- Не знаю, ЩО зі мною, мабуть, якась спа'вма серця. Виїжджаючи, я почував себе чудово, а зараз мені млі ють
руки.
/.Кан пропонував:
-
Хочеш, я веслуватиму сам обома веслами?
Мати з досадою говорила:
- Слухай, П'єр, навіщо доводити себе до такого стану? Адже ж ти вже не дитина. Він знизував плечима й знову брався за весла. lПані Роземійї ніби нічого не бачила, нічого не розу міла і нічого не чула. Ії маленька білява голівка з кожним раптовим поштовхом човна, відкидалася назад швидким красивим рухом, від чого її пухнасте волосся розліталося на скронях.
Аж ось старий Ролан крикнув: «Погляньте, нас на здоганяє «Принц Альберт»! «Всі озирнулися. Довгий, низький саутгемптонський пароплав наближався на всіх парах; виднілися д.ві його труби, нахилені назад, і два жовті опуклі, наче щоки, кожухи на колесах; на па лубі
юрмились пасажири
з
розкритими
парасольками.
Колеса пароплава швидко, з шумом розбивали воду на піну і надавали йому вигляду кур'єра, що з усіх сил по спішає; його зовсім прямий ніс розтинав поверхню моря і здіймав біля бортів два тонкі, прозорі струмені. Коли він опинився зовсім близько біля «lПерлини», старий Ролан зняв свого капелюха, обидві жінки почали махати хустками, і з півдюжини парасольок, майнувши в повітрі, відповіли на це привітання; потім корабель віддалився, лишивши позад себе на спокійній блискучій поверхні моря легкі брижі. Виднілися ще й інші кораблі, оповиті димом, які пря мували з усіх боків до короткого білого молу, що, наче паща, ковтав Їх один по одному. Тут були і рибальські баркаси, і великі парусники, що Їх тягли ледве помітні буксири; легкі мачти цих суден чітко вирисовувались на фоні неба. Усі простували, швидко чи поволі, до цього ненажерливого страховиша, яке час од часу, ніби наїв шися, викидало у відкрите море нову флотилію пакет ботів, бригів, шхун і трищоглових кораблів, обтяжених переплутаним такелажем. /.Кв аві пароплави бігли пра воруч і ліворуч по пласкому череву океану, тоді як па русні велетні, покинуті буксирами, що ЇХ витягли, стоя ли нерухомо, окутані від грот-марса до брам-стеньги
13