Issuu on Google+

‫صالح طاهر‬ ‫إبراهيم سعد‬ ‫عامر ابو بكر‬ ‫عثامن أندرو يونغ‬ ‫محمد حسن‬ ‫مصطفى عمري‬ ‫أحمد فهد‬

‫‪THE‬‬ ‫‪WRITTEN‬‬ ‫‪WORD‬‬ ‫من تنسيق عايدة الرتعي‬

‫افتتاح املعرض‬ ‫يوم األحد‪ 2،‬ديسمرب‪ ،‬الساعة ‪ 6‬مسا ًء‬ ‫يستمر حتى ‪ 14‬يناير ‪2013‬‬

‫‪Contemporary Arts‬‬ ‫‪Salah El Din St., Zamalek, Cairo 11211 - Egypt‬‬ ‫‪t +202 2736 5772/3 f +202 3337 8670‬‬ ‫‪www.6cairo.com - info@6cairo.com‬‬


‫‪THE WRITTEN WORD‬‬ ‫بفتح األبواب أمام الكلمة املكتوبة‪ ،‬نجد أنفسنا أمام مشهد خالد ألعامل الرائد العظيم صالح طاهر (‪– 1911‬‬ ‫‪ ،)2007‬وهو ضيف عظيم يُعد فنه عالمة فارقة ال نظري لها يشهد عليها ول ُده الوحيد أمين صالح طاهر‪.‬‬ ‫أثناء عملية االختيار لهذا املعرض‪ ،‬كان هدفنا هو أن نظهر التباين بني القلم الكالسييك وخط الحرب الذي يستعمله‬ ‫الخطاط‪ ،‬والفن الجميل لالستوديو والشارع‪ .‬وبعرض أعامل من هذه الفنون املتنوعة‪ ،‬ميكن للزائر أن يتذوق‬ ‫الكلمة املكتوبة التي تحدث اآلن يف القاهرة‪ .‬يعد كل من محمد حسن وأحمد فهد ومصطفى عمري من أرفع‬ ‫أساتذة الخط العريب‪ ،‬ورغم أن جميعهم يعمل يف حدود مباديء هذا الفن‪ ،‬إال أنهم يقدمون إبداعات بارعة‬ ‫مبهجة‪ .‬أما عثامن آندرو يونج فهو يحرتم روح الخط العريب ويأخذ املشاهد يف رحلة روحانية خيالية بعض اليشء‬ ‫رقمياً وعىل القامش‪ .‬وأخ ًريا‪ ،‬اتخذ الفنانان التشكيليان إبراهيم سعد وعامر أبو بكر من الشارع جداريات لهام‬ ‫طوال العامني املاضيني‪ .‬وهنا‪ ،‬يف الكلمة املكتوبة‪ ،‬كان للجيل األصغر ‪ -‬الذي يسعى لتبنى أهمية كتابة “رأي” بدالً‬ ‫من إلقاء بيت من الشعر الشعبي ‪ -‬كلمته‪.‬‬ ‫تبدأ سلسلة أعاملنا بالعالمة الفارقة التي ال تضاهى من أعامل صالح طاهر وهي بدايات أعامله‪ .‬يستقبل الزائرين‬ ‫سبع ٌة من أعامله املحورية املستلهمة من الكلمة الوحيدة املكتوبة “هو”‪ .‬ويف بساطته القدسية‪ ،‬يعد وصول هو‬ ‫إىل “إياه” الساموي حركة مل يكتب عنها العديد من املؤرخني خالل حياة صالح طاهر أو بعدها‪ .‬وقد عرب عن‬ ‫أهمية أعامله طوال حياته من خالل خلق أهداف مجردة لهذا املعنى الواحد‪ ،‬هذه الكلمة الواحدة‪ ،‬هذا العمل‬ ‫الفني الواحد املصاغ بآالف الطرق خالل فرتة الثامنينات والتسعينات؛ وجميعها تستحوذ عىل جوهر ما متكن هذا‬ ‫الرسام العظيم من تحقيقه من خالل معرفته بالوجود التي هي حصيلة عمره‪ .‬يقوم هو باستدعاء اتصال بـ “إياه‬ ‫الذي ال ميكن تسميته”‪ ،‬اتصال يفوق العامل اإلنساين يف حب القدير‪.‬‬ ‫تحتل الكلمة املكتوبة جدرانه بسبعة أسامء بارزة‪ ،‬تبجل إحداها األخرى بحيث ال ميكن ألحد سوى املتفرج أن‬ ‫يستحرض قيم معاين تلك األسامء مجتمعة‪ ،‬يف سياق القاهرة املعارصة اليوم‪ .‬يا كل سكان املدينة‪ ،‬نفتح األبواب‬ ‫أمام جيل أصغر تشكييل يدعمه رائد خالد يقف عىل بوابتها‪.‬‬

‫‪Contemporary Arts‬‬ ‫‪Salah El Din St., Zamalek, Cairo 11211 - Egypt‬‬ ‫‪t +202 2736 5772/3 f +202 3337 8670‬‬ ‫‪www.6cairo.com - info@6cairo.com‬‬


Contemporary Arts Salah El Din St., Zamalek, Cairo 11211 - Egypt t +202 2736 5772/3 f +202 3337 8670 www.6cairo.com - info@6cairo.com


‫إبراهيم سعد‬ ‫حصل إبراهيم سعد عىل شهادة الـبكالوريوس من كلية الفنون الجميلة‪ .‬وقد كان سعد راعياً ناشطاً للفنون‬ ‫منذ عام ‪ 2002‬من خالل عمله كمنسق لربنامج الفنون املرئية باملركز الثقاىف اليسوعى بالقاهرة حيث شارك ىف‬ ‫مجموعة من املعارض ىف كل من مرسم القاهرة‪ ،‬وصالون الشباب بقرص الفنون‪ ،‬ومركز الجزيرة للفنون‪ ،‬وجالريي‬ ‫“تاون هاوس” للفن املعارص‪ ،‬ومعارض ىف الصني وهولندا وسويرسا‪.‬‬ ‫عمل سعد قبل ذلك ىف كل من ورشة “سوا” و”جيل سوا” بجالريي “تاون هاوس” ‪ ،‬كام َد ّرس الفن لألطفال ىف‬ ‫جالريي “آرت اللوا”‪ .‬وكواحد من األعضاء املؤسسني الئتالف الفنانني الشبان ‪ ،‬اتخذ سعد من فن الشارع قلباً‬ ‫ملجهوداته من أجل إعادة فن الشارع إىل مجتمعه‪.‬‬ ‫وميكن اعتبار أعامله بحث ىف أعامق الروح البرشية حيث يحاول إيجاد طرق جديدة إليصال املشاعر البرشية‬ ‫بدمج الكلامت مع الرسومات التى تشبه رسم األطفال مام يعيد للذاكرة مشاهد الرسومات الحرة والطباعة‬ ‫الفوتوغرافية باستخدام طبقات من بقع الحرب‪ .‬وميثل سعد نفسه ىف أعامله التمثيلية والتصويرية ومرشوعات‬ ‫الفيديو وأكرث أعامله شهرة هو “أهال بعودتك” الحائز عىل جائزة وهو املرشوع الذي وضع جمالً شهرية مثل‪:‬‬ ‫(ضع كلمة “مالئكة” ىف جملة) ‪ ،‬و(مدينتى ال تعرف الخوف)‪ .‬وأثناء بحثه ىف تركيبة املدينة ‪ ،‬ينشغل سعد باآلثار‬ ‫املغطاة ويحللها إىل حقائق خفية لتواريخ ضائعة أو مزيفة أو مخبئة‪ .‬ويستخدم سعد الكلامت املكتوبة ليزيد‬ ‫من عجائب معانيها الحقيقية‪.‬‬

‫‪Contemporary Arts‬‬ ‫‪Salah El Din St., Zamalek, Cairo 11211 - Egypt‬‬ ‫‪t +202 2736 5772/3 f +202 3337 8670‬‬ ‫‪www.6cairo.com - info@6cairo.com‬‬


Contemporary Arts Salah El Din St., Zamalek, Cairo 11211 - Egypt t +202 2736 5772/3 f +202 3337 8670 www.6cairo.com - info@6cairo.com


‫عثمان أندرو يوجن‬ ‫يظهر عثامن أندرو يونج العالقة القوية بني املامرسة البرصية لألشكال املكتوبة‪ ،‬وما تحمله معانيها من قيم‬ ‫وأحاسيس‪ .‬ولد عثامن يف تنزانيا ألبوين إنجليزيني إسكوتالنديني‪ ،‬وجاء إىل القاهرة عام ‪ 1984‬بعد حصوله عىل‬ ‫درجة املاجستري يف تاريخ الفن من جامعة سانت أندروز باسكوتالندا‪ .‬حيث بدأ يف تعليم اللغة اإلنجليزية‬ ‫كمدرس خصويص ثم يف الجامعة األمريكية بالقاهرة‪ ،‬و يف عام ‪ ،1989‬بدأ يف مامرسة فن الخط العريب‪ .‬حيث‬ ‫شارك يف معارض الخط العريب التي أقيمت باملركز الثقايف الربيطاين‪ ،‬ودار األوبرا املرصية‪ ،‬ومعرض آيكان ‪3‬‬ ‫بالزمالك‪ ،‬ومعرض الجامعة األمريكية بالقاهرة‪.‬‬ ‫يف عام ‪ 2000‬بدأ عثامن العمل كمعالج بعد حصوله عىل الدبلومة الدولية يف العالج بواسطة الطب البديل‬ ‫التقليدي “كالسيك هوميوبايث”‪ .‬وقد نَ ّوع نشاطاته لتشمل الحوار الصويت‪ ،‬وحل التعقيدات النفسية األرسية‪،‬‬ ‫وأساليب التحرر العاطفي‪ .‬ويف خالل اإلثتي عرشة سنة األخرية كان يد ّرس دورات رسم للكبار باستخدام دروس‬ ‫بيتي إدوارد “الرسم عىل الجانب األمين من املخ”‪ ،‬كام أقام دورات تطبيقية لنظرية األلوان‪.‬‬ ‫لثامن سنوات‪ ،‬كان عثامن مدرس زائرا ً بقسم الفنون التشكيلية والتعبريية بالجامعة األمريكية بالقاهرة ‪ ،‬حيث‬ ‫قام بتد ّريس الرسم وفن الخط العريب‪ ،‬وتاريخ الفن‪ ،‬واإلبداع‪ .‬اما حالياً فهو يعمل مدرس بقسم البالغة واإلنشاء‬ ‫بالجامعة األمريكية بالقاهرة‪ ،‬ويقوم بتدريس “من أنا؟” – استكشاف الوعي والذات يف مختلف العلوم‪.‬‬ ‫عثامن يعترب أن عمله الفني‪ ،‬والطب البديل‪ ،‬والتدريس‪ -‬هي مداخل مختلفة للعمل املرتبط بالوعي‪.‬‬

‫‪Contemporary Arts‬‬ ‫‪Salah El Din St., Zamalek, Cairo 11211 - Egypt‬‬ ‫‪t +202 2736 5772/3 f +202 3337 8670‬‬ ‫‪www.6cairo.com - info@6cairo.com‬‬


6_calli_cards.pdf

11

11/8/12

7:39 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Contemporary Arts Salah El Din St., Zamalek, Cairo 11211 - Egypt t +202 2736 5772/3 f +202 3337 8670 www.6cairo.com - info@6cairo.com


‫محمد حسن‬ ‫محمد حسن‪ ،‬حاصل عىل دبلوم الخط العريب من معهد الخط العريب بالجيزة يف (‪ )2001‬ثم حصول عىل درجة‬ ‫املاجستري يف التهذيب يف ‪ ،2003‬وهو عضو يف الجمعية املرصية العامة للخط العريب وعضو جامعة الفنانني‬ ‫والكتاب ( أتيليه القاهرة ) وعضو مجلس إدارة النقابة املرصية العامة للخط العريب‪ ،‬يعمل حسن مدرساً يف كلية‬ ‫الفنون التطبيقية والعلوم يف الجامعة األملانية بالقاهرة وشارك يف العديد من املعارض الدولية واملحلية من ‪2002‬‬ ‫وحتى اليوم يف أماكن مثل دار األوبرا بالقاهرة وقاعة الهناجر ومركز إبداع الثقايف يف اإلسكندرية ومركز سعد‬ ‫زغلول الثقايف وملتقى الشارقة للخط العريب باإلمارات باإلضافة إىل مشاركته يف معارض شهرية عديدة يف الكويت‬ ‫وإسطنبول وأملانيا عىل سبيل املثال ال الحرص‪ .‬تلقى حسن الشكر والتقدير والعديد من الجوائز والشهادات من‬ ‫جهات محلية ودولية من معرضه يف تركيا واإلمارات العربية املتحدة كام أنه مستمر يف عقد ورش عمل تبادلية‬ ‫من مرص‪.‬‬

‫‪Contemporary Arts‬‬ ‫‪Salah El Din St., Zamalek, Cairo 11211 - Egypt‬‬ ‫‪t +202 2736 5772/3 f +202 3337 8670‬‬ ‫‪www.6cairo.com - info@6cairo.com‬‬


6_calli_cards.pdf

1

11/8/12

7:39 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Contemporary Arts Salah El Din St., Zamalek, Cairo 11211 - Egypt t +202 2736 5772/3 f +202 3337 8670 www.6cairo.com - info@6cairo.com


‫مصطفى عمري‬ ‫مصطفى عمري‪ ،‬فنان تشكييل ومدرس الخط العريب ومتخصص يف الخط والتذهيب‪ .‬يقوم بعقد ورش عمل‬ ‫باإلضافة إىل مشاركته النشطة يف املعارض الجامعية بني اإلسكندرية والجيزة والقاهرة وتونس وسانت إتيان يف‬ ‫فرنسا‪ .‬يعد مصطفى عمري عضوا َ نشطاً يف الجمعية املرصية العامة للخط العريب ونقابة الفنانني التشكيليني‬ ‫وعضو بالجمعية العربية للفنون التشكيلية واستخدامات الجرافيك منذ ‪ .2006‬كام قام بالكتابة عىل املسجد‬ ‫األول يف جنوب أفريقيا – كيب تاون وكتب ثالثة مصاحف لدور الطباعة والنرش‪ ،‬كام حصل عىل جائزة التميز يف‬ ‫مسابقة (مسودات الخطاطني)‪.‬‬

‫‪Contemporary Arts‬‬ ‫‪Salah El Din St., Zamalek, Cairo 11211 - Egypt‬‬ ‫‪t +202 2736 5772/3 f +202 3337 8670‬‬ ‫‪www.6cairo.com - info@6cairo.com‬‬


6_calli_cards.pdf

10

11/8/12

7:39 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Contemporary Arts Salah El Din St., Zamalek, Cairo 11211 - Egypt t +202 2736 5772/3 f +202 3337 8670 www.6cairo.com - info@6cairo.com


‫أحمد فهد‬ ‫أحمد فهد‪ ،‬فنان تشكييل ومدرس الخط العريب يف مدرسة خليل أغا بالقاهرة‪ ،‬حاصل عىل دبلوم الخط العريب‬ ‫مع التخصص يف التذهيب‪ ،‬وهو عضو يف الجمعية املرصية العامة للخط العريب كام أنه رجل قانون فهو عضو يف‬ ‫نقابة املحامني املرصية‪ ،‬تلقى شهادات تقدير من دار األوبرا املرصية‪ ،‬وحظي فهد برشف تزيني مسجد يف مرص‬ ‫مستخدما خط الثلث بينام عمل لفرتة من الوقت يف وزارة الثقافة‪ .‬عقد حسن العديد من ورش العمل يف الوقت‬ ‫الذي يحرض فيه املعارض الجامعية البارزة يف مرص واإلمارات العربية املتحدة واململكة العربية السعودية وتركيا‪.‬‬ ‫يقوم البعض باقتناء قطع من أعامله للمجموعات الفنية الخاصة‪ ،‬كام فاز بالعديد من امليداليات باإلضافة إىل أنه‬ ‫فنان حائز عىل جائزة معرتف بها من قبل دار األوبرا املرصية والجمعية الوطنية للخط العريب‪ .‬قام فهد بكتابة‬ ‫نسخة كاملة من القرآن الكريم لدور النرش يف مرص باإلضافة إىل استمراره يف إنتاج أعامل بليغة مستخدماً أسلوبه‬ ‫الخاص يف الكتابة‪.‬‬

‫‪Contemporary Arts‬‬ ‫‪Salah El Din St., Zamalek, Cairo 11211 - Egypt‬‬ ‫‪t +202 2736 5772/3 f +202 3337 8670‬‬ ‫‪www.6cairo.com - info@6cairo.com‬‬


6_calli_cards.pdf

2

11/8/12

7:39 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Contemporary Arts Salah El Din St., Zamalek, Cairo 11211 - Egypt t +202 2736 5772/3 f +202 3337 8670 www.6cairo.com - info@6cairo.com


‫عمار أبو بكر‬ ‫القرآن صوت الثورة وشاهدها املقدس‬

‫استهدف تضمني القرآن مع الجريافيتى كشف مخطط التحام األمن مع امللتحني و رسم هذا املخطط و نرشه‬ ‫بعالنية فوق جدران شارع محمد محمود واستهدف أيضا محو الصبغة الدينية التي تحاول فصائل الثورة املضادة‬ ‫إسباغها عىل مجريات ثورة ‪ 25‬يناير متهيدا لنسب معاركها إىل امللتحني أعضاء األحزاب الدينية املرشحون يف‬ ‫االنتخابات وبذلك تستوي نتائج التصويت لصالح هذه التيارات‪ .‬االنتخابات واكبت الجزء األبشع من معركة‬ ‫محمد محمود األوىل والتي استخدم فيها األمن قنابل كياموية بغازات سامة كانت الفتات دعاية املرشحني‬ ‫امللتحني متأل الشوارع واألحياء املرصية يف ذلك الوقت كان معظمها ميتلئ بنصوص قرآنية وأحاديث نبوية‬ ‫مغلوطة لغويا أو معنويا ومولّفة عىل املصالح السياسية _ تحث الناخبني عىل التصويت ألصحاب اللحى الذين‬ ‫جاهدوا يف صفوف الثورة من اجل تطبيق رشع الله هذا بخالف املاكينة اإلعالمية الضخمة التي تناست عن‬ ‫قصد قتال الثوار و شهداؤهم اليوميني ممن يتساقطون بالعرشات يف الشوارع املحيطة بوزارة الداخلية استضافت‬ ‫الفضائيات مرشحني ملتحني لساعات مطولة يلمحون بالقرآن واألحاديث النبوية عن اجر التصويت للمرشح الذي‬ ‫يخاف الله مع وعود تضمن للناخبني (امللتزمني ) رضا الله وسعة الرزق والربكة والخري _و هو ما استلزم تطوير‬ ‫جريافيتى القرآن الكريم بحيث يبدو محتكام للنص القرآين مستعينا بقداسته وحده الفاصل الذي يعفى املتلقي‬ ‫العابر من محاوالت اللبس والتوليف املحيطة بهو تنهاه عن إتباع الساسة الطامعني يف املناصب وضح ذلك يف‬ ‫النص املكتوب عىل جدار مكتبة الجامعة األمريكية بشارع محمد محمود عىل مساحة ارتفاع ‪ 6‬أمتار يف ‪ 15‬عرض‬ ‫مصحوبا ببور تريه للشهيد الشيخ عامد عفت و هو يشري إىل آيتني من سورة األحزاب ‪َ “ :‬وقَالُوا َربَّ َنا إِنَّا أَطَ ْع َنا‬ ‫َاب َوالْ َع ْن ُه ْم لَ ْع ًنا كَ ِب ًريا ‪ 68‬وهو مكتوب بزخارف‬ ‫السبِيال ‪َ 67‬ربَّ َنا آتِ ِه ْم ِض ْع َفينْ ِ ِم َن الْ َعذ ِ‬ ‫َسا َدت َ َنا َوكُبرَ َا َءنَا فَأَضَ لُّونَا َّ‬ ‫فارسية ومرصية كانت تزين املصاحف القدمية املطبوعة قبل انتشار املد الوهايب ومصاحفها لتي تحرم زخرفة‬ ‫القرآن وتزيني حروفه‬ ‫أحمد أبو الحسن‬ ‫يُعد عامر أبو بكر واحدا ً من أكرث فناين الشوارع والجداريات سبقاً ىف مرص يف يومنا الحارض‪ ،‬وهو يُ َد ّرس بكلية‬ ‫الفنون الجميلة باألقرص وهدفه أن يُ َعلّم ويتواصل من خالل اللغات املرئية بنقل أعامله من مرسمه إىل األماكن‬ ‫العامة‪ .‬وبقدر ما تعترب جدارياته هي أسلوبه الفني يف التعبري بقدر ما تُسهم ىف خلق حوار واسع مع العامة‪.‬‬ ‫ذاعت شهرة العديد من أعامل أىب بكر الخالبة متجاوزة حدود القطر املرصى حيث غطت رسوماته جدران‬ ‫القاهرة واألقرص واألسكندرية وبريوت وفرانكفورت وبرلني وأمسرتدام وبروكسل مسجلة العديد من نقاط التحول‬

‫‪Contemporary Arts‬‬ ‫‪Salah El Din St., Zamalek, Cairo 11211 - Egypt‬‬ ‫‪t +202 2736 5772/3 f +202 3337 8670‬‬ ‫‪www.6cairo.com - info@6cairo.com‬‬


‫للثورة املرصية‪ ،‬إضاف ًة إىل الرسومات التي تعرب عن جذور الثقافة اإلسالمية والقبطية والفن الشعبي والتاريخ‬ ‫املرصى‪ .‬وقد اشتهر أبو بكر بجداريته ىف شارع محمد محمود املؤدي مليدان التحرير والتى متجد شهداء الثورة‬ ‫بتصويرهم بأجنحة مالئكة براقة ملونة ىف إشارة احرتام وتقدير‪ .‬وقد أطلق أبو بكر مع رفقائه الفنانني حملة‬ ‫الرسم الجرافيتي “ال جدران” ىف مارس ‪ 2012‬التي استخدم فيها الخداع البرصى “الرتمبويل” ليُحول الحواجز‬ ‫األسمنتية التى نصبتها وزارة الداخلية املرصية إىل تعبريات مرئية عن األمل والحياة باستخدام نصوص عربية‬ ‫مأخوذة من آيات القرآن الكريم مبجالً ومخاطباً االستبداد الشيطاين الذي يحارب السلطة الروحية التي يفرضها‬ ‫صوته الجامعي – صوت الشعب‪.‬‬ ‫مرحباً ىف مساحتنا التى نُقدر فيها اآليات الدينية املصممة بالدهانات الفلورسنت واملمتدة طولياً عىل الجدران‬ ‫الرمادية وكأنها ال تظهر إال رسا ً عندما متر مجموعة من األضواء عىل واجهة جداريات أىب بكر فتتألأل الخطوط التي‬ ‫معنى وقيم ًة‬ ‫تحيط بالكلامت العربية‪ .‬وعندما تعاون أبو بكر مع الشاعر األزهرى أحمد أبو الحسن‪ ،‬اكتشف ً‬ ‫جديدين متاماً ألعامله عند قيامه بتحويل الفن العام إىل ُمنتج رائج من خالل توظيف الدين‪.‬‬

‫‪Contemporary Arts‬‬ ‫‪Salah El Din St., Zamalek, Cairo 11211 - Egypt‬‬ ‫‪t +202 2736 5772/3 f +202 3337 8670‬‬ ‫‪www.6cairo.com - info@6cairo.com‬‬


Contemporary Arts Salah El Din St., Zamalek, Cairo 11211 - Egypt t +202 2736 5772/3 f +202 3337 8670 www.6cairo.com - info@6cairo.com


‫ مسا ًء‬7 ‫ الساعة‬،‫ ديسمبر‬5 ‫األربعاء‬

‫حوار مع الفنانني‬ Contemporary Arts Salah El Din St., Zamalek, Cairo 11211 - Egypt t +202 2736 5772/3 f +202 3337 8670 www.6cairo.com - info@6cairo.com


‫األحد ‪ 9‬ديسمبر‪ ،‬الساعة ‪ 7‬مسا ًء‬ ‫محادثات و عروض افالم‬

‫خالد رمضان‬

‫‪ 14 ،D-RAMA-DAN‬دقيقة (‪)2005‬‬ ‫الدراما اللغوية‪/‬صدمة يف أيديولوجية الطبقات والشوفينية الثقافية‬ ‫إنتاج فيديو لتشامرب أوف بابليك سيكرتس‪ ،‬خالد رمضان‬ ‫تساؤالت وإجابات مع املخرج عقب عرض الفيديو‬ ‫رجل يكتب بقلم باركر عىل واجهة ورقة معاد تدويرها‪ ،‬يف مقابل رسم تخطيطي صويت غري مزود بقراءة محددة تحت شفرة تتغري‬ ‫يف كل مرة تقلب فيها الصفحة‪ .‬ثم تظهر قصة بعد مشهد لكلب لربادور أسود يستمتع بحريته قرب النهر‪ ،‬يف ظل أنغام األغنية‬ ‫الشعبية لسام كوكس ‪“ 1963‬التغيري آت” “‪ .A Change is Gonna Come‬ثم يتحول هذا املشهد إىل صفحة تنقلب إىل قصة‪،‬‬ ‫مجهولة الهوية‪ ،‬إال إنها موجودة‪ .‬فتاة صغرية من شامل برونكس‪ ،‬نيويورك‪ ،‬تروي قصتها عندما كانت طفلة صغرية وانطباعها عن‬ ‫كاتب كان يكتب روايات مشينة عن الطفولة وكيف كان شعورها تجاهه‪.‬‬

‫“لقد نشأت غري مؤمنة بأي يشء يقال يل‪ ،‬ومل يكن يل الخيار‪ .‬نشأت غري مؤمنة بأي شخص يقول يل أنني فاقدة السيطرة عىل حيايت‬ ‫وكياين‪...‬لقد كانت الخلفية السياسية لعائلتي تجعلني أشك يف كل حكايات األطفال وقصصهم وكذا أي يشء يجعل األمور سهلة‬ ‫للغاية‪ ...‬مل أكن الوحيدة التي ملّت من قصص األمرية واألمري‪..‬لكني عىل األرجح كنت عنيفة بعض اليشء عند سن الخامسة‪ .‬لقد‬ ‫كنت طفلة وال أدري “به” باعتباره شخص حقيقي‪ ،‬كنت أعرفه من قصصه وليس من حياته‪ ...‬مجموعة مركزة ج ًدا من القصص ال‬ ‫أستطيع أن أنظر إليها إال من خالل عيناي‪ ،‬فهي وجهة نظر طفولية‪ .‬وبالتايل‪،‬كنت أستاء من وجود قصص كثرية مثل عروس البحار‬ ‫الصغرية‪.. A Little Mermaid‬واألمرية وحبة البسلة ‪ ،The Princess and the Pea‬فقد كانت هناك أشياء كثرية فوق التح ّمل‬ ‫تحدث لكل هؤالء الناس‪ .‬ملاذا أهتم‬ ‫إذا ما حدث شيئًا لهذه األمرية‪...‬مل‬ ‫أكن أنغمس يف قصصه وشخصياته‪.‬‬ ‫فهي بدت بالنسبة يل سطحية متا ًما‪،‬‬ ‫فبدت مزيفة‪ .‬تعلمني الصواب من‬ ‫الخطأ الذي مل أطبقه بحيايت‪ .‬لقد‬ ‫رأيته ألول مرة يف املنتزة املركزي‬ ‫جالسا أمامي‪..‬‬ ‫‪ ، Central Park‬كان ً‬ ‫بدا يل الشخص املتكرب الذي يكتب‬ ‫لألغنياء تحدي ًدا‪...‬فقد كنت من شامل‬ ‫برونكس‪ ،‬وبالطبع لست من بني من‬ ‫يكتب لهم‪”.‬‬ ‫ثم تبدأ الكلامت املكتوبة يف‬ ‫االختفاء‪...‬‬ ‫‪Contemporary Arts‬‬ ‫‪Salah El Din St., Zamalek, Cairo 11211 - Egypt‬‬ ‫‪t +202 2736 5772/3 f +202 3337 8670‬‬ ‫‪www.6cairo.com - info@6cairo.com‬‬


‫األربعاء ‪ 9‬يناير‪ ،‬الساعة ‪ 7‬مسا ًء‬ ‫محادثات و عروض افالم‬

‫هيثم نوار‬

‫دمج نظم الكتابة البرصية يف الثقافة املرصية‬

‫يتناول هيثم نوار هجرة الشكل اللغوي من خالل الرتتيب الزمني لدمجه البرصي‪ ،‬بد ًءا من تراثه الثقايف مش ًريا إىل‬ ‫الحروف الهريوغليفية املرصية القدمية نظ ًرا لخصائصها التصويرية والتي مرت وقتها مبراحل قبل أن تصل للحروف‬ ‫اليونانية واللغة العربية‪ .‬أصبحت الحروف اليونانية مندمجة مع اللغة املرصية بالشكل القبطي؛ حيث بدأت‬ ‫بالكتابة الهرياطيقية ثم أصبحت الكتابة الدميوطيقية‪ ،‬ثم القبطية‪ ،‬ثم انتهت باللغة العربية باعتبارها اللغة األوىل‪.‬‬ ‫ولطاملا كان تعدد اللغات موجو ًدا يف الثقافات املندمجة‪ ،‬وتقدم لنا دراسة نوار املرئية أهمية الثقافات املرصية‬ ‫اليونانية املشرتكة القدمية منتهيًا إىل ما نحن عليه اليوم يف املجتمع املعارص‪.‬‬ ‫‪8:51:07 PM‬‬

‫‪11/9/12‬‬

‫‪HAYTHAM_front.pdf‬‬

‫‪C‬‬

‫‪M‬‬

‫‪Y‬‬

‫‪CM‬‬

‫‪MY‬‬

‫‪CY‬‬

‫‪CMY‬‬

‫‪K‬‬

‫‪Contemporary Arts‬‬ ‫‪Salah El Din St., Zamalek, Cairo 11211 - Egypt‬‬ ‫‪t +202 2736 5772/3 f +202 3337 8670‬‬ ‫‪www.6cairo.com - info@6cairo.com‬‬


‫محادثات و عروض افالم‬ ‫السيرة الذاتية‬

‫يعمل خالد د‪ .‬رمضان أرشيفي وصانع أفالم وثائقية تحويلية وأمني واستشاري‪ .‬وتشمل مجاالت اختصاصاته ثقافة وتاريخ‬ ‫علم جامل األفالم الوثائقية والتجريبية‪ ،‬وله اهتاممات مبجاالت الصحافة الجاملية وأبحاث تاريخ األفالم الوثاقية‪ .‬وقد‬ ‫درس يف كلية إدنربة للفنون‪ ،‬وحصل عىل درجة املاجستري يف املعامر ودبلومة يف إنتاج األفالم الوثائقية‪ .‬وقد شغل رمضان‬ ‫العديد من املناصب مثل مستشار أول وأمني‪ ،‬يف كل من مؤسسة “مانيفستا”‪ ،‬أمسرتدام‪ ،‬واملجلس الفنلندي للفنون‪،‬‬ ‫واملجلس الدامناريك للفنون‪ ،‬ومعهد “نورديك” للفن املعارص (‪ .)NIFCA‬وقد كان األمني عىل مرشوعات ملؤسسات‬ ‫مثل “مانيفستا ‪ ،”8‬واملتحف القومي املركزي للفنون يف رينا صوفيا‪ ،‬مدريد‪ ،‬وترينايل جوانجزو‪ ،‬متحف جواندونج للفن‬ ‫العرصي‪ ،‬الصني‪ ،‬ويو يس يس إيه بكني‪ /‬ومؤسسة الفيلم الدمناريك‪ ،‬نيكوالج‪ ،‬ومركز كوبنهاجن للفنون‪ ،‬ونورديك هاوس‬ ‫ريكيافيك‪ ،‬أيسلندا‪ .‬وتعرض أعامل رمضان حول العامل يف مهرجانات رئيسية‪ ،‬ويف محطات تلفزيونية ومتاحف‪ ،‬مثل‬ ‫مهرجان روتردام السيناميئ؛ وسينام باريس؛ ومتحف كيازما يف هلسنيك؛ ومتحف كوينز‪ ،‬نيويورك؛ ومهرجان هامبورج‬ ‫السيناميئ؛ وأيام دوكو بريوت؛ وفيديو برازيل؛ ودير كنستفريك يف برلني؛ ومهرجان سيدين السيناميئ؛ ومهرجان ميالنو‬ ‫السيناميئ؛ ومهرجان سان فرانسيسكو لألفالم العربية؛ وبريس يت يف وتلفزيون الجزيرة‪ .‬ويف سنة ‪ ،2009‬قام تلفزيون‬ ‫الجزيرة بإنتاج فيلم وثائقي عن أنشطة وإنجاز رمضان‪ .‬ويف سنة ‪ ،2009‬حصل رمضان عىل جائزة اإلنجاز من مهرجان‬ ‫بينايل القاهرة الحادي عرش‪ .‬ويشغل رمضان عضوية جمعية األمناء الدولية للفن املعارص (‪ )IKT‬و‪ ،AICA‬الجمعية‬ ‫الدولية للنقاد الفنيني‪.‬‬ ‫هيثم نوار (ولد يف مرص – ‪ )1978‬فنان ومصمم وباحث‪ ،‬ويعيش ويعمل حالياً بني مرص والواليات املتحدة وسويرسا‪.‬‬ ‫ويتسم أسلوب نوار باملزج بني األنظمة والدمج بني وسائل الرسم والطباعة وتركيب اإلضاءة والفيديو والتصوير‪ .‬وهو‬ ‫زميل أبحاث فولربايت ‪ SVA‬بكلية الفنون يف نيويورك‪ .‬وقد حصل عىل درجة البكالوريوس يف الفنون الجميلة‪ ،‬ودرجة‬ ‫املاجستري يف الفنون الجميلة وتخصص يف اإلعالم الجديد من القاهرة‪ ،‬مرص‪ ،‬وحصل أيضاً عىل درجة ماجستري أخرى يف‬ ‫الفن والتصميم والتقنية من جامعة زيورخ للفنون‪ ،‬سويرسا‪ .‬ونوار مرشح حالياً لنيل درجة الدكتوراة يف ‪Planetary‬‬ ‫‪ ،Collegium‬مركز التحقيق املتقدم يف الفنون التكاملية‪ ،‬قسم الفنون واإلعالم – كلية الفنون‪ ،‬جامعة بلياموث يف إنجلرتا‪.‬‬ ‫كام أنه عضو يف ‪( ATypl‬املؤسسة الدولية للطبوغرافيا)‪ ،‬نادي يت دي يس تايب للمدراء‪ ،‬الواليات املتحدة األمريكية‪،‬‬ ‫ونقابة الفنون التشكيلية يف مرص‪ ،‬أتيليه القاهرة للفنانني والكتاب‪ ،‬والجمعيات الدولية للنقاد األدبيني (‪ ،)AICA‬باريس‪،‬‬ ‫فرنسا‪ .‬ومنذ سنة ‪ ،1998‬شارك يف العديد من املعارض والبيناليات والرتيناليات وورش العمل الدولية‪ .‬وقد فاز نوار بجوائز‬ ‫ومكتسبات‪ :‬يف كل من الجزائر والبوسنة والهرسك والصني ومرص وفرنسا واليونان وأملانيا وإيطاليا واليابان ولتوانيا وأسبانيا‬ ‫وكوريا الجنوبية وسويرسا وسوريا واألمارات العربية املتحدة والواليات املتحدة‪.‬‬

‫‪Contemporary Arts‬‬ ‫‪Salah El Din St., Zamalek, Cairo 11211 - Egypt‬‬ ‫‪t +202 2736 5772/3 f +202 3337 8670‬‬ ‫‪www.6cairo.com - info@6cairo.com‬‬


بيان صحفي - كلمات