Page 1

!!!!‫ิۉگ‬ऄᆶ

‫ ܠ‬వǛ

ၘ९56Ӳ

‫ؾ‬लक‫ޒ‬ԍᄢĐ࣮‫ؾ‬ຍđ ໚඗৛หഘܹᅙঢ়ሂሂᇡ๬ᄲĐ࣮‫ؾ‬đ‫ࢪ้ڦ‬Lj ೄ‫ޒ‬੗ీ࣏ுఫ஺੺৊෇ጒༀ/// ၘ९57Ӳ

዆ሰၭTj{f‫ݝ‬क़ ‫ڦ‬Đ಴ቯߌđ ၘ९58Ӳ ഻௬ጎ๦๟߲ੂຼ०‫ڇ‬ඐፌవᇀਦۨ‫࣍ڦ‬বକă ࢆփॽ഻Մၙၡ‫ׯ‬ཀ੣Ljඟౕܹሞഄक़ጲᆯ‫ں‬Ӌၖ///

ጆ༶֧ࣄǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬


‫ڼ‬235೺

67

ٗ၄ሞਸ๔Ljኛፔู‫ྦྷۉ‬ƽ ٗ၄ሞਸ ਸ๔Ljኛፔู‫ྦྷۉ‬

ٗ၄ሞਸ๔Lj ኛፔู‫ྦྷۉ‬ƽ ঢ়૦କᆈࡔ61౎ઠፌࡦૐ‫ؾڦ‬ཀLj‫ܔ‬ᇀሁઠሁՎࣙ࿮‫ڦ׉‬ඇ൰ഘࢪLjే๟‫ޏ‬ᅙঢ় ᅪ๎‫ڟ‬ԍࢺ࣍ৣĂԍࢺ‫ں‬൰‫ڦ‬೨ሞூরǛཞĐ‫گ‬༐ิऄđᅃᄣLj‫ิۉگ‬ऄLj৽๟ඟට ்৑ଉ३ณิऄዐ‫ڦ‬໯ࡼᆩ‫ۉڦ‬Ljᅜᆌ‫ࢅࣚۉܔ‬ඇ൰࣍ৣՎࣅă ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ

ɋ੔೵ᅃူɌ ‫ิۉگ‬ऄ ᤽ⲺᱥӰԢ൞⭕⍱֒ ᚥᰬᡶ㙍⭞Ⲻ⭫䠅ታ࣑ࠅ ቇθԛᓊሯᰛⴀћ䠃Ⲻ㕰⭫ ⧦䊗Ⱦćք⭫⭕⍱Ĉуੂӄ уᨈ⭫⭕⍱θᆹⲺ⨼ᘫуᱥ у⭞⭫㙂ᱥ〇ᆜ⭞⭫θታ䠅 ࠅቇ⭞⭫Ⱦ䟽਌ᢶᵥਥ㺂Ƚ 㔅⎄ਾ⨼Ⲻ᧠᯳θࠅቇ⭫㜳 Ⲻ⴪᧛ૂ䰪᧛ᦕ㙍θᨆ儎㜳 Ⓠ᭾⦽ૂ⧥ູؓᣚȾታ㇗㢸 㜳ශӝ૷ж㡢䜳∊Ფ䙐ӝ૷ ԭṲ㾷儎ӑθռᱥԄӝ૷Ⲻ ᮪Ѡֵ⭞ᵕᶛⵁθ㢸㜳ශެ ᇔᴪ㔅⎄ᇔ᜖Ⱦ

ኄၵĐู‫ྦྷۉ‬đƽేኵ‫ڥ‬ᆛᆶă

⭫ម⛌䬻 Slow Cooker

㢸㜳⚥⌗ Energy Saving Light Bulb ᅃӯઠຫLjሞཞᅃྑຕኮူLj ᅃ቗বీ‫ڨ‬Բӣ؉‫ڨ‬বీ91&Ljೝ ਩๱ంჽ‫׊‬9ԠLjඤ‫ޖ‬พৈ31&ă‫ݥ‬ ჹ߭൧઄ူLjᅃ቗6ྑ‫ڦ‬বీ‫࠼ڨ‬ ቷ੗๫ྺ‫ڪ‬ᇀ36ྑ‫ڦ‬ӣ؉‫ڨ‬Lj9ྑ ‫ڦ‬বీ‫࠼ڨ‬ቷሀ‫ڪ‬ᇀ51ྑ‫ڦ‬Lj22ྑ ‫ڦ‬ሀ‫ڪ‬ᇀ71ྑLj௅‫ݴ‬ዓ‫ۼ‬Բ೵ཚ‫ڨ‬ ಟব‫ۉ‬91&ă

໚඗ሞᆈࡔீഘ‫ݯ‬ᄲԲ‫ݯۉ‬ ՍᅓLj‫ڍ‬๟ැᆩ௽आዳ‫ݗ‬ฏ֓ீഘ ඘ฏࡼీ‫ٷ‬Lj‫ڦิׂڍ‬ඤଉඐඹᅟ ୁ฿Lj߸ࢆ઄‫ܔ‬ᇀဠ࣌᫦༔ࢀ༔‫ڦ‬ ዐࡔටઠຫLjᅃ‫ܹۅ‬ᄺփูബ࣍ ԍă‫ۉ‬஥᫔ࡒ݀௽ᇀฉ߲๘ु81౎ ‫پ‬ዐ೺Ljഄ߾ፕᇱ૙৽๟ᅜ‫گ‬࿒‫ݥ‬ ‫࣐׉‬஥‫ں‬ಭຄ๋࿿Lj‫ڦాࡒړ‬࿒‫܈‬ ‫ڟٳ‬ᅃۨ‫้܈ײڦ‬LjनփምฉืLj ᅃ኱ԍ‫׼‬ሞᅃ߲࿘ۨ‫ڦ‬࿒‫܈‬ă໲໯ ࡼ‫ۉڦ‬ଉLj߶ᅃ߲‫ڨ‬ಟֶփ‫ܠ‬Lj֡ ፕᄺ०‫ڇ‬ă

㢸㜳ᨈᓝ Energy Saving Socket ే๟‫ޏ‬ঢ়‫׉‬ሞߴॆ૛߳ዖ‫ۉ‬ ഗ؊‫ࢪ้ڦۉ‬Ljࣷ‫׉׉‬ᅺྺ࣋ऻ ႠLj‫ڞ‬ዂᅃ؊৽؊ฉᅃཀᅃᅁฯ዁ बཀLjӣӣ‫ں‬ષ‫ݯ‬କႹ‫ۉܠ‬Ljසُ ᅃ੼੗ᅜᇨย้क़܏‫ۉ‬Lj‫ټ‬ᆶጲ‫ۯ‬ ܏‫ۉ‬ጎዃ‫֭ڦ‬ፗ৽ీӻዺ࿢்ᆶၳ ‫ں‬੦዆‫ۉ‬ଉ‫ڦ‬๑ᆩLj41‫ݴ‬ዓĂ4߲ ၭ้Ă7߲ၭ้ෙዖ้क़܎‫ڦ‬჋ስ ࢔๟Ս૧Lj‫׉ݥ‬๢ᆩᇀ؊‫ۉ‬ഗᅃૌ ‫ڦ‬ă

⭫䠅ⴇ᧝ಞ

㢸㜳᤽঍ёҜ

Energy Saving Smart Meter

Consumer Guide to Home Energy Savings

‫ۉ‬ଉ॔੦ഗ࢔ඹᅟᇑే‫ۉڦ‬ ՗૶থLjሞᅃ߲๮‫׼‬๕၂๖ഗฉ௬ ၂๖‫܁‬ຕLjᆶၳਐ૗‫ྷݔ‬311௝ă ၄ሞ‫ۉڦ‬ଉ॔੦ഗփৈ੗ᅜ၂๖ే ᆩକ‫ܠ‬ณ‫ۉ‬Ljᅜतࢾକ‫ܠ‬ณബLj࣏ ੗ᅜӝຕ਍ူሜ‫ۉڟ‬స૛Lj዆‫཮ׯ‬ ՔLjՍᇀ࠵ੂLj‫ิۉگ‬ऄ৽๟ኄ஺ ०‫ڇ‬ă

ኄ૛Ԉࡤᆶසࢆবูీᇸ‫ڦ‬ ߳ዖၭ്ோLjኄԨກጲ2::1౎‫؜‬Ӳ ᅜઠLjᅙঢ়ၨ๳କৎ51ྤԨLj၄ሞ ᅙঢ়ᆇຘ‫ڼڟ‬21߲ӲԨLjభ෇କ୴ ෥रຍ‫ڦ‬ፌႎ݀ቛLj੗ᅜຫ‫ܔ‬ᇀၩ ‫ݯ‬ኁઠຫLjኄ๟‫ิۉگ‬ऄ‫ڦ‬ኸళ฽ ঢ়ă

‫ิۉگ‬ऄLjٗวՉၭ๚ፔഐ 㺙ᵃ䳼ѣж᱕ᵕ⍍ж⅗਌ԙ∅ཟ⍍φ㢸㓜10ᓜ⭫ ൞䘏Ѡ〇ᢶਇ䗴Ⲻᒪԙθ䇟ᡇԢć䴬ᨈ⭫Ĉᱥу⧦ᇔⲺθᴿᰬُθਠ㾷᭯᭯⭕ ⍱ҖᜥθԄ䓡䗯ቅӁᔶခ⌞ᝅࠅቇ⭞⭫θቧ㜳䖱ᶴ䗽рք⭫⭕⍱θ֖‫ࡦڐ‬Ҽ੍ϋ

⭞∑ᐴᬜᒨཪਇ਌ԙֵ⭞੯伄ᵰφ㢸㓜1.75ᓜ⭫ ኻᄲ๟ׂࣷิඤ‫ۉڦ‬ഗLjස‫ޅع‬ऐĂ‫ۉ‬᫭۷‫ۉࡼڪ‬ଉ‫ٷ࢔ۼ‬ă৽ ᅜ‫ޅع‬ऐ‫ڦ‬๑ᆩသ࠹ઠຫLjසࡕ࿢்ྟฉ੗ᅜራᅃ‫ۅ‬ဢሬLjཀྵ݀ံᆩ றি։߅ࢫምᅜጲ඗‫߅ޅ‬Ljࠀ୲811X‫ޅعڦ‬ऐᆩ‫ۉ‬ଉጲ඗৽ీูူă!

ԛᲴ㺙ᷬ਌ԙ✎㺙ᵰφ㢸㓜36ᓜ⭫ ࢞ᅊऐ๟࢔‫ܠ‬ᆈࡔॆབྷ‫ࡻڦ‬ӻ๮Lj໲੗ᅜඟ৳โփ߅‫ڦ‬ᅊ࿿ຨक़ ߅ຢă‫࢞ڍ‬ᅊऐ‫ۉࡼڦ‬ଉ੗ీ๟ॆዐ໯ᆶ‫ۉ‬ഗ૛‫ڼڦ‬ᅃఁLjසࡕॆਃ੣ क़ࠕ‫ࣆڦٷ‬LjॺᅱਸՃᅃၭ੷ଊෳᅊ࿿‫ݛںڦ‬Lj‫ܠ‬ᆩጲ඗‫߅ޅޅ‬ᅊ࿿ă

ဢᅊऐ‫ీࡼڦ‬ሀ531XLjසࡕॆ૛ට੨ຕփ‫ܠ‬Lj੗ᅜӝᅊ‫ޜ‬णዐ ഐઠᅃْဢ‫ڵ‬Ljೝ้ሶᆩ๮ဢాᅊੱत‫ྒؚ‬ጱăཞ้ऻ‫ڥ‬ဢᅊ‫ޜ‬മံ ᆩဢᅊव৐ಟᅊ࿿Ljසُဢ‫ڦڵ‬ၳ୲༵ࣷืă!!

ԛᢁࣞ⭞૷਌ԙ⭫ࣞ⭞૷φ㢸㓜0.03ᓜ㠩225ᓜ⭫ ኄᅃ‫ݛ‬௬Ԉઔᆩ๮‫ژࢲࠨۯ‬ൽ‫ژࢲࠨۯۉپ‬Ăᆩ‫د‬ཥცຘൽ ‫ۯۉپ‬ცຘĂᆩ๮‫ۯ‬Աற२ൽ‫ۯۉپ‬Աற२‫ڪ‬ă

ࠅৱᖻᵰ⭫࣑φ㢸㓜5ᓜ⭫ සࡕӝඇॆ‫ۉڦ‬ഗ‫ځڦ‬ऐ‫ۉ‬૰࠲ԿLjᅃ߲ሆ੗ᅜูူ6‫ۉ܈‬Ljኄ Ԉઔକऺ໙ऐĂ‫ۉ‬๫ई๟EWE‫ڪ‬ăଷྔLj๮ऐኝᅁ؊‫ۉ‬௅ሆࣷၩࡼ 1/7‫ۉ܈‬Lj໯ᅜॺᅱሞລമ৽ӝ๮ऐߴ؊ԏă


3124౎5ሆ23.29න

68

้ช

‫׮‬ы௚ࡈ

2013 ަ‫ޏח‬௚! 䱣ⴔ᯹໽ⱘࠄᴹˈ᯹໣ᮄℒ佭∈Ꮖ㒣䰚 㓁ⱏഎˈ৘⾡㢅佭䇗䞞ᬒߎ䖭Ͼ᯹໣ᵕᑺཇҎੇ‫ܓ‬ ⱘ㑸㒚⇨ᙃDŽ ᴀ⠜㓪䕥咘ϗϗ㕢ᴃ㓪䕥⥟┛⦣

1.Guerlain Aqua Allegoria Pamplelune (EDT, 75ml) 39ᆈԃ ৃ౎঑ન)Hvfsmbjo*ᅜൣၑ൐‫ټ‬ᆶ࣠๪ࡍፃᆫჯഘတ‫܀ڦ‬༬ၑ‫ݳ‬ĊĊࢾ֥຤ ᇕී୴‫ڏࢾ׮‬ၑ຤তਸ‫ؾ‬ᄞႾ൸Ljඟටᛮᛪሞ‫ك‬৫Ăൣჯ‫ࡕࢾ׮ڦ‬ၑዐă

2.JUICY COUTURE Couture La La eau de parfum(30ml) 35ᆈԃ ௽ଋ෻ᄳ‫ڦ‬຤ࡕᇑ‫ޅ‬႑ጱत޹ᆶิഘ‫ڦ‬ӣ෥ࢾ‫ࢇंܤ‬Lj‫װ‬၄‫ࢾࢁ؜‬ᇑଯન‫ڦ‬ൣည ၑഘǗ‫ڦנ״‬࿂ၑ཭၂‫ڦ׏ୁ؜‬ఢཀྵൣၑᇑຠ۳ዐලࢅ‫ڦ‬Ἀၑă

3.MARC JACOBS Daisy Eau So Fresh Sunshine Edition(EDT, 50ml) 45ᆈԃ ஢ሜ‫ࡕࢾڦ‬ၑۙLjகਖ਼ჯ੗ք)Nbsd! Kbdpct*ဲනᄞ࠼ၭ‫ء‬ਅ၌ଉӲ๟ሞঢ়‫ۆ‬ၭ‫ء‬ਅዐे෇ᄝᄝී ී‫ဲڦ‬නᄞ࠼ጪ࿆Ljࢃ႐ၑۙᅃස‫ؾ‬නዚࢾฺਸӥࢾུၑᅜतලெ‫ڦ‬૟ኦང࿆ă

4.Balenciaga L'eau Rose (EDT, 50ml) 50ᆈԃ ኄ๟ә૔๘ॆ)Cbmfodjbhb*೗ಈ‫ڼڦ‬ෙ੼ၑ຤Ljᅜጭஆ નኄঢ়‫ྺݴׯۆ‬ए‫إ‬Ljंࢇକ࢒ᕀࢅ஻࠿Ljഘ࿆߸े௽ଋࢅ ऄೣă

5.DKNY Be Delicious Art (EDP, 50ml) 36ᆈԃ

1

2

3

4

ศਏ౨ሀ‫ڦ߭ޅ‬ঢ়‫้ۆ‬ช೗ಈELOZLjᅜᅝຍ‫ٷ‬฾਻ ຯĄࡘଠ)Lfjui! Ibsjoh*ྺଳߌ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ၑ‫ݳ‬ဣଚබ෇ාሷࢾ ‫ܤ‬Ăຢ੨຤ࡕतᅃဣଚ՚ዂ‫ڦ‬൞֥ၑۙLj࣓ഐସට႗‫ڦݺ‬ጲ ᆯߌ๴Ă‫܀‬༬߲Ⴀᅜतᅃንን൝ଃߌ๴ă

5

Ȯெඹጆॆੜ༗ȯ

‫ؾ‬लक‫ޒ‬ԍᄢĐ࣮‫ؾ‬ຍđ ӊࡗକĐ۬ल‫ڦ‬ԙฅđLj࿢்ዕᇀᆓઠକସටĐፌవॽတđ‫ؾڦ‬ཀLj໚඗৛หഘܹᅙঢ়ሂሂᇡ๬ᄲĐ࣮‫ؾ‬đ‫ࢪ้ڦ‬Ljే‫ڦ‬ ೄ‫ޒ‬੗ీ࣏ுఫ஺੺৊෇ጒༀă߅ሳĂဦ࿖ᅜतӁ‫ޒڦק‬෥‫ڪ‬क‫ޒ‬࿚༶Ljፌඹᅟሞ࣑लኮाൂ඗ઠလăৃཀLj࿢்ྺ‫ڦॆٷ‬क ‫ޒ‬዆ۨକӗዜ‫ڦ‬Đ࣮‫ؾ‬đ๋೷Ljӻేൟൟ຿຿‫ٶ‬ሰ‫ؾ‬लࡻഘ෥ă

8

ዜ ⌠ᅱϝ⮬ ౶㶐㗓㞡

੔ჿ๧णࣖӣ਩࢚ଋ‫ڏޒ‬ӫ৛ ଋ‫ڏޒ‬ӫ৛ ࣀᅂ (Kiehl’s Clealy Corrective Dark Spot Sollution) ᆐᄢ‫ݴׯ‬ǖऄႠྼิ໎CLjӣᦇ৛ ٦Ljఙ‫༵߶چ‬ൽ࿿

੔ჿ๧ඁ౎ฉ๨ᅃ኱ඤ ၨ዁ৃ‫ڦ‬णࣖӣ਩࢚ଋ‫ڏޒ‬ ӫ৛ࣀᅂLjሐࡤକႎᅃ‫پ‬ഽ ၳၭ‫ݴ‬ጱऄႠྼิ໎D‫ڪ‬Lj ᆶၳ঴ਦ࢒෥໎ࡗ‫ݴ܈‬௠࿚ ༶Ljศ֫ႪࢺଋӣLj‫ࣅڏ‬ӫ ‫ۅ‬ă

4

1

2

ዜ ᥵㙠Ⱬ䘗㏵㏨ ᬽϝⱫগ㖻㗓

Զ౹ආ࡛ઢଐ‫ޒ‬ᄅຠ (Biotherm Blue Therapy Eye Cream) ᆐᄢ‫ݴׯ‬ǖ࡛ሩ৛٦

ऀ គ䕏შ‫ऀ♄ٸ‬ 㖻Ꮔ Ꮔ Ⅳ⋕䔾ϝ⮳㖻Ꮔ

Solo Shao ெඹጆતጲᆯጉߡට

1

ⳛ䬣倇Ꮥ䖝⦄ ‫ڗ‬๘ຬ⅃㞡

ྟ ㏨ 倇᩷⌐ࡅ㏵㏨ រ䮓㖻㗓ᯆ↸

ኲ٩Ⴏ݀࠼ఋ݆೟ (Shu Uemura Tsuya Skin Youthful Radiance Generator)

੔ჿ๧ᬂዥ৆‫ޒ‬৛ࣀᅂ (Kiehl’s Powerful LineReducing Concentrate)

ᆐᄢ‫ݴׯ‬ǖRhamnoseक‫ڹ‬ဦሌ࠼ ߌᅺጱLjઢኆዩ‫ג‬ဦᄢࢺ‫ݹ‬఍

ᆐᄢ‫ݴׯ‬ǖߛ౪‫܈‬ፑ჉ྼิ໎CLj ߆ᆳ

ኄ੼क‫ڹ‬ᅂ๟ᆯኲ٩Ⴏ ၻ๮ဦԇ੔ბ඄ྰऐࠓ۫৙ ‫ٷ‬ბဦԇ੔ბևࢇፕLjཚࡗ ๆ౎ဦԇิ࿿ბჺ৯ܸิׂ ‫ڦ؜‬Ljీຨक़ፕᆩᇀक‫ڹ‬Ă कዊĂक௬Ăकߌ5‫ٷ‬क‫ޒ‬ ྼ‫܈‬Ǘഄዐ‫֑࠼ڦ‬कᆐᄢ‫ׯ‬ ‫ݴ‬ᅨీԥक‫ߛޒ‬ၳဌ๭Ljྺ ࢫჄࢺ‫ޒ‬೗‫ࠀڦ‬ၳࣩ݀‫ࡻٶ‬ ॕํ‫ڦ‬ए‫إ‬ă

੔ჿ๧ኄ੼ᬂዥ৆‫ޒ‬৛ ࣀ޷ࡤߛ‫ٳ‬21/6&‫ڦ‬ፑ჉ྼ ໱ంDăཞ้࣏ీٝ৊ೄ‫ޒ‬ ঌᇱ‫ڒ‬ӣ‫ׯิڦ‬Ljᆶၳ߀฀ क‫ޒ‬क૙ժ༵ଋ‫ޒ‬෥Lj๑ᆩ ᅃྟኮࢫLjೄ‫ޒ‬न‫װ‬၄ཪଋ ࠼ሷăසࡕၙ‫ڟٳ‬ፌॅᬂዥ ၳࡕLj੗ᅜ‫ٲ‬ದԍโຠᅃഐ ๑ᆩሞ૽ևLjৡևतമႤև ࿋ă

ଋ ੔ჿ๧णߛၳଋ ӣྼ໱ంBBຠ y (Kiehl’s Actively Correcting & Beautifying BB Cream) ᆐᄢ‫ݴׯ‬ǖऄႠྼ໱ంC

Զ౹ආ࡛ઢଐ‫ޒ‬ဣଚ ๟ᆯ޿೗ಈ‫ิڦ‬࿿ბॆॽெ ࡔਸ਼ઙகຯࢶઢ෥ྲ႙຤ ሩLj෗ܻ༬࡛ᇘࣜূ࡛ሩࢅ ݆ࡔೝග‫ك‬ඤ‫ޝ‬ᆴิ࿿ᕟൽ ࿿ෙዖ࡛ᄝิ࿿৛ࣀ‫ݴׯ‬ᆶ ၳ঳ࢇLjႚ‫ׯ‬ᅃዖႎ‫ڦ‬੔र ‫ݴׯ‬Lj३ൟೄ‫ڦޒ‬ዥ࿖Lj෥ ӫLjᅜतԍ‫׼‬क‫ڦޒ‬৆ዂ ߌă

‫د‬ཥCCຠ‫ڟ‬କူ࿷ጺ ๟Վ‫ࣨࣨڥ‬ӁӁ‫ڦ‬Ljժ൐ᅺ ࡤᆶၑଙĂઁ࿿ᆳ‫ڪ‬փՂᄲ ‫ݻׯ‬Ljඹᅟሰ‫ׯ‬क‫څ޶ޒ‬ă ੔ჿ๧णߛၳଋӣྼ໱ం CCຠᆶၳ૧ᆩऄႠྼ໱ంD ੇᄟࣅࠀၳLj൐փࡤၑଙĂ ઁ࿿ᆳ‫ݻׯڪ‬Ljీ࿮޶‫ںڅ‬ ඟጏၳ‫׼‬৳௽ଋᅃኝཀă


‫ڼ‬235೺

69

ॆਃ

रേ1 ࠊ䗴‫ܙ‬䎇䗮䗣ⱘ‫ܝ‬㒓

዆ሰၭSize‫ݝ‬क़‫ڦ‬

࠼၍๟ॆਏጎ๦૛ፌዘᄲ‫ڦ‬ᇮ໎ăሞၭ੣क़૛Ljీ ཪ৊ጲ඗࠼၍‫ڦ‬ի૱‫ش‬ሁ‫ٷ‬ሁࡻLjփኻీሺे֑࠼Lj࣏ ీӝࢽྔৠዂሞ๫ਥฉభ෇ਃ๪‫ྷݔ‬ăፆ‫࠼ڔ‬၍‫܏߰ڦ‬ ፌࡻָۖई߀ᆩཪ௽֌ଙLjְबĂ֕ጞฯ዁ፗᅖᄺ੗ᅜ ჋ի૱ईኁཪ௽QWDLjሺेཚཪߌă සࡕጲ඗࠼ቷཉॲփࠕ૙ၙLjᄺ੗ᅜᆩ‫ڨ‬ਏઠፔց ؊Lj‫ڍ‬ට߾ቷ௽ᆦᇺԲփฉᄞ࠼໯‫ټ‬ઠ‫ࢅْ֫޷ݿڦ‬ဦ ౉Վࣅă

಴ቯߌ

1.Kartell䔚䄯 214䇃⟘ 2.B-LINE㋈⳩䓡 739䇃⟘

ⰵ䇻⼽ⱁ㞔䇲㎕㯖᷍㣞㘇䓑㬯㬨⷗㋕㯧ビ⭆㦕䔏㚲䇻㉗Ⰹ⭥⿘ㅻ㑬᱄㸳㗨⼯⤜ ㅌ㣞⡻㼌㼔㸋㸿カ⭥㳍㋶᷍㦤㛒ⱚ䊻㡅ヅ〓䓵䇪⭹➠㼉᷍〓㾋㻃䇻䐇㵘ᷠ

3.Glas Italia㾕䓷㲉 1,231䇃⟘

⡟⟇⢁ゎ⿧㡀㡀㗡㭖⢁ゎ㶖仍儆

रേ2 Ꮋ཭ጠܹ䬰ᄤ ৞♃ 1

‫ڨ‬ਏࢅ৥ጱ‫أ‬କ߳ጲ‫ڦ‬ၳᆩኮ ྔLj࣏‫ۼ‬੗ᅜेഽ੣क़ߌLj‫ڦࡽٷ‬጗ ๦‫ڨ‬ਏईኁኦጒۗ‫ۅీڨ‬ጘጻၠ੣ क़Ljඟْ֫߸े‫޷ݿ‬Ǘසࡕॆዐᆶᅃ ߲ସేփ஢ᅪ‫ုڦ‬቏ࡗ‫ڢ‬Ljఫ৽Ҿ ฉᅃ௬‫ڦٷٷ‬৥ጱLjሞ๫ਥฉሺेଋ ‫܈‬Ăક؊੣क़ă

2

1

3

2

रേ3 䗝ᢽ䕂ᒧㅔऩǃሎᇌ⿡໻ⱘᆊ‫݋‬ ࡗᇀĐဦേđ‫ڦ‬ ॆਃࣷӝ੣क़‫߸ڥߪݴ‬ ेဦໟăሞ჋ስॆਏ้ ᄲ჋ስ؅٫ฎ‫ٷ‬ĂԲ૩ ๢ᅓ‫ॆڦ‬ਏLjସኝ߲੣ क़ੂฉඁൣຢ०লăԲ සሞ჋ስ෭้݀Ljփ‫ݟ‬ ჋ስ؅٫‫ٷ‬ᅃ‫ۅ‬Ă୾ખ ०‫ڦڇ‬෭݀Ljୁ‫ڦ׏‬၍ ཉࣷඟၭၭĐ࿟ਃđᄺ ీ‫؜ڿد‬ຢશ‫ٷ‬ഘ‫࿆ڦ‬ ‫ڢ‬ă

1.Next䄣⨘ !!525䇃⟘ 1.Next⮖⭧ 75䇃⟘

2.John Lewis㯌㦬㩔ⳃ !!1,200䇃⟘

2.Fabbian⮖⭧ 976䇃⟘

3.Alias㭊ソ !!3,175䇃⟘

3 1 2

रേ4 䗝ᢽじ䖍Ḛⱘ㺙佄⬏

रേ5 ⫼ⓖ҂ⱘᑞ༈ᵓᴹ‫⚍خ‬㓔

ၭ੣क़ጎ๦‫׉ڦ‬९฿ဃ৽๟჋ስ໿‫ܠ‬ၭॲ ᅝຍ೗ईጎ๦ࣃLjኄᄣࣷඟే‫ੂॆڦ‬ഐઠၟ๟ ୺ሧሧ‫ڦ‬ሗऋ೬ă၎‫ݒ‬Ljేᆌ޿჋ስᅃ߲๫ਥ ঋ‫ۅ‬Ljሞฉ௬ࠬฉब‫ޗ‬቏Չ઀‫ڦ‬ጎ๦ࣃLjഄ໱ ‫ڦ‬഻௬ԍ‫߅׼‬৫ă

ߛߛ‫ضڦ‬ཀྵӱ ࣷ቞਍഻௬‫ڦ‬੣क़Lj ሺഽ‫ڦض‬٪ሞߌăփ ‫ݟ‬჋ስᅃ੼෥֒ଋ ૢĂยऺ‫܀‬༬‫ضڦ‬ཀྵ ӱLjᆩ೏ଋ‫ڦ‬෥֒ဌ ᆅ๫၍Ljჽฦጻၠ੣ क़Ljፖሞ‫ض‬ฉለ‫้܁‬ ᄺࣷ߸๾‫ޜ‬ă

1.Silentnight⪓㵘⟆ 99.99䇃⟘

1.Argos䓑㬯⿎39.99䇃⟘ 2.Next䓑㬯⿎80䇃⟘

2

1

2.OKA⪓㵘⟆ 599䇃⟘

1 2

3.Next⪓㵘⟆ 399䇃⟘㡑

3


3124౎5ሆ23.29න

6:

୫ᆴ

ᄝᅯጣઙۡỦ૰‫ڦ‬

!!!!!!!!ఫփુຯ ᅪ‫ٷ‬૧ටຫĐ‫ו‬዁ఫփુຯLjနຶ੗ᅛđăኄ૛ईҳྣईඤଜ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧௷ᄭ೎‫ږ‬ሞনၝक़LjԶઢ‫࡛ྂٷڦ‬ ጣཞᄣԶઢ‫ڦ‬ཀăే੗ᅜሞ૦๏ᆬ৳‫ڦ‬ዐ႐‫ں‬൶Lj‫ح‬໩ᇀ؊஢ऄ૰ᇑ෥֒‫ڦ‬ၭၝLjᆬှ‫ڦ‬஦օǗ੗ᅜሞ৶ӕฎ ፔཕାLj೗ᅃԗኟጸ‫ڦ‬ఫփુຯਵ‫ݦ‬Ǘ੗ᅜಂฉPosillipoई฽க‫ڻ‬౷‫ރ‬Ljሞ෷‫ޥۥ‬᭻ኝ߲‫׭‬๨ࢅ‫࡛ٷ‬čč ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ

Ğ࠲ᇀኄፗ‫׭‬ğ ఫփુຯ๟ᅪ‫ٷ‬૧ళև‫ڼڦ‬ᅃ‫׭ٷ‬๨Ljৈْᇀ௝નࢅஆக‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧‫ڼ‬ෙ‫ࣷۼٷ‬൶ă޿‫࠼ޅ׭‬ᣰૢLj๟‫ں‬ዐ࡛ፌዸఁ‫ޅڦ‬ৠ฼‫ں‬ኮᅃăഄ ዐፌႯૢ‫ݛںڦ‬๟‫࠼ޅ‬௽ொ‫ڦ‬ෝ໴୞ᤵჱ࡛ӂLjኄ૛‫ڦ‬න‫؜‬ৠ෥ๆ‫ݴ‬ெૢLj߰ጣఫփુຯྗLj੗ᅜཋྭ‫۫ڟ‬ళ‫ݛ‬ᄫᄫ၎‫ྰ໋ྼڦܔ‬आ෷ă

ĞՊड༵ႝğ 1

Ğੂ๊஺ğ

1

ࡔॆ੊ࠟձ࿿࠷

Museo Archeologico Nazionale

ձ࿿࠷ᆯհಖ࣠ፃ‫ֱܻڦ‬ຯሞ29๘ुࢫ ຯॺሰLjዷᄲᆩઠ๭֠໱జൕᅉૢ෩ӣ‫౅ݐ‬ ຯାူઠ‫ۭࠟڦ‬ă၄ሞኄ૛‫ࠟ੊ڦ‬ኆԐ๟๘ হฉഄዐፌඇ௬‫ڦ‬ထજஆகට߾዆೗๭֠ኮ ᅃăձ࿿࠷ኆ֠କ‫ۭ֠ࠟڦ޷ݿ‬೗LjഄዐԈ ઔٗಕԞࢅࢍੰન౅ఛ‫݀׭‬ਢ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ኆԐLj ᅨᆶᅉ༬ઙຯੀට‫ڦ‬հबჱ๭֠ᅜतүतට ‫ڦ‬ᅍ࿿ă

2

ఫփુຯ࣠ࠆ

Palazzo Reale

ኄ๟ᅃ۰௝ӣ෥‫ڦ‬4֫ॺዾLjሞ၎߰ ‫ࠊڦ‬ோक़‫ݣ‬ዃକ9ፎఫփુຯዘᄲࡔྦྷ‫ۓڦ‬ ၟăጲ2:36౎ഐLjኄፗࠆ‫཮ॆࡔྺׯې‬ກ ࠷Lj֠ກዐԈઔକհಖ࣠ፃ‫ֱܻڦ‬ຯ໯‫ټ‬ઠ ‫౅ݐڦ‬ຯ֠೗Lj዁ณᆶ3ഥॲሞࢍੰન౅ఛ ໯݀ਢ‫ڦ‬෩֥ኽࢅᅃԨ೦ય‫ڦ‬6๘ु‫ڦ‬Ė੔ ೵༬ঞ཯฽ঢ়ėă

3

฽Ե‫ڥ‬Ԏᅁ‫ںױ‬ཎ!༹ᄓփᅃᄣ‫ူںڦ‬ኮ୫ ፕටᇵ‫ٻ‬ጣܺऐLjܺ෗Lj੨ቸLjᆩऐഗൣ ૙໯ᆶۖ஌ሞጲ‫ޔۯ‬༱ฉ‫۫ڦ‬ဇLjԈઔ౨ ੩LjᆘԼLj༛ࡕԈጎኽLj࿫ࠒ‫ڪ‬ă ीჄྫူጽLj੗ᅜੂ‫ֹڟ‬ᆳऐ‫כ‬ኟሞ ๭णઘऎժॽྼႪ֌ଙሏྫ߳በă໣‫ڢ‬૛ ‫߾ڦ‬ፕටᇵᆩ๮‫ۉ‬ཤၠິऐ๖ᅪLjິऐӀ ચӔᇑ໱࣮ᆌă ਍ဒLj໯ᆶࣷሞ‫ں‬ཎ૛݀ิ‫ڦ‬൧઄‫ۼ‬

ఫփુຯ๟ᅪ‫ٷ‬૧ዸఁெ๋Բු է‫݀ڦ‬ᇸ‫ں‬LjᅺُԲුէ๟Ղ‫׈‬ ‫ڦ‬ăܸ൐ፌ‫ڦڢں‬੨࿆ᇸᇀፌ० ‫ڦڇ‬ፔ݆Ljৈᆶ݊൏ࢅእ๗ፕྺ ၈ଙ‫ڦ‬ஒ߭ૢ༬Բු๟ፌీ༹၄ ‫؞‬฾຤ጚ‫ڦ‬ă

3

௅౎4዁6ሆ๟ᆴબఫփુຯ‫ڦ‬ፌ ࡻ้ࢦLjᆯᇀ࿄‫ဲڟ‬ल୫ᆴߛ‫ރ‬ ೺Ljᅺُॏ߭Բড‫گ‬Ljܸ൐ᆴબ ఫփુຯ؊஢ิऐ‫ڦ‬ন‫ׇ࠽ࢅڢ‬ ‫ڦ‬ᆴਜ਼ᄺփ‫ܠ‬ă

ႎԎ

Ğ྘ገ‫ں‬൰ğ ฽Ե‫ڥ‬Ԏනമ৊ႜକศᅁᆴ‫ں‬ཎኄ߲ ၜణLjඟ๨௷்କ঴‫ں‬ཎဣཥሞศᅁ๟ස ࢆፕᄽ‫ڦ‬ăഄዐĐ೵ထূበđ‫ׯ‬କට்֖ ࠵‫ڦ‬๯በă ֖࠵ዐLj๯ံ९‫ڦڟ‬๟๳೑ᇵሞኝ ૙೑਍ăऐഗक़࿋ᇀ‫ں‬ཎ෇੨‫ٷت‬ཐ‫ူڦ‬ ‫ݛ‬Ljዷዡൻ‫ۯ‬ഗ‫ۯټ‬ᅙᆶ68౎૦๏‫ڦ‬ጲ‫ۯ‬ ‫ޔ‬༱ă‫ۉ‬ऐ݀‫࢜؜‬୉ำLjጲ‫ޔۯ‬༱ฉ‫߾ڦ‬

2

Castel Nuovo

ኄ૛๟ఫփુຯ‫ڦ‬ՔኾႠৠ‫ۅ‬Lj຺ዜ๟ ศศ‫ࢋ׭ࢺڦ‬Lj‫׭‬Ԏॺᇀ2393౎ăႎԎ๟ఫ փુຯࠟ‫׭‬൶‫ࢃڦ‬႐Lj૦๏ฉ݀ิࡗႹ‫ܠ‬ዘ ‫ٷ‬๚ॲă23:5౎23ሆ24නLjঞጸૃۨ࿵๘ሞ ‫׭‬Ԏ‫ٷڦ‬ཐჇքًኰLj22ཀࢫLjႎঞጸձᅭ ӗ๘ᆯ๸ऐዷঞཷሞُ჋‫؜‬Ljժ૬ਗ਼ദྫஆ கă

঍ཚǖٗஆகገ‫ױ‬आ‫כ‬മྫఫփ ુຯLj‫ײכ‬ሀ3ၭ้ፑᆸLj೑ॏ10 ౹ᇮฉူă

Ğኙߡഔ๚ğ ే๟ವᆷᄅዐ‫ڦ‬୫ᆴ‫ٳ‬ට ஘Ǜే๟ᅃև၎ऐጽཀူ‫ڦ‬ฝ ᆖҺࡻኁ஘Ǜසࡕేဠ࣌ሞ୫ ႜ཰ዐᆩ࿔ጴࢅ၎ऐऻ୤୫ႜ ዐ‫ڰڰۅۅڦ‬Ljఫ஺൩ॽేጲ म‫ڦ‬୫ႜࠤ๚Ă৛֒‫ڦ‬୫ႜ၍ ୟĂெૢ‫ڦ‬୫ႜቷೌᇑ࿢்ᅃ ഐ‫ݴ‬ၛӕƽ୫ႜLjᆶ้ࢪփኹ ๟ᆩগઠቫଉ๘হă ᄲ൱ǖ ༹֋ĂాඹĂጴຕփ၌ă

ᆶഄᆌ‫ݛܔ‬ӄ! Ljฯ዁Ԉઔ཭݀቟ኛ้ සࢆ຀ො‫ں‬ཎ૛‫ڦ‬ඖዚă

ཨߡᆰၒǖ editor@thechineseweekly.com


‫ڼ‬235೺

71

ຕஓ

Qbe!njoj‫ڦ‬ೝӱ ‫ੇܔ‬jQ

స‫ނ‬ᆛܸ oidဣཥ‫ڦ‬ೝӱ‫ۉ‬ ၄Lj֑ᆩକAndr ՗ ‫ڦ‬ ໍ փ ௬ ‫ݛ‬ ૂ Ljሞᇏ droid‫ڦ‬ਸᇸᆫ๞ ੗ᅜ݀ቛă डāྦྷ᠐ᤣ! సዐLjᄠડጣAn ‫ۉ‬ ӱ ೝ ‫׍‬ฆᆶ߸‫ܠ‬ጲዷ඄ ‫ڦ‬ ඟ ๳ Lj ๨ ཥ മ ड!ࣜ೿೿!ெຍՊ ဣ Պ ‫ڦ‬ ሞణ Ӳ Ⴀ Ԩ ‫ݣ‬ ਸ ߲ ๟ ཥ LjᆯᇀAndroidဣ ዁ă‫ܔ‬ᇀ‫׍‬ฆઠຫ

ඇ൰ፌԋ‫ڦ‬ೝӱ

ॏ૸࿿ெ‫ڦ‬ೝӱ

ෙ႓ Galaxy Note 8.0 ໭౅ Xperia Tablet Z

۫እ AT300SE

๳ॏǖ399ᆈԃഐ ฉ๨න೺ǖ2013౎5ሆ17න www.sony.co.uk

๳ॏǖ299.99ᆈԃഐ ฉ๨න೺ǖ2012౎12ሆ www.amazon.co.uk

ሞৃ౎౎‫؛‬ᇀெࡔઙຯྼेຯ‫ڦ‬DFT! 3124ฉLj໭౅ೞ ঺ጣग़ਏྔ࠵ࢅᆘॲ‫ڦ‬Yqfsjb![๮ऐᅜतYqfsjb!Ubcmfu![ೝ ӱ‫ۉ‬సLj‫ྺׯ‬କُْቛࣷฉ೤๴࠲ጀ‫ܔڦ‬ၡƽ၄ሞLjኄ੼‫ݞ‬ ‫פ‬Ă‫ݞ‬ೣ຤Ljྔ࠵ࢅದዃ‫ۼ‬փડ‫ڦ‬ೝӱ‫ۉ‬స୲ံ‫ک‬୥ᆈࡔă ޿ೝӱ‫ۉ‬సᆛᆶ21/2٫2:31ġ2311‫ݴ‬Ր୲ೡటLj‫ٲ‬ሜ ߛཚBQR! 9175຺ࢃ‫ت‬૙ഗLjࢫዃ911ྤฝၟཀྵLjժ൐ኧ‫׼‬ OGDĂઢც‫ీࠀڪ‬ƽُྔLj໲֑ᆩକ‫ߌة‬ල෉‫ڦ‬໒ଙ֌ዊLj ኄᅃยऺ‫ٷٷ‬ই‫گ‬କׂ೗Ԩว‫ڦ‬ዊଉLjኄ੼Yqfsjb! Ubcmfu! [‫ڦ‬ዘଉৈᆶ5:6hăణമLjTpoz! Yqfsjb! Ubcmfu! [ᅙঢ়ሞᆈ ࡔ‫ڦ‬ሞ၍ฆ‫ی‬থ๴ᇨۨLjԈઔ27HCࢅ43HCĂᅜतXj.Gjࢅ MUFबዖӲԨࠃᆩࢽ჋ስă

۫እBU411TF‫ٲ‬ሜ‫ڦ‬๟OWJEJB! Ufhsb! 4‫ت‬૙ഗLjᆛ ᆶ2HCా٪ࢅ27HC٪‫ئ‬੣क़Ljཞ้ᆛᆶnjdsp.VTCࢅ‫ࠀܠ‬ ీ‫܁‬ਸ਼ഗLjኧ‫׼‬ፌߛ75HC‫ئڦ‬٪ਸ਼કቛLjሏႜBoespje! 5/2 ࡕ۳۹֡ፕဣཥăೡట‫ݛ‬௬LjBU411TF֑ᆩ‫ڦ‬๟‫ݴ‬Ր୲ྺ 2391+911‫ڦ‬21/2ᆈ٫JQT၂๖ೡLjժሞऐวኟ௬ࢅԝ௬‫ݴ‬՚ย ऺᆶ231ྤၟ໎ࢅ411ྤၟ໎‫ڦ‬ฝၟཀྵă ٗྔ࠵༹ओઠੂLjBU411TFԲമ‫ׂپ‬೗BU411߸ेൟ ԋLjഄऐวࢩ‫܈‬ৈྺ21/6ࡹ௝Ljඇዘ736hLjᅃْ؊஢‫ࢫۉ‬੗ ૶Ⴤ๑ᆩ21߲ၭ้ă

Ğຕஓጨრğ ࢒ᕀQ10ᆈࡔਸ๔ᇨۨ ᆈࡔኪఁଭ๳ฆCarphone Warehouseణമᅙঢ়ਸഔ ඇ॰ಎ‫࢒߭ޅ‬ᕀQ10‫ڦ‬ᇨ۩Ljᇨ۩ᄻ௬ฉ၂๖Lj၄ሞᇨ۩ Q10Lj4ሆ‫ڹ‬੗݀ऋă Carphone Warehouse༵ࠃ‫ڦ‬࿮໮Ӳଭ๳ॏ579.95 ᆈԃLjଇ౎ࢇሀॏ࿋36ᆈԃLjժኧ‫׼‬O2ĂOrangeĂTMobileĂThreeĂEEᅜतTalkMobileሏᆐฆࢇሀLjᆯᇀ Q10ኧ‫׼‬4GྪஏLjၙᄲ༹ᄓ4G‫ڦ‬ᆩࢽ੗ᅜ჋ስ֑ᆩEEࢇ ሀăമ2000ఁQ10ധሀᇨ۩ᆩࢽॽ੗௨‫ݯ‬इ‫ڥ‬ॏኵ79.95 ᆈԃ‫ڦ‬࿮၍ઢცᅼၒă ࢒ᕀQ10‫ٲ‬ሜ1.5GHzມࢃ‫ت‬૙ഗLj֑ᆩᅃ੷3.1ᆈ٫ ٫ 720x720‫ݴ‬Ր୲ೡటLjᆛᆶ2GBా٪Ă32GBඹଉ੣क़Ljሏႜ ሏႜ ࢒ᕀ10֡ፕဣཥăࢅ࢒ᕀZ10փཞLj޿๮ऐԍାକ࢒ᕀঢ়‫ڦۆ‬ඇ॰ ‫ڦۆ‬ඇ॰ ಎยऺLjߴဠ࣌ඇ॰ಎ‫ڦ‬ᆩࢽ༵ࠃଷྔᅃዖ჋ስă

๳ॏǖ339ᆈԃഐ ฉ๨න೺ǖ2013౎4ሆ www.samsung.com ෙ႓ሞNXD3124ቛࣷኟ๕݀ք‫ڦ‬ႎೝӱHbmbyz! Opuf! 9/1Ljኄ੼ྺ‫ੇܔ‬jQbe! njojܸิ‫ڦ‬ೝӱ‫ۉ‬స֑ᆩ9ᆈ٫ 2391y911ೡటLj‫ٲ‬ሜ2/7HI{ዷೕ‫ڦ‬Fyzopt! 5523຺ࢃ‫ت‬૙ ഗLjದԢ3HCా٪ᅜत27HC٪‫ئ‬੣क़Ljժኧ‫׼‬njdspTEਸ਼ કቛLjాॺമ241Xࢫ611Xၟ໎ມฝၟཀྵLjኧ‫׼‬XjGjĂઢ ც5/1ĂHQTĂITQB‫ڪ‬LjՔದ5711nBiᯜ‫׾ۉ‬Ljໜऐ޹‫ټ‬T! Qfo๮ႀԴă ၄ሞࠔசHbmbyzOpuf9/1ೝӱ‫ڦ‬ᆩࢽॽ੗ၛ ๴‫ڟ‬ᅃၵ‫ڦྔܮ‬઒ӿၜణLjഄዐᆶॏኵ31ᆈԃ‫ڦ‬ TbntvohMfbsojohIvcĂॏኵ43ᆈԃ‫ڦ‬ଇ߲ሆ௨‫ݯ‬Ė໽ ࿾๗Ԓė۩ለĂ‫ݞ‬թ‫ײ۾‬ႾBWHBouj.WjsvtQspĂ2߲ሆ ‫ڦ‬௨‫ݯ‬TbntvohNvtjdIvcĂኟӲट೗‫כݧ‬ඤ૰ጕጷĂኟ ӲTpojduifIfehfiph5;Fqjtpef3Ljፌࢫ࣏ᆶ3౎௨‫ڦݯ‬ 61HCEspqCpyă

Ğຕஓᆌᆩğ Win 8ӲSkypeᅙइ߸ႎ!े෇ႎࠀీ߀฀ᆩࢽ༹ᄓ ीፌৎWindows 8‫߳ڦ‬ ዖ߸ႎࢫLjྲ෉ᄺዕᇀ߸ႎକ Windows 8Ӳ‫ڦ‬Skypeăُْ߸ ႎዐे෇କፆ‫૴ڔ‬ဣට‫ీࠀڦ‬ժ ߀฀କᆌᆩ‫ڦ‬ኝ༹՗၄Ljᆩࢽ၄ ᅙ੗ᅜٗWindows Storeዐइൽ ޿߸ႎă ਐ ૗ ྲ ෉ ฉ ْ ߸ ႎ Skype ᅙᆶब߲ሆ‫้ڦ‬क़Ljܸྲ෉ৎ නዕᇀምْ߸ႎକWindows 8Ӳ SkypeLj߸ႎࢫ‫ڦ‬ӲԨࡽྺ1.6ăႎӲTlzqfዐे෇କፆ‫૴ڔ‬ဣට‫ీࠀڦ‬Lj޿ࠀీሎႹᆩ ࢽൣ‫أ‬ईਉԒ༬ۨ૴ဣටă‫ُأ‬ᅜྔLjႎӲTlzqf‫ڦ‬ሏႜ໏‫܈‬Վ‫੺߸ڥ‬Ljᆮഄ༹၄ሞे ሜ૴ဣට้ăཞُْ้߸ႎᄺႪްକᅃၵBugLjԈઔൎ࣑၎ऐࢫ๫ೕཚࣆ࿮݆၂๖‫ڦ‬࿚ ༶‫ڪ‬ăᆶႴᄲ‫ڦ‬ᆩࢽ၄ᅙ੗ᅜٗWindows StoreዐืपႎӲSkypeକă


72

3124౎5ሆ23.29න

ெ๋

ࡻ‫׺‬ᆼࡻ྘‫ڦ‬ ! Y E H ჱዞ‫࿆֕ޅ‬ཐઠକ Inamo

࢔‫ܠ‬ ට჋ ோ৽ ስ‫؜‬ ֕փ ‫ڇ‬๟ ெ࿆ ᅺྺ Lj߸ ॅ᩾ ‫ڦܠ‬ ֕‫ڦ‬ ๟௚ ‫܀‬༬ ૿ሞ ࣍ৣ ࡗ࢔ ྔ৽ ă ‫ܠ‬փ ేᄺ ཞዷ Ⴙᅙ ९ࡗ ༶‫ڦ‬ ঢ়ඁ ੗ᅜ ֕ཐ Đ‫ة‬ Lj‫ڍ‬ ፀ‫כ‬ ఄ ࢻ ๟ే ‫֕ڦ‬ ‫ۯ‬đ ཐ஘ ‫֓ۅ‬ ኄॆ ǛԨ Ă ሞTP ঢ‫؜‬ ೺࿢ IPՉ ்‫ټ‬ ฉ‫ڦ‬ ేඁ ‫ܘ‬Đ ‫܀‬ ᅃ࿮ ႎ߁ ܾ‫ڦ‬ ౒đ ୿ ֕ཐ ํသ ă Պड !֤ᆕ ெຍ Պड !ྦྷ᠐ ᤣ

‫ں‬኷ǖ134-136 Wardour Street,London,W1F 8ZP ዜᅃ዁ዜෙǖ5pm-11.30pm ዜ຺ǖ12pm-3pm / 5pm-11.30pm ዜ࿵዁ዜୃǖ12pm-12am sun 12pm-10.30pm থ๴ྪฉሀۨ ፕྺெ๋ࡔा‫ۼٷ‬๨‫୿ڦ‬ ‫ܘ‬Ljबࢭࣹणକ߳෥߳ᄣ‫ڦ‬ெ๋‫ۅ‬ ႐Lj‫ڍ‬๟࿋ᇀTPIP‫ڦ‬ኄॆJobnp ֕ཐඐ๟ᅃॆ‫ٶ‬ጣĐీᇑࠥਜ਼থ‫ة‬ ๕‫ޜ‬ခđ‫ڦ‬੗‫ة‬ఄࢻ‫ۯ‬๕֕ጞă ኄၵ֕ጞੂഐઠၟ๟ᅃ߲߲ ਎‫ڦٷ‬jqbeLjኻᄲ‫ة‬ఄူጞ௬Lj৽ ీ‫֓ۅ‬Ljੂ֓‫ڇ‬Ljฯ዁ፌࢫሞ঳ቭ ้Lj࣏੗ᅜཚࡗ֕ጞฉ‫ڦ‬ᆴဥ฼ ޶ઠਦۨă਍Jobnp૛௬‫ڦ‬ᇵ߾঻ ถLjኄᄣ‫ڦ‬ၳࡕ๟ᆯཀྵ‫֗ڦۥ‬य़ྔ ႚཨᆖऐཨพྜ‫ڦׯ‬ăຕጴཨᆖऐ ੗ᅜཨพ‫ڇ֓؜‬LjԈઔ֓෥Ăॏ߭

Jasonൕ๮ঞ౞ፔ‫ڦॆ܀‬ຳ‫֓ݝ‬ǖறეྫྷ ୿‫ܘ‬ኪఁெ๋६งॆĂፌਏට ഘ‫ ڦ‬Jasonຳ‫ظ֓ݝ‬๔ටă၄ ඪᆈࡔ࣠ॆ৶‫ی‬ዐࡔᄽခ݀ቛ ևঢ়૙ă൩߶ໜ໱‫ڦ‬গօLjጽ ෇ห௞‫ڦ‬ຳ‫֓ݝ‬๘হLj໸Փᆈ ୿֕ཐLj೗࿆บॖฉ‫ڦ‬ெ࿆ă ጆતፕኁ!Jason Li றეྫྷ‫ࠤۆ‬ǖ றეྫྷ݀ᇸᇀዘ൪‫׭‬ဇ෭೚ӟᅃࠟኔLjఁ‫ى‬ഗ੨ă‫ى‬ഗ ੨຤ஓཀྵ૦ઠ๟ू଴ॿူᆴዘᄲ‫ڦ‬࿿ጨणො‫ں‬Ljዘ൪‫ڦ׭‬ཚ ᅠ‫ٷ‬ւLjళઠԛྫ‫ذڦ‬ኻ‫ۼ‬ռኄ૛Lj຤ஓཀྵዛᦨසଠLjඤ఺ ‫ݐݥ‬Ljন๨‫ی‬೬႗ྫྷLjฆॊሊणLjࠟኔ‫ى‬ഗ੨ᆯُܸ቞৑କ ᅃॿ‫ڦ‬ଳഘă! ‫ى‬ഗ੨ࠟኔࢫઠ৊ᅃօ݀ቛ-ᄆฦ‫ܠ࢔؜‬ၭ‫׺‬ă81౎മLj ෭೚ӟ‫ى‬ഗ੨ࠟኔ຤ஓཀྵᆶᅃྦྷႡི‫ސ‬௅ཀӝஜ඾฻ူ‫ڦ‬ሗ ໟLjᅜ1ॏ‫ت‬૙ăྦྷ‫ڦ‬ဟ޺ቧ๧ਥ‫ڥ‬੗ပLjᇀ๟‫ړ‬নഐஜሗໟ ༔‫ڦ‬ၭ༃Ljᆩይཀྵ඾Ăይࠡेྕ۹ӊ‫ׯ‬༔Ljे෇ይ‫ݬ‬ᄾĂ‫ݨ‬ ‫׌‬Lj‫ॼ઻෇ݣ‬ĂࢾউĂଙ৶ᆩၭआ᫤዆Lj࿆‫ڢ‬༬՚ࡻăሞᅃ ߲౾඗ऐࣷLjቧ๧ሞሗໟ༔૛኱থ‫෇ݣ‬းิይეྫྷLj݀၄ე ྫྷሁዳሁిLj࿆‫߸ڢ‬းăኄ‫֓ڢ‬๟ॽิეྫྷ၄༠၄‫׺‬Lj໢ൽ ఁறეྫྷ/้࠼ၟू଴ॿ຤࿮ำ‫ୁں‬๝ăසৃLjறეྫྷᅙᆅଶ ‫ٷ֓ج‬ਬLj؋‫؜‬ᐁோLjဝਝକ‫ॿٷ‬ళԛᆼ੣ই୿‫ܘ‬ăঢ়૦କ ຕๆሜ‫ޅޅڦ‬ᇐᇐLjறეྫྷኄᅃәຉ઻բኟሞᆈ୿ෙ‫ڜ‬ीჄ ೷ႀጣႎ‫دڦ‬ആă

றეྫྷ...‫د‬ཥ݆ ዆ፔᇱଙǖ ƇღეDŽይეDžƇӥᄾ!Ƈịᇉ!Ƈࣜࢥ!Ƈఢܺ!Ƈ۹ ೄ!Ƈূኍࠗ!Ƈჩ֓!Ƈઝউ!Ƈ஑উ!Ƈࢾউ!Ƈ۹ Ӷআ!Ƈॼ!Ƈ໘!Ƈࢾิᆳ!Ƈच৛!Ƈӣ༛!Ƈٛ ዆ፔ‫݆ݛ‬ǖ 2/ॽઝউĂࢾউĂ۹ӶআĂॼĂ ໘Ăࢾิᆳ‫ࡒ෇ݣ‬ዐLjᆩၭआ᫨‫ך‬ၑLj े༔ӊ዆ࢫસ‫؜‬ቀLj඗ࢫ‫෇ݣ‬च৛Ăӣ ༛Ăٛ‫ۙڪ‬ଙă! 3/ॽዷ‫ޤ‬ଙൎೌĂ߀‫ژ‬Ă‫ݧ‬຤Ljे෇ ӊࡻ‫ࢤڦ‬༔ክాLjฏਸࢫጎ෇ฺഗLjි෇ٔ ࢾă! 4/ॽࢾิᆳฏඤLj‫ࢾ෇ݣ‬উĂઝউLj᫕‫؜‬ၑ ࿆Ljტ໏এሞฉ௬न‫ׯ‬ă! றეྫྷ...৛ዂ݆ǖ ዆ፕᇱଙǖূኍࠗĂღႤ඾ᅃ੷LjआེĂ۬໧Ăღეई ይეᅃ੷Ăற‫܇‬Ăࣜ۹ჩLj຤݀ఢܺLjᔽ໧Ljࣜ۹ჩĂ းၑࠗă‫ٔٷ‬LjჸLj߅ઝউLjࢾউLjଙ৶Ljच৛Ljआࡒ ‫ڹ‬ଙLj຺‫ج‬ઝউআă ዆ፕ‫݆ݛ‬ǖ! 2/ॽღ඾ൎ‫ׯ‬ཉღეDŽईይეDžൎ੷Lj෇‫ݮ‬຤Ᏽዳ ࢫસ‫؜‬Ǘ 3/ࣜ۹ჩൎඁႷߵLj෇‫ݮ‬຤‫ࣜڪ‬۹ჩ܏ิࢫഐࡒገ

‫ڪ‬႑တᄺ੗ᅜ၂๖ሞጞ௬ฉLjܸ൐ ๋ਜ਼੗ໜᅪۙবጲमဠ࣌‫ڦ‬၂๖‫ޅ‬ ߭Ljሞၛ๴ெ๋ᆃଙ‫߀ࢪ้ڦ‬Վጞ ௬‫ྷݳ‬Ljई๟៓બԨ‫ں‬႑တLj྘ᆴ ဥLjฯ዁࣏੗ᅜᇨሀ‫؜‬ፀ‫כ‬ă ‫ړ‬඗ኄᄣ‫ڦ‬Đᚑཀྵđဌᆅକ ࢔‫ࠥܠ‬ਜ਼മඁၩ‫ݯ‬Ljჾࡃኟ‫د‬Ljኄ ॆ֕ཐ‫ڦ‬ၭ๋Ԉࡥ߳෥ჱዞଙ૙Lj ٗනԨ๱ິ‫ڟ‬ᆇ‫܈‬ਵᙘLj໚඗‫ٷ‬ዚ ‫ۅ‬ೠණྺ‫ڇ‬ᅜ๋࿿Ԩวઠ࢚ଉLjኄ ॆ֕ཐĐॏ߭ೋߛđLj‫ڍ‬සࡕేၙ ༹ᄓᅃ݊༬๺‫ڦ‬ெ๋ঢ়૦Ljᄺ໙ ๟Đ࿿ᆶ໯ኵđઞă

Ğெ๋ጆતğ ෇ಪాLj 4/ᔽ໧ཀྵൎ‫ೌׯ‬Ljற‫܇‬ ൎཉLj߅ઝউൎবĂးၑ ࠗൎཉĂূኍࠗൎ܎ă 5/आࡒ‫ڹ‬ଙᆩ຤ ࣅਸLj‫ాࡒ෇ݣ‬ฏ‫ݮ‬ ӊ࿆LjူჸĂच৛Lj ‫෇ݣ‬ეྫྷĂ‫ݛ‬आེ ೌĂღ඾ೌĂࣜ۹ ჩĂ຤݀ఢܺĂ‫ٔٷ‬ त߳ዖ๷֓ࠌዳă 6/‫ࡒך‬ዃྫྷआฉLj ‫ڛ‬ᆳฏ዁ୃ‫ׯ‬ඤLj‫෇ݣ‬ઝ উবቊ‫װ‬ጶࢤ෥Ljူࢾউቊ ၑLjଦሞಪాฉጞă ༬‫ۅ‬ǖ! ஑ઝးၑLjክ౪࿆ፁLjәຉ઻բLjჄႀࣣ࣪ă! ᆐᄢ‫ݴׯ‬ǖ! ღე‫ڦ‬ᆐᄢॏኵ࢔ߛLjࡤᆶ‫ڒڦ޷ݿ‬ӣዊĂ‫ܠ‬ዖྲ ଉᇮ໎LjසཎĂཟĂ߂‫ڪ‬ă! ዷᄲࠀၳǖ ღეᆶցეࢅൣඤ঴‫۾‬ፕᆩLjժᆶᇨ‫ࢅݞ‬ዎଐඍཎ Ⴀೖე‫ࠀڦ‬ၳă


EUROPE TRAVEL, NEVER ENDS

㦞 寶 昘 ࡨ

]KOHUIUSMUK[MU LGIKHUUQVGMK͹㻓⚵㻓Ծ

Ⴜገࣷ ୄϚΟȊ

Һ

೽ȃ

՞ஜ

ȃ

䎻‫ٲ‬ൎ䋱

ѓ֤

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ⛻⳪‫ּ⛻؞‬٠

€68ཟ ‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю㑱Ј族㧊ͧ૿ъࠊ⨇厠嫁屴 ;ↆ⍨俌ࢫθᐪ༡㒔ാᗠ⫦᯻㺂ൎθйཟжാθઞ㙂ᗟခ ;ӊồ㐐䐥θ‫ޞ‬ᒪу‫ڒ‬θ∅ཟ᤿രᇐ㺂ぁ䎦ऋθу਍Ӱᮮᖧ丵θؓ䅿࠰Ⲳ ;ਥ㠠䚮‫ޛ‬ൎ਀䴘ൎคᐸθ㠠ᇐཟᮮθ৹䏩‫ޞ‬ぁᡌ࠼⇫䳞ᝅᴪਥ䞃ਾ䕿㐐 ;ѣᮽቄ䚀䳞ൎ⋵䙊ᚿᗹ➝亝θു㋫䴏䃔䅑䀙θօᇵп᱕㍐૷⢂䞈ᓍ੡ᰟ但 ;ൎ䋱᤿ཟ䀾㇍θ⧟ᒴཟ㇍ᒴཟ 伐俠‫ם‬㪋惍⳪ȕ਍垊.522'4*ࠢӮ㨺(+2-/;3ࡄ⳪,8'4)+䥲ߺׄ2;>+3(5;8-‫⳪ڳ‬-+83'4? ஋‫ࣔގ׶‬Н'SYZKXJGSș٢欼‫׉‬䔧(X[YYKRYșٞ௱6GXOYș䈯‫ގ‬8KOSYș䥳࠙‫ׅ‬2[^KSHU[XMșॠங)URUMTKșࡦ‫(ی‬UTTșࣔୌ䔧:XOKXșւߎ❅਺1UHRKT`șࡣ垊ұक़,XGTQL[XZ

侦俠‫ם‬㪋惍⳪ȕࡄ⳪,8'4)+݇优ց354')5‫לڿ‬Ӯ/:'2?㱆ਝ㇗ּ⳪<':/)'4 䛋࠙2[IKXTKșজ垊3ORGTș侳兓优<KXUTGș‫<ގؿ׺‬KTOIKș兓榆8USGș㱘੎㈇ֽ<GZOIGTșҀ兓❅圇,RUXKTIKșࡁ圇6OYGș䒠଻☓-KTUGș੏֪Ԫ兓3UTZK)GXRUș‫ގؿ‬4OIKș‫Ⱜֽډ‬优)GTTKYș஋侳恡'\OMTUT

圫俠‫ם‬㪋惍⳪ȕ‫֡ڳ‬-+83'4?ࣆ‫א‬9=/:@+82'4*‫ܩ‬Ұ)@+).‫֩׬‬Ӯ';9:8/'ԕ࢟Ӯ.;4-'8?‫ࡐݯ‬ѥҰ925<'1/' ٢‫ࠀܞ‬6XGM[Kș٢‫(ࣻގݕܞ‬XGZOYRG\Gș٢惕҃‫[(ގ‬JGVKYZș৓Эহ<OKTTGș圇䔧‫ׅގ‬9GR`H[XMș咯‫ގ‬٢欼ұ/TTYHX[IQș撗ԃ‫ב‬நٌ3Z:OZROYș䛋࠙2[IKXTKș啸咯࡜ࢭ٢8NKOT,GRRYșࢤङ‫࢖ގ‬:OZOYKKș坤௱Ѝ@[XOIN

溈俠‫ם‬㪋惍⳪ȕੋࣀ࢟96'/4ਛਕ࢟658:;-'2ͣࠠ‫ޤ֙ٵ‬ӰЫ‫ޤ‬旇⳷ͤ 榆‫ڴ‬ୌ3GJXOJș圇‫ۦܞ‬唄@GXGMU`Gșٞ‫׉‬ங଻(GXIKRUTGș啠❅੼☓<GRKTIOGș☓ӯ֯‫'ݕ‬ROIGTZKșࠀ‫଻ܞ‬惕-XGTGJGș榆‫ܞ‬Ԇ3GRGMGș‫׉‬侳䔧9K\ORRKșୌ‫ߎގ‬2OYHUTș㬹湞‫ך‬:URKJU

ॼ俠‫ם‬㪋惍⳪ȕਅ⳪+4-2'4*ͪ坤ߡ垊9)5:2'4* ❅‫ނ‬2UTJUTș֯ࣔѲப)GTZKXH[X_ș⤿㷙)GSHXOJMKș伏ұ?UXQș㗱Ѓ‫ׅ‬+JOTH[XMNșࠀ‫ގܞ‬ւ-RGYMU]ș࢖⧘2GQK*OYZXOIZș޿㒹‫ࣔގ‬3GTINKYZKXș‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ9ZXGZLUXJ[VUT'\UTșࡁ‫(ࣔގ‬OIKYZKX

b+SGOR [Q&MUK[MUIUSb]]]MUK[MUIUS

㻒૛⚅朅尙宎


124期都周刊  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you