟ံණኈൡད ࿢்‫ڦ‬༪ஃኮࢫምഩႵ‫༵ں‬ ‫؜‬ጲम‫ۅ࠵ڦ‬ă໳ᄺဠ࣌‫׈‬ ๬փཞ‫ิڦ‬ऄLj‫ܔ‬փཞଶᇘ ‫۫ڦ‬ဇ‫ߌ࢔ۼ‬႗඀ă໳ߢ໕ ࿢ǖĐ౎ൟ‫ࢪ้ڦ‬Ljထྭփ ᄲӝጲमਆ၌ሞగᅃ߲‫ݛں‬ ईగᅃ߲ଶᇘLjထྭీ༹ᄓ ߸‫ڦܠ‬փཞ‫ิڦ‬ऄLj‫ܠ‬ᅃၵ ཈቟ࢅ߀Վăđኟ๟ኄᄣᅃ ߲ၙ݆LjᖸထԒఁ֖ेକ‫ލ‬ ࣡࿐๫ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘă ᖸထߢ໕࿢LjԒఁ֖ෘ ፌ‫؛‬ኻ๟ԑጣ༹ᄓ‫ڦ‬႐ༀLj ܸวՉ‫֖ڦ‬ෘኁ‫ۼ‬ๆ‫ݴ‬ᆫ ႯLjኄ߸ඟᖸထਥ‫ڥ‬ᆌ޿ᄲ ౮૰ၟዜྷ‫ڦ‬ටბသLjᇀ๟ ᅃ኱ᅜઠLjᖸထᅃ௬֖ෘᅃ ௬༵ߛጲमă ᅃୟ֖ෘူઠLj໳‫ټۼ‬ ጣೝ‫׉‬႐௬‫ܔ‬ԲෘLj‫ڥ้ړ‬ ኪ໳ཚࡗ௬๬৊କ౹ዞๆୃ ഽ‫ڦ‬ਦෘ࣍বLj࿢‫ࣆۉٶ‬ጁ ࢐໳Ljྺ໳ߛ႗Lj໳ඐഩႵ

૚ᖸထ;

‫ں‬ຫǖĐுᆶኄ஺ૣ࡞Ljຫ փۨ࿢கฉ৽ԥ༨༁କ఼Lj ዜྷ‫ڦ‬౰࡚࿢ਥ‫࢔ۼڥ‬ᆫႯ ೏ଋLjᆶ࢔‫ܠ‬ኵ‫ڥ‬࿢ბသ‫ڦ‬ ‫ݛں‬ăđ ᖸထຫLjሞኝ߲ዐࣀ ၭ঵Բෘࢅಢჟࡗ‫ײ‬ዐLj‫ٷ‬ ॆ‫ࢻۼ‬၎ӻ஬Lj࠲ဣๆ‫ݴ‬බ ഠLjĐన߲౰࡚ጽ໼օጽփ ࡻକLj‫ࡗࣷۼॆٷ‬ඁঞ໳Lj ܸፌࢫఫྟ‫ࡔ݆ڦ‬ጺਦෘLj ኝ߲Բෘࡗ‫৽ײ‬ၟᅃ‫ٷׇ‬႙ ‫ࣷྟڦ‬Lj‫ۼॆٷ‬ሞ৑૰՗ ᄇLjܸփ๟ᅃ‫ׇ‬ૐգգ‫ڦ‬Բ ෘăđ ิऄዐ‫ڦ‬ᖸထᆶᅃ੓ ీߴ໱ට‫ټ‬ઠ࿒౱‫ڦ‬฀ଆ‫ڦ‬ ႐ăऻ‫ڥ‬ᆶᅃْ࿢்ሞඁ֖ े਋ࣷ‫཰ڦ‬ዐLjᇜ‫ڟ‬ᅃ߲઻ ටLj઻ට࿚࿢்๟‫ీޏ‬แป ‫ۅ‬ബߴ໱Lj‫้ړ‬࿢்วฉ ு ᆶ ଭ ബ Lj ᇀ ๟ ᖸ ထ ຫ ǖ!! Đ࿢ඁ‫ג‬๨ச߲௬Ԉߴ໱‫׺‬ ӕLj໱ᅃ߲઻ටམࠜ‫ڦ܀‬Lj ኄ‫ۅݗڟۼ‬କLj‫܇‬ጱ੝ۨᄺ ܶକăđᇀ๟࿢்ገว৊କ ‫ג‬๨Lj໳ఱ႐‫ྺں‬ఫ࿋઻ට ჋କᅃ߲௬ԈLj‫ڍ‬๟࿢்ጽ ‫ג؜‬๨ࢫඐ݀၄઻ටᅙঢ়ጽ ᇺକLjᖸထ࢔ਊෟLjઙጣ࿢ ኴጣ‫ں‬ຫǖĐ࿢்ሞ޹ৎቴ ቴ໱ӕLjđ‫ڍ‬๟࿢்຺‫ت‬ቴ କबංምᄺփ९઻ට‫ڦ‬วᆖ କLjᖸထᄺᅺྺጲमுీӻ ‫઻ڟ‬ටܸఐఐవࡗକ࢔৳ă ᖸထ‫ځ‬ට࿒ࢅLjඐᆶ ጣॕഽ‫܀‬૬‫ాڦ‬႐Lj‫ܔ‬ᇀ๚ ᄽᄺᆶጲम‫ٶࢅ݆ၙڦ‬໙ă ऻ‫ڥ‬ᅃْ଎ཀLj໳ߢ໕࿢ǖ! Đ࿢‫ࢫࡔ؜‬Ⴀ߭Վକ࢔‫ܠ‬Lj ‫ࡔ؜‬ኮࢫวՉ໿‫ܠ‬ᆫႯ‫ڦ‬ ටLj‫ݏ‬஬‫ڦ‬ბᄽᄺඟ࿢ுጲ ႑Lj࿢ਥ‫ڥ‬ጲम࣏Ⴔᄲბသ ߸‫۫ڦܠ‬ဇLjᇀ๟‫ܠٷ‬ຕ้ ࢪ‫ۼ‬๟փ‫ٶ‬ӳLjஙཀྵბသLj ‫ڍ‬๟࿢ᅜമ๟ዷ‫׼‬ට఼ăđ

໳୞‫؜‬କవ‫ڦڥ‬ঐӍၲඹLj ໳ߢ໕࿢ጲम෽‫׊‬ዷ‫׼‬Ljሼ ঢ়๟ၯᇴዷ‫׼‬ට‫ڦ‬໳Lj‫ٷ‬ෙ ࣏૧ᆩੜᇆ้क़ሞ෷ဇ࿐๫ ‫ํړ‬သዷ‫׼‬ටLjܸዷ‫׼‬ኄᅃ ঢ়૦ඟ໳ሞ໼മٗඹጲ႑Lj ࿮ஃሞ࿢்ၭፇᄇ঄้Lj࣏ ๟໳֖ेዐࣀၭ঵Բෘ้Lj ጺ๟փࣛփ஬Lj஌஌‫ݛٷ‬Lj ቛ၄ྲၲܸጲ႑‫ڦ‬ᅃ௬ă ᖸထߢ໕࿢Ljྲၲࢅጲ ႑๟ඟ౰ิՎ೏ଋ‫ڦ‬ፌዘᄲ ‫ڦ‬ଇ߲݆ԐLjܸ໳‫ڦ‬ጲ႑ᆼ ઠᇸᇀጲว‫ڦ‬Ⴊᄢࢅ࿒ྣ‫ڦ‬ ߲Ⴀă໳փၟ࢔‫ܠ‬೏ଋ‫ڦ‬౰ ࡚ఫᄣ‫ބ‬நԹ୞Lj໳‫ܔ‬ᇀವ ᆷᄺ๟ံ੊୯‫ڟ‬՚ටࢫ੊୯ ጲमă ऻ‫ڥ‬࿢்ሼᅃഐ၎ሀ ඁ཮ກ࠷ბသLj཮ກ࠷࢔‫ܠ‬ ටLj‫ڍ‬๟࿢ுᆶ༵മ۩ፗ ࿋Lj໳Բ࿢ራ‫ڟ‬କᅃၵLj໳ ӝጲमቴ‫ڦ‬࿋ዃඟߴ࿢Lj࣏ ྺ࿢ାକᅃ೟຤Lj໳ጲमඁ ቴഄ໱‫ڦ‬ፗ࿋ăܸᖸထ९࿢ ሞ๭णጨଙ‫ײࡗڦ‬ዐᇜ‫ڟ‬ઓ వLjՍዷ‫ۯ‬ӝጲम๭ण‫ڦ‬ጨ ଙඟߴ࿢Lj໳ጲमም๭णഄ ໱‫ڦ‬ጨଙă໚ ඗ኄၵ‫ۼ‬๟ิ ऄዐ‫ڦ‬ၭဦ বLj‫ڍ‬ኟ ๟ኄᄣᅃ ‫تتݻ‬ ྺ໱

ට ጣၙ ‫߲ ڦ‬ ႠLjସ ටᆇၡศ ਗ਼ă ሞኄ߲

࿢‫ڦ‬ᅃ߲ವᆷ‫ܔ‬࿢ຫLjට‫ڦ‬ว༹‫ۼ‬๟࢔ٓ௽‫ڦ‬Lj ౮૰ӝጲम‫ڟݣ‬ᅃ߲ओट‫ڦ‬ጒༀዐLjփ܏‫ں‬཈቟ጲ ࿢Ljට֍ࣷՎ‫߸ڥ‬ᆶऄ૰Ljᄺ߸े೏ଋăഄํሞᆈࡔ‫ڦ‬ኄᅃ౎Lj‫ۥ‬ጣბသ‫ڦ‬უ ૰Lj‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ᅊ๋ዿႜᄺ৽Բড‫ܨڃ‬Ljٗփࣅጏई๟‫ٶ‬ӳṦૢᅃၵጽሞටඖ ዐă‫ڟۙگ‬ฯ዁‫ڥړ‬ኪ࿢इঃ‫ڦ‬ၩတࢫLjӬ૛‫ڦ‬ཞბ৩ၙփഐLjጲमӬฉ࣏ᆶ ኄᄣᅃ߲౰ิă ࿢ထྭߴጲमᅃ߲ऐࣷՎ೏ଋLj࿮ᅑኄ߲Բෘ๟ፌࡻ‫ڦ‬കऐăٗ‫ڥ‬ኪጲम ৊෇ጺਦෘ‫ڦ‬ఫᅃਗ਼Lj৽ᅃ኱ԑጣᅃ߲ᇊ੺‫ڦ‬ბသ‫ڦ‬႐ༀඁጚԢăᅺྺᄲጚԢ ֍ᅝቛ๖Lj༬ᅪಞ‫ڟ‬ႇ‫ྣڦڤܻݤ‬ଟ࿸‫ښ‬ბၯඁბသ֒‫ټ‬࿸Ljٗᅃਸ๔ధഐ ֒‫ٶࣷ৽ټ‬঳Lj‫ڟ‬၄ሞ੗ᅜӝ֒‫ټ‬࿸‫࢔ڥ‬೏ଋLjኄ߲ბသ‫ײࡗڦ‬ኈ‫׉ݥڦ‬ ᆶᅪາăሞுᆶ֖ेԲෘኮമLjසࡕᆶට࿚࿢ే੗ᅜ‫ح‬ጣ28૑௝‫߶ߛڦ‬ ၸጽୟ஘Lj࿢ཎۨӝཀྵᄩ‫ڥ‬ၟծષࠞᅃӯă੗๟ཚࡗबཀሞ݆ࡔຯ༬ઙ ຯԎ‫ڦ‬ჟଁLj၄ሞ੗ᅜ‫ح‬ጣ28૑௝‫߶ߛڦ‬ၸཌ࿸ăٗᅃਸ๔በ‫ۼ‬በփ ࿘Lj‫ڟ‬၄ሞ੗ᅜጽ‫ڥ‬ጲසLjኄ‫ۼ‬๟ኄْ‫ڦ‬Բෘࢅჟଁঞࣷ࿢‫ڦ‬ăᆶ ၵ๚൧ੂഐઠ࢔వLj‫ڍ‬ኻᄲਸ๔ඁბඁፔକLjᅃൎ‫ࣷۼ‬Վ‫ڦ‬०‫ڇ‬ă ‫ܔ‬ᇀኄْԲෘLjᇑഄຫ๟ᅃ߲৪ኛԲড‫ײࡗڦ‬Lj‫ڛ‬փසຫ๟ᅃ ߲ბသ৊օ‫ײࡗڦ‬ă໲փ‫ߴڇڇ‬କ࿢Վ೏ଋ‫ڦ‬ጲ႑Ljᄺߴକ࿢ბသ߸ ‫۫ܠ‬ဇ‫ڦ‬ऐࣷă‫ڥ‬ঃኻ๟ᅃ߲঩܎Ⴀ‫ڦ‬ঃ૤Ljᅜࢫ‫ڦ‬ୟ࣏ᆶ࢔‫׊‬Ljփ࠶ ጽ‫ڟ‬న૛Lj࿢ၙ࿢‫ټࣷۼ‬ጣኄᄣᅃ߲ൟ຿‫ڦ‬႐ༀᅃ኱ბသူඁă

ްሗ‫ڦ‬࿿ዊมࣷLjᆶ้࿢் ฯ዁փߎ၎႑Lj࣏ᆶኄᄣᅃ ‫ݻ‬ኈ‫ܸ׵‬ெࡻ‫ڦ‬႐ଳăኟ๟ ᖸထኄ‫ྺڦكڇݻ‬໱ටጣ ၙLjඟኄ‫ݻ‬ெࡻኈํ٪ሞᇀ ࿢்‫ڦ‬วՉă๘হฉᆶ࢔‫ܠ‬ ዖெLjᆶၵට‫ڦ‬ெ๟ૐᄈ ‫ڦ‬Ljఫᄣ‫ڦ‬ெᆦᇺຌᇀ໳ጲ मLjܸᖸထ‫ڦ‬ெ๟ᅃ੓ӻ ዺ՚ට‫ڦ‬႐Ljॽጲम‫ڦ‬ ெ‫ߴټ‬՚ටă࿢ၙLj ኄᄺ๟ྺ๊஺໳ీ ሞዐࣀၭ঵౹ ዞෘ൶ྃᆗ ܸ‫ڦ؜‬ᇱ ᅺă


34 / ֒ጏ

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫!!!ץ‬3124౎9ሆ34.3:න

ລெටल‫ޅ‬ ሞߑࡗඁ‫ڦ‬3124.25ә૔൭۬ߛपۨ዆้ጎዜฉLj‫ࡔܭ‬೗ಈᆫૢჱబĄ෤ञҾ ੔)Vmzbob! Tfshffolp*‫ټ‬ઠ‫ڦ‬৚ဠփৈৈ๟‫ޜ‬๦Lj࣏ᆶସටᆇၡศਗ਼‫ࣅڦ‬ጏࢅሰ႙ăྺ କದࢇኄْ‫ܭ‬ஆຯཡࣆ‫ڦ‬ዷ༶LjᆫૢჱబĄ෤ञҾ੔‫ڦ‬ሰ႙ཷ‫ܓ‬჋ስକĐລெටđ ๕‫݀ڦ‬ጏ‫߭ޅ‬ă࠼ሷဦ౉‫ڦ‬ೄ‫ߑࢅޒ‬ລႝ‫ࢤ੃ॳڦ‬ሒLj࣏ᆶ౪௢‫ڦ‬রறࢅ຿ො‫ڦ‬ཀྵ ݀‫ۼ‬๟‫ۆ‬႙‫ྐྐڦ‬ఇᄣLjᆫૢჱబĄ෤ञҾ੔ఇ༬‫ڦ‬ጏඹ‫أ‬କኄၵLj૽ฉ৩඗࣏ᆶ ‫࢓્ڦࡗୁߑގݠ‬Lj၂‫ڥ‬໳்߲߲࿒ྣ‫ۯ‬ටă ኄ‫ׇ‬Ⴏ‫ڦ‬๯ဝࣅጏ฾ဲ஍༬Ą᣼ք෌)Dibsmpuuf! Ujmcvsz*঴๥ຫLjᄲࣅ‫؜‬௔ࣙӯ‫ڦ‬ ጏፌዘᄲ๟ᆶᅪྺኮ‫֜ڦ‬ӣ‫ڹ‬ጏࢅ஻࠿ӯ‫ࢤ෕ڦ‬Lj৽ၟ໳்ٗ຤ৗ࠱ዐߑߑႝઠă ፌዘᄲ‫ڦ‬๟ᄅ્Ljఫၵ‫ူ࠼ڨ‬ৗᆎ༲ཪ‫ڦ‬ᄅ્๟ሹ஺ፔ‫఼ڦڟ‬Ǜ๟న߲ಈጱ‫࠼ߛڦ‬ ׂ೗࣏๟๊஺෻‫ڦݹ‬ౡঌǛ᣼ք෌ཪ୞ഄํ໱்֑ᆩ‫ڦ‬๟ፌ०‫ڦڇ‬ཪ௽‫ف‬௡Ljኄኈ ๟߲ுၙ‫ڦڟ‬৚ဠăၙᄲࣅኄ‫ׇ‬ႯฉྐྐߌጏඹLj‫أ‬କႯ‫ࣅׇ‬ጏ฾༵‫֜ڦڟ‬ӣߌLj ࣏Ⴔᄲഽۙ૽‫୾ڦ‬ખߌă

Ő!‫ڹ‬ጏ ๯ံ჋ᆩԲጲमറᅃ߲෥ࡽ‫ڹݹڦ‬ᆩࣅጏຘ਩ሌఌሞඇ૽ࢅৡ ևă‫ޒ‬෥‫ڦ‬ཥᅃႠ‫׉ݥ‬ዘᄲLjࣅඪࢆጏ‫ۼ‬ᄲጀᅪչጱࢅ૽‫ڦ‬ჿ෥ᄲ ᅃዂLjփ඗৽ࣷᆶ‫׉ݥ‬௽၂‫ڦ‬Đጏđߌă‫ڹݹ‬ኮࢫ‫ڦ‬օየ๟ሞᄅ࿡ Ա଄ଇ֨ᆩณଉ‫ڦ‬ᅽᆖ‫ݹ‬DŽईศᅃၵ‫ڹݹڦ‬DžेዘᅽᆖLjሞ‫ܮ‬ཀྵLjԱ ଄ࢅᄅཀྵཱߛ࠼ׂ೗༵ଋ‫ڦ‬ፕᆩLjଇ߲‫݆ݛ‬ದࢇ੗ᅜഐ‫୾؜཭ڟ‬ખ ‫ڦ‬ፕᆩLj‫ڍ‬ᄲጀᅪփᄲူ๮ࡗዘLj໯ᆶ‫࠼ڦ‬ᆖᄲੂഐઠጲ඗Lj ඗ࢫӀუො‫ࢫݹ‬ᆩ‫ڦٷ‬ො‫ݹ‬ຘ෢ඁ‫ܠ‬ᇆ‫ݹ‬఍Ljྜ‫ڹׯ‬ጏă

Ő!ᄅጏ ྐྐӯ‫ڦ‬ᄅጏ৽๟ᄲඟᄅ৖ੂഐઠ৑੗ీ‫ٷڦ‬Ljࡻ ‫ڦ‬ூጏీഐ‫ڟ‬ഽۙᄅ৖‫ڦ‬ፕᆩLjᆩூԴईூ‫؜ࣃݹ‬၍ཉ ൣည‫ڦ‬ூႚLjᇑ஋ጏ‫ڦ‬ጲ඗ߌூறփཞLjኄ૛‫ڦ‬ூற੗ ᅜ୼ྲศᅃၵLj‫ڍ‬փᄲࢩዘLjሞჿ෥ܑओࡗ‫ڦܠ‬൶ᇘ੗ ᅜᆩூຘຘሌăᄅᆖ‫ڦ‬෥֒੗ᅜ჋ᆩ‫ںٷ‬෥ဣLjසࡕᆶ ຠጒ‫ׂڦ‬೗ࣷᆶ߸ࡻ‫ڦ‬ၳࡕLjሞᄅೄฉ਩ሌཱఌᄅᆖLj ᆩᄅᆖຘሞᄅ࿂ฎྲၠฉሒਸLj඗ࢫ჋ᆩ౪௢႙‫ڦ‬রற ߜDŽईኁ्রறDžຘሞฉူরற‫ت‬Ljᅃᄣᄲഽۙᄅ࿂‫ڦ‬ ൶ᇘăኮࢫᆩ࢒෥‫ڦ‬ᄅ၍ࠎુ‫؜‬ᆶ৛ห‫ڦ‬ᄅ৖Ljᄅ၍ሞ রறኮࢫ๟ᅺྺኄ߲ᄅጏ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ሞরறLj‫ݣ‬ሞࢫ௬ࣃీ ߸ጚඓ‫ں‬ኪ‫ڢ‬Ⴔᄲࣃᄅ၍‫ڦ‬࿋ዃă

Ő!૽ॉ ߑລႝ‫ࢤ੃ॳڦ‬ሒ๟ٗೄ‫ޒ‬ཪ‫؜‬ઠ‫ڦ‬Lj໯ᅜ෕ ࢤ‫ڦ‬ჿ෥ᄲ჋ᆩറ‫ڦ‬஻࠿‫ݹ‬෥‫ݹ‬ጒׂ೗Ljᆩ‫෕ڦٷ‬ ࢤຘ਩ሌ෢ሞଇॉLjምຘො‫ݹ‬ሒਸLjኄ߲և‫ڦݴ‬ጏփ Ⴔᄲᆶ෻‫ࢅݹ‬ዩ࠼‫ׂڦ‬೗Ljᄲ৑੗ీ‫ڦ‬ጲ඗ă

Ő!‫ف‬ጏ

1

2

3

‫ٲ‬ದॳ੃‫ݹ‬෥‫૽ڦ‬ॉLjኄ߲ጏ‫ߜفڦ‬ᄺᄲ๑ ᆩጲ඗‫ڦ‬ჰ࠼‫ݹ‬෥ဣă

Ő!્࢓ ሞ໯ᆶ‫ڦ‬ጏ‫ࢫׯྜۼ‬ൽณଉ‫ڦ‬ཪ௽‫ف‬௡ ࣃሞူᄅ᭬‫ت‬Ljኻᄲᅃ‫ీ৽ۅۅ‬ሞ࠼၍ူ‫ݥ‬ ‫׉‬௽၂ă

=!ླྀ४ׂ೗!? 1. Shu uemura cream eye shadow pearl beige ኲ٩Ⴏᄅᆖຠ!£19.00 2. Illamasqua tremble powder blusher Tremble ‫ݹ‬ጒ෕ࢤ!£18.00 3. M.A.C clear lipglass Ủ੗ཪ௽‫ف‬௡!£14.00

Ő!݀႙ Ⴏ‫݀ڦׇ‬႙๟ྺକ཭‫؜‬ລெට ߑລႝ‫ڦ‬ཀྵ݀Lj໯ᅜ჋ᆩ຿ොߌ‫ڦ‬ ᇉႚՒLj‫ڍ‬සࡕ࿢்න‫׉‬ᄲ‫؜‬ோኻ Ⴔӝཀྵ݀ጲ඗ၠࢫՊࡻՒጱ৽ႜă

Sasa Jiang VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖA୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang


‫ڼ‬254೺

໇ন / 35

!!!

Պडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

Within Reason ு૙ᆯփҺ‫ڦ‬ႇ٩৛೗‫ی‬ ‫ں‬኷ǖWithin Reason, 144-146         ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜୃ

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market ࿔0ฝᆖ!็ṩᬋ

༛࠸ጱLjၑଙLjනԨລ ಝLjᆈࡔ઻๕ᄜයஷLjᅪ‫ٷ‬ ૧๮߾ᆰ‫م‬ԈLj৛ዂ‫ڦ‬ᆉ༦ ݀ॄLj੗ᅜ‫ݣ‬ዃၭ၎ೌ‫ࠬڦ‬ ॲLjᅃൎெࡻ‫۫ڦ‬ဇ‫ۼ‬ሞኄ ૛਋णă ኄ๟๊஺‫ی‬Ǜ සࡕేဠ࣌ॽॆ૛ք ዃ‫ڦ‬೏ଋLjසࡕేဠ࣌ႎആ ࠟ࠰‫ڦ‬ၭ྘ᅪLjසࡕే࣏ဠ ࣌ްࠟई෻ᄳ‫ڦ‬৛ዂದॲLj ఫ஺ኄᄣ‫یڦ‬೬๟ేୟࡗႇ ‫ڤڤܻݤ‬࿔ਲনঙ)Efwpo. tijsf! Tusffu*้Ljփ‫ڥ‬փཕ ା‫ڦ‬ᅃॆă໲ᆶጣ211ዖࢇ ૙‫ڦ‬૙ᆯඟేൟൟླྀਸ໲Lj ጽ৊໲Lj‫ټ‬ጽేҺփ๥๮‫ڦ‬ ၭ࿿ॲLjኟසኄॆ‫ی‬೬‫ڦ‬ఁ ጴĐXjuijo! SfbtpođLjే ጺ๟ీሞኄ૛ቴ‫ڟ‬ဠҺ໲‫ڦ‬ ૙ᆯă ஦օሞႇ٩‫ڦ‬ন‫ڢ‬ฉLj ็ӱຏኦ۬൞Ljࢬࢬ‫ޅڦ‬ ำLj੣ઃ‫ڦ‬ন‫ڢ‬ጺ๟ీ‫ٷݣ‬ ߌ࠳ߌ๴Ljܸႇ٩ጺ๟ԍା ጣᅃ࠻‫ڦ‬ౢৢօۙLj࿢ॷॷ ‫ݣ‬஥গօLj໸ጣূࣜ‫ڦ‬஌ᄾ ႜጽLjጽ‫ڟ‬ᅃ߲ๆጴୟ੨Lj ၭࠅᇴമ௬Ljᅃॆӣ෥ఢዊ ྔ࠵‫یڦ‬೬ඟ࿢৚ဠLj‫؝‬ ‫ش‬ฉᅃ߲ၭఢᅖጱฉፖጣᅃ ኻறඳඳ‫ڦ‬ᖷઙጣܺ‫ཱུڦܤ‬

ጱLj֒ഌ჈ࠬሞӣ෥ԝৠ മLj࢞ྂ‫؜‬ऄೣ‫ڦ‬෥ۙLj‫ۓ‬ ࢾ๹ጏ໼മӦ‫ݣ‬ጣၭໟࢾի ૱ԗă ࿢؊஢ࡻആ႐‫ں‬ൟൟ ॽோླྀਸLjၭၭఢዊோฉࠬ ጣ‫ޅڦ‬ଯൟൟၚഐLj‫ی‬ዷ୞ ‫؜‬๖ᅪ‫ྲڦ‬ၲLjᅃൎ၂‫ڥ‬ኄ ஺ೝৢLjኄ஺࿒ᓤLj‫ގݠ‬ጽ ৊କຣ‫ॆڦ‬ዐă໯ᆶӣ෥‫؝‬ ࡋฉ‫ۼ‬৛ዂ‫ڦ‬Ӧ‫ݣ‬ጣၭ྘ ᅪăᆶ౰ิ்ဠҺ‫ࠟްڦ‬ᆰ ‫م‬ԈLj໲்๟ઠጲᅪ‫ٷ‬૧‫ك‬ ๮߾‫ٶ‬ሰ‫ڦ‬Lj୴෥Ăࣜ෥Ă ጶ෥Ăሪࢤ෥Ǘ࣏ᆶઠጲන Ԩ‫ڦ‬ລಝLjࢾ෥ࡻຼනԨࢅ ‫ޜ‬Lj‫֌ڦܐؗ‬ዊ‫ۆ‬ჯܸ๾ ๢ăܸఫᅃ౎຺ल‫ۼ‬ጚԢጣ ‫ڦ‬փཞ੼๕‫ڦ‬ᆈ๕ஷጱLj़ ᆶ඀ᆼࢇ้ᅓLjඟేሞᆈࡔ ‫ޅٷڦ‬ཀഘᄺీᆛᆶெૢࢅ ᆫჯă ేઠ‫ڟ‬ኄॆ‫ی‬೬้Lj ईႹ࣏փ๟฽‫้ڐ‬বLj‫ڍ‬ኄ ‫ࡋ؝‬ฉଟ઱஢ణ‫ڦ‬ኆ೗Ljඐ ॽ฽‫้ڐ‬বସට࣌ᇊ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ ྼ‫׼‬ᅃኝ౎Lj໲ၟࣨࠝ౓ᇜ ‫ڦڟ‬ആ௴့౰Ljᆩ໳‫ڦ‬ఋቪ ྷජేLjඟేሞጽ‫ی؜‬೬‫ڦ‬ ఫᅃਗ਼ࣅวྺྦྷጱ໯ൕ᭫‫ڦ‬ ‫ٶ‬ӳă໲ᄺࣷॽᇱԨଲ୺‫ڦ‬ ॆLjঢ়ࡗ‫ڰۅ‬ጎ๦LjՎ‫ࣀڥ‬ ૢܸ࿒ᓤă՚ᅜྺ࿢௮ຎ‫ڦ‬ ੲቧLjփ႑৽ൕጲઠੂੂ ӕă

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

      & Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029


36/ ୫ᆴĄฝᆖ

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎9ሆ34.3:න

ᇑ୿‫ܘ‬ᅃօኮᄫ

࡛ߗ‫׭‬ೳ‫و‬யຯ Portsmouth

࿧‫ڳ‬ԅಙຑ࡜຾֖ ҰēϢટ၇୙൑‫ۥ‬ನ ࣿēྙϢટ෽ঝ൑‫ދ‬ನ ᆜdшཽ‫ڛ‬௄ۚēϢఢ ாᅭ౨ჴēӾ৞շ‫ؘ࠭‬ ԅ‫ں‬Ψьೇ୒ҧ਎എᆜ ྡྷᆜd ౌ൥c‫ٳ‬๞ࠇcϐ ๞‫ږ‬cฌ‫ں‬ԅ࢔‫ׅ‬දۤ ࡕ̴ē୒ҧ਎എ࡮΁ॴ ၽຑඟຸ࿺Ͱԅྡྷ஭ē ֗แนॴΥࢗఆжēට ༪ॴྡྷّᄻ๔ԅႊфē Ҷ৞շᄚಆྡྷఆᆵ౨ॴ ‫ݥ‬кdྡྷѻкႿēཤ஍ ԅ‫ࣇض‬ē‫ࣇض‬ઝපϛԅ ҏᄚēۤҏᄚൎၽԅუ ଫ‫࡜ں‬௾แெϢᆑࠬԙ ᆩ߸౨ླྀ୯ࣿd

ሊ‫܋‬૛ཋྭ࡛ᄝ ࿢‫ڼڦ‬ᅃ߲ణ‫ںڦ‬๟ೳ ‫و‬யຯ‫ڦ‬ෙঙ݉໴)Tqjoob. lfs! Upxfs*Lj໲໿ࡗ၂ᄅLj ࿮Ⴔ‫৽཮ں‬੗ᅜൟᅟቴ‫ڟ‬ă ‫ࡗح‬ᅃೌࠔ࿿൶Ljઠ‫ڟ‬ෙঙ ݉໴গူLjኻٗኄ૛ੂฉ ඁLjඟ࿢ၙ‫ڟ‬କ‫ڱ‬ө໴Ljඟ ටඨփዿၙାူᅃቧփጆᄽ ‫ڦ‬ᄠಆቷă ઠ‫ڼڟ‬ᅃ֫࠵ৠ໼Ljᄅ മ‫ڦ‬ೳ‫و‬யຯ࡛ߗၟᆙሞᅃ ੷471Ń‫ڦ‬JNBYటքฉLj ཪࡗի૱഻‫ݒ‬พጣհ࠼Lj‫ܔ‬ ௬৽๟ࣉ༬‫ڜ‬Lj࡛ᇘฉ࣐஥ ႜ๓ጣ୾‫܉‬Ăᆴཙࢅ‫ٷ‬႙୾ ‫ذ‬LjӦ‫ڦ؜‬ӣ෥࿂ә঍ኯሞ ᅃഐLjኄᅃਗ਼ేփࣷၙຫ CfbvujgvmLjփࣷၙຫBnb{. johLjኻၙቧ‫ٷ‬ፊຫXPXƽ ኄᅃ֫‫࠵ڦ‬ৠ໼ฉ࣏ ᆶᅃ੷ᆯᆘࣅի૱೬‫ڦׯ‬ ‫ں‬ӱLjፁፁࢩ7૑௝Lj੗ᅜ

‫׶‬๴2911‫ܠ‬ഥਖ਼‫ڦ‬ዘଉăྃ ူၸጽሞฉ௬Ljগူ๟ᅃӥ ௝‫ڦ‬੣ഘࢅհ‫࡛ڦږ‬຤Lj࢔ ‫౎ׯܠ‬ටሞᅃಖᖿᖾ‫ྃླྀں‬ ጣLjܸၭ࡚ጱሶ࣌ၲጣሞฉ ௬ԮԮཌཌă ‫ܾ֫ڼ‬๟ᆶXJGJޮ ߃Đሊ‫܋‬ਵ‫࠷ݦ‬đLjፖሞኄ ૛‫ۅ‬ฉԗਵ‫ݦ‬Ljᅜԝࢫ‫࡛ڦ‬ ߗྺԝৠLjጲಆᅃቧ‫ྪڟد‬ ฉᆌ޿஡փ‫ٱ‬ăᆈࡔူ࿷ְ ᄺঢIjhi!UfbLjܸሊ‫܋‬ਵ‫ݦ‬ ࠷֓‫ڇ‬ฉ‫ڦ‬ቲಈ৽๟ኄӯᆌ ৠ‫ڦ‬Đߛđְăਵ‫ݦ‬ཐ‫ࠝڦ‬ ౓ߢ໕࿢Ljኄᅃ֫ཞᄣ੗ࠃ ፀ঺ྺࣿ૝‫ׇ‬໯Lj࢔‫ܠ‬ටጆ ‫࢔ٗײ‬ᇺ‫ݛںڦ‬ઠ‫ڟ‬ኄ૛Lj ৽๟ྺକሞኄᄣཀ࡛ࢇᅃ‫ڦ‬ ‫؜౒ݛں‬๜ჾLjᇑศҺ‫ڦ‬ට ၎ࢻ‫׶‬౷ă ፌ‫࠵ڦ֫ۥ‬ৠ໼ঢĐქ ‫ט‬đ)Uif! Dspx(t! Oftu*Lj ‫ۥ‬և๟ӷ୞ཀ‫ڦ‬Ljీࠕߌ๴ ᆓ௬‫ع‬ઠ‫ޅ࡛ڦ‬Ljසࡕ੿‫ޅ‬

ԓᇐཀࠚऺ߸ᆶᅃ݊Đ‫ޅ‬đ ࿆ӕă ௅౎փཞ‫ڦ‬༬๺නጱ ૛Ljෙঙ݉໴ࣷԥ‫࠼ڨ‬ጎ‫ۅ‬ ‫ׯ‬փཞ‫ڦ‬ჿ෥Ljᆶ‫ڦ‬ටࣷ௅ ْ‫ۼ‬ઠಆቷLjٙഋ໲:߲ჿ ෥‫ڦ‬ᄣጱă ࢜୉‫ڦ‬቟ॴࡃᇀ‫ৢק‬ ጽူෙঙ݉໴Ljሞॕ ࿘‫ںٷڦ‬ฉுጽ‫ܠ‬৳Lj࿢ ᆼĐയđ෇କ቟‫ڦذ‬๘হă ጽ৊ᆈࡔ࣠ॆ࡛ਬձ࿿࠷Lj ৽ੂ९କ‫ٶ‬ཀྵን‫ڦ‬Đ฼૧ ࡽđ)INT! Wjdupsz*ࢅĐᆨ ๗ࡽđ)INT! Xbssjps*Lj࡚ ጱ்ࢅ൞ณ౎घ‫ںۯ‬ಇጣ‫ܓ‬ ‫ذکځڪ‬ăසৃLjब່ሼঢ় ඵᄳ࿕ఁ‫ٷڦ‬փଚ‫ہ‬቟ॴ‫ۼ‬ ৢৢ‫ں‬ཕռሞ࡛ߗዐLjԥႂ ူഷಜLj‫ྺׯ‬૦๏ାူ‫ڦ‬ঞ ੔ກă ُႜፌဌᆅ࿢‫ڦ‬Lj๟

ߑߑႪॺ‫ڦ‬ĐNbsz! Sptfđ ձ࿿࠷Ljձ࿿࠷ٗྔ௬ੂฉ ඁၟᅃኻߥറ‫ڦ‬਎৘Lj૛௬ ๟೤ਏ‫د‬ആ‫ڦ‬቟ॴĐNbsz! SptfđࡽLj໳๟࢘૧ӗ๘ ፌҺ‫ڦ‬ᅃ່‫ذ‬Ljඐሞ໱ᄅമ ‫ק‬ுLjஙሞᆿౄዐܾӥ‫ܠ‬ ౎Lj2:93౎ԥၭ႐‫ٶ‬સฉ ઠLjසৃධᄲሞի૱‫ݝ‬ዐ؏ โႪްă Nbsz‫ڦ‬ఁጴᇸጲ࢘૧ ӗ๘ፌҺ‫ڦ‬௉௉LjSptfၡ ኙጣ‫ۼ‬ᮼྦྷ‫ڦו‬஻࠿ՔኾLj ձ࿿࠷‫ڦ‬Քኾ๟೿߲ࡵ࡛ ഌLj‫ݴ‬՚ሞഌᇕዐᅪ࿆Ejt. dpwfsDŽ݀၄DžLj‫پ‬՗ዘइ‫ڦ‬ Nbsz! Sptfࡽ๟ᅃْᅪྔ‫ڦ‬ ݀၄ă ሞᇑ݆ࡔਬ‫ڦܓ‬ᅃْ ࡛቟ዐLjNbsz! Sptf‫ٶ‬ཀྵን ‫؜‬቟Ljᅃ֨‫ڦ‬ಜ‫ݣڑ‬੣ࢫLj ໳ۙཀྵᇨԢᅜଷᅃ֨‫ڦ‬ಜ‫ڑ‬ ምْ߿ऍLjܸሞۙཀྵ‫ײࡗڦ‬ ዐLj‫ذ‬ว‫ڦ‬ዘଉൡᇀᅃ֨Lj

฿ඁೝ࢚‫ڦ‬໳৽ኄᄣຨक़ԥ ࡛຤ཾுă ᆈࡔට‫ذܔ‬ᆶࠣᇑิਓ ઠ‫੿ڦ‬ඤLj໱்ဦຕ૦๏ฉ ࣣ࣪‫ڦ‬቟ॴ৽ၟ࣮ࠥᅙࠤ‫ڦ‬ ҺටLj‫ټ‬ጣঐӍࢅྡပăሞ ձ࿿࠷ዐLj࿢ᇜ‫ڟ‬ᅃ࿋೤ᆶ ბ๗‫ิံ઻ڦ‬Lj໱ߴ࿢঄݀ ิሞ໱วฉ‫ڦ‬ኄ܎૦๏Lj࣏ ᆶఫၵᇑ໱ࠌ٪ྨ‫ڦ‬຤๮ă ሞ࠷ዐ‫֠ܠ࢔ڦ‬೗‫ۼ‬ቛ ๖କ‫ذ้ړ‬ฉ຤๮‫ิڦ‬ऄLj ໱்ժுᆶথ๴ࡗଆࡻঞ ᇣLjփࣷႀጴኻీॽࣃ‫ޙ‬ਗ਼ ሞၒጱฉ‫پ‬՗๟ጲम‫ڦ‬໯ຌ ೗Ǘ໱்ඤҺิऄLj०‫ڦڇ‬ ૂഗࢅٚ୒‫ڦ‬ఢዊ৶ԗ৽๟ ඇև‫ڦ‬ᇏૂǗ໱்ᄺॕඩႍ ൘Ljৈ੍ට૰৽ઙഐटٚ‫ڦ‬ ஑ุĂጎዃटዘ‫ڦ‬ಜ‫ڑ‬ă ‫أ‬କ‫ܔ‬૦๏‫ڦ‬௮ຎLjሞ ኄ૛࿢߸‫ڟੂںܠ‬କ‫ܔ‬ට‫ڦ‬ ิం‫ڦ‬ፎዘࢅ৤࿇ă )࿔0૚ၬ‫ށ‬Dž

ᆈ‫ূ׭‬൭୍ಎ৛჋ླྀ४

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!

2015/2016౎෇ዿ

. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ ༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬੠Ă ‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

၄‫ݝ‬Ljनசनዿ

Ş೵ஆ‫ٷ‬ေŞ Şӣᱤ‫ٷ‬ေŞ

Ş߭ଠྰዎĄႎཀ‫ں‬Ş

୿‫ܘ‬ᅃ൶ূබ‫׭‬ৈᆶߛ֫ዿ቎Lj ᅃ๪ࢽ£64ྤLjᅃਃ£78ྤ օႜ21‫ݴ‬ዓ‫ڟ‬CBOLበLjৎ‫ܠ‬໯‫ٷ‬ბLj ӣଶბิ๯ံƽ

ፖᆛ໽࿾๗࿮‫ࢋڲ‬ৠĂ࣠ॆิༀᇴ ଠLjᅃਃ£32ྤLjܾਃ£41ྤLjෙਃ £50ྤ/!օႜ3‫ݴ‬ዓ‫ںڟ‬ཎበLj29‫ݴ‬ ዓ੗‫ڸ‬ዐࡔ‫׭‬

Ş຺ल‫׭‬Ş! ۫୿‫ܾܘ‬൶LjሞCityࢅCanary Wharfଇፗ ূබ‫׭‬ኮक़ăਨॅ‫ںڦ‬૙࿋ዃࢅ๢ዐ‫ڦ‬ॏ ࿋๑޿ၜణ‫ྺׯ‬ႠॏԲटߛĂཨጨጲዿদ ੗‫ڦ‬჋ስăഥ؅‫ࠅ୍ۥ‬ᇦ£70ྤă

œ!༬՚ᆫࣳऄ‫!ۯ‬œ!! ྺ‫ٴ‬ႇႎ઻ਜ਼ࢽLjࠔ‫ݝ‬ଭᆇࢾ຦!* Subjective to contract and development! Ąྺᆓথႎბ೺ბิዿ‫ރߛݝ‬೺‫ڟڦ‬ઠLj‫۫ݝ‬྿ྂ࿢்‫؜‬ፀ࠶૙‫ݝ‬ ׂनइ9ችᆫࣳLjऄ‫ۯ‬প዁9ሆ‫ڹ‬ă!!!Ąূ൭ࠔ‫ݝ‬ໃ53٫໭౅‫ג‬ԋ዇ ీ‫ۉ‬๫Ljऄ‫ۯ‬প዁:ሆ‫ڹ‬ă

ŞᇴዐᇻŞ օႜਐ૗዁Canada WaterበLj ဏᆶࢾᇴࠅᇦLjৈ25༫Ljࣀට‫ॆ܀‬ ‫پ‬૙Lj൩໏૴ဣ࿢்ጀ֩इൽ߸‫ܠ‬ ࠔச႑တLjက฿෇ዿTF27ଆऐƽ

ূີඔྗDŽCanary WharfDž୍࣠Lj෇ዿनइ ࿮‫ࢋڲ‬ৠLj࿮‫ڲ‬skylineLj੣ዐࢾᇴƽ3126౎఍ ෇ዿLjৃ౎ኻႴ޲10%ƽཨጨയ૰࿮၌ƽᅃਃ £42ྤLjଇਃ£50ྤLjෙਃް๕£68ྤă

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyDŽ07943766643DžLjTinaDŽ07879557028Dž!}!ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com!}! ྪበǖwww.ukcitywharf.com


‫ڼ‬254೺!

୫ᆴĄฝᆖ / 37

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ํᆩ႑တ ୿‫ܘ‬ĊĊೳ‫و‬யຯ ‫ײכ‬1.5ၭ้

ෙঙ݉໴ ೑ॏ!£8.55 ბิ೑!£7.55

Mary Roseձ࿿࠷ ೑ॏ!£17 ბิ೑!£16

ഄ໱ৠ‫ླྀۅ‬४ǖ ֱܻຯĄ‫߸ڴ‬ຯࠤਃళ࡛ ‫׭‬Ԏ)Southsea Castle* ઢঊ຤ፃ࠷)Blue Reef Aquarium* Gunwharf Quaysࠔ࿿ዐ႐

৶‫ླྀی‬४ǖ Marriott Portsmouth )PO6 4SH*Ljాᆶᆴᆤ‫׾‬ ࢅ֕ཐ

၎ऐ႙ࡽOlympus OM-D E-M5Lj ৥ཀྵOlympus M.Zuiko Digital 12mm F2.

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉䇂⤱˭栅㲨 XGEVQPG⇜⦉㽡↯ş痈Ǣ⤽‫ה‬栅➁瘴沖昍઴䏮΍ ≓旒‫ה‬栅:04

^^^]LJ[VULTVIPSLJV\R

ฝᆖ႐‫ڥ‬ ಆቷᅃӯ‫߲ܔ‬ටઠຫ ‫ݴ‬ଇዖLj‫؜‬ோಆቷࢅ୫ᆴฝ ᆖLj੗ీ‫ݴࣷॆٷ‬փ໿ൣLj ‫ڍ‬മኁጆᄽႹ‫ܠ‬ă ‫ܠ‬ӷ‫؜‬ோಆቷ‫ܠٷ‬ኸጆ ‫ײ‬ಆቷኮႜLjස‫ޅ‬ৠႴᄲ༬ ۨ‫ڦ‬ཀഘࢅ࠼၍ࢅ้क़Ljට ࿔ૌႴᄲლቴ༬ۨ‫ڦ‬༶֌Lj ୫ᆴฝᆖ‫ํܠٷ‬ሞ‫؜‬ோᆴ྘ ‫ײࡗڦ‬ዐໜ๮ऻ୤ᅃၵੂ‫ڟ‬ ‫ڦ‬ৠ෥Ljժփ੏൱༬ۨ‫้ڦ‬ क़ࢅ‫ۅں‬ă ࿢ጲमᄺᆶ‫ݒڇ‬LjएԨ ฉኻሞጆ‫؜ײ‬ோಆቷ‫ࢪ้ڦ‬ ֍ࣷ‫ټ‬Lj‫ݒڇ‬੗ᅜ༵ࠃ‫أ‬੗ ੍‫ࣃߛڦ‬ዊᅜྔ߸ഽ‫ڦ‬ऐว ႠీࢅჄࡵీ૰ᅜत‫ܔ‬ঋࢅ ૶ಆీ૰ă ‫ܠٷ‬ຕ้ࢪ‫ܔ‬ᇀሞࡔྔ ‫܁‬ກ‫ڦ‬ბิઠຫLj‫ټ‬ᅃ໼ൟ Սߛࣃዊ‫ڦ‬ऐว࿮ஃྲ‫ڇ‬ई ኁਸ਼ೌऐLjՉጽՉ྘Չಆ๟ ߸ࡻ‫ڦ‬ᅃ߲჋ስLj़փ฿ඁ ୫ႜ‫ૂڦ‬඀Ljᆼ੗߸ࡻ‫ऻڦ‬ ୤ူ໯ੂ‫ڦڟ‬ৠၡLjᄺփႴ ᄲྺၻ‫ټ‬၎ऐܸሺे‫ڦྔܮ‬ Ԉࡖă ፌ‫؛‬ሞᆈࡔᆩ‫ڦ‬๟᛬ਸ਼ Y2Ljᅃ੼ۨঋਸ਼ೌऐLj࿢ໜ ้‫ݣ‬ሞԈ૛ऻ୤ೝ้ጽࡗୟ ࡗੂ‫ڦڟ‬ᅃൎă၄ሞ๑ᆩ‫ڦ‬ ๟੗࣑৥ཀྵྲ‫ڇ‬Ljӎଠәຯ

‫ײ‬ଠ ᅈ৹ሞᅴࡔାბࢅࡃࡔ ߾ፕಉࣈ‫ڦ‬ାბิLjྜඇுᆶ ெຍဦԇ‫ڦ‬ฝᆖҺࡻኁăಆቷ ໙๟߲ҺࡻLj୫ᆴฝᆖ๟ᅃዖ ၠྫLj߸ೋၠᇀጲ඗‫࠼ޅ‬Lj෢ নኻ๟ᅃዖҺࡻă ႎષྲձǖ A੡੡੡੡੡ۛҭ࿉

F.N6Lj৑࠶༹ओฎྲ‫ٷ‬କ ᅃၵLj‫ڍ‬ᅈ৹ൟՍఱᆩ൐ᆶ ᅃۨ‫ݞפݞڦ‬຤ႠLjኻႴ‫ݣ‬ ෇෉Ԉ৽੗ᅜ۪৊ႜశໜว ၻ‫ټ‬ă ࿢߲ටԲডသ࠹ᇀᆩ ۨঋLj໯ᅜන‫ټࣷ׉‬ᅃኻ 35nn‫ڦ‬৥ཀྵࠬऐLjُྔࣷ ଷྔ‫ټ‬ᅃኻ61nnՔཀྵLj౾ ܻࣷ‫ټ‬231nnྲਐLjྲ‫ڇ‬ ৥ཀྵᅃӯ‫ۼ‬ԲডၭേLj‫ٷ‬և ‫ݴ‬๨๳‫׉‬ᆩ‫ڦ‬৊੼৥ཀྵ‫ۼ‬੗ ᅜൟᅟ‫෇ݣ‬ฉᅊ੨‫ڀ‬Lj‫؜‬ோ ሞྔ‫ݛ߸ڛݒ‬ՍLjփᆩփཕ ‫ٶڦ‬ਸ၎ऐԈ߸࣑৥ཀྵतದ ॲă

W‫ۮ‬짡



⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З ェĀ⾗俧XGEVQPG⇜⦉‫׉‬З뺕ὁ湍印́㽡R‫ۮ‬짡⊵⇦ὁ⇁汳⊶䇂䉢䇂ໄ뺔癒矹昕ໄ࣑৘瘴⊵⇦᯵⦉뺔ʴᵒὁ㗅㐶䇂➝ϥ뺕⊵⇦ĀDž㬐〲৫䐇뺕R‫ۮ‬짡䇂栅㲨Ŷ⟶ď汥㽡䇂뺔⦻⾿઴俔‫܅‬Ŷ旨ɼ⫤⍼ď਄䇂㬐〲Ὧ‫ٱ‬减িࢊ뺔⤟ᆪ΍ữ뺕昧旯痂YYYXGEVQPGOQDKNGEQWM뺔


38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

܎୞ჯ

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ฝᆖዺ૙ǖ็ṩᬋ ಆฝ‫ۅں‬ǖCovent Garden

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎9ሆ34.3:න


‫ڼ‬254೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

܎୞ჯ ገঙ‫ڦ‬৚ဠ ԨԒऻኁ!ဲᆗ

‫๊ڟڥ‬஺ăđ ඟ࿄ઠीჄߴᇎ৚ဠ

Đ࿢ٗၭ‫ࡆڦٷڟ‬ गLjժுᆶӀቷ࿢ၙၡ‫ڦ‬ ఫᄣઠጽLj௅ْ‫ࣷۼ‬ᆶᅃ ߲৚ဠ‫؜‬၄Lj߀ՎକᇱԨ ‫ิڦ‬ऄࡆगăđ ܎୞ჯ๟ዘ൪ටLj ߶໳଎ཀLjీ؊‫ڟ༹ࣷݴ‬ ዘ൪௉ጱ‫ڦ‬ຢશĂೣઝ༬ ႠLjுᆶ‫ܣܣ‬෻෻Lj໳ၙ ඟేኪ‫ڦڢ‬Lj໳ࣷਸோ९ ෷‫ߢں‬໕ేᅃ܎৛֒‫ࠤڦ‬ ๚Lj‫ڍ‬๟‫ܔ‬ᇀ໳փၙሞࠅ ዚ௬മࠅਸ‫ڦ‬ఫᅃև‫ݴ‬Lj ໳ᄺࣷ኱পକ‫ే߶ںړ‬ ຫĐփđă ୞ჯሼঢ়ၙࡗፔࠅခ ᇵĂ‫ۉ‬໼‫ۉ‬๫໼ዷ‫׼‬ටĂ ߤኁĂՊडLj‫ڍ‬๟໳၄ሞ ሞ౹ዞፌ‫ڦٷ‬ঞᇣणཷ CQQ૛ፔዐࡔ๨‫߾ׇ‬ፕLj ৑࠶၄ํࢅ௔ၙጺ๟փሞ ཞᅃཉ኱၍ฉLj‫ڍ‬୞ჯᅃ ኱ᅜૂ࠵ኟ௬‫ڦ‬ༀ‫܈‬ઠ‫ܔ‬ ‫ځ‬໳௅ᅃْంሏ‫ڦ‬ገՎLj! Đ࿢ሼঢ়ሞዐᆈփཞ‫ڦ‬࿔ ࣅዐঢ়๴ಸጐLjሞଇࡔ ߲߳‫׭‬๨क़փཕ‫ح‬໩Ljሞ ‫ۉ‬๫Ă‫؜‬ӲĂঞᇣ‫ڪ‬փཞ ႜᄽ૛။෇௚᝵Lj‫้ڍ‬क़ ඐுᆶཕူઠඹ࿢஥஥າ ੊Ljܸ๟ླྀ‫ۯ‬ጣ࿢ሞᅃ߲ ᆼᅃ߲ႎ‫ৣ࣍ڦ‬ዐփ܏മ ႜăđ໳ຫ໳༬՚ණཞ‫ۉ‬ ᆖĖҮ߆ኟ‫د‬ė૛‫ڦ‬ఫᅃ ਔࣆǖĐิऄ৽ၟᅃ࢈േ ਖ਼૰Ljేᆦᇺփኪ‫ࣷేڢ‬

Đ௅ᅃօ‫ࢅۼ‬ᅜമ փᅃᄣLj৽ࡻၟ໸৊କᅃ ੷຤༊Lj௅ᅃْࡻփඹᅟ ‫ٸ‬ඤକLjՎ‫ׯ‬࿒ආକLj৽ ᆼཌ‫ڟ‬ଷᅃ߲຤༊૛ඁ କăđ ‫ڟ‬ణമྺኹLj୞ჯ‫ڦ‬ ิऄ૛ᆶࡗ࿮ຕ‫ڦ‬Վຕă ୞ჯ‫ڦ‬ᄷᄷరర๟঴ ‫ݣ‬቟ኛ้೺‫ڦ‬ళူ߅ևLj ୞ჯٗၭ৽๟ბၯ૛‫ٷڦ‬ ‫׊ܓ‬ĂཷኧևກऻLjዐბ ้࣏इ‫ڥ‬କዘ൪๨ᆫႯࠌ ൞ཷ߅և‫ڦ‬ඵᇤLjॆ૛ ටLjᆮഄ๟ᄷᄷరరᅃਸ ๔‫ۼ‬ණۨ୞ჯॽઠ‫ࢫٷ׊‬ ᅃۨీ‫ྺׯ‬ᅃఁࢇ߭‫ࠅڦ‬ ခᇵă‫ڍ‬๟Lj੊‫ٷ‬ბ‫้ڦ‬ ࢪLj୞ჯጲमඐ჋ስକ຺ ‫ٷج‬ბ‫ٷڦ‬ዚ‫د‬௃ጆᄽă ၭ้ࢪ‫ڦ‬୞ჯ๟ዘ൪ ๨ට௷࠽խ‫ۉ‬໼‫ڦ‬ၭચӔ તణবణዷ‫׼‬ටă໳ሼঢ় ᅃ‫܈‬ᅃኻগᅙঢ়໸෇କᄇ ᅝංă‫้ܾٷ‬Lj୞ჯ֖े ຺‫ۉูج‬๫໼ĐഘၡNN ྔৠዷխ჋ӚෘđLjຩ૧ ৊෇മ࿵ఁLjԥ຺‫ۉج‬๫ ໼ഌူ‫ڦ‬ᅃ‫ڗ‬ႎবణඤ൧ ᄥ൩ඁፔྔৠዷ‫׼‬ටLjࢫ ઠ୞ჯ࣏֖ेକĐၑߗࡔ ा൞ณ౎ᅝຍবđइ‫຺ڥ‬ ‫ڼูج‬ᅃఁLj‫ڟ‬ၑߗ֖े ጺਦෘధ‫ڟ‬ᆀঃLjԥଇ࿋ ԛ৙ኪఁᅼૂ዆ፕටᄥ൩

‫ڟ‬ԛ৙݀ቛă‫ڍ‬ፌዕ୞ჯ ྺକბᄽLjܸ‫ݣ‬ചକኄᅃ ْᆼᅃْ‫ྺׯ‬ዷ‫׼‬ටĂߤ ๮‫ڦ‬ऐࣷă ‫ܔ‬ᇀ୞ჯઠຫLjටิ ‫ڦ‬ाᇜ৽๟ኄ஺ആ௴Ljස ࡕ໳‫؛ړ‬ፔ‫؜‬ଷྔᅃዖ჋ ስLjఫ஺໳‫ڦ‬ටิᆌ޿๟ ྜඇփཞ‫ڦ‬ᅃዖऄ݆ӕă Đేࣷࢫࣰ‫ڦ؛ړ‬ ߳ ዖ ჋ ስ ஘ Ǜ đ ࿢ ࿚ ă!! Đᅃ‫ۅ‬ᄺփࢫࣰLj࿢ਥ‫ڥ‬ ටิժுᆶ࢔‫ܠ‬ዖ჋ስLj ም࣮ࡗཀྵඁੂLjేӝేጲ म‫ݣ‬ሞ‫้ړ‬ఫ߲‫ׇ‬ৠLj ేᅈ৹࣏๟ࣷፔ‫؜‬၎ཞ‫ڦ‬ ჋ስă‫ܔ‬ᇀ࿢ጲमઠຫLj փ࠶ሹᄣ‫ۼ‬๟ཞᄣᅃཉୟ ጽူઠă࿢ၙ࿄ઠ࿢‫ิڦ‬ ऄዐ੗ీ࣏ࣷᆶ߸‫ڦܠ‬ ৚ဠLjኄ৽๟࿢‫ิڦ‬ ऄLj‫تت‬؊஢৚ဠ‫ڦ‬ ิऄăđ୞ჯ࣮‫ڥٴ‬ ࢔ॕۨă

Ⴏঃბূ‫ڦ‬໳ᇺެᆈࡔ ାბศሰLjĐनՍ‫؜‬କ ࡔLj࿢‫ٶ‬႐‫ڹ‬૛࣏๟ණྺ ጲमຬ๗ԹᄽࢫLjධ඗ࣷ ‫ྺׯ‬ᅃఁՊडăđᆈࡔ‫܁‬ ກ೺क़Lj୞ჯ༬‫े֖ں‬କ ბၯ‫ڦ‬Đੵ࿔ࣅ঍ୁ‫ۉ‬ ጱሗኾđ)Dsptt! Dvmuvsbm! Dpnnvojdbujpo! Ofxt. mffufs*มཷLjሞ૛௬‫څ‬ඪ ዷՊLjྺԹᄽࢫीჄٗ๚ Պड߾ፕፔጚԢă ‫ڍ‬ᇨଙփ‫ڦڟ‬๟Lj ୞ჯຬ๗Թᄽࢫቴ‫ڦڟ‬๟ ᅃ‫ݻ‬ዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷ঞᇣ ‫߾ڦت‬ፕăܸሞኄ‫߾ݻ‬ፕ ዐLj୞ჯ݀၄କ࢔‫ܠ‬ዐဇ ঞᇣ‫ݛ‬๕‫ڦ‬փཞLjߌ๴‫ڟ‬ ට்‫ܔ‬ፔঞᇣ‫ڦ‬ඤ൧Lj໳ ਸ๔‫ܔ‬ঞᇣኄ߲ႜᄽጣ

କ௚LjĐ࿢ፔঞᇣӕƽđ ୞ჯ๢้‫ں‬౦ገକටิణ Քă ໜࢫLj୞ჯ௬๬କ ॽৎӷ౎‫้ڦ‬क़Ljࡗ࿵࠲ ቘୃॽ৊෇କCQQঞᇣण ཷLjኰ࿋๟Đዐࡔ๨‫ׇ‬ঢ় ૙đă৑࠶ኄ߶୞ჯ‫؛ڦ‬ ዔฎᆶ‫෇؜‬Lj୞ჯᄺ૗ጲ मፌ‫ڦ؛‬௔ၙॷႜॷᇺLj ‫ڍ‬໳ᅈ඗ԍ‫׼‬ओटૂ࠵ ‫ڦ‬ኟ௬႐ༀLj୞ჯߢ໕ ࿢ǖĐփ࠶๊஺߾ፕĂኰ ᄽLj࿢‫࢔ۼ‬ኆပăđ୞ ჯ၄ሞ‫߾ڦ‬ፕዷᄲ๟࠲ ᇀূබĂࣷऺĂ݆ୱ‫ݛ‬ ௬Lj࢔‫ܠ‬ኪ๎໳‫ۼ‬ՂႷٗ ཀྵბഐLjႴᄲঢ়‫׉‬ၠཞ๚ ბသĂ൩ঞăĐ௚ன‫้ڦ‬ ࢪLjኈ‫ڦ‬փᄲၙ໿‫ܠ‬Lj ኛൽ‫ܠ‬ბᅃ‫ۅ‬Lj‫ܠ‬ ፔᅃ‫ۅ‬Lj‫ܠ‬ କ঴ᅃ ‫ۅ‬Lj

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖ܎୞ჯ วߛǖ276dn ႓ፗǖཀၷፗ Ⴀ߭ǖᆷࡻ฀ଆLjષ஦ऄೣ ઠጲ‫׭‬๨ǖዘ൪ ࣿ૿ጒ઄ǖ࿄ࣿ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖᆪఐ᭳዇Lj‫ׯ‬ ຄ༹ཌྷ Թᄽᇾၯǖᆈࡔ౨ਸ਼ຯܻ‫ٷ‬ბ ႗඀ǖำૂ՗ᄇLjߒൗ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖްࠟ ဠ࣌‫ࢾڦ‬ǖ໯ᆶჿ෥‫ڦ‬஻࠿ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ‫֓ج‬Ljᆈ๕‫د‬ཥ ူ࿷ְLjࡍዝ௬ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖ‫׊‬ಞLjᇖற൰ ဠ࣌‫ڦ‬ᅼૂǖߤਗLjߣ༬๕ᄩ ࡐ

ߴิऄཌྷฉኟీଉՔ ധ

ටิ߭ჾǖඁ‫ݺ‬۷Ljඁ༑໭Lj ඁ݀၄Ljժ൐փᄲൺ‫ޜ‬ă

Đփ࠶ิऄዐ ᆶ‫ܠ‬ณՎຕLj‫ڍ‬࿢ ᅃۨᆨྫ኱മăđ

ĊĊҮܻ‫ڤૃޡ‬Ąۡ౅ิ ႎષྲձǖA୞ჯMVZB` CQQ୿‫ܘ‬

‫ٷ‬ბԹᄽLj ୞ჯ৊෇຺‫ูج‬ ঞᇣ‫؜‬Ӳม߾ፕLj ᅃ౎ాՊडକ6Ԩ ກढLj֖ᇑ‫݋‬ᅳ‫ڦ‬ ກᄺ‫؜‬Ӳକ3Ԩăᅃ ౎ࢫLjइ‫ڥ‬ᆈࡔ౨ਸ਼ ຯܻ‫ٷ‬ბࡔाბิᆫ

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

‫ܠ‬ ༵ ߛ ᅃ ‫ ۅ‬Lj ደॷ‫ྜں‬฀ጲ मLj༵ืጲमLj௅ཀ‫ۼ‬ ኛൽፔ‫ڟ‬ፌࡻ‫ڦ‬ጲमLjഄ ໲‫৽ڦ‬ໜᇹ৽ࡻକăđ ၄ሞ‫ڦ‬୞ჯ߾ፕኮ ᇆ‫ิڦ‬ऄࡗ‫ڥ‬ᄺ࢔‫޷ݿ‬Lj ሞ୿‫ܘ‬ᅼૂბᇾ)Mpoepo! Nvtjd! Jotujuvuf*ბߒൗLj ᆶ੣৽ඁဇ൶ੂᅼૂਗLj থူઠLj໳࣏‫ٶ‬໙ඁბသ ᅼૂਗ՗ᄇăĐᅜമ‫܁‬ກ ‫ࢪ้ڦ‬Ljᅺྺ߳ዖᇱᅺ‫ݣ‬ ചକփณ႗඀ҺࡻLjሞᆈ ࡔLj࿢ၙӝኄၵ஥஥‫ۼں‬ ॥ഐઠă࿢ঢ়‫ၙ׉‬Ljేᄺ փኪ‫ڢ‬থူઠ‫ิڦ‬ంዐࣷ փࣷᆶ๊஺ऐࣷLjምْ‫ڥ‬ ‫ڟ‬ᅜമ‫ڦ‬௔ၙă໯ᅜᄲ้ ਗ਼ጚԢጣăփኴጣ௔ၙLj ‫ڍ‬ᄺփ‫ݣ‬ച௔ၙăđ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெLjే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆLjే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚Ljే‫ڦ‬ெLjईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢLjඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com


40 / ጆત

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎9ሆ34.3:න

ఁॆ঄༗

ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬251ፗ཮ກ࠷ ੐෌າ ੐ ෌ າ ) Nicholas Chrimes*73໠LjҺࡻǖ൰ಆ ૌሏ‫ۯ‬ĂᇴᅝĂᅝຍă ໱‫ڦ‬೾ጱᇑ໱ᅃഐዿ ሞॵൃ޹ৎ‫ڦ‬ၕ٩Ljሞॵൃ ‫ٷ‬ბ‫૸ྰوݤڦ‬ձ࿿࠷ࢅॵ ൃ‫ٷ‬ბኲ࿿ᇴ߾ፕă‫׊ׯ‬೺ क़ᇑዐࡔᆶጣྲၭ‫૴ڦ‬ဣLj ‫ڍ‬ඐᅃ኱ԥዐࡔ‫ڦ‬૦๏໯ဌ ᆅă ੐෌າ‫ڦ‬ກĖॵൃ‫ٷ‬ ბᇑၭኔ911౎ėॽᆯԛ৙ ෙ૴ກ‫؜ی‬ӲLjৃဲሞዐࡔ ฉॐăৃ౎൭ཀLj໱ॽሞዐ ࡔᅃၵዸఁߛၯ৊ႜྺ೺ෙ ߲ሆ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ঄ă ႎષྲձǖA੐෌າNick

ॵൃ‫ٷ‬ბ฽ෙᅃბᇾૃܷ཮ກ࠷!཮ೌઠጲॵൃ‫ٷ‬ბ࠳‫ݛ‬Flickr

ሞথူઠ‫ڦ‬ᅃ܎ ้क़૛Lj੐෌າ)Ojdipmbt! Disjnft*ሞĖࣀ࿕ዜ਽ė ਸยጆતLjᅜဣଚ࿔ቤত ਸᆈࡔፌห௞ĂፌਏỦ૰ ‫ٷڦ‬ბĊĊॵൃ‫ٷ‬ბă Ԩဣଚጆતॽ঴๥ ྺ๊஺‫ٷൃॵ؛ړ‬ბ჋኷ ሞॵൃǗྺ๊஺ᆈࡔኄ ஺ၭ‫ڦ‬ᅃ߲ࡔॆ৽ీಢᇣ ‫؜‬ኄ஺‫ܠ‬๘হዸఁߛၯǗ ॽ঴๥ॵൃ‫ٷ‬ბბᇾ዆‫ڦ‬ Ủ૰ࢅ༬‫ۅ‬Ǘᅜतॵൃბ ᇾ཭‫ॺڦ؜‬ዾ‫߭ޅ‬Ǘ঴๥ बӥ౎മॵൃ‫ٷ‬ბॺၯኮ ‫؛‬౰Ⴀ‫ڦ‬ዘᄲࠋ၅Ǘॵൃ Թᄽิ‫ڦ‬ᆫႯ‫ܔࢅࡕׯ‬ᆈ ࡔ‫ٷ‬ბ࿔ࣅ‫ڦ‬ዘᄲᆖၚă ፌࢫLjኄၵ࿔ቤᄺॽภत ‫ڟ‬ዐᆈଇࡔ‫૴ڦ‬ဣLjԲස ྺ๊஺ዐࡔᆶෙ࿋࿔ࣅఁ ටǖ੥ጱĂႸኾఊࢅূᆟ ీሞॵൃࠟ઻ܸߛࡍ‫ڦ‬ბ ᇾዐ቞ᆶᅃဝኮ‫ں‬ă

Đກढ๟ፌਗ਼ӱLjඐ ፌ࿒ල‫઻ڦ‬฾ăđॵൃბኁ ਸ྘ၲසُຫăॵൃ‫ٷ‬ბᆶ 251ፗ཮ກ࠷ࢅຕӥྤ֩཮ ກăᅃ‫ݛ‬௬Ljກढᆖၚጣბ ኁბသăଷᅃ‫ݛ‬௬Ljঞ฾ჹ ૣ੏ਗ਼Ljܸఫၵྙࠦ‫ڦ‬ბิ ඐ‫઻ྺׯ‬฾߸ेჹૣ‫ڦ‬ᇱ ᅺă໚඗ກ๟ዐ๘ु౹ዞ‫ٷ‬ ბ࿔ࣅ‫ࢃڦ‬႐Lj඗ܸ‫้ړ‬ბ ኁ்ඐኻీ֑ᆩ੨ຎ‫ݛڦ‬๕ ‫د‬ᄽ๲‫ڢ‬ă! ኱‫ڟ‬26๘ुዐ೺Ljᆇຘ ຍ‫د‬խ‫ڟ‬౹ዞLjກՎ‫ڥ‬ӆࡍ ᆼࡩ९ă໲்ኻԥᆶബටࢅ ઻฾்ԍ٪ă૩සLjბิሞ ཮ກ࠷ბသࣷԥ‫ٷ‬ბ‫ڞڦ‬฾ ኸۨ๑ᆩ࿔Ԩກढăᅃ‫ڋ‬ბ ิቨ࿥କઙۡᇕDŽ๟‫้ړ‬౹ ዞ৛ᆈ‫ڦ‬ཚᆩᇕჾDžLjஇड ࢅႪً৽‫ྺׯ‬କ౎ൟԨ੔ิ ዘ‫ۅ‬ბသ‫ڦ‬੔ణăሞ౹ዞLj ม঍੍‫ڦ‬๟੨ᇕܸփ๟ກ௬ ᇕăሞ‫้ړ‬ᆶᅃ߲ԍାᅙ৳ ‫ۅ࠵ڦ‬๟ණྺ੨ᇕ๟ፌᆶॏ ኵ‫ڦ‬रీă! ৑࠶සُLjກढධ඗๟ ‫ٷ‬ბ࿔ࣅ‫ࢃڦ‬႐ăბኁ‫ڦ‬ກ ढԍ٪ሞ‫ࡋ؝‬૛Ljԥණྺ๟ ࢔ᆶॏኵ‫ڦ‬Lj໲்੗ᅜԥᆩ ઠፕྺ‫څڦ੼ٿ‬ԍăກढ‫ڦ‬ ຕଉณLj኱‫ڟ‬2511౎ዐ೺‫ڼ‬ ᅃ߲཮ກ࠷֍ॺ૬ഐઠLjኄ Բ‫ٷ‬ბॺ૬ྟକ361౎ă໲ ԥ‫ྺ׬‬Đၯ‫཮׊‬ກ࠷đLjኄ ၵ཮ກ࠷‫ڦ‬ఁጴ‫ۼ‬๟‫ٷ‬ბፌ

ጨศ‫ׯڦ‬ᇵంఁ‫ڦ‬ăሞఫ߲ ౎‫پ‬Lj‫ٷ‬ბ‫؜‬ጨࠔச‫ڦ‬ກढ ࢔ณLj‫ٷ‬ბກढ‫ٷڦ‬ଉሺ‫׊‬ ዷᄲ๟ཚࡗ૝ሽईᅍሽă! ౎ൟბኁ‫ݡ‬࿚཮ກ࠷๟ ᆶ၌዆‫ڦ‬ăߛपหኰටᇵLj ‫ٳ‬ઙᑋ‫ڦ‬ዷঞᇀ2444౎݀՗ ೠஃ‫׬‬ǖ౎ൟბኁփᆌ޿ԥ ႑ඪ๲ᇎກढLjᅺྺ໱்ᆶ ੗ీॽກढ‫ړ‬ፕ‫ڸ‬ფ೗ăኄ ༹၄କ౎‫׊‬ኁ‫ܔ‬൞౎ට‫׊ڦ‬ ৳ೋ९ă ٗ27๘ुLjᆇຘऐ‫ڦ‬ ࠽‫ݘ‬๑ᆩၥෑକກፕྺ‫ڸ‬ფ ࿿‫ڦ‬ঙ෥Ljժ‫੻ݣ‬ბิ‫ݡ‬࿚ ཮ກ࠷‫ڦ‬၌዆ăডྺ޷ᇧ‫ڦ‬ ౎ൟბኁ๭֠‫ڦ‬ກढደॷሺ ‫৽׊‬๟࢔ࡻ‫ڦ‬ኤ਍ă‫ڍ‬ఫ߲ ้‫پ‬ሞॵൃႴᄲ8౎֍ీइ ‫ڥ‬ბ࿋Ljሞኄᄣ஦‫ڦ׊‬නጱ ૛Ljॵൃ๟ᅃ߲Đփॳ੃đ ‫ݛںڦ‬ăᅺྺᆶၵბኁࡗ‫܈‬ હેሞԹᄽമՍඁ๘କăٗ ఫၵბသ೺क़ຶྨ‫ڦ‬ბኁ߲ ට֎ׂଚ՗ዐ၂๖Lj໱்ᆛ ᆶ߸࠽‫ڦݘ‬ກढ໯ᆶ඄ă! ໚඗‫ٷ‬ბ૛ၭ႙‫ڦ‬ዐᄕ ཮ກ࠷኱‫ڟ‬2:๘ुዐᄾ֍ԥ ༺࣑Lj‫ൃॵڍ‬ԍ٪‫ڦ‬ກढຕ ଉධ඗৚ටăກढLj๟ॵൃ ᆶဌᆅ૰‫ڦ‬ዷᄲ૙ᆯLjස‫ى‬ ཎӯഽᆶ૰‫ڦ‬ဌᆅጣბኁLj ߛၯኮक़‫ڦ‬৪ኛସට৚ჲLj ฯ዁ᇑአዎ၎࠲ă! ᆶටණྺཚࡗ࢘૧ࢅ ഄ໱ጨศአዎॆ‫઻ࠟڦ‬ጸঞ

গԨ੗ᅜኤ௽Ljᆈࡔᅃ኱๟ ‫܀‬૬‫ڦ‬ஆகཀዷঞঞࣷăᆈ ࡔঞࣷ‫ٷ‬ዷঞಃਖ਼ঞዷLjᄺ ๟ॵൃბኁă໱ሞᆈࡔቴ‫ڟ‬ କ࢔‫ܠ‬࿔ԨກढLjժ‫ॵڟټ‬ ൃă੔ᤨຯਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ბᇾ )Dpsqvt! Disjtuj! Dpmmfhf*‫ڦ‬ ཮ກ࠷‫ࡔ޿ྺׯ‬࿔࿿‫ڦ‬๭ण ‫ۅ‬LjႹ‫ܠ‬Ԑࡍ‫ڦ‬࿔࿿ԥԍା ᇀُăბᇾ዁ৃධ඗ᆶĐಃ ਖ਼཮ກ࠷đă! ‫ړ‬඗Lj‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბኁຕ ଉሺ‫׊‬๟ᅃ߲ጲ඗ൡၠLj໱ ்੘ྭဌ๭߸‫ڦܠ‬ກLj੘ྭ ൱ኪă‫ٷ‬ბ‫཮ڦ‬ກ࠷ᅜბᇾ ྺ‫ݴ‬քLjᅺُዐᄕ཮ກ࠷‫ڦ‬ ࡀఇධ඗࢔ၭă‫ٷ‬ბბᇾ‫ڦ‬ ৪ኛLjᆦᇺ๟ᅜბသ‫ׯ‬जᆫ ႯLjॺዾLjฯ዁๋࿿ࢅ৶ࣷ ऄ‫ۯ‬ઠ৊ႜ‫ڦ‬ଆႠ৪ኛLjܸ ֠ກ‫ܠڦ‬ณሞ‫ྺׯ้ړ‬ბᇾ ৪ኛ‫ڦ‬ᆼᅃᇱᅺă ጲራ೺‫ڦ‬बӥ౎ᅜઠLj ፌࠟ઻‫ٷڦ‬ბ཮ກ࠷ᄺ‫ׯ‬ କĐ้क़‫ڦ‬ՔԨđăᄶẕĂ ࣠ࢫࢅෙᅃऊܻბᇾٗ27๘ ु‫཮ڦ؛‬ກ࠷዁ৃLj‫ࡗג‬࿵ ӥ‫౎ܠ‬ઠबࢭுᆶ߀Վăກ ढ‫پ‬՗ጣᆈࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬৛ໞă ᅃၵዘᄲກढ‫ظڦ‬ፕኁ዁ৃ ሞກॐฉධ඗๟ፌ๴࣌ᆓ ‫ڦ‬ăෙᅃऊܻࠟ઻‫ڦ‬ກ༃૛ ධԍାጣᇱઠ‫ڦ‬ᆶॏኵ‫ڦ‬ກ ढă! ᆶ඀‫ڦ‬๟Ljࠟ‫پ‬࿔ට‫ڦ‬ ํाႴᄲ‫ۨޏ‬କยऺ฾‫ܔ‬ᅝ

ຍॺዾ‫ڦ‬՗‫ٳ‬ă໱்ॺ૬କ ૌຼ‫཮ڦ‬ກ࠷ఇӱă઻཮ກ ࠷๟ਈႚ‫ڦ‬Ljᄂጣᅃཉళԛ ዡ၍‫ॺ׬ܔ‬૬Ljഄዐ‫ݣ‬ዃႹ ‫ํܠ‬ᆩ‫شڦ‬੨LjກॐLj඗ࢫ ॽኮ‫ݣ‬ዃሞ‫ࢽش‬Չ༹ࠦ‫ڦ‬੣ क़૛ăᆯᇀඍ݄࠼၍Ljᅺُ ბኁཚ‫׉‬ሞ۫ևᄂဇ֨‫ॺڦ‬ ዾ૛ፖူઠLjᅺُ੗ᅜሞራ ‫ץ‬໿ᄞืഐ้ᆛᆶ໯Ⴔ‫࠼ڦ‬ ၍ă඗ࢫ໿ᄞ࢙ࡗဇև้ፌ ࡻ‫࠼ڦ‬Ljॽഄվइ‫֨۫ڟ‬Lj ‫ړ‬඗ுᆶआൽ౱ๆ‫ݴ‬ସට‫څ‬ ႐ăሞఫ้߲‫ڦپ‬ბኁ‫ڥۼ‬ ఱࡦă! ੃ࢋ޹ৎሼঢ়ᆶೕ‫ݏ‬ ݀ิ຤ሚ‫ޅڦ‬၃Lj๟ᆖၚ཮ ກ࠷ยऺ‫ڦ‬ଷᅃ߲ᅺ໎ăᅺ ُLj཮ກ࠷ᅃ኱ԥॺሞ‫ں‬ฉ ᅃ֫ă‫أ‬କՆ௨຤৐‫ޅڦ‬ ၃Lj཮ກ࠷‫ں‬௬ᅜฉᆶଷྔ ଇ߲ᆫ๞ǖᅃ๟ဌᆅ߸‫ڦܠ‬ ࠼၍Ljܾ๟ბኁැ๟ٗ཮ກ ࠷൒ൽກढࣷ߸ेઓవă! ཮ກ࠷ጲᆅ৊၄‫پ‬र ຍĊĊට߾࠼ᇸLj‫ࢺݞ‬ի૱ փৈᅞ዆କ໿ᄞ‫࠼ڦ‬நLj࣏ ੗ᅜཀ඗ेඤLj཮ກ࠷؊ ஢କॺዾ฾‫ظڦ‬ሰ૰ă૩ සLj౨భఛბᇾሞ31๘ु91 ౎‫پ‬ยऺ‫ڦ‬Sbsf! Cpplt཮ ກ࠷Ljᆩᅃ߲਎‫ڦٷ‬ዐ๘ु ກॐ‫ڦ‬ႚጒቛ၄മ཮ກ࠷้ ‫پ‬๟සࢆ‫ئ‬٪཮ກ࠷֖੊࿔ ၅‫ڦ‬ăٗ31๘ु71౎‫ڦپ‬ଷ ᅃ߲཮ກ࠷ྔLj࠷ோबࢭྜ

ඇᆯի૱ࠓ‫ׯ‬ᅃԨ‫ٶ‬ਸ‫ڦ‬ກ ‫ڦ‬ႚጒLjኄ՚‫؜‬႐֋‫ڦ‬ยऺ ᇑ31๘ु:1౎‫پ‬ዸఁ‫ॺڦ‬ዾ ฾౷தĄ‫ޟ‬ຯ༬DŽOpsnbo! GpstufsDžยऺ‫݆ڦ‬ბᇾ཮ກ ࠷၎‫ܸܔ‬૬ăኄᇑࢫઠยऺ ԛ৙๯‫ࡔۼ‬ाऐ‫ׇ‬4ࡽࡵበ ୍๟ཞᅃ࿋ॺዾ฾Ljኄ৽৊ ᅃօ՗௽କॵൃ‫ీڦ‬૰Lj໲ ీࠕဌᆅ๘হฉፌࡻ‫ॺڦ‬ዾ ฾ă! ፌࢫLj࠲ᇀॵൃ‫ٷ‬ბ ཮ກ࠷‫ڦ‬ඪࢆ༪ஃႴᄲ༬՚ ༵‫ڟ‬ᅃ߲ম‫཮ڦ؜‬ກ࠷ኮ क़‫ڦ‬251ഽ‫ڦٷ‬ፇࢇǖෙᅃ ბᇾ‫཮ܷૃڦ‬ກ࠷ăሞ28 ๘ुࢫ೺ᆯᆈࡔፌዸఁ‫ڦ‬ ॺዾ฾ਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬Ąૃܷ )Disjtupqifs! Xsfo*ยऺLj ഄዐԈઔ໱‫ڥڦ‬ᅪኮፕă໲ ᄺాዃᅃཉళԛዡ၍ࢅ࢔‫ٷ‬ ‫ࢽشڦ‬Ljࡻඟბኁ்ᆛᆶጲ ඗࠼၍ăກढԥ‫ݣ‬ዃሞᅃ ୍Ljᇺ૗ࢡ຤‫ޅڦ‬၃ăॺዾ ଳߌઠጲᇀࠟထજ࿔௽‫ူڦ‬ ‫ݛ‬ᅃ߲ჯ‫ۆ‬ბኁࣷጽୟࢅ༪ ஃቾბă૶32๘ुᆩઠቼᇐ ‫ڦ‬࿭᧖Lj‫ۼ‬๟ᅃ߲ସටᇊ੺ ‫ڦ‬੣क़ăኝ߲ॺዾాLjுᆶ ۫ဇփ๟௚ටă ฽ ෙ ᅃ ბ ᇾ ) U s j o j u z! Dpmmfhf*ლ൱ጨূLjᅜጨዺ ഄॺዾLjᅺُ‫ٷ‬ბ‫׬‬Đ཮ກ ࠷๟‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ጎ๦ࢅࡔॆ‫ڦ‬ඵ ᇤđă DŽᅳǖ็ṩᬋDž


‫ڼ‬254೺

ጆત / 41

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ྺׯ‬०ĄӎຯۡLjლቴ‫ٳ‬ဇံิDŽူDž DŽฉথ‫ڼ‬252೺52ӲDž DŽܾDžლቴ‫ٳ‬ဇံิ

ॼӉ ᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბ‫ںݝ‬ ׂূබຬ๗)Nqijm*Ljᆈ ࡔጀ֩ࣷऺ฾Ljᆈࡔጀ ֩ኤඋतཨጨ‫ݴ‬ဆ฾ă ޭᄽǖஓጴLjยऺLjፔ ‫ࢅߞڒ‬ፔ֓ă ႎષྲձǖ A‫ނ‬௡ᖢඦ຤71‫܈‬

ྜኝ࿔ቤLjၘ९ࣀ࿕ ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

Mzno!Qbsl၄ሞ๟ᆯᆈ ࡔࡔॆ႑ྂ)Obujpobm!Usvtu* ໯ᆶLjຌᇀᆈࡔࡔॆᅃप૦ ๏࿔࿿ࠟगă‫ڍ‬ሞ2:57౎ᅜ മLj໲ࡃຌMfhiॆፃຳᆶLj ᅺྺྼ‫׼‬ኄ߲ግᇴႴᄲಕ‫ٷ‬ ‫ڦ‬ጨূLjMfhiॆፃ‫ࢫڦ‬ට փਾዘ޶Ljࢫઠ৽኱থਘ၅ ߴକᆈࡔࡔॆ႑ྂăᆈࡔࡔ ॆ႑ྂ৊ႜ०‫ڦڇ‬Ⴊᕯࢫ৽ ӝ໲ਸ‫ࠃݣ‬ᆴට֖࠵ă‫ڍ‬๟ ኈኟ‫ྺׯ‬ዸఁ‫ڦ‬ৠ‫ۅ‬Lj࣏๟ ᅺྺ:6ӲCCD‫ڦ‬ಆฝLjኄ߲ ግᇴᅃူጱ৽आକLj໲‫ڦ‬Ք ധփም०‫ڇ‬๟ĐDiftijsfਲ ፌ೏ଋፌ‫ڦٷ‬ግᇴđLjܸ๟!! ĐĖӍ஥ᇑೋ९ėዐ‫ٳ‬ဇံ ิ‫ڦ‬ಯն૧ግᇴđă Mzno!Qbsl࿋ᇀதൎຯ ༬ৎ঎LjຌᇀQfbl! Ejtusjdu ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ăፖआ‫ڟכ‬Ejtmfz ‫כူݛں‬Ljኮࢫ࣏Ⴔᄲጽୟ 31ब‫ݴ‬ዓ֍‫ڟ‬ăਸ‫ูࣷכ‬ඐ ঍ཚฉ‫ܠ࢔ڦ‬஑‫ݑ‬ă‫ں‬኷ස ူǖMznf! Qbsl-! Ejtmfz-! Tupdlqpsu-! Diftijsf! TL23!

3OS-!Fohmboeă ፌ‫ڦ֒؜‬և‫ݴ‬๟ግᇴമ ‫ࢶڦ‬ռă‫ٳ‬ဇံิ৽๟ٗኄ ૛‫ح‬ጣโ᠙᠙‫ڦ‬ӣᅊLj࢒෥ ‫ڦ‬க჏Lj‫ټ‬ጣາ౒ᅉૢ෩ӣ ‫ڦ‬ᆭᇚᄅหጽ‫؜‬Lj࢔‫ܠ‬ਗ௚ ᆪఐ‫ں‬ႚඹُৠྺፌெ‫ڦ‬ఴ ӲĐ‫؜‬຤ᓱපđLj‫ْܠ‬ԥೠ ྺፌవྮ‫ۉڦ‬๫ࣃ௬ኮᅃă ሞዚ‫ݝڦܠ‬क़ࢅքਆ ዐLjMpoh! HbmmbszDŽ‫ר׊‬ଚ ๪Dž࿢ਥ‫ڥ‬ፌᆶ༬෥ă໲Ԩ ᆩᇀሞཀഘփࡻփీ৊ႜࢽ ྔऄ‫้ۯ‬Ljࠃॆፃሞ๪ా৊ ႜऄ‫ۯ‬ᆩ‫ڦ‬Ljཞ้ᄺᆩઠፕ ྺॆፃ‫ׯ‬ᇵࣃၟ‫רڦ‬ଚ๪ă ࢫઠLjኄ߲‫ݛں‬ዿॺ݀ቛ‫ׯ‬ ॆፃ‫ੂ࠵ڦ‬ဥਗ‫ڦ‬ဥਗཐă ሞኝ߲๪ా‫࠵֖ڦ‬ዐLj ‫ܔ‬ᇀĖӍ஥ᇑೋ९ė‫ڦ‬ਗ ௚்Ljᆶᅃ߲‫ݛں‬࿢ट૰ླྀ ४ăఫ৽๟ሞᅃक़ᆩઠ‫ړ‬ກ ‫ݝڦݝ‬क़૛Ljሞ੍‫ڦش‬࿋ዃ ‫ݣ‬କᅃ߲ްࠟ‫ڦ‬ၭጞLjฉ௬ ᆶᅃၵ੣ӣ‫ڦ‬႑ኽࢅ႑‫ހ‬Lj ੗ᅜໜᅪሞኄ૛ႀ႑ߴൕᆷ ईኁጲमLjMzno! Qbsl‫ڦ‬ ࠶૙ኁ௅ཀ้ࣷۨ๭॥ኄၵ ႑ॲLj඗ࢫ௅ଇෙཀࣷཥᅃ ඁᆰਆस‫ేڟ‬ႀ௽‫ںڦ‬኷Lj

ྜඇ௨‫ݯ‬ă‫ڍ‬๟ྺ๊஺ࣷᆶ ኄၜऄ‫఼ۯ‬Ǜኄഄํ๟ྺକ ఇెĖӍ஥ᇑೋ९ėዐ‫ٳ‬ဇ ߴᅉૢ෩ӣႀ႑঴‫أ‬ဃࣷ‫ڦ‬ ‫ׇ‬ৠLjඟᆴਜ਼்ᄺ੗ᅜวଣ ഄৣLjߌ๴ᅃӝĖӍ஥ᇑೋ ९ėዐ‫ڦ‬ષ஦‫ׇ‬ৠă փࡗLjੂࡗ‫ۉ‬๫ਗ‫ڦ‬ ਗ௚்ᆌ޿ኪ‫ڢ‬Ljఫ߲‫ׇ‬ৠ ‫ڍݥ‬փષ஦Lj࣏؊஢ၵႹᆭ ฅăᅺྺఫ๟‫ٳ‬ဇሞ‫ڼ‬ᅃْ ൱ࣿԥ֚ས‫ڦ‬਌ਨኮࢫLjፑ າᆸၙ‫ްݒ‬ৰ঳ࢫ‫ူݣ‬ว܎ ߴᅉૢ෩ӣႀକᅃ‫ހ‬঴๥ൣ ‫ؤ‬മᅺࢫࡕ‫ڦ‬႑Ljᄺኟ๟ᅺ ྺኄ‫ހ‬႑Lj‫ٳ‬ဇ‫ڦ‬Ӎ஥ኈኟ ‫ူݣ‬କLjᅉૢ෩ӣ‫ڦ‬ೋ९ᄺ ኈኟ঴ਸକăኄ؊‫ݴ‬ຫ௽କ ᅃ߲‫ڢ‬૙ǖሞኈҺ௬മLjም ঐӍ‫ڦ‬ఴጱLjྫྫᄺ๟ࠥփ ‫ڥ‬ጩༀ‫ڦ‬ăଷྔኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬ ๟Ljኄၵ႑ኽࢅ႑‫ހ‬੗๟ግ ᇴᇱઠ‫ڦ‬ዷටĊĊMfhiॆፃ ᆩ‫ڦ‬ᇱӲLj໯ᅜन๑ేփ๟ ĖӍ஥ᇑೋ९ė௚Ljுᆶႀ ႑‫ڦ‬؋‫ۯ‬Lj൩߾ፕටᇵߴే सၵ੣ӣ႑ኽࢅ႑‫ހ‬ᄺ๟ᆶ ु౒ॏኵ‫ڦ‬ă ‫أ‬କዷॺዾኮྔLj‫؜‬ઠ ֥೚ಖՉLj࣏ᆶॆፃᅜമ‫ڦ‬

ࢾᇴLjᄺኵ‫ڥ‬ᅃੂăᇜฉਸ ࢾ‫ڦ‬लবLj૛௬ᄺ๟‫ຼࢾݏ‬ েLj࿵֒ᤋ‫ݵ‬ă )ෙ*!ሞୟฉ ‫้ړ‬ሞࢶՉ‫ڦ‬ၭᅖฉ኏ ጣႸႸ‫ޅؾ‬ၭፖକᅃူLjྭ ጣᄅമ‫ࢋڦ‬Lj཭඗ᅪ๎‫ڟ‬փ ࠶࿢ሞኄ૛‫ܠځ‬৳Lj‫ٳ‬ဇံ ิᄺփࣷස‫ۉ‬๫ਗᅃᄣٗࢶ ૛ጽ‫؜‬ઠăኄփৈඟ࿢ၙഐ ‫౎ړ‬ሞॵൃᆶ߲ბิཷ༹ঢ ፔĐXifsf! uif! ifmm! jt! nz! Ns/! EbsdzđDŽ࿢‫ٳڦ‬ဇံ ิሞన૛DžLj‫؛‬དኄఁጴ࿢ ூཀྵᅃዥLj၁ച໲ࡗᇀٚໍ DŽᅺྺᆩକuif!ifmmDžLj‫ڍ‬๟ ၄ሞၙઠLjఫਔuif!ifmm‫ߌڦ‬ ༒Lj‫؜ڢ‬କ‫ܠ‬ณ౰ጱ‫ܔ‬၄ํ ิऄዐ࿄ሼಸ९‫ٳ‬ဇံิ‫ڦ‬ ࿮లǖ‫ٳ‬ဇఫᄣ‫ڦ‬ఴጱLjዕ ৯๟੗ᇜփ੗൱ă 31๘ुெࡔዸఁ࿔ბ ᇑมࣷ࿔ࣅ಼ೠॆ༬૛ଠ DŽMjpofm! UsjmmjohDžሞ๬཮ ঴๥Đ࿢்ྺ๊஺ᄲለ‫܁‬ ०Ąӎຯནđ้ຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢ ்༌‫ڟ‬มࣷ঳ࠓ้ጺ๟ၙ‫ڟ‬ ૝ໍมࣷ‫݆ܔ‬૙มࣷ‫಼ڦ‬ೠ

ኄᅃࠟ઻ࣆ༶ăኄሞ࿢்‫ڦ‬ າၙዐᅙঢ়ߵศ‫ࠦڻ‬Ljᅜ዁ ᇀ࿢்ࣷփ्າ໭‫ں‬ණྺǖ ౎ൟටኮ໯ᅜဠ࣌ለ‫܁‬०Ą ӎຯནLj๟ᅺྺኄᆶዺᇀ໱ ்‫ג‬ሁସටփ੺‫ڦ‬၄ํิ ऄLj๑໱்ሞၙၡዐ༧૗࿮ ଎ೃԣ‫ิڦ‬ऄLj࣮‫ࡗڟ‬ඁLj ༩ፋሞఫ߲୴ຏ‫ׯ‬ᅹĂට੨ ဏณ‫ڦ‬๘হ૛ăሞኄᄣᅃ߲ ୴෥๘হ૛‫ۺ‬ାೌਗ਼ईႹీ ׂิᅃၵ୴෥‫ڦ‬າၙăđ৑ ࠶༬૛ଠ๟ၙຫഄํ౎ൟට ժփ๟සُ‫ڦ‬Đ࿪ྂӺđ֍ ඁ‫܁‬ӎຯནLj࿢ᄲຫ‫ڦ‬๟Lj ഄํኄዖᄲሡ้༧૗၄ํLj ඁ‫ڟ‬૙ၙዐ‫ڦ‬๘হ༩ፋᅃူ ም‫؜‬ઠ၄ํ๘হ‫ڦ‬ፔ݆Ljᆶ ้ࢪඓํࣷ३ൟට்‫ܔ‬ᇀփ සᅪ‫ڦ‬၄ํ‫ڦ‬฿ྭLjඟට؊ ஢ထྭLjኄᄺ໙๟ׂิକओ ट‫ڦ‬Đ୴෥າၙđă ૙ၙᇑ၄ํLjՂႷᆶᅃ ߲ሞୟฉLjփ๟஘Ǜ़඗၄ ํዐ‫ٳڦ‬ဇሡ้࿮ᇹಸ‫ڟ‬Lj ૙ၙዐ‫ٳڦ‬ဇံิ࣏๟੗ᅜ ሞMzno! Qbslዐᆶग੗თ ‫ڦ‬ă߶૙ၙฉୟӕLjMzno! Qbslࣷ๟ᅃ‫ت‬փ‫ڦٱ‬ඁ‫ت‬ă DŽඇ࿔ྜDž

Welcome to Wang Dynasty YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

౹ዞᆴĄFvspqf ۫౹հဇ௝ჱ‫ޅ‬൧6නᆴ

ő!

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ27නLj9ሆ2:නLj9ሆ38නLj9ሆ41නLj:ሆ21නLj:ሆ32නLj 21ሆ3නLj21ሆ24නLj21ሆ35නLj22ሆ5නLj22ሆ26නLj22ሆ37නLj 23ሆ8නLj23ሆ29නLj23ሆ3:න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖӎ‫ں‬૧LjႥც૧Ljຯ஍݃ਖ਼Ljযਖ਼ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖడ౅࢒Ljුܻ‫و‬ԎLjྼᄺభLjք‫ٳ‬ಧຯLjքઙ߭Lj౨୿ԎLj݆ન ਖ਼‫ޟ‬

ᆇၡ෌๗7ཀศ‫܈‬ኮ୫

ő!

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ24නLj9ሆ35නLj:ሆ5නLj:ሆ26නLj:ሆ37නLj21ሆ8න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬Lj෌๗Ljଚኧ‫ܘ‬๗‫ک‬ ႜ‫ײ‬༬෥ǖࡐඤ‫ڦ‬ངࢤ೯༥৶ࢅ಍඀৶Lj༬෥֓᩾ࢅང೗Ljሞձ‫ࢶک‬಑ፌ๴ ࣌ᆓ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ण๨.੃ຯ།‫و‬฽‫ڐ‬ण๨ฉඟᆴਜ਼‫ٷ‬ԏ੨‫ޟ‬Lj౪౪‫ڦ‬฽‫ڐ‬൧ۙସ ටୁ૶ྮ‫ݓ‬ăٗᇚᇚٔٔ‫ࠢࢋڦ‬Ăք஢ࡕຏࢅర౥‫୴ڦ‬෥෷୵Lj‫ڟ‬գდޮ߃ ‫ڦ‬ҮܻԚຯ෷੨Lj෌๗ኄ߲࿋ᇀ౹ዞዐև‫ڦ‬ၭၭࡔॆփ઎๟ᅃ੓ጲ඗௽ዩă ඁࡗ෌๗‫ڦ‬ට‫ۼ‬ຫLjኄ߲ࡔॆፌ‫܀‬༬‫৽ݛںڦ‬๟ग़ਏ၄‫ࢅߌپ‬ጲ඗‫ޅ‬൧Ljൣ ႎĂጲ඗Ljऄ૰؊ನă

ཡࣆԛ౹9ཀષ஦ኮ୫

ő!

‫้ཷ؜‬क़;!9ሆ22නLj9ሆ26නLj9ሆ28නLj9ሆ2:නLj9ሆ38නLj:ሆ5නLj :ሆ23නLj:ሆ31නLj:ሆ39න ॏ߭Ԉઔ;!6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕-3߲ᅁ‫ذ‬Lj୫ᆴә๗-ዐ࿔ິ‫ڞ‬ ዷᄲৠ‫ࡲ !;ۅ‬ԎLjߣԨࡘߵLjࢍܻႍԎLjຯ‫ܻߣڤ‬ఊLj཮ܻੰLjӎຯ୥Ljߣ ‫ڤ‬Ԏ

ဇ౹‫ڰۅ‬5ࡔ6ཀ

ő!

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ31නLj9ሆ33නLj9ሆ37නLj9ሆ39නLj9ሆ41නLj9ሆ42නLj :ሆ3නLj:ሆ7නLj:ሆ9නLj:ሆ22නLj:ሆ24නLj:ሆ28නLj:ሆ2:නLj:ሆ33 නLj:ሆ35නLj:ሆ39නLj:ሆ41න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິ‫ڞ‬ ႜ‫ײ‬༬෥ǖ߳‫ں‬ାူ‫כޅڦ‬Ljऻ୤ጣࢁનටྷ࡛ሰགྷ‫ڦ‬጑ਉLjၭཡౖౖၟLj ඟටॆփྮኞ৸ք୛෗ܻ‫ڦ‬หആLjഥԎኮࡔ‫୔ڦ‬෧ԎLjඇࡔ‫׭‬Ԏଠ૬Ljፌጣ ௚ә૔‫ޅڦ‬ሓLjષ஦࿮ՉLj጑࠵࿮၌ƽ Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ᆈࡔᆴĄVL ő!

ᆈ୿࣍‫ڜ‬4.6නᆴ

ᆴબॏ߭ǖ249ԃ0ටഐ ‫้ཷ؜‬क़ǖ௅ዜ຺୿‫ܘ‬ཎۨ ‫݀؜‬Lj௅ዜ࿵த‫׭‬0ն௽ࡪཎ ۨ‫݀؜‬ ‫ۅںཷ؜‬ǖ୿‫ܘ‬Ljն௽ࡪLj த‫׭‬ ॏ߭Ԉઔǖඇ‫ײ‬႓प৶‫ی‬त ራ֕Lj୫ᆴ‫ٷ‬әLjዐ࿔ິ ‫ڞ‬ă ॏ߭փࡤǖৠ‫ۅ‬ோ೑Lj࿷ྟ ֕Ljິ‫ڞ‬ၭ‫ݯ‬DŽ௅ට௅ཀ3 ԃDžLj୫ᆴԍ၃ă ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖ୿‫ܘ‬LjॵൃLjຯ ༬ઙ‫ޟ‬༬Ljն௽ࡪLjத‫׭‬Lj ࢶ൶Lj߭ઙຯߣLj໋߭નߛ ‫ں‬Ljஆ௏‫ࢶڥ‬Ljෙ঵௉෷Lj ౅ຯࢶLjҺۡԎLjҺྼਖ਼‫׭‬ ԎLjԲຯ༬ࠔ࿿٩Lj౥ৄă

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com


42 / ጆત

Պडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ ץ‬3124౎9ሆ34.3:න

ิऄሞᆈࡔ ᅃ߲౰ට‫ܘ୿ڦ‬ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞౎௎ჩLj27 ໠ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒኽޭ਽݀՗ፕ ೗ă‫ٷ‬ბ้݀՗ፕ೗ᅙॽৎӥ ೊLjԹᄽࢫ৊෇‫؜‬Ӳࡣࡦ‫ڼ‬ᅃև ၭຫ‫ڦ‬ፕॆ‫؜‬ӲมăԹᄽࢫଇ౎ ‫؜‬Ӳጲम‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ೊၭຫĖࢾැ ཝėǗ೺क़ྺĖႎ৙Ԓėႀࡗᅃ ೺‫ހ‬௬Ԓ‫ڢ‬तၵႹೠஃLjࢫઠᆈ ࡔାბăାბ೺क़ॕ‫׼‬ႀፕࢅ݀ ՗ፕ೗ă ႎષྲձǖ Aቧሆࡦ.ࢾැཝፕኁ ᆰၒ: sohia1214@163.com

‫ٳ‬஍࿐‫ސ‬ටຫLj໳ਦۨ ጲम‫؜‬ோඁசࢾă ඗ࢫ࿢ᄺፖ‫ں‬ཎٗྰຯ ௺ຯ༬በူLjӝĖ‫ٳ‬஍࿐‫ސ‬ ටėၭຫዐ‫ڦ‬օႜୟ၍ዘጽ କᅃՓă ࿹ܻᓱփཕ‫ں‬ሞጲम‫ڦ‬ නऻࢅၭຫዐ՗‫ٳ‬໳‫ܠ‬஺ဠ ࣌ሞ୿‫ܘ‬օႜLjĐ໿ࡻࡗᇀ ၕक़ႜጽăđ໳ຫăᇀ๟࿢ ்วሞ୿‫ܘ‬Ljྺ๊஺փጽᅃ ጽ໳:1‫౎ܠ‬മጽࡗ‫ڦ‬ୟ఼Ǜ ࿢ᄺփኪ‫ڢ‬ጲमྺ๊ ஺ఫ஺ဠ࣌Ė‫ٳ‬஍࿐‫ސ‬ටė ‫ڦ‬ăഄํఫևၭຫኝ߲൧ব ৽๟ᅃ߲౰ට‫ڦ‬ᅃཀLj໳‫؜‬ ோඁசᅃຐࢾLjሞဲන୿‫ܘ‬ ႜጽăሞႜጽࡗ‫ײ‬ዐ໳ਸ ๔າ੊ጲम‫ڦ‬ටิLjᅜत ᅃൎă඗ࢫ໳࣮‫ॆڟ‬Lj໳ሼ ঢ়਌ਨࡗ‫ڦ‬Ե‫ڥ‬ઠ‫ݡ‬࿚໳Lj ๑໳ਸ๔ዊᅑጲम၄ሞ‫ิڦ‬ ऄăĐ௅߲ට঳ࣿLj‫ࣷۼ‬฿ ඁᅃၵ۫ဇăđၭຫዐຫă ࿢ߑ‫ྰ؜‬ຯ௺ຯ༬‫ڦ‬ ‫ں‬ཎበLj๯ံᆙ෇ᄅૻ‫৽ڦ‬ ๟ྰຯ௺ຯ༬Ⴊ‫ڢ‬ᇾă֜ன ‫ڦ‬Ljࢢ࿀‫ڦ‬Lj጑ગ‫ڦ‬LjփႴ ᄲࡗ‫ܠ‬ჾຫ‫ڦ‬ăሞဲනԄྟ ‫ܘ୿ڦ‬Lj၂‫ڥ‬༬՚ࠟ‫ۆ‬ౡ ዘă ୟࡗྰຯ௺ຯ༬Ⴊ‫ڢ‬

ᇾLj࿢থጣઠ‫ڟ‬ၭຫዐ༵‫ڟ‬ ‫ܠྼڦ‬૧ჱনăၭຫ૛໯௮ ຎ‫ڦ‬ஷጱ‫ی‬Ă๮༫‫ی‬Ăෙ࿔ ዎၭ‫ݕ‬ඇ‫ۼ‬ுᆶକăৃන‫ڦ‬ ྼ‫ܠ‬૧ჱন๟၄‫ڦپ‬Ljӣ഻ ‫ڦ‬Ljఊ‫ڦک‬Ljཪ௽ի૱‫ڦ‬ă ੗๟࣏๟ᆶ౾ܻᅃଇ‫ڦت‬૦ ๏ߌ೤ዘ‫ॺڦ‬ዾཌକ‫؜‬ઠLj ඟ࿢ਥ‫ྔ߭ڥ‬వ‫ڥ‬ă ಒ܏ᅃ߲౰ට๟‫ޏ‬๟ ๿౰Ljᅃ߲࠲॰Ⴀဦব๟໳ ‫ڦ‬๮༫ă࿹ܻᓱሞກ૛ຫă ඗ܸৃන‫ܠྼڦ‬૧ჱন๟ு ᆶጆோஜ๮༫‫ڦ‬କăৃන‫ڦ‬ ๿౰Lj‫߁ٷ‬ᄺփሹ஺‫ٻ‬Ė༚ ‫ܙ‬ግᇴė૛‫ڦ‬ఫዖ‫׊‬๮༫କ ӕă ᄂጣྼ‫ܠ‬૧ჱনᅃ኱ྫ മጽLj኱዁੺ጽ‫ܠྼڟ‬૧ჱ आ‫כ‬በ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢ੂ९ྼ‫ܠ‬ ૧ჱࠆਗ‫)ׇ‬Wjdupsjb! Qbmbdf! Uifbusf*ăኄፗਗ‫ׇ‬๔ॺᇀ 2943౎LjӀቷĖ‫ٳ‬஍࿐‫ސ‬ ටė‫ׇڦ‬ৠยዃሞ2:31౎Lj ໳‫ڦ้ړ‬օႜ੝ۨ๟ੂ९ኄ ፗࠆ‫ڦې‬ă඗ܸሞၭຫዐඐ ժ࿄༵तă ਗ‫ڦׇ‬ኟ‫ܔ‬௬ᆶᅃཉন ‫ڢ‬Ljᄂጣኄཉন‫ح‬ႜLj࿢் ࣷઠ‫ڟ‬ၭຫዐ༵त‫ڦ‬Qjn. mjdpăዜ࿵‫ྟڦ‬ฉLjኄཉন ᅺྺ؊஢ጣ‫ࢅیݗ‬৶ӕLj၂

‫ྔ߭ڥ‬ඤ఺ă࢔‫ܠ‬qvcDŽ৶ ӕDž‫ڦ‬ோ੨Lj‫ׯ‬ඖ‫ׯ‬ඖ‫ڦ‬ᆈ ࡔටLj๮ಷ‫ٷ‬ԗು৶LjՉࢀ Չߛำၲ༌ă߳ዖ֕ཐLj୞ ཀፗ࿋बࢭඇևፖ஢Lj๤ᆌ ิ‫܋‬ጣಎጱ‫ح‬໩ႜጽăኄዖ ൧ৠLj๟‫ٳ‬஍࿐‫ސ‬ට‫౎ړ‬࿮ ஃසࢆੂփ‫ڦڟ‬ӕă ࿢ኮമฝᆖੜಆ‫ڦ‬ፕ ೗LjᆶᅃቧఁঢĖ‫ٳ‬஍࿐‫ސ‬ ටė‫ڦ‬Lj઻฾࢔ဠ࣌ăᄺ๟ ౎ৎ࿵ๆ‫ڦ‬ᅃ߲౰ටLj‫ح‬ጣ ᅃॲࢤ෥‫ةڦ‬ణ‫ٷ‬ᅊሞ‫ࢤڪ‬ ‫ڨ‬ă࿢‫้ړ‬ᅃੂ९໳৽ਥ ‫ڥ‬໳०኱๟‫ٳ‬஍࿐‫ސ‬ට3124 ӲLjཞᄣՉጽୟՉາ໭Lj࣮ ᅬ൞‫ؾ‬Ljሞࣿᅾ૛ԥઓă৹ ้‫ݣ‬ച‫ڦ‬჋ስLjࣷዊᅑৃන ‫ิڦ‬ऄăၟࡇऀຼ‫ڦ‬ᅃൎዘ ႎ‫݋‬༮ăĐ໳ሞᅃ௱ዓኮా ਥ‫ڥ‬ट‫౎܈‬ൟLjཞ้ᆼሞူ ᅃ௱ዓਥ‫ڥ‬࿮Բ઻ඁăၟᅃ ӝ‫ژ‬ጱLj෍૧‫ں‬೪ਸิऄ‫ڦ‬ ጻൎ௬ăđ ࿢ፌဠ࣌Ljၭຫ૛‫ڦ‬ኄ ਔࣆă ीჄႜጽLjሞDbsmjtmf! Qm!዁Vqqfs!Ubdicspplন‫ڦ‬ ้ࢪLjᇜ‫ڟ‬ᅃॆ࢔ᆶ඀‫ڦ‬Ă ࠟ෥ࠟၑ‫ڦ‬Ă‫ی‬ዷࠦኴঐӍ ‫ڦ‬ஷጱ‫ی‬ăኄॆ‫ྔڦی‬՗࢔ ௽၂‫ߌڦ‬ਥ๟‫ר‬৹‫ڦ‬Lj઻‫ی‬

࿔൞ሞᆈ୿

࿮ᅑăᅃ৊ோLj໠ሆ‫ڦ‬ባస ഘ࿆ĂࣾӁ‫࠼ڦ‬၍ĂঐӍ‫ں‬ փቲࢬਜ਼ට‫یڦ‬ዷLjᅜतฉ ഥ‫ۥ‬Ă‫ڦڢں‬Ăᆈࡔ‫ڦ‬ஷ ጱLjඟ࿢ഽଜߌਥጲम‫ގݠ‬ ዕᇀ‫ح‬ሁ‫ڟ‬ၭຫዐ໯ຫ‫ڦ‬ஷ ጱ‫ی‬କă‫ی‬ዷߴ࿢঻ถକᅃ ዖࢅሏࢋᆶ࠲‫ڦ‬ஷጱLj࿢‫ٶ‬ ຶᄺுདࡗఫ߲‫َڇ‬Lj໱ᄺ փࣷ೔ႀăᇀ๟໱ԝࡗวLj ࢔փߛ႗‫ڦ‬ᄣጱă ૗ਸஷጱ‫ی‬Ljփबօ৽ ‫ٳڟ‬କQjnmjdpăٗఫ૛ች ገLjᆩ๮ऐ૛ᅃ߲‫ࡻג‬ᆩ޹ ኸళኍ‫ڦ‬bqqLj‫ڞ‬ၠ฽ቔఛ ๗ࠅᇴă඗ࢫምᄂጣӺ‫ڤ‬ন ጽLjሞᅃॆঢIbudibsetď! ࢾ‫ی‬Lj‫ٳ‬஍࿐‫ސ‬ටࣷசᅃຐ ࢾă඗ࢫምᄂጣӺ‫ڤ‬নྫ࣮ ጽă੗๟ৃන‫ڦ‬Ӻ‫ڤ‬নᅙঢ় ுᆶ֋‫ࢅیފ‬ᇉ‫ݕ‬༃କLj࿢ ்ጲ඗ᄺ೗‫׈‬փ‫ڟ‬ਖ਼ઙૢ෩ ‫޴ڦ‬ൕச‫ڦ‬գ۳ෙ࿔ᇉକă ٗӺ‫ڤ‬নገၠCsppl নLj඗ࢫምĐࣂၖđ‫ڟ‬ೄਸ਼ ‫ڱ‬૧Ljୟࡗӣূࡲࠆ‫ڦ‬ோ മLj‫ٳڟ‬ฝአࠅᇴăሞࠅᇴ ‫׊‬ᅖฉLj๟ၭຫዐٗᅃ቟ ࣮ઠ‫ڦ‬ᆶၵ‫ކ‬କ‫ڦ‬ෘ೵༬ఎ ຯࢅ໱‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧೾ጱፖሞఫ ૛ăഄዐᆶᅃਔࣆ࿹ܻᓱႀ ‫ڥ‬༬՚ࡻLjෘ೵༬ఎຯ‫ڦ‬ఫ

‫ࡔ؜‬ାბ๟ኧ٣ຄव ଠࣲࣲ ! ! ბႎ࿕LjҺႎ࿕Ljፔႎ࿕ă ྺକ༵ืጆᄽरీኻวެᆈࡔ ାბLjԨᅜྺᅃ౎ൽ‫ڥ‬ጆᄽࢅ ‫؞‬ᅝĐມຬ๗đࢫ࣮ࡃ޴జว ՉLjຣၙᅺྺҺ൧ାሞᆈ୿ă ႎષྲձǖA‫ݗ‬རเጱྦྷ118 ᆰၒ: huihui.lin@ thechineseweekly.com

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬Lj փ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄Lj൩ကገሜă

઻ࠅ‫૽ٷ‬ம‫ڦ‬௉௉ࡗઠ ‫܁‬ກLj໳‫ڦ‬ஐஐᄺ৽๟࿢் ‫৻ٷڦ‬ஐഥ૛ཊཊઠໃႜLj ӝ໳்থ‫ॆڟ‬૛ዿକबཀLj ኈ ኟ ༹ ࣷ ‫ ৻ ٷ ڟ‬ஐ ‫ ܔ‬ኄ ࿋! ! Đཀኮঐ౰đ‫ڦ‬ӥӯࡿࢺă ๯ံLj༵ႜ૚ၒኄॲ ๚๟ਨ‫ࢅܔ‬໳ுᆶ࠲ဣ‫ڦ‬Lj ໳ᄲፔ‫৽ڦ‬๟ԝጣ໳‫ڦ‬ၭԝ ԈLjᅃ৊ோLjᄺփঢටLjᅃ ९࿢்ॆ‫ٷڦ‬෭݀৽ᅃೈࠣ ፖူઠăഄْLjፔ‫ݗ‬ኄॲ๚ ᄺࢅ໳ு࠲ဣLjੂጣ࿢்ᅃ ॆටฉฉူူྺ໳்஬ऄጣ ፔ‫֓ךݗ‬Lj໳Đ‫ٷ‬ၭ঵đҾ Ҿ࿘࿘‫ں‬ፖሞ෭݀ฉੂ‫ۉ‬ ๫Lj৽ࡻၟ࿢்ኄᅃ࿭ጱට ‫ۼ‬๟ᆆႚටăምْLjဢሬٗ ઠփధறিࢅᅊ‫ޜ‬Ljဢྜ କLjࡨᅃำĐஐƽđ‫৻ٷ‬ஐ ৽ೈ‫ہ‬ೈ‫ںہ‬ၟད‫࣠ڟ‬ฉ‫ڦ‬ ቻ࣓ӯໃฉăፌਨ‫ڦ‬๟Lj໳ ໜว‫ټ‬ጣᅃ߲නԨၭம྘ ౾Lj‫أ‬କ‫ࢅݗ׺‬ฉ֦໯‫ۼ‬๟ மփ૗๮Lj௅ཀఄ‫ޣ‬ጣ‫ܔ‬໲

ᙗᙗဦᇕLjӣཀ‫؜‬ඁକLj࣏ ӻம߃ฉԥጱă ‫৻ٷ‬ஐઠᆈࡔኄෙዜ ‫ۼ‬๟ྷጣ໳‫ڦ‬ĐԐԐđገă മၵཀLj‫৻ٷ‬ஐໃ௉௉ඁ૧ ጦ‫܁‬ກLj৽੺‫ݴ‬՚‫ڦ‬മᅃ ཀLj௉௉ᆶ‫ۅ‬Ռཉ༹݀ᄁLj ‫৻ٷ‬ஐ႐थआ଑‫ࣆۉٶں‬࿚ ࿢்ǖĐፌৎ‫ڦ‬ᅅᇾሹ஺ ඁǛđኄ‫ۅ‬ၭթሞ࿢்ኄ ၵĐ઻ାბิđੂઠߵԨփ ໙๊஺Ljጲम‫ۅ׺‬ᄱ৽ࡻ କă࿢ૐၲକଇำǖĐࢗ ࢗLj࣏ᆶᅃ౎ᄲሞᆈࡔ‫ٸ‬Lj ‫้ڟ‬ᆶ๊߲஺ၭթLj໳ஐ࣏ ‫ࡗڦݧٶ‬ઠಥǛđ‫૽ٷ‬மᆪ ᆪ‫ں‬ઠକᅃਔǖĐవຫăđ! ᇱઠሞࡔాራᆶံ૩Lj௉௉ ᇱઠሞ۫ԛ‫ٷ܁‬ბLjࢫઠ‫ٷ‬ ৻ஐਥ‫ڥ‬໿ᇺቷࠥփ‫ڟ‬Lj৽ ‫ۯ‬ᆩ߳ዖ࠲ဣLjӝ໳ገၯ‫ڟ‬ ૗࿢்‫׭‬๨փᇺ‫ڦ‬ଷᅃ߲‫׭‬ ๨‫ٷڦ‬ბ‫܁‬ກLj௅߰बዜፖ ‫ݧ‬ऐඁӻ໳ဢᅊ‫ޜ‬ă࿢ၙၡ ጣᆈᇕᅃਔ‫ۼ‬փࣷຫ‫৻ٷڦ‬

ஐྺକኄ߲ĐԐԞ౰ܹđᆼ ምْഥ૛ཊཊઠቷࠥ໳‫ڦ‬ఇ ᄣ৽ਥ‫ࡻڥ‬ၲă࿢்๟փీ ຫ௉௉ӷਔփࡻ‫ڦ‬LjᅃຫLj ‫৻ٷ‬ஐ৽ཌ‫؜‬ઠຫǖĐ໳࣏ ၭLj֍36໠ăđ ሞ௉௉วฉ࿢ੂ‫ڟ‬ෙ ౎മጲम‫ڦ‬ᆖጱă36໠Lj࿢ ઠᆈࡔ‫ࢪ้ڦ‬ᄺ๟36໠Ljᄺ ๟‫ڼ‬ᅃْᅃ߲ට‫؜‬ᇺோLjว ฉ࣏‫ټ‬ጣ‫ิ܀‬ጱ౰‫ڦ‬঑ഘă ᅃူ‫ݧ‬ऐLj‫้࣏ړ‬๟݀ၭ‫ڦ‬ ‫૽ٷ‬ம৽‫ڟ‬ऐ‫ׇ‬থ࿢Lj੆ጣ ࿢‫ڦ‬ෙ߲‫ٷ‬ၒጱฉฉူူLj ‫ټ‬࿢ඁ୿‫ܘ‬ዐࡔ‫׺׭‬ራ֕Lj ᆼໃ࿢ඁ‫ٷ‬ბ໯ሞ‫ں‬ટຯ ༬ă‫้ړ‬࿢ዿ‫ڦ‬ᇕჾ໔ป૗ ბၯዷၯ൶ਸ‫כ‬ᄲๆ࿵‫ݴ‬ዓ ‫ڦ‬ਐ૗Lj๟ᅃౕ߲փઙ๒‫ڦ‬ ‫ݛں‬Ljᆯᇀ࿢‫้ڦڟ‬क़ራLj ़ቴփ‫ڟ‬ม࠶‫઻ڦ‬฾ᄺੂփ ‫ڟ‬ഄ໱ཞბă०‫ڇڦڇ‬ට‫ݝ‬ ా৽๟ᅃቧກጞࢅᅃቧ‫ڇ‬ට ‫ض‬Lj૶‫ڦݝ؞‬գၒᄺ੣‫ږږ‬ ‫ڦ‬Ljுᅃ‫ۅ‬ටഘă࿢ੂጣ

঑ၭ‫ٗڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧ࠜวᅃට॒ ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬೾ጱLjሞ฽ቔఛ๗ ࠅᇴLj๟ఫ஺ࠦኴ‫ྞں‬ጣ໳ ቫ‫ڦސ‬๮Յă໱๟փဠ࣌ఫ ዖਉ‫ڦۯ‬Lj඗ܸ໱ᆼၙጣ໳ ๟ሹᄣ‫ྺڦ‬໱ٗᅪ‫ٷ‬૧૶ߵ ӚକࡗઠLjิऄሞᅃ߲ವᆷ ‫ۼ‬ுᆶ‫ڦ‬ᆈࡔă඗ࢫ໱ၙLj ፌഐஓ࿢๟ీߴ໳ኄᅃĐ๮ ዢྖ‫ࠡڦ‬ཀྵđ‫ڦ‬ă ࿹ܻᓱ‫ڦ‬ኄᅃĐ๮ዢྖ ‫ࠡڦ‬ཀྵđඟ࿢ਥ‫ڥ‬༬՚ႚၡ ‫ڟ‬࿋ăᆶ้ఴටኮᇀ౰ටLj ඓํ๟๊஺‫ۼ‬փీߴᇎ‫ڦ‬Lj ܸፌࢫኻ฻ኄᅃĐ๮ዢྖ‫ڦ‬ ࠡཀྵđă໯࿍Đ‫ސ‬೾đLj໯ ࿍Đටิӵ୪đLj‫ڟ‬ፌࢫई Ⴙ‫ۼ‬ኻ฻ኄᅃĐ๮ዢྖ‫ࠡڦ‬ ཀྵđ‫ڦ‬ၡኙă ૗ਸฝአࠅᇴLj‫ٳڟ‬฽ ԍஆ‫ٷ‬ঞ༗ăԹ৩ுᆶੂ९ ᅃ߲ĐପೄԈđ‫ڦ‬ఴටበሞ ఫ૛ă඗ࢫLj঳ຐକ࿢‫ٳڦ‬ ஍࿐‫ސ‬ටኮႜă ᅃ߲౰ට‫ܘ୿ڦ‬Lj๟࿹ ܻᓱ࡛ٗ‫ࠅڤ‬ᇴோLj‫کߦڟ‬ ࠽‫ׇ‬Lj‫ڟ‬Gju{spz࠽‫ׇ‬Lj‫ڟ‬ Csvotxjdl࠽‫ׇ‬Lj‫ڟ‬Gmffuন ‫ڦ‬43౎‫ڦ‬ਃዿঢ়ᄓLjএዾ‫؜‬ ‫ڦ‬ᅃևĖ‫ٳ‬஍࿐‫ސ‬ටėăኈ ኟ‫ڦ‬ႀፕኁLjᄺ๟‫ړ‬සُă

ࣲำࣲม

ኄĐࡇ࿭đᅃӯ‫ڦ‬໔ปLj ӝԈᅃຜሞ‫ض‬ฉLj‫ړ‬ጣ‫૽ٷ‬ ம‫ڦ‬௬थ‫ڥ‬኱‫ܥ‬গLjঢඞഐ ઠǖĐ࿢փᄲዿኄƽ࿢փᄲ ዿኄƽđֶ‫્ׇړۅ‬᫂ă໱ ዁ৃ࣏ऻ‫ڥ‬࿢‫ڦ‬ఫޭ‫ڤ‬ႜLj ঢ়‫׉‬ధઠၲࣆ࿢Ljኄ๟࿢ା ߴ໱‫ڼڦ‬ᅃᆇၡǖ঑ࡍă ኄෙ౎ዐLj࿢‫׊ׯ‬କ ࢔‫ܠ‬Ljᆈࡔ‫܀‬૬‫ڦ‬ბသࢅิ ऄ࣍ৣ԰‫ڥ‬࿢ඁ๢ᆌă‫֓ך‬ ፔ‫ݗ‬๟ՂႪੜLj࣏ბକփณ ߳‫ں‬༬෥֓Ljิթጲमቷࠥ ጲमLjጲमߴጲम२ཀྵ݀ă Թᄽࢫઠ୿‫ܘ‬Ljᅃॆᅃॆཨ ०૦ቴ߾ፕLjሞ฽‫ڐ‬ব้ሞ tfmgsjehftበࡋ໼Ljፌ஬‫ڦ‬ ้ࢪ૶Ⴤበକӗ߲‫ܠ‬ၭ้Lj एԨ੍ᅪኾ૰࣮‫ॆڟ‬ăᆶᅃ ཀฉྜྟӬᅃ߲ටጽሞ࣮ॆ ‫ڦ‬ୟฉLjੂ‫ڟ‬নՉᆶᅃ߲ԥ ටᅍച‫ڦ‬ᅓॆ‫ࡋڦ‬ጱLjၙጣ ॆ૛ኟࡻඍᅃ߲ሗ࿿ࡋLjᆘ ๟ӝ੺ᅃටߛ‫ࡋڦ‬ጱཱྀ࣮ॆ ૛Lj๮‫܏੺ۼ‬କă

සৃᆶକጲम‫ݝڦ‬ጱLj ፀ‫כ‬ĂӭॆĂ‫ٶ‬෢Ă๭่ඇ ጲमߟۨăሞ೔ॆਏ้Ljᆶ ᅃْᆩਗ਼‫ژ‬ӝۤጱൽ‫؜‬ઠLj փၭ႐ࣄฅକ๮Ljॸକᅃ‫ں‬ ეčč௅‫ړ‬ᇜ‫ڟ‬ኄၵ๚้Lj ࿢ᅙঢ়သ࠹କ‫ڼ‬ᅃ߲ၙ‫ڦڟ‬ փ๟ঢĐஐđLjܸ๟ጲम঴ ਦLjᅺྺ࿢ኪ‫ڢ‬ǖᇺ຤঴փ କৎ੘ă ઠᆈࡔࢫ‫ڼ‬ᅃْ࣮ॆLj ࿢ஐຫ࿢ၟՎକᅃ߲ටLj৩ ඗ኪ‫ڢ‬ӻ஬ፔ‫ݗ‬Ă‫ٶ‬෢‫ݝ‬ क़Lj࣏ኪ‫޴༹ࣷڢ‬జ‫ڦ‬ႍ ੮Ljփৈփࢾ޴జ‫ڦ‬ബ࣏෗ ബߴ໱்Ljኄၵሞ࿢‫ࡔ؜‬മ ้ փ ੗ ၙ ၡ ‫ ڦ‬Lj ࿢ ၲ ຫ ǖ! ! Đ࿢ᅙঢ়‫ٷ׊‬କăđ ටጺ๟ᄲ‫ڦٷ׊‬Ljኻ๟ ‫ࡔ؜‬ାბे໏କኄ߲ࡗ‫ײ‬Lj ‫ڍ‬๟‫ړ‬ஐ‫ڦ‬փ‫ݣ‬๮ሹ஺ీඟ ໱‫఼ߛ߸ڥݧ‬Ǜ


‫ڼ‬254೺

ጆત / 43

Պडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ే՚ߴ࿢२߲࠼ཀྵ ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི‫ڦ׊‬ዐᆈं ეܹLjፌ‫ڦٷ‬Һࡻ๟ፔᅼૂຫ ბዐ࿔ăසࡕ‫ॆٷ‬ᆶ๊஺࠲ᇀ ᆈ࿔ईኁᆈࡔ‫ڦ‬࿚༶൩ໜ้ฉ ྲձ૴ဣ࿢ƽ ႎષྲձǖA଄ሇ႑

ሞᆈࡔାბ‫ڦ‬ವᆷራྟ ‫ۼ‬ᄲ௬ଣᅃ߲࿚༶ĊĊසࢆ Ն௨२߲Đ෯႙đă ๯ံLjᄲ჋ࡻ‫ݛں‬ă ౰࡚ܹ२݀ᅃӯԲఴ ࡚ܹࡍLj౰࡚ܹĂఴ࡚ܹ ‫ۼ‬੗ᅜඁibjs! tbmpo0! tbmpo!! DŽெ݀઴DžLj‫ڍ‬๟ኻᆶఴ࡚ ܹ֍ᆶcbscfs! tipq0! cbs. cfsďtDŽఴጱ૙݀‫ی‬Dž‫ڦ‬჋ ስă Ibjs! esfttfst๟ጺ‫׬‬Lj ੗ᅜ๟ኸtbmpoLjᄺ੗ᅜ๟ ኸcbscfstLjփࡗߵ਍࿢ጲ म‫ڦ‬ঢ়ᄓઠຫLjcbscfst߶ tbmpo‫ڦ‬൶՚Բড‫ٷ‬ă࿢ጺ ߌਥሞtbmpoLj‫ޜ‬ခ߸‫ܠ‬ᇮ ࣅLjॏബᄺࣷ߸ߛLj‫ڍ‬փ๟ ௅߲tbmpo‫ۼ‬ኄᄣă࿢ᅜമሞ ੝༬ඁ‫ڦ‬cbscfst२݀ᄲ9ᆈ ԃLj‫ڍ‬๟ፌৎሞ୿‫ܘ‬ዐ႐ቴ ‫ڟ‬କᅃ߲૶໮‫ڦی‬tbmpoLjঢ ፔTqmbtiLj࿢૙݀ኻᄲ23ᆈ ԃLjܸ൐ߌਥ‫ޜ‬ခLjԈઔ૙ ݀रຍ‫ۼ‬Բডࡻă ࿢ሞᆈࡔĂዐࡔ‫ۼ‬૙ ࡗ݀ă༾ཀྵĂ‫݀׊‬Ljࡻੂ‫ڦ‬ ݀႙Ăవੂ‫݀ڦ‬႙‫ۼ‬२ࡗLj ࣏ᆶबْጲमߴጲम૙ࡗ ݀ă࿢ፌࢫਦ࣏ۨ๟०‫ۅڇ‬ ‫݀ڦ‬႙ԲডࡻLjኄዷᄲ๟ᅺ ྺભLjසࡕ݀႙०‫ڇ‬ᅃ‫ۅ‬Lj ఫփ౬ཀྵ݀ᄺփࣷ࢔వੂă ࿢၄ሞඁ૙้݀Ljࣷኄᄣ߶ ૙݀฾ຫǖĐDbo! zpv! dvu!

uif! cbdl! boe! tjeft! tipsu! boe! uifo! mfbwf! uif! upq! b! cju! mpohfs! tp! J! dbo! tqjlf! ju! vq/đDŽేీփీӝଇՉ ࢅࢫ௬‫ڦ‬ཀྵ݀२‫܌‬Ljฉ௬փ ᄲ२໿‫܌‬Ljኄᄣ࿢੗ᅜӝཀྵ ݀ຒഐઠăDž ࿢२ࡗ‫ڦ‬ፌ૗೷‫݀ڦ‬ ႙ᆌ޿๟ሞዐࡔ२‫ڦ‬Ljఫ้ ࢪ࿢ၙ२‫߶ڥ‬නԨ‫ೌࣃۯ‬ᅃ ᄣLj঳ࡕ࿢‫݀ڦ‬႙߸ၟዐ࿔ ૛‫ڦ‬Đဢ२‫ع‬đă ፌࢫ࿢ၙߢ໕‫ॆٷ‬࿢ ࣷሹ஺ᄣ߶૙݀฾ຫĐဢ२ ‫ع‬đ‫݀ڦ‬႙ǖĐJ! xbou! nz! ibjs!dvu!tipsu!bu!uif!tjeft! boe!uifo!tqjlz!bu!uif!cbdl! boe!po!upq-!boe!J!xbou!up! mfbwf!nz!gsjohf!mpohfs!po! uijt! tjef/đDŽ࿢ၙӝଇՉ२ ‫܌‬Lj඗ࢫࢫ௬ࢅฉ௬‫ۼ‬ຒഐ ઠLj࣏ᆶ࿢ᄲӝି࡛‫ڦ‬ኄՉ ା‫׊‬ᅃ‫ۅ‬ăDžຫኄਔࣆ‫้ڦ‬ ࢪLj࿢ࣷߴ૙݀฾ኸ‫࡛ି؜‬ ‫ڦ‬నՉᄲ‫׊‬ᅃ‫ۅ‬ă ĐJďe!bmtp!mjlf!up!ezf! nz!ibjs!cmpoef!epxo!uif! njeemf-! gspn! nz! gsjohf! bmm!uif!xbz!up!uif!cbdl/đ!! DŽ࿢࣏ၙӝዐक़ኄၵཀྵ݀ක ‫ূׯ‬෥Ljٗି࡛‫ࢫڟ‬௬ăDž ሞᆈࡔ२‫ࣆڦ‬Lj‫ॆٷ‬੗ ๬๬֖੊ᅃူᆸՉ‫݋ڦ‬ᅳLj ኄᄺ๟ଁသᆈᇕ‫ڦ‬ᅃ߲ࡻऐ ࣷăփࡗLjྺඓԍ‫݀ܔ‬႙஢

ᅪLj࿢ॺᅱ‫ံॆٷ‬ฉྪቴᅃ ူ݀႙‫ڦ‬ቷೌLjߴ૙݀฾ੂ ᅃူLjኄᄣփࣷփၭ႐༾߲ ࠼ཀྵई२߲Đဢ२‫ع‬đă ኍ‫ܔ‬ఴ࡚ܹǖ

ሞ୿‫ܘ‬ዐ႐ᄺᆶ࢔‫ܠ‬ ‫ی‬LjԈઔॏബԲড‫૶ڦگ‬໮ ఴጱ૙݀‫ی‬Ljփࡗසࡕే ੂ‫ڟ‬૙݀‫ڦی‬ॏബሞ9ԃᅜ ူLjఫᆌ޿๟ᆶᇱᅺ‫ڦ‬Lj໯ ᅜ࿢ॺᅱփᄲඁăසࡕీቴ ‫ڟ‬ᅃॆ૙݀ኻႴᄲ9ԃ‫ڦ‬ఴ ጱ૙݀‫ی‬Ljܸ൐रຍփ‫ٱ‬Lj ఫ஺৽ीჄඁఫՉ૙݀Lj‫ܠ‬ ླྀ४ߴే‫ڦ‬ఴႠವᆷă ኍ‫ܔ‬໯ᆶઠᆈ‫ڦ‬ዐࡔವᆷǖ

සࡕేுሞగॆ૙݀ ‫ی‬૙ࡗ݀Ljᄺுᆶටླྀ४ߴ ేLjఫ஺ሞԲॏ‫ڦ‬ཞ้Ljੂ ᅃူ૙݀‫ی‬ᇵ߾‫݀ڦ‬႙ăन ๑ᆶ‫ڦ‬૙݀฾๟ၙ๬ᅃူփ ཞ݀႙Lj‫ڍ‬ᅃӯට࣏๟ࣷӀ ቷጲम‫ڦ‬อெ२݀ईኁඟཞ ๚ӻ஬२݀ăഄْLjే੗ᅜ ੂᅃူߑ२ྜ݀‫ڦ‬ටLjසࡕ ేਥ‫࣏ڥ‬੗ᅜLj৽ምඁ२ă ထྭኄ೺ᆈ࿔ጆત‫ٷܔ‬ ॆᆶӻዺƽසࡕᆶ߸‫ܠ‬࿢ு ᆶႀ‫ڦڟ‬೵Փ݀႙Ljఫ஺‫ٷ‬ ॆ੗ᅜฉྲձ߶࿢ຫƽ

࿢‫ڦ‬ᆈ୿‫ܹݔ‬

౰ิඁ२݀ ేీӻ࿢Ⴊᅃူି࡛஘Ǜ Dbo!zpv!ujez!vq!nz!gsjohf!b!cju@ ࿢ၙ२ೝି࡛0ၽି࡛ă J!xbou!up!ibwf!b!tusbjhiu!gsjohf0!tmboufe!gsjohf/ ࿢ၙ२‫ڦ‬ᆶْ֫ߌ‫݀܌ڦ‬ă J!xbou!nz!ibjs!up!cf!tipsu!boe!mbzfsfe/ ࿢ၙ२‫ׯ‬ഋ‫ڦ׊‬ཀྵ݀ă Jďe!mjlf!nz!ibjs!up!cf!mpptf!boe!gmvggz/ ࿢ၙᄲӝཀྵ݀౬‫ڥ‬ರ຿ᅃ‫ۅ‬ă J!mjlf!nz!ibjs!mpoh!boe!ujez/ ࿢ၙ२‫ׯ‬૒ࢾཀྵă J! xbou! nz! ibjs! up! cf! tipvmefs! mfohui-! cvu! dvsm! joxbset! bu! uif! foet/! DŽ࿢ၙᄲ‫ڟ‬ज़Ӿ‫ڦ܌׊‬ཀྵ݀Lj ඗ࢫሞཀྵ݀ፌူ௬ྫ૛ਝĊĊᆶ‫݀ڦ‬႙ే‫ڥ‬঴๥ईኁ༵ ࠃቷೌLjᅺྺ࢔‫ܠ‬ටժփኪ‫ేڢ‬ຫ‫ڦ‬ఫ߲නԨఇ༬Lj໳ ‫݀ڦ‬႙߸փᆩຫăDž ీӻ࿢ӝཀྵ݀‫ٶ‬ԋᅃၵ஘Ǜ Dbo!zpv!uijo!pvu!nz!ibjs!qmfbtf@ Ӏቷే‫ڦ‬ยऺ२ӕă࿢႑ඪేă Zpv!dbo!dvu!nz!ibjs!uif!xbz!zpv!uijol!xjmm!mppl! cftu/!J!usvtu!zpv/ ࿢ၙ२ᅃ߲CPCPཀྵă Jďe!mjlf!b!cpc!ibjsdvu/

ఴิඁ२݀ ࿢ၙ२߲ೝཀྵă Jďe!mjlf!b!gmbuupq0!gmbu!upq!ibjsdvu/! ࿢ၙ२߲࠼ཀྵă Jďe!mjlf!b!tljoifbe0!Jďe!mjlf!up!tibwf!bmm!pg!nz! ibjs!pgg/!

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤLjၘ९ ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

ཀྵ݀‫ڦ܌׊‬ဦব ࿢ၙ२߲ೝཀྵ ሞᆈࡔ२݀փཞᇀዐࡔ‫ݛںڦ‬๟ేᄲၘဦ‫߶ں‬૙݀฾ຫేၙ२‫܌׊ڦ‬ăሞዐࡔ੗ీࣷຫ‫߁ٷ‬३‫ܠ‬ ณLj‫ڍ‬๟ሞᆈࡔLjᆶ้ࢪࣷຫ‫ڥ‬ਏ༹ᅃၵLjᆮഄ๟ఴ࡚ܹă ߶‫ॆٷ‬ຫᅃူሞᆈࡔ२݀‫׉ࢪ้ڦ‬ད‫ڦڟ‬૙݀ᄲ൱ǖ ࿢ၙӝኄՉ‫ڦ‬ཀྵ݀DŽߴ૙݀฾ੂᅃူDž२ۖᅃᆈ٫ă Jďe!mjlf!up!dvu!bcpvu!bo!jodi!pgg!gspn!ifsf/

ኙߡഔ๚ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᆈࡔิऄ೤ ᆶ႐‫ڥ‬ Ąසࡕ౞ᇼᅪ‫ݴ‬ၛጲम ‫ڦ‬໯९໯࿕ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᇑሞᆈࣀට ૧ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ ‫݆ੂڦڟ܀‬ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ

࿢ၙӝฉ௬‫ڦ‬ཀྵ݀ା‫׊‬ᅃ‫ۅ‬LjӝଇՉࢅࢫՉ‫ڦ‬ཀྵ݀२‫܌‬ᅃ‫ۅ‬ă Jďe!mjlf!nz!ibjs!mpoh!po!upq!boe!uifo!tipsu!cbdl!boe!tjeft/ ేీփీӻ࿢ӝฉ௬‫ڦ‬ཀྵ݀ା‫׊‬ᅃ‫ۅ‬LjӝଇՉࢅࢫՉ‫ڦ‬ཀྵ݀२‫ࡽܾׯ‬၌࿋๹‫܌׊ڦ‬Ǜ! Dbo!J!ibwf!nz!ibjs!mpoh!po!upq!boe!uifo!b!ovncfs!uxp!cbdl!boe!tjeft@ ేీᆩླྀጱӝཀྵ݀‫ۼ‬२‫ࡽܾׯ‬၌࿋๹‫܌׊ڦ‬ă Dbo!J!ibwf!b!ovncfs!uxp!bmm!pwfs!qmfbtf@ ൩ᆩླྀጱӝཀྵ݀२‫܌‬ǗଇՉᆩܾࡽ၌࿋๹LjࢫՉᆩෙࡽLj඗ࢫฉ௬ᆩ຺ࡽă Jďe!mjlf!nz!ibjs!tibwfe<!b!ovncfs!uxp!po!uif!tjeft-!b!uisff!bu!uif!cbdl!boe!b!gpvs!po! upq/ ࿢ၙାỼঙLj२‫܌‬ᅃ‫ࡻ৽ۅ‬କă! Jďe!mjlf!up!lffq!nz!tjefcvsot-!cvu!kvtu!dvu!uifn!b!cju!tipsufs/

ླྀጱ၌࿋๹؅٫ຫ௽

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly.com

සࡕ‫ླྀܔॆٷ‬ጱ၌࿋๹‫ڦ‬؅٫փሹ஺ຄဒLj൩ੂူ௬‫ڦ‬ၭຫ௽ǖ ! 2ࡽ!ӗ‫ݴ‬ኮᅃᆈ٫!!!!!!!!!3ࡽ຺‫ݴ‬ኮᅃᆈ٫!!!!!!!!!!4ࡽ!຺‫ݴ‬ኮෙᆈ٫ 5ࡽ!ӷᆈ٫!!!!!!!!!!!!!!!8ࡽӗ‫ݴ‬ኮ೿ᆈ٫!!!!!!!!!!9ࡽ!ᅃᆈ٫

࿢ၙ౬ᅃ߲Ԗቊཀྵă Jďe!mjlf!bo!bgsp/ ࿢ၙ౬ᅃ߲‫ݧ‬ऐཀྵă Jďe!mjlf!b!Npijdbo/ ࿢ၙ౬ᅃ߲ᇗ௝ཀྵă Jďe!mjlf!up!csbje!nz!ibjs!joup!dpsospxt/ ࿢ၙᄲӝཀྵ݀ක‫ׯ‬čჿ෥ă Jďe!mjlf!up!ezf!nz!ibjs!č!)Բස;!࿢ၙӝཀྵ݀ක‫ׯ‬ ࢤ෥ăJďe!mjlf!up!ezf!nz!ibjs!sfe/* ࿢ၙᄲ༠ཀྵă Jďe!mjlf!b!qfsn!qmfbtf/ ੗ᅜӻ࿢૙݀LjႪᅃူ௬஘Ǜ Dbo!J!hfu!b!ibjsdvu!boe!tibwf!qmfbtf@ ӻ࿢౬ᅃ้߲ช‫݀ڦۅ‬႙ă J!xbou!nz!ibjs!up!mppl!npsf!tuzmjti/ ൩ӻ࿢ᆩି࡛ቼ‫ڔ‬ᅃူ݀ा၍ă! Jďe!mjlf!nz!gsjohf!up!dpwfs!vq!nz!ibjsmjof/ ࿢ၙᄲᅃ߲๢ࢇ‫؜‬ဝኟ๕‫݀ڦࢇׇ‬႙ă J!offe!b!ibjsdvu!xijdi!jt!tvjubcmf!gps!gpsnbm!pd. dbtjpot/ ൩ӻ࿢२ᅃ߲߶ኄቧ཮ೌฉૌຼ‫݀ڦ‬႙ă Dbo!zpv!dvu!nz!ibjs!mjlf!uijt@!DŽేీӻ࿢२‫ׯ‬ኄ߲ ᄣጱ஘ǛĊĊ!ߴ૙݀฾ੂቷೌăDž २ྜኮࢫ੗ᅜӻ࿢‫ܹ݀ۅٶ‬છ஘Ǜ Bgufs!zpvďwf!gjojtife-!dbo!zpv!qvu!tpnf!xby!jo! nz!ibjs!gps!nf@ ൩ӻ࿢ൣ૙ᅃူज़ฉ‫ڦ‬ໟཀྵ݀ă Jďe!mjlf!up!hfu!sje!pg!nz!tqmju!foet/!)ేຫኄਔࣆ‫ڦ‬ ้ࢪLj੗ᅜኸᅃူज़ฉ‫ڦ‬ໟೌ݀ă*


44 / ऄ‫ۯ‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎9ሆ34.3:න

ᅃዜऄ‫ۯ‬ኸళ )LOP‡‫ۉ‬ᆖ

www.thechineseweekly.com ‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበ!! इൽ߸‫ܠ‬႑တ

2XWGRRU‡ࢽྔ

([KLELWRQ‡ቛબ

टૂ੣क़

ஶಈॆབྷ

౷ۡ෷੿࣌ব

้ชၭࠑ‫ٷ‬ෘ

ԕղĄ‫୿ڱ‬ǖĐ௬đኵ

Elysium

We're the Millers

Notting Hill Carnival 2013

Paw Pageant 2013

Bob Dylan: Face Value

326:౎Lj๘হฉᆶଇ ዖටૌ٪ሞǖᅃՉ๟޷ටLj ໱்ิऄሞ࿮࿫ක‫ڦ‬ටሰ੣ क़በĊĊFmztjvnDŽटૂ੣ क़DžLjܸଷᅃӻ൬ටሶሞ‫ݭ‬ ଙ‫ܑׯ‬Ăට੨ࡗ฻‫ںڦ‬൰ ฉࠐჽ֘‫ر‬ă৑࠶ଇ߲๘হ ኮक़٪ሞጣઠྫ‫ڦ‬ཚ‫ڢ‬Lj‫ڍ‬ ๟Ljዬ‫ڱ‬Ą‫ޟ‬ຯ༬๦ᄇ‫ڦ‬ Đटૂ੣क़đߛ࠳ஆጦLjᅃ ߲Ⴀ߭֘ԓ‫ڦ‬ཎეཥዎኁLj ჹ߭ኴႜ্ኹᅎ௷‫݆ڦ‬ୱLj ೨๑൬ට๘‫ิپ‬٪ሞ‫ں‬൰ ฉLjփ‫݋ڥ‬วăக༬Ą‫ٳ‬௏ ๦ᄇ‫ڦ‬NbyLjᅺว࣒ҵኢܸ ᅪᇡஶ၃മྫटૂ๘হăଇ ߲ஸຼ߰ਨ‫ڦ‬๘হ๟‫ޏ‬ᆶ‫ݒ‬ ገ‫ڦ‬੗ీǛ

ম෧Ą໋‫ٻ‬ആຯӳᄇ ‫ڦ‬ጽຳ઻๮‫ྼٻ‬Ljၙᄲ‫ڹן‬ Ӧྃణമ࿮଎஑ఢ‫ิڦ‬ऄጒ ༀLjਦۨፔԴ‫ٷ‬சஜLjጊࠕ କ৽ှሊᄸ࢏ඁăᇀ๟໱থ ူକᅃ‫ڇ‬ጽຳ2511ԁ‫ٷ‬஑ሁ ࡗఏဇߣՉৣ‫ิڦ‬ᅪLjྺକ ຩ૧ࡗৣLj໱ਦۨٙब߲ට ्ӳ‫ׯ‬Đ௝ુᅃॆđᄚጎఏ ဇߣ୫ႜă ޿ᆖೌዷᄲ‫ڦ‬৥ཀྵ‫ۼ‬ሞ ԛਸ਼ஆઠభዝࢅႎఏဇߣಆ ฝă ೌዐLjྰܻĄԍܻ༬ԥ ળያᄯକᅃ੨Ljໜࢫຳ‫ت‬዗ ‫ٷ‬ăᆖೌዐ‫؜‬၄‫ڦ‬ຳ‫ت‬ժփ ๟ྰܻĄԍܻ༬Ԩፎ‫ڦ‬Ljܸ ๟ࣅጏ฾ፔ‫ڦ‬ᅃ߲‫ڢ‬ਏă

ഐᇸᇀ2:75౎Lj๟౹ዞ ፌ‫ڦٷ‬ন‫࣌੿ڢ‬বă௅౎౷ ۡ෷੿࣌ব‫ࣷۼ‬ဌᆅሀ211ྤ ᆴਜ਼֖ेLj৑൧ၛ๴ඤ൧‫ڦ‬ ᅼૂĂ࿸‫ښ‬Ăெ๋ččLj੿ ࣌বᅃӯူ࿷3Ă4‫ۅ‬ፑᆸࣷ ‫חߛڟٳ‬ăሞُ೺क़LjዜՉ ‫ں‬൶ࣷ৊ႜ঍ཚ࠶዆Lj‫؜‬ႜ മᅃۨᄲฉྪֱൣ‫ؤ‬ă ౷ۡ෷੿࣌ব‫ၘڦ‬൧ ੗‫ک‬୥࠳ྪֱკxxx/uif. opuujohijmmdbsojwbm/dpnă

ኄ๟ᅃ‫ࠑׇ‬ං૛‫܈౎ڦ‬ ้ช‫ٷ‬ಋ‫ܔ‬ă ُْ‫ٷ‬ෘᅃࠌԈઔକ ଇ‫ׇ‬ႯLj‫ڼ‬ᅃ‫ׇ‬๟ጆᄽ้ጎ ႯLjఇ༬்๟ఫၵࡡࢩ‫ڦ‬໽ ‫ࠑڱ‬Ă੗Һ‫ڦ‬ञྐྐĂ޷ༀ ‫ࡍڦ‬ՠččLj‫ׇܾڼ‬௬ၠ‫ٷ‬ ዚLjසࡕేॆᆶҺࠑLjփ‫ݟ‬ ሞဲනፌࢫᅃ߲ࠅዚ्೺න ૛Ljॽጲमࢅၭࠑ‫ۼ‬৛႐‫ٶ‬ ӳᅃ݊Lj֖ेኄ‫ׇ‬՚ਏᅃ߭ ‫้ڦ‬ช‫ٷ‬ෘă া้Lj၄‫ॽׇ࣏‬ᆶ؎࿿ ଭ๋Ă྘ਏĂ‫ޜ‬ጎ‫ڪ‬๳ஜă

ࡔाኪఁ‫ڦ‬ᅼૂටĂ ใටԕղĄ‫ټॆٷྺॽ୿ڱ‬ ઠ23‫ࣃޗ‬ፕăኄၵࣃፕॽཪ ࡗලࢅ‫ڦ‬෥֒៺කLjቛ๖‫؜‬ ԕղĄ‫୿ڱ‬ᄅዐ‫܀‬ᆶ‫ڦ‬ට࿿ ࢅঙ෥ăኄ࿋ᅼૂ਎႓‫ࣃڦ‬ ፕ๯ْ৊෇ᆈࡔăĐԕղĄ ‫୿ڱ‬๟࿢்ኄ้߲‫پ‬ፌਏᆖ ၚ૰‫ڦ‬࿔ࣅට࿿ኮᅃLjྺ࿢ ்ᆐሰକᅃ߲‫ڦྼܠ‬๫ਥཀ ‫ں‬ăđࡔॆၰၟெຍ࠷‫ڦ‬ᅝ ຍጺ॔෷‫ڱ‬Ąలܻܷ)Tboez! Objsof*‫ܔ‬ਉӸቛબԠߌඵ ႞ă

ૌ႙ǖ‫ۯ‬ፕ0ਗ൧0੔ࣙ ฉᆙ้क़ǖ9ሆ32න

ૌ႙ǖဠਗ0‫ݖ‬ፍ ฉᆙ้क़ǖ9ሆ34න

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ9ሆ37න2qn. 4;41qn ऄ‫ںۯ‬኷ǖPme!Tqjubmgjfmet! Nbslfu-!Csvtigjfme!Tu-!F2! 7EU ֖ෘጀ֩‫ݯ‬ǖ9ᆈԃ

ቛબ้क़ǖ3124౎9ሆ35 නĊ3125౎2ሆ6න ቛબ‫ں‬኷ǖObujpobm!Qps. usbju!Hbmmfsz-!Tu!Nbsujoďt! Qmbdf-!XD3I!1IF ೑ॏǖ௨‫ݯ‬

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ9ሆ36.37න :;11bnਸ๔ ऄ‫ںۯ‬኷ǖዷᄲᆴႜ‫ܓ‬࿹ٗ Hsfbu!Xftufso!Spbe‫݀؜‬Lj ᄂጣDifqtupx!SpbeᆴႜLj ୟࡗXftucpvsof!HspwfLj඗ ࢫ‫ٳڸ‬Mbecsplf!Hspwfă ೑ॏǖ௨‫ݯ‬

ஆն༬Ąહ෧ն߭ǖ ‫ۡڍ‬ห൸ Robert Rauschenberg: Dante's Inferno ፕྺ቟ࢫெࡔհ೵ᅝ ຍ‫پڦ‬՗ට࿿Lj2:69‫ڟ‬2:71 ౎क़Ljெࡔᅝຍॆஆն༬Ą હ෧ն߭‫ظڦ‬ፕዷᄲणዐ ሞEbouf! BmjhijfsjDŽҮ૧ ߃૧Ą‫ۡڍ‬Džห൸ኄ߲ዷ༶ ฉă ሞኄᅃ้೺Lj໱ᅜ؏ၡ ՗၄ዷᅭ‫߭ޅ‬๬ᄓฝᆖยऺ ᇑࣼࣃLjደॷ݀ቛ‫߲؜‬ට‫ڦ‬ ‫܀‬༬ᅝຍ‫߭ޅ‬ĊĊබࢇࣼࣃ )Dpncjof!Qbjoujoh*ă ቛબ้क़ǖ዁:ሆ39න ቛબ‫ں‬኷ǖB'E!Hbmmfsz-! 65!Dijmufso!Tu-!Mpoepo! X2V!7MZ ೑ॏǖ௨‫ݯ‬


‫ڼ‬254೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

఺఺౰࿧‫ی‬ ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

3/21-4/19

఺఺᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళ

๚ᄽ৊‫࣐܈‬஥‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ ӣᄜኰ‫ׇ‬փ૧Lj‫ڍ‬฼ሞ႐ༀଆࡻLj ‫ܔ‬ට๚Ăఁ૧փഽ൱Ljᄺփምኴጣ ૬‫ׇ‬Ăว܎ăాሞ٤ෑ‫ڦ‬և‫ݴ‬इ‫ڥ‬ ‫ޣ‬࿏Lj‫ظ‬੨ᇠࢇă߾ፕዐ‫ׇ‬ገ࣑Lj ᇶ஢঳ຐമ೺ඪခă

6/21-7/22

ฉକၭ࢒ӽ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ਎ ႃፗዷሏ஌ሞॳ੃ტ໏ူࣂฉLjක թ੗ీႠߛLjඹᅟߌஶईԥཞ๚Ă ॆට‫د‬කăཚ൘ኟ‫ג୲ۅ‬प‫گ‬Lj࿮ ஃፖ‫ݧ‬ऐ࣏๟ߋआ‫ۼכ‬փ໿ຩ૧ă ߾ፕ‫ݏ‬஬Ljუ૰ԠሺLjସටጃ੿ă

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

8ሆ21න.8ሆ27න

ཀ!‫!׹‬ፗLibra 9/23-10/22

ᅜॆབྷྺዘ‫ڦۅ‬ᅃዜăԨዜ ཀ‫׹‬ፗ‫ت‬ᇀॆབྷ๚ᄽଇ‫ڥ‬ᅪ‫ڦ‬න ጱLjॆབྷࠆන຤ࠌ‫ت‬Lj๔ዕӝॆབྷ ๚ခ‫ݣ‬ሞ‫ڼ‬ᅃă๰ࢺ႓৊෇ྫྷ௳ ೺Ljߴ߾ፕཁฉᅃ‫࣪࠼ڢ‬ăන‫ิ׉‬ ऄᇑ๚ᄽ኱ਥत‫๎ڊ‬ሺഽă

ఊ!᷍!ፗCapricorn 12/22-1/19

๚ᄽॷ෇ॅৣ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ ఊ᷍ፗ๚ᄽምᆶၭ཭ྷLjሦᇜ‫܌‬ሡ ንསLjံႣࢫञăేႴᄲቴᅃཉ؊ ஢ऐࣷᇑ‫ޅ‬၃‫ڦ‬ୟLj঺ᅜ཭೦ᅙ୞ ೃԣ൐࿮ഐ෥‫ڦ‬၄઄ă๚ᄽेஓᆩ ࠀLjԿோ੮‫܁‬ၭᆶ‫ׯ‬जă

!!!! ! ! ࿄ઠᅃዜLj֎႓ূ႓ው ାLjுᆶ໿ࡻ‫ڦ‬႓ၡ‫؜‬ ၄Lj23႓ፗएԨ৊෇փ࿒փ आ‫ڦ‬ೝ໼೺Ljփ‫؜‬࿚༶৽๟ ࡻ๚ܹLjᅜ༹߲႓ፗઠຫLj เጱፗཕାࡻሏӽLj֎ခ ᄺሞߛ‫ۅ‬Ljሶ຤၎႓ፗ֎ ሏփ࿘Lj਩ሞ೦֎ጒༀă

മෙఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾǖ ‫ت‬౰ፗǖ൧๚ངெ เጱፗǖࡻሏཕା ຤೟ፗǖᡤᡍሏॅ

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

4/20-5/20

ԥ໬ໟ๚ऍએ‫ڦ‬ᅃዜăኰ‫ׇ‬ ईิऄუ૰လઠLj๴๰ࢺ႓ᇑ຤႓ ঙ؋ᆖၚLjᅃ้వᅜ঴ਸ႐঳ăྔ ՗‫࠼ޅ‬Ljా႐᝶ᝒă߾ፕᇑิऄዐ ጺᆶፔփྜ‫ڦ‬ၭ๚Ljඐ࿮ာࠥतኈ ኟዘ‫ٷ‬࿚༶ă

7/23-8/22

ჽჄࡻሏ‫ڦ‬ᅃዜă߾ፕईิ ऄ‫ۼ‬ுᆶ๊஺੗၉డ໱ට‫ڦ‬Ljኄ๟ ‫ܠ‬ସටᄈ၉‫ڦ‬ᅃዖጒༀLjኄᅃዜ೺ ‫ڦ‬เጱፗ৽๟ኄᄣăิऄᇑ߾ፕ‫ۼ‬ ሞೝ࿘໸ํ‫ڦ‬ጒༀLjுᆶᇺ୯ৎ ᆭLjᅃൎҾҾ࿘࿘ă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

ມ!ጱ!ፗGemini

8/23-9/22

5/21-6/20

ࢫෙఁࣄၭ࢒֮ǖ ӣᄜፗǖႎ߭ਆ৊ቛ࣐஥ ূ౥ፗǖ໬ໟ‫׀‬ว ਎ႃፗǖᇡ൱փ஢

࣐஥࣮ื‫ڦ‬ᅃዜăԨዜມጱ ፗփምᅃ৚ᅃ቉ई൧Ⴣ฿੦Ljൽܸ ‫پ‬ኮ‫ڦ‬๟ᆶ૙ᆶ਍‫ݴڦ‬ဆLjኰ‫ׇ‬უ ૰ኮူ‫ڦ‬ૐৢᆌ‫ܔ‬Lj‫ׯ‬ज᫇඗Lj‫ܠ‬ ᆶืദ੗ీă

ም࣮ߛ‫ڦۅ‬ᅃዜăԨዜ‫ت‬౰ ፗ໚඗࢔஬Lj‫ڍ‬མᆶ‫ׯ‬ၳăփৈᆌ ޲߳‫ڇ۩ݛ‬Ljᄺཞ้ग़ਏࠏཚࢅၹ ۙ૰Lj๴၌ᇀ้क़Ljዷᄽ໚඗ኻీ ֥֥঍‫پ‬Lj୼৑႐ᅪă

2013 Thames River Cruise luxury party ऄ‫้ۯ‬क़˖2013ᑈ9᳜14᮹7:00pm—10:00pm ෇‫ྰ˖ۅںׇ‬ຯ༬௺ຯ༬ஓཀྵSW1A 2JH ऄ‫ۯ‬ோ೑˖30ԃDŽࡤෙၭ้ᆴ‫ذ‬Ă৛ዂ֕ᆃĂጆᄽ՗ᄇDž Ԓఁ‫ݛ‬๕˖1‫ࣆۉ‬Ԓఁ˖02089363083 2ྪஏԒఁǖ‫ک‬୤ᆈࡔཀ੣ྪ˖www.iuksky.com ‫ۅ‬ऍĐ໽࿾๗ࢋ঍ᆷࣷđ!

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667 ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

ཀ!ၷ!ፗScorpio 10/23-11/21

ٗუ૰ዐ࣐ࡗઠ੺օၠമ‫ڦ‬ᅃ ዜăٗᆭገဠLj൧Ⴣ‫ࢫۏק‬ಒ܏ᇑ ኱ਥॷ൵৛ጚLj‫ގݠ‬ጎฉ൵ञՆႣ ‫ڦ‬ጲ‫ࡵڞۯ‬Ljຩ‫ޅ‬ຩ຤ă๚ᄽฉ‫ڦ‬ ଭ႓ஶ၃Ljᄺీሞग़ࠥॆབྷईԍᆶ ཽୟ‫ڦ‬൧ႚူLjओटാ߿ă

พ!๮!ፗSagittarius 11/22-12/21

ྼ‫׼‬ጒༀ‫ڦ‬ᅃዜă۷ኾփഽ‫ڍ‬ ਾ‫׬‬ೝຩLjኻਜ૿ཕ੍‫ڦ‬Ҿ๢Ljຄ ဒ‫ڦ‬࿸໼‫ڦ‬࿒౱ăॆབྷิऄ‫ྺׯ‬Ԩ ዜዷ༶Ljᆶ࠲ዿॆኝႪĂࠔ࿭ዃׂ ‫ࣄऺڪ‬Lj৊ႜডᇨ೺ຩ໢ă

຤!೟!ፗAquarius 1/20-2/18

ᡤᡍሏ‫ג‬ഽ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ຤೟ ፗ๟ਨ‫ࡻڦܔ‬ሏኁLj૧ม঍Lj૧ࠅ ਸऄ‫ۯ‬ăᡤᡍႎವᆷLj႐൧ᇊሇ࣏ ᆶ੗ీ‫ټ‬ઠ๚ᄽ‫ڦ‬ႎऐࣷLj‫ڇ‬ว຤ ೟Ԩዜඹᅟᇜ‫ڟ‬ᅃ܎൧Ljܸ൐‫ࢇׇ‬ փ၌ăኰ‫ׇ‬փ‫ٱ‬Ljิऄ࿘ۨຩ໢ă

ມ!ᇉ!ፗPisces 2/19-3/20

Ⴔᄲ౎ዐႩတ‫ڦ‬ᅃዜă੘ྭ Ⴉတᇑൕ൧Ljሡ้ႂူ‫ݏ‬ሗྔခLj ା૿ॆ‫ڦ‬࿒౱ࢅ࿆‫ڢ‬ă๚ᄽ৊ཽೕ ‫ݏ‬Lj໚඗փምൟᅟ߶ໜ‫ୁח‬ഐ࿸Lj ‫ڍ‬एԨ‫ت‬ᇀӷ‫߾ڃ‬ጒༀă


™㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ™ ࡨ۞͹੼ࣰ࣏ੌ੆࣏঩ӧЉխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ 25

悝惙১֧ȕ㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍

020-7758 3420

ⷯգ䒟侱͵

1-3 Old Compton Street London W1D 5JB, United Kingdom 朅宝͹+44-20-7758 3420 ⟂ऱ͹+44-20-7758 3424

୳՟֩溟 ✕‫ݣ‬刏䉑Ұ‫ݯۿ‬䍡徎ॊͣ㻁ࡔУ‫ޅ‬䍡徎ॊͤ ȕதՠ֪֭ 6GTIXGY8UGJ2UTJUT4=72;1 șঈҘѹ৥ ‫׃ם‬⡦‫ޤ‬ٞұպ⮈‫؜‬於ӹ 9ZGXH[IQY)ULLKK9NUV(_9ZGZOUT.GRR

慧ў͹uk@goeugo.com 侸ॻ͹www.goeugo.com ,GIKHUUQVGMKY

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

™બҚ▁‫ם‬惍™ ࢠࡒ 5^LUXJ澝ࠢ‫ࢤݯ‬巳ࢢ޷▁‫ם‬惍

伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻЇԠ 

٩⳪㖊㚴ȕ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻЇԠ 

࣐ࡱ‫ם‬ㄥֽ澝(OIKYZKX फ挙巳࣒ߖ 恗ҷ㨺族͹‫▲ߊޤ‬ਙм   ‫ߊޤ‬ҹͫ‫ޙߊޤ‬ѧ‫ێ‬ Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

™ষ⳪ȕԅ‫ॳלܔ‬惴™ ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ਙ㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪伛伏֙‫ם‬১࣒ਸ਼ ⴧ    垹͹=*9,ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ממ‬ӟ䤚 ⴧ    嶲͹ۨы㻓ҫ曧ы۰ 㻓ҫ⯎ы۰ș‫ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ȕԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ    垹͹=*9,ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ    嶲͹ۨы㻓ҫ曧ы۰ 㻓ҫ⯎ы۰ș‫ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ    垹͹=*9,ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ    嶲͹ۨы㻓ҫ曧ы۰ 㻓ҫ⯎ы۰ș‫ॿش‬㻓ҫ

-ॸӦ ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

ⴧ垹 ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃  ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ߃  ‫ͧޙ‬悸֚ͨ澝  ߃  ‫ͧޙ‬悸֚ͨ澝 ߃  ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澜澜 ⴧ嶲  ਸ਼揬  ‫شם‬գ⠅ 

֮ࢤѱ୹ιӀ୲▁‫ם‬惍

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍

֯ࣔѲப‫׃ݾם‬澝刏⼮Վ‫ގ‬Ѓғଳஓ澝刏榆Ѓ‫׃ݾ‬澝

ࠬ㔗䒟巚ȕ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬

ⴧ垹͹;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃  ‫ͧޙ‬悸Іͨ澝 ߃  ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬澝  ߃  ‫ͧޙ‬悸ҹͨ ⴧ嶲͹ ਸ਼揬  ‫شם‬գ⠅ 

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻИԠ 

⤏㷇 )GSHXOJMK ι忙櫕▁‫ם‬惍 ⤿㷙‫ם‬ㄥ৩澝⤿㷙١И‫ڶ‬

⠆୲У惴ȕୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬

ⴧ垹͹;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹͸߃Ͱ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝͸߃  ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬澝  ߃  ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ߃  ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬ ⴧ嶲͹ ਸ਼揬  ‫شם‬գ⠅ 

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻИԠ 

™࣫࢞‫ݴ‬ਸ਼⳷™ ⴧ嶲ԕխ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝І‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝 嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

⻾䔦栌‫ׇ‬О桅ҷ⳱⠷‫ם‬惍ͧ'RZUT:U]KXYͨ ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ  ߃  ٶ‬ҹͨ澝 ߃  ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ ⴧ嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ͧխ⼮䔧栌‫מ▲׈‬ҵ⸢Ӵͨ

ٝ‫ݯ‬ٙऐ暄䆱唄⠷‫ם‬惍 ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃  ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ澝 ߃  ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ ⴧ嶲͹ۨы  ਸ਼揬澝‫  ॿش‬ਸ਼揬 

ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ ޙߊޤ  ޙ  ߃  ٶ‬澝  ߃  ‫ߊޤ  ޙ‬и  ⴧ嶲͹ۨы  ਸ਼揬澝‫  ॿش‬ਸ਼揬 ‫׍‬孙ख徎͹Ѳ‫ޢ‬৫ (OXSOTMNGS/HOY େ‫ڃ‬ ޿㒹‫ࣔގ‬जԪଗӯࢮ徎ॻ 

™刏寀㖊㚴™

梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝 छㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝‫و⸷ސ‬

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍 Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝刏࠾ஓ澝 ਬ੅䔧撗‫׈‬

澬㻒㶀‫ڇ؞‬澭‫س‬ॎ▁‫ڮ‬૮‫ټ‬ѸͶ୻厠⠷‫ۉ‬ъբ‫͜ۑ‬ 澬১࣒‫څ‬ள澭Ј栁૦‫ؾא‬於तীͧࠠѸӆ䄭  ਅ揬͜ 澬‫ⷯݾ‬⠆㖥澭 ‫ݺ  ޤ‬ӸⷯգѕࠏιࠠѸ䄭  ਅ揬͜ 澬բਸ਼⠆㖥澭 ъբਸ਼ͧ▁ફⷯգࠠѸӆ⠆㖥  ਅ揬͜

љЇⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑

惨‫ڿ‬㶀યٝீ֙‫ם‬惍

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍

ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤ  ޙ  ߃  ٶ‬ҹ   ‫ ▲ߊޤ  ޙ  ߃ ٶ‬ ⴧ嶲͹ۨы  ਸ਼揬澝‫  ॿش‬ਸ਼揬

ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝‫׉‬Ӥ‫ؿ‬ 搪㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝刏 Іѹ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬

澬‫לڿ‬Ӯ澭ѿ兓✕‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 䘸‫͵؞‬㍌㕭Խ 6XGJG-[IIO,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ

জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝刏 ԝ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙 љЇⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻИԠ 

֯ࣔѲபԨ࣒椋

ࢉ惍ষ‫ޑ‬ιԗ㗟䔦垊Ҹ‫ם‬惍 Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲  ࠠ‫  ޏ‬㻁Ҫ  Ղफъࡤ嶲

忙惍ӫ嫝ȕ㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷

դ⦁ް溟澝ଗ‫ؿב‬澝࡜હ巳࣒ߖ

ⴧ嶲ԕխ͹ଗ‫מ▲ؿב‬ҵ⸢Ӵ澝‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝ІޮІ ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

ࢸ巕㶀યȕ檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻИԠ 

倷ࠇ⥑‫ޑ‬ȕ㻁暔梏үԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻИԠ 

㻁暔ҵ‫ܮ‬孖ȕ㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬ ࡣ澝 ‫ڴ‬澝 ਾ澝 ࡁ澝 䥳澝 ⼮澝 ‫ݦ‬澝 ۞澝 㱘澝 ࣶ澝 ݈澝 ‫ގ‬澝 Ԗ ⴧ垹 ;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻИԠ 

ҵ侱‫ߓܽל‬ȕ㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍 ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻИԠ 

䍡伐૪懵ȕٝ‫׈‬୨优Ѕ‫ם‬惍 ⴧ垹͹+;ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ‫ޙ߃ٶ‬ਙ߃‫ͨޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬ங଻࠿յм

暙ү欓Ԃȕੋࣀ࢟䜼䝣曧ּ֙‫ם‬惍 ⴧ垹͹+;ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ߃ٶ֚ͧߊޤ‬ਙ߃‫ͨޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ࠿յ֚

Ԧ㻁⳪‫څ‬ȕੋࣀ࢟澝ਛਕ࢟Ѓ‫ם‬惍 ⴧ垹͹+;ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ‫ޙ߃ٶ‬ਙ߃‫ͨޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬ங଻࠿յм

䒟㖊⻮‫ݚ‬ȕੋࣀ࢟澝ਛਕ࢟Ы‫ם‬惍 ⴧ垹͹+;ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ߃ٶ֚ͧߊޤ‬ਙ߃‫ͨޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ࠿յ֚


ᅉସĂࡲఛ๏௢ຯ ࢅဇ୿‫ܘ‬ბᇾ ඟ௔ၙቷ৊၄ํ!‫ۥ‬पఁၯ!‫ة‬๮੗त Ąାბ࠶ॆᅃ‫ܔ‬ᅃLj߲Ⴀࣅ‫ۨں‬዆ຳට‫ޜ‬ခ Ąఁၯฤ൩ӥ‫ݴ‬ӥLjዐߛಇఁᇾၯඪ౞‫ۅ‬ఁ Ąᇕჾ‫ׯ‬जଭ޶‫څ‬Ljᅃ௱‫ڟٳ‬ఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶࿮‫ޅ‬၃Ljߛၳ঴ਦധኤᅑవሗኢ

ቲ೘႑တǖ ߛႉቲ೘ၯᇴ‫پ‬૙ටᇵLj ൩݀ໃDWᅜत߲ටቷೌ‫ڟ‬ǖ jogpAvluibnftfevdbujpo/dpn!

Ąॺၯᇀ2992౎Lj5߲ၯ൶ Ą࿋ᇀ୿‫ܘ‬๨ዐ႐ Ą36Lj111ఁბิLjഄዐ3111ఁࡔाბิ Ą୿‫ܘ‬ፌ‫ٷ‬አުࠅ૬ბᇾ Ąᆈࡔᅜत౹ዞፌ‫ڦٷ‬ჯາዐ႐ Ąბิઠጲ๘হ221‫ॆࡔ߲ܠ‬ Ą‫ࡗג‬691߲ੜ‫ײ‬ Ą3117इ‫ڥ‬ĐCfbdpo!Dpmmfhf!Tubuvtđ Ą3119'3114इ‫ڥ‬౰࣠ঃRvffo(t!Bxbse!Gps!Foufsqsjtf Ijhifs!Obujpobm!Ejqmpnb!jo!Iptqjubmjuz!Nbobhfnofu ੜ้4౎ࡤᆶ:!߲ሆ‫ټ‬ႉํသ߾ፕ้क़Ljბ‫ݯ‬ᆫࣳLjԒఁٗ໏ Ijhifs!Obujpobm!Ejqmpnb!jo!Usbwfm!'!Upvsjtn ੜ้3౎Ljᅃሆ৵ሆ਩ᆶ෇ბऐࣷLjბ‫ݯ‬ᆫࣳ ໽࿾๗ࡔाঞᇣ๟ᅉସĂࡲఛ๏௢ຯࢅဇ୿‫ܘ‬ბᇾ‫پڦ‬૙ऐࠓ

ፗऐǖ02077665288 07453095516 | ‫د‬ኈǖ02077665289 ྪ኷ǖwww.ukthameseducation.com / www.wlc.ac.uk | Ԓఁ൩૴ဣ໽࿾๗ࡔाঞᇣ! | ᆰၒǖ௨‫ٴݯ‬ᅑ!info@ukthameseducation.com! ฆᄽࢇፕ!info@ukthameseducation.com UK Thames Education Ltd. 4th Floor, Room 44, Cameo House, 11 Bear Street, London, WC2H 7AS


คᐸ㇗⨼ⲺⴤⲺθቚެ䴶㾷㇗⨼㘻ਃᙓȾ ᖉੇ஺Ⲻ࣑䠅ᶛ㠠࡬ᓜθ㙂уᱥᶛ㠠ѠӰ㍖䍞θླค㇗ሼ у߃ਥ䙽уਥ≸Ⱦࡦ䛙ᰬθ᪀䍟ૂค㇗Ⲻީ㌱θ ҕሼу߃ᱥ≪ૂ⚡θ㙂ᱥ≪ૂ劲Ⱦ

ĂĂᶄᴏ᱄Ʌค㇗φ֋ৱ֋ԄϋɆδ৕ⲱӄɅỶሕᰛᣛɆε  ഴ⡽φᵢᣛ᩺ᖧ䇦㘻㽐⋿ኧ

143metropolitan  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you