Journal Götzis erleben 2019 by WG-Götzis

GÖTZIS

HAFT AM KU M

LIFESTYLE TRENDS Für die ganze Familie

WIRTSCHAFT AMKUMMA Altach | Götzis | Koblach | Mäder

Alles für den schönsten Tag

TSC

HOCHZEITS PARADIES GÖTZIS

ein

e den, eine R

„

RAUM FÜR GESTALTUNG – MIT HINGABE FÜR DIE NATUR Bauen bedeutet Leidenschaft und Vertrauen. Wenn es um die Gestaltung persönlicher Lebensräume aus Naturstein geht, ist das familiengeführte Unternehmen Fend in Götzis Ihr Spezialist in Vorarlberg. Mit viel persönlichem Einsatz, Erfahrung und Leidenschaft gestalten wir individuelle und auf den persönlichen Lebensstil zugeschnittene Außenräume. Dabei begleiten wir unsere Kunden vom ersten Gespräch bis zur Umsetzung. Inspiration auf 1000 Quadratmeter Seit 2013 haben Sie das ganze Jahr die Möglichkeit, unsere Ausstellung in Götzis zu besuchen. Auch außerhalb der regulären Öffnungszeiten. Farben, Formen und eine Vielzahl an Natursteinkompositionen können vor Ort auf ihre Beschaffenheit und Wirkung getestet werden. Wir zeigen Ihnen die aktuellen Materialien und unzählige Ausführungsmöglichkeiten. Ihren Wünschen in der Gestaltung sind kaum Grenzen gesetzt. Neben der Auswahl an Natursteinen finden Sie bei uns auch Dekorationselemente und Möbel aus Metall – Feuerschalen, Tische, Stühle, Bänke und vieles mehr. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren.

Kanfanar – zeitlos schön, robust und langlebig Kanfanar ist ein Kalkstein und wird in einem Steinbruch nahe der Stadt Kanfanar auf der kroatischen Halbinsel Istrien abgebaut. Neben Robustheit und leichter Pflege überzeugt er durch Frostbeständigkeit. Er besticht durch seine elegante und ruhige Anmutung. Seine hellen und warmen Beige- und Blautöne verbreiten mediterranes Flair.

Naturstein hat seine Faszination Michele Arbitrio FEND Naturstein, Beratung und Verkauf

Dank der optischen Attraktivität, seiner positiven Eigenschaften und hohen Verarbeitungsstandards wird der Naturstein für die Verkleidung von Fassaden und für die Gestaltung von Außenanlagen verwendet. Im Privatbereich wird der Kanfanar gerne als Bodenplatte, Stufe, Pflaster oder Mauerstein eingesetzt. Dank seiner Rutschfestigkeit eignet sich der Kanfanar auch ideal für Poolanlagen. Exklusiv in Vorarlberg und Liechtenstein in verschiedenen Formaten bei Fend Naturstein in Götzis erhältlich. Kommingerstraße 50a , 0664 4678237 www.natursteine-fend.at Natursteinhandel Transporte Erdbau

Kalkstein Kanfanar – mediterran, elegant und zurückhaltend.

Ich genieĂ&#x;e das urbane Flair in GĂśtzis. Hier kann ich meinen Tag mit Freundinnen beim Shoppen & Kaffee trinken verbringen. Nicola, 31 Jahre aus Konstanz

Foto: Bogner

fashion SPORT Toni Sailer Bogner Fire+Ice Peak Performance Houdini Ortovox Norrøna Spyder Kids Icebreaker Sorel Emu Australia Kästle Indigo Atomic Salomon Rossignol Dynastar Black Crows Scarpa Lange Oakley Poc uvm.

Drykorn Set Fashion Filippa K. iheart Kiefermann Distretto Not Shy Cashmere Samsøe & Samsøe Seldom Juvia Colmar Originals Blonde No.8 Peuterey G-Lab Fil Noir Louis and Mia Mason`s Liu Jo Replay Shoe the baer Blackstone New Balance Lili Radu Blingberlin Vee Collective POM Amsterdam uvm.

Foto: Drykorn

Lifestyle & Trends

EDLES FÜR DIE HAUT Nichts ist uns näher als unsere Wäsche. Sie verwöhnt uns und schenkt uns ein sicheres Gefühl. Wir schenken Ihnen dieses Wohlgefühl – für jeden Tag und jede Nacht, für Damen, Herren und Kinder, klassisch, elegant oder am Puls der Zeit. Vertrauen Sie unserem kompetenten Service, einer perfekten Beratung und einem geschulten Team. Am Garnmarkt 1, 0676 835054616 www.hubershop.com

COLOUR REVOLUTION

TREND LOOKS

Darauf haben die Kunden lange gewartet! Hair kumma bringt als erster Salon in Österreich die Mounir-Farben und Färbetechniken bzw. neue Farbeffekte nach Götzis. Nach intensiven Schulungen in Götzis und Paris kann Sie das Team umfangreich beraten und die neuen Techniken professionell anwenden.

Locker, natürlich, leicht – die Trendlooks 2019 sind undone! Besonders der Undone Pony ist dieses Jahr nicht mehr wegzudenken und so schön unkompliziert! Und am besten in Kombination mit warmen, fließenden Farben wie HonigBlond oder Schokolade-Braun.

Hauptstraße 26, 05523 21178 www.hairkumma.at

Zollwehr 24, 05523 62327 www.head-art.at

kumma

Vesna

MODEHAUS MAYER – TRADITION UND TOP-MARKEN kumma

Das Modehaus Mayer steht für exklusive Mode und ausgezeichneten Service – und das in bereits vierter Generation. Das Modehaus Mayer ist ein Familienunternehmen mit Tradition, in dem mehr als Mode geboten wird – denn hier geht es um die Menschen, Mitarbeiter und Kunden. Das Herz und die Faszination für Mode wurde den Familienmitgliedern in die Wiege gelegt und natürlich auch den Mitarbeitern vermittelt und weitergegeben. Heute agiert Petra Vogl-Mayer als Geschäftsführerin, ihre Eltern, Rosi und Walter Mayer, sind als Inhaber mit Leidenschaft für Mode täglich im Geschäft tätig. Unterstützt wird die Familie in der täglichen Arbeit von bestens geschulten Mitarbeitern. Das Modehaus Mayer ist für hervorragenden Service und eine persönliche Beratung landauf landab bekannt. Ausgebildete Schneiderinnen nehmen auf Wunsch in der Schneiderei gratis Änderungen an der gekauften Ware

vor. Zu besonderen Anlässen werden externe Experten eingeladen, welche über Neuheiten informieren. Auf 380 m2 Fläche bietet Mayer ausgesuchte und hochwertige Mode für Damen und Herren in äußerst angenehmer Atmosphäre. Bei der Auswahl des Sortiments wird auf Exklusivität geachtet. Angeboten werden Kleinserien von Top-Labels wie Oui, Marc Aurel, Bianca, Anna Seravalli, Boss Orange, Alberto, Bugatti, Le Comte, Lloyd, Codello und einiger mehr. Das Modehaus Mayer ist darüber hinaus das erste und einzige Haus im Ländle mit eigenem Brax Shop und ein ausgewiesener Experte wenn es um Anzüge für Hochzeit und Business geht. Hier führt man die Topmarken Roy Robson, Benvenuto und Wilvorst.

Das Modehaus Mayer ist ein Modehaus zum Wohlfühlen und wird deshalb von den Kunden so sehr geschätzt. Folgende Termine sollten Sie sich schon vormerken: Herbst-Hausmodenschau am Montag, 16. September und Dienstag, 17. September sowie die beliebten Brax-Tage am Freitag, 4. Oktober und Samstag, 5. Oktober. Stolz ist das Unternehmen auf die Auszeichnung „Erfolgreichstes Familienunternehmen“, welche sie 2019 erhalten haben. Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 31, 05523 51350 www.modehaus-mayer.at

Fahren Sie gratis mit dem Oldtimer Bus zu unseren Haltestellen: Modehaus Mayer, Yvonne Amann Floristik & Dekoration, Blumenwerkstatt Immergrün, Junker-JonasPlatz, Marktstraße, Zentrum und Am Garnmarkt

LIFESTYLE & MODENACHT Einkauf erleben in Götzis FR, 6. SEPTEMBER 18:05 BIS 22:05 UHR Götzis wird zur Fußgängerzone: Einkaufen, Trends, Livemusik, art & light, Oldtimer Shuttlebus

… natürlich bio, Bäckerei Mangold, Baldauf Optik-Uhren-Schmuck, Berchtold Sport + Fashion, bliss interiors, Blumenwerkstatt Immergrün, BROADWAY FASHION, BUONGUSTAIO, CECIL, cocoon Shop Vorarlberg, COCOON sinne & haare, epos Computer, ESPRIT WOMEN STORE, FUSSL Modestraße, Hanafsan, HUBER Shop, Juwelier Kopf, Kopfsprung, LOACKER TOURS, Modehaus Mayer, monari, Müller Drogerie, OptikHaus, Organic Hairroom, QUICK SCHUH, Rosen Waibel, Skulpturzeit, so.well fitness für körper und seele, SPAR Supermarkt Metzler, Sparkasse Götzis, Stilvoll, STREET ONE, TOM TAILOR, Weltladen, Yvonne Amann Floristik & Dekoration, ZEUGHAUS Spirituosen.Fachhandel, BERK`S BISTRO, CANAPÉ COFFEE, FLAX - Bar, Restaurant, Lounge, HOAKLIG`S, hubers cafe | restaurant | bar, Schlössle DIE BAR, Wish Cafe | Restaurant | Juicery

Lifestyle & Trends

IMMER UP TO DATE Die neuesten Brillentrends und exklusive Einzelstücke. Ray Ban Sonnenbrillen – immer up to date. Hauptstraße 2a, 05523 62177 www.optikhaus.at

Die aktuellen Trends finde ich in den zahlreichen Fachgeschäften. Nicola, 31 Jahre aus Konstanz

EDLES IST KOPFSACHE Edle Uhren, außergewöhnliche Schmuckstücke und exzellenter Service haben bei Juwelier Kopf seit jeher einen hohen Stellenwert. Seit mehreren Generationen widmen sich die Experten von Juwelier Kopf mit viel Liebe und Leidenschaft den besonderen Dingen, die das Leben schöner machen. Die beiden zertifizierten Diamantgutachter Helmut und Mag. Andreas Kopf nutzen ihr Fachwissen für die Anfertigung eigener, bezaubernder Kollektionen mit zeitlosem Design. Außerdem finden Sie bei Juwelier Kopf Schmuckstücke berühmter Marken wie die sagenhafte Farbsteinkollektion von Bigli, die wunderschönen Perlkreationen aus dem Hause Gellner, begeisternden Diamantschmuck des Pariser Labels Messika, um nur einige zu nennen. Im hauseigenen, modernen und

mehrfach zertifizierten Uhrmacheratelier kümmern sich die qualifizierten Fachleute des Hauses liebevoll um den Service edler Zeitmesser. Natürlich finden Sie bei Juwelier Kopf eine breite Auswahl edler Armbanduhren vieler bedeutender Marken wie Breitling, Mont Blanc, Zenith, Longines, Nomos und vielen weiteren – lassen Sie sich von den Fachleuten des Hauses beraten.

Junker-Jonas-Platz 5, 05523 62341 www.juwelier-kopf.at www.kopf-sprung.at

REGIONALES FLAIR & URBANE VIELFALT „AM GARNMARKT“ „Am Garnmarkt“ ist ein überregional bedeutsamer Lebensraum mit einer Mischung aus Einkaufen, Arbeiten und Wohnen. Die Fußgängerzone mitten im Zentrum bietet eine große Palette an Geschäften, die sich durch eine attraktive Marken- und Produktvielfalt auszeichnen. Restaurants und Cafés laden zum Genießen und Verweilen ein. Neben ausgezeichneten Shoppingmöglichkeiten befinden sich auch Bildungseinrichtungen und eine Vielzahl an Ärzten und Gesundheitsdienstleister „Am Garnmarkt“. Vielfalt entdecken Die angenehme urbane Atmosphäre vor Ort sowie das vielfältige Angebot in den Bereichen Mode, Schuhe, Sport, Lifestyle- und Interiorprodukte, Geschenkartikel, Floristik u.v.m. machen „Am Garnmarkt“ zu einem einzigartigen Treffpunkt für Jung und Alt. Das Nahversorgungsangebot des großen Eurosparmarktes wird ergänzt durch die Produkte des Biosupermarktes, durch feine Delikatessen sowie Mehlspeisen und Brotwaren der Bäckerei Mangold. Bildungseinrichtungen, Kinderbetreuung, Bibliothek, diverse

Arztpraxen und Therapeuten, Kosmetik- und Massagestudio, Friseure sowie Büros bieten Services für jegliche Belange. Kulinarischer Genuss Rund um die Uhr laden zahlreiche Restaurants und Cafés zum Genießen und Verweilen ein. Alle Vorlieben werden berücksichtigt, alle Wünsche erfüllt – von italienisch bis asiatisch, von der Szenebar bis zum lässigen Café, von urbanem Streetfood bis zu heimischen Schmankerln der gehobenen Küche oder dem leckeren Stück Kuchen

mit einer Tasse frisch gebrühtem Kaffee. Der perfekten Shoppingoder Arbeitspause, dem feinen Tagesstart oder -ausklang steht „Am Garnmarkt“ nichts im Wege. Alles rund um die Schönheit Mit drei Friseursalons, davon einem exklusiv für Männer und einem Kosmetikstudio gibt’s auch ein vielfältiges Angebot für die Schönheit und das Wohlbefinden. Im Müller Drogeriemarkt & Parfümerie, bei den Friseuren und im Kosmetikstudio gibt es außerdem eine umfangreiche Produktpalette an Kosmetik, Düften und Wellnessartikeln. Standort für Aus- und Weiterbildung Am Garnmarkt steht auch für Bildung und Kultur. Mit Aus- und Weiterbildungsinstitutionen, darunter

auch die Erwachsenenbildungseinrichtungen Kathi-Lampert-Schule sowie die Volkshochschule Götzis und auch die epos Akademie werden vielfältige Bildungsprogramme angeboten. Als moderner Bildungsdienstleister bietet die epos Akademie ein umfangreiches Aus- und Weiterbildungsprogramm in den Themenschwerpunkten Business, Kreativität und digitale Medien. Gratis Parken „Am Garnmarkt“ Besucher können in der großzügigen Tiefgarage täglich bis zu 3 Stunden gratis parken. „Am Garnmarkt“ ist immer etwas los! Den Eventkalender, der einiges zu bieten hat, gibt es online unter: www.garnmarkt.at/events. Vielfalt entdecken. Mitten in Götzis.

www.garnmarkt.at www.facebook.com/garnmarkt

Brautkleid Brautschatz Hochzeits- und Festmoden St.-Ulrich-Straße 22 | 05523 53625 www.brautschatz.at

Hochzeitsanzug Modehaus Mayer Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 31 | 05523 51350 www.modehaus-mayer.at

Frisur/Make-up COCOON sinne & haare Am Garnmarkt 8 | 05523 54660 www.cocoon-goetzis.at

Blumenstrauß Yvonne Amann Floristik & Dekoration Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 31 | 0699 17130008 www.yvonne-amann.at

Hochzeit

GRÖSSTE AUSWAHL AN HOCHZEITSSPEZIALISTEN Schon die Vorbereitungen für den schönsten Tag im Leben werden hier zum Erlebnis. Lassen Sie sich von den Profis beraten und planen Sie Ihren persönlichen Traumtag. Wer ans Heiraten denkt, der wird in Götzis, als Vorarlbergs Hochzeitsparadies, fündig. In einem der drei Geschäfte für Brautmode, die von flippig, schlichter Eleganz bis hin zu internationaler Couture die neuesten Trends in Sachen Brautkleider anbieten, werden Sie bestimmt Ihr Traumkleid finden. Auch für das romantische Darunter ist in den Fachgeschäften gesorgt. Für den Bräutigam gibt es dazu das passende Outfit. Von klassisch bis hin zu extravagant, und das alles mit bester Beratung und einem hervorragenden Änderungsservice. Ihre Trauringe werden Sie ein Leben lang begleiten. Erlesene und ausgewählte Kollektionen an Ringen erwarten Sie bei den Spezialisten. Auf Wunsch werden auch exklusive und individuelle Designs in Goldschmiedewerkstätten für Sie angefertigt. Probieren und wählen Sie in angenehmer und entspannter Atmosphäre Ihre Lieblingsstücke aus. Die kreativen Floristen werden mit viel Gefühl Ihren persönlichen Brautstrauß binden und den passenden Blumenschmuck für die Hochzeit gestalten. Die Haarstylisten und Visagisten sorgen für ein perfektes Makeup und für eine atemberaubende Frisur, die zu Ihrem Typ und zum Brautkleid passen. Kulinarisch finden Sie Caterer und Hochzeitslocations für Ihre individuellen Ansprüche. Gekonnt werden Ihre schönsten Momente von den Meisterfotografen festgehalten und sorgen für wunderbare Erinnerungen. Für die erholsamen Tage nach der Hochzeit werden Sie gemeinsam mit den beiden Reiseprofis Ihr Traumziel für unvergessliche Flitterwochen finden. Tauchen Sie ein in das Hochzeitsparadies Götzis und finden Sie Ihre Partnerunternehmen für die perfekte Traumhochzeit. Besuchen Sie im Jänner 2020 die Hochzeitsmesse im Jonas-Schlössle und lassen Sie sich von über 20 Ausstellern inspirieren. Infos unter: wg-goetzis.at

Brautkleid, Anzug, Schmuck und Deko. In Götzis finden wir alles für unseren Traumtag.

Nicola und Michael

Hochzeit

EHERINGE VOM SPEZIALISTEN BALDAUF AUS GÖTZIS

1 etieS 10:80 81.10.71 1 tuoyaL_92-21-7102_048x495_glI &lrebaH 1_retsoP•

Es gibt unendlich viele Möglichkeiten Eheringe zu gestalten. Daher ist es wichtig, sich bei der Auswahl viel Zeit zu nehmen. Beim Eheringspezialist Baldauf in Götzis nimmt man sich Zeit und die Kunden können in entspannter Atmosphäre ihre Eheringe aussuchen und auch mitgestalten. Ein jahrelanger Partner ist die Ringmanufaktur Haberl & Ilg aus Dornbirn – auf Wunsch gibt es bei Baldauf also auch Hochzeitsringe „Made in Vorarlberg“. „Die Manufaktur in Dornbirn gibt es bereits seit 1999 und zeichnet sich durch ein hohes Maß an handwerklicher Qualität und zuverlässiger Partnerschaft aus“, schwärmt Ulrich Baldauf, GF von Baldauf OptikUhren-Schmuck. Jeder von Haberl & Ilg gefertigte Ring ist ein Einzelstück, in das die jahrelange Erfahrung des Goldschmiedes mit einfließt. So können sich die Brautleute sicher sein, dass ihre Trauringe genau so einzigartig sind wie der Bund zwischen seinen Trägern. Das Wichtigste an einem Ring – abgesehen von der Optik – ist der Tragekomfort. Ein Ring muss angenehm zu tragen sein, darf nicht zu Druckstellen führen, keine harten Kanten aufweisen und muss gut sitzen. Da bei Haberl & Ilg alle

•Poster_2 Haberl& Ilg_594x840_2017-12-29_Layout 1 17.01.18 08:02 Seite 1

Ringe von Hand gefertigt werden, können die Goldschmiede an jeder Stelle direkt in den Herstellungsprozess eingreifen und schaffen so Ringe, die perfekt passen und angenehm zu tragen sind. Hergestellt werden die Ringe aus unterschiedlichsten Edelmetallen wie Gelbgold, Roségold, Weißgold oder Platin. Die Oberflächen der Ringe können auf unterschiedlichste Art mattiert oder poliert bearbeitet werden. Dabei wird immer größter Wert auf perfekte Ausführung gelegt.

Die Partnerschaft zwischen Baldauf und Haberl & Ilg besteht seit vielen Jahren. Das handwerkliche Können der Goldschmiede sowie das fachliche Wissen und die Beratungsqualität im Verkauf haben schon viele Brautpaare glücklich gemacht. Marktstraße 6, 05523 62528 www.baldauf-goetzis.at

HOCHZEITSMESSE Jonas-Schlössle 18. und 19. Jänner 2020 Erleben Sie bei freiem Eintritt besondere Stunden auf der Hochzeitsmesse im JonasSchlössle mitten in Götzis. Mehr Infos: wg-goetzis.at

Blumen & Deko

SELBERMACHEN Liegt voll im Trend! Egal ob nähen, sticken, stricken, häkeln, handarbeiten oder basteln, bei uns bekommst du die richtige Beratung und das passende Material für dein nächstes „Do it Yourself“-Projekt. Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 48, 05523 51719 www.reich-an-ideen.at

BLÜHEN SIE MIT UNS AUF Am zentralen Einkaufspunkt von Götzis, Am Garnmarkt, befindet sich unser Blumenfachgeschäft mit vielen blumigen „Hinguckern“. Das junge Floristenteam zeigt stets mit großer Kreativität Floristik pur! Von klassisch bis modern findet man bei Rosen Waibel in Götzis für jeden Geschmack das passende Blumenarrangement. Natürlich stammen die angebotenen Schnittblumen und Pflanzen aus der eigenen Gärtnerei in Mäder, wo Frische, Qualität und Vielfalt bei Rosen Waibel ein wichtiger Grundsatz ist. Ein motiviertes Floristenteam freut sich auf einen Besuch. Lassen Sie sich beraten bei uns und tauchen Sie ein in die Vielfalt der Blumen und Pflanzen bei Rosen Waibel in Götzis. Am Garnmarkt 4, 05523 54480 www.rosenwaibel.com

WOHLFÜHLEN Mit Freude, Kreativität und Erfahrung dekoriere ich gerne Ihr Zuhause oder Firmen. Frische Energie für Ihre Räume durch Blumen, Pflanzen, Vasen, Töpfe, Kissen, Decken und vieles mehr. Lassen Sie sich überraschen! Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 24, 0699 17130008 www.yvonne-amann.at

GRATIS PARKEN IN GÖTZIS 13

W I L H E L M + M A Y E R . S E I T 1 9 3 7.

TRADITION UND ENTWICKLUNG.

„

UNSERE KUNDEN UND MITARBEITER KOMMEN AUS GANZ VORARLBERG. ZUSAMMENARBEIT, SERVICE UND BERATUNG ERFOLGEN HEUTE VIELFACH AUF DIGITALEM WEG. IM PERSÖNLICHEN KONTAKT ABER SCHÄTZEN KUNDEN WIE MITARBEITER DIE ZENTRALE LAGE, DIE GUTE ERREICHBARKEIT UND DIE VIELSEITIGE I N F R ASTRU KTU R VON GÖTZIS. DESHALB IST DIE MARKTGEMEINDE HEUTE WIE DAMALS EIN IDEALER STANDORT FÜR WILHELM+MAYER.

“

Johannes Wilhelm Geschäftsführer Wilhelm+Mayer

WILHEL M + M AYER Bau GmbH · Dr.-A.-Heinzle-Straße 38 · 6840 Götzis Telefon 05523 / 62081-0 · www.wilhelm-mayer.at

„

IM PERSÖNLICHEN WUNSCH-AMBIENTE HEIZEN! Wohl keine andere Wärmequelle erzeugt eine angenehmere, stimmungsvollere Atmosphäre als der Kachelofen.

Wir geben Feuer einen Rahmen.

Clemens Seewald Geschäftsführer Seewald Öfen

Gerade in der nasskalten Übergangszeit macht eine ofentypische Wärme eine einzigartige Gemütlichkeit. Der feine Duft des Holzes und das Knistern des Feuers wecken Erinnerungen an längst vergangene Zeiten. Heizkamine und Kachelöfen haben sich in den letzten Jahren stark weiterentwickelt. Die aktuellen Öfen und Kamine sind das Ergebnis von Wissen und Können erfahrener Kachelofenbaumeister, verbunden mit zahlreichen Innovationen und modernster Technik.

Optisch angepasst, bereichert die hundertfach bewährte Heiztechnik die heutige Wohnkultur. Unsere Leidenschaft und Stärke ist es, zusammen mit Ihnen, Ihren persönlichen Ofen zu planen und zu bauen.

Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 19, 05523 62693 www.seewald-ofen.at

NACH HAUSE KOMMEN, ENTSPANNEN & WOHLFÜHLEN

Wohnen zählt zu den Grundbedürfnissen des Menschen. Sich wohlfühlen heißt, sein Zuhause individuell und nach den eigenen Wünschen und Vorstellungen zu gestalten. Mit kompetenten Partnern an Ihrer Seite können diese Anforderungen optimal geplant und perfekt umgesetzt werden. Profitieren Sie vom Know-how der Handwerksbetriebe in Götzis, die Sie mit Erfahrung und Gespür bei Ihrem Projekt unterstützen. Oft sind diese Unternehmen über Generationen gewachsen und doch ständig am Puls der Zeit. Ob im Außen- oder Innenbereich, mit den Profis aus Götzis vereinen Sie Tradition und Innovation.

Behaglichkeit für die eigenen vier Wände.

ANWENDUNG 1 HG Black kann auch durch anderen dunnklen HG ausgewechselt werdem

ANWENDUNG 2 HG Black kann auch durch anderen dunnklen HG ausgewechselt werdem

1 Wir zimmern Träume. Vom Fenster bis zur Küche und mehr.

2 Spezialist für Dachdecker-, Spengler- und Fassadenarbeiten

Hoppbach 40, 05523 62307 www.laengle-tischlerei.at

Industriestraße 5, 05523 62851 www.peterdach.at

3 Küchen – Türen – Fenster – Möbel – Objektmöbel – Sanierung

4 Holzbau, Althaussanierung, Restaurierung und Fassadenbau

Bundesstraße 2-4, 05523 62374 www.schwab.at

Im Buch 31, 05523 62368 www.mayer-holzbau.at

ANWENDUNG 3

Bauen & Wohnen

VON DER IDEE ZU IHRER TRAUMKÜCHE Herauszufinden, was Sie wünschen, was Sie in Ihrem Küchenalltag benötigen und wie diese Wünsche ideal kombiniert werden – das ist die hohe Kunst der Küchenwerkstatt in Götzis. Wir, das Team der Küchenwerkstatt, arbeiten mit viel Einfühlungsvermögen und Kreativität. Vom ersten Kontakt mit Ihnen bis zum Endprodukt ist Ihre Zufriedenheit unser Ziel. Küchenstil, Vorstellungen und Wünsche sowie die Ansprüche an Design und Funktionalität werden in eingehenden und unverbindlichen Gesprächen genauestens abgeklärt. Wir berücksichtigen alle bei Ihnen vorhandenen Faktoren und jedes noch so kleine, gewünschte Detail zur künftigen Traumküche. Mit großer Sorgfalt wird Ihre neue Küche geplant, damit das Ergebnis auch sitzt, passt und Sie glücklich macht. Wir haben sieben unterschiedliche Küchen und Sitzgruppen auf 200 m² ausgestellt. Gleiten, rollen, schieben, ziehen – hier dürfen Sie nicht nur sehen, sondern auch erleben, wie sich Ihre neue Küche „anfühlen“ wird. Wie viel Stauraum verbirgt sich hinter den breiten Schubladen, welche funktionalen Details soll die neue Küche bekommen, wie sehen die neuen Fronten aus?

In unserer Ausstellung setzen wir Akzente, die Sie, wenn gewollt, gerne als Anregung für Ihren eigenen Kochbereich umsetzen können. Alles kann berührt und ausprobiert werden. Soll der Schrank via Fingertipp nach oben aufklappbar sein, schwingt man ihn lieber oder bleibt es bei der einfachen Türe? Die ausgestellten Schauküchen bieten kreativ, harmonisch geplante Kochoasen mit Wohlfühleffekt. Wir laden Sie zum inspirierenden Besuch in unseren Showroom ein. Kommen Sie in die Lastenstraße 60 in Götzis. Wir freuen uns auf Sie – Ihr Küchenwerkstatt-Team!

Lastenstraße 60, 05523 62001 www.kuechenwerkstatt.at

WIR SETZEN AKZENTE Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kennen die vielseitigen und hohen Ansprüche der Kunden, deshalb wird individuelle Beratung, optimaler Service und höchste Qualität und Fachkompetenz großgeschrieben. Als führender Fliesen- und Ofenbaufachbetrieb in Vorarlberg ist es uns wichtig, unseren Kunden Neuheiten, Trends sowie innovative Produkte bieten zu können. Dabei spielen größte Auswahl und die pflegeleichte Nutzung eine große Rolle. Wir lassen es bei Ihnen knistern und sorgen im Bereich Ofenbau und Kamine dafür, dass Sie mit Ihrem neuen Ofen eine langlebige und autonome Heizform ins Haus bekommen.

Natürlich dient der Ofen nicht nur der Sicherheit warmer Räume, sondern vermittelt das wohlige Gefühl, das der Mensch beim Knistern eines Feuers verspürt. 1890 gegründet, wird das Familienunternehmen POOL inzwischen in der 5. Generation geführt. Ein Umstand, dem jahrzehntelange Erfahrung und Wissen vorausgeht. POOLsierend viele Möglichkeiten! Lassen Sie sich verführen! Lastenstraße 7, 05523 53555 Nenzing, Bundesstraße 114 Hohenems, Lustenauerstraße 117 www.fliesenpool.com

BAUEN SIE AUF UNS Wir präsentieren uns auf der Lifestyle- & Modenacht. Im Rahmen der Lifestyle- & Modenacht 2019 am Freitag, den 6. September ab 18.05 lädt die Sparkasse Feldkirch herzlich ein. Informationen zur Wohnraumfinanzierung von den Spezialisten aus den Filialen Götzis, Mäder und Koblach, interessante Wohnbauprojekte, Musik und Handfestes für den Gaumen, das alles erwartet Sie am 6. September bei unserer Filiale in Götzis. Unsere Partner am 6. September: • s-Wohnbank • s-Bausparkasse • Wilhelm + Mayer • Hassler Architektur • Inside 96 Ein Besuch lohnt sich – wir freuen uns auf Sie! Hauptstraße 12, 050 1004 3601 www.sparkasse.at

ZUKUNFT VOLKSBANK Mit Nachhaltigkeit gestaltet die Volksbank Vorarlberg die Zukunft für ihre Kunden. Als erste Bank Österreichs führte sie 2016 den achtsamen Investmentansatz ein – und das mit Erfolg. Nachhaltiges Investieren Die Filialleiter sind stolz auf das Konzept ihrer Bank, denn Sie können ihren Kunden ein Angebot mit hervorragenden Erfolgschancen bieten. Dass nachhaltiges Investieren und die Chance auf Rendite einfach zusammengehören, hat die Volksbank bereits mit Auszeichnung bewiesen. „Die Anlageform ist auf dem Weg aus der Nische hin zum Mainstream“, sagt Daniela Langridge, Leiterin der Filiale Götzis. Sie sieht das achtsame Engagement nicht nur als Projekt, sondern als ihre Verantwortung gegenüber ihren Kunden. „Das zeichnet uns als Ihre Hausbank aus.“

Im Buch 1, 050 882-4800 www.volksbank-vorarlberg.at

Filialleiter: Jochen Auer (Vorderland), Wolfgang Friedl (Hohenems), Karl Mathis (Rankweil), Daniela Langridge (Götzis).

Immobilien und Finanzen

MASSGESCHNEIDERTE WOHNBAUFINANZIERUNG Für Kreditnehmer ist die derzeit niedrige Zinssituation überaus günstig. Auch Häuslebauer und Wohnungskäufer profitieren. Zu beachten gilt jedoch, dass sich die Rückzahlung, mit einer Kreditlaufzeit von bis zu 30 Jahren, über einen langen Zeitraum erstreckt und viele Expertinnen und Experten davon ausgehen, dass das Zinsniveau steigen wird, sobald die Wirtschaft wieder wächst. Mit geeigneten Produkten lässt sich das günstige Zinsniveau aber auch langfristig absichern. Diese begrenzen folglich nicht nur die Zinsbelastung an sich, sondern ermöglichen auch die Kalkulierbarkeit der Zinszahlung über die Gesamtkreditlaufzeit.

licht. Wir nehmen uns gerne Zeit, um die Absicherungsmöglichkeiten mit Ihnen zu besprechen und Ihre individuell beste Lösung gemeinsam mit Ihnen zu erarbeiten. Für die Erarbeitung Ihres individuellen Finanzierungskonzeptes steht Ihnen Finanzierungsexperte Franz Altstätter gerne zur Verfügung. Für alle weiteren Finanzfragen wenden Sie sich gerne an unser Team. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Hypo Vorarlberg in Götzis, Hauptstraße 4, 050 414 – 6011, www.hypovbg.at/goetzis

Die Entscheidung für eine Finanzierungsvariante will dabei allerdings wohlüberlegt sein: Wie ein individuell zugeschnittenes Kleidungsstück, muss auch die Wohnbaufinanzierung auf spezifische Bedürfnisse zugeschnitten sein. Unser Ziel ist es, unsere Kunden so zu beraten, dass diese danach über eine solide Grundlage verfügen, die ihnen eine selbstbestimmte Entscheidung hinsichtlich ihrer zukünftigen Wohnbaufinanzierung ermög-

Von links nach rechts: Franz Altstätter Filialleiter, Bianca Dietrich Privatkundenberatung, Lukas Naundorf Privatkundenberatung, Mathias Bachstein Private Banking Beratung Ein hervorragendes Team, eine hohe regionale Verankerung, bester Service und eine enorme Leidenschaft für Immobilien zeichnen die ImmoAgentur aus. Bereits vier Mal in Folge wurde das Team der Immobilienexperten um Inhaber Roberto Maier zum „stärksten Makler Vorarlbergs“ gewählt. Auch die Auszeichnung „Bester Arbeitgeber“ heimste die ImmoAgentur bereits 2016 ein. Mit einem großen Immobilienportfolio, guter Vernetzung und einem einzigartigen Dienstleistungsangebot hat sich die ImmoAgentur bereits kurz nach ihrer Gründung an die Spitze der Vorarlberger Maklerszene gesetzt.

GÖTZIS HAT DEN MAKLER FÜR GANZ VORARLBERG Die ImmoAgentur von Roberto Maier feiert bald den sechsten Geburtstag und hat von Götzis aus eine beispiellose Erfolgsgeschichte am Vorarlberger Immobilienmarkt geschrieben.

Tief am Kumma verwurzelt Bei der beratungsintensiven Tätigkeit im Immobilienbereich sind Regionalität und Kundennähe wichtige Kriterien. Neben dem direkten Kontakt vor Ort ist eine gute Verankerung des Unternehmens in der Region gefragt. Roberto Maier: „In erster Linie sind wir alle Menschen, erst in zweiter Linie Kunden oder Berater. Und wir lieben Regionalität. Das beginnt bei der Beauftragung von heimischen Handwerkern, geht über die Zusammenarbeit mit regionalen Sportvereinen und Sponsoring („Tennishalle ImmoAgentur Götzis“) bis zu unserem modernen Firmensitz im Herzen Vorarlbergs. Natürlich operiere ich immobilientechnisch österreichweit, aber mein

Hauptsitz ist hier in der Kummenbergregion in Götzis. Mit unseren Aufträgen im Bereich Sanierung von Gebrauchtimmobilien und Immobilienservice für Käufer und Mieter (Service +, ImmoCare) konnten wir allein im heurigen Jahr 5 Mio Euro Auftragsvolumen an heimische Handwerker vergeben!“ Das Business Hotel Maier GmbH und das Buongustaio Am Garnmarkt sind weitere Zeugen der tiefen Verankerung von Roberto Maier und seinem Team in der KummaRegion. „Wir schätzen die Qualität unserer Umgebung!“, so der Immobilienmanager, der auch an interessanten Wohnbauprojekten in der Region beteiligt ist. So werden in Altach 20 hochwertige Apartments in einer ehemaligen Stickerei errichtet. Wohnraum für die Region – aus der Region! Im Buch 6, 05523 90533 www.immo-agentur.com

Baby & Kind

EINTAUCHEN INS SCHLARAFFENLAND Für jedes Alter das Passende, für jeden Anspruch das Richtige. Kinder sind das Wichtigste für unsere Zukunft. Zum Wohl der Kleinen wünschen sich verantwortungsvolle Eltern nur das Beste. Dabei spielen Beratung und Vertrauen eine entscheidende Rolle für die richtige Wahl beim Einkaufen. Die große Vielfalt und der persönliche Service sind dabei von besonderer Bedeutung. Die Götzner Fachgeschäfte werden Sie mit ihrem ausgewählten Sortiment für Kids und Teens überzeugen. Lassen Sie sich begeistern und finden Sie genau das Richtige für Ihre Lieblinge.

EXKLUSIV – DAS WOBBELHOLZSPIELZEUG Mit dem Wobbel Wippbrett entdecken Groß und Klein den Spaß an der Bewegung. Das robuste Board aus Buchenholz bietet Kindern viel Raum für Fantasie und Kreativität. Ob für Balance- und Gleichgewichtsübungen oder nur als Tritthocker – Ihre Kinder werden begeistert sein. Dr.-A.-Heinzle-Straße 1-5, 05522 62512 boeckle.spiel@aon.at

✴

spielwaren

★✩ ★

Das Spielwarenfachgeschäft mit mehr als 700 m2 Kinderträumen und einem Vollsortiment von Lego, Playmobil, Bruder, Barbie, Pucky u.v.m. Besuchen Sie auch unseren Geschenkeshop im Erdgeschoss. ★

✩✴

6840 Götzis

✩

Dr.-A.-Heinzle-Str. 1-5, Tel. 05523 62512, DW-17

Shop

Öffnungszeiten im Dezember: MO–FR, 8.30–18 Uhr durchgehend SA, 8.30–16 Uhr durchgehend

FÜR BABYS Kinderwagen von Hartan sind etwas ganz Besonderes: er erfüllt höchste Ansprüche, ist frei von Schadstoffen, rundum sicher und bietet besten Komfort für Babys. Weiters führen wir alles, was werdende Eltern und ihr Baby benötigen: Möbel, Autositze u.v.m. Dr.-A.-Heinzle-Straße 40, 05523 62376 babywelt.elsensohn@aon.at

✴

★

KINDERBRILLEN AB € 0.Kunstoffgläser ohne Aufpreis, federleicht und fast unzerstörbar. Hauptstraße 2a, 05523 62177 www.optikhaus.at

Musik & Technik

WIR LEBEN KLANGKULTUR Beim Klavierbaumeister aus Götzis erhalten Sie die Beratung, die Sie sich von einem Profi erwarten. Die Klanglandschaft der Klaviere, Flügel und Digitalpianos ist umfangreich und vielfältig. Wir helfen Ihnen durchzunavigieren, die Unterschiede zu erkennen und so Ihr Instrument und Ihren Klang zu finden. Wir nehmen uns die Zeit, gemeinsam die Klangwelt

zu erkunden und so das passende Instrument für Sie zu finden. Finden Sie Ihren persönlichen Klang bei Ihrem Fachhändler für Klaviere, Flügel und Digitalpianos. St.-Ulrich-Straße 30, 05523 52257 www.klaviere-angerer.at

EINFACH SMART Wenn ein Roboter Staubsaugen und Bodenwischen übernimmt, haben wir endlich wieder Zeit für die wichtigen Dinge im Leben. Geheimtipp: Mamibot ExVac 680S Smarteye, der sich sogar übers Smartphone steuern lässt. Hauptstraße 25/Dorner Areal, 05523 55655 www.myRobotcenter.at

HÖRGERÄTE, DIE MAN MIT DEM HANDY STEUERT OptikHaus ist in nur zwei Jahren als eine der Topadressen in Sachen Brillen & Hörgeräte in Vorarlberg bekannt geworden. Mittlerweile hat sich das Team von OptikHaus auch bei Hörgeräten den Ruf als einer der führenden Spezialisten rund ums Ohr erarbeitet. Im neuen Hörstudio werden die modernsten Hörgeräte angepasst. Der kostenlose Hörtest und die Beratung, unabhängig vom Hörgerätepreis, sind ein Teil des großen Geheimnisses für die Erfolgsgeschichte von OptikHaus.2019 MYSTERY SHOPPING

ZERTIFIKAT

2019 OptikHaus Hauptstraße 2a, 6840 Götzis

erreichte für „Hörtest und Beratung“ beim Mystery Shopping 2019

5 Sterne.

Wir, die OPTICON Handels GmbH gratulieren dazu recht herzlich.

Und diese Erfolgsgeschichte wurde jetzt von einer unabhängigen Teststudie mit dem seltenen Ergebnis „SEHR GUT und 5 STERNE“ ausgezeichnet. Wels, 09. März 2019

Martin Decker

Hauptstraße 2a, 05523 62177 www.optikhaus.at

Herzlich Willkommen beim Nr. 1 Apple Spezialist

„

Dass wir von epos Apple-Produkte lieben, steht außer Frage. Und dass wir in unseren Stammsitz inmitten des Götzner Zentrums am Garnmarkt komplett vernarrt sind, umso weniger. Kein Wunder, betrachten wir Götzis doch als heimliches Herz des Ober- und Unterlandes, in dem unser Ursprung liegt. Hier erwartet alle Apple-Fans nicht nur ein topdurchgestylter epos-Store, sondern auch das hauseigene TechnikCenter, das dieses Jahr erneut von Apple als Premium Service Provider ausgezeichnet wurde. Das heißt: in diesen „heiligen Hallen“ kümmern sich unsere Profis um Ihre AppleGeräte, stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und holen das Beste aus Ihren Apple-Begleitern heraus. Auf fast 100 m2 finden Sie zudem alles, was Sie und unsere faszinierende Apple-Welt bewegt: Mit dabei sind spannende Themen wie „Smart Home“, das neuste in Sachen Sound und Bluetooth-Lautsprecher, alles rund um Mac, iPhone, Apple Watch oder iPad und jede Menge cooler Gadgets. Aber das ist natürlich längst nicht alles! Denn wer epos kennt, der weiß: die Apple-Welt am Garnmarkt besteht noch aus viel mehr als „nur“ Produkten. „Bei uns kommen kompetente Beratung, erstklassiger Service, vertiefende Schulungsangebote, flexible Finanzierungsund attraktive Versicherungsmöglichkeiten sowie gewinnbringender Ankauf-Service ebenfalls mit ins epos RundumSorglos-Paket“. Weshalb all das für Emilio Bietti, Geschäftsführer von 22

Drei Filialen in Vorarlberg: Garnmarkt Götzis, Messepark Dornbirn, Zimbapark Bürs.

„Apple Produkte machen mit dem epos Rundum-SorglosPaket noch mehr Spaß!“ Emilio Bietti Geschäftsführer epos

epos, entscheidende Punkte sind, auf die er größten Wert legt? „Weil Apple-Produkte noch mehr Spaß und Freude machen, wenn ihre Besitzer den besten Support bekommen, den sie sich vorstellen können. Dazu gehört für mich eine Top-Beratung, ein breites und gleichzeitig äußerst fundiertes Apple-Know-how sowie Leidenschaft, Freude und ServiceGedanke auf höchstem Niveau. Schließlich sind es immer noch die Menschen, die die Produkte zum Leben erwecken – und wer mehr weiß, ist schlichtweg immer im Vorteil. Deshalb stellen die Angebote unserer epos Akademie einen weiteren, wichtigen Grundpfeiler unserer Philosophie dar: Wer richtig und allumfassend mit Apple-Produkten und den

Programmen umgehen möchte, kann in unserem Schulungscenter der epos Akademie eine Reihe an spezifischen Fortbildungskursen besuchen – sowohl für den Privatals auch den Businessbereich. Und wer nicht ganz so viel Zeit hat, aber sein Apple-Herzstück trotzdem noch besser kennenlernen möchte: Unsere 30- oder 60-minütigen FacetoFace-Schulungen sind dafür bestens geeignet – ob in Götzis oder auch in unseren anderen eposStores im Messepark Dornbirn oder im Zimbapark Bürs, die sich mit dem gleichen epos-Service-Angebot auf Sie freuen. Und wenn Sie gerne bequem von zu Hause aus shoppen: in unserem epos Online-Shop unter www.eposcomputer.com können Sie rund um die Uhr einkaufen“.

Flexible Finanzierung ab einem Einkauf von 100,- Euro. Persönliche Einzelschulungen im Shop oder bei dir zu Hause. epos Akademie: Über 25 Seminare. Vom EinsteigerWorkshop bis zum Profilehrgang. Technik-Center: Reparatur aller Apple Geräte – egal wo sie gekauft wurden. Business-Partner: Individuelle und maßgeschneiderte Lösungen für Unternehmen und Firmen. Ankaufservice: Altes Apple Gerät vorbeibringen und Gutschrift erhalten. Bildungsrabatt: Spezielle Bildungsrabatte für Schüler, Studenten und Lehrende.

Bahnhofstraße 2, 05523 57777 www.eposcomputer.com

2 4

280 Möglichkeiten Gutscheine erhalten Sie bei allen Banken in der Region und in Altach Schnetzer-Richtige Schuhe Götzis Baldauf Optik-Uhren-Schmuck, Berchtold Sport + Fashion Koblach Bürgerservice, Koblerbäck Mäder ADEG Rainer wirtschaftamkumma.at

41 REGION

GEMEINDEN

Wirtschaft amKumma

TSC

HAFT AM KU M

M A

A L TA C H | G Ö T Z I S | K O B L A C H | M Ä D E R

REGIONAL GEMEINSAM STARK Mö

glichkeiten

AUSGABE 01

AUG 2019

MÄDER

Einmal stoppen, alles shoppen! Vielfalt für Büro und Schule. Wer schon mal an den Regalen bei Messerle in Mäder entlanggelaufen ist, hat’s selbst erlebt: hier türmt sich eine einzigartige Angebotsvielfalt, von Bürobedarf, Schreibwaren, Büromöbel bis Schule und Festbedarf. Messerle verbindet dabei den Fachhandel mit der digitalen Welt. Wem 24/7 mehr zusagt, bestellt bequem übers Internet, wer es lieber persönlich mag, kauft direkt im Geschäft ein. Hier verstehen VerkäuferInnen noch was von der Materie.

Mit Produktwissen, umfassender Beratung, freundlichem Umgang und einem Schwätzchen zwischendurch beleben sie eine schöne, alte Gepflogenheit: bei Messerle ist die Kundin noch Königin und der Kunde natürlich König. Ob Steelcase-Büromöbel, Schulhefte und -taschen, Top-Papier-Sortimente oder als DPD-Servicepoint, Messerle geht immer mit der Zeit. Praktisch um die Ecke, mit viel Parkraum vor dem Geschäft. Einfach mal reinschauen, liebe Nachbarn, denn Stöbern macht auch Spaß.

MESSERLE GmbH Neue Landstraße 91, 6841 Mäder 05523 5991 www.messerle.at www.shop.messerle.at

Wirtschaft amKumma A L TA C H

Kies aus der Region Von der Natur – mit der Natur KOPF Kies+Beton in Altach versorgt seit über 70 Jahren die Rheintalregion mit Rohmaterialien für den Wohnungs- und Gartenbau. Je nach Bedarf kann Kies, Sand oder Beton geordert werden – natürlich gewonnen aus dem hiesigen Rheinvorland. Kurze Wege vom Abbauort zum Kieswerk entlasten Verkehr, Mensch und Umwelt gleichermaßen. Nahversorgung seit Generationen – im Einklang mit Natur und Naherholung! Neben Natursinn beweist das Unternehmen auch Kunstsinn: Die „Galerie im Kies“ veranstaltet seit 20 Jahren eindrückliche Ausstellungen mit Großskulpturen auf dem Firmenareal – ein Anziehungspunkt mit einzigartigem Flair.

KOPF Kies + Beton GmbH Löwengasse 1, 6844 Altach 05576 72574 office@kopf-kies-beton.at www.kopf-kies-beton.at

A L TA C H

Gefüllt mit allem, was das Herz begehrt Aus einer kleinen Metzgerei entwickelte sich ein Lebensmittelmarkt, der trotz seiner Vielfalt an guten Produkten und Dingen, die das Leben schöner machen, vor allem eines geblieben ist: persönlich – und das seit 50 Jahren. Riedmann versteht sich als Marktplatz und als ein Ort der Kommunikation. Das Bistro lädt zum Verweilen ein und die hauseigene Produktion von Speisen sorgt darüber hinaus für das leibliche Wohl. Dabei werden ausschließlich hochwertige Zutaten ohne Konservierungsstoffe verwendet und im „Cook and Chill“-Verfahren hergestellt. Neben dem klassischen Sortiment sind regionale Produkte ein fester Bestandteil. Das Warenangebot wird stetig ergänzt und die Frischeabteilung lässt keine Wünsche offen. Nach einem Besuch bei Riedmann in Altach verlässt man den Laden nicht nur mit einem Lächeln auf der Tasche!

Riedmann GmbH Achstraße 9-11, 6844 Altach 05576 72481 www.riedmann.co.at

Wirtschaft amKumma

A L TA C H

KOBLACH

Erholsam schlafen in gesunder Umgebung! Unter diesem Motto bietet DELANA ein äußerst pflegeleichtes und orthopädisch abgestimmtes Schlafsystem, das in jeder gewünschten Größe gefertigt wird. Der Einlegerahmen sichert einen unkomplizierten Einbau und erhöht zudem die Wirkung des Federelements. Das Herzstück ist das hochflexible und individuell anpassbare DELANA Federelement!

In dritter Generation werden in einer der letzten Sockenmanufakturen Österreichs Socken aus feinster Merinowolle hergestellt. Anschmiegsam wie eine zweite Haut. Wohlig warm mit optimaler Wärmeregulierung. Für zusätzliches Wohlbefinden sind unsere Socken auch mit antibakteriellem Kupferplüsch erhältlich. 100% Natur. 100% echte Handarbeit.

DELANA Naturbetten Feldkircherstraße 4, 6844 Altach 05576 73852 www.delena.eu

Bolter Sockenmanufaktur Egatha 21, 6842 Koblach 0678 1215850 www.bolter-socken.at

Harmonie zwischen Mensch und Natur

Wahre Werte wiederentdecken

MÄDER

Käse Moosbrugger – Unser Herz schlägt für Käse!

ebe

In unserem Lädele in Mäder finden Sie neben unseren Bregenzerwälder Spezialitäten auch eine Vielzahl an internationalen Käsesorten aus Frankreich, Spanien, Holland, Italien, Griechenland, England und den USA. Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei uns in Mäder.

Unsere Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 8–12 Uhr und 14–18 Uhr Samstag von 8–12 Uhr Käse Moosbrugger Mähderle 2, 6841 Mäder 05523 54152 www.kaese-moosbrugger.at

Offene Lehrstellen www.extrix.at

FIT IN DEN TAG Bewegung, Ernährung und eine positive Lebenseinstellung sind die wichtigsten Eigenschaften unserer Vitalität. Mit gezielter Bewegung und ausgewogener Ernährung finden auch Sie Ihren Weg in ein vitales und ausgeglichenes Leben. Mit trendigen, hochwertigen Fitnessgeräten macht Sport Spaß und der Körper kommt in Schwung. Jede Partie unserer Muskulatur kann optimal trainiert und aufgebaut werden und so manche Verspannung wird gelöst. Lifestyle und Balance Durch eine gesunde Ernährung und die Unterstützung von Spezialisten, die auf Ihre persönlichen Bedürfnisse und Ihren Körper eingehen, können ein Ausgleich und Wohlbefinden geschaffen werden. Gönnen Sie Ihrem Körper sowie Ihrer Gesundheit und Fitness den Stellenwert, die sie benötigen und verbessern Sie dadurch Ihr eigenes Lebensgefühl.

Kreuz Apotheke

Mit Genuss und Freude zu Ihrer inneren Balance.

Hauptstr.5 6840 Götzis Tel.:05523/53040 apotheke@kreuzapotheke.at Zertifizierte CBD-Hanf Produkte, Bio-Hanf-Lebensmittel und Fachliteratur zum Thema Cannabis in der Medizin. Mo-Fr 9-12 und 14-18 Uhr Sa 9-14 Uhr

HANAFSAN Store Götzis Hauptstr. 19a, 05523 54084 Online-Shop: www.hanafsan.com

Unsere speziellen Dienstleistungen für Sie: Blutdruckmessen, Ernährungsberatung, Abmessen von Kompressionsstrümpfen, Blutdruck messen, Ernährungsberatung, Abmessen von KompressionsVerleih vonvonelektr. Milchpumpen, strümpfen, Verleih elektrischen Milchpumpen, Reiseimpfberatung, Reiseimpfberatung Homöopathie und Schüsslersalze. Ausserdem: Homöopathie, Schüsslersalze, HausSpezialitäten Hauptstraße 5, 05523 53040 www.kreuzapotheke.at

Fit & Gesund

NoHrD + WaterRower steht für qualitativ hochwertig entwickelte und designte Sportgeräte aus Holz. Neben dem bekannten WaterRower wurde das Sortiment umfangreich mit weiteren Trainingsgeräten aus Holz erweitert: Bike, WeightWorks, Wallbars, Sprintbok u.v.m. Exklusiv erhältlich bei:

Ausgewogene Ernährung, Bewegung und persönliches Glück sorgen für die richtige Balance im Leben.

Berchtold Sport+Fashion GmbH & Co KG Am Garnmarkt 6, 05523 62702 www.berchtold-sport-fashion.at

Nicola, 31 Jahre aus Konstanz Foto: WaterRower und NOHrD GmbH

Die Geschichte des Apothekerstandes hat seit 75 Jahren Tradition in der Zielstraße 28. War früher die Apotheke zu einem großen Teil auch ein Ort der Arzneimittelherstellung, ist der Apotheker heute zusätzlich vermehrt Ansprechpartner in Gesundheits-, Ernährungs- und Vorsorgefragen. Zielstraße 28, 6840 Götzis, 05523 51160 Werben 2, 6842 Koblach, 05523 54440 www.elisabethapotheke.at

Das WISH ist unser Ausdruck von Vielfalt und unserer Liebe für die pflanzenbasierte Küche. Dafür wählen wir die besten, nährstoffreichsten Zutaten aus und unterstützen die Bauern aus unserer Region. Unsere Speisen sind hausgemacht und werden mit Liebe zubereitet. Wir glauben, dass Essen unsere Medizin ist. Wir laden dich ein, dich bewusst für die Liebe zu gutem Essen zu entscheiden und die Freude an gesunder, nachhaltiger Ernährung zu entdecken. NEU in Götzis Hauptstraße 32 wish.restaurant

Reisen

LIEBLINGSPLÄTZE NAH & FERN Mitten im Rheintal gelegen und perfekt eingebettet in ein Bergpanorama lädt Götzis dazu ein aktiv die Umgebung zu erkunden und erleben. Wer Urlaub in Vorarlberg macht, den perfekten Ausgangspunkt für eine Wanderung sucht oder einfach nur zum Verweilen in die lebendige Region am Kumma kommt – Götzis bietet vielfältige Möglichkeiten seinen Aufenthalt und die Freizeit abwechslungsreich zu gestalten. Wen doch das Fernweh packt, hat die Möglichkeit von Götzis aus die Welt zu entdecken. Die Reiseveranstalter vor Ort beraten Sie gerne. Informationen zu Ausflugszielen und Freizeitaktivitäten unter: goetzis.at

Ich packe meinen Reisekoffer und nehme mit ...

HErein spaziert DENN DAS GUTE LIEGT SO NAH. Entspannt schlafen. Im Hotel am Garnmarkt profitieren Sie von 85 bestens ausgestatteten Hotelzimmern. Tatkräftig arbeiten. Egal ob Sie ein Business-Frühstück, eine Geschäftsbesprechung oder ein großes Meeting planen, wir haben den Platz, das Catering und viele gute Ideen. Inspiriert genießen. Jederzeit einladend ist die stilvoll eingerichtete Hotellobby mit Bar. Sehen und gesehen werden. Reden und zuhören. Total Lokal verbunden. Mit unserem total lokal Frühstück und den tollen regionalen Tipps, verbinden wir Sie mit dem Bio-Bäcker und dem Imker um die Ecke. Für das Gefühl zuhause zu sein.

Im Buch 1 | 6840 Götzis | +43 5523 55250 | hotelamgarnmarkt.at | info@hotelamgarnmarkt.at

TRAUM URLAUB Entdecken Sie mit uns die Welt! Wir beraten und vermitteln alle Reisewünsche weltweit – Flug, Hotel, Pauschalreise, Kreuzfahrten oder individuelle Reisen. Nicola, 31 Jahre aus Konstanz

Im Buch 1, 05523 64950 www.highlife.at

WILLKOMMEN IN DER REISEWELT VON LOACKER TOURS Wir haben wieder außergewöhnliche Ziele mit kulturellen Highlights und Erlebnissen in der Natur für unsere Reisegäste ausgewählt.

Silvesterreise Moskau

Höhepunkte des weltoffenen Oman

Wintermärchen in Schwedisch Lappland

Mo, 30. Dezember 2019 – Do, 2. Jänner 2020

Fr 7. - Fr 14. Februar 2020 (Energieferien) Willkommen im Sultanat Oman, einem Land wie aus 1001 Nacht! Wilde, zerklüftete Berglandschaften. Dörfer und Terrassenfelder an steilen Abhängen. Verträumte Oasen, weite Wüsten und kilometerlange Strände. Das aufstrebende Sultanat steht heutzutage für die perfekte Mischung aus Tradition und Moderne.

Fr 20. - Mo 23. März 2020 Luleå - eine außergewöhnliche Kombination aus Stadt, Kultur, Natur und Action! Im Winter sind Aktivitäten in herrlicher Natur und die weiten Aussichten auf den Bottnischen Meerbusen schöner denn je. Mit etwas Glück funkeln die Sterne und im besten Fall tanzen die Nordlichter am Himmel über Ihnen.

HIGHLIGHTS • Stadtführung Muskat mit Moschee • Ausflüge zu Wadis und Oasen • Schildkrötenbeobachtung • lux. Wüstencamp mit Sanddünen • der grüne Berg und Grand Canyon • Reisebegleitung durch Timo Loacker

HIGHLIGHTS • Schneemobil Exkursion • idyllische Husky-Schlittenfahrt • gemütliches Dinner am Meer • Nordlichter-Spaziergang • Besuch einer Elchfarm • Reisebegleitung durch Sandra Loacker

Wenn Sie einen völlig anderen Jahreswechsel erleben möchten, begeben Sie sich auf eine Silvesterreise in die russische Hauptstadt. In Moskau funkeln im Winter Straßen, Bäume und Sehenswürdigkeiten um die Wette. Vom schneebedeckten Kreml, über die festlich beleuchteten Boulevards, die Eisschollen auf der Moskwa bis zu den Schlittschuhläufern im VDNH Park. HIGHLIGHTS • zentrales, elegantes 4*Hotel • Besichtigung VDNH und Kreml • Besuch von Weihnachtsmärkten • berühmtes Silvesterspektakel • russisch-vorarlberger Reiseleitung

ab € 998,–

ab € 2.265,–*

ab € 1.399,–*

Die Zufriedenheit unserer Kunden ist uns sehr wichtig und wir bleiben bei der Entwicklung unserer Produkte unserer Philosophie treu: hochwertige Reisen mit tollen Highlights, sorgfältig ausgewählt, ohne Massentourismus und zu fairen Preisen. Bei unseren begleiteten Fluggruppen* erhalten Sie bis sechs Monate vor Abreise einen Frühbucher Rabatt.

Erleben Sie eine wunderbare Kreuzfahrt entlang einer der schönsten Küsten der Welt. Die neue Fahrtroute bietet den Gästen ausreichend Zeit, Land und Leute kennenzulernen und gleichzeitig das Premium-Angebot der Mein Schiff Flotte an Bord zu genießen. In den angelaufenen Häfen Port Elizabeth und Walvis Bay bleibt das Schiff jeweils zwei Tage, in Kapstadt sogar drei Tage.

Genießen Sie ein modernes Hotel im Nordosten der Insel, an 2 kleineren geschützten Sandbuchten, mit direkter Strandlage und eigener Tauchbasis sowie vielen Aktivitäten. Bars und Unterhaltungsmöglichkeiten sind ca. 6 km entfernt.

ab € 3.249,–

ab € 2.750,-

LOACKER TOURS Bregenz Arlbergstraße 76, 05574 42468 bregenz@loackertours.at www.loackertours.at

ern Jubilä fei

LOACKER TOURS Götzis St.-Ulrich-Straße 4, 05523 62727 goetzis@loackertours.at www.loackertours.at

re L

Superior Beachfront mit Meerblick 12 Reisetage/11 Nächte/All inclusive

• Außenkabine mit Premium Alles Inklusive Reise mit Flug ab/bis Zürich - Kapstadt 1.–16. 12. 2020 (Abflug Di. 1. 12. 2020) • 16 Reisetage/14 Nächte an Bord

ZILWA ATTITUDE **** November 2019 – April 2020 Direktflug mit Edelweiss ab Zürich

Mi, 2. – Mi, 16. Dezember 2020

Ihre persönlichen Reise-Experten sind gerne für Sie da! Diese farbenfrohe Mischung und noch vieles mehr gibt’s in den Reisebüros in Götzis und in Bregenz.

Mein Schiff ♥ Südafrika/Namibia

Wi r

MAURITIUS Stilvoll urlauben & erholen

Oder sagen Sie uns, was Sie im Urlaub erleben wollen! Wir nehmen uns Zeit, beraten Sie individuell, geben Ihnen Tipps und schicken Ihnen auf Wunsch auch passende Unterlagen. So werden Sie genau dort ankommen, wo Ihr Urlaubstraum Wirklichkeit wird.

o a c k er

Genuss

KULINARISCHE REISE Genuss und Freude, zwei Eigenschaften, die untrennbar miteinander verbunden sind. Über 20 Betriebe bieten mit engagierten Gastgebern im Bereich Essen, Trinken und Hotellerie eine bunte Vielfalt des Genusses an. Erfahren Sie diese außergewöhnliche Gastfreundschaft beim Besuch in den Cafés und Restaurants. Wenn es um Whisky, Rum, Gin, Wein oder andere Spezialitäten geht, dann werden Sie in den Fachgeschäften von Kennern empfangen und mit großer Erfahrung beraten. Erleben Sie die Welt der regionalen und internationalen Köstlichkeiten in Götzis.

Zollwehr 2 05523 53547 www.zeughaus-spirituosen.com

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–13 und 15–19 Uhr Samstag 9–17 Uhr

Am Garnmarkt 1 05523 54388 www.hubersamgarnmarkt.at

Öffnungszeiten: Monntag–Samstag 8.45–1 Uhr Sonn- u. Feiertag geschlossen

Bahnhofstraße 41 05523 52098 www.casaantica.at

Öffnungszeiten: Di.–So., 11–14 und 17–23 Uhr Montag Ruhetag

Im Buch 15, Götzis 0664 4373847 www.genussamgaumen.at

Öffnungszeiten: Dienstag-Freitag 17–20 Uhr Samstag 10-13 Uhr

Zeughaus

Spirituosenfachhandel Über 1500 Flaschen Whisky, Rum, Cognac und Gin. Ein Sortiment, das das Herz von Liebhabern edler Spirituosen höherschlagen lässt. Aber auch die ideale Adresse auf der Suche nach einem außergewöhnlichen Geschenk. Benedikt Fleisch ist ein Kenner, bietet Kunden eine Top-Beratung. Und lädt Interessierte regelmäßig zu spannenden Degustationen.

Hubers

Cafe – Restaurant – Bar Ob ein schneller Espresso oder ein ausgedehntes Frühstück, ob Businesslunch oder After-Work-Cocktail. Das „hubers“ ist zu jeder Gelegenheit die passende Location. Die leichte, international inspirierte Küche wird mit viel Kreativität und frischen, regionalen Zutaten zubereitet – so wird jedes Essen zu einer angenehmen Überraschung.

Casa Antica

Italien ist so nahe Sie lieben knusprige Pizzen oder ein leckeres Nudelgericht? Dann sind Sie bei Casa Antica genau richtig. Erleben Sie italienisches Lebensgefühl und genießen Sie feines Essen. Frische Fische und Steaks runden die Speisekarte ab. Ein Saal für 60 Personen eignet sich für Feierlichkeiten. Genießen Sie den Gastgarten im Sommer.

Genuss am Gaumen

Greisslerei & Weinladen Entdecken Sie im „G“ Vorarlbergs größte Auswahl an schottischem Single Malt Whisky mit knapp 600 verschiedenen Malts & beste Beratung. Neben Whisky, Gin & Rum gibt es aber auch kreative Bio-Biere, feinste Weine & Sekt und kulinarische Köstlichkeiten wie Antipasti aus Ligurien, Essig von Gölles, Eingelegtes von Stekovics & Zotter Schokolade.

ITALIENISCHES LEBENSGEFÜHL FÜR FEINSCHMECKER Wir bieten ein hochwertiges Sortiment an italienischen Delikatessen und ausgewählten Weinen & Spirituosen und stillen die kulinarische Sehnsucht nach dem schönen Nachbarland. Mitten Am Garnmarkt in einer schönen, ruhigen Ecke befindet sich das Buongustaio und bringt damit ein Stück „Italianita“ und einen Ort zum Genießen und Verweilen an den Garnmarkt. Das Buongustaio bietet für viele Gelegenheiten den passenden Rahmen. Ob für private Feiern, Firmenevents oder Weinverkostungen im kleinen Kreise, das Buongustaio ist die perfekte Location.

Unsere Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag: 9–18 Uhr Donnerstag: 9–20 Uhr Samstag: 9–14 Uhr Hauptstraße 25, 05523 53446 www.buongustaio.at

Sie feiern lieber zu Hause? Fragen Sie nach unserem Cateringservice. Das Angebot umfasst eine gemütliche Colazione (Frühstück), einen schnellen „Stehespresso“, feinen Köstlichkeiten zu Mittag oder für den kleinen Hunger zwischendurch, feinen Cappuccino und ein Stück hausgemachten Kuchen am Nachmittag, ein wohlverdientes Bicchiere di Vino oder Prosecco nach einer Shoppingtour oder um den Feierabend gemütlich mit den Kollegen ausklingen zu lassen. Nebenbei können Sie den Einkauf erledigen und italienische Feinkost nach Hause bringen. Sie finden hier auch für jeden Anlass die passende Geschenkidee. Individuell zusammengestellte Geschenkkörbe, liebevoll verpackt, runden das Sortiment ab.

Story

WELS TRIFFT FISCH- & FLEISCHLIEBHABER Ein regionaler Leckerbissen für die abwechslungsreiche Küche

Wer auf dem Weg durch die Felder zum Stadlerhof in Mäder fährt, ahnt noch nicht, was ihn erwartet. Josef Stadler hatte einen klassischen Bauernhof mit Milchkuhhaltung von seinen Eltern übernommen. Dem umtriebigen Jungbauern war immer klar, dass er neue Wege suchen muss, um seine Leidenschaft als Bauer auch für die Zukunft abzusichern. Als Fischliebhaber beschäftigte er sich ausgiebig mit dem Thema Zucht und Verarbeitung von schmackhaften Fischen. Er wählte den Speisefisch Wels aus, der ursprünglich aus Afrika stammt und besondere Bedürfnisse in der Haltung aufweist. Josef Stadler investierte viel Zeit, aber auch Geld, um sich das Know-how für die Zucht und Verarbeitung anzueignen und

die Voraussetzungen auf seinem Hof zu schaffen. Eines war von Anfang an klar, es muss den Welsen gut gehen und die perfekte Qualität der Produkte steht an oberster Stelle. Mittlerweile leben seit zwei Jahren Welse auf dem Stadlerhof. Josef Stadler lässt es sich nicht nehmen, die Tiere händisch und nicht von Computern gesteuert zu füttern. Zwei Mal täglich besucht er seine Welse und kann sich so immer davon überzeugen, dass es den Tieren auch gut geht und sie sich wohlfühlen. Diese Leidenschaft und Liebe zum Tier spiegelt sich auch in der hervorragenden Qualität und in den erzeugten Fischprodukten wieder. Die Leidenschaft und das große Wissen von Josef Stadler für seine Welse sind auf dem Hof spürbar.

„Der Wels ist ein faszinierender Fisch, der viele Möglichkeiten der Zubereitung bietet.“ Josef Stadler, Stadlerhof Mäder

Wels schmeckt oft auch denjenigen, die sonst keinen Fisch mögen. Er erinnert eher an sehr zartes Fleisch. Laufend werden mit neuen Variationen von Verarbeitungsmöglichkeiten experimentiert. Mit neuen Rezepten und Ideen überrascht er die Kunden immer wieder mit schmackhaften Gerichten und Zubereitungsmöglichkeiten der Welse.

Josef Stadler vermarktet seine Fischprodukte direkt und persönlich. Er ist auf Wochenmärkten anzutreffen und liefert seine Fische auch in die Küchen der Vorarlberger Spitzengastronomie. Jeden Donnerstag können die regionalen Spezialitäten ab 17:00 Uhr direkt ab Hof gekauft werden.

Events

JUNKER-JONASMARKT

„

Der Kreativ- und Genussmarkt mit der Sonderschau „Blaulicht im Einsatz“ mitten in Götzis ist einer der größten Märkte Vorarlbergs. Er ist mit über 100 Marktständen in den Straßen rund um das Jonas-Schlössle der Treffpunkt für alle, die das Einzigartige und das Flair von schönen Märkten lieben.

Einkaufen, Freunde treffen, Spaß haben. Das ist der JunkerJonas-Markt. Isolde Nachbauer, WG-Organisation

Sonderschau. Heuer präsentieren sich die Blaulichtorganisationen auf dem Markt. Erfahren Sie Interessantes über ihre Arbeit und besichtigen Sie die Einsatzfahrzeuge. Kunsthandwerk. Besonders im Bereich des Kreativen bietet der Markt eine beeindruckende Bandbreite. Sie werden von der in Handarbeit liebevoll hergestellten Vielfalt begeistert sein. Sie finden die Marktstände mit dem Kunsthandwerk auf dem JunkerJonas-Platz und im Schlössleweg. Götzner Geschäfte. Sie informieren und präsentieren die neuesten Trends in Sachen Lifestyle, Gesundheit, Event und Kultur.

gewinnen Sie eventuell ein neues Hobby oder eine ausgleichende Freizeitaktivität dazu. Vergnügungspark. Für die großen und kleinen Kinder stehen ein Autodrom und zahlreiche andere Fahrgeschäfte zur Verfügung. Spaß und Unterhaltung ist garantiert. Schatztruhe. Die Tombola „Schatztruhe“ ist ein Highlight auf dem Markt. 800 hochwertige Sofortgewinne und 25 Hauptpreise, die ab 11 Uhr stündlich gezogen werden erwarten Sie. Um 19 Uhr wird der erste Hauptpreis „Gutscheine amKumma“ im Wert von 1.200 Euro verlost.

Marktfahrer. Regionale und internationale Spezialitäten direkt aus der Markthalle oder aus dem hauseigenen Garten erhalten Sie bei den Marktfahrern. Nützliches und Praktisches für Haus und Garten bekommen Sie ebenfalls. Marktgastronomie. Die Götzner Wirte erwarten Sie mit einer Vielfalt an ausgewählten Speisen und Getränken und sorgen damit für Ihr leibliches Wohl. Götzner Vereine. Nützen Sie die Gelegenheit, die Vielzahl an Vereinen zu erkunden und Junker-Jonas-Markt mitten in Götzis Samstag, 14. September 9 bis 17 Uhr Ausklang mit Livemusik • Über 100 Marktstände auf vier Straßen rund ums Jonas-Schlössle • Sonderschau: „Blaulicht im Einsatz“• • Vorführungen: 10.00 Uhr | 12.00 Uhr | 14.00 Uhr | 16.00 Uhr • Vergnügungspark www.wg-goetzis.at

WEIHNACHTEN IN GÖTZIS Weihnachtsmarkt im Jonas-Schlössle Freitag, 29. November Samstag, 30. Noveber Sonntag, 1. Dezember Adventmarkt Am Garnmarkt Freitag, 6. Dezember Samstag, 7. Dezember

SAVE THE DATE September 3. – 6. Gartentage St. Arbogast 5. Kid’s Day Am Garnmarkt 6. Lifestyle & Modenacht Götzis 14. Junker-Jonas-Markt beim Jonas-Schlössle 19. „Nägl mit Köpf“ Gabi Fleisch Premiere Kulturbühne AMBACH

23. „Für immer und ewig“ S. Vögel & M. Neuschmid Kulturbühne AMBACH 24. Applaus Theater „Mr. President First“ v. S. Zimmermann Kulturbühne AMBACH

11. + 12. Kummenberger Autotage, Am Garnmarkt 18. + 19. „Die kleine Hexe“ Puppentheater Götzis 23. Arbogaster Fragen mit I. Sokolowsky St. Arbogast

26. „Für immer und ewig“ S. Vögel & M. Neuschmid St. Arbogast

27. Gitarre amBach Kulturbühne AMBACH

Oktober

November

2. Arbogaster Fragen mit L. Paulmichl St. Arbogast

Weihnachtsgewinnspiel amKumma

19. Arbogaster Wirtschaftsgespräch St. Arbogast

10. Hayley Reardon Kulturbühne AMBACH

9. + 10. „Das kleine Ich bin Ich“ Puppentheater Götzis

21. „Die Hochzeit“ Oma Lilli Premiere Kulturbühne AMBACH

11. „Die Fledermaus“ MTV Premiere Kulturbühne AMBACH

13. Arbogaster Fragen mit H. Breiner St. Arbogast

19. Arbogaster Wirtschaftsgespräch St. Arbogast

8. Adventkonzert Orchesterverein Kulturbühne AMBACH

20. Slow-Food Abend St. Arbogast

8. Advent in Arbogast St. Arbogast

29.11. – 1.12. Weihnachtsmarkt beim JonasSchlössle

14. Sonus Bras & Robert Schneider Kulturbühne AMBACH

Dezember

15. Gitarre amBach Kulturbühne AMBACH

1. Weihnachtsmarkt beim Jonas-Schlössle 1. Adventkonzert Gesangverein Harmonie Kulturbühne AMBACH 6. – 7. Adventmarkt Am Garnmarkt 6. – 8. Krippenausstellung Jonas-Schlössle

23. Jazz XMAS Kulturbühne AMBACH

Jänner 1. Neujahrskonzert Kulturbühne AMBACH 17.1. – 16.2. Eislaufplatz Am Garnmarkt 18. – 19. Hochzeitsmesse im Jonas-Schlössle

Auszug aus dem Götzner Kalender. Weitere Termine finden Sie unter: ambach.at, arbogast.at, garnmarkt.at, goetzis.at, musikladen.at, puppentheater-goetzis.at und wg-goetzis.at

IMPRESSUM

Medieninhaber, Herausgeber Wirtschaftsgemeinschaft Götzis Redaktion Manfred Böhmwalder, Isolde Nachbauer Fotos Lisa Mathis Fotografie, Wirtschaftsgemeinschaft Götzis, Garnmarkt, Shutterstock, Unsplash, istock photo Konzept/Idee 47Grad Werbeagentur GmbH Grafik Vera Lins, Russmedia GmbH Anzeigenberatung Thomas Strele, Russmedia GmbH Erscheinungstag 30. August 2019 Produktplatzierung Nicola wurde ausgestattet von Berchtold Sport + Fashion, OptikHaus Brillen & Hörgeräte und Juwelier Kopf Für die Inhalte der Anzeigen liegt die Verantwortung bei den Unternehmen selbst. Der Herausgeber und Medieninhaber übernimmt keinerlei Verantwortung für den Inhalt oder eventuelle Urheberrechtsverletzungen.

”

Gemeinsam definierte Ziele. Der Schlüssel zum Erfolg.

ideenspinner.com

In unserem Unternehmen setzen wir auf aktive Zusammenarbeit. Und zwar auf Augenhöhe. Die schätze ich auch bei unserer Bank. Bei unseren eigenen Bauprojekten hat uns die Raiffeisenbank amKumma immer zuverlässig unterstützt. Samuel Feuerstein . Geschäftsführer „Dorfinstallateur“ . Götzis

Die Im.pulsbank in Altach . Götzis . Koblach . Mäder

Occhio LED: Energieeffizienzklasse A+

a new culture of light

Sofia Boutella illuminated by Mito raggio.

Conceptlicht Mittelberger GmbH Lastenstraร e 37 6840 Gรถtzis

Tel. 05523 64565 237 www.conceptlicht.net