Issuu on Google+


§”π” º◊

π·ºàπ¥‘π‰∑¬ Õ—π‡ªìπ∂‘Ëπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬¡“‡π‘Ëππ“ππ’È ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π¥’Õ¬Ÿà«à“ ‡ªìπ¥‘π·¥πÕ—π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—欓°√ ®π∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“‰¥â‡≈◊Õ°∑’Ë·Ààßπ’ȇªìπ‡√◊ÕπÕ¬Ÿà ‡√◊Õπ°‘𠇪ìπ∑’˪í°√“°Ωíß√° Õ“»—¬§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∏√√¡™“µ‘  √â“ß∫â“π·ª≈߇¡◊Õߢ÷Èπ¡“ √—ß √√§å «—≤π∏√√¡·≈–»‘≈ª–µà“ßÊ ´÷Ëß —Ëß ¡µ°∑Õ¥π—∫·µàÕ¥’µ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ √—∞‰∑¬À√◊Õª√–‡∑»‰∑¬ ¡‘‰¥â°”‡π‘¥®“°§«“¡«à“߇ª≈à“ À“°‡ªìπ°“√°àÕ‡°‘¥ ®“°°“√ —Ëß ¡∑—Èß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§«“¡√Ÿâ¢Õßµπ‡Õß ∑—Èß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ»‘≈ª–«‘∑¬“°“√°—∫Õ“√¬ª√–‡∑» ∑—Èß„°≈â·≈–‰°≈ √«¡∑—Èß —Ëß ¡§«“¡¡—Ëߧ—Ëß·≈–§«“¡‡®√‘≠∑“ß«—µ∂ÿ ·≈–§àÕ¬Ê√«∫√«¡·«à𷧫âπ ¢Õߧπ‰∑¬∑’ˇ§¬°√–®—¥°√–®“¬‡ªìπ√—∞‡≈Á°‡¡◊ÕßπâÕ¬ „À⇢ⓡ“º “π°—π®π‡ªìπªñ°·ºàπ §àÕ¬Ê ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“®π‡ªìπ√—∞™“µ‘ ¡—¬„À¡à‡™àπ„πªí®®ÿ∫—π  ‘Ëßµà“ßʇÀ≈à“π—Èπ¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß™—Ë«¢â“¡§◊π À“°π—∫‡π◊ËÕß∂◊Õ«à“ °√ÿß ÿ‚¢∑—¬‡ªìπ√“™∏“π’ ·Ààß·√°¢Õߧπ‰∑¬∑ÿ°°≈ÿࡇÀ≈à“·≈â«  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ®÷ߺà“πÀâ«ß‡«≈“¢Õß°“√µàÕ Ÿâ  —Ëß ¡ ·≈–√—ß √√§å ¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“ ˜ ªï·≈â« ®÷ß¡“‡ªìπ‡™àπª√–‡∑»‰∑¬∑’ˇ√“‡ÀÁπÕ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫—π ·≈–π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂∫Õ°™“«‰∑¬∑ÿ°§π‰¥â«à“ °“√®–√Ÿâ®—°·≈–‡¢â“„®·ºàπ¥‘π¢Õßµπ‡Õßπ—Èπ À“„™à‡√◊ËÕßßà“¬¥“¬‰¡à ∑—Èßπ’ȇæ√“–ª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬√«¡ ¡‘‰¥â‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π∑—Èß∑“ß∏√√¡™“µ‘ «‘∂’«—≤π∏√√¡ ·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ™ÿ¡™π À“°·ºàπ¥‘π‰∑¬¢Õ߇√“π—Èπ À≈àÕÀ≈Õ¡ ¢÷Èπ®“°§«“¡À≈“°À≈“¬√Õ∫¥â“π ∑—Èß«‘∂’™’«‘µ «—≤π∏√√¡§«“¡‡™◊ËÕ¢ÕߺŸâ§π  ¿“æ∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å ∑«à“ºŸâ§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫πº◊π·ºàπ¥‘ππ’È °Á¬—ߧßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥嵓¡ ¡§«√ ‚¥¬Õ“»—¬°“√ª√–π’ª√–πÕ¡ °“√¬Õ¡√—∫·≈–∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬°—π ·≈– ”§—≠‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥§◊Õ ª√–‡∑»‰∑¬¡’ ∂“∫—π æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑’ˇªìπ‡ ¡◊Õπ ‘Ëß´÷Ë߬÷¥‚¬ß‡™◊ËÕ¡√âÕ¬§«“¡À≈“°À≈“¬µà“ßÊ„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π‰¥â ·≈–‡ªìπ¡“‡™àππ’Ȭ“«π“π°«à“ ˜ »µ«√√…·≈â« ‰¡à«à“„π¬“¡∑’Ë·ºàπ¥‘π√ÿà߇√◊ÕßÀ√◊Õ®¡¥‘Ëߥ⫬æ‘∫—µ‘¿—¬ µà“ßÊ ·µà∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °“√°Õ∫°Ÿâ«‘°ƒµ‘¢Õß·ºàπ¥‘π°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ ¿“¬„µâ§«“¡»√—∑∏“¬÷¥¡—Ëπ„π ∂“∫—π À≈—°‡¥’¬«°—π¢ÕߺŸâ§π Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ù¿Ÿ¡‘·ºàπ¥‘π‰∑¬û π’È Õ“®‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬„Àâ¿“æ¢Õß∑ÿ° √√æ “¢“∑’ËÀ≈Õ¡√«¡ °—π¢÷Èπ‡ªìπ·ºàπ¥‘π‰∑¬‰¥â À“°Àπ—ß ◊Õ∑—Èß ˘ ‡≈à¡„π™ÿ¥π’È §ß®–∑”„À⺟âÕà“πºŸâ¥Ÿ ¡Õ߇ÀÁπ·≈–‡¢â“„®µ—« µπ¢Õß·ºàπ¥‘π¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π«‘∂’«—≤π∏√√¡ ´÷Ëßπ—Ëπ§ß¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡·§à‡√“®–√Ÿâ®—°‡æ’¬ß ·ºàπ¥‘π∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ… √â“ß ¡‰«â „Àâ‡∑à“π—Èπ À“°¡—π§ßÀ¡“¬§«“¡§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß °“√√Ÿâ®—°·≈–‡¢â“„® µ—«µπ¢Õ߇√“‡ÕßÕ’°¥â«¬ § ≥ – ºŸâ ®— ¥ ∑ ”

Ú


·ºàπ¥‘π‰∑¬ ®“°§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß∏√√¡™“µ‘  Ÿà§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡

∫√‘‡«≥µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ¢Õß∑«’ª‡Õ‡™’¬ ∫π‡π◊ÈÕ∑’Ë ıÒÛ,ÒÒı µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ∑’Ëπ’˧◊Õª√–‡∑»‰∑¬ ·ºàπ¥‘π Õ—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À≈“°À≈“¬ ∑—Èß ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑», ∏√√¡™“µ‘ µ≈Õ¥®π«— ≤ π∏√√¡·≈–ºŸâ § 𠥑 π ·¥πÕ— π ¡’ ∑—È ß ªÉ “ Ωπ‡¢µ√â Õ π ¥‘ π ¥Õπ “¡‡À≈’Ë ¬ ¡ª“°·¡à πÈ” Õ— π °«â “ ß„À≠à · ≈– ¡∫Ÿ √ ≥å ‡ æ’ ¬ ∫ æ√âÕ¡ ”À√—∫æ◊™æ√√≥∏—≠≠“À“√µà“ßÊ ¡’º◊ππȔ՗πÕÿ¥¡¢Õß ∑–‡≈‰∑¬∑—È ß „πÕà “ «‰∑¬·≈–¥â “ πΩíò ß ∑–‡≈Õ— 𠥓¡— 𠇪ì π ·À≈à ß ∑√—欓°√Õ—π≈È”§à“ ∑—Èߥâ“πÕ“À“√·≈–æ≈—ßß“π

∫𧫓¡À≈“°À≈“¬ ●

·ºàπ¥‘π‰∑¬ §◊Õ¥‘π·¥π´÷Ëß√«¡§«“¡ À≈“°À≈“¬¢ÕߺŸâ§π À≈“¬™“µ‘æ—π∏ÿå µà“ß»“ π“ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ À“°§«“¡ ·µ°µà“ßÀ“„™àÕÿª √√§¢Õß °“√Õ¬Ÿà√à«¡∫πº◊π¥‘𠇥’¬«°—π ¥â«¬§«“¡ ª√ÕߥÕß√Ÿâ·∫àߪíπ ∑√—欓°√ „π∞“π– µà“ß°Á§◊Õ§π‰∑¬§πÀπ÷Ëß ‡™àπ‡¥’¬«°—π


§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õߺ◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬π—Èπ ‰≈à‡√’¬ß¡“‰¥âπ—∫®“° ¿“§‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑» Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë¿Ÿ‡¢“ Ÿß™—π ≈—∫´—∫´âÕπ®”π«π ¡“°¡“¬ √«¡∑—È߬ե‡¢“ Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‡¡◊Õ߉∑¬ §◊Õ¥Õ¬Õ‘π∑ππ∑å ´÷Ëß Ÿß Ú,ıˆı ‡¡µ√®“°√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ °ÁÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘¿“§π’ȇ™àπ°—π ‡∑◊Õ°‡¢“Õ—π ª°§≈ÿ¡¥â«¬ªÉ“‰¡â‡À≈à“π’È π—∫‡ªìπ·À≈àßµâππÈ”≈”∏“√´÷Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß ª√–‡∑» ‡ªìπ∑’Ë°àÕ‡°‘¥ “¬πÈ” ”§—≠Õ—πÀ≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘µ™“«‰∑¬¡“π—∫·µà Õ¥’µ ¿Ÿ¥Õ¬„π¿“§‡Àπ◊Õ·∑â®√‘ߧ◊Õº◊π¥‘π∑’ˬ°µ—«µàÕ‡π◊ËÕß¡“®“°·π«¢ÿπ ‡¢“À‘¡“≈—¬ ùÀ≈—ߧ“‚≈°û Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑”„Àâæ◊™æ—π∏åÿ·≈– √√æ™’«‘µÀ≈“¬ ™π‘¥„π‡¢µπ’È ¡’≈—°…≥–‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ∫„π·∂∫À‘¡“≈—¬ §«“¡‡ªìπ·ºàπ¥‘π∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬¿Ÿ‡¢“ Ÿß™—π¡“°¡“¬π’ȇÕß ∑”„Àâ ¿“§‡Àπ◊Õ¢Õ߉∑¬¡’∑’Ë√“∫‰¡à Ÿâ¡“°π—° ∑’Ë√“∫Õ—πæÕ¡’Õ¬Ÿà∫â“ßµ“¡ √–À«à“ßÀÿ∫‡¢“π—πÈ °Á®–‡ªìπ∑’µË ß—È À≈—°·À≈àߢÕߺŸ§â π¡“π—∫·µà¬§ÿ Õ¥’µ ‚¥¬ ¡’≈ÿà¡·¡àπÈ”ªîßµÕπ∫𠇪ìπ∑’Ë√“∫´÷Ëß°«â“ߢ«“ß∑’Ë ÿ¥„π¿“§‡Àπ◊Õ ·≈– ‡ªìπ¥‘π·¥π∑’˺Ÿâ§π —Ëß ¡»‘≈ª«‘∑¬“°“√·≈–«—≤π∏√√¡ ◊∫ “πµàÕ°—π®π ‡ªìπ·ºàπ¥‘π≈â“ππ“‰∑¬Õ—πߥߓ¡∑—ßÈ ∏√√¡™“µ‘·≈– ¡∫Ÿ√≥å∑ß—È «—≤π∏√√¡

√— ∞ ° ≈ “ ß Àÿ ∫ ‡ ¢ “ ●

∫â“π‡¡◊Õß à«π„À≠à „π¿“§‡Àπ◊Õ ¡—°µ—ÈßÕ¬Ÿà µ“¡∑’Ë√“∫„πÀÿ∫‡¢“ æ—≤π“°“√¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ∫π¥‘π·¥π·∂∫π’È ®÷ß°”‡π‘¥·≈–‡µ‘∫‚µ Õ¬à“ßÕ‘ √– ®π°≈“¬‡ªìπ π§√√—∞„À≠àπâÕ¬À≈“¬ ·Ààß ·≈–√«¡°—πÕ¬à“ß À≈«¡Ê ¿“¬„µâ™◊ËÕ«à“ ≈â“ππ“‰∑¬


≈â“ππ“‰∑¬„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπ·ºàπ¥‘πÕ—π‡ªïò¬¡‡ πàÀå ”À√—∫™“« µà“ߪ√–‡∑» ·¡â·µà™“«‰∑¬®“°¿“§Õ◊ËπÊ ‡¡◊ËÕ‰¥â‰ª‡¬’ˬ¡™¡¥‘π·¥π¿“§‡Àπ◊Õ ¬—ßÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–µâÕß°≈—∫‰ª„À¡à »‘≈ª«—≤π∏√√¡Õ—π¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖µ—« ºŸâ§π¡’ Õ—∏¬“»—¬ß¥ß“¡ÕàÕπ™âÕ¬ ·≈–Õ“°“»· π ∫“¬ ‡ªìπ¡πµå¢≈—ß∑’ Ë ”§—≠¢Õߥ‘π·¥ππ’È ´÷Ëß¡‘Õ“®À“‰¥â®“°¿“§Õ◊ËπÊ¢Õߪ√–‡∑» ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡àÕ—π‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈—°¢Õß ¿“§‡Àπ◊Õ ≥ «—ππ’È ‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπ‡¡◊Õß ”§—≠‡¡◊ÕßÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»‡∑à“π—Èπ À“° ‡™’¬ß„À¡à¬—߇ªìπ‡¡◊Õß´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡¡◊ÕßÀπ÷ËߢÕß∑«’ª‡Õ‡™’¬∑’‡¥’¬« ·πà≈–«à“ ¿“§‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»À√◊Õ·ºàπ¥‘π≈â“ππ“‰∑¬¡‘‰¥â°”‡π‘¥¢÷Èπ ®“°§«“¡«à“߇ª≈à“ „πÕ¥’µ¥‘π·¥π∫√‘‡«≥π’ȇªìππ§√√—∞ ´÷Ëß¡’Õ‘ √¿“æ„π°“√ ª°§√Õßµπ‡Õ߇™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ √— ∞  ¬“¡À√◊ Õ ª√–‡∑»‰∑¬„πÕ¥’ µ ‚¥¬¡’ ‡ ¡◊ Õ ß ‡™’¬ß„À¡àÀ√◊Õπ§√æ‘ߧ凪ìπ√—∞´÷Ëß„À≠à·≈–√ÿà߇√◊Õß∑’Ë ÿ¥ ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß ¥‘π·¥π≈â“ππ“ §√—Èπ√—∞ ¬“¡´÷Ëß¡’°√ÿ߇∑朇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“߇®√‘≠, ¡—Ëߧ—Ëß ·≈–‡¢â¡ ·¢Áߢ÷Èπ π—∫·µà¬ÿ§µâπ°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å π§√√—∞µà“ßÊ„π¿“§‡Àπ◊Õ‰¥âµ°‡ªìπ ª√–‡∑»√“™¢Õß ¬“¡ ®«∫®π¡“∂÷ß ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“ Õ¬ŸÀà «— -√—™°“≈∑’Ë ı ´÷ßË ‡°‘¥°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß«‘∏°’ “√∫√‘À“√·ºàπ¥‘πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß Õ—π ‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√‡ªî¥ª√–‡∑»§â“¢“¬°—∫µ–«—πµ° ·≈–‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘π π‚¬∫“¬µà“ߪ√–‡∑»Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß  ¬“¡®÷߬°‡≈‘°√–∫∫‡¡◊ÕßÕÕ°·≈–ºπ«° ¥‘π·¥πµà“ßÊ ´÷Ë߇§¬‡ªìπª√–‡∑»√“™ √«¡∑—Èß≈â“ππ“‰∑¬ ‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π √“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ºŸâ§π„π¥‘π·¥π¿“§‡Àπ◊Õ à«π„À≠à‡ªìπ°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå „πµ√–°Ÿ≈‰µ-‰∑ ∑’Ë ‡√’¬°«à“™“« ù‰∑-¬«πû À√◊Õ ù‰∑-‚¬π°û ·µà°√–π—Èπ°Á¬—ß¡’™π™“µ‘Õ◊ËπÊÕ“»—¬Õ¬Ÿà„𠥑π·¥π≈â“ππ“¥â«¬‡™àπ°—π ∫â“ß°Áµ—Èß∫â“π‡¡◊ÕߢÕßµπ‡Õߢ÷Èπ¡“ ∫â“ß°ÁÕ“»—¬ ª–ªπÕ¬Ÿà°—∫§π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‰∑-¬«π §π à«π„À≠à∫π¥‘π·¥ππ’È ™π™“µ‘Õ◊ËπÊ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà√«¡°—∫™“«‰∑-¬«π∫π¥‘π·¥π≈â“ππ“¡’µ—Èß·µà™“« ù‰µû À√◊Õ ù‰∑„À≠àû ´÷Ë߇ªì𙓵‘æ—π∏ÿå„πµ√–°Ÿ≈‰µ-‰∑‡™àπ‡¥’¬«°—∫™“«‰∑-¬«π·≈– ‰∑¬ ¬“¡‡™àπ°—π ™“«‰∑„À≠à à«π¡“°Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑“ßµ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß¿“§ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà „πæ◊Èπ∑’˵Õπ‡Àπ◊Õ¢Õß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à·≈–®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ ¡’ ™“«‰∑≈◊ÕÈ ´÷ßË µ—ßÈ ™ÿ¡™πÕ¬Ÿ·à ∂∫µ–«—πÕÕ°¢Õß¿“§ ·∂∫Õ”‡¿Õ‡™’¬ß§” ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ·≈–À≈“¬Õ”‡¿Õ„π®—ßÀ«—¥πà“π ™“«°–‡À√’ˬߴ÷Ëß¡’À≈—°·À≈àßÕ¬Ÿà „π‡¢µªÉ“‡¢“ ∑“ßµ–«—πµ°¢Õß¿“§ ™“«≈—«– ™π‡ºà“¥—È߇¥‘¡¢Õß·∂∫π’È Õ¬Ÿà°√–®“¬∑—Ë«‰ªµ“¡ ¢ÿπ¥Õ¬„πÀ≈“¬®—ßÀ«—¥ ·≈–¡’°≈ÿà¡™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“Õ’°À≈“¬°≈ÿà¡´÷ËßÕæ¬æ≈ß¡“µ—Èß ™ÿ¡™πµ“¡¢ÿπ‡¢“ Ÿß‡¡◊ËÕ°«à“ Ò »µ«√√…∑’˺à“π¡“ ∑—Èß™“«¡âß, Õ“¢à“, ≈–ŒŸ, ‡¬â“, ≈‘´Ÿ ¬—ß¡’™“«æ¡à“ ™“«¡Õ≠ ™“«®’πŒàÕ ´÷ËßÕæ¬æ‡¢â“¡“æ÷Ëߺ◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬µ—Èß·µà ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‡æ◊ËÕ¡“∑”ß“π§â“¢“¬∫â“ß À√◊ÕÕæ¬æÀ≈∫¿—¬‡¢â“¡“°Áµ“¡ µàÕ¡“°Á ÕÕ°≈Ÿ°¡’À≈“πµ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬ ·¡â°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß¡’°≈ÿà¡™π™“µ‘ à«π πâÕ¬À≈“¬‡ºà“æ—π∏ÿåÕæ¬æ‡¢â“¡“¬—ß¿“§‡Àπ◊ÕÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ °≈ÿࡧπµà“ßʇÀ≈à“π’È ·¡â¡’∑’Ë¡“∑“ß™“µ‘æ—π∏ÿå·µ°µà“ß ¡’¿“…“·≈– «—≤π∏√√¡º‘¥·º°°—π ¡’ª√–‡æ≥’·≈–§«“¡‡™◊ËÕ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π À“°‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ªí®®ÿ∫—πæ«°‡¢“≈â«π§◊Õ§π‰∑¬∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õߺ◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬‡™à𠇥’¬«°—π∑ÿ°§π

ˆ

¢ÿ π ¥ Õ ¬ ●

¿“§‡Àπ◊Õ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ·ºàπ¥‘π·Ààߢÿπ¥Õ¬ ¿Ÿ‡¢“  ŸßÕ—π¥—∫µâπÊ ¢Õߪ√–‡∑» ≈â«πÕ¬Ÿà„π¿“§‡Àπ◊Õ∑—Èß ‘Èπ ¥—ß‡™àπ ¥Õ¬‡™’¬ß¥“« „π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ´÷Ë߇ªìπ ¿Ÿ‡¢“ ŸßÕ—π¥—∫ ÕߢÕß ª√–‡∑»

‡ ™‘ ß ¥ Õ ¬ ●

·¡â®–¡’∑’Ë√“∫‰¡à¡“°π—° ·µà∑ÿ°∑’Ë√“∫„πÀÿ∫‡¢“∑’Ë¡’ ·À≈àßπÈ”≈”‡À¡◊Õß ≈â«π‡ªìπ æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫ª≈Ÿ°¢â“«∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–¢â“«‡ªìπªí®®—¬æ◊Èπ∞“π ¢Õß§π¿“§‡Àπ◊Õ ‡©°���™à𠇥’¬«°—∫§π‰∑¬¿“§Õ◊ËπÊ


·ºàπ¥‘π‰∑¬


Õ’   “ π ●

¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß ‡Àπ◊Õ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¿“§ ∑’Ë·Àâß·≈âß°—π¥“√∑’Ë ÿ¥„π ª√–‡∑» ·µàºŸâ§π„π¿“§π’È °≈—∫¢¬—πÕ¥∑πÕ¬à“߬‘Ëß À≈—߃¥Ÿ‡°’ˬ«¢â“«‡¡◊ËÕ¬à“ß ‡¢â“Àπâ“·≈âß µ“¡ÀπÕß πÈ”µà“ßÊ ∫π∂‘ËπÕ’ “π ®–‡ªìπ·À≈àßÀ“Õ“À“√ ‡≈’Ȭߪ“°∑âÕߢÕߺŸâ§π ∫π¥‘π·¥ππ’È

· ºà 𠥑 π Õ— π ‡ °à “ · °à ●

∫â“π‡™’¬ß ‡ªìπ·À≈àß Õ“√¬∏√√¡‡°à“·°à∑’ˇ≈◊ËÕß ™◊ÕË ∑’ Ë ¥ÿ „π¿“§µ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‡ªìπÀ≈—°∞“π  ”§—≠„π°“√∫àß™’È §«“¡‡°à“·°à¢Õß Õ“√¬∏√√¡Õ’ “𠧫“¡ ”§—≠¢Õß·À≈àß ‚∫√“≥§¥’∫â“π‡™’¬ß ∑”„ÀâÕߧ尓√¬Ÿ‡π ‚° ¬°¬àÕß„Àâ∑’Ëπ’ˇªìπ ù·À≈àß ¡√¥°‚≈°∑“ß«—≤π∏√√¡û

®“°§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß™“µ‘æ—π∏ÿå ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å¡“·µà¬ÿ§ Õ¥’µ°—∫√—∞µà“ßÊ∑“ßΩíòßµ–«—πµ°¢Õß·¡àπÈ” “≈–«‘π »‘≈ª«—≤π∏√√¡·≈–  ∂“ªíµ¬°√√¡µà“ßÊ„π¿“§‡Àπ◊Õ ‰¥â√∫— Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß»‘≈ª–¡Õ≠, æ¡à“ ·≈– ‰∑„À≠à º ¡º “π°—π®π°≈“¬‡ªìπ√Ÿª·∫∫‡©æ“–µ—«¢Õß»‘≈ª–≈â“ππ“ æ◊πÈ ∑’ Ë «à π„À≠à¢Õß¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ´÷ßË ºŸâ§π§ÿâπ‡§¬°—∫™◊ËÕ‡√’¬°¢“π«à“ ùÕ’ “πû ‡ªìπº◊π·ºàπ¥‘π´÷Ëß¡’¿Ÿ¡‘≈—°…≥å∑’Ë º‘¥·º°‰ª®“°¿“§Õ◊Ëπ¢Õߪ√–‡∑» ¥â«¬¡’ ¿“懪ìπ∑’Ë√“∫ Ÿß æ◊Èπ∑’‚Ë ¥¬ √«¡‡ªìπÀ‘π∑√“¬ Õ—π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡°à“·°àºπ◊ ¥‘π·Ààßπ’È ‡π◊ÕË ß®“° À‘π∑√“¬¡’°”‡π‘¥®“°°“√µ°µ–°Õπ„ππÈ”®◊¥ „π¬ÿ§¥÷°¥”∫√√æå·ºàπ¥‘π Õ’ “π®÷߇ªìπæ◊πÈ ∑’√Ë “∫≈ÿ¡à ¢π“¥¡À÷¡“ ¡’∑ß—È ÀπÕß ∫÷ß ∑–‡≈ “∫¢π“¥¬—°…å Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß —µ«å¥÷°¥”∫√√æåÀ≈“¬™π‘¥ ¡’°“√§âπæ∫´“° ¥÷°¥”∫√√æå (Fossil) ¢Õß —µ«å‚≈°¬ÿ§‚∫√“≥∑’ˇ§¬∑àÕ߇∑’ˬ«À“°‘π∫π ·ºàπ¥‘πÕ’ “π‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ¥’µ À≈“¬™π‘¥‡ªìπæ—π∏åÿ„À¡à∑’ˇæ‘Ë߇§¬æ∫‡®Õ ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°¢Õß‚≈° Õ“∑‘ ¿Ÿ‡«’¬ß‚°´Õ√—   ‘√π‘ ∏√‡π (Phuwiangosaurus sirind-hornae, Martin, Buffetaut & Suteethorn,1994) ‰¥‚π‡ “√å°‘π æ◊™µ√–°Ÿ≈´Õ‚√æÕ¥ å ´÷Ëßæ∫À≈“¬´“°„π‡¢µ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ·≈– °“à‘π∏åÿ ‚¥¬‡©æ“–„π®—ßÀ«—¥°“à‘π∏åÿ À≈ÿ¡¢ÿ¥§âπ∑’«Ë ¥—  —°°–«—π Õ”‡¿Õ  À— ¢—π∏å ¡’°“√¢ÿ¥æ∫´“°‰¥‚π‡ “√å™π‘¥π’È®”π«π∂÷ß ¯ ´“°¿“¬„π À≈ÿ¡‡¥’¬«°—π π—∫‡ªìπÀ≈ÿ¡¢ÿ¥§âπ∑’Ë¡’´“°‰¥‚π‡ “√å√«¡°—π¡“°∑’Ë ÿ¥·Ààß Àπ÷ËߢÕ߇Շ™’¬ °“√§âπæ∫´“°‰¥‚π‡ “√åµ√–°Ÿ≈‰∑√—π‚π´Õ√åæ—π∏åÿ„À¡à∑’Ë ¿Ÿ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÛ˘ ´÷Ë߉¥â√—∫°“√µ—Èß™◊ËÕ«à“ ù ¬“¡ ‚¡‰∑√—ππ—  Õ‘ “π‡Õπ´‘ û (Siamotyrannus isanensis, Buffetaut, Suteethorn & Tong,1996) ‡ªìπ°“√„À⇰’¬√µ‘·°à·ºàπ¥‘πÕ’ “π∑’Ëæ«° ¡— 𠇧¬¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ‡ ¡◊Ë Õ ª√–¡“≥ ÒÛ ≈â “ πªï ¡ “·≈â « ´÷Ë ß Õ¬Ÿà„ π¬ÿ § §√’‡µ‡™’¬ µÕπµâπ π—∫‡ªìπ‰∑√—π‚π´Õ√å´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ‡°à“∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¬◊π¬—π «à“·ºàπ¥‘πÕ’ “π¡’§«“¡‡°à“·°à ·≈–Õ“®‡ªìπµâπ°”‡π‘¥¢Õ߉¥‚π‡ “√å„π µ√–°Ÿ≈π’È „π‚≈°

˘


¥÷ ° ¥ ” ∫ √ √ æå ●

À≈ÿ¡¢ÿ¥§âπ∑“ß‚∫√“≥ ™’««‘∑¬“∑’Ë«—¥ —°°–«—π ®—ßÀ«—¥°“à‘π∏ÿå ‡ªìπ ÿ “π ¢Õ߉¥‚π‡ “√宔櫰 ´Õ‚√æÕ¥ å ®”π«π¡“° ·À≈àߢÿ¥§âπ‰¥‚π‡ “√å ·Ààßπ’È π—∫«à“¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡“°∑’Ë ÿ¥„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ


·¡â¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ®–¡’∫√‘‡«≥°«â“ß„À≠à§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë∂÷ß Àπ÷ßË „π “¡¢Õߪ√–‡∑» ·≈–‡ªìπ∂‘πË Õ“»—¬¢ÕߺŸ§â π à«π„À≠à°µÁ “¡ ·µà∑«à“ ·ºà𠥑πÕ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈π’È °≈—∫‡ªìπ¥‘π·¥π´÷ßË ·Àâß·≈âß°—π¥“√∑’ Ë ¥ÿ ¢Õߪ√–‡∑» ¥â « ¬º◊ 𠥑 π  à « π„À≠à‡ªìπ¥‘πªπ∑√“¬ ¢“¥§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ∂÷ß·¡â®–¡’ ª√‘¡“≥πÈ”Ωπ¡‘ „™àπâÕ¬ ·µà¥‘π°≈—∫¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘„π°“√‚Õ∫Õÿâ¡πÈ” °Õª√°—∫ ≈÷°≈߉ª„µâº◊π¥‘πÕ’ “𠇪ìπ·∑àߺ≈÷°À‘π‡°≈◊Õ¢π“¥¡À÷¡“´÷Ëß°√–®“¬Õ¬Ÿà¡“° ∫√‘‡«≥µÕπ°≈“ߢÕß¿“§ ‡Àµÿ‡À≈à“π’È∑”„Àâº◊π¥‘πÕ’ “π‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ°“√ ‡æ“–ª≈Ÿ°¡“°π—° ¿“æ¢Õߧ«“¡·Àâß·≈âß º◊π¥‘π·µ°√–·Àß ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ  —≠≈—°…≥å¢÷Èπ¡“∑—π∑’ „π¡‚π¿“æ¢Õß„§√À≈“¬Ê§π‡¡◊ËÕ„Àâπ÷°∂÷ß·ºàπ¥‘πÕ’ “π ·µà§√—ÈπÀ“°»÷°…“≈÷°≈߉ª∂÷ßÕ¥’µ‡√“®–æ∫«à“ ¥‘π·¥πÕ’ “π·Ààßπ’ȇ§¬ √ÿà߇√◊Õß¡“°àÕπ ·≈–¡’§«“¡‡°à“·°à®πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“¡’Õ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ§¬  ”√«®æ∫‡®Õ¡“„π‡¡◊Õ߉∑¬‡≈¬°Á«à“‰¥â ¿“§Õ’ “π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ù·Õàß Õ“√¬∏√√¡≈ÿà¡πÈ”‚¢ßû Õ—π‡°à“·°à ◊∫¬âÕπ≈߉ª‰¥âπ—∫À≈“¬æ—πªï Õ“≥“®—°√ À≈“¬Õ“≥“®—°√°”‡π‘¥-‡√◊Õß√Õß ·≈–≈â¡À“¬‰ª ¿“¬„µâ√Õ¬·µ°√–·ÀߢÕß º◊ππ“ ·µà‡√“°Á¬—ß “¡“√∂ ◊∫æ∫√àÕß√Õ¬¢ÕßÕ“√¬– ·≈–§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß®“° ∑’ËÀπ÷Ëß ŸàÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß ®“°Õ’ “π‡Àπ◊Õ‡¢µ≈ÿà¡πÈ”‚¢ßÀ√◊Õ·Õàß °≈π§√ ¢â“¡ —π ‡∑◊Õ°¿Ÿæ“π≈ß Ÿ·à Õàß‚§√“™ ·≈–∑Õ¥¬“«≈ß ŸÕà  ’ “π„µâÕπ— ‡ªìπ‡¢µÕ“√¬∏√√¡‡¢¡√ ·¡â „πªí®®ÿ∫—π‡√“¬—ß “¡“√∂æ∫‡ÀÁ𧫓¡„°≈♑¥∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß∑’Ëπ’Ë°—∫ ·ºàπ¥‘π‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ¬à“ß≈“«·≈–‡¢¡√‰¥â™—¥‡®π  à«π∑’Ë√“∫¿“§°≈“ßπ—∫‡ªìπ∫√‘‡«≥´÷ËßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» ¥â«¬‡ªìπ∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπÈ” ´÷Ëß “¬πÈ”®–‰À≈∫à“À≈“°∑âπ∑âÕß∑ÿàß∑ÿ°Êªï π”æ“ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“ Ÿà¥‘π·¥π·Ààßπ’È Õ’°∑—Èߥâ“π„µâ  ÿ ¥ ¢Õß¿“§°≈“߬— ß ‡ªì 𠥑π¥Õπ “¡‡À≈’ˬ¡ª“°πÈ”‡®â“æ√–¬“∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ∑”„Àâ¿“§°≈“߇ªìπ·À≈àß ª≈Ÿ°¢â“«´÷Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥∫π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ∑—È߬—ß∂◊Õ‡ªìπ·À≈àߪ≈Ÿ°¢â“«Õ—𠔧—≠ ∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷ËߢÕß‚≈°‰¡à·æ⥑π·¥π “¡‡À≈’ˬ¡ª“°·¡àπÈ”·¥ß„πª√–‡∑» ‡«’¬¥π“¡ ·≈–®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π°≈à“«‰¥â«à“ «—≤π∏√√¡¢â“«¬—ߧߺŸ°µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ «‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«‰∑¬Õ¬Ÿà‡©°‡™àπÕ¥’µ ¢â“«¬—߇ªìπ«—≤π∏√√¡·≈–‡ªìπ‡»√…∞°‘®∑’Ë  ”§—≠¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬Õ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡ °≈à“«‰¥â«à“°”‡π‘¥¢Õߧ«“¡¡—Ëߧ—ËߢÕß·ºàπ¥‘π‰∑¬„πÕ¥’µ§◊բ⓫ ∑âÕß ∑ÿàßÕ—π‰æ»“≈¢Õß¿“§°≈“߉¥âº≈‘µ¢â“«‡≈’ȬߺŸâ§π¡“π“πÀ≈“¬»µ«√√…·≈â« ‡æ√“–§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∑’Ë√“∫¿“§°≈“ßπ’ˇÕß π—∫·µàÕ¥’µ®÷ß¡’ºŸâ§π®“° ∑âÕß∂‘Ëπµà“ßÊ ‰¡à«à“¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§„µâ æ“°—𠇥‘π∑“ß¡“¬—ßæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß¡’ ¥‘π¥”πÈ”™ÿà¡ ·Ààßπ’È°—πÕ¬Ÿ‰à ¡à¢“¥ “¬ ∂◊Õ‰¥â«à“ª√–«—µ‘»“ µ√噓µ‘‰∑¬Àπâ“ ”§—≠π—Èπ ∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ∫π¥‘π·¥π ≈ÿà¡πÈ”‡À≈à“π’È æ√–ª√“ߧ堓¡¬Õ¥·Àà߇¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ‡ªìπ ‘Ë߬◊π¬—π∂÷ßÕ‘∑∏‘æ≈ ¢ÕßÕ“≥“®—°√‡¢¡√‚∫√“≥ ´÷Ë߇§¬·æ√ࢬ“¬§√Õ∫§≈ÿ¡‡Àπ◊Õ¥‘π·¥π·∂∫π’È  à«πæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ Õ¥’µ√“™∏“π’´÷Ë߬◊𬓫¬‘Ëß°«à“√“™∏“π’ „¥Ê Õ—π ª√“°ØÕ¬Ÿà „πÀπ⓪√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬ °Áµ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡Ωíò߇®â“æ√–¬“ ·¡àπÈ” “¬ ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥∫π¥‘π·¥π∑’Ë√“∫≈ÿà¡·Ààß∑âÕß∑ÿàß¿“§°≈“ß ·≈–Õ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬ ´÷ËßÕ¬Ÿà °÷Ëß°≈“ß√–À«à“ß Õ߬ÿ§ ¡—¬π’È °Á∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ¬ÿ§∑ÕߢÕß»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬

ÒÚ

¡ À “ π ∑’ ●

·¡àπÈ”‚¢ß  “¬πÈ” Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’ËÀ≈àÕ‡≈’È¬ß ·ºàπ¥‘πÕ’ “π¡“‡π‘Ëππ“π ®«∫®πªí®®ÿ∫—π  “¬πÈ” ·Ààßπ’È °àÕ°”‡π‘¥ Õ“√¬∏√√¡µà“ßÊ ∫π¥‘π ·¥π ÕßΩíòßπÈ” ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π „ππ“¡ ù·ÕàßÕ“√¬∏√√¡ ≈ÿ¡à πÈ”‚¢ßû


∑ ” ¡ “ - À “ °‘ π ●

∑âÕß∑ÿà߇®â“æ√–¬“ ‡ªìπ·À≈àߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» ‡ªìπ·À≈àߪ≈Ÿ°¢â“«Õ—π°«â“ß„À≠à ∑’Ë ÿ¥ ®π§√—ÈßÀπ÷Ëß„πÕ¥’µ ª√–‡∑»‰∑¬‡§¬‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªì𠥑π·¥π∑’˪≈Ÿ°¢â“«·≈– àßÕÕ° ¢â“«‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° ·µà·¡âªí®®ÿ∫—π ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ®–‡ªìπÕ¥’µ‰ª·≈â« ∑«à“∑âÕß∑ÿàß °Á¬—ß ”§—≠µàÕ™’«‘µ™“«‰∑¬ ¿“§°≈“ß à«π„À≠àÕ¬Ÿà‡ ¡Õ


¢â “ « · ≈ – ª ≈ “ ●

«‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬ ¿“§°≈“ß ¥”√ßÕ¬Ÿà∫𠧫“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß ∑âÕß∑ÿàß π’˧◊Õ·ºàπ¥‘π Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ”«à“ „ππÈ”¡’ª≈“ „ππ“¡’¢â“«

À¡Ÿà ∫â “ ππâ Õ ¬„À≠à „π‡¢µ∑’Ë √ “∫≈ÿà ¡ ¿“§°≈“ß  –∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß  ∂“ªíµ¬°√√¡·∫∫‰∑¬ ¬“¡ ´÷Ë߇ªìπµ—«·∑π¢Õß ∂“ªíµ¬°√√¡‰∑¬∑’Ë‚≈°√Ÿâ®—° ‡√◊Õπ∑√߉∑¬Ω“ª–°π À≈—ߧ“ Õ∫ Ÿß «“ߪ√–°∫®—Ë«Àπâ“æ√À¡∑√ß “¡‡À≈’ˬ¡ ≈â«π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å∑’Ë¡’ „Àâ‡ÀÁπ‡©æ“–·∂∫¿“§°≈“ßπ’ȇ∑à“π—Èπ „µâ≈߉ª®“°‡¢µ∑’Ë√“∫≈ÿà¡¿“§°≈“ß §◊Õ·ºàπ¥‘π à«π∑’Ë·§∫¬“«·π∫ π‘∑ °—∫™“¬Ωíßò ∑–‡≈∑—ßÈ  Õߥâ“𠇪ìπæ◊πÈ ∑’ Ë «à π„À≠à¢Õߥ‘π·¥π¿“§„µâ¢Õߪ√–‡∑» ·≈– ‡ªìπ¥‘π·¥π à«πÀπ÷ßË ¢Õߧ“∫ ¡ÿ∑√¡≈“¬Ÿ ª√–‡∑»‰∑¬¡’™“¬Ωíßò ∑–‡≈¬“«‡À¬’¬¥∂÷ß Ú,¯Òı °‘‚≈‡¡µ√ ·≈– à«π„À≠à°ÁÕ¬Ÿà∑“ß¿“§„µâ¢Õߪ√–‡∑»π’ˇÕß π’ˇªì𠓇Àµÿ „Àâ°“√∑”ª√–¡ß‡ªìπÕ“™’æÀ≈—°¢ÕߺŸâ§π„π·∂∫∂‘Ëππ’È¡“‡π‘Ëππ“π ¥â«¬¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß≈¡¡√ ÿ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ªï ∑”„Àâ¿“§„µâ¡’ Ωπµ°¡“°°«à“¿“§Õ◊ËπÊ¢Õߪ√–‡∑» ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ “¡“√∂ª≈Ÿ°æ◊™∑’Ë™Õ∫Õ“°“» √âÕπ™◊Èπ‰¥â¥’ ¿“§„µâ®÷߇ªìπ¥‘π·¥π·Ààß¡–æ√â“«, ¬“ßæ“√“ ·≈–ª“≈å¡πÈ”¡—π ´÷Ëß ≈â«π‡§¬‡ªìπæ◊™‡»√…∞°‘®∑’Ë ”§—≠∑—Èß ‘Èπ ·≈–‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫∑√—欓°√Õ◊ËπÊ ‡™àπ ¥’∫ÿ°„πÕ¥’µ À√◊ÕÕÿµ “À°√√¡∑àÕ߇∑’ˬ«„πªí®®ÿ∫—π  àߺ≈„Àâ¿“§„µâ¡’§«“¡¡—Ëߧ—Ëß ∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»√Õß®“°°√ÿ߇∑æœ ¥—߇ÀÁπ‰¥â®“°®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ´÷Ëß·¡â¡’æ◊Èπ∑’ˉ¡à °«â“ß„À≠à ·µà°Á‡ªìπ®—ßÀ«—¥∑’Ë àß¿“…’√“¬‰¥â „Àâª√–‡∑»‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß√Õß®“° °√ÿ߇∑æœ µ‘¥µàÕ°—π¡“À≈“¬ªï·≈â« „π¿“æ√«¡ ¿“§„µâ¥Ÿ‡À¡◊ÕπÀà“߉°≈·≈–·µ°µà“ß®“°¿“§Õ◊ËπÊ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬¡“° ‚¥¬‡©æ“–®—ßÀ«—¥∑“ß„µâ ÿ¥µ‘¥™“¬·¥π‡æ◊ËÕπ∫â“ππ—È𠉥â√—∫ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß«—≤π∏√√¡¡≈“¬ŸÕ¬à“ß™—¥‡®π ¥â«¬≈—°…≥–¿Ÿ¡‘Õ“°“», «‘∂’™’«‘µºŸâ§π ·≈–»“ π“ ≈â«π àß„À⥑π·¥π¿“§„µâ¢Õ߉∑¬‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖µ—« ‡ªìπ¥‘π·¥π∑’˺Ÿâ§π¡’§«“¡·¢Áß·°√àß∑“ß«—≤π∏√√¡Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ¿Ÿ¡‘≈—°…���å¢Õß¿“§„µâπ—Èπ  “¡“√∂¡Õ߉¥â ÕßΩíòß §◊Õ∑“ßΩíòßÕà“«‰∑¬∑“ß µ–«—πÕÕ° ·≈–ø“°∑–‡≈Õ—π¥“¡—π∑“ßµ–«—πµ° ¥â“πµ–«—πÕÕ°¢Õß¿“§„µâ À√◊ÕΩíòßÕà“«‰∑¬„π∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å·≈â« ‡ªìπ ™“¬Ωíòß´÷Ë߇°‘¥®“°°“√¬°µ—«¢Õߧ“∫ ¡ÿ∑√¡≈“¬Ÿ ∑âÕß∑–‡≈µ◊Èπ°«à“∑“ßΩíòß∑–‡≈ ¥â“πµ–«—πµ° ·≈–¡’∑’Ë√“∫™“¬Ωíòß∑–‡≈∑’Ë°«â“ߢ«“ßÀ≈“¬·Ààß ‡À¡“– ¡µàÕ°“√µ—Èß ∂‘Ëπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëߪ√–®—°…å欓π‡¡◊Õß‚∫√“≥À≈“¬·Ààß∑’Ëæ∫µ≈Õ¥·π« ™“¬Ωíòߥâ“ππ’È À≈“¬‡¡◊Õ߇µ‘∫‚µ®π°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßπ§√√—∞‚∫√“≥´÷Ë߇§¬ √ÿà߇√◊Õß„π∞“π–∑’ˇªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßÕ“≥“®—°√„À≠à∫π§“∫ ¡ÿ∑√¡≈“¬Ÿ

Ò˜


π “ « “   ≈— ∫ ≈ “ ¬ ●

À¡Ÿà‡√◊Õ°Õ·≈– ≈«¥≈“¬ ≈—∫ ’ ®Õ¥ æ—°Õ¬Ÿà°≈“ßÕà“«·Ààß Àπ÷ËߢÕ߇°“– ¡ÿ¬ ‡æ◊ËÕ√Õ‡«≈“ÕÕ° ∑–‡≈„π‡∑’ˬ«µàÕ‰ª ‡√◊Õ°Õ·≈–π—∫‡ªìπ  —≠≈—°…≥åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢Õß∑âÕß∑–‡≈¿“§„µâ


Õ“≥“®—°√µ“¡æ√≈‘ߧ凪ìπÕ“≥“®—°√‡°à“·°àÕ—π‡§¬ª√“°Øπ“¡Õ¬Ÿà „πªŸ¡ ¢Õßπ—°‡¥‘π‡√◊Õ‚∫√“≥ ·≈–¡’»πŸ ¬å°≈“ßÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™„πªí®®ÿ∫π— ‡§¬ √ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà „π™à«ßæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò-ÒÙ Õ“≥“®—°√∑’Ë√ÿà߇√◊Õß ◊∫µàÕ¡“§◊Õ Õ“≥“®—°√»√’«‘™—¬ „πæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÒÙ-Òˆ À“°·µà»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßÕ“≥“®—°√ »√’«‘™—¬Õ¬Ÿà∑’ˉÀππ—Èπ ¬—ß‡ªìπ¢âÕ∂°‡∂’¬ßÕ—π¡’¡“π“πªï ∑”„À≡àÕ“®√–∫ÿ™’È™—¥‰¥â Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π«à“ ‡¡◊Õ߉™¬“ ·≈–‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™π—È𠇪ìπ ‡¡◊Õß ”§—≠¢ÕßÕ“≥“®—°√»√’«‘™—¬Õ¬à“ß·πàπÕπ π§√»√’∏√√¡√“™‰¡à‰¥â√ßÿà ‡√◊Õß·§à°“√‡ªìπ»Ÿπ¬åÕ”π“®∑“ß∑–‡≈‡∑à“π—πÈ À“° ¬—ß√ÿàß‚√®πå „π∞“π–»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß»“ π“·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡®¥’¬å æ√–∫√¡∏“µÿπ§√»√’∏√√¡√“™∑’Ë √â“ߢ÷Èπ„π√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò¯ ‡ªìπÀ≈—°∞“π ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π æ√âÕ¡°—∫»‘≈“®“√÷°„π ¡—¬æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß¡À“√“™ ·ÀàßÕ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬ ∑’Ë√–∫ÿ«à“¡’°“√Õ“√“∏π“æ√– ß¶å®“°∑’Ëπ’Ë¢÷Èπ‰ª‡º¬·æ√à æÿ∑∏»“ π“¬—߇¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬¥â«¬ ∫√‘‡«≥¥â“πµ–«—πµ°¢Õߧ“∫ ¡ÿ∑√¡≈“¬Ÿ„π‡¢µª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß ¡’≈—°…≥–∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å ‚¥¥‡¥àπ‰¡à·æâ „π à«πÕ◊ËπÊ¢Õߪ√–‡∑» ∫√‘‡«≥π’ȇªìπ  à«π¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“¿Ÿ‡°Áµ´÷Ëß∑Õ¥µ—«µ—Èß·µà®—ßÀ«—¥√–πÕß®π‰ª∂÷ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ¡’¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»·∫∫À‘πªŸπ (Kast topography) ·ºà°√–®“¬‡ªìπ ∫√‘‡«≥°«â“ß ‚¥¬‡©æ“–æ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à¢Õß®—ßÀ«—¥æ—ßß“·≈–∑“ßµ–«—πµ°¢Õß ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ®–æ∫∂È”µ“¡·π«‡¢“‡À≈à“π’È¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–·∂∫Õ”‡¿Õ Õà“«≈÷°¢Õß®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’§◊Õ ∂È”º’À—«‚µ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ∂È”∑’Ëæ∫¿“懢’¬π ’¢Õß¡πÿ…¬å¬ÿ§°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√å  à«π¿Ÿ‡¢“‚¥¥´÷Ë߇ªìπ ≈—°…≥–‡©æ“–Õ’°·∫∫Àπ÷ËߢÕ߇¢“À‘πªŸππ—Èπ ‡ÀÁπµ—«Õ¬à“߉¥â®“°‡¢“™â“ß ‡¢“ ≈Ÿ°‚¥¥‡¥àπ∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫µ—«‡¡◊Õßæ—ßß“ ·≈–‡¢“¢π“∫πÈ”  —≠≈—°…≥åÕ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ‡π◊ÕË ß®“°™“¬Ωíßò ∑–‡≈¥â“ππ’‡È ªìπª√–‡¿∑™“¬Ωíßò ®¡µ—« ®÷ßæ∫À“¥∑√“¬πâÕ¬ À√◊Õ∑’¡Ë °’ ®Á –‡ªìπÀ“¥∑√“¬·§∫Ê ≈÷°≈߉ª„π∑–‡≈‡ªìπ‰À≈à∑«’ª∑’·Ë §∫·≈–≈“¥™—π º≈®“°°“√®¡≈ߢÕß™“¬Ωíòß∑”„Àâ¿Ÿ‡¢“À‘πªŸπµÕπª≈“¬¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“¿Ÿ‡°Áµ ∫√‘‡«≥®—ßÀ«—¥æ—ßß“®¡≈ß ‡°‘¥‡ªìπ‡°“–¡“°¡“¬„π∫√‘‡«≥ªÉ“‡°“–¢ÕßÕà“«æ—ßß“ ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß®π∂÷߇¢µ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ·¡àπÈ”æ—ßß“·≈–·¡àπÈ”°√–∫’Ë ‡ªì𠓬πÈ” ”§—≠¢Õßæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥π’È ·¡â®–¡’ ∫∑∫“∑∑“ߥâ“π°“√‡°…µ√‰¡à¡“°π—° ·µà∫√‘‡«≥ª“°πÈ”∑—Èß Õß “¬°Á‡ªìπªÉ“™“¬ ‡≈π∑’Ë°«â“ß„À≠à ‚¥¬‡©æ“– ÕßΩíòß·¡àπÈ”æ—ßß“π—È𠇪ìπæ◊Èπ∑’˪ɓ™“¬‡≈πº◊π„À≠à ∑’Ë ÿ¥„π·∂∫π’È §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õߪɓ™“¬‡≈π àߺ≈„Àâæ—π∏ÿå —µ«åπÈ”µ“¡·π«™“¬Ωíòß µ—Èß·µà®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ‡≈¬‰ª®π∂÷ß®—ßÀ«—¥µ√—ß ¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà™ÿ°™ÿ¡ ·≈– ‡ªìπ∞“π∑’Ë ”§—≠„π«ß®√Àà«ß‚´àÕ“À“√¢Õß —µ«åµà“ßÊ ∑’ËÕ“»—¬¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∑âÕß∑–‡≈¬à“ππ’È

Ú

∑–‡≈§√“¡ ●

∑–‡≈ß“¡ À“¥∑√“¬ «¬ ‡ªìπ¡πµå‡ πàÀå¥÷ߥŸ¥„®ºŸâ§π ®“°¥‘π·¥πµà“ßÊ „Àâ¡“‡∑’ˬ« ¿“§„µâ¢Õ߉∑¬ Õÿµ “À°√√¡ ∑àÕ߇∑’ˬ«∑’ˇµ‘∫‚µ¢÷ÈπÕ¬à“ß √«¥‡√Á«„π‡«≈“‰¡à°’Ë∑»«√√… π—∫‡ªìπ√“¬‰¥âÀ≈—°¢Õß¿“§„µâ ‰ª·≈â«

§π∑–‡≈ ●

Õ“™’æª√–¡ß°—∫§π¿“§„µâ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·¬°¢“¥®“° °—π‰¥â¬“° ™“«ª√–¡ßæ◊Èπ∫â“π ∑’ËÕÕ°À“ª≈“µ“¡™“¬Ωíòß ¥â«¬ ‡√◊Õª√–¡ßæ◊Èπ∫â“π¢π“¥‡≈Á° §◊ÕºŸâ∑’Ë®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫°àÕ𠄧√Õ◊Ëπ À“°∑âÕß∑–‡≈‰∑¬ ∫—߇°‘¥§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß


‡Àµÿπ’È®÷ßæ∫«à“¡’ —µ«åÀ“¬“°À≈“¬™π‘¥æ—π∏ÿåª√“°Ø°“¬‡¢â“¡“„π ∫√‘‡«≥π’È∫àÕ¬§√—Èß À√◊Õ∫“ß™π‘¥°ÁÀ“°‘πª√–®”∂‘ËπÕ¬Ÿà„π¬à“ππ’È ¥—߇™àπ ‡µà“¡–‡øóÕß ´÷Ë߇ªìπ‡µà“∑–‡≈¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¬—ߢ÷Èπ¡“«“߉¢à∑’Ë À“¥∑⓬‡À¡◊ÕßÕ¬Ÿà∑ÿ°Êªï π°°√– “§Õ¥”·≈–π°À—«µ—«°‘πªŸ π°À“ ¬“°´÷Ë ß ‰¡à ¡’ √ “¬ß“π°“√æ∫„π‡¡◊ Õ ß‰∑¬¡“π“πªï ¿“¬À≈— ß ¬— ß ¡’ ºŸâ æ∫‡ÀÁπÕ¬Ÿà∫â“ß„π·∂∫À“¥‡®â“‰À¡ ·≈–µ“¡°√–· πÈ”´÷Ë߉À≈®“°∑–‡≈ πÕ°‡¢â“¡“¬—ßæ◊πÈ ∑’‡Ë °“–·°àß·∂∫π’È ¬—ß “¡“√∂æ∫‡ÀÁπ«“Ãæ—π∏ÿ∫å √Ÿ¥“â ‰¥â ·¡â®–‰¡à∫àÕ¬§√—Èß°Áµ“¡  à«πæ–¬Ÿπ°ÁÀ“°‘πª√–®”∂‘Ëπ„π≈–·«°‡°“–≈‘∫ß ·≈–À“¥‡®â“‰À¡ ®“°°“√∑’Ë¡’‡°“–·°àß¡“°¡“¬ ∑”„Àâ∫√‘‡«≥π’È°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥®Õ¥ ‡√◊ Õ ‡æ◊Ë Õ À≈∫≈¡æ“¬ÿ „ πƒ¥Ÿ ¡ √ ÿ ¡ ¢Õß™“«‡√◊ Õ ∑’Ë  — ≠ ®√‰ª¡“∫π‡ â π ∑“ß°“√§â“¢“¬√–À«à“ßÕ‘π‡¥’¬ºà“π™àÕß·§∫¡–≈–°“‰ª¬—߇°“–™«“ ¥—ß °“√§âπæ∫¿“懢’¬π ’√Ÿª‡√◊Õ ”‡¿“·≈–√Ÿª§π„π∫√‘‡«≥∂È”‰«°‘Èß·≈–∂È” º’À«— ‚µ · ¥ß«à“¡’°“√·≈àπ‡√◊Õ ‘π§â“ºà“π¬à“ππ’¡È “π—∫·µà¥°÷ ¥”∫√√æå ‡ âπ ∑“߇¥‘π‡√◊ÕÕ—π‡°à“·°à “¬π’È ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ∂ππ‡™◊ËÕ¡√âÕ¬‚≈°µ–«—πµ°·≈– µ–«—πÕÕ°‡¢â“¥â«¬°—π °“√‡¥‘π∑“ß®“°®’π‰ª¬—ß∑«’ª¬ÿ‚√ª °Á®”‡ªìπµâÕß „™â‡ âπ∑“ßπ’ȇ™àπ°—π ‡¡◊Õß∑à“§â“¢“¬∑’Ë ”§—≠®÷ߪ√“°Ø¢÷Èπµ≈Õ¥·π«‡ â𠇥‘π‡√◊Õ “¬π’È ‡¡◊ÕßÕ¬à“ß®—ß´’≈Õπ (¿Ÿ‡°Áµ) ·≈–‡¡◊Õßµ—°‚°≈à“ (µ–°—Ë«ªÉ“) ¬—ߪ√“°Ø™◊ËÕÕ¬Ÿà „π·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ¡“·µà¬ÿ§‚∫√“≥ ∫àß™’È∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ ¥â“π°“√§â“¢“¬µ‘¥µàÕ°—∫µà“ߪ√–‡∑»¢Õ߇¡◊Õß™“¬∑–‡≈∫√‘‡«≥π’È ´÷Ëß π—∫‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“´÷Ëß„À≠à·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥∫π§“∫ ¡ÿ∑√¡≈“¬ŸµÕπ∫π °“√§âπæ∫·À≈àß‚∫√“≥§¥’∑’˧«π≈Ÿ°ªí¥ „πÕ”‡¿Õ§≈Õß∑àÕ¡ ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ∑”„À≥â√Ÿâ«à“ ™ÿ¡™π‚∫√“≥∫√‘‡«≥π’È ‡ªìπ ∂“π’°“√§â“∑’Ë  ”§—≠¬‘Ëß ¡’°“√¢ÿ¥æ∫µ–‡°’¬ß‚√¡—π·≈–≈Ÿ°ªí¥√Ÿª ÿ√‘¬‡∑æ ∑”„Àâπ—° ‚∫√“≥§¥’‡™◊ËÕ«à“ ∫√‘‡«≥π’ȉ¡à‡æ’¬ß‡ªìπ·À≈àßÀ≈∫≈¡¡√ ÿ¡ ”À√—∫‡√◊Õ  ‘π§â“‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ßÕ“®‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“§â“¢“¬∑’ˇ™◊ËÕ¡√–À«à“ßΩíòß∑–‡≈ Õ—π¥“¡—π°—∫Õà“«‰∑¬ ‡ âπ∑“߇¥‘π∫°®“°Õ”‡¿Õ§≈Õß∑àÕ¡ºà“πÕ”‡¿Õ æ√–· ß¢Õß®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡≈“–µ“¡·¡àπÈ”µ“ªï‰ª¬—ßÕà“«∫â“π¥Õπ π—∫‡ªìπ‡ âπ∑“ßÕ—π –¥«°∑’Ë ÿ¥„π°“√µ‘¥µàÕ√–À«à“߇¡◊Õß∑“ßΩíòß∑–‡≈ Õ—π¥“¡—π°—∫™ÿ¡™πµà“ßÊ∫πΩíòßÕà“«‰∑¬ ‡æ√“–‡ âπ∑“ßπ’Ⱥà“π™àÕ߇¢“ √–À«à“ߪ≈“¬ ÿ¥¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“¿Ÿ‡°Áµ °—∫µÕπ∫π ÿ¥¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“ π§√»√’∏√√¡√“™ ®÷߉¡àµâÕߺà“π‡¢“ Ÿß™—π·µàÕ¬à“ß„¥ ·À≈àß‚∫√“≥§¥’ §«π≈Ÿ°ªí¥°Á¥’ °≈Õß¡‚À√–∑÷°´÷Ëßæ∫∑’ËÕ”‡¿Õæ√–· ß°Á¥’ √«¡∑—Èß ‚∫√“≥«—µ∂ÿÕ◊ËπÊ ∑’Ëæ∫µ≈Õ¥·π«‡ âπ∑“ßπ’È ‡ªìπÀ≈—°∞“π™’‰È ¥â«à“ ™ÿ¡™π µÕπ„π¢Õß·ºàπ¥‘πÕÿ…“§‡π¬å ∑—Èß∫√‘‡«≥≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“·≈–≈ÿà¡πÈ”‚¢ß ‰¥â „™â‡ âπ∑“ßÕà“«∫â“π¥Õπ-æ√–· ß-§≈Õß∑àÕ¡ „π°“√¢â“¡®“°ΩíòßÕà“« ‰∑¬¡“¬—ß™“¬ΩíòßÕ—π¥“¡—π ‡æ◊ËÕµ‘¥µàÕ·≈°‡ª≈’ˬπ ‘π§â“°—∫‚≈°¿“¬πÕ° Õ—πÀà“߉°≈ÕÕ°‰ª∂÷ßÕ‘π‡¥’¬·≈–∑«’ª¬ÿ‚√ª π’ˇªìπ‡ âπ∑“ߧⓢ“¬¢â“¡ §“∫ ¡ÿ∑√´÷Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥∫π¥‘π·¥πÕÿ…“§‡π¬å

ÚÚ

¡ À √   æ √Ÿ ª ‡ ß “ ●

Àπ—ßµ–≈ÿß ¡À√ æ√Ÿª‡ß“ ¬Õ¥π‘¬¡¢Õߧπ„µâ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—𧫓¡π‘¬¡ °Á¡‘‰¥â‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ßµ“¡¬ÿ§  ¡—¬‡™àπ¡À√ æÕ◊πË Ê Àπ—ßµ–≈ÿ߬—ß “¡“√∂ µÕ∫ πÕß™“«∫â“π‰¥â∑—Èß „π·ß৫“¡∫—π‡∑‘ß ·≈–∑“ߥâ“π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ߥ’

ªí ° …å „ µâ ●

¿“§„µâ‡ªìπ∂‘Ëπ∑’Ë¡’ª√–™“°√ ®”π«π‰¡àπâÕ¬π—∫∂◊Õ»“ π“ Õ‘ ≈“¡ ·¡â°√–π—È𠧫“¡·ª≈° ·¬°·µ°µà“ß∑“ß»“ π“ °≈—∫ ¡‘‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ  à«π ”§—≠‡ªìπ ‡æ√“–≈—°…≥–ª√–π’ª√–πÕ¡ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ∫ÿ§≈‘°∑’Ë ”§—≠¢Õß  —ߧ¡‰∑¬

 «π¬“ß ●

¬“ßæ“√“ ‡§¬‡ªìπæ◊™ ‡»√…∞°‘®∑’Ë ”§—≠¢Õߪ√–‡∑» √Õß®“°¢â“« ·¡âªí®®ÿ∫—π  ∂“π°“√≥åπ’È®–‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ§«“¡µâÕß°“√¬“ß„πµ≈“¥ ‚≈°≈¥πâÕ¬≈ß ·µà¬“ßæ“√“ °Á¬—ߧߠ”§—≠µàÕ«‘∂’™’«‘µ ¢Õß™“«¿“§„µâ®”π«π¡“°Õ¬Ÿà


Õ— π ¥ “ ¡— π ●

™“¬Ωíòßµ–«—πµ°¢Õß ¿“§„µâ‡ªìπ∑–‡≈Õ—π¥“¡—π ´÷Ë߇ªìπ∑–‡≈‡ªî¥∑’Ë√–¥—∫πÈ” ≈÷°°«à“ΩíòßÕà“«‰∑¬ À¡Ÿà‡°“– µà“ßÊ „π∑–‡≈Õ—π¥“¡—π ‡≈◊ËÕß™◊ËÕ‡√◊ËÕߧ«“¡ß“¡ ∑—Èß∫π·ºàπ¥‘π·≈–„µâ ¡ÿ∑√ Õ“∑‘ Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ À¡Ÿà‡°“– ‘¡‘≈—π„π‡¢µ®—ßÀ«—¥ æ—ßß“ ´÷Ëß¡’·À≈àߥ”πÈ” ¥Ÿª–°“√—ßÀ≈“¬®ÿ¥ ·≈–‰¥â √—∫°“√¬°¬àÕß«à“¡’§«“¡ ß“¡Õ¬Ÿà„π√–¥—∫µâπÊ ¢Õß‚≈°∑’‡¥’¬«

®“°·ºàπ¥‘π„À≠àΩíòß®—ßÀ«—¥æ—ßß“¢â“¡™àÕß·§∫‡≈Á°Ê ´÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“ ™àÕߪ“°æ√–∑’Ë°«â“ߪ√–¡“≥ Ù˘ ‡¡µ√ °Á®–‡¢â“ Ÿà‡°“–¿Ÿ‡°Áµ À—« ‡¡◊ Õ ß‡°à “ ·°à ´÷Ë ß ‡§¬‡ªì π ‡¡◊ Õ ß∑à “  ”§— ≠ ∫π‡ â π ∑“ߧ⠓ ¢“¬√–À«à “ ß Õ‘π‡¥’¬·≈–‡°“–™«“ „ππ“¡¢Õß®—ß´’≈Õπ ‚¥¬¡’»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß ∂≈“ß∑���ߥâ“π‡Àπ◊Õ¢Õ߇°“– ´÷Ëߧ◊ÕÕ”‡¿Õ∂≈“ß„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊Õß ∂≈“ß∂Ÿ°≈¥∫∑∫“∑§«“¡ ”§—≠≈ß¿“¬À≈—ß»÷°„À≠à°—∫æ¡à“∑’ˇ√’¬°«à“ ù ß§√“¡‡°â“∑—æû ¢≥–∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ߢÕ߇°“–‰¥â¬â“¬≈ß Ÿà‡¡◊Õß∑“ß„µâ´÷Ëß ¡’™◊ËÕ«à“ ù¿Ÿ‡°Á®û À√◊Õ¿Ÿ‡°Áµ·∑π ´÷Ëß¡’∞“𖇪ìπ‡¡◊Õߧⓢ“¬·√॒∫ÿ°´÷Ëß „À≠à∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§π—Èπ ¿Ÿ‡°Áµ‡µ‘∫‚µ√ÿßà ‡√◊Õߢ÷πÈ ¥â«¬Õÿµ “À°√√¡‡À¡◊Õß·√à¥∫’ °ÿ æ√âÕ¡Ê °—∫°“√‡¥‘π∑“߇¢â“¡“· «ßÀ“Õ𓧵„π‡À¡◊Õß·√à¢Õß™“«®’πŒ°‡°’¬È π ¢≥–∑’Ë¥’∫ÿ°∑”√“¬‰¥âÀ≈—°‡¢â“ª√–‡∑»‰∑¬ ‡À¡◊Õß·√à°‰Á ¥âæ≈‘°™’«‘µ™“« ®’πÀ≈“¬§π®“°°√√¡°√‡À¡◊Õß·√à¡“‡ªìπ𓬇À¡◊Õß„π‡«≈“µàÕ¡“ §π®’π‡À≈à“π’ȧ◊Õµâπ√“°¢Õßµ√–°Ÿ≈™“«®’πÀ≈—°Ê„π¿Ÿ‡°Áµ ´÷Ë߬—߬÷¥ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘À≈“¬ª√–°“√µ“¡·∫∫Õ¬à“ß™“«®’πÕ¬Ÿà °“√ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®„π√Ÿª·∫∫°ß ’°Á¥’ °“√π”ª√–‡æ≥’®“°‡¡◊Õß®’πÕ¬à“ß°“√ °‘π‡®¡“„™â „π¥‘π·¥π„À¡àπ’È°Á¥’  ‘Ë߇À≈à“π’ÈÀ≈àÕÀ≈Õ¡ —ߧ¡«—≤π∏√√¡ ¢Õß¿Ÿ‡°Áµ„À⇵‘∫‚µ¢÷Èπ¡“‚¥¬µà“ß°—∫À—«‡¡◊Õß¿“§„µâÕ◊ËπÊÕ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–‡¡◊ÕË ∏ÿ√°‘®‡À¡◊Õß·√à‡√‘¡Ë ´∫‡´“‡π◊ÕË ß®“°√“§“¥’∫°ÿ µ°µË”≈ß µ√–°Ÿ≈ §π®’ π À≈— ° ʇÀ≈à “ π’È ‰¥âº—πµ—«¡“∑”∏ÿ√°‘®°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·∑π ·≈– ‡ªìπ°“√‡ªî¥¬ÿ§„À¡à¢Õ߇¡◊Õß¿Ÿ‡°ÁµÕ’°§√—Èß ªí®®ÿ∫—π¿Ÿ‡°Áµ∂◊Õ‡ªìπ‡¡◊Õß∑àÕ߇∑’ˬ«Õ—π¥—∫µâπÊ¢Õ߉∑¬ ´÷Ë߉¥â ™◊ËÕ‡ ’¬ß‰¡à „™à‡æ’¬ß®“°§«“¡∑—π ¡—¬À√◊Õ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°µà“ßÊ ∑’Ëπ—°∑àÕ߇∑’ˬ« “¡“√∂À“‰¥â∑’Ëπ’ˇ∑à“π—Èπ ·µà¬—ß¡“®“°§«“¡ß¥ß“¡¢Õß ∏√√¡™“µ‘ ∑âÕß∑–‡≈ À“¥∑√“¬ √«¡∂÷ß‚≈°„µâ∑–‡≈√Õ∫‡°“–¿Ÿ‡°Áµ √«¡ ∑—È߇°“–∫√‘«“√Õ◊ËπÊ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫Ê ™◊ËÕ‡ ’¬ß§«“¡ß“¡¢Õ߇°“–¿Ÿ‡°Áµ ∑”„Àâ ‡¡◊Õßπ’ȉ¥â‡ªìπ‡¡◊Õßæ’Ë-‡¡◊ÕßπâÕß À√◊Õ‡¡◊ÕߧŸà·Ω¥°—∫π’´ ‡¡◊Õß™“¬À“¥ √‘¡∑–‡≈‡¡¥‘‡µÕ√å‡√‡π’¬πÕ—π‡≈◊ËÕß™◊ËÕ¢ÕßΩ√—Ë߇»  ‡≈¬≈÷ ° ÕÕ°‰ª®“°™“¬Ωíò ß §◊ Õ À¡Ÿà ‡ °“–Õ— π ߥߓ¡´÷Ë ß ‡ªì π ∑√—欓°√∑“ß°“√∑àÕ߇∑’¬Ë «Õ—π≈È”§à“¢Õߪ√–‡∑» π—πË §◊ÕÀ¡Ÿ‡à °“– ‘¡≈‘ π— ·≈–À¡Ÿà‡°“– ÿ√‘π∑√å Õ¬Ÿà „π‡¢µ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ·≈–¡’ ∂“π¿“懪ìπ Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘∑—ÈߧŸà √–À«à“ßÀ¡Ÿà‡°“–∑—Èß Õ߇ªìπ‡°“–À‘π‡≈Á°Ê ‡√’¬° «à“‡°“–µ“™—¬À√◊Õ°ÕßÀ‘𵓙—¬ ‚≈°„µâ∑–‡≈¢ÕßÀ¡Ÿà‡°“–‡À≈à“π’È ¡’ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥åߥߓ¡∑’Ë ÿ¥ ∑—Èߧ«“¡ «¬ß“¡¢Õß·π«ª–°“√—߇¢µ√âÕ𠧫“¡™ÿ°™ÿ¡¢Õß —µ«å∑–‡≈π“π“æ—π∏ÿå ·¡â·µà —µ«å´÷ËßÀ“¬“°Õ¬à“ß©≈“¡ «“à ¬—ßæ∫À“°‘π‡ªìπª√–®”„π∑âÕß∑–‡≈¬à“ππ’È ‡Àµÿπ’ÈÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ À¡Ÿà‡°“– ‘¡‘≈—π-À¡Ÿà‡°“– ÿ√‘π∑√å ®÷߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„Àⵑ¥Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß „π ‘∫¢Õß·À≈àߥ”πÈ”´÷Ëߥ’∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

Úı


≈ “ ¬ „ π · ºà π º “ ●

¿“æ ≈—° „µâÀπ⓺“¡ÕÕ’·¥ß ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ‡ªìπ√Ÿª ≈—°∑’ˬ—߉¡à¡’ ºŸâ„¥√Ÿâ«à“ „§√‡ªìπºŸâ·°– ·≈–‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§å„¥ ·µà°“√∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√à«¡ ¡—¬ °—∫ª√“ “∑‡¢“ æ√–«‘À“√„πª√–‡∑» °—¡æŸ™“ °Á¬◊π¬—𧫓¡  ”§—≠·≈–‡°à“·°à¢Õß Õ“√¬∏√√¡∫π¥‘π·¥π ·∂∫π’ȉ¥â¥’


Õ“√¬∏√√¡ : º≈æ«ß®“°§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∏√√¡™“µ‘

°

≈à“«‰¥â«“à «—≤π∏√√¡‰∑¬‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑’ªË √–π’ª√–πÕ¡ ·≈–‡ªì π ‡Õ°≈— ° …≥å ‡ ¥à π ∑’Ë  ÿ ¥ ¢Õߧπ„πª√–‡∑»¥â « ¬ ´÷Ë ß ·µà ‰ Àπ·µà ‰ √¡“·≈â « ‰¥â º  ¡«— ≤ π∏√√¡¢ÕߧπÀ≈“¬ ‡ºà“æ—π∏ÿå„À⇪ìπ«—≤π∏√√¡‡¥’¬«°—π π—Ëπ§◊Õ«—≤π∏√√¡‰∑¬ ‚¥¬¬Õ¡„Àâ«—≤π∏√√¡¬àÕ¬Ê√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ “¡“√∂‡ªìπµ—« ¢Õßµ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“ߧàÕπ¢â“ßÕ‘ √– ‚≈° ¡—¬„À¡à‰¡à‡Õ◊ÈÕ‚Õ°“ „Àâ‡√“¡Õ߇ÀÁπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“µ‘‰¥â ™—¥‡®ππ—° ‡π◊ËÕß®“° ‘Ëß´÷Ë߇√’¬°°—π«à“ ù “°≈π‘¬¡û À√◊Õ ù ¡—¬π‘¬¡û  √â“ß„À⇰‘¥≈—∑∏‘‡Õ“Õ¬à“ßÀ√◊Õ°“√‡≈’¬π·∫∫√Ÿª≈—°…≥å¢Õß«—≤π∏√√¡ ´÷Ëß·æ√à°√–®“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ‰¡à‡æ’¬ß‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬ ©–π—ÈπÀ“° µâÕß°“√√Ÿâ®—°‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“µ‘ ‡√“®÷ßµâÕß¡Õ߬âÕπÀ≈—߇¢â“‰ª„πÕ¥’µ ®÷ß®– “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ°“√§≈’˧≈“¬¢Õß·µà≈–¬ÿ§ ¡—¬‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ ™“«µà“ߪ√–‡∑»¡Õß√Ÿª√à“ߪ√–‡∑»‰∑¬„π·ºπ∑’ˇªìπ√ŸªÀ—«™â“ß ´÷Ëß¡’߫߬“«¬◊Ëπ≈߉ª‡ªìπ¿“§„µâ À“°§π‰∑¬‡Õß°≈—∫¡Õ߇ªìπ√Ÿ ª °√–∫«¬µ—°πÈ”À√◊Õ√Ÿª¢«“π ´÷ßË ‡ªìπ ‘ßË ¢Õß∑’µË π‡ÕߺŸ°æ—π„™â Õ¬¡“π“π π—∫·µà¬ÿ§ —ߧ¡‡°…µ√°√√¡ ¡—¬·√°‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕÀ≈“¬æ—πªï¡“·≈â« °“√¢ÿ¥§âπ ”√«®¢Õßπ—°‚∫√“≥§¥’∑”„Àâ∑√“∫«à“ Õ“≥“ ∫√‘‡«≥·ºàπ¥‘π‰∑¬„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’¡πÿ…¬å‡¢â“¡“Õ¬ŸàÕ“»—¬‡π‘Ëππ“π‰¡à πâÕ¬°«à“ Ò, ªï¡“·≈â« À“°À≈—°∞“π· ¥ß∂÷ß°“√Õ¬Ÿà°—π„π√Ÿª ·∫∫ —ߧ¡™ÿ¡™π∑’ˇ¥àπ™—¥π—Èπ πà“®–‡√‘Ë¡√–À«à“ß ˆ,-˜, ªï¡“ ·≈â« ‡¡◊ÕË æ∫«à“¡πÿ…¬å¬§ÿ π—πÈ ‡√‘¡Ë ¡’°“√∑”π“ª≈Ÿ°¢â“«°—π·≈â« «—≤π∏√√¡ ¢â“«°”‡π‘¥§Ÿà°—∫ —ߧ¡¡πÿ…¬å „πÕÿ…“§‡π¬å¡“·µà·√°‡√‘Ë¡ º◊π·ºàπ¥‘π ·Ààßπ’È∂◊Õ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢â“«ª≈Ÿ°∑’Ë ”§—≠·ÀàßÀπ÷ËߢÕß‚≈° ∑ÿ°«—ππ’È ‡√“¬—ßæ∫æ—π∏ÿå¢â“«ªÉ“„πª√–‡∑»‰∑¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà°«à“ Ò  “¬æ—π∏ÿå

Ú¯

∫â “ π ‡ ¡◊ Õ ß · ≈ – ‡ √◊Ë Õ ß √ “ « ●

ºŸâ§π √â“ß “∫â“π‡¡◊Õß¿“¬„µâ °“√‚Õ∫Õÿâ¡¢Õߢÿπ‡¢“·≈– “¬πÈ” °“√°àÕ‡°‘¥¢ÕßÕ“≥“®—°√À√◊Õ√—∞„¥ √—∞Àπ÷Ëß ‰¡à‡æ’¬ßÕ“»—¬°”≈—ß°“¬ °”≈—ߧ«“¡§‘¥¢Õß¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ ·µà∏√√¡™“µ‘°≈—∫¡’ à«π§È”®ÿâπ ‰¡àπâÕ¬ ∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë√ÿà߇√◊Õß·≈–  ◊∫∑Õ¥§«“¡‡®√‘≠¡“‰¥âπ“π ®÷ß≈â«πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥∑’Ë¡’ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∏√√¡™“µ‘¡“° ‡∑à“π—Èπ


§ “ « ‡ §Á ¡ ●

𓇰≈◊Õ ‡ªìπÕ“™’æ ®”‡æ“–‡©æ“–∂‘Ëπ ∑’Ëæ∫‰¥â ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë®—ßÀ«—¥∫√‘‡«≥ µÕπ„π ÿ¥¢ÕßÕà“«‰∑¬ ‰¥â·°à ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√  ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ·≈–‡æ™√∫ÿ√’ ‡æ√“–‰¡à„™à·§à¡’‡æ’¬ßπÈ”∑–‡≈ ·≈â«°Á “¡“√∂∑”𓇰≈◊Õ‰¥â ·µà§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߥ‘π°Á‡ªìπ à«π °”À𥇙àπ°—π

∫√‘‡«≥¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ πà“®–‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë·√°Ê ∑’Ë¡’°“√µ—Èß™ÿ¡™π¢÷Èπ¡“ ™ÿ¡™π ‚∫√“≥À≈“¬·Ààß∂Ÿ°§âπæ∫„π∫√‘‡«≥π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ë ∫â“π‡™’¬ß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’, ‚πππ°∑“ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ À√◊ Õ ∫â “ πª√“ “∑ ®— ß À«— ¥ π§√√“™ ’ ¡ “ ´÷Ë ß π— ° ‚∫√“≥§¥’æ∫«à“ ™ÿ¡™π‚∫√“≥‡À≈à“π’È¡’§«“¡‡®√‘≠µàÕ ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷߬ÿ§ ”√‘¥ °“√¢¬“¬µ—«„π‡«≈“µàÕ¡“∑”„Àâ  —ߧ¡‡°…µ√°√√¡ ‰¡à‰¥â¡‡’ 撬ߙ“«‰√à™“«π“‡∑à“π—πÈ ·µà ¬—ß¡’™à“ßΩï¡◊Õµà“ßÊ Õ“∑‘ ™à“ߪíôπÀ¡âÕ, ™à“ß∑Õºâ“, ™à“ß ‚≈À–, ™à“ß∑”‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ·≈–™à“ß®—° “π √«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ Õ“®∂◊Õ‡ªìπºŸâ™”π“≠°“√¬ÿ§·√°Ê„π —ߧ¡∫ÿæ°“≈ °“√ ¢¬“¬µ—«¢Õß™ÿ¡™πµà“ßÊ ∑”„À⇰‘¥°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π  ‘ËߢÕß√–À«à“ß™ÿ¡™π ‡√‘Ë¡®“°™ÿ¡™π∑’Ë„°≈⇧’¬ß ·≈– ¢¬“¬¢Õ∫¢à “ ¬°“√·≈°‡ª≈’Ë ¬ πÕÕ°‰ª‰°≈Àà “ ß®“° ™ÿ¡™π¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ™π™—Èπæàէ⓮÷߇√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ π”æ“ ‘ËߢÕß®“°™ÿ¡™πÀπ÷Ë߉ª ŸàÕ’°™ÿ¡™πÀπ÷Ëß ‰¡à«à“®– Àà“߉°≈°—π —°‡æ’¬ß‰Àπ ®“°™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π¢π“¥„À≠à®÷߉¥â‡√‘Ë¡¢¬“¬µ—« ¢÷Èπ°≈“¬‡ªìπ‡¡◊Õß ®¥À¡“¬‡Àµÿ¢Õß®’π‡√‘Ë¡∫—π∑÷°‡√◊ËÕß ¢Õß°“√µ‘ ¥ µà Õ √–À«à “ ß™ÿ ¡ ™π„πª√–‡∑»‰∑¬°— ∫ µà “ ß ª√–‡∑» «à“‡√‘Ë¡„π√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ¯ ‡ªìπµâπ¡“ ¡’ À≈“¬‡¡◊Õß∑’ Ë “¡“√∂√–∫ÿµ”·Àπàß∑“ß¿Ÿ¡»‘ “ µ√剥â Õ“∑‘ ‡¡◊Õß„π¿“§‡Àπ◊Õ¡’À≈—°∞“πµ—ßÈ ·µà√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÒÚ «à“¡’‡¡◊Õß„À≠à∫π∑’Ë√“∫°«â“ß ·≈–¡’‡¡◊Õß„πÀÿ∫‡¢“‡≈Á°Ê °√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„π¿“§π’È  à«π‡¡◊Õß„π¿“§µ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß‡Àπ◊Õπ—Èπ ¡’¡“°„π‡¢µ∑’Ë√“∫≈ÿà¡¢Õß·¡àπÈ”¡Ÿ≈ ·≈– ·¡àπÈ”™’ „π™à«ß‡«≈“π’ȇÀ¡◊Õπ°—π


¥ ® “ ° ‰ √à ●

™“«Õ’ “π√‘¡πÈ”‚¢ß·∂∫®—ßÀ«—¥ ÀπÕߧ“¬ §ÿâπ‡§¬°—∫°“√∑”‡°…µ√∫π º◊π¥‘πÕ—πÕÿ¥¡¥â«¬∏“µÿÕ“À“√∑’Ë “¬πÈ” 日擡“„Àâ ∫√‘‡«≥π’È®÷߇ªìπ·À≈àߪ≈Ÿ° æ◊™Õ¬à“ß¡–‡¢◊Õ‡∑»∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π ª√–‡∑»‰∑¬

™’ «‘ µ · ≈ – ∑â Õ ß ∑ – ‡ ≈ ●

™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡∫â“πÀ—«∂ππ∫π‡°“– ¡ÿ¬  ◊∫¢“πµ”π“π¢Õßµπ‡Õß«à“ ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¢Õßæ«°‡¢“Õæ¬æ¡“®“°‡¡◊Õßªíµµ“π’ ‡¡◊ËÕÀ≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π·≈â« √Õπ·√¡ °≈“ß∑–‡≈¡“¥â«¬‡√◊Õ°Õ·≈– ·≈–®πªí®®ÿ∫—π ™ÿ¡™π·Ààßπ’È°Á¬—ß  ◊∫∑Õ¥°“√®—∫ª≈“¥â«¬‡√◊Õ°Õ·≈–Õ¬Ÿà ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡¢“

  ¥ ® “ ° µâ π ●

°“√∑” «π¡–æ√â“« ‡ªìπÕ“™’æ ”§—≠ „π∂‘Ëπ¿“§„µâΩíòßµ–«—πÕÕ° ‡»√…∞°‘®¢Õß ™ÿ¡™πÀ≈“¬·Ààß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°√–· ¢÷Èπ-≈ß ¢Õß√“§“¡–æ√â“« ∑«à“Õ“™’æ√—∫®â“ߪհ ¡–æ√â“« °≈—∫‡ªìπß“π∑’Ë∂Ÿ°®—∫®Õß®“°™“« Õ’ “π‡ªìπ à«π„À≠à

∑«“√“«¥’ ‡ªìπÕ“≥“®—°√‡°à“·°à∫π≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“„π™à«ß æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÒÚ-Ò˜ ‡ªìπÕ“≥“®—°√∑’ˬ‘Ëß„À≠à ¡’æ≈‡¡◊ÕßÀ≈“¬ ‡™◊ÕÈ ™“µ‘‡ºà“æ—π∏ÿå  à«π„À≠àπ∫— ∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏≈—∑∏‘Àπ‘ ¬“π ·¡â∑«“√“«¥’ ®–‰¡à „™àÕ“≥“®—°√¢Õߧπµ√–°Ÿ≈‰µ-‰∑ ·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß Õ“≥“®—°√π’È °Á àߺ≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“∂÷ß«—≤π∏√√¡‰∑¬„π ¡—¬µàÕ¡“¡“° ∑«“√“«¥’√—∫§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡“®“°Õ‘π‡¥’¬„µâ ¡’Õ—°…√µà“ßÊ„™â µ—Èß·µàÕ—°…√ªí≈≈«– µàÕ¡“°≈“¬‡ªìπµ—«Õ—°…√À≈—ߪí≈≈«– À√◊Õ„™â ¿“…“¡Õ≠∫â“ß  —π °ƒµ·≈–∫“≈’∫â“ß  à«π¿“…“查·≈â« ‡™◊ËÕ°—π«à“ „™â¿“…“¡Õ≠‡ªìπÀ≈—° „π™à«ß‡«≈“„°≈⇧’¬ß°—π ∫π·À≈¡¡≈“¬Ÿ°Á¡’Õ“≥“®—°√¬‘Ëß„À≠à ·≈– ”§—≠¡“°·ÀàßÀπ÷Ëß°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“ §◊ÕÕ“≥“®—°√»√’«‘™—¬ °≈à“«°—π «à“‡ªìπÕ“≥“®—°√∑’Ë√àÿ߇√◊Õß∑’Ë ÿ¥„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ¥â«¬µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∑”‡≈∑’Ë  “¡“√∂§«∫§ÿ¡°“√§â“√–À«à“ßµ–«—πÕÕ°°≈“ß, ‡Õ‡™’¬„µâ °—∫‡Õ‡™’¬ µ–«—πÕÕ°‰¥â ·¡âªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à “¡“√∂√–∫ÿ‰¥â™—¥‡®π«à“»Ÿπ¬å°≈“ß ¢ÕßÕ“≥“®—°√»√’«‘™—¬Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ·πà ·µàπ—°ª√–«—µ‘»“ µ√å®”π«π¡“° °Á‡™◊ËÕ«à“ »Ÿπ¬å°≈“ß∑“ߧ«“¡‡™◊ËÕ, ª√—™≠“ ·≈–°“√ª°§√ÕߢÕß Õ“≥“®—°√»√’«‘™—¬À“„™àÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õߪ“‡≈¡∫—ß ∫π‡°“– ÿ¡“µ√“¢Õß ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·µàπà“®–Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߉™¬“ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„π‡¢µ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ √àÕß√Õ¬À≈“¬Õ¬à“ß∑’∑Ë ”„À⇙◊ÕË «à“‡¡◊Õ߉™¬“‡§¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ¢ÕßÕ“≥“®—°√»√’«‘™—¬¬—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ æ√–∫√¡∏“µÿ‰™¬“ »“ π ∂“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß„π‡¡◊Õ߉∑¬ ´÷Ëß —ππ‘…∞“π«à“¡’§«“¡‡°à“·°à∂÷ß Ò,Û ªï √–À«à“ßæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òˆ ∂÷ߪ≈“¬æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò¯ Õ“≥“®—°√‡¢¡√‚∫√“≥√ÿà߇√◊Õß·≈–‡¢â¡·¢Áß¡“° °…—µ√‘¬å¥”√ß∞“π– ¥ÿ®‡∑«√“™“ À√◊Õ‡ªìπÕ«µ“√¢Õßæ√–»‘«–, æ√–«‘…≥ÿ À√◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å „¥ÕߧåÀπ÷Ëß »“ π ∂“π∑’Ë √â“ߢ÷Èπ„π¬ÿ§π’È ¡’§«“¡ª√–≥’µ  «¬ß“¡·≈–¬‘Ëß„À≠àÕ≈—ß°“√ ‰¡à«à“®– √â“ß¿“¬„µâ§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫Œ‘π¥Ÿ À√◊Õæÿ∑∏ΩÉ“¬¡À“¬“π ‚∫√“≥ ∂“π„πÕ“√¬∏√√¡‡¢¡√‚∫√“≥„π‡¡◊Õ߉∑¬∑’Ë√Ÿâ®—°°—π ¥’¡’À≈“¬·Ààß ‡™àπ ª√“ “∑À‘πæ‘¡“¬ (æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˜) ´÷Ëß  √â“ß°àÕππ§√«—¥∂÷ß Úı ªï ª√“ “∑À‘πæπ¡√ÿâß (æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òı-Ò¯) ·≈–ª√“ߧ堓¡¬Õ¥ (æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò¯) ‡ªìπµâπ Õ“≥“®—°√∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π’‡È §¬‡ªìπ¥‘π·¥π∑’¡Ë ß—Ë §—ßË ¥â«¬ ‘π∑√—æ¬å √ÿà߇√◊Õߥ⫬«—≤π∏√√¡ ·≈–‡§¬‡®√‘≠Õ¬Ÿà∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ §«“¡ ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߇À≈à“π—È𠉥â∂à“¬∑Õ¥¡“ ŸàÕ“≥“®—°√¢Õߧπ‰∑¬´÷Ë ß √ÿà߇√◊Õߢ÷Èπ¡“·∑π∑’ËÀ≈—ß®“°§«“¡‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ߢÕßÕ“≥“®—°√µà“ßÊ ‡À≈à“π—πÈ

ÛÛ


«— ≤ π ∏ √ √ ¡ ¢â “ « ●

¢â“« ºŸ°æ—π°—∫«‘∂’™’«‘µ ™“«‰∑¬¡“π—∫·µà‚∫√“≥ «—≤π∏√√¡¢â“« °≈à“«‰¥â«à“ ‡ªìπ«—≤π∏√√¡ ”§—≠ ·≈–‡ªìπ√“°∞“π¢Õß Õ“√¬∏√√¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π


√ÿà ß Õ √ÿ ≥ · Àà ß § « “ ¡  ÿ ¢ ●

°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ ·¡â®–¡’ √–¬–‡«≈“„π°“√‡ªìπ √“™∏“π’¢Õ߉∑¬ ‰¡à¬“«π“ππ—° ·µà‡ªìπ∑’Ë ¬Õ¡√—∫°—π«à“ ∑’Ëπ’˧◊Õ √“™∏“π’·Ààß·√°¢Õߧπ ‰∑¬ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π§ß‡À≈◊Õ §«“¡¬‘Ëß„À≠à ª√“°ØÕ¬Ÿà ‡æ’¬ß‚∫√“≥ ∂“π¡“°¡“¬ „π‡¢µ‡¡◊Õ߇°à“ ∑«à“‡æ’¬ß À≈—°∞“π‡∑à“∑’˧߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà °Á “¡“√∂¬◊π¬—𧫓¡  ”§—≠·≈–‡Õ°≈—°…≥å¢Õß °√ÿß ÿ‚¢∑—¬‰¥â ∑”„À⇡◊Õß ‚∫√“≥ ÿ‚¢∑—¬-»√’ —™π“≈—¬°”·æ߇æ™√ ‰¥â‡ªìπ¡√¥° ‚≈°∑“ß«—≤π∏√√¡ Ò „π Û ·ÀàߢÕ߇¡◊Õ߉∑¬


ÿ‚¢∑—¬ : ª∞¡∫∑·ÀàßÕ“≥“®—°√ ¬“¡

ç

‡∫◊È Õ ßµ–«— π ÕÕ° ŒÕ¥ √≈«ß Õß·§«≈ÿ ¡ ∫“®“¬ §“‡∑â“ΩíòߢÕß ∂÷߇«’¬ß®—π‡«’¬ß§”‡ªìπ∑’Ë·≈â« ‡∫◊ÈÕßÀ—«πÕπŒÕ¥§π∑’ æ√–∫“ß·æ√° ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘ √“™∫ÿ√’‡æ™√∫ÿ√’»√’∏√√¡√“™Ωíòß∑–‡≈ ¡ÿ∑√‡ªìπ∑’Ë·≈â« ‡∫◊ÕÈ ßµ–«—πµ°ŒÕ¥‡¡◊ÕßÀß “«¥’ ¡ÿ∑√À“‡ªìπ·¥π ‡∫◊ÕÈ ß µ’ππÕπŒÕ¥‡¡◊Õß·æ√à‡¡◊Õßπà“π ‡¡◊Õßæ≈—«æâπΩíòß ¢Õ߇¡◊Õß™«“‡ªìπ∑’Ë·≈â«...é

√Õ¬Õ“√¬– ●

¿“¬„π‡¢µ‡¡◊Õ߇°à“  ÿ‚¢∑—¬-»√’ —™π“≈—¬ ¬—ߧß√àÕß√Õ¬§«“¡√ÿà߇√◊Õß ¬‘Ëß„À≠à¢ÕßÕ¥’µ√“™∏“π’ ·Ààßπ’ÈÕ¬Ÿà §«“¡‡®√‘≠¢Õß  ÿ‚¢∑—¬  à«πÀπ÷Ëß –∑âÕπ ‰¥â®“°√Ÿª·∫∫ ∂“ªíµ¬°√√¡ ·≈–æÿ∑∏≈—°…≥å ¢ÕßÕߧåæ√–æÿ∑∏√Ÿª ´÷Ë߉¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¬ÿ§ ¡—¬ ∑’Ë √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‰¥âߥߓ¡∑’Ë ÿ¥

Û˘

 ÿ‚¢∑—¬ Õ¥’µ√“™∏“π’¢Õß™“« ¬“¡´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ªìπ¡ß§≈ π“¡Õ—π·ª≈§«“¡‰¥â«à“ ù√ÿàßÕ√ÿ≥·Ààߧ«“¡ ÿ¢û  ∂“ªπ“¢÷Èπ „πªï æ.». Ò˜¯Û À≈—ß®“°æàÕ¢ÿπ»√’Õ‘π∑√“∑‘µ¬å¢—∫‰≈à Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕߢաÕÕ°‰ª‰¥â ”‡√Á®  ÿ‚¢∑—¬∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ ®“°°“√æ—≤π“ ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê ∑’ˇµ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡¡◊Õß °√–®“¬µ—«Õ¬Ÿà µ“¡·π«≈ÿà¡πÈ”¬¡·≈–πà“π ∫π¥‘π·¥π™“¬¢Õ∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß Õ“≥“®—°√¢Õ¡ ´÷Ë߇√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡Õ”π“®≈ß¿“¬À≈—ß ‘Èπ¬ÿ§¢Õß æ√–‡®â“™—¬«√¡—π∑’Ë ˜ ‡π◊ËÕß®“° ß§√“¡ ·≈–°∫Ø·√ßß“π∑’Ë ∂Ÿ°‡°≥±å¡“ √â“ß»“ π ∂“πµà“ßÊ ®÷߇ªìπ°“√‡ªî¥∑“ß„Àâ  ÿ‚¢∑—¬ √â“ß ¡§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¢÷Èπ π—∫®“°¬ÿ§æàÕ¢ÿπ»√’π“«π”∂ÿ¡ æàÕ‡¡◊ÕߢÕß™ÿ¡™π™“«  ¬“¡∫π≈ÿ¡à πÈ”¬¡ ∑’‰Ë ¥â欓¬“¡√«∫√«¡ºŸ§â π·≈–¢—∫‰≈àÕ∑‘ ∏‘æ≈ ¢Õ¡ÕÕ°‰ª ®π¡“ ”‡√Á®„π™—πÈ √ÿπà ≈Ÿ° §◊ÕæàÕ¢ÿπ»√’Õπ‘ ∑√“∑‘µ¬å °…—µ√‘¬∑å ’Ë ‚¥¥‡¥àπ∑’ Ë ¥ÿ ¢ÕßÕ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬§◊Õ æàÕ¢ÿπ √“¡§”·Àß¡À“√“™ ‚Õ√ ¢ÕßæàÕ¢ÿπ»√’Õ‘π∑√“∑‘µ¬å „π √—™ ¡—¬¢Õßæ√–Õߧ塰’ “√ª√–¥‘…∞åÕ°— …√‰∑¬¢÷πÈ „™â‡ªìπ§√—ßÈ ·√° ·≈–¡’°“√π”æ√–æÿ∑∏»“ π“π‘°“¬À‘π¬“π≈—∑∏‘≈—ß°“«ß»å ‡¢â“¡“¬—ßÕ“≥“®—°√¥â«¬ ‚¥¬ºà“π∑“ßπ§√»√’∏√√¡√“™À√◊Õ Õ“≥“®—°√µ“¡æ√≈‘ß§å „π‡«≈“π—Èπ ¥—ßª√“°Ø„π»‘≈“®“√÷°«à“ ¡’°“√Õ“√“∏π“æ√– ß¶å¢÷Èπ‰ªµ—Èß —߶¡≥±≈∑’Ë ÿ‚¢∑—¬¥â«¬


¬ÿ§√ÿà߇√◊ÕߢÕßÕ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬π—Èπ §√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’˪√–‡∑»‰∑¬ „πªí®®ÿ∫—πµ≈Õ¥∑—Èß·À≈¡¡≈“¬Ÿ·≈–∫“ß à«π¢Õßæ¡à“¥â«¬ ∂◊Õ‡ªìπ¬ÿ§∑Õß ·Ààß°“√√—ß √√§åß“π»‘≈ª–∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥¢Õ߉∑¬ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ú ªï¢ÕßÕ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬ æ—≤π“°“√∑“ß»‘≈ª–·≈– ∂“ªíµ¬°√√¡¢Õß ÿ‚¢∑—¬ ‡°‘¥®“°§«“¡‡™◊ËÕ„πæÿ∑∏»“ π“º ¡°—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕ“≥“®—°√´÷Ë߇§¬ √ÿà߇√◊Õß¡“°àÕπÀπâ“ ∑—ÈßÕ‘∑∏‘æ≈‡¢¡√‚∫√“≥ ´÷Ëß¡’»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß æ√–π§√ (π§√«—¥) Õ‘∑∏‘æ≈®“°À√‘¿ÿ≠‰™¬, »√’«‘™—¬  ‘Ë߇À≈à“π’È∂Ÿ°ª√ÿß ·µà ß ¥â « ¬°“≈‡«≈“®π°≈“¬‡ªì π ‡Õ°≈— ° …≥å ¢ Õß ÿ ‚ ¢∑— ¬ ‡™à π√Ÿ ª ·∫∫  ∂“ªíµ¬°√√¡¢Õß™à“ß ÿ‚¢∑—¬ ‰¥âπ”¥Õ°∫—«´÷Ë߇ªìπ —≠≈—°…≥å∑“ßæÿ∑∏ »“ π“¡“‡ªìπ ◊ÕË „π°“√ √â“ß √√§åß“π»‘≈ª°√√¡‡ªìπ‡®¥’¬∑å √ßæÿ¡à ¢â“«∫‘≥±å ∞“π√Ÿª ’ˇÀ≈’ˬ¡°—∫¬Õ¥·À≈¡¢Õ߇®¥’¬å· ¥ß∂÷ß°“√º ¡º “π ‘Ëß∑’˵à“ß °—π§◊Õ Õߧåª√“ߧå·∫∫¢Õ¡°—∫‡®¥’¬å∑√ß°≈¡·∫∫≈—ß°“ ºŸâ§π·µà≈–°≈ÿà¡∑’ˇ¢â“¡“µ‘¥µàէⓢ“¬°—∫ ÿ‚¢∑—¬ µà“ß°Á‰¥âπ”‡Õ“ «—≤π∏√√¡¢Õßµπ¡“¥â«¬ °“√‡ªî¥√—∫·≈–°“√∂à“¬∑Õ¥«—≤π∏√√¡ ∑”„Àâ  ÿ ‚ ¢∑— ¬ ‡ªì π ·À≈à ß °”‡π‘ ¥ æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª  ”√‘ ¥ Õ— π ߥߓ¡ ´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ °“√ ∂à“¬∑Õ¥¡“®“°¥‘π·¥πÕ’ “π ‡®â“¢Õß«—≤π∏√√¡ ”√‘¥¥—È߇¥‘¡ °“√ §â“¢“¬°—∫®’ππ”¡“´÷Ëß«‘∑¬“°“√·≈–§«“¡√Ÿâ „π°“√º≈‘µ‡§√◊ËÕ߇§≈◊Õ∫ ·≈– ∑”„Àâ ‚ÿ ¢∑—¬ “¡“√∂º≈‘µ‡§√◊ÕË ß∂⫬™“¡°√–‡∫◊ÕÈ ß‡§≈◊Õ∫‡≈’¬π·∫∫®’π ´÷ßË ‡√’¬°°—π«à“ ù‡§√◊ËÕß —ߧ‚≈°û º≈‘µ‡ªìπ ‘π§â“ àßÕÕ°‰ª¢“¬¬—ߥ‘π·¥πµà“ßÊ „π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° √«¡∑—Èß„π‡¡◊Õß®’π¥â«¬ æ√âÕ¡Ê°—ππ’È  ÿ‚¢∑—¬°Á‰¥âª√–¬ÿ°µå»‘≈ª«—≤π∏√√¡∫“ßÕ¬à“ߢ÷Èπ¡“ ‡ªìπ√Ÿª·∫∫‡©æ“–¢Õßµπ‡Õß ¥—߇™àπ°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß≈’≈“≈Õ¬µ—« ∑’Ë∂◊Õ°—π«à“ߥߓ¡∑’Ë ÿ¥ ¡’„∫Àπâ“Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ≈’≈“ÕàÕπ™âÕ¬≈–¡ÿπ≈–‰¡ ≈—°…≥– ‡™àππ’ÈÕ“®∂◊Õ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ”§—≠¢Õß√Ÿª‡§“√æ„π»‘≈ª ÿ‚¢∑—¬ ´÷Ëß¡’ ≈—°…≥–ÕàÕπ™âÕ¬·Ωߧ«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å æ√–æÿ∑∏√Ÿª¬ÿ§ ÿ‚¢∑—¬ ∂◊Õ«à“¡’§«“¡ß¥ß“¡∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ§¬¡’¡“∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ¡’§”°≈à“««à“ §«“¡ß¥ß“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà∫π ’Àπâ“¢Õß æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ  –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å¢ÕߺŸâ§π´÷Ëß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π¬ÿ§  ¡—¬π—È𠇙àππ’È·≈⫺Ÿâ§πæ≈‡¡◊Õß·ÀàßÕ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬ §ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑à“¡°≈“ßÕ√ÿ≥√ÿàß·Ààߧ«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π‡ªìπ·πà Àâ«ß‡«≈“ Õß»µ«√√…¢Õß ÿ‚¢∑—¬π—Èπ· π —Èππ—° À≈—ß®“° ‘Èπ¬ÿ§ æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß¡À“√“™·≈â« Õ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬°Á‡√‘¡Ë ÕàÕπ·Õ≈ß æ√âÕ¡Ê °—∫·«à𷧫âπÕ◊Ëπʇ¢â¡·¢Áߢ÷Èπ ≈â“ππ“¢¬“¬Õ”π“®≈ß¡“®π∂÷ß≈ÿà¡πÈ”¬¡πà“π ·§«âπ≈–‚«â-Õ‚¬∏¬“„π≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“√«¡µ—«°—∫ ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘´÷Ëß¡’ Õ”π“®Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ≈ÿ¡à πÈ”∑à“®’π ®π„π∑’ Ë ¥ÿ °Á ∂“ªπ“ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¢÷πÈ ¡“„π æ.». Ò¯˘Û Õ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬¡’°…—µ√‘¬åª°§√ÕßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß ˘ æ√–Õß§å °Á∂Ÿ° ùÕ¬ÿ∏¬“û - Õ“≥“®—°√¢Õß™“« ¬“¡·Ààß„À¡à∑’Ë√ÿà߇√◊Õß¡“®“°∑“ߥâ“π„µâ ‡¢â“§√Õ∫ß” ·≈–∂Ÿ°ºπ«°√«¡‡¢â“°—∫Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“„πªï æ.». Ò˘¯Ò

Ù

‡ ß “ Õ ¥’ µ ●

√Ÿª‡ß“∑’Ë∑“∫∑—∫∫π°”·æßÕ‘∞·¥ß ‡º¬™àÕß„Àâ‡ÀÁπ‡®¥’¬å Û Õß§å ¢Õß«—¥ æ√–»√’ √√‡æ™≠ ‡√’¬ß√“¬‡ªìπ√“« ¿“æ –∑âÕπ „Àâ¬âÕπ∂÷ßÕ¥’µÕ—π‡§¬ √ÿà߇√◊Õß Ÿß ÿ¥ ¢ÕßÕ¥’µ√“™∏“π’ Õ—π¡’π“¡«à“ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

 ◊ ∫ ‡ π◊Ë Õ ß § « “ ¡ ‡ √◊ Õ ß √ Õ ß ●

≈ÿࡇ®â“æ√–¬“‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë´÷ËßÕÿ¥¡  ¡∫Ÿ√≥å ‡§¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ”§—≠¢Õß Õ“≥“®—°√∑«“√“«¥’¡“°àÕπ ®π‡¡◊ËÕ æ√–‡®â“ÕŸà∑Õß√«∫√«¡·«à𷧫âπ≈–‚«âÕ‚¬∏¬“-ÕŸà∑Õß ·≈– ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘¢÷Èπ ·≈â« ∂“ªπ“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìππ§√√—∞ ·Ààß„À¡à¢Õߧπ‰∑¬„π™à«ß∑’Ë ÿ‚¢∑—¬ ‡√‘Ë¡ÕàÕπ·Õ æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡°à“·°à ¡—¬ ∑«“√“«¥’∑’Ë«—¥Àπâ“æ√–‡¡√ÿ ®—ßÀ«—¥ Õ¬ÿ∏¬“π’È ∫Õ°‡√“‰¥â«à“Õ¬ÿ∏¬“‰¡à‰¥â °”‡π‘¥®“°§«“¡«à“߇ª≈à“ À“°‡ªìπ ‡ ¡◊Õπ°“√µàÕ¬Õ¥§«“¡√ÿà߇√◊Õß¡“®“° Õ“≥“®—°√∑«“√“«¥’π—Ëπ‡Õß


°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ :  ’Ë»µ«√√…·Ààߧ«“¡‡√◊Õß√Õß

ç

‡¡◊ÕßÕ—π¬‘Ëß„À≠à‡¢â¡·¢Áßπ’È µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π‡°“–°≈“ß·¡àπÈ”´÷Ëß °«â“ß„À≠à°«à“·¡àπÈ”‡´π∂÷ß Û ‡∑à“ „π·¡àπÈ”¡’‡√◊Õ ”‡¿“„À≠ஓ° Ω√—Ë߇»  Õ—ß°ƒ… ŒÕ≈—𥓠®’π ·≈–≠’˪ÿÉπ ¡“®Õ¥∑Õ¥ ¡Õ ≈Õ¬≈”Õ¬Ÿà πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’‡√◊Õæ◊Èπ‡¡◊Õ߇≈Á°„À≠àÕ’°π—∫‰¡à∂â«π √«¡∑—È߇√◊Õ∑’˵°·µàߥ⫬∑Õß´÷ËßµâÕß„™â§π擬∂÷ß ˆ §π ≈àÕß —≠®√‰ª¡“Õ¬Ÿà‰¡à¢“¥ “¬ ç∫â“π∑ÿ°À≈—ßπ—Èπ √â“ߥ⫬‰¡â µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π‡ “ Ÿß≈”§≈ÕßÕ—π ‡ªïò¬¡¥â«¬πÈ”„ ‰À≈ºà“π ¡ÕߥŸ‡À¡◊Õπ∂ππ ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°µ“ æâπ ®“°À¡Ÿà∫â“πÕÕ°‰ª‡ªìπ∑ÿàßπ“°«â“ß„À≠à ÿ¥¢Õ∫øÑ“ À≈—ß∑‘«‰¡â ÕÕ°‰ª®–‡ÀÁπÀ≈—ߧ“‚∫ ∂å ´÷ËߥŸ√–¬‘∫√–¬—∫ ≈—∫°—∫‡®¥’¬åπâÕ¬ „À≠àÕ’°¡“° ¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬‡ÀÁπÕ–‰√∑’Ë «¬ß“¡‡∑à“π’È¡“°àÕπ...é ∫—π∑÷°¢Õß∫“∑À≈«ß‡¥Õ™—«´’ π—°∫«™π‘°“¬‡¬´ŸÕ‘∑™“«Ω√—Ë߇»  ∑’ˇ¢â“¡“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„πªï æ.». ÚÚÚ¯

Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“‡√‘Ë¡©“¬·««§«“¡‡√◊Õß√Õßæ√âÕ¡Ê°—∫°“√‡ ◊ËÕ¡ ≈ߢÕßÕ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬ Õ“≥“®—°√Õ—π‡°‘¥®“°°“√√«∫√«¡·«à𷧫âπ¢Õß ™“« ¬“¡·Ààß≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“π’È °”‡π‘¥¢÷Èπ„πªï æ.». Ò¯˘Û ‚¥¬æ√–‡®â“ ÕŸà∑ÕßÀ√◊Õ ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë Ò °√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“‡ªì π ·«à π ·§«â π À√◊ Õ Õ“≥“®— ° √´÷Ë ß ¬‘Ë ß „À≠à ∑’Ë  ÿ ¥ „π ª√–«—µ‘»“ µ√å ‰∑¬ ∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ “¡“√∂„π°“√®—¥°“√∑√—欓°√ °“√∫√‘À“√ ·≈–°“√ª°§√Õß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ®÷ß “¡“√∂§ß§«“¡‡ªìπ √“™∏“π’¢Õ߉∑¬¡“¬◊ππ“π∂÷ß ÙÒ˜ ªï ‡ªìπ√“™∏“π’∑’ˬ“«π“π∑’Ë ÿ¥„π ª√–«— µ‘ » “ µ√å ‰∑¬ ‡»…´“°‡¡◊Õ߇°à“ æ√–√“™«—ß‚∫√“≥ ·≈–«—¥√â“ß ¡“°¡“¬∑’ˬ—ߧ߇À≈◊Õ„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà∫π‡°“–‡¡◊Õß„πªí®®ÿ∫—π ©“¬¿“æ„Àâ‡ÀÁ𠧫“¡√ÿà߇√◊ÕߢÕßÕ¥’µ√“™∏“π’·Ààßπ’È ‰¥â¥’ „π«—π‡«≈“∑’Ë√ÿà߇√◊ÕߢÕß°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“ ∂◊Õ«à“‡¡◊Õßπ’§È Õ◊ ‡¡◊Õß´÷ßË ‡®√‘≠»‘«‰‘ ≈´å∑ ’Ë ¥ÿ „π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¥—ß∫—π∑÷° ¢Õß∫“∑À≈«ß‡¥Õ™—«´’∑’Ë°≈à“«‰«â¢â“ßµâπ

ÙÚ

¡√¥° ¬“¡ ●

«—¥æ√–»√’ √√‡æ™≠ ¿“¬„π‡¢µæ√–√“™«—߇¥‘¡ ¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ ‡ ¡◊Õπ ‘Ë߬◊π¬—π∂÷ߧ«“¡ √ÿà߇√◊Õß ¢ÕßÕ¥’µ√“™∏“π’ ∑’ˬ“«π“π∑’Ë ÿ¥¢Õß·ºàπ¥‘π ‰∑¬·Ààßπ’È ·≈–‡ªìπµâπ·∫∫ ¢Õß°“√ √â“ß«—¥ æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ¿“¬„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ¢Õß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å


æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“∑√߇ªìπ‡®â“™’«‘µ¢Õß√“…Æ√·≈–¡’ ∞“𖇪ìπ ¡¡ÿµ‘‡∑æÀ√◊Õ‡∑«√“™“∑’Ë∑√߉«â´÷Ëߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¢≥– ‡¥’¬«°—πª√—™≠“·Ààß°“√‡ªìπ∏√√¡√“™“ºŸâ∑√߉«â´÷Ëßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ µàÕª√–™“√“…Æ√å °Á¬—ߧ߇ªì𧫓¡ª√“√∂π“ Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·∑∫∑ÿ°æ√–Õß§å „π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“¡’°“√µ√“°ÆÀ¡“¬‡ªìπÀ≈—°„π°“√ª°§√Õ߇À¡◊Õπ Õ“√¬ª√–‡∑»∑—ÈßÀ≈“¬„πªí®®ÿ∫—π ¬°‡«âπ°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑» ∑“ß ‡»√…∞°‘®°Á¡’°“√ à߇ √‘¡°“√§â“¢“¬∑—Èß¿“¬„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» Õ“»—¬ ∑”‡≈Õ—π‡À¡“– ¡„π°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ßµ–«—πÕÕ°·≈–µ–«—πµ° ∑”„Àâ ª√–‡∑»µà“ßÊ∑—Èß„π‡Õ‡™’¬·≈–¬ÿ‚√ª  àßæàէⓇ¢â“¡“µ‘¥µàէⓢ“¬°—∫ Õ¬ÿ∏¬“¥â«¬¡“°¡“¬ ¥â«¬°ÿ»‚≈∫“¬„π°“√§“πÕ”π“®·≈–∂à«ß¥ÿ≈ ™π™—ÈπºŸâª°§√Õß  ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“„™â®’π, ≠’˪ÿÉπ, ‚ª√µÿ‡° , ŒÕ≈—𥓠·≈–Ω√—Ë߇»  §“πÕ”π“® °—π∑—Èß∑“ß°“√‡¡◊Õß, °“√§â“ ·≈–°“√∑À“√ Àâ«ß‡«≈“ Ù »µ«√√…¢Õß °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®÷߇ªìπ™à«ß∑’Ë·ºàπ¥‘π‰∑¬¡—Ëπ§ß¥â«¬Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡—Ëߧ—Ëß∑“߇»√…∞°‘® ·≈–√ÿà߇√◊Õß∑“ß»‘≈ª«‘∑¬“°“√‡ªìπÕ¬à“ß¡“° „π ‡Õ° “√¢Õß∫“∑À≈«ß™“«Ω√—Ë߇» ∫“ߧπ ∑’ˇ§¬‡¥‘π∑“ß¡“Õ¬Ÿà„π°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“°≈à“««à“ Õ¬ÿ∏¬“π—Èπ„À≠à°«à“π§√ª“√’ ‡ ’¬Õ’° ®“°°“√‡ªìπ‡¡◊Õ߇ªî¥∑’Ë¡’°“√µ‘¥µàÕ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»µà“ßÊ ∑—Èß ∑“ßµ–«—πÕÕ° ‡™àπ ®’π·≈–≠’˪ÿÉπ À√◊Õ∑“ßµ–«—πµ° ‡™àπ Õ‘π‡¥’¬·≈–¬ÿ‚√ª π—∫·µàæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÚÒ ‡ªìπµâπ¡“ ∑”„Àâ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¥â√—∫°“√ ∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ °“√º≈‘µªóπ °“√ √â“߇¡◊Õß·∫∫ ªÑÕ¡ª√“°“√∑’Ë·¢Áß·√ß À√◊Õ°“√𔇧√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√凢ⓡ“¬—ß ·ºàπ¥‘πÕ¬ÿ∏¬“ ‡™àπ °≈âÕß àÕß∑“߉°≈ ∑’Ë∫“∑À≈«ß™“«Ω√—Ë߇» π”‡¢â“ ¡“∂«“¬ ¡‡¥Á ® æ√–π“√“¬≥å ¡ À“√“™ ‡ªì π µâ π ¬— ß √«¡∂÷ ß ∑“ߥ⠓ π «—≤π∏√√¡Õ’°À≈“¬Ê¥â“π ¥—ß‡™àπ Õ“À“√·≈–¢π¡‰∑¬À≈“¬™π‘¥„π ªí®®ÿ∫—π ‡√‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√‡ªìπ¢π¡®“°µà“ߪ√–‡∑»∑’Ë𔇠πÕ‡¢â“¡“¬—ß √“™ ”π—° ¥—߇™àπ∑ÕßÀ¬‘∫·≈–ΩÕ¬∑Õß ´÷Ë߇ªìπ¢π¡æ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕß ª√–‡∑»‚ª√µÿ‡°  ®“°°”‡π‘¥¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∑’¡Ë “®“°°“√√«∫√«¡·«à𷧫âπµà“ßÊ ¢Õß§π ¬“¡„π¥‘π·¥π≈ÿࡇ®â“æ√–¬“π’ˇÕß ∑”„Àâ√“™ ”π—°Õ¬ÿ∏¬“‡µÁ¡‰ª ¥â«¬√“™«ß»åµà“ßÊÀ≈“¬√“™«ß»å 𔉪 Ÿà§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß √«¡ ∑—ßÈ °“√√—∞ª√–À“√´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ∫àÕ¬§√—ßÈ µ≈Õ¥™à«ß‡«≈“¬“«π“π°«à“ Ù »µ«√√… ¢ÕßÕ“≥“®—°√π’È µà“ß®“° ÿ‚¢∑—¬´÷Ëß¡’√“™«ß»åæ√–√à«ß‡æ’¬ß√“™«ß»å‡¥’¬« „π∑’Ë ÿ¥§«“¡¢—¥·¬âß·µ°·¬°„π°≈ÿࡺŸâπ” °“√„™âÕ”π“®Õ¬à“ß ¡‘™Õ∫¢Õߢÿππ“ß∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ß™“µ‘ ´÷Ëß∫—Ëπ∑Õπ¢«—≠·≈–°”≈—ß „®¢Õß§π¥’  ‘Ëßµà“ßʇÀ≈à“π’Èπ”¡“´÷Ëߧ«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß√“™Õ“≥“®—°√ ®π §«“¡‡√◊Õß√Õß°«à“ Ù ªï¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“µâÕß≈à¡ ≈“¬≈ß„πªï æ.». ÚÛÒ ¥â«¬°Õß∑—æ¡À÷¡“·ÀàßÕ“≥“®—°√Àß “«¥’¢Õß™“«æ¡à“

ÙÙ

Õ πÿ   √ ≥å ° ≈ “ ß   ¡ √ ¿Ÿ ¡‘ ●

∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õ߇°“–‡¡◊ÕßÕ¬ÿ∏¬“§◊Õ ∑ÿàß¿Ÿ‡¢“∑Õß °≈“ß∑ÿàß°«â“ß¡’‡®¥’¬å„À≠à µ—ÈßÕ¬Ÿà ‡√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ ‡®¥’¬å¿Ÿ‡¢“∑Õß ‡®¥’¬åπ’ȇ§¬‡ªìπª√–‡¥Áπ∂°‡∂’¬ß¡“π“π «à“ „§√‡ªìπºŸâ √â“ß ·µàªí®®ÿ∫—π¬Õ¡√—∫ °—π«à“ °Õß∑—ææ¡à“‡ªìπºŸâ √â“߇®¥’¬åπ’È ¿“¬À≈—ß¡’™—¬µàÕ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„π  ß§√“¡„À≠à‡¡◊ËÕ æ.». ÚÒÒÚ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ Õπÿ √≥å„π°“√√∫§√—Èß ”§—≠´÷Ëß°Õß∑—æ „À≠à¢Õßæ¡à“ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà∑’Ë∑ÿàß·Ààßπ’È

® “ ° ° √ÿ ß ‡ °à “ ●

¿“¬À≈—ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ ’¬·°à¢â“»÷° ™“«‚ª√µÿ‡° ∑’ˇ§¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà¬—ß °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‰¥âµ‘¥µ“¡ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“µ“° ‘π‰ª¬—ß°√ÿß∏π∫ÿ√’ √“™∏“π’·Ààß„À¡à¥â«¬ ∑√ß‚ª√¥œ „Àâæ«°‡À≈à“π’ȵ—Èß∫â“π‡√◊ÕπÕ¬Ÿà∑’ˬà“π °ÿÆ’®’π √‘¡§≈Õß∫“ß°Õ°„À≠à ‰¡à‰°≈ ®“°æ√–√“™«—߇¥‘¡¡“°π—° ∑’Ëπ’Ë®÷߇ªìπ ™ÿ¡™π‡°à“·°àµ—Èß·µà§√—Èß √â“ß°√ÿß∏π∫ÿ√’ §π‡À≈à“π’ȉ¥âπ”‡Õ“«—≤π∏√√¡·∫∫ Õ¬à“ߢÕß™“«‚ª√µÿ‡°  ‚¥¬‡©æ“– Õ“À“√·≈–¢π¡∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ¢π¡Ω√—Ëß ‡¢â“¡“‡º¬·æ√ଗ߰√ÿß∏π∫ÿ√’ ®πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ®ÿ¥‡¥àπÕ¬à“ßÀπ÷ËߢÕ߬à“ππ’ȉª·≈â«


°√ÿß∏π∫ÿ√’ : √Õ¬µàÕ·ÀàßÕ“√¬∏√√¡  ≈“¬≈à¡®¡·≈â« πÈ”À≈“°æ—¥æ“¡“ ‡Õ¬‡°‘¥¥—∫ —ߢ“√ §◊π Ÿà¥‘πªÉ“√â“ß

Õ‚¬∏¬“œ À¡¥´“°œ ‡°‘¥·°à ƒÂ·Œ ¥—Ë߇¡◊ËÕ ∂“ªπ“œ

πæÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÛÒ °√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“·µ°æà “ ¬·°à °Õß∑—ææ¡à“ π—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èß ”§—≠ ©—∫æ≈—π ·≈–¡’æ≈—ßÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπΩíπ√⓬՗πÀ≈Õ°À≈ÕπºŸâ§π„π°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“ ∑’ˬ—ßµ‘¥µ√÷ß¿“æ¢Õߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬„πÕ¥’µ Õ¬ÿ∏¬“¡‘‡æ’¬ß‡ ’¬„Àâ·°à¢â“»÷° À“°¬—ß∂Ÿ°∑”≈“¬Õ¬à“߬àÕ¬¬—∫ ®π‰¡àÕ“®øóôπ§◊π°≈—∫¡“‡ªìπ∫â“π‡¡◊Õ߉¥â ‚¥¬ßà“¬ „π∫—π∑÷° ù§”„Àâ°“√™“«°√ÿ߇°à“û °≈à“««à“ „π°”·æ߇¡◊Õß¡’ºŸâ§πÀπ’ æ¡à“‡¢â“¡“·ÕÕ—¥°—πÕ¬Ÿàπ—∫· π§π ·≈–∂Ÿ°æ¡à“¶à“µ“¬‰ª ‡ ’¬°«à“§√÷Ëß ∑’ˇÀ≈◊Õ°ÁÀπ’‰ªÕ¬Ÿàµ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ æ√–√“™«—ß ·≈–«—¥«“Õ“√“¡µà“ßÊ∂Ÿ°‡º“∑”≈“¬®π ‘Èπ Õ“√¬∏√√¡∑’Ë  —Ëß ¡¡“¬“«π“π°«à“ Ù ªï¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®∫ ‘Èπ≈ß Õ¬à“ß√“∫§“∫‡¡◊ËÕ ‘Èπ ß°√“πµåªïπ—Èπ æ√–¬“«™‘√ª√“°“√ ¢ÿπ∑À“√§π ”§—≠¢Õß·ºàπ¥‘π „π¬ÿ§π—Èπ √«∫√«¡π—°√∫·≈–ºŸâ§π¢÷Èπ¡“„À¡à ·≈– ∂“ªπ“ √“™∏“π’¢Õß™“« ¬“¡¢÷Èπ¡“„À¡àÕ’°§√—Èß∑’Ë°√ÿß∏π∫ÿ√’ Õ¥’µ ‡¡◊Õß´÷Ë߇ªìπ ∂“π’°“√§â“∫πΩíòß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“µÕπ≈à“ß„°≈â °—∫ª“°·¡àπÈ” ·≈–ª√“∫¥“¿‘‡…°æ√–Õߧå‡Õ߇ªìπ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’ ´÷Ëß™“«‰∑¬§ÿâπ™◊ËÕ·≈–‡√’¬°¢“πæ√–Õߧå«à“ ù ¡‡¥Á®æ√–‡®â“µ“° ‘π¡À“√“™û √–¬–‡«≈“‡æ’¬ß·§à Òı ªï∑°’Ë √ÿß∏π∫ÿ√‡’ ªìπ√“™∏“π’ ·≈– ¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡æ’¬ßæ√–Õߧ凥’¬«π—Èπ π—∫‡ªìπ™à«ß∑’Ë·ºà𠥑π‰∑¬ √â“ßµ—«¢÷Èπ¡“„À¡à ºŸâ§πµâÕ߇¬’¬«¬“§«“¡À«“¥º«“ ·≈–Ωíπ√⓬®“° ß§√“¡‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ Àâ«ß‡«≈“ Òı ªï Õ“®‰¡à¬“«π“ππ—° ”À√—∫·ºàπ¥‘πÀπ÷ËßÊ À“°°Á‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– ∑”„À⠗ߧ¡‰∑¬øóôπµ—«®π “¡“√∂°≈—∫‰ª Ÿà®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ·Ààß §«“¡√ÿà߇√◊ÕßÕ’°§√—Èß ≥ √“™∏“π’·Ààß„À¡àµ√ߢⓡΩíòß·¡àπÈ” °—∫°√ÿß∏π∫ÿ√’ π—Ëπ§◊Õ...°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

°Ÿâ · ºà 𠥑 π ●

æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬å  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“µ“° ‘π¡À“√“™ ∑√ß¡â“»÷°∑à“¡°≈“ߢÿπ∑À“√ ‡ªìπÕπÿ “«√’¬å∑’Ë «¬ß“¡·Ààß Àπ÷ËߢÕ߇¡◊Õ߉∑¬ Õ¬Ÿà„π «π  “∏“√≥–°≈“߇¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’ ∞“π°”≈—ß ”§—≠∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡ºŸâ§π ·≈–Õ“«ÿ∏ °àÕπ®–∫ÿ°‡¢â“¡“¬—ß ≈ÿࡇ®â“æ√–¬“ ¢—∫‰≈à¢â“»÷°ÕÕ° ®“°·ºàπ¥‘π ·≈⫵—Èß°√ÿß∏π∫ÿ√’ ‡ªìπ√“™∏“π’·Ààß„À¡à  ◊∫µàÕ®“° °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

Ùˆ


Õ ≈— ß ° “ √ ‡ √◊ Õ   ¬ “ ¡ ●

‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëßπ“√“¬≥å∑√ß  ÿ∫√√≥‡ªìπ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß°‘Ëß µàÕ¢÷Èπ§√—Èß·√°„π ¡—¬ ¡‡¥Á® æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ¥â«¬ Ωï¡◊Õ«‘®‘µ√ ∑—Èß°“√·°– ≈—° ‚¢π‡√◊Õ ·≈–®”À≈—°ªî¥∑Õß ª√–¥—∫°√–®° ‚¢π‡√◊Õ æ√–∑’Ëπ—Ëßπ“√“¬≥å∑√ß ÿ∫√√≥ ∂◊Õ‡ªìπß“πª√–≥’µ»‘≈ªá ™‘Èπ‡Õ°™‘ÈπÀπ÷Ëß„π ¡—¬ √—µπ‚° ‘π∑√å ªí®®ÿ∫—π‡°Á∫ √—°…“‰«â∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π‡√◊Õ æ√–√“™æ‘∏’ §√—Èπ„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˘ „π«‚√°“ æ√–√“™æ‘∏’ °“≠®π“¿‘‡…° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âµàÕ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß π“√“¬≥å∑√ß ÿ∫√√≥≈”„À¡à¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕπâÕ¡‡°≈â“∂«“¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–‰¥â‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π π“¡«à“ ù‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëßπ“√“¬≥å ∑√ß ÿ∫√√≥ √—™°“≈∑’Ë ˘û π—∫‡ªìπ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß≈”·√°∑’˵àÕ ¢÷Èπ„π√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π


°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å : ®“°¬ÿ§∑Õß Ÿà‚≈°“¿‘«—µπå

ç

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Õ¡√√—µπ‚° ‘π∑√å ¡À‘π∑√“¬ÿ∏¬“ ¡À“¥‘≈°¿æπæ√—µπå √“™∏“π’ ∫ÿ √’ √ ¡¬å Õÿ ¥ ¡√“™π‘ ‡ «»πå ¡À“ ∂“π Õ¡√æ‘ ¡ “πÕ«µ“√ ∂��� µ  —°°–∑—µµ‘¬– «‘…≥ÿ°√√¡ª√– ‘∑∏‘Ïé π“¡‡µÁ¡¢Õß√“™∏“π’·Ààß„À¡à´÷Ëß∂Ÿ° ∂“ªπ“¢÷Èπ„πªï æ.». ÚÛÚı æ√âÕ¡Ê°—∫°“√ ª√“∫¥“¿‘‡…°¢Õß ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“¡À“°…—µ√‘¬å»÷° ¢÷Èπ‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬åæ√–Õߧå„À¡à∑√ß æ√–π“¡«à“ ùæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°û  –∑âÕ𧫓¡µâÕß°“√∑’Ë®–‚¬ß¬÷¥ Õ“≥“®—°√·Ààß„À¡à°—∫°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“´÷Ëߥ—∫ Ÿ≠‰ª‡¡◊ËÕ Òı ªï∑’Ë·≈â« ·¡â „π ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“µ“° ‘π¡À“√“™®–∑√߇ªìππ—°√∫∑’ˬ‘Ëß„À≠à ·≈– ÕÕ°∑”»÷°πÕ°∫â“π‡°◊Õ∫µ≈Õ¥√—™°“≈¢Õßæ√–Õß§å ®π°≈à“«‰¥â«à“ ¬“¡‰¡à‰¥â∂Ÿ°√ÿ°√“π®“°πÕ° ∫â“π‡≈¬ À“°‡ªìπΩÉ“¬∫ÿ°™à«ß™‘ߥ‘π·¥πÕ—π‡§¬Õ¬Ÿà„µâÕ“≥—µ¢‘ Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“°≈—∫§◊π¡“‰¥âÀ¡¥ ‘πÈ ∑«à“‡¡◊ËÕ·ºàπ¥‘π∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ¡◊Õ √“™«ß»å„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π™à«ß°àÕ√à“ß √â“߇¡◊Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√π’È  ¬“¡®÷ßµâÕ߇º™‘≠°—∫»÷° ß§√“¡´÷Ë߇ ¡◊Õπ‡ªìπ∫∑∑¥ Õ∫§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß√“™«ß»å „À¡à √«¡ ∑—Èߠߧ√“¡§√—È߬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–«—µ‘»“ µ√å°“√√∫√–À«à“ß ¬“¡°—∫æ¡à“Õ’°¥â«¬ π—Ëπ§◊ՠߧ√“¡ ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ù ß§√“¡‡°â“∑—æû „π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° Õ—πµ√ß°—∫ ¡—¬æ√–‡®â“ ª–¥ÿß·Ààß°√ÿßÀß “«¥’ ´÷Ëߺ≈ ÿ¥∑⓬°Õß∑—æ ¬“¡ “¡“√∂¢—∫‰≈à∑—ææ¡à“ÕÕ°‰ª‰¥â ”‡√Á® π—∫ ‡ªìπ°“√»÷°„À≠à§√—Èß ÿ¥∑⓬°—∫æ¡à“ ‡æ√“–À≈—ß®“°π—Èπ æ¡à“°ÁµâÕ߇º™‘≠°—∫°“√§ÿ°§“¡®“° ¡À“Õ”π“®Õ¬à“ßÕ—ß°ƒ… ®π𔉪 Ÿà°“√ Ÿ≠‡ ’¬‡Õ°√“™„π ¡—¬µàÕ¡“ §«“¡µâÕß°“√øóôπøŸ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®¢ÕߺŸâ§π∑’ˬ—ßÀ«“¥º«“°—∫ ß§√“¡æ¡à“ √«¡∑—Èß °“√‡ª≈’ˬπ·ºàπ¥‘πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«©—∫æ≈—π ∑”„Àâ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√-√“™∏“π’·Ààß„À¡à¡’°“√π” ·∫∫·ºπµà“ßÊ¢Õß√“™ ”π—°Õ¬ÿ∏¬“¡“„™â ¥—߇™àπ°“√ √â“ß«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡À√◊Õ«—¥ æ√–·°â« ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë™—¥‡®π ∑’Ëæ√–Õߧå√–¥¡™à“ßΩï¡◊Õ´÷ËßÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π‡«≈“π—Èπ¡“ √â“ß æ√–√“™«—ß·≈–æ√–Õ“√“¡¬‘Ëß„À≠àπ’È „ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„π∫√‘‡«≥°”·æßæ√–π§√∑—ÈߧŸà ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ë߬°‡Õ“ §«“¡√ÿà߇√◊ÕߢÕß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡“‰«â¬—ßÕ“≥“®—°√„À¡à „°≈⪓°πÈ”‡®â“æ√–¬“·Ààßπ’È °“√欓¬“¡∂Õ¥·∫∫°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡“‰«â∑’Ë°√ÿ߇∑æœ  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë∑√ß ¥”√‘ „Àâ¡’°“√øóôπøŸ»‘≈ª«—≤π∏√√¡§√—Èß„À≠à √«¡∑—Èß°“√√«∫√«¡µ”√“·≈–∫—π∑÷° ”§—≠®“°À—« ‡¡◊Õßµà“ßÊ∑’Ë√Õ¥æâπ®“°°“√∑”≈“¬„π ß§√“¡§√—È߇ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡“‡°Á∫√—°…“‰«â∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ∏√√¡‡π’¬¡ ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ§¬¡’¡“·µà§√—Èß ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–∂Ÿ°π”°≈—∫¡“„™â Õ’°§√—ßÈ „π ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å°§Á Õ◊ °“√·µàßµ—ßÈ µ”·Àπàß ùÕÿª√“™û ´÷ßË ‡ ¡◊Õπ‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬Õå ߧå ∑’Ë Ú Õÿª√“™Õߧå·√°·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å°Á§◊Õ °√¡æ√–√“™«—ß∫«√¡À“ ÿ√ ‘ßÀπ“∑ æ√–Õπÿ™“ ¢Õß√—™°“≈∑’Ë Ò π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß∑√ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë«—ßÀπâ“ ¥—ßπ—Èπ à«π„À≠à®÷ßπ‘¬¡‡√’¬°µ”·ÀπàßÕÿª√“™ «à“ ù«—ßÀπâ“û  à«πæ√–√“™«—ßÀπâ“∑’ªË √–∑—∫¢ÕßÕÿª√“™π—πÈ ªí®®ÿ∫π— §◊Õ∫√‘‡«≥¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å, æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“µ‘, ‚√ß≈–§√·Ààß™“µ‘ ·≈–«‘∑¬“≈—¬π“Ø»‘≈ªáπË—π‡Õß √«¡∑—Èßæ◊Èπ∑’Ë ª√–¡“≥§√÷ßË Àπ÷ßË ¢Õß∑âÕß π“¡À≈«ß°Á‡§¬‡ªìπÕ“≥“∫√‘‡«≥¢Õßæ√–√“™«—ßÀπâ“¡“°àÕπ ªí®®ÿ∫π— ®÷ß¡’°“√¢ÿ¥æ∫‚∫√“≥«—µ∂ÿÀ≈“¬Õ¬à“ß®“°æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥π’È

ı

‡ ¡◊ Õ ß · Àà ß ‡∑æ‡∑«– ●

«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ À√◊Õ«—¥æ√–·°â« æ√–Õ“√“¡ À≈«ß´÷Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß·ºàπ¥‘π ´÷Ëß √â“ߢ÷Èπæ√âÕ¡Ê°—∫°”‡π‘¥ ¢Õß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ∑—È߬—ß ‡ªìπ»“ π ∂“π∑’ˇ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß »Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®¢Õß™“«æÿ∑∏ ∑—ÈßÀ≈“¬„πª√–‡∑»‰∑¬


ª∞¡∫√¡√“™“ ●

Õπÿ “«√’¬åª∞¡∫√¡√“™“πÿ √≥å æ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° ‚¥¥‡¥àπÕ¬Ÿà‡™‘ß  –æ“π ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“Ωíòßæ√–π§√ ‡ªìπ Õπÿ “«√’¬åæ√–¡À“°…—µ√‘¬åæ√–Õߧå·√°∑’Ë √â“ߢ÷Èπ „π‡¡◊Õ߉∑¬ ´÷ËßÕÕ°·∫∫‚¥¬Õ“®“√¬å»‘≈ªá æ’√–»√’ ·≈–¡’°“√‡©≈‘¡©≈Õßæ√âÕ¡°—∫°“√‡ªî¥  –æ“πæÿ∑∏ „π§√“«©≈Õß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å §√∫√Õ∫ Òı ªï ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ˆ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˜ı

§«“¡ ß∫ —πµ‘Õ¬à“ß∂“«√¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡¥àπ™—¥„π ¡—¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ - √—™°“≈∑’Ë Ú ‡æ√“– ∫â“π‡¡◊Õߪ√“»®“°°“√√ÿ°√“π®“°µà“ß™“µ‘ ª√–°Õ∫°—∫ æ√–Õߧå∑√ß πæ√–∑—¬„π»‘≈ª«—≤π∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëß „π√—™°“≈ ¢Õßæ√–Õߧå®÷ß∂◊Õ‡ªìπ¬ÿ§∑ÕߢÕß»‘≈ª«—≤π∏√√¡·Ààß°√ÿß √—µπ‚° ‘π∑√åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑√ß √â“ß·≈–∫Ÿ√≥–«—¥«“Õ“√“¡ ¢÷Èπ‡ªìπ®”π«π¡“°  ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√∫Ÿ√≥–«—¥ ≈—° µ‘¥°—∫ æ√–√“™«—߇¥‘¡∑“ßΩíòß°√ÿß∏π∫ÿ√’¢÷Èπ¡“„À¡à ®π¬‘Ëß„À≠à «¬  ßà“°≈“¬‡ªìπ«—¥ª√–®”√—™°“≈¢Õßæ√–Õß§å ·≈–æ√–√“™∑“π π“¡«à“ ù«—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡¡À“«√«‘À“√û §«“¡‡ªìπ»‘≈ªîπ‡Õ°¢Õßæ√–Õߧå‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë ∑√ß·°– ≈— ° ∫“πª√–µŸ ‰ ¡â ¢ Õß«— ¥  ÿ ∑— » πå ‡ ∑æ«√“√“¡¥â « ¬ æ√–Õߧå‡Õߥ⫬Ωï¡◊Õ«‘®‘µ√æ‘ ¥“√ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‡°Á∫√—°…“‰«â∑’Ë æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“µ‘  à«π¥â“πß“πª√–æ—π∏å ∑√ßæ√– √“™π‘æπ∏å∫∑≈–§√‡√◊ËÕßÕ‘‡Àπ“·≈–√“¡‡°’¬√µ‘Ï¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ„™â · ¥ß„π√“™ ”π—° πÕ°®“°∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å¥â«¬æ√–Õß§å ‡Õß·≈â« ¬—ß∑√ß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ»‘≈ªîπ·≈–°«’‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¬ÿ§ ¢Õßæ√–Õߧå®÷ß°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ¬ÿ§∑’Ëß“π°«’√ÿà߇√◊Õß∑’Ë ÿ¥ °«’ ‡Õ°‡√◊Õßπ“¡„π ¡—¬¢Õßæ√–Õߧå´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¥’®π°√–∑—Ë߬ÿ§ ªí®®ÿ∫π— §◊Õ æ√–»√’ πÿ ∑√‚«À“√ ∑’§Ë π‰∑¬∑—«Ë ‰ª‡√’¬°π“¡∑à“π«à“ ù ÿπ∑√¿Ÿàû §«“¡¡—Ëߧ—Ëß·≈–¡—Ëπ§ß¢Õß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ª√“°Ø ™—¥„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û-æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ·¡â „π ¡—¬π’È ¬“¡µâÕß¡’°“√√∫∑—æ®—∫»÷°∫â“ß À“°°Á‡ªìπ»÷° ¬àÕ¬Ê °—∫‡¢¡√·≈–‡«’¬ß®—π∑πå ´÷Ë߇ªìπª√–‡∑»√“™„π¬ÿ§π—Èπ ¢≥–∑’Ë æ ¡à “ Õ¥’ µ ¡À“Õ”π“®„π¬à “ ππ’È °Á µ °‡ªì π Õ“≥“π‘ § ¡ ¢ÕßÕ—ß°ƒ…‰ª·≈â« „π√—™°“≈¢Õßæ√–Õß§å  ¬“¡®÷ß∑”°“√ §â“¢“¬µ‘¥µàÕ°—∫π“π“™“µ‘Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ∑—Èß°—∫ª√–‡∑»„π ‡Õ‡™’¬·≈–¬ÿ‚√ª ‚¥¬‡©æ“–°—∫ª√–‡∑»®’π ´÷Ëß¡’ —¡æ—π∏¿“æ ∑’·Ë π∫·πàπ ·µà≈–ªï ¬“¡·µàß ”‡¿“‰ª§â“¢“¬¬—ߪ√–‡∑»®’πªï≈– ¡“°Ê≈”

√ÿà ß ‡ √◊ Õ ß ‡ ¡◊ Õ ß »‘ ≈ ªá ●

«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ À√◊Õ«—¥‚æ∏‘Ï ‡ªìπ«—¥‡°à“·°à·µà ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ √—™°“≈∑’Ë Û ∑√ß ‚ª√¥œ „Àâ∫Ÿ√≥–§√—Èß„À≠à ¥â«¬Ωï¡◊Õ™à“ß™—Èπ§√Ÿ ¡“°¡“¬ ª√–¥—∫µ°·µàߥ⫬«— ¥ÿ®“°µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊Õß®’π ®π«—¥æ√–‡™µÿæπœ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ «—¥∑’Ë «¬ß“¡·ÀàßÀπ÷ËߢÕ߇¡◊Õ߉∑¬ ∑—È߬—ß –∑âÕ𠧫“¡¡—πË §ß∑“߇»√…∞°‘®„π¬ÿ§ ¡—¬π—πÈ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∫“πª√–µŸ‡¢’¬π≈“¬√¥πÈ”π’È ‡ªìπ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß„π »‘≈ª–∑’Ëπà“™¡®”π«π¡“°„π«—¥·Ààßπ’È

ıÛ


¿— ° ¥’ ●

æ‘∏’ «π π“¡¢Õß °Õß∑À“√¡À“¥‡≈Á°√—°…“ æ√–Õß§å „π«—π√“™«—≈≈¿ ‡ªìπ«“√– ”§—≠∑’Ëæ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®–‡ ¥Á®œ¡“‡ªìπÕߧåª√–∏“𠇪ìπª√–®”∑ÿ°ªï

‡§â“≈“ߢÕߪí≠À“¬ÿà߬“°Õ—π‡°‘¥®“°ª√–‡∑»µ–«—πµ°‡√‘Ë¡ª√“°Ø„π ¡—¬ √— ™ °“≈∑’Ë Ù-æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡ªì π ¬ÿ § ∑’Ë ‡ Õ‡™’ ¬ °”≈— ß ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß®“°≈—∑∏‘≈à“Õ“≥“π‘§¡¢Õߪ√–‡∑»µ–«—πµ° ´÷Ëßπ”‚¥¬ Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇»  ´÷Ëß„π¬ÿ§π—Èπ‡ªìπ¡À“Õ”π“®®“°¬ÿ‚√ª∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈°«â“ߢ«“ß ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° π‚¬∫“¬°“√§â“π”°“√‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»‡À≈à“π’È ∑”„Àâ√“™ ”π—° ¬“¡ µâ Õ ßµâ Õ π√— ∫ ∫√√¥“∑Ÿ µ ®“°ª√–‡∑»µ–«— π µ°∑’Ë ‡ √‘Ë ¡ ‡¢â “ ¡“∑” — ≠ ≠“∑“ß°“√§â “ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√¡“∂÷ߢÕß ‡´Õ√å®ÕÀåπ ‡∫“√‘Ëß √“™∑Ÿµ®“°Õ—ß°ƒ… ∑’ˇ¢â“¡“ ‡®√®“·°¡∫—ߧ—∫„Àâ ¬“¡µâÕß∑” ù —≠≠“‡∫“√‘Ëßû ´÷Ë߇ªìπ π∏‘ —≠≠“°“√§â“∑’Ë∑”„Àâ  ¬“¡µâÕ߇ ’¬‡ª√’¬∫·≈– àߺ≈Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßµàÕª√–‡∑»„π‡«≈“µàÕ¡“ Õ“∑‘  ¬“¡  “¡“√∂‡°Á∫¿“…’ ‘π§â“®“°Õ—ß°ƒ…‰¥â‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Û µâÕ߬ա„ÀâÕ—ß°ƒ…π”‡¢â“Ωîòπ ®“°Õ‘π‡¥’¬‰¥â ‚¥¬‡ √’ ·≈–µâÕ߬°‡≈‘°°“√ºŸ°¢“¥°“√§â“¢â“«´÷Ëß·µà‡¥‘¡°“√§â“¢â“« °—∫µà“ߪ√–‡∑»‡ªìπÕ”π“®¢Õß√“™ ”π—° π—Ëπ∑”„ÀâÕ—ß°ƒ… “¡“√∂°«â“π´◊Èբ⓫ ®“°∑’µË “à ßÊ„π ¬“¡‰¥âÕ¬à“߇ √’·≈–¢â“«°Á°≈“¬‡ªìπ ‘π§â“ ”§—≠¢Õß ¬“¡π—∫·µà∫¥— π—πÈ µàÕ¡“ª√–‡∑»µà“ßÊ„πµ–«—πµ°µà“ß°Á‡¢â“¡“∑” —≠≠“∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ —≠≠“‡∫“√‘Ëß °—π®πÀ¡¥ ‘Èπ ¬ÿ§π’È®÷߇ªìπ¬ÿ§‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√ª√—∫µ—«‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπµ–«—πµ° Õ—π‡ªì𠧫“¡®”‡ªìπ¢Õߪ√–‡∑»µà“ßÊ„π‡Õ‡™’¬‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’¬‡ª√’¬∫‡¡◊ËÕ¡’°“√µ°≈ß ∑“ß°“√§â“·≈–°“√‡¡◊Õß°—∫ª√–‡∑»®“°µ–«—πµ° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“ Õ¬ŸàÀ—« ∑√߇ªî¥√—∫§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√宓°‚≈°µ–«—πµ°Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ∑√ß πæ√–∑—¬∑“ߥâ“π¥“√“»“ µ√å ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∑√ßµ√— ¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ߥ’‡π◊ËÕß®“°‰¥â√Ë”‡√’¬π¡“°—∫¡‘™™—ππ“√’µ—Èß·µà°àÕπ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ¢≥–‡¥’¬«°—π¢π∫∏√√¡‡π’¬¡µà“ßÊ„π√“™ ”π—°°Á‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“°π—∫·µà ¬ÿ§π’È ‡™àπ °“√·µàß°“¬‡¢â“‡ΩÑ“¢Õߢÿππ“ߢâ“√“™∫√‘æ“√ ∑√ß„À⇪≈’Ë¬π¡“ «¡ ‡ ◊Èպ⓷∫∫µ–«—πµ°·∑π∑’Ë®–‡ª≈◊Õ¬∑àÕπ∫π‡™àπ ¡—¬°àÕπ ·≈–¬°‡≈‘°ª√–‡æ≥’ À¡Õ∫§≈“π‡«≈“‡¢â“‡ΩÑ“ ‡ªìπµâπ  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªì𧫓¡®”‡ªìπ¢Õß√“™ ”π—° ¬“¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡∑à“∑—πª√–‡∑» µà“ßÊ „πµ–«—πµ°

ıÙ

æ √ – ªî ¬ ¡ À “ √ “ ™ ●

æ√–∫√¡√“���“πÿ “«√’¬åæ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∫π≈“πÀπâ“æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ ‡ªìπº≈ß“π°“√ªíôπ·≈–À≈àÕ¡“®“° µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬√—™°“≈∑’Ë ı ‡ ¥Á®œ ‰ª‡ªìπ·∫∫ªíôπ ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‡¡◊ËÕ§√—Èß ‡ ¥Á®ª√–æ“ ¬ÿ‚√ª µàÕ¡“≈“π·Ààßπ’È®÷ß∂Ÿ°‡√’¬°«à“ ≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“


»Ÿ π ¬å √ « ¡ ®‘ µ „ ® ●

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡ ®‘µ„®¢Õß™“«‰∑¬∑—Èß™“µ‘Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«‚√°“  摇»…µà“ßÊ ‡™à𠇩≈‘¡ æ√–™π¡æ√√…“ À√◊Õ æ√–√“™æ‘∏’°“≠®π“¿‘‡…° ™“«‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“®÷ß√à«¡ ©≈Õߥ⫬§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’‡ ¡Õ

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« π—∫«à“∑√߇ªìπ°…—µ√‘¬åºŸâ¡’«‘ —¬ ∑—»π嬓«‰°≈ ·≈–∑√ßµ√–Àπ—°∂÷ß¿—¬®“°≈—∑∏‘≈“à Õ“≥“π‘§¡¢Õߪ√–‡∑»µ–«—πµ° ´÷ßË ‡«≈“π—πÈ ·ºà¢¬“¬‡¢â“¬÷¥§√ÕßÀ≈“¬ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬·≈â« ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘«“à §«“¡‡¢â¡·¢Áß·∫∫µ–«—πÕÕ°¢Õß ¬“¡ ‰¡à “¡“√∂™à«¬„Àâª√–‡∑»√Õ¥æâπ®“° °“√µ°‡ªìπÕ“≥“π‘§¡‰¥â ®÷ß∑√߇πâπ„Àâª√–‡∑»æ—≤π“„Àâ∑—π ¡—¬·∫∫µ–«—πµ° ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡¢—¥·¬âß°—∫™“µ‘‡À≈à“π—Èπ „π¬ÿ§π’È ¬“¡¬—ß¡’°“√ª°§√Õßµ“¡√Ÿª·∫∫Õ—π¡’¡“·µà§√—Èß √â“ß°√ÿß π—Ëπ §◊ÕÀ—«‡¡◊Õß™—ÈππÕ°·≈–À—«‡¡◊Õߪ√–‡∑»√“™Õ”𓮬—ßÕ¬Ÿà „π¡◊Õ¢ÕߺŸâ§√Õßπ§√ ·≈–¢ÿππ“ß™—ÈπºŸâ „À≠à æ√–Õߧå∑√߇≈Á߇ÀÁπªí≠À“«à“À“°‰¡à∑”„Àâ ¬“¡‡ªìπ√—∞ ‡¥’¬«´÷Ëß¡’‡Õ°¿“æ·≈â« §«“¡¬ÿà߬“°®“°µ–«—πµ°§ß¡“∂÷ß„π‰¡à™â“ „π™—Èπ·√° æ√–Õߧå ∑ √߇√‘Ë ¡ ∑’Ë °‘ ® °“√æ√–»“ π“°à Õ π „π ¡— ¬ π—È π §≥– ß¶å µà “ ß°Á °√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑» µà“ߥŸ·≈ª°§√Õß°—π‡Õß æ√–Õߧå®÷ß∑√ßµ—Èߧ≥– ùπ‘°“¬∏√√¡¬ÿµû ¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡Õ”π“®¢Õߧ≥– ß¶å∑—Ë«ª√–‡∑»„À⇢ⓡ“∑’Ë  à«π°≈“ß ¬ÿ§ ¡—¬π’È°≈à“«‰¥â«à“ª√–‡∑» ¬“¡‡√‘Ë¡À—π∑‘»∑“߉ª Ÿàµ–«—πµ° ·∑π∑’Ë ®–µàÕ Ÿâ·¢Áߢ◊πÕ¬à“ߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“πÀ≈“¬ª√–‡∑» ´÷Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á‰¡àÕ“® Ÿâ §«“¡‰¥â‡ª√’¬∫¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß™“µ‘µ–«—πµ°‰¥â æ√–Õߧå®÷ß∑√ß®â“ߧ√ŸΩ√—Ëß ¡“ Õπ¿“…“„Àâ · °à æ √–√“™‚Õ√ ·≈–∏‘ ¥ “∂÷ ß „πæ√–∫√¡¡À“√“™«— ß  à « π ¿“¬πÕ°°Á∑√߬ա„À♓«µà“ߪ√–‡∑»®”π«π¡“°‡¢â“¡“ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√§â“ ¥â“πµà“ßÊ ¬ÿ§π’È ¬“¡ª√–‡∑»‚¥¬‡©æ“–°√ÿ߇∑æœ ‡®√‘≠√ÿ¥Àπâ“¢÷Èπ¡“°  à«π Àπ÷Ëß¡“®“°™“«µà“ߪ√–‡∑»´÷Ëß¡“∑”¡“À“°‘πÕ¬Ÿà „π°√ÿ߇∑æœ π—Ëπ‡Õß æ√–√“™‚Õ√ ¢Õß√—™°“≈∑’Ë Ù-‡®â“øÑ“¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å ∑√ߢ÷Èπ§√Õß √“™¬åµÕà ®“°æ√–√“™∫‘¥“ ¥â«¬æ√–™π¡“¬ÿ‡æ’¬ß Òı ™—π…“ ∑√ßæ√–π“¡«à“  ¡‡¥Á® æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–Õߧå∑√ߪ°§√Õß·ºàπ¥‘π„π™à«ß∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß ®”‡ªìπµâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑—È߬—ßµâÕ߇º™‘≠°—∫·√ß°¥¥—π√Õ∫¥â“π ∑—Èß®“°™“µ‘ µ–«—πµ°‚¥¬‡©æ“–Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» ∑’Ë∫’∫√—¥‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√§â“‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà °“√¬÷¥¥‘π·¥π ∑—Èß®“°¢â“√“™°“√¢ÿππ“ß™—Èπ Ÿß®”π«πÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ°≈ÿà¡Õ”π“® ‡°à “ ∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°…—µ√‘¬åÀπÿࡺŸâ∑√ßæ√–‡¬“«å ·µà¥â«¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ®—¥°“√ªí≠À“·≈– “¬æ√–‡πµ√∑’ˬ“«‰°≈  ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷ß∑√ß®—¥°“√°—∫ªí≠À“µà“ßÊ≈߉ª‰¥â∑’≈–¢—Èπ °“√§ÿ°§“¡µàÕ·ºàπ¥‘𠬓¡¢Õß¡À“Õ”π“®µ–«—πµ°„π√—™ ¡—¬¢Õß æ√–Õߧå 𔉪 Ÿ°à “√‡ ’¬¥‘π·¥π„πæ√–√“™Õ“≥“®—°√À≈“¬µàÕÀ≈“¬§√—ßÈ ®”π«π ¥‘π·¥π∑’ Ë ¬“¡µâÕ߇ ’¬„Àâ¡À“Õ”π“®∑—ßÈ  Õß¡’¡“°∂÷ß ÒÚ, µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ À√◊Õª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬∑“ßΩíòßµ–«—πÕÕ° ¬“¡ ‡ ’¬¥‘π·¥π®”π«πÀπ÷Ëß„ÀâΩ√—Ë߇»  ¢≥–∑’Ë∑“ß∑‘»µ–«—πµ°·≈–„µâ µâÕ߇ ’¬·ºà𠥑π„Àâ°—∫Õ—ß°ƒ…‰ª «‘°ƒµ‘°“√≥å‡√◊ËÕߥ‘π·¥ππ’È ∑”„Àâ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« µâÕß∑”°“√ªØ‘√Ÿª —ߧ¡‰∑¬§√—Èß„À≠à ‡ª≈’ˬπ√–∫∫°“√ª°§√Õß à«π ¿Ÿ¡‘¿“§ ¬°‡≈‘°À—«‡¡◊Õߪ√–‡∑»√“™ ≈¥Õ”π“®¢Õ߇®â“ºŸâ§√Õßπ§√µà“ßÊ ®—¥µ—Èß √–∫∫°“√ª°§√Õß·∫∫¡≥±≈·∑π ·≈â« àߢÿππ“ß®“°°√ÿ߇∑有ªª°§√Õß µà“ßæ√–‡πµ√æ√–°√√≥ ´÷Ë߇√’¬°µ”·Àπàßπ’È«à“ ù ¡ÿÀ‡∑»“¿‘∫“≈û

ı˜


·µà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë∂◊Õ«à“ àߺ≈µàÕ —ߧ¡‰∑¬„π ¡—¬ µà Õ ¡“¡“°∑’Ë  ÿ ¥ §◊ Õ ∑√߬°‡≈‘ ° √–∫∫∑“ ·≈–°“√‡°≥±å ·√ßß“π‰æ√à À—π¡“„™â√–∫∫‡°Á∫ à«¬¿“…’·∑π æ√–ÕߧåµâÕß „™â‡«≈“π—∫ ‘∫ªï®÷߇≈‘°∑“ ‰¥â ”‡√Á®‡ √Á® ‘Èπ æ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® µà “ ßʇÀ≈à “ π’È ¢ Õß ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« §ß ”‡√Á®¡‘‰¥â À“°‰¡à‰¥âæ√–Õπÿ™“À≈“¬ æ√–Õߧå´÷Ëß∑√ß·µàßµ—Èß„Àâ§ÿ¡Õ”π“®„π°√–∑√«ß∑∫«ßµà“ßÊ ·≈–√—∫ πÕߧ«“¡§‘¥·≈–æ√–√“™‚Õß°“√¢Õßæ√–Õß§å ‰ ¥â ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë¡’∫∑∫“∑∂◊Õ‡ªìπ¢ÿππ“ߧŸàæ√–∑—¬ π—Èπ¡’À≈“¬æ√–Õߧå Õ“∑‘ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ, °√¡ æ√–¬“‡∑««ß»å«‚√ª°√≥å, °√¡À≈«ßª√–®—°…廑≈ª“§¡ ´÷Ëß ≈â«π‡ªìπæ√–Õπÿ™“¢Õßæ√–Õߧå∑—Èß ‘Èπ ‡æ◊ËÕ°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡µàÕ°“√√ÿ°√“π¢Õß¡À“Õ”π“® µ–«—πµ° ‚¥¬‡©æ“–Ω√—Ë߇» ·≈–Õ—ß°ƒ… æ√–Õߧ剥â àßæ√– √“™‚Õ√ À≈“¬æ√–Õߧ剪»÷°…“¬—ß∑«’ª¬ÿ‚√ª ‚¥¬‡©æ“–„π ª√–‡∑»√— ‡´’¬·≈–ª√— ‡´’¬ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“·¡â·µà°“√ àßæ√– √“™‚Õ√ ‰ª»÷ ° …“À“§«“¡√Ÿâ °Á ¬— ß ‡µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬°ÿ » ‚≈∫“¬ ∑“ß°“√‡¡◊Õß æ√–Õߧå∑√߇≈◊Õ°ª√–‡∑»´÷Ë߇ªìπ¡À“Õ”π“® „π¬ÿ‚√ª¢≥–π—Èπ ·≈–‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈§ÿ°§“¡°—∫·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‡ªìπ  ∂“π∑’Ë»÷°…“¢Õßæ√–√“™‚Õ√  ‡ªìπ°“√‡ªî¥∑“ß„Àâæ√–Õß§å ¡’ ‚Õ°“ ‡ ¥Á®ª√–æ“ ¬ÿ‚√ª ‚¥¬‰ª‡¬◊Õπª√–‡∑»∑’Ë¡’æ√– √“™‚Õ√ ‰ª»÷°…“Õ¬Ÿà ∑—È߇ªìπ°“√‰ª‡¬’ˬ¡æ√–√“™‚Õ√ ·≈– ‡ªìπ°“√ºŸ°¡‘µ√°—∫ºŸâπ”ª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ¥â«¬ ‡æ◊ËÕ∂à«ß¥ÿ≈ Õ”π“®¢ÕßÕ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» ‰¡à „Àâ§ÿ°§“¡ ¬“¡ª√–‡∑» ¡“°‰ª°«à“∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿà „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— °≈à“«‰¥â«à“ ¬“¡¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ß°â“«°√–‚¥¥ ·¡â®–µâÕß ‡ ’¬‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬„Àâ·°à¡À“Õ”π“® ·µà‡»√…∞°‘®¢Õß ª√–‡∑»°Á√ÿà߇√◊Õß ‚¥¬‡©æ“–À“°‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»‡Õ‡™’¬Õ◊ËπÊ À≈—ß®“°æ√–Õߧ几¥Á® «√√§µ ª«ß™π™“«‰∑¬®÷ß æ√âÕ¡„®∂«“¬ ¡—≠≠“π“¡·¥àæ√–Õߧå«à“ ùæ√–ªî¬¡À“√“™û ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°…—µ√‘¬åºŸâ∑√߇ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß

≈à«ßæâπ√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈∑’Ë ˆ ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈ ∑’Ë ˜ °≈à “ «‰¥â «à “ ‡ªì π ™à « ߇«≈“º— π º«π∑’Ë  ÿ ¥ ¬ÿ § Àπ÷Ë ß „π ª√–«—µ‘»“ µ√å ‰∑¬ ‡π◊ËÕß®“°°√–· ‚≈°·≈–°“√‡ªî¥°«â“ß µ‘¥µàÕ°—∫µà“ߪ√–‡∑»‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ‚√ª‡ªìπ‡«≈“π“πªï §π √ÿà π„À¡à „π —ߧ¡‰∑¬¬ÿ§π—Èπ´÷Ë߉¥â√—∫°“√»÷°…“µ“¡·∫∫·ºπ µ–«—πµ° Õ—ππ”¡“´÷Ëß·π«§«“¡§‘¥∑“߇»√…∞°‘®  —ߧ¡ °“√‡¡◊Õß·≈–°“√ª°§√Õß·∫∫„À¡àÊ ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥°Áπ”¡“´÷Ëß §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èß„À≠à π—Ëπ§◊Õ°“√ªØ‘«—µ‘ª√–™“∏‘ª‰µ¬ „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˜ı π”æ“ ¬“¡ª√–‡∑»‰ª Ÿà°“√ ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‚¥¬¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπ ª√–¡ÿ ¢ ¿“¬„µâ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ª°§√Õß√“™Õ“≥“®— ° √ ·≈– ‡ªìπ°“√ ‘Èπ ÿ¥°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ´÷Ë߇§¬Õ¬Ÿà§Ÿà·ºàπ¥‘π‰∑¬¡“¬“«π“π°«à“ ˆ ªï À≈—ß®“°π—È𠬓¡¬ÿ§„À¡à°Á ‰¥â‡ª≈’ˬπº—π∑‘»∑“߉ª Ÿà °“√æ—≤π“ª√–‡∑»·∫∫µ–«—πµ°‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß π’˧◊Õ·ºàπ¥‘π‰∑¬ ¥‘π·¥π∑’˺Ÿâ§πÀ≈“°À≈“¬‡ºà“æ—π∏ÿå À≈àÕÀ≈Õ¡«—≤π∏√√¡¥—È߇¥‘¡¢Õßµπ„À⇪ìπ«—≤π∏√√¡‡¥’¬« π—Ëπ§◊Õ«—≤π∏√√¡‰∑¬ ®“°§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∑√—欓°√ Õ—π ‡ªìπ·√ߥ÷ߥŸ¥„À⺟â§π®“°À≈“°À≈“¬∂‘Ëπ ‡≈◊Õ°¥‘π·¥ππ’ȇªìπ ∂‘Ëπ∞“π∂“«√ ·≈– ◊∫‡™◊ÈÕ “¬µàÕ‡π◊ËÕß¡“°√–∑—Ëß∂÷ߧπ√ÿàπ‡√“ ·ºàπ¥‘π‰∑¬‡ªìπ¥‘π·¥πÀπ÷Ëß„π‰¡à°’˪√–‡∑»∑’ˉ¡à „§√à¡’ªí≠À“ ‡√◊ËÕß™“µ‘À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå ‰¡à„§√à¡’ªí≠À“‡√◊ËÕߧ«“¡¢—¥·¬âß∑“ß »“ π“ √«¡∑—Èß°“√∂◊Õ§√Õßµπµ“¡ª√–‡æ≥’ —ߧ¡ ‡π◊ËÕß®“° ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë°”‡π‘¥®“°§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß ‡™◊ÈÕ™“µ‘·≈–«—≤π∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß¡’§«“¡À≈“°À≈“¬„π«—≤π∏√√¡√–¥—∫ ∑âÕß∂‘Ëπ ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ‚§√ß √â“ß«—≤π∏√√¡™“µ‘√à«¡°—π π’ˇªìπ ∫ÿ§≈‘°∑’Ë ”§—≠¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬Õ—πÀ“‰¥â¬“°„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ¢Õ߇Շ™’¬

  “ ¬ ‡ ≈◊ Õ ¥ ¢ Õ ß · ºà 𠥑 π ●

·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“  “¬πÈ” ”§—≠ª√–¥ÿ® “¬‡≈◊Õ¥ ¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‰À≈æ“¥ºà“π°√ÿ߇∑æœ √“™∏“π’‰∑¬ „πªí®®ÿ∫—π´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π¡“ ÚÚ ªï·≈â« §«“¡‡®√‘≠ Õ¬à“ß ◊∫‡π◊ËÕߢÕß°√ÿ߇∑æœ ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ®“°«—¥«“ Õ“√“¡Õ—𠫬 ßà“ß“¡  –∑âÕπÕ“√¬∏√√¡µ–«—πÕÕ°´÷Ëß ‡°à“·°à °—∫√Ÿª·∫∫Õ“§“√Õ—π∑—π ¡—¬ ´÷Ëß –∑âÕ𧫓¡ ‡®√‘≠‡¬’ˬßÕ“√¬ª√–‡∑»¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬

ı˘


‡ Õ °  “ √ Õâ “ ß Õ‘ ß »‘≈ª„πª√–‡∑»‰∑¬ : ».¡.®. ÿ¿—∑√¥‘» ¥‘»°ÿ≈, Õ¡√‘π∑√å°“√æ‘¡æå æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ¯ æ.». ÚıÚ¯. ª√–«—µ‘»“ µ√廑≈ª–„πª√–‡∑»‰∑¬ °àÕπæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˘, µÕπ∑’Ë Ò »‘≈ª– ∑«“√“«¥’ : ¡¬ÿ√’ «’√–ª√–‡ √‘∞, ¿“§«‘™“ª√–«—µ»‘ “ µ√å»≈‘ ª–, §≥–‚∫√“≥§¥’, ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√.  ∂“ªíµ¬°√√¡‰∑¬ : ∏“¥“  ÿ∑∏‘∏√√¡, ¢Õπ·°àπæ‘¡æåæ—≤π“®”°—¥, ÚıÙÚ. ‡Õ° “√«‘™“°“√ √ÿªº≈°“√ —¡¡π“‡Õ°≈—°…≥å ∂“ªíµ¬°√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬ : §≥– ∂“ªíµ¬°√√¡»“ µ√å, ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√, ‚√ßæ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∏√√¡»“ µ√å ÚıÚ˜. ª√–«—µ‘»“ µ√å ∂“ªíµ¬°√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬ : √».‡ πÕ π‘≈‡¥™.  ∂“ªíµ¬°√√¡‡«’¬ß «—ß «—¥ ‡«‘Èß „π√—µπ‚° ‘π∑√å : ».π.Õ. ¡¿æ ¿‘√¡¬å √π. ‡Õ°≈—°…≥å ∂“ªíµ¬°√√¡‰∑¬°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß —ߧ¡ : ».¡.√.«. ∑Õß„À≠à ∑Õß„À≠à.  ∂“ªíµ¬°√√¡‰∑¬æ◊Èπ∞“π ”À√—∫™à“߇∑§π‘§ : «‘∑¬“≈—¬‡¢µÕÿ‡∑π∂«“¬,  ¡“§¡ à߇ √‘¡‡∑§‚π‚≈¬’‰∑¬-≠’˪ÿÉπ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û. «—¥À≈«ß ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å : °√¡»‘≈ª“°√√à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘´‘‡¡πµå‰∑¬ ®—¥æ‘¡æå ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˘ „π«‚√°“ ∑√ß §√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘‡ªìπªï∑’Ë ı æ.». ÚıÛ˘. æ√–√“™ª√–«—µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“µ“° ‘π¡À“√“™, Àπ—ß ◊Õ·®°¢Õß«—¥ ÿ∑∏“√“¡ ‡¢µ§≈Õß “π, °√ÿ߇∑æœ, æ.». ÚıÛˆ (‰¡àª√“°Ø™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ·≈–π“¡ºŸâ·µàß) ª√–«—µ»‘ “ µ√å«¥— Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ : °√¡»‘≈ª“°√®—¥æ‘¡æå (‰¡àª√“°Øªï∑æ’Ë ¡‘ æå) ∏π∫ÿ√’, Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®„π·ºàπ¥‘π  ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ÚıÙÚ. ¢Õߥ’°√ÿ߇∑æœ, »Ÿπ¬å à߇ √‘¡°“√∑àÕ߇∑’ˬ«°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÚıÙÛ.  ß¢≈“, Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥‡¢â“„®‡∑’¬Ë « ‡¢â“„®∂‘πË , °“√∑àÕ߇∑’¬Ë «·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ÚıÙÛ. ªíµµ“π’, Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥‡¢â“„®‡∑’¬Ë « ‡¢â“„®∂‘πË , °“√∑àÕ߇∑’¬Ë «·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ÚıÙÛ.

Ú Àπ—ß ◊Õ„π™ÿ¥ ù¿Ÿ¡‘·ºàπ¥‘π‰∑¬û ∫√‘…—∑ ‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õß«“√– ˆ ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙı ®”π«πæ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ˘,˘˘˘ ™ÿ¥ ISBN : 974-90755-3-6  ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘ϵ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ °“√§—¥≈Õ° à«π„¥Ê„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ù¿Ÿ¡‘·ºàπ¥‘π‰∑¬û ‰ª‡º¬·æ√à„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ µâÕ߉¥â√—∫Õπÿ≠“µ‡ªìπ ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√®“° ∫√‘…—∑ ‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥ ¬°‡«âπ°“√Õâ“ß∂÷ß ¢âÕ§«“¡‡ªìπÕ—≠æ®πå‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“À√◊Õ°“√«‘®“√≥å

∫√‘…—∑ ‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥ ÒÚÛ ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ¥‘π·¥ß °√ÿ߇∑æœ ÒÛÒ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚÙ˜-ÚÙ˜ ‚∑√ “√ -ÚÚÙˆ-˘˘Ùˆ

website : http://www.thailife.com e-mail : corpcomm@thailife.com §≥–∑’˪√÷°…“ : «“π‘™ ‰™¬«√√≥, ∑à“πºŸâÀ≠‘߇æÁ≠»√’ «—™‚√∑—¬, ¥√.Õ¿‘√—°…å ‰∑æ—≤π°ÿ≈, ‰™¬ ‰™¬«√√≥ ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√ : ª√’¥’ ¢«—≠ß“¡ ºŸâª√– “πß“π‚§√ß°“√ : ¿“ ‘π’ ª√’™“∏π“æ≈, ‡æ≈‘πæ‘» °‘®ª√–‡ √‘∞ ºŸâª√– “πß“π°“√‡º¬·æ√à : ¥«ß‡¥◊Õπ §ß§“ «— ¥‘Ï, ≈—¥¥“«—≈¬å ™¡¿Ÿ»√’, ª“≥’ ®“√’«ÿ≤‘™—¬, Õ—ß°Ÿ√ »√’°—≈¬“≥∫ÿµ√, ‡∫≠®¡“» ƒ∑∏‘Ï¡À“, ®‘µµ‘¡“ »»‘∏√“ππ∑å ¥”‡π‘π°“√®—¥∑”·≈–®—¥æ‘¡æå : ª°√≥å æß»å«√“¿“ „ππ“¡ ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ·¡Á° ¡’‡¥’¬ ®”°—¥ Ú˘/Ò ∂ππæ‘™—¬ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ ÒÛ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚÙÛ-ÒÚ˜˘-¯, -ÚÚÙÛ-˘˘Ù-ˆ ‚∑√ “√ -ÚÚÙÛ-Òı˘

¿“檰: ®“°¡ÿ¡¡Õß¿“¬„πæ√–∑’Ëπ—ËßÕÿ∑¬“π¿Ÿ¡‘‡ ∂’¬√ ¿“¬„πæ√–√“™«—ß∫“ߪ–Õ‘π ¡Õ߇ÀÁπæ√–∑’Ëπ—Ëß ‰Õ»«√√¬å∑‘æ¬Õ“ πå ´÷Ë߇ªìπª√“ “∑Õ¬Ÿà°≈“ß √–πÈ” ‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß∑’Ë‚¥¥‡¥àπ ·≈–‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß æ√–√“™«—ß·Ààßπ’È ´÷Ë߉¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√–√“™«—ß∑’Ë √â“ß ·∫∫ ∂“ªíµ¬°√√¡µ–«—πµ° ∑’ßË ¥ß“¡∑’ Ë ¥ÿ „π‡¡◊Õ߉∑¬

∂à “ ¬ ¿ “ æ :  ÿ∑—»πå √ÿàß»‘√‘»‘≈ªá

∫√√≥“∏‘°“√ : ®‘√“¿√≥å ‡®√‘≠‡¥™ ∫√√≥“∏‘°“√√à«¡ : »√—≥¬å ∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞ ‡√’¬∫‡√’¬ß : Õ“√’¬å√—µπå ≈‘Ë¡«ß»å ÿ«√√≥ ¢âÕ¡Ÿ≈ : ªîòπÕπß§å ª“π™◊Ëπ, ‡æ’¬ßæ—π∏åÿ 𓧖µ– ∂à“¬¿“æ :  ÿ∑—»πå √ÿàß»‘√‘»‘≈ªá, ‡°√’¬ß‰°√ ‰«¬°‘®,  “¬—≥±å ™◊ËπÕÿ¥¡ «— ¥‘Ï, π§‡√» ∏’√–§”»√’, »√—≥¬å ∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ : ª√–∑’ª ªí®©‘¡∑÷° »‘≈ª°√√¡ : ®ÿ√’√—µπå ¢”™ÿà¡, ª√– ‘∑∏‘Ï ‡Õπ°Õπ—πµæ—π∏ÿå, »‘≈ª– ‡¢’¬«∑Õß æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ :  ¡æ√ · ß —ߢå, ‡®π®‘√“ µà“¬‡∑», æ√°√—≥¬å æ≈—∫æ≈’ ¥Ÿ·≈°“√º≈‘µ :  ÿπ’¬å · ß»‘‚√‡«∞πå, √—µπ“ ‚§â« ·¬° ’ : ∫√‘…—∑ °π°»‘≈ªá (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚÒı-Òı¯¯ æ‘¡æå : ∫√‘…—∑ ‚Õ‡Õ  æ√‘Èπµ‘Èß ‡Œâ“ å ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å -ÚÙÛÙ-ˆ¯ı-Ò



1297