Page 1

VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

1


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

3

7° f e s t i v a l c i n e m a t o g r á f i c o i n t e r n a c i o n a l · 7-16 o c t u b r e · 2 0 1 1 madrid

españa


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

5


organiza

el ojo cojo

música de tráiler

coordinadora organización

comunicación

amparo gea (uruguAY) Kamal Zouita (MARRUECOS) Riccardo ZANINI (Italia) Lucía Frere (ESPAÑA) Manu Mediavilla(españa)

texto del catálogo

diseño plantilla original

traducciones

JUAN HERRERO RODRÍGUEZ(ESPAÑA)

web

Amor Jíbaro. Versión de tonino carotone (España) Equipo de El Ojo cojo

alejandro sequeira (uruguay) Dabne

JORGE PALACIOS FERNÁNDEZ (chile) diseño e imagen integral

sedes

maría vázquez rodríguez(españa)

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía; Intermediae-Matadero de Madrid; Centro HispanoAfricano; Centro Hispano-Marroquí; Centro Cívico Peñalba(Collado-Villalba); CAMON


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

7° f e s t i v a l cinematográfico internacional · 7-16 o c t u b r e · 2 0 1 1

7


Siete años se dice fácil.... Diseñado con objetivos y metodología precisas, el Festival Cinematográfico Internacional el Ojo cojo apuesta a contribuir a la construcción de una sociedad mas justa y participativa; sensibilizando, hablando de lo que no se habla, rompiendo los cristales de estereotipos consolidados. Intentamos construir año tras año una ventana a la actualidad de las más diferentes culturas en los 5 continentes y al mismo tiempo un lugar de encuentro para el disfrute, el análisis estético y social. La calidad de las películas participantes y su dis-

frute, hacen el resto. El festival se ha ido construyendo gracias a combinaciones y encuentros de miradas y redes de apoyos. Es por eso que apostamos a que participéis, que seáis parte del cambio. ¡Bienvenidos!


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

¿Por qué el Ojo cojo? Como la mirada del francotirador, todos, de una u otra forma cerramos un ojo para afinar la visión por la mirilla. En esa afinación dejamos fuera del campo visual parte de la realidad. Ver la realidad desde nuestra historia familiar, el entorno en el que hemos nacido, la vida, nuestros sueños, creencias religiosas y también nuestras frustraciones. Entonces, si para centrarnos en nuestro objetivo seleccionamos, interpretamos, a eso se refiere nuestro particular nombre, “el Ojo cojo”. En este propósito trabajamos un colectivo multi-

cultural de artistas, gestores culturales,comunicadores, mediadores, estudiosos y estudiantes a los que se suma el aporte permanente de voluntarios. Sin cada uno de ellos no sería posible este Festival. Vivimos en tanto decodificamos. La combinación de miradas y realidades conforma el entretejido social universal. Es por eso que el mundo tiene tantas interpretaciones como personas que lo habitan. Intentamos entonces hacer visibles el mayor número de miradas posibles sobre temas sensibles y apostamos a construir espacios de encuentro, de debate. En este propósito trabajamos un colectivo multicultural

9

de artistas, gestores culturales, comunicadores, mediadores, estudiosos y estudiantes a los que se suma el aporte permanente de voluntarios. Sin cada uno de ellos no sería posible este Festival


Madrid punto de partida..

gran comunidad multicultural y multirracial. Sin embargo; ante el dolor y la frustración, surge la represión policial selectiva España y otros países euro- y comienzan a manifestarse en peos menos favorecidos como ciertos sectores lamentables Italia, Grecia o Portugal fueron expresiones xenófobas. Las movilizaciones del 15M durante el siglo pasado, bocas de salida a borbotones de la han estimulado la participación emigración. Es a partir de los social adormecida y revitaliaños 90 cuando comienza a zado a modo de los antiguos cabildos. Es por eso uno de cambiar el flujo migratorio. Nuestro país se convierte en los foros prioritarios para la país de inmigrantes y Madrid en promoción del diálogo social. una de las ciudades que acogió a más trabajadores de todo el mundo. También se convirtió en una de las ciudades preferidas por los estudiantes extranjeros. Actualmente, a pesar de la crisis que nos consume, Madrid continúa acogiendo una


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

Diálogo

Niveles de

intercultural

abordaje

Entendemos que las sociedades son multiculturales y por ello pretendemos favorecer el desarrollo de tales diversidades. Siguiendo la Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural, en el Ojo cojo entendemos que no hay una jerarquía entre culturas, y que todas son igualmente dignas y merecedoras de respeto. .

El abordaje de el Ojo cojo es absolutamente transversal: a nivel de organización por la conformación intercultural de sus integrantes, por el diseño de las actividades y selección de las películas. Nos esforzamos por exhibir películas de países de donde proviene el mayor porcentaje de inmigrantes en España. De igual forma ocurre en la elección de los destinatarios de primer nivel, ya que este Festival no se exhibe en salas comerciales y la entrada es libre.

11

Hemos logrado tejer una red de colaboración con espacios culturales de prestigio, sociales y alternativos, acercando este cine a un gran espectro social. Gentes de Madrid y del mundo, se abre la sesión. Comienza vuestro Festival.


Cri,cri,cri cine

amparo gea

Coordinadora El ojo cojo

El desempleo hace difícil la vida, vemos demasiadas personas durmiendo en las calles, los servicios sociales inoperantes de siempre, guardando silencio pero además desbordados. Las soluciones se retardan. Y los inmigrantes son las primeras víctimas, no los culpables, detenidos en redadas constantes por policías vestidos de civil. Investigados en las puertas de las clases de español, comedores y hasta en el interior de las duchas públicas.

desempleo, reconstrucciones, hambrunas, E. Colis, más desempleo, la sociedad civil española activa en el movimiento del 15 M... La vida cotidiana cambia, la mente se alerta, es el momento de fortalecer no el valor sino los valores.

Cuando la tensión aumenta también lo hacen los codazos porque para los mezquinos la tarta se ve más pequeña y sobran varios. Pero muchos sa2011 ha sido marcado por la bemos que sólo unirnos y estar crisis económica, primavera activos nos hace fuertes. árabe, Lorca destruida por un terremoto, pueblos masacra- Es época de ser autocríticos, dos por sus gobernantes, posi- creativos y, como me dijo un bles negociaciones, esperanza, amigo:


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

“hacer

flexible tu coraza, como hi-

cieron los soldados de alejandro magno cuando fueron llegándose a la india”. Son

épocas de transformaciones, donde las mezquindades, la mediocridad de alma y la manipulación se arraciman procurando ascender a costa de la caida de otro, aunque muchas veces son puestas al descubierto por la participación, la transparencia y la diversidad.

niños, los pueblos indígenas, el alzheimer. La realización rumana está presente, sin permiso de trabajo; también la Primavera árabe, Asia, de Oceanía y el cine social norteamericano dialoga con nuestro festival aportando una mirada activa, dinámica y autocrítica.

En este encuadre cumplimos 7 Bienvenidos y, como siemaños de festival activo, alerta, pre, pasad la voz. n participativo. Aportamos una selección en la que se destaca una fuerte presencia femenina con realizadoras y como temática. También la lucha por la no discriminación racial, las migraciones, los gitanos, los

13


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

películas a concurso

comité de preselección La labor que anualmente desarrollan los miembros del comité de preselección resulta fundamental a la hora de hacer la selección de las numerosas películas que recibimos en la sede de el Ojo cojo. Este año los profesionales que han trabajado para elegir las películas que finalmente compiten en el Festival, han sido las siguientes:

Iñigo López [Bilbao, 1966] Director de la ONG’s intercultural Biluts y Kaos. Programador y Productor de espectáculos escénicos y musicales. Miembro de redes internacionales de trabajo intercultural. Ha trabajado en el ámbito del dialogo cultural e inmigración durante 20 años. Dirige el Festival Expresiones, desde

KaosGunea producciones, centrado en obras resultado del dialogo entre culturas.

Lilí Cabrera [Cartagena, Colombia 1980] Vive en Madrid desde hace 11 años. A los 16 años trabaja en su primera película y decide estudiar cine. Viaja a Italia para empezar su carrera. Más tarde se traslada a Madrid en donde se licencia de la ECAM (Escuela oficial de cine de Madrid) En el 2006 escribe y dirige su primer cortometraje junto a Valerio Veneras titulado “El espejo”. “Estrella fugaz” es su segundo cortometraje. Recientemente ha dirigido el making off de la serie de televisión “Adolfo Suárez, el presidente”, emitida por Antena 3. Actualmente produce y edita la serie de animación “Mr. Trance” además de preparar el largometraje “Santander” apoyado por el ICCA.

15

Susana García Iglesias [Buenos Aires] Vive en Madrid desde 1976. Coordinadora cultural del Departamento Cultural de la embajada de la República Argentina en España. De profesión abogada se desempeñó como acusación particular por la desaparición de sus padres y en representación de la asociación HIJOS-Madrid, en el juicio de la Audiencia Nacional de España que juzgó a los militares argentinos. Desde entonces viene desarrollando múltiples actividades relacionadas con los derechos humanos y programas por la recuperación de la memoria.


jurado largometrajes ficción Mariela Besuievski [Uruguay] Egresada de la EMAD, Escuela Municipal de Arte Dramático. Socia de Tornasol Films desde el año 2003. Productora y Productora Ejecutiva de más de 40 películas. Imparte clases de Producción en la ECAM, Madrid entre 2006 y 2009. Sus Créditos en películas incluyen entre otras: “Todos tenemos un plan” de Ana Piterbarg protagonizada por Viggo Mortenssen, “El secreto de tus ojos” dirigida por Juan José Campanella, Oscar a la mejor película

extranjera 2010, “Balada triste de trompeta” León De Plata en Venecia 2010, y “ Los crímenes de Oxford”, del mismo Alex de la Iglesia. Coproductora de la película de FF Coppola, Teatro, “El cuento chino“ de Sebastian Borenstein ,”El aura” de Fabián Bielinsky, “La educación de las hadas” de Jose Luis Cuerda, “Silencio en la nieve”, “Los aires difíciles”. Comedias como “Seres queridos” De Teresa de Peregrí y Dominique Harari, “Lista de espera” de Juan Carlos Tabío o “El penalti más largo del mundo” de Roberto Santiago. Documentales como “Botín de guerra” de Coco Blaustein, “Jamás leí a Onetti” de Pablo Dotta o “Cavallo entre rejas” de Shulla Erenberg


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

Pablo Nacarino Hernandez [España] Realizador cinematográfico. Estudió imagen y sonido en la Universidad Complutensede Madrid en la primera mitad de los años ochenta. Paralelamente dirigía y programaba el cine-club universitario Corral de Comedias y realizó sus primeros cortometrajes en Super 8. En 2009 dirigió “La luna ciega”. Miembro de la Comisión del Centenario de CNT y de la Sección de Audiovisulales del sindicato.

Hamodi Jasim Hamod [Irak] Profesor de cine en la universidad de Bagdad. Presidente del sindicato de cineastas iraquies. Director del festival internacional iraquí de cortometraje en el 2005. Jurado del festival internacional de televisión del Cairo en 2006.

17


jurado documentales David Lara Herández [España] Ha desarrollado su carrera profesional en el terreno de la dirección y el guión. Como director y guionista, ha dirigido y co escrito durante este periodo nueve documentales, emitidos en la TV. Asimismo es codirector del largometraje documental Miguel Hernández, que se estrenará en salas comerciales en 2011. .

Marian Royo Carceller [Zaragoza,1963] DeDesde el año 2007 comienza su andadura en el campo del audiovisual. Entre sus trabajos caben destacar el cortometraje “Dos ocupas en el comedor” (2008), en colaboración con un programa de Innovación educativa para la convivencia escolar (DGA), el cortometraje de ficción “Año nuevo, vida nueva” (2009), y el mediometraje documental “Aragón y los armarios concéntricos” (2010), en colaboración con el colectivo Towanda y con el programa Amarga Memoria


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

(Recuperación de la memoria histórica. DGA)

Khaled Salem [Egipto] Catedrático de literatura comparada e hispanista en la Academia de las Artes, El Cairo, Egipto. Coordinador de Iberoamérica en el Festival Internacional de Teatro Experimental de El Cairo desde el año 2000. Se licenció y se doctoró en la Universidad Autónoma de Madrid después de obtener su primera licenciatura en la Universidad de Ayn Chams, El Cairo, Egipto.

19


jurado cortometrajes Waleed Saleh Alkhalifa [Irak] Se licenció en la Facultad de Pedagogía, sección Lengua y Literatura Árabes de la Universidad de Bagdad en 1972. Se doctoró en 1990 en la Universidad Autónoma de Madrid en Filología Árabe. En 1994 se licenció en Hispánicas, sección Literatura Española en la Universidad de Valencia. Nombrado Traductor Jurado de árabe por el Mº de Asuntos Exteriores de España el 14 de mayo de 1992. Autor de varios estudios sobre la literatura y cultura árabe.

Susana Alosete [España] Ha sido productora y directora de las retransmisiones deportivas de las ligas española e inglesa para Fox Sports en Los Ángeles. En España ha ejercido como coordinadora de Producción en Fox Kids/Jetix y como Online Manager para Fox y National Geographic.


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

Elena Andujar [Sevilla] Cantaora y bailaora de flamenco y rap fusión. Hija de una cuchichí sevillana y un militar mulato de Los Angeles destinado en la base de Morón de la Frontera. A los 21 años fue contratada como solista por la Compañía de Danza Andaluza. Canta con los Pata Negra en su álbum Blues de la Frontera. Actuó con Antonio Canales y comparte cartel con Ketama. El bajista Jesús Arispont, de Dulce Venganza, la eligió para rapear Te estoy amando locamente,

el clásico de Las Grecas. Fue telonera de Camarón, ha cantado para Joaquín Cortés y ha actuado como solista con grandes orquestas (la Metropolitan Orchestra de Utrecht o la Kymi Sinfonietta de Helsinki).

21


Premio Gui単o


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

PREMIOS

Los diferentes jurados, antes citados, designarán los merecedores de los siguientes premios:

Premio Guiño al mejor largometraje de ficción Premio Guiño al mejor largometraje documental Premio Guiño al mejor cortometraje

Indicadores para la evaluación de las películas: - Realidad narrada. - Repercusión del tema abordado. - Originalidad del tratamiento. - Calidad de dirección. - Entorno en el que fue realizado y sus dificultades. - Adversidades para llevarlo a cabo. - Cualidades del guión. - Calidad artística.

Guiño del público

Si el jurado lo considerara oportuno, podrán existir Guiños especiales consistentes en diplomas de reconocimiento a las cualidades especiales que estime destacables. Las películas que hayan recibido un premio, se comprometen a mencionarlo en toda la publicidad, carteles y material de prensa, agregando el logo del Festival y respetando la redacción exacta del fallo del Jurado.

23

- Calidad técnica.


PELÍCULAS A CONCURSO Largometrajes Ficción

L

página 27

Películas A CONCURSO Documentales

D

página 41


muestra de Cine DOcumental

M

VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

estadounidense

PELรCULAS A CONCURSO Cortometrajes

C

pรกgina 67

25

pรกgina 97

muestra paralela

MP pรกgina 115


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

PELÍCULAS A CONCURSO Largometrajes Ficción

27

L


Diago

dir.: Chi Zhang

sinopsis En la atmósfera de una sociedad en cambio, cuando la colonia portuguesa de Macao es cedida a China, algunos aceptan someterse a clases de chino y otros consideran la emigración. El protagonista de la película comienza a investigar su propia identidad. La peregrinación del personaje abre el tema de la búsqueda de la identidad personal y social en el umbral de la vida post-colonial, en el momento de la transferencia. n

Título original: Ao Ge Año:

2010 Ficción duración: 00:89:00 FORMATO ORIGINAL: 35mm país: China IDIOMA ORIGINAL: Cantonés subtítulos: Inglés producción: Yan Wang guión: Chi Zhang EDICIÓN/MONTAJE: Chi Zhang dir. fotográfica: Yu Xiaoqun, Liu Shumin sonido: Xueyi Wang música: Jiaojiao Zhou género:


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

29


el Orion dir.: Zamani Esmati

sinopsis Elham, cuyo novio la va a dejar, se enfrenta a un problema. Ella no es virgen ya, y para tener un futuro brillante en la sociedad iraní, debe manejar la situación. Ahora su novio con la ayuda de dos amigos deciden hacer algo para ayudarla. n

*Verificar disponibilidad de subtítulos en castellano en www.elojocojo.org

Título original: The Orion Año:

2010 Ficción duración: 00:80:00 FORMATO ORIGINAL: HDCAM país: Irán IDIOMA ORIGINAL: Persa subtítulos: Inglés* PRODUCCIÓN: Zamani Esmati ( NAma Honar Company) guión: Zamani Esmati INTÉRPRETES: Nasim Kiani, Mehrdad Sheykhi, Hamed Baraghani, Mohammad Reza Farzad, Amir Zamani, Faria Sama rani, Hossein Niroumand, Mansour Heydri EDICIÓN/MONTAJE: Zamani Esmati, Jafar Panahi dir. fotográfica: Mansour Heydari sonido: Nezamodin Kiaei género:


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

31


la plaza dir.: Dahmane Ouzid

sinopsis En una ciudad residencial, un problema comienza a dividir a la gente: ¿qué hacer con “Essaha”?, un terreno baldío ubicado en el centro que provoca choques entre los vecinos para decidir en qué convertirlo: zona verde, una mezquita, el ágora, centro comercial ... “Queremos ofrecer al público un espejo de Argelia en el que se pueda ver y apreciar. Nuestro objetivo es hacer llegar al público la sociedad argelina.” n

*Verificar disponibilidad de subtítulos en castellano en www.elojocojo.org

Título original: Essaha Año:

2010 Ficción,Musical duración: 00:80:00 FORMATO ORIGINAL: 35mmi país: Argelia IDIOMA ORIGINAL: Árabe subtítulos: Francés* PRODUCCIÓN: Machaho Production INTÉRPRETES: Habid Aïchouche, Omar Remichi, Amine Boumedie ne, Karim Zenimi, Mokrane Saddedine EDICIÓN/MONTAJE: Amel Ghanem dir. fotográfica: Touzène Semcheddine sonido: Mahamed Zouani Música: Salim Aïssa, Amine Hemru che, Youssef Boukelta, Sidi Bemol género:


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

33


más tarde dir.: Kivmars Bowling

sinopsis Un viejo borracho tropieza con una mujer de treinta y tantos años adicta a las drogas. Están cara a cara por primera vez en años, padre e hija, Volker y Anna. Anna está desesperada y necesita dinero con urgencia y le exige a su padre la llave de la caja de seguridad de su abuelo. Volker afirma haberla escondido al otro lado de la ciudad. Así comienza un largo camino durante toda la noche, donde saldrán a la luz viejos conflictos. n

Título original: Afterwards Año:

2010 Ficción duración: 00:75:00 FORMATO ORIGINAL: HD Cam país: Alemania IDIOMA ORIGINAL: Alemán subtítulos: Inglés PRODUCCIÓN: Kivmars Bowling, Joanna Cupano guión: Kivmars Bowling INTÉRPRETES: Beate Malkus, Helmuth Meier-Lautenschlä ger EDICIÓN/MONTAJE: Antje Tina Lass dir. fotográfica: Philipp Röhl sonido: Gillian Holt género:


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

35


Motel Nana

dir.:Predrag Velinovici

sinopsis Iván es profesor de historia en un Instituto en Belgrado. Debido a un problema con un alumno, Iván ya no es bienvenido. Encuentra una oportunidad de trabajo temporal en un pueblo de montaña marcado por la guerra de Bosnia. En el camino, conoce a Yasmina, una joven musulmana, que regresa a su país después de la guerra, invitada por un viejo amigo, Hazim, que ahora dirige un motel. Así comienzan un viaje juntos. n

*Verificar disponibilidad de subtítulos en castellano en www.elojocojo.org

Título original: Motel Nana Año:

2010 Ficción duración: 00:92:00 FORMATO ORIGINAL: Red One país: Serbia IDIOMA ORIGINAL: Serbio subtítulos: Inglés* PRODUCCIÓN: Predrag Velinovic guión: Ranko Bozic iNTÉRPRETES: Dragan Micanovic, Nikolina Djordjevic, Zijah Sokolovic dir. fotográfica: Milorad Glusica sonido: Milos Drobnjakovici MÚSICA: Nevena Glusica género:


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

37


Recuerdos de la quema de árboles dir.: Sherman Ong

sinopsis Smith llega a Dar es Salaam para atar algunos cabos sueltos. Se encuentra con Link, una guía turística, que decide ayudarle. En el camino conocen a Abdul, un sepulturero, y Toatoa, un limpiador de metales, que también les acompañarán en el viaje para dar respuesta a sus propias preguntas. Con un elenco de actores no profesionales y un guión improvisado, esta película es un homenaje al género de road movie. n

Título original: Kumbukumbu Za Mti Uunguao

(Memories of a Burning Tree) 2010 género: Ficción duración: 00:86:00 FORMATO ORIGINAL: HD Video país: Tanzania, Holanda, Singapore, Malasia IDIOMA ORIGINAL: Swahili subtítulos: Inglés PRODUCCIÓN: Sherman Ong, Gertjan Zuilhof guión: Sherman Ong with Peter Mbwago &Nkumi Hamis Mtingwa iNTÉRPRETES: Smith K. Kimaro, Link Reuben, Abdul Khalfan Malaika, Khalid Saleh Bilal EDICIÓN/MONTAJE: Ming An, Kent Chan dir. fotográfica: Sherman Ong Año:

sonido: MÚSICA:

Nkumi Hamis Mtingwa, Takuya Katsu The Tribute to Mardana gang


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

39


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

PELรCULAS A CONCURSO Documentales

41

D


ella(s) dir.: David Baute

sinopsis Tres mujeres, estudiante, periodista y escritora, irán en busca de otra mujer: Mercedes Pinto. El documental recupera la memoria de una de las figuras mas importantes en la defensa de los derechos de la Mujer, para adentrarnos en lo que fueron sus luchas vitales: la violencia de género, la situación social de la mujer. n

Título original: Ella(s) Año:

2010 Histórico duración: 00:73:00 FORMATO ORIGINAL: HD país: España IDIOMA ORIGINAL: Castellano subtítulos: Inglés PRODUCCIÓN: David Baute, Yvonne Rouco guión: Dan David Baute INTÉRPRETES: Silvia Munt, Marta Aura, Paola Bontempi EDICIÓN/MONTAJE: Alejandro Lazaro dir. fotográfica: Neus Olle sonido: Cristian Johanssen mÚSICA: Juan Pablo Compaires género:


VII festival cinematogrĂĄfico internacional el ojo cojo 2011

palmarĂŠs: Premio Malvina. Festival de Cine Latino Americano de Trieste,Italia

43


Excavando por un cambio. una historia de la minería en Sudáfrica dir.: saharaa karimi

sinopsis La minería marca la historia de Sudáfrica; es difícil de entender el futuro de este país y su pasado de apartheid sin excavar en las historias de sus minas. ¿Tenían minas los pueblos indígenas de Sudáfrica antes de 1652, cuando los europeos llegaron? ¿Qué y cómo excavaban? ¿Cuál es el futuro de esta industria en este país? n

Título original: Mining for change.

A story of South African mining. Año: 2010 género: Histórico duración: 00:72:00 FORMATO ORIGINAL: DV Cam país: Sudáfrica IDIOMA ORIGINAL: Inglés,Xhosa subtítulos: Inglés PRODUCCIÓN: Eric Miyeni guión: Eric Miyeni, Navan Chetty EDICIÓN/MONTAJE: Diliza Moabi dir. fotográfica: Carlos Carvalho sonido: Backyard Studios mÚSICA: Selaelo Selota ÓPERA PRIMA


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

45


Había una vez una isla dir.: Briar March

sinopsis ¿Qué pasaría si su comunidad tuviese que salir de su patria para siempre y no hubiese ayuda disponible? Esta es la realidad para la comunidad polinesia de Takuu, un pequeño atolón en el Pacífico Sur Occidental. La comunidad Takuu experimenta los efectos devastadores del cambio climático de primera mano. Tres personajes nos permiten compartir sus vidas y su cultura y nos muestran el impacto humano de una crisis ambiental. n

*Verificar disponibilidad de subtítulos en castellano en www.elojocojo.org

Título original: Te henua e nnoho Año:

2010 Documental duración: 00:80:00 FORMATO ORIGINAL: HDV país: New Zelanda IDIOMA ORIGINAL: Inglés, Takuu, Tok Pisin subtítulos: Inglés,Francés* PRODUCCIÓN: On The Level Productions guión: Briar March, Lyn Collie INTÉRPRETES: Fe Endar Adu, Teloo Fakatutufenua, Satty Puaria, John Hunter, Scott Smithers EDICIÓN/MONTAJE: Prisca Bouchet dir. fotográfica: Briar March sonido: Jeffrey Holdaway mÚSICA: The Sound Room, Mark Smythe género:


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

47


Iraq: Guerra, Amor, Dios y locura dir.: Mohamed Al-Daradji

sinopsis En 2004, sin dejarse desalentar por la volatilidad de los peligros políticos, militares y el caos desgarrador, Mohamed regresa a su casa, en Bagdad de la que huyó años antes. El Irak que había conocido ya no existe tras 35 años de dictadura, tres guerras y la ocupación. Un país ahora sumido en el desempleo, la pobreza y la locura. Sus protagonistas: un padre que llora por su hijo ahorcado, un joven actor que piensa volver a su tiempo en prisión, mientras que un amigo se pierde en la locura. n

Título original: Iraq: War, Love, God and

Madness 2010 género: Documental duración: 00:85:00 FORMATO ORIGINAL: DV CAM país: Iraq, Reino Unido y Holanda IDIOMA ORIGINAL: Árabe subtítulo s: Inglés PRODUCCIÓN: Isabelle Stead, Atia AlDaradji, Mohamed AlDaradji EDICIÓN/MONTAJE: Daniel Evans dir. fotográfica: Mohamed Al-Daradji sonido: Sefi Camel, Lee Charallah Año:


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

palmarés: Mención especial, Moqavement IFF, Iran

49

Gran Premio del Jurado, Ismalia IFF Egypt, OCHR Premio de Bronce, Derechos Humanos, Brussels Millenium Film Festival.


la Casa Nómada dir.: Iman Kamel

sinopsis El viaje por las regiones remotas de la península del Sinaí militarizada, da comienzo a un diálogo íntimo cuando se encuentra con Selema, un trabajadora social beduina. En un terreno desértico, donde el agua es escasa y los ojos del ejército controlan a los beduinos, Selema lucha contra las tradiciones patriarcales para llevar la prosperidad económica y la educación a las mujeres de su tribu. n

*Verificar disponibilidad de subtítulos en castellano en www.elojocojo.org

Título original: Beit Sha’ar (Nomad’s Home) Año:

2010 Documental duración: 00:61:00 FORMATO ORIGINAL: HD país: Egipto IDIOMA ORIGINAL: Árabe subtítulos: Inglés* PRODUCCIÓN: Nomads Home Produc tions, Linked Productions, Enjaaz guión: Iman Kamel & Klaus Freund INTÉRPRETES: Iman Kamel, Selema Gabaly EDICIÓN/MONTAJE: ..Klaudia Begic dir. fotográfica: Ute Freund sonido: Frieder Butzmann mÚSICA: Frieder Butzmann & Kiva Simova género:


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

51

palmarés: Mejor Documental: 22nd Fespaco film festival 2011

Mejor Director y Mejor Película Cairo Documentary Festival, Independent Film Festival Cairo.


La Palabra Empeñada dir.: Juan Pablo Ruiz y Martín Masetti

sinopsis Refleja los últimos años de vida del periodista Jorge Ricardo Masetti. Único periodista argentino que cubrió la guerra de liberación de Cuba, en la que realizó unas entrevistas memorables a Fidel Castro y El Che Guevara. Colabora en la guerra de liberación de Argelia y luego quedando al frente de la avanzada del Che Guevara en la argentina bajo el alias “Comandante Segundo”. Un hombre que vivió varias vidas antes de desaparecer en la selva de Salta en 1964. n

Título original: La Palabra Empeñada Año:

2010 Documental duración: 00:95:00 FORMATO ORIGINAL: BetaDigital país: Argentina IDIOMA ORIGINAL: Castellano subtítulos: Inglés PRODUCCIÓN: Marcelo Céspedes guión: Juan Pablo Ruiz, Martín Masetti entrevistados: Gabriel García Márquez, Rogelio García género:

Lupo, Ciro Bustos, Conchita Dumois, Alejandro Doria, Osvaldo Bayer, Guillermo Jímenez, Juan Marreo, Orlando Borrego, Oscar, Fernández Mell, Colome Ibarra Furri, José Bodes, Alberto Castellanos, Jorge Papito Serguera, Ulises Estrada, Héctor Jouve, Jorge Paul, Miguel Tirantti y Belisario Lopez.

EDICIÓN/MONTAJE: Juan Pablo Ruiz dir.fotográfica : Juan Pablo Ruiz sonido:

Juan Pablo Ruiz, Diego Kartaszewicz


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

53


La temporada de los entierros dir.: Matthew Lancit

sinopsis Cuaderno de viaje que cuenta esta graciosa historia de fantasmas acerca de un extranjero en medio de una cultura donde “los muertos no están muertos.”Pueblo por pueblo, los lugareños llevan al director por una carretera a través de Camerún donde verá la celebración de las exequias más alegre. En el camino, será cada vez más acosado por los recuerdos de sus antepasados. n

*Verificar disponibilidad de subtítulos en castellano en www.elojocojo.org

Título original: La Saison des funérailles Año:

2010 Documental duración: 00:86:00 FORMATO ORIGINAL: Beta país: Canadá, Camerún IDIOMA ORIGINAL: Francés subtítulos: Inglés* PRODUCCIÓN: Matthew Lancit, Laura Hudock guión: Matthew Lancit INTÉRPRETES: Voz: Matthew Lancit EDICIÓN/MONTAJE: Jilie Faucher, Matthew Lancit dir. fotográfica: Laura Hudock mÚSICA: BU’K’RU, Black Jah género:


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

55


París, Mi Paraíso dir.: Eleonore Yameogo

sinopsis Los africanos mantienen un sueño, el mito de El Dorado. La migración en sinónimo de éxito y felicidad. Yo soy africana. Yo me crié en este mito. Ahora quiero entender y demostrar el mecanismo de un fenómeno que mantiene ilusiones y delirios. n

Título original: Paris, Mon Paradis Año:

2011 Documental duración: 00:69:00 FORMATO ORIGINAL: DVCAM país: Francia, Burkina Faso IDIOMA ORIGINAL: Francés subtítulos: Francés,Inglés PRODUCCIÓN: Overlap Film guión: Eleonore Yameogo EDICIÓN/MONTAJE: Julien Chiarreto dir. fotográfica: Rodrigue Ako sonido: Romain Seris mÚSICA: Tiken Jah Fakoly,Lokua Kanza, Desire Sankara género:


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

57

palmarés: Premio especial Festival Ouagadougou 2011

Mejor documental en Burundi,Festicab, 2011 Mejor documental, Una mirada desde África en Montreal 2011


Puebla, Sinfonía Inaudible dir.: Juan Manuel Barreda

sinopsis A las cinco de la madrugada, las calles aún se sienten vacías; Puebla parece una ciudad fantasma. Los edificios de oficinas aguardan silenciosos, las fábricas en aparente quietud, las iglesias están cerradas, las máquinas dormidas, las tiendas con las persianas echadas hasta que, a manera de despertador y recalcando la religiosidad profunda de la ciudad, los campanarios repican como si se respondieran unos a otros despertando a los habitantes. Aquí empieza la sinfonía. n

Título original: Puebla, Sinfonía Inaudible Año:

2010 Ficción duración: 00:67:00 FORMATO ORIGINAL: HD país: México IDIOMA ORIGINAL: Castellano subtítulos: Inglés PRODUCCIÓN: Yaizu Vázquez guión: Ana Mary Ramos, Juan Manuel Barreda EDICIÓN/MONTAJE: Luis Zerón, Juan Manuel Barreda dir. fotográfica: Juan Manuel Barreda, José Miguel Romero sonido: Fernando Robredo,Ana Mary Ramos, Juan Manuel Barreda mÚSICA: RASKOBA,Federico González género:

ÓPERA PRIMA


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

59


Salam Rugby

dir.: Faramarz Beheshti

sinopsis La introducción del juego de rugby para las mujeres de Irán, coincidió con la elección de Ahmadinejad como Presidente de la República de Irán. Salam rugby no es sólo una película de rugby. n

Título original: Salam Rugby Año:

2010 Documental duración: 00:61:00 FORMATO ORIGINAL: HD país: Irán y Nueva Zelanda IDIOMA ORIGINAL: Persa subtítulos: Castellano guión: Faramarz Beheshti EDICIÓN/MONTAJE: Chris Anderton dir. fotográfica: Faramarz Beheshti sonido: Dick Reade mÚSICA: Mahsa Vahdat género:

ÓPERA PRIMA


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

61

palmarés: Premio de derechos humanos ‘Sport Movie&TV

Film Festival-FICTS, Milán 2010. Mejor documental no europeo ‘Ecu-European Independent Film Festival’, París 2011


Saris de color rosa dir.: Kim Longinotto

sinopsis Sampat es la cabeza de una organización llamada “Banda Rosa”comprometida en combatir la violencia contra las mujeres en el Estado de Uttar Pradesh, India. A lo largo de la región, las tradiciones se resisten a morir, se extendió un velo por la hipocresía de las convenciones que obligan a las mujeres a casarse jóvenes, futuras esposas maltratadas por sus esposos y familiares. n

*Verificar disponibilidad de subtítulos en castellano en www.elojocojo.org

Título original: Pink Saris Año:

2010 Documental duración: 00:96:00 FORMATO ORIGINAL: HDCAM país: Reino Unido, India IDIOMA ORIGINAL: Hindi subtítulos: Inglés* Producción: Amber Latiff, Girjashanker Vohra EDICIÓN/MONTAJE: Ollie Huddleston dir. fotográfica: Kim Longinotto sonido: Girjahanker Vohra género:


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

palmarés: Nominación a la mejor Música British

Academy of Film and Television Arts (BAFTA), 2011 Premio especial del jurado, Sheffield Doc Fest, Mejor Documental, Abu Dhabi Int’l Film Festival

63


Un Tren a Pampa Blanca dir.: Rodolfo Pochat

Título original: Un Tren a Pampa Blanca Año:

2010 Documental duración: 00:79:00 FORMATO ORIGINAL: HDV país: Argentina IDIOMA ORIGINAL: Castellano subtítulos: Inglés género:

PRODUCCIÓN:

sinopsis La historia de un tren hospital. Solo tres vagones, que desde hace 25 años recorren el norte argentino brindando asistencia médica en localidades inmersas en la pobreza y que carecen de toda ayuda. Un acercamiento sobre una de las realidades más incomprensibles de América Latina. Siendo Argentina un país exportador de alimentos y poseedor de las tierras más fértiles del continente, millones de personas sufren de desnutrición, tuberculosis, Chagas y un sin fin de padecimientos que los condenan antes de nacer. n

Rafael Alvarez,Ignacio Monge, Miguel Becerra, Eduardo L Sánchez, Víctor Cruz

guión:

Rodolfo Pochat

INTÉRPRETES:

Filomena Gómez, Sonia Martinez, Kevin Martinez, Domingo Marti nez, Adriana, Chumbita, Almita, Alfredo, Yuddir.

EDICIÓN/MONTAJE: Lucas Scavino fotográfica: sonido: mÚSICA: ÓPERA PRIMA

Antonio Seijas Leo Carvi Sergio de la Puente


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

65


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

PELรCULAS A CONCURSO Cortometrajes

67

C


¡ánimo!

dir.: Eleonora Campanella

sinopsis La historia entre un hombre y una mujer acaban de llegar de forma clandestina, desembarcando en Sicilia. Todos los días en las costas italianas cientos de hombres y mujeres llegan, con la desesperación de escapar, hacia una nueva vida. El es un escultor, que buscará la manera de expresar ese horror. n

*Verificar disponibilidad de subtítulos en castellano en www.elojocojo.org

Título original: Encourage Año:

2010 Ficción duración: 00:15:51 FORMATO ORIGINAL: HD país: Italia IDIOMA ORIGINAL: Italiano subtítulos: Inglés* PRODUCCIÓN: Videoinflussi guión: Eleonora Campanella Intérpretes: Fatoumata Diawara, Fabio Gorgolini, Emanuel Yusuwa EDICIÓN/MONTAJE: Massimiliano Bartolini, Fabio Ricci dir. fotográfica: Fabrizio La Palombara sonido: Giacomo Avanza música: Girl with the gun género:


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

69

palmarés: 3º Mejor película, ModaMovie, Sezione Mediterraneo,

Cosenza, Italia, Junio 2011 Mejor película, Premio Milazzo Film Festival concurso intenacional de cortometraje, Milazzo Film Festival, Italia 2010 Mejor película, Sezione Volti come paesaggio, Film Festival sul Paesaggio, Parco delle Madonie, Italia 2010


Cada vez que me acuerdo, me olvido dir.: Laura González

sinopsis Cuando Rosa, una chica de origen colombiano, empieza a cuidar a doña María, una anciana española que padece Alzehimer, una relación muy especial comienza entre las dos. n

Título original: Cada vez que me acuerdo,

me olvido 2011 tipo: 16:9 género: Ficción, drama social duración: 00:14:00 FORMATO ORIGINAL: HD país: España, Uruguay IDIOMA ORIGINAL: Castellano subtítulos: Inglés PRODUCCIÓN: Laura González guión: Laura González intérpretes: Lola Rodil, Melissa Carndo na, Flora López EDICIÓN/MONTAJE: María Alemán dir. fotográfica: Rubén Guimarey sonido: Manuel Manzano - Martín Gamarra música: Liudmila Chumakova Año:


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

71


Derecho a la Familia dir.: Myriam Tuqueres sinopsis Parte de una serie sobre los derechos realizado por jóvenes. Este capítulo es una una representación de la importancia de la familia desde la mirada infantil. n

Título original: La tiza Año:

2011 Color género: Ficción duración: 00:01:34 FORMATO ORIGINAL: DVcam país: Ecuador IDIOMA ORIGINAL: s/d PRODUCCIÓN: Lourdes Guevara guión: Myriam Tuquerrez intérpretes: Nathaly de la Cruz EDICIÓN/MONTAJE: Yadhira Cajas, Ricardo González dir. fotográfica: María Juana Caranquí sonido: Oscar Cascaban música: Anita tipo:

ÓPERA PRIMA


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

73


Imagínese a una niña con el pelo de Brasil... dir.: Alexandre Bersot

sinopsis El pelo, la última frontera. La historia de Brasil y el mundo contada a partir de los cabellos de unas niñas en el colegio donde compartirán diferentes experiencias. La situación actual, simplificada de forma divertida y amena. n

Título original: Imagine uma menina com

cabelos de Brasil... 2010 tipo: Color género: Ficción,Animación duración: 00:10:00 FORMATO ORIGINAL: DVD país: Brasil IDIOMA ORIGINAL: s/d PRODUCCIÓN: Alexandre Bersot guión: Alexandre Bersot EDICIÓN/MONTAJE: Alexandre Bersot sonido: Alexandre Bersot música: Varios Año:


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

75

palmarés: Premio Diversidad Cultural en el XX Divercine Festival Internacional de Cine para Niños y Jóvenes, Uruguay 2011 Premio a la Mejor Película de Animación por el jurado oficial en la 17 ª Vídeo Cine Victoria2010 Premio al Buen Ciudadano Premios en ReAnimania, Festival Corto de Animación en Yerevan, Armenia


Jody, el del tío vivo dir.: Adriano Sforzi

sinopsis Jody vive en una Feria de un pequeño pueblo de Italia, siempre en su Tío vivo. Es un niño diferente a los demás, siempre rodeado de adultos que le dicen qué hacer. Lo que los adultos no le dicen es que un niño les puede enseñar el valor de una derrota. n

*Verificar disponibilidad de subtítulos en castellano en www.elojocojo.org

Título original: Jody, Delle Giostre Año:

2011 Color género: Ficción duración: 00:13:24 FORMATO ORIGINAL: HD país: Italia IDIOMA ORIGINAL: Italiano subtítulos: Inglés* PRODUCCIÓN: Rio Film S.r.l. and 28Luglio guión: Diego Botta, Adriano Sforzi intérpretes: Jordan Manfredini, Marco Baricalla, Fabio Manfredini, Deborah Castagna EDICIÓN/MONTAJE: Paolo “Sbrango” Marzoni dir. fotográfica: Massimiliano Pantucci sonido: Marco Parollo música: Daniele Furlati tipo:


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

77

palmarés: Mejor edición, Video Corto Nettuno, Roma 2011, Italia

Mejor Dirección, Figari Film Festival, Golfo Aranci (OT) 2011, Italia Mejor corto en la categoría de ‘Memorias de ciudades’, Kalat Nissa Film Festival, Caltanissetta 2011, Italia


Kosher

dir.: Isabelle Stead

sinopsis Este documental trata de cómo un grupo de personas transforman el sufrimiento y la catástrofe en un catalizador del cambio y en una oportunidad para un futuro mejor. n

Título original: Kosher Año:

2010 Ficción duración: 00:10:00 país: Reino Unido, Francia idioma original: s/d PRODUCCIÓN: Daniel Evans, Caroline Brun guión: Jennifer Norridge Jackson intérpretes: Issac, Ali Al, Rikabi EDICIÓN/MONTAJE: Mark dir. fotográfica: Yohann Charrin sonido: Danny Freemantle música: Vanessa James género:


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

79


La Hégira

dir.: Liteo Deliro

sinopsis Mohamed es un chico árabe de 18 años que idolatra a su padre y que algún día aspira a ser tan buen musulmán como él, observando las enseñanzas del Corán. Noor, hermosa árabe de 17 años, adora a Mohamed y no concibe la vida sin estar a su lado. Pero cuando el padre de Mohamed revela a su hijo que Dios tiene otros planes para sí mismo y para él, comienza la batalla entre mente y corazón. n

Título original: La Hégira Año:

2011 Ficción duración: 00:18:40 FORMATO ORIGINAL: DIGITAL HD RED ONE 4K país: España IDIOMA ORIGINAL: Árabe subtítulos: Castellano PRODUCCIÓN: Kiko Medina P.C y Liteo Deliro P.C. guión: Liteo Deliro intérpretes: Ayoub el Hilali, Sfía Mohamed, género:

Abdelatif Hwidar, Latifa Baouali, Said el Mouden, Ali el Aziz, Pilar Barberá, Ramiro Melgar, Hisham Malayo, Martín Mujica

EDICIÓN/MONTAJE: Fer Silva y David del Águila dir. fotográfica: Fernando Ramón Roa sonido: música:

David Machado Liteo Deliro


VII festival cinematogrĂĄfico internacional el ojo cojo 2011

81

palmarĂŠs: Segundo Premio del Jurado, VII

Festival Nacional de Cortos de Boadilla del Monte


La jaula

dir.: Adrian Sitaru

sinopsis Cuando el pequeño de los Mihaes lleva a casa una paloma enferma surge entre ellos un nuevo conflicto, pero también una posible reconciliación. n

*Verificar disponibilidad de subtítulos en castellano en www.elojocojo.org

Título original: Colivia Año:

2010 Cortometraje género: Drama duración: 00:17:00 FORMATO ORIGINAL: 35mm país: Rumanía IDIOMA ORIGINAL: Rumano subtítulos: Inglés* PRODUCCIÓN: Monica Lazurean-Gorgan guión: Adrian Sitaru intérpretes: Adrian Titieni Clara Voda EDICIÓN/MONTAJE: Andrei Gorgan dir. fotográfica: Adrian Silisteanu tipo:


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

83


Lápices de color dir.: Alice Gomes

sinopsis Claudio es un muchacho muy pobre al que le encanta dibujar. Su padre se fue hace algunos años y Claudio piensa que el dibujo de un retrato de color de su padre le hará volver a casa. Pero no tiene lápices de colores. Cuando finalmente consigue 3 lápices de colores, su madre le permite utilizar un solo color por día. n

Título original: Lápis de cor Año:

2011 Color género: Ficción duración: 00:16:00 FORMATO ORIGINAL: 35mm país: Brazil IDIOMA ORIGINAL: Portugués subtítulos: Castellano PRODUCCIÓN: Barbara Rangel y Alice Gomes intérpretes: Rodrigo Costa, Kelzy Ecard, Paulo Hamilton guión: Alice Gomes EDICIÓN/MONTAJE: Daniel Garcia dir. fotográfica: Ricardo Gomes sonido: Gabriel Pinheiro música: Lucas Marcier tipo:

ÓPERA PRIMA


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

85

palmarés: Festival Internacional de Cine de Guadalajara, México

Lucknow, India, Award Best Short 14ª Mostra de Cinema de Tiradentes (Brasil)


Mi nombre es Mohammed

dir.: Sinan Najm Abdullah, Yahya T hassan, Baan S Shibab, Rania Okla Yacoub Haddad

sinopsis Un joven refugiado iraquí en Jordania, se ve obligado a limpiar zapatos para ganarse la vida, con el fin de mantener a su madre y hermana menor. n

Título original: My name is Mohammed Año:

2009 Ficción duración: 00:10:00 FORMATO ORIGINAL: 16mm país: Iraq, Reino Unido, Jordania IDIOMA ORIGINAL: Árabe subtítulos: Inglés PRODUCCIÓN: Mohamed Al-Daradji guión: Nadia Eliewat, Ahmed Yseen, Haeder Barah, Am mar Joudah intérpretes: Enhar Al-Sakhri, Leena AlSakhri EDICIÓN/MONTAJE: Stefan Fairlamb género:


VII festival cinematogrĂĄfico internacional el ojo cojo 2011

87

palmarĂŠs: Premio del jurado, Rotterdam Arab FF

Mejor cortometraje, Aleph (Gold) Beirut IFF


no más fácil dir.: Jordan Canning

sinopsis Es una historia revuelta de amor y angustia. Cuando una mujer empieza a fantasear acerca de darle una segunda oportunidad a su patético novio, un regalo olvidado en el refrigerador la hará verse como si fueran una pareja de huevos. n

Título original: Not Over Easy Año:

2010 Ficción, Animación duración: 00:07:00 FORMATO ORIGINAL: HD país: Canadá IDIOMA ORIGINAL: s/d PRODUCCIÓN: Sam Pryse-Phillips, Jordan Canning guión: Jordan Canning, Jody Richardson intérpretes: Rachel Wilson, Aaron Poole EDICIÓN/MONTAJE: Jordan Canning dir. fotográfica: Sam Pryse-Phillips sonido: Jody Richardson música: Grant King, Jody Richardson género:


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

89

palmarés: Mejor Música Original, Atlantic Film Festival

Finalista a Mejor Animación, Anchorage Film Festival Mejor Partitura y Mejor Película, Nickel Film Festival


Perro guardián dir.: Bill Pympton

sinopsis En 2005, Bill Plympton creó el corto nominado a un Oscar de animación, “Guard Dog”, acerca de un perro que se imagina como la flora y la fauna que se encuentra fuera intentan matar a su amado maestro. En 2010, decidió rehacer la película a través de Internet, con 70 artistas de todo el mundo, con diferentes niveles de experiencia, recreando cada toma de la película con estilo propio. n

Título original: Guard Dog Global Jam Año:

2011 Color género: Ficción, Animación duración: 00:05:17 FORMATO ORIGINAL: Digital país: USA IDIOMA ORIGINAL: s/d PRODUCCIÓN: Desiree Stavracos guión: Bill Plympton sonido: Eric Strausser música: Maureen McElheron, Hank Bones tipo:


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

91


Tres Tristes Tigres dir.: David Muñoz

sinopsis La emigración es de gran importancia para la economía de Bangladesh. Cerca de tres millones de bangladeshis que trabajan en oriente medio envían el 70% de las remesas recibidas por el país. Aún así, no existe la menor preocupación por el bienestar de estos trabajadores. El abuso laboral, los contratos ilegales y las repatriaciones forzosas han generado decenas de miles de familias rotas, han creado pobreza y han destruido las esperanzas de muchos de ellos. n

Título original: Tres Tristes Tigres Año:

2010 Color género: Documental duración: 00:14:00 FORMATO ORIGINAL: HD país: España, Reino Unido IDIOMA ORIGINAL: Bengalí, Inglés subtítulos: Castellano, Inglés PRODUCCIÓN: HIBRIDA-SIX ORANGES guión: David Muñoz EDICIÓN/MONTAJE: David Muñoz, Luz Salcedo dir. fotográfica: David Muñoz sonido: Beltrán Rengifo tipo:


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

93

palmarés: Premios Goya 2011.Selecionado premio mejor cortometraje documental español

Certamen de video y documental Secuencia Cero Premio al mejor cortometraje documental Chicago Short Film Festival (USA)-Mención especial del jurado


Zoe dir.: Stefan Lengauer

sinopsis Zoe, una chica joven, de apenas de veinte años, comienza a recorrer y conocer la noches y los clubes de Berlín. Para superar su anhelo de seguridad, se acerca al sexo de manera indiscriminada. Por el momento, el juego es fascinante, pero la realidad es cada vez más ominosa. n

*Verificar disponibilidad de subtítulos en castellano en www.elojocojo.org

Título original: Zoe Año:

2010 Cortometraje género: Ficción duración: 00:08:50 FORMATO ORIGINAL: HD país: Alemania IDIOMA ORIGINAL: Alemán subtítulos: Inglés* PRODUCCIÓN: Martin Danisch, Aleksandre Koberizde guión: Stefan Lengauer intérpretes: Jamila Saab, Tino Mewes, Martin Greuer, Stella Lindler Jano, Ben Chaabane EDICIÓN/MONTAJE: Stefan Lengauer dir. fotográfica: Tobias van dem Borne sonido: Magnus Pflüger tipo:


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

95


muestra de cine social estadounidense

Es un placer para la Embajada de Estados Unidos en Madrid apoyar el Festival Cinematográfico Internacional el Ojo cojo 2011. Desde hace siete años, el Ojo cojo abre una ventana a sociedades de todo el mundo a través del cine, buscando el entendimiento entre personas de diferentes culturas. Este año, nos sentimos orgullosos de colaborar con el Ojo cojo para presentar un ciclo de películas documentales que ofrecen una perspectiva única de la sociedad estadounidense como parte de la Muestra de Cine Documental Estadounidense, colección de documentales contemporáneos galardonados patrocinada por el Departamento de Estado. Muy a menudo, la visión de Estados Unidos y los estadounidenses es configurada por las superproducciones de Hollywood, las series policíacas y la música pop. Estas películas ofrecen una visión de la sociedad y la cultura estadounidenses de directores independientes que incluye a las muchas culturas, etnias y perspectivas regionales que componen nuestro país. Tratan los asuntos más importantes del


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

97

pasado, el presente y el futuro de Estados Unidos –inmigración, lucha por la igualdad racial, medio ambiente— y abordan lo positivo y lo negativo de la sociedad estadounidense contemporánea. Este ciclo de cine documental estadounidense y las películas que forman parte del Festival de este año son una prueba de la importancia del cine para ofrecer nuevos puntos de vista desde los Laura Gould Agregada cultural Embajada de estados Unidos en Madrid

Muestra de Cine Social Estadounidense

M


Aún vivimos en: Âs Nutayuneân dir.: Anne Makepeace

sinopsis La nación Wampanoag, del sureste del estado de Massachusetts, ayudó a los primeros pobladores blancos a sobrevivir, pero con el tiempo perdió su propia cultura. Este film cuenta la historia de la recuperación de la lengua de los indios Wampanoag,(que no era hablada por ninguna persona viva) gracias a la labor de la lingüista Jessie “Little Doe” Baird. Ahora los Wampanoag enseñan su lengua y su cultura a las nuevas generaciones. Una reflexión sobre la lucha entre la asimilación y la conservación de la tradición y la historia, y una muestra de cómo los estadounidenses están en la vanguardia de la conservación de su patrimonio. n

Título original: We Still Live Here: Âs

Nutayuneân 2010 tipo: Color género: Documental duración: 00:56:00 país: EUA IDIOMA ORIGINAL: Inglés subtítulos: Castellano PRODUCCIÓN: Anne Makepeace guión: Anne Makepeace EDICIÓN/MONTAJE: Mary Lampson, Anne Makepeace dir. fotográfica: Allie Humenuk, Stephen McCarthy sonido: Mario Cárdenas, George Shafnaker música: Joel Goodman Año:


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

99

palmarés: Premiada en el Festival de Cine de Telluride2011 Premiada en el

Festival de Cine DocumentalFull Framede Durham 2011 Premio del Público al Mejor Documental y Gran Premio Especial del Jurado en el Festival Internacional de Cine de Seattle 2011


Banda sonora para la revolución dir.: Bill Guttentag, Dan Sturman

sinopsis Cuenta la historia del Movimiento por los Derechos Civiles en Estados Unidos en las décadas de los cincuenta y sesenta a través de su música: las canciones a la libertad que cantaban los manifestantes en piquetes, concentraciones masivas, coches policiales y cárceles en su lucha por la justicia y la igualdad. La película presenta nuevas interpretaciones de canciones a la libertad a cargo de artistas contemporáneos como John Legend, Joss Stone, Wyclef Jean o The Roots. n

Título original: Soundtrack for a Revolution Año:

2009 Color género: Documental duración: 00:83:00 país: EUA IDIOMA ORIGINAL: Inglés subtítulos: Castellano PRODUCCIÓN: Bill Guttentag, Dan Sturman, Joslyn Barnes, Jim Czarnecki, Dylan Nelson guión: Bill Guttentag, Dan Sturman EDICIÓN/MONTAJE: Jeffrey Doe dir. fotográfica: Buddy Squires, Jon Else, Stephen Kazmierski música: Philip Marshall tipo:


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

101

palmarés: Premio del Público en el Festival Internacional de Cine de Vancouver

Placa de Oro a la Mejor Dirección de Documental en el Festival Internacional de Cine de Chicago Premio del Público al Mejor Estreno en el Festival Internacional de Cine de Morelia Proyectada en el Festival de Cine de Cannes


¿Cuál es el camino a casa? dir.: Rebecca Cammisa

sinopsis Sigue el rastro de Olga y Freddy, hondureños de nueve años que tratan de encontrar a sus familias en Minnesota; de José, salvadoreño de diez años que ha sido abandonado por traficantes y acaba solo en un centro de detención en México; y de Kevin, hondureño de catorce años, cuya madre espera que llegue a Nueva York y envíe dinero a su familia. Son historias de esperanza y valentía, decepción y dolor.  Sobre aquellos de los que nunca se habla: los invisibles. n

Título original: Wich Way Home Año:

2009 Color género: Documental duración: 00:94:00 país: EUA IDIOMA ORIGINAL: Castellano, Inglés subtítulos: Castellano PRODUCCIÓN: Liane Halfon, John Malco vich, Russell Smith, Jack Tur ner, Bristol Baughan, Bette Cerf Hill, Sheila Nevins EDICIÓN/MONTAJE: Pax Wasserman, Madeleine Gavin dir. fotográfica: Lorenzo Hagerman, Eric Goethals música: James Lavino tipo:


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

103

palmarés: Nominada al Independent Spirity al

Óscar al Mejor Documental en 2009.


El corazón del Katrina dir.: Tia Lessin, Carl Deal

sinopsis El filme presenta a la joven pareja formada por Kimberly Rivers Roberts y su marido, Scott, supervivientes de las inundaciones de Nueva Orleáns en 2005. Sin medios para abandonar la ciudad y equipados con algunos víveres y una cámara de súper 8, la aspirante a rapera y su marido graban parte de su epopeya mientras ruge el vendaval, se rompe un dique y se inunda su casa. Es un retrato de una comunidad abandonada mucho antes de que llegara el huracán Katrina y la historia sobre una pareja que sobrevive a diques rotos, burócratas, soldados y a su propio pasado. n

Título original: Trouble the Water Año:

2008 Color género: Documental duración: 00:96:00 país: EUA IDIOMA ORIGINAL: Inglés subtítulos: Castellano PRODUCCIÓN: Joslyn Barnes, Danny Glover, Todd Olson, David Alcaro guión: Tia Lessin, Carl Deal EDICIÓN/MONTAJE: T. Woody Richman dir. fotográfica: PJ Raval, Kimberly Rivers Roberts sonido: Chris Keyland música: Davidge, Del Naja, Black Cold Medina tipo:


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

palmarés: Gran Premio del Jurado al Mejor Documental en el Festival de Cine de Sundance 2008

Gran Premio del Jurado en el Festival de Cine Documental Full Framede Durham 2008 Mención Especial del Jurado en el Festival de Cine Documental SilverDocs de Silver Spring Nominada al Óscar al Mejor Documental en 2010

105


Neshoba: el precio de la libertad dir.: Micki Dickoff y Tony Pagano

sinopsis Cuenta la historia de un pueblo de Mississippi donde siguen divididos sobre el significado de justicia tras 40 años de los asesinatos de tres luchadores de los derechos civiles. En 1964, estos tres jóvenes, dos blancos de Nueva York y un negro de Mississippi, fueron a Neshoba, para registrar votantes negros e investigar la quema de iglesias. Sus asesinos aún están libres. n

Título original: Neshoba: The price of

freedom 2008 tipo: Color género: Documental duración: 00:96:00 país: EUA IDIOMA ORIGINAL: Inglés subtítulos: Castellano PRODUCCIÓN: Joslyn Barnes, Danny Glover, Todd Olson, David Alcaro guión: Tia Lessin, Carl Deal EDICIÓN/MONTAJE: T. Woody Richman dir. fotográfica: PJ Raval, Kimberly Rivers Roberts sonido: Chris Keyland música: Davidge/Del Naja, Black Cold Medina Año:


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

107


Nuevo estilo musulmán dir.: Jennifer Maytorena Taylor

sinopsis Nuevo estilo musulmán nos lleva de paseo por Puerto Rico con el rapero estadounidense Hamza Pérez, a través de calles, cárceles y proyectos de Estados Unidos, un viaje espiritual a algunos lugares sorprendentes en el que todos nosotros nos vemos reflejados en un mundo que nunca deja de cambiar. n

Título original: New muslim cool Año:

2009 Color género: Documental duración: 00:86:56 país: EUA IDIOMA ORIGINAL: Inglés subtítulos: Castellano PRODUCCIÓN: Kauthar Umar, Hana Siddiqi EDICIÓN/MONTAJE: Kenji Yamamoto dir. fotográfica: David Sarasti, Jon Shenk, Mark Knobil música: Herman “Soy Sos” Pearl, Junoon, Sean Jones, Rey Nieves tipo:


VII festival cinematogrĂĄfico internacional el ojo cojo 2011

109

palmarĂŠs: Ganador de Freedom Award Al

Jazeera, International Documentary festival. Doha-Qatar.


Princesa del Bronx dir.: Yoni Brook, Musa Syeed

sinopsis Sigue los pasos de Rocky, una joven de 17 años que deja Nueva York con la intención de liberarse del control materno y reunirse con su padre, jefe tribal en Ghana. Sus ideas sobre una vida independiente chocan con los valores tradicionales de su padre. Tratar de conciliar su doble herencia se convierte en un capítulo inesperado de su educación. n

Título original: Bronx Princess Año:

2008 Color género: Documental duración: 00:38:00 país: EUA IDIOMA ORIGINAL: Inglés subtítulos: Castellano PRODUCCIÓN: Yoni Brook, Musa Syeed EDICIÓN/MONTAJE: Mary Manhardt dir. fotográfica: Yoni Brook sonido: Musa Syeed música: Blitz the Ambassador tipo:


VII festival cinematogrテ。fico internacional el ojo cojo 2011

111

palmarテゥs: Premio al Mejor Cortometraje Documental en el

Festival de Cine Documental Big SkydeMissoula Seleccionada a concurso en el Festival de Cine de Berlテュn 2009 Estreno mundial en el Festival Internacional de Cine Documental de テ[sterdam 2008.


Un pueblo llamado Versailles dir.: S. Leo Chiang

sinopsis Cuenta la historia de los habitantes de Versailles, una comunidad del este de Nueva Orleáns en la que se han asentado refugiados vietnamitas desde finales de los años setenta. Tras el huracán Katrina en 2005, los residentes del barrio afrontaron los retos de una manera única y fueron la primera comunidad de Nueva Orleáns en regresar y reconstruir su barrio. Sin embargo, pocas semanas después de su vuelta, sus casas se vieron amenazadas de nuevo por un vertedero tóxico impuesto por el gobierno a sólo unas millas. Un pueblo llamado Versailles trata de cómo un grupo de personas transforman el sufrimiento y la catástrofe en un catalizador del cambio y en una oportunidad para un futuro mejor. n

Título original: A Village Called Versailles Año:

2009 Color género: Documental duración: 00:67:00 país: EUA IDIOMA ORIGINAL: Inglés subtítulos: Castellano PRODUCCIÓN: Sally Jo Fifer EDICIÓN/MONTAJE: Kristy Guevera-Flanagan, Amy Young dir. fotográfica: S. Leo Chiang, Francis James sonido: S. Leo Chiang música: Joel Goodman tipo:


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

113

palmarés: Premio del Público al Mejor Documental en el Festival de Cine de Nueva Orleáns

Premio al Mejor Documental en el Festival de Cine Asiático-Americano de Filadelfia Premio del Público en el Festival Internacional de Cine Asiático-Americano de San Francisco.


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

muestra paralela

115

MP

Cada año el festival da una oportunidad a aquellas películas que por el año de producción o duración no pueden participar de la Sección Oficial, pero que por su calidad o temática merecen ser vistas.


Sé agua, mi amigo dir.: Antonio Martino

sinopsis “Lo que es hoy, no es lo que fue ayer, ni lo que será mañana”. En esta frase se ve reflejada la desesperación de los ex- pescadores Muynaq, una pequeña ciudad en la costa del Mar de Aral. Una ciudad fantasma, donde sus habitantes son protagonistas de un desastre medioambiental imparable, que viene sucediendo desde hace décadas. n

Título original: Be water, my friend Año:

2009 Documental duración: 00:14:20 FORMATO ORIGINAL: MiniDV país: Italia, Uzbekistan IDIOMA ORIGINAL: Italiano, Karakalpako subtítulos: Inglés PRODUCCIÓN: Videoinflussi produzioni, Antonio Martino, Claudio Mazzanti guión: Antonio Martino intérpretes: Stefano Piastra, Mirzaev Zakirjan, Tadzhiev Ruslan, Lina Gregari EDICIÓN/MONTAJE: Antonio Martino dir. fotográfica: Antonio Martino sonido: Antonio Martino música: Antonio Mar intérpretes: Stefano Piastra, Mirzaev Za kirjan, Tadzhiev Ruslan, Lina Gregari tino, Marco Pianges, Leonida Maria, Caterina Pettiti, Davide Severi género:


VII festival cinematogrĂĄfico internacional el ojo cojo 2011

117

palmarĂŠs: 2008 Mejor corto documental, Faito DOC Festival,

Monte Faito Vico Equense (NA), Italia 2011 Mejor documental, Riciclarti. CANTIERE ARTE AMBIENTALE, Padova, Maggio 2011, Italia


Byron Chief-Moon: Grey Horse Rider dir.: Marlene Millar, philip szporer

sinopsis Documental basado en el actor, bailarín y coreógrafo, Chienf-Moon fundador de la Asociación Artes Coyote, nos relata su vida y arte, un superviviente de su cultural. Sus creaciones de danza relatan las historias tradicionales de su pueblo, su apego a la tierra y su comunidad, así como el conflicto interno que existe entre los aborígenes y la comunidad en general. También explora su identidad de indígena y como hombre gay padre de tres niños adoptados. n

Título original: Byron Chief-Moon: Grey

Horse Rider 2007 tipo: Color género: Documental duración: 00:48:00 FORMATO ORIGINAL: DVCAM país: Canada (Québec) IDIOMA ORIGINAL: Inglés subtítulos: Francés, Inglés PRODUCCIÓN: Marlene Millar, Philip Szporer intérpretes: Byron Chief Moon EDICIÓN/MONTAJE: James Malloch dir. fotográfica: Paul Rickard sonido: Nick Huard música: Nicolas Basque Año:


VII festival cinematogrĂĄfico internacional el ojo cojo 2011

119

palmarĂŠs: 2008 Premio al mejor cortometraje American Indian

Films Awards, San Francisco, Estados Unidos


La tierra tiembla dir.: Vania Aillon

sinopsis “Cerca del ecuador, Venezuela, en una región agrícola. Un viaje, mi viaje a una tierra de agitación política. Preguntas acerca de lo que sería una vida ideal. La reforma agraria, la propiedad, las comunidades ... Delicado camino tras las huellas de los demás “. n

Título original: La Terre temble Año:

2011 Color género: Documental duración: 00:40:00 FORMATO ORIGINAL: HD país: Suiza IDIOMA ORIGINAL: Castellano subtítulos: Francés PRODUCCIÓN: Damien Molineaux, Vania Aillon guión: Vania Aillon EDICIÓN/MONTAJE: Sylvie Rodriguez, Ana Acosta, Vania Aillon dir. fotográfica: Heidi Hassan sonido: Carlos Ibañez música: Cyril Moulas tipo:


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

121


¿en qué son buenos los indios? dir.: Chantal Dahan

sinopsis Un aborigen Algonquin recuerda un incidente traumático de su infancia. A medida que su historia se desarrolla, se hace evidente que esta experiencia ha reforzado su orgullo hacia su herencia cultural. n

Título original: What Are Indians Good For? Año:

2008 Documental ensayo duración: 00:05:59 FORMATO ORIGINAL: MiniDV país: Canadá (Québec) IDIOMA ORIGINAL: Inglés subtítulos: Francés* PRODUCCIÓN: Chantal Dahan guión: Chantal Dahan intérpretes: Narración: Albert Dumont EDICIÓN/MONTAJE: Chantal Dahan dir. fotográfica: Chantal Dahan sonido: Chantal Dahan género:


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

123

palmarés: Mejor Mediometraje Documental. 41 Muestra Cinematográfica del Atlántico, ALCANCES 2009 (España). Mención de Honor IV Premios ACE 2010 (España).


Poto Mitan. Las mujeres haitianas, pilares de la economía dir.: Renée Bergan, Mark Schuller

sinopsis Contada a través de la vida de cinco valerosas trabajadoras haitianas, este documental da a la economía mundial, un rostro humano. La historia personal de cada mujer explica la globalización neoliberal, ¿cómo es de género, y cómo afecta a Haití?. Poto Mitan ofrece un conocimiento profundo de Haití , se centra en la subyugación de las mujeres, la explotación laboral, la pobreza, y la resistencia. Demuestra que son luchas globales. n

Título original: Poto Mitan. Haitian Women,

Pillars of the Global Economy Año: 2009 tipo: Color género: Documental duración: 00:50:00 FORMATO ORIGINAL: HDV, MiniDV, DVCAM país: EUA, Haití IDIOMA ORIGINAL: Francés subtítulos: Inglés PRODUCCIÓN: Tèt Ansanm Productions, Re negade Pictures, Inc., UCSB Black Studies Research Ctr. intérpretes: Voz: Edwidge Danticat guión: Edwidge Danticat EDICIÓN/MONTAJE: Renée Bergan dir. fotográfica: Renée Bergan música: Awozam, Boukman Eksper yans, Brothers Posse, Manze Dayila and the Nago Nation, Emeline Michel


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

125


Prohibido olvidar : Rubén Gotay dir.: Luis Rosario Albert

sinopsis Investigación basada en las memorias de Rubén Gotay durante la Guerra Civil española, texto publicado tras su regreso en 1939 y reimpreso en España en el 2008: Mientras arde la hoguera: impresiones de un corresponsal combatiente. n

Título original: Prohibido Olvidar: Rubén

Gotay 2009 tipo: Color género: Documental duración: 00:47:00 FORMATO ORIGINAL: DV país: Puerto Rico IDIOMA ORIGINAL: Castellano PRODUCCIÓN: Marel Malaret, Wanda I. Aponte, Luis Rosario Albert guión: Luis Rosario Albert intérpretes: Francisca Córdova de Gotay, Año:

Loyda Gotay, Ana Luisa Gotay, la Dra. Matilde,Albert Robatto, el Dr. Jorge Rodríguez Beruff, el Dr. Luis Ferrao Delgado, el Dr. Carmelo Delgado Cintron, José Santiago y Francisco Carvajal.

EDICIÓN/MONTAJE: David Moscoso Espinoza dir. fotográfica: Miguel Nazario sonido:

Pablo Seguí Hernández, Wanda I. Aponte Díaz


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

127


Terriblemente alegre dir.: Pimpaka Towira

sinopsis Un joven soldado destinado en la conflictiva región del sur de Tailandia acude a la fiesta anual de su ciudad natal Udorn Thani. Entonces, descubre que su novia tiene un nuevo amor y se culpa por haber priorizado la carrera de militar. n

Título original: Sudsanan Año:

2010 Color género: Ficción duración: 00:30:00 FORMATO ORIGINAL: HDCAM Color país: Thai IDIOMA ORIGINAL: Inglés PRODUCCIÓN: Extra Virgin CO. LTD guión: Pimpaka Towira intérpretes: Nopavat Onsee-tha, Chonti da Praton, Yanee Kongnakoo dir. fotográfica: Phuttiphong Aroongpheng tipo:


VII festival cinematogrĂĄfico internacional el ojo cojo 2011

129

palmarĂŠs: Seleccionada por el Festival de la Berlinale 2011


Una vida con una suspensión temporal de la deportación dir.: Appolain Siewe

sinopsis La pareja Lucau-Ndombele vive con sus tres hijos en Berlín, como ilegales. Las solicitudes de asilo fueron rechazadas por las autoridades . Durante 18 años, sus permisos de residencia fueron válidos sólo para un par de días o semanas,. La lucha por conseguir un permiso de trabajo, fue en vano. Una condición incapacitante que afecta también a sus hijos nacidos en Alemania. La amenaza de la deportación a Angola se cierne como una nube negra sobre la vida de esta familia. n

Título original: Ein Leben mit der Duldung Año:

2010 Documental duración: 00:46:00 FORMATO ORIGINAL: DV país: Alemania IDIOMA ORIGINAL: Alemania, Francia subtítulos: Inglés, Francés* PRODUCCIÓN: Appolain Siewe guión: Appolain Siewe intérpretes: Family Ndombele & Lucau, Dr. Doris Habermann, Günter Piening, Dr. Knake-Werner, Ulrich von Klinggraeff and anothers EDICIÓN/MONTAJE: Appolain Siewe, Michael Koschorreck dir. fotográfica: Heidi Hassan sonido: Miguel Romero música: Carsten-Stephan Graf von Bothmer género:

ÓPERA PRIMA *Verificar disponibilidad de subtítulos en castellano en www.elojocojo.org


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

131


Victor

dir.: Alice & Cécile Verstraeten

sinopsis La pareja Lucau-Ndombele vive con sus tres hijos en Berlín, como ilegales. Las solicitudes de asilo fueron rechazadas por las autoridades . Durante 18 años, sus permisos de residencia fueron válidos sólo para un par de días o semanas. La lucha por conseguir un permiso de trabajo, fue en vano. Una condición incapacitante que afecta también a sus hijos nacidos en Alemania. La amenaza de la deportación a Angola se cierne como una nube negra sobre la vida de esta familia. n

Título original: Victor Año:

2009 Color género: Documental duración: 00:49:00 FORMATO ORIGINAL: BETA SP país: Bélgica, Francia IDIOMA ORIGINAL: Castellano subtítulos: Francés PRODUCCIÓN: Dérives (Luc & Jean-Pierre Dardenne) guión: Alice & Cécile Verstraeten EDICIÓN/MONTAJE: France Duez dir. fotográfica: Virginie Surdej sonido: Romain de Gueltzl tipo:


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

133

palmarés: Premio al mejor documental sección “Belatino”: Festival de Cine

Latinoamericano de Flandes (Anvers, Belgique) 2010 Premio al mejor documental Festival Regiofun (Katowice, Pologne) 2010 Premio al mejor documental: Festival du Film Policier (Liège, Belgique) 2011


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

talleres

Imaginar la Realidad Basándose en su documental candidato al Oscar, ¨Trouble the Water¨, los cineastas hablarán de su oficio, desde que se concibe hasta que se ejecuta una idea.

OBJETIVOS:

Desarrollar un debate sobre el potencial que tienen los documentales para crear empatía, entendimiento mutuo y oportunidades, y lograr la participación y el cambio social.

FECHAS:

8/10 10 HRS

LUGAR:

Sala 200 Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (Ronda de Atocha S/n)

INSPRIPCIONES: RESPONSABLE:

Tia Lessin y Carl Deal (EUA)

DESTINATARIOS Todo público

unicamente en www.elojocojo.org hasta el 1/10

135


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

premiados en ediciones anteriores

Desde enero de 2004, la ONG El ojo cojo ha presentado de forma itinerante el Festival de cine Latinos in USA, una selección de 20 películas de cineastas latinos que viven en Estados Unidos. Cine inédito en España que, gracias a El ojo cojo, ya se ha presentado en la Universidad de Salamanca, Filmotecas de Andalucía y Zaragoza, Museo de Arte Contemporáneo de Vigo, CGAI de Galicia, etc. En la edición 2005 del Festival Internacional de Cine de San Sebastián, tuvimos el honor de ser invitados como experiencia innovadora en formación alternativa. La primera edición de este Festival se

realizó entre el 17 de octubre y el 5 de noviembre de 2005 en salas tan prestigiosas como el Centro Madrileño de Imágenes (Conde Duque), FNAC y Ladinamo, entre otros. Proyectó más de 60 películas inéditas y de gran calidad, además de secciones monográficas como la ya citada Latinos in USA, y cinematografías de Colombia; Brasil; y Haití. Hubo espacios programados para los colegios de enseñanza primaria y grupos juveniles interesados en participar. Las exhibiciones fueron totalmente gratuitas. 1ª Edición Premios 2005 El jurado de Largometrajes ficción del Festival Cinematográfico Internacional El ojo cojo, compuesto por Ernesto Chao, Eduardo Moyano y Sergio Hernández, otorgó el Premio Guiño al mejor largometraje ficción dotado de € 1.500 a Dirt, de la Directora Nancy Savoca (EEUU). El jurado de Documentales del Festival Cinematográfico Internacional El ojo cojo, compuesto por Ariel Jerez, Catalina

137

Murillo y Javier Rioyo concedió por unanimidad el Premio Guiño al mejor documental, dotado de € 1.000, a La cárcel y la calle de la directora Liliana Sulzbach (Brasil). El jurado de Cortometrajes del Festival Cinematográfico Internacional El ojo cojo, compuesto por Antonio Hens Córdoba, Fernando Campos Bayo, Lucía Casani Fraile otorgó por mayoría el Premio Guiño al mejor corto Bota de oro (España) dotado de € 600, por ser el que mejor combinaba una buena producción con la temática de integración cultural. La entrega de premios se realizó el sábado 26 de noviembre de 2005, en el Centro Cultural Ladinamo. 2ª Edición Premios 2006 El jurado estuvo integrado por: un delegado del jurado de cortometrajes, Gerjo Pérez Meliá; un delegado del jurado de largometrajes, Pilar García del Pozo; el Director de la Unión latina Madrid, Juan Antonio Menéndez Pidal. Se otorgó por consenso el Premio Unión latina a la mejor película en lengua romance a Las cruces... poblado más próximo de Rafael Rosal,


Guatemala. Por su alto contenido social. El jurado de cortometrajes estuvo integrado por:Adrián Sepiurca, Gerjo Pérez Meliá y Lucía Casani. Debió visionar películas de 19 países, donde participaban estéticas, problemáticas y discursos de los 4 continentes, películas que abordaron temáticas como la inmigración, tercera edad, juventud, delincuencia, etcétera. Guiños especiales a cortometrajes: La tierra prometida de Susana Collantes y Antonio Palomares, producción hispano brasileña, por promover la integración cultural de grupos desfavorecidos. Gud mornin Colón de Juan Mascardi de Argentina, por la originalidad del contenido y particularidad de la realización. La lluvia de Notre Moyà de España, por su calidad técnica y guión. Envejece conmigo de Alberto Moreno de España, por la sensibilidad con que refleja a los ancianos como protagonistas.

Premio Guiño a mejor cortometraje [Premio ex aequo]: Nasija de Guillermo Ríos Bordón de España, mejor cortometraje de ficción. Objetivo Irak de Rashed Radwan de Irak, mejor cortometraje documental. El jurado de largometrajes estuvo integrado por: Sergio Cabrera, destacadísimo director colombiano, miembro del Comité de Honor de El ojo cojo; Pilar García del Pozo, periodista de Agencia EFE, autora del libro Algo más que historias: Inmigración y Microcréditos; Carlos Iriart, periodista y crítico argentino, director de la escuela de Cine NIC y del Centro madrileño de Imágenes.

Guiño especial de largometraje: Persona non Grata de Krzysztof Zanussi, de Polonia, por el excelente trabajo de interpretación tanto del director como de los actores. El jurado fundamentó: se trata de un director consagrado, con amplia filmografía y una estupenda dirección técnica. Es una película clásica, que aborda un tema poco tratado en el cine. El director ha

logrado combinar en su obra dos aspectos que forman parte de la vida cotidiana: la concentración del poder y las reglas más esenciales de convivencia. Una mirada sobre los conflictos esenciales presentes en dos países: Polonia y Uruguay. Premio Guiño al mejor largometraje: Otorgado a Las cruces, poblado más próximo del director Rafael Rosal de Guatemala. Excelente película para el escaso presupuesto con que ha contado. Sobre todo, teniendo en cuenta, que se trata de un país sin tradición cinematográfica (Guatemala). El jurado valora el conjunto del trabajo como muy proporcionado y destaca especialmente la narración cinematográfica como correcta. Se trata de una película sincera que plantea de forma creativa la realidad de un país. Toca la sensibilidad del espectador que añora un mundo más justo. Un buen trabajo para una Opera prima. Tal vez, con un mayor presupuesto, no habría obtenido la frescura ni el encanto que transmite.


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

Territorios de diálogo I Conclusiones El Foro se desarrolló en el Centro Cultural Conde Duque como actividad del Festival, con el apoyo de la AECI. Como resultado del segundo módulo, realizado el 21 y 22 de septiembre, se elaboró un documento referido a la distribución cinematográfica y diversi dad cultural: Diagnóstico En materia de distribución cinematográfica y diversidad cultural: - El 0,17% de cine exhibido en Europa es de origen latinoamericano. - En cada país latinoamericano la difusión de la producción propia o de otros países vecinos es muy escasa. - El 95% de las producciones programadas en países iberoamericanos pertene-

ce al cine comercial estadounidense. - El cine predominante en los países iberoamericanos se caracteriza por ser dominante, monocultural, excluyente y alejado de la realidad social latinoamericana. - Nos encontramos en un momento de transición donde los modelos convencionales se muestran obsoletos a la hora de solucionar los problemas actuales que la distribución digital posibilita a los países con menos recursos. - Entre las iniciativas que ofrece la tecnología digital se encuentran los casos de creación de nuevas redes de distribución mediante cinematecas regionales, salas comunitarias, red de microcines y Festivales descentralizados en España, Venezuela, Perú, Bolivia, Ecuador, Brasil y Centroamérica. Los participantes invitados al Festival El ojo cojo consideramos como propuestas de gestión inmediata y factible: Generar una red de Festival es entre nuestros países. Impulsar y gestionar la

139

creación de una distribuidora digital en nuestros países. Todos los ganadores de nuestros respectivos Festivales tendrán como premio adicional la adquisición de derechos de difusión en los Festivales organizados por los países de Centroamérica, Perú, Venezuela y España.

Entre las actividades organizadas durante el Festival. Casa Encendida albergó el taller sobre las problemáticas de la Integración y de la Diversidad Cultural organizado por Eduardo Moyano, director de Radio Exterior de España y autor del libro “La memoria escondida”, sobre cine y emigración. .En el taller “Todos somos emigrantes” se analizó, a través del cine, la condición de emigrantes de los españoles a lo largo de la historia, y como desde los años noventa se había convertido en un país de inmigrantes.


3ª Edición Premios 2007 El jurado de cortometrajes, estuvo formado por: Susana García Iglesias, (Argentina.); Enrique Gabriel, (Argentina.); Lidia Mosquera, (España). Guiño especial de cortometrajes : Diente por ojo, de España, del director Vivid Salmón Homboe, por su pulso narrativo y riesgo formal.

Premio Guiño al Mejor Cortometraje 2007: As de Corazones, de España, de la directora Silvia González Laá, de España por su enriquecedor mensaje multicultural, delicado tratamiento de los más sutiles sentimientos humanos, la sencillez del discurso narrativo exento de artificios y su buen sentido del humor.

El jurado de largometrajes estuvo integrado por: Fadhila Mammar, (Túnez); Tonino Carotone, (España); Sebastián Cordero, (Ecuador)

Guiño especial de Largometrajes

Monográficos:

Apocalipsur, de Colombia, del director Javier Mejía Osorio, por capturar con honestidad y coherencia las contradicciones y el frenesí de la juventud. De un modo realista, natural y con mucho sentido del humor, resalta valores como la amistad y la lucha por la supervivencia en el encuentro de diferentes herencias cruzadas.

Gustavo Postiglione Retrospectiva de este destacado director argentino.

Premio Guiño al Mejor Largometraje 2007: Los perdedores, coproducción de España y Alemania, del director Driss Deiback por ser un testimonio riguroso y conmovedor, que refleja fielmente la dignidad y la realidad entrañable de los protagonistas. Y, sobre todo, por la obligación imperativa de devolvernos parte de nuestra memoria histórica y restituir los derechos de los marroquíes que fueron traídos a luchar en la guerra civil española. La entrega de premios fue el 27 en sala Nietzche con la íntima actuación de Tonino Carotone.

Producción audiovisual Centroamericana Festival ÍCARO. 4ª Edición Premios 2008 Jurado de cortometrajes: Enrique Vargas, mexicano, gestor cultural y actual Asesor de la Secretaría General Iberoamericana; Fadhila Mammar, tunecina. Directora del Servicio de Mediación e Igualdad de Madrid y Marcelo Risi, uruguayo. Periodista vinculado durante años a la BBC ,y especializado en temas migratorios. Responsable de Comunicaciones de la Organización Mundial del Turismo, ONU. Guiño especial de cortometrajes Cruce de caminos de Kristina Meiton, de Suecia.


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

Guiño especial de cortometrajes Señas Particulares de Kenya Marqués, de México.

El premio Guiño a la mejor opera prima cortometraje 2008, Consistente en un taller de Formacion en la Escuela de cine NIC ha sido para «Es mi turno», de Ismet Ergun, de Alemania. Premio Guiño al Mejor Cortometraje Olas, de Adrian Sitaru, de Rumania. El jurado de largometrajes estuvo integrado por: Lola Salvador, destacada guionista española; Sancho Gracia, actor y productor español, pero formado en Uruguay y Malak Sahioni, periodista y editora siria. Guiños especiales: La Mujeres de la Bruckman, de Isaac Isitan, de Canadá..

los directores estadounidenses, John Ealer y Laura Biallis, de EE.UU.

Fisahara ImagineIndia

Yo, el otro, de Mohsen Melliti, de Italia

Guiño al mejor largometraje 2008: Pirinop, mi primer contacto, de los directores Mari Correa y Karané Ikpeng, de Brasil.

Monográficos: México rumbo al Bicentenario, con la colaboración de la Comisión para el Bicentenario del GDF. Una mirada al cine rumano, con la colaboración y coordinación del Instituto Cultural Rumano. Fronteras, en coordinación con el Festival Mexicano Contra el Silencio todas las voces.

Festival Busho de Hungría

La sombra de la ausencia, de Nasri Hajjaj, de Túnez.

Sección Cine Británico, con la colaboración del British Council.

MADE in L.A. de Almudena Carracedo, de Estados Unidos

Festivales amigos:

Vistas desde el puente: historias de Kosovo, de

141

5ª Edición Premios 2009 El jurado de cortometrajes integrado por:Fernando E Juan Lima, (Argentino) ,Carmen Mayordomo (España) y Lisa Din (Banuatu) decidió entregar el Premio Guiño al mejor cortometraje de fición a “En la línea” del director español Jon Garaño por representar los valores de respeto e integración defendidos por el festival. A destacar también la originalidad del paralelismo planteado entre las fronteras físicas entre México y Estados Unidos y las fronteras morales entre las visiones de los medios de comunicación y la verdadera realidad. Premio Guiño al mejor cortometraje documental a la producción hispano-saharaui ‘’El pájaro que trae la buena suerte’’ de Irene Bailo Carramiñana por su original enfoque que permite conocer otras facetas de


la realidad cotidiana de los niños saharauis refugiados. El jurado, ha decidido realizar una mención especial a los trabajos de animación presentados en esta edición no sólo por su calidad técnica y de diseño sino también por la libertad con la que abordan la temática del festival. En particular merece ser destacado el cortometraje francés La muñeca de Berni dirigido por Yann J, por el uso del humor como canal para acercarse a ciertos lugares comunes sobre el rol de la mujer actual. Destaque el cortometraje australiano Direcciones de Kasimir Burgess y en especial la interpretación de Gregory Muller. El jurado de largometrajes documentales integrado por: Marianma Badji, Roberto Montoya (España)y Adnan Al-Ayoubi (Palestina) decide entregar el Premio Guiño al mejor largometraje documental a la película india Bilal, del director Sourav Sarangi por el valor testimonial de sus imágenes que reflejan de forma conmovedora la dura realidad y la miseria de zonas periféricas de Calcuta. Su dramatismo se acentúa al estar rodada con grandes dificultades en el

interior de la pequeña chabola de una pareja de invidentes con dos hijos pequeños abandonados a su propia suerte. El jurado de largometrajes ficción integrado por: Sergio Cabrera, (Colombia) Menene Grass (España)y Miguel Ángel Fernández (España)decidió otorgar el Premio Guiño al mejor largometraje de ficción a la película italiana De repente, el invierno ha pasado de Gustav Hofer y Luca Ragazzi, por el rigor de la investigación, la construcción narrativa y la denuncia de los prejuicios de un sector de la sociedad intolerante y cínicamente conservadora en políticas de género. 6ª Edición Premios 2010 15 de octubre, el jurado de Largo ficción integradopor Elisabeth Norell (Suecia), Yolanda Onghena(Bélgica y Miguel Romero (España). Ha decidido entregar el Guiño Especial de largometrajes ficción a Mi Teherán a la venta del director Granaz Moussavi de Irán por mostrar una situación desconocida de la juventud iraní( sus dra-

mas, deseos, ilusiones) y por el magnifico trabajo de la actriz protagonista Martzieh Vafamehr. Premio Guiño al mejor largo ficción a The other bank del director George Ovashvili de Georgia, Kazajastán por desvelar los conflictos y experiencias humanas que existen en una parte olvidada del mundo que solo aparece en los medios, como un lugar de enfrentamiento entre intereses políticos. Mencionar también, la calidad del guión, el ritmo de sus secuencias y el trabajo realizado por el niño Tedo, por su emocionante interpretación. El jurado de corto integrado por:Eduardo Larrocha (España),Luca Leota (Italia), y Leonor Esguerra (Colombia) ha otorgado Premio Guiño al mejor corto a El hombre que inventó las palabras del director Sergio Abuja Rodriguez de España por er original, por su apuesta po el diáogo intercultural, profunda, emotiva bien construida y realizada. Ha decidido conceder también un Guiño especial a los siguientes cortos: 20 años, de animacion cubana; Yelda, la noche más laga de ficcion español; La pelota de futbol,


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

de ficcion español; Los minutos, las horas, de cuba/Brasil. El jurado de largo documental integrado por Teresa Montoro(España), Teresa Saldarriaga(Colombia), y Bahira Abdulatif(Irak) ha otorgado Premio Guiño al mejor Largo Documental a Danza en libertad. de la directora Ana Pinilla de España por dejar una puerta abierta para cambiar la realidad de la esclavitud sexual de las niñas en India,sometidas a la prostitución con una justificación religiosa. También ha decidido conceder también un Guiño especial a El regreso del director Gustavo Gil.de España e Hijos de Cuba, del director Andrew Lang del Reino Unido-Cuba, por tratar, ambas, temas de carácter político-social desde la mirada de los niños.El conflicto palestino- israelí y la situación actual en Cuba,respectivamente. Así mismo éste jurado quiere destacar la alta calidad temática y técnica de todos los documentales presentados y la dificultad que,por este motivo, han tenido para elegir la película ganadora.n

143


agradecimientos: Museo Nacional Centro de Arte Reina SofĂ­a Intermediae-Matadero de Madrid Departamento Cultural de la Embajada de Estados Unidos Centro Hispano-Africano Casa Asia Centro Hispano-MarroquĂ­ Casa de la Cultura de Collado-Villalba CAMON. n


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

145


Concierto Inauguración Red House y Velma Powell Acompañados de Ciara Thornton y Gonzalo Peñalosa

La historia común del californiano Jeff Espinoza y el madrileño Francisco Simón se remonta a su época en los Flying Gallardos. Desde entonces, han desarrollado una de las bandas de blues más potentes de Europa, Red House, con un directo electrizante y cinco discos en su haber:“Red House” en 1998,“Hold On” en 2000,“Redhouse Captured Live”, doble álbum en directo fruto de una gira de dos años,“Rattlesnake Road” en 2007 y “Chihuahua Boogie”. Velma Powell, espléndida y carismática voz oriunda de Chicago, ha participado en diferentes agrupaciones de spirituals y góspel, y ha colaborado con diferentes bandas de jazz, blues y pop de nuestro país, donde ha grabado tres discos.


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

147


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

149


Comité de honor

noam chomski

Nacido el 7 de diciembre de 1928 en Filadelfia, Estados Unidos, Avram Noam Chomsky es profesor emérito de Lingüística en el MIT y una de las figuras más destacadas de la lingüística del siglo XX. Su lingüística es una teoría de la adquisición individual del lenguaje y una explicación de las estructuras y principios más profundos del lenguaje. Además es un destacado activista social, sus conferencias, artículos y ensayos políticos son referencia a nivel mundial. román

Gubern

(Barcelona, 1934).Crítico, historiador, catedrático universitario y guionista cinematográfico, Román Gubern es una de las voces

más autorizadas en teoría de la imagen y sus trabajos han sido reconocido internacionalmente. Autor de medio centenar de libros en que ha abarcado temáticas relacionadas con el cine, la televisión y el cómic, la imagen ha sido el eje central de sus estudios siguiendo siempre de cerca la evolución de los lenguajes comunicativos y el papel que están jugando las nuevas ian gibson

(Dublín, 1939) Escritor irlandés, que en 1984 obtuvo también la nacionalidad española. Autor de la biopgrafía de Federico García Loca, Antonio Machado, juventud de Salvador Dali. Forma parte, junto a Hugh Thomas y Paul Preston, del grupo de hispanistas de las Islas


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

Noam Chomski

Román Gubern

Británicas que se ha dedicado al estudio de la historia reciente de España, especialmente a la de la Segunda República y la Guerra civil. Aparte de su obra literaria, ha llevado a cabo una intensa actividad periodística, televisiva y radiofónica. Tras la publicación de su biografía de Rubén Darío fue elegido miembro correspondiente de la Academia Nicaragüense de la Lengua Española. Actualmente prepara prepara la biografía del cineasta español Luís Buñuel

Ian Gibson

151

Fernando Trueba

fernando trueba

Nacido en Madrid. Director cinematográfico, ganador del Oscar a la mejor producción extranjera en 1993 por «Belle époque». Estudió Ciencias de la Información, trabajó como crítico de cine antes de debutar con «Ópera prima» (1980), éxito de público inmediato e inicio del género ‘comedia madrileña’, que floreció en la década de los ochenta. En la misma línea hace «Sal gorda» (1983) y «Sé infiel y no mires con quién» (1985), esta última

adaptación de un vodevil inglés y producida ya, como muchos de sus trabajos posteriores, por Andrés Vicente Gómez. Su prestigio fuera de España comenzará con «El año de las luces» (1986), Oso de Plata del Festival de Berlín. Tras el paréntesis de «El sueño del mono loco» (1989), vuelve con Azcona a la comedia en «Belle époque» (1992), triunfo comercial que ha continuado con «Two much» (1995). Su mayor éxito ha sido «Calle 54». Posteriormente realizo, «La niña de


tus ojos», «El embrujo de Shangai» y «El milagro de Candeal». Tiene pendiente de estreno «El baile de la victoria», según la novela de Antonio Skarmeta. sergio cabrera

Nacido en Medellín, Colombia, Sergio Cabrera es uno de los directores colombianos con mayor proyección internacional. Director y productor de largometrajes en coproducciones con España e Italia. Hijo de gente de teatro. A los diez años viajó a la República Popular China, vivió en Beijing donde se graduó en Filosofía y Letras. A los 17 años regresó a Colombia. Ingresó en el Partido Comunista marxistaleninista, donde fue responsable de prensa, y se incorporó también al Ejército Guerrillero de Liberación, en el que estuvo des-

de 1968 hasta 1972. Mas tarde regresó a China y después viajó a Londres donde estudió Cinematografía en la Politechnic School y en la London Film School. Las producciones de Sergio Cabrera han sido ampliamente premiadas en festivales internacionales. david blaustein

Nacido en Argentina. Director, guionista, intérprete, productor ejecutivo, productor general y asociado. Figura clave del cine iberoamericano. En 1995 dirigió su primer película, que fue el documental «Cazadores de Utopías», luego «Botín de Guerra», «Hacer patria», una investigación de la inmigración judía en el Río de la Plata a través de la investigación de su propia familia (que fue presentada a nuestro festival) y últimamente «Porotos

de soja». Fue Director del Museo del Cine de Buenos Aires. javier corcuera

Nacido en Lima, Perú, 1967. Estudia cine en Perú y Ciencias de la Imagen en la Universidad Complutense de Madrid. Se dio a conocer con el éxito que supuso su documental «La Espalda del Mundo», Premio de la Crítica Internacional en el Festival de San Sebastián. Una denuncia de la violación de los derechos humanos con la que abofeteó prácticas tan comunes en la actualidad como el trabajo infantil o la pena de muerte.Con «La Guerrilla de La Memoria salta al pasado y se queda en España para analizar los tiempos oscuros vividos por los maquis que se negaron a aceptar la dictadura de Franco al final de la Guerra Civil, manteniendo sus armas activas


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

Sergio Cabrera

David Blaustein

cuando los demás daban por terminada la contienda. javier rioyo

Nacido en España. Periodista, fue conductor del programade TV «Estravagarios». Colaborador habitual de El País y Cinemanía, responsable de cultura y libros en el programa «Hoy por Hoy» de Iñaki Gabilondo, es uno de los más importantes documentalistas españoles contemporáneos. Sus largometrajes «Asaltar los cielos», «A propósito de Buñuel»

Javier Corcuera

Javier Rioyo

y «Extranjeros de sí mismos» han sido auténticos éxitos de público y de crítica, han ganado Premios Ondas y han sido candidatos a los Premios Emmy. ernesto chao

Nacido en Cuba. Co-guionista y Director de producción de Habana Blues seleccionado por la Academia Europea de Cine para los Premios Europeos del Cine EFA 2005 (The European Film Awards).Director de producción de «Polígono Sur» y «El sueño

153

Ernesto Chao

de Ibiza». Ha actuado en «Días de boda» y «El regalo de Silvia», entre otras. Guionista de series televisivas y director dramaturgo, también ha impartido cursos y conferencias sobre la producción cinematografica.


tonino carotone

leonel harari

Nació en Burgos, España. En los 80 integró la legendaria banda punk-rock «Tijuana in Blue». Mas tarde compuso uno de los más sonados alegatos antimilitaristas: «Insumisión». Hasta que fue encarcelado por insumiso. Estuvo un año preso deambulando por veinte cárceles de toda España. Meses de encierro que aprovecha para tocar la guitarra y componer más canciones… Al salir de la cárcel, viaja a Italia donde se empapa del acento y las costumbres. A su regreso se instala en la Barcelona bastarda y graba «Mondo dificcile». Que se coló en el mercado italiano.

Nacido en Uruguay. Hasta su actual retiro, ha sido especialista Principal Banco Interamericano de Desarrollo y Asesor Especial en UNESCO, Alianza Global para la Diversidad Cultural. Con formación en Ciencias Sociales y Políticas, trabaja en el BID desde 1989, luego de haber ocupado diversas posiciones en UNESCO (Paris) por once años. Su más reciente funcion en el BID ha sido Representante en Europa (ad.interim), actualmente cumple una asignación especial del BID en Unesco, vinculada al desarrollo de las industrias culturales en America Latina y Caribe. Es conferencista en el Instituto de Estudios Políticos de París. Ha hecho periodismo en TV y radio y es autor de obras de ficción («La Nos-

Tonino Carotone

Leonel Harari

talgia tiene Bolsillo»), ensayos y films («Une autre façon de Naitre»). Miembro y ex-miembro de consejos de dirección de varias asociaciones de promoción de la ciencia, de la educación y la cultura y de cooperación con America Latina y del Fondo Internacional de Promoción de la Cultura. n


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

155


Organización amparo gea [Uruguay] El Festival es organizado por El ojo cojo, ONG dedicada a promover la integración cultural a través de las diferentes disciplinas artísticas.

www.elojocojo.org

coordinación general

Amparo Gea Veiga (1964, Cerro de Montevideo, Uruguay). Como periodista ha entrevistado a Liv Ulman, Eugenio Barba,Ettore Escola, Costa Gavras, Humberto Solás, Mika Kaurismaski, Jorge Perugorría, Patrice Leconte, entre otros. Comunicóloga, periodista y gestora cultural. Coordinadora de la Orquesta nacional de Lavapiés. Fue Directora Ejecutiva de Latinos in USA. Organizadora y Comisaria de la Primera Muestra de Cine Uruguayo en Nueva York, así como de la de la Muestra de Cine y Vídeo uruguayo en Guatemala. Comisaria de la Muestra

Española de Cine Gay en Nueva York. Fue Asesora del Instituto Nacional de Audiovisual de Uruguay, responsable de Festivales y Formación. Como educadora ha coordinado talleres de Comunicación Popular, y Teleteatro Latinoamericano en la Universidad Complutense de Madrid; Argumento, en el curso regular de posgrado en la Escuela Internacional de Cine y Televisión de Cuba y colaboración en el máster de Gestión cultural de la Universidad de Salamanca. Autora de articulos académicos como “Violencia en la familia real”o “Uruguay como plaza de producción audiovisual”.


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

kamal zouita [Marruecos] Organización Nacido en Marrakech. Estudiante de matemáticas. Colabora en organización e informes de proyectos de el Ojo cojo.

Riccardo Zanini [Italia] organización

Licenciado en periodismo y medios audiovisuales por la Universidad de

Turín. Como experto de fotoperiodismo y representaciones mediáticas de la diversidad cultural ha sido investigador del proyecto La mirada hacia el otro promovido por el Fórum Internacional Europeo de Investigaciones sobre Inmigración (www.fieri. it), colaborador de los ciclos de documentales Cruce de miradas, co-autor del libro Caras de extranjero (ed. Bruno Mondadori) y comisario de la exposición homónima. Es doctorando en comunicación social e intercultural por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.

157

Universidad Complutense de Madrid. Master en Cultura Contemporánea y Gestión Cultural, por la UCM y la Fundación Ortega y Gasset. Ha colaborado en varios proyectos socioculturales tanto en Buenos Aires como en Barcelona. Actualmente también colabora con la Revista Arte y Parte, como reseñista.

Manu Mediavilla [España] Comunicación

Lucía Frere Fresler [España] Organización Licenciada en historia del arte por la

Licenciado en Ciencias de la Información, es reportero independiente . Ha estado vinculado profesionalmente al Grupo Vocento (antes Grupo Correo) durante más de 32 años. Primero en la Redacción de ‘El Correo’ de Bilbao


(sección Internacional). Después como corresponsal en Londres, Buenos Aires y México (época en la que cubrió la primera Guerra del Golfo en Bagdad, Ammán y Jerusalén Este). Y desde 1992 como corresponsalenviado especial de temas sociales en Madrid, incluido un paréntesis de cuatro años en la sección de Sociedad de la agencia Colpisa. Fue el primer secretario general del Sindicato de Periodistas de Madrid en 1999, completó sus dos mandatos y permanece en la Ejecutiva como responsable de Acción Sindical e Igualdad. Desde 2009 es también vicesecretario general de la Federación de Sindicatos de Periodistas (FeSP).

Juan Herrero Rodríguez [España] traducciones

Archivero en espacios para la lectura y reportajes fotograficos espacios y actividades animacion a la lectura (cuentacuentos ,magos,teatro). Estudios en la Facultad de Ciencias de la Información Francés,nivel alto leído, hablado y escrito e Inglés medio 1981 Títulos de Bachiller Español y de Bachiller Francés

Jorge Palacios Fernández [Perú] traducciones

Traductor e intérprete egresado de la U. Ricardo Palma. Traductor en el Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI) de Perú. Amante de los gadgets , se especializar en la localización de videojuegos.


VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

Amor Jíbaro música de tráiler:versión de

Carotone

maría vázquez [España] diseño e imagen integral

Licenciada en Bellas Artes en la facultad de Pontevedra. Trabaja en diferentes áreas de dirección de arte y diseño en el ámbito audivisual

Alejandro Sequeira [Uruguay] diseño original de plantillas

Web: Dabne Tecnologías de la información

Tonino

159


VII festival cinematogrĂĄfico internacional el ojo cojo 2011

En cumplimiento de la convocatoria del Ă rea de las Artes del Ayto de Madrid

161


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

163


salas de exhibición

VII festival cinematográfico internacional el ojo cojo 2011

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía

165

Ronda de Atocha s/n, 28012 : Atocha y Atocha Renfe Tel.: 917741000 www.museoreinasofia.es

CAMON Madrid Plaza de Moncloa, 1; acceso por Princesa 28008 Madrid : Moncloa Tel.: 91 543 70 36 http://www.tucamon.es/agenda/madrid

Casa Asia

Centro Hispano Africano

Calle Carrera de San Jerónimo, 15, 28014 Madrid Tel.: 913692203 : Sevilla

www.fundeso.org/centrohispanoafricano/

www.casaasia.es

Intermediae: Matadero de Madrid Paseo de la Chopera, 14. 28045 Madrid : Legazpi Tel.: 915177253 www.intermediae.es/

Calle Manuel Marañón 13 Tel.: 917590162 : Arturo Soria

Centro Hispano Marroquí Calle Duque de Rivas, 8 Tel.: 914678142 Fax.: 914673424 : Sol y Tirso de Molina www.centrohispanomarroqui.org

Casa de Cultura Collado Villalba Calle Real, 28 28400 Collado Villalba Tel.: 918512898

web.ayto-colladovillalba.org


mapa [salas] A Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía B Casa Asia C Intermediae-Matadero A

D CAMON

Hispano F Centro Marroquí

E Centro Hispano Africano F Centro Hispano Marroquí G Casa de Cultura

Collado Villalba

Centro de Arte Reina Sofía

Centro Hispano Marroquí

B

Casa Asia

Casa Asia


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

Intermediae C Matadero

Centro Hispano Africano

E

Centro Hispano Africano

Intermediae-Matadero

G

D

Intermediae-Matadero

Casa de Cultura Collado Villalba

167


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

169


festivalojocojo@gmail.com www.elojocojo.org


VII festival cinematogrรกfico internacional el ojo cojo 2011

171


Catalogo 2011 Festival el Ojo cojo  

VII edicion del primer festival d¡inematografico Internacional de madrid dedicado a promover el dialogo intercultural y la integracion de gr...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you