Issuu on Google+

957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:14 12:32

Pagina 1

D. DAVID D. DAVID

C. CUADRA C. CUADRA & R. & MIEL R. MIEL


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 13-03-2007

15:14 10:37

Pagina 2

Handlingen er fri fantasi, men de beskrevne lovgivningsprocedurer afspejler nøje virkeligheden. Embora as aventuras contadas nesta história sejam pura ficção, os procedimentos legislativos descritos reflectem rigorosamente a realidade. Europa-Parlamentet, Generaldirektoratet for Information Direcção editorial: Direcção-Geral da Informação do Parlamento Europeu Idé og tilrettelæggelse: Concerto, Brussels - www.concerto.be Manuskript og tekst: Cristina Cuadra, Rudi Miel Concepção e realização: Concerto, Bruxelas – www.concerto.be Tegninger: Dominique David Guião e diálogos: Cristina Cuadra, Rudi Miel Farvelægning: Etienne Simon Desenhos: Dominique David Coloração: SimonArchitecture Studio BygningerneEtienne i Strasbourg: Revisão da versão portuguesa: António Sobrinho e José António Martins Tak til: Marta Kindelán Bustelo, Bibliothèque Solvay Edifícios de Estrasburgo: Architecture Studio © Europa-Parlamentet, 2007 Agradecimentos: Marta Kindelán Bustelo, Bibliothèque Solvay © Parlamento Europeu, 2007 Besøg også Europa-Parlamentets websted www.europarl.europa.eu Visite o site do Parlamento Europeu www.europarl.europa.eu

– 22 2 –––


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:14 12:32

Pagina 3

espero que esta noite seja mais calma do que a de ontem...

abre bem os olhos!

adeus, max, até ~ amanha !

…dois alarmes falsos no sector sul em menos de uma hora!

, ~ NA O, E POSSI VEL… OUTRA VEZ O SECTOR SUL?!

– 3 –––


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:14 12:32

Pagina 4

~ os dados vao ser lançados ~ hoje na sessao plenária...

~ …se na o conseguir convencer os meus colegas, o parlamento perderá uma , oportunidade unica de exercer os seus poderes em matéria de ambiente… encher um copo de água… provavelmente, daqui a alguns anos, será um luxo exorbitante se os , ~ paises nao chegarem todos a acordo para preservar as nossas reservas.

– 4 –––

…e é~ o futuro das geraço es vindouras e de todo o planeta que está em jogo! sim, é acima de tudo ~ uma questa o de SOLIDARIEDADE. obrigada.


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:14 12:32

Pagina 5

bom dia sr. soro. sim, a deputada vega ainda está aqui, mas vai sair para a plenária... posso ajudá-lo? é urgente?

deixa, eu atendo. o tempo urge!

sim, chris… o , teu grupo politico , apoia-nos? OPTIMO! esperemos que todos os outros façam o mesmo! ~ irina! enta o, parece que foste nomeada ~ relatora pela comissao do meio ambiente para tratares deste dossier escaldante? HA! HA! HA! podemos contar contigo para apagar o fogo? HA! HA! HA!

~ na o cantes vitória antes de tempo! espera até veres as ~ minhas alteraço es à pro~ posta da comissa o!

tem cuidado ~irina, esta o muitos interesses em jogo neste caso!

PRECISAMENTE, será necessário conciliá-los!

confia em mim!

és muito ingénua, irina…

– 5 –––


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:15 12:32

Pagina 6

~ a água nao é um produto comercial como qualquer outro…

l’eau n’est pas un bien marchand ……

l’eau n’est pas un bien marchand… … mas um património que pertence...

... aos povos da ~ unia o europeia!

ao menos desta vez estamos todos de acordo…

…e ~a co-decisa o com o conselho de ministros será obrigatória!

senhoras deputadas e senhores deputados, vamos proceder ~ à votaçao!

caros colegas, através desta ~ votaçao, o parlamento solicita unanimemente...

~ ...a plena participaça o ~ dos, cidada os na politica da água!

– 6 –––


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:15 12:32

Pagina 7

bravo, alex, fazemos uma grande equipa!

bravo, irina, que poder ~ de persuasa o! há muitos visitantes hoje. vou tentar encontrar uma mesa. queres um café?

a esta hora? vais chegar muito tarde a casa.

daqui a algum é claro que o tempo receberemos parlamento tem que ~ a posiça o comum se pronunciar sobre ~ do conselho de a poluiça o da água, ~ os preços, a gesta o e, , ministros... ai é que isto vai sobretudo, ~os prazos aquecer! de aplicaça o das medidas.

sim, mas combinei partilhar o carro com dois colegas.

meus senhores e minhas senhoras, despeço-me, volto para bruxelas.

…nova catástrofe ecológica: , o grupo quimico carimas, principal suspeito…

eu vou apanhar o comboio ~ amanha ~ de manha …

MESDAMES ET MESSIEURS, à NOUS ARRIVONS A BRUXELLES-GARE DU LUXEMBOURG. DAMES EN HEREN...

QUE HORROR! mais produtos tóxicos despejados num rio. a continuar assim, em breve ~ na , o teremos um unico rio limpo na europa!

– 7 –––

que estranho… ~ tenho a impressao de que este tipo me está a observar…


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:15 12:33

Pagina 8

sempre com um pé numa cidade e o outro noutra…

, …mas vai ser dificil escolher~ entre os mexilho es com batatas fritas e a tarte flambée!

que grande ventania !

SOCORRO!

?! ?!

ora esta…

– 8 –––


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:15 12:33

Pagina 9

algumas semanas mais tarde

ALEX! , COMO ESTAS? tens andado desaparecido!

…quase! já nem tempo tenho para almoçar…

vens comigo?

~ah, a reunia o começa às nove horas, como previsto. ~ enta o, ainda trabalhas para a ~ comissa o do meio ambiente?

como ~vês. e tu, na o ias partir para a chechénia como colaboradora da OSCE?

recordo-vos rapidamente a ordem do dia: em primeiro lugar, a análise das perguntas apresentadas pelo grupo ~ do PPE sobre a poluiça o sonora dos ~ avio es... em seguida passaremos às perguntas do grupo socialista relativas ao projecto de directiva sobre os OGM.

…proibindo ~ os avioes de SOBREVOAR as cidades antes da aterragem.

deputada vega ?

achamos que é necessário acabar com a ~ poluiça o sonora em redor dos aeroportos...

– 99 9 –– –

tem a palavra o deputado prado.

toda e ~qualquer proibiça o deverá ter em conta a segurança aérea…


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:15 12:33

Pagina 10

~ ... como sabem, as condiço es climáticas obrigam por vezes a alterar os itinerários. é também necessário estudar o impacto sobre o emprego local e o desenvolvimento regional.

lamento, senhor deputado, mas já interveio. temos de passar ao ponto seguinte da ordem do dia…

que tal uma pizza no DA MIMO?

com~ que enta o a apanhar sol!

JACQUES! QUE SURPRESA!

BOA IDEIA! precisamos de ar fresco… estou cheio de pressa. estou a preparar~ uma nova exposiça o de fotografias aqui perto...

tentei telefonar-te ~ mas na o atendeste...

na biblioteca solvay... um tema que te deverá , interessar: "AGUAS PERIGOSAS". , FORMIDAVEL!

~ na o quero nada, obrigado.

~ na o queres petiscar qualquer coisa connosco?

FIXE! onde?

– 10 –––


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:15 12:33

Pagina 11

ligas-me?

outro dia, com todo o prazer… preciso de ir ao laboratório…

sim, ~ se na o...

vem jantar lá a casa!

vou festejar a ~ exposiçao com uns amigos.

agora? …ainda apanho outra multa!

obrigado, sra. deputada.

alex? ~ recebi a posiça o comum do conselho de ministros sobre a nova proposta ~ da comissa o.

o processo vai recomeçar!

Já?

sim, temos de preparar a segunda leitura do parlamento.

– 11 –––

conto contigo alex. , reune ~ toda a ,informaça o disponi vel: listas de ~ poluentes, legislaça o actual dos diferentes estados~ -membros, inspecço es praticadas… quero ter todos os elementos para preparar as ~ alteraço es à posi~ ça o do conselho!

A‘S SUAS ORDENS, CHEFE!


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

a diana trabalha para uma ,ONG no dominio dos direitos humanos.

15:15 12:33

Pagina 12

e a sua área é o ambiente?

muito prazer, também é fotógrafo?

…que é deputada no parlamento europeu.

sim, também me interesso pelas paisagens modificadas pela ~ ma o do homem…

sim, entre outras.

…mas as minhas ~ , fotografias ainda na o sairam na primeira página dos jornais!

a fotografia da carimas publicada nos jornais é obra tua, jacques ?

AH! KOSTAS! apresento-te irina, a amiga de que te falei…

sim, vê…

…tenho outras! se quiseres posso mostrar-tas em antestreia… viste esta?!

fazem parte ~ da selecça o ~ para a exposiçao.

ruptura de uma barragem com água , polui da por ácido , sulfurico perto de uma mina de chumbo no sul da europa.

com licença!

– 12 –––


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:15 12:33

Pagina 13

quem fala? quem lhe paga para fazer isto? quem está por detrás disto?

SIM, E AINDA MELHOR CONTRA A CORRENTE!

~ na o é a primeira vez. há três semanas que recebo ameaças.

, ~ na o há duvida que existem interesses muito poderosos por detrás desta história das descargas de , residuos. JACQUES, DEVIAS LEVAR A COISA , MAIS A SeRIO. gosta muito de água, sr. golding? MAS SABE NADAR?

, FOTOGRAFO, ~ UMA PROFISSA O DE ALTO RISCO!

tens alguma ideia de onde possam vir estas ameaças?

humm, acho isto tudo muito estranho…

~ na o tenho provas formais, mas desconfio da carimas. quem mais teria interesse em abafar o caso? tu também devias ~ ter cuidado. na o me espantava nada que ten~ tassem fazer pressa o , , a nivel politico.

~ na manha seguinte...

, JA VI ESTE TIPO EM QUALQUER LADO!

– 13 –––

bom dia!


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:16 12:33

Pagina 14

IRINA! alguém que~diz possuir informaço es confidenciais sobre , as descargas de residuos tem tentado entrar em contacto contigo. a chamada é sempre interrompida, como se a pessoa estivesse a falar de uma cabina telefónica…

~ e na o deixou o nome?

~ na o. deve ter muito medo.

sabes que desde há alguns dias que o jacques recebe ameaças anónimas?

porquê o jacques?

ora, porque é o autor da fotografia que está na origem do escândalo.

tens os jornais de hoje?

~ na o tive tempo de os ver.

A CARIMAS NO TRIBUNAL!

christian lob, director do grupo, acusa a imprensa de ~ manipular a informaçao e ameaça processar os jornais~ que publicam acusaço es, segundo ele, caluniosas…

~ estou?… na o, lamento, ~ a deputada vega na o pode responder a essa pergunta. pelo menos para já.

cá para ~ mim, ~ eles na o va ~o desistir. va o tentar fazer subir ~ a pressa o…

era do the european post. queriam que te pronunciasses sobre o caso carimas. queriam saber se a directiva relativa à água irá permitir lutar de forma mais eficaz contra as descargas tóxicas.

o organizado pela terra viva?

sim, convidaram pessoas ~ da commissa o e do parlamento, representantes , da industria, jornalistas e algumas ONG.

~ a reunia o do grupo vai~ durar toda a manha . ocupa-te ~ da imprensa e na o te deixes impressionar! és perito nisso!

– 14 –––

~ com~toda esta tensa o, na o sei se irei ao jantar-debate desta noite.


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:16 12:33

Pagina 15

acho que temos de ser mais firmes nos prazos de entrada ~ em vigor das , novas medidas de aplicaça ~ o. o principio do poluidor-pagador na o chega. temos de ir mais longe. as multas ~ ~ e as taxas na o sa o suficientes ~ para travar a degradaça o dos cursos de água e dos , lençois freáticos.

éa senhora...?

…aqui está o meu convite.

boa noite, minha senhora! queira acompanhar-me por favor, tem um lugar reservado ao lado do sr. opdebeek, da fimoil.

concordo com a sra. , ~ vega. a reconversao das industrias é absolutamente , possivel…

…e a FIMOIL é um bom exemplo disso. adoptámos novas medidas ~ de protecça o do ambiente …

MINHAS SENHORAS, MEUS C A VOSSA SENHORES,~AGRADEÇO PARTICIPAÇA C O NESTA MESA REDONDA e aproveito para vos convidar para um novo encontro.

…que consistem em transportar os , vossos residuos tóxicos e despejá-los a 100 km das vossas fábricas, nas terras do vizinho!

, ~ NA O E VERDADE! fomos submetidos ~ a inspecço es muito rigorosas que provam que as fábricas da ~ fimoil sa o LIMPAS!

– 15 –––


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:16 12:34

Pagina 16

sra. vega, preciso de ~ falar consigo, na o posso esperar mais, é demasiado arriscado!

O SENHOR ?!

tem de me ouvir, ando há dias a tentar contactá-la…

~ na o sei quem o senhor é nem o que pretende ao seguir-me mas ~ na o tenciono ouvi-lo!

POR FAVOR! AQUI CORRO PERIGO!

é sobre a CARIMAS!

…falaremos delas mais tarde!

mande analisar estas amostras…

– 16 –––

lamento, mas temos de fechar!


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:16 12:34

Pagina 17

estás a pensar seriamente em mandá-las analisar?

O^ QUE?

que farias tu no meu lugar? jacques? estás livre esta ~ noite? …na o queres vir jantar a minha casa? ontem aconteceu-me uma coisa estranha!…

é tudo muito esquisito… amostras … mas de quê?

…e deu-me esses dois tubos…

~ na o ,faço a minima ideia! talvez agora se descubra tudo…

~ na o sei. acho que estou a ser , vitima de uma brincadeira de mau gosto…

~ na o tenho tanta certeza ~ disso. amanha leva as amostras a um laboratório! é um risco a correr…

– 17 –––


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

algumas semanas mais tarde...

15:16 12:34

Pagina 18

foram todas aprovadas pela ~ comissao do ~ meio ambiente. nao pensavas conseguir que os~prazos de aplicaça o fossem reduzidos de dezasseis para dez anos…

A QUEM O DIZES! parece-me que o dia vai ser longo!

a plenária vai ter de votar as minhas alte~ raço ~ es à posiça o comum do conselho! ~ …e sa o muitas!

solicitamos também que sejam mencionadas as substâncias radioactivas! ~ nem a comissa o nem o conselho o fizeram!

‘ VAMOS PROCEDER A~ ~ VOTAÇA C O DA ALTERAÇA , C O 66, RELATIVA A‘S AGUAS â SUBTERRANEAS…

– 18 –––


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:16 12:34

Pagina 19

~ qual é a posiçao do parlamento sobre o impacto que a proposta legislativa terá nas empresas , da indu , stria quimica?

e as divergências com o conselho? quando é que a directiva vai ser aprovada?

o nosso relatório foi apresentado em segunda leitura. devemos, portanto, chegar a acordo com o conselho, passando, se necessário, pelo~ comité de conciliaça o. obrigada.

ouvimos os argumentos deles e o debate prossegue. o nosso , objectivo é chegar a um equilibrio. de qualquer modo, a água é um recurso essencial e nós vamos protegê-la! , EXCELENTISSIMO SENHOR DEPUTADO…

~ até amanha , "excelentissimo senhor deputado"! ESTOU MORTA DE FOME!

~ ha! ha! a propósito, na o passes pela friterie da praça jourdan.~ as batatas fritas sa o , irresistiveis! MAS QUE SE PASSA, JACQUES?! adivinha!

– 19 –––


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:16 12:34

Pagina 20

roubaram-me material e também negativos e fotografias... isto vai-me custar uma fortuna!

parece-me óbvio! é obra da carimas!

PARTIRAM TUDO!

falaste disso , à policia?

sim. esforçaram-se~ bastante, mas na o lhes serviu de nada…

, …E ISTO QUE ELES PROCURAVAM!

“ELES”? ~ na o tenho ~ provas, a na o ser o escândalo provocado pela minha fotografia e as ameaças telefónicas. ~ QUE CONFUSA O! a carla telefonou-me… tinha-te dito que corrias perigo. ~ estes tipos na o brincam em serviço!

sr. golding? pensa que este roubo está relacionado com o escândalo carimas?…

o nosso trabalho terminou. aguardamos que venha à esquadra para fazer o depoimento.

~ na o podes ficar calado. vou telefonar ao teu jornal...

é do teu laboratório que eu preciso... tenho tempo à justa para reimprimir todas as fotografias antes da ~ inauguraça o.

– 20 –––


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:17 12:34

Pagina 21

*** QUE, CASO SERIO!

sra. deputada, queremos que a ~ unia o europeia garanta o emprego , no sector da indus, tria quimica... as vossas novas ~medidas ~ anti-poluiça o va o provocar uma catástrofe social! estou ao telefone com um representante sindical da carimas... os trabalhadores ameaçam entrar em greve!

o emprego é absolutamente primordial, tanto para nós como para ~ vocês, mas na o é a ~ fomentar a poluiça o que ~ o conseguira o salvar!

, ~ NA O ESTA A COMPREENDER! a carimas ameaça com uma ~ reestruturaça o para fazer face a‘ crise e a‘ fuga dos investidores. quase dois mil ~ empregos ira o ‘ «a viola»!

ELES ACUSAM-NOS DE POLUIR. POIS BEM, VAMOS DAR-LHES ~ RAZA O!

’‘NCIO, SILE POR FAVOR! nem pensar! isso é uma loucura!

~ ~ na o nos va o dar ouvidos! temos que ~ fazer a máxima pressa o!

, ~ NA O ES TU QUE VAIS PAGAR, AS MINHAS DIVI DAS QUANDO FORMOS PARA A RUA!

* A Carimas de novoanklager na berlinda. Fotógrafo Jacques Golding vítima de umfor misterioso roubo. * Nye mod Carimas. Fotografen Jacques Golding offer mystisk indbrud.

– 21 –––


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:17 12:34

Pagina 22

é a crise do sector que está na origem dos despedimentos e ~ na o as medidas ~ anti-poluiça o.

de qualquer forma, os ~ escândalos na o favorecem ~ a conciliaça o...

~ infelizmente, na o , é o que diz a industria. eles afirmam que a futura directiva trará problemas para todo o sector, como no caso da carimas.

…o conselho de ministros receia uma greve geral, que seria fatal para todo o sector!

mais um dia negro na carimas! os riscos de um processo influenciaram negativamente ~ ~ a cotaça o das acço es do grupo e os trabalhadores ~ anunciaram~ uma paralisaça o para amanha ... entretanto, um sindicato minoritário ameaça , fazer uma descarga de resi duos tóxicos se o ~ conselho de administraça o da carimas ~ na o renunciar ao plano de ~ reestruturaça o...

*** * Faculdade * FakultetetdeforCiências AnvendtAplicadas. Videnskab.Resultados Resultat af dos analyserne: testes:

– 22 –––


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:17 12:35

Pagina 23

tem os resultados?

…desde há alguns anos que o sector , da qui mica está em crise devido ~ à reconversa o de determinadas , industrias ... estou?

e o que é que… ESTOU? ESTOU!?

QUEM FALA?

como é que ele sabe que recebi hoje os resultados?

~ isso na o interessa, irina! procure no processo do inquérito carimas: irá encontrar os mesmos produtos que nas amostras…

uma semana mais tarde...

já informou o destinatário?

aguardávamos as suas ~ instruço es.

TEM UM ADMIRADOR...

– 23 –––

sra. deputada, interceptámos esta ~ manha uma encomenda suspeita que lhe é destinada. importa-se de vir ao serviço do correio?


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:17 12:35

Pagina 24

estes telefonemas anónimos, o, assalto ao estu dio de jacques e agora uma bala de revólver! , ~ JA NA O POSSO MAIS!

acho que o jacques tem ~ raza o: a carimas tem muito a perder se a nova directiva for aprovada.

POIS BEM, NEM SABEM NO QUE~ SE METERAM! NA O TENCIONO DISTRIBUIR LICENÇAS C ~ DE POLUIÇA C O!

mas terás de negociar com o conselho.

eu sei…

acabaram de me confirmar que se vai realizar esta ~ tarde uma reunia o informal ~do comité de conciliaça o. tenho de me despachar! ora bem, quem abre as hostilidades?

maria castanheira, representante do conselho, simon webb, representante da~ comissa o…

a deputada vega, suponho…

tenham cuidado! ~ é uma ma o de ferro com luva de seda! ha! ha! ha!

muito prazer.

estamos prevenidos. a sua fama vem de longe!

…penso que a deputada vega, a nossa relatora, ~ dispensa apresentaço es!

como sabem, a água é um assunto delicado e os estados~ membros esta o muito divididos…

– 24 –––


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:17 12:35

Pagina 25

~ ~ na o conseguira o o acordo da maioria ~ dos estados se na~ o fizerem concesso es relativamente aos ~ prazos de aplicaça ~ o e às derrogaçoes…

~ que propo em em troca ?

~ a ~comissa o também na o terá tempo para elaborar uma lista de substâncias perigosas antes de 1 de julho, como pretendem.

o acordo do conselho sobre o resto ~das alteraço es.

vamos reflectir na vossa proposta.

a nossa ~ próxima reunia o continua, portanto, marcada para quinta-feira. tem de sair pelo outro lado. a rua está bloqueada pela ~ manifestaça o. UMA MANIFES~ TAÇA C O?

o que se passa?

trabalhadores , da indu , stria quimica...

– 25 –––


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:17 12:35

Pagina 26

FIM A‘ DITADURA DO AMBIENTE! , OLHA QUEM E ELA! A NOSSA DEPUTADA PREFERIDA! IRINA, TU TRABALHAS DEMAIS!

jacques?… comecem sem mim.

vais ver, é ideia deles!

BRINDEMOS AO JACQUES C E A‘ SUA CAÇA AOS POLUIDORES!

~ enta o jacques, qual é o teu plano?

…vou chegar atrasada!

~ amanha à noite vamos tirar fotografias à fábrica da ?… CARIMAS.

CHIU

– 26 –––

a tajine de frango?


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:17 12:35

Pagina 27

sexta-feira. 00h45

desliga o motor!

temos companhia…

tem cuidado! espero por ti no carro… pronto a arrancar!

DEPRESSA! MEIA VOLTA! vamos seguilos! estiveram a despejar produtos tóxicos no rio!

~ ~…BIDO ES?! NA O ME DIGAS QUE…

tens a certeza de que é a propriedade da carimas ?

– 27 –––


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:18 12:35

Pagina 28

tirei uma fotografia!

CUIDADO! , O QUE E QUE TU?!...

VAMOS EMBORA! ISTO ~ NA O ME AGRADA!

RAIOS! UM BURACO!

ANDA, CARRO, MEXE-TE!

– 28 –––


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:18 12:35

Pagina 29

terça-feira, 10h00. ~ comité de conciliaça o

~ após reflexa o, o parlamento aceita os prazos propostos pelo conselho. os ~ estados-membros tera o, portanto, tempo suficiente para se adaptarem às novas normas…

…desde que sejam obrigados a eliminar progressivamente as substâncias perigosas das águas subterrâneas , e de superficie e ponham em prática um sistema de preços equitativos.

~ a posiça o do parlamento parece-nos razoável.

MINHAS SENHORAS, MEUS SENHORES, CHEGAMOS PORTANTO A UM ACORDO! BRAVO, ~ esta conciliaça o é um êxito para todos.

felicito-a pela sua capacidade ~ de negociaça o!

espere, ~ ainda na o terminou!

o parlamento ainda tem de aprovar…

com licença!

– 29 –––

jacques?… finalmente, andaste desaparecido!… ~ espera, na o te ouço bem…


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:18 12:36

Pagina 30

onde estás?…

^ O QUE?! empurrados para o rio?

no hospital… o kostas tem o pulso partido. volta hoje para casa… ~ já na o tenho mais moedas…

tentaram eliminar as testemunhas incómodas, mas salvei o ~ filme. desta vez ~ sao eles que vao cair à água graças às minhas fotografias! a fimoil tem culpas no cartório…

…quero saber exactamente que porcarias entram no fabrico dos seus produtos!

AH ALEX!

TENHO A CERTEZA DE , QUE ESTA TUDO LIGADO…

TENHO DE ME DESPACHAR...

procura o dossier carimas! contacta quem quiseres, ~ mas arranja-me a composiça o das , descargas de residuos! depois, pede à carimas e à fimoil que forneçam ~ os relatórios técnicos de produça o... IRINA, DEPRESSA, liga ~ a televisa o! ninguém atende na carimas! a fimoil lançou uma OPA hostil!

***

* A Fimoil lança uma guerra * Fimoil de preços i priskrig contra modaCarimas Carimaspånodetmercado asiatiske asiático marked

– 30 –––


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:18 12:36

Pagina 31

jacques, já tens as fotografias da fimoil? óptimo! posso passar , ai para as ver? é importante! depois explico…

a fimoil acaba de anunciar ~ , uma oferta pu blica de aquisiça o dirigida ao seu maior concorrente, a carimas. é uma , das mais importantes opa dos u ltimos dez anos…

, TAXI!

~ na o, a fimoil lançou uma opa sobre a carimas.

aqui ~ esta o elas.

UMA OPA! POIS CLARO, ~ ENTA O ERA ISSO! portanto, foi a fimoil que arquitectou tudo!

EXACTAMENTE. agora é tudo claro como água.

~ na o ouviste , as noticias? o quê, ganhei o prémio pulitzer?

…livrando-se simultaneamente , dos residuos!

, A ESTRATEGIA DO LEOPARDO: enfraquecer , a vitima para depois a destruir…

~ mas a fimoil nao contava dar de caras com uns ~ teimosos como nós, nao é irina?

– 31 –––


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:18 12:36

Pagina 32

sr. lob! qual ~ é a sua reacça o como presidente da carimas!

quarta-feira, 11h00...

uma palavra que ~ resuma a situaça o da carimas!

POR FAVOR, MEUS SENHORES!

~ esta opa na o ~ é mais do que a conclusa o de uma série de práticas comerciais suspeitas, levadas a cabo contra nós pela fimoil! o futuro~da empresa está agora nas ma os dos investidores…

sexta-feira, uma hora e um quarto. dois desconhecidos despejam ~ vários bido es no rio…

…e para os auxiliar ~ a escolher a opça o certa, temos um convidado surpresa… sr. golding, faça o favor.

, o numero da , matri , cula do veiculo ,está bem visivel… …um pouco mais tarde, o mesmo , veiculo entra no recinto da fábrica fimoil…

ponho todas as minhas ~ fotografias à disposiçao da imprensa e do inquérito oficial.

…vê-se ~ o porta o da carimas por trás…

SR. GOLDING! SR. GOLDING!

– 32 –––

…reviravolta espectacular no caso das descar-gas tóxicas. a fimoil torna-se o principal suspeito.


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:18 12:36

Pagina 33

queria recomendar à assembleia que tivesse em conta o resultado ~ ~ da conciliaça o. na o foi fácil e felicito a deputada vega pela forma como conseguiu obter o consenso de todos os grupos , politicos…

quinta-feira seguinte. 9h30. estrasburgo.

... esta directiva resulta de um compromisso que permitirá a todos ~ os cidada os europeus terem água pura a um preço justo.

, O DEBATE ESTA ENCERRADO. PASSAMOS A‘ ~ VOTAÇA C O!

A DIRECTIVA , RELATIVA ,A , POLITICA DA , AGUA ESTA APROVADA!

toma, vê a página 4: as análises confirmaram que as descargas ~ provinham da fimoil e na o da carimas. o desconhecido que te forneceu as amostras queria pôr-te na pista certa. mas porquê ?

sim, quem e porquê? provavelmente nunca o saberemos... petiscamos qualquer coisa antes de irmos embora?

– 33 –––

era o que eu te ia propor!


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:18 12:36

Pagina 34

, PARABENS! as suas fotografias ~ sa o excelentes... mas foi ~por um triz que , na o nos sairam muito caras…!!

…estamos-lhe eternamente reconhecidos!

AO NOSSO SUCESSO!

impressionante pelo seu rea~ lismo, na o acha?

já nos conhecemos?!

acha que sim?

AH…

…já se conhecem?…

~ na o, é a primeira vez… ~ enta o, apresento-lhe o nosso novo colaborador, victor cain, que fomos desencaminhar à fimoil! HA, HA, HA!

– 34 –

HUM… DESCONFIE DOS AGENTES DUPLOS!


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:18 12:36

Pagina 35

Algumas Nogle forklaringer... explicações POR FAVOR, MEUS SENHORES!

– 35 –––


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:19 12:36

Pagina 36

Estrasburgo Strasbourg Strasbourg eré Europa-Parlamentets Estrasburgo a sede do Parlamentohjemsted. Europeu.

A Den União Europæiske EuropeiaUnion A Den União Europæiske EuropeiaUnion é uma(EU) união udvikler cada vez sig hen maisimod estreita en entre stadig os snævrere povos da union Europa. mellem de Emeuropæiske Estrasburgo,folk. estão Medlemsstaternes içadas as bandeiras flag de er hejst todosi Strasbourg. os Estados- De Membros. nuværendeEstes, 27 medlemsstater actualmente em – vedtager número fælles de 27,politik aprovam og aktioner, políticas fordi e acções de i comuns fællesskabsempre kan nåque bedre é possível resultater, obter endmelhores hvis de handlede resultados hver emfor conjunto sig. do que isoladamente.

~ os dados vao ser lançados ~ hoje na sessao plenária...

~ se na o conseguir convencer os meus colegas, o parlamento perderá uma , oportunidade unica de exercer os seus poderes em matéria de ambiente…

Plenária Plenarmøde Abreviatura Hele Parlamentet de «sessão samlesplenária». under sine O Parlamento mødeperioder. reúne Dets«em møder sessão kaldes plenária» durante plenarmøder. os períodos Det afholder de sessões: hvert12 år períodos 12 mødeperioder de sessõesaf de en uma uges semana varighedem Estrasburgo i Strasbourg eogalguns, nogle mais kortere curtos, i Bruxelles. em Bruxelas.Todos Alle medlemmer os deputados er indbudt sãotil at convidados deltage i disse a participar møder. Når nasetsessões, af Parlamentets enquantoudvalg que nas holder reuniões møde, dasercomissões det parlamentares derimod normalt apenas kun udvalgets participam, medlemmer, em princípio, derosdeltager deputados i mødet. que as integram.

»Jeg não må overbevise conseguirde convencer andre. Detosermeus nu, Parlamentet colegas, o har Parlamento en kæmpe «Se chance perderáforuma at trænge oportunidade igennem med únicasindekompetence exercer os på seus miljøområdet...« poderes em Irina matéria Vega, de derambiente…» er medlem af Europa-Parlamentet, kalder det her blot »Parlamentet«. O Parlamento Europeu, Der er valg a que til Europa-Parlamentet a Deputada Irina Vega hvert chama femte simplesmente år. Det vælges ved «o Parlamento», almindeligt direkte é eleito valg deafcinco borgerne em cinco i Den anos Europæiske por sufrágio Unions universal e medlemsstater. directo pelos cidadãos Europa-Parlamentet dos Estados-Membros har for øjeblikket da União 785. Europeia. O Parlamento Europeu conta actualmente com 785 deputados. O Rådet Conselho og Europa-Parlamentet de Ministros e o vedtager Parlamento nu iEuropeu fællesskab adoptam »europæiske conjuntamente love« på amiljøområdet. «legislação europeia» Direktivetem ommatéria vandpolitikken de ambiente. var første Foi por gang, ocasião Parlamentet da adopção benyttededa»den directiva fællesrelativa beslutningsprocedure« à política da águapå que miljøområdet. o Parlamento inaugurou a «co-decisão» no domínio do ambiente.

Alex Os Medlemmerne deputados europeus af Europa-Parlamentet têm assistentes (EP) parlamentares. bistås af assistenter. Alex é o assistente parlamentar Alex er assistent da Deputada for EP-medlemmet Irina Vega. Irina Vega.

Grupo Politiskpolítico gruppe Os De grupos politiskepolíticos grupperdesempenham spiller en afgørende um papel rollefundamental for de politiske nas afgørelser, decisões políticas do Parlamento Europeu. sua grande maioria, os deputados Europa-Parlamentet træffer. Langt Na de fleste parlamentsmedlemmer tilhører en europeus politiskestão gruppe. inscritos Restennum er løsgængere. grupo político; I Europa-Parlamentet os outros são considerados består de politiske «não-inscritos». grupperNo af medlemmer Parlamento Europeu, fra flere medlemsstater. os grupos políticos são compostos por deputados de diversos Estados-Membros. sim, chris… o , teu grupo politico , apoia-nos? OPTIMO! esperemos que todos os outros façam o mesmo!

– 36 –– –


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:19 12:36

Pagina 37

Relator Ordfører Sempre Når et parlamentsudvalg que devem examinar skal behandle uma «proposta et europæisk legislativa» »lovforslag«, europeia,vælger as comissões det et af sine parlamentares medlemmerescolhem til ordfører. umOrdføreren dos seus membros udarbejder – oenrelator – para betænkning. redigir um Nårrelatório, udvalget que, har vedtaget uma vez den, aprovado, behandles é examinado den på e votado em plenarmødet, sessão plenária. der stemmer om den.

~ irina! enta o, parece que foste nomeada ~ relatora pela comissao do meio ambiente para tratares deste dossier escaldante? HA! HA! HA! podemos contar contigo para apagar o fogo? HA! HA! HA!

~ na o cantes vitória antes de tempo! espera até veres as ~ minhas alteraço es à pro~ posta da comissa o!

Miljøudvalget Comissão do Meio Ambiente Parlamentsmedlemmerne Os deputados europeus encontram-se er fordelt pårepartidos 20 ståendepor udvalg. 20 comissões Miljøudvalget er parlamentares et af dem. permanentes: a Comissão do Meio Ambiente é uma delas. Ændringsforslag Alterações Et Uma ændringsforslag alteração é uma er en modificação ændring afdo entexto foreslået legislativo lovtekst. proposto. As Ændringsforslagene alterações são apresentadas forelægges e submetidas og sættes tila afstemning, votação, inicialmente først i nas parlamentsudvalget, comissões parlamentares derefter e, em i Europa-Parlamentet seguida, no Parlamento på plenarmødet. Europeu reunido em sessão plenária. Kommissionen Europa-Kommissionen Comissão (som Alex her blot kalder Kommissionen) er den institution, A Comissão derEuropeia tager initiativ (aqui til denominada »EU-love«,apenas forvalter«aden Comissão») europæiske é apolitik og instituição holder øje quemed, tomaata traktaterne iniciativa deoverholdes. propor a «legislação For øjeblikket europeia», består gere den afas 27 políticas uafhængige europeias kommissærer e vela pelo(1respeito for hverdos medlemsstat). Tratados. Actualmente, é composta por 27 Comissários independentes (um por cada EstadoMembro). O Parlamento Europeu elege ou rejeita a Comissão, que é proposta pelos governos dos Estados-Membros.

«Water is not a commercial…» »Water commercial…« ÉTakket graçasvære aos tolkene intérpretes kan que debatterne os debates i Europa-Parlamentet parlamentares se podem foregå på realizar alle Dentodas em Europæiske as línguas Unions oficiaisofficielle da União sprog. Europeia.

~ a água nao é um produto comercial como qualquer outro…

l’eau n’est pas un bien marchand ……

l’eau n’est pas un bien marchand… … mas um

Co-decisão Fælles beslutningsprocedure Den A «co-decisão» fælles beslutningsprocedure é o procedimento er legislativo den sædvanlige habitual lovgivningsprocedure na União Europeia:i Den colocados Europæiskeem Union: pé deRådet igualdade, og Parlamentet o Conselhohardelige Ministros meget ate skulle o Parlamento have sagt og Europeu vedtager iaprovam fællesskabconjuntamente de »europæiske a «legislação love«, Kommissionen europeia» propostas foreslår. Den pela Comissão endelige lovtekst Europeia. kan Ékun indispensável vedtages, hvis o acordo Europa-Parlamentet final do Parlamento godkender Europeu. den.

... e~a co-decisa o com o conselho de ministros será obrigatória!

Conselho Rådet de Ministros Composto Rådet er sammensat por ministros af ministre de todos fra os hver Estados-Membros medlemsstat (eller (ouministrenes pelos seus representantes), repræsentanter). oDets Conselho officielle denavn Ministros er Rådet – oficialmente for Den Europæiske o «Conselho Union. da União Rådet vedtager Europeia»de– »europæiske aprova, frequentemente love«, ofte sammen em co-decisão med Europacom o Parlamento Parlamentet Europeu, ved den fælles a «legislação beslutningsprocedure. europeia». A sua Decomposição emner, Rådet varia skalem função behandle, dosbestemmer, assuntos tratados hvilke fagministre (assuntos der externos, deltager orçamento, i Rådets møder ambiente, etc.). (udenrigsministre, budgetministre, miljøministre...). Não Rådetdeve må ikke ser confundido forveksles med comDet o Conselho Europæiske Europeu. Råd., der Pelomødes menosmindst duas vezes to por gange ano, omo året. Conselho Det Europæiske Europeu – Råd ou seja, består os af Chefes medlemsstaternes de Estado ou statsde og Governo regeringschefer dos Estados-Membros og Europa-Kommissionens e o Presidente formand. da Comissão Det fastlægger Europeia de – generelle define as orientações politiske retningslinjer políticas gerais for Den da União Europæiske Europeia. Union. As suas Medierne reuniões kalder são ogsåtambém dets møder chamadas for topmøder. Cimeiras pelos meios de comunicação.

«Senhoras »Mine damer Deputadas og herrer, e vi Senhores går nu over Deputados, til afstemning!« vamos proceder à votação!» På plenarmødet vedtager Europa-Parlamentet ved sin førstebehandling Em betænkningen sessão plenária, om Europa-Kommissionens o Parlamento Europeu »lovforslag«. vota em primeira leitura o relatório Den fællessobre beslutningsprocedure a «proposta…», begynder apresentada nu pela for alvor. Comissão Denne Europeia. procedureA codecisão kan medføre, começou at Parlamentet verdadeiramente. skal behandle Podemlovforslaget ser necessárias indtil tre trêsgange. leituras pelo Parlamento Europeu.

– 37 –––

senhoras deputadas e senhores deputados, vamos proceder ~ à votaçao!


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:19 12:36

Pagina 38

caros colegas,

através desta ~ votaçao, o parlamento solicita unanimemente...

~ ...a plena participaça o ~ dos, cidada os na politica da água!

daqui a algum é claro que o tempo receberemos parlamento tem que ~ a posiça o comum se pronunciar sobre ~ do conselho de a poluiça o da água, ~ ministros... os preços, a gesta o e, , ai é que isto vai sobretudo, ~os prazos aquecer! de aplicaça o das medidas.

MESDAMES ET MESSIEURS, à NOUS ARRIVONS A BRUXELLES-GARE DU LUXEMBOURG. DAMES EN HEREN...

«Caros »Kære kolleger…« colegas…» Apesar Europa-Parlamentet de o Parlamento vælges Europeu for femser år ad eleito gangen, por 5mens anos,dets o seu formand Presidente vælges éforeleito to etpelos halvt deputados år, dvs. for por halvdelen dois anos af ene valgperiode. meio, ou seja, Europa-Parlamentets meia legislatura. O formand Presidente lederdo samtlige Parlamento parlamentariske Europeu dirige aktiviteter, as actividades fører forsædet parlamentares under na sua mødeperioderne globalidade, preside og repræsenterer às sessões eParlamentet representa ai alle instituição dets forbindelser em todas as relações udadtil. externas.

Posiçãoholdning Fælles comum Fælles holdning: Designa-se por «posição Således kaldes comum» den otekst, textoRådet sobreenes o qual om,oefter Conselho at det de har behandletexprime Ministros den holdning, o seu Europa-Parlamentet acordo depois de o har Parlamento vedtaget Europeu efter sin ter førstebehandling. aprovado a sua posição em 1ª leitura.

»Bruxelles-Gare «Bruxelles-Gare du de Luxembourg» Luxembourg« Stationen A «Gare de Gare Luxembourg» de Bruxelles-Luxembourg fica situada junto ligger doslige edifícios ved Europa-Parlamentets do Parlamento bygninger Europeu em i Bruxelles. Bruxelas.

«Sempre »Altid på com vej mellem um pé to numa byer…« cidade e o outro noutra…» Medlemmerne Com efeito, os af deputados Europa-Parlamentet europeus trabalham arbejder em delsEstrasburgo, i Strasbourg,onde hvor se de fleste afa Parlamentets realiza maioria das sessões mødeperioder parlamentares, afholdes, e em delsBruxelas, i Bruxelles, onde hvor se reúnem Parlamentets as comissões udvalg parlamentares og politiske e osgrupper grupos políticos holder møder, e onde og se hvor realizam der også algumas afholdes sessões nogle supplerende adicionais. Numa mødeperioder. terceira cidade, Europa-Parlamentets Luxemburgo, está instalado o Generalsekretariat Secretariado-Geral ligger do iParlamento. en tredje by,Um nemlig certo Luxembourg. número de Nogle funcionários e os tjenestemænd colaboradores og medarbejderne dos grupos políticos ved Europa-Parlamentets do Parlamento Europeu politiske estão grupper instalados arbejder i Bruxelles. em Bruxelas.

sempre com um pé numa cidade e o outro noutra…

Info Point Existe Den Europæiske um grande Union número hardetalrige «Info Info Points» Points da iUnião medlemsstaterne Europeia não ogsó også nosi Estados-Membros ansøgerlandene. Her maskan também offentligheden nos países finde candidatos generel information à adesão. Fornecem om Den informações Europæiske Union gerais ao og público dens politik. sobrePåa Europa-Parlamentets União Europeia e as websted suas políticas. findes Osite alle oplysninger Internet do omParlamento Parlamentets Europeu og detspresta medlemmers todas as aktivitet: informações sobre a actividade www.europarl.europa.eu. da instituição e dos seus deputados: www.europarl.europa.eu

~ enta o, ainda trabalhas para a ~ comissa o do meio ambiente?

como ~vês. e tu, na o ias partir para a chechénia como colaboradora da OSCE?

recordo-vos rapidamente a ordem do dia: em primeiro lugar, a análise das perguntas apresentadas pelo grupo ~ do PPE sobre a poluiça o sonora dos ~ avio es... em seguida passaremos às perguntas do grupo socialista relativas ao projecto de directiva sobre os OGM.

OSCE «Organização »Organisationen para foraSikkerhed Segurançaoge aSamarbejde Cooperação i Europa«: na Europa»: Blandt composta dens por Estados medlemmer europeus er ikkee alene por Estados europæiske asiáticos stater, e norte-americanos, men også asiatiskea og OSCE tem por nordamerikanske. objectivo, na Europa, OSCE'simpedir rolle i Europa as situações er at forhindre de conflito, konfliktsituationer, geri-las sempre at que styreocorrerem dem, hvis de e actuar alligevel após opstår, um og conflito. at handle efter en konflikt.

Directiva Direktiv Uma En »europæisk directiva élov« umakan dasbl.a. formas haveque formpode af etassumir direktiv:a Det «legislação er bindende europeia»: med éhensyn obrigatória til det quanto resultat,ao der resultado skal opnås, a atingir men medlemsstaterne mas deixa aos Estados-Membros må selv abestemme, escolha dos hvilke meios. midler de vil benytte til at nå resultatet.

– 38 –– –


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:19 12:36

Pagina 39

Segunda Andenbehandling leitura Depois Når Europa de receber Parlamentet a «posição modtager comum» Rådets do »fælles Conselho, holdning«, o Parlamento forbereder det Europeu, sig, hvis det se vil pretender ændre den modificá-la, under andenbehandlingen. prepara-se para uma segunda leitura.

ONG NGONGO «Organização »Ikke-statslig organisation não governamental»: (non-governmental diversas organizações organisation)«:Talrige independentes dos governos organisationer, operam somem er domínios uafhængige como af stater, a ajuda er aktive alimentar, inden a saúde, for områder a defesa som dos fødevarehjælp, direitos humanos sundhed, oubeskyttelse a protecção af do menneskerettigheder ambiente. A lista éeller muito extensa: Cruz miljøbeskyttelse. Vermelha, Amnistia Listen erInternacional, meget lang: Røde Médicos Kors, sem Amnesty Fronteiras, International, Caritas, Oxfam, Læger Uden WWFGrænser, Internacional… Caritas, Oxfam, WWF International…

Comité Forligsudvalget de Conciliação Se, Forligsudvalget num processo træder de «co-decisão», i funktion i forbindelse persistir um med desacordo den fælles entre o Parlamento beslutningsprocedure, Europeu ehvis o Conselho Rådet og Europa-Parlamentet de Ministros após a 2ª efter leitura Parlamentets do andenbehandling Parlamento, os membros stadig ikke do er Conselho enige. I den reúnem-se situationcom mødes umaendelegação delegation dofra Rådet Parlamento og Parlamentet num «Comité i et de »forligsudvalg«. Conciliação».Parlamentets As delegaçõesdelegation do Parlamento har ligee så do mange Conselho medlemmer são compostas som Rådets. por igual número de membros.

Mindretalsfagforening Sindicato minoritário Fagforeninger Nascidos no século opstodXIX, i 1800-tallet. os sindicatos De defendem forsvarer arbejdstagernes os direitos e asrettigheder Europæiske Union… og reivindicações krav i en virksomhed, dos trabalhadores i en branche, numapåempresa, landsplan,num i Den sector económico, a Fagforeningsvalg normalt på virksomhedsplan. Her kansindicais en fagforening nível de um país,foregår da União Europeia… Realizam-se eleições nas have flertallet, væreum dominerende ellertertværtimod væremaioritária, i mindretal.dominante empresas. Nestas, sindicato pode uma posição ou, pelo contrário, minoritária. Bestyrelse En virksomheds bestyrelse er det organ, der træffer virksomhedens Conselho de Administração strategiske O Conselhobeslutninger. de Administração de uma empresa é o órgão que toma as decisões estratégicas dessa empresa.

»Du dog de nødt til at forhandle med Rådet.« «Maser terás negociar com o Conselho.» Europa-Parlamentet og Rådet for Den da Europæiske Union deles om o O Parlamento Europeu e o Conselho União Europeia partilham beslutningsmyndigheden på lovgivningsområdet. Hvisentre de toasinstitutioner er poder de decisão legislativa. Em caso de desacordo duas uenige, må de forhandle for at nåa frem til et kompromis. Disse forhandlinger instituições, é necessário chegar um compromisso e, por conseguinte, negociar.i Forligsudvalget. O Comité de Conciliação é a instância em que se procede a essa foregår negociação. Et uformelt møde i Forligsudvalget Umaerreunião informal do berørte Comitéparter de Conciliação Det ikke nødvendigt, at alle deltager i de uformelle møder reuniões informais Comité de Conciliação não exigem der a presença iAs Forligsudvalget. Der do er tale om forberedende arbejdsmøder, bl.a. gørde todos os intervenientes. São reuniões trabalho preparatórias, que det muligt at se, hvor mulighederne fordekompromis ligger. permitem, nomeadamente, explorar os compromissos possíveis.

sim, temos de preparar a segunda leitura do parlamento.

a diana trabalha para uma ,ONG no dominio dos direitos humanos.

e a sua área é o ambiente?

e as divergências com o conselho? quando é que a directiva vai ser aprovada?

o nosso relatório foi apresentado em segunda leitura. devemos, portanto, chegar a acordo com o conselho, passando, se necessário, pelo~ comité de conciliaça o. obrigada.

mais um dia negro na carimas! os riscos de um processo influenciaram negativamente ~ ~ a cotaça o das acço es do grupo e os trabalhadores ~ anunciaram~ uma paralisaça o para amanha ... entretanto, um sindicato minoritário ameaça , fazer uma descarga de resi duos tóxicos se o ~ conselho de administraça o da carimas ~ na o renunciar ao plano de ~ reestruturaça o...

mas terás de negociar com o conselho.

acabaram de me confirmar que se vai realizar esta ~ tarde uma reuniao informal ~do comité de conciliaçao. tenho de me despachar!

– 39 –––


957118_BW_DA 957127_BW_PT

12-02-2007 14-02-2007

15:19 12:36

Pagina 40

«Maria »Fru Maria Castanheira, Castanheira representante repræsenterer do Conselho, Rådet og Simon hr. Simon Webb, Webb Kommissionen.« representante da Comissão» Under reunião Nesta dette uformelle informal møde do Comité i Forligsudvalget de Conciliação, er Rådet o Conselho repræsenteret de af en Ministros tjenestemand é representado fra den medlemsstat, por uma funcionária der varetager do Rådets Estado-Membro formandskab que exerce (et formandskab a Presidência varer(uma et halvt Presidência år), mens dura Kommissionen 6 meses); a Comissão er repræsenteret Europeia éaf representada en af sine tjenestemænd. por um dos seus funcionários.

maria castanheira, representante do conselho, simon webb, representante da~ comissa o…

~ ~ na o conseguira o o acordo da maioria ~ dos estados se na~ o fizerem concesso es relativamente aos ~ prazos de aplicaça ~ o e às derrogaçoes…

~ após reflexa o, o parlamento aceita os prazos propostos pelo conselho. os ~ estados-membros tera o, portanto, tempo suficiente para se adaptarem às novas normas…

terça-feira, 10h00. ~ comité de conciliaça o

felicito-a pela sua capacidade ~ de negociaça o!

espere, ~ ainda na o terminou!

»De «Nãofår conseguirão ikke opbakning o acordo fra flertallet da maioria af medlemsstaterne...« dos Estados» Medlemsstaterne Com efeito, os Estados-membros tager stilling via deres tomamrepræsentant posição pori intermédio Rådet. dos seus representantes no Conselho de Ministros. Gennemførelsesfristerne Direktivernes Prazos de aplicação bestemmelser gælder først efter en vis frist for at give medlemsstaterne As directivas prevêem tid tilque at tilpasse as medidas deresadoptadas lovgivning.sejam aplicadas após um determinado prazo, o que dá aos Estados-Membros tempo para procederem às necessárias adaptações.

Forligsudvalget Comité de Conciliação (fortsat) (continuação) Under Por ocasião de officielle das reuniões møderoficiais i Forligsudvalget do ComitéerdeRådet Conciliação, repræsenteret a Presidência af en do minister Conselho fra detdeland, Ministros der varetager é representada formandskabet pelo Ministro for Rådet, do país mensque Europaexerce Kommissionen a Presidência e aerComissão repræsenteret Europeia af enpor kommissær. um Comissário. Europa-Parlamentets A delegação do delegation ParlamentoerEuropeu, sammensat, politicamente så der er politisk equilibrada, ligevægt, é presidida og en afpor Parlamentets um Vice næstformænd -presidente e inclui er formand obrigatoriamente for delegationen. o relator Ordføreren e o Presidente og formanden da comissão for det parlamentar parlamentsudvalg, competente. der har haft hovedansvaret for at behandle sagen, er altid medlem af delegationen.

»Parlamentet «O Parlamento skal ainda også tem godkende de aprovar…» aftalen…« Hvis Comder efeito, opnås o êxito enighed da conciliação i Forligsudvalget, garante, betyder na grande dettemaioria i langt dos de fleste casos, o tilfælde, êxito doatprocesso lovgivningsproceduren legislativo… mas er o afsluttet Parlamento med etEuropeu positivt deve udfald..., ainda men aprovar, Europa-Parlamentet numa 3ª e última leitura, skal først o projecto bekræftedo Forligsudvalgets Comité de Conciliação! fælles udkast ved en tredjebehandling!

o parlamento ainda tem de aprovar…

IRINA, DEPRESSA, liga ~ a televisa o! ninguém atende na carimas! a fimoil lançou uma OPA hostil!

»Fimoil «A Fimoil harlançou fremsat uma et OPA fjendtligt hostil» overtagelsestilbud!« Når Quando virksomheder pretendemsøger apoderar-se at skaffe de sig um af med concorrente, en konkurrent, as empresas fremsætter recorrem de frequentemente ofte et overtagelsestilbud: à técnica da Aktionærerne «oferta públicai det de aquisição» selskab, der(OPA): forsøges a overtaget, empresa que får lança tilbudta at OPA få deres oferece aktier aosovertaget accionistastilda enempresa pris, der visada ligger højere um end preçoderes pelasbørsværdi. acções superior Hvis enà virksomhed cotação quemener, têm naat bolsa. et sådant Se a tilbud empresa vil skade den, visadaopfatter considera denque det esta somoperação et fjendtligt lheovertagelsestilbud. é prejudicial, a OPA é, na sua opinião, «hostil».

– 40 –– –


Águas Perigosas