Page 1

OSCOW T H E O F F I C I A L T R AV E L G U I D E

Wreath of Russian Manors m o s c o w C O M M I T T E E

t o u r i s t F O R

T O U R I S M .

p r o g r a m M O S C O W

C I T Y

MOSCOW METRO CELEBRATES ITS 75TH ANNIVERSARY! You can download the guide into your Nokia, Sony Ericsson or Samsung phone using the Locago program. Download the program from Nokia OVI or using http://get.locago.com/ Welcome to join 2.4 million users of our information all over the world!

Москва. Официальный туристический справочник #6, 2010


CONTENT СОДЕРЖАНИЕ FROM THE CITY HISTORY

4

1 ИЗ ИСТОРИИ ГОРОДА

HOLIDAYS

5

1 ПРАЗДНИКИ

THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE RECOMMENDS 1 ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ГОРОДУ РЕКОМЕНДУЕТ

8

МОСКВА ДЛЯ БИЗНЕСА

CALENDAR OF INDUSTRIAL EXHIBITIONS AND FAIRS 1 КАЛЕНДАРЬ ПРОМЫШЛЕННЫХ ВЫСТАВОК И ЯРМАРОК

12

EXHIBITION CENTRES 1 ВЫСТАВОЧНЫЕ ЦЕНТРЫ

WHERE TO STAY

17

1 ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ

ANTIQUES & GIFTS

19

1 АНТИКВАРИАТ И ПОДАРКИ

TOURIST MOSCOW 1

МОСКВА ТУРИСТИЧЕСКАЯ

CALENDAR OF CULTURAL EVENTS 1 КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ КУЛЬТУРНОЙ ЖИЗНИ

WHAT TO VISIT WHERE TO STAY

20

30

1 ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ

SOUVENIRS

31

1 СУВЕНИРЫ

ПЕРЕДВИГАЕМСЯ ПО МОСКВЕ

USEFUL INFORMATION ABOUT THE CITY 1 ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ГОРОДЕ

MOSCOW MAPS

32

1 КАРТЫ МОСКВЫ

TRANSPORT SYSTEM

34

1 ТРАНСПОРТНАЯ СИСТЕМА

DINING OUT & ENTERTAINMENT 1 ЕДА И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

PHRASE BOOK

38 44

1 РАЗГОВОРНИК Cover: On May 15, 2010, the Moscow Metro ceremonially celebrated its 75th anniversary. On that day 75 years ago, the regular train traffic was opened at the first 11.2 km long section from “Sokolniki” to “Park Kultury”. The Moscow Metro today is 182 stations on 12 lines which stretch on 301.2 km.

#6/2010

Editorial: Editor-in-chief Yulia Kharitonova Dining out & entertainment Editor Alexander Golovanov +7 903 961 1802 apen@list.ru Illustrator Olga Butko Design Viktoria Karelova Translation Vladimir Balmont Proofreading Ekaterina Bulei Photo Yevgeny Sidorov, Elena Biliba, Radik Murtazin, Georgy Aminyev, Lyudmila Glebova, Alexey Usov Advertising and Distribution Director Irina Novikova The Editorial Office address: Pav.1, VVC – All-Russian Exhibition Center, Mira prosp., Moscow, 129223, Russia Tel./ Fax: +7 (495) 974 6142 E-mail: info@expomir.ru Website: www.expomir.ru

© “Consulting Agency “Expomir”, 2010 МОСКВА. ОФИЦИАЛЬНЫЙ ТУРИСТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК №6, 2010 Издание зарегистрировано в Министерстве РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций. Рег. cвидетельство ПИ N 77-12354. Издание выходит по заказу Комитета по туризму города Москвы Издатель: ООО “Консалтинговое агентство “Экспомир”

MOSCOW: GETTING AROUND 1

Publisher: “Consulting Agency “Expomir”

No part of this publication may be reproduced without the written consent of “Consulting Agency “Expomir”. Circulation – 120 000 copies.

26

1 ЧТО ПОСЕТИТЬ

Registered by Ministry of Press and Information of the Russian Federation Registration certificate PI № 77-12354 Published by request of the Moscow City Government Committee for Tourism

MOSCOW FOR BUSINESS 1

“MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE” №6, 2010

Редакция: Главный редактор Юлия Харитонова Редактор рубрики "Еда и развлечения" Александр Голованов +7 903 961 1802 apen@list.ru Художник Ольга Бутко Верстка Виктория Карелова Перевод Владимир Бальмонт Корректура Екатерина Булей Фото Евгений Сидоров, Елена Билиба, Радик Муртазин, Георгий Аминьев, Людмила Глебова, Алексей Усов Директор по рекламе и распространению Ирина Новикова Адрес редакции: 129223, Москва, Проспект Мира, ВВЦ, пав.1 Тел./факс: +7 (495) 974 6142 E-mail: info@expomir.ru Сайт в Интернете: www.expomir.ru Ни одна часть издания не может быть опубликована без письменного разрешения Консалтингового агентства “Экспомир”. Тираж –120 000 экз. © ООО “Консалтинговое агентство “Экспомир”, 2010

MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE


We are attempting to let the world see the city as it is today: the dynamic megapolis, the centre of world science and culture, representing the interest in tourism and business.

Welcome to Moscow!

Moscow. Capital of the Russian Federation (RF) Москва. Столица Российской Федерации The city area Площадь города

1, 081 square kilometers 1, 081 км2

The city landscape

The highest point of Moscow is the in South-West, 255 meters above the sea level and 130 meters above the Moskva river level Наивысшая точка – 255 м над уровнем моря, находится на юго-западе города.

Ландшафт Climate

Климат

Dear Ladies and Gentlemen! Moscow and Muscovites welcome you to the capital of the Russian Federation! Enjoy the beauty of its magnificent historical monuments, relax, hold business meetings, presentations and see with your own eyes the way Russian people live today. Muscovites cherish the ancient traditions and atmosphere of Moscow’s streets and take care about the development of Moscow as a modern and comfortable city for living in. The Moscow Government attaches great importance to the development of tourism. I sincerely hope that our efforts in the development of tourism will be appreciated. I am quite sure that the “Moscow. The Official Travel Guide” issue will be a helpful and reliable source of all the information you require. Yuri Luzhkov, Mayor of Moscow

Дамы и господа! Москва и ее жители рады приветствовать Вас в столице Российской Федерации. Работайте, отдыхайте, наслаждайтесь красотами нашего города. Москвичи, неустанно заботятся о том, чтобы их город стал еще более удобным и современным. Правительство Москвы придает огромное значение развитию туризма. Я искренне надеюсь, что наши усилия в сфере развития туризма будут оценены Вами по достоинству. Уверен, что издание “Москва. Официальный туристический справочник” станет вашим помощником и надежным источником необходимой информации. Мэр Москвы Ю. Лужков

Temperately continental. The average temperature in July and August is 20-25° C. The average temperature in December and January is – 10-20° C. The humidity is temperate, sometimes high. Умеренно-континентальный. Средняя температура в июле и августе обычно составляет 20-25°C. Средняя температура в декабре-январе – -10-20°C. Влажность воздуха – умеренная.

Population Численность населения

10 509 000 inhabitants 10 509 000 жителей

Local time Часовой пояс

UTC +3

Legislative power Законодательная власть

Moscow City Duma Московская городская Дума

Executive power Исполнительная власть

Moscow Government Правительство Москвы

Russian Federation Российская Федерация Geographical location: Географическое положение

East of Europe and North of Asia Восточная часть Европы и северная часть Азии

Territory Территория

17, 075 400 square kilometers 17, 075 400 км2

Polity Форма правления

Federal semi-presidential republic Президентско-парламентская республика

Head of a State Глава государства

President, elected for 6 years’ period Президент, избираемый сроком на 6 лет

Population Численность населения

142 865 200 inhabitants 142 865 200 жителей

Ethnic structure Этнический состав

Russians 79,8%, Tatars 3,8%, Ukrainians 2% 79,8% - россияне, 3,8% - татары, 2% - украинцы

Religion Религия

55% Orthodox Christians, 15% Moslems, 3% Jews, 8% Protestants, 1% Catholics, 1% Buddhists 55% населения исповедуют православие, 15% ислам, 3% иудаизм, 8% протестантизм, 1% католицизм, 1% буддизм

Official language Официальный язык

Russian Русский

National currency Национальная валюта

Russian rouble (RUB) Российский рубль

WWW.MOSCOW-CITY.RU

#6/2010


from the city history из истории города

4

In 2010, the whole of Russia celebrates a glorious date – the 65th anniversary of victory in the Great Patriotic War. On May 9, 2010, at 10 a.m. Moscow time, an All-Russian Parade of Victory took place in all hero cities of Russia. The spectators of the Moscow parade at Red Square saw a thrilling show with participation of the aircraft of Russian Air Force.

Important dates of Moscow history 1147 – Moscow was first mentioned in the chronicles; the founder of Moscow – prince Yury Dolgoruky 1276 – Formation of independent Moscow principality 1328 – Moscow becomes the principle city – the main city of allRussian land 1480 – Liberation from the vassalage of the Golden Horde 1485-1495 – Construction of the red brick walls and towers of the Kremlin, which exist till now 1564 – Ivan Fyodorov prints the first book in Moscow 1686 – The academy of Slavic, Greek and Latin Studies was founded 1712 – Peter I transferred the capital of Russia from Moscow to Petersburg 1755 – First in Russia Moscow university was founded 1812 – The Patriotic war of 1812 1905 – First Russian revolution; December A monument armed revolt on Krasnaya Presnya to Prince Yury Dolgoruky 1918 – On March 12 Moscow became the capital of Soviet Russia 1924 – First buses appeared in the city 1932 – Airline Moscow – Leningrad was opened 1935 – The first line of Moscow subway was opened 1941 – Defeat of German troops near Moscow 1945 – Victory Parade on Red Square, beginning of regular telecasts in Moscow 1959 – Opening of the Exhibition of National Economic Achievements (VDNKh) 1980 – XXII Olympic Games are held in the capital 1987 – Plane of Matias Rust Victory Parade on Red Square. landed on Red Square June, 1945 1995 – Official symbols of the capital were affirmed – emblem, flag and hymn of Moscow 1995 – Victory memorial on Poklonnaya hill was opened 1997 – Celebration of the 850th anniversary of Moscow foundation 2000 – Consecration of the reconstructed Cathedral of Christ the Saviour 2002 – International Sports Youth games of CIS and Baltic countries and Russian regions. 2004 – III International Conference of the Mayors of Cities of the World “Cities’ Diplomacy” in Moscow 2005 – The 60th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War and the 40th anniversary of awarding the honorary title of “Hero City” 2007 – Celebration of the 860th anniversary of Moscow foundation 2009 – Eurovision Song Contest 2009 is held in Moscow 2010 – Сelebration of the 65th anniversary Cathedral of Christ the Saviour of the Victory in the Great Patriotic War

#6/2010

Важнейшие даты в истории Москвы 1147 – первое летописное упоминание о Москве; основатель Москвы – князь Юрий Долгорукий 1276 – образование самостоятельного Московского княжества 1328 – Москва становится великокняжеским городом – главным городом всей русской земли 1480 – полное освобождение от вассальной зависимости от Золотой Орды 1485-1495 – сооружение кирпичных стен и башен Кремля, существующих и поныне 1564 – Иван Федоров печатает в Москве первую книгу 1686 – основана Славяно-греко-латинская академия 1712 – Петр I переносит столицу российского государства из Москвы в Петербург 1755 – основан первый в России Московский университет 1812 – Отечественная война 1812 года 1905 – первая русская революция; декабрьское вооруженное восстание на Красной Пресне 1918 – 12 марта Москва становится столицей Советской России 1924 – в городе появились первые автобусы 1932 – открыта авиалиния Москва – Ленинград 1935 – открыта первая линия Московского метрополитена 1941 – разгром немецких войск под Москвой 1945 – парад Победы в Великой Отечественной войне на Красной площади; начало регулярных телепередач в Москве 1959 – открытие Выставки достижений народного хозяйства (ВДНХ) 1980 – в столице проходят ХXII Олимпийские игры 1987 – на Красной площади приземлился самолет Матиаса Руста 1995 – утверждены официальные символы столицы – герб, флаг и гимн города Москвы 1995 – открыт Мемориальный комплекс Победы на Поклонной горе 1997 – празднование 850-летия основания Москвы 2000 – освящение воссозданного Храма Христа Спасителя 2002 – Международные спортивные юношеские игры стран СНГ, Балтии и регионов России 2004 – 3-я Международная конференция мэров городов мира “Дипломатия городов” в Москве 2005 – празднование 60-летия Победы в Великой Отечественной войне и 40-летия присвоения Москве звания “Город-герой” 2007 – празднование 860-летия основания Москвы 2009 – Москва принимает международный музыкальный конкурс “Евровидение-2009” 2010 – празднование 65-летия Победы в Великой Отечественной войне

MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE


holidays

праздники CONTENT: „ Holidays

„ Memorial days and dates „ Days of military glory of Russia

Праздничные дни Памятные дни Дни воинской славы России

We should notice that there was never a lack of holidays in Russia. Today, there are official holidays (12 of them are universal days off ), professional holidays, memorial days, memorial dates and days of military glory of Russia (victory days). FEBRUARY 23 23 ФЕВРАЛЯ

HOLIDAYS JANUARY 1 1 ЯНВАРЯ NEW YEAR НОВЫЙ ГОД

! В 1983 году Ассамблея Международного совета по вопросам охраны памятников и достопримечательных мест (ИКОМОС) утвердила в качестве официальной даты 18 апреля как Международный день охраны памятников и достопримечательных мест. С 1984 г. этот день широко отмечается во многих странах, входящих в ЮНЕСКО, в том числе и в России. В этот день все музеи открыты для бесплатного посещения.

3V

DEFENDER 3V OF THE MOTHERLAND DAY ДЕНЬ ЗАЩИТНИКА ОТЕЧЕСТВА Initially on February 23 the Red Army day was celebrated. In 1964 this holiday began to be called The Day of the Soviet Army and Navy. Its present name the holiday received in the 90s of the 20th century. ! 23 февраля изначально отмечался день рождения Красной Армии. С 1946 года праздник стал называться Днем Советской Армии и Военно-Морского Флота. Свое нынешнее название он получил в 90-е годы ХХ века.

MARCH 8 8 МАРТА INTERNATIONAL 3V WOMEN’S DAY МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖЕНСКИЙ ДЕНЬ This holiday was officially established in the Soviet times. Now it is a widely celebrated holiday in the whole world. ! Праздник был учрежден в советское время. Сегодня он широко отмечается во всем мире. Favorite holiday of many people is celebrated in every country in a different way, but everywhere it is beloved and waited for. In Russia that is one of the most favorite holidays. In Moscow it is very interesting to celebrate on Red Square to the accompaniment of the Kremlin chimes. ! Любимый всеми праздник отмечается в разных странах по разному, однако везде он любим и ожидаем. В России это один из самых любимых народных праздников. В Москве очень интересна встреча Нового года на Красной площади под бой Кремлевских курантов.

APRIL 18 18 АПРЕЛЯ DAY OF THE HISTORICAL ˆ AND CULTURAL HERITAGE OF MOSCOW — INTERNATIONAL DAY FOR MONUMENTS AND SITES ДЕНЬ ИСТОРИЧЕСКОГО И КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ МОСКВЫ. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ОХРАНЫ ПАМЯТНИКОВ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНЫХ МЕСТ

JANUARY 7 7 ЯНВАРЯ CHRISTMAS 3V РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО In the Orthodox tradition Christmas is celebrated on January 7. Christmas finishes a 40 days strict Christmas fast, which should be observed before the holiday. After Christmas comes Christmas-tide – 12 days during which the holiday is celebrated. ! В православной традиции Рождество отмечается 7 января. Рождество Христово завершает сорокадневный Рождественский пост. После Рождества наступают Святки (святые дни) – 12 дней, в течение которых отмечается праздник.

Soviet poster proclaiming “We will defend Moscow!” 1941.

MAY 1 1 МАЯ DAY OF SPRING 3V AND LABOUR ДЕНЬ ВЕСНЫ И ТРУДА For the long period of time the First of May was the symbol of the revolution, of the irreconcilable class fight. First the day of international solidarity of workers was celebrated in 1890 in Austria-Hungary, Belgium, Germany, Denmark, Spain, Italy, the USA, France and in some other countries. ! Впервые День международной солидарности трудящихся был отмечен в 1890 году в Австро-Венгрии, Бельгии, Германии, Дании, Испании, Италии, США, Франции и некоторых других странах.

State holidays Государственные праздники

International and world-wide holidays Международные и всемирные праздники

In 1983 the Assembly of the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) declared April 18 to be the International Day for Monuments and Sites. Since 1984 this day has been celebrated in many countries that are members of UNESCO, including Russia. On this day entrance to all museums is free.

WWW.MOSCOW-CITY.RU

City holidays Городские праздники

Holidays, officially declared days off Праздники, имеющие статус выходного дня

#6/2010

5


MAY 18 18 МАЯ

holidays | праздники

6

DAY OF HISTORICAL ˆ AND CULTURAL HERITAGE OF MOSCOW – INTERNATIONAL MUSEUM DAY ДЕНЬ ИСТОРИЧЕСКОГО И КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ МОСКВЫ. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ МУЗЕЕВ

phabet and named it in honour of his teacher. Nowadays, on 24 May all Slavic countries solemnly glorify Sts. Cyril and Methodius. ! Ежегодно 24 мая во всех славянских странах торжественно прославляют святых Кирилла и Мефодия - создателей славянской письменности. Славянская письменность была создана в IX веке, около 862 года византийцем Константином, который, приняв монашество, стал Кириллом. Новый алфавит получил название “кириллица”. Помогал ему в этом брат Мефодий.

JUNE 6 6 ИЮНЯ

On 18 May museum workers all over the world celebrate their professional holiday. On this day it is possible to visit museums for free and even to get into museum funds which are usually closed for visitors. ! 18 мая музейные работники всего мира отмечают свой профессиональный праздник. Международный день музеев появился в календаре в 1977 году. С этого года праздник отмечается ежегодно более чем в 150 странах. В этот день можно бесплатно попасть даже в музеи, закрытые для экскурсий в другое время.

THE PUSHKIN DAY OF RUSSIA 3 ПУШКИНСКИЙ ДЕНЬ РОССИИ In this day in 1799 in Moscow the great Russian poet Alexander Pushkin was born. In the Soviet time this holiday was celebrated as the Pushkin holiday of poetry. It always attracted attention of people and even in the time of Stalin’s terror was marked with solemn events. Nowadays the Pushkin day in our country is celebrated annually and is a state holiday since 1997.

FIRST WEEKEND OF SEPTEMBER ПЕРВЫЕ ВЫХОДНЫЕ СЕНТЯБРЯ CITY DAY ˆ ДЕНЬ ГОРОДА This holiday was established in 1997. On 850th birthday of Moscow the Moscow Government decided to celebrate the City’s Day annually. ! В 1997 году, в год 850-летия Москвы, столичное правительство решило сделать этот праздник ежегодным.

MEMORIAL DAYS AND DATES JANUARY 25 / 25 ЯНВАРЯ

MAY 24 24 МАЯ DAYS OF SLAVIC LITERATURE 3 AND CULTURE ДНИ СЛАВЯНСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ И КУЛЬТУРЫ The invention of the Cyrillic alphabet is attributed traditionally to Sts. Cyril and Methodius, Byzantine missionaries, whose purpose was to translate the New Testament into the then-common language of the Slavic peoples. However, the two brothers created the Glagolithic alphabet; it was their disciple Saint Climent who invented the simpler Cyrillic al-

! В 1994 году первый президент России Борис Ельцин своим указом придает 12 июня государственное значение. Сегодня День России – праздник свободы, гражданского мира и доброго согласия всех людей на основе закона и справедливости.

The portrait of Alexander Pushkin by O.A. Kiprensky.

! В этот день в 1799 году в Москве родился величайший русский поэт Александр Сергеевич Пушкин. В советские времена этот праздник отмечался как Пушкинский праздник поэзии. Он всегда привлекал к себе внимание общественности и даже во времена сталинского террора сопровождался пышными и торжественными мероприятиями. Сейчас Пушкинский день в нашей стране отмечается ежегодно и с 1997 года является государственным праздником.

DAY OF THE ESTABLISHMENT 3ˆ OF MOSCOW UNIVERSITY – TATYANA’S DAY (STUDENTS’ DAY) ДЕНЬ ОБРАЗОВАНИЯ МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА – ТАТЬЯНИН ДЕНЬ On Tatiana’s Day, 12 January 1755, Empress Elizabeth Petrovna signed the decree “On the establishment of Moscow University”, and 12 January (25 January in the New Style Calendar) became the official University Day in Russia (it was called then “Day of the establishment of Moscow University”). Since that time St. Tatyana has been considered to be the patroness of students. ! В день памяти святой мученицы Татианы в 1755 году русской императрицей Елизаветой был подписан указ об открытии Московского университета. “Татьянин день” стал отмечаться как день рождения университета, а позднее и как праздник всего российского студенчества. Святая Татьяна является покровительницей российских студентов.

JUNE 12 12 ИЮНЯ DAY OF RUSSIA 3V ДЕНЬ РОССИИ In 1994 the first president of Russia Boris Yeltsin passed an ordinance and gave to the date June 12 the state significance. Nowadays Day of Russia is a holiday of freedom, civil peace and good will of all people based on the law and justice.

#6/2010

MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE


APRIL 12 12 АПРЕЛЯ COSMONAUTICS DAY ДЕНЬ КОСМОНАВТИКИ

3

NOVEMBER 7 7 НОЯБРЯ

NOVEMBER 4 4 НОЯБРЯ

THE ANNIVERSARY OF THE OCTOBER REVOLUTION OF 1917 ГОДОВЩИНА ОКТЯБРЬСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ 1917 ГОДА In 1918-1991, it used to be the State Holiday of the USSR. On that day, a demonstration of working people and a military parade took place at Red Square. ! Государственный праздник в СССР в 1918 – 1991 гг. В этот день на Красной площади в Москве проходила демонстрация трудящихся и военный парад.

THE DAY OF NATIONAL UNITY ДЕНЬ НАРОДНОГО ЕДИНСТВА

MAY 9 9 МАЯ On this day in 1961, Russian cosmonaut Jury Gagarin made an orbital flight around the Earth in the spacecraft “Vostok-1”. It was the first manned flight, which opened an entirely new era in space explorations. ! В этот день в 1961 году советский космонавт Ю. А. Гагарин на космическом корабле “Восток” совершил орбитальный облёт планеты Земля. Первый в мире полёт человека в космос открыл новую эру в освоении космического пространства.

JUNE 22 22 ИЮНЯ DAY OF MEMORY AND SORROW ДЕНЬ ПАМЯТИ И СКОРБИ

VICTORY DAY 3V ДЕНЬ ПОБЕДЫ The Great Patriotic War is the closest and most terrible not only for Russian people, but also for other nations. Victory Day of the Soviet Union over Nazi Germany was and remains one of the most revered holidays in the former Soviet Union. ! Великая Отечественная война – самая близкая и самая страшная не только для русского, но и для других народов. День Победы Советского Союза над фашистской Германией был и остается одним из самых почитаемых праздников в странах бывшего Советского Союза.

3

This is one of the most sorrowful dates in the Russian history. On this day in 1941 the Great Patriotic War (the Second World War), which lasted for four years, began. ! 22 июня – одна из самых скорбных дат в российской истории. В этот день в 1941 году началась Великая Отечественная (Вторая мировая) война, продлившаяся 4 долгих года.

SEPTEMBER 8 8 СЕНТЯБРЯ DAY OF BORODINO BATTLE 3ˆ BETWEEN THE FRENCH AND THE RUSSIAN ARMIES ДЕНЬ БОРОДИНСКОГО СРАЖЕНИЯ The battle of Borodino, which took place on 8 September 1812 near the village of Borodino, was the largest and the bloodiest of the Napoleonic wars. Since 1962 the scenes of the battle have been regularly reconstructed on the field of Borodino: this is a unique opportunity to see the history come to life. ! Крупнейшее сражение 8 сентября 1812 года у села Бородино под Москвой стало самым кровопролитным и разгромным для армии Наполеона. Ежегодно в этот день на Бородинском поле для зрителей воссоздаются сцены той битвы.

THE LAST SUNDAY OF JULY ПОСЛЕДНЕЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ ИЮЛЯ THE NAVY DAY 3 ДЕНЬ ВОЕННО-МОРСКОГО ФЛОТА It is the day of glory of the navies of all generations. The Navy Day is celebrated by military parades and military-sport competitions. ! В этот день Россия отдает дань чести и славы военным морякам всех поколений. День ВМФ отмечают военными парадами и военно-спортивными состязаниями.

The Battle of Borodino by Franz Roubaut. 1912

WWW.MOSCOW-CITY.RU

holidays | праздники

DAYS OF MILITARY GLORY OF RUSSIA

7 3V

Despite the fact that the date was included into the list of official holidays only in 2005, it is not a new holiday, but a well-forgotten old one. In 1646 – 1917, the holiday in the honor of liberation of Russia from the Polish-Lithuanian intervention used to be widely celebrated in Moscow and all over the country. ! Несмотря на то, что дата 4 ноября появилась в праздничном календаре россиян только в 2005 году, это отнюдь не новый праздник, а хорошо забытый старый. В 1646 – 1917 гг. праздник в честь освобождения России от польско-литовской интервенции широко отмечался в Москве и по всей стране.

NOVEMBER 7 7 НОЯБРЯ THE ANNIVERSARY OF THE MILITARY PARADE WHICH TOOK PLACE AT RED SQUARE IN 1941. ДЕНЬ ПРОВЕДЕНИЯ ВОЕННОГО ПАРАДА 1941 ГОДА НА КРАСНОЙ ПЛОЩАДИ

A military parade in the honor of the 24th anniversary of October Revolution was arranged at Red Square in the course of combatant operations of the Soviet troops against the German invaders in the suburbs of Moscow (“The Battle for Moscow”, 1941-42). Thanks to its impact on the course of events the parade is considered to be equivalent to a very important military operation. ! Военный парад в честь 24-й годовщины Октябрьской революции проводился во время боевых действий советских и немецких войск на московском направлении (Битва за Москву 1941 – 1942 гг.). Этот парад по силе воздействия на ход событий приравнивается к важнейшей военной операции.

#6/2010


the official travel guide recommends официальный путеводитель по городу рекомендует 8 8

CONTENT: „ The Moscow Kremlin „ „ „ „

Red Square Arbat Street All-Russian Exhibition Centre (VVC) Kolomenskoye Museum Reserve

Московский Кремль Красная площадь Улица Арбат ВВЦ Музей-заповедник Коломенское

During several hundred years Moscow has been a center of Russian national culture. The most valuable monuments of history and architecture of the universal importance are concentrated here. Every year, in order to preserve, make popular and recover historical and cultural heritage of the city, the mass festivals and entertainment shows are organized and new tourist programs launched for its dwellers and visitors. Become a participant of the events, and you will know more about the glorious past of Moscow!

The Moscow Kremlin The Kremlin 27.5 ha in area is considered to be the most ancient part of the city. It was here, on the Borovitsky Hill which is situated on the left bank of the Moscow River, that the Prince Yuri Dolgorukiy founded his fortress-residence first mentioned in the chronicles of 1147. The first wooden Kremlin walls were destroyed in 1237 in the course of capturing Moscow by the Tatar-Mongols. The actual walls were erected in the first half of the 15th century. These walls of red bricks are 15 - 19 m high (excluding the height of wall pinions), 3.5 - 6.5 m thick, with the total length of 2235 m. Together with the fortress walls 18 towers were constructed (nowadays there are 20 Kremlin towers): three round corner towers, six passage towers with gates, and nine blank towers of rectangular shape. The most famous of the towers is the Spasskaya Tower. Through its arch the Russian military leaders arrive in Red Square to review the troops during the ceremonial parades which

are held on Red Square, for instance the famous Moscow Victory Parade of 1945. The chime of bells of the Spasskaya Tower determines the march of time in the country. The main ecclesiastic buildings of the Moscow Kremlin complex are the Assumption Cathedral (Uspensky Sobor), the Archangel Cathedral (Arkhangelsky Sobor), the Annunciation Cathedral (Blagoveschensky Sobor), and the Bell tower of Ivan the Great which are situated on Cathedral Square (Sobornaya Ploschad). Most of them were erected by the specially invited Italian masters what influenced very much the architectural image of these outstanding monuments. Among the most ancient Kremlin buildings of the civil buildings one can distinguish the Faceted Chamber (1487 1491). It was built under the project of the Italian architects Mark Fryazin and Pietro Antonio Solari as a grand hall for ceremonies of state importance, feasts and meetings with foreign ambassadors.

Московский Кремль Московский Кремль, занимающий площадь 27,5 га, – самая древняя часть города. Именно здесь, на Боровицком холме, что на левом берегу Москвыреки, Юрий Долгорукий основал свою усадьбу-крепость, впервые упомянутую в летописи в 1147 г. Первые деревянные стены Кремля были разрушены при взятии города татаро-монголами в 1237 г. Те стены, которые можно видеть сейчас, были возведены во второй половине XV в. Высота этих стен, сложенных из красного кирпича, составляет (без зубцов, идущих поверху) 15 - 19 м, толщина – 3,5 - 6,5 м, а общая протяженность – 2235 м. Одновременно с крепостными стенами были воздвигнуты 18 башен (в современном Кремле – 20 башен): три круглые по углам Кремля, шесть проездных башен с воротами, плюс девять глухих башен прямоугольной формы. Наибольшую известность имеет Спасская башня. Через ее арку выезжают военачальники, принимающие торжественные парады, проходящие на Красной площади. Бой ее курантов отмечает ход времени в государстве. Главные церковные здания Московского Кремля – Успенский, Архангельский и Благовещенский соборы, а также колокольня Ивана Великого – находятся на Соборной площади. Большинство из них было воздвигнуто специально приглашенными итальянскими мастерами, что ярко проявилось в архитектурном облике этих замечательных памятников. Среди наиболее древних гражданских построек Кремля, входивших

View to the Kremlin from the Moscow River

#6/2010

MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE

The chimes of the Savior Tower of the Kremlin


9

View to the Pokrovsky Cathedral from Vasilievsky Spusk of Red Square

Red Square The beginning of the Red Square history dates from the 14th-15th centuries, when there was the main commercial centre of the city. Then the square transformed step by step into the centre of the social life of Russia, a place of public proclamation of the Tsar’s decrees, sometimes a place of executions in public, of public feasts, etc. In the second half of the 17th century the square was called “Krasnaya” (Red), this meant “Beautiful”. Presently one can see here the Pokrovsky Cathedral (is also known as Saint Basil the Blessed Cathedral), the Lobnoye Mesto, the Mint, the Upper and Middle Shopping Arcade, the building of the State Historical Museum, and the Lenin’s Mausoleum. The Cathedral of Saint Basil the Blessed is situated in the south part of the square, it was erected in 1555 1560 by the Russian architects Barma and Postnik in commemoration of the victory of Ivan the Terrible over the khanate of Kazan. In the 17th century the building acquired new architectural traits thanks to the decoration of the domes and the ornamental painting of the exterior and interior of the cathedral. This wonderful monument is not only a generally recognized masterpiece of the Russian medieval architecture, but also a real symbol, “a visiting card” of Moscow and all of the country. In front of the cathedral there is a monument to Minin and Pozharsky erected in 1818. The Kremlin and Red Square is one of the first Russian objects which was inscribed on the official World Heritage List of UNESCO in 1990.

Monument to prince Dmitry Pozharsky and Kuzma Minin by sculptor Ivan Martos

в комплекс великокняжеского, а затем – царского дворца, выделяется Грановитая палата (1487 - 1491 гг.), построенная итальянскими зодчими Марком Фрязиным и Пьетро Солари как парадный зал для проведения церемоний государственной важности, празднеств, приемов иностранных послов. Самая примечательная гражданская постройка XVII в. – сооруженный русскими мастерами для царских детей Теремной дворец (1635 - 1636 гг.). XVIII в. представлен зданиями Арсенала (1702 - 1736 гг.) и Сената (1776 1787 гг.). В здании Сената находится резиденция Президента Российской Федерации. В XIX в. были выстроены здания Большого Кремлевского дворца (1839 1849 гг.) и Оружейной палаты (существовала с XVI в.).

Красная площадь

Pokrovsky Cathedral, a fragment of interior

WWW.MOSCOW-CITY.RU

Начало истории Красной площади относится к XIV–XV вв., когда на этом месте находился основной торговый центр города. Далее площадь постепенно становилась центром общественной жизни Руси – местом публичного провозглашения царских указов, иногда – казней, народных празднеств и т. п. Во второй половине XVII в. она получила название Красной, т. е. Красивой. Ныне здесь можно видеть Покровский собор (более известный как храм Василия Блаженного), Лобное место, Монетный двор, Верхние и Средние торговые ряды и здание Государственного Исторического музея, а также Мавзолей В. Ленина. В 1990 году Московский Кремль вместе с прилегающей к нему Красной площадью был включен в Список ЮНЕСКО.

the official travel guide recommends | официальный путеводитель по городу рекомендует

The most remarkable civil construction built in the 17th century is the Teremnoy Palace built by the Russian masters for the Tsar’s children (1635 - 1636). The 18th century is represented by the buildings of the Arsenal (1702 - 1736) and the Senate (1776 - 1787). Nowadays the President of the Russian Federation resides in the Senate. In the 19th century the buildings of the Grand Kremlin Palace (1839 - 1849) and the Armory Chamber (existed since 16th century) were constructed. The first building (the architect K. Ton) served as a Moscow residence of the royal family, a place of receptions with banquets. The second one, in the beginning of the 19th century, was transformed into the Museum of Russian and Foreign Arts & Crafts. On the Kremlin territory the unique samples of the Russian art of molding, such as Tsar Cannon (weighing 40 tons, caliber 890 mm) and Tsar Bell (weighing more than 200 tons and making 6.6 m across diameter) are exposed.

#6/2010


Arbat Street

the official travel guide recommends | официальный путеводитель по городу рекомендует

10

Улица Арбат Арбат – это пешеходная улица в историческом центре Москвы длиной около километра. Название, по одной из версий, происходит от арабского “рабат”, означающего “пригород”. Арбат существует по крайней мере с XV века. Первоначально улица была частью важного торгового пути и домом для большого числа ремесленников. Благодаря сохранившимся до наших дней историческим постройкам, а также местам, связанным с жизнью и творчеством выдающихся деятелей литературы и искусства, Арбат сегодня является важной туристической достопримечательностью Москвы.

ВВЦ The Arbat

The Arbat is an approximately onekilometer long pedestrian street in the historical centre of the city. Its name originates, probably, from the Arabic “rabat”, meaning “suburb”. The Arbat has existed at least since the 15th century. Originally the street formed part

of an important trade route and was home to a large number of craftsmen. Because of the many historic buildings, and the numerous artists who have lived and worked in the street, the Arbat is also an important tourist attraction.

All-Russian Exhibition Centre (VVC) Moscow All-Union Agricultural Exhibition (VSKhV) was opened in 1939 in a park on the outskirts. As the exhibition was considered to be the front showcase of socialism there were constructed pompous pavilions, alleys were decorated with splendid flower-beds, and fountains were gold-plated. In 1959 the

park was renamed Exhibition of National Economic Achievements or VDNKh. Since 1992, VDNKh has been named All-Russia Exhibition Centre (VVC). Nowadays, VVC is the main exhibition center of Moscow and Russia and one of the best Moscow park zones and favorite resting place of Muscovites.

The Friendship of the Peoples Fountain statues represent the republics of the former Soviet Union

#6/2010

MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE

Московская Всесоюзная сельскохозяйственная выставка была открыта в 1939 году в парке на окраине города. Поскольку выставка считалась витриной достижений социализма, на ее территории были воздвигнуты помпезные павильоны, главные аллеи украшали великолепные клумбы, а элементы главных фонтанов были позолоченными. В 1959 году парк переименовали в Выставку достижений народного хозяйства (ВДНХ). С 1992 году ВДНХ была переименована Всероссийский выставочный центр (ВВЦ). В настоящее время ВВЦ является главным выставочным центром Москвы и России и одной из лучших парковых зон города, любимым местом отдыха москвичей и гостей столицы.

Moscow-850 Ferris wheel is located at the All-Russian Exhibition Centre area


Kolomenskoye Museum Reserve

Visitors sitting on the grass

Kolomenskoye was the oldest “His Majesty’s court”, a country residence of Moscow Tsars. Its architectural ensemble was formed in the 16th - 17th centuries. Prominent architects and skilled stonemasons created this unique ensemble – a true masterpiece of Russian architecture. It includes the Ascension Church, the St. George bell tower, the Church in the name of St. John the Forerunner, the wooden palace with

stone and wooden service and workshop buildings. The park of the open-air museum hosts monuments of Russian wooden architecture which belong to the same period as the former wooden palace in Kolomenskoye. Nowadays Kolomenskoye is a part of the Moscow State Integrated MuseumReserve Kolomenskoye, Lefortovo, Lyublino, and Izmailovo.

Коломенское – старейший “Государев двор”, загородная резиденция московских царей. Ее архитектурный ансамбль сложился в XVI – XVII вв. В строительстве ансамбля приняли участие выдающиеся зодчие и искусные мастера, создавшие неповторимые шедевры русской архитектуры. Наиболее значимые объекты ансамбля: церковь Вознесения, Георгиевская колокольня, церковь Иоанна Предтечи, деревянный дворец царя Алексея Михайловича (восстановлен по старинным чертежам, открытие намечено на сентябрь 2010 г.). В парке музея-заповедника собраны памятники русской деревянной архитектуры – современники первоначального деревянного дворца. Ныне Коломенское входит в состав Московского государственного объединённого музея-заповедника Коломенское-Лефортово-Люблино-Измайлово.

11

the official travel guide recommends | официальный путеводитель по городу рекомендует

The Ascension Church

Музей-заповедник Коломенское

Aerial view of Kolomenskoye

WWW.MOSCOW-CITY.RU

#6/2010


calendar of industrial exhibitions and fairs календарь промышленных выставок и ярмарок

CONTENT: „ Industrial exhibitions and fairs Промышленные выставки и ярмарки „ Exhibition centres

Выставочные центры

Moscow is one of the world megalopolises which have wonderful opportunities to run business. The rapid development of business infrastructure and the development of investment activity during the last 10-15 years made the city one of the largest international business centers.

MOSCOW FOR BUSINESS | МОСКВА ДЛЯ БИЗНЕСА

12

GLASS

INDUSTRIAL EXHIBITIONS AND FAIRS

СТЕКОЛЬНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 07.06.- 10.06.2010

JUNE

MOULD MAKING AND TECHNOLOGIES ПРОИЗВОДСТВО ФОРМ И ПРЕСС-ФОРМ 02.06.- 04.06.2010

# ROSMOULD РОСМОЛД International Mould Making and Technologies Exhibition and Instrumental Summit ! Международная выставка, посвященная проектированию, производству и эксплуатации форм, пресс-форм, штампов Interval: every year www.rosmould.ru Organizer: Expo-mould T +7 (499) 131 4774 Ф +7 (499) 131 4801 info@expotim.ru Venue: Crocus Expo International Exhibition 1 Center

## MIR STEKLA / МИР СТЕКЛА International Exhibition for the Glass Industry ! Международная выставка стеклопродукции, технологий и оборудования для изготовления и обработки стекла Interval: every year www.mirstekla-expo.ru Organizer: Expocentre T +7 499 795 3799 Ф +7 495 605 6055 centr@expocentr.ru www.expocentr.ru 2 Venue: Expocentre

15.06.- 18.06.2010

PACKAGING ## ROSUPAK / РОСУПАК International Packaging Industry Trade Fair ! Международная выставка-ярмарка упаковочного оборудования, упаковки, упаковочных технологий и материалов Interval: every year www.rosupak.ru Organizer: MVK - International Exhibition Company T +7 495 995 0595 Ф +7 495 925 3442 info@mvk.ru www.mvk.ru Venue: Crocus Expo International Exhibition 1 Center

Exhibition admitted by UFI (Union of international fairs) Выставка признана UFI (Международный союз выставочной индустрии)

1

Russian Union of exhibitions and fairs Российский Союз выставок и ярмарок

#6/2010

NEW TECHNOLOGIES, INVENTIONS, INNOVATIONS НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ, ИЗОБРЕТЕНИЯ, ИННОВАЦИИ AUGUST MOSCOW INTERNATIONAL SALON OF INNOVATIONS AND INVESTMENTS МОСКОВСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ САЛОН ИННОВАЦИЙ И ИНВЕСТИЦИЙ Interval: every year Organizer: Organising Team of International Innovations and Investments Salon (Innovex) T +7 495 981 8220 Ф +7-495-981-8221 www.innovex.ru Venue: All-Russia Exhibition Centre (VVC) 3

SEPTEMBER

FLOWERS / ЦВЕТЫ International Exhibition for Floriculture and Gardening ! Международная выставка цветов, растений, оборудования и материалов для декоративного садоводства и цветочного бизнеса Interval: every year www.expoflowers.ru Organizer: Floriculture & Greenery JSC T +7 495 544 3820 Ф +7 495 544 3825 Venue: All-Russia Exhibition Centre (VVC) 3

OPHTHALMIC OPTICS ОЧКОВАЯ ОПТИКА 06.09.- 09.09.2010 MSOO / МСОО

##

OIL AND GAS PRODUCTION НЕФТЕГАЗОВАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 21.06.- 25.06.2010

1

AUGUST

02.09.- 05.09.2010

ЭЛЕКТРОТЕХНИКА, ЭЛЕКТРОНИКА

NOTATION CONVENTIONS УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

2

HORTICULTURE

УПАКОВКА

## ELEKTRO ЭЛЕКТРО Exhibition of Electronical Equipment and Power Transmission Lines ! Международная выставка оборудования и технологий электротехнической индустрии Interval: every year www.elektro-expo.ru Organizer: Expocentr T +7 499 795 3799 Ф +7 495 605 6055 centr@expocentr.ru www.expocentr.ru 2 Venue: Expocentre

centr@expocentr.ru www.expocentr.ru Venue: Expocentre

САДОВОДСТВО

ELECTROTECHNICS, ELECTRONICS

07.06.- 10.06.2010

Organizer: Expocentre

T +7 499 795 3799 Ф +7 495 605 6055

## NEFTEGAZ / НЕФТЕГАЗ Exhibition of Equipment for the Oil and Gas Industries ! Выставка оборудования и технологий для нефтегазового комплекса Interval: biannually www.neftegaz-expo.ru

International Salon of Ophthamologic Optics ! Международный салон очковой оптики www.msoo-expo.ru Organizer: Expocentre T +7 499 795 3799 +7 495 605 6055 centr@expocentr.ru www.expocentr.ru 2 Venue: Expocentre

MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE


ТОРГОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

SHOP FITTINGS

FOREST, TIMBER, PAPER AND WOODWORKING

14.09.- 16.09.2010

ЛЕСНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ДЕРЕВООБРАБОТКА

TEXTILE AND LIGHT INDUSTRY GOODS ТЕКСТИЛЬ И ТОВАРЫ ЛЕГКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ 21.09.- 24.09.2010 TEXTILLEGPROM (AUTUMN) ТЕКСТИЛЬЛЕГПРОМ

#

27.09.- 01.10.2010 LESDREVMASH / ЛЕСДРЕВМАШ

##

## OBUV MIR KOZHI ОБУВЬ. МИР КОЖИ International Exhibition of Footwear, Leather Products, Raw and Supplied Materials ! Международная выставка обуви, изделий из кожи, сырья и поставляемых материалов Organizer: Expocentre T +7 499 795 3799 +7 495 605 6055 centr@expocentr.ru www.expocentr.ru 2 Venue: Expocentre

LOGISTICS, CONVEYING AND STORAGE ЛОГИСТИКА, ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ 25.10.- 28.10.2010 International Specialized Exhibition for the Forest, Timber, Pulp & Paper and Woodworking Industries ! Международная специализированная выставка машин, оборудования и принадлежностей для лесной, целлюлознобумажной, деревообрабатывающей и мебельной промышленности. Interval: biannually www.lesdrevmash-expo.ru Organizer: Expocentre T +7 499 795 3799 Ф +7 495 605 6055 centr@expocentr.ru www.expocentr.ru 2 Venue: Expocentre

STL - SKLAD-TRANSPORT-LOGISTIKA СКЛАД International Material Handling, Storage, Transportation and Distribution Exhibition ! Международная выставка систем логистики, транспортного обслуживания, средств автоматизации и механизации складских и погрузочно-разгрузочных работ Interval: every year Organizer: Expocentre T +7 499 795 3799 +7 495 605 6055 centr@expocentr.ru www.expocentr.ru 2 Venue: Expocentre

MACHINERY МАШИНОСТРОЕНИЕ

SEPTEMBER 26.10.- 29.10.2010

Federal Trade Fair for Textile and Light Industry Goods and Equipment ! Федеральная выставка-ярмарка товаров и оборудования текстильной и легкой промышленности Organizer: Textilexpo - JSC T +7 495 124 7235 Ф +7 495 124 5656 inter@textilexpo.ru www.textilexpo.ru Venue: All-Russia Exhibition Centre (VVC) 3

ART, ANTIQUES ИСКУССТВО, АНТИКВАРИАТ 22.09.- 26.09.2010 ART MOSCOW / АРТ МОСКВА International Art Fair ! Международная художественная выставка Interval: every year www.art-moscow.ru Organizer: Expo-Park Ltd. T +7 495 238 4500 Ф +7 495 238 4516 mailbox@expopark.ru www.expopark.ru Venue: Central House of Artists & 10 Krymsky Val ul. Oktyabr’skaya [map: B-2]

LFFT LEATHER. FOOTWEAR. FUR. ## TECHNOLOGY КОЖА. ОБУВЬ. МЕХА. ТЕХНОЛОГИЯ International Wholesale Trade Fair ! Международная оптовая ярмарка Interval: biannually Organizer: RLP Yamarka Ltd. T +7 499 246 2507 Ф +7 499 247 1829 yamarka@legpromexpo.ru www.legpromexpo.ru Venue: All-Russia Exhibition Centre (VVC) 3

OCTOBER 11.10.- 15.10.2010

## AGROPRODMASH АГРОПРОДМАШ International Trade Exhibition for Food Processing Technologies and Packaging ! Международная выставка-ярмарка оборудования, машин и ингредиентов для пищевой и перерабатывающей промышленности Interval: every year Organizer: Expocentre T +7 499 795 3799 Ф +7 495 605 6055 centr@expocentr.ru www.expocentr.ru 2 Venue: Expocentre

WWW.MOSCOW-CITY.RU

## MASHEX МАШИНОСТРОЕНИЕ International Exhibition for Machinery Products ! Международная выставка машиностроительной отрасли Interval: every year Organizer: MVK - International Exhibition Company T +7 495 995 0595 +7 495 925 3442 info@mvk.ru www.mvk.ru Venue: Crocus Expo International Exhibition 1 Center

INDUSTRY EQUIPMENT ПРОМЫШЛЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ 26.10.- 29.10.2010

## PCV EXPO International Forum of Pumps, Compressors and Valves ! Международный форум достижений в насосной, компрессорной и арматурной областях Organizer: MVK - International Exhibition Company T +7 495 995 0595 +7 495 925 3442 www.mvk.ru info@mvk.ru Venue: Crocus Expo International Exhibition 1 Center

13

сalendar of industrial exhibitions and fairs | календарь промышленных выставок и ярмарок

SHOP DESIGN & RETAILTEC RUSSIA International Trade Fair for Shopfitting, Lighting Technology, IT Systems and Retail Marketing ! Международная выставка-ярмарка торгового оборудования, систем автоматизации, визуального мерчандайзинга и технического оснащения магазинов Interval: every year www.shopdesignrussia.com Organizer: Expo-Park Ltd. T +7 495 238 4500 Ф +7 495 238 4516 mailbox@expopark.ru www.expopark.ru 2 Venue: Expocentre

19.10.- 22.10.2010

#6/2010


ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ

GOODS FOR CHILDREN

MARKETING, ADVERTISING, CLEANING EVENTS УБОРКА

28.10.- 01.11.2010

МАРКЕТИНГ, РЕКЛАМА, МЕРОПРИЯТИЯ

THE WORLD OF CHILDHOOD MIR DETSTVA МИР ДЕТСТВА

##

сalendar of industrial exhibitions and fairs | календарь промышленных выставок и ярмарок

14

International Exhibition of Goods and Services for Children and Teenagers ! Международная выставка товаров и услуг для детей и подростков Interval: every year Organizer: Expocentre T +7 499 7953799 Ф +7 495 605 6055 centr@expocentr.ru www.expocentr.ru 2 Venue: Expocentre

REAL ESTATE НЕДВИЖИМОСТЬ OCTOBER

## DOMEXPO INTERNATIONAL ДОМЭКСПО International Real Estate Exhibition ! Международная выставка недвижимости Interval: twice a year www.domexpo.ru Organizer: Expodesign T +7 495 258 8764 domexpo5@expo-design.ru www.expo-design.ru Venue: Gostiny Dvor & 4 Ilyinka Kitay-Gorod [map: B-2] NOVEMBER

GIFTS, WATCHES & CLOCKS, JEWELRY ПОДАРКИ, ЧАСЫ, ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

08.11.- 11.11.2010

## REKLAMA / РЕКЛАМА Exhibition of Equipment for Publicity Materials Making and Advertising ! Выставка рекламных технологий и оборудования для производства рекламных материалов Interval: every year Organizer: Expocentre T +7 499 795 3799 +7 495 605 6055 centr@expocentr.ru www.expocentr.ru 2 Venue: Expocentre

METALLURGY, METALWORKING МЕТАЛЛУРГИЯ, МЕТАЛЛООБРАБОТКА 09.11.- 12.11.2010 METAL EXPO / МЕТАЛЛ-ЭКСПО International Industrial Exhibition ! Международная промышленная выставка www.metal-expo.ru Interval: every year Organizer: Metal-Expo, JSC T +7 495 734 9966 +7 495 734 9966 info@metal-expo.ru www.metal-expo.com Venue: All-Russia Exhibition Centre (VVC) 3

ENERGY ЭНЕРГИЯ 30.11.- 02.12.2010 ENERGY AND POWER ELECTRONICS, # ENERGY SAVING (POWERTEK) СИЛОВАЯ ЭЛЕКТРОНИКА И ЭНЕРГЕТИКА, ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГОРЕСУРСОВ

22.11.- 26.11.2010

## MEBEL / МЕБЕЛЬ Exhibition for Furniture Fittings and Upholstery ! Выставка мебельной фурнитуры и обивочных материалов Interval: every year www.meb-expo.ru Organizer: Expocentre T +7 499 795 3799 +7 495 605 6055 centr@expocentr.ru www.expocentr.ru 2 Venue: Expocentre

FOOD, BEVERAGE

International Exhibition on Power and Energy Saving ! Международная выставка систем экономии энергоресурсов Interval: every year Organizer: Primexpo T +7 812 380 6000 +7 812 380 6001 www.primexpo.ru info@primexpo.ru Venue: Crocus Expo International Exhibition 1 Center

DECEMBER

MEDICAL TECHNOLOGY, HEALTH, PHARMACY МЕДИЦИНСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ЗДОРОВЬЕ, ФАРМАЦЕВТИКА

ПРОДУКТЫ, НАПИТКИ 06.12.- 10.12.2010

## MOSCOW WATCH SALON МОСКОВСКИЙ ЧАСОВОЙ САЛОН International Specialized Exhibition for Clocks and Watches Manufacturers and Distributors ! Международная специализированная выставка часов и часовых аксессуаров Interval: every year Organizer: Rosinex jsc. T +7 495 602 6401 Ф +7 495 602 6402 sen@rosinex.ru www.rosinex.ru 2 Venue: Expocentre

#6/2010

# EXPOCLEAN / ЭКСПОКЛИН International Exhibition for the Cleaning Industry ! Международная выставка индустрии чистоты Interval: every year Organizer: Primexpo T +7 812 380 6000 +7 812 380 6001 www.primexpo.ru info@primexpo.ru Venue: Olimpiysky Sport Complex & 16 Olimpiysky prosp., Prospekt Mira

FURNITURE МЕБЕЛЬ

23.11.- 26.11.2010

01.11.- 04.11.2010

24.11.- 26.11.2010

# INGREDIENTS RUSSIA ПИЩЕВЫЕ ИНГРЕДИЕНТЫ International Exhibition for Food Ingredients, Additives and Flavourings ! Международная выставка пищевых ингредиентов, добавок и пряностей Interval: every year www.ingred.ru Organizer: ITE Group Plc T +44 20 75965000 +44 20 75965111 enquiry@ite-exhibitions.com www.ite-exhibitions.com Venue: Crocus Expo International Exhibition 1 Center

## ZDRAVOOKHRANENIYE ЗДРАВООХРАНЕНИЕ International Trade Fair for Healthcare, Medical Engineering and Pharmaceuticals incl. PHARMINDUSTRIYA and REHA ! Международная выставка-ярмарка медицинского обслуживания, медицинской техники и лекарственных препаратов» Interval: every year www.zdravo-expo.ru Organizer: Expocentre T +7 499 795 3799 +7 495 605 6055 centr@expocentr.ru www.expocentr.ru 2 Venue: Expocentre

MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE


International Exhibition Center “Crocus Expo” Международный выставочный центр “Крокус Экспо” 3 floor

CHARACTERISTICS

3 этаж

OF THE EXHIBITION COMPLEX: Total territory area – 603 250 m2 Outdoor area for exhibitions – 66 500 m2 Indoor area for exhibitions – 538 000 m2

20

2 floor

2 floor

2 этаж

2 этаж

15

19 18

T (495) 727 2626 Ф (495) 727 2593

17

16

1 floor 1 этаж 15

1 floor

12

13

14

1 этаж

Cafe Кафе

Phone Телефон

WC Туалет

First-aid post Медпункт

Administrator

Halls | Залы

Администратор

Registration of visitors

Showrooms | Павильоны

Регистрация посетителей

2

Central Exhibition Complex “Expocentre” Центральный выставочный комплекс “Экспоцентр”

Nor

th

| Се ance entr

вер

ный

nog Kras

вход

e vard

ysk

| Кр oezd y pr

n6 illo Pav

асно

n7 illo Pav

OF THE EXHIBITION COMPLEX: Total territory area – 150 000 m2 Outdoor area for exhibitions – 60 000 m2 Indoor area for exhibitions – 85 000 m2

Администратор

Registration of visitors

езд

Регистрация посетителей

Booking-offices Билетные кассы

Cafe Кафе

л1 | За

l2 Hal

л2 | За

3 Hall

л3 | За

WC Туалет

First-aid post Медпункт

n2 2 illo он Pavавиль П

Pavillon 1 | Павильон 1

7 ьон вил | Па

| Па вил ьон

4

n5 illo Pav

ьон вил | Па

5

од ная й вх береж ы н а Юж кая н ce | нс tran ресне n e п h о t н Sou Крас nt | kme n a ка emb -ре aya ква с nsk о e n r|М pres sno rive Kra vak s Mo Forum Форум

Pav illo n4

CHARACTERISTICS

про

6 ьон вил | Па

l1 Hal

n3 3 illo он Pavавиль П

д гвар

ий ейск

Administrator

exhibition centres | выставочные центры

www.crocus-expo.ru & Trade and exhibition complex “Crocus City”, 65-66 km of MKAD Myakinino

T (499) 795 3799 Ф (495) 605 7210 www.expocentr.ru

& 14 Krasnopresnenskaya nab. Vystavochnaya

WWW.MOSCOW-CITY.RU

#6/2010


3

All-Russian Exhibition Centre (VVC) Всероссийский выставочный центр (ВВЦ) Showrooms | Павильоны Cafe Кафе

Entrance from the Botanical Garden Вход со стороны Ботанического сада

16

WC Туалет

Souvenirs

exhibition centres | выставочные центры

Сувениры

Likhobory entrance Лихоборский вход Entrance from the “Ostankino Park” Вход со стороны парка Останкино

Sovkhoz entrance Совхозный вход

Khovansky entrance Хованский вход

Southern entrance Южный вход

Main entrance Главный вход

CHARACTERISTICS

OF THE EXHIBITION COMPLEX: Total territory area – 2 375 000 m2 Outdoor area for exhibitions – 158 100 m2 Indoor area for exhibitions – 132 700 m2, including area for the agricultural exhibitions – 23 500 m2

#6/2010

Nothern-1 entrance Северный-1 вход

T (495) 554 3400 Ф (495) 748 3480 info@vvcentre.ru www.vvcentre.ru & VVC, Mira prosp. VDNKh

MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE

Nothern-2 entrance Северный-2 вход


where to stay Where to stay / Где остановиться где остановиться www.hotel-peter1.ru

CCONTENT ONTENT:: „ 5-star hotels

„ 4-star hotels „ Apartment rental & service

Гостиницы категории 5 звезд Гостиницы категории 4 звезды Аренда и обслуживание квартир

& 17 Neglinnaya ul.

1 km SVO: 29 km, VKO: 31 km, DME: 51 km Teatralnaya [map: B-2] f

RENAISSANCE MOSCOW HOTEL РЕНЕССАНС МОСКВА / 5,500 roubles T (495) 931 9000 Ф 931 9076 www.renaissancehotels.com & 18/1 Olimpiysky prosp. 4 km SVO: 35 km, VKO: 55 km, DME: 60 km Prospekt Mira f 9

Moscow ranks first place on the number of hotels under construction, and most of those are of the elite class. Today, there are about ten 5-star hotels in the capital, and all of them are located in the downtown. 4

HOTELS * * * * *

ALL-SUITES SPA HOTEL POKROVKA MOSCOW T (495) 229 57 57 +800 774 774 77 (Reservation) reservations@mamaison.com www.mamaison.com & 40 Pokrovka ul., Bldg. 2 Kurskaya, Krasnye Vorota

HOTEL NATIONAL НАЦИОНАЛЬ

1

1 2

SWISSÔTEL KRASNYE HOLMY MOSCOW SWISSÔTEL КРАСНЫЕ ХОЛМЫ МОСКВА 15,895 roubles 17,382 roubles T (495) 787 9800 Ф 787 9898 moscow@swissotel.com www.swissotel.com/moscow & 52 Kosmodamianskaya nab., Bldg. 6 6 km SVO: 42 km, VKO: 30 km, DME: 42 km Paveletskaya [map: C-4] f 10

1

[map: C-2]

GOLDEN APPLE ЗОЛОТОЕ ЯБЛОКО / 7,250 roubles T (495) 980 7000 Ф 980 7001 reservations@goldenapple.ru www.goldenapple.ru & 11 Mal. Dmitrovka ul. 1 km SVO: 30 km, VKO: 33 km, DME: 54 km Chekhovskaya [map: B-1] f 2

1 2

1 8,340 roubles 2 8,665 roubles

T (495) 258 7000 Ф 258 7191

2

hotel@national.ru www.national.ru & 15/1 Mokhovaya ul. 0,2 km SVO: 31 km, VKO: 29 km, DME: 45 km Okhotny Ryad [map: B-2] f HOTЕL SAVOY MOSCOW САВОЙ 9,520 roubles 11,020 roubles T (495) 620 8500 Ф 620 8665 reserv@savoy.ru www.savoy.ru & 3/6 Rozhdestvenka ul., Bldg. 1 1 km SVO: 35 km, VKO: 45 km, DME: 55 km Kuznetsky Most [map: B-2] f 5

1

6

HOTEL BALTSCHUG KEMPINSKI БАЛЧУГ КЕМПИНСКИ МОСКВА / 11,900 roubles T (495) 287 2000 Ф 287 2002 Info.baltschug@kempinski.com www.kempinski.com & 1 Balchug ul. 0,1 km SVO: 31 km, VKO: 29 km, DME: 50 km Novokuznetskaya [map: B-3] f 3

12

2

MARRIOTT ROYAL AURORA HOTEL

1 / 2 17,000 roubles

T (495) 937 1000 Ф 937 1001

reservations@marriott-moscow.ru www.visitmoscow.ru & 11/20 Petrovka ul. 1 km SVO: 30 km, VKO: 32 km, DME: 48 km Teatralnaya [map: B-2] f METROPOL HOTEL MOSCOW МЕТРОПОЛЬ 12,000 roubles 14,000 roubles T (499) 501 7800 Ф 501 7810 metropol@metmos.ru www.metropol-moscow.ru & 1/4 Tеаtrаlny pr. 1 km SVO: 32 km, VKO: 30 km, DME: 51 km Teatralnaya [map: B-2] f 7

1

8

2

THE GOLDEN RING HOTEL ЗОЛОТОЕ КОЛЬЦО 9,000 roubles 9,500 roubles T (495) 725 0100 Ф 725 0101 reserv@hotel-goldenring.ru www.hotel-goldenring.ru & 5 Smolenskaya ul. 2 km SVO: 29 km, VKO: 35 km, DME: 56 km Smolenskaya [map: A-3] f 11

1

12

2

THE RITZ-CARLTON MOSCOW

1 21,500 roubles 2 23,000 roubles

T (495) 225 8888

moscow.inquires@ritzcarlton.com www.ritzcarltonmoscow.ru & 3 Tverskaya ul. 2 km SVO: 33 km, VKO: 37 km, DME: 53 km Okhotny Ryad [map: B-2] f

PETER I / ПЕТР I

1 10,700 roubles 2 12,340 roubles

T (495) 925 3050 Ф 621 5290

info@hotel-peter1.ru

WWW.MOSCOW-CITY.RU

#6/2010

17


HOLIDAY INN MOSCOW VINOGRADOVO / 3,240 roubles T (495) 937 0670 937 0671 reservations@himv.ru www.himv.ru & 171 Dmitrovskoye sh. 31 km SVO: 13 km, VKO: 56 km, DME: 74 km Altufyevo 20

HOTELS * * * * 13

AEROSTAR

1 5,000 roubles 2 6,400 roubles

T (495) 988 3131 Ф 988 3134 & 37 Leningradsky prosp., Bldg. 9

6 km

SVO: 23 km, VKO: 34 km, DME: 53 km Dynamo 14

f

BORODINO / БОРОДИНО

1 4,910 roubles 2 6,810 roubles

T (495) 981 9515 & 13 Rusakovskaya ul., Bldg. 5

7 km SVO: 33 km, VKO: 36 km, DME: 51 km Sokolniki

18

f

COURTYARD BY MARRIOTT MOSCOW CITY CENTER / 6,800 roubles T (495) 981 3300 Ф 981 3301 reservations.moscow@courtyard.com www.courtyardmoscow.com & 7 Voznesensky per. 0,3 km SVO: 30 km, VKO: 36 km, DME: 45 km Arbatskaya [map: B-2] f

where to stay | где остановиться

15

1 2

CROWNE PLAZA / 9,000 roubles T (495) 258 2222 Ф 258 2323 reservation@crowneplaza.ru www.crowneplaza.ru & 12 Krasnopresnenskaya nab., Moscow World Trade Centre 4 km SVO: 29 km, VKO: 36 km, DME: 57 km Vystavochnaya 16

1 2

17

APARTMENT RENTAL & SERVICED

1 2

MARRIOTT TVERSKAYA HOTEL

1 / 2 10,500 roubles

258 3090 sales@marriott-moscow.ru www.visitmoscow.ru & 34 1st Tverskaya-Yamskaya ul. 2 km SVO: 27 km, VKO: 33 km, DME: 53 km Belorusskaya [map: A-1] f MILAN / МИЛАН

www.likehome.ru likehome@likehome.ru & 403, 16 Bol. Ovchinnikovsky per. Novokuznetskaya [map: B-3] 29

RENTAL SERVICE

T (495) 585 7317, (499) 271 8060 rent@moscowapartments4u.com www.moscowapartments4u.com & 27 Gagarinsky per.,Office 63 Kropotkinskaya [map: A-3]

reservation@hotelmilan.ru www.hotelmilan.ru & 28a Shipilovskaya ul. 20 km SVO: 65 km, VKO: 37 km, DME: 22 km Domodedovskaya

30

SNIMISNAMI / СНИМИ С НАМИ

T (495) 616 0050 2@snimisnami.ru www.snimisnami.ru Novokuznetskaya

[map: B-3]

THE CLUB MONOLITH HOTEL КЛУБ МОНОЛИТ ОТЕЛЬ T (495) 662 4777 info@clubmh.ru www.clubmh.ru & 32 Volgogradsky prosp., Bldg. 2 Volgogradsky Prospekt f

32

TVERSKAYA STREET

T (495) 508 66 46

T (495) 783 6500 Ф 783 6501

PROTON BUSINESS-HOTEL ПРОТОН БИЗНЕС-ОТЕЛЬ T (495) 797 3300 Ф (495) 797 3380 booking@protonhotel.ru & 22 Novozavodskaya ul. 10 km SVO: 40 km, VKO: 30 km, DME: 65 km Fili

www.tvst.ru

24

f

& 13 1st Tverskaya-Yamskaya, Entrance 6, Code 137К, 2nd floor, ap.137 Mayakovskaya

f

18

25

1 2

HOLIDAY INN MOSCOW SUSCHEVSKY / 5,525 roubles T (495) 225 8282 Ф 225 8283 reservations@hi-mosu.ru www.holidayinn.com/moscowsuschevs & 74 Sushchovsky Val ul. 5 km SVO: 33 km, VKO: 45 km, DME: 59 km Rizhskaya

LIKEHOME / КАК ДОМА

31

T (495) 648 9292 Ф 648 9293 f

28

T (495) 223 3452

T (495) 258 3000

23

HOLIDAY INN MOSCOW LESNAYA

HOLIDAY INN MOSCOW SOKOLNIKI / 5,850 roubles T (495) 786 7373 786 7374 socolniki.reservations@ihg.com www.holidayinn.com & 24 Rusakovskaya ul. 3 km SVO: 30 km, VKO: 40 km, DME: 54 km Sokolniki

IRIS CONGRESS HOTEL ИРИС КОНГРЕСС ОТЕЛЬ Business-Superior class hotel. Conference halls, meeting rooms, business events. ! Отель класса “Business-Superior”. Банкеты, фуршеты, свадьбы, барбекю, корпоративные вечера, деловые мероприятия. T (495) 937 6030 Ф (495) 937 8700 sales@soft-proekt.ru www.iris-hotel.ru & 10 Korovinskoye sh. Petrovsko-Razumovskaya

1 4,575 roubles 2 5,175 roubles

1 / 2 5,950 roubles

reservations@hi-mole.ru www.holidayinn.com/moscow-lesnaya & 15 Lesnaya ul. 3 km SVO: 25 km, VKO: 38 km, DME: 54 km Belorusskaya

f

21

22

ARBAT APARTMENTS АРБАТСКИЕ АПАРТАМЕНТЫ T (495) 585 3184, 649 4713, 961 3100 sales@ar-t.ru www.ar-t.ru & 2, 3rd Peschannaya ul., Оffice 3 Sokol 27

NOVOTEL MOSCOW CENTRE

1 5,960 roubles 2 5,550 roubles

T (495) 780 4000 Ф 780 4003

f

reservations@novotelmoscow.ru www.novotel.com & 23 Novoslobodskaya ul. 2 km SVO: 28 km, VKO: 38 km, DME: 53 km Mendeleyevskaya

[map: A-1]

Serviced apartments of economy, business, deluxe class by the day. Attractive prices and a good location near the Kremlin, Arbat Street, Smolenskaya Square, and the biggest exhibition centres of Moscow. Сервисные квартиры-гостиницы класса эконом, бизнес и люкс посуточно. Привлекательная цена и выгодное расположение вблизи Кремля, ул. Арбат, Смоленской пл., крупнейших выставочных центров Москвы.

www.InnMos.com f

innmos@list.ru

19

#6/2010

PRESIDENT HOTEL ПРЕЗИДЕНТ-ОТЕЛЬ / 9,000 roubles T (495) 239 3800 239 3646 reservation@president-hotel.ru www.president-hotel.ru & 24 Bol. Yakimanka ul. 2 km SVO: 35 km, VKO: 28 km, DME: 48 km Polyanka [map: B-3] f 26

1 2

1 2

f

MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE

Tel.: +7 (495) 768 12 20


antiques & gifts

антиквариат и подарки CONTENT:

„ Antique salons „ Auction houses „ Antiquarian book shops

Антикварные салоны Аукционные дома Букинистические лавки

When looking for a unique and high status gift to your business partner or to your friends, who love to surround themselves with rare valuables, you should visit antique salons and antiquarian book shops of Moscow. ANTIQUE SALONS ANTUQUE SALON IN TRADE BOOK HOUSE “MOSKVA” АНТИКВАРНЫЙ САЛОН ТОРГОВОГО ДОМА КНИГИ “МОСКВА” Exclusive collection of antiques ! Эксклюзивная коллекция предметов старины Daily: 10:00am – 9:00pm T (495) 796 9414 & 8 Tverskaya ul. Tverskaya, Pushkinskaya [map: B-2] 1

MAGNUM ARS ANTIQUARY AND ART CORPORATION АНТИКВАРНО–ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ МАГНУМ АРС Free estimation, expertise and expert consultation, buying and selling, acceptance for sale on a commission basis the works of fine art ! Бесплатная оценка и экспертиза произведений, помощь в приобретении и реализации старинных картин и произведений современных мастеров. Mon-Fri: 11:00 – 20:00, Sat: 11:30-6:00, except Sun T (495) 951 1406, 951 1443 www.magnumars.ru & 6 Lavrushensky per., the building of the State Tretyakov Gallery Tretyakovskaya [map: B-2]

WORLD OF ARTS GALLERY ГАЛЕРЕЯ “МИР ИСКУССТВ” Russian and western artists, pieces of decorative and applied arts, ancient Russian icons for sale ! Продажа картин русских и западных художников, предметов прикладного искусства и древних русских икон T (495) 637 2862 www.mir-iskusstv.com & 26 Prechistenka ul. Kropotkinskaya [map: B-2] 4

2

THE INTERNATIONAL ART GALLERY “HERITAGE” МЕЖДУНАРОДНАЯ АРТ-ГАЛЕРЕЯ “ЭРИТАЖ” Modern art and Russian artists abroad ! Современное искусство и художники русского зарубежья Mon – Fri: 11:00am–8:00pm, Sat: by appointment T (495) 625 0228 www.heritage-gallery.ru & 20/1 Petrovka ul., entrance 2 from Petrovskiye linii, 3rd floor Kuznetsky Most [map: B-2] 3

BIBLIO ART GALLERY ГАЛЕРЕЯ БИБЛИО-АРТ T (495) 920 6000, 764 8250 & 30 Prechistinka ul. Kropotkinskaya 8

[map: B-2]

CHERRY ORCHARD ON TRUBNAYA ВИШНЕВЫЙ САД НА ТРУБНОЙ Mon-Sat: 11:00pm-8:00pm T (495) 628 4878, 968 7963 & 23 Trubnaya ul., Bldg. 1 Tsvetnoy Bulvar [map: B-1] 9

RUSSIAN BIBLIOPHIL РУССКИЙ БИБЛИОФИЛ Mon-Fri: 11:00am-7:00pm, Sat: 11:00am-5:00pm T (495) 625 9090, 723 6919 & 14 Chistoprudny bul. Chistye Prudy 10

5 VOLKHONKA FINE ARTS CENTRE Furniture, paintings, graphic arts, sculpture, masterpieces of decorative and applied arts of the XVII – XIX centuries ! Мебель, скульптура, шедевры декоративно-прикладного искусства, живопись и графика европейских мастеров XVII – начала XX вв. Every Tue 12:00pm – 8:00pm, ticket price: 350 roubles T (495) 210 4289, 637 1825 www.volkhonkafineart.com & 15 Volkhonka ul. Kropotkinskaya [map: B-2]

[map: C-2]

DOWNLOAD

GPS-TOURS TO YOUR PDA WWW.DIGI-GUIDE.RU

AUCTION HOUSES GELOS AUCTION HOUSE АУКЦИОННЫЙ ДОМ ГЕЛОС Antique auctions, on-line antique auctions, expert valuation and advice services, formation of art collections ! Проведение антикварных аукционов и аукционов в Интернете, консультации и экспертная оценка, формирование коллекций T (495) 945 4410, 946 1171 www.gelos.ru & 2/6, 1-y Botkinsky pr. Begovaya 6

ANTIQUARIAN BOOK SHOPS BIBLIOPHIL'S SHOP ЛАВКА КНИГОЛЮБА Antiquarian books, bronzes, china, graphic arts ! Книги, бронза, фарфор, графика Mon – Fri: 10:00am – 7:00pm T (495) 733 94 28 & 23 Trubnaya ul. Tsvetnoy bulvar [map: B-1]

GENERATE AND DOWNLOAD

INTO YOUR NAVIGATOR

THE PROPER GPS-AUTO TRAVEL GUIDE! WWW.GPS2GO.RU

7

WWW.MOSCOW-CITY.RU

You will never get lost, thanks to the GPS! +7 (495) 974 6142 +7 (495) 988 8940

#6/2010

19


calendar of cultural events

календарь событий культурной жизни CONTENT: „ Cultural events

Культурные события Ежегодные городские праздники Спортивные мероприятия

„ Annual public festivities „ Sports events

It does not matter, whether you are an admirer of painting or an artistic photography, a passionate theatre-lover, a collector of ancient goods; whether you are fond of classic or modern music or a hot-tempered sport fan… In any case you will definitely find something really interesting among the events we have selected.

МОСКВА ТУРИСТИЧЕСКАЯ

CULTURAL EVENTS

TOURIST MOSCOW

20

CINEMA JULY 1 – 29, 2010 FESTIVAL OF OPEN AIR CINEMA “SUMMERTIMES” ФЕСТИВАЛЬ КИНО ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ SUMMERTIMES Demonstration of the foreign films which have never been shown in Russian movie theatres makes the main peculiarity of the festival. It is anticipated that meetings with producers and actors will take place before demonstration of the films. ! Главной особенностью кинофестиваля, проводимого уже третий год подряд, становится показ зарубежных фильмов, которые не выходили в российский прокат. Ожидается, что кинопоказы будут предварять встречи с режиссерами и актерами. Εvery Tuesday and Thursday at 10 p.m. Organizer: Directorate of “Muzeon” Park Venue: Park of Arts “Muzeon” at the Krymsky Val Oktyabr’skaya [map: B-3]

The Last Day of Pompeii by Karl Briullov, 1827–1833.

JUNE 8 – AUGUST 29, 2010 FROM RAPHAEL TO GOYA. MASTERPIECES FROM THE COLLECTION OF THE MUSEUM OF FINE ARTS IN BUDAPEST ОТ РАФАЭЛЯ ДО ГОЙИ. ШЕДЕВРЫ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ МУЗЕЯ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ БУДАПЕШТА

MAY 25 – AUGUST 15, 2010

#6/2010

JUNE 16 – AUGUST 15, 2010 POMPEII. MYSTERIES OF BURIED TOWN ПОМПЕИ. ТАЙНЫ ПОГРЕБЕННОГО ГОРОДА

Бо́льшая часть экспонатов – именные вещи, способные многое поведать об их владельцах. Organizers: Museums of the Moscow Kremlin, the Museum of Topkapi Palace Daily: 10:00am – 5:00pm, box office: 9:30am – 4:00pm, except Thu T (495) 695 3776 www.kreml.ru Venue: The Assumption Belfry and the OnePillar Chamber of the Moscow Kremlin Alexandrovsky Sad [map: B-2]

EXHIBITIONS TREASURES OF THE OTTOMAN SULTANS СОКРОВИЩА ОСМАНСКИХ СУЛТАНОВ The wonderful monuments of Turkish art from the famous Museum of Topkapi Palace in Istanbul are displayed at the exhibition. The collection of unique arts conserved in a treasury of a mighty Eastern Empire is exhibited for the first time. The private possessions which can tell a lot about their owners make most of the displays. ! В экспозиции представлены замечательные памятники турецкого искусства из знаменитого стамбульского Музея дворца Топкапы. Впервые демонстрируется собрание уникальных произведений искусства, сформированное на основе сокровищницы могущественной восточной империи.

Tue – Wed, Fri – Sun: 10:00am – 7:00pm, box office till 6:00pm. Thu: 10:00am – 9:00pm, box office till 8:00pm. Except Mon T (495) 697 1546 Venue: The Pushkin State Museum of Fine Arts Kropotkinskaya [map: B-3]

The Berlin Portrait of a Man by Giorgione,1505.

The exhibition presents 60 canvases of old masters from the collection of the main art museum of Hungarian capital including works by Raphael, Giorgione, Titian, Veronese, Tintoretto, Rubens, Durer, Hals, Velasquez, Jose Ribera, El Greco and Goya. ! На выставке будут представлены 60 полотен старых мастеров из собрания главного художественного музея венгерской столицы, в том числе произведения Рафаэля, Джорджоне, Тициан, Веронезе, Тиеторетто, Рубенса, Дюрера, Хальса, Веласкеса, Хосе Риберы, Эль Греко и Гойи. Organizers: Ministry of Culture of Russian Federation, the Pushkin State Museum of Fine Arts, Budapest Museum of Fine Arts

For the first time in Russia the National Archeological Museum of Naples presents a big collection of antiques of the 1st century AD which demonstrates various sides of life and activity of the dwellers of ancient Pompeii town and other towns adjacent to Vesuvius. All the articles make the wonderful samples of ancient arts. ! Национальный археологический музей г. Неаполя впервые в России представляет большую коллекцию древностей I в. н.э., демонстрирующих различные стороны жизни и деятельности жителей античного города Помпеи и других городов в окрестностях Везувия. Все предметы являются замечательными произведениями античного искусства Organizers: National Archeological Museum of Naples, the Embassy of Italy in the Russian Federation, the State Historical Museum Daily: 10:00am – 6:00pm, except Tue and first Mon of each month T (495) 692 4019 www.shm.ru Venue: The State Historical Museum Okhotny Ryad [map: B-2]

SEPTEMBER 21, 2010 – JANUARY 9, 2011 THE ART OF RENÉ LALIQUE ИСКУССТВО РЕНЕ ЛАЛИКА The exhibition is dedicated to the prominent French artist and brilliant stylist René Lalique (1860-1945) peculiar for his fine artistry, who

MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE


OCTOBER 15, 2010 – JANUARY 30, 2011 ISAAC LEVITAN. THE EXPOSITION DEDICATED TO THE 150TH ANNIVERSARY OF THE ARTIST ИСААК ЛЕВИТАН. К 150-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ The exposition dedicated to the 150th anniversary of the famous landscape painter presents about 200 paintings and graphical works from the collection of the Tretyakov Gallery and from 20 museums of Russia and CIS, inclu-

Spring. High Water by Isaac Levitan, 1897.

ding the Russian Museum and the museums of Minsk, Astrakhan, Saratov, Penza, Ples and the Polenovo Manor. ! В составе юбилейной выставки знаменитого пейзажиста – около 200 живописных и графических произведений из коллекции Третьяковской галереи, а также 20 музеев России и СНГ, включая Русский музей, музеи Минска, Астрахани, Саратова, Пензы, Плеса, усадьбу «Поленово». Organizer: State Tretyakov Gallery T (499) 230 7788, 951 1362 www.tretyakovgallery.ru Venue: State Tretyakov Gallery on Krymsky Val Oktyabr’skaya [map: B-3]

The events of “The Year of France in Russia” NOVEMBER 25 – DECEMBER 2, 2010 PARIS AUTUMN SALON ПАРИЖСКИЙ ОСЕННИЙ САЛОН The visitors can enjoy the works by modern artists, sculptors, graphic artists and photo-

graphers from France and be familiarized with more than a centennial history of the Salon dedicated to the trends and tendencies of the 20th century art. ! На выставке посетители смогут увидеть произведения современных художников, скульпторов, графиков и фотографов из Франции познакомиться с более чем столетней историей cалона, посвященного направлениям и тенденциям искусств ХХ века. Organizer: Société du Salon d’Automne T (499) 267 9866 www.ma-housemuseum.ru Venue: House-Museum of Matvey MuravievApostol & 23/9 Staraya Basmannaya, Bldg. 1 Komsomol’skaya [map: C-1]

FESTIVALS MAY 1 – SEPTEMBER 30, 2010 THE 11TH INTERNATIONAL FESTIVAL OF SAND SCULPTURE IX МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ПО СКУЛЬПТУРЕ ИЗ ПЕСКА Three years running, the International Festival-Exhibition of Sand Sculpture takes place in Moscow. This time, 12 masters from different countries of the world have presented to the spectators their works united by a single theme “Myths and Reality. History Mysteries”. One can watch the sand compositions till the end of September. Next to the main displays there are about 80 sculptures made besides the contest program. Tickets for adults – 250 roubles.

сalendar of cultural events | календарь событий культурной жизни

has incarnated an image of one of the most romantic epochs of the all-European culture and art – the art nouveau. The most authoritative museums and private collectors from France, Portugal, Japan and Denmark will present numerous displays, including the masterpieces of jewelry, glass and graphic arts. ! Выставка посвящена выдающемуся французскому художнику, блестящему стилисту Рене Лалику (1860-1945), который с утонченным артистизмом воплотил в своих произведениях образ одной из самых романтических эпох в общеевропейской культуре и искусстве – ар нуво. Самые авторитетные музеи и частные коллекционеры Франции, Португалии, США, Японии и Дании предоставят многочисленные экспонаты, включая шедевры ювелирного, стеклодельного и графического искусства. Organizer: Kremlin Museums T (495) 695 3776 www.kreml.ru Venue: The Assumption Belfry of the Moscow Kremlin Alexandrovsky Sad [map: B-2]

21

WWW.MOSCOW-CITY.RU

#6/2010


calendar of cultural events | календарь событий культурной жизни

особенность фестиваля этого года – конкурс детских платьев из воздушных шаров, который пройдет 1 октября. Organized by: Organizing Committee of the Festival T (495) 785 4685, 786 2670 www.mirdetstva-expo.ru Venue: Expocentre Vystavochnaya

MUSIC AUGUST 20 – 22, 2010 ! Третий год подряд в Москве проводится международный фестиваль-выставка по скульптуре из песка. На этот раз 12 мастеров из различных стран мира представили на суд зрителя свои работы, объединенные темой «Мифы или реальность. Загадки истории». Песчаные композиции можно будет увидеть до конца сентября. Рядом с основной экспозицией располагаются около 80 скульптур, созданные вне конкурсной программы. Organizers: Culture Center “Vyugovey” and “Community of Russian Sculptures for Snow, Ice and Sand Compositions” Venue: All-Russian Exhibition Center, territory of Pavilion Nr. 8. VDNKh

SEPTEMBER 28 – OCTOBER 1, 2010 11TH MOSCOW INTERNATIONAL FESTIVAL OF BALLOONS WITHIN THE SCOPE OF EXHIBITION “THE WORLD OF CHILDHOOD 2010” 11 МОСКОВСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ВОЗДУШНЫХ ШАРОВ В РАМКАХ ВЫСТАВКИ «МИР ДЕТСТВА 2010»

22

13TH MOSCOW INTERNATIONAL FESTIVAL “JAZZ IN HERMITAGE GARDEN” XIII МОСКОВСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «ДЖАЗ В САДУ ЭРМИТАЖ» Every year at the end of summer fans of chamber music can enjoy performances of outstanding Russian and foreign jazz bands. This Festival became one of the main musical events of cultural life. It has also become the largest jazz forum. More then 140 bands from 23 countries of the world have already participated in this concert. The program starts at 5 p.m. Tickets are available at the entrance to the garden before the beginning of the concerts. ! Ежегодно в конце лета истинные поклонники камерной музыки могут насладиться выступлением выдающихся российских и зарубежных джаз исполнителей. За прошедшие годы фестиваль превратился в крупнейший джазовый форум, стал одним из главных музыкальных событий культурной жизни города. За все время его существования на площадке в саду Эрмитаж выступили 140 ансамблей из 23 стран мира. Organizers: Department of Culture of Moscow, “Evergreen Jazz” Company and Directorate of “Hermitage” Garden T (495) 625 9101 www.komkultura.ru Venue: Sad Ermitazh Chekhovskaya, Trubnaya [map: B-1]

Organizer: «The Guild of Purveyors to the Kremlin» T (495) 917 8507, 775 8673 www.kremlin-military-tattoo.ru Venue: Krasnaya pl. Okhotny Ryad [map: B-2]

SEPTEMBER 6 – 12, 2010 THE SECOND GRAND FESTIVAL OF THE RUSSIAN NATIONAL ORCHESTRA БОЛЬШОЙ ФЕСТИВАЛЬ РОССИЙСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО ОРКЕСТРА

The orchestra headed by Michael Pletnev celebrates its 20th anniversary in 2010 and plans to present to public both, the famous stars and its soloists. The first festival, which took place last year, had a tremendous success. The program of the Second Grand Festival promises not less discoveries and impressions. ! Оркестр под управлением Михаила Плетнева, отмечающий в 2010 году 20-летие своей деятельности, представит публике как именитых звезд, так и собственных солистов. Первый фестиваль, прошедший в сентябре прошлого года, имел огромный успех. Афиша Второго Большого фестиваля РНО обещает не меньше открытий и сильных впечатлений. Organizer: the Russian National Orchestra headed by M. Pletnev T (495) 258 0000 (ticket reservation) www.parter.ru Venue: P. I. Tchaikovsky Concert Hall Mayakovskaya [map: A-1]

SEPTEMBER 4 – 9, 2010

The first festival was held in 2000. The main events are the competition of professional designers of festive actions and seminar on teaching to decoration with balloons. A contest of children clothing made of balloons, which will take place on October 1, makes a peculiarity of the festival. ! Впервые данный фестиваль был проведен в 2000 году. Главными его событиями являются конкурс профессиональных дизайнеров праздничных мероприятий и семинар по обучению искусству оформления воздушными шарами. Отличительная

#6/2010

MILITARY-MUSIC FESTIVAL “SPASSKAYA BASHNYA” (THE SAVIOR TOWER OF THE KREMLIN) ВОЕННО-МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «СПАССКАЯ БАШНЯ» In 2010, similarly to the previous years, the event opening is timed to the City Day of Moscow. The units of honor guards of the state leaders and the famous military-orchestras and art companies from Russia and abroad are the traditional participants of the festival. Every day, more than 7000 thousand spectators watch the festival at Red Square only. ! В 2010 году, как и в прежние годы, открытие мероприятия приурочено ко Дню города Москвы. Традиционные участники фестиваля – подразделения почетной охраны глав государств, а также ведущие военно-оркестровые и творческие коллективы России и зарубежных стран. Ежедневная зрительская аудитория фестиваля только на Красной площади превышает 7000 человек.

SEPTEMBER 7 – DEСEMBER 23, 2010 THE INTERNATIONAL FESTIVAL OF MUSIC “THE SOUL OF JAPAN” (“NIHON-NO KOKORO”) МЕЖДУНАРОДНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ “ДУША ЯПОНИИ” The word “kokoro” (that generally means “heart” in Japanese), if written with hieroglyphs, has several interrelated meanings: “sense”, “spirit”, “courage”, “determination”, “feeling”, “inclination” and “a soul of things”. Music makes a “soul” of each nation. The festival is

MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE


Чеховский фестиваль готовит в сотрудничестве с театрами России и зарубежных стран – Франции, Испании, Германии, Канады, Швейцарии, Щвеции, Республики Беларусь, Армении, Японии и Тайваня. Organizer: Organizing Committee of the Festival T (495) 223 5499 www.chekhovfest.ru Venue: Moscow theater stages

TOURIST PROGRAMS APRIL – OCTOBER 2010

DECEMBER 2010 – JANUARY 2011 INTERNATIONAL FESTIVAL OF ARTS “RUSSIAN WINTER” ФЕСТИВАЛЬ ИСКУССТВ “РУССКАЯ ЗИМА” In the days of New Year and Christmas holidays Moscow State Philharmonic Society collects all the best that exists in the musical world of Russia: prominent performers, prominent musical and dance collectives, interesting concert programs. ! В дни новогодних и рождественских праздников Московская филармония по традиции представляет все лучшее, что есть в музыкальном мире России: выдающихся исполнителей, великолепные музыкальные и танцевальные коллективы, интересные концертные программы. Organizer: Moscow Academic Philarmony T (495) 232 5353, 232 0400 (ticket reservation) www.classicalmusic.ru Venue: P.I.Tchaikovsky Concert Hall, P. I. Tchaikovsky Moscow State Conservatory Mayakovskaya [map: A-1] Okhotny Ryad [map: B-2]

THEATRICAL PERFORMANCES Dedicated to the 150th Anniversary of A.P. Chekhov MAY 25 – JULY 30, 2010 THE INTERNATIONAL THEATRE FESTIVAL NAMED AFTER A. P. CHEKHOV МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТЕАТРАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ИМ. А. П. ЧЕХОВА The program of the festival includes the performances (dramatic, musical and theatricalcircus based on the works by Chekhov and about Chekhov) which the Chekhov Festival prepares in cooperation with the theatres of Russia and foreign countries – France, Spain, Germany, Canada, Switzerland, Belarus Republic, Armenia, Japan and Taiwan. ! Основу программы в этом году составят спектакли (драматические, музыкальные, театрально-цирковые постановки по произведениям Чехова и о нём), которые

Festival offers to the spectators its own vision of the modern theatre art. At the festival one can see original reading of a classic play and a multimedia performance. ! Фестиваль предлагает зрителю свое видение театрального искусства сегодняшнего дня. Здесь можно увидеть как новаторское прочтение классической пьесы, так и мультимедийный перформанс. Organizer: Festival “NET”, Federal Agency of Culture and Cinematography T (495) 772 9148 www.netfest.ru Venue: Moscow theater stages

The events of “The Year of France in Russia” SEPTEMBER 17 – 26, 2010 INTERNATIONAL THEATRE FESTIVAL OF PERFORMANCES FOR CHILDREN “GAVROSH”. RUSSIA – FRANCE 2010 ФЕСТИВАЛЬ СПЕКТАКЛЕЙ ДЛЯ ДЕТЕЙ «ГАВРОШ». РОССИЯ – ФРАНЦИЯ 2010 Each year the festival “Gavrosh” invites the best theatre troupes from foreign countries to Moscow. The mission of the festival is to most fully and comprehensively introduce the smallest of Russian spectators to children’s theater plays of different cultures. ! Каждый год фестиваль «Гаврош» приглашает в Москву лучшие театральные труппы из зарубежных стран. Основная миссия фестиваля – наиболее полно и всесторонне познакомить самых маленьких российских зрителей с детскими спектаклями разных стран. Organizers: The Government of Moscow, Moscow Committee on Culture, Theresa Durova Clown’s Art Theatre of Moscow, the Cultural Centre of France in Moscow T (495) 237 1689 www.durova.ru Venue: Moscow Theatre of Clown’s Art4 Tul’skaya

NOVEMBER 2010 NET FESTIVAL ФЕСТИВАЛЬ “НОВЫЙ ЕВРОПЕЙСКИЙ ТЕАТР”

WWW.MOSCOW-CITY.RU

CEREMONIAL GUARD MOUNTING OF THE PRESIDENT’S REGIMENT ЦЕРЕМОНИАЛЬНЫЙ РАЗВОД КОННЫХ И ПЕШИХ КАРАУЛОВ ПРЕЗИДЕНТСКОГО ПОЛКА The ceremonial tradition of guards’ relief was maintained till 1917. In spring 2005, the picturesque and spectacular ceremonial that unites different epochs of the heroic Russian Army was revived. Every Saturday at the Cathedral Square of Moscow Kremlin at noon, from April to October, and every last Saturday of the month at the Red Square at 2 p.m., the Kremlin Guards dressed in the full uniform of the beginning of XX century accompanied by the Presidential Orchestra demonstrate to the public the irreproachable combatant training, masterly positions with arms, and the elements of “Cavalry Carousel”.

сalendar of cultural events | календарь событий культурной жизни

an attempt to penetrate into the “soul” of our closest planet-mate to lend an attentive ear to sounding of Japanese culture, and to enrich your heart with wisdom and kindness. ! Музыка – “душа” любого народа. Данный фестиваль – попытка проникнуть в “душу” нашего ближайшего соседа по планете, вслушаться в звучание японской культуры и обогатить свои сердца мудростью и добротой. Organizer: P. I.Tchaikovsky Moscow State Conservatory, Japanese Embassy in the Russian Federation, Moscow International Performing Arts Center T (495) 629 2191 www.mosconsv.ru Venue: P. I. Tchaikovsky Moscow State Conservatory, Moscow International Performing Arts Center Okhotny Ryad [map: B-2] Paveletskaya [map: C-4]

23

! Традиция Церемониала развода караулов соблюдалась в России до 1917 года. Весной 2005 года красочный и зрелищный церемониал был возрожден. Каждую субботу в полдень, с апреля по октябрь, на Соборной площади Московского Кремля и последнюю субботу каждого месяца в 14.00 на Красной площади кремлевские гвардейцы, одетые в парадную форму начала XX века, под музыкальное сопровождение Президентского оркестра демонстрируют безупречную строевую подготовку, виртуозные приемы с оружием и элементы «конной карусели». Organizers: The Moscow Kremlin Commandant Service, Moscow Committee for Tourism T (495) 290 2003, 203 0349, 202 4333 Venue: Krasnaya pl., Sobornaya (Cathedral) pl. Okhotny Ryad [map: B-2] Alexandrovsky Sad [map: B-2]

#6/2010


сalendar of cultural events | календарь событий культурной жизни 24

SEPTEMBER 5, 2010

ANNUAL PUBLIC FESTIVITIES JULY 3 – 11, 2010 BIG MOSCOW INTERNATIONAL BEER FESTIVAL БОЛЬШОЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ПИВА One of the most interesting Moscow festivals. The program of the festival includes exhibitions, fairs, and various contests. It’s interesting that contests here are held both among festival visitors and beer lovers and among brewing companies for the best beer according to the results of “People’s Tasting”. ! Один из самых интересных московских фестивалей. Его программа включает выставки, ярмарки, различные конкурсы среди посетителей и любителей пива, а также награждение пивоваренных компаний за лучшее пиво по результатам «Народной дегустации». Organized by: Moscow Committee for Tourism, Moscow Department for Science and Industrial Politics T (495) 957 0554 www.beer-festival.ru Venue: Luzhniki Sport Complex area Vorob’evy Gory

SEPTEMBER 4 – 5, 2010 CITY’S DAY. PERFORMANCES, PROGRAMS, AND PUBLIC EVENTS ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ ГОРОДА. ТЕАТРАЛИЗОВАННЫЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ, ПРОГРАММЫ И НАРОДНЫЕ ГУЛЯНИЯ In 1997, the Moscow Government decided to make this holiday annual, and now every autumn the terrific cultural programs and concert events are arranged to mark the holiday. ! В 1997 году московское правительство решило сделать этот праздник ежегодным, и теперь каждую осень город расцветает яркой иллюминацией культурных программ и концертных мероприятий. Organizers: Moscow Department for Culture, Moscow Directory of Arrangement and Holding of Public Events Venues: Central streets and squares of the city, recreation parks

ALL-RUSSIAN MILITARY AND HISTORICAL CELEBRATION «BORODINO`S DAY» ДЕНЬ БОРОДИНА. ГОДОВЩИНА БОРОДИНСКОГО СРАЖЕНИЯ Massive military-historical reconstruction of Borodino battle episodes of Russian-French War of 1812 annually gathers more then 100 thousand spectators from different countries. ! Масштабная военно-историческая реконструкция эпизодов Бородинского сражения Войны 1812 года между Россией и Францией ежегодно собирает более 100,000 зрителей. Organizer: State Borodino War and History Museum and Reserve T (49638) 51546 www.borodino.ru Venue: Borodino village, Mozhaysky dist., Moscow Region

Love to Forest, 2004. Pavel Leonov.

Venue: The Moscow Museum of Naïve Art & Soyuzny prosp., 15-A Novogireevo

DECEMBER 2010 FESTNAÏF-2010 In December 2010 in Moscow, the III Moscow International Festival of Naïve Art and Craft of Outsiders “Festnaïve-2010” will take place. The Moscow Museum of Naïve Art has become its permanent organizer and inspirer. For the third time, the artists, the art historians, the people of museums, the collectors and the regional program coordinators from different countries will assemble to present and discuss the problems of marginal art in the contemporary culture. ! В декабре 2010 года в Москве откроется III Московский международный фестиваль наивного искусства и творчества аутсайдеров «Фестнаив-2010». Его постоянным организатором и вдохновителем стал московский Музей наивного искусства. В третий раз соберутся художники, искусствоведы, музейные сотрудники, коллекционеры, кураторы региональных программ из разных стран, чтобы представить произведения и обсудить проблемы маргинального искусства в современной культуре. Organizer: The Moscow Museum of Naïve Art T (495) 301 0348

DECEMBER 1, 2010 – JANUARY 19, 2011 FESTIVAL OF HANDCRAFTS “RUSSIAN WINTER” ФЕСТИВАЛЬ РЕМЕСЕЛ “РУССКАЯ ЗИМА” In the very center of Moscow at Revolution Square, the atmosphere of Christmas Fair of the 17th - 19th centuries will be recreated. The visitors will be welcomed with different gifts and souvenirs: Christmas-tree decorations, wooden toys and articles, Pavlov-Posad shawls, etc. The entertainment program will include the puppet shows, folk performances, and congratulations from Jack Frost and Snow Maiden. ! В самом центре Москвы на площади Революции будет воссоздана атмосфера рождественской ярмарки XVII - XIX вв. Посетителей ждут разнообразные подарки и сувениры: елочные украшения, деревянные игрушки и поделки, павловопосадские платки и др. В программе: кукольные спектакли, фольклорные программы, поздравления от Деда Мороза и Снегурочки. Organizer: Moscow City Government Daily: 9:00am – 9:00pm Venue: Revolyutsii pl. Ploshchad Revolutsii [map: B-2]

Blini week February 28 - March 6 2011

www.maslenitsa.com

#6/2010

Moscow, Vasilievsky Spusk of Red Square

MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE


SEPTEMBER 5 – 12, 2010 SENIOR WORLD CHAMPIONSHIP (FW FS GR) ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ВОЛЬНОЙ, ГРЕКО-РИМСКОЙ И ЖЕНСКОЙ БОРЬБЕ Organizer: Russian Sport Wrestiling Federation T (499) 255 2101 Ф (499) 255 2101 www.wrestrus.ru Venue: Olimpiysky Sports Complex Prospekt Mira

SEPTEMBER 12 2010 MOSCOW INTERNATIONAL PEACE MARATHON МОСКОВСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ МАРАФОН МИРА Международные соревнования по бегу International Running Competition

It is considered to be one of the main marathons in the world. About 5000 sportsmen from more than 400 Russian towns and 50 countries take part in it. The route goes along the embankment of the Moscow River. It starts at Vasilyevsky Spusk on Red Square at 12.00, and the finish is on Moskvoretskaya emb. ! Марафон по праву считается одним из главных марафонов в мире. В нем ежегодно принимают участие порядка 5,000 спортсменов из более чем 400 городов России и 50 стран мира. Трасса марафона пролегает по набережным Москвы-реки. Старт происходит на Васильевском спуске Красной площади в 12:00, финиш – на Москворецкой набережной. Organizers: Fund “Sportclub” of MMMM (Moscow International Peace Marathon), Moscow Sport Committee T (495) 624 0824 www.marafon.msk.ru Venue: Red Square, Vasilyevsky Spusk, Moskvoretskaya nab.

OCTOBER 16 – 24, 2010 THE KREMLIN CUP. INTERNATIONAL TENNIS TOURNAMENT КУБОК КРЕМЛЯ. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТЕННИСНЫЙ ТУРНИР Men’s tournament is included in the category “International Series” of the ATP tour. Women’s

tournament is part of the “Tier I” series of the WTA tour. It was founded in 1990 by a Swiss businessman Sason Kakshuri and is the first Russian professional tournament of the international level. It was held initially only as men’s tournament. Women’s part of the tournament was first held in 1996 and became the successor of the “Moscow Ladies Open” tournament. In 2000 the indoor combined Men and Women event was carried out in Moscow for the first time in the world history of professional tennis. ! Мужской турнир входит в категорию «International Series» ATP-тура. Женский турнир – в серию «Tier I» WTA-тура. Кубок Кремля был основан в 1990 году швейцарским бизнесменом Сасоном Какшури и является первым российским профессиональным турниром международного уровня. Сначала проводился исключительно как мужской турнир. Женская часть турнира была впервые проведена в 1996 году и стала преемником турнира «Moscow Ladies Open». Начиная с 2000 года они были объединены и стали проводиться в течение одной недели. Organizers: Kremlin Cup, Russian Tennis Federation, Moscow Sport Committee T (495) 956 3360, 956 3361 www.kremlincup.ru Venue: Olimpiysky Sport Complex Prospekt Mira

INFORMATION SERVICES TRAVEL AND ON-LINE SERVICES CITY MAP AND TOURIST RESOURCE PAGES TRAVEL GUIDES FOR GUESTS OF THE CITY

“Moscow The Official Travel Guide” “Tourist Resources of the Russian Regions” “The Golden Ring of Moscow” “Event Calendar” Road atlases and maps

сalendar of cultural events | календарь событий культурной жизни

SPORTS EVENTS

25

NOVEMBER 13 – 14, 2010 INTERNATIONAL DANCING COMPETITION “CUP OF MOSCOW MAYOR” МЕЖДУНАРОДНЫЕ СОРЕВНОВАНИЯ ПО ТАНЦАМ НА КУБОК МЭРА МОСКВЫ Annually sportsmen from Russia and CIS take part in the tournament. Traditionally the participants perform the standard and Latin programs. ! Ежегодно в турнире принимают участие спортсмены из России и стран ближнего зарубежья. Традиционно участники соревнований выступают и в европейской, и в латиноамериканской программе. Organizer: Moscow Dance Sport Federation T (495) 178 7080 www.moscowdance.ru Venues: “Liniya Tantsa” Dance & Sport Complex, 7 Ilimskaya ul.; Druzhba Sport Hall Altuf’evo, Vorob’evy Gory

WWW.MOSCOW-CITY.RU

4, Ilyinka ul., Moscow, Russia. Tel./Fax: (495) 232-56-57 E-mail: info@moscow-city.ru

#6/2010


what to visit

что посетить CONTENT: „ Art museums „ „ „ „ „ „

Художественные музеи Исторические музеи Литературные музеи Музеи спорта Центры современного искусства Художественные галереи Театры, концертные залы

Historical museums Literary museums Sports museums Centres for contemporary art Art galleries Theatres, concert halls

3

RUSSIAN ACADEMY OF ARTS РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ХУДОЖЕСТВ

Moscow is one of the world capitals and is by right proud of its rich and numerous museums and art galleries. The capital’s cultural and historical sights make 38% of the total number in the Russia’s territory. There are some historical and architectural monuments of the universal importance. The museums and galleries of Moscow display the richest collections of paintings, graphics and sculpture, and offer the visitors of any age and circle of interests the most interesting educational programs.

1

A. PUSHKIN STATE FINE ARTS MUSEUM ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМ. А.С. ПУШКИНА

One of the biggest art museums in Russia was opened in 1912 by initiative of the professor of Moscow University I.V. Tsvetaev. ! Один из крупнейших в России художественных музеев был открыт в 1912 году по инициативе профессора Московского университета И. В. Цветаева. Tue – Wed, Fri – Sun: 10.00am – 7:00pm, box office till 6:00pm. Thu:10:00am – 9:00pm, box office till 8:00pm. Except Mon T (495) 697 9578, (495) 697 7998 (auto-answer) & 12 Volhonka ul. Kropotkinskaya [map: B-2]

26

MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА The Museum’s permanent collection represents main stages in formation and development of the avant-garde. The majority of exhibits are by Russian artists, but the display also includes some works by renowned Western masters – Picasso, Léger, Miró, Dalí, Gillot etc. An extensive section of the permanent display is devoted to Non-Conformist art of the 1960s1980s. The Museum fills up its collection with works by our contemporaries – O. Kulik, A. Bartenev, V. Koshlyakov and many others. ! Собрание музея представляет основные этапы в развитии искусства авангарда. Большая часть коллекции состоит из произведений российских авторов, однако в экспозиции есть и работы зарубежных мастеров – Пикассо, Леже, Миро, Дали и др. В музее можно познакомиться с творчеством нон-конформистов 1960 – 1980-х гг. и современным актуальным искусством России. Daily: noon – 8:00pm, except last Mon of each month T (495) 694 2890 www.mmoma.ru & 25/1 Petrovka ul. Pushkinskaya [map: B-1] 2

ART MUSEUMS

The halls of the Russian Academy of Arts are used for arranging exhibitions dedicated to the history and the main tendencies in native and foreign arts. In the Year of Russia in France and France in Russia, the Russian Academy of Arts is planning to display in Paris the series of large-scale exhibitions which will reflect the history of development of the academic art school and cooperation between the Academies of Arts of our countries during several centuries. The return exhibitions which present art of France will be arranged in Moscow. ! Выставочные залы Российской академии художеств входят в число самых известных в Москве. В них представлены произведения современных отечественных и зарубежных художников, проходят выставки, посвященные истории российского искусства. Многочисленные персональные и групповые выставки отражают современный художественный процесс и основные тенденции развития отечественного и зарубежного изобразительного искусства. Mon – Sat: 12:00pm – 08:00pm, Sun: 12:00pm – 07:00pm. Except last Mon of each month T (495) 637 4771, 637 2569 adv@rah.ru www.rah.ru & 21 Prechistenka ul. Kropotkinskaya [map: B-3]

CENTRAL STATE MUSEUM OF RUSSIAN MODERN HISTORY

www.sovr.ru #6/2010

Opening hours: Tue, Wed, Fri: 10:00am - 6:00pm, box office till 5:30pm, Thu, Sat: 11:00am - 7:00pm, box office till 6:30pm 6:30pm,, Sun: 10:00am - 5:00pm, box office till 4:30pm 4:30pm.. Except Mon and the last Fri of each month.

Tel.: +7 (495) 699 5458; excursion office: +7 (495) 699 6724.

MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE


The Museum-Reserve keeps the unique collections of icons, ornamented tiles, manuscripts and printed books, white stone architecture, bells, woodcarving articles, etc. The collection of ancient Russian paintings includes ancient Russian icons of the 16th – 19th centuries. The visitors are invited to participate in different tours and excursions to be familiarized with the unique monuments of architecture of the 16-19th centuries and really valuable museum collections displayed at the expositions. The excursion- art programs present to the guests not only an opportunity to take a side look on the historical events, but also to transfer into these times being participants of different theatrical and entertainment performances. The activities and programs are intended not only for adults, but for children as well. There are excursions and excursion-art programs performed in foreign languages. For music lovers, the concerts and the music performances are organized.

Izmaylovo:

Lyublino:

The expositions and exhibitions are open from 10 a.m. to 8 p.m. Adress: 1 Gorodok im. Baumana (Izmailovsky island), Bldg. 4 (Mostovaya Tower) (мetro station «Partizanskaya»). Excursion booking: 2 Gorodok im. Baumana, Bldg. 14. Tel. +7 (499) 165-1236, 165-1336

The exposition in the N.A. Durasov’s Mansion works from 10 a.m. to 8 p.m. every day, except for Monday. Adress: 1 Letnyaya ul. (мetro station «Volzhskaya»), Tel. + 7 (495) 350-1553.

Lefortovo:

The expositions and exhibitions are open from 10 a.m. to 5 p.m.; the Peter’s I House - to 8 p.m. Every day except for Monday. Adress: Andropova prosp., 39 (metro station «Коlomenskoe»).

Lefortovsky Park (Golovinsky Garden), Krasnokazarmennaya ul., Bldg. 1 (metro station «Аviamotornaya»).

MUSEUM-PANORAMA “BORODINO BATTLE” МУЗЕЙ-ПАНОРАМА «БОРОДИНСКАЯ БИТВА» The Panorama is a model of the battle at Borodino with Napoleon troops in 1812. The historical and memorial complex also includes: “Kutuzovskaya izba”, a monument to heroes of the Patriotic War of 1812, Triumphal arch. ! Центр экспозиции музея составляет панорама «Бородино». В единый историкомемориальный комплекс входят также: «Кутузовская изба», памятник героям Отечественной войны 1812 г., Триумфальная арка. Daily: 10:00am – 6:00pm, except Fri and the last Tue of each month T (499) 148 1967 148 9489 www.1812panorama.ru & 38 Kutuzovsky prosp. Kutuzovskaya 4

5

STATE HISTORICAL AND CULTURAL MUSEUM-RESERVE “MOSCOW KREMLIN” ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЙ МУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК «МОСКОВСКИЙ КРЕМЛЬ»

STATE HISTORICAL MUSEUM ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ The Museum represents the whole history of Russia, starting with the Stone Age – in sculptural images, dioramas, interiors, etc. Precisely reconstructed sculptures of ancient people, monuments of archeology of all the historical periods, etc. are exhibited here. ! В музее показана вся история России, начиная с каменного века – в скульптурах, диорамах, интерьерах. Представлены памятники археологии, скульптурные изображения древних людей и др. Daily: 10.00am – 6.00pm, except Tue and first Mon of each month T (495) 692 4019 www.shm.ru & 1 Krasnaya pl. Okhotny Ryad [map: B-2] 6

what to visit | что посетить

HISTORICAL MUSEUMS

Kolomenskoye:

Excursion booking: tel./fax +7 (499) 615-2768, 615-2771 Inquiry phone: + 7 (499) 614-8880. Website: www.mgomz.ru E-mail: info@mgomz.ru

The Kremlin is the old fortress, the oldest part of Moscow, wherefrom its history started. Nowadays this is the residence of Russian President and a unique museum complex. ! Кремль – древняя цитадель, старейшая часть Москвы, откуда началась ее история. В настоящее время – это резиденция Президента России и уникальный музейный комплекс. Daily: 10:00am–5:00pm, box office: 9:30am–4:00pm, except Thu T (495) 695 3776 www.kreml.ru & Moscow Kremlin Alexandrovsky Sad [map: B-2]

WWW.MOSCOW-CITY.RU

#6/2010

27


! В этом доме Чехов жил с августа 1886 по апрель 1890 года. В основу экспозиции легла коллекция, переданная Москве М.П. Чеховой в 1912 году. Обстановка мемориальных комнат воссоздана на основе зарисовок брата Михаила, письменных и устных свидетельств сестры. Tue, Thu, Sat: 11:00am – 6:00pm, Wed, Fri: 2:00pm – 7:00pm, except Mon, Sun T (495) 291 6154, 291 6345 & 6 Sadovo-Kudrinskaya ul. Barrikadnaya [map: A-2]

LITERARY MUSEUMS 7

A. PUSHKIN STATE MUSEUM ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ А. С. ПУШКИНА

MUSEUM-APARTMENT OF F. M. DOSTOEVSKY МУЗЕЙ-КВАРТИРА Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО The museum was opened in 1928 on the basis of the collection of A. G. Dostoevskaya and reconstructs the atmosphere of the apartment where the future Great writer was born and spent his childhood and teens. In 1979-1982, the interiors of the memorial apartment were reconstructed.

what to visit | что посетить

9

Being located in the center of Moscow in an ancient mansion house, the museum is one of the biggest modern cultural and literature centers of Russia. The documents, connected with the life and activity of A. S. Pushkin and history of literature, are kept here. ! Расположенный в центре Москвы в стенах старинной дворянской усадьбы, Государственный музей им. А. С. Пушкина является одним из крупнейших культурных и литературных центров России. Здесь собраны документы, связанные с жизнью и творчеством поэта, его эпохой. Музейный фонд насчитывает более чем 150,000 экспонатов. Daily: 10:00am – 6:00pm, box office till 5:30pm, except Mon and last Fri of month T (495) 637 5674 www.pushkinmuseum.ru & 12/2 Prechistenka ul. Kropotkinskaya [map: B-3] HOUSE-MUSEUM OF A.P. CHEKHOV ДОМ-МУЗЕЙ А.П. ЧЕХОВА Chekhov used to dwell in the house from August 1886 to April 1890. The exposition is based on a collection that was donated to Moscow in 1912 by M. P. Chekhova. The furnishing of the memorial rooms was reconstructed according to the drawings by Chekhov’s brother Michael, and his sister’s oral and written evidences. 8

SPORTS MUSEUMS THE MUSEUM OF SPORT МУЗЕЙ СПОРТА The whole history of Russian sport is presented: the Olympics-1980, the medals of sportsmen, the prizes and the cups of the USSR and Russian national teams, etc. You can book a tour to the Luzhniki Sports Arena and a stadium tour. ! Вся история российского спорта. Олимпиада-80, медали спортсменов, призы и кубки сборных СССР и России. Экскурсии по Большой спортивной арене Лужников. Обзорные туры. T (495) 637 0072/0135 Ф (499) 246 5648 museum@luzhniki.ru www.luzhniki.ru & 24 Luzhniki, the Great Sport Arena, Stand С Vorobyovy Gory 10

CENTRES FOR CONTEMPORARY ART CENTRE FOR CONTEMPORARY ART WINZAVOD ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА «ВИНЗАВОД» One of the most attended and often discussed centers of contemporary art was opened at the beginning of 2007 in the premises of an ancient brewery. It contains 3 exhibition halls, several authoritative galleries, a conception shop, art studious and design studious. ! Центр был открыт в начале 2007 года в помещениях старинного пивоваренного завода. Он вмещает в себя 3 выставочных зала, несколько авторитетных галерей, концептуальный магазин, мастерские художников, дизайнерские студии. Daily: 11:00am – 9.00pm, except Mon T (495) 917 4646 www.winzavod.ru & 1, 4th Syromyatnichesky per., Bldg. 6 Chkalovskaya [map: C-2] 11

! Музей был открыт в 1928 году на основе коллекции А. Г. Достоевской и воссоздает атмосферу квартиры, в которой родился и провел детские и отроческие годы будущий великий писатель Федор Михайлович Достоевский. В 1979 – 1982 гг. были реконструированы интерьеры мемориальной квартиры. T (495) 681 1085 & Thu, Sat, Sun: 11:00am – 6:00pm, Wed, Fri: 2:00pm – 7:00pm, except Mon, Tue & 2 Dostoevskogo ul. Novoslobodskaya

28

#6/2010

MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE


ART GALLERIES 12

ZURAB TSERETELI’S GALLERY OF ARTS ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВ ЗУРАБА ЦЕРЕТЕЛИ

15

P. I. TCHAIKOVSKY CONCERT HALL КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ ИМЕНИ П. И. ЧАЙКОВСКОГО

In the huge hall famous Russian and foreign musicians perform. Musical programs of Tchaikovsky Concert Hall are considered among the best not only in Russia, but also in Europe. ! Главная концертная площадка Московской филармонии. Здесь проходят наиболее значимые симфонические, органные и хоровые концерты T (495) 232 5353 www.classicalmusic.ru & 4/31 Triumphalnaya pl. Mayakovskaya [map: A-1] 16

STATE ACADEMIC BOLSHOI THEATRE OF RUSSIA (NEW STAGE) ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ БОЛЬШОЙ ТЕАТР РОССИИ (НОВАЯ СЦЕНА)

THEATRES, CONCERT HALLS MOSCOW P. I. TCHAIKOVSKY STATE СONSERVATORY МОСКОВСКАЯ КОНСЕРВАТОРИЯ ИМ. П. И. ЧАЙКОВСКОГО Moscow Conservatory was opened by N. Rubinshtein in 1866. It was based on the musical classes of Imperial Russian Musical Community. ! Николай Рубинштейн создал Московскую консерваторию в 1866 г. на базе организованных им же Музыкальных классов Московского отделения Императорского русского музыкального общества. T (495) 629 7412 www.classicalmusic.ru & 13 Bol. Nikitskaya ul. Biblioteka im. Lenina [map: B-2] 13

Famous all over the world the theatre of opera and ballet. The building constructed in 1825, in terms of size yields only to Milanese La Scala. Now the building is being reconstructed, and the troupe performs at the New stage and other grounds. ! Всемирно знаменитый театр оперы и балета. Здание, построенное в 1825 г., по масштабу уступает только миланскому La Scala. Сейчас здание находится на реконструкции, а труппа выступает на Новой сцене и других площадках. Box office: Daily 11:00am – 8:00pm, T (495) 250 7317 (495) 692 0050 www.bolshoi.ru sales@bolshoi.ru & 1 Teatralnaya pl. Teatralnaya [map: B-2]

WWW.MOSCOW-CITY.RU

Moscow State Gallery of A. Shilov

The Gallery was opened in 1997 based on the collection of 355 paintings and graphic arts gifted by the outstanding modern artist A. Shilov to his Motherland. The portrait gallery of the master reflects the life of Russia in the last third of XX century and the beginning of XXI century. A. Shiov follows the best traditions of classical realistic art, demonstrates the highest standard of mastership, and declares the ideals of humanism and spiritual beauty. The gallery collection is permanently growing with the new works of the artist, and currently incorporates more than 800 paintings and graphic arts. The harmony of art, architecture and low sounded classical music produces the atmosphere of spirituality and beauty. On Saturday evenings, the music concerts take place. There is a comfortable café.

what to visit | что посетить

Zurab Tsereteli‘s Gallery is a foremost modern center of arts. The permanent exposition of the Gallery is based on the paintings, graphical works, sculpture and enamel works by Zurab Tsereteli. The reliefs of the “My Contemporaries” cycle, monumental enamels on biblical subjects have great artistic value. Visitors are invariably attracted by the atrium hall the exposition of which deals with the monumental sculptural compositions and bronze reliefs based on the Old and New Testaments. ! Крупнейший современный центр искусств, постоянную экспозицию которого составляют произведения З. К. Церетели – живопись, графика, скульптура, эмаль. Большой художественной ценностью обладают рельефы из программного цикла работ «Мои современники», монументальные эмали на библейские сюжеты. Неизменный зрительский интерес вызывает зал-атриум, в основе экспозиции которого – монументальные скульптурные композиции и бронзовые рельефы на темы Ветхого и Нового Заветов. Mon-Sat 12:00pm – 8:00pm, Sun 12:00pm – 7:00pm, except last Mon of each month T (495) 637 4150, 637 2569, 637 4771 ts-gallery@list.ru www.rah.ru www.tsereteli.ru & 19 Prechistenka ul. Kropotkinskaya [map: B-3]

THE MOSCOW INTERNATIONAL PERFORMING ARTS CENTER МОСКОВСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОМ МУЗЫКИ Moscow International Performing Arts Center, also known as House of Music, incorporates three concert halls: the Svetlanovsky Hall, where a concert organ, built by the world famous German firm Glatter Götz & Klais, is installed, the Chamber Hall and the Theatrical Hall. It is also the residence of many philharmonic orchestras of Russia. ! В составе комплекса три концертных зала: Светлановский зал, где установлен орган, выстроенный всемирно известным консорциумом немецких фирм Glatter Götz и Klais, Камерный зал и Театральный зал. Дом музыки является резиденцией многих оркестров России. T (495) 730 1011 www.mmdm.ru & 52 Kosmodamianskaya nab., Bldg. 8 Paveletskaya [map: C-2] 14

Tue, Thu-Sun 11:00am-7:00pm, box office till 6:30pm, Wed 11:00am – 9:00pm, box office till 8:30pm. Closed on Mon Tel.: (495) 697-42-08, 697-54-00, fax: (495) 697-69-75. www.shilov.su 5, Znamenka ul., Moscow

#6/2010

29


where to stay

где остановиться CONTENT:

„ 3-star hotels „ Hostels

Гостиницы категории 3 звезды Хостелы

Many tourists, who come to Moscow, prefer to stay at a hotel located in the historical and cultural center of the city. However, accommodation at an expensive 5- or 4-star metropolitan hotel turns to be too expensive for most of them. In that case, staying at a 3-star hotel makes the best option. And to those, who have come to Moscow with a purpose to get familiar with the city and local dwellers, we recommend accommodation at Moscow hostels.

HOTELS * * *

CENTRAL TOURIST HOUSE ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ТУРИСТА 3,600 roubles 3,960 roubles T (495) 438 3083 info@cdt-hotel.ru www.cdt-hotel.ru & 146 Leninsky prosp. SVO-2: 48 km, VKO: 19 km, DME: 40 km Yugo-Zapadnaya

f

COSMOS HOTEL COMPLEX ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС КОСМОС 7,260 roubles 8,000 roubles T (495) 234 1000 Ф 615 7991 reservations@hotelcosmos.ru www.hotelcosmos.ru & 150 Mira prosp. 9 km SVO: 35 km, VKO: 47 km, DME: 56 km VDNKh

f

33

1

2

34

1

2

LUZHNIKI HOTEL ЛУЖНИКИ 3,700 roubles 4,800 roubles It is an inexpensive hotel just 15 minutes away from the city center. Air-conditioning, satellite TV, Internet access and fitness are provided; a swimming pool, saunas, a restaurant and a parking room are available. There is a conference hall for 300 people and the banquet rooms. ! Недорогой отель в 15 мин. от центра. Кондиционер, спутниковое ТВ, Интернет. Фитнесс, бассейн, сауны, ресторан, парковка. Конференц-центр на 300 человек, банкетные залы. T (495) 637 0017, (495) 785 9700 http://hotel.luzhniki.ru/ & 24 Luzhniki ul. Vorobyovy Gory 35

1

30

2

36 MEDEA / МЕДЕЯ The small cozy business hotel is arranged inside of a restored merchant mansion of the 18th – 19th century in the old Moscow district Zamoskvorehie and provides perfect conditions for work and recreation. A unique design of the interior, home environment, perfect service and security are guaranteed. ! Небольшой уютный бизнес-отель, расположенный в стенах отреставрированного купеческого особняка XVIII – XIX вв. в старинном районе Москвы Замоскворечье, гарантирует прекрасные условия для работы и отдыха. Уникальный дизайн интерьера, домашняя обстановка, отличный сервис, безопасность. T (495) 232 4898 Ф (495) 232 4892 reservation@hotel-medea.ru www.medea-hotel.ru & 4 Pyatnitsky per., Bldg. 1 Novokuznetskaya, Tretyakovskaya [map: B-3] 37 MITINO / МИТИНО 91 rooms with TV, phone, conditioner, Wi-Fi. The breakfast is included into the room rate. In the hotel: cafes, restaurants, air/railway box offices, business centre. Near to “Crocus Expo” Exhibition Centre. ! 91 номер с телевизором, кондиционером, Wi-Fi. В стоимость номера включён завтрак. В отеле: кафе, рестораны, авиа и ж/д кассы, бизнес-центр. Рядом с МВЦ “Крокус Экспо”. T (495) 799 5525 (24 hours booking) www.hotelmitino.ru & 18 Pyatnitskoye sh. SVO: 9 km, VKO: 27 km Tushinskaya

MOSKOVSKO-UZBEKSKI HOTEL CENTRE 3,350 roubles 3,650 roubles T (495) 378 0301, 378 3392, 378 2266 Ф 378 0192 38

1

2

rezerv@uzhotel.ru www.uzhotel.ru & 3 Zelenodolskaya ul., Bldg. 2 13 km SVO: 45 km, VKO: 37 km, DME: 37 km Ryazansky Prospekt 39

f

OKHOTNIK / ОХОТНИК

1 4,380 roubles 2 4,800 roubles

T (495) 645 0393

booking@hotelohotnik.ru www.ohotnikhotel.ru & 1 Golovinskoye sh. SVO-2: 20 km, VKO: 52 km, DME: 73 km Vodny Stadion

f

VLADYKINO APART-HOTEL Ь ВЛАДЫКИНО АПАРТ-ОТЕЛЬ There are 143 comfortable rooms in the hotel. Breakfast (buffet) is included. A conference hall for 30 people, a room for confidential meetings, a hairdressing salon, a solarium and a business-center are available; coffee-break, cable TV and free parking are provided. Discounts are negotiable. ! 143 комфортабельных номера. В стоимость проживания включен завтрак “шведский стол”. Конференц-зал на 30 мест, комната переговоров, кофе-брейк, парикмахерская, солярий, бизнес-центр, кабельное ТВ, бесплатная парковка. Гибкая система скидок. T (499) 201 3377 (24 hours booking), 201 9865 Ф (499) 201 4901 info@vladykino.ru www.vladykino.ru & 6 Altuf’evskoye sh. Vladykino 40

HOSTELS

41

BULGAKOV HOSTEL

T (495) 229 8018, (499) 241 4482 www.bulgakovhotel.com info@bulgakovhotel.com & 49 Arbat ul., entrance 2 (back of the house) Arbatskaya, Smolenskaya [map: A-3] f 42

CAPITALHOSTEL

T (495) 959 1347, 8 (985) 171 9095 info@capitalhostel.com www.capitalhostel.com & 5/6 Mal. Ordynka ul., 1st entrance, Code: CK 267, 3rd floor, ap. 9 Tret’yakovskaya [map: B-3] f 43

MOSCOW HOME-HOSTEL

T (495) 778 2445 info@moshostel.com

& 1/12, 2nd Neopalimovsky per. Park Kul’tury

(495) 799-55-25 24 hours booking

18 Pyatnitskoye shosse, Tushinskaya metro station

#6/2010

44

[map: A-3] f

NAPOLEON / НАПОЛЕОН

T (495) 628 6695 Ф (495) 624 5978

www.hotelmitino.ru

info@napoleonhostel.com www.napoleonhostel.com & 2 Mal. Zlatoustinsky per. 4th floor Kitay-Gorod [map: C-2] f

MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE


souvenirs

сувениры 16

CONTENT: „ Selling exhibitions,

Выставки-продажи, ярмарки, вернисажи

fairs, vernissage

Where in Moscow you can find the real specimen of traditional Russian handicraft, where you can buy original gifts and souvenirs paying fair price? We will always give you advice and direct you to the right place, since we really know the places, which we advertise. EXHIBITION-FAIR OF GIFTS AT THE MOSCOW HOUSE OF ARTIST AT KUZNETSKIY MOST ЯРМАРКА ПОДАРКОВ В МОСКОВСКОМ ДОМЕ ХУДОЖНИКА НА КУЗНЕЦКОМ МОСТУ Original gifts that fits to anybody’s taste: goods from Vologda linen, birch bark, bronze and castings; jewelry; soft toys, and many others. ! Ярмарка оригинальных подарков на любой вкус: изделия из вологодского льна, бересты, бронза и литье; ювелирные украшения; мягкая игрушка и многое другое. Mon-Fri: 11:00am – 8:00pm, Sat: 11:00am – 7:00pm, Sun: 11:00am – 6:00pm T (499) 624 2450 & 11 Kuznetsky Most ul. Kuznetsky Most [map: B-2] 11

FAIR OF GIFTS IN THE CENTRAL HOUSE OF ARTISTS ЯРМАРКА ПОДАРКОВ В ЦДХ Artists, studious, galleries and art salons present their original works: ceramics, interior and décor items, jewelry, unique handmade dolls, etc. ! Свои оригинальные работы здесь представляют художники, творческие мастерские, галереи и арт-салоны. Изделия из керамики, предметы интерьера и декора, ювелирные украшения, уникальные куклы ручной работы и многое другое. Tue – Sun: 11:00am – 8:00pm T (495) 238 9634 & 10 Krymsky val Oktyabr`skaya [map: B-3]

FAIRS OF HANDCRAFTS AT REVOLUTION SQUARE ЯРМАРКА РЕМЕСЕЛ НА ПЛОЩАДИ РЕВОЛЮЦИИ Various gifts and souvenirs in the very center of Moscow. Wooden toys and articles, PavlovPosad shawls, etc. ! Разнообразные подарки и сувениры в самом центре Москвы: деревянные игрушки и поделки, павловопосадские платки и др. Daily: 10:00am-7:00pm & Revolutsii pl. Ploshchad` Revolutsii, Okhotny Ryad [map: B-2]

SELLING EXHIBITION OF APPLIED AND DECORATIVE ARTS AT THE ALL-RUSSIAN EXHIBITION CENTER (VVC) ВЫСТАВКА-ПРОДАЖА ПРЕДМЕТОВ ДЕКОРАТИВНО-ПРИКЛАДНОГО ТВОРЧЕСТВА НА ВВЦ

13

The visitors can see and buy the authors’ works by the Russian masters: jewelry, ceramics, interior and décor items, and souvenirs. ! Посетители могут увидеть и приобрести авторские работы российских мастеров: ювелирные украшения, керамику, предметы интерьера и декора и сувениры. Daily: 10:00am – 7:00pm T (499) 760 2052 www.vvcentre.ru & VVC, Mira prosp., pav. Kultura VDNKh TRADE AND EXHIBITION CENTER “RUSSIAN GIFTS” ТОРГОВО-ВЫСТАВОЧНЫЙ ЦЕНТР “РОССИЙСКИЙ ПОДАРОК“ Daily: 10:00am–8:00pm T (495) 984 7155, 984 7154 www.russiangifts.ru & 9а, Zorge ul., Bldg. 2 Polezhaevskaya 17

12

18

ORTHODOX FAIRS AT THE ALL-RUSSIAN EXHIBITION CENTER (VVC) ПРАВОСЛАВНЫЕ ЯРМАРКИ НА ВВЦ The products of the monasteries, temples and town churches of the Russian Orthodox Church, the goods produced at the manufacturing firms and workshops and created by the individual entrepreneurs and icon painters are displayed at the exhibitions. ! На выставках представлена продукция монастырей, храмов, подворий Русской Православной Церкви, производственных предприятий, мастерских и индивидуальных предпринимателей, иконописцев. 10:00am – 7:00pm, every two months T (495) 780 6781 www.vvcentre.ru & VVC, Mira ave., pav. 69 VDNKh 14

RUSSIAN SOUVENIRS РУССКИЕ СУВЕНИРЫ Daily: 9:00am- 7:00pm T (499) 248 4820, (499) 248 4336 & 37/43A Bol. Pirogovskaya ul Sportivnaya 15

WWW.MOSCOW-CITY.RU

VERNISAGE IN IZMAYLOVO AND HANDICRAFT CENTER “RUSSKOE PODVORIE” ВЕРНИСАЖ В ИЗМАЙЛОВО И ЦЕНТР РЕМЕСЕЛ “РУССКОЕ ПОДВОРЬЕ”

You will definitely find souvenirs in traditional Russian style at the Vernisage in Izmaylovo. The ancient Russian handcrafts and trades from Khokhloma, Gzhel, Fedoskino, Palekh and Dymkovo are presented here. ! На Вернисаже в Измайлово Вы найдете сувениры в русском народном стиле. Здесь представлены старинные русские народные ремесла и промыслы: хохлома, гжель, федоскино, палех, холуй, дымковская игрушка. Daily: 9:00am – 6:00pm T (499) 166 4118 & 73zh Izmailovskoye sh. Partizanskaya

#6/2010

31


useful information about the city полезная информация о городе

MOSCOW: GETTING AROUND | ПЕРЕДВИГАЕМСЯ ПО МОСКВЕ

The city stretches on the both banks of the Moskva River in its middle flow. Moscow has a radial-circular layout that is typical for ancient European towns. Major city motorways fork radially from the city center – the Moscow Kremlin and the adjacent territory. They are belted with several ring roads: the Boulevard Ring (it is the closest to the Kremlin), the Garden Ring, the Third Transport Ring and the Moscow Automobile Ring Road (MKAD). When looking for a particular object, we recommend you to route your travel from the closest metro station.

Your assistants in the City Pay your attention to the elements of the system of city orientation information which will help you to follow the chosen route with the best comfort: – The guide signs of the streets and sights. The names are presented in Russian and English. – Information stands outside the metro stations. Look for a symbol of Moscow Metro – capital letter “M” placed near the stations. In the lower part of the stand you will find a city map with the metro scheme overlaid on it. – The Metro schemes at the ticket offices and in the train cars. – Information stands at the stops of public transport. At the stands you will find a map of adjacent territory where the neighboring sights, temples, hotels, hospitals and pharmacies, police stations, train stations, metro stations and the stops of local surface transport are pointed with pictograms. – Information-inquiry terminals and kiosks. The information terminals (informers) “Electronic City Inquiry” facilitate finding the objects of interest (hotels, theatres, museums, etc.) and of town infrastructure (building, street, metro station, museum, etc.), display their location on the city map and schedule an optimal route for public transport or a car ride. At the kiosks of the city oldest Inquiry-Information Service “Mosgorspravka” located close to the metro stations you can buy metro

schemes, automobile road atlases, transport schemes give you the addresses and telephone numbers of the government, municipal or private institutions.

City maps, guidebooks and transport schemes You can buy the schemes of the Moscow metro, surface transport and the automobile atlases without any trouble in the newspaper kiosks with inscription “Pressa” (“Пресса”) and in the central book stores like “Biblio-Globus” (6/3 Myasnitskaya ul., Bldg. 1), “Moskovsky Dom Knigi” (8 Novy Arbat ul.), “Molodaya Gvardiya” (28/2 Bol. Polyanka ul.) You can find a copy of the monthly publication “Moscow. The Official Travel Guide” in the lobbies of the best capital’s hotels, hostels, restaurants and cafes, the offices of tourist companies, the car rent centers and at the airports. The companies-distributors are marked with a “small flag” at the pages.

Money and currency exchange The Russian currency is rouble. It consists of 100 kopecks. One dollar costs approximately 30,8 roubles, one euro costs about 38 roubles (June 2010). US dollars and euro can be changed round the clock in the exchange offices or during the working hours in the main bank branch offices. Other foreign currencies can be changed only during the office hours in banks. Rouble is the only accepted means of payment in Russia.

Город располагается на обоих берегах реки Москвы в её среднем течении. Москва имеет радиально-кольцевую планировку, характерную для старинных европейских городов. От центра города, им считаются Кремль и прилегающая к нему территория, во все стороны радиусами расходятся крупные городские трассы. Они опоясаны несколькими кольцевыми дорогами: ближайшим к Кремлю Бульварным кольцом, Садовым кольцом, Третьим транспортным кольцом и Московской кольцевой автодорогой (МКАД). При поиске того или иного объекта мы рекомендуем прокладывать маршрут к нему от ближайшей станции метро.

Ваши помощники в городе – Указатели названий улиц и достопримечательностей на русском и английском языках. – Информационные щиты у станций метро (большая буква “М”) – Схемы линий метрополитена у касс продажи билетов и в вагонах поездов – Информационные стенды на остановках общественного транспорта – Туристские инфоматы и справочные киоски в оживленных местах.

Карты, транспортные схемы, путеводители Карты, схемы движения метрополитена и наземного транспорта, автомобильные атласы можно найти в киосках “Пресса” и центральных книжных магазинах. В фойе столичных гостиниц и хостелов, в залах ресторанов и кафе, а также в аэропортах вы можете получить экземпляр ежемесячного издания “Москва. Официальный туристический справочник”, содержащего полезные рекомендации, справочную и картографическую информацию. Компании-распространители издания помечены на его страницах значком “флажок”.

Деньги и обмен валюты

32 The Resurrection Gate leading to Red Square

#6/2010

Российской денежной единицей является рубль. Один рубль равняется 100 копейкам. В обороте находятся купюры достоинством 10, 50, 100, 500, 1000 и 5000 рублей, а также монеты номинальной стоимостью 1, 5, 10 и 50 копеек, 1, 2, 5 и 10 рублей. По состоянию на июнь 2010 года, 1 $ стоил 30,8 руб., 1 € – 38 руб. В различных банках и пунктах обмена курс валюты может отличаться от курса, установленного Центральным банком РФ. Обменять доллары США и евро можно в столичных банках и уличных пунктах обмена валюты.

MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE


Communication

Связь

The symbol of Moscow metro is capital letter “M”

Advice on personal safety The Moscow authorities apply great efforts to make our city safe and comfortable for life. The personal safety situation in Moscow, improves each year. To secure oneself from possible hardships, hold the simple safety rules. Don’t carry too much cash with you. Put your wallet in your front pocket, not your back pocket. Also as well as in any other city of the world, in Russia there is a danger of meeting pickpockets. Always take with you your passport with visa and detachable part of the Notification with the mark of reception confirming yours migration registration. Do not pick up any bags, package, purse and other things, which have been forgotten by someone. Prefer to use the official taxis. Particularly avoid the persistent particular cabman in the airport and railway station.

В настоящее время в Москве действуют два телефонных кода – “495” и “499”. Если ваш номер принадлежит коду “499”, то при звонке на код “499” следует набирать: 499 + семизначный городской номер, при звонке на код “495” следует набирать: 8 495 + семизначный городской номер. Если Ваш номер принадлежит коду “495”, то при звонке на код “499” следует набирать: 8 499 + семизначный городской номер. При звонке на код “495” следует набирать только семизначный городской номер. Междугородние и международные звонки. Для таких звонков экономичнее приобретать телефонную карту. В этом случае 1 минута разговора с абонентом в США будет стоить около 1 руб., в Германии – около 1,3 руб. Звонки с мобильного телефона. Для местных звонков выгоднее приобрести российскую сим-карту одного из операторов мобильной связи России – Beeline, MTS и Megafon. Она стоит примерно 200 рублей. Пополнить баланс мобильного телефона можно через многочисленные терминалы на улицах города, в аэропортах, на ж/д вокзалах, на кассах в супермаркетах, в офисах операторов мобильной связи. Городские таксофоны. Звонки с таксофона оплачиваются телефонными картами или монетами достоинством 5 руб., 2 руб., 1 руб., 50 коп. Карты для оплаты можно приобрести в любом салоне связи, в киосках “Мосгорсправка”, супермаркетах. Рекомендуем приобретать специальные карты МГТС номиналом 600/ 1500 / 3000 ед. В экстренной ситуации бесплатно вызываются: милиция - 01, пожарная команда - 02, скорая помощь – 03.

Советы по безопасности

A Moscow tourist reading the information at the stand of a bus stop

WWW.MOSCOW-CITY.RU

Московские власти предпринимают все возможное для обеспечения безопасности пребывания туристов в столице. Чтобы сделать свое пребывание комфортным и спокойным, следуйте простым советам: избегайте носить с собой крупные суммы денег и ценные вещи, остерегайтесь карманников; всегда держите при себе документы (паспорт, уведомление о прибытии с отметкой, подтверждающей постановку на миграционный учет, ж/д или авиабилет); не притрагивайтесь к чужим вещам; пользуйтесь услугами официального такси.

useful information about the city | полезная информация о городе

Currently there are two city telephone codes in Moscow – “495” and “499”. If the phone number you call from has the city code “499”, then, calling to the phones with the code “499” , please dial “499” first, and then a seven-digit city phone number. When calling to the phones with the code “495”, you should dial “8 495” first, and then a seven-digit phone number. If the phone number you call from has the city code “495”, then calling to the phones with the city code “499”, dial “8 499” first, and then a seven-digit phone number; while calling to the phones with the code “495”, dial the seven-digit phone number directly. International phone calls. To make international calls it is more reasonable to use the telephone cards. Currently, in Moscow two IP phone cards are most popular: ARCTEL and Matrix. The nominal price of the card can make from 100 to 3,000 roubles. Cellular phone calls. To make local telephone calls from cellular phones it is more reasonable to purchase a Russian SIM-card of one of the main Russian operators – Beeline, MTS or Megafon. It costs about 200 roubles and after buying it you get some small amount on your account. You can replenish your balance, using one of numerous terminals in the city streets, at the airports, train stations, special stores like “Euroset”, “Svyaznoy” and others, at the supermarkets’ pay desks. City pay phones. The calls from the pay phones can be paid with the help of telephone cards or the 5 rouble, 2 rouble, 1 rouble and 50 kopek coins. You can buy the cards at the communication salons, the Allocard kiosks, the kiosks of “Mosgorspravka”, as well as at the supermarkets and the shopping centers. In case of emergency, you can call for free a fire-brigade – 01, policemen – 02 and ambulance – 03.

#6/2010

33


MOSCOW MAP КАРТА МОСКВЫ

A

B 24 22

32

1 2

15

2

19 46

6 42

51 6 42

14 Moscow Zoo

8

15 12

Kudrinskaya Square Building

1 13 4

13

The White House

2 16

36

Theatre named after E. Vakhtangov

Radisson Royal Hotel

36

LEGEND OF THE MAP AND NOTATION ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ Green zone Парковая зона River or canal Река или канал

3

34

4

Railway Железная дорога Famous building Знаменитые архитектурные сооружения Hotel Гостиница

Rail terminal Железнодорожый вокзал Metro station Станция метро 24 hour pharmacy Круглосуточная аптека

1

11 The Ministry of Foreign Affairs

29

7

The Cathedral of Christ the Savior The Tre Ga

3 12

52

38

Police department Отделение милиции

A Monument to Peter the Great

26

Cinema Кинотеатр

Hostel Хостел

Restaurant, cafe Ресторан, кафе

Apartment rental Аренда квартир

Bar Бар

Museum Музей

Night club Ночной клуб

Theatre Театр

Fair of gifts Сувенирная ярмарка

Tretyakov Gallery on Krymsky Val Central House of Artists

17

Circus Цирк

#6/2010 MOSCOW. THECITY OFFICIAL TRAVEL THE BOULEVARD RING, THE GARDEN RING. CENTER MAPGUIDE БУЛЬВАРНОЕ И САДОВОЕ КОЛЬЦО. КАРТА ЦЕНТРА ГОРОДА

12

Central Park of Culture and Recreation named after M. Gorky


B

4

C Hilton Moscow Leningradskaya Hotel

V. Vasnetsov’s House Museum

Red Gates Administrative Building

2 6

16

8

49 26

6 42

8

11

43

41

1 10 29

5 16 12

39 7

13

50

4 66 34 39

11 St. Basil’s Cathedral

52 5 KREMLIN

3

Kotelnicheskaya Embankment Building

28 31 The State Tretyakov Gallery

3

2

22

37

35

20

48 14 Moscow International Performing Arts Center

10

WWW.MOSCOW-CITY.RU

35

#6/2010


Petrovs k Pe ul.

l. bu y no ast r t S

6

2

Chekhovskaya Tverskaya

er.

yp

ul.

16

Tve rsk oy b

y pe

r.

vka tro

vsk

mi

ul.

B. D

Gli

he nisc

per. ikov n h es Stol 42

8

6

ul. Neglinnaya

sk rov Pet

r. y pe

k

its Koz

Pushkinskaya

Trubnaya 8 16

vka tro

MOSCOW MAP КАРТА МОСКВЫ

y bul.

26

er.

yp

vsk itro

l. ya p rska e v T

Dm

ul. ost M y tsk 41

e

n Kuz erg

ersk

y

5

16

ya ka

Leo nt’e v

sky

rs Tve

per .

ul. Kam

1 11

. per

Teatral’naya pl.

per .

Teatral’naya

4

Ma

l. y bu

aya p

l.

itsk

6

aya

ovay a ul. Mokh

Mane zhna ya ul .

er. nov p Roma

Krest ovozd vizh

Borovitskaya

r. y pe nsk ame

Borovitskaya pl.

Mal . Zn

Bol.

Znam

ensk

y per .

u

a

Aleksandrovsky Sad

Iva no vsk aya pl.

y sp

Starovagan’kovsky pe

r.

ensky

per.

Biblioteka im. Lenina

5

39

evsk

enk

36

34

li Vasi

nam

ky bul.

er.

l.

N

ul.Vozdvizhenk a

ul.Z

Gogolevs

shn yp

sna ya p

Arbatskaya

36

Vet o

Kra

sk ikit

N ik

Ploshchad’ Revolyutsi

13

yav go

ol.

ne zhn

Bo

Okhotny Ryad

ul.B

Te at ra l

Nik itsk yp er.

’n yp r.

er. Gaz etn yp

Vozn es

12

Ni ko l’s ka ya ul .

r. y pe

ensk

15

Bru

sov

7

#6/2010 MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE THE BOULEVARD RING. CITY CENTER MAP БУЛЬВАРНОЕ КОЛЬЦО. КАРТА ЦЕНТРА ГОРОДА

b.

na kaya s v o ly

Krem kva Mos b. a na y a k ys Sovi


rubnaya

Rozhdestvensky bul.

ul.

M.Kisel’ny per.

Sretensky b

ABRIDGEMENTS USING ON THE MAP ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СОКРАЩЕНИЯ Lane / Переулок

Prosp.

Passage / Проезд Highway / Шоссе

Per.

Embankment Nab. Набережная Square / Площадь Pl. Street / Улица Ul.

Boulevard / Бульвар Bul. Pr. Sh.

Turgenevskaya

r.

Chistye Prudy

ay a tsk ni ya s

aso vsk

yp

11

ul .M

Fur k

Kuznetsky Most

l. bu ny

d ru op ist Ch

ul. B

Milyutinsky per.

ol. L uby ank

a

ul. Rozhdestvenka

B.Kisel’ny pe

Avenue / Проспект

43

er.

5

l.

ka u

ya va No

Bol.

39

sey Maro

rkas

pl.

Che sky

Bo

per.

Revolyutsii

Kitay-Gorod

le yav go

l.

Potapovsky per.

10 29

Lubyanka

50

r. pe sky yan Arm

Lubyanskaya pl.

er.

yp

nsk

an by Lu

M.

per. r.

y pe stal’n

e ny p

Ryb

Khru

Kitay-Gorod

sky per. nov Iva

pr. sky l. ap ray Sta

I

39

l.

au

l’sky

34

k lyin

per.

er.

Niko

ny p

vsky

Ipat’e

tos h

r.

52

ul.

37

l. au 37

nsk

Moskvoretskaya nab.

3

Raush

Us t’i

pl.

yp r.

sky p r.

Kitayg orod

usk

y sp

Moskvoretskaya ul.

evsk

li Vasi

nk lya So

ka Varvar

skaya

nab.

WWW.MOSCOW-CITY.RU

b.

a ya n a k s t’in

Us

#6/2010


transport system airports транспортная система аэропорты The Air Transport System of Moscow makes a key element of the air transport system of the country in general. Three capital’s airports –Vnukovo, Domodedovo and Sheremetyevo provide about 65% of the All-Russian cargo and passenger traffic flow. The total flow of passenger traffic via the capital’s airports in 2009 made 41 million people. According to the preliminary forecast the total flow of passenger traffic via the airports of Moscow will increase up to 74 million people by 2015.

КАК ДОБРАТЬСЯ

Located in 11 km to the north-west from MKAD, following Leningradskoe Highway (M-10).

№ 851 Речной вокзал, 45–50 мин, ежедневно: 5:35-0:49; № 817 – Планерная, 45–50 мин, ежедневно: 5:30 – 0:38. Маршрутное такси: № 48, 49, 200м – Речной вокзал, 30–45 мин. Аэроэкспресс “Шереметьево – Савеловский вокзал”, “Савеловский вокзал – Шереметьево”: 30–35 мин, ежедневно 5:25–0:55

HOW TO GET

РЕГИСТРАЦИЯ НА РЕЙС Регистрация пассажиров в аэропорту

Sheremetyevo International Airport (svo) #

Bus: № 851 Rechnoy vokzal 30-40 min. Daily: 5:35am – 0:49am № 817 Planernaya 45–50 min. Daily: 05:30am – 00:38am. Route taxi: №48, 49, 200m Rechnoy vokzal 30-40 min. Daily: 06:45am – 09:45pm. Aeroexpress Sheremetyevo — Savyolovsky Rail Terminal 30 min. Daily: 05:25am – 00:55am Aeroexpress Sheremetyevo — Belorussky Rail Terminal 35 min. Daily: 05:30am – 11:30pm CHECK-IN

Check-in of passengers and luggage at the airport is conducted: at the check-in stands; at the kiosks of self-check-in.

The check-in counters at Domodedovo

in stands of the airport 2-3 hours before departure for the international flights and 1 hour 40 minutes before departure for the domestic flights and finishes 3040 minutes before the departure time; at the stand with an emblem of “clockdial” if you use the service “Check-in 24 hours before departure”; at the kiosks of self-check-in. You can process online check-in: through the website of the airport. Check-in of passengers and luggage can be provided at the Aeroexpress Terminal at Paveletsky Rail Terminal. Full list of airlines and other information see on www.domodedovo.ru Inquiry service: (495) 933 6666

Vnukovo International Airport (vko) # Located in 11 km to the south-west from MKAD, following Kievskoe Highway (M-3).

Sheremetyevo

HOW TO GET

Check-in of passengers and luggage can be provided at the Aeroexpress Terminals at Savyolovsky and Belorussky rail terminal. Full list of airlines, Aeroexpress train shedule and other information see on www.svo.aero

Bus: № 611C Yugo-Zapadnaya 25–30 min. Daily: 5:30am – 0:50am Route taxi: № 45 15–20 min. Aeroexpress Vnukovo — Kievsky Rail Terminal 35 min. Daily: 7:00am – midnight.

Inquiry service: (495) 232 6565

Checking-in of passengers and luggage at the airport is conducted: at the Terminal B for international flights; on the 1st floor of the Terminal D for domestic Russian flights; on the 2nd floor of the Terminal D for transfer passengers and passengers without luggage; at a separate check-in stand on the 1st floor of the waiting room and on the 2nd floor of the Terminal B for passengers of the first and business classes. Checking-in of passengers and luggage is also provided at Vnukovo Aeroexpress Terminal of Kievsky Rail Terminal. Full list of airlines, Aeroexpress train shedule and other information see on website: www.vnukovo.ru

Domodedovo International Airport (dme) # Located in 22 km to the south-east from MKAD, following Kashirskoe Highway (M-4). HOW TO GET

38

Аэропорт Шереметьево #

Bus: № 405 Domodedovskaya 35 min. Daily: 05.30am – midnight Route taxi: 25-30 min. Daily: 24 hours Aeroexpress Domodedovo — Paveletskaya Rail Terminal: 40–45 min. Daily: 06:30am – 11:30pm CHECK-IN

Checking-in of passengers and luggage at the airport is conducted: at the check-

#6/2010

CHECK-IN

Inquiry service: (495) 937 5555

проходит: на стойках регистрации; в киосках саморегистрации. Регистрация пассажиров также производится на терминале Аэроэкспресса на Савеловском и Белорусском вокзалах:

Аэропорт Домодедово # КАК ДОБРАТЬСЯ

№ 405 Домодедовская, 35 мин, ежедневно: 5.30-0.00 Маршрутное такси: Домодедовская, 25–35 мин, круглосуточно. Аэроэкспресс “Домодедово – Павелецкий вокзал”, “Павелецкий вокзал – Домодедово”: 40–45 мин, ежедневно: 6:00-23:30 РЕГИСТРАЦИЯ НА РЕЙС Регистрация пассажиров в аэропорту

проходит: на стойках регистрации; с услугой "Регистрация за 24 часа до вылета" на секции регистрации с эмблемой циферблата часов; через киоски саморегистрации; на специальной стойке, расположенной в секторе С аэровокзала – для опоздавших. Online регистрация пассажиров возможна на Интернет-сайте аэропорта. Регистрация пассажиров также производится на терминале Аэроэкспресса на Павелецком вокзале.

Аэропорт Внуково # КАК ДОБРАТЬСЯ

№ 611С Юго-Западная, 25–30 мин, ежедневно: 5:30-0:50 Маршрутное такси: №45 ЮгоЗападная, 15–20 мин. Аэроэкспресс “Внуково – Киевский вокзал”, “Киевский вокзал – Внуково”: 35 мин, ежедневно: 7:00-24:00 РЕГИСТРАЦИЯ НА РЕЙС Регистрация пассажиров в аэропорту

проходит: на международные рейсы – в Терминале В; на внутренние российские рейсы – на 1-м этаже Терминала Д; для трансферных пассажиров и пассажиров, следующих без багажа – на 2-м этаже терминала; для пассажиров первого и бизнес классов – на отдельной стойке регистрации на 1-м этаже и в зале ожидания на 2-м этаже Терминала В. Регистрация пассажиров также производится на терминале Аэроэкспресса Внуково на Киевском вокзале.

MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE


railway железнодорожное сообщение There are 9 rail terminals in Moscow. The unique character, architectural style and more than a century history of the rail terminals which is closely connected with the history of the city and the country in general, have made them the capital’s sights. The rail terminals are located in the central part of the city nearby to the metro stations, the major highways and the stops of public conveyances. The “Aeroexpress” electric trains provide regular traffic to three capital’s airports – Vnukovo, Domodedovo and Sheremetyevo, starting from Kievsky, Paveletsky, Savyolovsky, and Belorussky rail terminals.

1 BELORUSSKY RAILWAY TERMINAL

БЕЛОРУССКИЙ ВОКЗАЛ Trains course to west & southwest of Russia, Kaliningrad, Belorussia, Germany, Poland, Czech Republic, Spain, Belgium. Aeroexpress to Sheremetyevo airport. T (495) 973 8191, 251 6093 & 7 Tverskaya Zastava pl. Belorusskaya [map: A-1] 2 KAZANSKY RAILWAY TERMINAL

Schedule, ticket prices and seats’ availability You can get the information: - At the rail terminals’ inquiry desks or calling at the United Inquiry Service of the Moscow rail terminals (495) 266 9333; - Using the inquiry telephone of the JSCo “RZD” 8 800 200 6767 or the official site of the company www.eng.rzd.ru; - Using the self-service inquiry terminals at the rail terminals; - On the site of the control system of passenger traffic and electronic booking “Express-3” www.express-3.ru.

Buying tickets You can purchase the tickets to the local trains that route through the city at the special ticket offices of train stations. The routes are divided into several zones. A trip within one zone costs 16,5 roubles. A trip by a local train through Moscow is equated with a travel by surface public conveyance and metro and costs 26 roubles. Tickets to the trains that run through the territory of Russia, to the countries of CIS and to the Baltic Republics can be bought at the ticket offices for long-distance trains at the rail terminals, at the Moscow Railroad Agency www.mza.ru, at the offices of Mostransagenstvo (Moscow Transport Agency) www.mta.ru, through the website of the JSCo “RZD”, at the ticket offices in the metro stations. You can buy tickets to the trains of international railway service for cash at the ticket offices of Moscow Railway Agency and of Mostransagentstvo.

Assistance For your convenience, there are selfservice transaction terminals at the rail terminal which can be used for the following: - Printing out a paper ticket, booked and paid through the Internet (to get a paper ticket, you should have with you a printed out order form that should be sent to the e-mail address indicated during your registration on the site); - Buying a travel ticket to a long-distance train going through the territory of the Russian Federation. Payment is performed by your bankcard; - Getting information about the train schedule and availability of seats.

Расписание, стоимость билетов, наличие мест Данную информацию вы можете получить: в справочной службе вокзала или по телефону Единой справочной службы железнодорожных вокзалов г. Москвы (495) 266 9333, по справочному телефону ОАО “РЖД” 8 800 200 6767 и на официальном сайте компании www.rzd.ru; оформив запрос через терминал самообслуживания на вокзале; на сайте “Экспресс-3” www.express-3.ru.

Покупка билетов Билеты на пригородные поезда, которые курсируют также и по городу, приобретаются в специальных кассах на территории железнодорожного вокзала или станции. Маршрут пригородного поезда разбит на несколько зон. Проезд в пределах одной зоны стоит 16,5 рублей. Стоимость проезда по городу равняется 26 рублям. Билеты на поезда по территории России и в страны СНГ и Балтии приобретаются в кассах дальнего следования вокзалов, в кассах Московского железнодорожного агентства (www.mza.ru) и кассах Мострансагентства (www.mta.ru), а также через Интернет-сайт ОАО “РЖД” и в ж/д кассах на станциях метро. Билеты на поезда международного сообщения приобретаются в кассах Московского железнодорожного агентства и кассах Мострансагентства.

В помощь пассажиру При помощи транзакционных терминалов самообслуживания на вокзалах вы можете: распечатать бумажный билет, оплаченный через Интернет; приобрести билет на поезд дальнего следования (по территории РФ); получить информацию о расписании поездов, наличии свободных мест.

КАЗАНСКИЙ ВОКЗАЛ Trains course to Ural, Kazan, Kuban, North Caucasus, Kazakhstan and Central Asia. T (495) 264 6556б, 264 6656 & 2 Komsomolskaya pl. Komsomolskaya [map: C-1] 3 KIEVSKY RAILWAY TERMINAL

КИЕВСКИЙ ВОКЗАЛ Trains course to west & southwest of Russia, Ukraine, Moldavia, Bulgaria, Greece. Aeroexpress to Vnukovo airport. T (495) 240 1115, 240 0415 & 2 Kievskogo vokzala pl. Kievskaya [map: A-3] 4 KURSKY RAILWAY TERMINAL

КУРСКИЙ ВОКЗАЛ Trains course to Gorky’s and Kursk direction, central & south part of Russia, Ukraine, Crimea, Armenia, Caucasus. T (495) 917 3152, 916 2003 & 29 Zemlyanoy Val ul. Kurskaya [map: C-2] 5 LENINGRADSKY RAILWAY

TERMINAL ЛЕНИНГРАДСКИЙ ВОКЗАЛ Trains course to northwest of Russia, St. Peterburg, Murmansk, Estonia, Finland. T (495) 262 9143 & 3 Komsomolskaya pl. Komsomolskaya [map: C-1] 6 PAVELETSKY RAILWAY TERMINAL

ПАВЕЛЕЦКИЙ ВОКЗАЛ Trains course to central & south part of Russia, Kazakhstan, Povoljie, North Caucasus and Azerbaijan. Aeroexpress to Domodedovo airport. T (495) 235 0522, 950 3700 & 1 Paveletskaya pl. Paveletskaya [map: C-4] 7 RIZHSKY RAILWAY TERMINAL

РИЖСКИЙ ВОКЗАЛ Trains course to west of Russia, Latvia. T (495) 971 1588 & 2 Rizhskaya pl. Rizhskaya 7 SAVYOLOVSKY RAILWAYTERMINAL

САВЕЛОВСКИЙ ВОКЗАЛ Trains course to Dolgoprudny, Lobnya, Dmitrov, Dubna, Taldom. Aeroexpress to Sheremetyevo airport. T (495) 973 8482 (8.00 – 20.00) & 2 Savelovskogo vokzala pl. Savelovskaya 9 YAROSLAVSKY RAILWAY TERMINAL

Kievsky Rail Terminal

WWW.MOSCOW-CITY.RU

ЯРОСЛАВСКИЙ ВОКЗАЛ Trains course to north & northeast of Russia (Yaroslavl, Uglich, Vologda) Siberia & Distant East, China, Mongolia. T (495) 921 0817, 921 5914 & 5 Komsomolskaya pl. Komsomolskaya [map: C-1]

#6/2010

39


metro метро Being the main symbol of the epoch of socialism, the Moscow Metro which celebrates its 75th anniversary in 2010 still remains the world’s leader for its architecture and design. Some of its stations look like marvelous palace halls. Muscovites and visitors of the City both do admire the huge grandiose mosaics portrayed the country´s most important events, picturesque panels, massive chandeliers and well-made figures on the ceilings and walls.

Moscow Metro Moscow Metro was opened to public use on 15 May 1935. Now it is the most effective transport system in the world. Currently, there are 182 stations located at 12 lines totally 301.2 km long. The fare – 26 roubles per way, but if you buy them in bulk quantity (with credits on a metro card in Moscow) the price goes down. The tickets for 1 and 2 trips are valid within 5 days, including the day you buy it, and the tickets for 5, 10, 20 and 60 trips are valid within 45 days. You can check the ticket validity at the information terminals located at all stations’ entrance halls. At first glance of the metro map, especially at the one of Moscow you may fear getting lost in a maze. But in fact, is claimed to be the most efficient system in the world. If you have a metro map, it makes a great help in your travel. The one you can find in our travel guide. Onboard the train, you will usually find a copy of the metro map along the wall. Be attentive, some stations have identical names, for example, “Kitay-Gorod”, “Tretyakovskaya”, “Smolenskaya” and “Arbatskaya”. Carefully examine signs above each side of the platform to find the right direction you need. If it is necessary, you can ask people for help by pointing to your destination station. • The metro is opened for passengers from 5:30 am to 1:00 am. • The average interval between trains makes 1.5 – 3 min.

Light Rail The Butovskaya line is the twelfth line of the Moscow Metro and the first line of light rail metro in Moscow and in Russia. The route from the terminal station “Ulitsa Starokachalovskaya” begins belowground then rises and sets out on the overpass where the rest five stations are situated. A transfer from the light rail metro to the subway railway system is free. Light rail stations meet the same schedule as the subway. The cost of a trip is 26 roubles.

40

Moscow Monorail Transit System A relatively new mode of transport for Moscow boarded its first passengers in 2004. The route of the special train running between the open

#6/2010

The entrance to Krasnye Vorota metro station

overpass at an altitude of 6-12 metres passes from the north entrance of the All-Russia Exhibition Centre to the Timiryazevskaya station and includes 6 underground railway stations. The schedule of monorail work distinguishes from the schedule of the subway railway system. The first train arrives at the station at 7:00 am, the last train departs at 11:05 pm. The traffic intervals are 6-12 minutes against the time of the day. The passenger fare is 26 roubles per journey. The tickets of the Moscow metro are invalid at the monorail transit system. Moscow Metro Official Website http://engl.mosmetro.ru/ - Metro map with an opportunity of travel time calculation - “Aquarelle” and “Reading Moscow” trains schedule Moscow Transport Guide http://www.yapriedu.ru/metro/ - Interactive metro map - Travel time calculation and choosing an optimal route Interactive Moscow Metro map http://www.metromap.ru - Travel time calculation and choosing an optimal route - Information on nearby restaurants, cafes, cinemas, parks and shops Интерактивная схема Московского метро http://www.metromap.ru - Расчет времени в пути и выбор оптимального маршрута - Информация о ближайших объектах городской инфраструктуры

Метро Столичное метро впервые распахнуло свои двери для пассажиров 15 мая 1935 года. На сегодняшний день московская подземка – самый оперативный вид транспорта в мире, насчитывающий 182 станций на 12 линиях общей протяженностью 301, 2 км. Пользоваться московским метро значительно проще, чем может показаться на первый взгляд. Для быстрой ориентировки всегда имейте под рукой схему линий (опубликована на с. 41 нашего путеводителя). Стоимость одной поездки в метро сегодня составляет 26 рублей. Покупка билета-карты на несколько поездок обойдется дешевле. Билеты на 1 и 2 поездки действительны в течение 5 дней, включая день покупки. Билеты на 5, 10, 20 и 60 поездок – действуют с течение 45 дней. Количество оставшихся на карте поездок и срок окончания ее действия можно узнать, приложив билет к специальному желтому автомату, расположенному возле касс. Будьте внимательны, некоторые станции, относящиеся к разным линиям, имеют одинаковые названия: “Китай-город”, “Третьяковская”, “Смоленская” и “Арбатская”. Выбирайте верное направление, сверяясь со схемой!

Легкое метро Бутовская линия лёгкого метро является двенадцатой линией Московского метрополитена и первой линией легкого метро в Москве и России. Маршрут от конечной станции “Улица Старокачаловская” начинается под землей, затем выходит на эстакаду. Линия легкого метро соединена с Серпуховско-Тимирязевской веткой метрополитена. Пересадка с легкого метро на традиционное является бесплатной. Станции легкого метро работают по графику станций метрополитена. Стоимость одной поездки в легком метро составляет 26 рублей.

Московская монорельсовая транспортная система Маршрут специального состава, курсирующего по открытой эстакаде, проходит от северного входа ВВЦ до станции метро “Тимирязевская”. График работы монорельсовой дороги отличен от графика метрополитена. Первый состав приходит на станцию около 7:00 утра, последний поезд отходит от станции в 23:05. Интервалы движения – 6-21 мин в зависимости от времени суток. Плата за проезд составляет 26 рублей за одну поездку. Проездные билеты московского метрополитена здесь недействительны.

MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE


RAPID TRANSIT SYSTEMS OF MOSCOW СХЕМА ЛИНИЙ СКОРОСТНОГО ТРАНСПОРТА МОСКВЫ Aeroexpress between Belorussky railway station and airport Sheremetyevo (SVO) Information on page 38 Аэроэкспресс “Белорусский вокзал – аэропорт Шереметьево – Белорусский вокзал”

SHEREMETYEVO AIRPORT АЭРОПОРТ ШЕРЕМЕТЬЕВО

9

SUBWAY INFORMATION SERVICE

Aeroexpress between Saviolovsky railway station and airport Sheremetyevo (SVO) Information on page 38 Аэроэкспресс “Савеловский вокзал – аэропорт Шереметьево – Савеловский вокзал”

Exhibition centres of Moscow: Выставочные центры Москвы: 1. Crocus Expo / МВЦ “Крокус Экспо” 2. Expocentre / ЦВК “Экспоцентр” 3. VVC / ВВЦ 4. EcoCentre Sokolniki / ЭкоЦентр Сокольники 5. Manege / ЦВЗ “Манеж” 6. Gostiny Dvor / Гостиный двор

6

СПРАВОЧНАЯ МЕТРОПОЛИТЕНА

T

(495) 688 0325

2 1

3 3 7

M1

MAR’INA ROSCHA

8

DOSTOEVSKAYA

МАРЬИНА РОЩА

ДОСТОЕВСКАЯ

4 7 KRASNOSELSKAYA

1

КРАСНОСЕЛЬСКАЯ

2 10

1

5

3

9

5 KUZNETSKY MOST КУЗНЕЦКИЙ МОСТ

5 2

4

TEATRAL’NAYA

4

ТЕАТРАЛЬНАЯ

8

KURSKAYA

6

КУРСКАЯ

KITAY-GOROD КИТАЙ-ГОРОД

3

Aeroexpress between Kievsky railway station and airport Vnukovo (VKO) Information on page 38 Аэроэкспресс “Киевский вокзал – аэропорт Внуково – Киевский вокзал”

PARK KUL’TURY ПАРК КУЛЬТУРЫ

6 7

VNUKOVO AIRPORT АЭРОПОРТ ВНУКОВО

1

КОНЬКОВО

6

1. Belorussky railway station / Белорусский вокзал 2. Kazansky railway station / Казанский вокзал 3. Kievsky railway station / Киевский вокзал 4. Kursky railway station / Курский вокзал 5. Leningradsky railway station / Ленинградский вокзал 6. Paveletsky railway station / Павелецкий вокзал 7. Rizhsky railway station / Рижский вокзал 8. Savyolovsky railway station / Савеловский вокзал 9. Yaroslavsky railway station / Ярославский вокзал Information on page 39

LINES OF MOSCOW METRO / ЛИНИИ МОСКОВСКОГО МЕТРО

2 Aeroexpress between Paveletsky railway station and airport Domodedovo (DME) Information on page 38 Аэроэкспресс “Павелецкий вокзал – аэропорт Домодедово – Павелецкий вокзал”

9

Л1

metro | метро

Moscow railway stations Железнодорожные вокзалы Москвы

10

11

KON’KOVO

DOMODEDOVO AIRPORT АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО

5

Кольцевая

10

Люблинская

1

Сокольническая

6

Калужско-Рижская

11

Каховская

2

Замоскворецкая

7

Таганско-Краснопресненская

3

Арбатско-Покровская

8

Калининская

4

Филевская

9

Серпуховско-Тимирязевская

LIGHT METRO LINES / ЛИНИИ ЛЕГКОГО МЕТРО Л1

Бутовская

MONORAIL TRANSPORT SYSTEM МОНОРЕЛЬСОВАЯ ТРАНСПОРТНАЯ СИСТЕМА Станции пересадок

M1

WWW.MOSCOW-CITY.RU

Тимирязевская – Улица Сергея Эйзенштейна

AIRPORT Аэропорт

RAILWAY STATION Железнодорожный вокзал

EXHIBITION CENTRE Выставочный центр

#6/2010

41


surface public transport, taxi наземный общественный транспорт, такси Despite a yearly growth of the number of private cars (according to the statistics, today there are about 3.5 million private cars in Moscow), most of the city-dwellers prefer to use public transport. A branchy net of bus, trolleybus and tram routes, which serves more than 12 million passengers a day, works in the capital.

Buses, trolleybuses and trams You can buy a ticket in the special kiosks near the metro stations and at the stops. You can also buy a ticket from a driver, when boarding. Regardless of the travel length, the ticket costs 24 roubles when you buy it in a kiosk and 28 roubles when you buy it from a driver. You should save your ticket till the end of your trip. A fine for unpaid trip makes 100 roubles. Bus, trolleybus or tram boarding is arranged through front door. You should insert your ticket into a special chink in a turnstile and after a green light turns on, take the ticket out and enter the saloon. You should exit through middle or back door. The traffic of the surface transport starts at 5.30 a.m. and finishes at 1 a.m. After 10 p.m., when the traffic intervals increase, the passengers are recommended to inform a driver about an intention to get off in advance using a special button at a hand-rail nearby to exit door. The route diagrams are placed at the information stands at the stops and in the saloons of the vehicles.

Route taxi The route taxi, called in Russia “marshrutka” is convenient mainly because of its better maneuverability; it does not make a lot of stops and gets to the destination much faster than other public transportation traveling the same route. During rush hour, upon agreement with the passengers, they can take short cuts. The route taxi makes stops upon requests of the passengers; you can get out and in whenever it is convenient to you. As a rule, the taxi stops at the bus stops and at the metro stations. In order to use the route taxi, you should know the route and how to pronounce in Russian the name of your destination.

You should express your intention to get out loudly, clearly and in advance, in order not to miss your stop. It is enough to say to the driver: “Astanaviteh zdes, pozhaluysta!” (Stop here, please). The price to travel in the city usually costs about 22-25 roubles. You should pay the driver immediately after boarding.

Taxi The taxi is definitely the fastest and the most comfortable transport in the city. Anyhow, you should estimate the permanent overload of the Moscow roads, and in order to get in time to your destination, start beforehand. Today there are the taxi fleets, established as far back as in the Soviet times, the small taxi enterprises and the dispatching offices (the commission businesses that cooperate with the drivers), operating at the capital’s taxi market. All of them are private. The reliable companies which have their own car fleets and have been working for many years already, as a rule, are pretty exigent to the drivers: they conduct regular technical checkups of the cars, provide insurances of the cars and the passengers and propose stable prices. We advise you not to take a random car hired in a street, since in that case your life depends on qualification of an unknown driver. The average cost of one 30-minutes trip through Moscow makes 300 – 350 roubles. A minimal driving time accepted when giving an order makes 20-30 minutes, and after that time expires, you pay per every extra minute. Usually, you do not pay for the order. An average cost of the airport transfer makes 900 – 1,500 roubles.

42 Traffic on the Garden Ring

#6/2010

Автобус, троллейбус, трамвай Для проезда в автобусе, троллейбусе или трамвае необходимо заранее приобрести проездной талон в киоске на остановке или рядом со станцией метро. Билет можно купить и у водителя при посадке. Стоимость талона – 24 рублей при покупке в киоске и 28 рублей при покупке у водителя. Посадка осуществляется через переднюю дверь. Проездной талон вкладывается пассажиром для считывания в специальное отверстие турникета. Рекомендуется сохранять талон до конца поездки. За неоплаченный проезд взимается штраф 100 рублей. Высадка происходит через среднюю и заднюю двери. Движение наземного транспорта открывается в 5:30 утра и закрывается в 1:00 ночи.

Маршрутное такси Маршрутное такси прибывает к пункту назначения гораздо быстрее общественного транспорта. В часы пик, по согласованию с пассажирами, такси может следовать к месту назначения кратчайшей дорогой. Маршрутные такси делают остановки по требованию – произвести посадку, как и сойти, можно в том месте, где вам удобно. О своем намерении заявляйте громко, четко и заранее, иначе вы рискуете проехать свою остановку. Стоимость проезда по городу составляет 22-25 рублей.

Такси Такси, несомненно, является наиболее быстрым и комфортным средством передвижения по городу. Однако, делая заказ, принимайте во внимание постоянную перегруженность московских дорог, и для того чтобы добраться до пункта назначения во время, выезжайте заблаговременно. На столичном рынке такси работают возникшие еще в советские времена таксомоторные парки, небольшие таксомоторные предприятия, диспетчерские службы. Все компании на сегодняшний день являются частными. Средняя стоимость одной поездки по Москве продолжительностью 30 мин обычно составляет 300-350 руб. Минимальное время, на которое оформляется заказ, – 20-30 мин, дальше оплата производится из расчета за каждую дополнительную минуту. Подача машины обычно бесплатна. Средняя стоимость трансфера в аэропорт – 1000-1500 руб. Советуем хорошенько подумать, прежде чем садиться в случайную машину!

MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE


EXPOMIR LEADS THE WAY IN THE WORLD OF EXHIBITIONS AND TOURIST BUSINESS

www.expomir.ru “Consulting Agency ”Expomir” 129223, Moscow Mira prosp., VVC, 1 pav. (495) 974 6142, 988 8940 info@expomir.ru www.expomir.ru


dining out & entertainment

еда и развлечения

CONTENT: „ Restaurants, cafes

Рестораны, кафе Бары и пабы Ночные клубы

„ Bars & pubs „ Night clubs

Every tourist who travels independently in an unknown town looks for a place where he/she can get tasty and inexpensive dishes. In Moscow there is a number of restaurants and cafés of economy class which invite you to try high quality and diverse dishes at a reasonable price. We do sincerely believe that you will like the culinary traditions and the atmosphere of Moscow restaurants.

$$$$ DRUZHBA ДРУЖБА Chinese Restaurant run by a well-known chef Lu Syan Fay. ! Ресторан китайской кухни известного шеф-повара Лю Сян Фэя. 750 roubles 1200 roubles Daily: 11:00am - midnight T (499) 973 1234, 973 1212 www.openmoscow.ru/druzhba.php & 4 Novoslobodskaya ul. Novoslobodskaya 1

EMPEROR’S HALL ИМПЕРАТОРСКИЙ ЗАЛ Chinese restaurant. ! Ресторан китайской кухни. 900 roubles 1500 roubles Business lunch from noon to 05:00pm for 50-250 roubles. Daily: 11:00am till the last visitor. T 8 (916) 121 8259, (495) 234 9388, 234 9489 www.openmoscow.ru/imperzal.php & Hotel “Salut” (Ground floor), 158 Leninsky prosp., bus 720, 144 Yugo-Zapadnaya 2

GLACE ГЛЯСЕ Fashionable 24-hour café of European, Mediterranean and Japanese cuisine. ! Модное круглосуточное кафе европейской, средиземноморской и японской кухни. 1000 roubles 1300 roubles Business lunch from noon to 04:00pm for 260 (european) / 290 (japanese) roubles. Daily: 24 hours T (495) 951 0866 Ф (495) 951 9440 www.openmoscow.ru/glase.php & 26/10 Pyatniskaya ul. Novokuznetskaya [map: B-3] 3

HALVAH ХАЛВА Restaurant of Uzbek, Oriental and European cuisine. ! Ресторан узбекской, восточной и европейской кухни. 1000 roubles 1500 roubles Business lunch from 11:00am to 04:00pm for 250 roubles. Daily: 11:00am - midnight T (495) 266 0000 Ф (495) 262 2787 www.openmoscow.ru/xalva.php & 22-24 Krasnoprudnaya ul. Krasnosel’skaya, Komsomol’skaya [map: C-1] 4

PRICE RANGE OF RESTAURANTS AND CAFES ЦЕНОВЫЕ КАТЕГОРИИ РЕСТОРАНОВ И КАФЕ (СРЕДНИЙ СЧЕТ) $$$$ $$$

44

$$ $

#6/2010

1,100 roubles and up 1,100 рублей и выше 800 to 1,100 roubles 800 - 1,100 рублей 500 to 800 roubles 500 - 800 рублей less than 500 roubles менее 500 рублей

KHAJURAHO ХАДЖУРАО Indian Restaurant. ! Ресторан индийской кухни. 25–30$ 35–40$ Business lunch from noon to 04:00pm for 200 roubles. Daily: noon - 23:00pm. T (499) 256 8136, 256 7202 www.openmoscow.ru/xadgurao.php & 14 Shmitovsky pr. Ulitsa 1905 Goda, Vystavochnaya 5

6 MART / МАРТ Restaurant of Georgian and European cuisine. ! Ресторан грузинской и европейской кухни. 700 roubles 1500 roubles Daily: 11:00am - midnight T (495) 231 3661 (495) 231 1617 www.openmoscow.ru/mart.php www.openmoscow.ru/kafe25.php & 25 Petrovka ul., Bldg. 1 Okhotny Ryad, Kuznetsky Most [map: B-2] 7 OLD BEIJING/ СТАРЫЙ ПЕКИН Chinese restaurant in a hotel “Salut”. ! Ресторан китайской кухни в гостинице «Салют». 900 roubles 1600 roubles Business lunch from 01:00pm to 04:00pm for 200 roubles. Daily: noon - midnight T (495) 234 9396 (495) 234 9446 www.openmoscow.ru/pekin.php www.oldpeking.ru & Hotel “Salut”, special elevator to the 24th floor, 158 Leninsky Prospekt. Metro Station “Yugo-Zapadnaya”, then by bus #720 or #144 (or 20 minutes on foot). Yugo-Zapadnaya 8 ROBERTO/ РОБЕРТО The Italian cuisine restaurant run by famous restaurateurs Maurizio Pizzuti and Lucio Valentini. Francesco Voce is a chef. ! Ресторан итальянской кухни знаменитых рестораторов Маурицио Пиццути и Лучио Валентини. Шеф-повар Франческо Воче. 1000 roubles 1500 roubles Daily: noon - 11:00pm T (495) 628 1944 (495) 621 3839 www.openmoscow.ru/roberto.php & 20 Rozhdestvensky bul. Trubnaya, Turgenevskaya [map: B-2] 9 SNACK FOR BEER / ЕДА ПОД ПИВО Beer restaurant of Russian and European cuisine. ! Пивной ресторан русской и европейской кухни. 950 roubles 1400 roubles Business lunch from 11:00am to 04:00pm for 180/210 roubles. Daily: 11:00am - midnight, Fri: 11:00am - 02:00am, Sat: noon - midnight, Sun: 02:00pm - midnight. T (499) 978 5120 www.edapodpivo.ru www.openmoscow.ru/edapodpivo.php & 13/15 Sushchevskaya ul. Novoslobodskaya, Mendeleevskaya

MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE


18 SKY LOUNGE Panoramic restaurant with author’s cuisine: European fusion and imaginations on a theme of Asia. ! Ресторан с авторской кухней: европейский фьюжн и фантазии на тему Азии. Daily: 01:00pm – 01:00am T (495) 938 5775 & 32 a Leninsky prosp. Leninsky Prospekt f

10 SPAGO/ СПАГО Italian cuisine restaurant where Luigi Di Sipio is a chef. ! Кафе-пиццерия итальянской кухни. 3000 roubles Daily: noon - till the last visitor. T (495) 621 3797 www.openmoscow.ru/spago.php & 1 Bol. Zlatoust’insky per. Lubyanka, Kitay-Gorod [map: C-2]

TIFANI ТИФАНИ Restaurant of Russian and European cuisine. ! Ресторан русской и европейской кухни. 800 roubles 1200 roubles Business lunch from noon to 03:30pm for 190 roubles. Daily: noon - 23:00pm, sauna – 24 hours. T (495) 678 8241 (restaurant), (495) 671 3251 (sauna) www.openmoscow.ru/tifany.php www.tifany.ru & 58 Nizhegorodskaya ul., Bldg. 3 Marksistskaya, Ryazansky Prospect 11

MARGARITA МАРГАРИТА Café of Russian and European cuisine at the famous Patriarchy Ponds. ! Кафе русской и европейской кухни на знаменитых Патриарших прудах. 800 roubles 1000 roubles Business lunch from 01:00pm to 04:00pm for 200 roubles. Open every day from 01:00 pm to midnight. After 08:00 pm, entrance paid. T (495) 699 6534, 743 3625 www.openmoscow.ru/margarita.php & 28 Mal. Bronnaya ul. Mayakovskaya, Tverskaya [map: A-2] 14

ORIENTAL NIGHTS ВОСТОЧНЫЕ ВЕЧЕРА Café-Restaurant of Baku. Azerbaijani, Caucasian, Russian and European cuisine. ! Кафе ресторан бакинской, азербайджанской, кавказской, русской и европейской кухни. 700 roubles 1000 roubles Business lunch from 11:00am to 04:00pm for 250 roubles. Daily: 011:00am - 02:00am. T (495) 670 6538 www.openmoscow.ru/vostochnuevechera.php & Nizhegorodskaya ul., pos. 52 Marksistskaya

19 VITA/ ВИТА Italian and European cuisine café. ! Кафе итальянской и европейской кухни. 700 roubles 1000 roubles Daily: Mon – Fri: 07:00am - midnight, Sat – Sun: 11:00am - midnight. T 8 (905) 751 1763, 8 (926) 862 9144 8 (963) 726 5800 www.openmoscow.ru/vita.php & 9/25 Mamonovsky per. Tverskaya, Pushkinskaya [map: B-1]

15

12 HOOKAH/ КАЛЬЯН Café of Oriental, Lebanon and European cuisine. ! Кафе восточной, ливанской и европейской кухни. 700 roubles 1000 roubles Business lunch from noon to 05:00pm for 180 roubles. Daily: 10:00am - midnight T 8 (926) 288 0011, (499) 978 0846 www.openmoscow.ru/kalyan.php www.cafekalyan.ru & 14/19 Novoslobodskaya ul., Bldg. 8 Mendeleevskaya, Novoslobodskaya

MAHARASHTRA МАХАРАШТРА Restaurant of Russian, European, Japanese and Italian cuisine. ! Ресторан русской, европейской, японской и итальянской кухни. 500 roubles 1000 roubles Business lunch from 11:00am to 04:00pm for 160 roubles. Daily: 24 hours. T 8 (916) 802 8770, (495) 504 6242 www.openmoscow.ru/maharashtra.php & 18 Pyatnitskoye sh., hotel Mitino, 4th floor Mitino 13

PIE SHOP ПИРОГОВАЯ ЛАВКА Café of Russian and European cuisine. ! Кафе русской и европейской кухни. 500 roubles 1000 roubles Business lunch from noon to 04:00pm for 160 roubles. Daily: 09:00am - 09:00pm. T (495) 628 2305, 628 0747 www.openmoscow.ru/pirogovayalavka.php & 22/23 Rozhdestvensky bul. Turgenevskaya, Trubnaya [map: C-1]

20 KHINKALOFF/ ХИНКАЛОFF Georgian cafe-khinkali. ! Кафе-хинкальная грузинской кухни. 250 roubles 750 roubles Daily: 11:00am - midnight. T (495) 953 6933 (495) 953 6946 & 37 Pyatnitskaya ul. Novokuznetskaya [map: B-3]

16

17 PILAFF/ ПЛОВ Restaurant of Uzbek and European cuisine run by a famous chef Gayrat Halimov. ! Ресторан узбекской и европейской кухни известного шеф-повара Гайрата Халимова. 700 roubles 1000 roubles Business lunch for 200 roubles (takeout only) Daily: noon - 11:00pm. T 8 (905) 727 5673, 8 (962) 924 5547 Ф (499) 246 8538 www.openmoscow.ru/plov.php www.restoran-plov.ru & 1 Komsomol’sky prosp., Bldg. 1 Park Kul’tury [map: A-3]

WWW.MOSCOW-CITY.RU

21 MERCURY/ МЕРКУРИЙ Inexpensive café-restaurant of Georgian and European cuisine. ! Недорогое кафе-ресторан грузинской и европейской кухни. 350 roubles 750 roubles Business lunch from noon to 04:00pm for 175 roubles. Daily: noon till the last visitor T 8 (906) 781 9606, 8 (963) 710 1870, mob. 234 7806 www.openmoscow.ru/merkuriy.php & 1 Korolenko ul., Bldg. 4 Sokolniki

Average paycheck for one person without alcoholic beverages Средняя сумма счёта на одного человека не включая алкоголь

dining out & entertainment | еда и развлечения

$$$

$$

Average paycheck for one person including alcoholic beverages Средняя сумма счёта на одного человека включая алкоголь

#6/2010

45


22 OLD TAGANKA/ СТАРАЯ ТАГАНКА Restaurant of ancient Russian, European and Bavarian cuisine. ! Ресторан старорусской, европейской и баварской кухни. 500 roubles 700 roubles Business lunch from 11:00am to 04:00pm for 210 roubles. Daily: 11:00am - 11:00pm. T (495) 912 7182, 632 7272 www.openmoscow.ru/starayataganka.php & 1 Taganskaya ul., Bldg. 1 Marksistskaya, Taganskaya [map: C-3]

ORCHID/ ОРХИДЕЯ Restaurant of Oriental and European cuisine. ! Ресторан восточной и европейской кухни 400 roubles 600 roubles Business lunch from noon to 05:00pm for 180 roubles. Daily: 11:00am - midnight T 8 (926) 336 0014, (499) 978 2345 www.openmoscow.ru/arkhideya.php & 17 Sushchevskaya ul. Novoslobodskaya, Mendeleevskaya

dining out & entertainment | еда и развлечения

23

46

24 RAM/ РАМ European Café-Restaurant. ! Кафе-ресторан европейской кухни. 450 roubles 800 roubles Business lunch from noon to 04:00pm for 190 roubles. Daily: 09:00am - midnight, Sat – Sun: noon - midnight. T 8 (903) 689 3375, (495) 251 7145 www.openmoscow.ru/ram.php & 1/2 Lesnaya ul. Belorusskaya [map: A-1] 25 SAFIR/ САФИР Restaurant of Lebanon and European cuisine. ! Ресторан ливанской и европейской кухни. 500 roubles 800 roubles Business lunch from noon to 04:00pm for 180 roubles. Daily: 11:00am - midnight, Sat – Sun: noon till the last visitor T (495) 787 9503 Ф (499) 973 1886 www.openmoscow.ru/safir.php & 18 Novoslobodskaya ul. Mendeleevskaya, Novoslobodskaya 26 SANDUNY / САНДУНЫ Intimate restaurant located in the centre of Moscow. Variety of Russian, Uzbek and Chinese dishes. Wine list ! Уютный ресторан в центре Москвы. Разнообразное меню из блюд русской, узбекской и китайской кухонь. Винная карта

#6/2010

Daily: 10:00am - 11:00pm, business lunch: noon - 04:00pm T (495) 628 6733 reklama@sanduny.ru www.sanduny.ru & 14 Neglinnaya ul., Bldg. 4 Kuznetsky Most [map: B-2] f 27 SIM-SIM/ СИМ-СИМ 24-hour restaurant of Caucasian, Uzbek, Japanese, European and Russian cuisine. ! Круглосуточный ресторан кавказской, узбекской, японской, европейской и русской кухни. Daily: 24 hours T (495) 735 4099, (495) 671 1529 www.openmoscow.ru/simsim.php & 1 Ploshchad’ Rogozhskaya Zastava Ploshchad’ Il’ycha, Rimskaya 28 SOKOL/ СОКОЛ Restaurant of Russian, European and Caucasian cuisine. ! Кавказский ресторан русской, европейской и кавказской кухни. 500 roubles 800 roubles Daily: 11:00am - 11:00pm. T (499) 943 4181, 943 4194 www.openmoscow.ru/sokol.php & 16/1 Novopeschanaya ul. Sokol 29 SPAGO/ СПАГО Italian Café-Pizzeria. ! Кафе-пиццерия итальянской кухни. 500 roubles Daily: 09:00am - 11:00pm T (495) 621 3797 www.openmoscow.ru/spago.php & 1 Bol. Zlatoust’insky per. Lubyanka, Kitay-Gorod [map: C-2]

32 VERTELL Russian and European cuisine restaurant. ! Ресторан русской и европейской кухни. 400 roubles 800 roubles Business lunch from noon to 04:00pm for 170/240 roubles. Daily: 09:00am - midnight, Sat, Sun: 11:00am - midnight. T 8 (906) 793 5533, (495) 781 0516, 609 2932 & 31/4 Novoslobodskaya ul. Mendeleevskaya, Novoslobodskaya

$ 33 AT YASHA’S / У ЯШИ Café-restaurant of Caucasian, Azerbaijani and Russian cuisine. ! Кафе-ресторан кавказской, азербайджанской и русской кухни. 300 roubles 500 roubles Business lunch from 11:00am to 04:00pm for 170 roubles. Daily: 24 hours T 8 (925) 502 4383, 8 (926) 396 9955, (495) 679 1522 www.openmoscow.ru/yyawi.php & 5 Yuzhnoportovaya ul., Bldg. 16 Kozhukhovskaya

SUSCHEVSKY COURTYARD СУЩЁВСКИЙ ДВОРИК Restaurant of Caucasian, Georgian, Azerbaijani, Armenian, European and Russian cuisine. ! Ресторан кавказской, грузинской, азербайджанской, армянской, европейской и русской кухни. Daily: noon - till the last visitor T (499) 978 0010, (495) 684 2963 www.openmoscow.ru/sywdvor.php & 6 Novosushchevsky per. Novoslobodskaya, Dostoevskaya

CAFE „FESTIVALNOE“ КАФЕ „ФЕСТИВАЛЬНОЕ“ Russian, Asian and Japanese cuisine in atmosphere of the World Festival of Youth and Students of 1957. ! Русская, азиатская и японская кухня в атмосфере Всемирного фестиваля молодежи и студентов 1957 г. Daily: 10.00am - 10.00pm T (495) 788 4343 www.gum.ru & 3 Krasnaya pl. Okhotny Ryad, Ploshchad Revolutsii [map: B-2] f

31 SUVOROV / СУВОРОВ Author’s, European, Russian cuisine ! Авторская, европейская, русская кухня Daily: noon – 11:00pm T (495) 631 3057, 506 6804 & 2 Suvorovskaya pl., Bldg. 2 Prospekt Mira f]

CAUCASIAN COURTYARD КАВКАЗСКИЙ ДВОРИК Restaurant – banquet room of Caucasian, Uzbek, Japanese, European and Russian cuisine. ! Ресторан-банкетный зал кавказской, узбекской, японской, европейской и русской кухни. 350 roubles 500 roubles Business lunch from 11:00am to 04:00pm for 200 roubles. Daily: 24 hours T (495) 720 5473 (499) 369 0921 www.openmoscow.ru/kavkazskydvorik.php & 33, Mironovskaya ul., Bldg. 28 (to the right of the Moscow Dolphinarium) Semyonovskaya

34

30

35

MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE


36 EAT & TALK European and Fusion cuisine. Stylish café near to the Kremlin and the Manege. ! Бразильская, европейская, узбекская, японская кухни. Стильное кафе рядом с Кремлем и Манежем. 24 hours T (495) 961 2193 & 7 Mokhovaya ul. Biblioteka im. Lenina [map: B-2] f

open-air в парковой зоне комплекса. Бизнес-ланч с 12:00 до 16:00 по цене 250 руб. Средний счет от 600 руб. T (495) 637 0824, 637 0982, 780 6768 vipclub@luzhniki.ru www.luzhniki.ru & 24 Luzhniki ul. Vorobyovy Gory

GOAL / ГОЛ Café-Bar of Russian and European cuisine. ! Кафе-бар русской и европейской кухни. 400 roubles 500 roubles Business lunch from noon to 03:00pm for 190 roubles. Daily: 11:00am - midnight. T 8 (909) 153 4810, 8 (916) 141 2414, (495) 613 1639 www.openmoscow.ru/gol.php & 36 Leningradsky prosp. Dynamo

CHAPURIN BAR / ЧАПУРИН БАР Mon-Wed: 10:00am-1:00am, Thu-Sat: 10:00am-6:00am T (495) 660 5076/75 & 6/3 Kuznetsky Most ul., Bldg. 3 Kuznetsky Most [map: B-2]

37

41

DENIS SIMACHEV BAR ДЕНИС СИМАЧЕВ БАР T (495) 629 8085 www.denissimachev.ru & 12 Stoleshnikov per., Bldg. 2 Kuznetsky Most

50 PACHA MOSCOW Dress code, face control Fri-Sat: midnight – 6:00am T (495) 798 5777 & 10 Nikolskaya ul. Lubyanka

42

STOLOVAYA 57 / СТОЛОВАЯ №57

40 VIP CLUB / VIP КЛУБ We organize banquets, parties and events. The spacious halls for 50-400 people and diverse menu are available. We propose open-air parties in the club’s park area and business-lunches from noon to 4 p.m. at the price of 250 roubles. An average bill makes 600 roubles. ! Организация банкетов, фуршетов, мероприятий. Просторные залы от 50 до 400 чел., разнообразное меню. Организации

SIXTEEN TONS ШЕСТНАДЦАТЬ ТОНН Dress code, face control Daily: 11.00am - 6.00am T (495) 253 5300, 253 0530 www.16tons.ru & 6 Presnenskiy Val ul., Bldg. 1 Ulitsa 1905 Goda [map: A-2] 51

TEMA / ТЕМА 24 hours T (495) 624 2720 info@temabar.ru www.temabar.ru & 5/2 Potapovsky per. Turgenevskaya [map: C-2] f 43

TEMPLE BAR Daily: 08:00am - midnight T (499) 267 5730 info@templebar.ru www.templebar.ru & 2/37 Ladozhskaya ul. Baumanskaya 44

Night clubs 45 B1 MAXIMUM / Б1 МАКСИМУМ Dress code, face control Mon-Sun: 6:00pm - 6.00am T (495) 648 6777, 921 1557 & 11 Ordzhonikidze ul. Shabolovskaya, Leninsky prospekt

Self-service Soviet style dining. ! Блюда, приготовленные в лучших традициях советской кухни. Daily: 10:00am - 10:00pm T (495) 788 4343 www.gum.ru & 3 Krasnaya pl. Okhotny Ryad, Ploshchad Revolutsii [map: B-2] f

[map: B-2]

[map: B-2]

38

39

49 IKRA (CAVIAR) / ИКРА Dress code, face control Daily: noon – 7:00am T (495) 778 5651 www.ikraclub.ru & 8а Kazakova ul. Kurskaya [map: C-2]

46 B2 / Б2 Dress code, face control T (495) 650 9909, 650 9918 Daily: 11:00am - 6:00am www.b2club.ru & 8 Bol. Sadovaya ul. Mayakovskaya

[map: A-1]

47 GAUDI CLUB / ГАУДИ Dress code, face control Daily: 11:00pm - 7:00am T (495) 508 8060 & 1 Skladochnaya ul. Savelovskaya 48 FABRIQUE Dress code, face control Fri-Sat: 09:00pm-7:00am T (495) 953 6576, 951 1313 www.fabrique.ru & 2 Kosmodаmianskaya nab. Novokuznetskaya

SORRY, BABUSHKA СОРРИ, БАБУШКА Dress code, face control Mon-Wed, Sun noon – midnight, Thu-Sat noon - 6.00am T (495) 788 0615 www.sorrybabushka.ru & 21 Slavyanskaya pl. Kitay-Gorod [map: C-2] 52

Spa SANDUNOVSKY BATHS САНДУНОВСКИЕ БАНИ Built in 1896, the Sandunovsky Baths are the oldest ones in Moscow. Two bath sections for men and three for women. Traditional bathing procedures. Beauty saloon. Laundry room. Bath sections for renting are at your disposal 24 hours a day. ! Старейшие бани Москвы, построенные в 1896 году. Три мужских и два женских банных отделения. Традиционные банные процедуры. Салон красоты. Прачечная. Daily: 08:00am–10:00pm T (495) 625 4631 reklama@sanduny.ru www.sanduny.ru & 14 Neglinnaya ul., Bldg. 3-7 Kuznetsky Most [map: B-2] f 52

dining out & entertainment | еда и развлечения

WINDOW TO PARIS ОКНО В ПАРИЖ Café-confectionery of French and European cuisine. ! Кафе-кондитерская французской и европейской кухни. 350 roubles Business lunch from noon to 04:00pm for 190/250 roubles. Daily: 10:00am -11:00pm. T (495) 688 8674 www.openmoscow.ru/oknovparizh.php & 18 Oktyabr’skaya ul. Dostoevskaya

Bars

47 [map: C-3]

WWW.MOSCOW-CITY.RU

#6/2010


Guides in Moscow

Гиды в Москве We represent you the specialists, who are members of the Association of guides and tour managers. Address of the Association: 23-32, Leningradsky Prospect, Моscow Russia. Tel.: +7 (495) 251 8824.

Ignatenko Andrey andrei-ignatenko@ mail.ru Tsagaraeva Tatiana panterarosa06@ rambler.ru Krivtsova Elena elenakrivtsova@ yahoo.com

Klimova Ksenia kklimova@mail.ru Landa Marina landa75@mail.ru

Gorskaya Ilona gattanera2005@ yandex.ru

Grishina Irina meili_i@mail.ru

Mezhova Olga turkguide@mail.ru

Terent’eva Natalia excltravel@yandex.ru

Nikitenko Alexander levis777@mail.ru

Phrase book / Разговорник Zdrastvuyte! Dobroe utro! Dobry den!

Good evening! Good night!

Dobry vecher! Spokoynoy nochi!

Goodbye! See you later!

Do svidaniya! Do vstrechi!

Welcome! yes

Dobro pozhalovat! da

no thank you you are welcome

net spasibo pozhaluysta

sorry excuse me

prostite izvinite

good I don’t understand.

khorosho Ya ne ponimayu.

I don’t know. Where…?

Ya ne znayu. Gde…?

When…? How much…? I don’t need it.

Kogda…? Skolko…? Ne nado.

I need… I want to change some dollars. Do you speak English? I (don’t) speak Russian. What’s your name?

Mne nado… Ya khochu obmenyat dollary. Vy govorite po angliyski? Ya (ne) govoryu po russki. Kak vas zovut?

My name is… What does this word mean? What’s this? What happened? May I ask you to…?

Menya zovut… Chto znachit eto slovo?

Please give me… Please show me…

48

Which way should I take to the hotel? I need the street… How can I get to…? Where are toilets? gentlemen / ladies to the right to the left straight back I would like to go to… Write down the address, please. Take me to… – the hotel – the airport – the railway station Take me to this address. Can I have a map of the town, please?

Ushakov Yury ushakovs@com2com.ru

Where can I buy a ticket? How much luggage am I allowed to take?

Mne nuzhna ulitsa… Kak proekhat k...? Gde zdes tualet? muzhskoy (M)/zhensky (Zh) napravo nalevo pryamo nazad Ya by khotel poyti v… Napishite pozhaluysta adres. Otvezite menya… – v gostinitsu – v aeroport – na vokzal Otvezite menya po etomu adresu. Dayte mne pozhaluysta kartu goroda. Gde ya mogu kupit bilet? Skolko bagazha ya mogu vzyat?

Where do I check in? Gde registratsija na reys? I’ve got nothing to declare. Mne nechevo deklarirovat. Can I rent a car? Mogu ya vzyat mashinu na prokat?

Shopping

Chto eto? Chto sluchilos? Mozhno poprosit vas...?

How much is this? When do you close? Where can I buy…? I’ll take this. Do you accept credit cards / travel checks? Which size is this? Do you have a bigger / smaller one? When this will be ready? Can you pack it? Can you give me a receipt please? I’d like to try it on. Do you have any discount? I need… – contact lenses – batteries – an umbrella

Repnina Ksenia kseniya.repnina@gmail.com Blyumova Lyudmila blumova@gmail.com Bochkareva Postysheva Elena lovesawik@rambler.ru Dines Elena elenadines@yahoo.com Yolkina Irina akira123@rambler.ru Konoplyova Svetlana svetlana-konopleva@yandex.ru Surkova Tatiana guide@inbox.ru

Hotel Kak proyti k gostinitse?

Travel

Dayte pozhaluysta… Pokazhite mne pozhaluysta… Could you help me, please? Ne mogli by vy mne pomoch? Could I have it again, Povtorite, pozhaluysta. please? May I take pictures here? Zdes mozhno fotografirovat? Would you mind taking a Ne mogli by vy menya picture of me? sfotografirovat? open otkryto close zakryto push / pull ot sebya / k sebe entrance / exit vkhod / vykhod

#6/2010

Kalkuta Yulia polonistka@yandex.ru

Orientation

General Phrases Hello! Good morning! Good afternoon!

Gromyko Alla allagromyko@mail.ru

Denisova Anastasia nouvelle@mtu-net.ru Pashkov Petr petr-pashkov@mail.ru Ustinova Elizaveta olga0053@yandex.ru

Skolko eto stoit? Kogda vy zakryvayetes? Gde ya mogu kupit…? Ya beru eto. Vy prinimaete kreditnye karty / dorozhnye cheki? Kakoy eto razmer? U vas yest pobolshe / pomenshe? Kogda eto budet gotovo? Vy mozhete upakovat eto? Dayte mne pozhaluysta chek. Ya khotel by primerit. U vas est skidka? Mne nuzhny… – kontaktnye linzy – batareyki – zont

I need a room per one (two, three, four) person. I have a reservation.

Mne nuzhen nomer na odnogo (dvoikh, troikh, chetverikh). Dlya menya zabronirovan nomer.

Restaurant Please bring… What can you offer? I’d like (to order)… – beef – pork – chicken – fish – caviar – bread – soup – potatoes – vegetables – beer – a glass/bottle of wine – coffee – tea (black, green) – juice – milk – sparkling / still mineral water – fruits – ice-cream I am a vegetarian. Bill, please. change tips

Prinesite pozhaluysta… Chto vy mozhete predlozhit? Ya khotel by (zakazat)… – govyadinu – svininu – kurutsy – rybu – ikru – khleb – sup – kartofel – ovoshchi – pivo – bokal/butylku vina – kofe – chay (chorniy, zelyoniy) – sok – moloko – mineralnuyu vodu s gazom / bez gaza – frukty – morozhenoye Ya vegetarianets. Schet, pozhaluysta. sdacha chayevye

Health I’m ill. I feel sick. I’m allergic to… My blood group is… It hurts here. I have a fever. I’ve got a toothache. Please take me to the hospital.

Ya bolen. Mne plokho. U menya allergiya na… Moya gruppa krovi… U menya bolit zdes. U menya temperatura. U menya bolit zub. Pozhaluysta, otvezite menya v bolnitsu.

Emergency Help! Danger! Fire! Get a doctor! Call the police!

Pomogite! Opasno! Pozhar! Vyzovite vracha! Vyzovite militsiyu!

I’ve lost my passport.

Ya poteryal pasport.

MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE


OSCOW T H E O F F I C I A L T R AV E L G U I D E

Wreath of Russian Manors m o s c o w C O M M I T T E E

t o u r i s t F O R

T O U R I S M .

p r o g r a m M O S C O W

C I T Y

MOSCOW METRO CELEBRATES ITS 75TH ANNIVERSARY! You can download the guide into your Nokia, Sony Ericsson or Samsung phone using the Locago program. Download the program from Nokia OVI or using http://get.locago.com/ Welcome to join 2.4 million users of our information all over the world!

Москва. Официальный туристический справочник #6, 2010

MOSCOW. THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE №6, 2010  

Moscow. Handbook for tourist

Advertisement