Page 1

34567 5 ˙˚) 6>56

E  "˚ ˝˙˚


34567

S`*3 V*3/\-\ ,m]daV*B 86 5< 6 >>>

5= 9 )˛% 

DECEMBER 1, 2012

˚& ˝

 wb\`\31,*q +*jZqx a\ab\Sb , ]`\aW*,W1ZSS 1-\,m \-* P 1`f\,Z\-\ `*,Sb1Wq a1O W1ZZ\yD /`1,ZS1 ,`1Y1Z* ab\`\31,m1 +*jZS ]\4,\WqWS Wp/qY Z*+Wp/*bn 4* ]`\Saf\/qkSYD \/\+ZmY \+`*4\Y ob\b 3d`Z*W ]\V*4m,*1bE V*V\1 4Z*h1ZS1 YS`\,m1 a\+mbSq SY1pb , a,1b1 +S+W1yaVSf ]`\`\h1ab,D Z db1j*1b Wp/1y +W*-\y ,1abnp \ b\YE hb\ *`ab,\ \-* P `1*WnZ\1 ]`*,Sb1Wnab,\ Z* Z1+1 P ,aV\`1 ]\O V\ZhSb a\ 4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*1YD 'b\b 3d`Z*W dV`1]Wq1b ,1`d , Sada* `Sab*E V\b\`my dY1`E hb\+m Ym Y\-WS \+`1abS ,1hZdp 3S4ZnE S V\b\`my a1yh*a ]`*,Sb V*V *`n \3n1-\ *`ab,*D ,S/1b1WS 1-\,m S4O /*pb ob\b 3d`Z*W Z1]`1`m,Z\ a 5<;= -\/*D Z ]\WSbSh1aVS Z1yb`*W1Z S ]\WZ\abnp \aZ\,*Z Z* S+WSSD 1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*O 1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD ˚aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD

˚ ˚

7 ]\SaV*f `\3/1ab,1ZaV\-\ /df*

; \+S`*qan ,a1y a1Yn1y

8 a]\YSZ*q Sada* `Sab*

< wS` Z* 41YW1 a`1/S Wp/1yx

9 */\abn /*`1ZSq

= ZS Z*jWS Z1hb\ Wdhj11

: \Y\kn Zd3/*pkSYaq

)

%˚   5> Sb*b1WS SZb1`1adpbaqD \h1Yd Z1V\b\`m1 Z1 ]`*4/Zdpb \3/1ab,\H 55 `S+WS3*yb1an V \-dD ˛*]Sa*Z\ WS ,*j1 SYq , \3n1y w]*YqbZ\y VZS-1xH 5: 4dh*yb1 W\,\ \-*D ˙Wq h1-\ \- ]\aW*W Sada* Z* 41YWpH 65 ˛Z*1b1 WS ,mH 66 SanY\ S4 1ZSZ* 7> +dh*yb1 a,\Sf /1b1yD \e*Y \ab*Waq ,1`ZmY \-dE Z1aY\b`q Z* b`d/Z\abS , a1Yn1

 ˝˚ ˚˚ 56 *V\Z1g q \+`1W* Z*ab\qkdp a,\+\/dI 5< 1`Sb1 WS ,mE hb\ 3SWS ]`13/1H 68 \aY1bSV* , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* 6; w ab\`Sq Z1 W31bx


]\SaV*f

`\3/1ab,1ZaV\-\ /df*  Ë&#x161;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x161; \3/1ab,* ,a1 ,\V`d-B eSWnO YmE ]1aZSE b1W1]1`1/*hS P Z*,1S,*1b ,1a1O W\1E ]`*4/ZShZ\1 Z*ab`\1ZS1E SWS `\3/1ab,1ZO aVSy /dfD b\E ]\O,*j1YdE Zd3Z\E hb\+m a\4/*bn *bY\ae1`d \3/1ab,*H

Ë&#x2DC;

a]\YSZ*bn \+ Sada1 `Sab1H Ë&#x2122;*`Sbn ]\/*`VSH Ë&#x2DC; \Y\-*bn Zd3/*pkSYaqH Ë&#x2DC; `\,\/Sbn ,`1Yq a a1Yn1yH Ë&#x2DC;

w`1/]`*4/ZShZ*q ad1b* +mab`\ 4*bq-S,*1bD `*/SgSS ab*WS /Wq Z*a h1YOb\ ,`\/1 \+q4*W\,VSD ob\b ]1`S\/ S4O4* Z*]`q31ZO Z\-\ -`*eSV* Z1 d/*1baq b\WV\Y ]\\+k*bnaq a `\/ZmYS S /`d4nqYSD */\abnE V\b\`dp /\W3Z\ ]`SZ\aSbn ob\ a\+mbS1E \b`*,Wq1baq ab`1aa\Yx L'Ë&#x2122; Ë&#x161;  E Ë&#x161;

 "    E " D

67 Ë&#x2122;Ë&#x161; ) 6>>< Ë&#x2122; MD

*V 4*Y1bSW `o/ 1Z`SE ,\ ,`1Yq `\3/1ab,1ZO aVSf ]`*4/ZSV\, `1/V\ V\Yd d/*1baq /\abShn obSf g1W1yD *ab\ \3/1ab,\ a\]`\,\3/*1baq Z*]`q31O ZS1Y S Z1`,\4Z\abnpD \ ,a1Yd ]`\h1YdE ob\b ]`*4O /ZSV ]`S\+`1W Z1]`SV`mbmy V\YY1`h1aVSy f*`*VO b1`D *V Z1d31WS `\3/1ab,1ZaVSy /dfE V\b\`my a,q4m,*pb a `*/\abnp S /\+`mY \bZ\j1ZS1YE Z*O ,a1-/* db`*h1ZH S+WSq ]\+d3/*1b ,a1f Wp/1y ,a]\YSZ*bn \+ Sada1E +mbn k1/`mYSE ]\Y\-*bn Zd3/*pkSYaq S ]`\,\/Sbn ,`1Yq a a1Yn1yD Z* b*V31 dhSb Z*a a\O f`*Zqbn YS`Zm1 \bZ\j1ZSq a /`d-SYSD  ob\y a1O `SS ab*b1y Ym Z1 +d/1Y \+ad3/*bnE ]\h1Yd Z1V\b\O `m1 Z1 ]`*4/Zdpb \3/1ab,\1D Y1ab\ ob\-\ Ym `*aaY\b`SY aW1/dpkS1 ,\]`\amB Ë&#x2DC; \h1Yd Z1V\b\`m1 ]`*4/Zdpb \3/1ab,\H Ë&#x2DC; \h1Yd Z*/13/mE V\b\`m1 \ZS ,\4W*-*pb Z* \3/1ab,\E h*ab\ Z1 \]`*,/m,*pbaqH Ë&#x2DC; *VS1 +S+W1yaVS1 ]`SZgS]m ]\Y\-WS YSWWS\Z*Y Wp/1y Z*ybS Z1hb\ Wdhj11E h1Y \3/1ab,\H 1 S+W1yaVS1 ]`ShSZmE ]\ V\b\`mY Z1V\b\`m1 `1jSWS Z1 ]`*4O /Z\,*bn \3/1ab,\E \+ad3/*pbaq , ab*bn1 wSb*b1WS SZb1`1adO pbaqD \h1Yd Z1V\b\`m1 Z1 ]`*4/Zdpb \3/1ab,\Hx Z* ab`*ZSO g1 5> ob\y ]d+WSV*gSSD Ë?Ë&#x161; )  " ) Ë&#x2122; 5 Ë&#x2122;Ë&#x161; ) 6 >56

3


a]\YSZ*q

Sada* `Sab* wË&#x2122;1W*yb1 ob\ , ,\a]\YSZ*ZS1 \+\ YZ1x L 66B5=MD

\h1Yd Z1V\b\`m1 ]`*4/Zdpb \3/1ab,\D 1V\b\`m1 Wp/S ]`*4/Zdpb \3/1ab,\E ]\O b\Yd hb\ f\bqb ]\hbSbn w,SZ\,ZSV* b\`31O ab,*xD  ob\b /1Zn \ZS \bY1h*pb `\3/1ZS1 Sada* `Sab*D b\ ]\Wdh*1baq , `1*WnZ\abSH Z\-S1 ]\]dWq`Zm1 `\3/1ab,1ZaVS1 ]1aZS S b`*/SgSS ZSV*V Z1 a,q4*Zm a Sada\Y `SO ab\YD SWWS\Zm b1fE Vb\ \bY1h*1b ob\b ]`*4/ZSVE Z1 ,1`qb , Sada*E * Z1V\b\`m1 /*31 ahSb*pbE hb\ \Z ,\\+k1 Z1 adk1ab,\O ,*WD  V\YY1`h1aV\Y YS`1 \3/1ab,\ ab*W\ ]`S+mWnZmY ]`*4/ZSV\YE ,`1Y1Z1Y /1W*bn /1Zn-SE Z\ ZSV*V Z1 ]\,\/\Y ,a]\YZSbn \+ Sada1D *VS1 +S+W1yaVS1 abSfS Y\-db ]\Y\hnH wmZ h1W\,1h1aVSy ]`Sj1WDDD hb\+m \bO /*bn a,\p /djd V*V ,mVd] 4* YZ\-Sfx L*`O V* 5>B89MD W\,*E ]`S,1/1ZZm1 , Z*h*W1 ob\y ab*bnSE Sada ]`\S4Z1a Z1 , /1Zn a,\1-\ `\3O /1ZSqE * Z*V*ZdZ1 a,\1y aY1`bSD  b\b ,1O h1` \Z ,,1W ]`\abdp g1`1Y\ZSp , ]*Yqbn \+ ob\Y a\+mbSSD \ ]\h1Yd Sada f\b1WE hb\+m f`SabS*Z1 ,a]\YSZ*WS Z1 1-\ `\3/1O ZS1E * 1-\ aY1`bnH \b\Yd hb\ SY1ZZ\ +W*-\O /*`q 1-\ 31`b,1ZZ\y aY1`bS ]\aWdjZm1 \O -d Wp/S Y\-db \+`1abS Z*/13/d 3Sbn ,1hO

34567 Ë&#x161;aWS ,m 31W*1b1 ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\O Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSE ]\3*Wdyab*E ]SjSb1 ,S/1O b1WqY 1-\,m ]\ \/Z\Yd S4 ZS31dV*4*ZZmf */`1a\,D \WZmy a]Sa\V */`1a\, eSWS*W\, Y\3Z\ Z*ybS Z*

www.jw.org/contact.

4

Z\D  S+WSS -\,\`SbaqB wW*b* -`1f* P aY1`bnE * /*` \-* P ,1hZ*q 3S4Zn +W*-\/*O `q `Sabd SadadE Z*j1Yd \a]\/dx LSYWqO Z*Y :B67MD \ob\Yd V*3/my -\/ , /1Zn aY1`bS Sada* `Sab* 1-\ ]\aW1/\,*b1WS ,a]\YSZ*O pb a,\1-\ \a]\/* P Z\ Z1 V*V +1a]\Y\kZ\O -\ YW*/1Zg*E * V*V wa]*aSb1Wq YS`*x L\*ZZ* 8B86MD w`Sab\a ]\ab`*/*W 4* ,*aE \ab*,S, ,*Y ]`SY1`E hb\+m ,m aW1/\,*WS b\hZ\ ]\ 1-\ ab\]*Yx L5 1b`* 6B65MD Ë&#x161;aWS ,m f\bSb1 ]`\q,Sbn ]\hb1ZS1 V SadadE SaaW1/dyb1 a\O ,1`j1ZZmy ]`SY1`E V\b\`my \Z Z*Y \ab*O ,SWD *4YmjWqyb1 Z*/ b1YE V*V \Z ]`\q,WqW a\ab`*/*ZS1 S b1`]1ZS1 S V*V \Z Yd31ab,1ZO Z\ +\`\Waq 4* b\E hb\ ]`*,SWnZ\D kSb1 ,\4O Y\3Z\abS ]\/`*3*bn 1YdD w*`aV*q ,W*abn Z*/ YS`\Y ]`SZ*/W1O 3Sb Z*j1Yd \a]\/d S 1-\ `SabdD  Z +d/1b g*`ab,\,*bn ,\ ,1VS ,1V\,x L bV`\,1O ZS1 55B59MD a]\YSZ*q \+ Sada1E `*4YmjWqyO b1 Z*/ b1YE h1Y \Z 4*ZSY*1baq a1yh*aD Z ]`*,Sb V*V Z1+1aZmy *`nD  \3n1Y W\,1 \+ Sada1 ]`\`\h1aVS -\,\`SbaqB w Z +d/1b ]`*,1/Z\ ad/Sbn +1/Zmf S a]`*,1/WS,\ \+O WSh*bn Z* +W*-\ V`\bVSf 41YWSx La*Sq 55B8MD 'bS ]`1V`*aZm1 V*h1ab,* f*`*Vb1`S4dpb Z1 Z\,\`\3/1ZZ\-\ YW*/1Zg*E * Y\-dk1ab,1ZO Z\-\ `*,Sb1WqD

`Y1ZSqB >>5>E Ë&#x161;`1,*ZE *Nq ;9D 1W*`danB 1WS-S\4Z\1 \+lO 1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq =D 1WSV\+`Sb*ZSqB The Ridgeway, London NW7 1RN. 1`Y*ZSqB 65617 Selters. `d4SqB >5>6E +SWSaSE *Nq 67;D 4`*SWnB PO Box 29345, 61293 Tel Aviv. *4*fO ab*ZB >9>>>>E WY*bmE *Nq 5=<D m`-m4ab*ZB ;6>><>E SjO  V1VE *Nq <>D *b,SqB A.k. 15, Rıga, LV-1001. Sb,*B Pd 2632, â&#x20AC;&#x2DC; LT-48022 Kaunas. \W/\,*B PO Box 472E MD-2005 Chi Ÿsinau. \aaSqB ,S/1b1WqY 1-\,mE *Nq 5<6E *ZVbO1b1`+d`-E 5=>>>>D "B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. V`*SZ*B ;=8=5E n,T,O`pf\,ShTE */a =99D SZWqZ/SqB PO Box 68, FI-01301 Vantaa. 'ab\ZSqB PO Box 1075,10302 Tallinn. Vol. 133, No. 23

The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, SecretaryTreasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. 5 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of PennsylvaniaD a1 ]`*,* a\f`*ZqpbaqD 4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. Printed in Germany.

Semimonthly

RUSSIAN


*/\abn

/*`1ZSq w\Wnj11 ah*abn1 P /*,*bnE h1Y ]\Wdh*bnx LË&#x2122;Ë&#x161;) ) 6>B79MD \h1Yd Z1V\b\`m1 ]`*4/Zdpb \3/1ab,\D \ aW\,*Y Sada*E /*`1ZS1 /1W*1b ah*abWSO ,mY S b\-\E Vb\ /*`Sb ]\/*`\VE S b\-\E Vb\ 1-\ ]\Wdh*1bD Z\-S1 31W*pb \kdbSbn b*V\1 ah*O abn1E ]\ob\Yd \ZS ]`S/*pb +\Wnj\1 4Z*h1ZS1 `\3/1ab,1ZaVSY ]\/*`V*YD \-W*aZ\ \/Z\Yd \]`\adE , ]`\jW\Y -\/dE Z1aY\b`q Z* oV\Z\YSO h1aVSy V`S4SaE V*3/*q a1Ynq , `W*Z/SS ]W*ZS`\,*W* ]\b`*bSbn Z* `\3/1ab,1ZaVS1 ]\/*`VS +\W11 9>> 1,`\ L\V\W\ 6> >>> `d+W1yMD b\ ]\Wdh*1baq , `1*WnZ\abSH Ë&#x2122;Wq YZ\-Sf b`*/SgSq /*`Sbn ]\/*`VS Z* \3/1ab,\ P ob\ +\Wnj1 ab`1aaE h1Y `*/\abnD \h1YdH ZS ahSb*pb a1+q \+q4*ZZmYS ]\VdO ]*bn b\E hb\ SY Z1 ]\ V*`Y*ZdD `\Y1 b\-\E ]\O aV\WnVd ,a1 /1W*pb ]`1/]`*4/ZShZm1 ]\Vd]O VS , \/Z\ S b\ 31 ,`1YqE d Y*-*4SZ\, ,mab`*SO ,*pbaq /WSZZm1 \h1`1/SE hb\ ]`1,`*k*1b ]\O f\/ 4* ]\/*`V*YS , Z*ab\qkdp ]mbVdD *VS1 +S+W1yaVS1 abSfS Y\-db ]\Y\hnH wË&#x2122;*,*yb1 P S /*/db ,*YxEP ]`S4m,*W Sada LdVS :B7<M1D Z Z1 -\,\`SWE hb\ ]\O /*`VS Zd3Z\ /*`Sbn b\WnV\ , \]`1/1W1ZZ\1 ,`1Yq -\/*E V\-/* Wp/S \3S/*pb Sf ]\WdO 1 a]\Wn4\,*ZZmy 4/1an /`1,Z1-`1h1aVSy -W*-\W \+\4Z*O h*1b ]`\/\W3Sb1WnZ\1 /1yab,S1D \ob\Yd , w,qk1ZZ\Y Sa*ZSS P 1`1,\/1 Z\,\-\ YS`*x S /`d-Sf `daaVSf ]1`1O ,\/*f S+WSS \Z ]1`1,1/1Z V*V w/*,*yb1xE * Z1 w/*yb1xD

Ë&#x203A;Ë&#x2122;Ë&#x161;)  5=9 )Ë&#x203A;%B *41`+*y/3*ZaVSyE *41`O +*y/3*ZaVSy LVS`SWWSg*ME *yY*`*7E *W+*ZaVSyE *Yf*`O aVSyE *Z-WSyaVSy267E *`*+aVSyE *`YqZaVSyE *`YqZaVSy L4*O ]*/ZmyME *e`SV**ZaE *h\WSE +*dW1E +1Z-*WnaVSyE +SV\WnO aVSyE +SaW*Y*E +\W-*`aVSyE ,*Wqyb*E ,*`*yO,*`*yE ,1ZO -1`aVSy67E ,1Z/*E ,\ab\hZmy d,1*E ,n1bZ*YaVSyE -*E -*SO bqZaVSy V`1\WnaVSyE -*ZE -`1ZW*Z/aVSyE -`1h1aVSyE -`d4SZO aVSyE -d*`*ZS68E -d/3*`*bSE /*baVSy7E 4*Z/1E 4dWd2E S,`SbE S-+\E SW\V*ZaVSyE SZ/\Z14SyaVSyE SaW*Z/aVSyE Sa\V\E SaO ]*ZaVSy267E Sb*WnqZaVSy67E y\`d+*E V*4*faVSyE V*ZZ*/*E V*\Z/1E V*`SedZ*E V*b*W*ZaVSyE V,*Z-*WSE V1hd* L ZV*jME V1hd* L qVdh\ME V1hd* L\WS,SqM7E V1hd* LdaV\ME V1hd* L'V,*/\`ME VSV\Z-\E VSVdypE VSWd+*E VSY+dZ/dE VSZnq`d*ZO /*E VS`-S4aVSyE VS`S+*bSE VS`dZ/SE VSb*yaVSy Lb`*/SgS\ZO

hSbnD Sada ]\+d/SW a,\Sf ]\aW1/\,*b1W1y /1W*bn Z1\3S/*ZZm1 ]\/*`VS S +mbn k1/O `mYSD w dabn V*3/my ]\abd]*1bE V*V \Z `1jSW , a,\1Y a1`/g1E Z1 a Z1\f\b\y S Z1 ]\ ]`SO Zd3/1ZSpE ]\b\Yd hb\ \- Wp+Sb `*/\abO Z\-\ /*`Sb1Wqx L6 \`SZeqZ*Y =B;MD \-W*aO Z\ \/Z\Yd V\YY1Zb*`Sp V S+WSSE adbn ob\-\ a\,1b* 4*VWph*1baq , b\YE hb\ wZ1Wn4q /1W*bn ]\/*`VS t]\ ]`SZd3/1ZSprE b\ 1abn ]\b\YdE hb\ b1+q 4*ab*,WqpbxD `d/Z\ +mbn w`*/\abO ZmY /*`Sb1W1YxE V\-/* hd,ab,d1jn a1+q \+qO 4*ZZmY ]\/*`Sbn \]`1/1W1ZZdp ,1kn \]`1O /1W1ZZ\Yd h1W\,1Vd , \]`1/1W1ZZ\1 ,`1Yq P * ,1/n \+mhZ\ SY1ZZ\ b*V S /1W*pbaq `\3/1O ab,1ZaVS1 ]\/*`VSD wË&#x161;aWS 1abn -\b\,Z\abnE b\ \Z* ]`SZSY*O 1baq a \a\+\y +W*-\aVW\ZZ\abnp ad/q ]\ b\O YdE hb\ d h1W\,1V* 1abnE * Z1 ]\ b\YdE h1-\ d Z1-\ Z1bx L6 \`SZeqZ*Y <B56MD \- Z1 f\h1bE hb\+m f`SabS*Z1 ,W14*WS , /\W-SE ]\Vd]*q /\`\-S1 ]\/*`VSD Ë&#x161;aWS h1W\,1V /1W*1b ]\/*O `\V ]\ a`1/ab,*Y P Saf\/q S4 b\-\E hb\ d Z1O -\ 1abnEP , -W*4*f \-* ob\b ]\/*`\V Z1 ]`\O ab\ ]`S1YW1YE \Z 4*aWd3S,*1b w\a\+\y +W*-\O aVW\ZZ\abSxD *aV\WnV\ 31 b*V\y Z*ab`\y \bO WSh*1baq \b b\-\E V h1Yd ]`S4m,*1b `1VW*Y* , ]`1//,1`SS ]`*4/ZSV\,B wd]S a1yh*a P ]W*O bS ]\b\YIx

ZmyM7 L*d/S\4*]SaS b\WnV\ Z* ]dbdZfd*ME VSb*yaVSy Ld]`\O k1ZZmyME V\Z-\E V\`1yaVSy67E V\a*E Vd*ZnqY*E VfY1`aVSyE W*bmjaVSyE WSZ-*W*E WSb\,aVSyE W\4SE Wd,*W1E Wd-*Z/*E WdZO /*E Wd\E Y*,`SVSyaVSy V`1\WnaVSyE Y*yqE Y*V1/\ZaVSyE Y*Vd*E Y*W*-*aSyaVSyE Y*W*qW*YE Y*WnbSyaVSyE Y*`*bfSE Y*`j*WWnaVSyE YS4\E YSf1E Y\Z-\WnaVSyE Y\`1E YnqZY*ZO aVSyE Z*d*bWn La1,1`Z*q do+W*ME Z-*d+1`1E Z/1+1W1E Z/\ZO -*E Z1Y1gVSy267E Z1\a\W\Y\ZSVE Z1]*WnaVSyE Z4SY*E ZS/1`O W*Z/aVSy67E ZSdoE Z\`,13aVSy7E ZnqZ1V*E \`\Y\E \b1b1W*E ]*W*dE ]*Z-*aSZ*ZaVSyE ]*Z/3*+SE ]*]nqY1Zb\ L `d+*ME ]*O ]nqY1Zb\ Lp`*a*\ME ]1`aS/aVSyE ]\WnaVSy67E ]\Z*]1E ]\`O bd-*WnaVSy2687E `*`\b\Z-*E `dYmZaVSyE `daaVSy67E a*Y\*ZO aVSyE a*Z-\E a*]\b1V LSabYdaME a,*bSE a1+d*ZaVSyE a1yj1WnO aVSy V`1\WnaVSyE a1]1/SE a1`+aVSyE a1`+aVSy LW*bSZSg*ME

a1a\b\E aSZ-*WnaVSyE aW\,*gVSyE aW\,1ZaVSyE a`*Z*ZOb\Z-\E ad*fSWSE b*-*WnaVSy7E b*SbSE b*yaVSyE b*YSWnaVSyE b*b*`O aVSyE b,SE b1Wd-dE b1bdYE bS,E bS-`*yE b\VO]SaSZE b\Z-*E b\b\O Z*VE b`dVE ba,*Z*E ba\Z-*E bd,*WdE bdY+dV*E bd`1gVSyE dV`*O SZaVSyE dY+dZ/dE d`/dE d`ddZ/E eS/3SE eSZaVSy7E e`*Zgd4O aVSy687E f*da*E fSWS-*yZ\ZE fSZ/SE fS`SOY\bdE f\`,*baVSyE g\gSWnE h1jaVSy7E hS+1Y+*E hSWd+*E hSb\Z-*E hSh1,*E j,1/O aVSy7E jSba,*E j\Z*E o,1E oab\ZaVSyE oeSVE q]E q]\ZaVSy67D 2 *V31 j`Seb\Y `*yWqD 6 *V31 Z* CD. 8 *V31 , e\`Y*b1 MP7 (CD-ROM). 7 *V31 *d/S\4*]SaS Z* www.jw.org.


\Y\kn Zd3/*pkSYaq w˙\+`my h1W\,1V +d/1b +W*-\aW\,W1ZE ]\b\Yd hb\ /1WSbaq a +1/ZmY a,\1y ]Sk1yx L  66B=MD \h1Yd Z1V\b\`m1 ]`*4/Zdpb \3/1ab,\D 1V\b\`m1 Wp/S f\bqb ]\/`*3*bn SadadE V\b\`my ]\Y\-*W +1/ZmYE +\WnZmY S d-Z1O b1ZZmYD Y V*31baqE hb\ a*Y\1 Wdhj11 ,`1Yq /Wq ob\-\ P \3/1ab,\E V\-/* +W*-\O b,\`Sb1WnZm1 \+k1ab,* \a\+1ZZ\ da1`/Zm , a+\`1 ]\31`b,\,*ZSyD b\ ]\Wdh*1baq , `1*WnZ\abSH  ]`*4/ZSVS +\WnjSZab,\ Wp/1y ]\-W\O k1Zm ]\Vd]V*YSE `*4,W1h1ZSqYS S \+k1O ZS1Y a a1Yn1y S /`d4nqYSD 4O4* ob\-\ d ZSf ]`*VbSh1aVS Z1 \ab*1baq ,`1Y1ZS S aSW Z* b\E hb\+m d/1Wqbn ,ZSY*ZS1 +1/ZmYEP `*4O ,1 hb\ a/1W*bn Z1+\Wnj\1 ]\31`b,\,*ZS1D *VS1 +S+W1yaVS1 abSfS Y\-db ]\Y\hnH w 1 d/1`3S,*y /\+`\ \b b1fE Vb\ , Z1Y Zd3/*1baqE V\-/* b,\q `dV* , aSW1 1-\ a/1W*bnx L`SbhS 7B6;MD 1/Zm1E -\W\/Zm1 S +\WnZm1 Zd3/*pbaq , ]\Y\kS Z1 b\WnV\ , \3/1ab,\D ˚aWS ,m ,S/Sb1E hb\ V\YdOb\ Zd3Z* ]\Y\knE S ,*j* w`dV* , aSW1DDD a/1O W*bnx /\+`\E 4*h1Y 3/*bn /\ ]`*4/ZSV\,H *j* /\+`\b* S a\ab`*/*ZS1 +d/db ,\4Z*O -`*3/1ZmD w dabn , ]1`,my /1Zn Z1/1WS V*3/my S4 ,*a \bVW*/m,*1b , a,\1Y /\Y1 S a+1O `1-*1bE aV\WnV\ ]\4,\Wq1b 1Yd a\ab\qO ZS1x L5 \`SZeqZ*Y 5:B6MD ]\ab\W *,1W /*W ob\b a\,1b f`SabS*Z*YE V\b\`m1 f\b1WS ]\Y\-*bn Zd3/*pkSYaqD \-WS +m ,m `1O -dWq`Z\ \bVW*/m,*bn Z1YZ\-\ /1Z1-E hb\+m ]\31`b,\,*bn Sf h1W\,1Vd SWS \`-*ZS4*O 6

˝˚ )  " ) ˙ 5 ˙˚ ) 6 >56

gSSE V\b\`m1 Yd/`\ SYS `*a]\`q/qbaqH *V ,m aY\31b1 ]\Y\-*bn b1YE Vb\ Zd3/*1bO aqE Z1 ,mf\/q ]`S ob\Y 4* `*YVS a,\1-\ +p/O 31b*D w 1 4*+m,*yb1 /1W*bn /\+`\ S /1WSbnO aq a /`d-SYSE ]\b\Yd hb\ b*VS1 31`b,m d-\/Zm \-dx L˚,`1qY 57B5:MD ˛*Y1bnb1B ]\O YSY\ b\-\ hb\+m w/1WSbnaq a /`d-SYSxE Ym b*V31 /\W3Zm w/1W*bn /\+`\xD  ]`SY1`dE Yd/`m1 `\/Sb1WS dh*b a,\Sf /1b1y ]\Y\O -*bn ]\3SWmYE \+\/`qbn b1fE Vb\ +\W1Z LZ*O ]`SY1`E ]\amW*bn SY \bV`mbVSE Z*,1k*bn SWS 4,\ZSbnME S 4*+\bSbnaq \ /`d-Sf /1bqfB +1/Zmf SWS SZ,*WS/*fD *VSY \+`*4\Y /1O bS dh*baq +mbn /\+`mYS S k1/`mYS V`d-O Wmy -\/D

d/`m1 `\/Sb1WS dh*b a,\Sf /1b1y ]\Y\-*bn ]\3SWmYE b1YE Vb\ +\W1ZE S /1bqY S4 +1/Zmf a1Y1yD *VSY \+`*4\Y /1bS dh*baq +mbn /\+`mYS S k1/`mYS V`d-Wmy -\/


\+S`*qan ,a1y a1Yn1y w*V f\`\j\ S V*V ]`SqbZ\E V\-/* +`*bnq 3S,db ,Y1ab1 , 1/SZab,1Ix L  577B5MD

\h1Yd Z1V\b\`m1 ]`*4/Zdpb \3/1ab,\D \aV\WnVd ,a1 S4`*SWnbqZ1 +mWS ]\b\YV*O YS \/Z\-\ h1W\,1V*E *V\,*E SWS 4`*SO WqE \ZS +mWS +`*bnqYSE hW1Z*YS \/Z\y a1O YnSD \-/* \ZS a\+S`*WSan , 1`da*WSY1 Z* ]`*4/ZSVSE SY +mW\ wf\`\j\x S w]`SqbO Z\xD \/\+ZmY \+`*4\Y YZ\-S1 a1YnS a1-\/O Zq a Z1b1`]1ZS1Y 3/db \3/1ab,*E hb\+m a\+`*bnaq ,Y1ab1 S Z*aW*/Sbnaq ]`SqbZmY \+k1ZS1YD b\ ]\Wdh*1baq , `1*WnZ\abSH  \/Z\y oZgSVW\]1/SSE ]\a,qk1ZZ\y \3O /1ab,d S \,\Yd -\/dE -\,\`SbaqB w *V\O ]S,jS1aq 4* -\/ a1Y1yZm1 \+S/m S Z1/\O ,\Wnab,* h*ab\ ]`\`m,*pbaq Z*`d3dE V\-/* a1Ynq a\+S`*1baq ,Y1ab1 4* ]`*4/ZShZmY ab\W\Yx LEncyclopedia of Christmas and New YearGs CelebrationsMD *VS1 +S+W1yaVS1 abSfS Y\-db ]\Y\hnH \4/*,*yb1 w/\W3Z\1 `\/Sb1WqYE * b*VO 31 +*+djV*Y S /1/djV*Yx L5 SY\e1p 9B8MD Ë&#x2122;1W*yb1 ,a1 ,\4Y\3Z\1E hb\+m `1-dO Wq`Z\ Z*,1k*bn `\/ab,1ZZSV\,D Ë&#x2122;*31 +\Wnj\1 `*aab\qZS1 Z1 /\W3Z\ +mbn ]\Y1O f\y h*ab\Yd \+k1ZSpD *]SjSb1 ]SanY\E ]\4,\ZSb1E \b]`*,nb1 SY1yW SWS ]\\+k*yO b1an , h*b1D 1-dWq`Z\1 \+k1ZS1 ]\Y\-*1b a,1abS Z1/\]\ZSY*ZSq V YSZSYdYdD w1aZ\ ,*Y , ,*jSf 31 Z13Zmf hd,O ab,*fD DDD*ajS`nb1anx L6 \`SZeqZ*Y :B56E 57MD \/ab,1ZZSVSE a V\b\`mYS ,m ,SO /Sb1an `*4 , -\/E W1-V\ Y\-db ab*bn hd3SO

YSE \a\+1ZZ\ /Wq /1b1yD 1V\b\`mY /1bqY V*31baqE hb\ d ZSf Y*W\ \+k1-\ a /1/djO V*YS S +*+djV*YS S /*WnZSYS `\/ab,1ZO ZSV*YSD \ob\Yd ]\+d3/*yb1 /1b1y `*aO jS`Sbnaq , a,\Sf wZ13Zmf hd,ab,*fx V ]\O 3SWmY hW1Z*Y a1YnS1D Ë&#x2122;1bSE V\b\`m1 `1-dO Wq`Z\ ]`\,\/qb ,`1Yq a ]\3SWmYSE \+mhZ\ ]`\q,Wqpb +\Wnj1 a\hd,ab,Sq S d,*31ZSq V ab*`jSYD w*V f\`\j\ aW\,\E aV*4*ZZ\1 , ]\/f\O /qk11 ,`1YqIx L`SbhS 59B67MD *V Z1 /\]dO abSbnE hb\+m Z1/\]\ZSY*ZSq S Z1/\Y\W,VS ,Z1aWS `*4W*/ , ,*jS \bZ\j1ZSqH /SZ a]\a\+ P ob\ ,m+S`*bn w]\/f\/qk11 ,`1O Yqx /Wq b\-\E hb\+m \+ad/Sbn ,*jS +1a]\O V\yab,*D +k1ZS1 Z1 /*1b \bZ\j1ZSqY w4*O `3*,1bnxD Ë&#x161;aWS ,m `1-dWq`Z\ \+k*1b1anE ,*Y +d/1b W1-h1 \+ad3/*bn a `\/ZmYS ,\4O ZSV*pkS1 ]`\+W1YmE * a1Y1yZm1 ,ab`1hS +d/db ]`SZ\aSbn `*/\abnD 1 Sb*yb1 ab*bnS wË&#x203A;*h1Y ]\//1`3S,*bn \bZ\j1ZSq a +*+djV\y S /1/djV\yHx S w*V YZ1 a+WS4Sbnaq a +*+djO V\y S /1/djV\yHxE \]d+WSV\,*ZZm1 , ,m]daV*f 3d`Z*W* w`\+d/Sb1anIx \b 66 *]`1Wq S \b 66 Y*q 6>>5 -\/* a\\b,1bO ab,1ZZ\D 4/*1baq ,S/1b1WqYS 1-\,mD

Ë?Ë&#x161; )  " ) Ë&#x2122; 5 Ë&#x2122;Ë&#x161; ) 6 >56

7


wS` Z* 41YW1 a`1/S Wp/1yx wW*,* \-d , ,mjSZ1 S YS` Z* 41YW1 a`1/S Wp/1yE V V\b\`mY \Z +W*-\aVW\Z1ZIx L 6B58MD \h1Yd Z1V\b\`m1 ]`*4/Zdpb \3/1ab,\D *3/my -\/ ]*]* `SYaVSy S /`d-S1 `1O WS-S\4Zm1 `dV\,\/Sb1WS ]`\,\4-W*j*pb ,1abn \ YS`1 , Z*/13/1E hb\ , \3/1ab,\ SaO ]\WZqbaq aW\,* *Z-1W\,E ,\aVWSg*,jSfB wS` Z* 41YW1 a`1/S Wp/1yE V V\b\`mY \Z  \- +W*-\aVW\Z1ZIx 1V\b\`m1 , ob\b ]1O `S\/ /*31 a\,1`j*pb ]*W\YZSh1ab,\D b\ ]\Wdh*1baq , `1*WnZ\abSH Ë&#x161;aWS , \3/1ab,\ YS` S dab*Z*,WS,*1baqE b\ /WSbaq \Z Z1/\W-\D )`VSy ]`SY1` b\O Yd P /1V*+`n 5=58 -\/*E V\-/* , Ë&#x161;,`\]1 jW* 1`,*q YS`\,*q ,\yZ*D `Sb*ZaVS1 S Z1O Y1gVS1 a\W/*bm ,mW14*WS S4 \V\]\, S ,Y1O ab1 ]`*4/Z\,*WS \3/1ab,\D ZS /1WSWSan /`d- a /`d-\Y 1/\yE ,m]S,V\y S aS-*`1b*YSD

ZS /*31 S-`*WS , edb+\WD /Z*V\ ]1`1O YS`S1 +mW\ Z1/\W-SYD  a,\1Y ]SanY1 \/SZ +`Sb*ZaVSy a\W/*b ]`S,1W aW\,* Z1Y1gV\O -\ a\W/*b*B w1-\/Zq d Z*a YS`D  4*,b`* bm a`*3*1jnaq 4* a,\p ab`*ZdE * q 4* a,\pxD *VS1 +S+W1yaVS1 abSfS Y\-db ]\Y\hnH w Z*a `\/SWaq `1+1Z\VDDD DDD Ë&#x161;-\ Z*4\O ,dbDDD Zq4n YS`*D "S`\V\ `*a]`\ab`*O ZSbaq 1-\ VZq31aV\1 ]`*,W1ZS1E S YS`d Z1 +d/1b V\Zg*x La*Sq =B:E ;MD *V 31 db1O j*1b Z*a ob\ ]`\`\h1ab,\ \+ Sada1 `SO ab1I Sada `\/SWaq Z1 /Wq b\-\E hb\+m YS` Z* 41YW1 +mW b\WnV\ \/SZ /1Zn , -\/dD *V Z1+1aZmy `*,Sb1WnE \Z dab*Z\,Sb ]\/WSZO Zmy YS`E V\b\`my +d/1b /WSbnaq ,1hZ\D 8

Ë?Ë&#x161; )  " ) Ë&#x2122; 5 Ë&#x2122;Ë&#x161; ) 6 >56

w W*-\/*`q YZ1 Sadad d ,*aDDD +d/1b YS`D YS`1 ,*a \3S/*pb +1/mE Z\ YdO 3*yb1anI ) ]\+1/SW YS`x L\*ZZ* 5:B77MD Ë&#x2122;*31 a1-\/Zq +W*-\/*`q Sadad a`1/S 1-\ ]\aW1/\,*b1W1y g*`Sb YS`D \Z1hZ\E f`SaO bS*Z1 ab*WVS,*pbaq a `*4WShZmYS +1/*YSD \ S4 S+WSS \ZS 4Z*pbE ]\h1Yd adk1ab,dO pb ab`*/*ZSq S V*V Sada dab*Z\,Sb ]`\hO Zmy YS`D \ob\Yd \ZS Sa]mbm,*pb YS` , a1`/g1D ,S/1b1WS 1-\,m aW1/dpb aW\,*Y SadO a*E ]\ob\Yd Sf P Z14*,SaSY\ \b Z*gS\Z*WnO Z\abSE g,1b* V\3SE obZSh1aV\-\ ]`\Saf\3O /1ZSq S q4mV* P \+l1/SZqpb d4m YS`*D m Y\31b1 d+1/Sbnaq , ob\YE ]\a1bS, f`SabSO *ZaVdp ,ab`1hd , Sf Ë&#x203A;*W1 *`ab,*D \4O Y\3Z\E ,m a\-W*aSb1anE hb\ b*V\y YS` Z*YO Z\-\ Wdhj1 Z1/\W-\,1hZ\-\ `\3/1ab,1ZO aV\-\ ]1`1YS`SqD

,S/1b1WS 1-\,m ,a1f `*a S Z*gS\Z*WnZ\ab1y \+l1/SZ1Zm d4*YS YS`*D m Y\31b1 d+1/Sbnaq , ob\YE ]\a1bS, f`SabS*ZaVdp ,ab`1hd , Sf Ë&#x203A;*W1 *`ab,*


ZS Z*jWS Z1hb\ Wdhj11 Ë&#x161; 

 % f`SabS*Z `1jSWS Z1 ]`*4/Z\,*bn \3O /1ab,\D \3*W1pb WS \ZS \+ ob\YH *31baq WS SYE hb\ \ZS d]daV*pb Z1hb\ g1ZZ\1H d,ab,dpb WS Sf /1bS a1+q dk1YW1ZZmYSH `\hSb*yb1E hb\ ,S/1b1WS 1-\O ,m S4 `*4Zmf ab`*Z -\,\`qb ]\ ob\Yd ]\,\/dD Ë&#x2DC; a]\YSZ*q Sada* `Sab*D

w*Znj1 q `1/V\ f\/SW* , g1`V\,n P `*4,1 hb\ Z* \3/1ab,\ SWS *afdD \ /*O 31 b\-/* q Z1 /dY*W* \+ Sada1 `Sab1D 1]1`nE V\-/* q ab*W* ,S/1b1W1Y 1-\,mE q Z1 ]`*4/Zdp \3/1ab,\D \ q /,* `*4* , Z1/1Wp f\3d Z* f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hS S â&#x20AC;¹ /*31 \+dh*p /`d-Sf b\YdE hb\ , S+WSS -\,\`Sbaq \+ Sada1Ix LË&#x161; E   )MD

Ë&#x161;

Ë&#x2DC; */\abn /*`1ZSqD

wZ1 b*V Z`*,Sbaq ]\Wdh*bn Z1O \3S/*ZZm1 ]\/*`VSI +\3*p ap`]`S4mI ) Wp+Wp /1O W*bn \bV`mbVS S `Sa\,*bn `SadZVS /Wq /`d-Sf Wp/1yE ,1/n ob\ ]\/ZSY*1b SY Z*ab`\1ZS1 S ]`SZ\aSb `*/\abn YZ1 a*Y\Ydx LË&#x161;E Ë&#x161; Ë&#x161;

) 

Ë&#x2122; )MD

Ë&#x2DC; \Y\kn Zd3/*pkSYaqD

w *Y Z`*,Sbaq -\b\,Sbn 1/d /Wq b1fE Vb\ +\W11bD Z\-/*E hb\+m ]\/+\/`Sbn SfE Ym ]`SZ\aSY g,1bmE ]S`\- SWS Z1+\Wnj\y ]\/*`\VD *Y Z1 Zd3Z\ /\3S/*bnaq V*V\-\Ob\ \]`1/1W1ZZ\-\ /Zq , -\/dD  ob\ ]`SqbZ\x L' E   )MD

'

Ë&#x2DC; 1Y1yZm1 ,ab`1hSD

w\-/* Ym a\+S`*1Yaq ,a1y a1O â&#x20AC;¹ Yn1yE Z*jS /1bS Wdhj1 d4Z*pb a,\Sf /q/1yE b1b1yE /1O /dj1VE +*+dj1V S /,\p`\/Zmf +`*bn1, S a1ab1` , a]\O V\yZ\yE /`d31aV\y \+ab*Z\,V1D 1Y1yZm1 ,ab`1hS /Wq Z*a Z1 \+q4*W\,V* P \ZS Z1 ]`S,q4*Zm V V*VSYOb\ ]`*4O /ZSV*YD a1 `\/ab,1ZZSVS 4Z*pbE hb\ Ym ]`Sf\/SYE ]\O b\Yd hb\ Wp+SY Sfx L'Ë&#x2122; E  â&#x20AC;¢

 %  MD

Ë&#x2DC; S`D w \3/1ab,\ Wp/S b*V 4*ZqbmE hb\ WSjn Z1O YZ\-S1 /dY*pb \ YS`1D 1]1`nE V\-/* q 4Z*pE V*Vdp 3S4Zn \+1k*1b Wp/qY S+WSqE q +\Wnj1 Z1 +1a]\V\panD 1/n q d,1`1Z*E hb\ Y\Sf /1b1y \3S/*1b ah*abWS,\1 +dO /dk11x LË&#x2122;E 

)MD

'Ë&#x2122;

Ë&#x2122;


  Ë&#x161; Ë&#x161;Ë&#x161;()

\h1Yd Z1V\b\`m1 Z1 ]`*4/Zdpb \3/1ab,\H Ë&#x2021; V\W\ /,df YSWWS*`/\, h1W\,1V ]\ ,a1Yd YS`d V*3/my -\/ ]`*4/Zdpb \3/1ab,\ 69 /1V*+`qD Ë&#x161;k1 ]\ Y1Znj1y Y1`1 6>> YSWO WS\Z\, h1W\,1V \bY1h*pb /1Zn `\3/1ZSq SO ada* `Sab* ; qZ,*`qD \ 1abn S YSWWS\Zm b1fE Vb\ ,\\+k1 Z1 \bY1h*1b \3/1ab,\D \h1YdH \4Y\3Z\E obS Wp/S ]`SZ*/W13*b V Z1f`SO abS*ZaVSY `1WS-SqYD 'b\ Y\-db +mbnE Z*]`SO Y1`E 1,`1SE SZ/dSabm SWS aSZb\SabmD `\Y1 b\-\E 1abn *b1SabmE *-Z\abSVSE aV1]bSVS S a,1bO aVS1 -dY*ZSabmE V\b\`m1 ahSb*pb `\3/1O ab,1ZaVdp Sab\`Sp YSe\YD `SY1h*b1WnZ\E \/Z*V\E hb\ `\3/1ab,1ZO aVS1 b`*/SgSS \b,1`-*1b b*V31 4Z*hSb1WnZ\1 hSaW\ b1fE Vb\ ,1`Sb , Sada*D \h1Yd d ZSf b*V*q ]\4SgSqH 'bS Wp/S Z*4m,*pb ]\ V`*yO Z1y Y1`1 h1bm`1 ]`ShSZmD \O]1`,mfE \ZS Z1 ,1`qbE hb\ Sada `\/SWO aq , /1V*+`1 SWS qZ,*`1D S+WSS ,\\+k1 Z1 d]\YSZ*1baq V\ZV`1bZ*q /*b*D Z1y ]`\ab\ -\,\`SbaqB w b\y Y1abZ\abS +mWS ]*abdfSE V\O b\`m1 3SWS , ]\W1 S ab\`\3SWS Z\hnp a,\S ab*/*D ,/`d- ]1`1/ ZSYS ]\q,SWaq *Z-1W 1-\,mxD Z aV*4*W SYB w\/SWaq ,*j ]*aSO b1Wn P `Sab\a \a]\/nx LdVS 6B<P55MD *Vbm dV*4m,*pb Z* b\E hb\ Sada `\O /SWaq ]`S+WS4Sb1WnZ\ , Z*h*W1 \Vbq+`qE V\-/* ]*abdfS ,a1 1k1 ab\`\3SWS Z\hnp a,\S ab*/* Z* ]\WqfD \V`1abZ\abqf SeW11Y* /1V*+`n S qZ,*`n P a*Y\1 f\W\/Z\1 ,`1Yq -\/*D \O ob\YdE hb\+m 4*kSbSbn ab*/* \b Z\hZ\-\ f\W\O /*E Sf /1`3*b , V`mbmf 4*-\Z*fD \O,b\`mfE 1/SZab,1ZZ\1 a\+mbS1E V\b\`\1 Sada ]\,1W1W \bY1h*bn a,\SY ]\aW1/\,*b1O WqYEP ob\ /1Zn 1-\ aY1`bSE * Z1 /1Zn 1-\ `\3/1ZSqD 'b\ ]`*4/Z\,*ZS1 ]`1/ab*,WqW\ a\+\y ]`\ab\y a\,Y1abZmy d3SZ LdVS 66B5=E 6>MD +`*bSb1 b*V31 ,ZSY*ZS1E hb\ , Ë&#x161;,*Z-1O WSqf \b *`V* S \*ZZ* ,\\+k1 Z1 d]\YSZ*O 1baq `\3/1ZS1 Sada*D 10

Ë?Ë&#x161; )  " ) Ë&#x2122; 5 Ë&#x2122;Ë&#x161; ) 6 >56

Ob`1bnSfE Z1b ZSV*VSf Sab\`Sh1aVSf ]\/O b,1`3/1ZSy b\YdE hb\ `*ZZS1 f`SabS*Z1 ]`*4O /Z\,*WS /1Zn `\3/1ZSq `Sab*D /Z*V\ \ZS \bY1h*WS /1Zn 1-\ aY1`bS L5 \`SZeqZ*Y 55B67P6:MD Sjn a]dabq 7>> W1b ]\aW1 `\3O /1ZSq Sada* f`SabS*ZaV*q g1`V\,n \eSgSO *WnZ\ Z*h*W* \bY1h*bn \3/1ab,\ 69 /1V*O +`qD Zb1`1aZ\E hb\ , a1`1/SZ1 XVII ,1V* ,

Z-WSS `1j1ZS1Y ]*`W*Y1Zb* ob\b ]`*4/ZSV +mW 4*]`1k1ZD \1/SZ1ZZmf "b*b*f Ë&#x203A;*V\O Z\/*b1WnZ\1 a\+`*ZS1 jb*b* *aa*hda1ba S4O /*W\ ]\/\+Zmy 4*]`1bD \h1YdH VZS-1 w\`n+* 4* \3/1ab,\x Z*]Sa*Z\B w 1b ZSV*O VSf +S+W1yaVSf SWS Sab\`Sh1aVSf /\V*4*O b1Wnab, b\-\E hb\ `\3/1ZS1 Sada* ]`Sf\/SbO aq Z* 69 /1V*+`qxD Z1y b*V31 -\,\`SbaqE hb\

Ë&#x161;/SZab,1ZZ\1 a\+mbS1E V\b\`\1 Sada ]\,1W1W \bY1h*bn a,\SY ]\aW1/\,*b1WqYEP ob\ /1Zn 1-\ aY1`bSE * Z1 /1Zn 1-\ `\3/1ZSq /Wq ]d`Sb*Z w\3/1ab,\ +mW\ q4mh1aVSY ]`*4/ZSV\Y , f`SabS*ZaV\y \+1`bV1 P S ZSO h1Y +\W11x LThe Battle for ChristmasMD Z*V\Z1gE ,Oh1b,1`bmfE ]`*4/Z\,*ZS1 \3/1ab,* SY11b ,1anY* a\YZSb1WnZ\1 ]`\O Saf\3/1ZS1D \3/1ab,\ V\`ZqYS df\/Sb , q4mh1ab,\ /`1,Z1-\ SY* a 1-\ YZ\-\hSaO W1ZZmYS ]`*4/ZSV*YSE ]`1,\4Z\aS,jSYS *O bd`Z*E +\-* 41YW1/1WSqE S Sb`dE Z1]\+1/SO Y\-\ +\-*O\WZg*D Zb`\]\W\-S `SabS*Z oh S W*d/Sq pWW1`O'+1WSZ-E *,b\`m VZS-S w)4mh1aV\1 \3/1ab,\xE Z*]Sa*WSB wË&#x2122;`1,Z11 ]`*4/Z\,*ZS1E ]\a,qk1ZZ\1 131-\/Z\Yd t,\4`\3/1ZSpr a\WZg*E +mW\ \+lq,W1Z\ \3O /1ab,\Y `Sab\,mYx LPagan ChristmasMD \ZSY*1b1 WS ,m b1]1`nE ]\h1Yd SabSZZm1 f`SabS*Z1 Z1 ]`*4/Zdpb \3/1ab,\H


  ˝ •˚&  

˛*]Sa*Z\ WS ,*j1 SYq , \3n1y w]*YqbZ\y VZS-1xH ˙  WS 1-\,* ab*`*ZSq a,\Sf aWd3Sb1O W1y `*/\,*bn 1-\H 1a\YZ1ZZ\I \ \Z 4*O Y1h*1b Z1 b\WnV\ Z*jS /\+`m1 /1W* S aW\,* f,*WmD b Z1-\ Z1 daV\Wn4*pb /*31 Z*jS YmaO WS \ Z1YD \ S ob\ 1k1 Z1 ,a1D 1-\,* ZSV\-/* Z1 4*+m,*1b a,\Sf aWd3Sb1W1y S b\E hb\ \ZS /Wq Z1-\ /1W*pbD bVd/* Ym ob\ 4Z*1YH b,1b Z*O f\/Sbaq , VZS-1 ]`\`\V* *W*fSSD L`\hSb*yO b1 *W*fSS 7B5:DM V ,1V1 /\ ZD oDE V\-/* *W*fSq aWd3SW ]`\O `\V\YE , 4`*SW1 g*`SW\ ab`*jZ\1 Y\`*WnZ\1 S `1WS-S\4Z\1 `*4W\31ZS1D ,qk1ZZSVS 4*+`\O aSWS a,\S \+q4*ZZ\abSE * Z*`\/ , g1W\Y +1aO h1abSW \-*E 4*ZSY*qan V\W/\,ab,\YE +14Z`*,O ab,1ZZ\abnp S Y\j1ZZSh1ab,\Y L*W*fSq 6B<C 7B9MD /Z*V\ , ob\y ]dhSZ1 ]\`\V* S `*4,`*b* Y\3Z\ +mW\ Z*ybS b1fE Vb\ \ab*,*Waq ]`1/*ZO ZmY \-dD 1Y +mWS 4*Zqbm obS Wp/SH `\`\V *W*fSq \b,1h*1b Z* ob\b ,\]`\aB w\qkS1aq 1-\,d -\,\`SWS /`d- a /`d-\YxD b`*f ]1`1/ \-\Y P ob\ ]\W\3Sb1WnZ\1 V*O h1ab,\D ˛/1an *W*fSq \]Sam,*1b S4`*SWnbqZE d V\b\`mf -Wd+\V\1 d,*31ZS1 V \-d a\h1b*W\an a +W*-\b,\`ZmY ab`*f\Y Z1 d-\/Sbn 1YdD ˛*Y1bnO b1E hb\ obS +\-\+\q4Z1ZZm1 aWd3Sb1WS w-\,\`SWS /`d- a /`d-\YxD h1,S/Z\E \ZS a\+S`*WSan ,Y1O ab1E hb\+m ,\af,*Wqbn 1-\,d S dV`1]Wqbn /`d/`d-*E hb\ ]\Y\-*W\ SY Z1 ]*abn /df\Y S Z1 ]\/O /*bnaq `*4W*-*pk1Yd ,WSqZSpD 1`Zm1 S4`*SWnbqZ1 ]`\q,WqWS -Wd+\V\1 ]\O hb1ZS1 V 1-\,1 b*V31 S /`d-SY ,*3ZmY a]\a\O +\YB \ZS `*4YmjWqWS \ 1-\ SY1ZSD \/Z\Y ]1O `1,\/1 S+WSS -\,\`SbaqE hb\ \ZS hbSWS 1-\ SYqD 'bS +\-\+\q4Z1ZZm1 Wp/S hbSWS 1-\,d /*31 , a,\Sf YmaWqfD -Wd+SZ*f a,\1-\ a1`/g* \ZS a ]`S4Z*b1WnZ\abnp `*4YmjWqWS \+ 1-\,1 S 1-\ ,1WSV\Y SY1ZSD ˛Z*W WS \+ ob\Y Sf \-H *W*fSq -\,\`SbB w 1-\,* ,ZSY*b1WnZ\ aWdO j*WxD  ,ma\bm a,\1-\ ,1WSh1ab,1ZZ\-\ ]`1ab\O

W* 1-\,* ]`SVW\ZqW df\ S aWdj*W V*3/\1 aW\O ,\ f,*WmE V\b\`\1 ]`\S4Z\aSWS 1-\ aWd3Sb1WSE -\,\`q /`d- a /`d-\YD ˚Yd b*V31 +mWS S4,1abZm ,a1 Sf `*4YmjW1ZSq La*W\Y =8B55MD \ \Z Z1 ]`\ab\ 4*Y1h*W Sf /\+`m1 aW\,* S YmaWSD `\`\V ]`\/\W3*1bB w1`1/ ZSY ]Sa*W*an ]*YqbZ*q VZS-*xD ob\y VZS-1 f`*Zqbaq SY1O Z* ,a1f ]`1/*ZZmf aWd3Sb1W1y 1-\,mD ˛*O Y1bnb1E hb\ \Z* Z*4m,*1baq w]*YqbZ\y VZS-\yx1D 4 ob\-\ ,S/Z\E hb\ 1-\,* ZSV\-/* Z1 4*+dO /1b a,\Sf ,1`Zmf aWd3Sb1W1y S b\E hb\ \ZS a/1O W*WS /Wq ]`\aW*,W1ZSq 1-\ SY1ZSEP ZS \/Z\ Sf /\+`\1 /1W\E aW\,\ S /*31 YmaWnI \ /Wq \-* ob\ Z1 ]`\ab\ ,\a]\YSZ*ZSqD Z \+1k*1b ,\4Z*-`*/Sbn ,1hZ\y 3S4Znp b1fE hnS SY1Z* Z*O ,a1-/* 4*]Sa*Zm , 1-\ ]*YqbZ\y VZS-1 La*W\Y 7;B6=M2D *V 31 Z*a db1j*1b b\E hb\ 1-\,* 4Z*1b S g1ZSb ,a1E hb\ Ym /1W*1YE hb\+m `*/\,*bn 1-\ a1`/g1I W\,* S4 *W*fSS 7B5: /\W3Zm ]\+dO /Sbn Z*a ,a1`n14 4*/dY*bnaq \ Z*jSf \bZ\j1O ZSqf a 1-\,\yD *3/\Yd S4 Z*a ab\Sb a]`\aSbn a1+qB w˛*]Sa*Z\ WS Y\1 SYq , \3n1y t]*YqbO Z\y VZS-1rHx Z\ b*Y \+q4*b1WnZ\ +d/1bE 1aWS Ym S4\ ,a1f aSW ab*`*1Yaq V*3/my /1Zn ]\abdO ]*bnE -\,\`Sbn S /dY*bn b*VE hb\+m 1-\,1 4*f\O b1W\an Z*a ,a]\YZSbnD 1 ˙`1,Z11,`1yaV\1 aW\,\E V\b\`\1 ]1`1,\/Sbaq V*V w,a]\YZSbnxE \4Z*h*1b +\Wnj1E h1Y ]`\ab\ ,\aab*Z\,Sbn hb\OWS+\ , ]*YqbSD \/ obSY aW\,\Y Y\31b b*V31 ]\/`*O 4dY1,*bnaq /1yab,S1 ]\ \bZ\j1ZSp V b\YdE \ V\Y ,a]\YSO Z*pbD 2 \Wnj1 \ \3n1Y \+1k*ZSS /*bn ,1hZdp 3S4Zn Y\3O Z\ ]`\hSb*bn , 7Oy -W*,1 VZS-S w1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHxD 4/*Z* ,S/1b1WqYS 1-\,mD

˚ ˚˙˚ ˚ ˚ ˚   ˙˚˚B ˛ *dY 5P *W*fSq 8

˝˚ )  " ) ˙ 5 ˙˚ ) 6 >56

11


 ˚ ) ˚

)#(  ˙I   ˛   )  

w m ZSV\Yd Z1 Zd3ZmEP aV*4*W a daY1jV\y \eSg1`DP *V hb\ ]`S/1baq ,*Y \ab*bnaq 4/1anxD *V ]\WdhSW\anE hb\ Ym P ]`\ab*qE `*+\bqk*q a1Ynq S4 \aaSS P \V*4*WSan , ]W1Zd , 1,1`Z\y \`11 , 5=9> -\/dE a]dabq ]qbn W1b ]\aW1 \V\Zh*ZSq b\`\y YS`\,\y ,\yZmH

U.S. Army photo

˙ ˚  q `\/SW*an , 5=68 -\O /dD 1ab\Y Y\1-\ `\3/1ZSqE ,1`\qbZ\E +mW* /1`1,Zq "Y*V\,V* Z* ˙*WnZ1Y \aO b\V1E Z1/*W1V\ \b VSb*yaV\y -`*ZSgmD

/Z*3/m +*Z/Sbm 4*+`*WS Y\1-\ \bg* S ab*`jSf +`*bn1,D \Wnj1 Ym Sf Z1 ,S/1O WSD *Y* \ab*W*an \/Z* a g1W\y \`*,\y Y*O W1ZnVSf /1b1yD ˙Wq Z11 ob\ +mW* Z1]\O aSWnZ*q Z\j*D \a1/ ]`1/W\3SW Y*Y1 \bO /*bn Z*aE YW*/jSf /1b1yE , ]`*,\aW*,Zmy ]`Spb S aV*4*bnE hb\ Ym P aS`\bmD *Y* a\-W*aSW*anE ,1/n SZ*h1 Ym dY1`O WS +m \b -\W\/*D 1yh*aE V\-/* YZ1 d31 4* ,\a1Yn/1aqbE q ]\ZSY*pE hb\E ,\4Y\3Z\E ob\ a]*aW\ Z*Y 3S4ZnD ) \h1Zn +W*-\/*`Z* Y*Y1E S ,a1 31 -\`nVS1 ,\a]\YSZ*ZSq \ b\Y /Z1 /\ aSf ]\` Z1 /*pb YZ1 ]\V\qD  5=85 -\/d q ]1`11f*W* , \`1pE -/1 ,mO jW* 4*Yd3 4* ,*Z*D Z +mW \h1Zn /\O +`mY h1W\,1V\YD  5=86 -\/d , 1dW1 L\O `1qM `\/SW*an Z*j* /\hnE WqD  5=89 -\O /d d Z*a `\/SWaq \WqE * a]dabq b`S -\/* P ˝\`*D d3 /1`3*W a,\y Y*-*4SZE * q `*+\b*W* j,11yD 1dW b\-/* Z*f\/SWO aq ]\/ q]\ZaV\y \VVd]*gS1yE ]\ob\Yd Z*O jS /1bS 4Z*WS q]\ZaVSyE Z\ /\Y* Ym `*4O -\,*`S,*WS Z* `daaV\YD ˙\ 5=9> -\/* Y13O /d `daaVSYSE *Y1`SV*Zg*YS S V\`1yg*YS , 1dW1 +mW YS`D a1 \ZS ]`Sf\/SWS , Z*j Y*-*4SZD



12

˝˚ )  " ) ˙ 5 ˙˚ ) 6 >56

\]*/*1Y , ]W1Z  ,/`d- V*V -`\Y a`1/S qaZ\-\ Z1+* P , 5=9> -\/d 1dW 4*f,*bSWS a1,1`\V\`1yaVS1 ,\yaV*D 13*bn Z*Y Z1 d/*W\anD *a *`1ab\O ,*WS ,Y1ab1 a\ YZ\-SYS /`d-SYS SZ\ab`*ZO g*YSD `S a ]\W\,SZ\y -\/* Z*a ,\/SWS ]\ ,a1y 1,1`Z\y \`11 a *Z-WSyaVSYSE `daaVSO YSE *Y1`SV*ZaVSYS S e`*Zgd4aVSYS ,\1ZO Z\]W1ZZmYSD m 3SWS -/1 ]`S/1baq S ]\O ab\qZZ\ ]`qb*WSan \b +\Y+131VD Z\-/* Z*a `*4Y1k*WS , /\Y*fE -/1 +mW\ b1]W\E S /*,*WS /\ab*b\hZ\ 1/mD \ \+mhZ\ Ym a]*WS , f\W\/Zmf 4*+`\j1ZZmf 4/*ZSO qfE * S4 1/m d Z*a +mW\ b\WnV\ ]`\a\D  b\ ,`1Yq YZ\-S1 dY1`WS \b Z1/\1/*ZSq S *ZO bSa*ZSb*`SSD \-/* q ,S/1W*E V*V ab`*/*pb Y\S /1bSE d Y1Zq a1`/g1 V`\,np \+WS,*O W\anD ˛SY* , b\b -\/ ]`SjW* `*Z\D \YZpE V*VE aS/q ,ap Z\hn d V\ab`*E q -`1W* V*YZS S ]\/VW*/m,*W* Sf /1bqYE hb\+m \ZS Y\-WS a\-`1bnaqD \-/* ]\b1]W1W\E /1`1,1ZaVS1 3Sb1WS ]\V*4*WS Z*Y al1/\+Zm1 /SVS1 `*ab1ZSqE S Ym ab*WS a\+S`*bn 41W1ZnE Y*WSZdE ,SZ\O -`*/ S -`S+mD 1 Wp/S Z1 Sa]mbm,*WS V Z*Y Z1Z*,SabSE SY +mW\ 3*Wn Z*aD b\+m f\bn V*VOb\ ]\]\WZSbn Z*j aVd/Zmy `*gS\ZE q W\,SW* Wq-dj1VD \1 a1`/g1 `*4`m,*W\anE V\-/* q aWmj*W*E V*V /1bS ]`\aSWSB w*Y*E /*y 1k1 Wq-dj1h1VxD *VOb\ , \Vbq+`1 Z*a ]\,1WS , -\`\/ *Z]f\D *Y aV*4*WSE hb\ Y*W1ZnVS1 /1bS


S +\WnZm1 ]\1/db Z* b1W1-*fD ,*Z a W1y djWS a \aZ\,Z\y -`d]]\y ]1jV\YE * q a amO Z\,nqYS \ab*W*an 3/*bn b1W1-dD 1W1-S ]`SO jWS b\WnV\ h1`14 Z1aV\WnV\ /Z1yD \WnZmf ,\1ZZ\]W1ZZmf a,*WSWS Z* b1O W1-SE V*V aZ\]mD 'b\ +mW\ d3*aZ\1 4`1O WSk1I 1aq ˝\`d Z* a]SZ1E q ]mb*W*an ]\O a*/Sbn \Wp Z* b1W1-dE Z\ \Z V`Sh*WB w*O Y\hV*E q f\hd S/bS a b\+\yI \3*Wdyab*E Z1 +`\a*y Y1ZqIx \Wq j1W aW1/\Y 4* YZ\yE df,*bS,jSan `dh\ZV\y 4* Y\p p+VdD \ ,`1Yq ob\-\ d3*aZ\-\ ]1`1f\/*E V\b\`my /WSWaq Z1O aV\WnV\ /Z1yE YZ\-Sf ,\1ZZ\]W1ZZmf 4*O ab`1WSWSD */ Z*YS V`d3SWS ab*S ,\`\ZE hdq f\`\jdp /\+mhdD *V\Z1g Ym ,ab`1bSO WSan a ,*Z\Y S W1yD m ]W*V*WS S \+ZSO Y*WS /`d- /`d-*D d Z\hn q b\31 ]`\,1W* d V\ab`*E -`1q V*YZSD *V 31 q +mW* ah*abWSO ,*E hb\ ,a1 Y\S /1bS +mWS a\ YZ\yI  5=97 -\/dE V\-/* Ym /\jWS /\ 7<Oy ]*O `*WW1WSE V\b\`*q \b/1Wq1b 1,1`Zdp \O `1p \b (3Z\yE 3S4Zn ab*W* Z1YZ\-\ W1-O h1D *Y /*WS hSabdp \/13/dE \+d,nE fW1+ S /*31 V\Ze1bmD aV\`1 ]W1ZZmf ab*WS \a,\O +\3/*bnB aZ*h*W* *Z-WSh*ZE * ,aW1/ 4* ZSYS e`*Zgd4\,D /Z*V\ d Z*a Z1 +mW\ ZSV*V\-\ -`*3/*Zab,*D \-/* \a,\+\/SWS ]\aW1/Zpp -`d]]dE Ym \ab*WSan \/ZSD m +mWS , \bh*O qZSSE Ym ]W*V*WS S /*31 Z1 Y\-WS 1abnE V*O 4*W\anE ZSV*V\y Z*/13/m d Z*a Z1bD Y1ZZ\ b\-/* V\`1yaVSy \eSg1` ]`\O S4Z1a \+S/Zm1 aW\,*E ]`S,1/1ZZm1 ,Z*h*W1D

˙1`1,Zq "Y*V\,V* L`SY\`aVSy V`*yME , V\b\`\y q `\/SW*an

˛  % (# )  ) V\Zg1 5=98 -\/* *`Sq SWSZ Z*]Sa*W* ‹ 4*f,*bm,*pkdp Sab\`Sp \ b\YE hb\ \Z* ]1`1O 3SW* , 1,1`Z\y \`11D daaVSy a\b`d/ZSV *,O ab`*WSyaV\-\ ]\a\Wnab,* ]1`1,1W obd Sab\`Sp Z* *Z-WSyaVSy q4mV S ]`\/*W 11 \/Z\y -*41b1 , " D Z* ]d+WSV\,*W*an ]\ h*abqY , 56 ,m]dO aV*f ob\y -*41bm a 5: ]\ 6< qZ,*`q 5=99 -\/*D 1`,*q h*abn Z*hSZ*W*an aW\,*YSB w) Z1 ]SO a*b1WnD \31b +mbnE Y\y `*aaV*4 S Z1 +d/1b b*O VSY V`*aS,mYE Z\ 4*b\ ,a1E hb\ q Z*]SjdE hSab*q ]`*,/*xD \Z* a/1`3*W* a,\1 aW\,\D ob\y ab*bn1 ]`S,1/1Z* V`*bV*q *,b\+S\-`*eSq *`SSE , V\b\`\y \Z* b*V31 `*aaV*4*W* \ b\YE V*VS1 ,*3Zm1 S4Y1Z1O ZSq ]`\S4\jWS , 11 3S4ZS ]\aW1 ]1`114/* , \1/SZ1ZZm1 "b*bmD

\,*q 3S4Zn , \1/SZ1ZZmf "b*b*f  Z*j1Yd d/S,W1ZSpE ,aV\`1 Z*a ]1`1,1WS h1`14 /1YSWSb*`S4\,*ZZdp 4\Zd , (3Zdp \`1pD Wd3*kS1 *Y1O `SV*ZaV\y *`YSS /\]`\aSWS Z*a S ]\O 4,\WSWS oYS-`S`\,*bn , \1/SZ1ZZm1 "b*bmD m \b]`*,SWSan Z* V\`*+W1 , *ZO`*ZgSaV\ Ljb*b *WSe\`ZSqME -/1 \ Z*a ]\4*+\bSW*an +W*-\b,\`SO b1WnZ*q \`-*ZS4*gSqD \4/Z11 Ym ]1O `11f*WS , S`/3SZSpD db 4Z*V\Ym1   %• ˚ ˚•  ˚˚ ˚ )  &E  

)  ˛˚˚


11 S aV*4*WB w) /*`p ,*Y obd S+WSpE ]\b\O Yd hb\ Wp+Wp ,*axD 1`ZS ]\4Z*V\YSW Z*a a 1Z\YE V\b\`my +mW `\/\Y S4 1W\`daaSS S -\,\`SW ]\O`daaVSD 1Z S 1-\ 31Z* ]\O/\+`\Yd \b,1h*WS Z* ,a1 Y\S ,\]`\am a ]\Y\knp S+WSSD \ q +mW* d,1`1Z*E hb\ ,S/1b1WS SaV*4SWS b1Vab ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSqD a\+1ZZ\ Y1Zq ,\4YdbSW\E hb\ , Sf ]d+WSV*gSqf -\,\`SbO aqE +d/b\ d *`SSE ]\YSY\ Sada*E +mWS S /`d-S1 /1bSD 1/n g1`V\,n dhSW* \+`*bZ\YdD ) ]\4,\ZSW* a,\1y ]\/`d-1E V\b\`*q +mW* ]\WnV\yE S ]\]`\aSW* 11 ]\aY\b`1bn *bO e1q 57B99E 9: , S+WSS Z* ]\WnaV\YD  Y\1Yd ,1WSV\Yd d/S,W1ZSpE , 11 S+WSS b\31 -\O ,\`SW\anE hb\ d Sada* +mWS YW*/jS1 +`*O bnqI \q ]\/`d-* ]\4,\ZSW* 4Z*V\Y\yE V\b\O `*q `*+\b*W* , S+WS\b1V1 \Z-`1aa* , *O jSZ-b\Z1E S ]\]`\aSW* 11 ]\aY\b`1bn obS abSfS ,\ ,a1f /\abd]Zmf ]1`1,\/*f S+O WSSD V*4*W\anE hb\ ,\ ,a1f ]1`1,\/*f -\,\O `Sbaq \/Z\ S b\ 31B d Sada* +mWS +`*bnq S a1ab`mI \ Y1Zq ,\WZ\,*WS S /`d-S1 ,\]`\amD \O h1Yd dYS`*pb /1bSH \h1Yd , YS`1 ab\WnV\ ,\yZH \h1Yd Wp/S Z1 ]\ZSY*pb /`d- /`dO

\-/* Ym a ,*Z\Y ]\31ZSWSanD 5=85 -\/

 Yd31Y S /,dYq /1bnYSD 5=98 -\/

UDSD Army photo

]\Y\-WS Z*Y ,ab*bn Z* Z\-SD  V\Zg1 V\Zg\,E 31W*q Z*h*bn Z\,dp 3S4ZnE Ym \b]`*,SWSan , o`SW1Z/D *a d/S,WqWS a*Ym1 ]`\abm1 ,1kSE Z*O ]`SY1` ]mW1a\aD *V SYYS-`*Zb*YE Z*Y ]`Sf\/SW\an YZ\-\ S bq31W\ `*+\b*bnD Z1 +mW\ +\WnZ\ ,S/1bnE V*V b1E Vb\ d31 \+dO ab`\SWaq Z* Z\,\Y Y1ab1E Z*3S,*WSan Z* ,Z\,n ]`S+m,jSfD aV\`1 ]\aW1 Z*j1-\ ]1O `114/* Ym ,ab`1bSWS `daaV\-\ ]`*,\aW*,Z\O -\ a,qk1ZZSV*E V\b\`my aV*4*W Z*YB w 1O ]1`n ,m Z* +W*-\aW\,1ZZ\y 41YW1D Ë&#x161;aWS f\O bSb1 4/1an h1-\Ob\ /\+SbnaqE /1`3Sb1an ]\/*Wnj1 \b a,\SfxD 'bS aW\,* \4*/*hSWS S /*31 j\VS`\,*WS Y1ZqD *4,1 Ym Z1 /\WO 3Zm ]\Y\-*bn /`d- /`d-dHI  5=;> -\/d , Z*j /\Y ]\abdh*W Yd3hSZ* ]\ SY1ZS 1`ZS *bbWY*ZD Z +mW ,S/1O b1W1Y 1-\,m S f\/SW ]\ /\Y*YE \+ad3/*q a Wp/nYS +S+W1yaVS1 ,\]`\amD 'b\ +mW ]`qO Y\yE \bV`mbmy h1W\,1VE b*V\yE V*V YmD m `*4-\,*`S,*WS h*a*YSD \aV\WnVd q ,m`\aO W* , ]`*,\aW*,Z\Y ]`Spb1E q 4Z*W* dh1ZSq g1`V,S Z*S4dabnD \ YZ1 /*31 , -\W\,d Z1 ]`Sf\/SW\ ]`S\+`1abS S+WSpI  ,\b 1`O ZS a`*4d \+ ob\Y ]\/dY*WD Z ]`SZ1a Z*Y


-*E /*31 V\-/* -\,\`qb Z* \/Z\Y q4mV1H bO ,1bmE V\b\`m1 q ]\WdhSW* S4 S+WSSE ]\`*O 4SWS Y1ZqD ) \a\4Z*W*E hb\ \- Z1 f\b1WE hb\+m Wp/S ab`*/*WSD  V*V 31 q +mW* `*O /* d4Z*bnE hb\ ,Z\,n d,S3d /\`\-Sf YZ1 WpO /1yE V\b\`m1 ]\-S+WS ,\ ,`1Yq ,\yZmI 1-\O ,* ]\ab1]1ZZ\ ab*Z\,SWaq /Wq Y1Zq `1*WnO Z\y WShZ\abnpD

/Z*3/m q ab\qW* ]1`1/ a,\SYS SV\Z*O YS S dY\WqW* \-* ]\Y\hn Y\1Yd amZdE V\b\O `my b\WnV\ hb\ ,1`ZdWaq S4 n1bZ*Y* S Z*O f\/SWaq , V`*yZ1 ]\/*,W1ZZ\Y a\ab\qZSSD  ,/`d- q \a\4Z*W*E hb\ Y\WSb,m aW1/d1b Z*]`*,Wqbn Z1 SV\Z*YE * 3S,\Yd \-dE 1O -\,1D ) `*4W\Y*W* SV\Zm S d,S/1W*E hb\ ob\ ,a1-\ WSjn `*aV`*j1ZZ*q e\Wn-*D  f\bq q ]\Vd]*W* Sf , g1`V,SE b1Y 31 ,1h1`\Y q ,mO VSZdW* SfD ybS S4 g1`V,SE V V\b\`\y q ]`SZ*/W13*O W* a /1bab,*E +mW\ Z1]`\ab\D \ dh1ZSq S+WSS ab*WS /Wq Y1Zq ]`1,mj1 ,a1-\D 1O `14 -\/ q ]\jW* V ]`*,\aW*,Z\Yd a,qk1ZO ZSVd S ,4qW* a a\+\y Yd3* S /\hnD  Y1Zq +mW +W\VZ\b a ,\]`\a*YS S 4*]Sa*ZZmYS ZS31 +S+W1yaVSYS abSf*YSD \-/* q 4*hSO bm,*W* abSfS S4 S+WSSE a,qk1ZZSV V*O h*W -\W\,\y S -\,\`SWB w*Vdp 1`1an bm Z1O a1jnIx Z aV*4*WE hb\+m Ym ,]`1/n +\Wnj1 ZSV\-/* Z1 \aV,1`ZqWS ]\`\- 1-\ /\Y*D 'b\b aWdh*y \h1Zn ,]1h*bWSW Y\p /\hVdE

WpD *V h1W\,1V Wp+\4Z*b1WnZmy S ]mbO WS,myE \Z* ]`SZqW*an bk*b1WnZ\ SaaW1/\O ,*bn S+WSpD aV\`1 \Z* ab*W* ]\a1k*bn a\ YZ\y ,ab`1hS ,S/1b1W1yD  5=;6 -\/d q V`1O abSW*anE * Z* aW1/dpkSy -\/ V`1abSW*an

WqD *j a1Y1yZmy /1,S4 *j /1,S4 +mW w 1 /1`3San 4* ]`\jO W\1 P aY\b`S ,]1`1/IxD \ob\Yd Ym ZSV\-/* Z1 +\qWSan +`*bnaq 4* hb\Ob\ Z\,\1E 1aWS +mO WS d,1`1Zm , ]`*,SWnZ\abS ob\-\ /1W*D \-O /* Ym a /\h1`np Z*h*WS d4Z*,*bn SabSZd \ \-1E d Z*a ,\4ZSVW\ aSWnZ\1 31W*ZS1 ]\yO bS V Wp/qY S `*aaV*4*bn SY \ b\YE hb\ Ym d4Z*WSD ˙\W3Z* ]`S4Z*bnaqE ]\Z*h*Wd Y\q

a*/d `q/\Y a Y\SY /\Y\Y , o`SW1Z/1 L"MD `S+WS4Sb1WnZ\ 5==> -\/

]`qY\b* S V*b1-\`ShZ\abn ,mZd3/*W* Y\Sf Z*]*`ZSV\, ]\ aWd31ZSp ,abd]*bn , `*4-\O ,\` S a-W*3S,*bn d-WmD \ a\ ,`1Y1Z1Y q Z*dhSW*an b*VbShZ\ `*4-\,*`S,*bn a Wp/nO YS `*4Zmf Z*gS\Z*WnZ\ab1y S a `*4ZmY ]`\jWmYE V\b\`m1E V*V S qE SaV*WS Wdhj1y 3S4ZSD  b\ ,`1Yq Ym a W1y h*ab\ -\,\`SWSE hb\E 1aWS 31W14Zmy 4*Z*,1a V\-/*OZS+d/n ]*/1bE Ym ]\1/1Y , \aaSp S +d/1Y ]\Y\-*bn Z*O jSY a\\b1h1ab,1ZZSV*Y d4Z*,*bn \ \-1D  Z*h*W1 5==>Of -\/\,E V\-/* `*a]*Waq \O ,1baVSy \p4E Wq Sa]\WZSW* Z*jd \+kdp Y1hbdD Z* ]1`11f*W* , \aaSpE -/1 ]`\,1W* 58 W1b , ]\WZ\,`1Y1ZZ\Y aWd31ZSSD Z* ]\O Y\-W* \h1Zn YZ\-SY Wp/qY d4Z*bn S+WSp S dh*ab,\,*W* , ]1`1,\/1 +S+W1yaVSf ]d+WSO V*gSy a *Z-WSyaV\-\ Z* `daaVSy , `\aaSyO aV\Y eSWS*W1 ,S/1b1W1y 1-\,mD 1yh*a q ]`SV\,*Z* V ]\ab1WSE S Y\S /1bS /1W*pb ,a1 ,\4Y\3Z\1E hb\+m \+W1-hSbn YZ1 3S4ZnD ) +W*-\/*`Z* \-d 4* b\E hb\E f\bn Z* Y\p /\Wp S ,m]*W\ Z1Y*W\ ab`*/*ZSyE q Z*jW* Wdhjdp 3S4ZnD ) hd,ab,dp b\ 31E hb\ S ]a*WY\]1,1g ˙*,S/E V\b\`my Z*]SO a*WB w \- ,1/1b Y1Zq ]\ YZ\-\,\/ZmY Y1O ab*Y ]\V\qD Z /*1b \a,131ZS1 Y\1y /dj1E ,1/1b Y1Zq ]dbqYS ]`*,1/Z\abS `*/S a,\1-\ SY1ZSx La*W\Y 67B6E 7M1D 1 *`Sq SWSZ dY1`W* 5 Y*`b* 6>5> -\/*E V\-/* ,1W*an `*+\b* Z*/ ob\y +S\-`*eS1yD ˝˚ )  " ) ˙ 5 ˙˚ ) 6 >56

15


Ë&#x203A; â&#x20AC;˘Ë&#x161;   

Ë&#x2122;Wq h1-\ \- ]\aW*W Sada* Z* 41YWpH

ob\y ab*bn1 ]\/ZSY*pbaq ,\]`\amE V\b\`m1E ,\4Y\3Z\E ,\4ZSV*WS S d ,*aD `\hSb*, 11E ,m aY\31b1 Z*ybS Z* ZSf \b,1bm ]`qY\ , a,\1y S+WSSD ,S/1b1WS 1-\,m +d/db `*/m \+ad/Sbn Sf a ,*YSD

5D /1 +mW Sada /\ b\-\E V*V \]\aW*W 1-\ Z* 41YWpH Ë&#x2122;\ a,\1-\ `\3/1ZSq , SeW11Y1 Sada 3SW Z* Z1+1 V*V /df\,Z*q WShZ\abnD Z +mW a*YmY ]1`,mY b,\`1ZS1Y S 1/SZab,1ZZmYE Vb\ +mW a\4/*Z Z1]\aO `1/ab,1ZZ\ \-\YD Y1ZZ\ ]\ob\Yd \Z Z*4m,*1baq 1/SZ\`\/ZmY mZ\Y \-*D Ë?S,q Z* Z1+1E SadaE V*V \3Sy ]`1/ab*,Sb1WnE h*ab\ -\,\`SW \b Ë&#x161;-\ SY1O ZSD \ob\Yd \Z Z*4,*Z W\,\YD Z b*V31 b`d/SWaq ,Y1ab1 a bg\Y S ]`SZSY*W dh*abS1 , a\4/*ZSS ,a1O -\ \ab*WnZ\-\ L \*ZZ* 5B6E 7E 58MD Sada 3SW a \-\Y Z* Z1+1 YSWWS*`/m W1b /\ a\b,\`1ZSq h1W\,1h1ab,*D L`\hSb*yb1 Sf1q 9B6C \*ZZ* 5;B9DM

6D *V \- ]\aW*W a,\1-\ mZ* Z* 41YWpH 1-\,* a ]\Y\knp a,qb\-\ /df* ]1`1Z1a 3S4Zn Sada* a Z1+1a , db`\+d *`SSD \ob\Yd d Sada* Z1 +mW\ 41YZ\-\ \bg*D Z-1Wm `*aaV*4*WS \ 1-\ `\3O /1ZSS ]*abdf*YE V\b\`m1 Z\hnp ]\/ \bV`mbmY Z1O +\Y ab1`1-WS Z* ]\W1 \,1g LdVS 6B<P56MD 4 ob\-\ ,S/Z\E hb\ Sada `\/SWaq Z1 4SY\yE *E aV\`11 ,a1-\E , Z*h*W1 \Vbq+`qE V\-/* ,a1 1k1 ab\qW* b1]W*q ]\O -\/*D ]dabq V*V\1Ob\ ,`1Yq *`Sq S 11 Yd3 \aSe \b]`*,SWSan a Y*W1ZnVSY Sada\Y , a,\y `\/Z\y -\`\/ *4*`1bD \aSe 4*+\bSWaq \ a,\1Y ]`S1YZ\Y amZ1 S ,\a]Sbm,*W 1-\D L`\hSb*yb1 *be1q 5B5<P67DM \-/* Sadad +mW\ \V\W\ b`S/g*bS W1bE \Z V`1O abSWaqE S \- ,\ ,a1daWmj*ZS1 \+lq,SWE hb\ SO ada P 1-\ mZD \-/* Sada Z*h*W ,m]\WZqbn 4*/*O ZS1E `*/S V\b\`\-\ \- ]\aW*W 1-\ Z* 41YWpD L`\O hSb*yb1 *be1q 7B5:E 5;DM


7D Ë&#x203A;*h1Y \- ]\aW*W Sada* Z* 41YWpH \- ]\aW*W Sada* \+dh*bn Wp/1y SabSZ1D Sada dhSW \ \3n1Y *`ab,1 P Z1+1aZ\Y ]`*,Sb1Wnab,1E V\b\`\1 dab*Z\,Sb YS` Z* ,a1y 41YW1D Z \bV`mW Wp/qY Z*/13/d Z* ,1hZdp 3S4Zn L \*ZZ* 8B58C 5<B7:E 7;MD Sada b*V31 `*aaV*4m,*W SY \ b\YE V*V \+`1abS Z*ab\qk11 ah*abn1 L*be1q 9B7C :B5=P65MD Z dhSW a,\SY ]`SY1`\YD Sada ]\V*4*WE V*V Sa]\WO Zqbn ,\Wp \-*E /*31 V\-/* ob\ b`d/Z\D \-/* a ZSY Z1a]`*,1/WS,\ \+`*k*WSanE \Z Z1 YabSW 4* a1O +qD L`\hSb*yb1 5 1b`* 6B65P68DM Sada ]\+d3/*W a,\Sf ]\aW1/\,*b1W1y ]`\q,Wqbn a*Y\\b,1`31ZZdp Wp+\,nD *Znj1 \Z 4*ZSY*W \a\O +\1 ]\W\31ZS1 Z* Z1+1E Z\ ]\b\YE aYS`1ZZ\ ]\aWdO j*,jSan a,\1-\ bg*E ]`Sj1W Z* 41YWp S ab*W 3Sbn a`1/S Wp/1yD Sada ]\/*W ,1WSh*yjSy ]`SY1` Wp+,SD L`\hSb*yb1 \*ZZ* 59B56E 57C SWS]]Syg*Y 6B9P<DM

8D b\ ab*W\ ,\4Y\3ZmY +W*-\/*`q aY1`bS Sada*H Sada ]`Sj1W Z* 41YWp b*V31 /Wq b\-\E hb\+m dY1`1bn 4* Z*jS -`1fS L \*ZZ* 7B5:MD a1 Wp/S -`1jZm1 S Z1a\,1`j1ZZm1D \ob\Yd Ym +\W11Y S dYS`*1YD \bWShS1 \b Z*a ]1`,my h1W\,1VE /*YE +mW a\,1`j1ZZmYD Z Z1 +mW -`1jZmYE S ]\b\Yd +\O W14ZS S aY1`bn Z1 SY1WS Z*/ ZSY ,W*abSD /Z*V\ \Z ]\b1`qW a\,1`j1Zab,\E V\-/* \aWdj*Waq \-*D m dZ*aW1/\,*WS \b /*Y* -`1f SE V*V aW1/ab,S1E aY1`bnD L`\hSb*yb1 SYWqZ*Y 9B56C :B67DM SadaE V\b\`my +mW a\,1`j1ZZmY h1W\,1V\YE dY1` Z1 4* a,\S -`1fSD Z dY1` 4* Z*jS -`1fSD Y1`bn Sada* \bV`mW* Z*Y ,\4Y\3Z\abn 3Sbn ,1hO Z\ S \+`1abS +W*-\aW\,1ZS1 \-*D L`\hSb*yb1 5 1b`* 7B5<DM

\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , 8Oy S 9Oy -W*,*f ob\y VZS-SE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mD

Ë&#x161; Z* a*Y\Y /1W1   )H

17


˚ ˚  %E 

3SWS ]`13/1H w\SabSZ1 adk1ab,dpb S \3S,*ZS1E S ,\4ZSVZ\,1ZS1 3S,mf S4 Y1`b,mfD dk1ab,dpb S /djS dY1`jSfx L  E ˙˚ ˚˚˚ •  E V ˚ ˙ D 'DE  ˚    MD

w˚aWS /dj* Y\31b adk1ab,\,*bn +14 b1W* SWS Z*f\/Sbnaq , \/Z\Y b1W1E b\ \Z* Y\31b Z*f\/Sbnaq , /`d-\Y b1W1 b*V 31E V*V , ob\YE S ]1`1f\/Sbn S4 \/Z\-\ b1W* , /`d-\1x L˙˝˙

  E  &)  •   XVI ˚ MD

w Shb\ Z1 Y1`b,\C Wp/S ]`Sb,\`qpbaq Y1`b,mYSDDD S ,\b \ZS ab\qbE aY\b`q S4 \VZ*E 3S,m1 S 4/\`\,m1E , V*V\yOb\ Z\,\y 3S,\y S ab`*ZZ\y Y*aV1x L  ˙ '˚O  E ˚ 

 • '˚  ' XIX ˚ MD

˙& WS ,m V\-/*OZS+d/n ,\O ˛ ]`\a\YE Vb\ ,m Z* a*Y\Y /1W1H 1 ,\4O ZSV*W\ WS d ,*a YmaWSE hb\ ,m 3SWS ]`13O /1H ˚aWS /*E b\ ,m Z1 \/SZ\VSD */ obSYS ,\]`\a*YS a /*,ZSf ]\` +SWSan dYm 4*]*/O Z\y S ,\ab\hZ\y VdWnbd`mD  ]\SaV*f \b,1O b\, Z1V\b\`m1 \+`*bSWSan V dh1ZSp \ `1SZO V*`Z*gSSD ˚-\ adbn a\ab\Sb , b\YE hb\ ]\aW1 aY1`bS Z1V*q Z1\aq4*1Y*q w/dj*x ]\VS/*O 1b b1W\ h1W\,1V* S ]1`1a1Wq1baq , Z\,\1 b1O W\ P , /`d-\-\ h1W\,1V*E 3S,\bZ\1 SWS /*O 31 `*ab1ZS1 P S hb\ b*V\y ]1`1f\/ S4 \/Z\O -\ adk1ab,\,*ZSq , /`d-\1 ]`\Saf\/Sb \/SZ SWS +\W11 `*4D


1V\b\`mf Wp/1y ]\/\+Z\1 \+lqaZ1ZS1 ,]\WZ1 dab`*S,*1bD \ /1yab,Sb1WnZ\ WS ob\ dh1ZS1 SabSZZ\1H b\ ]\ ob\Yd ]\,\/d -\,\`Sbaq , W\,1 \-*E S+WSSH ˙Wq Z*h*O W* /*,*yb1 d4Z*1YE V*V ]\q,SW\an dh1ZS1 \ `1SZV*`Z*gSSD *V 4*`\/SW\an dh1ZS1 \ `1SZV*`Z*gSSH \ aW\,*Y Sab\`SV\,E 3Sb1WS /`1,Z1-\ *,SW\Z*E V\b\`my +mW \aZ\,*Z , V\Zg1 b`1bn1-\ bmaqh1W1bSq /\ ZD oDE ,1`SWS , +1aO aY1`bS1 h1W\,1h1aV\y /djSD  a,\1y VZSO -1 w1WS-Sq *,SW\ZSS S aaS`SSx \`O `Sa )ab`\, Z*]Sa*WB w*,SW\ZaVS1 +\-\O aW\,m d/1WqWS +\Wnj\1 ,ZSY*ZS1 ,\]`\O ad +1aaY1`bSqx LThe Religion of Babylonia and AssyriaMD Z \+lqaZq1bE hb\ /Wq ,*,SW\ZqZ waY1`bn +mW* ]1`1f\/\Y V /`d-\y 3S4ZSxD \b V V*V\Yd 4*VWph1ZSp \Z ]`Sj1WB w 1 ,m4m,*1b a\YZ1ZSyE hb\ b1\`Sq \ +1aV\Z1hO Z\Y adk1ab,\,*ZSS L, b\y SWS SZ\y e\`Y1M \+q4*Z* a,\SY ]\q,W1ZS1Y b`S,S*WnZ\y Z1O a]\a\+Z\abS h1W\,1V* \aYmaWSbn b\E hb\ \/O Z*3/m \Z Z*,a1-/* ]1`1ab*Z1b adk1ab,\O ,*bnxD ˛*`\/S,jSan , *,SW\Z1E dh1ZS1 \ ]1`1O a1W1ZSS S ]1`1,\]W\k1ZSS /djS ]dabSW\ V\`ZS b*V31 , /`d-Sf h*abqf /`1,Z1-\ YSO `*D Z/SyaVS1 eSW\a\em ae\`YdWS`\,*O WS aW\3Zdp /\Vb`SZ*WnZdp V\Zg1]gSp gSVW\, ]1`1`\3/1ZSqE \aZ\,*ZZdp Z* 4*V\O Z1 ]`ShSZm S aW1/ab,SqE SWS 4*V\Z1 V*`YmD 4,1abZm1 -`1h1aVS1 eSW\a\em b\31 ]1`1O ZqWS dh1ZS1 \ `1SZV*`Z*gSS S a\/1yab,\O ,*WS 1-\ `*a]`\ab`*Z1ZSpD  Z*j1 ,`1Yq , ab`*Z*f ˛*]*/* Z*O +Wp/*1baq ,a]W1aV SZb1`1a* V `1SZV*`Z*O gSSD ˛Z*Y1ZSb\abS S Y\W\/13n ,a1 +\Wnj1 d,W1V*pbaq ,\ab\hZmYS `1WS-SqYSE eSW\O a\eSqYS S `Sbd*W*YSD Z\31ab,\ VZS- S a*yb\, b1\`1bS4S`dpbE V*V\1 4Z*h1ZS1 SY1O pb a\+mbSq w]`\jW\yx 3S4ZSD \ YZ\-Sf ab`*Z*f ,a1 +\W11 S +\W11 ]\]dWq`Z\y ab*O Z\,Sbaq b*V Z*4m,*1Y*q b1`*]Sq ]`\jWmf 3S4Z1yD  ]\Y\knp -S]Z\4* Z1V\b\`m1 ,`*O hS ,\aab*Z*,WS,*pb , ]*YqbS h1W\,1V* a\O

+mbSq 1-\ w]`\jWmf 3S4Z1yxE hb\+m Z*yO bS Sab\hZSV 1-\ 4*+\W1,*ZSq SWS ]\,1/1ZO h1aVSf j*+W\Z\,D 1SZV*`Z*gSq P ]`*,/* SWS ,mYma1WH \bq ob\ \h1Zn /`1,Z11 dh1ZS1E ,a1 31 \ab*1baq ,\]`\aB hb\ ob\ P ]`*,/* SWS ,mO Yma1WH ˚aWS ,m f`SabS*ZSZE ,*YE aV\`11 ,a1-\E 4*f\h1baq d4Z*bnE a\-W*ad1baq WS ob\ dh1ZS1 a S+WS1y S f`SabS*ZaV\y ,1`\y L\*ZZ* 5;B5;MD \aV\WnVd 1-\,* \- P aO b\hZSV 3S4ZS S \bE Vb\ \bV`m,*1b b*yZmE b\WnV\ \Z Y\31b `*aaV*4*bn Z*Y \ 3S4ZS S aY1`bS b\E hb\ aV`mb\ \b Wp/1yD ap SZO e\`Y*gSp \+ ob\Y \Z 4*]Sa*W , a,\1Y W\,1E S+WSSEP VZS-1E V\b\`*q 4*aWd3SO ,*1b Z*j1-\ ]\WZ\-\ /\,1`Sq L˙*ZSSW 6B6<C ˙1qZSq 5;B6<MD b\+m d4Z*bn \b,1bm \-* Z* a,\S ,\]`\O amE Zd3Z\ ]`\ab\ ,ZSY*b1WnZ\ hSb*bn S+O WSpD 4qbnE V ]`SY1`dE mbS1 7B5=D \aW1 b\-\ V*V /*Y S ˚,* Z*`djSWS \3n1 ]\,1O W1ZS1E \- aV*4*W /*YdB w ]\b1 WSg* +dO /1jn 1abn fW1+E ]\V* Z1 ,\4,`*bSjnaq , 41YWpE ]\b\Yd hb\ S4 Z11 bm ,4qbD 1/n bm 41YZ*q ]mWn S , ]mWn ,\4,`*bSjnaqxD /*Y +mW a\4/*Z S4 ]mWSD Y1`1,E \Z ,\4,`*bSWO aq , ]mWnD \- aV*4*W \+ ob\Y qaZ\ S h1bV\D W1/\,*b1WnZ\E ]\aW1 aY1`bS h1W\,1V Z1 ]1O `1`\3/*1baq , Z\,\1 adk1ab,\E * ]`\ab\ ]1O `1ab*1b adk1ab,\,*bn1D *V ]`\bS,\]\W\3O Zm 3*`* S f\W\/E a,1b S bnY*E b*V aY1`bn ]`\bS,\]\W\3Z* 3S4ZSD 1`b,m1 /1yab,SO b1WnZ\ Y1`b,mI a1 ]`\ab\ S W\-ShZ\D \ V*V b\-/* \+lqaZSbn ,\a]\YSZ*ZSq \ ]`\jWmf 3S4ZqfH 1W\,1h1aVSy `*4dYE ,VWph*q ]\/a\4Z*ZS1E 1k1 /\ V\Zg* Z1 S4dO h1ZD \ 31 Y\3Z\ aV*4*bn S \ ,WSqZSS Z* Y\4- h1W\,1V* ]aSfSh1aVSf b`*,Y S Y1/SV*O Y1Zb\4Z\-\ W1h1ZSqD Zm S ,\\+`*3*1Ym1 a\+mbSqE ]\`\3/1ZZm1 V\W\aa*WnZmY \+l1O Y\Y SZe\`Y*gSSE f`*Zqk1yaq , Z*j1y ]*O YqbSE Y\-db +mbn Z*ab\WnV\ q`VSYSE hb\ Sf 1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , :Oy -W*,1 w /1 Z*f\/qbaq dY1`jS1Hx VZS-S w1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHxD 4/*Z* ,S/1b1WqYS 1-\,mD ˝˚ )  " ) ˙ 5 ˙˚ ) 6 >56

19


b`d/Z\ \bWShSbn \b `1*WnZmf ,\a]\YSZ*O ZSyD  SZ\-/* Wp/1y \+Y*Zm,*pb 4Wm1 /dO f\,Zm1 a\4/*ZSqE ,m/*,*q 4* ]`*,/d b\E h1O -\ Z* a*Y\Y /1W1 Z1b L5 *YdSW* 6<B;P5=MD ˝1W*ZS1 3SbnE `*,Z\ V*V S ab`1YW1ZS1 d4Z*bn +d/dk11E 1ab1ab,1ZZ\ /Wq h1W\,1O V*D \ \bVd/* , Z*a ob\ 31W*ZS1H  S+WSS \ Z*j1Y ,\`g1 -\,\`SbaqB w Z ,W\3SW ,1hZ\abn , a1`/g* Wp/1yx L'VVW14S*ab 7B55MD

S a h1Y Z1 a`*,ZSY*q Z*/13/* Y1ab\ b\-\ hb\+m ]mb*bnaq a\+`*bn ,\1/SO Z\ `*4`\4Z1ZZm1 S \,1qZZm1 b*yZ\y e`*-Y1Zbm qV\+m ]`\jW\y 3S4ZSE Z1 Wdhj1 WS SaaW1/\,*bn +S+W1yaV\1 dh1ZS1 \ ,\aV`1a1ZSSH 1/n SY1ZO Z\ S+WSq a\/1`3Sb d+1/Sb1WnZdp SZe\`Y*O gSp \ b\YE hb\ ]`\Saf\/Sb ]\aW1 aY1`bSE * b*VO 31 /*1b db1j1ZS1 ,\ ,`1Yq aV\`+SD \b ]`SY1` 1\/\`*D Z aSWnZ\ -\`1,*W S4O 4* aY1`bS a,\1y 31ZmE \4Y*`SE a V\b\`\y \ZS ]`\3SWS 88 -\/*D 1\/\` /1WSbaqB w) 4Z*pE hb\ \4Y*`S a1yh*a , a*Y\Y +14\]*aZ\Y Y1ab1 P , ]*YqbS 1-\,mD S+W1yaVS1 a\\+k1ZSq \ ,\aV`1a1ZSS /\ab\,1`Zm S 4*a,S/1b1Wnab,\,*O Zm YZ\31ab,\Y \h1,S/g1,E ]\ob\Yd q b,1`/\ d+13/1ZE hb\ ,Z\,n d,S3d a,\p /\`\-dp 31ZdD ) Z1 Y\-d /\3/*bnaqE V\-/* Sada aV*31b 1yE V*V \Z aV*4*W *4*`pB t\4Y*`SE ,mf\/SIrxD \ab*a S *`Sq +mWS ]`\ab\ d+Sbm -\`1YE V\-/* S4O4* -1Z1bSh1aV\y *Z\Y*WSS dY1`W* Sf Y*W1ZnV*q /\hV*D ˚y +mW\ ,a1-\ -\/ S ,\a1Yn Y1aqg1,D *`Sq `*aaV*4m,*1bB wY1`bn ',S ab*W* /Wq Z*a ab`*jZmY d/*`\YD m Z* a1+1 \kdbSWSE hb\ 4Z*hSb ab`*/*bn S4O4* ]\b1`S +WS4V\-\ S V*VSY db1j1ZS1Y aWd3Sb Z*O /13/* Z* ,\aV`1a1ZS1D 1]1`n aW\,* S4 a*SS 77B68C 79B9E : S bV`\,1ZSq 65B8E 9 4Z*h*b /Wq Z*a -\`*4/\ +\Wnj1E h1Y `*Znj1D \SabSO Z1E 1-\,* P Wp+qkSy b1gE ,1/n \Z /*W Z*Y b,1`/dp Z*/13/d Z* ,\aV`1a1ZS1xD S+W1yaVS1 \b,1bm Z* ,\]`\am \ 3S4ZS S aY1`bS Saf\/qb Z*]`qYdp \b Z*j1-\ ,\`g*D mE ]\/\+Z\ 1\/\`dE \ab*ad S *`SSE b\31 aY\31b1 \+`1abS d,1`1ZZ\abn , +d/dk1YE 1aO WS +d/1b1 ab`\Sbn a,\p ,1`d Z* b,1`/\Y \aZ\O ,*ZSS P \3n1Y W\,1E S+WSSD 1/n \- ZSO V\-/* Z1 W31bI LSbd 5B6MD

\b ]\h1Yd d Z*a 1abn Z1]`1\/\WSY\1 31W*O ZS1 3Sbn ,1hZ\D *4 ,\`1gE 1-\,* \-E a*Y ,W\3SW , Z*O jS a1`/g* 31W*ZS1 3Sbn ,1hZ\E W\-ShZ\ \3S/*bnE hb\ \Z `*aaV*31bE V*V ob\ 31W*O ZS1 \adk1ab,SbaqD S+WSq \bV`m,*1b Z*Y -`*Z/S\4Zmy 4*Yma1W Z*j1-\ ,\`g* /*O `\,*bn ]\aWdjZmY 1Yd Wp/qY ,1hZdp 3S4Zn Z* `*yaV\y 41YW1D \/ ,/\fZ\,1ZSO 1Y a,mj1 ]a*WY\]1,1g ˙*,S/ Z*]Sa*WB w`*,1/Zm1 Z*aW1/dpb 41YWp S +d/db 3Sbn Z* Z1y ,1hZ\x La*W\Y 7;B6=MD /Z\ S4 -W*,Zmf dh1ZSy S+WSSE Z1`*4`m,Z\ a,qO 4*ZZ\1 a \3nSY 4*YmaW\YEP ob\ ,\aV`1a1O ZS1 Y1`b,mf L˙1qZSq 68B59C 5 \`SZeqZ*Y 59B5:P5=MD

\aV`1a1ZS1 P b,1`/*q Z*/13/* /Wq b1fE Vb\ dY1`  S+WSS a\/1`3Sbaq ,\a1Yn `*aaV*4\, \ ,\aV`1a1ZSSE ]\/b,1`3/1ZZmf aW\,*YS \h1,S/g1,1D  ob\ +mW\ SY1ZZ\ ,\aV`1a1O ZS1E * Z1 `1SZV*`Z*gSqD \/Zm1 S /`d4nq a`*4d 31 d4Z*,*WS ,\aV`1ajSfD S , \/O Z\Y S4 aWdh*1, `\/ab,1ZZSV*Y Z1 ]`Sf\O /SW\an SaV*bn ,\aV`1aj1-\ a`1/S Z\,\`\3O /1ZZmf YW*/1Zg1, , Z*/13/1 \]`1/1WSbnE , V\Y S4 ZSf ,\]W\bSW*an 1-\ /dj* L\*ZO Z* 55B87P89MD W\,\ \-* 4*,1`q1b Z*aE hb\ ,aV\`1 dY1`jS1 ,1`Zdbaq V 3S4ZS Z* 41YW1E V\-/* Z* aY1Zd ob\y Z1h1abS,\y aSab1Y1 ]`S/1b \3Sy Z\,my YS` L6 1b`* 7B57E 58MD  ]\V* YSWWS*`/m b1fE Vb\ a]Sb aY1`bZmY aZ\YE Z*f\/qbaq , +14-`*ZShZ\yE a\,1`j1ZZ\y ]*YqbS 1-\,m P \-*E V\b\`my ]\YZSb SY1Z* /*31 ,a1f 4,14/I La*W\Y 58;B8C bO V`\,1ZS1 6>B57MD \-/* \Z ]\V\W1ZS1 4* ]\O V\W1ZS1Y ,\aV`1aSb dY1`jSfE \ZS aY\-db ]`\aW1/Sbn ,ap a,\p `\/\aW\,Zdp S WShZ\ ]\4Z*V\YSbnaq a\ a,\SYS ]1`1/V*YSD *V\1 31 SZb1`1aZ\1 ,`1Yq 3/1b Z*a ,]1`1/SI 1 \a1Yn aWdh*1, ,\aV`1a1ZSq \]Sa*Zm , aW1/dpO kSf +S+W1yaVSf \b`m,V*fB 5 *`1y 5;B5;P68C 6 *`1y 8B76P7;C 57B6>E 65C dVS ;B55P5;C <B8>P9:C \*ZZ* 55B7<P88C ˙1qZSq =B7:P86C 6>B;P56D +`*bSb1 ,ZSY*ZS1E hb\ Z1`1/V\ ,\aV`1a1ZS1 ]`\Saf\/SW\ Z* -W*4*f d YZ\-Sf Wp/1yD ˙1,qbmy aWdh*y P ob\ ,\aV`1a1ZS1 Sada* `SO ab* L\*ZZ* 6>B5P5<MD


Ë&#x203A;

Ë&#x161;Ë&#x161;  %H

jS+aq WS SadaE V\-/* aV*4*WE hb\ a\Wn Y\31b ]1`1ab*bn +mbn a\W1Z\yH Ë&#x2021; *-\`Z\y ]`\]\,1/S Sada aV*O ,mYm,*W*an a\WnE b*Y \ab*,*WSan

 % 

Ë&#x161;Ë&#x161; Ë&#x161;  )

4*W a,\SY ]\aW1/\,*b1WqYB w m P a\Wn 41YWSD \ 1aWS a\Wn ]\b1`q1b aSWdE b\ V*V aZ\,* a/1W*bn 11 a\W1Z\yH Z* d31 ZS Z* hb\ Z1 -\/SbaqD Ë&#x161;1 \ab*1baq b\WnV\ ,m+`\aSbn Z* dWSgdE -/1 Wp/S 4*b\]hdb 11x L*be1q 9B57MD \Wn P ob\ V\Za1`,S`dpk11 ,1k1ab,\D W1O /\,*b1WnZ\E obSY ]`SY1`\Y Sada f\O b1W ]\V*4*bnE hb\ 1-\ dh1ZSVS Y\-WS S /\W3Zm +mWS 4*kSk*bn /`d-Sf \b /dO f\,Z\-\ S Y\`*WnZ\-\ `*4W\31ZSqD \b V*V V\YY1ZbS`d1b aW\,* Sada* \/Z* +S+W1yaV*q oZgSVW\]1/SqB w a\O WSE V\b\`dp /\+m,*WS , `*y\Z1 1`bO ,\-\ Y\`qE a\/1`3*W\an YZ\-\ YSZ1O `*WnZmf ]`SY1a1yD \-/* S4 ob\y aY1aS

WSjn ,1k1ab,*E Z1 SY1pkS1 ,Vda*x LThe International Standard Bible EncyclopediaMD \ZqbZ\E ]\h1Yd Sada aV*4*WE hb\ b*V\y \ab*b\V wd31 ZS Z* hb\ Z1 -\/Sbaqx S hb\ 1-\ w\ab*1baq b\WnV\ ,mO +`\aSbn Z* dWSgdxD Ë&#x2122;*W11 , b\y 31 oZO gSVW\]1/SS -\,\`SbaqB w\bq S4O4* ]`SY1a1y a\Wn 1`b,\-\ Y\`q dabd]*O W* ]\ V*h1ab,d Y\`aV\y a\WS S4 /`d-Sf Y1abE 11 /\abd]Z\abn L\Z* W13*W* ]`qO Y\ Z* +1`1-dM a/1W*W* 1`b,\1 Y\`1 -W*,ZmY Sab\hZSV\Y a\WS , *W1abSO Z1xD

b\ /Wq Wp/1y , /ZS Sada* \4Z*h*W\ ]\b1`qbn \/Zd /`*fYdH Ë&#x2021; /Z*3/m Sada `*aaV*4*W ]`Sbhd \ `\Y1 b\-\E /\Y* ]`\abmf Wp/1y

Ë&#x2122; 

31ZkSZ1E V\b\`*qE ]\b1`q, \/Zd S4 /1O aqbS /`*fYE 4*3-W* a,1bSWnZSV S ab*W* bk*b1WnZ\ ]\/Y1b*bn /\YE ]\V* Z1 Z*jW* 11 LdVS 59B<P5>MD Ë&#x2122;`*fYd ]W*bSWS 4* g1Wmy `*+\hSy /1ZnE ]\oO b\Yd /Wq Wp/1y , /ZS Sada* ob\ +mW* Z1Y*W*q adYY*D \ ob* ]`Sbh* +mW* ]\ZqbZ* aWdj*b1WqY Sada* S ]\ /`dO -SY ]`ShSZ*YD Z1V\b\`mf a]`*,\hZmf b`d/*f -\O ,\`SbaqE hb\ 31ZkSZm h*ab\ Sa]\Wn4\O ,*WS Y\Z1bm , V*h1ab,1 dV`*j1ZSyD \ob\Yd Y\Z1b* S4 ]`SbhS Y\-W* +mbn h*abnp e*YSWnZ\-\ dV`*j1ZSq SWS ]`S/*Z\-\D mW* WS ob* /`*fY* dV`*O j1ZS1Y SWS \+mhZ\y Y\Z1b\yE , Wp+\Y aWdh*1 ]\ZqbZ\E ]\h1Yd 31ZkSZ* +mO W* -\b\,* ]1`1,1`Zdbn ,a1 ,,1`f /Z\YE hb\+m \bmaV*bn 11D

, b1 ,`1Y1Z* ab`\SWSan b*VE hb\+m ,Zdb`n ]`\ZSV*W\ V*V Y\3Z\ Y1Znj1 a,1b*D ZSf +mW\ Y*W\ SWS ,\\+k1 Z1 +mW\ \V\ZD \Wm \+mhZ\ ]\V`m,*O WS a\W\Y\y SWS adfSYS ab1+WqYS `*aO b1ZSyD Ë&#x161;aWS Z* b*V\y ]\W ]*/*W* Y\Z1O b*E Z*ybS 11 +mW\ \h1Zn b`d/Z\D w\ob\O YdEP V*V aV*4*W \/SZ +S+W1SabEP 1aO WS , b*V\Y /\Y1 b1`qWaq Y*W1ZnVSy ]`1/Y1bE Z*]`SY1` Y\Z1b*E hb\+m Z*yO bS 1-\E \+mhZ\ 4*3S-*WS a,1bSWnZSV S ]\/Y1b*WS ]\WxD

Ë?Ë&#x161; )  " ) Ë&#x2122; 5 Ë&#x2122;Ë&#x161; ) 6 >56

21


 & ˛

\ hb\ 31 q ,,q4*W*anH +mW\ a*Y\1 \+mhZ\1 db`\ , ˛*]*/Z\y ' e`SV1D  ,\4/df1 ,Sb*W *`\Y*b ]`qZmf a\da\, S -\b\,qk1-\aq `Sa*D \ dWSg1 jWS 31ZkSZmE d/1`3S,*q Z* -\W\,*f Z1,1`\qbZ\ +\WnjS1 Z\jSD ˛,\ZVSy aY1f ]1`1VWSV*Waq a 4*]*WnhS,mYS V`SV*YS b1fE Vb\ b\`-\,*WO aq Z* `mZV1D 1aY\b`q Z* `*ZZSy h*aE a\WZg1 d31 Z*hSZ*W\ ]`S]1V*bnD ‹ ˛*,S/1, y\,\E SWS +1W\-\ h1W\,1V*E /1b,\O `* Z*hSZ*1b b*Zg1,*bn S ]1bn a,\p ]`S,mhO Zdp ]1a1ZVdD 1aZq Z*hSZ*1baq aW\,*YSB w•\O ,\E y\,\E /\+`my ,1h1`xE * 4*V*ZhS,*1baqB w 1 /*/Sb1 WS ]\/*`\h1V 4* V\Zg1`bHx \ \/SZ Y*WnhSV Z1 ]\1bD Z S/1b 4* YZ\y ]\ ]qb*Y S hb\Ob\ ]\V*4m,*1b `dV*YSD \f\31E \Z -\,\O `Sb Z* 31ab\,\Y q4mV1D  \1/SZ1ZZmf "b*O b*f q ,mdhSW* /*VbSWnZdp *4+dVd L*We*,SbM *Y1`SV*ZaV\-\ 31ab\,\-\ q4mV* L˝)ME Z\ 1ZSZ P e`*ZV\-\,\`qk*q ab`*Z*D

) ]mb*pan ]\V*4*bn Z* 31ab*f ,\a1Yn +dV, a,\1-\ SY1ZSD Sg\ Y*WnhSV* `*a]Wm,*1baq , dWm+V1D Z f,*b*1b Y\p `dVd S ,1/1b Y1Zq d4O VSYS dW\hV*YS V a,\1Yd /\YdE bS]ShZ\Yd ab`\1ZSp S4 jW*V\+1b\ZZmf +W\V\,E a\ab\qO k1Yd S4 /,df V\YZ*bD \V`d- Y1Zq a\+S`*1baq ,aq 1-\ a1YnqD a1 -\,\`qb Z* 31ab*fD b\ 31 YZ1 /1W*bnH ) 31ab*YS ]\V*4m,*p a,\1 SYq S ]Sjd Z* WSab\hV1E hb\ q YSaaS\Z1` S dhd WpO /1y +S+W1yaV\y SabSZ1D ) \+1k*p ,1`ZdbnaqD  Z*Y ]`Sa\1/SZqpbaq Z1V\b\`m1 aWmj*kS1 a\a1/SD a1 VS,*pb , 4Z*V \/\+`1ZSqD  -\W\O ,1 ]`\Y1WnVZdW* YmaWnB w\ hb\ 31 q ,,q4*O W*anHx 1`Zd,jSan /\Y\yE q ]\/dY*W*B wb\Ob\ \+q4*b1WnZ\ /\W31Z ]\Y\hn obSY Wp/qY d4Z*bn \ \3n1Y \+1k*ZSSE hb\ djS t-WdfSf \bV`\pbaqrx La*Sq 79B9MD ) ]`\,1W* SaaW1/\O ,*ZS1D \-W*aZ\ ]\aW1/Z1y ]1`1]SaSE , 1ZSO Z1 +mW\ 56 bmaqh -WdfSf S aW*+\aWmj*kSfD *V\,\ 31 +mW\ Y\1 d/S,W1ZS1E V\-/* q d4Z*O W*E hb\ SY1ZZ\ *Y1`SV*ZaVSyE * Z1 e`*ZO gd4aVSy 31ab\,my q4mV Sa]\Wn4d1baq , jV\O W*f /Wq -WdfSfD \ V a\3*W1ZSpE ZSVb\ S4 ,S/1b1W1y 1-\,m , ob\y ab`*Z1 Z1 -\,\`SW Z* *Y1`SV*ZaV\Y 31ab\,\YD 4/mf*qE q aV*O 4*W* \/Z\y Y1abZ\y ,S/1b1WnZSg1B w*V +m q f\b1W*E hb\+m V Z*Y ]`S1f*W Vb\OZS+d/nE Vb\ 4Z*1b *Y1`SV*ZaVSy 31ab\,myIx P w \ bm 31 4/1anIx P \b,1bSW* \Z*D  +mW* ]`*,*I ) 4*V*4*W* a*Y\dhSb1WnE * b*V31 DVD-/SaVS


Z* ˝)E ,m]dk1ZZm1 ,S/1b1WqYS 1-\,mD \S Y\WSb,m +mWS daWmj*Zm P V Z*Y S4 *O Y1`dZ* ]`S1f*W* ,S/1b1WnZSg*E V\b\`*q 4Z*W* ˝)D Wdf \ b\YE hb\ q dhd 31ab\,my q4mVE +mab`\ `*4\j1WaqD Z1 ]\a\,1b\,*WS 4*ybS V `SadE -Wdf\Yd fd/\3ZSVdD  1-\ ]`\fW*/O Z\y Y*ab1`aV\yE a/1W*ZZ\y S4 a,q4*ZZmf ,Y1O ab1 ]*WnY\,mf ,1b,1yE Y\3Z\ +mW\ dV`mbnaq \b S4Zd`qpk1y 3*`mD ˛* -\/m `*+\bm ab1Zm 1-\ /\Y* ]`1,`*bSWSan , q`VdpE `*4Z\g,1bO Zdp ]*WSb`d P d Z1-\ +mW* ]`S,mhV* ,mbSO `*bn \ ZSf a,\S VSab\hVSD `Sa aY*fZdW ]mWn a ]*`m b*+d`1b\V S \ab*Z\,SW Z* YZ1 ,\]`\O aSb1WnZmy ,4-Wq/D ) ,ab*,SW* /SaV , DVD]`\S-`m,*b1WnD Z ]`S/,SZdWaq V Y*W1ZnV\O Yd oV`*ZdD w) ]\ZSY*pI ) ]\ZSY*pIx P ]\V*O 4*W \Z Z* 31ab*fD `S+13*WS a\a1/aVS1 `1+qO bSjVSD +S,jSan , VdhdE \ZS ,mbq-S,*WS j1SE ]mb*qan `*4-Wq/1bnE hb\ ]`\Saf\/Sb Z* oV`*Z1D /SZ S4 ZSf ,m]*WSWB w ]\h1Yd VSO Z\ +14 4,dV*Hx

 V*3/mY Y\SY ]\a1k1ZS1Y w4`Sb1W1yx ab*Z\,SW\an ,a1 +\Wnj1D aV\`1 `SaE * a ZSY S /`d-S1 Z*h*WS ]`Sf\/Sbn Z* Z*jS f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hSD ) ]mb*W*an ]1`1,\O /Sbn SY ]`\-`*YYdE S ob\ ab*W\ /Wq Y1Zq f\O `\j1y ]`*VbSV\yD `d]]* `\aW*E S Z1V\b\`m1 /*31 a*YS Z*h*WS SaV*bn a\ YZ\y ,ab`1hSD *]`SY1`E \/Z*3/m Y\q ab*`1ZnV*q Y*jSZ*E ,4+dZb\,*,jSanE Z*h*W* aV`S]1bn S V`qfb1bnE V\-/* q ,W1b1W* , qYdE ]mb*qan \+l1f*bn ab*/\ V\4 S a,SZ1yD  4*b1Y a4*/S `*4/*Waq fW\]\VD \WnV\ Z1 ob\I ]qbn ]\W\YV*H \ a Y*jSO Z\y ,a1 +mW\ , ]\`q/V1D V*4*W\anE hb\ \/SZ -Wdf\y h1W\,1V +13*W 4* Y*jSZ\y SE ]mb*qan ]`S,W1hn Y\1 ,ZSY*ZS1E d/*`SW ]\ +*-*3O ZSVdD

`d]]m Z* *Y1`SV*ZaV\Y 31ab\,\Y ab*WS ]\q,Wqbnaq S , /`d-Sf -\`\/*fD \-/* Z* V\ZO -`1aa1 +mW \`-*ZS4\,*Z a1Vb\` /Wq -WdfSfE Y1Zq ]\]`\aSWS ]\Y\-*bn a ]1`1,\/\YD b\q Z* ag1Z1 S \3S/*qE ]\V* /\VW*/O hSV Z*hZ1b -\,\`SbnE q Z* Y-Z\,1O ZS1 ,1`ZdW*an YmaWqYS V b\Yd ,`1Y1ZSE V\-/* ,a1 b\WnV\ Z*hSO Z*W\anD *Znj1 q /dY*W*B w*V q Y\-d `*ajS`Sbn a,\1 YSaaS\O Z1`aV\1 aWd31ZS1 , e`SV1Hx 1O ]1`nE aY\b`q , 4*WE q ]\ZqW*E hb\ Z*jW* \b,1bEP ab*bn YSaaS\O Z1`\Y /Wq -WdfSfD 1yh*a q ,S3dE hb\ w,,q4*W*anx , ob\ Z1 4`qI ˝˚ )  " ) ˙ 5 ˙˚ ) 6 >56

23


\aY1bSV* , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* \aW1 Vd]*ZSq 31ZkSZ* Z*bS`*1b a,\p Z13Zdp V\3d *`\Y*bZmY Y*aW\YD ˛*b1Y \Z* \bV`m,*1b SaVdaZ\ dV`*j1ZZmy W*`1g a Y*W1ZnVSYS +dbmW\hV*YSE +*Z\hV*YS S Vd,jSZhSV*YSE a/1W*ZZmYS S4 ab1VW*E aW\Z\,\y V\abSE `*Vdj1V S V*YZqD ZSf \Z* f`*ZSb `*4WShZm1 Y*aW* S /dfS a *`\Y*b*YS +*Wn4*Y*E V*`/*Y\Z*E V\`SgmE W*/*Z*E Y1/*E YS``m S /`d-Sf +W*-\,\ZSyD 4 W*`g* 31ZkSZ* /\ab*1b Z1aV\WnV\ S4qkZmf +Wp/1h1V S YSa\h1VD SZS*bp`ZmYS W\]*b\hV*YS \Z* aY1jS,*1b , ZSf V\aY1bSh1aVS1 a`1/ab,*E ,m+`*ZZm1 Z* ob\b /1ZnD Y\b`qan , +`\Z4\,\1 41`V*Wng1E \Z* *VVd`*bZ\ Z*VW*/m,*1b Z* WSg\ V\aY1bSVdD

  ,a1-/* +mW* \h1Zn ,*3Z* /Wq 31ZkSZD 4\+`*31ZSq , /`1,ZSf -`\+O ZSg*fE * b*V31 Z* e`1aV*f S Y\4*SV*f /*O pb Z*Y ]`1/ab*,W1ZS1 \ b\YE Z*aV\WnV\ jS`\V\ 31ZkSZm , /`1,Z1y 1a\]\b*YSS S ˚-S]b1 ]\Wn4\,*WSan V\aY1bSV\yD )`V\ ]\/,1/1ZZm1 YSZ/*W1,S/Zm1 -W*4*E V*VS1 Y\3Z\ d,S/1bn Z* 1-S]1baVSf S4\+`*31ZSO qfE ahSb*WSan ,1`f\Y V`*a\bmD  hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \+ S4`*SWnbqZV*fH \Wn4\,*WSan WS V\aY1bSV\y , /`1,Z1Y 4`*SW1H ˚aWS /*E b\ V*V\yH 4`*SWnbqZ1 Z1 /1W*WS e`1a\V S S4\+`*31ZSy Z* ab1O Z*f -`\+ZSgE V\b\`m1 Y\-WS +m Z*Y \+ ob\Y `*aaV*4*bnD /Z*V\ Z1V\b\`m1 \b`m,O VS S4 S+WSSE * b*V31 `*4WShZm1 *`f1\W\O -Sh1aVS1 Z*f\/VS Y\-db ]`\WSbn a,1b Z* obS ,\]`\amD



\aY1bSh1aVS1 ]`SZ*/W13Z\abS  4`*SW1 ,\ ,`1Yq `*aV\]\V +mW\ Z*yO /1Z\ \-`\YZ\1 YZ\31ab,\ /`1,ZSf V\aY1O bSh1aVSf ]`SZ*/W13Z\ab1yD `1/S Z*f\O /\V +mWS YSa\hVSE SWS abd]VSE S4 V*YZq /Wq S4Y1Wnh1ZSq S aY1jS,*ZSq V\aY1bSO h1aVSf SZ-`1/S1Zb\,E ]`\/\W-\,*bm1 +dbmO W\hVS /Wq /df\,E *W1+*ab`\,m1 a\ad/m /Wq 24

˝˚ )  " ) ˙ 5 ˙˚ ) 6 >56

Y*41y S `dhZm1 41`V*W* S4 ]\WS`\,*ZZ\y +`\Z4mD /Z* W\]*b\hV* S4 aW\Z\,\y V\abS +mW* dV`*j1Z* ,m-`*,S`\,*ZZ\y ]*WnY\O ,\y ,1b,np a \/Z\y ab\`\Zm S 31ZaVSY WSO g\YE \+`*YW1ZZmY -\Wd+qYSE a /`d-\yD \ ,a1y ,S/SY\abSE +\-*bm1 Sa]\Wn4\,*O WS /Wq f`*Z1ZSq V\aY1bSh1aVSf a`1/ab, /1V\`S`\,*ZZm1 `*VdjVSD *W1ZnVS1 V\aO Y1bSh1aVS1 W\]*b\hVS b\ZV\y `*+\bmE a/1O W*ZZm1 S4 aW\Z\,\y V\abS S /1`1,*E +mWS b*V31 Z*y/1Zm Z* b1``Sb\`SS /`1,Z1-\ ˚-S]b* S *Z**Z*D 1V\b\`m1 S4 ZSf +mWS 4*YmaW\,*b\y e\`YmE Z*]`SY1` , ,S/1 VdO ]*pk1yaq /1,djVSD 4 ,a1-\ ob\-\ ,S/Z\E hb\ , b1 ,`1Y1Z* V\aY1bSV* ]\Wn4\,*W*an d 31ZkSZ +\Wnj\y ]\]dWq`Z\abnpD \aY1bSV* /Wq -W*4 \-W*aZ\ S+WSSE \/Zd S4 /\h1`1y \,* 4,*WS 1`1Z-*]]dfE hb\ a /`1,Z11,`1yaV\O -\ Y\3Z\ ]1`1,1abS V*V w`\- a h1`Z\y V`*O aV\y L/Wq -W*4Mx P , b*V\Y a\ad/1 Y\-WS f`*ZSbn ad`nYdE V\b\`\y V`*aSWS -W*4* L\, 86B58MD 1`\qbZ\E ob\ SYq -\,\`SW\ \ 11 Z1\+mh*yZ\y V`*a\b1E Z\ \Z\ b*V31 dV*4mO ,*1b Z* b\E hb\ V\aY1bSV* , b\ ,`1Yq +mW* f\`\j\ S4,1abZ*D


˛ ˚ ) %˚  ˙)   ˚ ) ˚ ˚  ˚˙

˚  %• ˙ ˙)    • L ˛ &M

 ˚ ˙) ˚ ˚  

˙˚˝ ˚• L ˛ &M

˝1ZkSZm , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* ]\Wn4\,*WSan V\aY1bSV\y /Wq -W*4E WSg* S V\3S

W*-\,\ZZm1 Y*aW* 4-\b\,W1ZS1 S Sa]\Wn4\,*ZS1 +W*-\,\O ZSy Z* \aZ\,1 \WS,V\,\-\ Y*aW* SY1W\ , 4`*SW1 /*,Zpp Sab\`SpD  +S+W1yaV\y VZS-1 af\/ 4*]Sa*Z `1g1]b \a\+\-\ +W*O -\,\ZSqE V\b\`\1 a,qk1ZZSVS Sa]\Wn4\,*WS ,\ ,`1Yq aWd3+m , f`*Y1D 'b\ +mW* aY1an V\`SgmE YS``m S /`d-Sf a\ab*,WqpkSf LaO f\/ 7>B66P69MD  1`da*WSY1 *`f1\W\-S \+O Z*`d3SWSE V*V \ZS ]`1/]\W*-*pbE Y*ab1`O aVdp I ,1V* ZD oDE , V\b\`\y S4-\b*,WS,*WS ˝˚ )  " ) ˙ 5 ˙˚ ) 6 >56

25

All artifacts: Erich Lessing/Art Resource, NY

b\Sb \bY1bSbnE hb\ , S+WSS V`*aV* /Wq -W*4 d]\YSZ*1baq WSjn , a,q4S a 31ZO kSZ*YS W1-V\-\ ]\,1/1ZSqE b*VSYS V*V V\O ,*`Z*q 14*,1WnE * b*V31 Z1,1`Zmy 1`dO a*WSYE V\b\`my ]`\`\VS 1`1YSq S 141O VSSWn \+`*4Z\ Z*4m,*WS ]`\abSbdbV\y L6 *`1y =B7>C 1`1YSq 8B7>C 141VSSWn 67B8>MD d/q ]\ \-`\YZ\Yd V\WSh1ab,d a\adO /\, S4 ab1VW* S V*YZqE * b*V31 b\ZVSf ]*O W\h1V /Wq Z*Z1a1ZSq -W*4Z\y V`*aVSE Z*yO /1ZZmf , f\/1 `*aV\]\VE YZ\-S1 31ZkSZm , \babd]ZSh1aV\Y 4`*SW1 P , \a\+1ZZ\O abS 4Z*bZm1 S +\-*bm1 P ]1`1ZqWS \+mh*y q`V\ ]\/,\/Sbn -W*4* S Z*VW*/m,*bn YZ\O -\ V\aY1bSVSD


*`\Y*bSh1aVS1 Y*aW* S +W*-\,\ZZm1 aY1aS /Wq Sa]\Wn4\,*ZSq , f`*Y1D  S+WSS Z1\/O Z\V`*bZ\ -\,\`Sbaq \ b\YE hb\ +W*-\,\ZZm1 Y*aW* ]`SY1ZqWSan , a,qk1ZZ\Y aWd31ZSS S ]\,a1/Z1,Z\y 3S4ZS L6 1b\]San 5:B58C dO VS ;B7;P8:C 67B9:MD  *W1abSZ1 +mW\ Y*W\ ,\/mE ]\ob\Yd *`\Y*bSh1aVS1 Y*aW* d]\b`1+WqWSan S , g1Wqf -S-S1ZmD *aW\ 4*kSk*W\ V\3d \b ,`1/Z\-\ ,\4/1yab,Sq 3*`V\-\ S adf\-\ VWSY*b*E * b*V31 a\f`*ZqW\ 11 V`*a\bd Lden 7B7C 6 *YdSW* 56B6>MD d/1yaV*q /1O ,djV* 'aeS`nE ]`13/1 h1Y ]`1/ab*bn ]1O `1/ g*`1Y f*j,1`\j1YE ]`\jW* 56OY1O aqhZmy Vd`a wa]*O]`\g1/d`xB : Y1aqg1, 1y /1W*WS Y*aa*3 a YS``\,mY Y*aW\Y S : Y1O aqg1, a +*Wn4*Y\,mY L'aeS`n 6B56MD W*-\,\ZSqE SWS *`\Y*bSh1aVS1 Y*aW*E +mWS ,\ab`1+\,*ZZmY b\,*`\Y S g1ZSWSan Z* ,1a 4\W\b*D \-/* g*`Sg* *,mE ]`\/1O W*, /\W-Sy ]dbnE ]`SjW* V g*`p \W\Y\O ZdE \Z* ]`SZ1aW* 1Yd , /*` 4\W\b\E /`*-\O g1ZZm1 V*YZS S +*Wn4*Y\,\1 Y*aW\ L5 *O `1y 5>B6E 5>MD `SZSY*q d a1+q ]\aW*ZZSV\, S4 *,SW\Z*E g*`n ˚41VSq a -\`/\abnp ]\V*O 4*W a`1/S a\V`\,Sk a,\1-\ /\Y* Z1 b\WnV\ 4\W\b\E a1`1+`\ S \`d3S1E Z\ S w+*Wn4*Y\,\1 S /`d-\1 g1ZZ\1 Y*aW\x La*Sq 7=B5E 6MD 4 g,1b\,E e`dVb\,E WSabn1,E aY\W S V\O `m Y\3Z\ +mW\ ]\WdhSbn WSjn Z1+\Wnj\1 V\WSh1ab,\ *`\Y*bSh1aVSf ,1k1ab, SWS Y*aW*D  S+WSS d]\YSZ*pbaq b*VS1 +W*O -\,\ZSqE V*V *W\oE +*Wn4*YE *`\Y*bSh1aV*q aY\W*E *S`E V*aaSqE V\`Sg*E W*/*ZE YS``*E j*e`*Z S Z*`/D 1V\b\`m1 `*ab1ZSqE ,f\O /S,jS1 , a\ab*, +W*-\,\ZSyE `\aWS , \`/*ZaV\y /\WSZ1D ˙`d-S1 /\ab*,WqWSan ]\ 4Z*Y1ZSbmY b\`-\,mY ]dbqY S4 Z/SSE (3Z\y `*,SS S /`d-Sf Y1abD 1V`1bZmy `1g1]b +*Wn4*Y\,\-\ Y*aW* *Wn4*Y\,\1 Y*aW\ d]\YSZ*1baq , S+O WSS , `*aaV*4*f \ g*`Sg1 'aeS`SE g*`Sg1 *,m S g*`1 ˚41VSSD  5=<< -\/d , ]1k1O `1 Z1/*W1V\ \b dY`*Z*E Z* 4*]*/Z\Y +1`1O 26

˝˚ )  " ) ˙ 5 ˙˚ ) 6 >56

-d 1`b,\-\ Y\`qE +mW Z*y/1Z Y*W1ZnVSy Vd,jSZ a Y*aW\YD 'b* Z*f\/V* ab*W* Z*O ab\qk1y a1Za*gS1yD mW\ WS ob\ b\ a*Y\1 4Z*Y1ZSb\1 +*Wn4*Y\,\1 Y*aW\H h1Zm1 b1`qWSan , /\-*/V*fD  ]\ a1y /1Zn a]1gS*O WSabm ]mb*pbaq ,\4`\/Sbn Z1V\-/* ]`\O aW*,W1ZZm1 +*Wn4*Y\,m1 `\kSD \ ,a1y ,S/SY\abSE +*Wn4*Y\,\1 Y*aW\E d]\YSZ*1Y\1 , S+WSSE ]`\S4,\/SWS Z1O /*W1V\ \b 'ZO 1/SD  f\/1 `*aV\]\V +mWS \+Z*`d31Zm ]1hS S Vd,jSZmE * b*V31 `*4O WShZm1 ]`1/Y1bm S4 Y1b*WW* S V\abSE /*O bS`d1Ym1 VI ,1V\Y /\ ZD oDE ]\/\+Zm1 b1YE hb\ Sa]\Wn4\,*WSan ]`S ]`\S4,\/ab,1 +W*O -\,\ZSy , /`d-Sf Y1ab*fD \WnjSZab,\ dh1Zmf ahSb*1bE hb\ `\/SZ* +*Wn4*Y\,\-\ /1`1,* P `*,Sq SWS e`SV*D *Wn4*Y\O ,\1 Y*aW\ ]\Wdh*WS S4 1-\ a\V*D Z\ b*V ,ma\V\ g1ZSW\anE hb\ a]\a\+m VdWnbS,S`\O ,*ZSq +*Wn4*Y\,\-\ /1`1,* S Y1b\/m ]\WdO h1ZSq Y*aW* f`*ZSWSan , a1V`1b1D *Wn4*Y +mW /*31 a,\1-\ `\/* ,*Wpb\y S S-`*W ab`*b1-Sh1aVdp `\Wn , ]\WSbSV1D *]`SY1`E ]\ aW\,*Y Sab\`SV* \aSe* W*,SqE *`V Zb\ZSy ]`1]\/Z1a , ]\/*O `\V g1Wdp `\kd obSf g1ZZmf /1`1,n1, 1-SO ]1baV\y g*`Sg1 W1\]*b`1D  `SYaVSy SaO b\`SV WSZSy b*`jSy a\\+k*1b \ b\YE hb\ ,\ ,`1Yq Sd/1yaV\y ,\yZm I ,1V* ZD oD Sd/1S ]\]mb*WSan dZShb\3Sbn ,a1 +*Wn4*O Y\,m1 /1`1,nqE hb\+m \ZS Z1 /\ab*WSan `SYWqZ*YD *V ,S/Z\E +S+W1yaVS1 a\\+k1ZSq S *`O f1\W\-Sh1aVS1 Z*f\/VS /*pb Z*Y Z1V\b\O `\1 ]`1/ab*,W1ZS1 \ V\aY1bSV1 +S+W1yO aVSf ,`1Y1ZD  S+WSS Z1 \ad3/*1baq SaO ]\Wn4\,*ZS1 V\aY1bSVSE , Z1y WSjn -\,\O `Sbaq \ b\YE hb\ dV`*j*bn a1+q Zd3Z\ a\ aV`\YZ\abnp S 4/`*,\YmaWS1Y L5 SY\e1p 6B=MD ]\ab\W 1b` Z*]Sa*WE hb\ , -W*4*f \-* \h1Zn g1Z1Z wZ1bW1ZZmy Z*`q/ a]\O V\yZ\-\ S V`\bV\-\ /df*xD ,S/d b\-\ hb\ Y\/* S abSWn ]\ab\qZZ\ Y1ZqpbaqE ob\E Z1O a\YZ1ZZ\E \h1Zn ,*3Z\1 Z*]\YSZ*ZS1 /Wq f`SabS*Z\V P V*V Y\W\/mfE b*V S ]\3SO Wmf L5 1b`* 7B7E 8MD


w  )

˚ ˝˚x 58 SpZq 6>>; -\/* \ad/*`ab,1ZZ*q ]\hb\,*q aWd3+* 'ab\ZSS ,m]dabSW* ]*YqbZdp Y*`VdE V\b\`dp Y\3Z\ d,S/1bn a]`*,*D ˚1 ,m]daV a\]`\,\3/*Waq \+lq,W1ZS1YB w'b* Y*`V* ,m]dk1Z* a g1Wnp ]\hbSbn ]*Yqbn 31`b, ab*WSZaVSf `1]`1aaSy , 'ab\ZSSxD  5=85 ]\ 5=95 -\/ /1aqbVS bmaqh oab\Zg1, +mWS ]`SZd/Sb1WnZ\ ,maW*Zm S4 'ab\ZSSD  ) Z1 W31bxEP -W*aSb S4,1abO Z*q oab\ZaV*q ]\-\,\`V*D \/\+Zm1 ]\-\,\`VS 1abn S d /`d-Sf Z*`\/\,D \Z1hO Z\E ]`\jW\-\ Z1 S4Y1ZSjnE Z\ 4*b\ S4 Z1-\ Y\3Z\ S4,W1hn d`\VSD d/`my g*`n \W\O Y\Z Z*]Sa*WB w) ,S/1W ,a1 ob\ S /\W-\ /dY*W Z*/ b1YE hb\ aWdh*1baq , YS`1D ) ,SO /1W Wp/1yE ]`*,qkSf /`d-SYS S ]`ShSZqO pkSf SY 4W\x L'VVW14S*ab <B=E \,`1Y1ZO Zmy ]1`1,\/MD  SabSZZ\abS ob\-\ +S+W1yaV\-\ ,maV*O 4m,*ZSq d+13/*pb a\+mbSqE ]`\S4\j1/O jS1 Z1aV\WnV\ /1aqbSW1bSy Z*4*/ , 'ab\O ZSS S /`d-Sf ab`*Z*f \ab\hZ\y ˚,`\]mD \-/* h1W\,1h1aV\1 ]`*,W1ZS1 SaV*W1hSO W\ 3S4ZS YZ\31ab,* Z1,SZZmf Wp/1yE V\O b\`mf a\aW*WS Z* ]\a1W1ZS1 , \b/*W1ZO Zm1 Y1ab* SWS \b]`*,SWS , b`d/\,m1 W*O -1`qD \ aW\,*Y oab\ZaVSf Sab\`SV\,E a 5=85 ]\ 5=95 -\/ S4 ob\y Y*W1ZnV\y ab`*Zm +mO W\ ,maW*Z\ +\W11 8: >>> YS`Zmf -`*3/*ZD

/ZSf `1]`1aaS`\,*WS 4* Sf ]\WSbSh1O aVS1 ,4-Wq/mE /`d-Sf P S4O4* Z*gS\Z*WnO Z\y SWS a\gS*WnZ\y ]`SZ*/W13Z\abSD /O

w

Z*V\ ,S/1b1W1y 1-\,m ]`1aW1/\,*WS 4* Sf `1WS-S\4Zm1 d+13/1ZSqD *]*/1ZS1 Z* ,1`dpkSf

 \/Z\Y SaaW1/\,*ZSSE \]d+WSV\,*ZZ\Y , 6>>8 -\/d S4/*b1Wnab,\Y *`bdaV\-\ dZSO ,1`aSb1b*E Sab\`SV y-S *fSO *YY Z*]SO a*W*B w 5=8< ]\ 5=95 -\/ +mWS *`1ab\,*Zm ;6 ,S/1b1Wq 1-\,mE a`1/S V\b\`mf +mWS b1E Vb\ ]`\ab\ ]\//1`3S,*W a ZSYS \+k1O ZS1D /Z*V\ Z\hnp 5 *]`1Wq 5=95 -\/* a\O ab\qW*an Y*aa\,*q /1]\`b*gSq ,S/1b1W1y S4 *WbSyaVSf -\ad/*`ab,E \W/*,SSE ˛*O ]*/Z\y V`*SZm S 1W\`daaSSxD ˙\ 5=95 -\/* ,S/1b1W1y 1-\,m , 'ab\O ZSS *`1ab\,m,*WSE ]\/,1`-*WS ]aSf\W\O -Sh1aV\Yd /*,W1ZSpE /\]`*jS,*WS S a*O 3*WS , bp`nYmD d/q ]\ ,a1YdE g1Wnp Z\O ,\y ,\WZm ]`1aW1/\,*ZSy +mW\ ]\WZ\abnp dZShb\3Sbn ,S/1b1W1y 1-\,m , 'ab\O ZSSD * Y*`V1E \ V\b\`\y -\,\`SW\an ,Z*h*O W1E ab\Sb /*b* P 5 *]`1Wq 5=95 -\/*D SeO `* 7<6 P ob\ hSaW\ ,S/1b1W1y S Sf /1b1yE /1]\`bS`\,*ZZmf , bd `\V\,dp Z\hnD  ob\ ˝˚ )  " ) ˙ 5 ˙˚ ) 6 >56

27


hSaW\ ,f\/SWS b*V31 Z1V\b\`m1 Sf `\/O ab,1ZZSVS S a\a1/SE V\b\`m1 a*YS Z1 +mO WS ,S/1b1WqYSD  bd Z\hn ]\ ,a1y ab`*O Z1 ]`\V*bSW*an ,\WZ* *`1ab\,D `1ab\O ,*ZZmf P Y\W\/mf S ]\3SWmf P 4*-Z*WS , 31W14Z\/\`\3Zm1 ,*-\Zm /Wq ]1`1,\4VS aV\b* S \b]`*,SWS , S+S`nD `1/S a\aW*ZZmf ,S/1b1W1y +mW* 69OW1bZqq 'WW* \\Y1D \b hb\ \Z* `*aaV*O 4*W* \+ \/Z\Y S4 bS]ShZmf /\]`\a\,B w eSg1` ]mb*Waq 4*]d-*bn Y1Zq S b`1+\O ,*WE hb\+m q ]`1V`*bSW* ]`\]\,1/\,*bnD *VOb\ \Z a]`\aSWB t m f\h1jn 3SbnH WS bm f\h1jn dY1`1bn , S+S`SE ,1`q , a,\1-\ \-*HrxD /Z*V\ 'WW* Z1 ]\//*W*an Z* 1-\ d-`\4m S ]`\/\W3SW* ]`\]\,1/\,*bnD Ë&#x161;1 a\aW*WS , S+S`n S ]\hbS j1abn W1b ]\O ab\qZZ\ ]1`1,\/SWS S4 \/Z\-\ b`d/\,\-\ W*-1`q , /`d-\yD `1/S a\b1Z Wp/1yE a\aW*ZZmf +14 ad/* S aW1/ab,SqE +mW* 1k1 \/Z* Y\W\/*q ,SO /1b1WnZSg*D Ë&#x161;1 4,*WS SS4S 1Y+1`D a]\YSZ*q \ b\YE hb\ ]`\S4\jW\ 5 *]`1Wq 5=95 -\/*E \Z* -\,\`SbB w Z*Y ]`SjWS a\,1`j1ZZ\ Z1\3S/*ZZ\E Z\hnpE S aV*4*O WSB t ,*a ]\Wh*a*D \+S`*yb1 ,1kSIrxD \/ ]\V`\,\Y b1YZ\bm SS4S S 11 j1abSO W1bZpp /\hVd d,14WS Z* 31W14Z\/\`\3O Zmy ,\V4*WD b*ZgSq 4* ab*ZgS1y aV`S]dO 1 S\-`*eSq 'WWm \\Y +mW* \]d+WSV\,*Z* , 3d`Z*W1 w`\+d/Sb1anIx 4* *]`1Wn 6>>: -\/*E ab`*ZSgm 6>P68D

1,1`\qbZmy w`*4Y*f b1``\`*x w 1,\4Y\3Z\ ]`1/ab*,Sbn a1+1 `*4Y*f b1`O `\`*E \b V\b\`\-\ ]\ab`*/*WS ,a1 Z*`\/m ab`*O ZmD DDD DDD'b\ Ë&#x2122;1Zn ]*YqbS \ YSWWS\Z*f SaV*W1O h1ZZmf ad/1+D  Wp/qfE `*aab`1WqZZmf +14 ad/* S +14 aW1/ab,SqE \ Wp/qfE \b]`*,W1ZZmf , W*-1O `q S aamWVSE WSj1ZZmf -`*3/*ZaVSf ]`*, 4* tZ1 b\br `\/ 4*ZqbSy SWS 4* ]`1aW\,db\1 ta\gSO *WnZ\1 ]`\Saf\3/1ZS1rD DDD Ë&#x2122;*,*yb1 b\WnV\ ,/dY*1YaqB YSWWS\Zm Wp/1y ]\-S+WS , `14dWnO b*b1 b1``\`* S W\3Zmf \+,SZ1ZSyx LË&#x161;Ë&#x203A; Ë&#x2122;Ë&#x161;   Ë&#x2122;  â&#x20AC;¢ Ë&#x161;Ë&#x2122; Ë&#x161;Ë&#x2122;Ë&#x161; E 7> ))

6>>= Ë&#x2122; MD

hSy ]\14/ Z*]\WZqWaq ,S/1b1WqYSD SSO 4S `*aaV*4m,*1bB w *a +`\aSWS , b\,*`Zmy ,*-\ZE , V\b\`\Y `*Znj1 ]1`1,\4SWS aV\bD \`\j\E hb\ ]\Y1b 4*Y1`4E * b\ +m Z*Y Z1-/1 +mW\ ab\qbnD *a 4*b\WV*WS , ,*-\ZE aW\,Z\ V*VSfOb\ 3S,\bZmfxD \b /,dfZ1/1WnZmy ]1`114/ /*Waq WpO /qY \h1Zn bq31W\D  ]1`1]\WZ1ZZmf ,*O -\Z*f +mW* ab`*jZ*q *ZbSa*ZSb*`SqD *V Y\W\/mfE b*V S ]\3SWmf ,aqh1aVS dZS3*O WS S \aV\`+WqWSD 1V\b\`m1 ]W*V*WS S \bO V*4m,*WSan 1abnD /Z*V\ ,S/1b1WS ]\/O +*/`S,*WS /`d- /`d-*E ,Y1ab1 ]1WS f,*O W1+Zm1 ]1aZS \-d S /1WSWSan /`d- a /`d-\Y ]Sk1yD f a\aW*WS wZ* ,1hZ\1 ]\O a1W1ZS1xE aV*4*,E hb\ ob\ w/\`\-* , \/SZ V\O Z1gxD SS4S ,a]\YSZ*1bE V*V ,S/1b1WS ]\/O /1`3S,*WS /`d- /`d-* , b\ bq-\abZ\1 ,`1O YqB w * \/Z\y ab*ZgSS Ym \ab*Z\,SWSan `q/\Y a ]\14/\Y S4 \W/*,SSD /SZ h1W\O ,1V a]`\aSW Z*a h1`14 ab1ZVd ,*-\Z*E Vb\ Ym S Vd/* Z*a ,14dbD m \b,1bSWSE hb\ Ym ,S/1b1WS 1-\,m S4 'ab\ZSS S hb\ Ym Z1 4Z*1YE Vd/* 1/1YD 'b\b `*4-\,\` daWmj*WS ,S/1b1WS S4 \W/*,SSD ZS +`\aSWS Z*Y h1`14 \VZ\ +\Wnjdp W1]1jVd S Z1YZ\-\ h1`Z\aWS,*xD Z* ]`\/\W3*1bB wm ]\ZqO WSE hb\ \+W*,* Z* ,S/1b1W1y ]`\f\/SW* ]\ ,a1Yd \,1baV\Yd \p4dxD \`SZZd S 11 a1ab`d 'Z1E V\b\`m1 b\-O /* +mWS ]\/`\abV*YSE +\W11 h1Y Z* j1abn W1b `*4WdhSWS a Y*b1`npD Ë&#x161;k1 `*Znj1 Sf Y*YdE V*V ,S/1b1Wq 1-\,mE *`1ab\O ,*WS S \b]`*,SWS , b`d/\,\y W*-1`nD  b1O ]1`nE , obd 4W\ah*abZdp *]`1WnaVdp Z\hnE Sf a*YSf 4*+`*WS S4 /\Y* S +`\aSWS , b\O ,*`Zmy ,*-\ZD \`SZZ* a +W*-\/*`Z\abnp ,a]\YSZ*1bE hb\ a/1W*W* /Wq ZSf a\,1`dpO k*qB w ]\14/1 \/Z* ,S/1b1WnZSg* a /,dO Yq /1bnYS aV*4*W*E hb\ ]\4*+\bSbaq \ Z*a S hb\ b1]1`n Ym h*abn 11 a1YnSxD b\ 31 3/*W\ aamWnZmf , V\Zg1 ]dbSH * aW1/dpkSy /1Zn ]\aW1 ]`S+mbSq , f\O W\/ZdpE Z1]`S,1bWS,dp S+S`n Z*h*W*an


5

6

5D '  6D  ˛ ˚˚ ˚˚ ˙&  •) 7D ' ˚ ˚˚ ˚ 

dZS4Sb1WnZ*q w`*+\b\`-\,WqxD d3hSZm S4 +WS4W13*kSf V\Wf\4\, ]`SjWS ,m+SO `*bn a1+1 `*+\hdp aSWdD \`SZZ* `*aaV*O 4m,*1bB wm aWmj*WSE V*V \ZS a]\`SWSB t m d31 ,4qW a1+1 b`*Vb\`Sab*D 'b\b Y\yIr SWS t) d31 ,4qW /,\Sf ab*`SV\,D m b\31 /*,*y +1`SIrxD \`SZZ* S 'Z1 \V*4*WSan \h1Zn f`*+`mO YS /1,\hV*YSD \4/Z11 \ZS /1WSWSanB wm \h1Zn aVdh*WS ]\ Y*Y1 S +\Wnj1 ,a1-\ Z* a,1b1 f\b1WS ,Z\,n \V*4*bnaq , 11 \+lqbSO qfIx 1aY\b`q Z* `*4WdVdE SY d/*W\an \ab*bnaq /df\,Z\ V`1]VSYS S a\f`*ZSbn hd,ab,\ pY\`*D \`SZZ* -\,\`SbB w V*O V\YOb\ aYmaW1 /*31 f\`\j\E hb\ Y*Ym Z1 +mW\ `q/\YE ,1/n Z*Y SZ\-/* ]`Sf\/SW\an `*+\b*bn , 3dbVSy Y\`\4E * \/1bm Ym +mWS a\,a1Y Z1 ]\ ]\-\/1xD Z\-\ Z1,SZZmf Wp/1y , 'ab\ZSS S /`dO -Sf Y1ab*f ab\WVZdWSan a 31ab\V\y Z1O a]`*,1/WS,\abnpD `1/S ZSf +mWS S ,SO

7

/1b1WS 1-\,mD LY\b`Sb1 `*YVd w 1,1`\O qbZmy t`*4Y*f b1``\`*rxDM \ +1ah1W\,1hO Z\1 \+`*k1ZS1 Z1 aW\YSW\ SfD 1-\/Zq ,S/1b1WS 1-\,m , 'ab\ZSS ,a1 b*V 31 \ab*pbaq `*/\abZmY S `1,Z\abZmY Z*`\O /\YD

]1`1/S a,1bW\1 +d/dk11 S+WSq 4*,1`q1b Z*aE hb\ 1-\,* \- Z1O Z*,S/Sb Z1a]`*,1/WS,\abnD  Z1y -\,\O `SbaqB wa1E Vb\ /1W*1b ob\E Vb\ ]\abd]*O 1b Z1a]`*,1/WS,\E Y1`4VS /Wq b,\1-\ \-* 1-\,mx Lb\`\4*V\ZS1 69B5:MD \bq Z* ]`\O bq31ZSS V*V\-\Ob\ ,`1Y1ZS \- /\]daV*W 4W\E \h1Zn aV\`\ \Z ]\W\3Sb V\Z1g Z1a]`*O ,1/WS,\abS S +1a]`*,SpD w˚k1 Z1YZ\-\EP -\,\`Sb ]a*WY\]1,1gEP S d31 Z1 +d/1b Z1O h1abS,\-\C ]\aY\b`Sjn Z* 1-\ Y1ab\E S Z1b 1-\D  V`\bVS1 Z*aW1/dpb 41YWp S Z*aW*O /qbaq \+SWS1Y YS`*x La*W\Y 7;B5>E 55MD ˙*E ,]1`1/S Z*a \3S/*1b ah*abWS,*q 3S4ZnI \bq Ym Z1 , aSW*f S4Y1ZSbn ]`\jO W\1E Ym Y\31Y ]\4*+\bSbnaq \ a,\1Y +d/dO k1YD *4,S,*yb1 +WS4VS1 \bZ\j1ZSq a \O -\YE S ,m d,S/Sb1 ,`1YqE V\-/* Z* 41YW1 ,\ab\`31ab,d1b ]`*,1/Z\abnI La*Sq 55B=MD ˝˚ )  " ) ˙ 5 ˙˚ ) 6 >56

29


 â&#x20AC;¢Ë&#x161;    Ë&#x2122;Ë&#x161;Ë&#x161;â&#x20AC;¢

\e*Y \ab*Waq ,1`ZmY \-dE Z1aY\b`q Z* b`d/Z\abS , a1Yn1 Ë&#x2122; Vb\Ob\ S4 `\/Sb1W1y \ab*,Wq1b SaO bSZZ\-\ \-*E 1-\,dE `1+1ZVd ]`Sf\O /Sbaq \h1Zn bq31W\D Ë&#x2122;*,*y ]\-\,\`SY \+ \e*Y1 S d4Z*1YE a V*VSYS b`d/Z\abqYS \Z ab\WVZdWaq , /1bab,1D b1g \e*Y*E 4SqE +mW g*`1Y d/mD Z +mW a*YmY ,WSqb1WnZmY h1W\,1V\Y , ab`*O Z1D Z\-S1 -\/mE 1k1 /\ `\3/1ZSq \e*Y*E 4Sq +mW f\`\jSY g*`1YD \ ]\4/Z11E V\-O /* \e*Y +mW 1k1 pZmYE 4Sq ,\4-\`/SWO aq S Z*`djSW \3Sy 4*V\ZD \ob\Yd \- ]\O `*4SW 1-\ d3*aZ\y +\W14ZnpE ]`\V*4\yD Ë&#x203A;Z*O 1jnE V*V ]\abd]SW \e*YH1 'b\b Y*WnhSV ]`\/\W3SW aWd3Sbn 1-\,1D \4Y\3Z\E 1Yd ]\Y\-*W* 1-\ Y*Y*E 1`dO j*D ,a1 31 \e*YdE aV\`11 ,a1-\E +mW\ Z1W1-V\ \ab*,*bnaq ,1`ZmY 1-\,1 ]\aW1 b\-\E V*V 1-\ \b1gE 4SqE +mW \bWdh1Z \b /\O Y* 1-\,mD

hb\E 1aWS b,\S ]*]* SWS Y*Y* ]1`1ab*O Zdb aWd3Sbn 1-\,1H 1+1 +d/1b \h1Zn bqO 31W\E ]`*,/*H `*4YmjW1ZSS \ b\YE hb\ b*V\1 Y\31b aWdhSbnaqE Z1b ZSh1-\ Z1]`*O ,SWnZ\-\D 'b\ ,S/Z\ S4 aW\, Ë&#x2122;*,S/*E V\b\O `m1 4*]Sa*Zm , S+WSSD b1g Ë&#x2122;*,S/*E 1aa1yE +mW f\`\jSY h1W\O ,1V\YD Z aWd3SW 1-\,1E S Ë&#x2122;*,S/E +14 a\O YZ1ZSqE \h1Zn 1-\ Wp+SWD \ Ë&#x2122;*,S/ Z*dhSWO aq Wp+Sbn 1-\,d /*31 +\Wnj1E h1Y \bg*D Ë&#x2122;*,*y ]\aY\b`SYE \bVd/* ob\ S4,1abZ\D



1 Ë&#x161;aWS ,m hSb*1b1 ,Y1ab1 a `1+1ZV\YE 4Z*V bSWn/* LM Z*O ]\YSZ*1b \ b\YE hb\ Y\3Z\ a/1W*bn ]*d4d S ]\+d/Sbn 1-\ ,mO aV*4*bn a,\1 YZ1ZS1D


\3*Wdyab*E \bV`\y , a,\1y S+WSS a*O W\Y 6;B5>D Ë&#x203A;/1an Ë&#x2122;*,S/ Z*]Sa*WB wË&#x161;aWS +m \ab*,SWS Y1Zq \b1g S Y*bnE 1-\,* ]`SZqW +m Y1ZqxD \/dY*y Z*/ obSY +S+W1yaVSY abSf\YB Ë&#x2122;*,S/ f\b1W aV*4*bnE hb\E 1aWS +m 1-\ \b1g SWS Y*bn ]1`1ab*WS aWd3Sbn 1-\O ,1E \Z ,a1 `*,Z\ ]`\/\W3*W +m aWd3Sbn \-dD

bmH `\/\W3SW +m bm aWd3Sbn 1-\O ,1E 1aWS +m b,\S ]*]* SWS Y*Y* ]1`1ab*O WSH */ obSY ,\]`\a\Y ab\Sb ]\/dY*bnD 1/n a*Y*q ,*3Z*q 4*]\,1/n , S+WSS 4,dO hSb b*VB wp+S b,\1-\ \-* 1-\,d ,a1Y a1`/g1YE ,a1y /dj\y S ,a1Y `*4dY\YxD 'b* 4*]\,1/n \4Z*h*1bE hb\ Z*/\ \ab*O ,*bnaq ,1`ZmY 1-\,1E /*31 V\-/* ob\ \h1Zn b`d/Z\D *V bm /dY*1jnE Vb\ f\h1bE hb\+m Ym ]1`1ab*WS aWd3Sbn 1-\,1H 'b\ ,`*- \-*E *b*Z* Ë&#x2122;nq,\WD Sada Z*O 4,*W 1-\ w]`*,Sb1W1Y ob\-\ YS`*xD S+O WSS b*V31 -\,\`SbaqE hb\ \Z P w+\- ob\y aSO ab1Ym ,1k1yxD b\Sb WS Z*Y +\qbnaq *b*O ZdH

1bD *Y Zd3Z\ ,a1-/* ]\YZSbnE hb\ 1O -\,* Z*YZ\-\ aSWnZ11 *b*ZmD 1-\,* 4*O kSbSb Z*aE 1aWS Ym 1Yd /\,1`q1YD `\hSO b*y , a,\1y S+WSSE V*V 1-\,* 4*kSbSW Ë&#x2122;*,S/* \b -`\4Z\-\ ,1WSV*Z* \WS*e*D 1O -\,* 4*kSbSb S b1+qE 1aWS bm \ab*Z1jnaq 1Yd ,1`ZmYD

  â&#x20AC;¢Ë&#x161;  Ë&#x161;â&#x20AC;¢  

6 1b\]San 6:B5:P65C 6;B5E 6 *be1q 66B7; \*ZZ* 56B75C 6 \`SZeqZ*Y 8B8 Ë&#x161;,`1qY 57B9E : 5 *YdSW* 5;B85P98 31


b\E ]\O,*j1YdE Zd3Z\E hb\+m a\4/*bn `\3/1ab,1ZaVdp *bY\ae1`dH ˚abn WS hb\Ob\ Wdhj11E h1Y \3/1ab,\H  ˚ 

% 7P=D

˛Z*1b1 WS ,mE 4*h1Y \- ]\aW*W Sada* Z* 41YWpH  ˚ 

% 5:P5;D

˝SWS WS ,m ]`13/1H \h1Yd Z1V\b\`m1 ,1`qb , ]`\jWm1 3S4ZSH  ˚ 

% 5<P6>D

*V\y V\aY1bSV\y ]\Wn4\,*WSan 31ZkSZm , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z*H  ˚ 

% 68P6:D

\b1WS +m ,mE hb\+m ,*a ]\a1bSWSH ˙*31 , ob\Y +1a]\V\yZ\Y YS`1 Y\3Z\ /\abShn ah*abnq +W*-\/*`q b\hZ\Yd 4Z*ZSp +S+W1yaV\y SabSZm \ \-1E 1-\ *`ab,1 S 1-\ 4*Y1h*b1WnZ\Y Z*Y1`1ZSS \bZ\aSb1WnZ\ h1W\,1h1ab,*D ˚aWS ,m 31W*O 1b1 ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSE ]\3*Wdyab*E ]SjSb1 ,S/1b1WqY 1-\,m ]\ \/Z\Yd S4 */`1a\,E dV*4*ZZmf Z* ab`*ZSg1 8D

www.jw.org/ru

wp12 12/01-U

Сторожевая башня декабрь 2012  
Сторожевая башня декабрь 2012  
Advertisement