Issuu on Google+

ISSN204-390x

ዐᆈ࿔ࣅ؋ጐമ၍ ‫ڦ‬໿໿.ࢆሁ ၘ९‫ڼ‬38.3:Ӳ

www.thechineseweekly.com

2013౎8ሆ2-8න!!!!!‫ڼ‬140೺

੯ຆ!!!!!ᄓዐࡔ Đੌđ ĐඇኰరӢđᆼࢆ‫ݟ‬

ᵢᵕሲ䈱

‫ړ‬Đཀ๑đՎፕĐఋࡇ ၘ९‫ڼ‬25.26Ӳ

ᆈ୿ૢටǖ֤ጱᲰ ၘ९‫ڼ‬49.4:Ӳ

ᆈአުም‫ܔ‬ାბิ݀ᆷࡻ႑ࡽ ⴮ީᮽㄖ ᅃ/ࣀටĐඇኰరӢđ႗ഐ!! !!!཭೦Đఴዷྔđॏኵ࠵

ၘ९‫ڼ‬27Ӳ

ၘ९‫ڼ‬52Ӳ

ᆈ୿ኰ‫ׇ‬ ၘ९‫ڼ‬28Ӳ

ġ ġ ġġ ġ ġ

ࢲཞǖ౹ዞኮᛥ‫ڦ‬ዐࡔ࿆ ၘ९‫ڼ‬41.42Ӳ

ၘ९‫ڼ‬5Ӳ

֤Һ

೽ȃ՞

ܾ/ĐඇኰరӢđइਜ਼࠵ጨᇸĐ‫׫‬ᄦđ

ѓ

ȃᏲ

ၘ९‫ڼ‬4.5Ӳ

ෙ/ĐඇኰరӢđ‫ڦ‬ᅃཀ

!ዐᆈ‫ڦ‬Đ࿔ࣅ؋཭đ

ᆈࡔ‫؜‬၄ሁઠሁ‫ڦܠ‬ĐඇኰరӢđLjܸ ୫ᆈࣀටॆབྷዐᄺᆶփณఴႠ཭೦କ‫د‬ཥॆབྷ ႚༀLj჋ስ‫ړڅ‬ĐඇኰరӢđ‫ڦ‬ঙ෥ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁཚࡗ֑‫ֱ݀ۙݡ‬၄Lj ໚඗ሞᆈࡔॏኵ‫ܠ‬ᇮ‫ڦ‬มࣷዐLjࣀටĐඇኰర Ӣđइ‫ڥ‬କ੻຿Ԉඹ‫ڦ‬ᇅஃ‫ྷݳ‬Ǘཞ้Lj၎‫ܔ‬ ‫ڦ૸گ‬ᇣܹ‫ׯ‬Ԩࢅᆫ‫ڦځ‬አ֧ጨᇸLjᄺྺ໱் ঴‫أ‬କࢫࠥኮᆭă‫ڍ‬๟Ljփณว‫۫ت‬ဇ‫ݛ‬ॏኵ ࠵ॄ‫ފ‬ዐ‫ࣀڦ‬ටĐඇኰరӢđLjධ඗ీߌ๴‫ڟ‬ ‫د‬ཥ‫ڦ‬Đఴዷྔ౰ዷాđ࠵౒‫ټ‬ઠ‫ڦ‬უ૰ᇑ؋ ऍă၄ሞLj໱்ኟཚࡗጲम‫ڦ‬჋ስၠට்༵ ‫؜‬ᅃ߲ႎ‫ڦ‬ం༶LjĐఴዷా౰ዷྔđᆼࢆ‫ݟ‬Ǜ

䘇ᰛθ✣⎠ᑣভ‫⨹ޞ‬θѣള਺൦ᴪᱥ䞭✣䳴ᖉȾഴѰᴾ ᰛθжփ‫ݵ‬ㄛ൞փӄ्Ӣᐸп䠂እⲺж༺௭⋿ᄿᡅȾᖉᰛ् Ӣᐸᴶ儎≊⑟䗴ࡦđ्Ӣᐸ≊䊗ਦӜਇᐹ儎⑟₏㢨人䆜θᨆ 䟈ᐸ≇⌞ᝅ䱨㤹Ⱦѣ᯦⽴ഴ⡽ࡎީީȾᴪཐ᯦䰱䇺䇰θ䈜㿷 ㅢ⡾Ⱦ

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ⛻⳪‫؞‬

!ࢁન!ࢾགྷ‫ކ‬๚ ၘ९‫ڼ‬6Ӳ

ၘ९‫ڼ‬47.48Ӳ

侸ॻ ]]]MUK[MUIUS

朅宝 


2 / ྲཀူ

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ӥॆஃ༇

Đසࡕፌዕֱ௽૚గగኈ‫ڦ‬ᆶፍLj‫ڟݖ‬నLjӸ‫ڟ‬నLjਨ‫ܔ‬փထྭ݆ᇾࠝတ ༏ࢺǗසࡕଷᆶᆆ൧Lj٪ሞӄዐӄLjᄺထྭ݆ᇾీಇ‫أ‬ᅃൎྔሞ߅ඡLjᅈֱ݆ ௽Ljჹ߭Ӹӄăđ 8ሆ41නLjภ၁ഽढ़‫ڦ‬૚ཀᅃ‫ڦ‬Ցࢺටၠ݆ᇾ༵঍କຈఁྺ௔ߧ‫ڦ‬Ė࠲ᇀࠅ ਸอ૙‫ڦ‬ฤ൩ėLj݆ᇾᅈ݆‫ׇړ‬ս࣮କ޿ฤ൩ă‫ُܔ‬Lj૚ཀᅃ‫ڦ‬జൕ௔ߧ๲඄ഄ ॆབྷ݆ୱࠥ࿚݀քକᅜฉ࣮ᆌă

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗! ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ

ႎ࿕ඤ၍ǖ 020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ 020 8099 8888 ‫د‬ኈǖ 020 8099 2500 ‫ں‬኷ǖ 99 Gower Street, London, WC1E 6AA

Đፌၙߌႇ‫࣏ڦ‬๟ቧჱ۫ঞଁࢅዬኾߵӕLj၄ሞ‫ڦ‬ঞଁӻዺ࿢࣬ްକጒ ༀLj‫ڍ‬ഄํ࿢‫ڦ‬ጒༀీኄ஺੺࣬ްLj߶ๆ౎ઠჟଁ‫ڦ‬ए‫ݴإ‬փਸ‫ڦ‬ăđ 8ሆ3:නLjዐࡔఴጱᆴᆤ‫ܓ‬ሏ‫ۯ‬ᇵĂӎሏࣷĐມଙđ࠴ਬ໥ᄘቌ‫ڥ‬๘েෘᆴ ᆤ๯ূă໱থ๴֑‫؜้ݡ‬ටᅪଙ‫ߌں‬ႇഐକዷ࠶ঞଁዬኾߵLjኄ๟໱ሞ฾཯‫!ڹן‬ Đ఺ॻđኮࢫ๯ْሞࠅਸ‫ࢇׇ‬ፕ‫࣮؜‬ᆌă Đิऄራᅙӝ࿢ఉ‫ڥ‬ுᆶघ൧Lj࿢ထྭీཚࡗ߾‫ں‬ኄዖ੮ႜ෨๕‫ิڦ‬ऄቴ ‫ڟ‬ጲ࿢ăđ ዐࡔ௃༹ৎනԒ‫ڢ‬କᅃఁĐӣଶđ‫ݣ‬ച౎ႉ26ྤDŽට௷ԼDž‫߾ڦ‬ፕඁ߾‫ں‬ ‫ࠤڦ߾௷ړ‬๚ăԒ‫ڢ‬ዐ‫ړڦ‬๚ටLjగ‫ڨ‬ਏ೗ಈࢶళ‫ں‬൶ᆐၨጺཱ॔ॺၠऻኁ՗ ๖Ljጲमኮ໯ᅜඁ‫߾௷ړ‬Lj๟ྺକლቴĐघ൧đă

Պडևᆰၒǖ editor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖ ads@thechineseweekly.com ጆતཨߡᆰၒǖ column@thechineseweekly.com ૢටԒఁᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬ ኴႜዷՊǖ‫ࣱݔ‬ᆨ ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇ ๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ೝ௬ยऺ฾ǖ໥ᇕ‫ྦྷ!ץ‬᠐ᤣ ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ ၜణঢ়૙ǖ଄ሇ႑ ๨‫ׇ‬ঢ়૙ǖቶল ၜణዺ૙ǖ‫׉‬Ҿ

ྲࣆ༶

Ԉඹዂശ‫׊ูޭڦ‬Ǜ ๚ॲԝৠǖ 8ሆ39නLjዐࡔࡍዝูޭู‫ר׊‬௿௽ሞഄํఁණኤ‫ྲڦ‬ձฉገ݀‫ۅ‬ೠᅃཉ࠲ᇀெࡔഷऍӄ‫ڦ‬ձ࿔้ ຫǖĐᅃၵփҺࡔኁྺӨૌĂටቀLjᆌ޿ߋ৆ඁெࡔLjփᄲຫጲम๟ዐࡔටăđ‫ר‬௿௽‫ڦ‬ჾஃ૬ਗ਼ᆅ ઠྪᆷྷ߿ă‫ר‬௿௽8ሆ3:න‫ُܔ‬ጉႀକ༶ྺĖᆶࣆࡻࡻຫLjٗ࿢ፔഐė‫׊ڦ‬࿔ᇎᅜ࣮ᆌă‫ר‬௿௽ຫǖ!! Đྪᆷ‫ܔ‬࿢ĎಆጇďLj़๟࠵‫ۅ‬ኮኛLjᄺ๟ᅺྺ࿢߲՚ჾَവྉă‫ڦॆٷܔ‬ᅪ९Lj࿢Ⴕ႐থ๴Ljᆶփྉ ‫ݛںڦ‬Lj൩‫ॆٷ‬ᇱଌLjᅜࢫ࿢ࣷጀᅪăᆶࣆࡻࡻຫLjٗ࿢ፔഐđă

ႎ࿕ձԒ ࣀටାბิሦ෇๪ാফ Aࣀ࿕ዜ਽ǖ ԨԒথ‫ڟ‬Aಘಘ‫ٔٷ‬ཀྵ༵ࠃ၍໭Lj ‫׬‬ഄ໯ሞ‫ڦ‬ຯྫྷဇ‫ٷ‬ბბิ໔ป૶නઠ ݀ิबഐ෇๪ാফӄLjാফኁฯ዁ሞӣ ཀ࿭ాᆶට‫ڦ‬൧઄ူLj೦‫෇ܸش‬Ljᆩ಩ ࿽௚ဧბิᄅ৖Lj඗ࢫഽႜാጽ֎࿿ă ਍޿ାბิ‫ݒ‬ᆙLjణമᅙᆶᅃ࿋ࣀට ାბิԥാফLjଷᆶଇ࿋ഄ໱ࡔॆାბ ิăାბิᅙঢ়ၠბၯԒӄLj‫ڍ‬প዁݀ ߡ้Ljბၯժுᆶߴᇎ‫ڥ‬૰ӻዺă

ዐࡔ45ู๨๯޷Ԓߢ‫؜‬ୗ A‫֎࣡ލ‬ঢ়ǖ ጻ࠵ዐࡔ45ู๨๯޷ӽ‫ڇ‬Ljวॆ‫ג‬ ӥᅢ‫ڦ‬Ԉઔ૚ू‫׵‬ĂྦྷॳଠĂጸ൪ࢫ‫ڪ‬ 31࿋ഓᄽॆăଷྔฉӽ޷ࡸዐLj61໠዁ 76໠ኄᅃ౎ମ܎ፌྺणዐLjࠌ34ටă໱ ்਩ྺฉ๘ु࿵ୃๆ౎‫ิپ‬ටLj๚ᄽ‫ۼ‬ ഐօᇀฉ๘ुӗ৵ๆ౎‫پ‬Lj๟ఁޭഄํ ‫ڦ‬Đ‫ظ‬ᅃ‫پ‬đă

ዐࡔഘၡਆഔ‫ۯ‬ፌߛप՚ ߛ࿒ᆌथၚᆌ Aႎ੺Ԓǖ

A࣍൰้Ԓೠஃǖ ĞԈඹዂശ‫׊ูޭڦ‬ᆶ૧ᇀྲձ‫ݏ‬ඵğ၄ํ ิऄዐLjߛ࠳มࣷీ९‫܈‬ट‫گ‬ăᅃӯ࿢்ኻీཚ ࡗ࠳‫ݛ‬௃༹‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬Lj֍ీኪ‫ڦ࠳ߛڢ‬ᅃၵ߲ට႑ တă࿢்࢔వੂ‫ڟڥ‬Ăੂ‫࠳؜ڥ‬ᇵ‫ۅ࠵ڦ‬Lj߸՚ ຫႠ൧କă໚඗ྲձ࿚አĂኴአ๟߲൵๞Ljᆶ࠲ ևோ‫ٷ‬૰‫ڞב‬Lj‫ڍ‬ኈኟൕጲ֡౬ྲձLjᇑྪᆷत ้ኈํࢻ‫ڦۯ‬ᆼᆶ‫ܠ‬ณǛ ཮ǖዐࡔࡍዝูޭู‫ר׊‬௿௽ྲձপ཮

ೠஃቌ჋ ߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬Lj൩࠲ ጀĖࣀ࿕ዜ਽ėႎષĂ༮რ࠳‫ݛ‬ ྲձă

#ԛ৙ዬྼ௷˖ፕྺޭู‫׊‬ሞྲձฉยዃ‫ڦ‬࿚አኴአೝ໼้Lj໱ᅙփምਏᆶጲ඗ට‫ڦ‬ว‫ܸݻ‬๟‫پ‬՗ ໱‫ڦ‬ኰခă‫௷ྪړ‬๴‫ڟ‬࿺හ้৽ණྺ๟๴‫ࡍڟ‬ዝูአު‫ڦ‬ᇕჾԓ૰ă໯ᅜփీথ๴໱‫ڦ‬ຳට‫ڢ‬ശLj߸༌ փฉԈඹă

iPhoneĂ iPadत Android ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍Lj‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store ໇໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜLj‫ڼ‬ ᅃ้क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

#ට௷නԒ˖ྪஏኟ๑ኄ߲๘হՌೝཪ௽Lj࠳ᇵᇑఁට‫ړ‬৉ჾัႜă඗ܸᄺᆌศูǖຩࢭ࿱႐LjՍ ඇಎ੝ۨǗొᇀमᅪLj৽ࡑԀ၎ेLj‫ړ‬൧Ⴣፑᆸາ੊Ă૬‫ׇ‬ൽ‫پ‬૙ႠLj‫أ‬କ၎ࢻฅ࡞Lj࣏ీ฻ူ๊஺Ǜ ‫ܔ‬஖߿ᐞኻీेਗະଛLjԈඹ૙Ⴀ֍ీ௜ࢇ‫ݴ‬ഇăᆶࣆࡻࡻຫLjႜ஘Ǜ

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬సཉஓ ෢௮ഗ)RS! Dpef! Sfbefs*෢ ௮ፑ֨཮ႚLjन੗੺໏‫ک‬୤! ! Ėࣀ࿕ዜ਽ė࠳‫ྪݛ‬በLjሞ ၍ለ‫܁‬ඇևాඹƽ

3124 ౎ 9 ሆ 3.9 න

#ᇄ൐୛9281˖‫׊ูר‬ӝጲम‫ڦ‬࿚༶ຫ‫ׯ‬๟ᆩَփྉ‫ڦ‬Ⴊً࿚༶Ljܸํዊฉ๟࠵౒࿚༶ăٗ‫׊ูר‬ ‫ڦ‬ჾஃઠੂLj໱‫৽౒࠵ڦ‬๟ǖຩ࿢ኁ‫ׅ‬Ljొ࿢ኁྨăྜඇփ๟രَሰਔ‫ڦ‬࿚༶Ljܸ๟ඹփ‫ڥ‬ᅴ९Ljᄲჹ ੦ᇅஃLjփሎႹჾஃጲᆯ‫ڦ‬࿚༶ăൟ௮‫ڏ‬ႀLjຫ‫ׯ‬๟Ⴊً࿚༶๟ंփࡗඁ‫ڦ‬ă

ณଠຸྣჾႇਨĐཀ෷࿴ଠ‫ࣷٷ‬đᄥ൩ Aዐࡔႎ࿕ྪǖ ৎනLjᆶྪ‫د‬ǖᛞ෷ณଠຸ‫ٳ‬ఊᇾ ๯ፗ๥‫וڤ‬ᬌ฾Ꮳ࿴‫ړ‬ĂᛑᛆĂઑ஀Ăࣀ ෷Ă‫ܫ‬ூ‫ڪ‬ๆ‫ٷ‬ோಋቨோLjॽᇀ9ሆ7නࠌ ެ࿪୛ఢഋĐཀ෷࿴ଠ‫ࣷٷ‬đăณଠຸ‫׬‬ ඓሼ๭‫ࡗڟ‬Đཀ෷࿴ଠ‫ࣷٷ‬đ݀‫ڦ؜‬ᄥ ൩Lj‫ڍ‬ᅙྣჾႇਨă

#གྷᄸ29˖ณଠৎ౎ኽፋূ௚Lj‫ھ‬ጱփბ࿮ ຍLjራᅙுକ‫౎ړ‬Ⴇ‫ޅ‬ă፟ఫ‫࠶׭‬LjᛒഐॿࢶLjփ ‫ڟ‬ๆ౎Ljᅙำኒ࡛ాྔăĐ཭‫ྨں‬đหࠀᅃ‫؜‬Ljᅟ ীঢ়಄ᄺᄲἔ඗฿෥ăُ݊࿴ଠ‫ࣷٷ‬৩ߎ‫׭୑܀‬ ࠶Ljॿࢶ಄ᆼᄲᅃንეᇐ႔‫ޅ‬କă #Ԟగට˖ณଠ‫ޏ‬ණ֖ेཀ෷࿴ଠ‫ࣷٷ‬ăఫᆼ ሹᄣǛณଠ၄ሞ‫أ‬କᅃ߲ಈጱ࣏ᆶ๊஺Ǜๆӗཟට ‫ۼ‬๟ྔோ‫ھ‬ጱLj‫أ‬କ՗ᄇ๊஺‫ۼ‬փፔă๥ᆦ႑৽߸ փຫକLjᆶณଠຸ‫ݛ‬ቫ‫ڦ‬ᄣጱ஘Ǜ

8ሆ41න዁9ሆ9නLjॿ࣊Ăॿళत ዘ൪‫ںڪ‬ධॽ‫؜‬၄ড‫ྷݔٷ‬නፌߛഘ࿒ ‫ࡗג‬46ņ‫ߛڦ‬࿒ཀഘLjഄዐॿళև‫ںݴ‬ ൶‫׼‬Ⴤߛ࿒නຕ੗‫ٳ‬6.9ཀLjև‫׭ݴ‬๨ ཭೦ߛ࿒૦๏टኵă

ԋစઠ༄࿫ፍত‫ڹ‬ǖ ‫ڤํ૶ٷ‬Ⴘ௽๟ፌ‫ٷ‬ႜࣵට Aཀྵཉႎ࿕ǖ ԋစઠԥ੦ෙጸፍLj਍କ঴ǖƗ༄ ࿫ፍLjภӄ611ྤLjඪኰ‫૶ٷ‬೺क़ǗƘ ๴ࣵፍLjภӄ3111ྤLj‫ڤํ૶ٷ‬Ⴘ௽๟ ፌ‫ٷ‬ႜࣵටǗƙરᆩኰ඄ፍLjภतሞԋ ࠢਸઠĐ22Ą26đంӄዐፆኹྦྷ૬ਬް ֱLjժྵࡀ௨ඁྦྷࠅҾਆ‫׊‬ኰခă

ࡣჱࡵ੣฿๚‫ݧ‬ऐ ᇜవዐࡔბิ࣮ࠡࣨࡔ A۫ჱঢ়ஹႎ࿕; ࡣࡔჱዞࡵ੣ࠅິ325ࡵӬ4ఁᇜవ ዐࡔ‫ױ‬ਜ਼‫޴ڦ‬జतൕຌၻᇜవኁࠡࣨᇀ ৹ূ෷‫้ںړ‬क़8ሆ38නူ࿷ഔ‫ײ‬Lj3: නଲ‫ٳڸץ‬ኅॿॿ෷๨᧥ᅏ࠷ăࡣჱ 325ࡵӬ8ሆ7නই஌৹ূ෷ࡔाऐ‫ׇ้‬ ฿๚Ljଇఁॿ෷ዐბ౰ბิෟิLjଷᅃ ఁ౰ბิ8ሆ23නฅዘփዎă཮ǖॆຌ ҳ‫ڡ‬੣వᇜవኁă཮ೌઠᇸǖႎࣀม


‫ڼ‬251೺

ĐඇኰరӢđጆ༶ / 3

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ࣀටĐඇኰరӢđ႗ഐ!!཭೦Đఴዷྔđॏኵ࠵ ԨԒํသऻኁ!ጁᕎ Đ၄ሞࢅ࡚ጱሞᅃഐ ‫ิڦ‬ऄ࢔ਸ႐đLjరӢ઻ኣ ၲጣ‫ܔ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ ຫǖĐമबཀ࿢ඁথ࡚ጱ࣮ ॆLjᆽܹᇴ‫઻ڦ‬฾ඟ࿢ೝ‫׉‬ ሞॆ੗ᅜঞྐᅃ‫ۅ‬ᆈᇕLjᆮ ഄ๟૝ஸᆩᇕă࣮ઠ࿢৽ߋ ৆ߴ໱ಢჟLjփ࠶๊༵஺ᄲ ൱‫ۼ‬ᄲेฉĎQmfbtfďLj࣏ ኈ๟૬߉९ᆖ఼ƽ໱၄ሞࢀ ຤ࣷਉጣԗጱຫĎӢӢ‫ڛ‬Lj ೈƽďđ ઻ኣሞൣࣀ‫ٷ‬ბॺዾဣ Ԩ੔Թᄽࢫᆼइ‫ڥ‬କൣࣀ߾ ‫ײ‬ຬ๗ბ࿋ă‫ࡔ؜‬ኮമ໱ࢅ ವᆷਸକᅃक़ยऺࠅິă໱ ‫ڦ‬೾ጱሞᅃॆੵࡔࠅິඪ෉ ॲၜణঢ়૙Lj၄ሞԥ‫ݴ‬ದ‫ڟ‬ କᆈࡔ‫ݴ‬ևă ၟ઻ኣኄᄣLjሞ೾ጱ‫ڦ‬ ๚ᄽࢅጲम‫ڦ‬๚ᄽฉLj჋ስ ‫ݣ‬ചጲम‫ڦ‬๚ᄽLjժገ෇ᇣ ܹ‫ڦॆ׼‬ĐඇኰరӢđሞᆈ ࡔժփณ९ăߵ਍ᆈࡔࡔॆ ཥऺਆ)Pggjdf! gps! Obujpobm! Tubujtujdt*‫ڦ‬ຕ਍၂๖Ljඁ ౎ሞᆈࡔ‫ڦ‬ĐඇኰరӢđࢇ ऺຕଉԲ2::4౎‫ܠ‬କଇԠLj ཞ೺ඇኰஐஐ‫ڦ‬ຕଉူইକ 204Lj‫ࡗג‬33/8ྤ‫ڦ‬ఴႠሞ

ॆቷੂ࡚ጱă ሞĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ‫ڦ‬ ֱۙዐ݀၄Lj୫ᆈࣀටॆབྷ ዐᄺᆶփณఴႠ཭೦କ‫د‬ཥ ॆབྷႚༀLj჋ስ‫ړڅ‬Đඇኰ రӢđ‫ڦ‬ঙ෥ă໚඗ሞᆈࡔ ॏኵ‫ܠ‬ᇮ‫ڦ‬มࣷዐLj໱்इ ‫ڥ‬କ੻຿Ԉඹ‫ڦ‬ᇅஃ‫ྷݳ‬Ǘ ཞ้Lj၎‫ڦ૸گܔ‬ᇣܹ‫ׯ‬Ԩ ࢅᆫ‫ڦځ‬አ֧ጨᇸLjᄺྺ໱ ்঴‫أ‬କࢫࠥኮᆭă‫ڍ‬๟Lj

փณว‫۫ت‬ဇ‫ݛ‬ॏኵ࠵ॄ‫ފ‬ ዐ‫ࣀڦ‬ටĐඇኰరӢđLjධ ඗ీߌ๴‫دڟ‬ཥ‫ڦ‬Đఴዷྔ ౰ዷాđ࠵౒‫ټ‬ઠ‫ڦ‬უ૰ᇑ ؋ऍă၄ሞLj໱்ኟཚࡗጲ म‫ڦ‬჋ስၠට்༵‫؜‬ᅃ߲ႎ ‫ڦ‬ం༶LjĐఴዷా౰ዷྔđ ᆼࢆ‫ݟ‬Ǜ ሞᆈࡔ‫ړ‬ĐరӢđ ԲሞዐࡔඹᅟǛ

ᆈࡔ޴඄ჺ৯໯‫ڦ‬ ޶ሴටҸ‫ૢڤ‬ҾĄնञຯ )Besjfoof! Cvshftt*ኸ‫؜‬Lj ᆈࡔኮ໯ᅜ‫؜‬၄କሁઠሁ‫ܠ‬ ‫ڦ‬ĐඇኰరӢđLj࢔‫܈ײٷ‬ ฉ๟‫؜‬ᇀঢ়षฉ‫ڦ‬૙Ⴀ੊ ୯ăᆈࡔมࣷዐLjᅃၵఴႠ ჋ስ‫ྺׯ‬ĐඇኰరӢđLjഄ ਦۨᅺ໎࢔‫܈ײٷ‬ฉժփ๟ ሞጲमLjܸ๟ሞ࡚ጱ‫ڦ‬జ ൕăໜጣ౰Ⴀ๴ঞᇣ‫܈ײ‬

‫ߛ༵ڦ‬Lj໳்ሞኰ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬৪ ኛ૰ᄺ‫ڥ‬ᅜ༵ืLjሁઠሁ‫ܠ‬ ‫ڦ‬జൕሞᆶ‫ڼ‬ᅃ߲ၭ้࡚‫ڦ‬ ๭෇ᇺߛᇀጲम‫ڦ‬ದ౾ăᅺ ُLj‫ٷ‬ଉĐඇኰరӢđ‫؜ڦ‬ ၄Ljᄺ๟‫ސ‬೾ມ‫ݛ‬඄࢚૧Ձ ࢫፔ‫ڦ؜‬૙Ⴀ჋ስă ৃ౎๟઻ኣ‫޺ސ‬ઠᆈ‫ڦ‬ ‫౎ܾڼ‬ăሞ໱்ੂઠLjሞᆈ ࡔᇣܹ‫ڦ‬ঢ়षუ૰၎‫ܔ‬ᇀዐ ࡔᄲၭᅃၵă௅߲ሆ‫ڇڇ‬ᅈ ੍೾ጱ‫ڦ‬ঢ়ष๭෇Lj৽ᅙঢ় ፁࠕኧ޲ॆབྷ‫ڦ‬න‫׉‬ਸኧLj ժᆶև‫ݴ‬঳ᇆă໱ॆԐԐ၄ ሞ౎ମྺ31߲ሆLjৃ౎๟Ԑ Ԑฉᆽܹᇴ‫ڼڦ‬ᅃ౎ăర‫ݹ‬ ‫ٷ‬ሀ௅࠸9ᆈԃĂ௝‫ݹ‬ೝ਩ ሀྺ2ᆈԃ0611ਖ਼Lj௅ዜᆶ ෙཀඁຳ૬ᆽܹᇴLj௅ཀ‫ڦ‬ ‫ݯ‬ᆩሀྺ59ᆈԃLj࣏੗ᅜၛ ๴ᆈࡔOIT‫ڦ‬௨‫ݯ‬ᅅଐă Đ௅߲ሆሞԐԐวฉ‫ڦ‬ ኧ‫؜‬փ‫ڟ‬911ᆈԃăđ઻ኣ ຫă ໱ࢅ೾ጱਃዿሞ౥ৄ ਲళև‫ڦ‬Үՠ‫ܙ‬Lj‫ސ‬೾૳‫ڦ‬ ิऄᄺ၎‫ܔ‬०‫ܸڇ‬Ҿᅥă઻ ኣ‫ऻܔ‬ኁ།ჾLjසࡕ࣑ፕ๟ ሞࡔాLj໱փ੗ీࣷ‫ݣ‬ച߾ ፕă ৃ౎๟ྲձࢤටĐᆈ ࡔరӢđሞᆈࡔ‫ړ‬Đඇኰర Ӣđ‫ڼڦ‬ๆᅃ߲౎ཀྵLj‫أ‬କ

ড‫ڦ૸گ‬ᇣܹ‫ׯ‬ԨLjඟ໱ߌ ‫߸ة‬ศ‫ڦ‬๟ᆈࡔOITࠅ૬ᅅ ᇾă ໱‫ܹٷڦ‬ጱৃ౎ๆୃ ໠Lj઻ܾߑߑၭბԹᄽăᇑ ೵ཚॆབྷփཞ‫ڦ‬๟Lj໱‫ܾڦ‬ ܹጱ๟స༅࣒ኁLjరӢႴᄲ Բೝ‫޴׉‬జ޲‫ܠ؜‬Ⴙ‫ܠ‬Ԡ‫ڦ‬ ࠲႐ࢅҺă໱ຫǖĐኄ஺‫ܠ‬ ౎ઠLj೾ጱิ࡚ጱĂ࡚ጱዿ ᇾ๮ຍLjेฉೝ้‫ڦ‬ோኑLj ࿢߶OIT‫ࡗٶ‬࿮ຕْ঍‫ڢ‬Lj ுᆶඪࢆᇽჾăđ໱থ‫ڦة‬ ࠅ૬ᅅᇾLjยԢഋඇĂᆶ ௨‫ݯ‬XjgjLjթටዿᇾ๋໔ඇ Ԉăॆට࿮ႴಥࢺĂ࿮Ⴔໃ ‫ݗ‬Ăᄺփᆩྺᅅᄱ‫ؕڦݯ‬ण ฅཪసীă ၎ԲኮူLjఴႠඇኰሞ ॆቷ࡚ࠥጱLj౰Ⴀሞྔྺ๚ ᄽ‫ٶ‬೔‫ॆڦ‬བྷLjኄᄣ‫ॆڦ‬བྷ ႚༀ‫ܔ‬ᇀዐࡔࡔా‫ܠٷ‬ຕॆ བྷઠຫLjධ඗๟ᅃॲవᅜၙ ၡ‫ڦ‬๚൧ă ሞዐࡔኪఁ‫ׂںݝ‬ഓᄽ ୴‫׭‬णཷ‫څ‬ඪߛपॺዾ฾‫ڦ‬ ዜံิLj໱‫ސ‬ට๟ට๚և‫ڦ‬ ޶ሴටă‫ٗڇ‬๭෇ੂLj໱் ‫ސ‬೾‫ֶڦ‬ᅴժփ‫ٷ‬ă໱்ᆶ ߲22߲ሆ‫ڦٷ‬౰ܹLjܸ‫ސ‬೾ ૳बࢭ௅ཀ‫ۼ‬ႴᄲेӬ‫ڟ‬ଲ ‫ץ‬Ljಥӵ࡚ጱ‫้ڦ‬क़ณ‫ڥ‬੗ ૹă!!!!!!!!!DŽူገ‫ڼ‬5ӲDž


ኰ‫ׇ‬ 4 / ĐඇኰరӢđጆ༶

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎9ሆ3.9න

ĐඇኰరӢđሞᆈइਜ਼࠵ጨᇸĐ‫׫‬ᄦđ

!࡚ጱLjӢӢಥӵే‫׊ׯ‬ ԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬ ᄅമፖጣ‫ڦ‬ኄ࿋Đర Ӣđ‫׊‬ጣᅃቧྐྐ૽Ljၭ౰ ้ܹփ้ॽ‫ں‬ฉ॥ഐઠ‫྘ڦ‬ ਏ෗‫ڟ‬໱๮૛ă໥ᇎᄘᇑ೾ ጱ၎๎ᇀၯᇴLj঳ࣿఫ౎໱

ຫLjĐ঳ࡕ໳‫ڦ‬සᅪ໙ಎ‫ٶ‬ ‫ׯ‬କLj࿢৽ԥ༫઺ሞॆ‫࡚ټ‬ ጱăđ ଇටཞԹᄽᇀఁၯLj ାბᆈࡔࢫ਩ቴ‫ڟ‬କփ‫ڦٱ‬ ߾ፕă‫ړ‬ᅃ߲ဇԛ‫ڦ‬Đ౰ഽ ටđᡤᡍକᅃ߲ॿኅ‫ڦ‬Đ࠮ ቫ‫ސ‬đLjፇॺକॆབྷժܹ౰

ইิ้LjՂ඗ഄዐᅃටᄲྉ ၹă ໥ᇎᄘ3117౎ًኰLjස ৃ๟35ၭ้ቷଙܹ౰‫ڦ‬Đඇ ኰరӢđă໱།ჾժுᆶᅺ ُ๴ٰLj‫࢔ܸݒ‬ၛ๴ኄዖ֖ ᇑ‫ڟ‬ጱ౰ิऄ‫ڰۅڦ‬Ljᇑ໱ ்ࠌཞ‫ߌڦ׊ׯ‬ਥă

Đ࿢ၭ‫ࢪ้ڦ‬बࢭ࢔ వ९‫ڟ‬ӢӢLj໱ጺ๟ሞ஬߾ ፕLj���‫ࡃྟ؜‬ă࿢‫ऻڦ‬ᅬ૛ ኻᆶஐஐ஬ଢ଼ጣፔራ‫ݗ‬Ă೬ ‫ڇض‬Ăဢᅊ‫ڦޜ‬ᆖၟLjᇑӢ Ӣ঍༌‫ْڦ‬ຕᅃኻ๮‫ۼ‬ຕ‫ڥ‬ ࡗઠă‫ړ‬࿢ፔକӢӢ‫้ڦ‬ ࢪLj࿢৽ਦ႐ᄲඟ໱்ߌ๴

ઠጲ޴ൕ‫࠲ڦ‬ൎăđ ໥ᇎᄘीჄຫ‫ڢ‬ǖĐ‫ړ‬ ໱்ᅃ‫ۅ‬ᅃ‫ߛ׊ۅ‬Ljۖ‫ڼ‬ᅃ ੓ცLj‫ڼ‬ᅃْူ຤ᆴᆤLj‫ڼ‬ ᅃْԑጣጲम‫ڦ‬ၭࠑਸ႐‫ڥ‬ ၲ้Ljే‫ۼ‬ሞᅃಖੂጣ໱் ईኁႌဠईኁ࡞಄‫૽ڦ‬Ljఫ ዖߌਥ๟࢔ആ௴‫ڦ‬ăđ

ፌ‫׊‬փ‫ࡗג‬7߲ሆ‫्ׂڦ‬ገ ߴ޴ൕă Đٗᅜྫ‫ڦ‬൧઄ੂLj࢔ ‫޴ܠ‬ൕփࣷ൩्ׂLjසৃሁ ઠሁ‫޴ڦܠ‬ൕ჋ስሞॆቷࠥ ࡚ጱLjඟ߾ፕฉ߸ᆶ݀ቛയ ૰‫ڦ‬జൕ‫ॆྺׯ‬བྷ‫ڦ‬ዷᄲঢ় षኧዹăđ ཚࡗٗᆈࡔአު࠳ྪ इൽ‫ڦ‬ຕ਍Lj޴ൕሞႩĐׂ ्đ೺क़ࠅິႴኧ޲ഄ݆ۨ ௅ዜႉূ247/89ᆈԃLjईኁ

๟ഄ௅ዜႉূ‫ڦ‬:1&DŽᅜፌ ‫ڦگ‬ຕ‫ྺܮ‬ጚDžă ‫أ‬አު‫ڦ‬ኧ‫ࠞ׼‬૤ྔLj Ⴙ‫ܠ‬ม൶ፇኯࢅٌ฀ऐࠓᄺ ሞྺరӢ்༵ࠃӻዺă ᆈࡔ޴ൕ዇శཷGb. uifsippe! Jotujuvufᇑ‫ݛں‬አ ު૴๮Ljྺ3໠ᅜူܹཡ‫ڦ‬ ॆ‫ࠃ்༵׊‬௨‫ڦݯ‬ᇣܹಢჟ ੜ‫ײ‬Ljణ‫ڦ‬๟ሺे޴ൕᇑ࡚ ጱኮक़‫૴ڦ‬ဣࢅࠏཚLj༵ߛ ޴ൕሞᇣܹࡗ‫ײ‬ዐ‫֖ڦ‬ᇑ‫܈‬

ࢅዘᄲፕᆩă ‫ ڇ‬ว ࡲ ் ဠ Һ ੂ ĖHRėLjరӢ்ᄺᆶຌᇀጲ म‫ڦ‬ሗኾĊĊĖGRėLjሗኾ ૛փৈঞߴӢӢ‫ۙ޲ܔ‬ೄԐ Ԑ‫ڦ‬ĐՂ෫रđLjᄺ঄ຎম ‫؜‬రӢ‫ࠤڦ‬๚Ljຏ૬Đఇ‫ݔ‬ రӢđă ྺକፔᅃఁĐျࣳీ ߅đ‫ڦ‬రӢLj໥ᇎᄘᄺࣷঢ় ‫៓׉‬બᇣܹ૙ॆ‫ڦ‬႑တྪ በLjᆯᇀఴට೵Փࢾബٚ႐

‫ٷ‬ᅪLj࠶૙փࡻॆབྷ‫ୁڦ‬຤ ቭLjྪበฉ‫ॺڦ‬ᅱࢅጨრᄺ ‫ྺׯ‬କፌࡻ‫ڦ‬ӻዺă ԍ၃णཷBwjwbሞ3121 ౎݀ք‫ڦ‬ᅃၜྪஏֱۙ‫ڥ‬ ‫؜‬঳ஃLjඇኰӢӢ‫ڦ‬ਸ႐ ‫܈‬ᇺᇺߛࡗ߾ፕӢӢLj86& ๴ֱۙ‫ڦ‬రӢණྺ໱் ࢔ĐMvdlzđ੗ᅜᇑ࡚ጱ் ௅ཀሞᅃഐă ඗ܸLjཞ้ᄺᆶ21&‫ڦ‬ ӢӢ்ժփ๟႐߆൧ᇼྺॆ

བྷဎึጲम‫ڦ‬๚ᄽLjණྺ௅ ཀሞࡒሲࢅᇣܹກዐ‫ٶ‬ገඟ ໱்Đփၟ߲ఴටđă IpnfEbeVL‫ڦ‬௃༹ ࠅ࠲և݀ჾටᄺ‫ܔ‬Ėࣀ࿕ዜ ਽ė՗๖LjඇኰӢӢኄ߲ ඖ༹Ⴔᄲมࣷ‫࠲ڦ‬ጀࢅӻ ዺLjĐሞᅃၵൕጱऄ‫ۯ‬ዐLj జൕ࣏๟቞କ֖ᇑॆ‫ٷڦ׊‬ ‫ܠ‬ຕLj޴ൕ‫֖ڦ‬ᇑߌփഽLj ᆶၵ๴‫୼ࢮڟ‬ăđ

ঢ়‫ڦ׉‬൧઄๟Lj࿢ӣཀሞॆ ஬ଢ଼କᅃཀLjথ࣮କ࡚ጱLj ӝஐஐಐକ࣮ઠLj৽੗ᅜሀ ฉವᆷඁྔ௬ፖᅃፖLjུ֣ ኄӻၭࡇ‫ܠ‬వߟLj඗ࢫ࣏ᄲ ሞๆ‫ۅ‬മ࠮࠮࣮‫ॆڟ‬Lj࢝໱ ்ฉ‫ض‬ລਥăđ ޴ ጱ ൕ ጱ ፇ ኯ Ebet'Mjuumvot޶ሴට঻ถ ‫ڟ‬Lj໱்௅߰ᅃ܎้क़৽ ࣷ ፇ ኯ Ӣ Ӣ ் ᇑ ࡚ ጱ ᅃ ഐ!!

Đ྘đLjമྫၩ‫ݞ‬በĂ౫ ‫ׇ‬Ăᇏૂዐ႐Ljऄ‫ۯ‬ඇև௨ ‫ࠅܔݯ‬ዚਸ‫ݣ‬ăᆯᇀ‫ٷ‬և‫ݴ‬ ൕጱऄ‫ۼۯ‬๟జൕፔዷ‫ڞ‬Lj ᅜ޴ጱ঍ୁྺዐ႐‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬๴ ‫ڟ‬କరӢ்‫࣌ݘ࠽ڦ‬ᆓăణ മLjEbet'Mjuumvotሞք஍ྰ ࠅᇴ)Cspdlxfmm! Qbsl*Ă࿒ քܻ‫)ک‬Xjncmfepo!Qbsl*ᅜ तү෗ਖ਼༬ยᆶෙ߲‫ݴ‬ևLj ௅߲ዜ࿵‫ڦ‬ዐ࿷21‫ڟۅ‬23‫ۅ‬

๟రӢ்Đ‫ۯ؜‬đ‫้ڦ‬क़ă ໥ᇎᄘߢ໕Ėࣀ࿕ዜ ਽ėLjዜ఍໱ጺࣷਸ‫ټכ‬ጣ ࡚ጱඁ֖ेऄ‫ۯ‬ई‫؜‬ᆴLj ୿ ‫ ܘ‬঍ ཚ ձ ࿿ ࠷ ) M p o e p o! Usbotqpsu! Nvtfvn*ࢅ୿‫ܘ‬ ‫ۯ‬࿿ᇴ)Mpoepo! [pp*๟࡚ጱ ்ፌဠ࣌‫ݛںڦ‬Lj౾ܻඇॆ ᄺࣷਸ‫כ‬ඁ୿‫ܘ‬঎൶ᄸᆐă ໱ණྺLj޴ጱ࠲ဣ๟ ሞఴ࡚‫ײࡗ׊ׯ‬ዐᆖၚፌ‫ٷ‬

‫ڦ‬ᅺ໎Lj໱ထྭփৈ༹ٗዊ ฉࠞ૤ܹጱ‫े߸ڥ଀܍‬ഽ ॳLjᄺٗ႐૙ฉ໒ሰᅃ߲ၭ ఴጱࡲăĐᆶ้ླྀጣᆊܹ‫כ‬ ሞࠅᇴ૛LjᄺࣷᇑᆈࡔԨ‫ں‬ ӢӢಌ༌ഐઠLj໱்ೝ้࢔ ณ९‫۫ڟ‬ჱ‫ڦ‬ඇኰӢӢăዜ ఍้Lj࿢்ঞࣷ‫ڦ‬ब߲ӢӢ ்ࣷ၎ࢻሀጣLj‫ټ‬ጣܹጱ் ༳ᅃ‫ׇ‬ፁ൰ᆷᅲෘLj໯ᅜ࿢ ܹጱ၄ሞፌဠ࣌‫৽ڦ‬๟ዜ఍

߶໱઻Ӣᅃഐ‫׸؁‬൰‫ׇ‬ăࡘ ࡘƽđ ໥ ᇎ ᄘ ी Ⴤ ຫ ‫ ڢ‬ǖ! ! Đ‫ేړ‬ᅙঢ়ደॷသ࠹କᅃዖ ิऄLjే৽փࣷਥ‫ڥ‬ኄዖิ ऄ࢔‫ݏ‬ዘăᆶᅃ܎้क़࿢Ӣ ஐઠᆈࡔӻ࿢ቷ࡚ࠥጱLj࿢ ‫ܸݒ‬ᆶ‫ۅ‬փ‫ٷ‬๢ᆌLj‫ٷ‬ӝ้ क़փኪ‫ڢ‬සࢆ‫݀ٶ‬ă࣏๟߸ ဠ࣌ൕጲ‫࡚ټ‬ጱLj߶໱்ᅃ ഐ࣌ၲ‫ߌڦ‬ਥăđ

்ৈᆶ34໠Ljසৃଇටᇣᆶ ᅃ߲9໠‫ܹڦ‬ጱࢅᅃ߲5໠‫ڦ‬ ౰ܹă Đߑ঳้ࣿ৽ԥ໳್ କLj໳ຫ౎ुൟ้৽ᆌ޿ิ ࡚ጱLjኄᄣႩྜ्ׂ࣏๟৛ ૰ྫྷฺ‫౎ڦ‬ൟටLjփࣷ‫ڄ‬ဃ ๚ᄽ݀ቛăđ໥ᇎᄘၲጣ

Đఴዷాđइਜ਼࠵ጨᇸ!Đ‫׫‬ᄦđ ၎Բᇀዐࡔ‫ڦ‬൧઄Lj ሞᆈࡔᄲ‫ྺׯ‬ᅃఁĐඇኰర ӢđLjీࠕइ‫ڦܠ߸ڥ‬አ ֧Ă዆‫܈‬ᅜतมࣷጨᇸ‫ݛڪ‬ ௬‫ڦ‬ኧ‫׼‬ă ᆈࡔٌ฀ऐࠓIpnf. EbeVL‫ڦ‬௃༹ࠅ࠲և݀ჾට ၠĖࣀ࿕ዜ਽ė঻ถ‫ڟ‬Ljᆈ ࡔణമጚᇎႎิᆊܹ‫޴ڦ‬ൕ 3ዜ‫ټڦ‬ႉĐ्ׂđLjසࡕ జൕሞิׂ7߲ሆࢫ࣮‫߾ڟ‬ ፕߖ࿋Ljሶ੗ॽጲमᇆူ‫ڦ‬

!ĐඇኰరӢđࢻ໕ዔ‫׌‬ ᆈࡔටᐮၿ‫ڦ‬Ⴀ߭‫ݒ‬ᆌ ሞ‫ڰۅ‬ዐLj‫ړ‬ĐరӢđඖ༹ ጑‫้ٷ‬Ljᅃၵጆோಇ঴ඇኰ ӢӢĐ੮ௌđ‫ڦ‬ਓૂևᆌሏ ܸิă ໥ᇎᄘຫ‫ڢ‬ǖĐඇኰӢ ӢᆈᇕঢĎTubz.bu.ipnf! EbeďLj‫ڍ‬๟రӢ்ᆼփ߆ ႐௅ཀ‫ځ‬ሞॆ૛Ljᇀ๟৽ᆶ ၵరӢ‫ڦ‬ၭཷ༹Ljፇኯವᆷ ்ᅃഐඁ৶ӕईኁॳว‫ݝ‬ă

ࣀටĐඇኰరӢđ႗ഐ!཭೦Đఴዷྔđॏኵ࠵ DŽฉথ‫ڼ‬4ӲDž ኄփৈৈ๟ᅺྺၜణ ৊‫ڦ܈‬ਜ਼࠵ႴᄲLjዜံิၲ ‫׬‬Ljසࡕփ೔ం߅ऄ‫ࣆڦ‬Lj ߵԨᄢփഐ࡚ጱă ኄ߲ሆ໱ॆᅙ࣑କӗ߲ ԍఛLjᅺྺ၄ሞ‫ڦ‬ԍఛႴᄲ ࣮ॆ‫ټ‬໥౰Lj໱փ‫ڥ‬փᆼጽ ฉକ஦஦ლĐҮᅔđኮୟă ‫أ‬କԍఛ߾ጨᅃሆ9111ᇮට ௷Լ‫ڦ‬ਸၨLj࡛ٗྔ‫ࠔپ‬ర ‫ݹ‬Ă‫๋ޤ‬ሀႴ௅ዜ411ᇮLj ምेฉ࡚ጱ‫ڦ‬ᅅଐኧ‫؜‬Ă೾ ጱፖሆጱ‫ݯڦ‬ᆩ‫ڪڪ‬Lj࡚ጱ ࣏փ‫ڟ‬ᅃ໠Lj໱்ሞ࡚ጱว ฉ‫ڦ‬ኧ‫ࡗג৽؜‬କ31ྤᇮට ௷Լă ‫أ‬କᇣܹ‫ׯ‬Ԩ‫ڦ‬ᅺ໎Lj ໱ਥ‫ݣڥ‬ചణമ‫ڦ‬๚ᄽᄺႴ ᄲट‫ڦٷ‬ᆨഘLjܸ൐‫ܔ‬ᇀമ ཰ᄺᆶߵԨႠ‫ڦ‬ᆖၚăሞথ ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ֑‫ݡ‬ ้Ljዜံิ՗๖Lj໱ࢅ໱೾ ጱᄺᆶ੊୯ࡗඟ೾ጱ‫ݣ‬ച๚ ᄽLjඇኰ‫࡚ټ‬ጱLjኄᄣഐஓ

੗ᅜูူ௅߲ሆ‫ڦ‬ԍఛ‫ݯ‬Lj ዁ᇀĐర‫ݹ‬ബđLjኻీጲम ምႍ੮ᅃၵઠጊକă‫ڍ‬๟໱ ጲम‫ڦ‬๚ᄽ੝ۨփీ‫ݣ‬ചă ໱།ჾLjጲम၄ሞኟ‫ت‬ᇀ๚ ᄽฉื೺Ljසࡕ૗ߖब౎Lj ‫أ‬କ฿ඁืኰ‫ڦ‬ऐࣷLjཷ‫ܓ‬ ૛ഄ໱ටᄺॽࣷ‫༺پ‬໱‫ڦ‬࿋ ዃLjᅃൎ‫ڦ‬೔ճ‫ࡃࣷۼ‬ଭă ĐఴዷాđႴۙኝ႐ༀ ٗมࣷ݀ቛ‫ڦ‬ঙ‫ੂ܈‬Lj ॆབྷঙ෥‫ۙڦ‬ኝLjईႹᆶ૧ ᇀೝ࢚ఴ౰‫ڦ‬มࣷ‫ں‬࿋ă‫ڍ‬ ‫ܔ‬୫ᆈ‫ڦ‬ĐరӢđ்ܸჾLj ‫ݣ‬ച๚ᄽLjփৈᅪ࿆ጣ‫ݣ‬ച ᆯُ‫ټ‬ઠ‫ߌ৽ׯڦ‬Ljཞ้࣏ ᄲ௬‫ܔ‬ዐࡔ‫޴ڦ‬జतൕᆷ் ‫ڦ‬փ૙঴तᅴᄣ‫ڦ‬ᄅ࠼ăሞ ዐࡔ‫د‬ཥᄅ࠼‫ڦ‬อ๫ኮူLj ໱்ཞᄣ‫׶‬๴କ၎‫ڦٷړ‬უ ૰LjႴᄲփ้ۙኝጲम‫ڦ‬႐ ༀઠᆌ‫ܔ‬ă ޴඄ჺ৯໯‫޶ڦ‬ሴට

Ҹ‫ૢڤ‬ҾĄնञຯຫǖĐᅈ ణമ൧઄ઠੂLjజൕ๟‫ܠٷ‬ ຕॆབྷቷࠥԐԐ‫ڦ‬ዷ૰Lj‫ړ‬ ఴႠ༺‫پ‬౰Ⴀ‫ྺׯ‬ᇣܹࢃ႐ ้Lj໱்‫ڦ‬ำᅼ๟փԥ࠲ጀ ‫ڦ‬Lj‫ྺׯ‬କมࣷዐ‫ڦ‬ၭዚඖ ༹ăኄࣷ኱থᆖၚ‫ڟ‬ఴႠ‫ڦ‬ ጲ႑႐Ljมࣷ࠵౒ᆶ้ᄺࣷ ࠜ૬Ăಇ؈໱்ăđ සࢆۙኝ႐ༀLjᆩૂ࠵ ओट‫ڦ‬ༀ‫܈‬ඁ௬‫ܔ‬ႎॆབྷఇ ๕‫ټ‬ઠ‫ڦ‬཈቟Lj๟ĐరӢđ ்ፌ‫ڦٷ‬వ༶ă઻ኣߢ໕ऻ ኁLj‫ړ‬ᆶට࿚໱၄ሞፔ๊஺ ߾ፕ้Lj໱ጺ࣮ࣷ‫ٴ‬Đ໿໿ ޶ሴጊബLj࿢ሶྜ‫ׯ‬฻ူ‫ڦ‬ ๚൧ďLj໚඗࢔‫ࢪ้ܠ‬Ljವ ᆷࣷ՗๖၉డLj‫ڍ‬๟Đഄ໱ ฻ူ‫ڦ‬๚൧đདഐઠධ඗੣ ۴࿮૰ă ઻ኣሞໃܹጱඁᆽܹ ᇴ้Ljᇜ‫ܠٷڦڟ‬ຕথໃ࡚ ጱ‫ۼڦ‬๟ஐஐăߑਸ๔‫้ڦ‬ ࢪLj໱ਥ‫ڥ‬ጲम‫ڦ‬ඪခ৽ ๟Đಥ‫׺‬Ăಥ྘ĂಥລđLj

Ꮜ඗‫ڦړڅ‬๟ᅃ߲Đజൕđ ‫ڦ‬ঙ෥Ljኄඟ໱ᆶᅃၵփ๢ ᆌă௅‫ړ‬ዃวᇀᆽܹᇴ߳࿋ ࡚ጱஐஐ‫ڦ‬ඖ༹ኮዐLjई๟ ད‫ူڟ‬Ӭઠথ࡚ጱ‫޴ڦ‬ൕ் Եُ৽ጲम‫߾ڦ‬ፕ໯ፔ‫ߛڦ‬ ༌ગஃLj໱৽ࣷਥ‫ڥ‬ጲमᆶ ‫ڇࠜۅ‬ă փࡗ၄ሞLj໱ᅙಙച କዮ‫ࠥڦܠ‬୯Ljᅺྺ໱‫ڦ‬೾ ጱᅃ኱࢔ኧ‫׼‬໱ăሞ໳ᄅ ዐLj઻ኣ๟߲ྺॆབྷ޲‫ٷ؜‬ ଉႍ൘હ‫ۯ‬Ăీ‫ݣ‬ᄅඇਆLj ኧ‫׼‬೾ጱ๚ᄽLjဒ႐ঞᇣ࡚ ጱ‫ࡻڦ‬ቫ‫ސ‬ă໱ᄺᆶକࢅጲ मᅃᄣሞॆ‫څ‬ඪඇኰॆ‫ڦ׊‬ ವᆷLjࣷᅃഐ਋ࣷLj঍ୁঞ ᇣ࡚ጱ‫ڦ‬࿚༶Lj‫ݴ‬ၛঢ়ᄓă ໱՗๖ǖĐ࿢ဠ࣌ಭᜧĂଙ ૙ॆခĂߴ֥೚‫֥أ‬Ljփਥ ‫ڥ‬ኄࣷᆖၚ‫ڟ‬Ďఴට࿆ďLj ईኁຫ࿢ᄺփ໿ሞᅪኄॲ ๚ăđ ‫޴ڍ‬జԜ‫ܔݒڦ‬Ljධ඗ ࣷඟ໱వࡗă໱ຫǖĐबഥ

౎‫د‬ཥ࿔ࣅႚ‫ߵ౒࠵ڦׯ‬ศ ‫ࠦڻ‬ăසࡕᆶ੗ీLj࿢ᄺࣷ ምቴᅃ‫߾ݻ‬ፕLj‫ڍ‬ኄኻ๟ྺ କፎዘӢஐ‫݆ၙڦ‬ăđ ᇑኮૌຼLjĐᆈࡔర Ӣđߑਸ๔ᄺփీ๢ᆌĐඇ ኰరӢđว‫ݻ‬Lj࿮݆ಙച‫د‬ ཥ‫ॆڦ‬བྷႚༀ࠵౒ă໱། ჾLjጲमፌ෉ෑ‫ࢪ้ڦ‬ᄺࣷ ࢫࣰࢅӏహă໱‫ڦ‬೾ጱ37໠ ৽ధ‫ڟ‬କձ๗ბ࿋Ljժᅃ኱ ሞඇኰ߾ፕăܸ໱ጲम၄ሞ ሶ๟‫ॆܠ‬Ԓኽ‫ڦ‬ጆતፕॆă ໱།ჾLj໚඗ጲमᅃ኱ փ๟ॆ૛‫ڦ‬ঢ়षኧዹLj‫ڍ‬ਦ ۨፔᅃఁĐඇኰరӢđධ඗ Ⴔᄲट‫ڦٷ‬ᆨഘă ሞ໱ੂઠLj၄ሞጲम ධ඗‫څ׶‬ጣॆབྷዐፌዘᄲ‫ڦ‬ ঙ෥ăඟ೾ጱඁ‫څ׶‬ঢ়षሴ ඪLjጲमઠቷ࡚ࠥጱLjժփ ๟ᅺྺ೾ጱీ૰Բ໱ߛLjܸ ๟ᅺྺ໱߸ీ௬‫ݛܠܔ‬௬ ‫ڦ‬უ૰Lj߸๢ࢇඁ‫ॆڅ׶‬བྷ ‫ڦ‬Đၜణ࠶૙đă

ĐᆈࡔరӢđ‫ྲڦ‬ձ ࢔ࢤLjሞྲձฉ໱ுᆶᄄ๦ ጲम‫ڦ‬రӢว‫ݻ‬ă໱ጲम‫ڦ‬ න‫ิ׉‬ऄᅜतଇ߲ܹጱ‫ׯڦ‬ ‫׊‬๟໱ྲձ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ă࠲ጀ໱ ‫ڦ‬ට‫ٷ‬և‫ۼݴ‬๟ᆷ฀‫ڦ‬Lj ໱ᄺ้‫ࢅ׉‬ାჾ‫ڦ‬ವᆷ༪ஃ ᇣܹ࿚༶ă੗ᅃၵዊᅑኮำ ධ඗ඟ໱వᅜ๥ࣉLjĐ࠵౒ ᅃ‫ڋ‬ႚ‫ׯ‬Ljၙඁ঴๥ኻ๟཯ હăđ ໱ऻ‫ڥ‬ᆶ߲౰࡚ሼߴ໱ ାჾLj኱ჾփࣺ‫ں‬՗๖‫ܔ‬ඇ ኰӢӢ‫ڦ‬փ૙঴ă໳ຫĐఴ ට৽ᄲ‫؜‬ඁጊബđă໱‫׈‬๬ ཚࡗ‫ݴ‬ၛጲम‫༹ڦ‬ᄓઠ༑༪ ኄ߲࿚༶Lj‫ڍ‬঳ࡕඐᆅ݀କ ߸घଜ‫ڦ‬༪ஃă ሞথ๴֑‫้ݡ‬Lj໱ᄺ ‫ऻܔ‬ኁߌ਼Lj໱փਥ‫ॆڥ‬བྷ ዐĐጊബ‫ܠ‬ณđ๟ಒۨఴႠ ࢅ౰Ⴀঙ෥‫ڦ‬ՔጚLj໱߸ᇼ ᅪᆩ߸‫ڦٷ‬ሴඪߌࢅ‫ׯ‬ຄ‫܈‬ ઠຫ௽ጲमĐඇኰరӢđ‫ڦ‬ ว‫ݻ‬ă


‫ڼ‬251೺

ĐඇኰరӢđጆ༶ / 5

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ԨԒጹࢇኝ૙!}!዆཮ǖ໥ᇕ‫ץ‬ ጀǖ཮՗ߵ਍‫ޣ‬ᄢᅃ߲ᅃ໠ፑᆸᆊ ܹ‫ڦ‬൧઄዆ፕLjᆯᇀփཞॆབྷ൧઄ ߳ᅴLj႑တৈࠃ֖੊

6:30-7:00

ԐԐഐ‫ض‬LjߴԐԐౖ࣑փ โLj‫ࡻح‬ᅊ‫ޜ‬Lj‫ߴߤܹݣ‬ ԐԐདLjई‫ٶ‬ਸ‫ۉ‬๫ă؋ ‫ܒ‬ԐԐᄲࢀ‫ڦ‬రLjጚԢԐ Ԑᄲࢀ‫ڦ‬຤ă

7:00-7:20

ԐԐ‫ڦ‬ஐஐሡ้ಥጣԐ ԐLj࿉ԐԐࢀ຤Ljᆩర೟ ࢀరă࿉ྜరߴԐԐဢ૽ ဢ๮ă

7:20-8:30

‫ݣ‬ԐԐ‫ڟ‬ၭ‫ض‬ฉईߛᅖฉ ྘ăጲमඁဢຖLj०‫ڇ‬ጚ Ԣ‫ٷ‬ට‫ڦ‬ራ֕Ljጲम‫׺‬ራ ֕ăྺԐԐ‫ڦ‬ஐஐጚԢฉ Ӭᄲ‫ڦټ‬࿷֕Ă຤ࡕ‫ڪ‬ă ԐԐ‫ڦ‬ஐஐ‫ྜ׺‬ራ֕ฉӬ ඁă

14:00-16:00

ဢྜሬLjԐԐઓକLj࢝Ԑ ԐລਥLj஥஥৊෇௔ၕă ዕᇀ੗ᅜ‫ر‬੨ഘLjጲम० ‫ڇ‬ፔ‫ۅ‬࿷‫׺ݗ‬LjฉฉྪLj ፔ‫ۅ‬ጲम‫ڦ‬๚ă

12:00-14:00

ԐԐႝକLjౖ࣑փโLj ࿉ࡕክࢅ‫๋ޤ‬ă

17:30-18:30

ಥԐԐ྘Ljఄಂࡐ‫ٶ‬ă ߴԐԐဢሬă

ླྀԐԐඁ‫ג‬๨Ljጲमᄺ ཪཪഘLjச֓तഄ໱ิ ऄᆩ೗ă

11:30-12:00

18:30-20:30

ԐԐႝକLjౖ࣑փโLj ࿉‫๋ޤ‬ă

10:30-11:30

ԐԐᆼઓକLj࢝ԐԐລ ਥLj‫ڪ‬ԐԐລጣକLjጲम ᆶକᅃ܎ጲᆯऄ‫้ڦۯ‬ क़ăဢర೟Ăኖర೟ၩ ‫۾‬Ljဢᅊ‫ޜ‬LjጚԢԐԐ‫ڦ‬ ‫๋ޤ‬ă

ԐԐ‫ڦ‬ஐஐူӬ࣮ॆLj ᅃටፔ‫ݗ‬ᅃටੂԐԐLj ୾ୁ‫ݗྟ׺‬ă

20:30-21:30

ࢅԐԐ‫ڦ‬ஐஐᅃഐಥԐ Ԑ྘Lj࢝ԐԐລਥLjԐ Ԑລമምࢀᅃ‫ܙ‬రă

21:30-23:00

8:30-9:00

ಥԐԐੂᅃܹࣷDCffcjft ‫ۉ‬๫বణLjጲम݀ᅃܹࣷ ‫ٸ‬ăཀഘࡻ‫ࢪ้ڦ‬Ljᆩၭ ླྀ‫ླྀכ‬ԐԐ‫޹ॆڟ‬ৎ‫֥ڦ‬ ‫ں‬ฉෳ໿ᄞĂොօă

16:00-17:30

9:00-10:30

‫޹ڟ‬ৎ‫ܹڦ‬ཡዐ႐ई཮ກ ࠷LjಥԐԐ྘Lj‫ߤܹא‬Ă ঄ࠤ๚Ăፔᆴဥă

ԐԐລጣକLjరӢᅃཀ‫ڦ‬ ඪခߢᅃ܎஌Lj੗ᅜፔ‫ۅ‬ ጲम‫ڦ‬๚LjੂੂກLjฉฉ ྪăહેକᅃཀࢫLjᄦ໗ ԝསLjၙລਥčč


ЗᶽĀq⊎r ʼnὁ‫ݓ‬ᶝĹ๻␓̧⤟ᆪ汳⊶뺕 ⤟ᆪ✴͛뺔 ቎睠租ᙷ⦉䙎뺕昧쬠䰾ὁ䇂 ȱ㵕⦉⧬ⅾ旯痂ⅸȼ䇂偹䣥 DCEQO

哨⤼➊桉뺕嚞๻啙 䠧ᝌᲲ沖穤ᶝⅶ湍䇂啙 㴰뺕ェ짽ċ㴰뺕Đⅸȼ 㳞⤽䇂穤ᶝࢋǤ뺓Č㌑ 䇂ェ➊啙㴰ƺʼn彖‫׉‬뺔 To Fly. To Serve.


‫ڼ‬251೺

ࣀට‫ۯ‬ༀ

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ዐࡔഓᄽॆެ౥ॵ৊Ⴊ ԨԒํသऻኁ!Ⴘዐ៓ ࡛ྔᆴბፕྺᅃዖ೤ ਏဌᆅ૰‫ڦ‬ბ૦ࢫঞᇣఇ ๕Ljৎ౎ઠሞࡔా߳‫ߛٷ‬ၯ ዐฺႜăܸᆈࡔፕྺฆᄽĂ ূබბ੔༹ဣ‫݀ڦ‬ᇸ‫ں‬Ljᄺ ‫ྺׯ‬ሁઠሁ‫ྔ࡛ܠ‬ᆴბཷ‫ڦ‬ ణՔă3124౎8ሆ33නLjৎ 61ఁዐࡔᆫႯഓᄽॆઠ‫ڟ‬ᆈ ࡔLj৊ႜྺ೺22ཀ‫ྔ࡛ڦ‬৊ Ⴊăፕྺฉ࡛঍ཚ‫ٷ‬ბ࡛ྔ ঞᇣბᇾĐዐࡔDFPჺႪऺ ࣄđ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Ljኄၵઠጲূ බĂཨጨĂ‫ׂں‬Ă๋೗Ă‫ݢ‬ ኯ‫ڪ‬ႜᄽ‫ڦ‬ഓᄽॆბᇵ்ံ ࢫሞ౥ৄ‫ٷ‬ბᇑॵൃ‫ٷ‬ბLj ბသକᆶ࠲ᇀଶ‫ڞ‬૰Ăഓᄽ ‫ظ‬ႎ‫ݛڪ‬௬‫ڦ‬ኪ๎ă ܸሞৃ౎5ሆLjኄၵბ ᇵ்ሞெࡔेዝ‫ٷ‬ბնਖ਼૧ ‫ݴ‬ၯतဇ‫ۅ‬ਬၯ৊ႜକ၎ຼ ‫ྔ࡛ڦ‬৊Ⴊăेฉሞฉ࡛঍ ‫ڦٷ‬ბသఇ੷Ljࠓ‫ׯ‬କኝ߲! ĐዐࡔDFPჺႪऺࣄđă ໚඗๲ੜ‫้ڦ‬क़ժփ ๟࢔‫׊‬Lj‫ڍ‬ঞბ‫ࣄऺڦ‬ඐժ փ‫ڇ‬ԋăฉ࡛঍ཚ‫ٷ‬ბ࡛ྔ ঞᇣბᇾ‫ڦ‬ኴႜᇾ‫ࢤྦྷ׊‬ႎ

՗๖LjዐࡔDFPჺႪऺࣄ࠲ ጀ‫ڦ‬փৈৈ๟रຍႠ‫ڦ‬ए‫إ‬ ኪ๎Ljܸ๟Đ༵ࠃᅃዖਏᆶ າၙႠ‫ڦ‬ഓᄽ৛หđăሞ౥ ॵଇ໯ఁၯଇዜ‫ڦ‬๲ੜዐLj ԈࡤକٗĐඇ൰ଶ‫ڞ‬૰‫ڦ‬Վ ࣅ൵๞đ‫ڟ‬Đፕྺ๘হ߾‫׍‬ ‫ڦ‬ዐࡔतၭഓᄽ‫ڦ‬ঙ෥đ‫ڪ‬ ߳‫ݛ‬௬‫ాڦ‬ඹăฉ࡛鋆‫ߒۦ‬ ཎणཷᆶ၌ࠅິ‫ڦ‬Ⴘఀණ ྺLjঞ๲்ᆩᅃবੜ঄ຎ‫ڦ‬ Ⴙ‫ాܠ‬ඹLjྜඇ੗ᅜક؊‫ׯ‬ ᅃ߲ბ೺‫ాڦ‬ඹăᆶ้ࢪLj ბᇵ்փ‫ڥ‬փٗራฉ8;11ბ သ‫ྟڟ‬ฉ:;41LjᆩӬ‫׊‬ኣᆦ ߑ‫ࣆڦ‬ຫLj‫ٷ܁‬ბ้‫ۼ‬ுᆶ ኄ஺‫้׊‬क़ბသࡗă ‫ړ‬඗Ljీඟኄၵጺ֋ ்ኈኟბ‫۫ڟ‬ဇ‫ڦ‬Ljጲ඗ᄺ ‫ۼ‬փ๟‫ݘݘ‬ኮԜăሞᆈࡔ೺ क़Ljߴഓᄽॆ்๲ੜ‫ڦ‬ბኁ Ԉઔമඪ๘হᆀႜޭႜ‫׊‬ ᅉܷĄߦۡ)Jbo! Hpmejo*ᅜ तॵൃ‫ٷ‬ბਖ਼ટܻბᇾമᇾ ‫׊‬ஆ߭Ą߭૛‫ސ‬ຯ)Sphfs! Hsffwft*ঞ๲‫ڪ‬ă‫ُأ‬ኮ ྔLjዷӸ‫ݛ‬ฯ዁Ҿಇକሞ฽ ԍஆ‫ٷ‬ঞ༗থ๴‫��‬ዷঞ‫ڦ‬থ ९Ljᅜत‫ܔ‬ஆຯֹܻ‫ڤ‬ᆀႜ ‫ݡ֖ڦ‬ă

ბသኮᇆLjഓᄽॆ் ‫ิڦ‬ऄᄺ‫޷ݿ׉ݥ‬ăბᇵ் ߵ਍႗඀ጲᆯऄ‫ۯ‬Ljईሞຯ ྂਖ਼ࠅᇴߛܻ‫ސ‬൰‫ׇ‬๾ቛว ႐Ljईሞ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ጂፁᛮ ᛪăဠ࣌๭֠‫ڦ‬ሞࣃ઴ቘ इ೤‫ݿ‬Ljඤዔ‫ڦׂݝ‬ሶధူ बഥྤԃ‫ڦ‬࿭቎ăሞॵൃLj ბᇵ்‫ݘ‬ዛॵࢋLjߌ๴ఁၯ ‫ڦ‬ሓ࿆ᇑ‫ޅ‬൧Ǘሞ૧ጦਓૂ ևLjߛ࠶்ሞߛ‫ྟڦڗ‬ᄑዐ କ঴৽֕૝ᅏࢅᆈࡔ‫ڦ‬ᆃ๋ ࿔ࣅLj࣏ߴକగ࿋ิන‫ڦ‬ბ ᇵᅃ߲৚ဠă ኄዖბᇵኮक़‫ٶ‬೦କ ႜᄽĂ‫ں‬ᇘ߰ࢊ‫ڦ‬঍ୁLj੤ ಄ᄺ๟ဌᆅഓᄽॆ்ཨ෇ഄ ዐ‫ڦ‬ᇱᅺኮᅃăႹ‫ܠ‬ഓᄽॆ ‫ۼ‬๟߳ጲଶᇘా‫ڦ‬ൊ‫ؤ‬Ljగ ၵ቞਍ୄཀྵ‫ڦ‬ഓᄽ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ ‫ܮݻ‬ฯ዁Բഄ໱മๆఁेഐ ઠ ࣏ ‫ ܠ‬ă ᇑ ዜ ྷ ኄ ၵ ཞ ྺ! ! Đႜᄽଶံഓᄽ‫ڦ‬ዷᄲ࠶૙ ኁđ‫ڦ‬ཀྵసኮक़‫ڦ‬঍ୁLj࿮ ᅑీࠕߴටփณഔ݀ăྦྷᇾ ‫׊‬՗๖Ljბᇵ்ਏᆶ࢔ഽ‫ڦ‬ າ੊૰ࢅሞ‫׊‬೺‫ڦ‬ഓᄽํ७ ዐओે‫ڦ‬ኪ๎ࢅঢ়ᄓLjሞ༪ ஃ้ྫྫ኱෇ዷ༶Ljփे࿁ ๦Lj࢔ᆶࡤূଉăܸ‫ܠ‬ཀઠ

ࠌཞิऄĂࠌཞბသ໯ࠓॺ ‫ڦ‬ม঍࠲ဣLj߸๟వᅜ༺‫پ‬ ‫ڦ‬ăDFPӬ‫ڦ‬Ӭ‫׊‬Lj෶෶੦ ࠣᆶ၌ࠅິ‫ڦ‬ኣᆦߑُമሞ থ๴௃༹֑‫้ݡ‬՗๖Lj຺ๆ ब߲DFPሞᅃഐ঍ୁLjኄᄣ ‫ڦ‬ऐࣷनՍሞࡔాᄺ๟వ‫ڥ‬ ‫ڦ‬ăᅺُLj৑࠶ੜ‫ڦײ‬Ҿಇ ೤ྺ৆ٙLjੜ‫؜ڦײ‬൘୲ᅈ ඗‫ڟٳ‬କ91&ᅜฉă ‫ړ‬඗Ljኄᄣ‫ڦ‬ऄ‫پۯ‬ ॏᄺ๟փ‫ڦݤ‬ă೒ਸࡔా๋ ໔ࢅ঍ཚ‫ݯ‬Ă࡛ྔฉੜ‫ࡔڦ‬ ाࢅࡔాऐ೑‫ݯ‬Ăߛܻ‫ސ‬Ă ৶ግ೗৶‫ڪ‬ऄ‫ۯ‬၎࠲‫ݯڦ‬ᆩ तധኤ‫ݯ‬փ໙Ljৈ๟ბ‫৽ݯ‬ Ⴔᄲට௷Լ67/9ྤᇮăܸထ ྭ֖ᇑኄ߲ၜణ‫ڦ‬ഓᄽॆLj ഓᄽጀ֩ጨԨՂႷሞ2ᅢᇮ ᅜฉLjഓᄽጨׂጺ‫ܮ‬փ‫گ‬ᇀ 3ᅢᇮई౎ၨ๳‫ܮ‬փ‫گ‬ᇀ21 ᅢᇮă Ԩ ْ ᆈ ࡔ ኮ ႜ ኮ ࢫLjDFP்࣏ॽ৊ႜࡔాࢫ ೺ఇ੷‫ڦ‬बْბသLjժᇀ౎ ‫ڹ‬঳ᄽăბᇵ்ॽ๭‫ڟ‬ᆯ౥ ৄ‫ٷ‬ბĂॵൃ‫ٷ‬ბĂेዝ‫ٷ‬ ბնਖ਼૧‫ݴ‬ၯĂဇ‫ۅ‬ਬၯࢅ ฉ࡛঍ཚ‫ٷ‬ბࠌཞӰ݀‫ڦ‬ኤ ກă

/7

ࣀม०რ

ᆈࡔዐᅅ฾ბࣷࣷ‫׊‬ ၠ࿐ิ‫עٷ‬௬‫װ‬੠൩႑ 8ሆ35නLjᆌდଟĄԞ‫و‬ვਤ‫ސ‬ටᄥ൩Ljᆈࡔዐ ᅅ฾ბࣷࣷ‫׊‬கնᆈঞ๲֖ेକᆈࡔࣀටԍ๰‫ڕ‬ವ ᆷࣷؕ੼ྟᄑăሞऄ‫ۯ‬ฉLjகঞ๲ၠᆈࡔ࿐ิ‫עٷ‬ ম૛௝Ą࢘༬)Kfsfnz! Ivou*߯ူ௬‫װ‬႑ॲLjထྭ໱ ీጀᅪ‫ڟ‬ዐᅅহణമ‫ৣت‬Lj‫؜‬๮ྞ৸ዐᅅă ম૛௝Ą࢘༬࣮ᆌຫǖĐሞ౹௑֥ᄱ዆೗݆ኮ ူLj࿢்փ‫ڥ‬փ၌዆ዐ‫ׯ‬ᄱ৊੨ࢅ๑ᆩăđகঞ๲ ༵‫؜‬ଇ‫ۅ‬൩‫੊עٷ‬୯ǖĐᅃĂ3122౎࿐ิևჇքփ ीჄ૬݆৊‫ײ‬Ljփԍࢺዐᅅ฾ཀྵြLjዐᅅ฾ᅜ֥ᄱ ฾ఁြጀ֩ăኄᄣዐᅅ฾‫ڪ‬ཞᇀ֥ᄱ฾Lj৽ᇑ֥ᄱ ฾ᅃᄣփీ๑ᆩዐ‫ׯ‬ᄱକă࿢்փ‫ܔݒ‬ణമሡփ૬ ݆Lj‫ڍ‬ᄲ൱ԍࢺዐᅅ฾ཀྵြLjԍቱዐᅅ฾๑ᆩዐ‫ׯ‬ ᄱ༬ႹăܾĂ౹௑ࡔॆዐසࢁનLjٗᅃਸ๔৽փኴ ႜ౹௑֥ᄱ዆೗݆ăྺ๊஺ᆈࡔփ੗ᅜ఼Ǜđகঞ ๲՗๖Lj೺‫ځ‬ᆈࡔአުీൡདዐᅅ฾‫ڦ‬႐ำLjీั ዘ੊୯ዐᅅহ‫ڦ‬໕൱ă!!!!!)ᆈࡔዐᅅ฾ბࣷࠃߡDž

!୿‫ࣀܘ‬ටม൶ዐ႐ Đ࣌ૂ࿷֕ࣷđኟ๕ਸట ጲ7ሆ36නਸ๔Lj୿‫ࣀܘ‬ටม൶ዐ႐ᅙླྀ‫؜‬ඇ ႎ‫ૂ࣌ڦ‬࿷֕ࣷă޿࿷֕ࣷॽᇀ9ሆ9නኟ࿷23้୉ ዘਉႜਸట‫ۆ‬૝Ljᅙᄥ൩ዷ૝ूՠԈઔဇ൶ጆᇵ Tjnpo! UipnbtံิĂ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷ‫ڭ‬ዹཔPCFዷ ဝĂႇࡍඇࣷ‫׊‬Ă୿‫ࣀܘ‬ւเጱࣷଘဍॕࣷ‫׊‬Ăୗ ‫ރ‬ม૚ࡲएࣷ‫׊‬ᅜत߳‫ٷ‬ሢዺฆă၄޿ዐ႐࣌ᆓ ߳হට๗ᆡሂ‫؜‬ဝăֱკतԒఁLj൩ዂ‫ۉ‬131! 854:! 4933ई‫ۉ‬ᆰjogpAddd/psh/vlă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!DŽ୿‫ࣀܘ‬ටม൶ዐ႐ࠃߡDž


‫ڼ‬251೺

௃༹෢௮ / 9

ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ᅃዜዐࡔ෢௮

‫ۼׯ‬য়‫ݛ‬ᇑ‫ݕ۾‬घଜഷ቟ 8ሆ42නฉ࿷22้ႹLj‫ࣀׯۼׯ‬൶ᅃਃ௷ၭ൶႓೺ෙ݀ิഷ ऍ๚ॲLj๚ॲሰ‫ׯ‬዁ณᅃටຶྨLjଷᆶᅃఴᅃ౰ԥয়ִ‫ټ‬ጽă ‫ۼׯ‬য়‫ྲݛ࠳ݛ‬ձAೝҾ‫׬ۼׯ‬Lj8ሆ42නฉ࿷22้ႹLj‫ׯ‬ ‫ۼ‬๨ࠅҾਆ্‫۾‬ኧ‫ܓ‬ၹዺా௏ࠟԈཀྵয়‫ݛ‬Ljሞ‫ࣀׯ‬൶‫ݖܔ‬ፍ၁ ᅑටํแጃվăጃվዐLj၁ᅑට཭඗Ӛ‫؜‬๮ഷၠ௷য়พऍLj্ ‫۾‬ኧ‫ܓ‬ᅃ‫ܓٷ‬ᅃ௷য়ᆸज़޶ฅă24้64‫ݴ‬Ljሺᇲ༬য়ഽ߿৊෇ ࿭ాLj၁ᅑට࿇ፍٗ21୍‫ࢽش‬ཌူLj‫ྨຶׇړ‬ă ణമLj޶ฅ௷য়࿮ิంླ၃Ljӄॲ࣏ሞ৊ᅃօֱۙዐă DŽዐࡔႎ࿕ྪDž!

ๆ‫ٷ‬੣ഘዊଉডֶ‫׭‬๨‫؜‬ୗ ਍ዐࡔአު࣍ԍևྪበၩတLj࣍ৣԍࢺևᆶ࠲޶ሴටৎන ၠ௃༹݀քକ3124౎7ሆ‫ݻ‬तฉӷ౎৙ৄऱĂ‫׊‬ෙঙĂዩෙঙࢅ 85߲‫׭‬๨੣ഘዊଉጒ઄ă঳ࡕ၂๖Lj3124౎ฉӷ౎Lj85߲‫׭‬๨ೝ ਩‫ٳ‬ՔཀຕԲ૩ྺ65/9&Lj‫ג‬ՔཀຕԲ૩ྺ56/3&ăዷᄲ࿫ක࿿ ྺQN3/6ࢅP4Lj‫ݴ‬՚቞࿫කጺཀْ‫ڦ‬74/5&ࢅ31/2&ă Ӏቷ࣍ৣ੣ഘጹࢇዊଉኸຕೠॏLjฉӷ౎ႛ໼Ă็ॆግĂ ࡢ‫ڈ‬ĂԍۨĂ༚෷ĂषళĂ࢚຤ĂဇҾĂኣዝࢅ઴‫ڦݙ‬੣ഘዊଉ ၎‫ܔ‬ডֶǗ࡛੨Ăዛ෷ĂࣳዝĂઙුĂ‫ޟ‬ዝĂศᒰĂዩ࡛Ăေ ோĂૢ຤ࢅॿோ‫ڦ‬੣ഘዊଉ၎‫ܔ‬ডࡻăഄዐLj࡛੨Ăዛ෷Ă‫ޟ‬ ዝĂေோࢅศᒰ‫ڪ‬22߲‫׭‬๨‫ٳڦ‬ՔཀຕԲ૩ሞ91&.211&ኮक़ DŽዐࡔႎ࿕ྪDž

ࢲᄳӺኮ౰‫ޏ‬ණภ߬ન໎๏ਖ਼ӄ 8ሆ41නࢲᄳӺኮ౰૚࢛DŽ஢௉Dž৽ৎ೺ᆶ࠲ഄ‫دڦ‬࿕৊ႜ କ࣮ᆌLjኸ໯ᆶ‫د‬ჾ਩๟ጱႵ࿪ᆶĂႺᅪ౗ሰă! ਍Ԓ‫ڢ‬Ljੵࡔᄱഓ߬ન໎๏ਖ਼)HTL*ሞዐࡔႜࣵԥֱۙᅜत ࣀාणཷ೸༄ޫ‫ؙ‬࿕Ljྲձᇅஃ‫ॽݵݵ‬லཀྵኸၠࢲᄳӺॆፃLj૙ ᆯ๟ࢲᄳӺၭ౰૚࢛DŽ஢௉Džሼঢ়ሞ߬ન໎๏ਖ਼‫࠶ߛړ‬ă ሞՃᄭำ௽ዐLj૚࢛‫ݴ‬՚৽ᆶ࠲߬ન໎๏ਖ਼ඪኰĂዿ‫ݝ‬࿚ ༶ᅜतጱ౰࿚༶৊ႜକ࣮ᆌăำ௽‫׬‬Lj૚࢛ᅙঢ়ᇀ3118౎૗ਸ߬ ન໎๏ਖ਼ࠅິLjਐৃᅙঢ়ୃ౎ӷ้क़Lj૗ਸࢫም࿄ᆶඪࢆ߾ፕ࠲ ဣă!ُྔLj૚࢛ᄺ‫ޏ‬ණᆶ࠲ࡸ቎‫دڦ‬࿕ăำ௽ዐ‫׬‬Lj૚࢛‫޺ސ‬ ‫׊‬೺ፀዿሞፇኯҾಇ‫ڇڦ‬ᇮ‫ాݝ‬Ljժᅃ኱Ӏ೺޲‫ݝ‬ፀă DŽ࡛ྔྪDž

௷ࡵਆ༵‫؜‬Đփ၌ഐ‫ݧ‬đਉ‫ٯ‬ ਍Ėႎ৙ԒėԒ‫ڢ‬Lj௷ࡵਆ‫ܔ‬ዎ૙ࡵӬ‫ٷ‬௬ओჽဃऴ‫؜‬ႎ ቲܹLj๯ْ༵‫؜‬Đփ၌ഐ‫ݧ‬đ‫ڦ‬ਉ‫ٯ‬ăኄᅪ࿆ጣLj௷ࡵਆࠅք‫ڦ‬ Ԉઔԛ৙๯‫ۼ‬ऐ‫ׇ‬ሞా‫ڦ‬ӗ‫ݏٷ‬஬ऐ‫ࡵڦׇ‬ӬLj‫أ‬କཀഘࢅਬ‫ݛ‬ ऄ‫ۯ‬ᅜྔLjփም๴‫ݛܔ‬ऐ‫࠶ׇ‬዆ᆖၚܸླྀ‫׿‬ഐ‫ݧ‬ă ਍ႎࣀྪၩတLjৎઠLjᅺऐ‫ڞۅྟׇ‬ዂ‫ڦ‬փ஢නᅮჹዘă ฉ࡛Ăళ‫ׅ‬Ăઑ௽‫ںڪ‬ৎઠ‫؜‬၄௷ࡵ߾ፕටᇵᅺྺࡵӬჽဃԥ୫ ਜ਼౻‫ڦٶ‬๚ॲǗܸေோࡵ੣ଇ࿋੣঵ࡌөĐኟ‫ۅ‬đ‫ೌ཮ڦ‬Ljᅃ‫܈‬ ሞྪฉඤ‫د‬ă௷ࡵਆ‫ݛ‬௬՗๖Lj3123౎‫ࡵڦ‬ӬჽဃዐLjୁଉ੦዆ ‫ڞ‬ዂ‫ڦ‬቞36&Ljཀഘᇱᅺ‫ڞ‬ዂ‫ڦ‬ሀ቞32/7&ă DŽԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬Dž

‫ॺޟ‬QYၜణ݀ิԖቊ ਍ቦዝႎ࿕ྪၩတLj8ሆ41නLj‫ॺޟ‬ቦዝܾोԧ)QY*ၜణᅺ ֪๬݀ิĐࡰ‫ފ‬ਸଛ෻඘๚ࠤđLjၜణ‫ݛ‬՗๖ுᆶටᇵฅྨă ਍ႎࣀྪԒ‫ڢ‬Ljৃ౎2ሆLj༮ୄ‫ݚ‬དྷDŽቦዝDžᆶ၌ࠅິ‫ڦ‬QY ߾‫ײ‬ᅺ٪ሞྵ݆ႜྺLjԥࡔॆ࣍ৣԍࢺևሴସཕኹॺยă༮ୄࠅ ິ‫ڦ‬ǬǴၜణᇱऺࣄ஌ࢽေோLjࢫᅺԢ๴ኛᅱLjദ዁ቦዝቦ೶၆ ࠟૃӷ‫ڜ‬ă ടേLj8ሆ41නට௷නԒጉ࿔૰མQYၜణLj‫ڦాࡔ׬‬QYၜ ణĐுᆶ‫؜‬၄Ҿඇิׂዘ‫ٷ‬๚ࠤăđ! DŽԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬Dž

็ॆግ‫۾‬চጱӄ ਸབྷอ૙

߅և௬‫ټ‬ၲඹ‫ت‬૙ో ྨ๚ࠤᆅփ஢

Đၙቊॺ྿đߤ๮ !ᆶྭ21ཀా๥‫ݣ‬

8ሆ41නLj6౎മ࢜‫ۯ‬ᅃ้‫็ڦ‬ ॆግĐ‫۾‬চጱđӄॲሞࢋԛู็ॆ ግ๨ዐपට௷݆ᇾᅃอࠅਸਸབྷอ ૙ă ጲ3118౎23ሆ዁3119౎2ሆ‫ڹ‬Lj නԨࢅዐࡔ‫ܠ‬ఁၩ‫ݯ‬ኁံࢫᅺ๋ᆩ ࢋԛཀᄝ๋೗‫ڦׂิ׍‬໏۳຤চܸ ዐ‫۾‬Ljᆅ݀ᇅஃߛ‫࠲܈‬ጀă็ॆግ ๨ට௷ॠִᇾኸ੦Ljԥߢට୨ሆབྷ ሞ޿‫߾׍‬ፕ೺क़Ljᅺ‫ځܔ‬ᇜփ஢Lj ഓ཮዆ሰ๚‫܋‬ᆅഐ‫ݛ׍‬ዘ๫ă ࠅ໕ටሞ݆བྷฉ՗๖Lj‫ړ‬ኰ ߾ሞ‫ڇ‬࿋ాևණྺሦᇜփࠅኟ‫ځ‬ᇜ ้Ljᆌ޿ሏᆩኟ‫݆ࢇړ‬๮܎՗‫ٳ‬໕ ൱Ljܸփీᅺႅຳ‫ݽ‬ฅ࡞໱ටă DŽႎࣀྪDž

࿴ࡲగন‫ڢ‬Ӹ๚‫߾ڕت‬྿ޭກ ऻዬగሞ‫ت‬૙ܹཡోྨ๚ॲ้՗൧ ൟ຿Lj௬‫ټ‬ၲඹLjُਉघ౯କઠ‫ݡ‬ ඖዚ-ժᆅ݀มࣷඤᅱă 8ሆ38නူ࿷Lj23໠‫ڦ‬ଠగྔ ‫྘؜‬ນ้փั஌෇ၭ൶຤༕Ljໜࢫ ో຤วྨăॆຌණྺႺ຤‫׾‬຤ศሀ6 ௝LjඐுᆶྷતLjඍ݄၎࠲‫ٯࢺݞ‬ แࢅࡀࣄă8ሆ41නLjॆຌቴ‫ڟ‬എॆ ྗন‫ڢ‬Ӹ๚‫߾ڕت‬྿ޭກऻዬగLj ൩൱নӸेഽ຤༕‫ٯࢺݞ‬แLjժӀ ኟ‫׉‬๚ࠤሴඪ‫ت‬૙ăມ‫ݛ‬঍ภࡗ‫ײ‬ ዐLjॆຌ‫ݒ‬ᆙዬగĐ࢔ൟ௵Lj࣏ࡘ ࡘၲLjᅃ኱ሞླྀᐻLjੂփ‫ڟ‬Ղᄲ‫ڦ‬ ፎዘࢅ‫׵‬ᅪăđ DŽႎࣀྪDž

8ሆ42නዐ࿷Lj‫پ‬૙ୱ฾‫ॺר‬ ߑߴ‫ॆ܀؜‬ၩတ‫׬‬Ljُമ݀Đ࿢ၙ ቊॺ྿đྲձԥ਀ା‫ڦ‬࿲࢟‫ݧ‬Ljٗ! ! Đ႘๚਀ାđገྺĐႜአ਀ାđ‫ڦ‬ ൩൱ᅙԥ಼ጚă࿲࢟‫ݧ‬ᆶྭ21ཀా ԥ๥‫ݣ‬ă 8ሆ32නଲ‫ץ‬4‫ܠۅ‬Ljሞऱዐ႓ ዆ሰԛ৙๯‫ۼ‬ऐ‫ׇ‬Ԗቊӄሀ:ၭ้ ࢫLj࿲࢟‫ྲ݀ݧ‬ձ‫׬‬Đ࿢ၙቊ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ᆶԛ৙ට֍঍ୁዐ႐‫ڦ‬ਃ྿ࣷLj ࣏ᆶዿॺ྿ăđ޿ྲձփ৳ԥ෸ ‫أ‬Ljࢫ࿲࢟‫ݧ‬ԥ਀ାă8ሆ38නLj࿲ ࢟‫پڦݧ‬૙ୱ฾݀‫؜‬ำ௽Lj‫׬‬ഄჾ ஃு‫ڟٳ‬႘๚‫ݖ‬ፍਏᆶ‫ڦ‬Քጚतླ ࡞ႠLjփࠓ‫ݖׯ‬ፍă DŽዐࡔ࠽խྪDž


10 / ዐࡔঋ‫ۅ‬ ྦྷଠ๚ॲྲೠஃ

өหࡑ๟ᅺ৛หĐ݀ᄡđ!

ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎9ሆ3.9න

ጽူห༇‫ྦྷڦ‬ଠĐ‫ٷ‬฾đ

࿔0ႎࣀม!ྦྷၬ૆!‫ڱײ‬ ٗĐห့đ૚ᅃ‫ڟ‬Đ‫ٷ‬฾đྦྷଠ-Đหࡑđ֫‫؜‬փ ൬-ܸ൐बࢭ௅߲Đ‫ٷ‬฾đԝࢫ-‫ۼ‬በጣब߲ᆶ࿚༶‫࠳ڦ‬ ᇵăፌඟටጣथ‫ڦ‬๟߲՚࠳ᇵ‫گڦ‬዇ฆ-ฯ዁Բ೵ཚඖዚ ߸ेபٗࢅ௚႑-ኄ๟௅߲Đ‫ٷ‬฾đࠤ๚ዐፌఋࣙ‫ڦ‬൧ বă ႐ዐு႑ᄠ-඄૰৽݀ᄡĊĊፕ‫ޅ‬Ө࣋๟ᅺྺ඾༹݀ ᄡ-өหࡑሶ๟৛ห݀ᄡă৛ห๘হ݀ᄡ-Ⴔᄲටషష-ጲ ඗ࣷᆶᅃၵหࡑደ࠰࿆ܸઠă࿢்ሞُ࿮ᅪৰ঳ᇀณຕ ࠳ᇵ‫ڦ‬዇ฆ-‫ڍ‬ՂႷฤ௽एԨ‫ڦ‬አዎ୿૙ǖට‫ڦ‬႑ᄠ჋ስ ੗ᅜ‫ܠ‬ᇮ-‫ࠅڍ‬඄૰ՂႷ૙Ⴀ-ժথ๴ට௷॔‫۽‬ăኻᄲփ ྵԝ݆ୱࢅࠅႾଆໍ-೵ཚࠅ௷ဠ࣌Đ‫ٷ‬฾đժ‫ݥ‬ፕܱǗ ‫ڍ‬ፕྺ๮࿥ࠅ඄૰‫ڦ‬ଶ‫߅ڞ‬և-ᆌ޿ࢅหࡑԍ‫׼‬ਐ૗-ਨ փీྺ࠰૰୺หԝກ੆ഌ-߸փీ‫ٷྺׯ‬฾‫ূڦ‬ዷࢅ੍ ෷ă සࡕຫሞӥ౎മ-࿵຺ሏ‫ۯ‬ጕ൱‫ڦ‬੔ბ৛ห࣏ኻ๟ ᇺ‫ݛ‬௚࿽ዐ‫ڨڦ‬໴-ఫ஺ሞৃන‫ڦ‬၄‫پ‬ዐࡔ-ሶᆌ‫ྺׯ‬೵ Փ‫ڹࢅ๎׉ڦ‬၍ăထྭగၵ஬ᇀ൩Đऄ೰ුđੂ‫ޅ‬຤Ă ၠĐౄ೰ුđ൱࠳ሏ‫࠳ڦ‬ᇵ༵ߛႪᄢ-๰ዿ‫ڹ‬၍ă‫ޏ‬ሶံျ்‫ڦ‬ణ࠼ࣷ‫ح‬ཪӥ౎૦๏-‫ז‬ၲ၄ሞ‫்ేڦ‬ă ཮ྺኟ֠วᇀၑߗ৶‫ྦྷڦی‬ଠLj཮ೌઠᇸǖ౨ሀ้Ԓ

๟ຣಷࢤକྦྷଠǛ

ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬

࿔0Ėට௷නԒėᇆൣ‫ؤ‬ ‫ܔ‬ᇀఫၵփ႑கଚ႑ࡇหĂփ࿚֜ิ࿚ࡇห‫ڦ‬ณຕ ࠳ᇵLjᆶՂᄲ‫ࢀٷ‬ᅃำLj๟޿௓ႝ‫ࢪ้ڦ‬କă ྦྷଠ்๟గၵ࠳ᇵ‫ڦ‬৛หქೌăᆶ‫࠳ڦ‬ᇵᅪኾປཽ ၩ‫ק‬Lj৛ห྾௘փናLj߾ፕփණኈĂঢ়षᆶ࿚༶Lj႐૙ ฉጲ඗փҾඇLjᇀ๟ሞ‫ॺހ‬௚႑ዐლቴसྂLjሞँँ፨ ፨ዐ‫้݀ٶ‬නăփณ࠳ᇵඤዔᇀฏၑө‫ࢅގ‬໙ంੂ၎Lj ഍൱ื࠳݀֎ă֜ᆒփۣ࿮‫ڒڦފ‬Ljኄ৽ߴକྦྷଠ்‫ױ‬ Ⴕܸ෇‫ފڦ‬ဤLjቲᄩࡗ๨‫ڦ‬੣क़Lj݀ॆዂ޷‫ڦ‬ோ‫ڢ‬ăܸ ᆶ‫ڦ‬ഓᄽॆᄲໃ‫ٷ‬฾்ബ֎Lj࿮‫ݥ‬๟ੂዐକ‫ٷ‬฾ࢅ࠳ᇵ ኮक़‫࠲ڦ‬ဣྪࢅ૧ᅮ૾ăᇀ๟ࢭLjኄၵට‫ྦྷܔ‬ଠ்ჾད ऺٗLjศ႑փᅑLjฯ዁өӝ঳௑Lj‫׬‬Ⴂ‫ھڢ‬Lj߆ᇼྺ໱ ்Ⴧ‫د‬௚႑༵ࠃೝ໼Lj഑փԙࢭƽ ੍ྦྷଠ்໙ం቞᎐Ăԍ֎ԍంዕ৯๟੍փዿ‫ڦ‬ăፌ ዕ࣏๟ᄲ঄‫ڕ‬ႠĂ঄ኟഘLjᇺ૗ጎห౬ࡇኮ཯Ljᇺ૗႐ ࣉࡇ໹ኮԜLj༗༗ኟኟፔටLjᅈ݆ᅈࡀӸ๚Ljᅃ႐ᅃᅪ ྺට௷ඖዚ‫ޜ‬ခăፔኟକටLjፔࡻକ๚Ljට௷֍ࣷऻዿ ేă

ටට‫ۼ‬Һྦྷ‫ٷ‬฾! ࿔0ໄ็ఴ ࿢ٗ࿄ߛࠚዐࡔఁୁ‫ڦ‬໎ዊă໱்ཨ෇ྦྷଠ‫ٷ‬฾‫ڦ‬ ࣉԑLj࿢ժփ৚ַăྦྷଠీࠕྺ໱்༵ࠃᅃ߲຤ළ঍බ ‫ڦ‬ೝ໼ă०‫ںڇ‬ຫLjྦྷ‫ٷ‬฾ᅃ߲ට৽ഐ‫ڟ‬କᅃፗ‫ॿ׊‬ฆ ბᇾ‫ڦ‬ፕᆩă໱ࢅ႑཯்ࢇ૰ॺഐഽ‫ٷ‬ාࣂ‫ڦ‬૧ᅮ૾ᇑ ‫ްݏ‬ಕሗ‫࠲ڦ‬ဣྪLj๊஺้ࢪ๟ྦྷଠ૧ᆩ႑཯Lj๊஺้ ࢪ๟႑཯૧ᆩྦྷଠLjᅙঢ়వᅜପൣă ‫ٷ‬฾‫ڦ‬႑཯ᄺॽ‫پ‬փ݄ටLj৽ၟӎܻ༬ेे෗༬ ௮ࣼ‫ڦ‬ఫᄣǖĐ໱்ྸᅃ࠲႐‫৽ڦ‬๟ጲमิऄ‫ڦ‬Ҿᅥᇑ ๾๢Lj‫ܔڍ‬ᇀഄᇱᅺඐᅃ࿮໯ኪLjᄺுᆶኄ߲႗඀ă໱ ்࿮݆ཪࡗ࿔௽‫ټ‬ઠ‫ࡕׯڦ‬Lj۴ဒഄԝࢫᆆ֠‫݀ڦ‬௽‫ظ‬ ሰᇑมࣷ঳ࠓኮആगLjܸኄၵആगႴᄲ౮૰ࢅศకᇺ୯ ઠྼ‫׼‬ăđ๚ํฉLjᅪ๎ႚༀ೦ׂࢫLjዐࡔ‫ڦ‬৛ᆈ঩֫ ৽೵Փ။෇႑ᄠኈ੣Lj‫ړ‬ਆሞ2::1౎‫ܔࢫپ‬ᆶፇኯ‫ڦ‬௚ ႑‫ٶڦ‬ऍLjᆼ๑৛ᆈ঩֫‫ڦ‬௚႑ገၠຳ௢ࣅLjܸٗփ੗ ፆ‫ںڔ‬റԋࢅᇄேࣅă ఺ਗ‫੿ڦ‬᫁ᅙঢ়ᅜ߳ዖႚ๕ဝਝኄೌ‫ٷ‬୥࢔‫౎ܠ‬Lj ܸ൐࣏ॽीჄဝਝ࢔‫౎ܠ‬ăට்໯ፕྐྵᅃ‫ڦ‬౮૰৽๟༧ Ն໱்ኈํ‫ڦ‬ంሏLjဃ঴໱்ว‫ڦت‬๘হLjಓՎ໱்੗ ᇡ‫ڦ‬࿄ઠă໱்ᅜᅃዖ఺ਗ‫ݛڦ‬๕ิऄLj‫ټ‬ጣဠਗ‫ڦ‬௬ ਏLjࡃᇀ࢒සຶཎ‫ڦ‬ԙਗă!!!!DŽԨፇྲೠஃ਩ྺব჋Dž

ৃ౎8ሆLjகሊĂቶᖡ ࢅ૚૶ম‫ڦ‬ሰ‫ݡ‬๑ᅃ࿋ఁঢ ྦྷଠ‫ڦ‬Đഘࠀ‫ٷ‬฾đ‫؜‬၄କ ࠅዚ‫ڦ‬๫ᄸዐăໜࢫĖႎ৙ ԒėᅃೊఁྺĖᆆ௞Đ‫ٷ‬ ฾đྦྷଠ‫ূڦ‬ബྦྷࡔė‫ڦ‬Ԓ ‫ڢ‬ӝኄ࿋‫ٷ‬฾ླྀฉକᇅஃ‫ڦ‬ ‫ޅ‬੨ષॖă ‫ٷ‬฾‫د‬ആ ྦྷଠ੍ጣՎน‫ڦ‬ਨऄ ࢅྺᇮ๯ዎթ‫دڦ‬ຫLjሏᆩ ߳ዖ๮܎LjኝࢇጨᇸLj‫ྺׯ‬ ዚ‫ܠ‬௽႓ࢅగၵ࠳ᇵө‫ڦݡ‬ ‫ܔ‬ၡăĖႎ৙Ԓė‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬ዐ ༵‫ڟ‬Ljෙଈ࡯கĂᅃଈહຯ ટຯཕሞ༶ᆶĐྦྷުđଇ߲ ጴ‫ڦ‬ᇾጱ૛Ljᇑ၆አުኻᆶ ᅃ഻ኮ߰ă՚ຓ૛Ljᆶଇ֫ ጆோ‫ݣ‬໱ࢅ࠳ᇵᅜत௽႓‫ڦ‬ ࢇᆖăഄዐԈઔ໱ᇑᆇ‫౅܈‬ ဇჱ‫ܾڼ‬ඪጺཥ໋ࡘྂ‫ࢇڦ‬ ᆖă ਍ Ԓ ‫ ڢ‬Lj ྦྷ ଠ ຫ Lj!! Đ࿢ྦྷଠၙߟ๊஺ၜణ‫ߟۼ‬ ‫ڦ‬ઠđă໱ࢅᇱॿဇูአၹ ޭዷဝĂዐࠌॿဇู྿ཥ቟ ևև‫׊‬ໄ‫࠲࠼ץ‬ဣ࢔ࡻăᆶ ௃༹‫׬‬Lj໱๟ໄ‫ߛڦ࠼ץ‬प ࠥ࿚Ljໄ‫ࣷ׉׉‬ቴ໱቞տ࠳ ሏăඁ౎5ሆLjໄ‫࠼ץ‬ᅺ‫ݖ‬ ๴ࣵፍԥಒ‫࣐ຶت‬ăྦྷଠጲ ‫ࢅ׬‬ᇱཎ‫ڢ‬ևև‫ି׊‬ኾਬ ๟ࡻವᆷă໱࣏ำ‫׬‬ᄲߴ ି ኾ ਬ ‫ ڦ‬Ӹ ࠅ ๪ ૛ ౬ ᅃ ੷! ! Đ੍෷็đLjĐԍేᅃԜጱ փ‫ڛ‬ăđ ሞথ๴Ėႎ৙Ԓė֑ ‫้ݡ‬Ljྦྷଠ௮ຎକසࢆీࠕ Նਸߛ૧‫݆ڦٿ‬ୱ݆ࡀă໱ ຫࡔॆᄲ൱঺ബ‫ڦ‬૧တփీ ‫ࡗג‬ᅃ‫ܾݴ‬ăၙᄲ‫ߛݣ‬૧‫ٿ‬ ‫أ‬କ૧တኮྔLj੗ᅜย૬ഄ ໱ఁణLjԲසԍ࠶‫ݯ‬Ă݁੼

‫ݯ‬ăኄᄣ৽ీԍኤփ‫݆ݖ‬ă! ‫ٷ‬฾ำ‫׬‬Lj໱8໠૗ ॆLj‫ܫ‬ூ෷ө‫ڢ‬๗ბᅝăბ ᅝ࣮ઠฉ෷ူၕLjᅺ೦࣋౫ ᄽბ‫ٷ‬ቑLjĐ࿔߫đ้ԥ࠲ ৊॔ᇢăዐक़ྺକ৸ଇ߲փ ޿ຶ‫ڦ‬෫ට‫ݖ‬Ljሁᇢᅃْԥ ጃ࣮ࢫे႘ăೝ‫؜ࢫݒ‬ᇢLj ሞศᒰਸࠅິLjధ‫ڟ‬ၑߗว ‫ॆڟ࣮ࢫݻ‬ၕă໱ጲम‫؜‬Ӳ ‫ڦ‬ກ૛ࣷႀLj໱ሞ઺૛ᅎઠ चღᇉ඾Lj‫ࢀٷ׺ٷ‬ă๮ᮽ গଗᅃ౦৽ਸĂႚཞႵยă ඗ܸLj8ሆ41නLj‫ܫ‬ூ ࿴ຍჺ৯ᇾ݀ำ௽‫ޏ‬ණྦྷଠ ‫ڦ‬ຫ݆Ljժ՗๖‫ܫ‬ூ෷ுᆶ ࿴ࠀ‫ٷ‬฾ࢅ༬ᅴࠀీኁă ُྔLjࢅ໱ᅃഐሞॿ ໋‫຺॔ڼ‬ᇢ‫ٸ‬କ5౎‫ڦ‬ᇢᆷ ࣜቲਭLjຫྦྷଠሞ઺૛‫׉‬ᅺ ຫ‫ࣆٷ‬ԥጿ‫ڥ‬Ա൞૽዗ă໱ ࣷӝጱႵ࿪ᆶ‫ڦ‬๚ຫ‫ڥ‬ཀࢾ ୺጗ăĐད‫ڥ‬࿢૽ฉ‫ࠬۼ‬փ ዿđă ܸᄕ๫‫ڦ‬Đঋ‫ݡۅ‬༌đ বణሶত୞‫ڢ‬Ljྦྷଠ෇ᇢ๟ ᅺྺቋ್ፍLjሁᇢሶ๟੍ጣ ๭॔ᇢ࠶ঞྺ཯ঞՎဥ݆Lj ඟࢫኁ࠲‫ྪۉ‬Ă਒ۖཎቆત ࢫํ၄‫ڦ‬ăܸႎࣀมሶኸ ‫؜‬Ljฉ߲๘ु81౎‫پ‬఍Ljྦྷ ଠሼᅺሞ੟ኳ‫ׇۙ‬ဥ޺౰ԥ ಒ႘෇ᇢă ߛ཯‫ݒ‬ణ ৎනLjྦྷଠ‫ٷ‬฾‫ڦ‬Đ࠲ ோ‫ھ‬ጱđጼᆨॽጲम‫ڦ‬฾޴ ߢฉକ݆བྷLjഐ໕૙ᆯ๟ቋ ್ă ਍Ė݆዆ྟԒėԒ‫ڢ‬Lj ጼᆨ‫ڼ‬ᅃْ९ྦྷଠ๟3113౎ ሞॿဇ೜ၕವᆷ‫ڦ‬ᅃ߲ࠅິ ૛ăሞඁ৶‫ی‬ฉ‫ۉ‬༱้Ljྦྷ ଠ‫৽ׇړ‬՗ᄇକฉ‫ۉ‬༱Ljኻ ९ྦྷଠӝ๮‫ݣ‬ሞ૗‫ۉ‬༱‫߁ٷ‬ ๆ૑௝ᇺ‫ݛںڦ‬Ljඟ‫ۉ‬༱ຫ ฉ৽ฉLjຫူ৽ူLjຫਸ৽

ਸLjຫ࠲৽࠲ăጼᆨ‫৽้ړ‬ ഐକө฾‫౒ڦ‬ཀྵLjኻ๟ԥྦྷ ଠྣ਌କăኮࢫLjጼᆨᇠ݀ ‫؍‬өྦྷଠLjች‫ޜ‬ᇀ໱੣ಪՎ นĂ܏นްऄĂ੣ԗൽ৶‫ڦ‬ หആăܸྦྷଠࢅగၵ࠳ᇵĂ ఁට‫ڦ‬঍ྫ߸ඟ໱ਥ‫ُڥ‬ට ీఱट‫ٷ‬Lj໱ሞྦྷଠॿဇ‫ڦ‬ ྦྷުዐᅜतศᒰ‫ڦ‬՚ຓዐ९ ‫ܠࡗڟ‬࿋࠳ᇵतᄇᅝංఁ ටă! 311:౎23ሆ29නLjጼ ᆨኟ๕өྦྷଠྺ฾ăӀቷጼ ᆨ‫ڦ‬ຫ݆Ljө฾้ྦྷଠᄲ൱ ໱঍611ྤ‫ڦ‬ө฾‫ݯ‬ᅜ՗‫׵‬ ႐ăࢫઠᆼᄲጼᆨໃ໱811 ‫ڦྤܠ‬હຯટຯࢅ311‫ྤܠ‬ ‫ڦ‬ԍ้যă‫ړ‬ཀ໱࣏Ӏቷྦྷ ଠ‫ڦ‬ᅪາLj‫ހ‬କ߲444444੷ ‫ࢤڦ‬ԈߴྦྷଠLjժฏକෙ᫘ ၑă঍କཀॏბ‫ݯ‬ኮࢫLjጼ ᆨధ‫ڟ‬କᅃ߲ೱ‫ۈ‬Ljඟ໱‫ٶ‬ ፖLj࣏ᆶᅃ߲ၭӱ‫ڬ‬Ljฉ௬ ‫ࢤڦ‬քཉ๟ඟ໱ଁသሏഘ‫ڦ‬ ้ࢪ‫׀‬ሞፑՅฉ‫ڦ‬Ljྦྷଠຫ ݀ࠀߴ໱‫ٶ‬ཚඪ‫ܾ۽‬ஞă ඗ܸLjጼଁକଇ౎‫ܠ‬Lj ‫๊ڍ‬஺‫ݒ‬ᆌ‫ۼ‬ுᆶLj߸ுᆶ ბ‫ڟ‬ఫၵඟጲम‫؍‬ө‫ࠀڦ‬ ‫ސ‬ăଇට‫ڦ‬ঢ়षৰ‫ݵ‬ඐሁઠ ሁ‫ܠ‬Lj኱‫ܔڟ‬ԋࠅ༗ăጼᆨ ՗๖Ljඁ౎݀ิৰ‫ࢫݵ‬Ljᇑ ྦྷଠ૙ஃ้LjĐ໱ԓཌස ૃLjຫᅃ߲ሆాඟ࿢փ‫ࡻڥ‬ ຶăđ 8ሆ41නLjྦྷଠࢅጼᆨ ӄܾอਸབྷLjມ‫ړݛ‬๚ට‫ۼ‬ ுᆶ‫ׇڟ‬ă ბኁዊᅑ ྦྷଠ‫ڦ‬๚ग‫د‬ਸࢫLj‫ݒ‬ ࿁੔ბට๗ິகళࠅਸ‫ܔ‬ഄ ݀ഐĐ཈቟đLj‫׬‬සැྦྷଠ ీঢ়ࡗჹ߭‫ڦ‬੔ბํᄓኤ௽ ጲमᆶ‫ీג‬૰Ljᇼᅪ޲ߴྦྷ ଠᅃഥྤᇮঃূLjժُٗփ ምჇ‫د‬Đഘࠀ๟࿁੔ბđă

‫ ُ ܔ‬Lj ྦྷ ଠ ‫ ࣮ ڦ‬ᆌ ๟! Đ߰बๆ௝Lj࿢ᅃ߲ኸཀྵ৽ ీ‫ຶم‬໱đă ᇀ๟Ljິகళ߅٤୤዆ କᅃ܎๫ೕLj՗ༀ໱ሞԛ৙ ࠁࢪྦྷଠ߯ူLjසࡕྦྷଠփ ઠLj໱ॽൕެॿဇ೜ၕྦྷଠ ‫ڦ‬6֫ࡸ቎ĐྦྷުđோമLj থ๴ॠᄓă՗๖Đ‫ူ߯ܔ‬ઠ ຫLj๟മ৊ᅃօीჄၛ๴ඵ ࠼Ljࢫཽᅃօሶ೸࠼ຶ‫ڦ‬૦ ๏࠲੨ăđ ඗ܸLj਍Ėళ‫ۼ‬ᇏૂዜ ਽ėԒ‫ڢ‬Ljྦྷଠሞথ๴֑‫ݡ‬ ้ຫǖĐଇ߲ၭࠝ౓Lj๊஺ Ėႎ৙Ԓė‫ڦ‬Lj࿢ຫే்౎ ൟLjేሹ஺ႀ‫ۼ‬੗ᅜLjᄲํ ๚൱๟‫کں‬ăDŽਃ඗Džຫ࿢ ᄲၠິகళ཈቟Ljᄲबๆ௝ ‫ຶم‬໱ƽ঄ኄၵࣆLjሞఫ૛ ཈ծ૗क़ƽđ՗๖ժுᆶၠ ິகళ৊ႜࡗ཈቟ă ๚ॲ৊ቛ Ė݆዆නԒė‫׬‬Lj୓ဘ ၆࿐ิਆ߾ፕටᇵ՗๖Ljྦྷ ଠ‫ڦ‬ĐྦྷުđᅃӯටߵԨ৽ ৊փඁăܸ൐ྦྷଠுᆶਸோ ኑ‫ྔܔ‬ᆐᄽLj໯ᅜ࿐ิਆ࿮ ٗ‫ڥ‬ኪྦྷଠ๟‫ߴޏ‬ටੂթă ਍ට௷ྪԒ‫ڢ‬Ljࡔॆ࿐ ิऺิ྿ጹࢇ॔‫۽‬ਆਆ‫׊‬ა ၬଠሞ࣮ᆌĐྦྷଠ๚ॲđ้ ՗๖Lj3111౎8ሆ23නᇱ࿐ ิև݀քକ‫ڼ‬23ࡽସĖᅅଐ ഘࠀ࠶૙ሡႜࡀۨėLj௽ඓ ࡀۨକၟྦྷଠኄᄣ‫ڦ‬ഘࠀႜ ᅅ‫ڦ‬൧઄ࡃࡔॆዐᅅᄱ࠶૙ ਆ࠶૙ă໯ᅜLjኍ‫ُܔ‬๚Lj ࿐ऺ྿ᅙᇑࡔॆዐᅅᄱ࠶૙ ਆᅃഐਸࣷ৊ႜକჺ৯Ljࡔ ॆዐᅅᄱ࠶૙ਆᄺኟሞሴ‫ׯ‬ ॿဇ৊ႜֱۙLj࿐ऺ྿ॽֱ ൣ๚ํLjᅈ݆ᅈࡀ৊ႜ‫ت‬ ૙Lj‫ܔ‬ኄၵඓํࢃํ๟‫݆ݥ‬ ႜᅅ‫ڦ‬Ljॕਦ‫ٶ‬ऍLjਨփ๮ ෉ăĖ౨ሀ้Ԓėኸ‫؜‬Ljዐ ࡔࡔॆ࿐ิࢅऺࣄิᇣև࠳ ᇵაၭଠሞ޿ևྪበฉຫLj ྦྷံิኟሞথ๴‫݆ݥ‬ႜᅅۙ ֱăժ‫׬‬සැྦྷଠԥኤํᆶ ፍLjĐփࣷٗൟ‫ت‬૙ăđ ܸߵ਍ႎࣀྪ‫ڦ‬ၩတLj ‫ܔ‬ᇀྦྷଠทࣀ‫ڦ‬ĐྦྷުđLj ୓ဘ၆ࡀࣄਆޭਆ‫ྦྷ׊‬՝࣮ ᆌຫᅺྺຌᇀ৹‫߀ݝ‬ሰժփ ྵࡀă ణമLjྦྷଠ෇ዿၑߗ ‫ࣀࡸג‬৛೗৶‫ی‬ᖸਃă໱ሞ থ๴Ė౨ሀ้Ԓė֑‫้ݡ‬ ՗๖ጲमᆛᆶၑߗᆦ৳ਃା ඄Ljణമփ‫ٶ‬໙‫࣮ݓ‬ዐࡔా ‫ں‬ă໱՗๖LjĐසࡕ࿢࣮ ඁLj࿢੝ۨࣷԥ‫ڂ‬վăđྦྷ ଠጲԲྺຯ౷‫ک‬Ljණྺጲम ๟ޫӨአዎ঍ᅟ‫ڦ‬ဎึ೗ă ໱ຫǖĐኝ߲ࡔॆ‫ࡻۼ‬ၟገ ܸ‫ܔݒ‬࿢Ljӝ࢒ຫ‫ׯ‬ӣLjӝ ӣຫ‫࢒ׯ‬Lj࿢ํሞ૙঴փ କăđ


‫ڼ‬251೺

௃༹෢௮ / 11

ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ᅃዜ࣍൰෢௮

ᆈெӐेႎ࿵ࡔ൧Ԓ૴௑ ্ᆩ૴ၙ‫ۉ‬స

ெࡔႎ૬࿏Ҿ޺ु౒ၟ නԨ՗๖փ஢

ҾԠᇡᇑࣀ‫ࣆܔ‬೦ॻਆ! ჾႜல‫׵ܜ‬ᅪሦዊᅑ

਍௃༹Ԓ‫ڢ‬Lj૴ၙ‫ۉ‬స8ሆ3:නԥԖ٪ሞĐࢫோđLj ੗ీ‫ڞ‬ዂ‫ۉ‬సాඹԥᇺ‫܁ײ‬ൽăᅺُLjᆈெӐेႎ࿵ࡔ൧ Ԓ૴௑݀ք্ସLj্ኹ๑ᆩዐࡔ૴ၙࠅິ዆ሰ‫ۉڦ‬సLjᅜ ‫ݞ‬ሦ‫࢒ڟ‬ਜ਼߿ऍă ਍ᆈࡔĖ‫܀‬૬Ԓėྪበ8ሆ3:නԒ‫ڢ‬Ljਬ൧࿵‫ࢅت‬አ ުཚ႑ጺևሞ‫ۉၙ૴ܔ‬స৊ႜ֪๬้݀၄Lj‫ۉ‬ୟ٪ሞԥ߀ ‫ڦۯ‬൧઄Ljܸٗ๑໲்ᆶ੗ీሞ๑ᆩኁփኪ൧‫ڦ‬൧઄ူԥ ഄ໱ටᇺ‫ݡײ‬࿚ă ૴ၙࠅິ3:න‫ُܔ‬ਉ՗๖Đ৚ჲđLjժ‫ޏ‬ණഄ‫ۉ‬స ᆶඪࢆඍ။ă DŽ֖੊ၩတྪDž

ߵ਍ዐႎྪၩတLj8ሆ41නLjெࡔ஍෶ᬨ๨ᆼ૬ᅃፎ ࿏Ҿ޺ु౒ၟLjනԨ‫ڟߌُܔ‬փ஢ă ኄፗณ౰ၟ஌ࢽሞெࡔेዝ஍෶ᬨ޹ৎ߭୿‫ܻپ‬ዐ ᄕ཮ກ࠷മ‫ࠅڦ‬ᇴLjኼሞতܾ݀቟้೺නਬፍႜLjᆯࡣᅩ ெढට๗तሞெࡣࡔටཷ༹ླྀ‫ۯ‬ย૬ăሞ஍෶ᬨLj௅౎8 ሆ41නԥۨྺĐනਬ࿏Ҿ޺ु౒නđă ਍ࡔाሞ၍LjනԨ࠳‫࠳׊ݝ‬ᕣᅭ࿀42නሞऻኁࣷฉ ՗๖ǖĐኄᇑփᆌॽ࿏Ҿ޺࿚༶አዎࣅࢅྔ঍ࣅ‫ڦ‬නԨአ ު‫݆ၙڦ‬၎ᝩă૬ၟटഄସටᅍ࡮ăđླྀ‫ۯ‬૬ၟ‫޿ڦ‬๨๨ ᅱᇵഽۙǖĐ໚඗๴‫ܔݒڟ‬૬ၟ‫ڦ‬უ૰Lj‫ڍ‬૦๏ᇑኈ၎փ ඹ‫ޏ‬ණăđ DŽԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬Dž

නԨ‫׉‬ခޭྔ‫׊‬ቍఢታ୉8ሆ3:න዁41න‫ܔ‬ዐࡔ৊ႜ ߾ፕ‫ݡ‬࿚Lj৽ଇࡔ࠲ဣࠏཚLj՗‫ࣆܔٳ‬ᅪᇼă ඗ܸLjৎනҾԠሞ۫ళჱኮႜ้ჽჄ‫ࣀܔ‬ഽᆘ૬ ‫ׇ‬LjԲසၠ‫ݤ‬ୱՠጺཥҮए౷ෙ๘՗๖LjྺĐᆌ‫ܔ‬ሞళ࡛ ࡛ᇘऄ‫ۯ‬න൵ऄሂ‫ڦ‬ዐࡔđLjන‫ݛ‬ᇼ༵ࠃნஇ‫ذ‬ӻዺ‫ݤ‬ୱ ՠेഽ࡛ฉয়૰ăُྔLjනԨ8ሆ37නኟ๕݀ք‫ڦ‬Ė‫ݞ‬࿐ ऺࣄ‫ߕٷ‬ėዐ೺Ԓߢ‫ۅتܠ‬ఁዐࡔLjཫ၂‫ܔ‬ዐࡔĐਬ๚ᅜ त࡛ᄝકቧđ‫ڦ‬ศਗ਼փҾăනԨޭ๯၎஑ิ໿વ8ሆ3:න ሞ۫৙৽Ⴊ၊ᅃ๚݀՗ᄇ঄‫׬‬Đփ‫ࡔྺܔ‬ਘ൹‫ڦ‬ට႐ࣉ৤ ᅪࢅߌႇ๟‫׉ݥ‬ആ࠰‫ڦ‬đLjࠞ૤֖ө২ࡔหมă DŽዐࡔႎ࿕ྪDž

ᆇ౅ࢅᆇ‫܈‬վẨଉ቞ඇ൰20%

әᅜࢅ༌ዘഔᆅઠႎ೺‫ځ‬

౹௑ኧ‫ڦ׼‬ᅃၜֱۙ݀၄ᆇ౅ࢅᆇ‫܈‬๟ඇ൰ፌ‫ڦٷ‬ ẨᇉվଞࡔLjଇࡔվẨጺଉ቞ඇ൰‫ڦ‬࿵‫ݴ‬ኮᅃᅜฉă ྺ߸ࡻ‫ํں‬แኼሞԍࢺ೿ዖ՞ླẨᇉࢅᴸặ‫ڦ‬ႎࡔ ाࠅሀLjᄸิ‫ۯ‬ኲ࿿ஹᅟ॔‫ྪ۽‬ஏĐUSBGGJDđଚ‫؜‬କ ٗ3113౎‫ڟ‬3122౎໯Ԓ‫ڦڢ‬վẨଉ࿋ਃമ31‫ںࢅॆࡔڦ‬ ൶Lj໲்վଞକඇ൰ৎ91&‫ڦ‬Ẩᇉăሞᆇ౅ࢅᆇ‫܈‬ኮࢫ๟ ဇӬცLjெࡔĂනԨĂ݆ࡔĂࢅࡣࡔ‫ںࢅॆࡔڪ‬൶ᄺࢍ඗ ฉӽă! ৎ౎ઠLjẨᇉᅺࡗ‫܈‬վસܸຕଉ෍३ăẨᇉ३ณࣷ ‫ܔ‬ዷᄲ‫ิڦ‬࿿‫ܠ‬ᄣႠ૾ཉׂิዘᄲᆖၚăᅃၵ੔ბॆණྺ ຤జຕଉघሺ৽๟ࢫࡕኮᅃăUSBGGJD࣏ඓණକᅃၵዷ ᄲ‫ڦ‬Ẩᇉஹᅟ๸౨ࡔLjഄዐ௕ेઙࡔĂகܻ‫ސپ‬ĂҮதĂ ႎेೢĂ໽ࡔࢅҮ૴൳‫؜‬੨ᇉ؇Ljభ௝ԲჱĂళ‫ݥ‬Ăәధ கࢅ࿪ઙࡁ‫؜‬੨Ẩᇉ඾ă!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽዐࡔනԒྪDž

әᅜࢅ༌ᇀ8ሆ3:නሞਖ਼૛࿋ᇀࣀฺ‫ڦܙ‬቎ᑷዐഔ ‫ۯ‬ă૦ঢ়6౎‫ڦ‬ፆ܏Ljُْࣷ༌๴‫ݛܠڟ‬೺‫ځ‬Lj৑࠶ሞ‫ۯ‬ ‫ڦږ‬ዐ۫ਆ๞ူLjኄᅃ౮૰इ‫ڦࠀׯڤ‬ᇨ೺ᆶ၌Lj‫ڍ‬ኟ๟ ୺ਆዐ‫ܔ‬ᇀࢅೝ‫ڦ‬೨ൎႴ൱ᇑଶ‫ڞ‬ට‫ڦ‬ᅪኾሺेକ‫ڦࠀׯ‬ ੗ీႠă ਖ਼૛ೠஃ‫ڢ‬Ljࣷ༌‫ࠀׯڦ‬ᆶડᇀມ‫ݛ‬ሞްሗ൐࠲ࢭ ௷ፃ൧Ⴣࢅਏᆶዘ‫ٷ‬ၡኙᅪᅭ‫ڦ‬ᅱ༶ฉፔ‫ࢇ؜‬૙‫ڦ‬ඟօă Ԓ‫ڢ‬ኸ‫؜‬Ljኄၵᅱ༶ԈઔଶཱིҾඇLjᄶୟිૐࢅәુຯ། వ௷࿚༶ăা้Ljॽᆶ‫಼ٷ‬ᇑُ၎࠲‫࠳ڦ‬ᇵࢅბኁ֖ᇑ‫ڟ‬ ُْࣷ༌ዐLjٝ‫ࢅׯ‬༌ă Ԩْࣷ༌ᇨऺॽ‫׼‬Ⴤ:߲ሆă਍ဒLjࣷ༌ॽ৽әᅜ؋ ཭ࢅәᅜࢅೝࠌ‫ت‬၎࠲๚ᅓฆ༪‫؜‬ፌዕ঴ਦ‫ݛ‬ӄă

‫ࣱݔ‬ᆨ

཮ྺெࡔ஍෶ᬨ๨࿏Ҿ޺ु౒ၟă཮ೌઠᇸǖჯࢸႎ࿕

ԌⶵᲰȽ⊿⵶Ƚћ䉞Ƚど‫ڛ‬

ߌ๴ငන‫ࡔڽ‬มࣷஞ‫ۯ‬ ۴ִᆈ୿አঢ়๚ॲ჊ऐ ૬ፁ֎ঢ় ྺ౞༑ლॏኵLj݀၄൵๞ ᮢ䈭ᵕᖻɅឝ㿸㤧՜Ɇṅⴤ

DŽ࣍൰ྪDž


12 /

ᆈࡔӲ

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎9ሆ3.9න

࿔ࣅׂᄽๆ౎ǖ‫ٶ‬ሰሊళ೗ಈ ሊళ႑တԒऻኁ!ॿ‫ށ‬ ࿔ࣅ੗ᅜ‫ظ‬ሰ֎޷ăপ ዁8ሆ33නଭ้Ljࡓ৤௽‫ڞ‬ ᄇ‫ۉڦ‬ᆖ‫ت‬౰ፕĖၭ้‫پ‬ė ેऺ೑‫ࡗגݝ‬5/9ᅢᇮට௷ ԼăසࡕຫĖၭ้‫پ‬ėᅺྺ ੯᫙൞‫ؾ‬೑‫ٷݝ‬ஜLjఫሊళ ‫؜‬Ӳणཷ‫ڦ‬ሗኾĖ஦ࣃqbs. uzėLjሶᅺྺጃዿକ൞ณ౎ ‫܁‬ኁLjጲ3119౎ᅜઠ૶Ⴤ5 ౎ၨ๳ஓᄝࡗᅢLj௅౎૧ා ‫ࡗג‬ഥྤᇮLjሆ਩݀ႜଉ‫ג‬ ࡗ251ྤ֩ă Ėၭ้‫پ‬ėࢅĖ஦ࣃ qbsuzėLjැӀቷ࿔ࣅׂᄽ‫ڦ‬ ‫ݴ‬ૌLj‫ݴړ‬ຌᆖ๫዆ፕࢅ‫؜‬ Ӳ݀ႜă໲்໚ኻ๟ಕ‫ڦٷ‬ ࿔ׂዐ‫ڦ‬ଇ‫ܤ‬ષࢾLj‫ڍ‬໲் घഐ‫ૺڦ‬᠘ସටლ࿆ă 3123౎Ljሊళ࿔ׂሺे ኵ‫ڟٳ‬746ᅢᇮLjሞඇูิ ׂጺኵዐ‫ڦ‬቞Բ૶Ⴤෙ౎‫ג‬ ࡗ7&Lj࿔ׂᅙঢ়ඓረ࿮ᅑ‫ں‬ ‫ྺׯ‬କሊళᇑิ࿿‫ڪ‬ժଚ‫ڦ‬ ୃ‫ٷ‬ኧዹׂᄽă ‫כ‬ጱ༵໏ႜ৊ኮമLj ཚ‫ۼ׉‬ᄲঢ়૦‫ٶ‬आĂഐօ‫ڪ‬ ঩܎Ljሊళ࿔ׂ‫݀ڦ‬ቛఎփ සُLj໲Ԉࡤକब‫پ‬ට‫ڦ‬༑ ໭Ă౮૰ࢅ‫ތ‬၅ăሞሊళ๯ া࿔ࣅׂᄽձબࣷਉӸኮ മLj๹૙ሊళ࿔ׂ੺໏݀ቛ ‫ڦ‬3114.3124౎ኄๆ౎Ljฯ ዁ُമ߸‫ڦ׊‬ሑ౔೺Ljऱྭ ీ૙ൣሊళ࿔ׂ‫݀ڦ‬ቛୟ ০Lj‫ڟڥ‬ᅃၵঢ়ᄓࢅঞჟă

े໏Ą3114౎ ሊళ࿔ׂ੺໏݀ቛ้೺ ‫ڦ‬ՔኾႠ๚ॲLj‫ړ‬඗๟Ėሊ ళᆙၡėࢤՓඇࡔLjጽၠ๘ হă ፕྺᅃ໼ॽሊళᇱ‫ظ‬ ၕཱིߤ࿸ᇑ௷ፃ࿸ዘႎኝࢇ ‫ٷڦ‬႙ߤ࿸णেLjĖሊళᆙ ၡėዐ81&‫ڦ‬ᄇᇵ๟ઠጲԨ ཱི߳٩ቑ‫ڦ‬ณຕ௷ፃLj໱் փे‫ۓ‬ጟ‫אڦ‬ഹLjᇱ๔ጲሞ ‫ڦ‬࿸रLjᇱክᇱ࿆‫ڦ‬ኈํ‫ޜ‬ ጎࢅ‫ڢ‬ਏLjም၄କ௷ፃ‫ޅ‬൧ ౪ᇚ‫ڦ‬หࣆӯሊళă 3115౎4ሆLjĖሊళᆙ ၡėሞฉ࡛ਉႜ‫຺ڼڦ‬াዐ ࡔ࿸‫ښ‬Đࢁࢾঃđೠ჋ዐLj ᅃਉ‫ڥܡ‬ፌߛঃĊĊ࿸‫ښ‬ใ ূঃ‫ڪ‬6ၜ‫ٷ‬ঃăᅃ߲ሆࢫLj ĖሊళᆙၡėፕྺĐሊళެ ৙࿔ࣅჇ‫د‬ဣଚऄ‫ۯ‬đ‫ڦ‬ዘ ཀྵဥLjሞԛ৙ԍ૧ਗᇾ૶ᄇ 9‫ׇ‬Ljৎ31࿋‫ॆࡔࢅڕ‬ଶ‫ڞ‬ ටLjৎ61࿋ዐᄕࢅࡔॆᆶ࠲ ևோ޶ሴටLjઠጲ211‫ࡔ߲ܠ‬ ॆࢅࡔाፇኯ‫ڦ‬411‫ܠ‬࿋ጂࣀ ๑বࢅ‫پ‬՗ࠌྤට࠵ੂକᄇ ‫؜‬Ljᆔ‫ڥ‬ሢᇤ࿮ຕă ሊళெ࢜‫ۯ‬৙‫׭‬Ljሊళ

ਸೊᇕ ๯াሊళ࿔ࣅׂᄽձ બࣷॽᇀ9ሆ:.25නሞઑ௽ ࡔाࣷቛዐ႐ਉႜăԨা ࿔ձࣷLj๟ሊళูኝࢇዐ

ࡔઑ௽‫ݘ‬ჱ௷ፃ௷क़߾ᅝ ೗ձબࣷĂሊళઑ௽‫ۯ‬஦ বĂሊళ࿔ࣅ‫ظ‬ᅪቛ‫߳ڪ‬ ૌቛࣷLj‫ظ‬ย‫ڦ‬ጹࢇႠ࿔ ࣅׂᄽձબࣷLjኄ๟ሊళ ู࿔ࣅׂᄽ‫ࢅࡕׯ‬ႚၡ‫ڦ‬

ᅃْणዐቛ๖ă Ԩা࿔ձࣷ‫ڦ‬ዷ༶ ๟Đ࿔ࣅ‫ظ‬ሰ֎޷đሊళ ༑໭݀ቛ࿔ׂๆ‫౎ܠ‬ઠLj ൽ‫ڥ‬କ਎‫ׯٷ‬जLjඁ౎ඇ ู࿔ׂሺेኵ‫ڟٳ‬746ᅢ

ᇮLj࿔ׂᅙঢ়࿮ᅑ‫ูྺׯ‬ ాୃ‫ٷ‬ኧዹׂᄽኮᅃă Đ ๘ क़ ๚ Lj ٗ ઠ थăෙๆ౎໿৳Ljኻኛ‫ו‬ နăđሊళ࿔ׂLjሼԥ࠴ ᅜĐሊళ၄ၡđĂĐሊళ

ఇ๕đܸ࠽๴ድణLjԨ࿔ ๹૙ሊళ࿔ׂ݀ቛୟ০Lj ༑৯ሊళྺ๊஺ๆ౎ኻ‫؜‬ ᅃ߲ᄘૢ೜Ljժൽঢ়ศᒰ ࿔ձࣷLjཞ้࠲ጀሊళ࿔ ׂ‫ڦ‬၄ጒLjᅜत࿄ઠă

݀૰Ą3113౎

Ėሊళᆇၡėਗቷ

ഐօĄ2::7౎ 2::7౎౎఍Lj࿮ᅑᆌ޿ ԥ๫ྺሊళ࿔ׂ݀ቛ‫ڦ‬ዘᄲ ഐ‫ۅ‬ăሊళู࿔ׂӸጆኰޭ ዷඪགྷ‫ٷ‬ᇆຫLj‫౎ړ‬23ሆLj ሊళู྿௽ඓ༵‫؜‬LjĐᄲક

ᆖၚհत࡛ྔLjĐሊళ࿔ࣅ ඤđ৽ُဴഐᚫటăĖሊళ ᆙၡėٗெࡔႍႍఫ༵๨ਸ ๔๘হნᄇLj޿๨๨‫ߴ׊‬ᄘ ૢ೜Ӱ݀ূሃ‫׽‬Ljժӝ‫ړ‬න ඓۨྺĐሊళᆙၡනđă ٗ3114౎9ሆઑ௽๯ᄇ ‫ڟ‬3117౎LjĖሊళᆙၡė๘ হნᄇ911ᇆ‫ׇ‬Lj‫ׇ‬਩Ԓॏ ሞ3ྤெᇮፑᆸLj࠵ዚ‫ࡗג‬ 81ྤටْLjᄇ‫؜‬ႜ‫גײ‬21ྤ ࠅ૛Lj‫ظ‬ሰକዐࡔ࿸໼ፕ೗ ᄇᇵንඹፌ‫ٷ‬Ăნᄇ้क़ፌ ‫׊‬Ă໯‫׭ڟ‬๨ࢅᄇ‫ׇْ؜‬ፌ ‫ܠ‬Ăฉፗ୲ፌߛĂ೑‫ݝ‬๭෇ ፌࡻ‫ڦ‬ঐටᄽजă ઠጲዐࡔ࿔૴Ăዐࡔ࿸ ‫ॆښ‬ၹࣷࢅ߳ߛၯ‫ڦ‬ბኁĂ ጆॆLjٗĖሊళᆙၡėੂ‫ڟ‬ କഄԝࢫ‫ڦ֒ܠ޷ݿ‬ሊళ௷ ፃ࿔ࣅጨᇸኄᅃ࿦ཱིLjժණ ྺഄߴዐࡔ‫پړ‬࿸‫ظڦښ‬ႎ ݀ቛ༵ࠃକศਗ਼ഔ๖ăዸఁ ‫ڞ‬ᄇቧᅝకLj‫׬‬ሢĖሊళᆙ ၡė๟ᄘૢ೜࿸‫ښ‬ᅝຍ‫׊‬೺ ओ‫ॅڦۏ‬ፕLj‫پ‬՗କዐࡔ࿸ ‫ښ‬Ă࿸໼ᅝຍ‫ڦ‬ፌߛ຤ೝă ሞĖሊళᆙၡė‫ٷ‬इ ‫ࠀׯ‬ኮࢫLj‫ٷ‬૙‫ڦ‬Ėࢳ‫۝‬ኮ ௔ėLjဇມӲభ‫ڦ‬Ėᒘәઙ

‫ྔܔٷ‬࿔ࣅ঍ୁᇑࢇፕLjओ टဌ๭๘হ࿔ࣅᆫႯ‫ࡕׯ‬Lj ඟሊళ௷ፃ࿔ࣅጽၠඇࡔLj ጽၠ๘হLj౮૰ӝሊళॺย ‫޷ྺׯ‬ᆶ༬෥‫௷ڦ‬ፃ࿔ࣅ‫ٷ‬ ูăđܸĖሊళ࿔ࣅׂᄽๆ ౎ԒߢėᅃກණྺLj‫้ړ‬࿔

ׂሞඇࡔ‫ాྷݔ‬ช࿄৊෇ዷ ୁ๫၍Lj‫ڍ‬ሞሊళLj໲ᅙঢ় ԥଚྺॺย௷ፃ࿔ࣅ‫ڦูٷ‬ ዘᄲፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ăٗኄ߲ঙ‫܈‬ ܸჾLjሊళ࿔ׂ݀ቛጽሞඇ ࡔമ௬�� ሊళู྿Ăูአުံࢫ

ଇْቻਸ௷ፃ࿔ࣅ‫ॺูٷ‬ย ჺ༪ࣷLjࢅᅃْ࿔ࣅׂᄽቛ બഠ༌ࣷLj༵‫؜‬Đᆶၳਸ݀ ሊళ‫௷ڦ޷ݿ‬ፃ࿔ࣅጨᇸLj ౮૰༵ࠃ࿔ࣅాࡥ‫޷ݿ‬Ăศ ๴࠽‫ٷ‬ට௷ඖዚ࣌ᆓ‫ڦ‬࿔ࣅ ׂ೗đă

బဇėLjᅜतĖᆇၡĄૢ ॿė‫ڪ‬࿸໼৛೗փ܏‫ิڐ‬Lj ኄၵፕ೗ᅜ਎‫ڦٷ‬࿔ࣅԈඹ ႠLjၠᆴਜ਼ቛ๖କሊళ‫܀ڦ‬ ༬Ủ૰Lj‫޷ݿ‬କሊళ࿔ࣅᇑ ୫ᆴ‫ࡥాڦ‬Ljᆔ‫ڥ‬କมࣷၳ ᅮࢅঢ়षၳᅮ‫ڦ‬ມ‫ݿ‬๭ă གྷ‫ٷ‬ᇆຫLjĐๆ‫౎ܠ‬ ઠ࿢்ံࢫՊಇ‫ٶ‬ሰକ31‫ܠ‬ ໼ᄇᅝবణLj‫ڟ‬ణമኟ‫׉‬ሏ ᆐ‫࣏ڦ‬ᆶ27໼Ljഄዐ೿ӗ໼ বణሏᆐ൧઄ଆࡻLjၳᅮ੗ ࠵ăđ Ėሊళᆙၡė‫ܔ‬ᇀሊ ళ࿔ׂ‫ڦ‬ᅪᅭLj৽ሞᇀഄՔ ኾႠăሊళู྿ูአުሼᅜ Ėሊళᆙၡėެ৙ฆᄇྺക ऐLjཞ೺ਉӸĐሊళެ৙࿔ ࣅჇ‫د‬ဣଚऄ‫ۯ‬đă ኄၵऄ‫ॺٲۯ‬କቛ๖ ೝ໼Lj‫଀܍‬କ࿔ׂ‫ܓ‬࿹Ljٝ ৊କሊళᆖ๫ׂᄽ‫ࢇྔܔڦ‬ ፕ঍ୁăُࢫLj‫ࢇߗۃ‬ፕሞ ሊళಆฝĂ঄ຎሊళࠤ๚‫ڦ‬ ᆖ๫ਗ௽၂‫ܠ‬କഐઠLjĖബ ྦྷėĖ‫ٷ‬கӻėံࢫխ‫؜‬Lj ሊళԨཱིಆฝ‫ڦ‬Ėࢾᄦႎ ౓ėĖႬஒ‫ڦ‬ๆ೿໠ė‫ڪ‬ᆖ ๫ፕ೗Ljᄺ‫ٷ‬इࡻೠă

ืपĄ3118౎

Lj૧ාጺ‫ܮ‬ሺ‫׊‬57/14&Ljण ཷሞ‫؜‬ӲĂᆇຘĂ݀ႜĂ‫د‬ ௃Ă࿔ࣅ‫ڪׂں‬6‫ٷ‬ኧዹׂ ᄽฉඇ௬ਸࢾă ሊళ‫؜‬Ӳणཷۭ๚‫׊‬Ă ‫ڕ‬྿ກऻ૚ྼຫLjሊళ‫؜‬Ӳ णཷഌူ‫ڦ‬Ėሊళ႑တԒė ࢅĖ஦ࣃqbsuzėଇ߲Ԓ਽Lj ਩ᅙ‫౎ྺׯ‬๭෇ฉᅢ‫ڦ‬೗ಈ Ԓ਽LjणཷᇑகઠဇჱĂႎ ेೢĂሁళ‫ںࢅॆࡔڪ‬൶ॺ ૬‫׊‬೺ࢇፕ࠲ဣLjణമLjࠌ ᆶ257ዖ཮ກஜ‫؜‬Ӳ඄ă࿔ ࣅසࢆĐጽ‫؜‬ඁđLjሹ஺‫ڟ‬ ࡔྔׂิᆖၚLj‫ڿد‬ዐࡔࢅ ሊళำᅼLjणཷᄺሞకࣄă Đᇑ3113౎၎ԲLj3123 ౎࿢்ํ၄କणཷጺ๭෇Ă ঢ়ᆐ૧ාĂᇵ߾๭෇ෙ߲‫݋‬ ݊ăđሊళԒᄽणཷጺঢ়૙ ቧ࠼Ⴝ঻ถLjणཷኟሞၠ൶ ᇘႠࡔाࣅ၄‫پ‬࿔ࣅ‫د‬௃ण ཷ஝৊Lj3123౎Ljणཷጺׂ ኵ཭೦24ᅢᇮLjጺ๭෇‫ٳ‬21 ᅢᇮLj૧ා‫ٳ‬8311ྤᇮă ሊళ࠽‫ྪۉ‬ஏणཷ๟ ูాፌਏႧ႐‫ࡔڦ‬ᆶ࿔ࣅഓ ᄽ਎ཀྵLjۭ๚‫ॺྦྷ׊‬ᆼຫLj! Đ࿢்‫ڦ‬ణՔ๟Lj‫ڟ‬3126౎ ఍Ljᄲํ၄ጨׂጺ‫ࢅܮ‬ঢ়ᆐ

ሊళ‫׼‬Ⴤ‫݀౎ܠ‬ቛ࿔ ׂ‫ڦ‬౮૰Ljᄺሞփ܏ਸࢾ঳ ࡕLj୥Ⴤ‫ׯ‬ຄฯ዁‫ٳ‬዁‫ݿ‬ ๭ă ٗ3112౎‫ڟ‬311:౎Ljሊ ళ࿔ׂሺेኵٗ7:/5ᅢᇮLj ሺे‫ڟ‬471ᅢᇮLjሺ‫׊‬ৎ6 ԠLj౎਩ሺ‫ޗ‬԰ৎ34&Ljሞ ඇูHEQዐ‫ڦ‬቞Բ‫ڟٳ‬6&ᅜ ฉăُࢫෙ౎Ljሊళ࿔ׂी Ⴤߛ໏݀ቛLj3123౎Ljඇู ࿔ׂሺेኵ‫ڟٳ‬746ᅢᇮLj ሞඇูHEQዐ‫ڦ‬቞Բ૶Ⴤ‫ڼ‬ ෙ౎‫ࡗג‬7&ă߳‫ݛ‬௬ຕ਍Lj ‫ۼ‬՗௽࿔ׂᅙঢ়‫ྺׯ‬ሊళी ิ࿿Ăჶ֥Ă຤‫ۉ‬Ăઁׂࢅ ୫ᆴኮࢫ‫ٷୃڼڦ‬ኧዹׂ ᄽă փࡗLjሊళ࿔ׂঢ়ࡗ‫ܠ‬ ౎ߛ໏݀ቛLj၄ሞᅙٗߛ໏ ሺ‫׊‬೺৊෇ೝ࿘ሺ‫׊‬೺Ljགྷ ‫ٷ‬ᇆ‫׬‬ǖĐٗ3123౎ਸ๔Lj ሊళ࿔ׂ৊෇ገ႙ืप঩ ܎ăđ 3123౎ሊళ‫؜‬Ӳणཷၨ ๳ጺ‫ࢅܮ‬ၨ๳৫๭෇‫ݴ‬՚஝ ฉ71ᅢᇮࢅ51ᅢᇮଇ߲ႎ໼ ঩Ljၨ๳๭෇ሺ‫׊‬21/45&

3113౎Ljሊళ࿔ׂइ‫ڥ‬ କ݀૰ऐࣷă ሊళู࿔ׂ݀ቛĐෙօ ጽđ቟୼Lj৽ሞኄ౎౎‫؜ڹ‬ ໼Ljਏ༹๟Lj3114౎ྺĐཥ ᅃາၙ౎đLj3115౎ྺĐ࿔ ᅝ‫ݏ‬ඵ౎đLj3116౎ྺĐׂ ᄽ݀ቛ౎đă࠽խᆖ๫Ăႎ ࿕‫؜‬ӲĂ࿔ࣅᇏૂĂ௷ፃ௷ क़߾ᅝ೗Ăᄇ‫؜‬ᄇᅝĂ༹ᇣ ࢅࣷቛLjᄺԥඓۨྺ೿‫ٷ‬ዷ ‫ڞ‬ႜᄽă ৽݀ቛ࿔ࣅ୫ᆴLjᄽ হᅃዂ‫๎ࠌׯٳ‬ǖසࡕுᆶ Үใஒ‫ڦ‬ெૢ‫د‬ຫLj็ଠᄺ ࣷ၂‫ۙڇڥ‬Ǘසࡕுᆶభဇ ፃ‫۫ڦ‬ә࿔ࣅLjᇗୄდ෷వ ᆶසُห௞Ǘසࡕுᆶ‫ॆٺ‬ ‫ޅ‬൧LjဇມӲభ‫ڦ‬ඤ‫ټ‬ᇐଠ փࣷኄᄣᆻටǗසࡕுᆶఊ ໩ට‫܀‬༬‫௷ڦ‬ፃ‫ޅ‬൧Ljីࠛ ࢶ‫ڦ‬Ⴏૢᅨॽἔ඗฿෥ăጺ ኮLjሊళ‫ڦ‬୫ᆴ૗փਸ௷ፃ ‫ޅ‬൧Lj૗փਸ௷ፃ࿔ࣅLjኄ ଇኁ௢փ੗‫ݴ‬ă

๭෇ĎມӥᅢďLj‫ྺׯ‬࿢ู ࿔ׂ‫ࡵڦ‬੣జॴࢅଶਬഓ ᄽăđ ߀Վ๭๫သ࠹Ljඇ௃ ༹࠽ߢঢ়ᆐLjཨวᆖ๫ᄽ‫ٷ‬ ‫ח‬Lj๟ሊళ࠽‫دۉ‬௃णཷ‫ڦ‬ ‫ݛ‬ၠăۭ๚‫׊‬ኣߑ‫׬‬Lj໱் ‫ߢ࠽ڦ‬ঢ়ᆐLjኟᆯ‫ڇ‬ᅃ‫ۉڦ‬ ๫࠽ߢLjገၠ࠽խĂ‫כ‬ሜĂ ࢽྔ‫ڪ‬ඇ௃༹ঢ়ᆐLjܸሞా ඹฉLjणཷᅜ౎਩೿ӗև‫ڦ‬ ࡀఇLj֖ಆཨಆକĖዐࡔᇺ ኙਬė‫ڪ‬ঢࡻঢፗ‫ڦ‬ᆖ๫ ਗăणཷ࣏ओटਸ݀۫ళჱ ళჱዜՉࡔॆ๨‫ׇ‬Lj၄ሞᅙ ঢ়ሞ઻࿞ྤၡ‫ںڪ‬ᆛᆶๆ‫ܠ‬ ྤ‫ڦ‬ᆶ၍‫ۉ‬๫๭๫ᆩࢽă ሊళᆶፔ‫ྪڦࡻڥ‬ஏᆴ ဥࠅິ஘Ǜሊళཀᆴ੔र݀ ቛᆶ၌ࠅິ৽๟ูాፌਏํ ૰‫ྪڦ‬ஏᆴဥਸ݀ฆࢅሏᆐ ฆLj޿ࠅິጲዷჺ݀ᆴဥᆅ ൤ĐಎࠟđLjସᄽহኒ৚Lj ໜࢫLj4Eྪஏࡔ቟ᆴဥĖ‫؜‬ ݀Pomjofėሞዐࡔ໼ߗӐĂ ႎेೢࢅகઠဇჱ‫ںڪ‬ฉ ၍Ljൽ‫ڥ‬କঐට‫ڦ‬ᄽजăሊ ళู࿔ׂӸට๗‫׬‬Lj޿ࠅິ ਏԢฉ๨ํ૰ă


‫ڼ‬251೺

ᆈࡔႎ࿕ / 13

ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

!ᆈӥऋࠅິǖ Đࢫӎሏၳᆌđٝዐࡔࠥਜ਼घሺ ሀ ࡪ Ą ୟ ᅟ ຯ ) K P I O! MFXJT*๟ᆈࡔ୿‫ܘ‬ፌ‫ڦٷ‬ӥ ऋࠅິLjᅙᆶৎ261౎‫ڦ‬૦ ๏ă8ሆ3:නLjሀࡪĄୟᅟຯ Ⴧ‫׬‬Đӎሏၳᆌđሺेକ໱ ்38&‫ࡔڦ‬ाᆴਜ਼௨຦ׂ೗ ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ăഄዐፌ‫ڦٷ‬๨‫ׇ‬ዐ ࡔᆴਜ਼‫ڦ‬ၩ‫ڦܮݯ‬ሺ‫ࡗג׊‬ କ62&ă ӥऋฆ‫ׇ‬՗๖Ljᆯᇀӎ ଠ೅ਖ਼ାူ‫ڦ‬ᅍׂLjԍ‫ॳ׼‬ ੃‫ׯ‬କᆈࡔට‫ڦ‬ཀྵ‫ٷڪ‬๚ă ࠥਜ਼்‫੿ކ‬ാࠔሏ‫ۯ‬ጎԢLj ๑‫ڥ‬ฆ‫༹ڦׇ‬ᇣᆩ೗ၨ๳‫ܮ‬ ሺ‫׊‬କ28&ăሀࡪĄୟᅟຯ ౥ৄন‫ڦی‬ጺঢ়૙ဇ௏Ą‫ޟ‬ ુ)Tjnpo! Gpxmfs*ຫ‫ڢ‬ǖ! Đ୿‫ܘ‬3123ӎሏࣷߴକ࿢் ሞඇ๘হ‫࠵ڦ‬ዚ௬മ঄ຎ༬ ՚‫ڦ‬Ďᆈࡔࠤ๚ď‫ڦ‬ऐࣷă ໚඗ࠥਜ਼்ሞӎሏࣷฉ࠲ጀ ‫ڦ‬๟࠳‫ׂڦݛ‬೗Lj‫ڍ‬࿢் ᄺཞᄣሞĎӎሏၳᆌďዐइ

ᅮăđ!ᆴਜ਼்ሺ‫׊‬ฯ‫ࢾڦܠ‬ ၨᄺኤ௽କ༹ᇣሏ‫ܔۯ‬ٝ৊ ሀࡪĄୟᅟຯ‫ࡔڦ‬ाᆖၚ૰ ‫ڦ‬ፕᆩă 3123౎ሀࡪĄୟᅟຯሞ ‫ܔ‬ӎሏࣷࢅ֘ӎࣷ‫ڦ‬ዘ๫༹ ၄କ໲ሞ୫ᆴᄽฉ‫ڦ‬቟୼Ⴀ ࠲ጀă୿‫ܘ‬ӎሏࣷኮമLjሀ ࡪĄୟᅟຯ౥ৄন‫ی‬ᆩ‫ٷ‬ଉ

‫ظڦ‬ᅪ๑ዐࡔࠥਜ਼ሞ௨຦೗ ฉ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ሺ‫׊‬କ72&ăሞ౥ ৄনฉ๑ᆩዐࡔᆀ૴ĊĊዐ ࡔፌ‫ڦٷ‬ᆀႜਸ਼༵ࠃኁ‫ڦ‬ၩ ‫ݯ‬ᄺሺ‫׊‬କ44&ăዘႎքዃ ࡗ‫ڦ‬ெඹᆩ೗‫ٷ‬ཐᆓઠକዚ ‫ܠ‬ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁLj໱்‫ٷ‬ଉࠔ சዮස࡛ઢኮ௛Ăનᖒኄᄣ ሞዐࡔႴ޲ߛ‫ܮ‬຦੼‫ڦ‬ᆫዊ

ᆈࡔ०რ

ৎӥఁ቟ኛፍ၁‫ݖ‬ ԥ݀၄ਃዿሞᆈࡔ 8ሆ41නLjᆈࡔాአևၠ௃༹ಽ୞Ljඁ౎ᆶৎӥఁ ቟ኛፍ၁‫ݖ‬ᅜฤ൩ᅎ௷ว‫ݻ‬ਃዿሞᆈࡔă ጲ3123౎2ሆࢫ‫ڦ‬26߲ሆాLjాአև‫ܔ‬911ᇆ‫ݻ‬੗ ీภ၁቟ኛፍࢅ‫ݒ‬ට‫ڢ‬ፍ‫ࡔྔڦ‬ටᅎ௷ฤ൩՗৊ႜକ อֱăอֱ݀၄Ljภ၁ኄၵፍႜ‫ڦ‬ᅃࠌᆶ::ටLjഄዐ ‫ڦ‬ਨ‫ܠٷ‬ຕ࢔੗ీᅙঢ়ሞᆈࡔਃዿକփኹᅃ౎ă ‫ُܔ‬Ljాአև՗๖Ljᆈࡔਨ‫ܔ‬փీ‫ྺׯ‬Đ቟ኛፍ ‫ڦݖ‬Նవ໯đă DŽCCDዐ࿔ྪDž

ׂ೗Ljᅜत๮՗ĂዩԐࢅ๮ ༵Ԉă ౥ৄনഌॴ‫ی‬ፔ‫߀ڦ؜‬ ՎԈઔǖᆅ෇ዐࡔᆀ૴ኧ޲ ဣཥǗഔᆩ‫ڥۮ‬೵ཚࣆ‫ڦ‬ᇵ ߾Ljժ‫ܔ‬ᅃၵᇵ߾৊ႜ࿔ࣅ ಢჟLjඟ໱்ీࠕ߸ࡻ‫ں‬૙ ঴ዐࡔࠥਜ਼‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬သ࠹Ǘ༵ ࠃዐ࿔‫ڞڦ‬બ‫ڪ཮ں‬ăሞ6 ୍Lj࣏༵ࠃߴዐࡔࠥਜ਼ጧკ ‫ޜ‬ခLjᅜӻዺ໱்ሞࠔசᅃ ၵׂ೗ࢫీࠕइ‫ཽڥ‬຦ă ሀࡪĄୟᅟຯଭ๳ঢ় ૙ Ҿ ‫ ڤ‬୛ Ą ఏ ‫ ) ݤ‬B o e s f x! Nvsqiz*ፌৎԥඪంྺᆈࡔ ‫ࣀܔ‬ധኤ૴௑)VLDWB*‫ڦ‬ ዷဝLj޿૴௑๟‫پ‬՗୫ᆴ ᄽĂท؄೗ᄽࢅଭ๳ᄽ‫ڦ‬ᆴ ຫཷ༹Ljኼሞླྀ‫߀ۯ‬ଆዐࡔ ᆴਜ਼‫ެڦ‬ᆈധኤ‫ײ‬ႾLj๑‫ڥ‬ ዐࡔ‫ݡ‬ਜ਼੗ᅜ߸Ս૧‫ں‬इ‫ڥ‬ ധኤă DŽጹࢇՊᅳ!Ⴘዐ៓Dž

ᆈ‫ג‬๨ߴ‫ׯ‬ටሗኾĐቼႫđ ᆈࡔዸఁၩ‫ݯ‬ኁ૶໮‫ג‬๨Dp.pqfsbujwf݀ഐᅃ ၜĐ෢ࣜđႜ‫ۯ‬Ljᄲ൱ሞኄॆ‫ג‬๨‫؜‬๳‫ׯڦ‬ටሗኾ‫؜‬ Ӳฆӝ௅Ԩሗኾ‫ހۼ‬ጎሞഐቼ߃‫ހ‬௬ፕᆩ‫ڦ‬໒ଙ‫ڀ‬ ዐLjምధઠฉॐ‫؜‬๳ă Dp.pqfsbujwfణമᄲ൱GspouĂMpbefeĂOvutࢅ [pp‫ׯڪ‬ටሗኾሞ:ሆ:නᅜമ֑ൽ‫ހ‬ጎሗኾ‫ٯڦ‬แLjቼ ߃ሗኾ‫ހ‬௬ฉఫၵᅊጣԓ୞౰Ⴀ‫ڦ‬ႚၡLj‫ޏ‬ሶॽԥ‫ם‬ ॐཕኹၨ๳ăኄॆࠅິ‫ڦ‬ၨ๳ጺঢ়૙దૃܻຯຫLjፕ ྺᅃॆᅜมࣷඖ༹ྺए‫ڦإ‬ฆᄽणཷLj໱்དൽକ࠽ ‫ٷ‬ඖዚ‫ڦ‬ᅪ९ăႹ‫ܠ‬ටණྺLjփᆌ޿ඟ໱்‫࡚ڦ‬ጱሞ Dp.pqfsbujwfฆ‫ڟੂی‬ఫၵႠߌ཮ၟă DŽCCDᆈ୿ྪDž

౰ᅱᇵሦ‫ླྀڟ‬༬ԓ૰ྰၾ 8ሆ3:නLjሞ՗๖କ‫ܔ‬ ਻ஆଟĄਖ਼૛ჱ‫ܠ‬Ąಧૃ ຯ)Dbspmjof! Dsjbep! Qfs. f{*‫ڦ‬ኧ‫ࢫ׼‬Lj࿦෧າ‫ڢ‬ )Xbmuibntupx*ᅱᇵຯ༬ ઙĄਖ਼૛ထ)Tufmmb! Dsfbtz* ሦ‫ڟ‬କܱ‫ྪڦ۾‬ஏྰၾă ُമLjጲᆯጉߡට਻ஆ ଟፇኯକᅃْཨ೑Ljཨ೑঳ ࡕ๟०Ąӎຯན‫ڦ‬ཀྵၟॽሞ 3128౎ኮࢫԥᆇሞ21ԃ‫ڦ‬ኽ ‫ה‬ฉăኮࢫLj໳ሞླྀ༬ฉሦ ‫ڟ‬କ‫ٷ‬ଉ‫ټ‬ᆶ‫ڲ‬ᅪ‫ڦ‬හ஖ă

ᆈࡔ݆ᇾս࣮Ҿૂຶ൩൱

ഽढ़ేLjժӝ୤ၟ‫ྪڟد‬ஏ ฉăđ ኄ࿋አዎॆገ݀କഄ ዐᅃၵ੤ဳ႑တߴ໳‫ڦ‬4ྤ ‫ີݹ‬Lj՗๖ఫၵහ஖‫ڦ‬Đ෯ ࠩđॽࣷሦ‫݆ڟ‬ୱ‫ڦ‬዆֋ă ໳՗๖ǖĐኄ๟ԚԳ‫ڦ‬ႜ ྺLjਨ‫ܔ‬ԚԳăኄ࿮࠲ᇀႠ ဌᆅ૰Ljܸ๟ᅃዖ඄૰‫ڦ‬᫙ ᄳăኄ๟ᆩႠፕྺ࿴ഗLjထ ྭඟ౰Ⴀߌ‫࡞ڟ‬಄ăđ໳࣏ ՗๖Ljኄփৈৈ๟݀ิሞ໳ วฉ‫ڦ‬๚ॲLjႹ‫ܠ‬ሞࠅਸ‫ׇ‬

਻ஆଟĄਖ਼૛ჱ‫ܠ‬Ąಧૃຯ ၭ঵՗๖ྪஏ‫߿ڦ‬ऍ๑໳ߌ ‫ڟ‬Đሦ๴କྷ߿đLjनՍሞ ጲमॆዐᄺߌ‫ڟ‬փҾඇă ‫ړ‬՗‫ٳ‬କ‫਻ܔ‬ஆଟ‫ڦ‬ ኧ‫ࢫ׼‬Ljਖ਼૛ထၭ঵ሞม঍ ྪஏฉԥߢኪ໳ॽሦ‫߶ڟ‬ጷ ࢅഽԓăᅃ࿋JEྺsbqfz2‫ڦ‬ ᆩࢽྰၾ‫ڢ‬ǖĐ࿢ࣷሞ௽ཀ ྟฉ৵‫ۅ‬ഽढ़ేă࿢்޿ሞ ేॆ޹ৎ९௬஘Ǜđăଷᅃ ߲ሶຫ‫ڢ‬ǖĐేፌࡻጀᅪጲ म‫ڦ‬วࢫLj࿢ࣷሞྟฉӗ‫ۅ‬

ࢇ‫ڞב‬ఴ౰ೝ‫ڦڪ‬౰Ⴀ‫ۼ‬๴ ‫ࡗڟ‬ኄᄣ‫ྰڦ‬ၾă ໋ ߭ ન ‫ ׇ‬3 : න ՗ ๖ Lj!! ࿦ܻ෤ఛ‫ૃޟ‬ຯ༬൶‫ڦ‬য়ᇵ থ‫ڟ‬ᅱᇵ࠲ᇀ੤ဳ‫ڦ‬ਉԒă ၄ሞླྀ༬ฉାჾ՗‫ڦڦٳ‬ჾ ஃᄺԥয়‫੊ݛ‬୯ሞాă๯ဝ য়࠳ཚრጧკࠅິ‫ڦ‬ዷဝҾ ‫ڱ‬Ą൅༬)Boez! Uspuufs*՗ ๖Ljླྀ༬ሞᆌ‫ྪܔ‬ஏྰၾฉ ፔ‫࣏ڥ‬փࠕࡻă

8ሆ42නLjᆈࡔ݆ᇾս࣮କᅃ࿋ᅺ঍ཚ๚ࠤܸ༅ࣔ ‫ڦ‬๴࡞ኁኴႜҾૂຶ‫ڦ‬൩൱Lj‫׬‬ኻᆶᅱࣷ֍ᆶਦۨิ ຶ࿚༶‫ڦ‬඄૰ă નఛ)Mbnc*‫׬‬ዜෙ‫ڦ‬ಒਦĐ࣯କđጲमăᅺྺ36 ౎മ‫כڦ‬ऌܸ༅ࣔᅜઠLj໱‫أ‬କᆸ๮ᆶ၌‫ڦ‬ऄ‫ྔۯ‬ब ࢭփీ‫ڑۯ‬LjႴᄲ35ၭ้‫ࢺ॔ڦ‬LjժႴᄲ஘‫ݦ‬ઠ࣐঴ ༯སă ሞᆈ߭નࢅྰܻ๗Ljၹዺ໱ටጲ෫ईጲ෫࿄໢ຌ ᇀ႘๚‫ݖ‬ፍǗُ݆ሞԛҺܻનᄺᆶૌຼ‫ڦ‬ӲԨă໋߭ ન႘݆ுᆶ‫ܔݒ‬ၹዺ໱ටጲ෫ཉ࿔Lj‫ڍ‬૙ஃฉၹዺ໱ ටጲ෫੗ԥ‫ړ‬ፕࡗ฿෫ටഐ໕ă DŽჯࢸႎ࿕Dž

DŽጹࢇՊᅳ!Ⴘዐ៓Dž

ࠬࡳ߂‫ࢁם‬଍Ҹ՛‫ڐ‬ପИ‫߆ۯؚކ‬ԇ

‫ۓ‬ՕҒ૓ङ

EXCESS BAGGAGE COMPANY

୹ӱ୹֛֢੧㬮‫ۺ‬଍ Ї୹ଟঔ · ·

‫ݶ‬ঔ

ࢁ଍ॱ଍

ऩङ֢ࢎҼ

ࠬࡳ߂‫߂ͫם‬ӀՍ䫻ङਸ਼֢ࢁ଍Ҹ՛

·

֨ਸ਼֢‫׋‬ӄ‫߄ܨ‬ЗԄҸࢵͫԕ‫ܬ‬.KGZNXU] ߑ֫ͫ-GZ]OIQߑ֫ͫ3GTINKYZKXߑ֫љՃ ՟‫ם‬П੽ࢮ૱ॻ

·

London‫ୂۈ‬͹ 4 Hannah Close, Great Central Way, London Nw10 0UX

ଟૄӱ‫؟‬

ਸ਼֢ࢁ଍դ‫؟‬

௙‫ݐ‬

35 kg

Њգ੧Џ࠿ঔஒ୍Ҹ㧎‫ۺ‬଍ङ߶ӕबࡁͫ௙‫࠿ݐ‬ў‫ۺ‬଍੧㬮 Ҹ㧎 ੋդ,/*/֢ͧஎ‫؟‬Ӏ‫ݞ‬଍Џ৻ՠѫͨչ('8ͧਸ਼֢‫ݞ‬଍֌ԣѫͨ ঈ‫ך‬З଍૿ԣѫۨմͺପଋ/95 ૅ୏঒ࣲѽ঩ઍચ ࣌ᆓઠ‫ۉ‬ጧკǖ

0203 642 8212 www.excess-baggage.com

ஒ୍


14 / ᆈ௃਋ঋ

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎9ሆ3.9න

հ๗‫ܙ‬கઙ຿Ԗቊӄፕӄณ౎ĊĊेࡘ

‫ړ‬Đཀ๑đՎፕĐఋࡇđ ԨԒጹࢇՊᅳ Ե ‫ ڥ‬Ą ಃ ჱ ਖ਼ ) Q f u f s! Qbzbdl*3124౎5ሆ2:න‫ڦ‬ଲ ‫ץ‬5‫ٗۅ‬ລ௔ዐႝઠLj‫ۉ‬๫ ฉኟሞխ‫ݣ‬հ๗‫ܙ‬Ԗቊӄ၁ ᅑටٗฆ‫ی‬ጽ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ቷೌLj ࣃ௬ዐኄ߲ԥ‫ྺ׬پ‬Đ၁ᅑ ට3ࡽđ‫ڦ‬ఴ࡚ੂጣࡻၟᆶ ၵᄅຄLj‫ڍ‬๟໱ገ౒ᅃၙLj ኄᄣ๵๵‫ڦ‬Ă‫ح‬ጣറࣨ෥ஷ ෺‫ڦ‬൞ณ౎ໜ‫ت‬੗९Ljࠚऺ ᆶ࢔‫ܠ‬ටُਗ਼‫ۼ‬ሞॆዐၙǖ ኄ߲ට࿢๟փ๟ණ๎Ǜ ಃჱਖ਼๟ᅃఁბၯ‫ڦ‬ບ ḵঞଁLjሞհ๗‫ܙ‬கઙ຿Ԗ ቊӄ‫ړڦ‬ཀLj໱ᄺበሞዕ‫ۅ‬ ၍޹ৎLjԖቊ‫ڦ‬ఫำ਎ၚब ࢭඟ໱฿ඁକད૰ă৑࠶໱ ᅙঢ়຺ཀுᆶລࡗᅃ߲ࡻਥ କLjੂ‫ۉڟ‬๫ฉ‫ࣃڦ‬௬Lj໱ ࣏๟వᅜӀᗐࣛቧ‫ڦ‬൧Ⴣ࣮ ‫ضڟ‬ฉă ுࡗ‫ܠ‬৳Lj໱‫ܹڦ‬ጱ‫ٶ‬ ઠ‫ࣆۉ‬Ljຫ‫ڢ‬ǖĐӢӢLjఫ

߲ට৽๟ेࡘăđ ಃჱਖ਼࣮ᅬ‫ߌڦ้ړ‬ ๴ǖĐఫᅃਗ਼࿢ߌਥࡻၟᅃ ੓ጱ‫ࡗحڑ‬႐ሤLjᅃၙ‫ڟ‬ኄ ‫ׇ‬ሚవ‫؜ۼ‬ጲኄ߲࡚ጱĊĊ ኄ߲࿢ჟଁࡗժၟܹጱᅃᄣ ‫࡚ڦځܔ‬ጱ๮ዐLj࿢৽ߌ‫ڟ‬ ࿮Բ‫ڦ‬ኒ৚Ljవᅜ၎႑ኄᅃ ൎ‫ۼ‬๟ኈ‫ڦ‬ăđ ेࡘ2:໠LjԨంঢঋࡘ ܻĄִܻభᄶ‫)ސ‬E{iplibs! Utbsobfw*Ljઠጲகුዮ෗ ዝੀք૛ആ๨Lj໱ᆶᅃມ࿒ ල‫ڦ‬ጶ෥ᄅ৖Lj໱‫ڦ‬ವᆷ‫ۼ‬ ೠॏ໱๟ᅃ߲‫׊‬၎ᆈਯĂ݀ ႙ଲ୺ĂႠ߭࡞Ⴋ‫ڦ‬ఴ࡚ ܹăዐბ้Lj໱๟ບḵ‫ڦܓ‬ ‫׊ܓ‬Ljವᆷ்ຫ໱ੂฉඁ৽ ๟ᅃ߲೵ཚ‫ڦ‬ெࡔ൞ณ౎Lj ဠ࣌ፁ൰ĂဋࡘᅼૂĂጕ౰ ิĂੂĖႜไጽ඾ėࢅĖ඄ ૧‫ڦ‬ᆴဥėLjဠҺ؏‫ٷ‬஑ă Đेࡘđኄ߲ఁጴ࣏ ๟ಃჱਖ਼ӻ໱ഐ‫ڦ‬Ljੂጣ‫ۉ‬ ๫૛ఇࢵ‫ڦ‬ටၟLjም࣮ᅬഐ ‫ح‬ጣບḵ‫ڦޜ‬ఫ߲ఴ࡚Ljಃ

ჱਖ਼࢔వॽଇ߲ට૴ၙሞᅃ ഐă‫ړ‬ཀူ࿷Ljಃჱਖ਼৽ሞ DOO‫ۉڦ‬๫኱խዐ‫ࡘेܔ‬ኄ ᄣຫ‫ڢ‬ǖĐेࡘLj࿢๟ಃჱ ਖ਼ঞଁLjDŽԖቊӄDžᅙঢ়ׂ ิକ໿‫ࢅྨຶڦܠ‬೦࣋Ljထ ྭేీ৑੺‫؜‬၄ăđ ܸ৽ሞኄᅃਗ਼Ljੀք૛ ആ๨ဇՉ‫ڦ‬࿦༬‫ܘ‬ኔ‫׭‬঎Lj ेࡘས੮‫ں‬༝ሞᅃ່ఊྂཙ ૛Ljୁጣეă ሞᅃْᇑয়‫ڦݛ‬ԓ૰؋ ཭ዐLjߣߣ໴ఛܻ)Ubnfs. mbo*ԥऍԺLj໱༧૗‫ڟ‬ኄ߲ ‫ݛں‬LjҾৢ‫ై֠ں‬କ29߲ၭ ้ăྔ௬Lj‫ׯ‬ഥ‫ڦ‬য়૰ටᇵ ኟሞ໇ლ໱‫ڦ‬ጷगă‫ٷ‬ሀူ ࿷7‫ۅ‬Lj໱ԥয়‫݀ݛ‬၄Lj໱ ‫׶‬ණ໱ྺԖቊӄ޶ሴLj৑࠶ ໱ժփထྭฅ࡞࿮ࠖ‫ڦ‬ටă GCJ༌ಒၭፇ‫ڦ‬ጆॆߢ ໕ಃჱਖ਼Lj໱ሞ‫ۉ‬๫ዐ‫ڦ‬঄ ࣆᅃۨ‫܈ײ‬ฉඟेࡘ࣮႐ገ ᅪLjಃჱਖ਼ๆ‫ݴ‬ႌ࿏LjĐई Ⴙኄඟ໱ߌ๴‫ڟ‬କ࿢‫࠲ڦ‬ ႐Lj཭඗क़ད‫ڟ‬କ໱ٗമิ

ऄዐ‫ڦ‬ට‫ڦ‬ำᅼLjఫ܎ิऄ ๟໱ெࡻ‫࣮ڦ‬ᅬLj‫ة‬त‫ڟ‬କ ໱႐ዐፌල෉‫ݛںڦ‬ăđ য়ִሞ໱֠ว‫݀ݛںڦ‬ ၄໱ႀ‫ڦ‬࿔ቤLjĐெࡔአު ኟሞ෫࡞࿮ࠖ‫ڦ‬๨௷Lj࿢ํ ሞవᅜඨ๴Lj໱்Ⴔᄲ๴‫ڟ‬ ‫݁׳‬čč࿢்దຯଠ๟ᅃ߲ ኝ༹Ljేฅ࡞କᅃ߲Lj৽၎ ‫ړ‬ᇀฅ࡞࿢்໯ᆶටăđፌ ࢫ໱஌ԴǖĐG+++! Bnfs. jdbđ ሞ֑‫ڦࡘेݡ‬ವᆷĂ ઻฾ࢅঞଁ்้Lj໱்‫ݵݵ‬ ‫ܔ‬๚ํ՗๖వᅜথ๴Lj໱ሞ ՚ටᄅዐසُೝৢLjٗ࿄၂ ๖ࡗԓ૰Lj߸՚༵አዎฉघ ৊‫ڦ‬ఫᅃ௬ࢅ‫ܔ‬ጸঞ‫੿׻ڦ‬ ௚૿ă৽૶༵რ‫ڦ‬ఫᅃཀLj ໱‫ڦ‬՗၄࣏๟ᅃසྫ‫׉‬Ljྲ ၲĂ‫ࡘٶ‬വĂᖷઙጣཀྵፖሞ ᅖጱฉLjࡻၟᅃ߲ு๚ටᅃ ᄣă ໱‫ڦ‬ཞბຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢໯ ණ๎‫ࡘेڦ‬ਨ‫ܔ‬փ๟ᅃ߲੤ ֈ‫ݴ‬ጱLj዁ณ‫ܔ‬࿢்ኄၵವ

ቧდ

ᆷઠຫ໱փ๟ăđ ੂࡗႎ࿕Ljಃჱਖ਼ฅ ႐‫ں‬ຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢ຄ๎ኄ߲࡚ ጱLj໱ሼঢ়๟߲࢔ࡻ‫࡚ڦ‬ ጱLj‫ڍ‬๟၂ܸᅟ९‫ڦ‬๟Lj໱ ཞ้๟ᅃ߲ఋࡇăđ ेࡘ2::4౎8ሆ33න‫؜‬ ิᇀञܻञຯຯ།Lj໱‫ٷڦ‬ և‫ݴ‬ཡ౎้࠼ሞெࡔ‫ࡗ܈‬Lj ሞఫኮമ໱‫ڦ‬ᅃॆዿሞԛߛ े໭‫ں‬൶Ljኄᅃ‫ټ‬ሞࡗඁ‫ڦ‬ ब߲๘ुᅜઠᅃ኱ᅺྺአዎ ᇱᅺփ‫ڥ‬Ҿౢă ेࡘ‫޴ڦ‬ൕҾፒ)Bo. {ps*ઠጲ‫ںעכ‬൶Ljజൕ໋ Ԟ‫[)ٳ‬vcfjebu*๟ᅃఁҮྑ ܻටLj๟‫ٳ‬ञຯ།ࠌࢅࡔద ຯଠඖ༹ዐ‫ڦ‬ᅃᇵLj໱்‫ۼ‬ ٗၭ‫ק‬৐ሞᇑ‫ܭ‬ஆຯአ༹‫ڦ‬ ੇኛഘ‫ݳ‬ዐăेࡘ‫޴ڦ‬జᇀ 2:97౎21ሆ31න঳ࣿLjժሞ ‫ܾڼ‬ཀิူକߣߣ໴ఛܻLj ኮࢫᆼথ૶ิକෙ߲࡚ጱă 2:::౎‫ܭ‬ஆຯ෇ൔ‫עכ‬ ‫ں‬൶LjҾፒ‫޴ڦ‬ൕᅺྺ‫עכ‬ ට‫ڦ‬ว‫۪ܸݻ‬฿କ߾ፕLjඇ

ཌྷⶹᗻˈгᛳᗻ˗ ཌྷ᳝໻㾚䞢ˈг݇⊼ᇣϪ⬠DŽ

‫ܔ‬ዐᆈዘ‫ٷ‬አঢ়ႎ࿕ ๹૙Ă‫ݴ‬ဆĂ‫ۅ‬ೠă ཪࡗ໳‫ݛ۫ڦ‬๫ᄸLj ৢ࠵ဇ‫้ݛ‬๚‫ޅ‬ሊă ᭀ䇋ᳳᕙljϰᓴ㽓ᳯNJᷣⳂ

ेࡘሞ‫!ذ‬


‫ڼ‬251೺

ᆈ௃਋ঋ / 15

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎5ሆ26න‫ူڦ‬࿷Ljհ๗‫ܙ‬கઙ຿ෘዕ‫ۅ‬၍၎ी‫د‬ઠଇำ਎ၚLjଇ߲ᆯߛუࡒ዆ሰ‫ׯ‬ ‫ڦ‬ቊ‫ټڑ‬ጽକෙཉิంLjഄዐᆶᅃఁ౎ৈ9໠‫ڦ‬ఴ࡚Ljৎ411ටԥቊฅLj฿ඁକᅃཉེLjईᅃኻ ߨպLjईᅃኻᄅ৖ă ഐ‫؛‬Lj‫ٷ‬ዚླྀ֪Ԗቊӄ‫ڦ‬టࢫ֧ࣄኁ๟੤ֈፇኯLj඗ܸঢ়ֱۙLj‫ڞ‬ዂኄ‫ׇ‬ሚవ‫ڦ‬๟ᅃ‫ܔ‬31

!ฉԥ݀၄Lj‫ܮ‬മ๟ਁऍ๮‫ڦ‬௯ጚ৥࠼ă཮ೌઠᇸǖĖ႓೺ཀ໽࿾๗Ԓė

ॆ༧‫ڟ‬କ‫ٳ‬ञຯ།Lj඗ܸ቟ आ߶ໜܸ዁ă 3113౎‫ؾ‬ཀLj޴జ‫ټ‬ጣ 9໠‫ࡘेڦ‬ฤ൩କ୫ᆴധኤઠ ‫ڟ‬ெࡔLjժሞ෇ৣࢫ૬ਗ਼ฤ ൩አዎՆవăᅃ౎ࢫLjฤ൩ ཚࡗକLjഄᇆ‫ॆڦ‬བྷ‫ׯ‬ᇵᄺ ԥথକࡗઠLjᅃ߲‫ॆٷ‬བྷጲ ُሞੀք૛ആ๨‫ڦ‬ᅃक़ෙ๪ ࠅᇦዐਸ๔କႎ‫ิڦ‬ऄă ཞᄣઠጲ‫ڦעכ‬ҾబĄ ౅ആྐ)Boob! Ojlfbwb*ӻዺ ኄ߲ॆབྷ‫ࡗ܈‬କፌਸ๔‫ڦ‬ड़ ႍLj໳࣮ᅬ‫ڢ‬ǖĐ࡚ጱ்‫ۼ‬ ‫׉ݥ‬੗ҺLj৽ၟල෉‫ڦ‬ඟට ၙԑഐઠ‫ڦ‬மᘲLj໱்‫ࣷۼ‬ ၎ࢻᆛԑࢅൕ࿗ăđ Ҿፒ‫ڦ‬ᆈᇕๆ‫ݴ‬ḡগLj ኻీቴ‫ڟ‬ᅃ‫ݻ‬Ⴊ૙߾‫߾ڦ‬ ፕLj௅ၭ้ኻጊ21ெᇮă৑ ࠶ᄲ੍አު‫ޟ‬૧ิऄLjᅃॆ ටٗ࿄ߌ‫ڟ‬ਊෟăజൕ໋Ԟ ‫ٳ‬๟ᅃ࿋ๆ‫ݴ‬Đਸ‫ڦݣ‬၄‫پ‬ ౰ႠđLj໳ဠҺ‫้ح‬Ỵ‫ڦ‬౥ ጮੱࢅߛ߶ၸLj໳ᄺྺጲम ‫࡚ڦ‬ጱ்‫ٶ‬ӳ‫༹ڥ࢔ڥ‬ă Ҿబ‫ܹڦ‬ጱӺ‫ڱ‬Բे ࡘၭᅃ໠‫ܠ‬Lj໱ຫ‫ڢ‬ǖĐ໱ DŽेࡘDžੂഐઠ৽ၟཀ๑ᅃ

໠ፑᆸ‫ڦ‬Ⴂ‫ھ‬ă໱்๟ઠጲ‫ܭ‬ஆຯ‫ڦ‬ՆవኁLjᅙሞெࡔิऄକๆ‫౎ܠ‬LjߣߣĐ༵ఛđ๟ᅃఁ೤ ᆶཀ‫ڦݴ‬ඉऍ๮Ljሼঢ়௔ၙ‫پ‬՗ெࡔ֖ेӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ࣷۯ‬Ǘ‫ھھ‬Đेࡘđӄ݀മ๟ᅃఁధጣঃ ბূ౒‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᆫႯბิă Ė႓೺ཀ໽࿾๗Ԓėऻኁቔు༬Ąૃ༬த)Kbofu!Sfjunbo*঄ຎକԝࢫ‫ࠤڦ‬๚ǖ

ᄣLjঢ়‫׉‬੨ዐࡨጣĎஐᘲLj ஐᘲLjࡻ‫ڦ‬ஐᘲďLj໱৽๟ ᅃ߲ҾৢĂຩٗĂ࠮േ‫ڦ‬ ࡚ጱLj࿢‫ڦ‬ஐஐঢ়‫ܔ׉‬࿢ ຫǖĎేྺ๊஺փీၟेࡘ ‫ܔ‬໱ஐஐຫࣆᅃᄣ‫ܔ‬࿢঄ ࣆǛďđ ेࡘ࢔‫؍‬өጲम‫ߣڦ‬ ߣLjᇀ๟߶ໜ໱‫ڦ‬গօඁბ သඉऍLjࢫઠ֍ॽບḵ݀ቛ ྺጲम‫ڦ‬ҺࡻăӺ‫ڱ‬ຫບḵ ๟ ‫ ע כ‬ට ፌ ဠ ࣌ ‫ ڦ‬ሏ ‫ ۯ‬Lj! Đ‫ړ‬࿢࣮‫ྭੂעכڟ‬՗ൕ ้Lj໱்࿚࿢‫ڼڦ‬ᅃਔࣆ৽ ๟ǖĎᄲփᄲઠ྘ບḵǛďđ ेࡘĂӺ‫ڱ‬Lj໱்ཞ ᅃӯ‫ڦ‬ઠጲ‫ڦעכ‬൞ณ౎ᅃ ᄣLj‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬࿔ࣅๆ‫ݴ‬ঐ Ӎăሞੀք૛ആ๨Ljၟेࡘ ኄᄣ‫ڦ‬ᅎ௷ܾ‫౎پ‬ൟට࢔ ‫ܠ‬Lj໱்ઠጲ߲߳௷ፃLjᅙ ‫ॆܔ‬ၕுᆶඪࢆ࣮ᅬLj‫ڍ‬႐ ዐࣉ‫ث‬ጣፌ᪲᪀‫ڦ‬Ljईኁຫ ፌ૙ၙࣅ‫ڦཱིࠤڦ‬ႚၡă ेࡘ‫ڦ‬ᅃඖವᆷᄺઠጲ ߲߳঩֫Ă߲߳௷ፃLjᆶ࢒ ටĂӣටĂᆲ໿ටĂཀዷঞ ཯Ăհ‫ܠ‬૔߳ටĂ௕ेઙࡔ ටĂ‫ڥގ‬ঙටLjᆶටઠጲ޷

ፁॆབྷLjᄺᆶටิऄೖઓă ࣅఁුఛ‫ڦ‬ᅃ࿋ेࡘ ‫ڦ‬ವᆷຫ‫ڢ‬ǖĐ໱ٗઠ‫ۼ‬փ ๟߲ԓ૰‫ڦ‬ටLj৑࠶໱ਏᆶ ᅃඉॽට‫ీڦڟٶ‬૰Lj‫ڍ‬໱ ඐٗ࿄‫؜‬๮ࡗăසࡕᆩᅃ َ߲ઠႚඹ໱Ljఫ஺ᆌ޿ ๟ĎivncmfďLj໱ጺ๟ๆ‫ݴ‬ ኔۨĂഩსăđ ਸ਼ઙ๟ᅃ߲ऄೣ‫ڦ‬Ă ᅃཀྵূ݀‫ڦ‬౰࡚Lj‫ۼॆٷ‬ຫ ेࡘఐఐဠ࣌໳Lj‫ڍ‬໳ඐᇎ ᅜ‫ޏ‬ණLj໳ຫǖĐ໱๟߲‫ݥ‬ ‫׉‬ཌྷ႐‫ڦ‬ටLj‫ܔ‬໱ටๆ‫ݴ‬ኈ ‫׵‬Lj໱৽๟ᅃ߲೵ཚ‫ڦ‬ੀք ૛ആ൞ณ౎ăđ ेࡘບḵ‫ܓڦܓ‬ᆷဇ ܷණྺ໱ๆ‫ݴ‬৤࿇ጲम‫ڦ‬ጸ ঞăब౎മLj໱‫ڦ‬ᅃ࿋ವᆷ ቔఛ๗ᰳᅈକᅉຯનঞLj‫ڍ‬ ඐ౾ܻ၂๖‫ܔ؜‬႑ᄠ‫ڦ‬஦փ ঢ়႐Ljेࡘ‫ܔ‬໱‫ڦ‬ຫ݆ߌ‫ڟ‬ փ๾‫ޜ‬LjĐ໱ժுᆶๆ‫ิݴ‬ ഘLj‫ڍ‬๟ඟቔఛ๗ԿฉፊLj ఫ้࿢֍݀၄໱࢔ੂዘጲम ‫ڦ‬ጸঞăđ ኻᆶ‫ܔ‬ณຕब߲ವᆷे ࡘ֍།‫׵‬༌ஃ‫ڟ‬ᅉຯનঞLj ໱ས࢖ට௷ॽᅉຯનঞᇑ੤

ֈዷᅭ૴ဣሞᅃഐLj໱ණྺ ᅉຯનঞ๟ᅃዖସටೝࢅ‫ڦ‬ ጸঞLj‫׬‬฽቟๟ᅃዖ߲ටੇ ኛ‫ڦ‬๮܎ă ഄዐᅃ࿋ವᆷྰܻຫ ‫ڢ‬ǖĐ࿢࣏ऻ‫ڥ‬Lj࿢‫ܔ‬໱ ຫLjጸঞ٪ሞᆶ࡞‫ڦ‬ᅃ௬Lj ࿢༵‫ڟ‬କ:Ą22လऍӄLjेࡘ ຫ໱փၙ༪ஃኄ߲Lj࿢࿚ྺ ๊஺Lj໱ຫే੝ۨփࣷဠ࣌ ࿢‫݆ੂڦ‬Lj໱ຫఫၵႜྺ๟ ᆶኟ‫ړ‬૙ᆯ‫ڦ‬Ljெࡔ‫ܔ‬ഄ໱ ࡔॆᄺሰ‫ׯ‬କ೦࣋Ljঢ়‫׉‬ቊ ‫ڑ‬လऍഄ໱ࡔॆLjঢ়‫׉‬ăđ ኄ܎ᆆ֠ሞऻᅬ૛‫ڦ‬ ेࡘ‫ܔ‬ᇀ:Ą22‫ڦ‬ೠஃԥྌ ਢ‫؜‬ઠLj‫ݖ‬ፍჺ৯ጆॆ‫׬‬ኮ ྺĐmfblbhfđLjᅪາ๟ሞᅃ ߲ྜኝྔ՗ူ٪ሞᅃ߲ဦၭ ‫ڦ‬ଛ‫ފ‬Ljٗኄ߲ဦ‫ފ‬ዐ੗ᅜ ઈ๫ኄ߲ට‫ాڦ‬႐๘হă ेࡘ‫ڦ‬ವᆷࢅ઻฾၂඗ ‫ܔ‬໱କ঴࣏փࠕLjᅺྺ໱் ኻੂ‫ڟ‬କ໱‫ྔڦ‬੕ăኄၵᅎ ௷ઠ‫ڟ‬ெࡔ‫࡚ڦ‬ጱ்၂඗ᅙ ঢ়੗ᅜຄଁ‫ں‬ሞெࡔࣅ‫ڦ‬ጲ मࢅ௷ፃࣅ‫ڦ‬ጲमक़၎ࢻൎ ࣑ăDŽ‫ځ‬ჄDž DŽՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬Dž

Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk


16 / ାბ

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎9ሆ3.9න

ࡔाঞᇣׂᄽِघᆈࡔঢ়ष

ᆈአުም‫ܔ‬ାბิ݀‫؜‬ᆷࡻ႑ࡽ ԨԒጹࢇՊᅳ ᆈࡔฆᄽ‫עٷ‬࿔෧Ą਻ քܻ)Wjodf! Dbcmf*8ሆ3:න ჇքLjሞ࿄ઠ࿵౎ాॽࠞ૤ ‫ݥ‬౹௑൶‫ࡔڦ‬ाბิ‫ڟ‬ᆈࡔ ‫ٷ‬ბ৽‫܁‬Lj໱ᇨ೺ბิຕଉ ॽሺ‫׊‬31&ă ᆈࡔአުཞන݀քఁྺ Ėࡔाঞᇣ֧୼ė)Joufsob. ujpobm! Fevdbujpo! Tusbufhz* ‫ڦ‬ԒߢLj๯ْཪ୞ᆈࡔঞᇣ ๼‫ׂ؜‬ᄽᆕ૧ຕ‫ܮ‬Lj‫؜ڥ‬঳ ஃྺᆈࡔঞᇣׂᄽ੗ᅜྺᆈ ࡔঢ়षࠋ၅286ᅢᆈԃă Ԓߢኸ‫؜‬Ljణമᆈࡔ ࡔाბิຕଉሀྺ61ྤටLj প዁3129౎Ljኄᅃຕጴॽም ሺे:ྤටLjഄዐ‫ܠٷ‬ຕയ ሞბิઠጲᇀዐࡔĂᆇ‫܈‬Ă ዐ۫‫ں‬൶ᅜतళெዞև‫ںݴ‬ ൶ă ཞ้Ljჺ৯ኸ‫؜‬Lj‫ג‬ ࡗӷຕ‫ࡔڦ‬ाბิණྺLjᆈ ࡔധኤአ֧๭৆၂๖‫؜‬አު ‫ܔ‬ାბิ‫ڦ‬փ࣌ᆓăԒߢዐ ‫׬‬LjᆈࡔՂႷ௽ඓ՗๖փ‫ܔ‬ ࡔाბิຕଉย૬ฉ၌Ljժ ՗๖ሞ࿄ઠᄺփࣷසُă ਻քܻຫ‫ڢ‬ǖĐࡔा ბิ‫ܔ‬ᆈࡔมࣷፔ‫؜‬ዘ‫ࠋٷ‬ ၅Lj໱்‫ڟڦ‬ઠସᆈࡔঢ়ष ና႗Lj‫޷ݿ‬କ࿢்‫ڦ‬࿔ࣅิ ऄLjᅺُኻᄲბิ๟ࢇ݆৊ ෇ᆈࡔ৊ႜბသLjටຕॽփ ยฉ၌ăđ ໱ց؊‫ڢ‬ǖĐኄᆌ޿ࡃ ࠀᇀ࿢்ᅃୁ‫ٷڦ‬ბঞᇣLj

ᅜतԹᄽ‫ڦ‬ᆫႯၯᆷă໱் සৃ‫ݴ‬քሞ๘হ߲߳ࡔॆLj ሞਏᆶᆖၚ૰‫ڦ‬ഓᄽࢅऐࠓ ߾ፕă࿢்ထྭీࠕჽჄኄ ࠣ๞ཀྵLjඓԍᆈࡔ‫ܔ‬ାბิ ‫׼ڦ‬ჄႠဌᆅ૰ăđ ᆈࡔ‫ٷ‬ბᇑ੔रև࠳ ᇵ ‫ ྼ ٻ‬ຯ Ą ࿊ ટ ຯ ) E b w j e! Xjmmfuut*ຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢்‫ٷڦ‬ ბĂბᇾĂऐࠓࢅბၯሞ๘ হฉ‫ۼ‬ำఁᇺխLj࿢்Ⴔᄲ ૧ᆩࡻኄၜᆫ๞Lj৆৆ጃዿ ऐࣷLjሞ๘হঞᇣ‫ڦ‬ෘಞ‫ܓ‬ ࿹ዐԍ‫׼‬ଶံ࿋ዃăđ ሞ3122౎.3123౎Lj ᆈࡔ274໯‫ٷ‬ბतბᇾዐ ‫ࡔڦ‬ाბิຕଉ‫ڟٳ‬54/6 ྤLj26:໯ຳ૬ბᇾዐ‫ࡔڦ‬ ाბิຕଉሀྺ6/4ྤăኄ ၵࡔाბิ௅౎‫ڦ‬ბ‫ݯ‬ሀྺ 4:ᅢᆈԃLjิऄਸၨሀྺ74 ᅢᆈԃă ᆈࡔአުኟሞؕԢఁ ྺĐFevdbujpo!jt!Hsfbuđ‫ڦ‬ Ⴧ‫د‬ሏ‫ۯ‬Ljᆩઠၠࡔाბิ ླྀ࠽ᆈࡔ‫ڦ‬ᆫዊঞᇣăք૛ ຯྂ‫ٷ‬ბၯ‫׊‬Ҹ෌ਖ਼Ą༔ஒ ຯਤ๗)Tjs! Fsjd! Uipnbt*ԥ ඪంྺĐᆈࡔঞᇣ‫ٷ‬๑đLj ޶ሴ࡛ྔླྀ࠽ă ᆈࡔ‫ٷ‬ბፇኯ)Vojwfs. tjujft! VL*ጺ֋౅ࠟઙĄ‫چ‬ ‫ڤ‬૛ዎ)Ojdpmb! Eboesjehf* ՗๖LjአުႴᄲඓԍࡔाბ ิ؊‫ݴ‬૙঴ᆈࡔბิധኤࡀ ۨLjժ൐ࡔाბิփᆌ޿ԥ భ෇३ณᅎ௷ຕଉ‫ࣄऺڦ‬ ዐă DŽՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬Dž

ࡔाঞᇣ֧୼Ԓߢ ঞᇣׂ೗त‫ޜ‬ခ ምঞᇣ

Voj.Qbzჺ৯՗௽Ljᆈ ࡔ‫ٷ‬ბ௅౎ኧ޲ߴቲิዐ঻ ‫ڦ‬ᆜূ੗‫ٳ‬2/3ᅢᆈԃăຕ ਍ኤํLjྺକሺेࡔाბิ ቲิLj௅ቲ๭ᅃఁბิLjዐ ঻੗ೝ਩؏ൽ2111ᆈԃLjೝ ਩቞ბิ໯ছბ‫ڦݯ‬21&ă ᆈࡔĖ௅නᆰԒėֱۙ ࢫ‫ڥ‬ኪLjᅃၵዐ঻ᅺُၠბ ิࠞ‫ع‬ᅃۨ੗ᅜฤ൩‫ࠀׯ‬Lj ܸቲ๭B.mfwfm‫ׯ‬जփ૙ၙ ‫ڦ‬ბิLj๭ൽዐ঻‫ݯ‬ᆩă ኄၜᆯࡔाኧ޲ࠅິ Voj.Qbzࢅࡔाბิ‫ޜ‬ခࠅ ິDfouvsvtࠌཞჺ৯‫ڦ؜ڥ‬ Ԓߢཞ้ߴ‫ॺ؜‬ᅱLjბၯ֑

ᆩ‫ڦ‬ኄዖቲิ‫݆ݛ‬ๆ‫ݴ‬Đၳ ୲‫ူگ‬đժĐષ‫ݯ‬đă ሞ3122.3123౎Ljࡔा ბิ‫ڦ‬ბ‫ݯ‬ೝ਩ྺ21849ᆈ ԃLjቲ๭ბิຕଉྺ413791 ఁLjഄዐᆶ49&‫ڦ‬ბิ๟ཚ ࡗዐ঻཰০ቲ๭‫ڦ‬ă ඁ౎‫ڦ‬ᅃၜჺ৯Ԓߢ݀ ၄Ljৈ౨ਸ਼ຯܻ‫ٷ‬ბ)Ofx. dbtumf! Vojwfstjuz*ᅃ໯‫ٷ‬ბ ৽ሞዐ঻ᆜূฉࢾ‫ݯ‬କ331 ྤᆈԃă ᅃၵ‫ٷ‬ბሞጲम‫ྪڦ‬ በฉ௽࿔ՔॏLj౷ۡࡲ‫ٷ‬ბ ‫׬‬Lj௅ቲ๭ᅃఁए‫ٷإ‬ბঞ ᇣĂԨ੔ঞᇣࢅຬ๗ঞᇣ‫ڦ‬ ბิLjዐ঻੗‫ڥ‬2561ᆈԃLj ձ๗ბิᅜბ‫ڦݯ‬21&ྺ ጚă

ጲ2012౎዁2017౎Ljᆈ ࡔঞᇣ‫ڦ‬ඇ൰ሺ‫׊‬യ૰ྺ ௅౎7%ă ᆈᇕᇕჾ ֪๬ಢჟ ጲ2012౎዁2017౎Ljඇ൰‫ۉ‬ጱঞᇣ๨‫ׇ‬ ਍ᇨऺॽೝ਩௅౎ሺ‫׊‬23%ă

ੵࡔᇺ‫ײ‬ঞᇣ

ߛ‫ڪ‬ঞᇣ ए‫إ‬ঞᇣ

2011౎ᆈࡔঞᇣ๼‫؜‬ᇨ ऺྺ175ᅢᆈԃ

ெࡔ!16.5% ᆈࡔ!13% ‫ ࡔڤ‬6.3% ݆ࡔ!6.2% Ӑ‫ٷ‬૧ჱ!6.1% ेధ‫ ٷ‬4.7%

ሞࡔाߛ‫ڪ‬ঞᇣბิፌဠҺ‫ॆࡔڦ‬ዐLjᆈࡔಇఁ‫ܾڼ‬Lj ቞13%ă

ᆈ‫ٷ‬ბ௅౎޲ዐ঻2/3ᅢ ԨԒጹࢇՊᅳ

ᆈࡔአު

ઠጲᆈࡔत౹ዞྔࡔॆ ‫ڦ‬ბิბ‫ݯ‬ሞࡗඁ‫ڦ‬ๆ౎ዐ बࢭ‫݋‬ԠLj‫ٷྺׯ‬ბጨূઠ ᇸ‫ڦ‬21&ă Voj.Qbzጺঢ়૙෗௏Ą ૛‫)ڤ‬Tjnpo! Sfbe*‫׶‬ණቲิ ዐ঻ӳᄇକᅃ߲࢔ዘᄲ‫ڦ‬ঙ ෥Lj‫ڍ‬ժփණཞසُߛॏ‫ڦ‬ ᆜূă໱ຫ‫ڢ‬ǖĐᆈࡔ‫ٷڦ‬ ბၙᄲቲ๭߸‫ܠ‬ბิԨวு ᆶඪࢆ࿚༶Ljࡔाბิ‫ڟڦ‬ ઠሞ֎አฉࢅঞᇣฉ‫ۼ‬๟ࢻ ᆔࢻ૧Lj඗ܸᆯᇀဣཥ‫ڦ‬փ ྜ฀Lj࿢்‫ٷڦ‬ბኧ޲ߴዐ ঻සُ‫ڦܠ‬ᆜূ๟࢔փ੔ბ ‫ڦ‬ă࿢၎႑ኄၵኧ‫؜‬සࡕᆩ ᇀྜ฀ბิ༹ᄓLjࣷ‫߸ڟٳ‬ ࡻ‫ڦ‬ၳࡕăđ DŽՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬Dž

2011౎Ljሞᆈࡔბသᆈᇕ‫ڦ‬ბิຕଉሞඇ൰‫ాྷݔ‬቞ፌ ‫ٷ‬Բ૩DŽ50%DžLj቞ඇ൰๨‫ׇ‬ॏኵ‫ڦ‬35%ă

௬಼੊ਝბิ߸े஢ᅪ ԨԒጹࢇՊᅳ ҺۡԎୄԲჱ‫ٷ‬ბ )Fejocvshi! Obqjfs! Voj. wfstjuz*නമ֑ᆩକᅃዖඇ ႎ‫ڦ‬ለਝఇ๕Ljᇑഄ໱ბၯ ೵Փ֑ᆩ‫઻ڦ‬฾಼ለࢫူ݀ ߴბิ‫ݛڦ‬๕փཞLj޿ၯิ ࿿੔ბጆᄽ‫ڦ‬ᅃ౎पႎิ੗ ᅜፖሞ઻฾௬മLjൕᄅੂ઻ ฾සࢆೠਝăለਝࡗ‫ײ‬ዐLj ઻฾ࣷၘဦ঄঴ߵ਍๊஺ᇱ ᅺߴ‫؜‬ፌዕ‫ݴ‬ຕLjժߢ໕ბ ิႴᄲጀᅪࢅेഽ‫ݛںڦ‬ă ኄၜ๬ᄓႠჺ৯ᆯ޿ ၯิ࿿੔ბጆᄽ঄฾ဲ஍ ༬ Ą ֱ ܻ ఎ ຯ ) D i b s m p u u f! Dibmnfst*‫ټ‬ཀྵํႜLj໳ණ

ྺሞბิ௬മ಼ਝ੗ᅜ߸ᆶ ၳ‫ں‬ӻዺბิă ኄ߲Ӭपࠌᆶ56ఁბ ิLj໱்ሞඁ౎‫ڼڦ‬ᅃْ೺ ఍੊๬ዐ਩इ‫ڥ‬Բၙၡዐ ߸े૙ၙ‫ׯڦ‬जLjժԲഄᇆ 311ఁბิ‫ׯ‬ज߸ेᆫᅴă ُྔLjბิ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬஢ᅪ ‫܈‬ᄺ‫ߛ༵ޗٷ‬Ljᆮഄሞೠॏ ࢅ‫ݒ‬ઍኄᅃၜฉๆ‫ݴ‬஢ᅪă ਍ֱۙLjᆈࡔ‫ٷ‬ბ೵Փ௬ଣ ጣბิ‫ࢫܔ‬೺‫ݒ‬ઍփ஢ᅪ‫ڦ‬ ࿚༶Ljᅺُํႜ໯‫ڥ‬঳ࡕ߸ ेସბၯߌ‫ڟ‬ႌ࿏ă 3123౎‫ڦ‬ᆈࡔბิֱۙ )Obujpobm! Tuvefou! Tvswfz* ঳ࡕ၂๖Ljৈᆶ81&‫ڦ‬๴ۙ ֱბิ‫઻ܔ‬฾‫ڦ‬ೠॏࢅ‫ݒ‬ઍ ஢ᅪLjܸ‫ܔ‬ঞბዊଉኄᅃၜ

‫ڦ‬஢ᅪ‫܈‬ሶߛ‫ٳ‬97&ă ֱܻఎຯຫ‫ڢ‬ǖĐ઻฾ փీኻ๟ፖሞॆ૛Ljᇑბิ ߰૗ਸઠLjܸᆌ޿ࢾฉ41‫ݴ‬ ዓᇑბิፖሞᅃഐă௬‫ܔ‬ბ ิLj઻฾߸ඹᅟຫ‫؜‬ණ੗ࢅ ሢெ‫ࣆڦ‬Ljܸփ๟ऐႁ‫ں‬ሞ ߲߳ೠ‫ݴ‬Քጚฉ‫ࠎٶ‬ăđ ֱܻఎຯց؊‫ڟ‬Ljሞኄ ᅃࡗ‫ײ‬ዐLjփৈბิ߸े஢ ᅪLj઻฾ᄺ‫ڟڥ‬କᅃၵᅪ९ ࢅኟ௬‫ݒڦ‬ઍLjኄ๟ሞກ௬ ೠ‫้ݴ‬࿮݆‫ڦڟڥ‬ă և‫ݴ‬ბิ‫څ‬႐઻฾ᅺྺ փဠ࣌໱ܸ߸ൡၠైఁກ௬ ೠ‫ݴ‬Ljܸ઻฾ሶ೵Փ՗๖Lj ௬‫ܔ‬௬‫ڦ‬ೠ‫ݛݴ‬๕ࣷସბิ ‫ݴڦߛ߸ڟڥ‬ຕă DŽՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬Dž


‫ڼ‬251೺

!!!ኰ‫ׇ‬

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

/ 17

ᆈ୿!!!!!‫!ׇ‬ ! FIND A JOB IN THE UK

֎ခጺ॔ ቲ೘‫پ‬૙ǖYbdu!Qmbdfnfout!Mjnjufe ኰ࿋ຫ௽ǖᆌ೘ኁႴ‫׼‬ᆶBDB0BDDBጨ߭ኤĂTBHF! Mjof!61Ăଇ౎ᅜฉ߾ፕঢ়ᄓLjᆌ೘ኁႴዐ࿔຤ೝୁ૧ă ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬Dijtxjdl ߾ፕ้क़ǖ7߲ሆLj೺஢ࢫ੗ᅜገኟ ႉূ຤ೝ;!౎ႉ£41l.£51l ฤ൩ྪ኷ǖxxx/sffe/dp/vl0kpct0nboebsjo.tqfbl. joh.gjobodjbm.dpouspmmfs.dijtxjdl03447:486$0kpct@l fzxpset>nboebsjo'qbhftj{f>211 ߸‫ܠ‬ኰ࿋ǖxxx/ybduqmbdfnfout/dp/vl0wbdbodjft

ฆᄽୱ฾ ቲ೘ഓᄽǖVL!Qpxfs!Ofuxpslt ኰ࿋ຫ௽ǖഐ֥ၹᅱժ‫پ‬՗ࠅິᇑਜ਼ࢽ৊ႜ݆ୱฉ‫ڦ‬ၹฆLj ༵ࠃ݆ୱጧკLjྺࠅິ݆ୱཷ‫ࠃ༵ܓ‬ಢჟă ߾ፕ‫ۅں‬ǖDsbxmfz-!Xftu!Tvttfy ߾ፕ้क़ǖඇኰۨ೺ࢇཞ ႉূ຤ೝ;!౎ႉ£71l পኹන೺ǖ9ሆ9නമ‫ڿ‬঍०૦ ฤ൩ྪ኷ǖxxx/vlqpxfsofuxpsltdbsffst/dp/vl0dpn. nfsdjbm.tpmjdjups.59310KpcEfubjmt/btqy ߸‫ܠ‬ኰ࿋ǖxxx/nbudiufdi/dpn0vl.qpxfs.ofuxpslt0 kpct

ऐ‫ׇ‬ਜ਼ࢽ‫ޜ‬ခዺ૙ ቲ೘ኰ࿋ǖXPSME!EVUZ!GSFF!HSPVQ ኰ࿋঻ถǖᆌ೘ኁႴᄲᆶ؊ನ‫ڦ‬৛૰ࢅඤ൧ཨ෇߾ፕLj ీࠕ༵ࠃᆷ฀‫ޜڦ‬ခժీࠕ‫߾څ׶‬ፕუ૰ăਏᆶଭ๳ᄽ ਜ਼ࢽ‫ޜ‬ခঢ়ᄓኁᆫံLjᆌ೘ኁႴዐ࿔຤ೝୁ૧ă ߾ፕ้ຕǖ௅ዜ߾ፕ35ၭ้ ߾ፕ‫ۅں‬ǖத‫ן‬ຯ༬ऐ‫ׇ‬ ႉূ຤ೝ;!‫ځ‬ᇜٗᆫ ฤ൩ྪ኷ǖxxx/sffe/dp/vl0kpct0dvtupnfs.tfswjdf. bttjtubou.nboebsjo.tqfbljoh034479326$0kpct@lfzxp set>nboebsjo'qbhftj{f>211 ߸‫ܠ‬ኰ࿋ǖxxx/xegdbsffst/dp/vl0

+႑တᇸጲቲ೘ྪበLjਏ༹ߖ࿋൩ምْࢃํࢫ৊ႜฤ൩ă

‫ݧ‬ऐ‫ױ‬ခටᇵ ๨‫ׇ‬ᆐၨঢ়૙ ቲ೘ഓᄽǖFF ኰ࿋ຫ௽ǖᆌ೘ኁႴᄲኧ‫ߛ׼‬प๨‫ׇ‬ঢ়૙Lj޶ሴยऺĂ࠶ ૙ժํႜླྀ࠽‫ݛ‬ӄLj‫ڟٳ‬ᇨ೺‫࠽ླྀڦ‬ၳࡕă๮ऐཚრႜᄽ! ᆶঢ়ᄓኁᆫံă ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬Qbeejohupo ߾ፕ้क़ǖ23߲ሆ ႉূ຤ೝ;!౎ႉ£51l.£57l,ഛ‫כ‬,ঃূ,‫ޟ‬૧ ߸‫ܠ‬ኰ࿋ǖbqqmz/ff/dp/vl

ቲ೘ኰ࿋ǖᆈࡔࡵ੣Csjujti!Bjsxbzt ኰ࿋ຫ௽ǖᆌ೘ኁႴᄲቨ࿥ୁ૧‫ڦ‬ዐ࿔Ljे෇ࡔाࣅ‫ױڦ‬ခ ཷ‫ܓ‬Ljᆶሴඪ႐Ljఱ႐ྺ‫ױ‬ਜ਼‫ޜ‬ခLjࡵ၍ዕ‫ۅ‬Ԉઔႎेೢࢅ ဒ౅ă ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬ထຯஆऐ‫ׇ‬ ߾ፕ้क़ǖඇኰۨ೺ࢇཞ ႉূ຤ೝ;!౎ႉ£31l পኹන೺ǖ9ሆ42නമ‫ڿ‬঍०૦ ฤ൩ྪ኷ǖdbsffst/csjujtibjsxbzt/dpn0gf0uqm`cb12/btq@ ofxnt>kk'je>53167'ofxmboh>2'bje>26:11


FTዐ࿔ྪጆӲ

௃༹ቁऻǖߛ࿒ࢅԓ᫹ ᆈࡔĖূබ้Ԓėዐ࿔ྪ ጆતፕॆ!Ⴘ‫!ాٳ‬ ߛ࿒٣ิԓ૰Ǜ ๆᇆཀઠLj‫ںܠ‬ഘ࿒ ૶Ⴤ‫ुظ‬୤Ljᆮഄ๟ኅॿ ‫ں‬൶Lj؋೦51ņᅙ‫׉ॆׯ‬Ս ‫ݗ‬Lj‫ࣅތ‬ᅜट‫܋‬ፌߛഘ࿒ 53/8ņᆅଶඇࡔăዐࡔഘၡ ਆഔ‫ۯ‬ᆶ๏ᅜઠፌߛप՚‫ڦ‬ ዘ‫ٷ‬ഘၡሚ࡞)ߛ࿒*ưपᆌ थၚᆌă ໯ᅜLj਋ঋߛ࿒ᄺ৽ ‫ׯ‬କዐࡔ௃༹૶නઠ‫ڦ‬ཀྵ ࡽࣆ༶ăĐዐࡔ204ࡔཱི৊ ෇Ďฏੌďఇ๕đĂĐ࿢ࢅ ੌ඾ኮक़ኻֶᅃӝጬ඗đ‫ڦ‬ ጲ‫ז‬ጲૹLjᇑĐࢶళच‫ڒ‬ጲ ඗‫ࣅޓ‬đĂĐኔॿऋ‫כ݋כ‬ ྤুᇉԥੌຄđĂĐฉ࡛‫ٷ‬ ૙ ็ ୟ ௬ ੌ ຄ ࿵ ࢾ ඾ đ Ă! Đࡴዝ኏ཀྵෳᅃၭ้ࢫԥฏ ঋđ‫ںํڪ‬๬ᄓLjኟሞĐᆶ ཮ᆶኈ၎đ‫ں‬ԥኛ၎‫د‬ຫă փࡗLjሞ3124౎‫ڦ‬ኄ ߲ୁआ೿ሆLjႴᄲԍ࿐‫ิڦ‬ ऄLjփৈᇹጲว༹໯ߌ๴‫ڟ‬ ‫ڦ‬ଜන‫ړ‬੣Lj߸ᅺศ෇ా႐ ‫ڦ‬ঋጤփҾĊĊԓ᫹ኮഘฺ ဲื༮Ljఫၵੂฉඁೝৢ‫ڦ‬ නጱLjጺԥԲߛ࿒߸‫ݮ‬༮‫ڦ‬ ౯आൟᅟ١࣯LjĐຳԓ૰đ ࢙ႜዐࡔă Đ‫࠶׭‬Ăऱዐ႓Ă৛ หթLjᅃ߲߲ঙ෥቞਍ႎ࿕ ඤ‫ۅ‬Ǘࢶళଣ࿴Ăԛ৙ऐ ‫ׇ‬Ă‫ו‬ᄞ‫ٷ‬ሇ‫׭‬Ăக૶‫ॆڢ‬ ૂ‫ޟ‬Ă‫ٷ‬႗ບᆊĂ࠽ဇ۫႗ ๨ऺิਆĂศᒰčč௅ᅃ߲ ‫ࡗิ݀ۼۅں‬ԓ૰๚ॲLj๴ ࡞ኁᆼ‫ۼ‬๟࿮ࠖ‫ڦ‬ටLjవ‫ڢ‬ ཀඤኈ๟٣ิԓ૰ǛđĊ ĊA֎ঢ়ྪሞಎ‫ۅ‬8ሆᅜઠ ݀ิ‫ڦ‬ԓ૰လऍ๚ॲ้Lj৽ ᆶُ࿚ă ሞኄၵԓ૰လऍ๚ॲ ዐLjᆮᅜ݀ิሞ8ሆ31න‫ڦ‬ ๯‫ۼ‬ऐ‫ׇ‬Ԗቊӄࢅ34න‫ڦ‬ন ཀྵບຶଇ໠ᆊܹӄLjᆅ݀࢜ ‫ۯ‬ăԛ৙ྟԒनᅜཀྵӲཀྵཉ ਽‫؜‬Ėऐ‫ׇ‬ԖቊӄĂບຶ౰ ཡӄෙ၁‫ݖ‬ԥ಼վėLjժ޹ ेয়‫ݛ‬Đ‫ܔ‬ჹዘ႘๚‫ݖ‬ፍዷ ‫؜ۯ‬ऍ୞ཀྵ৽‫ٶ‬đ‫ڦ‬Ҿ௷ߢ ๖ăॽኄၵ߲ටट‫܋‬ԓ૰๚ ॲۨႠྺĐ߲ට੤ֈዷᅭđ ࢫLjԛ৙ྟԒᄲሞ၁‫಼ݖ‬վ ‫ڦ‬৆ᄲཀྵም‫ٶ‬ᇨ‫ݞ‬ኍă փీምඹඨĐඪࢆኛ ஃ‫ڦ‬ᇆ‫ں‬đକăٗӣჼ຿ ሞᄕ๫Ėႎ࿕2,2ėዐഽۙ! ĐᅜԓᅟԓLjᆦᇺփࣷ‫ڟڥ‬

ኈኟ‫ࠅڦ‬ೝኟᅭđLj‫ڟ‬ዐᄕ ࢅԛ৙௃༹ण༹՗ༀLj਩๟ ሞၠĐᅃև‫ݴ‬ට‫ڦ‬ཞ൧đຫ փă ႎ৙Ԓ݀՗มஃĖ௬ ‫߲ܔ‬ටट‫܋‬ԓ૰Ⴗॕ๰݆ୱ ፖՔėLjժ‫ࢴ໇ڥ‬๯ᄻླྀ ४ăට௷නԒ݀՗‫ڦ‬Ė՚ ᆩĐԓđᇑĐܱđ۠ે᫹ ഘė߸๟࠽इோࢽླྀ४ăም ेฉႎࣀมĖ‫ܔ‬ट‫܋‬ԓ૰ႜ ྺփඹĐ݆ྔਸܷđėĂԛ ৙නԒĖലሴԓ૰‫ݖ‬ፍ๟ม ࣷ‫ڦ‬एԨ૙ႠėĂ৙ࣀ้Ԓ Ėิం௬മLjᅃൎ‫ݖ‬ፍ‫ۯ‬ऐ փኵᅃ༵ė‫ڪ‬LjጺኮLj‫ۼ‬๟ ሞ಼ೠఫၵĐ֨ዘ‫ݒ‬ᆙ‫ݖ‬ፍ ၁ᅑට‫߲ڦ‬ටৣᇜᅜ๖Ďཞ ൧ďࢅĎට࿔࠲ࣉďđ‫ڦ‬௃ ༹ᇅஃLjࢬᇛ‫߲ܔ‬ටट‫܋‬ԓ ૰‫ݖ‬ፍԍ‫׼‬Đଭඹඨđă փࡗLjᆯೠஃᇵ֤ଠ ຈఁ‫ڦ‬Ė৛ᆈ‫ڦ‬᫹ഘඟมࣷ ൧ჃआฉএᆳėLj࣏๟঺ࡍ ዝޭู‫ר׊‬௿௽ྲձ஖ටᅃ ๚Ljॽྺมࣷ൧Ⴣই࿒‫ڦ‬ ๯ᄲሴඪसྂሞྲձ‫ٷ‬Wว ฉǖĐ؊஢᫹ഘ‫ٷڦ‬ዚLjे ฉँว᫹ഘ‫ڦ‬৛ᆈLj‫ܔ‬มࣷ ๟ᅃ‫ׇ‬ሚవă໯ᅜLj৛ᆈՂ Ⴗਖ਼዆ጲว‫ࠅڦ‬ਸ՗‫ٳ‬Ljᆌ ޿ᆩጲम‫ڦ‬૙Ⴀඁᆅ‫ࠅڞ‬ዚ ૙Ⴀ‫ں‬າ੊Ljၠมࣷ๼෇ૐ ৢ‫ీڦ‬ଉܸփ๟᫹ഘđă ޿փ޿ཞ൧ԓ૰Ǜ ళ‫ݛ‬නԒ‫ڛ‬๟ሎႹፕ ኁණཞ‫ר‬௿௽ఫਔĐඪࢆࡔ ॆ‫؜ࣷۼ‬၄ᅃၵट‫߲܋‬ӄLj ኄ๟࿮݆Ն௨‫ڦ‬đLjĐ࿮Ⴗ ੲ‫޶ٷ‬௬ᆖၚLjᄺփՂ࿮၌ Ӛߛ೦࣋Ⴀččഥྤփᄲ้ ਗ਼‫څ‬ᆭጲमᆶ੗ీ‫ူྺׯ‬ᅃ ߲࿮ࠖ๴࡞ኁččईႹࡗྜ ဲཀ৽ு๚କLjዐࡔට௷ࠅ Ҿ‫ٷ‬ბঞ๲Ă‫ݖ‬ፍ႐૙ბጆ ॆ૚஻᥆ሼසُ঴๥ǖĎဲ ཀඹᅟ‫ڞ‬ዂට்ׂิथሮ‫ڦ‬ ൧ჃLjுᆶఱ႐Lj൧ჃႠ؋ ‫ۯ‬ড‫ܠ‬Ljଣ้ഐᅪĂघ൧‫ݖ‬ ፍӄॲࣷԲড‫݀ܠ‬ăďđ ࠦ඗Ljళ‫ۼݛ‬๨Ԓᅙ ᆩገ݀ླྀ४ට௷නԒĖ՚ ᆩĐԓđᇑĐܱđ۠ે᫹ ഘė‫ݛڦ‬๕Lj࠻‫ן‬କᆅ‫ڞ‬ᇅ ஃ‫ڦ‬௃༹ኰሴăփࡗLjሞऐ ‫ׇ‬Ԗቊӄࢫ‫ܾڼڦ‬ཀLjඓሼ ᅜมஃኮࡀ߭ჇքĖ‫ܔ‬ट‫܋‬ ႜྺ‫ڦ‬ཞ൧ኵ‫ڥ‬ศາėă ၄ሞੂઠLjኄೊ࿔ቤ ‫ݴ‬௽৽๟ሞ՗‫ٳ‬Đට࿔࠲ ࣉđăᅜᅃਔĐലሴ๟૙໯ ‫ړ‬඗‫ڦ‬đ‫ࡗټ‬ኮࢫLjඇ࿔৽

๟փ‫ۅ‬௽‫ྺں‬ऱዐ႓‫ڦ‬ᆅԖ ኮਉ঄ຎփ‫ڥ‬ᅙኮ‫ت‬ǖĐන ‫ิ׉‬ऄዐ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬௬ଣ՗‫ٳ‬ ໕൱‫ڦ‬ઓৣLj‫ܠ‬ຕट‫܋‬๚ॲ ‫ڦ‬ቺ๚ኁLjྫྫ๟ሞጽཨ࿮ ୟኮူ‫ڦ‬ፌࢫᅃճđă ‫ڦ‬ඓLjᆯᇀऱዐ႓ᆅ Ԗ๮ዐቊᄱኮࢫժ࿄ฅत໱ ටLj๫ೕ၂๖໱ᆶӝቊ‫ࢫڑ‬ ‫ۯڦם‬ፕLjኄᄺ๑‫ྪڥ‬ஏྷ ࠵ኁ‫ڦ‬ཞ൧ኮำᇺ฼ေோ‫ר‬ ຤ጺăฯ዁LjኄೊĖ‫ܔ‬ट‫܋‬ ႜྺ‫ڦ‬ཞ൧ኵ‫ڥ‬ศາė‫ގݠ‬ ๟ᆶံ९ኮ௽ӯ‫ں‬ஙူକᇨ ‫಼ݞ‬ೠ‫ޚڦ‬Դă ๚ํฉLj‫؛ړ‬ᄺփኻ ๟ళ‫ۼݛ‬๨ԒኄᄣĐට࿔࠲ ࣉđକᅃӝăሞĖऱዐ႓ᆅ Ԗമ23ၭ้ėĂĖऱዐ႓Lj ጽၠऐ‫ڦׇ‬ୟė‫ڪ‬ૌຼԒ‫ڢ‬ ‫ူྂתڦ‬Ljዐࡔ߳‫ں‬๨‫ࣅׇ‬ ௃༹‫ܠ‬ሼ‫܎ٷ‬ገຎኄ࿋ఴጱ ጲ‫׬‬ԥ۫ᕊዎҾᇵ‫ྫڦ֘ٶ‬ ๚ă ऻኁ்‫ڦ‬႐ቐǛ ֎ႎྪ݀՗‫ڦ‬Ėऱዐ ႓்ǖዐࡔऻኁ‫ڦ‬႐ቐėLj ߸๟કොକऻኁஆলᤵ߲ට ձਜ਼ዐ‫ၙߌڦ‬ǖĐ‫ܠ‬஺ആ ࠰LjԖቊ๚ॲ݀ิࢫLj࿢ ৩඗‫ܔ‬ᆅԖኁׂิ‫ڦ‬๟ཞ ൧ččසࡕऱዐ႓‫౎ړ‬ቴ‫ڟ‬ ࿢Lj࿢ࣷԒ‫ڢ‬໱‫ࠤڦ‬๚஘Ǜ ࠚऺཚࡗ჋༶ࣷ‫ڦ‬੗ీႠ ࢔ၭLj૙ᆯ๟ுᆶፁࠕ‫ڦ‬ม ࣷᆖၚ૰čč௃༹ுఫ஺ ഽ‫ٷ‬LjጺԥܳዿჴࢥLjᄲࢅ! Ď্ସďෘಞččေோ‫ר‬຤ ጺӄॲ݀ิࢫLj࿢֑‫ݡ‬କࠅ Ҿ‫ٷ‬ბ‫ݖ‬ፍ႐૙ბጆॆ࿴ն ႌă໱ຫLj߲ට੤ֈዷᅭઠ ጲᇀิ࿮໯૿ኁăĎኄև‫ݴ‬

ටփ๟ཀิ‫ڦ‬ፍ‫ݖ‬Lj໱்࢔ ‫ܠ‬ට๟ᇱઠ‫߾ڦ‬౫ă࿢்‫ڦ‬ አ඄๟ᅜ߾౫ྺए‫ڦإ‬ăৃ ཀLj࿢்ሹ஺ీӝኄև‫ݴ‬ට ಙച఼Ǜďđ ੂጣĐዐࡔऻኁ‫ڦ‬႐ ቐđLjA࿵ঙ‫ॽׇ‬৊৶‫ߌڦ‬ ‫ة‬๟ǖĐมࣷ၄ํ࢕࢕ະଛ କႎ࿕ٗᄽኁLjԈઔऻኁᇑ ೠஃኁ‫ڦ‬૬‫ׇ‬Ăஇडࢅႎ࿕ ࣆᇕLjศਗ਼‫ೌڦ‬௬ࢅĎጲᆯ ႐ኤď࿮݆ԥথ๴LjҾඇ࿘ ྉࢅ‫ࢇޙ‬ႎ࿕ጆᄽዷᅭए Ԩࡀ‫ڦݔ‬՗ຎᄺԥ࠽‫ݘ‬ዊ ᅑLjĎࠌཞ༹ďాᅨవᅜํ ዊ‫ࣆܔ‬đă‫ڦ‬ඓLjĐጲᆯ႐ ኤđ๟ᅃ߲࿚༶Ljᅃ้߲๚ ೠຎኁਸ੨ኮമՂႷ࣮‫ڦٴ‬ ࿚༶ăӀቷ֤ଠሞ36නዐࡔ ൞౎Ԓ໯਽Ėփᄲ‫ݖॽ᧶ۯ‬ ፍᇑĐԒްมࣷđ၎࠲૴ė ዐ‫ڦ‬ຫ݆Lj৽๟Đೠஃࢅ‫ݒ‬ າಞ‫ڟ‬କႎ࿕ᇑ๚ํ‫ڦ‬മ ௬đă ‫ڥݴ‬ൣ‫ؤ‬஘Ǜሞ34න ‫ڦ‬๯ᄻጆ༶Ėසࢆೠॏऱዐ ႓‫ڦ‬ႜྺėዐLj༮რሴՊି ᄏ࿀नॽऱዐ႓ኮਉۨᅭྺ ֘੯‫ྼڦ‬඄Đႜྺᅝຍđă ႎષৃන๯ᄻጆ༶Ė࿢փၙ ‫ټ‬ጣ᫹ഘበሞేวಖėሶ๟ ჋ൽକଷᅃ߲ঙ‫܈‬ă ߴ‫؜‬Đ‫༹ܔ‬዆Ljഐว ߀ՎLjփፖጣԑᇽđࢅĐ‫ܔ‬ मLjփሧ७ጲमđኄଇཉၩ ঴᫹ഘ‫ڦ‬ටิༀ‫ࢫ܈‬Ljኄॆ ઻ಈோࢽ‫ڦ‬ՊडփႹ۫ሞ঳ ᇕዐႀ‫ڢ‬ǖĐĎ࢒ᅁߴକ࿢ ࢒෥‫ڦ‬ᄅ৖Lj࿢ඐᆩ໲ლቴ ࠼௽ăďԑᇽมࣷփࠅLjཚ ‫׉‬๟૸ॏ‫ڦ‬Ljᅃ࿆ሻ࢖ྔহ ฅ࡞Ljփ዇ᆼփኵăࠥ‫׭‬ᅺ ᫹ഘܸຶLj๺փኪጲम‫ڦ‬ ใLjߴକӦྃ᫹ഘኁፌࡻ঴

‫ٴ‬đă ߤ๮आฉএᆳǛ සࡕຫऱዐ႓๟ସᇅ ஃ‫ܔ‬ĐᅜຶԒްđ‫ڦ‬ས‫ेؤ‬ ਗLjఫ஺Lj௃༹ටग़ߤ๮࿲ ࢟‫ݧ‬ᅺᄙჾĐቊॺ྿đԥ႘ ਀ኮ๚Lj߸ၟ๟ሞኪ๎৛ᆈ ංዐදူକᅃ੓ቊ‫ڑ‬Lj‫ܔ‬ჾ ஃጲᆯ‫ڦ‬ՉহኛᅱLj‫ݒݮ‬ᆕ ཀă ৽ሞऱዐ႓ӄ݀ิ ࢫْනLjA࿲࢟‫ྲݧ‬ձା ჾǖĐ࿢ၙቊ‫ݛںڦ‬ᆶLjԛ ৙ට֍঍ୁዐ႐‫ڦ‬ਃ྿ࣷLj ࣏ᆶஐ԰‫ॺڦ‬྿čč໯ᆶࢅ ॺ྿঍ವᆷ‫ڦ‬ට࿢ᅃୱઙ ࢒ă࣏ᆶLj࿢ၙቊ‫ڦ‬ට๟ᅃ ߲ྜඇ࿮ব֡‫ڦ‬໯࿍ࡻටă ࿢֍փࣷఫ஺෯ߢ໕ే໱‫ڦ‬ ఁጴLj‫ڪ‬໱ቊுକฉକႎ࿕ ే்৽ኪ‫ڢ‬କđă ኄ‫ڛ‬ᄺ‫ࢇޙ‬ᄩࡐ౰ߤ ๮‫ݔڦ‬LjُമLj໳ᄺሼᆶ ࡗĐቊକ‫۫ݝ‬đኮ౯ăփ ࡗLjኄْኈ‫ط‬ऌକă࠲ጀُ ๚ኁ೵Փ၎႑Lj࿲࢟‫ߋݧ‬ฉ କᅃ‫ׇ‬Đሏ‫ۯ‬đLjᅃْĐჹ ‫ٶ‬đLjᅺྺ৽ሞ8ሆ36නLj ࠅҾևቻਸ‫ۉ‬๫‫ࣷࣆۉ‬ᅱLj ևຈ߳पࠅҾऐ࠲ԍ‫׼‬Đჹ ‫ߛٶ‬უༀ๞đLj‫ܔ‬Đᄙჾํ แ‫ݣ‬आĂԖቊ‫ڪ‬ट‫܋‬ԓ૰ႜ ྺLjඡ୺มࣷወႾ‫ڦ‬đLjᄲ ᅈ݆ჹ໖‫ت‬૙ă ႘਀ၩတ‫ࢫ؜د‬Ljྲ ձຨक़‫ݮ‬༮LjAྪஏႎ࿕૴ խֱۙ၂๖Lj‫ࡗג‬ӗ‫ׯ‬ཨ೑ ኁණྺ࿲࢟‫ݧ‬ჾஃ໚փྉLj ‫ڍ‬փ዁ᇀಒ႘ă‫ܠ‬ᆶ݆ბহ ට๗ᅨྺُႀူՐဆ‫׊‬࿔Lj ૩සAቧഥ݉ኮĖჾஃጲᆯ ‫ڦ‬၊݆ՉহėĂAᑀࢡࡕኮ

Ėჾஃጲᆯᇑ඄૰Չহǖೠ ࿲࢟‫ݧ‬ᅺჾ๴݁ėĂAၭຯ ሞ࠽ዝኮĖ୺๘࿄‫ڟ‬Ljዘ ‫ံۆ‬ᆩǛೠ࿲࢟‫ݧ‬ԥ႘਀ ๚ॲėLj਩ഽۙ‫ܔ‬࿲࢟‫ݧ‬ ‫تڦ‬ዃĐࡗᇀੲ‫ٷ‬କഄዐ‫ڦ‬ ੤ਕLjᄺሐࡤጣࠅ඄૰રᆩ ‫߸ڦ‬ჹዘླ၃đLjࢬᇛ݆ୱ փᅓ߅ᇨჾஃLjᅺྺժփࠓ ‫ׯ‬Đൣ‫ܸؤ‬၄٪‫ླڦ‬၃đă ߸ᆶᅴᅱኁࣉᅑ‫ړ‬ਆ ๟Đᅜऱዐ႓๚ॲፕྺมࣷ ԝৠLjኻ๟ࣥጱLjഄᆩᅪ ᆌྺኝዎჾஃᇑ‫ٶ‬უᅴमđ ժਉ‫؜‬ፑಋට๗A‫ٻ‬Ⴝ‫!ܔڪ‬ Đဇ౭đĂĐࡲढ़đ‫ڦ‬Đऄ ஙఁ‫ڇ‬đLjૣำዊ࿚ǖĐ࿲ ࢟‫ݧ‬සࡕᄲԥಒ႘Ljఫ஺ኄ ၵࠅਸྰၾ෫ට‫ྲڦ‬ձዷ޿ ሹ஺‫ت‬૙఼Ǜđ ᇑ‫ܔ‬ऱዐ႓‫ڦ‬Đଭඹ ඨđ၎ԲLjপ዁ৃනLj‫ܔ‬࿲ ࢟‫ݧ‬Đೋघჾஃđ‫ڦ‬ඹඨLj ධీइጚ‫ح‬ሁྲձLj৊෇ԛ ৙Ⴧ‫࠳د‬ᇵ࠶ါኮྔ‫ڦ‬ኟ๕ ௃༹ăഋ୛ྟԒĖ‫ܔ‬࿲࢟‫ݧ‬ ‫ڦ‬Đၙቊđ࣏๟৽๚ஃ๚ ࡻėĂ‫ࢋٷ‬ԒĖߤ๮࿲࢟‫ݧ‬ ޿փ޿႘๚਀ାǛėĂৗԒ Ėසࢆੂ‫ځ‬࿲࢟‫ݧ‬ԥ႘਀ᆅ ഐ‫ڦ‬ኛᅱėĂ༮რĖ౰ߤ๮ ᄙჾĐቊॺ྿đԥ႘਀ᇭփ ᇭǛėLj਩๟৽ُዊᅑĐ჋ ስႠኴ݆đă ፕྺ࿲࢟‫ݧ‬ሼঢ়ࠃኰ ‫ॆ۫ڦ‬Ljళ‫ۼݛ‬๨Ԓ߸๟ሞ 38න݀՗มஃĖჹ‫׳‬ट‫܋‬ ԓ૰‫ݖ‬ፍLjᄺᄲয়༼ჹ‫ٶ‬າ ྼėă ඗ܸLjሞ࣍൰้Ԓੂ ઠLjփஃ๟ऱዐ႓‫ڦ‬Đ߲ට ੤ֈዷᅭđLj࣏๟࿲࢟‫ݧ‬ ‫ڦ‬Đ߲ට੤ֈჾஃđLj‫ۼ‬๟ ԓ᫹Lj‫ۼ‬Ⴔჹ‫ٶ‬ăራሞ37න ݀՗ྦྷၭ۫Ėዐࡔมࣷփ๟ ࠶‫ڥ‬໿ჹܸ๟໿຿ė‫ڦ‬ཞ ้Lj৽ᅜมஃჇքĖ෫ටࢅ ᄙჾ෫ටLjᅃᄣ‫ۼ‬փీᆶė ă8ሆ42නLjሶ๟ॽऐ‫ׇ‬Ԗ ቊӄĂບຶ౰ᆊӄᅜत࿲࢟ ‫ݧ‬ԥয়‫ݛ‬ฤ൩಼վ‫ڦ‬ၩတෙ ኁժଚLjᅜมೠߛࢬĖत้ ಼վ๟‫ڦ݆ܔ‬ॕ๰Lj‫ܔ‬૙‫ڦ‬ ૑ൣėǖĐ݆ୱਦփ੗ԥ໯ ࿍‫ڦ‬Ď௷ᅪďဳ‫ڛ‬Ljܸᆌཚ ࡗॕਦ‫ڦ‬ᅈ݆ಒਦࠈ݆ࠦዎ ॺย‫ڦ‬ን‫ں‬Ljླྀ‫ۯ‬ᇅஃྷජ ݆ୱॺ૬኉՚૰Ljሞ֫‫؜‬փ ൬‫߳ڦ‬ዖट‫܋‬๚ॲ௬മփ܏ ‫ׯ‬ຄđă DŽጀǖԨ࿔ྺব჋Lj‫ۅ‬ೠৈ ‫پ‬՗ፕኁԨට࠵‫ۅ‬Ljඇ࿔൩ ९GUዐ࿔ྪDž


ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀!!}

‫ڼ‬251೺!!3124౎9ሆ3.9න

ֱۙGSKĊĊዐࡔĐ෫ࢧ࡟चđ? ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ჱዞӲዷՊ!!‫ྼٻ‬Ąೄଠ!!!

ዐࡔට‫׉‬ຫĐ෫च࡟ ࢧđLjᅪኸཚࡗ‫݁׳‬ၭঙ෥ ઠྰฟ‫ٷ‬ට࿿Lj๑ࢫኁፏ๰ ࡀਈăዐࡔ‫ړ‬ਆኄْధࡔा ᄱᄽ਎ᩘ߬ન໎๏ਖ਼)Hmby. pTnjuiLmjofLj०‫׬‬HTL*ਸ ‫ژ‬Lj‫ݴ‬௽๟኱থĐ෫ࢧđă ኄॆሞࣀᆛᆶሀ6111 ఁᇵ߾‫ڦ‬ᆈெࢇጨᄱഓৎන ਝ෇କᅃ‫ׇ‬ႜࣵ‫ؙ‬࿕Ljԥኸ ੦ࣵୠᅅิĂඟ໱்ਸԨࠅ ິ‫ڦ‬ᄱ೗ăኸ੦‫׬‬Lj޿ࠅິ ཚࡗ୫ႜมႵਸֶ୫ᇑࣷခ ݀೑ईߛਸ݀೑ূ‫ݛܮ‬๕Lj ధ‫؜‬ጨূၠᅅิDŽᅃӯ߾ጨ փߛDžĂᅅᇾࢅአު࠳ᇵႜ ࣵă ዐࡔ‫ړ‬ਆᅙ਀վ5ఁ߬ ન໎๏ਖ਼ߛ࠶Ljժ্ኹഄ֎ ခጺ॔૗ৣă߬ન໎๏ਖ਼‫ݴ‬ ࠶ࡔाᄽခ‫ڦ‬ጺ֋ҮәຯĄ ࢦෘᅺ)Bccbt! Ivttbjo*ᅙ ԥಋྫዐࡔ‫ت‬૙ُ๚ă໱ᅙ ݀՗ำ௽Lj‫׶‬ණ߬ન໎๏ਖ਼ ‫ڦ‬बఁߛ࠶ຼࢭྵ‫ݒ‬କዐࡔ ݆ୱă໱՗๖Lj޿ࠅິॽ߀ Վᄽခఇ๕Ljবูᅃၵ‫ݯ‬ᆩ ူઠLjᅜই‫گ‬ᄱॏă

ᇜ‫ڟ‬஑‫ڦݑ‬ईႹփৈ ၌ᇀ߬ન໎๏ਖ਼ă౹ዞ዆ ᄱฆෘ౷‫)ݤ‬Tbopgj*Ăஆ๧ )Spdif*ࢅ౷ࣀ)Opwbsujt*ࡗ ඁ‫ۼ‬ᇑฉ࡛ଣॿ୫ႜมࢇፕ ࡗă޿୫ႜมԥኸ੦ྺ߬ન ໎๏ਖ਼‫ڦ‬ႜࣵऄ‫ۯ‬؊‫ړ‬ዐ ঻ă‫ڍ‬ฉຎबॆᄱഓ՗๖Lj ໲்ُമ৽ᅙཕኹᇑ޿୫ႜ ม‫ࢇڦ‬ፕăয়‫ݛ‬ᄺሼ‫܌‬ሡ‫ں‬ ਀ାࡗᅃఁҮຯ૧੃)Bt. usb[fofdb*ᇵ߾Ljժ‫ࠅ޿ܔ‬ ິଇఁᅅᄱ‫پ‬՗৊ႜକ࿚ კăଷྔLjዐࡔࡔॆ݀߀྿ )OESD*ᅙኍ‫߬ܔ‬ન໎๏ਖ਼ ‫ڪ‬ᄱഓ‫ڦ‬ᄱ೗ۨॏႜྺഔ‫ۯ‬ କֱۙă ኄ‫཭ׇ‬සഄઠ൐ำ๞ࡾ ‫ڦٷ‬ኝዎऄ‫ۯ‬ईႹᆶब߲၎ ࢻ࠲૴‫ڦ‬ᇱᅺDŽ৽߬ન໎๏ ਖ਼ܸჾLjኄ‫ׇ‬ኝዎऄ‫ڞڦۯ‬ आ໭ईႹ๟ਉԒDžă๯ံLj ዐࡔ‫࠶॔ڦ‬ऐࠓৎઠփኻሞ ధᄱ೗ႜᄽਸ‫ژ‬ăፌৎLj ዐࡔ‫ݒ‬୊܏ևோ‫ీूܔ‬੗ ‫ઁܔ‬ᄽणཷ‫)ٳג‬Ytusbub*ॏ ኵ761ᅢெᇮ‫ڦ‬๭ࠔӄยۨ କ੏ਗ਼‫ڦ‬ཉॲăৃ౎2ሆLj ዐࡔࡔॆ݀߀྿ᅜ֡ጻॏ ߭ྺᆯLj‫ܔ‬ෙ႓)Tbntvoh* ‫ڪ‬7ॆჱዞᅂৗ௬ӱ዆ሰฆ ਸ‫؜‬6811ྤெᇮ‫ڇ݁ڦ‬ăሞ

ሦ‫࠶॔ڟ‬ևோֱۙኮࢫLjඔ ‫)ט‬OftumΘ*ৃ౎ᄺॽᆊܹದ ‫ݛ‬ర‫ڦݹ‬ॏ߭ူۙକ࿵‫ݴ‬ኮ ᅃă ഄْLjໜጣዐࡔ‫ࣄࡀڦ‬ ኁ்ॽዘ႐ٗ‫؜‬੨ገၠࡔా ၩ‫ݯ‬Lj໱்ጲ඗ॽ߸े࠲ጀ ‫ܔ‬ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ԍࢺLjᅺྺၩ‫ݯ‬ ኁසৃ๟ླྀ‫ۯ‬ঢ়षሺ‫ۯڦ׊‬ ૰ăස‫۾‬ర‫ݹ‬Ăይ೏ࣜ೶ॿ ‫ؙڪ‬࿕໯๖Ljዐࡔ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁ ᅃ኱๴‫ڟ‬փࠅೝ‫ځܔ‬ă৽ᄱ ೗ႜᄽܸჾLjྼࢺၩ‫ݯ‬ኁ૧ ᅮᅪ࿆ጣᄲই‫گ‬ᄱॏĂൣ‫أ‬ ޫӨăࢫኁᄺᇑዐࡔࡔॆዷ ဝသৎೝ݀‫ࡀٷڦۯ‬ఇ‫ޫݒ‬ ႜ‫ۯ‬փకܸࢇăዐࡔ௅౎ሞ

‫ݛت‬ᄱฉ‫ڦ‬ኧ‫؜‬ᅙ‫ࡗג‬711 ᅢெᇮLj৆ໜெࡔࢅනԨኮ ࢫLjਃᇀ๘হ‫ڼ‬ෙ࿋ăDŽ਍ ᅅᄱႜᄽጧკࠅິMFLࠚ ऺLjዐࡔ‫ݛتڦ‬ᄱ๨‫ׇ‬੗ీ ॏኵ911ᅢெᇮăDžُྔLj ኄ߲ຕጴ௅౎ሺ‫׊‬ሀ28&Lj փৈफ቞ᅅଐᇨ໙Ljᄺସ੦ ዆ᅅଐ‫ׯ‬Ԩࢅࠞ૤࣒ኁ๑ᆩ ‫ݥ‬ఁ೗ಈ‫ڦ‬೵ཚᄱ೗‫ྺׯ‬ዐ ࡔ‫ړ‬ਆ‫ړڦ‬ခኮथDŽᅺྺኄ ๟ඟ߸‫ܠ‬ටၛ๴༹௬ᅅଐԍ ቱ‫ྸڦ‬ᅃӸ݆Džă ፌࢫLjُْኝዎऄ‫ۯ‬੗ ీᄺᆶᆓࢇ௷ዚಇྔ൧Ⴣ‫ڦ‬ ᅺ໎ăႹ‫ܠ‬ൔ࡞ၩ‫ݯ‬ኁ඄ᅮ ‫ڦ‬๚൧ภतዐࡔԨཱིഓᄽă

඗ܸLj๯‫ړ‬ഄ؋‫׶‬๴ࢫࡕ‫ڦ‬ ඐ๟೛ࡕ)Bqqmf*‫ྔڪ‬ጨഓ ᄽ ă ೛ ࡕ ፌ ৎ ԥ ೨ ྺ ໯ ࿍! Đൟ஥đዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ႜྺ ‫ڢ‬ശă ሞ‫ܠٷ‬ຕ൧઄ူLj॔ ࠶ऐࠓփ๟ᇲᆅᅃၵႎ‫؜‬໼ ‫ࡀ݆ڦ‬Ljܸኻ๟ኴႜఫၵ ራᅙ٪ሞ‫ࡀ݆ڦ‬ăᅃఁ‫ܔ‬ዐ ࡔᅅᄱႜᄽᆶঢ়ᄓ‫ڦ‬ୱ฾՗ ๖ǖĐᅅᄱႜᄽ‫ڦ‬࿔ࣅᅪ࿆ ጣ໱்ᅙঢ়ႜጽሞ݆ୱ‫ڦ‬Չ ᇹă‫ڍ‬සৃLjኄᅃহ၍ᆼԥ ዘႎࣄۨăđ ሞሺ‫׊‬ტ໏‫ڦ‬ዐࡔᅅ ଐ๨‫ׇ‬Lj॔࠶ങৃᅃ኱߶փ ฉඁLjᅃၵ‫ٶ‬։Չ൰‫ڦ‬ፔ݆

‫׊‬೺ᅜઠनՍ໙փฉՂᄲLj ዁ณᄺ໙๟೵ՓăनՍ๟ሞ ॔࠶၎‫ܔ‬ჹ߭‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬๨‫ׇ‬Lj ᅅᄱഓᄽᆩઠ༵ߛᄱ೗ၨଉ ‫ڦ‬๮݆ᄺᅃ኱๟ࢾᄣӥ‫؜‬ă ԲසຫLjᄱഓࣷۨ೺ᄥ൩ᅅ ิࢅბኁ֖ेჺ༪ࣷăኄၵ ჺ༪ࣷ‫ڦ‬ዷ༶དฉඁ‫࢔ۼ‬੫ ሳLjԲසĐኬૌሞᄁኢႠद թዐ‫ڦ‬๑ᆩđLj‫ڍ‬ਉӸ‫ۅں‬ ੗ీ๟గ߲ඤ‫࡛ټ‬՟ৠ‫ۅ‬Lj ईߑࡻ૗గ߲ߛपߛܻ‫ސ‬൰ ‫࢔ׇ‬ৎăඁ౎Ljኟ๟߬ન໎ ๏ਖ਼Ljሞெࡔԥಒᆶፍժ ኧ޲କ๏࿮മ૩‫݁ܮߛڦ‬ ূĊĊ41ᅢெᇮLjᇱᅺ৽๟ ࡗ‫܈‬Ⴧ‫د‬Ăࠞ૤࣒ኁሞኸۨ ᆩ཰ኮྔ๑ᆩ޿ࠅິ‫ڦ‬ᄱ ೗ă ٗ၄ሞਸ๔Ljሞࣀ໯ ᆶੵࡔഓᄽ੗ీ‫ࣷۼ‬௬ଣ॔ ࠶๭৆‫ڦ‬ਆ௬ăසࡕኄీ‫ټ‬ ઠ߸ཪ௽Ă߸ࡀ‫༹ڦݔ‬዆Lj ఫ஺ٗ‫׊‬ᇺઠੂLjኄᅃՎਆ ᆶ੗ీՎ‫ׯ‬ᅃॲࡻ๚ă‫ٗڍ‬ ‫܌‬೺ઠੂLjԥႎৎइ‫ڥ‬କํ ඄‫࠶॔ڦ‬ऐࠓۢฉ‫ڦ‬ఫၵ‫ڛ‬ ிഓᄽLj੗ీᆶփณ੮ཀྵᄲ ‫׺‬ă‫ܔ‬ᄱഓܸჾLj൧઄ᆮഄ සُă DŽᅳኁ0ࢆ૔Dž

GUዐ࿔ྪ‫܁ڞ‬

ᆈࡔ‫ྦྷڦ‬๪෉ํ૰

ࡘ‫ٷގ‬ბঞ๲!ሀ෤‫ސ‬Ąల ሞ32๘ुLjᅃ߲ᆊܹ ీ‫ޏ‬ᆖၚ‫ڟ‬ᅃࡔ‫ڦ‬ඇ൰ᆖၚ ૰Ǜසࡕ໱๟ఫ࿋ฉዜሞᆈ ࡔ‫ڦิ؜‬࿒෩)Xjoetps*ྦྷ ๪ࢫ‫پ‬Lj໱Ս੗ᅜă൅ዎྦྷ ጱ)Qsjodf!Hfpshf*ईႹᅙঢ় փၟ6߲๘ुമ‫ۼ‬ᮼ)Uveps* ྦྷ๪ఴႠी‫׶‬ටఫᄣᆖၚᆈ ࡔᇑဇӬც‫ڦ‬૰ଉೝ࢚Lj‫ڍ‬ ໱੗ᅜᆖၚᆈࡔሞ๘হฉ‫ڦ‬

෉ํ૰ă ࿮ஃࡻ࣋Ljᆈࡔྦྷ๪ ධ඗ሞඇ൰አዎዐࣩ݀ፕ ᆩă ᅜྦྷ๪ፕྺ෉ํ૰‫ڦ‬ ߾ਏLjᆶࢆ‫ׯ‬Ԩࢅᅮ‫ت‬Ǜ ࠃྦྷ๪๑ᆩ‫ڦ‬Đਭዷծ ੼đ)Tpwfsfjho! Hsbou*௽ ౎ॽ‫ڟٳ‬ሀ4711ྤᆈԃă಼ ೠට๗ԑᇽ‫׬‬LjኄփྜඇԈ ઔҾԍࢅ‫؜‬ႜਸኧLj‫ڍ‬नՍ ࠚ໙‫ׯڦ‬Ԩ‫݊݋‬LjԲഐ‫ݞ‬ခ ᇨ໙‫ڦ‬ഄ໱ਸኧᄺኻ๟৵౥

ዐࡔአު޿փ޿ِ೦‫ٷ‬ಟ఑Ǜ ᅃறă ᆈࡔ๞૰၎‫ܔ‬ԋෑ‫ڦ‬ ࠌࢅಋԑᇽLjჽჄ֘٪ࡍፃ ঩प዆‫ڦ܈‬มࣷ‫ׯ‬Ԩᄲ‫ڥٷ‬ ‫ܠ‬Lj‫ڍ‬ኄ‫؜ټ‬କ߳ዖ၊݆ࢅ አዎ࿚༶Ljᇺ‫ํ෉ג‬૰‫ݔڦ‬ ؑă ‫ܠٷ‬ຕ൧઄ူLj௽዇ ‫ํڦ‬૰቟୼ൽਦᇀᆘํ૰ࢅ ෉ํ૰ጨᇸ‫ࢻڦ‬ց঳ࢇă૧ ᆩኟཥႠࢅ฀ᅪ‫ํ෉ڪ‬૰ ጨᇸLjీࠕᆐሰ‫؜‬ᆶ૧‫࣍ڦ‬ ৣă ႑တ‫ظ‬ሰ‫؜‬૰ଉLj‫ړ‬ ৃీࠕइൽኄዖ૰ଉ‫ڦ‬ටԲ ኮമ‫ܠڥܠ‬ăरຍ৊օᄺ‫ٷ‬ ‫ٷ‬ই‫گ‬କ‫ت‬૙ࢅ‫د‬խ႑တ‫ڦ‬ ‫ׯ‬Ԩă ঳ࡕ৽๟႑တ‫ڦ‬Ԗ݀ ๕ሺ‫׊‬Ljժᆅ݀Đ؊ᇧ‫ڦ‬ᝩ ஃđ)qbsbepy!pg!qmfouz*ă ؊ፁ‫ڦ‬႑တ‫ڞ‬ዂට்‫࠲ڦ‬ጀ ‫܈‬փፁăԨ๘ु‫ڦ‬ᅃ‫ِދٷ‬ ๟Ljᅃ߲ငන‫ڪ‬पਭዷ዆‫ڦ‬ ௷ዷ֘ᇆLjධీᅜ‫ׯ‬Ԩߛၳ ‫ݛڦ‬๕Ljྺ‫ڦৃړ‬ᆈࡔဌᆅ ๘হ࠲ጀă

ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ዐ࿔ྪጆતፕॆ!!ᄾ༈ ዐࡔঢ়ष٤ෑ‫ڟ‬ᅃߵ ဦኍॽᆅ݀ঢ়षಟ఑Ԫએă አުኟሞॠᄓಟ఑‫ڟ‬ ‫ڹ‬ᆶ‫ٷܠ‬ă8ሆ39නLjอऺ ຈྪበࠅքၩတLjߵ਍ࡔခ ᇾᄲ൱ॽፇኯඇࡔอऺऐ࠲ ‫ܔ‬አުႠቐခ৊ႜอऺăब

ࢭཞ้Lj௃༹ಽ୞ฉ࡛ᆀႜ क़ጨূָ঺ೝ໼Ljᅙঢ়ཕኹ አުೝ໼ၜణอ಼ࢅָ঺ă อऺຈ႗฾‫ۯ‬ዚምْ ‫ݛںֱן‬ቐခLj঳ࡕኮᅃॽ ๟Ljඟࠅዚᆮഄ๟ฉ֫ਦ֧ ኁॽ‫ڟڥ‬ൣညጚඓ‫޶ݛںڦ‬ ቐຕ਍Ljᅜत‫ޅ‬၃ॠ֪Ԓ ߢăຕ਍࣬ްኈํLj‫ޅ‬၃‫ן‬ ‫ڹ‬೸࠼Ljኄ๟ࡻ๚Lj੗ᅜৰ ኟႵࣙ‫ݏڦ‬ඵ௔ၙLjྺ߀߫

ቴ‫ڟ‬ኟඓ‫݆ݛڦ‬ă ੊୯‫݆ڟ‬ዎփॳඇLj ඄ࡍ୻‫ܡ‬๕঍ᅟ࢙ႜLj঍ᅟ ႑ᆩჹዘඍ฿Ljሞጨׂዘፇ ࡗ‫ײ‬ዐLjॺ૬Đ૸አࠅຈđ ๕‫ࢃڦ‬႐‫ޫݞ‬ऐࠓLj๟ዘዐ ኮዘăణമঢ়षช࿄թ෇ߜ ᩷Lj࣏ీࠕྞ৸Ljසࡕُْ ߀߫փీघऄ๨‫ۯׇ‬૰Ljփ ీᅞ዆አުᇑ඄ࡍ༄ᇡLj෭ ಎॽླྀ‫ڛ‬ዘᄇă

ዐࡔঢ়ष‫࣐ݣ‬ுఫ஺੗಄ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ਖ਼૛ຯĄॊܻຯ! ๊஺൧઄ူට்ࣷ‫ܔ‬ 8/6&‫ڦ‬ঢ়षሺ‫ڟߌ୲׊‬฿ ྭǛ‫ړ‬ኄ߲ঢ়ष༹๟ዐࡔĂ ժ൐ට்ᅙঢ়သ࠹ᇀᅈડഄ ߛ‫ٳ‬21&‫ڦ‬ঢ়षሺ໏้ăኄ ኟ๟ඇ൰‫ాྷݔ‬గၵঢ়ष༹ ᅜतగၵฆᄽଶᇘణമ໯௬ ଣ‫ڦ‬వ༶ă

‫ܔ‬ᇀ੗ీ๴ᆖၚ‫ڦ‬ଶ ᇘLj੗ᅜଚ‫ڦ׊࢔؜‬ൣ‫ڇ‬ă ٗӐ‫ٷ‬૧ჱ‫ઁڦ‬ഓ‫ڦࡔڤڟ‬ ዆ሰૌഓᄽLj࢔‫ۼິࠅܠ‬ደ ॷණ๎‫ڟ‬Ljၠዐࡔၨ๳ׂ ೗Ljᇺ‫ݥ‬ၨ๳๭෇੺໏ሺ‫׊‬ ‫ڦ‬ԍኤăሞᅃ߲ඇ൰ࣅኝࢇ ‫ࠃڦ‬ᆌ૾ዐLjኄၵ‫؜‬੨ฆ໯ ߌ๴‫ٰڦڟ‬ችኟტ໏‫ڞد‬዁ ໱்‫ࠃڦ‬ᆌฆă ๟‫ޏ‬੗ీ‫؜‬၄ဝਝඇ ൰‫ڦ‬ঢ়षླऐǛ߳‫๎ࠌڦݛ‬

๟‫ڦۨޏ‬ăৎ౎ઠ‫د‬ཥঢ়ष ዇ࣱሞᇨ֪ঢ়षጽ๞‫ݛ‬௬ᅃ ኱٪ሞ਎‫ٷ‬ೋֶLj‫ڍ‬बࢭ໯ ᆶටධ඗ᅃዂණྺLjణമब ࢭுᆶगၡ၂๖ඇ൰ঢ়षླ ऐॽฉᄇᆯዐࡔ‫څ‬ඪዷঙ‫ڦ‬ ‫ڼ‬ෙటĊĊሞُኮമ‫ڼ‬ᅃࢅ ‫ܾڼ‬ట‫ݴ‬՚ᆯெࡔࢅ౹ᇮ൶ ‫ߕڅ‬ዷᄇă DŽԨӲ‫܁ڞ‬࿔ቤྺব ჋Ljඇ࿔൩९FTዐ࿔ྪDž


20 / ധኤጨრ

ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎9ሆ3.9න

ᆈࡔ෇ढአ֧Lj౞କ঴஘Ǜ MpoepoIfmq5Vጲ 3114౎ഐዂ૰ᇀ‫ܔ‬ᆈࡔ ᅎ௷݆ୱ‫ํڦ‬७ჺ৯ᅙ 21‫౎ܠ‬ă዁ৃྺኹᅙᆶ ฉഥ૩‫ࠀׯ‬ӄ૩ă࿢் ‫ڞב‬փ‫ࠀׯ‬փ๭‫)ݯ‬Op! Xjo! Op! Gff*Lj૰ኛྺ ௅ᅃ࿋ਜ਼ࢽ༵ࠃፌཌྷ႐ ‫ޜڦ‬ခă࠽ߢၘ९Ԩ೺ ‫ڼ‬8ᄻă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ සࡕᆶᅑ࿚ईၙᄲ঍ୁ࠵ ‫ۅ‬Lj൩૴ဣߛपᅎ௷ୱ ฾ǖ Vanessa Hu Tel: +44(0)20 7636 8500 Email: imigracao1@ londonhelp4u.co.uk! 72 Wells Street, Ground Floor, Oxford Circus London W1T 3QF

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

STEPHEN AND RICHARD Solicitors LLP

Ԩતణ࿔ቤᆯॿࣀ ୱ฾ႜ༵ࠃăॿࣀୱ฾ ႜ༵ࠃጆᄽ‫݆ڦ‬ୱጧკ ࢅ‫ޜ‬ခLjැ౞ᆶᆈࡔᅎ ௷ईധኤ၎࠲‫ڦ‬ᅑ୯Lj ࣌ᆓ૴ဣ࿢்ă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬Lj൩૴ဣǖ Stephen Kong Tel: ୿‫;ܘ‬02072403025!!! ն௽ࡪ;01216322431 Email: mail@srsolicitors. com 1st Floor, 19 Garrick Street, Covent Garden London WC2E 9AX

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

ᅃ኱ᅜઠLj෇ढ‫ۼ‬๟ ᅃ߲ԥ‫ॆٷ‬ඤᅱ‫ڦ‬࿚༶ăሞ ᆈࡔLj෇ढᅃࠌ‫ྺݴ‬Ǐ߲օ የǖฤ൩෇ढኽĂ֖े෇ढ ‫ۆ‬૝Ăᆈࡔࢺቷ௬๬ăሞኄ ᅃ೺‫ڦ‬ጆત૛Lj࿢்৽ઠ༪ ஃᅃူ࠲ᇀ‫ॆٷ‬ฤ൩෇ढ้ ໯ᄲጀᅪ‫ڦ‬ᅃၵ࿚༶ă ᅃĂ23߲ሆփ๴ᅎ௷ཉ૩࠶ ዆‫ڦ‬ᄲ൱ ‫ܔ‬ᇀ‫ܠٷ‬ຕധኤ‫׼‬ᆶ ኁઠຫLj‫׼‬ᆶᆦਃว‫ݻ‬ᆌ ޿๟෇ढ‫ڦ‬ᅃ߲ံਦႠཉ ॲă‫ُأ‬ኮྔLjฤ൩ኁ࣏ ՂႷ஢ፁ23߲ሆփ๴ᅎ௷ ཉሀ࠶዆‫ڦ‬ᄲ൱)Gsff! gspn! Jnnjhsbujpo! Dpouspm*ࢫ֍ ీ‫ڿ‬঍෇ढฤ൩ă඗ܸLjධ ඗ࣷᆶณຕबૌധኤ๟૩ ྔLjසǖ 2NJ౹௑ढට๗तഄॆຌEEA national & Family Members ߵ ਍ ౹ ௑ ཉ ሀ ) F F B! Sfhvmbujpo! 3117*ࡀۨLjස ࡕ౞ई౞‫ڦ‬ӵ୪0ॆට‫׼‬ᆶ ౹௑ढժ൐ሞᆈࡔ૶Ⴤႜ ๑౹௑ཉሀ඄૧Fyfsdjtjoh! Usfbuz! SjhiutDŽन๴ࠧ0ጲ

ࠧ0‫܁‬ກ‫ڪڪ‬Dž‫ࡗג‬6౎ᅜ ฉՍࣷጲ‫ྺׯۯ‬ᆈࡔᆦ৳ਃ ௷Ljժ࿮ഽႜᄲ൱ᅃۨᄲฤ ൩ᆦਃധኤኤॲǗ‫ړ‬౹௑ढ ࠅ௷ሞᆈࡔ૶Ⴤႜ๑౹௑ཉ ሀ඄૰஢7౎ࢫन੗ᅜ኱থ‫ڿ‬ ঍෇ढฤ൩ă 3NJᆈࡔӵ୪0ದ౾Spouse සࡕ౞๟ᆈࡔࠅ௷ईᆦ ৳ਃ௷‫ڦ‬ӵ୪0ದ౾Lj౞ॽ ᆶ੗ీሞధ‫ڟ‬ᆦਃኮࢫ኱থ ‫ڿ‬঍෇ढฤ൩ă‫ܔ‬ᇀ৹አ֧ ူ3౎೺၌‫ڦ‬ӵ୪ധኤઠຫLj ‫ړ‬౞ధ‫ڟ‬ᆦਃว‫ݻ‬ժ஢ፁሞ ᆈࡔਃዿ஢4౎ᅜฉᄲ൱ࢫՍ ੗ฤ൩෇ढǗ඗ܸᅎ௷݆ժ ுᆶࡀۨኄ4౎ዐฤ൩ኁᅃ ۨᄲ‫׼‬ᆶӵ୪ധኤăᄺ৽๟ ຫLjසࡕฤ൩ኁሞ‫ڿ‬঍ӵ୪ ധമ‫׼‬ഄ໲ᆈࡔᆶၳധኤLj ᄺ੗ᅜԥ໙ሞኄ4౎‫ڦ‬ᄲ൱ኮ ాăਉ߲०‫ڦڇ‬૩ጱLjසࡕ ฤ൩ට3121౎8ሆ෇ৣᆈࡔLj ‫׼‬Ujfs5ბิധኤሞᆈࡔ‫܁‬ ກLj3122౎7ሆ঳ࣿሞᆈࡔৣ ా‫ࠀׯ‬ገധӵ୪ധኤ዁ৃLj ᇀ3124౎7ሆฤ൩‫ڟ‬ᆦ৳ਃ௷ ว‫ݻ‬ăᆯᇀฤ൩ටٗ3121౎8 ሆᅜઠ‫ۼ‬ሞᆈࡔࢇ݆ਃዿᅙ

ᆈࡔߛᇾླྀ‫݋‬ದ౾ധኤ ፌ‫گ‬๭෇ோ५‫ڦ‬ᄲ൱ )ฉথ249೺Džฉᅃ೺Lj ࿢்༵‫݆ڪߛڟ‬ᇾ‫ڦ‬ᅃၜಒ ਦॽࣷ‫ܔ‬ᆈࡔᅃၜ࠲ᇀॆབྷ ᅎ௷‫ࡀڦ‬ሶሰ‫ׯ‬؋ऍă޿ࡀ ሶᄲ൱Ljሞᆈࡔࠅ௷ईഄ໱ ሞᆈࡔࢇ݆ۨਃ‫ڦ‬ට๗ሞ‫څ‬ ԍኧ‫׼‬౹ዞঢ়ष൶ᅜྔ‫ྔڦ‬ ࡔದ౾DŽईӵ୪LjԈઔཞႠ ӵ୪DžኮമLjՂႷኤ௽ሞ໱ ்ᆶ዁ณ௅౎29-711ᆈԃ๭ ෇ăଷྔLj‫څ‬ԍኧ‫׼‬௅߲࡚ ጱ࣏ᄲ‫੼ڦྔܮ‬ၜă! ሞኄ߲ಒਦዐLj‫࠳݆ٷ‬ Ns! Cmblf֋ۨLj዁ณሞᆈࡔ ࠅ௷‫څ‬ԍኧ‫׼‬ದ౾ईవ௷‫ڦ‬ ӄॲዐLj၄ႜࡀሶᅪ࿆ጣ‫ܔ‬ ॆབྷิऄ‫ڦ‬඄૧‫ݛ‬௬߸‫ڦٷ‬ ߅ඡă ໚඗݆ᇾுᆶս࣮ኄ߲ ࡀሶLj‫ڍ‬໲‫ڦ‬Ⴧߢ๕ಒਦ‫ܔ‬ ᇀྔࡔದ౾ฤ൩इጚ৊෇ᆈ ࡔ‫ڦ‬മৠਸକᅃ߲୴‫ڨ‬ă ኄ߲ಒਦࢫLj࢔‫ܠ‬ኄ ᄣ‫ڦ‬ӄॲ‫ۼ‬ᆶ੗ీߵ਍౹ዞ ට඄ࠅሀ‫ڼ‬ӗཉ‫ࠀׯ‬ඟྔࡔ ದ౾৊෇ᆈࡔLjन๑໱்੗ ీփࣷ஢ፁ੏ਗ਼‫ࡀڦ‬ሶ‫ڦ‬ᄲ ൱ă ༬՚๟Ljසࡕᆈࡔ‫څڦ‬ ԍኧ‫׼‬ದ౾‫ڦ‬ට‫ڦ‬๭෇ߛᇀ ፌ‫߾گ‬ጨՔጚLjᆶ੗੍‫ڦ‬Đ ‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬ኧ‫׼‬đLjᆶ੗੍‫ڦ‬ኤ ਍ኤ௽ྔࡔದ౾ईӵ୪ॽሞ ᆈࡔ߾ፕLjई‫ړ‬਌ਨྔࡔದ

౾৊෇ᆈࡔLj࡚ጱᆶ੗ీᅺ ُ๴‫ڟ‬ᆖၚĂփ‫࡚ࢇޙ‬ጱ‫ڦ‬ ፌॅ૧ᅮ้ă ᇟᆩ‫ٷ‬ୱ฾Nbokju! Hjmm ຫǖĐԥࡀሶᆖၚ‫ڦ‬ට‫تڦ‬ ৣᅙঢ়ࠅਸăಒਦॽ๟‫ܔ‬ኄ ૌටᅃ߲ኵ‫࣌ڥ‬ᆓ‫ڦ‬঴ྃă ࡀሶᅙঢ়೨๑‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ᆈࡔට ૗ਸᆈࡔLjਃዿሞ౹ዞ้क़ ‫ࢇڦ‬૙೺၌ాLjፕྺ౹௑ࠅ ௷ሞႜ๑ጲम‫ڦ‬඄૧Ljߵ਍ ౹௑‫݆ڦ‬ୱᇑ໱்‫ڦ‬ದ౾֍ ሞຕሆࢫࢇ݆࣮‫ڟ‬ᆈࡔăሞ ഄ໱൧઄ူLjࡀሶᅙঢ়೨๑ ኄૌට૗ਸᆈࡔࢅ౹ዞLjन ๑໱்ᅙঢ়ሞᆈࡔࢇ݆ۨਃ ‫౎ܠ‬ăኄ๟ሞॆབྷิऄ‫ݛ‬௬ ՂႷኧ޲‫پڦ‬ॏă‫ܔ‬ᇀ౎ൟ ටLjग़ኰ߾ටࢅ޺౰Ljᆮഄ ๟ఫၵٗᅃ߲ณຕዖፃԝ ৠLj߸੗ీ๟ሞ‫گ‬Ԓؐ‫߾ڦ‬ ፕLjኄ߲ᆖၚᅃ኱๟༬՚ჹ ዘ‫ڦ‬ăđ ኄ߲๭෇ோ५ࡀሶᅙঢ় ๭‫ڟ‬ઠጲഄ໱‫ݛ‬௬‫಼ڦ‬ೠă ฉ߲ሆLj໯ᆶ‫ڕ‬ಋᅱࣷၭፇ ݀‫؜‬ᅃ߲࠲ᇀᅎ௷‫ڦ‬ԒߢLj ණྺኄၵࡀሶ๟փ၎‫ڦ׬‬ă ‫ܔ‬ᇀኄૌӄॲሎႹฉ໕ Ⴙ੗Lj࣏੗ీࣷीჄ৊ႜฉ ໕ăሞُ೺क़Ljࡔခ‫ॽעٷ‬ փ‫ڥ‬փ੊୯සࢆํแಒ܏ă DŽඇ࿔ྜDž

஢4౎Lj໯ᅜሞഄధ‫ڟ‬ᆦਃว ‫ݻ‬ኮࢫDŽժ஢ፁഄ໲ᄲ൱‫ڦ‬ ൧઄ူDžՍ੗૬न‫ڿ‬঍෇ढ ฤ൩Lj࿮Ⴗም‫ڪܠ‬ᅃ౎ă ܾĂሞᆈਃዿᄲ൱၌዆! Residence Requirements! ᇑጲᆯ֋ଉ඄Discretion 2NJਃዿ6౎ ‫ܠ‬ຕധኤ‫ܔ‬ᇀሞᆈਃዿ ᄲ൱‫ڦ‬၌዆ྺ6౎ăᅎ௷ཉ૩ ࡀۨሞኄ6౎ాฤ൩ኁ‫؜ڦ‬ ৣ้क़ጺࠌփీ‫؜ג‬561ཀLj ժ൐ሞፌࢫ‫ڦ‬23߲ሆ૛‫ৣ؜‬ փీ‫ࡗג‬:1ཀă‫ܔ‬ᇀUjfs2 ധኤDŽԈઔUjfs2! Hfofsbm-! Ujfs2! Fousfqsfofvs-Ujfs2! JowftupsDžઠຫLj‫أ‬କ஢ፁ ᅜฉᄲ൱ᅜྔLj௅ᅃ౎‫ৣ؜‬ ཀຕԥ၌዆ሞ291ཀᅜాă 3NJਃዿ4౎ ᆈࡔӵ୪0ದ౾ധኤ‫ܔ‬ ᇀሞᆈࡔ‫ڦ‬ਃዿᄲ൱ྺ4౎ă ᅎ௷ཉ૩ࡀۨሞኄ4౎ዐ‫ڦ‬ ฤ൩ኁ‫้ৣ؜ڦ‬क़ጺࠌփీ ‫ࡗג‬381ཀLjժ൐ሞፌࢫ‫ڦ‬23 ߲ሆ૛‫้ৣ؜‬क़փీ‫ࡗג‬:1 ཀă

4NJ21౎ᆦਃ ‫ܔ‬ᇀሞᆈਃዿᄲ൱‫ڦ‬၌ ዆ྺ21౎ăᅎ௷ཉ૩ࡀۨሞ ኄ21౎ాฤ൩ኁ‫้ৣ؜ڦ‬क़ ጺࠌփీ‫؜ג‬651ཀLjժ൐௅ ᅃْ‫ৣ؜‬փీ‫ࡗג‬291ཀă 5/!ጲᆯ֋ଉ඄Discretion සࡕ౞‫ৣ؜ڦ‬ጺ‫܈׊‬ ई0ࢅፌࢫ23߲ሆ‫܈׊ৣ؜‬ փ‫ࢇޙ‬ᄲ൱Lj࿢߲ටഽଜॺ ᅱ౞ీत้ᇑ࿢்ൽ‫૴ڥ‬ ဣLjሞ࿢்‫ॺڦ‬ᅱူ༵ࠃ၎ ᆌ‫ڦ‬࿔ॲǗ࿢்ࣷሞ‫ڿ‬঍౞ ‫ڦ‬ധኤฤ൩้ߵ਍౞‫߲ڦ‬ට ൧઄֖ቷ၎‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬ཉ૩ፕ‫؜‬ ၘဦ‫ڦ‬঴๥ᅜඓԍധኤ࠳ీ ߴ‫؜‬ጚඓ‫ڦ‬ೠ܏ă ᅃӯ൧઄ူසࡕ౞ጺ‫ڦ‬ ‫܈׊ৣ؜‬ሞ591ཀኮాLjധኤ ࠳‫ܔ‬ᇀ‫ڦ؜ܠ‬ཀຕᅃӯ‫ࣷۼ‬ ࢮ୼փऺǗසࡕ‫้ৣ؜‬क़ጺ ຕሞ:11ཀᅜူLjฤ൩ኁධᆶ ੗ీฤ൩෇ढLj‫ڍ‬ՂႷ஢ፁ ഄ໲෇ढᄲ൱ժ൐ీ༵ࠃ၎ ࠲‫ڦ‬ኤ௽ጲमሞᆈࡔᆶഽᆶ ૰‫ॆڦ‬བྷ0๚ᄽ‫࠲ڪ‬ဣă සࡕ౞ሞፌࢫ23߲ሆ૛ ‫้ৣ؜ڦ‬क़‫؜ג‬၌዆Ljߵ਍ ాአևߴ‫ڦ؜‬ጲᆯ֋ଉ඄‫ݴ‬

ૌ՗Lj्ස‫้ৣ؜‬क़ሞ211 ཀᅜాLjཚ‫ࣷ׉‬ԥധኤ࠳ࢮ ୼Ǘᆯᇀాአև‫ܔ‬ኄ‫ݛ‬௬ᄲ ൱ডྺဦዂLj࿢்࿮݆ሞጆ ત૛ᅃᅃྺ౞ଚਉLjසࡕ౞ ᆶኄ‫ݛ‬௬‫ڦ‬࿚༶Lj࣌ᆓ౞૴ ဣ࿢்ă ෙĂ‫ݖ‬ፍऻ୤Criminality ࿢்ঢ়‫ࣷ׉‬ԥ࿚तᅃ ၵᇑ݁੼त݆བྷಒਦᆶ࠲‫ڦ‬ ࿚༶ăᆶᅃ‫ۅ‬࿢்ၙ༵ႝ‫ٷ‬ ॆLj‫ܔ‬ᇀࡀۨຕ‫੼݁ڦܮ‬ )Gjyfe!Qfobmuz!Opujdf*ᅜत ᅃၵԲডൟྲ‫ڦ‬ಒਦLjᅎ௷ ਆཚ‫୼ࢮࣷ׉‬փऺǗ‫ڍ‬๟Lj සࡕ౞ሞࡗඁ23߲ሆ૛ᆶփ ኹᅃْԥ݁‫ڦ‬ঢ়૦Lj࿢்փ ॺᅱ౞૬न‫ڿ‬঍ฤ൩ăසࡕ ౞‫ݴ‬փൣጲम‫ڦ‬൧઄๟‫ޏ‬ຌ ᇀൟྲྵࡀLj࿢்ॺᅱ౞ీ ࠕ൩ኟࡀᅎ௷ୱ฾ઠ‫پ‬૙౞ ‫ڦ‬ฤ൩ᅜՆ௨ᅺྺ঴๥փ‫ڟ‬ ࿋ፌࢫ‫ڞ‬ዂ‫ڦ‬౞‫ڦ‬ฤ൩ԥ‫ڄ‬ ߥईԥ਌ധ‫ڦ‬փՂᄲ൧઄ă ൩ጀᅪLj‫ܔ‬ᇀ21౎ᆦਃ ‫ڦ‬ฤ൩ኁઠຫLjසࡕ21౎ా ሼԥಒ෇ᇢLjఫ஺21౎૶Ⴤ ‫้ڦ‬क़ᄺॽࣷ৽ُዐ܏ă


‫ڼ‬251೺

݆ୱጨრ / 21

ํသՊडǖႸዐ៓!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

Tier 4 (Child)࿄‫౎ׯ‬ბิധኤ ፌৎࠅິথ‫࠲ڦڟ‬ᇀ Ujfs5)Dijme*Tuvefou࿄‫౎ׯ‬ ბิധኤ‫ڦ‬၎࠲ጧკሁઠሁ ‫ܠ‬Lj၄ሞႹ‫׊ॆܠ‬ሞ࡚ጱ࣏ ࿄‫৽้౎ׯ‬ᇼᅪӝ໱்ໃ‫ڟ‬ ᆈࡔઠথ๴ঞᇣLjඟ࡚ጱٗ ၭ৽ሞĐส๗đ࿔ࣅ‫ڦ‬ზ༩ ዐ‫׊ׯ‬ă໚඗ཞྺओ‫ݴ‬዆ )QCT*ူ‫ڦ‬Ujfs5ധኤLj࿄‫ׯ‬ ౎ბิ)Dijme*ࢅᅃӯბิ )Hfofsbm*ሞധኤᄲ൱ᇑฤ൩ ֌ଙ‫ݛ‬௬࣏๟ᆶᅃۨ൶՚ă ᆈዐ૴णཷᅙӸ૙ࡗ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ ၎࠲ധኤӄ૩Ljሞُ৽ᆯᅎ ௷݆ୱև‫ࠥڦ‬࿚ྺ‫ॆٷ‬०ᄲ ঻ถᅃူ࿄‫౎ׯ‬ბิധኤă ๯ ံ ᄲ ௽ ඓ ‫ ڦ‬๟ U5)Dijme*Tuvefou! Wjtbኍ‫ܔ‬ ‫ڦ‬๟5.28໠‫ެڦ‬ᆈბิLjഄ ዐසࡕฤ൩ට‫ت‬ሞ5.26໠‫ڦ‬ ঩܎Ljఫ஺ሞᆈࡔኻీ৽‫܁‬ ຳ૬޲‫ڦݯ‬ბၯăฤ൩U5࿄ ‫౎ׯ‬ბิധኤ໯Ⴔ‫֌ڦ‬ଙዷ ᄲᄺ๟ଇૌǖᅃ๟DBT၎࠲ ‫֌ڦ‬ଙLjᅃ๟ጨূ၎࠲‫ڦ‬ኤ ௽֌ଙă DBT‫ݛ‬௬ǖጺ༹ઠຫLj ฤ൩ኁႴᄲ༵঍DBTLjᅜत DŽईኁDžDBT૛௬༵त‫ڦ‬ഄ ໱֌ଙă‫ܔ‬ᇀሞᆈࡔৣాฤ ൩‫ڦ‬27໠ᅜူ‫ڦ‬ฤ൩ኁLjኻ

Ⴔᄲ༵ࠃDBT! Mfuufsă‫ܔ‬ᇀ 27Ă28໠‫ڦ‬ฤ൩ኁLjႴᄲ༵ ࠃDBTLjბຍ‫ׯ‬ज‫ڇ‬Ljბ࿋ ኤԹᄽኤᅜतDBTዐ༵‫ڦڟ‬ ഄ໱֌ଙă ጨূ‫ݛ‬௬ǖᄲጚԢ٪੼ ‫ܮূڦ‬एԨฉ๟ิऄ‫ेݯ‬ฉ ბ‫ݯ‬DŽ‫ڼ‬ᅃ౎DžLjփࡗᅺྺ ฤ൩ኁ๟࿄‫౎ׯ‬ටLj‫܀‬૬ิ ऄీ૰၎‫౎ׯܔ‬ටডֶLj໯ ᅜሞิऄ‫ݛݯ‬௬LjVLCBኍ ‫ܔ‬੗ీ‫؜‬၄‫ڦ‬փཞ‫ڦ‬൧઄Lj

ፔକփཞ‫ۨࡀڦ‬ă 2/සࡕბิ‫ڦ܁‬स໔ ዆ბၯLjఫ஺ᆶბၯ‫઻ڦ‬ ฾ቷੂጣ࡚ጱิऄLj੗ᅜ ੦዆‫ڦ‬ᅺ໎ড‫ܠ‬Ljܸ൐ბ ၯ‫ۼ‬๟VLCB! Tqpotpsfe! JotujuvujpoLj໯ᅜVLCBԲ ড‫ݣ‬႐ăბิႴ༵঍‫ݯڦ‬ᆩ ኤ௽৽๟ბၯੜ‫ेײ‬ฉዿ໔ ‫ݯڦ‬ᆩጺࢅă 3/සࡕბิփ‫܁‬स໔ ዆ბၯLjఫᆼᆶူ௬ෙዖ൧

઄ǖ 3/2/සࡕბิሞ࿄஢ 23໠Ljఫ஺ბิ੗ᅜᆯጲम ‫׊ॆڦ‬ईኁ݆ۨ॔ࢺටಥཞ ઠᆈࡔิऄăิऄ‫ݯ‬Ⴔᄲ༵ ࠃፌ‫ܠ‬:߲ሆ௅ሆ2611ԃă! ! DŽጀǖॆ‫׊‬ኻీಥཞ࿄஢23 ໠‫࡚ڦ‬ጱሞᆈ‫܁‬ກDž 3/3/සࡕბิሞᆈࡔ ৣాᆶኸۨ‫ࢺੂڦ‬ටLjੂࢺ ටՂႷ๟ᆈࡔࠅ௷ईኁਃ௷! ! DŽ‫܌׼‬೺ස୫ᆴധኤ‫ٸ‬ሞᆈ

ࡔփຌᇀᆈࡔਃ௷DžLjႴᄲ ༵ࠃੂࢺට‫ڦ‬ཞᅪກLjࡔ ढĂࢽढኤ௽ᅜतፌ‫ܠ‬:߲ሆ ௅ሆ661ԃ‫ڦ‬ጨূኤ௽ă 3/4/සࡕბิྺ27Ă28 ໠൐‫܀‬૬ิऄLjఫ஺Ӏቷฉ ბ‫ںڦ‬൶Ljሞా୿‫ںܘ‬൶Ⴔ ༵ࠃፌ‫ܠ‬:߲ሆ௅ሆ:11ԃิ ऄ‫ݯ‬ኤ௽Ljሞഄ໱‫ں‬൶Ⴔ༵ ࠃፌ‫ܠ‬:߲ሆ௅ሆ811ԃăᅙ ঢ়ሞᆈࡔਏᆶFtubcmjtife! Qsftfodf‫ڦ‬ბิኻᆩ༵ࠃ3߲ ሆ၎ᆌሆՔጚ‫ิڦ‬ऄ‫ݯ‬ᆩኤ ௽ă‫ڍ‬๟ᆈዐ૴‫ࠥڦ‬࿚փࠞ ૤࿄‫౎ׯ‬ბิ‫܀‬૬ิऄLjᅺ ྺዐࡔ‫࡚ڦ‬ጱጲ૙ీ૰Ăጲ ዆૰‫ۼ‬၎‫ܔ‬ডֶă ‫أ‬କDBTࢅጨূኤ௽Lj ࿄‫౎ׯ‬ბิެᆈ‫܁‬ກ࣏Ⴔᄲ ༵ࠃ޴జईኁ݆ۨ॔ࢺටധ ຈ‫ڦ‬ཞᅪඓණກăമ࿔3/3 ༵‫ڟ‬କኸۨੂࢺටසࡕ๟ბ ิ‫ڦ‬ൕຌLjఫ࣏Ⴔ༵ࠃ࡚ጱ ޴జࢅੂࢺටඓණੂࢺၹᅱ ‫ڦ‬႑ॲLjසࡕኸۨੂࢺට‫ݥ‬ ბิൕຌLjຌᇀຳටࠧᆜੂ ࢺටLjఫ֌ଙᄲ൱৽߸ेް ሗLjႴᄲ༵ࠃ‫ںړ‬አު‫ܔ‬ຳ ටੂࢺၹᅱ‫ڦ‬ඓණ႑ă DŽ཮ೌᆯጆતፕኁ༵ࠃDž

ᆈዐ૴ঞᇣणཷ๟ ᅃॆᅜାბᅎ௷तዐᆈ ࿔ࣅ঍ୁྺዷ‫ޜڦ‬ခጧ კ૶໮ऐࠓ-኱ຌᇀᆈ ࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷঞᇣև )   * ă ᅙ इ ᆈ ࡔ ᅎ ௷ ጆ ຈ  Lj ᆈ ࡔ ‫ٷ‬ბቲิ྿ᇵࣷ   ‫ݛܠڪ‬඄ྰऐࠓ‫ڦ‬ණ ኤă߸‫ܠ‬႑တ൩ֱੂԨ ೺‫ڼ‬9ᄻ‫ߢ࠽ڦ‬ă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬Lj൩૴ဣǖ Alvin Li ᆈࡔ;+44 0333 320 8006 ዐࡔ;+86 4000 530 580

             

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă


22 /

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎9ሆ3.9න

Đ࣮ॆLjփ඗ࣷԥጃđ ӣၬࢤ ᆈࡔዸఁࣀᅩऻኁĂጉ ߡටLjഄ࿤‫ڹ‬Ԓ‫݆ݥڢ‬ ᅎ௷ĂႠ߾ፕኁ‫ڦ‬࿔ቤ ࢅጆዸሞዷୁมࣷᆅ݀ ศᇺᆖၚă

ᆈࡔአުྺକኛൽ ࿄ઠ჋೑Ljᇑटᆸ‫ڦ‬ᆈࡔ ‫܀‬૬‫)ڕ‬VLJQ*৪ኛLj৩ ‫؜‬କኄᅃቲǖጲ8ሆ33න ഐLjሞ୿‫ڦ߲ୃܘ‬൶ᇘ )IpvotmpxĂCbsljoh '!EbhfoibnĂFbmjohĂ CbsofuĂCsfouࢅSfecsjehf* ੗९ଇ໼ӣ෥‫ٷ‬႙ਸ਼‫כ‬Lj ‫ྔכ‬ᆶ‫ٷ‬႙࠽ߢಈLjՔᇕ ႀ‫ڢ‬ǖĐ࣮ॆLjփ඗ࣷԥ ጃ)Hp! ipnf-! ps! gbdf! bs. s f t u * đ ă ޿ አ ֧ ኼ ሞ ࠞ ૤! ! Đ‫݆ݥ‬ᅎ௷đ࣮ࡔLjয়ߢ໱ ்ीჄ‫݆ݥ‬ਃାሞᆈࡔ‫ࢫڦ‬ ࡕăሞኄၵ࠽ߢಈฉ੗९‫ڟ‬ ᅃ߲๮ऐࡽஓLj‫݆ݥ‬ᅎ௷੗ ݀‫܌‬႑Ljઠᄲ൱Ҿಇ࣮ࡔǗ ᄺ੗९‫ٷڟ‬႙য়ᇕǖĐฉዜ ሞే‫ںڦ‬൶ᆶ271ၜ‫ڂ‬վႜ ‫ۯ‬ƽđ አު‫ڦ‬ᅎ௷Ⴧ‫כد‬ᅃ ਉLj๟౎‫ڹ‬नॽ‫؜‬ୗ‫ڦ‬ᅎ௷ ݆‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ăႎᅎ௷݆ॽ৊ ᅃօ‫ٶ‬ऍĐ‫݆ݥ‬ᅎ௷đLjժ ၌዆ᅎ௷‫৽ڦ‬ᅅ඄ࢅፀ‫ݝ‬ ඄Ljሞ߳‫ݛ‬௬ፆҹᅎ௷‫ิڦ‬ ٪ă ᆈ ࡔ ᅎ ௷ ࠳ ᇵ N b s l! IbsqfsຫLjჇ‫כد‬ฉ‫ڦ‬ኄၵ ՔᇕLjీඟĐ‫݆ݥ‬ᅎ௷đጲ ‫ۯ‬૗ᆈLjܸփ๟Đԥ‫ٻ‬ฉ๮ ᮽര‫ݓ‬đă

አު‫ڦ‬ᅎ௷Ⴧ‫כد‬ፌৎऄሂሞ୿‫ܘ‬নཀྵă!཮ೌᆯӣၬࢤ༵ࠃ ໱ຫǖĐ࿢்ࣷඟ‫ݥ‬ ݆ᅎ௷ሞᆈ‫ิڦ‬ऄࢅ߾ፕᇠ ઠᇠઓవă௅ཀLj࿢்‫ڦ‬ᅎ ௷ኴႜ࠳‫ۼ‬ሞ‫ڂ‬վĂ਀ାࢅ രໃఫၵ࿮඄ਃାᆈࡔ‫ڦ‬ ටăđኄቲᅃ‫؜‬Lj૬न๴‫ڟ‬ มࣷ߳‫ݛ‬ට๗ಬऍኸሴă৽ ૶૴ࢇአުኮዐጲᆯ௷ዷ‫ڕ‬ ‫ڦ‬ฆᄽ‫עٷ‬Wjodf! Dbcmf‫ۼ‬ ࠅਸኸ‫׬‬LjĐԍ๰‫ُڕ‬ਉ๚ ํฉ๟ሞ዆ሰ्ၡLjඟ‫ٷ‬ዚ

ၙၟ‫݆ݥ‬ᅎ௷๟߲ჹዘ‫ڦ‬࿚ ༶đă໱ຫਸ਼஽୿‫ڦ‬ኄዖळ ૳๟Đᇄ‫ڦل‬đă ྺକ჋೑Ljਸ਼஽୿ሼ ၠᆈࡔ௷ዚჇߢLjĐሞ3126 ౎ኮമLjᄲॽᅎ௷ጺටຕٗ 3121౎‫ڦ‬௅౎363-111ටLj ই‫ڟگ‬௅౎211-111ට)ᄺ৽ ๟৊෇ࢅ૗ਸᆈࡔටຕ‫ֶڦ‬ ਐ*ăܸ߳‫ݛ‬ኸ‫؜‬Ljኄ߲ຕ ጴߵԨփ੗੍Lj໲๟एᇀ‫؜‬

෇ৣට੨‫ڦ‬ཥऺLjᅺُ໲໯ ࠚऺ‫ڦ‬Đᅎ௷đLjഄํ‫ྺܠ‬ ბิăWjodf! Dbcmfኸ‫؜‬Lj! ! Đბิփ๟ᅎ௷Lj໱்๟‫ݡ‬ ਜ਼ă໱்‫ܔ‬ᆈࡔኻᆶࡻ‫ت‬ă ኄຫ௽କਸ਼஽୿‫ܔ‬ᅎ௷ຕጴ ‫ڦ‬௚૿Lj‫ܔ‬ᆈࡔ๟ுᆶࡻ‫ت‬ ‫ڦ‬ăđ አު‫ڦ؜ٶ‬Đ࣮ॆLjփ ඗ࣷԥጃđᅃቲLj๚ํฉ๟ ሞၠᆈࡔ჋௷՗ༀLjࠅߢአ

ު‫ݒڦ‬ᅎ௷ༀ‫ࢅ܈‬አ֧ă๚ ํฉ໯࿍Đ‫݆ݥ‬ᅎ௷đLj‫ܠ‬ ຕߵԨփኪ‫ڢ‬ᅎ௷Ⴧ‫ڦכد‬ ٪ሞLj‫ܠ‬ຕටփࣷ‫܁‬ᆈ࿔Lj փࣷੂ‫ۮ‬አު‫ڦ‬য়ߢă ଷྔLj‫ܠ‬ຕĐ‫݆ݥ‬ᅎ ௷đ‫ۼ‬ሞ‫߾ٶ‬Ljٗራ‫ྟڟ‬ሞ ߾ፕ‫ׇ‬໯૛ஜ૰Ljన૛ᆶ้ क़ሞ‫ٷ‬নฉ‫ٶ‬ገLjੂ‫ڟ‬Ⴧ‫د‬ ‫ڦכ‬ऐࣷ‫׉ݥ‬ၭăኄຫ௽କ አު‫ړ‬ਆ‫ܔ‬ᅎ௷‫ڦ‬હ‫ิۯ‬ऄ ᅃ࿮໯ኪLjአ֧‫ڦ‬ኴႜᅜೋ ९ྺ‫ڞ‬Ljփ੊୯ᅎ௷ྺࢆࣷ ਦۨ‫ݓ‬ၕ‫߳ڦ‬ዖްሗԝৠᅺ ໎Lj߸փ੊୯ᅎ௷‫ܔ‬ᆈࡔม ࣷ‫ࠋࢅ؜޲ڦ‬၅ă ᅺُ੗ᅜຫᅎ௷Ⴧ‫כد‬ ኄᅃቲLjྜඇ๟አު‫ڦ؜ٶ‬ ዖፃಈLj໲‫ڦ‬ऐࣷዷᅭ)ྺକ ჋೑Ljྺକአ‫ڕ‬૧ᅮ*! փৈ ๟ഇ๫ᅎ௷)ժेศ‫ܔ‬ᅎ௷‫ڦ‬ มࣷഇ९*Ljࠞ૤टᆸࢅ݆ဇ ຯአዎ๞૰‫݀ڦ‬ቛLjᄺཞ้ ሰ‫ׯ‬କጨᇸષ‫ݯ‬Ljభ຦ට‫ڦ‬ ബԥአުధඁ዆ፔ‫ݒ‬ᅎ௷‫ڦ‬ ࠽ߢ࿔Ⴧࢅঢ়‫ݯ‬ಕ‫཭ڦٷ‬လ ‫ڂ‬վႜ‫ۯ‬ă ᅃਔࣆጺ঳Ljኄ๟ᆶ࡞ ࿮ᅮ‫ڦ‬አਉăထྭࣀට჋௷ නࢫీ։ଋᄅLjණൣኄၵአ ਜ਼‫ڦ‬ኈ௬ణă

ว‫ݻ‬༬඄Ljౢᆶዖࢭ ᄘࠅና ዐࡔྪ࠵‫ۅ‬ዐࡔೠஃՊ डLj้๚ೠஃᇵ

௬‫ܔ‬ᅃၵአު ևோጲ๩‫ڦ‬Đว‫ݻ‬ ༬඄đLj࿢்໚‫ݥ‬ ࢠ᱌Ljඐཞᄣᄲࡨ ᅃਔĐว‫ݻ‬༬඄Lj ౢᆶዖࢭđLjઠു ‫ٶുٶ‬໱்‫ڦ‬য়ዓ

ৎනLj࿴ࡲĂ࣊Ҿ‫ڪ‬ ‫ں‬Đአުևோဲल߾ፕ้क़ ՗đሞྪஏฉඤ‫د‬Lj‫ܔ‬ᇀऐ ࠲ևோߛ࿒ཀഘူ௅ཀ7ၭ ้‫߾ڦ‬ፕ้क़Ljྪᆷණྺࠅ ခᇵ߾ፕĐ໿ൟ຿କđăራ Ԓऻኁକ঴‫ڟ‬Ljሞॿ໋Lj࿮ ဍĂళ৙Ă໋ዝĂ‫׉‬ዝ‫ںڪ‬ ๨पऐ࠲ဲल‫߾ڦ‬ፕ้क़‫ۼ‬ ๟7ၭ้Ljഄᇆ‫ۼٷ‬փ‫ࡗג‬ 7/6ၭ้ăDŽ8ሆ27නĖ۫‫ݛ‬ ራԒėDž አުևோ੗ᅜ‫઻ܔ‬ӥႡ ‫ڦ‬ᅊ๋ዿႜ৊ႜࡀ‫࠶ݔ‬૙Lj

ᄲ൱࿢்‫ו‬৵ྟ࿵৔৔ᄽᄽ ‫ړں‬ᅃ࿋ࡻ๨௷Lj‫ܔڍ‬ጲम ඐ๟ิ಄ඤጣ۳ጣ‫࠲ں‬Һᆶ ेăසُူඁLj๟փ๟ཀૐ ‫ࢪ้ڦ‬ᄺᄲ݀քĐአުևோ ۬ल߾ፕ้क़՗đLjඟኄၵ ࠅခᇵራ‫ॆ࣮ۅ‬ൽ౱఼Ǜ አުऐ࠲‫ڦ‬ᆬှනጱࡗ କփ๟ᅃଇཀă৽ሞፌৎLj ሞ࿴‫ׅ‬มࣷԍ၃࠶૙‫ت‬ᅃ୍ ‫ٷ‬ཐᅃ‫ش‬੨Ӹ๚‫ڦ‬๨௷ಇጣ ‫ܓ׊‬Lj੗‫ش‬੨‫ڦ‬౰߾ፕටᇵ ඐ྘ጣኽಈᆴဥăԥऻኁ೸ ࠼ኮࢫLj޿ᇵ߾ำ્ਓူ‫ں‬ ‫ڢ‬ശ൩൱ᇱଌă ཞᄣ๟ፌৎLj࠽ዝ๨ु ྿೸࠼କ๨ຌऐ࠲߾ፕටᇵ ฉӬ้क़ੂ๫ೕĂ྘ᆴဥĂ ੂࠣ๨‫ڪ‬Đᆟભොทđႜ ྺă‫ऻړ‬ኁ‫ܔ‬ԥ೸࠼‫ڦ‬22߲ ऐ࠲‫ڇ‬࿋ደ߲֑‫ํࢃݡ‬Ljഄ ዐ8߲࣮ᆌĐփခኟᄽđኁ ৩඗๟ິऐă ࠝ൐փஃኄၵĐິऐđ ईĐํသิđኄዖᄄܺ‫ڣ‬ଯ ‫ۥڦ‬Ԉ࣮ᆌLj࿢்߸࠲ጀ‫ڦ‬ ๟አުऐ࠲߾ፕଉᇑ߾ፕ้ क़‫ڦ‬ჹዘ฿࢚ă ࿴ࡲĂ࣊Ҿኄၵአުև ோኮ໯ᅜీӝጲम‫߾ڦ‬ፕ้

क़༗ܸ࣠ኮ‫ں‬໫‫܌‬ଇၭ้Lj ࿮ᅑ๟ᅺྺኄଇၭ้‫ܔ‬໱் ‫߾ڦ‬ፕઠຫுᆶ๊஺ᆖၚă ߖ࿋‫߾ڦ‬ፕईႹራ৽ ፔྜକLjᄺ੗ీუߵ৽ܑሞ ๮Չă‫ܠ‬ᇆ‫ڦ؜‬ኄၵ้क़ኻ ీᆩઠሞӸࠅ๪࿮଎‫݀ٶ‬Lj ᇑഄஶጣ྘ᆴဥĂੂ๫ೕĂ ‫ޅڦࠣך‬၃ԥऻኁጃಆ‫ڟ‬Lj փසҾಇĐ‫֍ࡻॆٷ‬๟ኈ‫ڦ‬ ࡻđLjཥཥඟࠅခᇵራ‫ူۅ‬ Ӭ࣮ॆ໙କă ُૌႎ࿕ೕ݀փ๟‫ڇ‬ ‫߲ڦك‬՚ႜྺăฉӬ้क़ਸ ၭֶ‫ڦ‬Ljᄺਨփኹఫၵԥಆ ူઠ‫ڦ‬ĐິऐđईኁĐଣ้ ߾đLjူၳՂ඗ᆯᇀฉႜLj ఫၵሞ‫܀‬૬Ӹࠅ๪૛‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ ்Lj቞਍߸ߛ‫ڦ‬ኰ࿋Ăధ౗ ߸‫ڦٷ‬඄૰ă ሞఫ௬ఉ෪ի૱ԝࢫLj ࣏ᆶ߸‫ࠅܠ‬ዚੂփ‫ڦڟ‬ம ౉Lj໱்‫ڦ‬ႜྺࢅਦ֧ᇺᇺ ‫ٷ‬ᇀᅃ߲ሞ‫ش‬੨྘ܹኽಈ‫ڦ‬ ߾ፕටᇵ‫ڦ‬ᆖၚLj૙ᆌ๴‫ڟ‬ ߸ჹૣ‫ࢅ۽॔ڦ‬ሀຐă 2::6౎Ⴊ۩ժ዁ৃ ධิၳ‫ڦ‬Ėࡔခᇾ࠲ᇀኰ ߾ ߾ ፕ ้ क़ ‫ ۨ ࡀ ڦ‬ė ࡀ ۨ!! Đኰ߾௅න߾ፕ9ၭ้Lj௅

ዜ51ၭ้đăසࡕுᆶఫ஺ ‫߾ܠ‬ፕLj‫ڦ‬ඓփႴᄲᆶఫ஺ ‫ܠ‬ටࡼሞߖ࿋ฉă‫ڍ‬๟ᅃ‫ڋ‬ ߾ፕଉሺ‫ܠ‬Ljአުᄽခ‫ݏ‬ ஬Lj࿢்߸ᄲԍኤ௅߲ևோ ీᆶཉփ࿙‫ں‬ሏႜLj஢ፁม ࣷႴ൱ă ‫ܔ‬ᇀ้क़ࢅටᇵ‫ڦ‬Ҿಇ ࠶૙Lj࿢்૙ᆌፏთၳ୲ፌ ߛ‫ڦ‬ᇱሶăኄዖᇱሶ዆ۨ‫ڦ‬ ए‫إ‬๟ࠅೝLjԝࢫ‫ڦ‬ᅈ੍ঢ ፔ॔‫۽‬Lj༬඄າၙሞኄ૛Ӏ ຫᆌ޿ጽփཚă ሞ2:91౎‫پ‬Ljெࡔ૴Ӻ አުྺକই‫ࠅگ‬ခᇵࢅॆབྷ ‫ׯ‬ᇵኮक़‫ڦ‬؋཭Ljླྀ‫؜‬କᅃ ဣଚአ֧ኵ‫ڥ‬࿢்঺६Lj໲ ঢፔĐ‫ڑ‬Ⴀ߾ፕҾಇđăአ ֧ሎႹ૴Ӻࠧᇵᆶփཞ‫ڦ‬ฉ ူӬ้क़Ljമ༵ཉॲ๟ࡀۨ ༬้ۨक़܎ࠧᇵႴᄲሞߖ‫ڦ‬ ၭ้ຕăአ֧࢔๴࣌ᆓLjᆶ ॽৎ຺‫ݴ‬ኮෙ‫૴ڦ‬Ӻࠧᇵ֖ ेă Đ‫ڑ‬Ⴀ߾ፕҾಇđ‫؜‬໼ ժ‫ݥ‬Ⴧߢมࣷࠅခᇵ༬඄‫ڦ‬ ࢇ݆ࣅLjܸ๟ඟࠅዚీࠕ߸ ൣ‫ڟੂںؤ‬ᅃ߲አު๟සࢆ ፌᆶၳ୲‫ں‬ሏႜă ሞ࿢்ፌ࠲ጀ‫߾ڦ‬ጨ

‫ݴ‬ದ࿚༶ฉLjĐ‫ڑ‬Ⴀ߾ፕҾ ಇđ዆‫܈‬ᄺ௽ඓࡀۨକጲᇼ ३ณ߾ፕ้क़‫ڦ‬ᇵ߾๭෇ᄲ ၎ᆌ३ณă‫ړ‬඗Ljኄᅃአ֧ ኴႜഐઠᄺႴᄲມ‫ࠏݛ‬ཚLj ߵ਍ࠅခᇵᇑ໱‫ڇڦ‬࿋ၹฆ ܸۨăገᄅ࣮‫ڟ‬࿢்‫ڦ‬࿴ ࡲĂ࣊ҾLjၙՂኄၵ༵മူ Ӭ‫ࠅڦ‬ခᇵᅃۨփࣷᅺྺራ ူӬଇ߲ၭ้ܸณ݀ᅃ‫ݴ‬ബ ֍๟ă ᆯُܸ࠵LjӸ݆փ๟ு ᆶLjኻ๟ሞ༬඄࠼࣍ူ‫ڦ‬ᅃ ၵටփᇼඁፔӡକăࠅခᇵ ‫ޟڦ‬૧ࢅ඄૰ືᅪணჽLjኟ ᅺྺඍณ዆‫ڦ܈‬ᆶၳሀຐLj ֍ࣷᄇՎ‫ৃڟ‬ཀኄዖबࢭ‫ټ‬ ጣཀิ‫ڦ‬Đূ༔‫׽‬đၠࠅዚ ᫙ᄳሦዂ‫ؖ‬ణ‫ڦ‬঳ࡕă ‫ר‬฼࿲࠽ሞൖ఍ഐᅭ้ ‫ڦ‬Đྦྷࢦॽ၎Ljౢᆶዖࢭđ ࡨ‫ڦ؜‬๟ೝ௷ӥႡዐፌ኱থ ‫ڦ‬႐ৣLj໱்‫ܔݒ‬ൖԓአ‫ڦ‬ უ೨ࢅփࠅăৃཀ௬‫ܔ‬ᅃၵ አުևோጲ๩‫ڦ‬Đว‫ݻ‬༬ ඄đLj࿢்໚‫ࢠݥ‬᱌Ljඐཞ ᄣᄲࡨᅃਔĐว‫ݻ‬༬඄Ljౢ ᆶዖࢭđLjઠു‫ٶുٶ‬໱் ‫ڦ‬য়ዓă


‫ڼ‬251೺

/ 23

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

వ‫ڢ‬ဇҾᅙঢ়‫׭ࡇྺׯ‬Ǜ

‫ׂں‬ಟ఑ྲೠஃ

ዐࡔ‫ׂں‬ಟ఑၂Ԫએगၡ!!!!!!! ࿔0ԍஆĄਖ਼୛߭த

ዐࡔܾෙ၍‫׭‬๨ႎ൶‫ٷ‬ଉ੣ዃ‫ݝ୍ڦ‬ၭ൶Ljྺ๨‫ټׇ‬ઠփඓۨႠă཮ೌઠᇸǖႎࣀม

ᄮຏল ౷ۡࡲ‫ٷ‬ბ‫پړ‬ዐࡔბბ ᇾᇾ‫׊‬-ঢ়षბঞ๲-ዸఁ ࣀᅩঢ়षბॆ-ဇҾ঍ཚ‫ٷ‬ ბ༬೘঄ፗঞ๲-ඇᆈዐࡔ ጆᄽཷ༹૴ࢅࣷޭዷဝLj ૴ࢇࡔਸ݀ऺࣄຈࢅ๘হ ᆀႜঢ়षࠥ࿚-‫ࡗڟ‬31߲ჱ ‫ݥ‬౹ࡔॆ߾ፕă ႎષྲձǖ@ᄮຏল

ٗዜ࿔ྦྷਸ๔‫ڟ‬༚‫௶ו‬ ྨLjဇҾ‫ྺׯ‬24߲‫ڦپו‬๯ ‫ۼ‬LjമࢫჽჄକ2:61౎ăᄺ ৽๟ຫLjဇҾሞࡗඁ4111౎ ‫ڦ‬ዐࡔ૦๏ฉLj቞਍କෙ‫ݴ‬ ኮܾ‫ڦ‬၂ᄲ‫ں‬࿋ă‫ړ‬඗Ljٗ ࠅᇮമ‫ڦ‬2111౎ਸ๔Lj‫ٷڟ‬ ༚:15౎௶ྨLj‫أ‬କဇҾLj ࣏ᆶഄ໲Ⴙ‫׭ܠ‬๨‫ࡔ߳ྺׯ‬ ‫پו‬Ljईၭࡔॆ‫ڦ‬๯‫ۼ‬ă! փࡗLjဇҾྺ๊஺ዘ ᄲǛඐᆶഄ༬๺‫ںڦ‬૙Ljට ࿔ࢅมࣷ‫ڦ‬ᇱᅺă໲փৈ๟ ዐࡔࠟ‫پ‬࿔ࣅ‫ڦ‬ዘᄲ݀ᇸ ‫ں‬Ljܸ൐Lj౫థᄽ‫݀׉ݥ‬ ‫ٳ‬Lj๟բॆՂኛኮ‫ں‬Ljຣ‫ڥ‬ କဇҾLjຣ৽ీበ࿘গ߶Lj ᅃཥཀူă ဇҾ‫ڦ‬Ủ૰Lj‫أ‬କဇҾ ࠟ‫ྜ׭‬ඇԍାକ2211౎മ‫ٷ‬ ༚৙‫׭‬ᇱஸᅜྔLjဇҾ‫ࠟڦ‬ ‫׭‬഻૶‫ׯ‬ᅃ༹Lj๘হฉቴփ ‫׭߲ܾڼڟ‬๨Ljᆶኄᄣ‫ڦ‬ഘ ೧ă૗ဇҾփᇺ‫ڦ‬ଣᠠբக ᏒLj૶ਖ਼ଠ‫ܙ‬९‫ڟ‬କLj‫ۼ‬ᅜ ྺ๟ሞፔ௔LjĐ๘হฉሹీ ᆶසُৠ࠵ࢅ࠿ԐǛđ ߀߫ਸ‫ݣ‬ᅜઠLjဇҾට փ߆஌ࢫLj೔ంጕߋ࠽۫ࢅ

ฉ࡛ăཞ้Ljሞࡔॆ‫ٷڦ‬૰ ኧ‫ူ׼‬Ljৎ౎ઠॺยဇҾࡔ ाऐ‫ׇ‬Ljဇ)Ҿ*်)ᄞ*‫ۼٷ‬๨ ਸ݀൶Ljࡔ‫߾ݞ‬ᄽᇴ൶Lj‫ڪ‬ ‫ࡀٷ‬ఇ‫ॺڦ‬ยၜణă ဇҾ‫׭‬૛‫ٷڦ‬ᄍ໴ᆴ ૂ൶Ă൸ॿႎ൶Ă‫ٷ‬༚ᓱප ᇴĂళࢶĂ๘হኲ࿿ձબ ൶Lj‫ڪڪ‬Ljኄၵਸ݀ऺࣄࢅ ॺยၜణLj‫ืླྀںٷٷ‬କဇ Ҿ‫ڦ‬቟୼‫ں‬࿋ă3123౎Ljဇ Ҿ‫ڦ‬HEQ཭೦କ5111ᅢ‫ٷ‬ ࠲Ljට਩HEQ‫ࡗג‬6ྤට௷ ԼăӀට਩HEQऺ໙Ljဇ Ҿ‫ڦ‬຤ೝ࣏ᇺփස࠽ዝࢅศ ᒰLj‫ڍ‬๟LjဇҾ‫ڪߛڦ‬ঞᇣ ࢅ੔ჺ຤ೝLjඐᇺᇺ‫ߛڦ‬ᇀ ࠽ዝࢅศᒰă փࡗLjဇҾ‫ݛںڦ‬ঢ়ष ݀ቛLjᄺӦྃփକᅜ‫ׂںݝ‬ ਸ݀ྺዘ‫ڦۅ‬ዐࡔ‫׭‬๨݀ቛ ఇ๕ă ဇҾ‫ڦ‬आ‫כ‬ԛበ๟ႎॺ ย‫ߛڦ‬ཎ‫כ‬በLjࡀఇࢢ‫ٷ‬Lj ഘ๞ԁ᭙ăٗ๨ዐ႐Lj‫ڟ‬ဇ ҾԛበLjਸ‫ٷכ‬ሀ41‫ݴ‬ዓLj ܸഄዐᆶ21‫ݴ‬ዓ‫ײכڦ‬Ljට ்੗ᅜੂ‫ڟ‬31.41֫‫ڦ‬ฆ೗ ‫ݝ‬LjᅃಇಇLjᅃೌೌLjᅃྭ ࿮ाă‫ܠٷ‬ຕ୍ಎLjኟሞ‫ހ‬ ‫ۥ‬Lj‫ۼ‬๟੣‫ڦږږ‬ă ‫ׂںݝڦೌׯ‬ਸ݀Lj ሞဇҾ࣏‫تڟ‬੗९ăဇҾߛ ႎ൶‫ڦ‬ฆ೗‫ݝ‬Ljࠬሞ๨‫ׇ‬ฉ ๟9111‫ڟ‬23111ᇮ0ೝ௝ăሞ ‫ٷ‬ᄍ໴Lj൸ॿ޹ৎLj‫ܠ‬ӷሞ 21111ᇮ0ೝ௝ᅜฉăሞᠳ ൃ൶Lj௅ೝ‫ݛ‬௝7111‫ڟ‬9111 ᇮă ੗๟LjဇҾ‫ׂںݝڦ‬Lj ᆶॏ࿮๨Ljᅙঢ়‫׉ݥ‬೵Փă ᆶᅃ࿋ವᆷଇ౎മசକᅃ༫ 271௝‫ݝڦ‬ጱLjࢾକ221ྤLj ၄ሞLjၙӝ໲ஜۖăฉକ‫ۉ‬ ๫ፕ࠽ߢLjጚԢᇱॏஜ‫؜‬Lj ᇱᅜྺ๮ऐࣷԥ‫ٶ‬ԖLjுᆶ ၙ‫ڟ‬Ljᅃ߲૝өࡗඁLjኻᆶ ᅃ߲ටઠ࿚ᅃူॏ߭Lj඗ࢫ

৽ምᄺுᆶඪࢆටઠ࿚ৄ କă ཞᅃ߲ವᆷLjᄺၙӝ ଇ౎മሞ൸ॿ൶ச‫ڦ‬:1ೝ௝ ‫ݝڦ‬ጱஜۖLj঳ࡕLjᇱॏஜ ‫؜‬Lj���ට࿚ৄă Ⴙ‫ܠ‬ᆶബ‫ڦ‬ವᆷLjᇱઠ ‫ۼ‬சକब༫‫ݝ‬ጱLjණྺ੗ᅜ ‫؜‬๳ጊബLj੗๟LjߵԨ৽๟ ᆶॏ࿮๨ăࡗඁ‫ڦ‬ටၙ‫ڦ‬๟ ཨጨࢅཨऐLj၄ሞएԨ৽๟ ၙ༧૗‫ݝ‬๨ă փవ૙঴LjဇҾፕྺ ࠟ‫ۼ‬Ljᆶഄெૢࢅऄ૰‫ڦ‬ᅃ ௬ă‫ڍ‬๟LjဇҾԹ৩փ๟ ԛĂฉĂ࠽Lj‫أ‬କ෼ဇྔ‫ں‬ ටᇼᅪ‫ڟ‬ဇҾཨጨச‫ྔݝ‬Lj ഄ໱ู‫ڦݻ‬ටLjएԨ‫ۼ‬๟ࡗ ୟਜ਼Lj໱்փࣷӝബሖሞဇ Ҿă සࡕ‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬ӝဇҾ‫ړ‬ ‫ڦוړׯ‬๯‫ۼ‬Lj‫ݝॺتڟ‬Lj ܸ‫ںړ‬ටᆼփඍ‫ݝ‬Lj൩࿚Lj ኄ஺‫ݝڦܠ‬ጱॺକᅜࢫஜߴ ຣǛ ‫ڦ಼ٷ‬ႎ୍ಎ‫ۼ‬๟੣ ዃLjईኁ๟ӷ੣ዃጒༀLjဇ Ҿසࡕ၄ሞ࣏փ๟ࡇ‫׭‬Lj໲ ૗ࡇ‫ۨڦ׭‬ᅭᄺփᇺઞă ၎႑ဇҾሞඇࡔ‫ٷڦ‬ ‫׭‬๨ዐLj൧઄࣏໙๟Բডࡻ ‫ڦ‬ăසࡕ‫ۼॆٷ‬ᅜྺԛฉ࠽ ศ੗ᅜ‫੿ކ‬Ljഄ໱‫׭‬๨ᄺՂ Ⴗ‫੿ކ‬Ljఫ஺Lj‫ॆٷ‬ᅃۨ๟ ‫ٱ‬କLjܸ൐Lj‫ٱٷ‬༬‫ٱ‬ă ৽໙ԛLjฉLj࠽Ljփ ܏‫ڦ੿ކ‬঳ࡕᄺ๟ᅃᄣLjৃ ࢫ‫ݝڦ‬ጱᄺᆶஜփ‫؜‬ඁ‫ڦ‬ᅃ ཀLjኻփࡗႴᄲ߸‫ڦ׊‬ಟ఑ ઙ਒ܸᅙă ዐࡔ‫ׂںݝ‬ॏ߭Ljᅃ և‫ݴ‬๟ኈ‫ڦ‬ቩ‫࡞ૣ࢔ڦ‬Ljᄺ ᆶႹ‫ܠ‬຤‫ݴ‬๟௃༹ࢅ‫ׂںݝ‬ ฆܱᅪߟ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ă૩සLj‫ٷ‬ ॆཀཀੂ‫ڟ‬ԛ৙‫ڦ‬7࣍ྔ‫ݝ‬ ጱᅃೝ௝ᅙঢ়‫ࡗג‬3ྤ‫ڦ‬Ԓ ‫ڢ‬ăఫ஺Lj‫ڹڟ‬ᆶ‫ܠ‬ณටኈ ‫ࢾڦ‬କ3ྤசକ7࣍ᅜྔᅃೝ

௝‫ݝڦ‬ጱ఼Ǜ ࿢்‫ܓֱۙڦ‬࿹ߢ໕ ࿢Lj৽໙ሞෙ࣍Lj຺࣍LjႹ ‫ڇॆࡔܠ‬࿋ኰ߾ኻႴᄲࢾ2 ྤ੷ബ0ೝ௝‫ڦ‬ॏ߭৽ీச ‫ڇڟ‬࿋‫ݝڦ‬ጱăሞ࠽ߢࢅ௬ ๬‫ࢪ้ڦ‬Ljኄၵ‫ڇ‬࿋‫ۼ‬փࣷ ߢ໕௬๬‫ڦ‬ටᆶኄᄣ‫ڦ‬๚ ൧Ljኻᆶ৊෇ኄၵ‫ڇ‬࿋ᅜ ࢫLj֍ኪ‫ڢ‬ᇱઠԛ৙‫ॆࡔڦ‬ ‫ڇ‬࿋ᆶසُ‫تࡻڦ‬ă ੗ᅜຫLj‫ࡗڦׂںݝ‬ ‫܉‬Ⴧ‫د‬๟ሰ‫܉ࡗׯ‬ಟ఑‫ڦ‬ᅃ ߲ዷᄲᅺ໎ăဇҾ‫ࡀٷ‬ఇॺ ย‫ݝ‬ጱLj઻ӥႡփ܏‫ڦ‬ச‫ݝ‬ ጱLj৽๟ሞኄᄣ‫܉ࡗڦ‬Ⴧ‫د‬ ዐߌක‫ޝڦڟ‬ሮթăဇҾස ࡕኈ‫ڦ‬Վ‫׭ࡇׯ‬Ljዐࡔ৽ࣷ ᆶ࿮ຕ‫؜׭ࡇڦ‬၄Ljኄ๟‫ں‬ ׂಟ఑Ԫಎ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ԙҳLj‫ڪ‬ ᇀ๟‫ॆٷ‬ሞӭഐ็ཀྵሖጲम ‫ڦ‬গă

ኙߡഔ๚ Ą౞๟‫ิ݀ܔޏ‬ሞᆈࡔ‫ڦ‬ ้๚ႎ࿕ᆶփཞ‫ڦ‬९঴Ǜ Ą౞๟‫ܔޏ‬࿔ࣅ༶֌ᆶጣ ယ૧‫ڦ‬۴ִ૰Ǜ Ą౞๟‫ܔޏ‬ᇑሞᆈࣀට૧ ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ‫ڟ܀‬ ‫݆ੂڦ‬Ǜ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly. com

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵ ‫ۅ‬Ljփ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄Lj൩ကገሜă

Đৎ೺ঢ়षሺ‫׊‬ᅈડᇀᅺ‫ݝ‬ॏ‫ݧ‬ቩܸ‫ٷ‬ඤ‫ڦ‬ए‫ॺإ‬ ยLjᅃဣଚ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ঢ়षಟ఑गၡᄺᅃժ၂၄Ǘ႑ऋथ໏ ሺ‫׊‬ඐփ๟एᇀ‫د‬ཥ‫ڦ‬ᆀႜᄽܸ߸‫ںܠ‬ᆯ‫ڦࡀ׉ݥ‬Ďᆖ ጱূබ༹ဣďLjኄዖূබ༹ဣनփሞአު‫࠶॔ڦ‬ኮူLj ᄺ࿄ᆯአު༵ࠃ‫څ‬ԍăᆯُᆅഐ‫ڦ‬ಟ఑ਸ๔೦௶Ljূබ ঢ়षླऐժ‫ླݥ‬ჾເདăđ ࿢๟ሞ௮ຎฉ๘ु91౎‫پ‬఍‫ڦ‬නԨ஘Ǜ࣏๟ຫ‫ڦ‬๟ 3118౎‫ڦ‬ெࡔǛईႹӕă‫ڍ‬๟၄ሞ࿢ຫ‫ڦ‬๟ዐࡔLjଷᅃ ߲ঢ়षླऐ႑ࡽਸ๔‫ޝ‬၄Ljኄ๟ణമኝ߲๘হ‫ۼ‬փᇼᅪ ੂ‫ڦڟ‬ă ጲ3111౎ᅜઠ‫ׂںݝ‬ཨጨ໯቞HEQԲዘबࢭ‫݊݋‬Lj ൐฻ᇆ‫ٷڦ‬և‫ݴ‬ሺ‫׊‬ᄺઠጲᇀᇑ‫ׂںݝ‬၎࠲‫ิڦິࠅڦ‬ ׂકቧᅜ஢ፁ‫ڦׂںݝ‬Ⴔ൱ă ࿢்ኈ‫ڦ‬ᅪ๎‫ׂںݝڟ‬ಟ఑କ஘Ǜ໯ᆶ‫ڦ‬गၡ‫ۼ‬ᅙ ‫ޝ‬၄ǖփৈৈॏ߭‫ݧ‬ቩLj‫ׂںݝ‬ཨऐඤཞᄣ‫ޅ‬ႜăᇑ࿢ ்ब౎മ‫ڦ‬ঢ়૦සُ၎ຼĊ࣮ၙᅃူ‫ގ‬ஆ૛‫ٳ‬ዝӕă ࿢ထྭ࿢๟ሞᥙටᆭཀă‫ڍ‬๟๚ํඐඟටփీփ‫څ‬ ႐ǖዐࡔ၄ሞ‫ڦ‬൧઄߶ᅜྫ‫ڦ‬ঢ়षླऐ݀ิമန‫׉ݥ‬၎ ຼă๘হঢ়षᅙঢ়ԏ๴౹ዞূබླऐኮ੮Lj࿢்ኈ‫ڦ‬փ ထྭምੂ९ᅃ߲ႎ‫ڦ‬ঢ়षླऐă

ബࣚॽِ೦ዐࡔ‫ׂںݝ‬ಟ఑!!!!!!! ࿔0ᇆ‫ࣱݿ‬ ዐࡔ‫ׂںݝ‬਎‫ٷ‬ಟ఑ኮ໯ᅜ዁ৃுᆶ೦௶Ljᅃ߲ዘ ᄲᇱᅺ๟ኄब౎አުዷ‫ٷڦڞ‬ཨጨ༬՚๟3119౎ূබླ ऐ้೺‫ڦ‬5ྤᅢᇮ‫ٷ‬ཨጨኧ‫׫‬ዿକ‫ׂںݝ‬ಟ఑ࢅߛ‫ݝ‬ॏă ዐࡔ‫ׂںݝ‬਎‫ٷ‬ಟ఑ኮ໯ᅜ዁ৃுᆶ೦௶Ljᅃ߲ዘ ᄲᇱᅺ๟ኄब౎አުዷ‫ٷڦڞ‬ཨጨ༬՚๟3119౎ূබླ ऐ้೺‫ڦ‬5ྤᅢᇮ‫ٷ‬ཨጨኧ‫׫‬ዿକ‫ׂںݝ‬ಟ఑ࢅߛ‫ݝ‬ॏă! ‫ׂۙںݝړ‬੦ेუ้Ljᆼᇜ‫ڟ‬କ3121౎‫ڦ‬࿢ࡔঢ়ष ‫ْܾڦ‬༑‫ڹ‬Lj‫ݛں‬ዷ‫ٷڦڞ‬ཨጨᆼਸ๔Ԗ݀LjऋԼ႑‫ٿ‬ ेฉ‫ݛں‬බጨೝ໼ምᅃْ‫ٷ‬ཨ‫ݣ‬Ljܸ‫ٷ‬և‫ۼݴ‬৊෇‫ڟ‬କ ‫ׂںݝ‬ଶᇘă‫ׂںݝ‬ಟ఑ीჄ‫ٷع‬Lj‫ݝ‬ॏምْಌืLjۙ ੦አ֧ምْ฿ၳ࿮ᆩă ‫ٷ‬ཨጨԝࢫ‫ڦ‬ऋԼ‫ٷ‬ଉཨ‫ݣ‬ĂऋԼჹዘ‫݀ג‬Đԍ ࢺđᄄ߃‫ٷع‬କ‫ׂںݝ‬ಟ఑ăେጱాྔऋԼ႑‫ٿ‬ᅃ୾ᆼ ᅃ୾ཨ‫ݣ‬Lj๑‫ׂݝڥ‬ಟ఑ᅃ୾ᆼᅃ୾ԥ‫ٷع‬Lj‫ݝ‬ॏᅃ୾ ᆼᅃ୾ԥླྀߛă! Đബࣚđ๞Ղհऍ‫ׂںݝڟ‬ଶᇘLj‫ݝ‬ഓጨূ૾ཉࢅ ዿ‫ݝ‬႑‫ٿ‬Ⴔ൱‫ॽۼ‬๴‫ڟ‬ᆖၚLj‫ׂںݝ‬ಟ఑ॽࣷԥِ೦Lj ‫ݝ‬ॏփই‫ۼ‬వă

‫ׂںݝ‬๨‫ٰူׇ‬๟ऌ ࿔0!ᄾ༈ ထྭ‫ׂںݝ‬๨‫ׇ‬ᇑዐࡔํ༹ঢ়षྃࠍ‫ڦ‬ටLjࣷಐ ྭଇॲ๚Lj‫ڼ‬ᅃLj෉ጣ୥Ǘ‫ܾڼ‬Ljླྀ‫ׂݝ؜‬຦ăടട๟ ኄଇ‫ۅ‬LjඟႹ‫ܠ‬ထྭ‫ݝ‬ॏူۚ‫ڦ‬थႠጱས੮փᅙă໱் ထྭ‫ݝ‬ॏथ໏ူۚLjኄॽ࣯௶ዐࡔ‫ׂںݝ‬ᅙᆶ‫ۙڦ‬੦‫ׯ‬ ࡕă ‫ݝ‬ॏူۚ61&࢔੗಄LjԴኁᅙঢ়ᅃምஃຎLjఫᅪ࿆ ጣํ༹ঢ়षԪએᇑ႑ᆩ๨‫ׇ‬۳঳ăփᄲຫ‫ݝ‬ॏཞԲူই 41&Ljన಄๟ူۚ31&LjԈࡤཚቯᅺ໎ሞాLjᅪ࿆ጣ‫ݝ‬ॏ ူۚ36&ᅜฉă‫ڟ‬ఫ้Lj੤಄࿢்‫ڪ‬ઠ‫ڦ‬փ๟‫ׂںݝ‬ीჄ ۙ੦Ljܸ๟አުምْ‫ݣ‬຿‫ׂۙںݝ‬੦Lj‫ݝ‬ॏᆓઠԒްႠ ‫ڑݒ‬Lj‫ڟ‬ఫ้Ljઙे‫ݣڤ‬຿‫ۙڦׂںݝ‬੦৽ࣷ‫ׯ‬ኈă ᇱᅺ࢔०‫ڇ‬ǖ‫ݣ‬຿ۙ੦Ljෟ฿႑ᆩǗीჄ৆໫Lj฿ ඁঢ়षă‫ٴ‬ӄ၂ܸᅟ९ă ణമዐࡔঢ়ष৊෇ઓవ೺ă໚඗ሞඇ൰ঢ়ष‫ڦ‬อ‫ؙ‬ ‫ٷ‬ෘዐLjಇఁփ੍ࣷࢫLjඐᅺྺඇ൰ঢ়षೃ෉Ăቐခླ ऐ֫‫؜‬փ൬Ăࡔాঢ়ष঳ࠓۙኝLjܸ။෇ాᆭྔ࣒ă ‫ׂںݝ‬৊ᅃօူٰ๟ऌLjॏ߭ཞԲ࿘ዐ୼ই๟‫ޟ‬ă DŽԨፇྲೠஃ਩ྺব჋Dž


24 / ࣀ࿕‫཮܁‬

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

க߭ళনಆฝᆖ฾ᆪఐ‫ٷ‬฾

Elliott Erwitt ‫ףڐ‬85ዜ౎!! Fmmjpuu!Fsxjuu ิᇀ2:39౎8ሆ37නLjሞ2:61౎‫پ‬ሼඪெਬሞ݆ࡔࢅ‫ࡔڤ‬ ‫ڦ‬ฝᆖ฾ዺ๮Lj2:64౎े෇க߭ళฝᆖཚრม዁ৃă໱‫ڦ‬ፕ ೗ᆦᇺࣷସටࣷ႐ྲၲLj໱ᆮഄဠ࣌ಆฝၭࠑࢅၭ࡚ܹă० ল‫े཮ࠓڦ‬ฉᆶ඀‫ڦ‬ዷ༹LjඪࢆටੂࡗFmmjpuu! Fsxjuu‫ڦ‬ፕ೗ ‫ࣷۼ‬ାူศਗ਼‫ڦ‬ᆇၡăܸ໱ᆩ૶࣍཮ೌࠓ‫ࠤڦׯ‬๚ᅨସටᆶ ࢔‫ၙڦٷ‬ၡ੣क़Lj՚ᇑഄ໱ฝᆖ฾ᅃ‫ೌ཮ޗ‬ຫ௽ᅃ߲ࠤ๚ă ሞ໱‫ڦ‬ፕ೗ዐ࢔‫ܠ‬ᅜࠑ‫ڦ‬๫၍຤ೝಆฝLj߸‫؜‬Ӳࡗᅜ ࠑྺዷ༶‫ڦ‬ฝᆖणĐFmmjpuu! Fsxjuuďt! EphđĂĐUp! Uif! EphđࢅĐXppgđ‫ڪ‬ă ໚඗Fmmjpuu! Fsxjuuᅙঢ়96໠Ljጽୟ‫ޔ‬ጣ࠯ቪLj‫ڍ‬ሞඁ౎ ධᆶ‫ڟ‬ᅪ‫ٷ‬૧‫؜‬ဝ໱‫ڦ‬ฝᆖቛࢅথ๴‫ݡ‬࿚ăኈထྭ໱ీ‫ټ‬ઠ ߸‫ڦܠ‬ፕ೗ă)཮࿔਩ᇸጲႎࣀม*

3124౎9ሆ3.9න


‫ڼ‬251೺

ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com

ࣀ࿕‫ ཮܁‬/ 25


ᅎ௷

ဣଚኮ

ዐᆈ࿔ࣅ؋ጐമ၍‫ڦ‬໿໿ ĊĊࢆሁ ၘ९28-29Ӳ

ࢲཞǖ౹ዞኮᛥ‫ڦ‬ዐࡔ࿆ ၘ९30-31Ӳ

౰Ⴀ‫ٷൃॵܔ‬ბ‫ڦ‬ጝሁࠋ၅ ၘ९40Ӳ

ጆ༶֧ࣄǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ


28 / ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊࢆሁ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎9ሆ3.9න

ዐᆈ࿔ࣅ؋ጐമ၍! ैዃࣷ‫އ‬ ᅜူ࿔ቤ჋ጲࢆሁᅙ݀՗ጆતLjࢆሁॽᇀৎ೺ ሞĖࣀ࿕ዜ਽ėਸยጆતLj৤൩೺‫ځ‬ă

ĖዐࡔӢӢ‫ࣆܔ‬ᆈࡔӢӢė ዐᆈଇࠅິ‫پ‬՗ਸྜࣷLjଇӢӢᆶසူ‫ࣆܔ‬ǖ ዐࡔӢӢຫǖĐጽLjᅃഐ‫ݗ߲׺‬Lj൪ጁ൪ ጁăđ ᆈࡔӢӢຫǖĐփႜLj࿢‫ॆ࣮ڥ‬କăđ ዐࡔӢӢຫǖĐұLjኄ஺ራLj֍೿‫ۅ‬ዓLj๊࣮ ஺ॆǛđ ᆈࡔӢӢຫǖĐᅙঢ়࢔ྟକLjೝ‫׉‬࿢‫ۼ‬๟ူକ Ӭ৽࣮ॆăđ Đేኄ஺ራ࣮ॆፔ๊஺ǛđዐࡔӢӢ࿚ă Đፔ‫ݗ‬Lj‫࡚ټ‬ጱăđ Đ๊஺ǛđዐࡔӢӢ‫ٷ‬ၲLjĐኄၵ౰ටፔ‫ڦ‬ ๚Ljే๊֡஺႐Ǜđ Đኄփ๟౰ටፔ‫ڦ‬๚Ljኄ๟ӢӢஐஐࠌཞ‫ڦ‬ሴ ඪăđ

Ėዐࡔஐஐ‫ࣆܔ‬ᆈࡔஐஐė ዐࡔஐஐǖĐ‫࡚ټ‬ጱኈ๟ᅃॲેට‫ڦ‬๚ܹăđ ᆈࡔஐஐǖĐ࿢ཞᅪăđ ዐࡔஐஐǖĐ႞ࡻ࿢்ᆶऺࣄิᇣLjኻీิᅃ ߲ăփ඗࿢ॆఫ੨ጱසࡕ࣏ၙඟ࿢ิ‫߲ܾڼ‬Ljఫන ጱ৽߸వࡗକăđ ᆈࡔஐஐǖĐኄ࿢փཞᅪLjଇ߲࡚ጱԲᅃ߲࡚ ጱࡻ‫ټ‬ă໱்ጲम྘Ljփ‫׀‬ጣేLjඹᅟ‫ܠ‬କăđ ዐࡔஐஐࡱჿ‫ڢ‬ǖĐ࿢ኻᆶᅃ߲࡚ጱLjኄ‫ݛ‬௬ ுঢ়ᄓăփࡗLj࿢ஐLjԍఛLjेฉ࿢ෙටྷጣᅃ߲ ԐԐገLj࣏๟ે‫ڥ‬փႜăđ ᆈࡔஐஐ‫ٷ‬৚ǖĐ๊஺Ǜෙ߲ට‫ټ‬ᅃ߲࡚ ጱǛđ ዐࡔஐஐᄺ‫ٷ‬৚ǖĐవ‫຺்߲ేڢ‬ට‫ټ‬ᅃ߲࡚ ጱǛđ ᆈࡔஐஐኔۨକᅃူǖĐփLj࿢ᅃට‫ټ‬ଇ߲࡚ ጱăđ

Ėዐࡔ౰ට‫ࣆܔ‬ᆈࡔ౰ටė ዐࡔ౰ටǖĐేᄲ๊॒஺ᄣ‫ڦ‬ටǛđ ᆈࡔ౰ටຫǖĐ࿢ᄲ॒ᅃ߲ీuvso! nf! po ‫ڦ‬ăđ ዐࡔ౰ටǖĐ๊஺ঢuvso!nf!poǛđ ᆈࡔ౰ටຫǖĐ৽๟ඟ࿢႐‫ڦۯ‬ăđ ዐࡔ౰ට࿚ǖĐፔ࠳‫ڦ‬Lj࣏๟ٗฆ‫ڦ‬Ǜईኁ๟ ࠅခᇵǛđ ᆈࡔ౰ටຫǖĐ๊஺߾ፕு໯࿍Ljፌዘᄲ‫ڥ׊‬ ຝLjว֌ࡻLjੂକඟ࿢႐‫ۯ‬ăđ ዐࡔ౰ට࿚ǖĐҭǛƽఫසࡕ໱ுᆶബLjுᆶ ‫ݝ‬ጱLjేᄺ॒஘Ǜđ ᆈࡔ౰ටຫǖĐྺ๊஺ᄲബLjᄲ‫ݝ‬ጱǛ࿢ጲम ᆶ߾ፕLj‫ݝ‬ጱ࿢்ᅃഐசLjᅃഐ޲‫੼ٿ‬ăđ ዐࡔ౰ටናናᆶَ‫ڢ‬ǖĐബփ๟ྤీ‫ڦ‬Lj੗ு ᆶബ๟ྤྤփీ‫ڦ‬ăđ ᆈࡔ౰ට‫ڢ‬ǖĐ࿢ཞᅪă੗ᄲᆩߌ൧ࢅࣿᅾ‫ڦ‬ ‫پ‬ॏඁ࣑ബLjኄփ๟႞‫ޟ‬Ljኄ๟ߌ൧೻್Lj๟‫؜‬ஜ ጲमăđ

ԨԒऻኁ!ଠ෇ ฝᆖǖ᲼ආ෷

ઠᆈࡔৎ10౎Lj॒ ߴᆈࡔටৎ5౎ăࢆሁ ၲ‫׬‬ጲमበሞĐዐᆈ࿔ ࣅ؋ጐമ၍đLjᅃগ࣏ ໸ጣߵศ‫ݛ۫ڦࠦڻ‬࿔ ࣅLjଷᅃগඐօ෇ဇ‫ݛ‬ ࿔ࣅăኄ10౎‫ܔ‬ᇀ໳ઠ ຫ๟Đາၙ߀ሰĂહ‫ۯ‬ ߀ሰđ‫ײࡗڦ‬Lj໳ຫጲ मሼঢ়ᆩዐ๕າྼሞᆈ ࡔට‫ڦ‬ංጱิऄLjਥ‫ڥ‬ ས੮ৰ঳Ǘ၄ሞ‫ڦ‬໳Lj ௬‫ܔ‬ຄဒາ౒‫ࠤڦ‬ၕLj ඐຫĐጲम‫ڦ‬႐ᅙঢ়࣮ փඁକăđ

ႂူ౰ዷխ࠼࣍ ԝഐມज़Ԉାბ ९‫ࢆڟ‬ሁԨට৽փవ ၙၡ‫؜‬໳ሼঢ়ሞᆑ࠼ೡമ ௬‫ڦ‬ᄣጱă໚඗ᅙঢ়๟ଇ߲ ࡚ጱ‫ڦ‬ஐஐLj໳ᅈ඗ว֌ߛ ཈LjጩༀམӚLj‫݀׊‬೎೎ă ৑࠶ጽူ‫ۉ‬๫ዷխ໼ᅙঢ়ৎ 21౎Lj඗ܸ௬‫ܔ‬ฝᆖ฾‫ڦ‬৥ ཀྵLj໳‫׉ݥ‬ጲ඗৽ీቛ๖‫؜‬ ቲಈ๕‫ڦ‬ĐዷխၲඹđLj໳ ຫǖĐੂ‫ڟ‬৥ཀྵ৽ీᅃူጱ ‫ٶ‬ഐ৛หăđ ࢆሁሼঢ়๟࠽ዝ‫ۉ‬๫ ໼‫ڦ‬ᅃ࿋ዷ‫׼‬ටLjሞ2::9 ౎LjࡔాဴഐᅃࠣĐጹᅝব ణ‫ޅ‬đLj໳ሞ‫ڦࢤ׉ݥںړ‬ ጹᅝবణĖ႞ሏၭ‫ݧݧ‬ė૛ ‫څ‬ඪ౰ዷ‫׼‬Lj߶ໜጣবణᅃ ഐĐआđഐઠă໳ຫǖĐཞ ๚்ੂ࿢‫ڦ‬ᄅห৽ਥ‫ڥ‬๟௽ නኮ႓ăđ ኟሞࢆሁፔࡻጚԢ‫ٷ‬ ቛࢠ཮้Lj໳ඐࡹ࿮ᇨቹ‫ں‬ ԥଷᅃ࿋౰ዷ‫׼‬ට༺࣑ۖă ఫၵሞ‫ۉ‬๫ਗ૛‫ڦ‬ဥஓ৽ኄ ᄣኈํ‫ิ݀ں‬ሞ໳วฉLjଶ ‫ڞ‬ቴ໳༌ࣆLj૙ᆯ๟ுᆶ૙ ᆯă ਥ‫ڥ‬྿ൺLjਥ‫ڥ‬փࠅLj ‫ڍ‬໳ᅈ඗჋ስକথ๴ăٗጹ ᅝবణ‫ڦ‬࿸໼ฉူઠLj໳‫ڟ‬ ֎ঢ়ೕ‫څڢ‬ඪዷ‫׼‬ටLj໳ጲ म‫ۼ‬ᅜྺනጱᄺႹ৽ኄᄣࡗ ူඁă ߀Վ໳‫ڦ‬๟ᅃ༗ੜă ኄ๟3114౎‫ڦ‬ᅃཀLj໳ ඁ࠽ዝᷣళ‫ٷ‬ბདକᅃ༗ဇ ‫ݛ‬ቾბ๏‫ڦ‬ੜLj໳዁ৃ࣏ऻ ‫ڥ‬ఫ༗ੜ‫઻ڦ‬฾Ⴁ࿲ă໳ຫ ጲमٗമ๴ࡗ‫ڦ‬ঞᇣLj‫ܔ‬ቾ

ბ‫ڦ‬ᆇၡৈ၌ᇀகਖ਼າዷᅭ ቾბLjܸఫ༗ੜඟ໳‫ٶ‬ਸକ ᄅহLjད‫ڟ‬କႹ‫ڦܠ‬ဇ‫ݛ‬ቾ ბॆࢅ໱்‫ڦ‬ቾბ࠵‫!ۅ‬ă ٗఫ้ഐLj໳႐૛ᆶ ᅃ߲ำᅼਸ๔‫؜‬၄LjĐ࿢ᄲ ‫ྔڟ‬௬ඁੂੂđă໳࣏๟௅ ཀฉӬĂူӬLj‫࠽׺‬ዝ‫ڦ‬ெ ๋Ljੂጣళ‫ڦݛ‬ઢཀLjܸሞ ໳ᄅ૛Ljᅃൎৠዂ‫ۼ‬ՎକLj ૶੣ഘ‫ۼ‬๟ௌ‫ڦ‬Ljኻᆶా႐ ‫ڦ‬ኄ߲ำᅼሁઠሁॕۨă ਦۨኮࢫLj໳ࡕ܏ً ኰକLjਸ๔କጚԢ‫ڢڦࡔ؜‬ ୟăٗ‫ۉ‬๫ೡటฉ࠼းଋૢ ‫ڦ‬ዷ‫׼‬ටLjՎ‫ׯ‬ᅃ߲ሞॆಷ ጣĖႎ߁౒ᆈᇕėጲბᆈᇕ ‫ڦ‬ბิLj໳ຫጲमփኪ‫๊ڢ‬ ஺ঢᆈᇕბသरേLjኻኪ‫ڢ‬ ሞᅃ౎૛Ljٗႎ߁౒ᆈᇕ‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃԨბ‫຺ڼڟ‬Ԩ‫ࢪ้ڦ‬Lj ໳ਥ‫ڥ‬ጲमጚԢࡻକăຩ૧ ੊ࡗକჯາLj჋ስକք૛ຯ ྂ‫ٷ‬ბ‫ࡔڦ‬ाአዎဣLj໳৽ ኄ஺‫݀؜‬କă 3115౎9ሆ5නLj໳࣏ऻ ‫ڥ‬ఫ๟࠽ዝӣሊࡔाऐ‫ׇ‬๯ ْഔᆩႎऐ‫ڦׇ‬නጱă৽ሞ ఫᅃཀLj໳ԝฉକႜశLj໸

ฉକႎ‫ڦ‬ටิࡵ၍Ljٗ࠽ዝ ‫ܘ୿ྫݧ‬ăఫᅃ౎Lj໳ᅙঢ় ৎ41໠ă ሞ໳‫ڦ‬๮ฉLj࣏ᆶᅃ໼ ฝၟऐăٗ໸ฉᆈࡔ‫ںཱིڦ‬ ਸ๔Lj໳৽๮‫׼‬ጣฝၟऐᅃ ୟಆฝLjሞऐ‫ׇ‬૛໳ᄺᅃୟ ಆ߲փཕLj኱‫ڟ‬ፌࢫԥऐ‫ׇ‬ ‫߾ڦ‬ፕටᇵࡨཕă໳ᆩኄ໼ ฝၟऐऻ୤କጲमᅃ౎‫ڦܠ‬ ାბิऄLjಆฝକৎ211߲ ၭ้‫ڦ‬໎֌ă !

ԥĐࠅ೥đ჋ዐ‫ڦ‬Đܹ ဟ޺đ ! ሞք૛ຯྂ‫ٷ‬ბ‫ྜ܁‬ ࡔाአዎ‫ڦ‬ຬ๗ࢫLj໳ԥ‫ڞ‬ ฾჋ዐ኱ื߿‫܁‬ձ๗ă‫ڍ‬๟ ᅃၠጲ૰߸ิ‫ڦ‬໳ထྭీቴ ᅃ‫߾ݻ‬ፕઠྼ‫ߛ׼‬ӆ‫ڦ‬ბ‫ݯ‬ ࢅิऄ‫ݯ‬ăᇀ๟໳ਸ๔ྂವ ᆷ঻ถ߾ፕLjᅃ࿋ຄ๎‫ࣜڦ‬ েଆံิླྀ४໳‫ڟ‬ք૛ຯ ྂĐEQT! HMPCBMđ‫ࠅڦ‬ ິᆌ೘Ljኄॆࠅິኟሞ࠽ዝ ྊቛᄽခLjܸ઻ӱ๟ࣜံิ ‫ڦ‬ವᆷă

ᇀ๟໳इ‫ڥ‬କࢅࠅິ઻ ӱ‫ٷ‬࿐)Ebwje*኱থ௬๬‫ڦ‬ऐ ࣷLj௬๬ࢫLj‫ٷ‬࿐ᇑ໳ਸ྘ ၲǖĐేኄ஺೏ଋLjᆌ޿঻ ถేࢅ࿢‫ܹڦ‬ጱණ๎ăđ ኄኻ๟ਔ྘ၲࣆLj໳ ႐ၙă‫ٷ‬࿐‫ܹڦ‬ጱக੔ຯ )Nbsdvt*ᄺሞኄ߲ࠅິฉ ӬLj௬๬ࢫLjࣜံิ‫ټ‬໳ሞ ࠅິ૛ጽକᅃංLjժ঻ถକ க੔ຯߴ໳ණ๎ăக੔ຯੂ ९໳‫׉ݥ‬ਜ਼ഘ‫ٶں‬କ߲ቲ ࢬLj৽࣬ްକჹ໖‫ڦ‬ห൧Lj ఫْ‫ڦ‬९௬Ljଇට‫߁ٷ‬ຫକ փ‫ࡗג‬6ਔࣆă 4ཀࢫLj໳থ‫ڟ‬କࣜံ ิ‫ࣆۉڦ‬Ljߢ໕໳௬๬ཚࡗ କăሞ໳৚ဠइ‫߾ڥ‬ፕ‫ڦ‬ཞ ้LjࣜံิຫLjᆶ߲ටၙሀ ే‫ݗ׺‬Lj໱๟க੔ຯă Đுၙ‫઻ڟ‬ӱኈ‫ڦ‬ӝጲ म঻ถߴକ໱‫ܹڦ‬ጱǛđࢆ ሁ႐૛ၙăுၙ‫ڟ‬Ljኄ๟க ੔ຯጲम݀‫ڦ؜‬ᄥ൩ă ഄํሞࠅິ‫ڦ‬ఫᅃْ ቷ௬Ljժփ๟க੔ຯ‫ڼ‬ᅃْ ९‫ࢆڟ‬ሁă‫ٷ‬ሀሞ2౎മLj க੔ຯᅙঢ়९ࡗࢆሁᅃْă ఫ๟ሞ࠽ዝࢅք૛ຯྂኄଇ


‫ڼ‬251೺

!!!!!!!!!!!!ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊࢆሁ / 29

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڦ‬໿໿!! ࢆሁ ૛Ӧ౬ጣࢾ֥Ljሞॆ૛֡હ ጣॆခ‫ࠅࠅڦ‬Ljੂฉඁ֍๟ ፌൟ຿੺ૂ‫ڦ‬ᄣጱLjܸ൐࢔ ‫ݏܠ‬ሗ‫ິࠅڦ‬๚ခࢅरຍ��� ‫ڦ‬ӥາփ‫ڥ‬ഄ঴Lj‫׉׉‬ሞኄ ၵဦໟ‫ॆڦ‬བྷ๚ခዐ‫ܙ‬ਸய ෗ăኄ๟ဇ‫ॆڦݛ‬བྷ࿔ࣅLj ໱்࢔ጀዘॆབྷ࠵౒Lj‫ݐ‬๚ ൕ૰ൕྺLjሞփ߾ፕ‫ڦ‬නጱ ૛Ljᅃഐࢅॆටӝॆ૛‫ٶ‬෢ ኝলLj๟ᅃॲ࢔ᆶ‫ڦߌ৽ׯ‬ ๚ă ٗമփࣷፔॆခ‫ࢆڦ‬ሁ ᄺਸ๔ࢅॆටᅃഐLj஬ଢ଼ഐ ॆခLjॷॷ‫ߌں‬๴‫ڟ‬ኄഄዐ ‫ૂ੺ڦ‬Ljኄ৽๟໳੨ዐဥ‫׬‬ ‫ڦ‬Đહ‫߀ۯ‬ሰđă ଷᅃॲ‫ܔ‬໳؋ऍ࢔‫ٷ‬ ‫ڦ‬๚๟໳݀၄ሞᆈࡔժுᆶ ࢔ ഽ ‫ ڪ ڦ‬प ֶ ՚ Lj ᄺ ு ᆶ!!

ዖท؄೗Ljᅃ࿋ጎႪ߾ට‫ڦ‬ ߾ጨ੗ీԲᅃ࿋೵ཚӣଶߛ ‫؜‬ᅃଇԠLj༹૰હ‫ۯ‬ኁሞኄ ૛‫ڦ‬มࣷ‫ں‬࿋ᇑዐࡔփ੗ཞ නܸᇕăுຣࣷၭੂ༹૰હ ‫ۯ‬ኁLjᆮഄ๟ᆶरຍࡤଉ‫ڦ‬ ༹૰હ‫ۯ‬ኁăᆈࡔኄ߲มࣷ ૛Lj໚඗‫ڪ‬पֶ՚ධሞLj੗ ᇑࡔాణമ਎‫ܸٷ‬෧ჹ‫ڪڦ‬ पֶਐ၎ԲLj०኱๟ၭ࿧९ ‫ٷ‬࿧ăኄ๟ᅃ߲࿔௽มࣷ৊ օ‫ڦ‬՗၄ăđኄ৽๟໳੨ዐ ဥ‫ڦ׬‬Đາၙ߀ሰđăࢆሁ ၲጣຫǖĐுੂྰ૸ྦྷጱ๟ ጲमൕ๮ӝႎิԐԐ‫כڦ‬ፗ ‫ݣ‬৊‫כ‬૛Ljܸ൐๟ጲमਸ‫כ‬ ࣮‫ॆڦ‬஺Ǜ૶ྦྷ๪‫ۼ‬ՂႷၠ ྔহ‫ٳد‬Ďൕ૰ൕྺď‫ڦ‬რ ࡽLjᅜ೺ઙৎࢅ௷ዚਐ૗Lj ੗ᅜၙ९ኄዖĎᅜጲ૰߸ิ ྺඵď‫ޅڦ‬ช‫ܠ‬஺ศ෇ට ႐ăđ ࢆሁຫǖĐ௅ᅃ‫ސܔ‬ ೾Lj༬՚๟ઠጲփཞ࿔ࣅԝ ৠ‫ސڦ‬೾Ljᅃۨࣷഐ؋཭Lj ኄᅃ‫ۅ‬փՂᆆ֠ăđ໱்‫ڦ‬ ࣿᅾᄺ๟සُLjࢆሁຫLj঳ ࣿ࿵౎ઠ໳ሼᅃ኱ᆩዐࡔ‫ڦ‬ າྼඁิऄሞᆈࡔ‫ৣ࣍ڦ‬ ዐLj஥஥‫݀ں‬၄ఫ๟ጲ࿢ች ఉLj໯႞Lj໳ᅙঢ়ਸ๔૙঴ ࢅබ෇ᆈࡔ‫ิڦ‬ऄංጱ૛ କă !

Đิऄփ๟ഋօጽLj႞ ‫ۨڦޟ‬ᅭഥྤዖđ ፗᆷࡻ‫׭‬๨‫ྟڦ‬ᄑฉLjக੔ ຯ‫ڦ‬ஐஐံੂ‫ڟ‬କ‫้ړ‬ధጣ ฝၟऐ‫ࢆڦ‬ሁăĐኄ߲౰࡚ ጱ࢔ெLjేᆌ޿ጕ໳ƽđக ੔ຯ‫ڦ‬ஐஐ‫ܹܔ‬ጱຫăܸக ੔ຯᄺ࢔੺ጀᅪ‫ڟ‬କኄ߲౰ ࡚Ljᅺྺ࡞ႫLj໱๔ዕுᆶ ߎฉඁ‫ٶ‬ቲࢬă ுၙ‫ڟ‬-‫ْܾڼ‬໱ሞࠅ ິ৩඗ੂ९କኄ߲Đ௔ዐ౰ ࡚đLj‫ړ‬໳ၠጲमጽઠLj໱ უᅞዿా႐‫ڦ‬႗‫ݺ‬Ljኻ๟૝ ஸ‫ࢅں‬໳‫ٶ‬କ߲ቲࢬă඗ܸ ኄᅃْLj໱փၙም‫ࡗٱ‬ኄ߲ ऐࣷčč ࢫ௬‫ࠤڦ‬๚‫৽߁ٷ‬ૌ ຼᇀĐҺฉ౰ዷխđ‫ࠤڦ‬๚ କăுၙ‫ڟ‬ఫᅃْ‫ڦ‬ᅃ९ ዓ൧Lj৩๟ంዐጀۨă3119 ౎Lj໱்օ෇ࣿᅾ‫ې‬༗ă !

Đહ‫߀ۯ‬ሰࢅາၙ߀ ሰđ ! ࣿᅾ‫ڦ‬ਸ๔ᄺ๟ࢆሁ໯ ຫ‫ڦ‬Đdvmuvsf! tipdlDŽ࿔ࣅ ؋ऍDžđ‫ڦ‬ਸ๔ăք૛ຯྂ

၎‫ܸܘ୿ܔ‬ჾLjுᆶఫ஺‫ܠ‬ ዐࡔට‫ڦ‬௬੥Ljܸࢆሁ‫ิڦ‬ ऄᆼԥᆈࡔට໯Ԉྷă঳ࣿ ࢫ໳ًኰፔഐକඇኰ໿໿Lj ჉नԥ਎‫ڦٷ‬႐૙஌ֶ໯Ԉ ྷă Đ՚ට‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬࿢๟Ď॒ ෇ࡸோďLj࿢ᄺਸ๔ࣙၙᅊ ๋࿮ᆭ‫ڦ‬໿໿ิऄă඗ܸ၄ ํփ๟ኄᄣ‫ڦ‬Lj࿢ਸ๔କາ ၙ߀ሰࢅહ‫߀ۯ‬ሰăđࢆሁ ၲጣຫăࢆሁ‫ࠅࠅڦ‬๟ᅃศ ࡛็ᆳਸ֑रຍࠅິ‫ۭڦ‬๚ ࣷዷဝLj໳‫ڦ‬ቫ‫ސ‬ᄺ๟ࠅິ ‫ۭࢅ۫ࠣڦ‬๚Ljኄᄣ‫ิڦ‬ऄ ሞዐࡔઠຫ৽໙๟Đࡸோđ କLjுၙ‫ࠅࠅڟ‬೥೥࢔ณ ൩ĐॆᆜđLjᅃൎ‫ۼ‬๟ጲम ‫ۯ‬๮Ljኄߴ໳࢔‫ڦٷ‬ኒ࡫ă ໳‫ڟੂࣷ׉׉‬ມỼӣ ݀‫ࠅࠅڦ‬ጲमፖฉ౫ᆩ‫֥أ‬ ऐሞࢾᇴ૛ᆬሙ‫ں‬ઠ࣮ਸLj ห൧ጲ‫ڥ‬ăĐኄሞዐࡔঢፔ ౫ਏLjኻᆶ౫௷֍ࣷፖሞཱྀ ઙऐฉ‫֥أ‬LjܸሞᆈࡔLjኄ ๟࿢ࠅࠅ‫྘ڦ‬ਏăđࢆሁ‫ٶ‬ କᅃ߲࢔ႚၡ‫ڦ‬Բᇝă໳‫ڦ‬ ࠅࠅ‫ح׉׉‬໩ᇀᆈࡔᇑඇ൰ ߳‫ں‬ኮक़Lj੗໳ຫሞࢾᇴ

Đோ‫ܔࢽړ‬đ‫ڦ‬঍ᆷ࠵౒ă ࢆሁࠅࠅ‫ڦ‬ವᆷංጱ‫ܠٷ‬๟ ᆀႜॆĂഓᄽॆLj඗ܸ໳݀ ၄Ljࠅࠅሞ໱‫ڦ‬ᆴᆤ‫׾‬Ⴊॺ ྜԹࢫLj৩ࢅॺዾ߾ට‫ྺׯ‬ କವᆷLjኄඟ໳ਥ‫ڥ‬փ੗າ ᅱăᅃْิනಋ‫ܔ‬ዐLjࠅࠅ ൩ઠକႹ‫ܠ‬໱‫ڦ‬ವᆷLjᄺԈ ઔኄ࿋ॺዾ߾ටăᅃਸ๔Lj ໳‫څ‬႐ᅺྺઠՠ்‫ܠٷ‬๟ഓ ᄽዷLjᄺႹॺዾ߾ටࣷԥૐ ஌ई၂‫߭߭ڥ‬փ෇Lj‫ڍ‬๟ࢫ ઠ໳݀၄Ljࠅࠅ࢔ጲ඗‫ں‬ӝ ኄ࿋ઠՠ঻ถߴ‫ॆٷ‬Lj‫ॆٷ‬ ࢔੺৽༌ၲ‫ิޅ‬Ljᇊ੺‫ں‬଎ ཀăுᆶጲԚᄺுᆶߛߛሞ ฉLjኄ๟ᅃ߲߸ྺೝ‫ڦڪ‬ม ࣷă ໳ຫǖĐኄ๟มࣷ঳ ࠓᄇࣅࢫ໯ׂิ‫ڦ‬঳ࡕLj‫ړ‬ ඗Ljܾ቟๟ᅃ߲ፌዘᄲ‫ڦ‬ ླྀ‫ۯ‬ഗăࡔా࣏‫ت‬ᇀฎ஌ ࢫ‫ڦ‬ෙঙጔ႙มࣷ঳ࠓLj नLjહ‫ۯ‬঩֫ࠓ‫ׯ‬କಕ‫ڦٷ‬ ෙঙጔ‫ڹ‬ևǗܸᆈࡔራᅙ৊ ࣅྺ‫ݢ‬ᣴ႙มࣷ঳ࠓLjनܾ ཀྵၭLjዐक़‫ٷ‬Ljಕ‫ڦٷ‬ዐׂ ঩प‫ׯ‬କมࣷ‫ڦ‬ዷ߅ăኄᄣ ‫ڦ‬঳ࠓူLjહ‫ۯ‬૰‫ྺׯ‬ᅃ

! Đऻ‫ڥ‬ԛ৙ӎሏࣷਸ ట๕Lj‫ۯ‬ፕኝഋࣄᅃǗ੗ੂ ੂ୿‫ܘ‬ӎሏࣷਸట๕Ljኻ঄ ৯ኝ༹൵๞ᅃዂLjܸփ਀ᇀ ߲ට‫ۯ‬ፕဦবăසࡕຫዐࡔ ට‫ڦ‬႞‫࠵ޟ‬ૌຼᇀԛ৙ਸట ๕Ljᆈࡔට‫ڦ‬႞‫ۨ࠵ޟ‬ᅭ ੗࿍ഥྤዖLjඇੂే‫ڦ‬჋ ስăđ঳ࣿࢫ৽ਸ๔‫ړ‬ඇኰ ໿໿Ljࢆሁ၄ሞᅙঢ়๟ଇ߲ ं ე ౰ ܹ ‫ ڦ‬ஐ ஐ ă ໳ ຫ Lj!! Đ࿢ኄᄣ‫ڦ‬჋ስሞዐࡔੂઠ ੗ీ๟փీথ๴‫ڦ‬Lj! ࢔‫ܠ‬ ዐࡔವᆷ࿚࿢Ljేბ૦ఫ஺ ߛ৽ሞॆ૛‫࡚ټ‬ጱLj‫ܠ‬੗ ပǛđ ੗ሞࢆሁੂઠLjඇኰ ஐஐ‫ิڦ‬ऄժփ๟ྃ૗କม ࣷLjሼঢ়‫ڦ‬ກጲ඗փ๟ӣ‫܁‬ ‫ڦ‬Ljఫၵኪ๎‫ئ‬Ԣࢅኈํ‫ڦ‬ มࣷ૴ဣሞᅃഐLj໳֍ࢮ඗ ݀၄ኄ6౎ઠLj໳Đበሞዐ ဇ࿔ࣅ؋ጐ‫ڦ‬മ၍đLjેऺ କ‫ิڦ޷ݿ‬ऄߌဂă ᇀ๟Lj໳ਸ๔༵Դႀ ူ໳‫ߌڦ‬๴Ljӝิऄዐ‫ڦ‬ኄ ၵࠤ๚Ljӝጲमሼঢ়ঢ়૦‫ڦ‬ ዐᆈ࿔ࣅֶᅴLjႀ‫ׯ‬ᅃೊೊ ࿔ቤă໳ཨߡߴ‫ࣀڦںړ‬࿔

௃༹Ljᄺཨߡߴূබ้Ԓዐ ࿔ྪLjCCDዐ࿔ྪ‫ڪڪ‬ă໳ ‫ڦ‬࿔ቤ๴‫ڟ‬କࡻೠLjᆮഄ๟! Ėዐࡔஐஐ‫ࣆܔ‬ᆈࡔஐஐė ᅃ࿔LjሞGUዐ࿔ྪೠஃፌ‫ܠ‬ ࿔ቤമๆఁӽ૶Ⴤब߲ሆఁ ଚമ࿵࿋LjኛᅱႠट‫ٷ‬Ljገ ݀‫د‬ለ୲टߛLj࿔ቤ࣏Ď‫؜‬ ੨ď‫ڟ‬କ౹ዞLjԛெࢅ‫ٷ‬ᄝ ዞă Đኄၵ࿔ቤփࡗ๟࿢ ଳߌઠକՍ࿔າආᆥLj࢔੺ ‫ׯ‬࿔ă࿢ᄺ๟ሞႀፕዐߌ๴ ‫ڟ‬Ljᇱઠኄ6౎࿢փ๟๊஺ ‫ۼ‬ுፔLjิऄߴ࿢ฉକፌࡻ ‫ڦ‬ᅃੜăđࢆሁຫă ඁ౎‫؛‬Lj‫࣡ލ‬࿐๫ጧ რ໼ޭ໼‫׊‬୨ౢາᅺጂ୿ ‫ऻܘ‬ኁበ๯ဝऻኁᅃ๚૴ဣ ࢆሁLjփേఫ้໳ߑิକ‫ڼ‬ ܾ߲࡚ጱLjփ‫ڥ‬փ‫ݣ‬ചኄ߲ ኆࡍ‫߾ڦ‬ፕऐࣷLj჋ስሞॆ ፔᅃ߲ඇኰஐஐĂग़ኰጆત

ፕॆă໳ຫǖĐྺକ࡚ጱLj ྺକॆབྷLj࿢ဎึକ࢔‫ܠ‬ă ࿢ሼঢ়࢔ઓउLj࢔௚னLj੗ ๟ႀፕඟ࿢ः඗ਸશLj࿢փ ৈ๭इକॆབྷࢅ࡚ጱLj࣏‫ׯ‬ ྺᅃఁႀፕฉ‫ڦ‬ႎටLjፕྺ ᅃఁĎዐᆈ࿔௽؋཭മ၍‫ڦ‬ ໿໿ďLj࿢ႀፕ‫ڦ‬ᇸආटഄ ‫޷ݿ‬ăᆈࡔ‫ิڦ‬ऄ‫࢔ྷݳ‬ൟ ຿Lj၎‫ܔ‬ᇀࡔాఫዖྺ՚ට ‫ڦ‬ᄅ࠼ܸऄ‫ݛڦ‬๕Ljᆈࡔට ၂‫߸ڥ‬သ࠹ᇀྺጲमܸऄă ჋ስሞᆈࡔҾॆLj੗ᅜৎਐ ૗‫ִ࠵ں‬ኄ߲௷ዷࡔॆዖዖ ‫ۯ‬ༀLj࿢ߌႇิऄ‫ߴټ‬࿢‫ڦ‬ າၙฺᄑăđ ֑‫ࢫݡ‬Ljࢆሁߢ໕࿢Lj ໳ኟሞؕࣄጲम‫ۉڦ‬๫ব ణLjᄺ๟ࢅዐᆈ࿔ࣅ؋཭ᆶ ࠲‫ڦ‬ă໳ຫǖĐ၄ሞ‫ڦ‬࿢‫ݥ‬ ‫׉‬஢ፁLj࿢ፔ‫ڦ‬๟ጲमਸ႐ ‫ڦ‬๚Ljසࡕຫ࿢࣏ᆶᅃ߲௔ ၙLjఫ৽๟ඟኄ߲‫ۉ‬๫বణ ጽฉᆑೡăđ


30 / ெ๋

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎9ሆ3.9න

The Shard

ໟೌ‫ٷ‬ေ

Đໟೌ‫ٷ‬ေđྸᅃዐ֕ཐ ‫ࣆܔ‬Đࢲཞđጺঢ়૙‫࢛ڢר‬

୿‫ܘ‬Đໟೌ‫ٷ‬ေđᆼ ఁĐဲ‫ٷڤ‬ေđ)Shard*Lj ࿋ᇀ୿‫ൃܘ‬໴ൃ޹ৎLjߛ 310௝ Lj ๟ ణ മ ౹ ዞ ፌ ߛ ‫ॺڦ‬ዾă‫୍ٷ‬૛ኻᆶෙॆ ֕࠷Lj‫ݴ‬՚๟31֫‫ڦ‬Aqua ShardĂ32֫‫ڦ‬Oblixࢅ33 ֫‫ڦ‬Đࢲཞđă

ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ!!!ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬ Đࢲཞđ๟ၑߗAquaणཷሞ୿‫ܘ‬ਸ‫ॆ຺ڦ‬ ֕࠷ዐ‫ڦ‬ᅃॆă୿‫ڦܘ‬Đࢲཞđ੗ᅜຫएԨฉ ް዆କၑߗĐࢲཞđ‫ࠀׯڦ‬ఇ๕ǖबࢭᅃᄣ‫ڦ‬ ჋኷ՔጚLj࣏ᇱᄣӭઠକ՚ਏ‫ڇ֓ڦ࿆ޅ‬Ă֕ ਏĂᆘఢጞᅖĂጎ๦೗ฯ዁ঢ়ᄓ‫઻ڦ޷ݿ‬ᇵ߾ă Đࢲཞđጺঢ়૙‫)࢛ڢר‬Tony Chan*๟ၑߗ ᅎ௷Ljӗ໠৽ઠᆈࡔ‫ڦ‬໱Ljኮമሞ୿‫ڦܘ‬ዞा ৶‫)ی‬InterContinental Hotels Group*ඪኰă‫ר‬ ‫ߢ࢛ڢ‬໕࿢்LjĐࢲཞđྟฉ‫ڦ‬ፗ࿋ᇨۨᅙঢ় ಇ‫ڟ‬କๆሆ‫ڹ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖྺ๊஺Đࢲཞđᄲ჋ሞĐໟೌ ‫ٷ‬ေđǛ ‫࢛ڢר‬ǖĐࢲཞđሞၑߗ‫یڦ‬๟࿋ᇀԛ৙‫ڢ‬39 ֫Lj੗ᅜ‫ޥ‬᭻ၑߗྼ‫ܠ‬૧ჱߗྗLjܸሞ୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬Đໟೌ‫ٷ‬ေđ࿢்੗ᅜੂ‫ڟ‬ኝ߲୿‫ڦ׭ܘ‬ৠ ዂLj໯ᅜଇक़Đࢲཞđሞ჋኷ฉᆶ၎ຼኮ‫ت‬Lj ‫ۼ‬ᆛᆶ࢔ெ‫ޅڦ‬ৠLj੗ᅜੂ‫ڟ‬ெૢ‫ڦ‬ཀा၍ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖĐࢲཞđ‫࢔ڇ֓ڦ‬ᆶᅪາLj‫ۼ‬ ๟ᅃၵ࢔ᆶᅪৣ‫ڦ‬ఁጴLj໲்๟ሹ஺ઠ‫ڦ‬Ǜ ‫࢛ڢר‬ǖኄ๟࿢்Đࢲཞđ‫ڦ‬EOBLjేሞ՚‫ڦ‬ ‫ݛں‬ቴփ‫ڦڟ‬Ljኄၵ‫ۼ‬๟࿢்‫ࢅ؞ٷڦ‬࿢்ཷ ‫ڦܓ‬jefbDŽ‫ۅ‬ጱDžLjᄺ๟ဌᆅਜ਼ට‫ݛںڦ‬ኮᅃă

‫࢛ڢר‬ǖ๟‫ڦ‬Lj࿢்‫؞ٷڦ‬๟ٗၑߗ൩ઠ‫ڦ‬ă ፔԛ৙ੌღ‫ڦ‬฾‫ޱ‬ঢNbsujo! NbdDŽகۡĄக ਖ਼DžLj໱࢔ᆶঢ়ᄓă‫ڍ‬໱ሞઠኄ૛ኮമփ๟ፔ ‫؞‬฾‫ڦ‬Lj໱๟࿢்‫ࠥڦ‬࿚ă

ሞๆሆዐူი‫؜ݣ‬ഄ46&‫ۨڦ‬࿋ă࿢்փၙ‫ٱݖ‬ ဃLj࿢்ထྭᆶ੣क़༵ื࿢்‫ޜڦ‬ခࢅ๋೗Lj ࿢்‫ܓཷڦ‬LjԈઔമ໼ࢅ‫ڦݝ؞‬ᇵ߾‫ۼ‬Ⴔᄲఉ ࢇLj࿢்ထྭᆩኄଇ߲ሆઠఉࢇă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖਜ਼ට‫ڟ‬ĐࢲཞđઠLj๟؋ጣే ்‫֓ڦ‬ઠ࣏๟؋ጣే்‫ڦ‬ৠዂઠǛ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే்‫ࢅڇ֓ڦ‬ၑߗ‫ڦ‬Đࢲཞđ ๟ᅃఇᅃᄣ‫ڦ‬Lj࿄ઠే்‫ٶ‬໙ླྀ‫ܘ୿؜‬Đࢲ ཞđ‫܀‬ᆶ‫֓ڦ‬๕஘Ǜ

‫࢛ڢר‬ǖ࿢்ထྭਜ਼ටሞཀྵๆ‫ݴ‬ዓ๟ሞႌง‫ޅ‬ ৠLjথጣ໱்৽ઠ೗‫׈‬࿢்‫ڦ‬ெ๋Ljၛ๴࿢் ‫ޜڦ‬ခĂ࿢்‫ڦݐݥ‬ᆩ֕࣍ৣLjኮࢫ໱৽ࣷਥ ‫ڥ‬ኄ૛‫ޅڦ‬ৠ๟ഄْ‫ڦ‬କLjܸགԏ‫܇‬ጱ๟ཀྵ‫ڪ‬ ‫ٷ‬๚ăሞ࿢‫౒࠵ڦ‬૛Ljമๆ‫ݴ‬ዓLj‫ޅ‬ৠ๟ፌዘ ᄲ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬ๆ‫ݴ‬ዓኮࢫLjేᆌ޿ӝ‫ޅ‬ৠಙ‫ڟ‬৵ၤ ሊྔኮྔă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖĐࢲཞđփ๟Đໟೌ‫ٷ‬ေđ૛ ྸᅃ‫࠷֕ڦ‬Ljే்ኮक़‫ڦ‬৪ኛ๟ሹ஺ᄣ‫ڦ‬Ǜ ‫࢛ڢר‬ǖ๟‫ڦ‬LjĐࢲཞđփ๟ྸᅃ‫࠷֕ڦ‬ă࿄ ઠኄ૛ࣷᆶၑ߭૛ઙ৶‫ی‬Lj‫ڍ‬๟ኄ۰୍૛ኻᆶ ෙॆ֕࠷Ljփࣷም‫ܠ‬କă42֫ཞຌBrvbणཷ‫ڦ‬ Brvb! Tibse৶ӕLjฯ዁ዜՉ‫ڦ‬஛‫ړ‬હĂ႓ә ਖ਼Lj‫ۼ‬๟࿢‫ڦ‬৪ኛ‫ܔ‬๮ăĐໟೌ‫ٷ‬ေđ๟౹ዞ ‫ڼ‬ᅃߛ୍Lj๟୿‫ܘ‬ՔኾႠॺዾLjፕྺሞኄ۰୍ ૛‫֕ڦ‬ཐLj࿢்๊஺‫ۼ‬๟ᆩፌࡻ‫ڦ‬Ljፌࡻ‫๋ڦ‬ ೗Ljፌࡻ‫ޜڦ‬ခLjထྭߴਜ਼ටᅃୁ‫ߌڦ‬ਥă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖĐࢲཞđ‫ۨڦ‬࿋ᅙঢ়۩‫ڟ‬କ৵ ሆLjኄ๟ኈ‫ڦ‬஘Ǜ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄၵ໿฾ᅖࢅӗ့ጞ๟నઠ‫ڦ‬Ǜ ‫࢛ڢר‬ǖኄၵ‫ۼ‬๟ٗዐࡔጆோྺĐࢲཞđۨ዆ ‫ڦ‬LjԈઔ৶ӕࢫ௬‫ڦ‬ೡ‫ۼޅ‬๟ٗዐࡔሏࡗઠ‫ڦ‬ă Đࢲཞđጺঢ়૙!‫࢛ڢר‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే்‫؞ڦ‬฾๟ٗၑߗઠ‫ڦ‬஘Ǜ

‫࢛ڢר‬ǖ๟‫ڦ‬Ljኄ๟ኈ‫ڦ‬ăዐ࿷࿢்࣏ᆶᅃၵ ੣࿋Lj‫ڍ‬๟ྟ֕ᅙঢ়۩‫ڟ‬କๆሆ‫ڹ‬ăन๑ᆶᅃ ၵൽၩۨ࿋‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟ഄ໱‫ࣷڇ۩ڦ‬கฉցฉ ඁLj࿢்၄ሞ࣏‫ت‬ᇀĐ௡ሆ೺đDŽၲDžă࿢் փࣷথ໯ᆶ‫ڇ۩ڦ‬Ljኻথ76&‫ڇ۩ڦ‬Lj࿢்ࣷ

‫࢛ڢר‬ǖၑߗĐࢲཞđ‫֓ڇ֓ڦ‬๕߸‫ܠ‬Ljᅺྺ ໱்ᆶၵ֓๕๟ጆோྺ‫ںړ‬ዐࡔටጚԢ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬ ๟࿢்ኄ૛‫ۅڦ‬႐ࢅԛ৙ੌღ๟ၑߗĐࢲཞđ ுᆶ‫ڦ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖၑߗ‫ڦ‬Đࢲཞđԥೠྺ௝ഄଠ ᅃ႓पLj୿‫ڦܘ‬Đࢲཞđ๟փ๟ᄺᄲ‫ڟٳ‬ᅃᄣ ‫܈ߛڦ‬Ǜ ‫࢛ڢר‬ǖ࿢ၙኄ๟‫ڦیݗ‬ᆛᆶኁඁၙ‫ڦ‬Lj၄ሞ ࿢்ጆ႐ӝĐࢲཞđ‫ٶ‬ሰྺ୿‫ܘ‬ਏᆶՔኾႠࢅ ᆶ൧ۙ‫֕ڦ‬ཐLjᅺྺ࿢்‫ڦ‬ణՔਜ਼ࢽඖ๟ߛ‫܋‬ ਜ਼ࢽLj໯ᅜ࿢்ᄲሞ๋࿿Ă‫ޜ‬ခĂጎ๦ฉူࠀ ‫ސ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ၄ሞĐࢲཞđ‫ࠥڦ‬ਜ਼‫ݴׯ‬๟ሹ ஺ᄣ‫ڦ‬Ǜ ‫࢛ڢר‬ǖ96&๟౹ዞටLj26&๟ᆴਜ਼ࢅዐࡔටă ࿄ઠLj࿢்ࣷথᅃၵઠጲԛ৙‫پڦ‬՗ཷă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేᆶᄥ൩‫๋ڦںړ‬ೠॆઠ೗‫׈‬ ஘Ǜ໱்ᆶ๊஺‫ݒ‬ઍǛ ‫࢛ڢר‬ǖ࿢்ᄥ൩କ࢔‫๋ܠ‬ೠॆLjԈઔFwfojoh! TuboebseDŽĖഌዄྟԒėDžĂUjnfpvuLjణമ໱ ்‫ݒڦ‬ઍ‫࣏ۼ‬փ‫ٱ‬Lj‫࢔ۼ‬ဠ࣌࿢்‫֓ڦ‬ă


‫ڼ‬251೺

ெ๋ / 31

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ࢲཞǖ౹ዞኮᛥ‫ڦ‬ዐࡔ࿆

Đໟೌ‫ٷ‬ေđ ഄ໱֕ཐᅃબ՗

33 ֫ Hu Tongࢲཞ

32 ֫ Oblix

!!!Đ‫ڨࢤٷ‬େߛߛࠬđDŽቷೌᆯĐࢲཞđ༵ࠃDž

ெ๋༬ಋᇵ!ଠࣲࣲ!!!!ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬ ࠟ෥ࠟၑ‫ڦ‬ೡ‫ޅ‬Lj৛‫ۓ‬ဦጟ‫شڦ‬ᥭோ઴Lj‫ز‬ ‫ز‬आࢤ‫ڨٷڦ‬େččኄփ๟ԛ৙‫ࢇ຺ڦ‬ᇾLjᄺփ ๟෷ဇ‫ڦ‬൅ॆ‫ٷ‬቎Ljኄ๟ᅡ૬ᇀĐ౹ዞኮᛥđĂ ୿‫ܘ‬Đໟೌ‫ٷ‬ေđ)Uif! Tibse*44֫‫ߛڦ‬पዐ֕ ཐĊĊĐࢲཞđ)Ivupoh*ă ‫ױ‬ፖጆຌ‫ۉ‬༱Ljٗ‫ں‬ฉ‫ྤٳڟ‬؅ሊၤኮฉ ‫ڦ‬ĐࢲཞđLjኻᄲࢾ21௱ዓăօ‫ۉ؜‬༱ฉ୍Lj৽ ੂ९ᅃጴಇਸ‫شڦ‬ᥭമLjূว‫ڦ‬ፖ‫ގ‬೎‫ޝ‬ሞӄ໼ ኮฉăሞᅃ֨‫ٷڦ‬ோฉLj֜৒ᆶ૧‫ں‬ᰂਗ਼ጣĐࢲ ཞđଇ߲ጴăླྀਸᆯྰ࿴็เጱӝ๰‫ࢩڦ‬ዘఢ ோLj‫ޔ‬๮‫ࢾۓ‬໿฾ᅖྷፖሞ຺ೝӗ࿘‫ڦ‬ӗ့ጞ ಖLj‫ޜ‬ခᇵ‫ح‬ጣ‫ܔ‬৅༚ጎઠ࣮‫ح‬໩ăᄲփ๟ཪ௽ ‫ڦ‬ի૱‫ྔش‬๟୿‫ܘ‬໴ൃࢅĐၭࣜࠩđ༵ႝጣ࿢Lj ኄ๟‫ٷ‬ᆈ‫ڦࡔڽ‬๯‫ۼ‬ĊĊ୿‫ܘ‬Lj࿢‫ڦ‬າჃራᅙໜ ጣᄅമ‫ڦ‬ᅃൎ‫ح‬ሁ‫ڟ‬କӥ౎ኮമ‫ڦ‬ԛೝDŽԛ৙৹ ‫׬‬Džă ࿢ኟ৅ླፖሞ໿฾ᅖฉLjᄦӱփᆯ‫ڥ‬མ‫ڥ‬ Դ኱ă௬മᅃ຤ܹ൞୴෥‫ڦ‬ၭྜྷၭۜLjԈሞሊে ૛‫੸ܔڦ‬Ljࢅጞ௬ఫआࢤ‫ڨڦ‬େ၎ᆇ‫ׯ‬඀ă‫ٶ‬ਸ Đࢲཞđ‫ڇ֓ڦ‬Lj֓ఁ޷ᆶዐࡔ๕ᅪৣǖԕᇉ஄ տ෭ઙঢĐԈ൞ཀđLjઝ‫ך‬ขԞᥲጱঢĐሊ࡛ӣ ᇗđLjዐࡔ஻࠿৶‫߮ך‬ঢĐ฽ኼ‫ڟ‬đLjỆᇉቊࣜ ۹ঢĐ९ୄሞགྷđăबࢭுᆶᆲᇩ‫ں‬Lj࿢்‫ۅ‬କ ԛ৙ੌღࢅब߲ඟ࿢்ࡻആ‫֓ڦ‬ă ๆᇆ‫ݴ‬ዓࢫLj‫ڼ‬ᅃ‫ڢ‬Đ฽ኼ‫ڟ‬đ৽ူକLj ࿢்ߋ৆ĐথኼđăĐ฽ኼđDŽᴑጱDžᆯ࿵‫ڢ‬ Đኼđፇ‫ׯ‬Ljᅃጴಇਸ‫װں‬၄ሞᄅമLjඟ࿢்‫܋‬ ၘ߲ጮဦăးெ‫ݨ‬ຬ‫ڦ‬ᴑጱ෥‫װ‬ළӣLjଦฉ஻࠿ ৶Ă໘ౄࢅઝআăบॖಸ‫ڟة‬ᴑጱ้Lj੗ᅜߌਥ ‫ڟ‬໲ᅙঢ়ԏ஢‫ں‬ဌ๭କဦ౉‫ڦ‬৶࿆ࢅးၑ‫ڦ‬໘ ౄLjᆼԍାକᴑጱᇱᆶ‫ڦ‬း࿆ă ‫ڢܾڼ‬๟ԛ৙ੌღLjံฉӷኻྜኝ‫ੌڦ‬ღLj ღೄ෥ሷࢤාLjᆳଋଋ‫ݒں‬พ‫࠼؜‬நLjᆯ฾‫ޱ‬၄ ‫ೌׇ‬ೄăྺ࿢்ೌೄ‫ڦ‬વ฾‫ޱ‬ઠᆈࡔᅙᆶୃ౎Lj ໙๟ፔੌღ‫઻ڦ‬๮ă໱ᅃՉຄଁ‫ྺں‬࿢்ೌೄLj ᅃՉࢅ࿢்঴๥ੌღ‫ڦ‬዆ፕ߾ᅝǖĐ࿢்‫ੌڦ‬ღ ๟ᆩࠬୗੌ‫ڦ‬Ljࠬୗੌღ‫ڦ‬ღಡ๴ඤ਩ሌĂഽ ଜLjੌ‫ࢪ้ڦ‬ೄူኬ‫ݜ‬ᅙঢ়බࣅăࠬୗੌღ঄ ���௅ᅃ੷඾ฉ‫ۼ‬ՂႷᆶೄLjੌ዆‫ڦ‬ღጱೄ٤඾ ిăđ Đࢲཞđ‫ੌڦ‬ღᆶෙ‫׺‬Ljፌୁႜ‫ڦ‬ᄺ๟ፌࡻ

‫ڦ׺‬๟௬ೄਝೌೄღă࿢ံ‫ש‬ඤॄฉबೌღೄLj ेฉबີဦి‫ڦ‬Ո߇ٔLjࢅጣᅃಎང௬আLjምᆩ ௬ೄਝฉLjኝ߲ໃ෇੨ዐăღೄ‫ڦ‬ၑ໌ࢅල෉‫ڦ‬ ௬ೄྜெ‫ں‬঳ࢇሞᅃഐLjӝღೄ‫ྔڦ‬ঋ૛ిࣩ݀ ‫ڟ‬କटዂă࣏ᆶᅃ‫׺‬๟ӝღ඾‫ܧ‬ໟࢅᄝٔີĂࢲ ஄տ૭ᅃഐ‫ך‬Ljᆩิ֓ᄾԈጣ‫׺‬LjঢĐღ඾Ԉ ჩđLjኄዖ‫࢔݆׺‬ᆶࡣࡔੌ඾‫ߌڦ‬ਥă ‫ڼ‬ෙ‫֓ڢ‬ઝ‫෉ך‬੕ႃᄺਾ‫׬‬ĐࢲཞđᅃਨLj ໲ᆶ߲आࢤ‫ڦ‬ఁጴĐ‫ڨࢤٷ‬େߛߛࠬđăࡕ඗Lj ֓සഄఁLjᆩᅃ߲‫׊‬դદጱጎጣᅃદԥ‫ࢤڥך‬ᄈ ᄈ‫ڦ‬ઝউLj֠ሞഄዐ‫ڦ‬๟ԥᅃ‫෉ڦܾྺݴ‬੕ႃă ኄዖ෉੕ႃԥቊ‫໌ڥ‬٤੗੨Ljႃࣜ‫ڢ࿆ڦ‬ᇑઝউ ‫ڦ‬സ࿆බྺᅃ༹Ljփ‫ڥ‬փঢට‫׬‬ਨă࿢᭹କ᭹മ

ॄሞAqua Share৶ ӕࢅĐࢲཞđዐक़‫৽ڦ‬ ๟ኄॆঢPcmjy‫֕ڦ‬ཐLj ໱‫઻ڦ‬ӱ৽๟ᅜනԨ ߛ प ֕ ཐ Zuma ࢅ Roka DŽ‫ڼ‬137೺Ėࣀ࿕ዜ਽ė ெ๋‫཮ں‬ᆶ঻ถDžഐॆ‫ڦ‬ Rainer Beckerăኄ૛৶ ӕࢅ֕ཐ঳ࢇ‫ۨڦ‬࿋‫׶‬လ କ‫ی‬ዷᅃ࠻‫ڦ‬ጎႪ‫߭ޅ‬Lj ްሗĂ৛ዂĂทࣀăኄ૛ ‫أ‬କࠃᆌ‫ڦࡀ׉‬࿷֕ࢅྟ ֕֓‫ڇ‬Ljኵ‫ླྀڥ‬४‫ڦ‬ᆶ12 ԃ‫ڦ‬tataki-style beer)ྰ ਜ਼౰࡚‫ڦݔ‬ು৶*-16ԃ‫ڦ‬ Pork belly )࿵ࢾ඾*Lj9ԃ ‫ڦ‬Ofx! Zpsl! Difftf! Dblf DŽ౨ሀእ๗‫ߞڒ‬Džă

ࢫጞ‫ڦ‬ᆈࡔਜ਼ටLj໱்‫ۅۼ‬କኄĐᅃદઝউđă ኻ๟փኪ‫ڢ‬ᆈࡔට‫׺‬փ‫࠹ڥ׺‬ኄ‫ڢ‬Đ‫ۆ‬႙߀ଆӲ ຺‫֓ج‬đLj࿢்๟ᅃՉ‫׺‬ᅃՉჴ੨຤Ljᅃ߲থᅃ

THE BILL Level 33 The Shard, 31 St. Thomas Street, London SE1 9RY ฽ኼ‫ڟ‬DŽᴑጱஅDž ԛ৙ੌღDŽӷኻDž ‫ڨࢤٷ‬େߛߛࠬDŽઝ‫෉ך‬੕ႃDž ‫ۅ‬႐೔ಎ ӣ෭‫ؾ‬୞DŽి୴‫୓ڦ‬໧ದᅜӣእ஑Dž ᄨዹ‫ڒ‬ӣ‫ݗך‬ 2 cocktailDŽच࿂৶Dž 12.5%‫ޜ‬ခ‫!ݯ‬

£13 £30 £28 £15 £12 £12 £23 £16.62

DŽᅜฉ๢ࢇଇට‫ݴ‬ଉDž!!!!!!!!! Total

£149.62

߲Ljปփ‫੸ူݣڥ‬ጱă ፌࢫᅃ‫ڢ‬๟ሞၑߗĐࢲཞđ‫׺‬փ‫ۅڦڟ‬႐ ೔ಎLjᆯၑᦾဨচĂ‫ټ‬ጱళࠩচĂႃ඾຤ৗঌࢅ ዱᵵฉ໎চፇ‫ׯ‬Ljਾ‫ۅ׬‬႐૛‫ڦ‬Đࡸࣀንඹđă ๯ံփຫ࿆‫ڢ‬Lj࠼๟ኄၭേଫᤥĂ࿵֒ᤋ‫ڦݵ‬ Đஜ၎đᅙঢ়ۗഐକ࿈੨Ljఫཪጣ၈ଙ‫ڦࢤڦ‬Ă ࣜ‫ڦ‬Ă୴‫ڦ‬ԋೄྔᅊ৽ၟᅃ߲߲วಽԋ෮‫ڦ‬ณ ౰Ljᇡ୞࣏ႫLjඟටඨփዿ‫ੂܠ‬बᄅă

31 ֫ Aqua Shard৶ӕ Đ Aquađ ሞ ݆ ᇕ ૛๟Đ຤đ‫ڦ‬ᅪາLjࢅ ĐࢲཞđཞຌAqua֕ᆃ णཷ‫ڦ‬Aqua Shardዷ‫ٶ‬ ৶ૌă‫׎‬ਸ๕‫ڦ‬ӕ໼࣍ ৣेฉĐໟೌ‫ٷ‬ေđฉ ସට‫׬‬၉‫ܘ୿ڦ‬360‫܈‬ඇ ৠ཮Lj๑‫ڥ‬ኄ૛‫୿ྺׯ‬ ‫ܘ‬ፌዋ๮੗ඤ‫ڦ‬ฆခ৶ ӕኮᅃă‫ۅ‬ᅃԗ11.5ԃ‫ڦ‬ ቲ ಈ च ࿂ ৶ Battenberg MartiniDŽәຯ༮Ԏக༵ ౅DžLjፖሞ‫ش‬Չ‫ޥ‬᭻୿ ‫ܘ‬Lj‫܀‬ၛਃߛଣူ‫ߌڦ‬ ਥă


32/ ାბิዷՊ

ํသՊडǖ࿲࡛!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎9ሆ3.9න

Ⴈᆗ᤽ ႎષྲձǖA஻࠿஻࠿࿢Һే`ᦓࡤ

Ԩ೺ାბิਜ਼ፗዷՊ Ⴘዐ៓

1

๴‫ڟ‬วྺፕॆ‫ڦ‬ ᄷᄷ‫ڦ‬ᆖၚLjጲၭՍဠ Һ࿔ბăሞᅃ݊າၙ۷ ኛࢫLjዕᇀሞ‫ٷ‬ბጽฉ କዐ࿔ဣ‫ڦ‬փࡃୟăઠ ᆈࡔାბ้Ljփ‫ڥ‬փሡ ้ྃ૗ዐ࿔՗‫ٳ‬LjᇱԨ ሂ‫ڦۯ‬๾ቛ‫ڦ‬ᇕჾԥफ უĂ‫ٶػ‬Ljᅺྺᇕჾቱ ҹܸ྿൸൱ඇLjሞգૐ ‫ڦ‬ბຍஇडዐඨഘཾ ำăኄ܎ঢ়૦Ljඐඟ࿢ ߸ेඤҺጪᄢ࿢‫ڦ‬ᇕჾ ཱིගă ႎષྲձǖ AႸዐ៓

ईႹేᆶ‫ڦ޷ݿ‬ାბߌဂईᆶ඀‫ࠤڦ‬๚ၙᄲ՗‫ٳ‬ǗईႹేओેକփณঢ়ᄓ ঞჟထྭߢ໕‫؛‬ઠᆈࡔ‫ڦ‬ཞბ்ǗईႹేඤҺ࿔ጴLjၙᄲሞᆈࡔ๯ൺᅃኸ‫ࣀڦ‬࿔ ௃༹ฉၭ๬ว๮ǗईႹే‫ܔ‬Ԩતణᆶጣ‫܀‬༬‫݆ၙڦ‬čč Ԩતణ༬ྺሞᆈାბิ்ยዃLjඟାბิጲम‫ړ‬ĐዷՊđĂጲमҾಇࢅย ऺતణ‫߭ޅڦ‬ᇑాඹĂ঄ຎጲम‫ࠤڦ‬๚ࢅኈํ‫ڦ‬൧ߌăඪࢆႎആ‫ظڦ‬ᅪࢅ৛േ‫ڦ‬ ଳߌ‫ࠕీۼ‬ሞኄ૛ํ၄ă සࡕేᆶ႗඀‫ྺׯ‬ਜ਼ፗዷՊLj൩ӝే‫ڟ݆݀ၙڦ‬ǖcolumn@thechineseweekly.comă࿢்೺‫෇ेڦేځ‬ƽ

ᆈࡔူ‫ऻ؞‬

2

‫ڭ‬ᅥᤷ

3

4

‫ٷ୿܅‬ბ࿔ࣅჺ৯ሞ‫܁‬ჺ৯ ิLjႠ߭࣍ԍLjᅃ९ዓ൧ ੦Ljᄅ૛‫׉‬ᆶ࠼Lj‫܇‬ጱ‫ࣷ׉‬ ܶLjጬጬփਛ‫ऻڦ‬୤ิऄ‫ڦ‬ ၭຨक़Lj‫׼‬ኮᅜ࢛ጕጣ௔ၙ ಞୟ‫ڦ‬ᆶᱷณ౎ă ႎષྲձǖ Aljljᆶᅃ߲௔ၙ

ߑઠᆈࡔ‫ڼڦ‬ᅃዜLj࿢ ‫ڦ‬ವᆷၭB৽‫׺‬Փକ‫୿܅‬ಇ ఁമ࿵‫࠷֕ڦ‬ă໳ຫᆈࡔ֕ ཐ૛‫ۼ‬๟৓᧪Lj௅ْ໳ຫ‫ޜ‬ ጲमӝ๋࿿ჴူඁ‫৽ࢪ้ڦ‬ ࣷఐ౒Đ‫ޅ‬ၢၢᏼᅟ຤ࡦđ ‫ڦ‬ఁਔă‫ٷ‬ᅭଧ඗‫׈ں‬๬କ ᅃං‫࠷֕ڦ୿܅‬ኮࢫၭBࢅ ࿢ຫ໳ᄲਸ๔ፔ‫ݗ‬ă ኮࢫ‫ڦ‬గᅃཀLjၭB‫ٶ‬ ‫ߴࣆۉ‬࿢ຫሀ࿢ඁ໳ఫ૛ࢀ ਵ‫ݦ‬ă࿢႗ዂ؋؋‫ں‬ಞ‫ڟ‬໳ ॆLj໳ӝ࿢ᆓ৊ઠҾ‫ܙ‬ሞጞ

Չ৽ຫᄲඁፔਸ਼քആ౷Lj࿢ ፖሞጞՉੂጣྔ௬٩ጱ૛‫ڦ‬ ‫֥ٷ‬ᇱLjམ኱วӱ౮૰ᆐሰ ‫ࡍߛ؜‬ૐᄈ‫ڦ‬ഘዊLj႐૛౒ ᘄጣጲमኪ‫ڦڢ‬ब߲ఁᢢ‫ڦ‬ ఁჾLj‫ځڪ‬ጣၭB‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ă ຫኈ‫ڦ‬LjၭBዳਵ‫ੂݦ‬ฉඁ ࣏མၟఫ஺࣮๚ܹLj኱‫ڟ‬ӝ ਵ‫ڛݦ‬৊ԗጱ૛้‫ۼ‬མຩ ૧LjၭBӝਵ‫ࡗ܋ݦ‬ઠLj‫ݣ‬ ሞ࿢௬മᆼገวӝ౥రధ ࡗઠLjၲ௖௖‫ں‬ຫᄲेၵ ౥ర࿆‫ࡻࣷڢ‬ᅃၵLjࣆ࣏ு ຫྜLj౥రߑ‫ڛ‬৊ԗጱLj৽! Đᙞđ‫ں‬ᅃำഐઠକᅃཷӣ ࿽Ljਵ‫ݦ‬ਸ๔ᚔ૛ಀઞ‫ں‬ၚ ժ൐փ܏ᆶਵ‫؜ॸݦ‬ઠăࢫ ઠ࿢ၙକၙLjฉᅃْੂ‫ڟ‬ኄ ᄣ‫ׇڦ‬ৠ࣏๟ၭ้ࢪ‫ೌࣃۯ‬ ૛‫ڦ‬࿧೥ፔ‫۾‬ᄱ‫ࢪ้ڦ‬ă ‫ז‬ၲࡗၭBு‫ܠ‬৳Lj࿢ ጲमՍᄺ‫؜‬କ߲ၭᄝ၎ăᅃ ཀራฉLj࿢ဠጪጪ‫ں‬ధ‫؜‬ႎ ச‫ૂڦ‬੩‫࢈ݗ‬Ljဢ‫߅߅ڦ‬ ৫৫LjӝJdfmboeச࣮‫ڦ‬໏ ۳ᅪ‫ٷ‬૧௬‫ݣ‬ሞ૛௬Lj‫܋܋‬ ኟኟ‫ں‬෗৊ੌၒ૛Lj࿒‫ۙ܈‬ ࡻLj஢ᅪ‫࠲ں‬ฉோă৽ுၙ ‫ڟ‬ኄ‫ׯ‬କ࿢ࢅ‫ڦ࢈ݗ‬ፌࢫᅃ ௬ă21‫ݴ‬ዓኮࢫLj࿢ຩጣᅪ ‫ٷ‬૧௬‫ڦ‬ၑ࿆ઠ‫ݝ؞ڟ‬Ljኟ

ጚԢಆቧቷ‫߲߳ڟد‬ม঍ ྪஏ૛᫙ᄳᅃူጲम‫ڦ‬ႎ रీăᅃ‫ٶ‬ਸੌၒோLj৽ੂ ‫ࣜূڟ‬෥‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧௬Lj‫ڍ‬๟ ‫߃ڦ࢈ݗ‬ጱ఼Ǜƽኄ֍‫ݒ‬ᆌ ࡗઠ‫࢈ݗ‬ԥੌࣅକLjՎ‫ׯ‬କ ‫ڦୁူྫٴڰٴڰ‬໒ଙ຤Lj ኝ߲‫ۼ࢈ݗ‬ᅙঢ়Վႚକăࢫ ઠLjබࣅ‫࢈ݗڦ‬ኄቧቷೌሞ ವᆷං૛इ‫ڥ‬କ๏ฉፌ‫ڦܠ‬ ሢă ሞᆈࡔାბLjፌས੮‫ڦ‬ ৽๟‫ڦ׺‬փࡻLjລ‫ڥ‬փԏLj ༹ዘ࣏֬֬ྫฉ‫׊‬Ljፌৎब ዜበሞ༹ዘ‫׹‬ฉLjၭኸኍ‫ۼ‬ ๟ᙞᙞᙞ๑৒ၠፑՉಞăೝ ้ඁ‫ג‬๨ፌ‫৽ڦܠ‬๟߳ዖൎ ೌ௬ԈLjᅜമሞॆ૛ໜՍీ ‫ڦڟ׺‬೵ཚ௬๋ሞኄ૛‫ۼ‬๟ ԐԞLj௬Ԉ‫ڦܠ׺‬ᄺሧ႐Lj ᅃ੓Һࡔ‫ڦ‬࿈ཀཀੇᅱၙ‫׺‬ ஠ཀྵă!ዐࣀெ๋‫ڦ‬Ủ૰ࡽቻ ူLj࿢்ტ໏ण঳କᅃअ‫ݗ‬ ᆷၭअӵLjณሶෙ຺ටLj‫ܠ‬ ሶๆबටLj‫ॆٷ‬ᅜ‫ࣷ׺‬ᆷLj ‫ॽݵݵ‬Uftdpࢅዐ‫ג‬૛ీද ৊ࡒ૛ᆩၭׁጱ౬ຄ‫ۼ֓ڦ‬ ໇ஆ࣮ઠăब߲ᅜമ֓‫ۼژ‬ ுሹ஺ପࡗ‫ڦ‬ට਋ሞᅃഐLj ਸ๔‫ࣷ׉׉‬փኪ‫ڢ‬ጲमሞ‫ך‬ ๊஺֓Ljදူࡒੂ‫ڦ֓ڟ‬ჿ

෥Վ‫׺ࡻڥ‬କ৽ధ‫؜‬ઠLj৽ ๟ኄᄣ‫܋֓ڦ‬ฉጞᄺྫྫ๟ ຨक़ൣಎăࢫઠLjᅃඖ‫׺‬ऋ ዐᆶට৊օ‫ׯ‬କ‫؞ٷ‬Lj‫܋‬ฉ ઠ‫֓ڦ‬ᄺဠ࿕ૂ९କࡻ‫ܠ‬ă ௅ཀฉੜ‫ۼ‬མ஬ଢ଼Ljᅃ ඖටᄺ৽๟ྟ‫ࢪ้ڦݗ‬਋‫ڦ‬ ፌඇLj‫׺‬ԏࢀፁኮࢫ‫ۼ‬ભભ ‫ں‬ፖጣLj଎଎ዐ࿷‫ڦ׺‬ആᕴ ࿷֕Lj঍ୁ঍ୁੜฉքዃ‫ڦ‬ ፕᄽLj඗ࢫੂጣ‫ྔش‬ཀ஥஥ Ӂକ֍߳ጲ࣮‫ݝڟ‬क़૛ă ‫ྟڟڪ‬ฉ22‫ܠۅ‬Ljᄲ๟ ᆶටሞྲ႑ඖ૛ࡨᅃำ‫ٲ‬अ ‫׺‬ၪᅁLjఫ੗৽ඤ఺କăፌ ৎፌୁႜ‫ڦ‬ᅁၪ๟Uftdp૛ ࢔ඹᅟச‫ڦڟ‬ၑ‫׌‬Lj‫ݣ‬৊ࡒ ૛ख़ᅃူLj‫ڪ‬ጣၑ‫ࢪ้ڦ׌‬ ም‫ٶ‬ब߲च‫ࢾٔۅेڒ‬ຩ๮ ‫ך‬ᅃಎٔࢾच‫ڒ‬Ljब߲ၭअ ӵྫጞՉᅃፖLjምٗգၒ૛ ధ೟գ੗ૂLjఫጪ࿆ኈࡻă ᅁၪ‫ڦ‬቟၍ጺ๟࢔‫܌‬Ljጺ๟ ֓ᅃฉጞLj‫৽ॆٷ‬ௌཀྵਸ๔ ‫׺‬Lj‫߳৽ྜ׺‬ጲ࣮ॆ஢ፁ‫ں‬ ఄఄ‫܇‬ጱLjፊঙՉ࣏ᆶߑ‫׺‬ ࡗ‫ڦ‬ख़ၑ‫׌‬ାူ‫ڦ‬ᆳࢾă‫׺‬ ‫ࢪ้ڦࡻڦ‬LjනጱᄺՎ‫ڥ‬ၑ ངഐઠă


‫ڼ‬251೺

ାბิዷՊ / 33

ํသՊडǖ࿲࡛!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ෳାბ

ቶ‫ץ‬ ഄํ࿢փ๟࢔ဠ࣌‫ࢤ׺‬ฏ ඾Ljᆮഄ๟‫׉ݥ‬փဠ࣌‫ݨ׺‬඾࢔‫ܠ‬ ‫ࢤڦ‬ฏ඾ă੗๟ఱփዿॆ૛ఫ࿋‫ڦ‬ೋ ࡻLjኻࡻᆘጣཀྵೄბጣፔҭƽ࿢ᅃӯ ‫࣏֓ךڦ‬๟Բডధ‫؜ڥ‬๮‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟ࢤฏኄዖ‫ײ߾ٷ‬ઠᆈ ࡔമٗઠுᆶ‫׈‬๬ࡗă߸࠲॰‫ڦ‬๟Ljֱྜ֓೷֍݀၄Lj ᄲፔࢤฏ඾Lj࿢்૶Ⴔᄲ‫߾ڦ‬ਏ‫ۼ‬ுᆶă࿢்ሞUftdpቴ କӷཀLj֍ቴ‫ڟ‬ᅃ߲๢ࢇሞ໔ปୗጱฉᆩ‫ࡒڦ‬ăምඁዐ ࡔ‫ג‬๨சࡻ࿵ၑӗঙ‫ڪ‬ೝ้փ໿‫׉‬ᆩ‫࿆ۙڦ‬ଙăፌࢫፌ ፌፌ࠲॰‫ڦ‬Lj๟ሞ‫ג‬๨཈჋‫ڟ‬৛๵‫ٲ‬ದ‫ڦ‬࿵ࢾ඾ă࣮ઠ ቷጣኮമದࡻ‫֓ڦ‬೷Ljᅃ߲օየᅃ߲օየ‫֡ڦ‬ፕLjፌࢫ ጺ໙๟ჺ዆‫ࠀׯ‬କӕăᄣጱੂฉඁԲ࿢Ӣፔ‫࣏ڦ‬ᄲࡻLj ‫ݨ‬඾‫װీۼ‬၄ӷཪ௽‫ڦ‬ጒༀă౰ವᆷਥ‫ࡗڥ‬ᲕLjᅃ߲ට ‫׺‬କᅃ‫ٷ‬ಪLj࿢૶ፔଇཀLj໳௅ཀ‫ీۼ‬ᅃ෢ܸ੣ăփࡗ ᅺྺፔᅃْኄᄣጱ‫ڦ‬඾࣏๟࢔‫้ݯ‬क़‫ڦ‬Lj໯ᅜᄺ๟వ‫ڥ‬ ઠ႗ዂ้ፔጣ‫׺‬ăೝන૛࣏๟ኻీၛ๴‫ٷ‬ᆈ‫࢒ڦ‬Ӂଙ૙ କƽƽ

ଠᇣิ ኄ‫֓ڢ‬ఁྺ௚۞݊൏Ӵ౥඾Lj ๟ᅃ‫پڢ‬՗໼ྗళ‫ڦ࿆ޅݛ‬ଃӴ֓ă ॽ௚۞ၑLjᄝٔLj݊൏Ljᇑੌ౥඾‫ٲ‬ದ ሞᅃഐ‫ڦ‬ਨ௴ॅ᩾ăഄዐLjੂփ९‫࠲ڦ‬॰࿆ۙଙĐ຤ࡕ ٛđӳᄇጣփ੗ईඍ‫ڦ‬ዘᄲঙ෥ĊĊ໲බࢅକ߳ዖ๋֌‫ڦ‬ ெ࿆ઠඟଙ૙‫ڦ‬ጪ࿆߸ฉᅃ୍֫ăැுᆶ຤ࡕٛLjኄኻփ ࡗ๟‫ڢ‬೵ཚ‫݊ڦ‬൏෭ઙă ጲٗ࿢ሞඁ౎‫ڦ‬ᅃْ਋֕‫؜܋‬ኄ‫ࢫ֓ڢ‬Lj৽ሞփኪ փਥक़Վ‫߳ׯ‬ૌ਋֕‫׉ڦ‬ਜ਼ă߳ૌ਋֕‫ࣷۼ‬ᄥ൩࿢Lj௅ ߲ට‫࢔ۼ‬೺‫ৃځ‬ཀ‫ڦ‬ᇣิࣷ‫๊ټ‬஺֓ઠǛፌਸ๔Ljԥ‫!ྺ׬‬ Đ‫؞ٷ‬đඟ࿢ߌ‫גڟ‬ຢLj௅ْ‫ۼ‬๟ጲम‫ڦ‬ଙ૙ԥံ‫ྜ׺‬Lj बࢭுᆶ‫ࡗټ‬฻࣮֓ॆă‫ࢫڍ‬ઠ࿢ඐ݀၄Lj‫ܠ‬ຕටኻӝణ ࠼‫ݣ‬ሞ࿢ፔ๊஺֓Ljܸ‫ݥ‬࿢๟๊஺ᄣ‫ڦ‬ටă‫ܔ‬໱்ઠຫLj ࿢փ๟ವᆷLjኻ๟௨‫ڦݯ‬Đ༬೘đ‫؞‬฾ܸᅙă Đᅜ֎঍ኁLj֎৑ܸਨLjᅜ෥঍ኁLjࣀ஌ܸҺ ᇋăđ࿢ժփၙᅺྺፔ֓ࡻ‫֍׺‬঍‫ڟ‬Ⴙ‫ܠ‬ವᆷăසࡕৃཀ ࿢‫ܔ‬ፔ֓ᅃ്փཚLj๟‫ీ࣏ޏ‬සُ๴‫ڟ‬ዚටĐ࣌ᆓđǛᇀ ๟ྺକᇺ૗ኄၵĐ৶඾ವᆷđLj࿢ྣ਌କႹ‫ܠ‬਋֕ăᅺྺ ኈኟକ঴࿢‫ڦ‬ටLjࣷੂ‫ڦ‬९࿢‫أ‬କፔ֓ᅜྔ‫ڦ‬ഄ໱༬ዊLj ৽ၟ࿢କ঴຤ࡕٛሞᅃ‫ڢ‬ଙ૙‫ڦ‬ዘᄲႠᅃᄣă

ߛল Jackie ራ৽ད࿕୿‫ܘ‬ᆶ߲࡛း๨‫ׇ‬Lj ‫ڍ‬ᅃ኱࿮ᇹമྫă‫ܔ‬࿢ኄዖသ࠹ྟ ລྟഐ‫ڦ‬ටઠຫLj‫ٷ‬ራඁ࡛း๨‫౒ڦׇ‬ ཀྵᅃ኱ᄺ৽ኻీཕାሞ౒ၙܸᅙăࢅၭअӵ்ᅃഐ࡛ٗ း๨‫ׇཱྀ‬ጣጎ஢ဨႃ‫ڦ‬ႜ૚ၒ࣮໔ป้Ljఫ႗‫ݺ‬৒ܹ৽՚ ༵କăཞӵዐᆶᅃ࿋ฉ࡛ఴิ৛ཚ‫؞‬ᅝLjኻ९໱૰ቘ໩ጱ ႃĂ๮ౣ‫ٷ‬ୄဨĂ‫ژ‬൉ᆘิᴂĂ໘ੌးขԞčč౰ิ்໚ ඗ራ৽Ն‫ڥ‬ᇺᇺ‫ڦ‬Lj‫࣏ڍ‬๟௨փକԥე႔‫ׇڦ‬௬৚ဳ‫ڟ‬ă փࡗLj‫ړ‬ᅃጞၑഘ຺ᅯ‫࡛ڦ‬း‫֕ٷ‬Ӧሞ௬മ้Lj‫ॆٷ‬ტ໏ ಙਸ‫ܔ‬ኄၵၭ‫ۯ‬࿿‫ڦ‬ཞ൧႐Ljਸ๔‫ܤ੺ٷ‬ᅋഐઠă‫࣮ټ‬ઠ ‫࡛ڦ‬း‫׺‬କଇ‫ܙ‬Lj኱‫ॆٷڟ‬੨ዐး࿆஢ᅯLj‫ݵݵ‬՗๖ब߲ ሆా‫ۼ‬փၙም‫࡛׺‬းྺኹă‫ړ‬඗LjኟසራഐᅃᄣLjᆶ‫؞ٷ‬ ෇अᄺ๟ၛᆩ࡛း‫ڦ֕ٷ‬ՂᄲཉॲLj‫ޏ‬ሶLj௬‫ܔ‬ᅃཱྀၒ‫ڦ‬ ဨբႃॽLj࣏ኈࣷඟට࿮ٗူ๮఼ă

࿢ሞઠᆈࡔኮമྜඇփࣷፔ ‫ݗ‬ăമ܎้क़ੂ‫ྪڟ‬ฉᅃቧႎ๮ ፔ‫้ݗ‬ధጣࡒ߃‫ܜړ‬ಈLj૗ጣࡒ ጱෙ؅ਸྔ‫ڦ‬ቷೌLj०኱৽๟࿢ߑ ‫ڟ‬ᆈࡔਸ๔ፔ‫ڦݗ‬ኈํႀቷҭăփࡗิ ऄ໯೨LjኄՉ‫ྔݗ׺‬௬ச໿ࡍLjጲमፔ‫ูీݗ‬ᅃ‫ٷ‬Դ ബăᇀ๟ਸ๔஥஥ბጣፔᅃၵ०‫ڦڇ‬ၭ‫ࢤࢅך‬ฏLj࣏ࣷ சᅃၵ၄‫࿆ۙڦׯ‬ଙፔ֓LjԲස஑೥۹ޫĂᇉၑ඾ີҭ ኮૌ‫ڦ‬ăቷೌዐ৽๟࿢‫ڦ‬Քጚྟ֕ǖᅃ֓Ljཚ‫ۼ׉‬๟඾ ૌࢅ๷֓‫ڦ‬ሗࣸǗᅃ‫ݗ‬Lj౾ܻᄺࣷዳዠईኁူ௬ཉǗᅃ ࡕክLjᆈࡔ‫ࡕڦ‬ክኈ‫ࢀࡻ࢔ڦ‬Ljॏ߭၎ԲࡔాᄺՍᅓ࢔ ‫ܠ‬Ljց؊ྼDLj࢔ॳ੃ƽᅃ߲ට‫֕ྟڦ‬ഄํ‫׉ݥ‬వፔLj ᆮഄ๟౰ิLj‫׉׉‬ᅃփၭ႐ዳᅃࡒ۫ဇ৽‫׺ڥ‬ᅃ߲႓ ೺ă໯ᅜLjࣽ໎‫ٲ‬ದፔᅃ‫֓ڢ‬Lj‫ݛ‬Ս੺যLj़ԍኤᆐ ᄢLjᆼՆ௨ঢ়‫׺׉‬฻֓ăྸᅃ‫ڦ‬ඍ࡮৽๟Ljኻᆶᅃ‫ڢ‬ ֓Lj‫׺‬ઠ‫׺‬ඁ৽ᅃ‫֓ڢ‬ăኄ৽ཫ၂କዜ఍ࢅཞბᅃഐਸ अ‫ڦ‬ዘᄲႠକăዐࡔට‫ݗ׺‬Ljփ৽཮߲ඤ఺֓ᆼ‫ܠ‬஗ƽ


34 / ชࣆ

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ఏ৥ԝࢫే‫૽ڦ‬

‫ڼ‬ๆাDDUWఇ༬‫ٷ‬ෘ!लਬ ዐනࡣ‫ג‬पఇ༬‫ٷ‬ෘ!࠴ਬ! ዐනࡣᆷࡻ‫ٷ‬๑ ႎષྲձǖ Aዜ`᥆ ఏ৥๟ྸᅃీሞຨक़ߴ ට‫ٷ‬ಈ႓‫ڦܹݔ‬ದ๦ăٗಽ ཀྵ๗‫ٻ‬ጣૃವᆅଶഐୃๆ౎ ‫੿ڦپ‬ඤLj‫ڟ‬ӎἊૢĄࢍԨ ሞĖ‫౅ݐڻ‬ራ֕ėዐᆆ֠ሞ ‫ٷג‬ఏ৥ࢫ‫ڦ‬঑ൌ௬ඹ‫ྺׯ‬ ᆦ࢛‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬Ljም‫ڟ‬౹ெ௽႓ নಆఏ৥‫ڦ؜׫‬ഘ‫ׇ‬Ljఏ৥ ሞ้ช‫ୁח‬ዐٗ࿄ඍဝă ٗራ೺ྺ‫ࢺݞ‬ጭྔ၍ ‫ڦ‬ఏ৥Ljසৃඐ๟௽႓்so showDŽ Đ ᫙ ᄳ đ Lj ྪ ஏ ᆩ ᇕDž‫ڦ‬ՂԢ೗Ljఏ৥৯৩ঢ় ૦କሹᄣ‫ڦ‬ᄇՎǛ௽႓ྺ๊ ஺ࣷӝఏ৥ፕྺጲम‫ڦ‬ՂႴ ೗఼Ǜ

ٗ࿮‫ڟ‬ᆶ ‫׉‬९‫ڦ‬ຫ݆ᆶଇዖǖᅃ ዖ๟Ӏ26๘ु‫ڦ‬࿔၅Ėᄅ৥ ๟փ๟ࠟ‫݀پ‬௽ǛėLjᄅ৥ ๟ᅃఁঢჱ૦෷‫ڤٷ‬ஆĄຯ ೄభ‫ڦ‬෨୪੔ბॆ݀௽‫ڦ‬Ǘ ଷᅃዖሶ๟ණྺᄅ৥๟ዐࡔ ට݀௽‫ڦ‬Lj2371౎க੗Ąհ ஆሞĖக੗Ąհஆᆴऻėऻ ୤‫ڢ‬ǖĐዐࡔ઻ටྺକൣည ‫ں‬ለ‫ٻܸ܁‬ጣᄅ৥ăđ ਍ 2 3 ๘ ु ି എ ໯ ዸ ‫!ڦ‬ ĖࡃയኾėऻሜLj‫้ړ‬Ljዐ

᥆ᅊᇦჾ Ě!!!!!!ě

ࡔ‫ٷ࠳ڦ‬ට்ࣷದ‫ٻ‬Đఏ ৥đLj৥ೌᆩჶৗ዆‫ׯ‬Ljփ ๟ྺକቼ‫ِڔ‬ᄅ‫ڦ‬ᄞ࠼Ljܸ ๟ྺକሞདൽࠃَ้Ljփඟ ‫ݖ‬ටੂ‫؜‬໱‫ݒڦ‬ᆌăఏ৥ፌ ‫؜؛‬၄ᄺժ‫ݥ‬ᆩᇀቼ‫ڔ‬໿ᄞ ࠼Lj2863౎Ljԥ‫ྺ׬‬ఏ৥ ๔ፄ‫ڦ‬ቔఛຯĄྰܻূ෧ )Kbnft! Bztdpvhi*ᆩ୴෥ई ઢ෥‫ڦ‬ฉ෥৥ೌ዆ፕᄅ৥ă ᆯُ੗६Ljఏ৥ፌ‫ీࠀڦ؛‬ ๟ᇑቼᄞࢅ้ชֶኮഥ૛ ‫ڦ‬ă

ඁă໚඗ኄ௽႓ፊ૛‫ޏ‬ණጲ म๟ຣຣຣLjᄺႹ႐૛ራ৽ ெ‫ڥ‬փႜକăփ࠶‫؜‬ᇀ๊஺ ᇱᅺLj࿢߲ටᅃ኱ॕ‫׼‬ණ ྺLjሞ‫؜‬ဝऄ‫ࢪ้ڦۯ‬Lj௽ ႓‫ٻ‬ఏ৥๟փ૝ஸ‫ڦ‬ăස��� ਥ‫ڥ‬ጲम๟࿮૽९ට߅٤৽ փᄲ‫؜‬ઠLjᄲ‫؜‬ઠLj৽՚ጺ ‫ٻ‬ఏ৥ቼฉ႐ଳ‫ࢽشڦ‬ă ‫ٻ‬ఏ৥ቼฉ႐ଳ‫ڦ‬ ‫ڍ‬๟-փీ‫ޏ‬ණ‫ڦ‬ ๟ఏ৥ᅙঢ়ඵืྺ௽ ๟ఏ৥ᅙঢ় ႓்‫ٷ‬Ⴏ߲Ⴀ‫ڦ‬ᆼ ᅃĐ৪र‫ׇ‬đLj௽ ႓்‫ڦ‬೗࿆QLᄺփ ႓்‫ڦ‬೗ ምৈ၌ᇀ‫ޜ‬ጎࢅԈ ምৈ၌ᇀ ԈLjఏ৥ᄺਸ๔ ԈLjఏ ԥଚ෇ഄዐă ԥଚ ֒෥Չ઀Lj ᇶႚްࠟLj ᇶ ߮ᵇ৥čč ߮ ᆯᇀ‫ٻ‬ఏ ৥Lj௽႓் ৥ ‫ܠ‬କब‫ݴ‬ห ‫ܠ‬ ௞ߌLjఏ৥ ௞ ӻዺ࢞ྂ႓ ӻ ‫ݔ‬Ljᆐሰഘ ‫ݔ‬ ‫ݳ‬ă ‫ݳ‬ ཚ ࡗ ᅜฉ‫ݴڦ‬ ဆLj၎႑‫ٷ‬ ဆ ॆ‫ۼ‬କ঴௽ ॆ ႓ྺ๊஺ဠ ႓ ࣌‫ٻ‬໿ᄞ৥ ࣌ କӕǛ କ

ெࡔ‫ٷ‬բྺ้ช؋‫ބ‬ 31๘ु‫؛‬Lj‫ݧ‬ႜᇵሞഽ ଜන࠼ߴᄅ৖‫ټ‬ઠฅ࡞Ljᅃ ၵ‫ݧ‬ႜᇵ‫ݧ‬ႜࡗࢫLj࣏ӵᆶ ܱ႐Ă౽ུĂཀྵሒ‫ڦ‬փଆ‫ݒ‬ ᆌLjᅺُᅃ࿋ெࡔ੣ਬ‫ڦ‬ዐ ࿎൱ዺ‫้࣏ړ‬ঢձ๗୿‫ૃڦ‬ ವࠅິLj൩໱்዆ፕᅃޭీ ဌ๭Ⴙ‫࠼ܠ‬၍‫ڦ‬ᄅ৥ă2:41 ౎ჺ዆‫़ࠀׯ‬ெ࠵ᆼ‫ݞ‬ጭྔ ၍‫ࢺڦ‬ᄅఏ৥Ljఫ้ࢪఏ৥ ৈৈ๟‫ݧ‬ႜᇵ‫ࢺڦ‬ణᄅ৥ă ࢫઠLjට்݀၄໲փৈీ ࠕဌ๭න࠼Lj݀ො‫ڦ‬ඤీᄺ ࢔ณLjሞ๫૰‫ݛ‬௬ᄺᆶԍࢺ ፕᆩăܾ቟೺क़Ljெࡔ‫ڦ‬࿵ ႓ฉॽ஛ਖ਼ĄҮ෤)Epvhmbt! NbdBsuivs*ॽਬ‫ٻ‬ጣఏ৥‫؜‬ ኙLj໱‫ے‬ጣჶ۷Ăಧ‫ૃٻ‬ವ ‫ڦ‬ႚၡศ෇ට႐Ljට்‫ܔ‬ᆈ Ⴇ‫ڦ‬ඤҺᄺҺ࿭त࿪‫ڟ‬କॽ ਬ‫ڦ‬ఏ৥ă૧஌‫ڦ‬ਬ‫ޜ‬ᅜत ຝഘ‫ޅڔڦ‬ఏ৥Ljደॷሞெ ਬ‫ٷ‬բዐ‫ޅ‬௘ഐઠLjඟெࡔ ‫ٷ‬բ‫ྺׯ‬࿮ຕณ౰႐ዐ‫ڦ‬ӣ கྦྷጱă

๟‫ۙگ‬ፔටǛ ࣏๟ߛۙӳ‫ח‬Ǜ ‫؜‬ோ੗ᅜփ‫ټ‬ว‫ݻ‬ኤ‫ڍ‬๟ਦփీփ‫ٻ‬໿ᄞ৥ăࡻ ટ࿻ྦྷಈሰ႙฾෌൭Ąፒᅉ )Sbdifm! [pf*ሼຫǖĐுᆶ ໿ᄞ৥Lj৽ுᆶনಆăđ௽

႓ྔ‫؜‬ጺဠ࣌ಧ‫߳߭ޅٻ‬ᅴ ‫ڦ‬ఏ৥ઠብ၂ጲम‫߲ڦ‬Ⴀă ٗቼᄞࢺᄅ‫ڟ‬ቧᄙ߲ႠLjఏ ৥ྺࢆీࠕइ‫ڥ‬සُࢩҺǛ

૙ᆯ1ǖቼ‫ؙ‬ ఏ৥๟௽႓ፌॅ‫ॱڔڦ‬ ಈLjୟට‫ڦ‬ድణLjࠑጮ‫߶ڦ‬ ጷLjඟ௽႓்ுᆶඪࢆຳิ ऄLjྺକՆਸኄၵယ૧‫ڦ‬ణ ࠼Lj௽႓ࣷ჋ስ‫ٻ‬ఏ৥ăଷ ᅃዖᄄ๦Lj৽๟փထྭටॆ ੂ‫ڟ‬ጲमೃԣ‫ڦ‬หༀă௽႓ ᅺྺิऄ‫ڦ‬փࡀୱLj৛หጒ

ༀ‫׉׉‬փࡻLj‫؜׉‬၄ĐႨம ᄅđ๊஺‫ڦ‬Ljփထྭԥੂ‫ڟ‬ ᄺࣷ჋ስ‫ٻ‬ఏ৥ă౰௽႓் ‫أ‬କሞࢤ‫ں‬༎ฉᎇ෫Lj၄ሞ ߸๟ॽ቟‫ׇ‬ገᅎ‫ڟ‬କऐ‫ׇ‬ă ‫ྫྫڍ‬ᄺᆶට‫ݒ‬ഄ‫ܸڢ‬ႜLj ሞऐ‫ྜׇ‬ඇӝጲमጎӳ‫ׯ‬କ ୟටLjᆶ้ࢪࡗ‫ۙگ܈‬ምႯ ߲Ⴀ‫ׯܸݒ‬ӨԴă ௽႓ሞऐ‫ٻࣷۼׇ‬ᅃ߲ ఏ৥Lj‫ޏ‬ሶ಄ཧಆኁփኪ‫ڢ‬ ໳்ူ‫ݧ‬ऐକă໯ᅜLjᅃ੼ ‫ڦࡽٷ‬ఏ৥๟௅߲௽႓ԈԈ ૛ՂԢ‫ڦ‬࿿೗ă࣏ᆶၵ௽႓ ૽ฉፔକெඹ๮ຍLjࢤ዗Ă

ฅӘ९փ‫ڥ‬ටǛ‫ٻ‬ ฉ໿ᄞᄅ৥փ‫ڍ‬੗ ᅜቼዿፔ๮ຍ‫ڦ‬և ࿋Lj࣏੗ᅜቼᄞ‫ݞ‬ ෳLj‫ݞ‬ኹฅ੨ᅺනෳ ାူӘ࢓ă

૙ᆯ2ǖဌ৖ ᅃၵփ࿒փआ‫ڦ‬ ௽႓ᅈ඗ॕ‫؜׼‬ோՂ ‫ٻ‬ఏ৥Lj๟಄ටॆණ փ‫؜‬໱ăྺକᆅഐ՚ ට‫ڦ‬ጀᅪLjྺକԥට࠲ ጀLjࠤᅪ‫ٷ߲ټ‬ఏ৥‫؜‬

ბሞ୿‫ ܘ‬Study for a degree in London !ጆ੔ბ࿋ǖბ዆12߲ሆDŽ௬ၠߛዐԹᄽईᅜฉ࿔ೞDž Ąฆခ࠶૙!Ąฆခ࠶૙ᇑ႑တरຍ!Ą৶‫࠶ی‬૙ᇑ୫ᆴጆᄽ!Ą้ชยऺ

!Ԩ੔ბ࿋ǖბ዆24߲ሆDŽ௬ၠ‫ٷ‬ጆ࿔ೞईཞ‫ڪ‬ბ૦Dž Ą߾ฆ࠶૙!Ąฆခ࠶૙ᇑূබ!Ąࣷऺጆᄽ!Ąฆခ࠶૙ᇑ႑တरຍ!

ੜ‫ײ‬ਸ๔න೺ǖ௅౎ᅃሆLj ೿ሆLj৵ሆ0ๆሆ ბ‫ݯ‬ǖ௅౎Ŋ5,940ഐ ၘ൧൩ዂ‫ۉ‬Simon Thorley:020 7491 1841 ֖ለྪበǖwestlondoncollege.com

Ą߾ฆ࠶૙ᇑ႐૙ბ!Ą৶‫࠶ی‬૙ᇑ୫ᆴጆᄽ!Ą้ชጆᄽ

!ຬ๗ბ࿋ǖბ዆18߲ሆDŽ௬ၠ໯ᆶԨ੔ԹᄽิDž Ą߾ฆ࠶૙!Ą๨‫ׇ‬ᆐၨ!Ą֎ခ࠶૙

‫ں‬኷ǖWest London College, Parliament Hse, 35 North Row Mayfair, London W1K 6DB

༵ࠃᆈ࿔ᇨԢੜ‫ײ‬



ጆતፕኁǖ ዜ᥆

3124౎9ሆ3.9න

቉ᅃੂྜඇੂփ ‫؜‬ኄ๟ྼ‫ܠ‬૧ჱĄԞ ਖ਼ࡲఛLjᅃॲ࢒෥ಽ ज़๕‫ٷ‬ᅊॽጲमኝ߲ ࡖሞକ૛௬Ljٗཀྵ‫ڟ‬গ ࢒෥ጎӳLjምದฉ࢒෥ ‫ٷ‬ఏ৥Ljࡗ‫ۙگ܈‬ም Ⴏ߲Ⴀ‫ׯܸݒ‬ӨԴă


‫ڼ‬251೺

ন / 35 ໇ন

!!!

ํသՊडǖ็ṩᬋ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

& Other Stories

ߛ‫܋‬ᄝഘLjᅈ৹Սᅓ ԨԒํသऻኁ!็ṩᬋ ཮ೌઠᇸᇀ&Other Stories࠳ྪ

ඁ ౎ ৽ ད ຫ H&Mഌ ူ‫܋ߛڦ‬೗ಈ&Other Storiesनॽጀ෇୿‫ܘ‬Ljঢ়ࡗৎ ᅃ౎‫ڦ‬ႍ੮‫ځڪ‬Ljৃ౎౎ ‫؛‬Lj&Other Storiesዕᇀሞ ୿‫ܘ‬ਸோᆐᄽă ᆶࠤ๚‫ڦ‬౰ටጺ๟ᆶዖ ห௞‫ڦ‬ఋ૰Lj'Puifs! Tup. sjft‫ټ‬ጣཡࣆ෥֒‫یڦ‬ఁLj ঄ຎጣփཞ౰Ⴀԝࢫ‫ࠤڦ‬ ๚ăසࡕే࡞಄‫ݏ‬໬‫ٲڦ‬ ದLjு࠲ဣLjᅺྺሞኄ૛Lj ยऺ฾ራᅙྺే৛႐‫ٶ‬ሰକ ٗཀྵ‫ڟ‬গ‫ٲڦ‬ದă ጽ৊‫ی‬೬Lj௤քӣ෥ UჀ౥ጮ‫ੱ܌‬Ljವਖ਼‫߭ޅ‬ದ ॲLjದฉԐઢ෥৛ዂၭԈሏ ‫ۯ‬ၸLjൌೄ‫װ߭ޅ‬၄ᄅമǗ ࣀૢኆዩଶԋ෮࿮ႰฉᅊLj റ‫ݹ‬෥෭ዊ‫׊‬ඕLjᆫჯ‫ڦ‬஋ ෥ߛ߶Ljฉᅊԝࢫ‫ڦ‬᯼੣ย ऺLj৛ዂ‫ܤࢾڦ‬ದॲLjႠߌ

ᆼփ฿ᆫჯă࢒෥‫ེ੻ڦ‬ ੱLjԴམ‫ڦ‬ဇጎྔ༫Ljဦ߶ ߛ߶Ljု‫ڦ׊‬ளۤ๮ॄԈLj ᆶْ֫ߌ‫ূڦ‬ຌದॲLj߲Ⴀ ܸ߅ଁă ሞኄ૛Ljేᅃۨ੗ᅜቴ ‫ڟ‬ᇑే‫ࠤڦ‬๚၎ᆌ‫ޜڦ‬ጎă සࡕే๟ᅃ߲०‫ڦڇ‬౰࡚Lj ఫ஺ሞኄ૛LjራᅙྺేጚԢ କరᆳ෥‫ڦ‬ൣႎ‫ٲ‬ದăසࡕ ే‫ิڦ‬ऄዐጺ๟ᆶ࢔‫ܠ‬ᇑዚ փཞ‫ࠤڦ‬๚Ljఫ஺ሞ'Puifs! TupsjftLj‫ܠ‬ዖ‫ٲڦ߭ޅ‬ದᅃ ۨࣷቴ‫ࠤేࢇޙڟ‬๚‫ڦ‬൧ বă 'Puifs! Tupsjft‫ڦ‬ย ऺ฾ණྺLj࿮ஃၸጱLjԈ ԈLj࣏๟๯๦ࢅጏඹ‫ۼ‬๟ᇑ ‫ޜ‬ጎཞ‫ڪ‬ዘᄲ‫ڦ‬ᇮ໎ăܸย ऺ฾‫ܔ‬௅ॲ࿿೗֌ዊ‫ڦ‬჋ስ ᄺ๟৛႐཈჋‫ڦ‬ă໚඗ॏ߭ ԲI'Nᄲߛᅃ‫ۅ‬Lj‫ڍ‬փ࠶ ๟ዊଉࢅยऺ‫ߛٷٷۼ‬ᇀ I'NLjධ඗੗‫ڥ׬‬ฉ๟ߛ ႠॏԲ‫ޜڦ‬๦ă

£45

£45

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

& Other Stories

Bermondsey Antique Market

Ąॏ߭ǖ25ᆈԃlj100ᆈԁLjև‫ݴ‬ฆ೗100ᆈԃ-201ᆈԁă

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

Ą‫ں‬኷ǖ256 - 258 Regent Street, London W1 Ąᆐᄽ้क़ǖ

      & Vintage Flea Market

!!ዜᅃ዁ዜ࿵!10:00-21:00 !!ዜୃ!10:00-20:00

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

!!ዜන!12:00-18:00

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

ራጚԢƽ฽‫ڐ‬ल༵മઠလ ሞኄ߲ຨတྤՎ‫ڦ‬ ้‫پ‬Lj๊஺۫ဇ֍ీॽெ ࡻ‫ڦ‬฽‫ऻڐ‬ᅬᆦ٪Ljඟే ቴ้࣮ܹ‫ܔ‬฽‫ڦڐ‬೺Ⴙă ৃ౎LjJohn Lewisॽ฽‫ڐ‬ ব‫ऻڦ‬ᅬା٪Lj࣏ᇱే႐ ణዐ೺‫ڦځ‬฽‫ڐ‬ᇱ࿆ᤋ‫ݵ‬ ৠዂă John Lewisሞ3113 ౎‫۬ڦ‬लྺేጚԢକᅃ߲ ઻๕‫ڦ‬฽‫ڐ‬বLj‫܀‬ਏްࠟ

ߌ‫ڦ‬ල෉ၑᦾ෥ྺዷ෥ۙ քዃ‫ڦ‬ਜ਼ཐLjূ‫ݹ‬෥ࢅኆ ዩ෥‫ॲࠬڦ‬ඟްࠟ‫ڦ‬෥ ֒ཌሂLj֕ጞฉĂְਏ क़Ăཪ௽ի૱ԗ૛‫֠ۼ‬ጣ ‫྘ڦ‬ਏ຿ࡕĂԞ੕Ă֒ ൰ăJohn Lewisྺ‫ॆٷ‬ ဦ႐‫ݴ‬ૌLj߸ณփକ࡚ጱ ்ፌ೺‫ڦځ‬฽‫ڐ‬૝࿿Lj੺ ઠJohn Lewis༨฽‫ڐ‬૝ ࿿ӕƽ

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

£65


36/ ୫ᆴĄฝᆖ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎9ሆ3.9න

ᅃ኱ಐྭᆶኄᄣᅃ्߲೺Ljࢅࡻᆷ்঳ӵཞႜLj ُ݊ዕᇀᆶ႞ํ၄କኄ߲ᇼྭăఴට்޶ሴ॑‫כ‬ಆቷ

ࢁન ࢾགྷ‫ކ‬๚

༵ႜ૚Ljܸ࿢்ሶ޶ሴ‫ٶ‬ӳ‫ٷ‬ၲӦposeăሞ෥֒ӫ᫉ ‫ڦ‬ᇚূၑࢾ࡛Ljࢾܹሞኄፌࢫ‫ࢾڦ‬ल৑൧ቢ‫ݣ‬Lj࿢் ৑൧๥‫ݣ‬ጣ൞‫ؾ‬ăӣཀLj࿢்փᅍᇆ૰‫ں‬ဌ๭ጣ߳ዖ ႎးெৠLjྟฉLj࿢்‫ੂ݋‬ጣቷೌඨփዿಷ޵‫ٷ‬ၲă ߌܷƽኄᄣ‫ิڦ‬ऄLjኄᄣ‫ڦ‬ெৠă!

ᄠడᦏߛ ‫ڟ‬କᦏߛ‫ࠤڦ‬ၕࢁનLj ᦏߛձ࿿࠷๟ᅃۨᄲඁఈө ‫ڦ‬ăᦏߛձ࿿࠷)Wbo! Hphi! Nvtfvn*๟๘হฉ๭֠ᦏ ߛࣃፕຕଉፌ‫ڦܠ‬ձ࿿࠷Lj ഄዐԈઔ311‫ޗ‬ᆳࣃĊĊঢ় ‫ۆ‬ኮፕĖၠනઉė‫ࣜڦ‬෥Ӳ ԨĂĖ‫ཱི׺‬۹‫ڦ‬ටėĂĖࣜ ‫ݝ‬ጱė‫ۼڪ‬๭֠ሞُLj511 ‫ޗ‬໎௮ࢅ811‫ڦߛᦏހ‬ൕԴ

Marissa ဠ࣌‫׈‬๬ႎး๚࿿ߎᇀ ஶ၃‫ڦ‬ԛ৙ᢄLjሼାბႎे ೢLj၄ۨਃᆈࡔLjඪኰᇀዸ ఁ้ช೗ಈ๨‫ׇ‬ևăᄽᇆҺ ࡻ୫ႜࢅლቴெ๋Lj฀ᇀ݀ ၄ิऄዐ‫ڦ‬ெă ႎષྲձǖ

ᆴጽ๨൶

@Marissa_Hor සࡕ঎ྔ‫࡛ࢾڦ‬๟ྸெ௔ ࣙ ‫ ڦ‬Lj ఫ ஺ ᅁ ྟ ‫ ڦ‬Ү ఛ ຯ ༬ ‫!چ‬ )Bntufsebn*๨൶৽๟ఊ‫ޝک‬ੲ ‫ڦ‬ă ‫ح‬໩ሞኄፗԥᇤྺԛ‫౅ྰݛ‬ ຯ‫׭ڦ‬๨ႌงጣሏࢋĂၭൃĂࠟ ၝLj߳ዖᅝຍഘတ‫ॺڦ‬ዾ࿿Ă‫ذ‬ ࿭Ljሞ‫כޅ‬৶‫ݙ‬ၭᆃ‫ྲڟ‬ḚLjሞ ௷क़ெ๋Nbooflfo!Qjtቊ຅ཉ‫׺‬

‫ڟ‬ӷԏLj඗ࢫሞገঙ‫ࢍت‬඗݀၄ ጲमᅙว‫ت‬Үఛຯ༬‫چ‬ट޷ฺఁ ‫ڨࢤڦ‬൶Ă‫ش؝‬౰વĂ‫ٷ‬஑‫ی‬Ă ‫۾‬ఆࠗ‫ی‬LjႠҺᆩ೗‫ی‬Ljణփာ থ‫ِں‬घጣే‫ڦ‬ෙ࠵Lj౾ܻ࣏ࣷ ৚ആ‫݀ں‬၄ൡၠేᄩᄩᇡ጗‫ݝڦ‬ ጱLjփ‫ڥ‬փ৚༒ኄ๟ሹᄣ‫ڦ‬ᅃ߲ ‫׭‬๨Lj०኱ॽᆶඹయ‫ڟࣩ݀ٷ‬କ टዂă

ກ႑Lj੗ပၠනઉ‫୴ڦ‬෥Ӳ Ԩࢅ࿢ፌҺ‫ڦ‬႓ᅁ‫ۼ‬փሞኄ ૛Lj໲்‫ݴ‬՚ԥ๭֠ሞడ౅ ࢒ႎᅝຍ࠷ࢅ౨ሀᅝຍձ࿿ ࠷ă փࡗᦏߛձ࿿࠷‫ࡻڦ‬ ‫ت‬๟૛௬‫ٷ‬ଉቛ೗‫ۼ‬੗ᅜಆ ቷLj໯ᅜᆶ႞ణ‫܃‬ᆇၡಋ‫ٷ‬ ฾‫ڦ‬ൕԴࣃፕኮᇆ࣏੗ᅜሞ ُࢇᆖLj੗࿍వ‫ڥ‬ƽ


‫ڼ‬251೺!

୫ᆴĄฝᆖ / 37

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

୫ᆴཌྷ๗

஦օၕक़ ࢁન‫כޅڦ‬٩ෝຯҾ ຯ)[bootf! Tdibot*໚๟୫ ᆴ฼‫ں‬Lj‫ڍ‬ၭኔዐᅈ඗ᆶዿ ॆLjኄ৽๟ྺ๊஺ኄ૛ੂฉ ඁժփට߾ăࢁન‫ڦ‬ሏࢋๆ ‫ٳ݀ݴ‬Ljኄ૛໚඗ுᆶ‫׭ٷ‬ ๨‫੻ڢࢋڦ‬ગഘಋLj‫ڍ‬ኝ߲ ၭኔධ඗ԥ຤ർ໯࣍ජLjब ࢭ໯ᆶ‫ݝڦ‬ጱ‫຺ۼ‬௬࣍຤Lj ႚ‫ׯ‬କॆॆࢽࢽ‫ۼ‬๟ၭൃୁ ຤‫ڦ‬ৠၡLj‫أ‬କ‫ۅ‬ጘӯ‫ڦ‬ब ଈࡸࣀഛ‫כ‬Ljᇺ‫ࢢٷߛت‬࿀ ‫כޅ઻ࠟڦ‬Lj‫ڦೌٷ‬౫‫ׇ‬Lj ኈᅜྺጲमว‫ت‬ሞ2:๘ु‫ڦ‬ ࢁનă ሞኄ૛Lj࣏ᆶ႞೗‫ڟ׈‬ କࢁન༬ᆶ‫ڦ‬qbodblfLj߲ ཀྵ‫ڥٷ‬ၟಽුLjང‫ڦ‬်‫߳ڦ‬ ዖ੨࿆Ljፖሞ‫ش‬Չᅃቧངէ

Ąᆈࡔ୿‫ܘ‬ඁࢁનҮఛຯ༬‫چ‬ǖ ‫ݧ‬ऐǖ

ᅃԗਵ‫ݦ‬Ljࡗฉᅃཀၭኔਃ ௷‫ิڦ‬ऄLjኄዖ᝱ᅪ๟ሞ୿ ‫ܘ‬ၛ๴փ‫ڦڟ‬čč ໜࢫLj॑‫כ‬31‫ݴ‬ዓٗ‫ޅ‬ ‫כ‬٩ઠ‫۫ڟ‬և‫ڦ‬ԛ࡛ᇌ٩࿦ ୿‫)چ‬Wpmfoebn*Ljኔዐ႐ᆶ ߳ዖ࡛းெ๋Lj࿢்‫ڥ׺‬փ ᅨૂࢭLj‫ع‬ጣ࡛‫ޅ‬ምઠᅃሾ Ifjoflfoು৶Ljኻထྭኄዖ ᆬှ੗ᅜ‫ܠ‬ཕାၵă Ԅྟࡗ࡛ઠ‫ڟ‬କ૗‫ڜ‬ ‫ڦ‬ᇌ٩க੝)Nbslbo*Ljኝ ߲‫ڜ‬ኻ๢ࢇօႜăᅺྺઠ‫ڥ‬ ԲডྟLj໯ᆶ‫ڦ‬ฆ೬‫ۼ‬ᅙ࠲ ோକLj౹ዞට௷ኝ༹Բডዘ ๫ॆབྷิऄLjኄዖၭ‫ڜ‬ᅃӯ ူ࿷5Ă6‫یۅ‬೬৽‫ٶ‬᫜କLj ੗ပுᆶੂ‫ׯ‬ኄ૛‫ڦ‬ఢၸ߾ ‫׍‬LjԲডᅍ࡮ă

ٗ୿‫ܘ‬๨൶‫׭‬๨ऐ‫)ׇ‬Djuz! Bjsqpsu*‫ݧڦ‬ऐٗ୿‫ྫݧܘ‬Үఛ ຯ༬‫چ‬Lj‫ݧ‬ႜ้क़‫ٷ‬ሀӷ߲ၭ้‫຺ڟ‬ๆ‫ݴ‬ዓLj‫੺׉ݥ‬໏ă

आ‫כ‬ǖ ٗ୿‫ڦܘ‬฽಍ਖ਼ઙຯበ)Tu! Qbodsbt*‫ױ‬ፖ౹ዞኮ႓ք୛෗ܻ )Csvttfmt*Ljምገ‫ڟכ‬Үఛຯ༬‫چ‬๨ዐ႐)Bntufsefn!Dfousbm*ă

Ąඁࢁનੂᇚূၑǖ ௅౎‫ڦ‬4ሆ఍‫ڟ‬6ሆ‫؛‬๟ࢁનᇚূၑࢾलLj௅‫ڟ‬ኄ߲लবఫ ‫ڦೌٷೌٷ‬ᇚূၑࢾགྷ৽ਸ஢କࢁન‫ڦ‬གྷक़‫ں‬ཀྵLjਸ஢‫׭‬๨௅ᅃ ߲ন႐ࢾᇴLjਸሞॆॆࢽࢽ‫شڦ‬໼ฉᄞ໼क़ă ࢁનටӝ௅౎ፌথৎ6ሆ26න‫ڦ‬႓೺ෙۨྺĐᇚূၑবđă ሞ6ሆ26නമኄ܎้क़ᆴબྺፌॅă

2Ăੰ੝ऊ‫ࠅސ‬ᇴงࢾǖ ੰ੝ऊ‫ࢁڦސ‬ન࿔๟LfvlfoipgLjܸĐLfvlfođ๟‫ݝ؞‬Lj ܸĐipgđኸ‫ڦ‬๟ࢾᇴă਍ຫኄ߲ఁጴ๟‫౎ړ‬ᅃఁ౰ࡍፃሞࢾᇴ ాዖኲ‫ݝ؞‬ᆩ‫ڦ‬๷ࡕၑଙܸ‫ڥ‬ઠăምࢫઠᇴৠยऺॆᆼޯᇎ໲ᆈ ๕ࢾᇴ‫ءڦ‬႙Ljܸ኱‫ࢾڟ‬౫ਸ๔ሞੰ੝ऊ‫ސ‬ਉႜࢽྔࢾቛժศइ ࡻೠࢫLj֍ደ౎ᄇࣅྺৃཀኄᅃਉ๘࿕ఁ‫ੰڦ‬੝ऊ‫ࠅސ‬ᇴă

3Ăࢾགྷഏႜǖ ሞੰ੝ऊ‫ࠅސ‬ᇴோ੨ᆶᅃ߲ጲႜ‫כ‬ፀ‫ۅכ‬Ljٗኄ૛ፀᅃଈ ᧓ࣜ෥‫ڦ‬ጲႜ‫כ‬Ս੗ᅜਸ๔ࢾགྷഏႜăഏႜᆶ6ཉ၍ୟLjܸഏႜ ‫཰ڦ‬ዐLjే࣏੗ᅜໜ้ཕ‫כ‬ಆቷLjॽጲम‫ڦ‬วᆖାሞᇚূၑࢾགྷ ኄ੷‫ࣃٷ‬քฉăኄ߲ၜణᆮഄ๢ࢇҺሏ‫ۯ‬Һଞആ‫ڦ‬ವᆷă

4Ăࢾགྷ‫ݘ‬ዛǖ ‫ױ‬ፖĐຳᇕၭዛđศ෇ࢾགྷศ‫ت‬Ljٗଷᅃ߲๫ঙႌงࢾ ࡛ƽኄ߲ᅜമ๟ᇴᅝ฾Ăࢾঅतࢾ౫்ሞགྷक़હፕ‫߾ڦ‬ਏLj၄ሞ ሶ‫ྺׯ‬କᆴਜ਼‫ڦ‬ႎ؎Ljᅃཉၭዛ੗ᅜ‫ױ‬ፖๆब߲ටă

ጨრ

ᆈ߭ન۫ళ‫ں‬൶‫࠼ޅ‬

h s i t i r B f o t s e B

ષ஦‫׭ߗ࡛ڦ‬ ĊĊೳ‫و‬யຯ(Portsmouth) ෭༆Ăࠔ࿿নĂձ࿿࠷Ăྭ࡛‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ཐࢅ৶ӕLjೳ‫و‬ய ຯਏԢକሞဲཀၙᆛԑ‫ڦ‬ᅃൎăෙঙ݉໴๟ೳ‫و‬யຯ‫ڦ‬ᅃ߲ ႎ‫ںڦ‬ՔLj໴ߛ281௝Lj༵ࠃ4ዖ࠵ৠೝ໼Lj੗࠵ੂೳ‫و‬யຯ ߗඇৠă ᆈࡔ࣠ॆ࡛ਬձ࿿࠷Ljᆯෙ່ྱ‫ڦܫ‬቟ॴࢅᅃၵձ࿿࠷ ፇ‫ׯ‬Ljऻሜକᆈࡔ࣠ॆ࡛ਬሼঢ়‫ࣣ࣪ڦ‬ă ߑߑႪॺ‫ڦ‬ĐNbsz! Sptfđձ࿿࠷Ljٗྔ௬ੂฉඁၟᅃ ኻߥറ‫ڦ‬਎৘Lj૛௬๟೤ਏ‫د‬ആ‫ڦ‬቟ॴĐNbsz! SptfđࡽLj ໳ሼ๟࢘૧ӗ๘ፌҺ‫ڦ‬ᅃ່‫ذ‬ă

ઙዿ૦๏‫ڦ‬গօ ĊĊ࿒‫ן‬ຯ༬(Winchester) ࿒‫ן‬ຯ༬)Xjodiftufs*๟ᅃ߲ኵ‫ࢾڥ‬ฉᅃኝཀဦဦ஦օ ‫׭ڦ‬๨Lj໱ጲཎഗ้‫৽پ‬ᅙঢ়ॺ૬Ljሼঢ়ፕྺࡗᆈࡔ‫ڦ‬๯ ‫ۼ‬ă‫׭‬ኔዐ੗ᅜ९‫ڟ‬ᆯ็ཀྵഖ‫׭ࠟڦׯ‬഻LjҾৢ‫׭ڦ‬๨ঙ஌ ૛‫֠تت‬ᆶ৚ဠă ঢ়ࡗ‫ڦ఺ݏ‬ዷনLjՍీੂ९࿒‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬ঞ༗)Xjodiftufs! Dbuifesbm*Ҿ஌ሞࠅᇴኮࢫLj࢘૧ܾ๘ኮጱᆽྦྷ࢘૧Ăเ႐ྦྷ ֱ૙‫ۼ‬ሼঢ়ሞُ৊ႜे௧‫ۆ‬૝Ljኄ૛ᄺ‫׊‬௥ጣᆈࡔዸఁ౰ፕ ॆ०Ąӎຯۡ)Kbof!Bvtufo*ă ࿒‫ן‬ຯ༬ᄺᅜׂၨᆶऐ౫ׂ೗ዸఁLjሞᄁඤ‫ڦ‬࿷ࢫLj சฉᅃ೟ኻᆶ‫֍ںړ‬ᆶ‫ݕ‬๳‫ڦ‬೛ࡕክLjࢅጣྲ‫ޅ‬ሞࢾᇴዐှ ଎Ljᆌ޿৽๟࿒‫ן‬ຯ༬ටፌኈํ‫ิڦ‬ऄጒༀକӕă

Đ๯၎ኮॆđ !ĊĊքટ࡛ఛግᇴ(Blenheim Palace)

քટ࡛ఛ ግ Blenheim ᇴ Palace

քટ౅ఛግᇴॺᇀ2816౎Ljਐ౥ৄৈᆶӷၭ้‫כ‬ ‫ײ‬Lj๟ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬ຳට቎ᇾLjᄺᅺྺᆈࡔമ๯၎൮ञܻ ‫ิ؜‬ᇀُܸᅜĐ൮ञܻግᇴđ࿕ఁăࠆ‫ې‬ዐ߳‫ݝ‬क़‫ڦ‬Մ ࣃࢅࠬ༎ም၄କᅃ๘ࠅਤᆈᆨ቟۷ࢅ਻჉ܸࡃ‫ׇڦ‬௬ă

ࠟೳ‫࡛ڦ‬՟ၭ‫׭‬ ĊĊᅉຯ༬Ԩ(Eastbourne) ኄፗጲ็ഗ้‫৽پ‬٪ሞ‫ڦ‬ၭ‫׭‬৆Ұ���࡛ٷ‬Ljᆛᆶᅃཉ ௦ჽ‫࡛ڦ‬ӂ၍LjԲആঙ)Cfbdiz! Ifbe*ӣ෥჈წߛ‫ٳ‬273 ௝Lj๟ᆈࡔፌߛ‫࡛ڦ‬ӂ჈წLjበሞ჈წՉཋྭLjࣷᆶዖ ‫ٳڟ‬କ๘হ৑ཀྵ‫ߌڦ‬ਥLj࡛ཀᅃ෥Lj࿅ྺ጑࠵ă௅‫ဲڟ‬ ཀLjኄ૛৽‫ྺׯ‬କᆈࡔፌ๴࣌ᆓ‫्܈ڦ‬฼‫ں‬ă DŽ࿔0૚ၬ‫ށ‬Dž

ၙᄲइൽ߸‫ܠ‬ᆈࡔ۫ళ ‫ ں‬൶ ୫ ᆴ რ တ Lj ൩ ሞ w w w. visitsoutheastengland.cnֱკă

ঞ༗ዐ‫ۓ‬ၟ Antony Gormley, Sound II, Winchester Cathedrall ‫ںړ‬organicᆃଙ English Pear & Apple Juice

৶‫ླྀی‬४ǖOxford Spires Four Pillars Hotel ླྀ४‫܈‬ǖ Պड႐‫ڥ‬ǖDifdl.jo‫ࢪ้ڦ‬ब߲‫ح‬ጣ૝‫ڦޜ‬ၭ౰࡚ٗวՉ ಞࡗLjᇱઠࢫ௬‫ࢾڦ‬ᇴ૛ኟሞਉႜࣿ૝Lj‫ٷ‬༗૛‫ߒڦ‬ൗ฾ኟ ሞ‫ڑ‬ጾLjට்ෙෙଇଇፖሞ෭݀ฉ༌ၲLjԦጽᅃཀ‫ڦ‬ೃԣᄺ ॷॷႂူઠକăዷ୍ྔ‫܀‬૬‫ڦ‬Fbtuxzlf! IpvtfᇱԨ๟ᅃक़ ௷቎Ljසৃ߀ሰ‫ׯ‬ๆ߲ᆶՄୗࢅ௽શ‫ݝڦࢽش‬क़ă໯ᆶ෇ዿ ‫ڦ‬ਜ਼ට਩੗ᅜ௨‫ݯ‬๑ᆩॳว‫ࢅݝ‬ᆴᆤዐ႐Ljሏ‫ࢫۯ‬ሞ֕ཐၛ ᆩெ๋LjईҾಇᅃْӀఊெඹLjփৈৈ๟෇ዿLjᄺ๟ᅃْှ ๢‫༹ڦ‬ᄓă


38 / ᆈ୿ૢට

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎9ሆ3.9න

Ԩ೺ૢට

֤ጱᲰ

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ฝᆖዺ૙ǖྦྷ᠐ᤣ ಆฝ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬Covent Garden‫ں‬ཎበ޹ৎ


‫ڼ‬251೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

֤ጱᲰ ೏ᄝࡗ࡛ᇜฉҺ൧ ԨԒऻኁ!ဲᆗ ೏ᄝࡗ࡛ઠ‫ڟ‬ᆈࡔLj ๭इ‫ڦ‬ৈ๟ᅃቧ࿔ೞLj ᅃ܎ঢ়૦Ljईኁᅃ੨ୁ ૧‫ڦ‬ᆈᇕ஘Ǜ‫ܔ‬ᇀ֤ጱᲰ ઠຫLjᇺփኹኄၵLjା ბᆈࡔLjྺጱᲰሰ৽କᅃ ‫ׇ‬ெૢ‫ڦ‬ᇜ९Ljሞ๭इბ ᄽ‫ڦ‬ཞ้࣏๭इକᅃ‫ݻ‬Һ ൧LjኟසጱᲰጲमຫ‫ڦ‬ǖ!! Đኄᅃ༟LjҺ൧Ăბᄽມ ‫ݿ‬๭ăđ Đሞ‫ࡔ؜‬ାბമLjే ᆶ्ၙࡗࣷሞᅴࡔ໱ၕ๭ इᅃ‫ݻ‬Һ൧஘Ǜđ࿢࿚ጱ ᲰăĐ࿢ᆶၙࡗ఼LjईႹ ‫ڟ‬କᆈࡔࣷᇜ‫ิڟ‬ంዐ‫ڦ‬ ఫ߲໱ăđጱᲰ࢔᪥ཇ‫ں‬ ၲၲ࣮‫ٴ‬࿢ຫLjĐ࿢ஐᄺ ༬՚ਸ႐LjԨઠ࣏མ‫څ‬႐ ࿢‫ڦ‬Ljຫ࿢ାბ࣮ࡔLj౎ ु‫ٷ࢔ۼ‬କLj࣏‫ٶ‬໙ߴ࿢ Ҿಇ၎ൕăđ

2011౎5ሆ20න ࿢ᇜ९କ໱

໱ຌᇀ‫ׯ‬ຄĂ‫ۮ‬๚Ă࿘ዘ ႙Ljཞბኮक़ᆶ๊஺࿚ ༶Ăઓవ‫ࣷۼ‬ඁቴ໱Ljܸ ጱᲰጲम৽ຌᇀĐ࣏ுᆶ ‫ڦٷ׊‬ၭ౰࡚đLjᆶ้ࢪ ೂഘᄺփ໿ࡻLj‫ڍ‬๟ิऄ ዐ‫؜‬၄๊஺వ༶Ljई๟Ⴔ ᄲቴටӻዺ‫ࢪ้ڦ‬Lj໱๟ ጱ Ჰ ‫ ڼ‬ᅃ ߲ ၙ ‫ ڦ ڟ‬ට ă! Đ࿢்৽ኄᄣ஥஥‫ڦ‬Ljሞ ವᆷ๕‫ڦ‬থ‫ة‬ዐࢻ၎ሺ৊ କକ঴ăđ

2013౎2ሆ18න ࿢்ሞᅃഐ ‫أ‬କბသLjጱᲰ࣏‫څ‬ ඪକ౷ۡࡲ༬୿༬ዐࡔბ ૴࿔ᇏև‫׊‬Ljፇኯࡗ౷ۡ ࡲ‫ٳ‬ටႯĂ౷ۡࡲ‫ؾ‬ব૴ ࣌ྟࣷĂ౷ۡࡲ‫ڇ‬วಋ‫ܔ‬ ‫߳ڪ‬ዖऄ‫ۯ‬Lj໚඗ႍ੮‫ڍ‬ ๟࢔੺ૂă Đఫᅃ౎‫्ࡦڦ‬Lj໯ ᆶཞბವᆷ‫ࡔ࣮ۼ‬କLj৽ ࿢்ାሞକᆈࡔLjཀཀᅃ ഐ‫ݗ׺‬Ljᅃഐ‫؜‬ඁ྘Ljߌ ൧཭‫ݧ‬௓৊Lj৽ኄᄣ৽ሞ

Đᆶᅃْ࿢ੂዐ‫ی‬૛ ᅃཉၜ૾Lj‫้ړ‬໱ຫఫၜ ૾‫ג‬प‫ؙ‬Lj࿢৽ுசLjࢫ ઠ໱ඁཧཧசକLj‫ڟ‬࿢ิ න‫ࢪ้ڦ‬ໃߴ࿢ăᇱઠఫ ้ࢪ໱๟ࠤᅪຫఫၜ૾‫ؙ‬ ‫ڦ‬ăđ Đ࣏ᆶᅃْ࿢थႠ ‫׌‬࿈ᄁLjӷᅁ݀ฏLj໱૬ ໱૬ க‫ټ‬࿢ඁᅅᇾLjች༮କᅃ ༮କᅃ ྟฉăኮࢫ‫ڦ‬ఫଇዜLj໱ ዜLj໱ ௅ཀӻ࿢‫ٶ‬෢ॆ૛Ljߴ࿢ ߴ࿢ ‫ټ‬ዠ࣮ઠࢀLjߴ࿢ಟ༛຤ ಟ༛຤ ࢀLjӝ࿢ቷࠥ‫ࡻ࢔ڥ‬ăđ ăđ ጱᲰຫሞ၎‫ت‬ዐጺీ ዐጺీ ߌ๴‫ڟ‬໱‫؎ڦ‬ҺLjਥ‫ڥ‬ሞ ਥ‫ڥ‬ሞ ᆈࡔାბ‫ڦ‬ጲम࢔႞‫࢔ޟ‬ ႞‫࢔ޟ‬ ஢ፁă

߶࿢ຫǖĎၭ঵Ljኄ๟ఫ ࿋ံิໃ‫ڦ‬ăďࡗᅃࣷLj ໱ጽࡗઠLj‫ڇ‬ဓࡌူ߶࿢ ൱ࣿăđጱᲰຫᅜമࣙၙ ࡗࡻ‫ْܠ‬࿄ઠ઻ࠅ൱ࣿ‫ڦ‬ ‫ׇ‬௬LjੂವᆷĂੂ‫ۉ‬๫ ߌਥ‫גۯߌג‬ષ஦ ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟‫ڟ‬ኈኟ ݀ิሞጲमวฉ କLj৽ਥ‫ڥ‬༬ ৆ቧLjĐዜ

ຌᇀ໱்ጲम‫ڦ‬࿄ઠă ੗ీ໱்‫ࠤڦ‬๚ுᆶ ࢔‫ܠ‬ට೺Ⴙ‫࢜࢜ڦ‬ଜଜLj ᄺுᆶ9‫ۉڗۅ‬๫ਗ૛‫ڦ‬ ൸ችᆾ࣮Lj‫ڍ‬ኄ֍๟ิऄ ‫׉ڦ‬ༀLj৽ၟᅃྜྷӣ ༛຤Ljੂഐઠ֜ ӣ࿮࿆Ljࢀᅃ੨ ඐ࣮࿆߆ངă

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖ֤ጱᲰ วߛǖ273 ႓ፗǖพ๮ፗ Ⴀ߭ǖਸશ ઠጲ‫׭‬๨ǖࡴዝ ࣿ૿ጒ઄ǖ۩ࣿ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ༹ཌྷĂ‫ׯ‬ຄĂ

2013౎5ሆ28න ࿢்۩ࣿ

ᆪఐĂ᭳዇ ԹᄽᇾၯĂጆᄽǖ౷ۡࡲ༬୿ ༬‫ٷ‬ბ0‫ٷ‬ዚ‫د‬௃ጆᄽ

ጱ Ჰ ‫ ڦ‬࿄ ࣿ ‫ސ‬๟ሞ໱்঳ຐბ ᄽLj࣮ࡔ้ሞ࠽ዝ ໴ฉ߶ጱᲰ൱‫ࣿڦ‬ă ࣮ᅬഐఫᅃཀLjጱᲰ Ჰ ຫǖĐ࿢‫ߌ้ړ‬ਥᆶ ᆶ

႗඀ǖ୫ᆴĂ‫ߤא‬ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖࡣဣĂᆈ୿ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ‫֓ج‬Ăህ֓Ăන Ԩଙ૙ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖԍମ൰ ටิ߭ჾǖփ‫ၙࣙోק‬Ljփᆟ ටጲඡă

ٗኅॿ‫د‬௃ბᇾխ ᅼዷ‫׼‬ጆᄽԹᄽࢫLjጱᲰ ઠ‫ڟ‬କᆈࡔीჄศሰLj ৽‫܁‬ᇀ౷ۡࡲ༬୿༬‫ٷ‬ბ ‫ٷ‬ዚ‫د‬௃ጆᄽăߑ‫ڟ‬ᆈ ࡔ‫ڦ‬໳๊஺‫ۼ‬փ‫ۮ‬Ljᄺ๊ ஺‫ۼ‬փኪ‫ڢ‬Ljฯ዁ၙᄲச ၵิऄՂႴ೗‫ۼ‬๟ሞྪฉ ጧკᅃ࿋ሞॆၕ৽ණ๎ ‫ڦ‬Ljራമઠᆈࡔାࡗბ‫ڦ‬ ߣߣăĐߣߣߴ࿢ླྀ४କ BshptLjຫBshpt๊஺‫ۼ‬ ᆶLjኟࡻ࿢ዿ‫ݛںڦ‬ಖՉ ৽๟BshptăđጱᲰຫ໳ ৊ඁBshptࢫLjੂ‫ڟ‬ට் ‫ۼ‬በሞ੣ઃ‫ڦ‬ᆐᄽ‫ٷ‬ཐ૛ ‫݋‬ກLj‫้ܙ‬෯କᄅLj႐ ၙǖĐኄփ๟ກ‫ی‬஘Ǜđ ඗ࢫጱᲰ৽ఐఐ‫ں‬ጽ࣮କ ॆLj๊஺‫ۼ‬ுᆶச‫ڟ‬ă၄ ሞ࣮ၙഐኄᅃ܎ྫ๚Ljጱ Ჰጲम‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬༬՚ࡻၲLj ࣏ጲ‫ז‬ጲम༬՚Đཱིđă ႞ሏ‫ڦ‬๟Ljሞኄ૛Lj ጱᲰᇜ‫ڟ‬କ໳ิంዐ‫ڦ‬ Ns/! Sjhiuă໚඗ଇ߲ට ๟ბփཞጆᄽLj‫ڍ‬ᅺྺཞ ዿሞᅃ۰୍૛‫࠲ڦ‬ဣLjጱ Ჰࢅ໱‫ڦ‬࿄ࣿ‫ࠌސ‬ཞᆛᆶ କᅃ߲ವᆷංLj৽ኄᄣጲ ඗‫ڦ‬Ljሞᅃْವᆷ‫ڦ‬਋ࣷ ฉࢻ၎ණ๎କăĐ࿢்৽ ၟᅃ‫ॆٷ‬ටᅃᄣLjᅃഐ‫׺‬ ‫ݗ‬Ăᅃഐੂ‫ۉ‬ᆖĂᅃഐ‫ڟ‬ ՚‫׭ڦ‬๨୫ႜččđጱᲰ ຫLjሞ໱்‫ڦ‬ವᆷං૛Lj

ႎષྲձǖAEpsffoD{k DŽԨӲ཮ೌᆯ֤ጱᲰԨට༵ࠃDž

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

ᅃഐକăđ ጱᲰຫᅴࡔ໱ ၕLjԨઠᅜྺࣷ๟ ᅃ߲ටิऄLj‫ڍ‬ுᆶ ၙ‫ิڟ‬ంዐ໱‫؜ڦ‬၄Ljඟ ାბิऄՎ‫֒ܠ޷ݿڥ‬Lj! Đන৳ิ൧đඟ໱்ጽሞ କᅃഐă Đ࿢ࢅ࿢࿄ࣿ‫ސ‬ሞ౷ ۡࡲ‫܁‬ກ೺क़‫ิڦ‬ऄԲড ೝ‫ڏ‬Ljுᆶ๊஺༬՚‫ڦ‬๚ ൧ă‫ڍ‬๟ሞᅃഐ‫ิڦ‬ऄዐ ጺీߌਥ‫ڟ‬໱‫ڦ‬ဦ႐ࢅષ ஦ă࿢ൎ֓ൎ‫ڟ‬๮ኸLjฅ ੨ᆶ‫ۅ‬ศLjփҺဢྜྷ‫ڦ‬໱ ‫ݗྜ׺‬ఐఐ‫ں‬ӝᅃ‫׾ٷ‬ጱ ྜྷ‫ۼ‬ဢକăđ

‫ۅ‬ᖿᖾLj໚඗࢔৚ဠLj‫ڍ‬ ဠLj‫ڍ‬ ᄺ࢔փࡻᅪາăđ ఫཀྟฉLjጱᲰࢅ ࿄ࣿ‫ސ‬ᅃഐඁ࠽ዝ໴ฉ‫ڦ‬ ໴ฉ‫ڦ‬ ֕ཐ‫ݗ׺‬Lj࿄ࣿ‫ސ‬ሞമᅃ ሞമᅃ ཀཧཧசକᅃຐ஻࠿ࢾໃ ࠿ࢾໃ ‫֕ڟ‬ཐLjӝ༵മசࡻ‫ڦ‬ፈ ࡻ‫ڦ‬ፈ শ‫ݣ‬ሞ஻࠿ࢾຐ૛Lj‫ܔ‬ᇀ ‫ܔ‬ᇀ ኄၵ൧઄LjጱᲰྜඇփ ኪ൧ăĐ໱ຫ໱ඁฉဢ๮ ฉဢ๮ क़Ljথጣᅃ࿋‫ޜ‬ခᇵಷጣ ᇵಷጣ ᅃಷ஻࠿ࢾໃ‫ڟ‬࿢௬മLj ௬മLj

ྷට‫ۼ‬ሞੂLj໱ ࣏ுઠ‫ڥ‬त൱ࣿLj࿢ ৽࢔ၭำ‫ں‬ຫǖĎే੺ ߴ࿢‫ٻ‬ฉăďđĐ໱ ๊஺‫ݒ‬ᆌǛđ࿢ࡻആ ‫ں‬࿚LjĐ໱༬՚࿮ ᇕLj‫࣏ڍ‬๟ॕ‫׼‬ӝ ࣿ൱ྜକăđጱᲰ ᅃՉຫᅃՉ‫ٷ‬ၲLjၲ ඹዐᄝᅯጣ஢஢‫ڦ‬႞ ‫ޟ‬ă ၄ሞLjጱᲰࢅ ࿄ࣿ‫ސ‬၎ीຬ๗Թ ᄽLj໱்‫ٶ‬໙ᅃഐ ࣮ࡔ‫ظ‬ᄽLjᅃഐ‫ظ‬ሰ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெLjే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆLjే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚Ljే‫ڦ‬ெLjईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢLjඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com


40 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎9ሆ3.9න

ఁॆ঄༗

౰Ⴀ‫ٷൃॵܔ‬ბ‫ڦ‬ጝሁࠋ၅ ੐෌າ ੐ ෌ າ ) Nicholas Chrimes*73໠LjҺࡻǖ൰ಆ ૌሏ‫ۯ‬ĂᇴᅝĂᅝຍă ໱‫ڦ‬೾ጱᇑ໱ᅃഐዿ ሞॵൃ޹ৎ‫ڦ‬ၕ٩Ljሞॵൃ ‫ٷ‬ბ‫૸ྰوݤڦ‬ձ࿿࠷ࢅॵ ൃ‫ٷ‬ბኲ࿿ᇴ߾ፕă‫׊ׯ‬೺ क़ᇑዐࡔᆶጣྲၭ‫૴ڦ‬ဣLj ‫ڍ‬ඐᅃ኱ԥዐࡔ‫ڦ‬૦๏໯ဌ ᆅă ੐෌າ‫ڦ‬ກĖॵൃ‫ٷ‬ ბᇑၭኔ911౎ėॽᆯԛ৙ ෙ૴ກ‫؜ی‬ӲLjৃဲሞዐࡔ ฉॐăৃ౎൭ཀLj໱ॽሞዐ ࡔᅃၵዸఁߛၯ৊ႜྺ೺ෙ ߲ሆ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ঄ă ႎષྲձǖ A੐෌າNick

ሞথူઠ‫ڦ‬ᅃ܎ ้क़૛Lj੐෌າ)Ojdipmbt! Disjnft*ሞĖࣀ࿕ዜ਽ė ਸยጆતLjᅜဣଚ࿔ቤত ਸᆈࡔፌห௞ĂፌਏỦ૰ ‫ٷڦ‬ბĊĊॵൃ‫ٷ‬ბă Ԩဣଚጆતॽ঴๥ ྺ๊஺‫ٷൃॵ؛ړ‬ბ჋኷ ሞॵൃǗྺ๊஺ᆈࡔኄ ஺ၭ‫ڦ‬ᅃ߲ࡔॆ৽ీಢᇣ ‫؜‬ኄ஺‫ܠ‬๘হዸఁߛၯǗ ॽ঴๥ॵൃ‫ٷ‬ბბᇾ዆‫ڦ‬ Ủ૰ࢅ༬‫ۅ‬Ǘᅜतॵൃბ ᇾ཭‫ॺڦ؜‬ዾ‫߭ޅ‬Ǘ঴๥ बӥ౎മॵൃ‫ٷ‬ბॺၯኮ ‫؛‬౰Ⴀ‫ڦ‬ዘᄲࠋ၅Ǘॵൃ Թᄽิ‫ڦ‬ᆫႯ‫ܔࢅࡕׯ‬ᆈ ࡔ‫ٷ‬ბ࿔ࣅ‫ڦ‬ዘᄲᆖၚă ፌࢫLjኄၵ࿔ቤᄺॽภत ‫ڟ‬ዐᆈଇࡔ‫૴ڦ‬ဣLjԲස ྺ๊஺ዐࡔᆶෙ࿋࿔ࣅఁ ටǖ੥ጱĂႸኾఊࢅূᆟ ీሞॵൃࠟ઻ܸߛࡍ‫ڦ‬ბ ᇾዐ቞ᆶᅃဝኮ‫ں‬ă

઻ᅃԜሼᆶᅃၵઠጲ ฉ֫มࣷ‫ڦ‬ᆈࡔටLj‫޺ܔ‬౰ ᆶೋ९ăැ౰࡚ጱுᆶ঵௉ ‫ࣆڦ‬Ljॆ૛ٗၭ৽ӝ໳்ໃ ጽLjܸ‫ܠٷ‬ຕ೿዁ๆӗ໠‫ڦ‬ ఴ࡚ඐ੗ᅜฉӆࡍ‫ڦ‬स໔዆ ბၯăኄᄣᅃઠLj౰்࡚ब ࢭுᆶ๴ঞᇣ‫ڦ‬ऐࣷLjीܸ ሰ‫ٷׯ‬ბ૛‫ڦ‬ბኁबࢭ:1& ‫ۼ‬๟ఴႠă ᆈࡔఴ๗‫ܔ‬౰Ⴀ‫݆ੂڦ‬ ᆯᇀห௞‫ڦ‬ዖፃ዆‫׼ܸ܈‬Ⴤ କ࢔‫ڦ׊‬૦๏ăኄዖ၄ၡჽ Ⴤ‫ڟ‬କዐ๘ु‫ٷൃॵڦ‬ბă ยၙᅃူLjᅃ࿋ዐ๘ु‫ॵڦ‬ ൃ‫ٷ‬ბბኁDŽ‫ړ‬඗࿳ᆟዃᅑ ๟ఴႠDžٗ25໠ਸ๔ბသ‫׊‬ ‫ٳ‬8౎ă઻฾‫ۼ‬๟ఴႠหኰ ටᇵLjժ൐‫ۼ‬࿄ࣿ‫ڇ‬วăఫ ้Ljᆜට‫ۼ‬࿮݆৊෇‫ٷ‬ბၯ ᇴLjܸ౰Ⴀ૶ᆜට‫ۼ‬փසă ‫ٷ‬ბሼঢ়্ኹ౰Ⴀ৊෇ăኄ ዖԿோ๕‫ٷڦ‬ბႠዊჹዘፆ ҹକ‫ٷ‬ბ‫ྔܔ‬঍ୁ‫ڦ‬ऐࣷă ‫ٷ‬ბट૰‫د‬խ౰Ⴀ࢔ వ‫׀‬Ljฯ዁౰Ⴀ࢔ླ၃‫࠵ڦ‬ ౒ăራሞๆ࿵๘ुራ೺Ljᆶ ᅃ߲ܱఋᤦ࿫କࡔྦྷ‫ڦ‬૝ ༗Ljܸఫ߲ܱఋ৽๟ᅜ౎ൟ ஸெ‫ڦ‬౰Ⴀྺႚၡ‫ڦ‬ăሞዐ ࡔLjఋࡇ‫ڦ‬Ⴀ՚‫׉׉‬ఇ૎ଇ ੗Lj‫ڍ‬ሞဇ‫ݛ‬ට‫ڦ‬ᄅዐLjఋ ࡇᆦᇺ๟ఴ‫ڦ‬ăܸॵൃܱఋ ඐ๟ᅃ߲ᄣஸডࡻ‫౎ڦ‬ൟ౰ Ⴀăኄ߲႑တሞఴბิዐ࠽ ྺୁ‫د‬Lj‫ܠٷ‬ຕఴႠፌዕ‫ۼ‬ ‫ׯ‬କ෨୪Lj໱்ණྺ౰Ⴀ๟ ླ၃‫ڦ‬ă ޺౰ీਖ਼‫ޜ‬ኄᄣ‫ڦ‬࿔ࣅ ԝৠሞॵൃӳᄇጣසُዘᄲ ‫ڦ‬ঙ෥ସට৚ჲăሞॵൃራ ೺‫ڦ‬27໯ბᇾዐᆶ8໯๟޺ ౰ॺ૬‫ڦ‬Lj዁ৃ2711౎ăሞ ౥ৄLjுᆶᅃ໯ბᇾ๟ᆯ޺ ౰ॺ૬‫ڦ‬Ljኄ੗ᅜᆩ24๘ु ‫ڟ‬26๘ुྟ೺‫ڦ‬၎࠲૦๏ઠ ঴๥ă ራ ೺ ॵ ൃ ‫ ٷ‬ბ ‫ ڦ‬16໯ ბ ᇾ ዐLj7໯๟౰Ⴀॺ૬‫ڦ‬ ਖ਼ટܻ‫ސ‬ට)Fmj{bcfui! ef! Dmbsf*๟‫ڼ‬ᅃ࿋‫ٷൃॵܔ‬ ბፕ‫ࠋ؜‬၅‫ڦ‬౰Ⴀă ໳ሞ2449౎ጨዺփॅ‫ڦ‬ ൧઄ူምْ‫ظ‬Ӹକਖ਼ટܻऊ ܻბᇾăਖ਼ટܻ‫ސ‬ටփৈጨ ዺ‫ٷ‬ბLj໳࣏֖ᇑኸ‫ٷڞ‬ბ ‫݀ڦ‬ቛ‫ݛ‬ၠLj኱‫ڟ‬໳2471౎ ඁ๘മ໳ྺॵൃ‫ٷ‬ბ‫ࠋڦ‬၅ ԥྜࡻ‫ڦ‬ା٪କူઠă ଷᅃ࿋౰๗ࢅਖ਼ટܻཞ ᅃ้߲‫پ‬LjఁঢஒૢĄ฽հ ܻLj໳ሞ2459౎ॺ૬କಯք ஆਖ਼ბᇾ)Qfncsplf! Dpm. mfhf*ăኄଇ߲౰ටॽఴ඄ ߭ਆ߀ՎLj๑౰ิ‫ڟ‬ბᇾฉ ბᆶఁ‫ܮ‬၌዆Lj‫ړ‬඗Ljᆶബ

๫đă2:๘ुࢫ೺ᆶఁ‫ڦ‬ ጲᆯ‫ڕ‬๯၎Lj߭ઙ‫ڤ‬ຯཚ )X/F/Hmbetupof*Lj໱‫ڦ‬౰ ܹሼ৽‫܁‬ᇀ౨భఛ)Ofxo. ibn*ბᇾLj໳ණྺঞᇣీ ࠕĐޯᇎ౰Ⴀ৛ဦLj‫ك‬লLj ࿔ჯ‫ڦ‬ጲ඗༬ኙđă࣏ᆶᅃ ၵ‫ڲ‬๫౰Ⴀ‫ڦ‬ටLjසዸఁ ‫ںڦ‬ዊბॆྰ૸ĄႩܻܲ )Xjmmjbn! Xifxfmm*Lj໱ࠅ ਸ༵‫޺ڟ‬౰ლ൱‫ٷ‬ბঞᇣස ཞ‫ޅ‬෡౰ጱ‫ံڦ‬ൻă 1947౎Lj౰Ⴀ੗ᅜ‫ൃॵྺׯ‬ ‫ٷ‬ბኟ๕ბิ

๟ՂႷ‫ڦ‬ăॺ૬ᅃ߲ბᇾՂ Ⴗᆶ૴ဣਭዷ‫݆ڦ‬ᇾႹ੗ă ፌࢫᅃ߲ཉॲ๟‫ڸ‬ფ໳‫ڦ‬ቫ ‫ސ‬ăሞኄᄣ‫ڦ‬มࣷူੇኛຼ ࢭኻᆶኛഽࡻ฼Ljٓ௽‫ڦ‬౰ Ⴀ֍ీํ၄փೝ‫৽ׯڦݐ‬ă ኄዖఇ๕ժփ๢ᆩᇀኮ ࢫ‫ڦ‬ბᇾLjԲස࣠ࢫბᇾሼ ᆶෙ߲࣠ࢫ‫ݴ‬՚ዘॺLj௅ᅃ ߲࣠ࢫ‫ڦ‬ቫ‫֖ۼސ‬ᇑӸბă ඗ ܸ ࣠ ࢫ ბ ᇾ ‫ ظ‬Ӹ ጸ ኼ ๟! ! Đፎዘᇑሢெ౰Ⴀđă ၄ሞ૦๏ჺ৯ටᇵ‫ڥ‬ ‫؜‬঳ஃLjए‫۽‬ბᇾࢅ฽ሀࡪ ბᇾሞ2616౎ԥᅃ࿋ᆶബ‫ڦ‬ ౰๗ॺ૬ഐઠLjஒ߭ૢ༬ )Nbshbsfu! Cfbvgpsu*ᇑُ ᆶጣ৆௢‫૴ڦ‬ဣă໳ᄺ௢ൎ ֖ᇑକए‫۽‬ბᇾ‫ڦ‬Ӹბ኱ ‫ڟ‬261:౎໳ඁ๘ăဇ‫໋౅ڤ‬ ෗ਖ਼ຯბᇾ)Tjeofz! Tvttfy! Dpmmfhf*๟ሞ‫ޡ‬શဇຯĄဇ ‫ސ౅ڤ‬ටຶࢫ‫ڦ‬27๘ुࢫ೺ ॺ૬‫ڦ‬ă ኄၵ‫ں‬࿋၂ࢍ‫޺ڦ‬౰Lj ு ᆶ ᅃ ߲ ీ ࠕ থ ๴ ბ ᇾ ‫!ڦ‬ ! Đఴට൶đă࣠ࢫბᇾ‫ڦ‬ఴ ටᄺփీথ๴ბᇾᇾჟĐፎ ৤ࢅሢெ౰Ⴀዷᅭđă๚ํ ฉLj໱்๟31๘ुࢫ೺Ljፌ ࢫথ๴౰ბิ‫ڦ‬ᇾၯኮᅃă ໚඗ஒ߭ૢ༬‫ސ‬ටጨዺॺ૬ ए‫۽‬ბᇾ‫ڦ‬ბᇾঞ༗Lj‫ڍ‬໳ ࿮݆থ๴ए‫۽‬ঞঞࣷᅏ๕ă

໳ᆶᅃ߲༬๺‫ڦ‬ཚ‫ڢ‬Ljٗঞ ༗ၠฉॺᅃ߲‫ݝ‬क़Lj੗ᅜՆ ௨໳‫ڦ‬গ‫ة‬ಸ‫ڟ‬ბᇾ‫ںڦ‬ ௬ă ޺౰ঞᇣ࿚༶‫ߵڦ‬ᇸ փ๟ঞᇣԨวLjܸ๟ᅺྺბ ၯኻথ๴ྺఴႠბิă޺౰ ሞਸ‫ݣ‬Ⴀ‫ڦ‬ೠஃႠ࿔ቤ૛ԥ ණྺ๟փ੗႑ඪ‫ڦ‬ă߸ሧ‫ڦ‬ ๟Lj໳்ԥණྺࣷ๑ఴႠ‫ܩ‬ ஌ă ሞဇ‫໋౅ڤ‬෗ਖ਼ຯბ ᇾॺ૬ࢫ‫ڦ‬ଇӥ౎क़ுᆶॺ ૬ႎ‫ڦ‬ბᇾăሞُ೺क़Ljᆈ ࡔ‫஁ק‬ᇀጸঞా቟ኮक़Ljኮ ࢫࢾକ࢔‫้׊‬क़ᇑ݆ࡔࢅഄ ໱๘হ቟ኛă኱‫ڟ‬2:๘ुྟ ೺Ljଇ࿋౰Ⴀॺ૬କଇ߲ბ ᇾLj߭‫ܙ‬ბᇾ)Hjsupo*ࢅ౨ భఛბᇾ)Ofxoibn*ă඗ ܸLj޺౰ሞ‫ٷ‬ბ‫ںڦ‬࿋ධᇜ ઓవă໳்փీ୲ံᇑఴ๗ ்ᅃഐ֖े঄ፗLjᄺփႜሞ ंࢇ႙ঞ๪৊ႜ੔ბํᄓLj փీ֖े੊๬Ljփీइ‫ڥ‬ბ ࿋ă ޺౰ᇜ‫ڦڟ‬ઓవLjٗ າၙጲᆯ‫ڦ‬ఴ๗‫ࣆڦ‬ᇕዐీ ಒ܏‫؜‬ઠăԲසӻዺॺ૬౨ భఛბᇾ)Ofxoibn*‫࢘ڦ‬ ૧Ąဇलྰਖ਼ႀ‫ڢ‬Ljბᇾ૛ ‫ڦ‬മ࿵ఁ౰‫ׯ‬ᇵᆶጣĐփ႞ ‫࠵ྔڦ‬đă໱ीჄೠஃLjኄ ๟ᅺྺĐ໳்໿ࡻੂܸԥࢮ

ॵൃ‫ٷ‬ბఴ౰ೝ‫ڦڪ‬ ൵๞࣐஥ሺ‫׊‬Ljժᅃ኱‫׼‬Ⴤ ‫ڟ‬2:58౎Lj౰Ⴀዕᇀ‫ྺׯ‬କ ኟ๕ბᇵăሞ2:๘ु81౎‫پ‬ ޺౰ԥኟ๕อֱ੗ᅜ֖े ঄ፗăև‫ݴ‬ბ࿋੗ᅜ๲ᇎ ౰ႠLj‫ڍ‬2:51౎‫پ‬മධᆶᅃ ၵĐኟཥბ࿋đԥჹ߭၌዆ ሞఴႠ‫ాྷݔ‬ăॵൃሞഄ໱ Ⴙ‫ܠ‬มࣷ࿚༶LjසĐ޺౰ঞ ᇣđ‫׉׉‬ਃᇀࢫ࿐ă‫ړ‬඗Lj ׂิକႹ‫ܠ‬घ৊ბิLjසᆈ ࡔፌዸఁ‫ࢅࠌڦ‬ಋଶႰLj ӎ ૧ ‫ ޡ‬Ą ਖ਼ ୿ ྰ ܻ ) P m j w f s! Dspnxfmm*ă ౰Ⴀሞॵൃ���ځڦ‬ᇜ० ‫ݒںڇ‬ᆙକఴႠዷ‫ڦڞ‬ᆈࡔ มࣷă‫ڟ‬2981౎Ljᅃ߲ᅙࣿ ‫ڦ‬౰ටLj֍ᆶ‫܀‬૬ᆛᆶ֎ׂ ‫ڦ‬඄૧ăॵൃໜጣᆈࡔมࣷ ߀ՎLjԍ‫׼‬କఴႠ‫ڦ‬ዷ‫ںڞ‬ ࿋ăጸ݆዆‫܈‬ሞᆈ߭ન2912 ౎‫ڼ‬ᅃْඇࡔට੨೵ֱ้ፌ ྺ௽၂Ljऻ୤၂๖‫ٷ้ړ‬ ბᆶ912ఴ๗Ljܸ౰๗ৈᆶ4 ටă Ⴙ‫ܠ‬ᆈࡔ޺౰ሞ2:๘ु ࢫ೺ิऄ‫࢔ڦ‬ઓవăኄփ࠼ ๟߾ᄽ߫ంዐఫၵೖઓ‫޺ڦ‬ ౰Ljዐׂ঩प‫޺ڦ‬౰ิऄᄺ Բডઓవă໳்փᇼࢅఴට ঳ࣿLj඗ࢫᅎ௷Ӑዞईኁெ ዞăሞ2972౎‫ڦ‬ට੨೵ֱዐ ၂๖Lj31໠ᅜฉ‫ڦ‬ᆈࡔ޺౰ ዐLjᆶ38&๟࿄ࣿ‫ڦ‬Ljܸ൐ ࢔‫ܠ‬ዐׂ޺౰჋ስփࣿLj޺ ౰‫߾ڦ‬ፕऐࣷ‫׉ݥ‬ณăঞᇣ ྺ‫پ‬՗‫ڦ‬঴‫ݣ‬Ljঢ়ष‫܀‬૬‫ڦ‬ ऐࣷLjሞ246:౎ਖ਼ટܻ‫ސ‬ට ‫ࣆڦ‬ຫǖĐࡹ࿮ᆫ๞đă ሞ‫ٷ‬ბ૛࣏ᆶഄ໱‫ڦ‬ Վࣅă૩සሞ2:๘ु91౎‫پ‬ ਸ๔‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ঞბටᇵీࠕ঳ ࣿLjኄੂຼ‫޺ܔ‬౰‫ڦ‬඄ᅮு ᆶ๊஺ӻዺLj‫ڍ‬๟ഄํኄၵ ೾ጱࣷᆖၚ໱்‫ڦ‬ቫ‫ސ‬Ljኄ ᄺ๞Ղࣷᆖၚ‫ڟ‬ბᇾ‫ڦ‬มࣷ ঳ࠓՎࣅăኄᄣ‫ڦ‬Վࣅਸ๔ କLj໚඗৊‫ײ‬Բড࣐஥ăᆶ ᅃၵბᇾ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬௽ඓ՗๖Lj ‫ܔ‬౰Ⴀ‫ڦ‬ঃბূ੗ᅜ‫੻ݣ‬ă ᆈࡔมࣷྺକඟࢫ‫ڦپ‬एᅺ

߸े዇ࣱLjბኁൡၠᇀൾᅃ ၵٓ௽‫ڦ‬౰ბิăब߲๘ु ᅜઠঞࣷഽ዆‫܀‬วLj‫پࢫܔ‬ ‫ڦ‬዇૰एᅺ๟਎‫ڦٷ‬໦฿ă ᅜ஽భ‫ڤ‬Ą਻ܷຯ)2994. 2:57*ྺ૩DŽᆈ߭નፌኪఁ‫ڦ‬ ঢ়षბॆኮᅃDžLj໱๟ኄᄣ ‫ڦ‬ᅃ߲DŽ޴జԝৠ๟ბኁDž ࢫ‫پ‬ă 19๘ु60౎‫پ‬఍ࢅ80౎‫پ‬ኮ क़ఴ౰੗ሞཞᅃბᇾ๴ঞᇣ ޺౰඄ᅮኛൽ‫ڦ‬ፌࢫ ᅃօ๟ඟॵൃ‫ٷ‬ბఴ౰ೝ ‫ڪ‬Lj੗ᅜඟఴ౰ሞᅃ߲ბᇾ ๴ঞᇣăኄ๟ሞ2:๘ु71౎ ‫پ‬఍ࢅ2:๘ु91౎‫پ‬ኮक़ํ ၄‫ڦ‬ăၟఎ‫ڤ‬ଠბᇾ)Nbh. ebmfof! Dpmmfhf*Ljฯ዁๟࣠ ࢫბᇾሼঢ়ำ௽‫ڦ‬Đሢெࢅ ፎዘ޺౰đຼࢭᄺ฿ඁକᅪ ᅭă ၄ሞLjॵൃ‫ٷ‬ბᅙঢ়ํ ၄କఴ౰ೝ࢚ă‫ڍ‬ሞ‫ٷ‬ბ૛ ‫ڦ‬ᅃၵߛपኰ࿋ฉLjධ๟ఴ Ⴀዷ‫ںڞ‬࿋Ljৎ౎ઠLjᅙঢ় ᆶଇ࿋౰Ⴀ‫ٷൃॵྺׯ‬ბ‫ڦ‬ ޭၯ‫׊‬ă ᆶၵ౰Ⴀධ඗ࣷԑᇽ ‫ٷ‬ბิऄ๟ᅜఴႠྺዷ‫ڞ‬ ‫ڦ‬Ljኄӥ౎‫ڦ‬ೋ९Ⴔᄲ้क़ ઠ؋ጽăആ࠰‫ڦ‬๟ሞॵൃLj ժփ๟౥ৄ‫ٷ‬ბLjධ඗٪ሞ ጣෙ߲ኻ๭౰ิ‫ڦ‬ბᇾăᆶ ၵටණྺLj౰Ⴀ‫ڦ‬າྼසࡕ ඍณକఴට੗ీ࿮݆ྜඇ‫ٶ‬ ਸLj౎ൟ‫ڦ‬౰ႠසࡕวՉᆶ ఴႠLjࣷߌ๴‫ڟ‬ᅃዖมࣷუ ૰Lj੗ᅜඟ໳்ٗራ‫ྟڟ‬Lj ߸ेኆပ้क़ă඗ܸLj࠲ᇀ ኄ‫ٷൃॵۅ‬ბධ඗ᆶኛᅱă ๯ံሞॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბิ ૛Ljᆶ29&‫ڦ‬ఴႠĂኻᆶ6& ‫ڦ‬౰Ⴀీ‫ڟٳ‬ፌࡻ‫ׯ‬जLjᄺ ৽๟ᅃ‫ڪ‬ბ࿋)Gjstu! Dmbtt! efhsff*ăᅃၵԙ‫ڦݽ‬౰඄ ዷᅭኁණྺኄ๟ᅺྺ੊๬๟ ఴටยዃࢅዷማ‫ڦ‬ă඗ܸLj ሞፌৎ‫ڦ‬ຯਾ‫ڦ‬భྼჱჺ৯ )Tdboejobwjbo! tuvez*ዐ՗ ௽Lj໚඗๘হฉፌٓ௽‫ڦ‬ბ ኁ‫ྺܠ‬ఴႠLj‫ٷڍ‬և‫޺ݴ‬౰ Բ‫ܠٷ‬ຕఴට߸ٓ௽ă๚ํ ฉॵൃ‫ٷ‬ბ‫ׯڦ‬जዐLj౰Ⴀ ዷ‫ܾڞ‬प‫ׯ‬ज)Vqqfs.Tfd. poe! efhsff*Ljܸሞෙ‫ׯڪ‬ज )Uijse!dmbtt!efhsfft*ዐLjఴ ႠԲড‫ܠ‬ă ‫߲ܾڼ‬ཥऺຕጴ๟ॵൃ ‫ٷ‬ბ42߲ბᇾኮक़‫ڦ‬ბຍಇ ఁ՗ăኻ๭౰ิ‫ڦ‬ბᇾᅃ࠻ ‫׉ݥ‬থৎ‫ڹۈ‬ă౎ൟ‫ڦ‬౰Ⴀ ණྺሞఴ౰ंࢇ‫ڦ‬ბᇾ૛ᆶ ߸‫ૂܠ‬඀Lj໯ᅜሞ౰Ⴀ჋ስ ბᇾ้Ljཚ‫ံࣷ׉‬჋ስఴ౰ ंࢇ‫ڦ‬ბᇾă !!!!!DŽ‫݋‬ᅳǖ็ṩᬋ!ଠ෇Dž


‫ڼ‬251೺

ጆત / 41

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

໯࿍‫ڦ‬Đ࿔ࣅ؋཭đ ᆶ࿢ሞLjే৽փࣷຫ‫ةࣆٱ‬ ‫ںړݖ‬ට‫ڦ‬ƽččJ!ipqf/ ࿢৽փߢ໕ేƽ

଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི‫ڦ׊‬ዐᆈ ंეܹLjፌ‫ڦٷ‬Һࡻ๟ፔᅼ ૂຫბዐ࿔ăසࡕ‫ॆٷ‬ᆶ๊ ஺࠲ᇀᆈ࿔ईኁᆈࡔ‫ڦ‬࿚༶ ൩ໜ้ฉྲձ૴ဣ࿢ƽ ႎષྲձǖ A଄ሇ႑

Đሞᆈࡔᆶ๊஺࿚༶փ ీ࿚ǛđLjĐ࿢‫ڟ‬କᆈࡔኮ ࢫࣷփࣷ߶‫ںړ‬ටᆶ࿔ࣅ؋ ཭Ǜđ ే๟փ๟ᆶࡗኄᄣ‫ࠥڦ‬ ୯Ǜ ՚‫څ‬႐Lj଄ሇ႑ઠକă

ዐࡔವᆷ࿚࿢Đሞᆈࡔ ᆶுᆶ๊஺࿚༶փీ࿚đ‫ڦ‬ ้ࢪLj࿢‫ڼ‬ᅃၙ‫৽ڦڟ‬๟౰ Ⴀ‫༹ڦ‬ዘLjᆮഄ๟౎ମԲড ‫ڦٷ‬౰Ⴀăܸ൐࢔‫ࢪ้ܠ‬Lj न๑ేࢩጣ૽ೄ࿚౰Ⴀ‫༹ڦ‬ ዘLj໳ᄺփࣷໜՍຫ‫؜‬ઠ ‫ڦ‬ă ‫أ‬କ༹ዘᅜྔLjᆶၵ౰ Ⴀࣷ঻ᅪే࿚౎ମLj໯ᅜ‫أ‬ ‫౎ݥ‬ମ‫ࣆڦ‬༶‫ݥ‬଎փ੗Ljփ ඗ෙๆ໠ᅜฉ‫ڦ‬౰Ⴀ࿢ᅃӯ ‫ۼ‬փࣷ࿚౎ମă ᅜฉ‫ڦ‬ኄၵ঍ୁࡀሶ๟ ߶փຄ‫ڦ‬ටຫࣆ‫ࢪ้ڦ‬ᄲጀ ᅪ‫ڦ‬Ljփࡗጲमॆට‫ࣆڦ‬Lj ఫᅃӯ‫ۼ‬ு࠲ဣăܸ൐ᅜฉ ‫ڦ‬Đ༹ዘđࢅĐ౎ମđ‫ڦ‬࿚ ༶Ljᅃӯ๟౎ମԲড‫ڦٷ‬౰ Ⴀࣷ঻ᅪ࣮‫ٴ‬ă ࿐ิ ‫ٶ‬ᙯĂ‫ݣ‬ೈĂሞ՚ටຫ ࣆ‫ࢬٶࢪ้ڦ‬ᚌ‫ࣷۼ‬ԥ๫ྺ

ᅃዖփ૝ஸ‫ڦ‬ႜྺăփࡗLj ే ० ‫ ں ڇ‬ຫ ᅃ ਔ Đ f y d v t f! nfđईኁĐqbsepo! nfđLj ే৽੗ᅜ՗๖փࡻᅪາLjྞ ࣮௬ጱăܸ൐Ljᅺྺ‫ٷ‬ำ‫ں‬ ‫ٶ‬ᙯईኁ‫ݣ‬ೈ๟ᅃॲԲডᖿ ᖾ‫ڦ‬๚൧Lj໯ᅜᄺᆶၵටࣷ ਥ‫ڥ‬ད‫ڟ‬କఫ߲ำᅼ৽ਸ๔ ၲăዷᄲ๟ేփ๟ࠤᅪ‫ڦ‬Lj ࣏ ᆶ ऻ ‫ ڥ‬ຫ ᅃ ਔ Đ f y d v t f! nfđईኁĐqbsepo!nfđă ‫ٶ‬಩༻‫ࢪ้ڦ‬Ljጀᅪ ӝፊࢅԱጱ߃ฉLjู‫ڥ‬಩ሞ ՚ටวฉăሞට‫ٶݛںڦܠ‬ ಩༻Ljܸփ߃ฉፊࢅԱጱࣷ ԥ࢔‫ܠ‬ට๫ྺᅃዖ၎‫ړ‬փ߅ ৫‫ڦ‬ႜྺăଷྔLj‫ٶ‬಩༻ኮ ࢫᄺ੗ᅜຫĐfydvtf! nfđ ईኁĐqbsepo! nfđLj‫߶ڍ‬ ᅜฉ൧઄๟փཞ‫ڦ‬๟‫ٶ‬಩༻ ‫ࢪ้ڦ‬Lj՚ට੗ీࣷຫᅃ ਔĐcmftt! zpvđLj኱‫݋‬๟! Đԍᆹేđኮૌ‫ڦ‬ᅪາLj‫ڍ‬ ၄ሞߌਥዷᄲ๟ᅃዖਜ਼ഘ‫ڦ‬ သ࠹ă ፌࢫᅃ‫ۅ‬Lj࿢փၙ঄‫ڥ‬ ໿ጮဦă०‫ںڇ‬ຫLjߑٗ‫ٷ‬ ୥ઠ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ವᆷᄲጀᅪᅃ ူLjฉ֦໯‫ࢪ้ڦ‬Ljन๑ᆶ ઘऎརሞ૛ՉLj‫ేڍ‬ᆩྜ࿐

ิኽኮࢫ࣏๟ᄲද৊கརLj ؋‫ڟ‬ᇺ‫ݛ‬ඁăӀ‫د‬ཥઠຫLj ᅃӯටᆈࡔටփ໿ᇼᅪ༌ฉ ֦໯ᅜत၎࠲‫ࣆڦ‬༶Ljኄᆌ ޿ᄺ๟ྺ๊஺࿢்ᆩྜ࿐ิ ኽࣷӝ໲؋‫ڟ‬࿢்९փ‫ڦڟ‬ ‫ݛں‬Lj඗ࢫ‫ݣ‬ೈ‫ࢪ้ڦ‬ᄺࣷ ຫᅃਔĐqbsepo!nfđă ഄํփৈྔࡔටLjᄺ ᆶ‫ڦ‬ᆈࡔටຫᆈࡔට໿ਜ਼ഘ କLj๊஺๚‫ۼ‬ຫĐԑശđă փࡗ࿢ਥ‫ڥ‬ౢᇼ໿ਜ਼ഘᄺփ ᄲඟ‫ݛܔ‬ဃࣷLjਥ‫ڥ‬࿢փ૝ ஸă Đാံᆶླ၃đ ࿢ሞዐࡔ‫ࢪ้ڦ‬Lj঍ ವᆷĂ‫ิڪݗ׺‬ऄ‫ݛ‬௬‫ۼ‬ு ๊஺࿚༶Ljփࡗ‫ں‬ཎฉ‫׉‬९ ‫ڦ‬Đാံ၄ၡđ࣏๟ඟ࿢వ ᅜ๢ᆌă ࿢ᆇၡፌศ‫ڦ‬ᅃْᄺ๟ ሞԛ৙ፖ‫ں‬ཎ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢ੂ ‫ڟ‬ᅃ߲၂‫຺ڥ‬࿵ๆ໠‫ڦ‬ఴට ሞ๑৒ླྀ໱മՉ‫ڦ‬ᅃ߲౰࡚ ܹူ‫כ‬Lj࿢࣏ᅜྺ໱๟ၙӻ ఫ߲౰࡚ܹူ‫כ‬Lj໱்ူ‫כ‬ ‫ݴ‬ਸጽକኮࢫ࿢֍݀၄փ๟ ఫᄣLj৽࢔‫׺‬৚ă

ሞᆈࡔᅃӯටփᇼᅪ থ๴՚ටླྀጲमLjᆮഄ๟ᆩ ૰‫ླྀں‬ጲमLjሞྔՉጽ‫้ڦ‬ ࢪLjൟൟ‫ں‬ಸᅃူ՚ටᄺ ੗ీࣷຫᅃਔĐtpsszđ-ई ኁĐfydvtf! nfđ-! ‫ݛܔ‬ᄺ Ⴙ࣮ࣷᅃਔĐuibuďt! bm. sjhiuđĂĐuibuďt! plbzđ! ৽ྜ๚କăփࡗLjᄲ๟ሞন ฉᆶටጐࡗઠ‫ۼ‬փ‫߲ڢ‬ശLj न๑փ዁ᇀࣷ‫י‬ഐઠLj‫࣏ڍ‬ ๟ࣷਥ‫࢔ڥ‬փຢLjᄲ๟ᆶఴ ට‫ܔ‬౰Ⴀኄᄣ৽߸փᆩຫă 21౎ሞዐࡔାྜᅃ౎ ბ࣮‫ڟ‬କᆈࡔኮࢫLj࿢੊୯ ࡗᄲ๟ሞᆈࡔᆶටफሞ‫ں‬ཎ ‫כ‬၏ோLjփඟ‫כူݛܔ‬Ljᆈ ࡔටࣷ๟๊஺ᄣ‫ݒڦ‬ᆌăߑ ࡻᆶᅃཀ࿢ፖ‫ں‬ཎੂ‫ڟ‬କᆶ ටफሞ‫כ‬ோLjၙူ‫ڦכ‬ఫ߲ ටࡻၟೂഘᄺփሹ஺ᄣLj໱ ᅃ੨୿‫ܘ‬ഹঢକ‫כڔ‬ோ‫ڦ‬ට!! ĐࡐՉܹඁđăഄํ࢔‫ܠ‬ᆈ ࡔටሞኄዖ൧઄ူփ዁ᇀࣷ ஖ටLj‫࣏ڍ‬๟ࣷᆶĐే߅஗ փඟ࿢ူ‫כ‬đኮૌ‫݆ၙڦ‬ă ሞᆈࡔLj‫ں‬ཎईኁआ‫כ‬ ઠକ‫৽ॆٷ‬ᄲ෻ਸ‫כ‬ோLjံ ඟ‫ױ‬ਜ਼ူ‫כ‬Ljም໸ฉ‫כ‬ඁă ኄᄣփৈీ३ณ‫כ‬၏ሞበ໼

ཕା‫้ڦ‬क़Ljᄺ੗ᅜ३ณฉ ူ‫ླڦכ‬၃ă ‫أ‬କፌ௽၂‫ڦ‬࿚༶ኮ ྔLj࢔‫ܠ‬໯࿍‫ڦ‬࿔ࣅ؋཭ഄ ํ๟Ⴀ߭؋཭ă ࿢ᅃ኱ሞᆈࡔ‫ٷ׊‬Lj኱ ‫ڟ‬࿢29໠ඁዐࡔାბዐဇ࿔ ࣅ࿢‫ۼ‬থ‫ة‬କփณă ໚඗࿔ࣅֶᅴ๟٪ሞ ‫ڦ‬Ljփࡗ࢔‫ࢪ้ܠ‬Ljට၎‫ت‬ ‫ڥ‬සࢆ๟Ⴀ߭‫ڦ‬࿚༶Ljܸփ ๟࿔ࣅ‫ڦ‬࿚༶ă࿢ණྺՆ௨ ࿔ࣅईኁႠ߭؋཭ፌࡻ‫ݛڦ‬ ๕࢔०‫ڇ‬ǖ ࢻ၎ԈඹLjԹ৩࿢்‫ۼ‬ ๟‫ں‬൰٩૛‫ڦ‬ᅃॆටă

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤLjၘ९ࣀ࿕ ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly. com

଄ሇ႑ ঞేბᆈᇕ ߶࿢ბᅃბසࢆӝ࿔ቤዐ༵‫ڦڟ‬࿚༶ᆩᆈ࿔՗‫ٳ‬ƽ

!!!࿔ࣅ؋཭

!!!౰ට‫༹ڦ‬ዘ

੗ᅜ኱ᅳ‫ׯ‬dvmuvsbm! dpo. gmjduLjփࡗ࿢ᅃӯ‫ۼ‬փࣷ ࢅටᆶ؋཭ăසࡕଇ߲ට ኮक़ᆶ࿔ࣅ؋཭‫ࣆڦ‬Lj࿢ ৽ࣷຫ໱்༌փઠLj඗ࢫ ຫ௽๟ᅺྺ࿔ࣅ‫ڦ‬ᇱᅺă

Dad:Zpv!tipvme!ofwfs!btl!b! xpnbo!bcpvu!ifs!xfjhiu/ Child: Xiz@ Dad: Juďt!opu!qpmjuf Child: Xiz!jtoďu!ju!qpmjuf@ Dad: Ju!kvtu!jtoďu!qpmjuf/ Child: Xiz@ Dad: Btl!zpvs!nvn/

A:B!Hfsnbo!hvz!npwfe! joup!uif!ipvtf!ofyu!epps! mbtu!xffl/ B:Xibuďt!if!mjlf@ A: Xf!epoďu!hfu!bmpoh/ B: Xiz!opu@ A: J!epoďu!lopx-!nbz. cf!juďt!b!dvmuvsbm!uijoh/ B:Cvu!zpvs!cftu!gsjfoe!jt! Hfsnbo/ A: Pi!zfbi/ A:ฉዜ߰Մᆶ߲‫ࡔڤ‬ටӭ ৊ઠକă B:໱ሹ஺ᄣǛ A: ࿢்༌փઠă B: ྺ෰఼Ǜ A:փኪ‫ڢ‬LjᄺႹ๟ᅺྺ࿔ ࣅ‫ڦ‬ᇱᅺă B:‫ڍ‬๟ేፌࡻ‫ڦ‬ವᆷ๟‫ڤ‬ ࡔටă A: ఫᄺ๟ă

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ ޴ൕǖ౰ට‫༹ڦ‬ዘ๟փ੗ ᅜ࿚‫ڦ‬ă ၭ࡚ܹ;!ྺ๊஺఼Ǜ ޴ൕ;!ᅺྺփ૝ஸă ၭ࡚ܹ;!ྺ๊஺փ૝ஸ఼@ ޴ൕ;!৽๟փ૝ஸă ၭ࡚ܹ;!ྺ๊஺఼@ ޴ൕ;!ేඁ࿚ஐஐă

!!!ଇ߲ၭ࡚ܹኮक़‫ࣆܔڦ‬ DŽԈઔ࿢ฉၭბ้ࢪLjၭ࡚ܹ‫׉‬ຫ‫ڦ‬ᅃ܎ࣆDž Nick:Bii!xibuďt!uibu!tnfmm@!Ibwf!zpv!gbsufe@ Luke:Op" Nick:Zfbi!zpv!eje-!uibu!tujolt"Zpvďsf!ejthvtujoh" Luke:Xipfwfs!tnfmu!ju!efbmu!ju/ Nick:!ᘎఫ๟๊஺࿆‫ݣే@ڢ‬ೈକӕ@ Luke: ுᆶҭ" Nick:ᆶLj‫ג‬प‫ܱࡻే"ؚ‬႐" Luke:ຣ࿕‫ڦڟ‬Lj৽๟ຣ‫ڦݣ‬ă ጀ๥ǖ Xipfwfs!tnfmu!ju!efbmu!ju/ኄਔࣆ๟࿢ၭ้ࢪLjၭ࡚ܹጆ ோᆩሞᆶට‫ݣ‬ೈ‫ڦ‬൧઄ူ‫ڦ‬Բডᆽዉ‫ڦ‬ຫ݆Ljሞഄ໱ᇕৣ փీኄ஺ຫăਔጱዐ‫ڦ‬Đefbmuđ-! ๟Đefbmđᅃ߲‫ڦَۯ‬ ࡗඁ๕LjĐefbmđᅃӯ๟ሞ‫ٶ‬ಈ‫ࢪ้ڦ‬ᆩ‫ڦ‬DŽefbm!dbset݀ ಈDžईኁසࡕ๟ఁَLj৽๟Đ঍ᅟđ‫ڦ‬ᅪາDŽnblf!b!efbm ๟ፔ߲঍ᅟĂ‫ׯٳ‬ၹᅱ‫ڪ‬ᅪາDžă

YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP


42 / ጆત

ํသՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎9ሆ3.9න

ิऄሞᆈࡔ ੂ‫ۮ‬ᆈࡔ‫ٷ‬ბ઻฾‫ڦ‬ঞኰ Ⴈᇂ ᆈࡔ୿‫ܘ‬ӎሏࣷྸᅃ ዐࡔढბኁआਖ๮Ljඇᆈዐ ࡔ‫ظ‬ᄽ݀ቛၹࣷኴႜዷဝLj ᆈࡔ۫Ҿ߭૧ჱ‫ٷ‬ბߛप঄ ฾Ljዘ൪౹ெཞბࣷޭࣷ ‫׊‬ă ႎષྲձǖ AႨႨ‫ڦ‬ዘ൪ኮआ ᆰၒ: xyu2000@gmail.com

௅౎ๆྤዐࡔბิ‫ڟ‬ᆈ ࡔାბ-࿢݀၄-‫ٷ‬և‫ݴ‬஬ᇀ ฉੜLjፔፕᄽLj஬ᇀ਋ࣷLj ୫ᆴLj஬ᇀंጲमዐࡔට‫ڦ‬ ၭංጱLjඐ࢔ณᆶੂ‫ۮ‬କᆈ ࡔมࣷ‫ڦ‬ăन๑๟ߴጲमฉ ੜ‫઻ڦ‬฾Lj࢔‫ܠ‬ටຫփൣ‫ؤ‬ ໱‫ڹڟ‬๟ຣLj๟๊஺ኰ‫׬‬ă ߴბิฉੜ‫ڦ‬LjӀቷཀྵ ြ‫ݴ‬Ljᅃӯઠຫ੗ీ๟‫ڞޤ‬ ᇵ)Uvups*Lj੗ీ๟ձ๗ิLj! ᄺ੗ీ๟ձ๗ࢫ-ᄺ੗ీ๟ ঞᇵ)Ufbdijoh! gfmmpx*-ᄺ ੗ీ๟ํᄓ๪ටᇵLj࣏ᆶ੗ ీ๟঄฾Ljߛप঄฾Ljईኁ ঞ๲ă! සࡕӀቷࢇཞ‫ݴ‬Ljᅜ ฉኰ࿋‫઻ڦ‬฾Lj੗ీ๟ग़ኰ ࢇཞDŽQbsu! ujnf*Ljࠦۨࢇ ཞDŽGjy! ufsn*Ljਸ‫ࢇݣ‬ཞ )Pqfo*ࢅᆦ৳ࢇཞ‫ڦ‬DŽQfs. nbofou*-ࢫ௬ଇዖ๟ඇኰ ‫ڦ‬ăग़ኰ‫࢔ڦ‬ඹᅟ૙঴Ljጲ मᆶഄ໱߾ፕLjᄽခߴბิ ฉੜLj࢔‫ܠ‬๟߾ᄽহ‫ڦ‬ට ๗ăࠦۨࢇཞLj৽๟ბၯई ኁᅃ߲ᆦ৳ࢇཞ‫઻ڦ‬฾ኻᆶ ᅃ߲ࠦۨ೺၌ా‫ڦ‬ጨূLj໯

ᅜ‫ظ‬૬କኄ߲ࢇཞăਸ‫ࢇݣ‬ ཞ๟փ၌዆้क़‫ڦ‬Ljঢ়षཉ ॲࡻ‫ࢪ้ڦ‬໲৽๟‫׊‬೺‫ڦ‬Lj ‫ڍ‬๟ுᆶ໿‫ܠ‬ԍቱăසࡕბ ၯுᆶঢ়‫ݯ‬କLjईኁბၯ֋ ᇵLj๯ံ੊୯‫৽ڦ‬๟ኄၵ‫ݥ‬ ᆦ৳ԍቱࢇཞLjᅜฉࢇཞዐ ኻᆶᆦ৳ࢇཞ๟ᆶ߸‫ܠ‬ԍቱ ܸփీԥໜᅪ঴ࠧ‫ڦ‬ă ᆦ৳ࢇཞ‫ڦ‬๲ᇎ‫ܔ‬ბ ၯઠຫ๟ፌ৉ั‫ڦ‬Ljᅃ‫ߴڋ‬ ᇎକLj৽໙‫ܔ‬ኄ߲ᇵ߾ᆶ ‫ڦٷ׉ݥ‬ᅪ९-ᄺփߎൟᅟ ঴ࠧ໱Ljසࡕኈ‫ڟڦ‬କ຤आ փඹᄲ঴ࠧ‫ࢪ้ڦ‬-ᄲߴᇎ ᅃԴ‫ڦٷ׉ݥ‬ጨূLjኄ߲ጨ ূ੗ీ๟2౎‫߾ڦ‬ጨLj֍ీ ‫ۖ݀ٶ‬ኄ߲ࠧᇵăᆈࡔ‫ٷ‬ბ ‫ڦ‬ᆦ৳ঞኰ࿋ዃփ໙‫ܠ‬Ljᅃ ߲ጆᄽ੗ీኻߴᇎ5߲ፑᆸ ‫ڦ‬ᆦ৳ঞኰLjದࢇᅜഄ໱‫܌‬ ೺Ljग़ኰLjਸ‫ࢇݣ‬ཞටᇵLj ᅜतձ๗ิLjࠌཞኧ‫׫‬ኄ߲ ბ੔ă৽࿢ሞ‫ڦ‬ሏᆐ࠶૙ბ ੔ܸჾ)Pqfsbujpot! Nbo. bhfnfou*Ljሀਖ਼‫ٷ‬ბሏᆐ ࠶૙‫ݛ‬ၠᆶᆦ৳ঞኰ5ටLj ౰ྦྷ‫ٷ‬ბᆶᆦ৳ঞኰ4ටLj

۫Ҿ߭૧ჱ‫ٷ‬ბᆶᆦ৳ঞኰ 5ටăन๑ሞ޿‫ݛ‬ၠฉಇఁ ࢔മ௬‫ڦ‬த‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬ბLjᄺ ๟5ටăॵൃ‫ٷ‬ბॽ࠶૙੔ ბᇑሏᆐ࠶૙ଇ߲ፇ‫ݣ‬ሞᅃ ഐLjᄺ֍:ට!ă!! ߵ਍߾ፕႠዊ‫ڦ‬փཞLj! ࿮ ஃ ๟ ग़ ኰ Lj ࠦ ۨ ࢇ ཞ Lj! ਸ ‫ ࢇ ݣ‬ཞ ࣏ ๟ ᆦ ৳ ࢇ ཞ Lj! ‫ݴۼ‬๟ঞბ႙ࢇཞ)BUTLj! Bdbefnjd! Ufbdijoh! boe! Tdipmbstijq*-ࢅঞჺ႙ࢇཞ )BUSLj! Bdbefnjd! Ufbdi. joh!boe!Sftfbsdi*ăമኁඇ և้क़ᆩᇀঞბLjփႴᄲፔ ჺ৯Ljࢫኁᅃӷ้क़ঞბLj! ᅃӯ้क़ჺ৯Lj࢔‫ٷܠ‬ბࡀ ۨDŽසᆈࡔ౰ྦྷ‫ٷ‬ბDžLjമ ኁॽփీԥ༵Ӛྺঞ๲ă৽ ຕଉܸჾLjሞణമ࿢ሞ‫۫ڦ‬ Ҿ߭૧ჱ‫ٷ‬ბLjଇዖࢇཞ‫ڦ‬ ઻฾߳቞61&ăகฉ৽๟ᆈ ࡔፌ‫ڦٷ‬SFGჺ৯ಇఁକLj! ኻᆶBUSन๟ঞჺ႙ࢇཞ ‫઻ڦ‬฾֍༵ࣷ঍֖ᇑSFGಇ ఁăܸ࿢മ௬ຫࡗᆦ৳ࢇཞ ‫઻ڦ‬฾Ljᅃ߲‫ݛ‬ၠ֍5ටፑ ᆸLjఫ஺๟BUS‫߸৽ڦ‬ณ

ᆈĐႨđຫঞ

କLj੍ኄ஺ณ‫ڦ‬ටLj৽ՂႷ ኧ‫׫‬ഄბ੔ಇఁLjఫ஺ሁ๟ ထྭಇఁ੊മ‫ٷڦ‬ბLj‫ܔ‬჋

ዐᆈ‫ܔ‬ቷბသ՗ ‫ڞޤ‬ᇵ!!Uvups

ࠦۨࢇཞ!

ձ๗ิ!Epdups

Gjy!ujnf!dpousbdu

ձ๗ࢫ!Qptuepdups

ਸ‫ࢇݣ‬ཞ!

ঞᇵ!Ufbdijoh!gfmmpx

Pqfo!dpousbdu!

‫܌‬೺ঞᇵ

ᆦ৳ࢇཞ!

Tipsuiboe!Ufbdifs

qfsnbofou!dpousbdu

঄฾!Mfduvsfs

ঞბ႙ࢇཞ

ߛप঄฾!

BUTLjBdbefnjd! Ufbdijoh!

Tfojps!mfduvsfs

boe!Tdipmbstijq

ঞ๲!Qspgfttps

ঞჺ႙ࢇཞ

ఁᇤཽႩঞ๲

BUSLjBdbefnjd!Ufbdijoh!

Fnfsjuvt!Qspgfttps

boe!Sftfbsdi

ਜ਼ፗঞ๲

ბᇾ࠶૙ᇵ

Wjtjujoh!Qspgfttps

Efqbsunfoubm!Nbobhfs

ბᇾዷඪ

ႜአӸࠅටᇵ

Ifbe!pg!Efqbsunfou

Benjojtusbujwf!Pggjdfs

ग़ኰࢇཞ!

֎ခ࠶૙ටᇵ

Qbsu!ujnf!dpousbdu

Gjobodf!Benjojtusbups!!

࿢ሞ୿‫ړܘ‬ბิ ֥ఢጱ ራᅙ঴ोࡃགྷLjှ้߳ ‫ت‬ጽጽLjߌ਼้ຫᘄຫᘄLj ႐ৢ้࣮ᅬ࣮ᅬLjߌਥටิ ᅈ඗෥֒ӫ᫉Lj႐ༀ࣏໙౎ ൟă௅౎ઠ���‫ܘ‬ၭዿLjᇑ౰ ܹ౰Ⴢत੗Һ‫ڦ‬ၭྔ໥ࠌၛ ཀ୿ኮૂă ႎષྲձǖ A઻ቧ઻૚‫ྲڦ‬ձ ᆰၒ: zl87381991@hotmail.com

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬Lj փ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄Lj൩ကገሜă

മबཀLjࡔాᅃᆷට ߴ࿢݀ઠᅃཉྲ႑Lj࿚࿢௅ ཀሞ୿‫߅ܘ‬ၵ๊஺Lj࿢࣮ް ຫLj࿢ሞ୿‫ړܘ‬ĐბิđLj ໱փ႑Ljຫ࿢ࢮᆬ໱ăᇀ ๟Lj࿢ႀူኄೊ࿔ቤLjဦဦ ‫ں‬།୞କ࿢ბသ‫݆ݛڦ‬Ăࡗ ‫ࢅײ‬႐ৣă ઠ‫ڟ‬ఔิ‫ܘ୿ڦ‬Lj๊ ஺‫ۼ‬ᄲٗཀྵბഐă໚඗ᆶ‫ڦ‬ ბသස߰჏෠ᄡLj‫ڍ‬ᄺ๞ሞ Ղႜăბသᆈᇕ๟࿢‫ڦ‬ՂႪ ੜLj‫ڍ‬࿱౎ࡗࢾोLjऻᅬ૰ ᅙደॷປཽLjُோੜփీᅃ ṏܸ৽Ljኻࡻଉ૰ܸႜLjბ ᅃਔ໙ᅃਔLjփ༄‫ܠ‬൱৛ă ᆶ้ଇ໠‫ڦܠ‬ၭྔ໥ᄺ‫ׯ‬କ ࿢փ‫ူ؂‬࿚‫ڦ‬ၭ઻฾Lj‫ڍ‬໱ ඍ݄ఱ႐Ljසࡕ࿢ᅃ૶बْ ຫփጚඓ໱ঞ‫َڦ‬Lj໱৽ࣷ ࿶ጣፊ‫ٷ‬ၲLj඗ࢫหഘ‫ں‬ᄙ ᄙ๮ຫǖĐփ‫ܔ‬ƽ‫ڪ‬ஐஐူ Ӭ࣮ઠঞేƽđຫྜLj໱৽ ጲࠥጲ‫྘ں‬ඁକLjփምঞ ࿢Ljኄ้Lj࿢৽‫ׯ‬କᅃ߲ፌ ԥ઻฾၁ച‫ڦ‬ԩბิă ඁ‫ג‬๨ࠔ࿿๟࿮݆࣮Ն ‫ڦ‬๚൧ăਸ๔้Lj࿢๟ధጣ

Ԉጎ࢈Բ‫ܔ‬ጣசLj޲੼้ඇ ధ‫הٷ‬ඟ๭ᆀᇵቴցLjᅺྺ ࿢ߟփൣଭ‫ڦה‬௬ኵă࿢ሞ ํ७ዐ౮૰ბသLj้क़৳କ ৽ߟൣକᆈԃ‫ڦ‬৊዆࠲ဣLj ࠔ࿿้࿢ᄺփᆩምధጣԈጎ ࢈ඁԲ‫ܔ‬କLj࿢݀௽କੂ཮ ࠔ࿿‫݆ݛڦ‬ăᆈࡔ‫ڦ‬Ԉጎ࢈ ᆇ዆‫ํ׉ݥڥ‬ᆩLjይ඾‫ڦ‬Ԉ ጎ࢈ฉࣃጣᅃཀྵይLjच඾‫ڦ‬ Ԉጎ࢈ฉሶࣃጣᅃኻचLjᅜ ُૌླྀLj֥ᕀআࣃ֥ᕀLjᧉ ᦧᆳࣃᧉᦧLj‫ں‬ӱൣলवࣃ ‫ں‬ӱččቷُཱིӸ݆Lj࿢ඁ ‫ג‬๨ࠔ࿿փምᬒᬑăࠔ࿿Lj ੗໙๟࿢ጲბ‫ڦ֍ׯ‬ᅃோࠀ ੜକă ሞ୿‫أܘ‬କፔॆခቷࠥ ၭྔ໥ྔLj࿢ᄺጃዿ੣ှ‫܀‬ ጲ‫؜‬ඁጽጽੂੂLjბသ‫ױ‬ፖ ঍ཚ߾ਏ৽‫ྺׯ‬Ӧሞ࿢௬മ ‫ڦ‬ᅃၜዘᄲੜ༶ă ୿‫ܘ‬๟ᅃፗ‫ں‬ཎኮ‫׭‬Lj ၙᄲຩ૧‫؜‬ႜLjခՂ‫ڥ‬๯ံ ߟ‫ױۮ‬ፖ‫ں‬ཎ‫ڦ‬एԨᄲ໎ă ୿‫ܘ‬ටᆩჿ෥ઠ‫پ‬՗փཞ‫ڦ‬ ၍ୟLjዐᄕ၍๟ࢤ෥Ljྼ‫ܠ‬ ૧ჱ၍๟ઢ෥Lj۫୿‫ܘ‬၍๟

ࣜ෥Lj࣏ᆶࣨ෥Ă࢒෥Ăጶ ෥Ă୴෥ččLj‫؜‬ႜኮമՂ ۨ‫ڥ‬ᇨသࡻࠀੜLjߟൣ‫ؤ‬ጲ म‫ڦ‬ణ‫ںڦ‬ሞనཉ၍ฉLjස ுᆶ኱‫כٳ‬Lj৽‫ڥ‬๯ံֱൣ ሞ๊஺በ‫ۅ‬ገ‫ࢇ߸ױ‬๢ă‫ں‬ ཎበాᆶ௽ඓ‫ڦ‬၍ୟኸ๖Lj ኻᄲ߶ጣ၍ୟኸ๖ጽ৽ࣷ࢔ ൟ຿‫ں‬ቴ‫ేڟ‬Ⴔᄲ‫ױ‬ፖ‫ڦ‬ଚ ‫כ‬ăଷᅃ߲ዘᄲ࿚༶๟‫ݴ‬ൣ ‫ݛڦכױ‬ၠLjփ඗ࣷԝ‫ܸڢ‬ ‫؁‬ă‫ںױ‬ཎ੗๑ᆩࠅࠌ঍ཚ ਸ਼Ljཞ้ᄲൎऻLjฉ‫כ‬ᄲຘ ਸ਼Ljူ‫כ‬ᄺᄲຘਸ਼Ljփ඗ࣷ ԥӀፌ‫׊‬ਐ૗੩੼ă ߟൣକएԨᄲ໎ࢫLj ࿢ბသ‫ױ‬ፖ‫ں‬ཎঢ়૦କෙև ൸ă‫้ܘ୿ڟ؛‬ଇᄅᅃఌ ࢒Ljፖ‫ں‬ཎ৽੍ຕበă‫݀؜‬ മֱൣ‫ں݀؜‬ᇑణ‫ںڦ‬၎߰ बበLjฉ‫ࢫכ‬ଚ‫כ‬ཕ੍ᅃበ ຕᅃበLjኄ߲ࡗ‫ײ‬ጀᅪ૰ ᄲߛ‫܈‬णዐLjຕۖᅃበई ‫ܠ‬ຕᅃበ৽ࣷߟ‫ୃేڥ‬ห ࿮ዷăฎྲຄဒࢫ࿢৽ੂ ଚ‫כ‬ฉ‫ڦ‬၂๖ೡLj‫ړ‬၂๖ ೡฉ‫؜‬၄ĐUif! ofyu! tub. ujpo! jt! yyyyđ้Lj࿢৽༵

ስᆦ৳ঞኰ‫ڦ‬ჺ৯ටᇵLj৽ Ⴔᄲ‫ڦྔܮ‬৉ัă!

઻ᄅੂ୿‫ܘ‬

മӝĐyyyyđᇑ࿢ᄲူ‫כ‬ ‫ڦ‬በఁᅃ߲ጴజᅃ߲ጴజ‫ں‬ ࢃ‫ܔ‬Ljࢃ‫ܔ‬࿮ဃࢫምࡕ܏‫ں‬ ူ‫כ‬ăኄᅃቲ໚Բຕበ৊օ କႹ‫ܠ‬Lj‫ڍ‬ሞ၂๖ೡ‫ࠤ؜‬ቱ ้৽ႜփཚକLjࠤܸፌٙၳ ፌҾඇ‫݆ݛڦ‬๟ბࣷད࠽խ Ԓበఁă‫؛‬དԒበఁ้Lj࿢ ৽ၡདཀກᅃᄣLj‫ގݠ‬ਥ‫ڥ‬ በበԒ‫ڦ‬ఁጴ‫ۼ‬ᅃᄣăࢫઠ ࿢ٗঢ়‫ױ׉‬ፖ‫ڦ‬၍ୟბഐLj ሞᅃ܎้क़ాኻࠦۨऻഄዐ ‫ڦ‬ᅃ߲በఁLjኄᄣዜܸް๔ თႾॷ৊Ljၳࡕਃ඗ๆ‫ݴ‬၂ ዸLj࿢၄ሞमీփຕበփੂ ‫ۉ‬๫ೡኻད࠽խ৽ీጚඓူ ‫כ‬କăႀ‫ڟ‬ኄܹLj࿢ਥ‫ڥ‬ጲ म੗ᅜৌप‫ٓڟ‬௽ࡻბ‫ڦ‬ᆫ ‫ิڪ‬ኮଚକă ‫้ܘ୿ڟ؛‬Lj࿢ፌ࿮ ల‫ڦ‬๟‫ױ‬ፖࠅࠌഛ‫כ‬ăࠅࠌ ഛ‫כ‬ፌዂం‫ڦ‬ᅃ‫৽ۅ‬๟໲փ ๟௅በՂཕLjኻሞᆶටฉူ ‫ڦ‬በ‫ࣷ֍ۅ‬ཕ੍Ljኄ‫ܔ‬ᇀኻ ࣷຕበ‫ڦ‬࿢ઠຫኻࡻ৤ܸᇺ ኮăፌৎLj22໠‫ڦ‬኶໥ٗࡔ ాઠ୿‫ဲे֖ܘ‬ସᆐLjኟ๕ ෇ᆐമᆶᅃዜ‫ํڦ‬သ้क़Lj

௅ཀՂ‫ڥ‬ᆶටথໃLjُዘඪ ຩ૙‫ׯ‬ቤ‫ں‬஌ሞକ࿢ཀྵฉă ‫ٷ‬ඤཀᆓઠໃྫ‫ڦ‬ႍ੮࿢փ ಄Ljඟ࿢ৰ႐‫ڦ‬๟ူକ‫ں‬ཎ ࣏‫ڥ‬ገ‫ࠌࠅױ‬ഛ‫כ‬ă࿢࿮݆ ༧ྃLjኻᆶᆘጣཀྵೄฉă࿢ ፔፁକࠀੜLj֐କෙْ‫ۅ‬Lj ֑ᆩକࢃ‫ܔ‬ጴజᇑདԒበఁ ၎঳ࢇ‫݆ݛڦ‬႑႐஢஢‫ں‬ฉ ୟକă඗ܸLj‫ڼ‬ᅃཀฉን৽ ሦᇜ၃൧ă޿ူ‫้כ‬Lj࿢ቷ ࡀਈӀၚକଯLj‫ڍ‬ഛ‫כ‬ு ཕူઠLj࿢ࣛ஬በഐઠࡨ ཕ‫כ‬Lj඗ܸິऐདփ‫ۮ‬࿢‫ڦ‬ ࣆăኟ‫ړ‬࿢փኪ໯‫้ٯ‬Lj႞ ࡻᅃ߲ᄺᄲူ‫ױڦכ‬ਜ਼؋ጣ ິऐᘂ૛࠘ᚌ‫ں‬ᅃཚ঍ภLj ‫כ‬ዕᇀሞਐ૗በ໼փᇺ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ཕକူઠLj࿢႞ሏ‫ں‬༧ࡗ କᅃফăኄْᅪྔ๑࿢ߌဂ ‫ิڟ‬ऄዐᆶႹ‫ܠ‬Ⴔᄲბသ‫ڦ‬ ‫ݛں‬Ljბသ๟ටิᆦ࢛փՎ ‫ڦ‬ੜ༶ăბ࿮ኹৣLj‫ړ‬࿢் ࣮๯ྫ๚‫ࢪ้ڦ‬Lj֍փࣷᅺ ྺ઻ܸ᧹ბ႐ิӏࣰ-֍ࣷ ᅺྺॕ‫׼‬ბသᆛᆶᅃ੓ၠฉ ౎ൟ‫ڦ‬႐ă


‫ڼ‬251೺

ጆત / 43

ํသՊडǖ็ṩᬋ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

த‫୻׭‬ᆖ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞౎௎ ჩLj27໠ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒ ኽޭ਽݀՗ፕ೗ă‫ٷ‬ბ้݀ ՗ፕ೗ᅙॽৎӥೊLjԹᄽࢫ ৊෇‫؜‬Ӳࡣࡦ‫ڼ‬ᅃևၭຫ‫ڦ‬ ፕॆ‫؜‬ӲมăԹᄽࢫଇ౎‫؜‬ Ӳጲम‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ೊၭຫĖࢾ ැཝėǗ೺क़ྺĖႎ৙Ԓė ႀࡗᅃ೺‫ހ‬௬Ԓ‫ڢ‬तၵႹೠ ஃLjࢫઠᆈࡔାბăାბ೺ क़ॕ‫׼‬ႀፕࢅ݀՗ፕ೗ă ႎષྲձǖ Aቧሆࡦ.ࢾැཝፕኁ ᆰၒ: sohia1214@163.com

ඁ౎ኄ้߲ࢪLj࿢सዿ ሞத‫ן‬ຯ༬঎ྔ‫ڦ‬ವᆷॆă ᆶ้ራ‫ץ‬Lj࿢ࣷ‫ױٲ‬ፌ੺‫ڦ‬ ᅃӬࠅ঍Ljඁ๨ዐ႐‫ڦ‬ዐᄕ ཮ກ࠷Lj‫ۅ܁‬ກLjႀ‫ۅ‬ጴă ఫ๟࿢࢔ဠ࣌‫ڦ‬ᅃፗ ཮ກ࠷Ljᆶዖܻྂຯ໽‫ߌڦ‬ ਥă཮ກ࠷‫୍ܾڦ‬Ljሞ਎‫ٷ‬ ࠟ઻‫ڦش׊‬ଇ֨Ljᆶब߲௬ ‫ڦش‬ၞఢႀጴ໼ǖ਎‫ڦٷ‬Ă ࠟ઻‫ڦ‬Ăౢৢ‫ڦ‬Ă᫭ཏ‫ڦ‬ă ኄၵ‫ۼ‬๟ྺ‫܁‬ኁጚԢ‫ڦ‬Lj ే੗ᅜԝᅃ߲ກԈLj‫ټ‬बԨ ጲमၙለ‫ڦ܁‬ກLj඗ࢫሞኄ ዖࠟ઻ౢৢ‫ྷݳ‬૛Ljׂิཀ ‫ں׊‬৳‫ࣙڦ‬ਥăኄၵጞᅖ๟ ࠟ઻‫ڦ‬Ă৹‫ڦ‬඗ܸᆼᆶᅃዖ ఢ֌ԥ‫׊‬೺‫ޣ‬ఄׂܸิ‫ڦ‬᫭ ཏăփኪሹ஺‫ڦ‬Ljੂ‫ڟ‬ኄዖ ൧ৠLjԥԛ৙‫ݝڦ‬ॏĂূ ബĂ඄૰ዊᅑ‫ڦ‬ለ‫ڟڥ܁‬କ ᅃዖዘႎ੝ۨLjሞ࿢႐ዐă ࿹ܻᓱຫᅃ߲ၙႀgjd. ujpo‫ڦ‬౰ට๟ᅃۨᄲᆶᅃक़ ጲम‫ݝڦ‬ጱ‫ڦ‬ăኄ‫ۅ‬ศᅜྺ ඗ăᆶ้ࢪᅃፗĐ‫ܔ‬đ‫ڦ‬ກ ‫ݝ‬Ԩว৽ࣷඟేׂิႀፕ‫ڦ‬ ᇡྭăத‫ڦ׭‬ኄፗ཮ກ࠷Lj

৽๟ߴ࿢ኄᄣ‫ߌڦ‬ਥăፖሞ ఫፗᅖጱฉLjब߲๘ु‫ڦ‬າ ၙሞ࿢సዐ঍ࣹබࢇԯ݀ଌ ঴঴ྃă ٗ཮ກ࠷‫ڦ‬Ⴊ‫ش׊׊‬ ྭူඁLj๟ᅃೌԥຠ‫܆‬କᅃ ֫ԋఈ‫ڦ‬নৠă‫ࣜڏ‬෥‫شڦ‬ ᦕLjᆙ‫ת‬ጣറӣ෥‫ڦ‬ন‫ڢ‬Ă ጇࢤ෥‫ݝڦ‬࿭Ăᅽ࢒෥‫ڦ‬ႜ ටăኄ้ੂူඁLj೿ሆ‫ڦ‬ த‫׭‬ਃ඗ᆶକᅃີၢ໭‫ߌڦ‬ ਥă৽ၟቧҺଫĖ‫ظ‬๘ुė ‫ڦ‬ਸཀྵĊĊন‫ڢ‬Ljሞ۬න၂ ‫ڥ‬टഄ߅৫‫ڦ‬ᄣጱLjᅺྺᅃ ൎ‫ڦཬཬ࠼ۼ‬Lj൐ႜට‫׉ݥ‬ ဏณă ੗๟ᄅമ๟த‫ן‬ຯ༬ ҭLjᅙঢ়๟ᆈࡔ‫ڼ‬ෙ‫׭ٷ‬ ๨Ljܸ࿢ᆼሞ໲‫ڦ‬๨ዐ႐Lj ໲࣏๟ኄ஺ҾৢLjႜටኄ஺ ဏณă‫ॆٷ‬ᄲၙᅃၙዐࡔ‫ڼ‬ ෙ‫׭ٷ‬๨๟߲ሹᄣ‫࠼ڦ‬ৠLj ኄ้৽ࣷߌਥ‫ڟ‬த‫׭‬๨ዐ႐ ‫ڦ‬వ‫ڥ‬କӕă ࣑ᅃ߲ঙ‫܈‬Ljٗ཮ກ࠷ ଷᅃข‫ࡗྭش׊‬ඁLjేࣷੂ ९ࠟ઻ዓ୍‫ڦ‬ॖ‫ۥ‬ăփ๟ੂ ‫ํڟ‬࿿Ljేփࣷኪ‫ݛ׊ڢ‬ႚ

࿔൞ሞᆈ୿

૬‫ॺ༹ݛ‬ዾฉՉದฉ߸ၭ‫ڦ‬ ‫༹ݛ׊‬ምದฉ૬༹ෙঙႚࣷ ๟ఫ஺؊஢ெߌࢅ࿘ۨߌă ߸՚༵‫ڦࣜݘ‬ጇ഻ࢅ็ཀྵฉ ‫ࢩڦ‬ዘ൞໺Ӂ๖ጣ໲ጲว‫ڦ‬ ૦๏ă૦๏৽๟ኄᄣă૦๏ ࣷߴే࢔Ҿඇ‫ߌڦ‬ਥăే੗ ᅜሞ໲‫ࣉڦ‬ԑ૛ҾၘLjేᄺ ੗ᅜሞ໲‫ࣉڦ‬ԑ૛‫ק‬ລLjే ੗ᅜሞ໲‫ࣉڦ‬ԑ૛ໜၙLjే ੗ᅜሞ໲‫ࣉڦ‬ԑ૛዇ࣱă ༚ටনᆶᅃॆ࢔‫ڦٷ‬ ዐࡔ‫ג‬๨Lj࠽۫ටਸ‫ڦ‬Ljঢ ඵᄽႜă໲‫ྔڦ‬՗๟ᅃ߲ࣜ ୴၎क़‫ڦ‬ᆶ‫ۅ‬ၟዐࡔࠟབ‫ڦ‬ ᅃዖӗঙॺዾăሞཕ‫޹ׇכ‬ ৎLjᆶ߳ዖሞ౹ዞ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ዐ ࿔Ԓኽ੗ᅜඪᅪጲൽăཕ‫כ‬ ‫ڦׇ‬քߢત૛Ljᆶ‫ݝ‬࿭‫؜‬ፀ ‫ߢڦ‬๖Lj511ᆈԃᅃ߲ሆă ᆶ࢔‫ܠ‬ቲ೘ዐ֕࠷‫ڦ؞ٷ‬ഔ ๚Lj࣏ᆶ฿ጷณ౎‫ڦ‬քߢă ሞத‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬নฉLjኄዖ฿ ጷ൞ณ౎‫ڦ‬ቧཌྷጺ๟ీᆅഐ ࿢‫ڦ‬ጀᅪă໱்‫ܠٷ‬๟֖े గ߲ᄇ‫ࣷא‬ईᄇ‫ࢫ؜‬Lj৽฿ ጷփ९କăᆶࣀᅩLjᆶӣ ටLjᄺᆶഄ໱ዖፃă࿢ඨփ

ଠ෇

ዿࣷາ੊໱்‫ူڦ‬஌ă ሞ‫ג‬๨૛९‫ڟ‬ᅃ‫޴ܔ‬ ጱ࿢ਥ‫࢔ڥ‬ᆶᅪາă޴ൕᆌ ޿๟ਸዐ֕࠷‫ڦ‬Ljᅺྺ໱ླྀ ጣᅃଈ਎‫ܑכླྀٷ‬ጣၭ෷ຼ ‫๋ڦ‬࿿ă໱‫ڦ‬௬੥ᆶఫዖฉ ๘ु91౎‫۫پ‬ళᄂ࡛ਃ௷ཧ ‫܉‬ዘᄝ‫ڦ‬ड़ඨࢅසৃዕᇀᆶ ໯‫ݣڦׯ‬຿ăӣ‫ת‬෺Lj࢒ੱ ጱLjքၸLjൣ๵ă੗๟๟ு ᆶၲඹ‫ڦ‬ăܸ໱‫ܹڦ‬ጱLjඐ ߶໱๟প඗փཞ‫ڦ‬Ljईኁ ຫLj๟ट૰ၙ‫׈‬๬߶໱প ඗փཞ‫ڦ‬ăंეLjᆈਯLj ಓొLjᦊᣑăኄၵLj‫ۼ‬ႀሞ ໱‫ڦ‬ᄅหዐăٗኄᅃ‫ܔ‬ᆶቧ ૰‫޴ڦ‬ጱዐLj࿢੗ᅜ௽၂ߌ ‫޴ڟ‬ൕ๟ሹᄣ‫ၙں‬ඟܹጱी ‫׶‬ዐࣀ‫د‬ཥฯ዁ी‫ॆ׶‬ፃ֕ ࠷Ljܸܹጱ๟ሹᄣၙ౮૰‫ں‬ Ӧྃኄ۫‫ڦݛ‬ᅃൎLjྜྜඇ ඇ‫ڹڹןן‬Վ‫ׯ‬ᅃ߲ᆈࡔณ ౎ă ഄํLj࿢ਥ‫ڥ‬Ljეᅂ ‫ڦ‬ᅍ‫د‬࿮ஃምሹ஺Đᆈ๕đ ईĐ๢ᆌđ‫࣏ۼ‬๟Ӧሞఫ૛ ‫ڦ‬ăईႹ࡛ྔࣀටምሹ஺‫ׯ‬ ࠀईምሹ஺ᄣᅙঢ়ኤ௽କጲ

मLj࣏๟ࣷᆶዖĐ࢒ᄜđ‫ڦ‬ ஌ఓӕă ᄺႹ۫‫ݛ‬௬੥๟࿮ஃሹ ᄣᄺ࿮݆gju! joDŽ๢ᆌDžLj ໯ᅜLj࿢்փසሁཫ၄ጲम ‫ڦ‬փཞሁࡻLj߅٤؆஋஋‫ڦ‬ tuboe!pvuDŽ‫ཽם‬Džă

ኙߡഔ๚ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᆈࡔิऄ೤ ᆶ႐‫ڥ‬ Ąසࡕ౞ᇼᅪ‫ݴ‬ၛጲम ‫ڦ‬໯९໯࿕ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᇑሞᆈࣀට ૧ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ ‫݆ੂڦڟ܀‬ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly.com

ཌྷ㘚਀ǃ䗑䯂ǃᗱ㋶DŽ

໳‫ڦ‬ᄅዐᆶૐ౱Lj ᄺᆶӥ࿆ă ൡདే‫ࠤڦ‬๚Lj ߌ๴ิం‫ڦ‬࿒‫܈‬ă ᭀ䇋ᳳᕙlj㣅Ӻⓨ᪁ᅸNJᷣⳂ


44 / ऄ‫ۯ‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᅃዜऄ‫ۯ‬ኸళ )LOP‡‫ۉ‬ᆖ

3124౎9ሆ3.9න

www.thechineseweekly.com ‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበ!! इൽ߸‫ܠ‬႑တ

2XWGRRU‡ࢽྔ

7KHDWUH‡ဥਗ

ઢ৛ଳ2

؆ᄐ቟‫ׇ‬2

ࢲ૛ᅃࡽ

ഏႜ୿‫ܘ‬

࢘૧ୃ๘ࣆਗ

ᅼૂኮำ୞ཀᅼૂਗ

The Smurfs 2

Red 2

Holi One

Ride London

Harry the Sixth

The Sound of Music

߭߭࿧)Hbshbnfm*ྺକ इ‫ڥ‬ഽ‫ٷ‬หആ‫ڦ‬ઢ৛ଳ༔Lj ዆ሰକᅃၵ‫׊‬၎੯ຼઢ৛ଳ ‫ڍ‬ೄ‫ޒ‬๟ࣨ෥‫ڦ‬Đ༨ഘ৛ ଳđ)Obvhiujft*Lj඗ܸ࢔ ੺໱৽݀၄ኻᆶኈኟ‫ڦ‬ઢ৛ ଳ֍ᆶᆩLjܸᄲၙӝኄၵ༨ ഘ৛ଳՎ‫ׯ‬ኈኟ‫ڦ‬ઢ৛ଳLj Ⴔᄲᅃਔኻᆶઢ௉௉֍ኪ‫ڢ‬ ‫ڦ‬௞௢ዤᇕă߭߭࿧ӿॐକ ઢ௉௉Ljӝ໳‫ڟټ‬କә૔Lj ᅺྺ໱ᄲሞኄ૛থ๴Đ๘হ ฉፌ࿀‫ڦٷ‬ఋ݆฾đ‫ٷ‬ঃă ྺକ৸࣮ઢ௉௉LjઢӢӢ )Qbqb*Ăԩԩ)Dmvntz*Ăᄋ ᄋ)Hspvdiz*ĂṦṦ)Wbojuz* ም‫݀؜܈‬ઠ‫ڟ‬ටૌ๘হLjၠ ໱்‫ڦ‬ටૌವᆷಃ༬૛ਖ਼ࢅ ߭ૃຯ൱ዺčč

ඇ ெ ೑ ‫ ݝ‬ৎ ᅢ ‫!ೌ ٷ ڦ‬ Ė؆ᄐ቟‫ׇ‬ė‫ڦ‬Ⴤणඇ௬ื प‫ׇک‬Ljआ૰߸௓ƽ‫أ‬କք ୛ຯĄྰ૧ຯ‫ٷڪ‬ಈ௽႓‫ג‬ ഽፇࢇLjࡣࡔᆖ႓૚զ၊ᄺ े௑޿ਗLj๦ᄇ‫ڦ‬๟ፌഽ෫ ๮‫ڦ‬ঙ෥ă ྺକ‫أ‬ඁ้߰36౎ ምْ‫؜‬၄‫ڦ‬ፌഽ෫ฅ࿴ ഗĐ࢒ᅁኮᆖđLjᆆཽ 21౎ࢫዘႎ਋णሞᅃഐ ‫ ڦ‬D J B ᄲ ᇵ Đ S / F / E đ! DŽ S f u j s f e - F y u s f n f m z -! Ebohfspvt;໚඗ᆆཽକLj‫ڍ‬ ๟टྺླ၃‫ڦ‬ට࿿Džೞጣယ ૧ᅈ৹‫ڦ‬ว๮Ljॽም‫܈‬ዘ‫؜‬ ॿࢶLjᆓথ‫ၙࢭג‬ၟ‫ڦ‬ඇႎ ඪခƽ

޿ऄ‫ۯ‬ઠᇸᇀᆇ‫܈‬ঞ‫ڦ‬ ‫ؾ‬বϴϴࢲ૛বDŽᆼ‫ࢤී׬‬ বDžLj੿࣌ኁ்ࣷሞኄᅃཀ ࢻ၎ಙී߳ዖჿ෥‫ݹ֒ڦ‬ă ዷӸ‫ڇ‬࿋ॺᅱ֖ेኁ ‫ح‬ጣӣ෥ᅊ‫ޜ‬ઠ֖ेኄ߲ऄ ‫ۯ‬Ljඟ࿵ჿୃ෥‫ేྺݹ֒ڦ‬ ጎ‫؜ۅ‬ଷᅃॲႎᅊซăేᄺ փᆩ‫څ‬႐ኄၵ֒‫ࣷݹ‬ဢփ ۖLj໲்๟຤මႠ‫ڦ‬Ljܸ൐ ࿮‫۾‬ăփࡗኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟Lj ֖ᇑኁՂႷ౎஢29໠ă ඟ࿢்ᅃഐ৊෇࿵֒‫ڦ‬ ๘হ૛੿࣌ӕƽ

9ሆ‫ڼڦ‬ᅃ߲ዜ఍Ljᅉ ૢ෩ӣ౰ྦྷӎଠ೅ਖ਼ࠅᇴᆼ ॽᆓઠᅃ‫ࡔܘ୿࣍ڦٷฺׇ‬ ाጲႜ‫כ‬Բෘă ሀ261ఁ๘হ‫ۥ‬प჋๮ ॽ ࣷ ཞ ‫ ׇ‬৪ र Lj ፕ ྺ V D J!! DŽࡔाጲႜ‫૴כ‬௑Dž࠳‫ݛ‬ෘ ૦‫ڦ‬ዘᄲև‫ݴ‬ኮᅃLjኄ࿮ᅑ ॽ๟ᆈࡔፌ‫ࡀٷ‬ఇĂፌጆᄽ ‫ڦ‬ᅃ‫ׇ‬Բෘă Đഏႜ୿‫ܘ‬đጲႜ‫ٷכ‬ ෘॽဌᆅઠጲ๘হ߳‫ۥں‬ॖ ጲႜ‫כ‬ጆᄽሏ‫ܓཷۯ‬Ljᅃཞ ྜ‫ׯ‬ሀ211ᆈ૛‫ڦ‬ෘ‫ײ‬Բෘă

ኄ๟ဥਗ໽۷෩๗Բჱ ራ೺‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᆈࡔ૦๏ਗă ࢘૧ୃ๘๟ᅃ߲Ⴀ߭෉ ෑĂᆫලࠫ܏‫ڦ‬ਭዷLjሞ໱ ‫ڦ‬ཥዎူLjᆈࡔ቟ऌೕධLj ኛ‫۞܋‬ഐă໱ԨઠߵԨ໙փ ฉᆈ௽Lj‫ڍ‬෩๗Բჱሞਗዐ ‫ܔ‬໱सᇎཞ൧ă࢘૧ୃ๘ߴ ࠵ዚ‫ڦ‬ᆇၡ๟໱໚෉ෑ‫ڍ‬႐ ‫ں‬฀ଆLj໱փ܏ߢঽ‫்עٷ‬ ຫ‫ע‬ଏփࢅࡻԲᅃཉ‫۾‬นLj ࣷӝࡔॆ‫ڦ‬႐ሤߴਫ਼ۖăُ ྔLj޿ਗ‫ڦ‬ଷᅃ߲၂ዸ༬‫ۅ‬ ๟؊ನ‫ڦ‬Һࡔඤ൧ă

ᆶᅃၵߤำࣷ๔ዕӵໜ ేLjᕥජሞే‫ܺڦ‬Չă ॆᇝࢽၬ‫ڦ‬Ėᅼૂኮ ำė݀ิሞ2:49౎‫ڦ‬ӎ‫ں‬ ૧ුܻጦԎă౎ൟऄೣ‫ڦ‬ Ⴊ౰ஒૢჱĄඪభܻ)Nbsjb! Sbjofs*‫ཽڟ‬ᅣ࡛ਬฉၯ‫މ‬Ą ༬ઙ೵ॆLjቷࠥ໱‫ڦ‬೿߲࡚ ጱă‫މ‬Ą༬ઙ೵ฉၯ໚඗ૐ ఒჹૣLj‫ڍ‬ዕ৯࣏๟‫ڔڸ‬փ ዿஒૢჱ‫كڦ‬ল฀ଆLjଇට ዕᇀ঳ࣿLj੗ပߑߑ‫ྜ܉‬௡ ሆLj໱்‫ڦ‬Ҿৢิऄᅺԥభ ٦቞ଶӎ‫ں‬૧ܸ೦ໟକă

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ9ሆ4නዐ࿷ 23;11ਸ๔ ऄ‫ۅںۯ‬ǖCbuufstfb!Qpxfs! Tubujpo-!Gppuqbui!cfofbui! Hsptwfops!Csjehf-!TX9! 5OO ೑ॏǖ27/::ᆈԃഐ

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ9ሆ5න23;56qn ਸ๔ ऄ‫ۯ‬ୟ၍ǖRvffo!Fmj{bcfui! Pmznqjd!Qbsl!Ś!Tvssfz ೑ॏǖ௨‫ݯ‬

ᄇ‫้؜‬क़ǖ9ሆ5න዁:ሆ 4න ᄇ‫ۅں؜‬ǖTiblftqfbsf(t! Hmpcf-!32!Ofx!Hmpcf! Xbml-!Cboltjef-!Mpoepo! TF2!:EU ೑ॏǖ6ᆈԃഐ

ᄇ‫้؜‬क़ǖनනഐ዁:ሆ2න ᄇ‫ۅں؜‬ǖSfhfou(t!Qbsl! Pqfo!Bjs!Uifbusf-!Joofs! Djsdmf-!Sfhfou(t!Qbsl-! OX2!5OS ೑ॏǖ36ᆈԃഐ

ૌ႙ǖဠਗ0‫ࣃۯ‬0ആࣙ ฉᆙ้क़ǖ8ሆ42න

ૌ႙ǖဠਗ0‫ۯ‬ፕ0৚ᝪ ฉᆙ้क़ǖ9ሆ3න


‫ڼ‬251೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళ !!!! ! ! ๴‫ڟ‬౹ெ‫ৣ࣍ٷ‬ᇑඇ൰ አዎՎࣅ‫ڦ‬ᆖၚLjኄᅃዜ೺ ‫ࠣڦ‬๨ഐഐ஌஌LjएԨு ๊஺ࡀਈ੗ჾă‫ܔ‬ᇀࠣ๨ ጆॆई౬‫ܹח‬ઠຫLjփ࠶ ࣍ৣሹᄣՎࣅLjփ࠶๊஺ ႓ፗᄺ‫ۼ‬੗ᅜጃዿ࠲॰ă

മ࿵ఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾ เጱፗǖࢇሏ‫ڼ‬ᅃఁ ӣᄜፗǖ๚ᄽႎ߭ਆ ఊ᷍ፗǖ༵മ‫ڟ‬ઠ‫ۅߛڦ‬ ਎ႃፗǖิऄངெ ཀ‫׹‬ፗǖํ዁ఁࡃ

ࢫᅃఁࣄၭ࢒ֶǖ ມጱፗǖາ୯ࡗ‫ܠ‬Ă൧Ⴣ փ࿘

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

7ሆ31න.8ሆ6න

ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

3/21-4/19

6/21-7/22

9/23-10/22

12/22-1/19

ӣᄜፗቛਸ๚ᄽႎ߭ਆ‫ڦ‬ᅃ ዜăᤅ௢քਆĂ‫ڥ‬ཀ‫ࢩ܀‬ăփ‫ڥ‬փ ൓ಧӣᄜፗ‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬૰ࢅ‫׼‬৳૰Lj֍ ுႩတ‫ܠ‬৳Ljᆼਸ๔ቚႎᅃ୾‫߾ڦ‬ ፕ೔ճăેओକᅃ܎้क़‫ڦ‬ᇚௌ߶ ฿஌Ljዕᇀሞኄ܎้क़ၩ฿‫ٽ‬৑ă

਎ႃፗਸ๔ۙኝ֧୼‫ڦ‬ᅃ ዜăԨዜ‫ڦ‬਎ႃ࿮ஃิऄ࣏๟߾ፕ দਏԢፌॅ‫ڦ‬ଶႰ‫ݔޅ‬ăཨ෇ᇑ࣮ Ԓ‫ׯ‬ኟԲLj֧୼ᇑહ૰‫؜޲ڦ‬Ljዊ ଉग़ਏăิऄጒༀ࿘ۨངெLjঢ়‫׉‬ ԥ྿ᅜዘඪӳᄇዘᄲঙ෥ă

ཀ‫׹‬ፗምฉࢤӽ‫ڦ‬ᅃዜăํ ዁ఁࡃĂසឫ‫ޅؾ‬ገ৊౎‫܈‬๚ᄽྫྷ ल‫ڦ‬ኄ܎೺क़Ljዮ‫ܠ‬ဠ๚୾݊ฉ ோLjԥࡻሏփ܏ླྀ৊ၠമLj႑႐‫ٷ‬ ናLjටഘ‫ࢤړ‬փඟă੗ీࣷሞ࡛ྔ ‫ֶ؜‬ई୫ႜዐઠ‫ۉ‬ă

ఊ᷍ፗ༵മ৊෇ፌॅሆ‫ڦݻ‬ᅃ ዜăनኪनႜĂ๚ᄽҺ൧দ৊঩ă Ԩዜఊ᷍ፗዮ๚փՂᆩ૰ഽ൱Ljኻ ᄲӀև৽Ӭፔࡻ‫ాݻ‬๚Ljഄ໱‫ڦ‬ඟ ้क़ጲ඗݀টLj৽ీ຤‫ڟ‬ർ‫ׯ‬ăຩ ‫ޅ‬ຩ຤Ljᄺྺኰ‫ټׇ‬ઠࡻऐሏă

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

4/20-5/20

7/23-8/22

10/23-11/21

1/20-2/18

ূ౥ፗტ໏࣮࿒‫ڦ‬ᅃዜăཀ ޯᅴᐑLjٓ௽࿮‫ڲ‬ăਨॅ‫ڦ‬኱ਥᇑ ႭਥLj੺໏ଳ௺‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬૰Ljሞටഘ ‫ޔ‬ᄩ኱ฉ‫ރߛڦ‬೺૛Ljփৈႜ๚ፕ ‫ޅ‬؊஢‫܀‬ਏỦ૰߲ට‫߭ޅ‬Ljሞ࠲॰ ้ਗ਼ᄺ‫ీۼ‬ᅜලਖ਼ߑࣅ၃ྺᅌă

เጱፗጒༀ‫׼‬Ⴤࡻ‫ڦ‬ᅃዜă ඁᅴ൱ཞĂ‫ܠڢڥ‬ዺăሏ๞‫׼‬Ⴤੂ ࡻ‫ڦ‬ኄ܎නጱLj߾ፕຩ૧৊঩Ljට ा࠲ဣ࿘ۨLjཷ‫ڥܓ‬૰Lj๚๚ස ᅪLjวՉփ݄൧ᅪ၎མ‫ࡍڦ‬ටăగ ๚ᄽ঍ภຩ૧Ljມ‫ࢻݛ‬ᆶব዆ă

ມ!ጱ!ፗGemini 5/21-6/20 ມጱፗփ໿௴‫ڦ‬ᅃዜăဥਗ Ⴀ‫ڦ‬Վࣅ‫ڞ‬ዂ‫؜‬ටᅪଙ‫݀ڦ‬ቛLjඟ ᇱԨထྭඇ૰‫؜‬ऍగ߲߾ፕ‫ڦ‬ມጱ უ૰਎‫ٷ‬Lj൧Ⴣ‫ہ‬ನLj႞અᆶઠጲ ௑ᆷ‫༵ڦ‬๖ᅃᇕ৚ႝ௔ዐටă

ཀၷፗ੨บ๟‫ݥ‬ᆶ३ൟ‫ڦ‬൵๞ ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜཀၷბࣷᆌ‫ڥܔ‬ᅓLj ᅃൎ঄ዘ‫ۅ‬Ăቛ၄෉ᆘํ૰Lj๑ට ኪవཽܸLjᄺԍࢺକጲमăᇑࡔྔ ᆶ࠲‫ڦ‬๚੗ᅜ‫ټ‬ઠࡻሏLjᄺ੗ᅜኛ ൽಋጂ࡛ྔ‫ڦ‬ऐࣷă

຤೟ፗ‫ݣ‬ᄅ࿄ઠ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ ຤೟ᆶऐࣷᇜ‫࢔ڟ‬ᆶ‫ݴ‬ଉ‫ڦ‬ටLjփ ঢ়ᅪፔ‫ࡻڦ؜‬๚৩ీ‫د‬ഥ૛Ljᅪྔ ‫ܠ߸ڟڥں‬കऐLj‫ٲ‬ฉऐࣷ‫ڦ‬኱ื ऐăᆶ‫؜‬ກई‫׃‬ຎ࠵౒ߴ߸‫ܠ‬ටኪ ‫ڦڢ‬ऐࣷLjժీ࠽๴ණཞă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

พ!๮!ፗSagittarius

ມ!ᇉ!ፗPisces

8/23-9/22

11/22-12/21

2/19-3/20

‫ت‬౰ፗጲ࿢಼ಒ‫ڦ‬ᅃዜăᆶ ๰ᆶྺĂۙኝօༀăԨዜ‫ت‬౰ፗᆶ ࿸໼՗၄‫ڦ‬ཞ้Ljᄺၙ৛ᅮ൱৛Lj ሞටิऺࣄ՗‫ڦ‬ሎႹኮူLjႪ्߲ ৊ႪĂ‫ྔ࡛ڟ‬ጽጽੂੂă

พ๮ፗۙኝጒༀ‫ڦڦ‬ᅃዜăว ႐຿‫ڦ؀‬ኄ܎නጱLj৽గዖᅪᅭܸ ჾ๟ᅃዖಇ‫܎้۾‬Ljষ้क़Ă੣क़ ‫ۏק‬࿮ၳĂփՂᄲ‫ڦ‬ටĂ๚Ă࿿ă ࣏ൣ৹ቐLj֍ీඟႎऐࣷ৊ઠă

ມᇉፗҾ႐ิऄ‫ڦڦ‬ᅃዜă ᇺ૗‫פ‬ၧĂ࿒ᓤጲ‫ڥ‬ăิऄ೗ዊ዁ ฉ‫ڦ‬ኄ܎නጱLjၛ๴෷ଠགྷᇴĂཀ ୿ኮૂLjবጾᆬሙLjժփथጣཌ৊ ٘ଠआ೔ă

Welcome to Wang Dynasty 2013 Thames River Cruise luxury party ऄ‫้ۯ‬क़˖2013ᑈ9᳜14᮹7:00pm—10:00pm ෇‫ྰ˖ۅںׇ‬ຯ༬௺ຯ༬ஓཀྵSW1A 2JH ऄ‫ۯ‬ோ೑˖30ԃDŽࡤෙၭ้ᆴ‫ذ‬Ă৛ዂ֕ᆃĂጆᄽ՗ᄇDž Ԓఁ‫ݛ‬๕˖1‫ࣆۉ‬Ԓఁ˖02089363083 2ྪஏԒఁǖ‫ک‬୤ᆈࡔཀ੣ྪ˖www.iuksky.com ‫ۅ‬ऍĐ໽࿾๗ࢋ঍ᆷࣷđ!

౹ዞᆴĄFvspqf ۫౹հဇ௝ჱ‫ޅ‬൧6නᆴ

ő!

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ27නLj9ሆ2:නLj9ሆ38නLj9ሆ41නLj:ሆ21නLj:ሆ32නLj 21ሆ3නLj21ሆ24නLj21ሆ35නLj22ሆ5නLj22ሆ26නLj22ሆ37නLj 23ሆ8නLj23ሆ29නLj23ሆ3:න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖӎ‫ں‬૧LjႥც૧Ljຯ஍݃ਖ਼Ljযਖ਼ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖడ౅࢒Ljුܻ‫و‬ԎLjྼᄺభLjք‫ٳ‬ಧຯLjքઙ߭Lj౨୿ԎLj݆ન ਖ਼‫ޟ‬

ᆇၡ෌๗7ཀศ‫܈‬ኮ୫

ő!

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ24නLj9ሆ35නLj:ሆ5නLj:ሆ26නLj:ሆ37නLj21ሆ8න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬Lj෌๗Ljଚኧ‫ܘ‬๗‫ک‬ ႜ‫ײ‬༬෥ǖࡐඤ‫ڦ‬ངࢤ೯༥৶ࢅ಍඀৶Lj༬෥֓᩾ࢅང೗Ljሞձ‫ࢶک‬಑ፌ๴ ࣌ᆓ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ण๨.੃ຯ།‫و‬฽‫ڐ‬ण๨ฉඟᆴਜ਼‫ٷ‬ԏ੨‫ޟ‬Lj౪౪‫ڦ‬฽‫ڐ‬൧ۙସ ටୁ૶ྮ‫ݓ‬ăٗᇚᇚٔٔ‫ࠢࢋڦ‬Ăք஢ࡕຏࢅర౥‫୴ڦ‬෥෷୵Lj‫ڟ‬գდޮ߃ ‫ڦ‬ҮܻԚຯ෷੨Lj෌๗ኄ߲࿋ᇀ౹ዞዐև‫ڦ‬ၭၭࡔॆփ઎๟ᅃ੓ጲ඗௽ዩă ඁࡗ෌๗‫ڦ‬ට‫ۼ‬ຫLjኄ߲ࡔॆፌ‫܀‬༬‫৽ݛںڦ‬๟ग़ਏ၄‫ࢅߌپ‬ጲ඗‫ޅ‬൧Ljൣ ႎĂጲ඗Ljऄ૰؊ನă

ཡࣆԛ౹9ཀષ஦ኮ୫

ő!

‫้ཷ؜‬क़;!9ሆ22නLj9ሆ26නLj9ሆ28නLj9ሆ2:නLj9ሆ38නLj:ሆ5නLj :ሆ23නLj:ሆ31නLj:ሆ39න ॏ߭Ԉઔ;!6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕-3߲ᅁ‫ذ‬Lj୫ᆴә๗-ዐ࿔ິ‫ڞ‬ ዷᄲৠ‫ࡲ !;ۅ‬ԎLjߣԨࡘߵLjࢍܻႍԎLjຯ‫ܻߣڤ‬ఊLj཮ܻੰLjӎຯ୥Ljߣ ‫ڤ‬Ԏ

൩ծ‫ٶ‬

ő!

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ31නLj9ሆ33නLj9ሆ37නLj9ሆ39නLj9ሆ41නLj9ሆ42නLj :ሆ3නLj:ሆ7නLj:ሆ9නLj:ሆ22නLj:ሆ24නLj:ሆ28නLj:ሆ2:නLj:ሆ33 නLj:ሆ35නLj:ሆ39නLj:ሆ41න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕Lj୫ᆴә๗Ljዐ࿔ິ‫ڞ‬ ႜ‫ײ‬༬෥ǖ߳‫ں‬ାူ‫כޅڦ‬Ljऻ୤ጣࢁનටྷ࡛ሰགྷ‫ڦ‬጑ਉLjၭཡౖౖၟLj ඟටॆփྮኞ৸ք୛෗ܻ‫ڦ‬หആLjഥԎኮࡔ‫୔ڦ‬෧ԎLjඇࡔ‫׭‬Ԏଠ૬Ljፌጣ ௚ә૔‫ޅڦ‬ሓLjષ஦࿮ՉLj጑࠵࿮၌ƽ

020 3397 0667

ဇ౹‫ڰۅ‬5ࡔ6ཀ

ᆈࡔᆴĄVL ᆈ୿࣍‫ڜ‬4.6නᆴ

ő!

ᆴબॏ߭ǖ249ԃ0ටഐ ‫้ཷ؜‬क़ǖ௅ዜ຺୿‫ܘ‬ཎۨ ‫݀؜‬Lj௅ዜ࿵த‫׭‬0ն௽ࡪཎ ۨ‫݀؜‬ ‫ۅںཷ؜‬ǖ୿‫ܘ‬Ljն௽ࡪLj த‫׭‬ ॏ߭Ԉઔǖඇ‫ײ‬႓प৶‫ی‬त ራ֕Lj୫ᆴ‫ٷ‬әLjዐ࿔ິ ‫ڞ‬ă ॏ߭փࡤǖৠ‫ۅ‬ோ೑Lj࿷ྟ ֕Ljິ‫ڞ‬ၭ‫ݯ‬DŽ௅ට௅ཀ3 ԃDžLj୫ᆴԍ၃ă ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖ୿‫ܘ‬LjॵൃLjຯ ༬ઙ‫ޟ‬༬Ljն௽ࡪLjத‫׭‬Lj ࢶ൶Lj߭ઙຯߣLj໋߭નߛ ‫ں‬Ljஆ௏‫ࢶڥ‬Ljෙ঵௉෷Lj ౅ຯࢶLjҺۡԎLjҺྼਖ਼‫׭‬ ԎLjԲຯ༬ࠔ࿿٩Lj౥ৄă

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com


In Association with Windfall Solicitors

F201000108

ጆᄽӸ૙6ྤLj31ྤᆈԃഓᄽॆᅎ௷Ljፌ੺ෙ౎ฤ൩ᆦਃ! !ő!ৣྔฤ൩‫ޜ‬ခLj‫ٷ‬ଉ‫ࠀׯ‬ӄ૩LjጆᄽฆᄽጧკLjඇ‫ݛ‬࿋௬๬ಢჟ! !ő!༵ࠃཨጨ‫ݛ‬ӄLj‫ڸ‬ფ‫څ‬ԍLj࿮Ⴔጲमঢ়ᆐLj౎࣮Ԓ4&.8&ᅜฉ! !ő!࠳‫݆ࢇݛ‬ർ‫ڢ‬ӻ౞ᅃْႠገᅎ‫ܮٷ‬ጨূ‫ڟ‬ᆈࡔ! ඤ၍‫ࣆۉ‬ǖ18522595527 ࢇፕअӵǖዐࡔᆀႜ!۫ჱᆀႜ! ᆈࡔ֎޷एূ!EXG!Tpmjdjups!Kvmjf! Xjmtpoࣷऺ฾๚ခ໯

߳ૌᅎ௷ധኤ‫ޜ‬ခLj‫ړ‬ཀധኤLj߳ૌᆦਃFFBധኤLj Ujfs!2-Ujfs!3-!Ujfs!5-!༑ൕಥӵധኤLj୫ᆴധኤLj ฤߵࢅዐࡔധኤ

ᆈࡔ୿‫ܘ‬Ӹ๚‫ت‬ Dbnfp!Ipvtf-!5ui!Gmpps-!22!Cfbs!Tusffu-!Mpoepo!XD3I!8BT!!}!!Ufm;!131!8877!6399!!}!!Gby;!131!8877!639:!!!}!!Npc;!18522595527 Xfc;!xxx/mpoepoejsfdu/psh!!}!!F.nbjm;!JogpAmpoepoejsfdu/psh!!}!!Ӹࠅ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜ࿵DŽዜୃዜනথ๴ᇨሀDž:;41QN!.!29;11QN

Ąାბ࠶ॆᅃ‫ܔ‬ᅃLj߲Ⴀࣅ‫ۨں‬዆ຳට‫ޜ‬ခ Ąఁၯฤ൩ӥ‫ݴ‬ӥLjዐߛಇఁᇾၯඪ౞‫ۅ‬ఁ Ąᇕჾ‫ׯ‬जଭ޶‫څ‬Ljᅃ௱‫ڟٳ‬ఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶࿮‫ޅ‬၃Ljߛၳ঴ਦധኤᅑవሗኢ

࠽۫Ă‫ۼׯ‬Ăฉ࡛Ă ԛ৙਩ᆶӸ๚‫ت‬

ቲ೘႑တǖ ߛႉቲ೘ၯᇴ‫پ‬૙ටᇵLj ൩݀ໃDWᅜत߲ටቷೌ‫ڟ‬ǖ nbzyjpohAmpoepoejsfdumue/dp/vl!

ፗऐǖ02077665288 07453095516 | ‫د‬ኈǖ02077665289 | ྪ኷ǖwww.ukthameseducation.com | ᆰၒǖ௨‫ٴݯ‬ᅑ!info@londondirect.org!!}!!ฆᄽࢇፕ!mayxiong@londondirectltd.co.uk ‫ں‬኷ǖUK Thames Education Ltd. 4th Floor, Room 44, Cameo House, 11 Bear Street, London, WC2H 7AS



140期闻周刊