__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

GÖTZIS

W

IR

TSC

HAFT AM KU M

M A

FRÜHLING SOMMER e

WOHNEN GARTEN Profis informieren

REGION AM KUMMA

Altach | Götzis | Koblach | Mäder

em

o

n

r

G

.

Vi

Trends & Genuss

ein

e den, eine R

gi


W I L H E L M + M A Y E R . S E I T 1 9 3 7.

TRADITION UND ENTWICKLUNG.

UNSERE KUNDEN UND MITARBEITER KOMMEN AUS GANZ VORARLBERG. ZUSAMMENARBEIT, SERVICE UND BERATUNG ERFOLGEN HEUTE VIELFACH AUF DIGITALEM WEG. IM PERSÖNLICHEN KONTAKT ABER SCHÄTZEN KUNDEN WIE MITARBEITER DIE ZENTRALE LAGE, DIE GUTE ERREICHBARKEIT UND DIE VIELSEITIGE I N FR ASTRU KTU R VON GÖTZIS. DESHALB IST DIE MARKTGEMEINDE HEUTE WIE DAMALS EIN IDEALER STANDORT FÜR WILHELM+MAYER.

Johannes Wilhelm Geschäftsführer Wilhelm+Mayer

2

WILHEL M + M AYER Bau GmbH · Dr.-A.-Heinzle-Straße 38 · 6840 Götzis Telefon 05523 / 62081-0 · www.wilhelm-mayer.at


Nichts ist so schön wie persönliche Kontakte … Die Druckdaten dieser Ausgabe waren schon auf dem Weg in die Druckerei – dann kam Corona. Seit kurzem haben fast alle Geschäfte und Betriebe in Götzis, Altach, Koblach und Mäder wieder für Sie geöffnet. Entdecken Sie die Vielfalt und die aktuellen Kollektionen. Allen Müttern wünschen wir einen schönen Muttertag im Kreise Ihrer Familien. Lassen Sie sich von unserem Journal inspirieren. Manfred Böhmwalder Wirtschaftsgemeinschaft Götzis Wirtschaft amKumma

IMPRESSUM Medieninhaber, Herausgeber Wirtschaftsgemeinschaft Götzis, Montfortstraße 1, 6840 Götzis, www.götzis.info Redaktion Manfred Böhmwalder, Isolde Nachbauer, Andrea Fritz-Pinggera Fotos Lisa Mathis Fotografie, Wirtschaftsgemeinschaft Götzis, Garnmarkt, Shutterstock, Unsplash, istock photo Konzept/Idee 47Grad Werbeagentur GmbH Grafik Vera Lins, Russmedia GmbH Anzeigenberatung Thomas Strele, Russmedia GmbH Erscheinungstag 8. Mai 2020 Produktplatzierung Jasmin und Martin wurden ausgestattet von Modehaus Mayer, Si Brautmode, head art, Fahrrad.Wäger, Rosen Waibel. Für die Inhalte der Anzeigen liegt die Verantwortung bei den Unternehmen selbst. Der Herausgeber und Medieninhaber übernimmt keinerlei Verantwortung für den Inhalt oder eventuelle Urheberrechtsverletzungen. Die Fotos wurden vor Beginn der Corona Pandemie fotografiert.

3


Gesund & Aktiv

WENN ES UM IHRE GESUNDHEIT GEHT Die Geschichte des Apothekerstandes hat seit 75 Jahren Tradition in der Zielstraße 28. War früher die Apotheke zu einem großen Teil auch ein Ort der Arzneimittelherstellung, ist der Apotheker heute zusätzlich vermehrt Ansprechpartner in Gesundheits-, Ernährungsund Vorsorgefragen.

Zielstraße 28, 6840 Götzis, 05523 51160 Werben 2, 6842 Koblach, 05523 54440 www.elisabethapotheke.at

HANF & CBD PRODUKTE AUS EIGENER PRODUKTION Qualität und Fachkompetenz im HANAFSAN® Store Götzis – für uns als pharmazeutisches und Bio-zertifiziertes Unternehmen selbstverständlich. Wenn Sie sich für das Thema Cannabis interessieren, führt kein Weg an HANAFSAN® vorbei. Innerhalb kürzester Zeit hat sich die Marke zu einem über die Grenzen hinweg bekannten Namen entwickelt, der für sich selbst steht. Das Wort „Hanaf“ stammt aus dem Althochdeutschen und bedeutet Hanf. „San“ ist eine Abkürzung des lateinischen Wortes sanare und bedeutet heilen. „Das Potenzial von Hanf ist offensichtlich, wissenschaftlich belegt und anerkannt unter Experten. Ganz besonders interessant ist

das legale und nicht psychoaktive Cannabinoid Cannabidiol (CBD)“, erklärt Geschäftsführer Dr. Daniel Feurstein. Die Verwendung der ältesten Kulturpflanze hat eine jahrtausendalte Tradition und ist äußerst vielfältig. Daran knüpfen wir von HANAFSAN® an. Vom wohltuenden Hanf Tee, über CBD Öle und CBD Hanf Blüten bis hin zur handgerührten CBD Creme – HANAFSAN® bietet ein fein abgestimmtes und hochwertiges Sortiment. Neu ergänzen auch CBD Öle für Hunde & Katzen das Angebot an Produkten. Besuchen Sie uns im HANAFSAN® Store in Götzis oder informieren Sie sich online unter www.hanafsan.com – wir zeigen Ihnen, was die Pflanze Hanf alles zu bieten hat!

HANAFSAN® Store Götzis Hauptstraße 19a, 05523 54084 www.hanafsan.com

GRATIS PARKEN IN GÖTZIS 4


Gesund & Aktiv

WOHLBEFINDEN FÜR KÖRPER & SEELE Die Natur lockt mit satten Farben, jetzt liegt es an uns den Körper zu aktivieren. Mit neuem Schwung in den Frühling/Sommer und mit der Natur die Batterien wieder aufladen. Die Wärme der Sonnenstrahlen motiviert für Bewegung und Sport an der frischen Luft und sorgt für Wohlbefinden. Richtige Bekleidung schützt den Körper auch an kühlen und regnerischen Tagen. Unser Organismus ist ein Wunder der Natur, und das Beste ist gerade gut genug. Nur wer sich wohlfühlt, wird Glück empfinden und das nach außen ausstrahlen. Hier sind wir gefordert, dem Organismus Gutes zu tun oder ihn bei der Bewältigung seiner Aufgaben aktiv zu unterstützen.

Bewegung ist Nahrung für die Seele und den Geist und somit unverzichtbar für die Gesundheit. Ernährung Die Ernährung spielt eine sehr wichtige Rolle für die Gesundheit. In dieser besonderen Zeit ist es wichtig innezuhalten und sich Zeit für ausgewogene Mahlzeiten zu nehmen. Natur und Bewegung Götzis bietet zahlreiche Möglichkeiten für alle Altersklassen. Vom angenehmen Spaziergang durch die einmalige Örflaschlucht bis hin zu ausgedehnten Wanderungen im Gebiet Meschach/Millrütte.

götzis.info/freizeit-aktiv-in-der-natur

SPORT

Foto: Peak Performance

Bogner Sport Bogner Fire+Ice Peak Performance Houdini Haglöfs Arcteryx Ortovox Icebreaker Bicycle Line Nalini New Balance Nike On Asics Seafolly Barts Head Babolat Scarpa Lowa Banwood Scott Oakley Poc Osprey Deuter Leki NOHrD Fitness uvm.

5


Lifestyle & Trends

ENTDECK PERSÖN TRE TYPGERECHTE STILBERATUNG! Trenchcoat modisch kombiniert mit Hose im Foulard-Druck von Cinque. Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 31, 05523 51350 www.modehaus-mayer.at

NEUE KLEIDERSORTIMENTE Schickes Sommerkleid von Bianca mit trendigem Blätterdruck. Top Modemarken: Marc Aurel, Anna Seravalli, Whyci, Bianca, Lecomte, Oui, März, Fuchs Schmitt, Cinque, Toni Dress und Brax. Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 31, 05523 51350 www.modehaus-mayer.at

CALLIGRAPHY CUT BEI HAIRKUMMA Bei der Haarschneidetechnik „Calligraphy Cut“ werden die Haare mit einer Art Messer in einem bestimmten Winkel schräg angeschnitten. Durch den schrägen Schnitt wird die Grundfläche der Schnittkante größer. Die Haarspitzen werden geschont und das Haar bekommt dadurch mehr Fülle, wird elastischer und frisierbarer. Das Ergebnis beweist, dass der Calligraphy Cut ein konstantes Schneidergebnis sichert und dadurch werden mehr Fülle und Elastizität erzeugt. Lassen Sie sich bei uns beraten. Hauptstraße 26, 05523 21178 www.hairkumma.at

kumma

WAGE ES, ANDERS ZU SEIN! Unter diesem Slogan präsentiert Johann von Goisern eine bunt durchgemischte Kollektion der „anderen“ Art. Handmade in Austria. Marktstraße 6, 05523 62528 www.baldauf-goetzis.at

6

Vesna

kumma


Lifestyle & Trends

BE UNBREAKABLE Unzerbrechlich, superleicht und extrem biegsam: Tauch ein in die Welt von Gloryfy! Brillen, Sportbrillen und Sonnenbrillen. Made in Austria. Im Optikhaus in Götzis erhältlich.

LEIDENSCHAFT – STILSICHER – SMART Das Combi-Programm von Brax Damen- und Herrenmodelle im größten Brax Shop Vorarlbergs.

Hauptstraße 2a, 05523 62177 www.optikhaus.at

Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 31, 05523 51350 www.modehaus-mayer.at

KE DEINE NLICHEN ENDS FEMININER HINGUCKER VON RIEKER BEI QUICK SCHUH In diesen charmanten rosafarbenen Sandalen steckt viel Liebe zum Detail. Sowohl die kleinen Perlen im Ristbereich als auch die raffiniert eingesetzte Schlangenoptik im Fersenbereich sorgen für den perfekten Style. Dies ist eines von vielen Highlights des großen RiekerSortiments für Damen und Herren bei Quick-Schuh in Götzis. Am Garnmarkt 12-18, 05523 20887 www.quick-schuh-goetzis.at

Ich liebe es Neues zu entdecken. Jasmin

CASIO PX-1000 Das pure Piano-Erlebnis. Die hervorragende Klangqualität und die erstklassige Tastatur begeistern bei maximaler Kompaktheit. Dank Bluetooth Audio, Audio IN und Line OUT Anschlüssen sind der Flexibilität keine Grenzen gesetzt. Lieferbar in den Farben rot, weiß und schwarz poliert. Ab € 599,–. Gegen Aufpreis Untergestell, 3er-Pedal und Tasche. St.-Ulrich-Straße 30, 05523 52257 www.klaviere-angerer.at

7


Einkaufen

ALLES NEU BEI YVONNE AMANN Neue Mitarbeiterin – neuer Standort – neue Öffnungszeiten Mit Sabine Kunz habe ich kreative Verstärkung bekommen. Ab sofort ist unser Geschäft von Montag bis Samstag am neuen Standort direkt beim Jonas-Schlössle für Sie geöffnet. Unsere Leistungen: • Hochzeitsfloristik & Eventfloristik • Firmenservice & Weihnachtsfeiern • Trauerfloristik & Grabbepflanzung • Floristik & Interieur für Zuhause Gerne beraten und dekorieren wir direkt bei Ihnen vor Ort und freuen uns, Sie in unserem neuen Geschäft begrüßen zu dürfen. Junker-Jonas-Platz 3, 0699 17130008 www.yvonne-amann.at

SO KLAR HABEN SIE NOCH NIE GESEHEN! Dieses neue Messverfahren ist eine Revolution, und man sieht den Unterschied!

Da 98% der Brillenträger eine Brille haben, die nicht zu ihren Augen passt, ist es an der Zeit, dass sich was ändert! OptikHaus ist einer der wenigen Spezialisten in Österreich, die in der Lage sind, Ihr Auge so genau zu vermessen, dass die Brillengläser perfekt auf Ihr Auge abgestimmt werden! Unsere Augen bewegen sich 250.000 Mal am Tag und haben daher höchste Präzision verdient! Testen Sie diese einzigartige Technik und erleben Sie Klarheit wie nie zuvor!

Hauptstraße 2a, 05523 62177 www.optikhaus.at

8


LASS UNS IN KONTAKT BLEIBEN

Gemeinsam mit dem iPad von epos und FaceTime bleibst du mit deinen Liebsten in Kontakt! Ganz egal, ob digitales Kaffeekränzchen mit der Gruppen FaceTime Funktion oder ein spontaner Guten-Morgen-Anruf. Praktisch: FaceTime ist auf jedem neuen iPad und iPhone schon vorinstalliert!

Wir vom epos Team beraten dich gerne und finden das passende iPad Modell für dich!

Besuche uns zur persönlichen Beratung in unserer epos Filiale am Garnmarkt oder bequem von zu Hause aus auf www.eposcomputer.com

iPad ab

€ 379,oder zinsfrei ab € 10,52 mtl.*

epos Am Garnmarkt | www.eposcomputer.com +43 5523 57777 | office@eposcomputer.at *Finanzierungsbeispiel: iPad 7. Generation 32GB; Finanzierungsbetrag: 379,00 Euro; Laufzeit: 36 Monate; mtl. Rate 10,52 Euro; Effektivzins 0,0% p. a.; zu zahlender Gesamtbetrag: 379,- Euro. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Finanzierungsentscheidung obliegt unserer Partnerbank. 0%-Finanzierungsaktion gültig bis 30.06.2020. TM und © 2020 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.

9


Einkaufen

HUBER Shop Gรถtzis Am Garnmarkt 1 Mo. - Fr. 09.00 - 18.30 Sa. 9.00 - 16.00

Fashion Drykorn Set Fashion Filippa K. iheart Kiefermann Distretto Not Shy Cashmere Zoe Ona Five Fellas Juvia Colmar Originals Peuterey G-Lab Fil Noir Louis and Mia Mason`s Liu Jo Replay Elvio Zanon Apple of Eden Blackstone New Balance Blingberlin Vee Collective POM Amsterdam uvm. Foto: Drykorn

10


REGIONALES FLAIR UND VIELFALT „AM GARNMARKT“ „Am Garnmarkt“ bietet zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten, vielfältige Gastroangebote und ein umfangreiches Dienstleistungsangebot. Vielfalt entdecken – „Am Garnmarkt“ Die angenehme urbane Atmosphäre vor Ort sowie das vielfältige Angebot in den Bereichen Mode, Schuhe, Sport, Livestyle- und Interiorprodukte, Geschenkartikel, Floristik u.v.m. machen „Am Garnmarkt“ zu einem einzigartigen Treffpunkt für Jung und Alt. Das Nahversorgungsangebot wird ergänzt durch die

Produkte des Biosupermarkts sowie durch feine Delikatessen, Mehlspeisen und Brotwaren. Die Kinderbetreuung für die Kleinen und die Restaurants für die Großen bieten Platz zum Wohlfühlen. Kulinarischer Genuss „Am Garnmarkt“ Rund um die Uhr laden zahlreiche Restaurants und Cafés zum Genie-

ßen und Verweilen ein. Alle Vorlieben werden berücksichtigt, alle Wünsche erfüllt - von italienisch bis asiatisch, von der Szenebar bis zum lässigen Café, hin zu heimischen Schmankerln der gehobenen Küche oder dem leckeren Stück Kuchen mit einer Tasse frisch gebrühtem Kaffee. Der perfekten Shoppingoder Arbeitspause, dem feinen Tagesstart oder -ausklang steht „Am Garnmarkt“ nichts im Wege. Alles rund um das Wohlbefinden Mit drei Friseursalons, davon einer exklusiv für Männer, und einem Kosmetikstudio gibt´s auch ein vielfältiges Angebot für die Schönheit und das Wohlbefinden. Im Drogeriemarkt sowie im Kosmetikstudio gibt es eine umfangreiche Produktpalette an Kosmetik, Düften und Wellnessartikeln, und eine Vielzahl an Arztpraxen und Therapeuten bieten ihre Dienste an. Standort für Aus- und Weiterbildung sowie Business „Am Garnmarkt“ steht auch für Bildung und Kultur. Mit Aus- und Weiterbildungsinstitutionen, darunter

auch die Erwachsenenbildungseinrichtungen Kathi-Lampert-Schule und die Volkshochschule Götzis sowie die epos Akademie, werden vielfältige Bildungsprogramme angeboten. Über 30 Büros vom Dienstleister bis hin zum Rechtsanwalt bieten Services für jegliche Belange, und die Bibliothek Götzis lädt zum Schmökern und Stöbern ein. Service „Am Garnmarkt“ Besucher können in der großzügigen Tiefgarage täglich bis zu drei Stunden gratis parken. Vielfalt entdecken. Mitten in Götzis.

www.garnmarkt.at www.facebook.com/garnmarkt

11


götzis.info

304 Bewertungen 4.7 von 5

& trotzdem passt sie nicht.

Absolut guter Schnitt

Regionaler Handel bringt's. 12 Wirtschaft

amKumma & Wirtschaftsgemeinschaft Götzis – Vielfalt erleben.

Tolle Hose zum tollen Preis

Super Passform


Einkaufen

Hier macht Shopping Spaß. Martin & Jasmin

GENUSS FÜR DIE SÜSSE SEITE DES LEBENS Hausgemachte Eisspezialitäten, die wir ausschließlich aus natürlichen, hochwertigen und frischen Produkten herstellen. Wählen Sie aus unserem umfangreichen Angebot aus und genießen Sie den Moment. Im Café servieren wir Ihnen unterschiedliche Eisträume und für den sofortigen Genuss erhalten Sie unser Eis direkt über die Theke.

Mit feinsten Torten, handgemachten Spezialitäten und Pralinen versüßen wir Ihren Alltag. Herzlich willkommen in der Konditorei-Café Ellensohn. Ringstraße 15, 05523 62514 www.konditorei-ellensohn.at

FÜR KREATIVE LEUTE Bei uns bekommst du alles rund ums Basteln, Handarbeiten, Nähen & Dekorieren. Ganz egal, ob du Selbermacher bist oder lieber schon das fertige Produkt mitnimmst. Bei Ideenreich ist bestimmt für jeden das Richtige dabei. Gerne beraten wir dich bei all deinen Ideen. Wir freuen uns auf deinen Besuch. Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 48, 05523 51719 www.reich-an-ideen.at

BLÜHEN SIE MIT UNS AUF Am zentralen Einkaufspunkt von Götzis, Am Garnmarkt, befindet sich unser Blumenfachgeschäft mit vielen blumigen „Hinguckern“. Das junge Floristenteam zeigt stets mit großer Kreativität Floristik pur! Von klassisch bis modern findet man bei Rosen Waibel in Götzis für jeden Geschmack das passende Blumenarrangement. Natürlich stammen die angebotenen Schnittblumen und Pflanzen aus der eigenen Gärtnerei in Mäder, wo

Frische, Qualität und Vielfalt bei Rosen Waibel ein wichtiger Grundsatz ist. Ein motiviertes Floristenteam freut sich auf einen Besuch. Lassen Sie sich bei uns beraten und tauchen Sie ein in die Vielfalt der Blumen und Pflanzen bei Rosen Waibel in Götzis.

Am Garnmarkt 4, 05523 54480 www.rosenwaibel.com

13


Einkaufen

FÜR UNSERE KLEINEN Beste Beratung und ein mit viel Liebe ausgewähltes Sortiment für jedes Lebensalter.

CASIO SA 77 MINI-KEYBOARD Das ideale Geschenk für Ihren Keyboardnachwuchs. 44 Tasten, 100 Klangfarben, 50 Rhythmen und 10 integrierte Songs. Über einen Umschaltknopf können verschiedene Sounds ausgewählt werden. Lieferbare Unterteil-Farben: pink, orange und grau. Das freche Keyboard fürs Kinderzimmer um € 79,–. FÜR UNSERE KLEINSTEN PRAKTISCH & BEQUEM Babykleidung, wunderschön und qualitätsvoll aus GOTS-zertifizierter Bio-Baumwolle gibt es bei uns in großer Auswahl. Diese werden nachhaltig und fair über die gesamte Produktionskette produziert. Mit einem Geschenk aus dem Weltladen freuen sich auch die Jüngsten.

St.-Ulrich-Straße 30, 05523 52257 www.klaviere-angerer.at

KINDERBRILLEN AB € 0.Das Team vom OptikHaus hat sich zum Ziel gesetzt, die perfekte Brille zum perfekten Preis für Ihren Liebling zu finden. Kunstoffgläser ohne Aufpreis, federleicht und fast unzerstörbar. Hauptstraße 2a, 05523 62177 www.optikhaus.at

Götzis, Am Garnmarkt 4a, 05523 64023 Hohenems, Marktstraße 7, 0680 1332806

FRÜHJAHRSMODE IN DEN GR. 0-3 JAHRE Dokimo bietet Erstlingsausstattung, alles für die Taufe, Festmode, Outdoorbekleidung, Pyjamas, Erstlingsschuhe. Unsere Top-Marken: Reima, Hust&Claire, Sanetta, Absorba, Play-Up und Maximo. Mit einer Spielecke für die Kleinen und kompetenter Beratung sind Sie bei Dokimo genau richtig. Hauptstraße 6, 0650 8484460 www.dokimo.at

WOBBEL BALANCE-BOARD 360° Mit dem neuen Wobbel-Board aus Buchenholz schaukeln die Kleinen weicher als mit dem Original Balance-Board. Es kann außerdem super in andere Spiele mit eingebunden werden oder als Spielfläche für Autos und Co. dienen. Belastbar bis max. 200 kg – zum Toben, Turnen, Bauen und vielem mehr. Ihre Kids werden begeistert sein. Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 1-5, 05523 62512 boeckle.spiel@aon.at

14

BANWOOD® – STYLISCHE LAUF-FAHRRÄDER Die hochwertigen Lauf-Fahrräder bringen Ihrem Kind sicher bei, das Gleichgewicht zu halten, und helfen ihm auf spielerische Weise, den Wechsel auf ein Fahrrad problemlos zu meistern. Der angebrachte Korb ist ideal, um alles mitzunehmen, was für einen Tag voller Abenteuer benötigt wird. Am Garnmarkt 6, 05523 62702 www.berchtold-sport-fashion.at


Hochzeit

WIR SIND HOCHZEITSPARADIES Die Vorbereitungen für die persönliche Traumhochzeit sind umfangreich und vielfältig. Sich inspirieren und beraten zu lassen, persönliche Vorstellungen mit Profis umzusetzen und dadurch den Hochzeitstag zu einem ganz besonderen Erlebnis zu machen. Das Brautkleid spielt dabei eine große Rolle. In den drei Fachgeschäften für Brautmode erhalten Sie die aktuellen und internationalen Trends ins Sachen Brautkleid. Tauchen Sie in die Welt von Tüll, Satin, Seide ein und erleben Sie wie das perfekte Kleid Ihr Herz erobert. Den Anzug für die Hochzeit zu kaufen, ist auch für den Bräutigam ein Highlight. Extravagante Schnitte, edle Stoffe und passende Accessoires liegen bei den Hochzeitsanzügen voll im Trend. Mit

der Beratung vom Fachmann findet jeder Bräutigam das passende Hochzeitsoutfit, in dem er sich wohlfühlt. Funkelnd oder schlicht elegant geht es zu, wenn es um die Wahl der Trauringe geht. Mit Kompetenz und feinem Gespür für die einzelnen Ansprüche wird auch dieser Termin zu einem unvergesslichen Erlebnis. Inspiration pur finden Sie in Sachen Blumenschmuck, Hochzeitsreisen und persönlichem Styling in einem der 17 „Wir sind Hochzeitsparadies“ Geschäfte in Götzis. Mehr Infos unter: www.götzis.info

Save the Date Hochzeitsmesse Götzis Samstag, 23. Jänner & Sonntag, 24. Jänner 2021

15


BRAUTKLEID Si Brautmode Hauptstrasse 21 a | 05523 55088 www.si-brautmode.at

HOCHZEITSANZUG Modehaus Mayer Dr.-Alfons-Heinzle-StraÃ&#x;e 31 | 05523 51350 www.modehaus-mayer.at

FRISUR/MAKE-UP head art Zollwehr 24 | 05523 62327 www.head-art.at

BLUMENSTRAUSS Rosen Waibel Am Garnmarkt 4 | 05523 54480 www.rosenwaibel.com

16


Trauring -Erlebnis Trauring -Erlebnis bei

Juwelier KOPFKOPF bei Juwelier

www,meisterschmuck.at www,meisterschmuck.at

Lassen Sie sich in Lassen die Welt Trau-der MEISTER TrauSieder sichMEISTER in die Welt ringe entführen. In angenehmer ringe entführen. Atmosphäre In angenehmer Atmosphäre stehen Ihnen die Mitarbeiter vondieJuwelier Kopfvon Juwelier Kopf stehen Ihnen Mitarbeiter mit großem Engagement und Engagement Kompetenz zur mit großem und Kompetenz zur Seite, wenn es darum geht, diees Ringe für geht, den geSeite, wenn darum die Ringe für den gemeinsamen Lebensweg auszuwählen. Nehmen meinsamen Lebensweg auszuwählen. Nehmen Sie Platz in Vorarlbergs einzigem MEISTEReinzigem Trau- MEISTER TrauSie Platz in Vorarlbergs ringcorner. Ihr Besuch wird bestimmt zu wird einembestimmt zu einem ringcorner. Ihr Besuch bleibenden Erlebnis. bleibenden Erlebnis.

17


Dienstleister

UNIQA AKUT-VERSORGT VORARLBERG Mit Akut-Versorgt ohne Wartezeiten medizinische Hilfe an Wochenenden, Feiertagen und am Abend. Stellen Sie sich folgende Situation vor: Sie leiden spätabends an schrecklichen Magenschmerzen. Auch nach einer Stunde bessert sich Ihr Zustand nicht. Ihnen ist übel und Sie bekommen Fieber. Was tun? Ihr Hausarzt hat keine Ordination und in der Spitalsambulanz stundenlang warten wollen Sie auch nicht. Unser neues Service „Akut-Versorgt“ garantiert Ihnen am Abend, am Wochenende und an Feiertagen eine schnelle ambulante Akutversorgung. Ein Anruf genügt. Einfach beim UNIQA Kundenservice anrufen. Wir organisieren für Sie medizinische Hilfe. Unser Kooperationspartner, die Praxis Dr. Gruber im Gesundheitszentrum Lustenau, betreut Sie, wenn sonst kein Arzt greifbar ist. Rasche Hilfe. Bei plötzlichen Erkrankungen, akuten Beschwerden oder unmittelbar nach einem Unfall fahren Sie nach telefonischer Rücksprache gleich

direkt in das Gesundheitszentrum Lustenau. Sie werden dort von einem Arzt erwartet und erstversorgt. Bei akuten Notfällen. Wir übernehmen die Kosten für akut notwendige Erstbehandlungen wie z.B. Kreislaufprobleme, Harnwegsinfekte, kleinere Verletzungen. Am Abend von 18 bis 22 Uhr, am Wochenende und an Feiertagen von 10 bis 20 Uhr. Mit UNIQA Sicher, besser, länger leben. Jetzt informieren.

UNIQA GeneralAgentur Patterer Cornelia 05523 54185 cornelia.patterer@uniqa.at helmut.scholler@uniqa.at UNIQA GeneralAgentur Böhler KG 05523 52411 edgar.boehler@uniqa.at

WOHNTRÄUME REALISIEREN Ob Sie sanieren, bauen oder kaufen: Sorgfältig geplant und solide finanziert, erreichen Sie Ihren Wohntraum bequem, sicher und pünktlich. Die richtige Finanzierungsvariante ist bei jedem Kunden individuell und wird gemeinsam im Beratungsgespräch mit dem Bankberater gefunden. Dabei gilt es, Vor- und Nachteile in Bezug auf persönliche und finanzielle Wünsche und Bedürfnisse abzuwägen. „Es ist wichtig, dass man sich für so eine wichtige Entscheidung im Leben Zeit nimmt und gemeinsam mit seinem Berater den für sich passenden Finanzierungsmix findet. Weil wir unsere Kunden kennen, erstellen wir individuelle und maßgeschneiderte Angebote, die langfristige Zufriedenheit garantieren“, sagt Filialleiterin Daniela Langridge von der Volksbank Vorarlberg, Filiale Götzis.

18

Checkliste fürs Eigenheim Bei der Finanzierung Ihrer Wohnträume gibt es einige Faktoren, die es zu berücksichtigen gilt: 1. Nutzen Sie Ihre Eigenmittel: Je mehr Eigenmittel Sie in Ihr Vorhaben einbringen können, umso geringer wird Ihre langfristige monatliche Rate sein. 2. Achten Sie auf das Verhältnis von Ratenbelastung und Einkommen: Die Kreditrate sollte maximal 40 % des verfügbaren Netto-Haushaltseinkommens betragen. 3. Bewahren Sie den Überblick: Was kostet der Umbau, Hausbau bzw. die Sanierung tatsächlich? Mitunter werden wesentliche Kosten übersehen oder falsch berechnet. 4. Rechnen Sie auch mit Nebenkosten: Grunderwerbsteuer, Eintragung des Eigentumsrechtes, Kaufvertragserrichtung, Maklerkosten etc. müssen berücksichtigt werden. 5. Informieren Sie sich über mögliche Förderungen: Umweltfreundliche Sanierungsmaßnahmen werden beispielsweise auch unabhängig vom Einkommen gefördert.

Tipp Vertrauen Sie auf die Expertise der Volksbank-Vorarlberg-Wohnbauberater, die Ihre Fragen in einem persönlichen Beratungsgespräch gerne beantworten!

Götzis, Im Buch 1, 050 882-4800 www.volksbank-vorarlberg.at


19


Kultur

Mit der Webseite sind Sie immer top informiert. DER EVENTPARTNER IN GÖTZIS Martin

AKTUELLES AUS GÖTZIS GÖTZIS.INFO

Persönliche Beratung und die besten Tickets für unvergessliche Erinnerungen – dafür steht das Musikladen Kartenbüro. Ob Kabarett, Theater, Musical, Festival oder Konzert – im Musikladen Kartenbüro in Götzis gibt’s Tickets für die besten Veranstaltungen in und um Vorarlberg. Die persönliche Beratung steht dabei an erster Stelle. „Wir als Musikladen-Team sind stets darum bemüht, unseren Kunden die bestmöglichen Plätze zu organisieren und ihnen damit pure Freude zu bereiten“, erklärt Andrea Kick, Büroleitung.

Der Onlineshop, die Print@HomeTickets und Vorverkaufsstellen in Vorarlberg, Lindau und St. Gallen machen den Kartenkauf noch komfortabler. Busfahrten zu ausgewählten Konzert-Highlights runden das Angebot ab und garantieren großartige Momente für Jung und Alt. Am Bach 8, 05522 41000 www.musikladen.at

ALLES RUND UMS TICKET

20 JAHRE KULTURBÜHNE AMBACH Ein Haus, das von regional bis international alle Stücke spielt. 20 Jahre, 2 Millionen Besucher und 8.000 Veranstaltungen, ein Jubiläum, das gefeiert werden sollte... Leider hat uns ein winzig kleiner Virus namens Corona einen Strich durch die Rechnung gemacht und uns gezwungen, die für Juni geplanten Jubiläumsfeierlichkeiten um ein Jahr zu verschieben.

20

Die Vielfältigkeit, das breite Spektrum an Veranstaltungen, die zeitlose Architektur, das engagierte Team und die kulinarischen Möglichkeiten machen den besonderen Charme dieses Hauses aus. Zusätzlich begeistert die außergewöhnliche Akustik im großen Saal und das Flair des liebevoll restaurierten

alten Kinos die Künstler und das Publikum. Wir nützen die ungewohnt ruhige Zeit für Instandhaltungsarbeiten, damit die Kulturbühne AMBACH wieder im vollen Glanz Gäste empfangen kann.

Informationen über verschobene oder abgesagte Termine finden Sie unter www.ambach.at

Das Team der Kulturbühne AMBACH freut sich, ab Herbst alle Partner, Kunden und Freunde wieder in ihrem Haus begrüßen zu dürfen.

Am Bach 10, 05523 64060-11 www.ambach.at


ALENTEJO – DIE NORDPROVINZ PORTUGALS Erholung, Natur & Kultur

Ein Paradies für Naturliebhaber und Burgenromantik über weißen Dörfern erwartet die Urlauber inmAlentejo. Wer Küstenzauber der besonderen Art liebt ist hier genau richtig. Und nicht zu vergessen, die bezaubernden Pousadas. So nennt man hier Hotels, die in historischen Burgen oder in ehemaligen Klöstern untergebracht sind. Außerdem bietet die Region kulinarische Hochgenüsse und ist für alle, die wirklich abschalten wollen, ein Geheimtipp! Der Alentejo ist die größte Provinz Portugals und erstreckt sich

zwischen Lissabon im Norden bis zur Algarve in Südportugal. Im Westen der Region liegt die Atlantikküste, im Osten befindet sich die Grenze zu Spanien. Einen größeren Gegensatz zur Nachbarregion, der Algarve, kann man sich kaum vorstellen. Während an der Südküste der Massentourismus mancherorts die Szenerie prägt, präsentiert sich die meist hügelige Landschaft des Alentejo-Hinterlands von einer fast unwirklich erscheinenden Stille und Ursprünglichkeit. Die Dörfer mit ihren Burgen erstrahlen in hellem Weiß und setzen markante Punkte in

das archaisch-meditative Bild der Landschaft. Der Alentejo ist nichts für Schnellreisende, die kulturelle Highlights abhaken wollen, nichts für Abenteuerlustige oder Nachtschwärmer, denn mit Ausnahme von Evora ist das abendliche Angebot auch in den größeren Städten (und viele gibt es davon nicht) eher übersichtlich zu nennen. Wohl fühlen sich hingegen Naturliebhaber, Genussmenschen und Freunde des Unverfälschten. Die Region Alentejo erinnert mit den weißgetünchten Örtchen, den Korkeichenwäldern, den Wildblumenwiesen und den Weinterrassen landschaftlich ein bisschen an die verschlafene Provence oder an die Landschaft der Toskana in Oberitalien. Und trotzdem hat sie einen eigenen, viel subtileren Charme. Die Ruhe, die über der Landschaft zu liegen scheint, ist beeindruckend. Die Abgeschiedenheit dieser traumhaften Region nimmt jeden Naturliebhaber gefangen. In den letzten Jahren hat sich die Region Alentejo im Weinbau einen Namen gemacht. Kenner sprechen bereits vom „Kalifornien Portugals“. Besonders die Rotweine prägen einen neuen Stil. Das trockene und heiße Klima mit langen

Perioden ohne Niederschlag führt zu einer vollkommenen Reife der Trauben, die dem Wein seinen vollmundigen Geschmack und die tiefrote Farbe gibt. Schnupperreise Lissabon & Alentejo 24. bis 28. 10. 2020 Highlights •W  ohnen im 5* Pousada und 4* Hotel Mundial • Exkursion zur Milchstraße • Stadtführung Evora und Lissabon • Weinverkostung •G  enuss am Strand von Sesimbra • Reisebegleitung Sandra Loacker  ab EUR 1.290,– LOACKER TOURS Götzis St.-Ulrich-Straße 4, 05523 62727 goetzis@loackertours.at, www.loackertours.at LOACKER TOURS Bregenz Arlbergstraße 76, 05574 42468 bregenz@loackertours.at, www.loackertours.at

73 Jahre Reiselust

21


GASTFREUNDSCHAFT HAT VIELE GESICHTER Essen & Trinken BEDO’S Snack Bar BERK’S BISTRO www.berks.at blieb a biz Bettina’s Bistro blieb-a-biz.at BUONGUSTAIO Genuss auf Italienisch www.buongustaio.at/de/standorte/goetzis/ Canapé Coffee www.canape-coffee.at Casa Antica www.cas-antica.com Eisdiele Silvretta www.silvretta-eis.com FLAX - Bar, Restaurant, Lounge www.flax.at gächters amBach www.gaechters.com Gasthof Götzner Haus www.goetzis.naturfreunde.at

22

Hotels hubers cafe | restaurant | bar www.hubersamgarnmarkt.at

Bildungshaus St. Arbogast www.arbogast.at

Konditorei - Café Ellensohn www.konditorei-ellensohn.at

Business Hotel Maier www.business-hotel-maier.at

Loackerhuus www.lebenshilfe-vorarlberg.at

Hotel Am Garnmarkt www.hotelamgarnmarkt.at

manga quick www.manga-garnmarkt.at

Catering

Millrütte Resort www.millruette.at Ortspark amKumma www.ortspark.at Schlössle DIE BAR www.schloesslediebar.com Tamborino Caffetteria - Ristorante www.tamborino.at Wish Café | Restaurant | Juicery wish.restaurant

Sam‘s Donuts - Eventcatering www.sams-donuts.at Seidl Catering www.seidlcatering.at


Genuss

(BUTTER)STEAK GREISSLEREI & HAT IMMER SAISON WEINLADEN

Egal ob Schwein, Pute oder Rind, bei uns bekommst du das perfekte Steak. Das Buttersteak, unsere neueste Kreation mit Kochtipp, gelingt dir immer perfekt! Zollwehr 26, 05523 62231

Entdecken Sie im „G“ Vorarlbergs größte Auswahl an schottischem Single Malt Whisky mit knapp 600 verschiedenen Malts & beste Beratung. Neben Whisky, Gin & Rum gibt es aber auch kreative Bio-Biere, feine Weine & Sekt und kulinarische Köstlichkeiten wie Antipasti aus Ligurien, Essig von Gölles, Eingelegtes von Stekovics & Zotter Schokolade. Zudem finden monatlich feinste Verkostungen statt – jetzt anmelden & schon bald mit uns genießen!

Öffnungszeiten: Dienstag–Freitag 17–20 Uhr Samstag 10–13 Uhr Im Buch 15, 0664 4373847 www.genussamgaumen.at

HErein spaziert DENN DAS GUTE LIEGT SO NAH.

Entspannt schlafen. Im Hotel am Garnmarkt profitieren Sie von 85 bestens ausgestatteten Hotelzimmern. Tatkräftig arbeiten. Egal ob Sie ein Business-Frühstück, eine Geschäftsbesprechung oder ein großes Meeting planen, wir haben den Platz, das Catering und viele gute Ideen. Inspiriert genießen. Jederzeit einladend ist die stilvoll eingerichtete Hotellobby mit Bar. Sehen und gesehen werden. Reden und zuhören. Total Lokal verbunden. Mit unserem total lokal Frühstück und den tollen regionalen Tipps, verbinden wir Sie mit dem Bio-Bäcker und dem Senner um die Ecke. Frühstücken Sie mit Ihren Freunden und Familie um € 17,00 pro Person bei uns im Hotel. Für das Gefühl zuhause zu sein. Im Buch 1 | 6840 Götzis | +43 5523 55250 | hotelamgarnmarkt.at | info@hotelamgarnmarkt.at

23


Genuss

EIN WHISKY, GEPRÄGT VOM CHARAKTER DER BEWOHNER Die schottische Destillerie Bruichladdich weiß, wie ein exzellenter Whisky schmecken soll.

Etwas Gutes hat der schottische Regen – der meiste davon wird zu Scotch, steht in einem Zitat geschrieben. Humor haben sie, die Briten – Brexit hin oder her. Schottischer Whisky hat tatsächlich seine eigene Note. Besonders jener, der so wie von Bruichladdich von der Insel Islay stammt. Durch die besonderen Bodenverhältnisse und das damit verbundene weiche Wasser lässt sich ein exzellenter und äußerst qualitätvoller Whisky herstellen. Die einzigartige Kombination des idealen Klimas, hohem Breitengrad und den Bodentypen macht die Ernte der schottischen Gerste perfekt, um das optimale Geschmacksprofil während der Destillation zu erlangen. Tradition und Innovation Auch die Brüder Robert, William und John Gourlay Harvey hatten ein Näschen dafür. Im Jahr 1881 errichteten sie auf der Insel ihre Destillerie, Bruichladdich und

24

konzentrierten sich voll und ganz darauf, feinsten und edelsten Whisky zu produzieren. Genauso wie die Harvey-Brüder vor über hundert Jahren für neue Maßstäbe in der Whiskyherstellung sorgten, tut dies die Destillerie auch heute wieder, indem sie konsequent auf ihre Philosophie setzt. Wohl angelehnt an Humphrey Bogarts Spruch „man muss dem Leben immer um mindestens einen Whisky voraus sein“, setzt Bruichladdich auf Tradition und Innovation gleichermaßen. Für die Destillerie sind Charakter, Authentizität, Herkunft und stetige Weiterentwicklung die Kernelemente des Scotch Whisky. Ein Teil der Gerste wird von ausgewählten Bauern der Insel bezogen. Zudem verarbeitet Bruichladdich den höchsten Anteil an biologisch angebautem Getreide unter Schottlands Destillerien. Sie ist die einzige größere Destillerie auf der Insel Islay, die ihren Whisky auf der Insel destilliert, reifen

lässt und in Flaschen abfüllt. So wird der Whisky geprägt vom Charakter der Insel und der Menschen, die ihn herstellen. Eine echte Rarität Sein Geschmack wird geprägt vom rauen Atlantikklima. Sämtliche Lagerhäuser sind bewusst den heftigen Stürmen ausgesetzt. Dadurch dringt die salzhaltige Meeresluft in die Lagerhäuser. Ein frischer Meereshauch mit Zitrus-Salz-Note ist typisch für die Single Malts. Eine echte Rarität ist die Serie 1988/30. Der ungetorfte Islay Single Malt Scotch Whisky wurde seit 1988 nie in andere Fässer umgefüllt. Er ist über 30 Jahre in den Lagern von Bruichladdich in demselben Holz gereift. Nur 6000 Flaschen gibt es weltweit davon. Die letzten werden jetzt zum Verkauf angeboten. Götzis für Whisky-Liebhaber www.zeughaus-spirituosen.com www.genussamgaumen.at


Genuss

HEISS AUF „KUMMA“-EIS? Mit ausgewählten Zutaten und viel Liebe und Leidenschaft bereiten wir unser Eis in der dritten Generation zu. 18 köstliche Sorten Speise- und vier Geschmacksrichtungen Soft-Eis erwarten Sie. Für Prickeln sorgen eiskalte Verführungen wie die sizilianische Granita, ein feines Frappé oder ein Eisbacio, bei dem die Lieblingssorte mit warmer Schokolade überzogen wird. Vorbeischauen und

probieren – oder mit Eisgutscheinen zartschmelzende Freude schenken. Bahnhofstraße 3, 0650 8628598 www.silvretta-eis.com

140 JAHRE BROTUND BACKGENUSS Bereits in vierter Generation bäckt die Familie Lampert im Unterdorf, vis-à-vis der Alten Kirche, für die Götzner und die Bevölkerung aus der Region. Täglich ist man mit ofenfrischem Brot und Gebäck, feinem Frühstück, lecker gefüllten Brezeln und Mini-Gebäck für die Kunden da. Auch Süßes wie traumhafte Torten und Schnitten gibt’s bei „Lampert Bäck’s“. Bei der Brotherstellung wird großer Wert auf Qualität und auf die Verwendung heimischer Zutaten gelegt.

Der Dinkel für das köstliche „Bio Dinkel-Brot“ sowie alle anderen Getreide stammen aus Österreich. Unser Dinkel ist besonders bekömmlich und enthält eine Vielzahl an Mineralstoffen. Erhältlich ist Brot von Lampert auch im Lebensmitteleinzelhandel in der Region und in der Zweigstelle Mäder. Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 45, 05523 62222 Neue Landstraße 6, Mäder, 05523 57626

BUONGUSTAIO GÖTZIS GENUSS AUF ITALIENISCH Italienisches Flair mitten Am Garnmarkt zum Genießen & Verweilen.

Seit 1997 gibt es BUONGUSTAIO im Ländle, seit 2017 in Götzis am Garnmarkt. Bis über die Grenzen hinaus sind damit lukullische Highlights für italienische Ess- und Trinkkultur entstanden. Hier trifft ein hochwertiges Sortiment an italienischen Delikatessen auf ausgewählte Weine & Spirituosen und stillt so die kulinarische Sehnsucht nach dem Nachbarland. Das ist Genuss in höchster Form!

Weil schenken besonders schön ist: Geschenke für Liebhaber der mediterranen Küche. In großer Auswahl gibt es bei uns die ganze Genussvielfalt authentischer italienischer Spitzenprodukte liebevoll verpackt.

Hauptstraße 25, 05523 53446 www.buongustaio.at, goetzis@buongustaio.cc

Derzeitige Öffnungszeiten: Di bis Fr: 10–12 und 14–17 Uhr Samstag: 10–13 Uhr

25


280 Möglichkeiten Gutscheine erhalten Sie bei allen Banken in der Region und in Altach Schnetzer-Richtige Schuhe Götzis Baldauf Optik-Uhren-Schmuck, Berchtold Sport + Fashion Koblach Bürgerservice, Koblerbäck Mäder ADEG Rainer wirtschaftamkumma.at

26


41 REGION

GEMEINDEN

Wirtschaft amKumma

W

IR

TSC

HAFT AM KU M

M A

A L TA C H | G Ö T Z I S | K O B L A C H | M Ä D E R

REGIONAL GEMEINSAM STARK Mö

glichkeiten

AUSGABE 02

0

MÄR 2020

28

27


Wirtschaft amKumma

A L TA C H

A L TA C H

Die individuellen Wohnträume der Kunden zu erfüllen, das ist das Ziel der Tischlerei Brändle. Gestalterische Fähigkeiten und handwerkliches Können sind die Voraussetzungen dafür. Neben klassischen Tischlerarbeiten sind wir seit Jahren erfolgreicher Partner des Schweizer Systembettenherstellers Hüsler Nest. Fühlen Sie sich perfekt aufgehoben auf dem ausgeklügelten Schlafsystem aus Holz, klimaregulierenden Materialien und 100% Naturlatex. Schlafen wie auf Wolke sieben!

Rechtzeitig zum Start der neuen Radsaison hat Fahrrad Wäger seine Ausstellungsräumlichkeiten neu gestaltet. Dem immer noch anhaltenden E-Bike-Trend folgend, finden die Kunden jetzt im Erdgeschoß eine noch größere Auswahl aller führenden Marken wie Trek, KTM, Simplon, Kalkhoff, Corratec, Giant, Conway und Diamant. Der Traditionsbetrieb ist auch für seine Servicewerkstätte bekannt. Kommen Sie vorbei, testen Sie die Bikes und finden Sie auch für Ihre Kinder das passende Fahrrad.

Tischlerei Brändle Achstraße 45, 6844 Altach 05576 72072 www.tischlerei-braendle.at

Fahrrad Wäger Achstrasse 27, 6844 Altach 05576 72359 www.fahrrad-waeger.at

Schön wohnen und gesund schlafen

Nach Umbau im neuen Glanz

KOBLACH

Elektro Madlener Wir nehmen uns Zeit

ebe

m

Das für die Kunden maßgeschneiderte Produkt zu finden, hat für die Beratungsprofis von Elektro Madlener oberste Priorität. Der Traditionsbetrieb bietet daher eine tolle Auswahl an Markenprodukten, mit denen Kunden lange Zeit Freude haben werden. Gemeinsam mit dem Kunden wird in einer angenehmen Atmosphäre das passende Produkt gefunden. Nach dem Kauf werden die Geräte auf Wunsch fachgerecht vor Ort eingebaut oder in Betrieb genommen. Bei Elektro Madlener zählt neben der professionellen Verkaufsberatung auch der persönliche Service dazu. Selbstverständlich werden auch anfallende Reparaturen, die sich im Laufe der Zeit ergeben, durchgeführt.

er

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–12.00 und 14.00–18.00 Uhr Sa. 8.30–12.00 Uhr Donnerstagnachmittag geschlossen Elektro Madlener Bundesstraße 7, 6842 Koblach 05523 51685 www.elektro-madlener.at

28

Fahrrad Onroad

.wäger

Offroad

Uphill

Downhill

E-bikes


Wirtschaft amKumma

KOBLACH

Einfach. Sicher. Schützen. Pfanner Schutzbekleidung Als Experte für Schutz-, Arbeits-, Berufs- und Sicherheitsbekleidung hat Pfanner Schutzbekleidung auf die aktuelle Situation umgehend reagiert. Denn Schutz war noch nie so wichtig wie heute. Masken, Visiere und Handschuhe ergänzen das Sortiment und schützen Kopf, Hände und Mund vor Tröpfcheninfektion. Von der einfachen OP-Maske über den sterilisierbaren Hygiene-Mund-Schutz, der ideal für Brillenträger und schnell einsatzbereit ist, bis zur wiederverwendbaren Wendemaske. Auch ein nachrüstbarer Vollschutz für den Protos mit Metallvisier wird bereits produziert. Dieser bietet Schutz vor Tröpfcheninfektion im Forst und auch auf Baustellen. Der StretchFlex Fine Grip Hygiene Handschuh ist bis zu 150° sterilisierbar und seit jeher antibakteriell ausgerüstet. Demnächst im Angebot finden Sie auch Schutzmasken mit verschiedenen Designs für Groß und Klein. Bluetooth-Kommunikationssystem BT-COM Weltweit setzen Kunden aus den Bereichen Forst, Jagd, Outdoor, Baumpflege, Industrie und Co auf die Qualitätsprodukte von Pfanner. Der Pfan-

ner-Shop bietet die ideale Möglichkeit, Produkte zu sichten und sich zu den neuesten Innovationen beraten zu lassen. Neben den neuen Corona-Schutz-Paketen sorgt ein ausgeklügeltes Kommunikationssystem international für Furore. Das Protos Integral BT-COM-System ist eine Bluetooth-Kommunikationslösung, mit deren Hilfe bis zu vier Personen über mehrere hundert Meter klar und ungestört miteinander kommunizieren können. Das Mikrofon dämpft Umgebungsgeräusche und ermöglicht eine perfekte Kommunikation, die auch im Rettungs- und Bergedienst sehr geschätzt wird. Die Experten für Arbeitsschutzbekleidung von Pfanner informieren gerne zu allen Produkten und etwaigen Lieferzeiten. Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–12.00 und 13.30–18.00 Uhr Sa. 8.00–12.00 Uhr Pfanner-Shop Herrschaftswiesen 11, 6842 Koblach 059 5050-200 www.pfanner-austria.at

29


Wirtschaft amKumma

KOBLACH

A L TA C H

Was mit einer kleinen Autowerkstatt und zwei Mitarbeitern in Klaus begann, hat sich heute zu einem der bedeutendsten Autohäuser für die Marken Audi und VW in Vorarlberg entwickelt. Der Paradebetrieb verzeichnet ein kontinuierliches Wachstum und beschäftigt heute über 70 Mitarbeiter an zwei Standorten. Am Hauptsitz in Koblach wird die Marke Volkswagen vertrieben. Vis-à-vis über der Bundesstraße im Gemeindegebiet Klaus befindet sich der Ausstellungsraum der Marke Audi.

Wir alle benötigen guten Schlaf. Er ist Teil unserer Lebensfreude und Gesundheit. So individuell wie der Mensch, so unterschiedlich sind aber seine Anforderungen für einen erholsamen und gesunden Schlaf. DELANA Naturbetten erfüllt die speziellen Bedürfnisse mit einem kompletten Schlafsystem. Wir entwickeln unser Schlafsystem permanent für die Anforderungen unserer Kunden weiter. Wir stehen gerne mit Rat und Tat zur Verfügung.

Autoland Fink Straßenhäuser 66, 6842 Koblach 05523 62612 www.autolandfink.at

DELANA Naturbetten Feldkircherstraße 4, 6844 Altach 05576 73852 www.delena.eu

Seit 1963 in der Region erfolgreich

So individuell wie das Leben!

MÄDER

Käse Moosbrugger – Unser Herz schlägt für Käse!

ebe

m

In unserem Lädele in Mäder finden Sie neben unseren Bregenzerwälder Spezialitäten auch eine Vielzahl an internationalen Käsesorten aus Frankreich, Spanien, Holland, Italien, Griechenland, England und den USA.

er

Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei uns in Mäder. Unsere Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 8–12 Uhr und 14–18 Uhr Samstag von 8–12 Uhr

Käse Moosbrugger Stefan Fessler KG Mähderle 2, 6841 Mäder 05523 54152 www.kaese-moosbrugger.at

30


Fotonachweis: Copyright liegt bei Weber, Mathis OG

Wirtschaft amKumma

A L TA C H

Schnetzer Richtige Schuhe Wiedereröffnet! Endlich ist es so weit. Nach einem halben Jahr Bauzeit glänzt der Traditionsbetrieb aus Altach in neuem Glanz und freut sich, die neuen Räumlichkeiten seinen Kunden präsentieren zu dürfen. Was sich bisher etwas umständlich auf zwei Ebenen abgespielt hat, findet nun alles ebenerdig statt. Zudem wurde die Gesamtfläche um 30 m2 erweitert, was sich in der großzügigen Präsentation der Schuhmode widerspiegelt. Auch der Orthopädie- und Laufanalysebereich, für den Martin und Christof Schnetzer über die Gemeindegrenzen von Altach bekannt sind, ist jetzt im Erdgeschoß angesiedelt. Seit mehr als 25 Jahren fertigt der Handwerksbetrieb Maßschuhe, sowie orthopädische und sportspezifische Einlagen, und zwar nach Maß und Anspruch, für jedes Alter. Rund um den Orthopädiebereich wird der Service durch spezielle Analysen (Fußvermessung, elektronische Innensohlenmessung, Video-Bewegungsanalyse inkl. Sport-LaufschuhVersorgung) ergänzt. Auch wenn es um aktuelle und gesunde Schuhmode für Kinder, Damen und Herren geht, kom-

men die Kunden bei Schnetzer – Richtige Schuhe nicht zu kurz. 12 topausgebildete Mitarbeiter(innen) offerieren dazu Schuhe namhafter Marken wie Think, Finn Comfort, Ecco, Clarks, Superfit, Ara, Lowa, Salomon und Meindl. Schenken Sie Wohlfühlen Wenn Sie einmal nicht wissen was Sie schenken sollen. Für Menschen, die sich viel bewegen und Wert auf den richtigen Schuh legen ist ein Gutschein für eine Bewegungsanalyse oder eine Lauf-Sportschuhberatung genau das Richtige. Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–12.00 und 14.00–18.00 Uhr Sa. 8.30–12.00 Uhr

Schnetzer Richtige Schuhe Achstraße 25, 6844 Altach 05576 72047 www.richtigeschuhe.at

31


Offene Lehrstellen www.extrix.at

32


LIEBLINGSPLATZ IM GARTEN Wer sich eine Oase der Ruhe planen lassen möchte, kommt an den Vorteilen der Einzigartigkeit von Naturstein nicht vorbei. Ob im Garten oder auf der Dachterrasse, wichtig ist, die geeignete Steinplatte für einen Sonnen- oder Schattenplatz zu wählen. Die klassische Eleganz und besondere Eigenschaften wie leichte Reinigung und Witterungsbeständigkeit zeichnen das langlebige wie nachhaltige Naturprodukt aus. Inspirierende Ausstellung In der Natursteinausstellung des familiengeführten Unternehmens Fend können die Vielzahl an Natursteinarten und etliche Ausführungsmöglichkeiten bewundert werden. Inspirationen für ein lauschiges Plätzchen am

Quellsteinbrunnen, ein toller Grillplatz für Familie und Freunde oder ein erholsamer Sitzplatz mit geeigneten Natursteinplatten abgerundet mit Sichtschutz, Zierkies und Co wird mit kompetenter Beratung schon bald Realität. Kommingerstraße 50a , 0664 4678237 www.natursteine-fend.at

Natursteinhandel Transporte Erdbau

Besuchen Sie unsere Ausstellung – sie ist täglich für Sie geöffnet. Michele Arbitrio FEND Naturstein, Beratung und Verkauf

33


Bauen & Wohnen & Garten

WOHNBAUFINANZIERUNG IM NIEDRIGZINSUMFELD Heute schon an morgen denken. Wer sich jetzt für den Kauf einer Immobilie entscheidet, profitiert von den noch niedrigen Zinsen, denn der Leitzins der Europäischen Zentralbank liegt unverändert auf Rekordtief. Eine bessere Voraussetzung für die Inanspruchnahme einer Kreditfinanzierung ist demnach schon rein mathematisch gesehen unmöglich. Zu beachten gilt jedoch, dass die Entwicklung des Zinsniveaus über die Gesamtlaufzeit einer Finanzierung mit bis zu 35 Jahren Laufzeit kaum absehbar ist. Steigt dieses, bedeutet das für variabel verzinste Finanzierungen einen höheren Zinssatz und somit eine höhere Kreditrate. Mit geeigneten Produkten lässt sich das günstige Zinsniveau sowohl bei Neufinanzierungen als auch bei bereits bestehenden Wohnbaukrediten absichern.

beginnen, ist es in der Regel zu spät, um noch entsprechend zu reagieren. Die Möglichkeiten sind vielfältig und je nach Sicherheitsbestreben, Risikobereitschaft und finanziellen Möglichkeiten der Kreditnehmerin oder des Kreditnehmers abzuwägen. Für die Erarbeitung Ihres individuellen Finanzierungskonzeptes steht Ihnen Finanzierungsexperte Franz Altstätter gerne zur Verfügung. Für alle weiteren Finanzfragen wenden Sie sich gerne an unser Team. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Hypo Vorarlberg in Götzis, Hauptstraße 4, 050 414-6011, www.hypovbg.at/goetzis

Die Absicherung begrenzt folglich nicht nur die Zinsbelastung an sich, sondern ermöglicht auch die Kalkulierbarkeit der Zinszahlung über die Gesamtkreditlaufzeit. Gerade in der aktuellen Zinsphase lohnt sich daher eine zeitnahe Überprüfung von bestehenden Finanzierungen. Denn sollten die Zinsen zu steigen

Von links nach rechts: Franz Altstätter Filialleiter, Bianca Dietrich Privatkundenberatung, Lukas Naundorf Privatkundenberatung, Mathias Bachstein Private Banking Beratung

BIODESIGN-POOL PERSÖNLICHES BADEERLEBNIS Träumen Sie nicht auch von Ihrem persönlichen Stranderlebnis im eigenen Garten? Mit einem Biodesign-Pool wird dieser Traum für Sie Wirklichkeit. Das innovative und natürlich anmutende Bade- und Wellnesserlebnis bietet Ihnen einladende Strandzonen zum Relaxen, individuell auf Sie abgestimmte Bade- und Schwimmbereiche sowie gemütliche Unterwasser-Liegen. Findlinge und eine harmonische Beleuchtung bringen einen zusätzlichen Touch Exklusivität in Ihren Garten. Der Blickfang in Ihrem Garten. Bei einem Biodesign-Pool können Sie von Beginn weg Größe und individuelle Form mitgestalten, sodass im Zusammenspiel mit unserem Planungsteam Ihr Pool harmonisch in Ihren Garten eingebettet wird. Natürliche Oberflächen aus Sand und Naturstein werden mit Gestaltungselementen wie Sitzsteinen, Liegeflächen und Unterwasserelementen kombiniert. Das Ergebnis: eine harmonische Augenweide, die Sie, Ihre Nachbarn und Ihre Gäste zum Staunen bringt!

34

Ein ganzjähriger Genuss Auch nach dem schönsten Sommer bricht irgendwann der Winter herein. Der Biodesign-Pool ist auch in der kalten Jahreszeit eine Augenweide: Wer wünscht sich nicht einen romantisch-winterlichen See im eigenen Garten! Und die leistungsstarke Filtertechnologie sorgt dafür, dass auch im Winter alles schön sauber bleibt. Im Winter kommt er ohne Abdeckhülle aus. Sie haben die Wahl, Ihren Pool auf schwächster Stufe laufend betriebsbereit zu halten, was Ihnen gerade bei Schneefall einen wunderschönen Wintersee im eigenen Garten beschert. Gerne können Sie unseren Ausstellungspool nach telefonischer Vereinbarung besuchen. Kommingerstraße 52, 0664 5970694 www.gartengestaltung-amann.at


Bauen & Wohnen & Garten

SORGLOS VERSICHERT Die optimale Versicherung für Sie zu finden und Ihnen die beste Beratung zu bieten, das ist es, was uns als Agentur auszeichnet.

Wir, Andreas und Gerd, begrüßen Sie deshalb gerne in unserem Büro Am Garnmarkt.

Gerade im Wohnbau stehen viele Entscheidungen und Neuerungen an. Wir helfen Ihnen dabei, Eigenheim und Familie perfekt zu schützen. Vom ersten Kontakt bis zur individuellen Versicherungslösung ist Ihre Zufriedenheit unser Ziel.

Agentur Andreas & Gerd Muther Am Garnmarkt 2, 0676 82553717 www.AgenturMuther.at

Mit Profis macht es Freude, Projekte anzugehen. Jasmin & Martin

EIN STARKES TEAM FÜR IHR KÜCHENERLEBNIS Gutes Handwerk schenkt Freude. Die Küchenwerkstatt erzielt mit Perfektion und Leidenschaft seit knapp 30 Jahren beste Ergebnisse. Die Küche ist das pulsierende Herz unserer Wohnräume. Mehr denn je sollte sie ideal auf unsere Bedürfnisse abgestimmt sein, um Erwartungen zu erfüllen. Bevor in der neuen Küche kunstfertig geschnippelt wird, es in Töpfen sanft köchelt und Gläserklang ein Mahl begleitet, ist das Team der Küchenwerkstatt gefragt. 17 engagierte Personen werken als Könner hinter den Küchenfronten. Von der freundlichen Terminvereinbarung bis zum kompetenten Gespräch mit den langjährigen Einrichtungsberatern,

von der sauberen, reibungslosen Montage bis zum präzisen Service: Beratung, Planung und Einbau der neuen Traumküche werden punktgenau realisiert.

rische Erlebnisse perfekt werden. Das Team der Kuechenwerkstatt freut sich bereits auf Ihren Besuch im Showroom!

Damit garantiert das langjährige Team der Küchenwerkstatt mit erstklassiger Leistung hohe Kundenzufriedenheit und Küchengenuss. Denn erst ein Hand in Hand arbeitendes Profiteam ermöglicht maßgeschneiderte Küchen von hervorragender Qualität. Damit alles sanft gleitet, klappt und rollt und kulina-

Lastenstraße 60, Tel. 05523 62001 www.kuechenwerkstatt.at

35


Bauen & Wohnen & Garten

MEIN ZUHAUSE – EIN ORT ZUM WOHLFÜHLEN Die eigenen vier Wände sind der Ort, an dem wir uns zurückziehen können oder Freunde einladen, um schöne Stunden gemeinsam zu verbringen.

1

2

3

4

Das Bedürfnis nach einem heimeligen Zuhause wird immer größer und wichtiger. Nach der Hektik des Alltags sehnen wir uns nach Erholung, Ruhe und Entspannung. Daher sind hier Planung und Ausführung besonders wichtig. Die Profis aus Götzis freuen sich, mit Ihnen diesen Weg zu gehen und Sie bei Ihren Entscheidungen zu begleiten und zu beraten. Natürlich ist die perfekte Umsetzung Ihrer Projekte garantiert. Nutzen Sie die Möglichkeit, mit kompetenten Partnern Ihre Wohnträume zu erfüllen.

1 Spezialist für Dachdecker-, Spengler- und Fassadenarbeiten

2 Wir zimmern Träume. Vom Fenster bis zur Küche und mehr.

3 Holzbau, Althaussanierung, Restaurierung und Fassadenbau

4 Spenglerei - 135 Jahre Qualität, Innovation und perfekte Ausführung

Industriestraße 5, 05523 62851 www.peterdach.at

Hoppbach 40, 05523 62307 www.laengle-tischlerei.at

Im Buch 31, 05523 62368 www.mayer-holzbau.at

Bundesstraße 1, 05523 62343 www.heinzle-spenglerei.at

36


EIN PELLETOFEN, DER AUCH BACKEN KANN Öfen mit Mehrwert runden das Sortiment von Clemens Seewald und seinem Team ab. Sprachsteuerung und Backfunktion inklusive!

Wir geben Feuer einen Rahmen.

Clemens Seewald Geschäftsführer Seewald Öfen

Ab sofort gehorcht der Ofen aufs Wort: Mit Sprachassistent Alexa können die topmodernen RIKA-Öfen gesteuert werden. Höchst komfortabel ist dabei auch die Möglichkeit, via Handy und Internet den Ofen jederzeit von überall aus zu bedienen. Doch das ist längst nicht alles – mit dem Modell RIKA Multiair lassen sich bis zu drei Räume gleichzeitig heizen. Ein leistungsstarkes und dennoch geräuscharmes Gebläse garantiert den komfortablen Heizbetrieb des bewährten Qualitätsproduktes. Ein smarter Backprofi In der Seewald-Ausstellung zu bewundern ist aktuell der Bestseller-Pelletofen mit integriertem

Backfach. Dieser Hightechofen mit ansprechendem Design und Touch Display stiehlt Küchengeräten beinahe die Schau. Und last but not least bietet Clemens Seewald auch ein Modell mit dualem Heizsystem an: Holzscheite oder Pellets – zwei Brennstoffarten für einen Kaminofen, der mit automatischer Brennstofferkennung arbeitet. Gerne zeigen die Ofen-Experten von Seewald-Öfen, wie sich neueste Technologie, Komfort und Design vereinen. Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 19, 05523 62693 www.seewald-ofen.at

37


DER MANN, DEM KEIN BAUM ZU GROSS IST Ein so breit gefächertes Angebot im Bereich Holzschlägerungen wie bei Alexander Kopf ist landauf, landab kaum zu finden. „Saubere Arbeit“ ist die Philosophie des Forstfacharbeiters aus der Rütte. Das kompetente Team und der leistungsfähige Fuhr- und Maschinenpark ergeben eine unschlagbare Kombination. Jegliche Arbeiten in der Forstbranche werden bodenschonend und umweltfreundlich erledigt. Dies umfasst Holzschlägerungen, Holzrückung bis zur Telekranunterstützten Spezialfällung. „Unseren Möglichkeiten sind keine Grenzen gesetzt. Mit Professionalität und Erfahrung stellt kein Baum ein Hindernis für uns dar“, weiß Alexander Kopf. Gemeinden und Land, private

Aufraggeber, namhafte Institutionen und Unternehmen wie die ÖBB, Montafonerbahn, illwerke vkw oder Agrargemeinschaften zählen zum Kundenstamm des Profiteams. Norikerpferde zur Holzbringung Neben spektakulären technischen Einsätzen wie Hubschrauberund Kranbringungen verweist Alexander Kopf auf eine besonders ökologische und flexible Bringungsart mit Norikern. Zwei dieser besonderen Arbeitspferde

38

schwarz 9800 weiss 9800 grün 9849-10

helfen dem Team, selbst dort quer durch unwegsames Gelände zu gelangen, wo eine Seilbahn ihre Grenzen hat. Für jeden Einsatz wird das geeignete Gerät verwendet. Großaufträge wie die Entfernung von 900 Tonnen Schadholz aus dem hinteren Ebnit bewältigt Alexander Kopf ebenso wie umsturzgefährdete Baumriesen, die durch den Helikopter ausgeflogen werden müssen. Die geschulten Mitarbeiter erledigen alle Arbeiten schnell und sauber. Das Team ist auch

für forstliche Pflegemaßnahmen, Wanderwegsanierungen, Durchforstungsarbeiten und Baumpflanzaktionen zu buchen. Rütte 41, 0664 3932908 alexander.kopf@aon.at www.holzschlägerung-kopf.at


In den besten Händen sein. Ein gutes Gefühl.

ideenspinner.com

Erstklassigen Service in absoluter Wohlfühlatmosphäre. Das will ich Kunden in meinem Salon bieten. Die Raiffeisen­ bank amKumma hat die Realisierung meiner Ziele stets gefördert und mich unterstützt. Schön, sich bei seinem Bankpartner so wohlfühlen zu können. Markus Fend . Geschäftsinhaber „Salon Fend“ . Koblach

Die Im.pulsbank in Altach . Götzis . Koblach . Mäder

39


create-sense.com

www.schwab.at

Projekte Schwab. SCHWAB MEISTERTISCHLER: Seit 1855 ist die Tischlerei Schwab in Götzis-Koblach eine der ersten Adressen in der Region für Küchen, Fenster, Türen, Sanierung, Möbel und Objektmöbel. Der besondere Kundenvorteil ist die exklusive Beratung von Tischlermeistern, die mit Erfahrung und Liebe zum Detail perfekte Lösungen bieten.

SEIT 1855 BERATUNG KÜCHEN TÜREN FENSTER MÖBEL OBJEKTMÖBEL SANIERUNG

PLANUNG

MONTAGE

SERVICE

Apropos SCHWAB: Unsere Tischlermeister beraten Sie persönlich

Bundesstr. 2-4 Götzis-Koblach T +43 5523 623 74 - 0 Küchen

Tischlerei

Profile for WG-Götzis

Journal "GÖTZIS erleben" Frühling / Sommer 2020  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded