Issuu on Google+

纪录片导演周浩 做客《华闻周刊》 详见第32-33版

www.thechineseweekly.com

2013年5月31日-6月6日

第131期

ISSN204-390x

中企10亿英镑打造伦敦第三金融城 5月29日,伦敦市长约翰逊(右)和总部基地中国控股集团董事长许卫平(左)在伦敦市政厅签署合作协议,开发皇家阿尔伯特船坞区。(图片:白阳) 报道详见第22版

“英国士兵伦敦遇袭事件”持续发酵

英伦丽人:朱珠

旅英华人感受“恐怖氛围” 相关文章

详见第38-39版

一. 伦敦安全指南 包

详见第3版

含交

通、住

较高,然而面对恐怖事件,一 些人的态度是提高安全意识, 小心谨慎、多多自保,也有人 唯恐这把“复仇的火”烧到同 是“外来人”的华人身上。本 期《华闻周刊》询问了生活在 伦敦不同地区的几位华人,探 究“士兵遇袭事件”后华人的 心态。华人作为英国这个大社 会中的一个小群体,站在这个 敏感的阶段,也有“城门失 火,殃及池鱼”的忧虑。

、導

群举行示威活动。一方为反对 伊斯兰极端势力的右翼组织 “保卫英国联盟”成员及其支 持者,另一方声称反对该联盟 激烈的宗教和种族歧视行为。 恐怖杀人事件引发的冲 突事件持续发酵,3天后攻击 穆斯林和清真寺事件数量达到 162起。英国维权组织发言人 提出了“事件将蔓延至全国” 的担忧。 在英华人遵纪守法的意识

宿

5月22日下午,英国伦敦 东南部格林尼治区的伍利奇 (Woolwich)发生了一起故意杀 人事件,一名年轻英国士兵被 当街砍伤致死。 据悉,这两名攻击者信奉 伊斯兰教,是极端宗教分子, 事后英国民众群情激愤。5月 25日,纽卡斯尔举行大规模 示威活动,数千民众抗议暴力 极端主义。5月27日,英国伦 敦唐宁街附近,两个阵营的人

循環式旅行團•保證出發•5條線路暢遊歐洲15個國家

二. 华人审视自身安全 详见第4-5版 電話:

+44-20-7752 3420

網站: www.goeugo.com


2/

ྲཀူ

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124 ౎ 6 ሆ 42න.7 ሆ 7 න

ӥॆஃ༇

Đ࿢ੂփഐփ೵ཚ‫ࠅڦ‬ခᇵăđ ዐࡔമྔ‫׊‬૚ቺ႓ৎනሞሊళ‫݀ࢢڤ‬՗ᄇ঄้ॺᅱ߅ևĐփ ঐӍLjᄲᇑ้ਓ৊đLj໱ሞ࣮‫࠵ٴ‬ዚ༵࿚้ස๟ຫă

! Đ࿢փ௽ӣLjྜඇ๟ವᆷኮक़‫ڦ‬ຳටກ႑LjԨ๟ፌྺຳ௢ ‫߲ڦ‬ට঍ྫLjሹ஺੗ᅜࠅਸಆஜǛ߲ටᆆຳĂටᇑටኮक़‫ڦ‬ ႑ડĂ‫ߌڦ౎ܠ‬൧Lj‫ۼ‬੗ᅜ‫ྺׯ‬ฆ೗ඁ঍ᅟ஘Ǜ౎ᇈӥ໠‫ڦ‬ ࿢Ljາၙฉྜඇ࿮݆থ๴ăđ ԛ৙ᅃॆಆஜࠅິනമჇ‫׬‬Ljॽᇀ7ሆ32නሞ৙ಆஜബዓ ກĂᄘᣫ႑ॲत๮ߡăၩတ‫د‬ઠ૬ਗ਼ሦ‫ڟ‬ബዓກ‫ސ‬ටᄘᣫ‫ڦ‬ ഽଜ‫ܔݒ‬ăᄘᣫᇀৎන݀՗ࠅਸำ௽Lj௽ඓ՗๖ॕਦ‫ܔݒ‬ă

‫ړ‬ න

෇ ቭ

ᆀ ႜ

ࣹ ԍ‫؜‬ ኤ

Đ࿢்‫ܔ‬၄ํփీ஑ఢLjփీுᆶኪਥLjኄ֍๟ླྀ‫ۯ‬ዐࡔม ࣷ݀ቛĂ‫ۉ‬ᆖ݀ቛ‫ڦ‬ᅃ߲ኟ‫׉‬ർ‫ڢ‬ăđ ৎනLjዐࡔ‫ڞ‬ᄇॊባ੐ೞ঺ጲՊጲ‫ڦڞ‬ĖཀጀۨėLjሞߑߑ Կట‫ڼڦ‬77াᨁభ‫ۉ‬ᆖবฉइፌॅՊਗঃLj໱ሞ৽इঃፕ‫؜‬ ࣮ᆌ้ස๟ຫă

3.99ԃ

ፌ‫گ‬ጨ‫ݯ‬ !!!!!!!ৈ

ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬Lj൩࠲ጀࣀ࿕ዜ਽ႎ ષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձLjतFacebookă

iPhoneतiPadለ‫܁‬Ӳඇႎฉ၍Lj‫ک‬୤೛ࡕ iTunesईApp Store໇໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ ူሜLj‫ڼ‬ᅃ้क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

ঋ‫ྲۅ‬ձ

ዐࡔ౫௷߾๭෇‫ٷג‬ბԹᄽิഐႉ!

ጆॆ‫׬‬ኟ‫׉‬

཮ೌઠᇸǖට௷ྪ

ႎ࿕ձԒ ዐࡔ੗ీཨጨ୿‫ܘ‬ Đ‫ג‬पူ຤‫ڢ‬đ

Aཀྵཉႎ࿕!

߰ න ჋ ‫ڟ‬ ስ

www.thechineseweekly.com

ྲཀူ

ඪ ే

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ

ֱۙ၂๖Lj3123౎7:&ᆌা ‫ ٷ‬ბ Թ ᄽ ิ ഐ ႉ փ ‫ ڟ‬3 1 1 1 ᇮ ă! 3123౎఍Ljྔ‫؜‬౫௷߾ට਩ሆ๭ ෇ྺ33:1ᇮăጆॆ‫׬‬ኄ࢔ኟ‫׉‬Lj ‫ٷ‬ბბ‫۫ڦ‬ဇࢅ๨‫ׇ‬փ‫ܔ‬ୟLj౫ ௷߾‫ڦ‬๭෇ߛLj‫ڍ‬๟‫ٷ‬ბิփᅃ ۨᇼᅪ߅Ljփኻ๟փᇼᅪ‫ڦ‬࿚ ༶Ljܸ๟ጆᄽᄺփ‫ܔ‬ୟă

ೠஃቌ჋ $! ዊᅑ $! Aࢤְ౱႐631ǖටॆ౫௷߾ᄺᆶঢ়ᄓओેࡻӕLjೞ๊஺‫ځ‬କ຺౎‫ٷ‬ბLjഐႉ ৽ᄲ‫ڦ߾௷ࡗג‬ೝ਩߾ጨǛ Aৢփࣀǖഄํ࿢்࿮ႚዐ‫ܔ‬౫௷߾࣏๟ᆶഇ๫‫ڦ‬Ljփ඗ྺ๊஺ᄲᇑ౫௷߾ ‫ܔ‬ԲǛ໱்‫߾ڦ‬ፕईႹरຍႠփ๟༬՚ߛLjईႹժփ๟༬՚༹௬LjईႹ‫׉ݥ‬ႍ੮Lj ‫ڍ‬ժփ‫پ‬՗໱்‫ڦ‬ॏኵณLjఫ஺‫౎ܠ‬ӊ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ঢ়ᄓLjవ‫ڢ‬փ޿‫ڟڥ‬၎ᆌ‫ڦ‬Ԓؐ஘Ǜ සࡕ߸‫ڦܠ‬ටᆶ໱்‫׺ڦ‬੮ఱહࢅ໸ํ੝߅LjईႹ৽ᄽవփࣷසُ၂ᄅă

཮ೌઠᇸǖGUዐ࿔ྪ

AGUዐ࿔ྪǖ ኄདഐઠ৽ၟ๟118‫ۉ‬ᆖዐ‫ڦ‬ ൃ܎ĊĊሞ୿‫ူںܘ‬Ljᅃཉ‫ٳ׊‬ 27ᆈ૛‫ڦ‬Đ‫ג‬पူ຤‫ڢ‬đٗଣৎ ᅱࣷ‫ٷ‬ေतਬ൧ୃ‫ت‬ጺև‫ݛںڦ‬ ঢ়ࡗLj঺ዺዐࡔጨূॺሰăኪ൧ ට๗ཪ୞Ljዐࡔዷ඄֎޷एূዐ ཨࠅິ)DJD*ᅙࣷ९ᆈࡔ࠳ᇵLj༪ ஃକཨጨ‫ڦ‬੗ీႠă

ᆈ௃Ԓ‫ڢ‬ኅॿ޴జചᆊူ຤‫ڢ‬ Aࣀ࿕ዜ਽ǖ

$!‫ݒ‬າ $! Aথ๴ጲमփ܏ၠฉǖᅃӯ‫ٷ‬ბኻ๟ඁੂඤ఺Ljბ۫ဇ‫ל‬փฉ໿‫࠲ٷ‬ဣLj‫ٷ‬ ბಢᄢ຤ೝ໿ᆶ၌ƽ A૚ਸްǖ‫ٷ‬ბิბ‫۫ڦ‬ဇփ‫ࢇޙ‬๨‫ׇ‬Ljጆᄽᄺփ‫ܔ‬ୟLjኄၵ๟ેओ‫౎ܠ‬࿄ ९߀฀‫ڦ‬࿚༶Ljঞᇣևࢅߛၯᆌ޿ད‫ڟ‬য়ዓLj੊୯ǖ2DžۙኝጆᄽLj3DžሎႹბิጲ ᆯገጆᄽLj4Dž༵ืঞ฾຤ೝă AMftljgzǖߛၯ‫ܠ‬ቲᅃၵਏᆶํ७ঢ়ᄓ‫઻ڦ‬฾ӕăࣆຫ٘ᆽܹᇴ‫ڟ܁‬ձ๗ٗઠ փኪࠅິ๟߲෰྘ᅪܹ‫઻ڦ‬฾ሹ஺ঞბิ৽ᄽǛ

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬స ཉஓ෢௮ഗ)RS! Dpef! Sfbefs*෢௮ፑ֨཮ႚLj न੗੺໏‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ė࠳‫ྪݛ‬በLjሞ၍ለ ‫܁‬ඇևాඹƽ

⽴䮵φᡪࠥ ᢝ㺂ѱ㕌φ㤹ឝࣽ 䘆㩛ᙱⴇφᶄཟ ୼ࣗᤉኋᙱⴇφᆿ‫ݿ‬㌱ ‫ީާޢ‬㌱ᙱⴇφ䎫ᾙა 䰱ઞࡀѱ㕌φᕖ䴠

ৃራDŽ6ሆ39නDžCCDࢅ Ė௅නᆰԒė‫ޗٷ‬Ԓ‫ڢ‬ᅃሶႎ ࿕Lj36නLjኅॿূࣀᅃ‫޴ܔ‬జॽ ߑ‫ิ؜‬बཀ‫ڦ‬ఴᆊ؋෇֦໯ူ຤ ‫ڢ‬ăତਃད९੬ำԒয়Lj࿴য়ൎ ਸၭ຤‫ॽڢ‬ᙧᙧ‫ٷ‬੬Ă஢ว࿫ࠒ ‫ڦ‬ᆊܹ৸‫؜‬ăয়‫ݛ‬ኟሞლቴᆊܹ ޴జăᆶྪᆷೠஃǖĐኄ‫޴ܔ‬జ Բ֦໯࣏ସටፕ౽ăđ

䜳ઞࡀѱ㕌φ᷍‫ޛ‬ 儎㓝㗄㕌φ㽐⋿ኧ 㕌䗇䇦㘻φ䱾⭨࿤ཅ仌 ᷍ॿॿᶄᲉᷡ 㗄ᵥ㕌䗇φᆏ䈣Პ⧁╽⨅ ᇔҖ䇦㘻φ⾓㧷

㖇㔒ᐛぁᐾφ⧁咅 㿼仇䇦㘻φᶒՎ❬ ᇘᡭ㔅⨼φᕖ㣤㆖ 亯ⴤ㔅⨼φặᛜ‫ؗ‬ ᐸ൰㔅⨼φ䎫⌷ 亯ⴤࣟ⨼φᑮᆿ


‫ڼ‬242೺

ጆ༶

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

/3

Đᆈࡔ๗բ୿‫ܘ‬ᇜလ๚ॲđ‫׼‬Ⴤ݀ট

!୫ᆈࣀටߌ๴Đ੤ֈ‫ྷݳ‬đᆭᄔतጲว ԨԒऻኁ!૚ၬ‫!ށ‬ 6ሆ33නူ࿷Ljᆈࡔ ୿‫۫ܘ‬ళև߭ଠ౅ዎ൶‫ڦ‬ ࿹૧ആ)Xppmxjdi*݀ิକ ᅃഐࠤᅪ෫ට๚ॲLjᅃఁ ౎ൟᆈࡔ๗բԥ‫ړ‬নੁฅ ዂຶăణऍኁ‫׬‬Ljଇఁ౅ න૧ჱᅩ߿ऍኁॽԥ࡞ఴ ጱཱྀ‫ڟ‬கୟዐक़Ljࣩ࿸๮ ዐ‫ټ‬ე‫ژڦ‬Ljժඟୟටಆ ቷă ਍ဒLjኄଇఁ߿ऍኁ ႑‫ތ‬ᅉຯનঞLj๟ट‫܋‬ጸ ঞ‫ݴ‬ጱLj๚ࢫᆈࡔ௷ዚඖ ൧घ‫ݽ‬ă6ሆ36නLj౨ਸ਼ຯ ܻਉႜ‫ࡀٷ‬ఇ๖ྰऄ‫ۯ‬Lj ຕഥ௷ዚੇᅱԓ૰ट‫܋‬ዷ ᅭă6ሆ38නLjᆈࡔ୿‫ܘ‬༚ ౢন޹ৎLjଇ߲ንᆐ‫ڦ‬ට ඖਉႜ๖ྰऄ‫ۯ‬ăᅃ‫ྺݛ‬ ‫ܔݒ‬ᅉຯનट‫܋‬๞૰‫ڦ‬ᆸ ᅵፇኯĐԍ࿐ᆈࡔ૴௑đ ‫ׯ‬ᇵतഄኧ‫׼‬ኁLjଷᅃ‫ݛ‬

ำ‫૴޿ܔݒ׬‬௑घଜ‫ڦ‬ጸ ঞࢅዖፃഇ๫ႜྺă ੤ֈ෫ට๚ॲᆅ݀‫ڦ‬ ؋཭๚ॲ‫׼‬Ⴤ݀টLj4ཀࢫ ߿ऍదຯଠࢅൣኈຸ๚ॲ ຕଉ‫ڟٳ‬273ഐăᆈࡔྼ඄ ፇኯ݀ჾට༵‫؜‬କĐ๚ॲ ॽணჽ዁ඇࡔđ‫څڦ‬ᆭă ሞᆈࣀටፏु๰݆ ‫ڦ‬ᅪ๎ডߛLj඗ܸ௬‫ܔ‬੤ ֈ๚ॲLjᅃၵට‫ڦ‬ༀ‫܈‬๟ ༵ߛҾඇᅪ๎Ljၭ႐৉ ัĂ‫ܠܠ‬ጲԍLjᄺᆶට ྸ੤ኄӝĐް‫ڦؖ‬आđฏ ‫ڟ‬ཞ๟Đྔઠටđ‫ࣀڦ‬ට วฉăԨ೺Ėࣀ࿕ዜ਽ė კ࿚କิऄሞ୿‫ܘ‬փཞ‫ں‬ ൶‫ڦ‬ब࿋ࣀටLj༑৯Đ๗ բᇜလ๚ॲđࢫࣀට‫ڦ‬႐ ༀăࣀටፕྺᆈࡔኄ߲‫ٷ‬ มࣷዐ‫ڦ‬ᅃ߲ၭඖ༹Ljበ ሞኄ߲௺ߌ‫ڦ‬঩܎Ljᄺ ᆶĐ‫׭‬ோ฿आLjᄔत‫׾‬ ᇉđ‫ڦ‬ᆭ୯ă δс䖢ㅢ5⡾ε

୿ ‫ܘ‬ Ҿ ඇ ኸ ళ

Ҿඇ‫؜‬ႜ g൞࠰ਇࢃᨆࢃ䇗ࡈླ䐥㓵θਥⲱ䱼δ εḛ䈘Ӛ䙐‫ؗ‬ᚥȾ gҎආ↙㿺Ⲻ࠰〕䖜δTaxiεૂਾ⌋⌞߂Ⲻ䘭֖࠰〕䖜δMinicabε gታ䠅䚵‫ރ‬൞Ა䰪ঋ⤢↛㺂θྸ㾷↛㺂䈭䘿᤟᱄ӤⲺཝ䐥Ⱦ gᡪ㙩ᵰ㾷ቅᗹθഖѰ㙩ᵰਥ㜳Րࠅቇ֖ሯઞപ⧥ູⲺ䆜㿿ᙝȾ gֵ⭞᤽ᇐⲺӰ㺂⁠䚉θᒬӻ൞Ӛ䙐⚥Ѱ㔵⚥ᰬ䗽傢䐥θᒬ⌞ᝅ䐥рḽⲺᱥćੇ਩ⵁĈ䘎ᱥćੇᐜⵁĈă

ሞ৶ӕࢅ৶‫ی‬Ҿඇਃዿ gу㾷ሼ֖Ⲻ䍘⢟൞Ӱࢃᱴ䵨θᖾཐ൰ᡶ൞Ẃсᴿ཯ᆆθਥԛ⭞ᆹԢᶛരᇐ֖Ⲻᢁ㻁ᡌ㺂ᶄ㇧Ⱦ gу㾷௓䲂⭕Ӱ㔏֖Ⲻ侤ᯏȾ g䙐䗽⭫䈓ᡌ⸣‫⺤ؗ‬䇚֖Ⲻᵁਁᐨᆿ‫ޞ‬ᣫ䗴օᡶθੂṭҕ䈭֖Ⲻᵁਁ⺤䇚֖ᆿ‫ޞ‬ᣫ䗴Ⱦ

ԍࢺ֎࿿Ҿඇ g൞՜ᮜⲺԱ֋൦ᯯ䜳у㾷䇟֖Ⲻऻ䘒⿱֖θᣀ䫧ऻ䍪䓡᭴ླθу㾷䳅䓡ᩰᑜཝ䠅⧦䠇Ⱦ g⭞ᨆⅴᵰ਌䫧ᰬθỶḛᱥੜᴿӰ‫ⵁڭ‬θᒬ⺤䇚ᵰಞᵠ㻡ࣞ䗽ᢁ㝐θ䚤օ᤿䭤θ䱨↘᯷Ӱス਌ᇼ⸷Ⱦ g൞уֵ⭞ᰬθᣀ֖ⲺᢁᵰȽ03᫣᭴ᵰȽ⴮ᵰૂެ֏Ⲻ㻻༽θ᭴൞㿼㓵ⵁу㿷Ⲻਙ㻁ᡌᨆऻ䠂Ⱦ g䇦с⭫ᆆ䇴༽Ⲻ⭫ᆆᓅࡍਭδ     εȾ gྸ֖᷒Ⲻᢁᵰᡌެ֏䍫䠃⢟૷㻡ⴍᡌјཧθ㾷㄁ࡱ䙐⸛䘆㩛୼਀䆜ᯯȾਥᤞᢉ101㧭ᗍᴶ䘇Ⲻ䆜ᯯᵃࣗȾ

႑዆ တ ཮! ઠ ǖ! ᇸ!໥ ǖ!ᇕ ୿‫ץ‬ ‫ܘ‬ ୫ ᆴ ਆ

‫׉‬ᆩ૴ဣ‫ݛ‬๕ g㍝ᙛӁԬφਥᤊᢉ999ᡌ112Ⱦ䘏ᱥ‫ރ‬䍯⭫䈓θռ䈭ਠ൞ⵕ↙䙽ࡦ㍝ᙛӁԬᰬᤞᢉȾ gᣛ઀䶔㍝ᙛ⣥㖠ӁԬφ൞㤧ളູ޻θ䈭ᤊᢉ㚊㌱ᖉ൦䆜ሕቶȾ g㖠Ṿ਍ᇩ㘻਀ެᇬӰθ䘎ਥԛ䇵䰤  㖇ㄏθ㧭ᗍ‫ރ‬䍯ъؓᇼⲺᑤࣟȾ gᴿީ⎾䍯㘻ᵹⴀⲺᣋ䇿਀૞䈘θਥԛⲱᖋ    㧭਌‫ؗ‬ᚥфᔰ䇤Ⱦ

!

୿‫ܘ‬٨ᇴ‫ְ࣠ڦ‬ཐ!!೗ְᆩ෿‫ݛںࡻڦ‬ ෭࡛ۛዐԐ ֌ଙ)2*ǖ

֌ଙ)3*;

֌ଙ)2*ǖ

֌ଙ)3*;

ᑖᆀ བྷ㲮 勌劯

䶂ὂ ࠷䀂 ਚ 㓒ὂ ࠷䀂 ਚ ⌻㪡 ࠷䀂 ਚ 㪡 ࠷⇥ ᶑ ࠔỘ㋂ ⊔ॉ 俉㤵 ࠷ሿ⇥ ⊔ॉ

བྷ㲮 ࠔỘ㋂

㾯‫ޠ‬㣡 ‫ݻ‬ 䶂ὂ㋂ ⊔ॉ 㓒ὂ㋂ ⊔ॉ 㾯㣩㋂ ⊔ॉ 㪡㋂⊔ॉ

ਚ ਚ ⡷

࿆ۙଙǖ ᶘॿᡀ⋉⡩䞡 ⊔ॉ к⊔ᶟ 㣡ྦ⊔ॉ ὠ≱⊔ॉ

Ֆᮖ㘐ഝ䞂ᇦսҾ ॾฐॾ䜭㺇㑱ॾൠ⇥ˈ䞂 ᇦⲴ㻵▒ᇼᴹՐ㔏㼷ᔿ㥦 ሞ⢩㢢ˈ䰱ᾬ䇮㥦ⲷ঵ˈ ൘䰱ᾬࠝḿ⭘㟣ˈӛ⭘㖾 伏ˈ‫؟‬㿸クờӪ▞ˈਖᴹ а⮚䳵㠤DŽ㨌㢢ᯩ䶒ˈ⭡ 䛃䖹ᐸ‫ڵ‬ѫ⨶Ⲵ⢩㢢⎧勌 ‫࣪ڭ‬฾‫)ޱ‬ᆸ* 㖾伏ˈ䲔Ҷ‫؍‬ᆈ⎧勌Ⲵ㖾 ણ勌ણཆˈᴤ䘀⭘ཊⅮ䈳 ঢ়૙  )ፑ* ણᯉᶕѠᇼ⎧勌Ⲵણ䚃ˈ ԔӪ඲⎾Ⅲ┤DŽ ٨ᇴ   !"#$ % &'(')*+)'")

ངઝክ޷ࡍဨ

ፔ݆ǖ ⭘✝⋩⮕✛ᶀᯉ  ˈ༷⭘DŽ ⠶俉ᶀᯉ   ˈ࣐‫ޕ‬䈳ણᯉ᣼रDŽ޽ሶ⎧勌എ䮜⛂㠣 ‫ˈ⟏ޘ‬ণᡀDŽ

ਚ ⊔ॉ

࿆ۙଙǖ ᶘॿᡀ⭌䗓䞡⊔ॉ к⊔ ᶟ ⭏㊹≤ ⊔ॉ

ፔ݆ǖ ⭘✝≤✛⟏㾯‫ޠ‬㣡ˈⴋ൘⻏кDŽ ≤✛⟏㾯‫ޠ‬㣡ˈⴋ൘⻏кDŽ  ሶ㲮䓛৫༣ˈ࠷ᔰ㛼䜘ˈ⍇߰ᣩҮਾˈሶ㲮䓛ੁཆ㘫ˈ᣽к⭏ ㊹ˈ⭘✝⋩⛨⟏ˈⴋ䎧DŽ  ⛂俉ᶀᯉ   ˈ࣐‫ࠔޕ‬Ộ઼བྷ㲮DŽ⌘‫ޕ‬䈳ણᯉ᣼रˈ➞┊ਾণ ਟк⻏DŽ

֩㛪⧦ᐨӄ㘖ണѰᛞ‫ב‬ᓊθ⅘䘄ࢃᶛ૷ቓȾ


ጆ༶ 4 / ኰ‫ׇ‬

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎6ሆ42න.7ሆ7න

Đᆈ๗բ୿‫ܘ‬ᇜလӄđٝࣀටอ๫ ԨԒऻኁ!აቤ!!ํသऻኁ!ጁᕎ

ৎනLjĐᆈࡔ๗բ୿‫ܘ‬ᇜ လđ๚ॲም‫܈‬ᆅഐକ୫ᆈࣀට‫ܔ‬ᇀ Ҿඇ࿚༶‫ڦ‬อ๫ăሞᆈࡔมࣷዐLj ‫߲ܔ‬ටሰ‫ׯ‬Ҿඇྰၾ‫ڦ‬ᅺ໎๟‫ݛܠ‬ ௬‫ڦ‬Ljഄዐ़ᆶጸঞĂዖፃĂม ࣷĂᅎ௷ࢅঢ়ष‫ݛ‬௬‫׊ڦ‬೺യሞᅺ ໎Ljᄺᆶዮ‫ܠ‬౾݀‫ڦ‬ᆻᅺă Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁሞ֑‫ݡ‬ዐ ݀၄Ljሞ୫ᆈࣀට໯ᇜ‫ڦڟ‬Ҿඇྰ ၾ๚ॲዐLjዷ࠵Ҿඇᇨ‫ݞ‬ᅪ๎‫ڦ‬ඍ ฿ᇑ၎࠲႑တ‫ڦ‬ᎍ݄ᄺ๟‫ڞ‬ዂ໦฿ ‫ڦ‬ዘᄲᇱᅺă

‫ڍ‬ሞև‫ݴ‬փҾඇ൶ᇘLjዎҾ ൧઄ධ඗Ⴔᄲጀᅪăሞ߳‫׭ٷ‬๨ ‫ڦ‬ԲডዐLj߭ ઙຯߣ‫ڦ‬ క෫୲ྺඇ ᆈ ೝ਩຤ೝ‫ڦ‬ ଇԠLjԥೠ ྺዎҾፌֶ ‫׭‬๨Ljਸ਼‫ڱ‬ ‫ސ‬Ăຯྫྷဇ ࢅႇ‫ڤܻݤ‬ ሶಇሞᆈࡔ ፌҾඇ‫׭‬๨ ‫ڦ‬മෙఁă

๨ᆦ႗୉޹ৎ้LjٗӁ‫ံت‬ ጽ‫؜‬ઠᅃ߲Ԩ‫ڦں‬ӣටLj

Ҿඇ႑တᎍ݄ ዂ໦฿

ඍ݄๚ံᇨ‫ݞ‬ᅪ๎ ࣀටႹଟၠĖࣀ࿕ዜ਽ėऻ ኁ༌ഐጲमሞ୿‫ܘ‬๮ऐሦാ‫ڦ‬ঢ়૦ ้Ljධ඗႐ᆶᇆशăඁ౎8ሆLj໳ ඁ۫୿‫े֖ܘ‬ವᆷ‫ڦ‬਋ࣷLjᆯᇀႜ ‫ߥڄײ‬Lj໳‫؜‬କ‫ں‬ཎበࢫՉጽՉߴ ವᆷ‫ࣆۉٶ‬Ljߢ໕໱்ጲम੗ీ ᄲĐ‫ڟ׿‬ब‫ݴ‬ዓđă Đ‫้ړ‬ᄺ৽࿵Ăୃ‫ۅ‬Ljཀ࣏ ுᆶ࢒Ljܸ൐࿢ጽ‫ڦ‬ժփ๟༬՚ೋ ೇ‫ڦ‬ၭୟLj໯ᅜߵԨுၙ‫ࣷڟ‬ᆶླ ၃ă঳ࡕுၙ‫ڟ‬Ljኟሞ࿢‫ࣆۉٶ‬ு ጀᅪ‫ࢪ้ڦ‬Ljᅃ߲࢒ටٗࢫ௬ാକ ࿢‫ڦ‬๮ऐ৽ಞăđ໳࣮ᅬຫă ๚ࢫ໳֍ኪ‫ڢ‬Ljጲमԥാ๮ ऐ໯ሞ‫ڦ‬ၡԎDŽFmfqibou!'!Dbt. umfDž‫ں‬ཎበ޹ৎ൶ᇘLj๟۫୿‫ܘ‬ ᅃܾ൶঍হ‫ت‬Ljᄺ๟ፍӄߛ݀‫ںڦ‬ ൶ă Đኄॲ๚ඟ࿢ࢫ಄Lj࿢၄ሞ ሞၙLjසࡕ࿢๚ံ‫ܔ‬ኄ߲൶ᇘ‫ܱڦ‬ ଝዎҾᆶ໯କ঴Lj࿢ᅃۨփࣷሞఫ ૛‫ٶ‬๮ऐă๚ࢫ࡞಄փස๚മᇨ ‫ݞ‬Lj๮ऐԥാକ੗ᅜምசLjྤᅃට ๴କฅ࡞৽వᅜྞ࣮କăđ໳ຫă ‫ړڍ‬ԥऻኁ࿚‫ڟ‬Đ၄ሞ‫୿ܔ‬ ‫߳ܘ‬൶ᇘ‫ڦ‬ዎҾ൧઄๟‫ޏ‬କ঴đᅜ तĐ๟‫ޏ‬ኪ‫޿ڢ‬සࢆᇨ‫ݞ‬Ҿඇྰ ၾđ้Lj໳།ჾǖĐ࣏փ๟༬՚ൣ ‫ؤ‬đă Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁཚࡗ୿ ‫ܘ‬য়ຈ࠳‫ྪݛ‬በ)nfu/qpmjdf/vl* ‫ܔ‬3124౎5ሆ‫ܘ୿ٷ‬൶ᇘ‫ݖڦ‬ፍ ୲৊ႜକዘ‫ۅ‬Բডࢅཥऺă‫ݖ‬ፍ ୲ፌߛ‫ںڦ‬൶ԈઔǖDbnefoĂ! XftunjotufsĂTifqifseďt! Cvti! HsffoĂTusbugpse! boe! Ofx! UpxoᅜतIbhhfstupo‫ںڪ‬ă ਍ᆈࡔঢ়षतࢅೝऐࠓDŽJo. tujuvuf!gps!Fdpopnjdt!boe!Qfbdf-! JFQDžৃ౎5ሆ݀ք‫ڦ‬ᆈࡔࢅೝኸ ຕDŽVL! Qfbdf! JoefyDž၂๖Ljሞ ࡗඁๆ౎ዐLjᆈࡔ‫ڦ‬ኝ༹ዎҾጒ઄ ᆶ௽၂߀฀Ljᆈࡔ‫ڦ‬ԓ૰‫ݖ‬ፍ୲ ٗ3114‫ڦ‬௅21ྤට݀ิ2366ഐLj३ ณ዁କ3123౎‫ڦ‬௅21ྤට݀ิ:44 ഐă

ሞ থ ๴ Ė ࣀ ࿕ ዜ਽ė֑‫ݡ‬ ้Ljև‫ࣀݴ‬ට །ჾLjጲमධ ඗փသ࠹ई փኪසࢆٗ ᆈࡔԨ‫ں‬ට ईኁয়‫ݛ‬ఫ ૛इൽ߸‫ܠ‬ ‫ڦںړ‬Ҿඇ႑ တ൧઄ă ৃ౎ሞᆈࡔାბ ౒ձෙ‫ڦ‬ᄘชਃዿሞᆈ ߭નဇሀਖ਼ਲ‫ڤࡘڦ‬ຯ‫ݤ‬ ܻ‫ڤ‬DŽIveefstgjfmeDžLj໱ሞ থ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ֑‫้ݡ‬༌ഐ କጲमԥ෇๪ാফ‫ڦ‬ঢ়૦ă ሞᇑವᆷᅃഐӭ‫ڟ‬ኄ߲ၭ൶ ኮമLj໱ժுᆶ‫޿ܔ‬൶‫ڦ‬ዎҾ৊ႜ ؊‫ڦݴ‬କ঴Ljኻ๟ೞጣጲम‫ߌڦ‬ਥ ණྺኄ߲ၭ൶޹ৎ‫ܠٷ‬๟ӣටਃ ዿLjᆌ޿࣍ৣփ‫ٱ‬ă ኱‫౎ৃڟ‬3ሆ‫ڹ‬ሦᇜ෇๪ാফ ኮࢫLj໱֍ٗয়ִ੨ዐ‫ڥ‬ኪLjഄ໯ ሞၭ൶‫ڢٷ‬৑ཀྵᆶ‫಼ٷ‬አު৸ष‫ݝ‬ DŽDpvodjm! IpvtfDžLj૛௬ਃዿ‫ڦ‬ ‫ܠٷ‬๟‫گ‬๭෇঩֫Ljටᇵࠓ‫ׯ‬Բড ްሗă ਍ᄘช࣮ᅬLj໱ࢅଷྔ3߲๪ ᆷ‫ۼ้ړ‬փሞॆዐLj‫ڪ‬๭‫ڟ‬๪ᆷ ᅺᇑফ‫ݩ‬ճ۷๴ฅ‫܌ڦ‬႑ٖٖ࣮ॆ ࢫLj݀၄‫ׇ‬௬ๆ‫ݴ‬ე႔Lj‫ݝ‬क़૛‫ڟ‬ ‫ۼت‬๟ეLjয়ִ࢔੺ઠ‫ހ‬໮၄‫ׇ‬Ă ֑णኸ࿖ժ‫ܔ‬໱்‫ݴ‬՚ፔକԴ୤ă ኱዁ፌৎLjᄘช֍থ‫ڟ‬য়ִ ਆ‫ࣆۉݡ࣮ڦ‬Ljထྭ໱ඁቴ‫؜‬၁ᅑ ටăෙ߲ሆዐLjᄘช՗๖য়ִᆶ૴ ဣბၯLjඟბၯ৊ႜ႐૙‫ڞޤ‬Ljኻ ๟໦฿‫֎ڦ‬࿿ጕ࣮੗ీႠฯྲă ৃ౎ሞத‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬ბ‫܁‬ձܾ ‫רڦ‬ᇺਃዿሞத‫ן‬ຯ༬๨ዐ႐ă໱ ሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ֑‫้ݡ‬Lj ࣮ᅬକጲमԥ‫ٶ‬ফ‫ڦ‬ঢ়૦ă ‫ר‬ᇺ‫้ړ‬ԥ‫ٶ‬ফ๟ሞศᅁٗ Ӹࠅ๪࣮໔ป‫ڦ‬ୟฉLj‫ړ‬໱ጽ‫ڟ‬૗ த‫ן‬ຯ༬አު৸ष‫޹ݝ‬ৎ‫ڦ‬ዐࡔ‫ג‬

๮ ‫׼‬ ᅃߵሀ46dn‫׊‬ ‫࠶ߒڦ‬Ljวࢫ ᆼ߶ฉઠᅃ߲ ӣටLj‫ܔ‬ഄ ഽႜ໇วժ ໭ᄲ֎࿿ă ‫ר‬ᇺ࢔ ൪႞‫཯ٹ‬ሞ ధጽጲ मวՉ‫ڦ‬61 ԃ၄ূ ኮࢫ৽கฉ૗ ਸă ْනLj‫ר‬ᇺሞয়ִਆԒӄ ้Lj֍ٗয়ִఫ૛‫ڥ‬ኪLj޿൶ᇘৎ ೺ࣀටሦാফૌӄॲ࢔‫ܠ‬ă ኍ‫ܔ‬ዚ‫ܠ‬๴‫ࣀݡ‬ට‫ܔ‬इൽ߳ ൶ᇘዎҾ႑တᅜतҾඇॺᅱ‫ڦ‬ർ‫ڢ‬ ኪኮฯณ‫ڦ‬൧઄LjĖࣀ࿕ዜ਽ėऻ ኁ‫ܔ‬၎࠲႑တ৊ႜକକ঴ࢅኝ૙ă ሞᆈࡔਃዿ‫ࣀڦ‬ට੗ᅜ‫ک‬୤ xxx/qpmjdf/vlྪበLj๼෇ᆰՊ ई‫ں‬኷Ljन੗ֱკ޿൶ᇘዎҾጒ ઄Lj޿ྪበฉ࣏༵ࠃକኍ‫ܔ‬փཞૌ ႙‫ݖ‬ፍྰၾ‫ڦ‬ᇨ‫ݞ‬तᆌ‫ॺܔ‬ᅱă ሞDsjnftupqqfsፇኯ‫ྪڦ‬በ DŽxxx/dsjnftupqqfst.vl/pshDž ࢅOfjhicpvsippe! Xbudiྪበ DŽxxx/pvsxbudi/psh/vlDžฉᄺ ੗ᅜቴ‫ڟ‬၎࠲‫ڦ‬Ҿඇॺᅱࢅ႑တă


‫ڼ‬242೺

ጆ༶

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

๫ጲวҾඇ

๚ࢫ࡞಄փස๚മᇨ‫ݞ‬đ

୫ᆈࣀටߌ๴Đ੤ֈ‫ྷݳ‬đᆭᄔतጲว

DŽฉথ‫ڼ‬4ӲDž ᆭĐ੤ֈ๚ॲđ݀ট ᄔतጲว ႛၭ঵ᇑ઻ࠅᇱ Ԩሞ୿‫ྔܘ‬൶ਃዿLjዜ ྷ࣍ৣԲডҾৢLjତਃᄺ ᅜӣටྺዷăৎනᅺྺ߾ፕᇱ ᅺLj‫ސ‬೾ܾටӭઠా୿‫ܘ‬၎‫ܔ‬փ໿ Ҿౢ‫۫ڦ‬ళ൶ᇘሡዿLj֍Ҿ‫ူܙ‬ ઠ࣏ுᆶྜඇ๢ᆌփཞ‫ิڦ‬ऄ ࣍ৣLjೋೋᆼಸฉକĐ๗բᇜလ ๚ॲđă Đఫཀ࿢்ူӬLjጽሞ࣮ॆ ‫ڦ‬ୟฉLj཭඗ᅃඖয়‫ࢬכ‬ၱጣਸࡗ

ඁLj࿢৽ၙຫ੝ۨ๟മ௬‫؜‬๚କLj ᅃ૴ၙ‫ڟ‬ራฉੂ‫ڦڟ‬ႎ࿕Lj‫้ܙ‬ᆶ ၵ৚ࣛăđ ႛၭ঵ߢ໕Ėࣀ࿕ዜ਽ėLj၄ ሞୟฉੂ‫࢒ڟ‬ටࢅጎӳ๟దຯଠ‫ڦ‬ ටఎఁᆶၵ࡞಄LjĐ໚඗໱்ੂഐ ઠ࢔ኟ‫׉‬Lj‫ټ‬ጣ઻೥࡚ጱLjٗ‫ג‬๨ ‫؜‬ઠ༵ጣ۫ဇLj‫ڍ‬ᄺ๟ࣷ༬ᅪয়༼ ᅃူă࿢઻ࠅೝ้࢔փሞࢭ‫ڦ‬Ljఫ ཀᄺ߶࿢঄ຫ੺‫ۅ‬ጽăđ ႛၭ঵ཞ้༌‫ڟ‬Ljሞࡔా‫ڦ‬ ޴జ‫ڥ‬ኪକĐ๗բᇜလ๚൧đLj૬ ਗ਼‫ٶ‬ઠ‫࠲ࣆۉ‬႐໱்‫ڦ‬൧઄ăĐ࿢ Ӣ‫څ׉ݥ‬႐Ljᅃ኱੿࿚ă໱்ሞࡔ ాLjփኪ‫ڢ‬๚൧‫ڹڟ‬ᆶ‫ܠ‬ჹዘLj௃ ༹Ԓ‫ڢ‬ᆼੂഐઠ࢔੤ֈLj‫ڞ‬ዂ໱் ๆ‫ݴ‬৚ࣛăđ ᅃ࿋ঢ়‫׉‬৊‫)ڜࠑ؜‬Jtmf! pg! Epht*‫ࣀڦ‬ට๴‫ݡ‬ኁߢ໕ऻኁLjূ බ‫ڦ׭‬Ҿॠᅃၠፔ‫ڥ‬Բডඇ௬LjҾ ԍටᇵࣷᆩᅃዖ༑֪ূຌ‫ڦ‬ኽ։๛ ‫ݛ‬ၠಎࢅ‫כ‬ӝ๮Lj‫ݞ‬ኹᆶටၻ‫ټ‬ቊ ᄱ‫ླڪ‬၃࿿೗৊‫؜‬ă৑࠶සُLjĐ ੤ֈ‫ྷݳ‬đူLjሞূබ‫߾׭‬ፕ‫ߛڦ‬ ႉࣀටධ‫څ‬႐Đഷ‫؜ٶ‬ཀྵౕđLjඟ ጲम‫ྺׯ‬လऍణՔă ሞূබ‫׭‬ᅃॆᆀႜ߾ፕ‫ࣀڦ‬ට Fmmjt! XppၠĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ՗ ๖LjĐӣཀᅃ‫ڟ‬࿢ࠅິ৽ད‫ڟ‬ཞ๚

/5

்ඇևሞ༪ஃఫ߲੤ֈ๚ॲLjᅃਸ ๔࿢࣏փኪ໯ᅜ඗Ljੂକႎ࿕֍ߌ ਼ྺ๊஺ࣷᆶኄዖ๚൧݀ิăđ ĐፐཀူӬୟฉ࿢࣏ஶ‫؜‬ઠᅃ ߲ࡻၲ‫݆ၙڦ‬Ljূබ‫׭‬ኄ૛‫ۼ‬๟ߛ ႉ߾ፕኁLjඹᅟဌᆅ‫࢖ؖ‬Ljට‫ڦ‬௢ ण‫܈‬ᆼ‫ٷ‬Ljසࡕᄲᆶ੤ֈလऍ੝ۨ ࣷ‫ׯ‬ཀྵࡽణՔăđFmmjt࿮ల‫ں‬ၲጣ ຫă Fmmjtॆዿሞ୿‫ূܘ‬බ‫޹׭‬ৎLj ௅නራ‫ץ‬Ԧጽሞႚႚ෥෥‫ڦ‬ටඖ ዐLjᆶ้໱ᄺࣷփጲਥ‫ၙں‬Ljኄၵ ටᆶҾ࿘‫߾ڦ‬ፕĂ࿒ᓤ‫ॆڦ‬བྷत࠮ േ‫࡚ڦ‬ጱLj๟๊஺ኸ๑໱்ඁፔฅ त໱ට‫ڦ‬๚Ǜ Đ ኮ ࢫ ‫ ڦ‬ब ཀ Lj D b o b s z! XibsgDŽূີඔஓཀྵDž‫ں‬ཎበ‫ࣷۼ‬ ᆶয়ִ‫ټ‬ጣয়ඊበሞ‫؜‬በ੨ăೝ้ ৽኱থࢮ୼ۖକLj‫ڍ‬๟ፌৎबන࿢ ৽ᆶ‫څۅ‬႐Lj๟փ๟న૛ᆼ‫؜‬କ๊ ஺๚൧Ǜᆶ้փ্ߌ਼Ljేඁฉ ӬLjጽሞୟฉLj཭඗৽ஶ‫؜‬ઠᅃ߲ ටLj࿮ᇹ࿮ࠤ৽ལేब‫ژ‬Ljేీᆶ ๊஺Ӹ݆Ǜđ Đᅴᄣణ࠼đవՆ௨!! ጸঞĂዖፃ‫ࣆߌ௺ྺׯ‬༶ ᆯᇀ๗բᇜလ๚ॲ‫ิ݀ڦ‬Ljև

‫ݴ‬๴‫ࣀݡ‬ටᄺၠऻኁ‫ݒ‬ᆙጸঞĂዖ ፃ‫ࣆڦ‬༶ৎ೺Վ‫ڥ‬ডྺ௺ߌLj߸ᆶ ࣀට‫څ‬႐Ljᆯُ๚ॲᆅ݀‫ڦ‬ᆈࡔᆸ ᅵ๞૰‫ݒ‬ᅉຯન‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬Ljࣷደॷક ‫ྔܔݒׯٷ‬ઠᅎ௷ă ሞĐ੤ֈ‫ྷݳ‬đኮူLjփཞ ጸঞࢅዖፃ‫ڦ‬ටඖփ੗Ն௨‫ں‬ᄲ‫׶‬ ๴߸‫ܠ‬ઠጲᆈࡔԨ‫ں‬มࣷ߸‫ܠ‬Đᅴ ᄣđ‫ڦ‬ణ࠼ă Fmmjt! Xpp།ჾLjጲमࠅິ‫ڦ‬ ాևටᇵ‫ࡔ׉ݥ‬ाࣅLjᄺᆶᅃ࿋ద ຯଠ‫ڦ‬ཞ๚Lj๚൧݀ิࢫཞ๚ᄺ๴ ‫ڟ‬କᅃ‫ڦۅ‬ᆖၚăĐ໚඗ኄᄣփ‫ٷ‬ ࡻLj‫ڍ‬๟‫้ړ‬࿢৽ਗ਼ᅪ࠵ִକᅃူ ໱‫ڦ‬՗൧Lj໱௽၂փ๟࢔ဠ࣌࿢் ሞఫ૛‫ٷ‬ำ༪ஃăူ࿷‫ࢪ้ڦ‬ᅃ࿋ ᆈࡔཞ๚࣏߶࿢ຫഐLjੂ‫ڟ‬໱ᆶዖ ᅴᄣ‫ߌڦ‬ਥăđ Fmmjt࣏༵‫ڟ‬Lj໱၄ሞᅃՉࣷ༬ ᅪାᅪวՉஸຼĐփኟ‫׉‬đ‫ڦ‬ටLj ᅃՉᆼਥ‫ڥ‬ᆶၵႫ઎ăĐ࿢փࣷຫ ኄ๟ᅃዖഇ๫Lj‫ڍ‬๟ᆈࡔมࣷ໚඗ ำ‫׬‬ೝ‫ڪ‬Lj࣏๟ᆶᅃۨ‫ڦ܈ײ‬փᅃ ᄣLjසࡕ‫ݖ‬ӄ‫ڦ‬๟ᆈࡔӣටLj੗ీ ৽փࣷᆶኄ஺‫ܠ‬༪ஃă৽ࡻၟසࡕ ᅃ߲ࣀට཭඗‫ݖ‬କ‫ٷ‬ፍLj࿢ᄺփၙ ඟ՚ටᆩᅴᄣ‫ڦ‬ᄅ࠼ੂ࿢Lj໯ᅜ၄ ሞᄺࣷਥ‫ڥ‬ጲम‫ڦ‬ኄዖ੤ࣛ႐ༀ࢔ ࡻၲăđ

๚ॲ‫׼‬Ⴤ݀ট

ਃዿሞ‫޷ܘ୿ٷ‬ට൶૛๗஢ DŽSjdinpoeDž‫ڦ‬ଠၭ঵՗๖ጲम ྜඇுᆶ๴‫ڟ‬ᆖၚLjᅺྺĐਃዿ‫ڦ‬ ‫ۼ‬๟ཽႩ‫ڦ‬ӣට઻ටLjுᆶ࢒ටࢅ ᆇ‫܈‬ටLj૶ᆇ‫܈‬Ս૧‫ۼی‬ுᆶăđ ࣀටጲԍ‫݆ݛ‬ǖ‫ܣ‬ᇺ‫ۅ‬ ‫ړ‬඗LjሞĐᆈࡔ๗բ୿‫ܘ‬ᇜ လđ๚ॲ‫ڦ‬Đ੤ֈ‫ྷݳ‬đኮူLjᄺ ᆶਃዿሞ୿‫ࣀڦܘ‬ට‫ُܔ‬՗၄‫ڥ‬၎ ‫ܔ‬Đ‫ۨڏ‬đLjණྺሞ‫ړ‬മมࣷ࣍ৣ ኮူፌࡻ‫ڦ‬ጲԍ‫݆ݛ‬๟Đփᄲቲඣ ஑‫ݑ‬đă ‫ړ‬ԥ࿚‫ڟ‬๟‫ླڟߌޏ‬ऐ้Ljॆ ዿ୿‫۫ܘ‬ళܾ൶ႎๆጴ‫ں‬൶DŽOfx! DspttDž‫ڦ‬ഋ౰๗ຫǖĐ࣏ࡻӕLj ኄዖႎ࿕้փ้৽ᆶLjঢ়‫׉‬ᄺࣷᆶ ࢒ටઠ‫ٲ‬ᐠă࿢ᄺփࣷඁ‫ڥ‬ፍ๊஺ ටLjᇜ‫ڟ‬࿮଎‫ڦ‬ට৽‫ܣ‬໱ᇺᅃ‫ۅ‬Lj ৑ଉփᄲቲඣ஑‫ݑ‬ăđ ഋ౰๗ຫႎๆጴ‫ں‬൶ԥဥ‫׬‬ ྺĐ෫ට‫ݖ‬൶đLjኝනิऄሞᇉୄ ंሗ‫ڦ‬Đፍ‫ݖ‬੭đ૛LjĐ९ࡗ‫ޅٷ‬ ‫ٷ‬ષđ‫ڦ‬໳႐዇ᅙঢ়ԥఉଁ‫ڏ࢔ڥ‬ ඗କăĐᅺྺ๟ჱዞට‫ڦ‬௬੥Ljᆶ ၵᆴ๮ࡻှ‫ڦ‬ට৽ࣷਥ‫ڥ‬ዐࡔට‫ڊ‬ ጱၭĂࡻ೻޶Lj‫ځܔ‬໱்ፌࡻ‫ڦ‬Ӹ ݆৽๟Ďு‫ݒ‬ᆌďăđ


6/

ࣀටঋ‫ۅ‬

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎6ሆ42න.7ሆ7න

୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷĐ຤૬‫ݛ‬ԗđዐ࿔ߤ൸‫ٷ‬ෘਉႜ

ᆈĐࣀܾ‫پ‬đቛ୞ዐ࿔ᄇ‫ࣀ֍א‬ ԨԒრ ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷਉӸĐ຤૬‫ݛ‬ ԗđዐ࿔ߤ൸‫ٷ‬ෘLjઠጲ໼ྗ‫֖ڦ‬ ෘኁ֔‫ݿک‬ᆨ‫࠴ܡ‬ਬLjॽᇑઠጲዐ ࡔ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ჱਬࣜጱԠᅃཞ‫پ‬՗ᆈ ࡔ Lj മ ྫ ԛ ৙ Lj ֖ े न ॽ ਉ ႜ ኮ! Đ຤૬‫ݛ‬ԗđඇ൰‫ٷ‬ෘă लਬ๟ઠጲၑߗኮ૔৙ᤢLjෙ ට਩ᆔ‫޷ݿڥ‬ঃ೗Ljᅃཞଶঃă ෙఁೠಒ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷ௞ກ‫׊‬ ኣॳഽĂ୿‫ࡔܘ‬ा࠽խ‫ۉ‬໼ዷխҺ ૢใत࣠‫ו‬ெ෿णཷDBO! MBNၭ ঵਩ሢᄙ‫ڥ‬ঃኁ຤ጚฯߛLjटਏᄇ ᅝയዊLjထྭፕྺࣀටႎิ‫ڦپ‬ኄ ब࿋ᆈࡔ‫پ‬՗ీ‫ࠀׯ‬ሞԛ৙฼‫؜‬Lj ྺᆈࡔࣀටሺ࠼ă ೠಒᆼᇨጁ‫ڥ‬ঃኁනࢫ‫ׯ‬जᢧ ெྦྷ૰ࢢत૚ᤢ‫ࣀڦٷ׊ྔ࡛ڪ‬ට ‫پܾڼ‬LjՎวྺ‫ߤڦࠀׯ‬๮ă ࠴ਬ֔‫֖ీܔݿک‬ᇑԛ৙ෘ๚ ߌ‫ڟ‬႗‫ݺ‬Ljๆ‫ݴ‬೺‫ځ‬ăჱਬࣜጱԠ ‫ܔ‬इ჋ๆ‫ݴ‬৚ჲLjᅺྺ๟ವᆷ‫پ‬໳ ԒఁLjኻ๟ԑጣೝ‫׉‬႐ඁ֖ेăኄ ๟໳ᆶิᅜઠ֖े‫ڼڦ‬ᅃْԲෘLj ీࠕ‫ڥ‬ঃᅙ‫ڦ׉ݥ‬ਸ႐ƽ 䛉ḧᔭ䎔ᢢ᯦жԙᢃ঄⍁ⓘ ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷዷဝ‫ڭ‬ዹཔPCF ՗๖ǖĐᆈࡔփณ౎൞ࣀට‫ۼ‬ๆ‫ݴ‬ ᆶᄇᅝ֍ࣀLj௅౎‫ڦ‬ႎ‫ؾ‬൪‫ۼۆ‬ ྺ࠵ዚ‫ټ‬ઠ৚ဠăኄْԲෘ֖ेᆡ

ሂLjփ‫ڍ‬ኤ௽ࣀටႎᅃ‫ࣀ֍پ‬ᄝ ᅯLj߸၂๖‫؜‬໱்‫ܔ‬ዐࡔ࿔ࣅतࣀ ᇕᅼૂ‫ڦ‬ඤ൧Ljๆ‫ݴ‬ସටࠞ࿸ăđ Đ຤૬‫ݛ‬ԗđణՔ๟ཚࡗߤ‫א‬ ऄ‫ۯ‬Ljࠞ૤࡛ྔ‫ࣀڦٷ׊‬ᅩ൞ณ౎ ेഽ‫ܔ‬ዐ࿔‫ڦ‬ბသ႗඀Ljٝ৊࡛ྔ ࣀ࿔ঞᇣ݀ቛă Բෘ‫ڦ‬ᆈࡔዷӸ‫ڇ‬࿋ᆈࡔ୿‫ܘ‬ ࣀւฆࣷሼਉӸ‫ܠ‬ၜࡔाႠ‫ٷڦ‬႙ ऄ‫ۯ‬ă ዐࡔዷӸ‫ڇ‬࿋Ԉઔࡔခᇾെခ Ӹࠅ๪Ăԛ৙๨ට௷አުतዐࣀඇ ࡔ൞౎૴ࢇࣷă ‫׶‬Ӹ‫ڇ‬࿋Ԉઔԛ৙๨ට௷አު െခӸࠅ๪Ăԛ৙‫ۉ‬๫໼Ăԛ৙ࡔ ॆᆴᆤዐ႐ᆶ၌ሴඪࠅິतԛ৙๨ ᄇ‫؜‬ᆶ၌ሴඪࠅິă ߖӐߑሼഔ्Ӣ৸ࣖь⮂ཝ䎑 ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷ௞ກ‫׊‬ग़ব൪ ๚ခጺ॔ኣॺഽ՗๖ǖĐ຤૬‫ݛ‬đ ๟ԛ৙ӎሏ‫ڦ‬ዷᄲ‫࠷ׇ‬Ljփณെԇ ਩ᆶ‫ݻ‬ਘጨࠌॺăĐ຤૬‫ݛ‬ԗđዐ ࿔ߤ൸‫ٷ‬ෘኟࡻྺ࡛ాྔࣀට‫ॺٲ‬ ঍ୁೝ໼Lj৊ᅃօٝ৊ԛ৙ᇑ࡛ྔ ሞঢ়षĂ࿔ࣅ‫߳ڪ‬ଶᇘ‫ڦ‬঍ୁᇑࢇ ፕă ࠴ჱਬ‫ڦ‬ᆫ฼ኁॽइ‫ڟڥ‬ԛ৙ ֖ेጺਦෘጨ߭ăঃ೗Ԉઔઠ࣮ԛ ৙ऐ೑तԲෘ೺क़‫๋ڦ‬໔ă ߤ൸‫ٷ‬ෘ‫ڦ‬ೠಒኮᅃĂ୿‫ࡔܘ‬ ा࠽խ‫ۉ‬໼ዷխҺૢใ՗๖Ljᆈࡔ ࢔৳ுᆶኄ஺‫ٷ‬႙‫ڦ‬ԲෘLj֖ෘኁ

֔‫ݿک‬DŽᆸ຺DžĂࣜጱԠDŽᆸ࿵Džࢅ૔৙ᤢDŽᆸෙDž‫ݴ‬इ࠴ĂჱĂलਬă୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷዷဝ‫ڭ‬ዹཔPCF)ᆸܾ*Ă୿ ‫ࣀܘ‬ւฆࣷ௞ກ‫׊‬ኣॳഽDŽᆸୃDžĂ୿‫ࡔܘ‬ा࠽խ‫ۉ‬໼ዷխҺૢใDŽᆸ೿Džत࣠‫ו‬ெ෿णཷDBO!MBNDŽᆸӗDžྺ इঃኁӰঃăDŽ཮ೌઠᇸǖᆈࡔࣀට֖አऺࣄDž

ॽ࣮‫ڟ‬ԛ৙ᇑઠጲ๘হ߳‫پڦں‬՗ ཞ໼ԲෘLjସටๆ‫ݴ‬೺‫ځ‬Ljထྭీ ჋‫؜‬࿄ઠ‫౎ڦ‬ൟ౾ၟă Đ‫ࣷٷ‬ᄲ൱֖ෘኁ๑ᆩዐ࿔ᄇ

ᅃ౎ᅃ‫܋ڦ܈‬࿷বᆼ ੺‫ ڟ‬କ ƽ ٌ ष ༬ ՚ਉ Ӹ ॳ ੃໎ ᷙ ᅭ ஜ Lj ᅭ ஜ໯ ‫ॽ ڥ‬ ඇຕਘ੼ፕྺࡔाᨺሚă ᆶᅪᇨࠔᷙጱ੗གႀ ၎࠲՗߭ᇨࠔLjժᇀ3124 ౎7ሆ2නሞᅈ๗ଳ‫ࣀܙ‬ට ၹࣷ၄‫ׇ‬ଶൽă ᇨࠔන೺;!6ሆ42නᅜമ ଶൽ໎้ᷙक़ǖ 3123౎7ሆ2නူ࿷! 5;11.7;11qn ‫!;ۅں‬ᅈ๗ଳ‫ࣀܙ‬ටၹࣷ 32!Ibudibse!Spbe! Mpoepo!O2:!5OH ᇨࠔतକ঴ၘ൧൩ዂ‫!;ۉ‬ 1319.9798762ई! ݀ໃ‫ۉ‬ᆰ‫!;ڟ‬ nfejbAu{vdij/psh/vl DŽᅈ๗ଳ‫ࣀܙ‬ටၹࣷࠃߡDž

‫ڦٷ‬๨‫ׇ‬Ljॽࣷᆶ߸‫ܠ‬ऐࣷൽ‫ׯڥ‬ ࠀăđ໳ຫă !!!DŽᆈࡔࣀට֖አऺࣄࠃߡDž

ࣀม‫ۯ‬ༀ

ࣀට०რ

‫܋‬࿷বॳ੃໎ᷙ ᅭஜऄ‫ۯ‬

‫א‬Lj‫ڥ‬ঃኁሞᄇ‫א‬रേĂዐ࿔຤ೝ ࢅᄇᅷ຤ೝෙ߲‫ݛ‬௬‫ۼ‬ๆ‫؜ݴ‬෥ă ౎൞‫ࣀڦ‬ටႎᅃ‫پ‬ሁઠሁ‫ڥۮ‬ጎԢ ጲमLjනࢫ௬‫ܔ‬ዐࡔୁႜᅼૂಕ

ࣀᅩਲᅱᇵਉӸ൪ ࠀᄑ࢐‫ړࠀׯ‬჋ ৎනLj‫ׯ‬๘Ⴇࢅ‫ڤׯ‬ඦ ਉӸฺ‫ٴٷ‬ႇ൪ࠀᄑLj൪ጁ໱ ்ሞ࿵ሆ‫؛‬ਉႜ‫ු۫ڦ‬෗ਖ਼ຯ ਲᅱࣷ჋ਉዐᅜඇਲፌߛ೑ຕ ‫ړ‬჋Ljժ‫ٴ‬ႇ߳হ‫ܔ‬ഄሞ჋ਉ ೺क़तࡗඁᅃ౎ઠ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ᇑӻ ዺLjৎӥ࿋ूՠ‫؜‬ဝକᄑࣷă ‫ ׯ‬๧ ᅱ ᇵ ‫ ڦ‬ኧ ‫ ׼‬ኁ S b z! Cvumfsሞዂً้՗๖ǖĐ‫ׯ‬๘ Ⴇࢅ‫ڤׯ‬ඦᅱᇵሞ311:౎ᅜඇ ਲፌߛ೑ຕ‫ړ‬჋Ljኄْ‫ڦ‬჋ ਉ‫ׯ‬जዘ၄तԍ‫׼‬କ໱்೑ྦྷ ‫ुڦ‬୤ăሞ‫ۅ‬೑ࡗ‫ײ‬ዐLj࿢் ੂ९‫ׯ‬๧჋ਉࢪ჋ට‫ڦ‬೑ຕփ ܏ሺेLjबࢭ๟৪ኛ‫ܔ‬๮೑ຕ ‫ڦ‬ଇԠLjኄ՗௽໱்‫ڦ‬౮૰इ ‫ڥ‬କሁઠሁ‫ܠ‬჋௷‫ڦ‬ණཞࢅኧ

‫׼‬ăđ ‫ڤׯ‬ඦਲᅱᇵຫǖĐኄ ْ‫ڦ‬჋ਉ࣍ৣডྺ༬๺Ljᆮഄ ๟ᆈࡔ‫܀‬૬‫ڕ‬DŽVLJQDž‫ेڦ‬ ෇Ljସ჋ਉ‫؜‬၄କԲᅜമ߸े घଜ‫ڦ‬ႎ৪ኛă႞ࡻ࿢‫޴ڦ‬ൕ DŽ‫ׯ‬๘ႧਲᅱᇵDžLjॽ჋ਉऺ ࣄևຈዜၘLj֍ీ๑‫ڥ‬৪჋ࡗ ‫े߸ײ‬ൟ຿ă໚඗Ljሞኄْ৪ ჋ࡗ‫ײ‬ዐᄺᇜ‫ڟ‬କᅃၵްሗࢅ ं୺‫ڦ‬൧઄Lj‫ڍ‬ሞ‫ॆٷ‬ཞ႐ၹ ૰௬‫ܔ‬཈቟‫ڦ‬౮૰ူLjዕᇀ‫ٷ‬ इඇ฼ăđ ‫ׯ‬๘Ⴇਲᅱᇵᄺሞ൪ࠀ ᄑฉ‫ܔ‬௅ᅃ࿋ӻዺतኧ‫׼‬ഄ৪ ჋‫ڦ‬ವᆷ՗๖କߌႇă !!DŽ‫ׯ‬๘ႧਲᅱᇵࠃߡDž

‫࡛૶ٷ‬๚‫ٷ‬ბઠᆈ ቲ೘ߛْ֫ට֍ ᆯ‫࡛૶ٷ‬๚‫ٷ‬ბዷӸĂ ඇᆈბ૴‫׶‬Ӹ‫ڦ‬Đ‫࡛૶ٷ‬๚ ‫ٷ‬ბߛْ֫ට֍ቲ೘ᆈࡔഠ ༌ࣷđॽᇀ7ሆ22නሞ୿‫ܘ‬ਉ ႜLj೺‫߳ځ‬হ֖ेă ‫࡛૶ٷ‬๚‫ٷ‬ბ๟঍ཚሏ ๼և໯ຌ‫ڦ‬ඇࡔዘ‫ٷۅ‬ბĂ ࡔॆĐ322߾‫ײ‬đዘ‫ॺۅ‬ยߛ ၯă ၄௬ၠඇᆈ‫׊‬೺ቲ೘Ԉ ઔ߾ბĂ૙ბĂ࠶૙ბĂঢ়ष ბĂ݆ბĂ࿔ბĂቾბ‫ڪ‬ଶᇘ ߳ૌጆᄽ‫ْ֫ߛڦ‬ට֍ă ऄ‫ၘۯ‬൧ǖ ้ क़ ǖ 3 1 2 4 ౎ 7 ሆ 2 2 න!! DŽዜܾDž29ǖ11.31ǖ41DŽࡤ ᆩ֕DžǗ

‫ۅں‬ǖNfmjb! Xijuf! Ipvtf! IpufmLjBmcboz! Tu-! Mpoepo! OX2! 4VQ-! Vojufe! Ljohepnă Ԓ ఁ ൩ ॽ ߲ ට ० ૦݀ໃ዁ǖfwfou/dt. tbvlAhnbjm/dpnǗ૴ဣ‫ۉ‬ ࣆǖ18991639246ǗԒఁপኹ ้क़ǖ3124౎7ሆ7නǗ Ԩْഠ༌ࣷॽᄥ൩31࿋ ߛْ֫ට֍Ljఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ ٗ໏ă‫࡛૶ٷ‬๚‫ٷ‬ბॽሞอࢃ ԒఁࢫLjᆯඇᆈბ૴݀ໃ‫ۉ‬ጱ ᆰॲߴᇑࣷ‫پ‬՗ኟ๕ᄥ൩ࡧLj া้ೞᄥ൩ࡧ෇‫ׇ‬ă๴ᄥටᇵ ժॽइ‫ڥ‬ୟ‫ݯ‬ցዺă !!!!!!!DŽඇᆈბ૴ࠃߡDž


‫ ڼ‬131 ೺

ࣀටঋ‫ۅ‬

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ିၬ௽‫ٷ‬๑ࣷ९ඇᆈࣀටมཷ ૴ࢇጺࣷ‫ڼ‬33াኴႜ྿ᇵࣷඇ༹‫ׯ‬ᇵ ԨԒრ 6ሆ39නLjିၬ௽‫ٷ‬๑ሞ๑࠷ࣷ९କ ඇᆈࣀටมཷ૴ࢇጺࣷ‫ڼ‬33াኴႜ྿ᇵࣷ ඇ༹‫ׯ‬ᇵă ૚࿔႗ᆦᇺఁᇤࣷ‫ࢅ׊‬ᄾॵൃࣷ‫׊‬ ঻ถକ૴ࢇጺࣷਉႜ࣑া჋ਉ‫ڦ‬൧઄तৃ ࢫ߾ፕऺࣄăି‫ٷ‬๑‫ܔ‬ႎᅃাኴ྿ࣷ‫ړ‬჋ ዂᅜጁ࢐Ljժ‫౎ܠࣷ޿ܔ‬ઠሞྼࢺെԇ඄ ᅮĂక൱െԇ‫ޟ‬ᬁĂሺ৊െมҺࡔཷ঳Ă ࢣᄙዐࣀ࿔ࣅĂླྀ‫ۯ‬ዐࡔࢅೝཥᅃ‫ٷ‬ᄽĂ ٝ৊ዐᆈ௷क़ᆷࡻࢅኧ‫׼‬๑࠷߾ፕ‫ݛڪ‬௬ ໯ፔࠋ၅՗๖ሢงă ି‫ٷ‬๑ၠ‫঻ॆٷ‬ถକ‫ړ‬മዐᆈ࠲ဣ߁ ઄ࢅ୫ᆈെม௬ଣ‫ڦ‬ႎႚ๞Ljထྭ૴ࢇጺ ࣷሞႎᅃাኴ྿ࣷ‫ټ‬ଶူLjीჄ݀ᄙ࠼ඵ ‫د‬ཥLjٝ৊െมཷ঳Lj‫ޜ‬ခ࠽‫ٷ‬െԇLjփ ܏ሺഽ‫پ‬՗Ⴀࢅౡ਋���Ljሞླྀ‫ࣷۯ‬ခ߾ፕ ምฉႎ໼঩‫ڦ‬ཞ้Ljओटક‫ٷ‬ᇑᆈࡔዷୁ มࣷ‫ڦ‬঍ྫLjྺ݀ቛዐᆈᆷࡻ࠲ဣĂ࠲႐ ࢅኧ‫׼‬ዐࡔঢ়षมࣷ݀ቛፔ‫؜‬ႎ‫ࠋڦ‬၅ă ି‫ٷ‬๑՗๖Ljዐࡔ‫ٷ‬๑࠷ॽᅃස़ྫ‫࠻ں‬ ‫ן‬ĐᅜටྺԨĂྔ঍ྺ௷đ૙౒Lj঱‫ྺ׵‬ ୫ᆈെԇ๚ᄽ݀ቛࢅॆབྷ႞‫ࠃ༵ޟ‬ᆫዊ‫ڦ‬ ‫ޜ‬ခă

ିၬ௽‫ٷ‬๑DŽമಇዐDžᇑ૴ࢇጺࣷႎᅃাኴ྿ࣷඇ༹‫ׯ‬ᇵࢇᆖ DŽ཮ೌઠᇸǖዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷Dž ᄾࣷ‫׊‬՗๖Lj૴ࢇጺࣷॽփࠖ޶ି‫ٷ‬๑ ထྭLj࠽‫ཷݘ‬঳ඇᆈ߳হെԇLj‫׶د‬ዐࣀ࿔ ࣅLjٝ৊ዐᆈᆷࡻLj౮૰༵ืࣀെࣀටሞᆈዷ ୁมࣷ‫ںڦ‬࿋ࢅႚၡLjྺํ၄ዐࣀ௷ፃ࿀‫ްٷ‬

႗Ăํ၄Đዐࡔ௔đፔ‫ࠋ؜‬၅ă ፌࢫLjି‫ٷ‬๑ᇑ૴ࢇጺࣷႎᅃাኴ྿ࣷ ඇ༹‫ׯ‬ᇵࢇᆖା౒ă DŽႎ࿕ઠᇸǖዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷Dž

/7

ࣀට०რ

ዐࡔጂᆈ๑࠷থ๴ ᆈࡔዐᅅ฾ბࣷ‫ں‬ ኒҺ႐ਘ੼ 6ሆ33නLjᆈࡔዐᅅ฾ბࣷ DŽGUDNQDžޭࣷ‫׊‬ቧጝࡥൕެዐࡔ ጂᆈ‫ٷ‬๑࠷Lj঍ໃბࣷྺ຺‫ج‬ჯҾ ୓෷ሚ൶ؕण‫ڦ‬Һ႐ਘ੼Lj૚֖࣪ ሢඤ൧থ‫ځ‬କቧޭࣷ‫׊‬ᅃႜă ᆈࡔዐᅅ฾ბࣷ࠲ጀጣჯҾ ୓෷‫ں‬ኒࢫ‫ੇڦ‬ኒ৸ሚLjྺኧᇲሚ ൶Lj՗‫ٳ‬ཞԇኮ൧Lj༬՚ᇀ5ሆူი ݀ഐକᅃْᨺሚఠਘऄ‫ۯ‬Ljᅃࠌؕ ण‫ڟ‬କ฀੼3611ᆈԃăਘ੼ᅭਉ‫ڥ‬ ‫ڟ‬ტ໏ၚᆌLjბࣷࣷ‫׊‬கնᆈ‫ټ‬ཀྵ ਘ၅311ᆈԃLjࣷᇵዬ௺‫ံ୲ސٷ‬ਘ ၅211ᆈԃLjޭࣷ‫׊‬ቧጝࡥਘ੼71ᆈ ԃLjࣷ‫׊‬ዺ૙ᖹ੗ᆕਘ੼61ᆈԃLj ᇰը฼૙๚ਘ੼51ᆈԃLjฬ൭ࣀ‫ٷ‬ ‫ސ‬ਘ੼31ᆈԃ‫ڪڪ‬ă૙๚࣏ࣷᅃዂ ཞᅪٗࣷ‫ݯ‬ዐব१‫؜‬3111ᆈԃᆩᇀ ਘ੼ăُྔLjᆶփณბࣷࣷᇵཚࡗ ഄ໱ఠਘർ‫ڢ‬ਘକ੼Ă၅କҺă ૚֖࣪ሢ‫پ‬՗๑࠷ኣዘথ๭କ ਘ੼Ljժඤ൧੝ۨକᆈࡔዐᅅ฾ბ ࣷጲ݀ፇኯ‫ڦ‬ᨺሚఠਘऄ‫ۯ‬ăቧጝ ࡥޭࣷ‫ܔ׊‬๑࠷࠲႐ᆈࡔዐᅅ฾त ბࣷ՗๖କߌႇăDŽᆈࡔዐᅅ฾ბ ࣷ!ᖹ੗ᆕࠃߡDž


ዐࡔ‫ۉ‬႑ၻ๮ඇ౹‫؁‬ఁ೗ಈMcArthurGlen

ఁ೗‫ٶ‬ችलඇႎഔ‫ۯ‬ ౞‫ڦ‬ ‫ڦ‬๮ऐਸ਼੗ ੗ᅜፔ๊஺? ‫܌݀ ?ࣆۉٶ‬႑? ฉྪ? ኄ߲ဲཀLjዐ ዐࡔ‫ۉ‬႑CTExce ࢇMcArtthu elb bizz૴ࢇ urGle enໃ‫ޟ‬૧Lj๮ ऐਸ਼Վ.Վ.Վ Վว‫ٶ‬ችਸ਼ă 6ሆ2න.8ሆ422නLjC CTExce elb biz z๮ऐਸ਼ᆩࢽ‫׼‬ਸ਼‫ڟ‬McArtthu urGlen ඇᆈ8‫ٷ‬ఁ೗ӎ༬ ༬ટຯე೔Ljन नਗ਼ሽໃFA ASHIO ON PASS SPORTLj Lj৑ၛ 10%ችฉችLjଷ ଷᆶெ๋ች੩උࢅ৛ெ૝೗၎ໃƽ ้ช‫ח‬ටLj੺ ੺੺ႜ‫ۯ‬ӕƽ࣏ ࣏੗Ԓఁ֖ ఁ֖े े৛೗ࠔ࿿ᆴ౸ƽ

8‫ٷ‬ఁ೗ӎ༬ટຯǖ

࣏ሞ੊୯ሹ஺ඁǛ‫ٶ‬ችलምߴ૰ƽ

ĄAshfordࠔ࿿ዐ႐DŽਐ૗୿‫ܘ‬ডৎDž

౞၄ሞ੗኱থԒఁ৛೗ࠔ࿿୫ᆴጆ၍ă

‫ں‬኷ǖKimberley Way, Ashford, Kent TN24 0SD

ĄBridgendࠔ࿿ዐ႐DŽਐਸ਼‫ސڱ‬ডৎLjໃ৛ெᇐෛDž ‫ں‬኷ǖThe Derwen, Bridgend CF32 9SU

ྦྷ‫ח‬୫ႜมǖwww.wanguk.com!)ඁCheshire Oaksࠔ࿿ዐ႐Lj‫ྔܮ‬ሽໃெ๋‫ٶ‬ችඋLjத‫*݀؜׭‬ ྫྷೝ୫ႜมǖwww.wangpingtravel.com!)ඁMjwjohtupoࠔ࿿ዐ႐LjҺۡԎ‫݀؜‬Dž

ĄCheshire Oksࠔ࿿ዐ႐DŽ૧࿿೶޹ৎLjໃெ๋‫ٶ‬ችඋDž ‫ں‬኷ǖKinsey Road, Ellesmere Port, Cheshire CH65 9JJ

ĄEast Midlandsࠔ࿿ዐ႐DŽ౷ۡࡲ޹ৎDž ‫ں‬኷ǖ         

߸‫ܠ‬৤൩࠲ጀǖ www.ctexcel.com

ĄLivingstonࠔ࿿ዐ႐DŽҺۡԎ޹ৎDž ‫ں‬኷ǖ    !"   !  #$ %&'

ĄSwindonࠔ࿿ዐ႐DŽਐք૛ຯྂডৎDž ‫ں‬኷ǖ(  " ) *  (    +

ĄYorkࠔ࿿ዐ႐DŽ૗ሀਖ਼ፌৎLjᄺ੍ৎ૧ጦLjໃெ๋‫ٶ‬ችඋDž ‫ں‬኷ǖ- .   /1  + 7 +)8: $;

www.mcarthurglen.com/uk


‫ڼ‬242೺

ࣀටঋ‫ۅ‬

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

/9

࠲Һ຺‫ج‬ሚ൶ܹཡ‫ٷ‬႙ᅭᄇ‫ࠀׯ‬ਉӸ

Һ႐ᅭᄇٝ୫ᆈଇӂࣀට঍ୁ ԨԒํသऻኁ!ጁᕎ 6ሆ37නူ࿷LjჯҾ‫ں‬ኒ ࢫ‫ڼ‬ᅃ߲ܹཡবമနLjᆯ୫ᆈ ଇӂࣀට๯ْࠌཞਉӸ‫ڦ‬Đ൧ កዐᆈĄ႐ဣჯҾđ࠲Һ຺‫ج‬ ሚ൶ܹཡ‫ٷ‬႙ᅭᄇሞ୿‫ٷܘ‬ბ ঞᇣბᇾMphbo! Ibmmฉᄇă ઠጲ຿Ӥࢇ‫ཷא‬Ă୿‫ܘ‬ዐࡔ࿸ ‫ښ‬ბၯLjዐࡔጂᆈ๑࠷ᄞ࠼ბ ၯĂ୿‫ܘ‬೵ཚࣆ०༹ጴბၯĂ ࢛ୄ࿴ຍਓૂևĂ‫ޟڤ‬ዐ࿔ბ ၯĂଠӚᓱዐ࿔ბၯĂնܷய ຯ'೵ܻࣀට޺౰ࣷ࿸‫ڪཷښ‬ มཷࢅ຺‫جج‬ਗᇾᅝຍॆྺᅭ ᄇ၅ฉକ৛֒‫ڦ‬࿔ᅝবణă ᄇ‫؜‬փৈ‫װ‬၄କዐࣀ‫د‬ ཥ࿔ࣅ‫پ‬՗‫ڦ‬࿴ຍĂ‫ج‬ਗ‫ڪ‬ব ణLjᄺྺ၄‫ୁپ‬ႜᇮ໎‫ڦ‬ਗణ ༵ࠃକ࿸໼ăᄇᇵٗ5໠‫ڟ‬85 ໠Lj‫ྺۼ‬ኄْᅭᄇ޲‫؜‬କ࢔‫ٷ‬ ౮૰Lj3߲ӷၭ้‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ዐLj ୿‫ܘ‬Mphbo!Ibmmቨำփ܏Ljำ ኒ࿭ᇔස‫ૃؾ‬Ljፁᅜੂ‫࠵؜‬ዚ ‫ܔ‬ᅭᄇ‫ڦ‬ሢႹă ዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷ቶ૆௞ ກLjऄ‫ۯ‬ዷӸ‫ိ࡛ݛ‬ଇӂዐࣀ ‫د‬ཥएূࣷ૙๚‫׊‬ጝሷ‫ݐ‬Ă‫׶‬ Ӹ‫ݛ‬ᆈዐ࿸‫ࢅښ‬࿔ࣅ૴ࣷࣷ‫׊‬

ቧᇗဪĂඇᆈࣀටࣀെዐࡔࢅ ೝཥᅃٝ৊ࣷጺࣷ‫ڇ׊‬ำձ ๗Ăࣀւฆࣷޭࣷ‫ࣳר׊‬௽ձ ๗Ăᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ ᇾ‫ࡊڇ׊‬൭ଠ౰๗Ă‫ॺޟ‬ཞၕ ࣷఁᇤࣷ‫ࣜ׊‬ᇚࠅĂᆈ߭ન໼ ྗ൞౎ฆࣷࣷ‫ߛ׊‬࿀ጶĂᆈࡔ तၑߗয়ခටᇵၹࣷࣷ‫׊‬ዓ۫ ࣀĂ‫ޟ‬ዝཞၕጺࣷࣷ‫׊‬ଠ࠼Ă ࢋళཞၕ૴ᅲࣷࣷ‫׊‬ঋॺࠀĂ ೳ‫و‬யຯࣀටၹࣷࣷ‫֔׊‬ා ආĂ‫ٷ‬ဇళࣀට૴ᅲࣷޭࣷ‫׊‬ ໥ၬ஢Ăᆈᇹ‫د‬௃‫ܠڪ‬ఁଇӂ െଶࢅৎഥఁࣀටࣀെ‫࠵ׇڟ‬ ੂକᅭᄇă ඇᆈࣀටࣀെዐࡔࢅೝ ཥᅃٝ৊ࣷጺࣷ‫ڇ׊‬ำձ๗ሞ থ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ֑‫้ݡ‬ ՗๖Ljዐࡔ௔৽๟ዐࣀ௷ፃ࿀ ‫ްٷ‬႗‫ڦ‬௔ࢅଇӂࢅೝཥᅃ‫ڦ‬ ௔Ljኄփ‫ڍ‬๟ඇᆈࣀටࣀെ‫ڦ‬ ௔Ljᄺ๟ๆෙᅢዐࡔටࢅଇഥ ෙӥྤ໼ԇࠌཞ‫ڦ‬௔ă໱ထྭ නࢫీᆶሁઠሁ‫ڦܠ‬ၟኄᄣ‫ڦ‬ ऄ‫ۯ‬Ljٗᆈࡔਸ๔કቛ‫ڟ‬ඇ๘ হLjඟඇ๘হࣀට႐႐၎ཚă!! ‫ٷ‬ဇళࣀට૴ᅲࣷޭࣷ ‫׊‬໥ၬ஢‫ॆڦ‬ၕ૗ኄْ‫ں‬ኒሚ ൶࢔ৎLjሞথ๴֑‫้ݡ‬Lj໳‫ۯ‬ ൧‫ں‬՗๖ǖĐፕྺ࿢Ԩටઠ

ࣀට०რ

๯াĐଇӂഓᄽ࡛ྔࢇፕᇑ ݀ቛ୿‫ܘ‬ᇶጞࣷᅱđഔ‫ۯ‬ ԨԒํသऻኁ!ጁᕎ 6ሆ39නူ࿷Lj࡛ိଇӂ ዐࣀ‫د‬ཥ঍ୁएূࣷሞ୿‫ܘ‬࿔ ࣅ۫‫ݛ‬৶‫ی‬ਉӸକ๯াĐଇӂ ഓᄽ࡛ྔࢇፕᇑ݀ቛ୿‫ܘ‬ᇶጞ ࣷᅱđႎ࿕݀քࣷLjჇքࣷᅱ ኟ๕ഔ‫ۯ‬ăዐࡔጂᆈ๑࠷ቶ૆ ଶ๚‫ࣷڟ‬Ljऄ‫ۯ‬ዷӸ‫ိ࡛ݛ‬ଇ ӂዐࣀ‫د‬ཥएূࣷ૙๚‫׊‬ጝሷ ‫ݐ‬Ă௞ກ‫ڭ׊‬᤯Ljᆈዐႎെ૴ ࢇࣷࣷ‫׊‬Kvmjf! XjmtpoLjᇑ‫ڟ‬ ‫ׇ߳‬হ௃༹৽ஃ༇ాඹ৊ႜକ ঍ୁࣷ༌ă ਍࡛ိଇӂዐࣀ‫د‬ཥ঍ ୁएূࣷ૙๚‫׊‬ጝሷ‫঻ิံݐ‬ ถLjُْࣷᅱ๟๯߲ሞଇӂෙ ‫ں‬ᅜྔLjሞဇ‫ݛ‬ዷୁࡔॆਉӸ ‫ڦ‬ଇӂഓᄽࢻ‫ࢇࢅۯ‬ፕ‫ڦ‬ᇶጞ ࣷᅱăࣷᅱॽࣷॽኄၵᇼᅪཷ ঳݀ቛ‫ڦ‬ଇӂ຺‫ڦں‬ഓᄽኝࢇ ሞᅃഐLjཚࡗ঍ୁࠏཚLjൣည Ⴔ൱‫ޅݔݞ‬၃ăጝ૙๚‫׊‬՗ ๖Lj‫ٷ‬୥ঢ়षዷ༹ᅙ‫׊ڟڥ‬ፁ ݀ቛLj‫ీڍ‬ᇸၩࡼࢅ౫ᄽ࠲ጀ ‫ݛ‬௬๟ඇมࣷ‫׉ݥ‬थ೨‫ڦ‬༶ ణLjഄዐएূࣷ‫ܔ‬ႎీᇸĂႎ

֌ଙĂ౫ׂ೗े߾‫ڦ‬າ੊‫ڟڥ‬ ଇӂഓᄽዘ๫Lj໱்༵ᅱლቴ ᅃ߲ࢇ๢้ऐࠌཞ༑༪࡛ྔ‫ڦ‬ ᄽခLjཚࡗ࿢்एূࣷ༑༪ਦ ۨሞ:ሆ୿‫ܘ‬ቻਸଇӂഓᄽ࡛ ྔ݀ቛᇶጞࣷᅱă एূࣷ௞ກ‫ڭ׊‬᤯՗ ๖LjĐᇶጞđॽᆩॆབྷ‫ݛڦ‬๕ ٝ৊ଇӂႢ‫ߌھ‬൧Ljࣷᅱॽ঺ ዺ୿‫ܘ‬ሞূබׂᄽ݀ቛ‫ڦ‬૦๏ ᆫ๞ߴଇӂഓᄽᅜഔ݀Ljྺଇ ӂෙ‫ࣀں‬ටม൶݀ቛፔ‫؜‬າ੊ ࢅքਆăᆯഓᄽॆ༌‫؜‬Ⴔ൱Lj ᄥ൩ጆॆბኁLjཚࡗࣷᅱኈኟ ੗ႜ‫ڦ‬༪ஃ঴ਦሞ౫ᄽĂీᇸ ‫ݛڪ‬௬ᅃၵ‫ٯ‬แă֖ᇑഓᄽጺ ටຕॽ੦዆ሞ61ටኮాLjփ൱ ࡀఇ‫ڍ‬൱ၳࡕă! ُْࣷᅱ‫ڦ‬ዷӸ‫ݛ‬Ԉઔ࡛ ိଇӂዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅ঍ୁएূ ࣷĂᆈዐႎെ૴ࢇࣷĂ໼ྗ֎ ཷ݆ටܾๆᅃ๘ुएূࣷĂ໼ ྗժࠔᇑຳఠࠣ඄ၹࣷăஃ༇ ెᄥ൩ઠጲଇӂෙ‫ڦں‬ഓᄽԈ ઔዐࡔ็ᆳཀ඗ഘणཷĂዐଂ णཷĂዐࡔࡔᄱणཷĂཥᅃഓ ᄽĂҺኮ࿆Ă۫ᄞᄱᄽĂ‫ٷ‬ཞ ࠅິĂॺᆀࡔा‫ڪ‬ă

ຫLj19౎‫ں‬ኒఫْ࿢ॆටுᆶ ๚Lj‫ڍ‬๟࿢௅ᅃཀ‫ܣ‬ሞ‫ۉ‬సೡ టԝࢫ৽્ԪLjሚ൶ࢅ࿢ॆၕ ࢔ৎLj࿢Ӣஐᄺሞ༧వă࿢் ૗କഥ૛ኮྔLjᄫྭጲमิ‫׊‬ ‫ںཱིڦ‬Վྺ‫ݭ‬ႲLj࿢ጲम႐ᄺ ࢔སăߌਥೝ้ሞᆈࡔ‫ॆٷ‬঍ ୁժփ‫ܠ‬Ljᅺྺኄၵ౮૰Lj႐ ૛‫ڦ‬ॕգԥ‫ٶ‬೦କLj໚඗࿢் ૗ࡔॆఫ஺ᇺLj‫ڍ‬Һ႐๟ுᆶ হ၌‫ڦ‬Lj௅߲ට‫ۼ‬๟ኄ஺ၙ ‫ڦ‬ăđ ଠӚᓱዐ࿔ბၯ‫ڦ‬ዐᆈ

ंეၭᄇᇵਥ‫ُْڥ‬ᅭᄇඟ໱ ߌ๴࢔ศਗ਼Ljཚࡗኄْᅭᄇࢅ ࢔‫ܠ‬ઠጲଇӂ‫ڦ‬ၭᄇᇵ‫ࢇڦ‬ፕ ዐLj໱߸ࡻ‫ڦ‬କ঴କዐࡔă Ⴙ‫ܠ‬໼ԇ႗ዂղղ‫࠵ں‬ ੂକُْᅭᄇăᅃ‫઻ܔ‬໼ԇ‫ސ‬ ޺ሞথ๴ऻኁ֑‫้ݡ‬՗๖Ljኻ ᄲ໱்ጽ‫৽ۯڥ‬ઠLjᅺྺᅭᄇ ऄ‫ۯ‬๟ࠅᅮऄ‫ۯ‬Ljᄺ๟‫ࢫܔ‬ට ‫ࠞڦ‬૤ă໱்ߌ‫ڟ‬ଇӂ‫ڦ‬࿔ࣅ ঍ୁ࢔ዘᄲLjৃࢫ੗ᅜፇኯ߸ ‫ڦܠ‬࿔ࣅᇏૂऄ‫ۯ‬ඟ߸‫ڦܠ‬ଇ ӂཞԇे෇‫ڟ‬૛௬ઠă

࠲Һ຺‫ج‬ሚ൶ܹཡ‫ٷ‬႙ᅭᄇሞ୿‫ܘ‬ฉᄇDŽ཮ೌઠᇸǖ࡛ ိଇӂዐࣀ‫د‬ཥएূࣷDž


10 / ࣀටঋ‫ۅ‬

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎6ሆ42න.7ሆ7න

ᆈࡔኅॿ૴ᅲࣷ‫׶‬Ӹኅॿू႗๨ቲฆཨጨຫ௽ࣷ

ኅॿू႗๨୿‫ܘ‬ቲฆ!ٝዐᆈঢ়ஹࢇፕ ԨԒრ ኟኵ୿‫ܘ‬ᅃ౎ዐፌ޷ऄ૰‫ڦ‬ ‫ؾ‬लLjవ‫ڥ‬ᅃ९‫ڦ‬ᄞ࠼ൻොକ୿‫ܘ‬ ฉ੣‫ڦ‬ᅽṲLjᆓઠକᆯኅॿू႗๨ ޭ๨‫׊‬ቶຏ஽‫ټ‬ଶ‫ڦ‬๨አު࠳ᇵࢅ ഓᄽॆ‫پ‬՗ཷLjᇀ3124౎6ሆ38න ሞ୿‫ॆ࣠ܘ‬ഏ࿐‫ܓ‬৶‫ࠀׯی‬ቻਸକ! Đू႗DŽ୿‫ܘ‬Džཨጨຫ௽ࣷđăू ႗๨አުྺ৊ᅃօेഽᇑᆈࡔഓᄽ হĂ߾ฆহĂঞᇣহኮक़‫ڦ‬঍ୁLj ٝ৊ሞཨጨĂरຍĂ‫ظ‬ႎ‫ڪ‬ଶᇘ‫ڦ‬ ࢇፕLjᆯᆈࡔኅॿ૴ᅲࣷ‫׶‬ӸLj! ྜ‫ׯ‬କྺ೺23ཀ‫ڦ‬౹ዞ‫ݡ‬࿚‫ڦ‬ፌࢫ ᅃበ߾ፕLjၠᇈ61ఁᆈ‫پݛ‬՗ࢅ߳ হെଶศ෇঻ถକू႗ă ኄْຫ௽ࣷᆯू႗๨౫ᄽঢ়ष ਆਆ‫߬׊‬ᆦᇮዷ‫׼‬Ljᆯቶຏ஽ޭ๨ ‫׊‬ዂًăቶޭ๨‫׊‬ᅙ๟‫ټْܾڼ‬ଶ ‫ݡ‬࿚ཷઠᆈࡔਸቛቲฆ߾ፕLj‫૴ܔ‬ ᅲࣷሞࡗඁଇ౎ᇑू႗‫ࢅۯࢻڦ‬ದ ࢇ߾ፕ՗๖஢ᅪࢅሢงLjထྭৃࢫ ‫૴ڦ‬ဣ߸࠽‫ݘ‬Lj߸৆௢ă໳ထྭሞ ፗ߳࿋‫ీۼ‬ඁू႗ੂੂLjൕว༹ࣷ ‫ڦںړ‬ཨጨ࣍ৣă

ᆈࡔኅॿ૴ᅲࣷࣷ‫׊‬დଟĄԞ ‫و‬ვਤ‫ސ‬ටၠᇺ‫ܸڢ‬ઠ‫پڦ‬՗ཷ՗ ๖କඤଜ‫࣌ڦ‬ᆓLjժၠሞፗ༬ᄥू ՠ்՗๖ߌႇLj‫ࣉ࠲ॆٷܔ‬ዐࡔ݀ ቛLj‫ݣ‬ച्೺മઠ֖ࣷ՗๖৤ಧă ᆈࡔࡔࣷฉᅱᇾޭᅱ‫׊‬तޭዷဝ஛ ਖ਼Ԟ‫و‬ვਤᄺሞࣷᅱฉ‫پ‬՗ᆈࡔ

አު‫ूܔ‬႗‫پ‬՗ཷᅃႜ‫ڟڦ‬ઠ՗๖ ඤଜ‫࣌ڦ‬ᆓăփ৳മԞ‫و‬ვਤሼ‫ݡ‬ ࿚ࡗू႗Lj‫ूܔ‬႗‫ڦ‬มࣷ࣍ৣࢅ‫ں‬ ૙࿋ዃᆶጣศਗ਼‫ڦ‬ᆇၡă໱՗๖ू ႗๟ዐࡔዘᄲ‫׭ڦ‬๨Ljᆬ৳‫ڦ‬૦๏ ๑ഄᆶጣ൶࿋Ăአ֧Ă࣍ৣ‫ݛ߳ڪ‬ ௬‫ڦ‬ቲฆᆅጨᆫ๞ăԞ‫و‬ვਤ࢔ੂ

ࡻू႗ৃࢫ‫ڦ‬ཨጨമৠLjᇼᅪྺٝ ৊ू႗ࢅᆈࡔ‫ڦ‬ஹᅟĂ࿔ࣅྫઠओ ट౮૰ă ُْࣷᅱዐLjू႗๨ฆခਆฬ ࿔ೝޭਆ‫׊‬ၠ‫؜‬ဝኁၘဦ঻ถକू ႗Ljྺ‫ॆٷ‬঄ຎକ‫ݛܠ‬௬‫ڦ‬ཨጨऐ ࣷࢅ݀ቛ‫ݛ‬ၠăू႗ፕྺዐࡔ‫ࠀܠ‬

ీ‫ڦ‬঍ཚ๸౨Ljሞዐࡔ‫ڦ‬ጲ3121౎ ഐ‫ڼڦ‬ෙհ߀߫ਸ‫ୁࢡڦݣ‬ዐۨॽ ഐ‫ڟ‬ਉፁൟዘ‫ڦ‬ፕᆩăሞኄዘᄲ้ ਗ਼Lj‫ॆٷ‬૬ፁू႗Ljӝ࿥ऐࣷLj݀ ቛമৠॽๆ‫࠼ݴ‬௽ă ᆌᄥമઠ‫ڦ‬ዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷ ฆခ֖ሢ૚‫ُْࣷܔބ‬ᅱ‫ڦ‬ᅪᅭ՗ ๖ߛ‫܈‬ණ੗Lj໱՗๖‫پ‬՗ཷ‫ڟڦ‬ઠ ‫ܔ‬ዐᆈঢ়ஹࢇፕ݀ቛᆶጣዘᄲ‫ڦ‬ᅪ ᅭăሼඪू႗๨ޭ๨‫ڦ׊‬૚֖Lj‫ܔ‬ ू႗ࣉᆶศࢩ‫ߌڦ‬൧Lj‫߳ܔ‬࿋‫پ‬՗ ཷ‫ׯ‬ᇵሞഄඪኰ೺क़໯ߴᇑ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ ՗๖ߌႇă໱‫ܔ‬დଟࣷ‫׊‬तᆈࡔኅ ॿ૴ᅲࣷࣷᇵ்૧ᆩጲम‫ڦ‬ᄽᇆ้ क़ྺٝ৊ዐᆈມՉࢇፕ౮૰߾ፕ‫ڦ‬ ৛ห՗๖ሢงă ֖ेࣷᅱ‫ڦ‬ᆶമᆈࡔᅱࣷੵ‫ڕ‬ ಋዐࡔၭፇዷဝֱ೵தံิĂඇᆈ ࣀටࣀെዐࡔࢅೝཥᅃٝ৊ࣷጺࣷ ‫ڇ׊‬ำձ๗Ăᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ ৯ᇾᇾ‫ࡊڇ׊‬൭ଠ౰๗Ăᆈࡔኅॿ ૴ᅲࣷࣷ‫׊‬დଟĄԞ‫ސو‬ටतᆈࡔ ূබॆၹࣷࣷ‫ׅྦྷ׊‬ళձ๗‫ܠڪ‬࿋ ᆈ‫ݛ‬ഓᄽĂ୫ᆈዸఁെଶ‫پ‬՗Ă߳ হ௃༹ࠌཞ֖ᇑକࣷᅱ঍ୁă DŽᆈࡔኅॿ૴ᅲࣷࠃߡDž


‫ڼ‬242೺

ࣀටঋ‫ۅ‬

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

/ 11

ն௽ࡪয়‫ݛ‬ᇑࣀมࢻ‫ࠌ!!ۯ‬ཞ‫ٶ‬ऍ‫ݖ‬ፍ ԨԒრ 6ሆ32නLjն௽ࡪ๨ዐ႐য়‫ݛ‬ ᇑն௽ࡪࣀටၹࣷ૴๮ਉӸ‫ڦ‬࿷֕ ਋ࣷሞն௽ࡪࣀၹ୍ܾࣷਉႜă ޿਋ࣷኼሞेഽয়‫ݛ‬ᇑม൶ ‫૴ڦ‬ဣLjࠞ૤ࣀට߸‫֖ܠ‬ᇑม൶ऄ ‫ۯ‬Ljժሞሦᇜྵ݆‫ݖ‬ፍႜྺईइ‫ڥ‬ ၎࠲၍໭้Ljዷ‫ۯ‬ᇑয়‫૴ݛ‬ဣईཚ ࡗն௽ࡪࣀၹࣷၠয়‫ݛ‬ԒӄLjժထ ྭཚࡗয়௷௢ൎ૴ဣLj‫ٶ‬ऍփ݆‫ݴ‬ ጱLjྺࣀට‫ิڦ‬٪݀ቛ༵ࠃଆࡻ‫ڦ‬ ࣍ৣă ሞ਋ࣷฉLjն௽ࡪয়‫ݛ‬ኸۨ‫ڦ‬ ࣀටม൶૴ஏᇵUsbdzয়࠳Ljၠ‫ڟ‬ ‫ࣀڦׇ‬ටཞԇ்঻ถକ֖ᇑኄْऄ ‫ڦۯ‬য়ᇵLjժፕକ०‫݀ڦ܌‬ჾă໳ ՗๖Ljն௽ࡪࣀටၹࣷ๟ն௽ࡪয় ‫ݛ‬ยۨ‫ࣀڦ‬ටዷᄲԒӄ‫ۅ‬Lj໳ࠞ૤ ࣀටม൶‫ׯڦ‬ᇵओटኧ‫׼‬য়‫߾ڦݛ‬ ፕLjሞԨටĂॆටĂൕ೽ईವᆷփ ႞‫ݖྺׯ‬ፍႜྺ‫ڦ‬๴࡞ኁ้Ljీዷ ‫ۯ‬ၠয়‫ࠃ༵ݛ‬၎࠲ጨრă Usbdzয়࠳ഽۙLjն௽ࡪয়‫ݛ‬ ࢔ዘ๫ᇑ߲߳ม൶‫ڦ‬৆௢ࠏཚLj ൣ‫ؤ‬ኻᆶኄᄣ֍ీ߸ᆶၳ‫ړࢺྼں‬ ‫ں‬ዎҾăᇑࣷࣀටᄺ૧ᆩኄᅃవ‫ڥ‬

‫ڦ‬ऐࣷLjၠয়‫؜༵ݛ‬କᅃၵ࠲႐‫ڦ‬ ࿚༶LjUsbdzয়࠳਩ఱ႐৊ႜକ঴ ‫ٴ‬ă ሞࣷ༌঳ຐࢫLj‫ݵݵॆٷ‬ᇑয়

࠳்ࢇᆖLjয়࠳்‫ڦ‬ᆷ฀ൕࢅLjߴ ࣀට்ାူศਗ਼ெࡻ‫ڦ‬ᆇၡă‫ॆٷ‬ ‫࣌ڦ‬ำၲᇕLj‫ྺׯ‬Đয়௷ᅃॆđ‫ڦ‬ ፌࡻ༹၄ă

ፌࢫLjᆯয়࠳்ዷ‫׼‬Ljሞࣀට ၹࣷ‫ڦ‬ҾಇၹዺူLjᅜጲዺ֕‫ڦ‬ႚ ๕Ljࣀටม൶‫ڦ‬ཞԇ்ၛᆩକ०‫ڇ‬ ܸ‫֓ڦ޷ݿ‬๕Ljெ࿆੗੨Ljዐဇ‫ޅ‬

࿆঳ࢇă߸ᆶெ࿆‫ڦ‬ང೗Ljྺኄ‫ܙ‬ ॳ੃੗੨Ăഘ‫ݳ‬බഠ‫ڦ‬࿷֕਋ࣷࣄ ฉྜெ‫ڦ‬ਔࡽă DŽն௽ࡪࣀටၹࣷࠃߡDž

ᆈዐঞᇣǖ ő!ጆᄽੜ‫ڞޤ‬ǖణമঢ়षૌጆᄽਸӬDŽࢢ࠵ঢ়षბǗ

ྲ࠵ঢ়षბǗऺଉঢ়षბǗ݀ቛঢ়षბDžLj߸‫ܠ‬ጆᄽ ੜ‫ײ‬नॽਸӬLj࣌ᆓጧკၘ൧Ǘ ő!ჯາᆈᇕಢჟǖၭӬDŽ6ටӬDž๲ੜࢅᅃ‫ܔ‬ᅃ๲ੜ DŽ2ටӬDž၎঳ࢇLjߛ‫઻ݴ‬฾‫د‬๲Ԑࡍ੊๬रേࢅ੊‫ׇ‬ ঢ়ᄓLjঞ֌ጆᄽᆷࡻLjੜ‫ײ���ҾಇଳऄǗ ő!෇ढ੊๬MJGF!JO!UIF!VLᆈ࿔ಢჟӬǖᆯᆈ࿔ྺజᇕ‫ڦ‬ ઻฾‫ټ‬Ӭ๲ੜLjԒఁनሽໃ෇ढ੊๬༶ੰǗ

ᆈዐାბǖ ő!ᇑඇᆈࡔৎ61໯ಇఁଶံ‫ٷڦ‬ბധ۩ࢇፕၹᅱǗ ő!ྺ‫ׯ‬जᆫႯბิ༵ࠃঃბূऐࣷLjံ‫ڥံڟ‬Ǘ! ő!௨‫ݯ‬ାბೠࠚLjۨ዆ାბ݀ቛࡀࣄǗ ő!ྺԹᄽิାᆈ߾ፕईࡃࡔ݀ቛ༵ࠃኰᄽࡀ

ࣄᅪ९ă

‫ں‬኷ǖJ2 HOUSE, No 34-35, Skylines, London E14 9TS!}!‫ࣆۉ‬ǖ02034756777!}!‫د‬ኈǖ02076812258!}!‫ۉ‬ጱᆰॲǖinfo@ucge.co.uk


12 / ᆈࡔႎ࿕

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎6ሆ42න.7ሆ7න

ᆈࡔ‫ူ݆ݥ‬ሜࡻනփ‫!׊‬ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬

ᆈࡔཚ႑࠶૙ਆৎන݀քԒߢ‫׬‬Ljฉᅃल‫܈‬बࢭෙ‫ݴ‬ኮ ᅃ‫ڦ‬ᆈࡔྪ௷ሞྪฉሞ၍࠵ੂईኁူሜᅼૂĂ‫ۉ‬๫বణĂ‫ۉ‬ ᆖĂກढĂ‫ۉ‬స෉ॲईኁ‫ۉ‬ጱᆴဥă਍ဒLjጲ3125౎4ሆ2න ഐLjᆈࡔब‫ྪٷ‬ஏ‫ޜ‬ခฆ)JTQt*ॽၹዺአު॔੦‫ူ݆ݥ‬ሜႜ ྺLjᅃ‫݀ڋ‬၄ॽ݀‫؜‬য়ߢ႑ժ৊ᅃօ֑ൽ݆ୱႜ‫ۯ‬ă

ᆈࡔྪ௷ ൔ඄ူሜ ᆈࡔཚ႑࠶૙ਆ)Pg. dpn*ৎන݀քକፌႎ‫ڦ‬ᅃ ೺Ėྪஏൔ඄ጕጷԒߢėLj ሞ3123౎‫຺ڼ‬ल‫܈‬ཥऺ‫ڦ‬ຕ ਍ዐन੗݀၄Ljबࢭෙ‫ݴ‬ኮ ᅃ‫ڦ‬ᆈࡔྪ௷዁ณᅃْሞྪ ฉሞ၍࠵ੂईኁူሜᅼૂĂ ‫ۉ‬๫বణĂ‫ۉ‬ᆖĂກढĂ‫ۉ‬ స෉ॲईኁ‫ۉ‬ጱᆴဥă ጲ3125౎4ሆ2නഐLj ሞᆈࡔ‫ူ݆ݥ‬ሜॽࣷ๭‫ڟ‬ ઠጲྪஏ‫ޜ‬ခฆ)JTQt*‫ڦ‬য় ߢ႑Lj၄ሞᅙ՗๖ॽ֑ࣷൽ ኄᅃ‫ٯ‬แ‫ྪڦ‬ஏ‫ޜ‬ခฆԈઔ CUĂFFĂP3ĂTlzĂUbml! UbmlᅜतWjshjo!Nfejbă සࡕᆩࢽᅃ౎ా๭‫ڟ‬ ෙ‫ހ‬ᅜฉয়ߢ႑Lj໱்‫ڦ‬႑ တॽԥྪஏ‫ޜ‬ခฆገ঍዁Ӳ ඄໯ᆶኁLj੗ీ௬ଣԥഐ໕ ‫ࡕࢫڦ‬ăᆩࢽ੗ᅜࢾ‫ݯ‬31ᆈ ԃ‫ܔ‬য়ߢ႑৊ႜ‫ݒ‬໕Lj‫ݒ‬໕

‫ࢫࠀׯ‬ฤ൩‫ݯ‬੗ཽ࣮ă ᆈࡔཚ႑࠶૙ਆᇨऺ 3121౎዁3126౎೺क़ॽ ࣷࢾ‫ݯ‬2/16ᅢᆈԃ‫ٶ‬ ऍ‫ڣ‬Ӳႜྺă Ėྪஏൔ඄ጕ ጷԒߢėᆯᆈࡔኪ ๎ׂ඄Ӹࠅ๪)Jo. ufmmfduvbm! Qspqfs. uz!Pggjdf*ጣ๮৊ႜ ֱۙLj঳ࡕ၂๖ሞ 23໠ᅜฉ‫ڦ‬ᆈࡔࠅ௷ ዐLj௅7ఁनᆶ2ఁ)29&* ཚࡗ‫཰݆ݥ‬০๑ᆩईူሜ ᇏૂ႑တईᆖၟă ᇑ‫ڼ‬ෙल‫܈‬27&‫ڦ‬Բ૩ ၎ԲLj3123౎ፌࢫᅃल‫܈‬ ‫ڣڦ‬Ӳ၄ၡ߸ྺჹዘLjෙ ߲ሆ೺क़ൔ඄࿔ॲຕଉ੗ ‫ٳ‬51ᅢă Ԓߢཞ้ኸ‫؜‬Ljᅃၵ ྪ௷ฉྪ้ີࡹ࿄ሼথ‫ة‬

ᅼૂĂ‫ۉ‬ᆖत‫ۉ‬๫বణ‫ڪ‬ ᇏૂాඹLjܸԨวঢ়‫׉‬ཚ ࡗྪஏ཰০࠵ੂُૌᇏૂ বణ‫௷ྪڦ‬ᆶ‫ူ݆ݥ‬ሜൡ ၠ‫ڦ‬Բ૩ࣷ߸ߛă ሞ‫݆ݥ‬ൔ඄ူሜ‫ڦ‬ႜ ྺዐLjူሜߤ൸ԥණྺፌ

ဏ຿ೝ‫ڦ׉‬ăኮࢫᅈْ๟ ‫ۉ‬๫বణĂ‫ۉ‬ᆖĂ‫ۉ‬ጱ ກĂ‫ۉ‬స෉ॲLj‫ۉ‬ጱᆴဥ ‫ူ݆ݥ‬ሜຕଉፌณă ཚࡗཥऺLjԒߢ݀၄‫ݥ‬ ݆ူሜ‫௷ྪڦ‬ዐᆶ6:&๟ఴ ႠǗ৽౎ମઠੂLjೝ਩ටຕ ፌ‫౎ڦܠ‬ମ֫๟45໠Lj቞‫ڟ‬ ጺටຕ‫ڦ‬79&ă ԥ࿚‫๊ྺڟ‬஺๑ᆩईူ ሜ‫݆ݥ‬ൔ඄႑တ้Lj‫ܠٷ‬ຕ ටߴ‫ٴ࣮ڦ؜‬๟ǖ௨‫ݯ‬Ă‫ݛ‬ Սᆼ੺যă DŽ૚ၬ‫ށ‬ՊᅳጲĖ࿐ԒėDž

ICP‫ۉ‬๫໼ጺ֋ǖĐඟ໱்‫ڣ‬ඁӕđ ெਗĖ඄૧‫ڦ‬ᆴဥė ‫ڼ‬ෙल‫ڼ‬ᅃण๯ᆙ‫ڦ‬ኄཀLj ඇ൰ࠌᆶ551ྤ࠵ዚሞ ‫ۉ‬๫ऐമ࠵ੂLj඗ ܸ࣏ᆶᅃ಼ටሞཚ ࡗĐഄ໱đ‫ݛ‬๕ᇑ ໱்ࠌၛ৛֒‫ڦ‬ਗ ൧ă ኄևெਗሞ ᆈࡔཚࡗTlz! Bumboujd խ‫ݣ‬Ljժ ሞ3123౎ ԥ ೠ ჋ ྺ!! Đፌ๴‫ڣ‬Ӳ ူሜ࣌ᆓđ ‫ۉڦ‬๫ਗLj

ഄዐԥူሜْຕፌ‫ڦܠ‬ᅃण ߛ‫ٳ‬539ྤْă ਍ ྪ በ U p s s f o u! GsfblཥऺLjৎ211ྤ ටཚࡗዖጱူሜ࠵ ੂਗणLj‫ݴ‬ၛዖጱ ‫ڦ‬ฉ‫د‬ኁටຕ‫ڟٳ‬ 27ྤටăሞူሜ ዖጱ‫ڦ‬ටඖ ዐLjઠጲ ᆈࡔࢅெ ࡔ‫ڦ‬ටຕ Բ ૩ ፌ ߛă

ኟ‫ړ‬ዚටᅜྺ዆խࠅ ິICPᄲ݀ሴవ้LjICP ‫ۉ‬๫বణևோጺ֋௝ၶܻĄ શә‫)ܙ‬Njdibfm! Mpncbs. ep*ඐ݀՗ำ௽‫׬‬Lj‫޿ܔ‬ব ణ ‫ ࡀ ٷ ڦ‬ఇ ူ ሜ ํ ा ฉ ๟! Đଷᅃዖঙ‫ڦ܈‬ሢெđă໱ ժ൐՗๖‫ူ݆ݥ‬ሜĐີࡹு ᆶ‫ܔ‬EWE‫ڦ‬ၨ๳ׂิ޶௬ ᆖၚđă ُྔLjᆯ౹ዝ྿ᇵࣷ ૴ ࢇ ჺ ৯ ዐ ႐ ) F v s p q f b o! Dpnnjttjpo! Kpjou! Sf. tfbsdi! Dfousf*݀ք‫ڦ‬ᅃ߲ ჺ৯ኤํLj‫ڣ‬Ӳᅼૂ֡ፕ࿄ ీٗߵԨฉ໦࡞ኟӲᅼૂၨ ๳ăሞཥऺକ27111ఁ౹ዞ

ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ຕ਍ࢫLjჺ৯‫؜ڥ‬ ঳ஃྪஏ௨‫ݯ‬ᅼૂ‫ܸݒ‬ඐِ घକ၍ူၨ๳ଉă Ԓߢཞ้ኸ‫؜‬ǖሞ၍ ࠵ੂྪበ‫ۅڦ‬ऍଉ௅ሺे 21&Lj৽ࣷक़থሺे‫ۉ‬ጱࠔ ࿿ྪበ1/8&‫ࠔڦ‬ச୲ă ඤၨፕॆდଠĄ๏௢ ຯ)Tijsffo! Tnjui*ሶ՗‫ٳ‬ փཞ࠵‫ۅ‬Lj໳ຫ‫ڢ‬ǖĐྪஏ ๟ᅃ߲หആ‫߾ڦ‬ਏLj໲ᆖၚ ጣมࣷĂঢ়षࢅ݆ୱă࿢௽ ӣྪஏ๟௨‫ڦݯ‬Lj‫ڍ‬๟ኄժ փ‫پ‬՗ጣྪஏฉ‫ڦ‬ඪࢆ۫ဇ ‫ۼ‬๟௨‫ڦݯ‬ăđ DŽጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬Dž


‫ڼ‬242೺

ᆈࡔႎ࿕ / 13

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

!ྪஏĐ࡛‫ڣ‬đీࡵ‫ܠ‬৳

ᆈࡔ०რ

೿߲ᆈࡔአުևோ ཞᅪၥ३ਸኧ

ᆈࡔ࠳‫ݛ‬ഽ‫ڣٶ‬Ӳྪበ! ‫ظ‬Ӹට෇ᇢ຺౎ fsnbo*ᅺ‫׼‬ᆶ‫ٷ‬ଉ‫ۉ݆ݥ‬ᆖत ‫ۉ‬๫বణް዆೗ܸԥಒ຺౎॔ ᇢ‫ޜ‬႘ă ྪበፌ้ࣣ࣪௅න‫ݡ‬࿚ኁ ੗ߛ‫ٳ‬51ྤටْLjሞඇ൰໯ᆶ ྪበዐ቞਍മ611‫ڦ‬࿋ዃLj௅ ౎ᆕ૧‫ٳ‬41ྤᆈԃă ीĐ࡛‫ྗڣ‬đኮࢫ‫ڦ‬ႎഐ ኮႯQjsbuf! Qbsuz! VL‫ॺظڦ‬ ටஆጦĄ਻ᅉ)Mp{! Lbzf*ྺᆈ ࡔྪ௷༵ࠃକ඄Վ‫ޜ‬ခă ໱ຫ‫ڢ‬ǖĐփৈৈ࠲Կྪ በLj࣏݀‫؜‬ኍ‫߲ܔ‬ට‫݆ڦ‬ୱྰ ၾLjᆈࡔᅼૂׂᄽுᆶඪࢆဌ ᆅට‫ݛںڦ‬କăੂੂ3123౎‫ڦ‬ ၨ๳ຕ਍Ljժுᆶ؊ፁኤ਍ኤ ௽࠲Կ‫ڣ‬Ӳྪበ৽ీࠕ༵ߛၨ ๳ଉăđ DŽጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬Dž

ᆈࡔፌߛ݆ᇾራሞৃ౎3 ሆ‫้ݻ‬ᄲ൱ᆈࡔዷᄲྪஏ‫ޜ‬ခ ༵ࠃฆ)JTQt*ೡԸෙॆ‫ڣ‬Ӳྪ በăኄෙॆྪበ‫ݴ‬՚๟Ljdlbtt! UpssfoutĂI44UᅜतGfop. qză ᆈࡔ‫ׂೌא‬ᄽၹࣷ)Csju. jti! Qipophsbqijd! Joevtusz* ՗๖Ljኄၵྪበൔ‫ݖ‬Ӳ඄‫ݔڦ‬ ྷࢅ؅‫܈‬๟Đ‫ၙࢭג‬ၡ‫ڦ‬đă 3123౎Ljጺև࿋ᇀ෌‫ڦۆ‬ ‫ڣ‬ӲྪበĐ࡛‫ྗڣ‬đ)Uif! Qj. sbuf! Cbz*ԥ্Ljܸኄৈৈ‫ڟٳ‬ କᅃ߲‫܌‬೺‫ڦ‬ၳࡕLjᅺྺྪበ ԥ্ࢫᆩࢽኮक़ධ৹၎ࢻୁ‫د‬ ጨᇸă 3123౎7ሆ38නLjኪఁ‫ڣ‬ ӲྪበTvsguifdiboofm‫ظڦ‬Ӹ ටҾ‫ܙ‬Ąྰਖ਼த)Boupo!Wjdl.

ᆈࡔ֎አ‫עٷ‬ӎຯԨනമ՗ ๖Ljሞ3126౎5ሆኮമॽၥ३226 ᅢᆈԃ‫ڦ‬አުਸኧă! ೿߲ևோᅙঢ়ཞᅪၥ३9&዁ 21&ਸኧLjኄၵևோ‫ݴ‬՚๟ǖິ ݆Ăม൶त‫ݛں‬አުĂీᇸतഘ ࢪՎࣅĂ֎አĂా߯Ӹࠅ๪Ăྔ ঍ևࢅԛҺܻનӸࠅ๪ă DŽCCD!ዐ࿔ྪDž

NHS؈ጨಢჟ10ྤ ઻౎‫ࢺٸ׻‬૙ටᇵ ᆈࡔ௨‫ݯ‬ᅅଐဣཥ)OIT*6ሆ 39නჇքLjెཨ਎ጨಢჟ21ྤ઻ ౎‫ࢺٸ׻‬૙၎࠲ᅅଐටᇵLjժ ࢬᇛᅅბิԹᄽࢫీ‫ॆྺׯ‬བྷᅅ ิLj߸‫ࢺܠ‬๗ీे෇ม൶‫ޜ‬ခă ᆈࡔ࿐ิຈߴOITူ݀କ‫׊‬ ‫ٳ‬48ᄻ‫ڦ‬ඪခऺࣄກLjᆶ࠲࠳ᇵ ຫ‫ڢ‬ǖĐ઻౎‫ٸ׻‬ኢ๟66໠ᅜฉ ‫ڦ‬ᆈࡔටፌ੤ਕ‫ڦ‬दթLjᆌ޿‫ڥ‬ ‫ڟ‬ᆌᆶ‫ڦ‬ዘ๫ăđ! DŽዐࡔྪDž

栐栅ゴ歶

W‫ۮ‬짡



⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

=LJ[VUL

3LIHYH

3`JH

    W

W

W

ȵČ໢ʼnェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ʼnČ氾؉৭ᮖ⤼➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅:04

^^^]LJ[VULTVIPSLJV\R

ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З 8GEVQPG㽡↯ົ‫׉‬З䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸ‫׉‬Зܴᘃົ‫׉‬Зďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔 8GEVQPG᜹㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰઴ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍৘ົ箲⾗‫׉‬Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞઴⥂ߙ⦻⾿俔‫܅‬昧ঞ懻YYYXGEVQPGOQDKNGEQWM뺔


14 / ঋ‫ۅ‬ႎ࿕

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎6ሆ42න.7ሆ7න

ۡেᨓǖүतห௳Đਗ਼ጴณ౎đ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬

ၩတ೸‫ࢫ؜‬Ljᇅஃᆅ ഐჅ඗‫ٷ‬հăሞലሴኄዖփ ࿔௽ႜྺ‫ڦ‬ཞ้Ljᄺᆶྪᆷ!! Đට඾đ‫؜‬Ljۡেᨓ๟ళ৙ గዐბሞ‫؛ڦ܁‬ᅃბิ‫߲ڪ‬ ට႑တă മනLjۡেᨓ‫޴ڦ‬జ ዷ‫ۯ‬በ‫؜‬ઠ݀ำLjྺ࡚ጱ‫ڦ‬ ႜྺ‫ڢ‬ശ‫ڦ‬ཞ้Ljᄺ੠൩‫ڥ‬ ‫߀ڟ‬ኟ‫ڦ‬ऐࣷLjժཪ୞Lj༶ ጴ‫ޅ‬հ݀টࢫLj࡚ጱ੬କᅃ ኝᅁăĐ࡚ጱ‫ٱݖ‬ဃLjዷᄲ ሴඪሞ‫ٷ‬ටLj๟࿢்॔ࢺփ ‫ڟ‬࿋Ljೝ้ঞᇣ‫ڥ‬փࡻLj࿢ ்ࢅ࡚ጱၠ࠲ጀُ๚‫ڦ‬ට‫ڢ‬ ശLjᄺၠүत‫ݛ‬௬‫ڢ‬ശăđ ࡚ጱ‫޴ڦ‬ൕ‫׬‬Ljኄ๚ ሞྪஏฉ‫د‬ਸࢫLj໱்႐૛ ࢔ా৾ăĐٗၭ‫ټ‬໱‫ྔڟ‬௬ ྘Lj‫ڟੂ׉׉‬ૌຼ‫ڦ‬൧઄Lj ‫ڍ‬࿢்ுᆶၙ‫ߢڟ‬໕໱Ljኄ ዖፔ݆๟փ‫ڦܔ‬Lj࡚ጱ‫ڦ‬ఇ ‫ీݠ‬૰໿ഽLjॆට‫ټ‬໱ඁү

ྪᆷĐ੣ᆴ࿮ᅈđනമ݀ྲձ‫׬‬Lj6ሆ7න໱ሞүत୔ਖ਼໭୫ᆴ้ੂ‫ڟ‬Ljሞүत୔ ਖ਼໭ห௳ፌ૛௬฽‫ڦې‬ᅃ੷็Մฉ݀၄ዐ࿔ਗ਼ጴǖĐۡেᨓ‫ُڟ‬ᅃᆴđăኄᅃၩတᆅ ݀କྪᆷ‫ܔ‬ณຕዐࡔᆴਜ਼փଆသ࠹‫ڦ‬ඤᅱăDŽጹࢇԒ‫!ڢ‬૚ၬ‫ށ‬Dž

त྘้Ljᄺுᆶ࠶ࡻ໱ăđ ຫ‫ڟ‬ኄLj࡚ጱ‫ڦ‬జൕᅙജփ ‫ׯ‬ำă ਍Ėႎ࿕ྟԒėԒ‫ڢ‬Lj ޿๚ॲժுᆶೝတLjྪᆷධ ૂُփೃ‫ں‬Đට඾đཱქ๚ ॲ‫߳ڦ‬ዖဦবLjฯ዁ቴ‫ۡ؜‬ েᨓ޴జఐႹईጻඹ࡚ጱཱ ქ‫ڦ‬ኤ਍Ljփณ൧Ⴣघ‫ڦۯ‬ ྪᆷሞੂ‫ڟ‬ኄቧႎࣀม༵ࠃ ‫ڦ‬ቷೌࢫඐ߸ྺዊᅑLjᅺ཮ ೌዐ࿮ᅪಆฝ‫ڦڟ‬ᅃఁ‫౎ׯ‬ ఴႠᆴਜ਼‫ڦ‬วߛৈ‫ڟ‬ԥਗ਼ጴ ‫ۓޝ‬ට࿿‫ڦ‬ၭེ‫ت‬Lj࢔‫ྪܠ‬ ᆷዊᅑ࣏࿄‫ۡڦ౎ׯ‬েᨓว ߛᆌ޿๟ࠕփጣ‫ۓޝ‬ට࿿‫ڦ‬ ฉӷว࿋ዃժାူĐ‫ُڟ‬ᅃ ᆴđጴग‫ڦ‬ă ௃༹ೠஃටႸ‫ాٳ‬ሞGU ዐ࿔ྪ‫ڦ‬ጆતዐ༌‫ڟ‬มࣷ‫ܔ‬ ਗ਼ጴ๚ॲ‫ڦ‬փཞᅪ९ࢅ‫࣮ރ‬ ୟገ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ăሞዚ‫ܠ‬ᇅஃ‫ڦ‬ ലሴ༪݃ࡗࢫLjᄺᆶᅃၵ௃

༹በሞ૙Ⴀ‫ڦ‬ঙ‫ࢬ܈‬ᇛมࣷ घ‫ݽ‬ইই࿒ă Ⴘ‫ాٳ‬ሞ࿔ዐ༵‫ڟ‬Lj ྲձఁටۡઠ‫ݒރ‬າेዊ࿚ ‫ڢ‬ǖĐසࡕ࿢்ഽָକࠟ‫ۼ‬ ‫׭‬഻‫ۼ‬ுᆶ‫ڢ‬ശLjසࡕ࿢் ᅌೝକഥ౎ࠟ෬‫ۼ‬ுᆶ‫ڢ‬ ശLjසࡕ࿢்ླྀ‫ڛ‬କྤට੡ ु౒Ԙ‫ۼ‬ுᆶ‫ڢ‬ശLjසࡕ࿢ ்೦࣋କ࿔࿿ࠟॺ‫ۼ‬ுᆶ‫ڢ‬ ശLjසࡕ࿢்࿫කକఁ฼ᅍ ग‫ۼ‬ுᆶ‫ڢ‬ശLj࿢்࣏ᆶ๊ ஺૽ᄲ൱ᅃཱ߲ქ‫࡚ڦ‬ጱ‫ڢ‬ ശǛđ ֖੊ၩတ‫ܔ‬ኄ‫ׇ‬Đਉ ࡔਸ஖Ⴈ࡚ጱđփᅜྺ඗ǖ!! Đኄ૛௬ᆶ߲࢔ࡻ྘‫ڦ‬இ डǖॆ‫ؙ‬փྔᄙ৽࣏ࡻLj۪ ૽۪‫࢔৽ྔࡔڟ‬ჹዘăසࡕ ‫౎ׯ‬ටሞන‫ิ׉‬ऄዐྺ࡚ጱ ፔ‫؜‬ኟ௬՗୲LjසࡕႨ࡚ጱ ሞࡔాৠ‫ཱۅ‬ქ้৽ీԥࢀ ኹLjᄺփ዁ᇀऌतүतăđ

ਗ਼ጴ‫ڦ‬࿋ዃ௽၂ߛᇀ‫౎ׯ‬ఴႠ

ཞ้Ljᆶำᅼ‫׬‬Đਗ਼ጴ ᆴփ๟ዐࡔට‫ڦ‬ጆຌ‫୒ؙ‬đă!! ĖฬᄞනԒėऻኁሞడགྷᇞ‫׭׊‬ ᆴબ้݀၄Lj၎‫ܔ‬ᇀӗ‫ٳ‬ଵ‫׊‬ ‫׭‬Ljኄ૛‫׭ڦ‬഻൞ጇฉᆴਜ਼ାఁ ᄲณ‫ܠ‬କLj౾ܻీ९‫ڟ‬ĐYYY ‫ ُ ڟ‬ᅃ ᆴ đ ‫ ڦ‬ା ჾ Lj ᄺ ᆶĐV/T/BĂGsbodfĂSvttjbđ ‫ڪ‬ኮૌ‫ྔ઻ڦ‬ାჾă੗ሁၠฉ ጽLj݀၄ᆈ࿔ାჾሁ‫ܠ‬Lj‫ڟڪ‬କ ᅃ‫ܢ׭ت‬Չ้Ljኝ߲ӷ௬഻ฉब ࢭ‫ۼ‬๟ᆈ࿔ାჾLjฉକ‫ܢ׭‬Lj‫׭‬ ‫ܢ‬ೝ໼ళԛܾ௬഻ฉ‫ٷ‬և‫ݴ‬๟઻ ྔ‫ཱڦ‬ქă

၎࠲૶থ

Đၑߗ࿔ࣹԒऻኁໄᆂđ ଷྔᆶྪᆷཌྷ‫؜‬ᅃఁĐၑߗ࿔ࣹԒऻኁđᇀ24౎മሞ ‫็ࣣܘ‬੭۫ഥ‫ގ‬۴ାူ‫ཱڦ‬ქă Đ࿢ᅃ࣮ཀྵLj݀၄໱ᅙঢ়ሞ۴੭᰺‫ྃڢ‬஌Մࣃ‫ںڦ‬ቮ ֫ฉLjᆩߒԴႀူକĎܾ౎૬ဲLjၑߗ࿔ࣹԒߛपऻኁໄ ᆂ‫ִ੊࠵ُ֖ڟ‬ď༶ጴLj૶዆ኹ‫้ڦ‬क़‫ۼ‬ுᆶăđ߆໖ู ࠩዝ၆࿔๏ጆॆ૚‫ؾ‬ᇮຫă Ė࿔ࣹԒėมม‫ྦྷ׊‬ຏ‫ׯ‬๚ࢫ݀ྲձ՗๖Ljໄᆂ3113 ౎ᅙԥԒม‫أ‬ఁLj‫ܔ‬ഄᆶහԒ߭ኮႜྺ՗๖ലሴLjժᇼඇ ૰ದࢇ‫ܔ‬ഄ৯ሴă

ࣜջಃહയ຤!સ‫ڟ‬Đዐࣀđჶ࢈ ࣜջৎනമྫ໿ೝᄝ‫ࡔڜ‬ಃહ‫ྲ्้݀܈‬ձాඹස ူǖĐఫනಃહയ຤Ljኟྺฉ‫ڦڽ‬ആፕெৠᘿႶփᅙLj཭ ੂ९຤௬೏‫ޝ‬ᅃჶ࢈Lj႐ዐӁ஖నઠ‫ڦ‬࿮‫ڤ‬ኮටLjኄ஺ ߅৫‫ڦ‬຤ሹ۪‫ူڦ‬๮ƽ཭඗ੂ९ჶ࢈ฉଇ߲‫ٷ‬ጴĎDŽዐ ࣀDžďƽ᪳‫ڦ‬࿢ฉඁᅃӝ౗ሞ๮૛Ljၟፔሸᅃᄣิ಄ԥ՚ ටੂ९Ăᅃ኱‫࣮ټ‬ӂՉLjವᆷҭLjඁ՚ටॆፔਜ਼ሟਜ਼ഘ ‫ۅ‬Ljኄ૳ጴ‫۪૽ڦ‬փഐҭƽđ

ࠤࠆཟߓԥਗ਼ጴǖĐ଄ഋഋ‫ُڟ‬ᅃᆴđ 3124౎3ሆLjԛ৙ࠤࠆ߾ፕටᇵჿံิნ๫้݀၄໿ ࢅோ޹ৎ‫ڦ‬ᅃ੨‫ٷ‬ཟߓԥටཧཧਗ਼ฉକᅃႜጴĐ଄ഋഋ‫ڟ‬ ُᅃᆴđăᆯᇀுీĐටሣժइđLjഘ‫ݽ‬ኮူჿံิॽُ ๚݀‫ྲڟ‬ձฉǖĐৃනLjᅃఁঢ଄ഋഋ‫ڦ‬ᆴਜ਼Ljሞࠤࠆ‫ٷ‬ ཟߓฉਗ਼ူକ‫ُڟ‬ᅃᆴLj‫ڦేܧڥۼేڟڂ‬๮đă

Đዐࡔ‫׉‬ዝቶߵ‫ٷ‬đ 311:౎5ሆ໼ྗᅃၵ௃༹Ԓ‫׬ڢ‬Đև‫ٷݴ‬୥ටሞࠅᇴ ჼՄਗ਼ጴđLjٗྪฉገሜ‫ڦ‬ႎ࿕཮ೌฉੂLjሞ໼ྗ‫ޅ‬ৠ൶ ᅃ੷‫ٷ‬ჼ็‫็ڦ‬ՄฉLjԥටਗ਼ฉକĐዐࡔ‫׉‬ዝቶߵ‫ٷ‬đब ߲ႝణ‫ڦ‬ӣ෥‫ٷ‬ጴă ᅈࡀۨLjැ๟‫ڟڂ‬၄ႜ੗ਸ݁4111‫ڟ‬2/6ྤᇮႎ໼ ԼăُྔLjᄺᆶටཨ໕ᆴਜ਼ໜ๮୺۪ઘऎĂඪᅪ؏ჶă৑ ࠶ժ࿄ֱኤࢆට໯ྺLj‫ڍ‬ኄධඟ‫ٷ‬୥ᆴਜ਼ᆶၵᖿᖾLj၄‫ׇ‬ ‫ڦ‬໼ྗ‫ڞ‬ᆴᄺຩՍߴ୫ᆴཷฉକᅃ༗࿔௽୫ᆴੜă


‫ڼ‬242೺

ঋ‫ۅ‬ႎ࿕ / 15

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ዜဠਬǖ‫כڣؾ׊‬෫ᆊӄዷ‫ݖ‬ᅃอइຶ႘!༵‫؜‬ฉ໕ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬

ႎ࿕๚ॲ

ዜဠਬ ఴLj2:75౎3 ሆ22න‫ิ؜‬Lj ‫ྺںิ؜‬ञଠ ูࠅዷଵ๨Lj ࢽढ‫ؾ׊ྺں‬ ๨ঢ়ਸ൶ă

4ሆ5නฉ࿷8้ႹLj ዜဠਬॽཕ‫ݣ‬ሞ‫ؾ׊‬๨ྺ ॆ‫ג‬๨ோമ‫ڦ‬ᅃଈᆀࣨ෥ SBW5‫ݿ‬གྷञ೵‫ڣכ‬ጽă ཰ዐLjዜဠਬ݀၄ᆶ ᅃఁᆊܹሞࢫಇፗฉăႜ ๓ዐLj‫כ‬ฉᆊܹ༸੬Ljዜ ဠਬ໢ཕ‫כ‬ᆩ๮ഞዿᆊܹ ৡևዂഄࣾ௚ăࢫᆊ໋ܹ ႝምْ༸੬Ljዜဠਬᆩࢤ քཉુᆊܹৡևLj኱዁ᆊ ܹຶྨă 9้31‫ݴ‬ፑᆸLjዜဠ ਬॽᆊܹஙᇀओდዐă

‫ؾ׊‬ᆊܹԥ‫ڣ‬ၩတঢ়௃༹Ăྲ ձ‫ڪ‬ർ‫ڢ‬ಽ୞ࢫᆅഐมࣷ࠲ጀă4 ሆ6නLjዜဠਬၠয়‫ݛ‬ጲ๯ă4ሆ8 නူ࿷Ljዜဠਬԥॠִऐ࠲ᅈ಼݆ ጚ‫ڂ‬վă 6ሆ38නฉ࿷Lj‫ؾ׊‬๨ዐपට ௷݆ᇾᅈ݆อ૙ԥߢටዜဠਬࠤᅪ ෫ටĂ‫ڣ‬൒ӄLjժፕ‫؜‬ᅃอಒਦLj ಒਦԥߢටዜဠਬຶ႘ă ݆ᇾಒਦසူǖᅜࠤᅪ෫ට ፍLjಒ‫ຶت‬႘LjԊ‫ܡ‬አዎ඄૧ዕ วǗᅜ‫ڣ‬൒ፍLjಒ‫ت‬ᆶ೺཯႘࿵ ౎Ljժ‫ূ݁ت‬ට௷Լ࿵ྤᇮǗਦۨ ኴႜຶ႘LjԊ‫ܡ‬አዎ඄૧ዕวLjժ ‫ূ݁ت‬ට௷Լ࿵ྤᇮǗತ‫׋‬ԥ࡞ ටॆຌঢ়ष໦฿281:9/6ᇮăჇಒ ࢫLjዜဠਬ༵‫؜‬ฉ໕ă ঢ়६ۨLjԥ‫כڣ‬ଈॏኵྺ 245:11ᇮLjᅙ‫ߴ࣏ݓ‬ԥ࡞ටॆຌă ݆ᇾණྺLjԥߢටዜဠਬ‫ݖڦ‬ ፍ๚ํLjᆶঢ়བྷอࢃํ‫ڦ‬ኤ਍ᇎᅜ ኤํLjዜဠਬᅨࠃණփࣺă ԥߢටዜဠਬᅜ‫݆ݥ‬቞ᆶྺణ ‫ڦ‬Lj൒ൽഛ‫כ‬Ljॏኵ਎‫ٷ‬Lj‫ాכ‬ᆊ ܹ༸੬Ljዜဠਬ࡞಄ԥጃइLj֘ඨ ॽᆊܹഞĂુৡևዂຶLjࠤᅪ‫݆ݥ‬ Ԋ‫ܡ‬໱���ิంLjഄႜྺᅙࠓ‫ࠤׯ‬ᅪ ෫ටፍĂ‫ڣ‬൒ፍLjᆌᅈ݆‫ܔ‬ഄຕፍ ժ݁ă ሞጲኪ࿮‫ت‬੗༧‫ڦ‬൧઄ူཨ

3124౎4ሆ6නྟ32‫ۅ‬Lj‫ؾ׊‬๨௷ྺၭᰵձ഍‫ೌ཮!ޟ‬ઠᇸǖዐႎม!ฝᆖǖቧᄨ ӄLj໚ጲ๯‫ׯ‬૬Lj‫ڍ‬ഄටวླ၃Ⴀ ࢅมࣷླ࡞Ⴀट‫ٷ‬Lj‫ݖ‬ፍ๮܎टഄ ֘ඨLj‫ݖ‬ፍࢫࡕटഄჹዘLjփፁᅜ ٗൟ‫݁ت‬ă ਍କ঴Lj݆ᇾჇಒࢫLjዜဠਬ ༵‫؜‬ฉ໕Ljኄᅃၩတሞྲձᆅዚ‫ܠ‬

ྪᆷലሴำLjᄺᆶྪᆷዊᅑತ‫ূ׋‬ ‫گࡗܮ‬ă Aဠ‫ڤ‬෌CESǖĐຶ႘փీ࣑ ࣮ၭࡾձ‫ิڦ‬ంLjᇼኄᄣ‫ڦ‬ԙਗփ ም݀ิLjᇼሞཀ༗ᅃൎҾࡻăđ AॿళᅁࣆǖĐዜဠਬԥಒຶ

႘໙๟ፍᆶᆌ‫ڥ‬Lj࢔‫ܠ‬ට዁ৃవᅜ ૙঴໱‫ڦ‬႐ༀLjփኪ‫ڢ‬໱ᆶ஺ᆶፕ ྺᅃ߲޴ൕ‫ٌڦ‬ҺǛምჹ੯‫ڦ‬ಒਦ ᄺ࣑փ࣮ၭิం‫ڦ‬ዘิLjኻీ๟ඟ มࣷฎྲ‫ڟڥ‬ᅃີ࿏ষăđ DŽጹࢇኝ૙!૚ၬ‫ށ‬Dž

Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk


16 /

ጆӲ

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎6ሆ42න.7ሆ7න

຺౎क़Ljၰ᫛‫ٗິࠅڦ‬՞ଣ‫ڛ‬Կ‫ڟ‬Đࠦۨጨׂৎ21ᅢᇮđ

ԝ੍ૃአ޷்݀֎

ٗ՞ଣ‫ڛ‬Կ‫ڟ‬Đࠦۨጨׂৎ21ᅢᇮđLj ၰ᫛ࢅ໱‫ڦ‬ᆦࣣํᄽDŽणཷDžࠅິኻᆩକথ ৎ5౎‫้ڦ‬क़ăኄ੗ీ๟ፕྺฆට‫ڦ‬ၰ᫛ፌ ྺ‫ڦࠀׯ‬ᅃ܎ঢ়૦Ljᇑ໱๮ዐቨ࿥‫ڦ‬ຕଉ࿄ ௽‫ڦ‬փჯ๫ೕᆶጣഥີྤ୮‫࠲ڦ‬ဣăໜጣփ ჯ๫ೕӄհ઩ഐ‫ޚ‬Ljၰ᫛ࢅ໱‫ڦ‬๚ᄽሞ3123 ౎఍။෇ࠢ‫ڹ‬ă

ሊళ႑တԒऻኁ!ቧກዛ!ି࿀

ႎ࿕ԝৠ 3123౎22ሆLjྪฉୁ‫د‬କᅃ܎Đዘ൪ԛᭇ൶൶ ྿ກऻփჯ๫ೕđLjժტ໏࠽‫دݘ‬խLjঢ়ዘ൪๨ु྿ ֱۙࢃํLjᆶ࠲փჯ๫ೕዐ‫ڦ‬ఴႠྺԛᭇ൶൶྿ກऻ ૃአ޷ăփჯ๫ೕ‫ڦ‬౰ዷঙቶࢤဪLjᇀඁ౎23ሆ42 නLjᅺĐുቋુ໭ፍđԥ಼ጚ‫ڂ‬վLj࠲ფᇀዘ൪๨గ ੂ๰໯ă 3118౎Ljቶࢤဪঢ়ವᆷ঻ถණ๎ᅙࣿ‫ڦ‬ዘ൪ฆ ටၰ᫛Ljໜࢫे෇ၰ᫛‫ڦ‬ᆦࣣࠅິLjࣅఁĐዜၬდđ ‫ྺׯ‬ၰ᫛‫ڪ‬ටಆฝ࠳ᇵႠҺ๫ೕፌ‫ڦࠀׯ‬ᆻܼă Đዜၬდđሞᅃ߲‫ݗ‬ਆዐණ๎କ้ඪԛᭇ൶൶྿ ກऻૃአ޷Ljժ৛႐ॽഄᆅ෇ጚԢࡻ‫ڦ‬Đ့ටཌđLj ಆူփჯ๫ೕࢫ঺ُુ໭ă 6ሆ25නLjዘ൪๨ॠִऐ࠲݀քၩတ‫׬‬Ljԛᭇ൶ ᇱ൶྿ກऻૃአ޷ภ၁๭๴ࣵୠᅃӄLjᅙᆯዘ൪๨ට ௷ॠִᇾ‫ڼ‬ᅃ‫ݴ‬ᇾᅈ݆ၠዘ൪๨‫ڼ‬ᅃዐपට௷݆ᇾኟ ๕༵ഐࠅ໕ă

!!!!!!Đ൸၍঺੼đ411ྤᇮ 3119౎3ሆ27නLjၰ᫛ቴૃአ޷ ᄲĐ঺đ611ྤᇮLjૃአ޷ຫǖĐ࿢ ‫৽้ړ‬ᅪ๎‫ڟ‬໱ၙߟ࿢‫ڦ‬ബକăđଇ ཀമ‫ڦ‬൧ටবLj໱ߑߑԥĐጛढ़đă ፌࢫૃአ޷‫ٴ‬ᆌ঺ߴၰ᫛411ྤ ᇮă3ሆ27නྟLj໱ዂ‫ۉ‬ዘ൪ᆨ዇ํ ᄽਸ݀ᆶ၌ࠅິۭ๚‫׊‬௽ᆨ዇Lj‫׬‬ವ ᆷथႴᆩബLjၙ঺411ྤᇮLj௽ᆨ዇ ‫ړ‬न‫ٴ‬ᆌă3ሆ2:නLjዘ൪ᆨ዇ํᄽ ਸ݀ᆶ၌ࠅິӝ411ྤᇮĐ঺੼đገ ‫ڟ‬କၰ᫛‫ິࠅٳ୿ࣀڦ‬ቭฉă ૃአ޷থ๴য়‫׬ֱ้ۙݛ‬Ljቴ௽ ᆨ዇঺ኄԴബLj๟ᅺྺ໱‫้ړ‬ኟሞԛ ᭇፔCU߾‫ײ‬ăૃ‫׬‬Ljഓᄽፔ‫׶‬Ԉฆ ‫޲ۈ‬Ăአު࣮ࠔ‫ڦ‬CU߾‫ײ‬Lj࢔‫้ܠ‬ ࢪ‫ۼ‬ႴᄲአުӻዺLj༬՚๟አު࣮ࠔ ้क़Lj኱থᆖၚഓᄽ‫ڦ‬ၳᅮᇑጨূୁ ገLjᆶၵ߾‫ײ‬አު੗ᅜ༵മᅃଇ౎࣮ ࠔLjܸ໱‫้ړ‬ኟ‫څ‬ඪԛᭇ൶൶‫׊‬Ljᅃ ۨ‫܈ײ‬ฉ‫ُܔ‬ᆶਦۨ඄ă ኄᇑ௽ᆨ዇՗ຎᅃዂLj໱ၠয়‫ݛ‬ ‫׬‬Ljഄࠅິ‫้ړ‬ሞԛᭇ‫ڦ‬5߲CU߾‫ײ‬ ጺሰॏ4ᅢ‫ܠ‬ᇮă௽ᆨ዇ຫLj໱঺ബ ཨጨ‫ڦ‬ኄၵአު߾‫ײ‬Lj࣮ࠔሁራLj૧ ᅮሁߛLjසࡕ࣮ࠔփत้Lj໱৽ᄲ঺ ߛ૧‫ٿ‬ઠኧ޲঺੼ă3118౎‫ڟ‬3121౎ ೺क़Lj໱‫ْܠ‬ቴૃአ޷‫ٶ‬ቲࢬᄲ൱አ ުӀ೺ኧ޲࣮ࠔ߾‫੼ײ‬Ljૃአ޷ߴ֔ ॆ࠶྿ࣷዷඪ૚ࡾ‫ࡗٶ‬ቲࢬࢫLj੼ၜ ‫ీۼ‬Ӏ೺๭࣮ă ௽ᆨ዇঺ߴၰ᫛411ྤᇮ้Ljժ ࿮֎ׂ‫ڸ‬ფLjሞૃአ޷ዷ‫ူ׼‬-ມ‫ݛ‬ ‫ڦ‬ኝ߲঺੼ࡗ‫ײ‬ᄺኻᆶब‫ݴ‬ዓă૧ တĂ࣏੼้क़ᅜत঺੼ၹᅱ‫ۼڪ‬๟ၰ ᫛֥ెă௽ᆨ዇ߢ໕ዘ൪য়‫ݛ‬Ljവ੼

‫ڟ‬೺ࢫLjሼቴࡗၰ᫛ᄲ൱࣏ബLjၰ᫛ༀ ‫ܱ܈‬ଝLjຫுബLjඟ໱ቴૃአ޷LjĐԲ ࿢࣏Ⴃđă௽ᆨ዇‫׬‬Lj໱ᆯُඓ႑ૃᇑ ၰኮक़٪ᆶ૧ᅮৰ߬Lj߸փߎၠૃአ޷ ༵त࣏੼ᅃ๚Lj৑࠶ᆶ঺੼ၹᅱሞ๮Lj ᄺٗ࿄ጽ݆ୱ‫ײ‬ႾLjĐఫᄣ৽๟‫ڥ‬ፍૃ አ޷đă

ቶࢤဪࠃຎLjၰ᫛޶ሴࠅິ‫ڦ‬ᅃ ൎሏፕLj໯ᆶට‫ۼ‬ད໱Ҿಇăჹಶೝ้ փฉӬLjኻ޶ሴሏፕቶࢤဪ‫ڪ‬ටඁཧಆ ଶ‫ڦڞ‬၎࠲๚ᅓLjԲසசཧಆԈLjጎ NQ5Ljঞ໳்๑ᆩཧಆยԢLjՊडཧಆ ‫ڦ‬ႠҺ๫ೕ‫ڪ‬ăට๚ևঢ়૙ႹมൢĐ޶ ሴ௬ၠมࣷቲ೘౎ൟ‫ڦ‬౰ྐLjഄํ৽๟ ӻዺၰ᫛࿿෥౎ൟ‫࠲ࠅڦ‬ெ౰đă

!!!!!!Đࣀ୿‫ٳ‬đփခኟᄽ

!!!!!! !!!!!!!ૃአ޷ߴၰ᫛‫ټ‬ઠ‫ڦ‬Lj !!!!!!!ժփኹఫ411ྤᇮ

ዘ൪ࣀ୿‫ޜٳ‬๦ᆶ၌ࠅິLjनᆦ ࣣཨጨጧკᆶ၌ࠅິമวă ၰ᫛ሼԥ࠽Ҿ๨࠽Ҿ൶ට௷ॠִ ᇾᅜ‫ുݖ‬ቋુ໭ፍࢅ‫ت݆ݥ‬ዃֱ‫֎ڦހ‬ ׂፍഐ໕Ljፌዕԥಒ‫ت‬ᆶ೺཯႘ᅃ౎ଭ ୃ߲ሆLj3115౎‫؜‬ᇢࢫLjၰ᫛ᇑൕ‫ھھ‬ ჹಶ‫ݴ‬՚‫؜‬ጨሞዘ൪‫ׯ‬૬କዘ൪ࣀ୿‫ٳ‬ ‫ޜ‬๦ᆶ၌ࠅິă ሞ3115౎ණ๎ၰ᫛ଇႢ‫ڦھ‬Ⴙม ൢփ৳ࢫᄺे෇କࣀ୿‫ٳ‬Lj‫څ‬ඪට๚ ևঢ়૙ă3118౎े෇ࣀ୿‫࣏ڦٳ‬ᆶቶࢤ ဪĂኣగ஽Ăྦྷॺਬ‫ڪ‬ටLjቶĂኣܾට ๟ၨ๳Ljྦྷॺਬ๟ၰ᫛‫ິڦ‬ऐă໱்ࠓ ‫ׯ‬କኄᅃ้೺ࣀ୿‫߅ࠡڦິࠅٳ‬ᇵ߾ă ࣀ୿‫ڦິࠅٳ‬ዷᆐᄽခ๟‫ޜ‬ጎၨ ๳ă‫ڍ‬঳ࢇၰ᫛ĂႹมൢतჹಶ‫ڪ‬ට ‫ࠃڦ‬ຎLjࣀ୿‫ٗٳ‬࿄ሞዷᆐᄽခฉൽ‫ڥ‬ ᄽजăၰ᫛ࠃຎLjቶࢤဪĂኣగ஽‫ڪ‬౰ ጱఁᅭฉ๟ਜ਼ࢽঢ়૙Lj՗௬ฉ๟‫ޜ‬ጎၨ ๳Ljํाฉ৽๟෥ᆻଶ‫ࢅڞ‬ጛढ़Lj‫ُأ‬ ኮྔ৽ுᆶٗ๚ඪࢆኟࡀ‫ڦ‬ᄽခăၰ᫛ ‫׬‬Lj3117౎໱ᅙঢ়௢ಆକଶ‫ڦڞ‬ႠҺ๫ ೕLj‫ڍ‬ժ࿄ߴࠅິ‫ิڦ‬ᅪ‫ټ‬ઠഐ෥Lj‫ڟ‬ 3118౎৽एԨ‫ݣ‬ചକ‫ޜ‬ጎิᅪă໱ຫLj ఫ้৽௽ӣཚࡗଶ‫ڞ‬ၨ๳‫ޜ‬ጎ๟փ੗ీ ‫ڦ‬๚൧Ljኻᄲీྺࠅິቴബక૧৽ႜă

ૃአ޷ߢ໕ዘ൪য়‫ݛ‬Ljၰ᫛ٗ໱ ኄ૛ࠌइ‫ײ߾຺߲ڥ‬Ljഄᅃ๟ԛᭇ຤ཱི ‫ୂڟ‬ᅹࠅୟՉೢᆌथ߾‫ײ‬ăኄ߲߾‫ײ‬ຌ ᇀᆌथ߾‫ײ‬LjӀቷࡀۨአު੗ᅜփཚࡗ ቲཨՔ৽݀Ԉăૃአ޷‫׬‬Lj‫้ړ‬ጲमྺ ԛᭇ൶൶‫׊‬LjՍၠ้ඪԛᭇ൶঍ཚਆਆ ‫ࢲ׊‬ᆥ‫ٶ‬ቲࢬLjඟഄၹۙॽኄ߲ၜణ঍ ߴၰ᫛ඁፔăၰ᫛ࠅິ࣏ዐՔᅃ܎ܾप ୟႪዾ߾‫ײ‬Ljཞᄣ‫ڥ‬ᅮᇀૃአ޷ၠࢲᆥ ‫ٶ‬ቲࢬăૃአ޷‫׬‬Ljኄଇ߲߾‫ײ‬ሰॏࢇ ऺᆶ2711ྤᇮă ُྔLjၰ᫛࣏ٗૃአ޷‫ت‬इ‫ڥ‬ԛ ᭇᭇূୟࣂೢᆌथ߾‫ײ‬LjॺยՔ‫ٷڦ‬ ሀ2111ྤᇮLjᅜतԛᭇ຤ཱིኔ‫ݧ‬கҾዃ ‫ॺݝ‬ยLj3ྤ૬‫ݛ‬௝‫ײ߾ڦ‬ଉLjሰॏփ ௽ă ૧ᆩ๫ೕٗૃአ޷‫ت‬इ‫ײ߾ڥ‬ ‫ڦ‬Ljփኹၰ᫛ă3121౎21ሆLjૃአ޷থ ‫ڟ‬ఔิఴጱ‫ࣆۉڦ‬ᄲ൱९௬Lj໱ፌ‫؛‬ժ ࿄૙ࣷLj‫ݛܔ‬ՍߢኪᆶഄႠҺ๫ೕLjැ փ९Սॽጨଙ঍ߴྦྷ૬ਬăૃአ޷‫׬‬Lj ጲमምْߌ‫࡞ڟ‬಄LjՍሀഄሞԛᭇ֔ॆ ߾ᄽᇴ൶Ӹࠅ୍९௬ăُമLjૃአ޷ံ ඟԛᭇ֔ॆ߾ᄽᇴ൶࠶྿ࣷޭዷඪࡓ௽ ‫޿ڟ‬ఴጱ‫࠼ॽت‬ಎధ࣮Ljܾටሞࢤ‫ߛۦ‬

዆཮ǖሊ႑ெՊ!ࢆႌ

ܻ‫ࣷސ‬໯ᆩໜวၻ‫ۉڦټ‬స࠵ੂLjాඹኟ๟ૃአ޷ᇑ ቶࢤဪ‫ڦ‬ႠҺ๫ೕLjૃአ޷‫࠼ॽׇړ‬ಎၨ࣯ă ໜࢫᇑ޿ఴጱ९௬้Ljૃአ޷ණ‫؜‬໱৽๟‫ړ‬ ౎Đጃढ़đ้ጲ‫׬‬኎༑‫ڦ‬ටLj໱ጲ࿢঻ถঢፔჹಶă ჹಶߢ໕ૃአ޷Lj311:౎ԥࠅҾऐ࠲อֱ้Lj7ཀ7ᅁ ‫ۼ‬ுᆶॽૃአ޷ᇑቶࢤဪ‫ڦ‬ႠҺ࠼ಎ঍‫؜‬Lj࠼ಎ๟໱ ᇑၰ᫛࠲ဣ೦ଛമٗၰ᫛‫ت‬इ‫ڥ‬ăසৃጲमิऄઓ వLjထྭૃአ޷੗ᅜ঴ਦᅃူิऺ࿚༶ă


‫ڼ‬242೺

ঋ‫ۅ‬ႎ࿕ / 17

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ዐࡔߛ੊ଣৎ!৶‫ی‬૰ླྀཀॏĐߛ੊‫ݝ‬đ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ 7ሆ8.:න๟ӥྤዐࡔߛ੊ბ ิටิዐፌዘᄲ‫ڦ‬ෙཀLjᄺ๟߲߳ ‫׭‬๨ߛ੊੊‫ۅ‬ዜሦฆॆဌূ‫ࡻٷڦ‬ ้ऐă਍କ঴Lj৑࠶ߛ੊ጚ੊ኤ࣏ ு ݀ ူ ઠ Lj ‫ ڍ‬๟ և ‫ ݴ‬৶ ‫ ی‬ᅙ ਸ ླྀ! Đߛ੊‫ݝ‬đă! ৶‫ی‬༬ยĐߛ੊୍֫đ ӎ‫ڱ‬ঠ‫כ‬থໃ੊ิ ਍Ėԛ৙ྟԒėԒ‫ڢ‬Ljྺକ ጃዿĐߛ੊ฆऐđLjᅃၵ‫ٷ‬৶‫ی‬փ ‫؜ླྀڍ‬௬ၠ੊ิ‫ڦ‬ᆐᄢ༫֕Lj࣏༬ ยĐߛ੊୍֫đLjᅜĐྺ੊ิ‫ظ‬ሰ ፌҾৢ‫ڦ‬Ⴉတ࣍ৣđፕྺჇ‫د‬ᇕă ԛ৙ၑ߭૛ઙ৶‫ی‬ሞ࿋ዃฉ ᆶĐཀ඗ᆫ๞đLj‫ڟ‬ට‫޹ٷ‬ዐĂዐ ࠲٩ዐბ‫ڪ‬35߲੊‫ݛ࢔ۼۅ‬ՍLj৶ ‫ڦی‬ӎ‫ڱ‬ঠ‫כ‬থ๴੊ิᇨ۩Lj༵ࠃ ໃ‫ޜڦׇ੊ڟ‬ခLjॏ߭೿ችăُ ྔLj৶‫ی‬ਸย‫੊ڦ‬๬࿷Ⴉ‫ݝ‬Lj๑ᆩ ้क़ٗฉ࿷21้‫ړڟ‬නူ࿷7้Lj Ԓॏྺ799ᇮă Đ࿢்ሞ৶‫ی‬૛ਸՃକ੊ิጆ ຌ୍֫Ljԍኤ࣍ৣҾৢ๾๢ăđၑ ߭૛ઙ޶ሴට՗๖Lj੊ิ்࣏੗ᇀ ௅ཀူ࿷ୃ‫ۅ‬዁ӗ‫ۅ‬ሞႎ߯ࡍՠ઴ Ⴉှ‫ݣ‬຿Lj௨‫ݯ‬ၛᆩ߳๕ᆃ೗ࢅ‫ۅ‬ ႐ă ᅃॆฆခ৶‫ی‬ኍ‫؜ླྀิ੊ܔ‬ ‫ڦ‬Đߛ੊‫ݝ‬,৛೗༫֕đᆶࡻब ‫ڗ‬ॏ߭Ljፌࡍ‫ڦ‬ᅃ‫ڗ‬௅ཀॏ߭977 ᇮLjԈઔ௨‫ڦݯ‬ᅁၪăĐၭ้‫ݝ‬đ ࠃ੊ิႩတLj௅ၭ้Ԓॏ377ᇮă Đ‫أ‬କᇨ۩‫ݝ‬क़Lj࣏ᆶփณ ॆ‫׊‬ሞ੊ִዜՉ֕ᆃăđᅃ࿋੺য ৶‫߾ی‬ፕටᇵຫ‫ڢ‬ăઠᇨ۩ߛ੊‫ݝ‬

‫׊ॆڦ‬༬՚ጮဦLj‫أ‬କֱੂ‫ݝ‬क़࿋ ዃ๟‫ޏ‬ҾৢLjൕጲጽକᅃՓ੊‫ڟׇ‬ ৶‫ڦی‬ୟ၍ྔLj࣏‫ܔ‬ዜՉ֕ᆃ৊ႜ କ੊ִLj༵മᇨ۩କ7ሆ8዁:නෙ ཀዐ࿷‫ڦ‬༫֕Ljᅜඓԍ‫ړ‬නྤ࿮ᅃ ฿ă ᅃၵ੊‫ۅ‬ዜྷ‫ྺ࣏ࣷیݗ‬ᆩ֕ ‫ิ੊ڦ‬ሽໃ႟ඦ۹ޫĂઁආ຤ࢅၭ ଃข‫ڪ‬঴ຆᆩ೗ࢅ๋೗ă ĐසৃசஜփࡻፔLjߛ੊Ⴉတ๟ߑ ႠႴ൱đ Đ઻ӱራ৽ၙӝਜ਼‫ืݝ‬पକLj ኄ࣮ူਦ႐କLj‫ࡀٷ‬ఇጎႪ‫้ݯ‬಄ ઠփतLj‫ׯ࣑ݝضٷ‬Քጚक़Lj้ क़࣏๟ీࠕാ‫؜‬ઠ‫ڦ‬Lj‫ڇ‬ට‫ض‬Ă‫ض‬ ‫ۈ‬ጱLj‫ۼ‬ᆶஜ၄‫ڦׯ‬LjዃӸഐઠ ੺ăđ ञଠู‫ؾ׊‬๨ᅃॆ৶‫ی‬മ໼ ޶ሴට໥ঢ়૙ߢ໕Ėႎ࿔ࣅԒėऻ ኁLjྺକᆓথߛ੊Lj઻ӱਦۨཚࡗ ኄ߲ব‫ۅ‬Lj৶‫ی‬ዘႎืपਜ਼‫ݝ‬Ljᆯ ᇀ้ชՠ࠷৪ኛघଜLjࡗඁ‫ॆٷ‬೔ ‫ۼڦ‬๟‫ݝضٷ‬Lj‫ݝ‬क़‫ڛ‬๟փณLj‫ڍ‬ ๟੣ዃ‫้ڦ‬क़ড‫ܠ‬Ljടട၎‫ݒ‬LjՔ ጚक़ยዃডณăĐฉዜ઻ӱਸࣷ କLjጚԢืप8क़‫ݝضٷ‬Ljඇև߀ ‫ׯ‬Քጚक़ă࣏ຫੂੂৃ౎ߛ੊೺क़ ิᅪቈᄣLjᄲ๟ࡻLjူӷ౎থጣ ߀ăđ ໥ঢ়૙঻ถLjᅺ৶‫ޖی‬พං ਐ‫د‬ཥߛ੊੊‫ؾ׊ۅ‬๨‫ڼ‬࿵ዐბ փᇺLjኮ໯ᅜኄ߲বࠡᄅฉืप ਜ਼‫ݝ‬Ljᇑनॽ‫ڟ‬ઠߛ੊ᆶᅃۨ࠲ ဣăĐඁ౎‫ࢪ้ڦ‬Ljଣ้Ⴉတ‫੊ڦ‬ ิ༬՚‫ܠ‬Lj‫ڍ‬๟ಥ੊‫׊ॆڦ‬Lj‫ۼ‬၁ Քጚक़ณLjਜ਼ටඇጽକLj዁ณ໦฿ ฉྤᇮăđ໳།ჾLjසৃசஜփࡻ ፔLjߛ੊Ⴉတ๟ߑႠႴ൱Lj՚࠶ጊ ‫ܠ‬ጊณLjᆶऐࣷ৽ᄲӝ࿥ዿă

཮ ೌ ઠ ᇸ! ǖ! ႎ ࣀ ม! ! ฝ ᆖ! ǖ!! ૚ ၠ ᇐ

ཀॏፎࡍ‫ݝ‬೔փࡗঢ়ष႙ Đ‫׺‬ฉஐஐፔ‫ݗڦ‬đྺႎᚑཀྵ ణമྪฉᇨ۩੗ၛᅃۨች੩Lj ໯ᅜྪฉ۩‫ୁחׯॷݝ‬ăઠጲ༨Ԑ ୫ႜ‫ڦ‬ຕ਍၂๖Ljߛ੊೺क़৶‫ڦی‬ ᇨ۩ଉᇑඁ౎ཞԲሺ‫׊‬କ246&Ljඇ ࡔࠌᆶ‫ࡗג‬5ྤටཚࡗഄᇨ۩କ7ሆ 7නࢅ7ሆ8නኄଇཀ‫ڦ‬৶‫ی‬ă ٗణമ๨‫ׇ‬൧઄ઠੂLj႓प ৶‫ܠی‬ӷ๟ইॏߟٝၨLjܸ੊‫ׇ‬ዜ Չ‫ڦ‬ঢ়ष႙৶‫ی‬ඐྺĐߛ੊‫ݝ‬đ ฉۙॏ߭ăĐ၄ሞᇨ۩ॏ߭ྺ2:: ᇮ0ཀLjߛ੊೺क़Քጚਜ਼‫ݝ‬ᅙᇨ۩ ࡗӷLj၄ሞᇨ۩ᄲጃ৆Ljᆶ‫׊ॆڦ‬ 21ཀമ৽ᇨ۩କăđ!

ᇑঢ়ष႙৶‫ڦی‬आԖ၎ԲLj ᅃ኱ᅜፎࡍྺᚑཀྵ‫ڦ‬႓प৶‫ی‬Ljُ ้ ᄺ ு ှ ጣ ă Đ ৶ ‫ ؜ ླྀ ౎ ৃ ی‬କ! ! Ďߛ੊‫ݝ‬ďLjॏ߭‫ݴ‬ෙ߲‫ڗ‬࿋Lj‫ݴ‬ ՚ྺ4:::ᇮ0ཀLj2:::ᇮ0ཀLj::: ᇮ0ཀăđ සৃॆབྷ୫࠷ྺዷ༹‫ڦ‬නፀ ‫ݝ‬ቲፀ႑တᄺໜ‫ت‬੗९Ljᇑྫ౎փ ཞ‫ڦ‬๟Ljৃ౎‫؜‬၄‫܌ڦ‬ፀ‫ݝ‬փም‫ڇ‬ ᅜ‫ك‬ႩတྺᚑཀྵLjॆབྷӯ‫ڦ‬ӵ੊‫ׯ‬ କႎዷ༶LjĐဢᅊፔ‫ݗ‬đĂĐॆਏ ‫؞‬ሲഋඇđLjࢅॆ૛ᅃᄣ࿒ᓤLj੗ ᅜĐ‫׺‬ฉஐஐፔ‫ݗڦ‬đ‫ڪڪ‬Ljᄺ‫ׯ‬ କٝၨႎᚑཀྵă ൣࣀ‫ٷ‬ბঢ়ष࠶૙ბᇾޭ ঞ๲ቧ༩࿀՗๖Lj௅౎ߛ੊‫้ڦ‬

ࠬࡳ߂‫ࢁם‬଍Ҹ՛‫ڐ‬ପИ‫߆ۯؚކ‬ԇ

‫ۓ‬ՕҒ૓ङ

EXCESS BAGGAGE COMPANY

୹ӱ୹֛֢੧㬮‫ۺ‬଍ Ї୹ଟঔ · ·

‫ݶ‬ঔ

ࢁ଍ॱ଍

ऩङ֢ࢎҼ

ࠬࡳ߂‫߂ͫם‬ӀՍ䫻ङਸ਼֢ࢁ଍Ҹ՛

·

֨ਸ਼֢‫׋‬ӄ‫߄ܨ‬ЗԄҸࢵͫԕ‫ܬ‬.KGZNXU] ߑ֫ͫ-GZ]OIQߑ֫ͫ3GTINKYZKXߑ֫љՃ ՟‫ם‬П੽ࢮ૱ॻ

·

London‫ୂۈ‬͹ 4 Hannah Close, Great Central Way, London Nw10 0UX

ଟૄӱ‫؟‬

ਸ਼֢ࢁ଍դ‫؟‬

௙‫ݐ‬

35 kg

Њգ੧Џ࠿ঔஒ୍Ҹ㧎‫ۺ‬଍ङ߶ӕबࡁͫ௙‫࠿ݐ‬ў‫ۺ‬଍੧㬮 Ҹ㧎 ੋդ,/*/֢ͧஎ‫؟‬Ӏ‫ݞ‬଍Џ৻ՠѫͨչ('8ͧਸ਼֢‫ݞ‬଍֌ԣѫͨ ঈ‫ך‬З଍૿ԣѫۨմͺପଋ/95 ૅ୏঒ࣲѽ঩ઍચ ࣌ᆓઠ‫ۉ‬ጧკǖ

0203 642 8212 www.excess-baggage.com

ࢪLjྺକ࡚ጱLjᅃၵॆ‫ࣷۼ׊‬Đփ ऺ‫ׯ‬Ԩđăኄᄣ‫ڦ‬႐൧੗ᅜ૙঴Lj ‫ڍ‬๟Lj‫ݐ‬๚‫ۼ‬ᄲ঄৯߲‫܈‬ăĐߛ੊ ‫ݝ‬đĂĐጒᇮ‫ݝ‬đĂฯ዁Đනፀ ‫ݝ‬đLj‫ࣷۼ‬ᅜُྺᚑཀྵLjઠቲફิ ᅪLjฯ዁‫؜‬၄‫ݥ‬૙ႠቩॏLj‫ߛ݀ٷ‬ ੊֎Ljኄᄣፔٗ‫ڤڢ‬ฉઠ঄Ljև‫ݴ‬ ฆॆփ໿‫׵‬႑ăᅺྺࢾ‫ݯ‬ড‫ܠ‬Lj໯ ᅜ࿮ႚዐߴ੊ิ႐૙ሰ‫ׯ‬କᆖၚLj ණྺසࡕ੊փࡻLjࣷ઎‫޴ܔ‬జᅃೌ ࡻ႐Lj࿮ႚዐሺेକუ૰ăُྔLj ᅃၵॆབྷཉॲփࡻ‫ิ੊ࢅ׊ॆڦ‬Lj ࣏ࣷᅺྺಌԲLjׂิጲԚ႐૙Ljྺ କඟ࡚ጱൟ຿ฉንLjྫྫ؋‫ۯ‬ၩ ‫ݯ‬Ljሰ‫څ޶ྔܮׯ‬ă DŽጹࢇԒ‫!ڢ‬૚ၬ‫ށ‬Dž

ஒ୍


20 / ݆ୱጨრ

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎6ሆ42න.7ሆ7න

݆ୱ࿚‫ٴ‬ Ԩતణᇑ‫ିר‬ୱ฾ ๚ခ໯ࢇፕă‫ିר‬ୱ฾ ๚ခ໯զ‫׶‬Đӻዺਜ਼ࢽ ‫ࠀׯ‬đ‫ڦ‬ጸኼăጆᄽժ ਏᆶฆᄽཀྵసLjঢ়ᄓ‫ݿ‬ ޷‫ڦ‬ୱ฾ཷ‫ࠕీܓ‬ᆶၳ ժߛၳ‫ྺں‬ਜ਼ࢽ༵ࠃኍ ‫ܔ‬Ⴀ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬Lj൩૴ဣǖ Leon Chua Senior Associate/Solicitor Chan Neill Solicitors Tel: +44 (0)20 7553 4515 E-mail: chinadesk@ cnsolicitors.com 107 Charterhouse Street London EC1M 6HW

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

Q1

൩࿚QTXഓᄽॆ ധኤ‫أ‬କጨূᄲ ൱ྔLjᆶ๊஺ᄣ ‫ڦ‬ঢ়ᆐิᅪ‫ڦ‬ᄲ൱Ǜ‫أ‬କኄၵኮྔ ࣏ᆶ๊஺ᄲ൱஘Ǜ

A:

QTXഓᄽॆധኤႴᄲፌ ณ61111ᆈԃ‫ڦ‬ጨূăฤ ൩ටՂႷ๟QTXധኤ‫׼ڦ‬ᆶኁ൐ኻ ీሞᆈࡔฤ൩ăጨূ‫ڦ‬ᄲ൱ඹᅟ஢ ፁLjዘ‫ۅ‬๟ิᅪ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᄲ൱ă ᅎ௷݆ࡀࡀۨLjኄԴጨূՂႷ ཨ෇‫ڟ‬ሞᆈࡔ‫ิڦ‬ᅪLj൐ฤ൩ටՂ Ⴗ๟ጲࠧईፕྺࠅິۭ๚ঢ়ᆐ޿ิ ᅪăሞฤ൩‫ڿ‬঍മ‫ڦ‬ෙ߲ሆాLjฤ ൩ටՂႷጀ֩ྺጲࠧටᇵईࠅິۭ ๚ă ‫أ‬କ࠶૙ิᅪՂᄲ‫߾ڦ‬ፕ ྔLjฤ൩ට‫ڦ‬ዷᄲฆᄽऄ‫ۯ‬ՂႷ ‫ڟٳ‬ORG)Obujpobm! Rvbmjgjdbujpot! Gsbnfxpsl*प՚5ईᅜฉăሞೠࠚ ฤ൩ට‫߾ڦ‬ፕप՚้Ljᅎ௷ਆփࣷ ੊୯ิᅪሏႜ໯Ԉઔ‫ڦ‬න‫߾׉‬ፕă ᄺ৽๟ຫLjዘ‫ۅ‬ሞᇀฤ൩ටሞኄ߲ ิᅪዐ‫ڦ‬ዷᄲඪခई߾ፕ๟๊஺ă ਉ߲૩ጱઠຫLj्ย౞ย૬କ ᅃ߲๮ऐሏᆩ‫ײ‬Ⴞਸ݀ࠅິLjሞ౞ ช࿄ࠧᆜඪࢆᇵ߾้Lj౞੗ీࣷႴ ᄲ޶ሴࠅິ‫ڦ‬න‫ٷ׉‬ၭ๚ခLj૩ස

Ⴧ‫د‬Ăၨ๳ኮૌLj‫ڍ‬ኻᄲ౞‫ڦ‬ዷᄲ ߾ፕ๟ਸ݀๮ऐ‫ײ‬Ⴞई෉ॲLjኄ߲ ኰᄽ‫ڟٳ‬କORGप՚5ᅜฉLjᅺُ౞ ‫ۅ޿ࢇޙ‬ᄲ൱ă ଷྔ࣏ᆶิऄ‫ݯ‬ᆩ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᄲ ൱ăฤ൩ටႴᄲኤ௽ሞฤ൩‫ڿ‬঍മ ‫૶ڦ‬Ⴤ:1ཀాᆛᆶփณᇀ:11ᆈԃ‫ڦ‬ ٪੼ă

Q2

࿢ሞᆈࡔਃዿ੺ ஢21౎କLj࿢ထ ྭᅜُฤ൩ᆦ৳ ਃାă‫ڍ‬࿢ሞ3116౎2ሆധኤ‫ڟ‬೺മ ࣮ࡔକLjኮࢫሞࡔాฤ൩෇ৣധኤ ᆼᇀ3116౎4ሆ‫ڟ࣮ڹ‬ᆈࡔă൩࿚ኄ ߲໙փ໙HBQǛ࿢‫ڦ‬ਃዿ๟փ๟܏ਸ କǛ

A:

ߵ਍ᅎ௷݆ࡀࡀۨLjසࡕ ౞ሞᆈࡔ૶Ⴤࢇ݆ਃዿ஢ 21౎Lj‫ڟٳ‬၎࠲ᆈ࿔຤ೝ‫ڦ‬ᄲ൱Lj ൐ுᆶഄ໲ྵ‫ࠌࠅݒ‬૧ᅮतᅃӯ਌ ധᇱᅺLj౞नᆶ඄ฤ൩ᆦ৳ਃାă ኄ૛‫ڦ‬21౎ՂႷ๟૶Ⴤ‫ڦ‬Ăࢇ ݆‫ڦ‬ਃዿLj‫ڍ‬ਨփ๟ኸ௅ཀ‫ځۼ‬ሞ ᆈࡔLj൐ᅃۨ‫ڦ‬क़߰Ljन࿢்ཚ‫׉‬ ໯ຫ‫ڦ‬గၵHBQ๟ሎႹ‫ڦ‬ă ཚ‫ܸ׉‬ჾLjසࡕฤ൩ට‫ْڇ‬૗ ৣ‫ࡗג‬291ཀLjई໚඗‫ْڇ‬૗ৣณᇀ 291ཀ‫ڍ‬ሞ૗ਸ้ுᆶࢇ݆ᆶၳധ ኤLj໱‫૶ڦ‬Ⴤਃዿन๫ྺԥ‫܏ٶ‬ă

౞๟ሞധኤ‫ڟ‬೺മ࣮ࡔ‫ڦ‬Lj൐ ምْ෇ৣ้ᄺுᆶ‫ࡗג‬291ཀ‫ڦ‬೺ ၌Ljᅺُኄ߲HBQժփࣷ‫܏ٶ‬౞‫ڦ‬ ૶Ⴤਃዿă ኄ૛ᄲጀᅪ‫ڦ‬๟Ljසࡕฤ൩ට ૗ਸᆈࡔ้ுᆶࢇ݆ധኤLjԲසሞ ധኤ‫ڟ‬೺ࢫ֍࣮ࡔLjन๑ምْइ‫ڥ‬ ෇ৣധኤ࣮ઠᆈࡔ้๟ሞ291ཀ‫ڦ‬೺ ၌ాLj૶Ⴤਃዿᄺ੗ీࣷԥ๫ፕ܏ ਸă၄ሞ‫ڦ‬ᅎ௷݆ࡀᆶߴᇎᇈ೺39 ཀ‫੻ڦ‬ທ೺क़Ljധኤ࠳்‫ُܔ‬ᆶጡ ൧‫ت‬૙඄ă

Q3

ୱ฾๟‫ޏ‬੗ᅜ ྺ ࿢ ঴ ๥ W b d b o u! QpttfttjpoDŽ૬੗ ദ෇0঍ञDž๟๊ỿᅪາ@!

A:

ச‫ݝ‬ጱ‫ࢪ้ڦ‬ཚ‫ٷ׉‬ ॆ ‫ ࣷ ۼ‬ᄲ ൱ W b d b o u! Qpttfttjpoăᅪາ৽๟‫ׯ‬঍ధሃ‫ڦ׽‬

‫ړ‬ཀ‫ݝ‬ጱ๟ுᆶටዿ‫ڦ‬ă! ச‫ݛ‬ୱ฾ཚ‫ࣷ׉‬ሞ঍࣑ࢇཞമ კ࿚ஜ‫ݛ‬ୱ฾ժᄲ൱‫ݛܔ‬ඓۨ‫ׯ‬঍ ‫ړ‬ཀ‫ݝ‬ጱ๟‫ޏ‬૬੗ദ෇ăசஜࢇཞ ฉᅨ༵ࣷࠃጨଙᆶ࠲޿࿿ᄽ๟‫ޏ‬੗ ঍ञ‫؜‬๳/ሞ੗঍ञ‫ڦ‬൧઄ူLjஜ‫ݛ‬ ईඪࢆ၄ᆶፀࢽՂႷᄲሞ‫ׯ‬঍ྜ‫ׯ‬ ኮമദ‫޿؜‬࿿ᄽăᅺُ‫ݥأ‬ஜ‫ݛ‬੗ ᅜᄲ൱ඪࢆ၄ᆶፀࢽദ‫޿؜‬࿿ᄽLj ‫ޏ‬ሶփᆌ޿ཞᅪ঍ञ‫؜‬๳ă! ሼঢ়ᆶਜ਼ටၙச‫ڦ‬࿿ᄽ๟ᆶ ፀࢽ‫ڦ‬Ljਜ਼ට݀၄ፀࢽ๟໱‫ڦ‬ዐࡔ ཞၕLj໱ණྺ‫ॆٷ‬ཞၕࡻฆଉLj᫊ ๟ਦᅪံ‫ׯ‬঍Ljምᆯ໱Ԩටࢅ޿ፀ ਜ਼ฆᅱദ‫؜‬න೺ăፕྺୱ฾Lj‫ړ‬඗ փཞᅪ໱‫ڦ‬ᅪ९Ljሞᅙঢ়ߢ໕ਜ਼ට փ‫ڟڪ‬ፀࢽദ‫ׯ৽؜‬঍‫ڦ‬Ձ‫ت‬᛫Lj ਜ਼ࢽධᅃᅪࠜႜLj࿿ᄽፌዕሞፀࢽ ධሞ޿࿿ᄽ‫ڦ‬൧઄ူ‫ׯ‬঍ăᆯ᫊ߵ ਍ᆈࡔ݆ୱLjፀࢽ๟ᆶ඄ାሞ࿿ᄽ ኱‫ڟ‬ԥ݆ᇾደ‫؜‬Ljᅺُසࡕਜ਼ටጲ ႜ߸࣑࿿ᄽ‫ڦ‬໮Ljᅜྺኄॽ੗‫ݞ‬ኹ ፀࢽ৊࿭Lj໱ॽ‫ݖ‬ฉ෡ඡत႘๚ፍ ႜă঳ࡕǛ‫ړ‬඗๟ፀࢽփ੝ദ‫؜‬Lj ਜ਼ටዘႎ྿ྂ࿢்ዺ໱ၠ݆ᇾฤ൩ ๭ް࿿ᄽă! ᅃӯசॆ‫ۼ‬ထྭ੗ᅜ৑੺‫ׯ‬ ঍Lj੗๟ྺକԍቱ߲ට૧ᅮLjசॆ ᅨՂႷఱ႐‫ځڪ‬࿿ᄽፀࢽദ‫֍؜‬੗ ᄲ൱ୱ฾ӝᜭ‫ܮ‬ገቭߴஜॆୱ฾ă


‫ڼ‬242೺

ᅎ௷ጨრ / 21

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ᆈࡔӵ୪ധኤᇑ౹௑ॆຌധኤ‫ٷ‬Բড සࡕၙକ঴߸‫ܠ‬ London Help4U‫ޜڦ‬ခ ࢅጆᄽଶᇘLj൩ֱੂᇀ Ԩ೺‫ڼ‬8ᄻ‫ߢ࠽ڦ‬

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬Lj൩૴ဣǖ Vanessa Hu Tel: +44(0)20 7636 8500 Email: info@londonhelp 4u.co.uk 72 Wells Street, Ground Floor, Oxford Circus London W1T 3QF

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

ໜጣ‫ৃړ‬๘হ‫ڦ‬නᅮඇ൰ࣅLj ሁઠሁ‫ྔڦܠ‬ढࠅ௷ሞᆈࡔ঳ࣿLj ሞኄೌཱི‫ں‬ฉਸ๔໱்‫ڦ‬ႎิऄă ሞᆈࡔLj࿮ஃ౞‫ڦ‬ӵ୪๟ᆈࡔई౹ ௑ࡔॆࠅ௷Ljକ঴ాአև‫ܔ‬ኄૌധ ኤ‫ڦ‬एԨᄲ൱ᇑฤ൩‫ײ‬ႾLj༵മྺ ധኤፕࡻጚԢ๟‫࠲׉ݥ‬॰‫ڦ‬ă ඪࢆට‫ۼ‬ᆶ඄૧ཚࡗࢇ݆‫཰ڦ‬ ০঳ࣿईጀ֩ཞႠࣿᅾăሞᆈࡔLj ฤ൩ኁ੗ᅜߵ਍ጲम‫ڦ‬൧઄੊୯ᅜ ူ‫ݛ‬๕ฤ൩ӵ୪ധኤܸٗାሞᆈࡔ ᇑጲम‫ॆڦ‬ටิऄă!

Ŕ!ᇑᆈࡔࠅ௷ईᆦ৳ਃ௷঳ࣿ! ࡛ྔ‫ڿ‬঍ฤ൩ Ř‫ސ‬೾ມ‫౎ݛ‬ମՂႷሞ29໠ᅜฉǗ Řฤ൩ኁ‫ڦ‬ᆈᇕ຤ೝՂႷ‫ڟٳ‬B2຤ ጚᅜฉǗ Řӵ୪ईॆབྷ‫ڦ‬ጺ๭෇ՂႷሞ29711 ᆈԃ0౎ᅜฉ+Ǘ Ř౞ॽࣷ‫ڟڥ‬44߲ሆ‫ْ؛ڦ‬ധኤLj ኮࢫ੗Ⴤധ41߲ሆǗ Ř‫ړ‬౞ሞᆈࡔᅜӵ୪‫ڦ‬ว‫ٸݻ‬஢6 ౎Ljन੗‫ڿ‬঍ᆦਃฤ൩ă ! ᆈࡔৣా‫ڿ‬঍ฤ൩ Ř‫ސ‬೾ມ‫౎ݛ‬ମՂႷሞ29໠ᅜฉǗ Řฤ൩ኁՂႷሞᆈࡔՂႷ‫׼‬ᆶᆶၳ

ധኤDŽጀǖ୫ႜധኤփԥ๫ྺᆶၳ ധኤDž Řฤ൩ኁ‫ڦ‬ᆈᇕ຤ೝՂႷ‫ڟٳ‬B2຤ ጚᅜฉǗ Řӵ୪ईॆབྷ‫ڦ‬ጺ๭෇ՂႷሞ29711 ᆈԃ0౎ᅜฉ+Ǘ Ř౞ॽࣷ‫ڟڥ‬41߲ሆ‫ْ؛ڦ‬ധኤLj ኮࢫ੗Ⴤധ41߲ሆǗ Ř‫ړ‬౞ሞᆈࡔᅜӵ୪‫ڦ‬ว‫ٸݻ‬஢6 ౎Ljन੗‫ڿ‬঍ᆦਃฤ൩ă ! +! සࡕ౞‫ॆڦ‬བྷᆶᅃ߲ྔढܹཡᅃ ഐฤ൩Ljฤ൩ኁՂႷኤ௽ഄॆབྷ‫ڦ‬ ጺ๭෇ሞ33511ԁᅜฉLjໜࢫ௅ሺे ᅃ߲ܹཡLj৽ՂႷሞُए‫إ‬ฉ‫ेڿ‬ 3511ԁă

Usfbuz! Sjhiut*૶Ⴤ‫ࡗג‬6౎ᅜฉLj न੗‫ڿ‬঍ᆦਃฤ൩ă ᆈࡔৣా‫ڿ‬঍ฤ൩ Ř‫ސ‬೾ມ‫౎ݛ‬ମՂႷሞ29໠ᅜฉǗ Řॺᅱ౹௑ॆຌሞᆈࡔฤ൩ Sftjefodf!Dfsujgjdbuf Ř࿮ᆈᇕᄲ൱Ǘ Ř࿮๭෇ᄲ൱Ǘ Ř౞ॽࣷ‫ྺڟڥ‬೺6౎‫ڦ‬ധኤLjኮࢫ සࡕႴᄲᄺ੗Ⴤധă Ř‫ړ‬౞ሞᆈࡔᅜӵ୪‫ڦ‬ว‫ٸݻ‬஢6 ౎Ljժ൐౞‫ڦ‬౹௑ࡔढॆຌሞᆈ ࡔ୬ႜ౹௑ཉሀ඄૧)Fyfsdjtjoh! Usfbuz! Sjhiut*૶Ⴤ‫ࡗג‬6౎ᅜฉLj न੗‫ڿ‬঍ᆦਃฤ൩ă

Ŕ!ᇑ౹௑ࡔॆ‫௷ࠅڦ‬঳ࣿ ࡛ྔ‫ڿ‬঍ฤ൩ Ř‫ސ‬೾ມ‫౎ݛ‬ମՂႷሞ29໠ᅜฉǗ Řॺᅱ౹௑ॆຌሞᆈࡔฤ൩ Sftjefodf!Dfsujgjdbuf Ř࿮ᆈᇕᄲ൱Ǘ Ř࿮๭෇ᄲ൱Ǘ Ř౞ॽࣷ‫ྺڟڥ‬೺6౎ᅜฉ‫ڦ‬ധኤLj ኮࢫසࡕ౞‫ڦ‬൧઄Ⴔᄲᄺ੗Ⴤധă Ř‫ړ‬౞ሞᆈࡔᅜӵ୪‫ڦ‬ว‫ٸݻ‬஢6 ౎Ljժ൐౞‫ڦ‬౹௑ࡔढॆຌሞᆈ ࡔ୬ႜ౹௑ཉሀ඄૧)Fyfsdjtjoh!

ഄ໱ᅺ໎ᄺᆶ੗ీԥᆩઠ६՚ฤ൩ ‫ڦ‬ኈํ‫܈‬ǖ Ř๟‫ސޏ‬೾ມ‫ݛ‬କ঴Եُ Řᆶፁࠕኤ਍ኤ௽‫ސ‬೾‫࠲ڦ‬ဣ๟ኈ ํ‫ڦ‬ ਌ധᇱᅺ‫ݴ‬ဆǖ Řฤ൩ኁ‫ڦ‬౹௑ӵ୪ཞ้‫׼‬౹௑ࡔ ॆࡔढतᆈࡔࡔढLjฤ൩ኁ‫ڦ‬FFB ฤ൩ॽᆶ੗ీԥ਌ăࣷԥഽႜᄲ൱ Ӏቷᆈࡔᅎ௷ཉ૩ူ‫ڦ‬Đᆈࡔӵ୪ ധኤđઠዘႎ‫ڿ‬঍ฤ൩Ǘ

Řሼᆶ‫ݖ‬ፍऻ୤ईփኟ‫ړ‬ႜྺǗ Řᆶ঳ࢃթई঳ࢃթሜ༹Ǘ Řሼ๑ᆩࡗႵ्֌ଙฤ൩ഄ໱ധ ኤǗ ŘසࡕࡔॆᅅଐဣཥOITऻ୤ฤ൩ ኁᆶ2111ᆈԃईᅜฉ‫ڦ‬വ‫ڪݯ‬ă ൩༬՚ጀᅪǖٗ3124౎21ሆഐLjฤ ൩ᆦਃ‫ڦ‬ᆈࡔӵ୪ധኤ‫׼‬ᆶኁՂႷ ஢ፁᆈᇕ຤ೝC2ՔጚᅜฉLjनཚࡗ ᆈࡔิऄ੊๬Mjgf! jo! uif! VLईFTPM! Djuj{fotijq੊๬ă ᆯُ੗९Ljᅜฉଇૌധኤ၎Բ ডܸჾLj౹௑‫ॆڦ‬ຌധኤሞᄲ൱ฉ ࣷ੻຿ᅃၵLjժ൐‫ܔ‬ᇀॆབྷิऄዐ ‫ڦ‬ᅃၵ཭݀ጒ઄‫ࣷۼ‬ᆶටႠࣅ‫੊ڦ‬ ୯ă૩සǖ‫ސړ‬೾૗ࣿ0‫ސ‬೾ᅃ‫ݛ‬ඁ ๘ई૗ਸᆈࡔ0ᆈࡔࡔढॆຌሞ౹ ௑ࡔॆ߾ፕࢫၻ‫ݥ‬౹௑ॆຌ‫࣮ݓ‬ᆈ ࡔ‫ڪڪ‬൧઄LjሞFFB! Sfhvmbujpot! 3117ዐ‫ۼ‬੗ᅜቴ‫ڟ‬၎ᆌ‫ڦ‬ཉ૩Ljඟ ฤ൩ኁీࠕዜඇ‫ں‬ᆌ‫ܔ‬ኄၵ߲՚ጒ ઄ă MpoepoIfmq5Vๆ‫౎ܠ‬ઠ๴૙ ࡗฉഥ૩౹௑ॆຌࢅᆈࡔӵ୪ധኤ ‫ڦ‬ฤ൩ăၙᄲକ঴߸‫࠲ܠ‬ᇀᆈࡔӵ ୪ധኤई౹௑ॆຌധኤ‫ڦ‬႑တLj࣌ ᆓ‫૴ॆٷ‬ဣ࿢்ă

ᆈࡔ‫ظ‬ᄽǖሹᄣߴጲम‫ڦ‬ഓᄽබጨ ᆈዐ૴ঞᇣणཷ ๟ᅃॆᅜାბᅎ௷तዐ ᆈ࿔ࣅ঍ୁྺዷ‫ޜڦ‬ခ ጧკ૶໮ऐࠓ-኱ຌᇀ ᆈࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷঞᇣ և DŽ UKCCA Dž ă ᅙ इ ᆈ ࡔ ᅎ ௷ ጆ ຈ OISC Lj ᆈࡔ‫ٷ‬ბቲิ྿ᇵࣷ UCAS ‫ݛܠڪ‬඄ྰऐࠓ ‫ڦ‬ණኤă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬Lj൩૴ဣǖ Alvin Li ᆈࡔ;+44 0333 320 8006 ዐࡔ;+86 4000 530 580

ഓᄽබጨ๟ฆᄽऄ‫ڼڦۯ‬ᅃ օLjሞፌৎࠅິথ‫ڦڟ‬ጧკ‫ړ‬ዐLj ࿢்݀၄࢔‫ܠ‬ਜ਼ࢽ‫ܔ‬ሞ‫ظ‬ᄽ੗૧ᆩ ‫ڦ‬බጨർ‫ڢ‬փ๟࢔କ঴Ljሞُᆈዐ ૴णཷᅎ௷݆ୱևᇑ࠶૙ጧკև‫ڦ‬ ࠥ࿚ྺ‫঻ॆٷ‬ถ߳ዖබጨ‫ݛ‬๕ă

ဣ‫ڦ‬৆ቧई೦ଛă ࠣ඄ණࠔ‫ࢃܔ‬႐࠶૙ཷ‫ׯܓ‬ᇵ ᄺᆶ࢔‫ٷ‬घ૤ፕᆩă࠲॰ᇵ߾ණࠔ ഓᄽࠣ඄Ljᅃ‫ݛ‬௬ࠅິइ‫ܠ߸ڥ‬ጨ ূ݀ቛᄽခLjଷᅃ‫ݛ‬௬ᇵ߾‫ࠅྺׯ‬ ິࠣ۫Lj߾ፕओटႠ߸ߛă

ాևઠᇸǖ

ཀ๑ཨጨǖཀ๑ཨጨටೋࡻၠ ᆶߛ๭ᅮ୲ᇨ೺‫ظ؛ڦ‬ഓᄽཨጨLj ཨጨ‫ܮ‬ᅃӯሞ21l.86lă‫أ‬କጨূ ᅜྔLjཀ๑ཨጨටྫྫᄺీӝጲम ‫ڦ‬ටஞྪஏĂঢ়ᄓरీ‫ߴټ‬ഓᄽLj ‫ܔ‬ᇀഓᄽ‫݀ڦ‬ቛ࢔ᆶ૧Lj‫ڍ‬๟‫ظ‬ᄽ ኁႴᄲ‫؜‬ඟᅃև‫ࠣݴ‬඄ፕྺ࣮ԒLj ࣷၥෑഄ‫ڦິࠅܔ‬੦዆඄ă

ᅃĂጲᆶጨূǖኄ๟‫ظ؛‬ഓᄽ ፌ኱থፌዘᄲ‫ڦ‬ཨጨઠᇸăසࡕඇ ևጨԨ‫ۼ‬ઠጲᇀ‫ظ‬ᄽኁԨวLjनԍ ኤକጲम‫ܔ‬ഓᄽ‫ڦ‬ਨ‫ܔ‬੦዆඄ă ܾĂା٪๭ᅮǖኄև‫ݴ‬ጨূઠ ᇸ‫׉׉‬ԥ‫ظ‬ᄽኁࢮ୼ă໯࿍ା٪๭ ᅮLj৽๟ഓᄽሏᆐ໯ׂิ‫ڦ‬૧ාă ‫ܔ‬ᇀև‫؛ݴ‬๔ཨጨၭLj၄ূዜገ ੺Lj૧ා୲ߛ‫ڦ‬ഓᄽ๢ᆩăԲසᅃ ॆࠅິ‫ڼ‬ᅃԴၨ๳‫ܮ‬๟6111ᆈԃLj ֑ࠔ‫ׯ‬Ԩ3111ᆈԃLjሏ๼ĂԈጎĂ ੰ٪࠶૙‫ݯڪ‬ᆩ2111ᆈԃLjఫ஺ࠅ ິׂิ৫૧ා3111ᆈԃLj੗ᅜॽ๭ ᅮ૬ਗ਼ཨ෇‫ူڟ‬ᅃ୾֑ࠔLjક‫ࠅٷ‬ ິࡀఇ‫ڪ‬ă ྔևઠᇸǖ

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

ᅃĂቐခබጨ ၠൕᆷਉቐǖኄዖ‫ݛ‬๕၎‫ܔ‬ᇀ ၠᆀႜਉቐइ‫ڦڥ‬ጨূ‫ׯ‬Ԩ߸‫گ‬Lj ൕᆷ‫ظܔ‬ᄽኁ֎ׂ‫څ‬ԍ‫ڪ‬ᄲ൱ᄺ၎

‫߸ܔ‬ณăܸ൐ൕᆷփ֖ᇑഓᄽ‫࠶ڦ‬ ૙ᇑሏᆐLjփᆩ‫ݴ‬ၛഓᄽॆ‫ິࠅܔ‬ ‫ڦ‬੦዆඄ă ᆀ ႜ ‫ ੼ ٿ‬ǖ ‫ ܠ‬ኍ ‫ ׊ ܔ‬೺ ‫!੼ ٿ‬ ! DŽස6౎ᅜฉDžă၎‫ܔ‬ᇀᆀႜཪኧLj ‫׊‬೺‫ڦ੼ٿ‬૧୲ড‫گ‬Lj๢ࢇᆩᇀഓ ᄽࠦۨጨׂ‫ڦ‬බጨă‫ڍ‬๟ᆀႜ‫੼ٿ‬ ཚ‫׉‬ᄲ൱‫੼ٿ‬ට༵ࠃ֎ׂ‫ڸ‬ფई‫څ‬ ԍLj‫੼ٿ‬૧୲Ă೺၌Ăূ‫ܮ‬Ă‫࣏׋‬ ‫ݛ‬๕‫ۼ‬ᆶ௽ඓၘ৑‫ۨࡀڦ‬LjଳऄႠ ডֶă ᆀႜཪኧǖૌຼᇀ߲ට‫ڦ‬႑ᆩ ਸ਼ၩ‫ݯ‬ă‫ړ‬ഓᄽቭࢽᇆ‫ܮ‬փፁ้Lj

ᆀႜሎႹഓᄽሞᅃۨ‫ా܈ܮ‬ཪኧă ཚ‫׉‬ཪኧ૧୲ߛᇀ‫੼ٿ‬૧୲Lj‫ڍ‬๟ ‫׉ݥ‬ଳऄLj๢ࢇᆩᇀ࣐঴ഓᄽल বႠ‫ڦ‬၄ূୁհ‫܌ࢅۯ‬೺‫ڦ‬ጨূ‫܌‬ ඍă ܾĂ඄ᅮබጨ ൕᆷ0ᇵ߾෇ࠣǖൕᆷၠഓᄽ ཨጨLj࣑ൽᅃև‫ࠣݴ‬඄Lj޿‫ݛ‬๕‫ڦ‬ ࡻ‫ت‬ཞᄣ๟इ‫ڥ‬ጨূ‫ׯڦ‬Ԩ‫گ‬ăփ ࡗൕᆷፕྺࠣ۫Lj੗ీࣷᅃۨ‫܈ײ‬ ֖ᇑഓᄽঢ়ᆐ࠶૙Lj๑‫ظ‬ᄽኁ฿ඁ ᅃև‫ݴ‬੦዆඄ăഄᇑฉຎၠൕᆷਉ ቐ‫ݛڦ‬๕ᅃᄣLjሞഓᄽঢ়ᆐփ฀‫ڦ‬ ้೺Lj‫ۼ‬੗ీሰ‫ׯ‬ഓᄽॆᇑൕᆷ࠲

‫ޅ‬ཨएূǖ‫ޅ‬၃ཨጨएূํा ฉ๟ᆯኰᄽ‫ڦ‬ཨጨঢ়૙்໯࠶૙‫ڦ‬ ඄ᅮएূă‫ޅ‬ཨएূডณཨጨၭ‫ڦ‬ ‫ظ؛‬ഓᄽLj໱்‫ܠ‬ཨጨᅙ݀ቛ‫ׯ‬ᅃ ۨࡀఇ‫ظڦ‬ႎഓᄽLjཨጨূ‫ྫྫܮ‬ ሞᅃӥྤᆈԃᅜฉă‫ٷܔ‬և‫ٗݴ‬ଭ ਸ๔‫ڦ‬ഓᄽઠຫLjీइ‫ޅڥ‬ཨएূ ‫ڦ‬੗ీႠटၭă ‫ظ‬ᄽኁᆌ޿ߵ਍ጲว‫ظ‬ᄽၜ ణ‫ํڦ‬ा൧઄Ljጹࢇ߳‫ݛ‬௬ᅺ໎੊ ୯Lj჋ስ੗ႜ‫ڦ‬බጨ‫ݛ‬๕ăփ࠶౞ ჋ስనዖ‫ݛ‬๕Ljᆈዐ૴णཷ‫ۼ‬੗ᅜ ၹዺ౞஝‫ظ؜‬ᄽ‫ڦ‬ॕํᅃօLjሞ౞ ཨጨᆈࡔ‫ײࡗڦ‬ዐዺ౞ᅃՅኮ૰ă ߸‫ܠ‬႑တLj࣌ᆓ௨‫ݯ‬ጧკᆈዐ ૴णཷLj‫ࣆۉ‬1444! 431! 9117DŽᆈ ࡔDžLj5111!641!691DŽዐࡔDžă


22 / ฆᄽཨጨ

ԨӲՊडǖॎዞ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎6ሆ42න.7ሆ7න

ጺևए‫ں‬ዐࡔ੦ࠣ਎ጨ߀ሰ୿‫ܘ‬৹‫ذ‬࿻൶

ዐࡔࠅິ21ᅢᆈԃ‫ٶ‬ሰ !!!!!Đ୿‫ڼܘ‬ෙ߲ূබ‫׭‬đ ԨԒऻኁ!‫ࣱݔ‬ᆨ

6ሆ3:නLj୿‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛ຯĄ ሀࡪსࢅጺևए‫ں‬ዐࡔ੦ࠣणཷ )Bewbodfe! Cvtjoftt! Qbsl*ۭ๚‫׊‬ Ⴙ࿐ೝሞ୿‫ܘ‬๨አཐധຈକᅃၜ ॏኵ21ᅢᆈԃ‫ࢇڦ‬ፕၹᅱLjऺࣄॽ ࿋ᇀ۫୿‫ॆ࣠ڦܘ‬Үܻն༬‫ذ‬࿻ ൶)Spzbm! Bmcfsu! Epdl*߀ሰ‫!!ྺׯ‬ Đ୿‫ڼܘ‬ෙ߲ূබ‫׭‬ĊĊჱዞฆခ ߗđă ߵ਍Ėࣀ࿕ዜ਽ėइ‫࠳ڦڥ‬ ‫ݛ‬ጨଙ၂๖Ljጺևए‫ں‬नॽਸ݀‫ڦ‬ ৹‫ذ‬࿻൶‫ܘ୿ٷࡃںཱིڦ‬๨አު໯ ᆶLj቞‫ں‬46ᆈచLjᇨऺॽ߀ሰ‫ྺׯ‬ ᅃ߲ጺॺዾ௬ओ461ྤೝ‫ݛ‬ᆈ؅‫ڦ‬ ჱዞฆခߗLjԈઔႀጴ୍Ăฆ೬ࢅ ዿ቎ăᅃ‫ڋ‬ჱዞฆခߗၜణ‫ࣄࡀڦ‬ इ‫ڥ‬໯ሞ൶ᇘ୿‫ܘ‬๨౨ࡲఛ)Of. xibn*‫಼ڦ‬ጚLjᇨऺ๯೺ॽᇀ3128 ౎ഔᆩLjኝ߲ၜణॽᇀ3133౎ྜ ‫ׯ‬ăা้Lj޿ჱዞฆခߗॽࣷ35ၭ ้ሏፕLjժᅜԛ৙้क़ྺዷLjದࢇ ჱዞฆহă ୿‫ܘ‬๨‫׊‬ሀࡪსሞധሀᅏ๕ ฉຫǖĐሞ୿‫ٶܘ‬ሰ‫ڼ‬ෙূබ൶Lj ॽ‫ݛ۫ྺׯ‬ཨጨኁ‫ݣ‬ᄅဇ‫ڦݛ‬႑ ՔLjॽྺᆈࡔ‫ټ‬ઠຕᅜྤऺ‫৽ڦ‬ ᄽऐࣷLjᅜतຕᅜ21ᅢᆈԃऺ‫ڦ‬ཨ ጨăđ Ⴙྺೝሞധሀᅏ๕ฉ՗๖Lj໱ ထྭӝ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ჱዞഓᄽLjዐࡔഓᄽ ᆅ‫ڟ‬౹ዞLjᆅ‫ܘ୿ڟ‬Lj໯ᅜኄ૛ॽ ઠࣷ๟ᅃ߲බࢇ౹ჱঢ়ष‫ࡻ׉ݥڦ‬ ‫ڦ‬ฆခߗ੨ăႹྺೝ՗๖Ljణമᅙ ᆶࠅິ՗๖ᆶᅪ৊ጂฆᄽߗ൶ă Ⴙ࿐ೝ঻ถ‫׬‬Lj޿ၜణ๟ᆯጺ ևए‫ں‬৪Քइ‫ڥ‬Ljമࢫ‫߁ٷ‬ঢ়૦କ 6Ă7౎‫ڦ‬ጚԢ೺ă21ᅢᆈԃ‫ڦ‬ཨጨ ጨূLjഄዐ41&ྺጲᆶጨূĂଷྔ 41&ઠጲຳఠࢅূබබጨLj฻ᇆև ‫ݴ‬ሶཚࡗ๨‫ׇ‬ᆐၨइ‫ڥ‬Ljኝ߲ၜణ ‫ׯݴ‬ෙ߲঩܎ྜ‫ׯ‬Ljᇨऺᅃ౎ኮࢫ ֍ኟ๕ਸ߾ă޿ࠅິထྭీॽ޿ฆ ᄽ൶81&‫ڦ‬੣क़ஜߴჱዞഓᄽLjዐ ࡔഓᄽྫྫ߸ൡၠᇀசူӸࠅ‫ׇ‬໯ ܸ‫ݥ‬ፀᆩă ޿ၜణ‫ڦ‬ᆈ‫ࢇݛ‬ፕअӵ๟‫ں‬ ׂਸ݀ฆTuboipqfLjᆯॺዾยऺႜ Gbssfmmt޶ሴࡀࣄยऺăᇨऺ޿ฆ ᄽߗॽ‫ظ‬ሰ3ྤ߲߾ፕߖ࿋Ljၜణ ඇևਰ߾ࢫ๑ᆩࢫLjॽ‫ڦܘ୿ྺׯ‬ ‫ڼ‬ෙ‫ٷ‬ฆᄽূබ൶Ljᇨऺྺᆈࡔঢ় ष‫ټ‬ઠ71ᅢᆈԃ‫ڦ‬ॏኵă ඗ܸLjĖূබ้Ԓėᆅຎ‫ݝ‬ ‫ׂں‬ᄽాට๗‫޿ܔ‬ၜణ‫ڦ‬੗႑‫܈‬՗ ๖ࣉᅑ‫׬‬ǖĐሞᅃ߲๔ዕࣷ๴‫୍ڟ‬ ߛ၌዆DŽᅺྺତৎऐ‫ׇ‬Dž‫ࣄऺڦ‬ฉ

Ř!ዐࡔጺևए‫ں‬नॽሞᆈࡔ୿‫ॆ࣠ܘ‬Үܻհ༬‫ذ‬࿻൶DŽ཮ᆸDž ཨጨॺย‫ڦ‬ჱዞฆခߗၳࡕ཮!

ࢾኄ஺‫ܠ‬ബLjํሞփࢇ‫׉‬૙ăᄲ��� ‫׫‬ኄዖኧ‫؜‬੗ీႴᄲధ‫ڦڟ‬ፀূLj ॽᇺߛᇀ޿‫ں‬൶ᆶࡗ‫ڦ‬ፌߛፀূ຤ ೝăđ ‫ܔ‬ᇀُᅑ࿚LjႹྺೝ՗๖Lj56 ௝‫܈ߛڦ‬၌዆‫ܔ‬ၜణਸ݀ᆖၚփ ‫ٷ‬Ljᇨऺ๭࣮‫ׯ‬Ԩ‫้ڦ‬क़੗Բᇱऺ ࣄ༵മǖĐኄ߲ၜణ࿢்߶DŽ୿ ‫ܘ‬Džአުധሀ‫ڦ‬DŽ๭࣮‫ׯ‬ԨDž‫้ڦ‬ क़๟ሞܾๆ౎ăํाฉLjጺևए‫ں‬ ᆌ޿ሞๆ౎ኮా৽ీ๭࣮ཨጨ‫ׯ‬ Ԩăđ ጨଙ၂๖Ljጺևए‫ں‬नॽ؈਎ ጨਸ݀‫ॆ࣠ڦ‬Үܻն༬‫ذ‬࿻൶࿋ᇀ ୿‫׭ܘ‬๨ऐ‫)ׇ‬Mpoepo! djuz! Bjs. qpsu*ኟԛLj୿‫ࡔܘ‬ाࣷቛዐ႐)Fy. Dfm*ኟ۫ă޿‫ذ‬࿻൶ሞ211‫౎ܠ‬മ ‫ܠྼڦ‬૧ჱ้೺Ljሼঢ়๟ඇᆈࡔፌ ‫ٷ‬Ăፌံ৊‫ڦ‬ஓཀྵLjሞܾ቟ኮࢫტ ໏Ө஌Ljஓཀྵࢅ֞ੰԥചᆩLj‫ںړ‬ ‫ڦ‬฿ᄽ୲‫ٷ‬ሺLj‫ܘ୿ྺׯ‬య዁ᆈࡔ ‫ڦ‬ೖઓ൶ᇘኮᅃă

୿‫ܘ‬๨አުࢅ౨ࡲఛ൶አު ሞ3121౎૴ࢇ݀ք‫ذ‬࿻൶߀ሰ‫ڦ‬ቛ ྭࢅ቟୼Ljऺࣄཚࡗ༵ࠃᆫࣳአ֧ ࢅᆅ෇ጨূ‫ݛڪ‬๕Lj߀ሰ৹‫ذ‬࿻ ൶ă3123౎Lj޿‫ذ‬࿻൶ԥᆈࡔዐᄕ አުඓۨྺၛᆶᅃဣଚᆫࣳአ֧ ‫ڦ‬Đ‫ظ‬ᄽᇴ൶)Foufsqsjtf![pof*đLj ထྭཚࡗཱི‫ں‬ĂࡀࣄĂ຦๭ࢅए‫إ‬ ॺย‫ڪ׼ޔ‬ᆫࣳဌᆅ࡛ྔཨጨă

Ř!ჱዞฆခߗॽࣷ35ၭ้ሏፕLjժᅜԛ৙้क़ ྺዷLjದࢇჱዞฆহă!!

ჱዞฆခߗԈઔႀጴ୍Ăฆ೬ࢅዿ቎ၜణă DŽԨӲ཮ೌᆯMpoepo!Dpnnvojdbujpo༵ࠃDž


‫ڼ‬242೺

้ೠ / 23

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫۫ݝ‬ԥ೨Đၹዺአުጃ‫݆ݥ‬ᅎ௷đ

ӣၬࢤ ᆈࡔዸఁࣀᅩऻ ኁĂጉߡටLjഄ࿤ ‫ڹ‬Ԓ‫݆ݥڢ‬ᅎ௷Ă Ⴀ߾ፕኁ‫ڦ‬࿔ቤࢅ ጆዸሞዷୁมࣷᆅ ݀ศᇺᆖၚă

ሞᆈࡔ߳አ‫ڦڕ‬ዖፃಈঙደ ቟ኮዐLjᅎ௷၄ၡනᅮԥՔӽ‫ׯ‬ᆈ ࡔ௬ଣ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬Đ࿚༶đă೵ཚ௷ዚ ‫ܔ‬ᅎ௷‫౒߁ڦ‬ሁઠሁ޶௬Lj‫ٷ‬ዚ௃ ༹‫ܔ‬ᅎ௷‫׊‬ೊેᩯ‫޶ڦ‬௬Ԓ‫ڢ‬Lj߸ ेศକมࣷೋ९ăኄၟ๟߲ܱႠთ ࣍Ljአ‫ڦڕ‬ዖፃአዎዺ‫׊‬କटᆸ๞ ૰)සᆈࡔ‫܀‬૬‫ڕ‬VLJQ*Ljܸटᆸ๞ ૰‫ڥڦ‬๞ᆼॽዷୁአዎምྫᆸླྀLj ‫ݒ‬ᅎ௷‫௷ڦ‬ᅪ़๟አਜ਼‫ڦ‬ൽሇ‫ܔ‬ ၡLjᆼ๟໲‫߾ڦ‬ਏă ሞኄ؊஢‫ڲ‬ᅪ‫ڦ‬አዎഘྷዐLj ႎᅎ௷փ܏ԥ‫ړ‬ፕॱಈLj௅නࡻၟ ሞ࿮૰‫ॱ୺ڔڸں‬ă໱்ิऄ‫ڦ‬௅ ᅃ‫ݛ‬௬Lj‫ۼ‬ᇠઠᇠԥ॔๫ጣLjٗ߾ ፕ‫ׇ‬໯Lj‫ڟ‬ᅅᇾࢅኑ໯Lj৽૶ፀ‫ݝ‬ ᄺ༧փࡗࡔॆᅎ௷‫ڇ‬࿋‫ڦ‬੦዆ă၄ ৃLj૶‫ۼ۫ݝ‬ԥᄲ൱‫څ‬ඪഐĐ‫ٶ‬ऍ ‫݆ݥ‬ᅎ௷đ‫ڦ‬ঙ෥ăሞ૴ࢇአުႎ አ֧ူLjᆈࡔଇӥ‫ྤܠ‬ఁ‫ॽ۫ݝڦ‬ փ੗ፀ‫ߴݝ‬࿮ኤ࿮ว‫ݻ‬ኁăྺՆ௨ ݁੼Lj‫۫ݝ‬Ղࣷॠֱ‫ݝ‬ਜ਼‫ࢺڦ‬ቷLj ժֱੂധኤ๟‫ࡗޏ‬೺ăፀ‫ߴݝ‬Đ‫ݥ‬ ݆ᅎ௷đኁॽ๴݁੼ăሞ๚ํฉLj

‫ࣷॽ۫ݝ‬ၟࠧዷᅃᄣLj޶ഐ੦዆ᅎ ௷‫ڦ‬ሴඪă ኄࣷ‫ټ‬ઠ๊஺ᄣ‫ڦ‬࿚༶఼Ǜ ૴ࢇᅎ௷඄ᅮፇ)Kpjou! Dpvodjm! gps! uif! Xfmgbsf! pg! Jnnjhsbout* ණྺLj‫۫ݝ‬ԥᄲ൱‫څ‬ඪഐĐ‫ٶ‬ऍ‫ݥ‬ ݆ᅎ௷đ‫ڦ‬ঙ෥Ljॽ኱থ‫ڞ‬ዂᅎ௷ ‫ݝ‬ਜ਼‫ڦ‬ԥഇ๫ăԲසLjሞքટ‫ܘ‬ )Csjhiupo*Ljᅃ࿋ኟሞ‫؜‬ፀଇ‫ݝ‬ᅃ ཐ‫۫ݝڦ‬๭‫ڟ‬କๆ࿵‫ۉހ‬ᆰᄲ൱ੂ ‫ݝ‬ăኄ߲‫ྺ۫ݝ‬କՆ௨ፀ‫ߴݝ‬Đ‫ݥ‬ ݆ᅎ௷đLj໱ߢ໕‫ۉ‬ᆰዐ‫຺ڦ‬࿋ᆶ ྔ࿔ఁጴ‫ڦ‬ට๗LjĐ‫ݝ‬क़ᅙፀ‫؜‬ඁ କăđኄዖ൧઄ᅙঢ়‫ิ݀׉‬Ljܸሞ ႎአ֧ူLjᅎ௷ॽ௬ଣ߸‫ܠ‬ኄᄣ‫ڦ‬ ഇ๫ă ૴ࢇᅎ௷඄ᅮፇժණྺLjᆯᇀ ፀ‫ݝ‬๟ᅃ߲࿄๴ࡀ‫ټںڦݔ‬Ljአު ߴᇎຳට‫۫ݝ‬ኄ஺‫ڦٷ‬඄૰Lj࢔ᆶ ੗ీ‫ڞ‬ዂર඄Lj๑‫ڥ‬ᆶၵ‫۫ݝ‬੗ྺ ໯ᇡྺLj‫ڞ‬ዂᅎ௷‫ݝ‬ਜ਼‫ڦ‬ԥԊၥă ଷྔLjႎአ֧ሞरຍ֫௬ฉ ߸๟փ੗ႜ‫ڦ‬ă‫ܠ‬ຕ‫ߵ۫ݝ‬Ԩுᆶ ᅎ௷ॠ੦‫ڦ‬ԝৠLj໱සࢆీ๎՚࿁

ሞᆈࡔፀ‫ݝ‬Lj‫ࣷ۫ݝ‬৉ัอֱ‫ݝ‬ਜ਼‫ࢺڦ‬ቷࢅധኤ!!!!!!!!!!!DŽጨଙ཮ೌDž ኤॲǛᅎ௷‫ڇ‬࿋ᅜྺඟ‫۫ݝ‬ბბࠧ ዷLjੂੂՉ࠶ਆ)VLCB*‫ڦ‬๮֩৽ ీბࣷĐጃ‫݆ݥ‬ᅎ௷đକă ‫ُܔ‬Ljև‫ׂںݝݴ‬ᄽኁᅙ՗ ๖Ljኄአ֧ሞ‫ׂںݝ‬ኄ߲ຳටଶᇘ ૛Lj࢔ᆶኴႜฉ‫ڦ‬ઓవăတઑາण ཷ)Tfrvfodf! Hspvq*ጺ֋๏‫ݰں‬భ

ื)Tufqifo! Obujpo*৽ණྺLjĐᅃ ࿋࿮ঢ়ᄓLjுᆶኄ‫ݛ‬௬ಢჟ‫ݝڦ‬ ۫Ljසࢆీࠕኟඓ‫ں‬ॠֱྔढට๗ ‫ڦ‬ว‫ݻ‬Ljኄփ๟ඹᅟ‫ڦ‬๚///! ߸փ ᆩຫ࣏ᄲᅺ໱ுֱ‫ݛܔ؜‬ว‫ܸݻ‬ԥ ݁੼କăđ!


24 / 皇家温莎公园

本版编辑:范慧勇

美术编辑:孙语晨

2013年5月31日-6月6日


第131期

本版编辑:范慧勇

美术编辑:孙语晨

皇家温莎公园 / 25

2013年5月15日,英国温莎皇家公园步行长廊,等着太阳把长长的道路穿 透的条纹分明的时候。意外的礼物出现了,一群鹿不急不慢的从画面中间列 队穿行而过,还时不时停下来跟行人打个招呼,画面里多出了一份动感和温 情。 NIKON D800, F/14, 1/6 sec, ISO-100 摄影师:许英龙


26 / ้ೠ

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎6ሆ42න.7ሆ7න

ചᆊLj۪ച‫ڦ‬փኹ๟ᆊܹ ࿊ટ 80ࢫ ԛ ৙ ට Lj ၄ਃ୿‫ܘ‬ă৽ኰᇀ ᆈ߭નᅝຍၹࣷă ᄽᇆஓጴටLjዸᆶ Ėᆈࡔ྘ඇኸళė ࢅĖାბᆈࡔ߿ ୼ǖᅃ߲ට‫ڦ‬৛֒ ᆈࡔėă

ৃཀዐᆈዷୁ௃༹‫ޗٷ‬Ԓ‫ڢ‬ କ݀ิሞࡔా‫ڦ‬ᅃሶചᆊႎ࿕ăৎ නLj࿴য়ሞኅॿূࣀ৸‫؜‬କᅃఁ ԥൕஐ؋৊֦໯ူ຤‫ڢ‬ዐ‫ڦ‬ႎิ ఴᆊă਍ࡔాԒ਽‫ࢫڦ‬ჄԒ‫ڢ‬Ljച ᆊ‫ิڦ‬జ๟౎ৈ33໠‫ڦ‬࿄ࣿྔ၆౰ ጱLjܸิ޴ᅙঢ়ࢅ໳ሞඁ౎‫ݴ‬๮ă ਍‫׬‬໳๟ሞฉ֦໯้཭඗ߌ‫޵ڟ‬ས ܸิׂLjᆊܹࣂ෇ူ຤‫ڢ‬Lj৩ആग ӯิ࣏ă ੂ‫ڟ‬ኄ૛Ljံփৰ঳޿౰ጱස ࢆሞ࿮ንས࿮ਸኸ‫ڦ‬൧઄ူຨक़ิ ׂLjᆊܹᆼසࢆሞ࿄२‫܌‬ഊ‫ڦټ‬൧ ઄ူࣂ෇ူ຤‫ڢ‬ኄၵဦবLj‫ڍ‬ചᆊ ৽๟ചᆊLjᅺྺ޿౰ጱᄺ࿄ၙࡗጲ मీ‫ޣ‬ᇣኄ߲࡚ጱă ഄํሞࡔాചᆊߵԨփ໙ႎ ࿕ăසࡕփ๟ब߲ሆമ‫כڣؾ׊‬ሸ ዜဠਬ֘෫‫ాכ‬ᆊܹ‫ڦ‬๚ॲߟ‫ڟ‬ ‫ݮݮ‬ᄙᄙLjඟചᆊ෫ᆊ‫ူ้ྺׯ‬ঋ ‫ۅ‬Ljኮࢫኄၵ߲დ‫ں‬ചᆊLj֦໯ച ᆊߵԨᆅ݀փକ‫ܠ‬ณมࣷᇅஃă ే੗ᅜ೬ཀ߃‫ں‬ሴ஖ചᆊ‫ڦ‬ ޴జසࢆෟ৑ཀଆă‫๊ྺڍ‬஺ิว ޴జ‫ۼ‬੗ᅜඨ႐ጽ‫ڟ‬ಙചൕܹ‫ںڦ‬ օǛኄ‫ۅ‬ኵ‫ڥ‬ศາă

ऻ‫ڥ‬࿢ࣉሔ้ဠ࣌ੂᆈࡔኄ Չᅃၵ࠲ᇀࣉሔิׂ‫ڦ‬ኈට‫ۉ‬๫ব ణLjԈઔPof! Cpso! Fwfsz! Njo. vufDŽ௅‫ݴ‬ዓ‫ิ؜‬ᅃ߲࡚ጱ*ࢅVo. efsbhf! boe! QsfhobouDŽ࿄‫ࣉ౎ׯ‬ ሔDžăሞᆈࡔLj࿄ࣿံሔई࿄‫౎ׯ‬ ࣉሔิׂժփ๟๊஺వᅜഔ‫ڦ؃‬ ๚ă ࿢ऻ‫ڥ‬Voefsbhf! boe! Qsfh. obouᆶᅃण঄ᅃ߲27໠‫ڦ‬ᆈࡔ౰࡚ ࢅ໳‫ڦ‬2:໠മఴᆷᅪྔࣉฉକ࡚ ጱăມ‫޴ڦݛ‬జLj༬՚๟౰࡚‫ڦ‬ஐ ஐLjഐ‫࣏؛‬๟࢔ኒ৚࢔వথ๴‫ڦ‬Lj ‫ړڍ‬ኄ߲౰࡚ਦۨॽ࡚ጱิူઠ‫ڦ‬ ้ࢪLj໳‫޴ڦ‬జĂമఴᆷLjฯ዁മ ఴᆷ‫޴ڦ‬జ‫ۼ‬՗๖ඇ૰ኧ‫׼‬ă౰࡚ ॆྺ࡚ጱքዃକ࿒ᓤ‫ڦ‬ᆊܹ‫ݝ‬ăമ ఴᆷॆߴ࡚ጱᇨԢକႎิܹ‫ڦ‬ՂႴ ೗ăമఴᆷࢅ౰࡚ஐஐ࣏ඁᅅᇾಥ ׂăሞᆊܹ‫ڦࢫิ؜‬ཀྵଇዜLjമఴ ᆷ෇ዿ౰࡚ॆӻ஬ቷࠥႎஐஐࢅ࡚ ጱăኮࢫ໱ᅃՉ‫࡚ߴ߾ٶ‬ጱኗర‫ݹ‬ ബLjᅃՉሞ੣ᇆ้क़ࢅ౰࡚ᅃഐ‫ټ‬ ࡚ጱොօ‫ڪڪ‬ăଇ߲ටླྀጣ࡚ጱጽ ሞ‫ٷ‬নฉੂഐઠ৽ၟഥഥྤྤང௡ ‫ڦ‬ၭॆབྷᅃᄣă

ᆈࡔසࢆᆌ ‫ܔ‬ചᆊ๚ॲ !‫ࣱݔ‬ᆨ Ėࣀ࿕ዜ਽ėኴႜዷՊ

6ሆ36නLjዐࡔኅॿূࣀᅃ߲‫ิ؛‬ఴᆊԥ؋෇֦ ໯ူ຤‫ڦڢ‬๚ॲኒ࡫๘ටăᆈࡔ߳‫ٷ‬௃༹࿮փᆩዘᄲ Ӳ௬ࢅྪበཀྵཉ‫ٷ‬ೊ‫཮ޗ‬࿔ժவ‫ں‬Ԓ‫ُڢ‬๚ă႞ሏ‫ڦ‬ ๟Ljኄ߲੗Һ‫ڦ‬ఴᆊԥत้৸ࢺLjසৃॳ੃Ҿࡻăሞ ඤᅱُ๚‫ࢪ้ڦ‬Ljᆶವᆷ࿚‫ڢ‬Ljചᆊ၄ၡሞᆈࡔ๟‫ޏ‬ ঢ়‫ิ݀׉‬Ǜᇜ‫ڟ‬ૌຼ๚൧Ljᆈࡔ‫ڦ‬มࣷᆼ๟සࢆ‫ت‬૙ ‫఼ڦ‬Ǜ ഄํLj࿮ஃᆈࡔ‫ิڦ‬ᇣአ֧Բዐࡔᆶ‫ܠ‬஺‫੻ڦ‬ ຿Ǘᆈࡔ‫ܹิࣿݥܔ‬ཡ‫ڦ‬থభ‫܈ײ‬Բዐࡔᆶ‫ߛܠ‬Ǘᆈ ࡔ‫ڦ‬௨‫ิݯ‬ᇣ‫ޜ‬ခᅅଐ‫ޜ‬ခĂܹཡ‫ޟ‬૧዆‫܈‬ᆶ‫ܠ‬஺‫ٷ‬ ‫ڦ‬ᆫሁႠLjᆈࡔ‫ڦ‬ചᆊ๚ॲཞᄣ้ᆶ݀ิă ৑࠶ᆈࡔ݆ୱ௽ඓࡀۨLjᅍചփ‫ڟ‬ଇ໠‫ܹڦ‬ཡຌ ᇀ‫ݖ‬ፍă‫ڍ‬๟Ljৈৈሞࡗඁ‫ڦ‬ଇෙ߲ሆ૛Ljᆈࡔ௃༹ ࠽‫ݘ‬Ԓ‫ڦڢ‬ചᆊ๚ॲ዁ณᆶ4ഐăఫ஺Lj௅౎ᆈࡔ‫ڦ‬ച ᆊ๚ॲ৯৩ᆶ‫ܠ‬ณ఼Ǜन๑ሞᆈࡔኄᄣ‫ॆࡔٳ݀ڦ‬Lj ᄺுᆶᅃ߲ඇ௬‫ڦ‬ཥऺă ణമLjᆈࡔ‫ڦ‬ചᆊዷᄲཚࡗଇ߲ർ‫ڢ‬ཥऺǖ࿮݆

ቴ‫ڟ‬ൕิ޴జ‫ڦ‬ԥᅍച‫ิ؛‬ᆊܹᆯᅃ߲ఁྺചᆊ‫ऻک‬ຈ‫ڦ‬ऐࠓཥऺǗଷྔLjሴඪටԥॠִऐࠓ ૬ӄഐ໕‫ڦ‬ചᆊຕଉᆯాአև‫ݖڦ‬ፍཥऺऐࠓཥऺăߵ਍ኄଇ߲ऐࠓ‫ڦ‬փྜඇཥऺLj2::2౎዁ ৃLjᆈࡔ௅౎‫ڦ‬ചᆊຕଉሞ71‫ڟ‬91߲ኮक़ăܸᅍചൕิᆊܹ‫ڦ‬ᇱᅺLjዷᄲԈઔ‫ิࣿݥ‬DŽᆮഄ๟ ‫ܔ‬և‫ݴ‬ጸঞ௷ፃඖ༹DžĂ࿄‫౎ׯ‬ई‫ڇ‬ൕஐஐĂิజׂࢫᅞᇚईഄ໲႐૙दթĂᆊܹᆶඍ။‫ڪ‬ă ሞසࢆᆌ‫ܔ‬ചᆊ๚ॲĂසࢆ‫ت‬૙ԥᅍചᆊܹ‫ڦ‬࿚༶ฉLjᆈࡔཞᄣ٪ሞ዆‫܈‬ඍ။ăߵ਍ᆈ ࡔ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ)VDM*‫ڪ‬ऐࠓ‫ڦ‬ᅃၜჺ৯၂๖Ljሞথ๴ۙჺ‫ڦ‬281ॆOITDŽᆈࡔࠅ‫ݯ‬ᅅଐ‫ޜ‬ ခDž‫ڦ‬ᅅଐणཷዐLjৈৈ4ॆᆶසࢆথ๭ചᆊ‫ڦ‬ᆌथᇨӄă޿ԒߢණྺLjᆈࡔჹዘඍ݄ᅃ߲ీ ሞඇࡔࢅऐࠓཚႜ‫ڦ‬ᆌ‫ܔ‬ചᆊ‫ڦ‬ኸ‫ݛڞ‬ӄă ‫׵‬඗Lj࿮ஃዐᆈLj࿮ஃ໹ܹ࣏๟ᆊܹLj௅ᅃ߲ิం‫ۼ‬ᆶิ٪‫ࢅڦ‬ၛ๴ටิ‫ڦ‬एԨ඄ᅮLj ‫ۼ‬Ⴔᄲ࿢்‫࠲ڦ‬ҺࢅࡿࢺăසৃLjূࣀఴᆊ‫ิڦ‬జᅙঢ়၄วLjထྭ໳ీᆩజҺ࿒౱ֶ‫ٱۅ‬฿‫ڦ‬ ܹጱLjጁᇼ໱்జጱೝҾă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽԨ࿔ྺব჋Ljඇ࿔ၘ९ࣀ࿕ሞ၍Dž

౰࡚ຫLjଇට‫࠲ڦ‬ဣሞ࡚ጱ‫ࢫิ؜‬ ᆶକྲ௴‫ڦ‬Վࣅăఴ࡚ᄺ՗๖Lj໚ ඗໱்ራሞ࡚ጱ‫ิ؜‬മ‫ݴ‬๮Lj‫ڍ‬ई Ⴙॽઠ࣏ࣷም‫܈‬ഡ๮Ljᅃൎຩഄጲ ඗ă࿢‫ੂ้ړ‬କๆ‫ۯߌݴ‬ă ߌ‫࠲ڦۯ‬॰ጴ৽ঢፔĐፎዘđ ࢅĐ჋ስđă࿢ऻ‫ړڥ‬౰࡚߶໳ஐ ஐຳူຫକࣉሔࢫLj‫ړ‬ஐஐ࣮ࡗห ࢫ࢔૙Ⴀ‫ܔں‬௬മኻᆶ27໠‫ڦ‬౰ܹ ຫǖĐే၄ሞዷᄲᆶෙ߲჋ስǖ ᅃLjӝ࡚ጱิူઠLjేሞ29໠‫ׯ‬ට മ࿢ࣷፔ࡚ጱ‫ࢺ॔ڦ‬ටժӻేᄢᇣ ࡚ጱǗܾLjӝ࡚ጱิူઠඟ՚ටଶ ᄢǗෙLjӝ࡚ጱ‫ۖٶ‬ăేᆶ๊஺‫ٶ‬ ໙Ǜđ౰࡚ຫǖĐ࿢ၙิူઠጲम ‫ټ‬ăđஐஐǖĐࡻ‫ڦ‬ăđ ሞࡔాLj჋ስᅃࢅܾߵԨփ‫ׯ‬ ૬ă࿄ࣿ࿄‫౎ׯ‬ᆶሔ०኱๟ആ‫ٷ؂‬ හăॆට‫ۼ‬փߎߢ໕Ljߢ໕ᄺኻᆶ ԓ౯ࢅས੬LjߵԨ‫ڥ‬փ‫ڟ‬ൕᆷኧ‫׼‬ ࢅมࣷ૙঴ăᆆႡஙఁ‫ں‬ཧཧ‫ۖٶ‬ ‫ׯڛݒ‬କĐ௽዇đኮਉăิူઠLj ૶ࢽ੨‫ۼ‬ฉփକLj࡚ጱᄺᄲ๴ටӣ ᄅăසࡕĐ‫ݖ‬๚đ‫ڦ‬๟ბิLjన಄ ๟‫ٷڦ౎ׯ‬ბิLjᄺᅃۨࣷԥુସ

ཽ ბăܸ ሞ ᆈࡔLj ৽ ස ኄ߲ೌ ጱ૛‫ڦ‬౰࡚ᅃ ᄣLjኻ๟Ⴉ ბᅃ౎Ljׂࢫ৽੗ᅜ‫ݓ‬ၯLjၯ‫ݛ‬ਨ փࣷᅺُഇ๫ई‫ە‬వăঢ়षฉLjᆈ ࡔᆶኍ‫ܔ‬࿄‫౎ׯ‬ஐஐࢅ‫ڇ‬วஐஐ‫ڦ‬ ‫ޟ‬૧Ljႎิܹᄺᆶܹཡ‫ޟ‬૧LjएԨ ิऄᆶ໯ԍቱǗม൶૛Ljᆈࡔᆶ࿄ ࣿஐஐई൞ณ౎ஐஐጆோ‫ڦ‬঍ୁऄ ‫ۯ‬Ljӻዺ໳்ঙ෥ገ࣑Lj‫߭ࢇྺׯ‬ ‫ڦ‬ႎஐǗॆབྷዐLjுᆶ๊஺Բጲम ‫ڦ‬ൕටᅜत࡚ጱ‫޴ڦ‬ൕ‫ڦ‬ኧ‫ݴࢅ׫‬ ‫߸څ‬ዘᄲ‫ڦ‬କƽසࡕኄ࿋33໠‫ྔڦ‬ ઠ௉‫ڦ‬മఴᆷுᆶ༧ኮ፮፮Ljई๟ ໳ߎᇀၙॆටഔ੨൐੗ᅜ‫ڟڥ‬໱் ‫ڦ‬ᇲ๮Ljኄ߲࡚ጱᄺփ዁ᇀ‫ྺׯ‬ച ᆊLjሞ֦໯ူ຤‫ڢ‬ዐకิ٪ă ‫ۼ‬ຫටኮ‫؛‬ႠԨ฀Ljൕิ޴ జ‫ీۼ‬փ٪฀౒۪ച֘෫ጲम‫࡚ڦ‬ ጱLjኄփ๟ᅃ߲ටଇ߲ට‫ڦ‬ཀଆៃ ௶Lj๟ኝ߲มࣷLjᅃ߲ுᆶߴ೵ཚ ටፁࠕፎዘࢅ჋ስ‫ڦ‬มࣷ‫ڦ‬ៃ௶ƽ ചᆊLj۪ച‫ڦ‬փኻ๟ᆊ࡚Lj๟჋ስ ิ٪‫ڦ‬एԨ඄ᅮă


FTዐ࿔ྪጆӲ

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀

ዐࡔ๕ࠔ‫ڦݝ‬ᖿᖾ! ԛ৙‫ٷ‬ბ‫ׂ݀ںݝ‬ቛჺ৯ए ূዐ႐!!!!!ିᄈ ዐࡔ๕Lj‫ܠ‬஺หആ‫َࣹڦ‬Lj ຼࢭ੗ᅜዘႎᐱ๥ᅃൎ߁౒ăዐࡔ ๕૗ࣿĂዐࡔ๕ࡗகୟĂዐࡔ๕၎ ൕĂዐࡔ๕‫ڪڪכ܂‬Lj࿮‫ت‬փሞ‫ڦ‬ ዐࡔ๕዆ሰጣᅃ߲ᆼᅃ߲‫ڦ‬ႎ࿕ඤ ‫ۅ‬ă௃ฺ༹ᄑ‫ڦ‬ԝࢫඐ๟ዐࡔ๕‫ڦ‬ ࿮లăසࡕຫLj௬‫ܔ‬ഄ໲Đዐࡔ ๕đLj࿢்࣏੗ᅜၲ༌ኮLj‫ڍ‬๟‫ړ‬ ௬‫ܔ‬ዐࡔ๕‫ࢅׂںݝ‬ዐࡔ๕ࠔ‫ݝ‬ ้Lj੤಄߸‫ڦܠ‬๟੮෦ᇑవ঴ă ๘হฉ੤಄ுᆶన߲ঢ়षბ ॆईኁᇨჾॆీၙၡ‫ڟ‬ᅃ߲‫ݝ‬ጱ৩ ඗ీౡ঳ఫ஺‫ޅຼੂڦܠ‬க౥փ၎ त‫ڦ‬ᇮ໎Lj඗ܸໜጣ‫ݝڦ੿ކ‬ॏࢅ ࿮૑ཀྵ‫ۙڦ‬੦Lj൘હܸٓ௽‫ڦ‬ዐࡔ ටփ܏‫ظ‬ሰጣႎ‫ڦ‬ঢ়ष၄ၡࢅၩ‫ݯ‬ ႜྺLjဥ‫׬‬Đԥ԰‫ڦ‬đăᇀ๟Ljቫ జ౓‫ݝ‬Ăბ൶‫ݝ‬Ăཨጨ‫ݝ‬Ă߀฀ ‫ݝ‬ĂߑႴ‫߳ڪݝ‬ዖĐႴ൱႙ࡽđ‫ڦ‬ ࠔ‫ݝ‬Lj੗࿍ጺᆶᅃ੼ేႴᄲLjኄ৽ ๟ዐࡔ๕ࠔ‫ڦݝ‬Ⴔ൱ए‫إ‬ă ᇑԥ԰‫؜‬ઠ‫ڦ‬Ⴔ൱၎ԲLj߸ ኵ‫࠲ڥ‬ጀ‫ڦ‬๟ዐࡔ๕ࠔ‫ڦݝ‬ԝࢫླྀ ๮ĊĊዐࡔ๕‫ׂںݝ‬ႜᄽࡀሶăࠃ ൱࠲ဣኻ๟क़থਦۨକ‫ݝ‬ॏLjዐࡔ ๕‫ׂںݝ‬ᄽ٣ิକঢ়षആᕴLj߸ሑ ౔କዐࡔ๕‫ݝ‬ॏăኄၵࠌཞࠓ‫ׯ‬କ ዐࡔ๕ࠔ‫ڦݝ‬ᖿᖾă๬࿚Lj‫ݝ‬ॏྺ ๊஺ኄᄣߛǛ‫ׂںݝ‬૧ා๟ሹᄣ଀ ‫ڦׯ‬Ǜຣ‫ۯ‬କߛ‫ݝ‬ॏኄ੷‫ߞڒ‬Ǜࠔ

‫ݝ‬ኁ৯৩ሞຣச‫ڇ‬Ǜ ᅃ࿚ߛ‫ݝ‬ॏߛ૧ා‫ׯ଀ڦ‬ă ‫ׂںݝ‬ᄽ࠲૴71‫ׂ߲ܠ‬ᄽĂ4111 ‫߲ܠ‬ႜᄽLj௅߲‫ݝ‬࿭ׂ೗Ԉࡤ዁ ณ29111߲ጱׂ೗ăසُߛ‫૴࠲ڦ‬ ‫܈‬Ljፁᅜඟ‫ׂںݝ‬ᄽ‫ྺׯ‬ዐࡔঢ়ष ݀ቛࡆग‫ڦ‬ᅃ߲‫ۆ‬႙໫ᆖLjৎ31౎ ઠ‫ڦ‬ዐࡔঢ়षሺ‫׊‬໏‫܈‬๟৚ට‫ڦ‬Lj ዐࡔ‫ݝڦ‬ॏฉቩཞᄣ๟৚ට‫ڦ‬ă ሞ݀‫ॆࡔٳ‬611ഽഓᄽዐవ௟‫ںݝ‬ ׂਸ݀ฆ‫ڦ‬ᆖጱLjܸሞዐࡔ‫ڦ‬611 ഽഓᄽ૛81ǁᅜฉ‫ۼ‬๟ਸ݀ฆईኁ ੍‫ׂںݝ‬ᄽခฉӽLjዐࡔ31౎ઠ‫ڦ‬ ‫߀ݝ‬ኮୟLj‫ظ‬ሰକ࿮ຕዂ޷หࣆLj ዐࡔ‫ٷ‬୥ਸ݀ฆ੗࿍‫ۼ‬๟Đӣ๮ ഐॆđLjሞࡔྔ๟֎ཷፔ‫ׂں‬Ljሞ ዐࡔሶ๟Đ൬ටđፔ‫ׂں‬Lj๟አު ዆ۨ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ᆴဥࡀሶඟਸ݀ฆጊ ബጊ‫ڟ‬փࡻᅪາăܸኈኟ‫ںݝڦ‬ ׂ૧ා‫ݴ‬ದLjਸ݀ฆኻ቞‫ڟ‬51&փ ‫ڟ‬Lj71&‫ڦ‬૧ා‫ۼ‬ඟ‫ݛں‬አުࢅᆀ ႜጊൽăኄዖᆴဥࡀሶ‫ڦ‬༬‫ۅ‬णዐ ༹၄ሞཱི‫؜ں‬ඟ዆‫܈‬ăሞ၄ႜ‫ཱིڦ‬ ‫؜ں‬ඟ዆‫ူ܈‬Ljአުᅈ੍ཱི‫؜ں‬ඟ ձൽአजࢅ֎አ๭෇Ljਸ݀ฆሶᅃ ْႠࠔசཱི‫ڦں‬81౎๑ᆩ඄Ljሞ຦ ‫ݯ‬঍ኯ‫ׯׂںݝڦ‬Ԩ༹ဣူLjཱི‫ں‬ ሺኵ຦ႚཞႵยăਸ݀ฆ‫ࢃڦ‬႐૧ ාઠጲཱི‫ڦں‬ሺኵLj૩සᅃ౎ࢾ‫ݯ‬ 41ྤNjచ‫ڦ‬ॏ߭ࠔசᅃ੷ཱི‫ں‬Lj๊ ஺‫ۼ‬փᆩፔLj࣏੗ᅜ‫ڸ‬ფߴᆀႜ‫ٿ‬ ੼Lj‫ںཱི౎ܾڼڟݣ‬ॏ߭���ኵྺ61 ྤNjచLjᆩᆀႜࢅᇨ๳‫ڦ‬ബ৊ႜਸ ݀Ljፌࢫጊ‫ڥ‬૧ාժඇևࡃྺम ᆶLjᆀႜĂአު‫ݴ‬՚इ‫ڥ‬૧ֶ૧ා

ࢅཱི‫ں‬๭෇ăܸኈኟྺཱི‫ں‬ሺኵፕ ‫ࠋ؜‬၅‫ڦ‬փ๟ਸ݀ฆLjܸ๟ཱི‫ں‬໯ ሞ‫׭‬๨‫ڦ‬ට௷Lj๟ට௷‫ڦ‬હ‫ॺۯ‬ย ඟ‫׭‬๨Վ‫߸ڦ‬ெࡻLjཱི‫ڦں‬ॏኵ֍ ీ༵ืăཱིܸ‫؜ں‬ඟ‫ڦ‬๭ᅮፌዕᆌ ޿࣮ઍߴට௷Ljට௷ၛᆶཱི‫ࢤں‬ ૧Ljཱི‫ୁں‬ገᆌፏთĐೝ਩‫ں‬඄Lj ቩॏࡃࠅđ‫ڦ‬ᇱሶLj඗ܸLjዐࡔ‫ݝ‬ ‫ׂں‬ᄽঢ়ࡗ‫݀੿ކ‬ቛኮࢫLjփ‫ڍ‬ு ᆶඟට௷ၛ๴‫ืںཱིڟ‬ኵ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ጨ ׂ๭ᅮLj၎‫ݒ‬ାߴට௷‫ڦ‬๟ਃߛփ ူ‫ݝڦ‬ॏă ැ࿚Đ‫ݝ‬ॏྺ๊஺ኄ஺ ߛǛđLj‫ٴ‬ǖ‫ں‬ॏవইLj‫ݝ‬ॏࢆᆶ ইॏኮ૙ă௬‫ࡍݹ‬Lj௬Ԉኻࣷ߸ ࡍăཱི‫ں‬୊܏Ljᆀႜ୊܏‫ڦ‬ᆴဥࡀ ሶሰ৽କৃཀ‫ݝߛڦ‬ॏLjᅊ๋ዿႜ ๟ࠅ௷‫ڦ‬एԨ඄૧Ljᆯߛ‫ݝ‬ॏ‫ټ‬ઠ ‫ڦ‬มࣷல‫ܜ‬࿚༶ሁ݀཭‫؜‬Ljܸኄኻ ๟ዐࡔ๕݀ቛ‫ټ‬ઠዮ‫ܠ‬มࣷ޶௬ᆖ ၚ‫ڦ‬໫ᆖኮᅃă ܾ࿚ߛ‫ݝ‬ॏ‫ݴڦߞڒ‬ದăዐ ࡔ๕‫ݴ޷֎ڦ‬ದࡀሶඟ‫ׂںݝ‬૧ා ‫ݴڦߞڒ‬ದ඄৆࿥ሞአުĂᆀႜࢅ ਸ݀ฆ‫ڦ‬๮૛ăഄዐLjአުࢅᆀႜ ๟‫ݴ‬ದ‫ڦ‬ዷঙLjଇኁሞ3123౎ٗ‫ݝ‬ ‫ׂں‬इ‫ڥ‬๭෇58:28ᅢᇮLj቞ඇ౎ ‫ׂں‬ၨ๳‫ܮ‬7/5ྤᅢᇮ‫ڦ‬86&ă໚ ඗ኄዖ०‫ڇ‬၎े‫ऺڦ‬໙‫݆ݛ‬ሞᄽా ට๗ዐᆅഐփཞ࠵‫ۅ‬Lj‫ڍ‬አުٗ‫ݝ‬ ‫ׂں‬ႜᄽዐధጽ‫؜ںཱིڦ‬ඟূࢅ຦ ‫ݯ‬Բ૩ೋߛᅙঢ়‫ྺׯ‬փኛ‫ڦ‬๚ํă ඗ܸLj၄ํ๟໯ᆶ‫ۙڦ‬੦ࢅ‫ٶ‬უ‫ۼ‬ ሞॵኸĐྤܱđ‫ׂںݝڦ‬ਸ݀ฆLj ܸਸ݀ฆৈৈ‫ڥݴ‬କߛ‫ݝ‬ॏฺᄑ‫ڦ‬

36&‫ܮݻ‬ăසࡕຫ‫ݥ‬ᄲऺ໙ฉ઻ӥ Ⴁཚࡗச‫ݛ‬ஜ‫ڦݝ‬ጨׂཨጨ๭ᅮLj ኄ੷Բ૩ኻీຫ๟ྲࢭഄྲLjᅃ ๟໙໙21౎ઠ‫ڦ‬ཚቯ୲Lj઻ӥႡ๮ ૛‫ݝڦ‬ጱॏ߭৯৩๟ቩ๟࣏ۚႴ ฆඒǗܾ๟ᇑ‫ׂںݝ‬ႜᄽ‫ڦ‬૧ා੣ क़၎ԲডĂᇑ‫׭ۯټ‬๨HEQ‫ڦ‬ሺ ‫׊‬໏‫܈‬ᇑຕଉLj઻ӥႡ‫ڦ‬ዿ቎ཨጨ ࣮Ԓ໯቞Բ૩փࣷ‫ࡗג‬ෙ‫ݴ‬ኮᅃLj ܸඪࢆׂᄽ‫݀ڦ‬ቛፌዕణՔ๟ࣳत ᇀ௷Ljྵԝኄ߲ణՔ‫ڦ‬ඪࢆׂᄽ঳ ࠓۙኝ‫ۼ‬๟ඍ݄ࢇ૙ᅈ਍‫ڦ‬ă‫ںݝ‬ ׂߛ૧ාՂ඗ӵໜጣߛ‫ׯ‬Ԩ‫ڦ‬ச‫ڇ‬ ኁăኄ߲ச‫ڇ‬ኁLjዕ‫ݝࠔ܋‬ኁĐ‫ړ‬ ኮ࿮઎đăӀቷణമႜᄽएԨ‫ׯ‬Ԩ Բ૩঳ࠓऺ໙Ljᅜ௅ೝ௝‫ڇ‬ॏྺ 21111ᇮ‫ڦ‬ዿ቎ྺ૩Ljࠔ‫ݝ‬ኁ௅ೝ ௝‫څ׶‬ॏ߭੗‫ݴ‬঴ྺǖ୍௬ॏ‫ׯ‬ Ԩ7111ᇮĂॺҾ‫ׯ‬ԨDŽறಹDž2611 ᇮĂਸ݀຦‫ݯ‬611ᇮĂਸ݀ฆ૧ා 3111ᇮăฉຎຕ਍ྺႵె૙ஃኵLj ৈࠃ‫ݒ‬ᆙዿ቎ॏ߭ኧ޲঳ࠓኮᆩă ෙ࿚ዐࡔ๕ࠔ‫ݝ‬ኮ࠰၄ၡă Բঢ়षሺ‫ݴ޷֎ࢅ׊‬ದ߸ਏᆶዐࡔ ༬෥‫ڦ‬၄ၡ๟ྺକಞᆔߛ‫ݝ‬ॏLjӥ Ⴁԥ԰‫ׯ‬ঢ়षბॆĂԥ԰‫ׯ‬ཨጨ ॆăዐࡔ๕ࠔ‫ݝ‬࿮ᅑ๟ሞዐࡔణമ ਃߛփူ‫ݝڦ‬ॏᆌሏܸิ‫ڦ‬༬๺၄ ၡLjሞਃߛփူ‫ݝڦ‬ॏ௬മLjӥႡ ྺକச‫ڟ‬ᅃ༫๢ᆩ‫ݝڦ‬ጱܸփ‫ڥ‬փ Վ‫ׯ‬କĐঢ়षბॆđăDQJĂཚऋ ಴ቯ୲ĂཞԲ࣍Բሺ‫߳ڪ୲׊‬ዖࢢ ࠵ঢ়षఁَ‫ྺׯ‬න‫׉‬ᆩᇕLjܸ໱் ‫؛ڦ‬ዔৈৈྺକీச‫ڟ‬ᅃ༫๢ࢇጲ म‫ݝڦ‬ጱăช൐փඁஃዐࡔට‫ܔ‬ᆛ

ᆶཱི‫ڦׂݝࢅں‬ዘ๫ኄᅃ‫د‬ཥ࿔ࣅ ࠵౒Ljํाฉ๟ᆦᇺጕփฉ‫ݝڦ‬ॏ ࢅᆦᇺఄփཪ‫ۙڦ‬੦Ljඟࠔ‫ݝ‬ኁ‫ڦ‬ ዖዖփู႐ࢅްሗႠᄺ‫৽ׯ‬କዐࡔ ๕ࠔ‫ݝ‬ăԥ೬ཀ߃‫୍ڦں‬๨‫ݴ‬ဆຕ ਍ࢅጆॆ࠵‫ڥߟۅ‬ᆶ‫ۅ‬ሒ‫ݝࠔڦ‬ኁ ሶԥဥ‫ྺ׬‬Đዐࡔ๕ࠔ‫ݝ‬ኁđă‫ړ‬ ൘હ‫ݝࠔڦ‬ኁዕᇀ౬ൣ‫ؤ‬କኄၵް ሗ߁౒Ljओેഐ๯޲੼Ljኄ้ࢪԥ ߢኪĐ၌ࠔđă࿢்ኻీߌ༒ǖฅ փഐă Բഐࠔ‫ݝ‬ኁ‫ڦ‬ĐฅփഐđLj ߸ฅփഐ‫ڦ‬๟‫ׂۙںݝ‬੦Ljๆ౎ۙ ੦ๆ౎ቩॏăփ‫ڍ‬ுᆶই࿒‫ݝ‬ॏLj ‫ܸݒ‬Đেฉཁࢾđăۙ੦አ֧‫ڦ‬஌ ᦭‫ۅ‬ᆦᇺ‫࣮ۼ‬Նߛ‫ݝ‬ॏ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬૧ᅮ ‫ݛ‬Ljኄኻీഐ‫ڟ‬ၥෑۙ੦ࠅ႑૰‫ڦ‬ ፕᆩăᅃ߲ምኟ‫׉‬փࡗ‫ڦ‬փ‫ׂۯ‬ཥ ᅃ‫ऻک‬዆‫܈‬ඐీᆅഐ߳হ࠲ጀLj੗ ९߳হࠅዚ‫ۙܔ‬੦ࠅ႑૰‫ڦ‬੘ྭă ٗ߅ᇨࠔச඄૧‫ڟ‬኱থ߅ᇨฆ೗‫ݝ‬ ॏ߭Ljٗ၌ࠔ‫ڟ‬၌ॏLj኱‫ڟ‬ԛ৙‫؜‬ ໼ᇨ๳ኤႴᄲᆯዷ࠶ޭ๨‫׊‬อ಼ധ ጴ‫ڦ‬Đႎአđă‫ׂںݝ‬ᄽ๟ዐࡔ඄ ૰ঢ়षఇ๕‫ۆڦ‬႙‫پ‬՗Ljৃཀ‫ۙڦ‬ ੦ምْᄓኤକኄᅃஃ‫ۅ‬ă ၂඗Lj೦঴ዐࡔ๕ࠔ‫ڦݝ‬ᖿ ᖾLjኄփ๟ඟਸ݀ฆୁ༞‫ڤڢ‬ეᅂ ৽ీ঴ਦ‫ڦ‬࿚༶Ljन๑ᄲ๼ეLjአ ު๯ံᆌ޿ୁ༞‫ڦڤڢ‬ეᅂLjுᆶ ࠅࠌ‫ޜ‬ခ୿૙ጚሶ‫ڦ‬አުኻ๟ᇑ௷ ኛ૧‫ॆࡔڦ‬ऐഗLjഄ೦࣋Ⴀᇺ‫ٷ‬ᇀ గ߲ႜᄽăߛ‫ݝ‬ॏփ੗಄Lj੗಄‫ڦ‬ ๟ඟ઻ӥႡ‫ݝߛྺׯ‬ॏ‫ڦ‬ፌዕ๴࡞ ኁă

GUዐ࿔ྪ‫܁ڞ‬

൞‫ࣆؾ‬ᇕሞገՎ!

ට௷Լǖᇑಟ఑ࠌ࿸ GUዐ࿔ྪጆતፕॆ!Ⴘ᥆ 6ሆᅜઠLjට௷ԼᅃୟጽߛLjჽჄ3123 ౎ူӷ౎ᅜઠ‫ืڦ‬ኵ൵๞ă6ሆ38නLjට௷ Լ‫ܔ‬ெᇮዐक़ॏԒ7/2922Ljምْຘႎዐक़ॏ ߭ऻ୤Ljኄฯ዁ժփ๟Ԩሆ‫ڼ‬ᅃْǗٗዐक़ ॏઠੂLjට௷Լ౎‫؛‬ᅜઠેऺืኵ‫܈ޗ‬ራᅙ ঢ়‫ࡗג‬3123౎ඇ౎ă ට௷ԼྺࢆืኵǛ‫ܔ‬ᇀኄᅃ࿚༶Lj๨‫ׇ‬

ຼࢭ‫ྺݴ‬ଇዖপ඗փཞ‫ڦ‬ᅪ९ăᅃዖᅪ९ዷ ᄲᇸጲঢ়षბॆLj໱்ྫྫٗएԨ௬ઠ‫ݴ‬ဆ ට௷ԼืኵஇडLjॽጨԨୁ‫ۯ‬तஹᅟຩֶ‫ڪ‬ ᅺ໎๫ྺႚ‫ׯ‬ට௷Լืኵუ૰‫ڦ‬ዷᄲᅺ໎Ǘ ଷᅃૌᅪ९ሶઠጲ‫ܔ‬ට௷Լࣹ୲߸ྺ኱࠵௺ ߌ‫ڦ‬ටඖǖ঍ᅟᇵ்Lj໱்ዐփณටຼࢭൡ ၠᇀණྺԨْืኵᇸጲዐࡔᄕႜ‫߅ڦ‬ᇨLjᆮ ഄ๟ᄕႜሞጨԨቭࢽਸ‫ݣ‬ᇨ೺ኮူᆶᅪᆅ‫ڞ‬ ට௷Լࣹ୲ጽഽă

ዐࡔስᆷႎՔጚ ԛ৙‫ٷ‬ბ࠼ࣀ࠶૙ბᇾਜ਼ፗঞ๲!ബຯ!

ၑߗ੔र‫ٷ‬ბޭঞ๲!ିॵ஽ ቶᖡፌৎ‫ڞ‬ᄇ‫ۉڦ‬ᆖĖዂ൞‫ؾ‬ėᅃူ ጱ೑‫ࡗݝ‬ᅢLjᆔ‫ڥ‬କฆᄽฉ‫ڦ‬਎‫ࠀׯٷ‬Lj ᄺ࣓ഐକ࠵ዚ்‫ܔ‬൞‫ࣉڦؾ‬৹൧Ⴣăܸ ࿢Ljඐืഐକब୮‫ڦڏڏ‬൞‫ڦؾ‬ၕؔă

ᆖೌ՗၄‫ٷڦ‬ბิ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ԝৠຼࢭ๟ ৵ๆ౎‫پ‬Ljᄺ৽๟ӗๆ౎‫ڦپ‬૙ၙኮ࠼ߑ ߑဖ௶Ljܸࢤ‫ڦࡐࡐפ‬ฆ೗ࣅߑߑઠଣ‫ڦ‬ ้‫پ‬ă໚඗࣏ுᆶ‫ۉ‬సࢅ๮ऐLj੗๟ᅙঢ় ᆶକೖ޷ֶ՚ࢅ࿿ዊඵࣀ‫ِڦ‬घLjܸ৛ห ฉ‫ڦ‬ጕ൱ᅙঢ়ደॷ‫؜ڏ‬૦๏࿸໼ă

ዐࡔጺ૙૚ਖ਼ഽ๯ْ‫ݡࡔ؜‬࿚‫ڦ‬ႜ‫ײ‬ ඟ࢔‫ܠ‬ටߌ‫ڟ‬ᅪྔăሞჱዞLj໱჋ስକᆇ ‫ࢅ܈‬әएຯ།Ljሞ౹ዞሶ๟෌๗ࢅ‫ࡔڤ‬ă‫ڦ‬ ඓLj৳ཱྀփਦ‫ڦ‬ՉহኛᅱĂ‫ܔ‬ჱዞଶ‫ڞ‬඄‫ڦ‬ ৪ኛLjඟዐᆇ࠲ဣ؊஢཈቟Lj‫ڍ‬ሞ౹ዞLjᅜ ݆ࡔࢅᆈࡔ‫ࡀڦ‬ఇLjᅜतᇑዐࡔཞྺ૴ࢇࡔ ‫׉‬ඪ૙๚ࡔ‫ںڦ‬࿋ઠੂLjຼࢭ๟߸ࢇ૙‫ڦ‬჋ ስăኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟Ljᆯᇀသৎೝሞ5ሆ჋ስ

ᅜ‫ܭ‬ஆຯፕྺጲम৽ඪઠ‫ڼڦ‬ᅃ߲‫ࡔݡ؜‬ă ໯ᅜሞዐࡔଇ࿋ଶ‫ڞ‬ට‫ڦ‬୬ႎ‫ݡ‬࿚ऺࣄዐLj ժுᆶெዞĂዐჱĂዐ۫ई‫ݥ‬ዞࡔॆ‫ڦ‬࿋ ዃă ዐࡔኟሞ৊෇ᅃ߲ႎ‫݀ڦ‬ቛ঩܎Lj‫ׯ‬ ྺᅃ߲ඇ൰Ⴀ‫ࡔٷڦ‬ăሞ࿄ઠๆ౎૛Ljዐࡔ ঢ়षᆶྭሞጺࡀఇฉথৎெࡔLjܸኄॽփ੗ Ն௨‫ں‬ศࣅժྊቛዐࡔᇑྔև๘হ‫࠲ڦ‬ဣă ࠜ૬‫ڦ‬ዐࡔ࿮݆ࣩ݀ഄඇևയ૰Ljዐࡔ‫׼ڦ‬ Ⴤᛒഐᆶડᇀ‫ࠀׯ‬බ෇๘হ༹ဣă! DŽԨ‫܁ڞ‬࿔ቤྺব჋Ljඇ࿔൩९GUዐ࿔ྪDž


‫ॆ܀‬ጆ‫ݡ‬ǖ

ᆈทࣀ౰ၸยऺ฾ ĊĊAruna Seth ु୤ೌ‫ڞ‬ᄇዜࡾፔਜ਼Ėࣀ࿕ዜ਽ė

ዜࡾǖლቴዐࡔมࣷ‫ڦ‬ব‫ۅ‬ ၘ९32-33Ӳ

ᆩĐܾྼ‫پ‬ஓđඓۨॵൃბิ‫ڦ‬ว‫ݻ‬

ॵൃ‫ٷ‬ბĐბᇾ዆đ඀༌ ၘ९44Ӳ ጆ༶֧ࣄǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ


30 / ࣀ࿕ူ࿷ְ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ42න.7ሆ7න

‫ॆ܀‬ጆ‫ݡ‬ǖ ᆈทࣀ౰ၸยऺ฾Aruna Seth

ኙ‫ޜ‬ᆈࡔ࣠๪‫ڦ‬ ౰ၸႎࡍ փ࠶Đሞᆈࡔට႐ዐđ‫ڦ‬ᆈࡔ࣠๪සࢆೝ௷ࣅĂ๘ ໍࣅLj‫ڍ‬ጺᆶఫ஺ᅃ֫ศփ੗֪‫ڦ‬ห௞௬෮LjᅺُLj‫ڍ‬ ‫ీݐ‬ԥ࣠๪‫ׯ‬ᇵ჋ዐ‫ڦ‬೗ಈຼࢭᄺጲ඗‫ټ‬ฉକఫ஺ᅃ‫ۅ‬ ‫ڦ‬ห௞ߌă ፕྺ๯ॆ๴ᄥ֑‫ڦݡ‬ዐ࿔௃༹Lj࿢்‫ث‬ฉኄᄣ‫ڦ‬ ࡻആ႐Ljጽ৊କᆈࡔทࣀ౰ၸ೗ಈAruna Seth‫ظ‬๔ටग़ ๯ဝยऺ฾Aruna Seth‫߾ڦ‬ፕ๪Ljထྭ੗ᅜতਸኄᅃ֫ ௬෮Ljᅃ༑Aruna Sethྺ࣠๪‫ׯ‬ᇵยऺ౰ၸ้‫߳ڦ‬ዖ௞ ௢ă Aruna Seth೗ಈ‫ظ‬૬ᇀ2007౎Ljഄׂ೗Ԉઔକӑૅ ဣଚĂ჏ጱᅜतᇑแࣀ஍๘ആࢇፕยऺ‫ྟڦ‬ᄑၸࢅཚ൘ ၸăAruna Sethሞᆈࡔ‫ڦ‬ጆࡋ࿋ᇀዸఁ‫ڦ‬৛೗ӥऋࠅິ ࡘஆ‫)ڤ‬Harrods*Ljሞඇ൰ᅙਸย‫ࡗג‬࿵ๆ߲ၨ๳‫ۅ‬LjԈ ઔၑߗă ᆈࡔዷୁ௃༹Ė௅න‫ۉ‬რԒė)The Daily Telegraph*ሞ‫ܔ‬Aruna֑‫ॽ้ݡ‬ഄੂፔ๟ူᅃ߲ெၸ౰ྦྷ໴ ஒઙĄ஽୉)Tamara Mellon*LjӝArunaᇑኄ࿋ᅃ๮ॽ Jimmy Chooٗ୿‫ܘ‬ᅃ߲߾ፕ๪ਸ๔કቛ‫ׯ‬ᅃ߲ॏኵ61ᅢ ౹ᇮ‫ࡔڦ‬ाท؄೗ಈLjཞ้ဴഐᅃࠣߛपۨ዆ၸጎ‫חޅ‬ ‫ڦ‬Jimmy Choo‫ظ‬૬ኁ၎Բডă! Aruna‫߾ڦ‬ፕ๪࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇళ‫ڦ‬Surrey‫ں‬൶Ljኄ૛๟ ໳‫ࡗ܈‬ཡ౎‫ݛںڦ‬ă ௬‫ܔ‬࿢்‫ڟڦ‬ઠLjAruna၂‫ڥ‬ๆ‫ݴ‬႗‫ݺ‬Ljኄ๟໳‫ڼ‬ ᅃْথ๴ዐ࿔௃༹‫ݡ֑ڦ‬ăᅃ९௬Lj໳৽࢔ਸ႐‫ں‬ຫ໳ ߑٗᆇ‫౅܈‬ဇჱ֖ेକჱዞฆᄽ‫ٷ‬ঃ)Asian Business Awards*࣮ઠLjఫ૛‫ڦ‬ට்‫࢔ۼ‬ဠ࣌‫ح‬ጣ߳ዖჿ෥ଋૢ‫ڦ‬ ‫ޜ‬๦Lj໳ࣷॽኄዖ‫ڊٷ‬ᆩ෥‫ݣ‬ሞ໳ᅜࢫ‫ڦ‬ยऺዐă ֑‫ڟݡ‬ፌࢫLjArunaᅃՉඤ൧‫ں‬ᄥ൩ऻኁ๬‫ح‬໳ኄ ᅃल‫ڦ‬ႎၸLjᅃՉ࣏‫݋‬ਸ๮ऐ၎֩Ljዷ‫ऻߴۯ‬ኁቛ๖Lj ໳ፌৎሞথ๴ᆈࡔᅃॆԨཱི௃༹֑‫้ݡ‬ሞ໳ॆ૛ಆฝ‫ڦ‬ ᅃፇቷೌă ໳ฯ዁ᅃᄅ৽ጚඓ‫ں‬Đଉđ‫؜‬କऻኁ‫ڦ‬ၸጱ؅٫Lj ‫ऻړ‬ኁ‫ُܔ‬Đหऐ௴໙đ݀‫؜‬ᅃำ৚༒้LjArunaຫǖ! ĐేൄLj࿢๟ၸ୬ยऺ฾ƽđ૽ฉ‫ڥڦ‬ᅪࡹփᄄ๦ă ԨԒऻኁ!ဲᆗ

ԨӲ཮ೌᆯAruna Seth༵ࠃă


‫ڼ‬242೺

ࣀ࿕ူ࿷ְ / 31

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

਻༬ྦྷ᡼௉௉ೄಃĄ௝ ‫ܙܻڤ‬ৎනሞ୿‫֖ܘ‬ ेಋ‫ح้ܔ‬ጣ‫ڦ‬Aruna Seth “Beatrice”ဣଚLj ๳ॏ450ᆈԃ‫ࣨڦ‬෥ἂ ೄߛ߶ၸă

ೄ ಃ ሞ 2011౎ ‫ ྦྷ ڦ‬๪ ࣿ ૝ዐLj჋ስକAruna༬՚ ྺഄยऺۨ዆‫ڦ‬ᆀ෥ߛ߶ ၸLj֖ेࣿ૝ࢫ‫ڦ‬൪ጁྟ ᄑă

ٗCbolfs‫ڟ‬౰ၸยऺ฾

ภĐፁđ࣠๪

Đ࿢ၙᄲፔዐੂᆼዐᆩ‫ڦ‬ ߛ߶ၸƽđ

Bsvob Tfui‫޴ڦ‬ൕHfpgg Tfuiᆛᆶ ᅃॆࡔाၸ୬೗ಈࠅິLjሞ2:91౎ሼᅜ Btdp‫ڦ‬ӣ෥ჟଁၸࢅՄ൰ၸဣଚ‫ྺׯ‬๘ হሏ‫ۯ‬ၸ‫ڦ‬ዐॕ૰ଉă‫ิ؜‬ᇀၸ୬๘ॆ‫ڦ‬ Bsvob‫ٷ‬ბԹᄽࢫ‫ڼڦ‬ᅃ‫߾ݻ‬ፕ๟ሞᅃॆ ཨጨᆀႜLjෙ౎ࢫLj໳૗ਸཨႜLj‫ظ‬૬କ ᅜጲमఁጴంఁ‫ڦ‬౰ၸ೗ಈă໳঴๥ᇱᅺ ้ຫǖĐ࿢ၙٗ๚߸ᆶ‫ظ‬ሰႠ‫߾ڦ‬ፕLj࿢ ኻ๟ሞ้ऐ‫࣑ࢪ้ڦܔ‬କᅃ‫ݻ‬ኰᄽLjሞཨ ႜ߾ፕ‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫ๟ᅃ܎փ‫ڦٱ‬ঢ়૦Ljీ ٗഄ໲ࠅິዐइ‫ڥ‬ᅃၵঢ়ᄓLj๟࢔ᆶॏኵ ‫ڦ‬ăđ Đٗॺ૬ࠅິ‫ڟ‬၄ሞLj௅ᅃօ‫࢔ۼ‬ ड़వă௅ᅃ߲঩܎ጺࣷ‫؜‬၄փཞ‫ڦ‬వ࠲Lj ᆶߛ‫ח‬Ljᆶ‫חگ‬ăđBsvob Tfui౰ၸ೗ ಈ‫ׯ‬૬ࢫ‫ڦ‬മୃ߲ሆLj‫أ‬କᅃቧቧࡀࣄጣ ࿄ઠெࡻઢ཮‫ڦ‬ยऺߡኽLjഄ໱๊஺‫ۼ‬ு ᆶLjኄඟBsvob‫ৣتڦ‬Վ‫ڥ‬ๆ‫ڦݴ‬ᖿᖾLj ‫ܠٷ‬ຕཨጨට߸ᇼᅪ၎႑ఫၵੂ‫ڟڥ‬ఄ ‫ڥ‬ጣ‫ํڦ‬࿿Ljܸփ๟ኽฉ༌բLjĐኟ๟ኄ ၵవ༶ඟኄ߲ႜᄽՎ‫߸ڥ‬ସට႗‫ݺ‬ăđ၂ ඗LjBsvob‫׉ݥ‬ၛ๴ሞॺ૬ጲम‫ڦ‬౰ၸྦྷ ࡔࡗ‫ײ‬ዐLjփ೺ܸᇜ‫ڦ‬వ༶໯‫ټ‬ઠ‫߳ڦ‬ዖ ཈቟Ljܸփ๟ሞཨႜ߾ፕ้ᇑᅃܑຕጴ‫ٶ‬ ঍‫ڦڢ‬੫ሳ࿮࿆ă փኪ๟‫ޏ‬๟๴‫ڟ‬ሼঢ়ሞཨႜ߾ፕᆖ ၚ‫ڦ‬ᇹࠤLjሞ߶Bsvob‫ڦ‬঍ୁዐLjփ࠶๟ ໳‫ڦ‬ᆩَLj࣏๟໳ຫࣆ‫ڦ‬ᇕ໏ᇕഘ‫ۼ‬၂‫ڥ‬ ༬՚‫ଁ߅ڦ‬ĂາྼൣညLjᏌ඗ᅃఁ৛௽ ‫ڦ‬ኰᄽ౰Ⴀă‫ړڍ‬໳ၠऻኁቛ๖໳ሞॆዐ ಆฝ‫ڦ‬ቷೌ้Ljٗቷೌ૛ඐੂ‫ڟ‬କႹ‫ܠ‬ ౰ට௔ைᅜ൱‫ڦ‬ཡࣆӯ‫ڦ‬ᇮ໎Ljષ஦‫ࠅڦ‬ ዷ‫ض‬Ăߛ዁ཀࢾӱ‫ٷڦ‬ၸࡋĂᅜतࣀૢᆶ ߭ۙ‫׎੻ڦ‬ਜ਼ཐččăኄईႹኟ๟Bsvob! Tfuiൽ‫ڦࠀׯڥ‬ᇱᅺኮᅃLjཞ้ᆛᆶ‫ٷ‬౰ ටࣱٓ‫܀‬૬‫ڦ‬໎ዊࢅၭ౰ටཀኈષ஦‫ڦ‬൧ ࣉLj֍़ీยऺ‫؜‬ெૢĂᆫჯĂทࣀ౰ၸ ‫ڦ‬ཞ้ᆼీሞ৪ኛघଜ‫้ڦ‬ชׂᄽዐ‫ࠀׯ‬ ঢ়ᆐᅃॆၸ୬ࠅິLjሞ‫܌܌‬4౎้क़ాඟ Bsvob!Tfui౰ၸ๴‫ڟ‬ᆈࡔ࣠๪‫ڦ‬൞᭫ă

Bsvob Tfui౰ၸᇑᆈࡔ࣠๪৆௢‫ں‬ ૴ဣሞᅃഐă ‫أ‬କዚ‫ܠ‬ዸఁᆖ๫௽႓Ljස਻༬Ą ࡘ‫ڤ‬෧)Lbuf! Ivetpo*Ăӎ૬ᖡᢋĄஒ ܷ)Pmjwjb! Nvoo*ࢅߦܻ‫ڱ‬Ąऊܷ)Hpmejf! Ibxo*‫ڪ‬ሞ߳ዖ‫حْܠࢇׇ‬ጣBsvobยऺ ‫ڦ‬৛ዂܸᆫჯ‫߶ߛڦ‬ၸLjBsvob࣏ᆛᆶब ࿋ว‫ݻ‬ᇑዚփཞ‫ڦ‬ፎࡍࠥਜ਼Ljఫ৽๟ᆈࡔ ࣠๪‫ׯ‬ᇵă ଇ౎മLjሞྰ૸ྦྷጱᇑ਻༬ྦྷ᡼ਉ ႜ‫ڦ‬ኄ‫ׇ‬ዚ໯ድణ‫࣠ڦ‬๪ࣿ૝ฉLj਻༬ྦྷ ᡼‫ڦ‬௉௉ೄಃĄ௝‫)ܙܻڤ‬Qjqqb Njeemf. upo*ሞዚ‫ܠ‬ยऺ฾೗ಈዐ჋ስକBsvob Tfui‫ڦ‬ĐMzoođ౰ၸLjᅃມᆶࢳ‫۝‬Ăแ ࣀ஍๘ആ຤ৗጎ๦‫ڦ‬ᆀ෥ဦ‫߶ߛټ‬૝ၸă ኄඟBsvobߌ‫ڟ‬ᆮഄ႗‫ݺ‬LjᄺඟBsvob! Tfui౰ၸᅃሂḴวᇀࡔाኪఁ౰ၸ೗ಈႜ ଚLjට்ߴBsvob‫ހ‬ฉକĐࣿၸ‫ٷ‬฾đ‫ڦ‬ ‫ࡽ׬‬ă ሞऻኁ‫ڦ‬ᅃምጕ࿚ူLjBsvobཪ୞କ ഄዐ‫ܠ߸ڦ‬ဦবǖĐ‫أ‬କQjqqbগฉ‫ڦح‬ ኄມLjഄํ࿢࣏ྺ਻༬ྦྷ᡼ࢅ໳జൕยऺ କब੼ࣿၸLjփࡗ࿢ժփኪ‫ڢ‬໳்ࣷփࣷ ሞኄ‫ׇ࣠‬๪ࣿ૝ዐ‫ح‬ฉ࿢ยऺ‫ڦ‬౰ၸLjፌ ‫؛‬ጀᅪ‫਻ڟ‬༬ྦྷ᡼ժுᆶ჋ስ࿢ยऺ‫ࣿڦ‬ ၸ้Lj࣏ᆶᅃ‫ںۅۅ‬వࡗăđ ‫ړ‬඗LjภĐፁđ࣠๪ᄺᅪ࿆ՂႷᄲ ፏ๰ᅃၵๆ‫ݴ‬ਗ਼ӱ‫ࡀڦ‬ሶǖĐߴ࣠๪‫ׯ‬ᇵ ยऺၸ‫ࢪ้ڦ‬Lj໯ᆶဦব‫ۼ‬փీ‫ࠅྔܔ‬ քLjՂႷᄲԍ‫࣠׼‬๪‫ڦ‬ห௞ߌLjኄ๟዁࠲ ዘᄲLjՂႷጀᅪ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬ăđ ၄ሞLjQjqqbᅙ‫ྺׯ‬Bsvob Tfui ౰ၸ‫ڦ‬ዒํࠥਜ਼Lj৽ሞԨሆ࣏‫ح‬ጣ ഄĐCfbusjdfđဣଚࣨ෥ߛ߶ၸ‫؜‬ဝ୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ăᆈࡔԶ٨ີࠅዷࢅ౹ञ౅ࠅዷᄺ ๟Bsvob Tfui౰ၸ‫ڦ‬ጕಷኁLj้‫ح׉‬ጣႎ ੼֖े࣠๪ऄ‫ۯ‬ăĐߴ࣠๪‫ׯ‬ᇵยऺ‫ڦ‬ၸ ‫ۼ‬๟߲ටۨ዆Lj໱்‫ح‬ฉኮࢫLj࢔‫ܠ‬೵ཚ ၩ‫ݯ‬ኁᄺၙ‫ح‬ཞᄣ‫ڦ‬ၸLj࿢்ࣷም‫ׂิܠ‬ ᅃၵăđ

Bsvobยऺ‫ڦ‬౰ၸߛჯĂทࣀLj‫ڍ‬ ඐๆ‫ڦݴ‬๾๢Ljࢳ‫཮۝‬༮Ăแࣀ஍๘ആ ຤ৗĂૅີ๟Bsvobፌ‫׉‬ᆩ‫ڦ‬ෙዖยऺ ᇮ໎ă ༌तยऺ౰ၸ‫؛ڦ‬ዔLjBsvob‫ڦ‬૙ ᆯ࢔०‫ڇ‬ǖĐ࿢சփ‫ڟ‬೏ଋ‫ڍ‬ᆼ࢔๾๢ ‫ڦ‬ၸăđ ᇑ‫ܠٷ‬ຕ౰ටᅃᄣLjBsvobৎຼ‫ކ‬ ੿‫ں‬ဠ࣌ၸLj໳ຫ໳‫ॆ��‬૛዁ณᆶ511 ມ߳๕߳ᄣ‫ڦ‬ၸăፕྺၩ‫ݯ‬ኁLjBsvob ᄺᆶጣཞ࢔‫ܠ‬౰Ⴀࠥਜ਼ᅃᄣ‫ݑڦ‬హLj ࢾႹ‫ܠ‬ബச‫ڦڟ‬ඐ๟ᅃມዐੂ‫ڍ‬փዐ ᆩ‫ڦ‬ၸLjĐేኪ‫ڢ‬Lj‫ܔ‬ᇀ౰ටઠຫLj ᅃມ‫ح‬ጣփ๾๢‫ڦ‬ၸLjే๟ߵԨփࣷ ၙᄲ‫ح‬໲‫ڦ‬Ljፕྺ౰ට࿢்‫ۼ‬ঢ়૦ࡗ ኄၵăđBsvobණྺၸ୬ยऺ฾ሞยऺ ၸጱ‫ࢪ้ڦ‬ᆌ޿ӝ๾๢ߌ‫ݣ‬৊ยऺ‫ړ‬ ዐLjĐ࿢ၙᄲ߀Վට்‫౒࠵ڦ‬Ljยऺ‫؜‬ ೏ଋ‫ڍ‬ᆼ‫׉ݥ‬๾๢‫ڦ‬ၸăđ ٗၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ว‫ૢࣀݻ‬ገวྺၸ୬ย ऺ฾LjBsvobᅜၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ঙ‫݀؜܈‬Ljဦ ႐੊୯௅ᅃ࿋ࠥਜ਼‫ܔ‬ၸ୬‫ڦ‬Ⴔ൱Ljॽ๾ ๢ߌ‫ݣ‬ሞକยऺ‫ڦ‬๯࿋ăྺକยऺ‫؜‬ኈ ኟ๾๢‫ڍ‬ᆼ೏ଋ‫ڦ‬౰ၸLj໳ࢾ‫ݯ‬କኝኝ ୃ߲ሆ‫้ڦ‬क़ඁჺ৯ยऺᅃዖ༬๺‫ڦ‬ၸ ా‫ۈ‬Ljኄዖၸా‫ۈ‬ᆯᅪ‫ٷ‬૧ೄ߫዆ሰLj ‫׉ݥ‬ල෉Ljఄഐઠ৽ၟᄜයᅃᄣ๾‫ޜ‬Lj ඟ‫ح‬ጣኁߌ‫ڟ‬࿮Բ‫ں‬๾๢Ljन๑‫ح‬ᅃ ኝཀᄺփࣷਥ‫ڥ‬໿ેăኄᄺ‫ྺׯ‬Bsvob! Tfui౰ၸ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ஜ‫ۅ‬Ljඟ޿೗ಈᇑ ഄ໲೗ಈ൶‫ݴ‬ਸઠă Aruna Seth౰ၸ‫ޛࠀׯ‬इକᆈࡔ ࣠๪‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬႐LjথူઠLjArunaၙᄲ‫ټ‬ ଶጲम‫ڦ‬౰ၸ೗ಈ৊ਬዐࡔLj໳ຫዐࡔ ๟ᅃ߲‫ڦٷ׉ݥ‬๨‫ׇ‬Ljԛ৙Ăฉ࡛๟໳ ‫ڦ‬๯჋LjAruna࣏ၠऻኁཪ୞LjAruna Seth౰ၸ‫ڦ‬ዐ࿔ఁጴኄ܎้क़৽ࣷኟ ๕ඓ૬Ljణമᄺኟሞ߶ዐࡔबॆฆ‫ׇ‬থ ഠLjഄዐԈઔକၑߗ‫૶ڦ‬ਸ਼‫ގ‬ă

‫ࣆܔ‬ĄAruna Seth Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞ౞‫ڦ‬ยऺዐे෇କ࢔‫۝ࢳܠ‬ᇮ ໎Ljኄᆶ๊஺༬๺ࡤᅭ஘Ǜ Aruna Sethǖ๟‫ڦ‬Lj࿢ၭ้ࢪ৽ਸ๔࢔ဠ࣌߳ዖ ࢳ‫཮ڦ۝‬ӄLj໲‫پ‬՗କጲᆯĂᆫჯĂெૢLj໯ᅜ࿢ӝ ኄዖ཮ӄ‫ݣ‬৊࿢‫ڦ‬ยऺዐă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞‫ڦ‬ଳߌઠᇸ๟๊஺Ǜ Aruna Sethǖٗඪࢆ‫ݛں‬࿢‫ۼ‬੗ᅜइ‫ڥ‬ยऺ‫ڦ‬ଳ ߌઠᇸLjᆮഄ๟୫ᆴዐ‫ܠ࢔ڟڥ‬ഔ݀ăᅺྺ߾ፕ‫࠲ڦ‬ ဣ࿢ঢ়‫ݧ׉‬ઠ‫ݧ‬ඁLj࿢࢔ဠ࣌ፖሞ‫ݧ‬ऐ૛ፔยऺă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ྺጲमยऺၸ஘Ǜ౞ॆ૛ᅃࠌ ᆶ‫ܠ‬ณມၸǛ Aruna Sethǖ࿢ྺጲमยऺକ࿵Ăୃ੼ၸLjॆ૛ ᆶ‫ٷ‬ሀ511ມၸă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ൩౞ᆩෙَ߲ႚඹᅃူጲमยऺ ‫ڦ‬ၸă Aruna SethǖFmfhbouDŽᆫჯDžĂDpngpsubcmfDŽ๾

๢DžĂHmbnpvstDŽᆶỦ૰Džă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖీ‫ླྀޏ‬४ᅃူৃ౎ဲཀMust-have ShoesDŽՂச‫ڦ‬ၸDžǛ Aruna Sethǖ๯ံLj௅߲౰ට‫ۼ‬Ⴔᄲᅃມੂഐઠ ࢔༬՚‫ڦ‬ӑૅ࿸ၸLj੗ᅜॽ໲߶౥ጮੱ‫ٲ‬ದLjٗӣཀ ‫ྟڟ‬ฉ‫ح‬ጣ‫࢔ۼ‬๾‫ޜ‬ǗഄْLjᅃມ෻ଋ‫ڦ‬ၴႚ߶ၸᄺ ๟Ղփ੗ณ‫ڦ‬Ljኄࣷඟేੂഐઠ‫׉ݥ‬੯Ljܸ൐ኄ߲ဲ ཀࣷ࢔ୁႜǗ‫ڼ‬ෙ੼੗ᅜ჋ስ‫ټ‬ᆶᅃ‫੿ۅ‬ᄸ‫ྟڦ߭ޅ‬ ૝ၸLj‫حేړ‬ฉ้Lj௅߲ට‫ࣷۼ‬ጽઠ࿚ేǖĐేሞన ૛ச‫ڦ‬ၸǛđ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౰ට்ᆌ޿සࢆ჋ስᅃມࡻၸLj ౞ᆶ๊஺ॺᅱ஘Ǜ Aruna Sethǖሞ཈჋ၸ‫ࢪ้ڦ‬LjՂႷᄲߵ਍‫ح‬ጣ ‫ࢇׇ‬ઠ჋ስă૩සLjසࡕ๟ྺକ֖ेࣿ૝‫ࣆڦ‬Ljేᄲ ჋ስేೝ้သ࠹‫ح‬ጣ‫߶ڦ܈ߛڦ‬Lj‫ޏ‬ሶࡗߛ‫ڦ‬૝ၸࣷ ඟేփ๾‫ޜ‬Ǘܸ߾ፕዐ‫ڦ‬ၸႴᄲ჋ስᅃມ‫߶گ‬ၸă჋ ၸፌ࠲॰‫৽ڦ‬๟ߵ਍‫ࢅࢇׇ‬๾๢ߌă

ฝᆖǖဲᆗ


32 / ዜࡾǖლቴዐࡔมࣷ‫ڦ‬ব‫ۅ‬

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎6ሆ42න.7ሆ7න

ु୤ೌ‫ڞ‬ᄇዜࡾፔਜ਼Ėࣀ࿕ዜ਽ė

ዜࡾǖლቴዐࡔมࣷ‫ڦ‬ব‫ۅ‬ ԨԒऻኁǖଠࣲࣲ ฝᆖǖ᲼ආ෷

Đዐࡔ࠵ዚဠ࣌࿢‫ೌڦ‬ጱLjᅺ ྺ࿢჋ስ‫ڦ‬ᅃၵব‫ۅ‬Lj๟ዐࡔมࣷ ‫ڦ‬ব‫ۅ‬Lj੗ᅜඟ࿢࠵ִ‫ڟ‬ዐࡔ‫ڦ‬ᅃ ၵጒༀLj໚඗ኄփࣷඟ࿢ሞ‫ۉ‬ᆖব ฉइ๊஺‫ٷ‬ঃăđ ዜࡾಆ‫ڦ‬ഄ໱ୃևೌጱLj‫ۼ‬๟ ‫ݒ‬ᆌዐࡔ‫ڦူړ‬ඤ‫ۅ‬Lj՗၄କ:22 ࢫ۫ᕊၸᄽิׂए‫߾׍߾ڦں‬ට฿ ඁ۩‫ิڦࢫڇ‬ऄӥༀ‫ڦ‬ĖࢩনėLj ௮ႀߛෙბิሞԢ቟ߛ੊้؊஢৆ ቧঋ୯ߌ‫ڦ‬ĖߛෙėLjᅜᆶ൧ᆶᅭ ဌ‫ݕ۾‬ጱྺಆฝ‫ܔ‬ၡ‫ڦ‬ĖୄߣėLj യ‫ޚ‬ሞ࠽ዝआ‫כ‬በಋ‫؜‬໯ಆฝ‫ڦ‬ Ėֶ࠷ėččዜࡾ৥ཀྵዐ‫ܔ‬ጚ‫ۼڦ‬ ๟ᅃၵၭට࿿Ljඐᆼሞዐࡔঢ়षม ࣷਗଜՎࣅ‫پ้ڦ‬ԝৠူLjሞ૦๏ ‫ୁࢡڦ‬؋ऍዐ‫݋‬༮ഐ‫ޚ‬Ljᅃ߲߲း ऄ‫ں‬ቛ၄ሞ࿢்ᄅമă 6ሆ39නLjዜࡾԝጣກԈጽ৊ Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ڦ‬Ӹࠅ๪Lj঴‫ु܁‬୤ ೌ৥ཀྵኮྔ‫ڰڰۅۅڦ‬ă

ಆฝኁᇑԥฝኁ Đಆु୤ೌႴᄲᅃ੓༬՚ഽ ‫ڦٷ‬႐ሤLj࿢ಆࡗ‫ڦ‬ଇ߲ु୤ೌ‫ڦ‬ ዷටࠅ၄ሞ‫ۼ‬ሞ॔ᇢ૛ăಆऻ୤๟ ᆶ؋ऍߌ‫ڦ‬Ljఫ࿢்৽ࡻࡻ‫ں‬ऄ ጣăđ ሞĖथኑėਸᆙമLjዜࡾ‫ܔ‬ ࠵ዚຫǖĐසࡕ‫ۉ‬ᆖխ‫்ేࢫݣ‬ு ᆶ૗ဝLj࿢்ምፔ঍ୁăđ::‫ݴ‬ዓ ࢫLj࠵ዚഐ૬LjࠞቨLj೺क़ுᆶ࠵ ዚ૗ဝă ሞĖथኑėኄևবጾ৆ٙ‫ڦ‬ ु୤ೌ૛Lj࠵ዚໜጣዜࡾ‫ڦ‬৥ཀྵጽ ৊࠽ู۫‫ܾڼ‬ට௷ᅅᇾथ৸๪ăሞ ኄ૛Lj௅ཀฉᄇጣԙ࣌૗ࢇLjิ૗ ຶ՚ăᆶටᅺྺᆃ৶ࡗଉܸࢅᆷට ᆦ՚Ljᆶටᅺྺቫ‫ސ‬ԝಓጽฉਨ ୟLj࣏ᆶ઻ටᅺྺ౎๚ᅙߛሞ௔ዐ ૗ඁăዜࡾ‫ڦ‬৥ཀྵᅃْᆼᅃْ‫ܔں‬ ጚሞᅅᇾ஬ጣ৸ຶ‫ޔ‬ฅ‫ڦ‬ᅅิࢅࢺ ๗Ljᄺ‫ܔ‬ጚକఫၵई฿ඁิంईዘ इႎิ‫ڦ‬ට்ࢅಥӵ໱்‫ڦ‬ൕටă ᆶᆈࡔ‫࠵ڦ‬ዚॖ෍‫ں‬ኸ‫؜‬ǖ Đేሞೌ૛ಆ‫ڟ‬๝ኁ‫ڦ‬৥ཀྵ้ྺ๊ ஺փ‫ٶ‬கෘਖ਼ǛđዜࡾຫǖĐ࿢ထ ྭኄᄣీᆅഐට்‫ܔ‬ኄ߲ඖ༹‫࠲ڦ‬ ጀLjీ‫ܔ‬๝ኁᆶศൎ‫ߌڦ‬๴ăđ ሞĖथኑėዐLjዜࡾፕྺ‫ڞ‬ ᄇுᆶՆࣺ‫؜ں‬၄ሞ৥ཀྵዐLjฯ዁ ࢅԥฝ‫ܔ‬ၡᆶᅃၵ‫ࣆܔ‬Lj໱ߴକᅃ ߲ᆶᲜᱻ‫ڦ‬ၭअጱബLjඟ໱ዘႎඁ சᅃ༫։ၸ߾ਏకิăᆶၵටණ

ྺLjኄࣷ‫ٶ‬೦କु୤ೌਜ਼࠵‫ऻڦ‬୤ ‫ݛ‬๕ă‫ڍ‬๟LjዜࡾණྺLj໱௅ಆฝ ᅃ߲ೌጱLj‫ۼ‬๟ঢ়૦ටิ‫ڦ‬ᅃዖ‫ݛ‬ ๕Lj໱ࣷ৑ଉ३ณ٪ሞߌLj‫ڍ‬փࣷ ྜඇ࣮Նኄዖ঻෇ăĐ࿢ཚࡗ๫ೕ ‫ݛڦ‬๕ᇑ‫ॆٷ‬ᅃഐ‫ݴ‬ၛ࿢‫ڦ‬ටิঢ় ૦Lj࠵ዚీথ๴‫ڦ‬࿢৽ీথ๴ăđ ኄْ‫؜‬৥ժփ๟ዜࡾ‫ڼڦ‬ᅃ ْLj໱ᆶ้ࣷᆶᅪ࿮ᅪ‫ڟ෇঻ں‬൧ ৣLj‫ुྺׯ‬୤ೌዐᅃ߲༬๺‫ڦ‬ঙ ෥ăሞಆฝĖୄߣė้Ljዷටࠅୄ ߣ๟ᅃ߲ิऄሞ࠽ዝ‫۫ڦ‬ԛටLj ໱ဌ‫۾‬Ăཧ‫ڣ‬Ljᅺྺ‫۾ݕ‬ԥಒ‫ຶت‬ ႘Ljࢫ߀ಒຶ࣐ăᅃ‫ݛ‬௬Lj໱߅৑ ྵ݆ࠎ‫ړ‬Lj‫ڍ‬ଷᅃ‫ݛ‬௬Lj໱ᆼᆶ൧ ᆶᅭLjঢ়‫׉‬ӻዺᅃၵᅺྺဌ‫ܸ۾‬ጽ ཨ࿮ୟ‫ڦ‬ටăୄߣၠዜࡾ঺ബLjዜ ࡾᄺࣷ঺ߴ໱ă৥ཀྵ૛‫ڦ‬ୄߣLj้ ܸᅊጣ࠼းĂห֑ᖸᖸLj้ܸᆼ൬ ઓଔ‫ڛ‬Ăྡྷසഒ፠Ljዜࡾ܏܏ჄჄ ‫ऻں‬୤ጣୄߣ‫ิࢶॿڦ‬ხLjĐ࿢๟ एԨቴփ‫ڟ‬໱‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟໱ᅃቴ࿢Lj ࿢ጺీ‫؜‬၄ăđୄߣቴዜࡾ‫ڦ‬૙ᆯ ࢔०‫ڇ‬Lj঺ബăᆶ้बๆ੷Ljᆶ้ ᅃଇӥLjᆶ้๟঍‫ݝ‬ፀLjᆶ้๟ዜ ገᅃူ๮ཀྵ‫ڦ‬ጨূă ୄߣࢅዜࡾॺ૬କᅴࢭლ‫ڦ׉‬ ࠲ဣLj໚඗ଇටᄺࣷ၎ࢻশԢăᅃ ْ‫ݗ׺‬Ljୄߣঢዜࡾ‫ټ‬໱౰ܹඁLj ዜࡾுᆶኄ஺ፔLj໱ຫఫ๟໱‫ڹڦ‬ ၍Ljࢅԥ‫ݡ‬ኁԍ‫ڦ׼‬ਐ૗ߌă‫ڍ‬๟ ୄߣᏌ඗ӝ໱‫ׯړ‬କವᆷăୄߣም ْၩ฿ࢫᆼምْ‫؜‬၄้Ljໃߴዜࡾ ᅃ߲၎ऐLjĐኄփ๟࿢ٗ՚ටॆཧ ‫ڦ‬Lj๟࿢ٗฆ‫ׇ‬ཧ‫ڦ‬Ljኄ๟ᅃ߲ኈ ኟ‫ڦ‬၎ऐăđዜࡾྣჾႇਨLjୄߣ ຫǖĐేփӝ࿢‫ړ‬ವᆷLjኄ߲۫ဇ ब߲ට࿚࿢ᄲLj‫؜‬711੷ச࿢‫ۼ‬ு ߴăđ ፌ৆थ‫ڦ‬ᅃْLjୄߣᅺྺሞᅅ ᇾཧ൒ԥጃLj൧थኮူཾକ‫ೌژ‬Lj ֍௨ᇀ5౎‫ڦ‬႘݁Lj‫ڥ‬ኪዜࡾߋକ 91ࠅ૛ઠੂ໱Lj໱ᄅ્ຘ‫ူ৽ں‬ઠ କăĐ࿢ઠ࠽ዝӣઠକๆ‫౎ܠ‬Lj৽ ණ๎ዜࡾኄᅃ߲ವᆷăđ! ೞ঺ጣኄևु୤ೌLjዜࡾइ‫ڥ‬ କ໼ྗु୤ೌມ౎ቛĐჱዞঃđ๯ ঃă၄ሞLjୄߣᅈ඗ሞሊళ෌ૢ‫ڦ‬ ॔ᇢ૛‫ޜ‬႘ăዜࡾઠᆈࡔമLjୄߣ ߴ໱‫ٶ‬ઠ‫ࣆۉ‬Lj࿚ీփీ঺‫ۅ‬ബߴ ໱ăĐ࿢๟ྸᅃీ঺ബߴ໱‫ڦ‬ටLj ໱‫෇ڦ‬ᇢཚኪກᄺ๟सߴ࿢‫ڦ‬Ljᄺ Ⴙ໱ᆶᅃཀ‫؜‬ઠକLj‫ڼ‬ᅃ߲ࣷቴ ࿢Lj࿢‫ׯ‬କ໱ሞኄ߲๘হฉྸᅃ‫ڦ‬ ထྭࢅसྂăđ ዜࡾߴ໱ࣹକ611੷ࡗඁLj Đ࿢ࢅ໱ຫփຫ‫ڥ‬ฉವᆷLjੂేሹ ஺ۨᅭವᆷLjᄺႹ࿢்ኈ‫ڦ‬๟૧ᆩ ᇑԥ૧ᆩ‫࠲ڦ‬ဣLj‫ڍ‬๟ժփ๟ኄ஺ थൎ‫ڦ‬Ăࠀ૧‫ڦ‬ă࿢࣏ኸྭጣ໱‫؜‬ ઠಆĖୄߣėူणăᄺႹ໱ሞ૛௬

Բ࿢ሞྔ௬࣏ҾඇLjᄺႹ໱‫؜‬ઠକ ࿢փሞକLjຣኪ‫఼ڢ‬Ǜđዜࡾঘࣁ ‫ں‬ᅃၲă

ऻኁገ႙ፔ‫ڞ‬ᄇ Đኄ๟ᅃ߲࢔๢ࢇऻኁፔ‫ڦ‬ᅃ ߲ႜ‫ړ‬ăᅺྺऻኁ‫ܔ‬มࣷ‫ڦ‬କ঴Lj ߶ට‫ٶ‬঍‫ݛڦڢ‬๕Ljࢅมࣷ߳঩֫ ‫ڦ‬බࢇీ૰Ljഄํऻኁ቞ᆶ࢔‫ٷ‬ᆫ ๞ăđ ᆶට‫׬‬໱๟Đऻኁ႙‫ڞ‬ᄇđLj ᆩ৥ཀྵ‫ڦ‬Ⴜ๚‫ݛ‬๕ቛ၄ට࿿ࠤ๚ă ට࿿ࠤ๚ă ኄ๟໱ॽৎๆ‫ڦ౎ܠ‬ฝᆖऻኁঢ়ᄓ ᆖऻኁঢ়ᄓ ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬৥ཀྵߌă 2::2౎‫؛‬ዜࡾ‫ࡍྺׯ‬ዝනԒ ࡍዝනԒ ม‫ڦ‬ฝᆖऻኁLjᅃ౎ࢫۙ෇ႎࣀม ۙ෇ႎࣀม ࡍዝ‫ݴ‬มLj2::8౎‫ڹ‬ඁକĖళ‫ݛ‬ዜ କĖళ‫ݛ‬ዜ ఍ėă‫ٸ‬କෙ౎ᆼઠ‫ڟ‬Ė32๘ुঢ় Ė32๘ुঢ় षԒ‫ڢ‬ėă ሞĖ32๘ुঢ়षԒ‫ڢ‬ėࠃኰ‫ڦ‬ ‫ڢ‬ėࠃኰ‫ڦ‬ ఫ܎้क़૛LjӸࠅ๪‫ڦ‬ཞ๚टณ९ ཞ๚टณ९ ‫ڟ‬ኄ࿋ට‫׬‬Đዜ‫ٷ‬฾đ‫ڦ‬ཞ๚Lj໱ ‫ڦ‬ཞ๚Lj໱ ๟ઠඁጲᆯ‫ڦ‬ฝᆖ฾ăन๑࢔‫้׊‬ न๑࢔‫้׊‬ क़ு‫؜‬၄Lj‫ॆٷ‬ᄺ‫ۼ‬သᅜྺ‫׉‬ă! ྺ‫׉‬ă! 3114౎4ሆLjዜࡾࢅ໱‫ڦ‬࿔ጴ ࢅ໱‫ڦ‬࿔ጴ ‫ݛڗٲ‬ෙ࿔DŽᇱྪᅟޭጺՊडDžᅃ ጺՊडDžᅃ ഐඁକෙိLjᅃඁ৽๟ᅃ߲‫ܠ‬ሆLj ᅃ߲‫ܠ‬ሆLj ఫ๟໱ፌࢫᅃْᅜฝᆖऻኁ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ ऻኁ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ ፔጆ༶Ԓ‫ڢ‬ăፌࢫLjĖ཯օጽෙ ိė‫؜‬ୗLj໱்ጽࡗ‫ݛںڦ‬փ৳ኮ ‫ݛں‬փ৳ኮ ࢫՍᅺෙိ‫ٷ‬ӟႺ຤ܸԥჷுă ჷுă ฉ๘ु:1౎‫پ‬ਸ๔Ljዜࡾ৽ Ljዜࡾ৽ ᅙঢ়ధ‫ڟ‬ᅃ‫౎ݻ‬ႉ31ྤ‫ڦ‬ႉ຤Lj‫ڍ‬ ‫ڦ‬ႉ຤Lj‫ڍ‬ ᅃቧᆼᅃቧ‫ڦ‬ቷೌᅙঢ়փీ஢ፁዜ փీ஢ፁዜ ࡾĐ঄ࠤ๚‫ڦ‬੘ྭđLj኱‫ڟ‬໱ధഐ ኱‫ڟ‬໱ధഐ ฝၟऐăĐಆु୤ೌ๟࿢ᇑ๘হ঍ ࿢ᇑ๘হ঍ ୁ‫ڦ‬ᅃዖ‫ݛ‬๕Lj੗ᅜඟ࿢ຫᅃၵጲ ࿢ຫᅃၵጲ मၙຫ‫ࣆڦ‬LjுᆶሀຐLj࿢࣏ுቴ ࿢࣏ுቴ ‫ڟ‬Բኄ߸ࢇ๢‫ڦ‬՗‫ݛٳ‬๕ăđ! ăđ! ‫أ‬କ௺෍‫ִ࠵ڦ‬૰Ljዜࡾ࣏ Ljዜࡾ࣏ ਏԢକᅃዖĐԥࢮ୼‫ڦ‬ᆫ๞đLj ᆫ๞đLj ዜࡾঢ়‫׉‬ਸ྘ၲǖ Đ࿢ᆶᅃቧփ๟࢔‫ؙ‬ᄺփ ๟࢔ຝ‫૽ڦ‬Lj࣏ᆶᅃ੓ ೝࢅ‫ڦ‬႐ༀđLjඟ໱ ‫ڦ‬ԥฝኁጲ඗‫װں‬၄ ໱்Ԩઠ‫ڦ‬ጒༀLj Đ࿢ॺᅱᅃၵ༬՚Ṧ ጮईኁ༬՚೏ଋ‫ڦ‬ට փᄲઠಆु୤ೌLjᅺ ྺ໱்ඹᅟ‫ྺׯ‬ঋ ‫ۅ‬Ljܸ‫ڞ‬ᄇᆌ޿๟ઠ ಆ՚ටܸփ๟ԥ՚ට ಆ‫ڦ‬ăđ ዜࡾሞ‫܀‬૬ु୤ ೌ‫ڞ‬ᄇዐ໙๟႞ሏ‫ڦ‬Lj ᅺྺĖ32๘ुঢ়षԒ‫ڢ‬ė ė ༬๺‫༹ڦ‬ဣLjඟ໱੗ᅜᆴ૗ ᇀ༹዆ኮྔLjጲᆯ‫ٗں‬๚໱໯ဠ ๚໱໯ဠ

Đኆပ௅ᅃཀLjࡻࡻऄጣLjณࢀ৶Ljิం๟‫׉ݥ‬փ ඓۨLjຫփۨనཀ৽ࣷ฿ඁକăđ ኄ๟ዜࡾሞ୿‫ྦྷࡔܘ‬ბᇾ)King’s College London*‫ڦ‬঩༱ঞ๪૛‫࠵ܔ‬ ዚຫ‫ڦ‬ᅃਔࣆă5ሆ24නྟLj໱ፌႎ‫ڦ‬ᅃևೌጱĊĊĖथኑė৊ႜକඇ൰ ๯ᆙLjሞኄ૛Lj࿢‫ڼ‬ᅃْ९‫ڟ‬କዜࡾă


‫ڼ‬242೺

ዜࡾǖლቴዐࡔมࣷ‫ڦ‬ব‫ ۅ‬/ 33

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࣌‫ुڦ‬୤ೌಆฝăĐᅃॆኽዊ௃ ༹ኧ‫׼‬ፔु୤ೌLjኄሞዐࡔ๟ਨ࿮ ৈᆶ‫ڦ‬Ljܸ൐໱்‫ܔ‬࿢ுᆶඪࢆᄲ ൱ăđዜࡾᄺٗઠփᆩ੊୯݀ႜ‫ڦ‬ უ૰Ljৎब౎Ljઠጲࡔྔ‫ुڦ‬୤ೌ एূᄺኧ‫׼‬ጣዜࡾಆฝ߸‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ ु୤ೌă ၄ሞ‫ڦ‬ዜࡾధጣᅃ‫ݻ‬փස‫؛ړ‬ ‫ڦ‬Đှ߾ጨđLjඐ࢔஢ᅪ၄ሞ‫߾ڦ‬ ፕጒༀLjժ‫׬‬ኮྺĐ๾႐đă໱ӝ ጲम‫ڦ‬ኄዖ߾ፕఇ๕Բᇝ‫ׯ‬Đၭ๮ ߾ፕ‫ݙ‬đLjጲम৛‫ۓ‬ဦጟፔᅃ߲ၭ ߾ᅝ೗Ljᆶசॆ‫ړ‬඗ࡻLjுசॆᄺ ࿮໯࿍ăĐ࿢ಆೌጱ‫ڦ‬႗඀ᇺᇺ‫ٷ‬ ᇀ݀ႜLj‫ٷ‬ᇀፖሞኄ૛থ๴֑‫ݡ‬ă ኻᄲᆶബߴ࿢Lj࿢৽ᅃևথᅃև‫ں‬ ಆăđ!

‫ݒ‬ᆙ‫ူړ‬ዐࡔมࣷ Đ௃༹‫ڦ‬ᅭခ๟ඟኄ߲๘হ‫ڦ‬ ටీ߸ࡻ‫ں‬৊ႜࠏཚLjྺ࿢்ीჄ ሞኄ߲๘হฉऄူඁቴ‫ߵڟ‬਍ࢅ૙ ᆯăđ ዜࡾಆ‫ڦ‬Ėथኑėுᆶত୞ሞ ዐࡔԏ๴ᐰթ‫ڦ‬ᅅ࣒࠲ဣࢅᅅଐ༹ ဣLjĖֶ࠷ė૛‫ڦ‬য়ִுᆶ‫؜‬၄‫ٶ‬ ට‫ࣃڦ‬௬LjĖୄߣė૛‫ݕ۾ڦ‬ୄߣ ᄺுᆶ‫۾‬Ვ݀ፕ஢‫ࣃڦࡐٶں‬௬Lj ๟փ๟ዜࡾᇜ‫๊ڟ‬஺უ૰ईኁ๟ਗ਼ ᅪ࣮Նኄၵ௺ߌ‫ڦ‬৥ཀྵǛ ‫ُܔ‬Ljዜࡾ঴๥‫ڢ‬ǖĐ‫ڟ‬ణമ ྺኹLj࣏ுᆶඪࢆටĂඪࢆ๞૰ߴ ࿢უ૰Lj࿢ਥ‫ڥ‬ሞዐࡔಆु୤ೌ‫ڦ‬ ੣क़࣏๟࢔‫ڦٷ‬ăđ ĖथኑėዐLjᆶᅃၵ৥ཀྵ๟ թ࣒ാ৸࿮ၳኮࢫLjᅅิࢅࢺ๗ሞ ၎ࢻਸ྘ၲ‫ࣃڦ‬௬ăዜࡾණྺLjփ ᆌ޿ߴኄၵටཌྷฉĐ‫ڤڢ‬ՔധđLj Đට৽๟ᅃዖആ࠰‫ۯڦ‬࿿Ljᆦᇺ੻ ᇀ‫ܔ‬मLjჹᇀ‫ܔ‬ටăᅃ߲ᅅิᅃዜ ሞथኑ੔ಸ‫ڟ‬࿵߲ຶට๟࢔ኟ‫׉‬ ‫ڦ‬Ljేထྭ໱்९‫ڟ‬௅ᅃ߲ຶට‫ۼ‬ ੬ෟጣᅃቧ૽Ljኄ๟փටႠ‫ڦ‬ă໱ ்փ๟ऐഗLj໱ࢅ࿢்ᅃᄣ‫ۼ‬๟ ටLjٗኄ߲ঙ‫܈‬ฉ૙঴௅ᅃ߲ኰ ᄽLj‫৽ॆٷ‬փࣷ݀ೂഘକăዐࡔ၄ ሞፌඍ݄‫৽ڦ‬๟ටᇑටኮक़‫ࠏڦ‬ཚ ঍ୁăđ Ėथኑė‫؜‬ઠࢫLjᅅิੂକ ኮࢫຫǖĐٗઠுᆶටኄ஺ಆࡗ࿢ ்ăđĖֶ࠷ėխ‫ࢫ؜‬Ljয়ִ‫ܔ‬ዜ ࡾຫǖĐߌႇేಆ‫ڦ‬ኄևೌጱăđ ĖߛෙėइঃࢫLjӬዷඪྦྷে‫ؾ‬ ຫǖĐኄೌጱ๟࿢ኄ߲ঞກঅໃߴ ౰ܹፌࡻ‫ڦ‬૝࿿ăđ

ዜࡾ༬՚‫࢔ܔݒ‬ट‫঺ں܋‬ᆖೌ Ⴧႅጲम‫ڦ‬փ஢Lj໱ຫǖĐഄํLj ӣ‫ژ‬ጱ৊ࢤ‫ژ‬ጱ‫؜‬࿄Ղ๟ᅃॲࡻ๚ ൧Ljසࡕӝ໯࿍‫࢒ڦ‬ట‫ۼ‬ত‫ڥ‬ኄ஺ ߅৫Lj৽ுᆶՂᄲକăሞ࿢‫ೌڦ‬૛ ுᆶਨ‫ࡻڦܔ‬ටࢅ࣋ටLj࿢ထྭට ࢅටኮമ၎ࢻକ঴ă࿢‫ڦ‬ዕटణ‫ڦ‬ փ๟ত࢒Lj࿢‫ڦ‬႗඀๟କ঴ዐࡔ‫ړ‬ ူ‫ڦ‬ටLjኄၵටሹ஺ፇ‫ׯ‬ዐࡔኄ߲ มࣷLjྺ๊஺ࣷᅜኄዖఇ๕ၠമሏ ႜă௅߲ට‫ۼ‬ାူᅃ߲ၭ੣क़Ljኄ ߲มࣷ֍ࣷ݀ቛăđ ዜࡾ‫ڦ‬௅ᅃևु୤ೌٗઠփࣷ ‫؜‬၄‫أ‬ጴటኮྔ‫ڦ‬ᅃႜጴLj໱ྜඇ ᆩ৥ཀྵඁ՗‫ٳ‬໱ၙ‫װ‬၄ߴ࠵ዚ‫ڦ‬າ ၙLjඟ࠵ዚጲमඁጺ঳LjĐేუߵ փᄲੂ࿢‫ڞڦ‬ᄇ‫ר‬ຎLjేੂྜᆶጲ म‫ڦ‬໯າ໯ၙă࿢ᆶ࢔ԏ஢‫ڦ‬൧Ⴣ ၙᄲ՗‫ڦٳ‬າၙLj‫ڍ‬ਨփ๟ᆩᅃႜ ጴᆘ෗ߴ࠵ዚăđ ઠᆈࡔമLjዜࡾኟሞ݆ࡔ२ ໱ፌႎ‫ڦ‬ᅃևೌĖ௤ࢾėLjĐᆌ޿ ኄᅃଇ߲ሆ৽ࣷฉᆙӕăኄ๟ᅃ߲ ࢔ዐࡔ‫ࠤڦ‬๚Lj঄ႎঀᅃ߲ॆབྷዖ ௤ࢾLjࢋళ‫ڦ‬౰ටቌ௤ࢾLjፌࢫ‫ݢ‬ ෮ĂኯքLjፔ‫ׯ‬ᅃཉ౥ጮੱLj‫ح‬ሞ ᅃ߲౹ዞටईᅃ߲ெࡔටวฉăđ ዜࡾ‫ࠤڦ‬๚၍໭‫ۼ‬๟ጲमྌਢ ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟໱փࣷੇ਌ࢅ՚ට‫ڦ‬ಆฝ ༶֌���‫כ‬LjĐඪࢆටLjኻᄲᇼᅪ‫׎‬ ਸጲम‫ڦ‬๘হ‫ࣷۼ‬๟‫׉ݥ‬৛֒‫ࠤڦ‬ ๚ăđ໚඗ᆶ౹ዞ‫ुڦ‬୤ೌጨূ‫ڦ‬

ኧ‫׼‬Lj‫ڍ‬๟ዜࡾඐுᆶၙࡗ‫ڟ‬ዐࡔ ᅜྔ‫݀ݛںڦ‬ቛLjิ‫ࢅৣ࣍ڦ׊‬থ ๴‫ڦ‬ঞᇣ๟ᅃ߲ᇱᅺLj߸‫ڦٷ‬ᇱᅺ ๟Վࣅዐ‫ڦ‬ዐࡔ‫ܔ‬໱ᆶ‫ى‬ཎӯ‫ڦ‬ዂ ంဌᆅ૰ă Đፕྺᅃ߲ऻኁLj࿢்ᅜྺ ࿢்‫ܔ‬๘হ‫ڦ‬କ঴ᅙঢ়‫׉ݥ‬؊‫ݴ‬ କLjഄํߵԨփ๟ă࿢௅ಆᅃ߲ೌ ጱLj࿢‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬Lj࿢‫ิܔ‬ऄLj‫ܔ‬ටิ ‫ڦ‬૙঴‫ܠ߸ࣷۼ‬ᅃْ߲֫Ljኄ๟੝ ۨ‫ڦ‬ăኟ๟ᅺྺዐࡔኄ੷ཱི‫ں‬ฉᅃ ኱٪ሞጣᅃዖփඓۨႠࢅ‫ܠ‬ᄣႠLj ኄၵ‫ۼ‬๟ዐࡔ‫ڦ‬ব‫ۅ‬Ljੂ‫ڟ‬ኄၵ۫ ဇLj࿢ࣷ࢔႗‫ݺ‬Lj࿢ࣷᅃ኱ಆူ ඁăđ ֑‫ݡ‬঳ຐࢫLjዜࡾԝഐກԈᆼ ॽ໸ฉ୫཰Ljేᆦᇺ֊փ‫ڟ‬Lj໱‫ڦ‬ ူᅃ߲ಆฝ‫ܔ‬ၡࣷ๟ຣă ࢫऻǖፔକ‫ऻ౎ܠ‬ኁLjዜࡾ ࢔኱থLj‫ऻܔ‬ኁ‫ݡ֑ڦ‬ႀߡఇ๕ᄺ ఄ‫࢔ڥ‬ཪăሞ֑‫ݡ‬ዐLjዜࡾߢ໕ ࿢Lj໱փဠ࣌ፔऻኁ‫ڦ‬ᇱᅺኮᅃLj ৽๟ᅺྺऻኁሞ֑‫ݡ‬ኮമ৽ᅙঢ়ᆶ ᇨߡକLjĐేኻ๟ሞ࿢‫ࣆڦ‬ዐቴ‫ڟ‬ ేၙᄲ‫ۅڦ‬Lj֑‫ྜݡ‬ኮࢫే৽փࣷ ም࠲႐࿢କăđ࿢ྺକᄄ๦ጲम‫ڦ‬ ႐ႵLj࣮କᅃਔǖĐዜ‫ڞ‬Lj࿢ྟฉ ࣏ࣷඁੂే‫ۉڦ‬ᆖăđ֑‫ྜݡ‬ዜࡾ ࢫLj࿢࿚ǖĐዜ‫ڞ‬Ljߡጱࢅቷೌ݀ ኮമᄲփᄲ݀ߴేੂੂǛđዜ‫ڞ‬ມ ๮ᅃӦǖĐփᆩࢅ࿢ઠኄ༫କăđ

‫ڼ‬ෙাࣀᇕ๫ၟᅝຍব ቛᆙ‫ڦ‬ዜࡾፕ೗ ۬ሆ ೌ‫׊‬ǖ102‫ݴ‬ዓ!!!!‫؜‬೗౎‫ݻ‬ǖ2009౎ ᆖೌ঻ถǖዐࡔԥࣄ‫ྺݴ‬45ู߲पႜአ൶ᇘLj໲் ๟ᆼᆯ‫ٷ‬ሀ2611‫߲ܠ‬၆ፇ‫ׯ‬ă! ৎ౎ઠLjዐࡔా୥‫࠳ڦ‬ᇵLj‫ۼٷ‬௬ଣጣଇ‫ٷ‬࿚༶ǖ ᅃ๟ሹ஺ဌᆅཨጨLjٝ৊‫ݛں‬ঢ়ष‫݀ڦ‬ቛǗܾ๟ᄲၙ৑ ᅃൎӸ݆ඁࣅ঴ᅺมࣷ݀ቛܸጪิ‫߳ڦ؜‬ዖมࣷல‫ܜ‬ă! Ԩೌ঄ຎକᅃ࿋नॽ૗ඪ‫ڦ‬၆྿ກऻLjሞ૗ඪമෙ ߲ሆా݀ิ‫ࠤڦ‬๚ă խ‫้ݣ‬क़ǖ6ሆ1න19:00 ‫ۅں‬ǖSafra TheatreLjKing’s College London, Strand, London WC2R 2LS ࠔ೑ྪበǖhttp://chinesevisualfestival.org/

ࡻກླྀ४ǖ DŽླྀ४ກढ਩੗ሞֱౢ߯཮ກ࠷঺ለDž

‫ݒ‬າǖ ዐࡔට‫֍ׯ‬ቱҹ

ྦྷኁࡃઠǖ ႎ೵้ۡ‫پ‬

ฉ࠳ጱఢ

ྦᢏ

‫ࠀׯ‬Lj௅߲ටጕ ൱‫ڦ‬၄ํăኄԨກ೪ဆ କዐࡔঞᇣ዆‫܈‬त‫د‬ཥ ‫୑ڦ‬۴Ljྺ࿢்௜ցጲ ว‫ڦ‬ঞᇣඍ฿༵ࠃକᅃ ߲ൎ෇‫ۅ‬ăᆮഄ‫ܔ‬࿢் ାᆈට๗Ljᆌ‫ړ‬๟‫ׯܔ‬ ࠀ࢔ᆶӻዺ‫ڦ‬ă

ኄ๟೵ۡDŽᆼᅳ ೵৙Dž‫ऻدڦ‬ăཎྥ पට࿿Ljਖ਼߭ղ‫؜‬ว ᆘࡲLjຣኪ‫ڢ‬ഽᆘ๮ ྥူᆆ֠‫ڦ‬๟ሹᄣ‫ڦ‬ ఴܹ႐఼Ǜٗྤටᆛ ‫ٻ‬Lj‫ྤڟ‬ටੇᅱLj‫د‬ ऻᄺႹీ݀၄‫܋‬ృă

కຫཀူǖ ᑋࡲ ‫۬ר‬஽ ዐࡔටॽక ୼Ljሞբኮံăᆶ ᆨ࿮కLj‫؜‬բՂ Өă໯ᅜኻᄲ๟቟ ๚‫ݵ‬ኛLj߀‫پ࣑ו‬ ‫ࣷ৽پ౎ڦ‬ᆩకă కࡲLj঄‫ڦ‬๟ିӺ ၜᇖ‫ڦ‬ඵහ‫ׯ‬Өă

े௢‫ڦ‬૦๏ ෷࡛ঢ়‫ٷ‬ত௞ ࿽஢થॿ Ė෷࡛ঢ়ėా ඹԈ෷Ԉ࡛Lj؊஢ ࿮ຕആටᅴ࿿Ljԥ ‫ړ‬ፕ‫ں‬૙ກࢅኾ࠰ ກă੗ፕኁණྺኄ ๟ᅃևᇺ้ࠟ‫ڦپ‬ አዎঙ۷๏ă


34 / ெඹ

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ42න.7ሆ7න

Shu Uemura UV Under Base BB Mouse SPF 30

2013ႎ੼CCຠ නࡣဣQL౹ெဣ

ኲ٩Ⴏಟ఑߰૗‫ڹ‬ ጏᅂBBడຯ ቼ᥂૰ǖ!!!!!!!! ‫׼‬৳Ⴀǖ!!!!!!!!!! ൣຢ‫܈‬ǖ ԍโ‫܈‬ǖ ‫ݞ‬ෳኸຕǖSPF30 ॏ߭ǖ!64ml £29.00

L’Oreal Paris Youth Code BB Cream ә૔౹ટჯ൞‫ؾ‬௢ஓဣଚBBຠ ቼ᥂૰ǖ ‫׼‬৳Ⴀǖ ൣຢ‫܈‬ǖ ԍโ‫܈‬ǖ ‫ݞ‬ෳኸຕǖSPF15 ॏ߭ǖ50ml £14.99

ጹࢇೠॏǖኲ٩Ⴏ‫܀‬ ॆ‫ڦ‬Đಟ఑ԍࢺ֫đ ੔रସCCຠࢅक‫ޒ‬ස დ‫ݢ‬ӯጲ඗ཌྷࢇăቼ ᥂૰ߛᇀ‫ٷ‬և‫ݴ‬ൣຢ ದ‫ڦݛ‬CCຠăཞ้Lj ཀ඗ᕟൽ‫ڦ‬ጲ඗‫ݴׯ‬ ీტ໏า෇क‫ޒ‬Ljሞ ኔৢၩᄁ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉLj ସक‫े߸ޒ‬຤ిཚ ཪă

ጹࢇೠॏǖә૔౹ટ ჯኄ੼CCຠዷ‫ٶ‬Đक ‫ߌ࠼ࣖޒ‬đLjഄĐᅂ ༹࠼đ‫ీݻׯ‬ඟӁ‫ק‬ ‫ڦ‬क‫ޒ‬ຨक़ᆛᆶᆎා ࠼ଋ‫ࡻڦ‬ഘ෥Ǘཞ้ ഄዐሐࡤ‫ڦ‬ཀ඗෥໎ ీጲ඗ᆶၳ‫ڦ‬ӻዺक ‫ޒ‬Ⴊ๦෥ӫ‫ڪ‬෥໎‫ק‬ ओ࿚༶ă

K Kiehl’s Actively Correcting & Beautifying BB Cream B ੔ჿ๧ߛၳଋӣྼ໱ంBBຠ ੔

Biotherm Aquasource BB Cream

ቼ ቼ᥂૰ǖ ‫׼‬৳Ⴀǖ ‫׼‬ ൣຢ‫܈‬ǖ ൣ ԍโ‫܈‬ǖ ԍ ‫ݞ‬ෳኸຕǖSPF50 ‫ݞ‬ ॏ߭ǖ30ml £23.50 ॏ

Զ౹ආऄආဣଚBBຠ ቼ᥂૰ǖ ‫׼‬৳Ⴀǖ ൣຢ‫܈‬ǖ ԍโ‫܈‬ǖ ‫ݞ‬ෳኸຕǖSPF15 ॏ߭ǖ30ml £19.50 ጹࢇೠॏǖԶ౹ආኄ੼ CCຠԲড๢ࢇ߅ሳඍ຤ ‫ڦ‬क‫ޒ‬Ljඇႎ߫ంႠದ‫ݛ‬ ઠጲԶ౹ආঢ়‫ۆ‬ऄආ৛ ࣀLjሞቼ᥂‫ڦ‬ཞ้Ljྺ߅ ሳक‫ࠃ༵ޒ‬ศ֫ԍโLjସ क‫ޒ‬ಥߌ຤ාĂిࣂă

La Roche Posay Hydreane BB Cream ૙‫ޒ‬ආԍโBBຠ ጹࢇೠॏǖፕྺᄱጏዷ‫ڦٶ‬೗ಈLj૙‫ޒ‬ආ‫ڦ‬ኄ੼CCຠ๴ ‫ܠ࢔ڟ‬ᆛᆶ௺ߌकᅜतᆳႠक‫ޒ‬ವᆷ்‫ڦ‬ဠҺă໲‫܀‬༬‫ڦ‬ ๾࣐փᆳ౉ದ‫ݛ‬Ljփৈీࠕӻዺ௺ߌक‫࣐ޒ‬঴փ๢ߌLjཞ ้ᆶၳቼ߃ࢤე෥‫ڪ‬ೄ‫ޒ‬࿚༶Ljศ֫ց຤Ă੦ᆳă

ቼ᥂૰ǖ!!!!!!!!!!!!! ‫׼‬৳Ⴀǖ!!!!!!!!!!!!! ൣຢ‫܈‬ǖ ԍโ‫܈‬ǖ ‫ݞ‬ෳኸຕǖSPF20 ॏ߭ǖ40ml £15.00

ጹࢇೠॏǖ੔ჿ ๧ኄ੼CCຠਨ‫ܔ‬ ๟Đ‫ۻۻ‬कđĐӁ ‫ק‬कđᅜतĐ෥ӫ कđ‫ޟڦ‬ᅼLj໲޷ ࡤߛ౪‫ڦ܈‬ፑ჉ྼ ิ໎DLjሞቼ᥂‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ዐLjీᆶၳᅞ዆ ‫ׯิڦۻۻ‬Lj‫ࣅڏ‬ ෥ӫLj༵ଋኝ༹‫ޒ‬ ෥ժெӣă

CCຠ!ჱዝೝ௷ெጏओटฉ࿋

Solo ெඹጆતጲᆯጉߡට ྲձǖATpmp`Tibp

णጪාԍโĂੇVWᅜ तۙব‫ޒ‬෥ၳࡕᇀᅃว‫ڦ‬ Cmfnjti!CbmnDŽ०‫׬‬CCຠDž ԥ ‫ ׬‬ፕ ๟ ᅃ ዖ ๚ ӷ ࠀ Ԡ ‫!!ڦ‬ ĐྤీߜᄱđăԨઠLjCCຠ ‫ׂิڦ‬ฆ‫ܠٷ‬ઠጲჱዞೝॏ ࢺ‫ޒ‬೗ಈLj‫ڍ‬ৎᅃଇ౎Ljዚ ‫ܠ‬౹ெߛ‫܋‬ெඹׂ೗ࠅິ‫؜‬ ࢭᅪଙ‫ူݣں‬໱்ߛࡍ‫ڦ‬ว ܎Ljླྀ‫؜‬କCCຠ‫ڦ‬Đท؄ ӲđLj๜ᄲሞኄ੷๨‫ׇ‬ฉᄺ ‫ݴ‬ᅃ೐ߺ‫ڦ‬ᅪາă ዚ໯ዜኪLjCCຠᅃ‫؜‬๘ न‫ޅ‬௘ჱዞLj‫ڍ‬CCຠ‫݀ڦ‬ቛ ᇺுᆶఫ஺०‫ڇ‬ă71౎‫پ‬Lj ‫ڦࡔڤ‬ᅃ࿋ೄ‫ޒ‬੔ᅅิEs/! Tdisbnnflྺକӻዺૄพዎ ଐ‫࣒ڦ‬ኁ๾࣐Ⴊ๦ຍࢫೄ‫ޒ‬ ܸჺ݀କ‫ڼ‬ᅃ੼Đฅ࢓ԍᄢ

ຠđLjփৈీࠕႪްԍโຍ ࢫೄ‫ޒ‬Lj࣏ీ‫ܔ‬क‫ޒ‬ഐ‫ڟ‬Ⴊ ๦ፕᆩă փࡗCCຠ໚඗ิሞ‫ڤ‬ ࡔLjඐ‫׊‬ሞࡣࡔă 2:96౎Ljኄ੼Đฅ࢓ԍ ᄢຠđԥᆅ৊ࡣࡔࢅනԨ‫ڦ‬ ெඹ๨‫ׇ‬ă3117౎Ljࡣࡔኪ ఁ೗ಈࡣຯൣ)Ibotljo*ჺ݀ ‫ڼ؜‬ᅃ੼๢ࢇჱዞට‫ޒ‬ዊ‫ڦ‬ Cmfnjti!CmbnLjُٗCCຠՍ ტ໏‫ޅ‬௘ኝ߲ࡣࡔă3119౎ ࡣࡔ೗ಈ௛ช)Njttib*ፕྺ ‫ڼ‬ᅃ߲ॽCCຠ‫෇ٶ‬ዐࡔ๨‫ׇ‬ ‫ڦ‬೗ಈLjփৈඟጲम‫ڦ‬೗ಈ ሞዐࡔ๨‫ׇ‬ఁำ‫ٷ‬ሰLj࣏ᅃ ਉ‫ۨێ‬କCCຠሞჱዞெඹ๨ ‫ںڦׇ‬࿋ă ໜࢫLj౹ெև‫ݴ‬ೝॏெ

ඹ೗ಈᅪ๎‫ڟ‬CCຠሞெጏ๨ ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ഽ৒‫ޅ‬ཀྵLjփࡗৈॽ ၨ๳‫ྷݔ‬၌ሞჱዞLj൐࣏ᅺ ྺഄডྺࢩዘ‫ڦ‬ዊ‫ں‬ժփ໿ ๴ჱዞਜ਼ࢽ࣌ᆓLj࢔փ႞‫ں‬ ሦᇜକĐ຤ཱིփ‫ޜ‬đă ኱‫ࢫڟ‬ઠ౹ટჯഌူ‫ڦ‬ ெԐ૵዆ፕ‫؜‬๯੼CCຠLj‫ׯ‬ ྺ௛ชCCຠፌഽ‫ڦٷ‬৪ኛ‫ܔ‬ ๮Ljଇኁ‫׊‬೺቞਍ዐࡔ๨‫ׇ‬ മଇఁ‫ڦ‬࿋ዃăᄺᅪ࿆ጣኄ ᅃ‫ׇ۫‬ဇ‫ݛ‬CCຠ‫ڦ‬ডଉ֍ኈ ኟਸ๔ă 311:౎Ljೝॏࢺ‫ޒ‬ெጏ ๨‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬CCຠ೗ಈᅙঢ়ଟ઱ ஢ణLjྺକᆌ‫ܔ‬ኄᅃਆ௬Lj ெԐ૵ਦۨ‫ٶ‬ሰᅃ੼Đ๢ࢇ ໯ᆶዐࡔ౰Ⴀ‫ޒ‬෥đ‫ڦ‬CCຠ ෥ࡽLjঢ়ࡗᅃْᆼᅃْ‫֪ں‬

๬Lj໱்݀၄ྜெ‫ڦ‬CCຠኻ Ⴔᄲᅃ߲Đྤీ෥ࡽđLj‫ݠ‬ ‫ގ‬ฝᆖ‫ڦ‬ĐලঋđरຍLjཚ ࡗই‫گ‬෥֒ԏࢅ‫܈‬ઠۙব‫ޒ‬ ෥Ljԋԋᅃ֫नਗ਼ቛ၄ጲ඗ ‫ޒ‬෥ăெԐ૵ೞ঺ኄᅃ੼ኻ ᆶᅃ߲෥ࡽ‫ڦ‬CCຠLjሞ‫้ړ‬ CCຠ๨‫ׇ‬ฉಽ৓ቘठLjӚ‫ڥ‬ ཀྵؕă ໜጣCCຠሞჱዞ๨‫ׇ‬ ‫ڦ‬Ⴔ൱ଉᇑනਓሺLj౹ெᅃ ၍೗ಈᄺփ‫ڥ‬փ‫ܔ‬ኄᅃ๨‫ׇ‬ ߛ‫܈‬ዘ๫Ljਸ๔ᅃᆥܸฉLj નᖒĂၑలܹᅜतჯใનἊ ‫ڪ‬ዘଉपெጏ೗ಈ‫ݵݵ‬ਸ๔ ዆ፕକጲॆCCຠׂ೗ժሞඇ ൰ၨ๳ăঢ়ࡗକമଇ߲݀ቛ ้೺Lj౹ெ೗ಈඟCCຠሞ໲ ‫ڼڦ‬ෙ݀ቛ೺‫ڦ‬ದ‫ྜे߸ݛ‬

฀ă࢔‫ܠ‬౹ெ೗ಈྺକ߀฀ CCຠራ้೺ඹᅟ‫܂‬෗ற੥‫ڦ‬ ࢩዘዊ‫ں‬Lj૧ᆩፌႎ‫ڦ‬੔र ๑‫ݴ‬ጱ߸ၭ൐߸ᅟᇀဌ๭Lj ཞ้ԍ‫׼‬ଆࡻ‫ڦ‬ཪഘႠLjՆ ௨‫܂‬෗ற੥ăُྔLjႎᅃ‫پ‬ ౹ெCCຠ‫ڦ‬ದ‫߸ݛ‬ጀዘದ‫ݛ‬ ዐ‫ڦ‬ԍᄢ‫ݴׯ‬Ljཚࡗದ‫ڦݛ‬ ߫ႎLjઠ஢ፁၩ‫ݯ‬ኁೄ‫߸ޒ‬ ‫ڦܠ‬ᄲ൱LjԲස੔ჿ๧ፌႎ ླྀ‫ڦ؜‬CCຠ৽ࡤᆶ21/6&‫ڦ‬ ፑ჉ྼิ໎DLjሞቼ᥂‫ڦ‬ཞ้ ӻዺೄ‫ࣅڏޒ‬෥ӫĂ‫ۻ‬ᆇă ۫ဇ‫ݛ‬փཞ೗ಈCCຠ ׂ೗ኮक़‫ڦ‬঍቟࣏ሞසआස ᕃ‫ں‬৊ႜጣLj࿄ઠब౎LjCC ຠኄᅃૌ঻ᇀࢺ‫ޒ‬೗ࢅࣅጏ ೗ኮक़‫ׂڦ‬೗Ljీ‫ޏ‬ጲ‫ׯ‬ᅃ ಋLj࿢்๛ణᅜ‫ځ‬ă


‫ڼ‬242೺

!!!!!໇ন / 35

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

้ชՊड‫ڦ‬ ௞௢֑ࠔ‫ں‬ ࿔0཮ǖԨԒऻኁ!ࣜ೿೿ ኄ૛ժփ๟ᅃॆຌᇀඪࢆ೗ಈ‫܀ڦ‬૬ยऺ฾‫ی‬Ljሞ࢔ ‫ࢪ้ܠ‬Lj໲ጺ๟‫ٷ‬ோ৆ԿLj‫ڍ‬ᆶ้ࢪLjేࣷੂ‫ڟ‬ோ੨‫ٷ‬ಇ‫׊‬ ୄLjܸ൐‫ܓ‬࿹૛௬ටටᅊጣ้ชĂ࠼းଋૢLjසࡕేኟࡻୟ ࡗLjժ൐ࡻആ‫ں‬࿚କᅃਔሞಇ๊஺Lj໱்ࣷߢ໕ేǖĐ+++! Sample SaleDŽగ೗ಈ༬ஜࣷDžăđ Nvtjd! Sppn๟ኄᄣᅃ߲ጆோ༵ࠃߴ߳‫้ٷ‬ช೗ಈਉӸ ༬ஜࣷ‫ڦ‬௞௢ए‫ں‬Lj໱்փሞԒኽĂ‫ۉ‬๫ฉፔ࠽ߢLjඪࢆၨ ๳႑တኻ๟ཚࡗጲวྪበ‫ࠅྔܔ‬քLjᅜतUxjuufsĂGbdfcppl ฉ੨Ԙ၎‫د‬Lj໯ᅜኪ‫ڢ‬Nvtjd! Sppn‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁփ໙‫ܠ‬Ljኄ૛ ߸ၟ๟ᅃ้߲ช݀ฏᆷ‫ڦ‬௞௢֑ࠔ‫ں‬LjĐᅃӯට࿢փࣷߢ໕ ໱Ljᅺྺ໱ኪ‫ڢ‬କࣷઠ߶࿢ാࡻ྘ᅪܹăđ࿢ऻ‫؛ړڥ‬ӝ Nvtjd!Sppn঻ถߴ࿢‫ڦ‬ᅃ߲ವᆷසُ߶࿢ຫă ሞNvtjd! Sppnยᆶ༬ஜࣷ‫ڦ‬೗ಈ‫ޜྺܠ‬๦೗ಈLj‫أ‬କ ᆈࡔԨཱི‫ڦ‬ᅃၵኪఁ೗ಈLjස઻ಈೄਏ೗ಈNvmcfsszDŽஒ ӥ૞DžĂᆈࡔ้ጎං‫ڦ‬ႎ؎ܹTufmmb!

NddbsuofzDŽີἊઙĄ

஛ਸ਼ుDžĂ‫ޅ‬ཀྵኟ৒‫ڦ‬ၸ୬೗ಈKjnnz!

DippDŽዜᄠমDž

‫ڪ‬Lj࣏ԈઔକWbmfoujopDŽࣀ୿ཀ౭DžĂE'HDŽ‫ू܅‬ӬభDžĂ! DimpfDŽਖ਼஍ᅉDžččࡔाท؄೗ಈLj໙๟୿‫ںܘ‬൶ፌྺणዐ ‫ڦ‬ᅃ߲೗ಈ༬ஜ‫ںׇ‬ă ‫ܠٷ‬ຕ೗ಈ‫ڦ‬༬ஜऄ‫ۯ‬ᅃӯᅃ౎ਉႜଇْLjዷᄲणዐሞ 6Ă7ሆ‫ࢅݻ‬22Ă23ሆ‫ݻ‬Ljਏ༹න೺੗‫ک‬୤Nvtjd! Sppn‫࠳ڦ‬ ྪֱკă๳ஜ‫ڦ‬ཚ‫׉‬๟గ೗ಈ‫ੰڦ‬٪ĂᄣᅊLjईኁ᥂‫ه‬೗ă ᆯᇀ༬ஜॏᅃӯ‫گ‬዁ᇱॏ‫ڦ‬ଇĂෙች‫؜‬๳Ljగၵᄣᅊ߸๟੗ ᅜ6ԃĂ21ԃᅃॲ‫ڦ‬ӣ֓ॏச‫ڟ‬LjԲCpyjoh! EbzDŽব૝නDž ‫ٷ‬३ॏ้LjईPvumfuDŽች੩٩Dž‫ڦ‬ॏബ࣏ՍᅓႹ‫ܠ‬Lj঍ཚᆼ ‫ݛ‬ՍLj࢔‫ܠ‬೗ಈ߸๟ሞ‫ࠅܔ‬ዚਸ‫ݣ‬മጆோยዃକQsftt! Sf. wjfxDŽ௃༹ጆ‫ׇ‬Dž้क़Lj໯ᅜ‫أ‬କ೵ཚ઻ӥႡLj࣏ᆶ࢔‫୿ܠ‬ ‫้ڦܘ‬ชՊड‫ڟۼ‬ኄ૛ઠ༨Սᅓ‫ڗߛڦ‬ऋLj๟้ช‫ٳ‬ටᅃۨ փీ‫ڦࡗٱ‬௞௢֑ࠔ‫ں‬ƽ

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

      & Vintage Flea Market

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

‫ں‬኷ǖMusic Room Space Events, 26 South Molton Lane, Mayfair, London W1K 5LF ᆐᄽ้क़ǖփཞ೗ಈ༬ஜ้क़փཞLjᅜྪበࠅք้क़ྺጚă ྪ኷ǖwww.themusicroom.co.uk

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029


36/ ெ๋

2

ሞ୿‫ܘ‬ፌࡻ‫ڦ‬ਵ‫یݦ‬ኮᅃ

Fernandez & Wells

‫ی‬௬࢔ၭ‫࢔ڍ‬࿒ᓤLj௽ଋ०ሀ‫ڦ‬ยऺᅜतଟ ઱஢ణ‫ۅ֕ڦ‬ඟටጣ௚ăኄ૛‫׮ڦ‬ክࢅࢾิআք શ౅ൣႎྃໍLjփ࠶๟ਵ‫ݦ‬ई๟ራ֕‫ۼ‬ᆶ࢔ߛ‫ڦ‬ ೠॏLjቲಈਵ‫ݦ‬๟TuvnqzLj঻ᇀBnfsjdbopࢅMbuuf ኮक़‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬Lj਍ຫࢀକᅃ੨৽ସටవྮă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ £3 - £19 ‫ں‬኷ǖ73 Beak Street, London W1F 9RS

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ42න.7ሆ7න

ࣀ࿕ ெ๋‫ں‬ Oxford CircusDŽ1Dž

৛ዂࡣ֕ 3

ᅪ‫ٷ‬૧ெ๋

Princi

ၑ٤੗੨‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧ಽු๟ዷ‫ٶ‬Lj৒‫ڦڢ‬ᅪ௬ ᄺ࢔ຢ੨Lj৽ၟ‫ڦڢں‬ᅪ‫ٷ‬૧‫࿆ޅںړ‬ăኄ૛ิ ᅪ࢔ࡻLj༬՚๟ዜ఍‫ࢪ้ڦ‬ᆶ‫ۼ‬ᆶ࢔‫ܠ‬ටሞྔ௬ ಇ‫ܓ‬Lj‫ޜ‬ခ‫؜‬෥ժ൐ॏ߭փࡍLj๟౎ൟ൧୪ঢ়‫׉‬ ࠼ࠥ‫ݛںڦ‬ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ £5 - £12 ‫ں‬኷ǖ135 Wardour Street, London W1F 0UT

4

әဇ‫ޅ‬൧৶ӕ

Barrio Central

࿵֒ᤋ‫ڦݵ‬ჿ෥ࢅඤ‫ޅټ‬൧ඟටߌ๴‫ڟ‬әဇ ට‫ڦ‬ඤ൧Lj࿮ஃሞኄ૛֖ेಋ‫࣏ܔ‬๟೗‫׈‬ெ৶‫ۼ‬ ࣷijhiഐઠă߳ዖ৶‫ڦ‬ॏ࣏߭໙ࠅ‫ڢ‬Ljच࿂৶£4.5 ഐLjು৶£3ഐLjӵጣ৶৛‫ڦ‬ፕᆩᅃഐ౦‫ۯ‬ว༹ཌ ᅃ൸ෝә࿸ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ £3+ ‫ں‬኷ǖ6 Poland Street, London W1F 8PS

Bibigo

ࣅ‫ࡻิׂܓཷڦ‬ആă ፌీੂ‫֕ࡣ؜‬຤ೝ‫৽ڦ‬๟ԋੌէࢅઝ‫ߞ౎ך‬Lj໯ᅜኄଇ߲ ๟Ղ‫ۅ‬Lj็ࡒӴ‫ݗ‬ᄺ๟ᅃၜኸՔLj‫ڍ‬࿢༬ᅪ჋କփ‫ڦݗټ‬ઝच ࡒࢅ໎๋‫ڦ‬۹ޫ௬Ljᅃઝ࿆ᅃൣ‫ڏ‬ኟࡻ੗ᅜۙࢅ࿈੨ă Bibigo Bar and Dining, ๯ံฉ‫࡛ڦ‬းԋੌէLjฉ௬೬କᅃ֫୴෥‫ڦ‬෭ઙᄾLjኄᅃ 58-59 Great Marlborough Street, ‫ۅ‬ਨ‫ܔ‬ൽሇᆈࡔටăէ‫װ‬ᇶႚLjჿ෥ূࣜLjൟᄯᅃ੨Lj໌٤ዐ W1F 7JY ‫ټ‬ጣ঒৒ăẏᇉࢅ‫ڦٔٷ‬Բ૩ኟࡻLjࢅጣฉ௬‫ڦ‬෭ઙᄾᅃഐ෇ www.bibigouk.com ੨Ljൣႎ‫୴ڦ‬ᄾ࿆ዐࢅକԋէ‫ڦ‬ᆳ౉ă ‫ڢܾڼ‬๟ઝ‫ߞ౎ך‬Lj࢒෥‫ڦ‬ᇶಎዐLjԥངઝআԈࡖ‫ߞ౎ڦ‬ ཉ෻෻݀ଋLjዐक़ӵጣቊࣜࠩ੷ăॄᅃཉ౎ߞ෇੨Ljंࢇጣີ ີངᅪ‫ڦ‬ઝ࿆Ljඟփీ‫׺‬ઝ‫ڦ‬ටᄺీথ๴Ljܸ౎ߞ੨ߌ৒‫ڢ‬Lj ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ ‫ڑ‬Ⴀๆፁăኻ੗ပ‫ݴ‬ଉ໿ณLjኻీ஢ፁ࿆ૅփీ஢ፁ࿈ևă ዷ֓ኮᅃઝचࡒฉକLjᅃೌआࢤLjᆩ֕ฑൟൟও‫ۯ‬Ljᅜ‫ٷ‬ ੷‫ڦ‬चႤ඾ፔ‫ڹ‬Lj‫ޤ‬ᅜၭகଯ຅Ăၭ CjcjhpĊĊTpipፌਏtuzmjti‫૶ࡔࡣڦ‬ ࢤ஄տࢅᄝٔ‫ڪ‬ഄ໱๷֓ăံၭጡᅃ ໮֕ཐLj໲ፏთକ‫د‬ཥࡣࡔெ๋‫ڦ‬዆ፕ๮ ੨ઝ࿆༔Ljᅃස‫د‬ཥ‫ࡣڦ‬๕‫࿆ޅ‬Ljઝ ݆Ljᆼᆶ၄‫ڦࣅپ‬ᆩ֕࣍ৣăጲ3123౎:ሆ ࿆ๆፁLjփࡗ੨ߌ୼ೋ်Ljසࡕᆩઝ ਸᄽᅜઠLjCjcjhpᅙঢ়‫ܘ୿ྺׯ‬ፌਏኸՔ THE BILL ࿆༔Ӵ௝‫ݗူ࢔ࣷݗ‬ăचႤ඾඾ዊး Ⴀ‫֕ࡔࡣڦ‬ཐLjԥ࠽‫֕ࡣٷ‬Һࡻኁጕಷă ిLj‫ڍ‬ዳ‫ڥ‬ᆶ‫ࡗۅ‬ăཱི۹੗ᅜፕྺዷ ࿢డఁઠ‫ڟ‬ኄॆࡣ֕ཐᅃ೗໲‫ڦ‬৛ዂࡣ £7 Seafood Pancake ๋Ljഄ໱๷֓एԨ฿ඁକᇱ࿆ă ֕ă Sweet & Spicy Rice Cake £4 ۹ޫ௬࢔ൣ‫ڏ‬Ljփࡗ༔းၑๆ ֕ཐፖ஌ሞTpip‫ڦࣀݏ‬ন‫ڢ‬ฉLjዜՉ £12 Spicy Chicken Stew ፁLj๢ࢇ໎๋ኁࢅ‫׌‬࿈փ๢ኁLj۹ޫ ၭ৶࠷ࢅ֕ཐଠ૬ă֕ཐ‫ݴ‬ฉူଇ֫Ljٗ £7.5 Tofu Noodle းిLj़ுᆶኧ૗೦ໟᄺுᆶ઻ۖă ၄‫پ‬०ሀ‫ڦ‬ጎႪ‫ߌీ৽߭ޅ‬๴‫ڟ‬໲‫ڦ‬৛ዂ £3.81 Service Charge ௬ཉٚဦ๢ዐLj෇੨ຢࣂă ഘዊăሞᅃ୍஌ፗኮࢫLj੗ᅜੂ‫֕ڟ‬ཐ৑ ጺ‫ڦ‬ઠຫLjCjcjhpӝࡣ֕‫ڦ‬৛ ཀྵ‫ش‬௽ब৫‫ڦ‬ի૱ࢫ௬Lj‫ূ؞ٷ‬ୄࣖኟ‫ټ‬ Total £34.31 ዂፔ‫ڟ‬କटዂLj़ԍାକ‫د‬ཥ‫࿆ޅ‬ᆼ ଶጣ໱‫ܓཷڦ‬ሞ߾ፕă‫أ‬କଶཀྵ‫ڦ‬๟ࡣࡔ ঳ࢇ‫ںړ‬੨࿆ፔକ߀ଆLj‫ݻڍ‬ଉฎ ටLj໱‫ڦ‬๮ူ‫ۼ‬๟ߛԱ଄‫ڦ‬౹ዞටLj‫ޜ‬ခ ၭLjփ๢ࢇख‫๋ڦ᧼᧼׌‬ਜ਼ă ටᇵᄺ๟සُLjփᆯ‫ڥ‬ඟ࿢‫ܔ‬ኄᅃ߲ࡔा


‫ڼ‬242೺!

ெ๋ / 37

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ஆகၑ ‫ݧ‬ऐᅃই஌Lj‫؜‬କ֝ோ৽૬ கߌਥ‫ڟ‬କ੣ഘ૛ᆛफ‫ڦ‬ᅪ௬ၑă ࡿLjஆகLjኄ߲‫ݿ‬᪟Ⴀߌ‫׭ڦ‬๨Lj ؎࿿‫حۼ‬Ԕ࿖࢒ີă ሞղ୛߭ሷࠅᇴ)Wjmmb! Cps. hiftf*ኄ߲ஆக๨ዐ႐੗௨‫ݯ‬৊෇ ‫ڦ‬ፌ‫࠾ں୴ೌٷ‬କᅃူ࿷Lj༑‫ݡ‬କ Ⴙ‫ܠ‬ଭ႓‫ݴ‬քጣ‫ڦ‬৛ዂၭ಩ආLj ‫܇‬ጱਸ๔ԑᇽLjገ‫؜‬ઠ‫ו‬ຯಃ౅ჱ )Tqbhob*‫ں‬ཎበ‫ݛڦ‬ၠጽLjජ‫ڟ‬ԝ ࢫ‫ٱ‬ጹްሗ‫ڦ‬ၽೢLjሞ‫ڴ‬ਸ਼նૂਸ਼ ຯনฉ)Wjb!ej!Dbqp!mf!Dbtf*ቴ‫ڟ‬ କኄ߲ঢFoďPtufsjb‫ڦ‬ၭ֕ཐă৆ ҰጣᅃॆఁྺĐཀৄ‫یݗ‬đ‫ڦ‬ዐ֕ ࠷ă ፖሞ๪ྔ‫ڦ‬ন‫ڢ‬ՉLjࢤ߭ጞ քLj୴ཉ‫ۥ‬ಳLjࣜ෥֕িLjኄ৽֕ ࣍ৣ‫ڦ‬෥֒‫ٲ‬ದᅙඟටᆶକ๋ᇡă ৽๟ሞኄ૛Lj࿢ᡤᡍକิೝ‫ڟ׺‬ ࡗፌԀ‫ڦ‬ਸ਼೵෌෭ઙ)Dbqsftf! dpo! np{{bsfmmb!ej!cvgbmbLj຤౥እ๗Lj ‫ٷ‬ᖜ൏ࢅႎးஆુᄾ*ᅜतእ๗࢒উ ᅪ௬)Upoobsfmmj! dbdjp! f! qfqf*ă ᅪ௬๟‫ޜ‬ခᇵഽଜླྀ४‫ڦ‬Ljຫ๟ஆ கԨ‫ں‬ፌ޶ฺఁ‫ڦ‬ᅃ‫֓ڢ‬Ljᄺ๟ৃ ཀ൅‫ٷ‬ն‫ݝ؞‬૛‫ڦ‬ዷঙܹăසᄲლ

൅‫ٷ‬ն 91఍ມᇉ౰ጱă ጲᆯฝᆖ฾Lj֭ࣃ฾Lj ยऺ฾LjፕॆăඤҺ୫ ᆴࢅಭᜧLj‫܀‬ጲႜጽକ Ⴙ‫ݛںܠ‬Ljლ௟‫ںړ‬ெ ๋Lj༹ࣷ‫ࠤໍޅ‬๚ă

ቴᅃ‫ڢ‬࿳ႴྺĐআđ݀ؔ‫ڦ‬ᅪ௬Lj ࡹ࿮ᅑ࿚৽๟໳କăᅪ‫ٷ‬૧ට๟‫؜‬ କఁ‫ڦ‬Đ‫׺‬ऋđLjᄺबࢭ໯ᅜටට ‫ۼ‬๟ࡻ‫؞‬ጱă༜ැ࿚ഐ໱்Đేፔ ‫ݗ‬஺ǛđLj໱்ᅃۨገጣ஬ଢ଼Բࣄ ‫ڦ‬๮ߢ໕ేĐᚊƽ‫ړ‬඗ҭƽ࿢๟ᅪ ‫ٷ‬૧ටƽđ ዆ፕእ๗࢒উᅪ௬‫֌ڦ‬ଙ৽ ෙᄣLjኟසഄఁLjእ๗Lj࢒উࢅᅪ ௬DŽ‫ړ‬඗࣏ᆶࣜᆳDžLj०‫૶ڟڇ‬໘ ‫ۼ‬փႴᄲăᅺُ‫ޜړ‬ခᇵ‫װ‬ฉఫಎ ൣ႐ࠫᇡ‫ڦ‬ᅪ௬้Lj࿢‫ڼ‬ᅃ߲౒ཀྵ Ս๟ǖਸ྘ၲ఼ӕLjኄ۫ဇኈ‫ڦ‬ሹ ஺ੂሹ஺փࡻ‫׺‬Lj෰ᄺுᆶყăन Սཀྵಎ‫ڦ‬෭ઙศ‫ޛ‬࿢႐Lj࿢࣏๟‫ټ‬ ጣ฿ྭ‫דں‬ഐ֮ጱččࢬᚌഐᅃਝ ܹ௬ཉ෗෇ፊ૛čč࿢Lj‫้ܙ‬Lj৚ ‫ٸ‬କččऻ‫ڥ‬ၭ้ࢪੂĐዐࣀၭ‫ړ‬ ॆđఫև‫้ܹೌࣃۯ‬௅‫ړ‬ට்‫ڟ׺‬ ၭ‫ࢫ֓ڦॆړ‬ఫᅃຨक़႞‫ޟ‬೎௲‫ڦ‬ ՗൧஺Ǜ໲ఫ้‫ޝ‬၄ሞକ࿢‫૽ڦ‬ ฉă ໚ຫኻᆶෙᄣᇱଙLj‫ڍ‬௅ᅃᄣ ‫࢔ۼ‬ዘᄲLjᆮഄ๟௬ཉăᅪ௬ᆶ࢔ ‫ܠ‬ዖLjฎྲ༵ᅃ༵໲்‫ݴڦ‬ૌLjፌ ‫׉‬९‫ڦ‬ᆶཚ႐௬)nbdbspoj*Ă

அີ௬)Gvtjmmj*Ă‫׊‬ཉํ႐ )tqbhifuuj*Ăၽ࠶௬)qfoof*ࢅ௬ೌ )Mbtbhob*ăُܸ‫ت‬࿢்Ⴔᄲ‫ڦ‬๟‫ܠ‬ భ෌ૢ௬)upobsfmmj*Ljፔኄ‫ڦ֓ڢ‬ ኸۨᆩ௬Lj๮߾၄ፔ‫ڦ‬௬ཉLjԲᅃ ӯ‫׊‬ཉํ႐௬୼ٚ୼ՌăႴᄲ‫ڦ‬እ ๗๟ზ࿆ᄜర߅ા)Qfdpsjop*ࢅ߭ નఫಃ‫ٳ‬౷߅ા)Hsbob! Qbebop*ă ྔेฉးቂ‫ࢲ࢒ڦ‬উ఍ă ฏฉᅃ‫ࡒٷ‬຤዁‫ݮ‬༮Ljි෇ᅃ ӝ࡛ჸ੓૭Ljူ௬ཉLj‫ݮ‬຤૛‫߲ځ‬ 21‫ݴ‬ዓፑᆸ‫৽߁ٷ‬੗ăᆶኄ஺߲փ ‫ׯ‬࿔‫ڦ‬ᅪ௬ཉ๟‫ޏ‬ዳ‫ڟ‬࿋‫݆ݛڦ‬ǖ ॽ௬ཉྫ഻ฉᅃຜLjැ๟ీቕዿࡗ ߲ӷ௱ᅃ௱ۖူઠLj৽ኟኟࡻ‫ڦ‬ă

ԍାᅃԗ௬༔Ljෲ‫؜‬௬ཉ૮߅ ຤Lj੗ᅜሞૐ຤ူᏺᅃᏺඟഄী‫ڢ‬ փቕ૶ăൽ‫ٷ؜‬ख़ࡒLjዐआඤࡒࢫ ူᅃ‫ܹࣜ੷ٷ‬ᆳLjူႎး‫࢒ڦ‬উ఍ ख़ᅃ‫ݴ‬ዓLjူӷԗ௬༔ዳ‫ݮ‬Ljॽ௬ ཉ‫ࡒ෇ڛ‬ዐLjُ้੗ᅜም‫ݣ‬ᅃ੷ܹ ࣜᆳLjۙ‫ڟ‬ၭआăူ߭નఫಃ‫ٳ‬౷ ߅ાLjփཕওӴ‫ך݋‬኱‫ڟ‬እ๗‫ۼ‬බ ࣅԈࡖዿକ௬ཉLj࠲आLjිฉᄜర ߅ાीჄওӴLj௬ཉፌॅ‫ڦ‬ጒༀᆌ ޿๟փቕփโுᆶ‫ܠ‬ᇆ຤‫ݴ‬ăጎ ಎLjፌࢫ੗ሞ௬ฉምිณႹ࢒উ఍ ࢅೄු֥)Psfhbop*ă‫ړړړړ‬ƽ ࡘLjࡻକLjৃྟઠ‫ܙ‬ᅪ๕ྟ֕ ӕǛ

栐栅ゴ歶

W‫ۮ‬짡



⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

=LJ[VUL

3LIHYH

3`JH

   W

W

W

ȵČ໢ʼnェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ʼnČ氾؉৭ᮖ⤼➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅:04

^^^]LJ[VULTVIPSLJV\R

ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З 8GEVQPG㽡↯ົ‫׉‬З䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸ‫׉‬Зܴᘃົ‫׉‬Зďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔 8GEVQPG᜹㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰઴ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍৘ົ箲⾗‫׉‬Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞઴⥂ߙ⦻⾿俔‫܅‬昧ঞ懻YYYXGEVQPGOQDKNGEQWM뺔


38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

ዬዩ

֧ࣄǖҾ࠼ဣ ฝᆖǖ᲼ආ෷ ฝᆖዺ૙ǖ໥ᇕ‫ץ‬ ಆฝ‫ۅں‬ǖW'Bձ࿿࠷

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ42න.7ሆ7න


‫ڼ‬242೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ཻ Վ ԨԒऻኁ!ଠ෇

26໠Lj໳๟ᆈࡔ‫ڦ‬ၭାბ ิLjᆩ્຤ߢ՚କᅈડă ‫ڼ‬ᅃْઠ‫ڟ‬ᆈࡔ้Lj໳26໠ă ߑ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڼ‬ᅃཀ‫ڦ‬൧ৠLj໳ධ௮ࣼ ‫࢔ڥ‬ൣညă ူକ‫ݧ‬ऐᅜࢫ໳ԥໃ‫ڟ‬քટ‫ܙ‬ DŽCsjhiupoDž‫ڦ‬ᅃ߲स໔ॆབྷ૛Lj Ҿ‫ူܙ‬ઠᅙঢ়๟ྟฉ9‫ܠۅ‬ăस໔ॆ བྷ‫ڦ‬ᅃॆᆈࡔටራᅙ‫֕ྟྜ׺‬Ljዬ ዩᅺྺఔิࢅ࡞ႫLjփߎຫጲमு ‫֕ྟ׺‬Lj৽ቴକ߲঺੨ራራລକă ᅺྺ‫܇‬ጱܶਥ‫ڥ‬྿ൺLj໳‫ܣ‬ሞԥጱ ૛੬ă‫ܾڼ‬ཀᅃራLjఫॆටփඟዬ ዩሞॆ૛‫ࣆۉ཰׊ٶ‬Lj໳ኻీಞ‫ڟ‬ քટ‫ܙ‬๨ዐ႐ඁ‫ࠅٶ‬ᆩ‫ࣆۉ‬ă Đ࿢ऻ‫ڥ‬࿢৽በሞքડ‫ڦܙ‬ ন‫ڢ‬ฉLjੂටઠටྫLjਥ‫ڥ‬ఔิᆼ ࡞಄Lj࿢փߎࢅ՚ටຫࣆLj৽በሞ ఫ૛‫ڪ‬ҭ‫ڪ‬Ljࡻփඹᅟੂ‫ڟ‬ᅃ߲ዐ ࡔ௬੥Lj࿢ၡ९‫ڟ‬ൕටᅃᄣ؋ฉമ ࿚LjBsf! zpv! Dijoftf@đࡻփඹ ᅟ࿚‫ڟ‬କሹ஺ծཚ‫ࣆۉ‬Lj໳கฉߴ ॆ૛‫ٶ‬କ߲‫ࣆۉ‬Ljஐஐথഐ‫ڦࣆۉ‬ ຨक़Lj໳ࢅஐஐ߳ሞ‫ࣆۉ‬ᅃཀྵ੬ă ໳‫ڼڦ‬ᅃਔࣆ๟ǖĐஐஐLj࿢ᄲ࣮ ॆăđ੗ዬዩ‫ڦ‬ӢӢথࡗ‫ࣆۉ‬Ljಾ ཀྵ߃૽‫৽ں‬ӝ໳஖କᅃ‫ܙ‬Ljӝ‫ࣆۉ‬ ࠬକă Đࠬူ‫ࣆۉ‬Lj࿢ገࡗวLjਥ

ሞᆈࡔ‫ڦ‬ႎᅎ௷ዐLjᆶኄᄣᅃඖටă໳்‫ٷ‬և‫ݴ‬๟‫ิ܀‬ ጱ౰Ljٗၭሞ޴జ‫؎ڦ‬Һዐ‫׊ׯ‬Ǘ໳்ାბᆈࡔLjፌࢫඐ ᅺྺҺ൧ሞኄ૛ሾူକߵǗ໳்ሞᆈࡔ঳ࣿิጱLjਸ๔๮ ஬গ୺‫ړں‬ഐକஐஐă ٗॆ૛‫ڦ‬ቨฉ௽ዩLj‫܀ڟ‬ጲ‫څ׶‬ഐஐஐ‫ڦ‬ዘඪLj໳்ሞ ኄ૛ྜ‫ׯ‬କ౰ܹ‫ڟ‬ஐஐ‫ڦ‬ටิཻՎă ዬዩ৽๟ഄዐ‫ڦ‬ᅃ߲ă

‫ڥ‬ምጲᇽጲҸுᆶටࣷ࠶‫ڦ‬Lj࣏๟ ‫ڥ‬௬‫ܔ‬ă࿢ኻᆶᆘጣཀྵೄጽူඁ କăđُٗLj໳ਸ๔ጲमᅃ߲ට‫ڦ‬ ᆈࡔิऄăਸ๔କሞքડ‫ܙ‬ᅃॆຳ ૬ዐბ‫ڦ‬ბသă

33໠Lj໳‫ྺׯ‬କ࡚ጱஐLjሞ ્຤ዐ੆ഐକሴඪă 29໠้Lj໳‫ڟ‬౥ৄ‫܁‬ກLjሞ ఫ૛Lj໳ᇜ‫ڟ‬କNs/SjhiuLjᅃ࿋ ሞᆈࡔ‫ࣀڦٷ׊‬ටăĐኄ๟ᅃ߲࢔! ! Ďໍď‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚Lj࿢ੂ९໱Ljߌ ਥ‫ڟ‬Һ൧ጽৎ࿢Ljࢫઠኪ‫ڢ‬໱ᄺස ُLj‫৽߁ٷ‬๟ᅃ९ዓ൧ӕăđ ‫ٷ‬ბԹᄽࢫLj൞‫ގݠؾ‬ኟᄲ౯ ‫ݣ‬Lj໳ඐ݀၄ጲमࣉሔକăሞࢅఴ ವᆷঢ়ࡗᅃ݊ණኈ‫ڦ‬༪ஃࢫLj໱் ਦۨାူኄ߲࡚ጱLjժ൐঳ࣿLjߴ ࡚ጱᅃ߲ྜኝ‫ॆڦ‬ă੗‫ڦ้ړ‬໳Lj ഄํᄺၟ߲࡚ጱă ࡚ጱ‫ࢫิ؜‬Lj໳֍ᅪ๎‫ܔڟ‬໳ ‫ิڦ‬ऄ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ገՎă ᅺྺࠅ೥ࢅ޴జ‫ۼ‬ுᆶ้क़ઠ ᆈࡔቷࠥ໳Lj໯ᅜ໱்ଇ‫ސ‬೾ኻీ ጲमቷࠥጲमࢅ࡚ጱă Đ࿢ఫ้ࢪՎ‫࠰࢔ڦ‬Lj࿢փᇼ ᅪ՚ටੂ‫ڟ‬࿢Ljᅺྺ࿢ࡻၟփీথ ๴ᅙঢ়ิକ࡚ጱ‫ڦ‬࿢ă࿢઻ࠅ໚඗ ీӻᅃ‫ۅ‬஬Lj‫ڍ‬๟ଇ߲ට‫ۼ‬๮஬গ ୺Lj࿢ঢ়‫ྔ׺׉‬ஜLjᅃኝཀ‫ۼ‬ሞ࢝ ࡚ጱ‫ײࡗڦ‬ዐँँ፨፨‫ࡗ܈ں‬Ljਥ ‫ڥ‬ጲमਥ‫ۼ‬փࠕລăđ Đሆጱ૛‫࡚ڦ‬ጱጺ๟փཕ੬ă

ᆶᅃཀLjཷጱራฉഐઠᆼఎఁഄ௴ ‫ٷں‬੬ഐઠLj࿢ࣛ஬ഐઠቴᆆႚᄅ ৥Ljᅺྺࣛቧ৽ቴփ‫ڟ‬Lj႐૛ሁጣ थሁਥ‫ཷڥ‬ጱ‫ں‬੬ำ‫ݑ‬ሮLj࿢৽ਸ ๔߶ጣ੬ഐઠLj࿢்૳৽ኄᄣ߰ጣ ᆊܹ‫ض‬ᅃഐ‫ݣ‬ำ‫ٷ‬੬ăđ ཕዿ્຤Lj࣏๟‫ڟ؛౎ړ‬ᆈࡔ ఫዖ࿮ዺߌ቞਍႐૛Ljփཞ‫ڦ‬๟Lj ၄ሞ‫ڦ‬໳փም๟ᅃ߲ටLj࣏ᆶᅃ߲ ੗Һ‫ڦ‬ĐཷጱđLjᅃൎᄠቮጣ໳ă ໳ՂႷ‫׊ׯ‬ă Đཷጱđ๟໳ܹጱ‫ڦ‬ၭఁLj ఁጴ‫ڦ‬ઠᇸ๟໳ሞิܹጱኮമ‫׺‬କ ᅃ߲නԨ‫ཷݗ‬ăĐཷጱđ‫׉ݥ‬ඣට ҺLjሞᆈࡔ‫ڦ‬ାბஃ༇ฉᄺ໙๟߲ ܹཡহ‫ڦ‬ၭࢤටକLjᅺྺዬዩٗ‫؜‬ ิ৽ྺ໱ႀူକऻ୤‫ڦ‬නऻă၄ሞ ‫ڦ‬ዬዩփৈ๢ᆌକĐஐஐđኄ߲ว ‫ݻ‬Ljܸ൐࣏‫׉ݥ‬ၛ๴‫ړ‬Đઝஐđ‫ڦ‬ නጱă໳ٗĐཷጱđ6߲ሆ‫৽ٷ‬ঢ়‫׉‬ ᅃ߲ට‫ټ‬ጣ໱‫ڟ‬ᆈࡔ߳‫ں‬ඁࢅഄ໱ ዐࡔஐஐࢅԐԐ਋ࣷǗ໳ٗᅃ߲ኻ ࣷ‫ྔۅ‬ஜ‫ڟ౓ࠝڦ‬၄ሞࢾਝ๱ິᄣ ᄣధ๮Ǘ໳ٗᅃ߲ᅜጲ࿢ྺዐ႐‫ڦ‬ ၭࠝ౓‫ڟ‬ཌྷ႐੊୯՚ට‫ߌڦ‬๴ă໳ ຫLjĐ࡚ጱඟ࿢ዘิăđ ౰ටሞ࠲॰้೺‫ࢭຼ׊ׯڦ‬ጺ Ն௨փକӵໜጣ੬ജăഄํዬዩ๟ ߲༬՚ਸશ‫ڦ‬౰ጱLjࢅ໳ሞᅃഐጺ ๟ࣷԥ໳‫ڦ‬ၲඹߌකLj໳኱ຢฯ዁ ਾ‫׬‬Đ‫۾‬บđLj‫ڍ‬๟ኟස໳‫ྲڦ‬ձ ૛ႀ‫ڦڟ‬ఫᄣĐᆶ้ࢪ࿢‫ܔ‬วՉ‫ڦ‬ ටࣉᆶ࿮Բ཈༲ਗ਼ԋ‫ၙ౒ڦ‬-੗࿢ኈ ‫ڦ‬ԍኤጲम࣏๟߲฀ଆ‫౓ࠝࡻڦ‬ăđ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ วߛǖ276dn ႓ፗǖཀၷፗ Ⴀ߭ǖᆶ࿒ලኮ՗Lj࿮࿒ලኮํăĐ८ਜ਼ᅃ஼đLjॕ ႑ጣጲम๟ᆦᇺ29໠‫ڦ‬ณ౰ă ႗඀ǖ࠾‫׺࠾׺࠾׺‬ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖໜᅪLjփ৆ว‫ڦ‬ ྔࡽǖҮ঑DŽ࢔෯࢔ཀኈDž ढ࠻ǖ຺‫ج‬ ܹጱၭጨଙǖ:22‫ڦิ؜‬ၭ‫ཷݗ‬ᅃ஼Lj࿒ල༹ཌྷၟཀ ๑Ljۙೄ‫ܱຼڒڙ‬ఋ ܹጱ‫ڦ‬੨ཀྵᬌǖEbeez-!xifsf!jt!nvnnz@

ዬዩ‫ڦ‬ႎષྲձǖA‫ܹཷݗ‬ጱห့ஐ ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖwww.thechineseweekly.com

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփ ཞ‫ڦ‬ெLjే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆLjే‫ڦ‬ၲඹᆶࠤ๚Ljే‫ڦ‬ெLj ईႹేጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢLjඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ ႀă ࿢்ྺేLjლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ02080998888 !ዬዩࢅܹጱĐཷጱđሞᅃഐă DŽቷೌᆯԨට༵ࠃDž

ᆰၒǖbeauty@thechineseweekly.com


‫ڼ‬242೺

६Ԑ / 41

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ྦྷڽ‬ኮፎ

James Tang ิᇀۭࠟ๘ॆLj ሞᆈࡔ༨Ԑ๭֠ ࠟ྘ๆᇆ౎Ljਏ ᆶ‫྘ࠟڦ޷ݿ‬६ งঢ়ᄓLjፌৎ‫ظ‬ Ӹକዐࡔ۫‫ݛ‬ ᅝຍ৛೗ಆஜ ႜĊĊᅍኆ߯ă

൞ཟഗ ෙഥୃӥ౎മ‫ڦ‬ዐࣀ‫ںٷ‬ฉLjิऄ ሞࣜࢋୁᇘ‫ڦ‬և஌ኮक़ᅃ኱৊ႜኛ‫ܡ‬ଶᇘ ࢅ୻इ౭૯‫ڦ‬቟ኛăഥӥ౎ူઠLjᅃၵ‫ٷ‬ ‫ڦ‬և஌૴௑੦዆କ࠽‫ٷ‬൶ᇘࢅ‫ٷ‬ଉ቟ኛ౭ ૯ăྊঀકཱིࢅ‫׊‬ዎ৳Ҿ‫ڦ‬၄ํႴ൱ඟ౭ ૯ዷ்‫ݯ‬৑႐າඁࠓሰ૝ᅏ዆‫܈‬LjԈઔऴ ‫ۆ‬ཀ‫ں‬Ăፄံᅏ๕ࢅഗਏLjኄၵᅏ๕ᄲߟ ‫ڦ‬หࡇࠌ๎֍ཀঢ়‫ں‬ᅭ‫ڦ‬ᆶၳăᅃਸ๔Lj ߳๕߳ᄣ૝ഗ࿮ဣཥܸሗ୺‫؜‬၄ă࿔ጴLj ཮ၟ‫ࡽޙ‬Lj཮༮ࢅࡇหዤᇕ‫؜‬၄ሞหᇔ‫ڦ‬ ഻ՄĂ‫็ٷ‬ዹĂࡄोĂ‫ۯ‬࿿ࢅටࠡฉLj࿵ ࢾӗோă

ዐࡔ൞ཟഗ‫ڦ‬ഐᇸ ଀ཟरຍ‫݀ڦ‬௽‫ظ‬ሰടേྺ঴ਦኄ ᅃ୺ၟ༵ࠃକ‫ݛ‬ӄă੊ࠟ݀ਢ‫ڦ‬ጨଙܸኤ ௽Ljዐࡔටሞ৊෇޴ဣมࣷ‫ࢋࣜڦ‬ฉᆴ‫ں‬ ൶ഋॆ࿔ࣅ้೺ᆶକཟഗLjසሞࣜ౓౓໼ ᅍ኷‫ࢤڦཱི؜‬ཟࢅሞቧॆፊᅍ኷݀၄‫଀ڦ‬ ཟቀăኄ้೺‫ࢋࣜڦ‬ዐူᆴ‫ڦ‬ዐᇱ࿔௽ᅙ ඗৊෇କ౭૯มࣷ‫ڦ‬ฆᅻ‫ׯ‬༔૬ࡔ้‫پ‬Lj ໲‫ڦ‬൞ཟዽሰᄽᅙঢ়‫܀ྺׯ‬૬๮߾ᄽLjሞ ኣዝዽཟᅍ኷݀၄‫ٷ‬ଉ༩‫ࡒ଀ࢅݔ‬Ljీ዆ ፔ‫ۦ‬ĂਤĂፎĂᰍĂ‫ڪߦࢅژ‬൞ཟഗăᆩ ূຌഗઠิׂࢅิऄLj՗௽ዐࡔට๟ටૌ ዐ๯ծ஝ၠ࿔௽มࣷ‫ڦ‬႞ሏܹă ራ೺ᅍ኷‫ڦ‬൞ཟඹഗ‫ྺܠ‬ೝ‫ڹ‬LjᆶՄ ԋĂ࿔๦ٚ୼‫ڦ‬༬‫ۅ‬ă߾ਏᄺೋၠ๮߾ᄽ ๑ᆩă‫ڍ‬๟‫ڟ‬କྟ೺ᅍ኷Ljׂ೗‫ܠ‬๟‫ڇ‬ᅃ ܸ৛ዂ‫ڦ‬ฉ֫มࣷิऄᆩ‫ڦ‬૝൪ᆩഗLjᆶ ၌‫ڦ‬ཟᄽጨᇸுᆶԥᆩઠ݀ቛ‫ׯ‬ට௷‫ڦ‬હ ‫߾ۯ‬ਏLjܸ๟ᆩᅜඓ૬ࢅྼ‫ࡍ׼‬ፃิऄ዆ ‫ࢅ܈‬঩प඄૰ă ൞ཟ૝ഗᆶᅃۨኮ႙Lj‫ࢇޙ‬ዐࣀံ ට‫ڦ‬ཀᇶ‫ڦݛں‬૝‫౒࠵ۆ‬ăഄฉईᆶၙၟ

ዐ‫཮ڦ‬༮หࣆ཮ӄLjई๟ዤܱࡇ‫ڦ‬Ựữ‫ޙ‬ ữ‫ޙ‬ ࡽLjई๟‫ॆڦںހྦྷހ‬ፃऻ୤Ljई๟඄૰ ඄૰ ห฽ࣅ‫ڦ‬ሊૃ࿖Lj໲ඟດ௷ࢅ౭૯‫ࡔྦྷܔ‬ ྦྷࡔ ൞ཟ૝ഗׂิఎఁ࿇ਕăዜ௶ᅻࢫLj‫ܔ‬ႎ ‫ܔ‬ႎ ‫ঀڦ‬ᇘ֑ൽ‫ݴ‬ዮࢦܸዎ‫ڦ‬Ӹ݆Lj൞ཟഗᆼ ഗᆼ ԥᆩઠऻ໕‫ٷހݴ‬๚ऻă૩සLjሞኔॿჶ ॿჶ ᫔෷݀၄‫ڦ‬൞ཟఀ࿔Ⴧքժऻሜዜྦྷّᇑ ّᇑ ᅓࢦཱི‫ࢅں‬ට௷ă෼ဇ૚ॆ٩‫ڦཱི؜ڦ‬ဇ ‫ڦ‬ဇ ዜ൞ཟፎࢅ‫ڦ‬ఀ࿔ऻ୤޿ఝዷิമ๲ྦྷం ྦྷం ཥଶࢺ࿐ྦྷ๪‫ୃڦ‬฾ྔLjग़ඪኔ‫ޣ‬ᅻට‫ڦ‬ ට‫ڦ‬ ӗ฾ă

ዐࡔࠟ‫ڦپ‬൞ཟഗ෇ሥ዆‫܈‬ ൞ཟഗ෇ሥ዆‫܈‬๟ዘ‫ٷ‬มࣷࡀሶLjໜ ໜ ሥ൞ཟଚ‫ڦۦ‬๟ࡍፃăᅃ‫ڪ‬೿‫ۦ‬Ljৈྺዮ ྺዮ ࢦत໿ጱ໯ᆶǗܾ‫ڪ‬࿵‫ۦ‬Ljෙ‫ڪ‬ෙ‫ۦ‬Ljྺ ྺ փཞ‫ڪ‬पप‫ڦ‬ൢ‫ࠃڦސٷ‬ഗăฆᅻ๟౭૯ ౭૯ มࣷ‫ڦ‬ਸ๔Lj౭૯๟ࣷຫࣆ‫ڦ‬હ‫ۯ‬੮૰Lj ૰Lj ੗ᅜ‫ړ‬ฆ೗சஜLj੗ᅜඪᅪི෫ăሞ݀ਢ ݀ਢ ‫ٷڦ؜‬ଉฆᅻࡍፃఝგዐ݀၄ຕๆ‫ڟ‬ฉӥ ฉӥ ‫ڦ‬౭૯ოሥටLj໱்ঢ়‫ٷڦ׉‬ଉ‫ڦ‬ԥ෫ ୦Lj໱்ཞ൞ཟഗᅃ‫ڢ‬ԥዷට‫ݶ෇ټ‬ఝă ‫ڟ‬କ቟ࡔLj৹ࡍፃ‫ڦ‬አዎࢅ֎ׂ૰ଉ ਸ๔ປཽLjႎิมࣷ૰ଉਸ๔ೝ‫ݴ‬൭෥ă มࣷ‫ڪ‬प዆‫܈‬ՂႴᄲඹభႎ‫ڦ‬૰ଉLjፔ‫؜‬ ၎ᆌ‫ۙڦ‬ኝăටოᄺ‫ُڟ‬঳ຐăࡍፃఝዐ ධ඗ᆶଚ‫ۦ‬Lj‫ڍ‬๟ೝ௷DŽኸႎิมࣷ૰ ଉDžᅙঢ়੗ᅜᅜ‫෇ۦ‬ሥLjᆶሞႎࡍፃఝዐ ݀၄ཟՊዓૂഗă

൞ཟ߾ᅝरຍ‫ڦ‬৊օ ൞ཟ߾ᅝरຍሞ቟ࡔ้೺ᆶକ࢔‫ٷ‬ ‫ڦ‬৊օLj‫ؾڟ‬൭ዐ೺Ljᅃӯඹഗ‫ڦ‬ഗวĂ ܺĂፁĂ౧‫ۼॲ޹ڪ‬๟ᅃ༹ዽሰ‫ڦ‬ă‫ڟ‬କ ቟ࡔ೺Ljሶਸ๔‫ݴ‬՚዆‫ݔ‬ዽሰLj඗ࢫࢇ‫ׯ‬ ྺᅃ༹ăኄᄣ๑‫ڥ‬ཟഗ߸े৛ዂࢅްሗă ٗฆᅻ‫ڦ‬൞ཟഗ֪ۨ‫ݴ‬ဆੂLjࢇূ‫ڦ‬ Բ૩փཞăራ೺‫ڦ‬൞ཟྺཟ቞:2/3:ǁ-! ဍ ቞8/2ǁLjത቞2/23ǁăྟ೺൞ཟഗཟ቞ 95/88ǁLjဍ቞22/75ǁLjത቞3/8:ǁLj໲ ൞࢒ॕඩĂᅟᇀఇ዆ࢅ‫۔‬໒ă቟ࡔ้‫ڦپ‬ रຍీ૰๑‫ڥ‬൞ཟ‫ׂิڦ‬ଉ‫ߛ༵܈ޗٷ‬Lj ഄมࣷᆌᆩ‫ྷݔ‬ሺे‫ڟ‬ዽബĂิऄᆩ೗ࢅ ิׂ߾ਏă ൞ཟ૝ഗ๟৹ࡍፃ঩֫มࣷ‫ں‬࿋‫ڦ‬ ࿿ࣅՔኾLj໲ሞऴĂࣷĂᄑĂࣿĂෟ‫ׇڪ‬ ࢇԥห฽ࣅLj‫ڟ‬቟ࡔࢫ೺Lj൞ཟ૝ഗࢅิ ऄᆩഗԥഁഗĂ༩૝ഗࢅূᆀഗ໯ൽ‫پ‬Lj ཟ዆߾ᅝ೗ਸ๔ٗ൞ཟዽഗጽၠে‫ূܠں‬ ຌጎ๦Lj൞ཟഴࢤཟईূᆀີ‫ڦ‬ႎ߾ᅝLj ሞཟ՗௬Ẍূ‫ڦ‬ᆌᆩ‫ྺׯ‬ঢ়‫دۆ‬๘೗ăኄ ၵՎࣅ՗௽൞ཟྦྷࡔ‫ߵڦ‬एᅙঢ়‫ۯ‬ᄩLjႎ ඄ࡍ‫ܔ‬ኄᅃॻࠦ‫ڦ‬዆‫܈‬ਸ๔‫ੇݒ‬Lj൞ཟ ૝ഗἔ඗‫؜ཽں‬มࣷአዎิऄă඗ܸLj໲ ‫ڦ‬ᅝຍิంሶᆯዐࡔٍഗᅜጟഗ႙๕݀ᄙ ࠼‫ٷ‬Lj໲‫ڦ‬૦๏ॏኵሞৃཀසනዐཀLj‫ړ‬ ඗ྺ߳‫ٷ‬ձ࿿࠷ࢅຳට‫ٷ‬๭֠ॆ‫ڦ‬๯჋ࡔ Ԑă

཮ᅃǖ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ዐࡔ࠷෇੨ ‫ڦت‬ฆᅻ้‫پ‬൞ཟ૝ഗມᄜ๯ ऴ‫ۆ‬৶ഗLj໲ߛሀ55૑௝Lj޵ ੻ሀ45૑௝Ljࢩ‫܈‬ሀ25૑௝Lj ຺ེࠞᇶLjႪ๦཮࿖๟ංࢅࠞ ‫ۅ‬Lj޵ူܾՉฦ‫ߦ؜‬႙ೌă

edu

CARE ౨ᇮঞᇣᆶ၌ࠅິ

ዐ࿔ඤ၍!07704762879

Neuron Educare Limited

ᤤસጰЊஓᐱὋЙߥ௃উ 从语言考试到入学和签证申请,纽元教育为您提供一站式服务 BA੠MBA Top-upᖿ䗳↩Ϯˈা䳔6Ͼ᳜DŽৡ乱᳝䰤ˈ᡹ৡҢ䗳ʽ ESOL B1, B2ࢅC1ᆈᇕ֪๬੗௨‫ݯ‬ጀ֩

!ᇕჾ੊๬‫ޜ‬ခ

DŽԨऐࠓཞ้๟੊๬ዐ႐Dž ෇ბฤ൩ࢅഄ໱‫ޜ‬ခ  ETS TOEIC  City & Guilds  Trinity College London  EMD  Esol

૴ဣ‫ں‬኷; NEURON EDUCARE 7 DAVENANT STREET LONDON, E1 5NB, UK

 ᆈࡔ߳‫ٷ‬ბLjHighly Trusted ბᇾࢅ ‘A’ Ratedბᇾ෇ბฤ൩‫ޜ‬ခ  Heriot-Watt University、BPP UniversityĂ University of SunderlandĂCardiff Metropolitan University ĂUniversity of Chester ‫ڪ‬ዚ‫ܠ‬ኪఁ‫ٷ‬ბ੗჋  ෇ბ้क़ଳऄLjᆶ31ၭ้߾ፕႹ੗  ბ‫گݯ‬Lj߸ᆶߛ‫ٳ‬31&ঃბূ  ௨‫ݯ‬ୱ฾‫ޜ‬ခ  CATLjACCAࢅCIMAጆၜ੊๬ಢჟ

෇ბฤ൩൩૴ဣ: admission@neuroneducare.co.uk

ዐ࿔‫ޜ‬ခጆ၍ǖ 0207 247 5010 / 0770 476 2879

ഄ໱‫ޜ‬ခ൩૴ဣ: info@neuroneducare.co.uk

FOR ENGLISH: 0207 375 0332 / 0783 804 2633


42 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ42න.7ሆ7න

ิऄሞᆈࡔ ࡗਜ਼ᇑੂਜ਼ ቧ‫ܜ‬ ቧ‫ܜ‬Lj‫ۉ‬໼઻բLj ࡔాኪఁ‫ۉ‬໼તణĖ975 ᅁࠤ๚ė֡‫ژ‬ටLjࢶళ࠽ խ‫ۉ‬๫໼ु୤ೌದᅼටLj ᆈࡔĖ࡛ӂ၍ėሗኾኴႜ ዷՊăጨศጎऋLjዸఁࡻ ටLj‫ݥ‬ኰᄽፁ൰ሏ‫ۯ‬ᇵLj ෽‫׊‬JPTरຍतሁᇢຘ ऐLj၄୫ਃྰܻ๗ă ႎષྲձǖAቧ‫ܜ‬

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ ፕኁ࠵‫ۅ‬Ljփ‫پ‬՗Ԩ Ԓ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄Lj൩ကገሜă

ሀఎऻ‫ڥ‬ᅃ౎ӷമኄ้߲ࢪLj๭ ‫ڟ‬గ‫ץ‬ԒՊड‫ڦ‬ຳ႑Ljຫ๟ሀߡबೊ ᆈࡔิऄ‫ڦ‬ᆴऻLjఫْߑူထຯஆ‫ݧ‬ ๯‫ۼ‬ऐ‫ࡵڦׇ‬Ӭፔ‫܌‬ሡ୫ႜLjᇹᆯ‫ܔ‬ ᇀVL‫ڦ‬ᆇၡ‫࢔้࣏ړ‬ఔิLjྸ੤ሰ ْྣ਌କၭՊ‫ࡻڦ‬ᅪăփࡗLjఫْࡗ ৣ‫ۼڽ‬ᇑๆ౎࿄९‫ٷ்ߣڦ‬ፋᅃ‫ׇ‬ԑ ཀྵས੬ኮࢫLjํํሞሞፔ‫؜‬କᅃ߲ड़ వ‫ڦ‬ਦۨă Đට்ጺࣷਥ‫ݣڥ‬փူLj‫ݣ‬փူ ႐Lj‫ݣ‬փူ‫ڊ‬Ljྸ‫৽ڦݣీ܀‬๟‫ڥݣ‬ ਸăᆯዔ‫ڦ‬Lj‫܌‬ሡ‫ڦ‬VL༹ᄓඟ࿢ਦۨ ‫ူݣ‬Ljኸఇ๮ᆇ࣑࣮ᅃቧ୫ਃധኤࢅ ೝॏऐ೑෫Ԧࣜࢾऐ‫ׇ‬ăđ ࡗྫ‫ڦ‬ๆ‫౎ܠ‬क़Ljṡؕ঍‫ٱ‬஬ப ଢ଼ଢ଼Ljࢬವᆅӵह଒࿢࿢Ljٗళோ੨ ౽‫ࢋڟ‬ՉཀྵLjٗಯॆൃུ‫ࠢࢤڟ‬༆Lj ටටຼࢭ‫ူࣷۼ‬ጣᅃಎጲᅜྺ๟࢔‫ٷ‬ ‫ڦ‬അLj၄ৃ‫ޔ‬ጣఫ۫‫ڦׇ࠽ࢤݛ‬ጲԚ བLjඇփ९‫ح౎ړ‬໩ၯा‫ڦ‬313ࢅ૬ ෴၍Ljᄺณᆶ೏ଋ‫ڦ‬౰ิࢅӣ݀‫ံڦ‬ ิăٗॆၕ‫ڟ‬ԛ৙Ljٗ๯‫ڟۼ‬গ‫ۼ‬Lj ‫ڼ‬ᅃ༗ටิ‫ٷ‬ੜ๟ბࣷକԨ‫ں‬Ꮟᇕ MJBDŽᢵDžLj‫׊‬෭ටࡕ඗ӝࡲጴሏᆩ ‫ރکڟ‬ሰटLjႚᅪ঳ࢇොࡦᅃ༹ăܸ ࢫ๟྘ంLj߾ፕLj྘ం߾ፕLjሞྜኝ ૦ଁକ๟౰ට.๟ఴට.๟Ⴟิ‫ୁڦ‬ ຤၍ൎၥ‫ٶ‬ఉࢫLjሞᆶၵ౎้क़ฯ዁ ٗு९ࡗจ࿷‫ڦ‬໿ᄞࢫLj࿢‫ׯ‬କᅃ߲ Քጚຄଁ߾Ljຄଁ‫ٶڟ‬ਸࣆཤቧፊ৽ ీຫෙჾෙ࠵ෙߣ‫ٻ‬՗ăఫ้ࢪுට ࣷᆶှာ࿚ేఫෙ߲ዕटቾბ࿚༶Lj ටට‫ۼ‬ሞ೔ంழፁକ৒ܹ‫ڦ‬ӝጲमՎ ‫߸ߛ߸੺߸ڥ‬ഽă‫ڛݒ‬࿚ేፌ‫ڦܠ‬๟ ‫઻یݹ‬ӱLj೿ᇶ‫࣏ڰ‬๟೿Ռ‫ڰ‬ăੂLj ‫ܠ‬஺዁࠲ዘᄲ‫ิ௷ڦ‬࿚༶Ljࣹ਋କට ૌᅃൎৰ঳ࢃ႐ăఫ้‫ڦ‬࿢࠼ඵ‫ڦ‬஌ ࢽ‫ׯ‬କᅃఁগ‫ڦۼ‬ጱ௷Lj‫׊‬೺ࠦۨᆯ փ‫ేڥ‬փభ຦‫ڦ‬ఫዖă ၛ๴ጣ߀߫ਸ‫ڦํࡕݣ‬ට்ጺࣷ ਥ‫ݣڥ‬փူLj‫ݣ‬փူ႐Lj‫ݣ‬փူ‫ڊ‬Lj ‫ݣ‬փူఫၵ‫ݣ‬փူ‫ڦ‬Ljྸ‫৽ڦݣీ܀‬ ๟‫ڥݣ‬ਸLj৽໙ేӝጲमኈ‫ׯ׺‬କᅃ ቧࣅბᇮ໎ዜ೺՗Lj࿢்࣏๟‫ݣ‬փူ ਓྫᅛຕ‫ୁޅ‬ට࿿࣏ੂৃ‫ࡸڦו‬൧ă ᆯዔ‫ڦ‬Lj‫܌‬ሡ‫ڦ‬VL༹ᄓඟ࿢ਦۨ‫ݣ‬ ူᅃӻ৶඾൰ᆷጣํփᅟLj‫ူݣڍ‬ ᅃಇංᄢ࿄ઠ‫ڦ‬ቆતጣํ०‫ڇ‬Ljᇀ๟ ࿢ਸ๔‫ٶ‬Ԉൣ‫ۅ‬ᅎ঍‫ڇ‬࿋๚࿿Ljຜਸ ๮ཀྵ‫ڦ‬Ė൞ཟ้‫پ‬ėLjኸఇ๮ᆇ࣑࣮

ᅃቧ୫ਃധኤࢅೝॏऐ೑෫Ԧࣜࢾऐ ‫ׇ‬ăఫ้Lj࿢ఫᇺሞփଚ‫ڦہ‬༗ਜ਼ᅙ ንས‫ݴ‬௪Lj࿢ኄփ੍೷‫࣏ۛڦ‬ሞ৶ጞ ฉࢅਜ਼ࢽหᏃஃ၄‫پ‬ᆐၨ֧୼ᇑ‫ۉ‬໼ ‫د‬௃Lj၄ሞၙഐLjఫ๟ፔ‫؜ڥ‬ҭă Đิऄ৽๟ӀோଯLjేැӀࡻLj Ս๟൥ཀLjැӀփࡻLj৽๟಻Ṩăđ ิऄ৽๟ӀோଯLjేැӀࡻLjՍ ๟൥ཀLjැӀփࡻLj৽๟಻Ṩă࿢ᄺ ‫ׯ‬କྦྷၭհ‫ڦ‬ோူጽࠑLjᄲ੍ጣ༗ਜ਼ ‫؜‬ᄝंब౎Ljጦཞฉă࿢‫׶‬ණLj࿢๟ ณ጑փ౮૰઻‫ٷ‬ሞా‫ڦں‬ఫዖLjՙൺ କ3ሆLjዕᇀߴᅃລฉ೬‫ڦ‬ವ‫ڕ‬ඁକ ߲‫ࣆۉ‬Ljᅃ߲‫ڇ‬࿋‫ڦ‬ਃ඗࣏઻৳ு९ ੗९ኄଠጱ‫ٷ‬କ‫ܓ‬࿹ඓํփࡻ‫ټ‬Lj࿢ ्ᅪᘿႶኄଇ౎ቈ৽ኄ஺੺ఫ้ࢪే ຫేᄲඁெࡔࠅ߅Ljኄᎇಾཀྵ߃૽‫ڦ‬ ߢ໕࿢Lj๟ҭLj௽ཀ࿢ᆼᄲඁெࡔࠅ ߅କLjᆼ๟ଇ౎ࡗକҭƽ ๟ҭLjኄଇ౎࿢߅କၵ๊஺Ǜ ߟੳକबॆࠅິ࣏๟ᆖၚକXip‫ڦ‬ HEQ๭‫ׯ‬Ǜ࠲႐କ໿‫ܠ‬๘হࢅೝ࣏๟ ᅁփీை‫ڦ‬ႀጣఫၵኽฉ༌բ‫݀ڦ‬ቛ ‫ऺٷ‬Ǜࢮᆬକ‫ܠ‬ณภ๘࿄ศ‫࡚ڦ‬ኽຶ ႐໰‫ٗں‬ᄽྤܱփผ‫ڍ‬ᆼ႐ઃหᝡ൐ Һ࢖঍ኯ‫ۉڦ‬໼ႜ‫ړ‬Ǜᅞईࢀ߅କ‫ܠ‬ ณܑࢾ4ଇ4ࢅၔආ৶ࡇྺ‫ڦ‬๟Đࢀԗ cjb৶঍߲ಪᆷččđଠଠጺጺ‫ڦ‬ጺ ጺଠଠLjܸ࿢ሼᅜྺ࿢ᄺࣷጕໜዒଜ ᆈ౎ራ๝჉नԥਗ਼Ԙ૬‫ࡔ߃ޮد‬ഌ‫ڟ‬ ُᅃᆴLjܸසৃLj࿢໭඗ҾᅥକLj࿢ ಁሞ֥೚ฉ႐஢ᅪፁ‫݋ڦ‬ጣሞᆇ‫܈‬ᇺ ፁ‫ڦ‬ଷᅃವ‫ྲڦڕ‬ձLj࿮ஃੂጣ໱ศ ᅃগറᅃগ‫ڦ‬ཀྵ‫ۥ‬ӣ‫ټ‬গ֐๒ܑႜጽ ሞઙॊຯ།‫ںٷڦ‬ฉĂ‫؜‬ுሞेܻ߳ ‫ڦٴ‬आୗዐĂᅨईሞ࢛ࢋူᆴ‫ࣨࠡڦ‬ ୁዐဢӝ๮Lj࿢࣏๟ࣷႤ੨ໟ‫็ٷ‬ӯ ‫ࡨڦ‬ฉᅃ೑ෞጱǖұᆚƽփ‫ٱ‬ᆚƽ Đ࿢ሼศ‫ࣉ܈‬ᅑ࿢๟փ๟ԥဢକ సLj࿢‫ڦ‬ෙ࠵ࢅᄅห๟փ๟‫؜‬၄କ๊ ஺࿚༶Lj࿢๟փ๟ሞ੬ጣࡨጣྔࡔ‫ڦ‬ ሆଋԲዐࡔᇶኄ߲ც‫઻ڦۖڛࣷۼ‬ၲ ࣆăđ ‫܀‬ሞᅴၕྺᅴਜ਼Lj‫ץ‬ዓఞࠞᅙ ࿄ኪLjටሞெৠዐ৽ࣷ‫ڥ‬ᅪྮႚLjሞ ኄ߲ঢፔཀ‫ܻྰڦ࡛ܬ‬๗࡛Չၭ‫׭‬Lj ࿢཭඗ᅃԨኟঢ়‫ࡗڦ‬ഐକൣঞ཯‫ڦ‬න ጱઠLj౮૰শჶLj‫ڰ‬৶փቖLjॳ੃ᆃ

ሞᆈࡔิऄ

๋Lj൘ᇀॆခLjཱི‫ݨ‬ᇶՎང໎‫ك‬ă ௅න௬‫࡛ٷו‬Ljሊ౪‫ޅ‬ൟLj࠲႐ܹጱ ࢅ๷֓Ljփໜ‫ུں‬༉Ljփ؏‫ޝ‬຤Ljሁ ઠሁփ‫ݼ‬๘ऩໍLjጲಟਵ‫ݦ‬ईጲ዆໗ రLj࿡ሞਜ਼ཐ‫ڦ‬ঙ஌૛ෳ໿ᄞLj࢔৚ ჲ઻೥‫؞ڦ‬ᅝਃ඗੗ᅜࢅ࿢‫ڦ‬୤ᅼ߾ ‫ײ‬ᅃᄣፔ‫߅ڦ‬৫೏ଋLjዘ๫ॆට‫ࠞڦ‬ ૤Ljዘ๫໱ට‫ߌڦ‬๴Lj௅ཀ߾ፕଇၭ ้Ljბသଇၭ้Ljਸ‫כ‬ச֓ଇၭ้Lj ለ‫܁‬ଇၭ้Lj௅ዜ‫ܹټ‬ጱฉᅃْঞ ༗Ljฉᅃ༗ᆴᆤੜLjඇॆඁփཞᇺৎ ‫࡛ڦ‬༆่Ԟ॥॥ׂ࡛ຩ‫࣮ټ‬ઠፔಭᜧ ํᄓLj౾ܻ֖ेᅃ‫ׇ‬փཞࡔढට๗‫ڦ‬ ਋ࣷLjၙഐઠࢅତਃඁ༳ᅃ‫ׇ‬ፁ൰Lj ࢅႎঞథ฾त‫׼‬փཞঞಋ࠵‫دڦۅ‬ঞ ๗༪ஃጸঞ૦๏࿚༶Lj࿢೗ႜஸຼᄺ ࣏‫܋‬ኟLj࿢๟࿮หஃኁă ၕཱིഘတ౪ᇚ‫ܻྰڦ‬๗‫ڦ‬ཀഘփ ໙ֶ৒Ljᅃཀ࣮ገ຺लᅽ൥Ljኄ੣ۙ ᄫ੦ഗ໙փ‫ڦٱ‬Ljሞኄ߲ໜ‫৽ت‬੗ᅜ ቴᅃ߲֥೚᝱ᅪ‫ڛݣ‬ว൹ᄠྭઢཀ‫ڦ‬ ࡔ‫܈‬Lj࿢ዘႎอ๫ጲम‫ิྫࡗڦ‬ऄLj ᇠ݀Վ‫े߸ڥ‬ሞᅪൕৎට‫ڦ‬ᅪ९Ljฯ ዁௺ߌLjܸኄሞࡗඁ߾ፕ‫ূྺތ‬੔ᇗ ୱཀྵ‫ٷڪ‬๚‫้ڦ‬क़૛๟बࢭ๟࿮݆ፔ ‫ڦڟ‬ă઻೥ฉฉӬLjሟ৽ಂಂ෷Ljຯ ྫྷဇ‫׭‬ᅈ෷Ԅ࡛‫ؤ‬ཀᅃణLj‫ڛ‬ᄺ၂‫ڥ‬ հ઩጑ગഘၡྤഥLjࢅ୿‫ܘ‬஢‫ٷ‬ন؊ ؈‫ܹ࿆ۼڽڦ‬փᅃᄣLjবጾ࣐஥‫ںڦ‬ ᇘ૛ᆈࡔටူ‫ٷ‬ᇐጽୟᄺփ‫ٶټ‬ෛ࣏ ஥ཾཾොօ‫ڦ‬ăᆶᅃ࣮ှ࠾ࠅ૬཮ກ ࠷ԥଇ࿋࠶૙ᇵൡ൧থ‫ځ‬Ljᆼ๟‫ࣆۉ‬ ᆼ๟‫ۉ‬ᆰ࢖փ‫ڥ‬ᄲӝӷ߲ࡔॆ‫཮ڦ‬ກ ࠷‫݋‬Փઠӻేቴేᄲ‫ڦ‬ጨଙLjኄସ࿢ ጣํኒ৚କबනᆶᇆăᅅᇾ‫ຼސٷڦ‬ ࢭԲేൕට࣏ຄஏൕൎਃ඗ٗઠᆶ࿚ Ղ‫ٴ‬ჹ৉ණኈLjጽሞୟฉ࿢बࢭுᆶ ད‫ࡗڟ‬ഛ‫כ‬ચӔࢅሯᅼLjኝ߲‫׭‬๨ሞ ߛ‫ރ‬೺৽໙ᆛ‫܂‬ᅈ৹Ҿৢසྫ‫׉‬ăࣷ ‫้כ‬࿢ጺࣷྺ‫ܔ‬௬ິऐ‫ڦ‬૝ஸ๮๞໯ ߌ਼Ljሞ࿢‫॑ڦ‬ମ้क़૛ࢅ॑๓ࡗ‫ڦ‬ ‫׭‬๨૛Ljփാ‫ࢅڢ‬ඟ‫ڢ‬૝ᅏኄၵ๟ब ࢭփ੗ీ݀ิ‫ڦ‬ăࡻӕLjໜऐਉ૩‫ڟ‬ ُ‫ٶ‬ዿLj࿢ํሞփၙԥኸኤྺฉ‫ظڽ‬ ሰ‫ڦ‬ೝࢅ࠲Һ‫ۼ‬๟ටૌ‫ৼڦ‬ᆯጲൽă ࿢ሼศ‫ࣉ܈‬ᅑ࿢๟փ๟ԥဢକ సLj࿢‫ڦ‬ෙ࠵ࢅᄅห๟փ๟‫؜‬၄କ๊ ஺࿚༶Lj࿢๟փ๟ሞ੬ጣࡨጣྔࡔ‫ڦ‬ ሆଋԲዐࡔᇶኄ߲ც‫઻ڦۖڛࣷۼ‬ၲ ࣆă‫ڍ‬๚ํ๟Lj࿢‫ڦ‬႐໸ํକփณLj ௅ཀੂጣܹጱ‫ేܔ‬ၲࡿࡿ੨຤ୁᅃ ‫ں‬Lj࿢‫ڦ‬ঋ୯ኢၩ฿କLjລਥփຫ௔

ࣆକLjփምᅁӷ৚ႝᇕ࿮୿ْକLj࿢ ฯ዁ሞड़෦‫ڦ‬Չዘ‫܁‬ኮമ‫؛ڦ‬ዐᆈ ᇕੜԨՉሞፔጣბသԴऻLjܸࢫད དDmbttjdGN‫ڦ‬঍ၚૂ஢႐᝱ᅪ‫ڦ‬ລ ඁLj࿢๟փ๟Վ‫ڥ‬ᆶፁࠕ࿮଎ࢅ࿮໯ ๚๚Ǜ ĐഄํLj࿢்࢔ඹᅟ஢ᅪLjኻᄲ ేᆶፁࠕ‫้ڦ‬क़ඟጲमӀူሡཕ॰ܸ փ๟ඁኛ‫ړ‬ఫኻுᆶມগᄺཕփူઠ ‫ౕܹڦ‬ăđ ሞ൩‫׺‬ᅃ‫ܙ‬ጲူ‫ڦ‬ዐࡔ௬ཉ৽ ੗ᅜࢅତਃ‫ࣉ׏‬଎ཀ‫ݛںڦ‬Ăሞသ࠹ କኄ߲ࡔ‫߰܈‬ෙֶ࿵‫ۯ‬փ‫৽ۯ‬๟ර‫׊‬ ࠅࠌ्೺Ljฆ‫ی‬5‫ٶ৽ۅ‬᫜ႇਜ਼Lj߳ ႜᄽփߛ႗କ৽ీӡ߾‫ڍ‬փᆖၚేิ ऄ‫ݛںڦ‬Ǘሞ‫؜‬ோᆸ࠯৽๟֥೚ܸփ ๟አުLj๟አު‫ੂڍ‬ഐઠ‫ڛ‬ၟ߲ਵ‫ݦ‬ ࠷LjӸ๚੺যཪ௽ేྜඇ੗ᅜຫ૙ኻ ᄲేᆶ‫ڢ‬૙ຫ‫ݛںڦ‬Ǘሞয়‫כ‬ᄺࣷߴ ేዷ‫ۯ‬ඟ‫ڢ‬ᄺՂႷߴేዷ‫ۯ‬ඟ‫ڢ‬Ljඟ ేံጽܸփ๟ifbeံጽ‫ݛںڦ‬Ǘሞ ేბࣷକփ܏ຫጣtpsszఔิට९௬ ຫojdf࣏௬‫ྲټ‬ၲ‫ݛںڦ‬Ljే཭඗ࣷ ਥִLjኄ๟փ๟৽๟ට‫ڦ‬एԨิऄǛ ేփՂ૙ࣷᆶටཌ‫؜‬ઠߴేᅃԀጱLj ߢঽేᆌ޿ሎႹ๢‫܈‬yyĂ݀ิൟ‫܈‬ yyĂే႑փ႑࿢႑Ăଣ้߾‫ۥ‬କӷ Չཀ‫ڦ‬489ටčč‫ڍ‬࿢࣏๟‫ڥ‬ຫLjವ ᆷLjഄ႐੗ዯ‫ڦ‬Ljժփ๟࿢்‫ڦ‬႐Lj ܸ๟ఫၵ߲ᅃ࿮๟‫ت‬஢႐༄ણ्࣏ጎ ጣ஢ፊඦᅭ቎ࢩ‫ڦ‬ሤഗă ഄํLj࿢்࢔ඹᅟ஢ᅪፁLjኻᄲ ేᆶፁࠕ‫้ڦ‬क़ඟጲमӀူሡཕ॰ܸ փ๟ඁኛ‫ړ‬ఫኻுᆶມগᄺཕփူઠ ‫ౕܹڦ‬Ljᇱଌ࿢ྮକ໲‫ڦ‬ఁጴLj‫ݒ‬ኟ ໲փঢ৛࿐ă࿢்໿‫ิڦܠ‬ऄ‫ײ‬๕ԥ ‫ٷ‬ଉް዆ቕཌྷࣅLj࿢்௅߲ටᇱԨิ ઠ৽๟‫ك‬ዖኟӲLj঳ࡕඐࡻփඹᅟऄ ‫ׯ‬କ՚ට‫ڣڦ‬Ӳă࿢்‫ׯ‬କࠌ߾Ă‫ׯ‬ କࢫᷤĂ‫ׯ‬କੲ޴Ă‫ׯ‬କᇄࠅLj৽๟ ு‫ׯ‬᢯ܰă࿢்பణ‫ڦ‬၎႑໯࿍ཨՈ ܏ୁ႐ᆶ‫ٷܠ‬࿸໼৽ᆶ‫ٷܠ‬Lj࿢்Վ ‫ڥ‬ሁ݀ఎఁ৆ቧԗࠇนᆖ֥ఢদբLj ‫ڍ‬Ljፕྺඖ༹ႠᲙኢ࣒ኁLj࿢்ᅈ৹ ᆶ඄૧ၠྫժࡗฉසُ०‫ڇ‬༌ᅨփฉ ท؄‫ڦ‬ೝ‫ิڏ‬ऄă ࡻӕLj࿢‫׶‬ණኄࣆຫ‫ڦ‬փསփᄡ ฯ዁࿮࠲৆ᄲă ๟‫ڦ‬Ljຣᇼᅪৈৈኻ๟ࡗਜ਼ă փLjੂਜ਼ă


‫ڼ‬242೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈࡔձ๗‫ূࡤڦ‬ଉ Ⴈᇂ ᆈ ࡔ ୿ ‫ ܘ‬ӎ ሏࣷྸᅃዐࡔढბ ኁआਖ๮Ljඇᆈዐ ࡔ‫ظ‬ᄽ݀ቛၹࣷኴ ႜዷဝLjᆈࡔ۫Ҿ ߭૧ჱ‫ٷ‬ბߛप঄ ฾Ljዘ൪౹ெཞბ ࣷޭࣷ‫׊‬ă ႎષྲձǖAႨႨ‫ڦ‬ ዘ൪ኮआ

Ԩ੔ߑߑԹᄽ‫ࢪ้ڦ‬Ljᅃ‫ݻ‬ᅪ ྔ‫ڦ‬ձ๗ঃბূLj‫߀ڹן‬Վକ࿢‫ڦ‬ం ሏăፔ‫؜‬ኄ߲‫ڟ‬ᆈࡔାბ‫ڦ‬ਦۨኮ മLj࿢ᅙঢ়ቴ‫ڟ‬କᅃ‫ݻ‬࿘ۨ‫ڦ‬Lj๭෇ ዐ‫߾ڦڪ‬ፕăऐࣷሞ௬മ‫ࢪ้ڦ‬Ljඟ ࿢ৰ঳କࡻ৳ă࢔‫ܠ‬ට௬ଣ჋ስ๟‫ޏ‬ ߿‫܁‬ձ๗ბ࿋‫ۼࢪ้ڦ‬ᄲৰ঳Lj࿢‫ٷ‬ ॆ༵߲ॺᅱLj࿢‫ڦ‬ཥᅃՔጚ࣮‫৽ٴ‬ ๟LjĐ࿢փኪ‫޿ేڢ‬փ޿‫܁‬ձ๗Lj‫ڍ‬ ๟࿢ኪ‫ڦڢ‬Lj‫ݐ‬๟჋ስକ‫܁‬ձ๗‫ڦ‬ ටLj‫ۼ‬ுᆶࢫࣰăđ ࿢ᅃ኱ණྺᆈࡔ๟ᅃ߲‫܁‬ձ๗ ႠॏԲ࢔ߛ‫ݛںڦ‬Lj4౎৽੗ᅜྜ‫ׯ‬ କბᄽLjᅃӯ5౎৽໙ྟ‫ڦ‬Lj࿢ණ๎ ࢔‫ܠ‬36໠৽ྜ‫ׯ‬କձ๗ბ࿋‫ڦ‬ටă၎ ‫ܔ‬ᇀெࡔLjᆈࡔ‫้ڦ‬क़ᄲ‫ܠ࢔܌‬Ljᄺ ႹᆶටᄲຫLjெࡔձ๗‫ূࡤڦ‬ଉߛLj ࿢ਥ‫ڥ‬Ljኄ߲ኻ๟༹዆‫ڦ‬փཞLjெ ࡔᅃ߲ձ๗6౎‫ڟ‬21౎փ‫ڪ‬Lj࿢ੂࡗ ᅃ߲ฎྲಇఁ੍മ‫ٷڦ‬ბྪበLj࢔‫ܠ‬ ձ๗ิ‫ူڦ‬௬ႀጣĐձ๗‫ڼ‬9౎đ-! ! Đձ๗‫ڼ‬21౎đLj࣏ሞीჄ߿‫܁‬ă࿢

ሞMfbsoivcྪበฉੂ‫ڟ‬Ljኻᆶ68& ‫ڦ‬ெࡔձ๗ิీሞ21౎ాྜ‫ׯ‬ձ๗ბ ࿋Lj41&‫ࣷڦ‬ሞኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐጲႜཽ‫؜‬ ईኁԥഽ೨ླྀ‫؜‬Lj24&‫ڦ‬ձ๗ิሞ21 ౎ࢫीჄ߿‫ڟ܁‬঳ຐăഄ໱‫ڦ‬ᅃၵ࿔ ၅ᄺኸ‫؜‬Ljெࡔೝ਩ధ‫ڟ‬ձ๗‫౎ڦ‬ମ ᆌ޿ሞ8౎ፑᆸă ଷྔLj‫ܔ‬ᇀ෇ბᄲ൱Ljெࡔᄺ ߸ჹ߭LjԲස৊ඁႴᄲ੊๬HNBU-! HSF‫ڪ‬LjܸᆈࡔLjኻႴᄲჯາ‫ׯ‬जă ଇՉ‫ٷܔۼ‬ბԨ੔‫ׯ‬जईኁኮࢫ‫ڦ‬ຬ ๗‫ׯ‬जᆶডߛᄲ൱ăփࡗᅃӯઠຫኻ ᄲᅃ‫ڋ‬୤ൽକLjெࡔ‫ݛ‬௬‫ڟڥ‬ඇঃࢅ ӷঃ‫ڦ‬੗ీႠࣷ‫ߛ׉ݥ‬Lj‫ڍ‬๟ᆈࡔ৽ ࣷ࢔‫گڦ׉ݥ‬Lj၄ሞঢ়षླऐLjᆈࡔ ‫ڦ‬ঃბূऐࣷ৽߸ณକLj‫ړ‬඗Ljኄ߲ ߵ਍ბ੔‫ڦ‬൧઄ᄺᆶփཞă໚඗ሞெ ࡔᄲ‫ܠ‬ᄲ൱ᅃ߲HSFईኁHNBU‫ׯ‬ जፕྺ෇ბՔጚLj‫ڍ‬๟ᅃӯᆈࡔ୤ൽ ‫ڦ‬ბิԲ૩ᄲᇺ‫گ‬ᇀெࡔ୤ൽ‫ڦ‬ბ ิLjኄ๟ᅺྺᆈࡔߴକ‫ڞ‬฾ፔ჋ስ‫ڦ‬ ᇆ‫ں‬Ljৃ౎࿢໯ሞბᇾᆶ211‫ࢇݻܠ‬

ሞᆈࡔঞກ

߭‫ڦ‬ฤ൩Lj‫ڍ‬๟ኻᆶփ‫ڟ‬21ට৊෇‫ڟ‬ ձ๗ბသ঩܎Ljᄺ৽๟ຫኻᆶኄၵට ᆶ‫ڞ‬฾ᇼᅪথ๭ă‫ڞ‬฾ੂዘ‫ڦ‬ईႹփ ৈৈ๟ኄ߲ბิ‫੊ڦ‬๬‫ׯ‬जLjܸ๟ഄ ໱ጹࢇ༹၄໎ዊ‫ݛںڦ‬Ljኄᄺ๑‫ڥ‬ሞ ᆈࡔฤ൩‫܁‬ձ๗ሞĐ༫‫ى‬đ‫ݛ‬௬LjԲ ெࡔ߸ዘᄲăDŽጀǖĐ༫‫ى‬đ๟ାბ ฤ൩ኁডྺຄဒ‫ڦ‬ᅃ߲ຍᇕLjጆኸା ბฤ൩ኁࢅฤ൩ბၯ‫ڦ‬ᆶ࠲ঞ๲ཚࡗ Fnbjm૴ဣLjժཚࡗ૴ဣ‫ڟٳ‬ሺेጲ मԥ୤ൽࢅइ‫ڥ‬ঃბূ‫ڦ‬ऐࣷăDž ‫ܔ‬ᇀձ๗‫ײࡗڦ‬Ljெࡔᄲ൱ᄺ࢔ ჹ߭Lj࣏ᆶ࢔‫੊ܠ‬๬Lj‫ڍ‬๟ሞᆈࡔLj ࿢ణമுᆶདຫձ๗ิႴᄲ֖ेੜ‫ײ‬ ੊๬ăձ๗ิሞᆈࡔฉੜ৽๟ྺକ༵ ߛኪ๎ࢅरీLj‫ڍ‬๟փႴᄲ֖े੊ ๬ăፌࢫ‫ܔ‬ձ๗Թᄽ‫ڦ‬ᄲ൱ઠຫLjᆈ ࡔᄺுᆶ௽ඓࡀۨLj໯ᅜᅃ߲ձ๗ิ ੗ᅜᅜ‫ڦߛ׉ݥ‬຤ೝԹᄽLjᄺ੗ీᅜ ‫ڦگ׉ݥ‬຤ೝԹᄽă փณዐࡔ‫ٷڦ‬ბ࣏ᄲ൱ᄲ݀՗ बೊᅃۨ຤ೝ‫ڦ‬ஃ࿔‫ݛ‬੗ԹᄽLj‫ڍ‬๟

Đၭंंđᆈᇕ ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི ‫ڦ׊‬ዐᆈंეܹLj ፌ‫ڦٷ‬Һࡻ๟ፔᅼ ૂຫბዐ࿔ăᆶ๊ ஺ᆈᇕ࿚༶੗ᅜ࿚ ࿢౸ƽ ႎષྲձǖA଄ሇ႑

࿢ኄ೺ᄲߴཞბ்঄ᅃူే்ሞ ბၯ‫ڦ‬ກԨฉბփ‫۫ڦڟ‬ဇăঞ‫ॆٷ‬ සࢆᆩब߲࢔೵Փᆩ‫ڦ‬ᆈࡔཱིࣆă ሞ࿢ሞ୿‫ܘ‬঎൶‫ڦ‬නጱLjঢ়‫׉‬ད ‫ڟ‬ኄၵ‫َڇ‬Ljփࡗഄ໱‫׭‬๨ᄺࣷᆶට ሞᆩăᆶႹ‫ܠ‬ටࣷӝᅜူ‫߶َࣹڦ‬ᆈ ࡔ‫ڦ‬ĐdibwtđDŽၭंंDž૴ၙ‫ڟ‬ᅃ ഐLj໯ᅜሞኟ๕‫ڦ‬൧઄ူLjፌࡻ঄Ք ጚ‫ڦ‬ᆈᇕă‫ڍ‬๟ሞํाิऄዐ࢔‫ܠ‬ට ‫ۼ‬ሞᆩኄၵຫ݆LjԈઔ࢔‫ܠ‬൰௚Lj໯ ᅜᄲ๟ీད‫ۮ‬ኄၵԲড‫ڦڢں‬ຫ݆Lj ᄺᆶࡻ‫ت‬ă ࿢ߴ‫ॆٷ‬঴๥සࢆᆩኄबَ߲ ኮമLjၙ༬ᅪኸ‫؜‬ᅜူ‫ڦ‬ᅃၵۨᅭࢅ ᆩ݆߶ՔጚᆈᇕྜඇփᅃᄣăᅺُLj ‫ॆٷ‬ፌࡻጀᅪฉူ࿔ઠಒ܏๟ఫ߲ᅪ າă Ain’tǖփ๟! ኄَ߲๟Đփ๟đ‫ࣆཱིڦ‬ӲԨLj ੗ᅜ‫༺پ‬ĐjtoďuđࢅĐbsfoďuđ ‫ڪ‬ᆶĐփ๟đᅪາ‫َڇڦ‬ă࿢සৃ ࣏ऻ‫ڥ‬࿢ၭ้ࢪLjຫbjoďuࢅjoojuLj ࿢ӢӢ৽ࣷৰኟ࿢ኄَ߲Ljඟ࿢ ຫĐjtoďu!juđ-!ࡻࡻຫࣆă ၄ሞ൩‫ੂॆٷ‬ᅃူူ௬‫ڦ‬૩ጱბ ᅃბසࢆᆩ" Tim: Ain’t you talking to Josh anymore? Terry: Nah man.

Tim: Why not? Terry: He broke my phone but won’t give me the money for a new one innit. Tim;!ే߶Joshփຫࣆକ஘@ Terry;!փຫࣆକă Tim;!ྺ෰఼Ǜ Terry;!໱ӝ࿢๮ऐ౬࣋କLjփߴ࿢ബ சႎ‫ڦ‬ă Bareǖ࢔Lj՗๖ഽۙ ኄ๟࿢ฉዐბ‫ࢪ้ڦ‬ბ‫ڇڦڟ‬ َLjఫ้ঢ়‫׉‬ད‫ڟ‬Lj‫ۼ‬๟න‫׉‬ᆩᇕLj ࿢ฉ‫ٷ‬ბ‫࣏ࢪ้ڦ‬ᆶփณටሞᆩă Քጚ‫ڦ‬ᅪາǖ؆஋ईኁሞฉ௬๊ ஺‫ۼ‬ுᆶă ૩ǖThey all went outside to play in the rain in their bare feet. ໱்‫ۼ‬؆ጣগಞ‫ڟ‬କྔՉ‫ڦ‬ᇐዐ ྘ă ཱིࣆዐ‫ڦ‬ᅪາǖ2*࢔Ă‫ڪ׉ݥ‬ഽ ۙ‫ڦ܈ײ‬ፕᆩ!3*࢔‫ܠ‬ ૩ǖI just listened to his latest song, it’s bare sick! ࿢ߑདକ໱ፌৎ‫ߤڦ؜‬Lj‫ࡻג‬ དƽ Innitǖᇕഘَ ኄَ߲ኻᆶሞཱིࣆዐ٪ሞLjዷᄲ ‫ڦ‬ଇ߲ᆩ݆සူǖ 1Džᅺྺኄَ߲ྫྫ‫ܔ‬ਔጱኝ༹‫ڦ‬ᅪ

ሞᆈࡔձ๗ԹᄽփႴᄲ݀՗ඪࢆ‫ڦ‬ஃ ࿔Ljኻᄲ઻฾ණྺేፔ‫ڦ‬ჺ৯ࠕକLj ৽ࣷཞᅪే‫ٴ‬ՑLjժໃ‫ڟ‬ၯྔೠอă ᆈࡔձ๗‫ٴڦ‬Ցᄺ၎‫ܔ‬ඹᅟLjᅃ߲ྔ อጆॆLjᅃ߲ాอጆॆፁࠕLjᄺ࢔ณ ད‫ڟ‬ᆶபอ‫ڦ‬൧઄ă ᄺႹᆶටࣷ‫څ‬႐ᆈࡔձ๗‫ڦ‬຤ ೝǛ໚඗ுᆶߴ‫ڦߛ࢔؜‬Թᄽᄲ൱Lj ໚඗ბ዆ᄺড‫܌‬Lj‫ڍ‬๟ᆈࡔ‫ڦ‬ბຍ຤ ೝᅃ኱࿘ۨ‫ڦ‬ಇఁ๘হ‫ܾڼ‬Lj‫ڇ‬࿋ბ ኁ‫ڦ‬੔ჺၳ୲DŽन‫߲ڇ‬ბኁ‫ڦ‬ჺ৯ዊ ଉׂ‫؜‬DžLjߛਃ๘হ‫ڼ‬ᅃăᆩዐࡔ‫ڦ‬ ࣆຫLjఫঢ߫ం੍ጲਥLjᆈࡔࠞ૤ኻ ᆶኈኟထྭፔჺ৯‫ڦ‬ට֍ฤ൩ձ๗Lj ໯ᅜ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ᆈࡔձ๗ิ๟ᆶጣඤ൧ ඁፔ੔ჺLjጲ඗ׂ‫ڦ؜‬ዊଉ৽࢔ߛă ኄ߲৽සᆈࡔኄ߲มࣷ‫ޅڦ‬ഘLj ᆈࡔ‫ڦ‬ঞᇣ༹ဣփ‫ܔ‬ბิჹૣ‫࠶ڦ‬ ঞLjߴᇎ໱்؊‫ݴ‬ጲᆯLj၎႑ኄ߲ม ࣷ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ට‫ڥۮࣷۼ‬౮૰ăٗ঳ࡕ ઠੂLjᆈࡔ‫ڦ‬ኄ߲‫܄‬ጀຼࢭ๟ኟඓ ‫ڦ‬ăā

ሞᆈࡔ঍ᆷ

າுᆶᆖၚLjُ้Ljኄَ߲Ԩวுᆶ ᅪາLjᅺُᄺփᆩ‫݋‬ᅳăཡၸ்੗ᅜ ӝ‫ר‬ຎਔዐ‫ڦ‬jooju૙঴ྺĐేኪ‫ڢ‬ ஗đLjᄺ੗ᅜ‫ړ‬ፔᅃዖᇕഘَă

3*!I can’t go to school today, I’m sick. ࿢թକLjৃཀփీฉბă ཱིࣆዐ‫ڦ‬ᅪາǖࡻĂ੯‫ڪ‬ᆩઠੲ ሢగටई۫ဇ‫ڦ‬ႚඹَă

Teacher: Why haven’t you done your homework? Student: I did my homework, but my dog ate it innit. ઻฾ǖేྺ๊஺ுፔే‫ڦ‬ፕᄽǛ ბิǖ࿢‫ڦ‬ፕᄽ๟ፔକLj‫ڍ‬࿢‫׺ࠑڦ‬ ۖକă

૩ǖAh man, look at those trainers! They’re sick! ᐸߣ்ܹLjੂఫມሏ‫ۯ‬ၸLj‫ג‬੯ ‫ڦ‬ƽ

2Dž‫߲ܾڼ‬ᆩ݆๟ഽۙగਔࣆ‫ڦ‬ᅪາ ժඟ‫ݛܔ‬ཞᅪߑຫ‫ࣆڦ‬ăJoojuᄺ੗ᅜ ᆩઠ࣮‫ٴ‬గටLj՗๖ཞᅪ‫ߑݛܔ‬ຫ‫ڦ‬ ࣆă       ing Kung Fu Hustle, it’s bare jokes. Chris:Innit man! Terryǖ ᐸ ߣ ் ܹ Lj ࿢ ߑ ੂ ྜ Ė ࠀ ‫ސ‬ėLj‫ג‬पߟၲă Chrisǖ๟ყLjࡻߟၲƽ

Jon:I was gonna go to school, but I got some new PS3 games yesterday innit, so I called up school and said I was sick. Ben:Ah you joker. Are the new games good? Jon:Mate, they’re bare sick. Jon:࿢ᇱઠ‫ٶ‬໙ฉბLj‫ڍ‬࿢ፐཀசକ ᅃၵႎ‫ڦ‬PS3ᆴဥLjৃཀ৽‫ߴࣆۉٶ‬ ბၯຫ࿢թକă Ben:ే໿‫ۺ‬କăႎᆴဥࡻ྘ܹփǛ Jon:ߣ்ܹLjDŽኸႎᆴဥDžࡻ྘ܹԖ କă ထྭ‫ॆٷ‬၄ሞփࣷӝᆈࡔཱི ࣆዐ‫ڦ‬Đcbsf! tjdlđDŽ‫ג‬੯Džད‫ٱ‬ ྺĐcfbs!tjdlđDŽ‫ٷ‬Ⴈ౽ུDžăᄲ๟ ే்ད‫ڟ‬ഄ໱དփ‫ࣆཱིڦۮ‬ईኁᏏᇕ ᄺ੗ᅜ࿚࿢ƽ

Sickǖ՗๖ሢெ ኄَ߲‫ڦ‬ᇱᅪ๟ǖ౽ུLjߌ‫ڟ‬փ ๾‫ޜ‬Ljթକă ૩ǖ1DžI’m gonna be sick.࿢ᄲུକ 2DžI feel sick. ࿢փ๾‫ޜ‬

ཡၸ்‫ۼ‬ბࡻକ஗Ǜ၄ሞཚࡗᅜ ူ‫ڦ‬૩ጱੂ‫ৃڟ‬ཀბ‫ڦڟ‬ᅃၵ۫ဇǖ


44 / ጆત

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ42න.7ሆ7න

ᆩĐܾྼ‫پ‬ஓđඓۨॵൃბิ‫ڦ‬ว‫ݻ‬

ॵൃ‫ٷ‬ბĐბᇾ዆đ඀༌DŽฉDž

ॼӉ ᆈ ࡔ ॵ ൃ ‫ٷ‬ ბ‫ূׂںݝ‬බຬ๗ DŽNqijmDžLjᆈࡔጀ ֩ࣷऺ฾Ljᆈࡔጀ֩ ኤඋतཨጨ‫ݴ‬ဆ฾ă ޭᄽǖஓጴLjยऺLj ፔ‫ࢅߞڒ‬ፔ֓ă ႎષྲձǖ @‫ނ‬௡ᖢඦ຤60‫܈‬

࢔‫ܠ‬ವᆷ࿚࿢Ljമ௬ब ೊጆત࿔ቤ૛‫ॵڦڟْ༵ܠ‬ ൃĐბᇾ዆đᅜतఁጴੂጣ࢔ ༬՚‫ڦ‬ბᇾĐࡔྦྷბᇾđ๟๊ ஺ᅪາLjࢅ࿢்ೝ้ბຍฉ໯ ኸ‫ڦ‬Đბᇾđᆶ๊஺࠲ဣǛბ ᇾ዆)Dpmmfhjbuf! tztufn*! ๟ ॵൃ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬༬෥Lj๟໲ਦۨକ ॵൃბิ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ᄲᆩĐܾྼ‫پ‬ ஓđઠ๎՚ăৃཀ࿢৽߶‫ॆٷ‬ ༌༌ཀLjᅃഐઠতਸĐბᇾ ዆đ‫ڦ‬ห௞௬෮ă ๯ံLjߴ‫ॆٷ‬ઠ߲ॵൃ 42߲ბᇾ‫ྜڦ‬ኝቛ၄཮ǖ DŽӀጴజຩႾಇଚDž 2/ए‫۽‬ბᇾ!Christ’s College 3/൯ञܻბᇾ! Churchill College 4/ਖ਼ટܻბᇾ!Clare College 5/ਖ਼ટܻऊბᇾ! Clare Hall College 6/฽༹ბᇾ! Dorpus Christi College 7/‫ܻٳ‬࿔ბᇾ!Darwin College 8/༚ౢბᇾ!Downing College 9/ᅉக౨ბᇾ! Emmanuel College :/‫ݯ‬ጦྰ૸ბᇾ! Fitzwilliam College 21/߭༮ბᇾ!Girton College 22/੃ྴܻ੔ຯბᇾ! Gonvilleand Caius College 23/ऊఐ༮ბᇾ!Homerton College

24/Ⴉຯऊბᇾ! Hughes Hall College 25/ᄶẕბᇾ!Jesus College 26/ࡔྦྷბᇾ!King’s College 27/୞ဇਸ਼࿔‫๊ڱ‬ბᇾ! Lucy Cavendish College 28/ఎ‫ڤ‬ଟბᇾ! Magdalene College 29/ఐ૛ĄҺ‫ࣀڤ‬ጦბᇾ!Murray Edwards CollegeDŽ09౎ ߸ఁമঢ౨ऊბᇾ! New Hall CollegeDž 2:/౨భఛბᇾ!Newnham College 31/ಯքஆਖ਼ბᇾ! Pembroke College 32/Ե‫ࡸڥ‬ຯბᇾ!Peterhouse 33/౰ྦྷბᇾ!Queens’College 34/ஆՠსბᇾ! Robinson College 35/฽਻෤ଟბᇾ! St Catharine’s College 36/฽Ҹ‫ڤ‬௏ბᇾ!St Edmund’s College 37/฽ሀࡪბᇾ! St John’s College 38/෗ܻ࿒ბᇾ! Selwyn College 39/ဇ‫౅ڤ‬ბᇾ! Sidney Sussex College 3:/ෙᅃბᇾ!Trinity College 41/ෙᅃऊბᇾ! Trinity Hall College 42/࿦‫ގ‬෧ბᇾ! Wolfson College

ੂକኄ߲ଚ՗Ljகฉᆌ ޿ࣷᆶವᆷਉ๮݀࿚ǖසࡕ࿢ ᄲ‫܁‬ঢ়षბLjᅜฉన߲ბᇾ๟ ঢ়षბᇾǛ ᅃຫ‫ڟ‬ბᇾLj࿢்ࣷ‫ڼ‬ ᅃ้क़ࢅዐࡔ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬Đბᇾđ ߁౒‫ڪܔ‬ഐઠLjਥ‫ڥ‬ኄ๟߲ბ ຍ߁౒ă‫ܠٷ‬ຕವᆷ‫ࣷۼ‬ᆶኄ ᄣ‫ڦ‬າྼۨ๞LjԈઔ࢔‫ൃॵܠ‬ ‫ڦ‬ዐࡔბิሞ࿄ඁॵൃኮമᄺ ๟ᆶኄᄣ‫ڦ‬ᅑउăຫ‫ڟ‬ኄ૛Lj ᄲߴ‫ॆٷ‬঄߲࿢ᅃವᆷ‫ڦ‬ၲ ࣆLj໱ฤ൩้Lj‫ܔ‬ጣമ௬42߲ ბᇾ‫ڦ‬ఁ‫ڇ‬ӥາփ‫ڥ‬ഄ঴Ljᇚ ௌኮᇆኻࡻႪກᅃ‫ހ‬Fnbjmߴ ॵൃቲิ྿ᇵӸǖĐൕҺ‫ံڦ‬ ิ0౰๗Lj࿢‫׉ݥ‬ᆶ‫׵‬ᅪ‫ڦ‬ჺ ৯କే்‫ڦ‬ბᇾLj‫ڍ‬๟ბᇾఁ ‫׬‬ൽ‫ڥ‬໿‫ࢭג‬࿢ৈ੍‫׵‬ᅪܸీ ֖ཪ‫ྷݔڦ‬କLjഄํ࿢৽๟ၙ ‫֌܁‬ଙဣLj࿢ၙేᆌ޿ኪ‫ڢ‬ӝ ࿢ྫన߲ბᇾໃLj฻ူ‫৽ڦ‬঍ ߴేକččđ໱ኄ݊ኻᆶWJQ ֍ీຫ‫ڦ؜‬ჾًLjጲ඗๟ඟቲ ิ઻฾੬ၲփ‫ڥ‬ă ᅺُLj๯ံᄲߴ‫ॆٷ‬঴ उ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬๟ǖĐဣ)Efqbsu. nfou*đࢅĐბᇾ)Dpmmfhf*đ ሞॵൃ๟ྜඇփཞ‫౒߁ڦ‬ă! Đဣđ኱থ૯ຌᇀ‫ٷ‬ბLj޶ሴ ঞბࢅ੔ჺLj๟փཞጆᄽ‫ڦ‬ბ ิ‫܁‬ກፔბຍ‫ݛںڦ‬ǗĐბ ᇾđ߸ၟᅃ߲‫܀‬૬‫ڦ‬ม൶Lj! ޶ሴბิ‫ิڦ‬ऄഐਃม঍ኮ ૌ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ăิ‫ۅۯ‬ຫLjბᇾփ

๟Đ‫ڢد‬Ă๲ᄽĂ঴उđ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬Ljኻ๟ბิĐਃတ࣌਋ᅃ ༗đ‫ࢇׇڦ‬Ljܸ࿢ሞኄ૛߸ᇼ ᅪӝ໲௮ຎ‫ׯ‬Đਓૂևđă໯ ᅜຫLjბᇾࢅጆᄽுᆶඪࢆ࠲ ဣLjఫ࿢்৽੗ᅜ૙঴ྺ๊஺ ሞॵൃLjĐბᇾđփ๟ᆩጆᄽ ઠంఁLjܸ๟ᅃӯᆩ‫ظ‬๔ට‫ڦ‬ ටఁĂ‫׬‬࿍ईኁጸঞఁَઠం ఁLj৽ၟేੂ‫ڟ‬ኮമ‫ڦ‬ఁ‫ڇ‬ă ኟᅺྺॵൃ‫ٷ‬ბփኻ๟ ᅃ‫ٷ‬ඖბຍဣ)Efqbsunfou*‫ڦ‬ ፇࢇLjᄺ๟ᅃ‫ٷ‬ඖბᇾ)Dpm. mfhf*‫ڦ‬঳ࢇLjփཞᇀᅃӯ ॺ዆‫ٷڦ‬ბLj໯ᅜᄺԥ‫׬‬ፕ!! Đბᇾ๕‫ൃॵڦ‬đ)dpmmfhjbuf! Dbncsjehf*ăሞॵൃLj‫ٷ‬ბ ᇑბᇾ໚඗၎‫ޤ‬၎‫ׯ‬Ljඐ๟փ ཞ‫༹ํڦ‬Ljბᇾࢅ‫ٷ‬ბኮक़၎ ‫܀ܔ‬૬Lj߳ბᇾߛ‫܈‬ጲዎLj ‫ڍ‬๟‫ۼ‬ፏ๰ཥᅃ‫ٷൃॵڦ‬ბቤ ‫ײ‬Lj޿ቤ‫ײ‬๟ᆯ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬૬݆ऐ ࠓഐ֥ཚࡗ‫ڦ‬Lj௅౎࣏ࣷႪ ۩ăბᇾ‫ڦ‬ጲዎ඄ዷᄲ༹၄ ሞǖᆶ඄࠶૙ጲम‫ڦ‬ጨׂ࿿ᄽ ᅜत྿ඪጲम‫ڦ‬ঞኰᇵࢅ୤ൽ ጲम‫ڦ‬ბิă‫ٷ‬ბ޶ሴჺ৯ิ ‫ڦ‬ቲิLjბᇾሶ޶ሴԨ੔ิ‫ڦ‬ ቲิ)3߲ኻ๭ჺ৯ิ‫ڦ‬ბᇾ‫أ‬ ྔ*Lj‫ڍ‬ຕଉᄲᆯ‫ٷ‬ბཥᅃࡀ ࣄăᅺُLjბิሞ෇ၯമLj़ ԥ߳ဣ཈჋Ljᄺԥ߲߳ბᇾ཈ ჋ăኻᆶ‫ړ‬ბิԥॵൃ‫ٷ‬ბగ ဣࢅԥగᅃბᇾཞ้୤ൽLj֍ ీ‫ࠀׯ‬৊෇ॵൃბသă࣑ਔࣆ

ຫLjბิᄲၙඁॵൃ‫܁‬ກLjස ࡕኻ๟ԥ‫ٷ‬ბ୤ൽLjܸுᆶඪ ࢆბᇾᇼᅪথ๭໱Ljఫඁॵൃ ‫܁‬ກ‫ڦ‬௔ၙᄺࣷ‫ׯ‬ಟᆖă ܸბᇾሞঢ়षฉᄺ๟‫܀‬ ૬ᇀ‫ٷ‬ბኮྔ‫ڦ‬ăᆯᇀბᇾ‫ڦ‬ ॺ૬ᇑጸঞ௢ൎ၎࠲Lj໯ᅜ‫׊‬ ೺ᅜઠ࣠๪ঞࣷ‫ۼ‬ೋҺბᇾLj ᆶඪࢆ֎ᇸ‫ྫۼ‬ბᇾਘሽLjܸ ኱থծၠ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ሶ଒଒੗ຕă ኄዖ൧઄ᅃ኱‫ڟ‬31๘ु‫֍؛‬ᆶ କՎࣅLjᆯᇀ၄‫پ‬੔ბঞᇣႴ ᄲಕ‫ڦٷ‬ঢ়‫ݯ‬ኧ‫׼‬Ljᅺُࡔॆ ਸ๔‫ٷ‬૰ኧ‫ٷ׼‬ბ‫݀ڦ‬ቛLj‫ٷ‬ ბ‫ڦ‬ঢ়‫֍ݯ‬ᆶକ࿘ۨ‫ڦ‬ጣ஌Lj ኄᄺ‫ྺׯ‬କॵൃ‫ٷ‬ბዷᄲ‫ڦ‬ঢ় षઠᇸኮᅃăሞ၄ৃ‫ൃॵڦ‬Lj ‫ٷ‬ბ๟ࠅᆶ዆Ljᆯࡔॆծ੼Lj ბၯ‫ڦ‬ঞბยԢᅜतঞ฾‫ڦ‬ႉ ຤‫ۼ‬ᆯ‫ٷ‬ბ༵ࠃǗܸბᇾሶྺ ຳᆶLjጲక‫ޟ‬૧ጲ޶ᆕઅLjॵ ൃ‫ڦ‬ბ‫ݯ‬ᄺᅺُԥ‫ٷྺݴ‬ბბ ‫)ݯ‬Vojwfstjuz! Gff*ࢅბᇾ‫ݯ‬ )Dpmmfhf!Gff*ଇև‫ݴ‬ă ሞ೵ཚॺ዆‫ٷڦ‬ბLjཚ ࡗጆᄽĐဣđ৽ీহۨᅃ߲ბ ิ‫ڦ‬ว‫ݻ‬Lj‫ڍ‬๟ሞॵൃLjႴᄲ ๑ᆩĐဣđࢅĐბᇾđ‫ྼܾڦ‬ ‫پ‬ஓ֍ీඓۨᅃ߲ბิ‫ࡃڦ‬ ຌăᅜࢫᇜ९ॵൃ‫ڦ‬ბิLj࿚ ྜĐే๟ბ๊஺ጆᄽ‫ڦ‬Ǜđኮ ࢫ՚ཕዿLjኄኻ๟߲Đ࿄ྜ‫ځ‬ ჄđLj৆থጣም࿚Đే๟న߲ ბᇾ‫ڦ‬ǛđLjኄ֍๟߲೏ଋ‫ڦ‬ ࿚ਔ঳࿂ă!!!!!DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž


‫ڼ‬242೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ 5ሆ29න.6ሆ4න

఺఺᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com ౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళǖ ঠᄤ᳜ᴀᴹህᰁ⼎ⴔᴎ ӮϢᮄ⫳ˈ಴ℸህᑓ⊯ᛣН Ϟᴹ䇈ˈ䖭ᰃ䖤⇨ϡ䫭ˈᖗ ᚙϡ䫭ⱘϔ↉ᯊ䯈˗㒉㾖᳾ ᴹϔ਼ˈ㱑✊⏋хˈԚϔᬍ Пࠡⱘϔੇ䄺䆃⢊ᗕˈ߽ད Ϣ୰䆃ᓔྟᰒቅ䴆∈ˈད⍜ ᙃϢണࡼ৥ѸⳌ䕝᯴ˈ䫭ᛩ ᛳг䱣П๲ࡴˈⷁᯊ䯈‫ݙ‬ᇚ Ӯᣕ㓁䖭⾡Ā⠅Ϣઔᛕā៪ 㗙Ā⮯ᑊᖿФⴔāⱘ⛺♐⢊ ᗕDŽ乘䅵ᴀ਼᳿ᓔྟϔⳈᣕ 㓁ࠄб᳜߱៪Ёˈᇚ᳝ϔ䕂 ໻ⱘ⶿ℷϢׂᬍⱘ᯳џˈ‫خ‬ ད‫ޚ‬໛ᑨ䆹ᰃᔧࡵПᗹDŽ മෙఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾǖ ມጱፗǖ႐൧๾‫఼ڦ׏‬ ӣᄜፗǖ࠼֒వᅜ‫ڔڸ‬ ཀ‫׹‬ፗǖሏ๞‫׼‬Ⴤฉᄙ

ӣ!ᄜ!ፗAries 3/21-4/19

ӣᄜፗ຺ೝӗ࿘‫ڦ‬ᅃዜăሏ ๞࿘ۨLjิऄ࿘ۨăຼࢭ߾ፕᇑิ ऄLjฯ዁ටा࠲ဣ‫ۼ‬৊෇‫ڟ‬ᅃ߲၎ ‫ޅܔ‬ೝષৢĂ࿘ܸۨॕํ‫ڦ‬ጒༀă ৊ႜዐ‫߾ڦ‬ፕᆶཉփ࿙ၠമླྀ৊ă

ূ!౥!ፗTaurus 4/20-5/20

ূ౥ፗূബ࿚༶ഐհ઩‫ڦ‬ᅃ ዜă๚ᄽ৊঩Ă๭ᅮփ࿘ăኄᅃዜ ূ౥ፗ‫ڦ‬๚ᄽሏࢅิऄሏഄํ‫࢔ۼ‬ ࿘ۨLjᆶཉփ࿙‫ڦ‬ၠമླྀ৊Lj߳ዖ ಒ܏ᄺ‫ۼ‬ጚඓࢅ௽ညLj࿚༶‫؜‬ሞཨ ጨई๭ᅮLjӗࠆ࿚༶փ܏ă

ມ!ጱ!ፗGemini 5/21-6/20

ມጱፗྜඇጽ࣮ߛ‫ڦۅ‬ᅃ ዜă‫ྭߛک‬ᇺĂൡడኁዚăኄᅃዜ ‫ڦ‬ມጱጒༀࡻटକLj໱்၎‫ړ‬ൣည ‫ڦ‬ሞ୺ၡዐඓ૬ጲम࿄ઠ‫ݛڦ‬ၠă ԨዜटᅟጪิӸࠅ๪ൡడኁă

਎!ႃ!ፗCancer 6/21-7/22

਎ႃፗഐഐ஌஌‫ڦ‬ᅃዜă‫݋‬ ๮ྺ෷Ăޮ๮ྺᇐă࢔వ‫ܔ‬਎ႃፗ Ԩዜ‫ิڦ‬ऄᅃჾᅜԸኮLjཞᄣ‫ڦ‬๚ ൧LjᆶටණྺࡻᆶටණྺփࡻǗኰ ‫ׇ‬ฉُૌ‫ڦ‬ऐࣷԨዜೕ‫ݏ‬ă

เ!ጱ!ፗLeo

ཀ!‫!׹‬ፗLibra 9/23-10/22

ཀ‫׹‬ፗሏ๞‫ޗٷ‬ฉᄙLj߾ፕ ቛ၄ႎး௬ஸ‫ڦ‬ᅃዜăටഘฉᄙĂ ࣮Ԓ୲ߛăཀ‫׹‬ፗԨዜഐLjྼ‫׼‬ᅃ ܎้क़ॽනᅮ‫ྺׯ‬ವᆷईኁཞ๚ං ‫ڦ‬ዐ႐ට࿿Ljටा࠲ဣ‫࣮ޗٷ‬౱ă

ཀ!ၷ!ፗScorpio

7/23-8/22

10/23-11/21

เጱፗঢ়૦ࡗ‫܉‬Ⴀ‫ڦ‬ᅃዜă ‫׶‬ฉഔူĂፑᆸਸࠇă‫׊‬೺ཕውփ മ‫ڦ‬ӄጱ཭඗‫ޗٷ‬৊ቛǗሼঢ়‫ټ‬ઠ ዮ‫ܠ‬஑‫ڦݑ‬ටጲႜཽඐLjްሗ‫ڦ‬ට ा࠲ဣல‫ܜ‬ᆓඬܸ঴ă‫ڍ‬ᅃൎ‫ۼ‬ታ ๖ጣเጱፗ்ࡗ‫้܉‬೺‫ڟڦ‬ઠă

‫!ت‬౰!ፗVirgo 8/23-9/22

‫ت‬౰ፗਸ๔৊෇‫ڟ‬ኄᅃ౎‫ڦ‬ ॕํओે೺ăܸ႞ሏ‫ڦ‬๟Ljُമӷ ౎ओटٗ๚‫ڦ‬గၜ߾ፕԨዜഐਸ๔ ᆶକࡻ‫࣮ڦ‬ԒăփৈසُLj࿄ઠी Ⴤ݀ቛ‫ࡻڦ‬ऐࣷኟሞሑ౔ዐă

ཀၷፗᆓઠೝຩࢅߛۙ‫ڦ‬ᅃ ዜăᇱԨሏ๞ᅃ኱ሞฉฉူူഐ ‫ڦޚ‬ཀၷፗ்Ljፌৎबዜ‫׼‬Ⴤฉ ᄙLj‫ڟ‬ԨዜLjԨ౎‫ڦ܈‬ᆼᅃ߲ೝ ຩ঩܎‫ڟ‬ઠăথူઠ‫ڦ‬ᅃዜ๟ۙ ኝጲमLjዘ���‫ڦ݀؜‬නጱă

พ!๮!ፗSagittarius 11/22-12/21

พ๮ፗ๚ᄽሏ๞཭඗ူࣂ‫ڦ‬ ᅃዜăพ๮ፗኄᅃዜփൟ຿Ljኰ‫ׇ‬ ઻ᆶ୺೿ӗሧ‫ڦ‬๚൧Lj୺ഷ୺ॱLj ு྘ுକඟට႐‫ݑ‬ᅪ୺Ǘీߴ‫ॺڦ‬ ᅱ๟ኄᅃዜ৑ଉᆯ߿ገ๰ă

ఊ!᷍!ፗCapricorn 12/22-1/19

Ԩዜ๟ఊ᷍ፗ‫ڦ‬ಎ‫ۅ‬೺ăఊ᷍ ኄᅃዜ‫ڦ‬ሏ๞མࡻམሾํ‫ڦ‬Ljሾํ ‫؜޲ڦ‬नॽ๭‫࣮ڦࢩݿ߸ڟ‬Ԓă‫ڍ‬ ࿚༶๟ᅃ‫ڟ‬Đಎ‫ۅ‬೺đ‫ڦ‬གႀLj‫ۼ‬ ᄲۙኝጲम੗ీ௬‫ڦܔ‬႐૙஌ֶă

຤!೟!ፗAquarius 1/20-2/18

຤೟ፗԍ‫׼‬ೝࢅ႐ༀઠ௬‫܌ܔ‬ ೺‫ڦ‬հች‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ‫؛‬๔Lj๚ᄽ ௬ଣ੊ᄓLjᆶႎऐࣷࢅႎअӵ‫ेڦ‬ ෇Lj๚ᄽ‫؜‬၄ऐࣷLjඐ‫ޟ‬ऌ࿄ۨLj සැጲम႐ༀۙኝ‫ࡻڦ‬Ljሶ๚ᄽLj ֎ခদຩ૧ă

ມ!ᇉ!ፗPisces 2/19-3/20

ມᇉፗ߾ፕLjҺ൧Ljิऄ‫ڦ‬ ‫࢔ۼݴڥ‬ೝ਩‫ڦ‬ᅃዜăມᇉፗ‫ڦ‬ሏ ๞एԨሞᅃ߲ଆࡻ‫ڦ‬ጒༀዐ࿘ۨူ ઠLjԨዜฯ዁ுᆶ໿‫࣋ࡻڦܠ‬ኮ ‫ݴ‬ăᄅߛ๮‫ڦگ‬றթ௽၂߀฀ă

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪLj!੗ፔNPU DŽႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨDžă DŽႴᄲ༵മ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐLjႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26౎

૴ဣටǖ!Mike 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬ ൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

ቲ ೘


ࠁ࢐ CHINA

TAIPING

INSURANCE (UK)

CO LTD

૴࢐ఁ‫ڇ‬ )ಇఁփ‫*ࢫံݴ‬ ዐࣀට௷ࠌࢅࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷ঢ়षฆခ֖ሢ‫ت‬ ዐࣀට௷ࠌࢅࡔጂத‫ן‬ຯ༬ጺଶ๚࠷ ዐࣀට௷ࠌࢅࡔጂҺۡԎጺଶ๚࠷ ዐࡔࡔाஹᅟٝ৊྿ᇵࣷጂᆈࡔ‫پ‬՗‫ت‬ ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷ ዐࡔට௷ᆀႜጂ౹ዞ‫پ‬՗‫ت‬ GINGKO TREE INVESTMENT LTD ዐࡔᆀႜDŽᆈࡔDžᆶ၌ࠅິ ዐࡔ߾ฆᆀႜDŽ୿‫ܘ‬Džᆶ၌ࠅິ ዐࡔ౫ᄽᆀႜDŽᆈࡔDžᆶ၌ࠅິ ዐࡔॺยᆀႜDŽ୿‫ܘ‬Džᆶ၌ࠅິ ঍ཚᆀႜ)ᆈࡔ*ᆶ၌ࠅິ ቲฆᆀႜ ۫ჱᆀႜ ዐࡔට௷ԍ၃णཷࠅິ౹ዞ‫پ‬՗‫ت‬ ዐࡔምԍ၃णཷࠅິ୿‫پܘ‬՗‫ت‬ ዐࡔ૴ཚDŽ౹ዞDžሏᆐᆶ၌ࠅິ ዐࡔᅎ‫ࡔۯ‬ाDŽᆈࡔDžᆶ၌ࠅິ ዐࡔ‫ۉ‬႑DŽ౹ዞDžᆶ၌ࠅິ ዐࣅ౹ዞणཷࠅິ ୿‫݀ܘ‬ቛٝ৊ຈ ႎࣀม୿‫ݴܘ‬ม ‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼ᆶ၌ࠅິ CBRE ዙଉ૴ႜ ዐࡔࡔाࡵ੣ࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ ዐࡔ۫‫ࡵݛ‬੣ࠅິᆈࡔᆐᄽև ዐࡔళ‫ࡵݛ‬੣ࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ ዐଂDŽᆈࡔDžᆶ၌ࠅິ ᆈࡔূຌઁׂᆶ၌ࠅິ ࿵ઁߒཎᆈࡔᆶ၌ࠅິ ዐᇺᆈࡔᆶ၌ࠅິ ዐࡔࡔाට֍঍ୁၹࣷ MG UK ዐࡔॠᄓණኤणཷ୿‫ܘ‬ᆶ၌ࠅິ ࣀ՜ᆈࡔཨጨᆶ၌ࠅິ ዐ႗ཚრDŽᆈࡔDžᆶ၌ࠅິ

࡛‫ٳ‬DŽᆈࡔDžԍ၃‫ޜ‬ခᆶ၌ࠅິ HBJ RunHe ාࢅ Solicitors ਖ਼ઙਖ਼/ྰܻఎ༬!ୱ฾๚ခ໯ ૴ࢇԍ၃ ჱெԍ၃ ‫ࡲڭ‬ำୱ฾ႜ!!!!!!!!!! ዓቛಶୱ฾୍ ॺᄽ‫!!!!!!!!!!ׂں‬ ጝሁ‫ׂں‬ ି๧ԍ၃!!!!!!!!!!!!! ኾඖԍ၃ ሼӥ௽ୱ฾ႜ ࣀ૴ԍ၃ࠅິ Purple Arc Ltd Kingsway Insurance Services Ltd Crownsway Insurance Brokers Ltd David Oliver Associates & DOA Underwriting Ltd John Beard & Son Ltd Balens Ltd Mercury Insurance Brokers Ltd Doulton Underwriting Agents Ltd OAMPS (UK) Ltd COVERSURE INSURANCE SERVICES LTD TEN INSURANCE SERVICES LTD W LEVENE INSURANCE BROKERS LTD BARTS INSURANCE BROKERS LTD GLOVER & HOWE INSURANCE SERVICES CREDENTIAL INSURANCE BROKERS LTD JAPAN ENGLAND INSURANCE BROKERS LTD WHITELAW WELLS INSURANCE SERVICES LTD SHIRCON CONSULTANCY COMPANY RIVERSURE LTD RAI INSURANCE SERVICES LTD WONG LANGE & CO. HD INSURANCE R W MOTT INSURANCE & PARTNER UK ASSET INVESTMENT & INSURANCE CONSULTANT LTD

GLOBAL INSURANCE CONSULTANCY LTD PARADISE FINANCIAL LTD R SZETO & CO G. M. FINANCIAL MANAGEMENT S.H.NG & CO. LTD Jevon Chan Insurances Services CRUMPTON & CO LTD NEWTON LEE INSURANCE SERVICES ૶Ⴏቤࣷऺ฾๚ခ໯ Fruhman Davies Livingstones Solicitors ᅟ຤႗ࣷऺ฾๚ခ໯ த‫ࣀ׭‬ටมཷ૴ࢇࣷ!! ୫ᆈ࿵ᅠ૴ᅲࣷ ࿪ᴜ༮࡛ྔ૴ᅲࣷ ૧࿿೶ࣀฆࣷ ୫౹ଠ٩ཞၕࣷ! ᆈࡔ຺ᅠጺࣷ࠷! New Culture Revolution Ltd Shulan UK Ltd ࢠ཮‫ג‬प๨‫ׇ‬ ޷ࡸཨጨ!!!! த‫࢛׭‬ሏႜ Crawford & Company Signum Consulting UK Garwyn Cunningham Lindsey Adjusting Associates LLP Greenwoods Solicitors Kennedy’s Law LLP Percy Hughes and Roberts solicitors GAB Robins Williams Pitt Ltd QuestGates Insurance Adjusting Services Liability & Motor Services Ltd Ellis May

ӭദࠅߢ; ዐࡔ໿ೝԍ၃DŽᆈࡔDžᆶ၌ࠅິᅙᇀ3124౎6ሆ34නദྫᅜူႎ኷ǖ China Taiping Insurance (UK) Co Ltd 2 Finch Lane, London EC3V 3NA


131期闻周刊