Page 1

¡ À √   æ ‰ ∑ ¬ - °“√≈–‡≈àπ·≈–¡À√ æ‰∑¬ ‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß∫√√æ™π‰∑¬ √â“ß √√§å¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ §«“¡∫—π‡∑‘߇√‘ß„® µ“¡§«“¡π‘¬¡¢ÕߺŸâ§π„π∑âÕß∂‘Ëπµà“ß Ê ®“°√Ÿª·∫∫ßà“¬ Ê ‡æ’¬ß°“√√à“¬√”√–∫”‡µâπ ¡À√ æ‰∑¬°Áæ—≤𓉪 Ÿà°“√¡’·∫∫·ºπ°“√· ¥ß∑’Ë™—¥‡®π ‡æ‘Ë¡§«“¡‚¥¥‡¥àπ·≈–§«“¡·µ°µà“ß„π¡À√ æ·µà≈–™π‘¥ÕÕ°‰ª ®π‡°‘¥°≈“¬‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ‰∑¬·µà≈–·Ààß„π∑’Ë ÿ¥

¿Ÿ ¡‘ · ºà 𠥑 π ‰ ∑ ¬ ¡À√ æ‰∑¬

¿Ÿ ¡‘ · ºà 𠥑 π ‰ ∑ ¬ · ºà 𠥑 π ‰ ∑ ¬ «— ¥ ‰ ∑ ¬   ∂ “ ªí µ ¬ ° √ √ ¡ ‰ ∑ ¬ ¡À√ æ‰∑¬   ¡ÿ π ‰ æ √ ‰ ∑ ¬ À— µ ∂ ° √ √ ¡ ‰ ∑ ¬ ¡«¬‰∑¬ Õ“À“√‰∑¬ ºâ “ ‰ ∑ ¬

¿Ÿ ¡‘ · ºà 𠥑 π ‰ ∑ ¬

Àπ— ß ◊ Õ„π™ÿ ¥ ù¿Ÿ ¡‘ ·ºà 𥑠π‰∑¬û ∫√‘ …— ∑ ‰∑¬ª√–°— π™’ «‘ µ ®”°— ¥ ¥æ‘ ®— ¡æå ‡æ◊ Õ‡©≈‘ Ë ¡©≈Õß«“√– æÿ ∑∏»— ˆ °√“™ ªï ÚıÙı


§”π” π—

∫·µà ‚∫√“≥°“≈¡“ ¡πÿ…¬å¡‘„™à·§à¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ßÀ“Õ“À“√„ à∑âÕßæÕª√–∑—ßÀ‘« ·≈⫪ؑ∫—µ‘ ¿“√– ◊∫µàÕ‡ºà“æ—π∏ÿå‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ¡πÿ…¬å¬—ß√Ÿâ®—°À“ ‘Ëß´÷Ë߇ªì𧫓¡ ÿ¢§«“¡∫—π‡∑‘߇√‘ß„® π—∫·µà¬ÿ§∫ÿæ°“≈∑’ˬ—ßÕ“»—¬µ“¡∂È”·≈–‡æ‘ߺ“ ¿“懢’¬π ’µ“¡ ∂“π∑’ˇÀ≈à“π—Èπ ∫Õ°§π™—ÈπÀ≈—߉¥â«à“ ¡πÿ…¬å¬ÿ§∫ÿæ°“≈°Á¡’°“√√à“¬√”√–∫”‡µâπ°—π·≈â« ·√°‡√‘Ë¡Õ“®‡ªìπ‡æ◊ËÕ§«“¡∫—π‡∑‘ß πÿ° π“π µàÕ¡“ °“√‡µâπ√à“¬√”°Á¢¬—∫¡“‡æ◊ÕË æ‘∏°’ √√¡ ‡√‘¡Ë ¡’‡§√◊ÕË ß‡§“–®—ßÀ«–ª√–°Õ∫‡¢â“¡“ ‡√‘¡Ë ‡æ‘¡Ë §«“¡´—∫´âÕπ¢÷πÈ ∑’≈–πâÕ¬ ®π°√–∑—Ëߧ«“¡∫—π‡∑‘ߢÕß°≈ÿà¡™πµà“ßÊπ’È °≈“¬‡ªìπ ‘Ëß´÷Ë߇√’¬°«à“ ù°“√≈–‡≈àπû ¢÷Èπ¡“ °“√≈–‡≈à π π—È π ‡ªì π  ‘Ë ß ´÷Ë ß ¡’ „π°≈ÿà¡™π∑ÿ°™“µ‘∑ÿ°¿“…“ ‰¡à«à“ºŸâ∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà „ π — ß §¡≈â “ À≈— ß °÷Ëß∫ÿæ°“≈ °≈ÿࡧπ´÷ËßÕ¬Ÿà „πªÉ“‡¢“≈÷°‡√âπÀ√◊Õ‚¥¥‡¥’ˬ«µ“¡À¡Ÿà‡°“–°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√°«â“ß °√–∑—Ëß §π´÷ËßÕ¬Ÿà „π —ߧ¡ ∑’ˇ®√‘≠¢÷Èπ¡“„π√Ÿª·∫∫¢Õß√—∞ ‰¡à¡’·¡â —°°≈ÿà¡™π∑’Ë¢“¥‡ ’¬´÷Ëß°“√≈–‡≈àπ‡æ◊ËÕ §«“¡∫—π‡∑‘ß °“√≈–‡≈àπ‡ªì𧫓¡®”‡ªìπÕ—π¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â „π —ߧ¡¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ°“√≈–‡≈àπ∂Ÿ°π”¡“„™â „π«“√–‚Õ°“ ∫“ßÕ¬à“ß∫“ߧ√—Èߢ÷Èπ¡“ °“√≈–‡≈àππ—ÈπÊ ®÷ß∂Ÿ°¬° √–¥—∫§«“¡ ”§—≠¡“°¢÷Èπ ·≈–‡√“‡√’¬° ‘Ëßπ—Èπ«à“ ù¡À√ æû ·≈–¡À√ æ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫»‘≈ª–·¢πßÕ◊ËπÊ π—Ëπ§◊Õ¬“°∑’Ë®–™’È√–∫ÿ„Àâ™—¥‡®π‰¥â«à“ ¡’°”‡π‘¥®“° ·À≈àß„¥ ‡æ√“–¡À√ æ®“°∑’ËÀπ÷Ëß §√—Èπ∂Ÿ°π”‰ª‡º¬·æ√ଗßÕ’°·ºàπ¥‘πÀπ÷Ëß √Ÿª·∫∫°Á¡’°“√ª√—∫‰ª „Àâ∂Ÿ°°—∫®√‘µ·≈–§«“¡π‘¬¡¢ÕߺŸâ§π„π∑âÕß∂‘Ëππ—ÈπÊ ®÷ß„π∑’Ë ÿ¥ ¡À√ æ™π‘¥Àπ÷ËßÕ“®‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å „π¥‘π·¥π´÷Ëß¡‘‰¥â‡ªìπµâπ°”‡π‘¥¢Õß¡À√ æπ—Èπ‡≈¬°Á‡ªìπ‰¥â ·≈–¡À√ æ‰∑¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑’Ë¡’°“√√—∫‡Õ“‡¢â“¡“®“°°“√≈–‡≈àπ¢Õß∂‘ËπÕ◊Ëπ ª√—∫„™â ª√ÿß·µàߥ⫬§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á°≈“¬‡ªìπ¢Õ߉∑¬Õ¬à“߇µÁ¡µ—« ®“°¥®‘‡°´÷Ë߇ªìπ∫∑ «¥ ∑“ß»“ π“ ∂Ÿ° Õ¥„ à§«“¡ πÿ° π“π∫—π‡∑‘߇¢â“‰ª ª√ÿß·µàßæ—≤𓇧√◊ËÕß·µàß°“¬ ®π°≈“¬‡ªìπ ≈‘‡° ¡À√ æ´÷Ë߇§¬‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥¡“·≈â« ·¡â·µà ‚¢π ¡À√ æ™—Èπ Ÿß´÷Ë߇≈àπ¡“µ—Èß·µà§√—Èß ÿ‚¢∑—¬‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ‡√“°ÁÕ“®√—∫¡“®“°°“√≈– ‡≈àπ¢Õ߇¢¡√∑’ˇ√’¬°«à“ ù‚¢≈û ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß≈–§Õ𙓬∑’ˇ≈àπ‡©æ“–‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘Ï ·µà∑”πÕß ‡¥’¬«°—π π“Ø»‘≈ªá‰∑¬Õ¬à“ß√”‰∑¬ ´÷Ë߇≈àπ°—π¡“‡π‘Ëππ“π·≈â« ‡¡◊ËÕæ¡à“√—∫‰ª®“°‡¡◊Õ߉∑¬ ¡—¬ Õ¬ÿ∏¬“ °Á‡√’¬°™◊ËÕπ“Ø»‘≈ªáπ—Èπ«à“ ù√–∫”‚¬‡¥’¬û ·≈–¥â«¬√Ÿª≈—°…≥å∑à“∑“ß °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë·µ°µà“ß °—π ≥ «—ππ’È √–∫”∑’ˇ√’¬°«à“‚¬‡¥’¬π’È °Á°≈“¬‡ªìππ“Ø»‘≈ªáª√–®”™“µ‘æ¡à“‰ª·≈â« π’Ë®÷߬◊π¬—𧫓¡®√‘ß∑’Ë«à“ »‘≈ª«—≤π∏√√¡π—Èπ¡‘‡§¬À¬ÿ¥π‘Ëß ·µà‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ®“°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ‰ª ŸàÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ®“°·ºàπ¥‘πÀπ÷Ëß ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª¬—ßÕ’°·ºàπ¥‘πÀπ÷Ëß ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â Õà“π·≈–¥Ÿ ù¡À√ æ‰∑¬û ‡≈à¡π’È Õ—π‡ªìπ‡≈à¡∑’Ë ¯ „π™ÿ¥ ù¿Ÿ¡‘·ºàπ¥‘π‰∑¬û ·≈â« ∑à“π§ß‰¥â‡ÀÁπ¢âÕ ‡∑Á®®√‘ßπ’È™—¥‡®π¢÷Èπ § ≥ – ºŸâ ®— ¥ ∑ ”

Ú


Ù ˜ ˘ Û˜ ÙÒ Ù˘ ı˘ ¡À√ æ‰∑¬

ª√–‡¿∑¢Õß¡À√ æ‰∑¬

¡À√ æ¿“§°≈“ß

¡À√ æ¿“§‡Àπ◊Õ

¡À√ æ¿“§Õ’ “π

¡À√ æ¿“§„µâ

∫∑ àß∑⓬

Û


¡À√ æ‰∑¬ Õ

“®‡ªì π ‡æ√“–°“√¥”√ß™’ «‘ µ ¡‘ ‰ ¥â ¡’ · µà  à « π¢Õßß“π ´÷Ë ß ‡§√à߇§√’¬¥®√‘ß®—ß·µà‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬« À“°¬—ßµâÕß¡’°“√‡≈àπ ™à«¬ºàÕπ§≈“¬·≈–‡µ‘¡·µàߧ«“¡√◊Ëπ√¡¬å„Àâ°—∫™’«‘µ¥â«¬  —ߧ¡¡πÿ…¬å π—∫·µàÕ¥’µ°“≈®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·≈–µàÕ‚¬ß‰ª®πÕ𓧵 ®÷߬—ßµâÕß°“√ «—≤π∏√√¡„π à«π∑’Ë„À⧫“¡∫—π‡∑‘ß„® ´÷ËßÕ“®Õ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õß°“√√âÕß√” ∑”‡æ≈ß ≈–§√ ¥πµ√’ °“√· ¥ß Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—π„π π“¡¢Õß¡À√ æ

¡πÿ…¬å√Ÿâ®—°À“§«“¡∫—π‡∑‘ß„π√Ÿª¢Õß¡À√ æµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ ¬—ß§ß‡ªìπ ‘Ëß ‰¡à·πà™¥— À“°‰¥â¡°’ “√ —ππ‘…∞“π°—π«à“ π—∫µ—ßÈ ·µà¡πÿ…¬å√®Ÿâ °— À¬‘∫©«¬ ‘ßË ¢Õßµà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°âÕπÀ‘πÀ√◊Õ°‘Ë߉¡â¡“„™âª√–‚¬™πå °“√°–‡∑“–°√–∑∫°—π·≈⫇°‘¥ ‡ ’¬ß´÷Ë߉¡à∂◊Õ«à“‡°‘¥¢÷Èπ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘π—Èπ §◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡·√°¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈â« µàÕ¡“®÷ßµ—Èß„®∑”„À⇰‘¥‡ ’¬ß‡ªìπ≈”¥—∫∂—¥¡“ ®«∫®π¡πÿ…¬å‡√‘Ë¡Õ¬Ÿà√«¡°—π‡ªìπ  —ß§¡™ÿ¡™π ¡’°“√°àÕ√à“ß √â“ßÕ“√¬∏√√¡¢÷Èπ ®—ßÀ«–®–‚§πÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡ µ—Èß„®π—Èπ ®÷߉¥âæ—≤π“·µ°·¢πßÕÕ°‡ªìπ°“√„™â‡§√◊ËÕ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ—π¡’≈—°…≥– ¢Õ߇ ’¬ß‡©æ“–Õ¬à“ß °àÕ‡°‘¥‡ªìπ∑à«ß∑à“√–∫”·≈–°“√¢—∫√âÕßµ“¡µ‘¥¡“ ·≈â«®÷ß §≈’˧≈“¬ÕÕ°‡ªìπ°“√· ¥ß·¢πßµà“ßÊ „π∑’Ë ÿ¥  ”À√—∫„π —ߧ¡‰∑¬‡Õß°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠇙◊ËÕ°—π«à“°“√≈–‡≈àπ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß §«“¡∫—π‡∑‘ß√◊Ëπ√¡¬å „π√Ÿª·∫∫„¥√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëßπ—Èπ ¡’¡“µ—Èß·µà§√—Èߥ÷°¥”∫√√æå·≈â«  à«πÀ≈—°∞“π∑’˪√“°Ø‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√π—Èπ °Á¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ Õ—π∂◊Õ ‡ªìπ¬ÿ§·√°‡√‘Ë¡ª√–¥‘…∞姑¥§âπµ—«Õ—°…√‰∑¬°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« „π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ °“√≈–‡≈àπ∑’‰Ë ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡„π√“™ ”π—°π—Èπ ∂÷ß°—∫ ¡’µ√“‰«â „π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈«à“ ‡ªìπæ√–√“™°‘®¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑’Ë®–µâÕß™¡ °“√· ¥ß‡ ¿“ ´÷ßË  —ππ‘…∞“π«à“πà“®–¡’¢π÷È ¡“°àÕπ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂ πÕ°®“°π—Èπ¬—ßæ∫«à“°“√· ¥ß‚¢π Õ—π‡ªìπ»‘≈ª–°“√· ¥ß™—Èπ Ÿß ∑’˺ ¡º “π °“√‡µâπ√–∫” ·≈–°“√√à“¬√”‰«â¥â«¬°—πÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π °Á¡’¡“µ—Èß·µà°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ ´÷Ëß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«‘∂’™’«‘µ¢ÕߺŸâ§π„π —ߧ¡‰∑¬π—∫µ—Èß·µà§√—Èß‚∫√“≥ ∑’ˇ°’ˬ«æ—π°—∫ «—≤π∏√√¡„π à«π¢Õߧ«“¡√◊Ëπ√¡¬å∫—π‡∑‘ßÕ¬à“߇À𒬫·πàπµ≈Õ¥¡“

Ù

‚ ¢ π ™— ° √ Õ ° ●

‚¢π∂◊Õ‡ªìπ¡À√ æ™—Èπ  Ÿß¢Õ߉∑¬ ‡π◊ËÕß®“°„™â°“√ º ¡º “π»‘≈ª–°“√· ¥ß ™—Èπ ŸßÀ≈“¬·¢π߇¢â“¥â«¬ °—π ·≈–ª√–°Õ∫°—∫©“°∑’Ë ß¥ß“¡µ√–°“√µ“ ∑”„Àâ°“√ ®—¥· ¥ß‚¢πÀ≈«ß™ÿ¥„À≠à ·µà≈–§√—Èß∑”‰¥â¬“° π“πÊ ®÷ß®–®—¥°“√· ¥ß¢÷Èπ —° §√—ÈßÀπ÷Ëß ªí®®ÿ∫—π‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¥â‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π°“√ · ¥ß¡“°¢÷Èπ °√¡»‘≈ª“°√ ‰¥â„™â‡∑§π‘§°“√™—°√Õ°„Àâ µ—«· ¥ß‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“» ‰¥â Õ¬à“ß¿“æ∑’˪√“°Øµ“¡ ®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß ´÷Ëß √â“ß §«“¡µ◊Ë𵓷°àºŸâ™¡Õ¬à“߬‘Ëß ‡ªì𧫓¡æ¬“¬“¡√◊ÈÕøóôπ ¡À√ æ™—Èπ Ÿß·¢πßπ’È„Àâ °≈—∫¡“‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡Õ’°§√—Èß


ß “ π «— ¥ ●

·µà ¡—¬‚∫√“≥ ß“π«—¥ ¡—°‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß¡À√ æ À≈“¬Êª√–‡¿∑ „À⺟â§π‰¥â ‡≈◊Õ°™¡Õ¬à“ß πÿ° π“π ‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√¥÷ߥŸ¥™“«∫â“π „À⇢ⓡ“√à«¡∑”∫ÿ≠µ“¡ ª√–‡æ≥’ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß√à«¡ ©≈Õßß“πª√–‡æ≥’π—ÈπµàÕ ¥—߇√“¡—°‰¥â¬‘π§”«à“ ¡À√ æ  ¡‚¿™π几¡ÕÊ ªí®®ÿ∫—π °“√∑àÕ߇∑’ˬ«·Ààߪ√–‡∑» ‰∑¬·≈–°√¡»‘≈ª“°√ ‰¥â®—¥ ß“π‡∑»°“≈ß“π«—¥Õ√ÿ≥œ ¢÷Èπ¡“∑ÿ°ªï ‡ªìπ°“√√◊ÈÕøóôπ ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡‰∑¬„π Õ¥’µ„ÀâÀ«π°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß

‚¥¬∑—Ë«‰ª ¡À√ æ À¡“¬∂÷ß°“√· ¥ß À√◊Õ°“√≈–‡≈àπ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ πÿ° π“π √◊πË ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„® √«¡‰ª∂÷ß°“√· ¥ßÕ◊πË Ê ∑’‡Ë ªìπ»‘≈ª–ª√–®”∂‘πË Õ—π¡’≈°— …≥–√Ÿª·∫∫§≈⓬§≈÷ß À√◊Õ·µ°µà“ß°—πµ“¡≈—°…≥–π‘ —¬¢ÕߺŸâ§π ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ·≈–«‘∂’°“√¥”√ß™’«‘µ µ≈Õ¥®π °“√√—∫·∫∫·ºπ®“°∑âÕß∂‘ËπÕ◊Ëπ¡“ª√—∫ª√ÿ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß„À⺠“π°≈¡°≈◊π°—∫√Ÿª·∫∫ ¥—È߇¥‘¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëππ—ÈπÊ ·µàÀ“°æ‘®“√≥“„π¡‘µ‘∑“ß«—≤π∏√√¡·≈â« °ÁÕ“®æ∫«à“¡À√ æ¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß™—¥‡®π„π —ߧ¡ ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫√Ÿª·∫∫∑“ß«—≤π∏√√¡¥â“πÕ◊ËπÊ πÕ°‡Àπ◊Õ ‰ª®“°°“√ √â“ߧ«“¡∫—π‡∑‘ß√◊Ëπ√¡¬å·≈â« ¡À√ æ¬—ß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ°≈‰°„π°“√Õ∫√¡ √–‡∫’¬∫ —ߧ¡„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—𠇪ìπ∑“ßÕÕ°„Àâ°—∫§«“¡°¥¥—π∫“ßÕ¬à“ß∑“ß —ߧ¡ ·≈– ™à«¬∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«ª√–«—µ‘»“ µ√å∑âÕß∂‘Ëπ·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß™“µ‘æ—π∏ÿå „π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ®—° —ߧ¡‰∑¬ ¡À√ æ®÷ßπ—∫‡ªìπµ—« –∑âÕπ∂÷ß∫√‘∫∑¢Õß  —ߧ¡‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß·¬∫¬≈ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¡À√ æÀ≈“¬Ê·¢πßÕ—π‡ªìπº≈º≈‘µ∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬„π ªí®®ÿ∫—π °”≈—ßÀ¡¥∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë·≈–§àլʇ≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“°§«“¡√—∫√Ÿâ¢Õߧπ‰∑¬ºŸâ°”≈—ß °â“«ºà“π‰ª Ÿà —ߧ¡ ¡—¬„À¡à À“°„π™à«ßÀ—«‡≈’Ȭ«À—«µàÕ¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇™àππ’È °“√¡Õß ¬âÕπ°≈—∫‰ª Ÿà‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÕ¥’µ °≈—∫‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¡‘„™à‡æ◊ËÕÀ≈߬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡  «¬ß“¡∑“ßÕÿ¥¡§µ‘¢ÕßÕ¥’µ À“°‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß√“°‡Àßâ“¢Õß —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“„®∂÷ß §«“¡‡ªìπ¡“·≈–°“√§≈’˧≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ ®÷ßÕ“®‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡ ’¬¥“¬Õ¬à“߬‘Ëß À“°¡À√ æ‰∑¬Õ—π‡§¬¡’¡“π—∫µ—Èß·µàÕ¥’µ°“≈ °≈—∫∂Ÿ°≈–‡≈¬®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–ª≈àÕ¬ª≈–„Àâ Ÿ≠À“¬‰ª∫π√Õ¬µàÕ¢Õ߬ÿ§ ¡—¬ ‡æ√“–„𠧫“¡∫—π‡∑‘ß√◊Ëπ√¡¬åÕ—π‡ªìπÀ—«„®À≈—°¢Õß°“√· ¥ß¡À√ æ„¥Êπ—Èπ ¡’‡√◊ËÕß√“«Õ‘ß·Õ∫„Àâ §√ÿà𧑥·≈–§«√§à“·°à°“√»÷°…“‰¥âÕ¬à“߉¡à√Ÿâ®∫...

ªïò æ “ ∑ ¬å

¡À√ æ‰∑¬ :

§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß√Ÿª·∫∫°“√∫—π‡∑‘ß

¥πµ√’‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫  ”§—≠¢Õß¡À√ æ‰∑¬·∑∫ ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·≈–«ß¥πµ√’∑’Ë„™â °—π¡“°∑’Ë ÿ¥„π¡À√ æ‰∑¬ §◊իߪïòæ“∑¬å¡Õ≠

°“√·∫àߪ√–‡¿∑¢Õß¡À√ æ‰∑¬ Õ“®°√–∑”‰¥â‚¥¬°“√„™âÀ≈—°‡°≥±åÕπ— ·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª µ“¡·µà«—µ∂ÿª√– ß§å¢ÕߺŸâµâÕß°“√»÷°…“ Õ¬à“߇™àπ °“√®—¥ª√–‡¿∑¢Õß¡À√ æ‰∑¬‚¥¬ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ¡À√ æ„πª√–‡æ≥’√“…Æ√å Õ—π‰¥â·°à‰æ√àøÑ“¢â“∑“  ´÷Ëß®–¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡∑âÕß∂‘Ëπµà“ßÊ ∑’Ë¡’ ¿“æ·«¥≈âÕ¡µà“ß°—π ·≈–¡À√ æ„πª√–‡æ≥’À≈«ß Õ—πÀ¡“¬∂÷ß™π™—Èπ Ÿß ‡®â“𓬇™◊ÈÕæ√–«ß»å·≈–¢ÿππ“ß ´÷Ëß®–∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ∂÷ߧà“π‘¬¡·≈– ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡Õ—π·µ°µà“ß°—π¢Õß·µà≈–°≈ÿࡧπ„π —ߧ¡ À√◊Õ°“√·∫à߇°≥±åµ“¡≈”¥—∫™à«ß‡«≈“ ´÷Ëß “¡“√∂∑”„Àâ»÷°…“∂÷ßæ—≤π“°“√·≈– °“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π®“°¡À√ æÀπ÷Ë߉ª ŸàÕ’°¡À√ æÀπ÷Ë߉¥â ·µà ”À√—∫„π∑’Ëπ’È ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ ‡√’¬∫‡√’¬ß√Ÿª·∫∫°“√≈–‡≈àπ¡À√ æ‰∑¬Õ—π‡§¬¡’¡“·µà§√—ÈßÕ¥’µπ—Èπ ®–„™â‡°≥±å¢Õß ¿Ÿ¡‘¿“§„π°“√®—¥ª√–‡¿∑ ´÷Ëß∑”„Àâßà“¬„π°“√§âπÀ“‡æ◊ËÕ»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„π™—ÈπµàÕʉª ¿“§°≈“ß ¡’¡À√ æª√–‡¿∑ ‡ ¿“ ‚¢π ≈–§√ ≈‘‡° ≈”µ—¥ Àÿàπ Àπ—ß„À≠à ‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ ¿“§‡Àπ◊Õ ¡’øÑÕπµà“ßÊ °“√¢—∫´Õ °“√µ’°≈Õß –∫—¥™—¬ ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¡’À¡Õ≈”-À¡Õ·§π °—πµ√÷¡ ‡√◊Õ¡Õ—π‡√ √”¿Ÿ‰∑ ·≈– °≈Õ߬“« ¿“§„µâ ¡’ ‚π√“ Àπ—ßµ–≈ÿß √Õ߇ßÁß ¡–‚¬àß

˜


¡À√ æ¿“§°≈“ß ‡ ¿“ : ®“°‡√◊ÕË ß‡≈à“æ◊πÈ ∫â“π Ÿµà ”π“π°“√≈–§√

æ ≠ “ ¬— ° …å ●

°“√· ¥ß‚¢π¡’¡“µ—Èß·µà §√—Èß°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ ºŸâ· ¥ßµâÕß  «¡À—«‚¢π ‡√◊ËÕß∑’Ë„™â· ¥ß ‚¢π §◊Õ √“¡‡°’¬√µ‘Ï ´÷Ëß¡’ À≈“¬ ”π«π¥â«¬°—π∑—È߉∑¬ ™«“ ‡¢¡√ ·≈–Õ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õ߇√◊ËÕß √“¡‡°’¬√µ‘Ï À√◊Õ√“¡“¬≥– ´÷Ëß√®π“‚¥¬ æ√–ƒÂ…’«“≈¡‘°‘ ‡¡◊ËÕÀ≈“¬æ—πªï°àÕπ ™“« Õ‘π‡¥’¬π—∫∂◊Õ¡“·µà ¡—¬ ‚∫√“≥«à“ ºŸâ„¥‰¥âÕà“πÀ√◊Õøíß ‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘Ï·≈â« °Á  “¡“√∂≈â“ß∫“ª‰¥â π’˧߇ªìπ ‡Àµÿº≈«à“ ‡Àµÿ„¥¡À√ æ™—Èπ  ŸßÕ¬à“ß‚¢π ®÷ßµâÕß· ¥ß·µà ‡©æ“–‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘χ∑à“π—Èπ

ùÀ°∑ÿࡇ∫‘°‡ ¿“¥πµ√’û ‡ªìπ¢âÕ§«“¡„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ ´÷Ëß¡’¡“µ—Èß·µà§√—Èß  ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂ √“«ªï æ.». ÚÒÒ «à“¥â«¬°”À𥇫≈“Õ—π ‡ªìπæ√–√“™“πÿ°‘®¢ÕßÕߧåæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ∑’Ë®–∑√ß„™â‡«≈“«à“ß ¥—∫øíß°“√¢—∫ ‡ ¿“ Õ—π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠·≈–§«“¡π‘¬¡™¡™Õ∫„π°“√≈–‡≈àπ ª√–‡¿∑π’Èπ—∫µ—Èß·µà§√—ÈßÕ¥’µ°“≈ ‡™◊ËÕ°—π«à“ °“√¢—∫‡ ¿“¡’«‘«—≤π“°“√‡√‘Ë¡·√°¡“®“°°“√‡≈à“π‘∑“π ´÷Ëß ‡ªìπ°“√查‡≈à“°—πÕ¬à“ß∏√√¡¥“ µàÕ¡“®÷ß¡’°“√„ à —¡º— «√√§µÕπ°≈“¬¡“‡ªìπ π‘∑“𧔰≈Õπ ·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑à«ß∑”πÕß®π‡ªìπµâπ°”‡π‘¥¢Õß°“√¢—∫‡ ¿“ °àÕπ ∑’Ë®–æ—≤𓉪 Ÿà°“√≈–§√„π∑’Ë ÿ¥ °“√¢—∫‡ ¿“ π—∫‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ∑’Ë¡’∑à«ß∑”πÕßÕ—π‰æ‡√“–πà“øíß π‘¬¡‡≈àπ„π ß“π¡ß§≈ ‡™àπ ‚°π®ÿ° ¢÷πÈ ∫â“π„À¡à  à«π¡“°°“√¢—∫‡ ¿“®–¡’¢π÷È „π‡«≈“°≈“ߧ◊π ´÷ßË „π™—πÈ µâπ‡√◊ÕË ß√“«∑’∂Ë °Ÿ π”¡“„™â „π°“√¢—∫√âÕß à«π„À≠à¡°— ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫‡∑æ æ√– ¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–°“√‡™‘¥™Ÿ«’√∫ÿ√ÿ… Õ¬à“߇™àπ ¡À“¿“√µ– ·≈–√“¡‡°’¬√µ‘Ï µàÕ¡“ °“√¢—∫‡ ¿“‰¥â·æ√àÀ≈“¬°√–®“¬§«“¡π‘¬¡ÕÕ°‰ª¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∂Ÿ°π” ¡“¢—∫®÷ߧàլʷª√‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡√‘Ë¡„°≈♑¥°—∫ —ߧ¡™“«∫â“π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ´÷Ëß∫∑ ‡ ¿“∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß¡“°°Á§◊Õ ∫∑‡ ¿“‡√◊ËÕߢÿπ™â“ߢÿπ·ºπ °“√¢—∫‡ ¿“„π ¡—¬‚∫√“≥π—Èπ ®–„™â·µà‡æ’¬ß‡§√◊ËÕ߉¡â∑’ˇ√’¬°«à“ °√—∫ ¢¬—∫ Õ¥ ≈—∫„π∑”πÕߢ—∫¢“π ®π≈à«ß¡“∂÷ß„π ¡—¬√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ®÷߉¥â‚ª√¥„Àâ®—¥«ßªïòæ“∑¬å‡¢â“ª√–°Õ∫ ‚¥¬„Àâ·∑√° ∫∑‡æ≈ß√âÕß àߪïæò “∑¬å√∫— ·≈–∫√√‡≈߇æ≈ßÀπâ“æ“∑¬å‡À¡◊Õπ‡™àπ°“√· ¥ß≈–§√ «ßªïòæ“∑¬å∑’Ë „™âª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ √–π“¥‡Õ° ¶âÕß«ß„À≠à ªïò °≈Õß ·≈– µ–‚æπ ¿“¬À≈—ß ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ∑√ß‚ª√¥œ„Àâ𔇪îß¡“ß¡“ µ‘¥¢â“« ÿ°∂à«ß‡ ’¬ß µ’ª√–°Õ∫®—ßÀ«–·∑πµ–‚æπ ·≈â«„Àâ‡√’¬°™◊ËÕ«à“  ÕßÀπâ“ °“√‚À¡‚√߇ ¿“ °Á®–‡ªìπ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫°“√‚À¡‚√ß≈–§√√” §◊Õ ∫√√‡≈ß ‡æ≈ßµ√–‰ª®π∂÷߇æ≈ß°√“«„π ‡æ≈ß™ÿ∫ ·≈–‡æ≈ß≈“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‚À¡‚√ß µÕπ‡¬Áπ ‡¡◊ËÕ®–‡√‘Ë¡· ¥ß®÷ß®–∫√√‡≈߇æ≈ß«“ ·µà„π¿“¬À≈—߉¥â√«∫√—¥·µàß ‡æ≈ß«“ ‡ªìπ‡æ≈ß‚À¡‚√ß·µà‡æ≈߇¥’¬« ‡æ◊ËÕª√—∫‡ª≈’ˬπ„Àâ∑—π„®ºŸâøíß¡“°¢÷Èπ

‚¢π : √–∫” √”‡µâπ ‡≈àπÕ“«ÿ∏ Ÿâ√∫  ÿ®µ‘ µå «ß…å‡∑» ‰¥âµß—È ¢âÕ —߇°µ∂÷ß°“√≈–‡≈àπ‚¢π‰«â „π ù»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ©∫—∫摇»… √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πµ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡û ‰«â«à“ ç‚¢π-‰¡àπà“®–¡’µâπ°”‡π‘¥¡“®“°°“√≈–‡≈àπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡æ’¬ß Õ¬à“߇¥’¬« (Õ¬à“ß∑’‡Ë §¬Õ∏‘∫“¬°—π ◊∫¡“«à“ ‚¢π¡’°”‡π‘¥¡“®“°™—°π“§¥÷°¥”∫√√æå À√◊Õ‚¢π¡’°”‡π‘¥¡“®“°Àπ—ß ‡ªìπµâπ) ·µà‚¢π§«√‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ´÷Ëß°àÕ√Ÿª¢÷Èπ ¡“®“°ª√–‡æ≥’À≈“¬ÊÕ¬à“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°àÕπ·≈⫧◊Õ Àπ—ß √–∫” √”‡µâπ ™—°π“§ ¥÷°¥”∫√√æå „Àâ√«¡‡¢â“¥â«¬°—π·≈â«°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß„À¡à‡√’¬°™◊ËÕ«à“ ‚¢πé

˘


¢ Õ ß „ À ¡à ●

√Ÿª·∫∫°“√· ¥ß‚¢π ¡’ °“√ª√—∫ª√ÿß·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“µ“¡¬ÿ§ ¡—¬ °“√· ¥ß‚¢π°√¡»‘≈ªáœ „π ß“π‡∑»°“≈ß“π«—¥Õ√ÿ≥œ ‰¥â  √â“ß √√§å‚¢π·∫∫„À¡à¢÷Èπ ¡“ µ—«≈–§√µ—«æ√–¬—ß «¡ Àπâ“°“° ·≈–√“«æ“¥µ“¡  à«π¬“«¢Õß‚√ßÕ¬ŸàÀπâ“©“° ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß‚¢ππ—Ëß√“« ·µà¡’©“°«‘®‘µ√µ“µ“¡ ∑âÕ߇√◊ËÕß·∫∫‚¢π©“° ·≈–‡æ‘Ë¡‡∑§π‘§°“√™—°√Õ° µ—«≈–§√‡¢â“¡“ ‡æ‘Ë¡§«“¡ µ◊Ë𵓵◊Ëπ„®¡“°¢÷Èπ ªí®®ÿ∫—π π‘¬¡‡√’¬°‚¢π·∫∫π’È«à“ ‚¢π™—°√Õ°


‚ ¢ π ° √ ¡ »‘ ≈ ªá œ ●

‚¢π ‡ªìππ“Ø°√√¡ ‚∫√“≥∑’Ë√«∫√«¡»‘≈ª–§√∫ °√–∫«π √–∫” √” ‡µâπ ‡¢â“ ‰«â¥â«¬°—πÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú °√¡»‘≈ª“°√‰¥â∑”°“√√◊ÈÕøóôπ ª√—∫ª√ÿßπ“Ø»‘≈ªá ·≈–¥ÿ√‘¬“ߧ»‘≈ªá ¢Õ߉∑¬¢÷Èπ¡“„À¡à ‚¥¬‡√’¬∫‡√’¬ß „Àâ¡’∑—Èß∫∑¢—∫√âÕßµ“¡·∫∫≈–§√„π ·≈–¡’∫∑æ“°¬å‡®√®“µ“¡·∫∫·ºπ °“√· ¥ß‚¢π·µà‚∫√“≥ ´÷Ëß·µà≈–™ÿ¥‡ªìπ∑’˵‘¥„®¢ÕߺŸâ™¡ ¥—߇™àπ ™ÿ¥æ√À¡“ µ√å ºŸâ· ¥ß‡ªìπµ—«æ√–‰¡àµâÕß «¡ À—«‚¢π ‡√’¬°‚¢π·∫∫π’È«à“ ‚¢π‚√ß„π ·µà™“«∫â“π¬—ß π‘¬¡‡√’¬°«à“ ‚¢π°√¡»‘≈ªáœ


æ√âÕ¡∑—Èß°≈à“«Õâ“ß∂÷ß °“√√–∫”√”‡µâπ∑’ˇ√’¬°«à“  √√æ¬ÿ∑∏- √√槑≈“ Õ— 𠇪ì π °“√≈–‡≈à π ∑’Ë ‡ ≈’ ¬ π√Ÿª·∫∫°“√ÕÕ°∑à“∑“ß¡“®“°°“√ Ÿâ√∫, ™—°π“§ ¥÷°¥”∫√√æå °“√≈–‡≈àπ‡√◊ËÕß°«π‡°…’¬√ ¡ÿ∑√À√◊Õ°«ππȔաƒµ¢Õß√“™ ”π—° ‡¢¡√ ´÷Ë߉¥â·æ√àÀ≈“¬‡¢â“¡“¬—ß ¬“¡ Àπ—ß, ≈–§√ ·≈–Õ’°À≈“¬Ê°“√≈–‡≈àπ ‡æ◊ËÕ™’È „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß√Ÿª·∫∫·≈–≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß°“√≈–‡≈àπ·µà≈–ª√–‡¿∑ ∑’‰Ë ¥âº ¡ º “π°≈¡°≈◊π°—πÕ¬Ÿà „π°“√· ¥ß‚¢π ´÷ËßÀ“°‡√“‡™◊ËÕµ“¡¢âÕ —ππ‘…∞“π¥—ß°≈à“«·≈â« ®–æ∫«à“‚¢π°Á§◊Õ√Ÿª·∫∫ ¢Õß°“√æ—≤π“¢—Èπ Ÿß ∑’Ë√«¡‡Õ“»‘≈ª–°“√· ¥ß§√∫°√–∫«π∑—Èß√–∫” √” ·≈– ‡µâπ‡¢â“‰«â¥â«¬°—π ∑—ÈߺŸâ· ¥ß‡Õß°Á®”µâÕ߇√’¬π√Ÿâ∑—°…–°“√· ¥ß∑“ß»‘≈ª–À≈“° À≈“¬·¢πß º “π‡ªìπ∑à«ß∑à“Õ—πÕ≈—ß°“√ ´÷Ëß∑”„Àâ°“√· ¥ß‚¢π∂Ÿ°¬°¬àÕß«à“ ‡ªìπ»‘≈ª–°“√· ¥ß™—Èπ Ÿß¢Õß¡À√ æ‰∑¬‡ ¡Õ¡“ °“√· ¥ß‚¢π¬—ß∂Ÿ° ß«π‰«â‡©æ“–ß“πæ√–√“™æ‘∏’ À√◊Õ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“  ‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠¢Õß∫â“π‡¡◊Õß πÕ°®“°π—Èπ‡√◊ËÕß∑’Ë „™â‡≈àπ°Á®–µâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕß √“¡‡°’¬√µ‘χ∑à“π—Èπ Õ—π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√«“ßµ”·ÀπàߢÕß¡À√ æª√–‡¿∑π’È ‰«â „π√–¥—∫¬Õ¥¢Õß —ߧ¡‰∑¬ π—∫µ—Èß·µàÕ¥’µ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π °“√· ¥ß‚¢ππ—Èπ ºŸâ· ¥ßµâÕß «¡À—«‚¢π ¬°‡«âπ‡æ’¬ßµ—«µ≈°‡∑à“π—Èπ ¡’ ºŸâæ“°¬å ºŸâ√âÕß ·≈–查‡®√®“·∑πºŸâ· ¥ß  à«π¥πµ√’∑’Ë∫√√‡≈ߪ√–°Õ∫ §◊Õ «ß ªïòæ“∑¬å ´÷Ëß¢π“¥¢Õß«ß®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“π∑’Ë·≈–‚Õ°“  °“√ · ¥ß‚¢π®“°Õ¥’µ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—πÀ≈“¬ª√–‡¿∑ §◊Õ ‚¢π°≈“ß·ª≈ß ‡ªìπ°“√· ¥ß∫πæ◊πÈ ¥‘π°≈“ß π“¡ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’‚√ß ‡¥‘¡ §ß¡’·µà°“√· ¥ß„π à«π¢Õß°“√¬°∑—æ·≈–√∫°—π ¡’∫∑æ“°¬å·≈–∫∑‡®√®“ æ√âÕ¡ªïòæ“∑¬å∫√√‡≈ßÀπâ“æ“∑¬å ‚¢π‚√ßπÕ° À√◊Õ‚¢ππ—Ëß√“« ®—¥· ¥ß∫π‚√ß ‰¡à¡’‡µ’¬ßÀ√◊Õµ—Ëß ”À√—∫π—Ëß ¡’ ·µà√“«¢π“¥µ“¡ à«π¬“«¢Õß‚√ß  ”À√—∫ºŸâ· ¥ßπ—ËßÀ≈—ß®“°®∫°“√· ¥ß ∫∑∫“∑¢Õßµπ·≈â« ‰¡à¡’°“√¢—∫√âÕß ¡’·µà∫∑æ“°¬å°—∫∫∑‡®√®“ ªïòæ“∑¬å ∫√√‡≈ß·µà‡æ≈ßÀπâ“æ“∑¬å ‚¢πÀπâ“®Õ §◊Õ ‚¢π∑’‡Ë ≈àπÀπâ“®Õ´÷ßË „™â ”À√—∫°“√‡≈àπÀπ—ß„À≠à „π¬ÿ§·√°®– ¡’°“√‡≈àπ‚¢πÀπâ“®Õ ≈—∫°—π‰ª°—∫°“√‡≈àπÀπ—ß„À≠à ·¡âµàÕ¡“¡’°“√ √â“ß‚√ß ‚¢π¬°æ◊Èπ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ°“√· ¥ß‚¢π‚¥¬‡©æ“–·≈â«°Áµ“¡ °“√ √â“ß©“°À≈—ß„Àâ ‡À≈◊Õ‡§â“¢Õß®ÕÀπ—ß°Á¬—ߧ߇ªìπª√–‡æ≥’ ◊∫¡“ ‚¢π‚√ß„π ‡ªìπ°“√π”‚¢π¡“º ¡°—∫≈–§√ °“√· ¥ß¡’∑ß—È ÕÕ°∑à“√” ‡µâπ ·≈– ¡’∫∑æ“°¬å‡®√®“µ“¡·∫∫‚¢π π”‡æ≈ߢ—∫√âÕß·≈–‡æ≈ߪ√–°Õ∫°‘√‘¬“¢Õß ¥πµ√’·∫∫≈–§√„π ‚¢π©“° ‡ªìπ‚¢π∑’Ë „™â©“°ª√–°Õ∫‡√◊ËÕßµÕπµà“ßÊ §≈⓬≈–§√¥÷°¥”∫√√æå ·µà«‘∏’· ¥ß‡ªìπ·∫∫‚¢π‚√ß„π ¡’¢—∫√âÕß °√–∫«π∑à“√” ¡’∑à“‡µâπ ¡’Àπâ“æ“∑¬å µ“¡·∫∫≈–§√„π ·≈–‚¢π‚√ß„π

ÒÛ


≈–§√ : ‡°à“·°à¡“·µà§√—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡™◊ÕË °—π«à“ µâπ‡§â“¢Õß°“√· ¥ß≈–§√π—πÈ ‡√‘¡Ë ·√°¡“®“°°“√‡≈à“π‘∑“π„π ¡—¬‚∫√“≥ ®“°°“√查‡≈à“°—πÕ¬à“ß∏√√¡¥“ µàÕ¡“®÷ß¡’°“√·µàß∫∑‡≈à“„À⇪ìπ°≈Õπ°àÕ„Àâ ‡°‘¥°“√≈–‡≈àπ∑’ˇ√’¬°«à“¢—∫‡ ¿“¢÷Èπ ®“°π—Èπ„π¿“¬À≈—ß¡’°“√π”§π¡“√”„À⇢ⓠ°—∫∑à«ß∑”πÕ߇æ≈ß°≈“¬¡“‡ªìπ‡ ¿“√” ´÷Ë߇ ¿“√”π’ȇÕß∑’Ëπà“®–‡ªìπµâπ‡§â“ ·Ààß≈–§√„π‡«≈“µàÕ¡“  à«π≈–§√®–¡’¢÷Èπ¡“„πª√–‡∑»‰∑¬µ—Èß·µà§√—Èß„¥π—Èπ ¬—ß‰¡àª√“°ØÀ≈—° ∞“π·πà™—¥ ·¡â«à“®–æ∫™◊ËÕ≈–§√ Õ¬Ÿà„π®¥À¡“¬‡Àµÿ≈“≈Ÿ·∫√å´÷Ëßµ√ß°—∫√—™ ¡—¬  ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥åœ ‡ªìπ§√—Èß·√°°Áµ“¡ À“°°Á‰¥â¡’°“√ —ππ‘…∞“π«à“·∑â∑’Ë®√‘ß ·≈â« ≈–§√πà“®–¡’¡“°àÕπÀπâ“π—Èππ“π·≈â« ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀπ—ß ◊Õπ“Ø»‘≈ªá¢Õß À≈«ß«‘®‘µ√«“∑°“√∑’Ë ‰¥â√–∫ÿ‡Õ“‰«â«à“ ç°“√≈–§√‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡·æ√àÀ≈“¬¢÷Èπ„π  ¡—¬µâπÊ·Ààß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“é ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ‡¢’¬π¢Õß  ÿ®‘µµå «ß…å‡∑» ´÷ßË ‰¥â°≈à“««à“ ç≈–§√-¡’√“°∞“π¡“®“°ª√–‡æ≥’√âÕß√”∑”‡æ≈ß∑’Ë¡’‡√◊ËÕß𑬓¬Õ¬Ÿà „π ™ÿ¡™π™“«∫â“π¡“µ—Èß·µà§√—Èߥ÷°¥”∫√√æå ·µà¬—߉¡àæ∫√àÕß√Õ¬«à“‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà√“™  ”π—°‡¡◊ËÕ‰√ ‡æ‘Ëß¡’À≈—°∞“π§√—Èß·√°„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥åœ °Á°≈“¬ ‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˇ≈àπ§√“«≈– Û «—π·≈â« ¬àÕ¡· ¥ß«à“√“™ ”π—°°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“®–µâÕߧÿâπ‡§¬°—∫≈–§√¡“°àÕπÀπâ“π—Èππ“πæÕ ¡§«√∑’‡¥’¬«é ≈–§√ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“‡≈àπ°—π°≈“ß·®âß ¡’§π¥ŸÕ¬Ÿà Û ¥â“π Õ’°¥â“π∑’ˇÀ≈◊Õ ‡ªìπ∑’Ë ”À√—∫æ‘≥æ“∑¬å·≈–µ—«≈–§√„™â·µàßµ—« ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ∂“π∑’Ë¡’‡æ’¬ß §Õπ´÷Ëß∑”®“°°√–∫Õ°‰¡â‰ºà „Àâµ—«≈–§√π—Ëß ¿“¬À≈—ß®÷߇ª≈’Ë¬π¡“„™â‡µ’¬ß·∑π ºŸâ· ¥ß¡’‡æ’¬ß Û µ—« ‰¥â·°à æ√–‡Õ° π“߇հ ·≈–µ—«µ≈° §√—ÈπæÕ‰¥â√—∫§«“¡ π‘¬¡¡“°¢÷Èπ ®÷߉¥â¡’°“√ª≈Ÿ°‚√ß™—Ë«§√“«‚¥¬¡’ºâ“¡à“π°—Èπ‡æ’¬ßº◊π‡¥’¬« ...°≈à“« °—π«à“ °“√· ¥ß≈–§√‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß¡“°„π√—™ ¡—¬·ºàπ¥‘πæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∫√¡‚°» ‡¥‘¡∑’‡¥’¬«≈–§√¡’™Õ◊Ë ‡√’¬°·≈–·∫àߪ√–‡¿∑ÕÕ°‡ªìπ≈–§√™“µ√’ ≈–§√πÕ° ·≈–≈–§√„π µàÕ¡“„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈ ∑’Ë ı ‡°‘¥¡’≈–§√√âÕß ·≈–≈–§√查¢÷Èπ ®÷ß¡’°“√‡√’¬°≈–§√·∫∫¥—È߇¥‘¡ §◊Õ ≈–§√ ™“µ√’ ≈–§√πÕ° ·≈–≈–§√„π √«¡°—π‡ªìπ≈–§√√”

§ « “ ¡ Õ ¬Ÿà √ Õ ¥ ●

≈–§√„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—𠉥âª√—∫ ‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫®“°‡¡◊ËÕ»µ«√√…∑’Ë ·≈â«Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë¡À√ æ ≈–§√ ·≈–π—°· ¥ß “¡“√∂¥”√ß Õ¬Ÿà‰¥â ∑à“¡°≈“ߧ«“¡∫—π‡∑‘ß ¡—¬ „À¡à ∑’ˇ πÕ√Ÿª·∫∫·ª≈°µ“ ŸàºŸâ§π „π —ߧ¡ ≈–§√„πªí®®ÿ∫—π®÷ß º ¡º “π∑—Èß≈–§√√âÕß ≈–§√查 ·≈–≈–§√™“µ√’‡¢â“¥â«¬°—π

ÒÙ


≈–§√™“µ√’ : µâπ·∫∫≈–§√‰∑¬ ≈–§√™“µ√’ ∂◊Õ‡ªìπ≈–§√·∫∫©∫—∫¥—È߇¥‘¡¢Õß≈–§√‰∑¬ À“°™◊ËÕ ≈–§√™“µ√’ °≈—∫‰¡à„™à™◊ËÕ¥—È߇¥‘¡·√°‡√‘Ë¡ ·µà‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë¡“„™â‡√’¬° °—π„π ¡—¬À≈—ßÊ µ“¡ª√–«—µ‘°≈à“«‰«â«à“ „π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“°àÕπ Àπâ“∑’Ë®–¡’≈–§√πÕ° ·≈–≈–§√„π‡°‘¥¢÷Èπ ¡’π—°· ¥ß≈–§√§π Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’§«“¡ “¡“√∂¡“° ™◊ËÕ¢ÿπ»√—∑∏“ π—°· ¥ßºŸâπ‰’È ¥âπ” ‡Õ“·∫∫·ºπ°“√· ¥ß≈–§√¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰ª‡º¬·æ√à „Àâ °—∫™“«π§√»√’∏√√¡√“™ ®πµàÕ¡“¿“¬À≈—ß®÷߉¥â‡ªìπ∑’Ë·æ√à À≈“¬ÕÕ°‰ª„πÕ’°À≈“¬Ê∫√‘‡«≥¢Õß¿“§„µâ ‡√◊ËÕß≈–§√¢Õߢÿπ»√—∑∏“π’È ¡’À≈—°∞“πª√“°ØÕ¬Ÿà„𧔠‰À«â§√Ÿ∫∑Àπ÷Ëß «à“¥â«¬‡æ≈ß√”  ¡‡¥Á®°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ ∑√ß°≈à“«‰«â„πµ”π“π∫∑≈–§√Õ‘‡Àπ“ ¥—ßπ’È §√Ÿ‡Õ¬ §√Ÿ Õπ  Õπ‰«â„Àâ√” ‘∫ Õß∑à“ æàÕ¢ÿπ»√—∑∏“  Õπ„Àâ√”∑à“µà“ß°—π ®π°√–∑—Ë ß §√—È π æ√–‡®â “ °√ÿ ß ∏π∫ÿ √’ ‰ ¥â ¬ °∑— æ ‰ªµ’ ‡ ¡◊ Õ ß π§√»√’∏√√¡√“™‰¥â ·≈–°«“¥‡Õ“§√Õ∫§√—«™“«π§√°≈—∫¡“¥â«¬ ≈–§√‚π√“ À√◊Õ°“√· ¥ß≈–§√„π√Ÿª·∫∫¥—È߇¥‘¡®÷߉¥â°≈—∫¡“ ‡≈àπ„π¿“§°≈“ßÕ’°§√—Èß ‚¥¬¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ ‚π√“™“µ√’ À√◊Õ™“µ√’ ®π‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ™◊ËÕ≈–§√™“µ√’ „π∑’Ë ÿ¥ µàÕ¡“„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Û ¡’™“«æ—∑≈ÿ߇¢â“¡“Õ“»—¬„π°√ÿ߇∑朇ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ë߉¥âπ”‡Õ“°“√· ¥ß‚π√“™“µ√’µ‘¥µ“¡¡“‡≈àπ®π‡ªìπ∑’Ë·æ√à À≈“¬Õ’°§√—ßÈ ·≈– ◊∫‡™◊ÕÈ  “¬°“√· ¥ß≈–§√™“µ√’¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡§√◊ËÕß·µàß°“¬¢Õß≈–§√™“µ√’ „π ¡—¬‚∫√“≥‰¡à¡’°“√  «¡‡ ◊ÕÈ ‡π◊ÕË ß®“°ºŸ·â  ¥ß‡ªìπºŸ™â “¬≈â«π ºŸ·â  ¥ß®–πÿßà  π—∫‡æ≈“ πÿàߺⓂ®ß∑—∫ §“¥‡®’¬√–∫“¥ ¡’ÀâÕ¬Àπâ“ ÀâÕ¬¢â“ß  «¡ —ß«“≈ ∑—∫∑√«ß °√Õß§Õ ·≈– «¡‡∑√‘¥ (‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ »’√…–√Ÿª ¡ß°ÿƇµ’Ȭ¡’°–∫—ßÀπâ“À√◊Õ°√Õ∫Àπâ“ ‡¡◊ËÕ «¡À—«®–§√Õ∫≈ß¡“ ª√°∂÷ߪ≈“¬ÀŸ) ¿“¬À≈—߇¡◊ÕË ¡’º·Ÿâ  ¥ß‡ªìπºŸÀâ ≠‘ß®÷ß¡’°“√ «¡‡ ◊ÕÈ º—¥Àπâ“ ‚¥¬„™â¢¡‘Èπ≈ßæ◊Èπ º‘«Àπâ“®÷ß¡’ ’π«≈ªπ‡À≈◊Õß º‘¥°—∫ªí®®ÿ∫—π∑’Ë ¡’Àπâ“π«≈ªπ·¥ß®“°°“√„™â‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ¡—¬„À¡à °“√· ¥ß≈–§√™“µ√’ µ—«≈–§√µâÕß√âÕ߇Õß ‰¡à¡’µâπ‡ ’¬ß µ—«≈–§√µ—«Õ◊Ëπ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà „π∑’Ëπ—Èπ°Á‡ªìπ≈Ÿ°§Ÿà‰ª„πµ—« ‡¡◊ËÕ‡≈‘°°“√ · ¥ß®–√”´—¥Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË «à“Õ“§¡ ∑’‡Ë √’¬°«à“§≈“¬¬—πµå ‡ªìπ°“√ ∂ÕπÕ“∂√√æå∑—Èߪ«ß

≈–§√πÕ° : ¡À√ æ‰√â™π™—Èπ ≈–§√πÕ° ‡ªìπ≈–§√√”∑’Ë¥—¥·ª≈ß¡“®“°≈–§√‚π√“ À√◊Õ≈–§√ ™“µ√’ „™â‡≈àπ°—π„πÀ¡Ÿªà √–™“™π∑—«Ë ‰ª (¿“¬À≈—ß®÷߇°‘¥≈–§√„π ´÷Ë߇≈àπ°—π‡©æ“–„π√—È««—ß) ´÷Ëß„π ¡—¬°àÕππ—Èπ®–„™âºŸâ· ¥ß‡ªìπ ™“¬∑—ÈßÀ¡¥ ‡π◊ËÕß®“°¡’æ√–√“™°”Àπ¥Àâ“¡¡‘„Àâª√–™“™π ∑—Ë«‰ª¡’≈–§√∑’Ë¡’ºŸâÀ≠‘ß· ¥ß ®π°√–∑—Ëß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ®÷ß §àÕ¬¡’°“√¬°‡≈‘°¢âÕ∫—ߧ—∫π’ȉª °“√· ¥ß≈–§√πÕ° ¥”‡π‘π‡√◊ËÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡πâ𠧫“¡µ≈°¢∫¢—𠧫“¡‚≈¥‚ºπµà“ßÊ ∫“ߧ√—Èß∂÷ߢ—ÈπÀ¬“∫‚≈π ¡’≈—°…≥– Õß·ßà Õßßà“¡ µ—«∑â“«æ√–¬“¡À“°…—µ√‘¬å°Á “¡“√∂ ‡≈à“µ≈°°—∫‡ π“Õ”¡“µ¬å‰¥â ‡ªìπ°“√· ¥ß∑’‰Ë ¡à‡§√à߇§√’¬¥À√◊Õ ∂◊Õ™—Èπ«√√≥– ∂âÕ¬§”‡®√®“ ∫∑√âÕß ®–„™â§”∏√√¡¥“ ºŸâ· ¥ßµâÕß¡’ §«“¡§≈àÕß·§≈à««àÕ߉«∑—Èß°“√√âÕß √” ¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫„π ∫∑‡®√®“ ‡æ≈ß√âÕ߇ªìπ‡æ≈ß™—Èπ‡¥’¬« À√◊Õ Õß™—Èπ∑’Ë¡’®—ßÀ«– √«∫√—¥ ‡√◊ËÕß∑’Ë „™â‡≈àπ≈–§√πÕ°π‘¬¡‡≈àπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ‘∑“πæ◊Èπ ∫â“𠇙àπ ‰°√∑Õß  —ߢå∑Õß æ√–√∂-‡¡√’ „πªí®®ÿ∫—π≈–§√πÕ° ¡’°“√„™âπ—°· ¥ß‡ªì𙓬®√‘ßÀ≠‘ß·∑â ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√Ωñ°À—¥ ·≈–‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢ÕߺŸâ™¡¥â«¬  à«π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬π—Èπ¡—°ªí°¥‘Èπ¥â«¬‡≈◊ËÕ¡·æ√«æ√“« »’√…– «¡™Æ“ √—¥‡°≈â“ ∑—È߬—ß¡’ªíπ®ÿ‡À√Á® ·≈–°√–∫—ßÀπâ“ ≈—°…≥–µà“ßÊ ‚¥¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’Ëπ”¡“· ¥ß

≈–§√„π : ≈–§√π“ß„π·Ààß√“™ ”π—° „π·ºàπ¥‘πæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∫√¡‚°» °“√≈–§√¡’§«“¡√ÿà߇√◊Õ߇ªìπ Õ¬à“ß¡“° ∑√ß‚ª√¥„ÀâÀ≠‘ß™“««—ßÀ—¥≈–§√· ¥ß‡ªìπ摇»…  ”À√— ∫ „πæ√–√“™∞“π‚¥¬‡©æ“– °“√Ωñ ° À— ¥ ‡ªì π‰ªÕ¬à “ ß ª√–≥’µ∫√√®ß ≈–§√ºŸâÀ≠‘ß À√◊Õ≈–§√π“ß„π ®÷ß¡’∑à«ß∑à“°“√ √”∑’Ë «¬ß“¡°«à“≈–§√πÕ°´÷Ë߇ªìπ≈–§√ ”À√—∫ª√–™“™π∑—Ë«‰ª

Òˆ


Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π‡√◊ËÕߢÕß°“√·∫àߪ√–‡¿∑‡ªìπ≈–§√„π ·≈–≈–§√πÕ°π—Èπ ‰¥â¡’¢âÕ —ππ‘…∞“π«à“ Õ“®‡æ‘Ë߇√‘Ë¡¡’¡“„π §√—ÈßÀ≈—ßµ—Èß·µà°√ÿß∏π∫ÿ√’∂÷ßµâπ√—µπ‚° ‘π∑√å≈ß¡“ ‡æ◊ËÕ·¬° ª√–‡¿∑¢Õß°“√· ¥ß≈–§√ÕÕ°‡ªìπ≈–§√„π√—È««—ß °—∫≈–§√ ¢Õß “¡—≠™π  à«π„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“π—Èπ¡‘‰¥â‡§√àߧ√—¥π—°«à“ ®–‡√’¬°≈–§√„πÀ√◊Õ≈–§√πÕ°·µàÕ¬à“߉√ ¥â « ¬∑à“√”∑’ËΩñ°À— ¥°—π ‡©æ“–„π√“™ ”π—° ‡πâ𧫓¡  «¬ß“¡¢Õß∑à“√” ·≈–®—ßÀ«–°“√√”‡ªìπ à«π„À≠à ≈–§√„π®÷ß ‰¡à¡ÿà߉ª∑’Ë°“√¥”‡π‘π‡√◊ËÕß¡“°π—° ´÷Ëß∑”„Àâ°“√· ¥ß‡ªìπ‰ª Õ¬à“߇π‘∫π“∫·≈–‡™◊ËÕߙⓠ°≈à“«°—π«à“∫“ߧ√—Èß ‡æ’¬ß· ¥ß ©“°·µàßµ—«Õ¬à“߇¥’¬«°ÁµÕâ ß„™â‡«≈“‰ª∂÷ß Ù-ı ™—«Ë ‚¡ß‡≈¬∑’‡¥’¬«  à«π‡√◊ËÕß∑’Ëπ‘¬¡‡≈àπ ¡—°‡ªìπ«√√≥§¥’‡©æ“–√“™ ”π—° ‡™àπ √“¡‡°’¬√µ‘Ï Õ‘‡Àπ“ ·≈–Õÿ≥√ÿ∑∏å

µà Õ ¡“ ¡‡¥Á ® ‡®â “ øÑ “ °√¡æ√–¬“π√‘»œ ∑√ߥ—¥·ª≈ß §Õπ‡ ‘√嵄Àâ¡’‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߇ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—πµ—Èß·µàµâπ®π®∫ ‚¥¬§—¥ ∫∑≈–§√¡“¢—∫√âÕß®π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« ´÷Ë߇®â“æ√–¬“‡∑‡«»√åœ °Á‰¥â§‘¥¢¬“¬√Ÿª·∫∫°“√‡≈àπ„Àâ·ª≈°ÕÕ°‰ªÕ’° ¥â«¬°“√‡Õ“µ—« ≈–§√ÕÕ°√”„À⇢⓰—π°—∫‡æ≈ߧÕπ‡ ‘√åµ ¡’°“√®—¥· ¥ß‡√◊ËÕß π“√“¬≥åª√“∫ππ∑ÿ° ∂«“¬æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë ı ∑√ß∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡ªìπ§√—Èß·√° π—∫‡ªìπµâπ‡§â“¢Õß≈–§√¥÷°¥”∫√√æå„𠇫≈“µàÕ¡“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π‡®â“æ√–¬“‡∑‡«»√åœ °Á √â“ß‚√ß≈–§√¢÷Èπ ∑’Ë∫â“π√‘¡∂ππÕ—…Æ“ß§å ‚¥¬µ—Èß™◊ËÕ«à“ ‚√ß≈–§√¥÷°¥”∫√√æå ¥â«¬ ª√– ß§å®–„Àâ „™â§”«à“ ¥÷°¥”∫√√æå ‡ªìπ™◊ËÕ§≥–≈–§√ ‡π◊ËÕß®“° ‰¡àµâÕß°“√„Àâ‡√’¬°«à“ ≈–§√‡®â“æ√–¬“‡∑‡«»√åÕ¬à“ß·µà°àÕπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥≈–§√·∫∫„À¡àæ√âÕ¡°—∫™◊ËÕ„À¡à §π∑—Èß À≈“¬®÷ß„™â™Õ◊Ë ¥—ß°≈à“«‡√’¬°√«¡≈–§√∑’‡Ë ≈àπÕ¬à“ß‚Õ‡ª√à“«à“ ≈–§√ ¥÷°¥”∫√√æå ‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥

≈–§√¥÷°¥”∫√√æå : ‚Õ‡ª√à“‰∑¬ „π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« π—∫‡ªìπ ™à«ß∑’Ë ¬“¡ª√–‡∑»‰¥âµ‘¥µàէⓢ“¬·≈–‡®√‘≠ —¡æ—π∏‰¡µ√’°—∫ ™“µ‘µ–«—πµ° ‡ªìπº≈„Àâ¡’™“«µà“ß™“µ‘´÷Ëß¡’¬»∫√√¥“»—°¥‘χ¥‘π ∑“ß¡“‡¢â“‡ΩÑ“Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“ Õ¬Ÿà À— « ®÷ ß ∑√ß‚ª√¥„Àâ ¡’ ∏ √√¡‡π’ ¬ ¡®— ¥ °“√≈–‡≈à π ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ ‡ªìπ°“√µâÕπ√—∫·¢°∫â“π·¢°‡¡◊Õß „π°“√π’È∑√ß¡’æ√–√“™ ¥”√—  —Ëß„À⇮â“æ√–¬“‡∑‡«»√å«ß»å«‘«—≤πå (¡.√.«.À≈“π °ÿ≠™√) Õ∏‘∫¥’°√¡¡À√ æ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√ ‡®â“æ√–¬“‡∑‡«»√å«ß»å «‘«—≤πå®÷߉¥â§—¥‡≈◊Õ°§π¢—∫√âÕß°—∫«ß¥πµ√’ æ√âÕ¡∑—Èß°√“∫∑Ÿ≈ „Àâ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«—¥µ‘«ß»å ∑√ß™à«¬Õ”π«¬ °“√®—¥°“√· ¥ßµ“¡æ√–ª√– ß§å ´÷Ë߇ªìπ°“√¢—∫√âÕß‚¥¬„™â™◊ËÕ ‡√’¬°«à“ §Õπ‡ ‘√åµ µ“¡Õ¬à“ß¿“…“Ω√—Ëß

≈–§√æ—π∑“ß : ≈–§√√”π”º ¡≈–§√查 ≈–§√æ—π∑“ß ‡°‘¥¢÷Èπ„π√—™ ¡—¬¢Õß ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“ Õ¬Ÿà À— « ‡™à 𠇥’ ¬ «°— π °— ∫ ≈–§√¥÷ ° ¥”∫√√æå Õ— 𠇪ì π ¬ÿ § ∑’Ë «—≤π∏√√¡µ–«—πµ°À≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°“√ª√—∫ ‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫¢Õß°“√≈–§√¥—È߇¥‘¡ ≈–§√æ—π∑“ߧ‘¥§âπ¢÷Èπ‚¥¬‡®â“æ√–¬“¡À‘π∑√»—°¥‘Ï∏”√ß „π™—Èπ·√°‰¥âπ”‡Õ“‡§â“‚§√߇√◊ËÕß®“°æß»“«¥“√¢Õßµà“ß™“µ‘¡“ ¥—¥·ª≈߇ªìπ∫∑≈–§√ ·≈⫺ ¡º “π√Ÿª·∫∫¢Õß≈–§√查‡¢â“ °—∫≈–§√√” §◊Õ ¡’∑à“√”µ“¡‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß·≈–®—ßÀ«–‡æ≈ß ‡¥‘π‡√◊ËÕß µ“¡§”√âÕß ·µà¡’∫∑‡®√®“ª√–°Õ∫‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡¥‘π‡√◊ËÕß™—¥‡®π  πÿ° π“π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡√◊ËÕß∑’Ëπ‘¬¡· ¥ß ‰¥â·°à √“™“∏‘√“™ æ√–≈Õ ·≈–æ√–Õ¿—¬¡≥’

Ò˜


¡‡¥Á®°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ °≈à“«∂÷ß æ√–¬“¡À‘π∑√»—°¥‘Ï∏”√ß ‡Õ“‰«â „πµ”π“π≈–§√Õ‘‡Àπ“«à“ ‡ªìπºŸâ§‘¥√‘‡√‘Ë¡„Àâ≈–§√‰∑¬‡≈àπ°—πª√–®”‚√ß ·≈– ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π§π¥Ÿ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ ¡‡¥Á®œ ∑√߇√’¬°‚√ß≈–§√π’«È “à ª√‘π ‡∑’¬‡µÕ√å ‚√ß≈–§√π’È¡’°”Àπ¥‡≈àπ‡«≈“‡¥◊ÕπÀß“¬ ·√°‡√‘Ë¡‡≈àπ‡¥◊Õπ≈– ˜ «—π ®÷ß ‡√’¬°°—πµ“¡¿“…“Ω√—Ëß«à“ «‘° (week) ¿“¬À≈—ß®÷߇ªìπ‡¥◊Õπ≈– Ú  —ª¥“Àå µ—Èß·µà ¢÷Èπ ¯ §Ë”‰ª®π∂÷ß·√¡ ˜ §Ë” ·µà§π¬—߇√’¬°°—π«à“ «‘° µ“¡·∫∫‡¥‘¡ ´÷ËßµàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ¡’ ‚√ßÀπ—ß‚√ß≈‘‡°‡°‘¥¢÷Èπ ª√–™“™π°Á¬—ߧߵ‘¥ª“°„™â§”«à“ «‘° ‡√’¬°‚√ß ¡À√ æµà“ßÊ ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡¡◊ËÕ‡®â“æ√–¬“¡À‘π∑√»—°¥‘Ï∏”√ß∂÷ß·°àÕ —≠°√√¡ °“√≈–§√¥—ß°≈à“«‰¥â ◊∫ ∑Õ¥‰ª¬—߇®â“À¡◊Ëπ‰«¬«√π“∂ (∫ÿ») ∫ÿµ√¢Õß∑à“π ∑”„Àâ¡’≈–§√∫ÿµ√¡À‘π∑√å¢÷Èπ ´÷Ëß≈–§√§≥–π’È ‡®â“À¡◊Ëπ‰«¬«√π“∂‰¥â𔉪‡ªî¥°“√· ¥ß„π∑«’ª¬ÿ‚√ª ·≈–°√ÿß ‡´πµåªï‡µÕ√å ‡∫‘√å° ª√–‡∑»√— ‡´’¬ ‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–«—µ‘»“ µ√å∑’˧≥–≈–§√ ‰∑¬‡¥‘π∑“߉ª‡ªî¥°“√· ¥ß¬—ßæ◊Èπ∑«’ª¬ÿ‚√ª

≈–§√√âÕß : √âÕß≈–§√·∫∫ “¡—≠™π ≈–§√√âÕß §‘¥¢÷Èπ‚¥¬æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ°√¡æ√–π√“∏‘ªª√–æ—π∏åæß»å ´÷Ë߇ªìπºŸâ °àÕµ—Èߧ≥–≈–§√ª√’¥“≈—¬ Õ—π‡ªìπµâπ°”‡π‘¥¢Õß≈–§√√âÕß·∫∫ª√“‚¡∑¬å¡“®π ∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ≈–§√√âÕ߉¥â√—∫·∫∫·ºπ°“√· ¥ß®“°≈–§√Ω√—Ëß ·µà„™âπ—°· ¥ß‡ªìπ ºŸÀâ ≠‘ß∑—ßÈ À¡¥ °“√ºŸ°‡√◊ÕË ß·≈–· ¥ß∑à“∑“ߢÕß≈–§√√âÕßπ—πÈ ®–‡ªìπ·∫∫ “¡—≠™π∏√√¡¥“ §◊Õ ‰¡à¡’°“√√à“¬√” ¡’©“° ‡ªî¥· ¥ß∫π‡«∑’ ¡’∑„’Ë Àâ§π¥Ÿ¥â“πÀπâ“¥â“π‡¥’¬« ·≈– ‡ª≈’Ë¬π©“°‰ªµ“¡∑âÕ߇√◊ËÕß ≈–§√√âÕß¡’∑—Èß·∫∫∑’Ë√âÕ߇æ≈߇撬ßÕ¬à“߇¥’¬«µ≈Õ¥∑—È߇√◊ËÕß‚¥¬‰¡à¡’∫∑ 查·∑√° °—∫≈–§√√âÕß∑’¡Ë ∑’ ß—È °“√√âÕß·≈–§”查 ·µà®–¬÷¥∂◊Õ°“√√âÕ߇ªìπ ‘ßË  ”§—≠  à«π°“√查‡ªìπ‡æ’¬ß∫∑·∑√°·≈–∑∫∑«πµÕπ∑’Ë√âÕß¡“·≈â« ´÷Ëß·¡â«à“®–µ—¥∫∑ 查ÕÕ°‰ª ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß°Á¬—ßÕ¬Ÿà§√∫∂â«π

¡“°¢Õß∑«’ªí≠≠“ ®–‡ªìπæ√–√“™π‘æπ∏å¢Õß æ√–Õߧå‡Õß πÕ°®“°π—Èπ¬—߇ªìπ∑’ËΩñ°À—¥»‘≈ª– µà“ßÊ „Àâ·°à‡À≈à“¡À“¥‡≈Á° ‡™àπ ‚¢π ≈–§√ ·≈–≈–§√查·∫∫µ–«—πµ°Õ’°¥â«¬ ≈–§√查‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ®“° ∂“∫—ππ’È ‡Õß ‡¡◊ËÕ§√—Èß· ¥ß·√°Ê ‡√’¬°°—π«à“ ≈–§√ ∑«’ªí≠≠“ µàÕ¡“®÷ß∑√ßµ—Èß™◊ËÕ«à“ §≥–≈–§√ »√’Õ¬ÿ∏¬“ µ“¡æ√–π“¡ª“°°“¢Õßæ√–Õߧå ∑à“π∑’Ë∑√ß„™âæ√–√“™π‘æπ∏å∫∑≈–§√查  à«π ‚√ß≈–§√∑’Ë „™â· ¥ß°Á§◊Õ ‡√◊Õπ‰¡â∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥¡ÿ¡ °”·æßæ√–√“™Õÿ∑¬“π √“≠√¡¬å ¥â“πµ–«—π ÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ „π«— π ∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚÙÙ˘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“œ ‰¥â∑√ß· ¥ß ≈–§√查‡√◊ËÕߪ≈àÕ¬·°à ´÷Ë߇ªìπ°“√· ¥ß∂«“¬  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™ππ’ ·≈–‡®â“π“¬ΩÉ“¬„π ∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‚¥¬∑√ß· ¥ß‡ªì π À≈«ß ‡°’¬√µ‘§ÿ≥§√√™‘µ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ëæ√– ∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™∑√ß√à«¡· ¥ß≈–§√查¥â«¬ „π™à«ß∑’Ëæ√–Õߧå∑√ߧ√Õß√“™¬åÕ¬Ÿàπ—Èπ ≈–§√查‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡Õ¬à“ß¡“° ‡π◊ËÕß®“°¡’√Ÿª ·∫∫°“√‡≈àπ´÷Ëß√«¥‡√Á«∑—π„®ºŸâ™¡ æ√–Õß§å ‡Õß°Á ‰¥â∑√ß· ¥ß¥â«¬Õ’°À≈“¬§√—Èß  à«π¡“° ‡ªìπ„π∑’Ë√‚À∞“π à«πæ√–Õß§å ·≈–°“√· ¥ß ≈–§√‡√◊ËÕß«‘«“Àæ√– ¡ÿ∑√ ∑’Ëæ√–√“™π‘‡«»πå ¡ƒ§∑“¬«—π „π®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ 情¿“§¡ æ.». ÚÙˆ¯ ∂◊Õ‡ªìπ°“√· ¥ß §√—Èß ÿ¥∑⓬¢Õßæ√–Õߧå

≈–§√查 : ¡À√ æÕ—π°”‡π‘¥®“°Õߧå√™— ∑“¬“∑ ≈–§√查 ‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß·√°„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ·µà‡¥‘¡¡’µ—«≈–§√‡ªìπºŸâ™“¬≈â«π ·≈– ‰¡à¡’∫∑„Àâπ—°· ¥ß∑àÕß ºŸâ· ¥ßµâÕ߇®√®“ ¥Ê‰ªµ“¡∑âÕ߇√◊ËÕß µàÕ¡“®÷ß¡’ °“√π”∫∑°≈Õπ‡°à“ À√◊Õ∑’Ë·µàߢ÷Èπ¡“„À¡à‡ªìπ§”¢—∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡≈àπ°—π∫π‡«∑’ ¡’ ©“°ª√–°Õ∫ ·µàß°“¬µ“¡Õ¬à“ß∫ÿ§§≈„π‡√◊ËÕß≈–§√ µàÕ¡“®÷ßæ—≤π“„Àâ¡’µ—«≈–§√ À≠‘ß™“¬‡≈àπ¥â«¬°—π‰¥â ·≈–µ—«≈–§√®–µâÕ߇®√®“‰ªµ“¡∫∑∑’Ë·µà߇Փ‰«â ®– ‡®√®“‰ªµ“¡„®‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ºŸâ∑’Ë√‘‡√‘Ë¡°“√‡≈àπ≈–§√√âÕß §◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ´÷Ëߢ≥–π—Èπ¥”√ßæ√–Õ‘ √‘¬¬»µ”·Àπàß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ æ√–Õߧ剥â∑√ß®—¥µ—Èß∑«’ªí≠≠“ ‚¡ √ À√◊Õ ‚¡ √≈–§√ ¡—§√‡≈àπ ¢÷Èπ „πæ√–√“™Õÿ∑¬“π √“≠√¡¬å‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙÙ˜ ‚¥¬°‘®°“√¢Õß ‚¡ √π’ȧ◊Õ °“√ÕÕ°π‘µ¬ “√√“¬§“∫∑’Ë™◊ËÕ«à“ ∑«’ªí≠≠“ ´÷Ëß®—¥∑”‚¥¬æ«° ¡“™‘° ‡√◊ËÕß à«π

Ò¯

≈‘ ‡ ° ªí ® ®ÿ ∫— π ●

·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ ≈‘‡°®–¡’°”‡π‘¥ ®“°°“√≈–‡≈àπ™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë™“«¡≈“¬Ÿπ” ‡¢â“¡“· ¥ß„π°√ÿ߇∑æœ µ—Èß·µà ¡—¬µâπ √—™°“≈∑’Ë ı À“°„πªí®®ÿ∫—π≈‘‡° °≈—∫ °≈“¬‡ªìπ¡À√ æ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß ·æ√àÀ≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–„π‡¢µ¿“§°≈“ß ·¡â≈‘‡°®–æ—≤π“√Ÿª·∫∫®“°¢Õ߇¥‘¡‰ª ¡“° ·µà¬—ߧß∏√√¡‡π’¬¡¢Õß°“√ ÕÕ°·¢°‰«â ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ë߇ªìπ°“√√”≈÷°∂÷ß °”‡π‘¥¢Õß¡À√ æ™π‘¥π’È


≈‘‡° : ®“°∫∑ «¥∫Ÿ™“ Ÿà»‘≈ª–µ‘¥¥‘𠧔«à“ ≈‘‡° ¡’∑¡’Ë “®“°§”«à“ ¥®‘‡° ´÷ßË ‡ªìπ¿“…“¡≈“¬Ÿæπ◊È ∂‘πË ·∂∫ Ù ®—ßÀ«—¥ À¡“¬ ∂÷ß¡À√ æ™π‘¥Àπ÷ËßÕ—π¡’°”‡π‘¥¥—È߇¥‘¡¡“®“°æ‘∏’ «¥∫Ÿ™“æ√–Õ—≈≈“Àå¢Õß™“« ¡ÿ ≈‘¡π‘°“¬‡´π ≈‘‡°‡¢â“¡“ Ÿà —ߧ¡‰∑¬µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ ¬—ß —ππ‘…∞“π°—π‰ª À≈“¬∑‘»∑“ß ∫â“ß°≈à“««à“≈‘‡°‡¢â“¡“¬—߇¡◊Õ߉∑¬‚¥¬™“«¡ÿ ≈‘¡∑’ˇ¢â“¡“√—∫ √“™°“√‡ªìππ—°‡∑»¢—π∑’ „π√“™ ”π—°Õ¬ÿ∏¬“ À¡àÕ¡√“™«ß»å§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ „À⧫“¡‡ÀÁπ∂÷ß ¥®‘‡° ‡Õ“‰«â«à“ Õ“®‡¢â“ ¡“¬—߇¡◊Õ߉∑¬‚¥¬™“«¡ÿ ≈‘¡®“°‡ªÕ√凴’¬Õ—π‡ªìπµâπµ√–°Ÿ≈∫ÿπ𓧄πªí®®ÿ∫π— „π ¢≥–∑’Ëæ√–§√Ÿ»√’¡À“‚æ∏‘§≥“√—°…å °≈à“««à“ ™“«¡ÿ ≈‘¡π‘°“¬™‘Õ‘∑®“°‡ªÕ√凴’¬ π”°“√ «¥∑’‡Ë √’¬°«à“ ¥‘°√ ‡¢â“¡“„π√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ¬—ß¡’∫“ߢâÕ —ππ‘…∞“π°≈à“««à“ ≈‘‡°π—πÈ ¡“°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡„π¿“§„µâ ·≈– §”«à“ ¬’ˇ° ´÷Ë߇ªìπ™◊ËÕ·√°‡√‘Ë¡°àÕπ®–¡“‡√’¬°«à“ ≈‘‡° „π¿“¬À≈—ßπ—Èπ ¬—ß§ßπ‘¬¡ „™âÕ¬Ÿà „π¿“…“查¢Õß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— §”«à“ ¬’‡Ë ° °Áπ“à ®–¡’∑¡’Ë “®“° ¥®‘‡° Õ—π‡ªìπ§”„π¿“…“¡“‡≈¬å∂π‘Ë ∑’™Ë “«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡„π®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“   µŸ≈ ¡“°°«à“∑’Ë®–¡“®“°§”«à“ ¥‘°‘√ „π¿“…“∂‘Ëπ¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬ À√◊Õ ¥™‘°◊√ Õ—π ‡ªìπ¿“…“Õ“À√—∫„πµ–«—πÕÕ°°≈“ß Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡â«à“®–‡ªìπ‡æ’¬ß·§à¢âÕ —ππ‘…∞“π À“°°Á∑”„ÀâæÕ‡ÀÁπ‡§â“ ‰¥â«à“ ¥®‘‡° À√◊Õ°“√ «¥∫Ÿ™“æ√–Õ—≈≈“Àåπà“®–‡¢â“¡“¬—߇¡◊Õ߉∑¬ µ—Èß·µà ¡—¬ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–‡¢â“¡“‡ªìπ√–≈Õ°µ“¡°“√Õæ¬æ¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡π‘°“¬™‘Õ∑‘ À√◊Õ ·¢°‡®â“‡´π®“°‡ªÕ√凴’¬ ≈‘‡°‡æ‘Ë߇√‘Ë¡¡“¡’∫—π∑÷°ª√“°Ø‡ªìπÀ≈—°∞“π∑’ˇ°à“∑’Ë ÿ¥„π√—™°“≈æ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡„π°√ÿ߇∑æœ √à«¡°—π· ¥ß ≈‘‡°∂«“¬Àπâ“æ√–∑’Ëπ—Ëß ‡π◊ËÕß„πß“πæ√–√“™æ‘∏’∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ ¡‡¥Á® æ√–π“߇®â“ ÿπ—π∑“°ÿ¡“√’√—µπåæ√–∫√¡√“™‡∑«’ (æ√–π“߇√◊Õ≈à¡) ≈‘‡° ¡—¬π—Èπ¬—ß ‡ªìπ°“√· ¥ß‡™‘ß»“ π“Õ‘ ≈“¡ª√–°Õ∫¥πµ√’ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ °“√ · ¥ßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§πµ’√”¡–π“À≈“¬§π æ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ÕË ßª√–°Õ∫®—ßÀ«– π—ßË ≈âÕ¡°—π‡ªìπ«ß ª“°°Á√âÕ߇æ≈߇ªìπ¿“…“¡≈“¬Ÿ „π‡«≈“µàÕ¡“ °“√‡≈àπ≈‘‡°®÷ßæ≈‘°·æ≈ß°“√· ¥ß®πÀà“ßÕÕ°®“° “√– ∑“ß»“ π“ ‡¢â“À“°“√∫—π‡∑‘߬‘Ëߢ÷Èπ ¡’∑—Èß°“√æ—≤π“¥—¥·ª≈߉ª‡ªìπ∑”πÕß Õ¬à“ß≈–§√ ¡’∑—Èß°“√‡æ‘Ë¡∫∑µ≈°§–πÕß ª√—∫°“√· ¥ß„Àâ√«¥‡√Á«∑—π„®§π¥Ÿ ·≈– ·µàßµ—« «¬À√Ÿ –¥ÿ¥µ“ºŸ™â ¡ ®π°√–∑—ßË ≈‘‡°‡°‘¥°“√æ—≤π“ÕÕ°‡ªìπ Õß “¬„π∑’ Ë ¥ÿ  “¢“Àπ÷Ë߇√’¬°«à“ Œ—𥓇≈“– Õ—π‡ªìπµâπ∑“ß„À⇰‘¥°“√· ¥ß≈‘‡° ·≈–Õ’° “¢“ Àπ÷Ë߇√’¬°«à“ ≈–°Ÿ¬“ ´÷Ëßæ—≤π“µàÕ¡“°≈“¬‡ªìπ°“√· ¥ß≈”µ—¥ ≈‘‡°„πªí®®ÿ∫—π¬—ߧߡ’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√Ÿª≈—°…≥–¢Õß°“√· ¥ßÕ¬à“߉¡à À¬ÿ¥¬—Èß ‚¥¬π”°“√· ¥ßÕ—π‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õß·µà≈–¬ÿ§¡“¥—¥·ª≈ß„À⇢⓰—∫√Ÿª·∫∫ °“√· ¥ß¢Õ߇¥‘¡ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë≈‘‡°‰¥âπ”‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàß¡“ª√—∫„™â „π°“√ · ¥ß¢Õßµπ πÕ°®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ≈‘‡°‰ª·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∞“π„¥ °Á‰¥âπ”‡Õ“»‘≈ª– °“√· ¥ß´÷ßË ‡ªìπ∑’πË ¬‘ ¡„π∑âÕß∂‘πË π—πÈ ¡“º ¡º “π°—π®π°≈“¬√Ÿª·µ°¬Õ¥ÕÕ°‰ª ¥—߇™àπ À¡Õ≈”À¡Ÿà À√◊Õ≈‘‡°≈“«„πÕ’ “π ·≈–≈‘‡°‡¢¡√∫√‘‡«≥·∂∫Õ’ “π„µâ

Ú

ª Ø‘ ¿ “ ≥ ●

π—°· ¥ß≈‘‡°∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπªØ‘¿“≥°«’ ‡π◊ËÕߥ⫬°“√√âÕ߇æ≈ß≈‘‡° ‰¡à¡’°“√ ∫Õ°∫∑ À√◊Õ∫∑√âÕß ºŸâ· ¥ßµâÕߧ‘¥¥âπ √âÕ߇ªìπ°≈Õπ ¥ ‚¥¬Õ“»—¬ªØ‘¿“≥ ‰À«æ√‘∫¢Õßµ—«‡Õß


ÚÒ


≈”µ—¥ : ∑“¬“∑®“°≈‘‡°

≈ ” µ— ¥ ●

≈”µ—¥ ‡ªìπ¡À√ æ∑’Ë æ—≤π“¡“®“°≈‘‡°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ·µà∑’ˬ—ߧß≈—°…≥–‡¥‘¡‰«â§◊Õ °“√·µàß°“¬∑’Ë¡—°„™â ’©Ÿ¥©“¥ ∫“¥µ“ ºŸâ™“¬‚æ°ºâ“∑’Ë»’√…– πÿàß‚®ß°√–‡∫π ¡’ºâ“‡§’¬π‡Õ« Õ—π‡ªìπ≈—°…≥–°“√·µàßµ—« ¢Õß≈‘‡°∫—πµπ·≈–≈‘‡°≈Ÿ°∫∑

≈”µ—¥ ‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ∑’Ë·µ°¬Õ¥ÕÕ°¡“®“°≈‘‡°Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß °“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ ¢Õß≈‘‡°„ÀâÀà“ß®“°æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“¡“ Ÿà§«“¡∫—π‡∑‘ß¡“°¬‘Ëߢ÷È𠉥â∑”„Àâ ‡°‘¥°“√·¬°ÕÕ°®“°°—π‡ªìπ Õß “¢“ ¥—ߧ”„Àâ°“√¢ÕßÀ¡◊Ëπ¢—∫§”À«“π (‡®‘¡ π“§¡“≈—¬) ºŸâÕ¬Ÿà„°≈♑¥°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èßπ—Èπ‰¥â‡≈à“‰«â‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ˘ˆ «à“ 燡◊ËÕæ«°≈‘‡°‰¥â√âÕß∫—πµπ·≈–µ’°≈Õß√”¡–π“°—π‰ª®π ÿ¥ ‘Èπ°√–∫«π §«“¡ À√◊Õ ¡§«√·°à‡«≈“·≈â« °Á‡√‘¡Ë ·¬°°“√· ¥ßæ≈‘°·æ≈ßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú  “¢“  “¢“Àπ÷Ë߇√’¬°«à“ Œ—𥓇≈“– · ¥ß‡ªìπ™ÿ¥µà“ßÊ ‡™àπ ™ÿ¥µà“ß¿“…“∫â“ß ‡√◊ËÕß ‡∫Á¥‡µ≈Á¥∫â“ß Õ—π‡ªìπµâπ∑“ß„À⇰‘¥≈‘‡° (À√◊Õπ“Ø¥πµ√’) ...Õ’° “¢“Àπ÷Ë߇√’¬° «à“ ≈–°Ÿ¬“ ‡ªìπ°“√· ¥ß«à“°≈Õπ¥âπ·°â°—π Õ—π‡ªìπµâπ∑“ߢÕß≈‘‡°≈”µ—¥ À√◊Õ ≈”µ—¥é §”«à“ ≈–°Ÿ¬“ π—Èπ ¡’¢âÕ —ππ‘…∞“π«à“Õ“®‡æ’È¬π¡“®“°§”¡≈“¬Ÿ«à“ ≈“°Ÿ¬Ÿ√ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷߇æ≈ß∑’Ë√âÕß· ¥ß§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ À√◊Õ‡æ≈ß∑’„Ë ™â‡≈àπµÕπæ—° ‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√‡¥‘π∑“ß (A RecordIng of The MaI Yong : MobIn Shepperd P. ˆÛ) §”«à“ ≈“°Ÿ „π¿“…“¡“‡≈‡´’¬·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·ª≈«à“ °‘√‘¬“∑à“∑“ß ¡“¥ ·≈–°“√· ¥ß  à«π§”«à“ ≈”µ—¥ π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß°“√√âÕß (≈”) ‡™◊Õ¥‡©◊Õπ°—π (µ—¥) ¥â«¬§“√¡√ÿπ·√ß „π ¡—¬‚∫√“≥°“√· ¥ß≈–°Ÿ¬“ ®–‡√‘Ë¡¥â«¬ºŸâµ’√”¡–π“À≈“¬Ê§π´÷Ëß°Á ‡ªìππ—°√âÕߥ⫬ ÕÕ°¡“µ—Èß«ß√à«¡‡ªìπ«ß‡¥’¬« µ’√”¡–π“‚À¡‚√ߥ⫬‡æ≈ß √”¡–π“≈â«πÊ°àÕπ ®“°π—ÈπºŸâ‡ªìπµâπ∫∑®–π”√âÕ߇æ≈ß∫—πµπ‡æ≈ß„¥‡æ≈ß Àπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ¿“…“·¢° Õ—π‡ªìπ∫∑√âÕß √âÕ¬ ”À√—∫≈Ÿ°§Ÿà√—∫¢÷Èπ°àÕπ ·≈â«∫√√¥“ ºŸâ∑’˵’√”¡–π“„π«ßπ—Èπ°Á®–√âÕßµ“¡Õ’° Ú ‡∑’ˬ« µâπ∫∑®÷ß·¬°√âÕßÕÕ°‡ªìπ„® §«“¡ —ÈπÊ ·≈–≈Ÿ°§Ÿà°Á√âÕß√—∫Õ¬Ÿà„π∑”πÕ߇¥‘¡π—Èπ‰ªµ≈Õ¥ π“πæÕ ¡§«√·≈â« µâπ∫∑°Á®–‡ª≈’ˬπ‡æ≈ßµàÕ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ ºŸâ√âÕßµâπ∫∑π—Èπ®–¡’ °’Ë § π·≈–º≈— ¥ ‡ª≈’ˬπ°—πÕ¬à“߉√°Á‰¥â ∫“ß∑’º≈—¥°—π√âÕ߇ªìπµâπ∫∑‡√’¬ß≈”¥—∫‰ª∑—Èß«ß°Á¡’ ¿“¬À≈—ß∂âÕ¬§”∑’Ë√âÕß ¡’°“√·∑√°§”‰∑¬‡¢â“‰ª¡“° ‡À≈◊Õ¿“…“·¢°‰«â ·µà§”∑’Ë≈Ÿ°§Ÿà√—∫ ®πµàÕ¡“√âÕ߇ªì𧔉∑¬∑—ÈßÀ¡¥„π∑’Ë ÿ¥ °“√· ¥ßª√–‡¿∑π’È ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú √Ÿª·∫∫ ‰¥â·°à ·∫∫Àπ÷Ëߧ◊Õ°“√°≈à“«°—π„À⇠’¬À“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ’°ΩÉ“¬·°â Õ’°·∫∫‡ªìπ°“√ Õ∫∂“¡§«“¡√Ÿâ°—π °“√· ¥ß„π≈—°…≥–π’È ‡¥‘¡∑’‡√’¬°°—π«à“ ≈‘‡°≈”µ—¥ ¿“¬À≈—߇√’¬°°—π„Àâ  —Èπ‡¢â“®π‡À≈◊Շ撬ß≈”µ—¥ ·√°‡√‘Ë¡‡≈àπ°—π«ß‡¥’¬« µàÕ¡“¡’°“√ª√–™—π«à“·°â°—π ‡æ◊ËÕ‡Õ“·æâ‡Õ“™π–°—π ®÷ß¡’°“√ª√–°«¥ª√–¢—π∑—ÈßΩï¡◊Õµ’√”¡–π“ ‡æ≈ß∑’Ë√âÕß °≈Õπ¥âπ¢Õßµâπ∫∑ µ≈Õ¥®π∑à“√” ≈”µ—¥‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ ºŸâ· ¥ß‡ªì𙓬≈â«π ¿“¬À≈—ß®÷ߧàÕ¬¡’ºŸâÀ≠‘ß¡“√à«¡ · ¥ß¥â«¬‡™àπ∑’ˇÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π

ÚÛ


Àÿàπ : ‡≈’¬π‡≈àπ∑à«ß∑à“·∑πµ—«§π Àÿπà ‡ªìπ°“√· ¥ß¡À√ æÕ¬à“ßÀπ÷ßË ´÷ßË „™â√ªŸ ®”≈Õ߇À¡◊Õπ¢Õß®√‘ß À√◊Õ√Ÿªµÿ°ä µ“ · ¥ß‡ªìπ‡√◊ËÕß·∑πµ—«§π °“√‡≈àπÀÿàππ’È¡’°—π‡°◊Õ∫∑ÿ°™“µ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ®’ π ¡Õ≠ ™«“ ≠’˪ÿÉπ À√◊ÕΩ√—Ëß µà“ß°—π∑’Ë°“√ª√–°Õ∫°≈‰°„Àâµ—«Àÿàπ‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–√Ÿª≈—°…≥嵓¡§«“¡π‘¬¡¢Õß·µà≈–™“µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë®–°≈à“««à“ Àÿàπ¡’√Ÿª·∫∫«‘«—≤π“°“√·≈–§«“¡‡ªìπ¡“ Õ¬à“߉√ „§√‡≈’¬π·∫∫Õ¬à“ß„§√ ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–¡‘‰¥âª√“°Ø‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ∫—π∑÷°‰«â  ”À√—∫ª√–«—µ‘¢ÕßÀÿàπ‰∑¬π—Èπ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π À“°À≈—°∞“πÕ—π‡°à“·°à ∑’ Ë ¥ÿ ´÷ßË æ∫„πÀπ—ß ◊Õ∫ÿ≥‚≥«“∑§”©—π∑å ´÷ßË ·µàߢ÷πÈ „π ¡—¬æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∫√¡‚°» °≈à“«∂÷ß°“√· ¥ßÀÿàπ‰«â‡æ’¬ß —ÈπÊ „®§«“¡«à“ çΩÉ“¬Àÿàπ°Áµ—Èß‚Àà »—æ∑å â“«°√–‚À¡‚§√¡é ´÷ËßÕ“®“√¬å¡πµ√’ µ√“‚¡∑ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“ππ“Ø»‘≈ªá·≈–¥πµ√’‰∑¬ ‰¥â „Àâ¢âÕ —ππ‘…∞“π‰«â«à“ çæ‘®“√≥“¥Ÿ∂âÕ¬§” ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“‡ªìπ¡À√ æ∑’Ë¡’¡“·≈â« ‡ªìπæ◊ÈπÕ¬à“߇¥’¬«°—∫Àπ—ß·≈–°“√‡≈àπÕ¬à“ßÕ◊ËπÊ ®÷ßπà“ —ππ‘…∞“π‰¥â«à“ °“√ · ¥ßÀÿàπ‰¥â¡’¡“°àÕπ√—™°“≈æ√–‡®â“∫√¡‚°»π“π·≈â« ·µàÀ“‰¥âæ∫À≈—°∞“π„π  ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬‰¡àé (¡πµ√’ µ√“‚¡∑, °“√≈–‡≈àπ¢Õ߉∑¬, Àπâ“ ÒÛ-ÒÙ) °“√· ¥ßÀÿàπ‰∑¬ π—∫µ—Èß·µà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“µÕπµâπ ®π∂÷ß ¡—¬°√ÿß √—µπ‚° ‘π∑√å ¡’«‘«—≤π“°“√¢Õß°“√· ¥ßÀÿàπ ¥—ßπ’È

Àÿà π „ À ≠à ●

°“√· ¥ßÀÿàπÀ≈«ß ‡ªìπ°“√· ¥ß‡≈’¬π·∫∫»‘≈ª– ≈–§√·∑âÊ µ—«Àÿàπ √â“߇ªìπ√Ÿª ‡µÁ¡µ—« ¡’§«“¡ Ÿßª√–¡“≥ Ò ‡¡µ√ ªí®®ÿ∫—πµ—«Àÿàππ’Ȭ—߇°Á∫ √—°…“‰«â∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π ·Ààß™“µ‘æ√–π§√ π“πʧ√—Èß®÷ß®–π”ÕÕ°¡“ · ¥ß„Àâ§π™¡‡ ’¬§√—ÈßÀπ÷Ëß

Àÿàπ„À≠à À√◊ÕÀÿàπÀ≈«ß °“√· ¥ßÀÿàπ„À≠à À√◊ÕÀÿàπÀ≈«ß ¡’∫—π∑÷°‰«âµ—Èß·µà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ °“√· ¥ß Àÿàπ‡ªìπ°“√· ¥ß‡≈’¬π·∫∫»‘≈ª–≈–§√·∑âÊ µ—«Àÿàπ √â“߇ªìπ√Ÿª§π‡µÁ¡µ—« ¡’§«“¡ Ÿßª√–¡“≥ Ò ‡¡µ√ ·µàßµ—«‡À¡◊Õπ°—∫≈–§√∑ÿ° à«π ·¡â°√–∑—ËßÀπâ“ ‚¢π∑’Ë «¡ °Á “¡“√∂∂Õ¥ ·≈– «¡‰¥â‡À¡◊Õπ¢Õß®√‘ß µ√ß°âπÀÿàπ¡’‰¡â·°π ‡ ’¬∫¬“«≈ß¡“ ”À√—∫®—∫ ·≈–¡’ “¬√âÕ¬‡¢â“‰ª„πµ—« ≈à“¡‰ªµ“¡ à«π¢ÕßÕ«—¬«–  ”À√—∫™—°√à“¬‰ªµ“¡∑à«ß∑”πÕß∑’˵âÕß°“√ ‡√◊ÕË ß∑’πË ¬‘ ¡‡≈àπ¡—°®–‡ªìπ‡√◊ÕË ßµ“¡·∫∫≈–§√„𠇙àπ √“¡‡°’¬√µ‘Ï Õÿ≥√ÿ∑∏å  à«π∑à«ß∑à“‡ªìπ°“√√”Àπâ“æ“∑¬å ‡æ≈ߙⓠ‡√Á« √«¡∑—Èß°“√¥”‡π‘π‡√◊ËÕß°Á‡ªìπ ·∫∫≈–§√„π∑—Èß ‘Èπ ·µà‡¥‘¡¡’°“√‡√’¬°°“√· ¥ß™π‘¥π’È«à“ Àÿàπ‡©¬Ê ∑’ˇ√’¬°«à“ ÀÿàπÀ≈«ß À√◊Õ Àÿàπ„À≠àπ’È ¡“‡√’¬°°—π„π¿“¬À≈—ß´÷Ëß¡’Àÿàπ≈—°…≥–Õ◊Ëπʇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕÀ≈’° ‡≈’ˬߧ«“¡ —∫ π °“√· ¥ßÀÿàπÀ≈«ßÀ√◊ÕÀÿàπ„À≠àπ’Èπ—∫‡ªìπ°“√· ¥ß»‘≈ª–‰∑¬ ™—Èπ‡¬’Ë¬¡´÷Ëß ◊∫∑Õ¥¡“µ—Èß·µà§√—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‚¥¬‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·µà ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡¬ÿà߬“°≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“° ‡¡◊ËÕ¡’°“√· ¥ßÀÿàπÕ◊ËπÊ∑’Ë· ¥ß‰¥âßà“¬ °«à“‡°‘¥¢÷Èπ ÀÿàπÀ≈«ßÀ√◊ÕÀÿàπ„À≠à®÷ߧàլʇ ◊ËÕ¡§«“¡π‘¬¡≈߉ª ªí®®ÿ∫—π‡À≈◊Õ ‡æ’¬ßµ—«Àÿàπ¢Õß√—™°“≈∑’Ë Ú ‡°Á∫√—°…“‰«â„πæ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààß™“µ‘ „À⺟â π„®‰¥â »÷°…“‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ

Úı


µ’ · µ ° ●

„πÕ¥’µ Àÿàπ°√–∫Õ°¢Õߧÿ≥¬“¬™◊Èπ  °ÿ≈·°â« ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπÀÿàπÀπâ“ «¬ ©“° «¬ §π‡™‘¥µ’∫∑·µ° ∑”„À⇪ìπ §≥–Àÿàπ°√–∫Õ°∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥„π ≈–·«°¿“§°≈“ß

µâ π ° ” ‡ π‘ ¥ Àÿà π ‰ ∑ ¬ ●

ª√–«—µ‘¢ÕßÀÿàπ°√–∫Õ°‰∑¬π—Èπ °≈à“«°—π«à“‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ °àÕπ‡ªìπ∑’Ë·√° ‚¥¬¡’§≥–Àÿàπ™“«®’π ‰ÀÀ≈” ¡“‡ªî¥°“√· ¥ß∑’Ëπ—Ëπ ·≈â«¡’ ™“«∫â“𧑥∑”‡≈’¬π·∫∫¢÷Èπ¡“ ®π ¿“¬À≈—ß¡’ºŸâπ”¡“‡º¬·æ√à„π°√ÿ߇∑æœ µàÕ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ Àÿàπ°√–∫Õ°®’ππ—Èπ ∂◊Õ‡ªìπµâπ°”‡π‘¥¢ÕßÀÿàπ°√–∫Õ°‰∑¬

Ú˜


Àÿàπ‡≈Á° ‡ªìπÀÿàπ∑’Ë √â“ߢ÷Èπ‚¥¬°√¡æ√–√“™«—ß∫«√«‘™—¬™“≠ ‡√‘Ë¡®“°‚ª√¥„Àâ¡’°“√· ¥ß Àÿπà ®’π¢÷πÈ ‚¥¬π”µ—«Àÿπà ¢Õß®’π¡“À—¥· ¥ß°—π„π∫√√¥“À¡Ÿ¢à “â √“™°“√«—ßÀπâ“ ‡√◊ÕË ß ∑’Ë· ¥ß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®’𠇙àπ ´«¬ß—° ·µà„™â§”‡®√®“‡ªìπ¿“…“‰∑¬ À≈—ß®“°π—πÈ ®÷ß‚ª√¥„À⧥‘ ∑”Àÿπà ‰∑¬·∫∫„À¡à ‚¥¬¡’«∏‘ °’ “√∑”§≈⓬Àÿπà À≈«ß ·µàµ—«Àÿàπ¢π“¥‡≈Á°‡∑à“Àÿàπ®’π  Ÿßª√–¡“≥ Ò øÿµ‡»… ¡’·¢π ¡’¢“ §√∫‡µÁ¡µ—« ·∫∫Àÿπà À≈«ß ¡’‰¡â·°π°—∫ “¬™—°‚¬ß„¬Õ«—¬«–µà“ßÊ  ”À√—∫‡™‘¥‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈â« ‡√’¬°«à“ Àÿàπ‡≈Á°  à«π‡√◊ËÕß∑’Ë„™â· ¥ß®–‡ªìπ∑—È߇√◊ËÕß∑’ˇªìπ≈–§√πÕ°·≈–≈–§√„π °“√„™â‡æ≈ßÀπâ“æ“∑¬åµà“ßÊ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡·∫∫·ºπ¢Õß≈–§√™π‘¥π—ÈπÊ ªí®®ÿ∫—πÀÿàπ‡≈Á°‰¡à¡’ºŸâ „¥‡≈àπ·≈â« µ—«Àÿàπ¢Õß°√¡æ√–√“™«—ß∫«√«‘™—¬™“≠ ∂Ÿ°‡°Á∫√—°…“‰«â „πæ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààß™“µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫ÀÿàπÀ≈«ß

√Ÿ ª À πâ “ ●

Àÿàπ°√–∫Õ° ‡ªìπÀÿàπ∑’Ë¡’·µà À—«·≈–·¢π ·µà≈”µ—«‡ªìπ‰¡â  ”À√—∫®—∫ ‚¥¬„™â‡ ◊ÈÕ¢ÕßÀÿàπ ´÷Ë߇ªìπ∑√ß°√– Õ∫π—Èπ∫—ß¡◊Õ ¢ÕߺŸâ‡™‘¥‡Õ“‰«â

Àÿàπ°√–∫Õ° „π ¡—¬„°≈⇧’¬ß°—ππ—Èπ ª√–¡“≥ æ.». ÚÙÛı  ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ¡.√.«.‡∂“– 欗§¶‡ π“ °Á‰¥â§‘¥ √â“ßÀÿàπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ´÷Ëß∑à“π‰¥â‰ªæ∫∑’Ë®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ ‡ªìπ Àÿàπ∑’Ë™“«∫â“π‡≈’¬π·∫∫¡“®“°Àÿàπ‰ÀÀ≈”¢Õß®’π Àÿàπ∑’Ë ¡.√.«.‡∂“– √â“ßπ’È ‡ªìπ Àÿàπ∑’Ë¡’·µàÀ—«·≈–·¢π ≈”µ—«‡ªìπ°√–∫Õ°‰¡â‰ºà‡ªìπ·°π ”À√—∫®—∫ ¥â“π∫π‡Õ“ À—«Àÿàπ «¡≈ß¡“ ‰¡à¡’¢“Àÿàπ ·µà„™â‡ ◊ÈÕ∑√ß°√– Õ∫‰¡à¡’·¢π§≈ÿ¡µ—Èß·µà§Õ ¬“« ≈ß¡“§≈ÿ¡°√–∫Õ°‰¡â‰ºà °«â“ßÕÕ°‰ª‡∑à“∑’Ë·¢πÀÿàπ®–‡À¬’¬¥∂÷ß µàÕ¡◊ÕÀÿàπµ√ß ¡ÿ¡ºâ“º◊π‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡æ◊ËÕ∫—ß¡◊ÕºŸâ‡™‘¥∑’Ë®—∫°√–∫Õ°·≈–·°π‰¡â´÷Ë߇ ’¬∫‰«â°—∫¡◊Õ Àÿàπ ”À√—∫‡™‘¥ ∑”„À⇙‘¥‰¥â«àÕ߉« Àÿàπ·∫∫π’È„πµÕπ·√°‡√’¬°«à“ Àÿàπ§ÿ≥‡∂“– µàÕ ¡“®÷߇ª≈’Ë¬π¡“‡√’¬°«à“ Àÿàπ°√–∫Õ° °“√· ¥ßÀÿàπ°√–∫Õ°‰∑¬π—Èπ ‡√◊ËÕß∑’Ëπ‘¬¡‡≈àπ§◊Õ æ√–Õ¿—¬¡≥’ ¢ÿπ™â“ߢÿπ·ºπ ·≈–≈—°…≥«ß»å §≥–Àÿàπ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π¬ÿ§‡√‘Ë¡·√°‰¥â·°à Àÿàπ ¡.√.«.‡∂“– 欗§¶‡ π“ Àÿàπ«—ßÀπâ“ ·≈–Àÿàπ¢Õß®“ß«“ßµàÕ ≥ ªÑÕ¡‡æÁ™√ Àÿàπ°√–∫Õ°§≥– ¡.√.«.‡∂“– 欗§¶‡ π“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπºŸ„â Àâ°”‡π‘¥Àÿàπ °√–∫Õ°‰∑¬π—È𠉥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥µàÕ¡“‚¥¬π“¬‡ªï¬° ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ºŸâ‡™‘¥§π  ”§—≠¢Õߧ≥– 𓬇ªï¬°‡ªî¥§≥–¢Õßµ—«‡Õßµ—Èß·µàªï æ.». ÚÙÙÚ ·≈–‡≈àπ ‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ß√“«ªï æ.». Úı §ÿ≥¬“¬™◊Èπ (ª√–‡ √‘∞°ÿ≈)  °ÿ≈·°â« ≈Ÿ° “« ¢Õß𓬇ªï¬° ‰¥â√—∫ ◊∫∑Õ¥§≥–ÀÿàπµàÕ¡“ ·≈–‡ªî¥°“√· ¥ß‰ª∑—Ë« °≈à“«‰¥â«à“ À≈—ß æ.». Úı ‰¡à¡’Àÿàπ°√–∫Õ°§≥–„¥„π‡¡◊Õ߉∑¬¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°‰ª°«à“Àÿàπ °√–∫Õ°§ÿ≥¬“¬™◊Èπ  °ÿ≈·°â« Õ’°·≈â« πÕ°®“°‡ªî¥· ¥ß„πª√–‡∑»·≈â« §ÿ≥¬“¬™◊Èπ¬—߇ªìπµ—«·∑π»‘≈ªîπ‰∑¬ ‰ª· ¥ßÀÿàπ°√–∫Õ°¬—ßµà“ߪ√–‡∑»À≈“¬µàÕÀ≈“¬§√—Èß ‡ªìπ«‘∑¬“°√摇»… Õπ «‘™“‡™‘¥Àÿàπ°√–∫Õ° Ÿà§π√ÿàπ„À¡àµ“¡ ∂“∫—π°“√»÷°…“µà“ßÊ °“√∑ÿࡇ∑™’«‘µ·≈– «‘≠≠“≥¢Õßµπ„Àâ°—∫Àÿàπ°√–∫Õ°¡“µ≈Õ¥™’«‘µ „πªï æ.». ÚıÚ˘ §ÿ≥¬“¬™◊Èπ  °ÿ≈·°â« ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ „Àâ ‡ªìπ»‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘ “¢“»‘≈ª–°“√· ¥ß ‡ªìπ‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘ Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß »‘≈ªîπæ◊Èπ∫â“π§πÀπ÷Ëß

Ú¯

≈ ¡ À “ ¬ „ ® Àÿà π ‰ ∑ ¬ ●

§ÿ≥¬“¬™◊Èπ  °ÿ≈·°â« »‘≈ªîπ·Ààß ™“µ‘ “¢“»‘≈ª–°“√· ¥ß (Àÿàπ°√–∫Õ°) ª√–®”ªï æ.». ÚıÚ˘ Õ¥’µ¢Õߧÿ≥¬“¬§◊Õπ—°‡™‘¥Àÿàπ °√–∫Õ°™—Èπ§√Ÿ¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ ·¡â ªí®®ÿ∫—π§ÿ≥¬“¬®–‡≈‘°‡™‘¥·≈â«°Áµ“¡ ·µà¬—ß¡’ ∂“∫—π°“√»÷°…“µà“ßÊ ·≈–ºŸâ π„®‡¢â“‰ª¢Õ‡√’¬π°“√‡™‘¥ Àÿàπ®“°§ÿ≥¬“¬ ∑”„ÀâæÕÕÿàπ„®‰¥â«à“ Õ¬à“ßπâÕ¬≈¡À“¬„®¢ÕßÀÿàπ°√–∫Õ° ‰∑¬®–‰¡à Ÿ≠ ‘Èπ‰ª‚¥¬ßà“¬


§ ≥ –  ÿ ¥ ∑â “ ¬ ●

Àÿàπ°√–∫Õ° ‡ªìπ¡À√ æ ´÷Ë߇§¬‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡Õ¬à“ß¡“°„π ¿“§°≈“ß À“°ªí®®ÿ∫—𧫓¡  π„®¢ÕߺŸâ§π°≈—∫®◊¥®“ß≈ß §≥–Àÿàπ´÷Ë߇§¬¡’Õ¬Ÿà·∑∫∑ÿ° ®—ßÀ«—¥„π¿“§°≈“ß °Á‡√‘Ë¡ªî¥ µ—«‡Õß≈ß∑’≈–§≥– ®π°“√ · ¥ßÀÿàπ°√–∫Õ°°”≈—ß®– °≈“¬‡ªìπ¡À√ æ∑’ËÀ“™¡‰¥â ¬“°·≈â« Àÿàπ°√–∫Õ°§≥–π’È ‡ªìπÀÿàπ§≥– Õßæ’ËπâÕß ‡¡◊Õß ‡æ™√∫ÿ√’ ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ§≥– ‡¥’¬«∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß «—≤π∏√√¡·Ààßπ’È


Àÿàπ≈–§√‡≈Á°

À π÷Ë ß ‡ ¥’ ¬ «

„π√–À«à“ß∑’ËÀÿàπ°√–∫Õ°°”≈—ß·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’∫“ߧπÀ—π°≈—∫‰ª∑”Àÿàπ‡µÁ¡µ—« ¢π“¥„°≈⇧’¬ß°—∫ÀÿàπÀ≈«ß¢÷Èπ· ¥ßÕ’° ·µà¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥°≈‰°·≈–§«“¡ª√–≥’µ πâÕ¬°«à“ ºŸâ∑’˧‘¥ √â“ßÀÿàπ·∫∫π’È¢÷Èπ¡“§◊Õ §√Ÿ·°√ »—æ∑«π‘™ ´÷Ëߪ√–¥‘…∞å¢÷Èπ„πªï æ.». ÚÙÙÙ ‡¡◊ËÕ·√°π”ÕÕ°· ¥ßπ—Èπ ¬—ß‰¡à¡’™◊ËÕ‡√’¬°Àÿàπ·∫∫π’È §√—Èπ‡¡◊ËÕ§√Ÿ ·°√‰ª‡≈àπÀÿπà ∂«“¬°√¡À≈«ßπ§√‰™¬»√’ √ÿ ‡¥™ ®÷߉¥â∑√ßµ—ßÈ π“¡„Àâ«“à ≈–§√‡≈Á° À√◊ÕÀÿàπ≈–§√‡≈Á° µ—«Àÿàπ≈–§√‡≈Á°¢â“ß„π®–°≈«ß ¡’ “¬ ”À√—∫‡™‘¥´àÕπ‰«â „π≈”µ—« ‡©æ“– Àÿàπ´÷Ë߇ªìπµ—«‡¥àπ ®–¡’ “¬‡™‘¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ“¡®ÿ¥∑’˺Ÿâ √â“ßÕ¬“°„À⢬—∫‰¥â ‡™àπ∑’Ë¢âÕ ¡◊ÕÀ√◊Õ¢âÕπ‘È« Àÿàπµ—«π“ß∫“ßµ—« “¡“√∂‡™‘¥Àπâ“¢÷Èπ≈߉¥â·∫∫≈–§√®√‘ßÊ°Á¡’ Àÿàπ≈–§√‡≈Á°®–‰¡à “¡“√∂∂Õ¥À—«‚¢π‰¥â·∫∫ÀÿàπÀ≈«ß

ÛÚ

Àÿàπ≈–§√‡≈Á°§≥–‚®À≈ÿ¬ å À√◊Õ “§√ ¬—߇¢’¬« ¥ ‡ªìπ §≥–‡¥’¬«„π‡¡◊Õ߉∑¬∑’ˬ—ß ∑”°“√· ¥ßÕ¬Ÿà ·≈–¡’™◊ËÕ ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∂÷ßµà“ß ª√–‡∑» π—∫‡ªìπµ—«·∑π¢Õß Àÿàπ·∫∫‰∑¬∑’Ë‚≈°√Ÿâ®—° °“√ · ¥ßÀÿàπ≈–§√‡≈Á°¢Õߧ≥– ‚®À≈ÿ¬ å·µà≈–§√—Èß ‰¥â√—∫ §«“¡ π„®®“°™“«‰∑¬·≈– µà“ߪ√–‡∑»‡ ¡Õ


°“√‡™‘¥Àÿàπ≈–§√‡≈Á°µâÕß„™âºŸâ‡™‘¥ Ú-Û §πµàÕÀÿàπ Ò µ—« ºŸâ‡™‘¥µâÕß¡’ §«“¡™”π“≠ ·≈–√Ÿâ®—°°“√‡≈àπ‚¢π≈–§√‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ‡™‘¥‡Õß°ÁµâÕß ÕÕ°∑à“∑“߇À¡◊ÕπÀÿàπ‡™àπ°—π ‡π◊ËÕß®“°„™â§π‡™‘¥À≈“¬§π πÕ°®“°µâÕß¡’°“√ ·∫àßÀπâ“∑’Ë „π°“√§«∫§ÿ¡°≈‰°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«µà“ßÊ„πµ—«Àÿàπ·≈â« ºŸâ‡™‘¥¬—ßµâÕß ª√– “π —¡æ—π∏å°—π„À≥⠡‘©–π—Èπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õßµ—«Àÿàπ®–‰¡àߥߓ¡ ‰¡à‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘ »‘≈ª–°“√‡™‘¥Àÿàπ≈–§√‡≈Á°®÷ß´—∫´âÕπ·≈–¬“°µàÕ°“√Ωñ°Ωπ‰¡àπâÕ¬ ªí®®ÿ∫—π§≥–Àÿàπ≈–§√‡≈Á°„π‡¡◊Õ߉∑¬∑’ˬ—߇À≈◊Õ√—∫ß“π· ¥ßÕ¬Ÿà ¡’Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß§≥–‡¥’¬« §◊Õ§≥–‚®À≈ÿ¬ å ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ»‘…¬å„π™—ÈπÀ≈“π¢Õߧ√Ÿ·°√

ÛÛ


Àπ—ß„À≠à : ¡À√ æ™—Èπ ŸßÕ—π‡°à“·°à

‡ À ¬’ ¬ ∫ ‡ ¡◊ Õ ß ° √ÿ ß ●

Àπ—ß„À≠à ‡ªìπ¡À√ ææ◊Èπ∫â“π¢Õß™“« ‰∑¬¿“§°≈“ß ·µ°µà“ß®“°Àπ—ßµ–≈ÿߢÕß ¿“§„µâ ¥â«¬«‘∏’°“√‡™‘¥¢ÕßÀπ—ß„À≠à ºŸâ‡™‘¥ µâÕ߇µâπÕÕ°≈’≈“Õ¬à“ß°“√‡≈àπ‚¢π ‡√◊ËÕß∑’Ë ‡≈àπ à«π„À≠à®÷ßπ‘¬¡‡≈àπ‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘Ï Àπ—ß„À≠à‡§¬‡°◊Õ∫ Ÿ≠ ‘Èπ‰ª®“°‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈â« ·µà‚™§¥’∑’ËÀπ—ß„À≠à¢Õß«—¥¢πÕπ Õ”‡¿Õ‚æ∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ‰¥â√—∫°“√  π—∫ πÿπ„Àâøóôπ§◊π¢÷Èπ¡“„À¡à ªí®®ÿ∫—π  “¡“√∂√◊ÈÕøóôπ®πÕÕ°· ¥ßµ“¡∑’˵à“ßʉ¥â ·≈â« ·≈–∫“ߧ√—Èß°Á¬—߇¢â“¡“· ¥ß∂÷ß„®°≈“ß °√ÿ߇∑æœ Õ¬à“߇™àπ∑’Ë∂ππ ’≈¡ (¿“æ´â“¬) „π‚Õ°“ ∑’Ë¡’°“√®—¥ß“πªî¥∂ππ§π‡¥‘π ¢≥–‡¥’¬«°—π Àπ—ß„À≠à„πÕ’°À≈“¬®—ßÀ«—¥ °≈—∫¡‘‰¥â‚™§¥’‡À¡◊ÕπÀπ—ß„À≠à«—¥¢πÕπ ∑’Ë «—¥∫â“π¥Õπ „π®—ßÀ«—¥√–¬Õß µ—«Àπ—ß„À≠à ‡°à“·°àπ’È ∂Ÿ°«“ß‚™«åÕ¬Ÿà„πÕ“§“√Àπ÷ËߢÕß«—¥ ‡À¡◊Õπ®–∫Õ°ºŸâ¡“‡¬◊Õπ«à“ §√—ÈßÀπ÷Ë߇¡◊Õß √–¬Õ߇§¬¡’°“√‡≈àπÀπ—ß„À≠à‡™àπ°—π (¿“æ∫π)

‰¡à¡’À≈—°∞“π·πà™—¥«à“ Àπ—ß„À≠à‡√‘Ë¡¡’¢÷Èπ¡“„πª√–‡∑»‰∑¬µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ„¥ ‰¥â√—∫ ·∫∫·ºπ À√◊Õ«‘∏°’ “√· ¥ß¡“®“°™“µ‘‰Àπ ·µàÀπ—ß„À≠à∂Õ◊ ‡ªìπ¡À√ æ∑’‡Ë °à“·°à ·≈–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ¡À√ æ™—Èπ Ÿß ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–π‘¬¡·æ√àÀ≈“¬„π ¡—¬ ‚∫√“≥ °“√· ¥ßÀπ—ß„À≠à„π·µà≈–§√—Èß∂◊Õ«à“µâÕ߇ªìπß“πÀ≈«ß À√◊Õ‰¡à°ÁµâÕß ‡ªìπß“π„À≠à ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠¡“°®√‘ßʇ∑à“π—Èπ µ—«Àπ—ß„À≠à ·°–®“°Àπ—ß«—«∑—Èߺ◊π ∑’Ë¡’¢π“¥ Ÿß ÿ¥ Ÿßª√–¡“≥ Ú ‡¡µ√ ≈—°…≥–¢Õßµ—«Àπ—ß ·∫àßÕÕ°‡ªìπª√–‡¿∑„À≠àÊ ˆ ·∫∫ §◊Õ Àπ—߇ΩÑ“ À√◊ÕÀπ—߉À«â ‡ªìπÀπ—ß¿“懥’ˬ« ÀπⓇ ’Ȭ« ∑à“æπ¡¡◊Õ ∂â“∂◊ÕÕ“«ÿ∏ ¥â«¬°Á „Àâª≈“¬Õ“«ÿ∏ Õ¥√—°·√â¡“∑“߇∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¢π“¥ Ÿßª√–¡“≥ Ò ‡¡µ√ Àπ—ߧ‡π®√ À√◊ÕÀπ—߇¥‘𠇪ìπÀπ—ß¿“懥’ˬ« ÀπⓇ ’Ȭ« ∑à“‡¥‘π ∂Ⓡªìπ¿“æ «“π√¡—°·°–‡ªìπ∑à“¬àÕß  Ÿßª√–¡“≥ Ò.ı ‡¡µ√ Àπ—ßßà“ ‡ªìπÀπ—ß¿“懥’ˬ« ÀπⓇ ’Ȭ« ∑à“‡À“– ¬°¢“¢â“ßÀπ÷Ëߧ≈⓬∑à“≈–§√  Ÿß ª√–¡“≥ Ò.ı ‡¡µ√ Àπ—ßßà“π’Ȭ—ß·¬°ÕÕ°‡ªìπÀπ—ß‚°àß ·≈–Àπ—ß·º≈ß ´÷Ëß À¡“¬∂÷ß∑”∑à“·º≈ß»√À√◊Õ‚°àß»√  à«πÀπ—ßßà“°Á§◊Õ‡ß◊ÈÕßà“Õ“«ÿ∏π—Ëπ‡Õß Àπ—߇¡◊Õß ‡ªìπÀπ—ß∑’ËÕ“®¡’¿“懥’ˬ«À√◊ÕÀ≈“¬µ—«√«¡°—π°Á‰¥â ¡’¿“æª√“ “∑ √“™«—ß À√◊ÕÕ“§“√„¥Êª√–°Õ∫ ´÷Ëß„πµ—«‡√◊ËÕß®–π—ËßÀ√◊ÕÕ¬Ÿ„à π∑à“Õ‘√‘¬“∫∂Õ◊ËπÊ ‡™àπ ¿“æ∑»°—≥∞åπ—Ë߇¡◊Õß Õ‘π∑√™‘µ∂Ÿ°»√°”≈—ߥ◊Ë¡°…‘√∏“√“π“ß¡≥‚± ¢π“¥  Ÿßª√–¡“≥ Ú ‡¡µ√ Àπ—߇¡◊ÕßÕ“®·¬°‡ªìπÀπ—ßæ≈—∫æ≈“ Àπ—ߪ√“ “∑查 Àπ—ß ª√“ “∑‚≈¡ ‰¥âÕ’° Àπ—ß®—∫ ‡ªìπÀπ—ß∑’Ë¡’¿“æµ—«≈–§√„π‡√◊ËÕßµ—Èß·µà Ú µ—«¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà „πµ—«Àπ—ßµ—« ‡¥’¬«°—π ·≈–¿“æπ—πÈ ®–µâÕßÕ¬Ÿà „π∑à“∑’√Ë ∫°—πÀ√◊Õ®—∫°—π ≈—°…≥–æ≈‘°·æ≈ßµà“ßÊ ‡™àπ Àπÿ¡“π√∫°—∫‰¡¬√“æ≥å À√◊Õ≈‘ߢ“« ≈‘ߥ”√∫°—𠇪ìπµâπ Àπ—߇∫Á¥‡µ≈Á¥ À¡“¬∂÷ßÀπ—ß∑’Ë¡’¿“æ„πµ—«‡√◊ËÕ߇ªìπ∑à“摇»… ´÷Ëß®–‡¢â“™ÿ¥ °—∫µ—«Àπ—ßµ—«„¥∑’Ë°≈à“«¡“·≈⫉¡à‰¥â ‡™àπ ¿“æ≈‘ߢ“«¡—¥≈‘ߥ”Õ°·Õàπ¡“ ´÷Ë߉¡à Õ¬Ÿà „π™ÿ¥Àπ—ß®—∫‡æ√“–‡ªìπ∑à“‡¥‘π ·µà¡’≈‘ß Õßµ—« ®÷߇√’¬°Àπ—ßÕ—ππ’È«à“ ‡µ’¬« À¡“¬∂÷ß ¡—¥  à«π®”æ«°Àπ—ß®”Õ«¥ §◊Õ Àπ—ß©“°Àπ’ ©“°‰≈à ≈“°™“¬ Àπ—ß√∂ ·≈–Àπ—ß ÿ¡æ≈ §◊Õæ«°‰æ√àæ≈„π°Õß∑—æ ∑—È߬—°…å·≈–≈‘ß ‡√’¬°«à“ Àπ—߇¢π ·ºàπÀπ—ß∑’·Ë °–‡ªìπ√Ÿª√à“ßµà“ßÊ µâÕß¡’°“√√–∫“¬ ’„Àâ∂°Ÿ µâÕßµ“¡≈—°…≥– ∂ⓇªìπÀπ—ß°≈“ߧ◊π‰¡à§àÕ¬¡’ ’ —π¡“°π—° ‡æ√“–· ß‰ø¢—∫ ’„Àâ‡ÀÁπ‰¥â‡æ’¬ß‡≈Á° πâÕ¬‡∑à“π—Èπ  ’∑’Ë„™âÀ“°‡ªìπ ¡—¬°àÕπ®–‡ªìπ ’®“°∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ  ’‡¢’¬« „™â®ÿπ ’ °—∫πÈ”¡–π“«,  ’·¥ß „™âπÈ”Ω“ߺ ¡°—∫ “√ â¡,  ’‡À≈◊Õß ∑“¥â«¬πÈ”Ω“ß·≈â«„™â ¡–π“«∂Ÿ ·µà∂ⓇªìπÀπ—ß°≈“ß«—π À√◊Õµ—«Àπ—ß∑’Ë„™â‡≈àπ‡«≈“°≈“ß«—π °“√√–∫“¬ ’ ®–∑”Õ¬à“ß«‘®‘µ√ ª√–≥’µ ¡’°“√ Õ¥ ’ ≈—∫°—π  ’∑„’Ë ™â‡ªìπ ’√ß§å  ’§√“¡ À√◊Õªî¥ ∑Õß µ—«Àπ—ß·µà≈–µ—«®–¡’‰¡â Ú Õ—π §“∫‡Õ“‰«â„ÀâÀà“ß°—πæÕ ¡§«√ ª≈“¬‰¡â ‡ ¡Õ°—∫µ—« ‚§π‰¡â¬“«‡≈¬≈ß¡“ª√–¡“≥ ı ‡´πµ‘‡¡µ√  ”À√—∫„Àâ§π‡™‘¥®—∫ À“°‡ªìπÀπ—߇≈Á°Ê ‡™àπ ≈Ÿ°»√ ¥Õ°‰¡â °Á„™â‰¡â§“∫Õ—π‡¥’¬«

Ûı


Õà Õ π ™â Õ ¬ ●

øÑÕπ‡≈Á∫ ‡ªìππ“Ø»‘≈ªá Õ—π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß¿“§‡Àπ◊Õ ¥â«¬≈’≈“ߥߓ¡ ÕàÕπ™âÕ¬  –∑âÕπ∫ÿ§≈‘°¢Õߧπ‰∑¬ ¿“§‡Àπ◊Õ‰¥â¥’ æ√–™“¬“ ‡®â“¥“√“√—»¡’„π√—™°“≈∑’Ë ı ‡ªìπºŸâ∑√ßπ”‡¢â“¡“· ¥ß„π °√ÿ߇∑朇ªìπ§√—Èß·√° ‚¥¬ · ¥ß„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

µâ Õ π √— ∫ ●

ªí®®ÿ∫—π °“√øÑÕπ‡≈Á∫ ‡ªìπ°“√· ¥ß´÷Ë߇ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß  —≠≈—°…≥å„π°“√µâÕπ√—∫ºŸâ‰ª ‡¬◊Õπ·ºàπ¥‘π≈â“ππ“

πÕ°®“°µ—«Àπ—ß·≈â« °“√· ¥ßÀπ—ß„À≠ଗߡ’Õߧåª√–°Õ∫ ”§—≠ ¥—ßπ’È  ∂“π∑’Ë· ¥ß µâÕ߇ªìπ≈“π°«â“ß  “¡“√∂µ—È߮լ“«ª√–¡“≥ Òˆ ‡¡µ√  Ÿß ˆ ‡¡µ√‰¥â §«“¡¬“«¢Õ߮շ∫àßÕÕ°‡ªìπ Û  à«π ‡©æ“– à«πµ√ß°≈“߬“«ª√–¡“≥ ¯ ‡¡µ√ „™âºâ“‚ª√àߢ÷ß∑”‡ªìπ®Õ ¥â“π∫π¢Õ߮ա’ºâ“√–∫“¬‡ªìπ≈“¬ ªî¥¥â«¬ °√–¥“…∑Õß À√◊Õªí°‰À¡Õ¬à“ß®’π ºŸ°≈Ÿ°√ÿà¬ÀâÕ¬¬“«µ≈Õ¥®Õ ¥â“πÀ≈—߮Մ™â ≈”·æπ À√◊Õ‡ ◊ËÕ„∫ “§Ÿ°—Èπ‡ªìπ«ßÕÕ°‰ª®“°‡ “µâπ√‘¡ ÿ¥¡“∫√√®∫°—∫‡ “√‘¡ Õ’°¢â“ßÀπ÷Ë߇ªìπ√Ÿª§√÷Ëß«ß°≈¡ ∑“ߥâ“πÀ≈—ßµÕπ°≈“ßªí°‡ “‚π⡇Õπ¡“√—Èß°—∫®Õ Ú µâπ ¢÷ߺâ“À√◊Õ ≈”·æπ Ÿß¢÷Èπ ”À√—∫™à«¬ “¥· ß‰ø ‡√’¬°«à“ ∫—߇æ≈‘ß ¿“¬„π«ß≈âÕ¡À≈—ß®Õπ’È ®–‡ªìπ∑’Ëæ—°¢ÕߺŸâ· ¥ß·≈–‡°Á∫µ—«Àπ—ß µ√ß°≈“ß®–ª≈Ÿ°√â“π‡æ≈‘ß ´÷Ë߇ªìπ√â“π Ú √â“π Ÿß Ò ‡¡µ√ µ—ÈßÀà“ß°—π æÕ ¡§«√ ªŸ¥â«¬·ºàπ —ß°– ’  ”À√—∫®ÿ¥‰ø„Àâ≈ÿ°‡ªìπ· ß «à“ß ªí®®ÿ∫—π‡≈‘°„™â «‘∏’π’È·≈â« ‡æ√“–„™â· ß «à“ß®“°µ–‡°’¬ßÀ√◊Õ‰øøÑ“ àÕß·∑π‰¥â µ—«Àπ—ß ‡¡◊ËÕµâÕß°“√· ¥ß‡√◊ËÕß„¥ µÕπ„¥ ®”‡ªìπµâÕß¡’µ—«Àπ—ß„π™ÿ¥π—Èπ§√∫ ∂â«π °“√‡≈àπÀπ—߇ªìπ°“√π”¿“æ´÷Ëßπ‘Ëß ¡“· ¥ß‚¥¬‰¡àÕ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑à“‰¥â ‡ªìπµâπ«à“ Àπ—ß®—∫ À√◊ÕÀπ—߇¡◊Õß µâÕß¡’¿“æ„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ√ß°—∫‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߇©æ“– ™ÿ¥π—πÈ Ê ‡™àπ √“¡‡°’¬√µ‘Ï µÕπ»÷°æ√À¡“ µ√å °ÁµÕâ ß¡’¿“æ®—∫µ“¡‡√◊ÕË ßÀ≈“¬¿“æ §◊Õ æ√–≈—°…≥å∂Ÿ°»√ Àπÿ¡“πÀ—°§Õ™â“߇Õ√“«—≥ ‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’È¿“æÀπ—ß·µà≈– ¿“æ®–π”‰ª‡≈àπ∑¥·∑π„πµÕπÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â §π®—¥Àπ—ß´÷Ë߇√’¬°«à“ §π∑Õ¥Àπ—ß ®÷ß ¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ‡§√◊ËÕߥπµ√’  ”À√—∫Àπ—ß„À≠à ‰¥â·°à «ßªïòæ“∑¬å ‡§√◊ËÕßÀâ“ ‡§√◊ËÕߧŸà À√◊Õ ‡§√◊ËÕß„À≠à ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∞“π–¢Õ߇®â“¿“æß“π ·µà‡§√◊ËÕߥπµ√’∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â §◊Õ ªïò °≈“ß °≈Õßµ‘Îß Ú ≈Ÿ°·≈–‚°√àß «ßªïòæ“∑¬åµ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“√–À«à“ß°÷Ëß°≈“ߢÕß®Õ À—πÀπⓇ¢â“À“®Õ Àà“ߪ√–¡“≥ Ù ‡¡µ√ ‡©æ“–‚°√àß®–µ’Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß®Õ §π‡™‘¥Àπ—ß ¡’Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò §π ¡◊Õ∑—Èß Õß∑’Ë®—∫‰¡â§“∫Àπ—ß„™â∑à“∑“߉¥â‡æ’¬ß ‡Õπ‡Õ’¬ß À√◊Õ —Ëπ‰À«‡∑à“π—Èπ  à«π ”§—≠®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë≈”µ—«·≈–¢“ ´÷Ëß∑”∑à“∑“ß·≈– ‡µâπ‰ªµ“¡®—ßÀ«–‡æ≈ß·≈–™’«‘µ¢Õßµ—«Àπ—ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡µâπ‚¢π ºŸâ‡™‘¥ Àπ—ßµâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡µâπ‰¥âµ“¡Àπâ“æ“∑¬å·≈–„™â∫∑∑’Ëæ“°¬å®√‘ß ‡®√®“¥â«¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–µ—«Àπ—߇ªìπ¿“æπ‘Ëß °“√· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«Àπ—ß®÷ß µâÕßÕ“»—¬§π‡™‘¥‡∑à“π—Èπ

¡À√ æ¿“§‡Àπ◊Õ øÑÕπ‡≈Á∫ : °√’¥°√“¬√à“¬√” π”‡Õ°≈—°…≥å ¢Õß™“«‡Àπ◊Õ °“√øÑÕπ‡≈Á∫ ‡ªìπ»‘≈ª–°“√· ¥ß∑’ˇ°à“·°à¡’¡“·µà§√—Èß‚∫√“≥ ®π„πªí®®ÿ∫—π∂◊Õ ‰¥â«à“‡ªìπ —≠≈—°…≥å ”§—≠¢Õß¿“§‡Àπ◊Õ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡¥‘¡°“√Ωñ°´âÕ¡·≈–°“√· ¥ß®–¡’¢÷Èπ‡©æ“–„π§ÿ⡇®â“À≈«ß ·≈–‡®â“𓬠∑“߇Àπ◊Õ‡∑à“π—È𠇥Á° “«™“«‡Àπ◊Õ„π·µà≈–§ÿâ¡®–‰¥â√—∫°“√ Õπ„ÀâÀ—¥øÑÕπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ™à“ßøÑÕπª√–®”§ÿâ¡π—ÈπÊ ´÷Ëß·µà≈–§ÿâ¡®–¡’°“√ª√–°«¥°—π«à“™à“ßøÑÕπ ®“°§ÿâ¡„¥®–øÑÕπ‰¥âÕàÕπ™âÕ¬·≈–¡’≈’≈“ߥߓ¡°«à“°—π

Û˜


°“√øÑÕπ‡≈Á∫ ¡’≈’≈“°“√√à“¬√”∑’Ë·™à¡™â“ ÕàÕπ™âÕ¬ ·≈–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—𠉪µ“¡®—ßÀ«–¥πµ√’ ª√–°Õ∫°—∫°“√·µàß°“¬∑’Ëߥߓ¡ „ à‡ ◊ÈÕ·¢π¬“« πÿàߺⓡ’ ‡™‘߬“«°√Õ¡¢âÕ‡∑â“ ‡°≈⓺¡¡«¬ Ÿßµ‘¥¥Õ°‰¡â ÀâÕ¬Õÿ∫–ª≈àÕ¬™“¬„À⇧≈’¬·°â¡ ·≈– «¡‡≈Á∫¬“«∑—ßÈ  Õß¡◊Õ¬°‡«âπÀ—«·¡à¡Õ◊  à«π‡§√◊ÕË ß¥πµ√’∑’Ë„™âª√–°Õ∫¡’ °≈Õß ªïò √–π“¥ ´ÕÕŸâ ´Õ¥â«ß ·≈–¶âÕß‚À¡àß °“√øÑÕπ‡≈Á∫·∫∫‚∫√“≥π’Èπ—∫‡ªìπ ·∫∫·ºπ¢Õ߇®â“π“¬ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ Õ—π‡ªìπª√–‡æ≥’ „π°“√µâÕπ√—∫·¢°∫â“π·¢° ‡¡◊Õß∑’ˬ—ߧߠ◊∫∑Õ¥µàÕ°—π¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ™“«¿“§°≈“ß¡’‚Õ°“ ‰¥â™¡°“√øÑÕπ‡≈Á∫‡ªìπ§√—ßÈ ·√° „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ‚¥¬æ√–™“¬“‡®â“¥“√“√—»¡’ ‡ªìπºŸâπ”™à“ßøÑÕπ‡¢â“¡“ À≈—ß®“°π—Èπ°“√· ¥ß øÑÕπ‡≈Á∫„π‡¡◊Õß°√ÿß°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ß’¬∫À“¬‰ª ®π°√–∑—Ëß æ.». ÚÙ˜ ¡’°“√ øÑÕπ‡≈Á∫¢÷ÈπÕ’°§√—Èß„πß“π ¡‚¿™æ√–‡»«µ ™â“߇º◊Õ°„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˜ ´÷Ëß ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡™¡™Õ∫¢Õß™“«°√ÿß‚¥¬∑—Ë«‰ª

´Õ : √âÕ߇≈àπ‡æ≈ßæ◊πÈ ∫â“πµ“¡µ”π“πæ◊πÈ ‡¡◊Õß ´Õ ‡ªìπ°“√¢—∫√âÕ߇≈àπ‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π¢Õß™“«‡Àπ◊Õ ‚¥¬®—∫‡Õ“‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ¡“√âÕß ®—¥∑à«ß∑”πÕß„Àâ‰æ‡√“–  à«π¡“°¡’‡π◊ÈÕÀ“æ√√≥π“∂÷ߧ«“¡ß“¡¢Õß ∏√√¡™“µ‘ ‡√◊ËÕß√“«¢Õߢπ∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ §«“¡‡™◊ËÕ ·≈–µ”π“πæ◊Èπ∂‘Ë𠇧√◊ËÕߥπµ√’∑’Ëπ”¡“ª√–°Õ∫°“√¢—∫´Õ ‰¥â·°à ªïò ´÷Ë߇√’¬°°—π«à“ ªïò´Õ ´÷ß  –≈âÕ À√◊Õ´Õ≈âÕ °“√¢—∫´Õ ¡’ Ú ·∫∫ §◊Õ ·∫∫‡¥’ˬ« ·≈–·∫∫§Ÿà ·∫∫‡¥’ˬ« §◊Õ °“√ ¢—∫´Õ§π‡¥’¬« ∫“ߧ√—È߉¡à¡’¥πµ√’ª√–°Õ∫  à«π·∫∫§Ÿà §◊Õ «‘∏’¢—∫´Õ‚¥¬¡’§Ÿà ª√–°Õ∫ √âÕß‚µâµÕ∫°—π¥â«¬∑”πÕß´Õ √–À«à“ß™“¬°—∫À≠‘ß ¡—°‡√’¬°§π´Õ«à“ ®â“ß´Õ À√◊Õ™à“ß´Õπ—Ëπ‡Õß „π∫“ߧ√—Èß¡’°“√øÑÕπ‡¢â“¡“ª√–°Õ∫°“√¢—∫´Õ¥â«¬ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡§«“¡  πÿ° π“π  à«π∑à«ß∑”πÕß ≈’≈“ ®—ßÀ«–¢Õß°“√´Õ„π·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ ¡’∑—Èß §≈⓬§≈÷ß·≈–·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ‡™àπ ´Õ¥“¥ ´Õ≈àÕßπà“π ´Õ‡™’¬ß„À¡à ´ÕπâÕ¬„®¬“ ´ÕªíòπΩÑ“¬ ´Õ‡ß’Ȭ« ‡ªìπµâπ

°≈Õß –∫—¥™—¬ : µ’ °√–·∑° ‡√à߇√â“„ÀâŒ÷°‡À‘¡  –∫—¥ À¡“¬∂÷ß µ’  à«π§”«à“ ™—¬ À¡“¬∂÷ß ™π– °“√µ’°≈Õß –∫—¥™—¬‡ªìπ°“√µ’ °≈Õ߇æ◊ËÕª≈ÿ°„®∑À“√„ÀâŒ÷°‡À‘¡ ≈”æÕß°àÕπÕÕ°√∫ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫™—¬™π–°Á®– ∫√√‡≈߇æ◊ËÕ‡¬â“„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫√Ÿâ „π°“√· ¥ß°≈Õß –∫—¥™—¬π—Èπ®–„™â ºŸâ· ¥ß®”π«π ˜ §π ª√–°Õ∫¥â«¬ §πµ’¶âÕß Ú §π µ’©“∫ Ò §π À“¡°≈Õß Ú §π µ’°≈Õß Ú §π º≈—¥°—πµ’„À⇢⓰—∫®—ßÀ«–¶âÕß ©“∫ ·≈–®—ßÀ«–°“√‡µâπ ∑”¡ÿ¡°—∫Àπâ“°≈Õß„ÀâæÕ¥’ „™â§âÕπ„π°“√µ’ ‚¥¬«“¥≈«¥≈“¬µà“ßÊ ®π∂÷ß°“√„™â ∑à«ß∑à“º“¥‚ºπæ≈‘°·æ≈ß ‡™àπ „™â»’√…– »Õ° ‡¢à“ ‰À≈à °√–·∑°°≈Õß·∑π∑’Ë ®–„™â‰¡âµ’µ“¡∏√√¡¥“

Û¯

  – ∫— ¥ ™— ¬ ●

°≈Õß –∫—¥™—¬ ¥—È߇¥‘¡„™â „π°√–∫«π·Àà¢Õß°Õß∑—æ ≈â“ππ“ ¬“¡ÕÕ°»÷° ß§√“¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À≈à“∑À“√°≈Ⓡ°‘¥ §«“¡Œ÷°‡À‘¡ ‰¡àÀ«“¥‡°√ß »—µ√Ÿ ªí®®ÿ∫—π™“«≈â“ππ“¡—° µ’°≈Õß –∫—¥™—¬„πß“π ª√–‡æ≥’À√◊Õæ‘∏°’ √√¡ ”§—≠Ê ¢Õ߇¡◊Õ߇Àπ◊Õ ‚¥¬„™â„π¬“¡ ∑”æ‘∏’‡ªî¥ß“ππ—ÈπÊ


¡À√ æ¿“§Õ’ “π À¡Õ≈”À¡Õ·§π : ¡à«π´◊Ëπæ◊Èπ‡¡◊ÕßÕ’ “π

‡ Õ ° ≈— ° … ≥å ¥ π µ √’ Õ’   “ π ●

·§π ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß ¥πµ√’∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß™“« Õ’ “π ·≈–‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß ¡À√ æÀ≈“¬Êª√–‡¿∑ ¢Õß·ºàπ¥‘π∑’Ë√“∫ Ÿß

À¡Õ≈”π” À¡Õ·§π ●

‡¡◊ËÕ¡’À¡Õ≈” °ÁµâÕß¡’ À¡Õ·§π À√◊ÕºŸâ™”π“≠„π °“√‡ªÉ“·§π §«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ °“√· ¥ßÀ¡Õ≈”∂÷ß®–¡’ §«“¡ πÿ° π“π ·§π®÷ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕߥπµ√’™‘Èπ‡Õ°¢Õß ¿“§Õ’ “π ‡æ√“–‡ªìπ à«π ª√–°Õ∫ ”§—≠„π¡À√ æ ·∑∫∑ÿ°ª√–‡¿∑

À¡Õ≈”À¡Õ·§π ‡ªìπ°“√· ¥ßæ◊πÈ ∫â“π¢Õß¿“§Õ’ “π∑’‰Ë ¥â√∫— §«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß Ÿß §”«à“ À¡Õ „π¿“…“Õ’ “πÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ™”π“≠ À√◊ÕºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π°“√π—ÈπÊ  à«π≈”π—Èπ¡’π—¬∂÷ß Ú §«“¡À¡“¬ §◊Õ °‘√‘¬“°“√√âÕß√—∫ ·≈–Õ’°§«“¡À¡“¬§◊Õ ≈—°…≥–π“¡¢Õ߉¡â‰ºà∑’˵—¥‡Õ“≈” ( à«π∑’ˇªìπ≈”µâπ) ¡“‡À≈“„À⇰≈’Ȭ߷≈â«„™â ®“√÷°µ—«Õ—°…√·∑π°√–¥“… „π ¡—¬‚∫√“≥‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∫—π∑÷°≈ß∫π≈”‰¡â‰ºà  à«π„À≠à®–‡ªìπ«√√≥§¥’ æ◊Èπ∫â“𠇙àπ æ√–‡«  —π¥√, º“·¥ßπ“߉Õà,  —ߢ廑≈ªá™—¬ œ≈œ °“√√âÕß∫Õ° ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π—Èπ‡√’¬°«à“°“√¢—∫≈”  à«πºŸâ∑’Ë “¡“√∂®¥®”·≈–π”‡√◊ËÕß√“« ¡“√âÕ¬‡√’¬ß·≈â«¢—∫‡ªìπ∑à«ß∑”πÕßµ“¡‡√◊ËÕ߉¥â‰æ‡√“– ¡’®—ßÀ«–®–‚§π °Á§◊Õ À¡Õ≈”π—Ëπ‡Õß µàÕ¡“‡¡◊ËÕ¡’§π§‘¥§âπ·§π‰¥â ·≈â«π”¡“‡ªÉ“§≈Õ°—∫°“√¢—∫≈”∑—È߇æ◊ËÕ §—Ë π®—ßÀ«–„ÀâÀ¡Õ≈”‰¥âÀ¬ÿ¥æ—° ·≈–∑”„À⇰‘¥§«“¡‰æ‡√“–¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ¡’°“√ √âÕß≈”·°â‡°’¬È «°—π√–À«à“ß™“¬À≠‘ß À“°‰¡à¡·’ §π‡ªÉ“ª√–°Õ∫°Á®–‡√’¬°«à“ À¡Õ≈” ·µà∂â“¡’·§π§≈Õ‰ª¥â«¬ °Á®–‡√’¬° À¡Õ≈”À¡Õ·§π ∑—ÈßÀ¡Õ≈”·≈–‡æ≈ß·§π °≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ√“°∞“π¢Õß°“√· ¥ß‡æ◊ËÕ°“√∫—π‡∑‘ß∑—Èß¡«≈¢Õß™“«Õ’ “π ®“°À¡Õ≈”§”°≈Õπ√âÕ߇¥’ˬ«Ê À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ≈”°≈Õπ À√◊Õ≈”æ◊Èπ ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“‡≈à“‡√◊ËÕß«√√≥§¥’ „πµÕπµâπ µàÕ¡“®÷ß¡’°“√·µàß∫∑°≈Õπ‡ªìπ‡√◊ËÕß √“«¢Õߧ«“¡√—° ∫∑‡°’¬È «æ“√“ ’°π— √–À«à“ß™“¬°—∫À≠‘ß ∑”„Àâ¡°’ “√≈”§Ÿ‡à °‘¥¢÷πÈ ‚¥¬¡’≈°— …≥–·¢àß∫∑·¢àß°≈Õπ°—π√–À«à“ß™“¬À≠‘ß ¡’∑ß—È ‡√◊ÕË ß√—° µ≈°¢∫¢—π √«¡ À≈“°√  ·¡â·µà°“√„À⧫“¡√Ÿâ·°àºŸâøíß∑—Èß„π∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ À¡Õ≈”°Á  “¡“√∂∑”‰¥â ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“«—≤π∏√√¡À¡Õ≈”¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ™“«Õ’ “πÕ¬à“ß¡“° ‰¡à‡æ’¬ß„π·ß৫“¡√◊πË √¡¬å∫π— ‡∑‘߇∑à“π—πÈ ·µà¬ß— √«¡∂÷ß∑√√»π–§«“¡§‘¥∑“ß —ߧ¡ °“√‡¡◊ÕßÕ’°¥â«¬ µàÕ¡“¿“¬À≈—ß°Á‡°‘¥°“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π·ª√‡ªìπ≈”À¡ŸÕà °’ ´÷ßË ®–¡’µ«— π“߇հ æ√–‡Õ° ·≈–ºŸ°‡√◊ËÕ߇À¡◊Õπ°—∫≈‘‡° ∫“ߧ√—Èß®÷߇√’¬°À¡Õ≈”·∫∫π’È«à“ ≈‘‡°≈“« ¡—°π‘¬¡‡≈àπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫«√√≥°√√¡æ◊Èπ∂‘Ë𠇙àπ ‡√◊ËÕß —ߢ廑≈ªá™—¬ ‡√◊ËÕß∑â“«°Ë” °“¥” ‡ªìπµâπ „π™à«ßπ’ȇÕß∑’Ë«—≤π∏√√¡µ–«—πµ°‡√‘Ë¡‡¢â“¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π∫â“π‡√“ „π Õ’ “π«—≤π∏√√¡‡À≈à“π’‡È ¥‘π∑“߉ªæ√âÕ¡«ß¥πµ√’≈°Ÿ ∑ÿßà ¡’®ß— À«–‡µâπ√”·∫∫§Õß°â“ Œ“«“¬ ·≈–¥‘ ‚°â À¡Õ≈”∫“ߧ≥–®÷ßπ”®—ßÀ«–¥πµ√’µ–«—πµ°‡¢â“¡“º ¡º “π °—∫°“√‡ªÉ“·§π ∑”„À⇰‘¥≈”‡æ≈‘π¢÷Èπ¡“ ∑—Èßπ’È°“√·µàß°“¬¢ÕßÀ¡Õ≈”°Á‰¥â√—∫ °“√¥—¥·ª≈ß„Àâ§≈⓬°—∫·ø™—Ëπ¢Õßµ–«—πµ°¥â«¬ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’≈”º’øÑ“ ´÷Ë߇ªìπ°“√≈”‡æ◊ËÕ√—°…“Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈– ≈”‡µâ¬ ∑’Ë¡’®—ßÀ«–∑”πÕߙ⓰«à“≈”·∫∫Õ◊ËπÊ Õ—ππà“øíßÕ’°¥â«¬

ÙÒ


‡√◊Õ¡Õ—π‡√ : √–∫” “°µ”¢â“« ‡√◊Õ¡ À¡“¬∂÷ß °“√øÑÕπ√”  à«πÕ—π‡√ π—Èπ·ª≈«à“  “°µ”¢â“« ‡ªìπ°“√· ¥ß §≈⓬°“√√”°√–∑∫‰¡â·∫∫æ◊Èπ∫â“π¢Õß™“«®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‚¥¬®–√”‡ªìπ§ŸàÊ √–À«à“ß™“¬-À≠‘ß ∂â“À“°™“¬„¥µâÕß°“√√”„°≈♑¥°ÁµâÕß擧Ÿà¢Õßµπ√”·¬° ÕÕ°®“°·∂«‡¢â“‰ª√”„π√–À«à“ß “°‰¡â ÕßÕ—π∑’°Ë √–∑∫°—π‡ªìπ®—ßÀ«–‡æ≈ß µâÕß Õ“»—¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√®—∫®—ßÀ«–µ’ ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߷√߉¡à„Àâ “°µ’ „ à¢âÕ‡∑â“ °“√√”‡√◊Õ¡Õ—¡‡√¢Õß™“« ÿ√‘π∑√å ¡—°‡≈àπª√–°Õ∫°—∫°“√√âÕ߇®√’¬ß·≈– ∫√√‡≈߇æ≈ß°—πµ√÷¡ ‡§√◊ËÕߥπµ√’®÷߇À¡◊Õπ°—∫°—πµ√÷¡  à«π™ÿ¥„π°“√√”π—Èπ ªí®®ÿ∫—π¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π®“°¢Õ߇¥‘¡‰ª¡“° ‡¥’ά« π’ÈΩÉ“¬™“¬®–πÿàߺⓂ®ß°√–‡∫π „ à‡ ◊ÈÕ§Õ°≈¡¡’ºâ“¢“«¡â“§“¥‡Õ«º◊πÀπ÷Ëß ·≈– Õ’°º◊π„™â§≈âÕߧժ≈àÕ¬™“¬∑‘Èߢâ“ßÀ≈—ß  à«πºŸâÀ≠‘ßπÿàߺⓉÀ¡æ◊Èπ∫â“π ´÷Ëß™“«  ÿ√π‘ ∑√å‡√’¬°«à“  ”ª«¥‚Œ≈ „ à‡ ◊ÕÈ ·¢π°√–∫Õ° ¡’º“â  ‰∫‡©’¬ß∑—∫‡ ◊ÕÈ Õ’°™—πÈ Àπ÷ßË Õπ÷Ëß ¡’ºŸâµ—ÈߢâÕ —߇°µ«à“ ‡√◊Õ¡Õ—π‡√ ¡’≈—°…≥–§≈⓬§≈÷ß°—∫°“√‡≈àπ≈“« °√–∑∫‰¡â ·≈–√”¢Õßøî≈‘ªªîπ å´÷Ë߇ªìπ°“√§≈“¬‡§√’¬¥¢Õߧπ„π¬ÿ§‚∫√“≥ ¿“¬À≈—߇ √Á®°“√∑”ß“π„π‰√àπ“ ‚¥¬Õ“»—¬®—ßÀ«–≈’≈“¢Õ߉¡â°√–∑∫°—𠇪ìπ°“√ ≈–‡≈àπ‡°à“·°àÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ—π¡’≈—°…≥–√à«¡°—π¢Õß°≈ÿà¡™π„π·∂∫‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß„µâ

‡ √◊ Õ ¡ Õ— π ‡ √ ●

‡√◊Õ¡Õ—π‡√ À√◊Õ√–∫” “° µ”¢â“« ¥—È߇¥‘¡‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ ¢Õß™“«‡¢¡√ Ÿß„π‡¢µ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ªí®®ÿ∫—π ‡√◊Õ¡Õ—π‡√ ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡°—π„π ∂‘πË Õ’ “π„µâ ∑—ßÈ ®—ßÀ«—¥ ÿ√π‘ ∑√å ∫ÿ√’√—¡¬å ·≈–»√’ –‡°… ∂◊Õ ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß°“√≈–‡≈àπ æ◊Èπ‡¡◊Õß„π∂‘ËπÕ’ “π„µâ

√”ºŸâ‰∑ : °“√‡√‘ß√”Õ—π‡°à“·°à´÷Ëß ◊∫∑Õ¥¡“®«∫ªí®®ÿ∫—π ºŸâ ‰∑ À√◊Õ¿Ÿ‰∑ §◊Õ°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå∑’Ë„À≠à√Õß≈ß¡“®“°‰∑¬·≈–≈“« ®”π«π ª√–™“°√„πªï æ.». ÚıÚˆ π—Èπ æ∫«à“¡’™“«ºŸ‰â ∑Õ¬Ÿàª√–¡“≥· π°«à“§π °≈ÿà¡ „À≠à∑ ’Ë ¥ÿ Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π·∂∫≈ÿ¡à ·¡àπÈ”‚¢ß ‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π Õ—π‰¥â·°à ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ·≈–®—ßÀ«—¥°“à‘π∏ÿå «à“°—π«à“ ™“«ºŸâ‰∑¡’Àπ⓵“ «¬ß“¡ º‘«æ√√≥¥’ °‘√‘¬“·™à¡™âÕ¬ ¡’§«“¡ ‡ªìπ¡‘µ√ ¢¬—π¢—π·¢Áß ¡—∏¬— ∂å ·≈–¡’§«“¡‡®√‘≠∑“ß«—≤π∏√√¡§àÕπ¢â“ß Ÿß ‡ªìπ °≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå∑’Ë “¡“√∂√—°…“¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡‰«â‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ¡“°°«à“™π™“µ‘ à«ππâÕ¬Õ◊ËπÊ∑’ËÕ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥¢â“߇§’¬ß °“√√”ºŸâ ‰∑À√◊ÕøÑÕπºŸâ ‰∑ ‡ªìπ°“√≈–‡≈àπÕ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß™“«ºŸâ‰ ∑∑’Ë ¡’ §«“¡ß¥ß“¡·≈–‡°à“·°à ‡¥‘¡∑’°“√√”ºŸâ‰∑‡ªìπ°“√√”‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–∏“µÿ‡™‘ß™ÿ¡ ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« °“≈µàÕ¡“®÷ß𔉪· ¥ß„πß“π√◊Ëπ‡√‘ßÕ◊ËπÊ

ÙÛ


øÑ Õ π ∂ « “ ¬ ∏ “ µÿ ●

™“«ºŸâ‰∑ ·∑â®√‘ߧ◊Õ ™“« ‰∑¥”®“°·§«âπ ‘∫ Õß®ÿ‰∑ „π‡«’¬¥π“¡µÕπ‡Àπ◊Õ ·≈– Õæ¬æ‡¢â“¡“¬—ß∂‘ËπÕ’ “π√“« Ú ªï¡“·≈â« „π ¡—¬∑’ˇ√‘Ë¡  √â“ßæ√–∏“µÿ‡™‘ß™ÿ¡ ∑’Ë ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ™π°≈ÿà¡π’È√—∫ Õ“ “∑’Ë®–‡ªìπºŸâ√—°…“ ·≈–À“ ‡§√◊ËÕß¡“ —°°“√∫Ÿ™“æ√–∏“µÿ ®–‰¥â‰¡àµâÕ߇ ’¬‡ß‘π√—™™Ÿª°“√ ™“«ºŸâ‰∑®–∑”¢â“«‡¡à“·≈â«π” ‰ª∂«“¬∑’Ëæ√–∏“µÿ‡™‘ß™ÿ¡ ∑ÿ°Êªï ‡√’¬°«à“ æ‘∏’·Àà ¢â“«‡¡à“ ®–¡’°“√øÑÕπ√” ∂«“¬æ√–∏“µÿ ‚¥¬∑”æ‘∏’ øÑÕπ‰ª√Õ∫Êæ√–∏“µÿ µàÕ¡“ ®÷߇√’¬°°“√øÑÕπ∂«“¬ æ√–∏“µÿπ’È«à“ øÑÕπºŸâ‰∑

ÙÙ


Ùı


°“√√”ºŸâ ‰∑„π·µà≈–®—ßÀ«—¥®–·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª„π‡√◊ËÕß°“√·µàß°“¬ ∑à«ß∑à“°“√√” ·≈–‡§√◊ËÕߥπµ√’ª√–°Õ∫ °≈à“«°—π«à“°“√√”ºŸâ ‰∑·∂∫Õ”‡¿Õ ‡√≥Ÿπ§√ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ¡’∑à“∑“ß°“√√”∑’ËÕàÕπ™âÕ¬·≈–π‘Ë¡π«≈°«à“∑’ËÕ◊Ëπ ´÷Ëß ‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥åÕ—π‚¥¥‡¥àπ¢Õß™“«‡√≥Ÿπ§√ √”ºŸ‰â ∑¢Õß™“«‡√≥Ÿπ§√ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“ ‡ªìπ°√–∫«π∑à“√à“¬√”∑’Ëߥߓ¡∑’Ë ÿ¥™ÿ¥Àπ÷ËߢÕß¿“§Õ’ “π °“√√”ºŸâ‰∑®–‡√‘¡Ë ¥â«¬ºŸµâ ’ °≈Õß®÷ß (°≈Õßæ◊πÈ ‡¡◊Õß™π‘¥Àπ÷ßË ¢Õß™“«ºŸ‰â ∑) ·≈–∫√√‡≈߇§√◊ËÕߪ√–°Õ∫®—ßÀ«– ‰¥â·°à ·§π °≈Õ߬“« °≈Õ߇µ– ¶âÕß °√—∫ ©“∫ ©‘Ëß ·≈–‚À¡àß ∑à“∑“ß„π°“√√”ºŸâ‰∑¡’À≈“¬∑à“ ‡™àπ ∑à“√” à“¬ ∑à“‡ ◊ÕÕÕ°‡À≈à“ ∑à“ ®√–‡¢âø“¥À“ß ‡ªìπµâπ ·≈– à«π„À≠à°“√√”ºŸâ ‰∑®–„™â‡æ≈ßæ◊Èπ‡¡◊ÕßÕ’ “π ∑”πÕ߇©æ“– ´÷Ë߇√’¬°«à“∑”πÕß≈“¬≈¡æ—¥æ√â“« ‡ªìπ‡æ≈ßÀ≈—°„π°“√√”

Ùˆ

® “ °  ‘ ∫   Õ ß ®ÿ ‰ ∑ ●

™“«ºŸâ‰∑¡’ Ú ‡ºà“„À≠à §◊Õ ºŸâ‰∑¥” ·≈–ºŸâ‰∑¢“« ™“«‡√≥Ÿπ§√‡ªìπºŸâ‰∑¥” ¬—ß¡’¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ·≈–ª√–‡æ≥’‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ¢Õßµ—«‡Õß ∑—Èß°“√·µàß°“¬ ∑—Èßæ‘∏’°√√¡µ“¡Œ’µ§Õßµà“ßÊ


°≈Õ߬“« : ‡§√◊ËÕߪ√–‚§¡·Ààߧ«“¡ ”√“≠ °≈Õ߬“« ‡ªìπ‡§√◊ËÕߥπµ√’æ◊Èπ∫â“π∑’Ë ”§—≠¢Õß™“«Õ’ “π ∫“ߧ√—È߇√’¬°°—π«à“ °≈Õß°—π‚≈àß §≥–°≈Õ߬“«·µà≈–§≥–®–¡’°≈Õß Û-ı ≈Ÿ° ·≈–√”¡–π“Õ’° Ò ≈Ÿ° ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫Õ◊ËπÊ ‰¥â·°à ¶âÕß ·≈–©“∫ ‡¥‘¡∑’°“√µ’°≈Õ߬“«¡—°‡ªìπ°“√µ’ª√–‚§¡ „™âπ”Àπâ“¢∫«π·À൓à ßÊ ‚¥¬ µ’‡ªìπ∑”πÕ߇æ≈ßæ◊Èπ‡¡◊ÕßÕ’ “π∑”πÕ߇¥’¬«‰ªµ≈Õ¥ µàÕ¡“¡’°“√æ—≤𓉪 ®“°‡¥‘¡‚¥¬¡’®—ßÀ«–·≈–∑”πÕß·ª≈°Êµ“¡ ¡—¬π‘¬¡ Õ¥·∑√°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ πÕ°®“°π—Èπ¬—߇æ‘Ë¡¢∫«π‡´‘ÈßÀ√◊ÕøÑÕπ√”‡¢â“‰ªª√–°Õ∫Õ’°¥â«¬ °“√≈–‡≈àπ°≈Õ߬“«·∫∫„À¡àπ’È „πÕ’ “π¡’‡≈àπ°—π‡©æ“– Ù ®—ßÀ«—¥ §◊Õ √âÕ¬‡ÕÁ¥ ¡À“ “√§“¡ °“à‘π∏ÿå ·≈–¢Õπ·°àπ ´÷Ëß®–·µ°µà“ßÕÕ°‰ª®“° °≈Õ߬“«∑“ß¿“§°≈“ß∑’ˇ√’¬°«à“ ‡∂‘¥‡∑‘ß „π‡√◊ËÕߢÕß®”π«πºŸâ· ¥ß °“√·µàß °“¬ ·≈–∑à«ß∑”πÕß°“√µ’

Ù˜

Ωñ ° Ω π ●

°≈Õ߬“« ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ª√–‚§¡∑’ Ë ”§—≠¢Õß™“« Õ’ “π ∫“ߧ√—È߇√’¬°°≈Õß ¬“««à“ °≈Õß°—π‚≈àß ‡¥‘¡°“√ µ’°≈Õ߬“« ¡—°µ’ª√–‚§¡ ·≈–π”¢∫«π·Ààµà“ßÊ ‚¥¬µ’ ‡ªìπ∑”πÕ߇æ≈ßæ◊Èπ‡¡◊Õß Õ’ “π∑”πÕ߇¥’¬«‰ªµ≈Õ¥


¡À√ æ¿“§„µâ ‚π√“ : ¬Õ¥¡À√ æ¢Õß™“«„µâ

∂ « “ ¬ ‡ ®â “ æà Õ ●

§≥–‚π√“ √”∂«“¬‡®â“æàÕ ‡≈à“‡Õ’Í¬–°ãß √‘¡À“¥«“ ÿ°√’ ∑’Ë Õ”‡¿Õ “¬∫ÿ√’ ªíµµ“π’ ‚π√“ πÕ°®“°‡ªìπ¡À√ æ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈â« ¬—ß„™â„πæ‘∏’°“√À≈“°À≈“¬ √«¡∑—Èß°“√·°â∫π¥â«¬

§ √ Õ ∫ ‡ ∑ √‘ ¥ ●

§≈âÕßÀß å ‡ªìπ°“√√” ‚π√“≈—°…≥–Àπ÷Ëß∂◊Õ°—π«à“ ‡ªìπ»‘≈ª–¢—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√√” ‚π√“ ºŸâ∑’Ë√”‰¥âµâÕߺà“π°“√ Ωñ°À—¥¡“Õ¬à“ߥ’ ·≈–ºŸâ∑’ˇªìπ 𓬂√߉¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å®– µâÕß “¡“√∂√”§≈âÕßÀߠ剥⠵—«√” ”§—≠¡’ Ú µ—« §◊Õ æ√“π ´÷Ë߇ªìπµ—«µ≈°ª√–®” ‚√ß∑’Ë «¡Àπâ“°“° ·≈– æ≠“Àß å §◊Õ µ—«π“¬‚√ß À√◊ÕÀ—«Àπⓧ≥–∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ‚π√“„À≠à ´÷Ë߇ªìπµ—« ”§—≠∑’Ë ®–µâÕß∂Ÿ°§≈âÕߥ⫬∫à«ß °“√√”§≈âÕßÀß å ®–„™â„πæ‘∏’ §√Õ∫‡∑√‘¥ ·≈–ºŸ°ºâ“„À≠à „Àⷰ໑…¬å∑’ËΩñ°®π™”π“≠ ·≈â« ·≈–√”„πæ‘∏’·°â∫π ´÷Ëß∂◊Õ°—π«à“√”·°â∫ππ—Èπ ∂Ⓣ¡à¡’°“√√”§≈âÕßÀß å °“√·°â∫π®–‰√âº≈

‚π√“ À√◊Õ¡‚πÀå√“ ‡ªìπ°“√· ¥ßæ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕß¿“§„µâ∑’Ë¡’¡“‰¡àµË”°«à“ Ù ªï π—∫µ—Èß·µà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ µâπ°”‡π‘¥¢Õß°“√≈–‡≈àπ‚π√“  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ‰¥â∑√ßµ—ÈߢâÕ —ππ‘…∞“π‰«â«à“ ¢ÿπ»√’»√—∑∏“ ‰¥âπ”≈–§√™“µ√’∑’Ëπ‘¬¡°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“≈߉ª‡º¬·æ√à ∑“ß¿“§„µâ ‡√◊ËÕß∑’Ë· ¥ß°—π ‰¥â·°à ‡√◊ËÕßæ√– ÿ∏π-¡‚π√“Àå ´÷Ëß™“«„µâπ—Èπ¡—°®– 查µ—¥§”∑’ˇªìπ≈Àÿ´÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ÕÕ° ‡™àπ ∑–‡≈ ‡√’¬°«à“ ‡≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ≈–§√‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫π“ß¡‚πÀå√“ ®÷߇√’¬°°—π —ÈπÊ«à“ ‚π√“ ‚π√“ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ·∫∫·ºπ°“√≈–§√¢ÕßÀ—«‡¡◊Õßªí°…å„µâµß—È ·µàππ—È ¡“ ·≈– §ß· ¥ßµ“¡·∫∫‡¥‘¡®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È „π¢≥–∑’Ë°“√≈–§√∑“ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“π—Èπ¡’ °“√°â“«ÀπⓇª≈’ˬπ·ª≈߉ª¡“° ®π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“µÕπª≈“¬ ™“«°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“°Á·∑∫®–≈◊¡·∫∫·ºπ≈–§√‡¥‘¡‰ª‡ ’¬À¡¥ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∑à“√”¢Õß‚π√“ °—∫≈–§√™“µ√’ °Á¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ªµ“¡§«“¡π‘¬¡·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ ‡¢â“°—∫√ π‘¬¡¢ÕߺŸâ§π„π·µà≈–¿“§ ‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√· ¥ß‚π√“´÷ßË ‡¥‘¡π‘¬¡‡≈àπ‡©æ“–‡√◊ÕË ß æ√– ÿ∏π-¡‚π√“Àå „π‡«≈“µàÕ¡“¡’°“√¢¬“¬‰ª Ÿà‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‡™àπ  —ß¢å∑Õß  ‘ππÿ√“™ ‰°√∑Õß ®π ¡“∂÷ßπ«π‘¬“¬„π™à«ßÀ≈—ßÊ §«“¡ ”§—≠¢Õß‚π√“∑’Ë¡’µàÕ«—≤π∏√√¡„π¿“§„µâ Õ“®‡ÀÁπ‰¥â®“°∫∑æ√– √“™π‘æπ∏å¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë ˆ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑√߇ ¥Á®ª√–æ“ À—«‡¡◊Õß ªí°…å „µâ „πªï æ.». ÚÙıÚ æ√–Õߧ剥â∑Õ¥æ√–‡πµ√°“√· ¥ß‚π√“¢Õߧπ∑âÕß ∂‘πË „πÀ≈“¬«“√– ∑—ßÈ ¬—ß∫—π∑÷°‡√◊ÕË ß√“«Õ—π‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫‚π√“‰«âÕ¬à“ßπà“ π„® ¥—ßπ’È ç‡®â“§ÿ≥√—…Æ“‡≈à“«à“ ‡¡◊ÕË ·√°Ê∑à“π¡“‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õßµ√—ßπ’È ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ ºŸâ™“¬‰ª¢Õ≈Ÿ° “« ΩÉ“¬∫‘¥“¡“√¥“∂“¡°àÕπ Ú ¢âÕ §◊Õ√”¡‚πÀå√“‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à °—∫¢‚¡¬§«“¬‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¡à‡ªìπ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ‰¡à¬Õ¡¬°≈Ÿ° “«„Àâ ‡æ√“– ∫‘¥“¡“√¥“¢ÕߺŸâÀ≠‘ß·≈‰¡à‡ÀÁπ«à“®–‡≈’Ȭ߇¡’¬‰¥âÕ¬à“߉√é ‡æ√“–∫∑∫“∑¢ÕߧπºŸâ‡ªìπ‚π√“π—Èπ „πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë ˆ ‰¥â∑√ß∫—π∑÷° ‰«â«à“ ç§à“À“°Á Ú ∫“∑‡∑à“π—Èπ ∂Ⓡªìπ≈–§√∫“ß°Õ°°Áµ“¬ ·µà¡‚πÀå√“æÕ·≈â« ‡æ√“–‰¡àµâÕß´◊ÈÕÕ–‰√°‘𠉪‰Àπ™“«∫â“πµâÕ߇≈’Ȭߵ≈Õ¥∑“ß √“«°—∫‡®â“À√◊Õ ¢ÿππ“ߺŸâ „À≠àé ‡§√◊ËÕß·µàß°“¬¢Õß‚π√“ ·µà‡¥‘¡®– «¡‡∑√‘¥À√◊Õ‡§√◊ËÕß «¡À—«§≈⓬ ™Æ“·µà®–ª°µË”≈ß¡“¡“°°«à“ πÿßà  π—∫‡æ≈“ §“¥ºâ“‡®’¬√–∫“¥ÀâÕ¬Àπâ“ ª√–¥—∫ À“ßÕ¬à“ßπ“ß¡‚π√“Àå ¡’ “¬ —ß«“≈ª√–¥—∫∑—∫∑√«ß °√Õß»Õ ·≈– «¡‡≈Á∫¬“« µàÕ¡“‡¡◊ËÕ¡’°“√π”‡Õ“‡√◊ËÕß„À¡àÊ µ“¡ ¡—¬π‘¬¡¡“· ¥ß ®÷ß¡’°“√·µàß°“¬ ·µ°µà“ßÕÕ°‰ª®“°‡¥‘¡‡æ◊ÕË „Àâ Õ¥§≈âÕ߇ªìπ‰ªµ“¡‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ßπ—πÈ Ê Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¡’‰¡à∫àÕ¬§√—Èßπ—°∑’Ë°“√· ¥ß‚π√“®–·µàß°“¬„Àâ·ª≈°‰ª®“°°“√· ¥ß¥—È߇¥‘¡ ªí®®ÿ∫—π‚π√“¬—ߧ߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡Õ¬à“ß¡“°„π¿“§„µâ·≈–¡’ „À♡µ“¡ß“π ‡∑»°“≈ ß“π∫ÿ≠µà“ßÊÕ¬Ÿà‡ ¡Õ µ≈Õ¥®πß“πæ√–√“™æ‘∏’µà“ßÊ  à«πß“π¢Õß ‡Õ°™π¡’ ‰¡à¡“°π—° ‡π◊ËÕß®“°¡’§à“„™â®à“¬„π°“√®—¥· ¥ß‚π√“·µà≈–§√—ÈߧàÕπ ¢â“ß Ÿß

Ù˘


‚ π √ “ ¬ÿ § „ À ¡à ●

∑à“√”æ√–‡∑«“ À√◊Õæ√–‡∑«¥“ ‡ªìπ∑à“ √”∑’˧ÿâπ™◊ËÕ·≈–§ÿâπµ“∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√√”‚π√“ ‡§√◊ËÕß·µàß°“¬¢Õß‚π√“ ·µà‡¥‘¡®– «¡‡∑√‘¥ πÿàß π—∫‡æ≈“ §“¥ºâ“‡®’¬√–∫“¥ÀâÕ¬Àπâ“ ª√–¥—∫À“ßÕ¬à“ßπ“ß¡‚π√“Àå ·≈– «¡‡≈Á∫ ¬“« ‚π√“·µà≈–§≥–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ºŸâ§π ª√–¡“≥ Òı-Ú §π  ¡—¬°àÕπºŸâ· ¥ß à«π „À≠à‡ªìπºŸâ™“¬ ¡’π—°· ¥ßºŸâÀ≠‘ßÕ¬Ÿà∫â“ß „π¬ÿ§À≈—ß®÷߇æ‘Ë¡π“ß√”‡¢â“‰ª ®πªí®®ÿ∫—π ºŸâ‡≈àπ‚π√“ à«π„À≠à°≈—∫‡ªìπºŸâÀ≠‘ß·∑π


À ≈— ß ¡à “ π ●

π“¬Àπ—ßµ–≈ÿß§π‡¥’¬«µâÕ߇™‘¥µâÕß æ“°¬å√ŸªÀπ—ß∑ÿ°µ—« ‡©æ“–µ—«µ≈°„π°“√ · ¥ß‡√◊ËÕßÀπ÷ËßʵâÕß„™âª√–¡“≥ Òı µ—« „™â‡ ’¬ß查·µ°µà“ß°—π∑ÿ°µ—« ‡ ’¬ßæ√– ‡ ’¬ßπ“ß ‡ ’¬ß¬—°…å ‡ ’¬ß§π™√“ π“¬Àπ—ßµâÕß∑”‰¥âÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π Àπ—ßµ–≈ÿ߉¡à¡’©“°„¥Êª√–°Õ∫‡À¡◊Õπ ‚¢π ¡’·µà®Õº◊π‡¥’Ë¬«‡ªìπ©“° µâÕß √â“ß ¿“ææ®πå¥â«¬∫∑æ“°¬å ∑«à“§π§π‡¥’¬« °≈—∫ “¡“√∂µ√÷ß§π¥Ÿ‰«â‰¥âµ≈Õ¥§◊π

· ø π À π— ß ●

Àπ—ßµ–≈ÿ߇ªìπ —≠≈—°…≥åÕ—π‚¥¥‡¥àπ ¢Õß«—≤π∏√√¡¿“§„µâ „πªí®®ÿ∫—ππ’Ȭ—ß§ß ¡’Àπ—ßµ–≈ÿß∑’ˬ—ß· ¥ßÕ¬Ÿà∑—Ë«¿“§„µâÕ’°π—∫ √âÕ¬§≥– ®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’Àπ—ßµ–≈ÿß¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ π§√»√’∏√√¡√“™  ß¢≈“ æ—∑≈ÿß ·≈–µ√—ß

À πâ “ ¡à “ π ●

Àπ—ßµ–≈ÿß ‡ªìπ¡À√ æ∑’Ë· ¥ß‰¥â ∑ÿ°‚Õ°“  ·¡â°√–∑—Ëßß“π»æ πÕ°®“° §«“¡ πÿ° π“π·≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ®“°∫∑√âÕß ·≈–∫∑‡®√®“¢Õßπ“¬Àπ—ß µ–≈ÿß ¬—߇ªìπ°“√ Õ¥·∑√°‡Àµÿ°“√≥å ª√–®”«—π ∑—Èß¡’ à«π™à«¬ à߇ √‘¡ »’≈∏√√¡®√√¬“„Àⷰࠗߧ¡Õ’°¥â«¬

Àπ—ßµ–≈ÿß : ¡À√ æ·Ààß√Ÿª‡ß“ Àπ—ßµ–≈ÿß ‡ªìπ¡À√ ææ◊πÈ ∫â“π´÷ßË ‡ªìπ∑’πË ¬‘ ¡∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß™“«„µâ ‡√’¬°™◊ÕË «à“ Àπ—ßµ–≈ÿß ∫â“ß Àπ—ߧ«π∫â“ß À√◊ÕÀπ—ߧ“π °Á¡’‡√’¬°°—π ∑’ˇ√’¬°«à“Àπ—ßµ–≈ÿ߇æ√“–  —ππ‘…∞“π«à“‡°‘¥°“√‡≈àπ§√—Èß·√°¢÷Èπ∑’Ëæ—∑≈ÿß ¿“¬À≈—ß°≈“¬‡ ’¬ß‡ªìπµ–≈ÿß ‡™◊ËÕ °—π«à“°”‡π‘¥·√°‡√‘Ë¡¢Õß¡À√ æª√–‡¿∑π’Èπà“®–¡“®“°∑“ß¡≈“¬Ÿ ™“«¡≈“¬Ÿ ·≈–™“«™«“¡’Àπ—ßµ–≈ÿ߇≈àπ°—π¡“π“π·≈â« ‚¥¬‡√’¬°°—π«à“ «“¬—ß°Ÿ≈‘µ «“¬—ß À¡“¬∂÷ß √Ÿª À√◊ÕÀÿàπ  à«π°Ÿ≈‘µ À¡“¬∂÷ßÀπ—ß —µ«å À√◊Õ‡ª≈◊Õ°‰¡â «“¬—ß°Ÿ≈‘µ „π∑’Ëπ’È®÷ßÀ¡“¬∂÷ß√Ÿª À√◊ÕÀÿàπ∑’Ë∑”¥â«¬Àπ—ß —µ«å ≈—°…≥–√Ÿª √à“ߢÕßÀπ—ß¡’ —¥ à«πº‘¥‰ª®“°§π®√‘ß¡“° ‡™àπ ¡’·¢π ¢“ ¬“«®√¥æ◊Èπ µ—« · ¥ß ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕß∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬‰«âº¡¬“« º¡¢ÕߺŸâ™“¬‡°≈Ⓡªìπ¡«¬¡’ ª≈“¬º¡ßÕπ¢÷Èπ∫π º¡¢ÕߺŸâÀ≠‘ߪ≈àÕ¬¬“«‰«â¢â“ßÀ≈—ß  à«π‡Àµÿ∑’˵âÕß©≈ÿÀπ—ß „À⺑¥‰ª®“°√Ÿª√à“ߧπ®√‘ßÊπ—Èπ °Á‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ ∂â“∑”„Àâ ¡®√‘ß ‡°‘π‰ª®–‡ªìπ∫“ª «“¬—ß°Ÿ≈µ‘ ‡√‘¡Ë ‡¢â“¡“„π¥‘π·¥π¿“§„µâ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬µ—ßÈ ·µà ¡—¬»√’«™‘ ¬— ´÷Ëߧ“¥«à“‡¢â“¡“∑’ˇ¡◊Õßµ“¡æ√≈‘ߧå (π§√»√’∏√√¡√“™) °àÕπ‡ªìπ·Ààß·√° ¿“¬ À≈—ß°“√· ¥ßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’ˇ¡◊Õßæ—∑≈ÿß  à«π∑’ˇ¡◊Õßªíµµ“π’ ‡¥‘¡‡√’¬°Àπ—ßµ–≈ÿß«à“ «“¬—߇ ’¬¡ À√◊ÕÀπ—ßµ–≈ÿß ¬“¡ µ—«Àπ—ßµ–≈ÿß∑”¡“®“°Àπ—ß«—« À√◊ÕÀπ—ߧ«“¬ ·µàπ‘¬¡„™âÀπ—ß«—«¡“° °«à“‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡∫“ß ‚ª√àß· ß ßà“¬·°à°“√·°–©≈ÿ≈“¬ µ—«Àπ—ßµ–≈ÿß “¡“√∂·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ ª√–‡¿∑Àπ—ß™—πÈ  Ÿß À√◊Õ√ŸªÀ—«Àπ—ß §◊Õµ—«Àπ—ß∑’®Ë –ÕÕ°· ¥ß‡ªî¥‚√ß°àÕπ À√◊ÕÕÕ°· ¥ß«“√– ”§—≠ ‡™àπ √ŸªƒÂ…’ æ√–Õ‘»«√ ‡®â“‡¡◊Õß ¡‡À ’ √Ÿª‡™‘¥ À¡“¬∂÷ß√Ÿª∑—Ë«‰ª ¬°‡«âπ√Ÿªµ≈° ‡™àπ √Ÿªæ√– √Ÿªπ“ß √Ÿª¬—°…å ‡ªìπµâπ √Ÿª°“° ‰¥â·°à µ—«µ≈° ´÷Ëß¡’ √√æπ“¡π”Àπâ“«à“Õ⓬∑ÿ°µ—« √Ÿªº’  —µ«å µâπ‰¡â ®—¥‡ªìπ√Ÿª°“°∑’Ë·°–Õ¬à“ßßà“¬Ê ‰¡àæ‘∂’æ‘∂—π °“√· ¥ßÀπ—ßµ–≈ÿßπ—Èπ ®–µâÕߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬π“¬Àπ—ß ¡’Àπâ“∑’ˇ™‘¥µ—« Àπ—ß √âÕß°≈Õπ ·≈–æ“°¬å‡®√®“ µ≈Õ¥®π∫∑„ à∫∑µ≈°‚ª°Œ“ µ“¡∑âÕ߇√◊ËÕß ∑’Ë· ¥ß µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ· ¥ß‰ª®π∂÷߇≈‘° ´÷ËßÀ≈“¬§√—Èß®–‡≈àπ°—π‰ª®π∂÷ß «à“ß µ—«Àπ—ß ´÷ßË ‡µ√’¬¡‰«âµ“¡‡√◊ÕË ß∑’Ë„™â· ¥ß ·µà‡¥‘¡¡—°‡ªìπ‡√◊ÕË ß®—°√Ê «ß»åÊ ·µàªí®®ÿ∫—π¡’°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ¡’‡√◊ËÕß√“«‡¢â“°—∫ ¡—¬π‘¬¡·≈â« ≈Ÿ°§Ÿà §◊Õ ºŸ‡â ≈àπ¥πµ√’ª√–°Õ∫°“√· ¥ß ‡§√◊ÕË ß¥πµ√’ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚À¡àß „™â‡ªìπ∫—π‰¥‡ ’¬ß√âÕߢÕßπ“¬Àπ—ß ∑—∫„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫®—ßÀ«–°“√‡√‘Ë¡µâπ À√◊Õ®∫¢Õߥπµ√’ °≈Õ߇≈Á°‡ªìπµ—«‡ √‘¡§Õ¬„À⇰‘¥§«“¡§√÷°§√◊Èπ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ªïò ´Õ ·≈–¥πµ√’Õ◊ËπÊ  à«π¡“°‡ªìπ‡§√◊ËÕß “¬ ‡ªìπµ—« √â“ß∑”πÕß„À⇰‘¥ §«“¡‰æ‡√“–

ıÛ


√Ÿ ª · ≈ – ‡ ß “ ●

Àπ—ßµ–≈ÿßÀ√◊Õ°“√≈–‡≈àπ ·∫∫· ¥ß‡ß“ ‡ªìπ«—≤π∏√√¡ ‡°à“·°à¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë·æ√à À≈“¬ª√“°Ø∑—Èß„π·∂∫¬ÿ‚√ª µ–«—πÕÕ°°≈“ß·≈–Õÿ…“§‡π¬å ∑—È߇¢¡√ æ¡à“ ™«“ ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–∑“ß¿“§„µâ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ Àπ—ßµ–≈ÿß¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ™“« ™π∫∑¿“§„µâ¡“° ‡ªìπ à«π Àπ÷ËߢÕß™’«‘µ™“«∫â“π°Á«à“‰¥â °“√æ“°¬åÀπ—ßµ–≈ÿ߇ªìπ»‘≈ª–  Ÿß àß πÕ°®“°„À⧫“¡ ∫—π‡∑‘ß·≈â« ¬—ß„À⧫“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ ¡‘„™à‡æ’¬ß§«“¡ √◊Ëπ‡√‘ßÕ¬à“ß∏√√¡¥“ ‡ªìπ ¡À√ æ∑’Ëπà“∑÷Ëß¡“° ¬“°∑’Ë®– À“¡À√ æ„¥¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â


‘Ëß∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â „π°“√· ¥ßÀπ—ßµ–≈ÿߧ◊Õ · ß «à“ß ‡æ◊ËÕ √â“ß„À⇰‘¥√Ÿª‡ß“  ¡—¬°àÕπµâÕßÕ“»—¬· ß®“°µ–‡°’¬ß‡®â“擬ÿ µàÕ¡“®÷ß„™âÀ≈Õ¥‰øøÑ“·∑𠇙à𠇥’¬«°—∫‡§√◊ÕË ß¢¬“¬‡ ’¬ß∑’‡Ë ¢â“¡“™à«¬„Àâπ“¬Àπ—߉¡àµÕâ ßµ–‡∫Á߇ ’¬ß ¥Ê Õ’°µàÕ‰ª Àπ—ßµ–≈ÿ߇ªìπ¡À√ æ∑’Ë „™â· ¥ß‰¥â „π∑ÿ°‚Õ°“  ·¡â°√–∑—ßË ß“π»æ πÕ°®“° §«“¡ πÿ° π“π·≈–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¢Õß∫∑√âÕß·≈â« ∫∑‡®√®“¢ÕßÀπ—ßµ–≈ÿ߬—ß¡—° ¡’°“√ Õ¥·∑√°‡Àµÿ°“√≥åª√–®”«—π ·≈–¡’ à«π™à«¬ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡®√√¬“„Àâ ·°à —ߧ¡Õ’°¥â«¬ Àπ—ßµ–≈ÿ߬—߇ªìπ™àÕß∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑“ß√“™°“√„™âµ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√°—∫ ™“«∫â“π ‚¥¬Ω“°¢à“«À√◊Õª√–°“»‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°—∫π“¬Àπ—ß „Àâ™à«¬·∑√°‡π◊ÈÕ §«“¡‰ª„π∫∑‡®√®“ „π∑“ß°≈—∫°—πÀπ—ßµ–≈ÿß°Á∑”Àπâ“∑’ˇªì𪓰‡ ’¬ß„Àâ°—∫™“« ∫â“π Ω“°‡√◊ËÕß√âÕß∑ÿ°¢å°≈—∫‰ªÀ“∑“ß√“™°“√ π“¬Àπ—ßµ–≈ÿß®÷ßπ—∫‡ªìπºŸâ¡’ Õ‘∑∏‘æ≈∑“ߧ«“¡§‘¥∑’Ë ”§—≠„π —ߧ¡™π∫∑¢Õß¿“§„µâ π“¬Àπ—ß∑’ˇ°àßÊ “¡“√∂ ‚πâ¡π”§«“¡§‘¥¢ÕߺŸâ™¡‰ªµ“¡∑‘»∑“ß∑’˵âÕß°“√‰¥â Àπ—ßµ–≈ÿßπÕ°®“°®–‡ªìπ¡À√ æ·Ààß√Ÿª‡ß“∑’ËÕ¬Ÿà „π„®¢Õß™“«¿“§„µâ ¡“π—∫·µàÕ¥’µ·≈â« ¬—߇ªìπ°≈‰°∑“ß —ߧ¡·≈–°“√‡¡◊Õß ´÷Ëß·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡ ¬ÿ§ ¡—¬Õ’°¥â«¬ ·≈–¥â«¬§«“¡∑’‡Ë π◊ÕÈ À“¢ÕßÀπ—ßµ–≈ÿ߉¡à‡§¬µ°¬ÿ§ ¡—¬π’‡Ë Õß ¡À√ æ π’È®÷߇ªìπ»‘≈ª–°“√· ¥ßÕ—πÕ¡µ–Õ¬Ÿà¬ß§ß§Ÿà°—∫∂‘Ëπ„µâ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

√Õ߇ßÁß : ®“°√“™ ”π—° Ÿà “¡—≠™π √Õ߇ßÁß ‡ªìπ°“√‡µâπ√”·∫∫Àπ÷ËߢÕß¿“§„µâ ´÷Ë߉¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°ª√–‡∑» ¡“‡≈‡´’¬ ·¡â«à“°“√‡µâπ√Õ߇ßÁß®–¥Ÿ§≈⓬°—∫°“√‡µâπ√” ¡—¬„À¡à ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß ·≈⫇ªìπ°“√‡µâπ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π√“™ ”π—°„π¥‘π·¥π¢Õß√—∞¡≈“¬Ÿ¡“·µà‚∫√“≥ Õ¬à“߉√ °Áµ“¡ ¡’¢âÕ —ππ‘…∞“π∂÷ßµâπ°”‡π‘¥¢Õß√Õ߇ßÁ߉«â«à“ πà“®–‡ªìπ°“√‡µâπ√”∑’ˉ¥â√—∫ Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°∑“ßµ–«—πµ° ‚¥¬‡©æ“–™“«‚ª√µÿ‡°  À√◊Õ™“«¥—µ™å ´÷Ë߇§¬ §√Õ∫§√Õߪ√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬„π¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡ ®“°ª√–‡æ≥’°“√‡µâπ√”·∫∫ µ–«—πµ°„π«—π√◊πË ‡√‘ßµ“¡ß“π‡∑»°“≈µà“ßÊ ™“«æ◊πÈ ‡¡◊Õß´÷ßË ¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â®¥®” ®÷ßπ”¡“¥—¥·ª≈ß„À⇪ìπ°“√‡µâπ√”¢Õßµπ‡Õß∑’ˇ√’¬°«à“√Õ߇ßÁߢ÷Èπ ·≈⫧àÕ¬Ê ·æ√àÀ≈“¬‰ª¬—ߥ‘π·¥π„°≈⇧’¬ß „π∫â“π‡√“ √Õ߇ßÁ߉¥â‡¢â“¡“æ√âÕ¡°—∫°“√· ¥ß∑’ˇ√’¬°«à“ ¡–‚¬àß °“√ ‡µâπ√Õ߇ßÁ߉¡à¡’æ‘∏’°“√ À√◊Õ¢âÕ®”°—¥„¥Ê √«¡∑—È߇§√◊ËÕß·µàß°“¬Õ“®·µàßµ—« ·∫∫™“«∫â“π°Á “¡“√∂‡¢â“√à«¡«ß‰¥â ¥πµ√’∑’Ë „™â°∫— °“√‡µâπ√Õ߇ßÁß ª√–°Õ∫¥â«¬‰«‚Õ≈‘π‡ªìπ‡ ’¬ß¥πµ√’π” º ¡ ¥â « ¬°’ µ “√å ¡’ ° ≈Õß√”¡–𓇪ì 𠇧√◊Ë Õ ßª√–°Õ∫®— ß À«– Õ“®‡æ‘Ë ¡ °≈Õß∑Õ °—∫¶âÕß ªí®®ÿ∫—πÕ“®„™â«ß¥πµ√’·®ä´ À√◊Õ«ßÕ—ß°–≈ÿß°Á‰¥â ‡π◊ÈÕ‡æ≈ߢÕß√Õ߇ßÁß·∑âÊ®–√âÕ߇ªìπ¿“…“¡≈“¬Ÿ ´÷Ëß·µà≈–‡æ≈ß¡’§«“¡ À¡“¬·≈–∑à“‡µâπ‡©æ“– °“√‡µâπ√Õ߇ßÁß®÷ß®”‡ªìπµâÕߺà“π°“√Ωñ°À—¥„Àâ√Ÿâ∂÷ß ®—ßÀ«–·≈–∑à“‡µâπ¢Õß·µà≈–‡æ≈ß

ıˆ

√Ÿ ª À π— ß ●

√ŸªÀπ—ß ‡ªìπÕÿª°√≥å  ”§—≠„π°“√· ¥ßÀπ—ßµ–≈ÿß §≥–Àπ÷ËßÊ µâÕß„™â√ŸªÀπ—ß ª√–¡“≥ Òı-Ú µ—« µâπ·∫∫‰¥â¡“®“°√ŸªÀπ—ß„À≠à ·≈–µâπ·∫∫ ”§—≠§◊Õ√Ÿª‡√◊ËÕß √“¡‡°’¬√µ‘Ï∑’ËΩ“ºπ—ß√Õ∫«—¥ æ√–·°â« º ¡º “π°—∫√Ÿª Àπ—ߢÕß™«“ ∑”„Àâµ—«Àπ—ß °–∑—¥√—¥¢÷Èπ ·≈–¡◊ÕÀπâ“ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â

® “ ° √ “ ™   ” π— °  Ÿà æ◊È π ∫â “ π ●

√Õ߇ßÁ߇ªìπ¡À√ æ ∑”πÕ߇µâπ√”·∫∫Àπ÷ËߢÕß ¿“§„µâ ´÷Ëß√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“° ·¥π¡“‡≈‡´’¬ ·¡â«à“°“√‡µâπ √Õ߇ßÁß®–¥Ÿ§≈⓬°—∫°“√ ‡µâπ√” ¡—¬„À¡à ·µà·∑â®√‘ß ·≈⫇ªìπ°“√‡µâπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π √“™ ”π—°¡“‡≈‡´’¬¡“·µà ‚∫√“≥


À π— ß «— ¥ ¢ π Õ π ●

∑à“πæ√–§√Ÿ»√—∑∏“ ÿπ∑√ Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥¢πÕπ Õ”‡¿Õ‚æ∏“√“¡ √“™∫ÿ√’ ‡ªìπºŸâ§âπæ∫·≈–‡°Á∫√—°…“ Àπ—ß„À≠à®”π«π ÛÒÛ µ—« ¢Õß«—¥∑’ˬ—ߧßÕ¬Ÿà„π ¿“æ  ¡∫Ÿ√≥å ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å Àπ—ß„À≠à«—¥¢πÕπ®÷߇°‘¥¢÷Èπ ¿“¬„µâ°“√Õÿª∂—¡¿å¢Õß  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ®πªí®®ÿ∫—π Àπ—ß„À≠à «—¥¢πÕ𠉥â°≈—∫¡“‚≈¥‡µâπ ¡’™’«‘µ¢÷ÈπÕ’°§√—Èß  ¡°—∫∑’ˇ§¬ ‡ªìπ¡À√ æ™—Èπ Ÿß ´÷Ëß¡’°“√ µ√“‰«â„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈


∫∑ àß∑⓬ ¡À√ æ‰∑¬°”≈—ߧàլʠŸ≠À“¬‰ª°—∫°“≈‡«≈“ ‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë°√–®à“ß™—¥Õ¬Ÿà „𧫓¡√—∫√Ÿâ¢Õߧπ‰∑¬·∑∫∑ÿ°§π °“√∂◊Õ°”‡π‘¥¢Õߧ«“¡∫—π‡∑‘ß„π√Ÿª·∫∫ „À¡àÊ ∑’Ë√—∫‰¥âßà“¬ ∑«à“©“∫©«¬ °”≈—ß√ÿ°‰≈à„Àâ°“√≈–‡≈àπÕ—π‡°à“·°àÀ≈“¬Ê Õ¬à“ßÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°°√–· ∏“√·Ààß«—≤π∏√√¡ À“°‡√“¬Õ¡√—∫«à“¡À√ æ‰∑¬ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß«—≤π∏√√¡‰∑¬ Õ—π¡’«‘«—≤π“°“√·≈–´àÕπ‡√◊ËÕß√“«¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ‰∑¬‰«âÕ¬à“ß·¬∫¬≈·≈â« ¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥ—ß°≈à“«°Á¥Ÿ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬‰¡àπâÕ¬ ‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°µ«à“ „π¢≥–∑’Ë¡À√ æ‰∑¬∫“ߪ√–‡¿∑ Ÿ≠À“¬·≈–µ“¬‰ª ®“° —ߧ¡‰∑¬·≈â« ¡À√ æ∫“ßÕ¬à“ß°≈—∫¬—ߧ߂≈¥·≈àπ¡’™’«‘µ™’«“Õ¬Ÿà ´÷Ëß µ—«Õ¬à“ßÕ—π‡ÀÁπ‰¥â™—¥ °Á§◊ÕÀπ—ßµ–≈ÿß ∑’ˬ—ߧ߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡™¡™Õ∫„π —ߧ¡ ¢Õß™“«„µâ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·¡â«à“®–‡°‘¥§«“¡∫—π‡∑‘ß√Ÿª·∫∫„À¡àÕ¬à“ß ‚∑√∑—»πå «‘¥’ ‚Õ À√◊Õ‡§‡∫‘≈∑’«’ ´÷Ë߇ªì𧫓¡∫—π‡∑‘ß√“§“∂Ÿ°·≈–‡¢â“À“‰¥âßà“¬·≈â«°Áµ“¡ Àπ—ßµ–≈ÿ߬—ߧ߬◊πÀ¬—¥‡∑’¬∫‡§’¬ß‰ª°—∫¡À√ æ„À¡àʇÀ≈à“π—πÈ ‰¥âÕ¬à“߉¡à¢¥— ‡¢‘π ‡Àµÿ„¥®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ ...‡æ√“–Àπ—ßµ–≈ÿ߉¥â¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫„Àâ ∑—π ¡—¬¢÷Èπ? À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–Àπ—ßµ–≈ÿ߬—ß¡’∫∑∫“∑√—∫„™â™ÿ¡™π·ΩßÕ¬Ÿà „π¢≥– ∑’Ë¡À√ æÕ◊ËπÊ ¡’∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“߇¢â“¡“√—∫∑”Àπâ“∑’Ë∑¥·∑π·≈â«? ‡Àµÿº≈‡À≈à“ π’Ȭ—ߧß√Õ§Õ¬°“√»÷°…“µàÕ‰ª ‰¡à „™à‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡¢â“„® ∂“π–¢ÕßÀπ—ßµ–≈ÿß„π  —ß§¡¬ÿ§„À¡à À“°‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬°“√≈â¡À“¬µ“¬®“°‰ª¢Õß¡À√ æª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ Õ’°¥â«¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „πªí®®ÿ∫—π¡À√ æ‰∑¬Õ—π‡°à“·°àÀ≈“¬Êª√–‡¿∑°”≈—߉¥â √—∫°“√øóôπøŸ·≈–π”°≈—∫¡“‡≈àπ„À¡àÕ’°§√—Èß ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡¢ÕßÀπ૬ߓπ ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π °“√≈–‡≈àπ∑’Ë „°≈â®– Ÿ≠À“¬°Á ‰¥â√—∫°“√Õπÿ√—°…å ·≈–¡’ ‚Õ°“ ‰¥â°≈—∫¡“‚≈¥·≈àπ‡≈àπ· ¥ßÕ¬Ÿà „π —ߧ¡¬ÿ§„À¡àÕ’°Àπ Õ“∑‘ Àÿàπ≈–§√‡≈Á° ´÷Ëß Ÿ≠À“¬‰ª®“° —ߧ¡‰∑¬‡°◊Õ∫Àπ÷Ëß»µ«√√… °Á‰¥â√—∫°“√øóôπøŸ¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß „πªï æ.». ÚıÚ¯ ∑—È߬—߉¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫®“° —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß À“°°“√Õπÿ√—°…å¡À√ æ‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–∂Ÿ°®”°—¥‰«â‡æ’¬ß·§à √Ÿª·∫∫°“√· ¥ß‡∑à“π—Èπ ·¡â«à“®–‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’∑’˧π√ÿàπÀ≈—߉¥â¡’ ‚Õ°“ ™◊Ëπ™¡ °—∫¡À√ æ‰∑¬Õ—π‡°à“·°à·≈–„°≈â Ÿ≠À“¬ À“°„π·ßà¢Õß«—≤π∏√√¡·≈â« ¡À√ æ ´÷Ëß∂Ÿ°ªí¥ΩÿÉππ”°≈—∫¡“· ¥ß„À¡àπ—Èπ °Á¥Ÿ§≈⓬®–‰√â™’«‘µ™’«“Õ¬à“ß∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“ „πÕ¥’µ §π√ÿπà „À¡àÊÕ“® —¡º— ‰¥â∂ß÷ §«“¡Õ≈—ß°“√¢Õß°“√· ¥ß¡À√ æ‰∑¬ ·µà ®–¡’§«“¡À¡“¬„¥À“°æ«°‡¢“¡‘ ‰ ¥â √— ∫ √Ÿâ ∂÷ ß §«“¡√◊Ë π√¡¬å „π°“√™¡ Õ¬à“ß∑’Ë ¡À√ æ‡§¬¡Õ∫„Àⷰຟâ§π„π°“≈°àÕπ °“√Õπÿ√—°…å√Ÿª·∫∫°“√· ¥ßÕ—π‡°à“·°à ·¡â«à“®–‡ªìπÀπ∑“ßÀπ÷Ëߙ૬µàÕ ‡µ‘¡≈¡À“¬„®„Àâ°—∫¡À√ æ‰∑¬ ·µàÀ“°≈–‡≈¬°“√∑”§«“¡‡¢â“„®∂÷ß∫∑∫“∑ ¢Õß¡À√ æ ∑’ˇ§¬¡’Àπâ“∑’Ë√—∫„™â —ߧ¡¥â«¬°“√„À⧫“¡√Ÿâ §«“¡∫—π‡∑‘ß ª≈Ÿ°Ωíß §à“π‘¬¡ ·≈–‡ªìπ à«π ”§—≠µàÕ°“√À¬—Ëß√“°∑“ß«—≤π∏√√¡Õ—π·¢Áß·°√àߢÕß ™ÿ¡™π‰ª·≈â« ...°Áπ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡ ’¬¥“¬Õ¬à“߬‘Ëß

ı˘


‡ Õ °  “ √ Õâ “ ß Õ‘ ß ¡À√ æ¢Õ߉∑¬ : ß“π°“√»÷°…“·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å °Õßæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π ·Ààß™“µ‘, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò, °√¡»‘≈ª“°√ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√, Õ—°…√ª√–‡ √‘∞, ÚıÚˆ. °“√≈–‡≈à π ¢Õ߉∑¬ : (©∫— ∫ ¬à Õ ) §≥–°√√¡°“√·Àà ß ™“µ‘ «à “ ¥â « ¬°“√ »÷°…“«‘∑¬“»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡ ΩÉ“¬«—≤π∏√√¡, ®—¥æ‘¡æå‡π◊ËÕß„π‚Õ°“  ©≈Õߪﰓ√»÷°…“·Ààß™“µ‘, ÚıÒÛ. °“√· ¥ßæ◊Èπ∫â“π„πª√–‡∑»‰∑¬ : ‡√≥Ÿ ‚°»‘π“ππ∑å, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û, ‰∑¬ «—≤π“æ“π‘™, ÚıÛ˜. µ”π“π°“√≈–‡≈àπ·≈–¿“…“™“«„µâ : ª√–æπ∏å ‡√◊Õß≥√ߧå, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò, ‚æ∏‘Ï “¡µâπ°“√æ‘¡æå, ÚıÒ˘. °“√≈–‡≈àπæ◊Èπ∫â“π : »Ÿπ¬å —ߧ’µ»‘≈ªá æ.». ÚıÚÚ-ÚıÚÙ, √«¡ Ÿ®‘∫—µ√¥â“π °“√≈–‡≈àπæ◊Èπ‡¡◊Õß ´÷Ëß· ¥ß ≥ »Ÿπ¬å —ߧ’µ»‘≈ªá ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ ˜ ªï »Ÿπ¬å —ߧ’µ»‘≈ªá, ÚıÚ˘. Àπ—ß„À≠à·≈–Àπ—ßµ–≈ÿß :  ÿ®‘µ√“ ¡“∂“«√, ‡Õ .∑’.æ’.‡«‘¥≈å¡’‡¥’¬, ÚıÙÒ. Àÿàπ≈–§√‡≈Á° : ·ª≈π‚¡∑‘ø, ÚıÙ. Àÿàπ≈–§√‡≈Á° ¡À√ æ∑’Ë∂Ÿ°≈◊¡ :  ÿ¥“√“  ÿ®©“¬“, 𑵬 “√ “√§¥’ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫ ∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚıÚ˘. ≈‘‡° »‘≈ª–µ‘¥¥‘π »‘≈ªîπæ◊Èπ∫â“π : Õ—®©√“«¥’ ¡à«ß π‘∑, 𑵬 “√ “√§¥’ ªï∑’Ë ˜ ©∫—∫∑’Ë ¯ µÿ≈“§¡ ÚıÛÙ. ˘Ò ªï·Ààß°“√ ∂“ªπ“ °√¡»‘≈ª“°√ : ®—¥æ‘¡æå„π«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“°√¡ »‘≈ª“°√ Ú˜ ¡’π“§¡, ÚıÙı. ¢Õߥ’√âÕ¬ ‘Ëß¡‘Ë߇¡◊Õ߉∑¬ : ‡Õ ‚´à  ·µπ¥“√å¥ ¡.»‘≈ª“°√ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú, ÚıÛ˜. ≈‘‡°, √». ÿ√æ≈ «‘√ÿÃÀå√—°…å, ‡®π¿æ ®∫°√–∫«π«√√≥, ∫ÿ≠‡≈‘» π“®æ‘π‘®,  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘, §ÿ√ÿ ¿“≈“¥æ√â“«, ÚıÛ˘. °“√≈–‡≈àπ¢Õ߉∑¬, ¡πµ√’ µ√“‚¡∑, æ√–π§√ : °√¡»‘≈ª“°√, ÚÙ˘˜. Õπÿ∑‘π∑–‡≈ “∫, π‘æ—∑∏åæ√ ‡æÁß·°â«,  ”π—°æ‘¡æå ÿ¢¿“æ„®, ÚıÙÙ.  ÿπ∑√’¬π“Ø»‘≈ªá‰∑¬, Õ¡√“ °≈Ë”‡®√‘≠,  ”π—°æ‘¡æå‚Õ‡¥’¬π ‚µ√å, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û, ÚıÙÚ. »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ©∫—∫摇»… √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πµ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡,  ÿ®‘µµå «ß…å‡∑»,  ”π—°æ‘¡æ塵‘™π, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú, ÚıÙÚ. „π∑âÕß∂‘Ëπ¡’π‘∑“π·≈–°“√≈–‡≈àπ..., »‘√“æ√ ∞‘µ–∞“π ≥ ∂≈“ß,  ”π—°æ‘¡æå ¡µ‘™π, ÚıÛ˜. ∏π∫ÿ√’, Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®„π·ºàπ¥‘π,  ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ÚıÙÚ.

¯ Àπ—ß ◊Õ„π™ÿ¥ ù¿Ÿ¡‘·ºàπ¥‘π‰∑¬û ∫√‘…—∑ ‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õß«“√– ˆ ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙı ®”π«πæ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ˘,˘˘˘ ™ÿ¥ ISBN : 974-90755-3-6  ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘ϵ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ °“√§—¥≈Õ° à«π„¥Ê„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ù¿Ÿ¡‘·ºàπ¥‘π‰∑¬û ‰ª‡º¬·æ√à„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ µâÕ߉¥â√—∫Õπÿ≠“µ‡ªìπ ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√®“° ∫√‘…—∑ ‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥ ¬°‡«âπ°“√Õâ“ß∂÷ß ¢âÕ§«“¡‡ªìπÕ—≠æ®πå‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“À√◊Õ°“√«‘®“√≥å

∫√‘…—∑ ‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥ ÒÚÛ ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ¥‘π·¥ß °√ÿ߇∑æœ ÒÛÒ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚÙ˜-ÚÙ˜ ‚∑√ “√ -ÚÚÙˆ-˘˘Ùˆ

website : http://www.thailife.com e-mail : corpcomm@thailife.com §≥–∑’˪√÷°…“ : «“π‘™ ‰™¬«√√≥, ∑à“πºŸâÀ≠‘߇æÁ≠»√’ «—™‚√∑—¬, ¥√.Õ¿‘√—°…å ‰∑æ—≤π°ÿ≈, ‰™¬ ‰™¬«√√≥ ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√ : ª√’¥’ ¢«—≠ß“¡ ºŸâª√– “πß“π‚§√ß°“√ : ¿“ ‘π’ ª√’™“∏π“æ≈, ‡æ≈‘πæ‘» °‘®ª√–‡ √‘∞ ºŸâª√– “πß“π°“√‡º¬·æ√à : ¥«ß‡¥◊Õπ §ß§“ «— ¥‘Ï, ≈—¥¥“«—≈¬å ™¡¿Ÿ»√’, ª“≥’ ®“√’«ÿ≤‘™—¬, Õ—ß°Ÿ√ »√’°—≈¬“≥∫ÿµ√, ‡∫≠®¡“» ƒ∑∏‘Ï¡À“, ®‘µµ‘¡“ »»‘∏√“ππ∑å ¥”‡π‘π°“√®—¥∑”·≈–®—¥æ‘¡æå : ª°√≥å æß»å«√“¿“ „ππ“¡ ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ·¡Á° ¡’‡¥’¬ ®”°—¥ Ú˘/Ò ∂ππæ‘™—¬ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ ÒÛ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚÙÛ-ÒÚ˜˘-¯, -ÚÚÙÛ-˘˘Ù-ˆ ‚∑√ “√ -ÚÚÙÛ-Òı˘

¿“檰: ‚¢π ¡À√ æ™—Èπ Ÿß·Ààß√“™ ”π—° ´÷Ë߇¢â“¡“ Ÿà ·ºàπ¥‘π‰∑¬¬“«π“π°«à“ ˆ ªï·≈â« ªí®®ÿ∫—π √Ÿª·∫∫°“√· ¥ß‚¢π¬—ߧߪ√—∫µ—«‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ π„®„À⠗ߧ¡À—π°≈—∫¡“„ à„® °—∫§ÿ≥§à“¢Õß»‘≈ª–°“√· ¥ß·¢πßπ’ÈÕ’°§√—Èß

¿ “ æ ‚ ¥ ¬ :  ÿ∑—»πå √ÿàß»‘√‘»‘≈ªá

∫√√≥“∏‘°“√ : ®‘√“¿√≥å ‡®√‘≠‡¥™ ∫√√≥“∏‘°“√‡√’¬∫‡√’¬ß : »√—≥¬å ∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞ ‡√’¬∫‡√’¬ß :  “¬—≥±å ™◊ËπÕÿ¥¡ «— ¥‘Ï ¢âÕ¡Ÿ≈ : ªîòπÕπß§å ª“π™◊Ëπ, ‡æ’¬ßæ—π∏ÿå 𓧖µ– ∂à“¬¿“æ :  ÿ∑—»πå √ÿàß»‘√‘»‘≈ªá, ‡°√’¬ß‰°√ ‰«¬°‘®, ∏’√¿“æ ‚≈À‘µ°ÿ≈,  “¬—≥±å ™◊ËπÕÿ¥¡ «— ¥‘Ï, π§‡√» ∏’√–§”»√’ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ : ª√–∑’ª ªí®©‘¡∑÷° »‘≈ª°√√¡ : ®ÿ√’√—µπå ¢”™ÿà¡, ª√– ‘∑∏‘Ï ‡Õπ°Õπ—πµæ—π∏ÿå, »‘≈ª– ‡¢’¬«∑Õß æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ :  ¡æ√ · ß —ߢå, ‡®π®‘√“ µà“¬‡∑», æ√°√—≥¬å æ≈—∫æ≈’ ¥Ÿ·≈°“√º≈‘µ :  ÿπ’¬å · ß»‘‚√‡«∞πå, √—µπ“ ‚§â« ·¬° ’ : ∫√‘…—∑ °π°»‘≈ªá (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚÒı-Òı¯¯ æ‘¡æå : ∫√‘…—∑ ‚Õ‡Õ  æ√‘Èπµ‘Èß ‡Œâ“ å ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å -ÚÙÛÙ-ˆ¯ı-Ò


1304  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you