Issuu on Google+

St. Patrick's Day METROPOLITAN

௅౎4ሆ28නLjྺु౒Һܻન ๰ࢺห฽ಃ༬૛ਖ਼)St. Patrick's Day*Ljඇ๘হ‫ڦ‬Һܻનටሞኄᅃ ཀ‫ۼ‬ᄲਉႜ୉ዘ‫ڦ‬൪ጁऄ‫ۯ‬ă໱ ்‫ح‬ጣ୴෥‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Lj‫ٻ‬ጣҺܻ ન‫ࢾࡔڦ‬ḃॾ֥Ljࢀጣ༬዆‫ڦ‬ ୴෥ು৶Lj‫׺‬ጣ୴෥‫ߞڒڦ‬ă ৃ౎‫ڦ‬4ሆ28නኟኵዜ ఍Ljփ‫שݟ‬ኄ߲ऐࣷฉন߶ ໜҺܻનට‫ڦ‬গօᅃഐߌ๴ ᅃူ୴෥੿࣌বӕƽ

‫ؾ‬ཀ૛‫ॆڦ‬ਏLj ၟࢾܹᅃᄣฺਸ ၘ९‫ ڼ‬69 Ӳ

Ğ੔೵ᅃူğ฽ಃ༬૛ਖ਼ব!ĄSt. Patrick's Day ࠅᇮ543౎Lj฽ಃ༬૛ਖ਼๴ঞ࣠ಋരമྫҺܻનඌຫҺܻનටᰳᅈए‫۽‬ঞă໱ٗྰਖ਼஍ฉӂࢫLj‫ݽںړ‬౯‫ڦ‬ᅴঞ཯ഓ཮ᆩ็ ཀྵॽ໱ሖຶă‫ڍ‬฽ಃ༬૛ਖ਼ଣླփਕLj‫ړ‬नቌူᅃੑෙᄾᔍᖓLjႚၡ‫׃ں‬௽କ฽޴Ă฽ጱĂ฽ଳෙ࿋ᅃ༹‫ڦ‬ঞᅭăҺܻનටศ ๴ߌ‫ۯ‬Ljথ๴କ໱ዷแ‫ڦ‬୉ዘဢ૝ăࠅᇮ5:4౎4ሆ28නLj฽ಃ༬૛ਖ਼๝๘LjҺܻનටྺକु౒໱Ljॽኄཀۨྺ฽ಃ༬૛ਖ਼বă ኄᅃবනሞᆈࡔतेధ‫ٷ‬ഄ໲‫ں‬൶ĂӐ‫ٷ‬૧ჱĂெࡔࢅႎဇનLj฽ಃ༬૛ਖ਼ব໚඗࠽ྺ൪ጁLj‫ڍ‬փ๟݆ۨব्නăሞᆈ ࡔLjবන‫ړ‬ཀLj߳‫׭ٷ‬๨‫ٷڦ‬নฉࢅ߲߳৶ӕ૛ࣷඤ఺‫ݐݥ‬Ljᆯᇀ୴෥๟Һܻન‫پڦ‬՗෥Ljཞ้ᄺ‫پ‬՗କ‫ؾ‬ཀ‫ڦ‬ઠଣLjᅺُ੗ ᅜ९‫ۼت຺ڟ‬๟‫ح‬ጣ୴ᅊई‫ٻ‬ጣ୴ஷጱ‫ڦ‬ට்ጽሞ‫ٷ‬নฉᆴႜणࣷĂඤ఺൪ጁă!!!!!!!!ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

றᅉ‫ڜ‬ ඟ໿ᄞൻጽ۬න‫ڦ‬គભ ၘ९‫ ڼ‬6: Ӳ


‫ڼ‬231೺

67

฽ಃ༬૛ਖ਼বጆ༶

ᆈࡔ຺‫׭ٷ‬๨ ᆴႜऄ‫ۯ‬ኸళ ୿‫!ܘ‬Ą!LONDON ጲٗ୿‫ܘ‬ᇀ3113౎ਸ๔ॽ฽ಃ༬૛ਖ਼বፕྺ࠳‫ࠅڦݛ‬ዚ൪ጁऄ‫ۯ‬ᅜઠLj޿বන৽‫ܘ୿ྺׯ‬ፌ ඤ఺‫ڦ‬൪ጁऄ‫ۯ‬ኮᅃLjඁ౎‫ࡗג‬21ྤට֖ेକኄᅃবන൪ጁऄ‫ۯ‬ă ཞྫ౎ᅃᄣLjৃ౎‫ڦ‬൪ጁऄ‫ॽۯ‬ሞ༬ઙ݆े࠽‫)ׇ‬Trafalgar Square*ਉႜLjٗዐ࿷23‫ۅ‬ኟ๕ਸ ๔ᅃ኱‫׼‬Ⴤ‫ူڟ‬࿷7‫ۅ‬ăࢾ‫כ‬ᆴႜ23‫ٗۅ‬ೄਸ਼‫ڱ‬૧ন)Piccadilly by Green Park*‫݀؜‬Lj཰ঢ়ူฝአ ন)Lower Regent Street*ࢅᕿܻெܻ) Pall Mall*Ljዕ‫ۅ‬๟༬ઙ݆े࠽‫)ׇ‬Trafalgar Square*ă ‫ُأ‬ᅜྔLjሞ༬ઙ݆े࠽‫ॽׇ࣏‬՗ᄇҺܻન‫د‬ཥ࿸‫ښ‬तᅼૂLjৃ౎฽ಃ༬૛ਖ਼বฉLjᄺॽ๯ ْ‫װ‬၄ᆯ୿‫ܘ‬ҺܻનဥਗবዷӸ‫ڦ‬Һܻનဠਗ‫ೌ܌‬ăཞ้Lj࠽‫ׇ‬ฉ࣏ॽਸՃ‫؜‬ᅃ๋߲࿿๨‫ׇ‬Lj༵ࠃ ᆶKeough’s crispsĂCashel blue cheese‫ڪ‬Һܻન‫د‬ཥ๋࿿๳ஜă ߸‫ܠ‬၎࠲႑တֱკǖwww.viewlondon.co.uk

ն௽ࡪ!Ą!BIRMINGHAM ն௽ࡪ๟ᆈࡔ࿔ࣅፌ‫ܠ‬ᇮࣅ‫׭ڦ‬๨Ljܸն௽ࡪ‫ڦ‬฽ಃ༬૛ਖ਼ნᆴᄲጕ໓‫ڦ׊࢔ڟ‬૦๏Ljፌ‫؛‬ ਸ๔๟ᅺྺิऄሞኄ૛‫ڦ‬Һܻનටထྭཚࡗኄ߲൪ጁऄ‫ॽۯ‬Ԩࡔට਋णഐઠLjन๑วሞᅴࡔ໱ၕᄺ փྮጲमҺܻન‫ڦ‬ว‫ݻ‬ăն௽ࡪ‫ڦ‬฽ಃ༬૛ਖ਼বᆴႜऄ‫ࡀۯ‬ఇৈْᇀ‫ۼ‬Ӥଠࢅ౨ሀLjྺ๘হ‫ڼ‬ෙă ᆴႜऄ‫ٗۯ‬ዐ࿷23‫ۅ‬ሞDigbeth High St‫ٷ‬নਸ๔Ljৃ౎ᆴႜ‫ڦ‬ዷ༶๟Đ਋ण)The Gathering*đLjᅜࠞ૤ิऄሞᅴࡔ໱ၕ‫ڦ‬Һܻનටᄲ้‫ॆڟ࣮׉‬ၕጽጽੂੂă ߸‫ܠ‬၎࠲႑တֱკǖwww.stpatricksbirmingham.com

த‫ן‬ຯ༬!Ą!MANCHESTER ፕྺ౹ዞፌ‫ڦٷ‬Һܻનዷ༶ฺࣷLjத‫ן‬ຯ༬ྺ൪ጁ฽ಃ༬૛ਖ਼বLjٗ4ሆ9න‫ڟ‬29නLjਉӸᅃ ߲ྺ೺22ཀ‫ڦ‬Һܻન࿔ࣅዜ)Manchester Irish Festival 2013*Ljᇨऺৃ౎ॽࣷᆶ‫ࡗג‬311-111ට֖ᇑ ‫ڟ‬ኄᅃऄ‫ۯ‬ዐăத‫ן‬ຯ༬Һܻન࿔ࣅዜٗ1996౎ਸ๔ਉӸLjৃ౎ᅙঢ়๟‫ڼ‬28߲౎ཀྵLjሞඇ౹ዞᄺ ๟ፌᆶఁĂဌᆅᆴਜ਼ፌ‫ܠ‬Һܻનዷ༶࿔ࣅবă 4ሆ28න‫ڦ‬த‫ן‬ຯ༬฽ಃ༬૛ਖ਼বᆴႜॽᇀ21‫ٗۅ‬Jsjti! Xpsme! Ifsjubhf! Dfousf‫݀؜‬DŽRvffot! Spbeॽᇀ22‫ۅ‬41‫ݴ‬ሡ้࠲ԿDžLj཰ঢ়๨ዐ႐‫ڦ‬Cheetham Hill RoadĂCorporation StreetĂCross StreetĂPrincess StreetLjᇀူ࿷2‫ٳڸۅ‬Town HallLjኮࢫྷጣTown HallජᅃංLjᇱୟ‫࣮ݓ‬Irish World Heritage Centeră ߸‫ܠ‬၎࠲႑တֱკǖwww.manchesteririshfestival.co.uk

౷ۡࡲĄ!NOTTINGHAM ጲ3111౎ਸ๔Ljৃ౎ᅙঢ়๟౷ۡࡲྺ൪ጁ฽ಃ༬૛ਖ਼বਉӸ‫ڼڦ‬25া࿔ࣅᆴႜऄ‫ۯ‬କăٗ4ሆ 9න‫ڟ‬33නLj౷ۡࡲॽਉႜᅃဣଚ‫ڦ‬൪ጁऄ‫ۯ‬LjٗҺܻન‫ۉ‬ᆖĂ‫د‬ཥᅼૂĂใߤĂཡࣆࠤ๚‫ڪ‬Lj‫ۼ‬ ੗ᅜሞُ೺क़ቛ๖ߴ౷ۡࡲ๨௷்ă ܸ4ሆ28න฽ಃ༬૛ਖ਼ব‫ړ‬න‫ڦ‬ᆴႜLjᄺॽٗ:‫ۅ‬56‫ݴ‬ਸ๔ሞForest Recreation Groundण ࢇLj23‫݀؜  ٗۅ‬Lj཰ঢ়Milton StreetĂUpper Parliament StreetĂQueens Street‫ڪ‬ ‫ں‬Ljူ࿷2‫ٳڸۅ‬Pme!Nbslfu!TrvbsfࢫLjਸ๔ኟ๕ਉႜ฽ಃ༬૛ਖ਼ব൪ጁᅏ๕ăথူઠLjOld Market Squareฉॽฉᄇ߳ዖҺܻન‫د‬ཥᅼૂĂߤ൸त࿸‫ښ‬Ljኝ߲ᇏૂऄ‫ٗۯ‬ራฉ22‫ۅ‬ਸ๔Ljᅃ኱‫ူڟ‬࿷5 ‫ۅ‬঳ຐă ߸‫ܠ‬၎࠲႑တֱკǖwww.stpatricksdayparadenottingham.co.uk

ྺᆓথ฽ಃ༬૛ਖ਼ব ๘হ‫ں‬Քഋ࣑୴ጎ 4ሆ28නLj‫ں‬൰ฉᅃၵፌዸఁ ‫ںڦ‬ՔॽĐՎ୴đLj૛ሀඤా୔ ए‫۽‬ၟॽಽฉ୴ጎLjүत‫ূڦ‬ጴ ໴ᄺᄲӝ෭ఒՎ‫ׯ‬ፄజ୴෥Ljሞᆈ ࡔLjԞܻ݆ຯ༬ࡽნᄝॴᄺॽಽฉ୴ ጎăُਉኼሞླྀ‫ۯ‬Һܻન୫ᆴᄽă ॽឫᇥሞ୴࠼ူ‫أڦ‬କဒ౅ߤਗᇾྔLj࣏ᆶ౅ჱ ेઙ‫ٷ‬೹քĂԲුၽ໴Ăઙຯྼेຯ‫ڦ‬Đ࣌ᆓđ ࠽ߢಈĂళ‫ڦݥ‬ጞ෷ࢅӤଠ‫ۉڦ‬๫໴ăഄዐ‫ڦ‬ᅃ ၵৠ‫ۅ‬ডራ֖ेକኄᅃऄ‫ۯ‬Ljূጴ໴ࢅ૛ሀඤా ୔‫ڦ‬ए‫۽‬ၟ๟๯ْ֖ᇑă Һܻન୫ᆴਆ‫ڦ‬ႜአ‫࠳׊‬Ojbmm! Hjccpot ຫǖĐ࿢்‫׉ݥ‬႗‫ݺ‬Ljኄ஺‫ܠ‬࿕ఁ‫ࢅݛںڦ‬ৠ ‫ۅ‬੘ྭ߶࿢்ࢇፕे෇࿢்‫ڦ‬൪‫ۆ‬ăđĐे෇ ‫ڦ‬ඤ႐ཫ၂‫؜‬କ߳‫ں‬ට்ᇑҺܻન‫ڦ‬ศࢩߌ൧ ૴ဣLjᆮഄሞኄᅃ༬๺౎‫ݻ‬ĊĊ၎਋Һܻન౎ ૛ăđ໱ຫǖĐඇ๘হ‫ࡗג‬8ഥྤට߶Һܻન ‫ڜ‬ᆶ໯࠲૴Lj฽ಃ༬૛ਖ਼ব๟߲ᆮഄవ‫ڦڥ‬ ऐࣷඟ໱்߶‫د‬ཥዘႎ৊ႜൕ௢থ‫ة‬ăđ

֖े฽ಃ༬૛ਖ਼বᆴႜՂԢ‫ڇ‬೗ ၎‫د‬ᇀ฽ಃ༬૛ਖ਼ব‫ړ‬ཀසࡕ‫ح‬ฉ୴෥ ‫ڦ‬ᅊ‫ࣆڦޜ‬LjՍీဌᆅੂ๰ূԼԐፗ‫ڦ‬ၭᄧ ৛ଳ)Mfqsfdibvo*‫ڦేڟ‬วՉLj‫้ڟ‬ጛዿၭ ᄧ৛‫ࣆڦ‬LjՍీ‫ڟڥ‬๭֠ࣜূԐፗ‫ۅںڦ‬Lj ᅺُLjᅃൎ߶୴෥ᆶ࠲‫ޜڦ‬ጎĂ๦೗Ă‫ڢ‬ਏ ‫ۼ‬๟ేփీඍณ‫ڦ‬ᆴႜՂԢ‫ڇ‬೗ă 2/!বන൪ጁഘ൰!4/::ᆈԃ 4/::ᆈԃ 3/!ଶ‫!ټ‬7/::ᆈԃ 4/!St. Patrick's Day y ක݀಩࿽!2ᆈԃ 5/!ෙᄾ֥ߛஷ!2ᆈԃ ԃ 6/!St. Patrick's Day ཌྷኽ!2/:7ᆈԃ


3124౎4ሆ26.32න

68

้ช

013‫ဲؾ‬

Đഅಎ߭

஢‫׭‬৑๟

3124౎‫ဲؾ‬Lj้ชሗኾ‫ހڦ‬௬ĂాᄻLjઠጲKristen StewartĂJessica AlbaĂMiranda Kerr‫ڪ‬௽႓‫ࢤڦ‬༎ႯLj‫تڟ‬๟Mpvjt!Wvjuupo! 3124‫ဲؾ‬ဣଚഅಎ߭‫ޜ‬๦‫ڦ‬ጷᆖLjഅಎ߭੗ᅜຫ๟ኄᅃलፌਏՔኾႠ‫ୁڦ‬ႜ཮ᄣăईႹ๟ᅺྺሞ3123ኝ߲౎‫܈‬૛Lj߳‫้ٷ‬ช৛೗ᅙ ॽ߳ዖ౪‫ڏ‬ศറ‫֒ܠڦ‬෥ۙ྘‫ڥ‬ଦ૘৑ዂକLjยऺ฾‫ܔ‬ᇀ෥֒ࡗ‫܈‬ԏࢅ‫ݒڦ‬ᆌችพ‫ڟ‬କ3124౎‫ဲؾڦ‬൵๞ĊĊփཞ༹ओ‫ڦ‬ມ෥߭ጱ ओ ԥยऺ฾ޯᇎକิంLj‫ٱ‬஌ᆶዂᆼ؊஢ऄ૰ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊड;ࣜ೿೿!!!ெຍՊड;໥ᇕ‫ץ‬

Style AĄްࠟഅಎ߭ ฉ๘ु71౎‫߭ޅپ‬Ljวྺฉ߲๘ुፌድణ‫ڦ‬௽႓ኮᅃLjࢍ Ԩ‫ڦ‬ᆫჯഘዊLjඟ࢒ӣഅಎ߭‫ת‬෺,‫ੱ܌‬ፇࢇ‫ڦ‬ሰ႙໒ሰ‫ڥ‬ସට หྫǗ2:77౎LjCsjhjuuf! Cbsepuᅜᅃလ৆วߛଶ෺‫ٲ‬ದ࢒ӣഅ ಎ߭‫܌‬ඕጽူ‫ݧ‬ऐွ༱‫ڦ‬ሰ႙Lj዁ৃੂഐઠ‫ۼ‬ఫ஺ඤ൧ᄝᅯLj ൞‫ؾ‬ऄೣƽ 1.Sportmax 280ᆈԃ! 2.Boohoo 10ᆈԃ 3.New Look 14.99ᆈԃ!!4. Black 45ᆈԃ

Style BĄൣ‫ك‬അಎ߭ ኄᅃलLjᅜट०ዷᅭྺᅈྂ‫ڦ‬അಎ߭౰ጎሞยऺฉे ෇କॺዾߌ‫ڦ‬၍ཉઠ‫ٶ‬ሰ၄‫ڦߌپ‬ጣጎLjณଉ‫ۅܤࢾڦ‬ጘLj ࢳ‫۝‬঳݀࠙LjࢁᄾՉ‫ڦ‬ඕӦččඟഅಎ߭౰ጎ‫װ‬၄‫؜‬ᅃಋณ ౰ൣ‫ك‬ഘዊLjದࢇ௽ଋ‫ڦ‬൞ࣜ‫ڪ‬෥֒‫װ‬၄‫܀‬ຌᇀ‫ဲؾ‬लব‫ڦ‬ ൣຢ‫ٲح‬ኮெLj‫ގݠ‬ᅃንྲ‫ޅ‬ႸႸ‫ࡗع‬Ljൣႎ੗ටă 1. MSGM 405.05ᆈԃ!!2. MSGM 284.99ᆈԃ 3. Vans 39.99ᆈԃ!!! 4. Reiss 20ᆈԃ

Style C Ą᡾ொഅಎ߭ ཌྃ‫࢒ڦكڇ؜‬ӣഅಎ߭ᆇၡLjԨलഅಎ߭౰ጎ‫ܠ‬କၵᄸႠۙ ۙLjӷཪ௽‫֌ີૅڦ‬ዊĂӈཫᆶዂ‫ୁڦ‬၍႙२֋Ljᅜतփཞ༹ओĂփཞঙ ۙLjӷཪ ‫ڦ܈‬അಎ߭ࢻ၎‫ٲ‬ದLjඟຶӱ‫ڦ‬അಎ߭ᄺీெᄈ‫ۯ‬ටLj‫؜ح‬᡾ொߌă ‫ڦ܈‬അಎ by Marc Jacobs 164ᆈԃ!!!!2. Jen Kao 290.12ᆈԃ 1. Marc b MISSONI 925ᆈԃ!!!!! 4. Givenchy 1298ᆈԃ 3. MISSO

ĞFash ĞFashionঞ๪ğ සࢆ‫ٲح‬ සࢆ‫ٲح‬അಎ߭౰ጎǛ 2/සࡕว֌փස‫ג‬ఇᅃӯߛ཈LjᆼೋҺഽ 2/සࡕว֌ ๞Ăऄೣܸփ฿ቧᄙߌਥ‫ڦ‬ሰ႙ᆇၡLj‫ٷ‬ ๞Ăऄೣܸ ࡽഅಎ߭‫ޜ‬ጎᅃۨփඹ‫ࡗٱ‬ăܸ୾ખԲ૩ ࡽഅಎ߭‫ޜ‬ ၎‫ܔ‬๵ၥ‫ڦ‬ཌྷว२֋‫ٷ׊‬ᅊLjࣷඟే‫ڦ‬ว ၎‫ܔ‬๵ၥ‫ڦ‬ཌྷ ֌၂‫ڥ‬ᇠ݀঑ၭ௚ටƽ ֌၂‫ڥ‬ᇠ݀঑ 3/!‫ܔ‬ᇀᅺว֌‫ݿ‬஢ܸ‫ܔ‬ᆇࢾᇮ໎ᆶ໯࿇ਕ‫ڦ‬ 3/!‫ܔ‬ᇀᅺว֌ ටLjᅜतᅺྺว֌๵ၭࡗᇀ๵ၥ‫ڦ‬ටઠຫLj ටLjᅜतᅺྺว ԏ஢‫ڦ‬അಎ߭ྔ༫Ljྔક‫ڦ‬๫ਥၳࡕLjీඟ๵ ԏ஢‫ڦ‬അಎ߭ྔ ටੂഐઠᇶාLj߸ీඟ‫ݿ‬஢‫ڦ‬ටੂഐઠ၎‫ܔ‬ሌ ටੂഐઠᇶාLj ‫׬‬ă 4NJ߭ጱ‫ڦ‬ঙ‫ٷࢅ܈‬ၭLj੗ᅜ߀Վ‫ڦ‬փৈᆶ࢙ຒ 4NJ߭ጱ‫ڦ‬ঙ‫ࢅ܈‬ ‫ݛڦ‬ၠLjᅺُ‫߭ٷ‬ጱ‫ٲ‬ದၭ߭ጱLjᆩଋ‫܈‬փཞ‫ڦ‬ ‫ݛڦ‬ၠLjᅺُ‫߭ٷ‬ ჿ෥‫ܔ‬ԲLjईଇዖփཞ௬ଙׂิ‫ٱ‬࿋‫ڦ‬ၳࡕă ჿ෥‫ܔ‬ԲLjईଇዖ

ยऺ฾Riccardo TisciྺRihanna TisciྺR ๘হნᄇۨ዆ुᦏထᄇ‫ޜ؜‬ ୁႜཀࢫSjiboob‫ڦ‬๘হნᄇEjbnpoetᅙᇀৎනሞெࡔք݆ஆഔ ‫ײ‬Ljᆯยऺ฾Sjddbsep!Ujtdjྺ໳ᅃට༬՚ۨ዆‫ᦏुڦ‬ထߛपۨ዆૝‫ޜ‬ ยऺ๮ߡᄺ೸࠼କăٗ๮ࣼ཮੗ᅜੂ‫؜‬LjኄॲHjwfodiz! gps! Sjiboob ঳ࢇକߛपۨ዆‫ڦ‬৛ዂ߾ᅝࢅยऺ฾ዓҺ‫ڦ‬নཀྵሏ‫ޅۯ‬Lj࢔๢ࢇ Sjiboobጲम‫߭ޅڦ‬ă Sjddbsep! UjtdjྺSjiboobยऺକԈࡤ࢒෥ᄿ‫׊ں‬ಽ‫ޅ‬Ă෉ᄜ ߫ࡗဓ‫׊‬჏ĂِႱಋਖ਼‫ٷ‬ᅊĂӣ෥ೄ߫Ⴄᅊࢅᅃॲີ‫ؗ‬௚ేඕă! Đ࿢ဠ࣌ྺSjiboobยऺᅊ‫ޜ‬Lj໳৽๟ኄ้߲‫౎پ‬ൟᇑ௚ට‫پڦ‬ ჾƽđSjddbsep!Ujtdjࡹփ଩ᎀጲम‫ܔ‬Sjiboob‫ڦ‬ᅯெኮ൧ă

Ğ‫ٳ‬ට๖‫ݔ‬ğ 2/! Ljstufo! Evotuǖปചࠟ‫࢒ڦۆ‬ӣ ᆇࢾLjLjstufo჋ስକኄॲ‫׉ݥ‬61౎ ‫ڦپ‬അಎ߭୞ԝጎLjൽܸ‫پ‬ኮ‫ࣜূڦ‬ ෥ᇑළӣ෥၎क़‫ڦ‬അಎ߭࿖߸၂ଋ ૢă 3/! Lsjtufo! Tufxbsuǖ༬‫߭ٷ‬࿖‫૶ڦ‬ วੱඕेฉ‫ܠ‬ཉӿ‫߶ߛڦټ‬ଃၸLj‫ݥ‬ ‫׉‬ᄩࡐ‫ޅ‬LjඟLsjtufoࢅഄ໳‫ح‬അಎ ߭࿖‫ڦ‬౰႓‫ڹן‬൶՚ਸઠă 4/! Njsptmbwb! Evnbǖኄ࿋‫܀‬቞নཀྵ ‫ޅ‬ฝᆖ฾ࣱᄅ‫ڦ‬௽႓჋ስକ௝ࢎ෥ᇑ ӣ෥၎क़‫܌ڦ‬Ӳഅಎ߭࿖ᄝጎLjཞ้ ࣏‫ٲ‬ದକཞࢾ෥‫ྔڦ‬༫Lj‫ٲ‬ದ‫؜‬ᅃว ྜெ‫ࡍڦ‬ፃߛၯԹᄽิጎӳă!

Gucci୿‫ܘ‬ഌॴ‫ی‬ሦഛ‫כ‬လऍ ਍ᆈࡔ‫ںړ‬য়‫ݛ‬ཪ୞Ljᅪ‫ٷ‬૧้ช೗ಈ ࠟ‫)؁‬Hvddj*ሞ୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ڦ‬ᅃॆഌॴ‫ی‬ৎනሦ ‫ڟ‬କփ௽လऍLjሀᆶ61߲๮‫ڀ‬ԥ‫ڣ‬Ljጺॏኵሀ 51-111ᆈԃă য়‫݀ݛ‬ჾටຫLj4ሆ7නྟ32‫ۅ‬61‫ݴ‬ፑᆸLj ᅃଈ၎႑๟ԥཧ‫࢒ڦ‬෥Ԧ‫؁‬ঠ‫ڛכ‬ਸጣጐ৊କ Hvddjோ‫ی‬Ljෙఁফ‫ݩ‬ാጽକ‫ٷ‬ሀ61߲๮‫ڀ‬Lj਍ ‫׬‬๮‫ڀ‬ጺኵሀ5ྤᆈԃă‫཯ٹ‬ാጽ๮‫ࢫڀ‬ፈ৊ଷ ᅃଈઢ෥Bvejӎ‫ڱ‬B5༧ጽă਍ဒLj‫כ‬ฉᆶෙఁ ‫ݖ‬ፍ၁ᅑටă

Gbtijpo‫ޅ‬ၠՔ


‫ڼ‬231೺

69

ॆਃ

‫ؾ‬ཀ૛!!!!ਃ ܹ !!!!!‫ ڦ‬ၟ!!!!!ᅃᄣฺਸ ৊෇‫ڟ‬4ሆLjᆈࡔ‫ؾڦ‬ཀᅙঢ়ሞୟฉLjኄ้߲ࢪLj࿢்ᄺᆌ޿ඟኝ߲ॆٗൣૐĂ‫ק‬ௌ‫۬ڦ‬නዐ໋ႝࡗઠăኄ߲‫ؾ‬ लLjఫၵးᄈ‫ڦ‬Ăߛ֒‫ڦ܈‬Ă௽ଋ‫ڦ‬෥֒ॽቷଋ࿢்‫ॆڦ‬Ljఫၵၟ‫ؾ‬ཀ૛ฺਸ‫ڦܹܤࢾڦ‬ჿ෥Ljᆮഄ๟᧓෥Ăࣜ෥ᅜ तᅃၵԏࢅ෥ۙॽِघ࿢்‫ڦ‬๫ਥหঢ়Ljඟ࿢்ሞ๪ాᄺీߌਥ‫ؾڟ‬౱ࢾਸă! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! त ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

1. Rice၎઀ 8.40ᆈԃ ၎઀‫ڦ‬ዜྷ৛ெ ‫ۓں‬ጟጣᅃ‫ࣜڏܤܤ‬ ෥‫ڦ‬ၭ‫ء‬ਅLj໲்ࢻ ၎۠ेጣLjੂഐઠๆ ‫ߌۯ׏ୁڦݴ‬Ăൣႎ ิ‫ۯ‬ƽ

2. John Lewis‫ئ‬࿿દ!5ᆈԃ ๮߾Պኯ‫ڦ‬ၭ‫ئ‬ ࿿દփৈీഐ‫ڟ‬๭భ ‫ڦ‬ፕᆩLjᄺ๟ᅃॲၭ ၭ‫ॆڦ‬ਃጎ๦೗Ljߛ ԏࢅ‫ࣜڦ‬෥ඟටᄅമ ᅃଋLjᄺ‫ټ‬ઠକิऐ Ӈ඗‫ڦ‬ऄ૰ߌă

3. Orla Kiely੍‫ ۈ‬39ᆈԃ

4. Habitauછዲ 10ᆈԃ

०‫཮ܤࢾڦڇ‬ӄLj ‫ټ‬ଶ࿢்‫ގݠ‬ጽ࣮କఫ ܎‫ڦكك‬൞ٔ໠ሆLjᅃ ൎ‫ްݏݵ‬ሗ‫ڦ‬๚൧‫ۼ‬Վ ‫ڥ‬०‫ڇ‬ഐઠLjઢ෥ᇑ୴ ෥‫ڊٷڦ‬ጐ෥ِघጣ࿢ ்‫ڦ‬๫ਥหঢ়Lj੗ᅜᅃ ෢ᇚௌ‫ڦ‬႐൧ă

૬༹Ă԰ኈ‫ڦ‬ ࢾ‫ܤ‬ሰ႙છዲLj‫أ‬କ ీߴ࿢்‫ټ‬ઠႭਥฉ ‫ڦ‬ၛ๴Ljٗ๫ਥฉઠ ຫLjᄺ‫ގݠ‬๟ሞႌง ᅃॲփ੗‫ڦڥܠ‬ᅝຍ ೗Ljᅃփၭ႐࣏ᅜྺ ๟ᅃ‫ܤ‬ኈ‫఼ࢾڦ‬ă

5. John Lewis‫ڇ‬ට ෭݀!489ᆈԃ

6. Missoni Home ᇥ๪‫ ۈں‬128ᆈԃ

๟‫ޏ‬ራᅙᄋਛକ‫ڇ‬ ᅃ෥ۙ‫ڦ‬෭݀ፗᅖǛ჎ યࢾ‫཮ܤ‬ӄ‫ڦ‬෭݀઀ॐ ৽ၟۙ෥ӱฉ‫߳ڦ‬ዖ෥ ֒Ljሹ஺ੂ‫ۼ‬փਥ‫ڥ‬ᄋ ਛLjܸፖ‫֑ۈ‬ᆩକ‫ڇ‬ᅃ ‫ڦ‬স఍୴෥Ljᆼీᇑഄ ໲ॆਏ࢔ࡻ‫ٲڦ‬ದă

᧓෥๟ৃलॆਃ ‫ୁڦ‬ႜ෥Ljഽଜ‫᧓ڦ‬ ෥ጎ๦ሞॆዐLj‫׉ݥ‬ ‫ڦ‬ാᄅLjኄዖཱქຼ ‫཮ܤࢾڦ‬ӄ‫ۈں‬੗ᅜ ඟ०‫ڦڇ‬ᇥ๪Վ‫ิڥ‬ ‫ۯ‬ഐઠă

Ğॆਃ‫ח‬ğ୿‫ܘ‬ยऺ฾ླྀ‫؜‬X Tableጞ ୿‫ںړܘ‬ยऺ฾Christopher Duffyৎ೺ླྀ‫؜‬କᅃ੼ఁྺY! Ubcmf‫ڦ‬ጞጱăኄ੼ ጞጱᆶጣՌܸ‫ڦ׊‬ጞེLj֑ᆩ࢒෥ߒ֌዆‫ׯ‬Lj၎ࢻ঍֮ጻ࢙Ljႚ‫ׯ‬ᅃዖްሗ‫ڦ‬ఇ ๕Ljඐᆼ࿘ࠦ‫ڦ‬ԍ‫׼‬ೝ࢚ă X Tableጞሰ႙ᆫჯ‫ݛٷ‬Lj೏ଋܸᆼዊߌ‫ڦ‬ጞེኧ‫׫‬ጣ้ช၄‫كڦپ‬ఢጞ௬Lj ጞ௬ᆯࢲ༦ఢࢅ‫ށ‬ఢ֌ዊ዆‫ׯ‬ăఢዊ‫ڦ‬ጞ௬ࢅߒ዆‫ڦ‬ጞེႚ‫ׯ‬ᅃዖး௽‫ܔڦ‬ԲLj փཞ‫ڦ‬՗௬ჿ෥߸ेഽۙକኄዖጲ඗‫ֶݒڦ‬Ljၹۙᆼெ࠵ăᆯ࢒෥‫࠶ߒڦ‬঍֮ႚ ‫ްׯ‬ሗཞ้ᆼटਏᅝຍெߌ‫ڦ‬X TableጞLj዆ሰ‫؜‬କূຌ‫ڦ‬ጞེᇑᆫჯ‫ࢲڦ‬༦ఢଇ ዖ֌ଙኮक़‫ࢅڦ‬ၿă


3124౎4ሆ26.32න

6:

୫ᆴ

Ğੂ๊஺ğ 2/ࡘૃҮਸ਼ઙआ෷੨Haleakala

றᅉ‫ڜ‬

ԥ‫ںړ‬ට‫ྺ׬‬Đ໿ᄞኮ࿭đ‫ૃࡘڦ‬Үਸ਼ઙआ ෷੨࡛Ӛ4-166௝Ljᆶ‫ׯ‬ඖ‫ڦ‬आ෷੨঍ࣹᅃ‫ت‬Lj ᆴਜ਼੗ᅜፀ‫כ‬ᄂࠅୟਸ‫ۥڟ‬ฉLjሞఫ૛ేࣷߌ‫ڟ‬ ጲमࡻၟᅙঢ়૗ਸକ‫ں‬൰Ljበ‫ڟ‬କሆ൰ฉᅃᄣă ఫ૛࣏ᆶᅃዖߛᇱࢾ֥ঢĐᆀॵđLj๘হฉኻᆶ றᅉ‫ڦڜ‬Đ໿ᄞኮ࿭đࢅ���ߛڦڜٷ‬෷ฉ֍ᆶLjܸ ൐ᄺ՞ଣਨዖă

ඟ໿ᄞൻጽ۬න‫ڦ‬គભ ໚඗ᅙঢ়৊෇ᄞ‫ؾ‬ෙሆ‫้ڦ‬বLj‫ڍ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ཀഘຼࢭ࣏ཕାሞࡦૐ‫۬ڦ‬लLj‫ڍ‬๟ሞ‫ۉ‬๫૛Ăྪஏฉੂጣఫၵᅙঢ়‫ؾ‬ ౱ࢾਸ‫࠼ޅࡻں߳ڦ‬Lj‫ؾ‬ᆴ‫؜‬ႜ‫ڦ‬গօᅙঢ়‫لل‬ᇡ‫ۯ‬Ljኄ้ࢪփ‫ݟ‬჋ስቴᅃ߲ඤ‫ڜټ‬ᇒLjၛ๴ᅃူ࿒ࢅᅓට‫ڦ‬໿ೝᄝ ഘࢪLjඟ໿ᄞൻጽ۬න‫ڦ‬គભă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

3/Đվ৘ኔđઙ࡛భኔLahaina

Ğ࠲ᇀ‡ኄፗ‫ڜ‬ğறᅉ‫!ڜ‬Maui

ๆୃ๘ुվ৘้೺ႚ‫ڦׯ‬վ৘ኔLj࿋ᇀறᅉ ‫ڜ‬ဇԛ‫ݛ‬Lj๟ငන‫ڦ‬վ৘ए‫ں‬Ljܸৃᄺ๟றᅉ‫ڜ‬ ૦๏तฆᄽዐ႐ăၭኔྜኝ‫ں‬ԍ٪କๆୃ๘ु‫ڦ‬ ‫ޅ‬ஸLjվ৘‫߾ڦ‬ਏࢅ‫ذ‬ኻᄺ੍ሞ࡛ӂLj๘হฉፌ ‫ᦿڦٷ‬ຏᄺሞఫ૛Ljኝ߲Đվ৘ኔđԥࡔॆଚྺ ࡔॆࠅᇴăᆴਜ਼੗ᅜٗኄፗၭኔ‫ױ‬ፖ࠵৘‫࡛؜ذ‬ ࠵৘Lj௅౎‫ڦ‬22ሆLjሞMbibjob! Ibscpsஓཀྵ੗ᅜ ᇺཋሞ࡛ฉ‫ڦ‬৘ᇉLjटྺ጑࠵ă

ெࡔဲྰᅌዝவᅉ၆आ෷‫ڜ‬Ljሞఎ஍਻‫)ڜ‬Molokai*ࢅဲྰᅌ‫)ڜ‬Hawaii*ኮक़Lj๟ဲྰᅌඖ ‫ڜ‬ዐ‫ڜٷܾڼڦ‬ăறᅉ‫ڜ‬ᅜഄ෷ࠢ‫ڦ‬Ⴏૢዸ‫׬‬Ljᆼԥ‫ྺ׬‬Đ෷ࠢ‫)ڜ‬The Valley Island*đ Ljᅺྺ໲๟ᆯဇՉ‫ڦ‬Pu’u Kukuiआ෷ࢅ۫Չ‫ڦ‬Đ໿ᄞኮ࿭đHaleakalaआ෷૶থܸ ‫ׯ‬Ljዐक़‫ڦ‬බࢇև‫৽ݴ‬๟෷ࠢକăறᅉ‫ڜ‬௅౎‫ࣷۼ‬ԥ඄ྰ‫ڦ‬ĖConde Nast Travalerė୫ᆴሗኾ‫܁ڦ‬ኁ்೑჋ྺĐ๘হฉፌெ‫ڜڦ‬ᇒđă

4/ᅉӎ෷ࠢIao Valley ਐ૗վ৘ኔሀm6‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬Ljኄ૛๟ᅃ‫ت‬வ௢ ඤ‫ټ‬෧ଠ෷ࠢLj๟Ⴙ‫཯ܠ‬օ୫ႜኁ‫ڦ‬ፌҺăሞ෷ ࠢዐፌᆶఁ‫ڦ‬๟ᅉӎኍJbp! OffemfLjᅃ੷ߛ2311 ᆈ؅ޮ߃ᆶඤ‫ټ‬ኲ࿿‫ڦ‬਎็ă໲ԥႩ௥आ෷Qvv! Lvlvj‫ڦ‬჈წ໯ྷජLj໲‫܋ۥڦ‬ঢ়‫׉‬ு෇ሊ‫܋‬ă

Ğ୫ᆴཌྷ๗ğ 2/றᅉ‫ڜ‬๢ࢇጲ॑ᆴLj‫ڍ‬෷ୟԲডవਸLj๢ࢇঢ়ᄓ‫॑ڦ޷ݿ‬๓ኁă 3/ሞဲྰᅌ໯ᆶ‫ڜ‬ᇒኮዐLjறᅉ‫ڜ‬๟ፌ‫݀׉‬၄৘ᇉጷग‫ݛںڦ‬ă௅౎‫ڦ‬23ሆ዁ઠ౎ 5ሆ๟‫ڦںړ‬୫ᆴྫྷलLjᄺ๟ፌॅ‫ڦ‬ง৘लবă 4/ඁறᅉ‫ڜ‬ᅃۨᄲ‫ټ‬ଇल‫ޜ‬ጎLjಂĐ໿ᄞኮ࿭#đᄲ‫۬ح‬ጎLjᅺྺ෷ߛLjዕ౎ߛ‫ت‬ փ฼ࡦǗඁĐվ৘ኔđ‫ဲح‬ጎLjഄఁሞဲྰᅌ‫ཱིڦ‬ᇕ૛ᅪາ๟Đᄁඤ‫ڦ‬໿ᄞđă

Ğ྘ገ‫ں‬൰ğ ჺ৯ණྺ਎็ንྺĐ๏മ৛ᆈđఝ‫ں‬ ਎็ንፌ‫؛‬๟՚ਏᅃ߭‫ڦ‬ఝᇴǛኄ๟੊ࠟბॆ்ሞ‫ܔ‬आሥ‫ڦ‬74ට‫ࠡڦ‬ཀྵ৊ႜჺ৯ࢫᇀৎන༵‫ڦ؜‬ᅃዖ঴๥ăჺ৯ණྺLjሞ࿢்ৃཀኪ ‫ڦڢ‬਎็ንॺ‫ڦׯ‬611౎മLj৽ሞཞᅃ‫ॺۅں‬ᆶᅃ߲ࡀఇ߸‫࣍ڦٷ‬ႚ็ንLjᆩፕण༹ఝ‫ں‬ă ਍ဒLjኄ߲੊ࠟჺ৯ၭፇԈઔઠጲᆈࡔๆ‫ܠ‬໯‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბኁLj໱்‫ܔ‬਎็ን޹ৎႎ็ഗ้‫ڦپ‬ᅃ߲ਃା‫ں‬ᅍग৊ႜ‫ݴڦ‬ဆ՗௽Lj‫ׯ‬ഥฉྤ ‫ڦ‬ට຺ٗ௬ӗ‫ݛ‬ઠ‫ڟ‬ኄ૛Ljፌᇺ‫ڦ‬ઠጲ໋߭નLj໱்‫ټ‬ጣጲम‫ॆڦ‬ටࢅึႿઠ֖े۬዁ࢅဲ዁ਉႜ‫ࢅฺࣷڦ‬൪ጁऄ‫ۯ‬ă ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ‫ڦ‬ঞ๲கਖ਼Ąಃਖ਼ĄೄܻსຫǖĐኄၵටዐᆶఴටĂ౰ටࢅ࡚ጱLjᅺُླྀ֪๟ᅃၵॆፃă࿢்ᇱઠණྺ੗ీ๟ᅃ߲ྦྷ‫ྦྷࡔڦו‬ఝ‫ں‬Lj ‫ڍ‬ኄຼࢭ߸੗ీ๟ᅃ߲඄૰঳ࠓփཞ‫ڦ‬ፃඖ‫ࠅڦ‬ఝăđಃਖ਼ĄೄܻსຫLj੊ࠟბॆ்‫ܔ‬74ටआࣅࢫ‫ࠡڦ‬ཀྵ৊ႜକჺ৯Ljණྺ໱்๟ሞ‫ٷ‬ሀࠅᇮമ4111౎ ԥஙሥ‫ڦ‬ă໱ຫLjኄၵआࣅ‫ڦ‬ไ༹໯ሞ‫ڦ‬࿋ዃᇱઠᆶઢ෥็ཀྵፔՔऻăಃਖ਼ĄೄܻსຫLj߸ራ‫࣍ڦ‬ႚ็ን኱০ሀ411ᆈ؅Lj੗ీ๟‫ٷ‬ሀ311‫ܠ‬ට‫ڦ‬ఝ‫ں‬ă


‫ڼ‬231೺

71

ഛ‫כ‬

‫ܔ‬ᇀጲႜ‫כ‬Ăఊྂ‫כ‬ҺࡻኁઠຫLjཀྵઆ ๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ՂԢጎԢኮᅃLj໲‫ܔ‬ԍࢺഏ‫כ‬ට Ⴀం‫ీࠀڦ‬փඹዃᅑă‫ڍ‬๟၄ሞLjཀྵઆփৈ ৈ੗ᅜ‫څ׶‬ഐԍࢺิంҾඇ‫ڦ‬ሴඪLjཞ้໲ ᄺ੗ᅜ‫ྺׯ‬ᅃ߲‫ํ׉ݥ‬ᆩ‫ڦ‬ຕஓׂ೗Lj֪॔ ႐୲ĂདᅼૂččLj‫ڦీࠀܠ‬ยऺඟ࿢்‫ڦ‬ ཀྵઆᄺĐຕஓđഐઠƽ ԨӲՊड!ࣜ೿೿!! ெຍՊडāྦྷ᠐ᤣ

ඟే‫ڦ‬ཀྵઆຕஓഐઠ

ຕஓࠀీǖࢫ๫

ຕஓࠀీǖᅼૂ

ຕஓࠀీǖ֪॔႐୲

Reevu RV MSX1 ࢫ๫ࠀీఊྂ‫כ‬ཀྵઆ

SMART ഏႜཀྵઆ

Receptor BUG Communication ᅼૂཀྵઆ

๳ॏǖ249.99ᆈԃഐ www.reevu.com

๳ॏǖ149ெᇮDŽሀ98ᆈԃDž life-beam.com

๳ॏǖ330ெᇮDŽሀ216ᆈԃDž www.pocsports.com

փณ॑๓ᇵ‫څ‬ᆭಧ‫ٻ‬ཀྵઆࣷ၂๖॑๓ኁࢫ‫ڦݛ‬ ๫ᄸLjඟ໱்వᅜੂ‫ࢫڟ‬௬৯৩݀ิକ๊஺൧઄ă ‫ڍ‬๟၄ሞփᆩ‫څ‬႐କLjᅺྺᆈᅃक़ጆோิׂ‫כڇۉ‬ ᆩ೗‫ॆ׍ڦ‬Sffwvླྀ‫؜‬କ๘ฉ๯߲‫ࢫټ‬๫ࠀీ‫ڦ‬ఊྂ ‫כ‬ཀྵઆLjඟ‫ٻ‬ฉཀྵઆ‫ڦ‬ཎഏ๗ᆲසิକᅃ‫ࢫܔ‬ᄅLj փᆩፑࠥᆸಐLjᄺ੗ቨ࿥‫כ‬മ‫ڦࢫכ‬ୟ௬൧઄ă ཀྵઆ႙ࡽྺSW! NTY2Ljঢ়ࡗEPUՔጚࢅFDF! 33/16Քጚ‫֪ڦ‬๬ࢅණኤăཀྵઆᆶᅃ߲ण‫࠼ׯ‬ბഗ ॲLj໲ሎႹֱੂԝࢫ‫ڢڦ‬ୟ൧઄ăే੗ీࣷණྺLj ཀྵઆ๑ᆩᅃ߲ฝၟဣཥLj‫ڍ‬๚ํժ‫ݥ‬සُăཀྵઆ๑ ᆩକ‫֌ڑݞ‬ଙLjժཱฉକ‫ݒڦ‬พ௬ᇮॲă࠼ბഗॲ ཚࡗྖ൸‫ڦ‬၍ୟჽฦ዁ಧ‫ٻ‬ኁ‫ڦ‬ཀྵևLjඟ໱்ੂ‫ڟ‬ ໱்ԝࢫ໯݀ิ‫ڦ‬ᅃൎ൧઄ă

Tnbsu๟ᅃ੼ాዃ႐୲‫ߌد‬ഗ‫ڦ‬ཀྵઆLj‫ٲ‬ሜᅃ஼BOU,ႊೌࢅ ᅃ߲ઢც݀พഗLjُྔ࣏ದԢे໏‫ऺ܈‬Ă࠼ბ‫ߌد‬ഗLjཞ้ਏԢ࿮ ၍ࠀీăև‫ݴ‬૧ᆩକRvbouvnDŽଉጱDž‫ྲڦ‬႙‫ߌد‬ೝ໼LjTnbsu֑ ᆩକҾጎሞཀྵઆമ‫ాݛ‬և‫ڦ‬ఱࡱ࠼‫ߌد‬ഗLjኻࣷൟൟ‫ةں‬तᆩࢽ‫ڦ‬ ‫ܮ‬ཀྵă޿‫ߌد‬ഗీࠕ֪‫ڟ‬ಧ‫ٻ‬ኁ‫ڦ‬ஞճLjժӝᇱ๔ຕ਍‫د‬๼‫ڟ‬ཀྵઆ ࢫ‫تڦݛ‬૙‫ڇ‬ᇮă ޿‫ڇ‬ᇮԈઔᅃ߲4ዡे໏‫ऺ܈‬Ljᆩᅜ൶‫ݴ‬႐୲ईටྺᅎ‫ۯ‬໯ׂ ิ‫ڦ‬ຕ਍ăໜࢫLjൣ૙ࢅ‫ت‬૙ࡗ‫ڦ‬ຕ਍ࣷཚࡗઢც5/1ईBOU,‫د‬ ๼‫ڟ‬዇ీ๮ऐĂሏ‫ۯ‬๮՗ई‫ऺכڇ‬໙ऐLjժሞยԢ‫ڦ‬ೡటฉํ้၂ ๖ăॽ໲ಧ‫ٻ‬ሞཀྵฉ‫ߌڦ‬ਥࢅ೵ཚሏ‫ۯ‬ཀྵઆ࿮ᅴăᆩࢽኻႴሞ዇ీ ๮ऐई๟዇ీ๮՗ฉҾጎ၎࠲ᆌᆩ‫ײ‬ႾLj࿮ஃ๟৊ႜࢆዖႚ๕‫ڦ‬ሏ ‫ۯ‬Ljཚࡗ࿮၍‫ݒ‬ઍLj‫ీۼ‬इൽ႐୲ํ้ຕ਍Ljُྔᆩࢽ࣏੗ᅜ‫܁‬ൽ ೝ਩໏‫܈‬Ăਸ਼ୟ૛඘ฏኸຕĂਐ૗‫ڪ‬၎࠲ຕ਍ํ઄ă

ৎ౎ઠᆯᇀփณ༹ᇣহĂᄇᅝহ‫ڦ‬ఁටಧ ‫ٻ‬LjCfbut! cz! Es/Esf‫؜‬೗‫ܺڦ‬ऐ‫ྺׯ‬କ࢔‫חܠ‬ට‫ܺڦ‬ ऐ๯჋ă෌‫༹ۆ‬ᇣᆩ೗ࠅິQPD๯ْ૴๮ܺऐ‫࢘ٷ‬Cfbut ࠌཞ‫ٶ‬ሰ‫؜‬ᅃ੼ํᆩग़ਏߛ೗ዊᅼૂխ‫ڦీࠀݣ‬ཀྵઆ QPD!Sfdfqups!CVH!Dpnnvojdbujpo!Ifmnfuăॽሏ‫ۯ‬ ࢅᅼૂྜெබࢇ‫ڦ‬ᅃ༹๕ยऺLjփৈ੯᫙ᆶ႙Lj߸े‫ݛ‬ Սํᆩă೏ଋ‫ڦ‬આวሞࢺܺև‫ݴ‬ᆶᅃ߲၂ᄅ‫ࢤڦ‬෥Cfbut! mphpLjాዃ‫ࣆڦ‬ཤࢅܺऐీࠕඟᆩࢽথདࢅծ‫ࣆۉٶ‬ᅜ तၛ๴ᅼૂLjܸCfbut‫ڦॆ܀‬၍੦ࠀీLj੗ᅜ‫ݛ‬Սಧ‫ٻ‬ኁ থད‫ࣆۉ‬ईൎ࣑ߤ൸ă ޿੼ཀྵઆ‫࢒ݴ‬ӣଇ෥ժᆶYT.YYM‫ٷ‬ၭ੗჋Ljాዃ Cfbut! cz! Es/Esfܺऐ‫ీࠀڦ‬ժದԢ၍੦Lj੗ࠃথད‫ۉ‬ ࣆतൎ࣑ߤ൸ă

Ğຕஓႎ೗ğ

Ğຕஓጨრğ ᆈࡔ݆ᇾ֋ۨ೛ࡕ࿄ൔ‫ݖ‬ෙ႓3Gጆ૧

LG 55ᆈ٫OLED‫ۉ‬๫नॽሞᆈࡔਸஜ!๳ॏ9999ᆈԃ

೛ࡕᇑෙ႓‫ۉ‬ጱሞඇ൰ᅎ‫ۯ‬ยԢଶᇘ‫ڦ‬ጆ ૧቟‫ڥٶ‬සआසᕃLjժ߳ᆶ฼޶Lj‫ڍ‬೛ࡕනമ ሞᆈࡔᆔ‫ڥ‬କᅃ‫ׇ‬ᆯෙ႓༵ഐ‫ڦ‬ጆ૧໕໅ă৽ ෙ႓‫ܔ‬๮ऐཚࡗ 3Gᅎ‫ྪۯ‬ஏ‫د‬ໃᇑথ๭႑တर ຍ‫ڦ‬ጆ૧ዷቧLj୿‫ޡ࠳݆ܘ‬஍ᅉ‫(ڤ‬Christopher Floyd)ৎනፔ‫֋؜‬ਦLjණۨ޿ጆ૧࿮ၳă

LG‫ۉ‬ጱჇքഄ 55ᆈ٫‫ڦ‬OLEDߛ ൣ‫ۉ‬๫नॽሞᆈࡔฉ๨Ljణമৈሞӥ ऋࠅິࡘஆጦ (Harrods)‫ר‬ଚLj၄ሞᅙ ঢ়ਸ๔থ๴ᇨۨLjᇨऺሞৃ౎8ሆ‫؜ݻ‬ ऋăኄ੼ׂ೗ሞॏ߭‫ݛ‬௬ӠഘๆፁLj ଭ๳ॏྺ9999.99ᆈԃă

ෙ႓ሞඁ౎ 11ሆĂ 12ሆ‫ڦ‬ଷྔଇഐอಒዐ ዷቧLj೛ࡕൔ‫ݖ‬କ޿ࠅິෙၜጆ૧ăߵ਍݆བྷ࿔ ॲ၂๖Lj೛ࡕჇ‫׬‬ኄၵጆ૧࿮ၳLjժኸ‫؜‬සࡕෙ ႓ණྺኄၵरຍ๟૶থᅎ‫ྪۯ‬ஏ‫࠲ڦ‬॰Ljෙ႓৽ՂႷሞࠅೝ‫ڦ‬ཉॲူฤ൩ጆ૧඄ă

ኄ੼ઠጲ LG‫ ڦ‬OLED‫ۉ‬๫ࢩ‫܈‬ৈ ྺ4.5mmLjዘଉᄺփፁ10kgă਍LG໯ ຫLjُ‫ۉ‬๫੗༵ࠃ‫཮ڦݐג‬ၟዊଉLj ֑ ᆩ WRGB र ຍ ସ ෥ ֒ ՗ ၄ ጚ ඓ ิ ‫ۯ‬ăኄ੼‫ۉ‬๫ऐཞᄣे෇କ LG‫ڦ‬዇ీ ‫ۉ‬๫रຍࢅCinema 3DᆖᇾՉ‫ڟ‬Չ(edge-to-edge)ยऺă

ጲٗ೛ࡕ2011౎4ሆ੦ߢෙ႓Đபణ‫ד‬လđഄยԢࢫLjມ‫ڦݛ‬ጆ૧቟ᅙঢ়ணჽ዁ඇ൰ ຺‫ٷ‬ዞăෙ႓݀ჾටళएᆦ(Nam Ki Yung)ሞᅃ‫ހ‬ᆰॲዐኸ‫؜‬Ljෙ႓‫ܔ‬ᆈࡔ݆བྷ‫֋ڦ‬ਦߌ ‫ڟ‬฿ྭLjॽዘႎॠ๫ಒਦాඹࢫምਦۨ๟‫ޏ‬ฉ໕ă೛ࡕ݀ჾටࢍ૧(Alan Hely)ሶ਌ਨೠ৽ ৃཀ‫ڦ‬ಒਦፕ‫؜‬ೠஃă

ሞඁ౎‫ڦ‬CES 2012ฉLjLG‫ڦ‬OLED TVԥೠྺBest of ShowLjଷྔሞ2012౎10ሆ ‫ݻ‬इ‫ࡔࡣڥ‬Good DesignঃၜLjᅜतெࡔIndustrial Designers Society‫ڦ‬IDEAঃă


72

3124౎4ሆ26.32න

ெ๋

Ğெ๋ऄ‫ۯ‬ğ

Delicious Soup ᖸШ්ኼ

‫ڼ‬ᅃাUnion۫‫ݛ‬ெ๋ব

ࢀெ࿆ᆐᄢ༔!ඤࢭࢭ౱ว༹ !ԨӲՊड!૚ॅళ!!ெຍՊडāྦྷ᠐ᤣ

֚‫ؗ‬嚌ߧࡒ

坮唹淪堢ࡒ

 ዷଙǖ ళࠩĂࢲ஄տĂဇࢤ๙Ă೛ࡕĂჸĂॼĂኲ࿿ᆳ

ዷଙǖ ೝࠗĂच‫ڒ‬Ă် ჸĂٔĂၑ֓

ፔ݆ǖ 2Ăࢲ஄տൎ੷Ljళࠩඁೄൎ੷Ljဇࢤ๙ඁ‫ڻ‬ൎ੷ă 3Ă೛ࡕඁೄඁࢃൎ੷ă 4ĂඤࡒူᆳLj‫෇ݣ‬ಆໟ‫ךॼิڦ‬዁࿕‫ڟ‬ၑ࿆ă 5Ă‫ࢲ෇ݣ‬஄տĂళࠩĂဇࢤ๙‫ೌך݋‬ਗ਼ă 6Ăॽ‫֌ڦࡻך‬ଙ૶ཞ೛ࡕൣ຤‫෇ݣ‬෪ࡒాLj‫ٷ‬आฏਸࢫገၭआӊዳܾๆ‫ڟ‬ ෙๆ‫ݴ‬ዓLjፌࢫူჸ࿆ۙă

ၭॺᅱǖ ኄᅃ੼๟ጆྺ໎๋ට๗ጚԢ‫ڦ‬༔ ኄᅃ੼๟ጆ ຤Lj‫ړ‬඗ᄺ࢔๢ࢇೝ้໎๋ࡗ ຤Lj‫ړ‬ ฻‫ڦ‬ವᆷLjُ༔޷ࡤࢲ஄ տ໎ĂࡕঌLjਏᆶցዐᅮ տ໎ ഘĂᄢ႐ౢหĂॳೂၩ ๋Ăցߊ௽ణĂා‫׌‬ཚ ๋ ՍĂಇ‫۾‬ᄢჿ‫ࠀڪ‬ၳLj Ս ‫ܔ‬ၩࣅփଆĂ༛ౖթĂ ‫ܔ‬ ߛეუĂ႐ሤթ‫ڪ‬ਏᆶ ߛ ଆࡻ‫๋ڦ‬ଐፕᆩă! ଆ

 ፔ݆ǖ 2Ăೝࠗᆩ ຤؋ဢ߅৫ ࢫ ະ ‫ ׯ‬ၭ ཉ Lj च ‫ڒ‬ ଇ߲‫ٶ‬ොLj ٔĂၑ֓‫ݴ‬ ՚ൎ܎ă 3Ăࡒዐे๢ଉ ᆳฏඤLjे෇ٔࢾ ‫ך‬ၑLjॽະࡻ‫ڦ‬ೝࠗ‫ݣ‬ ෇ࡒዐLjेჸă 4Ăೝࠗ‫࿆෇ך݋‬Ljࡒዐे຤ுࡗೝࠗLjࡒዐ຤ฏਸࢫLj‫ڛ‬ ෇‫ڦࡻٶ‬च‫ڒ‬ă 5Ăࡒዐ‫ڦ‬च‫ޝڒ‬ഐ‫ࢾڒׯ‬Lj‫ࡒ؜‬മे෇ၑ֓Ljওሌन੗ă ၭॺᅱǖ! ೝࠗԨว࿆‫ڢ‬းெLjፔ༔้փॺᅱም‫࿆ݣ‬৛ă

Jasonൕ๮ঞ౞ፔ‫ڦॆ܀‬ຳ‫֓ݝ‬ǖጲ዆Բුէ ୿‫ܘ‬ኪఁெ๋६งॆĂፌਏට ഘ‫ ڦ‬Jasonຳ‫ظ֓ݝ‬๔ටă၄ ඪᆈࡔ࣠ॆ৶‫ی‬ዐࡔᄽခ݀ቛ ևঢ়૙ă൩߶ໜ໱‫ڦ‬গօLjጽ ෇ห௞‫ڦ‬ຳ‫֓ݝ‬๘হLj໸Փᆈ ୿֕ཐLj೗࿆บॖฉ‫ڦ‬ெ࿆ă ጆતፕኁ!Jason Li

आེಢߵԲුէDŽೝ‫ࡒڹ‬዆ፔ݆Dž ֌ଙǖ ॽరાൎ૭ईൎີLjआེൎ૭LjᄝٔൎංLj๙ጱউൎཉ ईփࡀሶංLjಢߵ඾ሞೝࡒฉᆩณଉᆳख़ຄࢫLjൎ૭Ԣᆩă ዆ፕ௬էǖ ံॽҾᤵটజ205‫ڀ‬ᆩณଉ࿒຤ම঴Lj຤࿒ᅜփ༠๮ྺ ᅓLjምॽ௬‫෇ݣݹ‬ড‫ٷ‬ի૱ඹഗ૛Ljּ෇ӣ༛ĂࣜᆳLjᆩ ම঴‫ڦ‬টజᅂ༹Lj࿒ඤ౥రࢅ௬LjӀ඼਩ሌLj߃ฉโறিႝ ݀Ljሀঢ়ࡗ41.56‫ݴ‬ዓLj९௬ཷ಴ቯन੗๑ᆩă ፔ݆ǖ 2/ံॽೝ‫ݣࡒڹ‬ณଉᆳLjሞ‫ࡒځڪ‬ඤ้Ljॽ݀ࡻ‫ڦ‬௬ཷᗴ‫ׯ‬኱ ০ሀ31dnፑᆸ‫ڦ‬௬էLjէᄲԋLjሀ4.6nnࢩLjᗴ௬է้փ੗ ๑৒ᆩ૰უLj‫ݞ‬ኹӝ௬էᗴ‫ڦ‬໿ຶLjᆖၚ໲‫ڦ‬ರ຿ᨩ෉ă 3/ੂ‫ڦాࡒڟ‬ᆳྲඤࢫLjॽᗴࡻ‫ڦ‬௬էಹ‫ݣ‬৊ೝࡒLj߃ฉࡒ ߃Ljُ้ᆩዐၭआྺᅓLj‫ړ‬௬էէ௬ྲྲࠞഐLjᇑࡒ‫ڹ‬থ‫ة‬

௬‫؜‬၄‫ڦڏڏ‬ঋӫLj੗ဴਸࡒ߃Ljᆩׁጱॽ է‫߲݋‬Ljሞ‫ࡗ݋‬ઠ‫ڦ‬է௬ฉఌฉ౪౪‫ڦ‬ ሀ3nnࢩ‫݊ڦ‬൏෭ິLjሞ݊൏෭ິฉ ᅈْ೬ฉᅃ֫రાĂᅃ֫ᄝٔංĂ ಢߵ૭Ă๙ጱউཉĂआེ૭Ăምᅃ ֫రાăිฉჸࢅࢲউ‫ݹ‬Ljଦฉ ᧉᦧᆳLj߃ฉࡒ߃Ljॽआ౑዁ፌ ၭLjࡗ21‫ݴ‬ዓፑᆸनຄăDŽऻዿ ഥྤփ੗ᅜਸ߃Džă ๷֓຤ࡕԲුէDŽੌၒ዆ፔ݆Dž ֌ଙǖ ጲ݀‫ݹ‬Ljच‫ڒ‬Lj౥రLjࣜᆳLjࢤࣜ ๙ጱউĂᄝٔĂჸĂӣ༛Ăࢲউ‫ݹ‬Ă݊൏෭ ິĂరાĂԲු֥Ăࢾิᆳࢅᧉᦧᆳ๢ଉă ිฉլ஄Ă֥ᕀࢅ൞೛ࡕĂྕ۹Ăᇗ௝Ăၑ ࠗࢅ୓໧ă ዆ፕ௬էǖ ॽณଉࣜᆳेඤමࣅLjᇑᅃ߲च‫ࢅڒ‬ณ ଉጲ݀‫ࢇंݹ‬Ljໜࢫे෇౥రࢅ௬‫ݹ‬Ljփ܏ ‫ڦ‬඼ҭ඼Ljऻዿ௬‫ࢅݹ‬౥రᄲᅃ‫ۅ‬ᅃ‫ेۅ‬ă ຤ዐेณႹ༛ࢅჸLjࢅࡻࢫेณႹᆳLj඼৊ ௬૛Lj඼ሌࢫᆩԍးఈԈࡻLj݀টӷၭ้ፑ ᆸԢᆩǗᄺ੗ᅜ჋ᆩᆈࡔ‫ג‬๨૛‫ڦ‬ӷ‫ׯ‬೗໌ ೄਝă

‫ڼ‬ᅃাVojpo۫‫ݛ‬ெ๋বऄ‫ॽۯ‬ᇀ 4ሆ33න‫ڟ‬34ሞն௽ࡪྼ‫ܠ‬૧ჱ࠽‫ׇ‬ਉ ӸLjች੩ᆈ૸ӻፕྺዷӸ‫ݛ‬Ljᆶ႞ᄥ൩ ‫ڟ‬ն௽ࡪአު֖ᇑၹӸăऄ‫ړۯ‬ཀॽᆶ 28क़ெ๋༃࿋၄‫ॆٷྺׇ‬ಭᜧLj௅࿋ ᆴਜ਼‫ॽۼ‬ᆶऐࣷ೗‫ڟ׈‬ઠጲዐࡔLj ሁళLjࡣࡔLjகઠဇჱLjනԨLj໽ ࡔLjᅜतᆇ‫߳ڦ܈‬෥ெ࿆ၭ‫׺‬ă! ‫׼‬Ⴤଇཀ‫ڦ‬ऄ‫ٗۯ‬ራฉๆ‫ۅ‬ ਸ๔‫ྟڟ‬ฉӗ‫ۅ‬঳ຐLjն௽ࡪ๨‫׊‬ Dpvodjmmps! Kpio! Mjoft.Mpse! Nbzps! pg! Cjsnjohibn-! ᅜतն௽ࡪࣀටཥؕၹࣷ ዷဝ༚࠳ᄢံิॽሞ33ࡽዐ࿷23‫݀ۅ‬՗ ࣌ᆓَăऄ‫ۯ‬ᇨऺॽဌᆅ࿵ྤටፑᆸ֖ ेă๋ਜ਼փৈీ೗‫ڟ׈‬ઠጲ۫‫ࡔ߲߳ݛ‬ ॆ‫ڦ‬ெ࿆ၭ‫׺‬Ljཞ้ᆶऐࣷႌง‫ڟ‬ઠጲ ඇᆈཞ‫ڦݛں‬՗ᄇ‫ٳ‬ට໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬৛֒ᄇ ‫؜‬ă ऄ‫้ۯ‬क़ǖ4ሆ33ࢅ34න21;11bn. 31;11qn ऄ‫ۅںۯ‬ǖն௽ࡪྼ‫ܠ‬૧ჱ࠽‫!ׇ‬ C2! 2CE

Ğெ๋ጆતğ

ፔ݆ǖ 2/ໟይ඾ံᆩআᆳĂ༛Ăჸံ᪝21‫ݴ‬ ዓLjምेิ‫ݹ‬Ă຤ࢅᆳ᪝6‫ݴ‬ዓă 3/ᇗጱ۹ޫൎ‫ׯ‬6.7੷Lj൏ጱൎ ‫׊‬ཉDŽ‫ټ‬ೄDžăٔࢅॼൎ఍ă 4/ᇗጱ۹ޫଇ௬ቖฉิ‫ݹ‬Ljᆩ ඤᆳख़዁ଇ௬ূࣜăൽ‫ځ؜‬ᆩă 5/‫ٷ‬आඤᆳࡒLjူᅃӷ໘ප‫ך‬ ຄ᪝዆ࡗ‫ڦ‬ይ඾ໟLj‫෇ݣ‬᫦ాă 6/‫ٷ‬आူᆳഐࡒLjူᇆူ໘ප‫ך‬ ຄ൏ጱLj‫෇ݣ‬᫦ాă 7/᫦ాे෇च༔዁߃ࡗ൏ጱLj੺आ ዳਸLjገዐआ᫟21‫ݴ‬ዓă 8/े෇ᇗጱ۹ޫLj‫෇ڛ‬۹᷽আLjे෇ ჸLj༛ࢅࢲউ‫ݹ‬Lj઻؏ࢅิ؏‫ך݋‬ă 9/ፌࢫेิ‫ݹ‬຤ࠎᔁLjଦฉ஑ᆳLjීٔࢾन੗‫ࡒ؜‬ጎಎă ጀᅪ๚ၜǖ 2/difftfᄲጆᆩ‫ڦ‬Lj‫ޏ‬ሶઙփ‫ີ؜‬ă௬փᄲ໿෉ă 3/ሞੌಎ૛਩ሌཱฉณႹᧉᦧᆳLjॽ௬ཷᗴೝ‫ݣ‬৊ಎ૛Lj ጀᅪዐक़ԋLjՉᇹࢩLjኄᄣQj{{b֍ᆶՉă 4/থጣਸ๔ཱఌQj{{bআLjᄺ੗ᅜߵ਍੨࿆ेၵࢲউई๟ ჸ‫ۙڪ‬ଙLj࣏ᆶ໗ઝክLjઝউআࢅ઻߅ஐ‫ۼڪ‬๟ࣃୄ‫ۅ‬৖ኮ Դă 5/ᆩজີഗॽdifftfজ‫ිີׯ‬ሞQj{{bฉLjᄲ‫ܠ‬౸Ljኄᄣ ੌ‫ڦ؜‬է֍ࡻ‫׺‬ă‫ݣ‬৊ඁኮമሞqj{{bฉ߃ᅃ֫ဍኽLjᅜ௨ӝ difftfੌࢵă


EUROPE TRAVEL, NEVER ENDS

Ⴜገࣷ ୄϚΟȊ

Һ

೽ȃ

՞ஜ

ȃ

䎻‫ٲ‬ൎ䋱

ѓ֤

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ⛻⳪‫ּ⛻؞‬٠

€68ཟ ‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю㑱Ј族㧊ͧ૿ъࠊ⨇厠嫁屴 ;ↆ⍨俌ࢫԛᐪ༡䘪ാᯯᕅּѱ䗜᯻㺂ൎθᐪ༡㒔ാ䘪ാθйཟжാθઞ㙂ᗟခ ;ӊồ㐐䐥θ‫ޞ‬ᒪу‫ڒ‬θ∅ཟ᤿രᇐ㺂ぁ䎦ऋθу਍Ӱᮮᖧ丵θؓ䅿࠰Ⲳ ;ਥ㠠䚮‫ޛ‬ൎ਀䴘ൎคᐸθ㠠ᇐཟᮮθ৹䏩‫ޞ‬ぁᡌ࠼⇫䳞ᝅᴪਥ䞃ਾ䕿㐐 ;ѣᮽቄ䚀䳞ൎ⋵䙊ᚿᗹ➝亝θു㋫䴏䃔䅑䀙θօᇵп᱕㍐૷⢂䞈ᓍ੡ᰟ但 ;ൎ䋱᤿ཟ䀾㇍θ⧟ᒴཟ㇍ᒴཟ

伐俠‫ם‬㪋惍⳪ȕ਍垊.522'4*ࠢӮ㨺(+2-/;3ࡄ⳪,8'4)+䥲ߺׄ2;>+3(5;8-‫⳪ڳ‬-+83'4? ஋‫ࣔގ׶‬Н'SYZKXJGSșࢁ࣏*KT.GGMș٢欼‫׉‬䔧(X[YYKRYșٞ௱6GXOYș䈯‫ގ‬.GTYș䥳࠙‫ׅ‬2[^KSHU[XMșॠங)URUMTKșࡦ‫(ی‬UTTșࣔୌ䔧:XOKXșւߎ❅਺1UHRKT`șࡣ垊ұक़,XGTQL[XZ

侦俠‫ם‬㪋惍⳪ȕࡄ⳪,8'4)+݇优ց354')5‫לڿ‬Ӯ/:'2?㱆ਝ㇗ּ⳪<':/)'4 䛋࠙2[IKXTKșজ垊3ORGTș侳兓优<KXUTGș‫<ގؿ׺‬KTOIKș兓榆8USGș㱘੎㈇ֽ<GZOIGTșҀ兓❅圇,RUXKTIKșࡁ圇6OYGș䒠଻☓-KTUGș੏֪Ԫ兓3UTZK)GXRUș‫ގؿ‬4OIKș‫Ⱜֽډ‬优)GTTKYș஋侳恡'\OMTUT

圫俠‫ם‬㪋惍⳪ȕ‫֡ڳ‬-+83'4?ࣆ‫א‬9=/:@+82'4*‫ܩ‬Ұ)@+).‫֩׬‬Ӯ';9:8/'ԕ࢟Ӯ.;4-'8?‫ࡐݯ‬ѥҰ925<'1/' ٢‫ࠀܞ‬6XGM[Kș٢‫(ࣻގݕܞ‬XGZOYRG\Gș٢惕҃‫[(ގ‬JGVKYZș৓Эহ<OKTTGș圇䔧‫ׅގ‬9GR`H[XMș咯‫ގ‬٢欼ұ/TTYHX[IQș撗ԃ‫ב‬நٌ3Z:OZROYș䛋࠙2[IKXTKș啸咯࡜ࢭ٢8NKOT,GRRYșࢤङ‫࢖ގ‬:OZOYKKș坤௱Ѝ@[XOIN

溈俠‫ם‬㪋惍⳪ȕੋࣀ࢟96'/4ਛਕ࢟658:;-'2ͣࠠ‫ޤ֙ٵ‬ӰЫ‫ޤ‬旇⳷ͤ 榆‫ڴ‬ୌ3GJXOJș圇‫ۦܞ‬唄@GXGMU`Gșٞ‫׉‬ங଻(GXIKRUTGș啠❅੼☓<GRKTIOGș☓ӯ֯‫'ݕ‬ROIGTZKșࠀ‫଻ܞ‬惕-XGTGJGș榆‫ܞ‬Ԇ3GRGMGș‫׉‬侳䔧9K\ORRKșୌ‫ߎގ‬2OYHUTș㬹湞‫ך‬:URKJU

ॼ俠‫ם‬㪋惍⳪ȕਅ⳪+4-2'4*ͪ坤ߡ垊9)5:2'4* ❅‫ނ‬2UTJUTș֯ࣔѲப)GTZKXH[X_ș⤿㷙)GSHXOJMKș伏ұ?UXQș㗱Ѓ‫ׅ‬+JOTNH[XMșࠀ‫ގܞ‬ւ-RGYMU]ș࢖⧘2GQK*OYZXOIZș޿㒹‫ࣔގ‬3GTINKYZKXș‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ9ZXGZLUXJ[VUT'\UTșࡁ‫(ࣔގ‬OIKYZKX

b+SGOR [Q&MUK[MUIUSb]]]MUK[MUIUS

㻒૛⚅朅尙宎



120期都周刊