Page 1

!"#2

#& ˚E   

Š 7 6> 5<


!"#2 Vol. 99, No. 3 2018 RUSSIAN S`*3 V*3/\-\ ,m]daV* , `*4Zmf e\`Y*b*fB :8 =>9 >>> ˙\abd]1Z Z* 5=9 )˛%

Awake! (ISSN 0005-237X) Issue 3 November/December 2018 5 2018 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany. 5 Druck und Verlag: Wachtturm Bibelund Traktat-Gesellschaft, Selters/Ts., V. i. S. d. P. Manfred Steffensdorfer, Selters/Ts.

1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq =D \WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org/ru/a,q4*bnaqD

˙˚˝˚ 7 \Wn db`*bm

8 1-\ \3S/*bn

*V a]`*,Sbnaq a +\Wnp db`*bmH ‹ 4 obSf ab*b1y ,m d4Z*1b1E V*VS1 hd,ab,* Sa]mbm,*pb b1E Vb\ ]\b1`qW +WS4V\-\ h1W\,1V*E S hb\ Y\3Z\ ]`1/]`SZqbnE hb\+m dZqbn +\Wn db`*bmD

s

: *V a]`*,Sbnaq a +\Wnp db`*bmD b\ Y\3Z\ a/1W*bn

58 *Y*q Wdhj*q ]\Y\kn /Wq b1fE Vb\ aV\`+Sb

5:  ' % ˚ \Y\kn b1YE Vb\ aV\`+Sb

˝1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*O gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH

\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru

SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ,mj1 */`1a\,D

1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD ˚aWS ,m f\bSb1 a/1W*bn ]\31`b,\,*ZS1E ]\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru. ˚aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD


 &  % wm a \eS1y1 ]`\3SWS ,Y1ab1 +\Wnj1 7= W1bE Z\ ]\aW1 /\W-\y +\W14ZS 11 Z1 ab*W\D \S /`dO 4nq \h1Zn ]\//1`3*WS Y1ZqE /* S a*Y q ab*`*Waq h1YOb\ a1+q 4*ZqbnD \ ,a1 `*,Z\ g1Wmy -\/ +mO W\ b*V\1 hd,ab,\E aW\,Z\ Y1Zq `13db ]\ 3S,\YdD

*ab`\1ZS1 ]\ab\qZZ\ Y1ZqW\anD Ë&#x2122;*31 a1yh*aE a]dabq b`S -\/* ]\aW1 aY1`bS \eSSE q P ]\`\y +14\ ,aqV\y ]`ShSZm P hd,ab,dp aSWnZdp /dO j1,Zdp +\Wnx L\ab*aMD

\4Y\3Z\E ,m b\31 b1`qWS V\-\Ob\ S4 +WS4VSfD Ë&#x161;aWS /*E b\ ,*YE /\W3Z\ +mbnE 4Z*V\Ym hd,ab,* \ab*a*D Y1`bn Yd3* SWS 31ZmE `\/ab,1ZZSV* SWS /`d-* P bq31W1yj11 ]\b`qa1ZS1E a V\b\`mY Y*W\ hb\ Y\31b a`*,ZSbnaqD obSY a\-W*j*pbaq dh1Zm1O]aSf\W\O -SE V\b\`m1 S4dh*pb a\ab\qZS1 Wp/1yE ]1`13S,*pO

kSf +\Wn db`*bmD *]`SY1`E , w Y1`SV*ZaV\Y 3d`Z*W1 ]aSfS*b`SSx aV*4*Z\E hb\ waY1`bn P ob\ a*Y*q +14,\4,`*bZ*q ]\b1`qE Z1 \ab*,Wqpk*q ZSO V*V\y Z*/13/mxD \bE Vb\ -\`p1b S4O4* ]\b1`S +WS4O V\-\E Y\31b /dY*bnB wbSfZ1b WS Y\q +\WnH Y\-d WS q V\-/*OZS+d/n ,Z\,n ab*bn ah*abWS,mYH /1 Z*ybS db1j1ZS1Hx 'bS ,\]`\am \+ad3/*pbaq , /*ZZ\Y ,m]daV1 â&#x20AC;¹ w`\+d/Sb1anIxD 4 aW1/dpk1y ab*bnS ,m d4Z*1b1E h1-\ Y\3Z\ \3S/*bnE 1aWS ,m Z1/*,Z\ ]\b1`qWS V\O -\Ob\ S4 +WS4VSfD 4*b1Y Ym `*aaY\b`SY ]`*VbSh1O aVS1 a\,1bmE V\b\`m1 ]\Y\-db aZS4Sbn \ab`\bd ]1O `13S,*ZSyD m SaV`1ZZ1 Z*/11YaqE hb\ ob* SZe\`Y*gSq ]`SO Z1a1b db1j1ZS1 ,a1YE Vb\ Sa]mbm,*1b +\Wn db`*bmD

1 1V\b\`m1 SY1Z* S4Y1Z1ZmD

Ë&#x2122;Ë&#x161; &I Å 7 6>5<

7


˚ ˝ ˙ & \bq Z1V\b\`m1 ]aSf\W\-S db,1`3/*pbE hb\ adk1O ab,d1b Z1aV\WnV\ ab*/Sy aV\`+SE V*3/my h1W\,1V ]1`13S,*1b db`*bd ]\Oa,\1YdD ˚aWS Wp/S b*V ]\O `*4Z\Yd `1*-S`dpb Z* -\`1E 4Z*hSb WS ob\E hb\ Vb\O b\ aV\`+Sb Y1Znj1 SWS 4*-Wdj*1b a,\S hd,ab,*H

1\+q4*b1WnZ\D \bq ]`SZqbS1 db`*bm S ,m]W1aVSO ,*ZS1 -\`q /*pb g1WSb1WnZmy oee1VbE ob\ Z1 -\,\O `Sb \ b\YE hb\ adk1ab,d1b b\WnV\ \/SZ ]`*,SWnZmy a]\a\+ aV\`+1bnD Z\-\1 4*,SaSb \b VdWnbd`mE f*O `*Vb1`* S 3S4Z1ZZ\-\ \]mb* -\`ppk1-\E * b*V31 \b b\-\E V*V dY1` +WS4VSy 1Yd h1W\,1VD

 

\bE Vb\ ]\b1`qW +WS4V\-\E Y\31b S Z1 /\-*/m,*bnO aqE V*V ]`\q,Sbaq 1-\ -\`1D \ Z1V\b\`m1 hd,ab,* S b`d/Z\abS \+mhZmE S Sf h*ab\ Y\3Z\ ]`1/d-*/*bnD *aaY\b`SY Z1aV\WnV\ ]`SY1`\,D SWnZm1 ]1`13S,*ZSqD V\`+n Y\31b a\]`\,\3O /*bnaq `m/*ZSqYSE b\aV\y ]\ dY1`j1Yd S ,Z14*]O ZmYS ]1`1]*/*YS Z*ab`\1ZSqD 'Y\gSS Y\-db daSO WS,*bnaq S4O4* q`VSf ,\a]\YSZ*ZSy S aZ\,D \ ]1`,*q `1*VgSq Z* aY1`bn +WS4V\-\ h1W\,1V* P ob\E V*V ]`*,SW\E j\V S \b`Sg*ZS1D \b V*V \]SO a*W* a,\1 a\ab\qZS1 SZ*E V\-/* ,Z14*]Z\ dY1` 11 Yd3 SY\B w) aW\,Z\ \g1]1Z1W*D \Z*h*Wd q /*31 Z1 Y\-W* ]W*V*bnD 1`13S,*ZSq +mWS b*VSYS aSWnO ZmYSE hb\ YZ1 +mW\ b`d/Z\ /mj*bnD `\ab\ Z1 ,1O `SW\anE hb\ ,a1 ob\ ]`\Saf\/Sb a\ YZ\yxD `Sabd]m b`1,\-SE ,a]mjVS -Z1,* S hd,ab,\ ,SZmD y,*ZE V\b\`my ]\b1`qW a,\1-\ 68OW1bZ1-\ amZ* '`SV*E -\,\`SbB w ]dabq V*V\1Ob\ ,`1Yq Ym a \W*Z/\yE Y\1y 31Z\yE ]\hd,ab,\,*WS aSWnZdp 4W\abnD m d/S,SWSanE ]\b\Yd hb\ ob\ Z*Y Z1a,\yO  ab,1ZZ\D *a b*V31 YdhSW\ hd,ab,\ ,SZmD m ,a1 /dY*WSB t\-WS WS Ym f\bn V*VOb\ ]`1/\b,`*bSbn b\E hb\ aWdhSW\anHrx W1f*Z/`\E hnq 31Z* dY1`W* ]\aW1 ]`\/\W3Sb1WnZ\y +\W14ZSE b\31 Sa]mbm,*W hd,ab,\ ,SZmD Z -\,\`SbB w\Z*h*Wd q /dY*WE hb\ `*4 \- /\]dabSW Y\S ab`*/*ZSqE 4Z*hSbE q , h1YOb\

8

]`\,SZSWaqD ˛*b1Y YZ1 ab*W\ abm/Z\E ,1/nE ]\ adO bSE q \+,SZqW \-* , aWdhS,j1YaqxD \ab*aE hnS aW\,* ]`S,\/SWSan , ]`1/m/dk1y ab*bn1E ,a]\YSO Z*1bB w `1Y1Z*YS q /*31 4WSWaq Z* \eSp 4* b\E hb\ \Z* dY1`W*D \b\Y YZ1 ab*Z\,SW\an abm/Z\D

1/n 11 ,SZm , ob\Y Z1 +mW\xD +\y , YmjW1ZSSD Z\-/* -\`ppkSy h1W\,1V Y\O 31b YmaWSbn Z1]`1/aV*4d1Y\ SWS Z1W\-ShZ\D *O ]`SY1`E 1Yd Y\31b V*4*bnaqE hb\ \Z aWmjSb dY1`O j1-\E hd,ab,d1b 1-\ ]`Sadbab,S1 SWS ,S/Sb 1-\D 1W\,1Vd Y\31b +mbn b`d/Z\ a\a`1/\b\hSbnaq SWS ,a]\YZSbn hb\Ob\D SZ* -\,\`SbB wZ\-/* ,\ ,`1Yq `*4-\,\`* a V1YOb\ q ]\ZSY*W*E hb\ Z1 aWmjdE \ h1Y YZ1 -\,\`qbE * /dY*p \ a,\1YD \S YmaWS ]\ab\qZZ\ ,\4,`*k*WSan V b\Yd /ZpE V\-/* dY1` SY\D ) ZS Z* h1Y Z1 Y\-W* a\a`1/\b\hSbnaqE S ob\ aSWnZ\ d-Z1b*W\xD ˝1W*ZS1 \b-\`\/SbnaqD \`ppkSy h1W\,1V Y\O 31b hd,ab,\,*bnE hb\ 1-\ ,a1 `*4/`*3*pb SWS hb\ 1Yd Z1dpbZ\ , \+k1ab,1 /`d-Sf Wp/1yD \ab*a `*aaV*4m,*1bB w V\Y]*ZSS a1Y1yZmf ]*` q hd,O ab,\,*W a1+q Z1 , a,\1y b*`1WV1D \ S a`1/S f\W\O abqV\, YZ1 b\31 +mW\ Z1V\Ye\`bZ\xD \W*Z/*E 31O Z* y,*Z*E ,a]\YSZ*1bB w1Zq `*4/`*3*W\E V\-/* Wp/S 3*W\,*WSan Z* a,\S ]`\+W1YmE V\b\`m1 V*O 4*WSan b*VSYS \+m/1ZZmYS ]\ a`*,Z1ZSp a Z*jSY -\`1YI mWS S b1E Vb\ `*aaV*4m,*W \+ da]1f*f a,\O Sf /1b1yD ) `*/\,*W*an 4* ZSfE Z\ ]`S ob\Y YZ1 +mW\ bq31W\D m a Yd31Y ]\ZSY*WSE hb\ 3S4Zn S/1b ,]1`1/E Z\ d Z*a Z1 +mW\ ZS 31W*ZSqE ZS b1`O ]1ZSq ,maWdjS,*bn ,a1 ob\xD `\+W1Ym a\ 4/\`\,n1YD 1`1/V\ d -\`ppk1-\ h1W\,1V* Z*+Wp/*pbaq Z*`dj1ZS1 *]]1bSb*E aZSO 31ZS1 SWS d,1WSh1ZS1 ,1a* S ]`\+W1Ym a\ aZ\YD

\b hb\ ,a]\YSZ*1b '`\Z \ b\Y -\/1E V\-/* \Z ]\O b1`qW \bg*B w Y1Zq Z*h*WSan 3dbVS1 ]`\+W1Ym a\ aZ\YD ) ]`\am]*Waq Z\hnp , \/Z\ S b\ 31 ,`1Yq S /dY*W \ aY1`bS ]*]mxD

˙˚ &I Š 7 6>5<


W1f*Z/`\ `*aaV*4m,*1bE hb\ d Z1-\ Z*h*W\ b,\O `Sbnaq hb\Ob\ ab`*ZZ\1 a\ 4/\`\,n1YB w 1aV\WnV\ `*4 q \+aW1/\,*WaqE S YZ1 ,a1 ,`1Yq -\,\`SWSE hb\ q *+a\WpbZ\ 4/\`\,D Ë&#x2122;dY*pE ]`ShSZ\y eS4Sh1aV\y +\WS +mW* aV\`+nxD \ ,`1Y1Z1Y aSY]b\Ym Sah14O WSD a1 31 W1f*Z/`\ ]\abd]SW ]`*,SWnZ\E hb\ \+O `*bSWaq V ,`*hdD V\`+n Y\31b ]\/\`,*bn SYYdZO Zdp aSab1YdE \+\ab`Sbn d31 SY1pk11aq 4*+\W1,*O ZS1 SWS /*31 ,m4,*bn Z\,\1D

1\+f\/SYm1 /1W* Y\-db /*,*bnaq a b`d/\YD y,*Z ,a]\YSZ*1bB w *Y Zd3Z\ +mW\ d,1/\YSbn \ aY1`bS '`SV* Z1 b\WnV\ `\/ab,1ZZSV\, S /`d41yE Z\ S /`d-Sf Wp/1yE Z*]`SY1` 1-\ Z*h*WnZSV* S ,W*/1Wng* V,*`bS`mE V\b\`dp \Z aZSY*WD *V31 Z*/\ +mW\ 4*]\WZSbn Vdhd `*4Zmf /\VdY1Zb\,D \aW1 ob\-\ Ym ab*WS `*4+S`*bn 1-\ WShZm1 ,1kSD

a1 ob\ b`1+\,*W\ \-`\YZ\-\ dYab,1ZZ\-\ Z*]`qO 31ZSqE * d Z*a a\,1`j1ZZ\ Z1 +mW\ aSWE ZS eS4Sh1O aVSfE ZS oY\gS\Z*WnZmfxD

\ /Wq Z1V\b\`mf Z*ab\qkS1 b`d/Z\abS Z*hSO Z*pbaq ]\4/Z11E V\-/* SY ]`Sf\/Sbaq ,m]\WZqbn b\E h1Y `*Znj1 4*ZSY*Waq dY1`jSyD *V `*4 a obSY ab\WVZdW*an SZ*D Z* `*aaV*4m,*1bB wSY\ ,a1-/* 4*+\bSWaq \ ah1b*f S `1j*W eSZ*Za\,m1 ,\]`\amD b1]1`n ,a1 W1-W\ Z* Y\S ]W1hSE hb\ WSjn daSWSW\ ab`1aaD 'b\ ]d-*W\ Y1ZqE ]\b\Yd hb\ q Z1 4Z*W*E V*V a]`*,Sbnaq a b1YE hb\ Z* Y1Zq Z*,*WSW\anxD 1`1hSaW1ZZm1 ,mj1 b`d/Z\abS Y\-db dad-d+Sbn +\Wn db`*bm S ,m+Sbn S4 V\W1SD Ë&#x2122;1yab,Sb1WnZ\E ]1O `13S,*ZSq Y\-db +mbn \h1Zn aSWnZmYSD \ V\-/* b\bE Vb\ Z1/*,Z\ ]\b1`qW +WS4V\-\E 4Z*1bE h1-\ \3SO /*bnE ob\ Y\31b 4Z*hSb1WnZ\ \+W1-hSbn 1-\ a\ab\O qZS1D \YZSb1 b*V31E hb\ V*3/my ]1`13S,*1b -\`1 ]\Oa,\1YdD \W11 b\-\E , V*V\yOb\ ab1]1ZS h1W\,1O V* Y\31b db1jSbn d31 a*Y* YmaWn \ b\YE hb\ b*VS1 aSWnZm1 oY\gSS S ]1`13S,*ZSq P ob\ Z\`Y*WnZ*q `1*VgSqD

  ) Ë&#x2122; O Ë&#x2122;&    %H 1-\ \3S/*bnD \ ,`1Y1Z1Y +\Wn db`*bm \aW*+1O ,*1bD 'b\ Z1 4Z*hSbE hb\ h1W\,1V ]\WZ\abnp S4+*,O Wq1baq \b b\aVS SWS 4*+m,*1b dY1`j1-\D \ ]\O Z1YZ\-d `*Zm Z* a1`/g1 4*bq-S,*pbaqD \Z1hZ\E \ZS Y\-db aZ\,* Z*]\YZSbn \ a1+1 Z1\3S/*ZZmY \+`*4\Y SWSE Z*]`SY1`E ,\ ,`1Yq -\/\,kSZmD /O Z*V\ +\WnjSZab,d Wp/1y , Sb\-1 d/*1baq \+`1abS /dj1,Z\1 `*,Z\,1aS1 S ,1`Zdbnaq V ]\WZ\g1ZZ\y 3S4ZSD *k1 ,a1-\ ob\ ]\Wdh*1baq d b1fE V\-\ ]\/O /1`3S,*pb `\/ab,1ZZSVS S /`d4nq S Vb\ a*Y ]`1/O ]`SZSY*1b \]`1/1W1ZZm1 daSWSqD V\WnV\ /\W3Z\ ]`\ybS ,`1Y1ZSH  Z1V\b\`mf a*Ymy bq31Wmy ]1`S\/ /WSbaq Z1aV\WnV\ Y1aqO g1,D Ë&#x2122;`d-SY Z* ,\aab*Z\,W1ZS1 Y\31b ]\b`1+\O ,*bnaq -\/ SWS /,*D V\YdOb\ Zd3Z\ 1k1 +\Wnj1 ,`1Y1ZS1D w Y\1Y aWdh*1EP -\,\`Sb W1f*Z/`\EP \ab`*q +\Wn Z1 ]`\f\/SW* \V\W\ b`1f W1bxD d/nb1 V a1+1 b1`]1WS,mD 1 aWSjV\Y ]1`13SO ,*yb1 \ 4*,b`*jZ1Y /Z1E Z*y/Sb1 a,\y `SbY 3S4ZS S ]\YZSb1 \ b\YE hb\ \ab`*q /dj1,Z*q +\Wn Z1 /WSbaq ,1hZ\D \ 1abn WS hb\Ob\E hb\ d31 a1yh*a Y\31b \+W1-hSbn ,*jd +\Wn S a\V`*bSbn ]1`S\/ aV\`+SH 1 Ë&#x161;abn S b1E d V\-\ ]1`S\/ aSWnZ\y aV\`+S Y\31b 4*bqZdbnaq S ]`SO ,1abS V b\YdE hb\ Z*4m,*pb \aW\3Z1ZZmYE SWS f`\ZSh1aVSYE -\`1YD *VSY Wp/qY Y\31b ]\b`1+\,*bnaq V,*WSeSgS`\,*ZZ*q Y1/SgSZaV*q ]\Y\knD

SWnZm1 oY\gSS S ]1`13S,*ZSq P ob\ Z\`Y*WnZ*q `1*VgSq Ë&#x2122;Ë&#x161; &I Å 7 6>5<


  &)  &(  %  ˝ ˙˚ &

5

dk1ab,d1b Y*aa* a\,1b\, \ b\YE V*V a]`*O ,Sbnaq a -\`1YD \,1b\, b*V YZ\-\E ]\b\Yd hb\E V*V -\,\`SW\an `*Z11E V*3/my ]1`13SO ,*1b -\`1 ]\Oa,\1YdD 1/n b\E hb\ ]\Y\-*1b \/Z\YdE Z1 ]\Y\-*1b /`d-\YdD \ 1abn Z1aV\WnV\ \aZ\,Zmf dZS,1`a*WnO Zmf a\,1b\,D f h*ab\ Y\3Z\ daWmj*bn \b ]aSf\W\-\,E V\ZadWnbS`dpkSf b1fE Vb\ ]\b1O `qW +WS4VSfD  obS a\,1bm ]1`1VWSV*pbaq a ]`\,1`1ZZmYS ,`1Y1Z1Y ]`SZgS]*YSE 4*O ]Sa*ZZmYS , \/Z\y /`1,Z1yE Yd/`\y VZS-1 P S+WSSD

   •˚ ˙˙˚˝

 ˙% ˙ ˛˚•

˘

1V\b\`m1 ]aSf\W\-S ahSb*pb ob\ \/ZSY S4 ,*3Z1yjSf j*-\, V ]`1\/\O W1ZSp -\`qD \ SZ\-/* ,*Y Y\31b 4*f\b1bnaq ]\+mbn \/Z\YdD *a /*31 Y\-db `*4/`*3*bn b1E Vb\ ]mb*1baq ,*Y ]\Y\hnD  ob\ Z\`Y*WnZ\D

˘

1 /dY*yb1E hb\ ,*Y ,a1-/* Zd3Z\ +mbn a Wp/nYSE Z\ S Z1 \b-\`*3S,*yb1an \b ZSf ]\WZ\abnpD 1/n , +d/dk1Y ,*YE ,\4Y\3Z\E ]\b`1+d1baq Sf ]\Y\knD q-V\ \+lqaZSb1 SYE , h1Y ,m Zd3/*1b1an S , h1Y Z1 Zd3/*1b1an , /*ZZmy Y\Y1ZbD

˘

\ab*`*yb1an Z*ybS /Wq a1+q 4\W\bdp a1`1/SZd Y13/d b1YE aV\WnV\ ,`1Y1ZS ]`\,\/Sbn a /`d-SYS Wp/nYS S aV\WnV\ P Z*1/SZ1 a a\+\yD

  B w˙,\SY Wdhj1E h1Y \/Z\YdDDD 1/n 1aWS \/SZ d]*/1bE /`d-\y ]\/ZSY1b a,\1-\ b\,*`Sk*x L'VVW14S*ab 8B=E 5>MD


6

  &   •˚& %˙˚ )•˚ ˚)   ˛ ˚ ˚  ˝˚ )

˘

+*W*ZaS`\,*ZZ\1 ]Sb*ZS1 ]\Y\31b aZS4Sbn ab`1aaE ,m4,*ZZmy ]\b1`1y +WS4V\-\D b*`*yb1an 1abn e`dVbmE \,\kS S ]\abZm1 +1WV\,m1 ]`\/dVbmD

˘

1yb1 YZ\-\ ,\/m S ]\W14Zm1 /Wq 4/\`\,nq Z*]SbVSD

˘

˚aWS d ,*a Z1b *]]1bSb*E 1jnb1 Z1YZ\-\E Z\ h*ab\D m b*V31 Y\31b1 ]\a\,1b\O ,*bnaq a ,`*h\Y Z*ah1b b\-\E V*VS1 ]Sk1,m1 /\+*,VS ,*Y ab\Sb ]`SZSY*bn1D

˘

mab`*q f\/n+* S /`d-S1 ,S/m eS4Sh1aVSf d]`*3Z1ZSy ]\Y\-db , +\`n+1 a \b`Sg*b1WnZmYS oY\gSqYSD ˛*ZqbSq a]\`b\Y P ob\ f\`\j*q ,\4Y\3Z\abn ]\/dY*bn \ ]1`1Y1Z*fE V\b\`m1 ]`\S4\jWS , ,*j1y 3S4ZSE SWSE Z*\+\`\bE a/1W*bn ]1`1/mjVd \b ,aqVSf `*4/dYSyD 1 w `\+d/Sb1anIx Z1 ,mabd]*1b , ]\//1`3Vd b\-\ SWS SZ\-\ Y1b\/* W1h1ZSqD

  B w1b b*V\-\ h1W\,1V*E Vb\ +m Z1Z*,S/1W a,\1 b1W\E V*3/my ]Sb*1b a,\1 b1W\ S 4*+\bSbaq \ Z1Yx L'e1aqZ*Y 9B6=E \,my `daaVSy ]1`1,\/MD

7

%% •˚&

˘

\Z \a\+1ZZ\ ,*31Z /Wq b1fE Vb\ ]\b1`qW +WS4VSfE ]\b\Yd hb\ ]1`13SO ,*ZSq Y\-db aSWnZ\ Sab\kSbn \`-*O ZS4YD

˘

1 4W\d]\b`1+Wqyb1 *WV\-\W1Y S Z*]SbV*YSE a\/1`3*kSYS V\e1SZE ]\aV\WnVd \ZS Y\-db ,m4,*bn Z*`dO j1ZS1 aZ*D

  B w dhj1 \/Z* -\`abn ]\V\qE h1Y /,1 -\`abS bq31W\-\ b`d/* S ]\-\ZS 4* ,1b`\Yx L'VVW14S*ab 8B:MD

˙˚ &I Š 7 6>5<

;


8

Ë&#x161;" Ë&#x161;E  "Ë&#x161;

Ë&#x2DC;

\YZSb1E hb\ V*3/my ]1`13S,*1b -\`1 ]\Oa,\1YdD *Y Zd3Z\ \]`1/1WSbnE hb\ +d/1b Wdhj1 , ,*j1Y aWdh*1D

Ë&#x2DC;

Z\-S1 4*Y1bSWSE hb\ SY ab*Z\,Sbaq W1-h1E V\-/* \ZS -\,\`qb \ a,\Sf ]1`1O 3S,*ZSqfD Ë&#x2122;`d-S1E Z*\+\`\bE /1`3*b ,a1 , a1+1D aSf\W\-S `*af\/qbaq ,\ YZ1ZSS , \bZ\j1ZSS b\-\E Z*aV\WnV\ \bV`mb\1 ,m`*31ZS1 a,\Sf hd,ab, ]\Y\-*1b a]`*,Sbnaq a -\`1YD Ë&#x161;aWS ,*Y Zd3Z\ ,m-\,\`SbnaqE Z\ ,m ab1aZq1O b1anE ]\]`\+dyb1 ]\Z1YZ\-d `*aaV*4m,*bn \ a,\Sf hd,ab,*f +WS4V\Yd /`d-dD

Ë&#x2DC;

1V\b\`mY ]1`13Sbn -\`1 ]\Y\-*pb aW14mE b\-/* V*V /`d-S1E V*V V*31baqE a]`*,WqpbaqE f\bq ]W*hdb Y1Znj1D

  B w1`/g1 h1W\,1V* 4Z*1b 1-\ ]1h*WSx L `SbhS 58B5>E \,`1Y1ZZmy `daaVSy ]1`1,\/MD


9 Ë&#x2DC;

Ë&#x203A; Ë&#x161; â&#x20AC;¢Ë&#x161; Ë&#x161;Ë&#x2122;%  %Ë&#x161; 1V\b\`m1 ]mb*pbaq 4*-WdjSbn /dj1,Zdp +\Wn *WV\-\W1YE Z*`V\O bSV*YS SWS Y1/SgSZaVSYS ]`1]*`*O b*YSD \ ob\ \]*aZmy ]dbnD p+\1 \+W1-h1ZS1E V\b\`\1 /*pb obS a`1/O ab,*E V`*bV\,`1Y1ZZ\ S Y\31b ]`SO ,1abS V a1`n14ZmY ]\aW1/ab,SqYD Ë&#x2122;Wq aZqbSq ab`1aa* Wdhj1 ,\a]\WnO 4\,*bnaq +14\]*aZmYS a]\a\+*YSD

  B w hSabSY a1+q \b ,a1-\E hb\ \aV,1`Zq1bx L6 \`SZeqZ*Y ;B5MD

:

   â&#x20AC;¢Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161;)

Ë&#x2DC;

Z\-S1 ab*`*pbaq `*4+*,Wqbn ]1`S\/m -\`1,*ZSq LV\-/* \ZS ]`1/*pbaq a,\SY ]1`13S,*ZSqYME /1W*q ,`1Y1ZZm1 ]1`1/mjVS L4*ZSY*qan b1YE hb\ \b,W1V*1b \b bq31Wmf YmaW1yMD

Ë&#x2DC;

Ë&#x203A;*,1/Sb1 Z\,mf /`d41yE +\Wnj1 \+k*yb1an a\ ab*`mYS /`d4nqYSE Z*dhSb1an h1YdOb\ Z\,\Yd SWS ]`\ab\ \b/\fZSb1D

Ë&#x2DC;

\ ,`1Y1Z1Y +*W*Za aY1abSbaq S ,mE ,\4Y\3Z\E 4*Y1bSb1E hb\ b*VS1 ]1`1/mjVS ab*WS +\W11 ]`\/\W3Sb1WnZmYS S h*abmYS P ob\ Z\`Y*WnZmy ]`\g1aa ,\aab*O Z\,W1ZSqD

  B wa1Yd 1abn a,\1 ,`1YqDDD ,`1Yq ]W*V*bn S ,`1Yq aY1qbnaqC ,`1Yq aV\`+1bn S ,`1Yq b*Zg1,*bnx L'VVW14S*ab 7B5E 8E \,my `daaVSy ]1`1,\/MD Ë&#x2122;Ë&#x161; &I Å 7 6>5<

=


;

 ˙˚˝  •˚&  )˙

˘

*V Y\3Z\ +mab`11 ,1`ZSb1an V \+mhZ\Yd `*a]\`q/Vd 3S4ZSD

˘

\-/* ,m Z*hZ1b1 ]`S/1`3S,*bnaq h1bV\-\ -`*eSV* La\ZE `*+\b* S /`d-S1 /1W*ME ,m ]\hd,ab,d1b1E hb\ 3S4Zn Z*W*3S,*1baqD

˘

*/\abZm1 S ]\W14Zm1 4*ZqbSq ]\Y\O -db \b,W1hnaq \b -Z1bdkSf YmaW1yD

  B w1W\,1V `1/V\ +d/1b ,a]\O YSZ*bn \ aV\`\b1hZ\abS 3S4ZSE ]\b\Yd hb\ SabSZZmy \- Z*]\WZq1b 1-\ a1`/g1 `*/\abnpx L'VVW14S*ab 9B6>MD

<

˚    •˚ ˚&˚˛% ˚"˚ • % 

˘

p/S h*ab\ a\3*W1pb \ `1j1ZSqfE V\b\`m1 \ZS ]`SZqWS ,aV\`1 ]\aW1 aY1`bS +WS4V\-\ h1W\,1V*D

˘

˚aWS ob\ ,\4Y\3Z\E ]\/\3/Sb1 a ]1`114/\YE aY1Z\y `*+\bm S Z1 a]1jSb1 S4+*,Wqbnaq \b ,1k1y dY1`j1-\D

  B w W*Zm ]`SW13Z\-\ ]`S,\/qb V da]1fdE * ,aqV\-\ b\`\]WS,\-\ \3S/*1b Zd3/*x L `SbhS 65B9MD

5>

˙˚ &I Š 7 6>5<


Ë&#x161;Ë&#x161; Ë&#x161;  )&  Ë&#x2122;   Ë&#x161; Ë&#x161;Ë&#x161;

= Ë&#x2DC;

Z\-S1 -\`ppkS1 Z*f\/qb /Wq a1+q ]\W14ZmY /1W*bn hb\Ob\E hb\ ]\Y\31b a\f`*ZSbn ]*Yqbn \+ dY1`j1YD

Ë&#x2DC;

\]`\+dyb1 a\+`*bn V\WW1VgSp e\b\-`*eSy SWS ,1k1yE a,q4*ZZmf a dY1`jSYE SWS 4*]Sam,*bn , /Z1,ZSV /\`\-S1 a1`/gd ,\a]\YSZ*ZSqD

Ë&#x2DC;

\f`*ZSb1 ,1kSE V\b\`m1 Z*,1,*pb ]`SqbZm1 ,\a]\YSZ*ZSqE S /\ab*,*yO b1 SfE V\-/* ]\hd,ab,d1b1 Z1\+f\/SO Y\abnD

  B wa]\YZS /*,ZS1 /ZSx Lb\`\4*V\ZS1 76B;MD

5>

% Ë&#x161; Ë&#x161;&  Ë&#x2122; O Ë&#x2122;&

Ë&#x2DC;

\/dY*yb1 \ b\YE hb\+m al14/Sbn , \b]daVD

Ë&#x2DC;

Ë&#x161;aWS ,m Z1 Y\31b1 ]\4,\WSbn a1+1 /WSZZmy \b]daVE ,m+1`Sb1an Vd/*OZS+d/n Z* ]*`d /Z1yD \3Z\ \b]`*,Sbnaq , ]\f\/E af\/Sbn , Yd41y SWS ]`\V*bSbnaq Z* Y*jSZ1D

Ë&#x2DC;

Ë&#x2122;*31 Z1+\Wnj*q aY1Z* \+ab*Z\,VS ]\Y\31b \b,W1hnaq \b ]1`13S,*ZSyD

  B w \y/Sb1DDD , d1/SZ1ZZ\1 Y1ab\ S Z1YZ\-\ \b/\fZSb1x L*`V* :B75MD Ë&#x2122;Ë&#x161; &I Å 7 6>5<

55


55

 â&#x20AC;¢Ë&#x161; Ë&#x2122;  

Ë&#x2DC;

\YZSb1E hb\E ]\Y\-*q /`d-SYE ,m ]\Y\-*1b1 S a1+1D

Ë&#x2DC;

Ë&#x2122;Wq Z*h*W* Y\3Z\ ]\//1`3*bn b1fE Vb\ b\31 ]1`13S,*1b S4O4* aY1`bS /\`\-\-\ ,*Y h1W\,1V*E Z*]`SY1` /`d41y SWS `\/ab,1ZO ZSV\,D

Ë&#x2DC;

\//1`3S,*q S db1j*q /`d-SfE ,m aY\31b1 ,Z\,n \+`1abS `*O /\abn S ]\hd,ab,\,*bn a1+q Zd3ZmYD

  B w\Wnj11 ah*abn1 P /*,*bnE h1Y ]\Wdh*bnx LË&#x2122;1qZSq 6>B79MD

56

Ë&#x161;Ë&#x161; Ë&#x161;    Ë&#x161;%

Ë&#x2DC;

\`1 ]\Y\-*1b Wdhj1 ]\ZqbnE hb\ ]\OZ*ab\qk1Yd ,*3Z\ , 3S4ZSD

Ë&#x2DC;

 Z\,mf /Wq a1+q \+ab\qb1Wnab,*f a/1W*yb1 ]1`1\g1ZVd g1ZZ\ab1yD

Ë&#x2DC;

Ë&#x161;aWS Z1\+f\/SY\E aV\``1VbS`dyb1 a,\y 3S4Z1ZZmy Vd`aD   B w dhj1 f\/Sbn , /\Y aV\`+SE h1Y , /\Y ]S`*E ]\b\Yd hb\ b*V\, V\Z1g ,aqV\-\ h1W\,1V*E S ]dabn 3S,dkSy ]`SY1b ob\ V a1`/gdx L'VVW14S*ab ;B6MD

56

Ë&#x2122;Ë&#x161; &I Å 7 6>5<


    &)   &(  %  %˝

5

   •˚ ˙˙˚˝

 ˙% ˙ ˛˚•

;

1jSb1 /Wq a1+qE aV\WnV\ ,`1Y1ZS ,*Y ]`\,\/Sbn a /`d-SYSE * aV\WnV\ P +mbn , \/SZ\h1ab,1D

6

  &   •˚&

%˙˚ )•˚ ˚)   ˛ ˚ ˚  ˝˚ )

+`1abS /dj1,Z\1 `*,Z\,1aS1 ,*Y ]\Y\31b f\`\jSy `*a]\`q/\V 3S4ZSD

<

˚jnb1 4/\`\,dp ]SkdE ]1yb1 /\ab*b\hZ\ ,\/m S 4*ZSY*yb1an eS4Sh1aVSYS d]`*3O Z1ZSqYSD

7

%% •˚& 1 4*+m,*yb1E hb\ a\Z Z1\+f\/SYE hb\+m a]`*,Sbnaq a dab*W\abnpE ,m4,*ZZ\y ]1`13S,*ZSqYSD

8

˚" ˚E  "˚

9

˛ ˚ •˚ ˚˙%  %˚

:

   •˚ ˚ ˚)

\aV\WnVd d V*3/\-\ aV\`+n ]`\q,WqO 1baq ]\O`*4Z\YdE Z*y/Sb1 b\E hb\ ]\Y\31b WShZ\ ,*YD

1 4W\d]\b`1+Wqyb1 *WV\-\W1Y S Y1/SO gSZaVSYS ]`1]*`*b*YSE * b*V31 Z1 ]`SO +1-*yb1 V Z*`V\bSV*Y P ob\ WSjn /\+*O ,Sb Z\,mf ]`\+W1YD

1`1/dyb1 ]1`S\/m -\`1,*ZSqE \+k1ZSq S \b/mf*D

 ˙˚˝  •˚&  )˙

˚    •˚ ˚&˚˛% ˚"˚ • %  \ ,\4Y\3Z\abS ]\/\3/Sb1 -\/ SWS +\Wnj1E ]`13/1 h1Y ]`SZSY*bn a1`n14Zm1 `1j1ZSqE \ V\b\`mf ,m ,]\aW1/ab,SS ]\3*W11b1D

=

˚˚ ˚  )&  ˙   ˚ ˚˚ \+1`Sb1 V\WW1VgSp e\b\-`*eSy SWS ,1k1yE a,q4*ZZmf a dY1`jSYE SWS 4*]SjSb1 , /Z1,ZSV /\`\-S1 a1`/gd ,\a]\YSZ*ZSqD

5>

% ˚ ˚&  ˙ O ˙& Y1ZSb1 \+ab*Z\,Vd P /*31 Z* /1Zn SWS Z1aV\WnV\ h*a\,D

55

 •˚ ˙  

56

˚˚ ˚    ˚%

/1W*yb1 hb\Ob\ /Wq /`d-SfE , b\Y hSaW1 /Wq b1fE Vb\ b\31 ]1`13S,*1b S4O4* aY1`bS /\`\-\-\ ,*Y h1W\,1V*D *V ,m ,Z\,n ]\hd,O ab,d1b1 a1+q Zd3ZmYD

 Z\,mf /Wq a1+q \+ab\qb1Wnab,*f `1jSb1E hb\ /Wq ,*a ]\OZ*ab\qk1Yd ,*3Z\E S ]`S Z1\+f\/SO Y\abS aV\``1VbS`dyb1 a,\y 3S4Z1ZZmy Vd`aD

b\Sb ]`S4Z*bnE hb\ Z1b b*V\-\ a`1/ab,*E V\b\`\1 +m ]\WZ\abnp S4+*,SW\ ,*a \b /dj1,Z\y +\WSD a1 31 YZ\-S1 S4 b1fE Vb\ ]\b1`qW +WS4V\-\ h1W\,1V*E d+1/SWSanE hb\E ]`1/]`SZq, \]`1/1W1ZZm1 j*-SE Z*]`SY1` b1E hb\ d]\YSZ*pbaq , ob\y ab*bn1E Y\3Z\ Z*ybS db1j1ZS1D

\Z1hZ\E ob\ Z1]\WZmy a]Sa\V `1V\Y1Z/*gSyE ]\Y\-*pkSf aYq-hSbn +\Wn db`*bmD \ 1aWS ,m ]\]`\+d1b1 ]`SY1ZSbn Z1V\b\`m1 S4 obSf a\,1b\,E ,mE aV\`11 ,a1-\E ]\hd,ab,d1b1 Z*ab\qk11 da]\V\1ZS1D


  ) " ) #& ˙ ) ˚E   

  ˚˙ ˚˚  ˚) ˙"˚ ) &E %O ˛

) ˚ ˚•  ˛ ˚˚E   ˚˙˚   ˚

% ˚O ˙ •D \E V*V ]\/h1`VS,*W\an `*Z11E WdhO jS1 a\,1bm ]aSf\W\-\, Z1`1/V\ ]1`1VWSV*pbaq a Yd/`mYS a\,1b*YS S4 S+WSSD *V ,S/Z\E ob* /`1,Zqq VZS-* Z1 dab*`1,*1bD \ S+WSq P ob\ Z1 ]`\ab\ Sab\hZSV Z*/13Zmf a\,1b\,D Z1y a\/1`3Sbaq dZSV*WnZ*q SZe\`Y*gSqE V\b\`*q , ]\WZ\y Y1`1 Y\31b db1jSbn b1fE Vb\ aV\`+SbD ˘ *jS dY1`jS1 +WS4VS1 Z1 ab`*/*pb w1`b,m1 ZSh1-\ Z1 4Z*pbxEP aV*4*Z\ , S+O WSSE , 'VVW14S*ab1 =B9D a\-W*aZ\ a*WYd 58:B8E ,a1 Sf YmaWS Sah14*pbD \b ]\h1Yd S+WSq a`*,ZS,*1b aY1`bn a\ a]\V\yZmY aZ\Y L\*ZZ* 55B55MD ˘ maWn \ b\YE hb\ \- Z*a Wp+SbE ]`SZ\aSb db1j1ZS1

S+WSSE , a*WY1 78B59E aV*4*Z\B wW*4* 1-\,m1 \+`*k1Zm V ]`*,1/ZmYE S 1-\ djS P V Sf V`SVd \ ]\Y\kSxD 4WS,*bn hd,ab,* , Y\WSbO ,1 V \-d P ob\ Z1 ]`\ab\ b1`*]1,bSh1aVSy ]`SO 1Y SWS a]\a\+ ]`S,1abS YmaWS , ]\`q/\VD \O WSb,* ]\Y\-*1b \+`1abS +WS4VS1 \bZ\j1ZSq a Z*jSY ,\`g\YE V\b\`my Y\31b /*bn Z*ab\qO k11 db1j1ZS1D

Z\-S1E Vb\ ,1`Sb , \-* 1-\,dE d+13/1ZmE hb\ \ZS aZ\,* d,S/qb a,\Sf dY1`jSf +WS4VSfE S ob\ ]`S/*1b SY aSW a]`*,Sbnaq a -\`1YD \b aW\,* 'ZZE d V\b\`\y dY1` Yd3 L\ZS ]`\3SWS , +`*V1 :9 W1bMB w4 S+WSS q 4Z*pE hb\ dY1`jS1 Z1 ab`*/*pb S hb\ \- ,\aV`1aSb ,a1f b1fE Vb\ Z*f\/Sbaq , 1-\ ]*YqO bSD 'bS YmaWS a`*4d ]`Sf\/qb YZ1 Z* dYE V*V b\WnO V\ q /dY*p \ a,\1y db`*b1D ZS ]\Y\-*pb YZ1 ]1`1O Z1abS bq31W1yj11 Sa]mb*ZS1 , Y\1y 3S4ZSxD SZ*E \ V\b\`\y d]\YSZ*W\an , ]`1/m/dkSf ab*O bnqfE `*aaV*4m,*1bB w b\-\ a*Y\-\ /ZqE V\-/* SY\ dY1`E q hd,ab,dp ]\//1`3Vd \-*D ) d+13/1Z*E hb\ , ob\ -\`1abZ\1 ,`1Yq 1-\,* ]`\bqZdW YZ1 `dO Vd ]\Y\kSD ˙Wq Y1Zq ,\aV`1a1ZS1E \ V\b\`\Y -\,\O `Sbaq , S+WSSEP ob\ `1*WnZ\abnD */13/* ]`S/*O 1b YZ1 aSWE S q 3S,d YmaWnp \ b\YE hb\ ,Z\,n ,ab`1O hdan a SY\xD aW\,*Y obSf 31ZkSZ Y\-db ]`Sa\1/SZSbnaq YSWWS\Zm b1fE Vb\ d+13/1ZE hb\ \+1k*ZSq S+WSS 4*aWd3S,*pb /\,1`SqD \31b +mbnE obS \+1k*ZSq V*3dbaq ,*Y ]`\ab\ V`*aS,\y aV*4V\yD \ ]\]`\O +dyb1 ]`\,1`SbnE Z*aV\WnV\ \ZS Z*/13Zm S Z*O aV\WnV\ Y\3Z\ /\,1`qbn +S+W1yaVSY a\,1b*YD \4O Y\3Z\E ,m a*YS d+1/Sb1anE hb\ S+WSq P ob\ a*Y*q Wdhj*q ]\Y\kn /Wq b1fE Vb\ aV\`+SbD

˘ ]1`1/S Wdhj11 +d/dk11 \WnV\ ]`1/ab*,nb1B , aV\`\Y +d/dk1Y b1E Vb\ dY1`WSE ,1`Zdbaq V 3S4ZS 4/1anE Z* 41YW1I

S+WSS Z1\/Z\V`*bZ\ d]\YSZ*1baq ob\ a\+mO bS1D ]Sam,*q daW\,SqE V\b\`m1 +d/db Z* 41YW1 , b\ ,`1YqE S+WSq -\,\`SbE hb\ \- w\b`1b ,aqO Vdp aW14d aDDD Z*jSf -W*4E S aY1`bS d31 Z1 +dO /1bE ZS aV\`+SE ZS ,\]WqE ZS +\WS d31 Z1 +d/1bx LbV`\,1ZS1 65B7E 8MD 1 \-W*aZ\ S+WSSE 1-\,* P ob\ SYq \-*D

58

˛ •˚E  ˚  ˙ #˚˚ ˝˙˚ ˚E 

˚ \aY\b`Sb1 ,S/1\`\WSVS Z* obd b1Yd Z* Z*j1Y a*yb1E jwDorg Y\b`Sb1 ,VW*/Vd    ˙˚


S+WSq \+1k*1bE hb\ , +d/dk1Y Ym +d/1Y ,ab`1h*bn Z*jSf dY1`jSf +WS4VSf

   )

 Ë&#x2122;)) Ë&#x161;" Ë&#x161;H

 Ë&#x161;  %" & " Ë&#x161;  H

b\ ]`\Saf\/Sb a h1O W\,1V\YE V\-/* \Z dYSO `*1bH S+WSq /*1b qaZmy \b,1b Z* ob\b ,\]`\aE * b*V31 /*`Sb Z*/13/d S db1j1ZS1D

1-\/Zq Ym h*ab\ aWmO jSY ]W\fS1 Z\,\abSD  -/1 Y\3Z\ Z*ybS f\`\O jS1H 'b\b ,S/1\`\WSV ]\O 4Z*V\YSb ,*a a +`\jp`\y wË&#x2122;\+`*q ,1abn \b \-*xD

Y\b`Sb1 ,VW*/Vd    Ë&#x2122;Ë&#x161; L`*4/1W S+WSq Ë&#x203A; S+W1yaVS1 dh1ZSqM

Y\b`Sb1 ,VW*/Vd    Ë&#x2122;Ë&#x161; L`*4/1W *jS ,ab`1hS S aWd31ZS1 Ë&#x203A; \a\+Sq /Wq aWd31ZSqM


 '  %  ˚

#& ˚E   

˘  &  % b\ b,\`Sbaq , /dj1 b1fE Vb\ ]\b1`qW +WS4VSfH \h1Yd b*VS1 Wp/S Zd3/*pbaq , db1j1ZSSH

˘ ˚ ˝ ˙ &  ob\y ab*bn1 `*aaY*b`S,*1baq b\E V*VSYS `*4ZmYS hd,ab,*YS a\]`\,\3/*1baq ]1O `S\/ -\`1,*ZSqE * b*V31 Z1,1`Zm1 ]`1/O ab*,W1ZSq \ b\YE hb\ 4Z*hSb aV\`+1bnD m ‹ d4Z*1b1E hb\ YZ\-S1 b*VS1 hd,ab,* ,]\WZ1 Z\`Y*WnZmD

*V aYq-hSbn +\Wn db`*bmH  ob\y ab*bn1 ]`S,\/qbaq ]`*VbSh1aVS1 a\,1bmE V\b\`m1 ]`\jWS ]`\,1`Vd ,`1Y1Z1YD

s

n o

1a]W*bZ\ aV*h*yb1 ob\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVS

p

˘   ) " ) #& ˙ ) ˚E    4Z*yb1E hb\ db1jSW\ YZ\-Sf , a*Y\1 -\`1abZ\1 /Wq ZSf ,`1Yq S V*V ob\ Y\31b db1jSbn ,*aD

Sb*yb1 S+WSp \ZW*yZ +\W11 h1Y Z* 59> q4mV*f

˛*y/Sb1 Z* a*yb www.jw.org/ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/

g18.3-U 180712

˘  ˝ ˙˚ &

№ 3 2018 Помощь тем, кто скорбит(рус)  
№ 3 2018 Помощь тем, кто скорбит(рус)  
Advertisement