Page 1

EH]SλDWQ\GZXPLHVLȣF]QLN 9,6]F]HSX+DUFHUVNLHJR &KZDW\LP6ًHURPVNLHJR

5RNKDUFHUVNL

1U   PLHVLĈFVW\F]HϹOXW\

35=<-$â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬Ð&#x2013;35=<*2'$326=8.,:$1,(3(563(.7<:< )2723+0.$Ä&#x192;8Ľ$+5

FINANSE

12:$635$:12Ä&#x153;Ã&#x2C6;

:VSDUFLH GOD&KZDWyZ 5HGDNFMD

.

Dâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬GHJRURNXNDGUD 9,6]F]HSX+DUFHUVNLHJR ´&KZDW\µ ]DFKÈ£FD URG]LFyZ VZRLFK SRGRSLHF]Q\FK GR SU]HND]DQLD MHGQHJR SURFHQWDSRGDWNXQDFHOHV]F]HSX1LHLQDF]HMMHVWUyZQLHâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬ Z¬ W\P URNX 7\P UD]HP Z¬ RELHJ ZHV]λ\ QRZH XORWNLSURPXMÄ&#x2C6;FHSU]HND]DQLH SURF RUD] SU]HGVWDZLDMÄ&#x2C6;FH FHOHMDNLHVÄ&#x2C6;]DMHJRSRPRFÄ&#x2C6; UHDOL]RZDQH 7U]\ ODWD WHPX NDGUD &KZDWyZ SRGMȣλD GHF\]MÈ£ R¬ SURPRZDQLX SU]HND]DQLD  SURF QD V]F]HS Z¬ PLHMVFHLQG\ZLGXDOQ\FK]ELyUHN QD SRV]F]HJyOQH MHGQRVWNL 1D NDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬GHM ]¬ Z\GDQ\FK GR WHM SRU\ XORWHN ]DZV]H MHGQDN MHVW ]DZDUWD LQIRUPDFMD NWyUH ]¬ MHGQRVWHN ZFKRG]Ä&#x2C6; Z¬ VNλDG V]F]HSX :¬ XELHJλ\P URNX QD U]HF] &KZDWyZSRGDWQLF\SU]HND]DOLSU]HV]λR]λRW\FKFR E\λRPQLHMV]Ä&#x2C6;RGZF]HÔ&#x2C6;QLHMV]\FKGDURZL]QNZRWÄ&#x2C6;-HGQDNNDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬GDSU]HND]DQDZ¬WHQ VSRVyE ]λRWyZND MHVW Z\NRU]\VW\ZDQD SR GRNλDGQHM DQDOL]LHSRWU]HEMHGQRVWHN =¬WHJRFRNRMDU]È£6]F]ZDQH 6]RS\ VÄ&#x2C6; MHGQÄ&#x2C6; ]¬ QLHZLHOX MHGQRVWHNZÔ&#x2C6;UyGMDZRU]QLFNLFK JURPDGNWyUDSR]UHDOL]RZDQLX F\NOX VSUDZQRÔ&#x2C6;FLRZHJR ]DNXSXMH ]¬ IXQGXV]\ V]F]HSX QDV]\ZNL GDQHM VSUDZQRÔ&#x2C6;FL  NRPHQWXMH SKP $JDWD /DFK +5  1LH W\ONR ]XFK\ RWU]\PXMÄ&#x2C6;REHFQLHVSUDZQRÔ&#x2C6;FL EH] ZNλDGX ɹQDQVRZHJR ]H VWURQ\URG]LFyZ2GWHJRURNX KDUFHUVNLHJRUyZQLHâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬KDUFHU]H L¬ZÈ£GURZQLF\]D]UHDOL]RZDQH VSUDZQRÔ&#x2C6;FL SURMHNW\ L¬ ]QDNL VλXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬EPRJÄ&#x2C6;OLF]\Æ&#x2122;QDQDV]\ZNÈ£ F]\ SLQÈ£ 2EHFQLH WUZDMÄ&#x2C6; XVWDOHQLD DE\ KDUFHU]H NWyU]\]UHDOL]XMÄ&#x2C6;SUyEÈ£QDVWRSLHϹ RWU]\PDOL Z\KDIWRZDQH QDUDPLHQQLNL  GRGDMH .RPHQGDQWND6]F]HSX

)2723+0.$Ä&#x192;8Ľ$+5

=REDF]ZLÈ£FHMQDVWU

Druhna Agata i Druh Kamil zostali twarzami nowej kampanii szczepu

6DPDU\WDϹVNLH ]PDJDQLD KDUFHU]\ =REDF]ZLȣFHMQDVWU

.RGHNVLGHZL]D ZÈ£GURZQLF]D SRUDGQLN =REDF]ZLÈ£FHMQDVWU

7RPDV].DUľHZLF]MHGHQ]]DÄ&#x201E;Rľ\FLHOL%UDFWZD5\FHUVNLHJR=LHPL-DZRU]QLFNLHMSRGF]DV]DMÃ&#x203A;Ã&#x2030;]IHFKWXQNXZ0X]HXP0LDVWD-DZRU]QD

$XWRUVNDVSUDZQRÔ&#x2C6;Æ&#x2122; ]XFKRZD]GRE\WD 1RZ\URNNDOHQGDU]RZ\F]λRQNRZLHJURPDG\6]F]ZDQ\FK 6]RSyZUR]SRF]È£OLRGSU]Hâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬FLDJUXQZDOG]NLHMSU]\JRG\ ]GRE\ZDMÄ&#x2C6;FVSUDZQRÔ&#x2C6;Æ&#x2122;DXWRUVWZDLQVWUXNWRUyZ]HV]F]HSX

6NλDGNL F]λRQNRZVNLH SR]PLDQDFK =REDF]ZLȣFHMQDVWU

5HGDNFMD

.

Dâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬GD ] MHGQRVWHN UHDOL]XMÄ&#x2C6;FD SR UD] SLHUZV]\ ]DGDQLD Z UDPDFK :VSyλ]DZRGQLFWZD 'UXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬Q *UXQZDOG]NLFK PD SU]HG VREÄ&#x2C6; WU]\ ] F]WHUHFK G]LDλDϹ RSLHUDMÄ&#x2C6;F\FK VLÈ£ PLQ QD ]DSR]QDQLX ] SRVWDFLÄ&#x2C6; =DZLV]\&]DUQHJR]RUJDQL]RZDQLXWXUQLHMXRUD] SU]HSURZDG]HQLX ]ZLDGX : NROHMQ\FK ODWDFK SR SU]\]QDQLX W\WXλ\ GUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬Q\ JUXQZDOG]NLHM ]XFK\ L KDUFHU]H UHDOL]XMÄ&#x2C6; ]DGDQLD ] SURSR]\FML ´4XR9DGLVµ²7RMXâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬WU]HFLUD]MDNQDV]DJURPDGD UHDOL]XMH ]DGDQLD Z UDPDFK :VSyλ]DZRGQLFWZD¬  ²PyZLSKP5DGRVλDZ.DλXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬D+5²7\PUD]HP SRVWDQRZLOLÔ&#x2C6;P\QLHW\ONRSRND]DÆ&#x2122;QDV]\P]XFKRPâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H ZG]LVLHMV]\FKF]DVDFKWHLGHHNWyUHLPSU]\Ô&#x2C6;ZLHFDMÄ&#x2C6;QLHRGELHJDMÄ&#x2C6;WDNEDUG]RRGFQyWNWyU\PZLHUQL E\OL Ô&#x2C6;UHGQLRZLHF]QL U\FHU]H DOH UyZQLHâ&#x20AC;« غâ&#x20AC;¬FKFLHOLÔ&#x2C6;P\

Z¬G]LVLHMV]\FK F]DVDFKWHLGHH NWyUHSU]\Ô&#x2C6;ZLHFDMÄ&#x2C6;]XFKRPQLH RGELHJDMÄ&#x2C6;WDN EDUG]RRGFQyW NWyU\PZLHUQL E\OLÔ&#x2C6;UHGQLRZLHF]QLU\FHU]H

QLHVSUDZQRÔ&#x2C6;FLRZ\F\NO]ELyUHNSRÔ&#x2C6;ZLÈ£FRQ\WHPDW\FH %LWZ\SRG*UXQZDOGHPSU]HNV]WDλFLÆ&#x2122;ZVSUDZQRÔ&#x2C6;FLRZ\FR]DRZRFRZDλRSRZVWDQLHPQRZHMVSUDZQRÔ&#x2C6;FL ²GRGDMH'UXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬QRZ\6]F]ZDQ\FK6]RSyZ : UDPDFK UHDOL]DFML ]DWZLHUG]RQHM SU]H] .RPHQGDQWNÈ£ &KRUÄ&#x2C6;JZL Ô&#x;OÄ&#x2C6;VNLHM =+3 KP $QQ\ 3HWHUNRVSUDZQRÔ&#x2C6;FL]XFKRZHMF]λRQNRZLHJURPDG\ VSRWNDOL VLÈ£ ] =DZLV]Ä&#x2C6; &]DUQ\P ] *DUERZD RGZLHG]LOL %UDFWZR 5\FHUVNLH SR]QDOL V\OZHWNL :λDG\VλDZD ,, -DJLHλλ\ :LWROGD .LHMVWXWRZLF]DRUD]8UOLFKDYRQ-XQJLJQHQD DWDNâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HZ]LÈ£OLXG]LDλZWXUQLHMXU\FHUVNLP $MDNZ\JOÄ&#x2C6;GDλDSRUD]SLHUZV]\UHDOL]DFMDDXWRUVNLHJRF\NOXVSUDZQRÔ&#x2C6;FLRZHJR´1D*UXQZDOGµ"

=REDF]ZLÈ£FHMQDVWU

9DOKDOOD XIXQGRZDQD SRPLQXWDFK =REDF]ZLÈ£FHMQDVWU

&+25Ã&#x2020;*Î&#x2013;(:Ä&#x153;/Ã&#x2020;6.$

,QVWUXNWRU&KZDWyZQRPLQRZDQ\ZNDWHJRULL´%Ä&#x2C6;Gâ&#x20AC;«Ø·â&#x20AC;¬:LGRF]Q\µ 5HGDNFMD

)2723+0.$5$Ä&#x153;

-

Xâ&#x20AC;« غâ&#x20AC;¬RG G]LHZLÈ£FLX ODW .RPHQGD&KRUÄ&#x2C6;JZLÔ&#x;OÄ&#x2C6;VNLHM RUJDQL]XMH XURF]\VWH ZUÈ£F]HQLH VWDWXHWHN ´0LVWU]D +DUFHUVWZDµ GOD QDMEDUG]LHM ]DVλXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬RQ\FK Z VZRMHM NDWHJRULL LQVWUXNWRUyZ SRGF]DV VSHFMDOQHMJDOL -DN SU]HG URNLHP ]DSURV]HQL LQVWUXNWRU]\ SUH]\GHQFL RUD] SROLW\F\ VSRWNDMÄ&#x2C6; VLÈ£  PDUFD Z 'RPX .XOWXU\ ´%RJXFLFH  =DZRG]LHµ Z .DWRZLFDFK DE\ Z]LÄ&#x2C6;Æ&#x2122; XG]LDλ Z ]RUJDQL]RZD$87235202&-$

'UXľ\QRZ\6]F]ZDQ\FK6]RSµZ SRGF]DV9Î&#x2013;Î&#x2013;Î&#x2013;*DOL0LVWU]µZ+DUFHUVWZD RGHEUDÄ&#x201E;/LVW3RFKZDOQ\RG1DF]HOQLND =+3KP0DÄ&#x201E;JRU]DW\6LQLF\

QHM *DOL 0LVWU]yZ +DUFHUVWZD :Ô&#x2C6;UyGQRPLQRZDQ\FKLQVWUXNWRUyZ ]RVWDQLH Z\λRQLRQ\FK PLQ  Z QDVWÈ£SXMÄ&#x2C6;F\FK NDWHJRULDFK 1DMOHSV]\ .RPHQGDQW +XIFD 3U]HGVLÈ£ELRUF]\ 6NDUEQLN.VLÈ£JRZ\ +DUFHUVNL 0DQDJHU 7ZyUF]\ 3URJUDPRZLHF6SHFMDOLVWD .V]WDλFHQLRZLHFQD=λRW\6HQLRU%UDWQLD 'XV]D +DUFHUVNL 6DPRU]Ä&#x2C6;GRZLHF 2EURϹFD 6SUDZLHGOLZRÔ&#x2C6;FL 6WUDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QLN 3UDZD %Ä&#x2C6;Gâ&#x20AC;« Ø·â&#x20AC;¬:LGRF]Q\ RUD] 3LHUZV]\ :Ô&#x2C6;UyG 1DMOHSV]\FK

7\PUD]HPZÔ&#x2C6;UyGQRPLQRZDQ\FK]QDOD]λVLÈ£LQVWUXNWRU]9, 6]F]HSX+DUFHUVNLHJR´&KZDW\µ SKP5DGRVλDZ.DλXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬D+5NWyU\ SRZDOF]\ R Z\Uyâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QLHQLH Z NDWHJRULL ´%Ä&#x2C6;Gâ&#x20AC;« Ø·â&#x20AC;¬:LGRF]Q\µ 7R MXâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬WU]HFLDQRPLQDFMDZWHMNDWHJRULLGUXKD5DGRVλDZDSRF]Ä&#x2C6;ZV]\RG9,HG\FMLJDOL'RWHMSRU\ 'UXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬QRZ\6]RSyZG]LDλDλMDNR F]λRQHN =HVSRλX ,QWHUQHWX DE\ SRWHP SU]HMÄ&#x2C6;Æ&#x2122; SLHF]È£ QDG SRZRλDQ\P =HVSRλHP ,QIRUPDFML NWyU\ E\λ Z\GDZFÄ&#x2C6; ELXOHW\QX ´6LOHVLDQ 6FRXWVµ 2EHFQLH MDNR

1DF]HOQLN 3RF]W\ +DUFHUVNLHM =+3  ´0DIHNLQJµ .DWRZLFH G]LDλDMÄ&#x2C6;FHM Z UDPDFK VWUXNWXU\ FKRUÄ&#x2C6;JZL ]DMPXMH VLÈ£ SURMHNWDPL JUDɹF]Q\PL L G]LDλDOQRÔ&#x2C6;FLÄ&#x2C6; Z\GDZQLF]Ä&#x2C6; 3RGF]DV WHJRURF]QHM JDOL ]RVWDQÄ&#x2C6; UyZQLHâ&#x20AC;« غâ&#x20AC;¬ZUÈ£F]RQH /LVW\ 3RFKZDOQH 1DF]HOQLND =+3 NWyU\PL]RVWDMÄ&#x2C6;Z\Uyâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QLHQLGUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬QRZLDWDNâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H/DVND6NDXWRZD EÈ£GÄ&#x2C6;FD KRQRURZ\P Z\Uyâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QLHQLHP GOD QLH]DZRGQ\FK SU]\MDFLyλ KDUFHUVWZD 7HJRURF]QD JDOÈ£XÔ&#x2C6;ZLÈ£WQLZ\VWÈ£S]HVSRλX

EH]SλDWQ\GZXPLHVLȣF]QLN

&KZDW1(:6 Z\GDZFD 3+=+30DIHNLQJ .DWRZLFH&KRUÄ&#x2C6;JLHZÔ&#x;OÄ&#x2C6;VND UHGDNFMD 9,6]F]HS+DUFHUVNL&KZDW\LP6WHIDQDÙ&#x2039;HURPVNLHJR ]+XIFD=+3-DZRU]QR V]F]HSFKZDW\#JPDLOFRP ZZZFKZDW\MDZRU]QRSO UHGDNWRUQDF]HOQ\ SKP5DGRVλDZ.DλXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬D+5 UDGRVODZNDOX]D#JPDLOFRP 5HGDNFMD]DVWU]HJDVRELHSUDZRGR UHGDJRZDQLDLVNUDFDQLDWHNVWyZ =DWUHÔ&#x2C6;Æ&#x2122;UHNODPLRJλRV]HϹUHGDNFMD QLHRGSRZLDGD6SU]HGDâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬W\JRGQLND MHVWQLH]JRGQD]SUDZHP




9 Marzec, 2018 )2723+0.$ă8Ľ$+5

0(72'<.$=8&+2:$

0LVWU]RZLHJDZȣG\ SKP/DFK+5 )2723+0.$ă8Ľ$+5

0 .DGUDJURPDG\UR]SRF]\QDQDXNÛZ\EUDQ\FKVĄµZ ZJZDU]HĝOÇVNLHM

*520$'$=8&+2:$

6]\FKWD QDJUXELH

W

SKP.DĄXľD+5

RMHZyG]WZRԟOĈVNLHRGGDZQD NRMDU]RQHMHVW]¬JyUQLFWZHP ]DUyZQRW\P]ZLĈ]DQ\P ]¬Z\GRE\ZDQLHPZȣJODMDN L¬VUHEUD1LHLQDF]HME\λR]¬-DZRU]QHP JG]LHGRG]LԈG]LDλDMĈGZLHNRSDOQLHZȣJOD 6RELHVNLL¬3LλVXGVNL7RZλDԈQLH]¬JyUQLFWZHP]ZLĈ]DQDMHVWQRZDVSUDZQRԈƙGR ]GRE\ZDQLDNWyUHMSU]\VWĈSLλ\]XFK\]H 6]F]ZDQ\FK6]RSyZ3RUD]DWHPUR]SRF]Ĉƙ V]\FKWHQDJUXELH

3U]\FKRG]L6NDUEHN 3LHUZV]Ĉ]H]ELyUHNOXWHJRR¬]DZRG]LHJyUQLNDL¬ZV]\VWNLPFRNRMDU]\VLȣ ]¬NRSDOQLĈF]λRQNRZLHJURPDG\VSȣG]LOLQD ]DSR]QDQLXVLȣ]¬QDMVλ\QQLHMV]Ĉ]¬OHJHQG JyUQLF]\FK²R¬6NDUEQLNX3RZ\VλXFKDQLX OHJHQG\Z¬NRSDOQLDQ\FKFLHPQRԈFLDFK MHG\QLHSU]\ODPSLH]XFK\]RVWDλ\R]QDF]RQHMHGQĈ]¬QDNOHMHNZ¬GDQ\PNRORU]H 3RQLFKZλDԈQLHZ\]QDF]RQ\6NDUEHNPLDλ RGV]XNDƙJyUQLNyZNWyU]\E\OLQLHXF]FLZL SR]RVWDZLDMĈFZ¬VSRNRMXGREU\FKL¬SUDFRZLW\FK :¬NROHMQHMF]ȣԈFL]ELyUNLSRG]LHORQH QDV]yVWNL]XFK\PLDλ\]D]DGDQLHSU]HMԈƙ ]¬]DZLĈ]DQ\PLRF]DPLSU]H]SU]\JRWRZDQ\WXQHOZ¬NRSDOQL-HG\QLHSURZDG]ĈFD RVREDPLDλDQLH]DZLĈ]DQHRF]\L¬SRVLDGDλD GRGDWNRZRODPSȣ3R]UHDOL]RZDQLX]DGDQLDVSUDZG]DMĈFHJRSR]LRP]DXIDQLDGR SU]HZRGQLND6]RS\VWDQȣλ\SU]HGMHV]F]H ZLȣNV]\PZ\]ZDQLHPMDNLPE\λDQDXND G]LHVLȣFLXVλyZHN]¬JZDU\ԈOĈVNLHMZԈUyG NWyU\FK]QDOD]λ\VLȣPLQV]RODNDUOXV JUXELRU]F]\IHGURZDƙ$E\OHSLHM]DSDPLȣWDƙSR]QDQHVλRZDF]λRQNRZLHJURPDG\ Z¬VZRLFKV]yVWNDFKPXVLHOLXλR‫\غ‬ƙSRGZD ]GDQLDZ\NRU]\VWXMĈFSU]\QDMPQLHMGZD SR]QDQHVλyZND 3LHUZV]D]¬ÅJyUQLF]\FKµ]ELyUHN]DNRϹF]\λDVLȣ]DEDZĈ]¬Z\NRU]\VWDQLHPFKXVW\ DQLPDF\MQHMMHGQDNW\PUD]HPZ¬PLHMVFHNRORUyZ]XFK\UHDJRZDλ\QDQD]Z\ NDPLHQLV]ODFKHWQ\FKRG]λRWDL¬UXELQXSR V]PDUDJGWRSD]V]DɹUL¬DPHW\VW

/LVLDV]WROQLD 'UXJD]ELyUND]¬QRZHJRF\NOXVSUDZQRԈFLRZHJRÅ*yUQLNµUR]SRF]ȣλDVLȣRG RSRZLHG]HQLHOHJHQG\QDWHPDW/LVLHM 6]WROQLSRλR‫غ‬RQHMZ¬RNROLFDFKG]LVLHMV]HJR :DλEU]\FKD3RJDZȣG]LH]XFK\RSRZLHG]LDλ\MHGQ\PVλRZHP]¬F]\PNRMDU]\LP VLȣ]DZyGJyUQLNDD¬WDN‫غ‬HZ\VλXFKDλ\ MDNLH]DJUR‫غ‬HQLDF]HNDMĈQDSUDFXMĈF\FK QDGROHJyUQLNyZRUD]NWRVLȣ]DMPXMHLFK UDWRZDQLHP .ROHMQĈF]ȣԈFLĈE\λRƙZLF]HQLHUHɻHNVX DE\Z¬UD]LHQLHEH]SLHF]HϹVWZDV]\ENRVLȣ XFK\OLƙOXEXFLHF.D‫غ‬G\]¬]XFKyZSRVWDZLRQ\Z¬NROHXFK\ODλVLȣSU]HGU]XWDPL JĈENRZĈSLλNĈSU]H]GUXKDSRF]\PFDλD JURPDGD]DJUDλDZ¬]ELMDND =DSR]QDQH]¬QLHEH]SLHF]HϹVWZDPL L¬Z\ƙZLF]RQHZ¬UHɻHNVLH]XFK\Z\UXV]\λ\ GRNRSDOQLSRNRQXMĈFJyUQLF]HPLDVWR 1LHE\λDWRλDWZDL¬V]\ENDVSUDZDSRQLHZD‫غ‬ND‫غ‬G\]¬]XFKyZPXVLDλVLȣVNXSLƙQD GRNλDGQ\PRGQDOH]LHQLXGURJLQDNRϹFX NWyUHMGODQDMVROLGQLHMV]\FKF]HNDλDVλRGND QDJURGD6DPODELU\QWXOLFPRVWyZL¬WXQHOL RND]DλVLȣQDW\OHVNRPSOLNRZDQ\L‫غ‬W\ONR GZRMH]XFKyZ²0LFKDλL¬3RODGRWDUλRGR NRSDOQL :¬GDOV]HMF]ȣԈFL]ELyUNLJURPDGDVWDQȣλDSU]HGNROHMQ\PZ\]ZDQLHP]¬F\NOX ԈORQVNLHMJRGNL7\PUD]HPZԈUyGQRZ\FK Z\UD]yZSRMDZLλ\VLȣWH]ZLĈ]DQH]¬F]ȣԈFLDPLXEUDQLDRGJDORWyZIX]HNOLL¬ODFL SRNHFNHFZLWHUL¬EDWNL:]RUHPRVWDWQLHM ]ELyUNL6]RS\Z¬V]yVWNDFKXλR‫\غ‬λ\]GDQLD ]¬Z\NRU]\VWDQLHPSR]QDQ\FKZ\UD]yZ 1LNRJRQLH]G]LZLλIDNW‫غ‬HQDMF]ȣԈFLHMX‫\غ‬ZDQ\PVλRZHPE\λ\EDWNL =ELyUND]DNRϹF]\λDVLȣNLONXPLQXWRZ\P F\NOHPREU]ȣGRZ\FKVSUDZ1RZH]XFK\ ]RVWDλ\]DSR]QDQH]¬WRWHPHPJURPDG\ ]QDMGXMĈF\PLVLȣQDQLPRG]QDF]HQLDPL L¬KLVWRULĈUHDOL]RZDQ\FKVSUDZQRԈFL

XV]WUDREU]ȣGRZHUR]SRF]ȣFLH]ELyUNL JDZȣGD ² WHQ ]D]Z\F]DM QLH]PLHQQ\FLĈJQDVWȣSXMĈF\FKSRVRELH HOHPHQWyZ ZU\λ VLȣ Z¬ ԈZLDGRPRԈƙ L¬SDPLȣƙND‫غ‬GHPXNWRSU]\JRWRZ\ZDλNRQVSHNW\ SURZDG]RQ\FK SU]H] VLHELH ]ELyUHN 1D FRW\JRGQLRZ\FKVSRWNDQLDFK]XFK\L¬KDUFHU]H]DVSUDZĈ NUHDW\ZQHM NDGU\ SU]HQRV]Ĉ VLȣ Z¬ GDOHNLH PLHMVFD IDQWDVW\F]QH NUDLQ\ OXE RGOHJλH RNUHV\ Z¬ KLVWRULL 1LHNWyUH Z\SUDZ\ VĈ EDUZQH L¬ HNVF\WXMĈFH LQQH QLHFR V]DORQH OXE ]DGDMĈFH NλDP SUDZRPORJLNL7RF]\SRGUy‫]غ‬RVWDQLHZ¬SDPLȣFLSRGRSLHF]Q\FK]DOH‫]\غ‬DUyZQRRGWDOHQWXMDN L¬GREUHJRSU]\JRWRZDQLDRUDWRUD &]\P MHVW JDZȣGD" -DNR WZyU OLWHUDFNL REHFQD MHVW JλyZQLH Z¬ ÅQLHKDUFHUVNLPµԈZLHFLH :J 6λRZQLND 7HUPLQyZ /LWHUDFNLFK JDZȣGD WR RGPLDQD SUR]\ HSLFNLHM¬ XNV]WDλWRZDQD Z¬ OLWHUDWXU]HSROVNLHML¬MHVW¬]ZLĈ]DQD]¬WUDG\FMĈV]ODFKHFNĈ 3LHUZRWQLHJDZȣGDE\λDW\ONRRSRZLHԈFLĈXVWQĈ Z\JλDV]DQĈZ¬RNROLF]QRԈFLDFKWRZDU]\VNLFK'R OLWHUDWXU\SLVDQHMZSURZDG]RQRMĈZ¬SRλ;,; Z¬ DOH ]DFKRZDλD¬ FHFK\ Z\SRZLHG]L XVWQHM¬ WM ‫\غ‬Z\WRNZ\SRZLHG]L]ZURW\GRVλXFKDF]\SRZWyU]HQLDVZRERGDNRPSR]\F\MQD7DN‫غ‬H¬WHPDW\ND¬QDGDOE\λD¬]ZLĈ]DQD]¬FRG]LHQQ\P‫\غ‬FLHP V]ODFKHFNLP 3R ZLHOX ODWDFK ԈZLHWQRԈFL Z¬ F]DVDFK JG\ XEDUZLDλD ‫\غ‬FLH WRZDU]\VNLH JDZȣGD RGHV]λD Z¬FLHϹ:¬F]DVLHUR]ZRMXF\ZLOL]DF\MQHJROXG]LH FRUD]F]ȣԈFLHMVLȣJDOLSRNVLĈ‫غ‬NLQRZHONLL¬JD]HW\D¬Å‫\غ‬ZHµVλRZR]DF]ȣλRSλ\QĈƙGRRGELRUFyZ ]¬ RGELRUQLNyZ -HGQDN G]LȣNL UXFKRZL VNDXWRZHPX NWyU\ RSLHUD VLȣ QD NRQWDNFLH ]¬ GUXJLP F]λRZLHNLHPL¬WRZ¬RWRF]HQLXQDWXU\JDZȣGDQD QRZR]DJRԈFLλDZԈUyGOXG]LUR]EXG]DMĈFLFKXP\Vλ\L¬VHUFD :¬ WUDNFLH KDUFHUVNLHM SU]\JRG\ XF]HVWQLF]\P\Z¬]ELyUNDFKNRPLQNDFKRJQLVNDFKL¬LQQ\FK VSRWNDQLDFKRNROLF]QRԈFLRZ\FKSRGF]DVNWyU\FK RSRZLDGDQH VĈ JDZȣG\ ² Z¬ PQLHM OXE EDUG]LHM XGDQ\ VSRVyE .D‫غ‬G\ NWR FKRƙ UD] SU]\JRWRZ\ZDλ VLȣ GR RSRZLHG]HQLD JDZȣG\ Z\REUD‫غ‬Dλ VRELH V\WXDFMȣ LGHDOQĈ ² SHλHQ SDVML L¬ FKDU\]P\ Z\SRZLDGDVLȣVZRERGQLHEH]]DMĈNQLȣFLDD¬MHJR JλRV Vλ\V]DQ\ MDN Z¬ QDMGDOV]\P ]DNĈWNX :V]\VF\REHFQLZ¬VNXSLHQLXFLV]\L¬]¬Z\SLHNDPLQD WZDU]\FKλRQĈND‫غ‬GHVλRZR$¬SRWHPLGĈZ¬ԈZLDW L¬F]\QLĈVλXV]QLHWDNMDNQDOH‫\غ‬QDWFKQLHQLSU]H] Z\VλXFKDQĈ RSRZLHԈƙ ,GHDOQ\ PyZFD LGHDOQL VλXFKDF]H LGHDOQLH KDUFHUVNR LGHDOQLH Z\FKRZDZF]R%U]PL]QDMRPR"-HGQDNGRLGHDλyZMDN ZLDGRPR GRV\ƙ GDOHND GURJD 1D V]F]ȣԈFLH GREU]HJDZȣG]LƙPR‫غ‬QDVLȣQDXF]\ƙ-DNWR]URELƙ"

3U]\JRWRZDQLHWRSRGVWDZD 7ZRMD RSRZLHԈƙ QLH PR‫غ‬H Z]LĈƙ VLȣ ]QLNĈG 'RELHU] GREU]H WHPDW NWyU\ Z¬ VSRVyE MDVQ\ EĈG‫ ط‬XNU\W\ QDZLĈ]XMH GR WHPDWX ]ELyUNL OXE

*URPD]D]XFKRZDZFLHPQRĝFLDFKNRSDOQLVĄXFKDOHJHQG\R6NDUENX

VSRWNDQLD-HԈOLQDZLĈ]XMHV]GRIDNWyZOXEUHDOLyZ XSHZQLM VLȣ ‫غ‬H 7ZRMH ‫ط‬UyGλD LQIRUPDFML VĈSHZQH:D‫غ‬QHWH‫غ‬E\KLVWRULDQLRVλDSR]\W\ZQH SU]HVλDQLH MDNLԈ PRUDλ OXE ZVND]yZNȣ NWyUD RGQLHVLH QDZHW QDMPQLHMV]\ VNXWHN :¬ KDUFHUVWZLH Z\FKRZXMHP\ ² QLHFK ZLȣF JDZȣGDZ¬SRԈUHGQLVSRVyEZVSLHUDNRQNUHWQH FHOHZ\FKRZDZF]H 6NXSVLȣQDGREU\P]EXGRZDQLXIDEXλ\²QDSLȣFLH ]ZLȣNV]DM VWRSQLRZR 1LHFK ]¬ ND‫غ‬G\P NROHMQ\P ]GDQLHP URԈQLH FLHNDZRԈƙ 7ZRLFK VλXFKDF]\ WDN E\ QLH RGF]XOL XSλ\ZDMĈF\FK PLQXW :D‫غ‬QH MHVW UyZQLH‫ غ‬E\ RSRZLDGDQD KLVWRULD ]DNUDZDλD R¬ NUĈJ ]DLQWHUHVRZDQLD RGELRUFyZ 'RELHUDM UyZQLH‫ غ‬VλRZD NWyUH GOD ]HEUDQ\FKEȣGĈ]UR]XPLDλH1LHZROQRQLNRJR ]PȣF]\ƙ DQL ]QLHFKȣFLƙ QLH]UR]XPLDλĈ KLVWRULĈ 3DPLȣWDM ‫غ‬H GREU\P ]JλȣELHQLHP WHPDWX ]PQLHMV]DV] U\]\NR ]DVNRF]HQLD SU]H] S\WDQLD 7ZRLFKVλXFKDF]\:LDGRPR‫غ‬HLPPλRGVLRGELRUF\ W\P VĈ RQL EDUG]LHM QLHSU]HZLG\ZDOQL DOH]DZV]HZDUWRFKRƙRGURELQȣXλDWZLƙVRELH Sy‫ط‬QLHMV]ĈV\WXDFMȣ 2NUHԈOVZRMHUDP\F]DVRZH²JDZȣGDSRZLQQD WUZDƙ RG  PLQ  LP PλRGVL VλXFKDF]H W\PWUXGQLHMXWU]\PDƙSR]LRPVWDλHJRVNXSLHQLDZLȣFF]DVSRԈZLȣFRQ\RSRZLHԈFLSRZLQLHQ E\ƙNUyWV]\%ĈG‫ط‬RWZDUW\QDRWRF]HQLHSRGF]DV RSRZLDGDQLD2EVHUZXM]DFKRZDQLHVλXFKDF]\ *G\ ]DXZD‫\غ‬V] VSDGHN NRQFHQWUDFML ² UHDJXM %\]DWU]\PDƙQDVRELHXZDJȣ]HEUDQ\FK]PLHQLDM LQWRQDFMȣ QDWȣ‫غ‬HQLH JλRVX =UyE F]DVHP SDX]ȣ ]DDNFHQWXM ZD‫غ‬Q\ IUDJPHQW PyZ FLV]HM OXE JλRԈQLHM :¬ RSRZLDGDQLX DE\ VNXSLƙ LQQ\FKQDW\PFRZD‫غ‬QHJRFKFHP\SU]HND]Dƙ ZV]\VWNLHFKZ\W\GR]ZRORQH

0RQRWRQLDE\ZD]JXEQD *G\ SUDFXMHV] ]¬ MHGQRVWNĈ KDUFHUVNĈ OLF]ED RSRZLDGDQ\FK SU]H] &LHELH JDZȣG MHVW GRV\ƙ Z\VRND 3DPLȣWDM ‫غ‬H QDZHW JHQLDOQ\ RUDWRU

PR‫غ‬H]¬F]DVHPVWDƙVLȣGODVZRLFKVλXFKDF]\SR SURVWX«QXGQ\'ODWHJRZDUWRVWRVRZDƙJDZȣG\Z¬Uy‫غ‬QHMSRVWDFLRUD]LFKZ\PLHQQLHIRUP\ *DZȣGDPR‫غ‬HE\ƙNODV\F]QD²F]\OLRSRZLDGDQDQDSRF]ĈWNX]ELyUNLSU]H]&LHELHOXELQQHJR SURZDG]ĈFHJR 'REU]H F]DVHP ]DSURVLƙ JRԈFLD NWyUHJR REHFQRԈƙ VWDQLH VLȣ PLλĈ RGPLDQĈ RUD] QDGD KLVWRULL SUDZG]LZ\ FKDUDNWHU QS Z¬ SU]\SDGNXRSRZLHԈFLVSHFMDOLVW\WDNLHJRMDNVWUD‫غ‬DN OXESROLFMDQW&LHNDZĈRGPLDQĈRGWHJRPRGHOX NWyU\PR‫غ‬HV]]DVWRVRZDƙMHVWUyZQLH‫غ‬LQWHUDNFMD ]¬XF]HVWQLNDPLL¬]DDQJD‫غ‬RZDQLHLFKZ¬SRFK\OHQLHVLȣQDGWHPDWHP&]DVHPZDUWRZ\EUDƙJDZȣGȣ UR]PRZȣ NWyUHM WRUHP VWHUXMHV] 7\ VDP QLH MHVW WR λDWZD V]WXND  OXE ZVSyOQH RSRZLDGDQLHKLVWRULLNLHG\ND‫غ‬G\XF]HVWQLNPR‫غ‬HPLHƙ UHDOQ\ZSλ\ZQDV\WXDFMȣSRSU]H]GRSRZLHG]HQLHIUDJPHQWXRSRZLHԈFL-HGQDNSDPLȣWDMDE\ QLNRJR QD VLλȣ QLH ]PXV]Dƙ GR Z\SRZLHG]L QD IRUXP²ZVSyOQHJDZȣG]HQLHSRZLQQRE\ƙSU]\MHPQRԈFLĈGODZV]\VWNLFK3RGF]DV]ELyUHN]¬VLOQ\PSU]HVλDQLHPOXEPRFQRRSDUW\FKQDMDNLHMԈ KLVWRULL ZDUWR ]DVWRVRZDƙ JDZȣGȣ VFHQDULXV] ]ELyUNLNWyUHMIUDJPHQW\SU]HSODWDMĈVLȣ]¬LQQ\PL IRUPDPL VWDQRZLĈF GR QLFK ZSURZDG]HQLH OXENRPHQWDU] -HԈOLPDU]\&LVLȣMDNLHԈQLHFRG]LHQQLHZSURZDG]HQLH Z¬ WHPDW ]DVWDQyZ VLȣ QDG IRUPDPL VWRVRZDQ\PLZ\PLHQQLH]¬RSRZLHԈFLĈ3U]\QLHԈ QD ]ELyUNȣ OLVW OXE WDMHPQLF]D SDF]Nȣ ]DDGUHVRZDQĈ GR :DV ZV]\VWNLFK ]GMȣFLH OXE UHSULQW REUD]X 2EHMU]\MFLH ZVSyOQLH IUDJPHQW ɹOPX Z\VλXFKDMFLHMDNLHMԈFLHNDZHMPX]\NL3U]HF]\WDM Z\FLQHN]¬SDPLȣWQLNDOXEMDNLHMԈSRZLHԈFL=E\W GλXJRVLHG]LHOLԈFLHZ¬EXG\QNXZ¬PLQLRQ\FKW\JRGQLDFK"=DELHU]VZRMĈMHGQRVWNȣQDVSDFHUSR RNROLF\ RSRZLDGDMĈF KLVWRULȣ PLMDQ\FK PLHMVF RGZLHG‫ط‬FLHWHDWUPX]HXPZ\VWDZȣ 3DPLȣWDM‫غ‬HRG&LHELHL¬7ZRMHMLQZHQFML]DOH‫\غ‬SRVWU]HJDQLHSU]H]7ZRLFK]XFKyZKDUFHU]\ ԈZLDWD OXE QDZHW LQVWUXNWRUyZ ԈZLDWD :\VWDUF]\‫غ‬HXPLHMȣWQLHRWZRU]\V]LPGU]ZL




0DU]HF

)2723+0.$ă8Ľ$+5

*520$'$=8&+2:$

1RZDVSUDZQRԈƙ 1D*UXQZDOG

.DGUDJURPDG\ RPDZLDSXQNW\ 3UDZD=XFKDLRVLHP &QµW5\FHUVNLFK podczas pierwszej ]ELµUNLF\NOXVSUDZ QRĝFLRZHJR

P

&LĈJGDOV]\]HVWU

 =8&+<

7\OXF]ĄRQ NµZJURPDG\ ]UHDOL]RZDĄR ZV]\VWNLH]DGD nia w ramach ]GRE\ZDQLD VSUDZQRĝFL1D *UXQZDOG

LHUZV]D ]¬ F\NOX ]ELyUHN UR]SRF]ȣλD VLȣ RG NUyWNLHM RSRZLHԈFL R¬ U\FHU ]DFKNWyU]\Z¬VZ\P‫\غ‬FLXNLHURZDOL VLȣNRGHNVHPKRQRURZ\P3RGVWDZȣ RZHJR NRGHNVX VWDQRZLλR RVLHP FQyW U\FHU VNLFK‫\غ‬ƙZ¬SUDZG]LHPLHƙZLDUȣ‫غ‬DλRZDƙ ]DJU]HFK\GDZDƙGRZRG\SRNRU\PLλRZDƙ VSUDZLHGOLZRԈƙE\ƙPLλRVLHUQ\PE\ƙV]F]H U\PL¬ZLHONRGXV]Q\PRUD]]QRVLƙSU]HԈODGR ZDQLD .DGUD SRVWDQRZLλD SRND]Dƙ VZRLP SRGRSLHF]Q\P ‫غ‬H Z\PLHQLRQH FQRW\ PDMĈ VZRMHRGELFLHZ¬V]HԈFLXSXQNWDFK3UDZD=X FKD NWyU\P VWDUDMĈ VLȣ NLHURZDƙ QDMPλRGVL F]λRQNRZLH=+3 1D]DZLHV]RQ\PSODNDFLH]RVWDλRUR]U\VR ZDQ\FKSXQNWyZ3UDZD=XFKDZUD]]¬SR PRFQLF]\PL REUD]NDPL SU]HGVWDZLDMĈF\PL U\FHU]DZ¬GDQHMV\WXDFML'RND‫غ‬GHJR]¬SXQN WyZNDGUDSU]\SRU]ĈGNRZDλDFQRW\U\FHUVNLH L¬ ]DNOHLλD V]HԈFLRPD ELDλ\PL NZDGUDWDPL =DGDQLHP ]XFKyZ E\λR Z\EUDQLH MHGQHJR ]¬]DNU\W\FKSyOL¬Z\NRQDQLHSU]\SLVDQHJRPX ]DGDQLD,¬WDNSU]\SXQNFLHÅ=XFK.RFKD%RJD L¬ 3ROVNȣµ PLHƙ ZLDUȣ ‫غ‬DλRZDƙ ]D JU]HFK\  6]RS\ SRG]LHORQH QD V]yVWNL Z]Lȣλ\ XG]LDλ Z¬ TXL]LH VSUDZG]DMĈF\P LFK ZLHG]ȣ SU]\ Å=XFK MHVW G]LHOQ\µ ]QRVLƙ SU]HԈODGRZDQLD  F]λRQNRZLH JURPDG\ Z\SLOL Z\FLԈQLȣW\ VRN ]¬ F\WU\Q\ D¬ SU]\ Å=XFK PyZL SUDZGȣµ ‫\غ‬ƙ Z¬SUDZG]LH ]XFK\]DJUDλ\Z¬JλXFK\WHOHIRQ VWDUDMĈFVLȣMDNQDMGRNλDGQLHMSU]HND]DƙRWU]\ PDQĈZLDGRPRԈƙ 3U]HUZȣ Z¬ Z\NRQ\ZDQLX NROHMQ\FK ]D GDϹ]XFK\VSȣG]Lλ\QDQDXFHQRZHMSLRVHQNL Å*UXQZDOGµQDSLVDQHMQDSRGVWDZLH]QDQHJR KDUFHU]RP XWZRUX Å*QLH]QRµ =DUD] SRWHP F]λRQNRZLHJURPDG\SU]\VWĈSLOLGRNROHMQ\FK ]DGDϹ3U]\Z\ERU]HSXQNWXF]ZDUWHJRÅ=XFK SDPLȣWD R¬ VZRLFK RERZLĈ]NDFKµ E\ƙ V]F]H U\P L¬ ZLHONRGXV]Q\P  F]λRQNRZLH JURPDG\ VWDUDOLVLȣUR]V]\IURZDƙXNU\WHKDVλR]DSRPR FĈV]\IUXREUD]NRZHJRSU]\SXQNFLHSLĈW\P Å:V]\VWNLP]¬]XFKHPMHVWGREU]Hµ PLλRZDƙ VSUDZLHGOLZRԈƙE\ƙPLλRVLHUQ\P 6]RS\]D EDZLλ\VLȣZ¬UHNLQDQDWRPLDVWSU]\RVWDWQLP

SXQNFLHÅ=XFKVWDUDVLȣE\ƙFRUD]OHSV]\µ GD ZDƙGRZRG\SRNRU\ FDλDJURPDGDUR]HJUDλD ZUD]]¬NDGUĈGZDPHF]HZ¬]ELMDNDƙZLF]ĈF U]XW\L¬XQLNL

=ELHUDP\&KRUĈJZLH

.DGUDSRVWDQRZL λDSRND]DƙVZRLP SRGRSLHF]Q\P ‫غ‬HZ\PLHQLRQH FQRW\PDMĈVZRMH RGELFLHZ¬V]HԈFLX SXQNWDFK3UDZD =XFKDNWyU\P VWDUDMĈVLȣNLH URZDƙQDMPλRGVL F]λRQNRZLH=+3

'UXJĈ ]ELyUNȣ ]¬ F\NOX VSUDZQRԈFLRZHJR ´1D*UXQZDOGµF]λRQNRZLHJURPDG\VSȣG]L OLPLQQD]DSR]QDQLXVLȣ]¬SRVWDFLDPL.UyOD :λDG\VλDZD-DJLHλλ\L¬.VLȣFLD:LWROGDNWyU]\ G]LHOQLHVWDZLOLF]RλDU\FHU]RP=DNRQX.U]\ ‫غ‬DFNLHJRQDSRODFK*UXQZDOGX 3R JDZȣG]LH 'UX‫\غ‬QRZ\ JURPDG\ RSR ZLHG]LDλ MDN Z\JOĈGDλ\ FKRUĈJZLH L¬ ]DSURVLλ ]XFK\GRZVSyOQHM]DEDZ\Z¬WUDNFLHNWyUHM ]DGDQLHP GZyFK 6]RSyZ E\λR ZFLHOHQLH VLȣ Z¬SRVWDFLH:λDG\VλDZDL¬:LWROGDRUD]]JUR PDG]HQLHZV]\VWNLFKFKRUĈJZLSU]HGELWZĈ :¬NROHMQHMF]ȣԈFL]ELyUNLF]λRQNRZLHJURPD G\RWU]\PDOLNDUWNL]¬ZL]HUXQNLHP&KRUĈJZL 'ZRUVNLHM 5\FHU]\ 3U]\ERF]Q\FK =DGDQLHP ]XFKyZ E\λR RGSRZLHGQLH SRNRORURZDQLH IUDJPHQWyZFKRUĈJZLZHGλXJZ]RUXFRQD JUDG]DQHE\λRVλRGNLPSRF]ȣVWXQNLHP 3R]HEUDQLXFKRUĈJZLL¬Z\NRQDQLXPDMVWHU NL ]XFK\ ]DJλȣELλ\ VLȣ Z¬ G]LHMH 3DϹVWZD =D NRQX.U]\‫غ‬DFNLHJRQD=LHPLDFK3ROVNLFKRUD] ]D]QDMRPLλ\VLȣ]¬V\OZHWNĈ:LHONLHJR0LVWU]D 8OULFKDYRQ-XQJLQJHQD1LH]DEUDNλRS\WDϹ R¬ZL]HUXQHNMHJRFKRUĈJZL 3RQLHZD‫غ‬U\FHU]H]DNRQXVWRVRZDOLZDONȣ SRGMD]GRZĈQD.XMDZDFKL¬QD/LWZLHZVNX WHN NWyUHM RVWDWHF]QLH GRSURZDG]RQR GR :LHONLHM:RMQ\  ]XFK\SRVWDQR ZLλ\ SR]QDƙ WDNW\Nȣ SU]HFLZQLND =DGDQLHP F]λRQNyZJURPDG\E\λRSRGNUDGQLȣFLHVLȣGR ZyMWDZLRVNLZ¬FLHPQRԈFLDFKVDOLL¬SR]RVWDQLH QLH]λDSDQ\PSU]H]QLHJR

.U]\‫غ‬DF\ QDV]NODQ\PHNUDQLH

)2723+0.$ă8Ľ$+5

=XFK\ZWUDNFLH PDMVWHUNLVWDUDĄ\ VLÛRGZ]RURZDÉ &KRUÇJLHZ'ZRUVNÇ 5\FHU]\3U]\ERF] Q\FK

)2723+0.$ă8Ľ$+5

7U]HFLD]ELyUNDR¬G]LHMDFK%LWZ\SRG*UXQ ZDOGHPRGE\λDVLȣQDԈZLHWOLF\JG]LHF]λRQ NRZLHJURPDG\SU]HQLHԈOLVLȣQDNLONDQDԈFLH PLQXWQDSROD*UXQZDOGX]DVSUDZĈGUDPDWX KLVWRU\F]QHJR Å.U]\‫غ‬DF\µ ]¬  URNX .D GUDSRNUyWFHRSRZLHG]LDλDR¬VDPHMSURGXNFML L¬ VSRVRELH NUȣFHQLD ɹOPyZ EDWDOLVW\F]Q\FK Z¬ WDPW\FK F]DVDFK SR F]\P UR]SRF]ȣλD VH DQVVNXSLDMĈF\VLȣQDRNPLQXWDFKVDPHM ELWZ\]¬=DNRQHP.U]\‫غ‬DFNLP²RGPRPHQWX RWU]\PDQLDGZyFKQDJLFKPLHF]\GRԈPLHU FL :LHONLHJR 0LVWU]D =DGDQLHP F]λRQNyZ JURPDG\E\λR]DSDPLȣWDQLHMHGQHMZ\EUDQHM SU]H]VLHELHVFHQ\NWyUD]RVWDλDZ\NRU]\VWD QDZ¬NROHMQHMF]ȣԈFL]ELyUNL 3R ]DNRϹF]HQLX VHDQVX Z\ZLĈ]DλD VLȣ G\VNXVMD PLQ R¬ ZLOF]\FK GRλDFK ]GRE\ FLX FKRUĈJZL SU]H] U\FHU]\ NU]\‫غ‬DFNLFK F]\ X]EURMHQLX NRQL RUD] VDP\FK U\FHU]\ =DUD] SRG\VNXVML]XFK\RWU]\PDλ\VSHFMDOQLHSU]\ JRWRZDQHNDUWNLQDNWyU\FKZLGQLHOLU\FHU]H ]DNRQX RJOĈGDMĈF\ ]¬ JyU\ SU]HELHJ ELWZ\ =DGDQLHP ]XFKyZ E\λR QDU\VRZDQLH MHGQHM ]HVFHQNWyUH]REDF]\OLZHIUDJPHQFLHɹOPX L¬ QDSLVDQLH NRPHQWDU]D Z¬ G\PNX MHGQHJR ]¬NU]\‫غ‬DNyZ

6WDMHP\Z¬V]UDQNL

Komendantka 6]F]HSXRSRZLDGD 6]RSRPRQDMZDľ QLHMV]\FKSRVWDFLDFK ELRUÇF\FKXG]LDĄZ %LWZLHSRG*UXQ waldem

7XUQLHMH U\FHUVNLH E\λ\ QLH W\ONR ZD‫غ‬Q\P ]H Z]JOȣGX QD VSUDZG]HQLH XPLHMȣWQRԈFL U\FHU]\ HOHPHQWHP ԈUHGQLRZLHF]QHM L¬ UHQH VDQVRZHM NXOWXU\ DOH UyZQLH‫ ¬] غ‬ELHJLHP ODW SHλQLλ\UROȣDWUDNF\MQ\FKZLGRZLVNQDGZR UDFKNUyOHZVNLFKL¬NVLĈ‫غ‬ȣF\FK7RZλDԈQLHQD F]ZDUWHM ]¬ NROHL ]ELyUFH F\NOX VSUDZQRԈFLR ZHJRF]λRQNRZLHJURPDG\VWDQȣOLZ¬V]UDQNL DE\ VSUDZG]Lƙ VZRMH XPLHMȣWQRԈFL ZλDGDQLD PLHF]DPL

=DQLP PλRG]L U\FHU]H GREUDOL VLȣ Z¬ SDU\ WXUQLHMRZHQDOH‫غ‬DλRVLȣRGSRZLHGQLRSU]\JR WRZDƙ5R]JU]HZNȣSU]HGRVWU]HMV]\PZ\VLλ NLHPɹ]\F]Q\PSRSURZDG]LλSU]\ERF]Q\JUR PDG\'UXK:LNWRUNWyU\V]F]HJyOQĈXZDJȣ ]ZUyFLλQDGREU]HUR]FLĈJQLȣWHUDPLRQDL¬VWD Z\VNRNRZHE\QDJλ\XQLNZ¬ZDOFHQLHVSR ZRGRZDλ QLHFKFLDQHM NRQWX]ML =DUD] SRWHP Z\WλXPDF]RQR]DVDG\WXUQLHMX]¬QDGU]ȣGQ\P ]DND]HP FHORZDQLD SRZ\‫غ‬HM V]\L D¬ WDN‫غ‬H SU]HSURZDG]RQR SRW\F]Nȣ GHPRQVWUDF\MQĈ 3R]RVWDλRMX‫غ‬W\ONRGREUDƙ]XFK\Z¬SDU\WXU QLHMRZHL¬GRERMX 1DPλRG\FKU\FHU]\F]HNDλ\GZDSRODWXU QLHMRZHR¬NV]WDλFLHNZDGUDWyZ]¬]D]QDF]RQ\ PL OLQLDPL UR]SRF]ȣFLD SRW\F]NL 3RG]LHOHQL QD VWDUV]H L¬ PλRGV]H ]XFK\ SDU\ WXUQLHMRZH RWU]\PDλ\VZRLFKVȣG]LyZL¬XGDλ\VLȣQDZ\ ]QDF]RQHPLHMVFD6WDUFLHWUZDλRGR]GRE\FLD WU]HFKSXQNWyZSU]H]MHGQHJR]¬XF]HVWQLNyZ 3XQNW ]GRE\ZDλR VLȣ SR EH]SRԈUHGQLP WUD ɹHQLX Z¬ SU]HFLZQLND FR DXWRPDW\F]QLH ]D WU]\P\ZDλRVWDUFLHL¬SRZRGRZDλRSRZUyWQD PLHMVFDSRF]ĈWNRZH6ȣG]LDRJλDV]DλSU]\]QD QLHSXQNWXL¬UR]SRF]\QDλNROHMQĈUXQGȣ'R GDWNRZR ]D RSXV]F]HQLH SROD SU]H] MHGQHJR ]¬]DZRGQLNyZSU]HFLZQLNRWU]\P\ZDλSXQNW .D‫غ‬GD]¬GREUDQ\FKSDUUR]HJUDλDGZDVWDUFLD DE\XPR‫غ‬OLZLƙUHZDQ‫غ‬SRSLHUZV]HMSRW\F]FH 1LH ]DEUDNλR NLONXPLQXWRZ\FK VWDUƙ NWyUH Z\ZRλDλ\ ZLHOH HPRFML ]DUyZQR ZԈUyG ]D ZRGQLNyZMDNL¬SXEOLF]QRԈFL 3R UR]VWU]\JQLȣFLX SRW\F]HN ZV]\VWNLFK SDU WXUQLHMRZ\FK 'UXK 'UX‫\غ‬QRZ\ ]ZUyFLλ XZDJȣQDUy‫غ‬QLFHZ¬VWDUFLDFKQDSROXZDONL L¬ Z¬ WXUQLHMDFK D¬ WDN‫غ‬H QDMZD‫غ‬QLHMV]\FK ]D EH]SLHF]HQLDFK MDNLH XFKURQLλ\ QLHMHGQHJR U\FHU]D RG SHZQHM ԈPLHUFL &DλRԈƙ ]PDJDϹ ]DNRϹF]RQRZVSyOQ\PZ\NRQDQLHPSLRVHQNL Å1D*UXQZDOGµ

%UDFWZR5\FHUVNLH 2VWDWQLĈ ]H ]ELyUHN JURPDGD ]XFKRZD VSȣG]LλDZ¬0X]HXP0LDVWD-DZRU]QDJG]LH Z]LȣλDXG]LDλZ¬]DMȣFLDFK]RUJDQL]RZDQ\FK SU]H]7RPDV]D.DU‫غ‬HZLF]DF]λRQND%UDF WZD5\FHUVNLHJR=LHPL-DZRU]QLFNLHMNWy U\SRSURZDG]LλSURIHVMRQDOQH]DMȣFLD]¬IHFK WXQNX 7RZλDԈQLH]¬UĈNMHGQHJR]¬]DλR‫\غ‬FLHOLEUDF WZDF]λRQNRZLHJURPDG\RWU]\PDOLQDV]\ZNL UHDOL]RZDQHMVSUDZQRԈFL %UDFWZR]RVWDλR]DλR‫غ‬RQHZ¬URNXL¬RG VDPHJR SRF]ĈWNX MHJR F]λRQNRZLH PLHOL QD FHOX SURSDJRZDQLH KLVWRULL ԈUHGQLRZLHF]D ZLHG]\ QD WHPDW PLOLWDULyZ ZVSRPQLDQHJR RNUHVXD¬WDN‫غ‬H]U]HV]HQLDRVyESDVMRQXMĈF\FK VLȣKLVWRULĈ$NWXDOQLHZ¬UDPDFKEUDFWZDMHVW RVyERUD]UHNUXWyZSU]\F]\PQLHZLDGRPR MDNWREȣG]LHZ\JOĈGDƙ]¬ELHJLHPF]DVXNRPHQ WXMH7RPDV].DU‫غ‬HZLF]2EHFQLHQLHSRQRVLVLȣ NRV]WyZSU]\QDOH‫غ‬QRԈFLGREUDFWZDMHGQDNWU]H EDVDPHPXVRELH]DNXSLƙVWUyMF\ZLOQ\L¬ERMRZ\ MH‫غ‬HOLELHU]HVLȣXG]LDλZ¬WXUQLHMDFKF]\LQVFHQL]D FMDFKRUD]VSU]ȣWRER]RZ\GRGDMHMHGHQ]¬]D λR‫\غ‬FLHOLEUDFWZD 2EHFQLH PR‫غ‬QD SU]\MԈƙ Z¬ ND‫غ‬GĈ ԈURGȣ QD VSRWNDQLH RUJDQL]RZDQH Z¬ 'RPX .XOWXU\ Z¬6]F]DNRZHMR¬JRG]DE\SU]\VWĈSLƙ GRWUHQLQJX'R¬QDVVSRNRMQLHPR‫غ‬QDSU]\MԈƙ SRUR]PDZLDƙ SU]\VWĈSLƙ GR WUHQLQJX SRZDO F]\ƙL¬Sy‫ط‬QLHMRNUHԈOLƙF]\FKFHVLȣGRλĈF]\ƙGR EUDFWZDQDZHWZ¬SU]\SDGNXJG\NDQG\GDWQLH FKFLDλE\GRλĈF]\ƙGRQDVPR‫غ‬HQDGDOXF]HVWQL F]\ƙZ¬WUHQLQJDFKQLH]DP\NDP\GU]ZLGODQL NRJRGRGDMH7RPDV].DU‫غ‬HZLF] 7\PDNFHQWHP]DNRϹF]\λDVLȣUHDOL]DFMDDX WRUVNLHJRF\NOXVSUDZQRԈFLRZHJR´1D*UXQ ZDOGµFRSU]\EOL‫\غ‬λRF]λRQNyZJURPDG\GR ]GRE\FLDSRUD]WU]HFL7\WXλXL¬2G]QDNL'UX ‫\غ‬Q\*UXQZDOG]NLHM




9 Marzec, 2018

67231Ζ(+$5&(56.Ζ(

5R]SRF]\QDP\UHDOL]DFMȣSUyE QDVWRSQLHKDUFHUVNLH SKP.DĄXľD+5 )2723+0.$ă8Ľ$+5

1

D¬ MHGQHM ]H ]ELyUHN KDUFHUVNLFK SHZLHQ PλRG\ GUXK ]DGDλ PL S\WDQLH NWyUH Z¬ SLHUZV]HM FKZLOL PQLH ]DVNRF]\λRD¬]DUD]HPXFLHV]\λR=DS\WDλMDN]GRE\ZDVLȣVWRSLHϹ'RGDP‫غ‬HE\λHP QD WHM ]ELyUFH MDNR REVHUZDWRU L¬ HZHQWXDOQD SRPRF GOD NDGU\ :¬ SLHUZV]HM NROHMQRԈFL SRJUDWXORZDλHPPXԈZLHWQHJRS\WDQLD2SRZLHG]HQLHMDNZ\JOĈGDSURFHVUHDOL]DFMLSURMHNWX SWVWRSLHϹKDUFHUVNL]DMȣλDPLGRVλRZQLHNLOND PLQXW8]QDλHP‫غ‬HQDZVWȣSLHQDMZD‫غ‬QLHMV]H MHVWSU]HGVWDZLƙZ¬MDNQDMSURVWV]\VSRVyEFDλ\ HWDS ]GRE\FLD VWRSQLD D¬ RSUDFRZDQLH ]DGDϹ L¬ PRW\ZDFMD SU]\ UHDOL]DFML WR MX‫ غ‬EDUG]LHM NRPSHWHQFMHEH]SRԈUHGQLHMNDGU\-HGQDNJG\ ]DMG]LHWDNDSRWU]HEDWRZ¬V]F]HSLHSDQXMH]DVDGDZV]\VWNLHUȣFHQDSRNλDG1LHPQLHMWHPDWUHDOL]DFMLVWRSQLKDUFHUVNLFKD¬UDF]HMLFK VλDE\EUDNUHDOL]DFMLMHVWVSUDZĈGRԈƙSRZD‫غ‬QĈZ¬ZLȣNV]RԈFLGUX‫\غ‬Q :HGλXJEDGDϹMDNLHSU]HSURZDG]LλD*λyZQD .ZDWHUDL¬]DZDUλDZ¬UDSRUFLH]¬(ZDOXDFML6WUDWHJLL5R]ZRMX=+3QDODWDZ\QLND ‫غ‬HSURFDQNLHWRZDQ\FKSU]\]QDλRL‫غ‬Z¬LFK MHGQRVWNDFK QLH ]GRE\WR DQL MHGQHJR VWRSQLD KDUFHUVNLHJRZ¬URNX1LHMHVWWRWDN]λ\ Z\QLNSDWU]ĈFQDWR‫غ‬HԈUHGQLRZ¬FLĈJXURNX Z¬GUX‫\غ‬QDFKUHDOL]XMHVLȣVLȣRGGRSUyEQD VWRSQLH=QDF]QLHJRU]HMZ\JOĈGDMĈWHGDQHSR SU]HOLF]HQLXQDMHGQHJRKDUFHU]DERZLHPZ\QLND]¬WHJR‫غ‬HZ¬URNXMHGHQKDUFHU]KDUFHU] VWDUV]\ L¬ ZȣGURZQLN ]GRE\λ  VWRSQLD 'DQHVWDW\VW\F]QHVZRMHD¬UHDOLDSUDF\Z¬GUX‫\غ‬QLHVZRMH1DMOHSV]\PERZLHPSU]\NλDGHP MHVW DSHO KXIFD NLHG\ QD SDJRQDFK KDUFHU]\ ZLGDƙQDMZ\‫غ‬HMQXPHUGUX‫\غ‬Q\FRSRND]XMH ‫غ‬HSUREOHPLVWQLHMH 5R]SRF]\QDMĈF VZRMĈ SU]\JRGȣ ]¬ KDUFHUVWZHPQLHGDQHPLE\λR]¬UDFMLZLHNXUHDOL]RZDƙ ZLHOX SUyE QD VWRSQLH KDUFHUVNLH =¬ V]HԈFLX PR‫غ‬OLZ\FK ]UHDOL]RZDλHP GZLH RVWDWQLH Z¬ W\P MHGQD Z\PDJDλ RGH PQLH ZLHOH VDPRG]LHOQRԈFL L¬ SRZWyUQHJR SU]\MU]HQLD VLȣ VZRLP FHORP ‫\غ‬FLRZ\P 0RZD R¬ +DUFHU]X 5]HF]\SRVSROLWHM GR NWyUHJR SRGFKRG]LλHP GZD UD]\ D¬ VDPD UHDOL]DFMD ]DMȣλD PL ZLȣFHM F]DVX QL‫ غ‬SUyED QD VWRSLHϹ SRGKDUFPLVWU]D =DZV]HSU]\ԈZLHFDλPLMHGQDNWHQVDPFHO²E\ƙ SU]\NλDGHP LQVWUXNWRUD GOD W\FK PλRGV]\FK KDUFHU]\ -H‫غ‬HOL MD QLH EȣGȣ UHDOL]RZDλ VWRSQL ]GRE\ZDλ VSUDZQRԈFL L¬ FR QDMZD‫غ‬QLHMV]H QRVLλ WHJR QD PXQGXU]H WR MDN VDP\PL VλRZDPL ]PRW\ZRZDƙ VZRMHJR SRGRSLHF]QHJR" %DUG]RGREU]HG]LDλDJRԈFLQQ\XG]LDλZ¬]ELyUFH R¬ WHPDW\FH ]ZLĈ]DQHM ]¬ XPXQGXURZDQLHP L¬ HOHPHQWDPL OXE ZλDԈQLH SRԈZLȣFRQHM VWRSQLRPL¬VSUDZQRԈFLRP1DMWUXGQLHMMHVW]DZV]H SU]HNRQDƙSLHUZV]ĈRVREȣSRWHPODZLQDVDPD ]DF]\QDVFKRG]Lƙ0λRGDNDGUDGUX‫\غ‬Q]DZV]H

PD NλRSRW ]¬ PRW\ZDFMĈ VZRLFK SRGRSLHF]Q\FKGRUHDOL]DFMLSUyEDOH]Z\NOHZ\QLNDWR ]¬ SXVWHJR PXQGXUX Z¬ NWyU\FK SU]\FKRG]Ĉ QD]ELyUNȣ1DMOHSLHM]DF]ĈƙRGVDPHJRVLHELH D¬SRWHPPRW\ZRZDƙPλRGV]\FK .LHG\ MX‫] غ‬DFKȣFRQ\ Z¬ WDNL F]\ LQQ\ VSRVyEPλRG\KDUFHU]SRVWDQRZLSRGHMԈƙGRVZRMHJRSLHUZV]HJRVWRSQLDWRVWDMHP\MDNRRSLHNXQRZLHSU]HGWUXGQ\P]DGDQLHPMDNLPMHVW SRPRF SU]\ UR]SLVDQLX VWRSQLD 1LH REHMG]LH VLȣ UyZQLH‫ غ‬EH] SU]\JRWRZDQHM NDUW\ SUyE\ WDNDE\GODKDUFHU]DSR]RVWDλRMHG\QLHZ\SHλQLHQLH RGSRZLHGQLFK NRPyUHN ZλDVQ\PL SRP\VλDPL]DGDϹ 1DSRF]ĈWNXGREU]HMHVWVSRWNDƙVLȣ]¬]DVWȣSHPL¬Z\EUDƙNLOND]¬Z\PDJDϹNWyUHPRJλ\E\ E\ƙ ]UHDOL]RZDQH SRGF]DV ]DGDQLD ]HVSRλRZHJR ,GHDOQ\P SU]\NλDGHP Z¬ SU]\SDGNX UHDOL]DFML NDUW\ SUyE\ QD VWRSLHϹ RFKRWQLF]NL  PλRG]LND MHVW ]DGDQLH ]HVSRλRZH ]¬ ZLHG]\ R¬ KDUFHUVWZLH ² RG SRZVWDQLD VNDXWLQJX SRSU]H] ERKDWHUD V]F]HSX SR V]QXURORJLȣ L¬PXV]WUȣ5]HF]UyZQLH‫غ‬VLȣW\F]\VSUDZQRԈFL :¬W\PFHOXLQG\ZLGXDOQLHWU]HEDGRS\WDƙKDUFHU]DR¬]DLQWHUHVRZDQLDL¬SRGSRZLHG]LHƙNWyUH ]¬ SR]RVWDλ\FK Z\PDJDϹ PR‫غ‬H ]UHDOL]RZDƙ Z¬UDPDFK]GRE\ZDQLDVSUDZQRԈFL 3R WDNLHM VHOHNFML SR]RVWDMH QLHZLHOH ]DGDϹ GRRSUDFRZDQLD:DUWRUyZQLH‫غ‬SDPLȣWDƙ‫غ‬H QLHNWyUH]¬]DGDϹSRNU\MĈVLȣ]DUyZQRZ¬VSUDZ-

FINANSE

=DVWÛSRZD(PLOLDUR]SLVXMHVWRSLHĆKDUFHUVNLNRU]\ VWDMÇF]SU]\JRWRZDQHMNDUW\SUµE\

0λRGDNDGUDGUX‫\غ‬Q ]DZV]HPDNλRSRW ]¬PRW\ZDFMĈVZRLFK SRGRSLHF]Q\FKGR UHDOL]DFMLSUyEDOH ]Z\NOHZ\QLNDWR ]¬SXVWHJRPXQGXUX Z¬NWyU\FKSU]\FKRG]ĈQD]ELyUNȣ

)2723+0.$ă8Ľ$+5

1RZHXORWNL SURPXMÇFH przekazanie SURF podatku na 9Ζ6]F]HS +DUFHUVNL &KZDW\ZH V]Ą\ZRELHJ ]NRĆFHP lutego

:VSDUFLH GOD&KZDWyZ &LĈJGDOV]\]HVWU 5HGDNFMD

'

DUPRZH QDV]\ZNL L¬ LQQH R]QDF]HQLD QDPXQGXUWRQLHMHG\QDNRU]\ԈƙMDND Sλ\QLH]¬RWU]\P\ZDQ\FKFRURNXIXQGXV]\ Z¬ UDPDFK UR]OLF]HQLD  SURF .D‫غ‬G\ F]λRQHN &KZDWyZ RWU]\PXMH UyZQLH‫غ‬ SRGVWDZRZH HOHPHQW\ MDNLPL VĈ QDV]\ZND FKRUĈJZLL¬V]F]HSX7RVDPRW\F]\VLȣFKXVW NWyUHSRVLDGDMĈRGIUȣG]OLSRSU]H]WDVLHPNL SRKDIW  )LQDQVRZDQLH Z¬ MHGQRVWNDFK QLH RSLHUD VLȣ W\ONRL¬Z\λĈF]QLHQDQDV]\ZNDFKL¬FKXVWDFKDOH QD ND‫غ‬GHM X‫\غ‬WHM NDUWFH PDUNHU]H F]\ NUHGFH ZVSRPLQDSKP.DλX‫غ‬D1DOH‫\غ‬SDPLȣWDƙ ‫غ‬HWRFRQDMSRWU]HEQLHMV]HGRRUJDQL]DFMLND‫غ‬GHM ]H ]ELyUHN E\λR ]Z\NOH ]DSHZQLDQH ]¬ ZλDVQ\FK IXQGXV]\ NDGU MHGQRVWHN DOH ]¬ ELHJLHP F]DVX V]F]HS VWDZDλ VLȣ QD W\OH VDPRZ\VWDUF]DOQ\ ]D VSUDZĈZSλDW]¬SURFL¬]ELyUNRPSXEOLF]Q\P L‫ غ‬REHFQLH SRVLDGD ]QDF]QLH ZLȣNV]\ PDMĈWHN MDNLP VĈ PLQ DUW\NXλ\ SODVW\F]QH  GRGDMH 6NDUEQLN6]F]HSX )LQDQVRZDQLH G]LDλDϹ V]F]HSX QLH RSLHUD VLȣ MHG\QLH QD RGHEUDQ\FK UD] Z¬ URNX NZRWDFKSU]HND]DQ\FKZ¬UDPDFKUR]OLF]HϹSRGDWNRZ\FK.D‫غ‬GDZSλDFRQDZ¬GDQ\PPLHVLĈFX VNλDGNDF]λRQNRZVNDZ¬Z\VRNRԈFL]λWR ]λ QD FHOH V]F]HSX 7DN VDPR ND‫غ‬GD ]¬ RUJDQL]RZDQ\FK ]ELyUHN SXEOLF]Q\FK WR UyZQLH‫غ‬ GX‫]\غ‬DVWU]\NGRFDλRURF]Q\FKZ\GDWNyZQD XDWUDNF\MQLHQLHSURJUDPXF]\RER]XV]F]HSX  2EHFQLH VWDUDP\ VLȣ ]DEH]SLHF]Dƙ SHZQĈ VXPȣ ]¬ ND‫غ‬GHM SR]\VNDQHM ]λRWyZNL WDN DE\ Z¬ HIHNFLH ]DRSDWU]\ƙ V]F]HS Z¬ PDV]\Qȣ GR SURGXNFML SODNLHWHN FR QLH MHVW λDWZ\P FHOHP Z\QRV]ĈF\P RNRλR  W\V ]λRW\FK  NRPHQWXMH 6NDUEQLN6]F]HSX.ROHMQ\P]¬FHOyZMHVW]DNXSLHQLH SU]H] V]F]HS ZλDVQHJR QDPLRWX UHNOD-

QRԈFL ]DGDQLX ]HVSRλRZ\P MDN L¬ QD NDUFLH SUyE\ QD VWRSLHϹ FR ]QDF]QLH ]PRW\ZXMH WDNLHJR KDUFHU]D PDMĈFHJR Z¬ G]LVLHMV]\FK F]DVDFKFRUD]ZLȣFHMRERZLĈ]NyZL¬GRGDWNRZ\FK ]DMȣƙSRSRλXGQLRZ\FK .DUWDSUyE\X]XSHλQLRQDSODQQDQDMEOL‫غ‬V]\ URN UR]SLVDQ\ PR‫غ‬QD UR]SRF]Ĉƙ NRQVXOWDFMH ]¬NROHMQ\P]DVWȣSHP:¬WHQSURVW\VSRVyEF]ȣVWR NODUXMH VLȣ SODQ SUDF\ MHGQRVWNL Z]ERJDFRQ\]ELyUNDPLRNROLF]QRԈFLRZ\PLOXERGSRZLDGDMĈF\PL QD Z\QLNDMĈF\ RGNU\W\ SUREOHP Z¬ԈURGRZLVNX :DUWR GRS\W\ZDƙ R¬ SRVWȣS\ Z¬ UHDOL]DFML L¬ SURSRQRZDƙ UR]ZLĈ]DQLD ]DLVWQLDλHJR SUREOHPXWDNDE\KDUFHU]SRF]XλRSDUFLHZ¬VZRLP GUX‫\غ‬QRZ\P 0LHVLȣF]QD NRQWUROD NDUW\ SUyE\UyZQLH‫غ‬G]LDλDPRW\ZXMĈFRR¬LOHQLHMHVW SRλĈF]RQD]¬NDUFHQLHP]DSU]HVWyMF]\ZLGRF]QH EUDNL D¬ GREUDQLHP WDNLHJR URG]DMX PRW\ZDFML MDNL QDMOHSLHM EȣG]LH SDVRZDλ GR LQG\ZLGXDOQHMMHGQRVWNL 1DMWUXGQLHMV]\MHVW]DZV]HSLHUZV]\VWRSLHϹ DOHGRSLHURSRMHJR]UHDOL]RZDQLXPλRG\KDUFHU] XZLHU]\ ‫غ‬H MHVW Z¬ VWDQLH SRGHMԈƙ GR NROHMQHJRSU]\GX‫غ‬RPQLHMV]HMSRPRF\]HVWURQ\ VZRMHMNDGU\ .DUW\ SUyE QD NROHMQH VWRSQLH KDUFHUVNLH ZUD]]¬Z\PDJDQLDPLVĈGRVWȣSQHQDFKZDW\ MDZRU]QRSOZ¬G]LDOHGRNXPHQW\ 

3UDJQLHP\SRG]LȣNRZDƙZV]\VWNLP NWyU]\GRWHMSRU\ SU]HND]\ZDOLVZyM SURFSRGDWNXQD QDV]V]F]HS

PRZHJR D¬ ZV]\VWNR SR WR E\ Z\NRU]\VWDƙ RED ]DNXS\GRRUJDQL]DFMLSU]\V]λ\FKJLHUPLHMVNLFK F]\OHSV]\FK]ELyUHNSXEOLF]Q\FKGRGDMHSKP .DλX‫غ‬D .D‫غ‬G\NWRFKFLDλE\ZHVSU]HƙG]LDλDOQRԈƙ9, 6]F]HSX +DUFHUVNLHJR ´&KZDW\µ PR‫غ‬H ZλDԈQLHZ¬REHFQ\PRNUHVLHUR]OLF]HQLRZ\PSU]HND]DƙSURFVZRMHJRSRGDWNX:\VWDUF]\MHG\QLH Z¬ FHODFK V]F]HJyλRZ\FK ZSLVDƙ =+3 &+25ţ*,(:ԟ/ţ6.$+8),(&-$:25=12 &+:$7<L¬SRGDƙQXPHU.65 7R MHGQDN QLH MHG\Q\ VSRVyE QD ZVSRPyF ɹQDQVRZR &KZDW\ 1DMλDWZLHMV]Ĉ L¬ QDMV]\EV]ĈIRUPĈZVSDUFLDMHVWEH]SRԈUHGQLHSU]HND]DQLH GRZROQHM NZRW\ Z¬ IRUPLH GDURZL]Q\ :\VWDUF]\Z\NRQDƙSU]HOHZQDNRQWRKXIFD

VNĈG SU]HODQD NZRWD ]RVWDQLH SU]HND]DQD EH]SRԈUHGQLR QD V]F]HS 1LH VĈ Z\PDJDQH SU]\ W\P ‫غ‬DGQH GRNXPHQW\ -HG\QLH QDOH‫\غ‬ ]ZUyFLƙXZDJȣQDZ\PDJDQ\W\WXλSU]HOHZX '$52:,=1$'/$&+:$7Ð:1XPHUNRQWD QD NWyUH PR‫غ‬QD SU]HND]Dƙ GDURZL]Qȣ WR %DQN 3HNDR 6$       2VWDWQLĈ ]¬ IRUP ZVSDUFLD &KZDWyZ MHVW SU]HND]DQLH PDWHULDλyZ NWyUH MHGQRVWNL PRJĈ ]¬ SRZRG]HQLHP Z\NRU]\VWDƙ QD ]ELyUNDFK :¬ WHQ VSRVyE SR]\VNDQR ZLHOH JLHU SODQV]RZ\FKRGZ\GDZQLFWZFRSU]\F]\QLλR VLȣ GR UHDOL]DFML SODQyZ ]ZLĈ]DQ\FK ]¬ XUXFKRPLHQLHP NOXEX JLHU SODQV]RZ\FK QD WHUHQLH6]NRλ\3RGVWDZRZHM1UZ¬-DZRU]QLH 3R]DJUDPLFKȣWQLHSU]\MPRZDQHVĈZV]HONLH DUW\NXλ\ SDSLHUQLF]H ]¬ XZ]JOȣGQLHQLHP U\] SDSLHUX $ L¬ $ PDUNHUyZ L¬ NUHGHN D¬ WDN‫غ‬HVSU]ȣWXVSRUWRZHJR SLλNLSDOHWNLV]DUI\  VSU]ȣWXRER]RZHJR QDPLRW\OXERVRERZHZ¬GREU\PVWDQLHVLHNLHU\PλRWNLL¬SLλ\GR Z\NRU]\VWDQLDQDRER]LH D¬WDN‫غ‬HV]DID]¬SyλNDPL ]DP\NDQD QD NOXF] GR SU]HFKRZ\ZDQLD VSU]ȣWX SURJUDPRZHJR Z¬ V]NROH :¬ FHOX SU]HND]DQLD GRZROQ\FK PDWHULDλyZ Z\VWDUF]\ VNRQWDNWRZDƙ VLȣ ]H 6NDUEQLNLHP 6]F]HSX SRG QXPHUHP    NWyU\ ]DGED R¬WUDQVSRUW =DFKȣFDP\ GR Z\ERUX QDMEDUG]LHM DGHNZDWQHM IRUP\ ZVSDUFLD G]LDλDϹ V]F]HSX FR QLHZĈWSOLZLH ZSλ\QLH SR]\W\ZQLH QD UHDOL]DFMȣ NROHMQ\FK FHOyZ Z¬ W\P FHOX QDGU]ȣGQHJRMDNLPMHVWZ\FKRZDQLHL¬NV]WDλWRZDQLH SRVWDZRUD]FKDUDNWHUXMDZRU]QLFNLFKG]LHFL L¬ PλRG]LH‫ \غ‬,GHDOQ\P Z\ERUHP Z¬ REHFQ\P RNUHVLH MHVW SU]HND]DQLH  SURF VZRMHJR SRGDWNX FR QLH ZSλ\ZD QD SRPQLHMV]HQLH GRPRZHJREXG‫غ‬HWX  3UDJQLHP\ SRG]LȣNRZDƙ ZV]\VWNLP NWyU]\ GR WHM SRU\ SU]HND]\ZDOL VZyM  SURF SRGDWNX QDQDV]V]F]HSMDNL¬]DFKȣFLƙZV]\VWNLFKMHV]F]H QLH]GHF\GRZDQ\FK  PyZL SKP $JDWD /DFK +5  :\ELHUDMĈF WHQ FHO V]F]HJyλRZ\ PDFLH SHZQRԈƙ ‫غ‬H SRZLHU]RQH IXQGXV]H ]RVWDQĈ Z\NRU]\VWDQHZ¬MDNQDMOHSV]\VSRVyEL¬SU]\F]\QLĈ VLȣGRMHV]F]HOHSV]HJRG]LDλDQLDZV]\VWNLFKMHGQRVWHNSU]\QDOH‫غ‬ĈF\FKGR´&KZDWyZµGRGDMH .RPHQGDQWND6]F]HSX




9 Marzec, 2018

+$5&(5=(

6DPDU\WDϹVNLH]PDJDQLDKDUFHU]\ SKP/DFK+5

2

)2723+0.$ă8Ľ$+5

NUHV]LPRZ\GHWHUPLQXMHNDGUȣKDUFHUVNĈGR RGPLHQQHMQL‫غ‬Z¬FLHSλHPLHVLĈFHSUDF\]¬MHGQRVWNĈ 2GPLHQQHM QLH ]QDF]\ MHGQDN FDλNRZLFLH VWDW\F]QHM 3RF]ĈWHN QRZHJR URNX GOD F]λRQNyZ  -DZRU]QLFNLHM 'UX‫\غ‬Q\ +DUFHUVNLHMÅ:\‫غ‬µR]QDF]DλERZLHPV]NROHQLH]¬]DNUHVXSLHUZV]HMSRPRF\JλyZQLHZ¬SUDNW\FH

,QFDVHRIHPHUJHQF\



8&ΖĜ1ΖÚÈ :SU]\SDGNX QLHSUDZLGĄRZHJR RGGHFKXQDOHľ\ SU]\VWÇSLÉGR XQLĝQLÛÉNODWNLSLHU VLRZHMRF]ÛVWRWOL ZRĝFLPLQFR daje nieco mniej QLľXFLĝQLÛFLDQD VHNXQGÛ



3LHUZV]Ĉ]H]ELyUHN]¬WHMZD‫غ‬QHMGODND‫غ‬GHJR F]λRZLHNDWHPDW\NLNWyUDRGE\λDVLȣVW\F]QLD UR]SRF]ȣWR RG REU]ȣGRZHJR SRZLWDQLD RUD] ZSURZDG]HQLD GR WHPDWX SLHUZV]HM SRPRF\']LȣNLNDGU]HRUD]REHFQRԈFLVWDUV]\FK NROHJyZ ‫غ‬DGQH S\WDQLD ÅSLHUZV]RURF]Q\FKµ KDUFHU]\ QLH SR]RVWDλ\ EH] RGSRZLHG]L 3R NUyWNLHMG\VNXVMLQDGV]HGλF]DVQD]PLHU]HQLH VLȣ]¬SLHUZV]\P]DGDQLHP²VNRPSOHWRZDQLHP DSWHF]HN RVRELVW\FK  $E\ WR ]URELƙ KDUFHU]H SRG]LHOHQLQD]DVWȣS\PXVLHOLRGQDOH‫ط‬ƙQDWHUHQLHV]NRλ\QLH]EȣGQHHOHPHQW\Z\SRVD‫غ‬HQLD 1LH E\λR WR MHGQDN QD W\OH λDWZH SRQLHZD‫غ‬ NDGUDXNU\λDUyZQLH‫غ‬WDNLHSU]HGPLRW\NWyUH Z¬DSWHF]FHVĈFDλNRZLFLH]EȣGQH :¬NROHMQ\PHWDSLH]ELyUNLND‫غ‬G\]¬]DVWȣSyZ SR Z\ORVRZDQLX RGUȣEQHJR SU]\SDGNX SRV]NRGRZDQHJRPLDλ]D]DGDQLHXVWDOLƙZHUVMȣ RGSRZLHG]LQDS\WDQLHÅ&R]URELV]JG\«"µ 3RNUyWNLHMQDUDG]LHND‫غ‬G\]DVWȣS]DSUH]HQWRZDλ V\PXODFMȣ XG]LHOHQLD SLHUZV]HM SRPRF\ NWyUD ]RVWDλD GRNλDGQLH RPyZLRQD QD IRUXP GUX‫\غ‬Q\ 3U]HG SU]HMԈFLHP GR NROHMQHM F]ȣԈFL ]ELyUNL ]H Z]JOȣGX QD PλRGV]\FK KDUFHU]\ QLHG‫ط‬ZLHG]LH SU]\SRPQLDλ\ VRELH MDN SUDZLGλRZR]DVWRVRZDƙSR]\FMȣERF]QĈ 'DOV]DF]ȣԈƙSLĈWNRZHJRVSRWNDQLDWRVSUDZG]LDQ UDG]HQLD VRELH Z¬ QDJλ\FK V\WXDFMDFK NWyUH SU]\GDU]Dλ\ VLȣ NDGU]H GUX‫\غ‬Q\ 6\PXODFMHRG]HPGOHQLDF]\]λDPDQLDQRJLSRHNVWUHPDOQHZELFLHQR‫غ‬DZ¬EU]XFKE\λ\DQDOL]RZDQHL¬]D‫غ‬HJQDQHSU]H]]DVWȣS\:¬SU]\SDGNX SUDF\Z¬ZLȣNV]HMJUXSLHKDUFHU]HZ\ND]DOLVLȣ GREUĈRUJDQL]DFMĈSUDF\RUD]SRG]LDλHPQD]DGDQLD$OHF]\ND‫غ‬G\]¬QLFKSRF]XλVLȣSHZQLH Z¬RPDZLDQ\FKSU]\SDGNDFK"

)2723:'787$-

']LDλDQLHZ¬SDUDFK

=$'=:2ą

-HVWWRMHGQROLW\ QXPHUDODUPRZ\ RERZLÇ]XMÇF\QD WHUHQLHFDĄHM8QLL (XURSHMVNLHMLVĄXľ\ do powiadamiania ZV\WXDFMDFK]D JURľHQLD]GURZLD ľ\FLDOXEPLHQLD

.RPHQGDQWND6]F]HSXSKP$JDWD/DFK+5SRPDJDKDUFHU]RPSUDZLGĄRZRXQLHUXFKRPLÉNRĆF]\QÛSRGF]DVJU\VDPDU\WDĆVNLHM

3RGF]DVQDVWȣSQHM]ELyUNLVW\F]QLDG]LȣNL SRPRF\ NDGU\ V]F]HSX VSUDZG]RQR Z¬ MDNLP VWRSQLX KDUFHU]H UHDJXMĈ QD SRVWDZLHQLH LFK Z¬ V\WXDFML Z\PDJDMĈFHM V]\ENLHM UHDNFML :¬W\PFHOXQLHG‫ط‬ZLHG]LHSRG]LHOHQLQDGZXRVRERZHSDWUROHVWDQȣOLSU]HG]DGDQLHP]HEUDQLD]¬GX‫غ‬HJRSXQNWXPHG\F]QHJRQLH]EȣGQ\FK ZHGλXJQLFKSU]HGPLRWyZZLHG]ĈFL‫غ‬Z¬ND‫غ‬GHMFKZLOLPRJĈZUyFLƙDE\SRV]HU]\ƙVZRMH Z\SRVD‫غ‬HQLH7DNSU]\JRWRZDQHGUX‫\غ‬Q\Z\UXV]\λ\Z¬SRV]XNLZDQLXSXQNWRZ\FKXNU\W\FK Z¬ ND‫غ‬G\P PR‫غ‬OLZ\P ]DNĈWNX V]NRλ\ :ԈUyG SRWU]HEXMĈF\FKSRPRF\RVyE]QDOD]λ\VLȣWDNLH SU]\SDGNLMDNRPGOHQLH]λDPDQLHUȣNL]λDPDQLHQRJLNUZRWRNF]\RSDU]HQLH 1D SU]\JRWRZDQHM NDUFLH SDWURORZHM SXQNWRZL ]D]QDF]DOL ]DOLF]HQLH ]DGDQLD OXE MHJR EUDN:¬SU]\SDGNDFKEUDNyZZLHG]\OXERNUHԈORQ\FK G]LDλDϹ NDGUD VSRNRMQLH L¬ U]HF]RZR VWDUDλD VLȣ GRNλDGQLH SRLQVWUXRZDƙ F]λRQNyZ GUX‫\غ‬Q\R¬SUDZLGλRZ\PVSRVRELHZ\NRQDQLD ]DGDQLD MDN L¬ SRGSRZLDGDλD FLHNDZH L¬ QLHW\SRZH UR]ZLĈ]DQLD ,¬ WDN RWR PλRG]L KDUFHU]H ZLHG]ĈMX‫غ‬L‫غ‬Z¬SU]\SDGNXRPGOHQLDEUDNOXVWHUNDQLHVWDQRZLλSUREOHPX²Z¬G]LVLHMV]\FK F]DVDFK ZLȣNV]RԈƙ ]¬ QDV QRVL ]H VREĈ WHOHIRQ NRPyUNRZ\ NWyUHJR HNUDQ SU]\GD VLȣ SU]\

.DGUD6]F]HSXGHPRQVWUXMHGUXľ\QLHKDUFHUVNLHMZMDNLVSRVµEZ\QLHĝÉNLHURZFÛ]VDPRFKRGXZSU]\SDGNXSRGHMU]HQLDRZ\EXFKSRMD]GX

VSUDZG]HQLXREHFQRԈFLRGGHFKX%UDNFKXVW\ WUyMNĈWQHM²‫غ‬DGHQSUREOHP'RXV]W\ZQLHQLD ]λDPDQHM UȣNL Z\VWDUF]\ NRV]XOND OXE EOX]D SRV]NRGRZDQHJR *UD ]DNRϹF]\λD VLȣ ]Z\FLȣVWZHP SDWUROX Z¬VNλDGNWyUHJRZHV]OL'UXKQD(PLOLDL¬'UXK :RMWHN²VHUGHF]QLHJUDWXOXMHP\

:\SDGHNVDPRFKRGRZ\ :¬ GUXJLHM F]ȣԈFL JRԈFLQQLH ELRUĈFD XG]LDλ Z¬ ]ELyUFH .RPHQGDQWND 6]F]HSX ]DSUH]HQWRZDλD F]λRQNRP GUX‫\غ‬Q\ Uy‫غ‬QH VSRVRE\ SU]H-

ND‫غ‬G\]DVWȣS ]DSUH]HQWRZDλV\PXODFMȣXG]LHOHQLD SLHUZV]HMSRPRF\

QRV]HQLD SRV]NRGRZDQ\FK RG SRSXODUQHJR NU]HVHλND SRSU]H] Z\NRU]\VWDQLH λDZNL MDNR QRV]\SRÅFKZ\WVWUD‫غ‬DFNLµ 1DMZLȣFHM F]DVX SRԈZLȣFRQR MHGQDN V\WXDFMLZ¬NWyUHMGRV]λRGRZ\SDGNXVDPRFKRGRZHJR 1LHG‫ط‬ZLHG]LH GRZLHG]LHOL VLȣ FR ]URELƙ ]¬ NOXF]\NDPL MDN ]DMĈƙ VLȣ SRV]NRGRZDQ\PMDN]DEH]SLHF]\ƙVLHELHL¬SRMD]G D¬WDN‫غ‬HREHMU]HOLVSRVyEZ\QRV]HQLDUDQQHJR NLHURZF\]¬SRMD]GX 3R SU]HƙZLF]HQLX Z¬ WU]\RVRERZ\FK HNLSDFK ÅNU]HVHλNDµL¬ԈZLȣWRZDQLXXURG]LQ'UXKQ\-XOLL GUX‫\غ‬QDRGSUȣ‫\غ‬λDVLȣSRGF]DVJU\Z¬]ELMDND

+$5&(5=(

3RVWDSRNDOLSW\F]Q\ԈZLDWMXWUD P

SKP.DĄXľD+5

LHUZV]D PDUFRZD ]ELyUND GUX‫\غ‬Q\ KDUFHUVNLHM ]RVWDλD RSDUWD R¬ XQLZHUVXP SRVWDSRNDOLSW\F]QHM ZL]ML SU]\V]λRԈFL NLHG\ WR QD SRZLHU]FKQLȣ Z¬ SRV]XNLZDQLX SU]\GDWQ\FK SU]HGPLRWyZ DUWHIDNWyZ L¬ VNDUEyZ Z\FKRG]ĈVWDONHU]\QDWRPLDVWSR]RVWDOLF]λRQNRZLH SU]HWUZDλ\FK HNLS SRVLDGDMĈ VZRMH XQLNDOQH ]DZRG\L¬XPLHMȣWQRԈFL-DN]¬Z\ERUDPLPDMĈF\PL QD FHOX SU]HWUZDQLH SRUDG]LOL VRELH F]λRQNRZLH GUX‫\غ‬Q\" 3LHUZV]DF]ȣԈƙ]ELyUNLSROHJDλDQDVSUDZG]HQLX QDE\WHMZ¬WUDNFLHRVWDWQLFK]ELyUHNZLHG]\]¬]DNUHVX ]DUyZQR V]F]HSX MDN L¬ RJyλX KDUFHUVWZD $E\XG]LHOLƙRGSRZLHG]LQDOH‫غ‬DλRSU]HMԈƙSU]\JRWRZDQ\WRUSU]HV]NyG1DVWȣSQLHUR]HJUDQRSDUWLȣ Z¬]DELMDND :¬ W\P F]DVLH QDMVWDUVL F]λRQNRZLH GUX‫\غ‬Q\ EȣGĈF\ WU]RQHP WZRU]ĈFHJR VLȣ ]DVWȣSX VWDUV]RKDUFHUVNLHJRVSRWNDOLVLȣ]¬NDGUĈV]F]HSXZ¬FHOXRPyZLHQLDUR]SRF]ȣFLDUHDOL]DFMLSLHUZV]HJRSURMHNWX MDNL¬SUyEQDVWRSLHϹSLRQLHUNLL¬RGNU\ZF\&]λRQNRZLH]DVWȣSX]DJλȣELĈVLȣZ¬QDMZD‫غ‬QLHMV]HG]LHMH KDUFHUVWZDSU]\JRWRZXMĈFJUȣNDUFLDQĈ6FRXW/,1( SR]QDMĈVWUXNWXUȣ=ZLĈ]NXRUD]G]LDλDMĈFHQDWHUHQLHNUDMXLQQHRUJDQL]DFMHKDUFHUVNLH=DSR]QDMĈVLȣ UyZQLH‫¬]غ‬Z\EUDQĈSR]\FMĈ]¬OLWHUDWXU\KDUFHUVNLHM 3R SRZURFLH GR UHV]W\ GUX‫\غ‬Q\ QDMVWDUV]\FK F]λRQNyZNDGUDUR]SRF]ȣλDJUȣSU]HQRV]ĈFZV]\VW-

)2723+0.$ă8Ľ$+5

NLFKZ¬SRVWDSRNDOLSW\F]QDSU]\V]λRԈƙ:¬ԈZLHFLH MXWUDSRZ\EXFKXERPE\DWRPRZHMZ¬VFKURQDFK ]QDMGRZDλRVLȣSRVLHGPLXF]λRQNyZHNLS.D‫غ‬G\ ]¬ QLFK SRVLDGDλ VZRMH XQLNDOQH ]GROQRԈFL SU]\SLVDQHGRZ\NRQ\ZDQHJR]DZRGX(NLS\PLDλ\]D ]DGDQLHSU]HDQDOL]RZDƙV\WXDFMȣZ¬MDNLHMVLȣ]QDMGXMĈL¬VNDWHJRU\]RZDƙSRGZ]JOȣGHPSU]\GDWQRԈFL

7HUPLQVWDONHUIXQNFMRQXMH REHFQLHZNXOWXU]HPDVRZHM QDRNUHԈOHQLHVSHF\ɹF]QHJR URG]DMXDZDQWXUQLNDSRV]XNLZDF]DLPLOLWDU\VW\ ]GROQRԈFL ND‫غ‬GHJR ]¬ F]λRQNyZ 3RGF]DV G\VNXVML NWyUH Z\ZLĈ]Dλ\ VLȣ QD WHPDW SODQX SU]HWUZDQLD Z¬QLHSU]\MD]Q\PGODF]λRZLHNDԈURGRZLVNXF]λRQNRZLHRFDODλ\FKHNLSPXVLHOLSRGMĈƙGHF\]MȣZ¬MDNL VSRVyE SU]HWUZDƙ Z¬ =21,( 1DG ZV]\VWNLP F]XZDλZȣGUXMĈF\VWDONHUNWyU\GRUDG]DλHNLSRPQDMOHSV]HUR]ZLĈ]DQLD *UD SR]ZROLλD PλRG\P KDUFHU]RP QD ]DVWDQRZLHQLHL¬SU]HDQDOL]RZDQLHNWyUH]¬REHFQLHGRVWȣSQ\FK QD U\QNX SUDF\ ]DZRGyZ PDMĈ QDMNRU]\VWQLHMV]HGODSU]\V]λRԈFLOXG]L]QDF]HQLH

'UXK-DQHNSU]\ERF]Q\GUXľ\Q\ZUROLVWDONHUDSRPDJDĄHNLSRPZF]XÉVLÛZNOLPDWSRVWDSRNDOLSW\F]QHMJU\




9 Marzec, 2018

:Ã&#x161;'52:1Î&#x2013;&<

=UHDOL]RZDQ\]QDNVλXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬E\ SKP.DÄ&#x201E;XľD+5

W



=1$.Â&#x2022;: Obecnie w meto G\FHZÃ&#x203A;GURZ QLF]HMPRľHP\ Z\UµľQLÃ&#x2030; ]QDNµZVÄ&#x201E;XľE\ G]LHFNX JRVSRGDUFH NXOWXU]H QDXFH SDPLÃ&#x203A;FL SU]\MDļQL SU]\URG]LH WXU\VW\FH ZVSµOQRFLH lokalnej ]GURZLX

)2723+0.$Ä&#x192;8Ľ$+5

È£GURZQLF\ QD VWDλH PDMÄ&#x2C6; ZSLVDQH Z¬ VZRMHM PHWRG\FH SRV]XNLZDQLH SROD VλXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬E\ L¬ FKRÆ&#x2122; F]È£VWR MHVW WR P\OQLH LQWHUSUHWRZDQHQDNDUWDFKSUyEMDNRW\ONRL¬Z\λÄ&#x2C6;F]QLH SHλQLHQLH GDQHM IXQNFML WR WDN QDSUDZGÈ£ SROHPVλXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬E\PRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HE\Æ&#x2122;]DUyZQRVWDλDSRPRFZ¬GRZROQHMLQVW\WXFMLMDNL¬VWDλH]DDQJDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬RZDQLH SU]\ FKRU\P F]λRQNX URG]LQ\ 1DMZDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QLHMV]HMHVWWXWDMRNUHÔ&#x2C6;OHQLH´VWDλDµ F]\OLQLHMHGQRUD]RZDQLH]¬GRVNRNXD¬F\NOLF]QDL¬SHλQD]DDQJDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬RZDQLD 0λRG]L OXG]LH F]È£VWR SRV]XNXMÄ&#x2C6; VZRMHJR SRODGRSHλQLHQLDVλXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬E\D¬SRPDJDÆ&#x2122;Z¬W\P PDZλDÔ&#x2C6;QLHLQVWUXPHQWPHWRG\F]Q\MDNLP MHVW]QDNVλXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬E\2EHFQLHPRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QDZ\Uyâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QLÆ&#x2122; G]LHVLÈ£Æ&#x2122;]QDNyZZ¬W\PPLQG]LHFNXNXOWXU]HQDXFHSDPLÈ£FLF]\WXU\VW\FH=DGDQLDSRGHMPRZDQHZ¬UDPDFKUHDOL]DFMLGDQHJR]QDNXPDMÄ&#x2C6;UyZQLHâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬QDFHOXVWZRU]\Æ&#x2122; SROH GR LQG\ZLGXDOQHJR UR]ZRMX 7R SRSU]H]VλXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬EÈ£Z¬W\FKREV]DUDFKZÈ£GURZQLF\ XF]Ä&#x2C6; VLÈ£ MDN LQG\ZLGXDOQ\ Z\VLλHN VNλDGD VLÈ£QDHIHNWSUDF\FDλHJR]HVSRλX 5R]SRF]\QDMÄ&#x2C6;F\ QD QRZR Z¬ V]F]HSLH G]LDλDOQRÔ&#x2C6;Æ&#x2122; ZÈ£GURZQLF]Ä&#x2C6; F]λRQNRZLH  3-': ´:LFKHUµ SU]\VWÄ&#x2C6;SLOL GR UHDOL]DFML VZRMHJR SLHUZV]HJR ]QDNX VλXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬E\  G]LHFNX :\EyU SDGλ ]H Z]JOÈ£GX QD VWDOH SRWU]HEQÄ&#x2C6; SRPRF SU]\ RUJDQL]DFML LPSUH] UDMGyZ JLHU WHUHQRZ\FK F]\ VSHFMDOQ\FK ]ELyUHN ZÔ&#x2C6;UyG PλRGV]\FK NROHJyZ L¬ NROHâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬DQHN]¬:\â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬XL¬6]RSyZ:¬W\PZ]JOÈ£G]LH F]λRQNRZLH:LFKUX]DDQJDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬RZDOLVLÈ£Z¬SRPRFSU]\RUJDQL]DFML=XFKRZHJR7XUQLHMX 6SRUWRZHJR ´/DSRQLDµ Z¬ NWyU\P Z]Lȣλ\ XG]LDλMDZRU]QLFNLHJURPDG\2GSU]\JRWRZDQLD WRUyZ SU]HV]NyG SRSU]H] QDG]RUR-

)2725('$.&-$

ZDQLHNRQNXUHQFMLSRGRSLQJRZDQLHPλRG]LZÈ£GURZQLF\]UHDOL]RZDOLMHGHQ]¬FHOyZ ZVSyOQ\FKSUyE\'UXJLPE\λDSRPRFSU]\ SU]\JRWRZDQLX L¬ SU]HSURZDG]HQLX JU\ GOD F]λRQNyZ  -'+ ´:\â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬Âµ QDZLÄ&#x2C6;]XMÄ&#x2C6;FHM GR ELRJUDɹLSDWURQDKXIFDKP6WHIDQD'ZRUQLFNLHJR 2VWDWQLÄ&#x2C6; ZVSyOQÄ&#x2C6; DNFMÄ&#x2C6; E\λR ]DDQJDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬RZDQLHVLÈ£Z¬SRPRFSU]\RUJDQL]DFML ]DZRGyZ%RFFLNWyUHFRURNXQD+DOL:LGRZLVNRZR6SRUWRZHM 0&.L6 RUJDQL]XMH )XQGDFMD5DWRZQLN*yUQLF]\ -HGQ\P ]¬ ZLÈ£NV]\FK Z\]ZDϹ LQG\ZLGXDOQ\FK Z¬ UDPDFK UHDOL]DFML SUyE\ E\λD SRPRF SU]\ EXGRZLH NDUPQLNyZ GOD SWDNyZ RVRERZHM HNLSLH ]XFKyZ .Dâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬G\ ]¬ ]DDQJDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬RZDQ\FK Z¬ SURMHNW ZÈ£GURZQLNyZ RWU]\PDλ SRG RSLHNÈ£ RG MHGQHJR GR WU]HFK]XFKyZNWyU\PSRPDJDλRGZELMDQLDJZRâ&#x20AC;«Ø·â&#x20AC;¬G]LSRPDORZDQLHEHMFÄ&#x2C6;JRWRZHJR NDUPQLND 5HDOL]DFMD SUyE\ WR WDNâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H LQG\ZLGXDOQH SRV]XNLZDQLH SROD VλXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬E\ SU]H] F]λRQNyZ SDWUROX ZÈ£GURZQLF]HJR +DUFHU]H L¬ KDUFHUNL ]DDQJDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬RZDOL VLÈ£ QD NLOND Uyâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬Q\FK IRUP RG VWDλHM SRPRF\ SU]\ IXQNFMRQXMÄ&#x2C6;F\FKMHGQRVWNDFKPλRGV]\FKNROHJyZL¬NROHâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬DQHN Z¬ V]F]HSLH SRSU]H] SURZDG]HQLH GRGDWNRZ\FK OHNFML SRPDJDMÄ&#x2C6;F\FK Z¬ RGUDELDQLX SUDF GRPRZ\FK SR RSLHNÈ£ QDG PλRGV]\P URG]HϹVWZHP OXE G]LHÆ&#x2122;PL ]¬ VÄ&#x2C6;VLHG]WZD 1DG]yU PHU\WRU\F]Q\ QDG SU]HELHJLHP SUyE\ VSUDZRZDOL LQVWUXNWRU]\ V]F]HSX NWyU]\ ]¬ SRZRG]HQLHP ZÔ&#x2C6;UyG ]UHDOL]RZDQ\FK]QDNyZVλXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬E\SRVLDGDMÄ&#x2C6;ZλDÔ&#x2C6;QLHWHQ SRÔ&#x2C6;ZLÈ£FRQ\QDMPλRGV]\P 

:Ã&#x203A;GURZQLF\UHDOL]XMÃ&#x2021;]DGDQLDZUDPDFK]GRE\ZDQLD=QDNX6Ä&#x201E;XľE\']LHFNX

0(72'<.$:Ã&#x161;'52:1Î&#x2013;&=$

.UyWNLSRUDGQLNSUDNW\F]QHJR Z\NRU]\VWDQLD.RGHNVXL'HZL]\ SZG-DPUµ]+2 )272%$57(..Î&#x2013;&(.=$-Ã&#x2020;&

6 &]Ä&#x201E;RQNRZLHGUXľ\Q\XF]Ã&#x2021;VLÃ&#x203A;QDVRELHMDNQDPDORZDÃ&#x2030;PDVNÃ&#x203A; spidermana

:Ã&#x161;'52:1Î&#x2013;&<

:È£GURZQLF]H &9UR]SRF]È£WH RGQDXNL PDORZDQLD WZDU]\

P

5HGDNFMD

RGF]DVSLHUZV]HMWHJRURF]QHM ]ELyUNLF]λRQNRZLH3-': Ã&#x2026;:LFKHUµUR]SRF]È£OLQRZ\F\NO ]ELyUHNÃ&#x2026;:È£GURZQLF]H&9µER WDN]RVWDλRQQD]ZDQ\EÈ£G]LHSR]ZDODλ QD]HEUDQLHSU]\GDWQ\FKXPLHMÈ£WQRÔ&#x2C6;FLQLH W\ONRGRZRORQWDULDFNLHMSUDF\]¬G]LHÆ&#x2122;PL DOHUyZQLHâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬SRGMÈ£FLDSUDF\GRU\ZF]HM Z¬VIHU]HDQLPDFMLF]DVXZROQHJRG]LHFL L¬PλRG]LHâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬ 5HDOL]DFMÈ£Ã&#x2026;:È£GURZQLF]HJR&9µUR]SRF]ȣλDQDXNDPDORZDQLDWZDU]\L¬V\WXDFML SRGF]DVNWyU\FKPRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QDWÄ&#x2C6;XPLHMÈ£WQRÔ&#x2C6;Æ&#x2122; Z\NRU]\VWDÆ&#x2122;:¬WUDNFLH]ELyUNL'UXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬QRZD:LFKUXRPyZLλDQDU]È£G]LDNWyU\PL PRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QDVLÈ£SRVλXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬Æ&#x2122;MDNL¬URG]DMHZ\NRU]\VW\ZDQ\FKIDUE3RZVWÈ£SLHWHRUHW\F]Q\PF]λRQNRZLHGUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬Q\Z¬SDUDFK SRZWDU]DOLNROHMQHHWDS\SU]\PDORZDQLX PDVNL6SLGHU0DQ·D¬L¬F]DV]NLNRÔ&#x2C6;FLRWUXSD ²2EHFQLHGUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬QDMHVWZ¬WUDNFLHUHDOL]DFML=QDNX6λXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬E\']LHFNXZ¬FRLGHDOQLH ZSLVXMHVLÈ£SR]\VNDQLHQRZ\FKXPLHMÈ£WQRÔ&#x2C6;FL ]ZLÄ&#x2C6;]DQ\FK]¬DQLPDFMÄ&#x2C6;F]DVXZROQHJR² PyZLSKP$JDWD/DFK'UXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬QRZD:LFKUX²:¬G]LVLHMV]\FKF]DVDFKXF]QLRZLH L¬VWXGHQFLPDMÄ&#x2C6;PRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬OLZRÔ&#x2C6;Æ&#x2122;SRGUHSHURZDQLD VZRMHJREXGâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HWXλDWZR]QDMGXMÄ&#x2C6;F]DWUXGQLHQLHZλDÔ&#x2C6;QLHMDNRDQLPDWRU]\QDXURG]LQDFK ZHVHODFKF]\PLHMVNLFKZ\GDU]HQLDFK0DP QDG]LHMÈ£â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HF\NOÃ&#x2026;:È£GURZQLF]H&9µSR]ZROLZλDÔ&#x2C6;QLHUR]V]HU]\Æ&#x2122;KRU\]RQW\ZÈ£GURZQLNRP]¬QDV]HJRV]F]HSXZ¬NLHUXQNXX]\VNDQLDQLHUD]SLHUZV]\FKGRFKRGyZ²GRGDMH 'UXKQD$JDWD

LHG]LV] SU]HG NRPSHP F]\ NDUWNÄ&#x2C6;SDSLHUXL¬WUDFLV]F]DV 7DN WUDFLV] F]DV F]\WDMÄ&#x2C6;F WHQ WHNVW ER QLH]DOHâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QLH RG WHJR MDN SLÈ£NQLH L¬ XPLHMÈ£WQLH SU]HNDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬È£ZλDVQ\PLVλRZDPLFRR]QDF]D 'HZL]D L¬ .RGHNV :È£GURZQLF]\ WR L¬WDNQLH]UR]XPLHV]LFKMHÔ&#x2C6;OLQLH]DF]QLHV]G]LDλDÆ&#x2122;:LÈ£FPDV]MHV]F]H PLQXWQDGRNRϹF]HQLHF]\WDQLDL¬]DF]\QDMZÈ£GUyZNÈ£ 2G WHRUHW\]RZDQLD ]DZV]H ZRODλHPSRGHMÔ&#x2C6;FLHSUDNW\F]QH1LHGDVLÈ£ QDXF]\Æ&#x2122; EXGRZDQLD V]DλDVX VLHG]Ä&#x2C6;F Z¬ KDUFyZFH 1LH EÈ£G]LHV] ZLHG]LDλ MDNVSDNRZDÆ&#x2122;SOHFDNâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HE\QLHREWDUλ FL UDPLRQ GRSyNL NLOND UD]\ ]¬ W\P SOHFDNLHP QLH SRλD]LV] SR RNROLF]Q\FKÔ&#x2C6;FLHâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬NDFK2F]\ZLÔ&#x2C6;FLHEH]WHRULLQLHPDSUDNW\NL=DQLPVLÄ&#x2C6;G]LHV] ]DNyλNLHPVDPRFKRGXNWRÔ&#x2C6;PXVLFL Z\MDÔ&#x2C6;QLÆ&#x2122;MDNJRRGSDOLÆ&#x2122;L¬UXV]\Æ&#x2122;*RU]HM MHVW JG\ WHRULD ]DMPXMH ZLÈ£FHM QLâ&#x20AC;« غâ&#x20AC;¬SUDNW\ND 'ODWHJR XVWDOP\ PLÈ£G]\ VREÄ&#x2C6; â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H WHRULD :È£GURZQLFWZD ]DMPLH QDP  SURF 7ZRMHJR KDUFHUVNLHJRF]DVX7RWDNLEH]SLHF]Q\ OLPLWâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HE\]DEDUG]RQLH]EOLâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬Æ&#x2122;VLÈ£ GR RGZUyFHQLD ZDUWRÔ&#x2C6;FL R¬ NWyU\FK SLVDλHP SRZ\â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HM ZLÈ£FHM WHRULL RG SUDNW\NL  :LÈ£F  SURFHQW 7ZRMHJR G]LVLHMV]HJR F]DVX KDUFHUVNLHJR WR EÈ£G]LHF]\WDQLHWHJRWHNVWXD¬SR]RVWDλHZ\NRU]\VWDQLH]DZDUW\FKWX LQIRUPDFMLZ¬SUDNW\FH2." :¬ WHRULL Z\JOÄ&#x2C6;GD WR WDN â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H ZÈ£GURZQLNLHPPRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HE\Æ&#x2122;W\ONRKDUFHU] L¬ WR KDUFHU] QLH E\OH MDNL ER Z\λÄ&#x2C6;F]QLH WHQ NWyU\ PD QLHQDJDQQÄ&#x2C6; SRVWDZÈ£ 1LH FKRG]L WX RF]\ZLÔ&#x2C6;FLH R¬ EUDN ZDG SRVWDZ\ W\ONR R¬ ZλDÔ&#x2C6;FLZÄ&#x2C6; SRVWDZÈ£ PRUDOQÄ&#x2C6; :LÈ£F MHÔ&#x2C6;OL PDV]FRÔ&#x2C6;QDVXPLHQLXWR]UyENUyWNLUDFKXQHNL¬]DF]QLMSUDFRZDÆ&#x2122;QDG SRSUDZÄ&#x2C6;=JRGQLH]¬NRGHNVHPPDV] WHâ&#x20AC;« غâ&#x20AC;¬Z¬ F]DVLH VZRMHJR ZÈ£GURZDQLD P\Ô&#x2C6;OHÆ&#x2122;R¬SU]\V]λRÔ&#x2C6;FLD¬ZLÈ£FZ¬GUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬QLH ZÈ£GURZQLF]HM EÈ£G]LHV] URELλ W\ONR WH U]HF]\ NWyUH SU]\GDG]Ä&#x2C6; FL VLÈ£ Z¬ GRURVλ\P â&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬FLX  ]GRE\ZDλ SU]\GDWQH XPLHMÈ£WQRÔ&#x2C6;FL Z¬ UDPDFK UHDOL]DFML VZRLFK SUyE QD VSUDZQRÔ&#x2C6;FL PLVWU]RZVNLH L¬ QDMZ\â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬V]H VWRSQLHKDUFHUVNLH]GRE\ZDQLD]QDNyZ VλXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬E L¬ XSUDZQLHϹ ]ZLÄ&#x2C6;]NRZ\FK RUD]SDϹVWZRZ\FK 3RWHP MHVW R¬ Ã&#x2026;V]WXFH ZFKλDQLDQLDâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬FLDNWyUHQDVRWDF]Dµ7DDDN %XG]LV] VLÈ£ R¬  JG\ ZV]\VF\ SR FDλRQRFQ\PVLHG]HQLXSU]\RJQLVNX GRSLHUR SU]HZUDFDMÄ&#x2C6; VLÈ£ QD GUXJL ERN :\FKRG]LV] QD λÄ&#x2C6;NÈ£ ]REDF]\Æ&#x2122; ZVFKyGVλRϹFD1DWUDZLHMHVWURVD

3DMÈ£F]\QD ]¬ NURSHONDPL ZRG\ Z\JOÄ&#x2C6;GD MDN V]QXU SHUHλ &]XMHV] WR" -DVQH â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H QLH ER WU]HED WR SU]Hâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬Æ&#x2122; RVRELÔ&#x2C6;FLH .LHG\Ô&#x2C6; SU]\MG]LH ZλDÔ&#x2C6;FLZDFKZLODL¬]DP\Ô&#x2C6;OLV]VLÈ£QDGWDNLP ZLGRNLHP 7R EÈ£G]LH WHQ PRPHQW NLHG\ Z¬ SHλQL VWDQLHV] VLÈ£ ZÈ£GURZQLNLHP 7HJR â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H ZÈ£GURZQLN MHVW ]DZV]H JRWRZ\QLHÔ&#x2C6;Æ&#x2122;SRPRFQLHWU]HEDWλXPDF]\Æ&#x2122;SUDZGD"1LHSUDZGD:LHV] MDND RJDUQLD QDV ]QLHF]XOLFD" 0λRG\ FKλRSDN PD Z\SDGHN L¬ NRQD QD RF]DFKJDSLyZ.RJRÔ&#x2C6;V]DUSLÄ&#x2C6;QDXOLF\  SU]HFKRGQLH RGZUDFDMÄ&#x2C6; Z]URN 6WDUV]DSDQLXSDGD]¬VLDWNDPL]DNXSyZQLNWQLHZLG]L%È£G]LHV]XPLDλ SRPyF"2GZDâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬V]VLÈ£WR]URELÆ&#x2122;JG\ ZV]\VF\ZRNyλVWRMÄ&#x2C6;L¬VLÈ£SRSURVWX JDSLÄ&#x2C6;"1RFyâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬WHUD]MXâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬PXVLV]²MHVWHÔ&#x2C6;ZÈ£GURZQLNLHP$¬MDNQLHZLHV] MDN SRPyF UDQQHPX DOER FR URELÆ&#x2122; Z¬ V\WXDFML NU\]\VRZHM WR VLÈ£ WHJR QDXF] 0DV] WHâ&#x20AC;« غâ&#x20AC;¬QLH ]DVW\JDÆ&#x2122; Z¬ Z\JRGQ\P RVLDGλ\P â&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬FLX 7ZRMD GUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬QD RVLÄ&#x2C6;JQȣλD MXâ&#x20AC;« غâ&#x20AC;¬PLVWU]RVWZR Z¬ UDWRZQLFWZLH 7R EDUG]R FKZDOHEQH DOHPRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HZ¬WDNLPUD]LHZDUWRWHUD] ]DMÄ&#x2C6;Æ&#x2122;VLÈ£MDNÄ&#x2C6;QRZÄ&#x2C6;G]LHG]LQÄ&#x2C6;0Râ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H UDMG REy] URZHURZ\ ZVSLQDF]ND D¬ PRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H SU]\JRWXMFLH VSHNWDNO GOD GRPXG]LHFND 'RVWU]HF XURN â&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬FLD ZV]È£G]LH JG]LHNROZLHN VLÈ£ ]QDMG]LHV] EÈ£G]LH FL WUXGQR =DXIDM PL EÈ£GÄ&#x2C6; WDNLH FKZLOH Z¬ 7ZRLP PλRG\P MDN L¬ SRWHPMXâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬GRURVλ\Pâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬FLXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HQLHEÈ£G]LH FLVLÈ£GRVλRZQLHQLFFKFLDλR:WHG\ PDV] VRELH SU]\SRPQLHÆ&#x2122; FRÔ&#x2C6; FR GD FLLVNLHUNÈ£QDG]LHL7DNLPDV]E\Æ&#x2122;² QLHUR]NOHMDÆ&#x2122;VLÈ£3RP\Ô&#x2C6;OÃ&#x2026;+HMWRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H WHUD]Ô&#x2C6;OÈ£F]È£QDGWÄ&#x2C6;ELRORJLÄ&#x2C6;NWyUHMQL Z¬]Ä&#x2C6;EQLHUR]XPLHPNLHG\Ô&#x2C6;PRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HPL VLÈ£SU]\GDÆ&#x2122;QDSU]\NλDGGRUR]ZLÄ&#x2C6;]DQLDNU]\â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬yZNL)DMQLHµ ,¬ QD NRQLHF QDMZDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QLHMV]H PDV] ZÈ£GURZDÆ&#x2122; 'RVλRZQLH ² FKRG]LÆ&#x2122; QD Z\FLHF]NL UDMG\ L¬ Z\SUDZ\ RUD] Z¬ SU]HQRÔ&#x2C6;QL  PDV] VWDOH G]LDλDÆ&#x2122; D¬QLHZFLÄ&#x2C6;â&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬VLHG]LHÆ&#x2122;SU]HGNRPSHP F]\VPDUWIRQHP$¬MDNVLÈ£SRJXELV] L¬ QLH EÈ£G]LHV] ZLHG]LDλ F]\ URELV] FRÔ&#x2C6;GREU]HF]\â&#x20AC;«Ø·â&#x20AC;¬OHF]\WRFRURELV] MHVW MHV]F]H Z¬ RJyOH KDUFHUVWZHP SRPRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H FL 3UDZR L¬ 3U]\U]HF]HQLH +DUFHUVNLH Z¬ NWyU\FK ]QDMG]LHV] ZDUWRÔ&#x2C6;FL RERZLÄ&#x2C6;]XMÄ&#x2C6;FH NDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬GHJR ]¬QDV -HVWMHV]F]HMHGQDU]HF]NWyUDPD ]PRW\ZRZDÆ&#x2122;&LÈ£GRG]LDλDQLD²'HZL]D:È£GURZQLF]D:\MGâ&#x20AC;«Ø·â&#x20AC;¬Z¬Ô&#x2C6;ZLDW ]REDF]SRP\Ô&#x2C6;O²SRPyâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬F]\OLG]LD-

SZG3LRWU-DPUµ]QD5DMG]LH *µUVNLP+XIFD%Ä&#x201E;DWQLD

3RP\Ô&#x2C6;OÃ&#x2026;+HMWR â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HWHUD]Ô&#x2C6;OÈ£F]È£ QDGWÄ&#x2C6;ELRORJLÄ&#x2C6; NWyUHMQLZ]Ä&#x2C6;E QLHUR]XPLHP NLHG\Ô&#x2C6;PRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H PLVLÈ£SU]\GDÆ&#x2122; QDSU]\NλDG GRUR]ZLÄ&#x2C6;]DQLDNU]\â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬yZNL )DMQLHµ

λDM3LHUZV]\F]λRQGRW\F]\V]XNDQLD ZλDVQHM Ô&#x2C6;FLHâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬NL 0DV] MDNLHÔ&#x2C6; ]DLQWHUHVRZDQLD OXELV] QS â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HJODUVWZR" 7RQLH]QDF]\â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HEÈ£G]LHV]EDZLÆ&#x2122;VLÈ£ ]¬GUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬QÄ&#x2C6;Z¬SLUDWyZW\ONRSRVWDUDV] VLÈ£ ]GRE\Æ&#x2122; SDWHQW â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HJODUVNL L¬ Z\Sλ\QÄ&#x2C6;Æ&#x2122; QD UHMV SR 0D]XUDFK 0DV] VLÈ£ UR]HMU]HÆ&#x2122; ]REDF]\Æ&#x2122; PRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬OLZRÔ&#x2C6;FL L¬ ]QDOHâ&#x20AC;«Ø·â&#x20AC;¬Æ&#x2122; ZλDVQÄ&#x2C6; Ô&#x2C6;FLHâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬NÈ£ 3RWHP PDV] SRP\Ô&#x2C6;OHÆ&#x2122; QDG UHDOL]DFMÄ&#x2C6; GUXJLHJR F]λRQX GHZL]\ F]\OL MDN Z\EUDQÄ&#x2C6;Ô&#x2C6;FLHâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬NÈ£Z\NRU]\VWDÆ&#x2122;Z¬VλXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬ELH GODLQQ\FK3RP\Ô&#x2C6;OQDSU]\NλDGQDG ]RUJDQL]RZDQLHPVSλ\ZXNDMDNRZHJR GOD V]F]HSX ,¬ QD NRQLHF  PDV] G]LDλDÆ&#x2122; VWDOH =GRE\λHÔ&#x2C6; MXâ&#x20AC;« غâ&#x20AC;¬SDWHQW L¬SU]HSλ\QÄ&#x2C6;λHÔ&#x2C6;0D]XU\²Ô&#x2C6;ZLHWQLH7R PRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H WHUD] ]DSLV]HV] VLÈ£ GR V]NRλ\ SRGâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬DJODPLDOERZ\VWDUWXMHV]Z¬UHJDWDFK &]DVQDF]\WDQLHPLQÄ&#x2C6;λ3DNXMSOHFDNL¬Z¬GURJÈ£3RZRG]HQLD




9 Marzec, 2018

:Ã&#x161;'52:1Î&#x2013;&<

2SRF]Ä&#x2C6;WNDFK:È£GURZQLFWZD ZMDZRU]QLFNLPKDUFHUVWZLH 3LHUZV]H]HWNQLÈ£FLHMDZRU]QLFNLFKKDUFHU]\]ZÈ£GURZQLFWZHPPLDλRPLHMVFH MHV]F]HQDSRF]Ä&#x2C6;WNXURNX SZG-DPUµ]+2

&

]λRQNRZLH .UÈ£JX ,QVWUXNWRUVNLHJR Ã&#x2026;6NU]DWµPLHOLZWHG\VW\F]QRÔ&#x2C6;Æ&#x2122;]¬F]λRQNDPL5XFKX3URJUDPRZR0HWRG\F]QHJR Ã&#x2026;:È£GURZQLFWZRµ  WDN ZÈ£GURZQLF\ QLH ]DZV]H E\OL SU]HGVWDZLFLHODPL MHGQHM ]¬ JUXS PHWRG\F]Q\FK :WHG\ WHâ&#x20AC;« غâ&#x20AC;¬LQVWUXNWRU]\ ]¬ ´&KZDWyZµ SR UD] SLHUZV]\ XVλ\V]HOL R¬ :DWU]H:È£GURZQLF]HML¬FDλHMREU]È£GRZRÔ&#x2C6;FL&]È£Ô&#x2C6;Æ&#x2122; F]λRQNyZNUÈ£JX]GRE\λD-RGHλNÈ£:È£GURZQLF]Ä&#x2C6; RG]QDNÈ£NWyUDE\λDSLHUZV]\PVWRSQLHPZWDMHPQLF]HQLDZ¬ZÈ£GURZQLFWZR 3LHUZV]H SUyE\ WZRU]HQLD MHGQRVWHN G]LDλDMÄ&#x2C6;F\FK]JRGQLH]¬]DVDGDPLZÈ£GURZQLF]\PLQDVWÄ&#x2C6;SLλ\ SR UHIRUPLH PHWRG\F]QHM =+3 .LONRUR LQVWUXNWRUyZ SU]\MȣλR ]DλRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HQLD PHWRG\F]QH ZÈ£GURZQLNyZ]¬RWZDUW\PLUDPLRQDPLMDNRRGSRZLHGâ&#x20AC;«Ø·â&#x20AC;¬QDLFKSRWU]HE\UR]ZRMX*UXSND]DSDOHϹFyZ UR]SRF]ȣλD UHDOL]DFMÈ£ 3UyE :È£GURZQLF]\FKRUD]V]NROLÆ&#x2122;VLÈ£QDNXUVDFKGUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬QRZ\FK 3RQLHZDâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬RG]DZV]È£FLÄ&#x2C6;JQȣλRPQLHGRG]LDλDQLD ]H VWDUV]\PL KDUFHU]DPL D¬ PHWRG\ND ZÈ£GURZQLF]D Z\GDλD PL VLÈ£ EDUG]R LQWHUHVXMÄ&#x2C6;FDSRVWDQRZLλHPâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HSRGHMPÈ£VLÈ£SURZDG]HQLD GUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬Q\ ZÈ£GURZQLF]HM :\VWDUWRZDOLÔ&#x2C6;P\ Z¬URNXMDNR-DZRU]QLFND'UXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬QD:È£GURZQLF]D´6]ODNµD¬MHMHNLSÈ£VWDQRZLOLOXG]LH ]¬Uyâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬Q\FKÔ&#x2C6;URGRZLVNJλyZQLH]¬9,6]F]HSXNWyU]\MXâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬E\OLOHNNR]DVWDU]\GRG]LDλDQLDZ¬GUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬QDFKKDUFHUVNLFKL¬QLHE\OL]DJRVSRGDURZDQL 3RF]Ä&#x2C6;WNL QDV]HM G]LDλDOQRÔ&#x2C6;FL WR QLHNRϹF]Ä&#x2C6;FH VLÈ£SUDFHQDGNRQVW\WXFMÄ&#x2C6;GUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬Q\RUD]G\VNXVMH R¬ W\P JG]LH PD G]LDλDÆ&#x2122; L¬ FR Z¬ RJyOH PD URELÆ&#x2122; -DNR GUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬QRZ\ VWDUDλHP VLÈ£ GDÆ&#x2122; F]λRQNRP GUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬Q\ ZROQÄ&#x2C6; UÈ£NÈ£ Z¬ NZHVWLL Z\ERUX Ô&#x2C6;FLHâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬NL G]LDλDQLD =DSURSRQRZDλHP ]RUJDQL]RZDQLH VLÈ£ Z¬ SDWUROH ]DGDQLRZH .WRÔ&#x2C6; PD SRP\Vλ QD G]LDλDQLHZ¬MDNLPÔ&#x2C6;NLHUXQNXQDSU]\NλDG]GRE\ZDQLD=QDNX6λXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬E\RUJDQL]RZDQLDMDNLHJRÔ&#x2C6;

)272$5&+Î&#x2013;:80

&]Ä&#x201E;RQNRZLH -':6]ODN na X Zimowej Watrze :Ã&#x203A;GURZQLF]HM URN

)272$5&+Î&#x2013;:80

=DMÃ&#x203A;FLD]WHDP buldingu podczas ]ORWXZÃ&#x203A;GURZQLNµZ 2SHQ<RXW0LQG

3ODQSUDF\E\λUR]SLVDQ\ZWDNLVSRVyE DE\WRQLHGUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬QRZ\ RGSRZLDGDλ]DRUJDQL]DFMÈ£]ELyUHNW\ONR SRV]F]HJyOQLF]λRQNRZLHGUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬Q\ SU]HGVLÈ£Z]LÈ£FLDVNU]\NXMHNLONXF]λRQNyZGUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬Q\]¬NWyU\PLEÈ£G]LHWRUHDOL]RZDλL¬G]LDλDMÄ&#x2C6; 2F]\ZLÔ&#x2C6;FLHF]È£Ô&#x2C6;Æ&#x2122;SU]HGVLÈ£Z]LÈ£Æ&#x2122; MHGQRVWNLE\λD ZVSyOQD GOD ZV]\VWNLFK F]λRQNyZ 3ODQ SUDF\ E\λUR]SLVDQ\Z¬WDNLVSRVyEDE\WRQLHGUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬QRZ\ RGSRZLDGDλ ]D RUJDQL]DFMÈ£ ]ELyUHN W\ONR SRV]F]HJyOQL F]λRQNRZLH GUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬Q\ =ELyUNÄ&#x2C6; PRJλR E\Æ&#x2122; Z\MÔ&#x2C6;FLH QD Z\U\SÈ£ ZRNyλ -DZRU]QDZ\SDGZ¬FLHNDZHPLHMVFHXG]LDλZ¬MDNLPÔ&#x2C6; Z\GDU]HQLXOXELPSUH]LH,QZHQFMDQDOHâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬DλDGR RUJDQL]DWRUyZ 5]HWHOQLH FR URNX RUJDQL]RZDOLÔ&#x2C6;P\ =ELyUNÈ£ .RQVW\WXF\MQÄ&#x2C6;QDNWyUHMF]λRQNRZLH6]ODNXGHF\GRZDOL R¬ QDMZDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QLHMV]\FK VSUDZDFK Z¬ W\P R¬Z\ERU]HGUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬QRZHJRL¬]PLDQLH.RQVW\WXFML 7RQDSHZQRQDPZ\V]λRZ¬G]LDλDOQRÔ&#x2C6;FLQDV]HM GUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬Q\  GHPRNUDW\F]QH SRGHMPRZDQLH GHF\]ML 1DZHW MDN XPDZLDOLÔ&#x2C6;P\ VLÈ£ QD NROHMQÄ&#x2C6; ]ELyUNÈ£WRSRGHMPRZDOLÔ&#x2C6;P\GHF\]MÈ£ZVSyOQLH QLHU]DGNRJλRVXMÄ&#x2C6;FMHÔ&#x2C6;OLE\λDSDWRZDV\WXDFMD 'UXJLHOHPHQWNWyU\GREU]HX¬QDV]DG]LDλDλWR .DSLWXλD:È£GURZQLF]D=DMPRZDλDVLÈ£UHDOL]DFMÄ&#x2C6;

3UyE+DUFHUNLL¬+DUFHU]D3UyE:È£GURZQLF]\FKL¬SUyEQDVWRSQLH=¬SRPRF\QDV]HM NDSLWXλ\ NRU]\VWDλ\ LQQH MHGQRVWNL KXIFD 3U]HZLQȣλR VLÈ£ SU]HG QLÄ&#x2C6; VSRUR RVyEWDNâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HVSR]DQDV]HMGUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬Q\3U]HURELOLÔ&#x2C6;P\NLONDQDÔ&#x2C6;FLHOXEQDZHWNLONDG]LHVLÄ&#x2C6;W 3UyE :È£GURZQLF]\FK L¬ WURFKÈ£ SUyE QDQDMZ\â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬V]HVWRSQLHKDUFHUVNLHZ¬W\P JλyZQLH+2 3UyED :È£GURZQLF]D Z¬ 6]ODNX WR QLH E\λVSDFHUHN1LHNWyU\PVSUDZLDλRWUXGQRÔ&#x2C6;Æ&#x2122; MXâ&#x20AC;« غâ&#x20AC;¬VDPR XλRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HQLH NDUW\ SUyE\ 2EU]È£GZUÈ£F]HQLDQDUDPLHQQLNDGODQLH-

NWyU\FKWHâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬F]DVHPE\λPRFQRSUREOHPDW\F]Q\ 3DPLÈ£WDP GZyFK GUXKyZ NWyU\FKZ¬Ô&#x2C6;URGNXQRF\]DEUDOLÔ&#x2C6;P\]¬MDNLHMÔ&#x2C6; LPSUH]\L¬Z\ZLHâ&#x20AC;«Ø·â&#x20AC;¬OLÔ&#x2C6;P\GRODVX'DOLÔ&#x2C6;P\ LP NLOND ]DSDλHN L¬ ND]DOLÔ&#x2C6;P\ LP UR]SDOLÆ&#x2122;RJLHϹZ¬NRϹFXZDWUD]QDMGXMÄ&#x2C6;FDVLÈ£ QDQDUDPLHQQLNXPXVLRGF]HJRÔ&#x2C6;]DSλRQÄ&#x2C6;Æ&#x2122; %\λD Syâ&#x20AC;«Ø·â&#x20AC;¬QD MHVLHϹ QD ]LHPL OHâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬DλD FLHQND ZDUVWZD Ô&#x2C6;QLHJX ]LPQR FLHPQR L¬ZLOJRWQR&]HNDOLÔ&#x2C6;P\NLONDG]LHVLÄ&#x2C6;WPHWUyZGDOHMFK\ED]¬JRG]LQÈ£LQLF1RWR ]DEUDOLÔ&#x2C6;P\ LFK ]¬ SRZURWHP L¬ ND]DOLÔ&#x2C6;P\ VLÈ£ SRλRâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬Æ&#x2122; 1D QDUDPLHQQLNL PXVLHOL FOTO. E.H

:$75$:Ã&#x161;'52:1Î&#x2013;&=$

=LPRZD :DWUDW\P UD]HP Z1Dλȣâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬X

2VWDWQLXF]HVWQLF\ WHJRURF]QHMZDWU\ RSXV]F]DMÃ&#x2021;SRODQÃ&#x203A; Z1DÄ&#x201E;Ã&#x203A;ľX

(+RPODNSZG5HW\N+2

-

Xâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬SRUD]SLÈ£WQDVW\RGE\λDVLÈ£=LPRZD :DWUD :È£GURZQLF]D F]\OL SU]\SDGNRZH VSRWNDQLH OXG]L Z¬ JyUDFK 7UDG\F\MQLH PLDλR WR PLHMVFH Z¬ SLHUZV]\ ZHHNHQG OXWHJR :\UXV]\OLÔ&#x2C6;P\ SR ]PURNX

]¬ -DZRU]D *yUQHJR L¬ â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬yλW\P V]ODNLHP ]PLHU]DOLÔ&#x2C6;P\ QD %λDWQLÄ&#x2C6; JG]LH E\OLÔ&#x2C6;P\ SHZQL VSRWNDÆ&#x2122; LQQ\FK ZDWURZLF]yZ L¬ UR]ELÆ&#x2122; VLÈ£ QD QRFZÔ&#x2C6;UyGOLF]Q\FKQDPLRWyZ'RWHMSRU\WD LPSUH]DKDUFHUVND]DZV]HRGE\ZDλDVLÈ£QDMD-

NLPÔ&#x2C6; V]F]\FLH GR NWyUHJR FRURF]QLH E\λ\ SRGDZDQHMDNRZVND]yZNDZVSyλU]È£GQHJHRJUDɹF]QH 7\P UD]HP NX QDV]HPX ]DVNRF]HQLX E\λR MHGQDN LQDF]HM 2ND]DλR VLÈ£ ERZLHP â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H REy] MHVW Z¬ F\ZLOL]DFML  Z¬ G]LHOQLF\ 1Dλȣâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H

SRF]HNDÆ&#x2122;GR=LPRZHM:DWU\:È£GURZQLF]HM:VSLÈ£OLVLÈ£QDV]F]\W-DλRZFDZ¬JλȣERNLPÔ&#x2C6;QLHJXSRWHPZ\FLÄ&#x2C6;JQÈ£OLÔ&#x2C6;P\LFK Z¬PURâ&#x20AC;«Ø·â&#x20AC;¬QÄ&#x2C6;QRF]HÔ&#x2C6;SLZRUyZ=DVλXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬OLQD WRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HE\QDUDPLHQQLNLW\PUD]HPGRVWDÆ&#x2122; -DNSDWU]È£]¬SHUVSHNW\Z\F]DVXQDWR FRL¬MDNURELλ6]ODNQDVXZDVLÈ£UHÉ»HNVMD â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HWURFKÈ£]DGXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬RU]HF]\SU]HJDGDOLÔ&#x2C6;P\ D¬]DPDλR]URELOLÔ&#x2C6;P\0Râ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QDE\λRZLÈ£FHM L¬ OHSLHM G]LDλDÆ&#x2122; D¬ QLH W\ONR G\VNXWRZDÆ&#x2122; L¬WHRUHW\]RZDÆ&#x2122;,¬WHJRZV]\VWNLPGUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬QRP ZÈ£GURZQLF]\P â&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬F]È£ PQLHM JDGDQLDZLÈ£FHMG]LDλDQLD

ZLÈ£F F]HNDλR QDV ]HMÔ&#x2C6;FLH Z¬ Gyλ 3LHF]Ä&#x2C6;WND ]H VFKURQLVNDQD%λDWQLHMPLDλDE\Æ&#x2122;SRÔ&#x2C6;ZLDGF]HQLHP]DOLF]HQLDREHFQRÔ&#x2C6;FLQDZDWU]HZLÈ£FSR ]DRSDWU]HQLX VLÈ£ Z¬ WHQâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H GRZyG ]DF]È£OLÔ&#x2C6;P\ VFKRG]LÆ&#x2122; Z¬ Gyλ 7DP SR GλXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬V]\FK SRV]XNLZDQLDFKRGQDOHâ&#x20AC;«Ø·â&#x20AC;¬OLÔ&#x2C6;P\KDUFHU]\OLF]QLHRER]XMÄ&#x2C6;F\FK QD SU]\GURâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QHM SRODQLH SU]HG]LHORQHM UZÄ&#x2C6;F\P VWUXPLHQLHP *λyZQD ZDWUD GRJDVDλD DOH ZRNyλ SDOLλR VLÈ£ VSRUR SRPQLHMV]\FK RJQLVNSU]\NWyU\FKRJU]HZDOLVLÈ£]PDU]QLÈ£FL OXG]LH%\λRLFKQDW\OHGXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬Râ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H]¬SHZQRÔ&#x2C6;FLÄ&#x2C6; QLHSRPLHÔ&#x2C6;FLOLE\VLÈ£SU]\MHGQ\PRJQLVNX 1D]DMXWU]]¬VDPHJRUDQDWUDG\FMLVWDλRVLÈ£]DGRÔ&#x2C6;Æ&#x2122;D¬PLDQRZLFLHE\λXURF]\VW\DSHOZ¬PXQGXUDFK=RVWDλ\WHâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬ZUÈ£F]RQHRG]QDNLZDWURZH GOD QDMZ\WUZDOV]\FK XF]HVWQLNyZ ]LPRZ\FK SU]\JyG%\λDWRUyZQLHâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬MDNFRURNXRND]MD GRZ\PLDQ\P\Ô&#x2C6;OLL¬FLHNDZ\FKKLVWRULLD¬WDNâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H SRP\VλyZ QD PLHMVFH SU]\V]λRURF]QHJR VSRWNDQLD 1LH RE\λR VLÈ£ UyZQLHâ&#x20AC;« غâ&#x20AC;¬EH] ]GMÈ£FLD JUXSRZHJR:V]\VWNRFRGREUHV]\ENRVLÈ£NRϹF]\L¬SRV]F]HJyOQHQDPLRW\]QLNDλ\]¬SRODQ\ D¬OXG]LH]DF]È£OLVLÈ£UR]MHâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬Gâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬DÆ&#x2122;NDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬G\Z¬VZRMÄ&#x2C6; VWURQÈ£'R]REDF]HQLD]DURN




9 Marzec, 2018


9

9 Marzec, 2018

+8)Ζ(&-$:25=12

2G]QDF]HQLZ'QLX0\ԈOL%UDWHUVNLHM SKP.DĄXľD+5

'

 /$7

7\OHZĄDĝQLHPLQÛ ĄRRGGQLDQDURG]LQ ]DĄRľ\FLHODVNDX WLQJXVLU5REHUWD %DGHQ3RZHOOD NWµU\E\ĄVWDUV]\ RODWRGVZRMHM ľRQ\2ODYH

 +$5&•:

ăÇF]QDVXPD ]HEUDQ\FKKDUFµZ SU]H]ZV]\VWNLH MHGQRVWNLV]F]HSX MHGQRVWHN+XIFD -DZRU]QR]HEUDĄ\ ĄÇF]QLH KDUFµZFRGDMH KDUFµZGOD trzech jednostek &KZDWµZ

)2723+0.$ă8Ľ$+5

]LHϹ 0\ԈOL %UDWHUVNLHM WR MHGQR ]¬ QDMZD‫غ‬QLHMV]\FKԈZLĈWZԈUyGVNDXWyZ:¬]ZLĈ]NX]¬W\P SUDZLHND‫غ‬GHԈURGRZLVNRKDUFHUVNLH]DSODQRZDλR REFKRG\ XSDPLȣWQLDMĈFH G]LHϹ XURG]LQ ]DλR‫\غ‬FLHODVNDXWLQJXVLU5REHUWD%DGHQ3RZHOODRUD]MHJR‫غ‬RQ\2ODYH2GWU]\GQLRZ\FK LPSUH] SRSU]H] JU\ WHUHQRZH NRQFHUW\ SR ZLHF]RUQLFHL¬NRPLQNL²Z¬RNROLFDFKOXWHJRVNDXFLVNλDGDMĈVRELH‫\غ‬F]HQLDL¬SU]HV\λDMĈ NDUWNLSRFK\ODMĈFVLȣUyZQLH‫غ‬QDG]DJDGQLHQLDPL]ZLĈ]DQ\PL]¬EUDWHUVWZHPGREUHPL¬DXWRU\WHWHP &R URNX UyZQLH‫ غ‬Z¬ +XIFX =+3 -DZRU]QR RUJDQL]RZDQHVĈREFKRG\'QLD0\ԈOL%UDWHUVNLHMNWyUHQLH]PLHQQLH]ZLĈ]DQHVĈ]¬VDP\P 5REHUWHP %DGHQ3RZHOOHP MDN L¬ V]HU]HQLHP LGHLEUDWHUVWZDOXWHJRZ¬ԈURGȣGRXG]LDλX Z¬SU]\JRWRZDQHMZ¬6]NROH3RGVWDZRZHMQU ZLHF]RUQLF\ MDZRU]QLFNLFK KDUFHU]H ]DSURVLOL F]λRQNRZLH,,3RJRGQHJR6]F]HSXÅ7RUPHQWDµ

5HDOL]DFMD]DGDϹ 3U]HGSU]\VWDSLHQLHPGRREFKRGyZZV]\VWNLHԈURGRZLVNDRWU]\PDλ\]DGDQLDSROHJDMĈFH QD SU]\JRWRZDQLX OLVWX GOD LQQHM MHGQRVWNL RUD]SU]HSURZDG]HQLXG\VNXVMLQDWHPDWDXWRU\WHWXEUDWHUVWZDL¬F]\QLHQLDGREUD 3RGF]DVSLĈWNRZHM]ELyUNLOXWHJRF]λRQNRZLH:LFKUXVNXSLOLVLȣZλDVQLHQD]DJDGQLHQLDFK ]ZLĈ]DQ\FK ]¬ LGHĈ EUDWHUVWZD L¬ GREUD :ȣGURZQLF\VWDUDOLVLȣRNUHԈOLƙF]\PGRNλDGQLHMHVWEUDWHUVWZRL¬Z¬MDNLVSRVyEUR]XPLDQH MHVWZ¬G]LVLHMV]\FKF]DVDFKGREUR:LȣFHMF]DVXF]λRQNRZLHGUX‫\غ‬Q\SRԈZLȣFLOL]DJDGQLHQLX ]ZLĈ]DQHPX]¬DXWRU\WHWHP2GG]LHFLZ¬ZLHNX ODWNWyU]HJλyZQLHZSDWU]RQHVĈZ¬VZRLFK URG]LFyZSRSU]H]ODWNyZ]DSDWU]RQ\FK Z¬ VWDUV]\FK EUDFL VLRVWU\ L¬ NX]\QyZ SR QDVWRODWNyZV]XNDMĈF\FKDXWRU\WHWXZ¬VSRUWRZFDFK SLVDU]DFK PX]\NDFK F]\ \RXWXEHUDFK ,PVWDUVLF]λRQNRZLHGUX‫\غ‬Q\W\PWUXGQLHMMHVW VLȣVNXSLƙQDMHGQ\PDXWRU\WHFLHFRSRZRGXMHSRV]XNLZDQLHWDNRZ\FKZ¬GDQHMG]LHG]LQLH UR]ZRMX 7HJR VDPHJR GQLD KDUFHU]H VNXSLOL VLȣ QD SU]\JRWRZDQLXNDUWHNL¬OLVWXGODZ\EUDQ\FKMDZRU]QLFNLFKMHGQRVWHN.D‫غ‬G\]¬]DVWȣSyZPLDλ PR‫غ‬OLZRԈƙZ\SLVDQLDRWU]\PDQ\FKRG3RF]W\ +DUFHUVNLHM =+3  0DIHNLQJ NDUWHN SRF]WRZ\FK1D]ELyUFH]RVWDλUyZQLH‫غ‬RGF]\WDQ\ RVWDWQLOLVW5REHUWD%DGHQ3RZHOODGRZV]\VWNLFK VNDXWyZ D¬ WDN‫غ‬H SU]HƙZLF]RQR VSRVyE SU]\ZLWDQLDVLȣÅSRVNDXWRZHPXµ'RGDWNRZR NDGUDSU]\JRWRZDλDWHOHWXUQLHMZ¬IRUPLHNRλD IRUWXQ\QDWHPDWKP6WHIDQD'ZRUQLFNLHJR ²ERKDWHUD+XIFD=+3-DZRU]QR 1DMPλRGVL F]λRQNRZLH V]F]HSX RWU]\PDQH ]DGDQLDZ¬]ZLĈ]NX]¬ZLHF]RUQLFĈ]UHDOL]RZDOL ZUDPDFKF\NOXVSUDZQRԈFLRZHJRÅ1D*UXQZDOGµ UR]PDZLDMĈF R¬ ERKDWHUDFK L¬ DXWRU\WHWDFKSU]\RND]MLSR]QDZLDQLDSRVWDFL.VLȣFLD :LWROGLD L¬ .UyOD -DJLHλλ\ D¬ WDN‫غ‬H RGQDMG\ZDQLXLGHLEUDWHUVWZDSU]\ZVSyOQHM]DEDZLH L¬SU]HVWU]HJDQLX]DVDGIDLUSOD\Z¬WUDNFLHWXUQLHMXU\FHUVNLHJR

:LHF]RUQLFDQDDXOL -DZRU]QLFNLH REFKRG\ 'QLD 0\ԈOL %UDWHUVNLHM UR]SRF]ȣλ\ VLȣ NLONDQDԈFLH PLQXW SR JRG]LQLHQDDXOLZ¬6]NROH3RGVWDZRZHMQU Z¬-DZRU]QLH=JURPDG]RQ\FKSU]HGVWDZLFLHOL MHGQRVWHNSRZLWDλNRPHQGDQW,,6]F]HSX+DUFHUVNLHJR SKP $GDP =DMĈF NWyU\ UyZQLH‫غ‬ WHJRGQLDRWU]\PDλ%UĈ]RZ\.U]\‫غ‬Å=D=DVλXJL GOD=+3µ 3U]HG JλyZQĈ F]ȣԈFLĈ REFKRGyZ ]RVWDλ\ ZUȣF]RQH]¬UĈN.RPHQGDQWD+XIFDKP.LQJL -ȣGU]HMHN2G]QDNL,QVWUXNWRUVNLHÅ/LԈƙ'ȣEXµ -HGQĈ ]¬ RG]QDF]RQ\FK LQVWUXNWRUHN E\λD .RPHQGDQWND 9, 6]F]HSX +DUFHUVNLHJR Å&KZD-

.RPHQGDQWND6]F]HSXSKP$JDWD/DFK+5RWU]\PXMH]UÇN.RPHQGDQWNL+XIFDKP.LQJL-ÛGU]HMHN/LĝÉ'ÛEXZVWRSQLXGUXJLPVUHEUQ\P

5HSUH]HQWDFMDV]F]HSXSRZLHF]RUQLF\]RND]ML'QLD0\ĝOL%UDWHUVNLHMZ63QU

W\µSKP$JDWD/DFK+5NWyUDRWU]\PDλDMX‫غ‬ GUXJL VUHEUQ\ OLԈƙ ]D NROHMQH WU]\ ODWD VλX‫غ‬E\ LQVWUXNWRUVNLHM7HJRGQLDRG]QDF]RQRUyZQLH‫غ‬ GZLH LQVWUXNWRUNL ]H ԈURGRZLVND ZRGQHJR ² SZG0DUWȣ*DML¬SZG0DJGDOHQD2NU]HVLN ²RG]QDNĈÅ=DVλX‫غ‬RQ\GOD+XIFD-DZRU]QRµ :¬ WHM F]ȣԈFL ZLHF]RUQLF\ ]DSUH]HQWRZDQR UyZQLH‫غ‬Z\QLNLZVSyλ]DZRGQLFWZDSRSLHUZV]\P SyλURF]X KDUFHUVNLP &R PLHVLĈF ND‫غ‬GD ]¬MHGQRVWHNELRUĈFDXG]LDλZHZVSyλ]DZRGQLFWZLH SU]HV\λD PHOGXQHN ]¬ G]LDλDϹ PHWRG\F]Q\FKSURJUDPRZ\FKL¬V]NROHQLRZ\FK]DNWyU\RWU]\PXMHSXQNW\²KDUFH7H]¬NROHLPR‫غ‬QD Z¬Sy‫ط‬QLHMV]\PWHUPLQLH UD]\Z¬URNX Z\PLHQLƙ QD SU]HGPLRW\ ]QDMGXMĈFH VLȣ Z¬ NDWDORJXKDUFyZ  -HVWHP GXPQD ‫غ‬H ZV]\VWNLH QDV]H MHGQRVWNL WDN GREU]H UDG]Ĉ VRELH ZH ZVSyλ]DZRGQLFWZLH L¬ RWU]\PXMĈ GX‫غ‬R SXQNWyZ ]D VZRMĈ ԈUyGURF]-

-HVWHPGXPQD ‫غ‬HZV]\VWNLH QDV]HMHGQRVWNLWDNGREU]H UDG]ĈVRELHZH ZVSyλ]DZRGQLFWZLH

)272793.$72:Ζ&(

&+25Æ*Ζ(:Ĝ/Æ6.$

ΖQVWUXNWRU]\ &KZDWµZUR]SLVXMÇ VFKHPDWSU]HMĝFLD zaproponowanego drugiego poziomu JU\R+DUU\P 3RWWHU]H

3RV]XNLZDQLH QRZ\FK UR]ZLĈ]DϹ QDJUȣ WHUHQRZĈ 5HGDNFMD

2

EHFQLH FRUD] F]ȣԈFLHM SURJUDPRZF\ SRV]XNXMĈ QRZ\FK UR]ZLĈ]DϹ Z¬ SURMHNWRZDQLX JLHU WHUHQRZ\FK 8F]HVWQLNRP Z¬ ZLȣNV]RԈFL QLH Z\VWDUF]D MX‫غ‬ ELHJDQLHGRNROHMQ\FKSXQNWyZQDZ\]QDF]RQHM WUDVLHL¬Z\NRQ\ZDQLHPDFKLQDOQLH]DGDϹED]XMĈF\FKQDWHFKQLNDFKKDUFHUVNLFK=¬SRPRFĈSU]\FKRG]Ĉ JU\ ZLHORSR]LRPRZH JG]LH XF]HVWQLF\ ZFLHODMĈVLȣZ¬RNUHԈORQHSRVWDFLHL¬UR]SRF]\QDMĈ UR]JU\ZNȣ SRG]LHORQĈ QD NLOND SR]LRPyZ 7R ZλDԈQLH QD JUDFK ZLHORSR]LRPRZ\FK VNXSLOL VLȣ XF]HVWQLF\ ZHHNHQGRZHJR VHPLQDULXP GOD

QĈ SUDFȣ ² NRPHQWXMH SKP $JDWD /DFK +5  =XFK\ PRJĈ VLȣ SRV]F]\FLƙ QDMZLȣNV]Ĉ OLF]EĈ ]HEUDQ\FKSXQNWyZVSRԈUyGJURPDGERD‫غ‬ PD7DNVDPRKDUFHU]H]HEUDOLQDMZLȣNV]ĈOLF]Eȣ SXQNWyZVSRԈUyGMHGQRVWHNVZRMHJRSLRQX² :ȣGURZQLF\ SR QLHFDλ\P SyλURF]X ]HEUDOL  KDUFH FR MHVW WU]HFLP Z\QLNLHP VSRԈUyG SLȣFLX MHGQRVWHN ZȣGURZQLF]\FK ² GRGDMH .RPHQGDQW 6]F]HSX 3R RɹFMDOQHM F]ȣԈFL QDGV]HGλ F]DV QD SU]HND]DQLH OLVWyZ RUD] UR]PRZȣ SRSURZDG]RQĈ SU]H] SZG -DNXED 6DODFKD QD WHPDW SU]\JRWRZDQ\FK ]DGDϹ .D‫غ‬G\ ]¬ XF]HVWQLNyZ PLDλ PR‫غ‬OLZRԈƙ Z\SRZLHG]HQLD VLȣ RGQRԈQLH F]\QLHQLD GREUD EUDWHUVWZD F]\ DXWRU\WHWX :LHF]RUQLFD]DNRϹF]\λDVLȣNLONDQDԈFLHPLQXW SRJRG]LQLHXWZRU]HQLHPZVSyOQHJRNUHJX L¬SU]HND]DQLHPEUDWQLHJRVλRZD

NRPHQG KXIFyZ RGSRZLHG]LDOQL ]D SURJUDP Z¬VZ\FKԈURGRZLVNDFK :¬VRERWQLHSRSRλXGQLHVW\F]QLDF]λRQNRZLH +DUFHUVNLHJR .OXEX *LHU Å*LOGLDµ SU]HSURZDG]LOL EORN ZDUV]WDWRZ\ ]¬ SURMHNWRZDQLD JLHU ZLHORSR]LRPRZ\FK 2GELRUFDPL VSRWNDQLD E\λR RԈPLRUR LQVWUXNWRUyZ RGSRZLHG]LDOQ\FK ]D SURJUDP OXE ZVSRPDJDMĈF\FKG]LDλDQLDSURJUDPRZHZ¬VZRLFK PDFLHU]\VW\FKKXIFDFK:DUV]WDW\]RVWDλ\SRG]LHORQHQDGZDHWDS\:¬SLHUZV]\PZ\MDԈQLRQRQD F]\P SROHJD JUD ZLHORSR]LRPRZD L¬ MDN Z\JOĈGD SURFHVMHMSRZVWDZDQLDQDWRPLDVWZ¬GUXJLPHWD-

SLHXF]HVWQLF\VNXSLOLVLȣQDUR]SLVDQLXNROHMQ\FK SR]LRPyZ RSUDFRZDQHJR SLHUZV]HJR SR]LRPX JU\R¬+DUU\P3RWWHU]H ² 1DMWUXGQLHMV]H GOD XF]HVWQLNyZ E\λR SRXNλDGDQLHVRELHZ¬JλRZLHSU]HELHJXJU\Z¬F]\PPLDλSRPyF SU]HGVWDZLRQ\ VFKHPDW ² RSRZLDGD SKP 5DGRVλDZ .DλX‫غ‬D SU]HZRGQLF]ĈF\ +.* Å*LOGLDµ ² $E\VDPDJUDE\λD]UR]XPLDλDSRVWDQRZLOLԈP\SU]HQLHԈƙMĈGRUHDOLyZKDUFHUVNLFK6SRWNDOLԈP\RER‫ط‬QHJR RER]XNWyU\PD]D]DGDQLH]QDOH‫ط‬ƙRJDUQLȣWĈHNLSȣ DOHJλRZȣ]DSU]ĈWDPX]DJLQLRQ\KDPDNNRPHQGDQWD 3RUXV]DMĈFVLȣRGNXFKDU\SRSU]H]NZDWHUPLVWU]DSR

$QWND²PλRGHJRF]λRQNDNZDWHUNLGRZLDGXMHP\VLȣ R¬KDUFHU]X]¬F]DUQĈFKXVWĈNWyUHJRZLG]LDQR]¬KDPDNLHP*UDSRVLDGDGZDZDULDQW\SU]HMԈFLDGRGUXJLHJR SR]LRPXJG]LHRER‫ط‬Q\]OHFDQDPSRZD‫غ‬QLHMV]H]DGDQLH 1LH PR‫غ‬H REHMԈƙ VLȣ UyZQLH‫ غ‬EH] ]DVNDNXMĈFHJR ]ZURWXDNFML²GRGDMH3U]HZRGQLF]ĈF\*LOGLL 3R Z\WλXPDF]HQLX QD VFKHPDFLH ]DU\VX JU\ XF]HVWQLF\ RWU]\PDOL UR]SLVDQ\ SLHUZV]\ SR]LRP ]DSURMHNWRZDQHM JU\ 1D MHJR SRGVWDZLH SURJUDPRZF\SU]H]JRG]LQȣVWDUDOLVLȣ]DSURMHNWRZDƙNROHMQHSR]LRP\NWyUH]RVWDλ\RPyZLRQHQDIRUXP ² :\EyU WHPDW\NL JU\ QDOH‫] \غ‬DZV]H RSU]Hƙ R¬ XF]HVWQLNyZ WDN DE\ EH] ZLȣNV]HJR VWDUDQLD RGQDOH‫ط‬OL L¬ ]DDQJD‫غ‬RZDOL VLȣ Z¬ UR]JU\ZNȣ ² WλXPDF]\ SKP$JDWD/DFK.RPHQGDQW6]F]HSX²:¬W\P Z\SDGNXZ\EyUSDGλQDMHGHQ]¬V\PEROLSRSNXOWXU\ ;;, ZLHNX F]\OL PλRGHJR F]DURG]LHMD R¬ IDQWDVW\F]Q\FK SU]\JRGDFK NWyUH ԈOHG]LOL XZD‫غ‬QLH F]\WHOQLF\ L¬NLQRPDQLZ¬SUDZLHND‫غ‬G\PZLHNX1DV]DJUDSU]HQLRVλDXF]HVWQLNyZGRWU]HFLHMF]ȣԈFLJG]LHVSRW\NDP\ GHPHQWRUyZL¬XF]\P\VLȣ]DNOȣFLDSDWURQXVD-HGQDN QDMZD‫غ‬QLHMV]\P SU]HGPLRWHP MHVW =PLHQLDF] &]DVX +HUPLRQ\]DSRPRFĈNWyUHJRPλRG]LJU\IRQLVWDUDMĈ VLȣRF]\ԈFLƙVZRMHLPLȣL¬RG]\VNDƙXWUDFRQHSXQNW\² GRGDMH.RPHQGDQWND6]F]HSX :¬HIHNFLHVWDUDϹSRZVWDλ\WU]\Uy‫غ‬QHRSUDFRZDQLDGUXJLHJRSR]LRPXSURZDG]ĈFHGRUR]ZLĈ]DQLD ]DJDGNLWDMHPQLF]HMNXFKQL+RJZDUWX1DGSU]HELHJLHPZDUV]WDWyZF]XZDλD=DVWȣSF]\QL.RPHQGDQWNL&KRUĈJZLGVSURJUDPRZ\FKKP3DWU\FMD 0DNDUVND²&KDFKDM




9 Marzec, 2018

=52=.$=8.20(1'$17$

)Ζ1$16('58Ľ<1<

=PLDQ\RUJDQL]DF\MQH Z+XIFX-DZRU]QR

&]\ZDUWRQDU]HNDƙ QDQRZHVNλDGNL"

3RF]ĈWNLHPOXWHJRXND]DλVLȣSLHUZV]\ Z¬W\PURNXUR]ND].RPHQGDQWD+XIFD -DZRU]QR]¬NWyUHJRPR‫غ‬QDVLȣGRZLHG]LHƙR¬ZLHOX]PLDQDFKZ¬MDZRU]QLFNLFK MHGQRVWNDFK 2ɹFMDOQLHMX‫غ‬ZLDGRPR‫غ‬HG]LDλDMĈFD QD2VLHGOX6WDλ\P-DZRU]QLFND'UX‫\غ‬QD +DUFHUVND=RGLDN]RVWDλDQDZQLRVHN GUX‫\غ‬QRZHMSZG0DUW\*DMUR]ZLĈ]DQD D¬MHMF]λRQNyZSU]HQLHVLRQRGR':3 6PXJD&LHQLD6DPDGUX‫\غ‬QRZD]RVWDλD ]ZROQLRQD]¬SHλQLRQHMIXQNFML =PLDQDQDSHλQLRQHMIXQNFMLQDVWĈSLλDUyZQLH‫غ‬ZԈUyGJURPDG]XFKRZ\FK 'UXKQD(PLOLD&KUyVWNWyUDGRQLHGDZQD SHλQLλDIXQNFMȣGUX‫\غ‬QRZHM-DZRU]QLFNLHM*URPDG\=XFKRZHMԟPLHV]NL]RVWDλD ]ZROQLRQDD¬QDMHMPLHMVFHSRZRλDQR 'UXKQȣ(O‫غ‬ELHWȣ/HMȣ.ROHMQĈ]PLDQĈ ]DUyZQRQDV]F]HEOXKXIFDMDNL¬V]F]HSyZ MHVWPLDQRZDQLHSRGKDUFPLVWU]D$UWXUD 5DGNRNRPHQGDQWHP;,;6]F]HSX+DUFHUVNLHJR*URG]LVNRZ¬PLHMVFH]ZROQLRQHM SU]HZRGQLF]NL.DWDU]\Q\0DM7\PVDP\PUR]ND]HP'UXK$UWXU]RVWDλ]ZROQLRQ\]¬E\FLDF]λRQNLHP=HVSRλX3URJUDPRZHJR+XIFD-DZRU]QRXVWȣSXMĈFPLHMVFH GOD'UXKD-DNXED0DOLND 'X‫\غ‬UXFKPR‫غ‬QD]DXZD‫\غ‬ƙZԈUyG 6HQLRUyZRG]PLDQ\QDIXQNFMLNRPHQGDQWD,¬+DUFHUVNLHJR.UȣJX6HQLRUyZLP KP6WHIDQD'ZRUQLFNLHJRGRZ\VWĈSLHQLD ]¬=+3ZLHOXGUXKyZL¬GUXKHQλĈF]QLH ]¬SU]HZRGQLNLHP=\JPXQWHP*UDERZVNLPGRQLHGDZQD]DVWȣSFĈNRPHQGDQWD ,¬+DUFHUVNLHJR.UȣJX6HQLRUyZ )2726/$6.$=+33/

:L]XDOL]DFMDRG]QDNLW\SXQDZNUÛWNWµUÇEÛGÇPRJOL ]GRE\É]DUµZQRQDMPĄRGVLMDNLQDMVWDUVLF]ĄRQNRZLH =ZLÇ]NX+DUFHUVWZD3ROVNLHJR

2'=1$.$/(&Ζ$

=GREĈG‫ط‬RG]QDNȣ]RND]ML OHFLD=+3LRG]\VNDQLD 1LHSRGOHJλRԈFL 7HQURNMHVWV]F]HJyOQ\QLHW\ONR]H Z]JOȣGXQDREFKRG\OHFLDRG]\VNDQLD1LHSRGOHJλRԈFLDOHUyZQLH‫غ‬XVWDQRZLHQLDJR5RNLHPOHFLD=ZLĈ]NX +DUFHUVWZD3ROVNLHJR:¬]ZLĈ]NX]¬W\P .RPHQGD+XIFD=+31RZ\'ZyU0D]RZLHFNLLP.RUSXVX.DGHWyZQU SU]\JRWRZDλDVSHFMDOQĈRNROLF]QRԈFLRZĈ RG]QDNȣSDPLĈWNRZĈ2G]QDNȣEȣG]LH PyJλ]GRE\ƙND‫غ‬G\NWRZ\NRQDλ]DGDQLDZ¬RNUHVLHRGOLVWRSDGDGR OLVWRSDGDURNX3RP\VλRGDZF\ SRGNUHԈODMĈ‫غ‬HWHZ\NRQDQHMX‫]غ‬DGDQLD RGXELHJλHJRURNXGRGQLDG]LVLHMV]HJR EȣGĈ]DOLF]RQHSU]H].DSLWXλȣR¬LOH]RVWDλ\XGRNXPHQWRZDQHL¬VSHλQLλ\Z\PRJL UHJXODPLQX $E\RWU]\PDƙRG]QDNȣQDOH‫\غ‬VSHλQLƙ NLONDZDUXQNyZUHJXODPLQX2ERNRSλDFRQ\FKSRGVWDZRZ\FKVNλDGHNF]λRQNRZVNLFKQDOH‫\غ‬Z]LĈƙXG]LDλZ¬REFKRGDFK ԟZLȣWD1LHSRGOHJλRԈFLXF]HVWQLF]\ƙ Z¬PLQ]ORWDFKUDMGDFKOXEZ\FLHF]NDFKR¬WHPDW\FH]ZLĈ]DQHM]HOHFLHP =+3OXEQLHSRGOHJλRԈFLD¬WDN‫غ‬HSHλQLƙ VλX‫غ‬EȣSU]\PLHMVFXSDPLȣFLQDSR]LRPLHKXIFDOXEFKRUĈJZL1DOH‫\غ‬UyZQLH‫غ‬ SU]HSURZDG]LƙOXEXF]HVWQLF]\ƙZ¬PLQ MHGQHM]ELyUFHQDWHPDWOHFLD=+3 OXEZDONR¬QLHSRGOHJλRԈƙ=DGDQLDQD RG]QDNȣPR‫غ‬QDUHDOL]RZDƙLQG\ZLGXDOQLH OXE]HVSRλRZRZ¬W\PMDNRSDWURO]DVWȣS OXEMHGQRVWNDRUJDQL]DF\MQD3RGVWDZĈ GRZHU\ɹNDFMLMHVWSURZDG]HQLHNURQLNL Z¬GRZROQHMIRUPLH]DZLHUDMĈFHMRSLV G]LDλDϹL¬]GMȣFLD.URQLNȣZUD]]¬LPLHQQĈ OLVWĈXELHJDMĈF\FKVLȣR¬RG]QDNȣRVyEQDOH‫\غ‬SU]HVλDƙGROLVWRSDGDURNX QDDGUHVQRZ\GZRUPD]RZLHFNL#]KSSO 1DRG]QDFH]QDMGXMHVLȣ.U]\‫غ‬+DUFHUVNLQDGDZDQ\KDUFHU]RPNWyU]\EUDOL XG]LDλZ¬ZDONDFKL¬SU]\F]\QLOLVLȣGR RG]\VNDQLDRUD]XPDFQLDQLDQLHSRGOHJλRԈFLZ¬ODWDFKD¬WDN‫غ‬HRG]QDND ,¬%U\JDG\/HJLRQyZ8QLNDOQRԈƙPHWDORZHMRG]QDNLSROHJDQDW\P‫غ‬HQLJG\ ZLȣFHMQLHEȣG]LHPR‫غ‬QDMX‫غ‬MHM]GRE\ƙ 2SλDWD]DRG]QDNȣL¬OHJLW\PDFMȣZ\QRVL ]λL¬QDOH‫\غ‬MĈZSλDFLƙQDNRQWR+XIFD =+31RZ\'ZyU0D]RZLHFNL  W\WXλHP=D RG]QDNȣODW=+3L¬1LHSRGOHJλRԈFL  GRGQLSRRWU]\PDQLXLQIRUPDFMLR¬LFK SU]\]QDQLX

'RMHGQRVWHNWUDɹλMX‫غ‬SURFSRGDWNXRGGDURF]\ϹFyZDOHF]ȣVWR]DSRPLQDP\ ‫غ‬HVNλDGNDF]λRQNRZVNDWRSRGVWDZRZDIRUPDZVSDUFLDɹQDQVRZHJRMHGQRVWNL SKP.DĄXľD

=

DNRϹF]\λ VLȣ SLHUZV]\ NZDUWDλ RGNĈG ZH ZV]\VWNLFK FKRUĈJZLDFK RERZLĈ]XMH QRZD VNλDGND F]λRQNRZVND Z\QRV]ĈFDRGGR]λ²Z¬]DOH‫غ‬QRԈFL RGSU]\MȣW\FKZ¬FKRUĈJZLDFKXFKZDλ3RPLPR RF]\ZLVWHM ]PLDQ\ MDNĈ MHVW SRGZ\‫غ‬ND QDZHW R¬Z¬VWRVXQNXGRZF]HԈQLHMV]HMRGSλDWQRԈFL]DF]λRQNRVWZRZ¬KDUFHUVWZLHQLH]PLHQLλR VLȣ MHGQR ² GUX‫\غ‬QRZL F]ȣVWR QLH PDMĈ ԈZLDGRPRԈFL FR ]\VNXMĈ EH]SRԈUHGQLR GOD VZRMHM MHGQRVWNLSRSU]H]]ELHUDQLHVNλDGHND¬]\VNXMĈ GX‫غ‬R

)2723+0.$ă8Ľ$+5

.VLÇľNDSUDF\ GUXľ\Q\LOLVWD VNĄDGHN]R]QD F]RQ\PLZSĄDWDPL 13 Grunwaldzkiej -DZRU]QLFNLHM *URPDG\=XFKRZHM 6]F]ZDQH6]RS\

1LHZLHG]DF]\LJQRUDQFMD 2GMDNLHJRԈF]DVX]GDU]DPLVLȣVSRWNDƙGUX‫\غ‬QRZ\FK L¬ SU]\V]λ\FK GUX‫\غ‬QRZ\FK NWyU]\ DOERVDPLVLȣQLH]DLQWHUHVRZDOLDOERQLNWLP QLHSRZLHG]LDλR¬W\PMDNSUDFRZDƙ]HVNλDGNĈF]λRQNRZVNĈD¬WXQDJOHQRZD²GODQDV]HM FKRUĈJZLZ\QRV]ĈFD]λ²VNλDGNDVWDλDVLȣ U]HF]\ZLVWD 5D] QDZHW E\λHP ԈZLDGNLHP ]DVNRF]HQLDGUX‫\غ‬QRZHMSHλQLĈFHMWȣIXQNFMȣ ODWD ‫غ‬H  SRGVWDZRZHM VNλDGNL F]λRQNRZVNLHM RG ND‫غ‬GHJR F]λRQND GUX‫\غ‬Q\ SR]RVWDMH Z¬MHGQRVWFHD¬RZRE\λDZWHG\UyZQH ]λ FR Z¬ SU]HλR‫غ‬HQLX QD URN G]LDλDOQRԈFL GDZDλR]λ1LE\QLHZLHONDVXPDDOHSU]\ F]λRQNDFKGDMH]λD¬WXMX‫غ‬PR‫غ‬QDWURFKȣ ]G]LDλDƙ

D¬SRG]LDλMHVWGRԈƙNODURZQ\L¬SU]HԈOHG]LP\ JR QD SU]\NλDG]LH &KRUĈJZLԟOĈVNLHM

'ODNRJR D¬GODNRJR]λ"

*G]LHZ¬W\PZV]\VWNLPMHVWWHQERQXV" 2Wy‫غ‬WHQVDPSXQNW XFKZDλ\PyZL‫غ‬H SHλQHMVNλDGNL NZDUWDOQHM]DQRZĈ RVREȣSR]RVWDMH Z¬MHGQRVWFH $E\ GREU]H SUDFRZDƙ ]H VNλDGNĈ QDOH‫ \غ‬ZLHG]LHƙ FR FKFHP\ RVLĈJQĈƙ 1D VDP\P SRF]ĈWNX SRZLQQLԈP\ REUDƙ VRELH MDVQ\ FHO ² ]DSHZQLƙ GREUĈ G]LDλDOQRԈƙ QDV]HM MHGQRVWNL :LDGRPR ‫غ‬H GREU\ SURJUDP SU]HλR‫ \غ‬VLȣ QD ]DGRZROHQLH SRGRSLHF]Q\FK L¬ Z¬ HIHNFLH ]ZLȣNV]HQLHLFKOLF]E\-HGQDNGREU\SURJUDP ZLĈ‫غ‬HVLȣ]¬NRV]WDPLQS]DNXSHPPDWHULDλyZ ELXURZ\FK L¬ SDSLHUQLF]\FK FKXVW QDV]\ZHN QDJUyG LWS 0R‫غ‬QD ]RUJDQL]RZDƙ ]ELyUNȣ SXEOLF]QĈ L¬ ]D MHGQ\P UD]HP ]HEUDƙ SRWU]HEQĈ NZRWȣDOHVNRURL¬WDNND‫غ‬G\F]λRQHN=+3SλDFL VNλDGNLWRGODF]HJRQLHVLȣJQĈƙSRWRFRL¬WDN MHVW]ELHUDQH]¬DXWRPDWX" ًHE\MHGQDNWR]URELƙSRZLQQLԈP\SRVLDGDƙ SU]\QDMPQLHM PLQLPXP ZLHG]\ R¬ RVWDWQLFK ]PLDQDFK &RIQLMP\ VLȣ ]DWHP NLOND PLHVLȣF\ ZVWHF]

3RG]LDλ]ZLĈ]NXL¬VNλDGNL 'RQLHGDZQDMHGQROLWDGODZV]\VWNLFKKDUFHU]\VNλDGNDZ\QRV]ĈFD]λQDPRF\8FKZDλ\ 5DG\ 1DF]HOQHM ]¬ GQLD  F]HUZFD  URNX ]RVWDλD ]PLHQLRQD GDMĈF  Uy‫غ‬Q\FK NZRW MDNLHRGSURZDG]DMĈKDUFHU]HGRVZRLFKKXIFyZ :λDG]H ]¬ :DUV]DZ\ GDλ\ WXWDM MDVQ\ SU]HND] ² ND‫غ‬GD FKRUĈJLHZ PXVLDλD ]DSHZQLƙ LP  ]λ RG KDUFHU]D D¬ UHV]WD ZHGλXJ X]QDQLD L¬ PR‫غ‬OLZRԈFL 2G WHJR F]DVX Z¬ KXIFDFK SU]HSURZDG]DQR VSRWNDQLD DE\ ]DSURSRQRZDƙ Z\VRNRԈƙ VNλDGNLNRPHQGRPFKRUĈJZLL¬WDNRGVW\F]QLD  QDMQL‫غ‬V]Ĉ VNλDGNȣ EȣG]LHP\ PLHOL Z¬ &KRUĈJZL :DUPLϹVNR0D]XUVNLHM  ]λ  Z]URVW R¬  Z¬ &KRUĈJZL /XEXVNLHM  ]λ  L¬ VNRN R¬  Z¬ &KRUĈJZLDFK =DFKRGQLRSRPRUVNLHM 6WRλHF]QHM .XMDZVNR3RPRUVNLHM L¬ .UDNRZVNLHM  ]λ  7XWDM UyZQLH‫* غ‬λyZQD .ZDWHUDXVWDOLλDZ\VRNRԈƙVNλDGNLUyZQĈ]λ GODLQVWUXNWRUyZ]¬EH]SRԈUHGQLPSU]\G]LDλHP GR QLHM &KRUĈJLHZ ԟOĈVND XSODVRZDλD VLȣ QD WU]HFLP PLHMVFX ZUD] ]¬ :LHONRSROVNĈ 2SROVNĈ.LHOHFNĈ*GDϹVNĈL¬'ROQRԈOĈVNĈ ]λ  3R]RVWDλDNZHVWLDMDNUR]ZLĈ]DƙRGSλDWQRԈƙ ]D RVWDWQL NZDUWDλ  URNX L¬ WXWDM ZHGλXJ LQIRUPDFML ]H VWURQ\ ]KSSO PR‫غ‬QD ]DXZD‫\غ‬ƙ ‫غ‬HQLHNWyUHFKRUĈJZLHZSURZDG]Lλ\WDNĈVDPĈ Z\VRNRԈƙMDNDPLDλDRERZLĈ]\ZDƙRGVW\F]QLD D¬ QLHNWyUH QL‫غ‬V]Ĉ QS &KRUĈJLHZ 0D]RZLHFNDSR]RVWDλDSU]\]λ .D‫غ‬G\Z¬WHMFKZLOL]DGDVRELHS\WDQLHVNĈG WDND Uy‫غ‬QLFD" 'ODF]HJR PRMD FKRUĈJLHZ QLH FKFLDλD SλDFLƙ PQLHM" &R GRNλDGQLH NLHURZDλRXVWDOHQLHPGDQHMZ\VRNRԈFL²WRMX‫غ‬ZLHG]Ĉ NRPHQGDQFLKXIFyZL¬ZλDG]HFKRUĈJZLP\]D WR ZLHP\ MDN VDPD VNλDGND MHVW SRG]LHORQD

 ]ĄRW\FK

7\OHRWU]\PDSR MHG\QPLHVLÇFX MHGQRVWNDOLF]ÇFD F]ĄRQNµZ -HVWWRR]Ą ZLÛFHMQLľE\ĄR ZSU]\SDGNX SRSU]HGQLHMZ\ VRNRĝFLVNĄDGNL

 ]λ ² F]ȣԈƙ QDOH‫غ‬QD *λyZQHM .ZDWHU]H]¬F]HJR]λLG]LHQD RSλDFHQLH VNλDGHN F]λRQNRZVNLFK Z¬ PLȣG]\QDURGRZ\FK RUJDQL]DFMDFK VNDXWRZ\FK V]NROHQLH L¬ XWU]\PDQLH DGPLQLVWUDFML RUD] SROLV\ XEH]SLHF]HQLRZHM 2& QDWRPLDVW  ]λ LG]LH QD ‫غ‬HOD]Q\ NDSLWDλ²]¬GHIQDU]ȣG]LHJZDUDQWXMĈFHGλXJRWHUPLQRZHL¬VWDELOQH ɹQDQVRZDQLHFHOyZVWDWXWRZ\FK  ]λ ² F]ȣԈƙ QDOH‫غ‬QD &KRUĈJZL ԟOĈVNLHMNWyUDLG]LHQDRSλDFHQLH SROLV\11:XWU]\PDQLHDGPLQLVWUDFMLSRPRFHG\GDNW\F]QHRUD] RUJDQL]DFMȣNXUVyZL¬ZDUV]WDWyZ 7XWDM QDJOH SU]\FKRG]L S\WDQLH GODF]HJR FKRFLD‫غ‬E\ XWU]\PDQLH DGPLQLVWUDFML L¬ V]NROHQLD VĈ GUR‫غ‬V]H WX QL‫ غ‬QD SR]LRPLH Z\‫غ‬HM" 2GSRZLHG‫ ط‬MHVW GRԈƙ SURVWD ² OLF]ED F]λRQNyZ 'OD FKRUĈJZL OLF]ĈFHMRVyE ZJHZLGHQFML QD G]LHϹ   GDMH WR VXPȣ RN  W\V ]λ PLHVLȣF]QLH QDWRPLDVW GOD *. OLF]ĈFHM   F]λRQNyZ ZJ HZLGHQFML QD G]LHϹ   GDMH SU]HV]λR W\V]λPLHVLȣF]QLH ]λ²F]ȣԈƙQDOH‫غ‬QDKXIFRZLNWyUD UyZQLH‫ غ‬LG]LH QD PLQ RSλDFHQLH SROLV\ 11: RUJDQL]DFMȣ V]NROHϹ F]\ DGPLQLVWUDFMȣ 2EHFQLH KXɹHF OLF]ĈF\  F]λRQNyZ RWU]\PXMH]λPLHVLȣF]QLH ]λ²F]ȣԈƙQDOH‫غ‬QDSRGVWDZRZHM MHGQRVWFH F]\OL 7ZRMHM GUX‫\غ‬QLHJURPDG]LH 7XWDM Z\VRNRԈƙ ZDKDVLȣRG]λSU]\F]λRQNDFKGR]λPLHVLȣF]QLHGODMHGQRVWNLOLF]ĈFHMF]λRQNyZ

1RZDVNλDGNDF]\OLFR ]\VNDλDQDW\PMHGQRVWND" 6NRUR MX‫ غ‬ZLHV] MDN Z\JOĈGD SRG]LDλ QRZHM VNλDGNL F]λRQNRZVNLHM F]DV ]REDF]\ƙ QD VZRMD MHGQRVWNȣ -HVWHԈ GUX‫\غ‬QRZ\P  RVRERZHM MHGQRVWNL :HGλXJ VWDUHM VNλDGNL PLHVLȣF]QLHSRZLQLHQHԈRWU]\P\ZDƙ ]¬WHJRW\WXλX]λURF]QLHRGND‫غ‬GHJR F]λRQND F]\OL  ]λ RG FDλHM GUX‫\غ‬Q\ 2EHFQLH SU]\ WDNLHM VDPHM OLF]ELHF]λRQNyZ]\VN]¬W\WXλXV\VWHPDW\F]QHJRRGSURZDG]HQLDSRGVWDZRZHMVNλDGNLF]λRQNRZVNLHMZ¬&KRUĈJZLԟOĈVNLHMZ\QRVL]λURF]QLH D¬WRMX‫غ‬MHVWNZRWDNWyUĈPR‫غ‬QDJRVSRGDURZDƙ QD ]DNXS PDWHULDλyZ SURJUDPRZ\FK VSUDZQRԈFL FKXVW F]\]RUJDQL]RZDQLHZ\FLHF]NL 1LH ZV]ȣG]LH MHVW MHGQDN WDN VDPR 'OD MHGQRVWHN ]¬ &KRUĈJZL :LHONRSROVNLHM VNλDGND  ]λ  L¬ :DUPLϹVNR0D]XUVNLHM VNλDGND ]λ QLH]RVWDQLHQDZHWMHGQHM]λRWyZNL JG]LH RVRERZD GUX‫\غ‬QD ]¬ &KRUĈJZL =DFKRGQLRSRPRUVNLHM VNλDGND]λ ]ELHU]HZ¬URNX ]λ

%2186 ]DQRZHJRF]λRQND 3UDZLH]λQDURNWRQLHMHG\Q\ SOXV GOD GUX‫\غ‬Q\ :UD] ]¬ ZHMԈFLHP Z¬ ‫\غ‬FLH 8FKZDλ\ QU  ;;;9,,,5DG\1DF]HOQHM=+3]¬GQLD JUXGQLDURNXZ¬SXQNFLH F]\WDP\ L‫ غ‬ND‫غ‬G\ QRZ\ F]λRQHN SRGVWDZRZHM MHGQRVWNL SRZLQLHQ RSλDFLƙ VNλDGNȣ ]D FDλ\ NZDUWDλ :\QLND]¬WHJR‫غ‬HFKFĈFZSLVDƙQD VWDQ GUX‫\غ‬Q\ KDUFHU]D NWyU\ SU]\V]HGλGRMHGQRVWNLZ¬JUXGQLXGUX‫\غ‬QRZ\SRZLQLHQSREUDƙRGQLHJR ]λD¬QLH]λ/HSLHM]DWHPSU]HF]HNDƙNLONDGQLL¬ZSURZDG]LƙQRZHJR F]λRQND RG VW\F]QLD DOH QDOH‫ \غ‬VLȣ OLF]\ƙ]¬EUDNLHPXEH]SLHF]HQLDGOD WDNLHMRVRE\ *G]LH Z¬ W\P ZV]\VWNLP MHVW WHQ ERQXV"2Wy‫غ‬WHQVDPSXQNWXFKZDλ\ PyZL ‫غ‬H  SHλQHM VNλDGNL NZDUWDOQHM]DQRZĈRVREȣSR]RVWDMH Z¬ MHGQRVWFH 'UX‫\غ‬QD ]\VNXMH ]DWHP  ]λ QD VWDUW ]¬ F]HJR PR‫غ‬QD QS]DNXSLƙFKXVWȣL¬QDV]\ZNL&]DVHP ZDUWR XFKZDλĈ UDG\ GUX‫\غ‬Q\ V]F]HSXSU]H]QDF]\ƙ]λ]¬IXQGXV]\ MHGQRVWNL QD RSλDFHQLH VNλDGNL ]D QS SD‫ط‬G]LHUQLN Z¬ SU]\SDGNX JG\QRZ\F]λRQHNSU]\MG]LHZ¬OLVWRSDG]LH L¬ ]\VNDƙ  ]λ QL‫ غ‬OLF]\ƙ QD λXW V]F]ȣԈFLD ‫غ‬H QRZHM RVRELH QLF VLȣ QLH VWDQLH L¬ XEH]SLHF]HQLH QLH EȣG]LHSRWU]HEQH

:D‫غ‬QHWHUPLQ\ L¬LQIRUPDFMH 6NRURPDV]MX‫غ‬SHλQĈZLHG]ȣMDN SRG]LHORQRQRZĈVNλDGNȣL¬LOHPR‫غ‬H ]\VNDƙ7ZRMDMHGQRVWNDQDOH‫]\غ‬DSDPLȣWDƙMHV]F]HR¬GZyFKZD‫غ‬Q\FK LQIRUPDFMDFK 3LHUZV]Ĉ ]¬ QLFK MHVW IDNW ‫غ‬H Z\VRNRԈƙ VNλDGNL QDOLF]DQD MHVW Z¬ RSDUFLX R¬ VWDQ OLF]HEQ\ ZJ (ZLGHQFML =+3 SLHUZV]HJR GQLD QRZHJR NZDUWDλX  OXE GHNODUDFML OLF]HEQRԈFL KXIFD ² MH‫غ‬HOL ZF]HԈQLHMV]\FK GDQ\FK QLH GD VLȣ X]\VNDƙ =D GDQ\ NZDUWDλ QDOH‫\غ‬ RSλDFLƙVNλDGNȣGRKXIFDQDMSy‫ط‬QLHM  GQLD RVWDWQLHJR PLHVLĈFD NZDUWDλX =¬ NROHL KXɹHF RSλDFD VNλDGNL GRFKRUĈJZLGRGQLDRVWDWQLHJR PLHVLĈFD NZDUWDλX NWyUD GR NRϹFD NZDUWDλX SU]HND]XMH RGSRZLHGQLĈ NZRWȣ*λyZQHM.ZDWHU]H 'UXJD ZD‫غ‬QD LQIRUPDFMD NWyUD W\F]\ VLȣ VNλDGHN ]DZDUWD Z¬ SDUDJUDɹH6WDWXWX=+3 PyZLPLQ R¬XVWDQLXF]λRQNRVWZD=+3QDVNXWHNQLHWHUPLQRZHJRRSλDFHQLDSRGVWDZRZHM VNλDGNL F]λRQNRZVNLHM 1DOH‫]\غ‬DWHPSDPLȣWDƙDE\VNλDGNL ]DGDQ\NZDUWDλ]RVWDλ\SU]HODQHQD NRQWR KXIFD GR  GQLD RVWDWQLHJR PLHVLĈFD NZDUWDλX REHFQLH GR  JUXGQLDURNX  :LHV] MX‫ غ‬MDN Z\JOĈGD SRG]LDλ QRZHM VNλDGNL QD FR MHVW SU]H]QDF]DQD L¬MDNLHNRU]\ԈFLSλ\QĈ]¬WHJRW\WXλXGOD 7ZRMHMMHGQRVWNL0DV]UyZQLH‫غ‬MDVQR REUDQ\ FHO :¬ QDVWȣSQ\P QXPHU]H VNXSLȣ VLȣ QD EH]SRԈUHGQLHM SUDF\ ]H VNλDGNĈF]\OLQDNRQWDNFLH]¬URG]LFDPL7ZRLFKSRGRSLHF]Q\FK


9 Marzec, 2018






9 Marzec, 2018

*ă•:1$.:$7(5$

&+25Æ*Ζ(:Ĝ/Æ6.$

:HHNHQG ]HVSHFMDOQRԈFLDPL

=LPRZ\=ORW&KRUĈJZL

3RF]ĈWNLHPVW\F]QLDZ¬:DUV]DZLH RGE\λRVLȣNROHMQHZHHNHQGRZHVSRWNDQLH ]HVSHFMDOQRԈFLDPL:¬3RλRZLH'URJLER WDNLW\WXλSRUD]NROHMQ\SU]\MĈλZHHNHQG VSHFMDOQRԈFLRZ\VNXSLλRNRλRRVyE Z¬;;,/LFHXP2JyOQRNV]WDλFĈF\PLP+XJRQD.RλλĈWDMDQDZDUV]WDWDFKNRQIHUHQFML L¬]ELyUFHNDGU\Z¬FHOXZ\PLDQ\GRԈZLDGF]HϹL¬]QDOH]LHQLHOHSV]\FKUR]ZLĈ]DϹGOD VSHFMDOQRԈFLZ¬=+3 -HGQ\P]¬GRQLRԈOHMV]\FKZ\GDU]HϹE\λR SR‫غ‬HJQDQRV]HIDZ\G]LDλXKP7RPDV]D 'XGHZLF]DNWyU\XVWĈSLλPLHMVFDKP 0DFLHMRZL6LZLDNRZL

)(67Ζ:$/3Ζ26(1.Ζ

ԟSLHZRJUDQLHF ]GRPLQRZDQ\ SU]H].DWRZLFH KDUFHU]\]¬]HVSRλyZZ]LȣλR XG]LDλZ¬;;,92JyOQRSROVNLP)HVWLZDOX3LRVHQNL+DUFHUVNLHMԟSLHZRJUDQLHF ]RUJDQL]RZDQ\PZ¬7DUQREU]HJXSRGF]DV NWyUHJR]DSUH]HQWRZDQRXWZRUyZ PX]\F]Q\FK7\PUD]HP*UDQG3UL[IHVWLZDOXSRZȣGURZDλRGRJUXS\=¬1LHQDFND ]¬.URVQDQDWRPLDVWGZD]¬WU]HFKPLHMVF QDSRGLXPSU]\SDGλR]HVSRλRP]¬+XIFD =+3.DWRZLFH 1DIHVWLZDOXOLF]ĈF\PMX‫غ‬RNRλRƙZLHUƙ ZLHNXRGODWSUH]HQWRZDQHVĈQDZ\VRNLP SR]LRPLHXWZRU\]¬ZλDVQ\PDNRPSDQLDPHQWHPOXESRGNλDGHPPX]\F]Q\P -XU\IHVWLZDOXSU]\]QDλRW\PUD]HPGZD PLHMVFDKDUFHU]RP]¬.DWRZLF3LHUZV]H PLHMVFHSU]\SDGλRJUXSLH5LYHQGDOO L¬:V]ȣGRF]λDS\QDWRPLDVWWU]HFLHPLHMVFH SRZȣGURZDλRGR$'+3RODQD

SKP.DĄXľD+5

)2723:'0$5(.&=(51Ζ$.

-

X‫غ‬RGGDZQDԈOĈVF\KDUFHU]HSU]\Z\NOL GR XG]LDλX Z RUJDQL]RZDQHM ZH ZU]HԈQLX +DUFHUVNLHM ,PSUH]\ 3OHQHURZHM NWyUD VWDλD VLȣ V]WDQGDURZĈ LPSUH]Ĉ SURJUDPRZĈ FKRUĈJZL 7\P UD]HP F]λRQNRZLH FKRUĈJZL PLHOL RND]Mȣ MX‫ ¬] غ‬SRF]ĈWNLHP URNX VSRWNDƙ VLȣ Z¬ ZLȣNV]\P JURQLH SRGF]DV =LPRZHJR =ORWX &KRUDJZL NWyU\RGE\λVLȣZ¬VRERWȣOXWHJRZ¬3LHNDUDFK ԟOĈVNLFK -HGQ\P ]¬ JλyZQ\FK FHOyZ ]ORWX E\λRZSURZDG]HQLHUHOLNZLLEλRJRVλDZLRQHJR :LQFHQWHJR6WHIDQD)UHOLFKRZVNLHJR²SDWURQDSROVNLFKKDUFHU]\GR6DQNWXDULXP3LHNDUVNLHJR =ORW UR]SRF]Ĉλ VLȣ MX‫ غ‬RG  UDQR NLHG\ WR XUXFKRPLRQR UHMHVWUDFMȣ XF]HVWQLNyZ Z¬ ELXU]H QD 5DMVNLP 3ODFX Z¬ 3LHNDUDFK ԟOĈVNLFK =DUD]SRXURF]\VW\PDSHOX]¬XG]LDλHP]DSURV]RQ\FKJRԈFLKDUFHU]HL¬KDUFHUNLXGDOLVLȣGR %D]\OLNL 1DMԈZLȣWV]HM 0DULL 3DQQ\ L¬ ԈZ %DUWλRPLHMDJG]LHRGE\λDVLȣ0V]DԈZLȣWD:¬MHM F]DVLH XF]F]RQR UHOLNZLȣ SDWURQD SROVNLFK KDUFHU]\ NWyU\ ]RVWDλ EHDW\ɹNRZDQ\ SU]H] -DQD3DZλD,,Z¬F]HUZFXURNX 3R 0V]\ XF]HVWQLF\ UR]HV]OL VLȣ GR ]DMȣƙ SURJUDPRZ\FK SU]\JRWRZDQ\FK GOD ND‫غ‬GHJR ]¬ SLRQyZ PHWRG\F]Q\FK 1DMPλRGVL F]λRQNRZLH KDUFHUVWZD Z¬ W\P GQLX PRJλOL Z]LĈƙ XG]LDλZ¬WXUQLHMX2¬WDUF]ȣ$QWND&ZDQLDND SRGF]DV NWyUHJR  ]XFKyZ ]JURPDG]RQ\FK Z¬026L5]DSR]QDλRVLȣ]¬SRF]ĈWNDPLSRZVWDQLDJURPDG]XFKRZ\FK8F]HVWQLF\]PLHU]\OL VLȣ Z¬ VODORPLH SDU JU]H Z¬ =RԈNȣ F]\ ZDOFH QD PLHF]H 1DMZLȣNV]Ĉ OLF]Eȣ SXQNWyZ ]GRE\λD  &KRU]RZVND *URPDGD =XFKRZD 2EURϹF\=LHORQHM3ODQHW\RWU]\PXMĈFW\P VDP\P7DUF]ȣ$QWND&ZDQLDND :¬ F]DVLH JG\ ]XFK\ U\ZDOL]RZDλ\ PLȣG]\ VREĈKDUFHU]HL¬KDUFHU]HVWDUVLZ]LȣOLXG]LDλ Z¬ JU]H PLHMVNLHM RSDUWHM R¬ KLVWRULȣ L¬ WUDG\FMȣ KDUFHUVWZD ']LHϹ 0\ԈOL %UDWHUVNLHM RUD] PDλR]QDQHDWUDNFMH3LHNDUԟOĈVNLFK']LHVLȣFLRRVRERZH SDWUROH ]DGDQLRZH Z\NRQ\ZDλ\

&]ĄRQNRZLH.RPHQG\&KRUÇJZLZWRZDU]\VWZLH 'UXľ\Q\+DUFHUVNLHPLPĽZLUNLL:LJXU\ SU]\REUD]LH:LQFHQWHJR6WHIDQD)UHOLFKRZVNLHJR

-HGQ\P]¬JλyZQ\FK FHOyZ]ORWXE\λRZSURZDG]HQLHUHOLNZLLEλRJRVλDZLRQHJR:LQFHQWHJR 6WHIDQD)UHOLFKRZVNLHJR² SDWURQDSROVNLFKKDUFHU]\

]DGDQLDZ¬RSDUFLXR¬KDUFNHV]LQJL¬QDZLĈ]XMĈFHGROHWQLHMKLVWRULLKDUFHUVWZDRUD]SRVWDFLNV)UHOLFKRZVNLHJR:¬SU]HFLZLHϹVWZLH GR VZRLFK PλRGV]\FK NROHJyZ L¬ NROH‫غ‬DQHN ² ZȣGURZQLF\ Z]LȣOL XG]LDλ Z¬ JU]H ]DZLHUDMĈFHM ZV]\VWNLH ZD‫غ‬QH HOHPHQW\ UXFKX ZȣGURZQLF]HJR RG Z\F]\QyZ SRSU]H] VλX‫غ‬Eȣ SRVDPRUR]ZyM1LH]DEUDNλRZ\]ZDQLD]ZLĈ]DQHJR]HԈFLDQNĈZVSLQDF]NRZĈ =DMȣFLD SURJUDPRZH ]DNRϹF]\λ\ VLȣ RN *RG]LQ\  NLHG\ WR SU]\ 3RPQLNX -DQD 3DZλD,,XWZRU]RQRSR‫غ‬HJQDOQ\NUĈJL¬]DNRϹF]RQR=LPRZ\=ORW&KRUĈJZLԟOĈVNLHM 3DWURQDW KRQRURZ\ QDG Z\GDU]HQLHP REMȣOL ]DUyZQR 6λDZD 8PLϹVND'XQDM ² 3UH]\GHQW 0LDVWD3LHNDU\ԟOĈVNLH:RMFLHFK6DλXJD²0DUV]DλHN:RMHZyG]FWZDԟOĈVNLHJRMDNL¬$ES:LNWRU6NZRUF²0HWURSROLWD.DWRZLFNL

)272:::=+33/

&+25Æ*Ζ(:Ĝ/Æ6.$

&RGDOHM]PHWRG\NĈ VWDUV]RKDUFHUVNĈ" 2 SKP.DĄXľD+5

SKP0DUWD5DGZDĆVND]Z\FLÛľF]\QLZNDWHJRULL$NW\Z QRĝÉ6SRĄHF]QD

3/(%Ζ6&<7

1LH]Z\F]DMQLZԈUyG ԈOĈVNLFKKDUFHU]\ &RURNXSRGF]DV*DOL'QLD0\ԈOL%UDWHUVNLHM UR]VWU]\JDQ\MHVWRJyOQR]ZLĈ]NRZ\SOHELVF\W LQVWUXNWRUVNL1LH]Z\F]DMQL7\PUD]HP ZԈUyGSLȣFLXODXUHDWyZ]QDOD]λDVLȣLQVWUXNWRUND+XIFD%HVNLG]NLHJR&KRUĈJZLԟOĈVNLHM=+3 6SRԈUyG]JλRV]RQ\FKNDQG\GDWyZNDSLWXλDQRPLQRZDλDRVyESU]\SRU]ĈGNRZDQ\FKGRSLȣFLXNDWHJRULL$NW\ZQRԈƙ6SRλHF]QD(IHNW\ZQH=DU]ĈG]DQLH*UDQDWRZ\6]ODN 1LHSU]HWDUW\6]ODNRUD]3UDFD]¬.DGUĈ:¬W\P URNXD‫غ‬GZRMHF]λRQNyZ&KRUĈJZLԟOĈVNLHM ]RVWDλRZ\W\SRZDQ\FKSU]H]NDSLWXλȣSKP 0DUWD5DGZDϹVND]¬+XIFD%HVNLG]NLHJR RUD]SKP3DWU\N5HPSDλD]¬+XIFD=LHPL *OLZLFNLHM.RPHQGDQWRZLJOLZLFNLFKKDUFHU]\QLHXGDλRVLȣ]Z\FLȣ‫\غ‬ƙZ¬VZRMHMNDWHJRULL XVWȣSXMĈFPLHMVFDKP0DFLHMRZL6]F]ȣVQHPX]¬+XIFD=+3%LDλ\VWRNQDWRPLDVWGUXKQD 0DUWD]Z\FLȣ‫\غ‬λDZ¬NDWHJRULL$NW\ZQRԈƙ 6SRλHF]QD 3RGKDUFPLVWU]\QL5DGZDϹVNDMHVW]DDQJD‫غ‬RZDQDZ¬G]LDλDOQRԈƙVSRλHF]QĈZ¬1RUZHJLL JG]LHVWDUDVLȣDE\KDUFHUVWZRE\λRX]XSHλQLHQLHPRIHUW\HGXNDF\MQHMSROVNLFKV]Nyλ L¬SU]\F]\QLDλRVLȣGRNV]WDλWRZDQLDSRVWDZ SDWULRW\F]Q\FK1DFRG]LHϹSHλQLIXQNFMȣ GUX‫\غ‬QRZHM3ROVNLHM*URPDG\=XFKRZHM :LHZLyUNL3ROVNLHM'UX‫\غ‬Q\+DUFHUVNLHM )HQLNV\D¬WDN‫غ‬HNRRUG\QXMHG]LDλDQLD5DG\ 3U]\MDFLyλ+DUFHUVWZD :¬SR]RVWDλ\FKNDWHJRULDFK]Z\FLȣ‫\غ‬OL :¬NDWHJRULL(IHNW\ZQH=DU]ĈG]DQLHKP 0DFLHM6]F]ȣVQ\]DVWȣSFDNRPHQGDQWDGV RUJDQL]DF\MQ\FKQDMZLȣNV]HJR+XIFDZ¬3ROVFHOLF]ĈFHJRSUDZLHW\VRVyE:¬NDWHJRULL *UDQDWRZ\6]ODN²SZG1DWDOLD2OV]\ϹVND ]¬+XIFD%LHEU]DϹVNL=+3Z¬*UDMHZLH:¬NDWHJRULL1LHSU]HWDUW\6]ODN²KP6DELQD6WDQ NRPHQGDQWND6]F]HSX=LHORQH6λRϹFH ]¬+XIFD=+3.UDNyZ3RGJyU]HRUD]Z¬NDWHJRULL3UDFD]¬.DGUĈ²SKP=RɹD&HEXOD ]DVWȣSF]\QLNRPHQGDQWDKXIFDGVSURJUDPRZ\FKL¬SUDF\]¬NDGUĈ+XIFD*GDϹVN3RUWRZD 8URF]\VWDJDODSRGF]DVNWyUHM]RVWDλ\ ZUȣF]RQHZ\Uy‫غ‬HQLD]RUJDQL]RZDQD]RVWDλD Z¬/XEHOVNLP&HQWUXP.RQIHUHQF\MQ\P Z¬/XEOLQLHSRGKRQRURZ\PSDWURQDWHP3UH]\GHQWD/XEOLQDRUD]0DUV]DλND:RMHZyG]FWZD/XEHOVNLHJR

GFKZLOL]PLDQZ¬V\VWHPLH HGXNDFML ZUD] ] Z\JDV]HQLHP JLPQD]MyZ LQVWUXNWRU]\KDUFHUVF\GHEDWRZDOL QDGW\PZ¬MDNLVSRVyEZSλ\QLHWRQD IXQNFMRQXMĈFH PHWRG\NL D¬ ]ZλDV]F]D QD PHWRG\Nȣ VWDUV]RKDUFHUVNĈ 7R ZλDԈQLH QDG W\P ]DJDGQLHQLHP SRFK\OLOLVLȣZ¬ԈURGȣOXWHJRLQVWUXNWRU]\&KRUĈJZLԟOĈVNLHMNWyU]\ VSRWNDOL VLȣ Z¬ W\P FHOX Z¬ 2ԈURGNX +DUFHUVNLPZ¬&KRU]RZLH :]PRFQLHQLH G]LDλDOQRԈFL PHWRG\F]QHM JURPDG L¬ GUX‫\غ‬Q WR MHGQR ]¬ ]DGDϹ NWyUH SU]HG LQVWUXNWRUDPL SRVWDZLλ;/=MD]G=+3Z¬8FKZDOH QUZ¬VSUDZLH+DUFHUVNLHJR6\VWHPX :\FKRZDZF]HJR 5DGD 1DF]HOQDZ¬XELHJλHMNDGHQFMLSRFK\OLλD VLȣ QDG WĈ NZHVWLĈ L¬ Z¬ SU]\MȣWHM XFKZDOH Z¬ VSUDZLH ZSλ\ZX VNXWNyZ UHIRUP\ HGXNDFML QD V\VWHP PHWRG\F]Q\ =+3 ]DSURSRQRZDλD GR NRQVXOWDFML GZD RSUDFRZDQH PRGHOH RUD] PR‫غ‬OLZRԈƙ SU]HGVWDZLHQLDZ¬UDPDFKRGE\ZDMĈF\FKVLȣ RJyOQR]ZLĈ]NRZ\FKNRQVXOWDFMLLQQHJRUR]ZLĈ]DQLDSUREOHPX

-HGHQ L¬ GUXJL PRGHO QLHVLH ]H VREĈ ]DUyZQR V]DQVH MDN L¬ ]DJUR‫غ‬HQLDNWyUHSU]HGVWDZLλD5DGD1DF]HOQD:ԈUyG]DJUR‫غ‬HϹZ¬SU]\SDGNXSLHUZV]HJRPRGHOXZ\PLHQLRQ\ ]RVWDλ PLQ EUDN LGHQW\ɹNDFML F]ȣԈFL NDGU\ ]H ]PLDQĈ L¬ W\P VDP\P MHM GHPRW\ZDFMD F]\ SRZVWDQLH G]LXU\ URF]QLNRZHM Z¬ SU]\SDGNX EUDNX ZVSyλSUDF\ KDUFHU]\ VWDUV]\FK]¬KDUFHU]DPL=¬NROHLGRV]DQV Z¬ W\P PRGHOX ]DOLF]DMĈ VLȣ MDNRԈFLRZHZ]PRFQLHQLHZȣGURZQLFWZD MDNR Z\UD‫ط‬QLH RGUȣEQD PHWRG\ND F]\ SR]\VNDQLH +6 MDNR ]DVWȣSRZ\FK L¬ SU]\ERF]Q\FK Z¬ GUX‫\غ‬QDFK KDUFHUVNLFK :¬ SU]\SDGNX GUXJLHJR PRGHOX MHGQ\P ]¬ ]DJUR‫غ‬HϹ MHVW RVλDELHQLH ZȣGURZQLFWZD QD SR]LRPLHV]NyλԈUHGQLFKF]\SUREOHP RUJDQL]DF\MQ\SRGF]DVSUDF\MHGQHM GUX‫\غ‬Q\Z¬GZyFKV]NRλDFK V]NRλD SRGVWDZRZD L¬ V]NRλD ԈUHGQLD  =D WR GR V]DQV ]DOLF]D VLȣ ]DFKRZDQLH G]LDλDQLD PRFQ\FK GUX‫\غ‬Q VWDUV]RKDUFHUVNLFK L¬ RGHUZDQLH G]LDλDQLD WDNLHM GUX‫\غ‬Q\ RG V]NRλ\ QD U]HF] ԈURGRZLVNDORNDOQHJR

'ZDPRGHOH

.RQVXOWDFMHZ¬6NDXFLH

3LHUZV]\ ]¬ ]DSURSRQRZDQ\FK PRGHOL XZ]JOȣGQLD IXQNFMRQRZDQLH WU]HFK PHWRG\N ]XFKyZ KDUFHU]\ L¬ ZȣGURZQLNyZ FR R]QDF]D SRZLĈ]DQLH JUXS PHWRG\F]Q\FK ]¬ SURFHVHPHGXNDF\MQ\PL¬Z\FKRZDZF]\P V]NyλSRUHIRUPLHHGXNDFML:HGλXJ WHJR PRGHOX GUX‫\غ‬Q\ VWDUV]RKDUFHUVNLH SU]HNV]WDλFDMĈ VLH Z¬ ODWDFK  Z¬ GUX‫\غ‬Q\ ZȣGURZQLF]H QDWRPLDVWGUX‫\غ‬Q\KDUFHUVNLHUR]SRF]\QDMĈQDEyUZ¬NODVDFKL¬V]NRλ\SRGVWDZRZHM0RGHOWHQUyZQLH‫غ‬ Z\PDJDSRGMȣFLDGHF\]MLF]\JUDQLFH ZLHNRZH ]XFKyZ SRZLQQ\ RJUDQLF]\ƙ VLH GR NODV  F]\ SRV]HU]\ƙ R¬NODV\'UXJL]¬]DSURSRQRZDQ\FK PRGHOL SU]HZLGXMH IXQNFMRQRZDQLH F]WHUHFK JUXS PHWRG\F]Q\FK MDN WR MHVW Z¬ REHFQHM V\WXDFML DOH EH] SU]\SLVDQLDLFKEH]SRԈUHGQLRGRV\VWHPXRUJDQL]DF\MQHJRV]NRλ\0RGHO XZ]JOȣGQLDG]LDλDQLHGUX‫\غ‬QZLHORSR]LRPRZ\FK RUD] VDPRG]LHOQ\FK GUX‫\غ‬Q VWDUV]RKDUFHUVNLFK Z¬ VNλDG NWyU\FKZHV]OLE\XF]QLRZLHNODV V]NRλ\SRGVWDZRZHML¬NODV\V]NRλ\ SRQDGSRGVWDZRZHM

:ԈUyG SU]\E\λ\FK QD ԈURGRZH VSRWNDQLH LQVWUXNWRUyZ Z¬ W\P NDGU\ &KZDWyZ QLH XGDλR VLȣ Z\SUDFRZDƙ MHGQHJR EH]VSU]HF]QHJR VWDQRZLVND FR MHVW PRW\ZRZDQH ]DUyZQR Uy‫غ‬QLFDPL Z¬ ԈURGRZLVNX G]LDλDQLD MDN L¬ QDE\W\P Z¬ SUDF\ ]¬GDQ\PLSLRQDPLGRԈZLDGF]HQLHP 3DGλ\JλRV\]DUyZQR]DUH]\JQDFMĈ ]¬ PHWRG\NL VWDUV]RKDUFHUVNLHM QD U]HF] OHSV]HM SUDF\ ]¬ ZȣGURZQLNDPL MDN L¬ SR]RVWDZLHQLHP REHFQLH IXQNFMRQXMĈF\FK PHWRG\N ]¬ SRV]HU]HQLHP R¬ RSLVDQLH PHWRG\NL QLHSU]HWDUWHJR V]ODNX =QDOD]λD VLH QDZHW SURSR]\FMD UR]V]HU]DMĈFD PHWRG\NL R¬ VNU]DW\ F]\OL G]LHFL Z¬ ZLHNX  L¬  ODW -HGQDN Z¬ ZLȣNV]RԈFL ]DXZD‫غ‬RQR ‫غ‬H ZD‫غ‬QLHMV]\ SUREOHP VWDQRZL EUDN RGSRZLHGQLHJR SU]\JRWRZDQLD NDGU\ GR SURZDG]HQLD MHGQRVWHN F]\ WR ]H Z]JOȣGX QD MDNRԈƙ V]NROHϹ F]\ QLHZ\VWDUF]DMĈF\ RSLV PHWRG\NL VWDUV]RKDUFHUVNLHM5yZQLH‫غ‬SUREOHPHPMHVWGRSXV]F]HQLHGRSHλQLHQLD IXQNFMLRVyEEH]NXUVyZPHWRG\F]Q\FK L¬ EUDN NRQVHNZHQFML Z¬ GRSLO-

KP$GDP0DODU]SRSUR ZDG]LĄĝURGRZHVSRWNDQLH Z2ĝURGNX+DUFHUVNLPSR ĝZLÛFRQH]DSURSRQRZDQ\P PRGHORP

'RGDWNRZR SURF GUX‫\غ‬QVWDUV]RKDUFHUVNLFK]DGHNODURZDλR ]GRE\ZDQLH ]QDNXVλX‫غ‬E\FRMHVW QLH]JRGQH ]¬G]LDλDQLHPZ¬WHM PHWRG\FH

)2726/$6.$=+33/

QRZDQLXQDGURELHQLDEUDNyZSU]H] MX‫ غ‬SHλQLĈF\FK IXQNFMȣ GUX‫\غ‬QRZ\FK 'X‫ \غ‬SUREOHP QLHZĈWSOLZLH VWDQRZLĈ QLHSRNRMĈFH GDQH (ZDOXDFML 6WUDWHJLL 5R]ZRMX =+3 ]¬ NWyU\FK Z\QLND‫غ‬HD‫غ‬SURFGUX‫\غ‬Q]U]HV]DMĈF\FKKDUFHU]\VWDUV]\FKQLH]UHDOL]RZDλRZ¬FLĈJXURNXDQLMHGQHJR SURMHNWX D¬ D‫  غ‬SURF MHGQRVWHN ]U]HV]DMĈF\FKZȣGURZQLNyZQLH]UHDOL]RZDλRZ¬FLĈJXURNXDQLMHGQHJR ]QDNXVλX‫غ‬E\'RGDWNRZRSURF GUX‫\غ‬Q VWDUV]RKDUFHUVNLFK ]DGHNODURZDλR ]GRE\ZDQLH ]QDNX VλX‫غ‬E\ FRMHVWQLH]JRGQH]¬G]LDλDQLHPZ¬WHM PHWRG\FH -DN PR‫غ‬QD ]DXZD‫\غ‬ƙ SUREOHPOH‫\غ‬QLHW\OHZ¬NZHVWLLF]\ ]RVWDZLƙ  ]UH]\JQRZDƙ ]¬ 6+ FR Z¬NZHVWLLEUDNXJUXQWRZQHJRSU]HV]NROHQLD GUX‫\غ‬QRZ\FK DOH SU]H] NV]WDλFHQLRZFyZSUDNW\NyZ NWyU]\ MX‫ غ‬Z¬ VZRLP KDUFHUVNLP ‫\غ‬FLX ]UHDOL]RZDOLSURMHNWF]\]QDNVλX‫غ‬E\ 5DGD 1DF]HOQD SU]HGVWDZLλD KDUPRQRJUDP SUDF ZHGλXJ NWyUHJR NRQVXOWDFMH Z¬ FKRUĈJZLDFK ZUD] ]¬ NRQVXOWDFMDPL SURZDG]RQ\PL ZԈUyG HNVSHUWyZ  ]DNRϹF]\λ\ VLȣ RVWDWQLHJR GQLD OXWHJR  URNX 7HUD] GR F]HUZFD  URNX SR DQDOL]LH Z\QLNyZ RJyOQRSROVNLFK NRQVXOWDFML5DGD1DF]HOQDPDSRGMĈƙ XFKZDλȣ R¬ V\VWHPLH PHWRG\F]Q\PSRUHIRUPLHRԈZLDW\:LĈ‫غ‬HVLȣ WRUyZQLH‫]غ‬H]PLDQĈPLQV\VWHPX VWRSQL KDUFHUVNLFK L¬ RSLVX PHWRG\N 2NUHV SU]HMԈFLRZ\ NRϹF]\ VLȣ Z¬F]HUZFXURNX 


9 Marzec, 2018






0DU]HF *5$)Î&#x2013;.$%$5%$5$*2Ä&#x192;Ã&#x161;%Î&#x2013;2:6.$

Ä&#x153;:Î&#x2013;$7*Î&#x2013;(53/$16=2:<&+

0LW\F]Q\5DJQDURN F]\OL9DOKDOODRG:RRNLHJR 3RP\VλNWyU\SRMDZLλVLÈ£F]WHU\ODWDWHPX]DRZRFRZDλ]HEUDQLHPZPLHVLÄ&#x2C6;F SRQDGSyλPLOLRQD]λRW\FKQDZ\GDQLHJU\RZDOHF]Q\FKZLNLQJDFK JU\F]\NDUWMDUOyZ]HVZRMÄ&#x2C6;SRGREL]QÄ&#x2C6;GR ZλDVQHJRHJ]HPSODU]DJU\&HQ\QDJUyGZD KDλ\VLÈ£RGGR]λRW\FK

SKP.DÄ&#x201E;XľD+5

 0Î&#x2013;187

'RNÄ&#x201E;DGQLHW\OH F]DVXSRWU]HER ZDÄ&#x201E;]HVSµÄ&#x201E;*R RQ%RDUGGR]UH DOL]RZDQLD SURFNDPSDQLL LZ\GDQLDJU\

*

G\E\NWRÔ&#x2C6;:DPNLHG\Ô&#x2C6;SRZLHG]LDλ â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HPRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QD]HEUDÆ&#x2122;Z¬PLQXWW\V ]λRW\FKRGLQWHUQDXWyZQDZ\GDQLH JU\ SODQV]RZHM WR XZLHU]\OLE\Ô&#x2C6;FLH PX"7ZyUF\REHFQLHQDMSRSXODUQLHMV]HMJU\ MDN L¬ VDPHJR SRUWDOX FURZGIRXQGLQJRZHJR FK\ED GR G]LÔ&#x2C6; QLH PRJÄ&#x2C6; RWU]Ä&#x2C6;VQÄ&#x2C6;Æ&#x2122; VLÈ£ ]¬ WDN ZLHONLHJR VXNFHVX NLHG\ WR Z¬ QLHVSHλQD  JRG]LQ\ ]HEUDOL  W\V ]λ 8]\VNXMÄ&#x2C6;F W\P VDP\PSURFFHOXFDλHMNDPSDQLL0RZD RF]\ZLÔ&#x2C6;FLHR¬Ï&#x2014;XNDV]X:Râ&#x20AC;«Ø·â&#x20AC;¬QLDNXHNLSLH]¬*R RQ%RDUGL¬JU]HNDUFLDQRNRÔ&#x2C6;FLDQHM9DOKDOOD NWyUDGRZVSLHUDMÄ&#x2C6;F\FKWUDɹZ¬VLHUSQLX

=DJUDMZWR

 0Î&#x2013;/Î&#x2013;21$

.ZRWDMDNÃ&#x2021;]H EUDOLSRXSÄ&#x201E;\ZLH PLHVLÃ&#x2021;FDWZµUF\ JU\2VWDWHF]QLH XGDÄ&#x201E;RVLÃ&#x203A;]HEUDÃ&#x2030; ]Ä&#x201E;LRVLÃ&#x2021; JQÃ&#x2021;Ã&#x2030;SURF celu kampanii

2GGλXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬V]HJRF]DVXQLH]DOHâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QLDXWRU]\MDN L¬FHQLRQHZ\GDZQLFWZDSRVLλNXMÄ&#x2C6;VLÈ£OLF]Q\PL SODWIRUPDPLNWyUHSR]ZDODMÄ&#x2C6;LQWHUQDXWRPQD ZVSDUFLHL¬F]È£VWRZF]HÔ&#x2C6;QLHMV]\]DNXSQRZ\FK SR]\FML Z\GDZQLF]\FK 2VWDWQLP ZLHONLP VXNFHVHPPRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HSRFKZDOLÆ&#x2122;VLÈ£JUD1HPHVLV NWyUD QD ]DJUDQLF]QHM SODWIRUPLH FURZGIXQ GLQJRZHM .LFNVWDUWHU XIXQGRZDλD VLÈ£ Z¬ ]D OHGZLH  PLQXW 5RG]LPL SU]HGVLÈ£ELRUF\ SR ND]DOL â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H QLH VÄ&#x2C6; JRUVL L¬ SRVLλNXMÄ&#x2C6;F VLÈ£ QRZÄ&#x2C6; SODWIRUPÄ&#x2C6; QDOHâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬Ä&#x2C6;FÄ&#x2C6; ZλDÔ&#x2C6;QLH GR Z\GDQLFWZD *R RQ %RDUG NWyUHJR Ï&#x2014;XNDV] :Râ&#x20AC;«Ø·â&#x20AC;¬QLDN MHVW ZVSyλWZyUFÄ&#x2C6;]HEUDλDZ¬PLHVLÄ&#x2C6;FSU]HV]λRSyλ PLOLRQD ]λRW\FK ² GRNλDGQLH   ]λ FR GDλRSURFFHOXNDPSDQLL :VSLHUDQLHWHJRW\SXSU]HGVLÈ£Z]LÈ£Æ&#x2122;ZLÄ&#x2C6;â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H VLÈ£RF]\ZLÔ&#x2C6;FLH]¬U\]\NLHPQLHX]ELHUDQLDZ\ PDJDQHMGRZ\GDQLDJU\NZRW\NWyUDMHGQDN EOHGQLH SU]\ OLF]Q\FK NRU]\Ô&#x2C6;FLDFK MDNLH ]D SHZQLDMÄ&#x2C6;WZyUF\JU\.DPSDQLDZ\VWDUWRZD λDVW\F]QLDL¬ZλDVQLHZ¬SLHUZV]\FKGQLDFK FHQD HJ]HPSODU]D JU\ Z\QRVLλD UDSWHP  ]λRW\FK 3R]D VDPÄ&#x2C6; JUÄ&#x2C6; ZVSLHUDMÄ&#x2C6;F\ PRJOL ]DNXSLÆ&#x2122;UyZQLHâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬WDSHW\QDSXOSLW]DV\PER OLF]QHNZRW\D¬WDNâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HSODNDW\]¬JU\NRV]XONL F]\ PRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬OLZRÔ&#x2C6;Æ&#x2122; ]RVWDQLD -DUOHP Z¬ JU]H 7D RVWDWQLDQDJURGDNWyUHMNRV]WZ\QRVLλ]λ UR]HV]λDVLÈ£Z¬]DVWUDV]DMÄ&#x2C6;F\PWHPSLH 3RGF]DVNROHMQ\FKGQLNDPSDQLLNLHG\WR URVλD ]HEUDQD NZRWD MXâ&#x20AC;« غâ&#x20AC;¬XIXQGRZDQHM JU\ SRMDZLDλ\VLÈ£QRZHFHOHNDPSDQLLL¬QDJURG\ 2VWDWHF]QLHLQWHUQDXFLPRJOLZHVSU]HÆ&#x2122;SURMHNW NXSXMÄ&#x2C6;F]HVWDZNRÔ&#x2C6;FLPPɹJXUNÈ£.UyOD JyU\SOD\PDWÈ£GUHZQLDQHâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HWRQ\WDUF]F]\ VNyU]DQ\ NXEHN =DLQWHUHVRZDQL PRJOL UyZ QLHâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬GRNXSLÆ&#x2122;NRV]XONLQDNDUW\NXIHO]¬ORJR

:VSDUFLHVLȣRSλDFD

&KFLHOLE\Ô&#x2C6;P\EDU G]RSRG]LÈ£NRZDÆ&#x2122; ZV]\VWNLPNWy U]\SRVWDQRZLOL ZHVSU]HÆ&#x2122;Z\GD QLHJU\9DOKDOOD ']LÈ£NXMHP\â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H SRVWDQRZLOLÔ&#x2C6;FLH ]DXIDÆ&#x2122;QDV]HM SUDF\L¬ZVSyλWZR U]\Æ&#x2122;WHQSURMHNW ']LÈ£NL:DP]H EUDOLÔ&#x2C6;P\Ô&#x2C6;URGNL QDGUXNJU\EH] NWyU\FK9DOKDOOD QLJG\QLHWUDɹλD E\QDU\QHN

*5$)Î&#x2013;.$%$5%$5$*2Ä&#x192;Ã&#x161;%Î&#x2013;2:6.$

:DONLULHSU]\E\Ä&#x201E;\GR JLQÃ&#x2021;F\FKZFKZDOH ZRMRZQLNµZDE\]D EUDÃ&#x2030;LFKGR9DOKDOOL Î&#x2013;OXVWUDFMD]\VNDÄ&#x201E;D GXľ\RG]HZIDQµZ LXND]DÄ&#x201E;DVLÃ&#x203A;QD SOD\PDWDFK

'QL NDPSDQLL PLMDλ\ D¬ NZRWD VWDOH URVλD FRSR]ZROLλRHNLSLH*RRQ%RDUGSUH]HQWRZDÆ&#x2122; NROHMQH FHOH R¬ QLHNLHG\ Z\VRNLFK SURJUDFK XIXQGRZDQLD:¬SLHUZV]\PGQLXRERNVDPHM 9DOKDOOLPRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QDE\λRFLHV]\Æ&#x2122;VLÈ£MXâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬REHFQR Ô&#x2C6;FLÄ&#x2C6;SLÄ&#x2C6;WHJRJUDF]DSODVWLNRZÄ&#x2C6;Z\SUDVNÄ&#x2C6;GR SXGHλND SLHUZV]\P ]¬ GRGDWNyZ :DONLULH SLÈ£FLRPDVROLGQ\PLSODQV]DPLJUDF]\L¬RSR ZLDGDQLHPÏ&#x2014;XNDV]D0DOLQRZVNLHJR²DXWR UDZLHOXNVLÄ&#x2C6;â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HNR¬WHPDW\FHQRUG\FNLHM 'R RVWDWQLFK JRG]LQ WUZDλD QLHVDPRZLWD ZDONDR¬XIXQGRZDQLHNROHMQ\FKFHOyZNDP SDQLL-HGQ\P]¬RVWDWQLFKFHOyZE\λR]HEUD QLH Z¬ QLHFDλH  JRG]LQ\  W\V ]λ QD GR GDWHN.DUλ\]H6YDUWDOIKHLP1LNWZyZF]DV QLHVSRG]LHZDλVLÈ£â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HQDNLONDJRG]LQSU]HG NRϹFHP NDPSDQLL FHO ]RVWDQLH XIXQGRZDQ\ D¬WZyUF\JU\RSXEOLNXMÄ&#x2C6;RVWDWQL]¬FHOyZMDNLP E\λR]HEUDQLHW\V]λQDGRGDWHN:VSDUFLH 7KRUD OLF]Ä&#x2C6;F\  NDUW NWyUH ]DJUDQH SU]HG ZDONÄ&#x2C6; ZVSRPDJDMÄ&#x2C6; LQQHJR JUDF]D ,QWHUQDX FL EDUG]R ]DDQJDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬RZDOL VLÈ£ Z¬ ]UHDOL]RZDQLH RVWDWQLHJR FHOX FR VSRZRGRZDλR SU]HFLÄ&#x2C6;â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H QLHVHUZHUDL¬SU]HVXQLÈ£FLH]DNRϹF]HQLDNDP SDQLLR¬F]WHU\JRG]LQ\ 1DMZLÈ£NV]Ä&#x2C6; MHGQDN EXU]È£ ZÔ&#x2C6;UyG LQWHUQDX WyZZ\ZRλDλRSRMDZLHQLHVLÈ£QDSyλWRUHMGQLD GR NRϹFD NDPSDQLL FHOX :\â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬V]H SXGHλNR JU\ ZUD]H ]H ZVSRPQLDQ\PL NDUλDPL OHF] ZλDÔ&#x2C6;QLHZ¬WHMNROHMQRÔ&#x2C6;FL3RZLÈ£NV]RQHSXGHλ NRR]QDF]D]URELHQLHZ\â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬V]HJRSXGHλNDR¬RNRλR FP7RQLE\QLHZLHOHDOHUyâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QLFDZ¬NRV]FLHSUR GXNFMLRF]\ZLÔ&#x2C6;FLHMHVWEDUG]RZ\VRND7HQFHOWR WDNâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HZ\â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬V]DZ\SUDVNDNWyUDSDVXMHGRQRZ\FK UR]PLDUyZ SXGHλND 3RZLÈ£NV]RQH SXGHλNR 1,( MHVW FHOHP W\ONR GOD RVyE NWyUH NXSLλ\ NXEHN DOERLQQHGRGDWNRZHHOHPHQW\GRJU\3RZLÈ£N V]RQHSXGHλNRMHVWFHOHPNWyU\XVSUDZQLDJUÈ£GOD ZV]\VWNLFKNRPHQWRZDλQDIRUXP]DJUDPZ WR Ï&#x2014;XNDV] :Râ&#x20AC;«Ø·â&#x20AC;¬QLDN  6DPD ]DZDUWRÔ&#x2C6;Æ&#x2122; JU\ Z¬W\PPRPHQFLHMHVWRJURPQDL¬Z\SHλQLDGRW\FK F]DVRZHSXGHλNRSUDNW\F]QLHV]F]HOQLH2]QDF]D WRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HGRGDQLHGRJU\NROHMQ\FKGRGDWNyZQLHVLH VSRUHU\]\NRWHJRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HNDUW\]PLHV]F]Ä&#x2C6;VLÈ£Z¬NR V]XONDFKDOERâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HZLHF]NREÈ£G]LHRGVWDZDλRLWG GRGDMH:RRNLH :¬HIHNFLH]UHDOL]RZDQLDDâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬FHOyZUD]HP ]¬ SRGVWDZNÄ&#x2C6; XF]HVWQLF\ NDPSDQLL RWU]\PDMÄ&#x2C6; ZHUVMÈ£JU\GODV]HÔ&#x2C6;FLXJUDF]\V]HÔ&#x2C6;Æ&#x2122;GRGDWNyZ GZDGRGDWNRZHZDULDQW\JU\Z¬W\PPRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬OL ZRÔ&#x2C6;Æ&#x2122; JUDQLD Z¬ SDUDFK  D¬ WDNâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H QRZH NDUW\ MDUOyZPLQ/HV]HJR²SRVWDFLÄ&#x2C6;]¬JU\6WZRU]H NWyUDUyZQLHâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬RGQLRVλDVSHNWDNXODUQ\VXNFHV SRGF]DV]ELyUNLIXQGXV]\Ï&#x2014;Ä&#x2C6;F]QLH]DZDUWRÔ&#x2C6;Æ&#x2122; SXGHλNDSRZLÈ£NV]\VLÈ£R¬NDUWGXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬FK SODQV]LZRUHF]NLVWUXQRZHD¬ZV]\VWNR]D VSUDZÄ&#x2C6;XIXQGRZDQHJRZLÈ£NV]HJRSXGHλND

0LW\F]Q\5DJQDURN 9DOKDOODWRREHFQLHSUDZLHNDUW]¬ZLH ORPDGRGDWNRZ\PLSRPRFDPLRGSOD\PDW\ SRSU]H]NRÔ&#x2C6;FLGODNDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬GHJR]¬JUDF]\SRɹJXU NÈ£.UyODJyU\²R¬LOHNXSXMÄ&#x2C6;F\JUÈ£]¬RVLÄ&#x2C6; JQLÈ£W\PL FHODPL ]DNXSLλ GRGDWNRZH QDJUR

G\$OHQDF]\PGRNλDGQLHSROHJDJUDNWyUD Ô&#x2C6;ZLÈ£FLWHUD]VXNFHV\D¬MHV]F]HQLHWUDɹλDGR UÄ&#x2C6;NJUDF]\" -DNMXâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬ZVSRPQLDλHPQDSRF]Ä&#x2C6;WNX9DO KDOOD WR ELWHZQD JUD NDUFLDQRNRÔ&#x2C6;FLDQD NWyUDSU]HQRVLJUDF]\GRRVWDWHF]QLHMELWZ\ SRGF]DV5DJQDURNX ORVERJyZZLHONDZDOND SRPLÈ£G]\ERJDPLD¬ROEU]\PDPLSRGZRG]Ä&#x2C6;/R NLHJRZ¬HIHNFLHNWyUHM]JDVQÄ&#x2C6;JZLD]G\D¬=LHPLÈ£ ]DOHMH ZLHONLH PRU]H  SU]\S DXWRU  :LNLQ JRZLHVWDMÄ&#x2C6;Z¬ZDOFHR¬FKZDλȣL¬]Z\FLÈ£VWZR RUD] PLHMVFH Z¬ ZLHF]QHM 9DOKDOOL L¬ WR ZλD VQLHRGUyâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QLDJUÈ£RGZLHOXLQQ\FKSRQLHZDâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬ SXQNW\RVWDWHF]QLHRWU]\PXMHP\SRÔ&#x2C6;PLHUFL F]\OLSU]HMÔ&#x2C6;FLXGR9DOKDOOLZ\VWDZLRQ\FKZR MRZQLNyZ$OH]DF]QLP\RGSRF]Ä&#x2C6;WNX *UDF]ZFLHODVLÈ£Z¬SRVWDÆ&#x2122;-DUODNWyU\SUR ZDG]LVZRMÄ&#x2C6;GUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬QÈ£ZRMRZQLNyZGRZDONL :¬W\PFHOXRWU]\PXMHF]WHU\WDUF]HL¬UR]SR F]\QDEXGRZÈ£GUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬Q\:¬VZRMHMWXU]HNDâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬ G\]¬JUDF]\PRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H]UHDOL]RZDÆ&#x2122;MHGQÄ&#x2C6;]¬F]WH UHFKDNFML0Râ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H]DJUDÆ&#x2122;ZRMRZQLNDGZyFK MHÔ&#x2C6;OLVSHλQLRQH]RVWDλ\RGSRZLHGQLHZ\PD JDQLD ]DDWDNRZDÆ&#x2122;SU]HFLZQLNDOXEGREUDÆ&#x2122; GZLHNDUW\L¬MHGQÄ&#x2C6;]¬QLFK]DFKRZDÆ&#x2122;=DVSUD ZÄ&#x2C6;Z\U]XFRQ\FKNRÔ&#x2C6;FLJUDF]GHF\GXMHNWy U\FKZRMRZQLNyZZ\VλDÆ&#x2122;GRZDONLD¬NWyU]\ SR]RVWDQÄ&#x2C6;QDW\λDFKF]HNDMÄ&#x2C6;FQDVZRMÄ&#x2C6;NROHM :DONÈ£Z\JU\ZDRF]\ZLÔ&#x2C6;FLHWDGUXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬QDNWy UDZ¬HIHNFLHPDZLÈ£FHMSXQNWyZFRVSUDZLD â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HZ¬QDJURGÈ£SU]HQRV]Ä&#x2C6;VLÈ£GR9DOKDOOLGDMÄ&#x2C6;F W\PVDP\PNROHMQHSXQNW\]Z\FLÈ£VWZD

3RGVXPRZDQLH 3LÈ£NQLH LOXVWURZDQD JUD QDG PHFKDQLNÄ&#x2C6; NWyUHM Ï&#x2014;XNDV] :Râ&#x20AC;«Ø·â&#x20AC;¬QLDN SUDFRZDλ SRQDG  ODWD:DUWRZVSRPQLHÆ&#x2122;â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HSRSXODUQ\ZÔ&#x2C6;UyG SODQV]RPDQLDNyZ :RRNLH MHVW DXWRUHP  JLHUZ¬W\PPLQ'QL:HVWHUSODWWH6DPH LOXVWUDFMHGRJU\WRHIHNWZLHOXPLHVLÈ£F\SUD F\%DUEDU\*RλȣELHZVNLHMNWyUHMVW\OQDGDλ JU]HPRFQRRVDG]RQ\ZQRUG\FNLHMPLWRORJLL NOLPDW 2VWDWHF]QLHJUÈ£ZVSDUλRRVyENWy U]\GRNRQDOLλÄ&#x2C6;F]QLHZVSDUÆ&#x2122;1DMZLÈ£N V]Ä&#x2C6; SRSXODUQRÔ&#x2C6;FLÄ&#x2C6; FLHV]\λD VLÈ£ RF]\ZLÔ&#x2C6;FLH VDPD JUD NWyUÄ&#x2C6; ]DNXSLRQR Dâ&#x20AC;«   غâ&#x20AC;¬UD]\ QDWRPLDVWVSRÔ&#x2C6;UyGGRGDWNRZ\FKHOHPHQWyZ LQWHUQDXFL]DNXSLOL]HVWDZyZNRÔ&#x2C6;FLF]\ ɹJXUNL &KFLHOLE\Ô&#x2C6;P\EDUG]RSRG]LÈ£NRZDÆ&#x2122;ZV]\VW NLPNWyU]\SRVWDQRZLOLZHVSU]HÆ&#x2122;Z\GDQLHJU\ 9DOKDOOD ']LÈ£NXMHP\ â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H SRVWDQRZLOLÔ&#x2C6;FLH ]D XIDÆ&#x2122;QDV]HMSUDF\L¬ZVSyλWZRU]\Æ&#x2122;WHQSURMHNW ']LÈ£NL :DP ]HEUDOLÔ&#x2C6;P\ Ô&#x2C6;URGNL QD GUXN JU\ EH]NWyU\FK9DOKDOODQLJG\QLHWUDɹλDE\QDU\ QHN²SRGVXPRZDOLF]λRQNRZLH]HVSRλX*R RQ%RDUG -DN GRNλDGQLH EÈ£G]LH SUH]HQWRZDλD VLÈ£ 9DOKDOODL¬MDNLHEÈ£GÄ&#x2C6;ZUDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HQLDSRSLHUZV]HM UR]JU\ZFH QD SHZQR ]RVWDQÄ&#x2C6; RSLVDQH ]D UyZQRQDλDPDFK&KZDW1HZVMDNL¬VWURQLH V]F]HSX  1D W\P 9DOKDOOD VLÈ£ QLH NRϹF]\ -HÔ&#x2C6;OL JUD EÈ£G]LHVLÈ£ZDPSRGREDλDWRVLDGDPSRGNRQLHF URNX GR SURMHNWRZDQLD NROHMQ\FK GRGDWNyZ 1LHZLHPLOHLFKEÈ£G]LHLOH]DMPÄ&#x2C6;PLHMVFDLWG $OHSUDZLHNDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬GDGXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬DJUDNDUFLDQD]RVWDZLD Z¬SXGHλNXWURFKÈ£PLHMVFDQDHZHQWXDOQHGRGDW NLNRPHQWXMHÏ&#x2014;XNDV]:Râ&#x20AC;«Ø·â&#x20AC;¬QLDN




0DU]HF

5(&(1=-$

:\PDU]RQ\GRPHNQDGU]HZLH

SKP.DĄXľD+5

/

DWD G]LHFLϹVWZD EH]SURZWRUQLH PLQȣλ\ MX‫ غ‬GOD ZLHOX ]¬ QDV OHF] FR FKZLOD RG QDMGXMHP\ PDλ\ ZHKLNXλ F]DVX NWyU\ SR]ZDODQDPSU]H‫\غ‬ƙQDQRZREHWURVNLH ODWDF]\WR]DVSUDZĈJXP\GR‫غ‬XFLD785%2F]\ SLHUZV]\PQXPHURPNRPLNVyZ]¬.DF]RUHP'R QDOGHP1LHNLHG\MHGQDNSRMDZLDVLȣWDNLZHKLNXλ NWyU\QLHW\OHSR]ZDODSU]H‫\غ‬ƙQDQRZRSU]\JR G\MDNVSHλQLƙPDU]HQLDWHJROHWQLHJRG]LHFND NU\MĈFHJRVLȣZ¬JλȣELND‫غ‬GHJR]¬QDV.WRERZLHP QLHPDU]\λR¬ZλDVQHMED]LHZ¬IRUPLHGRPNXQD GU]HZLHWDNF]ȣVWRSRND]\ZDQHMZ¬ZLHOXDQLPD FMDFKNRPLNVDFKF]\RSLV\ZDQHMZ¬SRZLHԈFLDFK &]\]DZV]HE\λWRGRPHNQDGU]HZLH"&]DVHPSR NyMQDVWU\FKXF]DVHPSLZQLFDZ¬EORNXD¬QLHNLH G\Z\VSDMDNZ¬SU]\SDGNX']LHFLZ¬%XOOHUE\Q 7\PUD]HPMHGQDN]DVSUDZĈZ\GDQLFWZD1DV]D .VLȣJDUQLD ND‫غ‬G\ ]¬ QDV EȣG]LH PLDλ PR‫غ‬OLZRԈƙ Z\EXGRZDQLDVZRMHJRZ\PDU]RQHJRGRPNXQD GU]HZLH 2G URNX ZԈUyG SODQV]yZNRZ\FK JUDF]\ SR MDZLλVLȣQRZ\Z\GDZFD²1DV]D.VLȣJDUQLD7R ZλDԈQLH]DMHJRVSUDZĈQDURG]LP\PU\QNX]D ZLWDλ'RPHNQD'U]HZLHDXWRUVWZD6FRWWD$O PHVDNWyU\Z¬URNX]HEUDλQD.LNVWDUWHU]H SRQDGW\VGRODUyZ6DPDJUD]RVWDλDUyZQLH‫غ‬ QDJURG]RQD MDNR 1DMOHSV]D *UD 5RG]LQQD L¬ 1DM OHSV]D*UD.DUFLDQD²REDW\WXλ\Z¬UDPDFKQR PLQDFML*ROGHP*HHN$OHFRSR]DVDP\PL QDJURGDPL" *UȣUR]SRF]\QDP\RGZ\ERUXSQLDZUD]]¬ZHM ԈFLHP GR GRPNX ,¬ WXWDM SLHUZV]H SR]\W\ZQH ]DVNRF]HQLH SRQLHZD‫ غ‬ND‫غ‬G\ ]¬ F]WHUHFK JUDF]\ PD VZRMH LQG\ZLGXDOQH ZHMԈFLH Z¬ LQQ\P NROR U]H ² RG QLHELHVNLHM GUDELQ\ SR ‫غ‬yλWĈ OLQȣ 1DV] SLHϹZ\SRVD‫غ‬RQ\MHVWUyZQLH‫غ‬ZHZVND‫ط‬QLNUyZ QRZDJLR]QDF]DQ\]DSRPRFĈ‫غ‬yλȣG]LD:LHONRVƙ ED]\ZDKDVLȣRGGRSR]LRPyZSU]\URVQĈFHM OLF]ELHSRPLHV]F]HϹ]¬ND‫غ‬G\PNROHMQ\PSLȣWUHP 6DPDUR]JU\ZNDMHVWGRԈƙSURVWD5R]GDMHP\SR  NDUW Z\ELHUDP\ MHGQR ]¬ SRPLHV]F]HϹ NWyUH FKFHP\Z\EXGRZDƙD¬SR]RVWDλHNDUW\SRGDMHP\ NROHMQHPXJUDF]RZL7DNZ\JOĈGDMĈWU]\NROHMQH UXQG\SRNWyU\FKQDVWȣSXMȣ]OLF]HQLHSXQNWyZ

1LHFRWUXGQLHMMHVWMX‫غ‬Z¬SU]\SDGNXVDPHMEX GRZ\1LHPR‫غ‬HP\RGWDNZ\EXGRZDƙND‫غ‬GHJR ]¬ Z\ORVRZDQ\FK SRPLHV]F]HϹ 3LHUZV]H QD FR QDOH‫] \غ‬ZUyFLƙ XZDJȣ WR ZVSRPQLDQ\ ZVND‫ط‬ QLNUyZQRZDJL%XGRZDQHSRPLHV]F]HQLDEȣGĈ PXVLDλ\ E\ƙ ]ORNDOL]RZDQH ]DZV]H Z¬ WDNL VSR VyEDE\FDλRԈƙNRQVWUXNFMLVLȣQLHSU]HZUyFLλD :¬SRλĈF]HQLX]¬NROHMQĈ]DVDGĈEXGRZD]DF]\QD Z\PDJDƙRGQDVGλX‫غ‬V]HJR]DVWDQRZLHQLD2Wy‫غ‬ Z¬ JU]H VSRWNDP\ RN  Uy‫غ‬Q\FK SRPLHV]F]HϹ SRG]LHORQ\FK QD  URG]DMyZ NDUW R]QDF]RQ\FK NRORUDPL3U]\EXGRZLHQRZHJRSRPLHV]F]HQLD QDOH‫] \غ‬ZUyFLƙ XZDJȣ DE\ ]LHORQH SRPLHV] F]HQLH]DZHV]HVW\NDλRVLȣ]¬MX‫غ‬Z\EXGRZDQ\FK LQQ\P ]LHORQ\P SRNRMHP QDWRPLDVW ND‫غ‬G\ QRZ\NRORUPR‫غ‬HP\Z\EXGRZDƙZ¬GRZROQHM NRPELQDFML-HGQDNSR]DEORNRZDQLXVRELHGR VWȣSXGR]LHORQ\FKSRNRMyZLQQ\PLNRORUDPL MX‫غ‬QLHEȣG]LHP\PRJOLZ\EXGRZDƙWDNLHJRSR PLHV]F]HQLD Z¬ LQQ\P PLHMVFX 2ND]XMH VLȣ ‫غ‬H ]DEORNRZDQLHVDPHJRVLHELHMHVWGRԈƙλDWZHSU]\ ORVRZRԈFL RWU]\PDQ\FK NDUW RUD] ]PLHQLDMĈFHM VLȣUyZQRZDG]HGU]HZD3R]DNRϹF]HQLXEXGR Z\SU]\FKRG]LSRUDQDSRGVXPRZDQLH:¬JU]H Z\VWȣSXMHGRԈƙFLHNDZ\VSRVyE]OLF]DQLDSXQN WyZNWyU\SR]ZDOD]DSRPRFĈVSHFMDOQ\FKNDUW ]DEORNRZDƙ VZRLFK SU]HFLZQLNyZ ² QLHNLHG\ NRV]WHP SR]\VNDQLD GRGDWNRZ\FK SXQNWyZ 2WU]\PDQHSXQNW\]D]QDF]DP\]DSRPRFĈ‫غ‬Rλȣ G]LQDVSHFMDOQHMSODQV]\ 3R UR]HJUDQLX GZyFK WU]HFK SDUWLL GREU\P UR]ZLĈ]DQLHP MHVW VNRU]\VWDQLH ]¬ NDUW SU]HGVWD ZLDMĈF\FKLQG\ZLGXDOQHFHOHNWyU\FKZ\NRQDQLH MHVWRF]\ZLԈFLHOHSLHMSXQNWRZDQH7DGRGDWNRZD PR‫غ‬OLZRԈƙ ZSURZDG]D MHV]F]H ZLȣNV]\ HOHPHQW VWUDWHJLL GR JU\ L¬ W\P VDP\P OHSV]Ĉ UHJU\ZDO QRԈƙ 'RGDWNRZR MHGHQ ]¬ ZDULDQWyZ XPR‫غ‬OLZLD Z\EXGRZDQLHGRPNXGODSWDNyZ ND‫غ‬G\]¬LQQĈ JUDɹNĈ FRSR]ZDODSRSUDZLƙUyZQRZDJȣGRP NXNRV]WHPMHGQHJRSXQNWX²QLHNLHG\ZDUWR *UD SRVLDGD SLȣNQĈ RSUDZȣ JUDɹF]QĈ ]¬ XZ]JOȣGQLHQLHP QDMGUREQLHMV]\FK V]F]HJyλyZ GRVWȣSQ\FKZ¬JU]HSRNRMyZ²RGEDUXVXVKLSR SU]H] ODVHURZ\ SDLQWEDOO SR FHQWUXP NRPSXWH

)2725('$.&-$

-HGQD]ZLHOXPRľOLZ\FKNRELQDFMLZ\PDU]RQHJR domku na drzewie

2GEDUXVXVKLSR SU]H]ODVHURZ\SD LQWEDOOSRFHQWUXP NRPSXWHURZHL¬V\PX ODWRUIDOEXGXMHP\ Z\PDU]RQ\'RPHN QD'U]HZLH

)2725('$.&-$

5(&(1=-$

P

W 5HGDNFMD

3XGHĄNR7LPHOLQH3ROVND]RVWDĄRVSHFMDOQLH]DSURMHNWRZDQHSRGIRONORUNUDMX

SKP.DĄXľD+5

REXGNDSU]HGELHJGR V]NRλ\ G]ZRQHN QD OHNFMȣ KLVWRULD L¬ NDUWNyZND« WHQ NRV]PDU SRZWDU]Dλ VLȣ QLH UD] QLH GZD L¬ FKRFLD‫ غ‬QD OHNFML KLVWRULL QLH E\λR QDMJRU]HM WR MHG QDN]¬GREUĈSDPLȣFLĈGRGDWQLJG\ QLH E\λR PL SR GURG]H 3DWU]ĈF QD G]LVLHMV]Ĉ V]NROQĈ PRGȣ NWyUD REMDZLD VLȣ RNOHMDQLHP VFKRGyZ GDWDPL L¬ ZD‫غ‬Q\PL Z\GDU]HQLDPL WR PDP ZUD‫غ‬HQLH ‫غ‬H ]GROQRԈƙ GR ]DSDPLȣW\ZDQLDGDWKLVWRU\F]Q\FK GDOHMMHVWSUREOHPHPGODZLȣNV]R ԈFLXF]QLyZ,¬WXQDVFHQȣZNUDF]D VHULDJLHURG5HEHOD7LPHOLQH

:¬SUDZRF]\Z¬OHZR" 7LPHOLQH3ROVNDMHVWNROHMQĈRG VλRQĈ JU\ Z¬ NWyUHM JUDF]H VWDUDMĈ VLȣ XλR‫\غ‬ƙ Z¬ FKURQRORJLF]Q\P SR U]ĈGNXRWU]\PDQHNDUW\GRNλDGDMĈF MH SR SUDZHM OXE SR OHZHM VWURQLH RGNU\W\FK NDUW QD VWROH :¬ ]D OH‫غ‬QRԈFL RG OLF]E\ JUDF]\ ND‫غ‬G\ RWU]\PXMH RG  GR  NDUW =H VWR VX SR]RVWDλ\FK NDUW QDOH‫ \غ‬MHGQĈ GREUDƙ L¬ Z\λR‫\غ‬ƙ RGNU\WĈ QD VWyλ WDNDE\E\λDZLGRF]QDGDWD 7XUȣ UR]SRF]\QD QDMPλRGV]\ ]¬ JUDF]\ NWyU\ VSRԈUyG VZRLFK NDUW Z\ELH UDMHGQĈL¬V]DFXMHF]\Z\GDU]HQLH NWyUH SU]HGVWDZLD PLDλR PLHMVFH SR URNX ZLGQLHMĈF\P QD RGNU\WHM NDUFLH F]\ SU]HG :¬ ]DOH‫غ‬QRԈFL RG Z\ERUXNDUWȣ]¬UȣNLNλDG]LHVLȣSR SUDZHMOXESROHZHMVWURQLHRGNU\ WHM NDUW\ L¬ VSUDZG]D GDWȣ -H‫غ‬HOL JUDF]RZL VLȣ XGDλR WR SR]RVWDMH PXPQLHMNDUWQDUȣFHMH‫غ‬HOLQLH² PXVL GREUDƙ QRZĈ NDUWȣ ]H VWRVX 3R W\P MHJR WXUD NRϹF]\ VLȣ L¬ GR WHVWX ]¬ KLVWRULL SRGFKRG]L NROHMQ\ JUDF] ]JRGQLH ]¬ UXFKHP ZVND]y

ZHN ]HJDUD  *UD NRϹF]\ VLȣ ZUD] ]¬ NRϹFHP UXQG\ Z¬ NWyUHM MHGHQ ]¬JUDF]\SR]E\λVLȣVZRMHMRVWDWQLHM NDUW\]¬UȣNL

7RNLHG\E\λ WHQ*UXQZDOG" 'R WHM SRU\ EHVWVHOOHURZD VHULD JLHUSROHJDMĈF\FKQDFKURQRORJLF] Q\PGRNλDGDQLXNDUW]GRE\λDVZR MĈSURVWRWĈL¬ZDORUHPHGXNDF\MQ\P VHUFDJUDF]\QDFDλ\PԈZLHFLH%\λ\ MX‫غ‬Å:\QDOD]NLµRUD]Å1DXNDL¬2G NU\FLDµ1DURG]LP\PU\QNXSRMD ZLλD VLȣ SR]\FMD SRԈZLȣFRQĈ W\ONR L¬Z\λĈF]QLHZ\GDU]HQLRP]¬KLVWRULL 3ROVNL &]\ ZLHFLH NLHG\ ]RVWDλD Z\QDOH]LRQD NDPL]HOND NXORRG SRUQD" $¬ PR‫غ‬H SDPLȣWDFLH NLHG\ Z\QDOH]LRQR ODPSȣ QDIWRZĈ" 3R ZVWDQLH:DUV]DZVNLH":]QLHVLHQLH *QLH]QD"1LHZV]\VWNLHGDW\VĈWDN λDWZHMDN%LWZDSRG*UXQZDOGHP² F]\ NWRԈ SDPLȣWD ‫غ‬H Z¬  URNX -y]HI +RIPDQQ Z\QDOD]λ VSLQDF] ELXURZ\" :¬ PHWDORZ\P SXGHλ NX PR‫غ‬QD ]QDOH‫ط‬ƙ  NDUW NWyUH QLHMHGQHJR ]QDZFȣ KLVWRULL 3ROVNL ZSURZDG]Ĉ Z¬ QLHPDλĈ NRQVWHUQD FMȣ

3U]HGHZV]\VWNLP SURVWRWD 3R]LRP]λR‫غ‬RQRԈFLJU\L¬LQWHUDN FMD VĈ SUDNW\F]QLH ]HURZH FR QLH PXVL ZFDOH ZSλ\ZDƙ QHJDW\ZQLH QD VDPĈ UR]JU\ZNȣ 'X‫غ‬R ]DOH‫\غ‬ RGWHJR]¬NLPJUDP\3U]HGUR]SR F]ȣFLHP GREU]H MHVW WDN Z\VHOHN FMRQRZDƙNDUW\DE\GRSDVRZDƙMH GR SR]LRPX ZLHG]\ MDNĈ SRZLQQL RWU]\PDƙ QD OHNFML KLVWRULL XF]HVW QLF\ 1LH MHVW WR RF]\ZLԈFLH RER

Ĝ:Ζ$7*Ζ(53/$16=2:<&+

:LHONLVXNFHV WZyUFyZJU\ 1HPHVLV

+LVWRULD3ROVNL ]5HEHOHP 7LPHOLQH3ROVNDWRMHGQD]¬VHULLJLHU Z\GDQLZFWZD5HEHONWyUĈԈPLD λRPR‫غ‬QDZ\NRU]\VW\ZDƙQLHW\ONR Z¬GRPXDOHUyZQLH‫غ‬V]NROH

URZH L¬ V\PXODWRU IDO 0HFKDQLND QLH MHVW VNRP SOLNRZDQD FR SR]ZDOD QD JUȣ G]LHFLRP MX‫ غ‬RG  URNX ‫\غ‬FLD D¬ MH‫غ‬HOL XZ]JOȣGQLP\ ZV]\VWNLH ZDULDQW\WRL¬VWDUVLJUDF]HVSȣG]ĈSU]\WHMSR]\ FMLEDUG]RPLλHFKZLOH&]DVUR]JU\ZNLWRQLHFDλH PLQXWG]LȣNLF]HPXJUDQLHEȣG]LHVLȣGλX‫\غ‬λD L¬SRGF]DVMHGQHJRVSRWNDQLDEȣG]LHPR‫غ‬QDUR]H JUDƙ NLOND SDUWLL :HGλXJ PQLH SOXVHP MHVW V\V WHPUyZQRZDJLGU]HZDFRRND]XMHVLȣE\ƙZDGĈ ZԈUyGUHFHQ]ML]¬NWyU\PLVLȣVSRWNDλHP²JUDF]H ]E\WF]ȣVWR]DSRPQDMĈR¬SU]HVWDZLHQLX‫غ‬RλȣG]LD SR Z\EXGRZDQLX SRNRMX :LHONLP DWXWHP VĈ ]DUyZQR NRPSDNWRZRԈƙ SXGHλND NWyUH PR‫غ‬QD VSRNRMQLH ZSDNRZDƙ GR SOHFDND MDN L¬ FHQD JU\ RVF\OXMĈFDZ¬RNROLF\]λ :LHONLH SRG]LȣNRZDQLH NLHUXMȣ GR Z\GDZQLF WZD1DV]D.VLȣJDUQLD]DHJ]HPSODU]NWyU\SRVλX ‫\غ‬λGRUHFHQ]MLRUD]]DVLOLλSR]\FMH+DUFHUVNLHJR .OXEX*LHU*LOGLD

:bWUDNFLHUR]JU\ZNL JUDF]HVWDUDMÇVLÛRV]D FRZDÉGRNĄDGQÇGDWÛ Z\GDU]HQLDLbXPLHĝFLÉ ZbRGSRZLHGQLPPLHM scu na lini czasu

1DU\QNX XND]Dλ\VLȣ UyZQLHVHULH SRԈZLȣFR QHKLVWRULL ɹOPyZ LPX]\NL :LHONLHM %U\WDQLL DWDN‫غ‬H *ZLH]GQ\FK :RMHQ

ZLĈ]NRZH SRQLHZD‫ غ‬PR‫غ‬QD JUDƙ ZV]\VWNLPL NDUWDPL L¬ SR]QDZDƙ Z¬ WHQ VSRVyE FLHNDZH IDNW\ KLVWR U\F]QH 1LHPQLHM VDPĈ JUȣ PR‫غ‬QD ]¬ SRZRG]HQLHP Z\NRU]\VWDƙ GR SRZWyUHNOHNFMLKLVWRULLSR]DV]NR λĈ MDN L¬ Z¬ WUDNFLH ]DMȣƙ :¬ NRϹFX QLH RG G]LԈ ZLHP\ ‫غ‬H ZLȣNV]RԈƙ ]¬XF]QLyZMHVWZ]URNRZFDPLD¬MH ‫غ‬HOL GRGDƙ GR WHJR QDXNȣ SRSU]H] ]DEDZȣ WR PR‫غ‬HP\ RVLĈJQĈƙ EDU G]RFLHNDZHHIHNW\ :HGλXJ LQVWUXNFML JUD MHVW SU]H ]QDF]RQD GOD RG GZyFK GR RԈPLX JUDF]\ Z¬ ZLHNX SRZ\‫غ‬HM  ODW &KDUDNWHU\]XMHVLȣԈUHGQLĈORVRZR ԈFLĈL¬QLHNLHG\Z\VWDUF]\RGURELQD V]F]ȣԈFLD DE\ RWU]\PDƙ RF]\ZLVWH Z\GDU]HQLD WDNLH MDN &KU]HVW 3RO VNL&HQDQLHMHVW]E\WZ\VRNDDOH UyZQLH‫ غ‬QLH MHVW ]E\W QLVND MDN QD  NDUW QLHPQLHM ZDUWR PLHƙ WĈ SR]\FMȣQDVZRMHMSyλFH 7LPHOLQH 3ROVND PRJȣ SROHFLƙ ]DWHP ]DUyZQR XF]QLRP MDN L¬ QD XF]\FLHORP KDUFHU]RP L¬ SDVMRQD WRP KLVWRULL 'RGDWNRZR ]DZV]H ZDUWRVSUDZG]LƙVZyMSR]LRP]QD MRPRԈFL SROVNLHM KLVWRULL 'DWD QD G]LԈ"²2G]\VNDQLHQLHSRGOH JλRԈFL

\GDZDQLHJLHUSODQV]RZ\FKSRSU]H] Uy‫غ‬QHJRURG]DMXSRUWDOHFURZGIXQ GLQJRZHVWDλRVLȣRVWDWQLREDUG]R SRSXODUQH:¬NUDMXVZRMHVXNFH V\Z¬W\PNLHUXQNXSRWZLHUG]LOLWZyUF\JLHU 6WZRU]HL¬9DOKDOODQLHPQLHMQDMZLȣNV]\ VXNFHVRGQLyVλ1HPHVLVSURMHNWDXWRUVWZD $GDPD.ZDSLϹVNLHJRL¬Z\GDZQLFWZ$ZDNHQ 5HDOPVRUD]5HEHO*UDNWyUDQDZ\GDQLH SRWU]HERZDλD]HEUDƙW\VLȣF\IXQWyZ]RVWDλD XIXQGRZDQDZ¬SU]HFLĈJXPLQXW  3R GQLDFKNDPSDQLLDXWRU]\]HEUDOLSU]HV]λR PLOLRQ\IXQWyZRGRNW\VLȣFDIXQGDWR UyZ-HVWWRSU]HV]λRSURF  UHDOL]DFML ]DλR‫غ‬RQHJRFHOX -H‫غ‬HOLFKRG]LR¬VDPĈJUȣWRPDP\GRF]\QLH QLD]¬SU]\JRGyZNĈW\SXVXUYLYDOKRUURUGOD RGGRJUDF]\.RRSHUDF\MQ\VFLɹZ¬NWy U\PJλyZQ\PPRW\ZHPMHVWEOHIL¬]GUDGD ]DZLHUDSLȣNQLHZ\NRQDQHɹJXUNLZ\VRNRԈFL RGPPGRPP2GEORNRZDQ\FKFHOyZ MHVWWXWDMQLHVDPRZLFLHGX‫غ‬RRGSRVWDFLSLĈWH JRJUDF]DSRSU]H]JUDQLHMDNRREF\SRGZD GRGDWNLQLHVDPRZLWĈLORԈƙɹJXUHNNRPLNV L¬DUWERRN *UDF]HZFLHODMĈVLȣZ¬UROȣF]λRQNyZ]DλRJL NRVPLF]QHJRWUDQVSRUWRZFD1HPHVLVNWyU\ SRZ\NRQDQLXPLVMLRELHUDNXUVQD=LHPLȣ 1DJOHNRPSXWHUSRNλDGRZ\]DWU]\PXMHVWDWHN L¬SU]\ZUDFDԈZLDGRPRԈƙ]DλRG]HNWyU]\VWDUD MĈVLȣGRZLHG]LHƙFRMHVWSU]\F]\QĈDODUPX2G VSUDZG]HQLDVWDQX]DλRJLSRSU]H]XV]NRG]RQH VLOQLNLSR]QDMGXMĈF\FK VLȣQDSRNλDG]LHLQWUX ]yZ -DNZLGDƙQRZ\ URNGODSODQV]RPD QLDNyZUR]SRF]Ĉλ VLȣEDUG]RFLH NDZLH

Znacznik SLHUZ szego JUDF]D




0DU]HF

32/6.$)$17$67<.$

Ô&#x;ZLDWORGRZHJRRJURGX SKP.DÄ&#x201E;XľD+5

0



352&(17 7\OXZÄ&#x201E;DVQLH Xľ\WNRZQL NRP*RRJOH SRGREDÄ&#x201E;DVLÃ&#x203A; NVLÃ&#x2021;ľND3DQ /RGRZHJR 2JURGXLQ IRUPDFMDZJ SU]HJOÃ&#x2021;GDUNL *RRJOH

 /$7

7\OHWUZDÄ&#x201E;R Z\GDQLH ZV]\VWNLFK F]WHUHFK WRPµZ3DQD /RGRZHJR 2JURG\2G URNXGR URNX

)2723+0.$Ä&#x192;8Ľ$+5

LGJDDUG ² REFD SODQHWD NWyUÄ&#x2C6; ]DPLHV]NXMH PDMÄ&#x2C6;FD FHFK\ SRGREQH GR OXG]NLFK F\ZLOL ]DFMDRVDG]RQDZ¬HSRFH]EOLâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬RQHMGRF]DVyZ ]LHPVNLFKZLNLQJyZ1LHZLHONLPLUyâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QLFDPL NWyUHG]LHOÄ&#x2C6;PLHV]NDϹFyZSODQHW\L¬]LHPLDQ MHVW WÈ£F]yZND ]DMPXMÄ&#x2C6;FD FDλÄ&#x2C6; SRZLHU]FKQLÈ£ RF]X RUD] OLF]ED ]È£EyZ /XG]LH QD]\ZDQL VÄ&#x2C6; SU]H] WDPWHMV]\FK PLHV]NDϹFyZ LVWRWDPL R¬ U\ELFK RF]DFK 'UXJÄ&#x2C6; ZDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QÄ&#x2C6; Uyâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QLFÄ&#x2C6; MHVW REHFQDPDJLDL¬SVXMÄ&#x2C6;FDVLÈ£HOHNWURQLNDSU]\ ZHMÔ&#x2C6;FLX GR DWPRVIHU\  7R ZλDÔ&#x2C6;QLH QD 0LG JDDUG]LH ]RVWDλD RVDG]RQD IDEXλD SRZLHÔ&#x2C6;FL -DURVλDZD*U]È£GRZLF]DSWÃ&#x2026;3DQ/RGRZHJR 2JURGXµOLF]Ä&#x2C6;FDF]WHU\WRP\

:RMQDERJyZ 5D]HP]¬9XNR'UDNNDLQHQHPJλyZQ\P ERKDWHUHP SRZLHÔ&#x2C6;FL Z\SRVDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬RQ\P Z¬ QDM QRZV]H]GRE\F]HWHFKQLNLZ\UXV]DP\]¬PL VMÄ&#x2C6; UDWXQNRZÄ&#x2C6; =D VSUDZÄ&#x2C6; ZV]F]HSLRQHJR GR Py]JX SDVRâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬WQLF]HJR JU]\ED ² F\IUDOD 9XNR VWDMH VLÈ£ SUDZLH QDGF]λRZLHNLHP  &\ IUDO0yMSDVRâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬WQLF]\DQLRλVWUyâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬Z\KRGRZD Q\Z¬WDMQ\PODERUDWRULXP  &]\QL]HPQLH QDGF]λRZLHND7RG]LÈ£NLQLHPXZLG]È£Z¬FLHP QRÔ&#x2C6;FLVλ\V]È£SLVNP\V]\]¬GZXVWXPHWUyZWRRQ Z¬FKZLOL]DJURâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HQLDWλRF]\PLZ¬â&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬Î»\KLSHUDGUH QDOLQÈ£NWyUDSU]\VSLHV]\PRMHUXFK\L¬UHDNFMH ']LÈ£NL QLHPX PHWDOLF]Q\ V]ZDUJRW /XG]L :\ EU]Hâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬D DOER JDUGλRZ\ EHλNRW $PLWUDMyZ EU]PL Z¬ PRLFK XV]DFK MDN ZλDVQD PRZD :¬ UD]LH F]HJR]QLHF]XOLPQLHZ\OHF]\Z\Ô&#x2C6;ZLHWOLPDSÈ£ QD ]DPNQLÈ£W\FK SRZLHNDFK DOER FHORZQLN QD VLDWNyZFHRND²F]\WDP\Z¬SLHUZV]\PWRPLH SRZLHÔ&#x2C6;FL8FKDUDNWHU\]RZDQ\]JRGQLH]¬Z\ JOÄ&#x2C6;GHP PLHV]NDϹFyZ SODQHW\ SU]\EUDZV]\ ORNDOQHLPLÈ£8OI1LWM·VHIQLVWDUDVLÈ£Z\NRQDÆ&#x2122; PLVMÈ£OXEVSU]Ä&#x2C6;WQÄ&#x2C6;Æ&#x2122;EDλDJDQ'ZDODWDZF]H Ô&#x2C6;QLHM XVWDλ\ ZV]HONLH NRQWDNW\ ]¬ Z\VλDQ\PL QD0LGJDDUGQDXNRZFDPLNWyU]\SURZDG]L OLEDGDQLDZ¬XNU\WHMSODFyZFH'RGDWNRZ\P SUREOHPHPVWDMHVLÈ£SU]HPLHV]F]DMÄ&#x2C6;FD]LPQD PJλDNWyUÄ&#x2C6;PLHV]NDϹF\0LGJDDUGXXZDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬DMÄ&#x2C6; ]DRGGHFKERJyZOXEEUDP]DÔ&#x2C6;ZLDWyZ 7RMHGQDNQLFZ¬SRUyZQDQLX]¬WUZD MÄ&#x2C6;FÄ&#x2C6;ZRMQÄ&#x2C6;ERJyZ 5yZQROHJOH ]¬ WRF]Ä&#x2C6;FÄ&#x2C6; VLÈ£ DNFMÄ&#x2C6; SU]HGVWDZLRQH]RVWDλ\ORV\PλRGH JRNVLÈ£FLD7\JU\VLHJR7URQXNWy U\UR]SRF]\QDSRELHUDQLHQDXNQD GZRU]HVZHJRRMFD3RGF]DVâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬PXG Q\FK OHNFML KLVWRULL L Z\F]HUSXMÄ&#x2C6;F\FK QDXNIHFKWXQNXSR]QDMHP\GUXJLHJRV\QD FHVDU]DL¬MHJR]PDJDQLD]¬EUDÆ&#x2122;PLZWUDNFLH WHVWX ZλDGDQLD VZRMÄ&#x2C6; ZλDVQÄ&#x2C6; Z\VSÄ&#x2C6; .LHG\ UR]SRF]\QD VLÈ£ NROHMQ\ HWDS QDXN Z¬ FHVDU VWZLHSRZUDFDSUDGDZQDZLDUDZ¬3RG]LHP QÄ&#x2C6;0DWNÈ£D¬ZUD]]¬QLÄ&#x2C6;Z¬PLDVWDFKSRZVWDMÄ&#x2C6; Ô&#x2C6;ZLÄ&#x2C6;W\QLH²&]HUZRQH:LHâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H1LHELH]SLHF]QH SRGUyâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H EH]GURâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬DPL L¬ XNU\ZDQLH VLÈ£ SU]HG IDQDW\F]Q\PLZ\]QDZFDPL3RG]LHPQHM0DW NLWU]\PDMÄ&#x2C6;Z¬QDSLÈ£FLXGRVDPHJRNRϹFD

1DXWLOXVD FRURF]Q\ SOHELVF\W F]\WHOQLNyZ Ã&#x2026;6FLHQFH )LFWLRQµ  RUD] 6ɹQNVD QDJURGD F]\WHOQLNyZNZDUWDOQLND6)LQNVSU]\]QDZD QD SRGF]DV 0LÈ£G]\QDURGRZHJR )HVWLZDOX )DQWDVW\NLZ¬1LG]LF\  -DURVλDZ *U]È£GRZLF] QDM V]HU]HM ]QDQ\ ZλDÔ&#x2C6;QLH MDNR DXWRU Ã&#x2026;3DQD /RGRZHJR 2JURGXµ RSX EOLNRZDλ NLONDG]LHVLÄ&#x2C6;W RSRZLDGDϹ L¬ Z\GDλ  NVLÄ&#x2C6;â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HN =DGHELXWRZDλ Z¬URNXRSRZLDGDQLHPÃ&#x2026;$]\O GOD VWDU\FK SLORWyZµ Z¬ W\JRGQLNX 2GJλRV\ 1D MHJR QDMQRZV]Ä&#x2C6; SRZLHÔ&#x2C6;Æ&#x2122; Ã&#x2026;+HOµ Z\GDQÄ&#x2C6; Z¬  URNX F]\WHOQL F\ PXVLHOL F]HNDÆ&#x2122; SUDZLH  ODW 7\P UD]HP SU]HQRVLP\ VLÈ£ Z¬ QLHRGOHJλÄ&#x2C6; SU]\V]λRÔ&#x2C6;Æ&#x2122; GR Ô&#x2C6;ZLDWD ]GRPLQRZDQHJR SU]H] FHQ]XURZDQH PHGLD%RKDWHULPLHQLHP1RUEHUW²F]λRZLHN SUDFXMÄ&#x2C6;F\GODPHGLyZ²SU]\SDGNLHPQDJU\ ZDɹOPLNNWyU\PRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HZVWU]Ä&#x2C6;VQÄ&#x2C6;Æ&#x2122;VSRλHF]HϹ VWZHPL¬Z\EXG]LÆ&#x2122;MH]¬OHDWDUJX&]\NVLÄ&#x2C6;â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬ND ]GREÈ£G]LH W\OH QDJUyG FR Ã&#x2026;3DQ /RGRZHJR 2JURGXµ"3U]HNRQDP\VLÈ£]¬F]DVHP

=GRE\ZFDQDJUyG

0LGJDDUGQDSODQV]\

Ã&#x2026;3DQ /RGRZHJR 2JURGXµ Z\GDQ\ SU]H] )DEU\NÈ£ 6λyZ Z¬  URNX ]GRE\λ ZV]\VW NLH ZDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QLHMV]H QDJURG\ SROVNLHM IDQWDVW\NL Z¬W\P1DJURGÈ£LP-DQXV]D$=DMGOD ]ZD QD SRWRF]QLH =DMGOHP ² FRURF]QD QDJURGD OLWHUDFMD Z¬ G]LHG]LQLH IDQWDVW\NL  Ô&#x;OÄ&#x2C6;NIÈ£ SROVND QDJURGD IDQWDVW\F]QD SU]\]QDZDQD RGURNXSU]H]Ô&#x;OÄ&#x2C6;VNL.OXE)DQWDVW\NL 

:¬  URNX UR]SRF]ȣλ\ VLÈ£ SUDFH QDG SURWRW\SHP JU\ SODQV]RZHM R¬ W\P VDP\P W\WXOH DE\ MXâ&#x20AC;« غâ&#x20AC;¬Z¬  WZyUF\ JU\ PRJOL UR]SRF]Ä&#x2C6;Æ&#x2122; ]ELHUDQLH IXQGXV]\ SRSU]H] VHU ZLVFURZGIXQGLQJRZ\:¬JU]HPRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HZ]LÄ&#x2C6;Æ&#x2122; XG]LDλ RG  GR  RVyE NWyUH ZFLHODMÄ&#x2C6; VLÈ£ Z¬ SU]\E\λ\FK GR 0LGJDDUGX QDXNRZFyZ ZDOF]Ä&#x2C6;F\FK R¬ GRPLQDFMÈ£ :\EU]Hâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬D Ù&#x2039;DJOL

6HULHNVLÃ&#x2021;ľHN-DURVÄ&#x201E;DZD*U]HJRZLF]D3DQ/RGRZHJR2JURGXZ\GDQDZNROHNFML0LVWU]RZLH3ROVNLHM)DQWDVW\NL

3DQ]:DPL -DNRLRJUyG MHJR:VWÄ&#x2C6;SLZ V]\SRU]XÆ&#x2122; FLHQDG]LHMÈ£ 2Ô&#x2C6;OHSQÄ&#x2C6;PRQL WRU\RJλXFKQÄ&#x2C6; NRPXQLNDWR U\]DPLONQLH EURϹ7XZλDGD PDJLD

*UD PRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H ]DNRϹF]\Æ&#x2122; VLÈ£ QD WU]\ VSRVRE\ RG UHDOL]DFML FHOX SU]H] MHGQHJR ]¬ JUDF]\ SRSU]H] XSλ\Z RNUHÔ&#x2C6;ORQHM OLF]E\ UXQG SR VNRϹF]HQLH VLÈ£ WRUX 0DUWZHJR Ô&#x;QLHJX FR SRZRGXMH ]DEXU]HQLH NUXFKHM UyZQRZDJL Ô&#x2C6;ZLDWD]¬NDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬G\PXâ&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬FLHPPDJLLSU]H]JUD F]\ 6DP DXWRU NVLÄ&#x2C6;â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HN EUDλ XG]LDλ Z¬ NRQ VXOWDFMDFK SU]\]QDMÄ&#x2C6;F â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H SODQV]D MHVW QDM EDUG]LHM RɹFMDOQÄ&#x2C6; PDSÄ&#x2C6; SODQHW\ :\GDZFÄ&#x2C6; JU\ MHVW 5HG,PS NWyU\ Z\GDλ UyZQLHâ&#x20AC;« غâ&#x20AC;¬JUÈ£ SWÃ&#x2026;$FKDMDµQDWRPLDVW]DSURMHNWRGSRZLD GD.U]\V]WRI:ROLFNL²SURMHNWDQWÃ&#x2026;$FKDMLµ RUD] Ã&#x2026;(QFODYH =DNRQ .UDϹFD Ô&#x;ZLDWDµ 3R ]\FMD SU]H]QDF]RQD GOD JUDF]\ RG  URNX â&#x20AC;«\غâ&#x20AC;¬FLDR¬F]DVLHWUZDQLDRNPLQXWL¬GXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HM LQWHUDNFML RUD] ]λRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬RQRÔ&#x2C6;FL SU]\ QLVNLP SR ]LRPLHZ\VWÈ£SXMÄ&#x2C6;FHMORVRZRÔ&#x2C6;FL

0LVWU]RZLH3ROVNLHM)DQWDVW\NL 2EHFQLH :V]\VWNLH WRP\ Ã&#x2026;3DQD /RGRZH JR2JURGXµRUD]Ã&#x2026;.VLÈ£JÈ£-HVLHQQ\FK'HPR QyZµUyZQLHâ&#x20AC;«غâ&#x20AC;¬DXWRUVWZD-DURVλDZD*U]È£ GRZLF]D ² PRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QD ]DNXSLÆ&#x2122; Z¬ Z\MÄ&#x2C6;WNRZHM NROHNFML Ã&#x2026;0LVWU]RZLH 3ROVNLHM )DQWDVW\NLµ Z\GDQHM SU]H] (GLSUHVVH 3ROVND L¬ :\GDZ QLFWZR )DEU\ND 6λyZ :¬ WUDNFLH QLHPDO GZXOHWQLHMSU]\JRG\EÈ£G]LHPRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QDVLÈ£JQÄ&#x2C6;Æ&#x2122; SR NVLÄ&#x2C6;â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬NL PLQ $QGU]HMD =LHPLDϹVNLHJR Ã&#x2026;$FKDMDµ  -DFND 3LHNDU\ Ã&#x2026;0λRW QD F]D URZQLFHµ  $QGU]HMD 3LOLSLXND Ã&#x2026;.URQLNL -DNXED :È£GURZ\F]Dµ  F]\ 0DML /LGL .RV VDNRZVNLHM Ã&#x2026;6LHZFD:LDWUXµ &]\ZDUWR" 3RGSRZLDGDPâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HZDUWR

/Î&#x2013;7(5$785$-$32Ä&#x2026;6.$

-DSRϹVNDQRZHODRZλDGF\ :LHONLHJR*URERZFD1D]DULFN SKP.DÄ&#x201E;XľD+5

2

0RPRQJDMHGHQ]QDMZ\ľV]\FKZÄ&#x201E;DGFµZ:LHONLHJR*UR ERZFD1D]DULFNNWµU\SU]\MÃ&#x2021;Ä&#x201E;LPLÃ&#x203A;$LQ]2RDO*RZQ

G GλXâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬V]HJR F]DVX Z¬ -DSRQLL SDQXMH PRGD QD XZLÈ£]LHQLH ERKDWHUD ]Z\NOH QL F]\P QLHZ\Uyâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QLDMÄ&#x2C6;FHJR VLÈ£ XF]QLD OLFHXP  Z¬ ILNF\MQHM JU]H RQOLQH 3R NLONX WR PDFK PDQJL HZHQWXDOQLH RGFLQNDFK DQLPH SURWD JRQLVWD ]GRE\ZD Z\MÄ&#x2C6;WNR ZH PRFH L¬ JyUXMH ZÔ&#x2C6;UyG SR]RVWDλ\FK XZLÈ£]LRQ\FK JUDF]\ FR SR]ZDOD PX QD Z\GRVWDQLHVLÈ£]¬F\IURZHJR Ô&#x2C6;ZLDWD OXE GDMH QDMZLÈ£N V]H V]DQVH QD RGQDOH]LHQLH VSRVREXXFLHF]NL1DMZLÈ£N V]Ä&#x2C6;SRSXODUQRÔ&#x2C6;Æ&#x2122;QDSROVNLP U\QNX ]\VNDλD VHULD 6ZRUG $UW 2QOLQH D¬ ]DUD] SR QLHM /RJ +RUL]RQW ² RED W\WXλ\ RWU]\PDλ\VZRMHVHULHDQLPH D¬ WDNâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H XND]XMÄ&#x2C6;FH VLÈ£ QD UR G]LP\PU\QNXQRZHOH,VWQLH MH MHGQDN MHV]F]H MHGQD VHULD NWyUD SRG NLONRPD Z]JOÈ£GDPL Uyâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QL VLÈ£ ]QDF]QLH RG ZVSRPQLDQ\FK SR]\ FML2YHUORUGERR¬QLPPRZDQDSROVNLP

U\QNX GRF]HNDλ VLÈ£ MXâ&#x20AC;«  غâ&#x20AC;¬WRPyZ D¬ WDNâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬H WλXPDF]HQLD GλXJRZ\F]HNLZDQHJR GUXJLHJR VH]RQXDQLPH&RVSUDZLDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HVHULDR¬PDJX V]NLHOHFLHMHVWZDUWDXZDJLQLHW\ONRIDQyZ MDSRϹVNLHM OLWHUDWXU\" 7R ]¬ SHZQRÔ&#x2C6;FLÄ&#x2C6; PQR JRÔ&#x2C6;Æ&#x2122; MHM ERKDWHUyZ L¬ SU]HSODWDQ\FK KLVWRULL ]MHGQXMÄ&#x2C6;F\FK VRELH SR NLONX UR]G]LDλDFK ]D JRU]Dλ\FKPLλRÔ&#x2C6;QLNyZ *λyZQHJR ERKDWHUD  GRURVλHJR SUDFRZ QLND NRUSRUDFML L¬ VDPRWQLND  VSRW\NDP\ Z¬FKZLOLJG\SRODWDFKQDGFKRG]LG]LHϹ ]DNRϹF]HQLD QLH]Z\NOH SRSXODUQHM JU\ 00253* <JJGUDVLO 0RPRQJD ER WDNLH LPLÈ£ QRVL Z¬ JU]H MDNR MHG\Q\ ]¬ SU]HV]λR F]WHUG]LHVWR RVRERZHM HNLS\ QDG]RURZDλ GR VDPHJR NRϹFD ZVSyOQ\ PDMÄ&#x2C6;WHN JURERZFD 1D]DULF:¬PRPHQFLHNLHG\SRZLQQRQDVWÄ&#x2C6; SLÆ&#x2122; DXWRPDW\F]QH Z\ORJRZDQLH MDSRϹF]\N ]GDMHVRELHVSUDZÈ£â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬HJUDGDOHMG]LDλDD¬RQ VDP SU]HQLyVλ VLÈ£ GR Ô&#x2C6;ZLDWD Z¬ NWyU\P 13& ERKDWHURZLH QLH]DOHâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QL  ]\VNDOL ZλDVQÄ&#x2C6; ZROÈ£ 2G WHM SRU\ 0RPRQJD VWDUD VLÈ£ RGQD OHâ&#x20AC;«Ø·â&#x20AC;¬Æ&#x2122; ]DUyZQR LQQ\FK XZLÈ£]LRQ\FK JUDF]\ MDN L¬ SRZyFLÆ&#x2122; GR VZRMHJR Ô&#x2C6;ZLDWD   3RGVWD ZRZÄ&#x2C6; Uyâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QLFÄ&#x2C6; SR]D Z\VWÈ£SRZDQLHP W\ONR MHGQHJRMDNGRWHMSRU\JUDF]DSU]HQLHVLRQH JRGRÔ&#x2C6;ZLDWDIDQWDV\MHVWFKDUDNWHUERKDWHUD =¬UDFMLE\FLDQLHXPDUλ\PL¬ZλDGFÄ&#x2C6;JURERZFD

]¬ V]DFXQNLHP WUDNWXMH W\ONR PLHV]NDϹFyZ 1D]DULFND NWyU]\ VÄ&#x2C6; MHG\Q\P FR SR]RVWDλR PXSRWRZDU]\V]DFKEURQL 3U]H]NROHMQHWRP\SR]QDMHP\Ô&#x2C6;ZLDW]EOL â&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬RQ\ GR Ô&#x2C6;UHGQLRZLHF]D Z¬ NWyU\P VSRWNDÆ&#x2122; PRâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬QDSRV]XNLZDF]\SU]\JyGG]LHOQ\FKZR MRZQLNyZNUyOHVWZDNQXMÄ&#x2C6;F\FKV]ODFKFLFyZ F]\X]QDMÄ&#x2C6;F\FKMHG\QLHUDVÈ£OXG]LPLHV]NDϹ FyZ7HRNUDFML6ODQH1LH]DEUDNQLHUR]G]LD λyZ SRÔ&#x2C6;ZLÈ£FRQ\FK RGZDâ&#x20AC;«Øºâ&#x20AC;¬Q\P MDV]F]XUROX G]LRP RUD] SU]HVWÈ£SF]HPX SyλÔ&#x2C6;ZLDWNRZL VWROLF\NUyOHVWZD²(5DQWHO]¬NWyU\PSU]\M G]LH VLÈ£ ]PLHU]\Æ&#x2122; F]DUQHPX U\FHU]RZL 0R PRQRZLL¬QLH]UyZQDQHPXZ¬V]WXNDFKZDONL ZUÈ£F] 6HEDVRZL 7R W\ONR XλDPHN WHJR FR F]HNDQDλDPDFKOLF]Ä&#x2C6;F\FKSUDZLHVWURQ F]DUQ\FK WRPyZ ]¬ LOXVWUDFMDPL DXWRUVWZD VRELQDL¬GRλÄ&#x2C6;F]RQ\PLQDNRϹF\NDUWDPLSR VWDFL $XWRUHPZ\GDQHMQDSROVNLPU\QNXSU]H] :\GDZQLFWZR.RWRULQRZHOLMHVW0DUX\DP\ .XJDQH 'ZXPLHVLÈ£F]QLN OLF]\ MDN GRWÄ&#x2C6;G GZDQDÔ&#x2C6;FLH WRPyZ  Z\GDQ\FK SR SROVNX  QDWRPLDVW VDP W\WXλ SU]HQLHVLRQR ]DUyZQR QD NDUW\ NRPLNVX ²  WRPyZ RUD] V]NODQ\ HNUDQ ²  VH]RQ\ OLF]Ä&#x2C6;FH SR  RGFLQNyZ &HQD MHGQHJR WRPX QRZHOL ZDKD VLÈ£ RG  GR]λ

ChwatNEWS 01/2018  

styczeń / luty 2018 | 001 |

ChwatNEWS 01/2018  

styczeń / luty 2018 | 001 |

Advertisement