Lenda da Corticeira (Ceibo) Conta uma lenda sobre a corticeira (ou ceibo) que, nas margens do Rio Paraná, vivia uma indiazinha guarani chamada Anahi. Embora não fosse bela, nas noites de verão encantava a todos com canções inspiradas em seus deuses e no amor à terra em que tinha nascido e da qual sua tribo era dona. Mas um dia chegaram os invasores, estes destemidos, insolentes e implacáveis seres de pele branca, que arrasaram as tribos e roubaram suas terras, seus ídolos e sua liberdade.
The Legend of the Cockspur Coral Tree
Anahi foi levada prisioneira junto com outros índios. Passou muitos dias chorando e muitas noites acordada, até que, quando o sono venceu o guarda que a vigiava, conseguiu escapar. Mas, enquanto fugia, o vigia acordou e ela, para alcançar seu objetivo, enfiou um punhal no peito do seu guardião, indo rapidamente para a selva.
would charm everyone singing songs inspired by their deities
O grito agonizante do carcereiro acordou outros espanhóis, que saíram em uma perseguição que se tornou uma caçada à pobre Anahi. Ela logo foi alcançada pelos conquistadores espanhóis. Estes, em vingança pela morte do guardião, lhe impuseram, como punição, a morte na fogueira. Amarraram-na a uma árvore e iniciaram o fogo, que parecia não querer aumentar suas chamas. A jovem índia, sem murmurar nenhuma palavra e com a cabeça inclinada para um lado, sofria em silêncio. Quando o fogo começou a subir, Anahi foi se convertendo em planta, num assombroso e surpreendente milagre. Na manhã seguinte, os soldados se depararam com a visão espetacular de uma bela e imponente árvore com reluzentes folhas verdes e flores vermelhas, aveludadas, que se mostrava em todo o seu esplendor e glória, simbolizando a força e a coragem frente ao sofrimento.
Legend has it that there was a Cockspur Coral Tree (Ceibo in Spanish) growing on the banks of Parana River where a young girl from the Guarani tribe lived. Her name was Anahi. Although she was not beautiful, on warm summer nights she and the love she felt for the land where she was born, which belonged to her people. But one day the fearless, insolent and cruel white men attacked the tribes, annihilating their people and stealing their land, their idols and their freedom. Anahi was taken prisoner with the other tribe members. She cried for many days and spent many nights awake, until one night the watch guard fell asleep and she managed to escape. But when she was fleeing the guard woke up and she killed him with a knife in his chest and ran into the forest. The man’s agonizing cries raised his mates from sleep, who chased after poor Anahi in what became a hunt. She was soon overcome by the Spanish conquistadors. To revenge the guard’s death, she was sentenced to death by burning on the stake. She was tied to a tree and they started the fire that refused to burn bigger flames. The girl suffered without uttering a word, with her head hanging to the side. When the flames started to burn higher, an amazing and awesome miracle took place - Anahi was slowly turning into a plant. In the next morning the soldiers saw a beautiful and imposing tree covered with shiny green leaves and red velvety flowers standing in all its splendor and glory representing the strength and courage she showed in face of suffering.
34