Page 1

ISSN204-390x

www.thechineseweekly.com

2013౎2ሆ15-21න!!!!!!!‫ڼ‬116೺


‫ڼ‬227೺

3

റለ‫܁‬ Ԩ೺‫܁ڞ‬

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗ ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ

www.thechineseweekly.com

ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 Պडᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫ں‬኷ǖ The Chinese Weekly, 99 Gower Street London, WC1E 6AA

㚵ৠüüҀජ᭛࣪ⱘ 㾕䆕㗙

ᆊĀবā ᆊ‫݋‬䍟࢓

㄀⠜

㄀⠜

ӥॆஃ༇ Đሼၙࡗᆶᅃၵ཭೦LjԲසሞጲम‫ޜڦ‬ጎĂ݀႙ฉፔᅃၵ߀ ՎLjӝጲमሖໟକLjም໒ᅃْLj‫ڍ‬๟ኈ‫ڦ‬ᆶኄዖၙ݆ၙᄲํ แ‫ࢪ้ڦ‬Lj࣏๟‫ڊ‬൑କăđ ዷ‫׼‬ටዬਬ༌‫ڟ‬ጲम28౎ઠዷ‫ڦྟؾ׼‬ঢ়૦ă

ĐԲසᅃ߲ၲࣆLj࿢ႀĂ঄้क़‫׊‬କᅜࢫ৽փਥ‫ࡻڥ‬ၲକLj৽Ԉઔ ࿢்ᄇ‫ࢪ้ڦ‬LjᅃՓᅃՓᄇྜକᅜࢫLj‫ేࢪ้ڦੂ้ړ‬ਥ‫ࡻڥ‬ၡམ ࡻၲLjేํाᄇ‫ࢪ้ڦ‬ኻ๟ӝ໲؊‫ںݴ‬ᄇ‫؜‬ઠLjሞ၄‫࠵ࢅేׇ‬ዚሞ ᅃ੷‫ࢪ้ڦ‬Ljేਥ‫ڥ‬ҭLjኄ஺ࡻၲҭƽđ ࣜջ༌ဠਗසࢆඟ࠵ዚၲă

Đᆶට‫ేٶ‬஘Ǜఫටኈ‫ࢅڦ‬࿢‫࢔ڥ׊‬ၟ஘Ǜđ :නྟᄕ๫‫ྟؾ‬ዐLjିഩۙᏃ૚ሊ‫ڱ‬Ăྦྷ૰ࢢ‫ྺׯ‬ඇྟඤ‫ۅ‬ă඗ܸ ْනᆶྪᆷ৚Ԗሞఋຍ՗ᄇ঳ຐࢫLjྦྷ૰ࢢሞࢫ໼ቴ‫ିڟ‬ഩขକ ᅃऻܺ࠼ăྦྷ૰ࢢ๯ਸഹሞྲձฉ༌ُ๚ă

࿕ྲኪዸ

ᆈࡔཞႠ૿ࢇ݆ࣅ ᆈࡔཞႠ૿ࢇ݆ࣅ݆ӄᅙइ ူᅱᇾཨ೑ཚࡗăԨዜܾਉႜ‫ڦ‬ ࠲ᇀཞႠ૿ࣿᅾࢇ݆ࣅ‫ူڦ‬ᅱᇾ ཨ೑ዐLjሢ‫ׯ‬ኁᅜ511೑‫ܔ‬286೑ इ‫ڥ‬କ฼૧LjኄՔኾጣᆈࡔཞႠ ૿ࣿᅾኟጽሞࢇ݆ࣅ‫࠼ڦ‬௽‫ڢٷ‬ ฉLj඗ܸፌዕኄၜ݆ӄీ‫ྺׯޏ‬ ݆ୱ࣏ᆶ‫ځ‬ฉᅱᇾ‫ڦ‬ፌዕཨ೑ă සइཚࡗLjᆈࡔॽ‫ྺׯ‬ඇ൰ሎႹ ཞႠ૿঳ࣿ‫ڼڦ‬22ࡔă

Aဲ،ࣜࠩǖටक़‫تت‬ᆶኈ൧ă AཀনၭᇐVickyǖᆈࡔᄺኄ஺ਸ‫ݣ‬କ ౸ă Aփ஌ኮ‫ע‬ǖMHCULjৃཀٗQIEఫ૛ ბକᅃ߲ႎఁَ໫ႀă AႸኴփǖएᆷ்ጽഐƽ ৤൩࠲ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષྲձ ժ݀՗౞‫ۅ࠵ڦ‬ă

F4ࢇ༹! Aᤷ‫ې‬ǖ໚඗࿢໯ᆶ‫ڦ‬ณ౰൧ࣉ‫ۼ‬ᆩሞ କዜᇋ௷ᅃ߲ට‫ڦ‬วฉLj੗࣏๟ਥ‫ڥ‬Lj ኻᆶኄ຺߲ටበሞᅃഐLj֍๟࿢࠼நྤ ቫ‫ڦ‬൞‫ؾ‬ă Aିཞǖ࣮ᅬ๟ፌ੗಄‫ڦ‬෫๮ăኈኟ‫ڦ‬ ᆷ൧LjසG5Ljన಄ᅃਔࣆ‫ۼ‬փຫLjੂ ‫ڟ‬ԵُLjఫၵ෻ଋ‫۫ڦ‬ဇ৽ࣷ؊ᆕሞᄅ ં૛ăࢾሷૌሼঢ়ሞ෶֓ཨદ้ຫǖස ࡕేཨփ৊-࿢৽ඟ้क़ཕኹăසࡕራ ኪ‫ڢ‬၄ሞ࿢்ࣷ‫ݴ‬૗߳‫ں‬Lj‫৽؛ړ‬ᆌ޿ ඟ้क़ཕኹă

3124ॿ໋࿐๫น౎‫ྟؾ‬G5ཞ໼ ଋ၎Lj၅‫א‬Ėୁ႓ᇐėࢅĖ‫ڼ‬ᅃ้ क़ėăӵໜ၄‫ࢬڦີݹׇ‬ঢLjຌᇀ Ėୁ႓ࢾᇴė‫ڦ‬ఫ܎౎ൟऻᅬ‫ގݠ‬ ࣮ઠକăఫၵ౎Lj๟ຣಥӵሞేว ՉǛ๟ຣಥӵేሞၯᇴ૛๮ഡ๮Ǜ! Aၭይমᔛǖ࿢ሞߴ࿢ஐ੔೵G5ǖଠኾ ᆼ๟ຣߢ໕ేLjన಄๟ๆ౎ࡗඁLj ଫ‫ڦ‬മఴᆷLj‫ٷ‬T‫ڦ‬മఴᆷLjଠစૅ‫ڦ‬ മఴᆷLjႸැ⨘‫ڦ‬മఴᆷă ᄺࣷᅈ඗๰ࢪሞేวՉǛ

Փ⫼᠟ᴎ៪ᑇᵓ⬉ 㛥ᴵⷕᠿᦣ఼ QR Code Reader ᠿ ᦣᎺջ೒ᔶˈेৃ ᖿ䗳ⱏᔩljढ䯏਼ ߞNJᅬᮍ㔥キˈ೼ 㒓䯙䇏ܼ䚼‫ݙ‬ᆍʽ

ຕຫཀူ

29

ሞ‫ࡔڤ‬ᆶᅃ࿋8:໠‫઻ڦ‬ ට‫ޡ‬஍ܷ‫ڤ‬ਸକᅃ߲ຽᄢᇴLj ഄዐᄢ‫ۯڦ‬࿿‫ڦ׉ݥ‬༬๺Lj ๟3:ཀྵળăሞࡗඁ‫ڦ‬51౎้क़ ઠLj‫ޡ‬஍ܷ‫ڤ‬փৈ੗ᅜࢅળඖ ྘ሞᅃഐLjܸ൐࣏੗ᅜඟኄ ၵળඖཆ໱‫૽ڦ‬Ljฯ዁ᆩፊ ‫ے‬ጣิ඾ઠ࿉ኄၵળLj৽ၟ ࿢்ሞቷೌฉੂ‫ڦڟ‬ᅃᄣă

30 әဇ૛ሀඤా୔ᅃࢽॆ བྷԨሆዕᇀቴ࣮฿ጷ41౎ኮ৳ ‫؎ڦ‬࿿ࡄத౨ઙLjସටփ੗ າᅱ‫ڦ‬๟Ljኄኻ࿪ࡄᅺॆට຀ ࢮᅃ኱ԥ໮ሞ‫֠ئ‬๪ాLjඐධ ٪ऄ዁ৃă2:93౎த౨ઙ཭඗ փ९ጷᆖLjॆටՓლփइă໱ ்ླྀ֪Lj‫߾้ړ‬ටኟሞॆแ ߾Ljമோᅃ኱ਸጣLjᅺُத ౨ઙᅃۨ๟ٗമோጽ฿କă

4000

ᅃ ၜ ᅍ ‫ د‬ბ ჺ ৯ ၂ ๖Lj5111‫౎ܠ‬മٗᆇ‫܈‬ઠ‫ڦ‬ᅎ ௷ሞӐዞ‫ٷ‬୥ۨਃူઠăኄᅃ ݀၄ླྀ‫݋‬କᅜူ࠵‫ۅ‬ǖ޿‫ٷ‬୥ ጲٗ‫ٷ‬ሀ6ྤ‫ڟ‬5/6ྤ౎മ‫ڼ‬ᅃ ْԥኳ௷ਸ๔Lj৽ᅃ኱ԍ‫׼‬ᇑ ๘߰ਨ‫ڦ‬ጒༀLj኱‫ڟ‬౹ዞටሞ ๆӗ๘ु݀၄ӐዞLjኄዖਆ௬ ֍݀ิ߀Վă!

250 3124฽Ե‫ڥ‬ԎࡔाዩԐቛ ሞଚౢ߭ુቛબዐ႐ਉႜăྺ ु౒‫ܭ‬ஆຯ౰࣠ᄾਸ਼যଟబܾ ๘‫ک‬ए361ዜ౎तஆத౷‫וྦྷސ‬ ॺ૬511ዜ౎ܸ‫ݠ‬዆‫֌࠴࣠ڦ‬ଙ ᆯᆀ࣑‫ׯ‬ӣূLjၐഴ‫ڦ‬ፈ็ᄺ ᆯ5:47੓ሺ዁2/2ྤ੓Lj71࿋ዩ Ԑ߾ට૦้ଇ߲ሆྜ‫ׯ‬ă

iPhoneঞiPad䯙䇏⠜ܼᮄϞ㒓ˈⱏᔩ㣍ᵰiTunes៪App Store᧰㋶Āढ䯏਼ߞāेৃϟ䕑ˈ㄀ϔᯊ䯈催䗳䯙䇏 ᳔ᮄ‫ݙ‬ᆍDŽ ᳈໮䌘䆃ǃ᳈໮Ѧࡼˈ䇋݇⊼ढ䯏਼ߞᮄ⌾ǃ㝒䆃ᅬᮍ ᖂमˈঞ)DFHERRNǃҎҎ㔥Џ义DŽ


4

3124౎3ሆ26.32න

CHINESE NEW YEAR 2013

2013ႎ‫ؾ‬൪‫!ۆ‬Ą!ዐࡔࠀ‫ސ‬ඤ

ႎ‫ؾ‬൪‫߳ۆ‬ୟ࿴ॆ၂ว๮!ዐࡔࠀ‫ސ‬ᆈ୿ඤ! ԨԒऻኁ!૚ၬ‫!ށ‬

‫ڢڦ‬ୟᅪ࿆ጣሹᄣ‫؜޲ڦ‬Ǜ ዐࡔࠀ‫ސ‬ඤᆈ୿

ႎ‫ॅؾ‬ব‫߳ڦ‬ૌ൪‫ۆ‬ ฉLjዐࡔࠀ‫ސ‬ፕྺব൪ऄ‫ۯ‬ ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Ԣ๴ዐྔ࠵ዚድ ణLj࿮ஃ๟ࣀට࣏๟઻ྔLj ߳๕ऐ዇௺য‫ڦ‬ว๮ࢅ৛ቡ ‫ڦ‬՗ᄇ࿮փ༹၄କዐࡔࠀ‫ސ‬ ሞᆈࡔ‫ڦ‬๴࣌ᆓ‫܈ײ‬ă ଷྔLjᆯᇀ૚ၭୄĂ ‫ׯ‬ୄĂ૚૶মኄၵሞဇ‫ݛ‬ᆑ ೡฉ݀࠼‫ڦ‬ఁጴ‫ྺׯ‬କዐࡔ ࿴ຍሞဇ‫ݛ‬มࣷፌࡻ‫پڦ‬ჾ ටăጲࡻટ࿻‫ۉ‬ᆖॽዐࡔࠀ ‫ླྀސ‬ၠକ‫חޅ‬ષॖLj๘হ‫ܔ‬ ዐࡔ࿴ຍ‫ڦ‬କ঴ٗፌ‫ڦ؛‬ႎ း‫׈‬๬Lj‫ڟ‬ჺ৯ఁཀྵዚ‫ڦܠ‬ ቲ๕ᇑᄅࢾᤒ୺‫ݴڦ‬ಋLjም ዁සৃ‫ڦ‬ඤዔბသă Ԩ೺Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ټ‬ ేઠߌ๴ᅃူᆈࡔ‫ڦ‬Đࠀ‫ސ‬ ඤđLjକ঴ዐࡔ࿴ຍ‫׶د‬ഥ ౎‫ڦ‬ओ‫ۏ‬৛ໞሞᇺᄝԵӂ‫ڦ‬ ᆈࡔ๟සࢆ݀ᄙ‫ڦ‬Ǜ୫ਃ࡛ ྔ‫๊ྺ׊ॆڦ‬஺੘ྭ࡚ጱბ သ‫د‬ཥ࿴ຍǛ໸ฉბသ࿴ຍ

Đ ໱ ் ๯ ံ ბ ࣷ ‫ ڦ‬๟! Ď঄ࡀਈďLj‫ۉ‬ᆖ૛௬‫؜‬၄ ‫ڦ‬ఫዖፎ৤฾‫ڦޱ‬൧বሞ࿢ ‫࡚ڦ‬ጱ்วฉ‫ڟڥ‬କ༹၄Lj ໱்փৈሞ࿴ຍბၯ‫ࢪ้ڦ‬ དٗ฾‫ࣆڦޱ‬Lj࣮‫ࢫॆڟ‬ᄺ ߸ेདࣆLjጲ࿢ጀᅪႜྺਉ ኹăُྔLj໱்ፔ๚ᄺ߸े ጆ႐ăđলుĄࠢ࿒)Kbzof! Hvwfo*ᆶ೿߲࡚ጱLjഄዐ࿵ ߲࡚ጱ‫ܔۼ‬ბသዐࡔ࿴ຍๆ ‫ݴ‬ඤዔLjԒఁ֖ेକ࢛ୄ࿴ ຍਓૂև‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ăሞ߶ໜୃ ๆ‫ܠ‬໠ߛମ‫ڦ‬฾‫ޱ‬ბသ࿴ຍ ‫ײࡗڦ‬ዐLjब߲ᆈࡔ‫ڦ‬൞ณ ౎்๴ᅮ೤‫ܠ‬ă ሞဇ‫࡚ॽ׊ॆݛ‬ጱໃ෇ ዐࡔ࿴ຍბၯ‫ڦ‬ཞ้Ljዐࡔ ‫׊ॆڦ‬ᄺփ߆஌ࢫăቧ֒ဪ ‫ॆڦ‬ዿሞ୿‫ྔܘ‬൶‫ܷࡸڦ‬ຯ ஍)Ipvotmpx*Ljፕྺଇ߲ၭ ࡚‫ڦ‬జൕLj໳‫څ‬႐Ԓኽฉ้ ‫؜׉‬၄‫ڦ‬Lj࡚ጱ‫ݣ‬ბୟฉԥ

‫ٶ‬ฅ‫ڦ‬๚ॲ‫؜‬၄ሞ໳‫ڦ‬၄ํ ኮዐă ໳ߢ໕Ėࣀ࿕ዜ਽ė ഐ‫ڟၙ؛‬ඟ࡚ጱბသዐࡔ࿴ ຍ‫ڦ‬ᇱᅺLjĐ࿢ᅜമঢ়‫ੂ׉‬ ९న߲࡚ጱԥལ‫ڦ‬ၩတLj࿢ ᅃ߲ವᆷ‫ܹڦ‬ጱሞბၯᄺԥ ‫ٶ‬କLj࢔੗ૹă࿢‫ڦ‬ଇ߲࡚ ጱ‫࢔ۼ‬ၭLjፌ‫֍ڦٷ‬24໠Lj ுᆶ๊஺ጲ࿢ԍࢺ‫ీڦ‬૰ă සࡕ࡚ጱᆶ๊஺࿚༶‫ࣆڦ‬Lj ࿢ፕྺజൕᄺ๴փକLj໯ᅜ ထྭ໱்ቨ࿥ᅃၜጲ࿐‫ڦ‬र ీLj࠲॰้ਗ਼੗ᅜԍࢺጲम փ๴‫ڟ‬ฅ࡞ăđ ‫ܠٷ‬ຕට‫ܔ‬ᇀĐᆣ‫ؾ‬ ඉđ‫ڦ‬କ঴ઠᇸᇀৎනआඤ ‫ۉڦ‬ᆖჇ‫د‬Ljቧ֒ဪᄺॽణ ࠼໮ۨሞକᆣ‫ؾ‬ඉฉLjժ৊ ႜକၘဦ‫ڦ‬ጨଙ໇໭ࢅჺ ৯LjĐ࿢ჺ৯ᅃᄣ๚࿿้ဠ ࣌ጕጷԨᇸLj࿢݀၄ᆣ‫ؾ‬ඉ ๟ፌ๢ᅓ‫ݞ‬๰‫ڦ‬ᅃዖ࿴ຍLj ໲Բඪࢆᅃዖඉ‫ۼ‬ᄲ੺ᅃ‫ڟ‬ ଇ௱Lj๢ࢇၭ߲ཀྵLj৽๟ ᅺྺኄၵᆫ๞Lj࿢֍ਦۨඟ ࡚ጱඁბᆣ‫ؾ‬ඉ‫ڦ‬ăđ໳ց

؊‫ڢ‬ǖĐᆣ‫ؾ‬ඉփ๟ࢾඉႱ ེLj໲ுᆶࠦۨቲ๕ඐ኱‫ٳ‬ ణՔĂቲቲ‫ۅڟ‬Lj௅ْ‫ݞ‬๰ ‫ۼ‬๟ᅃْ৊߿ă࡚ጱᄺຫLj ໱ਥ‫ڥ‬ዐࡔ࿴ຍ‫ڦ‬ยऺ‫׉ݥ‬ ‫ٓڦ‬௽ăđ ሀ෤‫ސ‬Ą‫ڤ׉‬૧)Zvtfg! Dibveisj*ბသዐࡔࠀ‫ސ‬ᅙ ঢ়ᆶෙ຺౎‫้ڦ‬क़Lj၄ሞ໱ ᅙঢ়‫ྺׯ‬Mpoepo! Dijoftf! Xvtiv! Bdbefnz‫ڦ‬ᅃఁ౎ ൟ‫ڦ‬࿴ຍ฾‫ޱ‬ă‫ٷ‬ბԹᄽ ࢫLjሀ෤‫ސ‬ਸ๔‫ܔ‬ณଠ࿴ຍ ׂิ౪ࢩ႗඀LjĐბသ࿴ຍ ྜඇ߀Վକ࿢‫ڦ‬ᅃิă‫ܔ‬Բ କഄ໱‫ڦ‬࿴ຍႚ๕Lj࿢݀၄ ዐࡔ࿴ຍփৈ๟༳‫ٶ‬Ljܸ঄ ൱‫ܔ‬໱ට‫ڦ‬ፎዘLj‫ܔܔ‬๮‫ڦ‬ ፎዘăđ ! ө฾ுᆶఫ஺०‫ڇ‬ ၙ༺࡚ጱლ൱‫ڟ‬Đ฾‫؜‬ ᆶఁđ‫ڦ‬฾‫ޱ‬ᄺփ๟ᅃॲඹ ᅟ‫ڦ‬๚Ljቧ֒ဪ༺࡚ጱლ฾ ኮୟ੗࿍૦ঢ়ഥႍă Đቴ઻฾‫ࢪ้ڦ‬ঢ়૦

କ࢔‫ܠ‬ዜችLj࿢ॆዿ‫޹ڦ‬ৎ ࿴࠷փ๟࢔‫ܠ‬ă୿‫ڦܘ‬ඉ࠷ ᅜዐࡔ‫ྺ׭‬ए‫ݴۅ‬քLj‫ිۅ‬ ‫࠽࢔ڥ‬Lj඗ܸሞဇՉඐԲ ডณăኮമᆶᅃ߲࢔‫؜‬ఁ ‫઻ڦ‬฾Lj໱‫ڦ‬࿴࠷ጺև࢔ ᇺሞXppe! HsffoLjፌৎ‫ڦ‬ ‫ݴ‬ևሞ! IbnnfstnjuiLj࿢ ඁಞକ࢔‫૴ۼْܠ‬ဣփ‫ڟ‬ ටă࢔փඹᅟፌࢫ֍࢔േ‫ں‬ ቴ‫ڟ‬၄ሞ‫઻ڦ‬฾Lj໱ঢKvef! IvetpoLj๟߶ໜᄾ࿚཯‫ھ‬ ०ࣀযბသ‫ڦ‬Ljࠀ‫࢔ڹ‬ศă ‫ࢭ؜‬ᅪଙ‫ڦ‬๟઻฾ժփ๟ዐ ࡔටLj࿢ᄺਥ‫ڥ‬࿮໯࿍Ljժ փ๟ኻᆶዐࡔට֍ీঞዐࡔ ඉăđُྔLjփৈॆ‫׊‬ሞ჋ ስ઻฾้ၭ႐ัዘLjბ࿴ө ฾ᄺ๟ᅃ߲ມၠ჋ስLjࡘ‫ڤ‬ ෧฾‫ޱ‬ኻቲ๭9ఁბิLj૰ ൱ߴ௅߲࡚ጱ߸‫ڦܠ‬ጆຌ้ क़ă ሀ෤‫ސ‬ሶණྺသ࿴‫ڦ‬ ฾‫ޱ‬ᇑ཯‫ھ‬ኮक़‫࠲ڦ‬ဣ߸ၟ ๟Đ޴ᇑጱđLjĐ࿢‫ڦ‬฾‫ޱ‬ ӻዺ࿢සࢆ૙঴มࣷLj߀Վ ࿢‫ڦ‬Ⴀ߭Ljٗว༹‫଀܍‬ฉࢅ

৛หಢᄢฉ‫ܔۼ‬࿢ᆖၚ࢔ ‫ٷ‬ăđ লుᄺߢ໕Ėࣀ࿕ዜ ਽ėLj໳࢔႞ሏቴ‫ڟ‬କፌԀ ‫઻ڦ‬฾Lj࡚ጱ்ᇑ฾‫ॺޱ‬૬ କൕ௢‫࠲ڦ‬ဣLj໱்ፎዘժ Һ‫ٻ‬ጲम‫ڦ‬฾‫ޱ‬ăĐ࿢࢔ਸ ႐໱்੗ᅜᇑ‫أ‬କ޴జኮྔ ‫ڦ‬ටಢᄢ‫࢔؜‬ศࢩ‫ߌڦ‬൧đ ă඗ܸLjলు༵‫ڟ‬ሞᆈࡔლ ൱ኟጸ‫ڦ‬ዐࡔ࿴ຍ઻฾ժփ ०‫ڇ‬Lj໳ထྭሞ࿄ઠ੗ᅜਸ ย߸‫ڦܠ‬࿴࠷Ljࠃᆶ႗඀‫ڦ‬ ᆈࡔ൞ณ౎჋ስă ໳ཞ้ຫ‫ڟ‬Lj၎ডᇀഄ ໱࿴ຍዖૌLjბသዐࡔࠀ‫ސ‬ ձ‫ٷ‬৛ศLj੗ᅜბသ‫ྷݔڦ‬ ࢅ࠽‫߸ۼ܈‬ศ߸ᇺăĐ࿢ሼ ঢ়ბသࡗḮඉ‫ڢ‬Lj‫ܔ‬࿴ຍᄺ ᆶᅃၵକ঴Lj‫ړ‬࿢‫ڼ‬ᅃْੂ ‫࢛ڟ‬ୄฉੜ‫ׇڦ‬ৠ้Lj࿢ศ ศԥኒ࡫‫ڟ‬କLjბิ்փৈ ბသ࿴ຍቲ๕Lj࣏੗ᅜଁသ ߳ዖ࿴ഗLj઻฾்࣏ࣷ঄๲ ࿴ຍዐాࡥ‫ڢڦ‬૙Lj࿢ਥ‫ڥ‬ ੗ᅜბသ‫۫ڦ‬ဇํሞ๟໿‫ܠ‬ କăđ!!!!!!DŽူገ‫ڼ‬5ӲDž


4

‫ڼ‬227೺

2013ႎ‫ؾ‬൪‫!ۆ‬Ą!ዐࡔࠀ‫ސ‬ඤ

CHINESE NEW YEAR 2013

ዐࡔࠀ‫ސ‬࿴࠷ሞᆈࡔ஌‫ߵิں‬ ԨԒऻኁ!૚ॅళ! ࿮ஃ๟‫؛౎ٷ‬ᅃ୿‫ࣀܘ‬ ւ‫ڦ‬น౎ႎ‫ؾ‬൪‫ۆ‬Ă࣏๟‫؛‬ ܾĐ࿔ࣅዐࡔĄ຺࡛ཞ‫ؾ‬đ ࿔ᅝྟࣷ‫ڪ‬ᆈࡔࣀට࣌൪ႎ ౎ऄ‫ۯ‬ฉLjໜ‫ت‬੗९‫ڦ‬বణ ๟৛֒‫ڦ‬ዐࡔࠀ‫ސ‬՗ᄇă ໜጣዐࡔࠀ‫ސ‬ሞᆈࡔ‫ڦ‬ ୁႜLjሞ୿‫ܘ‬ঞ๲ዐࡔࠀ‫ސ‬ ‫ڦ‬ዐࡔ࿴࠷Ă࿴ຍਓૂևĂ ዐࡔ࿴ຍბᇾՓ‫ں‬ਸࢾLjഄ ࡀఇৎब౎փ܏݀ቛ጑‫ٷ‬Lj ௅౎ᆈࡔ‫ڦ‬࿴ຍ՗ᄇ‫ܓ‬ᄺ‫ۼ‬ ֖े‫ٷٷ‬ၭၭ‫ڦ‬࿴ຍԲෘă ሞ࣮࿆ዐࡔน౎‫ؾ‬ব ‫ڦ‬ᇆ࿆ዐLjĖࣀ࿕ዜ਽ėऻ ኁ֑‫ݡ‬କ୿‫ܘ‬࿴ຍਓૂևዷ ঞଁĂᆣ‫ؾ‬ඉ‫ٷ‬฾ࡓາథĂ ୿‫ٷܘ‬ბূ๏௢ຯ࿸‫ښ‬ᇑᅝ ຍ੥ጱბᇾዐࡔࠀ‫ސ‬ঞ฾ᄘ ᇗգLjཚࡗ֑‫ݡ‬໱்କ঴ᆈ ࡔ൞ณ౎ბသ࿴ຍ‫ڦ‬ඤ൧ස ࢆǛକ঴࿴ຍბิ჋ბዐࡔ ࿴ຍ‫ڦ‬ᇱᅺᆶనၵ‫ݛ‬௬Ǜዐ ࡔ࿴ຍ๟‫ޏ‬ሞᆈࡔኈኟ‫ں‬๴ ࣌ᆓǛࢣᄙዐࣀ࿴ຍ࿔ࣅᇑ ࿴࠷‫ڦ‬ঢ়ᆐ‫ݛ‬௬සࢆ‫ڟٳ‬ᅃ ዖೝ࢚Ǜ

ᆣ‫ࡔؾ‬ा࿴ຍ࠷‫ظ‬Ӹටࡓາ థ‫ٷ‬฾ຫLj໱்࿴࠷‫ࣀڦ‬ට ბิԲ૩փ๟࢔‫ٷ‬Ljྔࡔට Բড‫ܠ‬Lj‫ٷ‬ሀ:6ǁ‫ۼ‬๟ྔࡔ ბิLjᆮഄ๟ྔࡔ‫ڦ‬ၭ࡚ă ࡓາథԥࡔाᆣ‫ؾ‬ඉ໽ ۷ᄾጚ‫ٷ‬฾྿ඪྺᄾጚࡔा ጺࣷዷဝࢅߛप࡛ྔ‫پ‬՗Lj ໱ሞඇ൰߳ࡔ‫ۼ‬ᆶ཯‫ھ‬ăጲ ‫ۉ‬ᆖĖᄾ࿚ė࿚๘ᅜઠLj߸ ‫ڦܠ‬ටၠࡓາథө฾൱ბă ణമᅙ݀ቛ዁ᆶबഥఁბิ ሞბသᆣ‫ؾ‬ඉă ბသዐࡔࠀ‫ސ‬ᆶෙๆ ౎ኮ৳‫ڦ‬ଠ٪ࡔLj၄ඪ୿ ‫࢛ܘ‬ୄ࿴ຍਓૂև)Dijoftf! Nbsujbm! Bsut! Ifohmpoh! Xvtiv! Dmvc*‫޶ڦ‬ሴටग़ ዷঞଁă޿ਓૂև‫ׯ‬૬ӗ౎ ઠLjࡀఇփ܏጑‫ٷ‬ăଠ٪ࡔ ঐӍ‫ں‬ຫ‫ڢ‬Ljٗፌ‫ڦ؛‬ब߲ ࣷᇵ‫ڟ‬बๆም‫ڟ‬၄සৃ2711 ‫ܠ‬ఁࣷᇵLjሞኄ߲ࡗ‫ړײ‬ ዐLj࢛ୄ࿴ຍਓૂև࣏‫ׯ‬૬ କጆோ‫ڦ‬࿴ຍ՗ᄇཷLjब౎ ઠ୿‫ܘ‬༬ઙ݆े࠽‫ؾڦׇ‬ব ൪‫ۼۆ‬ᆶ໱்‫֖ڦ‬ᇑăُ ྔLj໱்࣏֖ᇑၑߗகࣷĂ ୿‫ܘ‬๨‫׊‬ᆴႜ‫ڪ‬ऄ‫ۯ‬ă

ྔࡔට‫ܔ‬ዐࡔࠀ‫׻ސ‬௚

ᆈࡔ࿴࠷զ‫׶‬ ‫د‬ཥዐࡔࠀ‫ސ‬৛ໞ

Đྔࡔට‫ܔ‬ᆣ‫׻ڦؾ‬ ௚ే๟ၙၡփ‫ڦڟ‬ă࿢்௅ ౎‫ࣷۼ‬ᆶჟଁᆐ)Usbjojoh! dbnq*Ljඁ՚‫ࢪ้ݛںڦ‬Lj ྔࡔට‫ۼ‬ණྺ฾‫ھ཯ޱ‬๟ᅃ ॆටLjዐࡔࠀ‫ސ‬ᆶᅃዖ৛ หLj໯ᅜྔࡔටҺዐࡔࠀ ‫ސ‬Lj‫ܔ‬ዐࡔࠀ‫ߌސ‬႗඀ăđ

ଠ٪ࡔ‫ڦ‬࿴ຍਓૂևా ඹ‫޷ݿ‬LjԈઔ၄‫ڦپ‬࿴ຍLj ‫د‬ཥ‫ސࠀڦ‬LjႪวᄢႠ‫ڦ‬໿ टĂഘࠀĂ৪र༹ᇣ‫ڪ‬ăփ ཞ้क़܎‫ڦ‬ੜ‫ײ‬Lj௅ᅃবੜ ‫ײ‬ෙๆ‫຺ڟ‬ๆටLjኄၵბᇵ ዐLjྔࡔၭ࡚቞‫ܠ‬ᅃၵLj‫ٷ‬ ට቞ෙ‫ݴ‬ኮᅃLjĐ࿢்‫ڦ‬࿴

3123౎ඇᆈዐࡔ࿴ຍেՔෘइঃኁࢅ֋ಒĂ߾ፕටᇵ DŽ཮ೌઠᇸǖ୿‫ܘ‬NtM՗ᄇᅝຍ঍ୁࠅິDž ຍბၯጀዘ‫ܔ‬ၭ࡚ጱ‫ڦ‬࿴ຍ ঞ๲Lj࿢்ኄბသ࿴ຍ‫ڦ‬ၭ ࡚ၭ‫ڟ‬ෙ໠຺໠Ljᆈࡔට࢔ ‫ۼܠ‬փߎ၎႑‫ڦ‬Ljᅺྺ‫ܔ‬ᇀ ᆈࡔටઠຫLjෙ໠ၭ࡚ీࠕ དٗేኸࣩ‫ࣆڦ‬Ljኄ๟փඹ ᅟ‫ڦ‬ăᆈࡔට໱்ੂ‫ڟ‬࿢் ࿴ຍ‫ڦ‬՗ᄇLjవᅜၙၡăኄ ၵၭ࡚ሞሞࡔा࿴ຍԲෘ‫ڦ‬ ຤ೝᄺ๟࢔ࡻ‫ڦ‬ăđ ଠঞଁഽۙLj໱்ጀ ዘ‫ڦ‬๟‫د‬ཥ‫ڦ‬࿴ຍঞᇣLjኄ ๟ᅜዐࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬࿔ࣅॏኵ࠵ ࢅ‫࠵ڤڢ‬ፕྺࢃ႐ăĐጀዘ ፎ฾ዘ‫ڢ‬Ljᆶᅃਔࣆ๟ຫLj ᄲბ࿴Ljံბ‫ڤ‬Ljுᆶ࿴ ‫ڤ‬Ljࠀ‫ސ‬ሁࡻLj‫ܔ‬ኄ߲มࣷ ླ࡞Ⴀሁ‫ٷ‬ă໱்ဠ࣌ੂ૚ ၭୄĂ૚૶মĂ‫ׯ‬ୄ‫ސࠀڦ‬ ‫ۉ‬ᆖLj‫ۉ‬ᆖᄺཞ้‫ݒ‬ᆙጣዐ ࣀ࿴ຍ‫ڤ‬࿔ࣅాࡥLj࿢்ዷ ᄲ৽๟ၙླྀ࠽ፎዘ฾‫׊‬Ă޴ జĂ‫׺‬੮ఱહĂ‫׼‬ኮᅜ࢛‫ڦ‬ ৛หLjሾํ‫ڦ‬࿴ຍࠀ‫ސ‬ăኈ ኟ‫ڦ‬࿴ຍࠀ‫ސ‬ᄲॺ૬ሞኟඓ ‫ڦ‬࿴ຍ࠵౒ฉăđٗԍࢺጲ ว‫ิڦ‬ంҾඇ‫ڟ‬ெߌም‫ڟ‬ፌ

ࢫ‫ڟٳ‬ᅃዖ‫ৣڦྃג‬হĐၛ ๴đLjኄ৽๟ዐࡔࠀ‫ڦސ‬Ủ ૰ăଠ฾‫ڦޱ‬੨ࡽ৽๟Đଁ ዐࡔࠀ‫ސ‬Lj‫੃ॳ܈‬ටิăଁ ඉॳวLjଁࠀॳ႐ăđ ୿‫ٷܘ‬ბূ๏௢ຯ࿸‫ښ‬ ᇑᅝຍ੥ጱბᇾዐࡔࠀ‫ސ‬ঞ ฾ᄘᇗգཞᄣණྺLjྔࡔට ཚࡗ࿴ຍକ঴ዐࡔ‫ڦ‬࿔ࣅLj ཚࡗႚᅪඉĂ໿टඉĂӗ᎐ ቨĂณଠ૶࣍ඉ‫ڪ‬փཞႚ๕ ‫ސࠀڦ‬Ljକ঴ূĂఢĂ຤Ă आĂཱི࿵ႜࢅᅽᄞ၎ิ၎ਖ਼ ‫ڦ‬ዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅາၙLj໱் ࣷኪ‫ڢ‬ᇱઠዐࡔ‫ڦ‬࿔ࣅࢅ࿴ ຍ๟၎ࢻ঳ࢇLj၎ࢻᆖၚ ‫ڦ‬ă

ӬLj௅ཀ23‫ॆڟ࣮ీ֍ۅ‬Lj ‫ܾڼ‬ཀራฉ7‫ۅ‬ᆼᄲഐઠಥ ࡚ጱଁᅃ߲ၭ้‫ڦ‬ඉLj࡚ጱ ்௅ཀລമ࣏ᄲଁෙӥူ෭ ‫ڀ‬ăđ ሞᆈࡔბ࿴ຍ৯৩ᄲ޲ ‫ܠ؜‬ณǛ‫أ‬କࢾ‫้ڦݯ‬क़ࢅ ৛૰Lj‫ݯ‬ᆩᄺ‫ڦ்׊ॆྺׯ‬ ᅃၜ੊ଉLjཚࡗॆ‫ݒ׊‬ᆙLj Ėࣀ࿕ዜ਽ė݀၄ბသࠀ‫ސ‬ ๟ᅃၜঢ়षํࣳ‫ڦ‬჋ስăল ు՗๖Lj௅ዜෙْੜLj௅ব ੜ6ԃ‫ڦ‬ॏ߭๟ೝ਩‫ڦ‬๨‫ׇ‬ ॏ߭ă ቧ֒ဪຫ‫ڢ‬ǖĐྺକ ‫ڦࡻ߸ڟٳ‬ၳࡕLj࿢๟൩઻ ฾ᅃ‫ܔ‬ᅃ‫ں‬ຳঞLjኄᄣ઻฾ ߴ࡚ጱ‫߲ڦ‬ට้क़Բড‫ܠ‬Lj ഄํ௅߲ၭ้51ԃᄺփ໙໿ ࡍLj࿢କ঴‫ڟ‬ଷྔᅃ߲க ઠဇჱ‫ڦ‬฾‫ڦޱ‬ბ‫ݯ‬ᆶ211 ԃăଷྔLjᆈࡔுᆶஜ෭‫ڀ‬ ‫ڦ‬Lj࿢்ጆ‫ٗײ‬ெࡔசLjᆰ

‫ݯ‬ᄺ໙๟ᅃԴਸၨӕăđ ! ბသ࿴ࠀᄺ๟࿔ࣅಢᄢ

࿴࠷‫ܠ‬ർ‫ڢ‬ঢ়ᆐఇ๕ ‫׼‬Ⴤࢣᄙዐࣀ࿴࿔ࣅ ሞ࢛ୄ࿴ຍਓૂև‫ڦ‬ ࠳‫ྪݛ‬በฉLj၂ܸᅟ९‫ੂں‬ ‫ڟ‬Ljੜ‫ڦײ‬๭‫ݯ‬Քጚᅜत߳ ዖ࿴ຍጎԢ‫ڦ‬๳ஜॏ߭Lj‫ܔ‬ ُLjଠ฾‫ޱ‬།඗‫ڢ‬ǖĐ࿴ ຍბၯ๟ཞᄣ‫ڦ‬Ljփ࠶ే

ၙӝే‫ڦ‬࿴ຍ௔ၙࣩ݀‫ܠڟ‬ ‫ٷ‬Ljுᆶঢ়षए‫إ‬Ljఫ‫ۼ‬๟ ੣ࣆă໯ᅜLjසࡕేၙӝ࿴ ຍბၯፔ‫ٷ‬Lj৽ᄲ‫ڥۮ‬ሹ஺ ඁ࠶૙Ljඁጊബঢ়ᆐే‫ڦ‬࿴ ࠷Ljසࡕేփ੊୯໲‫ڦ‬ঢ়ष ၳᅮ‫ࣆڦ‬Ljෙ౎࿵౎৽ᄲ‫ڛ‬ ԿକLjᆮഄ๟ሞᆈࡔ‫ڦ‬ኄ߲ มࣷLjణമLjྺ๊஺࿢்ਓ ૂև݀ቛ‫ڥ‬Բডຩ૧Ljᅺྺ ࿢்๟ᅃ߲ጹࢇႠ‫ׇڦ‬໯Lj ࿢்փኻᆶዐࡔ‫د‬ཥ࿴ຍLj ࣏ᆶॳว‫ݝ‬Ljഄ໲ၜణ‫ڪ‬ཞ ้ሏᆐăđ ଠ٪ࡔ࣏ၠĖࣀ࿕ዜ ਽ėऻኁ঻ถ‫ڟ‬Lj࿴ຍਓૂ և๲ੜ‫ݯڦ‬ᆩՔጚփཞLj࢛ ୄ౎‫ݯ‬611ᆈԃ‫ڟ‬811ᆈԃփ ‫ڪ‬Ljඇཀ዆‫ڦ‬ੜ‫ײ‬Lj໯ᅜ౎ ‫ݯ‬ბᇵईኁሆ‫ݯ‬ბᇵԲডࢇ ໙Ljฉ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬Բড‫ܠ‬Ljࣷᇵ ሆ‫ݯ‬:1ᆈԃLjฉᅃবੜLj‫ٷ‬ ሀ:ᆈԃፑᆸă Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁٗ ֑‫ݡ‬ዐକ঴‫ڟ‬Ljࡓ‫ٷ‬฾‫ڦ‬࿴ ࠷ࢅᅃၵ୿‫ٷܘ‬ბԍ‫׼‬ጣࢇ ፕ࠲ဣLjԲසၟ๟નਸ਼ຯ༬ ‫ٷ‬ბLjኄၵ‫ٷ‬ბࣷᄥ൩ࡓ฾ ‫ۨޱ‬೺ඁ঄ੜ‫د‬๲ᆣ‫ڦؾ‬ኪ ๎Ljසࡕࡓ઻࿮ှာ้क़മ ྫLjࡓ฾‫ھ཯ڦޱ‬੝ۨᄺࣷ ඁăُྔLjᄺᆶᅃၵຳටঞ ੜ‫ڦ‬ఇ๕LjԲසຫമबཀெ ࡔටઠ୿‫ܘ‬ጆோቴࡓ฾‫ޱ‬ბ သăĐᅃዜଇْੜ‫ײ‬Ljᅃْ ੜ‫ײ‬ଇ߲ၭ้Ljᅃ߲Ӭपೝ ਩ܾๆටፑᆸLj࿢்‫ڦ‬฾‫ޱ‬ ࣷۨ೺‫ݛں߲߳ڟ‬ፔ঄ੜă ঄ੜ๟ঞ๲ᅃၵᄲଶLjᅃ‫ۅ‬ ծସටய෗‫ܙ‬ਸ‫ڦ‬ăđ ැၙ‫׶د‬ዐࣀ࿴ຍ࿔

ࣅ‫ڦ‬Ủ૰Ljঢ়ᆐ๟࿴࠷௬ଣ ‫ڦ‬ᅃ߲փ੗Ն௨‫ڦ‬࿚༶ăፕ ྺ૦๏ᆬ৳‫ڦ‬ᆣ‫ؾ‬࿴࠷ᄺႴ ᄲ֑ᆩ‫ܠ‬ർ‫ظڢ‬ሰၳᅮྼ‫׼‬ ໲‫ڦ‬੗‫׼‬ჄႠăᆶ࠲‫ݯ‬ᆩՔ ጚLjຳටঞ๲ᅃӯ๟௅ၭ้ ຺ๆᆈԃ‫ڟ‬࿵ๆᆈԃLjᄺ‫ڥ‬ ߵ਍ํा൧઄ܸۨăঞ๲ᆣ ‫ؾ‬ඉ‫ڦ‬ए‫إ‬ඇ༫Ljঞଁ࢔ఱ ႐‫ࡌں‬ሞ‫ں‬ฉঞၭ࡚ጱăُ ྔLjሞഄ࠳ྪฉ๳ஜᆣ‫ؾ‬ ກĂEWE‫ڪ‬इ‫ڥ‬ᅃۨ‫ڦ‬๭ ᅮLjࡓາథၠĖࣀ࿕ዜ਽ė ऻኁཪ୞ă ᄘᇗգᄺཞᄣණྺLj ኈኟ‫ڦ‬ዐࡔࠀ‫ސ‬Ủ૰࿮൬Lj ‫ݡڟ‬๘হ‫ڦॆࡔ߲ܠ‬ᄘ઻฾ ຫ‫؜‬କᅃ݊‫ީݬ‬ኮჾǖĐྔ ࡔටဠ࣌ዐࡔࠀ‫ސ‬Ljኻ๟ੂ ཚࡗ๊஺ᄣ‫ڦ‬ႚ๕ඁဌᆅ໱ ்ăࠀ‫ސ‬Ԩวுᆶ࿚༶Ljኻ ᄲཷ༹ࡻLjঞ๲ࡻLjঢ়ᆐ৽ ுᆶ࿚༶ăđ ሞᆈࡔኄᄣᅃ߲ဇ‫ݛ‬ ࿔ࣅྺዷ‫݀ॆࡔڦ‬ቛዐࡔ࿴ ຍᄺժ‫ݥ‬ඇ඗ૂ࠵LjĐኈኟ ‫ڦ‬ዐࡔ฾‫ޱ‬੗ీࠀ‫ސ‬փ‫ٱ‬Lj ‫ڍ‬๟੗ీᇕჾ๴‫ڦٷ࢔ڟ‬ ቱҹLjኄՉ‫݆ڦ‬ୱ࿚༶Lj ࿢்փీྜඇӀቷዐࡔ‫ݛ‬๕ ‫ڦ‬ঞੜ‫ݛ‬๕ඁঞྔࡔၭ࡚Lj ሞᆈࡔࡀۨLjփ੗ᅜ‫ٶ‬஖ბ ิLjሞዐࡔ੗ᅜ‫ٶ‬஖Ljሞᆈ ࡔঞࠀ‫ސ‬Lj࢔‫ྔ઻ܠ‬࿚ྺ๊ ஺Lj໱்߶ዐࡔටბသࠀ‫ސ‬ ࣏փ๟ᅃᄣ‫ڦ‬Ljᆈࡔටᆶ࢔ ‫ܠ‬փ௽ӣ‫ڦ‬ă࿢ઠ‫ڟ‬ᆈࡔঞ ๲ዐࡔࠀ‫ࢫސ‬Lj࿢߲ට‫ۼ‬৊ օ࢔‫ܠ‬ăᅺྺ໱்‫ڦ‬࿚༶࿢ ፕྺঞ๲ኁᄺ๟Ⴔᄲඁፈჺ ‫ڦ‬ăđଠ฾‫ޱ‬ຫă

ቧ֒ဪُമᅃ኱‫څ‬႐‫׊‬ሞ ᆈࡔ‫࡚ڦ‬ጱ்۪฿କĐዐࡔ ߵđLj໳ຫ‫ڢ‬ǖĐ࡚ጱ்၄ ሞਸ๔ዷ‫ੂۯ‬ᇑዐࡔᆶ࠲‫ڦ‬ ۫ဇLjႀዐࡔጴă࿢‫ڦ‬ၭ౰ ܹࣷధጣ໳ᄷᄷ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ዐࡔ ၭბੜԨ‫܁‬ă࿢ਥ‫ڥ‬ኄᄺ๟ ຌᇀ࿔ࣅዐ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Ljඟ໱ ்ኪ‫ేڢ‬๟నᅃ߲ߵဣ‫ڦ‬Lj ే๟నᅃ߲ეᅂ‫ڦ‬Ljփၙ ඟ໱்ӝኄၵ‫د‬ཥ‫۫ڦ‬ဇ۪ କăđ ዐࡔ࿴ຍፕྺ‫ٶ‬ਸ๫ ᄸ‫ڦ‬ᅃขோLjཞ้ᄺඟႹ‫ܠ‬ ᆈࡔ‫ڦ‬ณ౎੘ྭକ঴ժቨ࿥ ዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ኈኟሓ࿆Ljলు ৚ആ‫݀ں‬၄Ljሞბသ࿴ຍ ࢫLj໳‫࡚ڦ‬ጱ்ደॷॽ႗඀ ྊቛ‫ڟ‬ᇑዐࡔᆶ࠲‫ڦ‬ഄ໱‫ݛ‬ ௬ฉăĐ࿢ਥ‫ڥ‬ኟ๟ᅺྺࠀ ‫ސ‬Ljᅺྺঞ๲ዐࡔࠀ‫ڦސ‬฾ ‫ޱ‬Lj࡚ጱ்ਸ๔Һฉዐࡔ࿔ ࣅLj໱்ਸ๔ბသዐ࿔Ljຄ

‫܁‬༚‫ࢅו‬໛‫ڦו‬૦๏Lj໱் ᄺဠҺ‫׺‬ዐࡔ๋࿿Lj࣏ਸ๔ ბသ࿸ୄ࿸เăđ ቧ֒ဪྺॆ‫༵׊‬କᅃ‫ۅ‬ ॺᅱLj࡚ጱბඉᄲ‫ש‬ራLjփ ৈ้क़၎‫੻ܔ‬ᇧLjሞఉଁᅪ ኾ૰‫ݛ‬௬ᄺ‫ܔ‬࿄ઠ‫׊ׯڦ‬ᆶ ໯ӻዺăĐੂ‫࡚ڟ‬ጱሞᅃ‫ۅ‬ ‫ۅ‬৊օLjፔॆ‫࣏ڦ׊‬๟࢔ႌ ࿏‫ڦ‬Ljထྭ࡚ጱీࠕीჄॕ ‫ူ׼‬ඁăđ ࠀ‫ސ‬ბၯ‫ڦ‬ბิ౎ମ ‫ݴ‬քড࠽Ljᆶߑߑጽ࿘‫ڦ‬ᆽ ܹLjᄺᆶ‫౎ׯ‬ට‫෇ेڦ‬Ljল ుණྺሞኄᄣᅃ߲߲߳౎ମ ֫၎ࢻბသ঍ୁ‫ူৣ࣍ڦ‬Lj ੗ᅜ‫࡚଀܍‬ጱ்‫ڦ‬ม঍ీ ૰LjĐࠀ‫ސ‬ბၯ৽ၟᅃक़ბ ၯLjփཞ‫ڦ‬๟ཞბ்ᆶ‫ڦ‬Բ ໱்ၭLjᆶ‫ڦ‬Բ໱்‫ׯ‬ຄ࢔ ‫ܠ‬Lj໱்੗ᅜٗփཞ౎ମ܎ ‫ڦ‬ටวฉბသ‫ڟ‬໱்Ⴔᄲ‫ڦ‬ ۫ဇăđ

ዐࡔࠀ‫ސ‬ᆈ୿ඤ DŽฉথ‫ڼ‬4ӲDž ॆ‫ڦ׊‬౮૰޲‫؜‬ ሞ࡚ጱ்ဠҺጲᆯ྘ນ ‫ु౎ڦ‬Ljසࢆဌᆅ໱்‫ူק‬ ႐ઠLjॕ‫׼‬փႄ‫ଁں‬ඉ‫ྺׯ‬ ቧ֒ဪፌ‫ڦٷ‬੮హLj໳ණྺ ኻᆶ઻฾ਏᆶᅃۨ‫ۯࢻڦ‬Ⴀ ࢅ߲ටỦ૰Lj֍ీඟ࡚ጱሞ ბඉ‫ײࡗڦ‬ዐߌ๴‫ڟ‬඀࿆ă! Đ࿢‫ܹڦ‬ጱ߶࿢ຫ໱࢔ဠ࣌ ઻฾Ljฉੜ้ጺ๟࢔ᆪఐLj ᆯᇀ઻฾‫ܹڦ‬ጱԨวᄺሞბ ඉLj໯ᅜ໱ሞঞ๲‫ײࡗڦ‬ዐ ᆶ࢔‫ܠ‬ኍ‫ܔ‬ၭ࡚ጱ‫ڦ‬रേă ࿢ਥ‫ڥ‬ኄᄺ๟ᅃዖᇹ‫ݴ‬Lj࡚ ጱᅃۨᄲဠ࣌઻฾Ljփဠ࣌ ‫ేࣆڦ‬ምሹ஺٣໱ඁბᄺு ᆶᆩăđ লుბသࠀ‫࡚ڦސ‬ጱ ்ፌၭ‫ڦ‬7໠Ljፌ‫ڦٷ‬ᅙঢ় 31໠କLj໳՗๖փႴᄲࡗ‫ܠ‬

‫۽ں‬ٝLj࡚ጱ்ბသ࿴ຍ‫ڦ‬ ඤ൧ᅙ඗࢔ߛቩLj‫أ‬କࢅၿ ࢻҺ‫ڦ‬฾཯࠲ဣLjଁသ࿴ຍ ‫ߌ৽ׯڦڟٳ‬๟ፌ‫ۯླྀڦٷ‬ ૰ăĐඁ౎໱்ඁԛ৙֖े କᅃ߲࿴ຍԲෘLj௅߲࡚ጱ ‫࢔ۼ‬घ‫ۯ‬႗‫ݺ‬ăߑਸ๔ბသ ้Lj໱்๊஺‫ۼ‬փࣷLjໜጣ ბသ้क़ሺ‫׊‬Lj௅इ‫ڥ‬ᅃ ْ‫৽ࠀׯ‬๟‫ܔ‬໱்‫ڦ‬ᅃْ੝ ۨăđ ਍ቧ֒ဪ঻ถLj࡚ጱ ௅ْ‫ڦ‬ੜ‫ྺݴײ‬ଇዖLj‫ڼ‬ᅃ ዖ๟ጲम‫ٶ‬෭‫ڀ‬Ljଷྔᅃዖ ৽๟ଇට‫ଁܔ‬Ljሞआࢪ‫ڟ‬କ ኮࢫ৽ਸ๔ଁသఢටጌăॆ ‫׊‬ሞ࡚ጱბသࠀ‫ײࡗڦސ‬ዐ ᄺ޲‫؜‬କ้क़ࢅ౮૰Ljቧ֒ ဪ‫ࠅ઻ڦ‬௅ዜᄲಥӵ࡚ጱ் ඁฉੜLj‫أ‬କሞੜ༗ฉӻዺ ໱்ბသLj࣮‫ॆڟ‬ዐ࣏ᄲፔ! ĐಥଁđLj໳ຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢઻ ࠅ࣏๟஡ႍ੮‫ڦ‬Lj໱ᄲฉᅁ

ศ֠փ୑࣏๟ቲᄩࡗ ๨Ǜॆ‫ܠ׊‬ณࣷ‫څ‬ᆭLj࡚ጱ ბသକ࿴ຍኮࢫLjࣷቲዂ๚ ‫܋‬ăĐ࿢๟փሎႹ໱்ሞბ ၯࢅཞბ঄ࣷ࿴ຍ‫ڦ‬๚൧ ‫ڦ‬Ljბၯ૛੝ۨࣷᆶ՚‫࡚ڦ‬ ጱბသഄ໱ૌ႙‫ڦ‬࿴ຍLjස ࡕമઠԲ࿴৽ቲඣ஑‫ݑ‬କLj Թ৩ბသ࿴ຍ๟ྺକ‫ݞ‬วփ ๟ቛ๖ăđቧ֒ဪຫ‫ڢ‬ă ܸলుሶ՗๖ྜඇுᆶ ኄዖ‫څ‬ᆭLjĐ࿴ຍփࣷඟට Վ‫ڥ‬ԓ૰Ljടട၎‫ڦݒ‬๟Lj ໲ࣷඟටბࣷ‫ৢק‬Ă૙዇‫ں‬ ‫ت‬૙࿚༶ăđ ბသዐࡔ‫د‬ཥ࿴ຍ੗ ᅜሞᅃۨ‫܈ײ‬ฉेศ࡚ጱ‫ܔ‬ ዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬૙঴Lj‫ܔ‬ᇑዐࡔ ၎࠲‫ڦ‬ኪ๎‫ڢڦ‬૙ߌ႗඀Lj


6

3124౎3ሆ26.32න

CHINESE NEW YEAR 2013

2013ႎ‫ؾ‬൪‫!ۆ‬Ą!୿‫ࣀܘ‬ւ

ূน੿࿸!ً৹ᆓႎ

୿‫ࣀܘ‬ւႎ‫ؾ‬൪‫ฺࣷۆ‬ဌᆅຕྤ࠵ዚ ԨԒऻኁ!૚ॅళ ฝᆖ!Ҿ࠼ဣ 3ሆ21නLj3124୿‫ࣀܘ‬ ւน౎ႎ‫ؾ‬൪‫ۆ‬ሞ୿‫ڦܘ‬༬ ઙ݆े࠽‫ٷฺׇ‬ਉӸă໚඗ ‫ړ‬ཀĐཀࠅփፕெđူକᅃ ኝཀ‫ڦ‬ᇐLj‫ٗڍ‬ራฉๆ‫ۅ‬ዓ ਸ๔‫ူڟ‬࿷ୃ‫ۅ‬ዓ঳ຐLjྷ ජሞ༬ઙ݆े࠽‫ੂ࠵ׇ‬ᄇ‫؜‬ ‫௷ڦ‬ዚධᆶຕྤටኮ‫ܠ‬ă 3ሆ21ራ‫ץ‬Lj࣏փ‫ڟ‬ๆ ‫ۅ‬ዓኟ๕ਸ๔‫้ڦ‬क़Lj༬ઙ ݆े࠽‫৽ׇ‬ᅙටำ‫ݮۦ‬Ljሞ ᆈࡔࡔॆெຍ࠷ኟோമଣ้ ‫ڦॺٲ‬ब߲ӣ෥ቬಳLj๟ऄ ‫ࢫڦۯ‬໼Ă௃༹ധ‫تڟ‬ᅜत ዐࡔ๋೗ၨ๳‫ت‬Ljब߲ӣ෥ ቬಳူ‫ڦ‬༃࿋ሞᅃೌටඖ‫ڦ‬ ᆙ‫ူת‬ๆ‫ݴ‬ඣᄅLjٜᆛ‫ڦ‬ට ඖफሞቬಳ૛௬ࠔசዐࡔ‫ڦ‬ ଭ๋Ăߑߑႀࡻ‫૴ؾڦ‬Ăࢤ ‫ڨ‬େ‫ڪ‬࿿೗Ljփవ݀၄‫ڦ‬๟ ྔࡔටச‫ڦ‬ฯ‫ܠ‬ăĖࣀ࿕ዜ ਽ėऻኁሞ၄‫ׇ݀‬၄ኄᄣᅃ ట൧ৠLjᅃ࿋ূ෥ཀྵ݀‫ڦ‬ᆈ ࡔ౰๗ມ๮ధጣ࢒ఏ຤࣏ு ߅‫૴ؾڦ‬Lj૽ฉ‫ݘ‬ഐᄝᅯ ‫ڦ‬ၲඹ‫ٴ‬ႇĐUibol! zpv-! Uibol! zpvƽđኄՉࡻփඤ ఺LjఫՉᆼጾഐକऍࠞĐಫ ಫಫđ‫ڦ‬ำᅼă ࿋ᇀ༬ઙ݆े࠽‫޹ׇ‬ ৎ‫ڦ‬฽கགྷঞ༗)Tu! Nbsujo! Divsdi*‫ڦ‬໼঩ฉࢅᄂୟଇ Չ‫ڦ‬ন‫ڢ‬ฉLjበ஢କටă ፌ‫ٶ‬ᄅ‫ڦ‬ᄲຕๆܾิ ၰਸ਼ཚႚၡ‫؜ڦ‬၄Ljഄዐᅃ ߲ĐୄԐԐđቴփ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬

‫ܓ‬࿹Ljว‫ڦޜ୴ح‬Ҿԍටᇵ ઙጣ໲ቴ࣮କጲम‫ܓڦ‬࿹ă ሞዚ‫ܓڦܠ‬࿹ዐ࣏݀၄ ‫ح‬ጣ֎หᄷ‫ޜ‬ጎࢅዐࡔ࿴ຍ ‫ޜ‬ጎ‫ࡔྔڦ‬ᆷට்ăփኻᆶ ࣀᅩ௬੥‫ڦ‬՗ᄇኁ்Ljᅃ߲ ߲ဇ‫ݛ‬௬੥‫ڦ‬՗ᄇኁᄺྺႎ ‫ؾ‬൪‫ۆ‬ऄ‫ۯ‬ሺेକࡔाࣅ‫ڦ‬ ᇮ໎Ljূ݀Զᄅ‫ڦ‬ᆈ୿ெณ ౰౦‫ۯ‬ጣว൹Ăఫᆫெ‫ڦ‬࿸ ጩ௱෫କփณ࠵ዚ‫ڦ‬ᄅ൰Lj ࢛ୄ࿴ຍਓૂև՗ᄇ‫ܓ‬ዐ‫ح‬ ጣଋࣜ෥ࠀ‫ڦޜސ‬ᆈࡔၭ࡚ ᄺฯ๟ଋᄅă ๆ‫ܠۅ‬Ljሞ࣌ࢬ‫ڦ‬ஈࠞ ำࢅටඖ჆఺ำዐLjࢾ‫כ‬ნ ᆴኟ๕‫݀؜‬Ljᄂጣ༬ઙ݆े ࠽‫ׇ‬Dibsjoh! Dspttন‫ڢ‬Lj ཰ঢ়Tibguftcvsz! BwfovfLj ნᆴ՗ᄇ‫ڟ‬ዐࡔ‫ڦ׭‬Svqfsu! Tusffuă! ዐ࿷ๆ้ܾፑᆸLjႎ‫ؾ‬ ‫ڦ‬ჶࢾၠ੣ዐ಩‫؜‬LjᎵ૬ሞ ‫ޅ‬ᇐዐ‫ڦ‬༬ઙ݆ेຕྤఁ࠵ ዚᅃን࣌ࢬLjՔኾጣ3124୿ ‫ࣀܘ‬ւน౎ႎ‫ؾ‬൪‫ۆ‬ኟ๕ਸ

๔ă ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷࣷ‫׊‬ႇࡍ ඇ๯ံ݀՗ዂًLjܸࢫዐࡔ ጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ௽݀՗ዂً ՗๖Ljसᇕ໯ᆶࣀටႎ‫੺ؾ‬ ૂĂྤ๚සᅪLjժཞ้ጁᇼ ୿‫ࣀܘ‬ւน౎ႎ‫ؾ‬൪‫ۆ‬ऄ‫ۯ‬ ᇶ஢‫ࠀׯ‬ă‫࠶ݴ‬࿔ࣅࢅঞᇣ ๚ခ‫ޭܘ୿ڦ‬๨‫׊‬Nvojsb! Njs{bĂMpse! Nbzps! pg! X f t u n j o t u f s ‫ ڦ‬B o h f m b! IbswfzĂMfbefs! pg! XDD ‫ڦ‬Dmms/! Qijmjqqb! SpfĂฉ ᅱᇾࣀᅩᅱᇵྴ௿ܷვਤ Mpse! XfjĂࡔࣷᅱᇵNbsl! GjfmeĂDU! Uboh! PCF‫ڪ‬ዘ ᆈዐ‫ݛ‬ዘᄲට๗ᕂଣႎ‫ؾ‬൪ ‫ۆ‬ऄ‫ۯ‬ժံࢫ݀՗ᄇ঄ă‫ٷ‬ ୿‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛ຯĄሀࡪს༬ ᅪྺࣀւฆࣷႎ‫ؾ‬൪‫ۆ‬୤዆ ‫ڦ‬๫ೕᄺԥ‫ݣ‬ሞ࠽‫ٷׇ‬ೡట ฉխ‫ݣ‬ă ‫ݛ࠳ځ‬ዘᄲටᇵ݀՗ ዂًጁ࢐ႎ‫ࢫࡗؾ‬LjሞዷӸ ‫ࣀݛ‬ւฆࣷࣀมെଶ‫ڦ‬ಥӵ ူLjྺႝเ‫ۅ‬৖ă

৆থጣLj࿸เ՗ᄇሞ ༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬಩ආമ‫ݣ‬ዃ‫ڦ‬ ஽ࢾጌฉ৛֒ฉᄇLjเጱ‫ۯ‬ ፕ௺যLjଳऄ౦‫ۯ‬Ljเཀྵ‫ټ‬ ‫ۯ‬ጣเว჉‫ݧ‬ሞ੣ዐLjকॳ ‫ٗں‬ኄՉ‫ڦ‬ጌཌ‫ڟ‬ఫՉ‫ڦ‬ጌ ฉă຺ዜྷ࠵‫࠵ڦ‬ዚ࠵ੂ ‫ڥ‬႗‫ݺ‬ᅴ‫׉‬Ljಆ๮ঢࡻăُ ้Ljᇐ຤ᅈ৹៤૮‫ူں‬ጣLj ࠵ዚඇ඗փࠥሧߞ‫ڦ‬ཀഘྺ ࿸เ‫ڦ‬՗ᄇኁࠞቨă ႎ‫ؾ‬൪‫ۆ‬ऄ‫ۯ‬ኮമ‫ڦ‬ Ⴧ‫د‬ऄ‫ۯ‬ฉLj୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷ ‫ٷ‬૰Ⴧ‫ڦد‬ᆈࡔࣀᅩ౰ߤ๮ Fnnz! uif! Hsfbuස้ሞႎ ‫ؾ‬൪‫ۆ‬ฉ‫؜‬၄ྺ࠵ዚᄇ‫ߤא‬ ൸LjܸࢫLjĐ࿔ࣅዐࡔĄ຺ ࡛ཞ‫ؾ‬đᅝຍॆ৛ቡᄇᅷ‫ڦ‬ ߤ࿸Ă‫ج‬ਗՎ૽‫ڪ‬ᄺ୥Ⴤ‫ک‬ ‫ׇ‬Ljᆈࡔ‫ٳ‬ටႯ๯া࠴ਬԍ ஆĄಃጦ)Qbvm!Qpuut*‫ک‬໼ྺ ࠵ዚᄇ‫ܠא‬๯ဇ‫ݛ‬ఁ൸LjԈ ઔ೵ക౅‫ڦ‬ዸఁߤਗĖ‫܅‬ન ‫ܤ‬ė૛௬‫ڦ‬ᆣ༒ۙĖࠅዷ‫ן‬ ᅁ࿄௥ė! Ofttvo! EpsnbLj ൪‫ۆ‬ऄ‫ۯ‬ሞᅃንንቨำዐ‫ٳ‬

‫ڟ‬ᅃ߲ᆼᅃ߲‫חߛڦ‬ă ‫ړ‬ཀऄ‫ۯ‬၄‫ࢫࢅׇ‬໼Lj Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ֑‫ݡ‬କ‫ܠ‬ ࿋֖ेႎ‫ؾ‬൪‫ूڦۆ‬ՠLjഄ ዐԈઔᆈࡔ࠳‫ݛ‬ට๗Ăࣀට มཷെଶĂࣀᅩंეܹ‫ڪ‬Lj ‫ݴ‬ၛ໱்‫ܔ‬น౎ႎ‫ؾ‬൪‫ڦۆ‬ ߌ๴ă ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷૚࣪ ֖ሢຫǖĐ௅౎‫ؾڦ‬ব‫ۼ‬๟ ୿‫ܘ‬Բডփࡻ‫ࢪ้ڦ‬Lj‫ۼ‬๟ ူᇐူდ‫ࢪ้ڦ‬Lj௅౎‫ۼڦ‬ ๟ᆶबྤටઠ࠵ੂ࿢்‫ڦ‬ႎ ‫ؾ‬൪‫ۆ‬ऄ‫ۯ‬Lj৽ຫ௽๟ዐࣀ ࿔ࣅ‫ڦ‬Ủ૰ӕƽ࿢ਥ‫ڥ‬փ࠶ ๟‫࣏ޅ‬๟ᇐLjዐࣀ࿔ࣅ‫ڦ‬Ủ ૰ဌᆅጣඇ൰߳‫ں‬Ԉઔᆈࡔ ௷ዚ‫֖ڦ‬ᇑࢅ࠵ੂăđ Mpse! Nbzps! pg! X f t u n j o t u f s ‫ ڦ‬B o h f m b! I b s w f z ሞ ᄇ ‫ ࢫ ؜‬໼ থ ๴!! Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ֑‫้ݡ‬՗ ๖ǖĐዐࡔႎ౎൪ጁऄ‫ܔۯ‬ ဇ௺ຸአުઠຫ๟‫׉ݥ‬ዘᄲ ‫ڦ‬Ljీઠ֖ेዐࡔ‫ڦ‬൪ጁऄ ‫ৃࢅۯ‬ཀ‫ڦ‬൪ጁऄ‫ۯ‬࿢ศߌ ඵ႞Lj༬՚๟ৃཀLjน౎ႎ ‫ؾ‬൪‫ۆ‬Lj໯ᅜ࿢ၙ‫ࣀܔ‬ටವ ᆷ்ຫĎࠁဠ݀֎ďă࿢ߑ ߑฉඪᅃ౎Ljৃ౎๟࿢‫ڼ‬ᅃ ْ֖ेྺเ‫ۅ‬৖ኄ߲‫د‬ཥ‫ڦ‬ ዐࡔᅏ๕ă‫ڍ‬๟ኮമब౎Lj ࿢‫ۼ‬ᆶ֖ेࡗ୿‫ܘ‬ዐࡔ‫׭‬ਉ Ӹ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ăৃཀ໚඗ᅃ኱ሞ ူᇐLj‫ڍ‬๟࿢ኪ‫ڢ‬ᆶᅃ߲ዐ ࡔ‫ڦ‬ຫ݆LjူᇐLj༬՚๟ሞ ႎ౎‫ࢪ้ڦ‬Ljᆶጣञၗ‫ࡤڦ‬ ᅭLjీ‫ټ‬ઠ‫ݏ‬ඵĂ๭इĂ‫ޟ‬ ഘ‫ڪ‬ăđ ࡔࣷᅱᇵNbsl! Gjfme

‫ܔ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ՗๖ǖ! Đ࿢‫ڼ‬ᅃْ֖ेዐࡔႎ౎൪ ጁ๟ฉᅃْน౎Ljๆܾ౎ᅃ ୾࣮ᆼ‫ڟ‬น౎କLjࡗඁ‫ڦ‬ๆ ܾ౎࿢९ኤକࣀටႎ‫ؾ‬൪‫ۆ‬ ऄ‫ڦۯ‬ደॷ৊օ݀ቛLjሁઠ ሁ‫ڦܠ‬ዐࡔටઠ‫े֖ܘ୿ڟ‬ ൪‫ۆ‬ऄ‫ۯ‬Lj‫ړ‬඗࣏ᆶ߸‫ڦܠ‬ ᆈࡔԨ‫ں‬ට֖ᇑ‫ڟ‬ኄฺ߲‫ٷ‬ ऄ‫ۯ‬ዐLjࠌཞᆓথႎ౎‫ڦ‬ઠ ‫ڟ‬ăđ ࣀւฆࣷࣷ‫׊‬ႇࡍඇ ᆪఐ‫ں‬ຫ‫ڢ‬ǖĐৃ౎๟3124 ౎Ljน౎Lj໚඗ৃཀူᇐLj ‫ڍ‬๟ৃཀට࢔‫ܠ‬Lj੗ీ๟຤ นӕƽ࿢்ᄲӝ࿢்‫ڦ‬ዐࡔ ࿔ࣅሞ୿‫࠽ླྀܘ‬ਸઠăኄ߲ ऄ‫ۯ‬փኻ๟ዐࡔට‫ڦ‬Lj࣏๟ ඇ൰‫ڦ‬ăđ Đኄ๟ᅃ߲‫׉ݥ‬ዘᄲ ‫ؾڦ‬ব૴࣌ࣷLjኄ߲‫ؾ‬বփ ኻ๟࿢்ዐࡔ‫ؾڦ‬বLjܸ൐ ๟ᆈࡔ‫ؾڦ‬বLjᅺྺేੂઠ ‫ڦ‬ටLjዐࡔට቞‫࢔ڦ‬ณLjྔ Չ‫ٷ‬և‫ۼݴ‬๟ᆈࡔටLjኄ๟ ᅃ߲କփഐ‫ٷڦ‬๚Ljຫ௽࿮ ႚኮዐӝ࿢்‫ڦ‬ዐࡔ࿔ࣅ‫د‬ խ‫ڟ‬ᆈࡔକLjႎ౎ඤଜ‫ڦ‬ഘ ၡăđᆈࡔዸఁെଶ‫ڇ‬ำձ ๗ຫă ᆶᅃ߲ዐᆈ঳ࢇ‫ॆڦ‬བྷ ሞࢫ໼Ⴉတ้Ljవᅜᅞ዆‫ں‬ ၠĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ՗๖ઠ ֖ेႎ‫ؾ‬൪‫ڦۆ‬႗‫ݺ‬ኮ൧ă ኄ߲ॆབྷ‫ڦ‬ዐᆈंეఴ࡚ ఁঢჹྰ૰Lj໱ӷᆈᇕӷዐ ࿔‫ں‬ຫǖĐ࿢ٗၭሞኄ૛‫؜‬ ิLj࿢၄ሞኟሞბသዐ࿔Lj ࿢ࣷӝዐ࿔ბ‫ڥ‬ሁઠሁࡻLj ᄺ࢔ਸ႐ઠኄ֖ेऄ‫ۯ‬ăđ!!!!


6

‫ڼ‬227೺

2013ႎ‫ؾ‬൪‫!ۆ‬Ą!຺࡛ཞ‫ؾ‬

CHINESE NEW YEAR 2013

ሢፄࡔ‫ݏ‬ඵ!ၛ࿔ࣅฺᄑ

ഥටཞงĐ࿔ࣅዐࡔĄ຺࡛ཞ‫ؾ‬đ୿‫ܘ‬࿔ᅝࣹᄇ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ ฝᆖ!Ҿ࠼ဣ 3ሆ22නྟLjᆯዐࡔࡔ ခᇾെӸፇಋ‫ڦ‬Đ࿔ࣅዐ ࡔĄ຺࡛ཞ‫ؾ‬đᅝຍཷሞ୿ ‫ܘ‬MZDFVNਗᇾᄇ‫؜‬Ljဌ ᆅକฉഥఁሞᆈࣀെࣀටࢅ ᆈࡔ߳হට๗‫؜‬ဝLjዐࡔጂ ᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷‫ٷ‬๑ିၬ௽ᄺ‫ڟ‬ ‫ׇ‬൪࢐ă ሞᄇ‫؜‬ਸ๔മLjዐࡔࡔ ခᇾെӸࡔాິິ‫׊‬ቶઑ‫ܔ‬ ‫ࣀںړ‬െ‫ܔ‬ᆈࡔ໯ፔ‫ࠋڦ‬၅ ՗๖ሢงLj໱ຫǖĐሞᆈࡔ ‫ࣀڦ‬െࣀට݀ᄙକ൘હ‫ڦ‬৛ หLjᇑ‫ںړ‬ට௷ࢅత၎‫ت‬Lj ॺ૬ศࢩᆷᅲLjྺࢣᄙዐࡔ ᆫႯ࿔ࣅሞࡔྔ݀ቛፔ‫؜‬କ ጝሁ‫ࠋڦ‬၅ăđ ‫ڦྟړ‬বణߛ‫۞ח‬ഐLj ᅴ ֒ ‫ װ ݵ‬ă ᅃ ߲ ਸ ‫ ׇ‬࿸ ‫!ښ‬ Ė‫ڨࢤٷ‬େߛߛࠬėӝ࣌ૂ ၗࢅĂࢤࢤआआ‫ڦ‬বනഘ‫ݳ‬ ‫ߴټ‬କሞ‫࠵ׇ‬ዚăথጣĖ‫ٶ‬ ഐ๮ࠞ‫א‬ഐߤėĂĖᅃԗ

ெ৶ėĂĖྤ຤ഥ෷ጺ๟ ൧ėččᅃ๯๯ܺຄీၘ‫ڦ‬ ߤ൸ሞਗᇾ૛࣮‫ږ‬Lj࠵ዚᄺ ඨփዿ߶ጣຄဒ‫ڦ‬჉ୱൟൟ ࢗ‫א‬ă ُْ‫ݡ‬ᄇ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬༬෥ ৽๟༬ᅪٗെၕ࠽۫‫ॆܠ‬ᅝ ຍཷ༹჋Ӛᄇᇵࢅᅜ࠽۫‫ں‬

‫ݛ‬ᅝຍཷፇྺӬ‫ڹ‬ፇኯ‫ڦ‬ব ణă࿮ஃ๟ཀྵ‫ٻ‬۷ᵸ‫ڦ‬ళህ ณ౰ᄇᅷ‫ڦ؜‬ଵళ‫ޅ‬൧Lj࣏ ๟‫ح‬ጣ௭ፃ৛ெᆀ๦‫ڦ‬௭ଵ ࠝ౓‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ራ‫ؾ‬ഘတLj‫ۼ‬ඟ ࠵ዚස‫׻‬සፋLjሞႌงবణ ‫ڦ‬ཞ้ԏબፄࡔళঀ‫ࡻٷڦ‬ ࢋ෷ࢅ‫ཱིޅ‬ට൧ă

ዐࡔࠀ‫ސ‬ఁᄙ຺࡛Ljৎ ౎߸๟ೞ঺‫ܠ‬ևࠀ‫ೌސ‬๴‫ڟ‬ ๘হ‫ڦ‬ድణLjԨْᄇ‫ړ؜‬඗ ณփକࠀ‫ސ‬՗ᄇă຺࿋࿴ࠀ ߛഽĂวࣉਨर‫ڦ‬฾‫ޱ‬ᆩᅃ ኻዱՌࣩ࿸‫؜‬କ࿵ഥ౎ዐࡔ ࠀ‫ސ‬ලዐ‫ߑټ‬Ăᬌᅪศᡦ‫ڦ‬ ৛ໞLjᄺࣩ࿸‫؜‬କᅃ߲ഽฺ

‫ڦ‬ዐࣀ௷ፃ‫ڦ‬ԁ᭙ഘ๞ă฾ ‫்࣏ޱ‬ᄇᅷକࠀ‫ސ‬ඉĂథᄜ Ոࢅໟߒӱ‫ސࠀڪ‬ਨरLj၄ ‫࠵ׇ‬ዚঢࡻำփ܏ă ‫ج‬ਗ՗ᄇᅝຍॆజಶ ‫ײ‬՗ᄇ‫جڦ‬ਗਨरĐՎ૽đ ସሞ‫࠵ׇ‬ዚᙃᙃ‫׬‬ആăྺ କඟ‫ॆٷ‬ৎਐ૗‫ੂں‬ൣ‫ؤ‬Վ ૽‫ײࡗڦ‬Ljజಶ‫࣏ײ‬ጽူ໼ ࢅ࠵ዚৎਐ૗থ‫ة‬Lj࠵ዚ࿮ փణփገ৖‫ִ࠵ں‬ጣ໱‫ڦ‬ᅃ ਉ ᅃ ‫ ۯ‬Lj ထ ྭ ీ ੂ ൣ ໱ ‫!!ڦ‬ Đୖ෷ኈ௬ణđăዸఁࡔૂ ᄇጾॆ‫ݛ‬েୄ࣏ྺ࠵ዚ‫ټ‬ઠ ዐࡔ‫ܠ‬ዖ௷ፃૂഗᄇጾLj໱ ᆩಿಅĂܾࢲĂࢱ୓ີฯ዁ ৶ԗĂ਒ጱࢅ຤རᄇጾ‫؜‬ዸ ఁ൸ణĖೝࢶ൭ሆėࢅĖᔈ ૞ࢾėă ‫࣏ྟړ‬ᆶᅃਨ৽๟ก ཀྵ๨ሗरཷ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ሗरĖҺ ૵ėLjᄇᇵ்ᆩፊ‫ۥ‬ጣၭ৶ ԗईෙට۠ेई‫ڇ‬ටূच‫܀‬ ૬Ljፔ‫߳؜‬ዖߛవ‫ۯڦ܈‬ ፕLjᇺᇺੂඁኈ‫৽ڦ‬ၟ๟ᅃ ‫؜ܤܤ‬ᆿౄܸփක‫ࢾ૵ڦ‬ă ‫ڦྟړ‬ፌߛ‫ח‬ժփ๟ᆯ

ጆᄽ‫ڦ‬ᄇᇵ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬Ljܸ๟ᆯ ᆈࡔࣀւฆࣷዷဝႇࡍඇ‫ټ‬ ଶ‫ॆٷ‬ཌĐഏக࿸đăႇࣷ ‫׊‬วጣઢ෥ࢾဇጎLj‫ٻ‬ጣఏ ৥‫ک‬໼Ljժࢅຕๆఁኾᇼኁ ᅃഐྺ‫ތॆٷ‬ฉକᅃ‫ࡱٷׇ‬ ଦ૘‫ڦ‬ĖॿళTuzmfėăੂጣ ႇࣷ‫୼׊‬၂ԩጜ‫ࣂڦ‬օࢅ้ փ้ઙۖবಆ‫ۯڦ‬ፕLjඇ‫ׇ‬ ࠵ዚ‫ۼ‬ඨਯփ্ăሞႇࣷ‫׊‬ ‫ټڦ‬ଶူLjᅃၵ࠵ዚᄺӀᗐ փዿా႐‫ڦ‬घ‫ۯ‬Ljഐวᅃഐ े෇ඤ࿸‫ڦ‬ႜଚă ᅜቶઑྺཷ‫ڦ׊‬Đ࿔ ࣅዐࡔĄ຺࡛ཞ‫ؾ‬đެ౹ዞ ᅝຍཷLjٗ3ሆ22නਸ๔ሞ ᆈࡔ୿‫ܘ‬Ăத‫ן‬ຯ༬Ăຯ༬ ଳĂ߭ઙຯߣࢅҺܻન‫ۼ‬ ӤଠĂ੔ਖ਼‫ڪ‬7߲‫׭‬๨ਉႜ 7‫ׇ‬࿏െ‫ݡ‬ᄇă޿ཷࣹणକ ઠጲዐᄕߤਗᇾĂዐࡔ࠽խ ᅝຍཷĂ࠽ู۫ߤ࿸ਗᇾĂ กཀྵሗरཷĂ࠽۫ᬌ࿴࿔ࣅ ዐ႐Ăዩ࡛ࡲ฼ᅝຍཷ‫ཷڪ‬ ༹‫ڦ‬3:࿋ᄇᇵLjഄዐԈઔ༚ ՕĂ࿊ᕉĂዬ෪‫ڪ‬4࿋ࡔॆ ᅃपᄇᇵă

ટਸ਼ᅎ‫ۯ‬ཚ႑࣌൪ዐࡔႎ౎

⤥彸徆徆 ōōłŅœǔ䘬刢㛗⭞⮮㚨⏠⺽Ṣ䘬学孉 㲐ℍᷕ⚥䘬⋩Ḵ䓇倾䘬⇃ἄᷕˤ 伶尴ᶶ㘢ㄏ䚠乻⎰炻征Ề晭䘬⇃ἄ彸䓐⑩䇴ᷕ 㚨Ṗᷥ䘬刚⼑炻尉⼩䛨䣰㯪⤥彸䘬⇘㜍ˤ 㭷ẞ䒟☐悥㗗ōōłŅœǔⶍἄ⛲⛐大䎕䈁䒎Ỏ大Ṃ 䱦晽乮䏊䘬ㇳⶍ䱦⑩ˤ

蛇年 ōōłŅœǔᷕ⚥䓇倾䲣↿ IJĺǘIJĹġ⍀䰛 旸慷ἄ⑩

Piccadilly Boutique 1JDDBEJMMZt-POEPO8+&9 Tel.: 0207 494 0407 MPOEPOQJ!VLMMBESPDPN

Lladró at Harrods -VYVSZ(JGU0CKFU OE'MPPS ,OJHIUTCSJEHF -POEPO48995FMFYU MPOEPOIB!VLMMBESPDPN

ඇ൰ፌ‫گڦٷ‬ጨ‫ࡔݯ‬ा ‫ྪ཰׊‬ஏࠃᆌฆĊĊટਸ਼ᅎ ‫ۯ‬ཚ႑)Mzdbnpcjmf*ፕྺ୿ ‫ࣀܘ‬ւႎ‫ؾ‬൪‫ۆ‬ऄ‫ڦۯ‬ӣূ ሢዺฆLj3ሆ9නሞ޿ࠅິ୿ ‫ܘ‬Ӹࠅ๪ਉႜ൪ጁऄ‫ۯ‬ă ኄْऄ‫ۯ‬ᅜዐࡔ‫ڦ‬ ‫د‬ཥ࿴เ՗ᄇፕྺਸ๔ă ໜࢫLjટਸ਼ᅎ‫ۯ‬ཚ႑ࠅິ DFP! Njmjoe! Lbohmfံิ ࢅ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷࣷ‫׊‬ႇࡍඇ )Tubomfz! Utf*ࢅዐࡔ3124ዐ ࡔ‫ؾ‬ব൪‫ڞڦۆ‬ᄇMbxsfodf! Difoh‫ڦ‬঄ࣆă ৃ౎Ljટਸ਼ᅎ‫ۯ‬ཚრࠅ ິ‫ڼ‬ᅃْፕྺ୿‫ܘ‬ዐࡔ‫ؾ‬ব ൪‫ڦۆ‬ӣূሢዺฆăྺᆓথ น౎Lj๯‫ܘ୿ۼ‬ሞዐࡔႎ‫ؾ‬ ೺क़؊஢ጣ߳ዖ൪ጁऄ‫ۯ‬Lj ഄዐԈઔሞ๨ዐ႐༬ઙ݆े ࠽‫ࢅׇ‬ટຯ༬࠽‫ڦׇ‬࿴เĂ ࠀ‫ސ‬ቛ๖ࢅዐࡔሗर՗ᄇă ኄْ௨‫ڦׇ෇ݯ‬൪‫ۆ‬

ሞዐࡔႎ‫؛౎ٷؾ‬ᅃฉ࿷৵ ‫ۅ‬ਸ๔Ljူ࿷ୃ‫ۅ‬঳ຐă൪ ጁᆴႜሞ༬ઙ݆े࠽‫ڦׇ‬ԛ Չࢅዐࡔ‫ڦ׭‬Tibguftcvsz! Bwfovfਸ๔ăሞ༬ઙ݆े࠽ ‫ڦׇ‬ᄇ঄ሞ23‫ۅ‬ਸ๔Ljᄇ঄ ूՠԈઔዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑ࢅྰ ௺ຯ༬๨‫ڦ‬Mpse! Nbzpsă ટਸ਼ᅎ‫ۯ‬ཚ႑ࠅິዷဝ Tvcbtlbsbo! Bmmjsbkbiံิ इᄥሞዷဝ໼ฉྺ࿴ୄ‫ۅ‬ ৖Ljᇦᅪጣࠅິᇑ୿‫ࣀܘ‬ւ ฆࣷ࿄ઠ‫׊ڦ‬৳ࢇፕă ટਸ਼ᅎ‫ۯ‬ཚ႑ࠅິዷဝ Tvcbtlbsbo! Bmmjsbkbiံิ ‫ُܔ‬՗๖ǖĐ࿢்Ⴙ‫ڦܠ‬ᆩ ࢽࣷሞዜ఍‫؛౎ٷ‬ᅃ൪ጁዐ ࡔႎ౎Lj໯ᅜ࿢்‫ܔ‬ኄၵऄ ‫ڦۯ‬ሢዺ၂๖‫؜‬࿢்‫׉ݥ‬ዘ ๫ᇑม൶‫ڦ‬ଆࡻ࠲ဣăፕྺ ඇ൰ፌ‫گڦٷ‬ጨ‫ࡔݯ‬ा‫཰׊‬ ྪஏࠃᆌฆLjટਸ਼ᅎ‫ۯ‬ཚ႑ ‫ߛ׉ݥ‬႗ీඟኄ஺‫ܠ‬ሞᆈࡔ

‫ڦ‬ටీᇑ๘হ߳‫ॆڦں‬ටವ ᆷ‫ݴ‬ၛႎ౎‫ૂ੺ڦ‬ăđ ࠲ᇀટਸ਼ᅎ‫ۯ‬ཚ႑ ટਸ਼ᅎ‫ۯ‬ཚ႑๟ᇨ޲ጨ ‫ݯ‬ᅎ‫ۯ‬ཚ႑TJNਸ਼༵ࠃฆLj ༵ࠃ‫گ‬ጨ‫ݯ‬Ăߛዊଉ‫ࡔڦ‬ा ࢅࡔా‫཰׊‬ཚ႑ᄽခăટਸ਼ ᅎ‫ۯ‬ཚ႑ሞඇ൰26߲ࡔॆᆛ ᆶ‫ࡗג‬ଇഥྤ‫ڦ‬ᆩࢽăટਸ਼ ᅎ‫ۯ‬ཚ႑ᆛᆶᆩ‫ڦ࠽׉ݥ‬ၨ ๳ྪஏLjሞ‫ࡗג‬86ྤ߲ଭ๳ ฆ‫ی‬ᆶ๳ă ೗ಈሞ3117౎৊෇౹ዞ ๨‫ׇ‬Lj၄ሞᅙঢ়๟౹ዞፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬ᇨ޲ጨ‫ݯ‬NWOPDŽᅎ‫ۯ‬ཚ ႑Ⴕెྪஏ֡ፕฆDžă ટਸ਼ᅎ‫ۯ‬ཚ႑ణമධሞ ტ໏݀ቛLjሞ3124౎ॽࣷ࢔ ‫ܠ‬๨‫ࣄऺ࠽ླׇྀ‬ă൩៓બટ ਸ਼ᅎ‫ۯ‬ཚ႑ྪበᅜइൽ߸‫ܠ‬ ጨრǖxxx/mzdbnpcjmf/ dpnă


8

3124౎3ሆ26.32න

CHINESE NEW YEAR 2013

2013ႎ‫ؾ‬൪‫!ۆ‬Ą!୿‫ࣀܘ‬ւ

ඤ఺ഘ‫ݳ‬ᆅට்ጂፁ

BBCዐ࿔୿‫ܘ‬༚ටনน౎‫؛‬ᅃ࢐໠ऄ‫ۯ‬ 3ሆ21න๟น౎‫؛౎ٷ‬ ᅃLjCCDዐ࿔ևሞ୿‫ܘ‬༚ට ন୞ཀ࿸໼ླྀ‫؜‬ᅃ໼࢐໠՗ ᄇLjඤ఺ഘ‫ݳ‬ဌᆅට்ጂፁ ࠵งă ৑࠶‫؛౎ٷ‬ᅃ୿‫ܘ‬೎ ᇐLj‫ڍ‬น౎‫ؾ‬বऄ‫ۯ‬ධ඗ඤ ఺‫ݐݥ‬ăฉ࿷Lj๨ዐ႐‫ڦ‬༚ ටনतዜՉ‫ں‬൶৽ਸ๔ට‫ח‬ සኯLjࣀටĂԨ‫ں‬ටᅜत߳ ࡔᆴਜ਼‫ݵݵ‬ၻॆ‫ټ‬੨മઠ֖ ᇑ൪ጁă ‫ړ‬ཀူ࿷2;41‫ݴ‬LjCCD ዐ࿔ዐࡔႎ౎ᄇ‫؜‬ऄ‫ۯ‬ሞ୿ ‫ܘ‬༚ටন෭‫ސ‬༬ຯն૛‫ڢ‬ )Tibguftcvsz! Bwfovf*୞ཀ ࿸໼ጚ้ਸ๔Ljऄ‫ۯ‬ᆯCCD ዐ࿔և༮ୄࢅCCDᆈᇕঞბ ևIfmfo!Ivዷ‫׼‬ă ઠጲ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ )VDM*Ă୿‫ٷܘ‬ბࡔྦྷბᇾ )Ljohďt! Dpmmfhf*‫ڦ‬6࿋౰ ཞბ՗ᄇ၄‫߭ޅپ‬ዐࡔࠟ‫ۆ‬ ࿸‫ښ‬Ėᆣ‫ؾ‬ėă CCDዐ࿔ጺ॔૚࿔ฉ໼ ዂًLj‫ݴ‬՚ᆩ೵ཚࣆĂ࠽۫ ࣆࢅᆈ࿔ၠ࠵ዚ்ө౎ă

ඁ ౎ த ‫ ׭‬౾ ၟ )Nbodiftufs! Jepm*ࣀටߤ ‫א‬Բෘ࠴ਬĂ૧ጦ‫ٷ‬ბ )Vojwfstjuz! pg! Mffet*ბิ ିҾᤵᄇ‫א‬Ėႀᅃ๯ߤėă ୿‫ܘ‬ዐᅅ੥ጱბᇾ4࿋ ઻฾၅ฉ৛֒‫ڦ‬࿴ຍ՗ᄇLj ԈઔມටඉĂ‫ॵژ‬ᅜतน ඉă ሼঢ়ሞ୿‫ܘ‬ӎሏࣷ ਸట๕ฉ՗ᄇ࿸‫ڦښ‬ኾᇼ ኁ ք ୛ ా ܻ ‫ ٷ‬ბ ) C s v o f m! Vojwfstjuz*Թᄽิၰᢢ ᇑ୿‫֘ܘ‬ӎࣷਸట๕Պ࿸ Njdibfm!Tqfodfmfz༬ᅪྺኄ ‫ׇ‬ᄇ‫ظ؜‬ፕକມට၄‫پ‬࿸ă ୿‫ٷܘ‬ბჱ‫ݥ‬ბᇾ )TPBT*Թᄽิ଄ሇ႑ DŽNbyDžࢅ޿ၯბิ൯Ӎ࿔ )Pxfo*৛ཚࡲᇕă໱்՗ ᄇକᆯNby‫ظ‬ፕLjᆯPxfo ࢱ୓ີӵጾ‫ڦ‬ዐ࿔൧ߤĖ঴ ྃėă ᆈࡔ࣠ॆᅼૂᇾ)Spzbm! Bdbefnz! pg! Nvtjd*‫ڦ‬໼ྗ ԹᄽิNjdibfm! Mjv၅ฉ‫׊‬ ‫ڳ‬ᄇጾĖ‫ڳ‬ሓėă

த ‫ ן‬ຯ ༬ ‫ ٷ‬ბ )Vojwfstjuz!pg!Nbodiftufs* ‫ڦ‬ၑߗბิࢆ࿔ࡾ๟ඁ౎த ‫׭‬౾ၟߤ‫ٷא‬ෘ‫ڦ‬लਬă໱ ኄْߴ୿‫࠵ڦܘ‬ዚ‫ټ‬ઠᅃ๯ ህᇕߤ൸ă ୿‫ٷܘ‬ბბᇾԹᄽิĂ ୿‫ܘ‬ఋຍ฾ၹࣷࣷᇵྦྷາ၅ ฉ৛֒‫ڦ‬ఋຍ՗ᄇă

୿‫ࡔڽܘ‬ბᇾ)Jnqfsjbm! Dpmmfhf*ձ๗ࢫࠥඇᄇ‫دא‬ ཥ৙ਗĖ੣‫ऺ׭‬ėă ‫أ‬କኄၵାᆈბิĂ ბသዐ࿔‫ڦ‬ᆈࡔბิĂമ ઠዺ႗‫ڦ‬ᆈࡔጆᄽᄇᇵLj ᅼૂॆBoez! Ibxljoht ཞCCDᆈᇕঞბև዆ፕට Gjoo! Bcfsefjoᅃഐ࣏ᇑ࠵

ዚࢻ‫ۯ‬Ljሞ໱்‫ڦ‬ӻዺူन ႗‫ظ‬ፕକఁྺĖ຤นኮߤė )Xbufs!Toblf!Tpoh*‫౎࢐ڦ‬ ߤ൸ă ዷ‫׼‬ට༮ୄࢅIfmfo࣏ ᄥ൩5‫ࣀܔ‬ටᇑࡔाᆷටፇ ࢇLjฉ໼֖ᇑ‫ح‬༚ጎԲෘLj इ฼ኁᆌᄥ‫ڟ‬CCDᆈ୿ྪࢅ CCDዐ࿔ྪ‫څ‬ඪਜ਼ፗՊड

ᅃཀă໯ᆶ֖ෘኁᆌᄥ֖࠵ CCDႎ࠽խ‫୍ٷ‬ă CCDᆈ୿ྪዷ‫׼‬ටĂऻ ኁጱ‫ج‬ፌࢫ‫ׇ؜‬Lj‫پ‬՗CCD ዐ࿔ཷ‫ܓ‬၅‫א‬೵ཚࣆࢅህᇕ ߤ൸Ljժ঻ถĖାᆈ‫ݡ‬༌ė તణLjࠞ૤࠽‫ٷ‬ାᆈბิࢅ ࣀටᆡሂཨߡă


8

‫ڼ‬227೺

2013ႎ‫ؾ‬൪‫!ۆ‬Ą!߳‫ں‬ბ૴

CHINESE NEW YEAR 2013

ାᆈბጱ࣌਋ᅃ༗ࠁ࢐ႎ‫ؾ‬

3124ඇᆈბ૴‫ؾ‬ব૴࣌ྟࣷᇶ஢‫ࠀׯ‬ ԨԒऻኁ!૚ॅళ ฝᆖ!ဲᇱ೶ 3124౎3ሆ9නྟฉ 2:;41Ljᆯඇᆈዐࡔბิბ ኁ૴ᅲࣷዷӸ‫ڦ‬Đ3124ାᆈ ბጱ‫ؾ‬বྟࣷđሞ୿‫ٷܘ‬ბ ঞᇣბᇾ஍ߵ‫ٷ‬ཐ)Mphbo! Ibmm*‫ࠀׯ‬ਉӸăዐࡔጂᆈࡔ ‫ٷ‬๑ିၬ௽Ăঞᇣ‫ت‬ฬᄞࠅ ֖Ăඇᆈბ૴ዷဝ௕‫ॺڤ‬Lj ୿‫ٷܘ‬ბঞᇣბᇾၯ‫پݛ‬՗ ‫ڪ‬ዐྔूՠൕଣྟࣷ၄‫ׇ‬Lj ᇑ၄‫ׇ‬ᅃഥ‫ܠ‬࿋ࣀටାბิ ࠌཞ‫ࡗ܈‬କᅃ߲వྮ‫ૂ࣌ڦ‬ ᅁྟă ྟ࣏ࣷ࿄ኟ๕ਸ๔മLj ၄‫ׇ‬ᅙፗ࿮ႵဝLjٗ࠵ዚဝ ‫ڢࡗڦ‬ዐ཭඗‫؜‬၄କᅃཉआ ࢤ‫ڦ‬਎ୄLjఫཉ਎ୄ๟ᆯब ࿋ว‫ࢤح‬෥ᄇ‫ޜ؜‬ጎ‫ڦ‬՗ᄇ ኁߛਉఢࡑ‫׫‬ഐLj਎ୄٗ࠵ ዚဝዐಎჽ‫ڟ‬࿸໼ฉܸࢫᆼ ၩ฿ᇀ࠵ዚဝዐăኄᅃ༗ഘ ๞ྰ࿴‫ڦ‬࿸ୄ՗ᄇĖূน੿ ࿸ୄ༮ฺ๘ėઙਸକኝ‫ྟׇ‬ ࣷ‫ڦ‬ႾటLj‫ۅ‬඘କሞ‫࠵ׇ‬ዚ ்႗‫ۅݮڦݺ‬ă ‫ڦݧ݋‬਎ୄၡኙጣዐࣀ ௷ፃሞ3123౎૛ൽ‫ڦڥ‬ድణ

‫৽ׯ‬Ljཞ้सྭሞน౎ዐୄ ‫دڦ‬ටీࠕ‫֑ޅ‬ᅈ඗Ljም‫ظ‬ ࣣ࣪ă ‫ލ‬ኮ࿸ઞઞ‫ټܓ‬ઠ‫ڦ‬ण ༹࿸Ėࢤขė৆ໜഄࢫLjว ጣᆀ෥෻ଋ‫ޜ‬ጎ‫ୃڦ‬࿋ெณ ౰՗ᄇኁ்Ljᆸ๮‫ࢤڦ‬ขഋ ຘຘ‫ں‬ፔጣ߳ዖ‫ۯ‬ፕLjኄᅃ ਸ‫ׇ‬࿸‫ښ‬՗ᄇᆅ‫࠵ڥ‬ዚణփ ገ৖ă ඤ‫ׇ‬বణ՗ᄇࡗࢫLj ຺࿋ዷ‫׼‬ට‫ר‬ᰨ੃Ă‫ר‬າ ᇸĂ࿲ᇗ࣪Ă‫ׇ؜רׯ‬Lj໱ ்‫ټ‬ઠକᅃ݊ና‫ݺ‬ට႐‫ڦ‬ਸ ‫ׇ‬ӣLjĐ้࠼ጽ৊କ‫ؾ‬ཀLj ް໋‫؜݀ࣖںٷڦ‬࿮൬‫ڦ‬ऄ ૰Ljิంጽ৊କ‫ؾ‬ཀLj໠ሆ

‫ڦ‬ኙ‫ײ‬ਸ๔କቚႎ‫ڦ‬കऐLj ፄࡔጽ৊କ‫ؾ‬ཀLjྤ຤ഥ෷ ᅃೌใ൧ࣃᅪLjႎ౎ጽ৊କ ‫ؾ‬ཀLj஢ഹඤეಮಊጣ൞‫ؾ‬ ‫ڦ‬ഘတLjඟ࿢்ጾၚ‫ؾ‬ཀ‫ڦ‬ ჉ୱLjሞ጑ெ‫ڦ‬ใೊዐ‫ݧݣ‬ ૙ၙLjඟ࿢்ࣃ‫ؾ؜‬ཀ‫ڦ‬෥ ֒Ljሞ൞൞‫ڦ‬ᇱᄸ૛խዖ‫ݰ‬ ‫ݚ‬Ljඟ࿢்ቧਸ‫ؾ‬ཀ‫ڦ‬Յ ӾLjሞසࢾ‫ࣀ౎ڦ‬૛ᆛԑထ ྭLjඟ࿢்஝‫ؾ؜‬ཀ‫ڦ‬গ օLjሞାኈ‫ڦ‬୫཰ዐም‫࣪ظ‬ ࣣăࢾਸࢾ஌ሞᇀ‫ؾ‬Lj࣌ߤ ၎਋ሞᆈ୿Ljᅃ౎ᅃ‫ڦ܈‬ା ᆈბጱ‫ྟؾ‬၄‫ׇ‬ᆼࢅ‫ॆٷ‬९ ௬କččđ ඇᆈბ૴ዷဝ௕‫ॺڤ‬๯

ံ݀՗ዂًLj໱‫پ‬՗ඇᆈბ ૴ၠሞᆈࣀටө౎Ljժ‫ܔ‬ᅃ ኱ᅜઠ࠲႐ᇑኧ‫׼‬ඇᆈბ૴ ݀ቛ‫ڦ‬มࣷ߳হට๗՗‫ٳ‬କ ፌᆯዔ‫ڦ‬ႇᅪă໱՗๖Ljା ᆈბጱ‫ו‬ഘರղLjᄲ৆࿥้ ‫پ‬ዷ༶Ljਗ਼੮ბသLjྺዽሰ ዐࡔ௔ፔ‫؜‬ጲम‫ࠋڦ‬၅ă໱ ᄺ೺ྭLjሞዐࡔጂᆈ๑࠷त ঞᇣ‫ڦت‬ኧ‫׼‬ᇑኸ‫ڞ‬ኮူLj ඇᆈბ૴ࣷሞน౎ዐॽഋ႐ ၹ૰Ljᅜཷ঳Ă‫ޜ‬ခାᆈბ ิბኁྺጸኼፕ‫؜‬ጝሁ‫ׯڦ‬ जă ጆ‫ٗײ‬ն௽ࡪ‫ٷ‬ბࢅ ք૛ຯྂ‫ٷ‬ბߋ࣮ઠ֖ेඇ ᆈბ૴‫ڦྟؾ‬ዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑ ିၬ௽݀՗ዂًຫǖĐ࢔ߛ ႗૶Ⴤ‫ڼ‬ෙ౎ࢅ‫ॆٷ‬ᅃഐ࣌ ൪ႎ‫ؾ‬ăሞኄً৹ᆓႎኮ ाLj࿢ዔ႐ጁᇼే்त໯ ᆶାᆈბጱሞႎ‫ڦ‬ᅃ౎૛ ว༹ॳ੃Ljბᄽ৊օLj๚ ᄽ݀ቛƽđିၬ௽‫ٷ‬๑࣮ ࠥକ3123౎ୄ౎ዐࡔሞ߲߳ ଶᇘ૛ൽ‫৽ׯڦڥ‬Ljཞ้ቛ ྭ3124౎ାᆈბጱྺፄࡔॺ ยीჄፔ‫ࠋ؜‬၅ăĐထྭሞ ే்ኮዐLjॽઠᄺׂࣷิዐ ࡔ‫ڦ‬Ď‫ٷ‬฾पට֍đLj‫ړڅ‬ ഐࡔॆॺย‫ڦ‬ଶਬටLjྺํ

၄Ďዐࡔ௔ďॺࠀ૬ᄽăཞ ბ்Ljྭే்౮૰ƽ࿢ྺే ்ेᆳƽđ ዂً঳ຐࢫLjඇᆈბ ૴น౎‫ؾ‬ব૴࣌ྟࣷኟ๕ਸ ๔Ljፕྺྟࣷ‫ڦ‬Đ‫׉‬ਜ਼đLj ᆈࡔ࣠ॆᅼૂბᇾ‫ڦ‬൞౎౰ ߛᅼߤ๮࿴ࢍም‫ک܈‬ฉኄ߲ ࿸໼Ljྺ‫ټॆٷ‬ઠକĖஒᅈ ઙՎጾ൸ėᇑĖԒ‫ٴ‬ėଇ๯ ൸ణăĖஒᅈઙՎጾ൸ė‫ڦ‬ ௷ፃ‫ޅ‬൧LjĖԒ‫ٴ‬ė‫ڦ‬႐ᅪ ඉඉLj‫ۼ‬๟ାᆈბጱ‫ܔ‬ፄࡔ జൕ‫ڦ‬໕ຫă ཞᄣઠጲᆈࡔ࣠ॆᅼૂ ბᇾ‫ڦ‬໼ྗბิᇰᄞᨗᇑ౥ ৄ‫ٷ‬ბ‫רڦ‬ሓ඿ᆩ‫ڳ׊‬ᇑዱ ‫ڳ‬Đዐဇࢇᥑđᄇᅷକᅃ൸ Ėᇗ‫ڳ‬ำำᆓ‫ؾ‬ઠėLjূຌ ‫ڍݥ‬ுᆶਖ਼዆ዱఢ‫ڦ‬ႠዊLj ଇኁ߸၎‫ޤ‬၎‫ׯ‬Ljᥑࢇዩ ૴Ljӝႎ‫ॽؾ‬዁ට்೺ಐ‫ڦ‬ ဠሇ႐൧ቛ၄‫ڥ‬ଦ૘৑ዂă Npdljohcjseࢇ‫ڦཷא‬ ࿮ӵጾࢇ‫א‬ĂCvtljoh!Ujnf ፇࢇ‫ڦ‬Ėᅃᄅຨक़ėĂཚໍ ߤ๮ྦྷᦓҾ‫ڦ‬Ėႎփକ൧ė ᅜतࣀᅩߤ๮Ăඇᆈბ૴‫ؾ‬ ྟ‫઻ڦ‬ವᆷ֔ኆዩDŽObubmjb! DivbDž‫ڦ‬ĖGbuifs! Ujnfė ‫ߤڪ‬൸‫ۼ‬ᅃᅃଋ၎Ljᇆᅼජ

଄‫ߤڦ‬ำସ࠵ዚད‫ڥ‬ස‫׻‬ස ፋă ઠጲ୿‫׭ܘ‬๨‫ٷ‬ბਸ਼ ຯฆბᇾ‫ྦྷڦ‬ාᇔᅃ߲ට੗ ᅜ֡ጻᵵĂࢱ୓ີࢅә࿪Lj ૂ ഗ ሗ ᷟ ದ ࢇ ൸ ణ ‫ ز‬ฏ Lj!! Ėࠬࢤ‫ڨ‬ėᇑĖ࣌ૂ‫ڦ‬ೣ຤ বࢅᇌߤ‫ز‬ฏėLj‫؜ع‬ᅃಋ ౪౪‫ڦ‬ዐࡔ౎࿆ăၑߗĐܾ ࢲྦྷጱđዬᓳՊဣ‫؜‬ఁோLj ዐࡔ‫د‬ཥૂഗܾࢲሞ໱‫ڦ‬๮ ዐLjཞᄣీࠕӝၭ༵ൗఁ൸ Ėᄸ‫ݧނ‬࿸ėਗ਼ࣃ‫ڥ‬घᄙ ࡠ‫׏‬ăዬᓳՊᆩܾࢲᄇጾ ‫ !ڦ‬Ėหࣆėྐྵ௴ྐྵၰLjᄺ ߴ၄‫࠵ׇ‬ዚାူକศਗ਼‫ڦ‬ᆇ ၡăਸ਼‫ٷސڱ‬ბ‫ߛڦ‬ᇸᇑ߭ ઙఊߵ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᆮᄙઠጲ൸ᅝ ኮၕLj໱்ඇႎᄇᅷ‫دڦ‬ཥ ܎ጱĖბ୅ჰėၲ‫݋‬ඇ‫ׇ‬ă! Đᆈ୿ିഩđྦྷາᄺ‫ټ‬ઠକ ໱‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ఋຍ՗ᄇĖლėLj ლᅃ߲ཡ౎௔Ljლᅃ܎ࠤၕ ൧ăᄘ‫ڦא܀ݚ‬Ė࿢Һేዐ ࡔė߸՗‫ٳ‬କାᆈბጱ‫ڦ‬؆ ጱኮ႐ă ྟࣷሞా‫ں‬ĂߗӐĂ໼ ྗଇӂෙ‫ں‬ᄇᇵࢇ‫ڦא‬Ė၎ ൕ၎Һėዐᇶ஢஌ူᚫటLj ඇ༹ᄇኰටᇵ‫ک‬໼ႇటժࢇ ᆖା౒ă

ॵൃዐࡔბ૴ਉӸน౎‫ߛܘ୿ !ྟؾ‬ၯ၎਋‫࣌ࡔڽ‬൪ႎ‫ؾ‬ 3124౎3ሆ21නྟLjዐ ࡔ౫૦‫؛౎ٷ‬ᅃLjॵൃዐࡔ ბิბኁ૴ᅲࣷDŽᅜူ० ‫ൃॵ׬‬ბ૴DžዷӸน౎‫ؾ‬ ྟĊĊᆇၡዐࡔLjሞᆈࡔॵ ൃ๨ፌ‫ڦٷ‬ਗᇾ‫ࠀׯ‬ਉӸă ‫ྟړ‬Ljዐࡔጂᆈ๑࠷ࠅ๑ြ ঞᇣ֖ሢฬᄞံิĂॵൃ‫ٷ‬ ბ‫پ‬՗లমܻĄຯટ༬ঞ ๲Ăॵൃ๨๨‫׊‬ထઙĄຯ཮ ܻ༬౰๗Ăඇᆈዐࡔბ૴ዷ ဝ௕‫ॺڤ‬ձ๗तዐࡔାბ ิĂბኁࢅࣀටࣀെ‫پ‬՗Ă ᅜत‫ڦںړ‬ᆈࡔბิĂბኁ ഥᇆටLjࠌ൪ႎ‫ॅؾ‬বă ྟࣷᅉ๔Ljዐࡔጂᆈ๑ ࠷ฬᄞࠅ֖݀՗ඤ൧ᄝᅯ‫ڦ‬ ঄ࣆă໱‫پ‬՗ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬ ๑࠷ၠॵൃ‫ڦ‬ዐࡔାბิĂ ბኁĂঞ๲்ࢅࣀටࣀെө ౎Ljጁᇼ‫ॆٷ‬น౎ႎ‫ٷؾ‬ ञĂว༹ॳ੃Ăბᄽຩ૧ă ໜࢫLjॵൃ‫ٷ‬ბၯ‫پ׊‬ ՗లমܻĄຯટ༬ঞ๲Ⴧ‫܁‬ କૂใਖ਼Ąն෌ႇྼጦၯ‫׊‬ ࢐ًLj໱ጁ࢐ዐࡔට௷‫دڦ‬ ཥॅবăኮࢫॵൃ๨๨‫׊‬ထ ઙĄຯ཮ܻ༬౰๗‫پ‬՗ॵൃ ๨አުत௷ዚၠዐࡔାბิ ࢅࣀටࣀെө౎ă ॵൃዐࡔბ૴‫ڦ‬น౎

ԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬

‫ྟؾ‬LjᅜĐᆇၡዐࡔđྺዷ ༶Ljᆯॵൃბ૴৛႐ፇኯ‫ڦ‬ ܾๆ‫߲ܠ‬৛֒বణLjഄዐᆶ ‫׶د‬ঢ়‫ڦۆ‬࿸ୄ࿸เLjᄺᆶ ऄೣ੗Һ‫ڦ‬ཡᄭ࿸‫ښ‬Ljᆶၚ ‫ן‬ཀᶩ‫ڦ‬ĖॵൃࡻำᅼėLj ᄺᆶԖၲ‫ڦ‬Ė‫׵ݥ‬ကඡėǗ ࣏ᆶྔࡔᆷට‫ڦ‬৒ߤඤ࿸Lj ዐࡔሗरᅜतഄ໱߳๕৛֒ ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬Ljᆲසዐဇ࿔ࣅ‫ฺڦ‬ ᄑLjྺ࠵ዚ‫ټ‬ઠெ௴‫ڦ‬ᅝຍ ၛ๴ă‫ُأ‬ኮྔLjॵൃბ૴ ࣏ᄥ൩‫ڟ‬କࡔॆपጆᄽெำ ߤ‫୔ॆא‬ᬧ઻฾Lj໼ྗ‫ג‬प ႓࠼‫ڢٷ‬჋๮‫ૂר‬ჅLjᅜत ‫ࢍࢍںړ‬ᆶఁ‫ڦ‬ఋຍ฾ൕଣ ၄‫ྟؾྺׇ‬ዺንăჱዞዚᆖ ๫௽႓ᄺ‫ݵݵ‬ཚࡗ๫ೕ‫ݛڦ‬ ๕ྺॵൃࣀටࣀെბิბኁ

ໃઠକጁ‫ࢅޟ‬࿚ࢪă ॵൃ‫ྟؾ‬ጺ֧ࣄĂॵൃ ዐࡔბ૴ዷဝࣜጸჹཞბ‫ټ‬ ଶඇ༹‫ؕྟؾ‬Ԣ྿ᇵࣷ‫ׯ‬ᇵ ၅‫א‬କᅃ๯Ė၎ൕ၎ҺėLj ྺྟࣷࣃฉକᅃ߲ྜெ‫ڦ‬ਔ ࡽLjᄺ؊‫ݴ‬՗‫ٳ‬କାᆈბጱ ้ਗ਼႐ဣፄࡔLjᇑፄࡔࠌ൪ ႎ‫ॅؾ‬ব‫࣌ڦ‬ᇊă਍঻ถLj ኝ‫ࣷྟׇ‬ሞዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ ࠷ঞᇣ‫ࣀںړࢅت‬ටࣀെ‫ڦ‬ ӻዺူLjᆯॵൃ‫ٷ‬ბዐࡔბ ิბኁ૴ᅲ֧ࣷࣄࢅዷӸă ྟࣷጺ‫ڞ‬ᄇಯᄞ՗๖Ljྺ କߴ࠵ዚ‫ټ‬ઠᅃ໼஢ᅪ‫ྟڦ‬ ࣷLjؕӸ߾ፕ‫׼‬Ⴤକৎෙ߲ ሆLj‫ॆٷ‬਩՗๖ྺీ֖ᇑ‫ڟ‬ සُ‫ڦࠀׯ‬ऄ‫ۯ‬ዐߌ‫ڟ‬ঐӍ ࢅጲࡸă

‫؛౎ٷ‬ᅃᅁLjዚ‫୿ܠ‬ ‫ߛܘ‬ၯბิഋ਋‫ࡔڽ‬૙߾࣌ ൪ႎ‫ؾ‬ăঢ়ࡗෙ߲‫ܠ‬ሆ‫ڦ‬ ৛႐ጚԢLjᆯბิጲ‫ڞ‬ጲ ᄇ‫ڦ‬Đ3124୿‫ߛܘ‬ၯ૴ࢇ‫ؾ‬ ྟĄ၎਋‫ࡔڽ‬đᇀ3ሆ21න ྟྺሞ࡛ྔ‫ࡗ܈‬ႎ‫ॅؾ‬ব‫ڦ‬ ბጱ‫ތ‬ฉକᅃ‫֕ٷฺݿܙ‬ă ྟ ࣷ ‫ ڞ‬ᄇ ࣜ ᨝ ߢ ໕! ! Ėࣀ࿕ዜ਽ėLjĐᅺྺዐࡔ ‫ؾ‬ব๟߲‫د‬ཥবනLj‫ۼॆٷ‬ ‫ߌڥ׉ݥ‬႗඀Ljၙٙሞᅃഐ ࡗ߲ඤ఺‫ڦ‬বLj࿢்ኄْӸ ኄ߲ऄ‫৽ۯ‬๟ྺକ‫޷ݿ‬ბิ ்‫ڦ‬ੜᇆิऄăđ ࣜ᨝ຫُْྟࣷ‫ڟڥ‬କ ბิ்‫ٷڦ‬૰ኧ‫ࢅ׼‬ඤଜ࣌ ᆓLjĐბิԒఁ࢔ඤ൧Lj࿢ ்ঢ়ࡗକଇْ࡛჋Lj௅ْ‫ۼ‬ ૦้ෙ߲ၭ้Lj‫࢔ۼॆٷ‬ᆡ ሂăđ ྟࣷሞൟ຿ᇊሇ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ ူઙਸᚫటLjሞবణ‫ڦ‬჋ስ ฉLjྟࣷ‫ڞ‬ᄇፇጀዘቛ၄ბ ิิऄ‫ޅ‬ஸLj၎ำবణĐ࿢ ᄲ‫ٲ‬ᐠđۙᏃ૙߾ఴิĐవ ௟ኪᅼđ‫ڦ‬੮హǗሞऐႁ࿸ ‫ڦ‬՗ᄇዐLjĐࣅბॆđࣅว

নཀྵ࿸ኁLjॽፔํᄓ‫ڪ‬ၭࠤ ๚ᇑ࿸‫ښ‬঳ࢇሞᅃഐǗܸඇ ‫ڦׇ‬ଋ‫ۅ‬ఎࡗᇀྦྷາ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ ఋຍ՗ᄇLjሞఋຍ฾‫ۯټڦ‬ ူLjඇ‫࠵ׇ‬ዚĐ‫ز‬ཚᅃഘđ ኻྺĐ‫ࢇ٭‬đԥᄥ൩ฉ໼‫ڦ‬ ᅃ ‫ ڇ ܔ‬ว ఴ ౰ Lj ඗ ܸ ࡗ ᇀ! Đ Ⴋ ෦ đ ‫ ڦ‬ఴ ๗ ඐ ඟ ՗ ᄇ! Đጒ઄૶૶đă ُྔLjJDҺૂටมཷᄺ ྺ࠵ዚ்‫ټ‬ઠକब๯ბิܺ ຄీၘ‫ۯڦ‬஦ߤ൸Lj၄‫ׇ‬ᛮ ᛪᇀᢕৢᆫჯ‫ૂ௷ڦ‬ኮዐLj փৈቛ๖କ‫ৢۯ‬঳ࢇ‫ڦ‬ᅃ ௬Ljᄺ၂๖କბิ࠽‫ڦݘ‬႗ ඀Һࡻă

‫ࡔڽ‬૙߾࣍ৣ߾‫ײ‬ጆᄽ ‫ٷ‬ෙ‫ڦ‬࿲ཞბߢ໕Ėࣀ࿕ዜ ਽ėLjĐ࿢๟ᅃ߲ᅼૂҺࡻ ኁLjઠ֖ेኄْऄ‫ۯ‬Lj๟ವ ᆷᄥ൩࿢ઠLjຫৃ౎Ӹ‫ڥ‬Բ ড‫ٷ‬Ljᆶࡻब߲ბၯᅃഐ֡ Ӹă࿢߲ටᄺ‫ܔ‬ፇኯኄዖ‫ٷ‬ ႙ऄ‫ۯ‬Բডߌ႗඀Ljၙઠੂ ᅃူ঺६‫ۅ‬ঢ়ᄓLjକ঴ᅃူ ࠲ᇀ࿸໼ยऺኮૌ‫ڦ‬ăđ ࿲ཞბᄺྺবణፇ༵କ ᅃ‫ۅ‬ၭॺᅱǖĐထྭ௽౎੗ ᅜ༵ߛྟࣷ‫ڦ‬ዊଉLjፌࡻူ ْ੗ᅜᆶᆈ࿔Ӳ‫ࣷྟڦ‬Lj࿢ ்੗ᅜᄥ൩ྔࡔವᆷᅃഐ֖ ेăđ ऻኁཞ้ᄺጀᅪ‫أڟ‬ କዐࡔାბิLj࠵ዚဝዐᄺ ᆶᅃၵྔࡔბิLj৽සࢆક ‫ٷ‬ᆈࡔߛၯዐࡔ‫ؾ‬বྟࣷ‫ڦ‬ ๴ዚ࿚༶Lj‫ڞ‬ᄇࣜ᨝ຫ‫ڢ‬ǖ! Đᆶ࢔‫ࡔྔܠ‬ბิᄺઠੂྟ ࣷLj໯ᅜ࿢்൩କມᇕዷ ‫׼‬ăߤ࿸বణ໱்࠵ੂഐઠ ࣏ுᆶ๊஺ઓవLj‫ڍ‬๟ᅃၵ ‫ࣆܔ‬ၲ‫ۅ‬໱்૙঴ഐઠ৽ᆶ ၵవLjᆶ࢔‫ܠ‬ბิࣷӻ໱் ‫ࡔྔڦ‬ವᆷፔ‫݋‬ᅳă௽౎࿢ ்ॽेᅜ߀৊Ljᆶᅃၵবణ ࣷፔ‫ׯ‬ᆈ࿔‫ڦ‬Ljඟྔࡔටᄺ ੗ᅜබ෇৊ઠăđ


:

3124౎3ሆ26.32න

CHINESE NEW YEAR 2013

2013ႎ‫ؾ‬൪‫!ۆ‬Ą!ᆈ୿߳হ

࡛ိଇӂෙ‫ࣀں‬ටĐᆈࡔ‫ྟؾ‬đᇶ஢஌ట ํသऻኁ!֤ᆕ

‫ڼ‬ᅃ༹߲၄࡛ိଇӂ ෙ‫ࣀں‬ටබ෇ᆈࡔዷୁม ࣷ‫ڦ‬ዐࡔ‫ؾ‬ব‫أ‬နᅁ࿔ᅝྟ ࣷĐ3124ᆈࡔ‫ྟؾ‬đৎනሞ ᆈࡔᅱࣷ‫ٷ‬ေ‫ٷ‬ԩዓಖ‫ڦ‬ᅉ ૢ෩ӣࠆਉႜLjઠጲ࿵ࢶ຺ ࡛‫ڦ‬࿸‫ॆښ‬Ăᄇ‫୿ྺ்ॆא‬ ‫ࣀڦܘ‬ටࢅԨ‫࠵ں‬ዚ‫ټ‬ઠକ ᅃ‫ׇ‬৛֒‫ڦװݵ‬࿔ᅝྟࣷă ሞઠՠ்‫ྜ׺‬ඤࢭࢭ‫ڦ‬ ‫د‬ཥ‫ؾ‬বெ๋চጱᅜࢫLjኝ ߲ྟࣷሞඤ఺ၗࢅ‫ူྷݳڦ‬

ਸ๔କă ๯ံฉ‫ڦׇ‬๟ઠጲ୿ ‫ܘ‬ዐࡔ࿴ຍბၯ‫࢛ڦ‬ୄ࿴ຍ ‫ׯڦܓ‬ᇵăኻ९ኄၵઠጲ๘ হ߳‫ں‬Ă‫ޒ‬෥փཞ‫ڦ‬ბᇵ் ‫ح‬ฉዐࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬࿸เ‫ޜ‬๦Lj ๮ధ࿸เ‫ڢ‬ਏLj‫ټ‬ઠକഘ๞ Ⴥӆ‫ڦ‬ୄ༮ࢸሂ఺ႎ‫ڦؾ‬ৠ ၡLjᅃူጱ৽ॽྟࣷ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ ‫ۅ‬඘କăໜࢫᆯೳ‫و‬யຯࣀ ට࿸‫ښ‬ᅝຍཷ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬Đ໸ߤ ഐ࿸đሶ༹၄କ۫‫ݛ‬ᅝຍ‫ڦ‬ ලெᅃ௬ă՗ᄇኁ்ᢙబ‫ܠ‬ ጩLjໜጣዐࡔ‫د‬ཥᅼૂܸᷪ ᷪഐ࿸ăኟ๟ኄᄣ‫ڦ‬Đᅃߑ ᅃලđઙਸକԨْ࿔ᅝྟࣷ

ᆈࡔࡔॆႚၡ‫ٷ‬๑ၠᆈࡔࣀටө౎ ᆈࡔࡔॆႚၡ‫ٷ‬๑ቧ৤ୄतᅉૢ෩ӣܾ๘ӎሏࠅᇴ๨‫׊‬ ཷࠁጁ‫ॆٷ‬น౎৊օLjॆབྷࢅతLjྤ๚සᅪLjว༹ॳ੃ăሞ น౎Ljᅉૢ෩ӣ౰ྦྷӎሏࠅᇴॽၠࠅዚዘႎਸ‫ݣ‬Ljॽ۫୿‫ܘ‬ ‫ٶ‬ሰ‫ྺׯ‬ᅃ߲௔ைᅜ൱‫ڦ‬ႎঋ‫ۅ‬ăᆈࡔᅨਸ๔‫څ‬ඪӗࡔणཷ ୾ኵዷဝࡔतਉӸӗࡔणཷ)H9*๯సࣷᅱLj౹ፁၹ౹ዞ૴ਦෘ त๘হয়ၩሏ‫ٷڪࣷۯ‬႙ऄ‫ۯ‬ᅨྺ3125౎߭ઙຯߣᆈ૴Ӻሏ ‫ࣷۯ‬Lj࿢்ထྭሞႎ‫ڦ‬ᅃ౎ᆈࡔࣀටीჄඤଜ֖ᇑࢅኧ‫׼‬ᆈ ࡔࡔॆऄ‫ۯ‬ă ๨‫ٗཷ׊‬ፑ዁ᆸĊĊ௝ൎܻޭ๨‫׊‬Ljᆈࡔࡔॆ‫ܓ‬྿ᇵ Evodbo!Hppeifx!N/C/FLjԛҺܻન๘হয়ၩሏ‫ࣷۯ‬྿ᇵዬ ૞Ąຯ‫ޭܷڻ‬๨‫׊‬Ljਖ਼ઙਖ਼ޭ๨‫׊‬Lj୿‫ܘ‬ӎሏࣷ‫ݥ‬ኴႜۭ๚ ֱܻຯĄҸ୿ਤ๗Ljᆈࡔ࠽խࠅິࢪඪጺ֋Ljᆈࡔ࣠ॆߤਗ ᇾኴႜ‫׊‬༔౅ĄऊܻਤLjമᆈࡔӎሏ๚ခ‫עٷ‬त၄ඪࡔࣷᅱ ᇵ໽෩Ą൅ྼܻ౰ਤ๗LjᆈࡔࡔॆႚၡतH9‫ٷ‬๑ቧ৤ୄ๨‫׊‬ त๨‫׊‬Ӹ‫پ‬ჾට൅ञĄੰᤨă

۫և໋ਖ਼෗ຯਲᅱࣷዷဝ ࠁጁ‫ॆٷ‬ዐࡔႎ౎੺ૂ ሞ‫؛౎ٷ‬ෙ۫և໋ਖ਼෗ຯਲᅱࣷඇ༹ᅱᇵቻਸ‫ࣷٷ‬Ljਦ ۨ3124.3125֎አᇨ໙Ljሞࣷᅱਸ๔้ᅱࣷዷဝDmms!Epxojoh ၠ‫ॆٷ‬ຫĐࠁጁ‫ॆٷ‬ዐࡔႎ౎੺ૂđă໱ժ༬‫ࠁں‬ጁ‫ॆׯ‬ᅱ ᇵน౎๚๚සᅪă‫ڤׯ‬ඦਲᅱᇵຫǖĐԨਲᆶଇ‫ٷ‬ኛஃ๚ ॲLjᅃ‫ړ‬඗๟ԍ๰‫܈ޗٷڕ‬ၥ३ቷࠥ઻ටঢ়‫ݯ‬Ljᆅ዁ӥ‫ܠ‬ට ᅺُܸ฿ᄽă‫ܾڼ‬๟႗ॺIbtujoht! MjolୟLj‫ׯ‬ӥੇᅱኁ‫ڟ‬ᅱ ࣷੇᅱLj๑ࣷᅱଇ‫܈‬ዐ܏Ljፌࢫ࣏Ⴗᄲ஑‫ݑ‬ԍҾටᇵॽ໱் ၺ૗ࣷ‫ׇ‬Lj੗९ኄ๟ጲᆯ௷ዷ዆‫݆ࢇ܈‬Ⴀ‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬Lj࢔੗ပ໱ ்‫ੇڦ‬ᅱႜ‫ۯ‬࿄ీ๑ᅱࣷ߀Վඪࢆਦۨăđ ၭፇଶ‫ׯڞ‬๘ႧਲᅱᇵຫሞࣷฉǖĐ๯ံ࿢்ࠁጁ‫ॆٷ‬ ዐࡔႎ౎੺ૂLjว༹ॳ੃Ljน౎ႜࡻሏăৃْ๟࿢்‫຺ْڼ‬ ༪ஃ֎አᇨ໙Ljᅨ๟࿢்ᅱࣷඪ೺ాፌࢫ‫ڦ‬ᅃْLj࿢၎႑ৃ ౎๟࿢ٗ๚ਲᅱᇵๆܾ౎ઠፌਏ཈቟Ⴀ‫ڦ‬ᅃْLjวྺਲᅱࣷ ‫ڦ‬ᅃ߲ၭፇLjසࡕ࿢்༵ࠃᅃ‫֎ݻ‬አᇨ໙Lj࢔੗ీ໲Ԩว৽ ᅙঢ়փࣅ໙Ljᅺُ‫ڛ‬փසओट֖ᇑኝ߲֎አᇨ໙ࡗ‫ײ‬Lj༪ஃ ߸ྺᆶᆖၚ૰ăፌସට฿ྭ‫ڦ‬๟૴ࢇአުฉඪ዁ৃෙ౎Ljփ ܏ၥ३‫ݛں‬ᅱࣷ‫ڦ‬ঢ়‫ݯ‬Ljٝ๑‫ݛں‬ᅱࣷ࿮ঢ়‫ݯ‬ඁྼ‫׼‬ၠઠ༵ ࠃ๨௷‫ޜڦ‬ခă੗ပኄᅃൎႜ‫ࣄऺۯ‬Ljᄺփ੗ᅜ߀৊३ၭࡔ ቐLj‫ݒ‬ኟሞ૴ࢇአުฉඪ้‫ڦ‬2uoሺ዁ৃ61&‫ڦ‬2/6uoăđ

‫ڦ‬Ⴞటă ๯ံߴԨْ࿔ᅝྟࣷ ‫ټ‬ઠၭߛ‫ڦח‬ሶ๟ઠጲዐࡔ ా‫ߤڦں‬๮ূ෷Lj໱‫ټ‬ઠକ ඇ๘হࣀට‫ܺۼ‬ຄీၘ‫ߤڦ‬ ൸Ėୄ‫دڦ‬ටėLjሞᄇ‫้א‬ ূ෷ຫኄ๟໱‫ڼ‬ᅃ߲ሞᆈࡔ ࡗ‫ڦ‬ႎ౎Lj໚඗ᇺ૗ॆටLj ‫ڍ‬๟ీࠕᇑሞ୿‫ࣀڦܘ‬ටཞ ԇᅃഐ࣌‫܈‬ዐࡔ‫دڦ‬ཥॅ বLj๟໱వ‫ڥ‬੗ࡍ‫ڦ‬ঢ়૦ă ໱घӆ‫ڦ‬ᄇ‫א‬ĊĊĐࠟ઻‫ڦ‬ ۫‫ݛ‬ᆶᅃཉୄLj໲‫ڦ‬ఁጴ৽ ঢዐࡔǗࠟ઻‫ݛ۫ڦ‬ᆶᅃඖ ටLj໱்ඇ‫ۼ‬๟ୄ‫دڦ‬ටđ ഡ‫ۯ‬କඇ‫࠵ׇ‬ዚ‫ڦ‬႐Ljᇑُ

ཞ้Ljඇ‫ࣀׇ‬ටᄺ༹ࣷ‫ڟ‬କ ઠጲፄࡔ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ᆓ‫ؾ‬ጁ‫ޟ‬ă ৆থጣઠጲዐࡔ‫ڦ‬ጆᄽఋຍ ᄇᇵቧࢩ‫ټڤ‬ઠକඟඇ‫࠵ׇ‬ ዚྺኮኒ࡫‫ڦ‬ఋຍ՗ᄇăኻ ९໱േ௴‫࠵ॽں‬ዚಧ‫ڦٻ‬๮ ՗Վၩ฿ࢫLjᆼᇱᄣ‫ں‬ĐՎ ࣮đ‫ڟ‬କ࢈ጱ૛Ljඟඇ‫࠵ׇ‬ ዚ‫׬ݵݵ‬Đ໿หആକLjํሞ ఄփጣཀྵసđă ኟසྟࣷዷӸ‫ݛ‬ᆈዐ࿸ ‫ࢅښ‬࿔ࣅᅝຍ૴ࣷഽۙ‫ڦ‬ǖ ኄ߲ྟࣷፌ‫ڦٷ‬ଋ‫ۅ‬๟ӝዐ ࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬࿔ࣅᅝຍփঢ়ᅪ‫ں‬ බ෇‫ڟ‬ᆈࡔ‫ܠ‬ዖፃ࿔ࣅࢅᅝ ຍዐLjܸٗ՗ᄇߴ࠵ዚLj๟

ᅃ߲ዐᆈ࿔ࣅᅝຍ‫ٷ‬QL‫ڦ‬ ྟࣷăᅺُྟࣷ‫ڦ‬ଷᅃ߲༬ ‫ۅ‬๟Ԩ‫ں‬ᄇᇵᄺઠକᅃ‫ܔׇ‬ ዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅ‫ڦ‬Đዷ‫ݒׇ‬ ऍđĊĊ़ᆶઠጲ༚ୄณଠ ࠀ‫ސ‬ბၯ໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬Đณଠࠀ ‫ސ‬đ՗ᄇLjᄺᆶᆈࡔߤ๮‫ټ‬ ઠ‫ڦ‬ᅼૂਗĖԙ֚๘হė‫ڦ‬ ਗዐ൸Lj߸ᆶᅙঢ়इ‫ڥ‬փၭ ‫ࣀڦ৽ׯ‬ᅩၭ༵ൗᅝຍॆ Tpqijf! Yv໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬Ėղઙ ఛຯጾ௿൸ėࢅٗၭბသዐ ࿔ ‫ ڦ‬ᆈ ࡔ ၭ ವ ᆷ ໯ ‫ ټ‬ઠ ‫!ڦ‬ Ėࠁဠ݀֎ėᄇ‫א‬ăኄၵব ణ༹၄କĐዐࡔ‫ޅ‬đ๟සࢆ ሞᆈࡔԨཱིิߵ݀ჩĂਸኧ

ොᄾ‫ڦ‬ă ྟࣷཞ้ᄺ๭‫ڟ‬କઠ ጲዐࡔ‫ٷ‬୥Ԉઔዸఁዷ‫׼‬ට ‫ؾ‬ుĂࡻำᅼ࠴ਬ଄ձ‫ټڪ‬ ઠ‫ڦ‬WDSႎ‫ؾ‬ጁ‫ޟ‬-໱்ཚ ࡗ๫ೕߴዷӸ‫ݛ‬ᆈዐ࿸‫ࢅښ‬ ࿔ࣅᅝຍ૴ࣷࢅሞᆈࡔ‫ࣀڦ‬ ටವᆷ்՗‫ٳ‬କႎ‫ؾ‬ெࡻጁ ᇼă ྟࣷፌࢫሶ๟ዐࡔࡻ ำᅼ‫ڦ‬ბᇵృჯ‫ݿ‬QLᆈ ࡔዸఁఴߛᅼߤ‫ॆא‬Kpio! Ivetpoăሞዐᆈଇ‫ں‬ᅝຍ ॆ‫ۯڦ‬དߤำዐLjԨْ࡛ိ ଇӂෙ‫ࣀں‬ටĐᆈࡔ‫ྟؾ‬đ ᇶ஢‫ں‬ઙူକᚫటă


10

‫ڼ‬227೺

2013ႎ‫ؾ‬൪‫!ۆ‬Ą!ᆈࡔࣀม

CHINESE NEW YEAR 2013

࣌ᆓĐ࿔ࣅዐࡔĄ຺࡛ཞ‫ؾ‬đᅝຍཷᷣ‫ୃڼ‬াኴ྿ࣷ৽ኰ

ᆈࡔ࠽۫ࣀെࣀට૴ࢇጺࣷਉӸ൪‫ۆ‬ 3ሆ:න‫౎ٷ‬ෙๆLj୿ ‫ࣀܘ‬ւቧ‫ڨ‬঳֒Ljᅃೌဠഘ ᄝᄝăᆈࡔ࠽۫ࣀെࣀට ૴ࢇࣷሞ‫ٷࡻۥ‬৶୍ਉႜࡔ ခᇾെӸĐ࿔ࣅዐࡔĄ຺࡛ ཞ‫ؾ‬đᅝຍཷ࣌ᆓࣷत࠽۫ ࣷ‫ୃڼ‬াኴ྿ࣷ৽ኰ‫ۆ‬૝ă ࡔെӸࡔాິິ‫׊‬ቶઑĂ࠽ ู۫െӸޭዷඪኣॺ௷Ăዐ ࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷૚֖࣪ሢLjᅜ तኪఁට๗ࣀւฆࣷዷဝ‫ڭ‬ ዹཔPCFĂᆈࡔࣀට༹ᇣ ጺࣷఁᇤࣷ‫׊‬ଠ‫ڢ‬௽Ăࢤൃ ๨ᅱᇵ‫ڤר‬㊅Ăඇᆈࣀටཥ ᅃٝ৊ࣷࣷ‫ڇ׊‬ำձ๗Ăᆈ ࡔዐࣀ߾ฆ૴ࢇࣷࣷ‫׊‬ଠॳ ӺĂ࠽ู۫አၹ྿ᇵ୛ቛ ᇐĂFbtucpvsofਲෙଙᅱᇵ ‫ڤׯ‬ඦĂᆈࡔ‫ޟ‬ዝๆᅠཞၕ ࣷࣷ‫׊‬ଠ࠼‫ڪ‬െহ৛ᆈᇑᆈ ࠽۫ࣷࣷᇵĂᆷටৎᅃӥෙ ๆටᅃഐ‫ݴ‬ၛକኄဠ൪‫ڦ‬න ጱă ᆈࡔ࠽۫ࣷ‫ׯ‬૬ᇀ3113 ౎7ሆă๟ᅃ߲઻ዐ൞঳ࢇ ‫ࣷ૴ڦ‬ă़ᆶ‫޷ݿ‬െཷঢ়ᄓ ‫ࣀ઻ڦ‬െLjᆼᆶ౎޷૰ഽ‫ڦ‬

ႎิ‫ڦپ‬ዐ൞౎‫׉‬྿Ljᅜ त‫ו‬ഘರղ‫౎ڦ‬ൟბኁă‫ׯ‬ ૬ᅜઠLjሞඇ༹ࣷᆷ‫ڦ‬౮૰ ူLjሞ߳হࣀെࣀට‫࠲ڦ‬႐ ࢅኧ‫ူ׼‬Ljྺླྀ‫ۯ‬ዐᆈঢ় षLj࿔ࣅ‫ڦ‬঍ୁLjኧᇲፄࡔ ঢ়षॺย‫ݛڪ‬௬ፔ‫؜‬କ၂ዸ ‫ࠋڦ‬၅ă ഄዐLjፇኯĐዐࡔళ‫ݛ‬ ߤ࿸ཷđĂĐ࠽ዝህਗཷđ ࢅĐ࠽ዝӑૅ࿸ཷđĂᅜ तĐ࠽۫ຩ‫ڤ‬ႝเ࿴ຍཷđ ‫ڪ‬ઠᆈᄇ‫ཷ؜‬ᆮྺጀణăժ

‫ْܠ‬ፇኯକᆈഓᄽॆLjࣀට ഓᄽ࣮ࡔ੊ִཨጨăፇኯ‫ؾ‬ ସᆐLjဲସᆐ‫ڪ‬ႚ๕Ljඟ୫ ᆈ൞ณ౎࣮ࡔ࣮ၕლߵ‫ڪ‬ă ‫ྺׯ‬ዐᆈঢ়षĂ࿔ࣅ঍ୁ‫ڦ‬ ൃ଄ኮᅃă੥൪‫ׯ‬Ă‫ר‬໎ ࿔Ăᄾక‫ڱ‬Ă୔ณ‫ڪݚ‬ሼඪ ૦াࣷ‫׊‬ĂዷဝăනമLjᆈ ࡔ࠽۫ࣷቻਸକ࣑া჋ਉࣷ ᅱăࣷฉLj჋ਉׂิକࣜଋ ྺᆈࡔ࠽۫ࣀെࣀට૴ࢇጺ ࣷ‫ୃڼ‬াࣷ‫׊‬ă ᆈ࠽۫ࣷ‫ୃڼ‬াႎ‫ړ‬

჋‫ࣜ׊ࣷڦ‬ଋሞዂًዐߌႇ ࡔခᇾെӸĂ࠽ู۫െӸፇ ኯ‫ڦ‬ᅝຍཷྺ୫ਃᆈࡔ‫ڦ‬െ ԇ‫ټ‬ઠਏᆶዐࣀ௷ፃ‫د‬ཥ‫ڦ‬ ᅝຍ՗ᄇLj๑࡛ྔെԇߌ๴ ‫ڟ‬କઠጲፄࡔ‫ࣉ࠲ڦ‬Ljߌ๴ ‫ڟ‬କፄࡔࢅට௷๔ዕሞ࠲႐ ࡛ྔെԇ‫ิڦ‬٪ᇑ݀ቛLjժ ᆩࠟᇕĐᆶವጲᇺ‫ݛ‬ઠLjփ ᅨૂࢭđ՗‫ڦُ้ٳ‬႐൧Lj ዔ႐‫ں‬ᇨጁᅝຍཷ‫ڦ‬ᄇ‫ׯ؜‬ ࠀă ࣜଋࣷ‫׊‬ሞዂًዐ՗ ๖ǖ၄ሞ໱ٗ઻ࣷ‫୔׊‬ณ‫ݚ‬ ๮૛থူᆈࡔ࠽۫ࣷ‫ڦ‬থ૰ ԀLjศߌሴඪዘ‫ٷ‬ă‫ڍ‬৑࠶ සُLj໱ᇑ໱‫ܓཷڦ‬ධ؊஢ ႑႐-Đߌႇ‫ڦॆٷ‬႑ඪLj ࿢ࣷփᅍᇆ૰‫ں‬Lj৑႐৑ ૰Lj৑ኰ৑ሴඇ૰‫ٷ࠽ྺں‬ ࣷᆷ‫ޜ‬ခăđཞ้ထྭ‫ॆٷ‬ ᅃස़ྫ‫ں‬ኧ‫׼‬ᆈ࠽۫ࣷă ໱ቛ๖କৃࢫ݀ቛ‫ڦ‬ణՔLj ӝᆈࡔ࠽۫ࣷॺ‫௷ׯ‬ዷĂࢅ ၿĂᄞ࠼‫ڦ‬െࣷă๑െࣷᇑ ้ਓ৊Lj؊஢ิऐࢅऄ૰ă ‫ܠ‬Ӹํ๚Ljሺे࠽۫ࣷ‫ࡽڦ‬

ቻ૰Ljൕࢅ૰Ljౡ਋૰ăඟ ᆈࡔ࠽۫ࣀെࣀට૴ࢇጺࣷ ኄ੷ূጴቲಈ߸े෻෻݀ ࠼ă ૚֖࣪ሢĂቶઑິ‫׊‬ ࢅኣॳ௷ޭዷඪሞࣷฉ‫ݴ‬՚ ዂًLj؊‫ݴ‬੝ۨକᆈ࠽۫ࣷ ࡗඁ‫ׯڦ‬जLj๟ᅃ߲ࢻ‫ۯ‬঍ ୁLjሺ৊૴ᅲLjࠌ਋ၕᅲ‫ڦ‬ ೝ໼ăժထྭႎᅃাኴ྿ࣷ ሞࣜଋࣷ‫ټڦ׊‬ଶူ৛‫ཷ׵‬ ঳Ljࢻ၎ӻዺLjྺ༵ߛጲว ໎ዊࢅࣀටႚၡፔ՗୲Ljժ Ⴕ႐ၠഄ໱઻െཷბသăထ ྭ࠽۫ࣷీࠕ؊‫۫࠽ࣩ݀ݴ‬ ࣀെጨᇸࢅ႑တᆫ๞Lj໱் ॽྺ࠽༵۫ࣷࠃഽᆶ૰‫ڦ‬ኧ ‫ޜࢅ׼‬ခLjඟኄ߲ࣷ߸ฉᅃ ୍֫LjࠌཞॺยࢅၿҾۨ‫ڦ‬ ᆈࡔെมă ‫؜‬ဝ൪‫ूڦۆ‬ՠ‫پ‬՗ ‫ڭ‬ዹཔPCFĂ‫ڤׯ‬ඦᅱᇵĂ ࢤൃ๨‫ڤר‬ଅᅱᇵĂ‫ڇ‬ำձ ๗ĂଠॳӺံิᄺံࢫฉ໼ ݀՗ඤ൧ᄝᅯ‫ڦ‬঄ࣆLjምْ ੝ۨକᆈ࠽۫ࣷྺٝ৊ᇑ ेഽᆈࡔ߳হᆷටࢅെহ‫ڦ‬

ᆷࡻྫઠĂࢻ‫ۯ‬঍ୁ໯ፕ‫؜‬ ‫ڦ‬౮૰Ljࠞ૤ႎᅃাኴ྿ࣷ փ܏ਸྊ‫ظ‬ႎLjබ෇ዷୁม ࣷLjྺेഽዐᆈঢ়ष࿔ࣅ঍ ୁፔ‫؜‬ႎ‫ࠋڦ‬၅ă ৽ኰ‫ۆ‬૝ዐLjቶઑິ ‫׊‬ၠᆈ࠽۫ࣷఁᇤࣷ‫ࠥࢅ׊‬ ࿚Ӱ݀କ೘ກăኣॺ௷ޭ ዷඪྺࣷ‫ࣜ׊‬ଋံิӰ݀କ ೘ກă૚֖࣪ሢྺ‫׉‬ခޭࣷ ‫׊‬Ă௞ກ‫׊‬Ăޭࣷ‫׉ࢅ׊‬ခ ૙๚Ӱ݀೘ກăໜࢫLjᄑࣷ ཐ૛ၚഐକĐୄ‫دڦ‬ටđLj ኄ๯ᆯᇺ‫ٗڢ‬ԛ৙ߋઠዺ႗ ‫ߤࢤړڦ‬႓ূ෷၄‫ׇ‬ᄇ‫ڦא‬ փႬኮ൸Lj࣮‫ږ‬ሞ௅ᅃ߲ՠ ਜ਼‫ܺڦ‬Չăဝक़Lj‫֭ح‬କఋ ຍ՗ᄇăፌࢫ࣏ਉႜକ႞ሏ ‫؏ٷ‬ঃă൪‫ۆ‬ሞ࣌ำၲᇕዐ ঳ຐLjኟසࣜଋࣷ‫׊‬ሞዂً ‫ڦ‬঳ຐᇕዐຫ‫ڦ‬ǖ࿢்঺ᆩ ኄ߲৶୍‫ڦ‬ఁጴLjጁ໯ᆶ‫ڦ‬ ᆈࡔࣀටሞႎ‫ڦ‬ᅃ౎Ljว༹ ‫ࡻۥ‬ƽิᅪ‫ࡻۥ‬ƽጁ࠽۫ࣷ ‫ڦ‬࿄ઠ‫ࡻۥ‬ƽ DŽ࠲ᇀ࠽۫ࣷLj൩៓બ xxx/ghe/psh/vlDž


22

3124౎3ሆ26.32න

2013ႎ‫ؾ‬൪‫!ۆ‬Ą!ᆈࡔࣀม

CHINESE NEW YEAR 2013

ᆈࡔኅॿ૴ᅲࣷ3124౎౫૦ႎ‫ࣷ࣌૴ؾ‬ ჱً

3ሆ7නྟୃ‫ۅ‬Ljਐ૗ዐ ࡔ౫૦‫أ‬န࣏ᆶ຺ཀLj࿋ᇀ ୿‫ܾܘ‬൶‫ূڦ‬ୄԎ‫ٷ‬৶‫ی‬Lj ፗ࿮Ⴕဝăᆈࡔኅॿ૴ᅲࣷ ‫ڦ‬ႎ‫ࣷ࣌૴ؾ‬Ljሞኄ૛ਉ ӸLj‫ׇڟ‬ᅃӥୃๆටLj஢‫ک‬ ‫ںک‬ਸ‫؜‬ๆ࿵ဝă ‫ׯ‬૬ᇀ311:౎‫ڦ‬ᆈࡔ ኅॿ૴ᅲࣷLjሞ၄ඪࣷ‫׊‬დ ଟĄԞ‫و‬ვਤ‫ސ‬ට‫ټڦ‬ଶ ူLjৎ౎ઠ‫װ‬၄‫؜‬ഽ৒‫݀ڦ‬ ቛ๞ཀྵLjሞᆈࡔ‫ٷ‬୥ႎࣀെ มཷኮዐ೤ྺᆅටጀణăణ മLj૴ᅲࣷᆛᆶጲम‫ݛ࠳ڦ‬ ྪበLjጆට޶ሴLj߸ႎೕ ‫ݏ‬Lj႑တଉ‫ٷ‬Ljሞࣀටมཷ ዐ๯ൺᅃኸăܸ௅ܾሆᅃ೺ ‫ڦ‬ཚრ०Ԓሶ߸๟ਏᆶ༬ ෥Ljాඹၘ৑Lj཮࿔ժவLj ለઠง႐ሇణă ‫ړ‬ኅढዷ‫׼‬ටࡓᅢံิ ᅜĐౕ๽đႚၡਸ‫ׇ‬๖ටLj ༚ጺଶ๚‫ޅ‬඀‫ۙں‬Ꮓᆌ޿‫ݣ‬ ച‫ॿڦྟړ‬ళ‫߭ޅ‬Ljܸ‫پ‬ኮ ᅜ‫ٷ‬୥ణമፌआ‫ڦ‬Ė݆࡛փ ‫ۮ‬ҺėLjઠ‫ྂת‬ဇጱࢶ಑‫ڦ‬

‫ޅ‬൧ă ଷྔᅃ࿋༬๺‫ڦ‬Đኅ ॿටđLj๟ᆈࡔࡔࣷฉᅱᇾ ޭᅱ‫׊‬तޭዷဝ஛ਖ਼ĄԞ‫و‬ ვਤLj໱न๟૚დଟࣷ‫׊‬ႎ ࣿփ৳‫ิံڦ‬ăԞ‫و‬ვਤ঄ ࣆLjཪጣᅃࠣᆈ๕ᆪఐLjጲ ‫׬‬๟ኅॿට‫ڦ‬౰ჂLj໱Ⴧ‫׬‬ ሞً৹ᆓႎኮाLjᄲ࣮ࠥᇑ മቒă࣮ࠥ3123౎๟໱ፌ႞ ‫ڦޟ‬ᅃ౎Ljᅺྺሞኄᅃ౎Lj ໱ᇑĐዐࡔ዆ሰđ‫ࡴڦ‬ዝࠝ ౓૚დଟኴጱኮ๮Lj‫׶‬౷ӣ ཀྵᏣ઻Ljิऄெ஢Ǘྫമੂ ๟3124౎Lj໱൓ಧࢅሢᄙኅ ॿට‫ڦ‬೔ճࢅ౮૰Ljထྭዐ ࡔీࠕ࣓ႝ‫ק‬ລ‫ڦ‬ᆈࡔঢ়

षăԞ‫و‬ვਤሞྟᄑዐLj෇ ၕໜໍLj‫܋‬ጣࢤ৶ԗLjᅃጞ ᅃጞ‫ں‬ᇑ૴ᅲࣷ‫ׯ‬ᇵ৤৶଎ ཀLjഘ‫ݳ‬၎‫ړ‬බഠऄஏă ᆈࡔെহ‫ྭߛڤ‬ዘ‫ڦ‬ ࣀมଶႰ‫ڇ‬ำձ๗Ljߛ‫ں܈‬ ሢᄙକኅॿ౰Ⴀ‫ٓڦ‬௽Ă೔ ճᇑᅏༀ‫֑ޅ‬ă໱ߢ໕ઠ ՠLjิऄሞኅॿ๟Đටक़ૂ ๚đLjܸኅॿ૴ᅲࣷ‫ڦ‬ዮ‫ܠ‬ ૙๚ࣷ‫ׯ‬ᇵ๟Đኅॿ‫پ‬՗Ⴀ ெටđLj໱‫ޅ‬඀‫ࠞں‬૤ுඁ ࡗĂईช࿄঳ࣿ‫ࣷڦ‬ᇵᅃۨ ᄲ ‫ ڟ‬ኅ ॿ ඁ ੂ ੂ Lj ई Ⴙ ీ! Đԑ‫ڥ‬ெටࡃđă ሞᄑဝኟ๕ਸ๔ኮമLj დଟࣷ‫୲׊‬ଶ૙๚ࣷ‫ׯ‬ᇵण

༹ө౎ă໳०‫࣮ࠥڇ‬କ૴ᅲ ຺ࣷ౎‫ڦ‬૦‫ײ‬Lj՗๖၄ሞ૴ ᅲࣷ๚ခሁઠሁ‫ܠ‬LjႴᄲ߸ ‫ڦܠ‬ᆶ႗඀‫ڦ‬ၕൕࢅࣀටे ෇Ljᅃഐཨว‫ྺڟ‬ዐᆈଇࡔ ‫ڦ‬ঢ়ष݀ቛࢅ࿔ࣅ঍ୁ‫ࢡڦ‬ ୁዐઠă ኅॿ૴ᅲࣷ‫܀‬༬‫ูੵڦ‬ ཷ঳Ljᄺྺၹࣷ݀ቛ‫ټ‬କ‫ܠ‬ ᇮ‫ڦ޷ݿ‬ঢ়ᄓࢅरీă‫׉‬ခ ޭࣷ‫׊‬ग़௞ກ‫ࣜ׊‬೜౰๗ဝ क़ጃ৆้क़‫׺‬ब੨‫֓ݗ‬Ljঢ় ‫੸ူݣ׉‬ጱߴࣷᇵಆቷLj‫ݥ‬ ‫ں׉‬৛߅ཨ෇ă ໳ߢ໕ऻኁLjጲमሞ౨ ሀิऄ‫౎ܠ‬LjሞԨ๘ु‫؛‬ઠ ‫ڟ‬ᆈࡔăኄዖੵሁ‫ٷ‬ᄝ‫ڦ‬ለ

૦ࢅ९๎Ljሞኅॿ૴ᅲࣷ‫ڦ‬ ࠡ߅ዐփ݄ഄටă ሞ၄‫ׇ‬Lj࣏ᆶᅃ࿋ઠ ጲბহ‫ڦ‬ĐႎኅॿටđLj໱ ৽๟ኅॿ‫ٷ‬ბ‫׉‬ခޭၯ‫׊‬ໄ ᆦࣀঞ๲ăໄঞ๲๟ᆈࡔ࣠ ॆ߾‫ײ‬ᇾᇾ๗Ljᄺሼ๟‫ڼ‬ᅃ ࿋ሞᆈࡔ‫ٷ‬ბ‫؜‬ඪޭၯ‫ڦ׊‬ ‫ٷ‬୥ࣀටLjසৃሞኅॿ‫ٷ‬ბ ‫ޜ‬ခă໱ߢ໕ऻኁLjُْઠ ᆈࡔዷᄲ๟‫ݡ‬࿚ᆈࡔᅃୁ‫ٷ‬ ბLjॺ૬ଇࡔ‫ڦ‬ঞᇣࢅ੔र ঍ୁăട‫ވ‬ኅॿ૴ᅲࣷ౎‫܈‬ ฺ๚Ljᄺ๟ႌ඗๴ᄥ‫؜‬ဝኄ ‫ࣷྟׇ‬Ljდଟࣷ‫׊‬ᅜतႹ‫ܠ‬ Թᄽᇀኅ‫ڦٷ‬ၯᆷ९‫ڟ‬జၯ ‫ޭڦ‬ၯ‫ྔݴ׊‬ႌဠLj‫ॆٷ‬ೕ ೕጁ৶Lj‫׏‬༌ྫනሞజၯბ သ้‫ڦ‬ெࡻ้࠼ă ‫ྟړ‬Ljྟࣷዷ‫׼‬ටࡓ ᅬᇑ‫רׯ‬౰๗ᅃഐਜ਼‫ز‬ዷ‫׼‬ ࢅಆஜLjୁ૧‫ڦ‬ᆈ࿔ࢅ೤ᆶ ጆᄽ຤ጚ‫ڦ‬ዷ‫׼‬Lj၎‫׫ړ‬ ‫ׇ‬Ljସටᆇၡศਗ਼ăሞ໱் ‫ူۯټڦ‬Ljྟࣷ‫ڦ‬ᅭஜऄ‫ۯ‬ ደॷ‫חߛڟٳ‬ăᅭஜ๟Ԩْ ྟࣷ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬Ljᅭஜ໯‫ॽڥ‬ᅃ ස़ྫਘ၅ߴᆈࡔዐ࿔ঞᇣ ٝ৊ࣷăᅃቧᆯӥຩ୫ႜม ਘሽ‫ݓྫڦ‬ዐᆈ‫ڦ‬ऐ೑Ljᅜ

611ԃಆ‫؜‬Ǘᅃ᧑ྺᆈࡔᅱ ࣷۨ዆‫໋߭ڦ‬નྰ๗ऽLj޹ ‫ټ‬Ԟ‫و‬ვਤ‫ڦ‬ധఁLj611ԃ ‫ׯ‬঍Ǘᅃ‫ׇ‬ᆈࡔᅱࣷ‫ٷ‬ေኮ ୫LjժᇑԞ‫و‬ვਤࢅვਤ‫ސ‬ ටࠌᆃူ࿷ְLj411ᆈԃಆ ‫؜‬ă ସኅॿටፌྺཌྷ႐‫ڦ‬Lj ๟‫ࡊڇ‬൭ଠ౰๗‫ڦ‬ଇ܎ሁਗ ൣ‫א‬Ljᅜ௅܎411ԃಆ‫؜‬ă ‫ࡊڇ‬൭ଠ౰๗๟‫ڇ‬ำձ๗‫ڦ‬ ‫ސ‬ටLj໳‫אڦ‬ഹ฾‫׶‬ሁਗ‫ٷ‬ ฾ᆄࡊ‫ݚ‬Ljᆄಋ๟ሁਗ‫ڼ‬ᅃ ‫ୁٷ‬ಋLj෽‫׊‬ၭิLjᆶĐๆ ิ৵ᆄđኮຫLj‫ڦৃړ‬ሁਗ ՗ᄇᅝຍॆயྰ༢౰๗৽‫؜‬ ጲኄ߲ୁಋăဝक़Lj‫ࡊڇ‬൭ ଠ౰๗ᅃ൸ĖᆴጱᅿėLj‫א‬ ‫؜‬ሞ‫ׇࣷ‬ᇵ‫ڦ‬႐ำLj৳ྵ‫ڦ‬ ၕᅼLjସටߌ‫ڟ‬༬՚ൕൎă ଷᅃ൸Ėጒᇮ‫߸ٶ‬ėLj๟ሁ ਗঢ়‫ۆ‬჋܎Lj࿔ටഘๆፁLj ‫׶‬ሜጣศࢩ‫ڦ‬ට࿔‫د‬ཥLjॽ ኅॿට‫ڦ‬ට൧ဦ౉Ă๘๚۴ ִࢅ‫ྙۙگ‬ഽᄇᅷ‫ڦ‬ଦ૘৑ ዂLjᆶᅃዖኅॿถ৶௦‫ـ׊‬ ࢩ‫࿆࣮ڦ‬ăኄ৽๟ኅॿ‫౎ڦ‬ ࿆Lj၂‫ڥ‬ᇑዚփཞLjժ‫ݥ‬ᅃ ࿆‫ڦ‬჆఺‫ࣀޝ‬ă

ࣀมऄ‫ۯ‬ᇨߢ ᆈࡔዐ࿔ঞᇣٝ৊ࣷਉӸ ‫ڼ‬ӗাඇᆈዐ࿔ፕ࿔‫ٷ‬ෘ ᆯᆈࡔዐ࿔ঞᇣٝ৊ࣷዷӸLjத‫ဲࣀ׭‬ዐ࿔ბၯĂ࿡် ੔ᇘ๗ዐ࿔ბၯĂᇣࣀዐ࿔ბၯĂTvttfy! VojwfstjuzLjࢅ Uif!Ijhi!Tdippm!pg!Hmbthpx!Kvojps!tdippmၹӸ‫ڦ‬ዐ࿔ፕ ࿔‫ٷ‬ෘLj၄ᅙਸ๔ࠅਸኙߡă ጀᅪ๚ၜ;! b*ፕ೗ᄲᇱ‫ظ‬Ljჹ্‫ד‬လLj൐࿄ࠅਸ݀՗ई‫؜‬Ӳࡗăઠ ߡᅃୱփཽLj൩ጲା‫ߡڹ‬Ǘ c*߳ၯ৑ଉࠞ૤໯ᆶბิ֖ेLjም჋Ӛ‫߳؜‬ፇᆫႯፕ೗ स‫ڟ‬ٝ৊ࣷཨߡ֖ෘǗ d*֖ෘ‫ݴ‬ፇǖC/ྔᇕፇDŽन֖ෘኁ‫޴ڦ‬జईᄢ޴జዐ‫ڦ‬ ᅃ‫ݛ‬๟‫ࣀݥ‬ᅩට๗DžǗD/జᇕፇDŽनࣀᅩ֖ෘኁሞዐࡔბသ ‫౎຺ٳ׊‬ईᅜฉ‫ڦ‬ට๗DžǗCCD/ࣀᅩྔᇕፇDŽनࣀᅩ֖े ኁሞᆈࡔ‫ิ؜‬Lj‫ڍ‬ሞዐࡔბသփ‫ڟ‬ෙ౎‫ڦ‬ට๗Džă e*ঃ૤‫݆ݛ‬ǖइঃఁ‫ॽڇ‬ᇀ࿵ሆዐࠅքă௅ፇยᅃĂܾ ࢅෙ‫ڪ‬ঃă f*ց؊ຫ௽ǖԨԲෘփ๭ඪࢆ‫ݯ‬ᆩLjփᄲᅃߡଇཨLj௅ ටৈ၌ᅃೊ֖ෘLjྵኁൽၩጨ߭ă g*ዷӸ‫ڇ‬࿋ᆶ඄Ⴊ߀ፕ೗Ă਽‫ک‬ժ݀՗Ljፕኁཞᅪփ໭ ൽඪࢆԒؐă ֱკǖfttbz/vlbqdfAhnbjm/dpnă૚Ⴏ ೜ǖ189919683:6Lj᪮ბǖ18:62:11388ईኁ‫ר‬ৗ ଋǖ18869122712Lj‫ר‬૞૞ǖ1319:9:4994ई૔ ኾඵǖ131862666:9Ljূຬǖ18514673392Lj଄ ൅ǖ18:52657352ă!!!!

த‫ࣀ׭‬ටኮॆٌ฀ਘሽऄ‫ۯ‬ த‫ࣀ׭‬ටኮॆॽᇀ3ሆ26නDŽ౎‫ୃ؛‬DžؕӸ࿮ॆ੗ࡃኁ ࠲Һऄ‫ۯ‬Ljժ঺ُߌႇୁષኁ๭ඹ໯‫ڦ‬ᅭ߾்ă ထྭ߳হට๗Ljഓᄽฦ‫؜‬ᇲዺኮ๮ྺมࣷ‫ڦ‬Ӂঙਘሽᅃ ‫ݻ‬࿒౱ă໯ᆶਘሽ๋೗ॽ‫ݴ‬ಋߴNvtubse!Usff‫ڪ‬๭ඹऐࠓă Gppe! Cbolႜ‫ۯ‬ǖ໯Ⴔ๋࿿է߅Ă௬ԈĂᇉ඾Ă๷ࡕ࠸ ཀྵĂᆃ೗‫ڪ‬ă ਘሽ‫ۅں‬ǖNbodiftufs!Dijoftf!Dfousf-!78!Bsexjdl! HsffoLjNbodiftufs-!N23!7GYă ਘሽপ዁න೺ǖ3124౎3ሆ26න ຄ๋ਘሽǖ‫ړ‬නူ࿷7‫ۅ‬൩ໃྫNvtubse! usffLj221! Pmeibn!SpbeLjBodpbutLjNbodiftufs!N5!7BHă࿢்‫ڦ‬ᅭ ߾ཷ༹ᄺ੗ฉோଶൽă ၘ൧൩ዂ‫ۉ‬ǖNbodiftufs! Dijoftf! Dfousf‫ۉ‬ ࣆǖ1272386:996 Disjtujf!iptqjubm!gvoesbjtjoh!fwfou

ᆈࡔฉ࡛ࣀටࣀെ૴ࢇࣷႎ‫ؾ‬ න೺ࢅ้क़ǖ3124౎3ሆ28නူ࿷6;11ਸ๔ă ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬༚ටন‫ٷࡻۥ‬৶୍Upq! Upxo! Dijoftf! SftubvsbouLj48.49!Hfssbse!TusffuLjMpoepo!X2E!6RCă ௅࿋36ᆈԃDŽܹཡ31ԃDžă Ԓఁ‫݆ݛ‬ǖ‫ۉ‬ᆰǖzbohforjoAhpphmfnbjm/dpnă‫ۉ‬ ࣆǖ1864477:857Lj૴ဣටǖჹߵൗ౰๗ă

‫ڼ‬ෙাඇᆈࣀᇕՑஃෘ!!

ࣀւ୴ዞऄ‫ۯ‬

‫ڼ‬ෙাඇᆈࣀᇕՑஃෘॽᇀ3124౎4ሆ9නઙਸႾటăઠ ጲᆈࡔԨཱི߳‫ٷ‬ఁၯ‫ڦ‬23ኧՑஃ‫ܓ‬࿹ॽࣹ਋ᇀ୿‫ࡔڽܘ‬૙߾ ბᇾቛਸྺ้ଇන‫ڦ‬घଜঙደă਍ဒLjԨْ‫ٷ‬ෘॽीჄྫ౎ ‫ڦ‬௢णෘ‫ײ‬Ljइᄥ‫؜‬ဝ‫ࠌڦ‬ᆶ23࿋ೠ྿Lj߳Ցஃ‫ܓ‬࿹ॽࣷ৊ ႜ‫ف‬ഷบॵ‫ڦ‬৛֒঍‫ބ‬ăُْ‫ٷ‬ෘՑ༶ภत‫݆ڦ‬አૌࣆ༶Lj ़ޯᇎ჋๮ಖኙձᆅ՗‫ٳ‬ጲ࿢‫ڦ‬੣क़Ljᆼ৆੩้๚‫ୁח‬ă

ࣀւ୴ዞ๟ྺ୿‫ܘ‬༚ටন֕ᆃᄽ߾ᆷሞ࿷क़Đ஌‫ׇ‬đ้ ༵ࠃᅃ߲ጨრĂႩှत૴ᅲ‫ࡻڦ‬ඁ‫ت‬ăᄥ൩߳হට๗֖ेă න೺ǖǎሆ2:න႓೺ܾူ࿷ǎ้዁Ǒ้ă ‫ں‬኷ǖOfxupo! Jotujuvuf୍ܾLjMpohďt! DpvsuLj! Mfjdftufs!Trvbsf-!Mpoepo!XD3I!8FM!)ࢾᇴጮ޹ৎ*! ֱკǖ་ॳิံิ‫ࣆۉ‬18:63!993857

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾዷӸ ‫ࣆܔ‬ዐဇ‫ݛ‬ዸఁဥਗ‫ڞ‬ᄇ ዷӸ‫ڇ‬࿋ǖᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾă ၹӸ‫ڇ‬࿋ǖ୿‫ٷܘ‬ბჱ‫ݥ‬ბᇾዐࡔბ૴ă! ้क़ǖ3124౎3ሆ35න႓೺නူ࿷้ܾ዁࿵้ӷDŽ௨‫ݯ‬ ෇‫ׇ‬Dž 25;11.26;41!Đ‫רࣆܔ‬ႉᅉ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬Đဥਗጸঞđ! ዐࡔ‫پړ‬ዸఁ‫ڞ‬ᄇLj֤፪ဥਗᆫႯ‫ڞ‬ᄇঃइ‫ڥ‬ኁ‫ר‬ႉᅉ ౰๗ሞ࿸໼ฉ߾ፕᅙৎ71ᇆ౎ăമ41౎ٗ๚ဥ൸Ă‫ۉ‬ᆖࢅࣆ ਗ՗ᄇLjࢫ41౎ٗ๚ဥਗ‫ڞ‬ᄇĂਗԨ‫ظ‬ፕă 27;11.28;41ĐEbwje!Gsffnboᇑ‫ר‬ႉᅉ‫ڞ‬ᄇ‫ࣆܔ‬đ ‫ٷ‬࿐‫ޡ‬૛தံิ๟ऄሂᇀ౹ዞ࿸໼ฉ‫ڦ‬ዸఁࣆਗࢅߤਗ ‫ڞ‬ᄇăሼइ݆ࡔᅝຍॆඵᇤഏ๗ვቤă ‫ۅں‬ǖ୿‫ٷܘ‬ბჱ‫ݥ‬ბᇾዐࡔბ૴DŽTPBT.DTTBDž Libmjmj!Mfduvsf!Uifbusf!)LMU*!Nbjo!Cvjmejoh-!Tdippm!pg! Psjfoubm!boe!Bgsjdbo!Tuvejft-!Vojwfstjuz!pg!MpoepoLj21! Uipsoibvhi!TusffuLjSvttfmm!TrvbsfLjMpoepo!XD2I!1YH ֱკत۩ፗǖࡊ൭ଠ13185467198Ljtifssz/lvfjA hnbjm/dpn!Ǘዬଆᤠǖ18877!766279!!{ivmjbohxfjAzbipp/ dp/vlǗ‫ٻ‬ᔛǖ1881:665748Ǘebjtz6142Ahnbjm/dpn

3ሆ28නน౎࿸ࣷ ้क़ǖ3ሆ28නူ࿷2;11.6;11DŽምူْ4ሆ4නDž ਉӸน౎ม঍࿸ࣷ)௅ଇዜᅃْ*Lj௅࿋7ԃă༬ᄥॵൃ࿸ ‫઻ښ‬฾໏ঞए‫إ‬࿸օ)ፌ੺้क़ඟփࣷईႎኁბࣷཌ࿸*ǖ௅ ࿋ଷ๭6ԃǗ้क़2;41.4;11qnǗ‫ۅں‬࿸‫֨׾‬क़ă ࿸኷ǖUif! Cjsdixppe! DfousfLj282! Gpsujt! Hsffo! SpbeLjNvtxfmm! IjmmLjMpoepoLjO21! 4CHă‫ױ‬Opsuifso! Mjof࢒၍዁Ijhihbuf‫ں؜‬ཎෙࡽோLjᆸ࠯ምᆸ࠯Ljፖၽ‫ܔ‬௬ 54ई245ࠅ঍‫כ‬5በ4‫ݴ‬ዓLjሞ฽ቔఛຯঞ༗ူ‫כ‬ă ‫ۉ‬ᆰǖmvoevolf9Ahnbjm/dpnǗ‫ࣆۉ‬ǖ18665494681Lj ૴ဣටǖPtdbs


12

‫ڼ‬227೺

2013ႎ‫ؾ‬൪‫!ۆ‬Ą!࿔ࣅዐࡔ

CHINESE NEW YEAR 2013

3

4

3ሆ22නྟLjᆯዐࡔࡔခᇾെခӸࠅ๪ፇ ಋ‫ڦ‬Đ࿔ࣅዐࡔĄ຺࡛ཞ‫ؾ‬đᅝຍཷሞ୿‫ܘ‬ MZDFVNਗᇾ৊ႜ࿏െᄇ‫؜‬Ljဌᆅକฉഥఁሞᆈ ࣀെࣀටࢅᆈࡔ߳হට๗‫؜‬ဝLjዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬ ๑࠷ିၬ௽‫ٷ‬๑ᄺ‫ׇڟ‬൪࢐ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėྺ౞৛჋କᅃፇ཮ೌLj‫ټ‬౞ ࣮ࠥ‫ྟړ‬ᅴ֒‫ڦװݵ‬বణă !!!! 2/!‫ج‬ਗ՗ᄇᅝຍॆజಶ‫ײ‬՗ᄇ‫جڦ‬ਗਨरĐՎ ૽đସሞ‫࠵ׇ‬ዚᙃᙃ‫׬‬ആă 3/!ሞᄇ‫؜‬ਸ๔മLjĐ࿔ࣅዐࡔĄ຺࡛ཞ‫ؾ‬đެ ౹ዞᅝຍཷཷ‫׊‬ቶઑ݀՗ዂًLj໱‫ࣀںړܔ‬െ ‫ܔ‬ᆈࡔ໯ፔ‫ࠋڦ‬၅՗๖ሢง 4/ᄇ‫؜‬঳ຐࢫLjඇ༹ᄇኰටᇵᇑዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬ ๑࠷‫ٷ‬๑ିၬ௽ࢅĐ࿔ࣅዐࡔĄ຺࡛ཞ‫ؾ‬đެ ౹ዞᅝຍཷཷ‫׊‬ቶઑࢇᆖା౒ 5/!ᆈࡔࣀւฆࣷዷဝႇࡍඇ‫ټ‬ଶ‫ॆٷ‬ཌ Đഏக࿸đLjᆅԖඇ‫חߛׇ‬ 6/ሞႇࣷ‫ټڦ׊‬ଶူLjᅃၵ࠵ዚᄺӀᗐփዿా ႐‫ڦ‬घ‫ۯ‬Ljഐวᅃഐे෇ඤ࿸‫ڦ‬ႜଚ 7/!ਸ‫ׇ‬࿸‫ښ‬Ė‫ڨࢤٷ‬େߛߛࠬė‫؜ٶ‬đ࿔ࣅዐ ࡔĐ‫ڦ‬Քᇕ 8/ཀྵ‫ٻ‬۷ᵸ‫ڦ‬ళህณ౰ᄇᅷ‫ڦ؜‬ଵళ‫ޅ‬൧ 9/‫ح‬ጣ௭ፃ৛ெᆀ๦‫ڦ‬௭ଵࠝ౓‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ራ‫ؾ‬ഘ တ :/Ė‫ڨࢤٷ‬େߛߛࠬėӝ࣌ૂၗࢅĂࢤࢤआआ ‫ڦ‬বනഘ‫ߴټݳ‬କሞ‫࠵ׇ‬ዚ 21ĂĖࠀ‫ސ‬ၭጱė‫؜ٶ‬କഽฺ‫ڦ‬ዐࣀ௷ፃ‫ڦ‬ԁ ᭙ഘ๞Lj၄‫࠵ׇ‬ዚঢࡻำփ܏ ฝᆖǖҾ࠼ဣ

6

5


24

3124౎3ሆ26.32න

2013ႎ‫ؾ‬൪‫!ۆ‬Ą!຺࡛ཞ‫ؾ‬

CHINESE NEW YEAR 2013

2

7

8

9

:

21


14

‫ڼ‬227೺

2013ႎ‫ؾ‬൪‫!ۆ‬Ą!୿‫ࣀܘ‬ւ

CHINESE NEW YEAR 2013

3124Ąน

3

4

5


26

3124౎3ሆ26.32න

CHINESE NEW YEAR 2013

2013ႎ‫ؾ‬൪‫!ۆ‬Ą!୿‫ࣀܘ‬ւ

น౎Ą༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬ႎ‫ۆฺؾ‬ 3ሆ21නLj3124୿‫ࣀܘ‬ւน౎ႎ‫ؾ‬൪‫ۆ‬ሞ୿‫ڦܘ‬༬ઙ݆ े࠽‫ٷฺׇ‬ਉӸă໚඗‫ړ‬ཀĐཀࠅփፕெđူକᅃኝཀ‫ڦ‬ ᇐLj‫ٗڍ‬ራฉๆ‫ူڟۅ‬࿷ୃ‫ۅ‬Ljྷජሞ༬ઙ݆े࠽‫ੂ࠵ׇ‬ᄇ ‫௷ڦ؜‬ዚ‫ٳܠ‬ຕྤටă Ėࣀ࿕ዜ਽ė༬਽݀ᅃፇ൪‫ฺۆ‬઄཮ೌLjᅜử‫܁‬ኁLjժ ࠁጁ߳࿋ႎ‫ૂ੺ؾ‬Ăྤ๚සᅪƽ 2/น౎༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬ႎ‫ۆฺؾ‬ඇৠ 3/࿸เ՗ᄇሞ஽ࢾጌฉ৛֒ฉᄇLjเጱ‫ۯ‬ፕ௺যLjଳऄ ౦‫ۯ‬Ljเཀྵ‫ۯټ‬ጣเว჉‫ݧ‬ሞ੣ዐLjকॳ‫ں‬ሞ஽ࢾጌฉཌሂ

4/!5/!ᆈࡔ௷ዚஶᇐ࠵ੂႎ‫ؾ‬՗ᄇ 6/֎หᄷө౎Ljጁ‫ॆٷ‬ሞน౎‫ۼ‬ᆶࡻ֒ཀྵ 7/ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ௽Ă୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷࣷ‫׊‬ႇࡍඇĂ ‫࠶ݴ‬࿔ࣅࢅঞᇣ๚ခ‫ޭܘ୿ڦ‬๨‫׊‬Nvojsb! Njs{bĂฉᅱᇾࣀ ᅩᅱᇵྴ௿ܷვਤMpse!Xfj‫ڪ‬ዘᆈዐዘᄲට๗ᕂଣႎ‫ؾ‬൪‫ۆ‬ 8/ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ௽ྺႝเ‫ۅ‬৖Ljᇦᅪྺටၩሚ‫أ‬ ࡞LjൻၼኔᄧLjᆼ੗ྺฆॆ‫װ‬ၗ၅‫ޟ‬Lj‫ټ‬ઠ֎ሏ ! ฝᆖǖҾ࠼ဣ!!໥ᇕ‫ץ‬

8

7

2

6


‫ڼ‬227೺

27

ᆈࡔࣀට

ဇ૴ࠅິĐ42111Ԩ཮ກࣹໃđऺࣄ ඇ൰ଶံ‫ڦ‬ኧ޲‫ޜ‬ခ༵ ࠃฆဇ૴ࠅິDŽ౨ሀኤඋ঍ ᅟ໯ࠣ೑‫پ‬ஓǖXVDž3124 ౎2ሆ3:නၠඇ൰ࣀට݀‫؜‬ ࡽቻLjࢬᇛ‫ࠌॆٷ‬ཞ֖ᇑ น౎ႎ‫ؾ‬Đ42111Ԩ཮ກࣹ ໃđऺࣄLjኼሞཚࡗᇑዐࡔ ൞ณ౎݀ቛएূࣷࢇፕLjྺ ዐࡔৎ42ู߲ਘॺ42ፗ֠ກ ଉྺ2111Ԩ‫཮ڦ‬ກ๪ă ྺ‫ࣀ׶د‬ටሞ౫૦ႎ ౎೺क़ಋໃĐࢤԈđ‫ڦ‬ெࡻ ‫د‬ཥLjဇ૴ࠅິླྀ‫ُڦ؜‬ၜ ༬՚Һ႐ႜ‫ۯ‬Ljኍ‫ܔ‬௅ᅃԴ ႎ౎ऄ‫ۯ‬೺क़ٗඇ൰32߲ࡔ ॆࣹ੼዁ዐࡔ‫੼ࣹࡔੵڦ‬঍ ᅟLjဇ૴ࠅິॽ၎ᆌ‫ں‬ၠዐ ࡔ൞ณ౎݀ቛएূࣷፔ‫؜‬ਘ ሽă ཞ้Lj୫ਃ࡛ྔ‫ࣀڦ‬ ටሞĐ૽೷ྪđฉ‫ڦ‬௅ᅃ߲ ՗‫ٳ‬Đဠ࣌đဇ૴ࠅິԨْ ऄ‫݀ڦۯ‬ཏLjᅜतሞĐླྀ༬ ྪđฉ‫ڦ‬௅ᅃْ‫ܔ‬Ԩْऄ‫ۯ‬ ཏ‫ڦ‬ገ݀Ljဇ૴ᄺ‫ࣷۼ‬ፔ‫؜‬ ၎ᆌਘጨă޿ऄ‫ڦۯ‬ణ‫৽ڦ‬ ๟ࡽቻඇ൰ࣹ੼ටཚࡗ๑ᆩ

ဇ૴ࣹ੼‫ޜ‬ခईĐဠ࣌đဇ ૴ሞม঍ྪበ‫ྪ࠳ڦ‬ऄ‫ۯ‬ཏ ྺ߀฀ೖઓܹཡঞᇣ࿚༶‫ތ‬ ၅ጲम‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬૰ă ֖ᇑԨْऄ‫ڦۯ‬32߲ࡔ ॆ‫ݴ‬՚ྺLjԛெዞ‫ڦ‬ெࡔࢅ ेధ‫ٷ‬Ǘ‫ݴ‬քሞ౹ዞࢅዐჱ ‫ڦ‬ᆈࡔĂ݆ࡔĂဇӬცĂԲ ૧้ĂࢁનĂᅪ‫ٷ‬૧ࢅ‫ܭ‬ஆ ຯǗዐ۫‫ڦ‬෭༬ҮઙնࢅҮ ઙն૴ࢇ൳‫ࡔ׊‬Ǘ‫ݥ‬ዞ‫ڦ‬Ҿ ߣઙǗჱ໿൶‫ڦ‬Ӑ‫ٷ‬૧ჱĂ නԨĂႎेೢࢅகઠဇჱǗ ᅜतઙۡெዞ‫ڦ‬әဇĂ௞ ୛ĂәధகĂәઙࡁࢅ࿪ઙ ࡁă ဇ૴ࠅິჱ໿൶ۭ๚ጺ ঢ়૙ग़ߛपޭጺ֋ྤॆૂ՗ ๖ǖĐဇ૴ࠅິ‫ݴڦ‬ဆຕ਍ ՗௽Ljዐࡔ౫૦‫ؾ‬ব๟ඇ๘ হࣀටઍሽ૝࿿ຕଉፌ‫ڦܠ‬ বනăට்၎ࢻઍሽ‫ڦ‬၄ূ ຕᅜๆᅢऺă‫د‬ཥዐLjઍሽ ၄ূ‫ݛڦ‬๕๟ॽቚႎ‫ڦ‬ኽԼ ‫ݣ‬ሞࢤԈኮዐ‫ړ‬௬‫ތ‬ฉăܸ සৃLjඇ൰ᆶ‫ࡗג‬5111ྤࣀ ටሞ࡛ྔิऄࢅ߾ፕLjᅺُ

ཚࡗੵࡔࣹ੼‫ݛڦ‬๕ઍሽ૝ ূᄺන൵ୁႜăđ Đໜጣ౫૦ႎ౎‫ڦ‬නᅮ ଣৎLj࡛ྔࣀටᇑዐࡔൕᆷ ‫૴ڦ‬ဣᄺᇠे௢ൎăሞُLj ࿢்ࢬᇛඇ൰ࣀටᅃཞ֑ൽ ႜ‫ۯ‬Ljྺ൞ณ౎‫ظ‬ሰ߸‫ܠ‬इ ൽኪ๎‫ڦ‬ऐࣷLj๑໱்ሞน ౎ᅉ๔య዁߸ᇺ‫ॽڦ‬ઠइ‫ڥ‬ ‫׊‬ፁ‫ڦ‬৊օࢅ‫׊ׯ‬ă࿢்၎ ႑Ljኪ๎֍๟ኄ߲๘হฉፌ ኆࡍ‫ڦ‬૝࿿đLjྤ౰๗ीჄ ຫă ዐࡔ൞ณ౎݀ቛएূ ࣷޭ௞ກ‫׊‬ᄘ‫ิံૃؾ‬՗ ๖ǖĐሞዐࡔ‫دڦ‬ཥသໍ ዐLj‫ؾ‬বփৈ๟ਸഔቚႎᅃ ౎‫ڦ‬ഐ‫ۅ‬Lj߸๟ට்၎ࢻ‫د‬ ‫࠲ڿ‬Һ‫ڦ‬නጱă࿢்࢔ႌဠ ‫ڟੂں‬ဇ૴ࠅິ‫ॺٲ‬ഐኄᄣ ᅃ߲ೝ໼Ljࣹणඇ๘হ߳ࡔ ට௷‫ڦ‬ጁ‫ࢅޟ‬Һ႐Ljघ݀߸ ‫ܠ‬൞ณ౎‫ڦ‬൱ኪᇡྭLjӻዺ ໱்ጽၠ߸֛ય‫ڦ‬௽ཀăđ ဇ૴ࠅິ࠲ᇀࣹ੼ටႜ ྺ‫ݴڦ‬ဆ՗௽Lj၄ূઍሽධ ๟ዐࡔ౫૦ႎ౎೺क़‫ڦ‬๯჋

࢐૝ă ሞዐࡔ࿔ࣅዐLjኄ‫ݻ‬ ၄ূ૝࿿‫پ‬՗ጣൕ௢‫ॆڦ‬བྷ ౨‫ټ‬Ă၎ࢻ࠲ࣉĂ‫׊ܔ‬Ԝ‫ڦ‬ ፎ৤Ljᅜत‫ܔ‬࿄ઠ‫ڦ‬ଆࡻጁ ᇼă! Ԩْऄ‫ڦۯ‬ਘሽጺ‫ܮ‬ ፌߛ၌ྺ61331ெᇮLjࡥ߃ 3124౎2ሆ39න዁3124౎3ሆ 21න೺क़֖ٗᇑࡔࣹ዁ዐࡔ ‫ڦ‬঍ᅟLjᅜत၎‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬ม঍ ྪஏऄ‫ۯ‬ă໲੗ྺೖઓܹཡ ਘॺ42ፗ֠ກଉྺ2111Ԩ‫ڦ‬ ཮ກ๪ăኍ‫ܔ‬௅ᅃԴٗᅜฉ ֖ᇑࡔॆࣹ݀዁ዐࡔ‫ڦ‬঍ᅟ ࢅ௅ᅃ߲ม঍ྪበ݀ཏࢅገ ݀Ljဇ૴‫ॽۼ‬ਘሽ36ெ‫ݴ‬Lj ሀࢇ2/6ᇮට௷Լă ৃ౎ዐࡔ‫ڦ‬౫૦‫ؾ‬ব๟ 3ሆ21නăሞኄ‫أ‬৹ᆓႎ‫ڦ‬ ้ਗ਼Lj࿢்ॽໃጽୄ౎ժᆓ ઠน౎ă!!!!!!! ُၜ༬՚ႜ‫ۯ‬๟ဇ૴ࠅ ິ݀ഐ‫ڦ‬ᅃၜྺ೺ෙ౎Ăዷ ༶ྺĐኪ๎ඟ௽ཀ߸ெࡻđ ऄ‫ڦۯ‬ፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ă

‫ૂ߉ؽ‬඀ิLjႀፕ‫ؾ‬൭൧!

ྤնӋᆇၡ ᄘස෷

༵ഐྤնӋփీփ༵‫ڟ‬ ໱‫޴ڦ‬ൕࢅ໱‫ڦ‬༬๺ঢ়૦ă ፕྺዐࡔ‫ڼ‬ᅃ‫ॆࡔپ‬ଶ‫ڞ‬ට ྤ૛‫پࢫڦ‬Ljኟ๟໱‫ڦ‬༬๺ ঢ়૦֍ሰ৽କৃཀ‫ྤڦ‬ն ӋLjბ๎‫޷ݿ‬ඐٗփஜ౬Lj ‫ں‬࿋၂ࢍඐ‫ځ‬ට੻ࢩăेฉ ໱๟ྤ૛‫ڦ‬࿵߲ጱ౰ዐ‫׊ڦ‬ ጱLjᅺُ՚ఁྤ઻‫ٷ‬ăኄ߲ ‫ࡽ׬‬ঢഐઠփৈൕൎLj࣏‫ټ‬ ጣᅃ‫ݻ‬ፎ৤ă࿢ሞ୿‫ڼܘ‬ᅃ ْ९‫ڟ‬໱‫৽ࢪ้ڦ‬ൕว༹ᄓ ‫ڟ‬କኄ߲‫ࡤڦࡽ׬‬ᅭă ྤնӋፌ‫৽ׯڦٷ‬ᆌ ޿ࡃࠀᇀ໱‫ڦ‬ዸፕLjሞ໱‫ڦ‬ ‫؜‬Ӳ࿿‫ړ‬ዐLj‫ޅ‬௘‫܁‬ኁ‫ڦ‬๯ ံᄲຕ໱‫ڦ‬Đෙๆ‫ؾ‬൭đࢅ! Đ຺ๆ‫ؾ‬൭đĂĐ࿵ๆ‫ؾ‬ ൭đᅜत࿚๘փ৳‫ڦ‬Đୃๆ ‫ؾ‬൭đဣଚ٘ກକăኄ߲٘ ກዐ‫ڦ‬௅ᅃԨ‫ۼ‬๟बๆྤጴ ‫ࢩࢩڦ‬ᅃ‫֩ٷ‬ă ྤ ն Ӌ ૧ ᆩ କ ጲ म ‫!ڦ‬ Đ༬඄đথ‫ڟة‬Ⴙ‫ྔా࡛ܠ‬ ‫ߛڦ‬पଶ‫ڞ‬ටLjණ๎କมࣷ ฉ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ጆॆఁୁăኄ߲‫ڥ‬ ཀ‫ڦࢩ܀‬ཉॲLjඟҺࡻႀ ፕ‫ڦ‬໱ओેକटഄኆࡍ‫ڦ‬໎ ֌Ljᅺྺ࿔ቤ‫ాڦ‬ඹ‫ۼ‬๟ፕ ኁ‫ڦ‬ൕᄅ໯९Ljൕܺ໯࿕ă ᅺُඟ࿢்ኄၵ೵ཚ‫܁ڦ‬ኁ ᆶ႞ٗ໱‫ڦ‬࿔ቤዐକ঴‫ڟ‬Ⴙ ‫ܠ‬Đ‫ٷ‬ට࿿đ‫ڦ‬ೝ‫ݐ‬ၭ๚ă

ܸ࣏ٗᇱକ‫ٷ‬ට࿿ኈํೝ‫׉‬ ‫ڦ‬ᅃ௬ă ፕኁ‫ڦ‬࿔ጴࠀ‫ڹ‬၎‫ړ‬ ศࢩLj‫݋‬ለ໱‫ڦ‬ፕ೗Lj࿮ஃ ๟ႀට࣏๟ႀ๚‫ڟ܁ీۼ‬ᅃ ዖ൧඀Lj๴‫ڟ‬ᅃዖߌකă࿢ ๟ᅃ࿋࿔ბҺࡻኁLj໯ᅜ࿢ ᅃՉሞ‫ੂ݋‬ጣኄၵĐ‫ؾ‬൭đ ٘ກ‫ࢪ้ڦ‬LjᅃՉ৽࢔ጲ඗ ‫ྤࢅ৽ں‬նӋ༌ഐକ໱ႀፕ ‫༹ࣷࢅײࡗڦ‬ăྤնӋߢ໕ ࿢Lj໚඗໱ٗઠுᆶऺ໙ࡗ ዁ৃᅃࠌႀକ‫ܠ‬ณጴLjփࡗ ැຫᆶ311ྤጴକLjఫᆌ޿ ๟ԍ๰‫ऺࠚڦ‬ă໱࣏߶࿢ᢘ ᢘ‫ڢ‬ઠ໱ሼኟ๕݀՗ጲम‫ت‬ ౰ፕ‫ࠤڦ‬๚ăఫ๟2:72౎Lj ໱ኟሞԛ৙ᇣ֍ბၯ‫܁‬ກLj ᅺྺᅃْิթዿᇾLjศਗ਼‫ں‬ ߌ๴‫ڟ‬କᅅิࢅࢺ๗்ඇ႐ ඇᅪ‫ޜڦ‬ခ৛หࢅሴඪ႐ă ࣮‫ڟ‬ბၯࢫLjߌ‫ۯ‬ኮᇆሞᅃ

ೊፕ࿔ዐऻ୤କኄᅃْవྮ ‫ڦ‬ঢ়૦Lj໱዁ৃ࣏ऻ‫ڥ‬ፕ࿔ ‫ڦ‬༶ణ๟Đሞथኢዐߌ๴‫ڟ‬ ࿒౱đă ُࢫLjྺକၚᆌኪ๎൞ ౎ᄲၠ߾౫բბသLj‫څ้ړ‬ ඪԛ৙๨ޭ๨‫޴ڦ׊‬ൕྤ૛ ‫ټ‬ཀྵॽߑօ෇൞‫ؾ‬໠ሆ‫ڦ‬ն Ӌໃ‫ڟ‬କࢋళ౫٩Ljሞࣜ‫ݘ‬ ൶ᅃ߲౫‫ړׇ‬କᅃఁ౫௷ă ‫ڟڪ‬໱2:83౎৊෇ࢋళ‫ٷ‬ბ ྔ࿔ဣ้Lj໱ᅙঢ়‫ྺׯ‬ᅃఁ ጑ํ‫ٷڦ‬ମ൞౎౫௷କă༌ ഐኄᅃ܎้࠼Lj໱ਥ‫ڥ‬ኟᅺ ྺኄ܎ঢ়૦֍໒ሰକ໱ॕඩ ‫ڦ‬೗߭Ljᅜत‫ܔ‬હ‫ۯ‬ට௷‫ڦ‬ ૙঴ăཞ้ሞહ‫ۯ‬ዐ໱ॕ‫׼‬ ႀ໱‫ڦ‬હ‫ۯ‬නऻă ྤնӋҺࡻྪ൰ࢅۘ ᇉă໱ඁዐࡔࡔॆ༹ᇣጺਆ ߾ፕࢫLj࣏ံࢫ‫څ‬ඪକዐࡔ ༹ᇣሗኾมม‫׊‬ग़ጺՊLjዐ

ࡔۘᇉሗኾ‫ڦ‬ఁᇤጺՊࢅዐ ࡔྪ൰ၹࣷ‫ޭڦ‬ዷဝăኄඟ ໱ᆶཉॲ঳๎କႹ‫ྪܠ‬൰Һ ࡻኁࢅ‫ۘؽ‬Һࡻኁă༬՚๟ ཽႩᅜࢫLj౾ܻ‫ׯ߸߉ؽڦ‬ ྺ໱Ⴉှ‫ݣ‬຿‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ă ໱‫ڦ‬࿔ቤᆶ࢔‫ٷ‬ᅃև‫ۼݴ‬ᇀ ُᆶ࠲ă໱࣏߶࿢༌ഐକሞ ॿࢶ‫࡛ٷࢅۘؽ‬ฉ‫ڦۘؽ‬փ ཞߌ๴ă໱ፌ৤ಧ‫ڦ‬ፕॆኮ ᅃ๟ெࡔ‫ٷ‬࿔ࡸ࡛௽ྰă ࠤᇴࣷ໯઻ጺ૚ࡔࣀ‫ڦ‬ ໿໿གྷྼೝሼঢ়߶ྤնӋཞ ๚ࡗࡻब౎Lj໯ᅜ९௬้Lj ໳ᅃ੨ᅃ߲ྤ઻‫ٷ‬Lj၂‫߭ڥ‬ ྔໜࢅࢅൕൎăགྷྼೝ࣮ᅬ ഐ໳ሞྤ઻‫ظٷ‬ӸĐఴጱ ࡲđሗኾ‫ײࡗڦ‬ዐLjྺକ֑ ‫ݡ‬ᅙࠤ‫ڦ‬ԛ৙હ‫ۯ‬ఇ‫ݔ‬Ă༡ ‫߾ݾ‬ට้‫د‬ၗ‫ܹڦ‬ጱLj໳‫ۥ‬ ጣԛ৙ဲཀ‫ڦ‬ᄁඤᄞ࠼Lj߶ ጣྤ઻‫ٷ‬ഏጣ‫כڇ‬ႍ੮ྫ‫ݓ‬ ‫ڦ‬ड़੮൧ৠă਍ຫྤ઻‫ڦٷ‬ ኄ܎൧ᇹᇸጲᇀ2:75౎ሞԛ ৙‫ޭړ‬๨‫޴ڦ׊‬ൕྤ૛ሼ‫ټ‬ ཀྵ߶ጣ้‫د‬ၗᅃഐԝ‫ݾ‬རLj ܸٗဴഐࡗᅃንᅜํाႜ‫ۯ‬ ၠહ‫ۯ‬ఇ‫ݔ‬ბသඤ‫ח‬ă ྤնӋਥ‫࢔ڥ‬൪႞ጲम ‫ړ‬କๆ౎‫ڦ‬౫௷Lj࢔൪႞‫ڟ‬ և‫଀܍ܓ‬କጲमLj࢔൪႞ሞ ࡔॆ༹ᇣጺਆ߾ፕLj࢔൪႞ ൕጲ֖ᇑକሗኾՊडă࢔൪ ႞ሞཽႩᅜࢫᅃՉၛ๴ጣ‫ؽ‬ ۘ‫ૂڦ‬඀LjᅃՉ࣏ీीჄႀ ፕă


3124౎3ሆ26.32න

28

ᆈࡔঋ‫ۅ‬

ࢬᇛे‫๋ٷ‬೗ִ॔૰‫܈‬

ᆈࡔ०რ

ᆈࡔ๋࿿ཁेக඾๚ॲืप ஆக౅ჱአުֱ‫؜‬କࠃ ᆌக඾‫ڦ‬ଇི߲ማ‫ׇ‬Ljིማ ‫ׇ‬՗๖໱்ࠃᆌ‫ڦ‬க඾‫ڦ‬ඓ ፌዕ‫؜‬၄ሞᆈࡔ‫ڦ‬ऋॐฉLj ඗ܸ໱்‫؜‬੨้௽ඓ‫ں‬՗௽ କ๟க඾ă ஆக౅ჱ௅౎‫؜‬੨‫ڦ‬க ඾‫ڪ‬ॏ911ྤᆈԃLjᇑ౥඾ ၎ԲLjக඾‫ڦ‬ॏ߭Սᅓ‫߁ٷ‬ 61&ă

ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ُമ೸‫ڦ؜‬౥඾ࡲԎ૛ ௬ּ෇க඾‫ڦ‬ႎ࿕ᆅ݀มࣷ ࠲ጀăໜጣֱۙศ෇Lj๋࿿ ࠶૙ኁ݀၄Lj‫أ‬ᅙ݀၄‫߳ڦ‬ ‫גٷ‬๨౥඾ࡲԎׂ೗ኮྔLj ᆶ߸‫ׂڦܠ‬೗‫ݴׯ‬փ‫ك‬Lj ๚ॲደॷืपăᆈࡔ࣍ৣ և‫עٷ‬౹࿔Ąಃ‫ڤ‬෧)Pxfo! Qbufstpo*ሞᅃዜా૶Ⴤଇ ْࣷ९ᆈࡔ๋࿿ׂᄽ߳࿋‫پ‬ ՗Ljฆ༪සࢆ঴ਦĐக඾đ ๚ॲླऐă ಃ‫ڤ‬෧3ሆ22නሞူᅱ ᇾ‫ڦ‬༪ஃዐ༵‫ڟ‬Ljُْ๚ॲ ᆶ੗ీԈࡤĐ‫ݖ‬ፍႜྺđă ཞ้Ljಃ‫ڤ‬෧ණྺ๋࿿ ዊଉ॔࠶փৈৈ๟አުᅃ‫ݛ‬ ‫ڦ‬ሴඪLjଭ๳ฆᇑࠃऋฆᄺ ཞᄣᆌ‫޶ُܔ‬ഐሴඪă ৊ᅃօॠ֪ ᆈࡔ๋࿿Քጚਆ)GTB* ُമഽ዆‫ܔ‬ᆈࡔ๋߲߳࿿ࠃ ᆌฆࢅ‫ג‬๨‫ׂڦ‬೗৊ႜ֪ ᄓLj‫๋ܔ‬࿿ፔEOB‫ݴ‬ဆઠಒ ܏ഄ‫ݴׯ‬๟‫ޏ‬ᇑԈጎ໯ႀ‫ڦ‬ փཞă ඔ‫ט‬ഌူૐ۳๋೗೗ ಈGjoevt‫ڦ‬ᅪ๕੻௬ዐ‫ڦ‬඾ ‫ݴׯ‬ԥॠᄓ‫ྺ؜‬211&‫ڦ‬க ඾LjܸഄࠃऋࠅິDpnjhfm ཞ้ᄺྺUftdpࠃᆌ๋࿿ᇱ ֌ଙă GTB‫؛ڦ‬օ঳ࡕ၂ ๖ Lj U f t d p ‫ ڦ‬F w f s z e b z!

ഄ໱၎࠲ॠֱ Wbmvfဣଚᅪ‫ٷ‬૧඾আ௬ )tqbhifuuj! cpmphoftf*ዐ‫ڦ‬ க඾ࡤଉԲ૩‫؜ג‬71&ă Uftdpᅙঢ়ॽ໯ภतׂ ೗ٗऋॐฉ‫ם‬ॐăUftdpर ຍ࠶૙޶ሴට༵ఛĄ๏௢ຯ )Ujnf! Tnjui*ຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢் ‫׉ݥ‬ԑശLjඟ࿢்‫ࠥڦ‬ਜ਼฿ ྭକăđ ໱ց؊‫ڢ‬ǖĐக඾ ‫ڦ‬ઠᇸධ৹ሞᆶ࠲ևோ‫ڦ‬ ֱۙኮዐLj਍၄ᆶ൧઄ઠ ੂLjDpnjhfmுᆶӀቷኟඓ ࡗ‫ײ‬ઠ֡ፕLj࿢்ኮक़‫ࢇڦ‬ ፕ࠲ဣॽփࣷीჄူඁăđ ُ ྔ Lj ࿋ ᇀ ౨ ૛ ) O f x s z * ‫ ິ ࠅ ڦ‬G s f f { b! Nfbut‫ׂڦ‬೗ԥॠᄓ‫؜‬Ԉࡤ 91&‫ڦ‬க඾ă ‫ג‬๨Ă๋࿿ิׂฆᅜ त๋࿿ࠃᆌฆ၎ࢻླྀႂሴ ඪLjDpnjhfmำ‫׬‬ஆக౅ჱ ‫ڦ‬඾ૌࠃᆌฆ֍๟Đፍઋऌ ๯đLjஆக౅ჱአު‫ُܔ‬՗ ๖ഽଜ‫ܔݒ‬ă ֱۙට๗ጮဦკֱକ඾

ׂ೗ࠃᆌ૾‫ڦ‬௅ᅃ߲࣍বă ݆ࡔళև‫ڦ‬඾ૌӷ‫ׯ‬೗ࠃᆌ ฆTqbohifspॽ඾ૌٗஆக ౅ჱ৊੨‫ࡔ݆ڟ‬Ljኮࢫ඾ׂ ೗ԥሏໃ‫ڟ‬࿋ᇀ୔෧Ԏ‫ڦ‬ Dpnjhfmे߾߾‫׍‬Ljሞُิ ׂࠃᆌߴGjoevtࢅഄ໱ๆୃ ߲ࡔॆଭ๳ฆ‫ڦ‬໏‫๋ׯ‬೗ă ටวॳ੃ླ࡞ ಃ‫ڤ‬෧ُമ‫ܔ‬க඾๟‫ޏ‬ ླ࡞ටวॳ੃՗๖ࣉᅑLjக ඾ዐ੗ీԈࡤĐcvufđDŽԧ एۡ‫ڌ‬ཛྷDžĊĊᅃዖ‫ۯ‬࿿ᆩ ‫ڦ‬ၩᄁᄱă ඗ܸ༚ౢন‫ڦ‬ຫ݆ඐᇑ ಃ‫ڤ‬෧ടട၎‫ݒ‬Ljአު՗๖ ణമ‫๋ڦ‬࿿ླऐ‫ܔ‬ටวॳ੃ ுᆶඪࢆ໦࡞ă ᆈࡔ๯ဝ࿐ิ࠳ᇵ‫ٻ‬ ఛ Ą ෗ ૞ Ą ‫ ྼ ٻ‬ຯ ) E b n f! Tbmmz! Ebwjft*ᇀ3ሆ22න ՗๖न๑ᆶĐcvufđ‫ׯڦ‬ ‫ݴ‬LjĐీࠕሰ‫ࠅڦׯ‬ዚॳ੃ ྰၾ๟࢔ᆶ၌‫ڦ‬đă

‫ځ‬ኄࠣĐக඾đ‫ؙ‬࿕ ๚ॲೝတኮࢫLjॽᆶ߸‫ڦܠ‬ ణ࠼ཨ‫ݣ‬዁ഄ໱඾ૌׂ೗ฉ ௬ăူᅃօ‫ڦ‬ణՔ๟ॠֱይ ඾ࢅच඾Ljॠֱ๟‫ּޏ‬ሗഄ ໱඾ૌă ᆈࡔ๋࿿Քጚਆጺ֋ ਻ ෤ ଟ Ą ք શ ) D b u i f s j o f! Cspxo*ຫ‫ڢ‬ǖĐଭ๳ฆᆌ ൣ‫ںؤ‬௽ညLj໱்Ⴔᄲ‫ܔ‬ጲ म໯‫؜‬๳‫ׂڦ‬೗৊ႜॠֱLj ཞ้‫ྷݔ‬ᄺᄲे‫ٷ‬ăđ ᆶԒ‫׬ڢ‬Lj၄ᆶ‫؜‬๳‫ڦ‬ चႤ඾ዐࣉᅑཁेକይ඾ࢅ ౥඾‫ڦ‬ĐՉঙଙđᆩઠ๑ኮ ಴ቯLjܸٗஜ߸ߛ‫ڦ‬ॏബă ৊ᅃօ‫ڦ‬ॠֱ዁࠲ዘ ᄲLjሞᆈࡔิऄጣዚ‫ڦܠ‬ద ຯଠ႑཯Ăᆲ໿ටᅜतᆇ‫܈‬ ঞ႑཯Ljሞኄၵጸঞ‫ڦ‬ঞᅭ ዐLj๋ᆩይ඾ई౥඾๟ԥ্ ኹ‫ڦ‬ă ਍ဒLjሞ࿄ઠLjଭ๳ฆ ੗ీࣷԥᄲ൱௅ෙ߲ሆฉ঍ ᅃ‫๋ݻ‬࿿ॠֱԒߢă )ጹࢇՊᅳǖ૚ၬ‫*ށ‬

ࣉᅑईภत‫גڦ‬๨ׂ೗ ᅜူׂ೗ঢ়ᆯॠֱࢫ݀၄ࡤᆶփ‫ڪ‬Բ૩‫ڦ‬க඾Ljᅙঢ়ٗ ‫ג‬๨‫ם‬ॐǖ

ُྔLjᅜူ‫ג‬๨‫ݕ‬๳‫ڦ‬և‫ݴ‬೗ಈतጲॆဣଚׂ೗ᄺᆶக ඾ࡤଉǖ

ᆈәਖ਼ટᆀႜऺࣄ֋ᇵ4811ට! ၥ28ᅢᆈԃ‫ׯ‬Ԩ ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬ฆᄽᆀႜኮᅃәਖ਼ટᆀႜ23නჇքLjৃ ౎ॽ֋ᇵ4811ටLjᅜၥ३28ᅢᆈԃ‫ׯڦ‬Ԩă әਖ਼ટᆀႜ‫ړ‬ཀ݀ք3123౎‫֎܈‬ခԒ՗Lj၂๖ഄඁ ౎຦മ૧ාྺ3/57ᅢᆈԃLjᇑฉᅃ౎‫ڦ‬6:ᅢᆈԃ၎Բ‫ٷ‬ ‫ޗ‬໫຤ă ඁ౎Ljәਖ਼ટᆀႜ೸‫֡؜‬ጻ୿‫ܘ‬ᆀႜक़ཞᄽָ঺૧ ୲)MJCPS*‫ؙڦ‬࿕Lj๭‫ڟ‬ጺ‫ࡗגܮ‬5/6ᅢெᇮ‫ڇ݁ڦ‬Lj‫ׯ‬ ྺඇ൰๯ॆᅺ֡ጻMjcpsԥ॔࠶ऐࠓ‫ت‬ᅜ਎‫ڦ੼݁ܮ‬ᆀ ႜăኄᅃ‫ؙ‬࿕‫ڞ‬ዂഄߛ࠶֫‫؜‬၄ට๚Վ‫ۯ‬Lj‫ڦ้ړ‬๯ဝ ኴႜ࠳‫ًݵݵ࠶ߛڪ‬ኰă әਖ਼ટᆀႜణമሞඇ൰ᆛᆶࠧᇵሀᆶ25ྤටăߵ਍ ُْ֋ᇵऺࣄLjഄࠅິࢅཨႜևோॽ֋ᇵ2911ටLjഄዐ ਨ‫ܠٷ‬ຕणዐሞჱዞ‫ں‬൶Lj౹ዞ‫ڦ‬ଭ๳ࢅฆᄽᆀႜևோ ऺࣄ֋ᇵ2:11ටLjᆈࡔԨཱི֋ᇵटณă ඁ౎9ሆথ༺ԕղĄ‫ٻ‬௏‫؜ڤ‬ඪәਖ਼ટᆀႜ๯ဝኴ ႜ࠳‫ڦ‬Ҿ۫౅Ą०ূຯ‫׶‬౷Ljॽዂ૰ᇀኝ‫ాܙ‬և࠶૙Lj ߀฀ႚၡLjዘॺࠅዚ႑႐ă ֎ခԒ՗࣏၂๖Ljඁ౎әਖ਼ટᆀႜᇵ߾‫ڦ‬ට਩ঃূ ३ณକ24&Ljই዁2/44ྤᆈԃLjཨႜևோ‫ڦ‬ঃূۚ‫ٳޗ‬ ‫ڟ‬28&Ljට਩6/52ྤᆈԃLj‫ڍ‬ධᇺߛᇀഄ໱ևோă

ᆈࡔᆼඓኑ2૩ ႎ႙࠴ጒթ‫ߌ۾‬කթ૩ ᆈࡔ࿐ิ‫ࢺݞ‬ਆ24නჇքLjᆼඓኑᅃ૩ႎ႙࠴ጒթ ‫ߌ۾‬කթ૩ăኄఁ࣒ኁ๟22නඓኑթ૩‫ॆڦ‬ຌLjৎ೺ு ᆶৣྔ୫ႜঢ়૦ă޿թ૩ᇨ๖ጣኄዖթ‫۾‬੗ీਏᆶሞට ाक़‫د‬խ‫ీڦ‬૰ă ᆈࡔ࿐ิ‫ࢺݞ‬ਆ՗๖Ljႎඓኑ࣒ኁᄺ๟ᅃఁᆈࡔਃ ௷Ljణമኟሞն௽ࡪᅉૢ෩ӣ౰ྦྷᅅᇾথ๴ዘኢ॔ࢺă ޿ႎሺթ૩๑ඇ൰ႎ႙࠴ጒթ‫ߌ۾‬කඓኑթ૩ሺ዁22 ૩Ljഄዐ4૩๟ሞᆈࡔඓኑ‫ڦ‬ă࿐ิ‫ࢺݞ‬ਆጆॆሀࡪĄ ࿦෧ຫLjᇑኮമඓኑթ૩փཞLjኄఁႎሺ࣒ኁُമ࿄‫ڟ‬ ዐ۫‫ں‬൶୫ႜLjኄᅪ࿆ጣႎ႙࠴ጒթ‫۾‬੗ీਏԢටाक़ ‫د‬խీ૰ă փࡗ࿦෧ཞ้ഽۙLj৑࠶ኄᅃթ૩ྺႎթ‫ڦ۾‬ටा क़‫د‬խీ૰༵ࠃକডᆶ૰ኤ਍Lj‫ڍ‬ኄዖ‫د‬ක‫ޅ‬၃ሞ‫ܠٷ‬ ຕ൧઄ူධĐ‫گ׉ݥ‬đăසࡕഄ‫د‬խీ૰ഽLjఫ஺ຕሆ മඓኑ‫ڼ‬ᅃ૩թ૩ࢫLjᆌ޿࢔੺‫؜‬၄߸‫ܠ‬ႎሺթ૩ă ႎ႙թ‫۾‬ኮ໯ᅜᆅഐߛ‫࠲܈‬ጀLj๟ᅺྺ໲ᇑሼሰ‫ׯ‬ ट‫ٷ‬੤ࣛ‫ڦ‬Đ‫ۆݥ‬đթ‫۾‬ཞຌ࠴ጒթ‫۾‬ă‫ڍ‬एᅺ‫ݴ‬ဆ၂ ๖Ljᇑႎ႙࠴ጒթ‫۾‬ፌথৎ‫ڦ‬๟3119౎ሞࢁન݀၄‫ڦ‬ᅃ ዖᵁᴸ࠴ጒթ‫۾‬Ljܸփ๟TBSTթ‫۾‬ăႎ႙࠴ጒթ‫ߌ۾‬ කᇱᅺชփൣ‫ؤ‬Lj‫ܠ‬ຕߌකኁࣷ‫؜‬၄ჹዘࢬဌဣཥጹࢇ ኙӵໜथႠะࠀీປ঱ă

Һܻનࡔ൪ ᇡॽᆈࡔྦྷࠆĐՎ୴đ ೗ಈǖTesco ׂ೗ǖQuarter-pounders

೗ಈǖTesco ׂ೗ǖEveryday Value spaghetti bolognese

೗ಈǖFindus ׂ೗ǖlasagne

೗ಈǖTesco ׂ೗ǖEveryday value frozen burgers

೗ಈǖDalepark ׂ೗ǖfrozen burgers

ᅜ ူ ‫ג‬๨‫ׂڦ‬೗ ঢ়ॠֱࢫኤ ํժ࿮க඾ ‫ݴׯ‬ǖ

Һܻનአު୫ᆴևோኟ๕ၠᆈ౰ྦྷ൩൱LjထྭሞҺ ܻનට௅౎ᅃ‫܈‬ፌฺ‫ٷ‬বන฽ಃ༬૛ਖ਼න೺क़ӝӣূࡲ ࠆՎ୴ă ฽ಃ༬૛ਖ਼න)Tbjou! Qbusjdl(t! Ebz*Lj๟ु౒Һܻ ન‫ڦ‬ཀዷঞ฽ටĊĊ฽ձ‫ڤ‬ዷঞ‫ڦ‬বනLj௅౎4ሆ28න ਉႜăኄᅃবන6๘ु఍೺ഐᇸᇀҺܻનLjࢫઠ‫ྺׯ‬Һ ܻનට‫ࡔڦ‬൪বă! ୴෥๟Һܻન‫ࡔڦ‬෥Ljᄺ๟฽ಃ༬૛ਖ਼න‫ڦ‬বන ჿ෥ăኄᅃবනሞ࠽ᆶҺܻનᅎ௷‫ڦ‬ெࡔĂेధ‫ٷ‬Ăᆈ ࡔĂӐ‫ٷ‬૧ჱࢅႎဇન‫ࡔڪ‬ᄺԥ࠽ྺ൪ጁăᆈࡔ୿‫ܘ‬௅ ౎4ሆ28නᄺࣷሞ๨ዐ႐༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬ਉӸฺ‫ڦٷ‬฽ಃ ༬૛ਖ਼න൪‫ۆ‬ă! ౰ྦྷՇူങৃྺኹ࣏ுᆶጚሎҺܻનአުևோ‫ڦ‬൩ ൱ăҺܻન୫ᆴਆ޶ሴටञԨຯ)Ojbmm! Hjccpot*՗๖Lj ໱்ධ඗ሞ೺‫ځ‬ጣᆈ౰ྦྷ‫ް࣮ڦ‬ăञԨຯ՗๖Lj໱்‫ڦ‬ ჺ৯ኤํᆈ౰ྦྷ‫׊ڦ‬໥ဟॵൃࠅਤ‫ސ‬ටĊĊ਻༬ྦྷ᡼৽ ᆶҺܻનეᇹLjᅺُထྭྦྷ๪ీጚႹ൩൱Ljᅜ๖ཞ൪ă


‫ڼ‬227೺

29

ᆈࡔঋ‫ۅ‬

ᆈࡔ०რ

ᆈࡔӎ྿ࣷ๯ဝኴႜ࠳ًኰ! ঢ়षઓవ2ሆ԰ጽ3࠳ᇵ ୿‫ܘ‬ӎሏࣷᆈࡔ‫پ‬՗ཷཷ‫׊‬Ăᆈࡔӎ྿ࣷ๯ဝኴႜ ࠳Ҿ‫ڱ‬Ą࢘༬24නჇքًኰLj‫ྺׯ‬ᅃ߲ሆኮాًኰ‫ڼڦ‬ ܾ࿋ᆈࡔӎ྿ࣷዷᄲ࠳ᇵă ࢘༬ًኰ‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺ๟ᆈࡔӎ྿ࣷᇜ‫ڟ‬କ࢔‫ڦٷ‬ঢ় षઓవă ୿‫ܘ‬ӎሏࣷኮࢫLj໱்ᅃ኱ுᆶധ‫ڟ‬ඪࢆႎ‫ڦ‬ሢዺ ࢇཞăᄺ๟ኄ߲ᇱᅺ‫ڞ‬ዂକฆᄽևዷඪႩĄബնຯฉ߲ ሆ‫ًڦ‬ኰă ࢘༬ሞ݀՗‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬ำ௽ዐຫǖĐࡗඁ‫౎຺ڦ‬ዐLj࿢ ଶ‫ڞ‬ጣӎሏࣷ۫‫ڢ‬ዷࡔॆ‫ڦ‬ӎ྿ࣷLjኄ๟टփლ‫຺ڦ׉‬ ౎ăሞ୿‫ܘ‬ӎሏࣷฉ‫ྺׯ‬ᆈࡔ‫پ‬՗ཷ‫׊ཷڦ‬Lj‫ټ‬ଶඇ‫ܓ‬ ൽ‫ڥ‬କ‫ׯڦݐݥ‬जLj࿢‫ُܔ‬Ԡߌጲࡸăđ ਍Ԓ‫ڢ‬Ljଇ࿋ጨศ࠳ᇵ‫ًڦ‬ኰߴඁ౎‫ڹ‬থඪᆈࡔӎ ྿ࣷዷဝ‫ڦ‬෗әຯ‫ڻ‬ҾĄ੔แेକ࢔‫ٷ‬უ૰ăኄຫ௽୿ ‫ܘ‬ӎሏࣷ‫ࢫࠀׯ‬Ljᆈࡔӎ྿ࣷ௬ଣጣ࢔‫ڦٷ‬཈቟ă

ᆈࡔ25ॆᅅᇾ။෇Đ‫ܡ‬ం‫ؙ‬࿕đ ीᆈࡔຯ໴‫ڤޟ‬ਲᅅᇾԥֱ‫؜‬ᅺ྘ࢮኰ๰੗ీዂฉ ഥටຶྨࢫLjනമᆼᆶ:ॆᅅᇾᅺթටຶྨ୲ࡗߛথ๴ ֱۙă዁ُࠌᆶ25ॆᅅᇾ။෇Đ‫ܡ‬ం‫ؙ‬࿕đLj੗ీሰ‫ׯ‬ ‫ڦ‬փՂᄲຶྨթ૩ईᅙฉྤă ᆈࡔࡔॆᅅଐ‫ޜ‬ခဣཥۭ๚ࣷ22නྟक़ჇքLjԛੀ ք૛ჱਲ‫ٷ‬ბᅅᇾĂଠ੝ਲ૴ࢇᅅᇾ‫ڪ‬:ॆᅅᇾᄺॽথ ๴‫܀‬૬ၭፇֱۙLjኄၵᅅᇾթටຶྨ୲ᅙঢ়૶Ⴤଇ౎ᅴ ‫׉‬ೋߛă ेฉُമਸ๔থ๴ֱۙ‫ڦ‬6ॆᅅᇾLjᅺĐ‫ܡ‬ంđ၁ ᅑܸԥֱۙ‫ڦ‬ᅅᇾᅙ‫ٳ‬25ॆLj቞ᆈࡔཞૌᅅᇾጺຕ‫ڦ‬ৎ ᅃ‫ׯ‬ă ۭ๚ࣷຫLjթටຶྨ୲๟ॽթට౎ମĂഄ໯ሞ‫ں‬൶ ཞዖदթዂຶ୲‫ڪ‬ᅺ໎঳ࢇഐઠ‫੊֖ڦ؜ڥ‬ኵLjԥ๫ྺ ᅅᇾᅅଐዊଉ‫ڦ‬ĐԒয়ഗđă ُമຯ໴‫ڤޟ‬ਲᅅᇾ৽๟ᅺթටຶྨ୲ೋߛܸԥۙ ֱă ᆈࡔአުනമࠅքᅃ‫ֱۙݻ‬Ԓߢ၂๖Ljຯ໴‫ڤޟ‬ਲ ᅅᇾ3116౎዁311:౎٪ሞჹዘ྘ࢮኰ๰ႜྺLjႹ‫ܠ‬թට ᅺ‫ڥ‬փ‫ڟ‬ᆌᆶዎଐܸ๑թ൧ेዘฯ዁ຶྨă

ᆼᅃߛন೗ಈଋࢤ‫ڨ‬

Republic‫ޜ‬ጎ‫ی‬௬ଣ೦ׂൣ໙ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ᆈࡔ૧ጦ‫ޜ‬ጎ೗ಈ Sfqvcmjdනമኤํ‫د‬ჾLjჇ ք৊෇࠶૙ൣ໙঩܎Ljኸۨ Fsotu'Zpvohྺഄ೦ׂ࠶૙ ටă Sfqvcmjdሞᆈࡔᆶ232 ॆଭ๳‫ی‬Lj߾ፕᇵ߾ሀ3611 ටLjߛ֫՗๖ഄ࿋ᇀ૧ጦ‫ڦ‬ ጺև၄ᅙ֋ᇵ261ටă Sfqvcmjd‫ڦ‬ଭ๳‫ॽی‬ी ჄᆐᄽLjཞ้ߛ࠶ထྭీ৑ ੺ॽ೗ಈገ๮ă ႎฉඪ‫࠶ߛڦ‬ኮᅃࡵ ༬Ą਻૧)Ivoufs! Lfmmz*ຫ ‫ڢ‬ǖĐSfqvcmjd‫ڦ‬೗ಈሞᆈ ࡔ࠽๴࣌ᆓLjᆮഄ๟ሞԛ ևă೗ಈ‫ࠔڦ‬࿿ྪበᄺ࢔‫ׯ‬ ຄLjഌူᆛᆶ࢔‫ܠ‬ኪఁ‫ڦ‬ಈ ጱLjُྔᅃၵ‫ی‬௬ᄺๆ‫ݴ‬ᆕ ૧Ă՗၄཭‫؜‬ăđ ຕ਍ฉ‫ڦ‬ዘ‫ظ‬ Sfqvcmjd‫ظ‬૬ᇀ2:97 ౎Ljഐ‫؛‬ዷ‫ٶ‬ఴ๗౥ጮ‫ޜ‬ጎ Cftu! Kfbotăሞࡗඁ‫ڦ‬ๆ౎ ้क़ዐLjSfqvcmjdტ໏ક‫ٷ‬ ‫ی‬௬‫ྷݔ‬Lj‫ڍ‬ጲُၨ๳൧઄ ৽ਸ๔ጽူೢୟă

਻૧ຫ‫ڢ‬ǖĐฉ߲൭ल ၨ๳ጒ઄փඹૂ࠵Lj৑࠶23 ሆ‫ڦ‬ၨ๳ฎ၂ഐ෥Ljথጣ৽ ᆓઠ2ሆ‫ݻ‬ၨ๳‫ڦ‬የۚăđ ၨ๳‫ټڏ֚ڦ‬ઠକ၄ূ ୁ‫܌‬ඍLjዂ๑Sfqvcmjdுᆶ ፁࠕ‫ڦ‬၄ূत้ኧ޲ቭ‫ڇ‬ă Sfqvcmjd௬ଣ‫౎ڦ‬ൟ้ ช‫ޜ‬ጎ๨‫ׇ‬৪ኛᅴ‫׉‬घଜĂ უ૰਎‫ٷ‬Ljഄዐᆶዚ‫ܠ‬ഽ৒ ‫ڦ‬৪ኛ‫ܔ‬๮૩සKbdl! Kpoft ᅜतTpvmDbmă ଭ ๳ ጧ კ ࠅ ິ Dpomvnjop‫ڦ‬Ҿబ෩Ą੔‫ڱ‬ ᷢ)Bovtib! Dpvuujhbof*ຫ ‫ڢ‬ǖĐวྺᅃ߲‫ٷ‬ዚၩ‫ݯ‬೗ ಈᇱԨሞ৪ኛዐ‫ت‬ᇀᆶ૧࿋ ዃLj੗ᅜٗ੺໏Վ߸‫ୁڦ‬ႜ ൵๞ࢅ૸ॏ้ช‫ݛ‬௬๭ᅮLj

඗ܸഄ๴ዚ๨‫౎ྺׇ‬ൟටLj ሞࡗඁ‫ڦ‬ຕ਍ዐ၂๖‫؜‬ઠLj ኄᅃև‫ݴ‬๨‫ࠔڦׇ‬࿿൵๞๟ ူࣂፌჹዘ‫ڦ‬Ljሞ‫گ‬ॏ‫ݛ‬௬ ᆼԲփࡗQsjnbslĂBTPTᅜ तI'Năđ ໳ीჄຫ‫ڢ‬ǖĐ้ช ൵๞ຨတྤՎLj೗ಈዒ‫܈׵‬ ࣷ၎‫ܔ‬ডෑLjSfqvcmjdሞኄ ᅃ‫ݛ‬௬ժுᆶ໲‫ڦ‬৪ኛኁٓ ௽ăđ Đ฽‫ڐ‬বࢫ‫ڦ‬፨௔đ ฽‫ڐ‬বࡗࢫLjዚ‫ߛܠ‬ন ೗ಈჇք೦ׂLjSfqvcmjdᄺ ߶ໜକኄᅃগօă ᅼૂଭ๳ฆINWĂ၎ ऐଭ๳ฆKfttpqtᅜतEWEᇑ

ᆈॆབྷࢺ૙‫ޜ‬ခև‫ݴ‬࿄‫ٳ‬Ք ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬

31౎‫ࣆۉ‬෡ඡփ܏! ᆈࡔĐ೛ࡕ‫ی‬đԥ೨߀ఁ Bqqmf! Tupsfሞඇ൰‫ۼాྷݔ‬ศ෇ට႐Lj੗Bqqmf! Tupsfժփ๳ஜኈኟ‫ڦ‬೛ࡕă ᆶ඀‫ڦ‬๟ኈኟ๳ஜ೛ࡕክࢅ೛ࡕ๋೗‫ڦ‬ᆈࡔ౷૛ ആĐBqqmf!Tipqđඐᄲ߀ఁକă ᇱᅺ‫ڛ‬փ๟೛ࡕߴ໱்แेუ૰Ljܸ๟೛ࡕࠅິሞ ޹ৎਸକᅃॆஜ‫ۉ‬స‫ڦ‬೛ࡕ‫ی‬Lj঳ࡕ‫ٷ‬ଉ‫ڟٶ৽ࣆۉڦ‬ କኄक़຤ࡕ‫ی‬კ࿚೛ࡕ‫ۉ‬స‫ڦ‬ฆ೗Ljഄዐᅃၵઠ‫࢔࣏ۉ‬ ٚ୛Ljኄସ‫ی‬ዷփਾഄඡă

ᆴဥፀ঺ࠅິCmpdlcvtufs၎ ीߢ՚ၩ‫ݯ‬ኁă ᅃॆ‫ݛں‬ຕ਍ࠅິ޶ሴ ටகႪĄऊ೵ূ)Nbuuifx! Ipqljotpo*ຫ‫ڢ‬ǖĐኄ๟‫׊‬ ৳ᅜઠ࿢்९ࡗ‫ڦ‬Lj฽‫ڐ‬ব ࢫၨ๳൧઄ፌֶ‫ڦ‬ᅃ౎ăđ Sfqvcmjd‫ॆ۫ڦ‬ĊĊຳ ට੦ࠣࠅິUQHᇀ3121౎ᅜ 4111ྤᆈԃॽഄசူă ਍੔‫ڱ‬ᷢຫ‫ڟ‬LjUQHኟ ሞ๬཮ஜۖᅃၵோ‫ی‬Ljժᆴ ຫ‫۫ݝ‬३ณ‫ݝ‬ፀă੔‫ڱ‬ᷢຫ ‫ڢ‬ǖĐߵ਍ߛ࠶֫‫ڦ؜د‬ၩ တLj࠲ᇀ‫ی‬௬ሆፀূ‫ڦ‬ၹฆ ᅙঢ়฿ӨLjߛন‫ॽ்۫ݝڦ‬ ௬ଣ‫ی‬௬੣‫ڦ؜‬ጒ઄ăđ ऊ೵ূ՗๖Lj৑࠶ᅃၵ ാ๮‫یڦ‬௬ࣷ࢔੺ஜ‫؜‬ඁLj ਨ‫ٷ‬և‫یڦݴ‬௬࣏ᅃ้వლ சዷă໱ຫ‫ڢ‬ǖĐINWᅜ तഄ໱೗ಈᄺཞᄣփ‫ڥ‬փ઻ ઻ํํ‫ں‬ሞࠔ࿿ዐ႐ዐीჄ ᆐᄽLjၙᄲቴ‫ڟ‬ႎዷኻࣷሁ ઠሁవăđ Sfqvcmjdጺ֋Ҿ‫ڱ‬Ą Ӻ‫)ڤ‬Boez! Cpoe*ᇱ๟ Bteb‫઻ڦ‬ӱLj໱ᅙᇀฉዜ ًኰǗSfqvcmjd၄ඪጺ֋ྺ UL! Nbyyጺ֋ԍஆĄຯྰ ༬ఛ)Qbvm!Txffufoibn*ă DŽጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬Dž

ֱۙටᇵ‫׬‬Ljᆈ߭ન‫ں‬ ൶ᆶৎ຺‫ݴ‬ኮᅃ‫ॆڦ‬བྷࢺ૙ ‫ޜ‬ခ࿮݆‫ڟٳ‬ዊଉࢅॳ੃Ք ጚăඇᆈࡔᆶ‫ࡗג‬81ྤ‫ࡗג‬ 76໠‫઻ڦ‬ටᅈડॆབྷࢺ૙ට ᇵิऄLj໱்ӻዺ઻ටፔዮ සൣဢĂ‫ح‬ᅊᅜत৊๋‫ڪ‬ऄ ‫ۯ‬ă ඗ܸLjৎනᆈࡔࢺ૙ ዊଉ྿ᇵࣷ)Dbsf! Rvbmjuz! Dpnnjtjpo*݀၄Ljሞ໯ۙ ֱ‫ڦ‬361ॆ‫ޜ‬ခऐࠓዐLj٪ ሞ࢔‫ܠ‬ᇨሀࡗᇀٖ஬ᅜतഄ ໱֡ፕփ‫ړ‬၄ၡăੇᅱኁ՗ ๖Ljኄ‫ݒ‬ᆙ‫؜‬၄ᆶဣཥ‫׶‬๴ ਎‫ڦٷ‬უ૰LjႴᄲ߀߫ă 3ሆ22නLjᆈࡔአުჇ քॽᆈ߭ન‫ں‬൶‫ڦ‬ᄢ઻ኧ‫؜‬ ၌዆ሞ86111ԃLjኻᆶ๭෇ ፌ‫઻ڦگ‬ට֍ీฤ൩ă ኄၜ༵ᅱኼሞ‫ݞ‬ኹ઻౎ ටᆯᇀுᆶബኧ޲ࢺ૙‫ޜ‬ခ ܸՎஜ‫ڦׂݝ‬၄ၡă ඗ܸLjኄၜႎਉ‫ۯ‬ኻీ বୁඐփీਸᇸLjᆶ࠲ևோ ණྺසࡕၙ༵ߛ‫ޜ‬ခዊଉLj े‫ٷ‬ጨূ๟዁࠲ዘᄲ‫ڦ‬ă ॆ བྷ ӻ ዺ ‫ ޜ‬ခ ) i p n f!

ifmq! tfswjdft*੗ᅜՆ௨઻ ට။෇ॆབྷࢺ૙ߛኧ‫ڦ؜‬ઓ ৣă࿮ஃ๟ጲमኧ޲‫ݯ‬ᆩLj ࣏๟ཚࡗአުጨዺLjᆈࡔ઻ ට‫ీۼ‬ฤ൩ॆབྷӻዺLjฤ൩ ට‫ڦ‬ঢ়ष൧઄एԨ਩‫ݴ‬ă ཚࡗ‫ܔ‬ӻዺ‫ޜ‬ခ‫ۙڦ‬ ֱLjᆶ࠲ටᇵ݀၄Ⴙ‫ޜܠ‬ခ ‫ٳ‬փ‫ڟ‬ՔጚLjኄᅃԲ૩੗ߛ ‫ٳ‬37&ăഄዐLjፌ၂ዸ‫ڦ‬ᅃ ߲࿚༶๟‫׿‬ઠ‫ڦ‬Ăٖ஬‫ڦ‬ई ๟‫ڦࡗٱ‬ᇨሀă ֱ࣏ۙ݀၄Ljࢺ૙ටᇵ ሞೠࠚ઻ටว༹ጒ઄้ࢮ୼ କ࢔‫ܠ‬ዘᄲ‫ڦ‬႑တLjᅃၵ઻ ට࣒ᆶ༛ౖթඐுᆶԥኑ܏ ‫؜‬ઠǗᆶၵࢺ૙‫ڗ‬ӄԍ٪փ ྜኝǗᅃၵ઻ට๴෈‫ڦس‬ख़ ӊᄺுᆶԥ݀၄ă

߸‫ܠ‬ට‫څ‬႐Ljࢺ૙‫ޜ‬ခ ඍณ॔࠶Ljཨ໕ӄॲᄺுᆶ ԥኟඓ๴૙ă ॔࠶ևோ՗๖Ljࢺ૙‫ޜ‬ ခ༵ࠃኁ‫ܠٷ‬๟ຳᆶࠅິLj ሞ݀၄࿚༶৊ႜց৸้Ⴔᄲ ლ൱‫ݛں‬አު‫ڦ‬ӻዺă ॔࠶ևோཞ้য়ߢLj၄ ᅙ݀၄‫ڦ‬࿚༶ፁᅜ‫౎઻ܔ‬ට ‫ิڦ‬ऄሰ‫ׯ‬Đዘ‫ٷ‬ᆖၚđLj ඗ܸLj઻ට்ඐփࣷበ‫؜‬ઠ ኸሴ໱்‫߾ࢺڦ‬Lj‫ܠٷ‬ᆯᇀ ࡞಄ࢺ߾‫ڦ‬Ԓްႜྺई๟‫؜‬ ᇀ‫ڦ߾ࢺܔ‬ዒ‫׵‬ă ُ മ Lj ၩ ‫ ݯ‬ኁ ፇ ኯXijdiǛᇑᆈࡔࠅೝ ᇑ ට ඄ ྿ ᇵ ࣷ ) F r v b m j u z! boe! Ivnbo! Sjhiut! Dpnnjttjpo*‫ۼ‬ᅙঢ়ሞৎ౎

ઠ‫ࢺڦ‬૙‫ޜ‬ခዐ݀၄࿚༶ժ ፔ‫಼؜‬ೠă Bhf! VL‫ڦ‬௝ၶܻĄ ௝ൎܻ)Njdifmmf! Njudifmm* ຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢்ਨ‫ܔ‬փీඹඨ ֶ৒‫ڦ‬Ăփ޶ሴඪ‫ࢺڦ‬૙ႜ ྺăđ ᆈࡔॆབྷࢺ૙ၹࣷ)VL! Ipnfdbsf! Bttpdjbujpo*՗ ๖Lj‫ܠٷ‬ຕࢺ߾‫ޜڦ‬ခ੗ᅜ ‫ڟٳ‬ՔጚLj඗ܸ໱்ᄺᅪ๎ ‫ڟ‬٪ሞփፁă ᅃ࿋݀ჾට՗๖Ljᅃၵ ࿚༶๟ᇸᇀ‫ݛں‬ᅱࣷժுᆶ ࢾ‫้ݯ‬क़Ljे෇ጨূईნ๫ ߾ፕă ‫ ݛ ں‬አ ު ᅱ ࣷ ) M p d b m! Hpwfsonfou! Bttpdjbujpo* ‫پ‬՗‫ڤྼٻ‬Ąஆ߭ຯ)Ebwje! Sphfst*ණྺᆌ‫܅ړ‬ਨኄዖ ႜྺă ඗ ܸ Lj ໱ ց ؊ ‫ ڢ‬ǖ! ! Đ৽ၟԒߢዐഽۙ‫ڦ‬Ljन๑ ๟ཨ෇ፌ‫ܠ‬౮૰‫ݛںڦ‬አު ᄺփీԍኤுᆶ࿚༶‫݀ڦ‬ ิăჹਮ‫ڦ‬၄ํ๟Lj၄ᆶ‫ڦ‬ ࢺ૙ဣཥඍณጨূLjժ൐Ⴔ ᄲኝ߀ăđĂ DŽጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬Dž


3124౎3ሆ26.32න

2:

ዐࡔঋ‫ۅ‬

࣮ॆ़੘ྭᆼਕ಄

ዐࡔ०რ

ዐࡔ౎ൟටĐଇవđዐ‫ؾ܈‬ব ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ Đࢾକኝኝᅃ߲ሆቧஆ ࣮ॆࡗ౎Ljࡻփඹᅟச‫כڟ‬ ೑Lj໙໙ᅃࠌኻీࢅ޴జཷ ਋຺ཀLj੩‫أ‬௅ཀລਥĂฉ ྪĂ྘๮ऐ‫้ڦ‬क़Ljኈኟࢅ ॆ૛ටᅃഐ‫ݗ׺‬Ă଎ཀLjᄺ ৽փ‫ڟ‬35߲ၭ้ӕččđฉ ࡛గ‫ࢶڦیݗ‬ళढ‫ޜ‬ခิཱ ॅుཚࡗྲ႑ၠऻኁ঄ຎጲ म‫ڦ‬น౎‫ؾ‬বߌ๴ă ࡗ౎࣮ॆ‫ܔ‬ᇀ้ူ࢔‫ܠ‬ ዐࡔ౎ൟටઠຫLj๟Đ๰ዿ ‫د‬ཥđ‫ڦ‬ᅃཉ‫ڹ‬၍ăփஃే ๟ᇺ૗ॆၕ‫ڦ‬৊‫߾ٶ׭‬ኁLj ࣏๟‫ٷ‬ბิLjᅞई๟ၭᆶ‫ׯ‬ ৽‫ڦ‬ӣଶLj‫ۼ‬੘ྭሞ‫د‬ཥႎ ౎‫ڟ‬ઠ้࣮‫ॆڟ‬ၕᇑൕටཷ ᇶăփࡗLj๚൧ྫྫᇑ౎ൟ ටยၙ‫ڦ‬ᆶ໯ĐೋֶđLjन ๑ే‫ݯ‬৑କ৵౥ܾࢸኮ૰࣮ ‫ڟ‬କ‫ו‬າఞၙ‫ॆڦ‬Ljᇑ‫׊‬Ԝ ௬‫ܔ‬௬‫ࠏڦ‬ཚධ๟ᅃॲᆶၵ ड़వܸᖿᖾ‫ڦ‬๚ă Đ௅߲ට‫ॆڦ‬བྷ൧઄ փཞLjᆶ‫ڦ‬ටഥ૛ཊཊ࣮‫ڟ‬ ॆLj‫ߵڍ‬Ԩփᇼᅪࢅॆට঍ ୁLj‫ؾ‬ব९କ޴జLjᄺ৽๟ ஙཀྵੂ๮ऐĂ‫ٶ‬ᆴဥLjबࢭ ᅃӷ‫้ڦ‬क़๟‫ק‬ఐăđཱॅ ుຫă ᆶටණྺLjፆҹዐࡔ౎ ൟᅃ‫پ‬ᇑ޴Ԝࠏཚ‫ڦ‬ዷᄲᇱ ᅺ๟ཚ႑रຍࡗᇀ݀‫ٳ‬ă߀ ߫ਸ‫ݣ‬41‫౎ܠ‬Ljට்‫ڦ‬ঢ়ष

ཉॲᆶକ࢔‫߀ٷ‬฀Lj๑၎‫ړ‬ ᅃև‫ݴ‬ዐࡔ౎ൟටٗၭ৽ਸ ๔থ‫ة‬๮ऐࢅ‫ۉ‬సă ᅃၵ‫׭‬૛‫ڦ‬ዐ઻౎ට ԑᇽLjፌৎब౎ᅃ‫ؾڟ‬বॆ བྷ਋้ࣷLj‫ݗ‬ጞฉ৽ࣷ௽ ၂Đଇट‫ࣅݴ‬đLjॆፃዐ‫ڦ‬ ‫׊‬Ԝሞᅃഐ༌ၲ‫ิޅ‬Lj࡚ጱ ்‫ܠٷ‬໫ሞঙ஌૛ຶຶۢጣ ߳ጲ‫ڦ‬๮ऐೡటăॆབྷ਋ࣷ Վ‫ׯ‬କ౎ൟට‫ڦ‬ण༹Đຘೡ ‫ࣷٷ‬đLjᖿᖾ‫קڦ‬ఐସටᅍ ࡮ă వ‫ߛڢ‬੔रኈ‫ڦ‬ፆҹକ ౎ൟටᇑ‫׊‬Ԝ‫ࠏڦ‬ཚLjฯ዁ ඟ౎ൟට‫ڟ‬କ‫ؾ‬বĐਕ಄đ ࣮ॆǛཱॅుණྺLjĐᄺփ ඇ๟đă໳།ჾLj࢔‫ࢪ้ܠ‬

ԍ‫ק׼‬ఐփ๟փ੘ྭࠏཚLj ܸ๟಄ԥ࿚तᅃၵవᅜഔ‫؃‬ ‫ڦ‬ᆆຳă ౫૦น౎ႎ‫ؾ‬Ljዐࡔ‫ڦ‬ ᅃၵඤோྪበೠ‫؜‬କ౎ൟට ‫ؾ‬ব࣮ॆፌ಄ԥ‫׊‬Ԝ࿚त‫ڦ‬ ๆ߲Đ‫۾‬บđ࿚༶ăĐ༌૿ Һକ஘Lj๊஺้ࢪ঳ࣿҭđ ࿋ଚ‫ڼ‬ᅃLjഄْ๟Đ೺఍੊ ๬੊‫ڼ‬बఁđLjĐඁ౎ጊକ ‫ܠ‬ณബđ‫ڪ‬Ljኄၵ࿚༶ภत ߲ටࣿ૿Ă๭෇Ăச‫ڪݝ‬ม ࣷඤ‫ࢅۅ‬వ‫ۅ‬࿚༶ă ᇑُཞ้Ljሞ၄ํዐLj ᅜ3124౎ྺ‫ݴ‬হLjዐࡔሞฉ ๘ु91౎‫౎ڦิ؜پ‬ൟටᅙ बࢭඇև৊෇କ݆ۨ‫ࣿྟڦ‬ ྟᇣ౎ମăฉ࡛๨޺૴ࣿᅾ

ॆབྷ࿚༶ጆॆዬ௿‫ݴ‬ဆLjॆ བྷ঳ࠓ‫ڦ‬຿ොࣅĂྲၭࣅLj ኟሞᆖၚዐࡔට‫دڦ‬ཥิ ऄăᆯᇀ‫׭‬ၕܾᇮ঳ࠓᅜत ఴ౰๴ঞᇣ‫ڦ܈ײ‬஌ֶ‫ڪ‬ᅺ ໎ਜ਼࠵٪ሞLj‫پړ‬ዐࡔ൞౎ փ੗ీ‫ۼ‬ᅃ݉‫ޅ‬ຩ‫ࣿࡗ܈ں‬ ૿౎ମ܎LjܸĐ௅‫ॅވ‬বԥ ԰ࣿđ߸‫౎ܠ࢔ྺׯ‬ൟටሞ ‫ؾ‬বĐਕ಄đ࣮ॆ‫ڦ‬૙ᆯă ኄᄣ‫ڦ‬Đవ༶đฯ዁ᅙ ঢ়ਸ๔հत2::1౎ᅜࢫ‫ิ؜‬ ‫ڦ‬ႎᅃ‫پ‬ዐࡔ‫ٷ‬ბิăኟሞ ྺ‫ࡔ؜‬ศሰԢ੊‫ڦ‬ዐ෷‫ٷ‬ბ ‫຺ٷ‬ბิዜᓳዱຫLjฉ‫ٷ‬ᅃ ้Lj௅‫ړ‬ᇜ‫ڟ‬ઓవLj࣏ࣷ‫ٶ‬ ‫ॆ࣮ࣆۉ‬ၠ޴జ໕੮Lj‫ڍ‬၄ ሞሶփ໿ᇼᅪࢅ‫׊‬Ԝ‫ݴ‬ၛ႐ ๚ă‫ؾ‬ব૛Ljዜᓳዱፌ಄ԥ ࿚तĐߌ൧࿚༶đLjዷᄲ๟ ࡞಄޴జဃ঴ጲमLjฯ዁ም ӝ໱்‫౒࠵ڦ‬ഽेߴጲमă ጆॆኸ‫؜‬Ljዖዖगၡ՗ ௽Ljፆҹዐࡔ౎ൟටᇑ‫׊‬Ԝ ൕৎ‫߸ڦ‬ศ֫ᇱᅺᇑዐࡔ߀ ߫ਸ‫ݣ‬41‫౎ܠ‬ઠ‫ڦ‬มࣷ঳ࠓ ႠՎദᆶ࠲ăডራٗ๚Đ91 ࢫđĐ:1ࢫđ႐ༀჺ৯‫ڦ‬ Ė௎ჩėሗኾጨศՊडቶ‫׊‬ ཀණྺLjዐࡔኟሞঢ়૦ᅃ ߲‫پ‬ाॏኵ࠵Đਗଜ؋཭đ ‫پ้ڦ‬Ljኄ๟มࣷ݀ቛ‫ڦ‬Ղ ඗঳ࡕLj๟၄‫ׂڦࣅپ‬࿿ă Đ‫౎ړ‬ൟට‫ڦ‬๫ᄸࢅለ૦ᅜ बࢆपຕ‫ג‬ሁ໱்‫޴ڦ‬Ԝ ้Lj‫پ‬ाࠏཚԨวࣷՎ‫ڥ‬ๆ ‫෉ݴ‬ෑ࿮૰ăđ

ྲձჇߢĐு༃ฉ๚ܹđ

Đბသ‫ཷີݹ‬đጽକᆼ࣮! ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ Đčč‫ྺࢅॆܔ‬႗Lj ‫ܔ‬ᆷࢅྺࡍLj‫ྺࢅࡔܔ‬ཀă ‫ॆٷ‬ၻ࿢ीჄጽččđ3ሆ 23නူ࿷Ljᅺ๭णࢅ݀քࡔ ॆଶ‫ڞ‬ටႜ‫ܸײ‬Ԣ๴࠲ጀ‫ڦ‬ ኪఁྲձĐბသ‫ཷີݹ‬đLj ᆩ०‫ڦ܌‬53߲ጴჇߢ࣮ࡃLj ኄᄺ๟ձዷമཀူ࿷Ⴧߢ Đም९đࢫ‫ڦ‬ምْ݀ำă Đ࣌ᆓ࣮ઠƽđĂĐॕ‫ူ׼‬ ඁƽđྪᆷ‫ݵݵ‬ାჾ૰མă ঢ়ྔ௃Ԓ‫ڢ‬Ljُമᅃ ኱ԍ‫׼‬ห௞ว‫ڦݻ‬Đბသ‫ݹ‬ ີཷđձዷԨఁঢቧࢡఀLj ຺‫ج‬ටLjᅦᄽ‫ٷ‬ბิLj੍‫ٶ‬ ߾ྺิLjժ‫ݥ‬ට்֊֪‫ڦ‬༬ ๺ว‫ݻ‬ăว‫ݻ‬೸࠼ࢫଇཀLj ኟ‫ྪړ‬ᆷ்ৄৄૂ‫้ڢ‬Lj Đბသ‫ཷີݹ‬đඐ཭඗Ⴧ ߢ૗ਸăĐም९Ljఫཀ࿢

ਸ႐‫ڦ‬ઠକLjৃཀ࿢ศࣉ‫ڦ‬ ጽକăࣩኮփඁ‫ڦ‬๟્຤Lj ାူࠜ‫ڦ܀‬๟ख़ӊă੬କLj སକLjᄺᄲॕഽᅃ࣮ăႇႇ ߳࿋ཞோ‫ີݹ‬LjᄺႹࡔ௷၄ ᆶණኪඹփူ࿢்LjᄺႹ၄ ํ࣍ৣඹփူ࿢்ăᅺბသ ‫ڦཷີݹ‬٪ሞLj‫ܔ‬໱்߲ට ሰ‫ׯ‬ઓඡLj࿢࢔ጲሴࢅᅍ ࡮ăđ

ُਉ૬ਗ਼ᆅ݀ዚට֊ ֪LjĐሹ஺࣮๚Ǜփඟຫ କǛđĐॕ‫৽׼‬๟฼૧Ljམ ዿƽđփณ‫ີݹ‬ାჾĐྞ ାđLjฯ዁ᆶྪᆷ֊֪‫׬‬ձ ዷ๟ᅺྺĐ༃ฉ๚କđܸփ ‫ڥ‬ᅙ૗ਸྲձă 23නฉ࿷Lj৽ሞ‫ॆٷ‬ ᅜྺĐბသ‫ཷີݹ‬đُٗॽ ၩ฿ሞට்‫ڦ‬๫ᄸዐ้Ljৈ

ሡ՚ᅃཀ‫ڦ‬Đბသ‫ཷີݹ‬đ ཚࡗምْĐ݀ำđჇߢ࣮ ࡃǖĐඦᅭ৽๟ഩඟLj༹ཥ ৽๟ඨఱLjփᇑටኛ֍๟‫ٷ‬ ‫ڤ‬Lj‫ྺࢅॆܔ‬႗Lj‫ܔ‬ᆷࢅྺ ࡍLj‫ྺࢅࡔܔ‬ཀă‫ॆٷ‬ၻ࿢ ीჄጽččđཞ้ᄺ࣮ᆌକ ྪᆷُമ‫֪֊ڦ‬LjĐ࿢࢔ ࡻLj߸ு༃ฉ๚ܹLj࣮ઠ କăđऻኁ๬཮૴ဣձዷቧ ࢡఀLj‫ڍ‬๔ዕ࿄‫ް࣮ڟڥ‬ă ူ࿷5‫ۅ‬Ljձዷ‫ڦ‬ຳටRR߸ ႎധఁǖ࿢ᅙঢ়࣮‫ྲڟ‬ձLj ժ՗๖ब߲ྪበ‫ྲڦ‬ձනࢫ ॽཞօ߸ႎă ࣮໓ඁ౎22ሆ32නLj Đბသ‫ཷີݹ‬đ݀‫ڼ؜‬ᅃཉ ྲձLj‫้ړ‬ኄ߲ఁփ९ঢ় ‫د‬ĂுᆶेW‫ྲڦ‬ձLjժு ᆶᆅഐ໿‫ܠ‬ට‫ڦ‬ጀᅪăܸৃ ౎3ሆਸ๔Ljᅺৎਐ૗݀ք ࡔॆଶ‫ڞ‬ට‫ݡ؜‬ႜጷLjྲձ ‫ີݹ‬ᅃୟಌื‫ڟ‬94ྤᇆටă

ዐࡔ࣍ԍևǖ‫ࢃו‬Ԗ࿄ᆖၚ ዐࡔ࣍ৣࢅࠅዚॳ੃ 3ሆ24නLjዐࡔ࣍ԍևᆶ࠲޶ሴට৽‫ו‬း‫ڼ‬ෙْࢃ ๬ᄓ‫ܔ‬࿢ࡔ‫ޖڦ‬พ࣍ৣᆖၚ‫ऻٴ‬ኁ࿚้՗๖Lj‫ו‬း‫ڼ‬ෙ ْࢃ๬ᄓช࿄‫ܔ‬࿢ࡔ࣍ৣࢅࠅዚॳ੃ሰ‫ׯ‬ᆖၚLjሞ࿢ࡔ ৣాช࿄֪॔‫ࢃڟ‬๬ᄓׂิ‫ڦ‬ඪࢆට߾‫ݣ‬พႠࢃ໎ă!!! ࣍ৣԍࢺևፕྺ࣍ৣԍࢺዷ࠶ևோLjӀቷᆌथᇨ ӄ֑ൽ‫ڦ‬ᆌ‫ٯܔ‬แ‫ݴܔ‬քሞඇࡔৣా‫ڦ‬261‫ޖ߲ܠ‬พ࣍ ৣጲ‫֪॔ۯ‬በ35ၭ้ሏႜLj‫ޖৣ࣍ܔ‬พ຤ೝ৊ႜํ้॔ ֪ăඇࡔูࣷ‫׭‬๨֪॔ຕ਍ࣹጺࢫሞ࣍ৣԍࢺև࠳‫ྪݛ‬ በฉ݀քժ௅න߸ႎă࣍ԍևᅙঢ়ಋര‫ܠ‬ኧᅎ‫ޖۯ‬พᆌ थ֪॔‫ܓݴ‬LjӀቷ࣍ৣ‫ޖ‬พᆌथ֪॔‫ײ‬Ⴞሞ۫ԛෙูՉ ৣ‫ں‬൶ਸቛᆌथ֪॔߾ፕă࣍ԍև࣏ഔ‫ۯ‬रຍጆॆፇLj ํ้‫ݴ‬ဆĂೠಒ‫ו‬းࢃ๬ᄓ‫ܔ‬࿢ࡔ࣍ৣ‫ڦ‬ᆖၚLjժ‫ޖܔ‬ พ࣍ৣᆌथ֪॔৊ႜरຍኸ‫ڞ‬ă! ࣍ৣԍࢺև࣏՗๖Lj঳ࢇํ้ഘၡຕ਍ࢅ၎࠲॔ ֪ຕ਍႑တጹࢇჺಒLjপ዁3124౎3ሆ24න21;11้Lj‫ו‬ း‫ڼ‬ෙْࢃ๬ᄓช࿄‫ܔ‬࿢ࡔ࣍ৣࢅࠅዚॳ੃ሰ‫ׯ‬ᆖၚLj ሞ࿢ࡔৣాช࿄֪॔‫ࢃڟ‬๬ᄓׂิ‫ڦ‬ඪࢆට߾‫ݣ‬พႠࢃ ໎ăߵ਍ࡔॆഘၡዐ႐ഘၡᇨԒຕ਍Lj֑ᆩ‫ޖ‬พࢫࡕೠ ॏ෉ॲ৊ႜऺ໙Ljइ‫ڥ‬କࡆग཮Ljٗࡆग཮੗ᅜੂ‫؜‬Lj न๑݀ิ‫ݣ‬พႠ๥‫ݣ‬Ljዷᄲദᅎ‫ݛ‬ၠྺ۫ళ‫ݛ‬ၠLjణമ փࣷ‫ܔ‬࿢ࡔׂิᆖၚă

ዐࡔྔஹጺ‫ܮ‬๯‫ג‬ெ! ฆခև‫׬‬ຕ਍ཥऺ੨০փཞ ਍ฆခևྪበၩတLjฆခև‫ྔܔ‬ஹᅟິ޶ሴට৽ ᆶ࠲௃༹Ԓ‫ڢ‬Đ3123౎ዐࡔஹᅟጺ‫ܮ‬๯ْ‫ࡗג‬ெࡔđ ‫ऻٴ‬ኁ࿚้՗๖Ljৎන௃༹Ԓ‫ڦڢ‬Đ3123౎ெࡔऋ࿿ ஹᅟຕ਍đᇑ3123౎࿢ࡔऋ࿿ஹᅟຕ਍ཥऺ੨০փ ཞă๘হஹᅟፇኯॽᇀ3124౎3ሆ‫ڹ‬ई4ሆ‫ࠅ؛‬քፌዕ ๘হ߳ࡔஹᅟ‫ܮ‬ຕ਍तಇఁLj3123౎ዐெऋ࿿ஹᅟ‫ܮ‬ ֶਐা้न੗ඓኪă ৎනᆶ௃༹Ԓ‫ڢ‬Lj3123౎ዐࡔஹᅟጺ‫ܮ‬๯ْ‫ࡗג‬ ெࡔLj‫ྺׯ‬๘হஹᅟ‫ܮ‬ፌ‫ॆࡔڦٷ‬ăฆခև‫ྔܔ‬ஹᅟ ິ޶ሴට৽ُথ๴ऻኁ֑‫ݡ‬ă ޿޶ሴට՗๖Ljৎන௃༹Ԓ‫ڦڢ‬Đ3123౎ெࡔ ऋ࿿ஹᅟຕ਍đᇑ3123౎࿢ࡔऋ࿿ஹᅟຕ਍ཥऺ੨০ փཞă޿ຕ਍ᇲᆩକĐெࡔฆခևࡔा๭ኧđཥऺ੨ ০ăཞ้Ljெࡔฆခև࣏ࠅքକ‫؜‬੨ᅜ‫ذ‬Չ঍ऋॏ)ᇑ ૗ӂॏথৎ*Ă৊੨ᅜ‫ڟ‬ӂॏཥऺ‫ڦ‬3123౎ऋ࿿ஹᅟຕ ਍Ljྺ49935ᅢெᇮLjྫ౎๘হஹᅟፇኯࠅք߳ࡔஹᅟ ຕ਍้֑ᆩ‫ڦ‬๟ெࡔُཥऺ੨০ຕ਍ă! ޿޶ሴටኸ‫؜‬Ljዐࡔ࡛࠲ཥऺLj3123౎ऋ࿿ஹᅟ ‫ྺܮ‬49778/7ᅢெᇮLjཥऺ੨০๟‫؜‬੨ᅜ૗ӂॏĂ৊ ੨ᅜ‫ڟ‬ӂॏऺ໙Ljᇑ๘হஹᅟፇኯ֑ᆩ‫ڦ‬ཥऺ੨০ᅃ ዂăැӀቷ๘হஹᅟፇኯ‫ڦ‬ཥऺ੨০Lj࿢ࡔ3123౎ऋ ࿿ஹᅟ‫ܮ‬ᆌԲெࡔณ267/5ᅢெᇮă

ԛ৙ঢ়๢‫ݝ‬ᆶྭ্ኹฉ๨঍ᅟ! ెॺ‫ހ‬Կሏႜऐ዆! ኍ‫ܔ‬ԛ৙๨‫ڼ‬ๆෙাට‫پٷ‬՗ൖ‫ލ‬඄Đ߳ૌԍቱ ‫্ݝ‬ኹฉ๨đ‫ॺڦ‬ᅱLjԛ৙๨ዿॺ྿නമ՗๖Ljԛ৙ॽ ৊ᅃօेഽԍቱ‫ݝ‬๳ࢫ࠶૙Ljెደօॺ૬ঢ়๢‫ހݝ‬Կሏ ႜऐ዆Ljन্ኹঢ়๢‫ݝ‬ጲᆯฉ๨঍ᅟLjඓႴ‫؜‬๳‫ڦ‬ᆯአ ުኸۨऐࠓई‫ࢇޙ‬ԍቱ‫ݝ‬ฤ൩ཉॲ‫ॆڦ‬བྷ࣮ࠔă ཞ้Ljԍቱ‫ݝ‬ምฉ๨঍ᅟᆶྭభ෇ܾ๮‫ݝ‬঍ᅟ Đ࠳Ӹೝ໼đăāā ൖ‫ލ‬඄‫پ‬՗༵‫؜‬Ljྺԍቱ઻ӥႡҾਃૂᄽLjአު ‫ٷ‬૰ླྀ৊߳ૌԍቱ‫ݝ‬ၜణă‫ڍ‬ሞԍቱ‫ݴݝ‬ದ࠶૙አ֧֫ ௬ฉ٪ሞඍ฿Ljኻᆶጚ෇ऐ዆Ljுᆶཽ‫؜‬ऐ዆Lj๑ԍቱ ‫ྺׯݝ‬ᅃၵටፈአ֧୑۴Ăཨऐइ૧‫߾ڦ‬ਏă໳ॺᅱLj ԍቱ‫ݴݝ‬ದ࠶૙አ֧ዐLjሺेĐ্ኹฉ๨LjࡔॆӀᇱॏ ๭࣮đ‫ڦ‬ཉ੼Ljኄᄣᅜٗߵᇸฉൎ܏ཨऐइ૧‫ڦ‬੗ీă


20

‫ڼ‬227೺

ዐࡔঋ‫ۅ‬

జൕবĐၮ႐ၩ‫ݯ‬đփ‫ڲ‬൧ටবĐҺ൧ၩ‫ݯ‬đ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ! ! ᆶටຫLjܾሆ๟൧ට‫ڦ‬ বනLjᅺྺᆶକ‫ܠీ֍ূܠ‬ ൧‫ڦ‬Đ൧ටবđLj‫أ‬କਸ౎ ‫ڦ‬312425ྔLj3ሆ25න൧ට বĂ631Ă೿န൧ටবĂມ 22Ăມ23‫ۼڪ‬ᅙঢ়ᇑ൧ටব ࠬฉࠍLjᅃ౎ᄲࡗ7߲൧ට বକăĐᅜമᅃ౎ࡗᅃْ൧ ටবLj೺ಐ࢔৳Ljࡗᅃْ࢔ వྮă၄ሞْຕࡗ‫ܠ‬କLj‫ݒ‬ ܸߌਥுᅪາକăेฉฆॆ ඤ‫ך‬Һ൧ฆऐLj࿢்ఫ๟ࡗ বǛ৽๟ሞĎԥാফďƽđ փณටኄᄣԑᇽă ᅃՉԑᇽᅃՉᆼփ‫ڥ‬փ े෇ᅃ‫ׇׇ‬Đ൧ටব૝࿿đ ‫ڦ‬ਬԢ৪ෘLjփஃ๟ࢾബச ૝࿿Đኤ௽đጲमҺᅪ‫ڦ‬౪ ‫܈‬Lj࣏๟ࢾബፀఴ౰ᆷྪᆷ Ն௨‫ڇ‬ว‫ټ‬ઠ‫ߌ܀ࠜڦ‬Lj Đ൧ටবđᅙঢ়ई‫ܠ‬ईณ݀ ิՎዊईጽᄣăሞĐ൧ට বđၩ‫ݯ‬ષ‫ڦח‬ԝࢫLj߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬๟‫౎ڦူړ‬ൟට‫ܔ‬Һ൧‫ڦ‬ ੘ྭࢅඍ݄Ljᅜत૙঴‫ڦ‬ Đ‫ٱ‬࿋đă!

๮ಷ஻࠿Ljఎບۖକኈ൧ ৎ౎ઠLj3ሆ25න‫ڦ‬ဇ ‫ݛ‬൧ටবᅙ‫ׯ‬କࠦۨ๚ၜLj ܸ4ሆ25න‫ڦ‬ӣ෥൧ටবࢅ ೿နዐࡔ൧ටবᄺደօୁ ႜăĐ၄ሞ൧ටবຼࢭሁઠ ሁ‫ܠ‬ઞƽ࠼ߴ౰ᆷச૝࿿࿢ ৽‫؜‬କOْეକLjምኄᄣူ ඁኈᄲĎ฿ეďܸຶକăđ ኟጚԢߴ౰ವᆷ཈૝࿿‫ڦ‬ၭ ‫ר‬ԑᇽຫLjĐᅜമᅃ౎ࡗᅃ ْ൧ටবLj೺ಐ࢔৳Ljࡗ ᅃْ࢔వྮă၄ሞْຕࡗ‫ܠ‬ କLj‫ߌܸݒ‬ਥᆶ޶‫څ‬Ljு๊ ஺ᅪາକăđ සৃLjᅃ‫ݴ‬ബփࢾ৽ Đԑ‫ڥ‬ெටࡃđᅙ๟փ੗ీ ‫ڦ‬๚କăĐඁ౎࿢֍ࢅ၄ሞ ‫ڦ‬౰ᆷණ๎Ljଇටඓۨ࠲ဣ փ৳Ljጕକ໳ॽৎᅃ౎Ljጲ मٚ୼໙କူᅃ౎ᅙঢ়ࢾକ ৎ4ྤᇮLj‫ړ‬඗ժփ๟ຫጕ ౰࡚ࢾബሁ‫ܠ‬฼ຕሁߛLj‫ڍ‬ ၄‫پ‬Һ൧ጺ๟‫߶ڥ‬ၩ‫ࠬݯ‬ ࠍăđ‫ܔ‬ᇀኄᅃհ௓ࡗᅃհ ‫ڦ‬Đ൧ටবđષ‫ח‬Lj࠽ዝ๨ ௷ᄘ᫣ଲ኱ࡨĐฅփഐđă Đ൧ටব೺क़Ljേਖ਼

૰Ă஻࠿ࢾ‫ڪ‬ఫၵ૝࿿ራ৽ ᅙঢ়ࡗ้କLj၄ሞ‫ڦ‬ฆ‫ׇ‬ ᅃӯ‫ۼ‬ሞࣜূĂዩԐĂፈ็ ٝၨฉူࠀ‫ސ‬Lj๊஺‫ۼ‬ᄲྫ ࡍ૛ኝLjၟࣜূേਖ਼૰Ăࣜ ূ॒ࣿ༫࢈Ăࣜূ஻࠿ࢾၜ ૾‫ڪ‬Lj‫৽᧶ۯ‬๟बഥฉྤ ᇮăđ ຫ‫ڟ‬ኄ૛Ljᄘ᫣ଲᅃ ૽ԑᇽLjĐ၄ሞփ๟࿢்ࡗ বLjܸ๟ĎԥാফďLjฆ‫ׇ‬ ሰবฉᲕLj߶࿢்྘ຕጴᆴ ဥLjኄన๟൧ටবLj०኱৽ ๟Ď൧ටফďƽđ

జൕব൧ටব‫ځ‬ᇜ‫ٷ‬փཞ ཞᄣ๟ᄝবLj൧ටব ࢅజൕব‫ځڦ‬ᇜᆶጣཀගኮ ՚ăཷ911ሼঢ়‫ܔ‬3123౎జ ൕবࢅ൧ටব೺क़ཷࠔຕ਍ ৊ႜକཥऺLjଇኁኮक़၎ ֶକ4685ྤLj‫ړ‬඗ߛ‫ڦ‬ጲ ඗๟Đ൧ටবđၩ‫ݯ‬ă‫ړ‬ ඗LjĐၮ႐đᇑĐҺ൧đ‫ۼ‬ փీᆩূബઠ࢚ଉLjཷࠔຕ ਍ֶਐᄺժփీຫ௽ྪᆷ৑ ၮփฉ႐Lj‫ऻٗڍ‬ኁໜऐ ֑‫ڦݡ‬31࿋91ࢫᅙࣿत๢ࣿ

౎ൟට৊ႜ‫ֱۙڦ‬ዐ݀၄Lj ఴ๗ዐுᆶ2࿋ሞజൕব‫ڦ‬ ၩ‫ࡗגݯ‬൧ටবLjሞజൕব ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ฉLj౰ิ‫ׯ‬କၩ‫ݯ‬ ዷ૰Ljֱۙ‫ڦ‬ጺ༹൧઄ࢅ ཷ911ຕ਍ૌຼLjĐၮ႐ၩ ‫ݯ‬đփ‫ڲ‬ĐҺ൧ၩ‫ݯ‬đăٗ ֱۙ‫ڦ‬൧઄ઠੂLjజൕব‫ڦ‬ ૝೗‫ܠ‬ᅜ๦೗ĂࢾĂ‫ߞڒ‬Ă ᆐᄢ೗Ăࢺ‫ޒ‬೗Ăეუᅏ‫ڪ‬ ྺዷLj၂‫ڥ‬၎‫ܔ‬ਃॆࢅํ ᆩLj‫ړ‬඗߸‫ܠ‬ට჋ስ‫ڦ‬๟ጁ ‫ޟ‬Ă࢐ਸ਼ĂፔॆခĂ‫ࣆۉ‬Ă ‫܌‬႑Ă࣮ॆੂྭ‫ݛڪ‬๕Ǘ൧

ටবዷᄲ๟ࢾĂ๦೗Ăᅊ ‫ޜ‬ĂၸጱĂ྘ਏĂੂ‫ۉ‬ᆖĂ ጲዺ֕Ăേਖ਼૰‫ڪ‬Đ੺ၩ ೗đLjኄᄺ๟ฆॆᇼᅪ‫؜‬๮ ‫ٷ‬૰ٝၨ‫ڦ‬ᇱᅺă !!!!ᅃ߲࿒൧ೋํᆩLjᅃ߲ ષ஦േ႐າLjጣํੂ‫౎؜ڥ‬ ൟට‫઻ځܔ‬ஐࢅ઻೥)൧ට* ‫ڦ‬փཞༀ‫܈‬Ljኄփᆯ‫ڥ‬ସට ૴ၙഐళ৙‫ڦ‬ᅃ࿋ఴ࡚ऺࣄ ధ‫؜‬205‫ڦ‬ሆႉச೟ၑ຤ໃ ߴ౰ᆷ‫ڦ‬๚൧ă໱།‫׶‬Ljጲ मᅙঢ়՚࿮჋ስǖĐසࡕ࿢ ໃߴ໳‫ڦ‬૝࿿Ljփஃ๟ॏ߭ ࣏๟ಈጱ‫ۼ‬Բփฉ໳ዜྷ౰ ࡚๭‫ڦڟ‬൧ටব૝࿿‫ࣆڦ‬Lj ໳੝ۨࣷփߛ႗Ljन๑໳ փຫ‫؜‬ઠăሠബඟ໳੺ૂ๟ ኵ‫ڦڥ‬ăđԹ৩Ljሞኄዖব න૛౰࡚ຫକ໙ăྪᆷĐࢋ ۫ິऐđ‫׬‬Ljጲमჹዘࣉᅑ Đ൧ටবđ৽๟ԥฆॆߛਉ ዱߘྫူുƽĐኄ೬ཀ߃‫ں‬ ‫ࢅߢ࠽ڦ‬ဢసு๊஺ଇᄣLj փኪփਥ৽ߴටኲ෇କኄᄣ ‫ڦ‬ᆇၡǖኄᅃཀేᄲ๟ปփ ‫؜ڥ‬ோࡻࡻၩ‫ݯ‬ᅃӝLjఫ৽ ๟࿮൧࿮ᅭĂփ঴‫ޅ‬൧ĂҺ ‫ڥ‬փࠕƽđ


21

3124౎3ሆ26.32න

ዐࡔঋ‫ۅ‬

!ࡔాᆴ‫ݧ‬ऐߛཎഋฉን

ႎࣀᆖ઴

!‫ؾ‬ব‫ৣ؜‬ᆴ౎࿆ໜႜ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ น౎‫؛౎ٷ‬ᅃLjྺକ ձ‫ڥ‬ႎ౎Đࡻ֒ཀྵđLj‫಼ٷ‬ ‫࠽ڦ‬ዝ๨௷ਸ๔କ‫ؾ‬বࣜূ ዜ‫ڦ‬৛֒୫཰Lj߳‫ٷ‬୫ႜม ᄺᆓઠକ‫ؾ‬ব೺क़‫؜‬ᆴፌߛ ‫ރ‬ăઠጲ࠽ኮ୫ࢅళࢶࡔ୫ ଇ‫ٷ‬୫ႜม‫ڦ‬ຕ਍၂๖Lj3 ሆ21නଇ‫ٷ‬ม‫؜‬ᆴጺටຕ‫ٳ‬ 7/8ྤටْLjኝ༹ཞԲሺ‫ޗ‬ ‫ٳ‬ଇ‫ׯ‬Lj‫ڟٳ‬૦๏ႎߛLjഄ ዐ‫ৣ؜‬୫ᆴ߸๟‫ڟٳ‬କ3/6 ྤටْLj‫؛౎ٷྺׯ‬ᅃፌ෻ ଋ‫ڦ‬ዷঙăā ā ‫ৣ؜‬ᆴ۫ళჱ౎࿆ๆፁ āāऻኁٗ‫ٷॆܠ‬႙୫ႜม କ঴‫ڟ‬Lj‫؛౎ٷ‬ᅃ‫ৣ؜‬ᆴፌ ๴ድణLjৈ࠽ኮ୫ࢅళࢶࡔ ୫ଇ‫ٷ‬୫ႜม‫ڦ‬ཥऺຕ਍၂ ๖Lj21න֖ཷ‫ৣ؜‬୫ᆴටຕ ሀ3/6ྤටْLjཞԲ௓ሺă ళࢶࡔ୫՗๖Ljৃ౎‫ৣ؜‬ᆴ փณ‫ݛں‬ᅜ౪౪‫ڦ‬Đ౎࿆đ ᆓথዐࡔᆴਜ਼Ljසႎेೢਉ ႜႎ‫ؾ‬ଋ‫ڨ‬Ă౎ऋ๨‫ׇ‬Ă࿸ เԲෘĂ‫ڛ‬ຕᆓႎ‫دڪؾ‬ཥ

ܸ৛֒ऄ‫ۯ‬Ljဒ౅‫࠷֕ॆܠ‬ ॽླྀ‫؜‬ኍ‫ܔ‬ዐࡔᆴਜ਼‫ڦ‬ႎ‫ؾ‬ ᶁဝLjᆶऐࣷ࠵ੂࢾ‫ٷכ‬ნ ᆴࢅႎ‫ؾ‬ჶࢾࣹᄇLjĐ๨௷ ኟ๟ੂዘକᅴࡔ༬෥‫ڦ‬ႎ౎ ౎࿆Lj჋ስሞ‫؛౎ٷ‬ᅃራራ ‫݀؜‬ăđ āā21න‫ৣ؜ڦ݀؜‬ᆴཷ‫ܓ‬ ዐLj‫أ‬Ԣ๴ॆབྷᆴਜ਼ጕಷ‫ڦ‬ ۫ళჱᆴኮྔLj౹ዞĂӐႎ ‫ڪ‬ᄺ‫׉ݥ‬Đാ৥đă࠽ኮ୫ ๨‫࠽ླׇྀ‬ዐ႐ጺঢ়૙࿒മ՗ ๖Ljᇑྫ౎‫ؾ‬ব๯නᆴਜ਼ Đᅃ࿡‫ނ‬đᆥၠ۫ళჱ‫ڦ‬൧

઄ᆶ໯փཞLjৃ౎‫ؾ‬ব๯න ‫ڦ݀؜‬౹ዞĂӐႎ‫׊ڪ‬၍ᆴ ටຕᄺডඁ౎ཞ೺ሺेଇ ‫ׯ‬LjĐৎ౎ઠփณ‫׊‬၍ࡔॆ ྺဌᆅ߸‫࠽ܠ‬ዝᆴਜ਼ެ‫ںړ‬ ୫ᆴLj‫ݵݵ‬ሺे኱‫ࡵݧ‬Ӭई ਸཚႎࡵӬLj૧ᆩߛႠॏԲ ဌਜ਼ăđ ࡔాᆴ‫ݧ‬ऐߛཎഋฉን āāࢅ‫ৣ؜‬ᆴᅃೌࢤआ‫ڦ‬൧ ઄၎ԲLjࡔాᆴᄺ၂‫ڥ‬Đඤ ఺ๆፁđLj21න࠽ኮ୫ࢅళ

ࢶࡔ୫ଇ‫ٷ‬୫ႜม‫ాࡔ݀؜‬ ߳‫ں‬୫ᆴ‫ڦ‬ටຕ‫ࡗג‬2/6ྤ ටْă ! ! գდᆴĂ౱۬ᆴĂ౎࿆ ᆴ๟‫ؾ‬ব๯නࡔాᆴෙ‫ٷ‬ዷ ༶Ljසެࣀ۫࠾ฉ࡛‫׭‬ᑪ௳ ࣷLjሞ࿪ኔ೗ႎ‫׊ؾ‬নᄑĂ ‫ߞ౎ٶ‬Ăႀ‫૴ؾ‬Ă࠵ੂ࿸เ ࿸ୄǗ‫۫ڟ‬ԛ࣏ీੂူდĂ ሞჱዞፌॖ‫ࣂ܋‬დ‫ׇ༹‬ᄓࣂ დ‫ૂ੺ڦ‬Ǘ‫࡛ڟ‬ళ࿒౱‫ںڦ‬ ‫ߌీټ‬๴෭༆‫ิ्܈ڦ‬ऄLj ྘৛֒‫ڦ‬Ԏঊയ຤‫ڪ‬Lj‫؛‬ᅃ ‫݀؜‬੗ᅃ኱྘஢ኝ߲‫ؾ‬বࣜ ূዜăգდᆴ‫ݛ‬௬Ljࢅᅜྫ ‫ࡀ׉‬งდ၍ୟ၎ԲLjྺ߸ཌྷ ࢇ‫ؾ‬ব‫؜‬ᆴ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬Ljৃ౎‫ؾ‬ ব‫ڦ‬գდᆴׂ೗༬՚ሞ‫ࡀ׉‬ ‫ڦ‬งდĂ྘დᇮ໎ฉබ෇କ ߸‫༹ܠ‬ᄓ‫ໍޅ౎ࡗںړ‬ᇮ ໎ă āā‫ُأ‬ኮྔLjᅜႠॏԲ ߛĂॏ߭ํࣳĂሜਜ਼ଉ‫ܸٷ‬ ๴‫ڟ‬๨௷ጕಷ‫ߛڦ‬ཎĂआ‫כ‬ ཷৃཀᄺᆓઠକ‫ؾ‬ব‫؜‬ᆴ‫ڦ‬ ๯հߛ‫ރ‬ăഄዐԢ๴࠲ጀ ‫ڦ‬Đႎ؎đĊĊ৙࠽ߛཎ‫ׯ‬ ྺৃ౎‫ؾ‬বፌඤோ‫ߛڦ‬ཎᆴ ၍ୟă

ዐࡔ௷ዚྺ‫ؾ‬ব਋֕Đ๵วđ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ٗĐ౎౎ᆶᇆđ‫ڟ‬਌ ਨĐ฻ᄑđLjৃ౎‫ؾ‬বࡔට ‫ྺݵݵ‬਋֕Đ๵วđăಎጱ ณକLj֓ଉၭକLjĐ࠼ಎđ ‫ྺׯ‬਋֕ᄑ൩‫ݗ‬ጞฉ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ ଋ‫ۅ‬ă ‫أ‬နᅁLjቧံิᅃॆ ሞ෷ဇ໿ᇱೝᄞୟ‫ڦ‬ᅃॆ‫ݗ‬ ‫ی‬਋֕ă໱ᇱԨၙ‫ۅ‬ᅃ‫ࣜݻ‬ ࢋ૜ᇉLj੗‫ࢭ؜‬ᅪଙ‫ڦ‬๟Lj ‫ޜ‬ခᇵඐॺᅱ໱࣑߲֓Ljᅺ ྺኄ߲֓Ǒ߲ට੝ۨ‫׺‬փ କăĐ࿢்ᅃॆፌዕ‫ۅ‬କ຺ ඤᅃଃǑ߲֓LjԲᅜമณ କෙ຺߲֓Ljፌࢫ෰ᄺு฻ ူăđ ! ऻኁጽ‫ڟੂݡ‬Lj‫ؾ‬ব೺ क़Lj࢔‫ۼ࠷֕ܠ‬ሞႝణ࿋ዃ ቧཌྷጣĐ࿔௽ᆩ֕Lj൘१ব ሀđ‫ڦ‬Ⴧ‫ࣃد‬Lj֕ጞฉᄺӦ ‫ݣ‬କጞಈ༵ႝࠥਜ਼Đ๢ଉ‫ۅ‬ ֕Ă฻֓‫ٶ‬Ԉđă ! փৈ֕ጞฉ‫֓ڦ‬ಎጱณ କLjၭ‫֓ݻ‬ᄺ೤๴؎Һă໿ ᇱ༹ᇣဇୟ‫ڦ‬ᅃॆ‫یݗ‬ዷ‫؞‬ ృඵ࠼঻ถຫLjᇑമ܎้क़ ၎ԲLj௅‫ڦ֓ݻ‬ଉ೵Փူ ۙ41ǁ዁51ǁăĐଉณ‫ڦ‬ཞ ้Ljॏബᄺ၎ᆌူইLj໯ᅜ

ࠥਜ਼๟࢔࣌ᆓ‫ڦ‬ăđ !!!!!ሞُ֖ेཞბ਋ࣷ‫ିڦ‬ ၭ঵ຫǖĐ࿢‫ݗڦ‬ଉၭLj໯ ᅜ࿢‫ڦۅ‬ඇ๟‫یݗ‬ႎླྀ‫ڦ؜‬ ၭ‫֓ݻ‬Lj़ీ‫׈ܠ‬ब߲֓Lj ᄺփ዁ᇀ฻‫ڥ‬໿‫ܠ‬ăđ ! ኄॆ‫ڦیݗ‬ঢ়૙ႍᆦࢤ ຫLj਋֕Đ๵วđൽ‫ڥ‬କ࢔ ࡻ‫ڦ‬ၳࡕăĐඁ౎‫أ‬နᆶ27 ར឵຤Ljܸৃ౎ኻᆶǒĂǓ རăđႍᆦࢤ՗๖LjኄၵՆ ௨ષ‫ڦݯ‬Đ๵วđ‫ٯ‬แᆶԋ ૧‫ܠ‬ၨ‫ڦ‬ၳࡕLjժ࿄ᆖၚ‫ڟ‬ ‫یݗ‬ঢ়ᆐ๭ᅮLj‫༵ٷٷܸݒ‬ ืକጲว‫ڦ‬ႚၡă փኻሞ໿ᇱLjĐ਌ਨષ ‫ݯ‬đᅙ඗‫ྺׯ‬ኄ߲‫ؾ‬ব‫ڦ‬ႎ

‫ޅ‬ชă࢒ୄॿມღ෷๨‫ྦྷڦ‬ ံิ࣮‫ڟ‬ໝࣅ๨઻ॆࡗ౎Lj ྫ౎޴జ‫ۼ‬ᄲ஬ऄᅃཀፔฉ ๆब߲֓Ljৃ౎ሞྦྷံิ‫ڦ‬ ‫ב‬ᅱူLjॆ૛ኻፔକǒ߲ ֓ă Đྫ౎ॆ૛ፔఫ஺‫ܠ‬ ֓Lj๟฻କඤLjඤକ฻Ljፌ ࢫදLjષ‫ݯ‬փณLj઻ටණྺ ‫࠼׺֓ڦ౎ࡗٷ‬କփࡻੂLj ᄺփञ૧ăđྦྷံิຫLj Đৃ౎࿢༵മፔକ޴జ‫߾ڦ‬ ፕLjߢ໕໱்‫࣑ڥ‬సীLjໜ ‫׺‬ໜፔ‫׺‬ႎး‫ڦ‬ăđ Đ઻ටጺຫཷᇶ‫ݗ‬฻ ֓๟Ď౎౎ᆶᇆďLj࿢ߢ໕ ໱்ኟࡻ౬‫ݒ‬କLjષ‫ݯ‬କ

৽Ď౎౎ுᇆďକăđྦྷံ ิຫLjᆌ޿ӝবሀፕྺิऄ ‫׉‬ༀLj‫ڰۅ‬ओેܸ‫ׯ‬ኟၠ‫ڦ‬ ĐᆶᇆđLj޴జፌࢫথ๴କ ໱‫בڦ‬ᅱă ሞ֕ᆃႜᄽᇑ࠽‫ٷ‬๨௷ ᅃഐገՎ࠵౒Ă‫܅‬ਨષ‫ݯ‬Lj ३ณ‫؞‬ᇆઘऎ‫ڦ‬ཞ้Lj‫֕ܔ‬ ‫؞‬ઘऎ‫ڦ‬თ࣍૧ᆩ߾ፕᄺሞ ओटླྀ৊ă ዘ൪๨නമഔ‫ॺۯ‬ย ‫ٷ‬႙֕‫؞‬ઘऎጨᇸࣅ૧ᆩ߾ ‫ײ‬Ljཚࡗᆅ৊ਸ݀ႎरຍࢅ ‫ت‬૙߾ᅝLj੗๑֕‫؞‬ઘऎՎ ‫ྺݭ‬ԐLj‫ڟ‬3125౎ॺ‫ࢫׯ‬Lj ௅න੗‫ت‬૙֕‫؞‬ઘऎ2111 ‫ܖ‬Lj௅౎੗ׂิትഘ3911ྤ ૬‫ݛ‬௝Lj݀‫ۉ‬4411ഥྑ้Lj ิׂิ࿿ֹᆳ9111‫ܖ‬Ljิׂ უ໫ཀ඗ഘ89:ྤ૬‫ݛ‬௝Lj ิׂᆶऐ‫ݨ‬ଙ3/5ྤ‫ܖ‬Lj౎ ३ಇܾᄟࣅ༐33ྤ‫ܖ‬ă ! ! ጆॆණྺLjැᄲ֕ጞฉ ‫֓ݗڦ‬Đ๵วփ‫ڑݒ‬đLj३ ณĐ฻ᄑđLjՎ‫ྺݭ‬ԐLj৽ ႴᄲٗมࣷĂ๨‫ׇ‬ĂႜᄽĂ रຍ߲߳֫௬‫࠶ܠ‬ഋူLjཞ ้ᄲገՎĐࡻ௬ጱđĂĐ঄ ಇ‫ׇ‬đ‫ޅڦ‬ഘLjᄢ‫ׯ‬൘१ব ሀ‫ࡻڦ‬သ࠹Ljܸዐࡔሞኄၵ ‫ݛ‬௬࣏ᆶ࢔‫ڦ׊‬ୟᄲጽă

‫ݛ‬٫ኮक़‫װ‬၄৛֒๘হă Đႎࣀᆖ઴đጆતᆯĖࣀ࿕ዜ ਽ėࢅႎࣀม૴ࢇླྀ‫؜‬Ljኼሞၠ࡛ྔ ‫܁‬ኁቛ๖ዐࡔঢ়षĂ࿔ࣅ݀ቛ௬ஸLj ླྀ‫ࢅۯ‬ٝ৊ዐྔ঍ୁକ঴ă

౎‫ڢ࿆ڦ‬ ౫૦น౎ᅙ඗ઠ‫ڟ‬Ljዐࡔ߳‫ں‬ᅜጲम‫ໍޅڦ‬သ࠹ ൪࢐ႎ‫ॅؾ‬ব-ᅃഐઠ‫ں߳׈׈‬փཞ‫ڦ‬Đ౎࿆đă

ԛ৙‫ں‬༇௳ࣷ౎ऋন !!!!ኄ๟3ሆ:න‫ڦ‬ԛ৙‫ں‬༇௳ࣷฉ‫౎ڦ‬ऋনă‫ړ‬නLj‫ڼ‬ 39াԛ৙‫ں‬༇‫ؾ‬ব࿔ࣅ௳ࣷਸటă‫ں‬༇‫ؾ‬ব௳ࣷᅜ‫ڢں‬ ௷ໍࢅ‫د‬ཥ௷क़ă

ᇶ௽ᇴ࣠ॆ௳ࣷም၄Ė኉ჯ‫د‬ėգᢲ‫ٷ‬ဥ! !!!!!ᇶ௽ᇴ‫຺ڼ‬া࣠ॆ௳ࣷᇀ3ሆ21න዁3ሆ26නਉ ႜLjԈઔ຺๘ཞ༗ॆབྷ௨‫ࣷ௳࠾ݯ‬Ăๆܾิၰ࿔ࣅቛĂ գฉૂᇴĂም၄Ėࢫࠆ኉ჯ‫د‬ėĐգᢲđ‫ٷ‬ဥ‫ڪ‬ă

Đआୄđᆓ‫!ؾ‬ ā!!ႎ‫ؾ‬ᅉ๔Ljሞሊళูઑ௽๨‫ࠅ࠵ٷ‬ᇴాLjઠጲ຺ ‫ج‬ጲࠋ‫ڦ‬आୄ‫ྺܓ‬ઑ௽๨௷ࢅᆴਜ਼‫ټ‬ઠ৛֒‫ڦ‬आୄ՗ ᄇLjටሞआዐ࿸Ljୄሞआዐ‫ݧ‬Ljඟ࠵ዚ‫ٷ‬ԏᄅ‫ޟ‬ă!

ศᒰᆓ‫ࢾؾ‬๨!! !!!!!3ሆ:නLj๨௷ሞศᒰᆓ‫ࢾؾ‬๨ฉ჋ࠔࢾຐă‫ړ‬න ๟౫૦‫أ౎ٷ‬နLjᄺ๟ྺ೺6ཀ‫ڦ‬ศᒰ๨‫ڼ‬43াᆓ‫ࢾؾ‬ ๨‫ڦ‬ፌࢫᅃཀLj‫಼ٷ‬๨௷Ăᆴਜ਼മઠงࢾĂࠔࢾă!!


22

‫ڼ‬227೺

ዐࡔঋ‫ۅ‬

ዐࡔ०რ

‫ؾ‬ব೺क़ෙਬഽࣅ቟Ԣᄇჟ! ࡛॔ीჄნࡵ࡛ঀ 3ሆ:න๟౫૦‫أ‬နLjኟሞඇࡔ௷ዚً৹ᆓႎኮ ाă঴‫ݣ‬ਬෙਬत࿴য়և‫࠳ܓ‬բॕ๰ߖ࿋Ljഽࣅࣅ቟ ԢኵӬඓԍবනೝҾၗࢅă ਍঴‫ݣ‬ਬԒԒ‫ڢ‬Lj‫أ‬န‫ړ‬ཀLjሞਐ૗ፄࡔ‫ٷ‬୥ 2511‫ࠅܠ‬૛‫ڦ‬ళ෭۫ோঊฉLjᅃ‫ڜׇ‬ঊ቟Ԣኴ൘ᄇଁ ኟሞ৊ႜLj࠳բৈᆩ57௱ዓ৽ྜ‫ݞׯ‬ཧလĂ‫ݒ‬኎ִĂ ੇလඡ቟۷ጚԢă ፄࡔဇᑧLjႎঀਬ൶Үਖ਼໋ਬ‫ݴ‬൶കടܻĂੰܻ ߅ࢅᆈҮ༬‫ڪ‬Չ‫࠳૶ݞ‬բஶጣჹࡦLj֑ൽഏகĂ཯օ ࢅ‫כױ‬၎঳ࢇ‫ݛڦ‬๕LjඓԍՉ‫ݞ‬ნஇ‫ڟۅڟ‬࿋ă ջ࡛മดగ࡛‫ڜ‬Ljषళਬ൶గᄲ෗൶࠳բჹ௢॔ ੦ዜՉ࡛ᇘLj௢ൎ࠵ִ࡛ཀ੣൧ă დᇘߛᇱLjဇ֠ਬ൶ߖәՉ‫ݞ‬ᆐഔᆩံ৊๫ೕ॔ ੦ဣཥࢅႎ႙ᅁ๫ഗ֌Ljํ၄କĐᇺ‫ڥੂڦ‬९Ljᅁ૛ ੂ‫ڥ‬ൣđă ԛঀՉ࠲Lj࢒ဧጱ‫ڜ‬ഘ࿒ই዁.44ņă࢒ୄॿูਬ ൶Չ‫ݞ‬గև࠳բጽၠহԘნஇă ࡛ࣜമดLj੣ਬగࡵ੣բ฾ཕऐ೚ฉLj‫څ‬ඪ቟Ԣ ኵӬ‫ڦ‬ႎ႙቟ऐᆳ஢ၒĂ‫ڑ‬஢֝Lj‫ݧ‬ႜᇵ35ၭ้‫׺‬ዿ ሞऐ‫ׇ‬Ljኻᄲয়ԒᅃၚLj቟ऐ੗ᅜ૬नื੣ă ॿళగ‫ں‬Lj‫ܾڼ‬ಜբగև31‫ܠ‬ଈ‫ڑڞ‬༬ዖጎԢ‫כ‬ ଈᆓ‫ޅ‬቙գ๓૗ᆐ൶Ljቛਸᅃ‫ڑڞׇ‬आ૰཭ऍఇె቟ Ԣᄇଁă਍ဒLjবන೺क़޿ևยᆶ24ኧᆌथ‫ܓݴ‬Ljኵ Ӭ࠳բ้ਗ਼‫ت‬ᇀߛ‫܈‬শԢጒༀă

ᆀႜਸ਼ႜᄽጲୱࠅሀ8ሆํแ! ࣏੼዁ณ੻၌4ཀ! Ėዐࡔᆀႜਸ਼ႜᄽጲୱࠅሀė‫୾ܠ‬Ⴊ۩ࢫኟ๕ࠅ քLj޶௬ऻ୤փምӵໜዕวLj࣏੼੻၌೺ጲ‫ڟ‬೺࣏੼න ഐ዁ณ4ཀǗႎࡀ8ሆ2නഐኟ๕ํแă ޿ࠅሀཥᅃࡀ‫ۙݔ‬ኝ႑ᆩਸ਼၎࠲႑တಽ୞तඹֶ ඹ้‫ޜ‬ခLjेഽ႑တಽ୞Ăॺ૬ඹֶඹ้࣏੼ऐ዆ăႎ Ⴊ۩‫ڦ‬ጲୱࠅሀᄲ൱݀ਸ਼ႜ֑ൽ‫ܠ‬ዖ‫ٯ‬แLjԍኤਜ਼ࢽ‫ܔ‬ ᆀႜᄽခऺတĂ๭‫ݯ‬Քጚत၎࠲‫ޅ‬၃ၛᆶ؊‫ڦݴ‬ኪ൧඄ ࢅ჋ስ඄ă‫ׯ‬ᇵ‫ڇ‬࿋ᄲेഽ႑ᆩਸ਼ᄽခ႑တಽ୞Ljሞ႑ ᆩਸ਼ฤ൩՗ዐᅜ཭‫ڦ؜‬ጴ༹௽ඓຫ௽ऺတࡀሶLjժཚࡗ ྪበ‫ڪ‬ർ‫ऺࠃ༵ڢ‬໙ࡀሶतఇెӄ૩ă! ُྔLjႎࡀ࣏ᄲ൱ᆀႜሞ႑ᆩਸ਼‫ڟ‬೺࣏੼නኮമ ዁ณ4ཀLjཚࡗቭ‫ڇ‬Ă‫܌‬႑Ă‫ۉ‬ጱᆰॲĂ‫ࣆۉ‬ई႑ࡧ‫ڪ‬ ‫ݛ‬๕༵ႝ‫׼‬ਸ਼ට࣏੼Ǘ༵ࠃ‫߲ܠ‬ቭ‫ڇ‬නࠃ‫׼‬ਸ਼ට჋ስĂ ߸߀ă

ม੔ᇾ‫׬‬ຳ‫כ‬ᆛᆶଉॽ೦ᅢ! ӥࢽᆛ‫גכ‬31ଈ ৎනLjዐࡔม੔ᇾᅃ‫ݻ‬Ėዐࡔഛ‫כ‬มࣷ݀ቛԒߢ 3123.3124ė၂๖Ljዐࡔഛ‫߾כ‬ᄽ‫ׂڦ‬ၨሺ໏ᅙঢ়‫ݣ‬ ࣐Ljփ੗ీ‫؜‬၄ब౎മĐ৞಩๕đ‫ڦ‬ሺ‫׊‬Lj‫ڍ‬ᆯᇀࡔా ഛ‫ׂכ‬ၨଉ‫ۼ‬ৎ3111ྤଈLj࿄ઠഛ‫כ‬ԍᆶଉሺेධ‫׉ݥ‬ ৚ටă ޿ԒߢዷՊĂዐࡔม੔ᇾมࣷბ໯ޭჺ৯ᇵྦྷਯ Ⴏ՗๖Ljඁ౎Ljዐࡔ௅ӥࢽॆབྷຳටഛ‫כ‬ᆛᆶଉ‫ࡗג‬କ 31ଈăԒߢᇨऺLj‫ڼ౎ৃڟ‬ᅃल‫܈‬Ljዐࡔຳටഛ‫כ‬ᆛᆶ ଉॽ೦ᅢLj21౎ፑᆸ௅ӥࢽഛ‫כ‬ᆛᆶଉॽ‫ڟٳ‬ईথৎ71 ଈăྦྷਯႯණྺLjഛ‫ڦכ‬၌ࠔࢅ၌ႜᆅ݀କഛ‫ׂכ‬ᄽহ ‫ڦ‬փҾࢅ‫ܔݒ‬Ljႚ‫ׯ‬କሺ‫ࢅ׊‬၌዆‫ڦ‬ல‫ܜ‬ă࿄ઠब౎Lj ॽࣷ‫؜‬၄ᅃ၍‫׭‬๨Ăև‫ܾݴ‬၍‫׭‬๨Ljฯ዁ᅃၵෙ၍‫׭‬๨ ഛ‫כ‬၌዆Ⴀአ֧௢ण‫؜‬໼‫ڦ‬ਆ௬LjĐሺ‫׊‬đࢅĐ၌዆đ ‫ڦ‬ல‫؜཭े߸ॽܜ‬ă! ଷྔLjᆯᇀ॑๓ኁ‫ڦ‬ሺ‫ܠ‬Lj࢔‫ܠ‬ටॽփଆ൧Ⴣ ݀ႅ‫ڟ‬࿮ࠖႜටईഄ໱॑๓ኁวฉLjኄԥ‫ྺ׬‬Đୟ౯ ኢđăม੔ᇾ݀ք‫ڦ‬ഛ‫כ‬มࣷઢೄກኸ‫؜‬Ljֱۙ঳ࡕ၂ ๖LjĐୟ౯ኢđᇑ॑๓ኁ‫ڦ‬Ⴀ՚Ă౎ମĂ൧ჃĂට߭Ă ࣍ৣ‫ݛ߳ڪ‬௬ᆶ৆௢‫૴ڦ‬ဣă౎ൟ॑๓ට੦዆ᇡডഽLj ᅃ‫ڋ‬ኄዖૂ඀๴ፆ้Lj৽Բডඹᅟ࣒ฉĐୟ౯ኢđă

ႎ౎သໍም‫܈‬ᆅ݀࠲ጀ

඘‫ݣ‬ჶࢾዂ‫ںܠ‬QN3/6ኸຕฉื և‫ݴ‬൶ᇘᅙ཭೦࿽Ṳࢤ෥ᇨ য়ኵăপ዁21න2:้LjဇҾ ๨24߲֪॔‫ۅ‬ዐLj‫أ‬ঢ়ਸ൶ ࿮ຕ਍ྔLjഄᇆ߳በQN3/6 ຕኵ਩‫ٳ‬411ྲਖ਼0૬‫ݛ‬௝ ᅜฉຌჹዘ࿫කă޿๨‫ٷ‬և ‫ݴ‬൶ᇘQN3/6‫ڦ‬ೝ਩ኵ཭೦ 511ྲਖ਼0૬‫ݛ‬௝Lj‫ٳ‬ዘ‫܈‬࿫ ක຤ೝLjഄዐ૵ࢶ൶9้‫ڦ‬ QN3/6ຕኵ‫ڟٳ‬923ྲਖ਼0૬ ‫ݛ‬௝Ljႎ‫׭‬൶23้‫ڦ‬QN3/6 ຕኵ‫ڟٳ‬964ྲਖ਼0૬‫ݛ‬௝ă

ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ‫ؾ‬বࣜূዜLj߳‫ں‬঍ཚ ወႾ৞඗ᆶႾLjৠ൶বන‫ݳ‬ ྷဠ൪ඤଜă‫أ‬နᅁࡗࢫLj ඘‫ݣ‬ჶࢾԖዱඟዐࡔᅃၵ‫׭‬ ๨‫ڦ‬QN3/6ኸຕฉืLjዐࡔ ႎ౎သໍም‫܈‬ᆅ݀࠲ጀă ࿴ࡲQN3/6‫ג‬Քৎ8Ԡ ‫أ‬နᅁक़ࢅ‫؛‬ᅃ࿴ࡲ Ոಜჶࢾૃ௿ኒཀLjणዐ඘ ‫ڦݣ‬Ոಜ‫ྺׯ‬੣ഘ࿫ක‫ڦ‬ऌ ๯ăऻኁ3ሆ22නٗ࿴ࡲ๨ ࣍ԍਆइဒLj࿴ࡲॿ‫׭‬ᆼԥ ื༮‫ڦ‬ၣჶጅ࣮ዘ‫܈‬࿫කLj ๯ᄲ࿫ක࿿QN3NJ6න਩౪ ‫܈‬ኵ‫ג‬Քৎ8Ԡă ‫؛౎ٷ‬ᅃଲ‫ץ‬2้ഐLj ॿ‫׭‬ৎ2NJ8ྤఁ࣍࿐߾त߾ ፕටᇵLjඇևे෇෢Ոቀႜ ‫ۯ‬Lj਍࿴ࡲ๨‫࠶׭‬ਆཥऺLj ‫أ‬န෢‫أ‬Ոቀ2346‫ܖ‬ă ࿴ࡲ๨࣍ৣ੣ഘ֪॔ዐ ႐በ޶ሴට‫׬‬Lj‫أ‬နᅁक़Lj ‫ݣ‬Ո዆ሰ‫פݹڦ‬๟QN3NJ6 ‫ڦ‬ዘᄲፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬Ljणዐ඘‫ݣ‬ ‫ڦ‬ჶࢾԖዱ኱থ‫ڞ‬ዂ੣ഘዊ ଉူইă਍࿴ࡲ๨࣍ԍ֪॔ ຕ਍၂๖Ljٗ:න2:้ഐLj

ళ৙Ԗዱำዐකኸຕ཭೦ 461 ๯ᄲ࿫ක࿿QN3NJ6න਩౪ ‫܈‬ኵტ໏ಌืLjٗ9න‫ڦ‬7: የ዁21න3้‫ڦ‬695Lj‫ג‬Քৎ 8Ԡă ԛ৙࿵ĂୃपĐჹዘ࿫කđ ਍ԛ৙࠳‫ݛ‬3ሆ21න݀ ք‫ڦ‬ຕ਍၂๖Lj৑࠶Ⴙ‫ܠ‬๨ ௷ᅙঢ়ጲਥ३ณ඘‫ݣ‬ჶࢾԖ ዱLj‫أ‬နᅁԛ৙‫׭‬൶࣍ৣೠ ֪‫ڦۅ‬੣ഘዊଉप՚‫ྺܠ‬࿵ पĐዘ‫܈‬࿫කđईୃपĐჹ ዘ࿫කđLjQN3/6ධྺ๯ᄲ ࿫ක࿿ă࣍ԍĂഘၡևோ‫ב‬ ‫ڞ‬๨௷Đ࿔௽ࡗবႎ‫ޅ‬ชLj ԍࢺ࣍ৣณ‫ݣ‬ಜđă

ࡴዝ๯ᄲ࿫ක࿿๟QN3/6 ࡴዝ࣍ৣ੣ഘዊଉ॔ ֪႑တժփဠഘă21න2:้ ࡴዝ25߲࣍ৣ੣ഘዊଉ֪॔ ‫ۅ‬࿋ዐLjᅙᆶ23߲‫ۅ‬࿋‫॔ڦ‬ ֪႑တ၂๖ጒༀྺዘ‫܈‬ᅜฉ ࿫කLj߳‫ۅ‬࿋๯ᄲ࿫ක࿿๟ QN3/6ă ဇҾQN3/6ຕኵೕೕĐԖ ՗đ ٗ‫أ‬န‫؛౎ٷڟ‬ᅃLj ဇҾतዜՉ‫׭‬൶‫׼‬Ⴤ‫؜‬၄࿽ ṲཀഘLjQN3/6ຕኵೕೕ ĐԖ՗đLjপ዁21නዐ࿷Lj

ళ৙:නူ࿷7้ഐLj: ߲ࡔ੦֪॔‫ۅ‬QN3/6౪‫܈‬ ඇ၍ฉืLj‫ڟ‬କྟฉ21‫ۅ‬Lj ໯ᆶ֪॔‫ۅ‬ᅙঢ়ඇևዐዘ‫܈‬ ࿫කă‫ڟ‬କྟฉ22‫ۅ‬48‫ݴ‬Lj ళ৙࣍ԍኻీ঺ዺྲձ݀‫؜‬ ൩൱Ljళ৙QN3/6ࢅQN21 ᅙঢ়‫ࡗג‬311ྲਖ਼0૬‫ݛ‬௝ )‫ڟٳ‬ዘ‫܈‬࿫ක*Lj੣ഘዊଉ ‫ت‬ᇀ࿫කጒ઄ă൩৑ଉณ‫ݣ‬ ईփ‫ݣ‬ჶࢾԖዱӕƽֱკํ ้ຕ਍݀၄Lj‫؛‬ᅃଲ‫ץ‬ଭ‫ۅ‬ ళ৙ඇ๨େቸሞᅃೌჶ࿽ࢅ Ԗዱำዐ้Lj੣ഘ࿫කኸຕ ۸඗᫁ืժ཭೦461Lj‫ڟٳ‬ ፌߛप՚ዘ‫܈‬࿫ක຤ೝă

‫ؾ‬ব೺क़ӥऋᄽज‫ۉג‬ฆ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ‫ؾ‬ব೺क़Lj੺‫ڿ‬ՎĐ஥ ‫ڿ‬đLj‫ۉ‬ฆĐၶ֓đඟӥऋ ฆ‫ࠀׯׇ‬ĐొလđLj߳‫ٷ‬ฆ ॆ‫ݵݵ‬๑‫ँ؜‬ว঴ຕLjဌᆅ ࠥਜ਼Ljӥऋฆ‫ڦׇ‬ᅊ‫ޜ‬ၸஷ ࠔၨଇྫྷăٗർ‫ڟྦྷྺڢ‬௬ ‫ྪܔ‬ஏၩ‫ݯ‬ാ቞๨‫ׇ‬Lj3124 ౎ӥऋฆ‫ޏీׇ‬ምْ‫ྺׯ‬ Đ؎ܹđă ‫ۉ‬ฆĐၶ֓đӥऋฆ‫ࠔׇ‬ၨ ଇྫྷ ! ‫ؾ‬ব೺क़Lj੺‫ڿ‬ሏ૰৆ ቧLjփณD3D‫ۉ‬ጱฆခ‫ی‬೬ ራራ࠲ோLjඟӥऋฆ‫ׇ‬ᆓઠ କࠔၨଇྫྷ‫ࢤڦ‬आৠၡăऻ ኁৎනጽ‫ݡ‬ฉ࡛ĂҾ࣫‫ܠڪ‬ ‫ڦں‬ӥऋฆ‫ڟੂׇ‬Ljٝၨ‫ٶ‬ ች‫ڪ‬ऄ‫ۯ‬ဌᆅକዚ‫ࠥܠ‬ਜ਼‫ݵ‬ ‫ݵ‬മઠă āā‫؛౎ٷ‬ᅃLjऻኁሞҾ࣫ ࢇ‫ࠔ૴ࣀڦݨ‬࿿ዐ႐ੂ‫ڟ‬Lj ‫ॆܠ‬ฆ೬‫؜ٶۼ‬Đ6ችđ Đ஢३đ‫ڪ‬ٝၨ႑တăᅃॆ ฆ೬‫ڦ‬ၨ๳ටᇵኟሞॽĐ஢

411ᇮ३231ᇮđ‫ڦ‬ၨ๳ಈ࣑ ‫ׯ‬Đ஢311ᇮ३211ᇮđăၨ ๳ටᇵຫLj໠఍౎‫؛‬ٝၨ૰ ‫ٷ࢔܈‬LjĐ၄ሞၨଉԲೝ้ ሺ‫׊‬କ዁ณ51&đă āāኍ‫ڦی༹ํܔیྪܔ‬؋ ऍLjฉ࡛࿵ঙ‫ݛׇ۫‬ฆေ౰ ၸጆࡋટܻຯ‫یڦچ‬ᇵਉକ ᅃ߲૩ጱǖၩ‫ݯ‬ኁઠ‫ی‬૛ੂ ࡻᄣ๕࣮ඁྪฉசକLj঳ࡕ ઠ‫ܔ‬Բࡗ݀၄ሞዊଉईჿ෥

ฉᆶ‫෇؜‬Ljࢫઠ࣏๟߀࣮‫ڟ‬ ‫ی‬૛ઠசăܸ൐ᆶ้ࢪฆ‫ׇ‬ ߟٝၨLjփԲྪฉࡍăĐ‫ړ‬ ඗Ljփీࢅ༨Ԑฉఫၵ࢔Ս ᅓ‫ڦ‬ԲăఫၵՍᅓ‫ڥ‬૗೷ ‫ڦ‬ၸጱ੤಄ዊଉᄺுᆶԍ ኤăđฉຎ‫ی‬ᇵຫă āāԛ৙ฆᄽ႑တጧკዐ ႐‫ڦ‬ຕ਍၂๖Lj‫ؾ‬বࣜূ ዜ๯නLjԛ৙ၩ‫ݯ‬๨‫ׇ‬ऋ ᇸ؊ፁLj߳๕ٝၨऄ‫ݿۯ‬ ޷‫֒ܠ‬Lj‫أ‬န৙‫׭‬231ॆዘ ‫ۅ‬ฆᄽ‫ޜ‬ခᄽഓᄽၨ๳‫ܮ‬ ‫ڟٳ‬21/7ᅢᇮLjཞԲሺ‫׊‬ 9/3&ăҾู࣫ฆခཐ‫ڦ‬ຕ ਍၂๖Lj3ሆ21නҾ࣫27߲ ‫ٷ‬႙ጹࢇฆ‫ํࠌׇ‬၄ၨ๳ ‫ܮ‬5681/28ྤᇮLjཞԲሺ‫׊‬ 7/28&Ǘ27߲‫גٷ‬๨ࠌํ၄ ၨ๳‫ܮ‬6487/87ྤᇮLjཞԲ ሺ‫׊‬9/47&ă వᅜই‫ׯگ‬Ԩ! ӥऋฆ‫ׇ‬୭ ๴؋ऍ ໚඗ሞ‫ؾ‬ব೺क़ӥऋฆ ‫ࠔׇ‬ၨଇྫྷLjೝ้‫ۉ‬ฆ‫ڦ‬ൔ လඐඟ࢔‫ܠ‬ฆ‫ׇ‬੮փਾჾă ጆॆණྺLj‫ۉ‬ጱฆခ‫ܔ‬ӥऋ

ฆ‫ׇ‬ፌ‫ٷ‬؋ऍሞ‫ڇ‬ॏᆫ๞ă ‫ڼ‬ᅃ‫ݢ‬ኯྪጺՊडྦ മ৊঻ถLj्ยᅃॲᅊ‫ڦޜ‬ ‫׍؜‬ॏྺ211ᇮLjӥऋฆ‫ׇ‬ ‫ڦ‬ଭ๳ॏ੗ీ‫ڟٳ‬2111ᇮฯ ዁߸ߛLjन๑๟ᅃॲ࢔೵ཚ ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Lj‫׍؜‬ॏᇑଭ๳ॏኮ क़ᄺ၎ֶෙ຺ԠăᅃपĂܾ पĂෙपฯ዁຺प‫پ‬૙ฆ‫ڪ‬ ዐक़࣍ব֫֫ेஓLjॏ߭ጲ ඗຤ቩ‫ߛذ‬ă ዐࡔӥऋฆᄽၹࣷޭ௞ ກ‫ݔ׊‬ᄈ඿ຫLjํ༹‫ی‬Բྪ ‫ׯڦی‬ԨߛLjዷᄲ๟ፀূĂ ට߾‫ׯ‬ԨĂർ‫ڞڪݯڢ‬ዂ ‫ڦ‬ăĐํ༹‫ی‬փ࠼ஜฆ೗Lj ࣏ᄲஜ‫ޜ‬ခĂஜ࣍ৣLjኄ ၵ‫ۼ‬Ⴔᄲ‫ׯ‬Ԩăփၟྪ‫ی‬Lj ᅃଇ߲ට৽ీߟ֑ۨࠔĂ‫ޜ‬ ခĂ๳ࢫ‫ڪ‬໯ᆶ࣍বăđ ዐࣀඇࡔฆᄽ႑တዐ ႐ཥऺຕ਍၂๖Lj3123౎ඇ ࡔӥॆዘ‫ٷۅ‬႙ଭ๳ഓᄽ‫ޜ‬ ጎૌฆ೗ଭ๳‫ܮ‬ཞԲሺ‫׊‬ 23/4&Ljሺ໏Բ3122౎‫گ‬9/2 ߲ӥ‫ۅݴ‬ăܸৈৈĐມๆ ᅃđ‫ړ‬ཀLjཀம༨Ԑ‫ڦ‬ၨ๳ ‫ڟٳ৽ܮ‬କ2:2ᅢᇮLjཞԲ ሺ‫׊‬371&ă


23

3124౎3ሆ26.32න

݆ୱጨრ

Ԩતణ࿔ቤᆯॿ ࣀୱ฾ႜ༵ࠃăॿࣀୱ ฾ႜዷᄲ‫ޜ‬ခଶᇘԈઔ ᅎ௷݆Ljࠅິ݆Ljࠧᆩ ݆LjฆՔጀ֩Lj࿿ᄽச ஜLjᆐᄽኴቷLjᅍዶ۩ ૬Ljࣿᅾ݆Lj߲ට೦ׂ तഄ໱‫ޜ‬ခăැ౞Ⴔᄲ ᅜฉඪࢆᅃ‫ޜڦݛ‬ခLj ࣌ᆓేࢅ࿢்ୱ฾๚ခ ໯ኮᅃ૴ဣă!

ට඄ࠅሀ‫ڼ‬9ཉ ᆈࡔአުᇀ3123౎8ሆ:න ླྀ‫؜‬କॽፎዘॆབྷࢅຳටิऄ ඄૧‫ڦ‬౹ዞට඄ࠅሀ‫ڼ‬9ཉ‫ݣ‬ ෇݆ࡀ‫ڦ‬ᅎ௷݆߸߀ำ௽ăሞ ‫ڦ้ړ‬ᅪၠກዐLjአު՗๖Lj Đ๯ံLj࿢்ᆌ޿঳ຐ ఫၵߵ਍౹ዞට඄ࠅሀ‫ڼ‬9ཉ!! DŽፎዘॆབྷࢅຳටิऄ඄૧Dž ܸփ๟ᅎ௷݆ำቧ෇ৣईਃା ᆈࡔ඄૧ට๗༵‫؜‬ฤ൩‫ڦ‬ኄᅃ ൧઄ăႎ݆ࡀॽྜඇ‫ݒ‬ᆙీࠕ ඄࢚ई‫ߵܔݒ‬਍‫ڼ‬9ཉำቧ඄ ૧‫ڦ‬ᅺ໎ă໱்ॽଚ‫؜‬๢‫ړ‬ ‫ڦ‬ᄲ൱ઠ‫ݒ‬ᆙLjధࠅࠌ݆ࡀઠ ຫLjአުࢅᅱࣷ‫ܔ‬ᇀፎዘ߲ට ຳටईॆབྷิऄ‫ڦ‬඄૧ᆌ޿ස ࢆᅜࠅዚ૧ᅮྺമ༵ཚࡗ੦዆ ᅎ௷ઠԍࢺᆈࡔঢ়ष‫ݏڦ‬ඵLj ᅜतԍࢺᆈࡔࠅ௷փ๴ྔࡔፍ ‫ݖ‬ฅ࡞‫݆ၙڦ‬ăኄ৽ᅪ࿆ጣփ ీ஢ፁ݆ࡀᄲ൱‫ڦ‬ཚ‫ॽ׉‬փࣷ ᆛᆶ‫ڼ‬9ཉ‫ڦ‬඄૧ᅜำቧ৊෇ ईਃାᆈࡔLj໯ᅜ৽ᄺփࣷइ ‫ڥ‬ധኤăđ ႎᅎ௷݆ዐۨᅭ‫ڼڦ‬9ཉ ‫ྷݔڦ‬ᄲԲ౹ዞට඄݆བྷࢅ ࡔॆ݆བྷۨᅭ‫ڼڦ‬9ཉုһ࢔ ‫ܠ‬Ljܸ൐ႎᅎ௷݆࣏༵‫؜‬କᅃ ߲݆ୱᄲ൱DŽԥኮമ‫݆ڦ‬བྷ ਌ਨDžLjनฤ൩ටᄲԍኤ඄

૧ำቧ‫ࠀׯڦ‬LjՂႷీࠕሞ໱ ்‫ڦ‬ฤ൩ዐኤ௽໱்‫ڦ‬ӄॲ๟!! Đ༬๺൧઄đईᆶĐవᅜᇈሁ ‫ڦ‬ቱҹđăٗᄽኁᅺُණྺࡔ ా݆བྷփ໿੗ీথ๴‫ڼ‬9ཉሞ ႎᅎ௷݆ዐ‫ۨڦ‬ᅭLjᆮഄ๟ᅺ ྺߵ਍Ė2::9౎ට඄݆ė‫ڼ‬7 և‫ݴ‬Ljࠅࠌऐࠓැ๑ᆩᇑࠅሀ ඄૧၎ԝ‫݆ݛڦ‬ႜ๑඄૧৽๟ փࢇ݆ăሞߛप֋ಒ໯ᅙঢ়ᆶ ଇഓӄॲ੗ᅜኤ௽ኄᅃ࠵‫ۅ‬๟ ኟඓ‫ڦ‬ă ‫ ڼ‬ᅃ ߲ ӄ ॲ ๟ N G! )Bsujdmf! 9.ofx! svmft*! ౅න૧ ჱ!\3123^!114:4!)JBD*Lj݀քᇀ 3123౎21ሆ42නă֋ಒ໯ණྺ ႎ݆ࡀ‫ڦ‬ᆅ෇ᅪ࿆ጣ‫ڼܔ‬9ཉ ‫ڦ‬૙঴၄ሞႴᄲᆶଇ֫֡ፕă ݆࠳๯ံՂႷߵ਍ᅎ௷݆੊୯ ৽‫ڼ‬9ཉำቧ඄૧๟‫ׯޏ‬૬ă සࡕߵ਍݆ࡀLj‫ޏ‬ਦฤ൩๟ኟ ඓ‫ڦ‬ਦۨLjఫ஺݆࠳ՂႷም੊ ୯ኄᅃਦۨ๟‫ޏ‬ᇑට඄݆‫ڼ‬7 ཉ‫߲ڦ‬ට඄૧၎‫ޙ‬Ljժ๢ᆩᇀ ‫ڼ‬9ཉ‫࠽ڦ‬ᅭ૙঴ă ኄ ᅃ ಒ ਦ ၄ ሞ ᅙ ঢ় ሞ! J{vb{v)‫ڼ‬9ཉ! .! ႎ݆ࡀ*\3124^ VLVU! 11156)JBD*ӄॲዐԥ ֋ಒ໯‫ڦ‬ዷဝ໯ණ੗Ljӄॲᇀ 3124౎2ሆ3:න݀քLjُӄྜ

ඇӀቷNGӄॲ‫݆ݛڦ‬৊ႜ੊ ୯ăཞ้࣏ሞ಼ጀኸ‫؜‬ǖ ႎ݆ࡀ‫ڦ‬ᆅ෇໯֑ᆩ‫ڦ‬ ‫ײ‬Ⴞுᆶྺᅱ༵ࣷࠃጮဦอֱ ‫ݛڦ‬๕Ǘᅱࣷժுᆶ߸߀݆࠳ ‫݆ڦ‬ୱኰሴLjन໱்ጲमᆶ඄ ਦۨಒਦ‫ࢇڦ‬૙Ⴀă ࿢்փᆌ޿ණྺ݆ࡀཚ ‫׉‬Ԉઔକ໯ᆶට඄ࠅሀ‫ڼ‬9ཉ ‫ڦ‬ᄲ൱Ljᄺփᆌ޿ණྺփႴᄲ କ঴௺ߌ๚ํ‫ڦ‬ኈ၎ă੊୯ሁ ‫ڦܠ‬၎࠲ႠࢅዘᄲႠLjႎ݆ࡀ ৽ᆶሁ‫ڦܠ‬၌዆Ljኄᄣ໱்৽ ੊୯ሁณ‫ࢇڦ‬૙Ⴀă ‫੊ړ‬୯ಒਦ๟‫ޏ‬ፏ๰݆

ୱᄲ൱้Lj߸ߛप‫݆ڦ‬ᇾᅙঢ় ඄ྰ‫ں‬ඓ૬କ๢ᆩ‫֪ڦ‬๬Քጚ ժփ๟ӄॲ‫ڦ‬༬๺൧઄ईᆶవ ᅜᇈሁ‫ڦ‬ቱҹă ኄၵਦۨ๴࣌ᆓ၂඗๟ ᆶ௽၂‫ڦ‬ᇱᅺă඗ܸLj၄ሞੂ ഐઠྺକ੗ᇨ९‫ॽڦ‬ઠLjాአ ևॽ၌዆‫ڼ‬9ཉ‫ڦ‬ᆌᆩLj൐ኻ Ӏቷᅎ௷݆ዐ‫ုڦ‬һ঴๥ઠᆌ ᆩăኄᄣLjසࡕ໲փӀቷ౹ዞ ට඄ࠅሀ‫݆ݛڦ‬ኴႜLjఫ஺৽ ๟փࢇ݆ăᅃၵԨ޿ߵ਍‫ڼ‬9 ཉ‫ࠀׯ‬ฤ໕඄૧‫ڦ‬ට๗ॽփ‫ڥ‬ փ‫؛ڟ‬प֋ಒ໯ฉ໕ᅜइ‫ڥ‬ኟ ඓࢇ݆‫ڦ‬ಒਦă

‫ړ‬඗Ljᆈࡔአު੗ᅜ‫׈‬ ๬ॽ‫ڼ‬9ཉ‫ۨڦ‬ᅭഽेሞࡔా ݆བྷ‫݆ݛڦ‬๟ॽഄ‫෇ݣ‬ዷᄲ૬ ݆૛ă඗ܸLjኄᄣፔॽᇑ౹ዞ ྿ᇵࣷሰ‫ࢊ߰ׯ‬Ljॽ࿮ᅑ‫ڞ‬ዂ ౹ዞට඄ࠅሀฉ‫޶ڦ‬௬ಒਦă አުਦۨሞኄཉୟฉ‫ڹڟ‬ጽ‫ܠ‬ ‫׊‬Lj࿢்๛ణᅜ‫ځ‬ă DŽጨଙઠᇸǖॅ෧Dž ස‫܁‬ኁႴᄲ݆ୱၹዺLj ൩૴ஏॿࣀୱ฾ႜLj‫ࣆۉ‬ ࡽஓǖ1318! 351! 4136DŽ୿ ‫ܘ‬Dž1232! 743! 3542! DŽն௽ ࡪDžă


‫ڼ‬227೺

35

࣍൰ঋ‫ۅ‬

ᦏ‫ॽߐڻ‬ഔ‫ײۯ‬Ⴞ჋ਉႎඪঞጸ

࣍൰०რ

නԨമ๯၎᰻෷ᆯु‫ސ‬ ዂ႑ళ৙‫ིٷ‬෫ु౒࠷࠷‫׊‬

!ঞ࣠Ⴧքཽ࿋ᆅ݀ኒ‫!ۯ‬ !! ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ᦏ‫݀ߐڻ‬ჾට୉әܻ ‫ڻ‬3ሆ22න݀քၩတ‫׬‬Lj၄ ౎97໠‫ڦ‬ஆகঞ࣠Ԩᵬๆୃ ๘ᅺ౎ମ࿚༶ᅙ༵‫ཽ؜‬࿋൩ ൱LjժॽᇀԨሆ‫ڹ‬ኟ๕૗ ඪă໱ॽ‫ྺׯ‬711ઠ๯࿋ሞ ᆶิኮ౎ዷ‫ཽۯ‬࿋‫ڦ‬ཀዷঞ ঞ࣠ă ౎๚ᅙߛ!փ฼ඪঞ࣠ᅃኰ Ԩᵬๆୃ๘ሞًኰำ ௽ዐႀ‫ڢ‬ǖĐঢ়ࡗሞዷ‫ڦ‬௬ മ‫੊ްݒ‬ଉጲम‫ీڦ‬૰Ljᅙ ঢ়ൣ‫ڦؤ‬ණ๎‫ڟ‬Ljᆯᇀ౎ମ ‫࠲ڦ‬ဣLjጲम‫ీڦ‬૰ᅙঢ়փ ም๢ࢇଶ‫ڞ‬ኝ߲ঞཔđă໱ ຫǖĐ‫ৃړ‬๘হ௬ଣጣ੺໏ Վࣅࢅሞ႑ᄠ‫ݛ‬௬ዐ‫؜‬၄‫ڦ‬ ߳ዖ࿚༶Ljྺକీࠕ॑ᇪࡻ ঞཔ‫ޟڿدࢅذٷڦ‬ᅼLjႴ ᄲว༹ࢅາၙଇ߲‫ݛ‬௬‫ీڦ‬ ଉLjܸሞৎઠब߲ሆLj࿢‫ڦ‬ ኄၵీଉሞደॷ३ၭđă ঞ࣠๟ཀዷঞࣷ‫ڦ‬ፌߛ ଶႰLj‫ړ‬჋ࢫඪኰዕวLjփ ๴ӡ௨Lj‫ڍ‬੗ᅜጲႜًኰă ሞཀዷঞ૦๏ฉLjঞً࣠ ኰ๚ॲُമሼ݀ิࡗຕْLj ፌৎᅃْঞً࣠ኰᄲጕ໓‫ڟ‬ 2526౎ăā ሞԨᵬๆୃ๘‫څ‬ඪঞ࣠ ‫้ڦ‬क़૛Ljᦏ‫ߐڻ‬ঞཔᅃ኱

ԏ๴หኰටᇵႠൔܹཡ‫ؙ‬࿕ ઓඡăኄၵ‫ؙ‬࿕փৈඟᦏ‫ڻ‬ ߐ௬ଣጣԥ๴࡞ኁഐ໕‫ޅڦ‬ ၃Ljᄺඟঞ࣠Ԩᵬๆୃ๘ԏ ๴߿ऍă‫ݴ‬ဆට๗ራ৽ණྺ ঞ࣠ࣷᅺ‫ؙ‬࿕ԥ೨ཽ࿋Ljփ ࡗٗణമ‫ڦ‬ၩတઠੂLjঞ࣠ ًኰྜඇ๟ᅺྺ౎๚ᅙߛLj ࣏ுᆶ඄ྰ‫ڦ‬ၩတኤํُ๚ ཞঞࣷ‫ؙ‬࿕ᆶՂ඗૴ဣă ഔ‫ײۯ‬Ⴞ჋ਉႎඪঞጸ ߵ਍ًኰำ௽LjԨᵬๆ ୃ๘ॽᇀᅪ‫ٷ‬૧้क़3ሆ39 නྟ9‫ۅ‬ኟ๕ًኰăኮࢫঞ ࣠‫ڦ‬࿋ዃሡ้੣ඍLjႎඪঞ ጸ‫ڦ‬჋ਉ‫ײ‬Ⴞॽტ໏ഔ‫ۯ‬ă ๘হ߳ࡔ‫ڦ‬๸ऐዷঞॽ਋ण ‫ߐڻᦏڟ‬৊ႜႎঞ࣠‫ڦ‬჋

ਉLj჋ਉ֑ᆩࢻ჋‫ݛڦ‬๕Lj ๚ံփยࢪ჋ටఁ‫ڇ‬Lj‫ڥ‬೑ ‫ࡗג‬ෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬๸ऐዷঞ‫ړ‬ ჋ăᅺُ௅ْঞ࣠‫ڦ‬჋ਉ‫ۼ‬ ᄲঢ়ࡗ‫ڦ୾ܠ‬ཨ೑֍ࣷᆶ঳ ࡕLjܸྔহසࡕၙକ঴૛௬ ჋ਉ‫ڦ‬৊ႜ൧઄Ljኻీཚࡗ ဇຯཔঞ༗ჶٕ૛ஶ‫؜‬ჶ‫ڦ‬ ჿ෥ઠಒ܏ă௅ᅃْཨ೑ࢫ ჶٕ૛‫ࣷۼ‬ஶᅃْჶLjසࡕ ჶ๟࢒෥‫ڦ‬Lj৽ᅪ࿆ጣ჋ਉ ช࿮঳ࡕLj኱‫ڟ‬ჶٕ૛ืഐ ӣჶLj֍՗๖ႎঞ࣠ᅙঢ়჋ ‫؜‬ăᦏ‫݀ߐڻ‬ჾට୉әܻ‫ڻ‬ ՗๖Ljႎඪঞ࣠ᆌሞ4ሆ42 න‫ްڦ‬ऄবമׂิă ߳হ՗๖ኒ৚ ᆈࡔ࠽խࠅິĂୟཪ

ม‫ڪ‬௃༹‫ݵݵ‬ᅜĐସටኒ৚ ‫ڦ‬ਦۨđԒ‫ڢ‬ঞً࣠ኰ‫ڦ‬ၩ တăঞཔ݀ჾට՗๖Ljᅃਸ ๔૶ঞ࣠วՉ‫ڦ‬ට‫ۼ‬࿮݆၎ ႑ኄ๟ኈ‫ڦ‬ă໱ණྺLjঞ࣠ ‫ڦ‬ਦۨ၂๖କĐ਎‫ڦٷ‬ᆨഘ ࢅਦ႐đăঞً࣠ኰ‫ڦ‬ၩတ ሞᅪ‫ٷ‬૧ᆅഐକኒ‫ۯ‬Ljᅪ‫ٷ‬ ૧߳ዷᄲ‫ۉ‬๫ೕ‫ۼڢ‬዆ፕକ ༬՚বణLjཞ้߳ዷᄲྪበ ᄺ‫ۼ‬ሞ๯ᄻፌ၂ᄅ‫ڦ‬࿋ዃ݀ քକ၎࠲‫ڦ‬ႎ࿕ࢅೠஃăᅪ ‫ٷ‬૧ੂ๰ా߯ጺ૙௏‫ڻ‬՗ ๖Ljጲमྜඇԥኄᅃၩတኒ ࡫କăᅪ‫ٷ‬૧ጺཥభհ૧໴ ౷ሶຫǖĐঞ࣠‫ڦ‬ኄᅃਦۨ ቛ๖କ໱‫ٷڦ‬ഘࢅᆨߎLj࿢ ‫ܔ‬໱՗๖ፎ৤đăঞ࣠ࠤၕ ‫ڦࡔڤ‬አު݀ჾට‫ُܔ‬՗ ๖Đๆ‫ۯߌݴ‬đă݆ࡔጺཥ ӎશ‫׬ڤ‬Ljঞ࣠‫ڦ‬ਦۨĐ‫ݥ‬ ‫׉‬ସටፎ৤đăଷᆶ߳ࡔጸ ঞহට๗‫ܔ‬ঞ࣠ྺጸঞࢅၿ ໯ፔ‫ڦ‬౮૰՗๖‫׬‬ሢLjժጁ ᇼ໱ว༹ॳ੃ă ၄౎96໠‫ڦ‬Ԩᵬๆୃ ๘‫ิ؜‬ᇀ‫ࡔڤ‬ә݃૧ჱLj ᇀ3116౎5ሆথඪ๝๘‫ڦ‬ԍ ஆܾ๘ԥ჋ਉྺ‫ڼ‬378ඪঞ ࣠ăߵ਍ஆகཀዷঞঞࡀLj ஆகঞ࣠ྺඇ๘হஆகཀ ዷঞࣷፌߛଶႰࢅᦏ‫ߐڻ‬ᇮ ๯Ljঞ࣠ྺዕว዆Ljփ๴ӡ ௨Lj‫ڍ‬੗ጲႜًኰăጲዐ๘ ुᅜઠৎ711౎क़Ljช࿄ᆶ ঞ࣠ሞᆶิኮ౎ዷ‫ཽۯ‬࿋ă

ࡣࡔ֪॔ࢃ๬ᄓ‫ݣ‬พႠ࿿ዊ

Ҿ૙ࣷലሴ‫ו‬းࢃ๬ᄓ !! ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ‫ו‬း3ሆ23නჇք‫ࠀׯ‬ ৊ႜକ‫ڼ‬ෙْ‫ࢃူں‬๬ᄓLj ᆅ݀ࡔाมࣷኒ‫ۯ‬ă‫ו‬း ‫׬‬Ljُْࢃ๬ᄓ๟ᆌ‫ܔ‬ெࡔ ‫וڲ‬ႜ০֑ൽ‫ڦ‬Đጲ࿐‫ٯ‬ แđLjժ՗๖ĐැெࡔीჄ ‫ڲ‬๫‫ו‬း๑ႚ๞ܱࣅLj‫ו‬း ॽփ‫ڥ‬փ֑ൽ߸ߛഽ‫ڼڦ܈‬ ܾօĂ‫ڼ‬ෙօ૶Ⴤ‫ٯ‬แđă ‫ُܔ‬Ljࡔाมࣷ‫ݒ‬ᆌഽଜă ૴ࢇࡔҾ૙ࣷᄺᇀ‫ړ‬න৆थ Կோ٬ฆࢫLj݀՗ำ௽Đഽ ଜലሴđă! Ҿ૙ࣷ৆थ٬ฆ! ૴ࢇࡔҾ૙ࣷ23නቻਸ ৆थԿோࣷᅱLj‫וܔ‬း৊ႜ ࢃ๬ᄓ࿚༶৊ႜକ༪ஃăҾ ૙ࣷԨሆ୾ኵዷဝࡔĂࡣࡔ ྔ঍ཚฆև‫ূ࠳׊‬႓ࣖሞࣷ

ࢫჇ‫܁‬௃༹ำ௽ຫLjҾ૙ࣷ ૙๚ࡔ৽ᆌ‫וܔ‬းࢃ๬ᄓᆅ ݀‫ڦ‬ჹዘਆ๞৊ႜକ৆थ٬ ฆǗҾ૙ࣷഽଜലሴኄᅃ๬ ᄓLjُਉჹዘྵ‫ݒ‬କҾ૙ࣷ 2829ࡽĂ2985ࡽࢅ3198ࡽਦ ᅱĐᅺُ‫ࡔܔ‬ाࢅೝᇑҾඇ ‫ڦ‬௽၂ྰၾධीჄ٪ሞđă ำ௽ຫLjҾ૙ࣷሞৃ౎ 2ሆᅃዂཚࡗ3198ࡽਦᅱLj

՗๖Ҿ૙ࣷਦ႐ሞ‫ו‬းምْ ৊ႜࢃ๬ᄓ้֑ൽĐዘᄲႜ ‫ۯ‬đLjߵ਍ኄᅃ‫׶‬౷ࢅ‫ݛו‬ ُْྵ‫ݒ‬ਦᅱႜྺ‫ڦ‬ჹዘ ႠLjҾ૙ࣷ૙๚ࡔॽĐ૬ਗ਼ ጣ๮ᅜҾ૙ࣷਦᅱ‫ڦ‬ႚ๕֑ ൽ๢‫ٯړ‬แđă ُമLj‫ו‬းሼᇀ3117 ౎21ሆ:නࢅ311:౎6ሆ36න ଇْ৊ႜ‫ࢃူں‬๬ᄓLjܸҾ ૙ࣷሶံࢫཚࡗਦᅱLj‫וܔ‬ းࢃ๬ᄓᇎᅜലሴժํแ዆ ֋Ljᄲ൱‫ו‬းփ‫ڥ‬৊ႜࢃ๬ ᄓई๑ᆩ‫ڑڞڢڑ‬रຍ৊ႜ ඪࢆ݀พă ኍ‫וܔ‬းᇀඁ౎23ሆ ৊ႜ‫ࢅڑڞ‬࿐႓݀พLjҾ૙ ࣷᇀ2ሆ33නཚࡗਦᅱLjे ഽ‫וܔ‬း‫ڦ‬዆֋Lj‫ܘ‬ٝഄ Đ‫ݣ‬ച໯ᆶࢃ࿴ഗࢅࢃ ऺࣄđժ՗௽‫ו‬းᅃ‫ڋ‬ Đምْ৊ႜ݀พईࢃ๬ᄓđ Ҿ૙ࣷॽĐ֑ൽዘᄲႜ‫ۯ‬đ ‫ڦ‬ਦ႐ă

Đኄ๟᰻෷ᆯु‫ސ‬ႀߴ࿢‫ڼڦ‬ᅃ‫ހ‬႑đLj3ሆ23 නLjൔࣀනਬళ৙‫ིٷ‬෫ᇜవཞԇु౒࠷࠷‫׊‬ዬ‫ׯ‬෷๭ ‫ڟ‬නԨമ๯၎᰻෷ᆯु‫ڦސ‬ઠ႑ăሞ႑ዐLj᰻෷՗๖Lj ศߌႪްዐන࠲ဣ‫ڦ‬ሴඪዘ‫ٷ‬Ljժ༵‫ב‬ཚࡗ‫ࣆܔ‬Ն௨ႎ ‫ݵڦ‬ኛă ĐӀቷ႑ฉ‫ڦ‬ՔऻLj႑๟2ሆ39නस‫ڦ؜‬ăु౒࠷ ࡗ౎೺क़ኟࡻᆶටኵӬLjৃཀ๭‫ڟ‬႑ࢫLj৽ӝాඹ‫݋‬ᅳ କ‫؜‬ઠđLjዬ‫ׯ‬෷ሞথ๴ዐႎมऻኁ֑‫้ݡ‬՗๖ă ዬ‫ׯ‬෷ຫLj᰻෷ሞઠ႑ዐዷᄲ՗‫ٳ‬କ຺‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᅪ າăᅃ๟ߌႇዬ‫ׯ‬෷‫ڦ‬থ‫ځ‬঴ຫǗܾ๟՗‫ٳ‬ഄ‫ܔ‬නਬൔ ୼ԓႜ‫ڦ‬ലሴࢅ‫ܔ‬ᇜవኁ‫ڦ‬഍‫ڝ‬ኮ႐Ǘෙ๟ထྭ‫׶‬ණࡔ ॆक़ሞኄ߲૦๏๚ํ࿚༶ฉ٪ሞ‫ڦ‬ᅪ९‫ݴ‬ഇLj༵‫ב‬ཚ ࡗ‫ࣆܔ‬Ն௨ႎ‫ݵڦ‬ኛǗ຺๟ศߌႪްዐන࠲ဣ‫ڦ‬ሴඪዘ ‫ٷ‬ă ُྔLjዬ‫ׯ‬෷ߢ໕ऻኁLjනԨࠌཞྪ‫ڦ‬Ԓ‫׬ڢ‬Lj᰻ ෷‫ڦ‬జൕ22නྟඁ๘Ljၛ౎:1໠ă 2ሆ28නLj᰻෷ሞ‫ࣀݡ‬೺क़ሼ‫ڟ‬ൔࣀනਬళ৙‫ིٷ‬ ෫ᇜవཞԇु౒࠷֖࠵Ljժྺ‫౎ړ‬නԨ๗բ‫ڦ‬ፍႜ՗๖ ‫ڢ‬ശLjሞ໱ൕ๮ဴׁಢཱི‫ڦ‬ᆀ႟ຏമLj᰻෷՗๖Lj‫ځ‬ ‫ڟ‬Đࢅೝኮࢾđਸ้Lj໱ࣷምઠă

Ӑጺ૙ॽ๯ْ‫؜‬ဝձế! ԥኸᅪሞႪց‫࠲ࣀܔ‬ဣ Ӑ‫ٷ‬૧ჱጺ૙ञઙ‫ॽڤ‬ᇀ5ሆ‫ݡ؜؛‬ዐࡔժ֖ेձ ếঢ়षஃ༇Ljᆶ௃༹ණྺ໳ᅪሞႪցࡗඁӐ‫ٷ‬૧ჱአު ૐ‫ܔ‬ዐࡔ໯ሰ‫࠲ڦׯ‬ဣଛဤă ञઙ‫้ࣀݡڦڤ‬क़๢‫૴ވ‬Ӻ֎አᇨ໙ࠅքമ‫ࣷࡔڦ‬ ႩࣷLjܸ൐࣏௬ଣጣ:ሆ‫૴ݻ‬Ӻ‫ٷ‬჋‫ڦ‬უ૰Ljփࡗԝ޶ ጣ֎ӄࢅ჋቟ມዘუ૰‫ڦ‬ञઙ‫࣏౎ৃڤ‬๟჋ስକ๯ْ‫؜‬ ဝሞ࡛ళਉႜ‫ڦ‬ձếঢ়षஃ༇ă ĖӐዞටԒė‫ݴ‬ဆ‫׬‬LjُമᅺྺӐ‫ٷ‬૧ჱۙኝ࡛ྔ ཨጨአ֧Ă্ኹࣀྺ֖ेඇࡔ੻‫ྪټ‬ஏ‫ڦ‬ยԢ৪ՔĂᅜ तሎႹெࡔ࡛ਬ୥቟‫ܓ‬ጂሾሞԛଶ‫ڪں‬Lj๑‫ڥ‬ዐӐଇࡔ ‫࠲ڦ‬ဣᅃ‫܈‬Վ‫ڥ‬৆ቧă! ձếஃ༇ԥ๫ྺዐࡔӲ‫ٳڦ‬࿦ຯ๘হঢ়षஃ༇Lj‫ڍ‬ ඁ౎ञઙ‫ڤ‬አުฯ዁૶ᅃ࿋և‫׊‬प‫پ‬՗‫ۼ‬ுᆶăമ߾‫ڕ‬ ጺ૙ऊਖ਼‫಼৽้ړ‬ೠአުඪᆯ‫࠲ࣀܔ‬ဣĐປ஌đă ञઙ‫ُڤ‬മᄺৈৈ‫ݡ‬࿚ࡗዐࡔᅃْLj໳ᇀ3122౎ 5ሆ‫ܔ‬ԛ৙৊ႜକྺ೺ଇཀ‫ݡڦ‬࿚Lj‫ڍ‬ுᆶ֖ेձếஃ ༇ă3122౎‫ࢪ้ڦ‬Ljஹᅟև‫׊‬үஒ႑‫؜‬ဝକձếஃ༇Lj ‫ڍ‬3121౎ࢅ3123౎LjӐዞுᆶඪࢆᅃ࿋և‫׊‬पට࿿‫؜‬ ဝăܸሞऊࣀ‫ࢅڤ‬୥ਖ਼࿔ඪጺ૙‫ࢪ้ڦ‬Lj‫ۼ‬ሼঢ়ൕጲ‫؜‬ ဝձếஃ༇ă

ࡣࡔ֪॔ࢃ๬ᄓ‫ݣ‬พႠ࿿ዊ 23න‫ࢃו‬๬ᄓࢫLjࡣࡔ አު‫ۯ‬ᆩ࡛୥੣߳ૌጎԢLj ඇ૰֪॔‫ו‬းࢃ๬ᄓ੗ీ๥ ‫ݣڦ؜ݣ‬พႠ࿿ዊLjཞ้ᇑ ெන௑ࡔ௢ण٬ฆူᅃօᆌ ‫ٯܔ‬แăዐࡔᆶ࠲ጆॆሞথ ๴֑‫้ݡ‬ණྺLj‫ו‬းӷ‫ࢃڜ‬ ࿚༶ᆌ޿ཚࡗአዎࢅྔ঍๮ ܎ઠࢅೝ঴ਦă ࡣࡔአު၎࠲ට๗ཪ ୞Lj23න‫ו‬း৊ႜࢃ๬ᄓ ࢫLjࡣࡔሞ޿ࡔ࡛۫ӂยዃ କࠦۨ๕ᇑᅎ‫ۯ‬๕‫ڦ‬ᩥĂᩪ ༑֪ጎԢLjሞ࡛ฉևຈକጎ ᆶ‫ݣ‬พႠ࿿ዊվጛยԢ‫ࢺڦ‬ ࿐ॴLjժᆶࢃҾඇरຍጆॆ ໜॴ߾ፕăሞॿᇱ‫ڢ‬ᇱዝฉ ੣ᄺևຈକీ༑֪‫ݣ‬พీ࿿ ዊ‫ڦ‬ൟ႙‫ݧ‬ऐăฉຎ༑֪ጎ ዃ๭ण‫ڦ‬ᄣԨॽԥሏྫࢃҾ ඇरຍᇾLj‫ݴ‬ဆ‫ו‬းࢃ๬ᄓ ‫ڦ‬ᇱଙ๟ߛ౪໫ᆱ࣏๟ᮠă

ӎәகࡔ൧ጧ࿔ৈᅃ༵ዐࡔ! ሞࡗඁ5౎‫ࡔڦ‬൧ጧ࿔ዐLjெࡔጺཥӎәகࡹփ૩ ྔ‫༵ں‬तዐࡔ൐ْຕደ౎‫ڿ‬ሺLj‫ڍ‬ሞৃ౎‫ࡔڦ‬൧ጧ࿔ዐ ໱ඐኻ༵କᅃْዐࡔLj‫׊‬೺ჺ৯ெࡔ࿚༶‫ࣀڦ‬ᅩጆॆ ኸLjӎәகৃْᄇ঄ภࣀాඹ၂‫ڥ‬࿒ࢅ૙ႠLj๥‫ݣ‬କփ ᅃᄣ‫ڦ‬႑တă ӎәக3ሆ23නྟሞࡔࣷ݀՗ഄඪా๯ْࡔ൧ጧ࿔ ᄇ঄Ljഄዐਨ‫ٷ‬և‫ݴ‬ೊ‫ޗ‬਋ঋᇀெࡔࡔా࿚༶Ljภྔ๚ ခ‫ڦ‬ೊ‫࢔ޗ‬ณăഄዐ໱ሞྸᅃᅃْ༵‫ڟ‬ዐࡔ้ຫǖĐၟ ዐࡔኄᄣ‫ॆࡔڦ‬ኟሞൡඇ૰৊ਬൣলీᇸଶᇘLjெࡔᄺ ՂႷኄ஺ፔăđ ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟Ljሞራമࠅք‫༵ڦ‬മጚԢ‫ڦ‬঄ߡዐLj ሞ༌तெࡔᅃၵ዆ሰᄽኟሞ࣮ୁெࡔ้ᄺ༵କᅃْዐ ࡔLj‫׬‬ᆈ༬ܻሞӝ߾‫׍‬჋ሞၟዐࡔኄᄣ‫ڦ‬ഄ໱ࡔॆࢫLj ణമኟሞெࡔԨཱིਸยᅃ߲ፌံ৊‫׍߾ڦ‬ă‫ڍ‬ሞӎәக ‫ڦ‬ኟ๕ᄇຫዐLjኄਔࣆժுᆶ‫؜‬၄ă ኄᄺ๟ӎәகጺཥิხ݀՗‫ݻ຺ڼڦ‬ኟ๕ࡔ൧ጧ ࿔Ljُമ໱ሼᇀ311:዁3123౎݀՗ࡗᅃ‫ݥݻ‬ኟ๕ࡔ൧ጧ ࿔ࢅෙ‫ݻ‬ኟ๕ࡔ൧ጧ࿔Ljഄዐ311:౎‫ݥ‬ኟ๕ࡔ൧ጧ࿔ዐ ༵‫ڟ‬ዐࡔ2ْLj3121౎዁3123౎ኟ๕ࡔ൧ጧ࿔ዐ‫ݴ‬՚༵ ‫ڟ‬ዐࡔ3ْĂ5ْࢅ6ْă


3124౎3ሆ26.32න

36

௃༹࠵ִ

ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ‫ׯ‬Đၑᜬᜬđ

ྔ௃࠵ִ

ࡣฆॆԢ቟‫ؾ‬বኛാዐࡔਜ਼ !! ࡣࡔĖዐᄕනԒė ૂཀӥऋฆ‫ی‬๯ܻၭࠅ ۴ጺ‫ࠥڦی‬ਜ਼‫ޜ‬ခፇፌৎ๭ ‫ڟ‬କ411‫߲ܠ‬Đ੗ᅜຫగగ ᇕđ࣫ቤ‫ڦ‬ฤ൩Lj81&ᅜฉ ๟੗ᅜຫࡲᇕ‫࣫ڦ‬ቤฤ൩ă ૂཀӥऋฆ‫ی‬ጺ‫ی‬ዐሀᆶ 2111‫߲ܠ‬೗ಈLj৽๟ຫഄዐ 31&ᅜฉ‫ڦ‬೗ಈ‫ۼ׊یڦ‬੗ ᅜᆩࡲᇕཞࠥਜ਼ࠏཚă ࡣࡔ࠵࠼ࠅม‫׬‬Ljዐࡔ ፌ‫ڦٷ‬বන‫ؾ‬বनॽઠଣLj ᇨऺሞ‫ؾ‬ব‫्׊‬೺क़‫ڦࡣݡ‬ ዐࡔᆴਜ਼‫ڦ‬ຕଉॽ‫ڟٳ‬7/4 ྤටLjԲඁ౎ሺे36&ăන Ԩᆴਜ਼የ३Ljምेฉࡣࡔࡔ ా‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ଉփतᇨ೺Lj໯ᅜ ዐࡔᆴਜ਼‫ࡔࡣྺׯ‬ӥऋฆ‫ی‬ ‫ڦ‬Đྸᅃထྭđăኄ৽๟ྺ ๊஺ࡣࡔ߳‫ٷ‬ӥऋฆ‫ॽی‬ሞ ‫ؾ‬ব೺क़๜ຶኛ‫ܡ‬ዐࡔᆴਜ਼ ‫ڦ‬ᇱᅺă ૂཀӥऋฆ‫ی‬ඁ౎ᆯዐ ࡔටຘᆀ૴ਸ਼‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ၨ๳‫ܮ‬ Բമᅃ౎ሺ‫׊‬କ271&ᅜฉLj ߸ඟට‫׺‬৚‫ڦ‬๟ᆀ૴ਸ਼঳໙ ‫ڦ‬ၨ๳‫ܮ‬ಇఁ‫ࡗג‬କࡣࡔ‫ڦ‬ ࢔‫ܠ‬Ԩཱིᆀႜਸ਼Ljሞ23ዖᆀ ႜਸ਼ዐಇఁ‫ڼ‬6ă ਍ُLjૂཀӥऋฆ‫ॽی‬

ၨ๳้ፌೕ‫ݏ‬ᆩ‫ࡲڦڟ‬ᇕਔ ጱኝ૙‫ׯ‬କ०‫ڦڇ‬ၭ֩ጱLj ݀ߴ‫ی‬૛ுᆶටࣷຫࡲᇕ‫ڦ‬ ‫ی‬೬Ljᅜӻዺ໱்ᆌ‫ܔ‬৆थ ൧઄ăଷྔLjૂཀӥऋฆ‫ی‬ ࣏ߴዷᄲ‫߾ࠔڞڦ‬ፕටᇵದ Ԣକೝӱ‫ۉ‬సLjྺዐࡔᆴਜ਼ ༵ࠃዜՉ୫ᆴৠ‫ۅ‬Ăසࢆ࣮ ‫ڟ‬৶‫ی‬ᅜतටഘ‫ڪیݗ‬ጧკ ‫ޜ‬ခă ႎ๘হӥऋฆ‫ٶ࣏ی‬ ໙ॽዐࡔටဠ࣌‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ፔ‫ڟ‬ ጆᄽࣅLjቛਸ࿔ࣅᆐၨă ႎ๘হӥऋฆ‫ॽی‬Ӏံ‫ံڟ‬ ‫ڦڥ‬ᇱሶLjྺዐࡔࢺቷ‫׼ڦ‬ ᆶኁ௨‫ࠃ༵ݯ‬3ሆ6නူ࿷ሞ

๯ܻዒ࿴ୟጺ‫ی‬࿔ࣅཐਉႜ ‫ڦ‬ĐKVNQđᄇ‫ڦ؜‬ோ೑ă ଷྔLjཌӱĂ༳ᩜጱ‫ࡔࡣڪ‬ ‫د‬ཥᆴဥࢅ੗༹ᄓሰߛૢኽ ‫߾ڪ‬ᅝ‫ڦ‬Đࡣࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅ༹ ᄓቛđLjᄺॽሞ3ሆ8න‫ڟ‬24 නሞጺ‫ی‬࿔ࣅཐਉႜă Hbmmfsjbӥऋฆ‫ॽی‬ሞ ᄽহ๯ْྺᅃْႠၩ‫ݯ‬411 ྤࡣᇮ)ሀࢇ2/8ྤᇮට௷Լ* ᅜฉ‫ٷڦ‬ਜ਼ࢽ༵ࠃᆶၳ೺‫ڟ‬ 3ሆ28න‫ڦ‬ĐዐࡔWJQ‫ূپ‬උ ‫ޜ‬ခđă‫ূپ‬උԈઔ‫ׇ܄‬௨ ‫ݯ‬ᆓໃ‫ޜ‬ခĂ࠽‫ׇ‬৶‫े޹ی‬ ‫ޜ‬ခ๑ᆩඋĂ‫्܈‬٩‫ٶ‬ች๑ ᆩඋ‫ڪڪ‬ă

၄‫پ‬ӥऋฆ‫ی‬᛼౺བጺ ‫ॽی‬ሞԨሆ39නኮമྺ๑ᆩ ᆀ૴ਸ਼‫ڦ‬ዐࡔᆴਜ਼ጕे༵ࠃ 6&‫ٶڦ‬ችᆫࣳLjཞ้৊ႜӀ ࠔசূ‫ٷܮ‬ၭ༵ࠃฆ೗උ‫ڪ‬ ሽໃ‫ޜ‬ခLjኄ๟၄‫پ‬ӥऋ๯ ْྺ༬ۨࡔॆ‫ڦ‬ᆴਜ਼༵ࠃጕ े‫ٶ‬ችᆫࣳă ૂཀӥऋฆ‫ࡔی‬ाᆐၨ ޶ሴට඄නࡾ)ᅼ*՗๖ǖĐ ᅜጺ‫ྺی‬एጚLjዐࡔࠥਜ਼‫ڦ‬ ೝ਩ၩ‫ܮূݯ‬๟47ྤࡣᇮLj ᇺᇺߛᇀኻᆶ27/5ྤࡣᇮ‫ڦ‬ නԨࠥਜ਼ăྺକ஢ፁዐࡔࠥ ਜ਼‫ڦ‬੨࿆Lj࿢்Ⴔᄲ೔ం౮ ૰ăđ

࿄ࣿට๗Đඨ๴đ‫ܠ‬ᇀĐၛ๴đ

ࣿ૿უ૰ඟ‫ؾ‬বဴഐፀఴᆷඤ ᆈࡔ࠽խࠅິDŽCCDDž ዐࡔ߳‫௷ں‬ዚ‫ݵݵ‬ጚ Ԣཷᇶࡗ‫ؾ‬বኮाLj‫ܔ‬ᇀຕ ᅜྤऺ‫ڦ‬࿄ࣿට๗ઠຫLjኄ ߲বන੗ీ๟Đඨ๴đ‫ܠ‬ᇀ Đၛ๴đă ሞዐࡔLjܾๆઠ໠‫ڦ‬ ౎൞ටLjᆮഄᅜ౎ൟ౰Ⴀྺ ฯLj‫ۼ‬ᄲ௬‫ܔ‬ൕᆷࢅຄට ೺‫ځ‬໱்ሞෙๆ໠Đፌࢫ೺ ၌đമ঳ࣿ‫ڦ‬უ૰ăሞԛ৙ ߾ፕ‫ۡڦ‬బDŽᅼᅳDžຫǖ Đ࿢མ઻‫ڦ‬କLjᅙঢ়ֶփ‫ܠ‬ ෙๆLjඐධ඗๟‫ڇ‬วă࿢ߌ ‫ٷ࢔ڟ‬უ૰Lj঵௉ࢅൕ೽் ጺ๟࿚࿢ྺ๊஺࣏փ঳ࣿă ၄ሞ໱்‫ࣆۉٶ‬ઠLj࿢‫ۼ‬փ ߎথକăđ ዐࡔෙ‫ٷ‬ኙࣿྪበኮᅃ ӥࢇྪ‫ࠥڦ‬࿚ዜၭಶණྺLj ‫ؾ‬বᇠଣৎLj‫ڇ‬วට๗௬‫ܔ‬ ‫ڦ‬უ૰Սᇠᅮሺ‫ٷ‬ă໱ຫLj ๬ၙၡ‫ړ‬ᅃඖටࡗ౎‫ࢪ้ڦ‬ ਋๯ᅃ༗‫ݗ౎ཷ׺‬Lj௅߲ට ‫ׯۼ‬ມ‫ܔׯ‬LjĐැኻᆶే ᢽ඗ᅃวLjఫዖუ૰੗ၙܸ

ኪđă փࡗLjዐࡔፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ ྪฉࠔ࿿ೝ໼ϴϴ༨Ԑྪ༵ ࠃକଣ้‫ڦ‬঴ਦӸ݆ǖ‫؜‬ፀ ఴᆷăփณஜॆሞ༨Ԑྪฉ ਽‫׶ߢ࠽ک‬౷༵ࠃĐፀ߲ఴ ᆷ࣮ॆࡗ౎đ‫ޜڦ‬ခLj्ጎ ‫ڇׯ‬ว౰Ⴀፀନኁ‫ڦ‬ӵ୪Lj ᆶ‫ڦ‬ॏബ‫گ‬዁211ᇮට௷Լ ᅃཀă ᅃၵ࠽ߢ࣏ၘဦଚ‫؜‬କ ਏ༹‫ޜڦ‬ခ‫ྷݔ‬Lj૩සಥ‫׺‬

‫ݗ‬௅ၭ้๭‫ݯ‬41ᇮLjথ࿗௅ ူ๭‫ݯ‬61ᇮ‫ڪ‬ă࠽ߢଚ௽Lj සࡕᄲ൱Đ्ఴᆷđሞॆ૛ ࡗᅁLj௅ᅃᅁĐཞ‫ڦض‬௨ ‫ݯ‬Ljփཞ‫ڦض‬611ᇮLjລ෭ ݀‫ڦ‬711ᇮđLj‫ڍ‬Ⴀႜྺժ փሞ‫ޜ‬ခ‫ྷݔ‬ኮాă ሞཀৄඪኰ౫ׂ೗ၨ ๳‫ڦ‬૚ૂDŽᅼᅳDžᄺ‫ٶ‬໙ӝ ጲमሞࡗ౎้ፀ‫؜‬ඁLj඗ ܸLj໱ഽۙኄᄣፔփ๟ྺକ ബLjܸ๟ᆶ߸‫ڦߛ؍‬ጕ൱Lj

Đ࿢੗ీࣷቴ‫ڟ‬ᅃ߲ᆶࠌཞ ႗඀‫ڦ‬ටđăణമ‫ٷ‬ሀᆶ41 ‫ܠ‬ఁ౰๗૴ဣ૚ૂLj‫ڍ‬໱ ຫLjᄲቴᅃ߲႑ඪ໱Ă‫ټ‬໱ ࣮ॆ‫ڦ‬ටփ๟ఫ஺ඹᅟă໱ ࣏՗๖Ljፌࡻ‫ڦ‬঳ࡕ৽๟੗ ᅜቴ‫ڟ‬ᅃ߲੗ᅜࠌ‫܉‬ᇆิ‫ڦ‬ ೾ጱă๚ํฉLj၄้ᅃၵୁ ႜ࿔ࣅᄺփಇ‫أ‬౬्‫ׯ‬ኈ‫ڦ‬ ੗ీႠă ዜၭಶණྺLjፀఴವᆷ ࣮ॆࡗ౎๟ுᆶӸ݆ኮዐ‫ڦ‬ Ӹ݆Lj໳ኸ‫؜‬Lj‫ิ܀‬ጱ౰አ ֧ኻ๟ሰ‫ࣿׯ‬ᅾუ૰၄ၡ‫ڦ‬ ᇱᅺኮᅃLj߸ዘᄲ‫ڦ‬ᇱᅺ๟ ዐࡔ‫د‬ཥฉఴ౰‫ڟٳ‬ᅃۨ౎ ुՍᄲ‫ࣿׯ‬LjĐසࡕేுᆶ ঳ࣿLjՍ‫پ‬՗ేփࠕࡻđă ዜၭಶຫLjኄዖᄲ‫ׯ‬ ྺĐࡻ౰ටđईĐࡻఴටđ ‫ڦ‬უ૰Բ‫ิ܀‬ጱ౰አ֧ઠ‫ڥ‬ ߸ฯăփࡗLj໳ᄺ‫׬‬Lj‫ړ‬91 ࢫई:1ࢫට๗ॽઠ‫޴ྺׯ‬జ ኮࢫLj໱்փࣷምӝኄዖუ ૰แेᇀ࡚ጱวฉLjܸምࡗ 31዁41౎Ljኄዖมࣷუ૰Ս ࣷ஥஥३ཽă

!ᆈࡔĖ࿐Ԓėǖ !ዐࡔටᆥ෇෗೶ୟຯச‫ݝ‬ ટ೵ྂຯ‫ׂںݝ‬णཷۭ๚Ăಃ‫ޟ‬ຯ߾ฆࣷࣷ‫׊‬൅ ዎĄટ೵ྂຯຫǖĐኈኟ‫ڦ‬ሺ‫؜׊‬၄ሞ3123౎9ሆᅜ ࢫLj෗೶ୟຯአު‫้ړ‬௽ඓକ‫ڼ‬ෙࡔࡔ௷इ‫ڥ‬ᆦ৳ਃା ඄ႴਏԢ‫߳ڦ‬ၜཉॲăđ ྺକሞ෗೶ୟຯइ‫ڥ‬ᆦ৳ਃା඄Lj౹௑ৣྔ‫ڦ‬ཨ ጨኁՂႷ዁ณࢾ41ྤ౹ᇮDŽ2౹ᇮሀࢇ9/5:ᇮට௷ԼDž ச‫ݝ‬ăُྔLj໱்࣏Ⴗኤ௽ጲमுᆶമ੔Ljঢ়षጒ઄ଆ ࡻLj࣏‫ڥ‬ཞᅪᆩ‫ںړ‬ᆀႜቭࢽ٪੼4ྤ౹ᇮLj٪੼ፌ‫܌‬ ೺၌ྺ4౎ă໱்इ಼ཚ‫׉‬ᄲ56ཀăُྔLjሞ෗೶ୟຯ ࠔ‫ݝ‬ኁLjഄ኱ဣൕຌᄺ੗इ‫ڥ‬ਃା඄Lj‫ڍ‬௅ට࣏Ⴗ٪੼ 4ྤ౹ᇮăኄԴബबࢭ၎‫ړ‬ᇀዐࡔࠅ௷ᅃ౎ా੗‫ৣ؜ټ‬ ‫ڦ‬ඇևጨূă‫ڍ‬ට்၂඗ᅙቴ‫ܠڟ‬ዖӸ݆ජਸኄၵ၌዆ ‫ٯ‬แă Ԓ‫ڢ‬ኸ‫؜‬Ljᆶऐࣷሞᅃ߲౹௑‫ׯ‬ᇵࡔइ‫ڥ‬ᆦ৳ਃ ା඄‫׉ݥ‬ဌᆅዐࡔටLjᅺྺ໱்੗ೞُሞ౹௑ඇৣ௨ധ ኤ୫ႜăੂࡻኄᅃ‫࣏ڦۅ‬փኻ๟౎ൟටă‫ܔ‬ᇀ౎ମড‫ٷ‬ ‫ڦ‬ዐࡔටઠຫLjइ‫ڥ‬౹௑ᆦ৳ਃା඄৽ీඟ࡚ጱ‫ڟ‬౹ዞ ฉბକLj໱்ጲमެ౹ዞ༑๫࡚ጱᄺփࣷᆶ࿚༶କă

!ெࡔĖए‫۽‬ঞ੔ბᶖჾԒėǖ !ዐන࠲ဣ৆ቧ‫ؾׯ‬বჶࢾஜ‫ۅ‬ ‫ؾ‬ব‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬༬‫ۅ‬ఎࡗᇀჶࢾԖዱକăໜጣ࿷ᅁዓ ำ‫ുڦ‬ၚLjԛ৙‫تت‬ၚഐኒܺᇡ୅‫ڦ‬ՈಜำLjഄ‫܈ײ‬ኮ ଜฯ዁‫ࡗג‬କ໯ᆶ঍቟൶‫ڦ‬ำၚăྔ௃‫׬‬Ljሞዐන৆ቧ ࠲ဣփ܏ืप‫ڦ‬൧઄ူLj3124౎‫ڦ‬൪ጁऄ‫ټॽۯ‬ᆶኈኟ ‫ڦ‬቟ኛ‫ླڦ‬၃ᅪ࿆ă ெࡔ3ሆ7නኸ‫؜‬Ljໜጣዐන৽ۘᇉ‫ڜ‬तഄ޹ຌ‫ڜ‬ ᇒ‫ࡃڦ‬ຌ࿚༶ׂิ‫ڦ‬ኛ‫܋‬ᇠᄇᇠଜLj‫ݒ‬න൧Ⴣ‫ڦ‬Ӂୁᅙ ঢ়‫؜ޝ‬຤௬ă ᆶၵ዆ሰฆኟഓ཮ٗߛቩ‫ݒڦ‬න൧Ⴣዐఖ૧ăໜ ጣዐන৽ۘᇉ‫ڜ‬तഄ޹ຌ‫ڜ‬ᇒ‫ࡃڦ‬ຌ࿚༶ׂิ‫ڦ‬ኛ‫܋‬ᇠ ᄇᇠଜLj‫ݒ‬න൧Ⴣ‫ڦ‬Ӂୁᅙঢ়‫؜ޝ‬຤௬ă Đ࿢Һۘᇉ‫ڜ‬đ৽ຌᇀኄᄣᅃ੼ჶࢾăĐࡵజᄙ ࡔྰđ๟ଷྔᅃ੼Lj൪ጁዐࡔ๯່ࡵజĐଓౢॴđ3123 ౎:ሆ෇ଚ‫ޜ‬ᅣLj໲ᅙ‫ྺׯ‬ԛ৙փ܏ሺഽ‫ڦ‬ਬ๚ํ૰‫ڦ‬ ᅃ߲ၡኙă Ԓ‫׬ڢ‬Lj‫ٷ‬և‫ݴ‬ჶࢾ‫ڦ‬ఁጴ‫࣏ۼ‬Բড࿒ࢅăໜጣ ዐࡔᆓઠ౫૦น౎LjᇨऺĐূน੿࿸đॽ‫ٷ‬๴࣌ᆓă Đࠁဠ݀֎đࢅĐ‫޷ٷ‬࿜đ‫پ‬՗‫ڦ‬๟ට்‫د‬ཥ‫ڦ‬೺ಐă

!ᆈࡔ࠽խࠅິDŽBBCDžǖ !‫ؾ‬বമዐࡔ๷֓ॏ߭ቩ‫ޗ‬৚ට ! ! ! ዐࡔ࠳‫ݛ‬௃༹3ሆ:න‫أ‬နᅁຫLj਍޿ऐࠓඇࡔ౫ޭ ׂ೗ࢅ౫ጨॏ߭ႜ൧ဣཥ֪॔၂๖Lj‫ؾ‬বଣৎLj߳‫ں‬๷ ֓ॏ߭௽၂ฉቩă3ሆ8නLj32ዖ֪॔๷֓ඇࡔනೝ਩ॏ ߭ቩ‫ޗ‬ᆯᇱઠ1/4&Ċ1/6&ક‫ٷ‬዁2/1&Ċ4/1&ă āā਍ዐࡔ௃༹‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬Lj෷ู۫ࣷषళ‫ڦ‬ӥႡጚԢ౎ᅁ ‫้ݗ‬Lj݀၄ᅃၵೝ௷๷֓Վ‫ׯ‬କĐ࣠ॆ֓đLjᅃ੓‫ٷ‬ӣ ֓25ᇮLjଇ੓‫ٔٷ‬:/3ᇮLjᅃߵࣜࠩ3/3ᇮă઻ӥႡ‫ِދ‬ ຫLjࣜࠩቩॏቩ‫ׯ‬କĐ࣠ࠩđă āāሞࢋԛูࣷ็ॆግLj๷֓ॏ߭ٗ෇۬ᅜઠ৽኱၍ฉ ืLjᆶၵ๷֓‫ڦ‬ॏ߭ࢅ૸ॏ‫ݧ‬ऐ೑ᅃᄣࡍLjႹ‫઻ܠ‬ӥႡ ԑᇽĐ‫׺‬փഐ֓đă็ॆግ‫ں‬൶Ԉઔ۹ঙĂဇࢤ๙Ă‫ٷ‬ ӣ֓Ă஄տሞా‫ڦ‬ਨ‫ٷ‬և‫ݴ‬๷֓ॏ߭‫ۼ‬Բඁ౎۬ཀฉቩ କ51&‫ڟ‬411&ă āāሞॿู໋ࣷళ৙Lj‫ؾ‬বമ‫֓ڦ‬๨‫ׇ‬૛LjԈઔற۹Ă ৲ࣜĂࢾ֓‫ڪ‬ሞా‫ܠٷڦ‬ຕ๷֓ॏ߭‫ޗٷ‬ฉቩLjႹ‫֓ܠ‬ ௅ু‫ۼ‬ฉቩକ2‫ڟ‬3ᇮă਍ళ৙‫ںړ‬௃༹Ԓ‫ڢ‬Ljփৈ๟๷ ֓Ljഄ໲๋೗ॏ߭‫ؾ‬বമᄺტ໏ฉቩLjԲස‫ؾ‬ਝೄஜ‫ڟ‬ 24ᇮᅃুLjຄ౥඾56ᇮᅃুă āā਍ዐࡔ࠳‫ڦݛ‬঴๥Lj‫ؾ‬বമ๷֓ॏ߭‫ޗٷ‬ฉቩ‫ڦ‬ዷ ᄲᇱᅺ๟ཀഘLjምेฉᅃၵටྺᅺ໎ăጲඁ౎23ሆഐLj ዐࡔ‫ںೌٷ‬൶‫׼‬Ⴤ‫ٷ‬࿽ࢅᇐდཀഘLjሰ‫ׯ‬๷ׂ֓ଉူ ইLjईኁ๟ิ‫׊‬೺ჽ‫׊‬LjԨ޿ฉ๨‫ڦ‬๷֓३ณă


‫ڼ‬227೺

37

‫ׂںݝ‬

ᆈࡔ‫ׂں‬Đళԛଇट‫ࣅݴ‬đेਗ

‫ׂں‬०რ

୿‫ׂݝܘ‬਩ॏ࿄ઠӗ౎ฉቩෙ‫ׯ‬ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ߵ਍ᆈࡔঢ়षᇑฆᄽჺ ৯ዐ႐)DFCS*ፌႎ‫ڦ‬ჺ৯ Ԓߢᇨ֪Lj‫ڟ‬3131౎Lj୿‫ܘ‬ ‫ں‬൶‫ڦ‬ೝ਩‫ݝ‬ॏॽٗణമ‫ڦ‬ 49/4ྤᆈԃ‫܈ޗٷ‬ฉቩ‫ڟ‬61 ྤᆈԃă ৑࠶޿ჺ৯ዐ႐ණྺ 3124౎୿‫ݝܘ‬ॏ‫ڦ‬ሺ‫گॽޗ‬ ᇀ3123౎‫ڦ‬ሺ‫ޗ‬Lj‫ڍ‬๟Ljٗ ၄ሞ‫ڟ‬3131౎Lj୿‫ڦܘ‬ೝ਩ ‫ݝ‬ॏॽሺ‫׊‬዁ณ41&ă ޿ჺ৯ዐ႐ණྺLj‫׼‬ Ⴤླྀߛ୿‫ݝܘ‬ॏ‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺ ᆶǖ୿‫ܘ‬၎‫ܔ‬௽શ‫ڦ‬ঢ়षമ ৠĂႎ႗๨‫ׇ‬ཨጨኁ‫ܘ୿ܔ‬ ‫ڦ‬ཨጨփ܏ሺेĂ୿‫ںݝܘ‬ ׂႜᄽ‫֎ࠌࠅܔ‬አਸኧ‫ڦ‬ᅈ ડ‫گ܈ײ‬Ljᅜत୿‫ܘ‬ፕྺߛ रຍኰᄽට๗ᅎ௷ᆈࡔ‫ڦ‬๯ ჋‫ں‬໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬रీĂᇕჾࢅ ࡔाฆခঢ়ஹ࠲ဣ‫ڪ‬ă ཞ้Lj޿ዐ႐‫ڦ‬Ԓߢም ْয়ߢ‫׬‬Ljᆈࡔ‫ׂںݝ‬ႜᄽ ‫ڦ‬Đళԛଇट‫ࣅݴ‬đ၄ၡॽ ‫׼‬ჄܱࣅăԒߢ‫׬‬Ljᆈࡔ۫ ళևࢅ۫և‫ں‬൶‫ڦ‬ೝ਩‫ݝ‬ॏ

ሞ3124౎ࢅ3129౎೺क़ॽ‫ݴ‬ ՚ฉቩ35/9&ࢅ36/8&! ăᇑ ُ‫ׯ‬း௽‫ܔ‬Բ‫ڦ‬๟Ljཞ้೺ ᆈࡔԛҺܻન‫ں‬൶ࢅ۫ԛև ‫ڦ‬ೝ਩‫ݝ‬ॏሺ‫ॽޗ‬ৈᆶ7&ࢅ 3/4&ă DFCSঢ়षბॆࢅԨ ْჺ৯Ԓߢ‫ڦ‬ዷᄲፕኁ ‫ ܻ ౅ چ‬Ą ໭ ஆ ோ ) E b o j f m! Tpmpnpo*ኸ‫؜‬LjĐ୿‫ݝܘ‬ॏ ‫׼ڦ‬Ⴤฉቩ‫ڥ‬ᅮᇀ޿‫ں‬൶‫׼‬ Ⴤሺ‫ڦ׊‬ঢ়षऄ‫ۯ‬Ljᆮഄ๟ ๴‫ڟ‬႑တ੔रׂᄽĂฆᄽࢅ ጆᄽ‫ޜ‬ခׂᄽ‫ݏڦ‬ඵăđ ‫ڍ‬๟Lj‫ܻ౅چ‬ཞ้ኸ ‫؜‬ǖĐ৑࠶୿‫ڦܘ‬ೝ਩‫ݝ‬ॏ

ሺ‫ޗ‬ᇺᇺ‫ࡗג‬ᆈࡔഄ໲൶ ᇘLj‫ڍ‬๟ሺ‫گॽޗ‬ᇀূබ ླऐԖ݀മ‫ڦ౎ܠ‬ቩॏ‫ޗ‬ ‫܈‬ăđ ጆॆ‫ݴ‬ဆኸ‫؜‬Lj୿‫ܘ‬ ‫ݝ‬ॏ‫׼ڦ‬Ⴤฉቩሞߴ‫ݝ‬࿭ᆛ ᆶኁ‫ټ‬ઠဠრ‫ڦ‬ཞ้Ljඐඟ ఫၵऺࣄச‫ڦݝ‬ටሞઓవዘ ዘ‫ৣڦ‬઄დฉेຠăຕ਍၂ ๖Lj36໠‫ڟ‬45໠‫ܘ୿ڦ‬ਃ௷ ዐLj‫ݝ‬ਜ਼‫ڦ‬ຕଉ๟‫ݝ‬࿭ᆛᆶ ኁ‫ڦ‬ଇԠă ଷྔLjߵ਍ᆈࡔ࣠ॆ༬ Ⴙ֪ଉ฾ბࣷ)SJDT*3ሆ3න ࠅք‫ڦ‬ሆ‫ֱۙ܈‬၂๖Ljᆈࡔ 2ሆ‫ݝݻ‬ॏᇑඁ౎23ሆ‫ݻ‬ए

Ԩ‫׼‬ೝLj‫ݝ‬࿭঍ᅟଉሺेLj ཞ้๴‫ݡ‬ኁᇨऺ࿄ઠᅃ౎‫ݝ‬ ॏࢅ঍ᅟଉॽ৊ᅃօ࣮ืă SJDT՗๖Ljฉຎֱۙ ঳ࡕᇑৎ೺ࠅք‫ڦ‬ഄ໱ᅃၵ ‫ݝ‬ॏኸຕ਩၂๖‫؜‬Ljᆶሁઠ ሁ‫ڦܠ‬गၡ၂๖ᆈࡔ‫ׂںݝ‬ ๨‫ׇ‬ፌሧߞ‫ڦ‬঩܎੗ీᅙঢ় ࡗඁă 2ሆ‫ݻ‬SJDT‫ݝ‬ॏኸຕই ዁.5Ljඁ౎23ሆ‫ݻ‬Ⴊኟࢫ ྺ.2ă23ሆ‫ݻ‬Ⴊኟമ‫؛ڦ‬ኵ ྺ1ăᆈࡔ2ሆ‫ݻ‬ዿ‫ݝ‬঍ᅟଉ ૶Ⴤ‫຺߲ڼ‬ሆሺेă๴‫ݡ‬ኁ ᇨऺ޿ኸՔ࿄ઠ23߲ሆॽ৊ ᅃօฉืă

ዐࡔ‫ׂݝ‬຦๬‫ۅ‬કྷ‫ݛ‬ၠᅙ௽! ኟሞു้ۨक़՗ ዐࡔ߲ට‫ׂݝ‬຦๬‫ۅ‬કྷᅃ๚ምْԥ༵ฉᅱ‫ײ‬ă ሞࡔॆ݀߀྿Ă֎አևĂටมև૴ࢇ݀ք‫ڦ‬Ė࠲ᇀศࣅ ๭෇‫ݴ‬ದ዆‫߫߀܈‬ැ߅ᅪ९ėዐ‫຺ڼ‬ၜे੺ॳඇም‫ݴ‬ದ ऐ዆༵‫؜‬Lj߀߫ྜ฀‫ׂںݝ‬຦‫ڪ‬ăྜ฀‫ׂݝ‬ԍᆶĂ঍ᅟ ‫࣍ڪ‬ব຦๭዆‫܈‬Ljደօક‫߲ٷ‬ටዿ‫ׂݝݝ‬຦߀߫๬‫ݔۅ‬ ྷLjဦࣅዿ‫ݝ‬঍ᅟֶ՚ࣅ຦๭አ֧Ljेഽ٪ଉ‫ݝ‬঍ᅟ຦ ๭ኙ࠶ă ዁ُLjሞ‫ׂݝ‬຦๬‫ۅ‬કྷ‫ק‬हକᅃ܎้क़ࢫLjም ْԥ༵ฉᅱ‫ײ‬ăُമLjࢼᇋଇ‫ׂݝں‬຦๬‫ۅ‬ሏႜᅙ஢ଇ ౎Lj‫׿׿‬ுᆶ༵ฉන‫ڦײ‬કྷथ෱କႹ‫ܠ‬ටăُമ2ሆ 23නLjࡔॆ຦ခጺਆጺࣷऺ฾ྦ੃ሞዐࡔഓᄽ݀ቛߛ֫ ஃ༇ฉ՗๖Lj໚඗຦ခጺਆĂ֎አև‫ڪ‬ևோኟሞओटჺ ৯‫ׂݝ‬຦ક‫ٷ‬๬‫ݛڦྷݔۅ‬ӄLj‫ڍ‬ణമᄲ༵‫؜‬ᅃ߲ྜ฀ ‫ݛڦ‬ӄ࣏ᆶవ‫܈‬Ljኄᅃ՗ༀԥණྺ๟‫ׂݝ‬຦๬‫ۅ‬કྷॽ ሡ൐ߥዃă ُْᅪ९௽ඓକ‫ׂݝ‬຦߀߫ॽደօླྀ৊Ljཫ၂କ ዐᄕीჄླྀ৊‫ׂݝ‬຦߀߫‫ڦ‬ਦ႐ăኄᄺᅪ࿆ጣ‫ׂݝ‬຦߀ ߫‫ݛڦ‬ၠ໚ᆶĐሡ࣐đLj‫ڍ‬࿄ઠ‫ׂݝ‬຦ඇ௬ኙ๭๞ሞՂ ႜă ‫ݴ‬ဆට๗ණྺLj‫ׂݝ‬຦ፕྺዘᄲ‫ׂ֎ڦ‬຦Lj‫ܔ‬ᇀ๭ ෇‫ݴ‬ದഐ‫ڟ‬ओट‫ۙڦ‬বፕᆩLjሞĐๆܾ࿵đ೺क़ॽደօ ક‫ٷ‬๬‫ྷݔۅ‬Ljُْᅪ९‫ׂݝܔ‬຦߀߫‫ڦ‬ምْዘฤ՗௽ କ‫ׂݝ‬຦ኙ๭‫ݛ‬ၠ࿄ՎLj຦๭Đཪ௽‫܈‬đ‫ྺׯ‬࿄ઠ߀߫ ླྀ৊‫࠲ڦ‬॰ᅺ໎ă࠲ᇀ‫ׂݝ‬຦ࢆ้ీࠕક‫ٷ‬๬‫ྷݔۅ‬Lj ዐࡔ‫׭‬ၕॺยঢ়षჺ৯໯໯‫࣊ר׊‬ණྺLjኄᄲੂዐᄕ߀ ߫‫ݛڦ‬ၠĂ໏‫܈‬ᇑਦ႐ă! ዐࡔኸຕჺ৯ᇾ୲ံࠅք‫ڦ‬3124౎2ሆ‫ݻ‬ӥ‫ݝ׭‬ॏ ኸຕ၂๖Ljඇࡔӥ‫ݝ׭‬ॏ৊ᅃօಌቩLjժ൐ቩ‫ޗ‬ደॷક ‫ٷ‬Ljኄඟ‫ׂݝ‬຦ምᅃْԥसᇎକ࿘ۨ‫ݝ‬ॏ‫ڦ‬೺ྭă

ฆॆጨრ

ཨጨጲዿଇ၎ᅓ

୿‫۫ܘ‬൶ӎ༹ࠅᇦ(Altitude)

ӎ༹ࠅᇦ)Bmujuvef*๟ ᅃ‫׉ݥت‬௚ට‫ڦ‬ႎዿ቎൶Lj ᆶᅃ‫ݝ‬Ăଇ‫ݝ‬Ăෙ‫ࣀࡸࢅݝ‬ ‫ࠅ֫ۥڦ‬ᇦ੗ࠃ౞჋ስă ‫ٷ‬և‫ࠅݴ‬ᇦ‫ټۼ‬ᆶᄞ ໼Ljईኁ๟୞໼Ljཪࡗ‫ࢽش‬ ईኁ๟ሞᄞ໼ฉLj୿‫ূܘ‬බ ‫׭‬Ljূີඔஓཀྵ৑๭ᄅ‫ڹ‬ă ࠲ฉ‫ش‬ጱLjࠅᇦాև‫ࣀࡸڦ‬

ా๦ᄺ๟ၟ‫ྔش‬ெৠᅃᄣဌ ᆅටă ኝ߲ࠅᇦా೬஢କࡸࣀ ၞఢ‫ں‬ӱLj௽ଋ‫ڦ‬஌‫شں‬੗ ᅜ๑‫࠼ྔش‬၍࢔ࡻ‫ڦ‬ቷพ৊ ઠăࡸࣀၞఢ‫ں‬ӱူ௬๟‫ں‬ ඤဣཥLjኄᄣሞ۬ཀፌૐ‫ڦ‬ ้ࢪ౞ᄺߌਥփ‫ࡦڟ‬ૐă ߛ‫ڗ‬മ࿐‫ڦ‬ኝ༹‫ړݝ؞‬

൅ദ૝ূ !!!!ೞԨӲ࠽ߢሞཀाDŽᆈࡔDžཨጨዃᄽࠅິࠔ‫ݝ‬ ժ‫ׯ‬঍‫܁ڦ‬ኁLj੗ೞࠔ‫ݝ‬ኤ௽इ‫ڥ‬ᆯĖࣀ࿕ዜ਽ė ༵ࠃ‫ڦ‬൅ദ૝ূ

211ᆈԃă

!!!!!૝ূଶൽඤ၍‫ࣆۉ‬ǖ131!91::!9999

ዐLjದԢ‫ڦ‬๟ဇோጱॆ‫ۉ‬ă ߛ‫ڦڗ‬࿐ᇥยԢᄺీӻ౞‫ٶ‬ ၩᅃཀ‫פࣨڦ‬ᇑ‫ݑ‬హăӎ༹ ࠅᇦยแഋඇLjᆶ35ၭ้‫ڦ‬ ԍҾLj୞ཀᄞ໼੗ࠃᇺཋ୿ ‫ܘ‬ெৠă ӎ༹ࠅᇦਐ૗୿‫ڦܘ‬࿔ ࣅิऄLjৎሞᡭ؅ăዸఁ‫ڦ‬ Xijuf! Dibqfmࣃ઴Lj໽༬

‫پړ‬ձ࿿࠷৽ሞփᇺ‫ت‬ă୿ ‫ڦܘ‬ᅃၵዸఁৠ‫ۅ‬ᄺ๟ሞօ ႜ‫ڦ‬ਐ૗ኮాLjԲස໽࿾๗ ࢋĂ୿‫ܘ‬໴ൃ‫ڪ‬ă ٗኄ૛‫ڦܘ୿ڟ‬Xftu! Foeᄺ‫ݛ׉ݥ‬ՍLj‫ڟ‬ዐࡔ‫׭‬ ᄺ࢔ৎ"! ӎ༹ࠅᇦዜՉLj৶ ӕLj֕࠷ଠ૬Lj࣏ᆶ୿‫ܘ‬ፌ ‫ڦٷ‬ፔ۫ԛ֓‫ݗݛں઻ڦ‬ ‫ی‬ă୿‫ٷࣷۼܘ‬ბօႜ੗ ‫ٳ‬Lj‫׭ܘ୿ڟ‬๨‫ٷ‬ბᄺ‫׉ݥ‬ ‫ݛ‬Սă ! ঍ཚದ༫ǖ Ą୿‫ূܘ‬බ‫׭‬օႜ4‫ݴ‬ ዓǗ ĄBmehbuf! Fbtu‫ں‬ཎበ օႜ4‫ݴ‬ዓDŽEjtusjdu-!Djsdmf! ࢅ!Ibnnfstnjui!boe!djuz! ‫ں‬ཎ၍DžǗ ĄUpxfs! Hbufxbzօ ႜ6‫ݴ‬ዓǖ!

ĄMjwfsqppm! tusffu:‫ݴ‬ ዓă ਸಎ၄ጒ ᅃ‫ݝ‬DŽ557-111ᆈԃ ഐDžĂܾ‫ݝ‬DŽ761-111ᆈԃ ഐDžĂෙ‫ݝ‬DŽ85:-111ᆈԃ ഐDžăଇ‫ࢅݝ‬ෙ‫ݝ‬Ԉઔ‫כ‬

࿋ƽ ໯ᆶࠅᇦԈࡤ:::౎ׂ ඄ƽ3124౎‫ڼ‬ෙल‫ڟ܈‬3125 ౎‫෇؛‬ዿă Bmujuvefॽᇀ3ሆ31ࡽਸ ಎLjߌ႗඀‫ڦ‬ವᆷ்੗ᅜ߶ ࿢்ཞඁLj௨‫े֖ݯ‬LjԒఁ ٗ໏ă

45 Bedford Row London, WC1R 4LN

+44 (0) 207 430 9977 www.celestialglobe.co.uk


27

3124౎3ሆ26.32න

!!‫ׂںݝ‬

‫؜ܠܠݝ‬๮ླྀհዺ઩

‫ׂں‬०რ

ெࡔ‫ݝ‬ॏኸຕฉቩ! ‫ظ‬2006౎ᅜઠፌ‫ٷ‬ཞԲቩ‫ޗ‬

ዐࡔ‫ܾںܠ‬๮‫ݝ‬঍ᅟआԖ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ௅౎2Ă3ሆ‫ݻ‬ཚ‫׉‬๟ዐ ࡔ‫ׂںݝ‬๨‫ׇ‬঍ᅟ‫ڏڦ‬लLj ඗ܸৃ౎೤ᆶၵփཞლ‫׉‬ă ࿮ஃ๟ᅃ၍‫ڦ‬ԛ৙Ăฉ࡛Lj ࣏๟ኣዝĂေோĂ൞‫ܾڪڜ‬ ၍‫׭‬๨Lj‫ׂںݝ‬๨‫ׇ‬आԖLj ܾ๮‫ݝ‬঍ᅟᆮഄऄሂLjࡗࢽ ‫ٷ‬ཐም၄Đ‫ܓ׊‬සୄđ‫ׇ‬ ৠă ਍ዐᇱणཷჺ৯ዐ႐ ݀ք‫ڦ‬3124౎ႎ‫ݝ‬ዿ቎๨‫ׇ‬ ሆԒ၂๖Lj޿ዐ႐֪॔‫ڦ‬ 41߲ዷᄲ‫׭‬๨ዐLj໚඗2ሆ ႎ‫ׯݝ‬঍࣍Բ)Բฉሆ*ူۚ 26/2&Lj‫ڍ‬ཞԲ)Բฉ౎ཞ ೺*ฉቩ33:/2&ă ߳‫ܾں‬๮‫ݝ‬आԖ ࿀ᄽ࿢Һ࿢ॆ๨‫ׇ‬ჺ৯ ᇾߵ਍ԛ৙ዿॺ྿ྪበࠅք ‫ྪڦ‬ധຕ਍ཥऺ၂๖Ljপ዁ 2ሆ‫ڹ‬Ljԛ৙ܾ๮ዿ቎ྪധ ጺଉᅙ‫ڟٳ‬2:672༫Lj‫ظ‬35 ߲ሆઠ‫ڇ‬ሆ‫ׯ‬঍ଉႎߛLjཞ Բቩ‫ٳޗ‬677&ă Đଉॏഋืđ‫ڦ‬൧઄ሞ ഄ໱ᅃၵᅃ၍‫׭‬๨ᄺ٪ሞLj ኄॽ኱থྰၾ‫ׂۙںݝ‬੦‫ׯ‬ ࡕăԛ৙๨ዿॺ྿ႎ࿕݀ჾ ටൖ࡛ၖৎන՗๖Ljৃ౎ԛ ৙‫ׂۙںݝ‬੦‫ڦ‬ణՔ๟ԍ‫׼‬ ‫ݝ‬࿭঍ᅟଉࢅ঍ᅟॏ߭‫ڦ‬࿘ ۨă ཞᄣ๟ᅃ၍‫׭‬๨‫࠽ڦ‬ ዝLjഄዐ႐‫׭‬൶‫ڦ‬ᅃܾ๮‫ݝ‬ ‫ׯ‬঍ଉࢅ୍ॏLjٗඁ౎౎఍ ዁ৃᄺᅃ኱‫ت‬ᇀಌืጒༀă ֱۙ݀၄LjĐ‫׿‬ራ‫ڥ‬ சLj၄ሞփசॽઠ੗ీቩ‫ڥ‬ ߸ૣ࡞đLj๟‫ܠ‬ຕࠔ‫ݝ‬ኁ‫ڦ‬ ೵Փ႐૙ăփณࠔ‫ݝ‬ኁ՗ ๖Lj࢔‫ݝܠ‬ഓၠࠔ‫ݝ‬ኁĐᇨ ֪đLjবࢫ୍๨࣏ॽ‫ޗٷ‬ቩ ॏă

32๘ुփ‫ׂۯ‬ԛ৙൶ᇘ ጺঢ়૙੪࡛ୄ‫ݴ‬ဆLjඁ౎22 ሆᅜઠLj๨‫ׇ‬ฉࠔ‫ݝ‬Ⴔ൱‫׼‬ ჄྫྷฺLjምेฉཱི‫ࠃں‬ᆌփ ፁ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ฆ೗‫܌ݝ‬ඍᆭ୯Lj ๑‫ڥ‬ᅃၵࠔ‫ݝ‬ኁም‫܈‬௎ิ‫ܔ‬ ‫ݝ‬ॏฉቩ‫ڦ‬੤ࣛ႐૙ă ᇑُཞ้Lj๨‫ׇ‬ᄺሞ గዖ‫܈ײ‬ฉᆐሰକĐᅃ‫ݝ‬వ ൱đ‫ڦ‬৆ቧ‫ྷݳ‬ăܸሞႎ‫ݝ‬ ๨‫ࠃׇ‬ᆌଉփፁ‫ڦ‬൧઄ူLj ࠔ‫ݝ‬ኁ‫ݵݵ‬ገܸ৊෇ܾ๮‫ݝ‬ ๨‫ׇ‬Lj኱থླྀ‫ۯ‬କৎ೺ܾ๮ ‫ׯݝ‬঍ଉ‫ٷ‬ሺă ԛ৙๨ዿॺ྿྿ᇵĂႎ ࿕݀ჾටൖ࡛ၖຫLjణമԛ ৙๨ܾ๮‫ݝ‬঍ᅟଉᅙਸ๔‫ג‬ ࡗႎ‫ݝ‬঍ᅟLjĐ‫ׯ‬঍ࡀఇत ॏ߭հ‫ܔۯ‬ኝ߲‫ׂںݝ‬๨‫ׇ‬ ‫ڦ‬ᆖၚᄺደօሺഽăđ ਍૾ॆ‫ׂں‬๨‫ׇ‬ჺ৯և ཥऺLj3123౎23ሆLjԛ৙๨ ܾ๮‫ׂݝ‬๨‫ࠃڦׇ‬ႴԲ૩ྺ 2ǖ4/4Lj‫ࠃ؛౎ৃڟ‬ႴԲᅙ ‫ࡗג‬2ǖ5/6ă ‫ླྀܠܠݝ‬հዺ઩ ঍ཚᆀႜፌႎ݀ք‫ڦ‬ ঍ᆀዐࡔ֎޷ৠഘኸຕ၂

๖Lj2ሆ‫ݻ‬ᅜઠLjሞࢢ࠵ঢ় षၠࡻĂ๭෇ሺ‫׊‬ᇨ೺ฉื ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉLjࡔ௷ཨጨᅪᇼ‫װ‬ ၄ฉื൵๞Ljࠔ‫ݝ‬Ⴔ൱ኟደ օ๥‫ݣ‬Ljփ‫ׂۯ‬ཨጨᅪᇼ‫ظ‬ ူ41߲ሆઠႎߛă ᆶ‫ݴ‬ဆණྺLjዐࡔৎ ೺ඇ௬ဴഐ‫ޅޫݒ‬ԓLjᅃ಼ ಼ Đ ‫ ݝ‬঵ đ Ă Đ ‫ ݝ‬๽ đ Ă! Đ‫ݝ‬ฮđĂĐ‫ݝ‬௉đ‫ڪ‬Đ‫ݝ‬ ‫ॆܠܠ‬ፃđ‫ڦ‬೸࠼Ljᄺྺܾ ๮‫ݝ‬๨‫ׇ‬Đླྀհዺ઩đă ৎ೺ዐࡔ‫ںܠ‬ਸ๔๬ ‫࠳ۅ‬ᇵ֎ׂฤԒ዆‫܈‬ăഄዐ ࠽ู۫ࡀۨLjٗ3124౎ഐLj ࠳ᇵᄲසํགԒ߲ටॆབྷ֎ ׂĂཨጨঢ়ฆ‫ڪ‬൧઄LjடԒ ֎ׂኁॽᅃୱံཕኰምۙ ֱă ࿀ᄽ࿢Һ࿢ॆणཷޭጺ ֋ࢲৠᨥණྺLjٗణമ൧઄ ੂLj໚඗ܾ๮‫ݝ‬঍ᅟࡀఇ቞ Բփ‫ٷ‬Lj‫ڍ‬࿄ઠ঍ᅟଉ‫ׯڦ‬ ‫׊‬Ⴀ࢔੗࠵ă ሞ݀‫ׯڦॆࡔٳ‬ຄ๨ ‫ׇ‬Ljᅃ߲‫׭‬๨ਸ݀ႎ‫ڦݝ‬ ዜ೺ᅃӯሞ31౎ፑᆸăᅜԛ ৙๨ྺ૩Ljٗ2:99౎‫ڟ‬3119 ౎Ljԛ৙๨ᅙएԨྜ‫ׯ‬၄ᆶ ߭ਆࢅ၄ᆶႎ‫ݝ‬ਸ݀‫ڦ‬ዜ

೺ăٗ311:౎ਸ๔LjԈઔԛ ৙๨ሞా‫ڦ‬ዐࡔփณ‫׭‬๨ܾ ๮‫ݝ‬঍ᅟଉᅙ‫ࡗג‬କႎ‫ݝ‬Lj ܸ൐ֶਐሁઙሁ‫ٷ‬ă ᄽాට๗ᇨ֪Lj࿄ઠዐ ࡔ‫׭‬๨‫ڦ‬ঢ়षऄሂ‫ںݝࢅ܈‬ ׂ঍ᅟ‫ڦ‬ऄሂ‫܈‬Ljॽ߸‫༹ܠ‬ ၄ሞ٪ଉ‫ݝ‬๨‫ׇ‬ฉLj࿄ઠ6 lj21౎Ljዐࡔ‫ׂںݝ‬๨‫ॽׇ‬ ደօٗሺଉఇ๕ገՎྺ٪ଉ ఇ๕Ljٗႎ‫ݝ‬ਸ݀ၨ๳ྺዷ ገၠܾ๮‫ڦݝ‬சஜࢅ‫؜‬ፀྺ ዷă ਍ဒLjྺܴ዆Đଉॏഋ ืđ‫ڦ‬๞ཀྵLjᆶ࠲ևோৃ౎ ॽेഽ঍ᅟ࣍ব‫࠶ڦ‬੦ăᆯ ᇀܾ๮‫ݝ‬঍ᅟ‫ݴ‬ොĂଳऄLj ႎ‫ݝ‬๨‫࠶ྺׯॽׇ‬੦‫ڦ‬ዘ ‫ۅ‬Lj൐ዷᄲ༹၄ሞႎ‫ݝ‬ᇨ๳ ࣍বăฉӷ౎ᅃ၍‫׭‬๨੗ీ ‫࣐ݣ‬ᇨ๳ኤ‫ڦ‬อ಼বጾժ३ ณอ಼‫ݝڦ‬࿭༫ຕLjᅜُუ ‫گ‬ႎ‫ࠃڦݝ‬ᆌଉLjူӷ౎ሶ ๢‫੺ेړ‬ᇨ๳ኤ‫ڦ‬อ಼ă ኄᅃۙኝ‫ڦ‬ᅪᅭሞᇀLj ฉӷ౎ཚࡗ໫ଉ‫ݛڦ‬๕३ෑ ‫ݝ‬ॏฉቩ‫ۯڦ‬૰Ljܸူӷ౎ ‫ׂںݝ‬ഓᄽ೨ᇀጨূუ૰Lj ੗ీইॏ‫ݣ‬ଉ‫؜‬ऋLjܸٗഐ ‫ڟ‬࿘ۨඇ౎ଉॏ‫ڦ‬ၳࡕă

ߵ਍ፌႎ݀ք‫ڦ‬ຕ਍Lj22ሆெࡔ‫ݝ‬ॏฉቩLjডฉ౎ ཞ೺ቩᇈ6&Lj‫ူظ‬3117౎9ሆᅜઠ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ཞԲቩ‫ޗ‬Ljܸ ‫୍้ړ‬๨ਸ๔Ԫએă 3ሆ23නࠅք‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁ႑႐ຕ਍ሶփఫ஺ࠞ࿸ට ႐Ljই዁ᇈᅃ౎ઠ‫ڦ‬ፌ‫گ‬࿋ăெࡔ௷ዚ‫ܔ‬ঢ়षമৠतഄ ֎ခമৠՎ‫ྺ߸ڥ‬ԙ࠵-ᅺ࢔‫௷ܠ‬ዚ໯Ⴔኧ޲‫ڦ‬຦ূሺ ेă 22ሆՔ೵0Dbtf.Tijmmfs31߲‫ںࣷۼٷ‬൶‫ݝ‬ॏኸຕ ঢ়लবႠۙኝࢫডമሆฉื1/7&Lj‫ݴࢇޙ‬ဆ฾ᇨࠚLj๟ ୍๨ኟሞް໋‫ڦ‬ፌႎगၡă 31߲‫׭‬๨‫ݝڦ‬ॏཞԲฉቩ6/6&Ljྺᇈୃ౎ᅜઠፌ ‫ٷ‬ཞԲቩ‫ޗ‬ă ໜጣ‫ݝ‬ॏฉቩ൐٪ଉူইLj୍๨ඁ౎‫ྺׯ‬ঢ়षଋ ‫ۅ‬Lj޿ևோଙሞ3124౎‫ܔ‬ঢ়षሺ‫׊‬ፕ‫ࠋ؜‬၅ă Đ࿢்ੂ‫ڦڟ‬ඓํ๟ኝ༹ঢ়षደॷࡻገLjđDibtf! Qsjwbuf!Dmjfou๯ဝঢ়ष‫ݴ‬ဆ฾Bouipoz!Dibo‫׬‬ă Bouipoz! Dibo‫׬‬Lj‫ݝ‬ॏฉቩᅜतৎ೺ࠣ๨ጽഽᆌ ࣐؋े຦‫ܔ‬ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ᆖၚLjူӷ౎ኧ‫؜‬ᆌࣷࡻገă ૧୲‫ت‬ᇀ૦๏‫ں‬࿋Ljᅨဌᆅࠔ‫ݝ‬ኁăெࡔ૴Ӻ‫ئ‬Ԣ ૙๚ࣷ)ெ૴‫ئ‬LjGFE*ፌႎघ૤ਉ‫ٯ‬-ࠔசԈઔ‫ڸ‬ფ‫੼ٿ‬ ኧ‫׼‬ቐඋሞా‫ڦ‬ጨׂLjӻዺྼ‫گ׼‬૧୲ă ኄ๟‫ݝ‬ॏ૶Ⴤ‫ڼ‬ๆ߲ሆฉቩăඁ౎‫ݝ‬ॏቩ๞‫ࡗג‬ 311:ࢅ3121౎૶Ⴤ৵߲ሆฉቩ‫ुڦ‬୤ă

ԛ৙ె্ኹຳஜঢ়๢‫!ݝ‬ ጆॆ‫׬‬ᆌेഽጨ߭อࢃ ԛ৙๨ዿॺ྿නമ՗๖Ljె্ኹঢ়๢‫ݝ‬ጲᆯฉ๨ச ஜLjඓႴ‫؜‬๳‫ڦ‬ᆯአުኸۨऐࠓई‫ࢇޙ‬ԍቱ‫ݝ‬ฤ൩ཉॲ ‫ॆڦ‬བྷ࣮ࠔă ԛ৙๨‫ڦ‬ኄᅃਉ‫ٯ‬ᅪ࿆ጣLjԍቱ‫ݝ‬ምฉ๨঍ᅟᆶྭ భ෇ܾ๮‫ݝ‬঍ᅟ‫ڦ‬Đ࠳Ӹೝ໼đăཥऺ၂๖Lj3123౎ԛ ৙๨‫ڦ‬ԍቱ‫ॺݝ‬ยํाྜ‫ॺׯ‬ย๭ࠔ29ྤ༫LjएԨॺ‫ׯ‬ 21ྤ༫Ljದፀದ๳:4ྤ༫Ljٗ3119.3123౎Ljԛ৙ԍቱ Ⴀዿ‫ऺેݝ‬঴ਦକৎ61ྤዐ‫گ‬๭෇ॆབྷ‫ڦ‬ዿ‫ݝ‬ઓవă ൣࣀ‫ٷ‬ბ‫ׂںݝ‬ჺ৯໯໯‫ࢡି׊‬ᇗණྺLjසࡕአ֧ ፕ‫؜‬ฉຎۙኝLjీࠕ๑ԍቱ‫ڦݝ‬ም঍ᅟ߸ेࡀ‫ݔ‬Ljኄᄣ ‫ڦ‬ਉ‫׉ݥٯ‬ՂᄲăିࢡᇗǖĐԛ৙๨ኄᄣፔඟঢ়ष๢ᆩ ‫ڦݝ‬ም঍ᅟՎ‫ݔࡀ߸ڥ‬Ljणዐ঍ᅟᅜࢫ॔࠶‫ݛڦ‬ՍႠ༵ ߛLj॔࠶‫ׯڦ‬Ԩᄺࣷই‫گ‬ăđ ֎ঢ়ೠஃᇵக࠼ᇺሶණྺLjᇑഄႎ‫ׯ‬૬ኄᄣᅃ߲ཥ ᅃ‫࠳ڦ‬Ӹዐ঻Ljփසሞेഽᇱᆶ‫ݝࠔڦ‬ටጨ߭อࢃऐ዆ ฉ‫ސࠀူܠ‬ă க࠼ᇺ‫ݴ‬ဆ‫ڢ‬ǖĐ‫ׯ‬૬ኄ஺ᅃ߲ዐ႐Ⴔᄲ‫ݯ‬ᆩLj࣏ ٪ሞ࢔‫࠶ܠ‬૙ฉ‫ڦ‬ႜྺLjᆶକᅃ߲࠶Ӹऐࠓ৽ీ‫܅‬ਨ‫ړ‬ മ٪ሞ٪ሞ‫ڦ‬࿚༶஺Ǜ࿢ਥ‫ڥ‬໲ഐփ‫ڟ‬ኄᄣᅃ߲ፕᆩă ኻᄲথಎ‫ڦ‬ටਏᆶࠔசঢ়ष๢ᆩ‫ڦݝ‬ጨ߭Ljేอࢃ‫ڟ‬ ࿋Ljփᄲඟ໲‫؜‬၄ሰ्Lj࿢ණྺణമ৽੗ᅜăđ

Hotline: 0770 476 2879 www.neuroneducare.co.uk Learn today for a better tomorrow

ბ࿮ኹ৑ࠌ‫ظ‬ெࡻ௽ཀ

NEURON EDUCARE 7 DAVENANT STREET LONDON, E1 5NB. UK

ᅜူ‫ٷ‬ბआඤቲิዐ Heriot-Watt University University of Chester Trinity Saint David University Cardiff Metropolitan University Anglia Ruskin University BPP University College University of Sunderland Glyndwr University London

࿢்ბᇾᄺ༵ࠃᅜူᇕჾ੊๬‫ޜ‬ခ ETS TOEIC City & Guilds C1 Trinity College London EDI ESB

A1, B1, B2 & C1 ESOL, A1, B1, B2 & ESOL, A1, B1, B2 & C1 ESOL Entry 1, 2 and 3 ESOL Entry 1, 2 and 3

ཉ੼तဦሶ๢ᆩ

௨‫ݯ‬ୱ฾‫ޜ‬ခ

Great Offer For International Students “Free English Test Registration” For ESOL B1, B2 & C1 LEVEL

● ● ● ● ● ● ● ●

ঃბূߛ‫!ٳ‬31&! หᇮঞᇣᆶ၌ࠅິ Neuron Educare Limited

༬෥‫ޜ‬ခ ● Admission to many Universities, Highly Trusted & ‘A’ Rated Colleges with flexible course start date, Low tuition fees and work placement ● ᆈࡔ߳‫ٷ‬ბ߳ၜੜ‫ײ‬ฤ൩ ●!஢ፁVLCBᇕჾᄲ൱‫ڦ‬ᇕჾಢჟ‫ޜ‬ခ ● !DBU-!BDDB!'!DJNBጆၜ੊๬‫ڦ‬ !!!ಢჟ

ዐ࿔‫ޜ‬ခጆ၍: 0207 247 5010 / 0770 476 2879 FOR ENGLISH: 0207 375 0332 / 0783 804 2633 ෇ბฤ൩൩૴ဣ: admission@neuroneducare.co.uk ഄ໱‫ޜ‬ခ൩૴ဣ: info@neuroneducare.co.uk


39

!!!!!!!!!!!!!‫ڼ‬227೺

ฆᄽ֎ঢ়

ॽीჄิׂ୿‫ܘ‬ঢ়‫ۆ‬UY5‫؜‬ፀ‫כ‬

ञ૧ඇ௬๭ࠔᆈࡔ௒ཟഛ‫!כ‬ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ሞঢ়૦ৎ8౎‫ڦ‬૦‫ײ‬ኮ ࢫLjञ૧ഛ‫כ‬ዕᇀӝ୿‫ܘ‬Ք ኾႠ࢒෥‫؜‬ፀ‫ׂิכ‬ฆ‫ڦ‬ᆈ ࡔ௒ཟඇևభ෇ഌူă ਍ञ૧ഛ‫כ‬णཷཪ୞Lj ञ૧ഛ‫כ‬Ӏଭ၄ূ0ଭቐခ ‫ڦ‬ఇ๕ᅜ2215ྤᆈԃ๭ࠔᆈ ࡔ௒ཟ੦ࠣ‫ڦ‬ᄽခᇑࢃ႐ጨ ׂLjܸٗ๑޿ࠅິ঴‫࠶ྂأ‬ ‫ײ‬ႾLj‫ࡃڹן‬ञ૧णཷ໯ ᆶă

Đ໯࿍ଭ၄ূ0ଭቐခ ‫ڦ‬ఇ๕๟ኸञ૧‫؜‬ጨ๭ࠔ ࢫLjփ༵ൽᆈࡔ௒ཟቭฉඪ ࢆ၄ূLjᄺփ‫څ׶‬ഄඪࢆቐ ခăđञ૧ഛ‫ُ݊כ‬๭ࠔ๟ ཚࡗഄጱࠅິञ૧ᆈࡔणཷ ᆶ၌ࠅິྜ‫ׯ‬ă ਍ဒLjञ૧णཷࠅິ DGP૚۫࣪ॽൕጲ‫څ‬ඪञ૧ ᆈࡔणཷᆶ၌ࠅິۭ๚‫׊‬Lj ঍ᅟ֑ᆩଭ၄ূଭቐခ‫ڦ‬ ۨॏఇ႙Lj๭ࠔጨׂԈઔ‫׍‬ ‫ݝ‬ĂยԢĂփ‫ࢅׂۯ‬ኪ๎ׂ ඄ĂฆՔĂฆᇤ‫ڪ‬ሞా‫ڦ‬ඇ

և࿮ႚጨׂLjᅜत௒ཟᇑञ ૧ሞዐࡔย૬‫ࢇڦ‬ጨ߾‫׍‬ฉ ࡛ᆈ୿‫ࣀڽ‬59&‫ݻࠣڦ‬ᅜत ੰ٪‫כ‬ଈă ฉ࡛ᆈ୿‫ິࠅࣀڽ‬๟ञ ૧੦ࠣणཷഌူሞၑߗฉ๨ ጱࠅິञ૧ഛ‫כ‬3117౎ࠔ෇ ௒ཟ2:/:8&ࠣ඄ࢫย૬‫ڦ‬ ࢇጨഓᄽLjጀ֩ጨԨ6541ྤ ெᇮLjञ૧Ă௒ཟ੦ࠣᇑञ ૧జࠅິฉ࡛ࣀ೵‫ݴ‬՚‫׼‬ᆶ 62&Ă59&त2&ࠣ඄Ljഄᄽ ခԈઔิׂत‫؜‬๳୿‫ܘ‬Đ࢒ ෥‫؜‬ፀ‫כ‬đࢅߛपঠ‫כ‬ଭև

ㅧ⾿䉫毙Ĺ๻ ⋟ᙷ짦弱柲↯ ㅧ栅

ॲă ௒ཟሼᇀ3121౎6ሆᄥ ‫۫ࠣٷܾڼ‬ञ૧ණࠔ3111ྤ ࠣႎ೵ཚࠣLjॽ໯‫ࠣ׼‬඄ٗ 2:/:8&ሺ዁62/79&Lj‫౎ړ‬9 ሆLjञ૧ྜ‫ܔׯ‬࿦ܻ࿦ഛ‫כ‬ ‫ڦ‬ඇևࠣ඄๭ࠔࢫփ৳Ljਦ ۨ‫ݣ‬ചᅜ2511ྤᆈԃइ‫ڥ‬௒ ཟࠅິ੦ࠣ඄ă ञ૧ഛ‫࠲ࠅכ‬ጺ॔ᄘბ ଆ঻ถLj๭ࠔ௒ཟ๟‫؜‬ᇀ‫׊‬ ᇺ቟୼੊୯Lj௒ཟኄᅃӥ౎ ೗ಈॏኵ࣏๟࢔࿘ࠦ‫ڦ‬Ljৃ ࢫ੗ᅜ߸ࡻࣩ݀ഄᇑञ૧೗

氓Ķ⟩嗽븽 រǢ͛⎋â

£4.90

*桉

ಈ‫ڦ‬ၹཞၳᆌăञ૧ᄺ੗঺ ُྊቛጆᄽ‫؜‬ፀ‫כ‬ଶᇘLjे ໏ჺ݀ᆳࡼ߸‫گ‬Lj߸ఱᆩ‫ڦ‬ ‫؜‬ፀ‫כ‬ăܸUY5ሞᆈࡔᅈ඗ ᆶ࢔‫ٷ‬๨‫ׇ‬യ૰Ljԍᆶଉᄺ ࢔‫ٷ‬Lj๳ࢫྼႪଶᇘ‫ۼ‬๟๨ ‫ׇ‬ऐࣷă փࡗLj৑࠶ञ૧ഛ‫כ‬ም ‫܈‬๭ࠔৣྔ೗ಈඇևጨׂLj ‫ڍ‬၎Բ๭ࠔ࿦ܻ࿦ܸჾLj‫ܔ‬ ᇀ௒ཟ‫ڦ‬๭ࠔํຌ࿮లLjࢫ ኁᅙ૶Ⴤ6౎અ໦Ljժ৊෇೦ ׂԍࢺ‫ײ‬Ⴞăጲ3117౎ञ૧ ๭ࠔ௒ཟ੦ࠣ2:/:8&‫ݻࠣڦ‬ ᅜઠLj‫ܔ‬ञ૧‫ื༵ڦ‬ፕᆩժ

࿄‫ڟٳ‬ᇨ೺ă ਍କ঴LjӀቷፌ‫؛‬ย ၙLjञ૧3117౎๭ࠔ௒ཟࠣ ‫ݻ‬ኮࢫLjມ‫ׯݛ‬૬ᅃॆᆈ୿ ‫ࢇࣀڽ‬ጨࠅິLjࠌཞิׂ ၨ๳UY5‫؜‬ፀ‫כ‬ă‫ڍ‬UY5ׂ ీᅃ኱ྼ‫׼‬ሞ3111ଈፑᆸLj ൐3123౎മ22ሆેऺၨଉ ྺ625ଈLjཞԲ३ณ56&ă ཞ้LjUY5ਨ‫ٷ‬և‫ݴ‬ᆩઠ‫؜‬ ੨Ljස۫ళჱĂනԨࢅҮ෗ өঀ‫ڪ‬Ljࡔా๨‫ׇ‬ሡవ‫ٶ‬ ਸăଷᅃ‫ݛ‬௬Ljञ૧঺௒ཟ ༵ื೗ಈᆈ୿ాࡥ‫ڦ‬ยၙᄺ ժ࿄ํ၄ă

ฆᄽ०რ

‫ິࠅܻٻ‬ፌ‫ྔٷ‬ևࠣ۫ ‫ܔݒ‬ຳᆶࣅ঍ᅟ ‫)ິࠅܻٻ‬Efmm*ፌ‫ྔٷ‬ևࠣ۫3ሆ9න‫׬‬Lj໲ॽཨ೑ ‫༵ܔݒ‬ᅱዐᅜ355ᅢெᇮॽ‫ິࠅܻٻ‬ຳᆶࣅ‫ॺڦ‬ᅱă ‫ڦິࠅܻٻ‬ፌ‫ྔٷ‬ևࠣ۫Tpvuifbtufso! Bttfu! Nbobhfnfouᆛᆶ޿ࠅິৎ9/6&ࠣ‫ݻ‬Lj޿ࠅິሞߴ‫ܻٻ‬ ۭ๚ࣷ݀‫؜‬କᅃ‫ًٯހ‬ഽᆘ‫ڦ‬႑ࡧLj՗๖‫ܔݒ‬ኄጸߘ߇ ๕๭ࠔ঍ᅟă ႑ዐ‫׬‬Ljࠅິ‫༵ܔ‬ᅱዐ‫ڦ‬ຳᆶࣅ঍ᅟศߌ฿ྭLjࠅ ິණྺ‫ڦິࠅܻٻ‬ॏኵԥჹዘ‫ࠚگ‬ă ޿ࠅິ‫ܔݒڦ‬ᅪ९ॽ‫ܻٻྺׯ‬Ӏቷ༵ᅱዐ‫ڦ‬ॏ߭৊ ႜຳᆶࣅ‫ڦ‬ቱҹăߵ਍ၹᅱLj޿঍ᅟႴᄲइ‫ڥ‬Ԉઔ࠶૙ ֫ࢅۭ๚ሞా‫ܠٷڦ‬ຕࠣ۫‫಼ڦ‬ጚă

೛ࡕࠅິኟሞ֪๬ྥ՗๕ጎዃ ᆶྭ‫ג‬ሁ዇ీ๮ऐࢅೝӱ‫ۉ‬స ✣⟩qᚯr嗽븽́㽡憑剔䉫⏕‫ܦ‬柲ㅧ⾿⥂ߙ

븽ʼnᚯǾ汢Č䘴䚜븍 昖Ὧ昧ົㅧ⾿偹㡒⩰昒 Ĺ๻਀ːɺʜ

ᮖ⤼➊案븽ㅧ⾿哵Ĺ๻븽ৠ́㽡䉫⏕‫ܦ‬柲ㅧ⾿⥂ߙ븍

憑剔民沕毬柳᫧‫כ‬⍩垸়䈪‫ܟ‬븍া瘳Ƴㅧ⾿⦺⾿প俔‫܅‬븍

࿦Ƴ㬐ᙷǖ⟎⦺Ɍ븽ৠ卯沤ⅶㅧ⾿Მ氛ⅾ⥂ߙďৠ㽡븽ࡰ⊻ㅧ⾿濠秸브♪ㅧ๻브柳᫧̧ᯑ브㈯懾পᆥ᫧‫כ‬⍩ưᙻ브憔ㅟ♪⾿Ǿᙚⅶ䇂 紹브横ɕ旱⟆⛢Ɍ憔ㅟ븍 戀ţ৻਀ː偹㡒塤Ģ➝痈브ᵒໄ➝ᫍপᲛ氛汲秔汲⊶븍‫ؗ‬ᙈ瘳ܲ汤㽡븍昧ঝ净q঵ㅧ彛⫧r븍 ⅸ؈৭ົ嚞๻␓̧䇂♡ȣ⥂ߙ㽭㪗ᝡؐĹᇅ璁弱⎦⦕ᮙা嚞๻濠巭⥂ߙ䨓㵕ឝ䈸䨓븍

ኪ൧ට๗ཪ୞Lj೛ࡕࠅິኟሞ֪๬గ੼ૌຼ๮՗‫ڦ‬ ጎዃLj޿ጎዃ੗ᅜํ၄዇ీ๮ऐ‫ڦ‬և‫ీࠀݴ‬ă ഄዐᅃ࿋ኪ൧ට๗‫׬‬Lj೛ࡕࠅິᅙঢ়ᇑዷᄲ‫߾پ‬ฆ ࢠ࡛৛௢ࠅິ༑༪ࡗฉຎጎዃă೛ࡕኟሞ༑໭ᆶྭ‫ג‬ሁ ዇ీ๮ऐࢅೝӱ‫ۉ‬స‫ׂڦ‬೗ૌణă ഄዐᅃ࿋ට๗‫׬‬Lj޷๗੃)Gpydpoo*ኟሞჺ৯ᅃဣ ଚ੗ᆩᇀ੗ಧ‫ٻ‬ยԢ‫ڦ‬रຍă޿ට๗‫׬‬Ljኄၵरຍॽణ Ք௯ጚକ޷๗੃‫ܠ‬࿋ਜ਼ࢽă ೛ࡕਸ݀੗ಧ‫ٻ‬ጎዃ‫ڦ‬മৠชփ௽શLj‫ڍ‬ጕጷኄᅃ ଶᇘ‫ݴڦ‬ဆ฾ࢅཨጨኁᇨऺLj೛ࡕॽ݀քᅃ੼ਏᆶ‫ܠ‬ዖ փཞࠀీĂܸ൐੗ᅜᇑjQipof৆௢঳ࢇ‫ׂڦ‬೗ă ኪ൧ට๗‫׬‬Lj೛ࡕሞኄᅃଶᇘᅙঢ়৊ႜକᅃ܎้क़ ‫ڦ‬༑໭Ljፌৎब౎ቲఠକᅃ಼ਏᆶ‫ߌد‬ഗࢅ၎࠲रຍԝ ৠ‫ڦ‬ᇵ߾ă


29

3124౎3ሆ26.32න

ฆᄽ֎ঢ়

ࠧᆩ‫ںړ‬ୱ฾֎ခ߿࠲ࠥ࿚

֎ঢ়०რ

ዐഓଳऄᆌ‫ܔ‬ெࡔժࠔอֱ ҹLjዐࡔ֎ཷᅙ೘൩ெࡔୱ ฾ࢅ౨ሀᅃॆࠅ࠲ࠅິॽኄ ᅃ঍ᅟ‫ׯݴ‬ଇև‫ݴ‬ă‫أ‬କፌ ‫ڦ؛‬๭ࠔࠣ඄ྔLjዐࡔ֎ཷ ᅜࢫ࣏ᆶ๭ࠔଷྔ:/:&ࠣ඄ ‫ڦ‬჋ስă!

ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ නമLjெࡔ޶ሴอࢃ࡛ ྔ๭ࠔ‫ڦ‬አުऐࠓெࡔ࡛ྔ ཨጨ྿ᇵࣷ)DGJ*ኟ๕಼ጚ କዐ࡛ᆳणཷ‫ेܔ‬ధ‫ٷ‬ᆳ෪ ሏᆐฆOfyfoॏኵ262ᅢெ ᇮ‫ڦ‬๭ࠔ‫ڦ‬๭ࠔॺᅱă ᅺྺेధ‫ٷ‬Ofyfoᆛᆶ ‫ݴ‬քሞெࡔఏဇߣྗ޹ৎ‫ڦ‬ ‫ٷ‬ଉጨׂLjᅺُ޿ժࠔӄႴ ᄲெࡔአުอֱăेధ‫ٷ‬Ă ᆈࡔĂ౹௑ࢅዐࡔ‫ݛ‬௬ᅙ಼ ጚକኄᅃ঍ᅟă ޿ӄ૩‫ྺׯ‬ெࡔአު ‫ݣ‬ႜዐࡔഓᄽሞெࡔईภत ሞெጨׂ๭ࠔ‫ڦ‬ᆼᅃዘ‫ٷ‬ӄ ૩ă ժࠔᄽခ๢ᆌெࡔ዆‫܈‬ ዖዖगၡ՗௽Ljሞᅃဣ ଚ‫ٷ‬႙๭ࠔ঍ᅟ฿ӨࢫLjዐ ࡔࠅິኟბသሞெࡔአዎփ ૧ഘ‫ࢅݳ‬ჹ߭॔࠶ཉॲူ‫ܔ‬ ெࡔࠅິ৊ႜ๭ࠔă! නമLjዐࡔசॆ࣏࿮݆ කኸ‫ٷ‬႙ெࡔࠅິLjᅜतႹ ‫ܠ‬ԥණྺᇑࡔॆҾඇई࠲॰ रຍᆶ࠲‫ڦ‬ഓᄽă‫ڍ‬ዐࡔࠅ ິኟे৆‫ܔ‬ெࡔၭ႙ࠅິ‫ڦ‬ ཨጨLjლ൱‫׼‬ᆶณຕࠣ඄Lj ժՆਸፌ௺ߌ‫ڦ‬๭ࠔణՔă ߵ਍ெࡔĖࣀܻনන

ዐഓժࠔᄽခೕ๴ፆష!

ԒėԒ‫ڢ‬Ljዐࡔժுᆶ‫ݣ‬ച ‫ٷ‬႙๭ࠔ঍ᅟăᇨऺ޶ሴอ ࢃ࡛ྔ๭ࠔ‫ڦ‬አުऐࠓெࡔ ࡛ྔཨጨ྿ᇵࣷ)DGJ*ॽሞ ຕዜࢫਦۨ๟‫಼ޏ‬ጚଇၜዐ ࡔࠅິॏኵຕๆᅢெᇮ‫ڦ‬๭ ࠔ঍ᅟă ణമइ಼‫ڦ‬๭ࠔ঍ᅟ ࡀఇ਩ডၭă৑࠶௬ଣአዎ ፆ૰Ljतፌ‫้؛‬ሦ‫ڟ‬ૐᇜLj ‫ڍ‬ฉዜெࡔ॔࠶ևோ಼ጚକ ዐጨഓᄽ‫ܔ‬ᅃॆெࡔ‫׾ۉ‬዆ ሰฆ‫ڦ‬๭ࠔăዐࡔྤၠणཷ ጱࠅິྤၠெࡔॽᅜ3/68ᅢ ெᇮ๭ࠔᆶெࡔአުԝৠ‫ڦ‬ ᯜ‫׾ۉ‬዆ሰฆB234ဣཥࠅ ິ5/85&Lj޿঍ᅟፌ‫؛‬ሼ๴ ٰă ྤၠெࡔጺঢ়૙ృೕ՗ ๖LjዐࡔࠅິՂႷ૙঴ெࡔ ‫ࡀ݆ڦ‬Ljፏ๰݆ࡀLj൐ᅃൎ

‫ۼ‬ᄲๆ‫ݴ‬ཪ௽Ljඟெࡔ‫ݛ‬௬ ፔ‫؜‬ਦۨă! ਍Efbmphjd‫ڦ‬ຕ਍Ljඁ ౎ዐࡔசॆ๭ࠔெࡔࠅິई ெࡔࠅິࠣ඄‫ڦ‬঍ᅟূ‫גܮ‬ ࡗ211ᅢெᇮLjࠌऺ57Դă ঍ᅟଉ‫ࡗג‬କ311:౎዁3122 ౎೺क़ዐࡔഓᄽ‫ܔ‬ெ๭ࠔ঍ ᅟଉ‫ڦ‬ጺࢅăඁ౎‫ڦ‬঍ᅟԈ ઔ‫ٳྤ૶ٷ‬णཷᅜ8ᅢெᇮ ๭ࠔெࡔᆖᇾࠅິBND!ă ඁ౎Ⴧք‫ڦ‬ዐெኮक़ ፌ‫ڦٷ‬๭ࠔ঍ᅟ࣏ᆶ‫ځ‬ெࡔ ॔࠶ևோ‫಼ڦ‬ጚăெࡔࡔा णཷထྭॽഌူ‫ݧ‬ऐፀନ ᄽခࡔाፀନূබणཷፌ ‫ܠ‬91/2&‫ࠣڦ‬඄‫؜‬๳ߴዐࡔ ূබ‫ޜ‬ခࠅິፇ‫ڦׯ‬ᅃ߲֎ ཷLjॏ߭ྺ53/4ᅢெᇮă ६ᇀ঍ᅟࡀఇಕ‫ٷ‬Ljᇨ ऺெࡔ॔࠶ևோ੗ీยዃቱ

ԛ৙ጝሁࡵ੣)Tvqfsjps! Bwjbujpo*ᇀඁ౎21ሆ‫ݣݻ‬ ചକ‫ܔ‬ெࡔࡸਜ਼Բആࠅິ )Ibxlfs! Cffdidsbgu*և‫ݴ‬ ᄽခ‫ڦ‬๭ࠔLj঍ᅟূ‫ܮ‬28/: ᅢெᇮLjຄဒ঍ᅟ‫ڦ‬ට๗ ‫้ړ‬՗๖Ljᇱᅺ๟ॽኄၵ ጨׂᇑࡸਜ਼Բആࡔ‫ݞ‬ᄽခ Xjdijub‫ݴ‬૗ਸ໿ࡗްሗă ெࡔࡔࣷඁ౎21ሆ‫݀ݻ‬ ք‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬Ԓߢয়ߢெࡔഓᄽ փᄲᇑዐࡔ‫ۉ‬႑ยԢ዆ሰฆ ࣀྺरຍࢅዐ႗ཚრ৊ႜࢇ ፕLj‫׬‬ኄଇॆዐࡔࠅິ༵ࠃ ‫ڦ‬ยԢࣷ‫ྺׯ‬ዐࡔٗ๚क़۟ ऄ‫߾ڦۯ‬ਏă ଇॆዐࡔࠅິ‫ۼ‬ᅙჹኟ ‫ޏں‬ණକኸ੦Ljࣀྺණྺኸ ੦ࡤᆶአዎణ‫ڦ‬ă ྺՆ௨॔࠶஑‫ݑ‬LjႹ‫ܠ‬ ዐጨഓᄽኟლ൱փፁ6ᅢெ ᇮ‫ڦ‬ཨጨLjዘ‫ۅ‬ሞࠣ඄঳ࠓ ৆௢‫ິࠅڦ‬ăዐࡔࠅິᆶ้ ֑ൽፇ‫ࢇׯ‬ጨࠅິई‫ݥ‬ኟ๕ ࢇፕ‫ݛڦ‬๕Ljܸփ๟ඇ௬๭ ࠔă!

ࣀฺ‫ܙ‬዇ੰԒߢǖ

࿮Ⴔਕ಄ዐࡔഓᄽ ெࡔࣀฺ‫ܙ‬዇ੰ቟୼ᇑ ࡔा࿚༶ჺ৯ዐ႐)DTJT*න മ݀քჺ৯Ԓߢኸ‫؜‬Ljெࡔ ࢅනԨࠅິ࿮Ⴔਕ಄ዐࡔă ໜጣዐࡔঢ়ष‫ݧ‬໏݀ ቛLjሁઠሁ‫ڦܠ‬ዐࡔഓᄽጽ ၠඇ൰ǗଷྔLjዐࡔአު࣏ ‫؜‬໼ᅃဣଚׂᄽአ֧Ljٝ৊ ഓᄽၠׂᄽ૾‫ڦ‬ฉ‫݀܋‬ቛă ᇑُཞ้LjূබླऐኮࢫLj ெࡔࢅනԨঢ়ष၎‫ܔ‬ປ஌ă ᅃၵெࡔටࢅනԨට‫څ‬႐Lj ெࡔࢅනԨഓᄽኟሞ฿ඁ৪ ኛ૰ă DTJTሞ‫ܔ‬ዐࡔ6߲ዸఁ ഓᄽLjԈઔࣀྺĂช‫ڤ‬Ă૴ ၙĂฉഛणཷᅜतዐࡔళ‫כ‬ णཷࠅິሞా‫ڦ‬৪ኛ૰ፔ ‫؜‬କ߲ӄჺ৯ࢫLj‫؜ڥ‬঳ஃ ‫׬‬LjெࡔࢅනԨ࿮Ⴔਕ಄ዐ ࡔă ࣀഓ‫ظ‬ႎቱҹ DTJTထܻຯඇ൰ዎ૙

ၜణޭዷඪభෝ౅ჱܻĄҮ ୿ຯ‫׬‬ǖĐሞெࡔࢅනԨLj ጺ༹ઠຫᆶଇዖ‫څ‬ᆭLjഄዐ ኮᅃ๟Ljዐࡔሞኄၵࢃ႐र ຍଶᇘॽ‫ࡗג‬ெࡔࢅනԨă ࿢்‫ܔ‬ኄၵࠅິ‫߲ڦ‬ӄჺ৯ ՗௽Ljኄᄣ‫څڦ‬ᆭ๟၎‫ړ‬ு ᆶߵ਍‫ڦ‬ăđ DTJT‫ڦ‬ԒߢණྺLjࣀ ྺ‫ڪ‬ฉຎ6߲ഓᄽ‫ࠀׯڦ‬ᇑ ዐࡔአު‫ׂڦ‬ᄽአ֧‫ݴ‬փ ਸă DTJTଷᅃ࿋ጆॆቔఛ ຯĄୟᅟຯ‫׬‬Ljዐࡔ‫ॆࡔڦ‬ ‫ڞ‬ၠ႙ׂᄽ݀ቛሰ‫ׯ‬କጨᇸ

‫ٱ‬ದࢅׂీࡗ฻‫ڪ‬࿚༶ă໱ ຫǖĐዐࡔ‫ظ‬ႎ‫ڦ‬ቱҹLjሞ ࿢ੂઠ৽๟አዎ༹዆ăଷ ྔLjᄺᆶཨጨ‫ٱ‬ዃᅜतׂీ ࡗ฻‫ڦ‬࿚༶ăđ ग़ժዘፇ௬ଣ‫ݛں‬཈቟ ፌৎLjዐࡔ߾႑ևĂ ݀߀྿‫ڪ‬23߲և྿૴ࢇ݀ք! Ė࠲ᇀे੺ླྀ৊ዘ‫ۅ‬ႜᄽഓ ᄽग़ժዘፇ‫ڦ‬ኸ‫ڞ‬ᅪ९ėLj ߵ਍ኄ߲ኸ‫ڞ‬ᅪ९Ljዐࡔॽ ‫ܔ‬ഛ‫כ‬ĂߒཎĂ຤ౄĂ‫ذ‬ ոĂ‫ۉ‬঴୩ĂဏཱིĂ‫ۉ‬ጱ႑

တĂᅅᄱĂ౫ᄽ‫ڪ‬:‫ٷ‬ႜᄽ ৊ႜഓᄽग़ժዘፇă ‫ڍ‬ӥ๚੗ૂ‫ڦ‬ඇ൰ࠅࠌ አ֧ࢅአު๚ခޭጺ֋‫ޡ‬૛ தৎනሞDTJT‫ڦ‬ᅃ߲ჺ༪ࣷ ฉ՗๖ǖĐࡔॆĂูपᅜत ๨አު‫ڦ‬አ֧჋ስLjॽ‫ܔ‬ዘ ፇࢅग़ժႚ‫ׯ‬਎‫ٷ‬཈቟ăే ੂੂ໿ᄞీࢅ‫ీޅ‬ႜᄽLj௅ ᅃ߲‫׭‬๨‫ۼ‬ᆶጲम‫ࢅీޅڦ‬ ໿ᄞీ‫ڦ‬ୄཀྵഓᄽăࡔॆࢅ አު༵‫ࠕీ؜‬ዘፇኄ࢔ࡻLj ‫ڍ‬๟ຣံူඁ఼Ǜுᆶටᇼ ᅪ‫ڼྺׯ‬ᅃ߲ԥዘፇ‫ܔڦ‬ ၡăđ ‫ޡ‬૛தණྺLjᆯᇀዐࡔ ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ኮ‫ٷ‬Ljेฉዐࡔ‫׭‬๨ ࣅ‫ڦ‬৊‫ײ‬Ljዐࡔഓᄽྜඇ੗ ᅜጆጀࡔా๨‫ׇ‬Ljժ‫׼‬Ⴤ݀ ቛă‫ڍ‬සࡕዐࡔኈ‫ڦ‬ထྭಢ ᇣ‫؜‬ਏᆶࡔा৪ኛ૰‫ٷڦ‬ഓ ᄽ‫ٷ‬णཷLjᆌ޿ඟ๨‫ׇ‬ፔ‫؜‬ ჋ስă

ዐ࡛ᆳ๭ࠔ౅ਖ਼෧इெ಼ጚ ዐഓ࡛ྔፌ‫ٷ‬ժࠔनॽ๭࠳ ዐࡔፌ‫ٷ‬૗ӂ็ᆳतཀ඗ഘิׂฆĊĊዐࡔ࡛ᄝ็ ᆳᆶ၌ࠅິ‫ेܔ‬ధ‫ٷ‬Ofyfo૦้8߲ሆ‫ڦ‬๭ࠔ੺ॽࣄฉਔ ࡽăዐ࡛ᆳُമࠅքLjெࡔྔࡔཨጨ྿ᇵࣷᅙኟ๕಼ጚ ഄ‫ܔ‬Ofyfo‫ڦ‬๭ࠔॺᅱăܸOfyfoሞᅃ‫ݻ‬ำ௽ዐ‫׬‬Ljᇨ ೺๭ࠔॺᅱᇀ3ሆ36න‫ړ‬ዜ঍ߪă ዐ࡛ᆳᇀ3123౎8ሆჇքLjᇑጺև࿋ᇀेధ‫ٷ‬Ҹն ໴ู‫౅ڦ‬ਖ਼෧ࠅິ‫ׯٳ‬ၹᅱLjॽᅜ262ᅢெᇮ๭ࠔ౅ਖ਼ ෧ࠅິăُྔLj౅ਖ਼෧၄ᆶ‫ٷ‬ሀ54ᅢெᇮቐခॽᇎᅜྼ ‫׼‬ă සࡕ঍ᅟ‫ࠀׯ‬Ljኄॽ๟ዐࡔഓᄽፌ‫ٷ‬ᅃԴ࡛ྔ๭ ࠔLjᅨՔኾጣࠅິॽ৊ਬᆈࡔԛ࡛ࢅெࡔఏဇߣྗ‫ڦ‬ᆳ ෪Ăᄻჼഘᅜतศ຤ጨׂăă ޿঍ᅟႷঢ়ेధ‫ٷ‬Ă‫಼ڦॆࡔڪ‬ጚăُമLjኄԴ঍ ᅟᅙঢ়इ‫౅ڥ‬ਖ਼෧ࠣ۫Ăेధ‫݆ںړٷ‬ᇾĂेధ‫ٷ‬አު ᅜतዐࡔࡔॆ݀ቛ߀߫྿ĂᆈࡔĂ౅න૧ჱ‫಼ڪ‬ጚă ཨႜ෌႑‫ڦ‬Ԓߢ‫׬‬Ljሞइ‫ڥ‬ெࡔ॔࠶ऐࠓ಼ጚࢫዐ࡛ᆳ๭ࠔOfyfo‫ڦ‬঍ᅟօ෇࿂ำLjᇨऺOfyfoৃ౎ᆶ 21߲ሆ‫ׂڦ‬ଉ੗ᅜ෇ቬLj‫ื༵ٷٷ‬ዐ࡛ᆳ‫ׂڦ‬ଉ՗၄ă Đُമዐ࡛ᆳᇨऺ3124౎‫ׂڦ‬ଉӀ౎ፌ‫ืܠ‬3&Lj ‫෇ऺڍ‬Ofyfo௅න31ྤར‫ࠋڦ‬၅ࢫLjׂଉሺ‫ٳॽޗ‬31. 36&ăđ޿ႜ‫ݴ‬ဆ฾Ebwje!IfxjuuሞԒߢዐ‫׬‬ă

3123౎ඇ൰๮ऐၨଉူࣂ ࣀྺ዇ీ๮ऐၨଉ᫂ื ጧკࠅິHbsuofs3ሆ24න՗๖Lj3123౎ඇ൰๮ऐၨ ଉጲ311:౎ઠ๯ْ‫؜‬၄ူইă Đჹਮ‫ڦ‬ঢ়षႚ๞Ljၩ‫ݯ‬ኁೋࡻ߀Վᅜतघଜ‫ڦ‬๨ ‫ׇ‬৪ኛᆖၚକඇ൰๮ऐ๨‫ׇ‬LjđHbsuofs‫ݴ‬ဆ฾Botivm! Hvqub՗๖ă ᅜෙ႓ࢅ೛ࡕྺዷ‫ڦڞ‬዇ీ๮ऐၨଉीჄሺ ‫׊‬LjHvqub՗๖Ljժ‫׬‬዇ీ๮ऐᆶྭሞৃ౎๯ْ቞ଶኝ ߲๮ऐ๨‫ڦׇ‬ӷՄॿ෷ă Hbsuofs՗๖Lj3123౎௬ၠዕ‫܋‬ᆩࢽ‫ڦ‬๮ऐၨଉྺ 28/6ᅢևLjူࣂ2/8&ăෙ႓ᇑ೛ࡕीჄዷ‫ڞ‬๨‫ׇ‬Ljෙ႓ 3123౎ၨଉྺ4/96ᅢևLjഄዐ64/6&ྺ዇ీ๮ऐǗܸ೛ ࡕሞ޿౎‫܈‬዇ీ๮ऐၨଉྺ2/4ᅢևă ‫຺ڼ‬ल‫܈‬೛ࡕᇑෙ႓ሞ዇ీ๮ऐ๨‫ׇ‬቞ᆶ୲ࢇऺྺ 63&Ljߛᇀ‫ڼ‬ෙल‫ڦ܈‬57&ă Hbsuofs‫׬‬Ljዐࡔ‫ྺࣀڦ‬ሞ‫຺ڼ‬ल‫܈‬๯ْ‫෇ط‬዇ీ ๮ऐၨଉӽෙोLj3123౎ၨ๳ߴዕ‫܋‬ᆩࢽ‫ڦ‬዇ీ๮ऐጺ ଉྺ3-831ྤևLjডฉ౎ሺ‫׊‬85&ă

ฆॆጨრ

Lladro‫׵‬ᄥ‫ڞ‬ᆴࢇፕ

๘হዸఁٍഗ߾ᅝ೗ಈMmbesp࿋ᇀ୿‫ܘ‬๨ዐ႐ Qjddbejmmz‫ڦ‬ጆஜ‫׵ی‬኿‫ں‬ᄥ൩ᇑሞ୿‫ࢅܘ‬ᆈࡔ‫ں‬൶‫ڞڦ‬ ᆴ৊ႜࢇፕă ࿢்๟Mmbespሞᆈࡔྐྵᅃ‫ݛ࠳ڦ‬ጆஜ‫ی‬Ljᆛᆶഋඇ ‫ڦ‬Mmbesp೗ಈဣଚٍഗ߾ᅝׂ೗ă‫أ‬କၠਜ਼ࢽ༵ࠃඤ൧ ‫ޜڦ‬ခĂ৛ெ‫܀‬༬‫ׂڦ‬೗ྔLj࿢்࣏ၠ‫׵‬ᅪࢇፕ‫ڞڦ‬ᆴ ༵ࠃ‫׉ݥ‬ᆶ৪ኛ૰‫ڦ‬๳ࢫ༵‫ׯ‬ă ߸‫ܠ‬႑တLj৤൩૴ဣǖ ‫ࣆۉ‬ǖ02074940407 ᆰॲǖjnagy@uk.Lladro.com ‫ں‬኷ǖLladro Piccadilly Store, 194 Piccadilly, London W1J 9EX ྪ኷ǖwww.Lladro.com


41

!!!!!!!!!!!!!‫ڼ‬227೺

ฆᄽ֎ঢ়

֎ঢ়०რ

ዐࡔฆခևǖ ඁ౎ዐࡔஹᅟጺ‫ܮ‬࿄‫ג‬ெࡔ ‫ܔ‬ᇀྔহඤ‫ڦך‬ዐࡔ3123౎ஹᅟጺ‫ܮ‬๯‫ࡗג܈‬ெࡔ ‫ڦ‬Ԓ‫ڞ‬Ljዐࡔฆခևৎන࣮ᆌ๟௃༹‫ܔ‬փཞཥऺ੨০‫ڦ‬ ဃ‫܁‬ăํाฉLjඁ౎ዐࡔஹᅟጺ‫ܮ‬ᆌԲெࡔณ267/5ᅢ ெᇮă ُമᆶ௃༹Ԓ‫׬ڢ‬Lj3123౎ዐࡔஹᅟጺ‫ܮ‬๯ْ‫ࡗג‬ ெࡔLj‫ྺׯ‬๘হஹᅟ‫ܮ‬ፌ‫ॆࡔڦٷ‬ă‫޿ڍ‬Ԓ‫ڞ‬ᇲᆅຕ਍ ๟Đெࡔฆခևࡔा๭ኧđཥऺ੨০ă ‫ڍ‬ெࡔฆခևᄺࠅքକ‫؜‬੨ᅜ‫ذ‬Չ঍ऋॏ)ᇑ૗ӂ ॏথৎ*Ă৊੨ᅜ‫ڟ‬ӂॏཥऺ‫ڦ‬3123౎ऋ࿿ஹᅟຕ਍Lj޿ ຕ਍ྺ49-935ᅢெᇮăܸྫ౎๘হஹᅟፇኯࠅք߳ࡔஹ ᅟຕ਍้֑ᆩ‫ڦ‬๟ெࡔُཥऺ੨০ຕ਍ă ܸ਍ዐࡔ࡛࠲ཥऺLjඁ౎ऋ࿿ஹᅟ‫ྺܮ‬49-778/7ᅢ ெᇮLjཥऺ੨০๟‫؜‬੨ᅜ૗ӂॏĂ৊੨ᅜ‫ڟ‬ӂॏऺ໙Lj ᇑ๘হஹᅟፇኯ֑ᆩ‫ڦ‬ཥऺ੨০ᅃዂăᅺُLjዐࡔඁ౎ ‫ڦ‬ऋ࿿ஹᅟ‫ܮ‬ᆌԲெࡔณ267/5ᅢெᇮă ๘হஹᅟፇኯॽᇀ3124౎3ሆ‫ڹ‬ई4ሆ‫ࠅ؛‬քፌዕ๘ হ߳ࡔஹᅟ‫ܮ‬ຕ਍तಇఁă

3123౎ඇ൰ࣜূႴ൱३ณ! ྺෙ౎ઠ๯ْူࣂ ๘হࣜূၹࣷ)XHD*3ሆ25න՗๖Ljඇ൰ࣜূႴ൱ ඁ౎ူࣂLjྺ311:౎ᅜઠ๯९Ljᅺ࠲॰ᆇ‫ࢅ܈‬ዐࡔ๨‫ׇ‬ ‫ڦ‬ዩԐசഘই࿒Lj൐ெࡔࢅ౹ዞূԼࢅূཉཨጨ३ณă XHDሞᅃ‫ݻ‬Ԓߢዐ‫׬‬Lj৑࠶ৃ౎ࣜূசഘଙॽ࣮ ࿘Lj‫ڍ‬ᄲ࣮ް‫ূڟ‬බླऐߛ‫ރ‬೺क़‫ुڦ‬୤຤ጚධ੗ీႴ ᄲᅃ܎้क़ă Đ)ৃ౎*࢔వੂ‫ڟ‬Ⴔ൱‫ޗٷ‬ฉᄙLjđXHDཨጨዷ࠶ Nbsdvt! Hsvcc‫׬‬ăĐႴ൱ॽྼ‫׼‬ሞߛ‫ڗ‬Lj‫ڍ‬ሺ‫܈ޗ׊‬ ‫ٷ‬ዂࣷሞ߲࿋ຕ‫ڗگڦ‬ăđ Đඁ౎ၩ‫ݯ‬ኁࣜূႴ൱ྺ5-516‫ܖ‬Ljැऺ෇ඟଣࡋ Ⴔ൱Ljሶምेฉ211‫ܖ‬Ljđ໱ຫăĐ࿢்ᇨ೺3124౎‫ڦ‬ ຤ጚ၎‫ړ‬ăđ Hsvccᇨ೺ূॏࣷྼ‫׼‬ሞణമ‫ڦ‬঍ᅟ൶क़ాLj‫ڍ‬ெ ࡔᇨ໙ၹฆ‫ڪ‬๚ॲ੗ీࣷླྀߛূॏăূॏৃ౎ᅜઠሞ௅ Ӈິ2-736.2-7:6ெᇮ൶क़ా঍ཨă ߳ࡔᄕႜ‫ূࣜڦ‬ச৊ଉሞ‫຺ڼ‬ल‫ۥة‬Lj‫ٳ‬256‫ܖ‬ă ඇ౎ܸჾLjᄕႜ‫ূࣜڦ‬ச৊ଉྼ‫׼‬ฉื൵๞Lj‫ة‬त59౎ ߛ‫ۅ‬645/7‫ܖ‬ăዐࡔඁ౎ኝ༹ࣜূႴ൱‫׼‬ೝLjᆇ‫܈‬ሶඇ ౎ူࣂ23&ă ‫ڍ‬ዩԐႴ൱ඁ౎ኝ༹३ณ4&዁2-:19/2‫ܖ‬ăᆇ‫܈‬ Ⴔ൱ই‫ޗ‬ਃമăዐࡔ৆ໜഄࢫLjူࣂ2&዁621/7‫ܖ‬Ljྺ 3113౎ᅜઠ๯ْူࣂă

ዐ႑ࠔӐዞAluminaև‫ࠣݴ‬඄ ዐࡔዐ႑णཷࠅິ)DJUJD*ᅜ5/63ᅢӐᇮசူӐ‫ٷ‬ ૧ჱ୩ᄽणཷBmvnjobࠅິև‫ࠣݴ‬඄Lj‫ڥ‬ᅜሞඇ൰ፌ‫ٷ‬ ୩ᄽခዐൽ‫ڥ‬ᅃ‫ت‬඄ᅮă ኄၜ๳ࠣӄჇքኮࢫBmvnjobࠣॏཌቩ28&Ljཨጨ ට‫ິࠅ޿ܔ‬ሞ୩ॏೃෑኮाLjీࠕइ‫୼֧ڥ‬ཨጨට‫ڦ‬ ༵ናLjժ‫ڥ‬ᅜ‫࣏׋‬ቐခܸߌ‫ڟ‬຿କᅃ੨ഘăBmvnjob ᆛᆶඇ൰ፌ‫ٷ‬୩ิׂฆBmdpb! Xpsme! Bmvnjob! '! Difnjdbmt)BXBD*‫ڦ‬51&ࠣ඄ăࢫኁ๟Bmvnjobࢅ୩ᄽ ਎ᩘெ୩‫ࢇڦ‬ጨഓᄽă ዐ႑णཷतഄᇀၑߗฉ๨‫ڦ‬ཀ඗ጨᇸᄽ‫ݴ‬ኧĊĊዐ ႑ጨᇸॽࢇࠌൽ‫ڥ‬ሀ24&‫ڦ‬Bmvnjobࠣ‫ݻ‬LjԨၜ঍ᅟᅙ ঢ়इ‫ڥ‬ዐӐአު‫಼ݛ࠳ڦ‬ጚă ዐ႑ጨᇸሞၑߗ૴঍໯ᅃ‫ݻ‬ำ௽ዐ‫׬‬Ljഄक़থ ඇጨ޹ຌࠅິDSB๟ْᅜ3/82ᅢӐᇮණࠔBmvnjob‫ڦ‬ 8/937&ࠣ‫ݻ‬Ljܸዐ႑णཷᅨཪࡗഄጱࠅິණࠔBmvnjob ‫ڦ‬6/328&ࠣ‫ݻ‬ă ߵ਍ၹᅱLjዐ႑णཷॽ੗༵ߛ‫ࠣ׼‬዁26&Lj‫ڍ‬ଇ౎ ኮా‫ࠣ׼‬փ‫ࡗגڥ‬ኄ߲຤ೝăଇ౎ࢫዐ႑णཷ੗ॽࠣ඄ ሺे዁୼‫گ‬ᇀ31&ă

इ‫ڥ‬ႎेೢට௷Լᄽခ๲඄

߾ႜට௷Լ૗ӂᄽခምူᅃ‫׭‬ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ዐࡔᄕႜዐࡔට௷ᆀ ႜ3ሆ9න‫׬‬Ljਦۨ๲඄ዐࡔ ߾ฆᆀႜႎेೢ‫ݴ‬ႜ‫څ‬ඪႎ ेೢට௷Լᄽခൣ໙ႜăዐ ࡔᄕႜሞ౫૦ႎ౎‫ڟ‬ઠമ݀ ք‫ڦ‬ኄᅃࠅߢLj੗࿍߾ฆᆀ ႜइ‫ڥ‬କᅃ߲ຬ‫ڦٷ‬ႎ౎ࢤ Ԉă ፕྺඇ൰๨ኵፌ‫ڦٷ‬ᆀ ႜĊĊዐࡔ߾ฆᆀႜሞࡔा ࣅ‫ڢڦ‬ୟฉም‫ܡ‬ᅃ‫׭‬Ljඟ߾ ႜᇑዐࡔᆀႜሞኄᅃ‫ׇ‬૦้ ৎଇ౎‫ڦ‬ႎेೢට௷Լൣ໙ ႜኛ‫ܡ‬቟஌ူᚫటăዐႜሞ ට௷Լࡔाᄽခኄᅃ‫د‬ཥᆫ ๞ଶᇘăምْሦ‫ڟ‬କઠጲ߾ ႜ‫ڦ‬ഽ૰཈቟ă ႎेೢణമኟሞࢅ໼ ԛĂ୿‫ܘ‬Ă۫৙Ă୔෧Ԏࢅ ञ୿ೢቛਸ৪ኛLjထྭ‫ྺׯ‬ ৈْᇀၑߗ‫ڦ‬ඇ൰‫ٷܾڼ‬૗ ӂට௷Լ঍ᅟዐ႐ă ႎेೢ૗ӂᄽခಕ‫ٷ‬ Đइጚ‫څ‬ඪႎेೢට௷ Լᄽခൣ໙ႜࢫLj߾ႜႎे ೢ‫ݴ‬ႜॽሞଇࡔऋԼ࠶૙ऐ ࠓ‫ڦ‬ኸ‫ူڞ‬Ljჹ߭ፏ๰ଇࡔ ॔࠶ࡀۨLjൎํ୬ႜට௷Լ ൣ໙ႜ‫ڦ‬ኰሴᇑᅭခLjओट ླྀ৊ට௷Լൣ໙ႜ‫߳ڦ‬ၜ߾ ፕLj౮૰ၠႎेೢ֖ेႜ༵ ࠃҾඇĂᆫዊĂ੺য‫ڦ‬ට௷ Լൣ໙‫ޜ‬ခăđ߾ႜᆶ࠲޶ ሴට‫׬‬ă ‫ݴ‬ဆට๗՗๖Ljႎे

ೢ๟ዘᄲ‫ࡔڦ‬ा൶ᇘ݀ቛዐ ႐Ljᄺ๟ዘᄲ‫ৣੵڦ‬ஹᅟ঳ ໙ዐ႐Ljధူႎेೢට௷Լ ൣ໙ႜጨዊ‫ڦ‬ᆀႜLj੗቞਍ ᆶ૧‫ں‬࿋ਸቛට௷Լੵৣᄽ ခĂ৊ᅃօྊቛ࡛ྔऐࠓྪ ஏLjժᆶྭ‫ټ‬ઠ‫ࢩݿ‬๭ᅮă ႎेೢྺඇ൰‫ྔٷ຺ڼ‬ ࣹ঍ᅟዐ႐Lj൐ྺჱዞ็ᆳ तฆ೗‫ڦ‬ዷᄲߵ਍‫ں‬Ljణമ ߳হ೵Փණྺႎेೢဌ๭‫ڦ‬ ට௷Լ٪੼ࡀఇॽৈْᇀዐ ࡔ‫ٷ‬୥ࢅၑߗă ߾ႜᆶ࠲ට๗՗๖Lj ޿ႜሞ3122౎4ሆሞႎेೢ ‫ׯ‬૬କ‫ںړ‬๯ॆට௷Լᄽခ ዐ႐Ljඓ૬କሞႎेೢට௷ Լᄽခ๨‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ଶံ‫ں‬࿋ă প዁3123౎఍Lj߾ႜႎेೢ ‫ݴ‬ႜ‫ڦ‬ට௷Լጨׂᇆ‫ܮ‬ᅙ‫ٳ‬ 264ᅢᇮLj‫౎ړ‬Ӹ૙ੵৣට ௷Լ঳໙:51‫ܠ‬ᅢᇮLjডฉ ౎ཞ೺‫ޗٷ‬ሺ‫׊‬218&ă ߾ႜُമᅨ݀քLj3123 ౎޿ႜৣాࢅৣྔऐࠓӸ૙

‫ৣੵڦ‬ට௷Լᄽခଉ‫ࡗג‬ 2/6ྤᅢᇮLjডฉ౎ཞ೺ሺ ‫׊‬ৎ೿‫ׯ‬ă প዁ඁ౎‫ڹ‬Lj߾ႜ‫ڦ‬ට ௷Լൣ໙ྪஏᅙޮ߃ඇ൰ৎ 81߲ࡔॆࢅ‫ں‬൶Ljణമሞ‫ړ‬ ‫࠶॔ں‬ሎႹ‫ڦ‬໯ᆶৣྔ‫ݴ‬ኧ ऐࠓ਩ᅙਸӸੵৣට௷Լᄽ ခă യሞ‫ڦ‬૧ාሺ‫ۅ׊‬ ‫ྺׯ‬૗ӂට௷Լൣ໙ ႜLjփৈీླྀ‫ํۯ‬แժࠈࠦ ᆀႜጲว‫ࡔڦ‬ाࣅ݀ቛLjᅨ ీۙኝᆀႜ‫ڦ‬๭෇঳ࠓLj༵ ߛዐक़ᄽခ቞Բă ణമLj໯ᆶਏᆶੵৣஹ ᅟට௷Լ঳໙๬‫ۅ‬ጨዊ‫ڦ‬ᆀ ႜLj‫ۼ‬੗ᅜ༵ࠃ߳ၜට௷Լ ஹᅟ঳໙तබጨ‫ޜ‬ခ‫ݛ‬ӄLj Ԉઔਸ૬႑ᆩኤĂ‫؜‬੨႑ᆩ ኤၜူச‫ڇ‬Ă‫ٶ‬Ԉ‫੼ݣ‬Ă৊ ੨݀೑බጨĂ‫؜‬੨݀೑ཌྷ၄ ᄽခ‫ڪ‬ă

‫ڍ‬๟Lj໯ᆶ঳໙ᆀႜ‫ڦ‬ ঳໙ࢽཀྵ‫ۼ‬ՂႷྂ࠶ሞൣ໙ ႜLjൣ໙ႜሶٗ߳ၜ၎࠲ᄽ ခዐ๭ൽᆜূă ূබጆॆቶ൪௽՗๖Lj ໚඗ణമႎेೢ๨‫ׇ‬ฉା٪ ‫ڦ‬ට௷Լଉ࣏փ໙‫ٷ‬Ljፔൣ ໙ᄽခీࠕ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬๭ᅮᆌๆ ‫ݴ‬ᆶ၌ă‫ڍ‬ໜጣ࡛ྔට௷Լ ൣ໙‫ڦ‬ᄽခଉሁઠሁ‫ٷ‬Lj ၎ᆌ‫ڦ‬๭෇ࠋ၅ᅨॽ຤ቩ‫ذ‬ ߛă ߾ႜُമ‫׬‬Ljሞඁ౎ ߾ႜӸ૙ੵৣට௷Լᄽခଉ ዐLjᆯৣྔऐࠓӸ૙‫ڦ‬቞‫ڟ‬ ሀ61&Ljև‫ྔৣݴ‬ऐࠓ‫ڦ‬ට ௷Լᄽခ‫ܔ‬ԨऐࠓጨׂĂ٪ ੼ईᆐᄽ๭෇‫ࠋڦ‬၅‫܈‬ฯ዁ ‫ڟٳ‬ෙ‫ݴ‬ኮᅃయ዁ᅃӷLj‫ׯ‬ ྺዘᄲ‫ࢃڦ‬႐৪ኛ૰ă ዐࡔᄕႜፌႎࠅք‫ڦ‬ 3123౎‫຺ڼ‬ल‫܈‬ऋԼአ֧ኴ ႜԒߢຕ਍၂๖Ljඁ౎ᆀႜ ેऺӸ૙ੵৣஹᅟට௷Լ ঳໙ᄽခ3/:5ྤᅢᇮLjཞԲ ሺ‫׊‬52&Ǘට௷Լੵৣ኱থ ཨጨ঳໙ᄽခ‫ٳ‬3-951/3ᅢ ᇮăੵৣஹᅟට௷Լ঳໙ ዐLjํ๭2/4ྤᅢᇮLjํ޲ 2/68ྤᅢᇮLj๭޲Բᅙᆯ 3122౎‫ڦ‬2;2/8‫ޗٷ‬ฉื዁ 2;2/3ă Đएᇀ๨‫ׇ‬Ⴔ൱Ljৣྔ ഓᄽࢅᆀႜ࠲ጀժ‫׈‬๬Ӏቷ ฆᄽᇱሶ๑ᆩට௷Լਸቛஹ ᅟᇑཨጨLj߳ৣྔ๨‫ׇ‬ሞට ௷Լᄽခ݀ቛ‫ݛ‬௬ਸቛ၎ࢻ ࢇፕLjᆶ૧ᇀٝ৊ට௷Լሞ ৣྔ‫ڦ‬თ࣍ሏᆩăđዐࡔᄕ ႜ‫׬‬ă

Ӑ௷ፃዷᅭߛቩ

ዐࡔժࠔӐዞഓᄽ๴ಇ؈ ዐࡔཨጨӐ‫ٷ‬૧ჱළ೗ ႜᄽ‫ڦ‬ටኟሞ‫ݣ‬ച੦ࠣ໯ཨ ጨഓᄽ‫׈ڦ‬๬Lj໱்ኄᄣፔ ᅃۨ‫܈ײ‬ฉ๟ᅺྺሁઠሁ‫څ‬ ႐ࣷሦ‫ڟ‬Ӑ‫ٷ‬૧ჱ௷ፃዷᅭ ኁ‫ܔݒڦ‬ă Ӑ‫ٷ‬૧ჱࡔ௷ᆀႜ )Obujpobm! Bvtusbmjb! Cbol* ჱዞᄽခ޶ሴටထ૧)Hsbou! Ifbmz*ຫLjఫၵፌራᅃ౎മ ৽ྺ๭ࠔӐ‫ٷ‬૧ჱළᄽጨׂ ܸথഠࡗ޿ႜ‫ڦ‬ዐࡔཨጨኁ ዐLj‫ٷ‬ሀᅃӷ၄ሞ‫ۼ‬჋ስገ ܸᇑె๭ࠔഓᄽധຈׂ೗Ԉ ၨၹᅱLj๑ጲमీཚࡗᅃ‫ݻ‬ ᆶሀຐ૰‫ࢇڦ‬ཞઠइ‫ڥ‬࿘ۨ ‫ڦ‬౥రࠃᆌă ሞఫၵධၙ๭ࠔഓᄽ ‫ڦ‬ཨጨኁ૛௬Lj࢔‫ܠ‬၄ሞ‫ۼ‬ ჋ስ๭ࠔณຕࠣ඄Ljई༑

໭‫ׯ‬૬ࢇጨࠅິLjܸඟӐ‫ٷ‬ ૧ჱิׂฆጲम޶ሴ౫‫࠶ׇ‬ ૙LjܸٗՆ௨ၟᅃ߲ᆯዐࡔ ටഡཀྵ‫؛ړཷ֎ڦ‬๭ࠔӐ‫ٷ‬ ૧ჱ௤ࢾ౫‫ׇ‬਎ཀྵDvccjf! Tubujpo้ఫᄣᆅഐኛᅱă ထ૧ຫLjዐࡔཨጨኁ ኮ໯ᅜሞӐ‫ٷ‬૧ჱ౫ᄽଶᇘ

ཽਃ߸ْᄲ‫ڦ‬ঙ෥Lj࣏ᆶᅃ ߲࠲॰ᅺ໎๟໱்ሁઠሁᅪ ๎‫ڟ‬Lj‫ׂิںړ‬ฆԲࡔाཨ ጨኁ߸ᆶీ૰࠶૙ጲम‫ڦ‬౫ ‫ׇ‬ă ᅃ࿋‫څ‬ඪዐࡔཨጨኁ ࠥ࿚Ăժᄲ൱փཪ୞ഄႡఁ ‫ڦ‬ට๗ຫLj໱ኪ‫ڢ‬዁ณᆶଇ

Դૌຼ‫ڦ‬ዐࡔཨጨԨઠᆌ޿ ሞ฽‫ڐ‬বമുۨLj‫ڍ‬ᆯᇀ‫څ‬ ႐ᆅഐ޶௬ᇅஃܸԥᇎᅜླྀ ‫׿‬ă Ӑ‫ٷ‬૧ჱஹᅟև‫׊‬үఐ ෧)Dsbjh! Fnfstpo*ඁ౎՗ ๖Ljᆶ࠲ჱዞටཨጨӐ‫ٷ‬૧ ჱ‫ڦ‬ĐฅටđՑஃLjኟٝ๑ ዐࡔᆶ࠲ևோዘႎ੊୯ᄲփ ᄲཨጨӐዞăܸሞ3122౎౎ ‫؛‬Ljᆯᇀࡔాಇྔ൧Ⴣ཭඗ ߛቩLjӐ‫ٷ‬૧ჱአުጲमᄺ ս࣮କႎेೢዷᄲ঍ᅟ໯ሏ ᆐฆ๭ࠔӐ‫ٷ‬૧ჱඇࡔ঍ᅟ ໯‫༵ڦ‬ᅱă ໜጣჱዞዐׂ঩पփ܏ ጑‫ٷ‬Ă޿‫ں‬൶‫๋ڦ‬೗Ⴔ൱න ᅮሺ‫׊‬Ljዐࡔഓᄽྺ࿘ۨࠃ ᆌ૾ሺेକ‫ܔ‬Ӑ‫ٷ‬૧ჱ‫ڦ‬౫ ᄽཨጨă


3124౎3ሆ26.32න

42

ାბ

ԍቱბิߛ໎ዊঞᇣ

ାბ०რ

ᆈአު‫ֱ۽‬ዐၭბጨূ๑ᆩ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ፌႎ‫ڦ‬Ԓߢ‫څ‬႐Ljሞ ᅃၵბၯዐLjᆈࡔአު༵ࠃ ‫ڦ‬Đዐၭბጨূđժுᆶԥ ࢇ૙‫ݴں‬ದă ᆈ ࡔ ঞ ᇣ Ք ጚ ਆ )Pgtufe*๯ဝॠֱ࠳஛ਖ਼Ą ྰܻອ)Njdibfm! Xjmtibx* ණྺLj‫ݛں‬ঞᇣևோᆌ޿ॠ ֱ‫؜‬ኄၵბၯ‫ڦ‬ఁ‫ڇ‬ă ၄ᆶဣཥူLj‫ݛں‬ঞ ᇣևோժ࿮඄၌࠶੦ბၯă ྰܻອණྺ‫ݛں‬ևோᆌ޿ፔ ഐĐ॔࠶ኁđ‫ڦ‬ኰሴă ໱ຫ‫ڢ‬ǖĐ‫ݛں‬ևோᆌ ޿኱থၠአުঞᇣևோᅜत ጨূ‫ࠃ༵ڦ‬ኁࣹԒ൧઄ă࿢ ்ॽᄲॠֱ‫ݛں‬၎࠲ևோLj ࿢்ᄺࣷॠֱბຍ૶໮ण ཷăđ ໱ց؊‫ڢ‬ǖĐణമ࿢ ்࣏ுᆶኄᄣ‫ڦ‬඄૰Lj‫ڍ‬๟ ࿢ထྭሞॽઠ੗ᅜፔ‫ڟ‬ኄᅃ ‫ۅ‬Lj࿢்ኟሞᇑአު৽ᆶ࠲ ࿚༶ओट༪ஃăđ Đዐၭბጨূđԥණྺ ๟Ԩাᆈࡔ૴ࢇአުঞᇣ‫ݛ‬ ௬‫ڦ‬ፌዘᄲ‫߫߀ڦ‬ă ᅃ‫ֱۙݻ‬Ԓߢ၂๖Ljᆈ ࡔአުপ዁‫ڟ‬3125.3126౎ ‫܈‬Ljࠌ‫ݴ‬ದ‫؜‬36ᅢᆈԃ‫ڦ‬ጨ

ূᆩᇀ໫३ೖ޷ॆབྷܹཡ‫ڦ‬ ֶਐă ణമઠੂLj௅ᅃ࿋੗ ᅜฤ൩௨‫ݯ‬ሞၯ࿷֕‫ڦ‬ბิ ‫ߴࠕీۼ‬ბၯ‫ټ‬ઠ711ԃ‫ڦ‬ ጨূLjኄ၎‫ړ‬ᇀྺၭბ༵ࠃ 245434ԃ‫ڦ‬ጨূLjྺ‫؛‬ዐ༵ ࠃ3:7612ԃጨূă ბၯසࢆ๑ᆩኄԴጨ ূ‫ݛڦ‬๕‫ٷ‬փ၎ཞLjᆶၵ ᆩᅜ೘൩߸ߛጨዊ‫ڦ‬ঞ฾Ǘ ᆶၵᆩᇀ༵ߛბิ‫ڦ‬ለ‫܁‬Ă ႀፕᇑ໙ຕෙၜएԨ໎ዊ )Uisff.St*Ǘӻዺॆ‫׊‬ঞᇣ ጱ౰ᅜतྺॆབྷཉॲփࡻ‫ڦ‬ ბิ༵ࠃ๮༵‫ۉ‬స‫ڪ‬ă

ሞॠֱକᆈ߭ન‫ں‬൶‫ڦ‬ 81໯ዐၭბࢫLjԒߢ၂๖ᅃ ၵጨূཞᄣཨጨߴຆ೺‫ڞޤ‬ ӬLjኼሞӻዺბသ‫ׯ‬जփᆫ ᅴ‫ڦ‬ბิ༵ߛຕბࢅᆈᇕ‫ׯ‬ जă ඗ܸLjჺ৯၂๖ධᆶዚ ‫ܠ‬ბၯ࿮݆ࢇ૙঴๥ኄԴ੼ ၜԥᆩᇀࢆ‫ت‬ă ᆈ ࡔ ঞ ᇣ Ք ጚ ਆ )Pgtufe*ᇀ3123౎൭ल݀՗ ‫ڦ‬Ԓߢኤํକࢾ‫ݯ‬փ‫ڦޙ‬঳ ஃă ྰܻອຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢் ሞৎ೺‫ڦ‬ॠֱࡗ‫ײ‬ዐ࢔஢ᅪ ‫݀ں‬၄Ljሞ๑ᆩĎዐၭბጨ

ূď้Ljბၯደॷ‫޶څ‬ഐ߸ ‫ڦܠ‬ሴඪߌăđ ໱ཞ้ց؊‫ڢ‬ǖĐ඗ ܸLjධ৹٪ሞᅃև‫ݴ‬ბၯඍ ݄ᅃ߲ྜ฀‫ڦ‬ဣཥLjᅃၵࢾ ၨுᆶऻ୤Ljժ൐ሞසࢆ࢚ ଉࢾၨ‫ڦ‬ፕᆩฉLjᄺுᆶᅃ ߲௽ඓ‫ڦ‬঳ࡕăđ Đ࿢்ॽ৊ᅃօ৽ኄၵ ࿚༶֑ൽႜ‫ۯ‬Ljᅃ‫݀ڇ‬၄ᆶ ጨূરᆩईኁ࠶૙փ‫ڦړ‬ႜ ྺLj࿢்ॽჹૣ಼ೠֱ‫ت‬ă ბၯᆌ޿ණኈ‫ځܔ‬ժჹ໖‫ت‬ ૙ኄ߲࿚༶Ljᅃ‫ڋ‬ბิሞၯ ೺क़ுᆶথ๭ፁࠕ‫ڦ‬ঞᇣLj ‫ܔ‬໱்ৃࢫ‫߾ڦ‬ፕᆖၚศ ᇺăđ ጲᆯ௷ዷ‫ڕ‬ঞᇣև࠳ᇵ ‫ڤྼٻ‬Ąહຯ)Ebwje! Mbxt* ຫ‫ڢ‬ǖĐසࡕ࿢்ၙᄲॺย ᅃ߲߸ेࠅೝ‫ڦ‬มࣷLj࿢் ৽ՂႷᄲඓԍ௅ᅃ߲ბิሞ ბၯ‫ీۼ‬՗၄‫؜‬෥Lj࿮ஃ໱ ઠጲ๊஺ᄣ‫ॆڦ‬བྷăđ ໱ीჄຫ‫ڢ‬ǖĐĎዐၭ ბጨূďփ๟ᅃԴၭຕణLj ბၯᆌ޿ࢇ૙ᆶၳ‫ں‬๑ᆩ ໲ăੂ‫ڟ‬ኄ஺‫ܠ‬ბၯీࠕཚ ࡗኄԴጨূ๭ᅮ࿢࢔ਸ႐Lj ‫ڍ‬থူઠႴᄲፔ‫࣏ڦ‬ᆶ࢔ ‫ܠ‬ăđ

ዐࡔ݀ ᆈࡔ ዐࡔାბႎඤ‫!ח‬

ၯ‫؜‬Ӳ Ėዐࡔ ெࡔຳ૬ߛዐဠᆭּӷ

౥ৄ‫ٷ‬ ৎනLj ৎब౎ெࡔঢ়ष‫ڦ‬փৠഘLjٝ๑‫಼ٷ‬ெࡔຳ૬ዐბ કቲࡔाბิLjܸٗᆅ݀କႎᅃ୾ዐࡔߛዐბิެெା ბඤ‫ח‬ă ዐࡔბิॽሞெࡔ‫ߛ܁‬ዐፕྺ኱ཚ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ཌӱLjܸ ။෇ઓৣ‫ڦ‬ெࡔຳ૬ბၯ੍ዐࡔାბิ‫ڥ‬ᅜഐຶ࣮ิă ੗๟Ljໜጣ‫ٷ‬ଉዐࡔბิ‫ڦ‬ᆥ෇LjႹ‫ܠ‬ბၯᆼփ‫ڥ‬փ௬ ‫!ܔ‬Đට஢ྺ࣒đ‫ڦ‬వ༶ă! ਍ĖࣀܻনනԒėԒ‫ڞ‬LjெࡔࡔཱིҾඇਆ )Efqbsunfou! pg! Ipnfmboe! Tfdvsjuz*‫ڦ‬ፌႎຕ਍၂ ๖Lj3123౎ሞெࡔຳ૬ߛዐ৽‫ڦ܁‬ዐࡔାბิ‫ڟٳ‬36512 ටLjড3119౎‫ڦ‬5614ටሺ‫׊‬575/2&Ljܸ3116ċ3117ბ౎ ሞெࡔຳ૬ߛዐ‫܁‬ກ‫ڦ‬ዐࡔბิኻᆶ76ටă! ঢ়षฉ‫ڦ‬ઓవ๑‫ڥ‬ຳ૬ბၯփ‫ڥ‬փၠࡔाბิლ൱ ิୟLjᅜકቲࡔाბิሺेბ‫ݯ‬๭෇ઠྼ‫ऺิ׼‬ăᆯᇀ ெࡔࠅ૬ߛዐሞቲ๭࡛ྔାბิ้௬ଣ࢔‫ܠ‬၌዆Ljઠጲ ዐࡔାბ๨‫ڦׇ‬Ⴔ൱ྺఫၵ။෇֎አઓৣ‫ڦ‬ຳ૬ბᇾ‫ټ‬ ৎනLj ઠ਎‫ٷ‬ฆऐă 311:౎ࢫLjெࡔአު‫੻ݣ‬କዐࡔାბิധኤአ֧Lj ᆈֱۙ ຳ૬ዐბბิധኤཚࡗ୲टߛLjྺኄհႎାბ‫ח‬ഐ‫ڟ‬କ ৎනLjҺۡ ࢔‫ۯླྀڦٷ‬ፕᆩăఫၵᇱԨऺࣄ‫ڟ‬౹ዞࢅӐ‫ٷ‬૧ჱ‫ںڪ‬ ାბ‫ڦ‬ዐࡔბิᄺ‫ݵݵ‬ገྫெࡔă ਍ཥऺLjዐࡔାბิ௅౎Ⴔছ঍5/:7ྤெᇮბ‫ݯ‬Lj ᇺߛᇀԨ‫ں‬ბิ‫ڦ‬2/37ྤெᇮăन๑੩‫أ‬ዿ໔‫ݯ‬Ăԍ၃ ‫ݯ‬ᇑሗ‫ݯ‬Lj௅ఁዐࡔାბิධ੗ྺၯ‫ټݛ‬ઠሀ3/56ྤெ ᇮ‫ྔܮ‬๭෇Lj၎‫ړ‬੗࠵ăܸఫၵডዸఁ‫ڦ‬ຳ૬ዐბLj5౎ ߛዐ঩܎‫ڦ‬ጺࢾ‫ݯ‬੗ߛ‫ٳ‬36ྤெᇮă ‫ߐુܭ‬ዝ‫ڦ‬ཀዷঞბၯ฽ஒૢዐბᅃ‫܈‬՞ଣ೦ׂLj ፌዕ੍ቲ๭ዐࡔბิ֍‫ڥ‬ᅜ‫ࡗ܈‬వ࠲ă ၯ‫ݤ׊‬૧೵ຯຫLjዐࡔାბิᅙ‫޿ྺׯ‬ၯዘᄲ๭෇ ઠᇸă໱ཪ୞Ljბၯओट֖ेሞዐࡔਉӸ‫ڦ‬ঞᇣቛĂᇑ ዐࡔঞᇣ࠳ᇵԍ‫૴׼‬ဣLjժࠧᆩბิ৽ᄽࠥ࿚ऐࠓLj‫ׯ‬ ࠀဌᆅ‫ٷ‬ଉାბิLj౦ገକ֎ခઓৣăణമ޿ၯᆶ81ఁ ዐࡔାბิă

୿‫ܘ‬

!!!)ጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫*ށ‬

ାბᆈࡔ

ᆈࡔାბๆ‫ٷ‬ඤோጆᄽDŽူDž ᆈዐ૴ঞᇣणཷ๟ ᅃॆᅜାბᅎ௷तዐᆈ࿔ ࣅ঍ୁྺዷ‫ޜڦ‬ခጧკ૶ ໮ऐࠓăᆈዐ૴ঞᇣणཷ ഌူᆶĐᆈዐ૴ঞᇣđĂ!! Đᆈዐ૴ᅎ௷đĂĐᆈዐ ૴ჯາಢჟዐ႐đ‫߲ܠڪ‬ ೗ಈLj໯༵ࠃ‫ޜڦ‬ခᅙइ ‫ڥ‬ᆈࡔᅎ௷ጆຈPJTDLjᆈ ࡔ‫ٷ‬ბቲิ྿ᇵࣷVDBT ‫ݛܠڪ‬඄ྰऐࠓ‫ڦ‬ණኤă ᆈዐ૴ঞᇣणཷ኱ຌᇀᆈ ࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷঞᇣև DŽVLDDBDžă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ 㘨㋏ᴀ᭛԰㗙៪Ѹ⌕ 㾖⚍ˈ䇋㟈⬉˖ 020 7766 5277

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ ፕኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ ݆ୱሴඪă

DŽথฉ೺Dž ᆈࡔାბๆ‫ٷ‬ඤோጆᄽ࿵ǖ ‫ۉ‬ഘ߾‫ײ‬ ᆈࡔ‫ۉڦ‬ഘ߾‫ײ‬੗࿍๟ ౹ዞᅃୁĂ๘হଶံLjዘᄲ ‫ۉڦ‬ጱ‫ۉ‬ഘ‫׍‬ฆසTjmjdpoSb ejpĂXpmgtpoĂGjmuspojdĂ SFFE‫ۼڪ‬ഐᇸᇀᆈࡔăᆈ ࡔ‫ۉ‬ഘ߾‫ײ‬ጆᄽ‫ڦ‬ঞᇣ૙౒ टਏമቒႠࢅ‫ظ‬ሰႠLjბิ ੗ᅜ؊‫ݴ‬ቨ࿥‫ظ‬ሰາྼࢅॖ ‫܋‬रຍยऺ૙౒ă ‫ۉ‬ഘ߾‫ײ‬๟‫ۉ‬ഘᇑ‫ۉ‬ጱ ժዘLj‫ۉ‬૰‫ۉ‬ጱᇑ႑တ‫ۉ‬ጱ ၎බLj෉ॲᇑᆘॲग़ԢLjጎ ዃᇑဣཥ঳ࢇ‫ڦ‬ᅃோბ੔Lj ኼሞಢᄢٗ๚‫ۉ‬ഘ߾‫ײ‬Ă‫ۉ‬ ጱरຍĂ‫ۉ‬૰ဣཥĂ‫ۉ‬૰‫ۉ‬ ጱरຍĂጲ‫ۯ‬੦዆Ă႑ࡽՎ ࣑ᇑ‫ت‬૙‫ڪ‬ଶᇘට֍ăഄੜ ‫ײ‬ยዃԈઔǖ‫ۉ‬ୟ૙ஃĂ‫ۉ‬ ‫ׇى‬૙ஃĂఇె‫ۉ‬ጱरຍLj ຕጴ‫ۉ‬ጱरຍĂ‫ۉ‬૰‫ۉ‬ጱर ຍĂጲ‫ۯ‬੦዆૙ஃĂ‫ۉ‬ऐ ბĂ‫ۉ‬૰‫ۯد‬ᇑ੦዆Ă႑ࡽ ᇑဣཥ‫ڪ‬ăԹᄽิ৽ᄽ‫ݛ‬ၠ ྺ‫ۉ‬૰ยऺჺ৯ᇾĂ‫ۉ‬૰‫ۉ‬ ጱૌߛႎरຍഓᄽĂߛ‫ڪ‬ᇾ ၯĂ੔ჺᇾ໯‫ڪ‬ă

‫ٷ‬ბླྀ४ǖॵൃ‫ٷ‬ბĂ ු૛‫ٷ‬ბĂళҾ೵‫ٷܙ‬ბĂ ‫ࡔڽ‬૙߾ბᇾĂႇ‫ٷڤܻݤ‬ ბĂ୿‫ٷܘ‬ბბᇾĂәຯ‫ٷ‬ ბĂ౨ਸ਼ຯܻ‫ٷ‬ბĂԞܻ݆ ຯ༬౰ྦྷ‫ٷ‬ბĂઙ‫ސ‬Ԏ‫ٷ‬ ბĂத‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬ბĂү෗ਖ਼ ຯ‫ٷ‬ბ‫ڪڪ‬ă ᆈࡔାბๆ‫ٷ‬ඤோጆᄽୃǖ ཱིఢ߾‫ײ‬ ඁᆈࡔბသཱིఢ߾‫ײ‬ጆ ᄽᆶଇ‫ٷ‬ᆫ๞ǖᅃLjᆈࡔਸ ยཱིఢ߾‫ײ‬ბ੔‫ڦ‬ᇾၯ‫ۼ‬ঢ় ࡗၹۙၭፇत૴ࢇೠࠚၭፇ ࢃጚLjඓԍକঞბዊଉǗܾ ๟ཱིఢ߾‫ײ‬ጆᄽ‫׉‬ᇑഄ໲၎ ࠲ბ੔ස࣍ৣ߾‫ײ‬Ăॺዾ߾ ‫ڪײ‬঳ࢇLjბิᆶऐࣷग़Ⴊ ഄ໱ጆᄽժइ‫ํྔాࡔڟڥ‬ ‫ִ੊ں‬त঍ୁ‫ڦ‬ऐࣷă ཱིఢ߾‫ײ‬๟ჺ৯සࢆ ᆌᆩ੔ბᇱ૙ࢅຕბࡀࣄĂ แ߾ࢅྼࢺ߳ዖॺዾࢅยแ ‫ڦ‬ბ੔Ljჺ৯‫ݛ‬ၠዷᄲྺǖ ঳ࠓ߾‫ײ‬Ă঍ཚ߾‫ײ‬Ă࣍ৣ ߾‫ײ‬Ă຤૧߾‫ײ‬Ăॺย߾‫ײ‬ ‫ڪ‬Ljੜ‫ײ‬ยዃዷᄲྺǖ߾‫ײ‬ ૰ბĂჼཱི૰ბĂ‫ں‬एᇑए

‫إ‬Ă߾‫ںײ‬ዊბĂ߾‫ײ‬຤࿔ ბĂ߾‫ײ‬዆཮Ăॺዾ֌ଙĂ ंౡཱི঳ࠓĂ߾‫ײ‬ऐࠓĂแ ߾रຍᇑ࠶૙‫ڪ‬ă3123୿‫ܘ‬ ӎሏࣷ‫ڦ‬ਉӸ৊ᅃօሺेକ ཱིఢ߾‫ײ‬ጆᄽ‫ূࡤڦ‬ଉLjᆈ ࡔ‫ཱིܔ‬ఢ߾‫ײ‬ට֍‫ڦ‬Ⴔ൱ᄺ ੣മሺेLjԹᄽิഐႉྫྫ ‫ߛۼ‬ᇀഄ໲ጆᄽă ‫ٷ‬ბླྀ४ǖॵൃ‫ٷ‬ბĂ ‫ࡔڽ‬૙߾ბᇾĂәຯ‫ٷ‬ბĂ ք૛ຯྂ‫ٷ‬ბĂႇ‫ٷڤܻݤ‬ ბĂਸ਼‫ٷސڱ‬ბĂઙ‫ސ‬Ԏ‫ٷ‬ ბĂු૛‫ٷ‬ბĂ‫ٷ୿܅‬ბĂ ౷ۡࡲ‫ٷ‬ბĂళҾ೵‫ٷܙ‬ ბĂຯྫྷဇ‫ٷ‬ბ‫ڪ‬ă ᆈࡔାბๆ‫ٷ‬ඤோጆᄽ೿ǖ ᅝຍ ᆈࡔ๟ᅝຍ‫ྷݳ‬౪ࢩLj Ⴙ‫ܠ‬ெຍ࠷ईձ࿿࠷੗௨‫ݯ‬ ֖࠵Lj൐௅౎ਉႜ࢔‫ڦܠ‬ᅝ ຍবLjԲස‫׉ݥ‬ዸఁ‫ڦ‬Һۡ ԎᅝຍবăᆈࡔᆶႹ‫ܠ‬ዸఁ ‫ڦ‬ᅝຍૌᇾၯLjᆈࡔ‫ڦ‬ᅝຍ ૌጆᄽሞ๘হᄺຌᅃୁLjᅺ ُLjᅝຍૌ੊ิඁᆈࡔାბ ๟‫ڦࡻ׉ݥ‬჋ስă ᆈࡔᅝຍૌ‫ٷ‬ბᆶଇૌ

੗ࠃბิ჋ስLjᅃ๟‫ڦك‬ᅝ ຍૌᇾၯLjԲසǖ୿‫ܘ‬ᅝຍ ‫ٷ‬ბĂ‫ظ‬ሰႠᅝຍ‫ٷ‬ბ‫ڪ‬Lj ኄၵᇾၯਸย‫ڦ‬ඇև๟ᅝຍ ૌጆᄽǗଷᅃૌ๟ጹࢇႠ‫ٷ‬ ბ‫ڦ‬ᅝຍბᇾLjԲසն௽ࡪ ‫׭‬๨‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ն௽ࡪᅝຍยऺ ბᇾLjኄૌጹࢇႠ‫ٷ‬ბ‫أ‬କ ᅝຍยऺጆᄽྔ࣏ᆶฆ੔Ă ߾‫ڪײ‬ጆᄽăᆈࡔᆶ࢔‫ܠ‬ย ऺૌੜ‫ײ‬੗ᅜ੊୯Ljසǖೝ ௬ยऺĂׂ೗ยऺĂ‫ޜ‬ጎย ऺĂዩԐยऺ‫ڪ‬ăཞ้ᄺᆶ ฆ੔ࢅᅝຍੜ‫ײ‬঳ࢇ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ සǖ้ชླྀ࠽Ă้ช࠶૙ ‫ڪ‬ă ‫ٷ‬ბླྀ४ǖ౥ৄ‫ٷ‬ბĂ ୿‫ٷܘ‬ბბᇾĂҺۡԎ‫ٷ‬ ბĂ߭ઙຯߣ‫ٷ‬ბĂք୛ా ܻ‫ٷ‬ბĂનਸ਼ຯ༬‫ٷ‬ბĂઙ ‫ސ‬Ԏ‫ٷ‬ბĂ౨ਸ਼ຯܻ‫ٷ‬ბĂ ૃۡ‫ٷ‬ბĂ૧ጦ‫ٷ‬ბĂ‫ڱڭ‬ ‫ٷ‬ბĂஆࡲ೵‫ٷܙ‬ბ‫ڪ‬ă ᆈࡔାბๆ‫ٷ‬ඤோጆᄽӗǖ ऐႁ߾‫ײ‬ ᆈࡔሞऐႁ߾‫ײ‬ଶᇘ ᆶ࢔‫݀ܠ‬௽Ljᆈࡔ‫ٷ‬ბ߾‫ײ‬ ጆᄽౡ਋କዮ‫ٷܠ‬฾዇ࣱ঳

ৗLj൐߾‫ײ‬ბᇾᇑഓᄽ৆௢ ঳ࢇLj༵മಢᄢბิ߾ፕ๢ ᆌీ૰ă ऐႁ߾‫ײ‬๟߾‫ײ‬ბ‫ڦ‬ ዘᄲ‫ݴ‬ኧLjᅜጲ඗੔ბࢅर ຍ੔ბྺ૙ஃए‫إ‬Lj঳ࢇิ ׂํ७ዐ‫ڦ‬रຍঢ়ᄓLjภत ยऺĂॺሰࢅऐႁLj๟ჺ৯ ࢅ঴ਦሞਸ݀ĂยऺĂ዆ ሰĂҾጎĂሏᆩࢅႪ૙߳ዖ ऐႁዐ‫ڦ‬ඇև૙ஃࢅํा࿚ ༶‫ڦ‬ᆌᆩბ੔ăഄੜ‫ײ‬ยዃ ԈઔǖຕბĂ࿿૙Ăऐႁᇱ ૙ᇑยऺए‫إ‬Ă዆ሰ߾‫ײ‬ए ‫إ‬Ă੦዆߾‫ײ‬ए‫إ‬Ă֪๬ᇑ ॠ֪रຍए‫إ‬Ă૙ஃ૰ბࢅ ֌ଙ૰ბĂඤ૰ბᇑୁ༹૰ ბĂऐႁᇱ૙‫ڪ‬ăऐႁ߾‫ײ‬ ฾৽ᄽଶᇘ࠽‫ݘ‬Ljසഛ‫כ‬Ă ࡵ੣ࡵཀĂ࡛ሏĂ౫ᄽĂࣅ ߾Ă௷አĂీᇸࢅᅅᄱႜᄽ ਩੗჋ስă ‫ٷ‬ბླྀ४ǖॵൃ‫ٷ‬ბĂ ‫ࡔڽ‬૙߾ბᇾĂႇ‫ٷڤܻݤ‬ ბĂઙ‫ސ‬Ԏ‫ٷ‬ბĂු૛‫ٷ‬ ბĂք૛ຯྂ‫ٷ‬ბĂ౷ۡࡲ ‫ٷ‬ბĂళҾ೵‫ٷܙ‬ბĂ૧࿿ ೶‫ٷ‬ბĂәຯ‫ٷ‬ბĂ౨ਸ਼ຯ ܻ‫ٷ‬ბĂն௽ࡪ‫ٷ‬ბ‫ڪڪ‬ă


43

‫ڼ‬227೺

ାბ

ణ࠼ገ঍੊๬߀߫

ାბ०რ

ᆈბၯGCSE‫ׯ‬जฉ໕฿Ө HDTF‫ׯ‬जՎ‫ۯ‬

ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ නമLjᆈࡔፌߛ݆ᇾ‫ޏ‬ ਦକ߸߀3123౎ဲलHDTF ᆈᇕ੊๬‫ݴ‬ຕ‫ݴ‬হ၍‫༵ڦ‬ ӄăُമLjᆈࡔዚბၯଶ ‫ڞ‬Ăঞ฾૴௑ᅜत‫ݛں‬ᅱࣷ ૴ఁၠ݆ᇾฉ໕Ljထྭ੗ᅜ ߸߀‫ݴ‬ຕ၍Lj๑߸‫ڦܠ‬ბิ ൽ‫ڥ‬ডኮമ၎Բ߸૙ၙ‫ׯڦ‬ जă ၯ‫்׊‬՗๖‫ܔ‬ኄᅃਦᅱ ‫ڦ‬Đट‫܈‬฿ྭđLj໱்՗๖ ბิ்‫ྺׯ‬କĐຕ਍Ⴊ߀đ ‫ڦ‬ဎึ೗Ljሞኄᅃ๚ॲฉLj ݆ᇾժுᆶࢅ໱்በሞᅃ ഐă ᆈࡔঞᇣև՗๖Lj੊ ๬ऐࠓ‫ڦ‬ፔ݆ժுᆶփ‫ړ‬Lj ๟Đኟඓ‫ڦ‬đă ྰܻ๗‫ں‬൶አުᅙঢ় ߅ᇨُ๚Lj‫ܔ‬ᅃၵბิ‫ڦ‬ HDTFᆈᇕ‫ׯ‬जፔ‫؜‬କႪ ߀ă Đ‫ׯ‬ज࿮ဃđ ‫࠳݆ٷ‬Fmjbt՗๖Ljኄ ժփ๟੊๬॔࠶ऐࠓPgrvbm ‫ڦ‬Đሧߞ‫ڦ‬ႜྺđLjܸ ๟ĐHDTFጲวยዃ‫ڦ‬࿚༶ ‫ڞ‬ዂକԨӄዐ‫ڦ‬փࠅೝ၄ ၡđăཞ้Lj݆࠳ᄺ‫׶‬ණ 3123౎ဲཀ‫੊ڦ‬๬‫ׯ‬जᆅ݀ କĐ࠽‫ڦݘ‬ᆖၚዘ‫څڦٷ‬ ᆭđă Pgrvbmጺ֋߭ટ౅ຯĄ

ຯ‫ڻ‬ဇ)Hmfozt! Tubdfz*՗ ๖Lj੊๬‫ׯ‬ज๟Đፌኟඓፌ ࠅೝ‫ڦ‬କđă ໳ཞ้ຫ‫ڟ‬Ljසࡕ݆ᇾ ཚࡗକُْ༵ӄLjॽࣷᆶዚ ‫ܠ‬ბิइൽ‫ํ؜ߛڟ‬ा຤ೝ ‫ׯڦ‬जă ԛ୿‫ܘ‬ᅃॆბၯၯ ‫ ׊‬൅ ܷ Ą ஛ ੊ ྼ ‫ ) ڱ‬K p b o! NdWjuujf*ຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢்ๆ‫ݴ‬ ฿ྭLjኄ࠲ࢭକዚ‫ܠ‬ඁ౎ဲ ཀ֖े੊๬ბิ‫ڦ‬ంሏăđ ੊๬ऐࠓBRB݀ჾට ණྺLj݆ᇾ‫ڦ‬ਦᅱĐ‫پ‬՗କ ࿢்໯ยዃ‫ݴڦ‬ຕ၍ժுᆶ ‫ٱ‬ăđ Đ݆࠳்อֱࢫණྺLj ‫ݴ‬ຕ၍‫ݒ‬ᆙକ‫ׯ‬ज໯Ⴔ‫ڦ‬ኈ ํՔጚăሞ݆࠳்ੂઠLjბ ၯණྺ໱்ுᆶ‫ڟڥ‬೺‫ځ‬ ‫ݴڦ‬ຕLjփ๟੊๬ऐࠓ‫ڦ‬ ሴඪLjܸ๟੊๬Ԩว‫ڦ‬࿚ ༶ăđ

ሞਉႜᆴႜ๖ྰࢫLjዚ ၯ૴ఁฉ໕‫ݴ‬ຕ၍ࣄ‫ݴ‬٪ሞ ࿚༶Ljำ‫ݴ׬‬ຕ၍ԥටྺฉ ۙLjྺକ੦዆HDTF‫ݴ‬ຕࡗ ߛLjბิᅺُኻ‫ڟڥ‬ᇺᇺ‫گ‬ ᇀᇨ೺‫ݴڦ‬ຕă ‫پ‬՗ბิࢅბၯ‫ڦ‬ୱ฾ ்‫ݒ‬ս‫ڟ‬Ljሞ‫ݴ‬ဆ‫ݴ‬ຕ๟‫ޏ‬ ࢇ૙‫ࢪ้ڦ‬Ljᆌ‫੊֖ړ‬ཞᄣ ᇑ3123౎2ሆਉႜ‫ڦ‬ଷྔᅃ ْ੊๬Ljఫْ‫ݴڦ‬ຕ၍၎ড 7ሆ‫ݻ‬ᇺᇺᄲ‫گ‬ă ਍ࠚऺLjᆶ‫ࡗג‬2ྤఁ ბิበሞُ๚‫ޅڦ‬੨ષॖLj ᆯᇀுీధ‫ڟ‬Dपᅜฉ‫ׯڦ‬ जLj໱்ॽ௬ଣ࿮݆ीჄ‫܁‬ ‫ٷ‬ბईლቴ߾ፕ‫ڦ‬వ༶ă සࡕُْฉ໕‫ࠀׯ‬Lj ॽᆶৎ6ྤఁઠጲᆈ߭ન‫ں‬ ൶Ăྰܻ๗‫ں‬൶ᅜतԛҺܻ ન‫ں‬൶‫ڦ‬ბิ‫ׯڦߛ߸ڟڥ‬ जLjĐ‫ٶ‬ᅃԴ‫݋‬วቮđă

ُْฉ໕๟ᆯ278ఁბ ิሞ261໯ბၯࢅ53߲‫ݛں‬ ᅱࣷ‫ڦ‬ኧ‫ڦ؜༵ူ׼‬LjԈઔ ঞ฾૴௑ሞా‫߲ୃڦ‬ኰᄽऐ ࠓᄺ՗๖ኧ‫׼‬Lj੦໕‫ܔڦ‬ ၡ๟੊๬࠶૙ऐࠓPgrvbm ᅜत੊๬ኴႜऐࠓBRBࢅ Fefydfmă ሞྰܻ๗‫ں‬൶ཚࡗ੊ ๬ऐࠓXKFD֖े੊๬‫ڦ‬ሀ 3411ఁბิᅙঢ়֖ेକዘ ੊Ljև‫ݴ‬ბิᅙፕ‫؜‬Ⴊ߀ă 3123౎21ሆLjPgrvbm ݀քକᅃၜԒߢLj‫ݴܔ‬ຕ၍ ኛᅱ࿚༶ፕ‫؜‬କ‫ݴ‬ဆăԒߢ ‫ڦ‬঳ࡕ๟Lj2ሆ‫ݻ‬HDTFᆈᇕ ੊๬‫ิ੊ڦ‬ԥĐ੻ඹ‫ځܔ‬đ କLjܸ7ሆ‫੊ݻ‬๬‫ݴڦ‬ຕ၍ ֍๟ኟඓยዃ‫ڦ‬ă Qfbstpo! VLዷဝஆ նĄք૧ຯ཮)Spc!Csjtupx* ණྺඁ౎ဲཀ‫ڦ‬๚ॲኵ‫࠲ڥ‬ ጀLj‫ڍ‬໱ᄺ‫݆ܔ‬ᇾ‫ڦ‬ਦᅱ՗ ๖࣌ᆓLjĐ࢔ਸ႐‫ں‬ኪ‫ڢ‬࿢ ்‫ڦ‬ೠ‫ײࡗݴ‬๟ࠅೝ‫ڦ‬đă ᆈࡔঞᇣևோᅃ࿋݀ჾ ටຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢்ኟሞ౮૰ኝ ߀HDTF‫߳ڦ‬ၜ੊๬Ljၠ௷ ዚ༵ࠃ໱்໯Ⴔᄲ‫ڦ‬႑တă ݆ᇾ‫ڦ‬ಒਦຫ௽କᅃൎLj၄ ሞᆌ޿ӝణ࠼ገᅎਸઠLj ‫ݣ‬ሞ3126౎‫ڦ‬HDTF߀߫ฉ ඁăđ DŽጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬Dž

๘হ߳ࡔბၯࠅೝႠಇఁ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ঢ়षࢇፕᇑ݀ቛፇኯ )PFDE*݀քᅃၜ๘হბၯ ՗၄ಇఁLjጆோኍ‫ࡔ߲߳ܔ‬ ॆბิ‫ॆڦ‬བྷԝৠ๟‫ޏ‬ᆖၚ ഄბၯ՗၄ܸፔ‫؜‬କ‫ݴ‬ဆۙ ֱă ঳ࡕ၂๖Ljዐࡔฉ࡛Ă ࡣࡔᅜत‫ݰ‬નሞბิბသ‫ׯ‬ जᇑࠅೝႠມ‫ݛ‬௬‫ۼ‬՗၄཭ ‫؜‬ă ጻ඗ᆈࡔბิ‫ׯڦ‬ज՗ ၄ᆫᅴLj඗ܸሞࠅೝႠ‫ݛ‬௬ ඐփඹૂ࠵ă PFDE‫ُڦ‬ၜჺ৯Բ‫ܔ‬ କփཞॆབྷঢ়षԝৠ‫ڦ‬ბ ิLjሞለ‫ీ܁‬૰‫ݛڪ‬௬݀ቛ ‫ڦ‬փཞ຤ೝă ُമPFDE݀ք‫ڦ‬Qjtb ֪๬၂๖Ljॆབྷมࣷ‫ں‬࿋‫گ‬ ‫ڦ‬ბิሞბၯ‫ڦ‬՗၄փतม ࣷ‫ں‬࿋ߛ‫ॆڦ‬བྷ‫؜‬ว‫ڦ‬ბ ิă

Ԓߢ‫׬‬ǖĐሞೠԲዐ ݀၄Ljॆབྷཉॲփࡻ‫ڦ‬ბิ ࣷ߸ेඹᅟ‫ྺׯ‬Ӭपዐ‫ׯ‬ज փ૙ၙ‫ڦ‬և‫ݴ‬LjܸኄᅃԲ૩ ߛ‫ॆٳ‬བྷཉॲࡻ‫ڦ‬ბิ‫ڦ‬ଇ Ԡăđ Ԓߢཞ้ኸ‫؜‬Lj࿋ਃ ಇఁമब‫ڦ‬ฉ࡛Ă‫ݰ‬નĂࡣ ࡔĂेధ‫ٷ‬ĂනԨĂၑߗᅜ तࢁન‫ॆࡔڦ‬ঞᇣဣཥူLj

࿮ஃॆབྷԝৠLjბิ‫ۼ‬ᅃᄣ ੗ᅜൽ‫ׯڦࡻ࢔ڥ‬जă ‫ܭ‬ஆຯĂဇӬცĂਖ਼ஆ ‫ں‬ჱᅜतযਖ਼ࠌࢅࡔሞ৽ბ ೝ‫ڪ‬Ⴀฉ՗၄փ‫ٱ‬Lj඗ܸ‫ׯ‬ जฉሶுᆶ৪ኛ૰ă ԍे૧ჱĂཱིܺഄᅜत ञܻञຯຯ།ሞଇၜฉ՗၄ ਩փॅă ᆈࡔLj૶ཞ݆ࡔĂ‫ڤ‬

ࡔᅜतெࡔLjሞ‫ׯ‬जฉߛᇀ ਩‫ڪ‬຤ೝLj඗ܸඐඍ݄ࠅೝ Ⴀă PFDEঞᇣ༬՚ࠥ࿚Ҿ ‫ڤ‬୛Ąแટၶܻ)Boesfbt! Tdimfjdifs*ණྺᆈࡔ‫ڦ‬ঞᇣ ဣཥ‫׊‬৳ᅜઠ‫ڦ‬༬‫৽ۅ‬๟ม ࣷ‫ࣅ֫ݴ‬Lj޷ᇧॆབྷ‫ڦ‬ბิ ࢅॆབྷཉॲփࡻბิኮक़ଇ टࣅ၄ၡჹዘă แટၶܻණྺሞഄ໱ ဇ‫ॆࡔݛ‬ዐཞᄣ٪ሞ၎ཞ࿚ ༶Ljසৃ໯௬ଣፌ‫ٷ‬཈቟৽ ๟සࢆ߀߫݀ቛঞᇣ༹ဣLj ๑‫ܠ߸ڥ‬ઠጲփ޷ᇧॆབྷ‫ڦ‬ ࡚ጱ੗ᅜߋ‫ג‬ഄ໱ბิă แટၶܻຫ‫ڢ‬ǖĐසࡕ ຫLjሞࡗඁ࿢்‫ڦ‬มࣷࢅঞ ᇣဣཥ࣏࿮๫ኄၵփೝ‫ڪ‬၄ ၡ‫ࣆڦ‬Ljఫ஺၄ሞᆌ޿๟้ ࢪຫփକăுᆶፁࠕ‫ڦ‬ঞᇣ ᅪ࿆ጣுᆶቛ၄ጲमࢅิ٪ ऐࣷăđ DŽጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬Dž

ዐဇࢇፕӸბ๴࠲ጀ ૴๮‫ٶ‬ሰĐࡔाࣅđ ኄब౎Ljࡔྔ‫ٷ‬ბ‫ݵݵ‬ᇑዐࡔߛၯഡ๮Ljዐྔࢇፕ Ӹბၜణࢅऐࠓ๴‫ڟ‬ዐࡔॆ‫ࢅ׊‬ბጱ‫࠲ݘ࠽ڦ‬ጀă‫ิڐ‬ ᇀ3116౎‫ڦ‬ౢհ౷ۡࡲ‫ٷ‬ბLj๟߀߫ਸ‫ݣ‬ᅜઠዐࡔ‫ظ‬Ӹ ‫ڼڦ‬ᅃ໯ዐྔࢇፕ‫ٷ‬ბă৆ໜഄࢫ‫ڦ‬๟ဇҾ঍ཚ‫ٷ‬ბᇑ ᆈࡔ૧࿿೶‫ٷ‬ბࢇፕ‫ظ‬Ӹ‫ڦ‬ဇ঍૧࿿೶‫ٷ‬ბăኄଇ໯ߛ ၯ‫ۼ‬๟ਏᆶ‫܀‬૬݆ටጨ߭‫ڦ‬ႎ႙‫ٷ‬ბLj໚඗ቲ๭‫ڦ‬ਨ‫ٷ‬ ‫ܠ‬ຕ๟ዐࡔბิLjྔࡔბิ‫ڦ‬Բ૩ডၭLjბิࠓ‫ׯ‬ᇑዐ ࡔ‫ٷ‬ბժ࿮প඗փཞLj‫ڍ‬ሞӸბఇ๕ࢅ૙౒ฉᅙঢ়ᆶ၎ ‫ࡔڦߛړ‬ाࣅ‫܈ײ‬ă! ඁ౎21ሆLjዐெࢇፕ‫ظ‬Ӹ‫ڦ‬ฉ࡛౨ሀ‫ٷ‬ბᆌሏܸ ิă޿ၯऺࣄৃ౎ቲ๭‫ڼ‬ᅃা411ఁԨ੔ิLjഄዐዐࡔ‫ٷ‬ ୥ბิ262ఁLjࡔाბิ25:ఁă޿ၯঞ฾ᅃև‫ݴ‬๟ඇ൰ ቲ೘Ljᅃև‫ݴ‬ઠጲெࡔ౨ሀ‫ٷ‬ბLjᅃև‫ٗݴ‬ዐࡔࡔా჋ Ӛăৈٗბิࢅঞ฾‫ׯࠓڦ‬ઠੂLj޿ၯ߸ਏĐࡔाࣅ‫ٷ‬ ბđ෥֒ăၯ‫׊‬ᇇ૬ዐ՗๖ǖĐฉ࡛౨ሀ‫ٷ‬ბॽᅜᅃୁ ‫ڦ‬฾ጨĂᅃୁ‫ิڦ‬ᇸĂᅃୁ‫ڦ‬ӸბዊଉLjቛ၄ሞ๘ට‫ڦ‬ ௬മăđă ඁ౎ᅜઠLjዐࡔᄂ࡛݀‫ںٳ‬൶ዐྔࢇፕӸბĐසआ සᕃđǖ࿒ዝ੝ܷ‫ٷ‬ბᆓઠ๯಼315ఁႎิLjዐࡔට௷‫ٷ‬ ბዐ݆ბᇾ๯ْቲิLjઑ෷‫܅‬ਖ਼‫ٷ‬ბਸ๔ؕॺLjၑߗዐ ࿔‫ٷ‬ბਸӸศᒰၯ൶ă ഄዐLjઑ෷‫܅‬ਖ਼‫ٷ‬ბፌྺᆅටድణăᆯ๘হᅃୁ‫ٷ‬ ბ‫ڦ‬ெࡔ‫܅‬ਖ਼‫ٷ‬ბᇑዐࡔ‫ڦ‬࿴ࡲ‫ٷ‬ბࢇፕLjၠጣĐࡔा ࣅđĂĐၭࡀఇđĂĐ৛ᆈঞᇣđ݀ቛLjኄၵ‫ྺׯۼ‬ኄ ໯‫ٷ‬ბᄳᄅ‫ڦ‬ଋ‫ۅ‬ăঞᇣጆॆኸ‫؜‬Lj‫܅‬ਖ਼‫ٷ‬ბኮ໯ᅜ৊ ਬዐࡔLj๟ᅺྺĐ‫܅‬ਖ਼‫ٷ‬ბထྭ঺ዺࡔाࣅ৊‫ײ‬Lj௜ց ሞԨཱིవᅜ‫ٶ‬Өࡘ‫ٷގ‬ბ‫ڦ‬ᅍ࡮ăđ ኄၵბၯփৈᆛᆶ๘হᅃୁ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬೗ಈLj߸ᆅ৊ କ๘হᅃୁ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬Ӹბ૙౒ĂӸბາୟࢅӸბঢ়ᄓLjኄ ၵLjടട੗ᅜ௜ցዐࡔ‫ٷ‬ბ‫܌ڦ‬ӱࢅඍ။Lj஢ፁዐࡔბ ิ‫ܔ‬ᆫዊঞᇣጨᇸ‫ܠڦ‬ᇮႴ൱Ljํ၄Đփ‫ࡔ؜‬ோᄺీା ბđ‫ڦ‬ᐇᇼă

Ⴅც૧๑࠷ਉӸ ጂႥାბටᇵࡲᇕঞ฾૴ᅲࣷ ዐࡔጂႥც૧‫ٷ‬๑࠷ᇀৎනሞք‫ٳ‬ಧຯၑߗ‫یݗ‬ਉ ႜକĐጂႥც૧ାბටᇵࡲᇕঞ฾૴ᅲࣷăđዐࡔጂႥ ც૧‫ٷ‬๑࠷ঞᇣፇ޶ሴට૚ႎࣀLjଶ๚ևዷඪᄘ‫ٷ‬ଋLj አዎ‫࠳ت‬ᇵൖ૬ࠀLjሞႥዐມᇕბၯĂႥஆન‫ٷ‬ბ੥ጱ ბᇾĂෘ߭‫ڤ‬੥ጱბᇾLjႥც૧ࡔॆႜአ‫ٷ‬ბĂք‫ٳ‬ಧ ຯฆბᇾࢅ۫‫ݛ‬ᇕჾბၯඪঞ‫ࠅڦ‬ಋঞ฾ࢅኾᇼኁLjᅜ तઠጲ੊࿔౨ຯ‫ٷ‬ბĂஆન‫ٷ‬ბĂ‫ڤ‬քଚ෧‫ٷ‬ბĂಧആ ‫ٷ‬ბĂ૚ຯ༬ᅼૂბᇾĂዐ౹‫ٷ‬ბĂәઙ๊ბᇾĂࡔा ฆბᇾ‫ࠅڪ‬ಋतᅺຳାბ‫ڦ‬ዐࡔཞბ்ሞᆓ‫ؾ‬భ‫ޟ‬Ăน ౎नॽઠ‫ڟ‬ኮाLj‫࣌ॆٷ‬਋ᅃ༗Ljࠌཞ࣌‫܈‬ዐࡔ‫دڦ‬ཥ ‫ؾ‬বă! ঞᇣፇ޶ሴට૚ႎࣀ๯ံዂًLj໱՗๖ๆ‫ߛݴ‬႗ ཞ‫࣌ॆٷ‬਋ᅃ༗Ljဠᆓน౎ႎ‫ॅؾ‬বăሞً৹ᆓႎ‫้ڦ‬ ਗ਼Lj໱ၠ߳࿋ࡲᇕঞ฾ࢅኾᇼኁĂାბิጁᅜൕൎ‫ྟڦ‬ ࣷࡻጁᇼLjժߴ‫ॆٷ‬ө౎ă໱ຫǖĐৎ౎ઠଇࡔߛ֫঍ ྫ௢ൎLjአዎࢻ႑ሺഽLjມ‫ݛ‬࿘օླྀ৊Lj࿔ࣅĂঞᇣĂ ੔र‫ڪ‬ଶᇘ঍ྫ‫׼‬Ⴤศ෇Lj঺ᆩၰ‫ٷ‬๑‫ࣆڦ‬ઠຫLj৽๟ ଇࡔ࠲ဣ‫ت‬ᇀ૦๏ፌࡻ้೺ăሞፗ߳࿋૗ਸॆၕൕටփ ᇺྤ૛ઠ‫ڟ‬Ⴅც૧Ljᅜ߳ዖփཞ‫ݛڦ‬๕ྺዐႥଇࡔᆷࡻ ࢇፕፔ‫؜‬କओटࠋ၅ă࿢ၠే்ዂᅜ‫ڦߛ؍‬৤ᅪࢅዔ႐ ‫ߌڦ‬ႇăđ


3124౎3ሆ26.32න

44

‫ظ‬ᄽ࠶૙

ੰਖ਼঺ߛฺ‫࣮ࣷރ‬ᆌዊᅑǖ

‫ظ‬ཨ०რ

रേࢅଶ‫ڞ‬૰ඟ೛ࡕԍ‫׼‬ଶံ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ਍ࡔྔ੔रձਜ਼ྪበ CvtjofttJotjefsԒ‫ڢ‬Lj‫ܔ‬ᇀ ೛ࡕઠຫLj‫ړ‬മට்೵Փ࠲ ႐‫ڦ‬๟ഄీ‫ޏ‬ၟࡗඁᅃᄣԍ ‫ظ׼‬ႎీ૰LjीჄ‫ظ‬ሰ‫؜‬ၟ jQpeĂjQipofࢅjQbeૌຼ ‫ڦ‬࿀‫ׂٷ‬೗ă้ࡗৣദLjణ മ‫ڦ‬೛ࡕᇑୃ౎മ‫ڦ‬೛ࡕᅙ ঢ়փ੗ཞනܸᇕǖ೛ࡕ‫ڦ‬ଳ ऀ൅քຯඁକLjܸཞᄣԥණ ྺ๟೛ࡕ෉ॲᄽခ‫ڦ‬ଳऀ ට࿿ຯ੔༬Ą‫ޟ‬ຯ༬)Tdpuu! Gpstubmm*ᄺ૗ਸକ೛ࡕăሞ ኄᄣ‫ڦ‬ԝৠူLjට்‫ܔ‬೛ࡕ ీ‫ޏ‬Ⴤႀࣣ࣪؊஢କᅑ࿚ă ሞߛฺਉႜ‫ݴڦ‬ဆ฾‫ٷ‬ ࣷฉLj೛ࡕDFP‫ڻ‬ఛĄੰਖ਼ )Ujn! Dppl*ၠྔহ՗๖Lj ᆯഄ୲ଶ‫ڦ‬ႎ‫࠶ڦ‬૙ཷ‫ܓ‬ၠ ๘হኤ௽ǖ೛ࡕධ৹੗ᅜࠓ ॺူᅃհ߀Վ๘হ‫ڦ‬ยԢă ሞߛฺ‫ݴ‬ဆ฾‫ࣷٷ‬ฉLj ኍ‫ܔ‬ᆶ௃༹࿚त೛ࡕ‫ظڦ‬ႎ ࿔ࣅLjฯ዁ኍ‫ُܔ‬മᄽহగ ၵ‫ݴ‬ဆ฾ණྺ೛ࡕփ੗ీ ም‫؜ॺظ‬࿀‫ׂٷ‬೗‫ڦ‬ዊᅑLj ೛ࡕDFPੰਖ਼၂඗๟ᆶԢ ܸઠLjੰਖ਼ᅃࠣసܹ‫ں‬ଚ‫؜‬ କৎ೺೛ࡕׂ೗‫ظڦ‬ႎऺ ࣄă໱‫׬‬LjĐ࿢்ॽሞူ߲ ሆླྀ‫ٲ؜‬ሜ๫ྪఈ၂๖ೡ‫ڦ‬ jQbe! NjojLjໜࢫॽླྀ‫؜‬ႎ ੼‫ڦ‬jQipof๮ऐLjժऺࣄॽ ሞৃ౎൭लླྀ‫؜‬೛ࡕ዇ీ๮

՗jXbudiLj‫ڟ‬23ሆ‫้ݻ‬Lj࿢ ்࣏ॽླྀ‫؜‬ᅃ੼೛ࡕ‫ۉ‬๫ׂ ೗ăđ ĐरേđࢅĐଶ‫ڞ‬૰đ ੰਖ਼ሞ঴๥ྺࢆᄽহ ৪ኛ‫ܔ‬๮ෙ႓ĂჱகსĂࠢ ߤࢅྲ෉‫ߋۼ‬փฉ೛ࡕօ݃ ้Lj໱‫׬‬Ljሞ໱ੂઠLjፕྺ ႜᄽံ‫ބ‬Lj๟ᅺྺ೛ࡕਏ ԢĐरേđࢅĐଶ‫ڞ‬૰đ ੰਖ਼ණྺ໯࿍‫ڦ‬Đଶ‫ڞ‬ ૰đ‫׉ݥ‬०‫ڇ‬Lj೛ࡕࠅິᆛ ᆶ๘হᅃୁ‫࠶ߛڦ‬Ljᅺُ໱ ்ీࠕิׂ‫؜‬๘হฉᅃୁ‫ڦ‬ ׂ೗ă ዁ᇀĐरേđև‫ݴ‬Ljੰ ਖ਼ණྺLjĐ೛ࡕࠅິ‫ت‬ሞᅃ ߲၎‫܀ړ‬༬Ă዁ߛ࿮ฉ‫ڦ‬࿋ ዃLjᅺྺ೛ࡕሞᆘॲĂ෉ॲ ࢅ‫ޜ‬ခଶᇘቨ࿥କरേăđ

ੰਖ਼࣏‫׬‬Ljഄ໱ࠅິᄺᆛᆶ रേLj‫ڍ‬ཚ‫׉‬ᆛᆶᅃၜईଇ ၜLj‫ڍ‬փ๟໯ᆶෙၜă ੰਖ਼࣏‫׬‬Ljሞ‫ړ‬മ߲ ට‫ۉ‬సႜᄽాᆶᅃዖఇ๕‫װ‬ ၄ሺ‫׊‬ༀ๞ǖᆶටሞጆோჺ ৯ᅃၵ۫ဇă‫ڍ‬ኄዖఇ๕ժ ுᆶੂ‫ړڟ‬മ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬Ⴔ ൱ă ኄዖᅜ෉ॲഐॆ‫ڦ‬ఇ๕ ๑ྲ෉इൽକ‫ࢩݿ‬૧ාLj඗ ࢫ๬཮ॽഄ෉ॲ‫ڿ‬঍ߴᆘॲ ‫׍‬ฆLj‫ڍ‬ኄၵᆘॲ‫׍‬ฆඐ๬ ཮ॺ૬ࠥਜ਼ၙᄲ‫ׂڦ‬೗ăੰ ਖ਼ණྺኄᅃఇ๕ሞణമுᆶ ᅪᅭă ᆘॲĂ෉ॲࢅ‫ޜ‬ခඍᅃփ੗ ೛ࡕ‫ڦ‬ఇ๕৽๟ᅃዖጲ ࿢‫ޜ‬ခఇ๕ă‫ڍ‬๟Ljྲ෉Ă ࠢߤĂჱகს‫ۼ‬๟ၳ‫ݠ‬೛

ࡕ‫ڦ‬ଶံᆫ๞ăྲ෉ླྀ‫ڦ؜‬ Tvsgbdfೝӱᆯྲ෉ጲमॺ ሰLjࠢߤ‫ڦ‬Ofyvt! 5ᄺٗଭ ഐօ਩ᆯࠢߤยऺLjُྔ࣏ Ԉઔఊྂஆઙ‫୼֧ڦ‬ă৑࠶ ჱகს๑ᆩକҾጝLj‫ڍ‬໲ॽ Ҿጝ‫ٶ‬ሰ‫ׯ‬କጲमྜඇ੗ᅜ ੦዆‫ڦ‬ೝ໼ăෙ႓ᄺᅃ኱ሞ ༌ஃ߀฀ഄ෉ॲࢅ‫ޜ‬ခă ੰਖ਼‫׬‬Lj೛ࡕኟ๟ሞᆘ ॲĂ෉ॲࢅ‫ޜ‬ခෙ߲ଶᇘా ਏԢକํ૰Lj໯ᅜ֍‫ॺظ‬କ jQbeă ੰਖ਼࣏༌‫ڟ‬jQbeइ‫ڥ‬ ‫ࠀׯ‬ᅃ߲ዘᄲᅺ໎ăᇑ೛ࡕ jQbe၎ԲLj৪ኛ‫ܔ‬๮ླྀ‫ڦ؜‬ ‫ܠٷ‬ຕೝӱ‫ۉ‬సׂ೗‫ڦ‬ᆩࢽ হ௬ๆ‫ٸݴ‬ӱLjܸ൐ยԢԨ ว၂‫ڥ‬ԩዘăཞ้ሞ೛ࡕฆ ‫ی‬૛Ljၩ‫ݯ‬ኁ੗ᅜໜᅪ๬ᆩ ೛ࡕׂ೗Ljܸഄ໱ׂ೗ሶփ ਏԢኄᄣཉॲă ੰਖ਼ጺ঳‫׬‬Lj೛ࡕኮ໯ ᅜइ‫ࠀׯڥ‬Lj๟ᅺྺ೛ࡕ‫ڦ‬ ဣཥ‫ڟ‬࿋Ljेฉࢇ๢‫ڦ‬ටLj ܸٗీࠕ݀၄ࢅ‫ټ‬ઠ‫ظ‬ႎLj ీࠕླྀ‫߀؜‬Վ๘হ‫ׂڦ‬೗ă ੰਖ਼ኸ‫؜‬LjԲසjQbeLj৑࠶ ൅քຯփሞକLjူᅃ੼jQbe ໯ᆶ‫ڦ‬ଭևॲ੗ీ࣑߲ࣷ Փă ኍ‫ܔ‬ට்‫ڦ‬ዊᅑLjੰ ਖ਼ፕ‫؜‬କ‫࣮ڦࡻ׉ݥ‬ᆌă‫ړ‬ ඗Lj‫ܔ‬ᇀ࿄ઠ೛ࡕླྀ‫ူڦ؜‬ ᅃ‫پ‬jQbe๟‫ޏ‬ኈ‫ڦ‬ᆲසഄ௮ ຎ‫ڦ‬ఫ஺หആLj࿢்࣏ॽ๛ ణᅜ‫ځ‬ă

‫ݣ‬ചᇈ೿‫ׯ‬ᅎ‫ۯ‬ᆌᆩ

‫ٷࢇޙ‬և‫ݴ‬዇ీ๮ऐᆩࢽ‫!!ڦ‬ Đන‫׉‬သ࠹đLjܸჯࢸ࿄ઠ ॽ࠲ጀኄၵׂ೗ă໳ཞ้௽ ඓ՗๖Ljჯࢸփࣷਸ݀‫཮ں‬ ᆌᆩLjᅺྺĐߵ਍ࡗඁ‫ڦ‬ঢ় ᄓLj࿢ኪ‫ڦ཮ںܔڢ‬ཨጨ‫ݥ‬ ‫׉‬ӆࡍđă஽ᄶܻሼ๟ࠢߤ ዘᄲߛ࠶Lj޶ሴକࠢߤ‫ں‬ ཮ ‫ ׂ ڪ‬೗ ‫ ڦ‬ਸ ݀ ă X f e h f!

Qbsuofst‫ݴ‬ဆ฾கནĄೄਖ਼ ౢ)Nbsujo! Qzzllpofo*՗ ๖Lj஽ᄶܻࠅքକ༵ืᅎ‫ۯ‬ ᄽခᆐ๭‫ၘ߸ڦ‬ဦऺࣄLjփ ࡗժ࿄ཪ୞ኄၵऺࣄ‫ڦ‬৊ቛ ጒ઄ăĐ໳ጆጀᇀณຕब੼ ᆌᆩ‫݆ၙڦ‬๟ᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬ਸ ๔Ljփࡗేၙᄲੂ९‫ڦ‬๟Lj ኄᅃऺࣄࣩ݀ၳࡕ‫ڦ‬गၡLj नᅎ‫ߢ࠽ۯ‬ᆐ๭ਸ๔ሺ‫׊‬ई नॽሺ‫׊‬ăđ ஽ᄶܻ՗๖Ljᅃ‫ڋ‬ჯࢸ ༵ߛኄၵᆌᆩ‫ڦ‬๑ᆩଉLjఫ ஺ᅎ‫ۯ‬ᄽခᆐ๭৽༵ࣷืă ໳ණྺLjჯࢸᅎ‫ۯ‬ᄽခ‫ڦ‬ሺ ‫׊‬և‫ݴ‬ൽਦᇀࡔा๨‫ׇ‬Ljܸ ჯࢸణമ‫ྔ࡛ڦ‬ᄽခᆐ๭ժ փ๟࢔ߛă ஽ᄶܻഽۙLjሞනԨ‫ڦ‬ ཨጨ࢔௽၂๟ჯࢸ࡛ྔ࠽ߢ ᄽခ݀ቛ‫࠲ڦ‬॰ă ஽ᄶܻ࣏՗๖Ljॽቲ

ม൶ม঍ྪஏOfyueppsሞႎᅃ୾බጨዐᆼइ‫ڥ‬3241 ྤெᇮཨጨăጲGbdfcpplඁ౎JQP၄వਾኮࢫLjዚ‫ܠ‬ཨ ጨ‫ۼݛ‬ਸ๔࣮Նม঍ྪஏኄᅃӱ੷LjOfyueppsీइ‫ڥ‬ຕ ‫ܮ‬සُ਎‫ڦٷ‬බጨํຌవ‫ڥ‬ă ሞُْOfyueppsइ‫ڦڥ‬බጨዐᆶ2611ྤெᇮઠጲெ ࡔዸఁ‫ޅ‬ཨࠅິHsfzmpdl! QbsuofstLjܸ޿ࠅິࢇअට‫ٷ‬ ࿐Ąแ)Ebwje! T{f*ᄺनॽे෇Ofyuepps‫ۭڦ‬๚ࣷă‫ٷ‬ ࿐ĄแᅜGbdfcpplࢅMjolfeJoራ೺ཨጨኁ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ዸఁLj ໱՗๖ُْ‫ܔ‬Ofyuepps‫ڦ‬ཨጨ๟໱ᆶิᅜઠཨጨຕ‫ܮ‬ፌ ‫ڦٷ‬ᅃԴă ม൶ม঍ྪஏOfyueppsᇀ3122౎ླྀ‫؜‬Ljසৃᅙঢ়ᆶ 9186߲ெࡔม൶৊ጂ޿ม঍ྪஏăOfyuepps࣏ऺࣄၠ࡛ ྔ৊ᅃօકቧăOfyuepps‫ڦ‬ᆩࢽ்੗ᅜ݀քGbdfcplጒ ༀLjߴᇎई๟ლቴม൶໱ට༵ࠃ‫ޜڦ‬ခॺᅱLjසࠧᆜԍ ఛĂᇾጱྼࢺᅜत݀၄ࡻ‫ڦ‬ฆ‫ڪ࠷֕ࢅی‬ă໱்ᄺ੗ᅜ ݀քᆶ࠲ᇀ޿ม൶‫ڦ‬၎࠲႑တLjසཕ‫כ‬Ă‫ݖ‬ፍĂҾඇᅜ त‫ٶ‬ችၨ๳‫ڦ‬ऋ೗ă‫ٷ‬࿐Ąแ՗๖Lj໱၎႑Ofyuepps༵ ࠃ‫ޜڦ‬ခॽࣷ‫ྺׯ‬Đူᅃ‫ࣜپ‬ᄻđă ႎे෇‫ڟ‬Ofyueppsፌৎᅃ୾බጨ‫ޅڦ‬၃ཨጨࠅິ ࣏ᆶHpphmf! WfouvsftᅜतჱகსDFPম‫ސ‬.Ԟፒຯ)Kfgg! Cf{pt*‫ޅڦ‬၃ཨጨएূCf{pt! FyqfejujpotăOfyueppsጺ ࠌइ‫ڥ‬5131ྤெᇮබጨă

ᅟ‫د‬௃‫ם‬ၨభຯ‫ٳ‬ਖ਼ฉ๨ฤ൩ ईገྫၑߗฉ๨ ᅺጨԨ๨‫ৣׇ࣍‬փॅLjᅟ‫د‬௃ᇀ3ሆ22න‫ެ࣮ם‬భຯ ‫ٳ‬ਖ਼ฉ๨ฤ൩ă 3123౎3ሆLjᅟ‫د‬௃ၠெࡔኤඋ঍ᅟ྿ᇵࣷ)TFD*༵ ঍କJQP)๯ْࠅਸఠࠣ*ฤ൩࿔ॲLjऺࣄؕणፌ‫ܠ‬2ᅢெ ᇮጨূăᅟ‫د‬௃ၠெࡔኤඋࢅ঍ᅟ྿ᇵࣷ)TFD*‫ڿ‬঍‫ڦ‬࿔ ॲ၂๖Lj޿ࠅິऺࣄᆩฉ๨ࢫఠण‫ڦ‬ጨূཨጨᇀरຍࢅ ෉ॲਸ݀Ljᅜइൽ߸‫ੰߢ࠽ܠ‬٪ժ৊ᅃօሞዐࡔ৊ႜᄽ ခકቧă ࠳ྪ঻ถLjᅟ‫د‬௃௃༹ೝ໼௅ሆ࠶૙ઠጲோࢽĂ‫ؽ‬ ኱Ăม঍௃༹ࢅ‫ۉ‬ጱฆခૌ௃༹‫ڦ‬411ᅢୁଉLjޮ߃5/97 ᅢࢻ૴ྪྪ௷ࢅ3/5:ᅢᅎ‫௷ྪྪ૴ࢻۯ‬ă ኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟Ljᅟ‫د‬௃DFPឌ‫ݛ‬ਬ3ሆ7නሞၑߗ݀ ‫؜‬ᅃཉྲձǖĐሞၑߗਸࣷLjੂᄣጱၑߗࠣ๨‫ܔ‬ᇀᇡฉ ๨‫ڦ‬ዐࡔࠅິሁઠሁᆶဌᆅ૰କăनՍ‫ܔ‬ᇀUNUࠅິLj ሁઠሁ‫੊ܠ‬୯ၑߗ๨‫ׇ‬đăኄຼࢭӁ๖ᅟ‫د‬௃ईᆶᅪገ ዁ၑߗฉ๨ă

ࡔा‫ظ‬ႎࠅິ50ഽǖ ఱਖ਼ਃ๯FacebookĂTwtter஌჋!

ჯࢸዘፇጆጀਜ਼ࢽ‫׉‬ᆩᄽခ ჯࢸDFPஒૢ෩Ą஽ᄶ ܻ)Nbsjttbz! Nbzfs*ऺࣄ‫ܔ‬ ჯࢸ‫ڦ‬ᅎ‫ۯ‬ᆌᆩ৊ႜ৛०Lj ‫ݣ‬ചሀ86&ᅎ‫ۯ‬ᆌᆩLjৈԍ ାณຕब੼ᆌᆩLjጆጀᇀᆩ ࢽ‫ڦ‬න‫׉‬๑ᆩသ࠹ă஽ᄶܻ ထྭೞ঺ኄᅃਉ‫ٯ‬ઠ༵ืჯ ࢸ‫ڦ‬ᅎ‫ߢ࠽ۯ‬ᆐ๭ă໳ᇀඁ ౎8ሆे෇ჯࢸLj‫ྺׯ‬ჯࢸ5 ౎ా‫ڼ‬6ఁDFPă ణമLjჯࢸᆛᆶ76዁81 ੼ᅎ‫ۯ‬ᆌᆩă஽ᄶܻሞ3ሆ 23න‫ฺߛڦ‬੔रᇑࢻ૴ྪ‫ٷ‬ ࣷฉ՗๖Ljऺࣄॽᅎ‫ۯ‬ᆌᆩ ‫ڦ‬ຕଉၥ३዁23዁26੼ă໳ ՗๖ǖĐ‫ేړ‬ਸ๔ሞగၵଶ ᇘੂ‫ڟ‬ᅎ‫ۯ‬ᆩࢽຕ‫ڦ‬ෙ࿋ຕ ሺ‫׊‬Ljఫ৽๟࿢்ထྭํ၄ ݀ቛ‫ڦ‬ଶᇘăđ ஽ᄶܻණྺLjཚࡗჯ ࢸፌ‫׉‬ᆩׂ೗LjԈઔჯࢸᆰ ၒࢅჯࢸ༹ᇣ༵ࠃ‫ాڦ‬ඹ

ม൶ม঍ྪஏ๴‫ޅ‬ཨ൞᭫

ఠႎ‫ڦ‬ට֍ઠ݀ቛᅎ‫ۯ‬ᄽ ခăჯࢸኟሞ๭ࠔᅎ‫ۯ‬ႜᄽ ‫ڦ‬ᅃၵ‫ظ‬ᄽࠅິLjԈઔԨ ‫ླྀں‬४ᆌᆩBmjlf‫ڦ‬ਸ݀ฆ QspqfmeăBmjlfbqq/dpnྪ በනമჇքକኄԴ๭ࠔ঍ ᅟă๭ࠔྜ‫ࢫׯ‬LjBmjlfᆌ ᆩॽԥ࠲ԿLjܸ޿ࠅິ‫ཷڦ‬ ‫ٗॽܓ‬ဇჯ཮ӭദ዁ჯࢸ࿋ ᇀेዝ໿ᄞࠢࢅ৹ূ෷‫ڦ‬Ӹ ࠅ๪ă ඁ౎21ሆLjჯࢸ๭ࠔକ ఁྺTubnqfe‫ڦ‬ᅎ‫ۯ‬ᆌᆩă ܸሞBmjlfኮമLjჯࢸ࣏๭ ࠔକଷଇॆ‫ظ‬ᄽࠅິă஽ᄶ ܻ՗๖Ljኄၵ๭ࠔ‫ڦ‬և‫ݴ‬ᇱ ᅺ๟ྺକइ‫ײ߾ڥ‬฾ට֍ă ኄၵ߾‫ײ‬฾ॽӻዺჯࢸॽ‫ؽ‬ ኱ྪበLjԈઔჯࢸ༹ᇣĂჯ ࢸඖፇࢅჯࢸႎ࿕‫ాڦ‬ඹገ ᅎ዁Đኝࢇ‫ߛ߸܈ײ‬đ‫ڦ‬௃ ༹ྪበࢅాඹᆌᆩዐă

ெࡔฆᄽሗኾGbtuDpnqbozྪஏӲනമ݀ք କĐ3124౎๘হฉፌਏ‫ظ‬ႎ૰ࠅິ61ഽđӽ‫ڇ‬Ljఱਖ਼Ă ჱகსਃ๯Ljࠢߤ‫ڼ‬22ఁLj೛ࡕ‫ڼ‬24ఁLj༮რಇ‫ڼ‬27 ఁLjGbdfcpplᇑUxuufs஌჋ă ෇჋‫ڦ‬੔रഓᄽዐLjჱகსಇ‫ܾڼ‬Ljমਖ਼Ą‫ܠ‬ဇ‫ظ‬ ૬‫ڦ‬ᅎ‫ۯ‬ኧ޲ࠅິTrvbsf‫ڼ‬ෙLjྪஏຕ਍‫ݴ‬ဆ෉ॲ‫׍‬ฆ Tqmvol‫຺ڼ‬Ljெࡔ෻ࠔྪበGbc‫ڼ‬࿵Ljፀ‫ޜכ‬ခ‫ࠅظ؛‬ ິVcfs‫ୃڼ‬LjQjoufsftu‫ڼ‬ӗă ෙ႓ಇఁ‫ڼ‬28Ljྲ෉‫ڼ‬59ఁLjഄ໱෇჋‫ڦ‬ඤோഓᄽ ࣏ԈઔBjscocĂSpwjpĂFwfsopufĂUvncms‫ڪ‬ă ᅜူྺಇሞӽ‫ڇ‬മๆ‫ڦ‬ഓᄽतฉӽ૙ᆯǖ 2/ఱਖ਼ǖླྀ‫߫؜‬ంႠ‫ڦ‬ႎׂ೗ᅜत݀ᄙĐᵬ႑ኁđ ࿔ࣅ< 3/ჱகსǖे੺Վ߫‫ڿد‬օ݃Ǘ 4/Trvbsfǖླྀ‫ۯ‬ᅎ‫ۯ‬ኧ޲߫ంศ෇݀ቛǗ 5/Tqmvolǖॽ‫ٷ‬ຕ਍߁౒ླྀၠ‫ٷ‬ዚ๨‫ׇ‬Ǘ 6/Gbcǖ‫ټ‬ଶၩ‫ݯ‬ኁ৊෇‫ظ‬ᅪยऺׂ೗้‫پ‬Ǘ 7/Vcfsǖ‫੍ྺׯ‬ຕ਍ኧ‫ظڦ׼‬ᄽࠅິ‫ݔۆ‬Ǘ 8/Tqspyjmǖ्ᄱၨ๳‫ڦ‬ዕ঳ኁǗ 9/Qjoufsftuǖ๥‫ݣ‬ᆩࢽ‫ڦೌ཮ܔ‬ඤ൧Ǘ :/Tbgbsjdpnǖᆩᅎ‫ۯ‬ཚ႑໫‫܌‬ᅅଐཉॲֶਐǗ 21/Ubshfuǖ໫ၭ֞‫ئ‬๕ฆ‫ࡀی‬ఇă


3124౎3ሆ26.32න

46

ฆბᇾ

ၠࡔाᅃୁႜଚ஝৊!

ዐࡔฆბᇾࡔाࣅႴፕࢆጚԢ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ዐࡔฆბᇾᅃස़ྫ‫ڦ‬ Ԧጽሞࡔाࣅ‫ڢ‬ୟฉLj‫أ‬କ ߳ዖࡔाಇఁᇑණኤྔLjዐ ࡔฆბᇾසࢆၠࡔाᅃୁฆ ბᇾኈኟᅪᅭฉ‫ڦ‬஝৊@ ߵ਍၎࠲ऐࠓࠚ໙Lj ֖े3124౎ඇࡔNCB૴੊ ईᅜHNBU‫ׯ‬जฤ൩ࡔా NCBᇾၯ‫཭ॽิ੊ڦ‬೦211 ྤă ᇑُཞ้Lj3124౎ฆ ბᇾঞᇣბ‫ݯ‬ฉቩᄺᅙ๟փ ኛ‫ڦ‬๚ํăৈٗฉ࡛‫ں‬൶ฆ

ბᇾ‫ڦ‬ઠੂLj3124౎‫ڼ‬ᅃ༱ ‫ڦܓ‬ฆბᇾසዐ౹Ăް‫ڋ‬Ă ঍‫ڦڪٷ‬NCBၜణბ‫ٷݯ‬ ‫ࡗגۼ‬31ྤᇮLjড3123౎ᆶ 26&዁31&ቩ‫ޗ‬ăഄዐLjዐ ౹ࡔा߾ฆბᇾ3124౎ሞኰ NCBၜణბ‫߸ݯ‬๟‫ڟٳ‬କ 54/9ྤᇮă Đ໚඗ბ‫ݯ‬ሁઠሁࡍLj ੊๬వ‫܈‬ᄺሞሺेLj‫ڍ‬๟ኄ ‫ڔڸ‬փକNCBĂFNCBԹ ᄽࢫइ‫৽ڦڥ‬ᄽ࣮ԒăวՉ ‫ڦ‬ཞ๚Ăཞბᆶփณइ‫ڥ‬ କ߸ࡻ‫ڦ‬ኰᄽ݀ቛLjኄᄺ ๟჋ስNCB‫ڦ‬ዘᄲᇱᅺኮ

ฆბᇾ०რ

IEฆბᇾဠ൪น౎‫ؾ‬ব 3ሆ9නူ࿷LjJFฆბᇾሞTfssbop! ‫ڢٷ‬::ࡽ‫ڦ‬੣ዐ ֥‫ۋ‬ฉ‫ٲ‬ഐକඤ఺‫ڦ‬࿸໼Lj฾ิࡻᆷࠌཞ൪ጁน౎‫ؾ‬ব ‫ڟڦ‬ઠă! JFฆბᇾᇾ‫׊‬TboujbhpံิዂًዐຫǖĐக‫ڤ‬૛ு ᆶዐࡔ‫׭‬Lj‫ڍ‬๟ৃཀኄ૛৽๟ዐࡔ‫׭‬ă࿢ᄲߌႇዐࡔࣷ ‫ׯڦ‬ᇵ்Ljඟৃཀ‫ڦ‬ऄ‫ྺׯۯ‬၄ํăထྭ‫ॆٷ‬ၛ๴க‫ڤ‬ ૛‫ؾڦ‬বဣଚऄ‫ۯ‬Ljժ൐ጁ‫ॆٷ‬น౎ञၗೝҾĂ႞‫ޟ‬ெ ஢ăJFฆბᇾᇑԛ৙Ăฉ࡛ĂኅॿĂၑߗ‫ۥڦںڪ‬ॖฆ ბᇾ‫ۼ‬ᆶࢇፕ࠲ဣLjბᇾᆶઠጲዐࡔ‫ڦ‬ঞ฾ࢅბิLj੗ ᅜຫLjዐࡔሞ࿢்‫ڦ‬႐ዐăৃཀLj࿢ထྭ‫ॆٷ‬ཚࡗኄْ ऐࣷLjକ঴ࢅߌ๴ዐࡔ‫دڦ‬ཥ࿔ࣅăđ! ᆯ๥௴ዎ฾‫ټޱ‬ଶ‫ڦ‬ဇӬცᛞ෷ณଠࠀ‫ސ‬ၹࣷྺ࠵ ዚ‫ټ‬ઠକ࿴ຍ՗ᄇࢅࢻ‫ۯ‬ăࠟᶃ՗ᄇĖ‫ݿ‬๭ஈࠞėॽ࠵ ዚ‫෇ټ‬ዐࡔ௷क़‫د‬ཥᅼૂ‫ڦ‬ᆫெᅪৣዐLjඟ࠵ዚփᆯၙ ഐዐࡔূ൭้ব‫ݿࠢڠ‬๭‫ڦ‬ெৠăথጣLjߤ൸Ėྟ൭ė ࢅ৙ਗĖ୎෷࠲ėᆼᅃْӝኝ‫ׇ‬ᄇ‫ླྀ؜‬ၠߛ‫ח‬ă

݆ࡔBvefodjbళ༬ฆბᇾ ሴඪ࠶૙NCBၜణഔ‫ۯ‬ Bvefodjb)݆ࡔళ༬ฆბᇾ*3124౎ኟ๕Ⴧքዘႎ ۨ࿋ඇኰNCBၜణLjժॽُၜణంఁྺĐሴඪ࠶૙ NCBđă ሴඪ࠶૙NCBၜణထྭॽሴඪፕྺႜྺቾბ‫ࢃڦ‬ ႐-໒ሰߛዊଉ‫ܠ‬ᇮࣅNCBੜ‫ײ‬Lj૰཮ӻዺၜణ֖ᇑኁ इ‫ڥ‬ᅃዖଣহਐ૗Lj‫ظܔ‬ႎ‫ڦ‬ኈํߌ๴त‫ܔ‬ฆᄽĂมࣷ ࢅඇ൰ࣅႜྺ঳ࡕ‫܈ߛڦ‬ණ๎ă! ‫ڥ‬ᅮᇀĐඇ൰ሴඪࢅഓᄽॆ࠲ဣბᇾđ‫ڦ‬ऄሂLjሴ ඪ࠶૙ᅃ኱ᅜઠ‫ۼ‬๟Bvefodjbళ༬ჺ৯ዐ႐‫ࢃڦ‬႐ăኄ ߲ణമධሞॺยዐ‫ڦ‬ႎၜణॽࣷ‫ڟڥ‬ბၯዘᄲ‫ࢇڦ‬ፕअ ӵĐ๘হᄸิิ࿿एূࣷđ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ă! Bvefodjbళ༬ฆბᇾ‫ׯ‬૬ᇀ2:11౎Lj๟౹ዞፌᆫႯ ‫ڦ‬ฆბᇾኮᅃLjሞᆈࡔূබ้Ԓࢅঢ়षბॆ‫ࡔڦ‬ाಇఁ ዐఁଚമயăइ‫ڥ‬FRVJT-BBDTCࢅBNCBෙ‫ٷ‬ණኤă! ፕྺ݆ࡔ๯ॆፏ๰૴ࢇࡔඇ൰കሀժധຈ૴ࢇࡔ࠶ ૙ბঞᇣᅭခጚሶ‫ڦ‬ฆბᇾLjళ༬ฆბᇾ‫׊‬೺ᅜઠዂ૰ ᇀ࿄ઠ࠶૙ኁࢅഓᄽॆ‫ڦ‬ಢᄢLjᆅ‫ڞ‬໱்ሞ߲ට݀ቛዐ ԍ‫ܔ׼‬ਦ֧ࢅႜ‫ڦۯ‬৆ቧߌă

ᅃăđᅃ࿋੊ิ՗๖ă ྫྷฺ‫ڦ‬๨‫ׇ‬Ⴔ൱ࢅԒ੊ ิᇸጲ඗ዺ‫׊‬ฆბᇾ༵ߛბ ‫ݯ‬Ăሺे੊๬వ‫܈‬ă‫ܠ‬࿋޶ ሴNCBቲิ‫ڦ‬ටᇵ՗๖Lj ዐࡔణമධ‫ت‬ᇀঢ়षߛ໏ሺ ‫ڦ׊‬঩܎LjႴᄲ߳ዖ࠶૙ට ֍-NCB၂඗࣏ᆶ࢔࠽‫ڦݘ‬ ๨‫ׇ‬മৠă੊๬ኻ๟ᅃዖ๮ ܎Ljፌዕణ‫ڦ‬๟ӻዺბᇾቴ ‫ڟ‬ᇑኮӸბ૙౒߸ྺথৎ‫ڦ‬ ბᇵă! ኛ၎৊ႜෙ‫ٷ‬ණኤĂ ბຍ‫ࡕׯ‬ᅜெࡔ඄ྰ࠶૙ბ ሗኾऺ໙Lj‫ٷ‬ଉᆅ৊࡛ࡃԝ

ৠ‫ڦ‬ঞ฾Ljᇑࡔाዸఁ‫ڦ‬ฆ ბᇾ૴ࢇቲ๭ბຍბ࿋ࢅጆ ᄽბ࿋‫ڦ‬ბิĂਸยඇᆈ࿔ ੜ‫ࢅײ‬ມᇕੜ‫ڪײ‬ăĐࡔा ࣅđबࢭ‫ྺׯ‬ዐࡔฆბᇾ NCBঞᇣ‫ڦ‬჋ስă! ࡔाࣅժփ๟०‫ںڇ‬ ঺ᆩ౹ெ‫ڦ‬ঞბ૙౒Ljᄺժ ‫ݥ‬೘ᆩब߲ྔढঞ฾໯ీྜ ‫ׯ‬ă໲Ⴔᄲბၯሞ฾ጨĂბ ᇵĂੜ‫ײ‬ĂၜణĂბᇾ࠶૙ ఇ๕Ă੔ჺ‫ࡕׯ‬Ăጨᇸದዃ ‫ݛڪ‬௬౮૰LjᄺႴᄲሞ࿔ࣅ ࢅາྼ‫ݛ‬๕‫ࠏڦ‬ཚࢅ૙঴‫ݛ‬ ௬౮૰ă!

ၑߗ‫ٷ‬ბঢ়षत߾ฆ࠶ ૙ბᇾޭᇾ‫׊‬୥ᄁ࣪ঞ๲ණ ྺLjዐࡔᆯᇀጹࢇࡔ૰‫༵ڦ‬ ืደօබ෇ࡔा‫ॆٷ‬བྷLj‫ڍ‬ ࣏ඍ݄ፁࠕ‫ࣆڦ‬ᇕ඄Lj‫ৃړ‬ ዷୁ࿔ࣅᅈ඗๟౹ெྺ‫پ‬՗ ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬࿔ࣅLj۫‫༹ݛ‬ဣ৑࠶ ሞฆბᇾ‫ڟڥ‬କჺ৯Lj‫ڍ‬๟ ࢔వࢅဇ‫࠶ݛ‬૙ࠓ‫ׯ‬ፁࠕ‫ڦ‬ ੇ࢚ă ሞዐࡔฆბᇾጕ൱TDJ ஃ࿔ຕଉĂ߳ዖࡔाණኤಇ ఁ‫ڦ‬ཞ้LjዖዖNCB၄ጒ ᄺྺ஝෇3124౎‫ڦ‬ዐࡔฆბ ᇾ༵‫؜‬କᅃ߲ᆼᅃ߲፹‫ځ‬঴

ਦ‫ڦ‬వ༶ǖాևࠏཚቱҹዘ ዘLjঞბాඹॻࣅຶӱLjბ ੔হ၌ศ෇ࢠࠏLjੜ༶჋ስ ඍ݄቟୼ႠĂᇱ‫ظ‬ႠॐࠓĂ ӝბᇵ‫ړ‬ਜ਼ࢽĂ஁ྺĐ޷ට ਓૂևđ‫ڪ‬ă! ĐዐࡔฆბᇾՂႷዘႎ ੊୯ॏኵൽၠࢅมࣷሴඪ࿚ ༶LjዐࡔNCBঢ়૦ܾๆ౎ ‫݀ڦ‬ቛLj‫ڟ‬କঞᇣۨ࿋ࢅॏ ኵൽၠ߫ంႠۙኝ‫้ڦ‬ਗ਼ă! ዐࡔ‫ڦ‬ฆბᇾኻᆶሞ߲Ⴀࣅ ‫ڢ‬ୟฉ৊ႜາ੊ࢅ༑໭Lj֍ ీࠓ‫ׯ‬ጲम‫܀ڦ‬༬Ⴀࢅփ੗ ༺‫پ‬Ⴀăđᄽాට๗ຫ‫ڢ‬ă


‫ڼ‬227೺

47

ኰ‫࠶ׇ‬૙

ኰ‫ׇ‬०რ

ሞྔ݀ቛփॅ ዐࡔ࿵‫ׯ‬ኰ‫ׇ‬ට‫ؾ‬ব࿮ჿ࣮ॆ! ߵ਍ዐࡔኰ‫ྪׇ‬በമ‫ײ‬࿮ᆭஃ༇‫ֱۙڦ‬ຕ਍၂๖Lj ሀᆶ62/:3&๴‫ݡ‬ኁ՗๖ጲमࣷᅺྺ߲ට݀ቛփॅܸ჋ስ ‫ؾ‬বփ࣮ॆǗܸߵ਍޿ऐࠓራമ݀ք‫ڦ‬ĖĐᅴ‫߾ں‬ፕኁ ‫ؾ‬ব‫ݓ‬ၕđֱۙԒߢė၂๖LjĐሞྔ݀ቛփॅLj࣮ॆუ ૰‫ٷ‬đᄺ‫ׯ‬ኰ‫ׇ‬ට‫ؾ‬বփ࣮ॆ‫ڦ‬๯ᄲᇱᅺă! മ‫ײ‬࿮ᆭஃ༇ྪᆷĐօօྺᆐđຫǖĐ्ස޴జም ऄ41౎Lj࿢்ೝ਩௅౎࣮ॆ2ْLjఫ஺࿢்ࢅ޴జ၎਋ ‫ڦ‬ऐࣷኻ฻ူ41‫ْܠ‬ăӀቷ௅ْ࣮ॆ6ཀऺ໙Lj‫أ‬ඁࢅ ವᆷ਋ࣷĂᆌؐĂ‫ݗ׺‬Ăລਥ‫้ڪ‬क़Lj࿢்ሞᅃ౎ዐኈ ኟీಥ޴జ‫้ڦ‬क़‫߁ٷ‬ኻᆶ35ၭ้ፑᆸLj41౎ጺࠌփत 831ၭ้Ljֶփ‫ܠ‬ৈᅃ߲ሆ‫้ڦ‬क़ăđ! ऺ໙‫ڦ‬঳ࡕସටᘿႶLj‫ړ‬඗Lj௬‫ܔ‬ኄᄣ‫ڦ‬ट‫्܋‬ ย-ᄺႹᆶටࣷփᅜྺ඗ƽĐሹ஺੗ీǛ41౎૛௅౎ኻ ࣮ॆᅃْǛđᆶྪᆷ༵‫؜‬ኄᄣ‫ڦ‬ዊᅑă փࡗLjമ‫ײ‬࿮ᆭ‫ڦ‬Ԓߢኸ‫؜‬Ljᆶᅃ߲փኛ‫ڦ‬๚ํLj ఫ৽๟‫ܔ‬ᇀႹ‫ܠ‬ሞᅴၕ೏ռ‫ڦ‬ኰ‫ׇ‬ටઠຫLjᆶ้૶ᅃ౎ ࣮ᅃْॆ‫ۼ‬փీԍኤăኄഄዐ‫ڦ‬փณටྫྫሞ‫܁‬ກ้৽ Ԧጽ໱ၕĂਸ๔೏ռLjԹᄽࢫାሞ‫׭ٷ‬๨߾ፕLjᅃࣤ৽ ๟ब౎փ࣮ॆă࣮ॆփႴᄲ૙ᆯLj੗փ࣮ॆ‫ڦ‬૙ᆯඐ‫ڟ‬ ‫ۼت‬๟ă!

ዐࡔ႗ഐኰ‫ׇ‬Đ႐૙ጲዎଐ݆đ නമLjۨ೺Đጲ֪႐૙Ăጲႜ߅ᇨđᅜۙ๢႐൧ ‫ڦ‬Đ႐૙ጲዎđଐ݆ኟሞዐࡔൂ඗႗ഐăփณኰ‫ׇ‬ටཚ ࡗሏᆩ႐૙༹ॠ࠶૙ဣཥ৊ႜ႐૙֪ೠLj඗ࢫဣཥࣷᅈ ਍֪ೠ‫ڦ؜ڥ‬Đ༹ॠԒߢđਸ‫؜‬ᅃ‫ݻ‬Đ߅ᇨ‫ݛت‬đLjም ߵ਍ኄ‫ݻ‬Đ‫ݛت‬đ৊ႜጲ࿢ۙ๢LjĐ৽ࡻၟໜว‫ټ‬କᅃ ߲႐૙ᅅิᅃᄣăđ ዐࡔ࿐ิևჇঞዐ႐නമ‫ܔ‬41ፗ‫׭‬๨61ॆዐࡔ611 ഽഓᄽ‫ڦ‬ዐ൞౎ᇵ߾‫ֱۙڦ‬၂๖Lj!89/:&‫ڦ‬ᇵ߾႐૙ᆶ ࡗĐ‫ݑ‬ሮđ൧ჃLj6:/5&‫ڦ‬ටߌ๴ࡗĐঋ୯đLj49/7& ‫ڦ‬ටਥ‫ڥ‬ĐᅞᇚđLjৈᆶ6/9&‫ڦ‬ᇵ߾‫׬‬ጲमுᆶუ૰ă ኰ‫ׇ‬უ૰ኮ‫ٷ‬ඟዮ‫ܠ‬ኰ‫ׇ‬ට‫ت‬ᇀ႐૙Đჱॳ੃đ ઓৣăසৃLjۨ೺Đጲ֪႐૙Ăጲႜ߅ᇨđᅜۙ๢႐൧ ‫ڦ‬Đ႐૙ጲዎđଐ݆ኟሞൂ඗႗ഐă փณኰ‫ׇ‬ටཚࡗሏᆩ႐૙༹ॠ࠶૙ဣཥ৊ႜ႐૙ ֪ೠLj඗ࢫဣཥࣷᅈ਍֪ೠ‫ڦ؜ڥ‬Đ༹ॠԒߢđਸ‫؜‬ ᅃ‫ݻ‬Đ߅ᇨ‫ݛت‬đLjምߵ਍ኄ‫ݻ‬Đ‫ݛت‬đ৊ႜጲ࿢ۙ ๢ăđ႐૙ጧკ฾ණྺኰ‫ׇ‬ዐࣷ௬‫߳ܔ‬ዖ߳ᄣ‫ڦ‬႐૙ઓ ඡLjᆌ޿ბࣷĐໜ้ጲูLjत้ۙ๢đă

әਖ਼ટཨႜևோ থৎྜ‫ࡀٷׯ‬ఇ֋ᇵ ኪ൧ට๗3ሆ24න‫׬‬Ljᆈࡔәਖ਼ટᆀႜनॽྜ‫ܔׯ‬ ཨႜևோ‫ࡀٷڦ‬ఇ֋ᇵăُਉ๟޿ႜႎኴႜ‫׊‬৛०ሏᆐ ࢅၥ३‫ׯ‬Ԩ‫ాࣄऺڦ‬ඹኮᅃă ֋ᇵࡀఇชփൣ‫ؤ‬ă‫ݴڍ‬ဆ฾ᇨऺ‫ڪ‬ኴႜ‫׊‬ Boupoz! Kfoljotሞ3ሆ23නჇք቟୼ࡀࣄ้ă੗ీࣷࠅ ք‫ٷ‬ሀ3-111߲ཨႜߖ࿋ᅙԥ֋‫ם‬ă ၩတට๗‫׬‬ăമ໼ᇑࢫ໼ᄽခ਩ᆶ֋ᇵăܸ൐ࡥ߃ ࠦۨ๭ᅮĂ‫ٷ‬ጸฆ೗ĂྔࣹĂࠣ೑ࢅጧკᄽခă ᅃఁၩတට๗‫׬‬ăәਖ਼ટଇዜ‫ܠ‬മਸ๔֋ᇵăჱዞ ࢅெࡔև‫ݴ‬ᅙ‫ٷ‬ዂྜ‫ׯ‬ăሞᆈࡔăຌᇀ֋ᇵ‫ڦྷݔ‬ᇵ߾ ᅙঢ়‫ڟڥ‬ཚኪă‫ڍ‬ᆈࡔࢅ౹ዞ‫ڦ‬ጧკ೺๑ኝ߲ࡗ‫ײ‬ԥჽ ‫׊‬ă әਖ਼ટॽᇀ3ሆ26නၠᇵ߾ࠅք3123౎ঃূ൧઄ă ံമၩတට๗‫׬‬Ljഄཨႜᇵ߾3123౎ጺ๭෇ଙೝ਩३ณ 21.31&ă әਖ਼ટ༵঍౨ሀዝહ߾ਆ‫ڦ‬࿔ॲ‫׬‬Ljऺࣄሞ౨ሀෙ ‫ت‬Ӹࠅ‫֋ۅ‬३386߲ߖ࿋ă ኄ‫ݻ‬࿔ॲ࣏၂๖Lj-֋ᇵන೺ॽ๟6ሆ26නă әਖ਼ટপ዁ඁ౎7ሆ఍‫ڦ‬ཨႜᇵ߾ጺຕ๟3/44ྤ ටă‫ݴ‬ဆ฾‫׬‬Lj੗ీᆶ6.21&ԥ֋Ljᄺᆶටᇨ֪๟26& ၎‫ړ‬ᇀ4-111‫ܠ‬ටă

຺౎ઠ๯၄અ໦

ႎ۫‫ݛ‬ჹ੦‫ׯ‬Ԩǖ֋ᇵഥට!‫ݣ‬ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ႎ۫‫ྺݛ‬କሞ࿄ઠ༵ߛ ૧ාॽፔ‫؜‬ᅃဣଚਉ‫ۯ‬LjԈ ઔጽ‫ݡ‬Ăೠࠚঞბዐ႐ᆕ૧ ຤ೝǗၥ३911዁2611ఁᇵ ߾Ǘ࠲Կ26዁36߲࿮૧੗཮ ‫ڦ‬ঞბዐ႐ă ๴કቧ‫ׯ‬Ԩཱྀેܸฉ ቩ‫ׯິࠅڦ‬ԨLj‫ڸ‬ၩକ๭෇ ሺ‫׊‬Ăბᇵටຕሺेߴᄽज ‫ټ‬ઠ‫༵ڦ‬ናፕᆩLjߴႎ۫‫ݛ‬ ‫ټ‬ઠକᅃ‫ݻ‬Đᆭ႐ᝏᝏđ‫ڦ‬ ܾल‫֎܈‬Ԓ‫ׯ‬ज‫ڇ‬ăᇑُཞ ้Ljࠅິ‫ڦ‬ഥට֋ᇵऺࣄᄺ ኟሞ৊ႜዐă ഥට֋ᇵऺࣄჹ੦‫ׯ‬Ԩ Đৃ౎6ሆኮമLjࠅິ ࣏ॽ࠲Կ26዁36߲ᆕ૧ీ ૰փॅ‫ڦ‬ঞბዐ႐Ljᇨऺ ֋ᇵ2111዁2611ටăೝ਩ രො‫ׯ‬Ԩྺ7111዁21111ெ ᇮ0ටăđሞৎන‫ڦ‬ᅃْ‫ۉ‬ ࣆࣷᅱฉLjႎ۫‫ݛ‬ጺ֋ग़ DGPႇ۫ᆏኄᄣ՗๖Ljᆯᇀ ࡗඁ຺߲ल‫܈‬ႎ۫‫ݛ‬કቧ‫ٷ‬ ‫ߛٷ‬ᇀᇨ೺LjᅺُLj࿄ઠႎ

۫‫੊ॽݛ‬୯ഔ‫֋ۯ‬ᇵऺࣄă ժ൐࿄ઠ4዁6౎ాLjॽჹ߭ ੦዆ႎሺბၯࢅঞბዐ႐ă Đ໚඗ཚࡗકቧ࿢்቞ ଶକ๨‫ׇ‬Ljժ‫ڟٳ‬କᇨ೺ణ Քă‫ڍ‬๟Ljሞࡗඁ‫຺߲ڦ‬ल ‫܈‬࿢்ਸยକ349ॆბသዐ ႐Ljኄํሞ໿‫ܠ‬କƽُമLj ႎ۫‫ࣄऺݛ‬ᅃ౎ਸย91዁ 211߲ბသዐ႐ăܸํाฉ ࿢்ᅃ౎‫้ڦ‬क़ਸยକ349 ߲ბသዐ႐Ljኄ၂඗ჹዘᆖ ၚ૧ාăđႇ۫ᆏሞُമ‫ۉ‬ ࣆࣷᅱዐස๟ຫă ᅺُLjႎ۫‫ݛ‬ሞ࿄ઠ ྺକ༵ߛ૧ාॽፔ‫؜‬ᅃဣଚ ਉ‫ۯ‬LjԈઔጽ‫ݡ‬Ăೠࠚঞბ ዐ႐ᆕ૧຤ೝǗၥ३911዁ 2611ఁᇵ߾Ǘ࠲Կ26዁36߲ ࿮૧੗཮‫ڦ‬ঞბዐ႐ă Ԩْ֋ᇵጺຕ๟ႎ۫‫ݛ‬ ૦๏ฉፌ‫ࡀٷ‬ఇ֋ᇵăႎ۫ ‫ڦݛ‬ႎ࿕݀ჾට੥ॺୄ‫ُܔ‬ ঴๥‫׬‬Ljኄ๟ᅺྺణമጺට ຕሺ‫ڦܠ‬ᇱᅺLjഄํኄْࢅ ྫ౎౎ዕ੊ࢃ‫֋ڦ‬ᇵԲ૩ૌ ຼă ߵ਍ႎ۫‫ڦݛ‬जၳ࠶૙ ༹ဣࢅೠࠚۙኝऐ዆Lj௅౎ ߳ऐࠓ‫ࣷۼ‬ᆶ6&዁21&‫ڦ‬ᇵ

߾੊ࢃ঳ࡕྺDă‫ܔ‬ᇀ੊ࢃ ঳ࡕྺD‫ڦ‬ටᇵLjॽইႉĂ ۙߖई঴೘ă ੥ॺୄ৊ᅃօຫ௽ ‫׬‬LjĐႎ۫‫ݛ‬3124֎౎‫ܾڼ‬ ֎ल‫؜‬၄କઅ໦Lj໯ᅜ࿢் े‫ٷ‬କ༨༁փࢇ߭‫ڦ‬ႜአኧ ‫׼‬ᇵ߾‫ڦ‬૰‫܈‬Ljᅜ߸ࡻ‫ں‬Ă ߸‫ں܈ײٷ‬घ૤ᆫႯࠡ߅ঞ ฾ăణമႎ۫‫ݛ‬ඇࡔ‫ڦ‬ႜአ ኧ‫׼‬ටᇵᆶ26111ටፑᆸLj Ӏቷ6&዁21&‫ڦ‬Բ૩Lj৽๟ 911ට዁2611ටă࿢்ࣷሞ

੔ბࢇ૙‫ాྷݔڦ‬Ljփ܏‫ܔ‬ ᇀᇵ߾ᆮഄ๟ႜአኧ‫׼‬ට ᇵ৊ႜᆶႾ৛०ࢅ঳ࠓᆫ ࣅăđ ߵ਍ெࡔཨጨࠅິ U/I/Dbqjubm݀ք‫ڦ‬ჺ৯Ԓ ߢ‫׬‬Ljᇨऺᆯᇀ۬ल෇ბ௽ ၂݄૰Ljႎ۫‫ݛ‬3124֎౎‫ڼ‬ ෙ֎लᇨ೺੗ీփॅăࡦ् लཚ‫׉‬๟ٗ2ሆ‫؛‬ਸ๔‫ڟ‬3ሆ ఍঳ຐLjएᇀ޿ჺ৯Ԓߢপ ዁2ሆ34න‫ܔ‬ഄሞ၍Ԓఁ‫ڦ‬ ጕጷLjԒఁᅙঢ়஢Ӭ‫۬ڦ‬ल

ዐࡔূබႜᄽ౎ዕঃգआଇዘཀ ᅜฉ࡛‫ں‬൶උฆྺ૩Lj ೵ཚႜአ࠶૙ߖ౎ዕঃ‫ܠٷ‬ ሞ21ྤᇮᅜాLj‫أ‬3118౎‫ڦ‬ ‫ٷ‬౥๨ᅜྔLjณᆶ౎‫཭ీ܈‬ ೦ኄᅃຕణLjႜ൧ጽࡻ‫้ڦ‬ ࢪLj೵ཚᄽခߖ‫౎ڦ‬ዕঃྫ ྫ๟ႜአ࠶૙ߖ౎ዕঃ‫ڦ‬3 ዁6Ԡă

ٗᄽহԒଙ‫׬‬ሷစჺ৯ ᇵঃԐகযԔLj‫ڟ‬ᅃӯᄞ࠼ ຳఠჺ৯ᇵ‫ڦ‬21ྤᇮঃূ຤ ೝǗٗ‫ݙ‬क़ฺ‫ڦد‬ᆀႜߛ࠶ बๆྤ౎ዕঃLj‫ڟ‬ਨ‫ٷ‬և‫ݴ‬ ᅃ၍‫׭‬๨ᆀႜए֫ᇵ߾बྤ ᇮ‫ڦ‬஌ֶčč౎ዕঃփৈ๟ ኰ‫ׇ‬ට๗‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬೺‫ځ‬Ljፕྺ ౎๭෇‫ڦ‬ᅃ߲‫ش‬੨Ljᄺችพ ጣႜᄽ‫ڦ‬൥ᇐࢅ๭෇‫ݴ‬ದ߭ ਆă

႑ྂ౎ዕঃीჄଶಞূබᄽ

උฆ౎ዕঃईইଇ‫ׯ‬ ਍ֱۙକ঴Ljඋᄽ3123 ౎‫౎ڦ‬ዕঃጺ༹‫װ‬၄ই‫گ‬ኮ ๞Ljೝ਩ই‫ޗ‬ሀྺ31&Ljഄ ዐႜአ࠶૙ߖ๴ᆖၚፌ‫ٷ‬Lj փณࠅິ࠶૙ኰ࿋౎ዕঃሀ 6ྤᇮLjܸᄽခߖሶ‫؜‬၄‫ג‬ ‫ڦࡀ׉‬घሺༀ๞ă ଷྔLj‫ॆܠ‬උฆ՗๖ ᄲჽࢫ݀‫౎ݣ‬ዕঃLjॽᇀৃ ౎7ሆฯ዁ჽࢫ዁ူᅃ౎‫܈‬ ݀‫ݣ‬ăĐඁ౎ႜ൧փৠഘᆖ ၚକඋᄽ‫ڦ‬๭෇Lj࢔‫ܠ‬උฆ ‫ۼ‬ᆶ֋ᇵ‫ۯ‬ፕLj౎ዕঃᄺࣷ ३ณLjӀᅜྫ࠹૩Ljჽࢫ݀ ‫ٷ࢔୲߁ڦݣ‬Lj໫຤๟੝ۨ ‫ڦ‬ăđฉ࡛గॆฉ๨උฆႜ አ࠶૙ට๗՗๖LjĐ3122౎

৽ு݀Lj3123౎‫౎ڦ‬ዕঃీ փీ݀ణമ࣏փඓۨăđ ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟Ljփณඋ ฆྺକ؋ِฉ๨ܸ৊ႜᄽज ା٪Ljᄺ౴ࢫକ౎ዕঃ‫݀ڦ‬ ‫ݣ‬ăĐඁ౎౎‫ິࠅڹ‬՗๖ᄲ ྺฉ๨ፔጚԢLjሡཕ݀‫ݣ‬ኄ ଇ౎‫౎ڦ‬ዕঃLjฉ๨ࢫࣷཥ ᅃց݀Lj໯ᅜ࿢்ᅙঢ়փኸ ྭ౎ዕঃକăđ ཞࠅິփཞ‫ځ‬ᇜLjኄ๟ උฆᄽခߖࢅႜአߖధ‫౎ڟ‬ ዕঃ้ፌ‫ߌڦٷ‬๴ăඋฆၠ ઠጀዘᄽခཉ၍‫ځڦ‬ᇜLjጨ ূড‫ܠ‬ၠᄽခߖൡၽă၎ড ႜአ࠶૙ߖLjᄽခߖ‫ڦ‬घ૤ ऐ዆߸ਏᆫ๞Ljᄺ߸ྺ༹၄ ට૰ጨԨၳᆌă

႑ྂႜᄽඁ౎৫૧ා‫ڦ‬ ‫׼‬Ⴤሺ‫׊‬Ljփ௨ସᄽহ‫ܔ‬႑ ྂٗᄽටᇵ‫౎ڦ‬ዕঃም‫܈‬ႚ ‫ׯ‬ডߛᇨ೺ăև‫ݴ‬႑ྂࠅິ ට๗՗๖Lj౎ዕঃডฉ౎‫܈‬ ॽᆶᅃۨ‫ڦ܈ޗ‬ฉቩLjᇨऺ ᅃ၍ටᇵ౎ዕঃ೵Փ੗‫ٳ‬41 ྤᇮᅜฉă ዐࡔ႑ྂᄽፌৎଇ౎ ‫ڦ‬ႜᄽሺ໏ଶံᇀഄ໱ূබ ጱႜᄽLj3123౎႑ྂᄽ๴ྂ ጨׂࡀఇ኱԰8/6ྤᅢᇮ‫ٷ‬ ࠲ă ዐࡔ႑ྂᄽၹࣷ‫ڦ‬ຕ ਍၂๖Ljඁ౎ඇ౎႑ྂᄽ૧ ාጺ‫ܮ‬ᅙ‫ٳ‬552/5ᅢᇮLjᇺ ‫ג‬3122౎3:9ᅢᇮ‫ڦ‬ඇ౎ຕ ਍LjཞԲሺ‫ޗ‬ሀ59&ă ୄཀྵࠅິ૧ා՗၄߸ྺ ാᄅăഄዐዐ႑႑ྂ3123౎

৫૧ාᇨऺॽ‫ڟٳ‬39ᅢᇮLj ཞԲሺ‫׊‬ሀ56&Ljዐබ႑ྂ ৫૧ාྺ26/35ᅢᇮLjཞԲ ሺ‫׊‬54&ă෼ࡔཨ3123౎‫ڦ‬ ৫૧ාྺ3/7ᅢᇮLjཞԲሺ े79/97&ă ྔহᆯُᇨऺ႑ྂٗᄽ ටᇵ‫ڦ‬๭෇ᄺॽ຤ቩ‫ߛذ‬ă ‫ڍ‬਍ฉ࡛గ႑ྂࠅິට๗՗ ๖Lj႑ྂࠅິ‫ۭ܈౎ڦ‬๚ࣷ ᅃӯࣷሞ4.5ሆ‫ݻ‬क़ቻਸLj া้֍ࣷඓۨ౎ዕघ૤‫݀ڦ‬ ‫ݣ‬ຕణLj3123౎ႜᄽৠഘ‫܈‬ ডߛLjᇨऺ౎ዕঃࣷᆶᅃۨ ‫ߛ༵ڦ܈ײ‬Ljᅃ၍ටᇵ‫౎ڦ‬ ዕঃ೵Փీ‫ٳ‬41ྤᇮᅜฉă Ӏ߳ূබႜᄽ࢙ၠԲ ডLj3122౎౎‫܈‬ԍ၃ႜᄽĂ ᆀႜᄽ‫ڦ‬၄ূ๭෇ሺ‫ݴޗ‬՚ ྺ21/4&त26/3&Ǘᇵ߾၄ ূ๭෇ሺ‫ޗ‬ড‫ڦگ‬ႜᄽྺኤ උतएূႜᄽLjཞԲሺ‫ݴޗ‬ ՚ྺ8/5&ࢅ9/5&ă փࡗLjᄽాට๗՗๖Lj ໜጣአ֧‫ܔ‬एূĂඋฆࢅ೺ ऋਸቛጨ࠶ᄽခ‫ڦ‬ደօ‫ݣ‬ ਸLjኄၵऐࠓॽ੗ਸቛૌ႑ ྂᄽခLjܸ౎മ຺և྿ࡀ‫ݔ‬ ‫ݛں‬බጨೝ໼ᅪ९‫؜ڦ‬໼Lj ᄺሺेକ႑ྂև‫ݴ‬ᄽခԥഄ ໱ऐࠓ‫ڦߺݴ‬੗ీႠă


3124౎3ሆ26.32න

37

ኰ‫ׇ‬

ኰ‫ׇ‬०რ

MBAԹᄽิႉؐ‫ڟٳ‬ৎ౎ႎߛ

‫ݣ‬஥કቧօ݃!

߳ੜ‫ײ‬቞ጺੜ‫ײ‬Բ૩ኻᆶሀ 46&ăፕྺႎ۫‫ݛ‬ዷᄲઠᇸ ‫ڦ‬ዘ‫׭ۅ‬๨)ԛ৙Ăฉ࡛Ă࠽ ዝĂ࿴ࡲ*ධ඗ᆶ‫ٷ‬ଉ੗ࠃԒ ఁ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ă घ৊કቧ้߰5౎๯၄અ໦ ‫ׯ‬Ԩ‫ݯ‬ᆩ‫ڦ‬ฉืԝࢫLj ཨጨኁੂ‫ڦڟ‬๟ႎ۫‫ݛ‬ৎ౎ ઠ‫ڦ‬Đघ৊કቧđLjܸࠅິ Ԩวᄺ՗๖‫׶‬ණă 2ሆ3:නLjႎ۫‫ࠅݛ‬քକ

প዁3123౎22ሆ41න‫ڦ‬3124 ֎౎‫ܾڼ‬ल‫֎܈‬Ԓăߵ਍֎ Ԓ၂๖Ljܾल‫܈‬৫અ໦2691 ྤெᇮLjኄਐ૗ฉْ֎Ԓ‫؜‬ ၄અ໦้߰5౎ă ႎ۫‫ݛ‬ฉᅃْल‫܈‬৫ ૧અ໦࣏๟ሞ3118֎౎‫ڼڦ‬ ຺֎लă‫ܔ‬ᇀྺࢆ6౎ࢫ‫؜‬ ၄2691ྤெᇮ‫ڦ‬અ໦Ljႎ۫ ‫ۭݛ‬๚ࣷዷဝग़DFPᇇ௺ࢡ ՗๖ǖĐሞࡗඁ‫຺߲ڦ‬ल‫܈‬ ዐLj࿢்৫ሺेঞბዐ႐‫ג‬ ࡗ311߲Ljܸሞ3122౎22ሆ41 නኮമ‫຺߲ڦ‬ल‫܈‬࿢்ኻሺ ेକ91߲Ljኄߴ࿢்‫ׯڦ‬Ԩ ‫ݯ‬ᆩ‫ټ‬ઠዘ‫ٷ‬უ૰ăđ ໱࣏՗๖LjԨल‫܈‬અ໦ ዐᄺᆶև‫ݴ‬๟ᆯᇀTFDֱۙ ๑‫ڥ‬ႎ۫‫ݛ‬ሞాևֱۙࢅ॔ ࠶‫ײ‬Ⴞฉ݀ิ‫ݯڦ‬ᆩă ሞႎ۫‫ݛ‬ฉ๨ࢫLjᇇ௺ ࢡሼሞ‫ࢇׇ߲ܠ‬ዐୁ୞‫ࣰ؜‬ ᅪăፕྺᅃॆฉ๨‫ڦ‬ঞᇣऐ ࠓLjሞԍ‫׼‬ᄽज‫׼‬Ⴤሺ‫ڦ׊‬ ཞ้Lj࣏ᄲԍኤঞბዊଉLj ኄඟᇇ௺ࢡუ૰೤‫ٷ‬ă ྺକཨጨට‫܌ڦ‬೺૧ ᅮLjႎ۫‫ݛ‬փ‫ڥ‬փጽฉᅜ೗ ಈኧ‫׫‬કቧLjᅜકቧኧ‫׫‬๨ ᆕ୲Ljᅜߛ๨ᆕ୲ഽࣅ೗ಈ

‫ڢڦ‬ୟăĐ‫ڍ‬ঞᇣփ๟ࡀ߭ ࣅ‫ׂڦ‬೗Ljຌᇀᆩࢽ༹ᄓ‫܈‬ ডߛ‫ڦ‬༬๺‫׊‬၍ฆ೗LjᆫႯ ฾ጨ๟ࢃ႐৪ኛ૰Ljܸ‫ݥ‬ᆐ ၨકቧă ‫أ‬କԨว‫ڦ‬ᇱᅺLjঞᇣ ಢჟႜᄽන൵घଜ‫ڦ‬৪ኛ࣍ ৣLjઠጲߛၯࡔाӸბၜణ ࢅᅃ಼ႎ۫‫ݛ‬૗ኰ઻฾ፇ‫ׯ‬ ‫ڦ‬ၭ႙ାბಢჟӬཷ༹Ljᅙ ঢ়ਸ๔‫ܔ‬ႎ۫‫ࢃڦݛ‬႐ᄽခ ሰ‫ྰׯ‬ၾă ႎ۫‫ݛ‬ጺ֋ग़DGPႇ۫ ᆏ՗๖LjĐઠጲࡔाӬࢅၭ ႙ཞᄽ৪ኛኁ‫ڦ‬ඓ‫ڦິࠅܔ‬ ାბᄽခሰ‫޶ׯ‬௬ᆖၚă‫ڍ‬ প዁ฉዜ఍‫෇ڦ‬ბටຕཞԲ ሺे26&Lj၄ূ๭෇ཞԲሺ‫׊‬ 48&Lj໯ᅜ࿢ණྺ૧ාీࠕԍ ‫੃ॳ׼‬ሺ‫׊‬ăđ! Đዐࡔბิ֖ेାბ੊ ๬ටْ‫ڦ‬ຕ਍๟‫ڦ࣐ݣ‬Ljߵ ਍ঞᇣևཥऺඁ౎ሀᆶ4:ྤ ටାბLj࣍Բሺ‫׊‬ৈ26&Lj඗ ܸሞࡗඁब౎ኄ߲ሺ‫ۼ׊‬๟ ‫ࡗג‬31&‫ڦ‬ă໯ᅜ࿢ණྺኄၵ ‫ۼ‬๟࿢்ሞାბᄽခ௬ଣ‫ڦ‬ ཈቟ăđ ጨଙ၂๖Ljణമໃ࡚ጱ ‫܁ࡔ؜‬ກ‫ٷٗୁחڦ‬ბ੺໏

ၠዐၭბணჽLjٗኝ߲๨‫ׇ‬ ઠੂLj࡛ྔାბጧკᄽခ๭ ෇ཞԲሺ‫׊‬71&዁91&ă Ӏ૙ຫLjኄᆶ૧ᇀႎ۫ ‫ݛ‬ᄽခકቧLj‫ڍ‬๨‫ݴׇ‬ဆට ๗ኸ‫؜‬Ljํाฉ৪ኛ‫ܔ‬๮ሺ ‫ܠ‬Ljሞᅃۨ‫܈ײ‬ฉ‫ୁݴ‬କႎ ۫‫ڦݛ‬๨‫ׇ‬ăࠅ૬ბၯ‫ݵݵ‬ ሞዜ఍ईኁྟฉླྀ‫ࡔ؜‬ाӬ ੜ‫ײ‬ઠᇑႎ۫‫ݛ‬၎࠲ᄽခ৪ ኛăኄᅜႎ۫‫ݛ‬ฉ࡛‫ں‬൶‫ڦ‬ ՗၄ᆮྺჹዘăྺُLjႎ۫ ‫ݛ‬ᅙঢ়߸࣑କฉ࡛ၯ‫࠶ࢅ׊‬ ૙֫Lj‫ُڍ‬࿚༶ժ‫ݥ‬ᅃଇ߲ ल‫ࠕీ৽܈‬঴ਦă ُྔLjႎ۫‫࣏ݛ‬௬ଣጣ ྪஏঞᇣ‫ڦ‬؋ऍăႎ۫‫ݛ‬၎ ࠲޶ሴට՗๖Lj޿ഓᄽᄺራ ᅙे෇၍ฉ‫ڦ‬৪ኛLjሞ3111 ౎‫ׯ‬૬ႎ۫‫ݛ‬ሞ၍ăሞ၍ฉ ঞᇣ‫ݛ‬௬ࡗඁब౎ઠᅃ኱ሞ ሺेཨ෇Ljᆮഄ๟ሞԛฉ࠽ ศ‫ڪ‬ᅃ၍‫׭‬๨ăܸሞዐࡔ ܾĂෙ၍‫׭‬๨Ljᆯᇀྪஏޮ ߃‫ܠڪ‬ዖᇱᅺLj࿄ઠब౎࣏ ॽ‫׼‬Ⴤᅜ၍ူ݀ቛྺዷăణ മLjႎ۫‫ݛ‬ሞඇࡔ5:߲‫׭‬๨ ᆛᆶ69߲‫ݴ‬ևࢅ811‫߲ܠ‬ঞბ ዐ႐ă

ߵ਍߾ฆ࠶૙ຬ๗ၹࣷ)Bttpdjbujpo! pg! NCBt*ፌႎ ݀ք‫ֱۙڦ‬Ԓߢ၂๖Lj޿ၹࣷණኤ‫ڦ‬ฆბᇾԹᄽ‫ڦ‬NCB ԹᄽิLjೝ਩౎๭෇‫ڟٳ‬3115౎ᅜઠ‫ڦ‬ፌߛ‫ۅ‬ă ֱۙ݀၄Ljঢ়ࡗ޿ၹࣷණኤ‫ڦ‬ฆბᇾԹᄽ‫ڦ‬NCB Թᄽิሞᆈࡔ߾ፕ‫ڦ‬ೝ਩౎๭෇ྺ93-111ᆈԃLj๟3115 ౎ᅜઠ‫ڦ‬ፌߛ‫ۅ‬ăසࡕԈઔजၳঃূ‫ڪ‬Վ‫ۯ‬๭෇ሞా‫ڦ‬ ࣆLjೝ਩౎๭෇ྺ:1-111ᆈԃLjԲ3121౎ሺ‫׊‬8&ă ֱ࣏ۙ၂๖Ljሞࠅࠌऐࠓ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬NCBԹᄽิሺेକ ଇԠLj߸‫ܠ‬౰ႠNCBԹᄽิ৊෇݆ୱଶᇘ߾ፕă ֱۙ݀၄Ljᆈࡔഓᄽ‫ڦ‬ঃূጲ3121౎ഐ‫ޗٷ‬໫३Lj इ‫ڥ‬ঃূ‫ڪ‬Վ‫ۯ‬๭෇‫ڦ‬NCBԹᄽิณକ21&ă‫߾܁ڍ‬ฆ ࠶૙ຬ๗ੜ‫ײ‬ධ඗๟ৌืߛप࠶૙֫‫ڦ‬ፌॅ཰০Ljᆶ‫ג‬ ࡗᅃӷ‫ڦ‬NCBԹᄽิሞ߾ፕ21౎ኮా‫ྺׯ‬ഓᄽా‫ߛڦ‬प ࠶૙ටᇵLjฯ዁๟޶ሴටă

ᆈࡔ৽ᄽ୲‫׼‬Ⴤሺ‫׊‬၂૧ࡻ ᆈࡔቲ೘ࢅ৽ᄽ૴ࢇࣷᇑԹகྰࣷऺ฾๚ခ໯૴ ࢇֱۙ‫ڦ؜ڥ‬2ሆ‫৽ݻ‬ᄽཥऺຕ਍၂๖Ljᆈࡔ‫׊‬೺৽ᄽ ට੨ᅙ૶Ⴤ5߲ሆሺ‫׊‬Lj‫܌‬೺৽ᄽᅨ‫׼‬Ⴤ7߲ሆሺ‫׊‬ăُ ྔLjᆩ߾Ⴔ൱‫؜‬၄କጲ3122౎5ሆᅜઠ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ሺ‫ޗ‬Lj߾ ጨ຤ೝᄺᅺُᆶ໯༵ืă ᆈࡔቲ೘ࢅ৽ᄽ૴ࢇࣷአ֧ᇑኰᄽ߾ዖዷ࠶༔ఛĄ ࡘ‫ڤ‬૧՗๖LjĐට֍ኮ቟नॽਸ๔ăđᆯᇀߖ࿋Ⴔ൱ᇑ ට֍ࠃᆌኮक़‫ڦ‬ඍ੨Ljৃ౎2ሆLjሞํ၄૶Ⴤ:߲ሆሺ‫׊‬ ࢫLj߾ፕഐႉ‫؜‬၄ᅃ౎‫ܠ‬ઠ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ሺ‫ޗ‬ă ࡘ‫ڤ‬૧ኸ‫؜‬Ljፌዷᄲ‫ڦ‬ᆩ߾‫܌‬ඍ‫؜‬၄ሞ߾‫ײ‬Ă႑တ रຍଶᇘᅜत‫؞‬฾Ăິऐࢅၨ๳ᇵ‫ڪ‬ኰᄽă! ُक़௃༹‫ݴ‬ဆණྺLj໚඗ඁ౎ᆈࡔঢ়षධփৠഘLj ‫ڍ‬฿ᄽට੨ຕଉሞူӷ౎ᅙই዁3122౎‫؛‬ᅜઠ‫ڦ‬ፌ‫گ‬Lj ฿ᄽ୲ᄺူই‫ڟ‬8/8&ăᆩ߾൧઄‫ڦ‬ፌႎՎࣅᇨ๖ঢ়ष൧ ઄੗ీ‫؜‬၄๢‫ࡻ܈‬ገă

ኰ‫ׇࣜ‬ᄻ ߾ፕऐࣷ 乍Ⳃण䇗ਬ˄Ё᭛˅ ऩԡ˖ϔᆊ೑䰙ᓎㄥџࡵ᠔ ቫԡ˖Ϯࡵথሩਬ Project Coordinator/ Mandarin Speaking PA 

˄ԡѢӺᬺⱘϔᆊ೑䰙໻ൟᓎㄥџࡵ ᠔᢯㘬ϔԡ᳝㒣偠ⱘϾҎࡽ⧚乍Ⳃण 䇗ਬˈЏ㽕㘠䋷ᰃणࡽ݀ৌ㓪᪄乍Ⳃ ᛣ৥кˈৠᯊ䋳䋷ㅵ⧚݀ৌ੠Ё೑Ϯ ࡵ᳝݇ⱘ᭛ӊǃ乍Ⳃㄝ˅ ᗻ䋼˖ܼ㘠 ᑈ㭾˖㣅䬥 ഄ⚍˖Ӻᬺ 㘨㋏˖creativesupport@adrem.uk.com

Bespoke Tailor and Hand Finisher ቫԡ˖ We are looking for a Bespoke Tailor and Hand Finisher to work in our North London studio. ᗻ䋼˖ Full time/Part-time 㘨㋏Ҏ˖ Meryem ⬉䆱˖ 02088088929 Email˖ meryemtarin@hotmail.co.uk

Ё᭛⾥ᡔ㗏䆥 ऩԡ˖CVScreen ҷ⧚Ёҟ

ቫ ԡ ˖ Ё ᭛ ⾥ ᡔ 㗏 䆥 ˄ Chinese Technical Translator˅ ˄ϔᆊԡѢ᳐ᕏᮃ⡍䰘䖥ⱘǃᖿ䗳 থሩⱘᡔᴃ݀ৌˈ⦄䆮㘬❳㒗ᥠᦵ ,7ᡔᴃⱘЁ᭛㗏䆥㘠ਬˈ㽕∖㊒䗮 Ё᭛੠㣅᭛ˈ᳝㔥义䆒䅵੠㔥キ㓈 ᡸ㒣偠㗙Ӭ‫ˈܜ‬Џ㽕㘠䋷ᰃणࡽ݀ ৌᓎゟᑊㅵ⧚Ё೑ϮࡵⱘЁ᭛㔥 キ˅ ᗻ䋼˖ܼ㘠 ᑈ㭾˖22,000㣅䬥 ഄ⚍˖᳐ᕏᮃ⡍䰘䖥 㘨㋏˖CVScreen

ҧᑧ᪡԰ਬ ऩԡ˖A PLUS EXPRESSܼϔᖿ䗦 ቫԡ˖Warehouse operator ˄⬋䳔㽕᳝偒✻ˈ᳔ད᳝偒偊YDQⱘ 㒣偠˅ ᗻ䋼˖Full time 㭾∈˖䴶䆂 ഄ⚍˖Feltham ( Heathrow䰘䖥 㘨㋏Ҏ˖Richard Zhao ⬉䚂˖bingqian@apex100.co.uk ⬉䆱˖020 8831 9222

ට֍ࠥ࿚ ⬉䆱ᅶ᳡ਬ˄Ё᭛៪㉸䇁˅ ऩԡ˖Lyca⬉䆃䲚ಶ ቫԡ˖⬉䆱ᅶ᳡Ёᖗ᳡ࡵϧਬ Call Centre Agent - Chinese

˄㣅೑থሩ᳔ᖿⱘ⬉䆃݀ৌ䆮᢯᳡ ࡵЁᖗ᥹㒓ਬˈ㽕∖䴲ᐌᔎЁ᭛៪ ㉸䇁≳䗮㛑࡯ˈ㛑໳⛁ᚙᖿ䗳ഄ໘ ⧚ᅶ᠋䯂乬ˈ೼ⷁᯊ䯈‫ݙ‬ಲㄨᅶ᠋ ⱘ⭥䯂˅ ᗻ䋼˖ܼ㘠 㭾䌘˖↣ᇣᯊ㣅䬥 ഄ⚍˖ӺᬺCanary Wharf 㘨㋏˖hr@lycatel.com

Ё᭛䫔ଂ᳡ࡵϧਬ ऩԡ˖World Duty Free ቫԡ˖Ё᭛䫔ଂ᳡ࡵϧਬ(Sales & Service Specialist - Chinese Speaking) ˄‫݋‬᳝⛁ᚙǃ㞾ֵⱘᅶ᠋᳡ࡵ㛑 ࡯ˈ᳝ⶹৡક⠠䫔ଂᎹ԰㒣偠㗙Ӭ ‫ܜ‬DŽњ㾷෎ᴀⱘ㕢ᆍѻકⶹ䆚˗ৡ ⠠ㆅࣙⱘ᥼䫔ᡔᎻˈ᳝ᑫ䴶ㅵ⧚㒣 偠㗙Ӭ‫ܜ‬㗗㰥˅ ᗻ䋼˖ܼ㘠៪‫ݐ‬㘠 ᑈ㭾˖‫݋‬ԧଚ䆂 ഄ⚍˖ӺᬺGatwickᴎഎ

ቲ೘ྪበ

Reed Academy Court 94 Chancery Lane London WC2A 1DT www.reed.co.uk

㓐ড়᢯㘬㔥キ Fish 4 Jobs  

Hays 1st Floor, Atlas House 173 Victoria Street London SW1E 5NT 0800 716026 www.hays.co.uk

Vacancy Central www.vacancycentral.co.uk

Career Consultants 7 Kew Lodge, 226 Kew Road Richmond, Surrey TW9 3LQ www.careerconsultants.co.uk Mandarin Consultant 223a High Street Kensington London W8 6SG 0207 376 1037 www.mandarinconsultant.com

Total Jobs www.totaljobs.com

䞥㵡ϧϮ᢯㘬㔥キ eFinancialCareers    

  ֱᅝǃ᳡ࡵ⫳Ꮉ԰ᴎӮ G4Sֱᅝ᳡ࡵ䲚ಶ www.careers.g4s.com

བ᳝ᛣথᏗ᢯㘬ǃ∖㘠ֵᙃ៪ ࡴܹljढ䯏਼ߞNJ㘠എ咘义ˈᭀ 䇋ᢼᠧ⛁㒓⬉䆱˖

020 8099 8888 㘨㋏៥ӀDŽ


‫ڼ‬227೺

49

ᅎ௷ധኤ

ᅪ‫ٷ‬૧Đ‫ٷ‬ผđᆶ2ྤටइਃା! ଷᆶ2ྤටሦ਌ ਍ᅪ‫ٷ‬૧౹ࣀ‫د‬௃ྪၩတLjᅪ‫ٷ‬૧ాአևৎනࠅք କፌৎᅃْࢇ݆ࣅอ૙൧઄‫ڦ‬Ԓߢăణമ‫ٷ‬ሀ2ྤఁྔ ࡔටᅙঢ়ᇑࠧዷധຈ‫ࢇڦ‬ཞLj࢔੺ࣷइ‫ڥ‬ਃାLjܸఫၵ ࠧᆩ໱்‫ॆڦ‬བྷࢅഓᄽࠧዷᄺՆ௨କ๴‫ڟ‬၎ᆌ‫݁ت‬ă‫ڍ‬ ଷᆶ2ྤᇆටԥ਌ਨă ዁ඁ౎21ሆ26නLjጺࠌ݀‫ࣅ݆ࢇ؜‬ฤ൩24/6ྤ‫ݻ‬Lj ዁3ሆ7නLj6ྤ‫ܠ‬ට‫ڦ‬ฤ൩ᅙঢ়ྜ‫ׯ‬อ಼๮Ⴤăഄዐৎ2 ྤ‫ݻ‬ฤ൩‫ړڦ‬๚ට)ࠧዷࢅࠧ߾*ᅙঢ়ሞᅎ௷ཥᅃ‫ޜ‬ခ‫ش‬ ੨ധຈକਃାࢇཞLjժ‫ڿ‬঍‫ڦ‬ਃାฤ൩Ljᄺ৽๟๴ࠧ‫ڦ‬ ‫݆ݥ‬ᅎ௷इ‫ڥ‬କࢇ݆ว‫ݻ‬Ljሼྵ݆‫ࠧڦ‬ዷᄺ௨‫أ‬କ၎ᆌ ‫݁تڦ‬ă9111‫ݻ‬ฤ൩ටᅙঢ়থ‫ڟ‬ᇨሀ९௬ཚኪǗଷྔ3 ྤටᅙཚࡗକয়ִਆࢅูહ‫ۯ‬ਆ‫ݛ‬௬‫ڦ‬อֱLjኟሞ‫ځڪ‬ ᇨሀཚኪǗ࣏ᆶ7111‫ݻ‬ฤ൩ԥᄲ൱ց؊֌ଙăሞᅙঢ়อ ֱ‫ڦ‬6ྤ‫ݻ‬ฤ൩ዐᆶ2ྤ‫ݻ‬ԥ਌ਨLjኄ߲Բ૩၎‫ߛړ‬ă ణമ࣏࢔వඓۨኄْࢇ݆ࣅ‫ڦ‬ፌዕ঳ࡕLjܸ൐ู߳ ኮक़‫ֶڦ‬՚ᄺ࢔‫ٷ‬ăԲසஆகᅎ௷ཥᅃ‫ޜ‬ခ‫ش‬੨‫޶ڦ‬ሴ ටGfsoboep! Tboupsjfmmp঴๥ຫǖஆகᅙঢ়อ૙‫ࢅڦ‬ᅙ ঢ়इ‫ڥ‬য়ִਆत‫ݛں‬હ‫ۯ‬ਆණ੗‫ڦ‬ฤ൩ࠌ4611‫ݻ‬Ljഄዐ 2611‫ݻ‬ᅙঢ়इጚLjሀ2111‫ݻ‬ԥᄲ൱ց؊֌ଙLj฻ᇆև‫ݴ‬ ᅙঢ়݀‫؜‬ᇨሀཚኪă዁ৃྺኹ࣏ுᆶᅃ‫ݻ‬ฤ൩ԥ਌ਨLj ࿢்ࣷኍ‫ܔ‬ᆶ࿚༶‫ڦ‬൧઄ᄲ൱ց؊֌ଙLj዁ณ݀‫؜‬ᅃ‫ݻ‬ ੗ీ਌ਨ‫ڦ‬ཚኪăጲ඗ܸ඗ுᆶ࿚༶‫ڦ‬ฤ൩‫ڦ‬อ಼Բড ੺ă

Ӑዞႎᅎ௷ิऄֱۙ ᆶࠧዷ‫څ‬ԍᅎ௷৽ᄽጒ઄ፌॅ ਍ĖӐዞනԒėԒ‫ڢ‬LjӐዞ‫ڦ‬ᅎ௷ၜణԈઔरຍᅎ ௷ࢅॆབྷཷ਋ᅎ௷ଇ߲և‫ݴ‬Ljփஃ๟മኁ࣏๟ࢫኁLj‫ۼ‬ ‫ܔ‬Ӑዞ‫݀ڦ‬ቛፔ‫؜‬କጝሁ‫ࠋڦ‬၅ăକ঴ᅎ௷Ljᆮഄ๟र ຍᅎ௷ሞӐዞ‫ڦ‬๢ᆌ൧઄‫׉ݥ‬ᆶՂᄲLjᅺྺᅎ௷փৈৈ ๟હ‫ۯ‬૰๨‫ׇ‬࿘ॳሺ‫ڦ׊‬ᆶ૰ኧ‫׫‬Ljཞ้ᄺ๟Ӑዞ঴ਦ ට੨઻ମࣅ࿚༶‫࠲ڦ‬॰ă ᅎ௷ਆᇀ311:౎:ሆਸ๔‫ڦ‬Đႎᅎ௷ิऄ൧ ઄đ)Ipx! Ofx! Njhsbout! Gbsf*ֱۙ)௅߰7߲ሆ৽ࣷᆶ ႎ‫ܔڦ‬ၡे෇ኄ߲‫׼‬Ⴤփ܏‫ֱۙڦ‬ዐ*ٗᅎ௷ට੨৽ᄽ֖ ᇑ୲Ă฿ᄽ୲Ă໯ٗ๚ኰᄽरຍ‫ڪ‬पत๭෇‫ݛڪ‬௬ቛ๖ କઠጲ࿵ࢶ຺࡛‫ڦ‬ᅎ௷ሞኄ߲‫ڀ‬຋ࡔ‫ิڦ‬ऄ൧઄ă ሞࡗඁ7߲ሆాཚࡗৣྔധኤઠ‫ڟ‬ӐዞLjᅜतሞࡗ ඁ7߲ሆాߑߑధ‫ڟ‬ധኤ‫ڦ‬Đႎႎᅎ௷đᄺे෇କُْۙ ֱă ֱۙ՗௽LjఴႠሞહ‫ۯ‬૰๨‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬՗၄ᆫᇀ౰Ⴀă ৑࠶ଇႠ‫ڦ‬฿ᄽ୲ࢅ৽ᄽ֖ᇑ୲၎‫ړ‬Ljቴ‫ڟ‬रຍ߾ፕ‫ڦ‬ ब୲ᄺ၎ཞLj‫ڍ‬ଇႠ‫ڦ‬๭෇ඐ٪ሞ࢔‫ֶٷ‬ᅴĊĊఴႠ‫ڦ‬ ඇኰ๭෇बࢭᄲԲ౰Ⴀ‫؜ܠ‬2/3ྤᇮă ৽ᄽጒ઄ፌࡻ‫ڦ‬रຍᅎ௷ඖ༹๟Đഄ໱ሞӂरຍᅎ ௷đLjܸ޿ඖ༹बࢭ‫ۼ‬ᆯࠧዷ‫څ‬ԍᅎ௷ࠓ‫ׯ‬ă޿ඖፇ‫ڦ‬ ฿ᄽ୲ৈྺ2&Lj71&‫ڦ‬ට‫ٗۼ‬๚࠶૙ईጆᄽ߾ፕLjܸ൐ :1&ٗ๚रຍ߾ፕăኄᅃ঳ࡕ՗௽କࠧዷ‫څ‬ԍ዆‫ڦ܈‬ᆫ ๞ă

ܾ‫پ‬ᅎ௷‫ׯ‬ெહ‫ۯ‬ට੨ዐॕ૰ଉ ਍ெࡔĖ႓‫ڜ‬නԒėԒ‫ڢ‬Ljೄᆮዐ႐3ሆ8නࠅք‫ڦ‬ ፌႎֱۙ݀၄Lj‫پܾڼ‬ᅎ௷ॽ‫ྺׯ‬ெࡔહ‫ۯ‬ට੨‫ڦ‬ዐॕ ‫ݴ‬ጱLjփ‫ڍ‬ටຕዚ‫ܠ‬Ljܸ൐ᅙঢ়৊෇‫ׯ‬ට౎ମ‫پܾڼڦ‬ ᅎ௷Ljഄঢ়षतঞᇣ‫৽ׯ‬ਨփსᇀࡔॆኝ༹ට੨຤ೝă ೄᆮዐ႐ߵ਍ට੨೵ֱຕ਍ࢅඇࡔ؏ᄣ‫ݡ‬࿚‫ڦ‬঳ ࡕLjኝ૙‫؜‬ඇࡔ3111ྤĐᅎܾ‫پ‬đ‫ڦ‬มࣷጒ઄Lj݀၄‫ڼ‬ ܾ‫پ‬ᅎ௷‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬༬ኙ๟౎ମ၎‫ܔ‬ডൟLjܸ൐ፃඖԝৠ‫ܠ‬ ᇮࣅă‫پܾڼ‬ᅎ௷‫౎ڦ‬ମዐ࿋ຕ๟49໠Lj௽၂‫گ‬ᇀ‫ڼ‬ᅃ ‫پ‬ᅎ௷‫ڦ‬54໠ࢅኝ༹ࡔ௷‫ڦ‬57໠Ljᅪ࿆ጣ໱்‫߾ڦ‬ፕ౎ ೺ড‫׊‬Ljയሞ‫ׂิڦ‬૰ᄺ߸‫ٷ‬ăፃඖԝৠ‫ݛ‬௬Lj‫پܾڼ‬ ᅎ௷ዐுᆶᅃ߲ፃඖ‫ڦ‬Բ૩‫ࡗג‬ӷຕLjੵዖፃཚࣿ‫ڦ‬Բ ૩ᄺ௽၂ডߛLjຫ௽ኄ಼ᅎ௷փ‫ڍ‬Ԩว๟ፃඖ‫ܠ‬ᇮࣅ‫ڦ‬ ᅃᇵLjܸ൐߸ӳᄇጣ٣ࣅव‫ڦ‬ঙ෥ă

ᆈฆခ‫;עٷ‬ᆈࡔႴᄲ޷ᇧ‫ڦ‬ዐࡔᅎ௷

ਸ਼஽୿ॽ‫ڹן‬อֱᅎ௷‫ޟ‬ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ሞᆈࡔࡀࣄ࠳ᇵOjdl! Cpmft݀՗କ໱࠲ᇀᅎ௷‫ܔ‬ ࠅࠌ‫ޜ‬ခࢅ‫ݝ‬࿭ሰ‫ڦׯ‬ᆖၚ ߌ‫ڟ‬৆ቧ‫ڦ‬ჾஃኮࢫLjਸ਼ ஽୿՗๖ᆈࡔ‫ޟڦ‬૧዆‫܈‬ Ⴔᄲ߀৊ઠ३ൟᆈࡔ֎አ ৆ቧ‫ڦ‬ਆ௬Ljܸ໱ऺࣄٗ ᅎ௷‫ޟڦ‬૧༹ဣူ๮ăܸ ଷᅃ࿋ᆈࡔአު࠳ᇵLjฆ ခ‫עٷ‬࿔ຯĄ਻քܻඐ݀՗ କ၎‫ڦݒ‬ஃۙLj໱ණྺᆌ޿ ‫ݣ‬຿‫޷ܔ‬ᆶ‫ࢅڦ‬๴ࡗߛ‫ڪ‬ঞ ᇣ‫ڦ‬ᆈࡔധኤ‫ڦ‬၌዆Lj༬՚ ๟ఫၵĐ޷ᆶ‫ڦ‬ዐࡔටđă ৎઠLjᆈࡔአުฉူኍ ‫ܔ‬ᅎ௷࿚༶‫؜‬၄‫߳ڦ‬ዖ࠵‫ۅ‬ ࢅ༪ஃ‫ۼ‬ᆅഐକट‫ݒٷ‬ၚLj ᆶ‫ڦ‬ฯ዁‫ٷ‬၎০བྷă߳‫ڕ‬ಋ ࢅཷ༹क़‫ڦ‬඄૰ঙ۷ਦۨጣ ᆈࡔ࿄ઠ‫ڦ‬ᅎ௷ധኤአ֧ጽ ၠă ਸ਼஽୿ॽၥ३ᅎ௷‫ޟ‬૧ 3ሆ24නLjᆈࡔ๯၎‫ٷ‬ ࿐Ąਸ਼஽୿՗๖໱ࣷ၌዆ᅎ ௷ሞᆈࡔइ‫ݝڥ‬࿭Ăॳԍࢅ

ິ݆‫ޟ‬૧Ljઠඓԍᆈࡔփ‫ׯ‬ ྺᅎ௷ᄅዐ‫ڦ‬Đ෉๙ጱđă ໱‫ڦ‬ኄᅃჾஃ๟ኍ‫ܔ‬ᆈࡔ௽ ౎नॽᆓઠ‫ڦ‬ᅎ௷ߛ‫ރ‬ă ٗ3125౎ਸ๔Ljᆈࡔ ॽࣷᅺྺ౹௑‫ڦ‬Đጲᆯୁ‫ۯ‬ ݆đܸၠ3:11ྤԍे૧ჱࢅ ஆக౅ჱටਸ‫ݣ‬Lj໱்ॽࣷ ‫ڟڥ‬ାሞᆈࡔิऄࢅ߾ፕ‫ڦ‬ ඄૰Lj ๯၎ሞ24නዷ‫ڦ׼‬ᅃ ߲ా߯‫߾עٷ‬ፕၭፇࣷᅱ้ ՗๖Lj໱ࣷዊკా߯‫ׯ‬ᇵ࠲ ᇀසࢆ੦዆ၠᅎ௷݀‫ޟݣ‬૧ ᅃ๚ăਸ਼஽୿՗๖Lj໱‫ڦ‬አ ުॽ॔‫۽‬Đ࿢்‫ޟ‬૧༹ဣዐ ‫ڦ‬௅ᅃ߲ටđઠԍኤኄ߲໯ ࿍‫ڦ‬୫ᆴኁ‫ޟ‬૧փࣷඟඪࢆ ට቞କՍᅓă໱ຫǖĐᆈࡔ ૦ઠ‫ۼ‬๟ᅃ߲ਸ‫࣌ࢅڦݣ‬ᆓ ྔઠኁ‫ڦ‬ঢ়ष༹Lj‫ڍ‬๟࿢் ‫ޟڦ‬૧༹ဣԥરᆩժփࢇ ૙Ljኄᄺ৽๟࿢ྺ๊஺ሞፐ ཀӣཐ‫ࣷڦ‬ᅱฉ݀՗ኄᅃჾ ஃLjđਸ਼஽୿࣏ຫǖĐ࿢் ॽࣷอֱ௅ᅃ߲ට‫ޟڦ‬૧Lj ٗ‫ݝ‬࿭Ăॳԍࢅ‫ޟ‬૧Ljඓԍ ࿢்փࣷ‫ྺׯ‬ᅃၵྔઠᅎ௷ ᄅዐ‫ڦ‬Ď෉๙ጱďđă๯၎ ުሞฎࢫ਌ਨ༵ࠃཚࡗິ݆

ࢅഄ໱ࠅࠌ‫ޜ‬ခ၌዆ᅎ௷‫ڦ‬ አ֧ဦবLjॕ‫׬׼‬Đኄኻ๟ ᅃ߲ਸ๔đă Đ࿢ණྺీፔ‫ڟ‬ኄᅃ‫ۅ‬ ๟࢔ዘᄲ‫ڦ‬ă࿢்၄٪༹዆ ๟ኻᄲཚࡗ‫֪๎׉‬๬৽ీइ ‫ݝڥ‬࿭ĂॳԍĂິ݆‫ݛڪ‬௬ ‫ڦ‬඄૧Ljኄ༹߲ဣՂႷ๢ᆌ ᆈࡔට௷Ljܸփ๟ఫၵ჋ስ ‫ڟ‬࿢்ࡔॆઠ‫ڦ‬ටăđ

ాአևᅙঢ়‫ںްݒ‬਌ ਨ‫ܔ‬ઠጲԍे૧ჱࢅஆக ౅ჱઠ‫ڦ‬ᅎ௷ටຕ৊ႜᇨ ֪ă‫څ்עٷ‬႐ࠅքᇨ֪ ຕ਍ॽࣷԥᇑ3115౎ࢫ‫ڦ‬ հનᅎ௷ටຕፔԲডLjሞ 3115౎Ljኻᆶ2/4ྤհનට ᅎ௷ᆈࡔă‫ڍ‬๟Lj၄ሞᅙ ঢ়ᆶ‫ࡗג‬211ྤ‫۫ڦ‬౹ᅎ௷ ᆥ෇ᆈࡔLjժሰ‫ׯ‬ᆈࡔፌ‫ٷ‬

ᆈࡔ‫ג‬ဇӬც‫ࡔڤ‬ ‫ׯ‬౹ዞፌ‫ٷ‬ᅎ௷ୁ෇ࡔ! ਍౹ዞĖ႓‫ڜ‬නԒė Ԓ‫ڢ‬Ljຕ਍၂๖Ljᆈࡔ3121 ౎ඇ౎‫ڦ‬ᅎ௷ୁ෇ຕଉྺ6: ྤටLj๟ཞ౎݆ࡔᅎ௷ටຕ ‫ڦ‬ଇԠăჺ৯ऐࠓ‫׬‬Ljᆈࡔ ᅙঢ়‫ג‬ሁဇӬცࢅ‫ࡔڤ‬Lj‫ׯ‬ ྺ౹ዞፌ‫ڦٷ‬ᅎ௷ୁ෇ࡔă ጆॆᇨऺLj3125౎‫ܔ‬ԍे૧ ჱࢅஆக౅ჱ‫ڦ‬ᅎ௷၌዆ൽ ၩLjॽସᆈࡔ‫ڦ‬ᅎ௷ୁ෇ଉ ฉื‫ڟ‬ᅃ߲ႎ‫ࡀڦ‬ఇă ໚඗૴ࢇአުᅃ኱ሞ֑ ൽ‫ٯ‬แLjၥ३‫گ‬रຍᅎ௷ୁ ෇ᆈࡔ‫ڦ‬ටຕLjᆈࡔ‫ڦ‬ᅎ௷ ୁ෇ଉධ඗ᅃୟಌืă౹௑ ᅃၜჺ৯݀၄Lj3121౎݆ࡔ ‫౎ڦ‬ᅎ௷ୁ෇ଉྺ362-26: ටLjܸᆈࡔཞ౎‫ڦ‬ຕ਍ྺ݆ ࡔ‫ڦ‬ৎଇԠLj‫ڟٳ‬6:1-:61 ߲ă ဇӬც‫ڦ‬ঢ়षླऐࢅ‫ڤ‬ ࡔ‫ܔ‬ᅎ௷‫ڦ‬ჹ߭੦዆Ljସᆈ ࡔ‫ྺׯ‬౹ዞࢅഄ໱‫ں‬൶ᅎ௷ ‫ڦ‬ዷᄲణՔࡔăසৃLjᆈࡔ ᅙ‫ྔྺׯ‬ઠᅎ௷ቴ߾ፕࢅ‫׊‬ ೺ۨਃ‫ڦ‬๯჋౹ዞࡔॆăཞ ้LjጆॆᇨऺLj‫ڟ‬3125౎Lj

౹௑‫ׯ‬ᇵࡔஆக౅ჱࢅԍे ૧ჱॽဴഐႎᅃ୾ઠᆈᅎ௷ ඤ‫ח‬ă໚඗࠳‫ۙူݛ‬କઠᆈ ᅎ௷ᇨऺຕణLj‫ڍ‬๟ྔহණ ྺLjአު၂඗‫ࠚگ‬କ3125౎ नॽ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬ᅎ௷ࡀఇăራሞ 3115౎Ljአު৽ሼ‫ࠚگ‬հન

ටઠᆈ‫ڦ‬ᅎ௷ષ‫ח‬ă ዇శཷĐᅎ௷࠵ִđয় ߢLjᅎ௷࿚༶ॽ๟ᅱᇵ்ᄲ ௬ଣ‫ڦ‬ዘᄲవ༶ă޿ऐࠓዷ ဝ߭ଠਤ๗‫׬‬ǖĐኄፇຕ਍ ምْ၂๖߾‫ڕ‬ኴአ้೺฿ඁ ‫ܔ‬ᅎ௷‫ڦ‬੦዆ă၄ඪአުᅙ

ፔ‫؜‬਎‫ٷ‬౮૰ઠ੦዆ᆈࡔ‫ڦ‬ ᅎ௷ୁ෇Lj‫੊ڍ‬୯‫ڟ‬ᆈࡔᅙ Վ‫ׯ‬ᅎ௷๯჋౹ዞࡔLjአު ‫ڦ‬ඪခփࣷඹᅟăđ ߾‫ڕ‬2::8౎ฉ໼ኮ‫؛‬Lj ᆈࡔ‫౎ڦ‬ᅎ௷ୁ෇ଉྺ41ྤ ටă‫ڍ‬๟ሞ߾‫ڕ‬ኴአ೺क़Lj አު‫ܔ‬հન‫ڪ‬৵߲౹௑‫ׯ‬ᇵ ࡔਸ‫ݣ‬ᅎ௷ཚ‫ڢ‬Lj‫ڞ‬ዂઠᆈ ᅎ௷‫ڦ‬ටຕٗ3114౎‫ڦ‬51ྤ ሺ዁3115౎‫ڦ‬61ྤă ܸ‫ࡔڤ‬ĂဇӬცࢅഄ໱ ౹௑ࡔॆLj਩‫۫ܔ‬౹ࡔॆ‫ڦ‬ रຍᅎ௷৊ႜ၌዆ă ‫้ړ‬Ljᆈࡔአުᇨऺ ઠጲհન‫ڦ‬ᅎ௷ॽৈྺ2/4 ྤLj‫ڍ‬๚ํฉLjᅎ௷ᆈࡔ‫ڦ‬ հનටຕᅙ‫ࡗג‬211ྤăස ৃLjհનᇕ๟ᆈࡔ‫ٷܾڼ‬ཚ ᆩᇕLjৈْᇀᆈᇕă ౹௑ཥऺਆ࣏‫׬‬Lj౹௑ ኝ༹‫ڦ‬ᅎ௷੦዆๟‫ڦࠀׯ‬ă ߴᇎ‫ܔ‬ᅎ௷ᇕჾీ૰Ă߾ፕ ঢ়ᄓĂঞᇣ຤ೝࢅ౎ମ‫ڦ‬၌ ዆Lj౹௑ဌᆅ༬ۨᅎ௷ඖ༹ ‫ݛڦ‬๕Lj‫ࠀׯ‬঴ਦକ‫ںړ‬र ຍ߾ට‫܌‬ඍ‫ڦ‬࿚༶ă


3124౎3ሆ26.32න

4:

ᅎ௷݆ୱ

ெࡔฆටՊኯᅎ௷್ਆ! ሀ311ዐࡔටԥ್ฉᅢெᇮ

૧዆‫!!!!!!!!!!܈‬

‫ڦ‬ᅎ௷‫ח‬ăઠጲ዇ੰᅎ௷࠵ ִ)NjhsbujpoXbudi*‫ڦ‬Ԓߢ ‫׬‬Ljٗ၄ሞਸ๔‫ڟ‬312:౎Lj ௅౎ॽᆶ6ྤටᅎ௷ᆈࡔă ਸ਼஽୿‫ڦ‬ჾஃघഐକ ࠲ᇀ࿄ઠेഽ‫ܔ‬ᅎ௷඄૧‫ڦ‬ ၌዆ܸฤ൩݆ୱᇲዺ‫ڦ‬༪ ஃLj၄ᆶ‫ڦ‬ฤ൩๟փࣷ‫ܔ‬ ĐࡔढĂਃዿ‫௷ࠅࢅں‬ว ‫ݻ‬đ৊ႜ੊ࢃܸ၌዆݀‫ݣ‬ᇲ

ዺঢ়‫ݯ‬ă ฆခ‫ܔྭעٷ‬ዐࡔ޷ටധኤ ঴্ ! ! ໚඗๯၎ਸ਼஽୿๥‫؜ݣ‬କ ၌዆ᅎ௷‫ޟ‬૧‫ڦ‬რတLj‫ڍ‬๟ ᆈࡔฆခ‫עٷ‬࿔ຯĄ਻քܻ )Wjodf! Dbcmf*ඐࢅ໱‫א‬ഐକ ‫ۙݒ‬ă໱ሞথ๴ᆈࡔĖ௅න

ᆰԒė‫้ݡ֑ڦ‬ຫǖĐᆈࡔ փీምᅺധኤአ֧‫ٱ‬฿ዐࡔ ޷ᆶ‫ڦ‬ᅎ௷ࢅ୫ᆴኁକăđ ໱‫ڦ‬ჾஃघഐକᆈࡔ௷ዚ‫ܔ‬ ᇀᆈࡔᅎ௷ဣཥ‫ڦ‬घଜ༪ ஃLj༬՚๟‫ܔ‬ઠጲዐࡔ‫ڦ‬ᅎ ௷ฤ൩‫ڦ‬༪ஃă਻քܻံิ ࢅഄ໱‫்עٷڦ‬LjԈઔ֎၎ ൅ዎĄӎຯԨ‫ۼ‬ණྺኄᅃ༫ ༹ဣ໿࠳ଏLjᆌ޿‫ݣ‬຿‫޷ܔ‬ ᆶ‫ࢅڦ‬๴ࡗߛ‫ڪ‬ঞᇣ‫ڦ‬ฤ൩ ኁ၌዆ă ! ! ඗ܸLjాአ‫עٷ‬༬ૅ෩Ą ஽ॕ‫׼‬ණྺ໱்ᅙঢ়ፔ‫؜‬କ ߀ՎLj࢔‫ܠ‬ԑᇽ‫ۼ‬๟փኟ‫ړ‬ ‫ڦ‬Ljժ൐‫ݣ‬຿ധኤ࠶዆ࣷ‫ܔ‬ ᆈࡔ‫ॆࡔڦ‬Ҿඇሰ‫ׯ‬໦࡞ă ሞ3ሆ23න݀՗‫ڦ‬࿔ቤዐLj ਻քܻံิຫǖĐዐࡔ๟ ᅃ߲ႎ‫ڦ‬ঢ়ष݀‫ۯ‬ऐLj࿢் ՂႷ‫ܔ‬໲ፔ‫؜‬ᆌᆶ‫ڦ‬ፎ৤ǖ ᆌ޿ӝኄ‫ړ‬ፔᅃ߲ऐܸࣷփ ๟ᅃ߲ྰၾLj࿢்࿄ઠ‫ݏڦ‬ ඵ৽ᅈ੍ዐࡔ‫݀ڦ‬ቛăđ໱ ࣏ຫǖĐසࡕ࿢்ၙࢅዐࡔ ኄᄣ‫ॆࡔڦ‬৊ႜ߸‫ڦܠ‬ஹᅟ ྫઠLjՂႷඓණ࿢்‫ࡔڦ‬ோ ‫ܔ‬ᅃၵኈኟ‫ڦ‬୫ᆴኁĂ࠵࠼ ฆටĂཨጨኁࢅஹᅟྫઠਸ ‫ݣ‬ă‫ڍ‬๟ሞࡗඁ‫ڦ‬࿵౎૛Lj

ઠጲዐࡔ୫ᆴኁ‫ܮݻڦ‬๟ူ ই‫ڦ‬ăᆶ࢔‫ܠ‬ටၠ࿢்‫ݒ‬ ઍLj࿢்‫ڦ‬ധኤဣཥ๟փᆷ ࡻࢅփଳऄ‫ڦ‬Lj໯ᅜሞ3122 ౎ኻᆶ29ྤዐࡔᆴਜ਼‫ݡ‬࿚ᆈ ࡔᅃ‫ۅ‬ᄺփആ࠰Ljኄኻ๟ ඁྫ౹ዞ‫ٷ‬୥ᆴਜ਼‫ڦ‬ᅃև ‫ݴ‬ăđ ! ! ! ฉ߲ሆLjĖ௅නᆰԒė ݀՗କᅃ߲ࢬᇛᆈࡔአު ०ࣅ‫ܔ‬ዐࡔᆴਜ਼ധኤ๮Ⴤ‫ڦ‬ ࠽ߢLj‫ڟڥ‬କฆခ‫਻עٷ‬ք ܻ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ăᆈࡔฆᄽཷ༹՗ ๖Ljዐࡔ‫ڦ‬୫ᆴኁ௅ْ୫ᆴ ೝ਩ࢾ‫ݯ‬2711ԃᆈԃLj‫ڍ‬๟ ᅺྺധኤአ֧໱்࣮Նକ‫ڟ‬ ᆈࡔઠܸገ‫ڢ‬ഄ໱౹ዞࡔ ॆăઠጲᆈࡔጲ௷‫ڦעٷڕ‬ ኄၵॺᅱຼࢭ࢔փ๴ాአև ‫࣌ڦ‬ᆓăሞፌৎ‫ڦ‬ႎ࿕Ԓ‫ڢ‬ ዐLj༬ૅ෩Ą஽༌‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ ധኤ዆‫้࣏܈‬ຫĐ࿢்ྺኮ ঐӍđă‫ڍ‬๟໳ᄺຫ‫ڢ‬ǖ Đኄၵ‫ܔ‬࿢்ሏႜ‫ڦ‬ധኤ༹ ဣ‫׼‬ᆶ‫׼ڦ‬Ⴤ‫ڦ‬փኈํࢅ ྒྷ൸‫ڦ‬ຕ਍ࢅ࠵౒ࣷ໦࡞࿢ ்‫ڦ‬ำᇤăܸ൐ኄၵට࣏ࣷ ीჄ‫ں‬ොխኄၵᆶ࡞‫ڦ‬႑ တăđ !!!!!DŽጹࢇՊᅳ!ଠࣲࣲDž

‫ٷࢅິࠅںړ‬ბศ๴ᆖၚ

ॵൃᅱᇵၠాአև‫ݒ‬ᆙധኤჽ‫׿‬ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ॵൃ๨‫ڦ‬ᅱᇵዬ૧ҾĄ ᇀಧܻ)Kvmjbo! Ivqqfsu*ॽ ᄥ൩ᅎ௷‫עٷ‬கਖ਼Ąࡘᤨ )Nbsl! Ibsqfs*‫ݡ‬࿚ॵൃLj ॵൃ‫ڦ‬ฆᄽଶႰࢅ‫ٷ‬ბ‫پ‬՗ ॽᆶऐࣷ৽ߴࡔྔბኁĂბ ิࢅߛ੔रࠧᇵ‫ڦ‬ധኤჽ‫׿‬ ݀‫ݣ‬ᅃ๚ዊკᅎ௷‫עٷ‬ă ዬ૧Ҿᄥ൩கਖ਼‫ॵݡڟ‬ ൃLj๟ၙၠ໱‫ݒ‬ᆙᆈࡔധኤ አ֧‫ڦ‬Đࡗ‫࠳ݴ‬ଏࣅđߴॵ ൃ๨ᅃၵዷᄲ‫ڦ‬ፇኯࢅࠅິ ‫ټ‬ઠ஑‫ݑ‬ăܸ൐໱ᄺၙཚࡗ கਖ਼ၠాአ‫עٷ‬༬ૅ෩Ą஽ ‫ٳد‬ᅃ߲႑တLjထྭ໳ీൕ ጲ‫ൃॵݡڟ‬ઠฆ༪ᅺྺധኤ ဣཥܸፆው‫ڦ‬ധኤฤ൩ăዬ ૧ҾሞԨዜ՗๖ǖĐాአ‫ٷ‬ ‫ࣷॽע‬ᅪ๎‫ڟ‬ധኤဣཥሰ‫ׯ‬ କኄ஺‫ڦܠ‬ჽဃăᆶ࢔‫௷ܠ‬ ዚၠ࿢ࢅഄ໱ॵൃᅱࣷᅱᇵ ‫ݒ‬ᆙLj໱்ኟሞ‫ځڪ‬ጣᆈࡔ Չৣ࠶૙ਆ‫ް࣮ڦ‬ăđ໱࣏ ຫǖĐኄၵ࿚༶ସॵൃ‫ڦ‬ฆ

ᄽऐࠓࢅ‫ٷ‬ბߌ‫څڟ‬ᆭLjኄ ၵĎࡗ‫࠳ݴ‬ଏࣅď‫ڦ‬੦዆ඟ ໱்ԥ೨ӝኄၵუ૰ገ॒ߴ ბኁࢅბิăđ ༬ૅ෩Ą஽ߢ໕໱ǖ Đ࿢ኪ‫ڢ‬ᅎ௷‫עٷ‬ᅙঢ়ཞᅪ ‫ൃॵڟ‬ઠ९९ᅃၵ‫ݒ‬ᆌኄ ၵ࿚༶‫ڦ‬ბၯ‫پ‬՗ă࿢ᅙঢ়

९ࡗኄၵஆ໎णཷ)Svttfmm! H s p v q * ࢅ ᆈ ࡔ ‫ ٷ‬ბ ૴ ௑! )Vojwfstjujft! VL*‫پڦ‬՗Lj ࿢்ᅙঢ়ሞྺ߀৊ბิധኤ ဣཥፔ‫؜‬କ౮૰ăđ༬ૃ෩ ࣏ຫǖĐ࿢்‫ڦ‬ბิധኤ༹ ဣీԍኤፌٓ௽ࢅፌࡻ‫ڦ‬ბ ิ৊෇‫ٷ‬ბࢅऐࠓথ๴ኈኟ

‫ڦ‬ঞᇣLjბသኈኟ‫ڦ‬ბ࿋ੜ ‫ࢅײ‬ঞᇣੜ‫ײ‬Ljܸ൐࿄ઠ‫ڦ‬ ბิઠᆈࡔᄺփࣷᆩധኤઠ ቴ߾ፕăđ ዬ૧Ҿ࣮ᆌ‫ڢ‬ǖĐ࿢ ்ሞॵൃᅜतඇᆈࡔ‫ڦ‬ኈኟ ‫ڦ‬ധኤฤ൩௬‫ܔ‬ጣփ੗থ๴ ‫้ځڪڦ‬क़֍ీ‫ీڟڥ‬৊෇ ᆈࡔ‫ڦ‬Ⴙ੗ăኄၵჽ೺ॽ‫ܔ‬ ฆᄽऐࠓࢅბၯ‫ځڪ‬ბิĂ ბኁࢅฆට‫ৣ෇ڦ‬ሰ‫ׯ‬ઓ ඡăđ໱࣏ຫǖĐ࿢ྜඇණ ੗࿢்ᆌ޿ᆩ߸ഽᆘ‫ڦ‬๮܎ ඁ‫أ‬ኄၵധኤቱҹLjᅺྺኄ ၵำᇤଆࡻ‫ڦ‬ฆᄽऐࠓॽࣷ ԥுᆶՂᄲ‫࠳ڦ‬ଏ዆‫܈‬໦ ࡞Ljኄᄣ࿢்৽ᆶኈኟ‫ڦ‬஑ ‫ݑ‬କă࿢்‫ॆࡔڦ‬Ⴔᄲ‫ྺׯ‬ ᅃ߲࣌ᆓྔઠኁ‫ॆࡔڦ‬Lj‫ڍ‬ ๟၄ሞ‫ܸݒ‬๟ӝᅃၵփՂᄲ ‫ڦ‬ቱҹย૬ഐઠLj࿢࢔‫څ‬႐ ኄၵටፌዕࣷ჋ስ‫ڟ‬ഄ໱ࡔ ॆඁăኄᄺॽࣷയሞ‫ں‬ჹዘ ໦࡞࿢்‫ڦ‬ბຍऐࠓࢅ࿢் ኝ߲ঢ়षăđ !!!DŽጹࢇՊᅳ!ଠࣲࣲDž

਍ெࡔĖ๘হනԒėԒ‫ڢ‬Lj౫૦‫ؾ‬বമLj૴Ӻኤඋ ࠶૙྿ᇵࣷ)TFD*৚Ԗእेߣࣷᅱዐ႐႗ॺऺࣄ๟߲‫್ٷ‬ ਆLj๴್ටຕ‫ࡗג‬361ටLjഄዐਨ‫ٷ‬և‫ۼݴ‬๟Ӹ૙ཨጨᅎ ௷‫ڦ‬ዐࡔටă ༬ྺُӄമઠெࡔ‫ڦ‬ୱ฾൯ብኸ‫؜‬Ljெࡔአުྺই ‫گ‬฿ᄽ୲Lj༬՚ླྀ‫؜‬FC.6ऺࣄLjࠞ૤ྔࡔටઠெࡔཨ ጨLjժ੗ষُฤӸ୴ਸ਼ă ᅈቷFC.6ࡀۨLj‫ݐ‬ཨጨ211ྤெᇮ)ැሞ฿ᄽ୲ߛᇀ ඇெ61&‫ںڦ‬൶Ljሶཨጨ61ྤெᇮन੗*Ljժྺெࡔ‫ظ‬ሰ ईԍାๆ߲৽ᄽऐࣷLjन੗ฤ൩ཨጨᅎ௷ă ዐࡔৎ౎ฤ൩ெࡔཨጨᅎ௷ටຕዚ‫ܠ‬Lj௅౎2ྤ߲ ఁ‫ܮ‬ዐLjਨ‫ٷ‬և‫ۼݴ‬๟ዐࡔට๗༵‫؜‬ฤ൩Ljᅺُ‫ྺׯ‬ቋ ್णཷ໮ۨ‫ڦ‬ణՔă ૴Ӻኤඋ࠶૙྿ᇵࣷჇኸLj෗າ)Botipp!S/!Tfuij* ‫ॺظ‬କእेߣࣷᅱዐ႐)BDDD*ᇑእेߣዞा൶ᇘዐ႐ ႑ྂ)JSDUD*ଇॆࠅິLjၠ361‫ܠ‬࿋ዷᄲઠጲዐࡔ‫ڦ‬ཨ ጨኁஜ‫؜‬2/56ᅢெᇮࠣ‫ݻ‬Ljժ๭ൽକ2211ྤெᇮ‫ڦ‬๮Ⴤ ‫ݯ‬ă ෗າᇑ໱‫ິࠅڦ‬೻್ዐࡔཨጨኁ‫׬‬Ljཚࡗࠔச BDDDࠣ‫ݻ‬Lj໱்ॽጨዺ࿋ᇀእेߣࡔाऐ‫޹ׇ‬ৎ‫ڥڦ‬ ‫ڟ‬ெࡔ୴ॺዾၹࣷӣূ๲඄‫ڦ‬๘হ‫ڼ‬ᅃ߲ଭ༐ಇ‫ݣ‬৶‫ی‬ ᇑࣷᅱዐ႐ၜణă෗າඟኄၵཨጨኁဃᅜྺኄၵཨጨీ ࠕ༵ߛ໱்इ‫ڥ‬ெࡔFC.6ཨጨᅎ௷ധኤ‫ڦ‬ཚࡗ୲ă! ૴Ӻኤ྿ࣷ՗๖Lj෗າᇑ໱‫ິࠅڦ‬೻್ዐࡔཨጨኁ ‫׬‬໱்ᅙঢ়‫ڟڥ‬໯ᆶՂᄲ‫ॺڦ‬ยႹ੗Ljबॆዷᄲ৶‫૶ی‬ ໮‫ی‬ᄺे෇କኄᅃၜణăऺࣄĐዷ‫׼‬ටđᆇ‫܈‬ᅩ෗༵ዿ ሞᅉ૧౷ᅉዝLjํा౎ମփࡗ3:໠Ljඐጲ‫ٗ׬‬๚‫ׂںݝ‬ ਸ݀ᅙᆶ26౎ঢ়ᄓă ෗༵‫ڇدߢ࠽ڦ‬ዐLj໱ᄺଚ‫਻؜‬ሇ୫࠷णཷĂዞा ୫࠷णཷĂဠ‫ٳ‬࿭୫࠷णཷෙ‫ٷ‬୫࠷णཷ‫ۼ‬ᅙཞᅪമઠ ႗ॺ୫࠷ăഄํLjኄෙ‫ٷ‬णཷ‫ۼ‬ுᆶሞُ႗ॺ୫࠷‫ऺڦ‬ ࣄLj႗ॺऺࣄ໯इ‫ںړ‬አު‫ॺڦ‬ዾႹ੗Ljৈ၌೦ཱི‫ۆ‬૝ ໯ᆩቬಳ‫ڦ‬Ⴙ੗Ă߾‫ྷײ‬഻Ⴙ੗Ăָ‫ײ߾أ‬Ⴙ੗Ăᇑၭ և‫ۉݴ‬၍‫ڦ‬ҾጎႹ੗ă

݆ࡔጺ૙ٝ߳ևາ੊ᅎ௷߀߫! ጣዘᇑ‫ݛں‬ၹฆ ! ! ਍݆ࡔĖ౹ዞ้ԒėԒ‫ڢ‬Lj݆ࡔጺ૙үஆሞ3ሆ22න ჇքLjᆶ࠲߳ևॽາ੊සࢆĐศਗ਼߀߫බ෇አ֧đă߀ ߫ॽጣዘᅈ੍ᇑ‫ݛں‬ႜአ‫ڇ‬࿋Ăၹࣷࢅঢ়षևோ֖ᇑኁ ‫ࠌڦ‬ཞၹฆă āāүஆ๟ሞ๭‫ࡔڟ‬ခ௞ກ཮ሀ‫ڦ‬ԒߢࢫჇքฉຎਦۨ ‫ڦ‬ăԒߢ‫ܔ‬41౎ઠබ෇አ֧‫ํڦ‬ႜ൧઄৊ႜକጺ঳Lj༵ ‫ܠ؜‬ၜ߀߫ॺᅱă āā೉සኄ‫ݻ‬Ԓߢॺᅱย૬ᅃዖĐ੻ඹਃାኤđLjደօ ྺ‫ܠٷ‬ຕ࿮݆ൻደ‫ڦ‬࿮ኤኁӸ૙ว‫ࣅ݆ࢇݻ‬๮ჄǗॺᅱ ࣐ࢅᆶ࠲ᅉຯનঞ‫ڦ‬ՑஃLj༬՚๟ཕኹेਗᆶ࠲ಧ‫ٻ‬ᅉ ຯનཀྵি‫ڦ‬ኛஃă āāүஆሞࠅԒዐำ‫׬‬LjĐኄ‫ݻ‬Ԓߢ༵‫ॺڦ؜‬ᅱॽሞᆶ ࠲߳ևາ੊้ेᅜჺ৯Ljኼሞ༵‫؜‬ᅃၜศਗ਼߀߫බ෇አ ֧‫ॺڦ‬ᅱăđ āā໱࣏ኸ‫؜‬ǖĐኄ߲າ੊ॽԈઔᆶ࠲߳ևLj๯ံ๟ా አևࢅ‫׭‬๨ևLjܸ൐ॽጣዘᅈ੍ᇑ‫ݛں‬ႜአ‫ڇ‬࿋Ăၹࣷ ࢅഓᄽ‫ڦ‬ၹฆăđ āā཮ሀ‫ڿ‬঍Ԓߢࢫ‫ܔ‬ႎ࿕হჇ‫׬‬ǖĐ࿢ထྭට்փᄲ ᅜ໯༵ॺᅱ‫ํڦ‬แ‫ݛ‬๕ೠಒኄ‫ݻ‬ԒߢLjܸ๟ᅜࢅೝՑஃ ‫ݛڦ‬๕Ljփᄲӝᅎ௷‫ࢅח‬බ෇ंྺᅃ༌ăđ āāԥ࿚तසࡕߴᇎ‫ݥ‬౹௑ᅩྔࡔට‫ݛں‬჋ਉཨ೑඄ࣷ ‫ܔ‬බ෇ׂิ๊஺ᆖၚ้Lj཮ሀኸ‫؜‬Lj໱ժփኸྭኄཉ‫ٯ‬ แࣷԲഄ໲ඪࢆ‫ٯ‬แׂิ߸ྺหആ‫ڦ‬ၳࡕLjසĐ৽ბĂ इ‫৽ڥ‬ᄽĂइ‫༹ڥ‬௬ዿ‫ݝ‬đ‫ٯڪ‬แă āā཮ሀණྺLjĐৃཀLjබ෇አ֧ኍ‫ࠅڦܔ‬ዚ91&ᅜฉ ᅙঢ়इ‫ࡔ݆ڥ‬ढLjᅺُᆛᆶཨ೑඄Lj੗๟ժփ૧ᆩኄ߲ ඄૧ăđ āā໱ຫLjሞබ෇‫ݛ‬௬Ljփీӝగ߲ᅺ໎ईగ߲‫ݛ‬௬‫ړ‬ ‫ݣׯ‬ኮ຺࡛ܸদጚ‫ڦ‬ଳ‫௴چ‬ᄱă


ŕŁ&#x153;!á&#x201E;ť Ý&#x2020;ୱାá&#x192;&#x2018; ŕŻ?á&#x2013;&#x2039;ŕł&#x2018;ä°&#x2122;੼ä&#x2020;śË&#x201E;ä°&#x2021;â&#x20AC;ŤâŹ­Ü?â&#x20AC;Źá&#x201E;şăŁ&#x2026;ŕł&#x2018;ă&#x2DC;¨ă&#x2019;°ŕť&#x2DC;Ë&#x2026; 020 7766 5266 info@yglx.co.uk www.yglx.co.uk 47 Cameo House, 11 Bear Street London WC2H 7AS â&#x2C6;łŕ¤˘á&#x2022;&#x;á?&#x153;㸠 02072403025 1st Floor Joel House19 Garrick Street London WC2E 9AX Ӻᏺá&#x2022;&#x;ä&#x2013;&#x2019;Ń&#x;ॾá &#x201D; 02070310810 25 Floral Street Covent Garden London WC2E 9DS â?&#x152;â&#x2021;Łá&#x2022;&#x;á?&#x153;Ń&#x;ॾá &#x201D;

Ö&#x2022;á&#x2020;&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źá&#x20AC; ä&#x17E;Ľä&#x2013;&#x2019;ăŚ&#x2026; 02079308881 6 Panton St. London, SW1Y 4DL Ň&#x17D;â&#x2021;ĽÝ&#x20AC;âź&#x2019; 02072876877 25-26 Newport court, London, WC2H 7JS á&#x2021;Łá&#x2C6;&#x2019;ă&#x2022;&#x17E;â&#x2DC;żäŤ&#x2122; 02072878078 72 Shaftesbury Avenue, London. W1D 6NA ৥ŕŞ&#x2022; 0208205 0223 Hyde House Annex, The Hyde, Colindale, London, NW9 6LH

âż?â&#x2021;ĽáłĄŕĄľá&#x2020;&#x160;á&#x2019; â&#x160;ŠŇšŕŚ&#x17E;Ý&#x160;ŇŞâ&#x160;Šá&#x2022;&#x;᳥ॾ

020 7778 0715 077 1721 8639 www.joandcosolicitors.co.uk 10 Ironmonger Lane London EC2V 8EY á´˘ä&#x2039;˛ĺ ?á&#x2022;&#x;á?&#x153;Ń&#x;ॾá &#x201D; 02072876233 171 Wardour Street London W1F 8WS, London ăŁ&#x2026;ŕł&#x2018;ß&#x192;á&#x2DC;˝ŕł&#x2018;ä°&#x2122;Ꮽă&#x161;&#x2020; 0121 450 9392 / 0121 6322275 info@kaienuk.com www.kaienuk.com áŽ&#x201E;â&#x152;žá&#x2013;&#x201A;ऎ/Ň&#x17D;Ň&#x17D;á&#x2013;&#x201A;ÖľË&#x2013; ß&#x192;á&#x2DC;˝ŕł&#x2018;ä°&#x2122;Ꮽă&#x161;&#x2020; 701-702 Regus, One Victoria Square, Birmingham, B1 1BD

ŕ˝&#x2018;᎚á&#x201E;¤ 02074942381 118-120 Shaftesbury Avenue, London W1D 5EP Đ ŕł&#x2018;ජ໻ä&#x153;Śá˝? 02075801188 50 Woburn Place, Russell square, WC1H 0JZ ă&#x2018;śâ&#x2019;ľŕť˝ 02073880808 37 Chalton Street, London, NW1 1JD ĺ&#x201C;˘ä&#x201D;˝ 02072873266 37 Frith Street, London, W1D 5L J

ăŁ&#x2026;Đ ă&#x2DC;¨áŹ­ă&#x161;&#x2020;੼ä&#x2020;ś 02077665277 First Floor, Cameo House, Bear Street, London WC2H 7AS

â?Şŕ¤ŤŇ&#x17D; 02084559285 28 North End Road, Golders Green, London NW11 7PT

߯äš&#x161;âż?â&#x2021;Ľâ&#x160;Šá&#x2022;&#x;Ń&#x;ॾá &#x201D; 02033272248 07805952423 2C Walpole Court, Ealing Green, London, W5 5ED

ă&#x2014;&#x2022;â?Źá´Ľ 02072871333        Market , Charing Cross Road, London, WC2H 0NE

ăŁ&#x2026;ŕł&#x2018;ढŇ&#x17D;â&#x160;Šá&#x2022;&#x;Đ á&#x2013;&#x2014; 02072875558 2nd Floor Front, 36 Gerrard Street, London,W1D 5QA

á&#x2026;?⨲Ϲá&#x17D;ąăŚ° 02076258686 405 Kilburn Hight Road,London, NW6 7QL

໽ֵá&#x2022;&#x;á?&#x153;Ń&#x;ॾá &#x201D; 02076592360 Suite 111, 77 Oxford Street, London, W1D 2ES

Mongolian Grill 02074984448 29 North Street Clapham Common, London SW4 0HJ

á&#x2DC;Śáľ&#x201E;á&#x2022;&#x;á?&#x153;Ń&#x;ॾá &#x201D; +44(0)161 209 3681 +44(0)777 168 1023 Peter House OxfordStreet Manchester M1 5AN

Dim TË&#x201E;ä&#x2013;˛äŤ&#x2022;á&#x2018;ŤË&#x2026; 02074350024 3 Heath Street, London, NW3 6TP

á¸?g⨲߽á&#x2022;&#x;á?&#x153;㸠08000730868,01704532229 Norman House 14-16 Houghton Street, Southport, PR9 0PA

ä&#x17E;Ľĺ&#x2022;­ŕˇľ 02072773388 100 Walworth Road, London SE17 1JL

á&#x2020;&#x20AC;á&#x201A;&#x153;ŕ§&#x201A;ŕśś Đ ŕł&#x2018;á&#x17D;šŕŹ&#x161;äŤ&#x160;㸠Ӻᏺ áł?ä°¤Ý&#x20AC;ŕ§&#x152; ICBC London plc 0207397 8888 81 King William Street London, EC4N 7BG Đ ŕł&#x2018;á&#x17D;šŕŹ&#x161;äŤ&#x160;㸠 Ӻᏺ áł?ä°¤Ý&#x20AC;ŕ§&#x152; Đ ŕł&#x2018;ජß&#x161;㸠 ICBC ( London) plc Chinatown Branch 02073973230 81-85 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DX ᨽá¸?ä&#x17E;ĽăľĄáĄŠä&#x152;&#x2DC;áł?ä°¤Ý&#x20AC;ŕ§&#x152; Morgan Investment and Finance PO Box 501 WSM BS23 9DE 0845 0944818 ढऍŕŹ&#x161;ĎŽäŤ&#x160;㸠 Hua Nan Commercial Bank Ltd 02072207979 5 Root, 32 Lombard Street, London, EC3V 9BQ Đ ŕł&#x2018;äŤ&#x160;㸠Ӻᏺß&#x161;㸠 Bank of China London Branch 02072828000 90 Cannon Street, London, EC4N 6HA Đ ŕł&#x2018;äŤ&#x160;㸠૤Ň&#x17D;㸍ß&#x161;㸠 Bank of China Ltd 02074375975 107 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DA Đ äŤ&#x160;ŕł&#x2018;ä°&#x2122; ăŁ&#x2026;ŕł&#x2018; áł?ä°¤Ý&#x20AC;ŕ§&#x152; Bank of China International UK Ltd 02010228888 90 Cannon Street, London, EC4N 6HA ŕ§&#x201E;â&#x2018;&#x2019;äŤ&#x160;㸠ӺᏺॲŃ&#x;ŕť&#x2DC; Bank of Taiwan    02073824530 Level 5, City Towel, 40 Basinghall Street, London, EC2V 5DE á&#x2022;&#x201E;࣪äŤ&#x160;㸠 Cheng Hwa Commercial Bank 02076006600 Level 6, City Towel, 40 Basinghall Street, London, EC2V 5DE ă&#x201E;&#x20AC;Ď&#x201D;ŕŹ&#x161;ĎŽäŤ&#x160;㸠 First Commercial Bank 02074170000 29 Wilson Street, London, EC2M 2SJ á&#x201C;&#x17D;á&#x201C;Źä&#x2020;&#x2022;ŕ &#x152; NSC Securities Europe Ltd 0207621 9922 30-40 Eastcheap, London, EC3M 1HD

Ѹä&#x2014;ŽäŤ&#x160;㸠ӺᏺॲŃ&#x;ŕť&#x2DC;       Commun Captions in London 02016061808 18 FI, Royex House Aldermanbury Square, London Ď°ŃŽäŤ&#x160;㸠Ӻᏺß&#x161;㸠 The Bank of East Asia 02077343434 75 Shaftesbury Avenue, London W1D 5BB Ď&#x17E;â?&#x2039;ŕŹ&#x161;ĎŽäŤ&#x160;㸠 Shanghai Commercial Bank Ltd 02073698888 65 Cornhill, London EC3V 3NB

࿿ୠ੺â&#x20AC;ŤÚżâ&#x20AC;Ź ᨽá¸?â ˝â&#x152;&#x2022;áł?ä°¤Ý&#x20AC;ŕ§&#x152; Morgan Logistics PO Box 501 WSM BS23 9DE 0844 4148289

á&#x2039;?ŕĄ&#x201D;â&#x20AC;Ť×&#x2019;â&#x20AC;Źŕš¨ â?˝á&#x17D;˛ă¸ ä?&#x2122;á?&#x2013; 02088019555 37 Broad Lane, Tottenham, London N15 4DJ ᾍä&#x2020;&#x201E;ä?&#x2122;á?&#x2013; 02076399881 46 Peckham Rye, London SE15 4JR ä°&#x2021;â&#x20AC;ŤÜ?â&#x20AC;Źä?&#x2122;á?&#x2013; 02074949222 28-29 Newport Court, London WC2H 7JS Ď°ă˝&#x201C;ä?&#x2122;ă&#x2018;ťá?&#x2013;ŕ´&#x17D; 02086920286 489 New Cross Road, London SE14 6TQ ѨĐ&#x201E;㸠 02082933533 Unit4 Meridian Trading Estate, Lombard Wall, London SE7 7SW

ÜźĎ&#x201D;á&#x2013;żä&#x2014;Ś 02088319666 Unit6, ST. Lawrence Business Centre,Victoria Road,Feltham, TW13 7LT

ä&#x17E;ĽäŽźă¸ 02074370014 100 Shaftesbury Avenue, London W1D 5EE

ŕťťă˝&#x201C;â&#x2039;&#x;â ˝â&#x152;&#x2022; Atlantic UK logistics Ltd Poyle Road, Colnbrook, Slough SL3 0BH Tel: 01753 684 222

੠Ý&#x2C6;äşłŕŞ&#x2022;áł?ä°¤Ý&#x20AC;ŕ§&#x152; 02085332811 Unit A, Eastway Commercial Centre, Eastway, Hackney, London E9 5NR

á&#x2013;żá¸šâ ˝â&#x152;&#x2022; 02031375588 Saxon Way, Trading Estate, Harmondsworth, Middlesex, UB7 0LW

ĺ&#x2022;­Ţ¸ă¸ 02070551888 Unit 8, Standard Industrial Estate, Factory Road, Silver Town, London E16 2EJ

ăŁ&#x2026;ŕł&#x2018;â?&#x2039;ĺ&#x2022;­ŕł&#x2018;ä°&#x2122;âž&#x2022;Ň&#x17D;㸠ᴢ᠏ä&#x2013;¤ 08458288888 Units 3-5 Chester Road Preston,Lancashire.PR1 5HR.UK

Ď°áŽ?ă&#x2022;˘ŕŠ&#x2021; 020774391183 14 Gerrard Street, London W1D 5DT

á&#x2DC;Śä&#x2022;?â ˝â&#x152;&#x2022; 02072872233 11 Little Newport Street, London WC2H 7JJ

á­&#x203A;ä&#x2020;&#x201E;ä?&#x2122;á?&#x2013; 02072523388 462 Old Kent Road, London SE1 5AG

áŽ&#x201E;ŃŽâ ˝â&#x152;&#x2022; 01314401843 Unit 29 Lmex Centre, Dryden Raod Loanhean, EH20 9LZ PR2 6LA

Рढ㸠02072878969 18 Newport Place, London WC2H 7PR

áť&#x201A;ᾍä&#x2013;¤ä&#x2022;§

02033972777 07766569518 ŕłźă&#x2019;&#x201C;QQ: 1550437969

ŕŹ&#x161;á&#x2020;&#x160;ŕ˝&#x2013;áł?Ý&#x2C6;ä?ˇŕĄ´Üšŕ¤˘äŻ?ਟß&#x17E;ĺ&#x2019;&#x2DC;äš&#x2030;Ë&#x2C6; ä&#x2021;&#x2039;á˘źá §

020 8099 8888 ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?á&#x;ĽÓ&#x20AC;

áŽ&#x201E;ĺ&#x2022;­äŽźă¸ 02077343887 9A Gerrard Street, London W1D 5PD â&#x160;ŤŕŠ ă¸  02082939393 Furlong House, Horn Lane, Greenwich, London SE10 0RT 㤡ώ㸠 02084500422 395 Edgware Road, Cricklewood, London NW2 6LN


CULTURE

ཞ ৙ ‫׭‬ ࿔ ࣅ ‫ڦ‬ ९ ኤ ኁ

‫ڼ‬66া߭ટெঃতၬ ԛ৙‫ࢲڦ‬ཞఁ‫׬‬ԈஆྤၡLjᆶጲ඗ৠ࠵Ăิऄᆩ೗Ăට࿿Ⴁ๧‫ڪ‬ăᆶ‫ڦ‬ఁ‫ݒ׬‬ᆙକࢲཞ‫ڦ‬௽၂༬ኙLjසĐ੻নđĂĐӗ‫ڢ‬ ྗđĂĐᅃ؅‫ٷ‬নđ‫ڪ‬Ǘᆶ‫ڦ‬ఁ‫׬‬ሶ՗୞‫؜‬ට்‫ڦ‬ெࡻᇱྭLjසĐҾ‫ࢲޟ‬ཞđĂĐ๱‫ࢲ׊‬ཞđĂĐᆦၗࢲཞđ‫ڪ‬ăࢲཞ‫ڦ‬ఁ‫ݒ׬‬ ᆙ‫ࢲ؜‬ཞᇑට்න‫ิ׉‬ऄኮक़‫ڦ‬௢ൎ࠲ဣăጽ৊ԛ৙ࢲཞ੗ᅜ߸ࡻ‫ں‬କ঴‫઻ڟ‬ԛ৙ට‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ࢅသ࠹ă ԥ‫׭‬๨၄‫ॺࣅپ‬ยჷு‫ڦ‬Ăԥ၄‫پ‬ටࢮ୼‫ࢲڦ‬ཞሞฝᆖॆႸᆨ‫ڦ‬ᄅ৖૛Lj؊஢କࢩዘ‫ڦ‬૦๏ߌࢅ࿔ࣅߌăႸᆨᆩ၄‫ڦپ‬ຕஓ ၎ऐऻ୤କࢲཞፌᇱ๔‫ڦ‬ᄣጱLjఫᅃཉཉု቏‫ڦ‬ၝጱLjӵໜጣ‫ؾ‬ĂဲĂ൭Ă຺۬ल‫ڦ‬ՎࣅLjො݀ጣᅃዖ‫܀‬༬‫ࢅڢ࿆ڦ‬ெߌă 2:65౎2ሆิᇀฉ࡛‫ڦ‬Ⴘᆨጲ2::1౎ᅜઠLj‫ْܠ‬ሞዐࡔࡔాྔਉӸ߲ටፕ೗ቛબLj࢔‫ܠ‬ፕ೗ԥࡔాྔऐࠓᇑ߲ට๭֠ăഄࢲ ཞፕ೗ԥெࡔമጺཥ઻ք๊ံิ๭֠तԥሜ෇ெࡔ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬๘হฝᆖ๏ĖA World History Of Photographyėă ፌৎ໱‫ټ‬ጣጲम‫ࢲڦ‬ཞฝᆖፕ೗णଋ၎ဇ୿‫ڦܘ‬HUA GalleryLjྺ୿‫ټܘ‬ઠକፌਏዐࡔ‫د‬ཥ৙‫׭‬ሓ࿆‫ڦ‬Đࢲཞ࿔ࣅđăHUA Gallery‫ڦ‬ঢ়૙Dagmar Carnevale Lavezzoli)௔ન*ණྺࢲཞฝᆖፕ೗ਾ‫׬‬ঢ়‫ۆ‬ኮፕăԨ೺Ėࣀ࿕ዜ਽ėLj৽ඟ࿢்߶ໜႸᆨ‫ڦ‬৥ཀྵLjጽ ৊ԛ৙‫ࢲڦ‬ཞă Ⴘᆨ߲ටጆ༶ฝᆖፕ೗ण Ėࢲཞ212ၟėDŽ2::1౎ኅॿெຍ‫؜‬ӲมDž Ė୛ტࠤ૛ටၟėDŽ2::3ኅॿฝᆖ‫؜‬ӲมDž Ėၕཱིዐࡔėဣଚฝᆖण Ėࢲཞ::ėฝᆖො࿔णDŽ2::7ԛ৙‫؜‬ӲมDž

Ėਸ‫ݣ‬ԛ৙ėฝᆖणDŽ3112౎ෙ૴‫؜‬ӲมDž Ėၭ‫ࢲॆݛ‬ཞėฝᆖणDŽ3114౎ዐࡔฝᆖ‫؜‬ӲมDž Ėքৠᇑԝৠė3117౎DŽujnf{pof!9၄‫پ‬ກ‫ی‬Dž Ė঴ਦ‫ݛ‬ӄė3118౎DŽၑߗ࿔ࣅዐࡔ‫؜‬ӲมDž ጆ༶֧ࣄǖ૚ॅళ!!!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ၘ९‫ ڼ‬59 Ӳ

!ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖၹࣷጆ‫ݡ‬ ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ


3124౎3ሆ26.32න

54

ጆ‫ݡ‬ฝᆖॆႸᆨ

ࢲཞ࿔ࣅĊĊႸᆨฝᆖ࣮ࠥቛ! ํသऻኁ!֤ᆕ

Đኄ߲ဣଚ๟࿢ፌራ ‫ڦ‬ፕ೗Ljಆฝᇀ2:9:౎ăٗ 2:9:౎7ሆ‫ݻ‬ਸ๔Lj‫ڟ‬2::1 ౎‫ؾڦ‬ཀ࿢঳ຐକಆฝă၄ ሞ‫ڦ‬ኄ߲ቛબ๟࿢ٗኝ߲ဣ ଚዐ჋‫ڦ؜‬Ljᅃࠌᆶ2:‫ޗ‬Lj ሞ୿‫ڦܘ‬IVB! Hbmmfszቛ ‫؜‬ăํाฉኄ๟ᅃԨྜኝ‫ڦ‬ ฝᆖणዐ჋‫ڦ؜‬ፕ೗LjኄԨ ฝᆖणঢፔĖࢲཞᅃӥଭᅃ ၝėLj໲঄ຎକԛ৙ࢲཞሞ ‫ڦ้ړ‬૦๏၄ጒԝৠူ‫ࠤڦ‬ ๚Lj‫ܔ‬࿢ܸჾLjࢲཞ‫ړ‬඗๟ ԛ৙‫׭‬๨࿔ࣅዐፌएԨ‫ڦ‬ᇮ ໎Ljཞ้ᄺ๟ԛ৙၄ํิऄ ዐ‫ڦ‬ᅃ߲࣍ৣă໯ᅜ໲փ‫ڍ‬ ๟ऄ‫ڦ‬૦๏࿔࿿Ljᄺ๟ԛ৙ ටऄጣ‫ݛںڦ‬ăđ !!!!!!!!!!!!ĊĊႸᆨ !!! ࢲཞLj๔ॺᇀዐࡔᇮ ௽ൣLj໲‫ڦ‬ఁጴઠᇸᇀ௏ᇕ ዐ‫ڦ‬ĐIvuvđLjํाฉኸ ‫ڦ‬๟຤৞Ljᅺྺሞ௏ࠟፃ‫ڦ‬ ิऄዐLjᆶ຤‫৽ݛںڦ‬ᆶ௏ ࠟԈLj৽ᆶ࢔‫ڦܠ‬ਃዿ‫ں‬਋

णLj໯ᅜᅃӯ௏ࠟፃሞ֥ᇱ ฉӝᅃ߲‫׭‬๨਋ण‫ݛںڦ‬ঢ ፔࢲཞLj৽๟຤৞ă૦๏ฉ ‫ړ‬௏ࠟፃ቞ଶዐᇱᅜࢫLj৽ ӝ઻ӥႡਃዿ‫ৣ࣍ڦ‬ᄺঢࢲ ཞăࡾ༬৽๟ࢲཞ‫ڦ‬ᅪາLj ‫ڟ‬କࡲᇕ૛ቖՉ‫ׯ‬କࢲཞă ሞࠟ‫ࢪ้ڦپ‬Ljਃዿ‫֦ڦ‬໯ ๟ுᆶ‫ڦ‬Ljԛ৙ٗ91౎‫پ‬ਸ ๔‫׭‬๨ᆶ࢔‫ڦٷ‬ՎࣅLj၄‫پ‬ ࣅࡗ‫ײ‬ዐࢲཞ৽ԥ࢔‫ܠ‬ටॷ ॷ‫୼ࢮں‬Lj඗ܸLjฝᆖᅝຍ ॆႸᆨᆩ၎ऐऻ୤କࢲཞ‫ڦ‬ ৠၡLjॽ໲்ፌ‫ڦ؛‬ᄣጱԍ ٪କူઠăፌৎ໱‫ټ‬ጣጲम ‫ࢲڦ‬ཞฝᆖፕ೗णଋ၎ဇ୿ ‫ڦܘ‬IVB! HbmmfszLjྺ୿‫ܘ‬ ࠵ዚ‫ټ‬ઠକᆛᆶ‫܀‬༬۫‫ॺݛ‬ ዾሓ࿆‫ڦ‬Đࢲཞ࿔ࣅđăԨ ೺‫ڦ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ė࿢்৽ໜ ጣႸᆨ‫ڦ‬৥ཀྵLjጽ৊ԛ৙‫ڦ‬ ࢲཞă ࢲཞॺዾĊĊሼԥᅍച‫ॺڦ‬ ዾெ ႸᆨຫLjሞ31౎മ໱ ಆฝࢲཞ‫ࢪ้ڦ‬Lj࣏ுᆶට ӝĐࢲཞđፕྺ༶֌Ljฯ዁ ሞ௃༹࿔ቤ૛௬ᄺ࢔ณ༵

तLj‫ڦ้ړ‬อெᄅ࠼ӝࢲཞ ᅍചକLjฯ዁ӝ໲ੂ‫ׯ‬କԛ ৙‫׭‬๨‫ڦ‬೦યLjுᆶ࿔ࣅ‫ڦ‬ ૦๏ࢅॏኵăሞ߀߫ਸ‫ݣ‬91

౎‫ࢪ้ڦپ‬Ljࢲཞᆼԥ‫ړ‬ፔ! Đፆҹđ၄‫ࣅپ‬৊‫ڦײ‬Đ࠰ ࿿đԥָദĊĊ໯࿍ᆩ৹କ ‫ิڦ‬ऄഗਏLjᅺُ‫้ړ‬ԛ৙

‫ڦ‬௃༹Ăᅝຍॆࢅፕॆժு ᆶӝࢲཞ‫࣮ړ‬๚ă඗ܸሞऐ ᇹേࢇ‫ڦ‬൧઄ူLjႸᆨਸ๔ থ‫ة‬ԛ৙‫ࢲڦ‬ཞLj໱ഏጣጲ

ႜ‫כ‬Ljᆩ၎ऐऻ୤କ‫้࣏ړ‬ ‫ت‬ሞၢཉዐ‫ࢲڦ‬ཞ்Ljᆩ࢒ ӣ‫ڦ‬၎ೌାူକԐࡍ‫ࢲڦ‬ཞ ᇱஸăDŽူገ‫ڼ‬55ӲDž


‫ڼ‬227೺

55

ጆ‫ݡ‬ฝᆖॆႸᆨ

ࢲཞ࿔ࣅĊĊႸᆨฝᆖ࣮ࠥቛ!

Đሞ࿢‫ڦ‬ᄅ࠼૛ࢲཞ ๟࢔༬՚‫ڦ‬Lj੗ీ๟ᆯᇀ࿢ ٗၭิऄሞฉ࡛Ljுᆶሞԛ ৙ิऄࡗ࢔‫้ܠ‬क़Lj࿢‫ࢲܔ‬ ཞᆶዖ՚ᄣ‫ߌڦ‬൧ăሞ91౎ ‫پ‬࿢ሞԛ৙࠽խࠅິ߾ፕLj ߴெࡔ‫ڦ‬ᅃॆࠅິಆዐࡔ‫ڦ‬ ऻ୤ೌLj๟ᆶ࠲ऻ୤ዐࡔ‫ڦ‬ ጆ༶ࣃLj‫้ړ‬࿢৽ಆ‫ڟ‬Ⴘ ԙࢠĂഋӣ็໱்ਃዿ‫࣍ڦ‬ ৣLjఫ้ࢪኄၵᅝຍॆ৽๟ ิऄሞࢲཞ૛৊ႜெຍ‫ظ‬ ፕă໯ᅜ࿢ཚࡗฝၟऐLjੂ ‫ڟ‬କᅃ߲փᅃᄣ‫ڦ‬ᆛᆶศࢩ ዐࣀ࿔ࣅ‫ڹ‬ሐ‫ࢲڦ‬ཞLjੂ‫ں‬ ৽Բডศਗ਼ăփཞ‫ڦ‬๘হĂ փཞ‫ڦ‬࿔࿿Ăփཞ‫ڦ‬มࣷ‫ں‬ ࿋Ljఫ้߲ࢪ৽ၙቷኄ߲ႚ ๕ӝࢲཞಆူઠăđႸᆨ། ჾీࠕᆶኄ߲ፕ೗ण‫ิڐڦ‬ ๟ᅃॲๆ‫ݴ‬ٙേ‫ڦ‬๚൧ă Đ9:౎࿢ူ࡛ᅜࢫLj ਥ‫ڥ‬ு๚൧߅Ljࢲཞߑࡻ‫ޙ‬ ࢇ‫้ړ‬࿢߲ට‫ڦ‬႐૙Lj໯ᅜ ৽؏‫้؜‬क़ಆฝକԛ৙ࢲ ཞă‫ܔ‬࿢ܸჾLj࿢๟‫ࢲܔ‬ཞ ቛ๖‫ߌৣ࣍ڦ‬႗඀Ljժփ๟ ‫ࢲܔ‬ཞ‫ڦ‬Ԩวߌ႗඀ă࣏ᆶ ‫้ړ‬ӥႡ‫ิڦ‬ऄ၄ํ໯‫ݒ‬ᆙ ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬Ljᄺඟ࿢ᆇၡศ ਗ਼ăࢲཞ‫ڦ‬ெ‫أ‬କॺዾԨว ᅜྔLj໲ᄺ‫ྺׯ‬ԛ৙ࢲཞิ ऄ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Lj‫׭ྺׯ‬๨࿔ࣅ ॺዾ‫ڦ‬एԨᇮ໎Ljසৃԛ৙ ‫׭ڦ‬๨࿔ࣅĂ߭ਆԥփ܏೦ ࣋Ljࢲཞ๟‫أ‬କ‫׭‬഻ኮࢫLj ԥ೦࣋‫ں‬ፌჹዘ‫ڦ‬Lj‫้ړ‬࿢ ಆฝ‫ࢪ้ڦ‬Ljຫփ‫؜‬ఁጴ‫ڦ‬ ࢲཞ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬Lj:1౎ᅜࢫኻ ᆶ311‫ܠ‬ཉLjՎ‫ׯ‬କ࢔ኆࡍ ‫ॺڦ‬ዾႚ๕ăđሞ༌‫ڟ‬ಆฝ

ኄ߲ࢲཞฝᆖण‫ظڦ‬ፕࡗ‫ײ‬ ้LjႸᆨୁ୞‫؜‬କ‫ࢲܔ‬ཞ‫ڦ‬ ศࢩߌ൧ă ࢲཞᆖၟĊĊԛ‫ิݛ‬ऄ ‫ڦ‬ዒ‫ऻ׵‬୤ኁ ၎Բডᇀሞ࿵੨ཚฆࢫ ֍๔ॺ‫ڦ‬ฉ࡛౬༗Ljԛ৙‫ڦ‬ ࢲཞ੗ᅜຫ๟ᅃዖዐࡔཱིิ ཱི‫ॺڦ׊‬ዾႚ๕Lj໲்ᅃॆ ᅃࢽLj‫ܸॆ܀‬ਃǗࢫઠࢲཞ ᆼՎ‫ٷׯ‬ሗᇾLj໯ీ՗၄‫؜‬ ઠ‫߸ڦ‬๟຺ࢇᇾ‫ॆٷ‬བྷ࿒൧ ‫ڦ‬ᅃ௬LjԲසᇾጱ‫ౕڦ‬େĂ བྷᇾ‫ڦ‬ၡഅಎ‫ڪ‬Lj‫ݒۼ‬ᆙ‫؜‬ ԛ৙‫ڦ‬࿔ࣅิऄࢅԛ‫ڦݛ‬࿔ ࣅ༬෥ă ሞಆฝኄၵࢲཞ‫้ڦ‬ ࢪLjႸᆨᄺ৊ႜକᅃၵ჋ ስLj‫أ‬କጃዿࢲཞ‫ڦ‬՗௬ৠ ၡኮྔLj໱ᄺᆶ‫ܔ‬ԛ‫ิݛ‬ऄ ৊ႜኈํऻ୤LjĐኄ૛໯ᆶ ‫֩ࣃڦ‬૛௬‫ڦ‬ᅃӥଭᅃቧቷ ೌ૛Ljுᆶᅃቧ๟ૃཞ‫ڦ‬ă! ཚࡗ੣৥ཀྵLj࿢ၙॽዐࡔม ࣷ‫޷ݿڦ‬႑တLjዮසఫၵੂ ຼࡒྜྷ೐ಪ‫ڦ‬න‫ิ׉‬ऄ‫཮ڦ‬ ೌᆩ໲்ፌ‫ڦ؛‬ᄣጱ‫װྔܔ‬ ၄ăđႸᆨຫă ሞ༌‫ڟ‬ಆฝኄၵࢲཞ‫ڦ‬ र้݆LjႸᆨ།ჾփཞᇀ՚ ‫ڦ‬ᅝຍ‫ظ‬ፕႚ๕Ljሞฝᆖ‫ظ‬ ፕ‫ࢪ้ڦ‬Ljᅃӯ‫ࣷۼ‬ሏᆩ࢔ ‫ܠ‬ੲቧ‫ڦ‬र݆LjԲසՎႚĂ ཪ๫Lj‫ڍ‬๟໱ሞಆฝኄၵࢲ ཞ‫ၙࢪ้ڦ‬ᆩ‫߸ڦ‬๟ᅃዖ० ‫ڇ‬ೳํ‫ڦ‬ᇕჾLjᆩ०‫ڦڇ‬ᇕ ჾ઻઻ํํ‫ں‬ඁಆLj໯ᅜಆ ‫ڦ׉ݥں‬ೳํኈൎă ੂฉඁ࢒ӣ‫ڦ‬၎ೌLjೝ

‫ݐ‬࿮ആLj‫ڍ‬๟ํाฉႸᆨሞ रຍฉ‫ڦ‬੦዆࢔ჹ߭ĊĊੂ ฉඁ࢔ํሞLj‫ڍ‬๟ํाฉඐ ၂‫׉ݥڥ‬ศਗ਼ăĐᆩ࢔ೝํ ‫ڦ‬ᇕჾඁ༹၄࢔‫۫ڦे޹ܠ‬ ဇLjഄํኄᄣ‫ڦ‬र݆๟ፌ ๢ࢇࢲཞ‫ߌڦ‬ਥLjᄺᅺྺኄ ᄣLjኄၵራ೺ፕ೗‫ܔ‬࿢ᅜࢫ ‫ظڦ‬ፕᆖၚԲড‫ٷ‬ăđ Đ‫ړ‬඗࿢ሞኄ஺‫ޗܠ‬ ಆฝࢲཞ‫ڦ‬ቷೌ૛Ljᆩ‫ဲؾ‬ ൭۬‫຺ڦ‬लૌ՚ेᅜ൶‫ݴ‬Lj ࿢ࠤᅪ๑ᆩ࢒ӣ‫ڦ‬෥ۙLj‫ړ‬ ඗ኄᄺᇑ‫้ړ‬ԛ৙‫ޙۙ߭ڦ‬ ࢇĊĊዷ༹ॺዾ‫ۼ‬๟ࣨ‫ڦ‬Lj ԛ৙‫׭‬๨‫ڦ‬ዷ෥ۙ৽๟ࣨ ෥Lj‫أ‬କࠆ‫ࣣ࣪ڦې‬Ljᆳࣃ ‫ڹڦ‬෥৽๟ࢲཞ‫ࣨڦ‬෥ă‫ړ‬ ඗၄ሞ࢔‫ࢲڦܠ‬ཞ‫ۼ‬ᅙঢ়৊ ႜ߀ሰLj࢔‫ܠ‬഻ᅙঢ়ඇև‫ݹ‬ ຘକLj՗௬౬‫ڥ‬༬՚೏ଋLj ࢲཞཕ஢କഛ‫כ‬Ljփཞᇀ‫ړ‬ ‫؛‬ౢৢ‫ڦ‬ጒༀLjఫ้࿢‫ڦ‬ቷ ೌ໯‫װ‬၄‫ࢲڦ‬ཞLj๟ᅃዖ૶ ጲႜ‫כ‬ᄺҾৢཕ੍ሞಖ‫ڦ‬ह ৢăđ ࢲཞ‫ڦ‬ฝᆖፕ೗ĊĊ۫ ‫ݛ‬࿔ࣅ‫ࡤڦ‬Ⴚெ Ⴘᆨ‫ڦ‬ኄԨᆶ࠲ࢲཞ ‫ڦ‬ฝᆖण‫ߑ้ړ‬ᅃ࿚๘Lj৽ ‫ڟڥ‬କ࢔‫࠲ڦܠ‬ጀăవ‫ںڥ‬ ๟Ljࢫઠ‫ྺׯ‬ெࡔጺཥ‫઻ڦ‬ ք๊ᄺ๟ႸᆨĖࢲཞᅃӥଭ ᅃၝė‫ີݹڦ‬ă Đ‫઻้ړ‬ք๊๟ፕྺெ ࡔྔ঍ևዿሞԛ৙‫ڦ‬Ljঢ়‫׉‬ ഏጣጲႜ‫߶כ‬໱‫ڦ‬Һටӑӑ ઙ‫ح‬໩ᇀԛ৙‫ٷڦ‬নၭၝLj ဇ‫ݛ‬ට࢔ဠ࣌ኄ߲ဣଚLjሞ

:1౎‫؛پ‬࿢ኄԨฝᆖणߑ࿚ ๘้Lj৽ᆶ࢔‫ܠ‬ටၙࠔசLj ໲Վ‫ׯ‬କ‫ܔ‬ᇀዐࡔ࿔ࣅ‫؛ڦ‬ ْ๭֠Ljᅺྺዐࡔ߀߫ਸ‫ݣ‬ ఫܹࣷLjࢲཞሞྔࡔට‫ڦ‬ᄅ ૛๟࢔ห௞‫ڦ‬Ljઠԛ৙୫ᆴ ‫ࡔྔڦ‬ටᄺփీໜՍ৊෇ኄ ߲ࢲཞLjࢲཞߴටᅃዖĐ࢔ ആ࠰Ă࢔ླ၃đ‫ߌڦ‬ਥLj௅ ߲ට‫ࢲٗၙ࢔ۼ‬ཞ૛ઈ༑‫ڟ‬ ᅃၵያີகगLjᅺྺኄၵቷ ೌ‫ܔ‬ᇀࢲཞ‫ऻڦ‬୤๟Բডኈ ํLj‫ݒ‬ᆙ‫؜‬କ‫ࢲ้ړ‬ཞ‫ڦ‬၄ ጒLjᆅഐକ࢔‫࠲ڦܠ‬ጀă‫ܔ‬ ࿢ܸჾLjᄺኟ๟ᅺྺኄԨฝ ᆖणLjᄆพ‫دܔܠ࢔؜‬ཥࢲ ཞ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬Lj‫ࢲܔ‬ཞ‫ڦ‬ԍࢺഐ ‫ڟ‬କ࢔‫ڦٷ‬ፕᆩLjᆛᆶ࢔‫ܠ‬ ၄ํᅪᅭăđ ੂ‫ڟ‬Ⴘᆨಆฝ‫ڦ‬ኄၵ ࢲཞॺዾ‫ڦ‬ᇱஸLj࿮ஃ๟࢒ ӣ‫ڹ‬෥ူ‫֜ڦ‬ଃLj࣏๟༹၄ ԛ‫ݛ‬਋णਃዿ࿔ࣅ‫ڦ‬Đ‫ཷٷ‬ ᇶđLjᅞईሞဇ‫ݛ‬ᄅ૛໲໯ ՗‫ڦٳ‬Đ۫‫ݛ‬ห௞ߌđLj࿢ ்‫ߌࣷۼ‬༒‫د‬ཥॺዾኮெă ໜጣ‫ူړ‬࿿ዊ࿔௽‫݀ڦ‬ቛLj ኄၵሼঢ়੗ᅜ߶ဇ‫ڦݛ‬ә ૔Ăஆகࠟ‫ۆ‬࿔ᅝॺዾ໯ᢧ ெ‫ڦ‬ዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅॺዾࡻၟ ሁઠሁᇺ૗࿢்‫ڦ‬๘হăኟ සࢲཞLj໲ሞঢ়૦କָദ߀ ሰኮࢫLjՎว‫ྺׯ‬କߛ୍‫ٷ‬ ေLjईኁ‫ྺׯ‬କĐႎ႙đ୫ ᆴৠ࠵ă௬‫ܔ‬ኄᅍ฿‫ڦ‬Đࠟ ‫ॺۆ‬ዾኮெđLjሞ࿢்ߌ༒ ੗ပᅍ࡮ኮᇆLjᄺᅺߌႇၟ Ⴘᆨኄᄣ‫ڦ‬ฝᆖᅝຍॆLjॽ ࢲཞፌ‫ڦ؛‬ᄣጱLjཚࡗ၎ೌ ቛ၄‫؜‬ઠĊĊೝํ‫ڍ‬๟ศ ਗ਼Ǘ०‫ڍڇ‬ඐᆦ࢛ă


3124౎3ሆ26.32න

56

‫ۉ‬ᆖ

‫ڼ‬76াᆈࡔ‫ۉ‬ᆖბᇾঃতၬ ‫ڼ‬76াᆈࡔ‫ۉ‬ᆖბᇾঃৎ೺ ਉႜକӰঃ‫ۆ‬૝ăᆯெࡔ‫ڞ‬ᄇĂᄇ ᇵԨĄҮ‫ޡ‬ટਖ਼ኴ‫ڦڞ‬ᆖೌĖ༧૗ ‫࢒ڤ‬નėLjीሞԛெԨཱི࢙෢዆ೌ ට߾ࣷঃĂᄇᇵ߾ࣷঃࢅ‫ڞ‬ᄇ߾ࣷ ঃኮࢫLjም‫܈‬ᆔ‫ڥ‬ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖহ‫ڦ‬ ง๎Ljᅃਉ‫ူܡ‬ፌॅᆖೌĂፌॅ‫ڞ‬ ᄇĂፌॅ२डෙၜዘᄲ‫ٷ‬ঃLj‫ྺׯ‬ ԨাĐᆈࡔӎຯਸ਼đ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ᆔॆă ਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬ĄྑܻጦࢅҾుĄ࡛෤ ᖡ‫ݴ‬՚इ‫ڥ‬ፌॅఴದࢅ౰ದăፌॅ ఴዷࢅ౰ዷሶᆯүஒᢄĄૢྐࢅ‫چ‬ ౅ܻĄ‫ٻ‬Ąିᅟຯቘइă

ຯೄܻն߭‫ڦ‬Ėଠ੝ėኮമ ໚ᅜ21ၜ༵ఁଶಞ༵ఁఁ‫ڇ‬Lj‫ڍ‬ፌ ዕኻ‫ڟڥ‬ፌॅఴዷঙᅃ߲ঃၜă૚

Ҿ‫ڦ‬Ėณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁėࢅ༔ ఛĄऊն‫ڦ‬Ėԙ֚๘হėኮമ‫ݴ‬՚ ᅜ:ၜ༵ఁඣටድణLjፌዕଇևᆖ ೌኻ๟ࠩ‫ݴ‬କरຍૌঃၜă փࡗኵ‫࠲ڥ‬ጀ‫ڦ‬๟Lj݆ࡔ౰ ᄇᇵҸத౨ĄૢྐᅜĖҺė‫ူܡ‬ᆖ ࢫࡊ࠴Ljጣํඟටႌဠăُೌኮമ ࣏ඵइূጶ᦯‫ٷ‬ঃLj໲঄ຎ‫ڦ‬๟ᅃ ‫޺ސ઻ܔ‬ᅃཞᆌ‫ܔ‬दթ‫ࠤڦ‬๚ă!!!! ཞ้Ljᆈࡔ‫ۉ‬๫຺໼‫ۉڦ‬ᆖೕ‫ڢ‬ ጺ॔ஆຯ)Ufttb!Sptt*ԥ๲ᇎዕว ‫৽ׯ‬ঃă

‫ڼ‬96াӎຯਸ਼࠳‫࡛ݛ‬Ԓ‫؜‬ୗ! ࡗྫ95াፌॅᆖೌᅃબ࿮ᅍ

ᅜူྺև‫ݴ‬इঃఁ‫ڇ‬

ፌॅᆖೌ!CFTU!GJMN Ė༧૗‫࢒ڤ‬નė !BSHP !

ፌॅᆈࡔ‫ۉ‬ᆖ! PVUTUBOEJOH!CSJUJTI!GJMN Ė118ኮ‫ٷ‬೦ཀట෫ऐė TLZGBMM !

ፌॅ‫ت‬౰ፕ!PVUTUBOEJOH! EFCVU Ėஶ؊ኁė !Uif!Jnqptufs !

ፌॅྔᇕೌ!GJMN!OPU!JO! UIF!FOHMJTI!MBOHVBHF

ፌॅᇱ‫ظ‬ਗԨ!PSJHJOBM! TDSFFOQMBZ

ፌॅఴದঙ!TVQQPSUJOH! BDUPS!

Ėԥ঴‫ڱڦݣ‬ჱߣė !EKBOHP!VODIBJOFE

!ਖ਼૛ຯྂ‫ސ‬Ąྑܻጦ !DISJTUPQI!XBMU[! Ėԥ঴‫ڱڦݣ‬ჱߣė !EKBOHP!VODIBJOFE

ፌॅ߀ՊਗԨ!BEBQUFE! TDSFFOQMBZ Ė࿪ሊԝࢫ‫ڦ‬႞‫ޟ‬၍ė !TJMWFS!MJOJOHT!QMBZCPPL !

ፌॅᇱ‫ظ‬ᅼૂ!PSJHJOBM! NVTJD Ė118ኮ‫ٷ‬೦ཀట෫ऐė !TLZGBMM

Ėณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁė !MJGF!PG!QJ

ፌॅु୤ೌ!EPDVNFOUBSZ

ፌॅఴዷঙ!MFBEJOH! BDUPS

ፌॅ‫!ೌࣃۯ‬BOJNBUFE! GJMN Ėᆨߎ‫د‬ຫė !CSBWF !

ፌॅ‫ڞ‬ᄇ!EJSFDUPS Ė༧૗‫࢒ڤ‬નė !BSHP! !ԨĄҮ‫ޡ‬ટਖ਼Cfo!Bggmfdl

!ҾుĄ࡛෤ྰBOOF!! !IBUIBXBZ! Ėԙ֚๘হė !MFT!NJTΘSBCMFT

ፌॅ२ड!FEJUJOH ፌॅฝᆖ!DJOFNBUPHSBQIZ

ĖҺė !BNPVS ! Ėლቴၭ༛ටė !TFBSDIJOH!GPS!TVHBS!! !NBO !!

ፌॅ౰ದঙ!TVQQPSUJOH! BDUSFTT

!‫ܻ౅چ‬Ą‫ٻ‬ĄିᅟຯEBOJFM!! !EBZ!MFXJT! Ėଠ੝ė MJODPMO !

ፌॅ౰ዷঙ!MFBEJOH! BDUSFTT !Ҹத౨ĄૢྐFNNBOVFMMF!! !SJWB! ĖҺė !BNPVS !

Ė༧૗‫࢒ڤ‬નė !BSHP !

ፌॅᅝຍኸ‫!ڞ‬QSPEVDUJPO! EFTJHO Ėԙ֚๘হė !MFT!NJTΘSBCMFT !!!

ፌॅᅼၚၳࡕ!TPVOE Ėԙ֚๘হė !MFT!NJTΘSBCMFT

ፌॅ๫ਥၳࡕ!TQFDJBM! WJTVBM!FGGFDUTā! Ėณ౎ಋ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁė !MJGF!PG!QJ

ྺኛൽ߸ߛ‫ڦ‬๭๫୲Ljৎ ౎ઠӎຯਸ਼Ӱঃྟࣷփ‫ڥ‬փᇑ ᆖೌฉᆙᅃᄣLjॽჇ‫د‬೗೬஢ ‫ۉ‬๫ĂԒኽࢅྪበăනമीĐห ‫ڨ‬đӯ‫ڦ‬ӎຯਸ਼࠳‫࡛ݛ‬ԒࢫLjᆼ ᆶᅃ੼অ႐‫܀‬ਏ‫࡛ڦ‬Ԓ೸࠼ă ُْ‫עࠀڦ‬๟ᅝຍॆӎ ૧Ąఎຯă໱ॽ95ևྫাӎຯਸ਼ ፌॅᆖೌइ‫ڥ‬ኁ‫ݴ‬՚ยऺ‫ׯ‬ᅃፗ ၭূටLjኄၵၭূටईኁ๟‫ۉ‬ᆖ ዐ‫پڦ‬՗ට࿿Ljईኁ༵๖ೌዐ൧ বLjସට‫ٷ‬ԏᄅ‫ޟ‬ă‫ړ‬඗ሞኄ96 ߲ၭূටዐLjኻᆶ‫ڼ‬96াӎຯਸ਼ ‫ڦ‬ၭূට࣏ԍ‫׼‬ጣᇱઠ‫ڦ‬ᄣஸLj ‫ځڪ‬ፌॅᆖೌԥতਸኈ௬ణă ඟ࿢்๯ံઠੂᅃူኄၵ 95߲ၭূට‫ڦ‬ᄣጱă૩සፌႎ ӎຯਸ਼‫ٷ‬ঃइ‫ڥ‬ኁĖᅝຍॆė ‫ڦ‬ၭূට৽‫ح‬ฉକྟ૝‫ޜ‬Lj൐ྺ ՗๖‫࢒؜‬ӣఐೌ‫ڦ‬ᆖೌ༬෥Ljၭ ূටᄺՎ‫ׯ‬କ࢒ӣ෥Ǘ3121౎‫ڦ‬ ፌॅᆖೌ๟Ėࡔྦྷ‫ڦ‬ᄇ঄ėLjၭ ূටՍ౦ࡗչጱLj‫ܔ‬ጣࣆཤሞᄇ ঄Ǘ311:౎਻෤ଟĄԹ߭ஆĖָ ‫ڑ‬և‫ܓ‬ė࿚‫ۦ‬LjၭূටՍ‫ح‬ฉࢩ

ࢩ‫ݞڦ‬ԓ‫ޜ‬ă ‫ُأ‬ኮྔLj߸ᆶᅃၵၭূ ට‫ڦ‬ยऺሏᆩӁᇝ‫ڦ‬๮݆Ljࠓ າ೤ྺേ௴Ljස3112౎Ėெૢ႐ ଳė‫ڦ‬ၭূටྜඇၩ฿փ९Lj ኻ฻ူᅃ߲‫ڹ‬ፗĊĊᇱઠᆖೌዐ ‫ڦ‬ዷටࠅభ๊࣒ᆶ৛ห‫ݴ‬ଛLj ᄅമ‫؜׉‬၄ഄ໱ටੂփ‫ࣙڦڟ‬ ਥLjభ๊ᅺُሞᅃْᄇ঄้༧ಞ କă3112౎‫ڦ‬ঃԗยऺࢬᆌକ޿ ൧বLjၭূටᄺൂൂၩ༧ጽକă ӎຯਸ਼࠳‫ݛ‬ᇑዸఁ‫ڦ‬2:99 ࣃ઴ࢇፕLjྺ௅ևፌॅᆖೌ༵ఁ ኁยऺକᅃ‫ޗ‬ᅝຍ࡛ԒLj௅੼࡛ Ԓॽԥᆇ዆‫ׯ‬211‫ݻ‬৊ႜ݀‫ݣ‬ă ӎ૧Ąఎຯ‫ڦ‬ኄ੼࡛Ԓช൐փኪ ๟‫݀ࣷޏ‬๳Ljփࡗ੗ᅜ੝ۨ‫ڦ‬ ๟Ljӎຯਸ਼࠳‫࡛ݛ‬Ԓॽࣷሁઠሁ ৛ெLjሁઠሁਏᆶ๭֠ॏኵă Ԩাӎຯਸ਼Ӱঃ‫ۆ‬૝ॽᇀ ெࡔ้क़3ሆ35නྟሞ஍෶ᬨ‫܅‬ Բਗᇾኟ๕তటLjĖ໽‫ڱ‬ႨėՊ ਗĂ‫ڞ‬ᄇ෗ຯĄ஛ਖ਼݆નॽ‫څ‬ඪ ዷ‫׼‬ටLjӑӑઙĄ๏٨෴ĂҮἊ ܻ‫ڪ‬௽႓ᄺॽൡ൧၅‫א‬ă ႎೌᇨߢ

Ė຺ๆփउė

Ėज़ժज़ė !Side by Side

This is 40 ᆈࡔฉᆙන೺ǖ3ሆ25න

ਗ൧०঻ǖ ԨೌჽჄॊ‫ڤ‬Ą Үಃ཮Ėᅃᅁ‫܇ٷ‬ėਗ ൧Ljॽዷঙ࣑‫ೌׯ‬ዐ౎ ࡗ຺ๆĂႠ߭ᡆᅴ‫ڦ‬঵ ঵ࢅ঵‫ސ‬Lj঄ຎ໱்ঋ ཀྵય‫ॆڦܮ‬བྷࠤ๚ăೌ ዐ‫ڦ‬ఴዷঙೄ༬ᆯԍ ஆĄୟ‫)ڤ‬Qbvm! Svee* ӳᄇLj౰ዷঙ‫ڤ‬Բሶ ᆯટຯ૧Ąதܷ)Mftmjf! Nboo*๦ᄇăኄևᆖೌ ༪ஃକሞࣿᅾ‫ڦ‬Ӂঊ ူLj‫ސ‬೾๟සࢆၻ๮ྮ ऻࡗྫ‫ڦ‬փ੺Ljᇱଌኮ മ‫ٱڦ‬ဃLjीჄॕ‫׼‬ઠ ኮփᅟ‫ࣿڦ‬ᅾ‫ڦ‬ă

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ3ሆ26න

Ėු௝‫ٷ‬ஶ၃3ė !Sammy's Adventures 2 ਗ൧०঻ǖ ኄևु୤ೌ ໯࠲ጀ‫ڦ‬๟‫ۉৃړ‬ ᆖ߾ᄽዐডമᄂ‫ڦ‬ ࣆ༶ኮᅃǖຕጴर ຍ‫؜ڦ‬၄Ljժཚࡗ ํाଚਉ‫ۉ‬ᆖ዆ፕ ዐ‫࣍ڦ‬বĊĊዮස ‫ۯ‬ፕվጛĂ२डĂ ๫ਥ༬ၳ‫ݛڪ‬௬ઠ ศ෇༑༪࿚༶ăೌ ዐ࣏ᆶए౮‫ܠ࢔ܔ‬ ᄽాኪఁට๗‫֑ڦ‬ ‫ݡ‬Ljၟ๟ਖ਼૛ຯྂ ‫ޡ‬Ą౷નLjகۡĄ ຯ੔෗ຯLj‫ٷ‬࿐Ą ‫ݰ‬ആ‫ڪ‬ă

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ3ሆ26න

ਗ൧०঻ǖ ሞኄևჄण૛Lj‫ڼ‬ᅃև Ėු௝‫ٷ‬ஶ၃ė‫ڦ‬ዷঙ࡛ࡄු ௝ࢅ઻ᆷҮྰᅙืपፔᄷᄷLj ٙዿଇ߲࠮໥ǖ૦ആཞܷబ‫؜‬ ࡛ăຣփኪ໱்࣏ு‫৽࡛؜‬ԥ ටૌጛฉ‫ذ‬Ljժᇜฉᆶ৛ห‫ݴ‬ ଛ‫ڦ‬ୄဨહ໋ࢅӳຶߛ๮࠰ᇉ ॖհ-ᇱઠ໱்ኟᄲԥໃྫඇ ൰ፌಕ‫ٷ‬ፌทࣀ‫ߛڦ‬੔रටሰ ຤๘হፔቛ೗Ljු௝ࢅҮྰ߸ ሞ཰ዐཞଇ߲࠮໥฿ොƽԥઓ ሞ࡛‫ුڦ֞॔ڹ‬௝ࢅҮྰLjණ ๎‫߳ڟ‬ዖྔ႙඀࠰Ⴀ߭੗Һ‫ڦ‬ ࡛ᄝವᆷLj‫؜߳ॆٷ‬ആకLj๜ ᄲዘ่ጲᆯLjํႜ‫ݒ‬ገ॔֞‫ٷ‬ ༧ྨă


UNIVERSITY OF

CAMBRIDGE Judge Business School

ExecutiveMBA

ࢇẛཝᆜ儎㓝ᐛ୼㇗⨼⺋༡ Cambridge Executive MBA ᱥж亯ӡ ᴿള䱻ⴑ䂿ⲺѰᵕѠᴾⲺ⹊‫ؤ‬亯ⴤȾള䱻䍺␧ԷѐᇬȽ㔅⨼Ӱਥԛ ൞ᤷ㔣ᐛ֒Ⲻੂᰬ᭱䈱⺋༡ᆜփȾ䈛亯ⴤѰԷѐᇬ㇗⨼ᇔ䐫ૂᤉኋ㠠 ᐧⲺࡑᝅᨆ‫ב‬Ҽ㺂ҁᴿ᭾Ⲻᇔ⭞ᐛޭȾքᡆᵢᗤශ⭫㝇Raspberry Pi Ⲻਇ᱄㘻Eben Upton֒Ѱᵢ亯ⴤⲺᆜ઎θᱥࢇẛ〇ᢶࡑѐⲺ᯦᱕Ⱦ㤧 ളᴶޭᖧଃ࣑Ⲻѣᮽᣛ㓮Ʌ঄䰱ઞࡀɆθᱥ঄Ӱ䶈ᒪᢃ‫؀‬ᇔѐᇬᡪࠥ ‫⭕ݾ‬൞ࢇẛཝᆜ儎㓝ᐛ୼㇗⨼⺋༡亯ⴤ␧䙖ᵕ䰪ᡶࡑࣔⲺȾ

ᴪཐ䈜᛻䈭䇵䰤

jbs.cam.ac.uk/emba


3124౎3ሆ26.32න

58

ဥਗ

!CDUWጆ༶঄ፗ; !ዐᆈࢇፕມᇕࣆਗĖ࠲ဣė‫ڞ‬ᄇ༌ࠏཚᇑࢇፕ ᄘৌჱĂ࿲ᇐࡵ ᆈࡔࣀට‫ۉ‬๫ೝ໼CDUWፌ ৎਉႜጆ༶঄ፗLjᄥ൩ዐᆈࢇፕ ࣆਗĖ࠲ဣė‫ڞڦ‬ᄇ௝ߛĄࣀଲ )Njdibfm! Xbmmjoh*ᇑ‫ܠ‬࿋ᆈࡔࣀ ට൞౎‫ݴ‬ၛዐᆈଇ‫ࢇں‬ፕ‫ڦ‬႐‫ڥ‬ă ‫ڞ‬ᄇࣀଲॽᇀܾሆ዁ෙሆሞ୿‫ܘ‬ तᆈࡔ‫߲ܠ‬ਗᇾฉᄇዐᆈࢇፕဥ ਗĖ࠲ဣė)ᆈ࿔ఁDpotvnfe*ă ُਗ๟ᆈࡔĐሁহđਗཷ)Cpsefs! Dspttjoht*૴ࢇฉ࡛ࣆਗᅝຍዐ႐ ዆ፕ‫ܾڼڦ‬ևዐᆈࢇፕ‫ܠ‬௃༹ࣆ ਗă 3121౎‫ڦ‬ଇፇਗཷሼੵࡔࢇ ፕLj‫޷؜ླྀࠀׯ‬ኛᅱႠ‫ࣆڦ‬ਗĖ۫ ლऻė)Sf.Psjfoubujpot*Lj‫ٷ‬๴ ࣌ᆓăĐሁহđࣆਗཷ‫ظ‬๔ටĂ‫ڞ‬ ᄇࣀଲኸ‫؜‬ǖĖ࠲ဣėኄևဥᅙঢ় ๟໱‫ڼ‬ෙْࢅዐࡔࣆਗহࢇፕକă ኄևဥ๟ᅃ߲ඇႎ‫׈ڦ‬๬Ljኝևဥ ኻᆶෙ߲ᄇᇵLjĊ߲փ‫ۮ‬ᆈᇕ‫ڦ‬ዐ ࡔටLjᅃ߲փ๎ዐ࿔‫ڦ‬ᆈࡔටLjᅃ ߲ࣷዐᆈມᇕ‫ڦ‬ዐࡔටăထྭཚࡗ ኄෙ߲༬ۨ‫ڦ‬ට࿿ยዃࢅ໱்ኮമ ૗ആ‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚Lj‫ݒ‬ᆙ‫؜‬ᆈࡔටࢅ ዐࡔට๟සࢆࢻ၎૙঴‫ڦ‬ăኝևਗ ሞĐඇ൰ࣅđኄ߲ࢃ႐߁౒ူ༑༪ փཞ࿔ࣅĂᇕჾĂมࣷኮक़‫ֶڦ‬ ᅴă

Ė૚ၭୄ‫د‬ആėዐඟ࠵ዚຄኪ‫ڦ‬ౢ ૙‫؜‬ᄇăଇටᅨ‫؜‬ဝକኄْ঄ፗă Đසࡕే‫ܔ‬ዐࡔփߌ႗඀Lj ఫే‫ܾܔ‬ๆᅃ๘ु৽փߌ႗඀đLj ‫ڞ‬ᄇࣀଲኄᄣ঴๥໱‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ೋ ࡻă‫ڍ‬๟ᇕჾ‫ڦ‬ቱҹԹ৩๟࢔‫ڦٷ‬ ཈቟ăዐᆈኮक़‫ֶڦ‬ᅴփ‫ڍ‬๟Ė࠲ ဣėኄևਗᄲ՗၄‫ڦ‬ዷ༶Ljኄᄣᅃ ߲‫ܠ‬ᇮ࿔ࣅ‫ܠ‬ዘࡔढ‫ࢇڦ‬ፕཷ‫ܓ‬Lj ሞᇕჾฉ‫ڦ‬঍ୁࠏཚ‫׉׉‬๟ᆶፆҹ ‫ڦ‬ăेฉາྼ‫ݛ‬๕‫ֶڦ‬ᅴLjᄇᇵࢅ ‫ڞ‬ᄇሞ༑༪ਗԨ‫ײࡗڦ‬ዐᄺփ้ᆶ ኛኴLj੗࿍ဥ૛ဥྔ‫༹ۼ‬၄ጣዐᆈ ࿔ࣅֶᅴă ໄ඿ࣳࢅ‫ڞ‬ᄇኮक़Ⴔᄲ‫݋‬ᅳ ઠ৊ႜ঍ୁă‫ڍ‬न๑๟ምߛ௽‫݋ڦ‬ ᅳLj௬‫ܔ‬࿔ࣅֶᅴࢅߛप‫ڦ‬൧ߌᇕ ჾ้Ljሞಇᄇ้Սঢ়‫׉‬ᇜ‫ڟ‬ઓవă ‫ܔ‬ౢ૙ઠຫLj໚඗໱ࢅ‫ڞ‬ᄇ‫ۼ‬ຫᆈ ࿔Lj‫ڍ‬๟ெ๕ᆈᇕࢅᆈ๕ᆈᇕ‫ֶڦ‬ ᅴᄺ‫׉‬ሰ‫ׯ‬၎ࢻኮक़૙঴փ‫׏‬ă

‫ܠ‬ᇮ࿔ࣅ‫ܠ‬ዘࡔढ

Đ़ས੮ᆼႎးđ

ႎ‫ڦ‬ፕ೗ࣷሞฉ࡛ฉᄇăሼ ঢ়ሞĖ෥শėĂĖӷิᇹėĂĖኟ ࢤഌူė‫ܠڪ‬ևᆖ๫ࢅࣆਗፕ೗ዐ ᆶ৛֒ᄇ‫ॆࡔڦ؜‬ᅃपᄇᇵໄ඿ࣳ ‫څ‬ඪԨਗ‫ڦ‬౰ዷঙăఴዷঙሶᆯ࢙ ੵటമటࢫLjሞĖ൧ۨ‫یݗٷ‬ėĂ

۫ဇ‫ݛ‬࿔ࣅघଜጐऍࢫᆶ้ ᄺ੗ᅜԯ݀ெૢ‫ڦ‬आࢾLj࿔ࣅֶᅴ ᄺሰ‫ׯ‬କ‫ڞ‬ᄇࢅᄇᇵ‫ܔ‬ට࿿൧ߌփ ཞ‫ڦ‬૙঴ࢅ‫ت‬૙‫ݛ‬๕ă๴ኟཥ໋૴ ဥਗᅝຍ‫ڦ‬ट‫ٷ‬ᆖၚLjໄ඿ࣳຫኄ ْࢅ‫ڞ‬ᄇࣀଲ‫ࢇڦ‬ፕĐ़ས੮ᆼႎ

းđă ‫ڞ‬ᄇ๑ᆩ‫ڦ‬๟ᅃዖඇႎ‫ڦ‬ဥ ਗᅝຍႚ๕Efwjdf! QfsgpsnbodfLj ுᆶਗԨLjฯ዁ுᆶፕॆăᅃൎ‫ۼ‬ ๟ٗଭਸ๔Ljٗ࿸໼‫ࠤڟ‬๚ඇևᆯ ᄇᇵࢅ‫ڞ‬ᄇࠌཞࢇፕઠยऺăኄዖ ࿮ᇨ೺‫ڦ‬՗ᄇႚ๕ඟသ࠹କၩࣅਗ ԨLj‫ث‬ఊঙ෥‫ڦ‬ໄ඿ࣳߌ‫׉ݥڟ‬ઓ వǗ‫ڍ‬๟ଷᅃ‫ݛ‬௬Ljኄዖമ໯࿄ᆶ ‫ڦ‬ཀகႜ੣‫ظڦ‬ፕঢ়૦ᄺ؊‫ྌݴ‬ਢ କᄇᇵ‫ڦ‬യ૰Ljඟໄ඿ࣳĐ݀၄କ ጲम࿄ኪ‫ڦ‬ᅃ௬đă ‫ڞ‬ᄇ჋ስፎዘᄇᇵ‫ڦ‬૙঴Lj ඟဥਗ߸े‫ࢇޙ‬ዐࡔ๕‫ڦ‬൧ߌ՗ ‫ٳ‬Lj၂‫े߸ڥ‬ኈํࢅጲ඗ăໄ඿ ࣳຫǖጲमᄲ‫ڦڅ׶‬ঙ෥փৈ๟ᄇ ᇵLjሞ߾ፕ‫ڦݙ‬঩܎࣏ᄲፔՊਗă ໳ထྭፌࢫ‫ࡕׯڦ‬ԥࣀට࠵ዚဠ ࣌Ljᄺీ‫ڟڥ‬ᆈࡔ࠵ዚ‫ڦ‬૙঴ࢅණ ཞă ႐ᆶଳယᅃ‫ۅ‬ཚ ‫ڞ‬ᄇ՗๖Ljዐࡔࣆਗ๴മ໋ ૴‫ڦ‬ဥਗ૙ஃᆖၚ೤ศLjသ࠹ᇀߴ ට࿿ॺ૬ᅃ߲ൣည‫ڦ‬႐૙݀ቛஞ ஏLj‫ڍ‬๟໱‫ࣆڦ‬ਗඐ๟ໟೌ๕Ljփ ૶Ⴤ‫ڦ‬ăُྔLjዐࡔ‫ࣆڦ‬ਗ߸ೋ ၠᇀ૬ፁ‫ူړ‬ई‫ၙ׏‬࿄ઠLj‫ڍ‬๟ဇ ‫ࣆڦݛ‬ਗሶ߸ဠ࣌ጕ໓ᅃ߲ට‫ࡗڦ‬

ඁLjॺ૬ᅃ߲ට‫ڦ‬૦๏ă‫ڍ‬ಇᄇࡗ ‫ײ‬ዐ‫ڦ‬ኛኴ‫ۼ‬๟‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬Ljᅺྺ ੗ᅜٝ৊ਗԨྫ߸ྜ฀‫ݛڦ‬ၠ݀ ቛă Đට்ྫྫ໿ࡗᅈડᇕჾLj ᅜ዁ᇀሰ‫ڦܠ࢔ׯ‬ဃ঴ă‫ڍ‬๟ሞ႐ ଳ‫ڦ‬ศ‫ت‬Ljፕྺᅃ߲ට໯ᆛᆶ‫ڦ‬൧ ߌLjփஃࡔढࢅᇕჾLjྫྫ๟၎ ཚ‫ڦ‬ăđౢ૙‫ݴ‬ၛ֖ᇑኄևဥ‫ڦ‬ ߌ๴ăໄ඿ࣳ‫ܔ‬ኄᅃ‫ۅ‬ศᆶཞߌă ໚඗ᇕჾփཚLjࠏཚ‫ాڦ‬ඹᆼవᅜ ཚࡗ‫݋‬ᅳኟඓ՗‫ٳ‬Lj‫ڍ‬๟ໄ඿ࣳ། ჾLj‫ڞ‬ᄇ჋ዐጲम‫څ‬ඪ౰ዷঙLj‫أ‬ କᅺྺጲम‫ڦ‬ለ‫ׯࢅ܁‬ຄ‫ڦ‬ഘዊᇑ ਗዐට࿿࢔കࢇኮྔLj߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ ੗ీᅺྺጲमփࣷຫᆈᇕăᅺྺन ๑ᇕჾփཚLj໳‫ీ׉׉‬௽ӣ‫ڞ‬ᄇၙ ᄲ՗‫ߌڦٳ‬ਥࢅ൧ߌǖĐ࿢ీ‫ۮ‬ ໱đăኄᄺ๟ीĖ۫ლऻėኮࢫLj ‫ڞ‬ᄇࣀଲ჋ስምْᇑໄ඿ࣳࢇፕ‫ڦ‬ ᇱᅺă ெ๕ࢅᆈ๕ᆈᇕ‫ڦ‬ဃ‫܁‬ ఴዷঙౢ૙๟ฉ࡛ဥਗბᇾ ՗ᄇဣ੔Ӭ‫؜‬วLjኮࢫᆼඁெࡔ௽ ౅໋‫ٷٳ‬ბ‫ۉ‬ᆖ዆ፕጆᄽศሰLj෇ ႜ‫౎ܠ‬ઠሞᆖ๫ࣆਗ‫ڪ‬փཞଶᇘੵ হ݀ቛLjሞ‫ڞ‬ᄇᄇᇵ‫ڦ‬ມዘว‫ݻ‬ዐ ཈቟ጲमăሞெࡔ‫ڦ‬ბသࢅ߾ፕঢ় ૦ඟ໱‫ྺׯ‬ਗዐዐᆈມᇕఴዷঙ ‫ڦ‬փܾට჋ă‫ܔ‬ᇀُْም‫ࡃ࣮܈‬࿸ ໼Ljౢ૙՗๖Ljጲमํሞ໿ၙ౒࿸ ໼କLj࿸໼๟௅߲ᄇᇵ‫ڦ‬௔ၙLjఫ ዖᅃഘࡿ‫ׯ‬փOH‫ڦ‬՗ᄇ‫ݛ‬๕‫׉ݥ‬ ࡗᲕă ౢ૙ࢅ‫ڞ‬ᄇ‫ۼ‬՗๖Lj໚඗ଇ ට‫ۼ‬ຫᆈᇕLj‫ڍ‬ᅃ߲๟ெ๕ᆈᇕᅃ ߲๟ᆈ๕ᆈᇕLj࢔‫ࢪ้ܠ‬ᄺᆶᅃၵ ဃ‫ิׂ܁‬ăܸ࠲ᇀዐᆈ࿔ࣅ‫ڦ‬૙঴

ฉLjଇට‫ݛܔܔ‬࿔ࣅ‫ڦ‬૙঴ᄺ‫ۼ‬ཕ ାሞ࢔‫د‬ཥ‫ڦ‬঩܎ăౢ૙ຫኄ๟ጲ म‫ڼ‬ᅃْઠ୿‫ܘ‬Ljઠኮമ‫ܔ‬ᆈࡔࣆ ਗ‫ၙڦ‬ၡ๟෩๗ԲჱLj၄ሞඐ݀၄ փৈᆶ෩࿜Lj߸ᆶኄዖĐ‫੿ކ‬đ‫ڦ‬ ඇႎࣆਗႚ๕ăܸ‫ڞ‬ᄇ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ණ ኪሶ๟ዐࡔ࿴ຍLj໯ᅜଇට‫ࢾۼ‬କ փณ้क़ၠ‫঻ݛܔ‬ถኈํ‫ڦ‬ዐࡔࢅ ᆈࡔ๟๊஺ᄣ‫ڦ‬ă ᇕჾ‫ݘ‬ર‫پ้ڦ‬ ‫ڞ‬ᄇࣀଲঢ়‫׉‬ሞ๘হ߳‫ں‬ᆴ ૦Ljࢾ‫ٷݯ‬ଉ้क़ጃൽଳߌăূබ ‫ޅ‬ԓፌዕӝ໱‫ڦ‬ጀᅪ૰णዐ‫ڟ‬କዐ ࡔLjᆮഄ๟ణമຕଉኟደॷሺे‫ڦ‬ ୫ዐᆈढฆටඖ༹ăኄၵᆈࡔฆට ்ዿሞߛप‫ڦ‬৶‫ی‬Lj਍ጣႜᄽాᆛ ᆶᆖၚ૰‫ڦ‬࿋ዃLjժ൐‫޷׉ݥ‬ᆶLj ‫ڍ‬๟໱்ධ඗࢔ࠜ‫܀‬ăᅃ࿋୫ዐᆈ ढฆටߢ໕‫ڞ‬ᄇࣀଲǖĐ࿢ᄋਛକ ௅ཀራฉႝઠ‫ੂۼ‬९৶‫ݝی‬क़ᅃᄣ ‫ࣃڦ‬௬đăຕጴ้‫ྪڦپ‬ाྪୟࠏ ཚ๟‫ࠕీޏ‬ኞ৸ࠜ‫ڦ܀‬၄‫پ‬ටǛ༑ ໭ኄዖࠜ‫ࢅ܀‬၄‫پ‬มࣷዐටᇑට঍ ୁࠏཚ‫ݛڦ‬๕ᇀ๟ׂิକኄևဥ‫ڦ‬ ଳߌઠᇸࢅ൧ߌዷ၍ă Ė࠲ဣėኟሞ୿‫ܘ‬৆ቧಇᄇ ዐLjଇ࿋ዷᄇ՗๖໚඗‫ؾ‬ব৽ᄲઠ ଣLj‫ڍ‬๟໱்࢔ณᆶႩတ‫้ڦ‬क़Lj ௅ཀ‫ۼ‬ᄲණኈಇଁLjထྭߴ࠵ዚ ‫װ‬၄ፌࡻ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ăԨਗॽᇀ3ሆ31 නሞ୿‫ܘ‬Ubsb! Uifbusf๯ᄇLjኮ ࢫॽሞն௽ࡪĂ౷ۡࡲ‫׭ڪ‬๨ნ ࣮ᄇ‫؜‬Ljፌࢫᅃበॽ࣮‫ڦܘ୿ڟ‬ Dijdlfotifeਗᇾă ᆶᅪ֖ेኁ൩स‫ۉ‬ᆰ዁; info@bcproject.org ૴ဣ‫ࣆۉ‬ǖ07788 138888 ྪበǖwww.bcproject.org


‫ڼ‬227೺

59

ᅼૂ

‫ڼ‬66া߭ટெঃতၬ! Jay-Z Gotye߳ಷෙঃ

ᆈࡔጆडಇႜӽ

‫ڼ‬66া߭ટெᅼૂঃӰঃ૝ නമሞ஍෶ᬨຯ໼೵ຯዐ႐୉ዘਉ ႜLjCmbdl! Lfztૂཷ‫ׯ‬ᇵ‫چ‬Ąӎܻә ࢍ)Ebo! Bvfscbdi*ᅃࠌధ‫ڟ‬କ຺߲ ঃၜ)ԈઔCmbdl! Lfzt‫ڦ‬ෙၜ*Lj๟Ԩ া߭ટெइঃፌ‫ڦܠ‬ᅼૂටLjᇑُཞ ้LjCmbdl! Lfztૂ‫ܓ‬Ăࡒཌྷߣ)Hpuzf* ࢅଇ࿋ຫ‫א‬਎ཀྵKbz.[ĂੀᄶĄྼຯ༬ ‫߳ۼ‬ጲಷ‫ڥ‬ෙ߲ঃၜăٗዷᄲঃၜ‫ڦ‬इ ঃ൧઄ઠੂLjԨা߭ટெ‫װ‬၄‫؜‬କవ‫ڥ‬ ‫౎ڦ‬ൟࣅ൵๞ă ᅃĂጹࢇૌǖMumford & Sons‫ܡ‬ፌॅ ጆड Funૂ‫ܓ‬๭इଇঃ ሞ౎‫܈‬዆ፕঃ‫ړ‬ዐLjࡒཌྷߣ )Hpuzf*‫ڦ‬ඤோ‫ڇ‬൸ĖTpnfcpez! Uibu! J!Vtfe!Up!Lopxė቟฼କഄ໱࿵߲༵ ఁፕ೗ăമԜྦྷጱ)Qsjodf*ྺ໱Ӱ݀କ ԨঃLjሞ݀՗༵ఁߌჾ้LjࡒཌྷߣഩႵ ‫ڦ‬՗๖Ljᅺྺጲमጨ૦ชറLj‫ܔ‬ᇀइ‫ڥ‬ ኄ߲ঃၜ໱ߌ‫ڟ‬๴؎ැ৚ă ሞࠅքডራ‫ڦ‬Đ౎‫܈‬ፌॅ‫ڇ‬൸đ ࢅĐ౎‫܈‬ፌॅႎටđଇ߲ঃၜ‫ړ‬ዐLjඇ ևᆯࡗඁᅃ౎ዐ‫ٷ‬इ‫ڦࠀׯ‬Gvoૂ‫ํܓ‬ ၄Ljሞฉ໼ଶঃ้LjGvoૂ‫ׯڦܓ‬ᇵ࣏ ۙᏃຫǖĐੂੂ࿢்‫૽ڦ‬Ljഄํ࿢் ᅙঢ়փ౎ൟକLj࿢்ᅙঢ়ႀକ21ब౎ߤ କăđ ሞ৪ኛፌྺघଜLjᄺ๟ፌਏ჈౒ ‫ڦ‬Đ౎‫܈‬ፌॅጆडঃđ‫ݛ‬௬Ljઠጲᆈࡔ ୿‫܀ڦܘ‬૬௷ᄭૂཷNvngpse!'!Tpot ‫ܾڼڦ‬ቧጆडĖCbcfmė཭‫؜‬ዘྷፌዕ ‫ܡ‬ঃLjኄቧ‫ೌא‬๟ࡗඁᅃ౎ዐெࡔ‫ೌא‬ ๨‫ׇ‬ฉටഘፌߛ‫ڦ‬ጆडኮᅃă ܾĂୁႜૌঃၜǖҮἊܻࡒཌྷߣਖ਼ઙਖ਼ ෧߳ᆶቘइ ৃ౎๟߭ટெၥ३ঃၜኮࢫ‫ڼڦ‬ ܾ౎Lj၎Բඁ౎‫ڦ‬89߲ঃၜLjৃ౎‫߭ڦ‬ ટெᆼሺेକ4߲ঃၜLjࠌ92߲‫ݴ‬ૌঃ ၜă ᆈࡔୁႜ౰ߤ๮ҮἊܻ)Befmf*ሞ ඁ౎ధ‫ڟ‬କ໳໯༵ఁ‫ڦ‬ඇևୃ߲ঃၜLj ৃ౎Lj໚඗໳ுᆶ݀ႜႎ‫ೌא‬Lj‫ڍ‬໳

ᅈ඗๟ୁႜૂ༇ፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ᅼૂටă ሞԨা߭ટெĐፌॅୁႜߤ๮ঃđ‫ڦ‬ ኛ‫ܡ‬ዐLj໳቟฼କૅࡘబĂ਻‫ڻ‬Ąಧ૛ )Lbuz! Qfssz*Lj਻ૢĄਖ਼ઙਖ਼෧)Lfmmz! Dmbsltpo*ࢅႎටਸ਼૞Ą෌Ąম೵෧ )Dbsmz!Sbf!Kfqtfo*‫ڪ‬ă ࡒཌྷߣ)Hpuzf*ᅈ੍Ԩ౎‫܈‬ெࡔ‫ڇ‬ ൸ӽዐ‫ٷڦ‬ඤ‫ڇ‬൸ĖTpnfcpez!Uibu!J! Vtfe!Up!Lopxė)Gfbuvsjoh!Ljncsb* ధ‫ڟ‬କĐፌॅୁႜૂ‫ܓ‬0ፇࢇঃđLjఋ ૰ࢤૂ‫ܓ‬LjGvoૂ‫ࢅܓ‬Gmpsfodf!'!Uif! NbdijofᇑԨঃ࿮ᇹă ሞፌॅୁႜഗૂᄇጾጆडঃ‫ݛ‬ ௬Ljႎᅃ‫پ‬ዸఁၭࡽ๮ਖ਼૛ຯĄհ‫ڻ‬ )Disjt!Cpuuj*‫ڦ‬ጆडĖJnqsfttjpotėइ ‫ूڥ‬ঃLjञ໱‫ٷ‬฾ઙ૛Ąਸ਼ܻ‫)ܙ‬Mbssz! Dbsmupo*‫ڦ‬ĖGpvs!Iboet!'!B!Ifbsu! Wpmvnf! Pofėࢅ‫ސٻ‬Ą੊ጦ)Ebwf! Lp{*‫ڦ‬၄‫ۜٷׇ‬ĖMjwf! Bu! Uif! Cmvf! Opuf! Uplzpėᄺ‫ۼ‬इ‫ڥ‬କԨঃၜ‫༵ڦ‬ ఁă ُྔLjሞፌॅୁႜᄇ‫א‬ጆडঃ‫ڦ‬ ኛ‫ܡ‬ዐLj๯াĐெࡔ౾ၟđ‫ٷ‬ෘ࠴ਬ਻ ૢĄਖ਼ઙਖ਼෧)Lfmmz! Dmbsltpo*ᅈ੍ް ‫ۜٷ؜‬ĖTuspohfsėሞᇑఋ૰ࢤĂGvo ૂ‫ࢅܓ‬Gmpsfodf! '! Uif! Nbdijof‫ڪ‬ᅼ ૂට‫ڦ‬ঙደዐ฼‫؜‬ă ෙĂᄩࡐૌঃၜǖThe Black Keys‫ٷ‬฼ ሞᄩࡐૌ‫ڦ‬ঃၜዐLj༵ఁ‫ٷ‬ඤோ Uif! Cmbdl! Lfztᅃࠌధ‫ڟ‬କĐፌॅᄩ ࡐ՗ᄇđĂĐፌॅᄩࡐ‫ڇ‬൸đࢅĐፌ

ॅᄩࡐጆडđෙ߲ঃၜLj๟ৃ౎ᄩࡐ ૌঃၜ‫ٷڦ‬ᆔॆăܸሞĐፌॅᆘᄩࡐ0 ূຌᄇጾঃđ‫ڦ‬৪ኛዐLjIbmftupsn ૂཷ቟฼କ༓ਂૂ‫)ܓ‬Bouisby*Ăཎ౓ ጱૂ‫)ܓ‬Jspo! Nbjefo*ࢅஒૢ૵Ąத෧ )Nbsjmzo! Nbotpo*‫ڪ‬ጲ૬߸઻‫ڦ‬മԜ ்ధ‫ڟ‬Ԩঃă ሞĐፌॅଷૌᅼૂጆडঃđዐLj ࡒཌྷߣ)Hpuzf*ሞᇑԲሀਖ਼)Ckpsl*Ă༔ ఛĄྼ‫)و‬Upn! Xbjut*ࢅGjpob! Bqqmf ‫ڪ‬ᅼૂට‫ڦ‬৪ኛዐፌዕ฼‫؜‬Lj໱‫ڦ‬ጆड ĖNbljoh! Njsspstėሞࡗඁᅃ౎‫ୁڦ‬ ႜૂ༇ዐටഘ߸฼ᅃؕLj‫ࠀׯ‬इঃă ຺Ăবጾઢۙᇑຫ‫א‬ૌǖଇ਎ཀྵ၂ྰ૰! ႎටFrank Oceanइଇঃ ሞবጾઢۙ)S'C*ૌ‫ڦ‬ঃၜ‫ݛ‬ ௬Lj߳ঃၜ‫ࡃڦ‬ຌೝ਩ăჱ෤ၭጱ )Vtifs*ࢅԶӆຯ)Cfzpodf*‫ݴ‬՚‫ړ‬჋ କĐፌॅS'Cߤ๮đࢅĐፌॅ‫د‬ཥ S'Cߤ๮đLjᇑُཞ้Ljዋ๮੗ඤ ‫ڦ‬ႎටGsbol! Pdfboೞ঺ඤோ‫ೌא‬ ĖDiboofm! Psbohfėధ‫ڟ‬Đፌॅ‫پړ‬ ‫׭‬๨ᅼૂጆडঃđLjSpcfsu! Hmbtqfs! Fyqfsjnfou‫ڦ‬ĖCmbdl! Sbejpė቟฼କ S/Lfmmz‫ڦ‬ĖXsjuf! Nf! Cbdlė‫אڪ‬ ೌLjԥೠ჋ྺĐፌॅS'Cጆडđă ሞຫ‫א‬ૌ‫ڦ‬ঃၜዐLjKbz.[ࢅੀ ᄶĄྼຯ༬)Lbozf! Xftu*ኄଇ࿋਎ཀྵ ԈફକĐፌॅຫ‫א‬ᅝටđĂĐፌॅຫ‫א‬ ࢇፕđࢅĐፌॅຫ‫ߤא‬൸đă

LES MISERABLES NPUJPO!QJDUVSF! DBTU!SFDPSEJOH

1

JAKE BUGG KBLF!CVHH

2

OPPOSITES CJGGZ!DMZSP

3

OUR VISION OF EVENTS FNFMJ!TBOEF

4

RUMOURS GMFFUXPPE!NBD

5

Պड‫ۅ‬ೠǖ Ė ԙ ֚ ๘ হ ) U i f! Mft! Njtfsbcmft*ė‫ڦ‬ᇱ ำ‫ۜٷ‬Ԩዜᆼዘႎ࣮‫ڟ‬ ӽ๯࿋ዃLjᇑُཞ้Lj ઠጲத‫ן‬ຯ༬‫ܓૂڦ‬ Uif! Dpvsuffofst‫ڦ‬ႎۜ ĖBoobė‫ྷ෇ࠀׯ‬Ԩዜ ӽ‫ڇ‬മๆăপ዁ԨዜLj Ėԙ֚๘হ)Uif! Mft! Njtfsbcmft*ė‫ڦ‬ᇱำۜᅃ ࠌฉӽ6ዜLjࠌෙዜଶಞă ႎටমਖ਼Ąә߭)Kblf! Cvhh*‫ڦ‬๯ቧ߲ට‫ۜٷ‬ ĖKblf!Cvhhėٗฉዜ‫ୃڼ‬ ಌื‫ڟ‬କԨዜჱਬ࿋ዃLj ᇑُཞ้Ljฉዜ‫࠴ڦ‬ਬĂ ໋߭નᄩࡐૂཷԲ‫ݤ‬Ąਖ਼ ટஆ)Cjggz! Dmzsp*‫ୃڼڦ‬ ቧጆडĖPqqptjuftėူࣂ ‫ڟ‬କӽ‫ڇ‬लਬ࿋ዃăҸ஽ ૢĄෝ‫)ڤ‬Fnfmj! Tboef* ‫ڦ‬ጆडĖPvs! Wfstjpo! Pg! FwfoutėධଚԨዜ‫ڼ‬ ຺࿋Lj‫ޡ‬૛࿹‫ڤ‬Ą஛ਖ਼ )Gmffuxppe! Nbd*ૂ‫ڦܓ‬ঢ় ‫ۆ‬ጆडĖSvnpvstėಇሞ Ԩዜ‫ڼ‬࿵LjԲฉዜူࣂକ ଇ࿋ă த ‫ ן‬ຯ ༬ ૂ ཷ U i f! Dpvsuffofst‫ڼڦ‬ෙቧኟ๕ ጆडĖBoobėሞዜዐ‫้ڦ‬

ࢪ࣏ಇሞၨଉಇႜ๯࿋Lj ‫ڍ‬ሞฉዜ঳ຐኮࢫࠅք‫ڦ‬ ӽ‫ړڇ‬ዐLjኄቧጆडৈఁ ଚ‫ୃڼ‬࿋ă੗९Ԩዜጆड ಇႜӽ‫ڦ‬৪ኛ๟၎‫ړ‬घ ଜă ሞᆈࡔፌႎᅃዜ‫ڦ‬ ୁႜᅼૂ‫ڇ‬൸ӽዐLjெࡔ ຫ ‫ ܾ א‬ට ፇ N b d l m f n p s f! 'Szbo! Mfxjt‫ڇڦ‬൸ ĖUisjgu! Tipqėٗฉዜ ჱਬ࿋ዃಌื‫ڟ‬କԨዜӽ ๯ă਍ཥऺLjኄ๯‫ڇ‬൸ฉ ዜሞᆈࡔ‫ڦ‬ၨଉ‫ڟٳ‬26ྤ 8ഥቧLjপ዁ణമLjኄ๯ ĖUisjgu! Tipqėሞᆈࡔӽ ᅃࠌฉӽ࿵ዜă ሞ N b d l m f n p s f! 'Szbo! Mfxjtኮ ࢫLjEjtdmptvsf‫ڇڦ‬൸ ĖXijuf! Opjtfė)gfbu/! BmvobHfpshf*ٗฉዜ‫ڼ‬ 39࿋ᅃਉ᫁ื‫ڟ‬କԨዜჱ ਬ࿋ዃăܸฉዜ࠴ਬĂઠ ጲࢁન‫ڦ‬࿸൸ፇࢇCjohp! Qmbzfst‫ڦ‬ଇዜ࠴ਬ‫ڇ‬൸ ĖHfu! Vq! )Sbuumf*ėူ ࣂ‫ڟ‬କԨዜ‫ڼ‬ෙ࿋ăҸ஽ ૢĄෝ‫)ڤ‬Fnfmj! Tboef*‫ڦ‬ ‫ڇ‬൸ĖDmpxoėఁଚԨዜ ᆈࡔӽ‫຺ڼ‬࿋LjԲฉዜಇ ఁ࣮ืକ຺࿋ă

ҮἊܻཪ୞ਸ๔ጚԢ‫ڼ‬ෙቧጆड

૚ॳĖ‫عޅ‬஛ષė‫!ྟؾک‬ሂวLߤূ൸

ሞ߭ટெӰঃ૝‫ࢫڦ‬໼LjҮἊܻሞথ ๴ऻኁ֑‫้ݡ‬ཪ୞Lj໳ᅙঢ়ਸ๔ጚԢጲम ‫ڼڦ‬ෙቧኟ๕ጆडă Đഄํ࿢ᅃ኱‫ۼ‬ுᆶ૗ਸLjđҮἊ ܻຫLjĐٗূ൰ঃኮࢫ࿢ᅃ኱৽ዿሞ஍෶ ᬨLj߶࢔‫ܠ‬ට९କ௬ă‫౎ৃڟ‬ӎຯਸ਼ঃኮ ࢫLj࿢֍ࣷ૗ਸă࿢஬ጣਸࣷLj஬ጣߴ ࿢‫ڦ‬ԐԐ‫א‬Ҿ௥൸Lj໯ᅜ࠲ᇀ၄ሞ࢔‫ܠ‬ ഄ໱‫ڦ‬๚൧࿢ߵԨփକ঴ă‫ړ‬඗Lj࿢੝ ۨࣷඁө‫ݡ‬዆ፕටԍஆĄү೵࿦ຯ)Qbvm! Fqxpsui*ăđ ሞҮἊܻ‫ٷ‬इ‫ܾڼڦࠀׯ‬ቧ߲ටጆड Ė32ė‫ړ‬ዐLjү೵࿦ຯ዆ፕࢅ֖ᇑ‫ظ‬ፕକ ᅃၵߤ൸LjഄዐԈઔሞࠅߢಈIpu! 211‫ڇ‬ ൸ӽዐଶಞ೿߲႓೺‫ڦ‬ĖSpmmjoh! jo! uif! Effqėă໚඗ฉቧጆडĖ32ėᅙঢ়݀ႜକ ଇ౎้क़LjҮἊܻසৃሞୁႜૂ༇‫ڦ‬ටഘ

3124‫ྟؾڦ‬ฉLj૚ॳምْॽ৹ፕӭฉକ ‫ڦྟؾ‬࿸໼Lj໱ᇑ໥Ꮝ‫ڦ‬ఴ౰‫אܔ‬Ljᆩ੣ଳ ‫אڦ‬ഹࢅୱ‫ڦۯ‬჉ୱኙ‫ޜ‬କඇ๘হࣀට‫ܺڦ‬ ‫ܤ‬ăĐᇺྔ࿅ઢཀ੣ူᆥ‫ۯ‬ጣূ෥‫ڦ‬஛ષđጁ ‫ޟ‬ጣน౎ᆼ๟ᅃ߲‫ݿ‬๭‫ڦ‬लবăُْᇑ໥Ꮝ‫ڦ‬ ࢇ‫א‬ᄺ଍ට႐೧Lj๯ْԥࢇ‫ڦא‬Ė‫عޅ‬஛ષė ‫ټ‬ઠ࿢்՚ᄣ‫ڦ‬ৠၡLj࣓ഐକ௅߲࠵ዚ႐ዐ‫ڦ‬ ၵႹ᠘ૺă ሞ‫ڦྟؾ‬࿸໼Lj૚ॳᅙঢ়๟‫ڼ‬ෙْॽጲ म‫ׯڦ‬ఁፕӭฉକᆑటă‫ڍ‬௅ْ໱‫ټ‬ઠ‫ۼڦ‬ᆶ ၵႹփཞăఫᅃ౎ྦྷ‫ݤ‬ӝĖ‫د‬ആė‫ׯא‬କ‫د‬ ആLjඁ౎‫ڦ‬Ėၠྫėඐுᆶߴ࠵ዚାူ໿‫ڦܠ‬ ᆇၡăܸৃ౎‫أڦ‬နᇑ໥Ꮝ‫ੵڦ‬হፇࢇጣํဌ ᆅᄅ൰Ljᄺྺኄ๯઻ߤ‫ټ‬ઠକႎး‫ڦ‬࿚‫ڢ‬ă Ė‫عޅ‬஛ષėራሞ3118౎৽ԥ૚ॳ๭୤ ሞକጲम‫ڦ‬ጆड‫ړ‬ዐLjኻ๟ኄᄣ‫ڦ‬჉ୱժுీ ᆓࢇ‫ૂڦ้ړ‬༇࣍ৣă3121౎21ሆLj૚ॳॽ໲

ᅈ඗‫ྫྷ׉ݥ‬Ljሞߑߑ঳ຐ‫ڦ‬Ԩা߭ટெᅼ ૂঃ‫ړ‬ዐLjҮἊܻᅈ੍ĖTfu! Gjsf! up! uif! Sbjoėइ‫ڥ‬କĐፌॅୁႜߤ๮ঃđăُ ྔLj໳࣏ፕྺӰঃूՠ‫ک‬໼Ӱ݀କԨা߭ ટெ‫ڦ‬ፌࢫᅃ߲‫ٷ‬ঃLjጹࢇૌĐ౎‫܈‬ፌॅ ጆडঃđă

௨‫ںݯ‬ໃߴକᄾᅃᔛă࢔੺Ljᄾᅃᔛ৽ॽĖ‫ޅ‬ ‫ع‬஛ષėፔྺ‫ڇ‬൸݀ႜăժ൐ሞ‫ٷ߳ڦ้ړ‬ᅼ ૂӽ‫ڇ‬቞਍କാံ‫ڦ‬࿋ዃă ُْLjምْሞ‫ؾ‬ব૴࣌ྟࣷฉԥ‫א‬ၚ‫ڦ‬ Ė‫عޅ‬஛ષė๞Ղሞৃ౎ࣷ‫ྺׯ‬Lߤূ൸Ljᅺ ྺ࿮ஃఴำĂ౰ำ࣏๟‫אܔ‬໲‫ۼ‬ሼԥ‫ࡗࢤא‬ă


3124౎3ሆ26.32න

5:

ᅝຍยऺ

ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖၹࣷጆ‫ݡ‬ǖ ዐࡔᆖೌሞᆈླྀ࠽ਏᆶዘᄲᅪᅭ

ᆈࡔ࣠ॆᅝຍბᇾፕ೗ቛ ዐࡔბิፕ೗ᆔ‫ڥ‬ሢᇤ

ํသऻኁ!֤ᆕ ৎන࿋ᇀ໽࿾๗ࢋ಑ ‫ ڦ‬ᆈ ࡔ ‫ ۉ‬ᆖ ၹ ࣷ ) C s j u j t i! Gjmn! JotujuvufLjCGJ*ሞ ዐࡔ‫د‬ཥႎ‫ॅؾ‬ব೺क़ਉ Ӹକᅃဣଚዐࡔ‫ۉ‬ᆖჇ‫د‬ ऄ‫ۯ‬LjԈઔ‫ڼ‬8া۫‫ࡔݛ‬ ा‫ۉ‬ᆖব)Gjmnjoh! Fbtu! GftujwbmLjGFG*ᅜतዐࡔ๫ ၟᅝຍবLjĖࣀ࿕ዜ਽ėᆶ ႞֑‫ݡ‬କኄଇْऄ‫ڦۯ‬టࢫ ླྀ‫ۯ‬ኁᆈࡔ‫ۉ‬ᆖၹࣷCGJ֧ ቛට‫ٷ‬࿐Ą෗ఐ෗༬)Ebwje! Tpnfstfu*Ljད໱༌༌ኄଇ ߲ऄ‫ܔۯ‬ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖၹࣷᅜत ዐᆈଇࡔ‫ۉ‬ᆖ࿔ࣅ঍ୁ‫ڦ‬ᅪ ᅭă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ٷ‬࿐ံิLj ౞ీຫຫኄଇْऄ‫ڦۯ‬ਏ༹ ాඹ஘Ǜ ‫ٷ‬࿐ǖኄْ࿢்ླྀ‫؜‬କଇၜ ᇑዐࡔ‫ۉ‬ᆖᆶ࠲‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ă ሞ3ሆ9නLjᄺ৽๟ዐࡔ‫ڦ‬ ‫౎ٷ‬ෙๆLj࿢்૴๮Đዐࡔ ๫ၟᅝຍবđਉႜକᅃ‫ׇ‬ᆯ ୫ᆈዐࡔ‫ڞ‬ᄇࡓၭ᧐໯዆ ፕ‫ڦ‬Ėዐࡔࠝ౓ė)Tif-! B! Dijoftf*‫ݣڦ‬ᆙࣷLjժ൐ሞ ‫ݣ‬ᆙࡗࢫLj࣏ࣷยዃᇑ࠵ዚ ঍ୁ‫࣍ڦ‬বăሞ3ሆ21න዁ 22න೺क़Lj࿢்ᇑ۫‫ۉݛ‬ᆖ বၻ๮ਉӸକᅃဣଚ‫ؾڦ‬ব ᆖቛLj၅ᆙକ4և߳ਏ‫߭ޅ‬ ‫ڦ‬ਗ൧ೌLjԈઔႇৌ‫ڞ‬ᄇĂ Ⴙ Ҽ ࣀ ‫ ڪ‬Պ ਗ ‫ ڦ‬૦ ๏ ਎ ዆!

Ėქೌ቟ኛėĂ঄ຎ୫ᆈࣀ ටࠤ๚‫ڦ‬ĖQjoh! Qpohėࢅ ĖSfeėă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖఫ஺ᆈࡔ‫ۉ‬ ᆖၹࣷਉӸኄଇၜऄ‫؛ڦۯ‬ ዔ๟๊஺Ǜ༬՚࿢்ኪ‫ݣڢ‬ ᆙ‫้ڦ‬क़ኟ๟ዐࡔ‫ڦ‬౫૦ႎ ౎ă ‫ٷ‬࿐ǖഄํ࿢்֖ᇑዐࡔ‫ۉ‬ ᆖ‫ڦ‬ቛᆙᅙঢ়ᆶ࢔‫౎ܠ‬କLj बࢭ௅ْዐࡔ‫ؾ‬ব้ࢪ‫ࣷۼ‬ ਉӸᆶ࠲ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ऄ ‫ۯ‬ăኄْ‫ڦ‬ଇ߲ऄ‫ۯ‬੗ᅜຫ ๟߳ᆶ༬෥Lj࿢்ထྭీٗ փཞ‫ڦ‬ঙ‫ݒ܈‬ᆙ‫پړ‬ዐࡔ‫ۉ‬ ᆖ‫݀ڦ‬ቛLjཞ้ॽኄዖՎࣅ ‫װ‬၄ߴᆈࡔ‫࠵ڦ‬ዚă! ࿢்‫ڼ‬ᅃ‫ׇ‬Ėዐࡔࠝ ౓ė)Tif-! B! Dijoftf*๟ᅃ ևԲড‫ݥ‬ዷୁ‫ڦ‬ၭዚ‫ۉ‬ᆖă ‫ڞ‬ᄇࡓၭ᧐Թᄽᇀԛ৙‫ۉ‬ᆖ ბᇾLj໳ሞᆈࡔᄺᆶ21౎‫ڦ‬ ้क़ăኄዖঢ়૦࢔‫܈ײٷ‬ฉ ᆖၚକ໳‫ڦ‬Պਗಆฝঙ‫܈‬ă

ኄևᆖೌ๟࠲ᇀᅃ߲ዐࡔࠝ ౓஽‫ࠤڦ‬๚ăᅃӷಆฝ๟ሞ ᆈࡔLjܸଷᅃӷ๟ሞ୿‫ܘ‬ă ኄዖଇ‫ں‬ൽৠ‫ڦ‬቙ገᅜ዁ ‫ܔ‬Đ஽đ႐ৣ‫ڦ‬Վࣅ࢔ᆶᅪ າLj࿢ၙీࠕ‫ڟڥ‬ଇࡔ࠵ዚ ‫ࠌڦ‬௿ă ଷᅃ߲ऄ‫ۯ‬Đ۫‫ۉݛ‬ᆖ বđ࿢்ᅙঢ়ਉӸକ8౎Lj ۫‫ۉݛ‬ᆖবፕྺᆈࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ۉ‬ ๫ᅝຍბࣷCBGUB‫ڦ‬ኸۨ ዐࡔ‫پ‬՗ࢅ࿢்ᅙঢ়‫ྺׯ‬ କ‫׊‬೺ࢇፕअӵLj࿢்૴ࢇ କ‫ݛܠ‬૰ଉସࣀᇕ‫ۉ‬ᆖሞᆈ ࡔฺᄇփ܏ă૩සኄ࣮Đ۫ ‫ࡔݛ‬ा‫ۉ‬ᆖবđฉLj࿢்჋ ስ‫ۉڦ‬ᆖ๟ᅜĐዐᆈ঍णđ ྺ༶LjॽĖქೌ቟ኛėĂ ĖQjoh! QpohėࢅĖSfeė ෙևศਏဥਗቧ૰Ăాඹ߳ ᆶ֨ዘ‫ۉڦ‬ᆖӭฉCGJࡔॆ ‫ۉ‬ᆖਗᇾLjᄥዐᆈ࠵ዚཞ‫ڢ‬ କ঴Ă࣮ࠥĂາ੊ኄ܎૦ ๏Ljࠌ‫ؾ܉‬বă‫ړ‬඗‫ݣ‬ᆙᆖ ೌኻ๟࿢்ऄ‫ڦۯ‬ᅃ߲ၭ‫ڦ‬ ࣍বLj࿢்߸ၙॽࢻ‫ۯ‬કቛ

‫ڟ‬኱থᇑ‫ڞ‬ᄇईኁ዆ೌ‫ݛ‬঍ ୁ‫࣍ڦ‬বฉăሞ‫ݣ‬ᆙĖქೌ ቟ኛė঳ຐࢫLj࿢்ᄥ൩କ ᆈ‫ݛ‬዆ೌኮᅃಯ࿔ન౰๗৽ ᆖೌಆฝԝৠᇑ࠵ዚ৊ႜକ ‫ݴ‬ၛă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖీຫຫᆈࡔ ‫ۉ‬ᆖၹࣷᅜࢫ‫ࣄऺڦ‬஘Ǜ ‫ٷ‬࿐ǖ࿢்ထྭᇑዐࡔሞ‫ۉ‬ ᆖฉ‫ڦ‬঍ୁీࠕीჄժ൐ሁ ઠሁ৆௢ă࿢்ࣷᄥ൩߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬ዐࡔ‫ڞ‬ᄇઠ୿‫ܘ‬Ljྺ࠵ዚ ‫ټ‬ઠ߸৛֒‫ڦ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖǗ‫ړ‬ ඗࿢்ཞ้ᄺထྭሁઠሁ‫ܠ‬ ‫ڦ‬ሞᆈࣀටీࠕ֖ᇑ࿢்‫ڦ‬ ऄ‫ۯ‬Ljᅃཞ࠲ጀዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ ݀ቛLjࠌཞٝ৊ଇࡔ࿔ࣅक़ ‫ࢻڦ‬ཚ঍ୁă࿢்ထྭኄዖ ‫ܠ‬ᇮࣅ‫ࠏڦ‬ཚ‫ݛ‬๕ీࠕඟ࠵ ዚ༹ࣷ‫ڟ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫݀ڦ‬ቛᅜ त۫‫ݛ‬࿔ࣅ‫ڦ‬Ԩᇸă‫ړ‬඗ኄ ᄺ๟‫ܔ‬ᇀ࿢்ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖၹࣷ ‫ڦ‬ጸኼĊĊ࿔ࣅ‫ܠ‬ᇮࣅႠ‫ڦ‬ टࡻᐱ๥ă

ৎන໎ᆶĐ࿄ઠᅝຍॆđᄩદኮ‫ڦ׬‬ᆈࡔ࣠ॆᅝ ຍბᇾਉӸକᅃ౎ᅃ‫ڦ܈‬ሞၯბิፕ೗ቛબLjምْॽࠅ ዚ‫ڦ‬๫ঙ਋ण‫ڟ‬ኄၵ࿄ઠᅝຍॆ‫ڦ‬ᅝຍ‫ظ‬ፕฉăሞԨْ ቛબዐLjઠጲ๘হ߳‫ॆ࣠ڦں‬ᅝຍბᇾბิᆩጲम‫ڦ‬๫ ঙLj૧ᆩ‫ܠ‬ዖᅝຍ‫ݛ‬๕සᆖၟጎዃĂ૬༹‫ۓ‬໒Ăೝ௬ย ऺ‫ڪ‬՗‫ٳ‬କ໱்‫ܔ‬ᇀ‫پړ‬ᅝຍ‫ݒڦ‬າࢅ‫ظ‬ႎă ԨْቛબዐLjᄺ‫؜‬၄କዐࡔ௬੥‫ڦ‬௽නᅝຍॆኮ ႓‫ڦ‬ፕ೗ă୥‫ג‬ሞዐᄕெຍბᇾ߿‫܁‬Ԩ੔ࢫLjઠ‫ڟ‬ᆈࡔ ࣠ॆᅝຍბᇾीჄศሰăُْቛબ໱‫ټ‬ઠକఁྺĐ࿮ ൬#(Infinity)‫ࣃࣼڦ‬ፕ೗ࢅᇑኮ‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬ᆖၟፕ೗Ljኄ߲ ፕ೗ٗर݆‫ڟ‬ዷ༶ฉ‫ۼ‬ᆅഐ࢔‫࠲ٷ‬ጀăĐኄْፕ೗‫ڦ‬ଳ ߌઠᇸփ‫ڇ‬๟ኸ࿿ዊฉ‫ڦ‬࿮൬ኮᅪLj߸๟ኸ࿢்ዜྷ‫ڦ‬ ৛ห๘হăԲස࿢௅ཀ໯ᇜ‫ڦڟ‬ႚႚ෥෥‫ڦ‬ටLj࿢ጺࣷ າ੊໱்ԝࢫ݀ิ‫ࠤڦ‬๚Ǘ‫ڍ‬ཞ้‫ړ‬࿢ॽኄၵට‫ڦ‬௬੥ ᆖၟփ܏ዘ้۠Lj৽ࣷ݀၄໱்ԝࢫ‫ڦ‬๚൧ਸ๔Վ‫ڥ‬ఇ ࢵഐઠLjईኁ௅ᅃ߲ටԝࢫ‫ڦ‬ၭ๚൧ኻ๟ටඖ૛‫ڦ‬ᅃև ‫ݴ‬Ljሞኄዖ൧઄ူLjኄၵၭ๚Վ‫ڥ‬ఇࢵକLjฯ዁ԥࢮ୼ କăኄ৽๟࿢‫ظ‬ፕଳߌԝࢫ‫ڦ‬Ď࿮൬ďኮᅪăđ ሞኝևፕ೗ዐLj୥‫ג‬૧ᆩዐࡔࣼࣃ‫ڦ‬৛ቡरേLj ཚࡗ࢒ӣԴࣃॽ໱໯າ੊‫ڦڟ‬ටᆖ‫ۯ‬ༀ՗၄‫؜‬ઠLjሞ໱ ‫ࣃڦ‬ዐLjే੗ᅜੂ‫پړܠ࢔ڟ‬มࣷዐຄဒ‫༹߲ڦ‬ৠၡLj ฯ዁࣏ీቴ‫ڟ‬ᅺྺĐॿళTuzmfđܸԖࢤૂ༇‫ڦ‬Đౕ๽đ ‫ڦ‬วᆖă Đໜጣมࣷ࿿ዊ࿔௽‫ڦ‬փ܏৊օLj࿢ਥ‫ڥ‬௅߲ට ‫ྺׯۼ‬କมࣷ‫ٷ‬ऐഗူ‫ްڦ‬዆ଭॲă‫ܔ‬ᇀ࿢ܸჾLjᅝຍ ຼࢭ‫ྺׯ‬କำቧ࿢்ా႐ၙ݆‫ྸڦ‬ᅃႚ๕ă࿢ထྭ࠵ዚ ሞ࠵ִ࿢ࣃዐ‫ڦ‬ဦব้Ljీࠕߌ‫ڟ‬ᆶ඀ࢅ‫ܠ‬ጩ‫ܠ‬ᄣLjฯ ዁ీߌ‫ڟ‬ᆪఐߌLj‫ڍ‬๟‫ړ‬໱்ٗᇺ‫ִ࠵ت‬࿢‫ڦ‬ፕ೗้Lj ీࠕศາĐ࿮൬đူ‫ڦ‬ᅪᅭăđ

ᅝቛणᕟ

‫ظ‬ᅪยऺ

261౎‫ںڦ‬ཎ࡛Ԓ࿔ࣅ

֭཮ᅝຍॆాဇఛ߲ቛ

૴ࢇࡔᆰਆ݀ႜน౎ิၰᆰ೑

‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬঍ཚձ࿿࠷ ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎21ሆ2න

‫ۅں‬ǖྼ‫ܠ‬૧ჱĄҸܻն༬ձ࿿࠷ ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎6ሆ2:න

ُْሞ୿‫ܘ‬঍ཚձ࿿࠷ቛ‫ڦ؜‬๟ٗ 2:19౎ਸ๔ሞ୿‫ںܘ‬ཎĐ୞௬đࡗ‫࡛ڦ‬Ԓă ዚ໯ዜኪLj୿‫ںܘ‬ཎ๟ံ‫ބ‬ᅝຍ‫ڦ‬ᆶ૰ጨዺ ኁLjᅜ࡛Ԓྺ‫پ‬՗‫ڦ‬ೝ௬ᅝຍᄺ‫ںܘ୿ྺׯ‬ ူཎᅝຍỦ૰‫ڦ‬ዘᄲև‫ݴ‬ăሞԨْቛબዐLj ቛ‫؜‬କԈઔ‫؜‬ጲఁॆNBZ! SBZሞా‫ڦ‬ෙ ഥ‫࡛ޗܠ‬Ԓăኄၵ࡛Ԓ༹၄କ୿‫ܘ‬ᅝຍยऺ ‫ڦ‬௅ᅃօLjᄺཞ้൪ጁ୿‫ںܘ‬ཎ261ዜ౎ă

ྼ‫ܠ‬૧ჱĄҸܻն༬ձ࿿࠷ৎනቛ ‫؜‬କኪఁᅝຍॆӑӑઙĄాဇఛ)Cbscbsb! Ofttjn*‫ڦ‬ፕ೗Ljኄᄺ๟໳๯ْሞᆈࡔ৊ႜ ‫ࡀٷ‬ఇ‫߲ڦ‬ቛăُْቛબቛ‫؜‬କৎ຺ๆ౎ ઠӑӑઙĄాဇఛ‫ڦ‬ፕ೗LjԈઔࣼࣃĂ๮ ࣼणࢅᅃၵᆇຘፕ೗ă ‫ิ؜‬ᇀெࡔ‫ڦ‬ӑӑઙĄాဇఛ๟‫ڼ‬ᅃ ࿋ॽຕஓࢅ֭཮ᅝຍླྀ࠽዁ዷୁ‫ڦ‬ᅝຍॆă

ྺ൪ጁ౫૦น౎‫ڟڦ‬ઠLj૴ࢇࡔᆰਆ )VOQB*ৎනሞ౨ሀጺև݀ႜକน౎ิၰ ᆰ೑ၭ႙ቧăኄዖၭ႙ቧ௅‫ࡤݻ‬21஼น౎ ิၰᆰ೑ࢅ૴ࢇࡔ࣫ऻLj௅ᅃ஼Լኵ2/21 ெᇮă ᆰ೑ᅜဠഘ‫ࢤٷڦ‬෥ྺ‫ڹހ‬Ljূนಎ ჉॑ၗሊ༮੣Ljวಖ‫ܤܤ‬༦ࢾ၎ӵLjᇦᅪ ञၗLjெ࠵‫ݛٷ‬ᆼփ฿้ชऄ૰ă਍ဒLj ኄ๟૴ࢇࡔᆰਆ૶Ⴤ‫݀౎຺ڼ‬ႜ౫૦ิၰ ᆰ೑ăኮമ‫ࢸڦ‬Ljཱུࢅୄ‫ۼ‬ሼፕྺዷঙ‫ک‬ ฉᆰ೑‫ހ‬௬ዷ༶ă ૴ࢇࡔ‫ݛ࠳ڦ‬ႎષྲձᄺ૬ਗ਼‫؜‬ำ ླྀ४ኄ༫ၭ႙ቧน౎ᆰ೑Ljժ‫؜ٶ‬༨Ԑ ༹LjĐൕLjၙ๭֠૴ࢇࡔน೑஘Ǜ௅‫ݻ‬ኻ ᄲ25/:6ெᇮ౸ƽ੗ပփԈᆰăđ

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ

www.itmuseum.co.uk

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ

www.vam.ac.uk

Đዐࡔ‫ޅ‬đ‫ظ‬ႎॆਏ࿚๘!

ሞዐࡔ‫د‬ཥႎ‫ॅؾ‬বઠଣኮाLjᅜࢤ ᇮ໎ྺዷ‫ڦ‬Đዐࡔ‫ޅ‬đ߫ႎॆਏᄺ࿚๘ă!! ኄၵॆਏ‫ڦ‬ยऺሞዐࡔ‫د‬ཥᅝຍ‫ڦ‬ᇮ ໎ኮฉ߀߫‫ظ‬ႎLj़ᆶ༹၄Đဠ൪‫߭ޅ‬đ ‫ٍڦ‬ഗፇࢇLjᄺᆶሞႎ‫ॅؾ‬ব‫ࡕ߅ݣ‬ᆩ‫ڦ‬ ಪጱLj߸ᆶᅜ཭‫౎ৃ؜‬Đน౎đྺዷ༶ܸ ยऺ‫ְڦ‬ԗă ยऺ฾்‫܀‬ਏ ࣱᄅ‫دॽں‬ཥ ዐࡔॆਏ৊ႜ ߀߫‫ظ‬ႎLjኄ ၵॆਏဣଚኵ ‫ྺڥ‬࿢்‫ڦ‬ႎ ౎ਃॆሺཁᅃ ີ൧඀ă


‫ڼ‬227೺

61

ᇏૂ!

Ė212ْ൱ࣿėৎනࠅᆙ!ࣜջଠኾଫ‫ٶ‬ၚొလ቟ ᆖLjၙՂࣷߴ࠵ዚ‫ټ‬ઠᇑᅜྫҺ൧ ೌփᅃᄣ‫ڦ‬૤ኾᇑߌ‫ۯ‬ă

ᆯዸఁ‫ڞ‬ᄇ‫ר‬ኟ‫ڢ‬ኴ‫ڞ‬Ljࣜ ջĂଠኾଫĂൖ࡛ᥐĂߛᅜၖዷᄇ ‫ڦ‬Ė212ْ൱ࣿėLjᇀ3ሆ23නዐࡔ ࠅᆙăೌ‫ݛ‬ཞන೸‫؜‬ᅃ੼Ӂ๖ೌዐ ࠲ဣ‫຺ڦ‬ටӲ࡛ԒLjࣃ௬ዐ౰หଠ ኾଫᅈᏥሞࣜջज़ཀྵLj‫װ‬ၭౕᅈට ጒLjང௡ԖಱǗܸበሞ໱்วࢫ‫ڦ‬ ൖ࡛ᥐࢅߛᅜၖሶ߳ࣉ႐๚Lj౰ห ࡅ௡ੂጣଇටᅃ૶஢ፁ‫ڦ‬ႌ࿏ၲ ඹLjܸࣜջ൧‫ߛڲ‬ᅜၖሶ৆໮ூ ཀྵLjᅃ૶࿮లᇑփሇຶຶۢዿኄ‫ܔ‬ ૿ටă‫ۉ‬ᆖԨวሶ๟णࢇକፌષ஦ ፌሠີዷ༶‫ۉڦ‬ᆖLjᆓࢇକփཞ੨ ࿆‫࠵ڦ‬ዚႴ൱Ljᅜူ࿵‫ۅੂٷ‬੗ࠃ ‫܁‬ኁᅃ༑৯৩ă ੂ‫ۅ‬ᅃǖࣜջԓഽొလ! ሦ౰หഽ ࿗ग़൱ࣿ ‫ۉ‬ᆖĖ212ْ൱ࣿė໒ሰକᅃ ْ๏ฉԓഽ‫ޮہڦ‬๕ొလLjೌዐ๦ ᄇሠີԈ߾ཀྵ‫ࣜڦ‬ջLjᡤᡍକᇱԨ ࡹ࿮঍ण‫༵ٷڦ‬ൗ࿔ᅝ౰หଠኾ ଫLj߸ሞဥዐঢ়૦କ೦य़‫۝ׯ‬ӯ‫ڦ‬ ས੮ొလLjྺ౰หփৈቇ߅ᄅ્Lj ฯ዁‫ٲ‬ฉĐุంđߢӣLjዕᇀ‫ۯٶ‬ ౰หྜ‫ׯ‬କĐሠີ‫ొڦ‬လđă඗ܸ ፌዘཀྵ‫ڦ‬Đ৚ཀొገđઠጲೌ࿂Lj

ੂ‫ۅ‬ෙǖࣜջൖ࡛ᥐᆖ‫ڽ‬ᆖࢫཞ໼ ᫁ဥ

౰หଠኾଫวጣࣿ෮ࡤ્ၠࣜջ൱ ࣿLjሦᇜ‫ݛܔ‬Đ࿢੊୯ᅃူđ‫࣮ڦ‬ ᆌLjᅃ෢ኮമĐᇽഘđLj߸փଙ౰ ห๑‫؜‬ਨቲĐഽႜฉ࿋đघ࿗ࣜ ջLjԖ՗ຘႎ๏ฉొလऻ୤ኸຕLj ྜ‫ׯ‬କሠີొလ‫ڦ‬ፌߛৣহĐ౰ห ‫ొݒ‬လđă ੂ‫ܾۅ‬ǖࣜջଠኾଫԲ೔੬ဥ၎ ࢻĐቇ߅đᄅ્ ፕྺዚ‫ܠ‬቎ఴ႐ణዐ‫ڦ‬Đჱ ዞ‫ڼ‬ᅃ౰หđLjଠኾଫ൝ට႐ೂ‫ڦ‬

ቲಈ๕ངெྲၲራᅙศ෇ට႐Lj‫ڍ‬ ഄሞ‫ٷ‬ᆀటฉසُ‫ڦືݣ‬੬Lj࣏ ๟ཀྵᅃْăሞ‫ۉ‬ᆖĖ212ْ൱ࣿė ዐLjଠኾଫփ‫ތڍ‬၅କٗᆖᅜઠፌ ‫ڦܠ‬੬ဥLjᄺ‫ތ‬၅କፌெ‫ڦ‬੬ဥă ଠኾଫሞಆဥ‫ڦ‬ኄଇ߲ሆ૛Lj዁ณ ୁକᅃࠅืᄅ્Ljबْሞೌ‫ׇ‬ฯ዁ ੬‫ڟ‬ዏတăሞႹ‫࠵ܠ‬ዚ‫ڦ‬ᆇၡ૛Lj ࣜջ৽๟ਸ႐ࡕLjሞԨೌዐ໱ඐ‫ן‬ ‫ڹ‬ਸഔ્၇ժᅃ݀փ੗๭่Ljྺ‫ޛ‬ इଠኾଫ‫ݚ‬႐Ljփৈঢ়૦କἔ඗ห ฅLjฯ዁ຕْ‫܀‬ጲ‫્ؽ‬ସට႐ໟă ኄևଇ࿋ዷᄇࢻ၎ቇ߅ᄅ્‫ۉڦ‬

஦ࣃጆત

ൖ࡛ᥐሞᆖೌዐ๦ᄇ౰หଠ ኾଫ‫ڦ‬๯ဝࡅ௡༦ጱLj๟ᅃ࿋ऄೣ ੗Һ‫ࣿڦ‬෮‫ی‬౰઻ӱăሼइূகঃ ᆖࢫ‫ڦ‬ൖ࡛ᥐራᅙ‫ںాྺׯ‬ᄇरಋ ‫ڋࢾॆړ‬LjܸኄْሞᆖೌĖ212ْ ൱ࣿėዐփৈ๟໳๯ْሞᆀటฉ‫ٲ‬ ‫ূڗ‬கᆖ‫ࣜڽ‬ջLjᄺ๟๯ْ‫׈‬๬Һ ൧ဠਗăፕྺೌዐࣜջᇑଠኾଫҺ ൧ዐ‫ڦ‬Đਬ฾đᇑĐ൮Բ༬đLjൖ ࡛ᥐᇑࣜջᆶ၎‫ܔڦܠړ‬๮ဥLj‫ڽ‬ ࢫ၄‫ׇ‬ಸጐ᫁ဥ৚ဠփ܏Ljܸഄ߸ ጲ‫ټ‬Đ‫ڞ‬ᄇđ࠼࣍Lj୭Ԗূਔ࢕‫م‬ ࣜջ෉ોLjĐే߶໳ጽሞᅃഐLj໳ ‫گڦ‬ཀྵ୲ࣷ࢔ߛ‫ڦ‬đƽ ੂ‫຺ۅ‬ǖ౰ห‫ࢾڗٲ‬ெఴ‫ۀ‬ሰષ஦ ཡࣆ ࣜջࢅଠኾଫ‫ڦ‬Һ൧ᐱ๥ କĐሠີొလ౰หđ‫ڦ‬૤ኾ৛ໞLj ܸĐჱዞெఴđߛᅜၖഡ๮౰หଠ ኾଫሶཪ‫ີີ؜‬Һ൧ཡࣆ‫ڢ࿆ڦ‬ă

ߛᅜၖሞᆖೌዐ๦ᄇ౰หଠኾଫ‫ڦ‬ മఴᆷႸጝLjॆৣᅻํLj၎ஸ௚ ටLj‫ࠀׯ‬ᐱ๥କĐߛ޷ຝđ‫ۨڦ‬ ᅭLjᇑ౰หଠኾଫ๦ᄇ‫༵ٷڦ‬ൗ๮ ᄾზሞྔටᄅ૛๟ࡹ࿮᥂‫ڦه‬၎ ದLjᆮഄ๟ߛᅜၖሞ࡛༆ฉၠଠኾ ଫ‫ڦ‬ષ஦൱ࣿࣃ௬Ljසཡࣆӯସට ዏတ‫ڦ‬ெࡻăᄺኟᅺྺኄᄣ‫ڦ‬ፇࢇ ໿ࡗྜெLj‫ܸݒ‬٤ෑᅟໟLjଇටଇ ‫܈‬ഡ๮ጽ෇૝༗Ljඐଇ‫܈‬ᅜ฿Ө঳ ຐࣿ૝LjඟටᘿႶփᅙă ੂ‫ۅ‬࿵ǖଇ‫پ‬ዷᄇဥዐᡤᡍĐ‫ح‬ሁ ๕đ၎ᇜ ‫ۉ‬ᆖĖ212ْ൱ࣿėሠີ౰ห ‫ڦ‬૤ኾҺ൧ࠤ๚Lj߀Պጲ31౎മ ‫ڦ‬නԨཞఁঢ়‫௷ࡔۆ‬ਗĖ212ْ൱ ࣿėăĐᆖೌॽ31‫้ڦ౎ܠ‬੣૶ሞ କᅃഐđLj‫ڞ‬ᄇ‫ר‬ኟ‫ڢ‬՗๖Ljփৈ ም၄Ⴙ‫ܠ‬ঢ়‫܎ൃۆ‬Lj߸൩‫ڟ‬31౎മ ‫ڦ‬Đሠີđఴዷঙ࿴གྷཎ๐े௑ă ଇ࿋ዐනํ૰ಋၲঅሞೌ‫ׇ‬ᅃ९ සࠤLj໚Đᇕჾփཚđ‫ڍ‬ᅈ඗ಸጐ ‫߳؜‬ዖघ൧आࢾLj࣌ૂ࿮ူ၌ăଇ ටփৈ‫אٷ‬ঢ়‫ߤೌࣃۯۆ‬൸Ė‫ܟ‬ઞ B௔ėLjࣜջ࣏ႯକᅃӝĐԨཱི੨ ᅼđ‫!ڦ‬Đߛ‫܋‬නᇕđă

Ėဇᆴইఋೊė೸‫ۯ‬ፕ༬ड! !ዜ႓‫෇߭ޅ؁‬඾ิߵ

ዜ႓‫ڞ؁‬ᄇ‫ڦ‬ఋࣙဠਗ਎዆Ėဇᆴইఋೊėᇀ3ሆ21න‫؛౎ٷ‬ᅃ‫ک‬୥ዐࡔా‫ں‬ᆖᇾă ৎනLjĖဇᆴė݀քକ‫ۯ‬ፕ༬डLjण‫؜‬೗ටĂ‫ڞ‬ᄇĂ॔዆ĂՊਗᇀᅃว‫ڦ‬႓ᄷኮമ‫ْܠ‬՗ ๖Lj‫ۯ‬ፕኸ‫ڞ‬๟ጲम‫ڦ‬ଷᅃဠࡻLjሞĖဇᆴėዐ໱ӝኄ߲ဠࡻࣩ݀‫ڟ‬କटዂLjᅃස๾៣༫ ዿ࿔ቤ‫ڦ‬࿮ۨ‫࣍ݧ‬ᅃᄣLj෇඾ิߵăᇑ‫ۯ‬ፕ༬ड၎ದࢇLjೌ‫࣏ݛ‬ཞ้೸࠼କĖဇᆴė஋ᄅ 4E࡛ԒLj࡛Ԓዐ๟ᅃኻᇶኘ‫ڦ‬ᄧཝLjๆ‫ݴ‬԰ኈ‫د‬หă ႓ᄷ࣏՗๖ঢ়‫ڦۆ‬ህᇕ֘ೌ๟Ėဇᆴė‫ظڦ‬ᅪઠᇸኮᅃLj܎ၭ঵໯ᆩ‫ڦ‬࿮ۨ‫࣍ݧ‬ઠጲ Ėසઠหቨėዐ‫ڦ‬Đᅃၼມ‫ݧ‬ෙਨቨđዐĐມ‫ݧ‬#‫ڦ‬ഄዐኮᅃǗཀ֘গĂ੣Ⴕࠅጱ‫ॵݧݣڦ‬ ᄺ‫ీۼ‬ᇀഄዐቴ‫ت؜ڟ‬ă႓ᄷᄺሞĖဇᆴėዐॽ࿮૑ཀྵ‫ڦ‬ဠਗ‫ן࠻߭ޅ‬ሞ՗ᄇĂ‫ۯ‬ፕ‫ڪ‬௅ ᅃ߲࣍বă༬՚๟܎ၭ঵ߛॆግ዇۷ይᄧ‫܎ೌڦ‬ዐLjᇱԨ‫ڦ‬࿔ᅝ౰ྦྷᅃ߀‫߭ޅ‬LjՎวᆘக ᆘൃ‫ڦ‬ইఋߛ๮ă ࿔ቤް዆ঢ়‫ۆ‬੩Ա੥‫ۯ‬ፕ ዜ႓‫ۉ؁‬ᆖዐঢ়‫ࣷ׉‬ᆶዘ੨࿆‫ۯڦ‬ፕ‫؜‬၄Ljසࢾ‫ڪ‬ঢ়‫ۆ‬ದঙྌԱ੥‫ۯ‬ፕ৽ᅃ኱๟႓ ᄷᆖ௚ৄৄૂ‫ڦڢ‬Đܱ඀࿆đLjኄᅃْሞĖဇᆴėዐLj႓ᄷ߸๟ඟఴዷঙ࿔ቤॽྌืप‫ׯ‬ ੩ă੩ට႐჈‫ླڦ‬၃้ਗ਼ದ‫ٲ‬੩Ա੥‫ڦ‬Ԗၲ‫ۯ‬ፕLjĖဇᆴė‫ۯڦ‬ፕ৛ໞُৠඇ‫؜‬ă ӥ‫גׇ‬മ‫ۅ‬ᆙᆅ݀੨ԘԖಱ ሞ3ሆ3නྟLjඇዐࡔᆶᅃӥॆᆖᇾሞ31‫ۅ‬24‫ݴ‬ཞ้ฉᄇକԢ๴೺‫ۉڦځ‬ᆖĖဇᆴėLj ‫ۅ‬ᆙ‫גׇ‬മඇࡔཥᅃฉᆙ‫ٳ‬9ཀኮ৳ܸ൐Փքඇࡔӥ‫ׇ‬ഋਸLj੗࿍ਸ‫ظ‬କࣀᇕ‫ۉ‬ᆖ‫ג‬മ‫ۅ‬ᆙ ‫ࢋံڦ‬ăܸ‫࠵ྟړ‬ዚ‫ݒڦ‬ઍᄺ࿮ᅑߴೌ‫׺ݛ‬କᅃ੓ۨ႐ྚLjӥ‫ۅׇ‬ᆙबࢭ‫ׇׇ‬Ԗ஢Ljᄺ‫ظ‬ ሰକ‫ۅ‬ᆙ‫ׇ‬೑‫ݝ‬೦ӥྤ‫ࣀڦ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖႎऻ୤ă


3124౎3ሆ26.32න

62

‫܁‬ກ ႎກ໏‫ڿ‬

୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾጆત

Ėᢊ‫ܹڦ‬౰ė

‫ں‬኷ǖ17 Laurie Grove, New Cross, SE14 6NW ྪበǖwww.gold.ac.uk Email: Confucius@gold.ac.uk

ፕኁǖĞेğኣṰମ)Efojtf!Dipoh* ᅳኁǖ‫ײ‬ჱਖ਼Ă໥‫ׯ‬ᨓ ‫؜‬Ӳมǖዘ൪‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳන೺ǖ3124౎2ሆ

‫ڇ‬࿋०঻ǖ ୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾᆯূ๏௢ຯბᇾᇑԛ৙࿸‫ښ‬ბᇾࢇፕࠌॺLj๟ඇ൰‫ڼ‬ᅃ໯ ᅝຍ੥ጱბᇾăణമਸยକࡲᇕĂዐࡔ࿸‫ښ‬Ă࿴ຍࢅૂഗ‫ڪ‬ੜ‫ײ‬ă

ాඹ०঻ ! ! ! ! 31๘ु‫؛‬Lj‫ׯ‬ഥฉྤ‫ڦ‬ዐࡔఴටٗዐࡔ࠽۫‫ेڟ‬ధ‫ٷ‬༨ূLj໱் ӝ೾ጱାሞକዐࡔLjྺକ‫ڸ‬ᇟࠜวᅃටሞᅴࡔ໱ၕ‫ڦ‬हఓLjኄၵఴට భᢊ‫้ړྺׯ‬ट೵Փ‫ڦ‬၄ၡă Ėᢊ‫ܹڦ‬౰ė๟ዸఁࣀᅩेధ‫ٷ‬౰ፕॆኣṰମᆩᆈ࿔ႀ‫ڦ‬ጲ‫༹د‬ ࿔ბፕ೗Ljᅜፕኁ‫ࠅྔڦ‬Ăྔ೥Ăజൕྺዷᄲට࿿၍໭Lj‫૴ز‬ഐԈઔ ା๰‫ٷ‬୥‫ࠅྔڦ‬ኟ๪జጱĂ߶ໜྔࠅ‫؜‬ᄝకิ‫ڦ‬ၭᢊDŽनྔ೥DžĂԥ ྔࠅ‫ٷ࣮ټ‬୥ᆯኟ๪‫ޣ‬ᄢ‫ڦ‬ፕኁ‫ڦ‬ଇ߲঵௉‫ิڦ‬ऄᅜतራ೺ेధ‫ٷ‬ዐ ࡔ‫ࣀ׭‬ටิऄLj঄ຎ‫پ้ٷ‬ԝৠူᅃ߲ᅎ௷ॆፃ‫ิڦ‬૗ຶ՚Ljཞ้ች พ‫؜‬ᅜፕኁॆፃྺ‫پ‬՗‫ڦ‬ራ೺ेధ‫ࣀٷ‬ටሞ֘੯‫ڦ‬ᅴࡔ࣍ৣዐփྺට ኪ‫ڦ‬ड़ႍኗሾăԨກ2::5౎ሞेధ‫؜ٷ‬ӲLjइ‫ڥ‬କዚ‫ܠ‬࿔ბঃၜLj၄ ᅙԥ‫݋‬ᅳๆबࡔ࿔ጴLjሞᅃၵ‫ٷ‬ბࢅჺ৯ऐࠓLjĖᢊ‫ܹڦ‬౰ėᄺԥፕ ྺჺ৯࿔ბĂ૦๏Ă౰ႠĂჱዞ૦๏‫ڦ‬ጨଙࢅঞ֌ă

ᡤᡍӥ઻ࣹĊĊெࡔ࿸‫ښ‬࿔ࣅᅃ೓DŽᅃDž ႯবణDžăሞኄ૛Lj໯࿍‫ڦ‬ጆ ᄽࢅᄽᇆহ၌࢔ఇࢵLjઠฉੜ ‫ܠٷڦ‬ຕට‫ۼ‬ᆶጣᇑ࿸‫ࡹښ‬փ ၎߅‫ڦ‬ኰᄽă‫ڍ‬๟़඗ઠ‫ڟ‬ӥ ઻ࣹLjే‫ڦ‬ว‫৽ݻ‬๟࿸ኁLj࿸ ฽‫ڐ‬বඁ౨ሀLjፕྺ࿸‫ښ‬ ‫৽ښ‬๟ే‫ڦ‬๚ᄽă઻฾்๟ኄ ඤ੿ᅃፃLjփీփඁӥ઻ࣹ࿸ ᄣᄲ൱ბิ‫ڦ‬Ljბิᄺ๟ኄᄣ ‫ښ‬ዐ႐ฉबবੜLjଶ୼ᅃူ๘ ۨ࿋ጲम‫ڦ‬ă হ࿸‫ښ‬ኮ‫ڦۼ‬Ӡഘă ӥ઻ࣹ࿸‫ښ‬ዐ႐‫ׯ‬૬ᇀ ਐ૗้‫ׇ࠽پ‬ኻᆶෙཉ ฉ߲๘ुӗๆ౎‫؛پ‬Ljघ૤କ নLjӥ઻ࣹ࿸‫ښ‬ዐ႐‫ڦ‬ோ૽࢔ ᅃ಼ᆼᅃ಼Һ࿸‫ڦ‬೵ཚටLjᄺ ‫ۙگ‬Ljጽฉ୍ඁLj஥஥֍݀ ಢᄢକ࿮ຕ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬࿸‫ښ‬ට֍ă ਥLjု቏ࡗ‫ڢ‬ฉໜՍࢀጣ໗ ጽ઴૛჈ࠬ‫ڦ‬ৎӥ࿋ঞ฾‫ڦ‬ቷ రĂಎཀྵ݀૙ྒጱ‫ڦ‬࿸ኁ૛௬ ೌLjᆶ၎‫ړ‬ᅃև‫ۼݴ‬๟௷ዚܺ ᆶփณĐ࿸ଠኛӠđዐ೤ྺຄ ຄీၘ‫ڦ‬௽႓ට࿿Ljሼঢ়ईణ ဒ‫ڦ‬௬੥Lj੗࿍֠ୄ࿤ࢸă മධ඗ऄሂሞ࿸໼ฉăُྔ DŽጀǖĐ࿸ଠኛӠđ๟ ࣏ᆶबࢭ၎‫ڪ‬ຕଉ‫ڦ‬ਜ਼ፗঞ฾ ெࡔ‫ޟ‬ਖ਼ຯ‫ۉ‬๫໼૶Ⴤխ‫؜‬৵ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! փ܏‫ݡڟ‬Ljඟኄ૛ୁ‫ۯ‬ጣ߸ႎ लĂ๭๫୲ֽ૴ӽ๯‫ڦ‬࿸‫ښ‬჋ ԋຯ࿔ ᅝຍ੥ᇾዐࡔঞ฾

းĂ߸‫ܠ‬ᇮ‫ڦ‬࿸‫ښ‬࿔ࣅഘတă!!!!! ᇑ୿‫ܘ‬ዸఁ‫ڦ‬Đլ஄࿸ ‫߾ښ‬ፕ๪đૌຼLjӥ઻ࣹ࿸‫ښ‬ ዐ႐೿߲ঞ๪௅ཀٗራ‫ࡐྟڟ‬ ‫ۯ‬ጣփཞ‫߭ޅ‬Ăփཞ‫ࠅڦ܈ײ‬ ਸੜ‫ײ‬Ljٗਤ๗Ă༳໸Ă၄‫پ‬ ࿸ĂӑૅĂᅼૂਗĂন࿸‫᥀ڟ‬ ᎾLjᆌᆶ৑ᆶăბิॄጣ‫ٷ‬Ԉ ၭࡖ‫ح‬໩ᇀ୍ฉ୍ူ‫ڦ‬ঞ๪ኮ क़Ljᄺᆶൕವࡻᆷࢅංాට๗ മઠ࠵ੂĊĊ௅߲ঞ๪‫ۼ‬Ҿጎ କฝၟཀྵLjሞথ‫ٷځ‬ཐ૛Lj೿ ໼‫ۉ‬๫ཞ้‫װ‬၄௅߲ੜ༗‫ڦ‬၄ ‫ׇ‬ă৆ٙĂጆጀĂ৪ኛĂऄ૰ ຺พLj๟ኄ૛ፌ၂ዸ‫ྷݳڦ‬ă

ፕኁ०঻ ኣṰମ ኣṰମLj2:64౎‫ิ؜‬ᇀेధ‫ٷ‬࿒ߣࣀLjྺ‫ڼ‬ෙ‫ࣀپ‬ᅩᅎ௷Ljेధ ‫ٷ‬ዸఁࣀᅩ౰ፕॆă‫ྺׯ‬ፕॆኮമLjኣṰମ๟ᅃఁ‫ڦࠀׯ‬ঢ়षბॆă ኣṰମჺ৯ิԹᄽࢫ๴ࠧᇀेధ‫֎ٷ‬አևLjժሼྺጺ૙Ӹࠅ๪‫څ‬ඪᅃ ౎‫ڦ‬༬՚ࠥ࿚ăٗ2:92౎ਸ๔኱‫ڟ‬2:95౎Ljሞेధ‫ٷ‬മጺ૙༬୛‫ܠ‬ඪ ೺ాLjኣṰମ‫ྺׯ‬አުߛपঢ়षࠥ࿚Ljժᇑ༬୛‫ࡻྺׯܠ‬ವᆷăٗአ ުևோ൩ًኮࢫLjኣṰମਸ๔କጆኰႀፕิხLjങৃྺኹࠌ‫؜‬Ӳକ຺ ևፕ೗LjĖᢊ‫ܹڦ‬౰ėྺഄ‫ت‬౰ፕLjᄺ๟ഄ‫ׯ‬ఁፕă

!!!!!!!!!!!!DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2013౎2ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़*WWW.PCNE.TV 2ሆ15න 19;11!᯽᯽ෙටႜ 19;41!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 1:;16!ᅄዜ૬հႯ 21;11!࿎‫ࠁ׿‬ 22;61!ൡൡӥ઻ࣹ‫ؾ‬ব !!!!!!༬՚Ӳ 23;31!ૐ౱ටิ 23;66!႐၎ໜ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;46!୛ᇩᆶሀ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!3123‫׉ݥ‬ӽ 26;31!มࣷీ९‫܈‬ 27;11!น౎‫ٷ‬ሏ‫ײ‬ 27;26!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;56!ॳ੃ႎ߁౒ 27;61!ఁට௬‫ܔ‬௬ 28;31!ఁჾഔ๖୤ 28;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!᯽᯽ෙටႜ 2:;11!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;16!ᅄዜ૬հႯ 31;16!႐၎ໜ 31;21!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;26!3123‫׉ݥ‬ӽ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!࿎‫ࠁ׿‬ 33;61!ൡൡӥ઻ࣹ‫ؾ‬ব !!!!!!༬՚Ӳ

2ሆ16න

2ሆ17න

2ሆ18න

19;41!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 1:;16!ᅄዜ૬հႯ 21;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 21;26!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 22;26!࣍൰ට࿿ዜ਽ 23;11!ᆇၡଵళ 23;41!ൡൡӥ઻ࣹ‫ؾ‬ব !!!!!!༬՚Ӳ 23;66!႐၎ໜ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 25;26!ྜඇ้ช๮֩ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ৃනዐࡔ 26;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 26;46!ࠅᅮዐࡔ 27;41!֎዇ᕎᆈࣹ 28;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 2:;16!ᅄዜ૬հႯ 31;16!࿚‫ٴ‬หዝ 31;46!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 32;16!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 33;41!ࠅᅮዐࡔ 34;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ

19;11!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 19;56!ྜඇ้ช๮֩ 1:;16!ᅄዜ૬հႯ 21;11!Ԉ൞ཀ 22;66!ূ൸‫ۅ‬խ 23;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 25;21!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 25;51!ൡൡӥ઻ࣹ 26;21!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 26;36!๘ु‫ٷ‬঄༗ 27;36!ൡൡӥ઻ࣹ 27;66!ྜඇ้ช๮֩ 28;26!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 2:;11!ূ൸‫ۅ‬խ 2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!Ԉ൞ཀ 33;36!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;36!ൡൡӥ઻ࣹ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

19;11!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 19;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 1:;11!ྜඇ้ช๮֩ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!‫ޅ‬ሊࣆ༌ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;21!႐၎ໜ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

2ሆ21න

2ሆ20න 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄

27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃้༹੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ! 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;21!႐၎ໜ 31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ

2ሆ19න 19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;21!႐၎ໜ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ! 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ

31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;21!႐၎ໜ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ


‫ڼ‬227೺

63

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ᆈ߭ન౰ྦྷஒૢᅃ๘ ஒૢᅃ๘DŽᆈ߭નDžLj)2627 ౎3ሆ29න.2669౎22ሆ28න*Ljᆈ ߭નࢅҺܻન౰ྦྷLj໳๟‫ۼ‬ᮼྦྷ ‫຺ڼڦו‬ඪਭዷLjटഄ᳷‫ڦ׵‬ཀ ዷঞ཯ă໳ዷᄲ๚ग๟ሼ౮૰ӝ ᆈࡔٗႎঞ࣬ް‫ڟ‬ஆகཀዷঞ!ă ྺُLj໳ሼ‫ت‬ਦକֶփ‫ܠ‬ෙ ӥ߲‫ܔݒ‬ኁăᇀ๟ܸԥ‫ྺ׬‬Đე ႔ஒૢđ)CmppezNbsz*ăُٗᅜࢫLjCmppezNbszሞᆈᇕ ዐ৽‫ׯ‬କ౰࿧‫ڦ‬ཞᅭَă‫ڍ‬๟໳‫ڦ‬ጸঞአ֧ሞ࢔‫܈ײٷ‬ฉ ԥ໳‫ڦ‬ीඪኁᅉૢ෩ӣᅃ๘໯‫ڛہ‬ă ໳๟‫ڼ‬ᅃ߲‫کࠀׯ‬ฉᆈ߭નྦྷፗ‫ڦ‬౰ටLjሞ໳ྦྷ‫ו‬ ‫؛ڦ‬೺Lj໳इ‫ڥ‬କ௷ዚ‫ڦ‬ኧ‫ࢅ׼‬ཞ൧ă඗ܸࢅဇӬცྦྷ ጱ‫ݤ‬૧೵‫ࣿڦ‬ᅾඟ໳‫ڦ‬ኧ‫ူ୲׼‬ইLjܸ໳‫ڦ‬ጸঞአ֧‫ټ‬ઠ କߵศ‫ڦࠦڻ‬มࣷ‫࢖ؖ‬ăኮࢫ૶౎ശ๭Ljཀሚփ܏Lj቟ኛ ฿Өेศକ௷ዚ‫ڦ‬փ஢ăሞ໳‫ڦ‬ሥ૝ฉLj࿒‫ן‬ຯ༬ዷঞሀ ࡪࣉ༬ኄᄣຫஒૢᅃ๘ǖĐ໳๟ࡔྦྷ‫ڦ‬౰ܹLj๟ࡔྦྷ‫ڦ‬঵ ௉Lj๟ࡔྦྷ‫ڦ‬೾ጱă໳๟౰ྦྷܸཞ้໳ᄺ๟ࡔྦྷđă

ཀ࿔ბॆߣӣ౅ ౅ࠟઙĄߣӣ౅LjDŽ2584 ౎3ሆ2:නlj2654౎6ሆ35නDžLj ໱‫ิ؜‬ᇀհનLj51໠้༵‫؜‬କන ႐ຫLjժঢ়ࡗ‫ऺࢅִ࠵ڦ౎׊‬໙ ࢫྜ‫ׯ‬໱‫ڦ‬࿀‫ٷ‬ዸፕĖཀ൰ሏႜ ஃėă 2644౎Lj71໠‫ߣڦ‬ӣ౅ሞஆ கፔକᅃဣଚ‫ڦ‬঄ᄇLj‫ڍ‬኱‫ڟ‬໱ ଣৎࠟဏኮ౎֍ዕᇀਦۨॽ໲‫؜‬Ӳă2654౎6ሆ35නඁ๘ ‫ڦ‬ఫᅃཀ֍๭‫؜ڟ‬Ӳฆसઠ‫ڦ‬ᅃև໱ႀ‫ڦ‬ກă ߣӣ౅‫ڦ‬Đන႐ຫđ‫ק‬ዘ‫ٶں‬ऍକঞࣷ‫ڦ‬ᇔዦ࠵Lj ኄ๟ྸ࿿ዷᅭࢅྸ႐ዷᅭ۷ኛ‫ڦ‬࿀‫ٷ‬฼૧ăߣӣ౅๟౹ዞ ࿔ᅝް႗้೺‫ڦ‬ᅃ࿋਎ටă໱ᆩԹิ‫ڦ‬৛૰ඁჺ৯ཀ࿔ ბLjྺࢫ๘ାူକԐࡍ‫ڦ‬ᅍׂă! ႀ‫؜‬କĖཀ൰ሏႜė‫ߣڦ‬ӣ౅Lj໱ጲ๔዁ዕ‫ۼ‬๟ᅃ ߲᳷‫ڦ׵‬ཀዷঞ཯ă໱ሞĖ‫ڞ‬ჾė૛๟ኄᄣႀ‫ڦ‬ǖĐසࡕ ኈᆶᅃዖ੔ბీࠕ๑ට႐ଳߛࡍLjྃ૗้क़‫ڦ‬࿫ࣶLjኄዖ ੔ბᅃۨ๟ཀ࿔ბăᅺྺටૌࡕኈ९‫ڟ‬ཀዷ࠶૙ူ‫ڦ‬ᇔዦ ໯ᆶ‫ڦ‬ግჹወႾ้LjՂ඗ࣷߌ‫ڟ‬ᅃዖ‫ۯ‬૰ٝ๑ට൵ၠᇀࡀ ‫ิڦݔ‬ऄLjඁํႜ߳ዖ‫ڤڢ‬Lj੗ᅜٗྤ࿿ዐੂ‫؜‬ઠሰ࿿ዷ ඓํ๟ኈெ฀ኮᇸăđ

ৃငྫන‫ڦ‬Đࢤఉ‫ݙ‬đ ൧ටবኄᅃཀLjᆈ ࡔᇾ၍࣮‫ݣ‬କĖࢤఉ‫ݙ‬ė )Npvmjo! Spvhf*ኄև‫ۉ‬ᆖLj ኄև‫ۉ‬ᆖ๟ܾๆ๘ु‫ޟ‬ਖ਼ຯ ࠅິླྀ‫ڦ؜‬Ӑ‫ٷ‬૧ჱኪఁ‫ڞ‬ ᄇәጦĄ୛ࢍதኴ‫ߤڦڞ‬࿸ ೌLj঄ຎ‫ڦ‬๟2:๘ुә૔ᅁ ጺࣷ‫ิࣀޝڦ‬ऄăࡻટ࿻‫ړ‬ ࢤᆖ႓ు੗Ąए‫ڤ‬தࢅᅉ ྤĄ஛ਖ਼ߦૃ߭‫ݴ‬՚ሞೌዐ ‫څ‬ඪఴ౰ዷঙă! ୛ࢍத‫ڦ‬ኄևፌႎ૰ ፕLjᅨߤᅨ࿸Ljศਗ਼‫ݒں‬ᆙ କๆ৵๘ु఍ူ֫มࣷට௷ ‫ڦ‬ఫዖ࣌੺Ă௚ට‫ڦ‬൧ۙă ә૔‫ڦ‬ኄ߲Đࢤఉ‫ݙ‬đLj๟ ᅃ߲ࣀૢ‫ڦ‬਋ࣷ‫ׇ‬໯Ljփ࠶ ๟ฉ֫ఁୁ࣏๟ူ֫ೝ௷‫׉‬ ‫׉‬ሞኄ਋ࣷă੗ᅜຫĐࢤఉ ‫ݙ‬đॽೖ௷ࢅఁୁᇑ߾ටĂ ᅝຍॆĂհထ౅ჱටĂ౰ᄇ ᇵDŽईኁຫ๟ि౰Dž૶঳ሞ ᅃഐă ܸ݆ࡔࢤఉ‫ڦݙ‬ඓᆶ ጣᆬ৳‫ڦ‬૦๏Ljራሞ29::౎ ࢤఉ‫ݙ‬৶ӕՍሞә૔௏க༬ )Npounbsusf*‫ں‬൶ਸᄽLjփ ‫ڟ‬ӷ౎LjฺᇤၚՓኝ߲౹ ዞăᅃӥ‫౎ܠ‬ઠLj࿵‫پ‬ঢ়ᆐ ኁॽࢤఉ‫݀ݙ‬ቛ‫ࡔྺׯ‬ाࣅ ‫ڦ‬ኪఁ೗ಈă ‫ڦࡔ݆ࡗڟ‬୫ᆴኁLjᅃ ӯ‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ә૔ᆶଇ߲ዸఁ‫ڦ‬ ߤ࿸՗ᄇཐLjᅃ߲๟࿋ᇀ๨ ዐ႐ၑᦹૢป‫ۼૢڦڢٷ‬Lj ᅃ߲๟࿋ᇀ‫׭‬ԛ௏க༬ߛ‫ں‬ গူӣ෥࠽‫޹ׇ‬ৎ‫ࢤڦ‬ఉ ‫ݙ‬ăසࡕຫૢ‫ۼ‬ਏᆶெࡔӥ ઻ࣹ‫߭ޅ‬Ljఫ஺Lj࿭‫ۥ‬ฉጎ ጣ‫ڦ׊׊‬Ă෻ຮጣࢤ࠼‫ٷڦ‬ ᄾ୾‫ࢤڦ‬ఉ‫ݙ‬ሶ๟ডྺ‫ڢں‬ ‫ࡔ݆ڦ‬๕ߤ࿸ཐă ᆇၡಋ‫ٷ‬฾ӎࠟຯ༬Ą ૃ౷Ү‫ڦ‬ఁፕĖࢤఉ‫ݙ‬ė๑

ኄ߲ߤ࿸ཐᴫำ๘হă࣏ᆶ ෙև‫ۉ‬ᆖᅜࢤఉ‫ྺݙ‬ዷ༶Lj ᅃև๟݆ࡔ‫ڞٷ‬ᄇඟĄૃ౷ Ү‫ڦ‬Ė݆ࡔ੃੃࿸ėLjُྔ ࣏ᆶଇӲփཞ้೺‫ڦ‬ཞఁ‫ۉ‬ ᆖĖࢤఉ‫ݙ‬ėă ࢤఉ‫ڦݙ‬૦๏੗ᅜጕ ໓‫ڟ‬2:๘ुူӷᄾăఫ้ ࢪLjઠጲ๘হ߳‫ୁڦں‬ષᅝ ຍॆLjሞ௏க༬ߛ‫ں‬ፕࣃ ஜᅝLj๑ఫᅃ‫ټ‬؊஢ᅝຍഘ ‫ݳ‬Lj‫ྺׯ‬ә૔ፌ՚ዂĂፌ‫ܠ‬ ጩ‫׭ڦ֒ܠ‬൶ኮᅃă ᆯᇀᅝຍऄ‫ۯ‬ऄሂLj ௏க༬ߛ‫ں‬ন൶ఫྖྖ൸൸ ‫็୹ڦ‬ೢୟ‫ڦ‬ଇ֨Ljၭਵ ‫࠷ݦ‬Ăၭ৶ӕิᅪ႗୉ăࢫ ઠLjኄၵၭਵ‫࠷ݦ‬Ăၭ৶‫ی‬ ૛ઠକᅃၵ࿸౰Lj໳்‫ح‬ጣ ࡐᆶ‫ࢾްݏ‬Չ‫׊ڦ‬ඕLjӵጣ ੿ඤ‫ڦ‬ᅼૂবጾLj౦‫ۯ‬ጣྀ ևLjӝ‫ེٷ‬໻‫ڦߛߛڥ‬Lj኱ ኱‫ں‬ฦၠࠬጣۗ‫ڦڨ‬ཀ‫ۥ‬ă ‫้ړ‬ᆈࡔට‫׬‬ኄዖ࿸ ‫ྺښ‬Đ੃੃࿸đLjණྺ໲࢔ ‫ږݣ‬Lj࢔ူୁLj্ኹሞᆈ ࡔᄇ‫؜‬ă‫ڍ‬๟Lj੃੃࿸ሞ௏ க༬ߛ‫࢔ں‬๴࣌ᆓă௅౎੿ ࣌বLj࿸ኁጽฉনཀྵ‫ٷ‬ཌ

༬ཌLjට்ٗ‫׭‬๨຺௬ӗ ‫ߋݛ‬ઠ࠵ੂăมࣷბኁሞ ‫ݴ‬ဆ੃੃࿸ฺႜ‫ڦ‬ᇱᅺ้ ኸ‫؜‬Lj2982౎೵݆቟ኛ฿ ӨࢫLj݆ࡔ྾௘փናă၄ํ ิዐ‫ؙ‬࿕؊؈Ljূබ֎ཷ௽ ኛӁ۷Ljહጨல‫ेܜ‬ਗăට ்ᄋਛକ௷ፃዷᅭኁ‫ࣆٷڦ‬ ੣ࣆLjኝ߲௷ፃߌ‫ڟ‬ट‫ڦ܈‬ ੣Ⴕăሞዘႎቴ࣮ิऄፖՔ ኮമLj݆ࡔටߌ‫ڟ‬੮ௌĂᛧ ᛯă඗ܸLjᆭᇚփ๟ߛ୔ට ‫ڦ‬༬‫ۅ‬Lj໱்࢔੺৽ბࣷᆩ ྘๘փࠁઠൽ‫پ‬੮ௌLjኄ৽ ٝ๑ᅃዖ‫ݣ‬ጻ‫ޅڦ‬ഘሞә૔ ௜஦ă 299:౎21ሆ7නLjࢤఉ ‫ߤݙ‬࿸ཐሞ੃੃࿸‫ૂڦ‬ำዐ ኟ๕‫ิڐ‬ăࢤఉ‫཮ॆࣃݙ‬ ୔ጦĊહ༬ેਖ਼ሞ໱‫ޗܠڦ‬ ຤֒ࣃዐ௮ࣼକఫၵ༄ણ‫ڦ‬ ੂਜ਼Ljܸ໱Ԩටፌࢫᄺ‫៳ק‬ ࢤఉ‫ݙ‬Ljሞཞ࿸౰‫ڦ‬ᅁᅁ੿ ࣌ዐ࣯ۖକิంăࢤఉ‫ڦݙ‬ ࿸౰Ljᆶ݆ࡔ‫ڦ‬Ljᄺᆶઠጲ ౹ዞഄ໱ࡔॆतெዞĂӐዞ ‫ڦ‬Lj໳்‫ڦ‬ᇼྭփߛLjኻထ ྭీࠕᇜ‫ڟ‬ᅃ࿋ీࠕ฀‫ځ‬ጲ म‫ڦ‬ఴටă

ࢤఉ‫ڦݙ‬૦๏ฉLj‫؜‬ ၄ࡗ‫ܠ‬࿋ᆶఁ‫ڦ‬ᅝටLjසࠟ ୨ĂఊఛĄ‫ޡ‬ஆஒ‫و‬Ăኆ ుĄҮ‫ޡ‬૛ܻăഄዐፌᆶ ఁ‫ڦ‬ᄲຕࠟ୨Ljُටว֌‫ݿ‬ ஢Lj‫ޅ‬ጩ‫ن‬ሀLj୴෥‫ܐڦ‬ጱ ཱྀඕဣሞྀࢫLj௅ْጽࡗ௏ க༬ন൶Lj‫ۼ‬ᆅഐᅃን෡ ‫ۯ‬Ljኝኝबๆ౎क़Lj໳‫ྺׯ‬ ࢤఉ‫׬پڦݙ‬ă փࡗLjُටྟৠഀ ଃLj71౎‫پ‬Ljᆶऻኁᄲྺ໳ ႀ‫ऻد‬Lj֍݀၄໳৩ዿሞ୫ ႜࠬ‫כ‬૛ă ‫أ‬କ࿸౰Ljࢤఉ‫࣏ݙ‬ ᆶᅃၵ࢔‫؜‬ఁ‫ڦ‬ఴᅝටLjස ᅉྴ༬ĄञܻԞLjᅜຫၲ ‫؜‬ఁLjᷟࢇጣᐮၿࢅᆫჯ‫ڦ‬ ຫၲ‫߭ޅ‬๑໱‫ࡔ݆ྺׯ‬Đఁ ፊđă‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟‫ڤ‬ਬ ቞ଶ೺क़Ljࡔవॆؔ‫ړ‬ཀྵLj ‫ڍ‬࿸౰փኪྨࡔ࢖Ljࢤఉ‫ݙ‬ ධ඗ߤ࿸ืೝă቟ࢫLjᅺྺ ኄ܎փ࠼֒‫ڦ‬૦๏Ljࢤఉ‫ݙ‬ ๴‫ڟ‬ჹૣ಼ೠă ܸৃࢤఉ‫ݙ‬ᅙ‫ྺׯ‬ᅃॆ ‫ٷ‬႙‫ߤڦ‬࿸՗ᄇཐLj๟ә૔ ‫ڦ‬ᅃ߲୫ᆴৠ‫ۅ‬ăසࡕຫ໲ ධԍ‫׼‬ጣӥ౎മగၵ༬‫ڦۅ‬ ࣆLjఫ৽๟࿸ኁ‫ڦ‬ጎ๦‫ٷ‬ዂ փՎLjฉว஋୞Ljಽࠬጣࣀ ૢ‫ڦ‬ᇖற‫ޜ‬๦ईূຌೌLj‫ڍ‬ ๟࠵ዚᇑ৹නੂਜ਼ྜඇփీ ཞනܸᇕLj࠵ዚ๟၄‫پ‬࿔௽ ࠵ዚLjࣉጣ݀၄ә૔‫ڦ‬႐൧ ઠੂᄇ‫؜‬Ljᄇᇵӝᄇ‫؜‬ፕྺ ᅃዖ࠼௽ኟ‫ڦٷ‬ᄇᅝ๚ᄽă ࢤఉ‫ݙ‬၄ৃ‫ڦ‬ዷᄲ࿸‫ښ‬ ग़‫א܀‬ᄇᇵஒૢ෩ઠጲӐ‫ٷ‬ ૧ჱ౨ਸ਼ຯܻLj޴ൕ๟߾‫ײ‬ ฾Ljజൕ๟ࢺ๗ăஒૢ෩ሞ ࢤఉ‫ړݙ‬ᄇᇵኝኝ26౎Ljᅙ ᇑཷ૛ᅃ࿋ᅪ‫ٷ‬૧ढ‫א܀‬ग़ ሗरᄇᇵ঳ࣿă

ߤĂཚໍĂᄩࡐĂ๻൧‫ڪ‬փ ཞ߭ۙ‫ڦ‬՗‫ࢅٳ‬Ⴧႅฉ‫ۼ‬ቛ ၄‫؜‬କ࿢்ኄᅃ‫پ‬ბጱ்้ ‫ޅپ‬ชࢅ‫߭ޅ‬ăሞࢱ୓ີࢅ ੥ඔ࿸ዐLjేᆌߌ‫ڟ‬ኄዖߛ వ‫ڦ܈‬࿸‫ښ‬๟Ⴔᄲ้क़ઠ‫ؼ‬ ଀‫ڦ‬Ljܸੂ‫ڟ‬ኄዖ࿸ጩ๟ᆯ ბ้৆ቧᆶ၌‫ڦ‬ბጱቛ၄‫؜‬ ઠLjփ‫ڥ‬փຫ๟గዖᅪྔă ࣆਗবణ‫؜ڦ‬၄๟ኄ໼ ྟࣷ‫ڦ‬༬‫חߛࢅۅ‬LjĖఫၵ ౎Lj࿢்ᅃഐጕࡗ‫࣏ڦ‬ዩ߭ ߭ėLjᅜ༬ᆶ‫ڦ‬ᆪఐታ๖‫؜‬ ‫ٷپړ‬ბิ‫ڦ‬೵Փ‫ڦ‬గዖጻ ൧ࢅ࿮ऽă ࣆਗĖᅬĂ௔ė๟Ԩ ‫חߛڦࣷྟׇ‬Ljٗ߳ዖ‫پړ‬ ྟࣷ‫ڦ‬বణઠੂLjࣆਗኄ ዖዘଉप‫ڦ‬ჹ໖༶֌ຼࢭራ ᅙඟ࿋ᇀൟ຿ࢅ฀ߌႠ‫ڦ‬ൟ

຿ᇏૂࢅၭ೗କă‫ڍ‬ሞԨ‫ׇ‬ ྟࣷዐLj࿢்ੂ‫ڟ‬ԥࣆਗ‫ݣ‬ ሞକُবణ‫ײ‬Ⴞߛ‫ূࣜڦח‬ ‫ߪݴ‬၍ฉăُਗ๟ཚࡗბጱ ்‫كܔ‬লณ౎้࠼‫࣮ڦ‬ᅬĂ ᅜत‫ڦ้޿ܔ‬௔ၙᇑৃන‫ڦ‬ ၄ํ໯ႚ‫ڦׯ‬ഽଜ‫ߌڦֶݒ‬ ਼Ljၠ࡛ྔბጱ்༵‫؜‬କᅃ ዖ၄ํ‫ڦ‬ჹ໖࿚༶ǖनሞ‫ړ‬ ‫ްپ‬ሗ‫ڦ‬࿿ዊዷᅭዷ‫ڦڞ‬ॏ ኵ࠵‫ڦ‬၄ํ࣍ৣူLjටิ‫ڦ‬ ૙ၙĂॏኵࢅኈኟᅪᅭࢆሞ ఼Ǜኄ૛Lj࿢փᆯ‫ُْܔڥ‬ ྟࣷბጱ்‫ৣڦ‬হీ‫ح‬ཪࡸ ࣀ‫ۼٷ‬๨‫ࢤڨڦ‬৶୴ժ‫ג‬ሁ ྟࣷ‫ڦ‬ᇏૂႠLjܸ‫ܔ‬ᅃዖჹ ໖‫ڦ‬ටิ࿚༶৊ႜາ੊‫ڦ‬ᆨ ഘ՗๖൓ಧăኄኟ๟ኪ๎হ ᆌᆶ‫ڦ‬ఫዖཀྵసൣႝ‫ڦ‬৛ห อ๫Ljࢅఫዖٗ‫ܔ‬࿿ዊᅴࣅ

‫ߌڦ‬ਥዷᅭၠ৛หԨᇸ‫ڦ‬ᅪ ᅭࢅॏኵ‫ࡃ࣮ڦ‬ă ଷྔLjᆯܾࢲĂࠟൗĂ ‫ڳ‬ጱᄇጾ‫ૂ௷ڦ‬Ėཀ੣ኮ ‫׭‬Lj‫ܟ‬ઞB௔LjᆪଳࠅዷLj ࢱ୓ྐėᄺਏᆶटഄऐേ‫ڦ‬ ᅪሓăೝৢ‫ڦ‬ᄇጾੂຼৢ຤ ࿮հLj‫ڍ‬ᆩዐࡔࠟ‫௷ۆ‬क़ૂ ഗᇑනԨ‫ۯ‬஦ࢅዐࡔ‫ࣃۯڦ‬ ೌ२डҾಇሞᅃഐLjፇࢇ՗ ‫؜ٳ‬ᅃዖࡤႺ‫ܠڦ‬ᅭႠLjኄ ዖ‫ܠ‬ᅭႠᆅ݀‫ڦ‬గዖ๢้‫ڦ‬ േ௴૴ၙସට্փዿሢ༒ኄ ዖᅪৣ՗‫ٳ‬ฉ‫ڦ‬रേٓ௽ă ጺኮLjኄ໼Ė၎਋‫ڽ‬ ࡔė‫ࣷྟڦ‬Lj‫ڦ‬ඓ๟ᅃ‫ׇ‬వ ‫ࢇڦڥ‬ᆅට࣮࿆‫ڦ‬ण‫ظ‬ᅪĂ न႗ĂᆪఐĂਸ‫ݣ‬Ăጻ൧Ă ᭳዇Ăາ੊ᇀᅃୗ‫ࣷྟڦ‬ă !!!!!!!!DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž

ዐࡔᇑᆈࡔ!DŽ࿵ๆ೿Dž

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com बཀമLjሞ୿‫ࡔڽܘ‬ ૙߾‫ٷ‬ਗ‫ׇ‬Ljথ๴କྟࣷዷ Ӹ‫ڦݛ‬ඤ൧ᄥ൩Ljႌงକ ᅃ‫ׇ‬Ė3124୿‫ߛܘ‬ၯ૴ࢇ‫ؾ‬ ྟĊĊ၎਋‫ࡔڽ‬Ąᅬė‫ڦ‬ᄇ ‫؜‬ăኝ‫ׇ‬ᄇ‫ࠓ؜‬າऐേLjব ణ‫ܠ‬ᄣLj߭ۙ‫޷ݿ‬Ljߌ൧‫ك‬ ኈLj࿸໼ฉူࢻ‫ۯ‬ඤଜLjԏ ஢‫ں‬ቛ၄‫؜‬ሞ୿‫ܘ‬ኄ߲ࡔा

‫ۼٷ‬๨‫ڦ‬ዐࡔბጱ்ఫዖ‫܀‬ ༬‫ࡔࣉڦ‬າၕĂ᠐ීਸ‫ݣ‬Ă ᭳዇ᆪఐࢅᆨᇀ‫ظ‬ᅪ‫֑ޅڦ‬ ࢅ൧ࣉă ኝ‫ׇ‬বణჹ௢ᆶႾፇኯ ‫༹ڦ‬၄‫ٷ؜‬ბิ்‫ڦ‬ჹ৉ዎ ბ‫߭ޅ‬ăਸ‫ံׇ‬ᅜၭཌሂ๕ ‫ڦ‬ၭ‫ۉ‬ᆖᆐሰ‫؜‬ഘ‫ݳ‬Ljምཚ ࡗᆀటฉ‫ڦ૿؛ڦ‬ႚၡᇑਸ ‫ׇ‬ዷ‫׼‬ටኮक़‫ڦ‬၄‫૶ׇ‬থᆅ ‫؜‬ႾటLj೤ਏ‫ظ‬ᅪăኄዖٗ ܾ‫܈‬੣क़৊෇‫ڟ‬၄ํෙ‫܈‬੣ क़‫ڦ‬ጲ඗ୁ‫׏‬Ⴀᇑ࿢்ཚ‫׉‬ ິ੣९࠹‫ڦ‬ਸట‫׉ݥ‬փཞLj ߴටᅃዖ৚Đႎđ‫ߌڦ‬๴ă বణᄣ๕‫޷ݿ‬ăሞๆ ܾ߲বణዐLjߤ൸ૌෙ߲Lj ߤ൸ࢅഗૂૌෙ߲Lj࿸‫ښ‬ ܾ߲Lj၎ำࢅఋຍ߳ᅃ߲Lj ࣆਗᅃ߲Ljൟဠਗᅃ߲ăኄ

ዖবణ‫ڦ‬ፇࢇᇑྟࣷཚ૩ዐ ӥ‫ݴ‬ኮ೿ӗๆ‫ۼ‬๟ߤ൸ૌ‫ڦ‬ ‫ڇ‬ᅃႠᄇ‫؜‬঳ࠓ‫ٷ‬၎০བྷLj ᅺܸՆ௨କఫዖ૶ዡߤ൸๕ ‫ڦ‬อெೃહăܸनՍሞ࿸‫ښ‬ বణዐLjසĖऐႁ࿸ėഄԨ วᄺժփኻ๟‫ك‬࿸रႠ‫ڦ‬࿸ ‫ښ‬Ljܸ๟గዖ൧ব࿸Ljᅪሞ ‫؜‬ႎă ኝ߲ᄇ‫؜‬໼ฉ໼ူࢻ ‫ۯ‬ඤଜăසሞఋຍዐLj࿢் ༹ᄓ‫ڟ‬କᅃዖᆯ࠵ዚߛ֖ᇑ ‫ܸ܈‬ᆅ‫ڦ؜‬ᅃዖ૬༹࿸໼‫ڦ‬ न႗ၳࡕăሞ၎ำĖ‫ٲ‬ᐠė ዐLjᄇᇵ࢔ᆶํ૰Ljኄၵൽ ֌ၯᇴࢅାბ౎ൟට‫ิڦ‬ऄ ‫ڦ‬ᅃၵဦবํሞփ฿ྺᅃၵ ᆶᅝຍࣩ݀യ૰‫ڦ‬໎֌ăሞ ߤ൸ࢅૂ‫ܓ‬ፇࢇবణฉLjᄇ ጾᄇ‫א‬ኁ்ߌ൧؊ನLjሞ௷


3124౎3ሆ26.32න

64

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

CBMS

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત

ঢ়‫ۆ‬๟዇ࣱ‫ڦ‬ᇸආ)ๆ຺* ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ ୂ፵ᇗ!!!!!!!! ੥ጱ༵‫؜‬କĐኻᆶᆶ ඦ‫ڦڤ‬ට֍ీࠕኟඓ‫ں‬ඁဠ ҺටLj֍ీࠕኟඓ‫ں‬ᄋܱට ‫݆ੂڦ‬ăํाฉ๟ᄲ൱๟࿢ ்Ⴊᄢᅜඦྺࢃ႐‫ాڦ‬ሞ೗ ዊLjਖ਼‫ޜ‬ೋ९Ljኟඓ‫ځ‬ටă Đඦđ๟੥ጱඓۨ‫ڦ‬ፌ ߛ૙ၙට߭Ⴊᄢ‫ڤڢڦ‬Քጚ ‫ڦ‬ጚሶăĐዒທኮ‫ڢ‬đሶ๟ ྺඦ‫ڦ‬ए‫إ‬ᇱሶࢅ‫݆ݛ‬ă Đम໯փᇡLjကแᇀ ටđăሞ੥ጱ‫ڦ‬ঞᇣ૙౒ዐ ਃᇀዘᄲ‫ںڦ‬࿋ă໲ഽۙକ ඦҺኮ႐Ljᆼጀᅪ‫ڟ‬କට ࿢Ljඖम‫ڦ‬඄হă ഄዐ࿒֠ጣ੻ඹĂೝ ࢅĂࢅփഽᇀට‫ڦ‬႐ༀLjኟ ๟ටૌ༹߲ኮक़Ljมඖኮ क़Ljዖፃኮक़Ljࡔॆኮक़Lj య዁ཀĂ‫ں‬ĂටĂ࿿ኮक़၎ ࢻፎዘLjࠌ٪ࠌิ‫ڦ‬၎ᅈኮ ‫ڢ‬ă ໱ණྺටᇑටኮक़ሞ૧ ᅮฉ๟၎ࢻᅈ٪Ljփმᅈ٪ ‫ڦ‬Ăփმ‫ڦߪݴ‬ኝ༹ă࿮ஃ ๊஺ᄣ‫ڦ‬ටLjᄲၙሞมࣷฉ Ҿว૬ంLj‫৽ׯ‬ᅃ݊๚ᄽLj ৽ՂႷᅜ໱ට‫ิڦ‬٪ᇑ݀ቛ ྺമ༵ă ໯ ᅜ Lj ੥ ጱ ጲ ႑ ‫ ں‬ຫ! Đփඦኁփ੗৳‫ت‬ሀLjփ੗ ᅜ‫ૂت׊‬ăඦኁҾඦLjኪኁ

૧ඦLjྸඦኁీࡻටLjీܱ ටăđĖஃᇕĄ૛ඦė ࢖ටन๟࢖मLjҺටन ๟Һमăӝ࿢‫ړ‬ፕ໱ටLjᅪ ሞ೦‫أ‬࿢ኴLj‫ڟٳ‬Đ࿮࿢đ ‫ڦ‬৛หৣহăፔ‫ڟ‬ኄᅃ‫ۅ‬႐ ଳ๟ဠሇ‫ڦ‬ĂҾၘ‫ڦ‬Ăெࡻ ‫ڦ‬ă໲‫ڦ‬ዐ႐ፔ݆๟ཞᅃൎ ࠀ૧Ă๚‫ݥ‬ԍ‫׼‬ਐ૗Ljփኴ ᅃൎĂႌงᅃൎă ሞొৣዐփ฿ᅪLjփ‫ݽ‬ ‫ݽ‬փೝLjሞຩৣዐփ‫ڥ‬ᅪLj փ࣌ဠLjփྺ՚ට‫׬‬ሢĂໂ ᄙ໯‫ۯ‬Ljዕනႜሊୁ຤Ljඪ ሊ༮༮Lj้้ԍ‫ิ׼‬ం‫ڦ‬Ҿ ၘᇱༀă ӝጲम‫ړ‬ፕ໱ටੂ‫ځ‬Lj ֍ీኟඓੂ‫ځ‬໱ටLjଆࡻ‫ں‬ ཞ໱ට၎‫ڟڦت‬ெ‫ߌڦ‬๴ă ኟඓੂ‫ځ‬໱ටLj৽ኟසႌง

஌න‫ڦ‬ৠ෥ᅃᄣă࿢்ీࠕ ႌงන஌Lj৽ሞᇀ࿢்փ੦ ዆໲Ljփഽ൱໲Ljႌง้࿢ ்փࣷຫĐፑՉঙฉ‫׮ڦ‬෥ ޿‫ڏ‬ၵLjᆸՉঙฉ‫ࢤڦ‬෥ ੗౪ၵLj‫֒ڦူڹ‬ሊ੗ပ໿ ࢒କƽ࿢்‫ࣷۼ‬ඪ໲໯ਏᆶ ‫ڦ‬ႚༀඁথ๴໲Ljႌง໲Lj ੂ‫ځ‬໱ටᅨ඗ă‫ܔ‬ጲमኄᄣ ‫༹ڦ‬ᄓᆶ૧ว႐ҾၘLj‫ܔ‬՚ ටLjሶࣷସටߌ‫ڟ‬๾๢ᇊ ሇLjெሞഄዐă ੥ጱ‫ڞב‬Đࢅྺࡍđ ࢅĐࢅܸփཞđ-ዷᄲഽۙ ႐႐၎ᆇࢅ‫ܠ‬ዖփཞ๚࿿ኮ क़‫ࢅڦ‬ၿཥᅃă໱ຫĐਭጱ ࢅܸփཞLjၭටཞܸփࢅđ ሞ໱ੂઠLj‫ٷ‬ഥ๘হ૛ྸഄ ԍ‫߲׼‬Ⴀ‫ڦ‬ல‫ܜ‬ཥᅃ֍໙‫ڥ‬ ฉኈኟ‫ڦ‬Đࢅđܸ०‫ڦڇ‬ப

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨Ljତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷Ljࡥ߃ዐ࿔཮ ກLjᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔]ᇎჇፎ ‫ܔ‬ᇀә‫ݤ‬༬ઠຫLj๘ হฉፌᆶॏኵ‫ࢅڦ‬ፌኵ‫ڥ‬႑ ડ‫৽ڦ‬๟ূബă࿮ஃ๟ٗ৛ หฉ࣏๟࿿ዊฉLjә‫ݤ‬༬‫ۼ‬ ኴጣ‫ڦ‬ණྺLjূബ዁ฉăኄ ᄣ‫݆ၙڦ‬ዂ๑໱ٗ࢔ၭ‫้ڦ‬ ࢪ৽ਸ๔ग़ኰ‫߾ܠ࢔ٶ‬ă໚ ඗‫؜‬วሞኟঢ়ӗӥ‫ڦ‬ዐׂ঩

ٗ޹ࢅĂਨ‫ڦܔ‬ཞᅃሶփ૧ ᇀ๚࿿‫݀ڦ‬ቛLjᄺփྺਭጱ ኮĐࢅđă ੥ጱӝĐࢅđੂ‫تׯ‬૙ ࡔॆ࠲ဣĂዖፃ࠲ဣतටा ࠲ဣ‫ڦ‬ᅃ߲ጚሶLjๆ‫ݴ‬ዘ๫ มࣷ‫ڦ‬ኝ༹ࢅၿă Đ൮ᄺ࿕ᆶࡔᆶॆኁLj փ࣒ܸ࣒ࠫփ਩Ljփ࣒ೖܸ ࣒փҾă߃਩࿮ೖLjࢅ࿮ ࠫLjҾ࿮ൡăđ঄‫৽ڦ‬๟ኄ ߲‫ڢ‬૙ăĖ૝ऻėዐ‫ڦ‬Đࢅ ᄺኁLjཀူኮ‫ڢٳ‬ᄺđLjᅃ ჾᅜԸኮLj‫؜ڢ‬କࢅ‫ڦ‬ट ዂă ௕ጱሶഽۙĐටࢅđ ຫĐཀ้փස‫ں‬૧Lj‫ں‬૧փ සටࢅđDŽĖ௕ጱĄࠅ໥ ‫ؙ‬ėDžă ᔫጱሶᅜටీĐࢇඖđ ྺԨLjᆅ݀‫؜‬ĐࢅሶᅃLjᅃ ሶ‫ܠ‬૰ሶഽLjഽሶ฼࿿đ‫ڦ‬ ‫ڢ‬૙ă໱ຫǖටĐ૰փැ ౥LjጽփැகLjܸ౥கྺ ᆩLjࢆᄺǛđ৽๟ᅺྺĐට ీඖLjԵփీඖᄺđDŽĖᔫ ጱĄྦྷ዆ėDžă ኄዖᅜࢅྺࡍ‫ڦ‬າၙLj ૦ઠ๟ዐࡔ‫د‬ཥॏኵ࠵ঞᇣ ‫ࢃڦ‬႐Ljሐࡤጣᇔዦᅃ༹‫ڦ‬ ‫޷ݿ‬ቾბాࡥă बഥ౎ઠLjሞᅜ੥ጱྺ ‫پ‬՗‫ڦ‬ශॆბಋ‫ٷڦ‬૰‫ڞב‬ ူLjᇀയᅎఐࣅኮዐLjሔᇣ କዐࣀ௷ፃඤҺࢅೝĂཷ঳ ः‫ٳ‬Ă੻ඹձ‫ڦٷ‬Ⴄࣉă

ә‫ݤ‬༬‫د‬ पॆབྷLj‫ڍ‬๟Ljኄժփ‫ݟ‬ҹ ໱‫ܔ‬ബ‫ڦ‬बৎᇀ‫ڦ੿ކ‬ඤ Һă ๚ํኤ௽Ljኄᄣ‫੿ڦ‬ ඤ‫ܔ‬ᇀ໱ઠຫ๟‫ڦࠀׯ‬ਸ ๔ă໱ٗઠ‫ۼ‬๟ኟ኱௬‫ܔ‬ጲ मᇡྭ‫ڦ‬ටLjኄᄣ‫كڇڦ‬Lj ๑໱‫ྺׯ‬๘হฉፌ޷ᆶ‫ࠣڦ‬ ೑྘ॆLjᄺዕᇀԥ๘ට࠴ ᅜĐࠣหđኮఁă ටૌ‫ܔ‬ᇀূബ‫ڦ‬ᇡྭ ๟‫ڦكڇ‬Ăெࡻ‫ڦ‬ฯ዁๟ߛ ช‫ڦ‬Ljᅺྺ໲๟ටૌփ܏৊ օ‫ڦ‬ኤ௽Ljටૌ੘ྭጣ߸े ெࡻĂ๾๢ࢅ႞‫ิޟ‬ऄLjܸ ബኟ๟Ղփ੗ณ‫߾ڦ‬ਏăට ૌႴᄲ‫ڦ‬๟኱௬ূബࢅᇡྭ ‫ڦ‬ᆨഘLj໲ժփ๟ܱఋ‫ڦ‬ᆻ उLjᄺփ๟࢒Ӂ‫ڦ‬๑ኁLjܸ ๟ᆯටૌ‫ڦ‬փ܏݀ቛܸ‫ظ‬ሰ ‫ڦ؜‬ഽ‫ڦٷ‬૰ଉă ᅃቧബ๟ബLjܸᅃഥ ྤቧ‫ڦ‬ബ৽փም๟ബକLjܸ ๟૰ଉă‫ړ‬඗Ljሞ໯ᆶ‫ڦ‬ጕ ደূബ‫ڦ‬ටኮዐLjᄺ٪ሞጣ ࢔‫ܠ‬ၟә‫ݤ‬༬ኄᄣ‫ڦكڇ‬ဠ

࣌ബ‫ڦ‬ටă໱்ٗా႐‫ڦ‬ศ ‫ت‬ඤҺጣԥට்‫ྺ׬‬Đബđ ‫ڦ‬૰ଉLjᇀ๟Lj໱்ᆩ߳ዖ ߳ᄣ‫ظ݆ݛڦ‬ሰ‫ূڦܠ߸؜‬ ബࢅ߸ெࡻ‫ิڦ‬ऄă৽ၟә ‫ݤ‬༬ຫ‫ڦ‬Ljཨጨ৽ၟ๟ࡐდ ൰Lj๟ሁࡐሁ‫ڦٷ‬ă ә‫ݤ‬༬ٗၭ৽ਸ๔‫ٶ‬ ߳ዖ߳ᄣ‫߾ڦ‬Lj‫ڍ‬๟Ljፌඟ ໱ဠ࣌‫࣏ڦ‬๟ໃԒኽ‫߾ڦ‬ ፕLjᅺྺኄᄣ‫߾ڦ‬ፕ़஢ፁ କ໱‫ূܔ‬ബ‫ڦ‬Ⴔ൱Ljᄺ஢ፁ କ໱‫ܔ‬ຕጴࢅཥऺ‫ڦ‬ኴጣă ௅ᅃ‫ݻ‬ԒኽLj௅ᅃ߲ ୟ၍ฯ዁Ԉઔಙ‫؜‬Ԓኽ‫ࢷڦ‬ ‫܈‬Lj‫ۼ‬ସә‫ݤ‬༬ጣ௚ă௅ཀ ‫ۼ‬ᄲሞ໿ᄞ࣏࿄ืഐമ‫؜‬ ோLjҰॆҰࢽ‫ڦ‬ཨ‫ݣ‬ԒኽLj ৑࠶සُLjә‫ݤ‬༬ఫ้‫ၙڦ‬ ݆ඐ๟සࢆཨ‫ݣ‬ԒኽీࠕՆ ௨‫݋ٶ‬౥ర೟ă ৽๟ኄᄣ‫ڦكڇ‬ඤ ҺLj‫৽ׯ‬କә‫ݤ‬༬‫د‬ആᅃ ิăሞཨጨ‫ڦ‬૦๏ฉLjࣃူ କටૌፌࣣ֛࣪ય‫ڦ‬ᅃԴă ໱‫ాڦ‬႐๟࿮Բ஢ፁ‫ڦ‬Lj

‫ٻ‬૞ ᅼૂ߾ፕኁă֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷࢅߤਗᄇ‫؜‬ăԈઔǖĖக ਖ਼ӣėĂĖἊ‫ܤ‬ᇑҸ౅ຯėĂĖᵁᴸėࢅĖְࢾ౰ė‫ڪ‬ඤ ҺᅼૂLjඤҺ࿔ጴă

๾ն༬‫۬ڦ‬ኮ୫DŽܾDž Ėଠ‫ܙ‬ຏė)Efs!Mjoefocbvn* Đோമᆶੑଠ‫ܙ‬ຏLjิ ሞࠟ৞Չă୴ᅹ૛ᆶ࿢‫ڦ‬ெ ௔Ljຏวฉᆶ࿢ਗ਼ူ‫ڦ‬ང௡ ใਔăđ ৃྟLj໱ᆼઠ‫ڟ‬ຏူă ຏᄾ෤෤‫گ‬ᇕǖĐ࣮‫ڟ‬࿢ኄ ӕLjేॽࣷቴ‫ڟ‬Ҿတăđ! ൞౎ူਦ႐ྮऻࡗඁLj ኄᅃْLj໱ுᆶ‫ۯ‬ᄩLjᅫ඗ ीჄၠമጽକLjࡦ‫عޅ‬஌କ ໱‫ڦ‬ஷጱLjᄺփ࣮ཀྵăᇺᇺ ‫ڦ‬Ljᛧ‫ގ‬ධ඗ད‫ڟ‬ఫຏ‫ڦ‬ఋ ዤǖ࣮‫ڟ‬࿢ኄӕLjేࣷቴ‫ڟ‬ Ҿတă Ėଠ‫ܙ‬ຏė๟ܾๆ຺๯ ߤዐፌ᪐ዋට੨‫ڦ‬ᅃ๯ă൸ ۙ‫׉ݥ‬ᆫெLjศ൧Ljߌࣉă ଠ‫ܙ‬ຏLj࢔‫ܠ‬ට‫݋ۼ‬ᅳ‫ׯ‬Đ ೰༵ຏđLj‫ڍ‬๟ᆶටփණཞ ኄ߲ᅳ݆ă ‫ ڤ‬࿔ ጴ ‫ ۆ‬૛ ‫ڦ‬ĐMjoefocbvn! đժփ๟ ೰༵ຏă໚඗ኄᄣ‫݋‬ᅳLjԲ ড‫ࢇޙ‬ዐࡔටᅪ๎૛‫ڦ‬อெ ࠵౒Lj඗ܸᅺُဃࣷใ૛ኈ ႀ‫ڦ‬๟೰༵ຏLjఫ৽ᆶᅃ‫ۅ‬ ྵԝକᇱᅪLj‫ڛ‬փස৽‫׬‬໲ ྺଠ‫ܙ‬ຏӕă ĖࢋՉė)Bvg!efn!Gmvttf*

໱໯ጽࡗ‫ڦ‬ᅃൎLj‫ۼ‬๟ྺକ ‫ׯٳ‬໱ጲम‫ڦ‬ᇡྭăኟᅺස ُLj໱֍ీණྺጲम๟؊஢ ‫ڦߌ৽ׯ‬Lj࿮ஃ๟‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ ߾ፕ࣏๟ิऄă! ᄺႹ‫ۨڦࠀׯ‬ᅭ‫ܔ‬ᇀ ௅߲ට๟փᅃᄣ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟Lj ጽၠ‫ڦࠀׯ‬႐ༀඐ๟፤ࠟփ Վ‫ڦ‬ă ሞጽၠ‫ࠀׯ‬ኮമLj໯ ᆶ‫ڦ‬ටႴᄲ஝‫ڼڦ؜‬ᅃօᆦ ᇺ๟ǖ኱௬ጲम‫ڦ‬ᇡྭLjൣ ‫ڦؤ‬ኪ‫ڢ‬ጲम‫ڦ‬ణՔă ኻᆶኄᄣLj֍ీփԥ ഄ໱ට໯௚उLjॕۨ‫ں‬ጽሞ ጲम჋ስ‫ڦ‬ටิ‫ڢ‬ୟฉă

ୁષ཰ዐ໱ᅃᅃ‫ڦ‬৹‫ں‬ ዘᆴLj‫ة‬ৠิ൧Ljཆጣ႐ฅ ฉ‫ڦ‬ეगă Đేሼঢ়ୁ‫׏࣌ܠڥ‬Lj ၄ሞඐ‫ק‬ఐ࿮ᇕăేӝేጲ मቼ߃Ljᆩॕࠦ‫ڦ‬գ֫Ljሞ ෭‫ں‬ฉჽฦăđঢ়ࡗࢋՉLj ໱ᆩॖ૧‫੷็ڦ‬ሞ঳գ‫ڦ‬ၭ ࢋ௬ฉLjਗ਼ူକҺට‫ڦ‬ఁ ጴLj‫ْ؛‬၎ࣷ‫ڦ‬නጱLj࣏ᆶ ૗ਸ‫ڦ‬නጱLjӝኄၵ‫ྷۼ‬ሞ ᅃ߲೦Ө‫ڦ‬ංLjྡྷຼᅃ߲ች ܏‫ڦ‬ኸ࣍ă ໱ᄺᄲᆩॕգቼ߃ጲ म‫ڦ‬ས‫ؤ‬Ljૐඐධ඗ዋඤ‫ڦ‬ ߌ൧ăᅙঢ়௑ۨ‫ࣿڦ‬ሀLjᄺ සُ‫ڦ‬փॕࠦLj๘๚Վࣅ࿮ ‫׉‬Ljඟටవᅜথ๴ă ࡗඁ‫ڦ‬ᅃൎ‫ۼ‬փࣷም࣮ ઠକă໱౮૰ၙఌඁ৹න‫ڦ‬ ࢓गLj‫ڍ‬ᆼ൧వጲ্‫࿆࣮ڦ‬ ምෙă໱ঢ়ࡗ໴୍Ljੂ‫ࡇڟ‬ आLjԥ‫ޅ‬ԓൻ๑ጣ‫ڟ‬କᅃ߲ ᆩઠฏ༓‫ڦ‬ၭ֥࿭ă

Ė‫ؾ‬௔ė)Gsvimjohtusbvn* ሞఫक़ၭ࿭໱ፔକᅃ ߲࠲ᇀ‫ؾ‬ཀ‫ڦ‬௔ă௔ዐLjး ࢾLj୴ᇱࢅெૢ‫౓ࠝڦ‬ም ၄ă۸඗৚ႝLj႐࣏ሞඤଜ ‫ڦ‬ཌ‫ۯ‬ăႝઠᅈ඗๟ࠜहᅃ ටLj‫ؾ‬ཀኻ๟ᅃ߲௔ă Ė‫ؾ‬௔ėᅃࠌୃၭ܎Lj ᅃLjෙLj࿵܎ངெ࿒ලLj௔ ৣ૛‫܎ೌڦ‬ăܾLj຺Ljୃ܎ ‫߭ޅ‬۸඗ᅃገLjၟ૬ਗ਼༵ႝ ጲम࣮‫ڟ‬ჹ੯‫ڦ‬၄ํăසُ ෙ݊‫ڦ‬Lj൞౎ዕᇀ௔ႝକă ‫ྔش‬बำქঢLj‫ࢽش‬ฉփኪ ຣࣃฉඁ‫ܤࢾڦ‬ăĐే๟ሞ ‫ז‬ၲ࿢ኄ௔ኁ‫ܠ‬൧஘Ǜຣࣷ ሞჹ۬ੂ‫఼ࢾؾڟ‬Ǜđ Ėᆰ‫כ‬ėDŽEjf!QptuDž Đ‫ٷ‬ୟฉᅃଈᆰ‫ڦכ‬ ࡽঙำၚഐLjྺฯỿཌ߲փ ཕǛ࿢‫ڦ‬႐ҭƽᆰ‫כ‬ምுᆶ ႑‫ేߴټ‬Ljྺฯỿኄᄣघ ‫ۯ‬Ǜ࿢‫ڦ‬႐ҭƽᆰ‫׭ٗכ‬૛ ઠLjఫ૛ዿጣే႐ฉ‫ࠝڦ‬ ౓Lj࿢‫ڦ‬႐ҭƽేవ‫ڢ‬ᄲੂ ᅃੂLj࿚ᅃ࿚LjఫՉ‫ڦ‬൧઄ ሹᄣǛ࿢‫ڦ‬႐ҭLj࿢‫ڦ‬႐ ҭƽđ ኄ๟‫ڼ‬ๆෙ๯ߤLjሞ ܾๆ຺๯ߤ‫ڦ‬ዐक़ăᆮഄሞ ၟ࿪ሊӯ‫ק‬Ljࠜ‫ڼڦ܀‬ๆܾ ๯Ėࠜहė)Fjotbnlfju*ኮ ࢫLj๾ն༬ຼࢭၙඟདኁሞ ኄཪᅃ੨ഘă Ėᆰ‫כ‬ė‫ڦ‬ᅼૂ੺໏ཌ ሂLjߒൗև‫ݻ‬ఇᛧକᆰ‫ڦכ‬ ࡽঙLj‫᧫᧼୾כ‬ำLjࢅ൞౎ ੂ‫ڟ‬ᆰ‫כ‬փᆯጲዷ‫ڦ‬৆ቧ႐ ཌำă‫ڍ‬๟Ljሞད‫ڟ‬Đምு ᆶ႑‫ేߴټ‬đኄਔLjຣ࣏ీ ൟ੺఼Ǜ DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž


65

‫ڼ‬227೺

ጨრ


METROPOLITAN

2013ॆਃ൵๞

ాஆԹ ౎ൟ‫ڦ‬๘হ‫׭ٷ‬๨ ၘ९‫ ڼ‬69 Ӳ

఍නுᆶઠଣLj࿢்ᆓઠକቚႎ‫ڦ‬3124Ljُਗ਼Lj႞‫৽ޟ‬๟‫ٸ‬ሞॆ૛ᇑॆටࠌཞၛ๴ೝҾ੺ૂăॆ๟ᅃ߲ࣹ਋႞‫ںڦޟ‬ ‫ݛ‬Ljᄺ๟ට்໯೺‫ڦځ‬႞‫ྗߗޟ‬ăሞߛ႗้Ljॆᇑేࠌၛ੺ૂLj๟ᅃ‫ཱིૂݛ‬Ǘሞฅ႐้LjॆߴᇎేҾ࿏Lj๟ᅃ߲ԈඹኁǗሞ ๴ٰ้LjॆߴᇎేထྭLj๟ᅃ߲Ն‫ྗߗޅ‬ă࿮ஃวሞࢆ‫ت‬Ljॆጺ๟؊஢࠲Һᇑ႞‫ޟ‬ă ॆLj๟࿢்႞‫ڦޟ‬ሜ༹Lj๊஺ᄣ‫ॆڦ‬ਃጩༀ‫ݒ‬ᆙକ࿢்๊஺ᄣ‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ࢅ႞‫܈ײޟ‬ăසࡕӝॆԲፕᅃ߲౰ටLjఫ஺ ໳‫้ڦ‬Ỵ‫ٗ܈‬Đ෉ጎ๦đዐ৽ൣည੗९Ljॆ૛‫ڦ‬௅ᅃॲॆਏĂ௅ᅃ቗‫ڨ‬ਏĂ௅ᅃዖჿ෥čč‫ۼ‬සཞ౰ට‫ڦ‬ĐඹჿđLj़ᆶෙ ๆୃऺLjᄺీ೿ๆܾՎLj௅ᅃ౎‫ۼ‬ᆶ໲ጲम‫้ڦ‬ช঴‫܁‬ᇕჾă 3124౎‫ڦ‬෥֒௽‫܈‬ডඁ౎௽၂༵ߛLj຤‫ݹ‬෥‫ྺׯ‬ዷୁLj෥֒‫ٲ‬ದ๮݆‫ܠ‬ᄣLj‫ٲ‬ದᇱሶሶࣷໜ‫ں‬ᇘ࿔ࣅ‫ֶڦ‬ᅴܸփཞă ܸሞඇ൰ࣅ൵ཞĂ࣍ԍᅪ๎໻ཀྵĂਃዿ‫ׯ‬Ԩ༵ߛ‫ڦ‬ዷ჉ୱူLjႎ‫د‬ཥĂႎํᆩĂႎ၍ཉččᄺ‫ྺׯ‬3124౎ॆਃጎ๦‫ڦ‬ዷᄲ൵ ๞ă ႎ౎ႎഘၡLjӝॆ߀ཀྵ࣑௬࣑ႎჿLjඟ࿢்‫ڦ‬႞‫܈ޟ‬UpĂUpƽ ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

้ช‫ط‬৊น౎ ዐࡔට‫ڦ‬ጆຌۨ዆ ၘ९‫ ڼ‬6: Ӳ


‫ڼ‬227೺

67

2013ॆਃ൵๞ጆ༶ ॆ ൵๞ጆ

ጽࡗ3123Ljঢ়૦ କ࢔‫ܠ‬๚Lj‫ڍ‬ጺᆶ࿒ ౱‫ߴॆڦ‬ᇎ࿢்ፌ‫ܠ‬ ‫ڦ‬Ҿ࿏ăੂ࠹କᅃ౎ॆ ዐ‫ॆڦ‬ਃጎ๦Ljሞႎ‫ڦ‬ ᅃ౎๟փ๟ၙ࣑߲ႎჿ‫ٶ‬ ೦‫ק‬ௌǛఫ஺၄ሞLj৽ ໜԨԒ৆߶3124౎ॆ ਃ‫ୁח‬൵๞Ljྺే ‫ڦ‬Һॆጀ෇ၵႎ੣ ഘӕƽ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ԨӲՊड;ࣜ೿೿!! ெຍՊड;໥ᇕ‫ץ‬

ऺࣄ!!Ąႎ‫د‬ཥĂႎࠟ‫ۆ‬ ሞඇ൰ࣅ൵ཞ‫ڦ‬ዷ჉ୱူLjᇑኮ‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬ଷᅃ‫ୁח‬ኟ ኟ ರղ႗ഐLj‫ںܔ‬ᇘႠ‫د‬ཥ‫ڦ‬ඤ൧‫ྺׯ‬ยऺ‫ڦ‬ႎး๫ঙLj ሞ཮ӄĂ෥֒‫ٲ‬ದ‫ݛ‬๕Ăྔ࠵‫ݛڪ‬௬ᗰൽ޷ᆶ‫ں‬ᇘႠ ‫ڦ‬Ă‫د‬ཥঢ়‫ڦۆ‬ᇮ໎‫ྺׯ‬ସॆਃยऺেฉཁࢾ‫ڦ‬๮܎ă ဇ‫ॆۆࠟݛ‬ਃᄣ๕‫ڦ‬၄‫پ‬ᄇՎǖ৛ዂጎ๦Ă჎ૢ֌ዊLjࠟ ֌ዊLjࠟ ‫ॆ߭ޅۆ‬ਏׂ೗Ljሞৃཀे෇କ߸‫ܠ‬ႎ‫ڦ‬ยऺଋ‫ۅ‬ĊĊ֌ዊ߸‫ܠ‬ᄣĂ෥֒߸჎ૢĂࠀీ߸ ‫ॆ߭ޅۆ‬ਏׂ೗Ljሞৃཀे෇କ߸‫ܠ‬ႎ‫ڦ‬ยऺଋ‫ۅ‬ĊĊ֌ዊ߸ ටႠࣅLjሞࠟ‫ۆ‬ᄣ๕‫ڦ‬ए‫إ‬ฉLjփኻࠀీइ‫ڥ‬କჽฦLj෥֒ᄺ཭೦କࠟ‫ۙ߭ۆ‬ĊĊ߸े౎ ටႠࣅLjሞࠟ‫ۆ‬ᄣ๕‫ڦ‬ए‫إ‬ฉLjփኻࠀీइ‫ڥ‬କჽฦLj෥֒ᄺ ൟࣅLj߸‫޷ݿ‬ăሞႎ߁౒‫ڦ‬ยऺူLj‫װ‬၄କ߸ႎᆗ‫༹ڦ‬ᄓLjవᅜࢮ๫‫ۆࠟڦ‬ഘዊࢅ၄‫پ‬ย ൟࣅLj߸‫޷ݿ‬ăሞႎ߁౒‫ڦ‬ยऺူLj‫װ‬၄କ߸ႎᆗ‫༹ڦ‬ᄓLjవ ऺ༹ᄓƽ

൵๞‫ݴ‬ဆǖ‫د‬ཥᇑ၄‫پ‬ኮक़‫ֶڦ‬ᅴᄺ੗ᅜ‫ܔ‬ጐ‫؜‬ႎ‫ิڦ‬ऄଳߌ ‫د‬ཥᇑ၄‫پ‬ኮक़‫ֶڦ‬ᅴᄺ੗ᅜ‫ܔ‬ጐ‫؜‬ႎ‫ิڦ‬ऄଳߌLjᆨᇀ཭೦ࠤᆶ‫ڦ‬າྼஇ डLjॽࠟৃ঳ࢇLj৽ࣷබࢇĂᄆิ‫؜‬ຌᇀጲम‫܀ڦ‬༬ิऄெბă

ǗࠑࡏᓣॐᡕҸǘ 2/Đ຤‫ݹ‬෥đ‫ׯ‬ዷୁ 3124౎‫ڦ‬෥֒௽‫܈‬ডඁ౎௽၂༵ߛLj ຤‫ݹ‬෥‫ྺׯ‬ዷୁLj౟ௐࣜĂၡცӣĂࡕ ୴Ăᄈ‫ݹ‬ᅜഄ࣌੺౎ൟ‫ڦ‬ഘዊ቞਍ॆਃ้ ช‫ڦ‬࿸໼ăߛ௽‫ڦ܈‬෥֒኱থĂ०‫ڇ‬Ljඟ ৹੣क़փም೦ӨLjඟఢ௤஑փምၕ٩Ljඟ ే‫ގݠ‬ቴ‫ڟ‬ཡኈ‫ૂ੺ڦ‬Lj߸༵ࠃߴ࿢்Ⴙ ‫ڦܠ‬ኟ௬ీଉă 3/Đ‫֒ܠ‬෥đ஢ፁփཞႴ൱ ‫้ڦ֒ܠ‬ชॆਏ৑੗ీ஢ፁକ໯ᆶට ဠҺ‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ăሞ้ชං‫ڦޅ֒ܠࠨٷ‬ ‫ူړ‬Ljॆਃ๨‫ׇ‬ᄺ࢔੺ፔ‫؜‬କՎࣅLj‫֒ܠ‬ ෥‫ॆڦ‬ਃׂ೗ሞཞᅃဣଚ૛‫؜‬၄କփཞჿ ෥‫ׂ੼ܠڦ‬೗Ljᆓࢇକ߲Ⴀၩ‫پ้ݯ‬փཞ ට‫ڦ‬փཞႴ൱Ljඟยऺ฾ᆶକ߸‫ࣩ݀ڦܠ‬ ੣क़ă 4/ĐዐႠ෥đဴഐยऺ‫חٷ‬ ‫ॆڦৃړ‬ਏยऺLjዐႠ෥DŽࡤࣨ‫ڦ‬ ලࢅ෥֒Dž࿮ᅑ๟ยऺᅃ߲‫חٷ‬ăሞჿ෥ ฉLj࿮ஃ๟ጽࠟ‫ۆ‬ዷᅭୟ၍Lj࣏๟‫ظ‬ႎ‫ڦ‬ ႎࠟ‫ۆ‬ዷᅭLjᅞई๟၄‫ॆپ‬ਏĂࢽྔॆ ਏLj‫װۼ‬၄‫؜‬ᅜዐႠ෥ፕྺยऺ‫ڦ‬ዷୁ‫ݛ‬

ၠă‫ڏ‬ჯ‫ڦ‬೿֒෥Ljਵ‫ݦ‬෥Ă྇෥Ă௝ࣜ ෥Ăኆዩ෥Ăࣨ෥Ăၑᦾ෥Ă႟෥ččփ ཞศ‫܈‬փཞ෥‫ڦ܈‬ዐႠ෥ӝ྘ጣยऺႎ‫ח‬ ୁLjኄၵඟᄅ൰‫ڟڥ‬؊‫ݣݴ‬຿‫ڦ‬෥֒Ljੂ ഐઠߛ‫ڗ‬ൣჯLjᐱ๥ጣ๾๢ॆਏ‫౒߁ڦ‬ă

1. Selettiጎ๦ಎ 24.90ᆈԃ 2. Moooiၡഅጞ 658ᆈԃ 3. Moooj݆નਖ਼‫ۆࠟޟ‬ᅊࡋ 4930ᆈԃ 3 4. John Lewis‫ئ‬࿿ࡋ 149ᆈԃ


3124౎3ሆ26.32න

68

2013ॆਃ൵๞ጆ༶

ABCDE ऺࣄ!!Ąၭॆਏ‫ٷ‬ፕᆩ ጲ඗ጨᇸඍ݄Lj࣍ԍᅪ๎໻ཀྵLjࠤॆਏ֌ଙᄺᆶ߫ంႠ ‫݀ڦ‬ቛLjᄺഡภ‫߾ेڟ‬ᇑरຍ֫௬ăఇ੷ࣅ๟၄‫ॆپ‬ਏ‫ڦ‬ႎ‫ח‬ ୁăఇፇ‫ॆڦ‬ਏඟే࢔੺‫ܸں‬൐ඹᅟ‫ۨں‬዆ే‫ิڦ‬ऄ੣क़Ljᅜ Սేీ߀Վॺዾ੣क़ੂܸ൐ᅜփᅃӯ‫ݛڦ‬๕ߌਥăሁઠሁ‫ڦܠ‬ ටထྭᆛᆶලႠఇፇ‫ॆڦ‬ਏׂ೗Ljۨ዆ኝ༹ॆਃ‫้ׯ‬ชዷୁă ኝ༹ॆਃ஢ፁዐၭࢽ႙‫ॆڦ‬ਃքዃႴ൱Ljยऺ้ชၭേLjग़ࠥ ኝ༹ࠀీLjඟට்৑੗ీ‫ں‬ሞᆶ၌‫ڦ‬੣क़૛Lj૧ᆩፇࢇ๕ย ऺLj؊‫ݴ‬ਸ݀ᆆԸ੣क़Ljേᆩঙ஌੣क़Lj஢ፁิऄࢅ๭భ‫ڦ‬Ⴔ ᄲă ൵๞঴ဆǖ‫ڇ‬วዷᅭᇑၭ੣क़ਃ๪‫ฺڦ‬ႜLjඟ‫ڦీࠀܠ‬ၭ༹႙ፇࢇఇ੷ॆਏਸ๔ጽၠ๨‫ׇ‬ ‫ڦ‬ฉᆴLjॆਏ‫༹ڦ‬႙ሁઠሁၭLjփৈኸ෉༹ॆਏLj࣏Ԉઔၭ႙‫ڦ‬ກጞࢅӸࠅॆਏăُྔLj ට்߸ᅟՎ࣑ਃዿ࣍ৣࢅ‫ڦۅں‬၄ጒᄺඟኄૌॆਏ‫༹ڦ‬႙߸ྺൟዊࢅଳऄă 1. Spécimen Editionsࢾ೟ 149ᆈԃ 2. Pols Pottenํఢᅊॐ 437ᆈԃ 3. Sentou Editionᅊࡋ 4,155ᆈԃ

Ąํᆩ྘ૂ้‫پ‬ ऺࣄ! ! Đᆶ඀đփৈጕ൱ऄೣ‫࠵ྔڦ‬Lj࣏Ԉ ઔ๑ᆩ༹ᄓ‫ڦ‬඀࿆ăසࡕేփൡၠࡗᇀ჆ ఺Ăቧᄙ‫ڦ‬੣क़Lj߸ጕ൱ํᆩ‫ڦ‬๾๢ߌLj ‫ڍ‬ᆼထྭ‫ٶ‬೦ਗ਼ӱ‫ิڦ‬ऄLjඟॆੂഐઠ߸ ᆶ඀Ljփ‫ݟ‬ሞ3124౎‫ڹן‬৊෇ํᆩ྘ૂॆ ਃ้‫پ‬Ljඟఫၵ؊஢ᅝຍߌ‫ڦ‬ᆶ඀ॆਏྺॆ ‫װ‬၄‫؜‬ဥਗႠ‫ڦ‬ጎ๦ߌă

൵๞‫ݴ‬ဆǖኄ๟ᅃዖĐᅜටྺԨđ‫ڦ‬ยऺ৛หLjኄၵ‫܀‬ਏ߲Ⴀ ‫ॆڦ‬ਏईದ๦LjԲᅜྫඪࢆ้ࢪ‫੊ీ߸ۼ‬ᄓే‫ڦ‬ᄅ࠼ăཚ‫׉‬ઠ ຫLjසࡕేփထྭ๫ਥࡗᇀੲቧLjఫ஺‫༹ٷ‬ଉ‫߲ڦ‬Ⴀॆਏሞཞᅃ੣क़ዐփᅓࡗ‫ܠ‬Ljժཚࡗ‫ٲ‬ ದᅃၵᆶ๑ᆩࠀీ‫ڦ‬ದ๦LjԲසዓ՗Ă੍ԈĂࠬࠍ‫ڪ‬Lj৽੗ᅜඟॆ़ิ‫ۯ‬ᆼ๾๢ࡻᆩă

1. Ibrideກॐ!1,040ᆈԃ 2. Y'a pas le feu au lac຤ࡕॐ 95.70ᆈԃ 3. Eno஌‫!ڨں‬57.40ᆈԃ }! 4. Selettiກॐ 828ᆈԃ

Ą๪ా੣क़‫ع‬ഐ‫ٷ‬ጲ඗ิༀ‫ޅ‬ ऺࣄ! !

ऺࣄ!!Ąᆶऐॆ๦‫ޅ‬ᆐሰᇶාൟලߌ

৛ዂ‫ڦ‬ຏᄾ࿖ᄣLjኦཀྵฉၭ၎າ‫ڦ‬ᇖற࿖૙Ljӫӫ‫ڦۅۅ‬ ெૢࢳ‫۝‬Ljศ෥ၠනઉᆶጣईറईศ‫ڦ‬क૙Վࣅččᅃൎ‫ۼ‬ሞ ጕ൱ጣᅃዖߛჯ՚ዂ‫ڦ‬ೝৢิऄLj৽ࡻຼှာ้ࢪৢူ႐ઠ‫ڦ‬ ᅃኍᅃ၍Ljᅃԗਵ‫ڦݦ‬ཧૂ้࠼ᇑᅃ‫ࢾܤ‬ਸ‫้ڦ‬क़ă ‫ړ‬ට்ഽࣅ‫ิܔ‬ༀ࣍ৣ‫࠲ڦ‬႐ࢅጲ඗ጨᇸ‫ڦ‬বሀLj๑ምთ ࣍዆ሰ‫ॆڦ‬ਏยऺሏ‫ۯ‬ኟሞනᅮ๴‫ڟ‬ዘ๫ࢅୁႜăሞമब౎‫ڦ‬ ጎ๦ዷᅭทࣀ‫ୁޅ‬ႜኮࢫLjߛ೗ዊ‫ॆڦ‬ਃጕ൱ࢅට‫ٷܔ‬ਃዿ࣍ ৣĊĊጲ඗‫ڦ‬ൕৎLjՂ඗ׂิ߸‫ܠ‬থৎጲ඗क૙Ă෥֒Ă֌ዊ ‫ڦ‬ยऺLj‫ڦৃړ‬ዷୁॆਃׂ೗‫ۨێ‬କ๨‫ׇ‬࿄ઠब౎‫ڦ‬ዷएۙă

ৃཀLjᆶऐยऺᅙփ๟ᅃዖࣉ৹‫߭ޅ‬Ljܸ๟ᅜᅃዖट ‫܈‬௚ටࢅ޷ᆶଳߌ‫ڦ‬ႚ๕ምิLjٗĐ೛ࡕׂ೗đ‫ڟ‬Đᆶऐॺ ዾđLjٗĐഛ‫כ‬ሰ႙đ‫ڟ‬Đॆਃׂ೗đ‫װۼ‬၄ලႠᇑᇴා‫ڦ‬ ᆶऐยऺ‫חޅ‬ă ලႠᇑᇴා‫ิڦ‬࿿༹๟‫ٷ‬ጲ඗ሰ৽‫ڦ‬ആᕴLjਏᆶ࿮൬‫ڦ‬ Ủ૰Ljᄺ๟ยऺ฾ᆩઠ݀ොາྼĂइൽଳߌ‫ڦ‬য০ăॆਃย ऺॽࣷᄇᅷ‫౒߁ڦิݠ‬Lj૩සӀቷට༹൸၍ࢅࢷ‫܈‬ઠ዆ሰ‫ڦ‬ ፗᅖLj‫ݠ‬ຏᄾሰ႙‫ڦ‬༝ᅖࢅ෭݀‫ڪ‬Ljྺକ዆ሰॆዐ‫ࢅڦ‬ၿഘ ‫ݳ‬Ljॆਏྔ႙ጲ඗ᄺጽၠᇶࢷĂൟᆕLjฯ዁‫ۅټ‬඀࿆‫ݴׯ‬ă

൵๞঴ဆǖጲ඗‫ࢅ࠵ྔڦ‬ጲ඗‫֌ڦ‬ଙీࠕ‫؜ٳد‬ᅃዖኈ‫ڦ׵‬೗ዊLjඟํఢࢅཌྷఢೄॆਏी Ⴤ‫ٷ‬ႜഄ‫ڢ‬ă࣍ԍࢅ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ڦ‬ᅪ๎Ljᆌ‫ॆپړྺׯړ‬ਃยऺ‫ڦ‬ዘᄲံਦཉॲă

൵๞‫ݴ‬ဆǖኝ߲๘হ৽๟ᅃ߲୾࣮Lj௅ॲ๚൧‫ڦ‬঳ຐ৽๟ᅃ߲ႎ‫ڦ‬ਸ๔Ljᇶ๟໯ᆶबࢆ཮ ႚ૛ፌྜெ‫཮ڦ‬ႚLjิऄዐ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬࿿༹‫ۼ‬๟ᇶႚLj໲փၟෙঙႚఫӯᆶ૎ᆶঙLjܸ๟ԑጣ໲ ‫ڦ‬ᇶාLjߴටᅃዖൕࢅ૰Ljᅃዖලࢅ‫ߌڦ‬ਥă 1. Glas Italiaի૱ਵ‫ݦ‬ጞ 726ᆈԃ 2. Andrew MartinՉጞ 295ᆈԃ 3. Design House StockholmᄩᄩᅖDŽ2ቧDž 197ᆈԃ

1. Kristaliaፇࢇࡋ 1177ᆈԃ 2. Normann Copenhagen Ս૧ࡐ୾ጞ!180ᆈԃ 3. Ismeܹཡ‫ ضీࠀܠ‬399 ᆈԃ


‫ڼ‬227೺

69

୫ᆴ

ాஆԹ๟๘হฉፌ౎ൟ‫׭ٷڦ‬๨ኮᅃLj2:๘ु‫཮ںڦ‬ฉ࣏ቴփ‫ڟ‬໲‫ڦ‬ጷ ᆖă29::౎Lj௏әු዁࿪߅‫ڦٳ‬Đ‫੿ކ‬ཎୟđॺ‫ࢫׯ‬LjాஆԹტ໏‫ྺׯ‬ஶ၃ ॆࢅᜁଞኁ‫ૂڦ‬ᇴă211౎क़Lj੝౅ჱइ‫܀ڥ‬૬ࢅጲᆯLjాஆԹᄺٗ‫ڦ౎ړ‬ཎ ೄၭ࿭ࢅቬಳ‫כ‬በLj݀ቛ‫ৃׯ‬ཀኄፗ೤ਏࡀఇ‫ࡔڦ‬ाࣅ‫ۼٷ‬๨ă!!!! ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

Ğ࠲ᇀ‡ኄፗ‫׭‬ğాஆԹ!Nairobi ాஆԹ๟੝౅ჱ‫ڦ‬๯‫ۼ‬Ljፗ஌ᇀዐဇև࡛Ӛ2-791௝‫ߛڦ‬ᇱฉLjᆛᆶĐ۫‫ݥ‬ၭә૔đ‫ڦ‬ெᇤLj۫‫ڼݥ‬ᅃ‫׭ٷ‬๨Lj๟߲ิ ‫ۯ‬Ăᆶ඀‫ڦ‬๘হႠ‫ۼ‬๨Lj‫׭‬๨୴ຏ‫ׯ‬ᅹĂࢾཷেٜLjᆼᆶĐᄞ࠼ူ‫׭୴ڦ‬đኮ‫׬‬ăሞኄ૛ే‫أ‬କࣷᇜ‫ڟ‬ઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ᆴਜ਼ ྔLj࣏੗ᅜၛ๴၄‫ݥڦپ‬ዞ‫ิࣷۼ‬ऄLjස‫ݥ‬ዞഄ໲‫ں‬൶ுᆶ‫ࡻڦ‬ກ‫ی‬Ă֕ཐĂฆᄽ൶ĂᆰਆLjत࿵‫ݴ‬ዓా੗ᅜ‫ڟ࣑ܒ‬ኧ೑‫ڦ‬ ᆀႜ‫ڪ‬၄‫ۼࣅپ‬๨ิऄยแă

Ğੂ๊஺ğ

2/੝౅ჱࡔॆձ࿿࠷! Kenya National Museum ੝౅ჱࡔॆձ࿿࠷๟‫ݥ‬ዞዐ۫և య዁ඇ‫ݥ‬ዞፌྺዸఁ‫ڦ‬ձ࿿࠷ኮᅃLj‫أ‬ ጺևాஆԹቛ࠷ྔLj࣏ူย27߲‫ں‬൶ձ ࿿࠷ࢅब‫ت‬૦๏ᅍग‫ר‬ଚ࠷ăձ࿿࠷ᅜ ๭ण૦๏࿔၅Ă࿔࿿Ǘჺ৯ժቛ๖ࠟৃ ࿔ࣅࢅጲ඗ᅍׂǗሺഽටૌ‫ܔ‬࿔ࣅጲ඗ ᅍׂ‫ڦ‬କ঴Ă६ง૰Ăԍࢺᅪ๎त࠶૙ ᆌᆩీ૰ྺጸኼă

3/!భྑ෭ࢶ Lake Naivasha

4/ాஆԹࡔॆࠅᇴ !

భྑ෭ࢶፗ஌ሞ‫ٷ‬ଛࠢኮాLjᆯ ܏֫။஌ܸ‫ׯ‬Ljళԛ‫׊‬31ࠅ૛Lj۫ဇ ੻24ࠅ૛Ljፌศ‫ت‬31௝Ljࢶ௬࡛ծ2:11 ௝Lj๟ଛࠢాፌߛ‫ࢶڦ‬Ljᄺ๟੝౅ჱፌ ெ‫ڏڦ‬຤ࢶኮᅃăࢶՉᆶ‫ڦೌٷ‬ኽ෩֥ ትሷLjࢶዐᆶࢋகࢅ߳ዖ຤൛Ljཞ้Lj ኄ૛ฺׂ࣏Ẕᇉࢅ‫ݥ‬ዞẪᇉă

Nairobi National Park !!!! ాஆԹࡔॆࠅᇴਐ૗๨ዐ႐ৈ 8ࠅ૛Lj๟۫‫ڼݥ‬ᅃ߲ࡔॆࠅᇴLjᄺ ๟๘হฉྸᅃᅃ߲࿋ᇀ๯‫ࠅॆࡔڦۼ‬ ᇴăࠅᇴ቞‫ں‬228ೝ‫ࠅݛ‬૛Ljᆶ211‫ܠ‬ ዖրළ‫ۯ‬࿿ࢅ511‫ܠ‬ዖ༬ᆶ‫ڦ‬ദ᛭ౕ ૌ೼တᇀُLjኄ๟ᅃ߲Đӷਸ‫ݣ‬đ‫ڦ‬ ࠅᇴLj࢔‫ۯܠ‬࿿සঙகĂӫகĂ‫׊‬ৡ ୡĂ଱ᄜ‫ڪ‬ঢ়‫׉‬ሞࠅᇴాྔദ᛭Ljᇐ ल૗ਸLj࡭लദ࣮ă

2/঍ཚǖ๨ా‫؜‬ፀ‫כ‬փยऺॏഗLj๭‫ݯ‬Քጚǖሀ261੝౅ჱံସ੗‫ڟ‬๨ዐ႐߳‫ت‬Lj399੝౅ჱံସ੗‫ڟ‬๨ዐ႐ᅜྔă 3/ெ๋ǖాஆԹ๨঎‫ڦ‬Ca Rnivoreੌ඾࠷Ljੌ඾೗ዖᆶୡ඾Ă଱ᄜ඾Ăӫக඾Ă྄ౕ඾Ljᆶ้࣏ᆶට߾ຽᄢ‫ڦ‬ẹᇉ඾Lj௅ ߲೗ዖ਩ದᅜ၎ᆌ‫ڦ‬ፒଙăኄ૛ঢ়ᆐᄸิ‫ۯ‬࿿඾๟ঢ়ࡗአު༬՚಼ጚ‫ڦ‬ă 4/ాஆԹᆶब߲‫ٷ‬႙๮߾ᅝ೗๨‫ׇ‬Lj੗ᅜ༪ॏ࣏ॏLj୫࠷‫یݗ‬ዐ‫౒ुڦ‬೗ጆஜ‫ی‬ॏ߭ডࡍLjܸሞৠ‫޹ۅ‬ৎ‫ۯୁڦ‬༃‫ݕ‬۵๳ ‫۫ڦ‬ဇྫྫփీԍኤዊଉLjፌࡻփᄲஹ඗ࠔசă


3124౎3ሆ26.32න

6:

้ช

้ช‫ط‬৊ ዐࡔට‫ڦ‬ ጆຌۨ዆ 3124౎๟ዐࡔ‫د‬ཥน౎Ljนሞዐࡔ࿔ࣅዐᅃ኱ԥ๫ፕ႞ሏࢅ૰ଉ‫཮ڦ‬༮Ljਏᆶटഄ၂ࢍ‫ڦ‬ ‫ں‬࿋ă‫ټ‬ᆶᆻउ૰ᇑො݀ີີླ၃Ⴀ‫ڦ‬นਏᆶ‫ڦ޷ݿ‬෥֒ᇑ‫܀‬༬‫ڦ‬ሰ႙Ljॽኄᄣ‫ڦ‬ᇮ໎බࢇሞ้ ้ ชዐLjۨ዆ᅃ‫ݻ‬ጆຌዐࡔට‫חڦ‬Ԗᄅ൰้ช‫ڇ‬೗ƽ!!!!!!!!ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫!!ץ‬ ᇕ‫!!ץ‬

ূĄนĄ੿Ą࿸ 2/!‫ڻ‬ᓱ౅(Tiffany)Elsa Perettiนႚၜ૾ ၛᇤඇ൰‫ۥڦ‬पዩԐ೗ಈTiffany&Co.ᅜ‫ې‬༗पዩԐยऺ฾Ҹܻ෩ĄӤ෌‫ڊٷ߭ޅڻ‬Ăฝට႐ऀ‫ڦ‬18Lࣜ ට႐ऀ‫ڦ‬18Lࣜ ূนႚၜ૾ඵᄳ૝ሢዐࡔ౫૦น౎ăႚༀᆫჯ‫ڦ‬นႚၜ૾ྜெቛ၄କยऺ฾‫ٶ‬೦‫د‬ཥᦀᦐĂॽጲ඗৛ໞࣙࣅྺ ॽጲ඗৛ໞࣙࣅྺ ߫ႎኮፕ‫ࣀ֍ݐגڦ‬Ljഄ‫߾ݐג‬অ֑ᆩ18Lࣜূࢅ࣍࣍၎੩‫كڦ‬ຄरᅝ‫ٶ‬ሰ‫ᦎᦎ؜‬සิ‫ڦ‬ଳนெༀă

3

2

2. Hogan2013น౎ዐࡔ‫ޅ‬၌ଉӲ๮‫'ڀ‬ၸ୬ ᅜዐࡔ‫د‬ཥๆܾิၰྺଳߌLjHOGAN༬՚ླྀ‫؜‬2013น౎ዐࡔ‫ޅ‬၌ଉӲၸ୬त๮‫ڀ‬ă޿ဣଚႎ೗ᅜዐࡔ ࢤྺዷ෥ۙLj‫ޤ‬ᅜࣀࡍূᇑศᡦ࢒‫ފ‬዆‫؜‬৛ெ‫ڦ‬นႚ཮࿖Ljࠟ‫ۆ‬ᇑ၄‫پ‬Ăᆫჯᇑ‫ߌۯ‬ཞ้ሞ޿ဣଚฉ‫ྜڟڥ‬ ெᄇᅷă჋ᆩ޷ᆶ౪ᇚ۫‫ݛ‬๕ทࣀഘတ‫ڦ‬ዬ෪෥ೄ߫Lj৛ெน࿖߸ᇑ೗ಈIՔኾබྺᅃ༹Ljሞփ୞ำ෥ዐേ ௴ᆆᇝ‫ܔ‬น౎ጁ‫ޟ‬Ljସටࡗణవྮăዘႎᐱ๥ഄᇑዚփཞ‫ૢࣀۙگڦ‬Lj‫ྺׯ‬น౎փ੗ईඍ‫ڦ‬ᆌৠ้ชă

3

ᆀĄนĄԒĄ‫ؾ‬ 4/!նਤ)Piaget)น౎ྥ՗ ྺ൪ጁዐࡔน౎‫ڟڦ‬ઠLjնਤ༬՚ླྀ‫؜‬ᅜዐࡔ‫د‬ཥิၰĐนđྺ‫ظ‬ፕଳߌ‫ڦ‬Altiplano 38ࡹ௝݇઱֒ࣼྥ ՗ăኄ஼‫܀‬༬‫ྥڦ‬՗‫ظ‬ፕLjྜெ঳ࢇᆫெ‫ڦ‬ยऺत৛ቡ‫݇ڦ‬઱रᅝLjምْ༹၄նਤፕྺĐ዆՗ᇑዩԐ߾ᅝ‫ٷ‬ ฾đ‫ڦ‬टዂỦ૰ăဦ౉‫݇ڦ‬઱֒ࣼ௬ಎሞၐ‫ڇת‬ႜெፈ‫ڦ‬՗ං‫ڦ‬ᆙ‫ူת‬Lj၂‫ྔ߭ڥ‬৛ዂெૢLjժ‫ٲ‬ದ࢒෥ẹᇉ ೄ՗‫ټ‬तӣূኍ੩๕՗੩Ljᇑ௬ಎยऺࢻ၎࣪ᆙă

4 5

5/!แࣀ஍๘ആ!(Swarovski) Chinese Zodiacဣଚ၌ଉӲĐนđ ٗ311:౎ഐLjแࣀ஍๘ആ௅౎‫؜ླྀࣷۼ‬ᅃፇෙ੼‫ิڦ‬ၰፕ೗ăྺᆓথ3124น౎‫ڟڦ‬ઠLj޿೗ಈ༬՚ླྀ‫؜‬କ ᅃဣଚᦎᦎසิ‫ิڦ‬ၰ໒ၟă၌ଉӲ‫ڦ‬Đนđ๦೗ᅜൎߪत‫ݥ‬ൎߪ‫࠼ূڦ‬෥‫ݠ‬຤ৗLjದᅜӣ෥‫ݠ‬຤ৗᄅ৖तཝ ੥Ljժದᅜժਗ਼ฉዐ࿔ิၰఁጴ‫ڦ‬ཪ௽ൎߪ‫ݠ‬຤ৗ‫ڹ‬ፗă

นĄօĄেĄ‫ײ‬

7

5. CONVERSE 2013࢐໠ဣଚĊĊน౎༬՚੼ ᇑᅜྫਏၡ‫د‬ཥ۫‫ݛ‬๫ਥᇮ໎՗၄փཞLj3124౎‫ڦ‬CONVERSE‫࢐ڦ‬໠ဣଚཚࡗࡤႺܸ௚ට‫؏ڦ‬ၡ཮ӄઠᐱ ๥۫‫ݛ‬৛หࢅ‫د‬ཥᅪ࿆ăሞසྤࢾཤӯ௚૗঍ኯ‫ڦ‬ၸวᆇࢾዐేీᅈဏ‫ݴ‬Ր‫׬ໍ؜‬ĐၭୄđนኮࣅวLjჿ෥ฉ‫أ‬ ඐᄩࡐ‫پ‬՗෥࢒෥Ăবනഘ‫ݳ‬ፌॅ࢞ྂĊĊዐࡔࢤLj࣏ᆶᅃ੼჋ᆩକূຌ෥ም၄ĐนđኮଳႠLjेኮளۤĂઙ૾ ࢅ೔থ‫ڪ‬ဦব‫ت‬૙Ljห௞ᆼ؊஢বනሓ࿆ă

6

6. Evisuน౎၌ଉӲ౥ጮੱ නԨ‫ח‬ಈEvisuُْ๯ْ༬՚዆ፕ‫ڦ‬น౎၌ଉӲ౥ጮੱሞԍା‫د‬ཥLjස֑ᆩߛዊઢක‫چ‬ౢքՉք዆ፕኮ ᇆLj߸๯ْඇևᅜEvisu‫د‬ཥዷ෥‫ࢤڦ‬෥዆ፕੱጱ‫ాڦ‬૛քࢅ‫כ‬၍ăࢤ෥ሞ౫૦ႎ౎‫دڦ‬ཥฉLjᅨᆶဠ൪ࢅञ ၗ‫ڦ‬ᅪາLj๑ኄน౎ӲԨ‫ੱڦ‬ጱሺཁକ‫د‬ཥ༬෥ăཞ้޿೗ಈ࣏༬‫ྺں‬ኄْ‫ੱڦ‬ጱ዆ፕକᅃ߲‫د‬ཥ๕‫ڦ‬ఢ዆ ૝࢈Lj࢒෥‫دڦ‬ཥ૝࢈ฉेฉFwjtv‫܀‬ᆶ‫ڦ‬ยऺLjُ‫چ‬ౢੱඇ൰၌ଉิׂ611ཉLjਨ‫ܔ‬๟౥ጮੱ๭֠ॆ‫ڦ‬ኈ೗ƽ

๯াඇ൰ܹཡ้ጎዜ4ሆ୿‫ܘ‬ਸట ‫ڼ‬ᅃাඇ൰ܹཡ้ጎዜॽᇀ4ሆ2:዁31නሞ୿‫ܘ‬ਉႜLjྺ೺ଇཀ‫้ڦ‬ ጎዜࠌᆶଇ‫ٷׇ‬Ⴏǖᅃ‫ׇ‬๟௬ၠ௃༹‫ڦ‬3124.25൭۬ཡጎ‫ୁח‬ቛLj֖ቛ೗ ಈԈઔQbvm!Tnjui!KvojpsĂMjuumf!Nbsd!Kbdpct‫ڪ‬Ǘଷᅃ‫ࠅܔׇ‬ዚਸ‫ݣ‬Lj ྺBmfyboeBmfybٗ໯ၨ๳‫ڦ‬೗ಈዐ৛჋‫؜‬ઠ‫ڦ‬3124‫ဲؾ‬ཡጎቛă ዷӸ‫ݛ‬bmfyboebmfyb/dpn‫ظڦ‬๔ටग़๯ဝኴႜ࠳ჱ૰ਖ਼ຯĄဇӎ‫ގ‬ ాາ)Bmfy! Uifpqibopvt*՗๖ǖĐܹཡ้ጎ๟࢔ࡻ྘ᆼ࢔ᆶ‫ظ‬ႎႠ‫۫ڦ‬ ဇLj࿢்‫ۼ‬ණྺ໲ᆌᆶጆຌ‫ڦ‬ᅃ߲ቛೝ໼ăᅺُLj࿢்ྺీߴ๯াཡጎ้ ጎዜ༵ࠃኧ‫ڟߌ׼‬༬՚ጲࡸăཚࡗُْऄ‫ۯ‬Lj࿢்ထྭీॽܹཡ้ጎ೬ቛ ‫ڟ‬ඇ൰߳‫ں‬ăđ

2013౨ሀ൭้۬ጎዜਸట! ࣀᅩยऺ฾՗၄ാᄅ 3124౨ሀ൭้۬ጎዜ8නሞ౨ሀଠ੝ዐ႐ઙਸᚫటLjࣀᅩย ऺ฾ྦྷ‫ٷ‬ඦࢅ࿲ीߑ‫ۼ‬ӝጲम‫ڦ‬ፌႎፕ೗‫ڟټ‬କ౨ሀLjժ൐‫ڥ‬ ‫ڟ‬କྔহ‫ࡻڦ‬ೠăዐࡔఇ༬ିṩࢅ໥‫ݤݤ‬ᄺ‫؜‬၄ሞକ࿲ीߑ‫ڦ‬ Ⴏ‫ׇ‬ฉă ৃ౎‫้ڦ‬ጎዜᅈ඗ᅜCDCH‫ڦ‬౰ጎႯਸ‫ׇ‬Ljሞথူઠ‫ڦ‬9ཀ ૛Ljઠጲඇ൰‫้ڦ‬ጎ೗ಈॽฉᄇৎӥ‫ׇ้‬ጎႯLjত๖3124౎൭ ۬‫ޜ‬ጎ‫ୁڦ‬ႜ൵๞ă

Gbtijpo‫ޅ‬ၠՔ


‫ڼ‬227೺

71

ຕஓ

᫙੯ຕஓ

‫ৃړ‬๟߲ຕஓ‫ݘ‬ર‫پ౎ڦ‬Ljຕஓׂ೗؊؈ጣ࿢்‫ิڦ‬ऄă‫ح‬ᅊም้ช‫ڦ‬ఴ࡚౰࡚Ljසࡕுᆶᅃ੼᫙੯ຕஓׂ೗ፕӵLjᄺࣷἔ‫ڏ‬ෙ‫ݴ‬ă!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!ெຍՊडāྦྷ᠐ᤣ

1

Đෙ‫ݞ‬đ ઢცᅼၒBRV-1

ᅼၚ዆ሰฆCsbwfo‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ኄ੼ઢცᅼၒ๑ᆩକᅃ੼ጆ ྺጎो‫ܸכ‬ยऺ‫ڦ‬ᄙำഗLjำᅼၳࡕๆ‫ݴ‬ኒ࡫ăཞ้Ljঢ়ࡗ ༬๺ยऺ‫ڦ‬໲LjాևದԢକ३ኒࢅ‫ݞ‬຤ၞঌLj‫ݞ‬຤‫ڪ‬प‫ٳڟ‬ JQY6Ljገ࣑ഗԝࢫ‫ۼ‬ᆆ֠ጣമ௬‫ূڦ‬ຌྪ߭Ljᆯᇀ֨௬ࢅԝ ௬‫ݞڦ‬຤ၞঌ૶থഗᆯᅃ֫ࢩࢩ‫ڦ‬༬๺֌ଙޮ߃ሞԝ௬ฉLj փৈీࠕ‫ڔڸ‬ዿᇐ຤ଦโLjन๑ॽ໲ྜඇಟሞ຤ዐLjᄺీ߾ ፕᅃ܎้क़ăܸሞ໲‫ྔڦ‬ႚ‫ݛ‬௬LjCSW.2ෙྷ؅٫‫ݴ‬՚ྺ 23/8ġ9/4ġ6/8૑௝Ljዘሀ457ਖ਼ăԝ௬ยዃକᅃ߲4/6ࡹ௝ ‫ڦ‬ᅼೕ๼‫؜‬੥LjNjdsp.VTCথ੨ࢅ‫׾ۉ‬ጒༀኸ๖‫ڨ‬ă

2

ࣷ‫ීࢾڦߤא‬ Đ੔ુMoxieđ

86Bnjjhp๟ᅃ੼዇ీॠ֪ว༹‫ټྥڦ‬LjᇑOjlf,ࢅOjlf! Gvfmcboeྥ‫୼ټ‬ᆶփཞLj໲੗ᅜ๎՚‫ే؜‬၄ሞሞፔ๊஺ᄣ‫ڦ‬ ሏ‫ۯ‬Ljժॽᅃၵॳ੃ຕ਍৛ဦࣅLjਏ༹ࣅă໲࣏‫ټ‬ᆶᅃဣଚ ‫ߌدڦ‬ഗLj੗ᅜ‫ݴ‬ဆే‫ڦ‬ว༹ሞፔ߳ዖሏ‫ۼࢪ้ڦۯ‬๟සࢆ ‫ݒ‬ᆌ‫ڦ‬ă Bnjjhp‫ٲ‬ሜጣ‫ۯ‬ፕ෉ॲ໙݆ಒ܏‫ే؜‬໯ፔ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ၜణLj ૩ස‫ేړ‬ӝ໲‫ٻ‬ሞ๮ྥฉई๟গྥฉLj੗ᅜӻዺဣཥઠՐ՚ ‫؜‬ว༹‫ڦ‬ઙฦࢅᴱ൸‫ۯڪ‬ፕLjྺକิ‫ڦ้ํׯ‬ຕ਍Ljኄ੼ᆘ ॲాዃକ‫ߌد߲ܠ‬ഗLj੗ᅜ֪॔ే‫ڦ‬႐ཌ‫ڪ‬ຕ਍Lj໲ాዃକ ᅃ߲‫ۯ‬ፕ‫ߌد‬ഗLj੗ᅜॠ֪‫ۯڦే؜‬ፕLj໲‫ټ‬କᅃ߲ࢤྔ၍ ߌᆌഗᆩઠ֪॔ეᅂࡤᄟଉă໲࣏ᆶᅃ੷փႮߒӱLj੗ᅜᆩ ઠ༹֪॔࿒ă੗ᅜཚࡗઢც5/1૶থjQipofjQbe‫ڪ‬jPT‫ڦ‬ยԢ ऻ୤ጒༀă

3

֔ຯCinemizer ཀྵ‫ٻ‬๕3D‫ܠ‬௃༹ᄅ৥

޿ᄅ৥֑ᆩ‫ڦ‬๟ມPMFE৥ೌೡటLjഄࣃ௬঴ၟ‫ྺ܈‬ 981+611Lj੗Ⴕె56ᆈ‫ۉڦ‬๫ೡట࠵ᆖၳࡕăᆩࢽ़੗ᅜཚ ࡗDjofnj{fsጲ‫ڦټ‬IENJ2/5๫ೕ๼෇থ੨ॽഄ૶থ዁ዮස QDĂ዇ీ๮ऐĂೝӱऺ໙ऐĂᆴဥऐ‫ܠڪ‬௃༹խ‫ݣ‬ยԢઠ ࠵ੂ3Eई4Eᆖ๫ፕ೗Ljᄺ੗ᅜཚࡗVTCথ੨ॽᆖೌੋԞ዁ Djofnj{fsాև৊ႜխ‫ݣ‬ăᆯᇀDjofnj{fsൽၩକ‫ܔ‬ᅃӯၩ‫ݯ‬ ኁܸჾժփ໿ํᆩ‫ڦ‬മዃ৥ཀྵᅜत޹ຌ‫ڦ‬ཀྵև߶ጷरຍLjॏ ߭‫ݛ‬௬ሞཞૌׂ೗ዐ߸ਏᆫ๞ă

๳ॏǖሀ125ᆈԃ ฉ๨න೺ǖ2012౎12ሆ www.amazon.com

๳ॏǖ578ᆈԃ ฉ๨න೺ǖ2012౎10ሆ www.amazon.co.uk

๳ॏǖ149.99ᆈԃ ฉ๨න೺ǖ2013౎2ሆ15න DŽ၄ሞ੗ᇨۨDž www.braven.com

Ğຕஓঞ๪ğ

Ğຕஓጨრğ

๮ऐಆฝ‫཮ࠓڦ‬रേ

࿮໮໭౅Yqfsjb![ሆ‫ڹ‬ᆈࡔฉ๨

ໜጣ๮ऐฝၟཀྵ‫ݴڦ‬Ր୲ሁઠሁߛLj৥ཀྵतՊडᆌᆩ‫ײ‬ႾሁઠሁጆᄽLj๮ऐฝᆖ߸ े๴‫ٷ‬ዚ‫ڦ‬ဠҺࢅ࠲ጀକă‫أ‬କ๮ऐฝၟཀྵԨว‫ڦ‬ᆘॲཉॲኮྔLjฝᆖኁ‫ڦ‬ಆฝ຤ೝ࿮ ᅑ߸๟዆ሀഄ‫ׯ‬ၟၳࡕ‫ڦ‬ዘᄲᅺ໎ă๮ऐಆቷᇑඪࢆጆᄽยԢಆฝᅃᄣLjࠓ཮๟ಆቷ‫ׯ‬ Ө‫࠲ڦ‬॰ኮᅃă 2/ԍ‫׼‬຤ೝĊĊॠֱࣃ௬૛‫ڦ‬຤ೝ၍ࢅ‫ؽ‬኱၍๟‫ޏ‬ኟඓăDŽႹ‫ܠ‬๮ऐᆌᆩ‫ײ‬Ⴞᆶ຤ೝ‫ں‬ ೝ၍तྪ߭੗ፕྺ֖੊Dž 3/ෙ‫݆ݴ‬ሶĊĊॽฝᆖዷ༹‫ݣ‬ሞ࿋ᇀࣃ௬‫ٷ‬ሀෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ت‬Ljඟටਥ‫ࣃڥ‬௬ࢅၿ؊஢ெ ߌă 4/๑ᆩ൸၍ࠓ཮ࢅᆶཪ๫ၳࡕ‫ܔڦ‬ঙ၍ࠓ཮ă 5/‫ت‬૙ࡻߌ࠼௬ࢅԝ࠼௬‫ڦ‬ᆖۙ࠲ဣă 6/૧ᆩࢻց෥Ljժཚࡗ๑ᆩ֒෥཮ӄࢅႚጒઠሺेࣃ௬‫ڦ‬඀࿆Ⴀă 7/ጀᅪԝৠᄲ०লăփᄲඟԝৠ૛ଲ୺‫ڦ‬ටࢅ࿿࣯କ๮ऐ৥ཀྵ૛‫ࣃڦ‬௬ă 8/ࡕ܏Ӏ॰ĊĊփᄲፖ‫ڪ‬৥ཀྵ૛‫؜‬၄ྜெፇࢇă๚ံॽ๚࿿ࢅටሞࣃ௬઀ॐ૛ҾಇࡻLj ֍ీሞ‫؜‬၄ডࡻ‫ࣃں‬௬้ൟ຿त้‫ں‬վጛ‫ڟ‬ፌྜெ‫ڦ‬ᅃຨă 9/‫ٶ‬೦ࡀሶƽ‫ڍ‬๟ᄲኪ‫๊ྺڢ‬஺ᅜतࢆ้‫ٶ‬೦ă

ᆈࡔଭ๳ฆClove Technology නമჇքLj࿮໮Ӳ໭౅Xperia Z ᇨۨॽᇀ3ሆ39නฉ๨Lj๳ॏ546 ᆈԃLjेฉ຦‫ํݯ‬ाႴኧ޲ 522 ᆈ ԃăཞ้ॽ௨‫ݯ‬ሽໃॏኵ76ᆈԃ‫ڦ‬ ໭౅࿮၍ᄙำഗDŽኧ‫׼‬NFCDžă ໭౅Xperia Zᆛᆶ5ᆈ٫1080p FHD प Reality ၂ ๖ ೡ Ă ၟ ໎ ௢ ‫܈‬ 443LjದԢᆶ໭౅Bravia Mobile 2 ཮ၟ‫ت‬૙ഗĂዷೕ 1.5GHz ᣇୄ S4 Pro຺ࢃ‫ت‬૙ഗLjܸ 1300ྤၟ໎‫ڦ‬ ฝၟཀྵీಆฝߛൣቷೌࢅ๫ೕLjժ ኧ‫׼‬HDR๫ೕฝ୤ࠀీă‫ٲ‬ሜҾጝ ဣཥă

FREE SONY SRS-BTV5 Wireless Speaker with all Sony Xperia Z orders


72

3124౎3ሆ26.32න

ெ๋ ԨӲՊड!૚ॅళ!ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ

ཷཷᇶᇶࡗ‫౎ٷ‬

ࢠሏ‫ړ‬ཀྵ ዷଙǖ ảᇉཀྵ511ਖ਼Ă۹ޫ311 ਖ਼ ፔ݆ǖ 2/ᇉཀྵဢ৫Lj๛߅Lj೪ ਸLj‫ܔ‬ൎ‫ׯ‬5‫੷ٷ‬Ljᆩ6‫׽ٷ‬ᆳॽ ᇉཀྵଇ௬ख़ฺࣜ‫؜‬Ǘ 3/۹ޫൎ‫ೌࢩ׊ׯ‬Ljᆩᆳख़ฺࣜ ‫෇ݣࢫ؜‬ఱዳࡒई෭ࡒాLj௬ฉ‫෇ݣ‬ख़ࡻ‫ڦ‬ ᇉཀྵǗ 4/ଷᆩ3‫׽ٷ‬ᆳ‫ॼך‬఍Lj‫෇ݣ‬໯ᆶ࿆ۙଙࢅ3ԗൣ຤‫ך‬ሌฏਸLjଦ෇ࡒాLjਸ आዳࡐLj߀ၭआዳ51‫ݴ‬ዓLj๑ഄ෇࿆Ǘ 5/‫ځ‬༔ክฎ߅้ଦณႹ຤‫ࠎݹۏ‬ᔁLj๑༔ክྲؓLjፌࢫිူᇀ໘܎Lj୼ࡐन੗࠲ आᅎ‫๋؜‬ᆩă

ၲ੨‫׉‬ਸ ዷଙǖ௡ሪ461ਖ਼Ă༔ᇶ261ਖ਼ ۙଙǖգ༛31ਖ਼ ፔ݆ǖ 2/ӝሪߪ߲੨Lj඗ࢫӝፔࡻ‫ڦ‬ၭ༔ᇶ෗৊ ඁǗ 3/ࡒ૛े຤‫ݣ‬գ༛Ljፔࡻ‫ڦ‬ሪLjዳ‫ޝڟ‬ഐઠ৽ࡻ କǗ 4/ᄺ੗ᅜ‫෇ݣ‬գၒգᅃࣷLjང෉੗੨ă

‫ؾ‬বࡗࢫᆃ๋Ⴔ‫ेܠ‬ጀᅪ

౎౎ᆶᇆ ዷଙǖ Ẕᇉ861ਖ਼ ۙଙǖ ‫ٔٷ‬26ਖ਼Ăॼ21ਖ਼Ăᇉ୞21ਖ਼Ăӣ৶6 ਖ਼Ăᴂᆳ6ਖ਼Ă෥ઙᆳ21ਖ਼Ăӣ෪༛4ਖ਼Ăၑ ᆳ6ਖ਼Ăࢲউ‫ݹ‬5ਖ਼ ፔ݆ǖ 2/Ẕᇉဢ৫Ljᆯ޵և೪ਸ‫ׯ‬ԝև၎૶ ኮೌጒLjೝ೬ሞఌࡗณႹᆳ‫ڦ‬ኖಎాLjଷॽ 3ߵٔĂ3ೌॼൎၭ௬‫ݣ‬ሞᇉฉǗ 3/ॽ࿆ۙଙᇉ୞3‫׽ٷ‬Ă৶2‫ٷ‬ ‫׽‬Ăᴂᆳ203‫׽ٷ‬Ă෥ઙᆳ203‫ٷ‬ ‫׽‬Ă༛2ְ‫׽‬LjᆩၭྜྷۙሌLj ඗ࢫଦሞᇉฉLj෇ࡒᅜዐआ ኖ21‫ݴ‬ዓǗ 4/ଷྔ‫ڦ‬4ߵٔĂ4 ೌॼൎີLj2߲ઝউൎີ ժᆩൣ຤৐ಟǗ 5/‫ڪ‬ᇉኖࡻLjൽ‫؜‬ ࢫ।‫ٔ؜‬ĂॼLjժฺ࣑ ‫ڟ‬ଷᅃ߅৫‫ڦ‬ಎጱాLj ೬ฉٔĂॼĂઝউີǗ 6/ॽ࿆ۙଙ෥ઙᆳ2‫ٷ‬ ‫׽‬Ă஑ᆳ2‫׽‬Ăࢲউ‫ݹ‬ณႹฏ ඤLjଦሞٔĂॼĂઝউฉन‫ׯ‬ă

Jasonൕ๮ঞ౞ፔ‫ڦॆ܀‬ຳ‫֓ݝ‬ǖ݀֎ᇉิ ୿‫ܘ‬ኪఁெ๋६งॆĂፌਏටഘ‫ڦ‬ Jasonຳ‫ظ֓ݝ‬๔ටă၄ඪᆈࡔ࣠ ॆ৶‫ی‬ዐࡔᄽခ݀ቛևঢ়૙ă൩߶ ໜ໱‫ڦ‬গօLjጽ෇ห௞‫ڦ‬ຳ‫֓ݝ‬๘ হLj໸Փᆈ୿֕ཐLj೗࿆บॖฉ‫ڦ‬ ெ࿆ă ጆતፕኁ!Jason Li ݀֎ᇉิഐᇸᇀ࠽ู۫Ljܸࢫ‫෇د‬ၑߗLjႎेೢࢅகઠဇ ჱă࿢ઠᆈࡔᅜമबࢭ๟࿕໯࿄࿕‫ڦ‬ăᇉิሞ۫ళჱᅃ‫ڦټ‬ዐ֕ ཐ‫؞‬฾փ܏‫݀ࢅ࠽ླྀڦ‬ቛူLj၄ሞᅙঢ়‫ྺׯ‬ዐࡔႎ౎‫ڦ‬Ղփ੗ณ ‫ॅڦ‬᩾ă ݀֎ᇉิĊĊĐᇋิđDŽᇉิLjĐᅭิđᇑĐᇋิđDžLj ጴ௬ᅪາ๟Đิᇉೌđൽ‫ݏ‬ඵ‫ڦฺׅ‬ᅪາăሞዐࡔLjᅺྺ໲ད ഐઠၟᇋิDŽᇆืDžLjኄᅪ࿆ጣᅃ߲޷ᇧ‫ڦ‬ሺेLjዐࡔටิऄሞ ႎेೢࢅகઠဇჱᆮഄဠ࣌‫׺‬ኄ‫֓ڢ‬Ljᅺྺ໲๟ሞዐࡔ౫૦ႎ౎ लব‫޷ݿ‬Lj‫ݏ‬ඵࢅࡻሏ‫ڦ‬ၡኙă‫ܔ‬ᇀఫၵփຄဒኄ߲֓‫ڦ‬ටLj࿢ ࣷ঻ถႚඹ໲ྺዐ๕‫ڦ߭ޅ‬ଃ֓ጲӴLj߳ዖ‫ࠀژ‬৛ဦ‫ڦ‬๷֓ࢅ຤ ࡕLjժದᅜ߳ዖದଙLj໗஽আLjෙ࿔ᇉೌईԕᇉೌDžăཁे௅ ዖ‫ݴׯ‬๟ঢ়ࡗ‫ٷ‬సศາຄ୯‫ڦ‬Ljᅺྺ໲ᆶ၎ᆌ‫ڦ‬ञၗ࿚ࢪᇕăස ৃLjኄ‫֓ڢ‬ᅃӯ๟ፕྺਸ࿈֓Ljሞႎ‫ڦ‬ᅃ౎঍ࡻሏăᇉิᅃӯ๟ ٗၭ౎ᅁ‫ڟ‬ኟሆๆ࿵൪ጁऄ‫ۯ‬ኄ঩܎๋ᆩă༬՚๟ሞ‫ڼ‬೿ཀԥ‫׬‬ ྺඦනටන! DŽໍ‫׬‬Đ௅߲ට‫ิڦ‬නđDžăඇॆට਋ሞᅃഐLj‫׺‬ ᅃ‫ཷܙ‬ᇶ‫ݗ‬ă ‫ܔ‬࿢ઠຫኄ‫֓ڢ‬ႎးLjெ࿆Ljᆶऐࣷ༪߲੨֒ă‫׺‬ऋ்੗ ᅜሞॆ૛EJZ‫׈‬๬0ۙ዆ጲम‫ڦ‬ᇉิLjᆶཉॲ‫ڦ‬੗ᅜेၵԕᇉࢅ

ୄဨLjঢ়ष႙‫ڦ‬੗ᅜᆩႎး‫ڦ‬ෙ࿔ᇉࢅ࡛ ᴠă ူ௬๟዆ፔᇱଙࢅ‫݆ݛ‬ǖ ֌ଙǖ ෙ࿔ᇉ91ਖ਼Ăԕᇉ41ਖ਼Ăࢲ ஄տ211ਖ਼Ă஄տ61ਖ਼Ăࣜࠩ51 ਖ਼Ăᥲጱ61ਖ਼Ăॼີ31ਖ਼Ăຄ እ஑21ਖ਼Ăຄໟࢾิ31ਖ਼Ăᧉ ᦧᆳ๢ଉĂၑᆳณႹĂ٤է߅ ᅃԈĂ࿵ၑ‫ݹ‬6ਖ਼Ăӣࢲউ4 ਖ਼Ă໗஽আ31ਖ਼Ă൞౟ᅃኻ ፔ݆ǖ ံॽࢲ஄տLjӣ஄տࢅࣜ ࠩࢫဢ‫ڵ‬᷷߅຤‫ݴ‬ă๑ᆩᅃ߲༬๺ ‫ڦ‬Đც‫؃‬đईൎີൎೌऐLjॽࢲ஄տ ࢅӣ஄տඁೄൎဦີăࣜࠩփᆩඁೄLjᄺ ൎဦີă! සᆩ๷֓ၥೄഗĐც‫؃‬đLjൎີ‫ڦ‬๷֓ ࡹփ‫ݯ‬૰‫ڦ‬ă඗ࢫॽᥲጱඁೄࢅశ‫ݴ‬૗ăิᇉೌLjཚ ‫׉‬ෙ࿔ᇉِวൎೌईԕᇉೌăӝᅜฉ໯ᆶ‫֌๋ڦ‬Ljဦ ႐‫ڦ‬ቛ๖ሞ‫ٷ‬ᇶಎฉLj࿢ፔ‫ڦ‬๟஻࠿ࢾLjేᄺ੗ᅜፔ ‫ূׯ‬ᇉ႙‫ڪ‬ă඗ࢫӀᅜူօየǖ 2/൞౟ክDŽ൞౟ൎ੷फክᆩDžफሞᇉೌฉǗ 3/ᆩၭฑॽ6࿵ၑ‫ࢅݹ‬ӣࢲউ‫߳ݹ‬ጎ෇3߲փཞ‫ࢤڦ‬Ԉ ૛Ǘ 4/ිฉຄእ஑ࢅຄໟࢾิǗ

Ğኪ๎ੰğ ಜዱำำ‫أ‬৹໠Ljࢇॆཷᇶᆓႎ ‫ؾ‬ă‫ؾ‬ব๟ዐࡔටፌዘᄲ‫ڦ‬বනLj‫׺‬ ᆼ๟‫ؾ‬ব‫ڦ‬Đዷ჉ୱđă࢔‫ܠ‬ටሞ࣌ ૂഘ‫ူྂתڦݳ‬Lj৽ྮऻକĐᆃ๋๢ ‫܈‬đă‫ؾ‬বࡗࢫLj࣬ްକኟ‫ڦ׉‬ፕတ သ࠹LjᆶՂᄲӝ࿥ᆃ๋‫ڦ‬ෙ‫࠲ڢ‬ă ‫ڼ‬ᅃ࠲ǖᆃ๋ᄲᆶ‫܈‬Ljऽԓᆃ ԓ๋ă౎বጺ๟ፌඤ఺‫ࢪ้ڦ‬Ljేॄ ᅃ੸Lj࿢ཁᅃฑLjምेฉ֓᩾‫ฺݿ‬Ă ࿆‫ڢ‬ၑெLjၙᄲ੦዆‫ڟ‬ӗ‫ׯ‬ԏ‫ۼ‬వă ૶থ‫׺‬ฉब֕Ljవ௨ࣷඟ‫׌‬࿈‫ࢁ޶ג‬ ሏገLjසࡕ‫؜‬၄޵སLjᆮഄ๟ฉ޵ᇑ ፑฉ޵ਗଜ༯སLjժકො‫ڟ‬ԝևᇑႤ ևLjሞຕၭ้ࢫ‫ރۥڟٳ‬Lj৽ᄲ‫ړ‬႐ ๟փ๟थႠᅐ၇ᄁ‫ݖ‬କă ‫࠲ܾڼ‬ǖᆃ๋ᄲ‫ݞ‬թLjऽ‫ࠦڊ‬ ‫גـ‬Քăࡗ౎೺क़Ljख़ቊ๋೗‫ڦ‬Đ‫؜‬ ৥୲đ‫ߛ׉ݥ‬Lj֓᩾ಭ้ۙ‫ڦݣ‬ᆳᄺ Բೝන‫ܠ‬ăԛ‫ݛ‬ටဠ࣌ॽख़ቊ௬๋ፕ ྺবනଭ๋Ljళ‫ݛ‬ᄺ‫׉‬ፔቊ౎ߞĂቊ ᇉĂቊྚጱኮૌ‫๋ڦ‬೗ǗُྔLj඾ૌ ᫦‫ڦׯ‬༔૛ᄺጺ๟‫ޝ‬ጣᅃ֫ᆳă‫ੇܔ‬ ߛ‫ـࠦڊ‬ፌ०‫ڇ‬ᆶၳ‫ڦ‬Ӹ݆Lj৽๟ࢇ ૙෿๋Ljᆐᄢ‫ٲ‬ದăᅃ‫ݛ‬௬փᄲ༄‫׺‬ ߛ‫๋ـࠦڊ‬࿿LjසႃࣜĂ‫ࣜڒ‬Ă‫ۯ‬࿿ ߊሤ‫ڪ‬Ǘଷᅃ‫ݛ‬௬ᄲց؊޷ࡤኲ࿿ᤜ ‫๋ڦـ‬࿿ă! ‫ڼ‬ෙ࠲ǖᆃ๋ᄲೝ࢚Ljऽࣽ໎฿ ۙă‫ؾ‬বᆃ๋ᅜࣽ֓ྺዷLjᆮഄ๟Ⴟ ඾ૌLjࠢૌࢅ๷֓ૌೋณă༬՚๟ሞ ᅃၵԛ‫ںݛ‬൶LjӀቷ‫د‬ཥLj๷֓बࢭ వ‫౎ک‬ᅁ‫ڦݗ‬ဝ௬ăॺᅱLj‫ؾ‬বࢫ߳ ֕‫ࣽڦ‬໎‫ٲ‬ದLjᆌ੦዆ሞ2Ċ3዁2Ċ4 ኮक़Lj‫׺ܠ‬۹ૌĂׂ࡛೗Ljᆩ໗రĂ ຤ࡕ‫ࠩ༺پ‬ጱ‫ڪ‬ଭ๋Ljᅜൣඤཚ‫׌‬Lj ාࢥඁሳă

Ğெ๋ጆતğ

5/ᆩᆫଆ‫ڦ‬೗ዊ༬प‫؛‬ቇᧉᦧᆳࢅၑᆳंࢇǗ 6/ክ຤ǖ໗஽আᇑඤ຤‫ڦ‬Բ૩ྺ3ǖ2Lj ‫෇ݣ‬ᅃൎሞᅃ߲ၭྜྷ૛Ljंࢇ኱዁ ਩ሌ‫ں‬ම঴Ljᄺߵ਍ጲम‫ڦ‬ဠࡻ DŽߵ਍౞‫ڦ‬੨࿆੗ᅜ৊ႜۙ ኝDžǗ 7/٤է߅ԈDŽ࿢ᆩ‫ڦ‬๟ቊ ᜮᜥೄDžǗસᇉิሞᅏ๕ ฉLjԥ‫ྺ׬‬ĐસഐđDŽህ ᇕસഐDžLj๟ॆབྷLjವ ᆷLjཞ๚ࢅཞბ்ྷጣጞ ጱ ‫ٷ‬ำຫࠁဠ݀֎Ljྤ๚ස ᅪ‫ࢪ้ڦ‬ăምຫञၗ‫ڦ‬࿚ࢪ ᇕཞ้Lj߳ዖದଙԥཁे‫ڟ‬ಎ ዐă ူ௬๟௅ዖᇱଙ‫پ‬՗‫ڦ‬փཞࡤ ᅭǖ ࢤ෥DŽࢲ஄տLjࢤॼີDžǖࢠሏ‫ړ‬ཀྵǗ ୴෥DŽࣜࠩDžǖ൞‫׉ؾ‬ጂǗӣ෥DŽӣ஄տDžǖ‫ิޅ‬຤ഐ0օ օߛืǗᥲጱǖ‫ٷ‬ञ‫ٷ‬૧Ǘෙ࿔ᇉೌǖ౎౎ᆶᇆǗԕᇉೌǖ ౎౎ԈᆕᇆǗӣࢲউ‫ݹ‬ǖቲ֎৊ԐǗ࿵ၑ‫ݹ‬ǖ࿵‫ޟ‬ଣோǗຄ ໟࢾิǖূᆀ஢࿭Ǘຄእ஑૭ǖิᅪ႗୉Ǘᧉᦧᆳǖ‫ܠܠ‬ᆳ ຤Ǘ໗஽আǖངང௡௡Ǘ٤է߅ǖՓ‫ূࣜں‬ă ‫ړ‬໯ᆶ‫๋ڦ‬ଙᅙԥܑ‫ڦ‬ಎዐLj඗ࢫ௅߲ටధഐ੸ጱLj փ܏‫ڦ‬સഐᇉิ‫ڟ‬੣ዐLjᅃՉᆩ੸ጱᅃՉຫञၗ‫ڦ‬ᇼྭDŽञ ၗࣆᇕDž‫ٷ‬ำ‫ݏ‬ඵ‫ڦ‬ႎ‫ڦ‬ਸ๔Քऻ౎ăፄံ்ණྺLjસ‫ڥ‬ሁ ߛLjሁࣷ‫ټ‬ઠઠ౎߸‫޷֎ڦٷ‬ƽ


‫ ٶ‬䐘 ѧ ͫ‫ ڲ‬䝬 ЉҠ

ͫ

ґ

ӟ

㻓⚵ 㻓Ծ

‫ޓ‬

Ҷ ⴧͫ

ह ⺕ າ ᘿ ᠌ Ꭴ 䴶

‫ڲ‬

㥜 λ Ꭳ Ⴙ Ꭸ ⺿ Ꭴ

桠З຦杅

€68ᆿ ]]]MUK[MUIUS ]]]MKMK[XUVKIUS ॼ俠ȕਅ⳪+4-2'4*ͪ坤ߡ垊9)5:2'4*

www.goeugo.com

❅‫ނ‬2UTJUTș֯ࣔѲப)GTZKXH[X_ș⤿㷙)GSHXOJMKș伏ұ?UXQș㗱Ѓ‫ׅ‬+JOTH[XMNșࠀ‫ގܞ‬ւ-RGYMU]ș࢖⧘2GQK*OYZXOIZș޿㒹‫ࣔގ‬3GTINKYZKXș‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ9ZXGZLUXJ;VUT'\UTșࡁ‫(ࣔގ‬OIKYZKX

侦俠ȕࡄ⳪,8'4)+݇优ց354')5‫לڿ‬Ӯ/:'2?㱆ਝ㇗<':/)'4 ٞ௱6GXOYș䛋࠙2[IKXTKșজ垊3ORGTș侳兓优<KXUTGș‫<ގؿ׺‬KTOIKș兓榆8USGș㱘੎㈇<GZOIGTșҀ兓❅圇,RUXKTIKșࡁ圇6OYGș䒠଻☓-KTUGș੏֪Ԫ兓3UTGIUș‫ގؿ‬4OIKș‫Ⱜֽډ‬优)GTTKYș஋侳恡'\OMTUT

圫俠ȕ‫֡ڳ‬-+83'4?ࣆ‫א‬9=/:@+82'4*‫ܩ‬Ұ)@+).‫֩׬‬Ӯ';9:8/'ԕ࢟Ӯ.;4-'8?‫ࡐݯ‬ѥҰ925<'1/' ࡣ垊ұक़,XGTQL[XZș٢‫ࠀܞ‬6XGM[Kș٢‫(ࣻގݕܞ‬XGZOYRG\Gș٢惕҃‫[(ގ‬JGVKYZș৓Эহ<OKTTGș圇䔧‫ׅގ‬9GR`H[XMș咯‫ގ‬٢欼ұ/TTYHX[IQș撗ԃ‫ב‬நٌ3Z:OZROYș䛋࠙2[IKXTKș啸咯࡜ࢭ٢8NKOT,GRRYșࢤङ‫࢖ގ‬:OZOYKKș坤௱Ѝ@[XOIN

ி俠ȕੋࣀ࢟96'/4ਛਕ࢟658:;-'2븹븻ェᮖไ⤼‫ܦ‬Ŵ⤼甠຦븺 榆‫ڴ‬ୌ3GJXOJș圇‫ۦܞ‬唄@GXGMU`Gșٞ‫׉‬ங଻(GXIKRUTGș啠❅੼☓<GRKTIOGș☓ӯ֯‫'ݕ‬ROIGTZKșࠀ‫଻ܞ‬惕-XGTGJGș榆‫ܞ‬Ԇ3GRGMGș‫׉‬侳䔧9K\ORRKșୌ‫ߎގ‬2OYHUTș㬹湞‫ך‬:URKJU

伐俠ȕ਍垊.522'4*ࠢӮ㨺(+2-/;3ࡄ⳪,8'4)+䥲ߺׄ2;>+3(5;8-‫⳪ڳ‬-+83'4? ஋‫ࣔގ׶‬Н'SYZKXJGSșࢁ࣏*KT.GGMș٢欼‫׉‬䔧(X[YYKRYșٞ௱6GXOYș䈯‫ގ‬.GTYș䥳࠙‫ׅ‬2[^KSHU[XMșॠங)URUMTKșࡦ‫(ی‬UTTșࣔୌ䔧:XOKXșւߎ❅਺1UHRKT`șࡣ垊ұक़,XGTQL[XZ


116期闻周刊