Page 1


1 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 1


∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ ISBN 978-616-91398-0-5

æ‘¡æå§√—Èß·√° : ®”π«πæ‘¡æå : ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ :

µÿ≈“§¡ Úııı Ò, ‡≈à¡ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ‚∑√»—æ∑å/‚∑√ “√ -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ºŸâæ‘¡æ废⠂¶…≥“ : π“ß “«≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ :  ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√»—æ∑å/‚∑√ “√ : -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı √“§“∫ÿ≠π‘¬¡ : ˘ı ∫“∑

∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 2 1


§”π” ß“π∑’Ë∑”µàÕ‡π◊ËÕß¡“‚¥¬µ≈եߓπÀπ÷ËߢÕßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ºŸâπ”™“«Õ‚»° §◊Õ ß“π‡¢’¬π·≈–‡º¬·æ√àÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ∂÷ß¢π“¥¡’§”¢«—≠ «à“ ç‡√“®–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–„Àâ∑à«¡‚≈°é ß“π‡¢’¬π·µà≈–‡√◊ËÕß∑à“π„™â §«“¡Õÿµ “À–Õ¬à“߬«¥¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìππ“¡∏√√¡≈ÿà¡≈÷°≈–‡Õ’¬¥ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥  —¡¡“∑‘∞‘ §«“¡À¡“¬ Õ√√∂– ∏√√¡– ®“°«‘∂’ªØ‘∫—µ‘®√‘ß „À⺟âÕà“π “¡“√∂ ∑”§«“¡‡¢â“„®∑—Èß𔉪ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°∑“ß°â“«æâπ∑ÿ°¢å‰¥â·∑â ‰ªµ“¡≈”¥—∫¢—Èπ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¥â „™â»‘≈ª– π‘√ÿµµ‘ ªØ‘¿“≥ „π°“√ ◊ËÕ ¿“«–π“¡∏√√¡¥ÿ®™—°¢Õß≈÷°„Àâµ◊Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå ·°àºŸâ π„® ºŸâ „¥µ√–Àπ—°‡ÀÁπ§ÿ≥§à“µ”√“ ◊ËÕ∏√√¡ “√–π’È æ¬“¬“¡Õà“πæ‘π‘® ‰µ√àµ√Õß∑ÿ°§”§«“¡∑’≈–Àπâ“∑’≈–∫∑ §ß®–æ∫§”µÕ∫Õ¬à“ß™—¥‡®π «à“™’«‘µ ‡°‘¥¡“∑”‰¡ §«√æ“°‡æ’¬√Ωñ°Ωπ ‘Ëß„¥‡√◊ËÕß„¥ ‡æ√“–Àπ—ß ◊ÕÕ—π‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπ°√–®°„ ‡≈à¡π’È ‰¥â –∑âÕπ¿“梬“¬π—¬À¡“¬ —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ «à“ ‡ªìπ 癓µ‘é ‡¥√—®©“π π√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ œ≈œ Õ¬à“ß °√–®à“ß·®âß·≈â« ‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ·°â ‰¢æƒµ‘«‘∂’™’«‘µ®‘µ«‘≠≠“≥µπ‡Õß  Ÿà∑‘»∑“߇®√‘≠„π°ÿ»≈∏√√¡µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª °√“∫π¡— °“√¢Õ∫æ√–§ÿ≥æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∑’Ë¡Õ∫µ”√“¢—Èπ Õ¿‘∏√√¡·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â»÷°…“ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°ΩÉ“¬∑ÿ°∑à“π∑’ˇ ’¬ ≈– Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡æ◊ËÕ„Àâß“π ”‡√Á®≈ߥ⫬¥’ „π«“√–§√∫√Õ∫ Ò¯ ªï ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¢ÕπâÕ¡¡Õ∫ ç∏√√¡∑’Ë ‡ªìπæÿ∑∏é ·∑π„® ·¥à¡«≈ ¡“™‘°·≈–ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é  ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ 3 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 1


§”ª√“√¿ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ç‡°‘¥é¢÷Èπ¡“‡æ√“–°√–· ¢Õß —ߧ¡·∑âÊ ‡Àµÿ ® “°°“√«‘ æ “°…å «‘ ® “√≥å ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ‡π◊È Õ À“ “√–¢Õßæÿ ∑ ∏»“ π“∑’Ë¡’ç°√≥’ —πµ‘Õ‚»°é‡ªìπ¡Ÿ≈ ·¡â·√°Ê®–∂°‡ºÁ¥®–‡∂’¬ß√âÕπ°—π®—¥·√ß°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà „π¢≥–π’È Õ“µ¡“°Á ‰¡àπà“®–µâÕß¡“π—Ëߢ’¥π—Ë߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡æ’¬ß·µàÕ“µ¡“°Á ‡∑»πå ‰ª∫â“ß ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßµ“¡°√–· ¢Õß —ߧ¡ ∑’ˇ¢“¡’ª√–‡¥Áππ—Èπ ª√–‡¥Áππ’È°—π °Á µ “¡ª√– “Õ“µ¡“π—Ë π ·À≈– ‡æ’ ¬ ß·µà æŸ ¥ ∂÷ ß ‡π◊È Õ À“¢Õß æÿ∑∏∏√√¡‡ªìπÀ≈—° ‡∑à“∑’ÕË “µ¡“¡’¿¡Ÿ ®‘ –查∂÷ß·≈–§‘¥«à“ ®–‡ªìπª√–‚¬™πå ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“§«√®–· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„π¢âÕº‘¥¢âÕ∂Ÿ°∫â“ßµ“¡¿Ÿ¡‘ ¢Õßµπ¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„® ´÷Ëß°Á·πàπÕπ≈–«à“ ‡¡◊ËÕ√–∫ÿ§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ≈߉ª«à“ ·∫∫π’È∂Ÿ° ·∫∫π’È ‰¡à∂Ÿ° ¡—π°Á‡∑à“°—∫√—∫√ÕßÀ√◊Õ™¡¢â“ßÀπ÷ßË ·≈–µ‘‡µ’¬πÀ√◊Õ¢à¡Õ’°¢â“ßÀπ÷ßË ‡≈’ˬ߉¡àæâπ ¥—ßπ—Èπ À“°„§√®–«à“ Õ“µ¡“µ‘§ππ—Èπ ∂≈ࡧππ’È∫â“ß ·¡â∑’Ë ÿ¥®– À“«à“Õ“µ¡“¥ŸÀ¡‘Ëπ§π‚πâπ‰ª‡≈¬ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 4 1


°Á¬àÕ¡µ’§«“¡‡™àππ—Èπ‰¥â·πàπÕπ À√◊Õ®–‡Õ“º‘¥„πª√–‡¥ÁπÕ◊ËπÊ Õ’°À≈“°·ßà ¡“°‡™‘ß À“°®–‡Õ“º‘¥°—π„Àâ ‰¥â®√‘ßÊ °Á‡Õ“‰¥â! Õ“µ¡“‡™◊ÕË §«“¡‡°àߢÕß§π ¡—¬π’È ∑’®Ë –„Àâ „§√纑¥é ‡¢“ “¡“√∂ ‡Õ“‰¥âπ–..! Õ“µ¡“燙◊ËÕé Õ¬à“ß®√‘ß„® ‡æ√“–‡®Õ¡“·≈â« ®÷߇™◊ËÕ π‘∑∑’Ë ÿ¥ ‰¡à „™à查‰¡à¡’À≈—°∞“π °Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â ‰ªµ—¥ ‘π ‰¡à ‰¥â ‰ª∂≈à¡∑≈“¬ºŸâπ—Èπ ºŸâπ’È·µàÕ¬à“ß„¥ ÕÕ°®–√–«—ßµ—«¥â«¬´È” ·µàÕ“µ¡“‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ߺ‘¥ ∂÷ß∂Ÿ° ‚¥¬‡©æ“–纑¥é ¡—π°Á‰ª‚¥π §π∑’Ë纑¥éÕ—π¡’¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¢â“„Àâ Õ“µ¡“®÷ß∂Ÿ°‡ÀÁπ«à“ ‰ª«à“§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà ‰¥â Àπ—°Àπ“ “À— ‡Õ“°“√ ! ·µàÕ“µ¡“°Áπà“®–查Ֆ‰√ÕÕ°‰ª¡“°Ê°«à“π’È ®–¥’°«à“ πà“®– ‡ªìπª√–‚¬™πå°«à“ ‡Õ“·µàÕ¡æ–π” À√◊Õ查·µàπâÕ¬ ‡æ√“–‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¥’¡“° ∑’Ë∑”„À⺟â§π  π„®√“«‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ç‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õßæÿ∑∏»“ π“é ¡’À≈“°™—ÈπÀ≈“¬‡™‘ß¡“°¡“¬·ßà‡ß◊ËÕπ‡√◊ËÕß√“«‡À≈◊Õ‡°‘π ∑—Èߥâ“π¥’¥â“π‰¡à¥’ ∑—Èß°«â“ß ∑—Èß≈÷° Õ—π®–„À⧫“¡√Ÿâ·°àª√–™“™π ‰¥â¥’¬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–¡’ · ßà ≈÷ ° µ’ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ·°à π ·∑â ¢—È π π‘ æ æ“π¢—È π Õ— µ µ“¢—È π Õπ—µµ“∑’‡¥’¬« ·¡âÕ“µ¡“®–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπµ“¡ç§«“¡‡ªì𧫓¡¡’é¢Õß Õ“µ¡“°Á‡∂Õ– Õ“µ¡“°Á¡—Ëπ„®„π§«“¡‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™πÕ—π¡’»—°¥‘Ï·≈– ‘∑∏‘Ï ¢Õß¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëß ∑’Ë ‰¥â¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“  ÿ¥‡°≈â“  ÿ¥‡»’¬√ ∑—È߇≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–«‘≠≠“≥Õ¬à“ß·π∫·πàπÕ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¡“®πªÉ“ππ’È·∑âÊ 5 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“¡’‡À≈’ˬ¡≈÷°À≈“¬·ßà∑’ˬ—߉¡à¡’§π·ß– ®÷ߢշߖ∫â“ß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°‡™àππ’ÈÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷߇°‘¥¢÷Èπ Õ“µ¡“‡∑»π凰’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é¡“µ≈Õ¥∑’Ë∑”ß“π¡“ Ù °«à“ªï·≈⫠查 ”π«πµπ‡Õß ¿“…“µπ‡Õß°Á¡“°·≈â« ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇®µπ“¬°Õâ“ßÀ≈—°∞“π®“°æ√–‰µ√ªîÆ° À√◊Õ·¡â ∫“≈’°”°—∫„ à ‰«â °Á¥ŸÕÕ°®–¡“°‰ªÀπàÕ¬ √“«°—∫§π‡°àß¿“…“∫“≈’ ·µà ‰¡à „™à‡≈¬ ‡æ√“–‡√“‰¡à‡°àß∫“≈’µà“ßÀ“° ®÷ßµâÕ߫߇≈Á∫´È” ·≈⫴ȔՒ° ·ª≈°”°—∫‰«â·≈⫉«âÕ’° ‡æ√“–°≈—«®–º‘¥ À“°„§√√°µ“ ‰ª∫â“ß°ÁÕ¿—¬¥â«¬‡∂‘¥ ®÷߇ªìπÀπ—ß ◊ÕÕÕ°¡“¥—ß∑’ˇÀÁππ’Èπ’Ë·À≈– ·≈⫵—Èß™◊ËÕ«à“ç∏√√¡∑’Ë ‡ªìπæÿ∑∏é °Á‡™‘≠≈ÕßÕà“π¥Ÿ √Ÿâ ÷°®–«π‡«’¬π ´âÕπ´È”·≈–¬âÕπ¬Õ°‡Õ“°“√Õ¬Ÿà ´÷Ë߇√◊ËÕß¡—π °ÁµâÕß´È”µâÕß´âÕπ¬âÕπ«πÕ¬à“ßπ’È π’ˬ—ßç«π鬗ßç´È”éπâÕ¬‰ª¥â«¬π– µ—Èß„®Õà“π¥’ʇ∂‘¥ §ß®–‰¥â ª√–‚¬™πå∫â“ß ∑’Ë查¡“π—Èπ‰¡à ‰¥â·°âµ—«À√Õ° ‡æ√“–∑’Ë®√‘ßÕ“µ¡“„™â§«“¡ ‡°à߇¢’¬π‰¥â‡∑à“π’È !  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ÒÙ  ‘ßÀ“§¡ Úııı

∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 6


“√∫—≠ ∫∑∑’Ë Ò ¢Õ∫§ÿ≥™’«‘µ

˘

∫∑∑’Ë Ú ™’«‘µ 癓µ‘™—Ë«é

ÛÒ

∫∑∑’Ë Û ç™“µ‘é π’È¢Õß™’«‘µ

Ò˜Û

∫∑∑’Ë Ù ‘Èπ 癓µ‘é °Á ‘Èπ ç™—Ë«é ™’«‘µ∑’Ë¡’®÷ß∑” ç™—Ë«é ‰¡à‡ªìπ Ú˜Ò

7 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 8


∫∑∑’Ë Ò

¢Õ∫§ÿ≥™’«‘µ

∂÷ß«—ππ’È (Ú˘ °.§. Úııı) Õ“¬ÿµ«— ‡≈¢¢ÕßÕ“µ¡“°Á‡√‘¡Ë ª“‡¢â“‰ª ˜˘ ªï·≈â« Õ’°‰¡àπ“π°Á®–∂÷ß Ò ªï ·µà®–∂÷ßÀ√◊Õ‰¡à ¬—߉¡à√Ÿâ ∑«à“Õ“µ¡“ µ—Èß„®®–欓¬“¡Õ¬Ÿà „Àâ¡—π∂÷ß ÒıÒ ªï

ë ÒıÒ §◊Õ §«“¡§“¥À«—ß ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π¥’ „πÀ¡Ÿà™“«Õ‚»° ·≈–§πÕ◊Ëπ∑’Ë ‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—π µà“ß°ÁÀ—«√àÕ„π„®°—π‰ª ‚¥¬‡©æ“–§π¢â“ßπÕ°∑’Ë ‰¡à „™à™“«Õ‚»° ®–¡’ ‰¡àÀ—«√àÕ Õ¬Ÿà ∫â“ß ‡æ√“–§àÕπ¢â“ß®–‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â °Á ™à«¬≈ÿâπ·≈–™à«¬∑” §π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ‡æ√“–§π∑’Ë®–Õ¬Ÿà ‰¥â∂÷ßÀ√◊Õ‡°‘π Òı ªïπ—Èπ ¡— π‰¡à„™à∏ √√¡¥“ Õ¬à“‚¡â¥’°«à“ ¡πÿ…¬å¬ÿ§π’È®–‡ªìπ‰ª‰¥â √◊ÈÕ ? °Á ®√‘ß π– 9 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


∂‘µ‘Õ“¬ÿ§π¬ÿ§π’È ∑’Ë ∫— π ∑÷°π”¡“¬◊π¬— π°— π Õ¬Ÿà „π —ߧ¡‚≈° °Á ·§à ‰¡à‡°‘π ÒÚ ªï°—π‡≈¬ Õ¬à“߇°àß°Á‡°‘ π Ò °«à“π‘¥ÀπàÕ¬ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÀ√Õ° ®–∂÷ßÀ√◊Õ‰¡à∂÷ß∑’Ë查‰«â °Á ‰¡à¡’ªí≠À“‡≈¬ ”À√—∫Õ“µ¡“ ‡æ’¬ß·µàµ—Èßµ—«‡≈¢‰«â ‚°âʇ∑à“π—Èπ ·≈–„§√®–§‘¥Õ¬à“߉√ ®–«à“Õ¬à“߉√ °Á ‰¡à¡’ªí≠À“Õ’° ‡æ√“– ‰¡à‰¥â¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ®√‘ßÊ ∂â“¡—π‡ªìπ®√‘߉¥â°Á«‘‡»… ‘ ·µà·¡â®–‰¡à∂÷ß ÒıÒ °Á™à“ߪ–‰√ ‰¥â‡∑à“‰À√à°Á‡Õ“ µ“¬‡¡◊ËÕ‰À√à °Áµ“¬°—π ‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°Õ–‰√ —°π‘¥

ë µ—Èߪ≥‘∏“π ·µà ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ Õ“µ¡“Õ¬Ÿà ¡“∂÷ß∑ÿ ° «— π π’È Õ“¬ÿ ªŸπ π’È(¬à“ß ˜˘)°Á¬— ߪ√“¥‡ª√’¬« °√–ª√’°È √–‡ª√à“‡∑à“ π’È ºàÕß„ „® ∫“¬ °“¬·¢Áß·√ß ∑”ß“π‰¥âº≈ ¥— ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π π’È °Á ¥’ ‡ªìπ‰ÀπÊ·≈â« Õ“µ¡“ç‰¡à ‰¥â ¬÷¥ ¡—Ëπ ∂◊ Õ¡—Ëπé®√‘ß Ê §”«à“ 牡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé ‡π◊ÈÕÀ“ “√ —®®–¢Õߧ”§«“¡π’È Õ“µ¡“À¡“¬∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ‰¡à„™à查«à“ 牡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé ‡≈àπÊ À√◊Õ‡ª√¬ª√“¬‚°âÊ ‡∑àÊ µ“¡∑’Ë ‚≈°‡¢“™Õ∫∑”°—π ·µà¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç‰¡à ¬÷ ¥ ¡—Ë π ∂◊ Õ ¡—Ë π é®√‘ ß Ê

ë ‡ªì𧫓¡®√‘ß√–¥—∫ª√¡—µ∂å ‡™’¬«·À≈– ∑’«Ë “à ç®√‘ßÊé „π∑’πË π’È π—È ¡—π®√‘߉ª∂÷ߢ—πÈ ª√¡—µ∂∏√√¡∑’‡¥’¬« µ“¡ ∑’ËÕ“µ¡“¡’®√‘ß„π„®¢ÕßÕ“µ¡“ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé∑’ˇªìπçª√¡—µ∂∏√√¡éπ—Ëπ‡Õß Õ“µ¡“查®√‘ß Õ“µ¡“À¡“¬∂÷ß«à“ Õ“µ¡“¡’秫“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπé∑’ˇªìπ —®∏√√¡¢—Èπçª√¡—µ∂∏√√¡é®√‘ßÊ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 10


∑’ËÕ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“ Õ“µ¡“¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â ∑’ËÕ“µ¡“‡ªìπ‰¥â¡’‰¥â °Á‡æ√“–Õ“µ¡“»÷°…“∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷ËßÕ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“‡ªì πç∏√√¡∑’ˇªìπ æÿ ∑∏é

ë ∑’Ë ‰¥â¥’‡æ√“–∏√√¡¢Õßæ√–‚§¥¡ ·≈–Õ“µ¡“‡ÀÁπ™—¥«à“ ∑’‰Ë ¥âÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–Õ“µ¡“ ªØ‘ ∫—µ‘ ç∏√√¡∑’ˇªì πæÿ ∑∏é µ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“„® ·≈–‡ªì π‰¥â∑”‰¥â®√‘ß §”«à“ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éπ’È Õ“µ¡“µâÕߢÕÕ¿—¬ ∑’ËÕ“µ¡“∫—ßÕ“® ¬◊ π ¬— π¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß «à“ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ¡—π‡À¡◊Õπ°— ∫«à“ ‰ª«à“§πÕ◊Ëπ∑’ˇ¢“ªØ‘∫—µ‘°—π ´÷Ë߇ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ√“–‰¡à‡ªìπ¥—ß∑’ËÕ“µ¡“‡ªìπ ‰¡àµ√ßµ“¡∑’ËÕ“µ¡“查 ·≈–‡ªìπÕ¬Ÿà ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß „§√Ê°Á “¡“√∂¬◊π¬— π«à“ ¢Õßµπ‡Õ߇ªìπç∏√√¡∑’Ë ‡ªìπæÿ∑∏鵓¡·∫∫¢Õßµπ‰¥â∑ÿ°§π ‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈° ‡æ√“–§π¡’§«“¡‡ÀÁπµà“ß°—π‰ª

ë µà“ß°—π‰¡à·ª≈° ·ª≈°´‘ ∂Ⓣ¡àµà“ß°—π µà“ߧπ°Á¡—Ëπ„®«à“ ¢Õßµπ‡Õß∂Ÿ° ¢ÕߧπÕ◊Ëπº‘¥ °Á‡ªìπª°µ‘ ∏√√¡¥“·∑âÊ ¡—π°Á·¬âß°—π‰ªµ“¡∑’ˇÀÁπ∑’ˇªìπ ‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕß ß —¬Õ–‰√ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπµà“ß°—π °Á ∑”µà“ß°—π ∑”¢Õßµπ‰ª ‘ º≈∑’Ë ‰¥â¡—π°ÁµâÕßµà“ß°— π Õ’°π—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ„§√æÕ„®º≈∑’Ë ‰ ¥â ¢Õßµπ µπ°ÁµâÕß¡’µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÊ º≈∑’Ë ‰¥âµ“¡∑’˵π‡¢â“„® ‡¡◊ËÕ¡—π‡¢â“„®µà“ß°—π º≈∑’Ë ‰ ¥â ¡— π °Á ‡°‘¥µà“ß°—π ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ßßÕ–‰√≈à– µà“ߧπ°Áµ“à ߉¥âµ“à ߇ªìπ ‡¡◊ÕË ‡™◊ÕË «à“π—πË §◊Õª√–‚¬™πå ®“°»“ π“µ“¡∑’˵π√Ÿâ µπ‡™◊ËÕ µπªØ‘∫—µ‘µ“¡ µπ°Á ‰¥â°Á‡ªìπµ“¡π—Èπ 11 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


·≈–»“ π“æÿ∑∏°Á‡ªìπ “∏“√≥–¥â«¬ „§√Ê°Á¡’ ‘∑∏‘Ï»÷°…“ ªØ‘∫—µ‘·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õπ—∫∂◊Õ∫Ÿ ™“µ“¡∑’˵ π‡¢â“„®¡—Ëπ„®Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ´÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ ¡—π µà“ ß°—π µà“ ߧπ°ÁµâÕ ß¡’ ‘∑∏‘Ï æŸ ¥ «à “ ¢Õßµπ∂Ÿ ° ¢ÕߺŸâÕ◊Ë π∑’˵à“ß®“°µπº‘¥ ! ¡—π°Á∂Ÿ°·≈â« ®–„À⇪ìπÕ◊Ëπ‰ª®“°§«“¡®√‘ßπ’È ‰¥âÕ¬à“߉√ ?

ë ®–¡—Ëπ„® °ÁµâÕß ÿ¿“æ-ÕàÕπ‚¬π „π‡¡◊ËÕ秫“¡¡—Ëπ„®é¢Õß·µà≈–§π ¡—π¬◊π¬—πÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«®√‘ß ·¬âß°— π §â“π°—π ¡— π°Á∏√√¡¥“ ‡æ’ ¬ß·µà Õ¬à“ª¥ Õ¬à“ À¬“∫ Õ¬à“«‘«“∑°— π Õ¬à“¡ÿàß√⓬µàÕ»“ π“π—ÈπÊÀ√◊Õ»“ π“Õ◊Ë π„¥°Á·≈â«°—𠄧√®–¬÷¥Õ¬à“߉√ °Áµ“¡®√‘ߢÕß·µà≈–§π „§√®–ç¬÷ ¥ éÕ¬à “ ßÕÿ ª “∑“π°Á ¬÷ ¥ ‰ª À√◊ Õ „§√®–ç¬÷ ¥ éÕ¬à “ ß  ¡“∑“π°Á¬÷¥‰ª °Á·≈â«·µà¿Ÿ¡‘ √Ÿâ ¢Õß„§√¢Õß¡— π Õ“µ¡“°Á ¡“∑“π‰ªµ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡ÀÁπ¥’ ·≈–¡—Ëπ„® ·≈–¬÷¥¡—Ëπµ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡ÀÁπ§«√∑”®√‘ß ·µà ‰¡à ‰¥â¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ®π‡ªìπ¿—¬·πà ‰¡à«à“·°àµπÀ√◊Õ·°àºŸâÕ◊Ë𠵓¡¿Ÿ¡‘ Õ¬à“∑”√⓬µàÕ»“ π“À√◊ÕµàÕ°—π·≈–°—π ¡—π ‡≈« π’ Ë查µ√ßÊ

ë ∑”®√‘ß °ÁµâÕ߉¥â∫“ª®√‘ß ·µà ∂÷ß·¡â ®–∑” ¡—π °Á ∫“ªµ“¡®√‘ß∑’Ë∑” ‰¡à‡ÀÁπ®–·ª≈°Õ–‰√ ·≈–∫“ªπ—Èπ°Á ‰¡à¡’„§√Àâ“¡‰¥â¥â«¬ „§√∑”‡≈«∑”∫“ªπ—Èπ °Á µâÕß∫“ª À≈’°‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â ∑”®√‘ßµ“¡ —®®– °Á ‰¥â∫“ª®√‘ßµ“¡ —®®– ç°—¡¡—  °–é °√√¡„¥„§√∑”°Á‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß §ÿ≥∑”∫“ªπ—πÈ ·≈â« §ÿ≥®–‰¡à‡Õ“∫“ªπ—πÈ °Á ‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ¢Õߧÿ≥ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 12


§ÿ≥µâÕß√—∫¡√¥° ∑—Èß∫“ª∑—Èß∫ÿ≠∑’˧ÿ≥∑”∑ÿ°°√√¡π—ÈπÊ(°—¡¡∑“¬“∑) √Ÿâ ∫ “ª°— π „Àâ ™— ¥ ·≈â « Õ¬à “ ∑” ∑”·≈â « µâ Õ ß‡ªì π ∫“ª¢Õßµπ ∑”∫ÿ ≠ °Á ‡ ªì π ¢Õßµπ √Ÿâ ® √‘ ß „Àâ ‰ ¥â ® √‘ ß °— π ‡∂‘ ¥ ·µà Õ ¬à “ ¬÷ ¥ ¡—Ë π ∂◊ Õ ¡—Ë π ∑—Èß∫“ª∑—Èß∫ÿ≠ ! §ÿ ≥ ®÷ßµâ Õß¡’ç≠“≥é ∑’Ë “¡“√∂°”®—¥çÕÿª“∑“πé §«“¡¬÷¥ ¢Õßµπ

ë ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°”®—¥Õÿª“∑“π π—Ë π§◊ Õ µâ Õ ß¡’ ç — ¡ ¡“∑‘Ø∞‘ é „πçÕÿ ª “∑“π∑—È ß Ùé ·≈â«°”®—¥ çÕÿª“∑“πé ®π°√–∑—Ëß ∑’Ë  ÿ ¥çÀ¡¥Õÿª“∑“πé  ‘È π ‡°≈’È ¬ß„π¢— π∏å ı

ë Õ“µ¡“‡¢â“„®Õ“µ¡“°ÁæÕ ! Õ“µ¡“∫Õ°«à“ Õ“µ¡“ç‰¡à‰¥â¬¥÷ ¡—πË ∂◊Õ¡—πË é °Á‡ªì𧫓¡‡¢â“„®¢Õß Õ“µ¡“ «à“ Õ“µ¡“‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπµ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“„® Õ“µ¡“∫Õ°«à“ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏鵓¡∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“„® Õ“µ¡“ °Á‡¢â“„®·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπµ“¡π—Èπ®√‘ßÊ ∂â“„§√∂“¡Õ“µ¡“«à“ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏釪ìπÕ¬à“߉√ Õ“µ¡“°Á «à“ ç∏√√¡∑’Ë ‡ªì π æÿ∑∏é µâÕ߇ªì π Õ¬à“ ßÕ“µ¡“‡ªì π π’Ë·À≈– Õ“µ¡“°ÁµâÕßµÕ∫µ√ßʵ“¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢ÕßÕ“µ¡“ «à“ Õ“µ¡“‡™◊ ËÕ¡—ËπÕ¬à“ßπ’È À¡“¬Õ¬à“ßπ’È·πàπÕπ

ë §«“¡·µ°µà“ß√–À«à“߬÷¥¡—ËπÕÿª“∑“π °—∫¬÷¥ ¡“∑“π ∂â“„§√®–«à“Õ“µ¡“ç¬÷¥é °Á∂Ÿ° Õ“µ¡“¬÷¥ ! ·µà ‰¡à ‰¥â ¬÷ ¥ ¡—Ë π ∂◊ Õ¡—Ë π ! Õ“µ¡“ç¬÷ ¥ éÕ¬à “ ß ¡“∑“π ¬÷ ¥ 13 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


‡æ◊Ë ÕÕ“»—¬°à Õ§ÿ≥ ∑”ª√–‚¬™πåµà“ßÀ“° ·µà∂â“∑à“πºŸâ „¥¬◊ π ¬— π«à“Õ“µ¡“ç¬÷ ¥ ¡—Ë π ∂◊Õ ¡—Ë π é(Õÿª“∑“π) °Á π’Ë · À≈– ∑à“πºŸâ ππ—È ç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ釢ⓄÀâ·≈â«‰ß ! µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡ªìπçÕÿª“∑“πé ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß À√◊Õ Ÿß ÿ¥°ÁµâÕßæâπçÕÿª“∑“π¢—π∏å ıé ·≈–Õ“»—¬ ¡“∑“π¢—π∏å ı Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕæÀÿ™πÀ‘µ“¬–-æÀÿ™π ÿ¢“¬–-‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– ¥—ßÕ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬

ë ¥’·µà«à“‡¢“ ·µàÕ‘‡À𓇪ìπ‡Õß ©–π—È𠧫“¡√Ÿâ§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧÿ≥ºŸâ „¥ ∂⓬—߬◊π¬—πÀ√◊Õç¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπé«à“ Õ“µ¡“ç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπéÕ¬à“ßπ—Èπ §ÿ≥°Á‡¢â“„®µ“¡∑‘Ø∞‘¢Õߧÿ≥ °Á§ÿ≥π—Ëπ·À≈–ç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé«à“ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éµâÕ߉¡à „™à Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“查 ·≈–Õ¬à“ßÕ“µ¡“ªØ‘ ∫—µ‘®π‡ªì π ®π¡’Õ¬Ÿà π’È ·πà ∑—ÈßÊ∑’ËÕ“µ¡“∫Õ°·≈â««à“ Õ“µ¡“ç‰¡à ‰¥â¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé ·¡â Õ“µ¡“·≈–À¡Ÿà°≈ÿà¡Õ“µ¡“®–¡’®–‡ªìπ Õ¬à“ß∑’ˉ¥â∑’ˇªìπÕ¬Ÿà „π¢≥–π’È π—Ëπ‡ªìπ 秫“¡‡ÀÁπé¢ÕßÕ“µ¡“

ë ·¡â∑”‰¥â®√‘ß ·µà¥’°«à“π’Ȭ—ß¡’Õ’° Õ“µ¡“°Á查‰ªµ“¡§«“¡®√‘ߢÕßÕ“µ¡“ ·≈–Õ“µ¡“°Á ‡ªì𠉥â ∑”‰¥â®√‘ß µ“¡∑’ËÕ“µ¡“¡’¿Ÿ¡‘ √Ÿâ ‰¥â ‡∑à“ π’È ‡ªìπ ‡∑à“ π’È ·≈–æ«°‡√“™“«Õ‚»°∑—ßÈ À≈“¬°Á √⟠«à“ ¥’ °«à“ π’È ¬—ß ¡’ Õ’° ‡√“‰¡à ‰¥â ç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ë πéÕ¬Ÿà ·§àπ’È À√◊ÕÕ¬à“ßπ’ȇ∑à“π’È ·µà¢≥–π’ÈÕ“µ¡“°Á‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éπ—È𠇪ìπæÿ∑∏ µ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡ªìπ‰¥â¡’ ‰¥âÕ¬à“ßπ’ÈÊ ·¡â®–‰¥â‡∑à“π’È „π¢≥–π’È ‚¥¬µ√«® Õ∫µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“Õ¬à “ ߇°“–µ‘ ¥ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 14


™π‘ ¥ ∑’Ë ‡ÀÁ𠇪ìπ ‡√◊ËÕß ”§—≠ ¬‘Ëß ∑’Ë ÿ¥∑’‡¥’¬«

ë À≈—°„À≠à·Ààߧ” Õπ ‡√‘Ë¡µ√߉Àπ ·≈–∑—ßÈ À¡¥¢Õߧ” Õπ∑’Ë»÷° …“°— π °Á ¡’ ç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“é À√◊ÕçÕ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘®‘µ ‘°¢“-Õ∏‘ ªí≠≠“ ‘°¢“é ‡ªìπÀ≈—°„À≠à ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàµ√«® Õ∫«à“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¥âµ √ßµ“¡ç»’≈é¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ë߇ªìπç∏√√¡πŸ≠é¢Õßæÿ∑∏·∑âÊ À√◊Õ‰¡à ? À≈— ° ”§—≠¢Õ߉µ√ ‘°¢“ ´÷ßË ‡ªì𠇧√◊ÕË ß™’È ∫ßà §«“¡‡ªìπ»“ π“ æÿ∑∏ §◊Õ ®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈ §π∑’ˇªìπæÿ∑∏®–µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡ ∂“¡«à“ §π‰∑¬®–µâ Õߪؑ∫µ— µ‘ “¡ç∏√√¡πŸ≠é‰∑¬‰À¡≈à– °ÁµÕâ ß ªØ‘∫—µ‘ „™à ‰À¡ ·µà∂“â ‰¡à ª Ø‘∫µ— µ‘ “¡ °Á ¬ —߇ªìπ §π‰∑¬·µà ‡ªìπ¢∫∂ °Á∂à«ß§«“¡‡®√‘≠¢Õߪ√–‡∑» º‘¥∏√√¡πŸ≠∫“ߢâÕ∂÷߇¢â“§ÿ°

ë »“ ¥“„À⇫âπ¢“¥ ‘Ëßç‰¡à¥’é „§√‡«âπ¢“¥ §ππ—Èπ°Áç¥’é ·µà∂â“∑à“π‰¡à‡ÀÁ𠇙àπ Õ“µ¡“ ∑à“π°Á ‰¡à ¡’ç»’≈éπ’È °— π „™à ‰À¡? ™“«Õ‚»°‡ÀÁ π  ”§—≠ ‡ÀÁπ  ”§—≠¬‘Ëß ¬«¥¥â«¬ ®÷ßæ“°—π∑” ´÷Ëß°Á‡ÀÁπ‰¥â™—¥ÊÕ¬Ÿà«à“∑à“π‡ªìπ‡™àππ—Èπ°—π ·µà‡√“‰¡à‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ Õ“µ¡“°Á æ“™“«Õ‚»°ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ ß¡—Ëπ„® «à“ π’È §◊Õ ç»’ ≈ é ∑’ˇªìπÀ¡«¥·Ààßç»’≈颗Èπç∏√√¡πŸ≠é¢Õß»“ π“ ‡ªìπç»’ ≈∏√√¡πŸ≠é¢Õßæÿ∑∏ ®÷ß™◊ Ë Õ«à“ çæÿ∑∏∏√√¡πŸ≠é¢Õß æÿ∑∏»“ π“‚¥¬·∑â

ë „§√‰¡à¡’ç∏√√¡πŸ≠éπ’È ‡¢“°Á ‰ª¡’ç∏√√¡πŸ≠éÕ◊Ë𠄧√‰¡à∂◊Õµ“¡ç∏√√¡πŸ≠éπ’È ‡¢“°Á‰¡à‡Õ“ °Á ∑‘È߉ª‡≈¬ ∫—≠≠—µ‘π’È¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ ¥“ °Á‰¡à¡’„π»“ π“¢Õ߇¢“ 15 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ »“ π“∑’Ë„Àâ Õ ‘ √–‡ √’ — ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à∫—ߧ—∫„§√ ∂â“ —ߧ¡„¥¬—ßÕ¬Ÿà „πç𑵑æÿ∑∏-𑵑∏√√¡éπ’È °Á™◊ËÕ«à“çæÿ∑∏éÕ¬Ÿà ·µà∂Ⓣ¡àÕ¬Ÿà„πç𑵑æÿ∑∏-𑵑∏√√¡é¢Õß»“ ¥“∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â·≈â « ‡¢“‰ª‡Õ“çπ‘µé‘ Õ◊πË À√◊Õ∫—≠≠—µ‡‘ Õß ‡¢“°Á‡ªìπ»“ π“π—πÈ °Á®√‘ßµ“¡ —®®–

ë ç»’≈é¡’À≈“¬Õ¬à“ß À≈“¬π—¬ ç»’ ≈ é¢Õßæÿ ∑ ∏ πÕ°®“°ç»’ ≈ ∏√√¡πŸ ≠ é §◊ Õ ®ÿ ≈ »’ ≈ -¡—™ ¨‘¡ »’ ≈ -¡À“»’ ≈ π’È·≈â« °Á¬—ß¡’«‘ π— ¬ ∑’Ë ‡ ªì π ç»’ ≈ Õ“™≠“é ∂â“∑”º‘¥µâÕß ∂Ÿ°ª√—∫µ“¡∞“π“πÿ‚∑… «‘ π— ¬ π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“®”‡ªìπµâÕß∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¿“¬À≈—ß ‰¡à „ ™à ç∏√√¡πŸ≠é·µàµâπ ∑’ˇªìπÀ≈—°·∑â·Ààß°“√™’È∫àß秫“¡‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏é ç»’ ≈éπÕ°π—Èπ∂Ⓣ¡à ‡ ªìπç ÿ°µé°Á‡ªìπç∑ÿ°°Ø鵓¡°√√¡¢Õß ºŸâ∑” „§√∑”ç ÿ°µé°Á¥’ ç∑ÿ°°Øé°Á¥’ ∑”·≈⫇ªìπç«‘∫“°¢Õßµπé∑—Èßπ—Èπ ç ÿ °µé §◊Õ °√√¡∑’Ë ç ∑”¥’é ·≈â«  —Ëß  ¡≈߇ªìπ çº≈¢Õß°√√¡é ‡√’¬°«à“ç«‘∫“°é ‰¡à µâÕß “√¿“溑¥ ‰¡àµâ ÕߢՂ∑…„§√ ‰¡à‡ªìπÕ“∫—µ‘ ç∑ÿ°°Øé §◊Õ °√√¡∑’çË ∑”™—Ë«é·≈â « °Á  —Ë ß  ¡≈߇ªìπç«‘ ∫“°¢Õß °√√¡é ‡√’ ¬°«à “ç «‘ ∫“°é‡™à π °— π ´÷Ëß‚¥¬∏√√¡π—Èπ ∑ÿ°°Ø∫“ßÕ¬à“ß §«√ “√¿“溑¥ §«√¢Õ‚∑… §«√·°à Õ“∫—µ‘ §«√ “√¿“溑¥ π—Ëπ ‡Õß ç∑ÿ°°Øé§◊Õ°√√¡™—Ë«∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë ‰¡à ‰¥â°”À𥇪ìπ«‘π—¬ ∂⓺Ÿâ∑” §«√ “√¿“æ §«√¢Õ‚∑… °Á∑”‡∂‘¥ °Áª≈ßÕ“∫—µ‘‡ ’¬ §◊Õ “√¿“溑¥  —ߧ¡°Á¬°„Àâ Õ¿—¬„Àâ ·≈⫵—Èß„®·°â ‰¢µπ‡Õß Õ¬à“∑”Õ’° ∑”·µà¥’ °Á ®–‰¡à¡’ «‘∫“°∫“ª„À¡àÕ’ °

ë µπµâÕß·°âç°√√¡é‡Õß ‰¡à¡’„§√∫—ßÕ“®·°â°√√¡„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â ·µàç°√√¡é„¥Ê°Áµ“¡ ∑’Ë∑”·≈â« ®–∑”¡“°À√◊Õ∑”πâ Õ¬ª“π„¥ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 16


°Áµ“¡ ‡ªìπ®√‘ß∑—Èß ‘Èπ ≈â«π —Ëß ¡≈߇ªìπç«‘∫“°é∑—Èßπ—Èπ ∑ÿ°ª√–°“√ ‰¡à¡’ „§√¡’ ‘∑∏‘Ï·°â°√√¡ À√◊Õ≈∫≈â“ß°√√¡„À℧√‰¥â ª≈ßÕ“∫—µ‘ · ≈â« Õ¬à“∑”™—«Ë „Àâ ‰¥â °Á ‰¡à ¡’ «∫‘ “°∫“ª„À¡à Õ’° ·µà «‘∫“°∑’Ë∑”·≈â« °ÁµâÕ߇ªìπ«‘∫“° ®–≈¥≈â“߉¥â ¥â«¬°√√¡„À¡à µπ‡Õ߇∑à“π—Èπ∑’Ë≈â“ß°√√¡-·°â°√√¡¢Õßµπ‰¥â §πÕ◊Ëπ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï ç°√√¡éªí®®ÿ ∫— π ∑’Ë µπ∑”π—Ë π ‡Õß §◊Õ燮ⓠ°√√¡π“¬‡«√é·∑â ∑’Ë®–‡ªìπçµ—«·ª√é  “¡“√∂ ç·°â°√√¡é∑’ˇªìπç«‘∫“°é„Àâ· °à ‡®â“µ—«‰¥â

ë ·°â∫“ª-·°â∫ÿ≠ ‰¡à¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï „¥·°â ‰¥â πÕ°®“°µπ‡Õß ç°√√¡‡ªìπ ¢Õßµπ‡Õßé(°—¡¡—  °–)µ“¡À≈— °¢Õßæÿ ∑∏ ‰¡à ¡’ „§√ç∑”°√√¡é„¥ „Àâ‡√“‰¥â‡≈¬ ‰¡à«à“ç∫“ªéÀ√◊ Õç∫ÿ≠é ‚¥¬‡©æ“–ç°“√·∫àß∫ÿ≠éÀ√◊ Õç·∫àß à«π∫ÿ≠é ç∫“ªéÀ√◊Õ ç∫ÿ≠é∑’Ë∑ ”≈߉ª·≈â « °Áµ°º≈÷ ° ‡ªì π çº≈°√√¡ Õߧå √«¡é‡√’¬°«à“ç«‘∫“°é ç«‘ ∫“°∫“ªÀ√◊ Õ∫ÿ≠é∑’ˇ®â“µ—«‰¥â∑”¡“·≈â « ®–µ°º≈÷ ° ≈߉ª  — ß ‡§√“–Àå °— ∫ ç«‘ ∫ “°‡°à “ éÕ¬à “ ߇ªì π Õ®‘ 𠉵¬ (‰¡à§«√§‘¥,§‘¥‡Õ“‰¡à ‰ ¥â ) ‡ √Á®°Á‡ªìπç«‘∫“°Õ¥’ µéÀ√◊Õç«‘ ∫“°‡¥‘¡éÀ√◊Õç«‘ ∫“°‡°à“é

ë ·°â°√√¡ §◊Õ µâÕߪؑ∫—µ‘ç°√√¡„À¡àé„πªí®®ÿ∫—π ´÷Ëßç«‘∫“°Õ¥’µé®–‡ª≈’Ë ¬ π‰ª‰¥â À√◊Õ®–ç·°â«‘∫“°°√√¡‡°à“鉥⠰Á¥â«¬°“√∑”ç°√√¡„À¡àé„πªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ „π∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à¡’ À“°∑”ç°√√¡„À¡à„πªí®®ÿ ∫—πé ∂â“ ∑”ç°√√¡™—Ë«é °Á®–‰ª·°â ç«‘ ∫“°é®“°ç∫“ª‡¥‘¡é ‡ªìπç«‘∫“°∫“ªéÀπ—° ¢÷Èπ √⓬¢÷È π °«à“‡°à“ À“°∑”ç°√√¡„À¡à „πªí ®®ÿ ∫— π é ∂â“ ‡ªì πç°√√¡¥’ é °Á ® –‰ª ·°â ç «‘ ∫“°é®“°ç∫ÿ≠‡¥‘¡é ‡ªìπ ç«‘ ∫“°∫ÿ≠饒 ¢πÈ÷ ‡®√‘≠ Ÿß ¢÷πÈ °«à“‡°à“ 17 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 2


ë çµ—«·ª√é ”§—≠ ®÷ßÕ¬Ÿà „π¢≥–‡√“¡’ç™’«‘µéªí®®ÿ∫—π ∑’Ë√Ÿâ®—°ç™“µ‘é ¥— ßπ—Èπ ‡√“®÷ß®–µâÕߪؑ∫—µ‘ç°√√¡„À¡à∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—πé„À⇰‘¥ çº≈∏√√¡é∑’Ë  √â“ßç«‘ ∫“°∫ÿ≠é„Àâ ‰¥â „πªí®®ÿ ∫—ππ’Ë ‡Õß ∑’Ë Õ◊ËπªØ‘∫—µ‘‰¡à ‰¥â çµ—«·ª√é∑’Ë ”§—≠ ®÷ ß Õ¬Ÿà∑ç’Ë °√√¡„À¡àé„π¢≥–‡√“¡’Õߧåª√–°Õ∫ ¢Õß°“¬¬“««“Àπ“§◊∫°«â“߻հ æ√âÕ¡®‘µ«‘≠≠“≥À√◊ Õ„®‡√“π’ˇÕß ®– “¡“√∂ç —¡º— é ‘Ëß∑’˪√“°Ø(¿“«–)®√‘ß ®÷ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ∑—ßÈ ç™“µ‘é∑’‡Ë ªìπç ¡¡ÿµ∏‘ √√¡é ·≈–∑—ßÈ ç™“µ‘é∑’‡Ë ªìπçª√¡—µ∂∏√√¡é —¡∫Ÿ√≥å 癓µ‘駔π’È ≈÷° ´÷È ß  ”§— ≠ ¬‘Ë߬«¥ ∑’Ë®–‰¥â√Ÿâ ·®âߧ«“¡ ”§—≠ «‘‡»… «à“  ÿ¥«‘‡»…Õ¬à“߉√ ”À√—∫°“√µ√— √Ÿâç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é „π °“√ “∏¬“¬µà Õ‰ª¢â“ßÀπâ“

ë ®–√Ÿâ®—°ç™“µ‘鉥⠥⫬°“√»÷°…“Õ–‰√? Õ¬à“߉√? æ√–æÿ∑∏‡®â “∑√ß Õπ‡√◊ËÕß癓µ‘é π’È ‰«â „πçªØ‘®® ¡ÿª ∫“∑é §◊Õ ç°“√‡°‘¥é(™“µ‘)¢Õß∫ÿ≠¢Õß∫“ª·∑âÊ∑’˵âÕß»÷°…“„Àâ¥’Ê »“ π“∑’Ë ‰¡à¡’À≈—°«‘ ™“çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é ‰¡à ¡’∑“ß√Ÿâ §«“¡‡ªìπ ç∫“ªé‡ªìπç∫ÿ≠é·∫∫π’È ‰¥â ·¡â™“«æÿ∑∏‡Õß·∑âÊ°Á‡∂Õ– „™à®– “¡“√∂√Ÿâ §«“¡‡ªìπ癓µ‘é™π‘¥π’È°—π‰¥âß“à ¬Ê °“√»÷°…“π—Èπ¡’ „πç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é‡∑à“π—Èπ ®÷ ß®–¡’祫ߵ“ ·Ààß ∏√√¡À√◊ Õµ“∑‘ æ ¬å é(∏√√¡®— ° …ÿ ) ∑’Ë  “¡“√∂ç —¡º—  é°“√‡°‘¥¢Õß ç∫“ªé ·≈–°“√‡°‘¥¢Õßç∫ÿ≠鉥⠮√‘ßÕ¬à“ßç√Ÿâ Õ ¬Ÿà‡ÀÁπ Õ¬Ÿà‡ªìπªí®®ÿ∫—π π—Èπ∑’‡¥’¬«é(™“π‚µ ªí  ‚µ «‘À√µ‘) ¢ÕÕ¿—¬‡∂‘¥ Õ¬à“ À“«à“Õ“µ¡“¬°¬Õ»“ π“æÿ ∑∏‡°‘π‰ª ®π‡ÀÁ𠉪«à“ Õ“µ¡“¬°»“ π“µπ ·≈⫉ª¢à¡»“ π“Õ◊Ëπ ‡≈¬ Õ“µ¡“Õ“®®–º‘¥ °Á¢ÕÕ¿—¬‰«â°àÕπ·≈â«°—π ‡æ√“–Õ“µ¡“‰¡à √Ÿâ ®√‘ßÊ«à“ »“ π“Õ◊πË ¡’ »“ π“„¥ ÕπªØ‘®® ¡ÿ ª∫“∑¥â«¬‡À¡◊Õ π°—π ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 18 2


ë µ“∑‘æ¬å∑’Ë«“à π—Èπ »÷°…“®“°À≈—°∏√√¡Õ–‰√ ®÷ß®–‰¥â ∑’Ë ”§—≠ ·¡âç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é °ÁµâÕßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°àÕππ– ∂Ⓣ¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á ‰¡à “¡“√∂®–¡’絓∑‘æ¬åé√Ÿâ·®âߧ«“¡‡ªìπ 癓µ‘é∑’Ë  “¡“√∂‡ÀÁπç∫“ªé ‡ÀÁ πç∫ÿ≠釙à π«à“π’È ‡¡◊ËÕ ‡ªìπç∏√√¡∑’Ë ‡ªìπæÿ∑∏é —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß®–∑”§«“¡‡°‘¥¢Õß ç«‘ ∫“°∫ÿ≠éÕ—π‡ªìπ‚≈°ÿµ√–∑’Ë ®–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π‰¥â ‡æ√“–¡’«‘∏’ ªØ‘∫—µ‘ Õ—π ‡Õ° ∑’Ë —¡∫Ÿ√≥å ∑Ë’ ÿ¥ ‰¥â ·°à ç —¡¡“Õ√‘¬¡√√§ Õ— π¡’ Õß§å ¯é ´÷Ëß°Á§◊Õ ç‰µ√ ‘°¢“é »’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“ ´÷Ëß¡—π°ÁÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫ °“√ªØ‘∫µ— ‘ ç®√≥– Òı «‘™™“ ¯éπ—πË ·À≈– ·≈–¡—π°Á ‰¡à µ“à ß®“°°“√ªØ‘∫µ— ‘ ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é À√◊ Õç¡À“ µ‘ªíØ∞“π-Õ“π“ª“π µ‘é‡≈¬ ∂Ⓡ¢â“„®‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘éÕ¬à“ߥ’·≈â« ®–‰¡àßß«à“‡ªìπ§π≈–‡√◊ÕË ß  à«π®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√? µâÕßµ‘¥µ“¡»÷°…“„À⥒ʵàÕ‰ª ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ °—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡√“§‘¥Õ–‰√ ∑’Ë𔇠πÕ —®®–¡“®π§√∫ Ò¯ ªï ¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„À⇠πÕ —®∏√√¡µ≈Õ¥‰ª ®“° §√Õ∫§√—«µ”π“ππÈ” ºŸâ®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å ¢â“« RC ·≈–∏—≠æ◊™ª≈Õ¥ “√æ‘… ‚∑√.¯˜-Úı-˘ ˆ, ¯˜-ˆ˘Û-ıÙ

19 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 2


ë ç»’≈∏√√¡πŸ≠é µ—«∫àß™’È· 𠔧—≠ »“ π“æÿ ∑∏ ¡’ç»’ ≈釪ìπÀ≈—° ”§—≠¢Õß»“ π“ ∑—ßÈ „π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¢Õß·µà≈–§π ·≈–∑—Èß ‡ªì𠇧√◊ËÕß∫Õ°≈—°…≥–§«“¡‡ªìπ»“ π“¢Õßµπ Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ç»’≈∏√√¡πŸ≠é §◊Õ ®ÿ≈»’ ≈-¡—™¨‘¡»’ ≈-¡À“»’≈π’È π’ˇÕ߇ªìπ‡§√◊ËÕß™’È∫àߧ«“¡‡ªìπçæÿ∑∏éÕ¬à“ß ”§—≠ ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß ¬◊π¬—π¢Õß»“ π“ ™“«æÿ∑∏µâÕߙ૬°—πç√—°…“»’≈éÕ—π‡ªìπç∏√√¡πŸ≠é ¢Õßæÿ∑∏‰«â „À⇪ìπ∑’Ë ª√“°Ø ‡√“¡—Ëπ„® ‡√“®÷ß∑”µ“¡π’È §◊Õ √—°…“ç»’≈é ∑’ˇªìπ®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈ ‰«â „Àâ ‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é¢Õß™“«æÿ∑∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫—≠≠—µ‘ ¢÷Èπ‡ªìπÀ≈—°∞“π µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ ‡æ◊ËÕ ™’È∫ßà «à“ »“ π“æÿ∑ ∏¢Õßæ√–Õß§å ‡ªì𠇙à ππ’È Ê ·≈

¢â“«·¥ß-·°ß√âÕπ ‚∑√.¯-ÒÚÙı-ıÒˆÙ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 20 2


ë »’≈ —°¢’µâÕß¡“°àÕπ ‰¡à‡™àππ—πÈ ‡√“°Á ‰¡à¡À’ ≈—°‡∫◊ÈÕßµâπ∑’¬Ë π◊ ¬—𧫓¡‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏ ‰«â ´÷Ë߇ªìπ惵‘¿“æ∑’Ë —¡º— ‰¥â‡ªìπ “¡—≠∑—Ë«‰ª¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈° ·≈⫧àÕ¬¬◊π¬—π°—π¥â«¬ç§«“¡‡ªìπ ¡“∏‘-‡ªìπªí≠≠“é ·≈– ç«‘¡ÿµµéµàÕ‰ª Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È∫àß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ≈÷°´÷Èߢ÷Èπ‰ªÕ’°‡ªìπ≈”¥—∫

ë ç»’≈∏√√¡πŸ≠釪ìπ√“°∞“π¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ∑’ˇ°‘¥°àÕπç«‘π—¬é π—Ëπ°Á§◊Õ §«“¡‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏®–‰¡à¡’ ‘Ëß∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß „Àâç≈–‡«âπé „Àâ çߥ‡«â πé °√–∑—Ëßµâ Õß燫â π¢“¥é(‡«√¡≥’)„π»“ π“¢Õß æ√–Õß§å µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√–∫ÿ‰«â „π®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈ ∂⓺Ÿâ „¥‰¥âÕà“πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ∑ÿ° Ÿµ√ ®–‡¢â“„®‰¥â∑’‡¥’¬« ®–‰¡à ß —¬ ‡≈¬«à“ ç»’≈é„π»“ π“æÿ∑∏π—Èπ §◊Õ Õ–‰√ ∑à“πµ√— ‰«â∑’Ë ‰Àπ ∑’ˇªìπç»’≈é·∑âÊπ– ‰¡à„™àç«‘π—¬éπ– ‡æ√“–»’≈ ı °Á¥’ »’≈ ¯ °Á¥’ »’ ≈ Ò °Á¥’ »’≈¬‘Ëß°«à“π—Èπ°Á¥’ ≈â«πÕ¬Ÿà „π®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈ π’È∑—Èß ‘Èπ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬È”π—°¬È”Àπ“ „π∑ÿ°¢âÕ ∑ÿ°§√—Èß∑’˵√— ∂÷ß ç»’ ≈é·µà≈–¢âÕ·µà≈–À¡«¥ «à“ π’È ‡ªìπ»’≈¢Õ߇∏Õª√–°“√Àπ÷Ëß  à«π«‘π¬— π—πÈ ‡°‘¥µ“¡‡Àµÿµ“¡π‘∑“π ∑’¡Ë µ’ πâ ‡√◊ËÕß„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“ µâÕß∫—≠≠—µ‘À≈—°‡°≥±åπ—ÈπÊ¢÷Èπ„ÀâªØ‘∫—µ‘°—π∑’À≈—ßç»’≈é ®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈ ®÷߇ªìπçæÿ∑∏∏√√¡πŸ≠é ‡æ√“–Õÿ ∫—µ ‘ ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßÕ‘  √–æ‘ ÿ∑∏‘χ≈‘»¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ ¥“ ‚¥¬·∑â ™π‘¥∑’ˇªì πÀ≈—°∫—≠≠— µ‘ ç»’ ≈éµâπ ‡§â“ ¢Õßæÿ∑∏»“ π“

ë ç»’≈∏√√¡πŸ≠鷡⬧ÿ π’°È ªÁ Ø‘∫µ— ‰‘ ¥â ®÷߇ªìπÕ°“≈‘‚° ‡¡◊Ë Õ Õ“µ¡“·≈–À¡Ÿà°≈ÿà¡ ™“«Õ‚»° ‰¥â æ“°—π ªØ‘ ∫—µµ‘ “¡ç®ÿ≈»’≈ 21 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈éπ’È ‰¥â ·¡â®–‡ªìπ —ߧ¡¬ÿ§ π’È ‡√“°Á¡—Ëπ„®«à“ ‡√“ ¬—ß¡’ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é µ“¡§«“¡‡ÀÁπ(∑‘Ø∞‘ ) ¢Õ߇√“ ·≈–‡√“°ÁæÕ„®  ∫“¬„®  ÿ¢ ß∫„®‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√‰¥âç»’≈é ‰¥âç∏√√¡éµ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ‰¥âÕ“»—¬ç»’≈é Õ“»—¬ç∏√√¡é∑’ËÕ“µ¡“æ“°—π‡ªìπ‰¥â∑”‰¥â ‡ªì πÕ¬Ÿ à ¡’Õ¬Ÿà„π™’ «‘µ

ë µ√«® Õ∫Õ¬à“ß∂’Ë∂â«πÀ≈“¬‡™‘ßÀ≈“¬™—Èπ ‚¥¬‡©æ“– Õ“µ¡“‰¥âµ √«® Õ∫§«“¡‡ªìπ‰¥â®√‘ßµ“¡æÿ∑∏æ®πå  Õ∫∏√√¡«‘π—¬¢Õßæÿ∑∏ ¯ ¢âÕ °Á¥’ °∂“«—µ∂ÿ Ò °Á¥’ «√√≥– ˘ ‡ªìπµâπ Õ“µ¡“°Á‡ÀÁπ«à“ ¡—π°Á‡ªìπ‰¥âµ√ßµ“¡æ√–æÿ∑∏æ®πåπ—ÈπÕ¬Ÿà·∑â Õ“µ¡“°Áæ“°—π‰¥â»’≈‰¥â∏√√¡µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â Õ“µ¡“®÷߬◊π¬—πç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é∑’ËÕ“µ¡“‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ßπ’È

ë §ÿ≥¬◊π¬—π Õ“µ¡“°Á¬◊π¬—π ‡√“Õ¬Ÿà°—π§π≈–¡ÿ¡ ∑à“π°Á¬◊π¬—π¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà „™à ‰À¡‡≈à“«à“ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é‰¡à„™à Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“‡ªìπ ·µà‡ªìπ Õ¬à“ß¿Ÿ ¡‘ √Ÿâ¢Õß∑à“π ·≈–µ“¡∑’Ë∑à“π‡ªìπ Õ¬Ÿà ¬—߉ßÊ ∑à“π°Á‡™◊ÕË «à“ ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏éµâÕ߉¡à „™àÕ¬à“ß∑’ÕË “µ¡“ ‡ªìπ µâÕ߇ªìπÕ¬à“ß∑’Ë ∑à“π√Ÿâ∑à“π‡ªìπ ∑à“π¬◊π¬—π ¡—Ëπ·πà „™à ‰À¡ ? «à“ ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏éµâÕ߇ªìπµ“¡¿Ÿ¡√‘ ∑⟠∑Ë’ “à π¡’∑“à π‡¢â“„® ·≈– ∑’Ë∑à“π‡ªìπ°—π¡’°—πÕ¬Ÿà ·¡â„π à«π„À≠ࠗߧ¡‰∑¬Õ’°¥â«¬π–

ë ¢ÕÕ«¬æ√ ‘Ëß∑’Ë∑à“π¬÷¥∂◊Õ ¢Õ„À⇮√‘≠Ê ! ∑à“π°Áç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé¢Õß∑à“π‰ª‡∂‘¥ ç¬÷¥éÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π‡ªìππ—Èπ ·≈â«®–§ß¡—Ëπ¬◊ππ“π¡—Ȭ ‚¥¬ —®®–¡—π‡ªì π Õ◊πË ‰¥â Õ’° ¡—π§«√‡ª≈’Ë¬π‰ª  Ÿà§«“¡‡®√‘≠¢÷Èπ „™à‰À¡ Õ¬à“„À⇠◊ËÕ¡‰ª®“°∑’¬Ë ◊π¬—πÕ¬Ÿàπ’È·≈â«°—π ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 22


∂Ⓣ¡à‡ ◊ËÕ¡®“°π’È ·≈–¬‘Ë߉¡à§ß∑’˵“¡∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ·µà‡®√‘≠‡¢â“ Ÿà  —¡¡“∑‘Ø∞‘¢÷Èπ°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ¡—π°Áπà“®–‡ªìππ– Õ“µ¡“«à“ ¡—π®–‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈߇≈¬À√◊Õ‰ß ®–‰¡à¡ª’ √‚µ‚¶ –°—π‡≈¬À√◊Õ Õ“µ¡“‡ÀÁπ ™—¥ «à“ ∑à“π°Á ‡ªìπÕ¬à“ߢÕß∑à“πµ“¡∑’Ë∑à“π‡™◊ËÕ∂◊Õ ∑à“π°Á ¬‘ π ¥’¢Õß∑à“π ∑à“π°Á∑”¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà·≈â« ‡ÀÁπÊ°—πÕ¬Ÿà Õ“µ¡“‰¡à¬◊ÈÕ·¬àßÕ¬à“ߢÕß∑à“π‡ªìπ°—ππ—ÈπÀ√Õ° ¬‘Ëß∑à“πç¬÷¥éÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ¡—Ëπ·¡àπ·πàπÀπ“‰¡à‡ª≈’ˬπ‰ªÕ’° °Á ¬‘Ëß·πàπÕπ«à“ ∑à“π¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

ë ‰¡à ‰¥â¢Ÿà ·µà√–«—߇ ◊ËÕ¡µË” ∑ÿ° √√æ ‘Ë߉¡à‡∑’Ë¬ß µ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥‘¡ ‰¡à ‰¥â ¬°‡«âππ‘ææ“π Õ“µ¡“«à“∑à“π°Á√Ÿâ À“°‰¡à “¡“√∂√—°…“§«“¡§ß∑’Ë ·µà¬‘Ë߇ ◊ËÕ¡°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà °Áπ—Ëπ·À≈–§◊Õ §«“¡‰¡à‡®√‘≠ ...Õ¬à“„À⇠◊ËÕ¡·≈â«°—π ! ∑à“π®–√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡∑à“π’È ®–¡’®–‡ªìπ‡™àπ∑’Ë∑à“π‡ªì π‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡∑à“π’È ‰¡à‡ª≈’Ë¬π ‰¡à‡ªìπ Õ◊Ëπ‰ª®“°∑’ˇªìπ π’È® √‘ßÊπà – À√◊ Õ ?

ë °“√¬÷¥¢ÕßÕ“µ¡“°—∫°“√¬÷¥¢Õߧÿ≥ ‡√“·µ°µà“ß°—π Õ“µ¡“°Á‡ªìπ¢ÕßÕ“µ¡“ ·≈–Õ“µ¡“®–‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“‡ªìπ ‰¥â ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“ ®–«à“Õ“µ¡“ç¬÷¥éµ“¡∑‘Ø∞‘ ¢ÕßÕ“µ¡“ °Á¢Õ¬◊π¬— π«à“„™à ! ·µàÕ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“ Õ“µ¡“ç¬÷¥éÕ¬à“ßÕ“»—¬ ¬÷¥Õ¬à“ß ¡“∑“π ¬÷¥Õ¬à“ßçÕµ—¡¡¬µ“é(§«“¡∑”‰¥â¥ß— ª√– ß§å ‡™àπ  “¡“√∂¬÷¥‰¥â-«“߉¥âßà“¬¥“¬) ‰¡à ‰¥âç¬÷¥éÕ¬à“߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à‰¥âç¬÷¥éÕ¬à“ßÕÿª“∑“π ·≈â«∑à“π≈à– ∑à“πç¬÷¥éÕ¬à“߉Àπ°—π·πà?  à«πÕ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬÷¥æÿ∑∏∏√√¡ µ“¡∑’Ë 23 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


Õ“µ¡“»÷°…“‡¢â“„® «à“ ç∏√√¡∑’Ë ‡ªìπ ¢Õßæÿ∑∏釪ìπÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡¿Ÿ¡‘√Ÿâ ‡∑à“∑’Ë ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ µ“¡∑’ËÕ“µ¡“¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ ¡“®πªÉ“ππ’È Õ“µ¡“°Á æÕ„® ∫“¬„®  ÿ¢ ß∫„® ‡∑à“∑’Ë ‰¥â∑Ë’‡ªìπ ·µà Õ“µ¡“牡à π— ‚¥…„π°ÿ»≈π–é Õ“µ¡“¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡Õ¬Ÿà

ë ¢Õ∫§ÿ≥™’«‘µπ’È ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√‰¥â∏√√¡Õ¬à“ßπ’È ∑’Ë ÿ¥ Õ“»—¬∏√√¡∑’ˇªìπ‰¥â ∑”‰¥âπ’È ‡ªìπÕ¬Ÿà¡’Õ¬Ÿà°—∫™’«‘µ„π¢≥–π’È ªí®®ÿ∫—ππ’È °Á· π¥’À≈“¬ ‡ªìπ‰¥âµ“¡∑’ˇªìπ‰¥â Õ¬à“ßπ’È ‡∑à“ π’È „𧫓¡‡ªìπç™’«‘µé °Á‡ÀÁπ 秫“¡ª√–‡ √‘∞é(Õ“√‘¬– ´÷Ë߉¡à„™à ‰ª‡°àß·∫∫≈÷°Ê≈— ∫Ê) ¢Õß™’ «‘µ∫â“ß·≈â« ‡™àπ ‡ÀÁπ®√‘ß·≈â««à“ ¡“‡ªìπ§π®ππ’¥È °’ «à “‡√“®–‰ª√«¬ µ√ß°—∫ §”«à“çÕ—ªªî®©–- —π‚¥…é·≈â« ·≈–Õ¬à“ßπ’È®‘µ°Á ß∫®√‘ß·≈â«(ª«‘‡«°) À√◊Õ ‡√“¡“‡ ’¬ ≈–(®“§–) ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡æ◊ËÕ ºŸâ Õ◊Ëπ ( —ߧÀ–)π’Ë ‡√“°Á‡ªìπ§π¡’ ≈—°…≥–¢Õß§π¥’·≈â«®√‘ß ‰¡à  ß — ¬ ‡ÀÁπ®√‘ß™—¥‡®π ‡√“ ®÷߇µÁ¡„®∑” ‡æ√“–¡—Ëπ„®«à“ π’ȧ◊Õ §ÿ≥§à“·∑â¢Õߧπ¬‘Ëß°«à“‰¥âÕ“¡‘  ‡√“∑”ß“π‚¥¬®‘µ‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√µÕ∫·∑ππ’Ë °Á¥’®√‘ßÊπ– ‡√“ ®÷ß∑”„Àâ ‰¥âÕ¬à“ßπ’®È √‘ßÊ  à«π„§√®–‰¡à‡™◊ÕË «à“®√‘ß°Á ‰¡à¡ª’ ≠ í À“ ‰¡à‡ªìπ‰√ ¢âÕ ”§—≠ ·¡â®–∑”ß“πª“ππ’È ç„®‡√“¬—ß ß∫¥’¥ß— ‡¥‘¡éÕ¬Ÿà¡—Ȭ? ∂⓬—ß ß∫Õ¬Ÿà ¡’°‘‡≈ °√– —πÀ«—Ëπ‰À«¡—Ȭ? Õ“°“√çÕ°ÿ»≈é·¡âπ‘¥·¡âπâÕ¬‡∑à“∏ÿ≈’¡’ „π„®¡—Ȭ? À“°¬—ßç ß∫ ÿ¢é(«Ÿª ¡=ª√¡¡—ß ÿ¢—ß)¥’¥—߇¥‘¡ °Á ¬—ß„™â ‰¥â œ≈œ ....‡ªìπµâπ °Áç¢Õ∫§ÿ≥™’«‘µé·≈â« ∑’ˉ¥âæ∫æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âæ÷Ëßæÿ∑∏»“ π“ Õ¬à“ßπ’ÈÊÊ · π¡—Ëπ„®„π∫—¥¥≈ ‡æ’ ¬ß‡∑à“π’È „π¢≥–π’È ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 24


‰¥â‡∑à“π’È ‡æ’¬ß·§àπ’È °Á¥’·≈â« “∏ÿ  – !!!

ë „πÕ𓧵¬—ß¡’À≈—°∏√√¡Õ◊ËπÕ’°∑’Ë≈È”≈÷°‡æ◊ËÕæ—≤π“µàÕ¢Õß»“ ¥“ ·µà∂â“Õ“µ¡“„πÕ𓧵 Õ“µ¡“‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°∑’ Ë ‡ªìππ’È „π ¢≥–π’È Õ“µ¡“°ÁµâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë Õ“µ¡“‡ª≈’Ë ¬π‰ª„πÕ𓧵‚πâπ ·≈–∂â“Õ“µ¡“°ÁæÕ„®  ∫“¬„®  ÿ¢ ß∫„® ∑’ˉ¥â∏ √√¡Õ¬à“ß‚πâπ Õ“»—¬∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‰¥â∑”‰¥âππÈ— „πÕ𓧵‚πâ𠇪ìπÕ¬Ÿà¡Õ’ ¬Ÿà„π™’«µ‘ µÕπ‚πâπ ·≈â « ¬‘ßË ∑«’ ç ªí ≠ ≠“ ªí ≠ ≠‘ π ∑√’ ¬å ªí ≠ ≠“æ≈– ∏√√¡«‘ ®— ¬  —¡‚æ™¨ß§å  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡—§§—ߧ—ßé [Õߧå∏√√¡ ˆ ∑’ˇªìπ¡√√§º≈¢Õß ∑‘Ø∞‘ ˆ π’È ´÷ËßÕ¬Ÿà„πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é 浪Æ.‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı¯]

Õ“µ¡“°Á¬‘Ëß®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ Õ¬à“ß‚πâπ Õ¬ŸàÕ¬à“ß‚πâπ ç‰¡à ¬¥÷ ¡—πË ∂◊Õ¡—πË éÕ¬Ÿà Õ¬à“߇¥‘¡·πà ¢Õ√à«¡‡ªìπ°”≈—ß„® ®ß¡ÿàß¡—Ëπ°â“«µàÕ‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ §√∫√Õ∫ Ò¯ ªï ‡√“§‘¥Õ–‰√ ë ‡æÁ≠ª√–¿“ «—π≈–

ë ¡“µ‘°“ «√√≥–

25 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


ë µ√«® Õ∫·≈â«....‡ªìπ‰¥â®√‘ß ! µ√“∫„¥∑’ÕË “µ¡“‰¥âµ√«® Õ∫§«“¡‡ªìπ‰¥â®√‘ß µ√ßµ“¡ç®ÿ≈»’≈ -¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈é¢Õßæÿ∑∏ ‡ªìπµâ𠵓¡æÿ∑∏æ®πå  Õ∫∏√√¡«‘π—¬ ¢Õßæÿ∑∏ ¯ ¢âÕ °Á¥’ °∂“«—µ∂ÿ Ò °Á¥’ «√√≥– ˘ °Áµ“¡ À√◊Õµ√ßµ“¡À≈—°∏√√¡∑’Ë ÿ¥ª√–‡ √‘∞¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬¢Õß æ√–»“ ¥“ ·¡â·µà„πç “√“≥’¬∏√√¡ ˆ æÿ∑∏æ®πå ˜éÕ’° ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕÕ“µ¡“ ‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ‰¥âµ√ßµ“¡æ√–æÿ∑∏æ®πåπ—ÈπÕ¬Ÿà·∑â Õ“µ¡“°Á¬—ߧ߇ªìπ‡™àππ—Èπ‰ªµ≈Õ¥ ç¡—Ëπ„®é„πç∏√√¡∑’Ë ‡ªìπæÿ∑∏釙àππ—Èπ§ß‡¥‘¡ ·µà牡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé„πÕ–‰√Ê∑—Èßπ—Èπ

ë ∑’Ë ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬Õ𓧵¬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬ ‡æ√“– √√æ ‘Ëß„πÕ𓧵¡—πç‰¡à ‡∑’ Ë ¬ßé µ√“∫„¥∑’Ëπ‘ææ“π ç‡∑’Ë ¬ßé·∑â·πà®√‘ß °Á¢Õ„Àâ ‡√“‡∑’¬Ë ß„πçπ‘ææ“πé∑’‡Ë √“‡ªìπ ‡√“‰¥â‡∂‘¥ ·¡â™«’ µ‘ ®–‡ª≈’¬Ë π‰ª®“°‡¥‘¡ Õ“µ¡“‰¡à¬¥÷ ¡—Ëπ∂◊Õ¡—πË Õ¬ŸÕà ¬à“߇¥‘¡ ·πà Õ“µ¡“¢Õ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡Õ“µ“¡∑’ˇªì π ∑’Ë¡ ’∑ˉ’ ¥â „πÕ𓧵‚πâπ ..®√‘ß Õ“µ¡“¢Õ¬◊ π¬—πÕ’°µ“¡‡¥‘¡«à“ Õ“µ¡“∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’ ‚æ∏‘ —µ«å ·¡âÕ“µ¡“®–∂÷ßÕπ“ «–µ“¡¿Ÿ¡¢‘ ÕßÕ“µ¡“·≈â«„π¢≥–π’È°Áµ“¡ Õ“µ¡“°Á¬— ß¡’ª≥‘∏“π„πÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥∑’ËÕ“µ¡“¬—ß ‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà ‡æ√“–Õ“µ¡“¬—߉¡à„™àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

ë ∑’Ë ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡æ√“–‡®√‘≠°«à“π’Ȭ—ß¡’Õ’°! Õ“µ¡“°Á ‰¡à ¬÷ ¥ ¡—Ë π ∂◊ Õ¡—Ëπ«à“ ç∏√√¡∑’ˇªìπ¢Õßæÿ∑∏é®–µâÕß ‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“‡ªìπ ·≈–™“«Õ‚»°‡ªìπÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßªí®®ÿ∫—ππ’È „π¢≥–π’È ≥ ∫—¥¥≈π’È ‡∑à“π’È ‡∑à“ π—Èπ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 26


‡æ√“–Õ“µ¡“¬—߇ÀÁπ«à“ §«“¡‡®√‘≠¬‘Ëß°«à“π’Ȭ—ß¡’Õ’° ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‚πâπ ¥’°«à“π’È ¡’§«“¡‡®√‘≠°«à“π’È ª√–‡ √‘∞°«à“ π’È ¡’ª√–‚¬™πåµàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘°«à“π’È Õ“µ¡“°Á‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡‚πâπ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â¬÷¥¡—Ëπ ∂◊ Õ ¡—Ëπ ...? «à“ ç∏√√¡∑’ˇªìπ¢Õßæÿ∑∏éµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È¢≥–π’È µâÕ߉¡à‡ªìπ Õ¬à“ß‚πâπ Õ¬à“ß∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π‰ª„πÕ𓧵¢≥–‚πâπ À√◊Õ¢≥–Õ◊ËπÕ’°ÊÊ  à«π∑à“ππ—πÈ ∑à“π®–牡ଥ÷ ¡—πË ∂◊Õ¡—πË éÕ¬à“ßÕ“µ¡“À√◊Õ‡ª≈à“≈à– À√◊Õ®–¬—ßç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—πË éÕ¬à“ߢÕß∑à“πÕ¬Ÿà...? ¢Õß∑à“ππ—Èπ Õ¬à“ß„¥? ¢ÕßÕ“µ¡“Õ¬à“ß„¥? ‡Õ“„Àâ ·πàÊ ¡—ËπÊ ·¡àπÊ ™—¥Ê π– !

ë ¢Õµ‘߇µ◊Õπ Õ¬à“¬÷¥¡—Ëπ„π ‘Ëß∑’Ë∑à“π√Ÿâ°—ππ—°‡≈¬ À√◊Õ«à“ ∑à“π®–ç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé«à“ ç∏√√¡∑’ˇªìπ¢Õßæÿ∑∏é®– µâÕß√ŸâÕ¬à“ßπ’ȇ∑à“π—Èπ ‰¡àµâÕß¡’ª√‚µ‚¶ – Õ’°·≈â« ·≈–§ß¬◊π ¬—πç‚¬π‘ ‚ ¡π ‘°“√é·∫∫π’È «à“ —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‰¥âº≈Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’·∫∫Õ◊Ëπ∑’Ë¥’ ‰¥â‡∑à“π’ÈÕ’° µà“ß®“°π’È ‰¡à¡’¥’°«à“ π’ÈÕ’°·≈â« ∑à“π®– ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π‡ªìπÕ¬Ÿà¡’Õ¬Ÿàπ’È ‰¡à‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπÕ◊ËπÕ’° ∑à“π‡™◊ËÕ«à“∑à“π —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈⫇µÁ¡∑’Ë ·πà™—¥ ¡—Ëπ„®π–

ë ‡ªìπ‚≈°ÿµ√–·πàπ–!? ‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡®√‘ßπ–!..? ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß∑’‡Ë ªì π∑’Ë¡’‰¥âÕ¬Ÿπà ’È ¢Õß∑à“ π‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡·≈â« À√◊Õ? —¡¡“∑‘Ø∞‘æâπ‡∑«π‘¬¡ ‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡·πà·∑â·≈â«À√◊Õ? ∑à“π¡’«‘™™“ ¯ µ“¡æ√–Õπÿ “ π’ ®π “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß §«“¡‡ªìπ‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡·≈â« ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß(‡™àπ «‘ªí  π“≠“≥) 27 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


‰¡à≈°÷ ≈—∫(Õ√À—ß)„𧫓¡‡ªìπæ√–‡®â“À√◊Õ„π§«“¡‡ªìπç ¡¡ÿµ‡‘ ∑æ -Õÿ∫—µ‘‡∑æ-«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé °√–∑—Ë߇ªì π∑’Ë ÿ¥çÕ√À—πµåé·≈â« °√–π—ÈπÀ√◊Õ?

ë ‘Ëß∑’Ë∑à“π√Ÿâ ‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ’°·≈â«À√◊Õ? ∑à“π®–¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË «à“ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπ¢Õßæÿ∑∏鵓¡∑’∑Ë “à π‡¢â“„® ·≈–∑”‰¥â‡ªìπ‰¥âÕ¬Ÿà ·≈â«∑à“π°ÁæÕ„®  ÿ¢ ”‡√‘ß ”√“≠„® ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß °“√‰¥â∏√√¡Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π¬÷¥π’È Õ“»—¬∏√√¡∑’ˇªìπ‰¥â∑”‰¥âÕ¬Ÿà¢≥–π’È ‡ªìπ ™’«‘µÕ¬à“ßπ’È ‰ª ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπÕ◊ËπÕ’°·≈â«(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‡∑à“π’È °√–π—ÈπÀ√◊Õ? ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éµâÕßÕ¬à“ßπ’È·À≈– µ“¡∑’Ë∑à“π‡¢â“„®Õ¬Ÿà „π ¢≥–π’È ·≈–‡ªìπÕ¬Ÿà¢≥–π’È ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°π’ÈÕ’°‡≈¬ °Á‡™‘≠∑à“π¬÷¥ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà‡∂‘¥ Õ“µ¡“‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπµ“¡∑à“πÀ√Õ°

ë ∑à“π‡¢â“„® §«“¡‡®√‘≠ §«“¡‡ ◊ËÕ¡ Õ¬à“߉√? ·§à ‰Àπ? ‡æ√“–§«“¡‰¡à‡∑’ˬßπ—Èπ ¡’∑—Èß秫“¡‡ ◊ËÕ¡é ·≈–秫“¡‡®√‘≠é ∑’Ë ‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ·µà§«√燮√‘≠é„À⬑ËßÊ¢÷Èπ‰ªÊÊÊÊÊ ¡‘„™àÀ√◊Õ? ∑à“π∫√√≈ÿç —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é·≈â«À√◊Õ? À√◊Õ·§àçÕ√À—πµåé°Á ‰¥â..‡Õâ“ ∑à“π∫√√≈ÿ·≈â«À√◊Õ ? ∑à“πÀ¡¥ ‘È𧫓¡‡ªìπç —µ«åé(‚Õªª“µ‘°–)„𙓵‘ π’È·≈â«À√◊Õ?

ë ¢Õ∫§ÿ≥™’«‘µ ∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ®—°ç™“µ‘é Õ“µ¡“‡°‘¥¡“‰¥â Õ“¬ÿ¬à“ß ˜˘ ªïπ’È ®÷ߢÕ∫§ÿ≥ç™’«‘µéÕ¬à“߬‘ßË ∑’Ë∑”„ÀâÕ“µ¡“‰¥âæ∫æÿ∑∏»“ π“„π癓µ‘éπ’È ·≈–‰¥â ªØ‘ ∫—µ‘ ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπ æÿ ∑∏é„ à™’ «‘µ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 28


®π°√–∑—Ë߉¥â √Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ® √‘ߧ«“¡‡ªì π癓µ‘ é „Àâ·°à™’ «‘µ „Àâ çÕ—µ ¿“æé·Ààßç™’«‘µé∑’ËÕ“µ¡“ç‰¡à ‰¥â¬÷ ¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé·≈â«π’È ¡’·µà‡®√‘≠ÊÊÊ„π°ÿ»≈ (°ÿ ≈—    Ÿª — ¡ª∑“) ¬—ß™’ « ‘µÕ¬Ÿà°—∫秫“¡‰¡à ‡∑’Ë ¬ß釙àππ’È ©–π’È·≈ §ßÕ¬Ÿà°—∫ çÕµ—¡¡¬µ“é (§«“¡‡°’ˬ«°Á ‰¥â «“ß°Á ‰¥â) Õ“»— ¬ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éπ’È ‰ ªµ√“∫®–ª√‘ π‘ ææ“π

º≈‰¡âÀ«“π™◊Ë𮑵 ç‡√“§‘¥Õ–‰√é À«“π§ÿ≥§à“ ◊ËÕ “√À«à“πªí≠≠“ ‡ªìπ°â“«°≈â“πà“™◊Ëπ™¡

ë √—ß √√§å -  ¡æ√ «—≤π–√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—«

29 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 30


∫∑∑’Ë Ú

™’«‘µ 癓µ‘™—Ë«é

Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â°≈à“«§”À¬“∫À√Õ°π– Õ¬à“‡æ‘Ëß√’∫çøí߉¡à ‰¥â»—æ∑å®—∫‡Õ“‰ª°√–‡¥’¬¥é ®√‘ßÕ¬Ÿà..¿“…“π—Èπøíßµ“¡ “¡—≠·≈â« ¡—πøí߉¥â«à“ À¬“∫ ·√ß ·µàµ“¡∏√√¡–·≈â« ¡—π≈÷°´÷Èß πà“øí߬‘Ëß ¬‘Ëß´“∫´÷Èß∂â“√Ÿâ∏√√¡– ™’«‘µç™“µ‘é™—Ë« ‡ªìπ¿“…“∏√√¡–∑’˙Ȓ™—¥µ“¡ —®®– ‡æ◊ËÕ∫Õ° §«“¡®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–§”«à“癓µ‘é ´÷Ëß ”§—≠ ¡“°„π¿“…“∏√√¡

ë §”«à“ 癓µ‘é §”π’È ”§—≠¡“°„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È À“°π—° ªØ‘∫—µ ‘∏√√¡ºŸâ „¥‰¡à √Ÿâ∂Ÿ°√Ÿâ∂â«π§√∫™—¥·®âß≈÷°´÷ÈßæÕ„π §”«à“ 癓µ‘é °ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï∫√√≈ÿç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é·π଑Ëß°«à“·πà ‡æ√“–ºŸâπ—Èπ®–‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß·¡â·µà§«“¡®√‘ߢÕß §”«à“ 癓µ‘é∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πç∏√√¡é ´÷Ë߇√’¬°‡µÁ¡§”«à“ ç∏√√¡™“µ‘é 31 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


®÷ß®–‰¡à “¡“√∂祗∫駫“¡‡ªìπ癓µ‘é∑’ËÕ¬Ÿà „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ®–¬—߉¡àç æâπÕ«‘™™“ —ß‚¬™πå À√◊ÕÕ«‘™™“πÿ —¬é — ¡∫Ÿ√≥凥Á¥¢“¥ ºŸπâ π—È Õ¬à“߇°àß°ÁÕ¬Ÿ°à ∫— ç∏√√¡™“µ‘é ∂â“ “¡“√∂∑”ç∏√√¡™“µ‘é„Àâ  ¡¥ÿ≈‰¥â ™’«‘µ °Á ‡√’ ¬ ∫√âÕ¬ √“∫ √◊πË ‰ª‰¥â§≈àÕß ‰¡àµ‘¥¢—¥  ß∫¥’ ™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß·≈â«°Á®–·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡—Ëπ§ß ¬—Ë߬◊πÀ√Õ°

ë ‰¡à¡’ç ÿ¢∑’ˇªìππ‘ææ“πé ª√¡—ß ÿ¢—ß ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ§«“¡‡ªìπ癓µ‘é ∑’ËÀ≈ߺ‘¥°—π«à“ ·§àπ’ȇ∑à“π—Èπ§◊Õ ç§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß∏√√¡∑’ˇªìπ æÿ∑∏é ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà¡“°„π —ߧ¡ª√“™≠废⡒ªí≠≠“„π∑ÿ°«—ππ’È °Á ¢ Õ¡—Ë π „®µÕ∫°— π ‡≈¬«à “ ¬— ß ‰¡à „ ™à ª √¡—µ∂∏√√¡∑’Ë·∑â ¢ Õß ç∏√√¡∑’Ë ‡ªì π æÿ ∑∏é∑’Ë ¡’ —®∏√√¡ Ÿß ÿ¥°— π ∑’Ëç π‘ææ“πé π—Ëπ¡—π·§àç ¡¡ÿµ‘∏√√¡é ∑’Ëæâπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ß∫·∫∫‚≈°’¬å‡∑à“π—È𠇪ìπ·§àç —πµ‘‚≈°’¬åé ¬—ßÀ“„™àç —πµ‘‚≈°ÿµ√–é‰¡à ´÷Ëßç ß∫ ÿ¢éÕ¬Ÿà ‰¥â‡∑à“∑’Ë “¡“√∂√—°…“ç ¡¥ÿ≈¢Õ߇Àµÿªí®®—¬é ‰«â ‰¥â À“°‡Àµÿªí®®—¬‰¡à ¡¥ÿ≈‡¡◊ËÕ„¥ ¢Õ¬◊ π¬— π«à“ §«“¡ ÿ¢ ß∫™π‘¥π’È ®–ç°≈— ∫°”‡√‘∫é( — ß°ÿ ª ªíß)‰¥â·πà π Õπ ‰¡à‡∑’ˬ߷∑â ‰¡à¬—Ë߬◊πµ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘߉¥â·§àç ¡¡ÿµ‘∏√√¡é ¬—߉¡à “¡“√∂√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ癓µ‘é∑’ËÕ¬Ÿà „πçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑éÕ— π‡ªìπçª√¡—µ∂∏√√¡éµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

ë »“ π“æÿ∑∏‰¡à „™à®∫·§à√Ÿâ·®âßç∏√√¡™“µ‘é Õ“®®–√Ÿâ≈°÷ ´÷Èß ·µà ∂â“¿Ÿ¡‘·§àπ’È °Á √Ÿâ·§à «‘ —¬µ√√°–(µ—°°“«®√“) ·≈–®–™◊Ëπ™¡‚ ¡π— Õ¬Ÿà·§àç∏√√¡–é§◊Õç∏√√¡™“µ‘é‡∑à“π—Èπ ®÷ßæâπ‰ª®“°ç∏√√¡™“µ‘é‰¡à‰¥â ¬—ß¡’癓µ‘é‚∑π‚∑àÕ¬ŸàÕ’°µàÕ‰ª §«“¡ ß∫ ÿ¢Õ—π‡ªìπ·§à ‚≈°’¬– “¡—≠∑’ˬ—߇ªìπ·§àç∏√√¡™“µ‘é ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 32


∏√√¡™“µ‘π—Èπ·¡â®–√—°…“ ¡¥ÿ≈‰«â ‰¥â‡°àߪ“π„¥ °Áº—π·ª√‰ª‰¥â ‰¡à‡∑’ˬß

ë ç∏√√¡é∑’Ë ‰¡à¡’癓µ‘é‡∑à“π—Èπ ‡∑’ˬ߇¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–ç∏√√¡™“µ‘é∑—ßÈ À≈“¬ ‰¡à‡∑’¬Ë ß ·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ç∏√√¡é∑’Ë ‰¡à¡’癓µ‘釥Á¥¢“¥·≈⫇∑à“π—Èπ ∑’ˇ∑’Ë¬ß ‰¡à·ª√ª√«π π—Ëπ§◊Õ çπ‘ææ“πé ´÷Ë߇ªìπ¿“«–∑’Ë ‰¡à¡’癓µ‘鄥ʰ—πÕ’°·≈â« ç π‘ææ“πé¡’Õ¬Ÿà „πç„®é¢ÕߧπºŸâªØ‘∫—µ‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß ç∏√√¡é ”‡√Á®®√‘߇∑à“π—Èπ ·≈–µ√“∫∑’˺Ÿâ¡’çπ‘ææ“πé„π„®®–¬—ßÕ¬Ÿà ¬—ß ‰¡àª√‘π‘ææ“π °Á§ß¡’çπ‘ææ“π∏“µÿéπ—ÈπÕ¬Ÿà„π™’æ¢ÕߺŸâπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë π’ˇ∑à“π—Èπ

ë çπ‘ææ“πé®–‰¡à¡’Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë „¥ ‡¡◊ËÕºŸâπ—Èπçª√‘π‘ææ“πé·≈â« ‡¡◊ÕË çª√‘ π‘ ææ“πé·≈â« °Á ‰¡à¡’çπ‘ææ“π∏“µÿé π—Èπ Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë ‰Àπ 秫“¡‡∑’ˬߢÕßπ‘ææ“πéÕ¬Ÿà∑Ë’ç„®é¢ÕßÕ√À—πµåºŸâ¬—ß™’«–·Ààß ç®‘µ 𑬓¡éÕ¬Ÿà ¬—߉¡à ç ª√‘π‘ ææ“π鉪®“°‚≈°·Ààß秫“¡¡’é (¿“«)·§àππ—È ºŸâ∑’Ë “¡“√∂祗∫駫“¡‡ªìπ癓µ‘é„πç„®é¢Õßµπ‡Õ߉¥â ”‡√Á® Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–ç‡∑’ˬ߷∑âé(π‘®®—ß) ¬—Ë߬◊π(∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥‰ª ( —  µ—ß) ‰¡à · ª√‡ª≈’Ë ¬ π‰ªÕ’ °(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à ¡’ Õ –‰√À— ° ≈â “ ߉¥â (Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫(Õ —ß°ÿªªíß)

ë ºŸâÀ≈ß«à“µπ‰¥âçπ‘ææ“πé §◊Õ¡’ç¡‘®©“º≈é ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ϫ√‘π‘ææ“π ·µàÀ“°ºŸâ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘¬—߉¡à “¡“√∂ç —¡º— √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßé §«“¡‡ªìπ焮釪ìπ箑µé‡ªìπç«‘≠≠“≥釪ìπç¡π-¡‚πé„π∏√√¡“√¡≥å ¢Õßµπ·≈â«°”®—¥§«“¡‡ªìπ癓µ‘é·Ààߧ«“¡‡ªìπç —µ«åé ∑’ˬ—ßçÕ¬ŸàÕ¬Ÿàé («‘ À √—πµ)„πç°“¡“«®√-√Ÿª“«®√-Õ√Ÿª“«®√é ·≈–¬—߇ªìπ°“√‡°‘¥¢Õß ç‚Õªª“µ‘°–é ‰¥â ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å ºŸâ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘π—Èπ 33 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 3


°Á ‰¡à “¡“√∂çª√‘π‘ææ“π鉥âÕ¬à“߇ªìπ®√‘ß ¡’·µàÀ≈ßµπ«à“µπ ∫√√≈ÿçπ‘ææ“πé µπ®–çª√‘π‘ææ“πé µ“¬·≈â«®–‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° °Á ‰¥â·µà查 ¥â«¬§«“¡çÀ≈ßµπ鉪µ“¡ª√– “

ë ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ癓µ‘é ·≈â«ç¥—∫™“µ‘鵓¡ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‰¥â ”‡√Á® ‡æ√“–ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ π—È π ¬— ß ‰¡à   “¡“√∂√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß §«“¡‡ªì π 癓µ‘é∑’ËÕ¬Ÿà„π焮鵓¡À≈—°çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–π—Ëπ..¡— π ¬—ß‰¡à „™à 秫“¡æâπ∑ÿ ° ¢Õ√‘¬ —®é À√◊ Õæâ π ∑ÿ°¢å Õ—π ß∫·∫∫‚≈°ÿµ√– Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡—πç ß∫鉥â°Á·§à ™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß Õ“®®–欓¬“¡√—°…“§«“¡  ¡¥ÿ ≈ ¢Õ߇Àµÿ ªí ® ®— ¬ ‰«â ‰¥â π “πÀπà Õ ¬ °Á ® –Õ¬Ÿà π “π ∂â “ √— ° …“‡Àµÿ ªí®®—¬π—Èπʉ«â ‰¡à ¡¥ÿ≈‰¥âπ“π °ÁÕ¬Ÿà ‰¥â‡∑à“∑’ˇÀµÿªí®®—¬π—Èπ¬—ß ¡¥ÿ≈

ë ®÷߉¡à¡’秫“¡ ß∫é∑’ˇ∑’ˬ߷∑⬗Ë߬◊ππ‘√π— ¥√å  √ÿª°Á§Õ◊ 秫“¡ ß∫é™π‘¥‰¡à¬ßË— ¬◊ππ’È ‰¡à‰¥â祗∫‡Àµÿé ‰¡à ‰¥â祗∫ ªí®®—¬é·∑â ≈߉ª∑’Ëç‡Àµÿªí®®—¬é¢Õßç„®é ¬—ß祗∫‡Àµÿ∑’Ë„®é‰¡à‡ªìπ 祗∫·§à‡Àµÿªí®®—¬é∑’Ë ‰¡à „™àç‡Àµÿªí®®—¬¢Õß„®„π„®é Õ—π‡ªìπ çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é °Á ‰¡à¡’çπ‘ææ“πé ∑’ˇªìπ秫“¡ ß∫∑’ˇ∑’ˬ߷∑âé

ë „π‡Õ°¿æπ’È ‰¡à¡’Õ–‰√‡∑’ˬ߷∑â‡≈¬ πÕ°®“°çπ‘ææ“πé∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–„π¡À“®—°√«“≈À√◊Õ‡Õ°¿æπ’È ¡’¿“«–∑’çË ‡∑’¬Ë ß·∑âé·µàÀπ÷ßË ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ§◊Õ çπ‘ææ“πé πÕ°®“°çπ‘ææ“π鉡ࡒՖ‰√‡∑’Ë ¬ß·∑â‡≈¬ 秫“¡ ß∫é‚≈°’¬– ®÷ßµà“ß®“°ç§«“¡ ß∫é‚≈°ÿµ√– ´÷ßË ‰¡à°≈—∫ °”‡√‘ ∫°Á‡æ√“–¥—∫癓µ‘é„π„®‡ªìπ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡ç —¡¡“é·∑â®√‘ß ·≈–∑”  ”‡√Á®‰¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®“°¿Ÿ¡‘ ‚ ¥“∫—π‡ªìπµâπ °√–∑—ßË ®∫¿Ÿ¡Õ‘ √À—πµå ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 34 3


·¡â ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ „ ¥®–ç∑«π°√–· é(ªØ‘‚ µ—ß) ®π “¡“√∂燢ⓠ°√–· é(‚ µ“ªí ππ–)‰¥â ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫— π ·µà∂“â ¬—ß祗∫駫“¡‡ªìπ癓µ‘é ‰¡à ÿ¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢—Èπ ‘Èπ‡°≈’ȬßçÕ√ŸªÕ—µµ“é∫√‘∫Ÿ√≥å ®πæâπçÕ«‘™™“πÿ —¬é °Á¬—߉¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπçÕ√À—πµåé ºŸâ∑’ Ë “¡“√∂çª√‘π‘ææ“π鉥⠙πºŸâ ¡’ªí≠≠“°ÁÀ≈ß«à“µπ¡’ç π‘ææ“π鉥â À≈ß«à“µπ¡’ç ÿ¢é‰¥â ·µàç ÿ¢éπ—È𠇪ìπç ÿ¢éÕ—πç ß∫®“°°‘‡≈ “ «–é ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à

ë çπ‘ææ“πéµâÕß∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘‚¡°¢å ¯ Õ¬à“ß¡’ç —¡º— é¥â«¬ç°“¬é À“°‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∂÷ߢ—Èπç‡ÀÁπé(ªí  µ‘)Õ“ «–¢Õßµπ祗∫  ‘Èπ π‘∑éÕ¬Ÿà¢≥–纗  –éÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê‡ªìπ°“√çµâÕß«‘‚ ¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬  ”‡√Á®Õ‘√¬‘ “∫∂Õ¬Ÿéà (Õ—Ø∞ «‘‚¡°‡¢ °“‡¬π ºÿ µ‘ «⁄ “ «‘À√µ‘) µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âµ√— ‰«â °Á§ß¬—߉¡à —¡∫Ÿ√≥å[æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ûˆ ¢âÕ ÒÙ˘ ·≈– ÒıÒ] ·≈–∫ÿ§§≈„¥¬—߉¡àç‡ÀÁπé¥â«¬ªí≠≠“‡°‘¥ «à“ çÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ  ‘Èπ‰ª·≈⫇æ√“–ç‡ÀÁπé¥â«¬ªí≠≠“é(ªí≠≠“¬ ®—   ∑‘ ⁄«“ Õ“ «“ ª√‘°⁄¢’≥“ ‚Àπµ‘) ºŸâπ—Èπ¬—߉¡à ™◊ËÕ «à“ç‡ÀÁ πé¿“«–·∑â ¿“«–®√‘ß ´÷Ë߇ªìπçªí≠≠“é™π‘¥∑’Ëç‡ÀÁ𰑇≈ é¢—ÈπçÕ“ «–é¡—πÀ¡¥„Àâ‡ÀÁπ „π∑’Ëπ§È’ ”∫“≈’∑∑’Ë “à π„™â ¥—߬°Õâ“ß¡“π—πÈ §◊Õ ç∑‘ «⁄ “é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß ºŸâç‡ÀÁπé¥â«¬çªí≠≠“釰‘¥√Ÿâ·®âßÕ¬à“ßç ‘ÈπÕ“ «–é(Õ“ «“ ª√‘°⁄¢’≥“) ºŸ∫â √√≈ÿ∏√√¡¢—πÈ çπ‘ææ“πé®√‘ß ∑’®Ë –‰¥â™ÕË◊ «à“çÕ√À—πµåé µ√ßµ“¡ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é®÷ßµâÕß¡’‡Àµÿªí®®—¬¡’ ç¢Õß®√‘ߪ√“°Øé(¿“« —®®–) §√∫∂â«π∑ÿ°π—¬¢Õß —®®–µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏«®π–∑ÿ°ª√–°“√

ë ‰¡à „™àπ—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ ‰¡à¡’ç —¡º— é ·≈⫪í≠≠“®–‡°‘¥¡“‡Õß ‰¡à „™à π—ËßÀ≈—∫µ“‰ª  –°¥®‘µ‰ª ∂÷߇«≈“ªí≠≠“°Á®–‡°‘ ¥ ©≈“¥‡©≈’¬«À¬—Ëß√Ÿâ ‡Õߢ÷Èπ¡“‡Õ߉¥â °≈“¬‡ªìπÕ—®©√‘¬∫ÿ§§≈‰ª‡≈¬ 35 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 3


‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ®—∫ª√–‡¥Áπ¥’Ê √ŸâÕ¬à“ßçÕ“√‘¬–é ¡‘„™àçÕ—®©√‘¬–é ‡ªìπ°“√√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß秫“¡‡ªì𰑇≈ é ∑’Ë¡’µ—Èß·µà¢—Èπµâπ ¢—Èπ °≈“ß ·≈–¢—Èπª≈“¬ ÿ¥§◊ÕçÕ“ «–é ∑’Ë∑”„Àâ¡—π®“ߧ≈“¬ ¡—π¥—∫≈ß ¡—π  ‘È π ‰ª ‡°‘¥º≈‡√◊Ëլʵ“¡∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘®π‡°≈’Ȭ߷≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘∑«π·≈â« ∑«πÕ’°®π¡—Ëπ„® ¥â«¬çªí≠≠“µπ‡Õß鉥â·≈â« «à“ ‡ √Á®°‘® ®∫‰¥â·≈â« ‡√◊ËÕßç≈–°‘‡≈ -¥—∫°‘‡≈ é ¡‘„™à ªí≠≠“™“≠©≈“¥‡ªìπÕ—®©√‘¬– ‡ªì π §π‰¡à ‡ ©≈’ ¬ «©≈“¥‡≈¬°Á ‰ ¥â ·µà ‡ √’ ¬ π√Ÿâ „ Àâ ∂Ÿ ° µâ Õ ß‡ªì π  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷߉¥â√Ÿâ®—°°‘‡≈  ·≈â«∑”„Àâ°‘‡≈ ≈¥≈ßÊÊÊ ®πÀ¡¥‰¥â ‰¡à„™àµâÕ߇ªìπ§π©≈“¥‡©≈’¬« ´÷Ëßæ“°—πÀ≈߇¢â“„®º‘¥‰ª§π≈–ª√–‡¥Áπ

ë ªí≠≠“çÕ“√‘¬–é ‰¡à „™àçÕ—®©√‘¬–é ´◊ËÕÊ ∑÷Ë¡Ê °Á‡ªìπÕ“√‘¬–‰¥â §π´◊ËÕÊ ∑÷Ë¡Ê §π‰¡à¡’°“√»÷°…“‡ªìπÕ√À—πµå‡¬Õ–·¬–‰ª„π¬ÿ § æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà·πàπÕπºŸâ©≈“¥‡©≈’¬«°Á¬àÕ¡¡’‡ªì πÕ√À—πµå ¬‘Ëß©≈“¥ π—Ëπ·À≈–¬‘Ëߥ’ ¢Õ„Àâ‡√’¬π„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡∂Õ– ¬‘Ëß©≈“¥¬‘Ë߉¡à™â“À√Õ° ¢Õ‡æ’¬ß¡’çª√‚µ‚¶ –é(‡ªî¥„®√—∫§«“¡√Ÿ§â πÕ◊Ëπ ∫â“ß) øíߥ⫬¥’®–‰¥â ªí≠≠“ ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√釪ìπ À¡“¬§«“¡«à“ ç∑”„®„π„®é¢Õßµπ‰¥â∂°Ÿ µâÕß∂àÕß·∑â ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ∂Ÿ°µâÕß Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥‡ªìπÕ—π¢“¥«à“ çÕ“√‘¬–é §◊ÕºŸâµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ™π‘¥ ‡¥’¬«°— π°— ∫çÕ—®©√‘¬–é À√◊Õ§«“¡√Ÿâ Õ—π ‡≈‘»¬Õ¥∑“ß‚≈°Õ◊πË ÊÕ’° “√æ—¥ ¥— ß π—È π µà Õ „Àâ ‡ °à ß ¬Õ¥√Ÿ ⪠“π„¥·§à ‰ Àπ ·µà ∂â “ ‰¡à ‰¥â — ¡º—   çª√¡—µ∂∏√√¡é∑’ˇªìπ ¿“«–®√‘ߧ√∫∂â«π≈–‡Õ’¬¥À¡¥∂÷ߢ—Èπª≈“¬ ÿ¥ ¬◊π¬—π‚∑π‚∑àÀ≈—¥Ê °Á¬—߉¡à‡ªìπçÕ√À—πµå鵓¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â

ë ºŸâ¡’ªí≠≠“™“≠©≈“¥ ·µà ‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡ §◊ÕºŸâ∑”≈“¬»“ π“¡“°  “¬ªí≠≠“ ®÷ß¡’ºŸâ§πÀ≈ß∑“ß ∫“πª≈“¬ÕÕ°‰ªÀ≈“°À≈“¬ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 36 3


°√–∑—Ëßçªí≠≠“∑’™Ë “≠©≈“¥éπ—Èπ·À≈– ∑’Ë°≈—∫¡“∑”≈“¬»“ π“æÿ∑∏ Õ¬à“߇ ’¬À“¬¡“°¡“¬°«à“ “¬‡®‚µÀ√◊Õ »√—∑∏“‡ ’¬Õ’ ° À√◊Õ·¡âºâŸ ‰¡à„™à “¬ªí≠≠“ ·µà‡ªì𠓬‡®‚µÀ√◊Õ»√—∑∏“ ∑’¬Ë ß— ‰¡à  —¡¡“∑‘Ø∞‘„πç ÿ¢ ß∫é∑’ˇªìπæÿ∑∏ ·µà°Á¡’ç ÿ¢ ß∫é ·≈–®–ç ß∫éÀπ—° Àπ“ “À— °«à “§πºŸâ ‡ªì𠓬ªí≠≠“ ®π °≈“¬‡ªìπç ÿ¢ ß∫é∑’ˇ≈¬‡∂‘¥‡Õ“¥â«¬

ë ºŸâç ÿ¢ ß∫é‡≈¬‡∂‘¥ ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπç¡πÿ…¬åé¢ÕßµπÕ¬à“߉√? ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬  —π‚¥… ª≈’°«‘‡«° ‰¡à‡¢â“ —ߧ¡ Àπ’‰ªÕ¬Ÿà „πªÉ“‡¢“∂È” ®π‡°‘ π‡Àµÿ ‡°‘π§«√Õ—π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å§«√®–‡ªìπ °≈“¬‡ªìπºŸâ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπç¡πÿ…¬åé„π‚≈°¢Õßµπ ‡æ√“–∑” µπ„Àâ¡’»—°¥‘Ï∞“π– ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‰¡à¡’ ¡√√∂π– ‰¡à¡§’ «“¡æ‘ ‡»… ‚¥¬‡©æ“–‰¡à¡§’ «“¡ª√–‡ √‘∞  ¡°—∫§«“¡‡ªì π ¡πÿ…¬å ·µà‰ª∑”µπ„Àâ ‡∑à“°—∫ —µ«å„πªÉ“

ë §«“¡‡ªìπç¡πÿ…¬åé µà“ß®“° —µ«å‡¥√—®©“πÕ¬à“߉√? ‡æ√“–‰¡à  —¡æ—π∏å™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡¡πÿ…¬å “¡—≠ à«π„À≠à¢Õß ‚≈° Àπ’ —ß§¡ “¡—≠‰ªÕ¬Ÿà „À⺑¥‰ª®“° —≠™“µ≠“≥¡πÿ…¬å∑’ˇªìπ —µ«å ‚¢≈ß  —µ«å —ߧ¡ ®÷ߺ‘¥ç∏√√¡™“µ‘é·∑â¢Õß秫“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé„ππ—¬π’È ®÷߬‘Ëߺ‘¥‡≈¬‡∂‘¥‰ªÀ≈ßµ‘¥¬÷¥ç∏√√¡™“µ‘éÕ¬Ÿà°—∫ ªÉ“‡¢“≈”‡π“ ‰æ√ °≈“¬‡ªìπç§πé∑’Ë»—°¥‘Ï∞“π–‰¡àµà“߉ª®“°ç —µ«å‡¥√—®©“πé ∑’Ë¡’ ™’ «‘ µ ·§à ‡ ªì π Õ¬Ÿà ¬— ß ™’ æ µπ„Àâ √ Õ¥‰ª«— π Ê°‘ π πÕπ¬◊ 𠇥‘ π π—Ë ß Õÿ ® ®“√– ªí  “«–®πµ“¬∑‘Èß™’«‘µ‰ª‡∑à“π—Èπ ‰¡àµ—Èß„®¢«π¢«“¬∑” ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå„Àâ ‚≈° „À⠗ߧ¡Õ¬à“ß ‡ªìπ °‘®®–≈—°…≥–µ“¡∑’Ë ¡πÿ…¬åºŸâ‡®√‘≠ æ÷ß∑” ·º°·¬°‰ª®“°µ√–°Ÿ≈ 37 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


¡πÿ …¬å ‡ºà“æ—π∏ÿå¡πÿ…¬å( —µ«å¡’„® Ÿß)ºŸâπ∫— ∂◊Õ°—π «à“‡®√‘≠‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬

ë ¡πÿ…¬åç¡‘≈—°¢™πé µà“ß°—∫¡πÿ…¬åçÕ√‘¬°™πé Õ¬à“߉√? ‡æ√“–∑‘ßÈ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑‘ßÈ  ¡√√∂π– ∑‘ßÈ §«“¡√Ÿâ ∑‘Èߧ«“¡æ‘‡»… ∑‘Èߧ«“¡ª√–‡ √‘∞∑’ˇªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¡πÿ…¬åæ÷ß¡’ ‰¥â °≈—∫‰ª Ÿàç¡‘≈—°¢™πé ∑’®Ë √‘ß¡πÿ…¬å “¡“√∂¡’çÕ√‘¬°™“µ‘é À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡‡ªìπ§π ∑’ˇ®√‘≠∂÷ߢ—πÈ ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ‡«‰π¬ —µ«å°«à“ —µ«å∑ ’Ë Õπ‰¡à ‰¥â ·¡â·µà¡πÿ…¬å ¥â«¬°—π°Á¡§’ «“¡«‘‡»…°«à“∂÷ߢ—πÈ ¡’Õµÿ µ√‘¡πÿ  ∏√√¡‰¥â∑‡’ ¥’¬« §π∑’Ë ‰¥â ™◊ Ë Õ «à “ çÕ√‘¬°™πéπ— È π §◊Õ ¡πÿ …¬å ‡®√‘ ≠ ∑’Ë ¡’ 癓µ‘é (°“√‡°‘¥)∂÷ߢ—Èπ‡ªì πçÕ√‘¬–鉥â ∑’‡¥’¬« §◊Õ ∑”§«“¡ª√–‡ √‘∞„À⇰‘¥‰¥â ‡°‘π °«à “ ¡πÿ…¬å “¡—≠‡Àπ◊Õ§«“¡‡ªìπ‡«‰π¬ —µ«å ( — µ «å ∑’Ë ¡’ °“√»÷°…“∑’Ë ∑”„Àâ Ÿß à߉¥â¬‘Ëß°«à“ —µ«åÕ◊Ë π¥â«¬°—π) ∂÷ߢ—Èπ¡’çÕÿµµ√‘¡πÿ  ∏√√¡é‰¥â ‡Àπ◊ Õ§π∑’ˬ—߉¡à‡®√‘≠(¡‘≈—°¢™π) ∑’Ë ‰¡à π„®°“√»÷°…“ ·µà‡ ¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â秫“¡‡ªìπÕ√‘¬–é°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë ‰¥â·µàç ÿ¢ ß∫é ∑’Ë ‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ ‰√⧫“¡ª√–‡ √‘∞ ‰√⧫“¡æ‘‡»… ‰√â ¡√√∂π– ‰√â §«“¡√Ÿâ ‰¡à¡’ ‚≈°«‘∑Ÿ §◊Õ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ·®âß„π§«“¡‡ªìπ‚≈°‡ªìπ —ߧ¡µ“¡ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏饗ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“æ“∫√√≈ÿ‚≈°«‘ ∑Ÿ°—π ‡≈¬ ®÷߉¡à “¡“√∂燪ìπª√–‚¬™πåµàÕ¡«≈™π„π‚≈°é(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) ®÷߉¡à “¡“√∂燪ìπ ÿ¢µàÕ¡«≈™π„π‚≈°é(æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ®÷߉¡à “¡“√∂燪ìπºŸâÕπÿ‡§√“–Àå‚≈°é(‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–)  ¡°—∫§«“¡‡ªìπºŸ‡â ®√‘≠ ºŸªâ √–‡ √‘∞π—∫«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏

ë ‡æ√“–Õ–‰√? ®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–‡Õ“ª√– ‘ ∑∏‘¿“æ  ¡√√∂π– §«“¡√Ÿâ §«“¡ª√–‡ √‘∞ §«“¡æ‘‡»… ∑’‡Ë ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ¡‘ πÿ…¬å·∑â ‰ª∑‘ßÈ ‡ ’¬ „πªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ ‚¥¬ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 38


‰¡à√Ÿâµ—«‡Õß«à“ µπ‰¥âÀ≈ß絑¥¬÷¥éªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√‰ª·≈â«®√‘ßÊ À≈ß絑¥¬÷¥éªÉ“π—Èπº‘¥ ·µà¡’ç„®¬‘π¥’é„πªÉ“Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Èπ‰¡àº‘¥ ‡æ√“–çªÉ“éÀ√◊Õ‡ π“ π–Õ—π ß—¥π—πÈ ‡ªìπ¿“…“∏√√¡ ∑’ÀË ¡“¬∂÷ß ç§«“¡ ß∫鵓¡√Ÿª∏√√¡Õ—πæ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë®–µâÕß¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß™—¥„π —®® “√–π—Èπ ·≈â«Õ¬à“„Àâ‡≈¬‡∂‘¥ °≈“¬‡ªìπ§π∑‘Èßç ÿ¢ ß∫鉪‡ ’¬≈à– ç§«“¡ ß∫é∑’ˇªìπç ÿ¢éπ’È ·¡â‡ªìπç ÿ¢é∑’ˇ√’¬°«à“ç ÿ¢ ß∫é·µà °Á¬—ß¡’秫“¡ ß∫é∑’Ë ¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë·µ°µà“ß°—π ∑’˵âÕß»÷°…“∑’‡¥’¬«

ë ç ÿ¢ ß∫é∑’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπÕ¬à“߉√? ç ÿ ¢ ß∫é(«Ÿª  ¡) π—Èπ§◊Õ §«“¡‡¢â“‰ª ß∫ À¡“¬∂÷ß ‡®â“µ—« ‡ªìπºŸçâ ∑”„®„π„®¢Õßµπé(¡π ‘°‚√µ‘) „À⇢Ⓣª Ÿà§«“¡ ß∫ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â°Á ‡ªìπº≈ ”‡√Á® «‘∏ ’ ∑”§«“¡ ß∫®÷ß¡’Õ¬ŸàÀ≈“°À≈“¬«‘∏’ ·µà «‘ ∏ ’∑’Ë π‘ ¬ ¡°— π ¡“°∑’Ë  ÿ¥ §◊Õ ç °“√π—Ëß À≈— ∫ µ“ –°¥®‘ µ ‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥§‘¥ À¬ÿ ¥‰¡à„Àâ ¡’π‘«√≥å À√◊ Õ À¬ÿ¥π‘ Ë ßÕ¬Ÿà „π¿«—ß§åé „π·∫∫ meditation ∑’ˇ √’¬ °°— π«à“ ç∑” ¡“∏‘ éÀ√◊Õç∑”¨“πé ´÷ßË À¡“¬„®°— π«à“ ‡ªì π°“√∑”µπ„À⇢Ⓣª Ÿà秫“¡ ß∫é ¥â«¬°“√ –°¥®‘µÀ≈“¬«‘∏’ ‡¡◊ËÕ “¡“√∂∑”¡’º≈ ”‡√Á ® °Á ‰¥â 秫“¡ ß∫é™π‘¥ π—Èπ §◊Õ ™π‘¥∑’Ë ‰¥â ®–‡ªì𧫓¡‡∫“Ê ‰¥âÕ¬Ÿà‡ ß’¬∫Ê ‰¥âÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ ‰¥âÕ¬Ÿà «à“ßÊ ‰¥âÀ¬ÿ¥ÊÕ¬Ÿà ‡ªìπ§π‡©¬™“ ‡¢â“¢—Èπ‡©◊ËÕ¬™“

ë µà“ß®“°ç ÿ¢ ß∫é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘µ“¡ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é Õ¬à“߉√?  √ÿ ª °Á §◊ Õ ‡ªÑ “ À¡“¬¥— ß ∑’Ë ° ≈à “ «¡“π—È π ¡— π µ√ß°— π ¢â “ ¡°— ∫ §«“¡‡ªìπ§π¢«π¢«“¬¡“° °≈“¬‡ªìπ§π¢«π¢«“¬πâÕ¬ ´÷Ë߉¡à„™à æÿ∑∏ 39 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


¡—π‰¡à‡ªìπ‡«¬¬“«—®®¡—¬ ´÷ËߺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«®– ”‡√Á®‡ªìπ §π¡’ ç ∫ÿ ≠ é™π‘ ¥ π’È §◊ Õ ¡’ §ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ „ π°“√‡ªì π §π¢«π¢«“¬ ∑”ß“π √â“ß √√ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸ âÕ◊Ëπ ®÷߉¡à‡¢â“¢à“¬µ“¡ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ¡—π‰¡à‡ªìπ«‘√‘¬“√—¡¿– §◊Õ æ“°‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ À√◊Õ¡’°”≈—ß·Ààß §«“¡‡æ’ ¬ √ ( «‘ √‘¬æ≈–) µ“¡§ÿ≥∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß  √√‡ √‘≠ à߇ √‘¡ °≈—∫‡ªìπ§π‰¡àæ“°‡æ’¬√„π°“√ß“π ‡©¬Ê‡©◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’çÕ‘π∑√’¬å ı æ≈– ıé ´÷ËߺŸâªØ‘∫—µ‘ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é®–‡°‘¥ ç°”≈—ßé∑—Èß ı π’È ‰¥â·°à »√—∑∏“-«‘√‘¬–- µ‘- ¡“∏‘-ªí≠≠“ ∑—Èß°”≈—ß∑’ˇªìπ Õ‘π∑√’¬å §◊Õ¡’°”≈—ߢ—Èπ¡√√§ ·≈–∑—È߇ªìπæ≈– §◊Õ¡’°”≈—ߢ—Èπº≈ ¬‘Ë߇ªìπª√– ‘∑∏‘¿“æ- ¡√√∂π–-§«“¡√Ÿâ-§«“¡æ‘‡»… ∂÷ߢ—È𠧫“¡ª√–‡ √‘∞π—Èπ ®–‡ªìπºŸâ¡’秫“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπé(»√—∑∏“) Ÿ ß  à ß Õ“®À“≠·°≈â«°≈Ⓣªµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  Õπ‰«â®√‘ßÊ §◊Õ ®–¡’ç»√—∑∏“釮√‘≠ Ÿß¢÷πÈ ´÷ßË ¡’∂ß÷ Ò ¢—πÈ µ“¡∑’æË √–»“ ¥“µ√—  ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ¯

ë ¡’ç»√—∑∏“é·∫∫æÿ∑∏ ç»√—∑∏“鉡à·∫∫æÿ∑∏¥â«¬À√◊Õ ¬—߉ß? (Ò) ç»√—∑∏“é ºŸâ¡’秫“¡‡™◊ËÕé·∫∫æÿ∑∏ §◊Õ ‰¡à„™à‡™◊ËÕÕ–‰√∑—Ë« ‰ª‰¡à¡À’ ≈—°‰¡à¡‡’ °≥±å ‡™à𠇙◊ÕË º’ “ß ‡™◊ÕË ‡«∑¡πµå ‡™◊ÕË  ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘ Ï “√æ—¥ ‡™◊ËÕ®Õ¡ª≈«° ‡™◊ËÕ‡≈Õ–‡∑Õ–‡ª√Õ–‰ªÀ¡¥ ¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“ À≈—°·√° ∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ秫“¡‡™◊ËÕé∑’˧«√‡™◊ËÕ„π‚≈°π’È ¡’À≈—°∑’Ëπà“ ‡™◊ËÕ¬‘Ëß ‡™àπ æ√–æÿ∑∏-æ√–∏√√¡-æ√– ß¶å ‡ªìπ‰µ√√—µπå π’πË “à ‡™◊ËÕ¡—Ȭ À“°§π„¥‡ÀÁπ«à“πà“‡™◊ËÕ °Á¡“ç√—∫‡Õ“é(ªØ‘§§—≥Àπ)æ√–‰µ√√—µπå ‰ª‡ªìπ ¡∫—µ‘ ‰ª‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ §ππà“®–‰¥â  ‘Ëßπ’È ‡™◊ËÕ®√‘ßÊ«à“ §«√‡Õ“¡“„Àâµπ „Àâ ‰¥â ‚Õªπ¬‘‚° °Á„ à „® ‡√’¬π√Ÿâ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ °Á®–¡’§«“¡ª√–惵‘(®√≥–) ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 40


µ“¡ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ¡’∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ π—Ëπ§◊Õ ‡™◊ËÕ„π§«“¡‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏ À√◊Õ‡™◊ËÕ·∫∫æÿ∑∏ ∂Ⓡ™◊ËÕÕ–‰√‡≈Õ–‰ª ‰¡à„™à‡™◊ËÕÕ¬à“ß¡’À≈—°¥—ß«à“π’È °Á·πàπÕπ«à“ ¡—π‰¡à‡®√‘≠®√‘ßÊ Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπʇµÁ¡ —ߧ¡æÿ∑∏„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡ÀÁπ°—π¡—Ȭ

ë ç»√—∑∏“é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß°àÕ„À⇰‘¥ç惵‘æÿ∑∏é¢÷Èπ ¡“‰¥â 惵‘ ¢Õߧπ 惵‘¢Õß —ߧ¡ ¢âÕµâπæ√–æÿ∑∏‡®â“√–∫ÿ‰«â ™—¥§◊Õ ç»’≈é ‡ªìπç®√≥–é(Òı) §◊Õç惵‘æÿ∑∏é¢âÕµâ𠇪ìπµ—«ç§«“¡ª√–惵‘é ¢Õß™“«æÿ∑∏„π —ߧ¡ ∑’Ë®–‡ÀÁπ‰¥â  —¡º— √Ÿª≈—°…≥å ‰¥â‡≈¬∑’‡¥’¬« ¡’ç惵‘æÿ∑∏é‡ÀÁπÕ¬Ÿà-√Ÿâ ‰¥â ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ¡’ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é °≈à“«§◊Õ ºŸâ∑’Ë ¡’ç»√— ∑∏“é·∫∫æÿ∑∏π—Èπ ‡¡◊ËÕ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ ·≈â« §πºŸâπ—Èπ®–¡’»√—∑∏“∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬ç»√—∑∏“ Òé°—π∑’‡¥’¬« (Ò) ç»√—∑∏“é ´÷Ë߇ªìπ秫“¡‡™◊ËÕé∑’Ë¡’ªí≠≠“ √Ÿâ«à“§«√‡™◊ËÕÕ–‰√ (Ú) ç»’ ≈ é µ“¡ç∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π æÿ ∑ ∏é µâ Õ ß‡Õ“ç»’ ≈ é¡“‡ªì 𠇧√◊ËÕßµ—¥  ‘𧫓¡»√—∑∏“ ‰¡à„™à »√—∑∏“Õ–‰√°Á ‰¥â ‡™◊ÕË ‡≈Õ–‡∑Õ–πà“Õ“¬

ë §«“¡®√‘ß-¢Õß®√‘ß ∑’Ëæ÷Ë߉¥â®√‘ß §◊Õ §π ·µàµâÕ߇≈◊Õ°§π ç»’≈éÕ¬Ÿà „π∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â πÕ°®“°Õ¬Ÿà∑’Ëç§πé‡∑à“π—Èπ »√—∑∏“·√°®÷ߧ◊Õ »√—∑∏“ç§πéºâŸ¡’»’≈ ‡æ√“–ç§πéπ’Ë·À≈– §◊Õ¢Õß®√‘ß ∑’Ë®–æ÷Ëßæ“°—π‰¥â ™à«¬°—π®√‘ß Õ¬Ÿà„π —ߧ¡§«“¡‡ªìπ§π ·µàç§πé°Á∑”≈“¬√⓬°“®¡“° ®÷ßµâÕ߇≈◊Õ°ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ®√‘ß Õ¬à“‡≈◊Õ°§∫æ“≈™π µâÕßÕà“πçæ“≈™πé„ÀâÕÕ° §π∑’‰Ë ¡àπà“»√—∑∏“ °ÁÕ¬à“‰ª»√—∑∏“ µâÕß„™âªí≠≠“®√‘ßÊ ç§πé∑’Ë ‰ ¡à πà“ »√— ∑ ∏“ §◊ Õ §π‡≈« §π‚°ß §π¢’È ‚≈¿ §π ¢’æÈ ¬“∫“∑®Õ߇«√ §π‚°ß∫â“π°‘π‡¡◊Õß §π¡’·µà§«“¡©≈“¥¢’È ‚°ß ©≈“¥ 41 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


À≈Õ°„Àâ§πÀ≈ßπ—∫∂◊Õ ‡™◊ÕË ∫Ÿ™“ ©≈“¥‡Õ“™π–§–§“π¢à¡‡∫à߇Փ‡ª√’¬∫ ¥—ß∑’ˇªìπ°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ¡—π®÷߇ªìπ —ߧ¡§π‡ ◊ËÕ¡  —ߧ¡µË”  —ߧ¡ ∑ÿ°¢å ºŸâ§π‡¥◊Õ¥√âÕπ  —ß§¡‡À≈«‰À≈ ‡À≈«·À≈° π—Ëπ§◊Õ  —ߧ¡¢Õߧπ‰¡à¡’ç»’≈é ·§à»’≈‡∫◊ÈÕßµâπ °Á®–‡ÀÁπ‰¥â

ë ç»’≈é∫àß∫Õ°«à“ ºŸâπ—Èπ‡ªìπ§π À√◊Õ‡ªìπ ¡πÿ…¬å ‡æ√“–..»√—∑∏“§π∑’Ë ‰¡à¡’·§àç»’≈éæ◊Èπ∞“π„𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ç»’≈æ◊È π∞“π„𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé§◊Õ ç»’≈ ıé °Á ‰¡à ¬÷¥ ∂◊Õ ‡ªì𠔧—≠ §π‡¥’ά«π’È ‰¡à‡ÀÁπç»’≈釪ì𠔧—≠„𧫓¡‡ªìπ§π·≈â« ®√‘ßÊ „§√®–ª√–惵‘º‘¥ç»’≈ ıéÕ¬à“߉√ ·§à‰Àπ º‘¥¢âÕ‡¥’¬« º‘¥∑ÿ° ¢âÕ ‡¢“°Á ‰¡à√Ÿâ ÷°√Ÿâ “Õ–‰√‡≈¬ ®√‘ßÊ ª√–À≈“¥·∑âÊ..!!!? Õ“µ¡“‡ÀÁπ·ª≈°¡“° ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â¬—߉ß..??????? ç»’≈ ı釪ìπ‡§√◊ËÕß™’È«—¥§«“¡‡ªìπ§π¢—Èπµâπ ¢—ÈπµË” ÿ¥·≈â« ∂⓬—߉¡à¡’ç»’≈颗Èπµâππ’È §πºŸâπ—Èπ¬—ß®–‡ªìπ§πÕ¬ŸàÀ√◊Õ? ¢ÕÕ¿—¬‡∂Õ– 查¡“∂÷ßµ√ßπ’È·≈â« Õ“µ¡“¢ÕÕπÿ≠“µÕÕ°πÕ° ‡√◊ËÕßµÕππ’È ‰ªÀπàÕ¬·≈â«°—π ¢Õ查∂÷ߧ«“¡‡ªìπç»’≈é„Àâ‡ÀÁπ™—¥¢÷ÈπÕ’° —°π‘¥ ‡º◊ËÕ®–‡ªìπª√–‚¬™πå∫â“ß ”À√—∫§π ∂â“„§√‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå °Á¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“° ®√‘ßÊ

ë §π‰¡à¡’ç»’≈é §◊Õ §π‰¡à¡’»‘≈ª– »‘≈ª–‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡ [µàÕ‰ªπ’È §◊Õ µ—¥¡“®“°¢âÕ‡¢’¬π‡¢’¬π„ÀâÀπ—ß ◊ÕÕπÿ √≥å‡æ“–™à“ß]

§π‰¡à¡’»’≈°Á§◊Õ¡πÿ…¬å ‰¡à¡’»‘≈ª– ∑ÿ°§π‡¢â“„®¥’«à“»“ π“µâÕß ¡’»’≈ ¥—ßπ—Èπ»“ π“®÷߇°’ˬ«°—∫»‘≈ª–Õ¬à“߬‘Ëß ®‘µ„®®– Ÿß‰¥âµâÕß¡’»’≈ ®–‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥âµâÕß¡’»’≈ π—Ëπ§◊Õ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 42


®–µâÕß¡’»‘≈ª– ‰¡à«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑—È߇æ◊ËÕµπ‡Õß À√◊Õ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ °ÁµâÕß„™â»’≈ π—Ëπ§◊Õ °ÁµâÕß„™â»‘≈ª–π—Ëπ‡Õß

Ô ç»’≈é ‡ªìπ·°àπ·∑âÀ√◊Õ√“°(root)¢Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπ µâ π«à“ »’≈ ı π—È𠇪ìπ·°àπ ·∑â À√◊Õ√“°(root)¢Õß¡πÿ…¬å ∑ÿ ° ºŸâ ∑’Ë µâ Õ ß√Ÿâ · ≈–„™â ª √–惵‘ ‡ æ◊Ë Õ µπ·≈–‡æ◊Ë Õ ºŸâ Õ◊Ë π ¡πÿ … ¬å ®÷ ß ®– ¡™◊Ë Õ«à“ ¡πÿ…¬å ¥—ß π—Èπ °“√¡’ »’ ≈ ı ®÷ß ‡ªì πç°“√‡°‘¥ √“°-°“√À¬—Ë ß √“°é(rootage)„π§π §π®–‡ªìπ ¡πÿ… ¬å ‰ ¥â µâ Õ߇°‘ ¥ √“°( rooted ) À¬—Ë ß √“°≈÷ °(rooted) Ωí ß√“°≈÷ °(rooted) √“°§◊ Õ»’ ≈ ı ¡πÿ … ¬å µâÕß¡’»’ ≈ ı ‡æ√“–¡πÿ…¬å§◊ Õ  —µ«å∑’ Ë¡’® ‘µ Ÿß·∑â ®√‘ß

Ô ç»’≈é ™’È∫àߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡™àππ’ȇÕß ‡æ√“–©–π—Èπ ¡πÿ… ¬å °Á§◊Õ ºŸâ ‰¡à∑”√⓬ —µ«å„¥ ¡’·µà®–™à«¬ —µ«åÕ◊Ëπ¥â«¬‡¡µµ“(π’Ë »’ ≈ ¢â Õ Ò) ºŸâ ‰¡à ‡ Õ“¢ÕߧπÕ◊Ë π ·µà ® –‡ªì π ºŸâ „ Àâ § π Õ◊Ë π ∂÷ ß ∑’Ë  ÿ ¥ À¡ ¥ µ— « µπ(»’ ≈ ¢â Õ Ú) ºŸâ ‰¡à≈–‡¡‘¥°“¡µ“¡°”Àπ¥ ·≈–≈¥‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®πÀ¡¥ °“¡(»’≈ ¢âÕ Û) ºŸâ ´◊Ë Õ  — µ ¬å  ÿ ® √‘ µ ‰¡àª ¥‰¡à ‡ ∑Á ® ‰¡à ‚ °ß‰¡à À ≈Õ°‰¡à ° ≈— ∫ °≈Õ° (»’ ≈ ¢âÕ Ù)

·≈–ºŸâ ¡’ ªí≠≠“√Ÿâ·®âß秫“¡‡¡“-§«“¡¡—«‡¡“é( ÿ√“-‡¡√¬–¡—™™–) ∑’Ë ‰ªÀ≈߇¡“‚≈° À≈ß¡—«‡¡“µ“¡ —ߧ¡ ¡—πÀ≈Õ°‡Õ“ µâÕß√Ÿâ·®âß ‚≈°(‚≈°«‘∑Ÿ)µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ®π∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ§π¡’  µ‘ ªí ≠ ≠“Õ— 𠇪ìπ≠“≥∑—  π–∑’Ë ‰¡à µ°‡ªìπ∑“ ‚≈°∏√√¡é(»’ ≈ ¢âÕ ı) ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–  —¡ª™“π 43 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


ºŸâ ¡ ’»’ ≈ ı §◊Õ ºŸâ ¡»’ ‘ ≈ ª–∑’Ë ‡ ªìπ√“°¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·∑â ºŸâ¬—߉¡à¡’°Á¬—߇ªìπ¡πÿ…¬å ‰¡à·∑â ¬—߇ªìπç —µ«åéÀ≈ßπ√°- «√√§å‡µÁ¡µ—«

Ô ç»’≈ ¯-Òé ‡ªìπçÕߧåª√–°Õ∫»‘≈ªáé∑’ˇ°‘¥ç»’≈é∑«’¬‘Ëß à « π»’ ≈ ¯ »’ ≈ Ò ¢÷È π ‰ª ®π∂÷ ß ‚Õ«“∑ª“Ø‘ ‚ ¡°¢»’ ≈ ∑—È ßÀ≈“¬ π—Èπ°Á§◊Õ ‡Àµÿªí®®—¬∑’ˇªìπÕߧåª√–°Õ∫»‘≈ªá »‘≈ªîπµâÕß√Ÿâ®—°‡Àµÿªí®®—¬‡À≈à“π—Èπ„À⥒ «à “‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ »‘≈ªá(composition) ·≈–√ŸâÕ¬à“ß¡’ªí≠≠“·≈â«π”¡“ª√–°Õ∫„™â „ Àâ ‡ªìπ绑≈ª–é ®÷ß®–‡°‘¥ç¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡é( ¡— ß §≈¡ÿ µ µ¡— ß ) ºŸâ ‰¡à¡§’ «“¡√Ÿâ „π‡Àµÿª®í ®—¬µà“ßÊ√«¡‰ª∂÷ß«—µ∂ÿ·≈–®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’Ë ®–¡“„™â‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫§«“¡ª√–惵‘¢Õßµπ¢÷Èπ ®÷ß„™â‡Àµÿªí®®—¬ ‡À≈à“π—πÈ ª√–°Õ∫°√√¡ Û ¢Õßµπ ®π°≈“¬‡ªìπç¢â“»÷ °·°à °»ÿ ≈,‡ªìπ¢â“»÷° ¢Õß„®é( «‘ °Ÿ –)∑”≈“¬µπ·≈– —ߧ¡¡πÿ…¬‚≈°Õ¬Ÿà¥â«¬Õ«‘™™“ ·µàºŸâ¡’»‘ ≈ª– µâÕß¡’ ªí≠≠“√Ÿâ ®—°‡Àµÿªí®®—¬µà“ßÊ §◊Õ »’≈ ¯-Ò ‡ªìπµâπ ®÷ß ®—¥ Õߧåª√–°Õ∫»‘≈ªá(composition) §◊Õ¡’»’≈ °√√¡ Û ®÷ß ÿ®√‘µ¬‘Ëߢ÷Èπ ‰¡àª√–惵‘(Õπ“®“√)º‘¥»’≈®√‘ß ‰¡à𔇠πÕ ‘Ëß∑’˺‘¥»’≈ µ“¡»’≈∑’˵πæ÷ß∑”π—ÈπÊ Õ¬à“߇ÀÁπ§ÿ≥§à“„𧫓¡¡’»’≈ ‡æ√“–√Ÿâµ—««à“ µπ‡ªìπ§π ®÷ß∑”µπ„À⇪ìπ§π  ¡°—∫‡°‘¥¡“‡ªìπ§π

Ô ç»’≈éµà“ßÊ ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫»‘≈ªáÕ¬à“߉√ ? ‡ªì πµâ π«à“ ‡Àµÿªí®®—¬∑’ˇªì πÕ“À“√°“√∫√‘ ‚¿§( »’ ≈ ¢âÕ ˆ «‘°“≈ ‚¿™π“ ´÷Ëßµ√ß°—∫»’≈¢âÕ ˘ „π®ÿ≈»’≈·Ààß∏√√¡πŸ≠¢Õßæÿ∑∏ µ√ß°—∫®√≥– ¢âÕ Û ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ µ√ß°—∫¡—µµ—≠êÿµ“ ® ¿—µµ ¡‘ß „π‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å) ¡’ Õ–‰√∫â“ß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ®–ª√ÿß·µàß®—¥ —¥ à«πÕ¬à“߉√(¡—µµ—≠êÿµ“)

®–∫√‘ ‚ ¿§°ÁµâÕß¡’ »‘ ≈ ª– ∑’Ë ®–„™â ‡ Àµÿ ªí ® ®— ¬ ‡√◊ËÕßπ’È Õ ¬à “ ߇ªì π ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 44


ç¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡é(§«“¡ª√–‡ √‘∞ ∑’Ë ¡’ ª í≠≠“¬‘ËßÕ—π Ÿß ÿ¥) ‰¡à „À⇪ìπç¢â“»÷° ·°à °ÿ»≈é ‰¡à„À⇪ìπç¢â“»÷°∑”√⓬µπ ∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπé ®–‰¥â ‡ ªì π ¡πÿ … ¬å ‰¡à ‡ ™à π π—È π ®–‡ªì π  — µ «å π √° — µ «å ‡ ª√µ‡Õ“ ßà“¬Ê §◊Õ‡ªìπ —µ«åÕ∫“¬  —µ«å∑’ˬ‘Ëß°‘‡≈ Àπ“¢÷ÈπÊ(ªÿ∂ÿ) ‡æ√“–„®µË”≈ßÊ ·≈–»’≈¢âÕ ˜ (π—®®– §’µ– «“∑‘µ– ¡“≈“ §—π∏– «‘‡≈ªπ– ∏“√≥– ¡—≥±≥– «‘¿Ÿ π—Ø∞“π“) ‡Àµÿªí®®—¬§◊Õ∑à“∑’ ≈’≈“¢ÕßÕ‘ √‘ ¬“∫∂∑“ß°“¬ (π—®®–)®–„™â ∑à“∑“ßÕ¬à“߉√  ÿ¡â ‡ ’¬ß ”‡π’¬ß(§’µ–)®–„™â‡ ’¬ß ”‡π’¬ß Õ¬à“߉√ §”查§”®“(«“∑–)®–„™âÕ¬à“߉√ ®÷ß®–‡ªìπç¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡é ‰¡à „ Àâ ‡ ªì π ç¢â “ »÷ °·°à °ÿ »≈é ‰¡à ‡™à π π—È π ®–‡ªì π º≈‡ ’ ¬ À“¬µà Õ µπµà Õ ºŸâÕ◊Ëπ ∑’ˬ‘Ë ß °‘ ‡≈ Àπ“¢÷ÈπÊ(ªÿ ∂ÿ) ‡Àµÿªí®®—¬‡™àπ¥Õ°‰¡â∑¡’Ë ’√ Ÿª¡’√à“ßµà“ßÊߥߓ¡(¡“≈“) °Á¥’ ∑’Ë ‡ªì π °≈‘Ë π(§—π ∏–) °Á¥’ ∑’ˇªìπ ‘ËßæÕ° ‘Ë ß Àÿâ¡ ‘ Ë ß©“∫ ‘Ë ß∑“(«‘‡≈ªπ–)°Á ¥’ ∑’Ë ‡ªìπ¿“«–¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ¬Ÿà∑√߉«â Õ¬Ÿà(∏“√≥–)°Á¥’ ®–π”¡“ª√–°Õ∫°—πµ°·µàß °—π(¡—≥±π–)Õ¬à“߉√ ®÷ß®–‡ªìπç¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡é ‰¡à „Àâ¡—π‡°‘π∞“π– Õ—π§«√ ‡ªìπ°“√ª√–¥—∫ª√–¥“ª√–¥‘¥Àª√–¥Õ¬‡°‘π∞“π– ®÷ß®– æÕ‡À¡“–æÕ§«√ ‰¡à „À⇪ìπç¢â“»÷°·°à°ÿ»≈é ‰¡à ‡™àππ—Èπ®–‡ªìπº≈ ‡ ’¬À“¬µàÕµπµàÕºŸâ Õ◊Ë π ´÷Ëß∑”„Àâ °‘‡ ≈ ¬‘ËßÀπ“¢÷Èπ Ê (ªÿ∂ÿ )

Ô ∂Ⓣ¡à¡’ªí≠≠“°Áª√–惵‘ç»’≈é ‰¡àª√–‡ √‘∞ À√◊Õ »’≈ ¢âÕ ¯ (Õÿ®®“ ¬π– ¡À“ ¬π“) À≈’°‡«â π°“√ª√“√∂π“ Ÿß ª√“√∂π“„À≠à ª√“√∂π“¡“° ‰¡à¡’æÕ ‰¡à¡’¬—Èߧ«“¡„À≠à ‚µ¡‚ÀÓ√ ∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¡—°¡“°¡—°„À≠à„ΩÉ À√Ÿ ·µà ‡ ªì 𠉪‡æ◊Ë Õ §«“¡¡— ° πâ Õ ¬ ≈–Àπà “ ¬§≈“¬ ®÷ ß ®–‡ªì π ç¡ß§≈Õ—π Õÿ¥¡é ‰¡à ‡™àππ—Èπ ®–‡ªìπº≈‡ ’¬À“¬µàÕµπ µàÕºŸâ Õ◊Ëπ ‡æ√“–°àÕ°‘‡≈ „Àâ 45 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


Àπ“¢÷Èπ Ê „Àâ¡“°¢÷πÈ Ê(ªÿ ∂ÿ) ∑—Èßµπ ∑—ÈߺŸâÕ◊Ëπ‰ªÀ¡¥ ¬‘Ë ß »’ ≈¢â Õ Ò ¬‘ËßµâÕß¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ Ÿß¬‘Ëߢ÷Èπ∑’Ë®–√Ÿâ§«“¡À¡“¬ ¢Õß ç™“µ√Ÿª √™µ ªØ‘§§À≥“é ´÷Ëß®–‡ªìπºŸâª√–惵‘ç°“√√—∫ ‡Õ“é À√◊Õ牡à √—∫‡Õ“é Õ—π· ¥ßÕÕ°∂÷ß秫“¡‡ÀÁπ·°à ‰¥â-§«“¡‡ÀÁπ·°à µ—«é ∑’ˇªìπ»‘≈ª–Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∂â“„§√ª√–惵‘°“√‰¡à√—∫‡Õ“¢Õß„§√‡≈¬‰¥â ‡∑à“„¥°Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’ç»’≈頟߬‘Ëßʇ∑à“π—ÈπÊ §◊Õ §π‡ªìπ绑≈ªîπ麟⠟ߠà߬‘Ëß ºŸâ√Ÿâ®—° «‘ Ÿ°– °Á¥’ §◊Õ °“√· ¥ßÕÕ°∑’ˇªìπ¢â“»÷° √Ÿâ®—° «‘¿Ÿ π—Ø∞“π“ °Á¥’ §◊Õ °“√°√–∑”§«“¡À√ŸÀ√“øŸÉøÉ“ª√–¥—∫ ª√–¥“øÿÑ߇øÑÕ √Ÿâ®—° Õÿ®®“ ¬π– ¡À“ ¬π“ °Á¥’ §◊Õ °“√¡ÿàßÀ¡“¬®–„Àâ Ÿß„Àâ „À≠à ®πº‘¥√Ÿªº‘¥√à“ß º‘¥∞“π– º‘¥‡æ√“–¡—π„À≠à¡—π Ÿß‡°‘π°“√ §«“¡¡’ ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“ ∑’Ë ® –∑”ß“π„Àâ ‡ ªì π 绑 ≈ ª–é ®÷ ß ‡ªì 𠧫“¡ª√–惵‘∑’ˬ‘Ëß„À≠à „π§«“¡‡ªìπ§π §«“¡ª√–惵‘ ∑’ˇªìπ∑à“∑’≈’≈“(π—®®–)  ÿ⡇ ’¬ß ”‡π’¬ß (§’µ–) ¿“…“§”查∑’˵°·µàߢ÷Èπ¡“„™â(«“∑‘µ–) °Á ¥’ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   ‘Ëß©“∫æÕ°µ°·µàß™‚≈¡‰≈âµà“ßÊ °Á¥’ ®÷ßµâÕß ®—¥çÕߧåª√–°Õ∫é„À⇪ìπ»‘≈ª– ®÷ß®–‡ªìπç¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡é

Ô ç»’≈é®÷߇ªìπ绑≈ªáé∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„À≠àÕ¬Ÿà „πµ—«§π ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ç»’≈釪ìπÕߧåª√–°Õ∫»‘≈ªá(composition) Õ¬à“ß ”§—≠·∑â ®√‘ß ∂Ⓡ¢â“„®‰¡à ‡ ªì π —¡¡“∑‘Ø∞‘ °ÁÕ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡  ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡„π‚≈°∑’æË “„Àâ °‡‘ ≈ Àπ“¢÷πÈ Ê ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ≈–Àπà“¬§≈“¬ µ√ß µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“绑≈ª–‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡éÕ¬à“ß·πàπÕπ 绑≈ªîπé®÷ ß §◊ Õ ºŸ â ¡’ ç»’≈é‚¥¬·∑â ‚¥¬µ√ß ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á擧π À≈ß∑‘»À≈ß∑“ß ‚¥¬„™â§”«à“绑≈ª–é擧π‡¢â “√°‡¢â“æß °‘‡≈ ¬‘ËßÀπ“ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 46


‚≈°∏√√¡¬‘Ë߇ªìπ°“√ª√“√∂π“ Ÿß ª√“√∂π“„À≠à °—π‡µÁ¡ —ߧ¡∑’ËÀ≈ß °—π«à“绑≈ª–饗ß∑’ˇÀÁπʇªìπÊ°—πÕ¬Ÿà®√‘ß ç»‘≈ª–é®÷߉¡à„™à·§à«“¥√Ÿª ªíôπ√Ÿª · ¥ßÀπ—ß ‡µâπ√” √âÕ߇æ≈ß Õ–‰√°—π Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ 绑≈ªáé¡’§«“¡À¡“¬¬‘Ëß„À≠à°«à“π—Èπ¡“°¡“¬¬‘Ëß„À≠à ‡À≈◊ÕÀ≈“¬ µâÕß»÷°…“§«“¡‡ªìπ绑≈ªáé ·≈–§«“¡‡ªìπç»’≈é°—π„Àâ√Ÿâ®√‘ß

ë ºŸâ∑’Ëπà“ç»√—∑∏“é®÷߉¥â·°àº¡Ÿâ ’»’≈ ®÷ß™◊ËÕ«à“»√—∑∏“·∫∫æÿ∑∏ ¥—ßπ—Èπ ®–»√—∑∏“§πºŸâ „¥ µâÕߥŸ«“à ‡¢“¡’»’≈¡—Ȭ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’ ç»’≈ ıé ®÷ß®–∂◊Õ«à“‡ªìπç»√—∑∏“éæÿ∑∏·∑â §π∑’ˇ®√‘≠ Ÿß¢÷Èπ°Á¡’»’≈ Ÿß¢÷ÈπÊ ‰ªµ“¡≈”¥—∫®√‘ß ¡’ç »’ ≈ ıé°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡’§«“¡ª√–惵‘‰¡à≈–‡¡‘¥ç»’ ≈ ıé Õ¬à“ßπâÕ ¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑“ß√Ÿª∏√√¡¿“¬πÕ°‰¥â ®√‘ß ¥â«¬§«“¡ç»√—∑∏“é ºŸâπ—Èπ°Á§◊Õ§π燙◊Ë Õøíßé„πæÿ∑∏∏√√¡®√‘ßÊ(¡’»√—∑∏‘π∑√’¬å) ∂⓬‘Ëß ‡™◊ËÕ∂÷ߢ—Èπ燙◊ËÕ¡—Ëπé(»√—∑∏“æ≈–) °Á¬‘Ëß¡’ç»√—∑∏“é·∑⬑Ëß ‡æ√“–¡’ªí≠≠“ √Ÿçâ ∫“ªé √Ÿçâ ™—Ë«é®√‘ß ®÷߉¡à≈–‡¡‘¥»’≈ ·¡â ® –ªØ‘ ∫— µ‘ ç »’ ≈ ı鉡à ∂÷ ß ¢—Èπ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ‡æ’¬ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬°—∫«“®“ ‰¡à°≈â“≈–‡¡‘¥®√‘ß °Á™◊ËÕ«à“ ºŸâ¡’ç»√—∑∏“颗Èπ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ ∂⓬‘Ëß∫√√≈ÿ¡√√§º≈„πç»’≈ ıé °Á‡ªìπç‚ ¥“∫—πé §ππ’È°Á‡ªìπºŸâ¡’ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é·πàπÕπ·≈â« ¢—Èπ∑’Ë Ò ¢Õß»“ π“æÿ∑∏¡’ ‚§µ√¿Ÿ®‘µ ç»√—∑∏“é∑’ˇ®√‘≠¬‘ßË ¢÷Èπ‰ª°«à“°“√¡’ç»’≈éπ’ÈÕ’° °ÁµâÕ߇ªìπ§π¡’ (Û) æÀŸ  Ÿµ À√◊Õ æ“Àÿ —®®– π—Ëπ§◊Õ ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é®√‘ß ´÷ËßçæÀŸ Ÿµé°Á§◊Õ §πºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¡‘„™à§π纟â √Ÿâé ·§à‡æ’¬ßç√Ÿ â¡“°-‡°àß¡“°é‡∑à“π—Èπ 47 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


çæÀŸ Ÿµé §◊Õ ºŸâ¡’æÿ∑∏∏√√¡ ºŸâ∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡ µ“¡¢—ÈπµÕπ

ë æÀŸ Ÿµ À√◊Õ æ“Àÿ —®®– §◊Õ çºŸâ√âéŸ π—Èπ ç√Ÿâ釙àπ‰√? ·§à ‰Àπ? æÀŸ Ÿµ À√◊ÕÕ’°§”§◊Õ æ“Àÿ —®®– ‰¡à „™à ·§à √Ÿ â ª√‘ ¬—µ‘ ·µà ‡ªì𠧫“¡√Ÿâ¢—ÈπªØ‘∫—µ‘ ∑’ˇ°‘¥º≈ ∫√√≈ÿ∏√√¡π—ÈπÊ°—π‡≈¬ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ çæÀŸ Ÿµé À√◊ ÕºŸâ ¡’çæ“Àÿ —®®–é·∑â ·§à‡ªì πºŸâ牥âøíßé(æÀŸ Ÿµ)¡“¡“°°Á ¥’Õ ¬Ÿà ·µà‡ªìπ ºŸâ∫√√≈ÿç —®®–é(æ“Àÿ —®®–)‰¥â¡“° ¬à Õ¡¥’°«à“¡—Ȭ? §π∑’‡Ë ªìπºŸ§â ß·°à‡√’¬π °Á¥Õ’ ¬Ÿà ·µà∂“â §π√Ÿ¡â “°∑’Ë ‰¡à‰¥â≈¥≈–°‘‡≈  À√◊Õ≈¥≈–°‘‡≈ ¢Õßµπ‰¡à‡ªìππ’Ë·À≈– ∑’ˇªìπ§ππà“°≈—«Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–√Ÿâ¡“° ‰¥â‡ª√’¬∫‡√“¡“° ·µà°‘‡≈ ¡“° ®÷߇Փ‡ª√’¬∫ ¡“°·πà °‘‡≈ ¡—π‰¡à‡§¬‰«âÀπâ“„§√‡≈¬ ·¡â·µàµ—«‡Õß ¡—π‡≈«®√‘ßÊ ¥—ßπ—ÈπÀ≈—°ª√–°—π¢Õߧπ ¢Õß —ߧ¡ ®÷߉¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëç√Ÿâ¡“°é ¥—ß ∑’Ëπ‘¬¡°—πÕ¬Ÿà «à“‡ªìπºŸâ§ß·°à‡√’¬π À√◊Õ‡ªìπ·§àºŸâ√Ÿâ¡“° ©≈“¥¡“° ∂â“æÀŸ Ÿµ À¡“¬§«“¡·§àπ’È Õ“µ¡“‰¡à‡ªìπÀ√Õ°æÀŸ Ÿµ·§àπ’È ∂â“®–‡ªìπ纟â√Ÿâ¡“°é µâÕ߇ªìπ§πç°‘‡≈ ≈¥‰¥â¡“°é¡“°àÕπ √Ÿâ∂Ÿ° √Ÿâ®√‘ß ≈¥°‘‡≈ ‰¥â®√‘߉ªµ“¡≈”¥—∫°Á‡ªìπæÀŸ Ÿµµ“¡≈”¥—∫ æÀŸ ŸµÀ√◊Õæ“Àÿ —®®–∑’Ë Õ“µ¡“À¡“¬ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ°‘‡≈ ≈¥‰¥â ®√‘ß ·¡â ‰¡à√Ÿâ¡“°°àÕπ ¢Õ„À⇪ìπºŸâ≈¥°‘‡≈ ‰¥â°àÕπ °Á∂◊Õ«à“æÀŸ Ÿµ·≈â« ‡ªìπ‚ ¥“∫—πÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπµâπ π’˧◊Õ À≈—°ª√–°—π¢—Èπµâπ ¥—ßπ—πÈ §π∑’‡Ë ªìπæÀŸ µŸ À√◊Õæ“Àÿ ®— ®– µ“¡¿Ÿ¡Õ‘ “µ¡“®÷ßµà“ß®“° ∑’Ë∑à“π‡¢â“„®°—π∑—Ë«‰ª à«π„À≠à ·≈–π—∫∂◊Õ»√—∑∏“°—π ·µàæÀŸ Ÿµ∑’ËÕ“µ¡“π—∫∂◊Õ»√—∑∏“ ®÷߇ªìπ§π≈–æÀŸ Ÿµ Õ“µ¡“‡Õ“çæÀŸ  Ÿµé·∫∫π’È ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π¢Õß —ߧ¡ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 48


ë À≈—°ª√–°—π∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß —ߧ¡ §◊Õ Õ–‰√? À≈—°ª√–°—π¢Õß§π ‰¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà ∑’Ë . .ç°“√»÷ ° …“∑’Ë ‰¡à ≈¥°‘ ‡ ≈ é ´÷ßË ¡’·¢πßµà“ßÊ¡“°¡“¬„π‚≈°∑ÿ°«—ππ’È µàÕ„Àâ¡°’ “√»÷°…“·∫∫π’ È ߟ ·§àπÈ’ ª“π„¥ °Á‰¡à„™àÀ≈—°ª√–°—π ¢Õ¬◊π¬—π‡≈¬ ∂â“ç°“√»÷°…“∑’Ë ‰¡à≈¥°‘‡≈  °Ÿâª√–‡∑»‰¡à‰¥âé µàÕ „Àâ»÷°…“‰¥â Ÿß àß¡“°À≈“¬ ‡°à߇¬’ˬ¡¬Õ¥ ¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ ‰¡à„™àÀ≈—°ª√–°—π¢Õß —ߧ¡ ·µà°≈—∫®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”≈“¬ —ߧ¡ ¢Õ¬◊π¬—π秫“¡‡ÀÁπéπ’È

ë √«¬·≈⫉¡à ‚°ß-„Àâ‡ß‘π‡¥◊Õπ ŸßÊ·≈⫉¡à ‚°ß µ√√°–‰√â “√– ! À√◊ÕÕ¬à“ß∑’Ë查°—π«à“ „Àâ‡ß‘π‡¥◊Õπ‡¢“ ŸßÊ-·æßÊ ‘ ‡¢“®–‰¥â ‰¡à ‚°ß À√◊Õç§π√«¬·≈â«é‰¡à ‚°ß ª≈àÕ¬‡¢“ ‡¢“√«¬·≈â«®–‚°ß¬—ß‰ß ! À≈—°°“√·∫∫π’È ‰¡à„™àçµ√√°–é∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇≈¬ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡ªìπµ√√°–∑’ˉ√â “√–∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“À≈߇≈Õ–‡∑Õ–°—∫çµ√√°–é·∫∫π’È°—πÕ¬Ÿà‡≈¬ À≈—°ª√–°—π∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß —ߧ¡ ∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ·≈–‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ §◊Õ §π∑’Ë¡’°“√»÷°…“∑’Ë≈¥°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß ·¡â ‰¡à‡°àß ‰¡à√Ÿâ¡“° ‰¡à¡’ §«“¡ “¡“√∂¡“° °àÕπ °Á‰¡à ‡ªìπ‰√ ‡Õ“À≈—°ª√–°—π·∫∫π’È°àÕ𠧫“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂§àÕ¬‡æ‘Ë¡‰¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·µà‡Õ“√Ÿâ°àÕπ ‡Õ“¡’§«“¡ “¡“√∂°àÕπ π”Àπâ“≈¥°‘‡≈ π—Èπ  —ß§¡π—Èπ≈⡇À≈« ¢Õ¬◊π¬—π

ë æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√߬◊π¬—π‰«â™—¥ ·µà·ª≈°—π‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß‚≈°’¬– ·¡â æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ∑ √߬◊ π ¬—π«à“ æÀŸ Ÿ µ ·∑âÊ π—Èπ µâÕß¡’ ∑—È ß 49 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 4


ı ¢âÕ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ ¯˜ „πç»’≈ Ÿµ√é·∑âÊ Ò)æÀÿ ⁄ ÿµ“ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“° π’˧◊Õ µâÕ߉¥â¬‘π®“° —µ∫ÿ√ÿ… ‰¡à„™à ‰ª‰¥â¬‘ππ—°√Ÿâ§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°‡∑à“π—Èπ øíß —µ∫ÿ√ÿ…„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å (√Ÿâ „Àâ∂â«π) Ú)∏µ“ ®”‰¥â ®—∫À≈—°À√◊Õ “√–‰¥â ´÷Ëß°ÁµâÕ߇ªìπ “√–∑’ˇªìπ  —®∏√√¡ „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å (®”‰¥â) Û)«® “ ª√‘®µ“  – ¡∏√√¡ ª√–惵‘√Õ∫§Õ∫ ®– Õπ®–查 Õ¬Ÿà‡ ¡Õ§≈àÕߪ“° ®π‡§¬™‘π∑’ ‡¥’¬« (Õ∏‘∫“¬‰¥â∂Ÿ°µâÕߧ≈àÕߪ“°) Ù)¡π “πÿ ‡ª°⁄ ¢‘µ“ æ‘®“√≥“‰µ√ൠ√Õß — ®∏√√¡π—Èπ®π¢÷Èπ„®(¢÷Èπ„®) ı)∑‘Ø˛∞‘¬“  ÿªØ‘«‘∑⁄∏“ ·∑ß∑–≈ÿ∏√√¡ ‡ÀÁπ·®âß™—¥¥â«¬ªí≠≠“ (·∑ßµ≈Õ¥¥â«¬¥’)

´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß≈”¥—∫°“√»÷°…“∏√√¡ ®π∫√√≈ÿ·≈â«√Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ ™—¥Ê‡ÀÁπÊ ‰¡à„™à ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿ·à §àç√Ÿ¡â “°é ·µà ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿ à ·§à §«“¡√Ÿ â ¡“° ∑’Ë∑”„Àâ ‡¢«‰ª‡ªì 𧫓¡√Ÿâ ‚≈°Ê∑’Ë ‰¡à‡°’ˬ«°—∫°“√√Ÿâ»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“µ“¡∑’Ë∑à“πµ√— ‰«â„πç»’≈ Ÿµ√éπ—Èπ 秫“¡√Ÿâ¡“°é∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ≈¥°‘‡≈ ®÷߉¡à‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π

ë ∑”§«“¡®√‘ߢÕß结 µ√å麑¥‰ª ®÷ß √â“ß‚®√¡“¶à“‚®√ ™—¥‡®π πÕ°®“°‰¡à‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π·≈â« ¬‘Ë߇À¡◊Õπ‚®√‰¥âÕ“«ÿ∏ ¬‘Ë߉¥â Õ“«ÿ∏∑’˪√– ‘∑∏‘¿“栟߇∑à“„¥ ‚®√¬‘Ëß√⓬¡“°‡∑à“π—Èπ ·≈–‚®√¬‘Ë߇µÁ¡ —ߧ¡¡“°¢÷ÈπÊÊ ‡æ√“–¡’§«“¡√Ÿâ‡ªìπÕ“«ÿ∏ ‡æ√“–©–π—πÈ »“ µ√å À√◊Õ»“ µ√“ ®÷ß·ª≈«à“ §«“¡√ŸÀâ √◊ÕÕ“«ÿ∏ ·µà ∂â “ ∑”„Àâ ç »“ µ√å é ¡— π °≈“¬‡ªì π Õ“«ÿ ∏ ¡— π °Á ∑”≈“¬ ¬‘Ë ß ‡°à ß °Á¬‘Ëß√⓬ ¬‘Ë߇¥◊Õ¥√âÕπ·πàπÕπ æÀŸ Ÿµ „πç»√—∑∏“éÀ√◊Õ„π∑’Ë „¥Ê¢Õßæÿ∑∏»“ µ√å ®÷ß¡‘‰¥â À¡“¬·§à√ŸâÕ–‰√°Á ‰¥â À√◊Õ √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ‚≈°Ê ·µà √Ÿâ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é¢Õßæÿ ∑∏ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 50 4


√ÿª ‡¡◊ËÕ»√—∑∏“æÿ∑∏·≈â« °Á¡’»’≈ ·≈–®–‡°‘¥æÀŸ Ÿµ ·≈â«®–‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ∂÷ßç»√—∑∏“é ¢âÕ∑’Ë Ù (Ù)∏√√¡°∂÷° §◊Õ ‡ªìπºŸâ· ¥ß∏√√¡ ºŸâ ‡∑»π“ ºŸâ  ◊∫∑Õ¥‡π◊È ÕÀ“ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éπ—Ëπ‡Õß

ë ºŸâ¬—߉¡à∫√√≈ÿ¢Õßµπ‡Õß°àÕπ ·≈â« ÕπºŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡¡—«À¡Õß ∂⓺Ÿâ· ¥ß∏√√¡ °Á·§à∑’˵π‡Õßç√Ÿâé‡∑à“π—Èπ À“°ª√–惵‘¬—ß ‰¡à ‰¥â ¬—߉¡à∫√√≈ÿ∏√√¡®√‘ß °Á®– Õπµ“¡∑’Ë√Ÿâ∑’Ë ‰¡à¡’¿“«–®√‘ß√Õß√—∫ °Á§◊Õ ºŸâ¬—߉¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë«à“ ç∑”§ÿ≥Õ—π ¡§«√„Àâ ‰¥â°Õà π ·≈⫧àÕ¬ Õπ§πÕ◊πË ®–‰¡à ¡«— À¡Õßé »“ π“‡ ◊ËÕ¡¡“° ‡Àµÿ‡æ√“–ºŸâ ‰¡à∫√√≈ÿ ¡’·µà ç √Ÿâ é π’Ë · À≈– ¡“ Õπ ®÷ß º‘¥ ‡æ’È¬π‰ª®√‘ß µ“¡∑’Ëæ√–æÿ ∑∏‡®â“µ√—   ¥—ßπ—Èπ æÀŸ Ÿµ®÷ߧ«√‡ªìπºŸâ√Ÿâ¢—Èπ∫√√≈ÿ‡ªìπºŸâ Õ𠇪ìπ∏√√¡°∂÷° ∂⓬—߉¡à∫√√≈ÿ°Á®–µâÕß —ß«√√–«—ßÕ¬à“ß¡“° ‰¡à√–«—ß...æ—ß!

ë ç»√—∑∏“鉡à¡À’ ≈—°‡°≥±å ‰¡àß“¡µâπ-°≈“ß-ª≈“¬ ‚¥¬≈”¥—∫ „πç»√—∑∏“ Òé ®÷߇ªì𧫓¡‡®√‘≠∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ¡’ªí≠≠“∑’ˇªìπæÿ∑∏ ®÷ß®–µâÕ߇∑»π“µâÕß ◊∫∑Õ¥ æÿ∑∏∏√√¡ µâÕ߇ªìπæ√–∏√√¡°∂÷° ‡æ◊ËÕ ◊∫‡ºà“µàÕæ—π∏ÿå¢Õß»“ π“ ‰¡à„™à®–‡©¬‰ª ‡©◊Ë Õ¬‰ª À¬ÿ¥‰ª ‡ªìπ —µ«å ‰√â —≠™“µ≠“≥ µ“¡∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘ ¢Õß —µ«‚≈° ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ Ÿ≠æ—π∏ÿå ®÷ß¡’ §«“¡¢«π¢«“¬‡ªìπ —≠™“µ≠“≥ „π°“√ ◊∫∑Õ¥‡ºà“æ—π∏ÿå ·≈–‰¡à„™àª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬„Àâ·µà ºŸâ ‰¡à∫√√≈ÿ®√‘ß Õπ ¥’‰¡à¥’ °‘‡≈ Õ—µµ“°Á¬—ß¡“° ¬‘Ëß Õπ°Á‡≈¬¬‘Ë߇ ◊ËÕ¡Õ¬à“ß´—∫´âÕπ ºŸâ¡’∏√√¡∑’Ë∫√√≈ÿ®√‘ß µ—«µπ∑’Ë∂Ÿ°≈–‰ª°Á¥’ §«“¡¡’ªí≠≠“°Á¥’ 51 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 4


‡ªìπ —®∏√√¡¢Õß®√‘ß ∑’Ë ‰¥â®√‘ß¡’®√‘ß ®÷ß®–‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘߉¡à ‡ ◊ËÕ¡ßà“¬

ë §«“¡‡ ◊ËÕ¡„π —ߧ¡‚≈° ‡°‘¥®“°ç°“√»÷°…“麑¥ ∑’ËÀ≈ß秫“¡√Ÿâé ‡æ√“–À≈ßç°“√»÷°…“é·∫∫µ‘¥Õ¬Ÿ∑à ç’Ë §«“¡√Ÿéâ ‰¡àπ°÷ ∂÷ߧ«“¡®√‘ß ç°“√»÷°…“‚≈°é®÷߇ ◊ËÕ¡ ‡æ√“–‰¥â·µà √Ÿâ ∑«à “ç∑”‰¡à‡ªìπé °Á‡ ◊ËÕ¡ ‰¡àµâÕß查‰ª∂÷ßç»’≈∏√√¡-§ÿ≥∏√√¡-®√‘¬∏√√¡é‡≈¬ π—Ëπ..‡¢“≈◊¡‰ª·≈â« ·≈–‡ªìπ¢âÕ·√°∑’ˇ¢“≈◊¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡Õ“ç§π∑”‰¡à ‡ªìπé∫√‘À“√·≈–¬÷¥∫— ≈≈—ß°å°“√∫√‘ À“√ §«“¡‡ ◊ÕË ¡ ¢Õß —ߧ¡®÷߇ ◊ËÕ¡µ—Èß·µàπ—Èπ‡√◊ËÕ¬¡“ ‡ ◊ËÕ¡Õ¬à“ß°â“«Àπâ“®π∂÷ß«—ππ’È ≈”¥—∫¢Õßç»√—∑∏“é·∫∫æÿ∑∏π—Èπ ¬◊π¬—π∑—Èߧÿ≥∏√√¡ ·≈– ¬◊π¬—π∑—ßÈ ≈”¥—∫¢—πÈ µÕπ µâπ-°≈“ß-ª≈“¬∑’ÀË ¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß´âÕπ —¡∫Ÿ√≥å ¥ÿ ®“°¢âÕ (Ù)∏√√¡°∂÷° ºŸâ Õπ∏√√¡ §«“¡‡®√‘≠·Ààß»√—∑∏“°Á®– ¬‘Ë߇¢â“ Ÿà —ߧ¡¬‘ËßÊ¢÷Èπ  Õπ à«π¬àÕ¬·≈â« °Á®–‡¢â“ Ÿà à«π„À≠଑Ëߢ÷Èπ

ë æÿ∑∏∑’Ë·∑â ¬‘Ë߇®√‘≠¬‘Ë߇¢â“ Ÿà —ߧ¡¬‘ËßÊ¢÷Èπ ‰¡à „™àÀπ’ —ß§¡ (ı)‡¢â“ Ÿà ∫√‘…∑— §◊Õ ‡¢â“ Ÿà —ߧ¡À¡Ÿà°≈ÿà¡¡«≈¡πÿ…¬å¡“°¢÷ÈπÊ ∑” ª√–‚¬™πå·°à¡«≈¡πÿ…¬å ‰ªµ“¡§«“¡ Ÿß àߢÕßç»√—∑∏“é  —߇°µ„À⥒π–«à“ °“√‡¢â“ Ÿà∫√‘…—∑π’È À¡“¬∂÷ßÕ–‰√

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ §√∫√Õ∫ Ò¯ ªï ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ë ∏πæ√ ‰°≈≈“ »‘√‘ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 52 4


À¡“¬∂÷ß°“√°â“«Àπâ“∑’Ë∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡æ—≤π“¢÷Èπʉªµ“¡ ≈”¥—∫·∑âÊ ‡¡◊ËÕ∑”Àπâ“∑’ Ë Õπ ◊∫∑Õ¥æ√–∏√√¡‰¥â·≈â« ‡ªìπ∏√√¡°∂÷° °Á µâÕ߇®√‘≠¢÷Èπ‰ª Ÿà —ߧ¡ ®“° à«ππâÕ¬ Ÿà à«π„À≠à√Õ∫°«â“ߢ÷ ÈπµàÕ‰ªÊ µàÕ‰ª°Á®–¬‘ßË (ˆ)·°≈â«°≈â“· ¥ß∏√√¡·°à∫√‘…∑— À¡“¬§«“¡«à“ ®–¬‘Ëß¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∏√√¡∑’˵π∫√√≈ÿ ·≈–¡’§«“¡‡®√‘≠ Ÿß¢Õß ¿Ÿ¡∏‘ √√¡ ®÷ß¡’§«“¡·°≈â«°≈â“Õ“®À“≠¬‘ßË ¢÷πÈ µ“¡¿Ÿ¡∏‘ √√¡·∑â®√‘ß ®÷߬‘ßË Õ“®À“≠·°≈â«°≈â“®√‘ßµ“¡¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ë¡’ ®√‘ß ·≈⫬‘Ë ß‡µÁ¡„®¢«π¢«“¬ ™à«¬»“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“„À⇮√‘≠¬‘ËßÊ¢÷Èπµ“¡ªí≠≠“∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà∫ √‘…— ∑¡“°¢÷ÈπÊ°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ °ÁµâÕß√–«—߇√◊ËÕߢÕß  —ߧ¡ ®÷ßµâÕßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π«‘𗬄À⬑ËßÊ¥’Ê

ë ‡√◊ËÕ߬“°¢Õß°“√∑”ß“π∑“ß∏√√¡ ∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ π—Ë π §◊ Õ (˜)ç∑√ß«‘ π— ¬ é „Àâ ”§— ≠ ¡‘ ‡ ™à π π—È π ®–°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡º‘¥æ≈“¥ ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¢÷Èπ‰¥â ®÷ßµâÕß¡’ç«‘π—¬é„À⥒ ∑√ß«‘π¬— À¡“¬∂÷ß µâÕß√Ÿ∑â ß—È °Æ¢Õß —ߧ¡ √Ÿ∑â ß—È »’≈«‘π¬— ¢Õß»“ π“ ∑’Ë®–µâÕß√Ÿâ®—°¡“√¬“∑ —ߧ¡ √Ÿâ®—° ¡¡ÿµ‘ —®®– ®–µâÕß√Ÿâ®—°¬◊¥À¬ÿàπ Õπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡ ºàÕπ —ÈπºàÕ𬓫°—∫‚≈° °—∫ —ߧ¡‡¢“Õ¬à“ßæÕ‡À¡“– ‡æ√“–§«“¡¬“°¢Õß°“√∑”ß“π∑“ß»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–∏√√¡ ∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√– Õ—π‡ªìπç∏√√¡∑’Ë∑«π°√–· ‚≈°é¥â«¬ ´÷ËßµâÕß¡’ç —≈‡≈¢∏√√¡é §◊Õ µâÕߢ—¥‡°≈“‡¢“ ¡—πΩóπ„®‡¢“ µ“¡„®‡¢“‰ª∑—ÈßÀ¡¥°Á ‰¡à‰¥â ¡—πµâÕß¡’çÕ“√‘¬–¢—¥¢◊πé Õ¬à“ß™“≠©≈“¥ ·µà ‰¡à„™à·°¡‚°ß‡ªìπÕ—π¢“¥ µâÕß¡’»‘≈ª–∑’ˉ¡à∑ÿ®√‘µ ‰¡à∑”≈“¬ ‰¡à‡ ’¬∏√√¡ ¡’¢—¥„®π—Èπ·πàπÕπ ·µà ‰¡à„Àâ∂÷ß«‘«“∑ ®÷ßµâÕß¡’砗ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥é(≠“≥∑’Ë«“߇©¬µàÕ —ߢ“√¢Õß‚≈° 53 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


¢Õß —ߧ¡‰¥â¥’)Õ¬à“ß·¢Áß·√ßµàÕ —ߢ“√‡æ’¬ßæÕ®√‘ß ·≈–µâÕß¡’ç —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥é(≠“≥∑’¬Ë ¥◊ À¬ÿπà Õπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡‰¥â°∫—  —ߧ¡Õ¬à“߇°àß)∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥奫⠬砗ªªÿ√ ‘ ∏√√¡ ˜é µâÕß¡’ç¡—µµ—≠êÿµ“é(ºŸ√â ®Ÿâ °— ª√–¡“≥) Õ¬à“߉¥â —¥ à«π∑’ËæÕ‡À¡“–„À≥⇠¡Õ

∑√ß«‘𗬮÷ßÀ¡“¬∂÷ß ∑—Èß°ÆÀ≈—°‡°≥±åµà“ßÊ ∑—Èß®“√’µ·∫∫·ºπ ∑—Èß∏√√¡‡π’¬¡ ·≈–·¡â∑’Ë ÿ¥∂÷ߢ—ÈπµâÕßçÕ“√‘¬–¢—¥¢◊πéÕ¬à“ß ”§—≠

ë ‡√◊ËÕßπ’È·À≈– §◊Õ ‡√◊ËÕß∑’˧π‡¢â“„®º‘¥°—π¡“° ·≈–¬“°®–Õ∏‘∫“¬ æÕ¡“∂÷ß ¢âÕ (¯)çÕ¬Ÿàª“É ‡ªì π«—µ√ Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–Õ—π ß—¥é  ”π«π π’È·À≈–∑’ˇªìπ‡®â“ªí≠À“¡“° ∑’ËÕ∏‘∫“¬¬“° µâÕ߬◊¥¬“¥ ‡æ√“–„π Ÿµ√ π’È∑à“πµ√— ·µà‡æ’¬ß«à“ çÕ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√ Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–Õ—π ß—¥é ºŸâÀ≈ߺ‘¥¡—°À≈ßæ“´◊ËÕ«à“ π’Ë ‰ß..∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ °“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕßÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘„πªÉ“ „π ∂“π∑’ËÕ—π ß—¥ ´÷Ëßπ—Ëπ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®¬—߉¡à√Õ∫∂â«π ·µà§«“¡®√‘ß¡—πµâÕß√Ÿâ∏√√¡–µàÕ‰ª∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏凰’ˬ«‡π◊ËÕß °—∫ç —πµ Ÿµ√é(¢âÕ ˘)·≈–ç«‘™™¬ Ÿµ√é(¢âÕ Ò)Õ’° ®÷ß®–√Ÿâ«à“ çÕ¬ŸàªÉ“ ‡ªìπ«—µ√ Õ¬Ÿà „π‡ π“ π–Õ—π ß—¥é ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡’π—¬ ”§—≠·∑âÕ¬à“߉√ π—Ëπ°Á§◊Õ „πç —πµ‘ Ÿµ√éπ—Èπ ‡æ◊ËÕµ√«®∑«π¥Ÿç«‘‚ ¡°¢å ¯é∑’˵π‰¥â ªØ‘∫—µ‘¡“ «à“ ‰¥â∑”∫√‘∫Ÿ√≥å ‰À¡ ‡®√‘≠¥â«¬∏√√¡¥’Õ¬Ÿà ‰À¡ ‡æ√“–ç«‘ ‚ ¡°¢å ¯éπ’È §◊ Õ ç¨“π-π‘‚√∏- ¡“∏‘é¢Õßç∏√√¡∑’Ë ‡ªì πæÿ ∑∏é·∑âÊ ∑’‡¥’¬« ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ç√Ÿª¨“π Ùé·µà ¡’·§à Û ¢âÕ ·≈–çÕ√Ÿª¨“π Ù  Ÿß ÿ¥°Á ç  —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é Õ¬à“≈◊¡π–«à“ ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏éπ—πÈ ç¨“π-π‘‚√∏- ¡“∏‘é∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à „™à¿“«–∑’ËÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å‡∑à“π—ÈπÕ¬à“ß∑’ˇ™◊ËÕ°—π¡“ ·µà‡ªìπ¿“«–∑’Ë¡’°—π Õ¬Ÿà„πª°µ‘§πµ◊πË Õ¬Ÿà ≈◊¡µ“ “¡—≠ ∑”°“√∑”ß“π Õ¬Ÿà„π∑ÿ ° Õ‘ √¬‘ “∫∂π’ȇÕß ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 54


µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π«à“ — ¡ º—   «‘ ‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬  ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿ(à Õ—Ø∞ «‘‚¡°⁄‡¢ °“‡¬π ºÿ  ‘ µ⁄ « “ «‘À√µ‘)

ë çæÿ∑∏∏√√¡é∑—ÈßÀ≈“¬ ®– —¡æ—π∏å°—π¢¬“¬°—π´—∫´âÕπ«‘®‘µ√¬‘Ëß À“°ºŸâ¡’ªí≠≠“ —¡¡“∑‘Ø∞‘¥’ Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ π’È µ—Èß ·µà  Ÿ µ √∑’Ë Ò ç°‘ ¡— µ ∂‘ ¬  Ÿ µ √é ∑’Ë «à “ ¥â « ¬°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ç »’ ≈ é°Á ¥’ °Á §◊ Õ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç¨“π- ¡“∏‘-ªí≠≠“(¬∂“¿Ÿµ≠“≥) -«‘¡ÿµ‘é ¡‘„™à ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥º≈·§à°“¬°—∫«“®“ ¥—ß∑’ˉ¥â Õπ°—πº‘¥Ê¡“π“π·≈â«π—Èπ‡≈¬ ≈â«π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥º≈∂÷ßç„®é∫√√≈ÿπ‘ææ“π·∑âÊ ´÷Ëߪؑ∫—µ‘»’≈„Àâ ‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈⫇°‘¥ç¨“π- ¡“∏‘-«‘¡ÿµé‘  ŸàÕ√À—µµº≈∫√‘∫Ÿ√≥å‚¥¬≈”¥—∫ ´÷Ë߇ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç¨“π- ¡“∏‘-«‘¡ÿµ‘é·∫∫æÿ∑∏¡’  —¡º— ‡ªìπªí®®—¬∑—Èß ‘Èπ ·≈–„Àâ „™â燵«‘™‚™éµ√«® Õ∫‰ª¥â«¬´÷Ëß ”§—≠ ¥—ß∑’ˇ√“°”≈—ß查∂÷ßÕ¬Ÿàπ’È·À≈– «à“ ®–ÕÕ°‰ªª√–惵‘„πªÉ“(Õ¬Ÿà ªÉ“‡ªìπ«—µ√)„π∫“ߧ√—ÈßÀ °Á∑”燵«‘™‚™é ®–À“  ∂“π∑’Ë ß∫æÕ ¡§«√∑’Ë „¥∑’ËÀπ÷Ëß(Õ¬Ÿà „π‡ π“ π–Õ—π ß—¥)°Á ‰¥â °Á∑”燵«‘™‚™é ‡æ◊ËÕµ√«®§«“¡  —¡∫Ÿ√≥å

ë ®“°ª∞¡ªí≥≥“ °å Õ“π‘ —ß «√√§∑’Ë Ò ∑—Èß Ò  Ÿµ√π’È §◊Õ ¡“∏‘æÿ∑∏ ·¡â Ÿµ√∑’Ë Ú ç‡®µπ“ Ÿµ√é°Á¥’  Ÿµ√µàÕ‰ªç ’≈ Ÿµ√é°Á¥’ çÕÿª π‘ “ Ÿµ√é°Á¥’ çÕ“π—π∑ Ÿµ√é°Á¥’ ç ¡“∏‘ Ÿµ√é°Á¥’ °√–∑—Ëß∂÷ß Ÿµ√∑’Ë ˜  “√‘ªµÿ µ Ÿµ√é°Á¥’ ·≈–ç — ∑∏“ Ÿµ√é  Ÿµ√∑’Ë ¯ ∑’ˇ√“°”≈—ß查∂÷ßç»√—∑∏“é °—π Õ¬Ÿàπ’È°Á¥’ ≈â«π —¡æ—π∏å°—π·≈–¢¬“¬°—πÕ¬à“ß´—∫ ´âÕπ«‘®‘µ√¬‘Ëß ºŸâ ‰¡à  — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ·≈–‰¡à ¡’   ¿“«–¢Õߪ√¡— µ ∂∏√√¡®–¬“° ∑’Ë®–‡¢â“„®‰¥â≈–‡Õ’¬¥∂Ÿ°µâÕß∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«π æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— „πç»√—∑∏“ Ÿµ√éπ’È «à“ 牥ⵓ¡§«“¡ª√“√∂π“ 55 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


‰¥â ‚ ¥¬‰¡à ¬ “° ‰¥â ‚ ¥¬‰¡à ≈”∫“° ´÷Ë ß ¨“π Ù Õ— π ¡’ „ π®‘ µ ¬‘Ë ß ‡ªì 𠇧√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—πé [»√— ∑∏“ Ÿµ√ ‡ªì π Ÿµ√∑’Ë ¯] π’ȧ◊Õ ¢âÕ∑’Ë ˘ ¢Õßç»√—∑∏“é ∑’ˇ√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ π’Ë · À≈–À¡“¬∂÷ß Àπâ“ ∑’Ë¢Õßç»√— ∑∏“é ¢âÕ ˘ [»√—∑∏“ Ÿµ√] π—Ëπ‡Õß §◊Õ ç‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ‰¡à≈”∫“° ´÷ßË ¨“π Ùé ç Ÿµ√∑’Ë ˘é [ —πµ Ÿµ√] °Á‡ªìπ Ÿµ√∑’Ë „Àâµ√«®∑«π¥Ÿç«‘‚¡°¢å ¯é «à“ µπ‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“ ‰¥â∑”∫√‘∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ¬—ß ‡®√‘≠ ¥â«¬∏√√¡¥’Õ¬Ÿà ‰À¡..?  à«π Ÿµ√µàÕ¡“ Ÿµ√∑’Ë Ò §◊Õ ç«‘™™¬ Ÿµ√é °Á®–‡¢â“„®™—¥·®à¡¬‘Ëß ¢÷ÈπÕ’° §◊Õ ®–‰ªÕ¬ŸàªÉ“ °Áµ√«®¿Ÿ¡‘µπ¥â«¬ç‡µ«‘™‚™éπ—Ëπ‡Õß ®–ÕÕ°ªÉ“ °Á ‰¥â ‰¡àÕÕ°°Áµ“¡ çÕ¬Ÿà„π‡ π“ π–Õ—π ß—¥éæÕ ¡§«√°Á ‰¥â·≈â« ∑à“π°Á ∫Õ°‰«â·≈â« «à“ çÕ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√é À√◊ÕçÕ¬Ÿà „π‡ π“ π–Õ—π ß—¥é ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â√Ÿâ«à“µπ‡Õß°â“«ÀπⓉª°— ∫°“√‡ªìπæ√–∏√√¡°∂÷°(ºŸâ· ¥ß∏√√¡)π—Èπ µπ ¡’Õ–‰√∫°æ√àÕ߇À≈◊Õ‡»…∏ÿ≈’≈–ÕÕß„¥ À√◊Õ‰¥â‡®√‘≠∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥·≈â« °ÁÕ¬à“ª√–¡“∑ µâÕßµ√«® Õ∫‡√’¬π√Ÿâ»÷°…“‰ª∑”ß“π‰ª ‚¥¬ ¡’ç°—¡¡π‘¬–é„π¿“§ – ¡ç ¡“À‘µ—ß ®‘µµ—ßé §◊Õ °“√ß“πÕ—π‡À¡“–§«√ ‰ª®π°«à“®–∫√‘∫√Ÿ ≥奫⠬簗¡¡—≠≠“é„π¿“§∑’Ë„À⇰‘¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢ÕßçÕÿ ‡∫°¢“é §◊Õ °“√ß“πÕ—π  ≈– ≈«¬ —¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊Ë Õ „¥∫√√≈ÿ § √∫ Ò ¢â Õ À√◊ Õ Ò Õߧå π’È π—Ë π §◊ Õ ∫√√≈ÿ ∑—È ß Ú«‘¡ÿµ‘ ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á‡ªìπÕ—π —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õߧå·Ààßç»√—∑∏“é ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å

ë µâÕߪؑ∫—µ‘°√–∑—Ëßç —¡º— ‡ÀÁπé°“√‡°‘¥∑“ß„® §◊Õ ‚Õªª“µ‘°‚¬π‘ π—Ëπ°Á· ¥ß«à“ æ√–∏√√¡°∂÷°ºŸâ‡º¬·æ√àæÿ∑∏∏√√¡π—Èπ µâÕ߇ªìπ æÀŸ µŸ ‡¡◊ÕË ç‡ªìπæÀŸ µŸ é §◊Õ ºŸ∑⠒ˉ¥âçªØ‘∫µ— µ‘ π„À⡧’ ≥ ÿ Õ—π ¡§«√°àÕπ·≈â« ®÷ß ÕπºŸâÕËπ◊ ®— ° ‰¡à¡—«À¡Õßé µ“¡∑’Ëæ √–»“ ¥“∑√ß Õπ π—Ëπ§◊Õ ‡√‘Ë¡¡’§ÿ≥∏√√¡¢—Èπ‚ ¥“∫—π°ÁæÕ Õπ‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬°Á ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 56


‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’¿Ÿ¡‘æâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘∑’ˇ¢â“∂÷ßçª√¡—µ∂åé®√‘ß ·¡â ·µàçª∑ª√¡∫ÿ§§≈é(浪Æ. ‡≈à ¡ Ûˆ 箵ÿ°°π‘∑‡∑ é ¢âÕ Ò¯) ∑’Ë ¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ纟âøíßæÿ∑∏æ®πå°Á¡“° ∑√ß®”‰«â ‰¥â¡“°  ÕπÕ¬Ÿà°Á¡“° ·µà ‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈„πù™“µ‘û π’Èé °Á¬—߬“°∑’Ë®– Õπ‰¡àº‘¥‡æ’Ȭπ ‡æ√“–¬— ß ‰¡à ¡’ ç ™“µ‘ é (°“√‡°‘¥) ∑’Ë ‡ ªì π ç∏√√¡‡°‘ ¥ À√◊ Õ „®‡°‘ ¥ é „πµπ ´÷Ë߇ªìπ°“√‡°‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é ‡ªìπç°“√‡°‘¥¢Õß„®é ‡ªìπ°“√ºÿ¥‡°‘¥ ‚¥¬¡’ç„®é à«π∑’˵“¬„πµπ ·≈–µ“¬·≈â«°Á ‰¡à¡’´“° ºŸâ¬—߉¡à¡’癓µ‘é∑“ß„® ®÷ßµâÕß√–«—߇æ√“–¬—߉¡à¡’§ÿ≥∏√√¡Õ—π  ¡§«√°àÕπ ®ß Õπ∏√√¡µ“¡¿Ÿ¡‘ µàÕ‡¡◊ËÕ Ÿß ÿ¥·≈â« °Á‡ªìπÕ—π∫√‘∫Ÿ√≥å

ë «‘‚¡°¢å ¯ §◊Õ √Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π Ÿß ÿ¥°Áπ‘‚√∏·∫∫æÿ∑∏ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡’ç»√—∑∏“é∑’ˬ‘Ëß·°à°≈â“¢÷È π °Á ¬‘ Ëß®–µâÕßæ“°‡æ’¬√ §«“¡‡ªìπ ºŸâ ¡’ç§ÿ≥ ∏√√¡∑’ˇ ªì π æÿ ∑∏∏√√¡·∑â· πà „ ®¬‘ËßÊ¢÷Èπ é π—Ëπ§◊Õ µâÕß√Ÿâ · ®â ß®√‘ß¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßµπ‚¥¬¡’ç«‘ ‚ ¡°¢å ¯é «à“ µπ‡®√‘≠  Ÿß àߢ÷È π‡√◊ ÕË ¬ÊÕ¬Ÿà À√◊Õ‡ª≈à“ µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—   ç«‘‚¡°¢å ¯é §◊Õ °“√ªØ‘∫µ— „‘ πªí®®ÿ∫π— ∑’ ¡Ë ç’  —¡º— é‡ªìπªí®®—¬ ·≈– µâÕߧ√∫¥â«¬çÕߧåª√–™ÿ¡é(°“¬)¿“¬πÕ°-¿“¬„π  ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂ Õ¬Ÿà ·≈â«ç√Ÿâ·®âߥ⫬ªí≠≠“é ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ç ‘ÈπÕ“ «–é

ë ç°“¬é§◊ÕÕ–‰√? ç —¡º— ¥â«¬°“¬é§◊ÕÕ–‰√? ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß „πª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“ ç¥â«¬°“¬é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ç¥â«¬ Õߧåª√–™ÿ ¡é §◊Õ ∑ÿ°Õ¬à“ߧ√∫æ√âÕ ¡√«¡°— π  — ¡æ—π∏å °—π Õ¬Ÿà ‡ªìπ¢Õß ®√‘ß ¡’¿“«–π—Èπʪ√“°ØÕ¬Ÿà§√∫ ª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿàæ√âÕ¡ ‰¡à¢“¥®“°°—π ç«‘‚¡°¢å ¯éπ’È ‡ªì𧫓¡√Ÿâ„π°“√À≈ÿ¥æâπ∑’Ë¡§’ √∫∑—ßÈ ¿“¬πÕ°·≈– ¿“¬„π(æÀ‘∑∏“-Õ—™¨—µµ—ß) ∑—Èß√Ÿª·≈–Õ√Ÿª [√Ÿª∏√√¡-Õ√Ÿª∏√√¡ ; √Ÿª¨“π57 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


Õ√Ÿª¨“π ; √Ÿª —≠≠“-Õ√Ÿª —≠≠“] ∑—Èß¡À“¿Ÿµ√Ÿª (√ŸªÀ¬“∫∑’ˇ°’ˬ«®“°¿“¬πÕ° ∑—ÈßÀ¡¥) ·≈–Õÿª“∑“¬√Ÿª(√Ÿª∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‰¥â®“°¿“¬πÕ°‡ªì𰓬πÕ°‡π◊ËÕßµàÕ‡¢â“‰ª À“¿“¬„π ·≈⫇ªìπ¿“¬„π ¡’°“¬„π-‡«∑π“-®‘µ-∏√√¡)

µâÕß¡’ç —≠≠“é∑”Àπâ“∑’Ëç°”Àπ¥√Ÿâé„π¿“«–®√‘ß∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà ∑ÿ°ç —¡º— é§√∫Õߧåª√–™ÿ¡ (°“‡¬π ºÿ ‘µ⁄«“ «‘À√µ‘) ∑—Èßç√Ÿª¿“¬πÕ° ∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿàé(æÀ‘∑∏“√Ÿª“π‘ ªí  µ‘) ·≈–∑—ÈßçÕ√Ÿª¿“¬„π∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬Ÿàé (Õ—™¨—µµ—ß Õ√Ÿª —≠≠’) ´÷ßË ‡ªìπ ¿“«–∑’µË π‡Õß —¡º— ‡Õß ‡ªìπ‡Õß ª√“°Ø‡Õß ‚¥¬ à«πµπ(‡Õ‚°) 查¿“…“ßà“¬Ê™—¥Ê °Á§◊Õ  ¥Ê ¡’Õ¬Ÿà  —¡º— ‰¥âÀ≈—¥Ê ´÷Ë߉¡à„™àç¢Õß·Àâßé ‰¡à„™à‡Õ“秫“¡®”-§«“¡§‘¥-‡æ’¬ß¿“«–∑’Ë ¡’ „𮑵 ‡°‘¥„𮑵‡∑à“π—Èπé ∑’ˉ¥â√Ÿâ-‰¥â‡ÀÁπ ·µà‡ªìπç√Ÿéâ À√◊Õç‡ÀÁπé∑’çË  —¡º— é¢Õß®√‘ßπ—πÈ Ê ª√“°ØÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ¡’∑—Èß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∑’ˇªìπ¿“¬πÕ°µàÕ‡π◊ËÕ߇¢â“‰ª¿“¬„π‡ªìπ ªí®®ÿ∫—π∏√√¡ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ”‡√Á®°“√ —¡º— §√∫Õߧåª√–™ÿ¡π—ÈπÕ¬Ÿà ®“°§«“¡√Ÿ â ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ°‘¥ç«‘‚ ¡°¢å ¯éπ’È Õ ¬Ÿà ‰ ¡à ¢ “¥ “¬·Àà ß °“√‡π◊ËÕßµàÕπ—Èπ (Õ—Ø∞ «‘‚¡°⁄‡¢ °“‡¬π ºÿ ‘µ⁄«“ «‘À √µ‘) ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π秫“¡√Ÿéâ («‘™™“) ∑’æË πâ çÕ«‘™™“é(§«“¡‰¡à√)Ÿâ À√◊Õæâ𠧫“¡√Ÿâ∑’ˇªìπ·§àµ√√°–‡∑à“π—Èπ ®π°«à“®–çæâπÕ«‘™™“ «–é πÕ°®“°ç§«“¡√Ÿâé∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâ¢Õß·∑â ¡’ª√“°Ø°“√≥å®√‘ß  —¡º— „Àâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß Õ—π‡ªìπ¿“¬πÕ° «à“ ∫√√≈ÿ®√‘ß·≈â« °Á¬—ßµâÕß π”‰ªµ√«® Õ∫¥â«¬ç‡µ«‘™‚™é·≈â«ÊÕ’°Ê „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å∂â«π§√∫ „À⇪ìπ ç«‘ ¡—ß “é ®π§√∫çÕ√Ÿª¨“πé ÿ¥Êç«‘‚¡°¢å ¯é ‰¡à¢“¥À°µ°À≈àπ ‡√“®÷ß®– —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ç‡«∑π“ Ò¯é  —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬çÛ °“≈é Õ¥’µ-ªí®®ÿ∫—π-Õ𓧵 ®÷ß®–·πà ™—¥«à“ ç‡√“æâπÕ«‘™™“ ¯é —¡∫Ÿ√≥å ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 58


ë ·≈–µâÕßµ√«®¥â«¬ç‡µ«‘™‚™é·≈â«ÊÕ’°Ê¥â«¬ ‡æ◊ËÕ≈ß∫—≠™’º≈‰¥â ®÷ ß µâ Õ ßµ√«® Õ∫ç¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡¢Õßµπé„Àâ ¬‘Ë ß Õ¬Ÿà ‡  ¡Õ ¥â « ¬ 燵«‘™‚™é ‚¥¬ªØ‘∫—µ‘µ“¡«‘ ∏’ Õ “𓪓𠵑 ∑’Ë¡’ç ”π«πé∑’Ë«à“çÕ¬ŸàªÉ“ ‡ªìπ«—µ√(«—µ√§◊Õ °“√ª√–惵‘ ‰¡à „™àÀ¡“¬∂÷ß°“√Õ¬Ÿàª√–®”) Õ¬Ÿà„π‡ π“ π– Õ—π ß—¥é π’Ë·À≈– ‡æ◊ËÕµ√«®∑«π¥Ÿ∑—Èßç«‘‚¡°¢å ¯é ∑—Èßç∑’˵π‰¥âªØ‘∫µ— ‘¡“ ∑ÿ°Êªí®®ÿ∫—π„π™’«‘µ∑’˺à“π¡“é «à“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“߇§¬‰¥âç —¡º— é¡“®√‘ß ∑—ÈßπÕ°·≈–„π ∑ÿ° ¿“«–Õ—π‡ªìπç°“¡“«®√¿Ÿ¡‘釪ìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â«®÷ßç√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘é ∑’Ë ÿ¥ çÕ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘é ‰¥âµ√«® Õ∫¥Ÿç§«“¡‡ªìπ®√‘ß-°“√‰¥â —¡º— ¡“®√‘ßé §√∫∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬≈”¥—∫À¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ‰¡à..?

ë ∑”§«“¡‡¢â“„®„πçÕ“π“ª“π µ‘é·≈–燵«‘™‚™é„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘¥’Ê ç‡µ«‘™‚™éπ’§È Õ◊ °“√µ√«® Õ∫‚¥¬¥÷߇Փե’µ¢Õßç‡Àµÿ-π‘∑“π ¡ÿ∑¬— -ªí®®—¬é¡“√Ÿ·â ®âߧ«“¡®√‘ß„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕÕ’°∑’ µ“¡∑’Ëæ√–»“ ¥“ ‰¥â°”™—∫„Àâ∑”¿“¬À≈—ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ‘Ë¡ „Àâ ‰ªÀ“∑’Ë ß∫ ß—¥ ªÉ“ °Á¥’ ‡√◊Õπ«à“ß°Á¥’ ∑’Ë·®âß°Á¥’ ≈Õ¡ø“ß°Á¥’ ‡ªìπµâπ „ÀâªØ‘∫—µ‘‡ ¡ÕÊ §π‰¡à‡¢â“„®≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ§√∫∂â«π °Á ™Õ∫‡À¡“‡Õ“µ√ßπ’ȇªì𠇧√◊ÕË ß¬◊π¬—πµπ∑’Ë ¡’∑‘ Ø ∞‘ µ‘ ¥ ¬÷ ¥ç≈—∑∏‘ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘„πªÉ“·∫∫‡∑«π‘¬¡é «à“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕßÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà „πªÉ“‡ªìπ‡Õ° ·≈–ªØ‘∫—µ‘Àπ—°π—Ëß ¡“∏‘ °Á欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„® øíß∏√√¡¥â«¬¥’ ®–‰¥âªí≠≠“ ®–‡¢â“„®‰¥â¥’ «à“ ç«‘ ‚ ¡°¢å ¯é °Á §◊Õ °“√√Ÿâ·®âß §«“¡À≈ÿ¥ æâ π ∑’ªË Ø‘∫µ— ‡‘ ¢â“稓π-π‘‚√∏- ¡“∏‘é·∫∫æÿ∑∏∑—ßÈ À¡¥ √«¡∑—ßÈ ‡ªì𧫓¡√Ÿ∑â √Ë’ ⟠®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç ¡√√§ ˜ Õߧå éÕ—πªØ‘∫—µ¥‘ â « ¬¡À“ µ‘ ªí Ø ∞“π ·≈– ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë√Ÿâ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘çÕ“π“ª“π µ‘é ´÷Ëß√Ÿâ¥â«¬ç‡µ«‘™‚™éÕ—π‡ªìπ°“√µ√«® Õ∫∑∫∑«π¿Ÿ ¡‘ ∏√√¡µπ 59 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


ë ¬‘ËߥŸ®“°çæ√é∑’Ëæ√–»“ ¥“µ√—  °Á¬‘Ëß™—¥¬‘Ëß„πç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ≈÷°´÷È߉ªÕ’° À“°®–¥Ÿ®“°çæ√ ı ª√–°“√é ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÒ ¢âÕ ı °Á®–¬‘Ëß™—¥‡®π„πç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ºŸ®â –‰¥â√∫— çæ√éÀ√◊Õ‰¥â√∫— ç ‘ßË ª√–‡ √‘∞鮓°°“√ªØ‘∫µ— ç‘ ∏√√¡∑’Ë ‡ªìπæÿ∑∏é æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ∑’Ë§π¡—°®–查 çæ√ Ù ª√–°“√é‡∑à“π—Èπ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— π’È çæ√ ı ª√–°“√é ´÷Ëß≈÷°≈È”°«à“°—π‡¬Õ– øíߥŸ µ—Èß„®∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒ çæ√ ı ª√–°“√éπ—Èπ ‰¥â·°à §«“¡¡’çÕ“¬ÿé(À¡“¬∂÷߬— ß¡’ ™’«‘µÕ¬Ÿà) ®–‰¥â√—∫çÕ‘ ∑∏‘∫“∑釪ì π æ√ (§«“¡ª√–‡ √‘ ∞ ) „Àâ ·°à™’ «‘µ ‡ªì𠇧√◊Ë Õß· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ πª√–®—°…å §«“¡¡’ç «√√≥–é(À¡“¬∂÷߬»™— Èπ∞“π–) ®–‰¥â√—∫ç»’≈釪ìπ æ√ (§«“¡ª√–‡ √‘∞)„Àâ·°à™’ «‘µ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å §«“¡¡’ç ÿ¢é (À¡“¬∂÷ßÕ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°) ®–‰¥â√—∫稓πé ‡ªìπæ√(§«“¡ª√–‡ √‘∞)„Àâ·°à™’«‘µ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß„Àâª√–®—°…å §«“¡¡’ç‚¿§–é(À¡“¬∂÷ß ‘π∑√—æ¬å) ®–‰¥â√—∫çæ√À¡«‘À“√ Ùé ‡ªìπæ√(§«“¡ª√–‡ √‘∞)„Àâ·°à™ ’ «‘µ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å §«“¡¡’ ç æ≈–é (À¡“¬∂÷ ß °”≈— ß ,·√ß) ®–‰¥â √— ∫ ç«‘ ¡ÿ µé‘ ‡ªì π æ√ (§«“¡ª√–‡ √‘∞)„Àâ·°à™’ «‘µ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å

ë çÕ‘∑∏‘∫“∑é¢ÕߺŸâç¡’Õ“¬ÿéπ—Èπ · ¥ß§«“¡ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ¬—߉ß? „π∫√√¥“çæ√é ∑—ÈßçÕ“¬ÿ-«√√≥–- ÿ¢-‚¿§–-æ≈–éπ—Èπ ≈â«π ‡ªìπ秫“¡ª√–‡ √‘∞é„Àâ·°à™’«‘µ ∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å ‰ ¥â ∑—È ß  ‘È π °—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘ ¡’¡√√§º≈ ∑’ˇ√’¬°«à“ §«“¡ª√–‡ √‘∞ À√◊Õæ√ ‡™àπ ç„π™’ «‘ µ ∑’Ë ¬— ß ¡’ Õ “¬ÿ Õ ¬Ÿà é ¢ÕߺŸâ π—È π ‰¥â √— ∫ Õ√‘ ¬ ¡√√§ ‰¥â √— ∫ Õ√‘¬º≈ π’˧◊Õ Õ“√‘¬∑√—æ¬å·∑â ∑’˧π§«√‰¥â√—∫ ‡ªìπ秫“¡ª√–‡ √‘∞é ®–¡’çæ√éÀ√◊Õ‰¥â§«“¡ª√–‡ √‘∞À√◊Õ‰¡à °Á¥Ÿ∑’Ë¡’çÕ‘∑∏‘∫“∑é ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 60


‡ªìπ‡§√◊ÕË ß· ¥ßÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à„πµ—«ºŸ∫â √√≈ÿ æ√π—πÈ π’§Ë Õ◊ 纟⡒Փ¬ÿé(Õ“¬ŸÀ“) °≈à “ «§◊ Õ ‡¡◊Ë Õ ºŸâ π—È π ¬— ß ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ¬— ß ‰¡à µ “¬π—È π °Á ® –‡ÀÁ 𠧫“¡¡’Õ‘∑ ∏‘ ∫“∑ Ù Õ¬ŸàÕ¬à“ßçª√–‡ √‘ ∞é„πºŸâπ—È πÊ π—Ëπ°Á§◊Õ ®–‡ÀÁπª√“°Ø‰¥â«à“ ºŸâ π—Èπ¡’ § «“¡æÕ„®„π°“√ß“π „π™’ «‘µ(©—π∑–) ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√ß“π„π™’«‘µ(«‘ √‘ ¬ –) ¡’ §«“¡‡Õ“„®„ à „π°“√ß“π„π™’«‘µ (®‘µµ–) ¡’§«“¡æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß „π°“√ß“π„π™’ «‘µ( «‘ ¡—ß “) ‡ÀÁπ·≈â«„™à ‰À¡«à“ §«“¡ª√–‡ √‘ ∞ §◊ÕÕ–‰√ ?

ë °Á..Õ“¬ÿ-«√√≥–- ÿ¢–-‚¿§–-æ≈– π’Ë·À≈–§◊Õ §«“¡ª√–‡ √‘∞ §«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õߧπ °Á§◊Õ ºŸâ ¡ª’ √–‚¬™πå‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ¡’°”≈—ß ¡’·√ß °Á ∑ ”„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) ·≈⫇√“°Á¢ÕÕ“»—¬ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬ ™π‘¥∑’ˉ¡à‚≈¿-‰¡à ‚°√∏-‰¡àÀ≈ß·≈â«À≈– ‚¥¬¡’·√ß ¡’°”≈—ß ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬çªí≠≠“é∑”ß“ππ—ÈπÊ„Àâ ‡ÀÁπ«à“ ß“ππ—ÈπµâÕ߇ªìπß“π∑’Ë ‰¡à¡’ ‚∑…∑—Èß·°àµπ ·≈–·°àºŸâÕ◊Ëπ ·¡âª√“™≠åÀ√◊ÕºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬°Á ‰¡à “¡“√∂®–µ”Àπ‘ß“ππ—Èπ‰¥â (Õπ«—™™–) ‰¡à „™à¡’·µà·√ß¡’·µà°”≈—ß∑”ß“π ‚¥¬‰¡à¡’ªí≠≠“‡≈◊Õ°ß“π Õ—π„¥§«√ Õ—π„¥‰¡à§«√ ß“π„¥‡ªìπ‚∑… ß“π„¥‡ªìπ§ÿ≥ ¬‘Ë߇ªìπß“π∑’Ë∑”‚¥¬‰¡à¡’°‘‡≈  ∑’Ë®–¡ÿà߇ՓՓ¡‘ „¥Ê·≈⫥⫬ °”≈—ßÀ√◊Õ·√ß À√◊Õæ≈—ßπ—Èπ®÷߇ªìπçæ≈–é∑’Ë∑”ß“πª√–‡ √‘∞ ®√‘ß..!!!

ë çæ≈–é¢Õß纟⠉¡à¡’°‘‡≈ 鷵ଗߡ’Õ“¬ÿ §◊ÕºŸâ∑”ß“π¥â«¬çªí≠≠“é çæ≈–é §◊Õ «‘ ¡ÿµ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°‚≈° ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß À¡“¬∂÷ß °”≈—ß æ≈—ßß“π ´÷Ëß°Á§◊Õ æ≈—ß √â“ß √√°“√ß“π 61 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


§π∑’Ë ¡ç’ «‘¡ÿµ‘é „™â°”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß¡’·√߬‘Ëß ∑”‰ª∑”‰¡? ‡ªìπ§π‰¡àµ‘¥‚≈°·≈â« √â“ß √√°“√ß“π‰ª∑”‰¡? „π‡¡◊ÕË µπ‡Õß°Á ‰ ¡àµâ Õß°“√‚≈°∏√√¡·≈â« ≈“¿ °Á ‰¡àµâÕß°“√‰¥â ¡“„Àâ·°àµπ ¡“ – ¡Õ–‰√Õ’°·≈â« ¬» °Á ‰¡à§‘¥ ‰¡à°√– —π®–¡’°—∫‡¢“·≈â«  √√‡ √‘≠ °Á ‰¡à ‰¥â „ΩÉÀ“ ª√“√∂π“·µàÕ¬à“ß„¥·≈â« °“¡§ÿ≥ ı °Á ‰¥â≈– ‰¥â≈¥ ‰¥â≈â“ß ‰¥âµ—¥¢“¥¡“·≈â« Õ—µµ“ Û °Á™—¥‡®πÀ¡¥·≈â« ‡ªìπÕ√À—µµ“ ‰¡à≈÷°≈—∫ ‰¡à¡’·≈â« ∂Ⓣ¡à∑”„Àⷰࠗߧ¡·°à ‚≈° ·≈â«®–∑”‰ª„Àâ „§√? „ÀâÕ–‰√? „Àâ·°àøÑ“ ! ·°à¥‘π ! ¡’Õ–‰√Õ’° °”≈—ßÀ√◊Õ·√ß∑’Ë ∑”ß“ππ—È π ®÷߇ªìπçæ≈–é∑’Ë ¡’ ªí≠ ≠“Õ—π¬‘Ëß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑”ß“π ¥â«¬ç‚≈¿é¡“„Àâ·°àµπ ‡ªìπµπ ‡ªìπ¢Õßµπ °Á ‰¡à„™à·≈â« ∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑”ß“π ¥â«¬ç√“§–é¡“„Àâµπ‡ æ√  °Á ‰¡à„™à·≈â« ‡¡◊ËÕ∑”ß“π ¥â«¬ç‚∑ –鉥⠡‚°√∏  ¡∑’Ë ‰¡à™Õ∫ °Á ‰¡à·≈â« ‡¡◊ËÕ∑”ß“π ¥â«¬ç‚¡À–é∑’ËÀ≈ߺ‘¥ ∑’ËÀ≈ß„À≈ ∑’ËÀ≈ß≈◊¡ ∑’ËÀ≈ß ‡À≈◊Õ ∑’ËÀ≈ߥ’ ∑’ËÀ≈ßµ—« Õ¬à“߉¡àæâπ«‘®‘°‘®©“ °Á ‰¡à·≈â«∑—Èß ‘Èπ ·≈â«®–∑”ß“π‡æ◊ËÕÕ–‰√? ‡æ√“–Õ–‰√? ‡¡◊ËÕ‰¡à‡æ√“–µπ ‡æ◊ËÕµπ·≈â« ™—¥‡®π·≈â«„™à ‰À¡«à“ ™’«‘µ§π∑’Ë ‰¡à¡’Õ–‰√·≈â« ·¡âµ—«µπ ‡æ◊ËÕ µπ °Á‰ ¡à ¡’·≈â« °Á ¡’·µà ∑”ß“π∑’Ë ¡’ ª√–‚¬™πå „Àâ ·°à§π·°à ‚≈° ‡∑à“π—Èπ ç‚¿§–é §◊Õ æ√À¡«‘À“√ Ù ‡¡µµ“,°√ÿ≥“,¡ÿ∑‘µ“,Õÿ‡∫°¢“ ·≈â«¡’çÕ—ªª¡—≠≠“ Ùéπ’È ‰ª∑”‰¡? ∂Ⓣ¡à ¡’ ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ·°à ¡«≈¡πÿ … ¬å ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 62


·°à —µ«‚≈°·≈– √√æ ‘Ëß ∑’Ë ‰¡à„™à‡æ◊ËÕµ—«µπ π’˧◊Õ ‚≈°“πÿ°—¡ª“ ç ÿ¢é §◊Õ ¨“π ®‘µ∑’Ë ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ π‘«√≥å π’·Ë À≈–秫“¡ ÿ¢¬‘ßË é Õ—π ‡Àπ◊Õ°«à“ç ÿ¢é ∑’Ë™“«‚≈°‰¥â√—∫ À√◊Õ ¡’ √  ÿ¢°—π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ! ç«√√≥–é §◊Õ »’≈ §«“¡‡«âπ¢“¥‰¥â®“° ‘ßË ∑’µË ¥‘ ¬÷¥µà“ßÊ ‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ‡∑à“∑’˵π燫âπ¢“¥é ‘Ëßπ—Èπʉ¥âµ“¡¢—Èπµ“¡™—Èπ·Ààß»’≈ °Á Ÿß¢÷ÈπÊ ‡ªìπ™—Èπ·Ààߧ«“¡‡®√‘≠„𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å π’˧◊Õ ¬»™—Èπ«√√≥–¢Õß»“ π“æÿ∑∏ À√◊Õ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ çÕ“¬ÿ é §◊ Õ Õ‘ ∑ ∏‘ ∫“∑ ©— π ∑–,«‘ √‘ ¬ –,®‘ µ µ–,«‘ ¡— ß  “ ∑’Ë ‰ ¥â  “∏¬“¬¡“·≈â« π—Ëπ §◊Õ „π™’ «‘µ ∑’ˬ—߉¡àµ“¬

ë çÕ¡µ–é §◊Õ ‰¡àµ“¬ §«“¡‰¡àµ“¬ ¡’¥â«¬À√◊Õ„π‚≈°? ‡¡◊ËÕç™’ «‘µ¬—߉¡àµ“¬é ‡√“®–¡’Õ–‰√Õ’°≈à– ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà „π‚≈° °Á ‡ À≈◊ Õ ·µà ç Õ“¬ÿ §◊ Õ §«“¡¬— ß ‰¡à µ “¬,¬— ß ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà é ‡∑à “ π—È π ∑’Ë · ¥ß¿“«–Õ¬Ÿà„À⇪ìπ∑’˪√–®—°…å §π∑’Ë..çµπé°Á ‰¡à „ ™à çµ—«µπé ‰¡à„™à ç¢Õßµπé·≈â« ·≈â«®–Õ¬Ÿà‰ª∑”‰¡..? ‰¡à¬Õ¡µ“¬ ·∂¡¡’·µà ç Õ‘∑ ∏‘ ∫“∑釠’¬Õ’° À“°ç‰¡àµ“¬é ·≈â«¡—π§◊ÕÕ–‰√? „π Ÿµ√π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ºŸâ ¡’Õ‘∑ ∏‘ ∫“∑ “¡“√∂®–µ—Èß®‘µ æ“°‡æ’¬√µπ ª√—∫ ª√ÿßµπ„Àâ Õ“¬ÿ ¬◊ 𬓫‡ªìπ°— ªªá ‡°‘ π°«à“°— ªªá §◊Õ ‡°‘ π °«à“ «“√–∑’˧«√µ“¬ ‰¥âµ“¡∫“√ ¡’ π—Èπ·À≈–  √ÿª °Á §◊Õ ·¡â ‰¡àµ“¬ °Á ÿ¢ ∫“¬·¢Áß·√ß ¡’Õ“¬ÿ¬◊ 𠬓« ∑”„Àâ π÷°∂÷ߧ”«à“ çÕ¡µ–é §◊ Õ秫“¡‰¡àµ“¬é §”π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  ‰«â ¡’Õ¬Ÿà „πç¡Ÿ≈ Ÿµ√ Òé 63 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


ë §«“¡‡ªìπçÕ¡µ–é §◊Õ ºŸâÀ¬—Ëß≈ß∂÷ß秫“¡‰¡àµ“¬é §◊ÕÕ¬à“߉√? „πç¡Ÿ≈ Ÿµ √éπ—È π (æ√–‰µ√ªî Æ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢â Õ ı¯) ‡√‘Ë ¡ µ—È ß ·µà ¢â Õ ·√°ç©— π ∑–é ¡’ § «“¡¬‘ π ¥’ ®π∂÷ ß ¢â Õ ∑’Ë Ò ∑⓬ ÿ¥çª√‘π‘ææ“πé °Á§◊Õ À≈—°„À≠àÊ·Ààß∏√√¡ ”§—≠Ê ‰¥â·°à [Ò]¡’ ©— π ∑–‡ªì π µâ π ‡§â “ (¡Ÿ ≈ °“) [Ú]¡’ ¡ π ‘ ° “√‡ªì π ·¥π‡°‘ ¥ ( —¡¿«–) [Û]¡’º—  –‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥( ¡ÿ∑—¬) [Ù]¡’‡«∑𓇪ìπ∑’˪√–™ÿ¡≈ß ( ‚¡ √≥“) [ı]¡’   ¡“∏‘ ‡ ªì π ª√–¡ÿ ¢ (ª¡ÿ ¢ –) [ˆ]¡’   µ‘ ‡ ªì π „À≠à (Õ∏‘ ª ‰µ¬) [˜]¡’ ªí ≠ ≠“‡ªì π ¬‘Ë ß(Õÿ µ µ√–) [¯]¡’ «‘ ¡ÿ µ‘ ‡ ªì π ·°à π( “√– ) [˘]¡’Õ¡µ–‡ªìπ∑’ËÀ¬—Ëß≈ß(‚Õ§∏“) [Ò]¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ (ª√‘‚¬ “π) „π∑’Ëπ’Ȭ°¡“‡æ◊ËÕ®–查∂÷ߧ”«à“ çÕ¡µ–é ∑’Ë·ª≈°— π «à“ ‰¡àµ“¬ ´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢—Èπ ∑’Ë ˘ ¢Õßç¡Ÿ≈ Ÿµ√é  Ÿß°«à“¢—ÈπµâπÊ¡“ µ—ßÈ ¯ ¢—πÈ ∑’‡¥’¬« ·≈–ºà“π ¡“∏‘-ªí≠≠“-«‘¡µÿ ‘ ∑’µË Õâ ߇ªìπµâÕß¡’¡“·≈â« ºà“π ¢—Èπ∑’Ë ¯ ç«‘¡ÿµ‘é¡“·≈â«π– π—Ëπ§◊Õ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’·°àπ À≈ÿ¥æâπ·≈â« °‘‡≈ ¥—∫À¡¥·≈â« ‡æ’¬ß·µà¬—߉¡à‡ªìπçπ‘ææ“πé ¢—Èπ∑’Ë Ò ® ∫ ∑’Ë ÿ¥‡∑à“π—Èπ π—Ëπ§◊Õ ¬—ß牡൓¬é ºà“π°“√¡’ç«‘¡ÿµ‘é·≈â«

ë ç«‘¡ÿµ‘é§◊Õ ç§«“¡À≈ÿ¥æâπé ®“°Õ–‰√? À≈ÿ¥æâπÕ¬à“߉√? ç«‘¡ÿµ‘é π’Ë„π§«“¡À¡“¬°«â“ßÊ §◊Õ §«“¡À≈ÿ¥ æâπ çÀ≈ÿ ¥æâ π鮓°Õ–‰√? °ÁçÀ≈ÿ¥æâπ鮓°ç°‘‡≈ éπ—ÈπÊ·≈â« À√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°ç§«“¡µ‘¥ ¬÷ ¥éπ—Èπ·≈â« À√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°ç§«“¡‡ªìπ —µ«å‚≈°é™π‘¥π—Èπ·≈â«

ë ·≈â«ç§«“¡‡ªìπ —µ«å ‚≈°é∑’Ë«à“π—Èπ ¡—πç‚≈°éÕ–‰√? æâπÕ–‰√? ç‚≈°éÕ–‰√? çæâπéÕ–‰√? ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 64


‚≈°§◊Õ ç‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ —µ«å é ´÷Ëß¡’ ÛÒ ‚≈° À√◊Õ ÛÒ ¿Ÿ¡‘ ·≈–ç —µ«åé∑’Ë«à“π’È °Á §Õ◊ ç —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é ‡ªìπ —µ«å∑“ß„® ‰¡à„™àÀ¡“¬‡Õ“ —µ«å∑“ß√à“ß°“¬  —µ«å∫° Ù ¢“,Ú ¢“- —µ«åπÈ” —µ«åªï°- —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π À√◊Õ —µ«å∑’ Ë¡’√à “ß¡’ °“¬ ç —µ«åé∑“ß„® ∑’ˇ√’¬°¥â«¬»—æ∑å«à“ ç —µ«å‚Õªª“µ‘°–é [Õà“π‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ®–√Ÿâ«à“ —µ«å™π‘¥π’ȧ◊ÕÕ–‰√„π¿“¬Àπâ“]

ë ·≈â«çæâπéÕ–‰√? çæâπéÕ¬à“߉√? çæâπéÕ–‰√? çÀ≈ÿ¥æâπéÕ¬à“߉√ ? çæâπ鮓°ç§«“¡‡ªìπ —µ«åé∑“ß„® ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ π—Ëπ‡Õß ∑’Ë æŸ ¥ °— π «à “ çæâ π  — ß ‚¬™πå é (æâπ®“°°“√∂Ÿ°ºŸ°§«“¡‡ªìπ —µ«å ‰ «â ‰¥â·≈â«) À√◊Õ«‘ —ß‚¬§(§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π°—∫æâπ —ß‚¬™πå) ®“°ç§«“¡‡ªìπ  —µ«åπ√°é™π‘¥π—Èπ æâπ®“° —µ«åÕ∫“¬çµ—«π—Èπé( —µ«å∑“ß„®= —µ«å‡ª√µ œ≈œ) æâπ®“°ç§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“é™—Èππ—Èπ À√◊Õç‡∑«¥“µππ—Èπé ‡ªìπµâπ ‡æ√“–‰¥â°”®—¥ç™“µ‘é(§«“¡‡°‘¥)¢Õߧ«“¡‡ªìπç —µ«åπ√°µ—«π—πÈ é ∂â“∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥À¡¥°‘‡≈ ∑ÿ°µ—«‡ªìπçÕ√À—πµåé°ÁÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß ®“°§«“¡‡ªìπç —µ«åé æâπ®“°§«“¡‡ªìπç —µ«å‚Õªª“µ‘°–éπ’ˇÕß çÕ√À—πµåé®÷ߧ◊Õ ºŸâÀ¡¥ ‘È𧫓¡‡ªìπç —µ«åé  ‘Èπç‚Õªª“µ‘ °–é ç‚Õªª“µ‘°–é§◊Õ  —µ«å∑’ˬ—ß¡’癓µ‘é

ë „§√∫â“ß∑’ˬ—ß¡’癓µ‘é ? §π∑’¬Ë ß— ¡’癓µ‘é∑’«Ë “à π’È §◊Õ¬—ß¡’秫“¡‡°‘¥é‡ªìπç —µ«åéπ—πÈ ÊÕ¬Ÿà„π ç„®é À√◊Õ„π®‘µ«‘≠≠“≥éÕ¬Ÿà®√‘ß ·¡â¢≥–π’È®–π÷°‰¡àÕÕ° À√◊Õ¢≥–π’È øóô𧫓¡®”¬— ߉ßÊ °Á¬—߉¡à ¡’燰‘ ¥éÕ“°“√π—È π ·µà ¡— π °Á ¬— ß çπÕππ‘Ë ß Õ¬Ÿà „ π°â π ∫÷È ß ¢Õß„®é°Á ‡ ªì π ®√‘ ß ‡√’ ¬ °«à “ 65 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 5


çÕπÿ ¬— é ´÷ßË ç∏√√¡∑’ˇªìπ æÿ∑∏é®–µâÕߪؑ ∫—µ‘°”®—¥ ¡— π ‰¥â  È π‘ ®√‘ß æ‘ Ÿ®πå ‰¥â Õ¬à“ߧ√∫∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ ¥“ ‡ªìπªí®®ÿ∫—π

ë ·≈â«çÀ≈ÿ¥æâπéÕ¬à“߉√? ·≈⫵âÕßçÀ≈ÿ¥æâπ鉪∑”‰¡? °àÕπ®–çÀ≈ÿ¥æâπ鉥⠰ÁµâÕß√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπç —µ«å∑“ß„®é À√◊Õ ç —µ«å∑’ˇªì𮑵«‘≠≠“≥é∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇√’¬°«à“ ç —µ«å‚Õªª“µ‘°–é „πç∑‘ Ø∞‘ Òé ¢â Õ∑’Ë ˘ §◊Õ ç —µµ“ ‚Õªª“µ‘ °“é ∂Ⓣ¡à¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘釠’¬°àÕπ „πç∑‘Ø∞‘ ∑—Èß Òéπ’È §ÿ≥‰ªªØ‘∫—µ‘ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏鉡à∫√√≈ÿç —¡¡“º≈é·π଑Ëß°«à“·πà ‡æ√“–ç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é π’È ‡ªìπçª√–∏“πé°“√ªØ‘ ∫— µ‘∑ß—È À¡¥¢Õß ç¡√√§ Õß§å ¯é∑’‡ ¥’¬«π– ª√–∏“πÀ≈ߺ‘¥·≈â« ≈Ÿ°πâÕß®–‡ªìπ¬—߉ß? ∂Ⓡ¢â“„®§«“¡‡ªìπç —µ«å‚Õªª“µ‘°–é‰¡à ‰¥â ‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ√ß®√‘ß §ÿ≥°Á ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‡∑«¥“,¡“√( —µ«å™πÈ— µË”),æ√À¡é·πàÊ ‡æ√“–ç‡∑«¥“,¡“√,æ√À¡éπ’ ·Ë À≈–≈â«π§◊Õ  —µ«å ∑“ß„®é À√◊Õ §◊Õ箑µ«‘≠≠“≥∑’ˇªìπ —µ«å‡∑«¥“- —µ«å¡“√- —µ«åæ√À¡é®√‘ßÊ ‡¢â“„®·≈â« °ÁµâÕߪؑ∫—µ‘ç®—∫µ—« —µ«å∑’Ë«à“π’Èé„Àâ ‰¥â „π„®‡√“®√‘ßÊ ·≈–°”®—¥¡—π„Àâ ‰¥â®√‘ß ®÷ß®–‡ªìπ°“√À≈ÿ¥æâπ®“°ç —µ«åéµ—«π—Èπ‰¥â®√‘ß ∂â“∂“¡«à“ ·≈⫵âÕßçÀ≈ÿ¥æâπ鉪∑”‰¡? °ÁµâÕßµÕ∫«à“ çÀ≈ÿ¥æâπ鉪·∫∫π’È·À≈– ¡—π‡ªìπçÕ“√‘¬ —®é ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ¡—π‰¡àµâÕß¡’¡“√éπ—Èπ¡“°«πÕ’° ®÷ß∑” À“°„§√¬—ßÕ¬“°¡’¡“√π—ÈπÊÕ¬Ÿà ‰¡àÕ¬“°À≈ÿ¥æâπ °Á ‰¡àµâÕß∑”

ë ºŸâ¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é ®–‡ÀÁπ —µ«å ‚Õªª“µ‘°– ¡’√Ÿª√à“ß ç§«“¡À≈ÿ¥æâπé®÷ßçæâπ®“°§«“¡‡ªìπ —µ«å∑“ß®‘µ„®é‰¥â®√‘ß ºŸâ∑’ˬ—߇ªìπç‡∑«π‘¬¡éÕ¬Ÿà °Á®–æ“°—π‰ªÀ≈ßç‡ÀÁπé‡∑«¥“-¡“√∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 66 5


æ√À¡ ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ‡ªìπµ—«‡ªìπµπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È ∑—ÈßÊ∑’Ëç„®éÀ√◊Õ¡‚π æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß Õπ‰«â™—¥Ê«à“ Õ √’√– §◊Õ ¡—π‰¡à¡√’ ªŸ ‰¡à¡√’ “à ßÕ–‰√‡≈¬ ¡—π‡ªìπçπ“¡∏√√¡é ¡—π‰¡à¡ç’ √Ÿªé¬‘ßË °«à“ çÕ√Ÿªé‡ ’¬Õ’° ‰¡à ¡’√ŸªÕ¬à“ß∑’˵“‡π◊ÈÕ‡ÀÁπ ¡—π‡ÀÁπ‰¥â·§àçÕ“°“√é ‡™àπ çÕ“°“√é¢ÕßçÕ“√¡≥å ÿ¢-Õ“√¡≥å∑ÿ°¢å釪ìπµâπ ®‘µ„® §◊Õ ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‰¡à¡’ç √’√–é ∂â“¡—π‡ªìπçÕ“√¡≥å ÿ¢é π—Ëπ·À≈–§◊Õ  —µ«å ¡¡ÿµ‘‡∑æ(‡∑«¥“‡°ä) ∂â“¡—π‡ªìπçÕ“√¡≥å∑°ÿ ¢åé π—πË ·À≈–§◊Õ  —µ«åπ√°·∑âÊ „®¡—π°”≈—ß ‡ªìπç —µ«å‰¡à ∫“¬é( — µ«åÕ∫“¬)·≈â« ¡—π°”≈—߇ªìπçÕ∫“¬ —µ«åé ®÷ßµâÕßç —¡º— é√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«µπ¢Õß —µ«å‚Õªª“µ‘°–é ∑’Ë«à“π’ȥ⫬µπ®√‘ßÊ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é  —ß‚¬™πå¢âÕ∑’Ë Ò ·≈â« °”®—¥ç —µ«å∑‡Ë’ ªìπ¡“√é∑’‡Ë ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààßç∑ÿ°¢åé„Àâ ‰¥â°Õà 𠇪ìπ≈”¥—∫ʉª ®÷ ß ®–§«“¡æâ π ∑ÿ ° ¢Õ√‘ ¬  — ® ‰¥â ® √‘ ß ºŸâ æâ π ∑ÿ ° ¢Õ√‘ ¬  — ® ‰¥â π ’È ∫“ß∑’°Á„™â §”«à“ çπ‘ææ“πé·≈â« ‡æ√“–çπ‘ ‚√∏鉥â·≈â« çÀ≈ÿ¥æâπé·≈â« °‘‡≈ µ—«π—È𵓬·≈â« ·µà ™’ «‘µ¬— ߉¡àµ“¬

ë ™’«‘µ°ÁµâÕß絓¬é ‘Ëß∑’ˬ—ß牡൓¬é·∑âÊ §◊ÕÕ–‰√? ∑’¬Ë ß— 牡൓¬é §◊Õ¬—ß¡’çÕ“¬ÿéÀ√◊Õ¬—ß¡’çÕ‘∑∏‘∫“∑é· ¥ß¿“«–Õ¬Ÿà ®÷ßπà“®–‰¥â¢¬“¬ —®®–秫“¡‰¡àµ“¬é∑’Ë«‘‡»… 摇»…π’È°—π ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ¬—ß¡’¿“«–牡൓¬é À¬—Ëß≈ß (‚Õ§∏“) Ÿà §«“¡‡ªìπçÕ¡µ–éÕ¬Ÿà §◊ÕÕ–‰√°—π≈à–....? °Á§◊Õ ¬—߉¡àµ“¬ §◊Õ π‘ææ“π燪ìπé[‡ªìπºŸâ¡’çπ‘ææ“πé·≈â« ·µà§πºŸâ¡’ π‘ææ“π¬—ß牡൓¬é ¬—ß¡’™’«‘µ‡ªìπÊ] π‘ææ“π¢Õߧπ∑’ˬ—߉¡àµ“¬ π—Ëπ‡Õß ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ §π牡൓¬é·∫∫π’È °Á§◊Õ §πÕ¡µ– πà– ‘ !!! 67 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 5


¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„ÀâæàÕ ºŸâ‰¡à‡§¬¬àÕ∑âÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬ „π°“√™’È∑“߇¥‘π Ÿà‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ ·°à≈Ÿ° Ê ∑’Ë°”≈—ßÀ—¥‡¥‘π ·¡â·µàºŸâÀ≈ß∑“ß ∑’Ë¡“°¥â«¬Õ—µµ“¡“π– æàÕ°Áæ“°‡æ’¬√™’È∑“ß «à“ß„À⠥⫬§«“¡‡¡µµ“¬‘Ëß ™à“߇ªìπ¿“√°‘®∑’ˬ‘Ëß„À≠à‡∑à“øÑ“ ‡∑à“®—°√«“≈ ≈Ÿ°¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ ë ®“°§√Õ∫§√—« ¯ §π (¢Õπ·°àπ)

∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 68 5


ë §πçÕ¡µ–é µ“¡ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é§◊Õ‡™àππ’È π’ˇÕß ∂Ÿ°µâÕß.. π’Ë·À≈– §◊Õ ç§πÕ¡µ–é ∑’Ë ‰¡à „™à𑬓¬ ¡‘„™à¡πÿ…¬å „π®‘πµπ“°“√ À√◊Õ ¡‘„™à§π„𧫓¡‡æâÕΩí π „¥Ê §π®√‘ß∑’ËÕ°“≈‘‚° §πÕ¡µ–®√‘ß Õ°“≈‘‚° §◊Õ ¬ÿ§‰Àπ°Á ¡’ ‰¥â ·¡â·µà ‚≈°¬ÿ§π’È ‡™‘≠¡“æ‘ Ÿ®πå§π®√‘ßπ’È ‰¥â ‡ÕÀ‘ ªí  ‘‚° ‡™‘≠¡“¥Ÿ¢Õß®√‘߉¥â ‡ªìπ§π∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀπ— ß ¡’ 惵‘°√√¡®√‘ß ∑’·Ë  ¥ß¿“«–Õ¬Ÿà„À⇪ìπ ∑’Ë ª√–®—°…å ‘∑∏‘Ï „π‚≈° „π —ߧ¡Õ— π§π∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿâ‡ÀÁ π  —¡º— ‰¥â §◊Õ §π∑’Ë¡’çµ—«é ·µàçµπé¢Õß∑à“π‰¡à¡’·≈⫠查™—¥Õ’°∑’ §π ∑’ˉ¡à¡’µ—«µπ ·µà¬ß— ¡’µ—«µπ ßß ! „™à ¡—Ȭ ?

ë ç —®®–¬âÕπ ¿“æé §◊Õ §ÿ≥≈—°…≥–摇»… «‘‡»… ÿ¥¬Õ¥¢Õß§π ¿“…“≈—°…≥–π’È ‡√’¬°«à“ ç —®®–¬âÕπ ¿“æé ‡™àπ ªØ‘π‘  —§§– À√◊ÕªØ‘π‘  √≥– À√◊Õ·¡â·µà§”«à“ ªØ‘π‘  —™™– ªØ‘ π‘  —Ø∞– ´÷Ëß¢Õ Õ∏‘∫“¬·∫∫Õ“µ¡“π– ‡Õ“‡π◊ÈÕÊ “√–∑’Ë¡’ ¿“«–Õ—µ∂–∑’ÕË “µ¡“¡’ ¡“ ‡ªìπÀ≈—° ‡æ’¬ßÕ“»—¬¿“…“·≈–欗≠™π–∑’Ë°”Àπ¥π—Èπ„™â ª√–°Õ∫ [ªØ‘ ·ª≈«à“ ∑«π, °≈—∫°—π, µÕ∫, ‡©æ“–, ¡ÿà߬—ß, µ√ß°—π¢â“¡ π‘ ·ª≈«à“ ‰¡à¡’, ‡¢â“, ≈ß, ÕÕ°, ∑’˵˔, µË”∑’Ë ÿ¥, À≈—ß∑’Ë ÿ¥  —§§– ·ª≈«à“  «√√§å, ∑’Ë·Ààߧ«“¡ ÿ¢  —Ø∞ ·ª≈«à“ ¢®—¥ÕÕ°  —™™– ·ª≈«à“ µ√–‡µ√’¬¡, µ°·µàß, ®—¥·®ß, ‡√’¬∫√âÕ¬  √≥– ·ª≈«à“ ∑’Ëæ÷Ëß, ∑’Ë√–≈÷°, ∫â“π, ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π, ∑’Ë°”∫—ß]

„π¿“…“¡’§”«à“ çªØ‘é °— ∫§”«à“ çπ‘é ‡ªì𠧔À≈—° ·≈⫵àե⫬ §”∑’Ë∫Õ°≈—°…≥– ¿“«–µà“ßÊ ∑’Ë≈â«πçªØ‘é °— ∫çπ‘é∑—Èß ‘Èπ ªØ‘ §◊Õ ∑«π À√◊Õ ¬â Õπ°≈— ∫°— π 69 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


π‘ §◊Õ ‰¡à¡’ À√◊Õ àÕ≈—°…≥–ªØ‘‡ ∏ : ≈ß,ÕÕ°,∑’˵˔,À≈—ß∑’Ë  ÿ¥ ´÷Ëß ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ ‰¡à·πàπÕπ ¬÷°¬—°°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ π—Ëπ‡Õß ≈â«π∫Õ°≈—°…≥–µà“ßÊπ—Èπç¬âÕπ‰ª·≈â«°Á¬âÕπ¡“é ™à“߇À¡◊Õπ  ¿“«–¢Õߧ«“¡‡À≈«‰À≈ ®—∫‡Õ“¬÷¥‡Õ“Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬  «√√§å °Á‡À≈«‰À≈ ¢®—¥ÕÕ° ≈à– ·≈â«¥’ À√◊Õ‡ ’¬ °—π·πà µ√–‡µ√’¬¡ µ°·µàß ®—¥·®ß ‡√’¬∫√âÕ¬ ≈à– ‡ªìπÕ–‰√ ‰¥âÕ–‰√ ∑’Ëæ÷Ëß œ≈œ ≈à– ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß À√◊Õ‰¡à‰¥â∑’Ëæ÷Ëß §ÿ≥≈—°…≥–‡™àππ’È µâÕ߇ªìπ¢Õßç§πÕ¡µ–éπ– ¡‘„™àÀ¡“¬∂÷ß ≈—°…≥–¢Õߧπ‡À≈«‰À≈ ‰√â “√–·πàÊ µâÕß¡’ç§ÿ≥«‘‡»…é„πµπ ®÷ß®–‡ªìπç™’«µ‘ é∑’Ë ¡’ç —®®–¬âÕπ ¿“æéÕ—πª√–‡ √‘∞  “¡“√∂ç∑”ª√–‚¬™πåµàÕ ¡«≈™π„π‚≈°é(æÀÿ ™πÀ‘µ“¬–)  “¡“√∂ç √â“ß ÿ ¢µàÕ ¡«≈™π„π‚≈°é(æÀÿ ™π ÿ ¢“¬–)  “¡“√∂燪ìπºŸâÕπÿ‡§√“–Àå‚≈°é(‚≈°“πÿ °— ¡ ª“¬–) ©–π—ÈπµâÕßÀ¡“¬∂÷ß §πºŸâ牡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„πÕ–‰√Ê·≈â«é µ√ß µ“¡®ÿ¥À¡“¬À≈—°¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ ¥“µ√— ¬◊π¬—π ´÷Ë߇ªìπç§ÿ≥«‘‡»…é(Õÿµµ√‘¡πÿ  ∏√√¡)·∑âÊ ‰¡à „™à§«“¡‡À≈«‰À≈ ‡≈Õ–‡∑Õ– À√◊Õ‡À≈“–·À≈– ·µàÕ¬à“ß„¥ ç —®®–¬âÕπ ¿“æé ®÷߇ªìπ§ÿ≥«‘‡»…Õ—π¬‘Ëß„À≠à

ë §πçÕ¡µ–é °—∫ ç®Õ¡‚®√∫—≥±‘µé ®÷߇À¡◊Õπ·≈–µà“ß°—π¬‘Ëß! ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’Ë¡’çµ—«é ·µàçµπé¢Õß∑à“π‰¡à¡’·≈â« À√◊Õ §π ∑’Ë ‰¡à¡’µ—«µπ ·µà¬ß— ¡’µ—«µπ ®÷߇ªìπ§π∑’Ë∑”ß“π„Àâ·°à ‚≈°·°à —ߧ¡ ™π‘¥∑’Ë ·µ°µà“ß °—∫ §π∑’ˬ—ß¡’çµ—«é ·≈–çµπé ¢Õ߇¢“°Á¬—ß¡’ Õ¬Ÿà‡µÁ ¡ Ê ´È”¬‘Ë߇µÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈  ‡ ’¬Õ’° Õ¬à“ ß ‘È π‡™‘ ß ®÷߇ªìπ§π Ú §π ∑’Ë·µ°µà“ß°—𠪓πçøÑ “°—∫‡À«é ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 70


·µà¢¬—π‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁ π ¡—È¬..!? ¥’‰¡à¥’ §π∑’ˬ—ß¡’çµ—«é ·≈–çµπé¢Õ߇¢“°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà‡µÁ¡Ê ®–¥Ÿ¥’ ! ‡¢â“µ“°√√¡°“√ ‰¥â§–·ππ Ÿß¬‘Ë߇ ’¬¬‘Ëß°«à“ ‡Õ“¥â«¬π– !!! §«“¡‡ªì π®√‘ ß π’È ¡’Õ¬Ÿà„π —ߧ¡„Àâ »°÷ …“

ë ‡æ√“–§π∑’Ë«à“π’È ®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’ç°”≈—ß ÙéÕ¬à“ß摇»…-«‘‡»…®√‘ß ´÷Ëßç§πÕ¡µ–é®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡’ç°”≈—ß Ùé(æ≈– Ù) ·≈–çæâ π ¿—¬ ıé ‰¥â®√‘ß µ“¡æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à ¡ ÚÛ ¢âÕ Ú˘ æ√–æÿ∑∏»“ ¥“µ√— ‰«â™¥— ‡®π „𧫓¡‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ ç ∏√√¡∑’ˇ ªì π æÿ ∑ ∏ é«à“ ®–ª√–°Õ∫‰ª¥â «¬ [Ò]°”≈—ߢÕߪí≠≠“(ªí≠≠“æ≈–) [Ú]°”≈—ߢÕߧ«“¡‡æ’¬√(«‘√‘¬æ≈–) [Û]°”≈—ߢÕß°“√ß“πÕ—π‰¡à¡’ ‚∑…(Õπ«—™™æ≈–) [Ù]°”≈—ߢÕß°“√ ß‡§√“–Àå( —ߧÀæ≈–)

ë ®÷ßçæâπ¿—¬é∑’˧π„π‚≈°æâπ‰¥â¬“°¡“° ı Õ¬à“ß æâπ¿—¬ ı ‰¥â·°à (Ò)æâπ¿—¬„π°“√‡≈’Ȭߙ’æ(Õ“™’«‘µ¿—¬) (Ú)æâπ¿—¬®“°∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π(Õ ‘‚≈°¿—¬) (Û)æâπ¿—¬∑’Ë –∑° –∑â“π„π°“√‡¢â“ —ߧ¡(ª√‘  “√—™™¿—¬) (Ù)æâπ¿—¬®“°§«“¡µ“¬(¡√≥¿—¬) (ı)æâπ¿—¬∑’Ë®–‰ª Ÿà π √°∑“߇ ◊ËÕ¡(∑ÿ§§µ‘¿—¬)

ë ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§π™π‘¥π’ÈÀ≈“¬§π ¡“°§π °Á‡ªìπ —ߧ¡™ÿ¡™πç§πÕ¡µ–é ®÷ ß ‡ªì π §πÀ√◊ Õ ‡ªì π °≈ÿà ¡ §π∑’Ë¡’æ ƒµ‘ ¿ “æ∑—È ß Ù (°”≈— ß Ù) ∑’Ë ‡ÀÁπ‰¥âæ‘ Ÿ®πå ‰¥âÕ¬à“ߪ√–®—°…å ‘∑∏‘Ï µ“¡ ¡√√∂π–·≈–‚≈°«‘∑Ÿ∑’Ë ¡’®√‘ß ç∑”ª√–‚¬™πåµàÕ¡«≈™π„π‚≈°é(æÀÿ ™πÀ‘µ“¬–) 71 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


ç √â“ß ÿ¢µàÕ¡«≈™π„π‚≈°é(æÀÿ ™π ÿ ¢“¬–) ç∑”ª√–‚¬™πåµàÕ¡«≈™π„π‚≈°é(æÀÿ ™πÀ‘µ“¬–) „Àⷰࠗߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘Õ¬Ÿà µ“¡∞“π–¢Õß°≈ÿࡧππ—ÈπÊ ®–¡’ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß·§à ‰Àπ ·≈–¡’¿Ÿ¡‘∫“√¡’®√‘߇∑à“„¥Ê ´÷ßË ®–®√‘ß·∑â®√‘߬‘ßË °Á‡æ√“–ç§πÀ√◊Õ°≈ÿ¡à §πéπ’È ¡’º≈∏√√¡çæâπ ¿—¬ ıé µ√ßµ“¡æ√–æÿ∑∏«®π– π—Ëπ§◊Õ [Ò]°”≈—ߢÕߧπ∑’Ë¡’çªí≠≠“é®√‘ß ®–‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ· π√Ÿâ«à“Õ–‰√ ‡ªìπç§ÿ≥é Õ–‰√‡ªìπç‚∑…é À“°§ÿ≥ ¡’çªí≠≠“é®√‘ßÊ∫â“ß §ÿ≥®–æ“°—π ∑”Õ–‰√∑’ˇªìπç‚∑…éÀ√◊Õ∑”ç§ÿ≥é°—π≈à– °Á ‰¡àπà“®–∂“¡‡≈¬ „™à‰À¡ ®÷ßµâÕ߇ªìπ§π∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡’ª√–‚¬™πå·πàÊ ‰¡à„™à§π‰√â§à“·πà ·≈–çªí≠≠“∑’Ë¡’°”≈—ßé™π‘¥π’È ≈â«π‡ªìπªí≠≠“∑’Ë¡’æ√âÕ¡∑—Èß ç‚≈° Ûé ‰¥â·°à Ò.‚≈°ÿµ √®‘µ Ú.‚≈°«‘∑Ÿ Û.‚≈°“πÿ°—¡ª“ ®√‘ß·∑â¥â«¬

ë ç‚≈° Ûé¢ÕߧπÕ¡µ–π’È ‡ªìπÕ¬à“߉√? ‡ªìπç°”≈—ßé·∫∫‰Àπ? ç‚≈°ÿµ√®‘µé §◊Õ ®‘µ ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° “¡—≠ ∑à“π‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å°—∫ °“√Õ¬Ÿà °— ∫ ç≈“¿-¬»- √√‡ √‘ ≠ - ÿ ¢ é∑’Ë ºŸâ ¬— ß ‰¡à À ≈ÿ ¥ æâ π ¬— ß µâ Õ ß ÿ ¢ Ê ∑ÿ°¢åÊÕ¬Ÿà „®¢Õß∑à“π¡’ç°”≈—ߪí≠≠“é·≈â« ‰¡àµ°‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ ÿ¢Õ’° ·¡â®–∑”ß“π√à«¡Õ¬Ÿà°—∫¡—π ®–¢¬—πæ“°‡æ’¬√¥â«¬ªí≠≠“ ·≈–¢¬—π∑”ß“ππ—Èπ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‰¥â ·µà‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ ´÷ßË ‡ªìπç°”≈—ß«‘√¬‘ –-°”≈—ßÕπ«—™™–é ·≈–ç°”≈—ß —ߧÀ–éπ—πË ‡Õß ç‚≈°«‘∑éŸ §◊Õ √Ÿ®â °— ‚≈° ‰¥â·°à °“¡‚≈°-√Ÿª‚≈°-Õ√Ÿª‚≈° π’°Ë Á ç‚≈° Ûé¥â«¬∑’¡Ë ç’  —µ«å¬ß—  ÿ¢∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¡- —µ«å∑¬Ë’ ß—  ÿ¢∑ÿ°¢å‡æ√“–√Ÿª- —µ«å∑Ë’ ¬—ß ÿ¢∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ√ŸªéÕ¬Ÿà ·µàç§πÕ¡µ–鉡ࡒ砗µ«å‚≈° Ûéπ—Èπ·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ®—°‚≈° √Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈° √Ÿâ°“√Õ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ¬à“߉¡à ¡’  ÿ ¢ ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¥â®√‘ß ®π°√–∑—Ë߇ªìπç§πÕ¡µ–é ®÷ßÕ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπª√–‚¬™πåµàÕ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 72


¡«≈¡À“™π Õ¬à“ß°àÕ ÿ¢Õ¬Ÿà°—∫¡«≈¡À“™π Õ¬à“ßÕπÿ‡§√“–Àå‚≈° ¥â«¬ç°”≈—ߪí≠≠“-°”≈—ß«‘√‘¬–-°”≈—ßÕπ«—™™–-°”≈—ß —ߧÀ–é ç‚≈°“πÿ°—¡ª“é §◊Õ §«“¡ ß “√‚≈° §«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ‚≈° ®÷ß ™à«¬‡À≈◊Õ‚≈°¥â«¬®‘µ„®‡ÕÁπ¥Ÿ ß “√ ç°”≈—ß Ùéπ’È ®÷ß ¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ §ÿ≥µàÕ —ߧ¡ µàÕ‚≈°·∑â ® √‘ ß

ë ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„πç¡πÿ…¬åé §◊Õ Õ–‰√? ç°”≈— ß ªí ≠ ≠“éπ’È · À≈–∑’Ë ‡ ªì π µ— «  ”§— ≠ ¬‘Ë ß ¬«¥¬‘Ë ß „À≠à ¢ Õß çÕ—µ¿“æé À√◊Õ¢Õßç™’«–é·Ààß —µ«‚≈° ∑’Ë∂÷ߢ—Èπç¡πÿ…¬åé ç°”≈— ß ªí ≠ ≠“éπ’È · À≈–∑’Ë ‡ ªì π µ— «  ”§— ≠ ¬‘Ë ß ¬«¥¬‘Ë ß „À≠à ¢ Õß æ≈—ßß“π ´÷Ë߇ªìπ箑µ 𑬓¡é ·≈–‰¥âæ—≤𓇪ìπ箑µé∑’Ë∂÷ߢ—ÈπçÕ¡µ–鉥⠮÷ß “¡“√∂√Ÿâ·®âß®√‘ß„πç°√√¡π‘¬“¡é ∑’Ë ÿ¥√Ÿâ®∫ç∏√√¡π‘¬“¡é √Ÿ·â ®âß®√‘߉¥â∂ß÷ §«“¡‡ªìπç‚≈°’¬∏√√¡é·≈–ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é∑’‡¥’¬«

ë πÕ°®“°¡’çªí≠≠“é∑’Ë¡’°”≈—ß·≈â« ¬—ß¡’秫“¡‡æ’¬√é∑’Ë¡’°”≈—ßÕ’° [Ú]°”≈—ߢÕß秫“¡‡æ’¬√é °Á Õ’°·À≈– §π∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ∑’Ë ‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ¡’ ∏“µÿ·Ààߧ«“¡æ“°‡æ’¬√Õ¬Ÿ à ® √‘ ßπ’È ·≈–‡æ’¬√Õ¬à “ß¡’ °”≈—ß §«“¡‡æ’¬√°ÁµÕâ ߇°‘¥¥â«¬°”≈—ßπ—πÈ æƒµ‘°√√¡·Ààߧ«“¡‡æ’¬√°ÁµÕâ ß ¡’®√‘ß ·∂¡¡’ªí≠≠“¥â«¬ °Á¬‘Ë߇撬√„π ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå·πà ·≈– ·πàπÕπ‡¢“°Á µâÕ߉¡à „™à§π‡©◊Ë Õ¬Ê‡©¬Ê §«“¡‡æ’¬ √π’Ë ‡ªì𧫓¡ª√–惵‘ ∑’ˇ¥àπ™—¥„π§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢Õß §π ∑’¬Ë ◊π¬— π‰¥â∂÷ߧ«“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«Õ¬à“ß ”§—≠

ë §π¡’秫“¡‡æ’¬√é ·µà‡ªìπ秫“¡‡æ’¬√éµà“ß°—π§π≈–‚≈° ¬—߉ß? °≈à“«§◊Õ ∂ⓧπ‡ÀÁπ·°à µ— «∑’Ë ç ¢’È ‚≈¿„Àâ· °à µ—«‡Õßé ·πàπÕπ°Á 73 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


®–µâÕߢ¬— π ‡æ√“–‡¢“‚≈¿ ®–‡ÀÁ𧫓¡¢¬—πæ“°‡æ’¬√·πà ‡æ√“– ‡¢“¬‘Ëß∑” ‡¢“°Á ¬‘Ë߉¥â‡ªìπ¢Õ߇¢“ ‡¢“°Á¬‘Ëߢ¬— πÀπ– ‘ °Á‡ÀÁπ™—¥‰¥â ·µà§π∑’çË ‰¡à¢È’ ‚≈¿ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ«— ·≈â«é ‡¢“¢¬— πæ“°‡æ’¬√‡™àπ°—π π’Ë ‘ ! ‡¢“‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡“„Àâµπ‡Õ߇≈¬ ·µà°Á‡ªì𧫓¡ª√–惵‘∑’Ë¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‡À¡◊Õπ°—π  à«π§ÿ≥∏√√¡∑“ßç„®éπ—Èπ §π≈–∑‘»‡≈¬ „§√®–‡ÀÁπç„®®√‘ߢÕߧπ Ú ·∫∫π’È鉥âßà“¬Ê≈à– ..? ´È”¡‘Àπ” §π∑’Ë ‰¡à∑”‡æ◊ËÕµπ‡Õß §π°Á¬‘Ëß®–‰¡à‡™◊ËÕ !...??? ¡’·µà®–‡æàß‚∑… ·≈–µàÕµâ“π°àÕπ ‡æ√“–§π™π‘¥π’È ®–‰¡à√«¬ °Á ‰¡à – ¡·≈â« ‡¢“‰¡à‚≈¿·≈â«π’Ë ´È”√⓬‡¢â“‰ªÕ’° ∂Ⓣª¢¬—π‡æ’¬√ ‰ª∑”ß“π‡ ’¬ ≈– §π°Á¬‘Ëß®– °≈—∫‡ÀÁπ«à“ §πÊπ’È √â“ß¿“æ À≈Õ°·πà..!!! Õ¡¿Ÿ‡¢“∑Õß¡“查°Á ‰¡à‡™◊ËÕ §π°ÁµÕâ ߧ‘¥«à“ À“∑“߇¥à π¥—ß µâÕß‚≈¿ µâÕß‚°ß „§√®–‰«â„®!?

ë —ß§¡‰¡à ‰«â „®°—π·≈â« §π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑”ß“π¬“°¡“° ‡¢“®–‰¡à‡™◊ËÕ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ §π√«¬ À√◊Õ§π∑’Ë „®¡’§«“¡‚≈¿ ¢¬—π‡æ◊ÕË ‡Õ“π—πÈ §π ‡¢“‰¡à ß —¬ ‡¢“‰¡àµâ“π ‰¡àµ—ÈߢâÕ —߇°µ ‡æ√“–‡¢“‰¡à‰¥âÀ≈Õ°π’Ë ! ‡¢“‡ªìπ§π®√‘ß„® ‡¢“°Á· ¥ß™—¥ÊÕ¬Ÿà«à“‡¢“‚≈¿ ‡¢“‡ÀÁπ·°àµ—« ·µà§π∑’Ë ‰¡à√«¬π’Ë Õ¬à“¡“查‡ ’¬„À⬓° ‰¡à‡™◊ËÕßà“¬ÊÀ√Õ° ¬‘Ëß∫Õ°«à“ ¡“‡ ’¬ ≈– ‡¢“°Á¬‘ËßÀ“«à“ Õ«¥µ—«´È”Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ¬‘Ëß∫Õ°«à“ ‡√“‰¡à‰¥â¡“∑”¥â«¬°‘‡≈  ¡“∑”¥â«¬„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §√“«π’È ‡¢“¬‘ËßÀ—«‡√“–øíπÀ≈ÿ¥‡≈¬! ¡’∑’Ë ‰Àπ«–...§π‰¡à¡’°‘‡≈  ‡ªìπ¬—ßß—Èπ!!! ‡ÀÁπ‰À¡? ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 74


ë —ß§¡∑ÿ°«—ππ’È √“§“¢Õßç§ÿ≥∏√√¡é‚≈°ÿµ√– À“§à“∫à¡‘‰¥â¬‘ËßÊ ∑’Ë®√‘ß ç®‘µé ≈—∫´—∫´âÕππ—¬–π’È ¬—ß¡’‡™‘ß™—Èπµ’µ≈∫Õ’°À≈“¬π—¬ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ §«“¡À¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß´âÕπ¢Õß®‘µ ¡’À≈“°À≈“¬π—° ∂ⓧ‘¥‡ªìπç§ÿ≥§à“é¢Õß®‘µ‡≈«-®‘µ¥’ ∑’˵âÕßµ’√“§“¢Õß箑µ ‰¡à ‚≈¿é°—∫箑µ‚≈¿é¥—ß«à“π’È √“§“¡—π‡ªìπªØ‘¿“§°≈—∫ ∑’˵âÕßµ’ √“§“„𠇙‘ßçÕÿª ß§å-Õÿª∑“π鵓¡ —®®–¢Õß —ߧ¡ ∫«°≈∫§Ÿ≥À“√°—π·≈â« ç√“§“é°—∫ç§ÿ≥§à“é„π‡√◊ËÕߧ«“¡‚≈¿ °—∫§π∑’‰Ë ¡à¡’§«“¡‚≈¿  ¡—¬π’Èπ—Èπ ¡—π®–·æß ®– Ÿß¬‘Ëß°«à“°—π¬‘Ëßπ—° ‡ªìπ√“§“ªØ‘¿“§∑—∫∑«’ ∑’Ë´—∫´âÕπµ“¡Õÿª ß§å¢Õß —®∏√√¡ „π —ߧ¡Õ¬à“߇À≈◊Õ≈âπ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ç§ÿ≥§à“¢Õߧÿ≥∏√√¡é∑ÿ°«—ππ’È ¡—π¢“¥·§≈π ¡—π®”‡ªìπ ¡—π¡’Õÿª ß§å Ÿß ·≈–¡—π¡’§à“ ”§—≠‡æ◊ËÕ —ߧ¡ Ÿß¬‘ËßÊ≈âπ √“§“®÷ß·æß ¡—π®÷߇ªìπ秫“¡¢¬—π‡æ’¬√é ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Ÿß àß ”§—≠¬‘Ëß°«à“°—π Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠≈÷°≈È”µ“¡ —®∏√√¡§«“¡®√‘ßπ’ȇ°‘π®–°≈à“« §«“¡¡’ „® Ÿß∑’ˇÀÁπª√–‚¬™π巰ຟâÕ◊Ëπ ∑—ÈßÊ∑’˵π‰¡à µâÕ ß‰¥â ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡Àπ◊ËÕ¬≈”∫“°¥â«¬´È”„πß“πµà“ßÊ∑’Ë ∑” ·µà ∑à“π°Á ∑” ®÷߇ªì𧫓¡æ“°‡æ’¬√∑’˵âÕ߇°‘¥®“°çæ≈—ߪí≠≠“é·πàπÕπ ∑’Ë ÿ¥ ∑’˺Ÿâ π’È √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç§ÿ≥§à“éª√–‚¬™π嬑Ëß ®÷ß∑” ºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° ¬‘Ëß¡ÿàß¡—Ëπ¡“° ‡æ√“–‡ÀÁπ —ߧ¡πà“ ß “√¡“° ‡«âπ·µà..§π∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ·°à µ—« ®–¬—ß¡’Õ¬Ÿà „π„® ¡“°À√◊ÕπâÕ¬ °Á®–¡’秫“¡‡æ’¬√é ≈¥À≈—Ëπµà“ß°—πµ“¡ —®∏√√¡ çæ≈—ߪí≠≠“é °—∫çæ≈—ß‚≈¿é ®÷ß¡’秫“¡‡æ’¬√é°—π§π≈–¢—«È ©–π’È

ë 秫“¡‡æ’¬√é°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ§π‚≈¿ ç ÿ¢é°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ§πµ‘¥ ß∫ ·≈–ç§πÕ¡µ–éπ’È®–‡ªìπ§π‰¡àÀ≈ßµ‘¥¬÷¥ç§«“¡ ß∫é¥â«¬ 75 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


·≈–°ÁµâÕ߉¡à„™à §π¢’ȇ°’¬®¥â«¬ ‡æ√“–¡—πµ√ß°—π¢â“¡°—∫§”«à“ ¢¬—π‡æ’¬√Õ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ®÷ ß ‰¡à À π’ ‰ªÀ“ ∂“π∑’Ë ß∫ÊÕ¬Ÿà À√◊ÕÀ“∑“ßÕ¬Ÿà‡©¬Ê«à“ßÊ π‘ËßÊ ß∫Ê À√◊ÕÀ≈∫‰ª∑” ‘Ëß™Õ∫ ‰ªÀ“‡√◊ËÕ߇ æ ÿ¢ ·¡â·§àÀ≈∫πÕπ µà“ß°—π°—∫ç ÿ¢ ß∫é¢ÕߺŸâ¡’çæ≈—ß‚≈¿é ∑’ˬ—ß絑¥é ÿ¢ ß∫·∫∫ ‡ÀÁπ·°àµ—«Õ¬Ÿà ·≈–¬—ß¡’‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡¡“°°«à“ºŸâ ‰¡à©≈“¥¬‘Ëß´—∫´âÕπ‡ ’¬Õ’° ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡’‡≈àÀå´—∫´âÕπ À≈∫‡≈’ˬßÕ¬à“ß¡’‡À≈’ˬ¡√â“¬π—°  à«πºŸâ¡’秫“¡ ß∫é¢Õß„® ‡æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ ∑’Ë∑”„Àâ√âÕπ„®·≈â« ®÷߇ªìπºŸ¡â ç’  ÿ¢ ß∫é∑’«Ë ‡‘ »…≈÷°´÷ßÈ  ”§—≠µà“ß°—π°—∫ç ÿ¢ ß∫é¢ÕßΩÉ“¬∑’µË Õâ ß ç ÿ¢é‡æ√“–°“√¬‘π¥’ „π°“√Õ¬Ÿà‡©¬Ê«à“ßÊπ‘ËßÊ À≈∫Ê Àπ’Ê §π∑’Ë¬π‘ ¥’ æÕ„®„𧫓¡Õ¬Ÿ‡à ©¬Ê «à“ßÊ π‘ßË Ê À≈∫Ê ‡≈’¬Ë ßÊ °Áµ√ß °—π¢â“¡°—∫§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√Õ¬Ÿà·≈â«™—¥Ê ®‘ µ ¢¬— π Õÿ µ  “À–‰¡à µ‘ ¥ ‰¡à ¬÷ ¥ °— ∫ ®‘ µ µ‘ ¥ ¬÷ ¥ ‡©¬Ê«à “ ßÊπ‘Ë ß Ê Àπ’Ê ®÷ßµà“ß°—π§π≈–¢—È« ·≈–µà“ß°—π¡“°Õ’° ·¡â§π¢¬—π‡æ’¬√∑’Ë¡’秫“¡©≈“¥é ‰¡à „™à ®√‘µ‡¢â“ªÉ“À“·À≈à߇ߒ¬∫Ê ·µà‡ªìπ®√‘µ¢¬—π §π∑’Ë¡’æ≈—ß©≈“¥·°¡‚°ß ·≈–µ‘¥ç§«“¡ ÿ¢ ß∫é ·∂¡™◊Ëπ™Õ∫§«“¡‰¡àÕ¬Ÿà‡©¬ °Á¡’§«“¡ª√–惵‘∑’ˇÀÁπ‰¥âµà“ß°—π™—¥‡®π ∂Ⓡ¢â“„®·ßà≈–‡Õ’¬¥

ë ç ÿ¢ ß∫é ®÷ß¡’ Ú ·∫∫ ç„®é¢Õߧπ∑’Ë¡’ç ÿ¢ ß∫é ®÷ß¡’ç°“√∫√√≈ÿº≈é Ú ·∫∫ §◊Õ [°] ·∫∫ç ÿ¢ ß∫é∑’˪ؑ∫—µ‘™π‘¥çπ—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ ‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥§‘¥ À¬ÿ¥‰¡à „Àâ¡’π‘«√≥å À√◊ÕÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å鵓¡∑’Ë ‡√’¬°°—π«à“ meditation ´÷Ë߇ªìπ°“√ç∑” ¡“∏‘éÀ√◊Õç∑”¨“π鵓¡∑’Ë √Ÿâ°—π·æ√àÀ≈“¬ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 76


°—∫ [¢] ·∫∫ç ÿ¢ ß∫é∑’˪ؑ∫—µ‘™π‘¥µ“¡ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ¥—ß ∑’ËÕ“µ¡“欓¬“¡·®°·®ß·≈â«·®°·®ßÕ’°Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– æÕ®–π÷°µ“¡‰¥â ‰À¡«à“ §«“¡ª√–惵‘ ∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‰¥â ¢Õß §π∑’Ë¡’ç ÿ¢ ß∫é∑—Èß·∫∫[°]·≈–[¢] Ú ·∫∫π’È «à“ ®–µà“ß°—π™—¥‡®π ‡æ√“–°”≈—ߢÕßçªí≠≠“é·µ°µà“ß°—π¡“° §π≈–∑‘»°Á «à“‰¥â

ë ç ÿ¢ ß∫éÕ—π‡¢â“¢à“¬ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é §◊Õ §πÕ¬à“߉√? ¥—ßπ—πÈ ç°”≈—ß Ùé¢Õߧπ∑’¡Ë ç’  ÿ¢ ß∫é Ú ·∫∫π’È ®÷ßµà“ß°—π™—¥‡®π ∑’Ë  ÿ ¥ Õ¬à “ ß¡’ π— ¬  ”§— ≠ ‡æ√“–¡’ [ Ò]°”≈— ß ªí ≠ ≠“ (ªí ≠ ≠“æ≈–) [Ú]°”≈— ß §«“¡‡æ’ ¬ √(«‘√‘¬æ≈–) [Û]°”≈—ß°“√ß“π∑’ˉ ¡à ¡’ ‚∑…(Õπ«—™™ æ≈–) ·≈–∑—Èß[Ù]°”≈—ß·Ààß°“√¡’ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ ( —ߧÀæ≈–) ºŸâ¡’ç ÿ¢ ß∫é∑’ˇ°‘¥®“°ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éπ—È𠇪ìπ§πÕ¡µ– µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ı¯  à « πºŸâ ¡’ ç  ÿ ¢  ß∫é∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°ç∏√√¡∑’Ë ‰¡à „ ™à æÿ ∑ ∏éÀ√◊ Õ æÿ ∑ ∏∑’Ë ¬—߉¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á®–‰¡à„™àç ÿ¢ ß∫éÕ¬à“ߧπÕ¡µ–

ë §π∑’Ë ‰Àπ? ·∫∫‰Àπ? ¬—߉ß? ®÷ß¡’™◊ËÕ«à“ ç§πÕ¡µ–é §πÕ¡µ– ¡’ç ÿ¢ ß∫é(«Ÿª ¡)·∑â®√‘ß  ÿ¢ ß∫ π‘∑ ®‘µ√–ß—∫‡Àµÿ ∑’Ëæ“„Àâ ‰¡à ß∫‰¥â‡¥Á¥¢“¥·≈⫵≈Õ¥°“≈ ‰¡à«à“‡«≈“‰ÀπÊ Õ¬Ÿà∑’Ë„¥Ê  ”À√—∫ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é™—¥‡®π ¡’∑ÿ°Õ¬à“߬◊π¬—πæ‘ Ÿ®π剥⠷√°‡√‘Ë¡(¡Ÿ≈°“)®“°ç¬‘ π¥’µâÕß°“√é(©—π∑–)∏√√¡∑’ˇªìπçæÿ∑∏é ·≈â« √Ÿâ∑’ˇ°‘¥( —¡¿«–) ®π∑”„®ç‡°‘¥é‰¥â∂àÕß·∑â(‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘„π¢≥–¡’ç —¡º— é(º—  –)®√‘ß ‡ªìπç‡Àµÿé( ¡ÿ∑—¬) ‡æ√“–√Ÿ·â ®âß秫“¡≈–‡Õ’¬¥„πÕ“√¡≥åé(‡«∑π“)«à“燪ìπ∑’˪√–™ÿ¡ ≈ßé( ‚¡ √≥“)¢Õß —ߢ“√ §âπ„π‡«∑π“¡’çµ—≥À“釪ìπ‡Àµÿ„Àâ°Õà Õ“√¡≥å 77 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


‡æ√“–ªØ‘∫µ— ·‘ ∫∫æÿ∑∏π’‡È Õß ®÷ß¡’ç ®‘µµ—ßÈ ¡—πË é( ¡“∏‘)‰¥â¥«â ¬«‘∏ç’ ¥—∫ ‡Àµÿé∂Ÿ°µ—«§◊Õµ—≥À“çµàÕÀπ⓵àÕµ“é(ª¡ÿ ¢)À√◊Õ燪ìπÀ—«Àπâ“é(ª¡ÿ¢) ‡æ√“–¡’秫“¡√Ÿâµ—«∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„πÕ¬Ÿà‡ ¡Õé( µ‘) ‡ªì π ç„À≠àé(Õ∏‘ª‰µ¬)À√◊Õ‡ªìπçÕ”π“®¬‘Ëß„À≠àé(Õ∏‘ª‰µ¬)„π°“√ªØ‘ ∫—µ‘ ‡æ√“–¡’秫“¡√Ÿéâ (ªí≠≠“)∑’¬Ë ß‘Ë °«à“(Õÿµµ√)‡Àπ◊Õ°«à“(Õÿµµ√) “¡—≠ ‡æ√“–∑”秫“¡À≈ÿ¥æâπé(«‘¡ÿµ‘) ”‡√Á®‰¥â‡ªìπç·°àπé( “√–)·≈â« ç™’ «‘µé®÷ß¡’秫“¡‰¡àµ“¬é (Õ¡µ–)À¬—Ëß≈ß„π„®(‚Õ§∏“)®√‘ß·∑â ‡æ√“–¡’秫“¡µ“¬ π‘∑é¢Õßç°‘‡≈ é µ—«°“√∑’∑Ë ”„Àâ ‰¡à ß∫®√‘ß  ‘Èπ癓µ‘é·≈â«π‘√—π¥√å §πºŸâπ’È ‰¡à¡’癓µ‘é¢Õßµ—≥À“π—Èπ‡°‘¥„π„®Õ’°·≈â« ªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå°√–∑—Ëß¡’ç°µ≠“≥é ªØ‘≠“≥¬◊π¬—πµπ‡Õ߉¥â π’˧◊Õ秫“¡ ‘È𙓵‘é¢Õßç§πÕ¡µ–é ¡’秫“¡µ“¬®√‘ßé „π™’«‘µ∑’ˬ—߇À≈◊Õ ç™’«‘µé∑’ˇÀ≈◊Õπ—Èπ 牡ࡒ°“√µ“¬é(¢Õß°‘‡≈ )π—ÈπÕ’°·≈â«

ë çÕ¡µ–éÀ¬—Ëß≈ß·≈â« ·µà¬—ß¡’çπ‘ææ“πéÕ’°‡ªìπç∑’Ë ÿ¥é(ª√‘‚¬ “π) ©–π’È·≈ §πÕ¡µ– À√◊ÕçÕ¡µ™πé ºŸâ¡’ç«‘ ¡ÿµ‘é·≈â«°Á À¬—Ëß≈ß Ÿà §«“¡‡ªìπçÕ¡µ–é §◊Õ §π‰¡à ¡’™“µ‘ „®‰¡à¡’ç °‘‡≈ µ“¬é„πºŸâπ—ÈπÕ’°  à«π§π∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈ ‡À≈◊Õ §◊Õ §π¬—߉¡àÕ¡µ– ‡æ√“–¬—ß牡൓¬é®√‘ß π‘∑ ¬—ß¡’癓µ‘éÕ¬Ÿà ¬—߉¡àÀ¡¥ç™“µ‘é §√∫∑—Èß„π°“¡“«®√-√Ÿª“«®√-Õ√Ÿª“«®√ ®π ‘ÈπçÕ«‘™™“πÿ —¬é∑ÿ°¿æ Õ¬à“߇ªìπ≈”¥—∫..µâπ-°≈“ß-ª≈“¬ ≈“¥≈ÿࡇÀ¡◊ÕπΩíòß∑–‡≈ ç ÿ¢ ß∫é ®÷ßµà“ß°— π¥â«¬ª√–°“√©–π’È π’˧◊Õ ºŸâ¡’ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¡’ç —¡¡“«‘¡ÿµµé ¡’çÕ¡µ–é·≈â«„π§π ´÷Ëßæ√âÕ¡®–∑”çª√‘π‘ææ“π鉥⇪ìπ∑’Ë ÿ¥ À“°ª√– ß§å∑” µÕπ∑’Ë®–µ“¬°“¬·µ°≈ß(°“¬—  –‡¿∑“) ·µàµÕππ’ȧπÕ¡µ–¬—߉ ¡àµ“¬ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 78


¬—ß¡’ç™’«µ‘ éÕ¬Ÿà®ß÷ ¬—ß¡’çπ‘ææ“πéÕ¬Ÿà„πµπ‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ (ª√‘‚¬ “π)

ë ç ÿ¢ ß∫é∑’Ë·µ°µà“ß°—π Ú ·∫∫ ®÷߇ÀÁπª√–®—°…å ‰¥âÕ¬à“ß¡’‡Àµÿ ‡ÀÁπ™—¥·≈â«„™à ‰À¡«à“ ºŸçâ  ÿ¢ ß∫é¢ÕߺŸ¡â ç’ æ≈—ߪí≠≠“é∑’˪ؑ∫µ— ‘ ≈◊¡µ“∑” ¡“∏‘µ“¡ç¡√√§ ˜ Õߧåé °— ∫ ºŸâ ¡’ ç ∑‘ Ø ∞‘ é«à“ ∑” ¡“∏‘µ“¡ «‘∏’ π—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ Àπ’‡¢â“À“∑’Ë ß∫‡ªìπÀ≈—° π—Èπµà“ß°—πÀ≈“¬π—¬ ®÷ßµà“ß°—πµ—Èß·µà « ‘∏’§‘¥ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ®π°√–∑—Ëß¡√√§º≈∑’Ë ‰¥â µà“ß °—πÀ¡¥ ·¡â°“√∑”°“√ß“π °“√¢¬—π∑”ß“π≈â«πµà“ß°—πÕ¬à“ß ”§—≠ ·≈–¬—ß¡’™π‘¥∑’Ë¡’çªí≠≠“é∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕ’°À≈“°À≈“¬ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕçæ≈—ߪí≠≠“é°Áµà“ß°—π çæ≈—ߧ«“¡‡æ’¬√é®÷ßµà“ß°—π §π≈–·∫∫¥â«¬ ‰¡à«à“ “¬ªí≠≠“∑’ËÕ¬Ÿà∫â“π À√◊Õ “¬»√—∑∏“∑’ËÕ¬ŸàªÉ“ ·¡âºŸâªØ‘∫—µ‘秫“¡ ß∫é·∫∫Àπ’‡¢â“ªÉ“ À≈—∫µ“°àÕπ °Á¥’ ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¬π’ȇ撬√Õ¬à“ßç ß∫é„Àâπ‘Ëß „ÀâÀ≈∫ „ÀâÀ≈—∫ „ÀâÀà“ß ®“° —ߧ¡ ®“°§«“¡‡ªìπ —µ«å —ߧ¡  —µ«å‚¢≈ßÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπÀ≈—°„À≠à ¡’ç‡æ’¬√éπ– ‡æ’¬√®√‘ßÊ®—ßÊ ·µàç‡æ’¬√鉪§π≈–∑‘» ‡ÀÁπ™—¥·®âß ·®à¡·®ã«¡—Ȭ ? «à“‡æ’¬√¬‘Ëß ·µà‡æ’¬√‡Õ“„ÀâÀ¬ÿ¥∂à“¬‡¥’¬« À¬ÿ¥®‘µ§‘¥¥â«¬ ‰¡à √—∫√ŸâÕ–‰√‰¥â¬‘Ëߥ’ ‰¡à‡Õ“ —ߧ¡‡≈¬ π’ˇ撬√‰¥âç ÿ¢ ß∫é·πà ™π‘¥∑’Ë Ò ç ÿ¢ ß∫é·§àπ’Èç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é°Á ¡’‰¥â¥â«¬ ·µà¡’ß“π‡ªìπÀ≈—°  à«πç ÿ¢ ß∫é∑’ˉ¡à„™àç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éπ—Èπ ‡¢“À¬ÿ¥‡ªìπÀ≈—°

ë ç ÿ¢ ß∫é∑’Ë·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬ „π —ߧ¡æÿ∑∏  à«π™π‘¥∑’Ë Ú π’È ·¬°·∫∫¬àÕ¬‰¡à ‰À«·≈â« ¡—πÀ≈“°À≈“¬ ®√‘ßÊ ≈â«π‡ªìπ§π· «ßÀ“ç ÿ¢ ß∫é°—π∑—Èßπ—Èπ °Á«à“ç ÿ¢é‰¡àª√ÿß·µàßπ– ∑—È ßÊ∑’Ë√Ë”√«¬¡À“»“≈π—Ëπ·À≈– ·≈–‰¡à‰¥âÀπ’ÕÕ°‰ªÕ¬ŸàªÉ“ 79 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


Õ’°·∫∫Àπ÷Ë߇撬√ç ß∫éÕ¬à“߇§≈◊ËÕπ‰À« ¡’ µ‘ ∑”µπ„Àâ ·°≈â«°≈Ⓡ¢â“ Ÿà  —ߧ¡∫√‘…—∑ ∑”µπ„Àâµ◊Ëπ „ÀâÕ¬Ÿà„π —ߧ¡Õ¬à“ß∑”ß“π ¬◊π¬—πµπ«à“ ™à«¬‚≈°‰¥â¡“°∑’ Ë ¥ÿ (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–‡À¡◊Õπ°—π)¥â«¬π– ®÷߉¡àº¥‘ ·º°‰ª®“°§«“¡‡ªìπ —µ«å ß— §¡  —µ«å‚¢≈ß µ“¡∏√√¡™“µ‘„π‚≈° ·µà¬—߉¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡∫Ÿ√≥å °‘‡≈ ®÷ß擉ªÀ≈“°À≈“¬ ‡™àπ  “¬¡À“¬“π  “¬Õ–‰√Õ◊πË ·¬° ¬àÕ¬‰ª‡¬Õ– ∑’Ë·µ°π‘°“¬ ·µ°§«“¡©≈“¥·°¡‚°ßÕÕ°‰ª “√æ—¥·∫∫ Õ¬à“ß„π‰∑¬·≈π¥åπ’È °Á¡’¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬·∫∫

ë ç ÿ¢ ß∫é·∫∫‰∑¬Ê °Á¡’À≈“°À≈“¬·∫∫¡“° µà“ß°ÁÕÕ°‡º¬·æ√à°π— ¥â«¬‡®µπ“¥’ ·≈–¡—πË „®‰ªµà“ßÊ ™à«¬ —ߧ¡ Õ¬Ÿà¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬ Õ“µ¡“ “∏¬“¬‰¡à‰À« ·≈–¡’ç ÿ¢ ß∫é°— π‰ª§π≈–·∫∫ À≈“°À≈“¬ π“π“ “√æ— π ∫“ß·∫∫°ÁÀ«—ßç ÿ¢ ß∫é ·µà °Á ¡’≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢‡æ√“– √Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘Ëπ-√ - —¡º— °“¬- —¡º— „® µ“¡°‘‡≈ ∑’Ë ¡’ ‰ªµ“¡∞“π– ∫“ß·∫∫°Á»÷°…“Ωñ°Ω𠉥âç ÿ¢ ß∫鵓¡°√–· π‘¬¡π”æ“ ¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ß µ“¡∞“π–·Ààß∫“√¡’ ·≈–‰¥â≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢ ¥â«¬‚≈°∏√√¡µ“¡∞“π– °Á ¡’ „Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà¥“…¥◊Ëπ „π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏ ·∫∫π’È·À≈–∑’ˇªìπ°√–· À≈—°¢Õß —ߧ¡‡¡◊Õ߉∑¬ ∫“ß·∫∫∑”ç ÿ¢ ß∫鉥⡓° Õ¬Ÿà„πªÉ“ µ“¬„πªÉ“ À√◊Õ„π∫â“π °Á ‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«°—∫„§√  ÿ¢ ß∫π‘ËßÊ ‡√◊ËÕ¬Ê ‡©◊ËÕ¬Ê  ß∫®√‘ßÊ ‡ÀÁπ‰¥â ‡ªìπç°“¬ —°¢’é ‡¥àπ™—¥ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—߉¡à√—∫«à“‡ªìπçÕ¡µ™πé ¡’≈—°…≥– ¡—°πâÕ¬  —π‚¥…  ß∫ ‡§√àß„π»’≈«‘𗬥’∑—Èßπ—Èπ ·≈–‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“„π»“ π“¡“° Õ“µ¡“°Á‡§“√悧µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈‡™àππ’È ‡æ√“–¡—°πâÕ¬ —π‚¥…  ß∫ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 80


‡§√àß„π»’≈„π«‘𗬥’®√‘ß ‰¡àÀ≈Õ°‰¡àÕ”æ√“ß ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π‚≈° ·µà¬—߉¡à„™àç ÿ¢ ß∫é∑’ËçÕ¡µ–éπ—Èπ °Á‡æ√“–祗∫™“µ‘é„π„®‰¡à ‡ªìπ ¬—ß‰¡àµ√ßçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é µ√«®çÕ«‘™™“ ¯éµ“¡·∫∫æÿ∑∏‰¡à‡ªìπ ‰¡à¡’ç —¡¡“ ¡“∏‘- —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡ÿµ‘é ‰¡à¡’ç«‘™™“ ¯é ‰¡à¡’ ç≠“≥ Òˆé ‰¡à “¡“√∂ªØ‘≠“≥µπ‰¥â«à“ ‡°‘¥º≈„πµπ‡Õß ª√–®—°…å ·®âß°—∫µπ‡Õß( —π∑‘Ø∞‘‚°) ‡æ√“–‰¡à¡’ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µµ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘ ®√‘ß ∂÷ß¡’∫â“ß°Á ‰¡à —¡∫Ÿ√≥å ®÷߬—߉¡à „™àºŸâçÕ¡µ–é ∑’Ë ‰¡à¡’癓µ‘é ¡’∫“ß∑à“𠇥“‡Õ“ °Á¡’ ∫“ß∑à“πÀ≈ßµπ‡Õß«à“∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥ °Á¡ ’ ∫“ß·∫∫¥’π– √Ë”√«¬¡À“»“≈ ·≈⫉¡à‡Õ“√«¬‡¢â“¡“„Àâµ π ‡Õ“ √«¬ÕÕ°∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à ºŸâÕ◊Ëπ·°à —ߧ¡ ·∫∫π’È „§√Ê°Á‡ÀÁ𠉥â«à“ ¥’

ë ·¡â®–‰¥âç ÿ¢ ß∫é ·µà∂Ⓣ¡à∂÷ߢ—ÈπçÕ¡µ™πé °Á ‰¡àÀ¡¥ ‘È𙓵‘ ∫“ß·∫∫∑”ç ÿ ¢ ß∫鉥⠴÷Ë߇ªìπ·∫∫ƒÂ…’¥“∫ ªØ‘∫—µ‘°—π¡“ ∑’ËÕ“µ¡“‡√’¬°«à“ ·∫∫π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ –°¥®‘µ‡¢â“‰ª„π¿«— ß §å π—Ëπ‡Õß ·µàª√–¬ÿ°µå°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«·∫∫¢Õßµπ ‰ªµ“¡∑‘Ø∞‘·Ààßµπ ´÷ßË ¬—߉¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ·¡â®–¡’§«“¡√Ÿ·â ∫∫æÿ∑∏ ∑”Õ“ «–∫“ß™π‘¥ √–ß—∫‰ª‰¥â∫“â ß ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß√—∫«à“ ç ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿàé ™π‘¥ ∑’çË  —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬é ‡æ√“–¬—߉¡à‰¥âç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬  ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿàé Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ ∏‘ ∫“¬¡“∫â“ß·≈â« ¡’∫“ß·∫∫‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡π—∫∂◊Õ¡À“»“≈ ‡æ√“–‰¡à ∑”µπ √Ë”√«¬ ¡—°πâÕ¬  —π‚¥…‰¥â¥’ ·≈–‰¡à√—∫‚≈°∏√√¡Õ–‰√¡“°¡“¬ ®÷ß ¡’ç ÿ¢ ß∫éµà“ß°—π‰ª ¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬·∫∫Õ’°·À≈– ∫â“ß°Á¡’ª √–‚¬™πå∑“ߪ√‘¬—µ‘ ∫“ß∑à“π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß ∫â“ß°Á¡’ª√–‚¬™πå∑“ߪؑ∫—µ‘ ∫“ß∑à“π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß ‡æ’¬ß·µà¬—߉¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘¥’‡∑à“π—Èπ ®÷߉¡à “¡“√∂‡ªìπçÕ¡µ™πé 81 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 6


‰¥â ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õµ“¡ —®∏√√¡ ‰¡à ∫√√≈ÿ¡√√§º≈„π癓µ‘é π’È Õ¬à“ß Ÿß®÷߬—߇ªìπ çª∑ª√¡™πé §◊Õ ºŸâ¡’º≈·§à§«“¡√Ÿâ¡“°¬‘Ëß ·µà ‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡„π癓µ‘éπ’È

ë çÕ¡µ™πé¥â«¬°—π‡¡◊ËÕ查∂÷ßçÕߧå∏√√¡ Òé¢Õß¡Ÿ≈ Ÿµ√°Á√Ÿâµ√ß°—π ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ߢ—ÈπçÕ¡µ™πé®÷߇ªìπºŸâ¡’çæ≈—ß Ùé‡æ’¬ßæÕ®√‘ßÊ ‡æ√“–çæ≈—ߪí≠≠“é°Á®–¡’ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡·°àºŸâ ‰¥â ™◊ËÕ«à“çÕ¡µ™πé §◊Õ µâÕß· ¥ßÕÕ°∑“ߪí≠≠“æÕ®–µÕ∫§«“¡¡’¡√√§ º≈‰¥â Õ¬à“ßπâլ查∂÷ßç‚¬π‘ ‚ ¡π ‘ ° “√é °Á ®–µ√ß°— π 查∂÷ßç —¡º— é °Á®–‡¢â“„®°—πµ√ß°—π ‡æ√“– —¡¡“∑‘Ø∞‘°—π·≈⫠查∂÷ß燫∑π“„π‡«∑π“é °Á®–µ√ß°—π‰¥â‡™àπ°—π 查∂÷ßç ¡“∏‘- µ‘-ªí≠≠“-«‘¡ÿµ‘é¥â«¬¿“…“Õ—πæ÷ß ◊ËÕ ¿“«– ®– ‡ªìπ ¿“…“Õ–‰√°Á √Ÿâ ‰¥â ‡æ√“–µ√ß°—π°—∫ — ®®¿“«– ¿“…“§◊Õ ◊ËÕ·§àπ—È𠇙àπ«à“ §ÿ≥‰¥â≈‘È¡√ çæ√‘°é·≈â« §ÿ≥®–查°—∫§π∑’Ë ‰¥â —¡º— √  çæ√‘°é®√‘߇À¡◊Õπ°—π §ÿ≥®– ◊ËÕ°—π¥â«¬¿“…“„¥ ‰∑¬-®’π-·¢°-Ω√—Ëß ´÷Ëß¡—π§π≈–¿“…“·∑âÊ ·µà‡ ¡◊ËÕ‡¢â“„®¿“…“·µà≈–¿“…“π—Èπ‰¥â¥’ ¡—π°Á µâÕßÕ∏‘∫“¬∂÷ßç√ æ√‘°éπ—Èπ∑’ˇªìπ¿“«–®√‘ß∑’ˇ√“≈‘È¡π—Èπ·À≈– „À⇢“øíß ·¡â®–‰¡à„™à¿“…“∫“≈’ ‰¡à„™à¿“…“∑’Ë¡º’ ∫⟠≠ — ≠—µ„‘ ™â‡©æ“–°Áµ“¡ ºŸâ ∑’ˇ§¬≈‘È¡ç√ æ√‘°é®√‘߇À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‰¥âøíߺŸâ∑’Ë∫Õ°‡√“π—Èπ «à“‰¥â≈‘È¡ ç√ æ√‘°é ®–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¡—π°ÁµâÕßµ√ß°—π°—∫ç√ æ√‘°é®√‘ß∑’ˇ√“‰¥â≈‘È¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“…“Õ–‰√ ∂⓵√ß°—∫ç√ æ√‘°éπ—Èπ®√‘ß ¡—π°Á ◊Ëե⫬¿“…“ ∑’Ë√Ÿâ°—ππ—Èπ‰¥â‡≈¬  ”À√—∫ºŸâ¡’ç√ æ√‘°é·∑âÊÕ¬à“߇¥’¬«°—π µ√ß°—π

ë çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé§◊Õ ºŸâµ‘¥¬÷¥·§àç¿“…“é ‡æ√“–‰¡àç¡’é ¿“«– ºŸâµ‘¥¬÷¥·§àç¿“…“é·µà ‰¡à‰¥â ¿“«– §◊Õ ºŸâ¡’çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 82 6


·µà∂Ⓡªìπç ¿“«–é¢Õß ¡“∏‘ ¢Õß«‘¡ÿµ‘ ∑’Ë ∂Ÿ°µâÕߢÕßæÿ∑∏·≈â« ∂÷ß®–查‡ªìπ¿“…“¢ÕßµπÕ¬à“߉√ ¡—π°ÁµâÕßµ√ß°—∫ —®®–·∑â·πàπÕπ À“°‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘- —¡¡“«‘¡ÿµ‘é ∑’Ë∫√√≈ÿç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é Õ¬à“ßç —¡¡“éµ√ß°—𠇪ìπ·∫∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¥â‡À¡◊Õπ°— π ®√‘ß ºŸâ¡’¢Õß®√‘ß°Á®–√Ÿâ®–øíß·≈⫇¢â“„®°—π‰¥â ‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà·§à¿“…“‡≈¬ ·µà ∂⓬◊ π¬— π«à“ µπ°Á ¡’ ¿“«– ∑«à“‰¡à¬Õ¡√—∫«à“ µπ¬÷¥¿“…“ ´÷Ëß∑’Ë·∑⇢“°Á¡’ ¿“«–·µà§π≈–Õ¬à“ß ·¡âÕ¬à“ßπ’È°Á·µ°µà“ß°—π·πàπÕπ

ë çπ“π“ —ß«“  §◊Õ Õ¬à“߉√? ‡æ√“– ¿“«–∑’·Ë µà≈–§π¡’‰¥â ¡—π°ÁµÕâ ßµà“ß°—π§π≈– ¿“«–·πà π—Ëπ§◊Õ  ¡“∏‘ À√◊Õ«‘¡ÿµ‘ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“§π≈–Õߧå·≈â« ‰¡à„§√°Á „§√§πÀπ÷Ëߺ‘¥ Õ’°§πÀπ÷Ëß∂Ÿ° ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â¬◊π¬—π°—π∑—ÈߧŸà·≈â«π’Ë µà“ß°Á«à“¢Õßµπ∂Ÿ° ¡—π°Á∂Ÿ°°—π§π≈–∂Ÿ° ∂Ÿ°°—π§π≈–Õ¬à“ß·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á„ÀâÀ¬ÿ¥∑–‡≈“–°—π‰¥â‡≈¬ µà“ߧπµà“ß°Á∫Õ° ¢Õßµπ∂Ÿ° ¢ÕßÕ’°§πº‘¥ µπ®√‘ß∑—ÈߧŸà ‡æ√“–¡—πµâÕ߇ªìπ‡™àππ—Èπ 查լà“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥âπ’Ë Õ¬à“ßπ’È·À≈–‡¢â“¢—Èπçπ“π“ —ß«“ é·≈â« π’˧◊Õ çπ“π —ß«“ é ∑’Ë·∑â®√‘ß °Áµà“ߪؑ∫—µ‘°—π‰ª‡∂‘¥

ë çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé§◊Õ ºŸâµ‘¥¬÷¥·§àç¿“…“é ‡æ√“–‰¡àç√Ÿâé ¿“«– ∂⓺Ÿâ„¥¬—߇¢â“„®çπ“π“ —ß«“ é‰¡à ‰¥â °Á®–∑ÿ°¢å„®Õ¬Ÿµà ≈Õ¥∑’‡Ë ¢“ µ‘‡µ’¬π¢Õßµπ«à“纑¥é ‡æ√“–„®µπ¬—߬÷¥‡ªìπ¢ÕßµπÕ¬Ÿà ¬—ß¡’Õ—µµ“ ! ·¡â®–À≈ßµπ«à“µπ‡¢â“„®çÕ—µµ“é ·≈–‡™◊ËÕ«à“µπ‰¡à¡’çÕ—µµ“é °Á∑’ˬ—ß絑¥„®é«à“ ©—π∂Ÿ° §ÿ≥º‘¥ π’Ë·À≈– çÕ—µµ“é¢Õߧÿ≥≈à–! ‰ª¬÷¥µ“¡‚≈° °ÁµâÕß∑ÿ°¢åµ“¡‚≈° 83 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 6


ç√Ÿâ ‚≈°é„Àâ®√‘ß ‡ªìπç‚≈°«‘∑Ÿé ·µàÕ¬à“ç¬÷¥é‚≈° ‡æ’¬ß·µà ç™à«¬é‚≈°‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ·≈â« Õ¬à“‡Õ“·§àç√Ÿâ鷵࿓…“¥’¬‘Ë߇°à߬ե ·µà秫“¡‡ªìπÕ—µµ“鉡à√Ÿâ

ë µâÕß¡’çÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘é Õ¬à“‡Õ“·µàµ‘¥¬÷¥·§àç¿“…“é Õà“πçπ“¡∏√√¡é¢Õßµπ Õà“πç„®„π„®é¢Õßµπ„ÀâÕÕ°‡∂‘¥ —®®– À√◊Õ ∂Ÿ°°Á¥’-º‘¥°Á¥’ π—Èπ π—Ëπ¡—π·§à.. —≠≠“¬– π‘®®“π‘ À¡“¬§«“¡«à“ §ÿ≥π—Ëπ·À≈–ç°”Àπ¥√Ÿâ¢Õßµπé«à“ π’Ëç —®®–é π’Ëç∂Ÿ°é-π—Ëπ纑¥é µ“¡∑’˧ÿ≥°”Àπ¥¢Õßµπ‡Õß π—Ëπ·À≈–çÕ—µµ“é¢Õßµπ‡Õß ...¡—π‰¡à‡ªìπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡≈¬ °“√°”Àπ¥‡Õ“¢Õߧÿ≥‡Õß «à“π’È·À≈–ç®√‘ßé ¬÷¥Õ¬à“߇∑’ˬ߷∑â ∫“≈’«à“ ç —≠≠“¬– π‘®®“π‘é §ÿ≥°”Àπ¥‡Õß ‡ªìπ‡Õß ¬÷¥‡Õß §ÿ≥°Á ¡’ç®√‘ßé ¡’ç∂Ÿ°-º‘¥éµ“¡°“√°”Àπ¥¢Õߧÿ≥ À“°§ÿ≥‡¢â“„®‡™àπ«à“π’È ‰¡à ‰¥â ¬—߬÷¥Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬Ÿà °ÁÕµ— µ“¢Õߧÿ≥ µâÕßç√Ÿâ®—°é ¿“«–∑’ˇ√“ç¬÷¥é®√‘ßÊ ‡™àπ«à“π’È „Àâ ‰¥â ®–√ŸâçÕ—µµ“é µâÕ߇√’¬π√Ÿâ秫“¡‡ªìπÕ—µµ“é„πµπ ∂÷ߢ—ÈπçÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘é„Àâ ‰¥â °≈à“«§◊Õ µ“¡√Ÿâµ“¡‡ÀÁπ秫“¡‡ªìπÕ—µµ“é¢Õßµπ„πµπ„Àâ ‰¥â ·≈â«°”®—¥¡—π ®π‡ÀÁπ·®âß«à“ ¡—π‰¡à¡’Õ“°“√ç¬÷¥é ®÷߉¡à¡’∑ÿ°¢å

ë ¬‘Ëß¡’çæ≈—ß Ùé¢âÕµàÕ‰ª§◊Õ ç∑”ß“πÕ—π‰¡à¡’ ‚∑…é°Á¬‘Ë߬◊π¬—π —®®– ∑’π’È ¢âÕµàÕ¡“¢Õßçæ≈—ß Ùé ∑’ˇ√“°”≈—ß查∂÷ß°—πÕ¬Ÿàπ’È §◊Õ çÕπ«—™™æ≈–é ´÷Ëß®–¬◊𬗠𧫓¡‡ªìπçÕ¡µ™πé ‰¥â¬‘Ëߢ÷Èπ®“° ¡’çæ≈—ߪí≠≠“é °—∫¡’çæ≈—ß«‘√‘¬–é µ“¡∑’Ë ‰¥â “∏¬“¬¡“·≈â« çæ≈—ß°“√∑”ß“πÕ—π‰¡à¡’ ‚∑…é(Õπ«—™™æ≈–)π’È ∂â“çπ“π“ —ß«“ é °—π Ò¯ Õß»“·≈â« °Áµà“ß°—π À—π‰ª§π≈–∑‘» ™—¥‡®π¡“° ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 84 6


∂ⓇÀÁπµà“ß°—π‰¡à∂÷ß Ò¯ Õß»“ °Á¢—¥·¬âß°—π‰ªµ“¡Õß»“ ∑’Ë¡’°—π¡“°πâÕ¬‡∑à“∑’Ë¡’®√‘ßπ—ÈπÊ·À≈– ¥—ßπ—Èπ §π∑’Ë¡’ç —¡¡“ªí≠≠“·≈– —¡¡“«‘√‘¬–é °—∫§π∑’Ë¡’ ç¡‘ ® ©“ªí ≠ ≠“·≈–¡‘ ® ©“«‘ √‘ ¬ –é °Á ® –¡’ ªí ≠ ≠“µà “ ß°— π ·¡â ® –¡’ §«“¡¢¬—π‡À¡◊Õπ°—π ·µà®–∑”ß“π∑’Ëç¡’ ‚∑…éµàÕµπ µàÕ —ߧ¡µà“ß°—π·πà ®–∑”ß“π¥â«¬§«“¡¢¬—π‡À¡◊Õπ°—π ·µà®–ç¡’ ‚∑…é∑’˵à“ß°—π Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß∑’‡¥’¬« ®–‡ªìπß“π∑”„À⠗ߧ¡ç ÿ¢ ß∫é∑’Ë«‘‡»…摇»…µà“ß°—π§π≈–∑‘» ß“π®–‡µ‘ ¡ À√◊ Õ ®–≈¥ ‚≈¿-‚°√∏-À≈ß ‡ √‘ ¡ °‘ ‡ ≈ ¬‘Ë ß ¢÷È π „Àâ·°àµπ ‚¥¬‡©æ“–„Àâ·°à  —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘ ®–µà“ß°— π Õ¬à“ ß≈÷° ´÷È ß

ë ß“π· ¥ß∏√√¡π’Ë·À≈–∑’Ëç¡’ ‚∑…é ∑”≈“¬§π ∑”≈“¬»“ π“‡Õß ·¡â·µà·§àçß“π· ¥ß∏√√¡é §π∑’Ë ‰¡à„™àçÕ¡µ™πé °—∫§π∑’ˇªìπ ç®Õ¡‚®√∫—≥±‘µé °Á®–· ¥ß∑à“∑’≈’≈“(π—®®–)  ÿ⡇ ’¬ß ”‡π’¬ß (§’µ–) ¿“…“∑’Ë √√À“§”查ÕÕ°¡“‡ πÕ(«“∑‘µ–) µà“ß°—πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ¬‘Ëߧπ∑’ˉ¡à„™àçÕ¡µ™π鷵ࡒ§«“¡©≈“¥À≈—°·À≈¡¡“° ·∂¡ ‡ªì π §π°≈∫‡°≈◊Ë Õ π‡ · √â ß · ¥ß∫∑∫“∑‰¥â · π∫‡π’ ¬ πÕ’ ° ¥â « ¬ ‡ªìπ°“√· ¥ß∑’Ë¡’π—¬·Ω߉¡à´◊ËÕ ¡’°‘‡≈ Õ°ÿ»≈„π®‘µÕ¬Ÿà π—°‡ · √âߺŸâπ’È°Á¬‘Ëß®–¥Ÿ¥’ ®–‡√’¬°§«“¡π‘¬¡‰¥â¥’°«à“‡Õ“¥â«¬ ´÷Ëߧπ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Ë«‰ª°Á®–‡¢â“„®¬“° ·≈–Õà“πÕÕ°¬“°¡“° ∂â“ ‡ÀÁπ§π¢¬—π Ú §ππ’È «à“ §π∑’Ë¢¬—πæ“°‡æ’¬√∑’ˇªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡·∑â ‰¡à ‰¥â∑”¥â«¬°‘‡≈ ‚≈¿ π—Èπ‡ªìπ§π‰Àπ ®–Õà“ πºŸâ ‡ ªì π çÕ¡µ™πé °— ∫ ºŸâ ‡ ªì π ç®Õ¡‚®√∫— ≥ ±‘ µ é∑’Ë ¢ ¬— π ¥â«¬§«“¡‚≈¿∑’ˬ—߇ÀÁπ·°àµ—« ‡æ√“–‡¢“µà“ß°Á¢¬—πæ“°‡æ’¬√‡À¡◊Õπ°—π ç®Õ¡‚®√∫— ≥ ±‘µéÕ“®®– √â“ß®ÿ¥‡¥à π„Àâµπ ‡¢â“°—∫°‘‡≈ ¢Õß 85 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


™“«∫â“πºŸâ¬ß— ¡’°‘‡≈ ‡ªìπ  à«π„À≠à µ“¡‡™‘ ß©≈“¥‡≈à Àå¢Õßµπ À√◊ÕÕ◊ËπÊ ∑’ˬ‘Ëß∑”„Àâ§π°‘‡≈ ¬‘Ëß‚µ¢÷ÈπÀπ“¢÷Èπ ‡¢“∑”‰¥â∑—Èßπ—Èπ

ë 结 π“æÿ∑∏éÕ¬à“ß∑’ˇÀÁπÊ ¬—߇ªìπæÿ∑∏®√‘ß·§à ‰Àπ? æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß¡’«‘𗬪√—∫‚∑…Àπ—°¢—Èπ砗߶“∑‘‡  é·°à¿‘°…ÿ ºŸâ· ¥ß∏√√¡‡Õ“„®¶√“«“  ª√–®∫§ƒÀ— ∂å ª“ππ—Èπ∑’‡¥’¬« ´÷Ë߇ªìπ‚∑… Àπ—°¢—Èπ√Õߪ“√“™‘°∑’‡¥’¬« µ√Õߥ’Ê ®–‡ÀÁπ«à“çæÿ∑∏é¡‘„™àÕ¬à“ß∑’ˇÀÁπÊ ºŸâ· ¥ß∏√√¡ µâÕß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ碗¥‡°≈“é( —≈‡≈¢–) ‰¡à„™à ª√–‡≈⓪√–‚≈¡„® ‡Õ“„®™“«∫â“π „À♓«∫â“πÀ≈ßµ‘¥À≈߬÷¥ ‚¥¬ ‡©æ“–„Àâ¡“π—∫∂◊Õµπ „À⇢“™Õ∫µπ „À⇢“¡“‡ªìπ∫√‘«“√ ¬‘ßË ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ‰¥â≈“¿ —°°“√– √√‡ √‘≠ ¡“„Àâµπ °Áπ—Ëπ·≈§◊Õ ç®Õ¡‚®√∫—≥±‘µé µâÕß„À⮑µ„®™“«∫â“𰑇≈ ®“ߧ≈“¬ ‰¡à „™à¬‘Ëß∑”„À♓«∫â“π ç°‘‡≈ Õ¬“°é¢Õ߇¢“®—¥®â“π¢÷Èπ ‚µ¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ Àπ“¢÷Èπ ·µà¿°‘ …ÿ «à π„À≠à∑°ÿ «—ππ’È ∑”ß“π· ¥ß∏√√¡°—πÕ¬à“߉√ °Á¥‡Ÿ Õ“ æ‘®“√≥“‡Õ“ ¥Ÿ°—π„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß≈÷°Ê

ë ¢Õ· ¥ßÕÕ°®“°„®®√‘ß «à“ »“ π“æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È πà“ ß “√ »“ π“æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’Èπà“ ß “√¡“° Õ“µ¡“‡ÀÁ𧫓¡Õÿµ “À– ¢Õß¿‘°…ÿ ¡≥–∑—ÈßÀ≈“¬¡“°¡“¬∑’Ë欓¬“¡∑”ß“π√—°…“»“ π“ ‡æ◊ËÕ  ◊∫ “π»“ π“¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬Àπ—°Àπ“ ´÷ËßÕ“µ¡“°Á‡ÀÁπ„®∑’Ë∑à“π°ÁµâÕß∑”‰ªµ“¡∑’Ë∑à“π√Ÿâ∑à“π¡—Ëπ„®«à“ π’Ë®√‘ß π’Ë∂Ÿ° π’Ë¥’ ‡ªì𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®¢Õß∑à“π®√‘ßÊ Õ“µ¡“‡™◊ËÕ ·µàπ—Ëπ·À≈– §«“¡√Ÿâ „πç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é¡—π≈¥≈ß¡“‡À≈◊Õ·§à ‡∑à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿ à®√‘ßπ’È ∑ÿ°«—ππ’ÈÕ¬à“ߥ’®÷߉¥âª√–‚¬™πå·§àç°—≈¬“≥∏√√¡é À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ∏√√¡·§à ‚≈°’¬∏√√¡ ∑’Ë ‰¡à∂÷ߢ—Èπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 86


‰¡à‡ªìπçÕ“√‘¬∏√√¡é°—π‡≈¬ ´È”¡‘À𔇪ìπç‡∑«π‘¬¡é°—πÀπ—° ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“߉ª‡ªìπ‡¥’¬√∂’¬å ‡¥√—®©“π«‘™“°—π‡µÁ¡«ß°“√»“ π“ ∑à“πºŸâ√Ÿâ®√‘ß°Á®–‡ÀÁ π®√‘߉¥â µ“¡∑’ÕË “µ¡“¬◊π¬—ππ’È Õ“µ¡“®÷ß ß “√»“ π“¡“°¬‘Ëß®√‘ßÊ  à«πºŸâ∑’ˉ¡à‡ÀÁπ¥â«¬Õ“µ¡“°Á¬àÕ¡¡’·πàπÕπ °ÁµâÕߢÕÕ¿—¬Õ¬à“ß ¡“°Ê ∑’˵”Àπ‘ À√◊Õ查‡™‘ߢࡠ·µà°Á¢Õ查§«“¡®√‘߇∂‘¥ Õ“µ¡“√—∫º‘¥µ√ßπ’È ·µà°ÁµâÕß查 Õ“µ¡“Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ °—∫∑à“πºŸâ欓¬“¡¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈– ¥â«¬„®®√‘ßπ–  à«πºŸâ∑’Ë∫«™‡¢â“¡“À“°‘π ¡“ √â“ß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ µ“¡ª√– “‚≈°’¬åπ—ÈπÕ“µ¡“‰¡àÕπÿ‚¡∑π“π– ‰¡à “∏ÿ®√‘ßÊ ·µàÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°—∫∑à“πºŸâæ“°‡æ’¬√µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘‡∑à“∑’˵π‰¥â §«“¡√Ÿâ ·≈–æ“°‡æ’¬√ ◊∫ “π»“ π“„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß¡“‰¥â∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È √à«¡‡ªìπ°”≈—ß„® ·¥à ◊ËÕ —¡¡“∑‘∞‘ ‡æ◊ËÕ™“«™π

ë ‡√«¥’ µ—ππÿ°‘®

»’≈„À⇰‘¥ ÿ¢µ√“∫‡∑à“™√“ »√—∑∏“∑’˵—Èß¡—Ëπ·≈â«„À⇰‘¥ ÿ¢ (æÿ∑∏«®π–)

ë ∫—«∫Ÿ™“ √—°æß…å

87 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


·¡â¡π— ®–¬—߇À≈◊Õ·µà™ÕË◊ «à“çæÿ∑∏é°ÁµâÕߢÕ∫§ÿ≥ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß °≈ÕßçÕ“π°–é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â °Á µâÕ߇ªì π®√‘ßµ“¡ —®®–π—Èπ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“߬‘Ëߥ⫬„®®√‘ß®√‘ßÊÕ’°§√—Èß  ”À√—∫∑à“πºŸâ ª√–惵‘®√‘ß∑’˵âÕßÕπÿ‚ ¡∑π“ “∏ÿµ“¡∑’Ë ‰¥â° ≈à“«¡“π— È π ∑à“π∑’∑Ë ”Õ¬à“ß„¥∑’‡Ë ¢â“¢à“¬∫ÿ≠ °ÁµÕâ ߉¥â∫≠ ÿ  à«π∑à“π∑’∑Ë ”Õ¬à“ß „¥‡¢â“¢à“¬∫“ª ∑à“π°Á µâÕ߉¥â ∫“ªµ“¡ —®®–∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’„§√Àπ’ —®®–‰¥â

ë ç°√√¡é‡ªìπ —®®– ∑”·≈⫇ªìπ¢Õ߇√“®√‘ß Õ¬à“‡≈àπ°—∫ç°√√¡é‡≈¬ ¬‘Ë ß ºŸâ „¥∑”∫“ªÕ¬à“߬‘Ëß ∑—È߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬Àπ—°Àπ“Õ’°¥â«¬ √–«—߇∂Õ– ! ´«¬π–π—Ë π.. ç°√√¡é‡ªìπÕ—π∑”π– ∑”·≈⫇≈’¬Ë ß À√◊Õ‚°À°´È”Õ’° °Á¬ß‘Ë ´«¬Àπ—° ‡¢â“‰ªÕ’° ‡æ√“–¬‘Ëß∫“ª´È”∫“ª´âÕπ„Àâ¬‘Ë ß∑«’¬È” µ“¡®√‘ßπ—ÈπÊ Õ¬à“‡≈à π °— ∫ ç°√√¡é‡™’¬« !!! „§√®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à·§à„¥Õ“µ¡“‰¡à√Ÿâ ·µàÕ“µ¡“‡™◊ËÕ∑’Ë ÿ¥«à“ ç°√√¡éπ’È·À≈–§◊Õ ç§«“¡®√‘ßé∑’Ë ÿ¥¬‘Ëß °«à“Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ”À√—∫§«“¡‡ªìπç™’«‘µ —µ«‚≈°é ‚¥¬‡©æ“–ç¡πÿ…¬åé ®–√Ÿâµ—«À√◊Õ‰¡à√Ÿâµ—«°Á®ßµ√«®µπ¥’ʇ∂‘¥ «à“ °“√ß“π∑’ˇ√“∑”π—È𠇪ìπ ç°“√ß“π‰¡à ¡’‚∑…é À√◊Õç°“√ß“π∑’Ë¡’ ‚∑…é°— π ·πà

ë °“√ß“πÕ—π‰¡à¡’ ‚∑… §◊Õç°“√· ¥ß∏√√¡éπ’È ¡’∫“ª°Á¬‘Ëß ∫ÿ≠°Á¬Ëß‘ ´÷ËߺŸâ “¡“√∂‡¢â“„®„πç°“√ß“πÕ—π‰¡à¡’ ‚∑…鉥⥒≈÷°´÷Èß °ÁµâÕß ‡ªìπ ºŸâ¡’ç —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜é ®÷ß®– “¡“√∂çª√–¡“≥ß“πé(¡—µµ—≠êÿµ“)∑’Ë  ¡¬ÿ§ ¡ ¡—¬Õ—𠇪ìπçª√–‚¬™πåé ∑’ˇªìπçª√–‚¬™πå·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘é(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) ç„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢é(æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 88


À√◊ÕçÕπÿ‡§√“–Àå‚≈°é(‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ®√‘ßµ“¡ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ç°“√ß“πÕ—π‰¡à¡’ ‚∑…é À√◊Õ Õπ«—™™– π’È ®÷ßµâÕßÕ“»—¬ç°”≈—ß ªí≠≠“éÕ¬à“ß ”§—≠¬‘Ëß®√‘ßÊ ‰¡à‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡∑”≈“¬µπ∑”≈“¬ºŸâÕ◊Ëπ ¥—ß∑’Ë “∏¬“¬¡“π’È ‡ÀÁπ™—¥Ê ¬‘Ë߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßç°”≈—ߪí≠≠“é «à“®–™à«¬∑”ß“π‰¥â™—¥·®à¡ ¬‘ßË Ê¢÷πÈ ‡æ√“–∂⓬‘ßË ¢¬—π·µà ‰¡à¡’çæ≈—ߪí≠≠“Õ—πÕ“√‘¬–é°Á¬ßË‘ æ“©‘∫À“¬

ë ®√‘ßÊπ—Èπ ç°“√ß“πÕ—π‰¡à¡’ ‚∑…é À√◊ÕçÕπ«—™™–é §◊ÕÕ–‰√·∑âÊ Õπ«—™™– ·ª≈µ“¡æ¬—≠™π–«à“ ‰¡à§«√查µ”Àπ‘ À¡“¬§«“¡ «à“ ª√“™≠åÀ√◊ÕºŸâ√Ÿâ®√‘ß®–‰¡àµ”Àπ‘ç°“√ß“πé∑’ËÕ“√‘¬∫ÿ§§≈∑”·πà ª√“™≠åÀ√◊ÕºŸâ√Ÿâ®√‘ß∑à“π®–¡’ªí≠≠“≈÷°≈È”æÕ∑’Ë®–√Ÿâ«à“Õ–‰√¥’ ‡æ√“–∑à“π‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√ß“ππ—Èπ‡ªìπß“π¥’ π—Èπ Ò ·≈– Ú ®–‡ÀÁπ°“√∑”ß“π¢ÕßÕ“√‘¬∫ÿ§§≈«à“ ¡—πµà“ß°—π°—∫ °“√∑”ß“π¢Õߧπ∑’Ë ‰¡à„™àÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ·§à Ú ‡Àµÿπ’È ºŸâ√ŸâÀ√◊Õª√“™≠å®√‘ß °Á®–‰ ¡à°≈⓵”Àπ‘ºŸâ‡ªìπ Õ“√‘¬∫ÿ§§≈∑’Ë∑”°“√ß“π„¥¢÷Èπ¡“°—πßà“¬Ê ®–»÷°…“¥â«¬´È” ‡æ√“–®–„À⇰’¬√µ‘Õ“√‘¬∫ÿ§§≈«à“ ∑à“πµâÕß¡’ªí≠≠“æÕ∑’Ë®– ç∑”°“√ß“πÕ—π‰¡à¡’ ‚∑…·πàπÕπé ‡æ√“–∑à“π‰¡à‰¥â∑”¥â«¬°‘‡≈ ·µà∑à“π°≈—∫®–∑”ß“π¥â«¬æ≈—ߪí≠≠“¢Õß∑à“π∑’Ë¡’·πàπÕπ

ë °“√ ߇§√“–Àå ∑’Ë¡’ç°”≈—ßé ·≈–¡’çªí≠≠“éπ—Èπ ‰¡à „™à “¡—≠ (Ù)∑’π’È¢âÕ ÿ¥∑⓬ ç°”≈—ߢÕß°“√ ß‡§√“–Àåé( —ߧÀæ≈–) π’·Ë À≈– ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß™’∫È ßà Õ—π ”§—≠¬‘ßË «à“ Õ“√‘¬∫ÿ§§≈¬àÕ¡¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà¥â«¬°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈  ß‡§√“–À废âÕ◊Ë π·∑â®√‘ß ®– √â“ß √√ 89 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


‡ ’¬ ≈–Õ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπç ÿ¢ ß∫é Õ—πµà“ß®“°ç ÿ¢ ß∫é¢Õߧπ∑’ˬ—ßµ‘¥¬÷¥ 秫“¡ ß∫éÕ’°·∫∫Àπ÷Ëßµ“¡∑’Ë ‰¥â “∏¬“¬¡“π—Èπ ·πàÊ ‡æ√“–ºŸ∑â ¡Ë’ ç’  ÿ¢ ß∫éÕ¬à“߉¡à„™à ‚≈°ÿµ√–π—πÈ ‡¢“‰¡à “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ癓µ‘é Õ¬à“߇ªìπçª√¡—µ∂ —®®–é ‡¢“®–¬—ß∑” ‘ßË ∑’‡Ë ¢“絑¥¬÷¥éÕ¬Ÿà ‚¥¬∑’‡Ë ¢“‰¡à√µâŸ «— ‡æ√“–‰¡à√™âŸ ¥— «à“ Õ–‰√ Õ¬à“߉√§◊Õ ç°√√¡é∑’ˇ√’¬°«à“ç™—Ë«é °—∫∑’ˇ√’¬°«à“ç∫“ªé ™’«µ‘ ¢Õߧπ·µà≈–癓µ‘éπ—πÈ ∂ⓇªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈®–·¬°ÕÕ°«à“ ¡’§«“¡ç™—Ë«é À√◊Õ¡’ç∫“ªé °ÁµâÕßç√Ÿâé¢Õßµπ ·≈â«À¬ÿ¥„Àâ ‰¥â °√–∑—ßË  “¡“√∂¥—∫ç‡Àµÿé ∑’¡Ë —πæ“ç™—«Ë é À√◊Õ æ“ç∫“ªé‰¥â ”‡√Á® —¡ ∫Ÿ √≥å ™—Ë« §◊ÕÕ–‰√? Õ¬à“߉√? °ÁµâÕß»÷°…“ „Àâ√Ÿâ®√‘ß ∫“ª §◊ÕÕ–‰√? Õ¬à“߉√? °ÁµâÕß»÷°…“ „Àâ√Ÿâ®√‘ß

ë —®®–¢Õߧ”«à“ ç™—Ë«é µà“ß°—πÕ¬à“߉√°—∫ ç∫“ªé ™—Ë« §◊Õ °“√∑”º‘¥µ“¡ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ¡’∫“ª∫â“ß ‰¡à¡’∫“ª∫â“ß ∫“ª §◊Õ °“√∑”º‘¥µ“¡çª√¡—µ∂ —®®–é ¡’™—Ë«∫â“ß ‰¡à¡’™—Ë«∫â“ß ºŸâ°√–∑”º‘¥ °Æ °ÆÀ¡“¬ »’≈ «‘π—¬ ®“√’µª√–‡æ≥’ À≈—°°“√ ¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπµâ𠵓¡ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é  —ߧ¡π—∫«à“ç™—Ë«é ºŸâ°√–∑”º‘¥ °Æ °ÆÀ¡“¬ »’≈ «‘π—¬ ®“√’µª√–‡æ≥’ À≈—°°“√ ¢Õß —ߧ¡ µ“¡çª√¡—µ∂ —®®–é  à«πµ—«ºŸâπ—Èπ¡’ç∫“ªé ‡™àπ ºŸâµâÕßÕ¬Ÿà „πç°Æé ª√–惵‘º‘¥ç°Æé∑’Ëç§π∑—Ë«‰ªé¬÷¥∂◊Õ°—π ( “¡—≠) §◊Õ ºŸºâ ¥‘ µ“¡ç ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–éπ—∫«à“‡°‘¥ç™—Ë«é( “¡—≠≠≈—°…≥å)  à « πºŸâ ∑’Ë µâ Õ ßÕ¬Ÿà „πç°Æé ª√–惵‘º‘¥ç°Æé∑’Ëçµπ‡Õßé¬÷¥∂◊ Õ (ªí®®—µµ) §◊Õ ºŸâº‘¥µ“¡çª√¡—µ∂ —®®–é π—∫«à“‡°‘ ¥ç∫“ªé(ªí®®—µµ≈—°…≥å) ∑—ßÈ ç™—«Ë é∑—ßÈ ç∫“ªé∑”≈߉ª·≈â« —ßË  ¡‡ªìπç«‘∫“°é(º≈∑’∑Ë ”º‘¥)∑—ßÈ §Ÿà ç∫“ªé‡ªì𧫓¡º‘¥ ”§—≠„π«‘∫“° à«πµπ(ªí®®—µµ)¬‘ßË °«à“ç™—Ë «é ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 90


ç™—«Ë 釪ì𧫓¡º‘¥ ”§—≠„π«‘∫“°§π∑—«Ë ‰ª( “¡—≠)¬‘ßË °«à“ç∫“ªé ¥—ßπ—Èπç™—Ë«é®÷߉¥â√—∫º≈·Ààß°√√¡„π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π  ”À√—∫ç∫“ªé°ÁµâÕß√—∫º≈·Ààß°√√¡„π à«π∑’ˇªìπ¢Õßµπ‰ª °—∫癓µ‘é∑’ˬ—ß牡ॗ∫é À√◊Õ∑’˵π‰¡à “¡“√∂祗∫é¡—π‰¥â ‰ªπ‘√—π¥√

ë ¡“√Ÿâ°—π„Àâ™—¥Ê¬‘Ëߢ÷Èπ °—∫§”«à“癓µ‘é ∑’Ë¡’ Ú π—¬ ç™“µ‘é„πçª√¡—µ∂∏√√¡é ºŸâ „¥ “¡“√∂祗∫™“µ‘é π—Èπʉ¥â·≈â« Õ¬à“ß π‘∑ —¡∫Ÿ√≥å °Á ‰ ¡à ¡ç’ ™“µ‘é π—ÈπÊ „π∑’ˉÀπÊÕ’°‡≈¬ 癓µ‘é ∑’ˬ—߉¡à¥—∫ À√◊Õ∑’ˬ—ß燰‘¥éÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈–∑’ˇ√“®–µâÕß»÷°…“ Õ¬à“ß ”§—≠ ¡—π®–‡°‘¥¡’™“µ‘ ®–·°à¡’™√“ ®–µ“¬¡’¡√≥– Õ¬à“߉√? 查°—π¡“·≈â««à“ °“√‡°‘¥ °”‡π‘¥ §◊Õ ç™“µ‘é ¡’ Ú π—¬ [Ò] ‡°‘¥¡“‰¥â™’«‘µ‡ªìπ§π, —µ«å ·≈â«°Áµ“¬‰ª √à“ß°“¬·µ°¥—∫ °Á‡√’¬°«à“ ™“µ‘Àπ÷Ëß „𧫓¡À¡“¬Àπ÷Ëß µ“¡ “¡—≠§«“¡√Ÿâæ◊Èπ Ê ¢Õß ‚≈°·∫∫ “¡—≠ §◊Õ ‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª µ“¡‰µ√≈—°…≥å ∑’ˇªìπç “¡—≠ ≈—°…≥åé¢Õß∏√√¡™“µ‘°Á‡ªìπª°µ‘∑—Ë«‰ª π’˧◊Õç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ´÷ßË „πç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏éµâÕ߇√’¬π√Ÿ¥â «â ¬ ®–‰¥â‡ÀÁπ·∑â‡ÀÁπ®√‘߇æ◊ÕË √Ÿ·â ∑â√®âŸ √‘ß«à“ ç∏√√¡™“µ‘é¢Õßç ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–éπ—Èπ( “¡—≠≈—°…≥å)¡—π·µ°µà“ß °—∫ç∏√√¡é∑’Ë ‰¡à ¡’癓µ‘é¢Õßçª√¡—µ∂ —®®–é©–π’(È ªí®®—µµ≈—°…≥å) ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éµâÕß»÷°…“„Àâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß∑—ßÈ çÚ  —®®–é [Ú] Õ’°ç —®®–éÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ç™“µ‘é∑’ˇªìπ秫“¡‡°‘¥¢Õß —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) À√◊Õ§”«à“ 癓µ‘é„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ Õ—π¡’ °“√»÷°…“Õ¬à“߇ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å „πç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é‡∑à“π—Èπ„π‚≈° ·∫∫‡©æ“–µπ ∑’ˇÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ µ“¡‰µ√≈—°…≥å Õ—π‡ªìπ ‡Õ°≈—°…≥å(‡Õ°—ß ) À√◊Õ‡ªìπ燩擖µπé(ªí®®—µµ) ·≈–‡©æ“–æÿ∑∏∏√√¡ 91 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


ë 癓µ‘é π—¬ Ò ∑’Ë√Ÿâ°—π°«â“ߢ«“ß∑—Ë«‰ª ‡ªìπ “¡—≠≈—°…≥å ç°“√‡°‘¥éÀ√◊Õ癓µ‘ é π—Èπ Õ¬à“ ß¢â Õ [Ò] ∑’ËÕ“µ¡“·¬°·¬–¡“ „πµÕπµâπ §◊Õ °“√‡°‘ ¥ ¡“·≈⫉¥â ™’«‘µ‡ªìπ§π, —µ«å ·≈â«°Áµ“¬‰ª √à“ß°“¬·µ°¥—∫ Õ—π‡ªìπ°“√‡°‘¥ “¡—≠¢Õßç°”‡π‘¥ Ûé ∑“ß™’««‘∑¬“ §◊Õ çÕ—≥±™‚¬π‘-™≈“æÿ™‚¬π‘- —߇ ∑™‚¬π‘é ´÷Ëßµà“ß°ÁæÕ√Ÿâ°—πÕ¬Ÿ à∑—Ë«‰ª‡ªìπ “¡—≠≈—°…≥å«à“ «‘≠≠“≥ÕÕ° ®“°√à“ß°“¬‰ªç‡°‘¥é„π¿æ„À¡à ‡ªìπ癓µ‘é §◊Õ µ“¬®“°√à“ß°“¬ ·≈â« ‰ªç‡°‘¥é(™“µ‘ )„π¿æ„À¡à À√◊Õ¿æÕ◊Ëπ ∑’Ë ‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬‡¥‘¡ π’È

ë §«“¡‡ªìπç¿æé À√◊Õ‚≈°π’È-‚≈°Àπâ“¢Õß ¡¡ÿµ‘ —®®– ç¿æÕ◊Ëπé ∑’ˇ√’¬°°—π«à“çª√‚≈°éµ“¡§«“¡√Ÿâ„π癓µ‘éÕ¬à“ߢâÕ Ò π’È ®“°ç¿æ‡°à“鉪‡°‘¥(™“µ‘)ç¿æ„À¡àé·∫∫π’È ´÷Ëߧπ∑—Ë«‰ª°Á‡¢â“„®°—π √Ÿâ°—π∂â«π∑—Ë«‡ªìπ “¡—≠Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à≈÷°´÷ÈßÕ–‰√ ‰¡à¬“°∑’Ë®–√Ÿâπ’Ë ¡’‡æ’¬ß·µà«“à §π„π‚≈°π’∫È “ß§π‡¢“‰¡à‡™◊ÕË «à“®–¡’«≠ ‘ ≠“≥ ÕÕ° ®“°√à“߉ª‡°‘¥Õ¬à“ßπ—πÈ ‡™àπ §π∑’‡Ë ™◊ÕË «à“ «‘≠≠“≥¡’·§à„π§π‡ªìππ’‡È ∑à“π—πÈ §πµ“¬≈ß °ÁÀ¡¥ ‘Èπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉ª·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√Õ’° §πæ«°π’È ‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ¡’ —µ«åπ√° ‡∑«¥“ „¥Ê §π™π‘¥π’È πà“°≈—« ‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’∫“ª ‰¡à¡’∫ÿ≠ ‡¢“‰¡à¡’π√° ‰¡à¡’ «√√§å ‡¢“¡’‡À¡◊Õπ°—π∂â“®–‡√’¬°«à“ π√°- «√√§å °Á‡ªìπ·µà‡æ’¬ß §«“¡∑ÿ°¢å-§«“¡ ÿ¢∑’ˇ¢“‰¥â‡ æ„π™’«‘µ‡ªìπÊπ’ȇ∑à“π—È𠵓¬°Á®∫

ë §π‰¡à√Ÿâ§«“¡‡ªìπç¿æé ‡æ√“–Õ–‰√? Õ’°æ«°Àπ÷Ëß °Á‡™◊ËÕ«à“ ¡’ç«‘≠≠“≥é ¡’π√° ¡’ «√√§å ¡’∫“ª ¡’ ∫ÿ≠ ·µà ‰¡à   “¡“√∂√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß ç«‘ ≠ ≠“≥é®√‘ßÊ ‰¡à ¡’ ç ªí ≠ ≠“ ≠“≥é∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ·®âßç«‘≠≠“≥é ‡æ√“–°“√»÷°…“‰¡àç —¡¡“é‡æ’¬ßæÕ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 92


æ«°π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°«à“ æ«°¡’çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé(¬÷¥∂◊Õ«à“ ¡’Õ—µµ“ ·µà√Ÿâ‡æ’¬ß·§à查∂÷߉¥â‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡§¬ —¡º— ¢Õß®√‘ß) §◊Õ √Ÿâ·≈–π—∫∂◊Õ «à“ ¡’ç«‘≠≠“≥é√–¥—∫çª√¡“µ¡—πé∑’‡¥’¬« ·µà°“√»÷°…“‰¡à “¡“√∂ ¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”„Àâç —¡º— ·µ–µâÕßé«‘≠≠“≥À√◊Õª√¡“µ¡—πµ—«®√‘ß §π™π‘¥®÷߇√’¬°«à“ ™“«ç‡∑«π‘¬¡é ™“«‡∑«π‘¬¡ ´÷Ë߉¡à “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ秫“¡‡ªìπ‡∑«–鉥â®√‘ß µà“ß °Á Õπ‡√◊ËÕßçª√‚≈°é §◊Õ ‚≈°„À¡à¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬à“ßç¢âÕ[Ò]π’È∑—Èßπ—Èπ ·¡â·µà™“«æÿ∑∏∑’¬Ë ß— ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà °Á‡¢â“„®°“√‡°‘¥„πçª√‚≈°é ‰¥â ·§à™“«ç‡∑«π‘¬¡é‡¢â“„®°—𠉥â‡∑à“π’ÈÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇ™àπ°—π 癓µ‘éÀ√◊Õç°“√‡°‘¥é·∫∫π’È °ÁæÕ√Ÿâ¥’°—πÕ¬Ÿà·≈â«∑—Ë«‰ª „™à‰À¡? ·¡â ∑’ˇ√’¬°°— π«à“ 秫“¡ ÿ¢ éÀ√◊ÕÕ“√¡≥å ÿ¢®“°°“√‰¥â ¡∫— µ‘ ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ‰¥â≈“¿,¬», √√‡ √‘≠ ‰¥â‡ æ°“¡§ÿ≥ ı ‰¥â∫”‡√Õ Õ—µµ“ ·≈â«°ÁÀ≈ߥ’ „®‡ªìπç ÿ¢é°—π °Á¡’Õ“√¡≥å™π‘¥π’È°—π∑—Èßπ—Èπ ºŸâ¬—ßÕ«‘™™“°Á¡’ç ÿ¢é·∫∫π’È°—π®√‘ß ‡µÁ¡‚≈° π’Ë·À≈–§◊Õ Õ«‘™™“ §◊Õ À≈ßµ‘¥§«“¡ ÿ¢∑’Ë«à“π’‡È ªìπ®√‘ß∑—Èßπ—Èπ ç ÿ¢é∑’ Ë«“à π’È ‡Õß §◊Õ ç∑ÿ °¢Õ√‘¬ —®é

ë ç ÿ¢é·∑âÊ ‰Àß..∫Õ°«à“ç∑ÿ°¢å鉪‰¥â ∑—ÈßÊ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— ‰«â™—¥Ê«à“ ç ÿ¢éÕ¬à“ß«à“π’È·À≈– §◊Õ ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ „π«“√–§√∫√Õ∫ Ò¯ ªï ç‡√“§‘¥Õ–‰√é

°â“«°≈â“ °â“«‰°≈ °â“«‰ª‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ë °¡≈‡æ™√  ‘∑∏‘°ÿ≈π– ≈”ª“ß 93 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


ç ÿ¢—≈≈‘°–é(ç ÿ¢é‡ªì π¢Õ߇∑Á®=Õ≈‘°–)·∑âÊ  à«πç∑ÿ°¢åé π—Èπ æ√–Õߧåµ√—  «à“ ç∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®é(ç∑ÿ°¢å釪ìπ¢Õß®√‘ß ´÷ËߺŸâª√–‡ √‘∞·∑â®–√Ÿâ ‰¥â®√‘ß=Õ√‘¬ —®) ç ÿ¢é·∑âÊ ‰Àß..∫Õ°«à“ç∑ÿ°¢å é ‰ª‰¥â „§√ßß ? ·¡âßß °Á ‡°Á ∫ß߉«â°àÕπ Õà “πµàÕ‰ª‡√◊Ëլʇ∂Õ–·≈â« ®–√Ÿâ®“°°“√ “∏¬“¬µàÕʉª Õ“µ¡“°Á‡§¬À≈ß ‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπç ÿ¢éÕ¬à“ß∑’Ë∑ÿ°§π°ÁçÀ≈ßé°—π „π癓µ‘éπ’È §◊Õ ç™“µ‘é„π™’«‘µµ“¡¢âÕ[Ò] π’Ë·À≈– À≈ßµ“¡‚≈°®√‘ßÊ ™’«‘µ§π∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ√à“߇ªì𰓬„π癓µ‘é µ“¡¢âÕ[Ò]π’È ∑ÿ°§π ™à«ß·√°¢Õß™’«‘µ ®–∂Ÿ°ç°√–· ‚≈°é§√Õ∫ß” ·≈â«°Á®–À≈߉ªµ“¡ °√–· ‚≈°‰ª ·¡â®–‡ªìπ纟⡒∫“√¡’ ‡¥‘ ¡é °Á ®–¬—߉¡à ª√“°Ø°àÕπ ‰¡à≈–‡«âπ„§√‡≈¬ ®–∂Ÿ°ç°√–· ‚≈°é§√Õ∫ß”∑—Èßπ—Èπ ∫“√¡’ ¢π“¥æ√– —¡¡“ — ¡ æÿ ∑∏‡®â“°Á ‰ ¡à æâπ‰ª‰¥â

ë ‡°‘¥¡“‡ªìπçæ√–æÿ∑∏‡®â“é·∑âÊ ·µà ‰¡à¡’§π‡™◊ËÕ«à“∑à“π‡ªìπßà“¬Ê ≈Õß√”≈÷° ∑«π¥Ÿµ“¡ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ÕߧåπÈ’ ª√– ŸµÕ‘ Õ°¡“ „πÀ–·√°∑’ªË √– Ÿµ·‘ ≈⫇ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª ˜ °â“« °Á∑√߇ª≈àßçÕ“ ¿‘«“®“é«à“ æ√–Õߧ凪ìπºŸâ‡≈‘»„π‚≈° æ√–Õߧ凪ìπ ºŸâ∑’ˇ®√‘≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈° æ√–Õߧ凪ìπºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥„π‚≈° ™“µ‘π’ȇªìπ ™“µ‘ ÿ¥∑⓬ ∫—¥π’È §«“¡‡°‘¥„À¡à¬àÕ¡‰¡à ¡’ ·≈–·∂¡¡’ º Ÿ â √Ÿâ µ—È ß ¯ æ√“À¡≥å™—Èπ¬Õ¥ ¬◊ π¬— πµ√ß°—πÀ¡¥ «à“ §πºŸâπ’È·À≈–§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“Õÿ∫—µ‘„π‚≈°π’È·πà ‡æ’¬ß·µà ˜ æ√“À¡≥å·∫àß¿“§§«“¡¬‘Ëß„À≠à ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß ∏√√¡«à“ À“°Õ¬Ÿ à ∑“ß‚≈°°Á ‰¥â‡ ªìπ®Õ¡®—°√æ√√¥‘ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ·µà∂â“ ∑“ß∏√√¡∑à“πÕߧåπ’È·À≈–§◊Õ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é¡“Õÿ∫—µ‘„π‚≈°·πà Ê ¡’ ‚°≥±—≠≠–æ√“À¡≥废⇥’¬« ∑’Ë√–∫ÿ «à “ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 94


·πàπÕ𠧵‘‡¥’¬«‡≈¬ ‰¡à‡ªìπÕ◊Ëπ ¡’∑—Èß°“√¬◊π ¬—π ®“°æ√–Õ“®“√¬åÕ ‘µ¥“∫  «à“ æ√–Õߧ宖‰¥â ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·πàÊ ∂÷ß°— ∫ √âÕ߉Àâ ∑’˵π‡Õ߉¡à ¡’«“ π“®–¡’Õ“¬ÿ ¬◊ππ“π®πæ√–Õߧåµ√— √Ÿâª√–°“»§«“¡‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’ ∑—Èß∑√ß¡’§«“¡æ‘‡»…∑’Ëπ‘¡‘µ„Àâ‡ÀÁπ¡“°¡“¬À≈“¬ª√–°“√ µ≈Õ¥√–¬–æ√–™π¡å™’æ ´÷Ëߧπ∏√√¡¥“‰¡àπà“®–¡’ ‰¥â ∑”„Àâπà“‡™◊ËÕ«à“ æ√–Õߧåπà“®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ß ª“ππ—È𠧫“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á ‰ ¡à ‰¥â ª√“°Ø∑— π ∑’ §π ∑—ÈßÀ≈“¬°Á ‰¥â·µà®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ¥’ «à“π’˧◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“

ë ∑”‰¡..çæ√–æÿ∑∏‡®â“é·∑âÊ °Á¬—ßÀ≈߉ª°—∫‚≈°‡¢“‰¥â ·≈–·≈â«æ√–Õߧå°ÁµâÕß¡’™’«‘µÀ≈߉ª°—∫§π‚≈°Ê „™à«à“®– ‰¥â‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õ߇µÁ¡∑’Ë¡“·µà‡°‘¥ µâÕß¡’‡Àµÿªí®®—¬„À⇪ìπ‰ª°—∫ ‚≈°’¬å µ“¡«‘∫“°¢Õß·µà≈–§π ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ’È °Á ‰¡à πâÕ¬ Òˆ æ√√…“ °Á µâÕß·µàßß“π Ú˘ æ√√…“¡’æ√–‚Õ√ ®÷ßÀ—π∑‘» Ÿà∑“ß∏√√¡ °√–π—Èπ°Á¬—ß∂Ÿ°°√–· ‚≈° ¬ÿ § π—È π §√Õ∫ß” µâ Õ ß‰À≈‰ªµ“¡°√–· ¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ∂◊ Õ «à “ §π ∑—Ë«‰ªπ‘¬¡¬°¬àÕß°—π∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§ °“√À≈ß·≈⫉À≈‰ªµ“¡°√–· ¥—ß«à“π’È Õ“µ¡“‡√’¬°«à“ ‡À¡◊Õπ §π‡ªìπç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé ´÷Ë߇ªì π °“√≈–‡≈àπ¢Õ߉∑¬™π‘¥Àπ÷Ë ß

ë ‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥¡“µâÕ߇ªìπç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé ‡ªìπ¬—߉ß? ´÷ËߺŸâ‡≈àπ‡ªìπç≈‘ß≈¡éπ—Èπ ®–µâÕß„™âºâ“¡—¥ªî¥µ“ ·≈⫧ÿ°‡¢à“ À¡Õ∫§«Ë”Àπâ“„Àâ‡æ◊ÕË π∑’Ë √«à ¡‡≈àπ‚¬°‚§≈߇¢¬à“‰ª¡“®π‡¡“ßß ºŸâ‡≈àπ√âÕß ‡æ≈ßç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé°—π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‚¬°‚§≈߉¥â∑’Ë ¡—π°Á‡À¡◊Õπ§π‡¡“∑’Ë 95 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


¡÷πÊ ßßÊ ‰¡à‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õ߇µÁ¡∑’Ë ¡—π°Á ‰¡à√ŸâÕ–‰√‡µÁ¡ ¿“æ ‚´´—¥ ‚´‡´‰ª«‘Ë߉≈à®—∫§πÕ◊ËπÕ¬à“߇¡“Ê ßßÊ °ÁçÀ≈߉ª«à“ ÿ¢ πÿ° π“πé «‘Ë߇ªÜʉªÜʉ≈à®—∫‡æ◊ËÕπºŸâ√à«¡‡≈àπ‰ªµ“¡§«“¡À≈ß«à“π’˧◊Õ秫“¡ ÿ¢é ®π°«à“®–®—∫‰¥â „§√ §ππ—Èπ°Á ‰ª‡ªìπç≈‘ß≈¡é °Á®–‡ªìπç≈‘ß≈¡é ‡¡“ß߉ª®π°«à“®–À“¬‡¡“À“¬ßß ®÷߇ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õߢ÷πÈ ¡“‡µÁ¡ ¿“æ ·¡âæ√–æÿ∑∏Õߧ將Á ™àπ°—π µâÕ߇ ’¬‡«≈“Õ¬Ÿ°à ∫— ‚≈°‡¢“√–¬–Àπ÷ßË

ë °àÕπ®–‡ªìπµ—«®√‘ߢÕßµπ‡Õß °Á≈â«π¬—ßÀ≈ß∑‘» À≈ߺ‘¥‰ª°—∫‚≈° ∑—ßÈ Ê∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧåππ—È „𙓵‘ ¥ÿ ∑⓬ °Á®–µâÕ߇ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà°Á „™à«à“..®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑—π∑’ ∑Ë’ª√– Ÿµ‘ ·¡â·µàÕÕ°∫«™ °ÁÀ≈ß∑‘»ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫º‘¥Ê µ“¡‚≈°∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“π‘¬¡¬°¬àÕß°—πÕ¬Ÿà µ—Èß ˆ ªï

ë °“√ÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà „πªÉ“ ˆ ªï π—Èπ ‰¡à „™à°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇªìπæÿ∑∏ Õ“µ¡“¢Õ¬È” π–«à“ °“√ÕÕ°ªÉ“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ߪ√–惵‘ „π ˆ ªïπ—È𠇪ìπç∑“ߺ‘¥é¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ‰¡à«“à ..§«“¡À≈ߺ‘¥∑’«Ë “à æ√–ªØ‘∫µ— ®‘ √‘߇æ◊ÕË ∫√√≈ÿπæ‘ æ“ππ—πÈ ®– µâÕßÕÕ°ªÉ“ ≈ÿ¬∫ÿ°‡¢“∂È” ‡ªìπÀ≈—°„À≠à∑’˵âÕß∑”µ≈Õ¥™’«‘µ °Á¥’ ‰¡à«à“..§«“¡À≈ߺ‘¥∑’ˇ™◊ËÕ°—π«à“ µâÕߪ√–惵‘µ“¡Õ¬à“ß∑’Ë ª√“°Ø«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠ª√–惵‘µ“à ßÊ„π ˆ ªïππÈ— ∑—ßÈ À¡¥ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇√’¬°«à“ ∑ÿ°°√°‘√‘¬“(°‘√‘¬“∑’Ë°√–∑”‰¥â ‚¥¬¬“°) °Á¥’ ´÷ßË ™“«æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’æÈ “°—πÀ≈߬÷¥«à“π—πË §◊Õ°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’‡Ë ªìπ æÿ∑∏ ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‰¡à„™à°“√ªØ‘∫—µ‘ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é∑—Èß Ú ª√–‡¥Áπ ·µà ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ÕÕ°ªÉ“‰¡à‰¥â À√◊Õ°“√ ÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘„πªÉ“µ“¡°“≈–Õ—π§«√π—Èπ ‰¡à¥’ ¥’·πà∂â“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 96


°“√ÕÕ°ªÉ“π—Èπ µâÕß»÷°…“„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–µâÕ߇ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ ∫√√≈ÿº≈∏√√¡‡æ’¬ßæÕ ¡’ç ¡“∏‘é‡æ’¬ßæÕ ®÷ß®–ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘„πªÉ“‰¥â À“° ¡§«√ÕÕ°ªÉ “ ‰ª‡æ◊Ë Õ ∑¥ Õ∫¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡µπ∫â “ ß ”À√— ∫ ∫“ß∑à“π®÷ßÕÕ°ªÉ“ªØ‘∫—µ‘ ∫“ߧπ°Á ‰¡àµâÕßÕÕ°‰ª∑¥ Õ∫„πªÉ“‡≈¬ Õ“µ¡“查լà“ßπ’È ·πàπÕπ«à“ ¢—¥·¬âß°—∫ç§à“π‘¬¡é¢Õߧπ¬ÿ§π’È ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥¡—Èß!

ë ºŸâ‡™◊ËÕ«à“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏µâÕßÕÕ°ªÉ“ π—Èπ ¬—ß‡¢â“„®º‘¥ ‡æ√“–Õ“µ¡“°Á √Ÿâ«à“ ¬ÿ§π’È §«“¡‡¢â“„®çº‘¥é¥—ß«à“π’È ‡ªìπ∑’ˬա √—∫«à“‡ªìπç∂Ÿ°é ®πÕ“µ¡“查լà“߉√°Á¬“°¡“°∑’Ë®–‡¢â“„® ®–‡™◊ËÕ°—π ·µàÕ¬à“߉√Õ“µ¡“°Á ‰¡à¬àÕ∑âÕ∑’Ë®–æ“°‡æ’¬√∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ ºŸâª√– ߧ宖‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘„Àâ ‰¥âç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éÀ√Õ° ¢Õ¬°Õâ“ߧ”µ√— ‡√◊ËÕßÕÕ°ªÉ“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â °— π‘¥Àπ÷Ëß ∑à“πµ√— °—∫æ√–Õÿ∫“≈’ ‡¡◊ËÕæ√–Õÿ∫“≈’∑Ÿ≈¢Õ‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘„πªÉ“ §”µ√—  π—Èπ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ˘˘ ¡’§«“¡«à“ 祟°√Õÿ∫“≈’ ‡ π“ π– §◊Õ ªÉ“ ·≈–√“«ªÉ“Õ—π ß—¥ Õ¬Ÿà≈”∫“° ∑”§«“¡«‘‡«°‰¥â¬“° ¬“°∑’Ë®–Õ¿‘√¡¬å „π°“√Õ¬Ÿà ºŸâ‡¥’¬« ªÉ“∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ®–π”„®¢Õß¿‘°…ÿºŸâ ‰¡à‰¥âç ¡“∏‘鉪‡ ’¬ ¥Ÿ°√Õÿ∫“≈’ ºŸâ„¥æ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âç ¡“∏‘é ®—° √âÕ߇ æ‡ π“ π– §◊Õ ªÉ“·≈–√“«ªÉ“Õ—π ß—¥ ºŸâπ—Èπ®”µâÕßÀ«—ߢâÕπ’È §◊Õ ®—°®¡≈ßÀ√◊Õ®—°øÿÑß´à“πé Õà“π∑«π¥Ÿ¥’Ê®–‡¢â“„® ´÷Ë߬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬À≈—°∞“π∑’ˬ◊π¬—π«à“ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ‰¡à„™à∏√√¡–∑’˵âÕ߬÷¥‡Õ“ªÉ“‡ªìπ∑’Ë ªØ‘∫—µ‘‡ªìπÀ≈—° 97 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 7


[ºŸâµâÕß°“√√Ÿâ‡√◊ËÕßçªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏é À“Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕÕ¬à“ßπ’È·À≈–Õà“π Õ“µ¡“√«∫√«¡‡¢’¬π‰«â π“π·≈â« ¡’À≈—°∞“πÕ◊ËπÕ’°„Àâ»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‰¥â]

ë æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¢§«“¡‰«â‡Õß «à“ °“√ªØ‘∫—µ‘ „πªÉ“ ˆ ªï §◊Õ∑“ߺ‘¥ ´÷ßË °“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ß—È ˆ ªï¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬Ÿà„πªÉ“µ“¡§à“π‘¬¡§π¬ÿ§ π—Èπ ‰¡à „™àç —¡¡“Õ√‘¬¡√√§é ‡ªìπç∑“ߺ‘¥é¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢Õß »“ π“æÿ∑∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™¥— „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÚ ¢âÕ Û˘Ú ∑’∑Ë “à π µ√— ‰«â —ÈπÊ ·µà§√∫§«“¡®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß «à“ ç‡√“™◊ËÕ«à“ ‚™µ‘ª“≈– ‰¥â°≈à“«°–æ√– ÿ§µ‡®â“ æ√–π“¡«à“ °—  ª– „π°“≈π—Èπ«à“ ®—°¡’ ‚æ∏‘¡≥±≈·µà∑Ë’ ‰Àπ ‚æ∏‘≠“≥∑à“π‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘Ëß ¥â«¬«‘∫“°·Ààß°√√¡π—Èπ ‡√“‰¥âª√–惵‘°√√¡∑’Ë∑”‰¥â¬“°¡“°(∑ÿ°°√°‘√‘¬“) ∑’˵”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡µ≈Õ¥ ˆ ªï ·µàπ—Èπ®÷߉¥â∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥ ·µà‡√“°Á¡‘‰¥â∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥Õ—π Ÿß ÿ¥¥â«¬Àπ∑“ßπ’È ‡√“Õ—π∫ÿ√æ°√√¡µ—°‡µ◊Õπ·≈â« ®÷ß· «ßÀ“‚æ∏‘≠“≥‚¥¬∑“ߺ‘¥ œ µ“¡§”µ√— π—Èπ §◊Õ æ√–Õߧå∑√߇≈à“«à“ ™“µ‘·µàª“ß°àÕ𙓵‘ Àπ÷ßË æ√–Õߧ凰‘¥‡ªì𙓬Àπÿ¡à ™◊ÕË «à“ ‚™µ‘ª“≈– ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õߧå ∑’Ë™◊ËÕ«à“ æ√–°—  ª–

∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 98 7


ë ∑’Ë≈–≈“∫≈–≈â«ß¥Ÿ·§≈ππ’È ∑à“π¬—߇ªìπçæ√–‚æ∏‘ —µ«åéÕ¬Ÿàπ– ! ·≈⫉¥â°≈à“«¥Ÿ·§≈πæ√–°—  ª–æÿ∑∏‡®â“(µÕππ—Èπ∑à“π¬—߉¡à ‰¥â ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“) «à“ ®—°¡’ ‚æ∏‘ ¡≥±≈·µà∑Ë’‰Àπ ‚æ∏‘≠“≥∑à“π‰¥â¬“° Õ¬à “ ߬‘Ë ß ´÷Ë ß ·ª≈¿“…“Õ¬à “ ß¿“…“™“«‚≈°Ê °Á §◊ Õ ®â “ ß„Àâ ! ..∑” ¬—߉ßÊ°Á ‰¡à ”‡√Á®À√Õ°πà“  —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥¡—𬓰‡À≈◊Õ‡°‘ππ–! ‰ª¥Ÿ·§≈πÕ¬à“ßπ—Èπ‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑’ˇªìπ«‘∫“°∫“ª µ°¡“∂÷ß ª“ß®–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«·∑âÊ ª“ππ’È«‘∫“°∫“ªπ’Ȭ—ß„™âÀπ’È ‰¡àÀ¡¥ ¬—߇À≈◊Õ¡“∑«ßÀπ’ȇՓ‰¥â‡≈¬ ∫“ªÀπ—°∫“ªÀπ“¢π“¥‰À𠧑¥¥Ÿ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¥Ÿ·§≈π𑥇¥’¬« ·µà¡—π‰ªµ”Àπ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“Àπ–´’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡≥‚§¥¡¢Õ߇√“ ®÷ßµâÕß¡“„™âÀπ’È«‘∫“° ‚¥¬ µâÕ߉ª∑√¡“∑√°√√¡ ∑”∑ÿ°°√°‘√‘¬“Õ¬Ÿà„πªÉ“µ—Èß ˆ ªï

ë ¥Ÿ·§≈π𑥇¥’¬«·§àπ—Èπ ·µà∫“ª¡—π¡À“»“≈¢π“¥‰À𠧔π«≥¥Ÿ ·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— «à“ ˆ ªïπ—Èπ ‡√“„™âÀπ’È°√√¡‡°à“∑’ˇªìπ «‘∫“°∫“ª ¥â«¬ ”π«π∑’Ë«à“ ‡√“Õ—π∫ÿ√æ°√√¡µ—°‡µ◊Õπ·≈â« π—Èπ‰ß ·≈–æ√–Õߧå°Áµ√— ¬È”Õ’°«à“ ®÷ß· «ßÀ“‚æ∏‘≠“≥‚¥¬∑“ߺ‘¥ ∑à“π∫Õ°·≈â«™—¥Êπ– «à“ Õ¬à“‰ª· «ßÀ“°—π∑“ßπ—Èπ π—Ëπ¡—πç∑“ߺ‘¥é ´÷Ëß∑à“π°Áµ√— ‰«â∑⓬∫∑™—¥Õ’°«à“ µ≈Õ¥ ˆ ªï ‡√“¡‘‰¥â∫√√≈ÿ ‚æ∏‘≠“≥Õ—π Ÿß ÿ¥¥â«¬Àπ∑“ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â‡Õß™—¥Ê¢π“¥π’È ™“«æÿ∑∏°Á¬ß— ‰¡à –¥ÿ¥„®‡≈¬ ¬—ßÀ≈ß∑“ß°—π‰ª®π‰¥â À≈߉ªµ“¡ç∑“ߺ‘¥é∑’∑Ë “à πµâÕ߉ª„™âÀπ’∫È “ªπ—πÈ °Áπà“‡ÀÁπ„®™“«æÿ∑∏∑’ËÀ≈ߺ‘¥°—π„π‡√◊ËÕßπ’ȵàÕ‡π◊ËÕß¡“¬“«π“π ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È À≈ߺ‘¥°—π¡“µ—Èß·µà‡ ¡◊ËÕ‰À√à°Á ‰¡à√Ÿâ »÷°…“°—π¥’ʇ∂‘¥ ‰¡à‡™àππ—Èπ¡—π‡ ’¬‡«≈“‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ∫“√¡’¢π“¥‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡À“ —µ«å „π癓µ‘釥’¬«°—∫∑’ˇ°‘¥ 99 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 7


¡“°àÕπ®–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„𙓵‘π—Èπ‡Õß·∑âÊ ¬—ßÀ≈߉¥â°—π∂÷ß ª“π©–π’È °Á®ß‰µ√àµ√Õß∏√√¡ ∑’Ë¡’§«“¡≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπÀ¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß´âÕ𠉪¥â«¬°√√¡¥â«¬«‘∫“° “√æ—¥¢Õߧ«“¡‡ªìπ癓µ‘é„À⥒ʇ∂‘¥

ë §«“¡‡ªìπ癓µ‘釵Á¡‰ª¥â«¬°√√¡«‘∫“°¡“°¡“¬Õ—π‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ·¡â · µà 癓µ‘éÕ¬à“ß ¢âÕ [Ò] ∑’ Ë π— ∫ ‡Õ“ç°“√‡°‘ ¥é ¡“‰¥â ™ ’ «‘ µ ‡ªìπ§π, —µ«å ·≈â«°Áµ“¬‰ª √à“ß°“¬·µ°¥—∫ °Á‡√’¬°«à“ ™“µ‘Àπ÷Ëß ·µà≈–癓µ‘é°ÁµÕâ ߺ®≠°—∫«‘∫“° ·≈–°√–· ‚≈°·µà≈–¬ÿ§∑’‡Ë √“ ¬—ß¡’ç°“√‡°‘¥é(™“µ‘) æ√âÕ¡°—∫§Ÿà‡«√§Ÿà°√√¡Õ’°¡“°¡“¬ ¬‘ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡‡ªìπç¿æé ‡ªìπ癓µ‘é ∑’‡Ë «’¬π«π燰‘¥-µ“¬é ·≈â « °Á ç µ“¬-‡°‘ ¥é°—𠇪ìπ √à“ ß‡ªìπ °“¬µ—«µπ∫ÿ§ §≈ — µ «å µ “¡¢â Õ [Ò]π’È ¡—π· π®–≈à«ß√Ÿâ ‰¥â¬“°· π¬“°¬‘Ëß «à“ ¡—π®–‰ª¥—∫¿æ ®∫™“µ‘ °—π‰¥â ∑’Ë ‰Àπ? Õ¬à“߉√? ∂Ⓣ¡à¡’∑“ßçµ√— √Ÿâ鵓¡ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é°—π°àÕπ ¢π“¥æ√–æÿ∑∏‡®â“ «‘∫“°∑“ß√à“ß°“¬µ—«µπ§π —µ«å¥—ß«à“π—Èπ ‡°‘¥¡“„πª“ß ÿ¥∑⓬®–µâÕßµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“  √â“ß»“ π“·∑âÊ ¬—ßµâÕß√—∫«‘∫“°∫“ª∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’°‰¡àπâÕ¬‡≈¬°«à“®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ µâÕߺà“π«‘∫“°‰¡à√ âŸ πÈ‘ ßà“¬Ê §π‡Õã¬Õ¬à“ – ¡«‘∫“°∫“ª°—π‡≈¬

ë æÿ∑∏∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ªØ‘∫—µ‘°àÕπµ√— √Ÿâ癓µ‘é ÿ¥∑⓬π’È ‰¡à¡’ „πæ√–癓µ‘é ÿ¥∑⓬∑’ˇ°‘¥‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–π’È ∑à“π‰¡à ‰¥â ªØ‘ ∫—µ‘ç∏√√¡∑’‡Ë ªì πæÿ∑∏é‡≈¬ ¡’·µà„™âÀπ’È«‘ ∫“°‡∑à“π—Èπ ¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ·µà „π°“√»÷°…“æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à ‰¥âÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ß∑’ÕË “µ¡“Õ∏‘∫“¬ ´È”°≈—∫¬◊π¬—π«à“ µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°ªÉ“„π ˆ ªïπ—Èπ ∂◊Õ«à“ π—Ëπ§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ´÷Ëߢլ◊π¬—π«à“º‘¥ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 100 7


ª√–‡¥Áππ’ºÈ »âŸ °÷ …“æ√–ª√–«—µ¢‘ Õßæ√–»“ ¥“‡¢â“„®‰¡à ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥∑’‡¥’¬« ®÷߇¢’¬πæÿ∑∏ª√–«—µ‘ÕÕ°¡“º‘¥Ê ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¬“°¬‘Ëß ‰¡à “¡“√∂‡¥“À√◊Õ§“¥§–‡π‡Õ“ °Á ‡ ¢’ ¬ π¢÷Èπ¡“µ“¡¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–®“°Õ–‰√Õ◊ËπÊ∫â“ß °Á ‰¥â¡“Õ¬à“ßπ—Èπ

ë ¢ÕÕ¿—¬∑’˵”Àπ‘çæÿ∑∏ª√–«—µ‘é∑’ˇ¢’¬π°—π¡“ °ÁµÕâ ߢÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“° ∑’ÕË “µ¡“µ”Àπ‘‡√◊ÕË ßæÿ∑∏ª√–«—µ∑‘ Ë’ ‰¥â „™â »÷°…“°—π¡“ ·≈–∂◊Õ°—π«à“ ¡∫Ÿ√≥奒·≈â« ·µàÕ“µ¡“¡“µ”À𑇠’¬π’Ë ! °Á∂Õ◊ ‡ ’¬«à“ ¡’∑»— π–∑’·Ë µ°µà“߉ªÕ’°·ßà°·Á ≈â«°—π ºŸâ „¥‡ÀÁπ«à“æÕ øí߉¥â ‡ÀÁπ«à“Õ–‰√®–‰¥âª√–‚¬™πå°Á‡Õ“‡∂‘¥ „§√‡ÀÁπ«à“Õ“µ¡“À≈߇≈Õ–‰ª„À≠à·≈â« °Áª≈àÕ¬Õ“µ¡“‰ªµ“¡ ¬∂“°√√¡°Á·≈â«°—π Õ“µ¡“°Á§ßµ°π√°¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß·À≈– æÕ查լà“ßπ’È °Á‡ÀÁπ„π¡ÿ¡π’È ‡æ√“–‡Àµÿπ¥’È «â ¬ §◊Õ ‡¡◊ÕË Õ“µ¡“‡ÀÁπ «à“∑à“π Õπ°—πº‘¥Ê ¡—π°Á∫“ª Õ“µ¡“°Á‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ®÷ßµâÕß√’∫∫Õ°„Àâ∑à“π·°â ‰¢°—π‡∂‘¥ ·µà°Á§ß‰¥âπâÕ¬¡“° ‰¥â‡∑à“„¥ °Á “∏ÿ‡∑à“π—πÈ ·À≈– Õ“µ¡“‰¡à∫ß— Õ“®‰ª∫—ߧ—∫„§√ ·≈– ‰¡àπ‘¬¡°“√°¥¥—π„Àâ „§√‡™◊Ëե⫬ Õ¬à“«à“‰ª∂÷ß∫—ߧ—∫ À√◊ÕÀ≈Õ°‡≈¬ Õ–‰√∑’ˇÀÁπ«à“ ∑’ËÕ“µ¡“查π’È ¡—π„™â ‰¡à ‰¥â°Á∑‘È߉ª°Á·≈â«°—π

ë ¢ÕÕ¿—¬∑”‰¡? ·≈â«∑”‰¡µâÕß查¥â«¬ °ÁÕ¬à“查 ‘! Õ“µ¡“®–ª¥µ—«‡Õß°Á‰¡à‰¥â ®–ª¥ºŸâÕ◊Ëπ°Á ‰¡à ‰¥â ·≈–‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â Õ’°¥â«¬∑’Ë®–µâÕß查 µ“¡∑’Ë¡—Ëπ„®«à“∂Ÿ°µâÕß «à“§«√查 ®÷ßµâÕß查§«“¡®√‘ߢÕߧπºŸâÀπ÷Ëß ∑’ˇÀÁπ«à“®”‡ªìπµâÕß查 ‡æ√“–∂Ⓣ¡à楟 °Á®–çÀ≈ߺ‘¥é‰ªµ“¡∑’ˉ¥âÀ≈ß°—π¡“·≈⫵—ßÈ π“ππ—πÈ ‰ªÕ’° 101 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 102


·≈â«®–„ÀâÕ“µ¡“∑”‡©¬ ª≈àÕ¬ºà“π‰ª ‰¡à∫Õ°°—π«à“π—Ëπº‘¥π– Õ“µ¡“„®¥”‰¡à ‰À« ¡— π‡ ’¬ À“¬¡“°¬‘Ëßʥ⫬

ë ‡º¬„®®√‘ߢÕßçÕ“µ¡“é ∂÷ß à«π≈÷°¢Õß„® Õ“µ¡“‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ’Èπ – ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ®÷ß®”µâÕ߇ªî¥‡º¬ µâÕß√’∫查 „Àâ∑—π«‘π“∑’ ·≈–查„Àâ¡“°Õ’° ¥â«¬ ¬‘π¥’Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–µâÕߢÕ∫§ÿ≥Õ¬à“߬‘Ëߥ⫬´È” ∂â“®–¡’§π¡“™à«¬‡º¬·æ√à„Àâ‡√Á« ∑ÿ°«‘π“∑’∑’˺à“π‰ª ¡’§πæ“°—π‡º¬·æ√৫“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕ߇∑à“‰À√à °Á®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à ‚≈°·°à —ߧ¡¡“°¬‘Ë߇∑à“π—Èπ ¡‘„™à‡À√Õ? §ÿ≥‡ÀÁπÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“«à“¡—È ¬ ≈à – ? Õ“µ¡“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ®÷߇ÀÁπ«à“µâÕß√’∫‡√à߇º¬·æ√à ™à«¬°—π·®âߧ«“¡º‘¥æ≈“¥·°à  —ߧ¡¥â«¬§«“¡‡¡µµ“‡ÕÁπ¥Ÿ ¡‘„™à¥â«¬§«“¡‚°√∏§«“¡·§âπ‡§◊Õß ¡—π¡’·µà§π ¡§∫°—π  ¡ª√–‚¬™πå°—π∑”§«“¡º‘¥„ à —ߧ¡!!! ©–π—Èπ ‡√“µâÕ߇√àß¡“™à«¬°—π·®°·®ß§«“¡º‘¥„À⠗ߧ¡‰¥â√Ÿâ µâÕß∑—Èß√’∫ ·≈–‡√àß°—πÕ¬à“ßÀπ—° ‡æ√“– ‘Ë߉¡à∂Ÿ°µâÕß¡—π∑”≈“¬‚≈°¡“° ·≈–‡√Á«‡∑à“· ß·≈â«π–!! ®√‘ß!!!!! ·≈â«®–„ÀâÕ“µ¡“™â“‰¥âÕ¬à“߉√ ?

ë §π‡√“©≈“¥‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’˵π‚ßà ·≈–µâÕß√Ÿâ®—°‚ßà‡∑à“∑’˵π©≈“¥ ∂â“®–„ÀâÕ“µ¡“¡—«·µà™â“ÊÕ¬Ÿà À√◊Õ∑”‡ªìπ∏ÿ√–‰¡à „™à Õ“µ¡“ °Á∑”‰¥â ‡™◊ËÕ¡—Ȭ«à“Õ“µ¡“∑”‡ªìππ– ßà“¬¥â«¬ ‡∫“¥â«¬ ‰¡àµâÕ߇º™‘≠°—∫‡√◊ËÕß∑’˧π‡¢â“„®‰¡àæե⫬ 103 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


∫“¬®–µ“¬ ·≈–§π∑’ˇ¢“‡≈◊Õ°‡Õ“°“√‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’·πà ‡∑à “ ∑’Ë ‡ ÀÁ π Õ¬Ÿà „ π — ß §¡‰∑¬∑’Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿà ® √‘ ß „π∑ÿ ° «— π π’È ¡— π °Á ‡ÀÁ π °—π‚∑π‚∑à ‡¬Õ–·¬– µ”µ“Õ¬Ÿà ‚µâßÊ §ÿ≥‰¡à‡ÀÁπ‡À√Õ ¡“°¡“¬ ‡ ’¬¥â«¬´È” §π∑’Ë ¡“‡Õ“¿“√–∑”Õ¬à“ßπ’È æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ..π’Ë  ‘ ®–¡’‡∑à“‰À√à °— π ·µàÕ“µ¡“‡≈◊Õ°‡Õ“Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“‡™◊ËÕ«à“ §«√∑” „§√®–«à“‚ßà °Á¬Õ¡√— ∫ «à“ ®√‘ß ! ‚ßà °Á ‰¥â Õ“µ¡“‚ßà µ“¡∑’˺Ÿâπ—Èπ‡ÀÁπ

ë çªí≠≠“æ≈–é ¡’ „π§πºŸâ¡’ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é®√‘ß ç∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π æÿ ∑ ∏é®√‘ ß ®–∑”„Àâ § πºŸ â ª Ø‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡ ‰¥â® √‘ß®–√Ÿâ«“à °“√∑”ß“ππ—Èπ ‰¡à „™à ∑”‡æ◊ÕË Õ“¡‘ „¥Ê ·≈–‰¡à‰¥â ∑”‡æ√“– ‚≈¿-‚°√∏-À≈ß ·µà ∑”¥â«¬§«“¡‡¡µµ“‡ÕÁ π¥Ÿ ( Õπÿ°— ¡ ª“) ‡ÀÁπ«à“ ß“ππ—È𠧫√∑” ‡æ√“–√Ÿâ ™—¥ «à“ ∑”‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå · °à ¡«≈¡À“™π ®÷ ß∑” ·¡â¬“° ·¡â‡Àπ◊ËÕ¬ ·¡âµâÕßÀπ—° Àπ“¥â«¬µâÕß∫“°∫—ËπµàÕ Ÿâ ·≈–¡ÿàß¡—Ëπ Ÿâ¥â«¬§«“¡ ß∫ ÕÀ‘ß “ Õ‚À ‘ ´◊ËÕ —µ¬å ‡ ’¬ ≈– ∫√‘  ÿ∑ ∏‘Ï ·¡à π ª√–‡¥Á π Õ’ °¥â«¬ ´÷Ë ß®–¡’ ç °”≈— ߪí ≠ ≠“é„πµπ‡Õßπ—È π ·À≈– “¡“√∂√Ÿâ µ π«à “ µπçæâπ¿—¬ ıé À√◊Õ„π„®ºŸâ∑”牡ࡒ¿—¬ ıéπ—Èπ Õ¬à“ß·∑â®√‘ßÕ’°¥â«¬ ©–π’È ·≈ ™◊ËÕ «à“ çªí ≠≠“æ≈–é

ë çªí≠≠“æ≈–é™à«¬„Àâçæâπ¡‘®©“é∑—Èß°“¬-«“®“-„® ®√‘ß ‡æ√“–°“√°√–∑” À√◊Õ°“√ß“π∑—ÈßÀ¡¥(°—¡¡—πµ–)„¥Ê ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 104


∑’Ë ° √–∑”Õ¬Ÿà π—È π ª√“»®“° ç¡‘ ® ©“ ıé „πçÕ“™’ æ é(Õ“™’ « –) °”≈—ß∑”Õ¬àŸ µ“¡æ√–æÿ∑∏»“ ¥“∑√ß Õπ«à“µâÕ߇ªìπç —¡¡“Õ“™’«–é ∑’Ë ° √–∑”Õ¬Ÿà π—È π ª√“»®“° ç¡‘®©“ Ûé „πç°“√ß“π∑—ÈßÀ¡¥é (°— ¡ ¡— π µ–) °”≈— ß ∑”Õ¬Ÿà µ“¡æ√–æÿ ∑ ∏»“ ¥“∑√ß Õπ«à “ µâ Õ ß‡ªì π ç —¡¡“°—¡¡—πµ–é ∑’Ë ° √–∑”Õ¬Ÿà π—È π ª√“»®“° ç¡‘®©“ Ùé „πç°“√查®“é(«“®“) °”≈—ß∑”Õ¬Ÿà µ“¡æ√–æÿ∑∏»“ ¥“∑√ß Õπ«à“µâÕ߇ªìπç —¡¡“«“®“é ∑’Ë ° √–∑”Õ¬Ÿà π—È π ª√“»®“°ç¡‘ ® ©“ Ûé „πç°“√¥”√‘ π÷ ° §‘ ¥ é ( — ß °— ª ª–) °”≈— ß ∑”Õ¬Ÿà µ“¡æ√–æÿ ∑ ∏»“ ¥“∑√ß Õπ«à “ µâ Õ ß‡ªì π ç — ¡¡“ —ß°— ªª–é ´÷ßË ‡ªìπ°“√æ—≤π“ç°√√¡é‚¥¬µ√ß·∑âÊ ‰¡à«“à Õ“™’æ-°“√°√–∑” ∑—ÈßÀ¡¥ °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ≈â«πç —¡¡“é —¡∫Ÿ√≥å·≈â« °“√ß“πÀ√◊Õ°“√°√–∑”(°√√¡) ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ °Á§◊Õ °“√ß“π Õ—π‰¡à¡’ ‚∑…∑—Èßµπ ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ„π —ߧ¡

ë ºŸâ∑”ß“π∑’Ë™◊ËÕ«à“çÕ¡µ–é §◊ÕÕ¬à“߉√? ç°“√ß“π À√◊Õ°“√°√–∑”éÕ¬à“ßπ’È·À≈– §◊Õ °“√ß“π∑’Ë∑à“π∑” Õ—π‡ªìπç°“√ß“π‰¡à¡’ ‚∑…é ç°“√ß“π‰¡à¡’∫“ªé∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡ªìπ°“√ß“π¢Õߧπ∑’Ëç À¬—Ëß ≈ßé(‚Õ§∏“) Ÿà çÕ¡µ–é §◊Õ  Ÿà秫“¡‰¡àµ“¬é ºŸâ™◊ËÕ«à“çÕ¡µ–é®÷ß¡’‡§√◊ËÕß™’È秫“¡‰¡àµ“¬é∑’ˇÀÁπ‰¥â«à“ç摇»… «‘‡»…é®√‘ß §◊Õ¡’ç°√√¡ª√–‡ √‘∞é¢ÕߺŸ¡â ç’ Õ“¬ÿª√–‡ √‘∞é· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà π—Èπ§◊Õ °“√ß“π∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬çÕ‘∑∏‘∫“∑é ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß §«“¡¡’çÕ“¬ÿé¢ÕߺŸâ¡’秫“¡ª√–‡ √‘∞é ¥—ß∑’ˉ¥â “∏¬“¬¡“·≈â« ºŸâ ¡’ ç ∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π æÿ ∑ ∏é∂÷ ß ¢—È π çÕ¡µ–éÀ√◊ Õ ç§«“¡‰¡à µ “¬éπ’È §◊Õ §πºŸçâ æâπ —ß‚¬™πå鉥â·≈â«®√‘ß ¡’ç«‘¡ÿµµé·≈â« [¢âÕ ¯ ¢Õß¡Ÿ≈ Ÿµ√] 105 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


°“√ß“π∑’∫Ë “ªÀ√◊Õ°“√ß“π∑’¡Ë ’ ‚∑… ‰¥â絓¬‰ªé ‘πÈ ®“°™’«µ‘ ·≈â« ·µà¡ç’ °√√¡é§◊Õ∑”ß“πÕ¬Ÿà ·≈–°“√ß“ππ—πÈ À√◊Õ°√√¡π—πÈ À√◊Õ °‘√‘¬“π—Èπ ®÷߇ªìπ°“√ß“πÀ√◊Õ°√√¡À√◊Õ°‘√‘¬“ ¢Õߧπ牡൓¬é(Õ¡µ–) [¢â Õ ˘ ¢Õß¡Ÿ ≈  Ÿ µ √] ·≈–¬— ß ‰¡à ∂÷ ß ¢â Õ Ò ¢Õß¡Ÿ ≈  Ÿ µ √ §◊ Õ ¬— ß ‰¡à ∑” ç∫∑ ÿ¥∑⓬é(ª√‘‚¬ “π) À√◊Õ¬—߉¡à∂÷ßç°“√®∫é(ª√‘‚¬ “π)¥â«¬çπ‘ææ“πé

ë 秫“¡‰¡àµ“¬éπ’È ‡ªìπç —®®–¬âÕπ ¿“æé ´÷Ë ß ‡ªì π¿“«–∏√√¡∑’ˇ√“‡√’¬°°—π¡“«à“ ç — ® ®–¬â Õ π ¿“æé (ªØ‘ π‘  —§§–)π—Ëπ·≈ Õ—π¡’§«“¡´—∫´âÕπ„𧫓¡‡ªìπ癓µ‘éÕ¬à“ß ”§—≠ °≈à“«§◊Õ ‡ªì πç§π‰¡àµ“¬é µ“¡§«“¡‡ªìπ çÕ¡µ–é ·≈â«∑’Ë ¡’ç ™’ «‘µé‡ªì πÊÕ¬Ÿà π’È ç™’«‘µé®–‰¡àµ“¬À√◊Õ‰ß? π’Ë·À≈–...ç —®®–¬âÕπ ¿“æé „π§«“¡‡ªìπ 癓µ‘é¢âÕ[Ò]·≈â« ‡æ√“–®√‘ßÊπ—Èπ §π®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¡àµ“¬ Õ¬Ÿà§È”øÑ“‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ç™’«‘µ§πé°ÁµâÕß絓¬é ·≈â«∫Õ°«à“牡൓¬é ¡—π§◊ÕÕ–‰√? ·µà ∑’Ë «à“ 牡൓¬é °Á §◊Õ ç°“√‡°‘¥é¢ÕßçÕ“¬ÿéÀ√◊ÕçÕ‘∑∏‘∫“∑é π—πË ‡Õß∑’çË ‰¡àµ“¬é ‰¥â·°àç°√√¡é À√◊Õç°“√ß“πÕ—π‰¡à¡’ ‚∑…é(Õπ«—™™–)∑—ßÈ µπ∑—ÈߺŸâÕ◊Ëπ ´÷Ë߇ªìπ°“√ß“π∑’Ë —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ç — ¡¡“Õ√‘ ¬º≈é·∑âÊ®√‘ßÊ ‰¡à¡ç’ ∫“ªé ‰¡à¡’ç‚∑…é·πàπÕπ‡∑’ˬ߷∑â∂“«√¬—Ë߬◊π ç§π‰¡à¡’ ‚∑…-§π‰¡à¡’∫“ªé ∑’Ë牡൓¬é(Õ¡µ–)·∑â®√‘ß ©–π’È·À≈–§◊Õ ß“πçÕ¡µ–é ‡ªìπçÕ¡µ–é¢ÕߧπÕ¡µ–

ë ™—¥ÊÕ’°∑’ «à“ Õ¡µ–∑’ˇªìπç —®®–¬âÕπ ¿“æéπ—Èπ§◊ÕÕ¬à“߉√? 查„Àâ™—¥‡®πÕ’°∑’... ∑ÿ°ç°√√¡°“√ß“πé¢Õßç§πÕ¡µ–éπ—È π çß“π∫“ªÀ√◊Õ∑”∫“ªé‰¥âµ“¬‰ª ‘Èπ·≈â« ®÷ß ¡’·µàçß“π∫ÿ≠À√◊Õ∑”∫ÿ≠é ‡∑à“π—Èπ∑’Ë燰‘¥é(ª ÿ µ)Õ¬Ÿà π‘√—π ¥√ ‡ªìπ  ‘Ëß∑’Ëç‰¡à µ“¬é‡∑’ˬ߷∑â ∂“«√·πà·∑â ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 106


π’ȧ◊Õ çÕ¡µ–é∑’Ë ‰«â„®‰¥â Õ—π‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®·∑â¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é π—Ëπ°Á§◊Õ ‡ªìπ§πºŸâç ”‡√Á®é·≈â« ¡’ç«‘¡ÿµ‘é·≈â« ç™’«‘µé¡’§«“¡®∫µ“¡‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å·≈â« §◊Õ  —æ檓ªí  – Õ°√≥—ß °ÿ ≈—  Ÿª —¡ª∑“  ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß ‡ªìπ§π∑’çË ‰¡à∑”∫“ª∑—ßÈ ª«ß·≈â«®√‘ß æ√âÕ¡∑”‰¥â·µà°»ÿ ≈‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–‰¥â∑”®‘µ„ÀâºàÕß„  –Õ“¥®“°°‘‡≈  ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å·≈â«é §«“¡À¡“¬ —ÈπÊ™—¥Ê °Á §◊Õ çß“π∫“ªéπ—È𠉥â絓¬‰ª π‘∑é ·≈â« Õ¬à“߬—Ë߬◊π∂“«√·≈â«®√‘ß ç™’ «µ‘ é∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿà ®÷ß¡’·µàç°“√ß“π∫ÿ≠é‡∑à“π—πÈ ∑’çË ‰¡àµ“¬é(Õ¡µ–) ‡æ√“–ç°“√ß“π∫“ªé‰¥âµ“¬‰ª ‘Èπ π‘∑ ‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â«∂“«√ §ß¡’Õ¬Ÿà·µàçß“π∫ÿ≠é à«π‡¥’¬«‡∑à“ π—È π ∑’Ë ¬—ß çÕ¡µ–é(‰¡àµ“¬)

ë çÕµ—¡¡¬µ“é §◊Õ Õ–‰√? à«πç —®®–¬âÕπ ¿“æéÕ’°π—¬ ”§—≠Àπ÷Ëß µÕππ’È®—∫‡©æ“– ‡√◊ËÕß秫“¡µ“¬éÀ√◊Õ ç§«“¡‰¡à µ“¬é  ”À√— ∫∑“ß√à“ß°“¬¢Õß§π ºŸâ ¡’çÕ¡µ–éπ’È µÕππ’ȇ√“¡ÿàßÀ¡“¬‡Õ“..°“√µ“¬¢Õß√à“ß°“¬ ·µ°µ“¬‰ª(°“¬—  – ‡ ¿∑“) ·≈⫇«’¬ π¡“燰‘¥Õ’°é¡’ √à“ß°“¬( √’ √–) §◊Õ ¬—ß牡൓¬é  Ÿ≠À“¬‰ª‡≈¬  ”À√—∫çÕ¡µ™πé°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–¢Õß∑à“π ∑à“π®–‡«’¬π«π ¡“燰‘ ¥-µ“¬éÊÊÊ ¡’ ç ™’ «‘µé °Á ‰¥â À√◊Õ ∑à“ π®–µ“¬ç Ÿ≠鉪‡≈¬ ‰¡à‡°‘ ¥Õ’ °(ª√‘ π‘æ æ“π) °Á ‰¥â π—Ë π §◊ Õ ‰¡àµâÕß絓¬é‰ª™π‘¥∑’Ëç Ÿ≠鉪‡≈¬ ·µà‡«’¬π«π¡“ 燰‘¥éÕ’° ¡“‡ªìπ√à“ß°“¬„À¡à ¡’√à“ß°“¬§π„À¡à °≈—∫¡“¡’ç™’«‘µé «π‡«’¬π燰‘ ¥-µ“¬éÊÊÊ ‰ªÕ’ ° π‘ √— π¥√å Õ¡µ– °Á ‰¥â 107 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


çÕ¡µ™πé∑’Ë¡’ç«‘¡µÿ µé∑à“π¡’çÕµ—¡¡¬µ“釵Á¡¿“§¿Ÿ¡‘·≈â« ‡æ√“–¡’ç —®®–¬âÕπ ¿“æé ´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥«‘‡»…™π‘¥æ‘‡»…®√‘ßÊ çÕµ— ¡ ¡¬µ“é„π∑’Ë π’È °Á §◊ Õ ‡ªì π §π∑’Ë ® –絓¬é°Á ‰¥â ‰¡à ç µ“¬é °Á ‰¥â ‡™àπ ∑à“π®–µ“¬·≈⫇°‘¥Õ’° À√◊Õ®–µ“¬·≈â« Ÿ≠‰ª °Á ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ ç§πÕ¡µ–é´÷Ë߉¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ纟⠉¡àµ“¬éπ’È ®÷ß “¡“√∂®– 牡൓¬é(Õ¡µ–)‰ªπ“π‡∑à“π“𠪓π„¥Ê °Á ‰¥â À√◊Õ®–牡൓¬é®ππ‘√—π¥√°Á ‰¥â ®÷ß™◊ËÕ«à“ çÕ¡µ–é(‰¡àµ“¬)

ë ºŸâçÕ¡µ–é ¡’Õ–‰√絓¬é Õ–‰√牡൓¬é °—π·πà? ∑’π’È §«“¡‡ªìπ癓µ‘é¥â“𮑵«‘≠≠“≥∫â“ß ç§πÕ¡µ–éÀ√◊Õ ç§π‰¡àµ“¬éπ’È §◊Õ à«π∑’Ë牡൓¬é¿“¬„𧫓¡‡ªìπ箑µé¢Õß∑à“π¡’®√‘ß ∑à“π¬—ß¡’·µàç°ÿ»≈®‘µé ∑’ˬ—ß牡൓¬é„𮑵¢Õß∑à“π π—Ëπ§◊Õ §«“¡‡ªìπçÕ°ÿ»≈®‘µé §◊Õ °‘ ‡ ≈ ¢Õß∑à “ πºŸâ Õ ¡µ–π’È ‰¥âç ‘È𙓵‘- ‘Èπ‡™◊ÈÕé·Ààßç°“√‡°‘ ¥é‰ª·≈â«Õ¬à“ ß∂“«√¬—Ë߬◊π ‰¡à‡°‘ ¥Õ’° ç°ÿ»≈®‘µé ®÷ß∂“«√¬—Ë ß ¬◊ π µ≈Õ¥°“≈ ç‰ ¡à µ“¬é°Á §◊Õ çÕ¡µ–é

ë ç “¡—≠≈—°…≥åé ·µ°µà“ß®“°çªí®®—µµ≈—°…≥åéÕ¬à“߉√? ∂â“Õ“µ¡“¡’ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é®√‘ß·∑â ∂÷ߢ—Èπ¡’ç°”≈—ß Ùé®√‘ß µ√ßµ“¡∑’Ë查¡“ §π∑’Ë ‰¡à™Õ∫ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ∑’ËÕ“µ¡“ª√–惵‘À√◊Õ查 ‚¥¬‡©æ“–§π à«π„À≠à  à«π¡“° ∑—Ë«‰ª∑’ˇÀÁπ√à«¡°—πµ√ß°—π ‡¢“°Á®–«à“Õ“µ¡“ç™—Ë«é µ“¡ç “¡—≠≈— °…≥å é °Á ∂Ÿ° ·≈â « ‡æ√“–‡¢“‰¡à‰¥â‡ÀÁ π Õ¬à“ßÕ“µ¡“‡ÀÁ π ‰¡à ‰¥â √ŸâÕ¬à“ ßÕ“µ¡“√Ÿâ  ¡¡ÿµ«‘ “à ·¡â¢≥–∑’∑Ë ”ß“ππ—πÈ ç„®éÕ“µ¡“¬—ß¡’°‡‘ ≈ π– ·µàß“π ∑’Ë∑”π—Èπ‡ªìπß“π —¡∫Ÿ√≥å ‰¡à¡’ç¡‘®©“º≈é ‡ªìπç —¡¡“Õ√‘¬º≈é®√‘ßÊ Õ“µ¡“°Á¬—߉¥âç∫ÿ≠é ‰¡à¡’∫“ªÀ√Õ° ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 108


‡æ√“–ç°√√¡é¢ÕßÕ“µ¡“∑’Ë∑”¢≥–π—È𠇪ìπçª√–‚¬™πåé ‰¡à¡’ ‚∑…·°à„§√ ‡æ’¬ß·µàºŸâ§π‡¢â“„®‰¡à‰¥â ‡¢“‰¡à™Õ∫ ‡¢“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·µà·∑â®√‘ß¡—π‡ªìπç§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåé∑’Ë·∑â ∑’Ë≈÷°´÷Èß √Ÿâ¬“° ß“ππ’È ®÷ß∂Ÿ° µâÕß ‰¡àº‘¥‡≈¬„π¥â“πçªí®®—µµ≈—°…≥åé

ë ç™—Ë«é ·µ°µà“ß®“°ç∫“ªé Õ¬à“߉√? ·µà∂ⓧπºŸâπ—Èπ‰¡à ¡’°‘‡≈ ®√‘ß ·¡â§π„π —ߧ¡®–«à“‡¢“ç™—Ë«é °Á „™à ∂Ÿ°..µ“¡ç “¡—≠≈—°…≥åé ¬àÕ¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’˺Ÿâ§π‡¢“¡’§«“¡‡ÀÁππ—ÈπÊ ‡∑à“∑’˧π„π —ߧ¡ À√◊Õ§π à«π¡“°°Áµ“¡  à«ππâÕ¬°Áµ“¡ ∑’¡Ë ç’  “¡—≠é¬÷¥∂◊Õ°—πÕ¬à“ßπ—πÈ µ√ß°—π «à“ç™—«Ë é ‡√“°Á™«Ë— µ“¡ “¡—≠≈—°…≥å ∑«à“ç°√√¡é∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ µÕππ—Èπ ‰¡à¡’ç∫“ªé·πàπÕπ ‡æ√“– ª√“»®“°ç‡Àµÿ ∫“ªé¢Õߧπ∑” „π°√√¡∑’Ë∑”π—Èπ à«πµ—«‡¢“牡à∫“ªé π’ˇªìπçªí®®—µµ≈—°…≥åé ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µπ À√◊ Õ ·¡â ºŸâ ∑”®–¡’ °‘ ‡ ≈ ·µà ∂â “ ç°√√¡é∑’Ë ∑”‡ªì π ç°“√ß“πÕ— π ‰¡à¡’ ‚∑…é(Õπ«—™™–)®√‘ß ‡æ’¬ß·µàºŸâ√Ÿâ≈÷°´÷Èß∂÷ß —®®–‰¡à‰¥â ®÷߇¢â“„®º‘¥ ß“ππ—Èπ°Á ‰¥âç∫ÿ≠é·≈â« §π à«π„À≠à®–‡ÀÁπ«à“ç‚ßàé «à“ç™—Ë«é°Áµ“¡ π—Ëπ¡—π‡ªìπ®√‘ßµ“¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ®√‘ߢÕ߇¢“§π∑—Ë«‰ª °Á‡√◊ËÕßç “¡—≠≈—°…≥åé ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧π∑—Ë«‰ªπ—∫∂◊Õ À√◊Õ¬÷¥∂◊Õ

ë ºŸâçæâπ¿—¬ ı鉥â®√‘ß ‡æ√“–®‘µ„®ç‰¡à¡’°‘‡≈ é®√‘ß ª√“™≠åÀ√◊ÕºŸâ√Ÿâ∑’Ë¡’®”π«ππâÕ¬ ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ∂÷ß —®®– °Á®– “¡“√∂ √Ÿâ ‰¥â °Á‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë®–‰¡àµ‘‡µ’¬π À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ«à“™—Ë« «à“‚ßà(Õπ«—™™–) ¥—ßπ—πÈ ∂â“Õ“µ¡“‰¥âµ√«® Õ∫ß“π∑’∑Ë ” µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√– »“ ¥“ ·≈–µ“¡¿Ÿ¡‘µπ‡Õß µ√«®¿“«–ª√¡—µ∂ —®®–·≈â««à“∂Ÿ°®√‘ß 109 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


„§√®–«à“Õ“µ¡“‚ßà «à“™—Ë« π—Èπ Õ“µ¡“‰¡à·ª≈° ¡—π‰¡à°≈—«·πà Õ“µ¡“¡—Ëπ„®„π§«“¡®√‘ß ‡ªìπ‡™àππ’È®√‘ßÊ „§√®–¡ÕßÕ“µ¡“‰ª„π·ßà √⓬„¥Ê Õ“µ¡“°Á ‰¡à ß —¬‡≈¬ ∂â“Õ“µ¡“‰¥âµ√«®µπ‡Õß·≈â««à“ Õ“µ¡“ç∑”é ·≈–ç¡’é∑ÿ°Õ¬à“ß µ√ßµ“¡§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ ¥“ ·¡â®–‡ªìπ°“√‡≈’Ȭߙ’ æ¥â«¬°“√‡ ’¬ ≈– ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‰¥âÕ–‰√¡“ „Àâµπ Õ“µ¡“°Áæâ𧫓¡°≈—«π—Èπ(Õ“™’«‘µ¿—¬) ·¡â®–¡’ „§√µ”À𑵑‡µ’¬πÕ“µ¡“ Õ“µ¡“°Á‡¢â“„®·≈–¡—Ëπ„®„π  —®∏√√¡π—ÈπÕ¬Ÿà Õ“µ¡“°Áæâ𧫓¡°≈—«π—Èπ·≈â«(Õ ‘‚≈°¿—¬) Õ“µ¡“®– –∑° –∑â“πÀ√◊Õ‰¡à ¡— π °Á·≈â«·µàç°”≈—ß Ùé¢Õß Õ“µ¡“«à“ ®–¬—ß¡’§«“¡·¢Áß·√ß∑“ß„®æÕ À√◊Õ‰¡à? ·µà∂â“Õ“µ¡“¡’ç°”≈—ß Ù釵Á¡°Á®–‰¡à‡°‘¥§«“¡À«—Ëπ‰À«„π„® ®–‰¡à°≈—«‡°√ß°“√‡¢â“ Ÿà —ߧ¡∫√‘…—∑·πàπÕπ(ª√‘  “√—™™¿—¬) À√◊Õ‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√§π„¥ °Áµ“¡∫“√¡’∏√√¡∑’Ë ¡’®√‘ߢÕß·µà ≈–§π ∑’Ë ®–牡ࠖ∑° –∑â“π„π —ߧ¡é ‡∑à“∑’˵π‡Õß¡’∫“√¡’‡∑à“π—ÈπÊ

ë §πºŸâçæâ𧫓¡°≈—«µ“¬é(æâπ¡√≥¿—¬) ‡æ√“–Õ–‰√? ¬‘Ëß秫“¡µ“¬é π’ˬ‘Ëß≈÷°≈È”∑’Ë®–√Ÿâ ·≈–®–∑”„Àâ‡√“À“¬°≈—« ‰¡à«à“®–‡ªìπ秫“¡µ“¬é∑“ß√à“ß°“¬ ∑’Ë·µ°µ“¬‰ª®“°ç™“µ‘é ∑“ß√à“ß°“¬π—Èπ ßà“¬∑’Ë®–√Ÿâ·®â߇ÀÁ π®√‘ß °«à“ 秫“¡µ“¬é∑“ß®‘µ„® À√◊Õ秫“¡µ“¬é∑“ß®‘µ„® ´÷Ë߇ªìπç°√√¡é¬—ߪ√–惵‘Õ¬Ÿà Õ—π¡’∑—Èß∑’Ë ‚≈°π—∫·≈–∂◊Õ«à“纑¥-∂Ÿ°é À√◊Õ«à“ç™—Ë«-¥’é ‡ªìπ “¡—≠≈—°…≥å ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕßç°√√¡π‘¬“¡·≈–∏√√¡π‘¬“¡é ·≈–秫“¡µ“¬é∑“ß®‘µ„® ´÷Ë߇ªìπç∏√√¡é¬—ß¡’Õ¬Ÿàç„π„®é∑—Èß ∑’Ë ‚≈°‰¡àπ—∫‰¡à∂◊Õ ‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ¥â«¬ ·¡âµ—«‡Õß°Á¬—ß√Ÿâ¢Õßµπ¬“°¬‘Ëß ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 110


π’È ∑’˵π®–√Ÿâ‡ªìπç∫“ª-∫ÿ≠é ‡ªìπªí®®—µµ≈—°…≥å ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ∑—Èßç∏√√¡π‘¬“¡·≈–°√√¡π‘¬“¡é ´÷ßË ºŸπâ π—È µâÕß¡’ç¿Ÿ¡∏‘ √√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏é —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß®– “¡“√∂À¬—ßË √Ÿâç„®„π„®é ¥â«¬ç µ‘ªíØ∞“π Ùé √Ÿâ√Õ∫„πç°“¬-‡«∑π“-®‘µ-∏√√¡é ‡®“–≈÷°≈߉ª√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ·®âß °“¬πÕ°°“¬°√–∑—ßË ∂÷ß°“¬„𰓬 Õ¬à“ß¡’ ¡— º— Õ¬Ÿ®à √‘߇ªìπªí®®ÿ∫π— ¢≥–∑’ Ë ¡— º— π—πÈ ·≈– —ߢ“√°—πÕ¬Ÿà‰©π √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß燫∑π“„π‡«∑π“é ∂â«π§√∫燫∑π“ Ò¯é √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß箑µ„𮑵é ∂â«π§√∫燮‚µª√‘¬≠“≥ Òˆé √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßç∏√√¡„π∏√√¡é ∂â«π§√∫ç√Ÿª∏√√¡-π“¡∏√√¡é ∑—ßÈ ∑’ˇªìπç°ÿ»≈∏√√¡-Õ°ÿ»≈∏√√¡é ‚¥¬‡©æ“–ç‚≈°’¬∏√√¡-‚≈°ÿµ√∏√√¡é

ë ºŸâçÀ¡¥§«“¡°≈—«µ“¬é·≈â« ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√? °Á®–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßç°“√µ“¬é∑“ß°“¬ ·≈–ç°“√µ“¬é∑“ß„® §√∫∂â«π «à“§◊ÕÕ–‰√? µ“¬-‡°‘¥Õ¬à“߉√? Õ–‰√µ“¬? Õ–‰√‡°‘¥? ‡°‘¥·≈⫉ª‰Àπ? µ“¬·≈⫉ª‰Àπ? Õ¬ŸàÕ¬à“߉√„π∑’Ëπ—ÈπÊ √Ÿâ®—°‡ÀÁπ®√‘ßç¡√≥–é§◊Õç°“√µ“¬é§◊ÕÕ–‰√?Õ¬à“ß·®à¡·®âß ®π “¡“√∂燰‘¥é(Õÿ∫—µ‘)°Á ‰¥â 絓¬é(Õ√≥–)°Á ‰¥â [Õ√≥–= ß∫®“° °‘‡≈ ,¢â“»÷°, ß§√“¡,∫“ª=‰¡à¡’°‘‡≈ ,‰¡à¡’¢â“»÷°,‰¡à¡’ ß§√“¡,‰¡à¡’∫“ª] ®∫ ÿ¥ç‰¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥é(ª√‘π‘ææ“π)°Á ‰¥â

®÷߬—ßÕ¬Ÿàµ“¡∑’ˬ—߇ÀÁπ«à“µπ¬—߉¡à§«√µ“¬ ‡æ√“–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß „π°“√µ“¬™π‘¥∑’ËÀ¡¥®∫ç Ÿ≠é ≈“¬À“¬‰ª‰¥â®√‘ß·≈â« ∑”‰¥â·≈â« ‡¡◊ËÕ “¡“√∂®–‡°‘¥°Á ‰¥â ®–µ“¬°Á ‰¥â ®÷ßçÀ¡¥§«“¡°≈—«µ“¬é π‘∑ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

111 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


ë çÕµ—¡¡¬µ“- —®®–¬âÕπ ¿“æ —¡∫Ÿ√≥åé π—ÈπÕ¬à“߉√? ºŸâ®–‡°‘¥°Á ‰¥â ®–µ“¬°Á ‰¥â π’È·À≈–§◊Õ ºŸâ¡’çÕµ—¡¡¬µ“é ºŸâ¡’çÕµ—¡¡¬µ“é —¡∫Ÿ√≥å §◊Õ Õ¬à“߉√°—π·πà? §◊Õ ºŸâ牡൑¥¬÷¥·≈â« —¡∫Ÿ√≥åé  “¡“√∂ç¬÷¥°Á ‰¥â ‰¡à¬÷¥°Á ‰¥âé ‡æ√“–∑”ç —®®–¬âÕπ ¿“æ鉥⠗¡∫Ÿ√≥å¥â«¬çæ≈—ߪí≠≠“é ºŸâπ’È®÷߇≈◊Õ°‡°‘¥ ‡≈◊Õ°µ“¬(∑“ß√à“ß°“¬) ‰¥â·≈â«®√‘ß ·µà∑“ß®‘µπ—Èπç°‘‡≈ µ“¬ π‘∑é ‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â«π– ®÷߉¡à¡’ç°‘‡≈ é„¥Ê„π„®®–絓¬éÕ’°·≈â« ¡’·µàç„®é∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ‡ªìπºŸâ¡’秫“¡‰¡àµ“¬é«‘‡»…ª“ππ’È ®÷ß™◊Ë Õ«à“ç§πÕ¡µ–é

ë ç‡≈◊Õ°‡°‘¥-‡≈◊Õ°µ“¬‰¥âé≈à– µà“ß®“°çª√‘π‘ææ“πéÕ¬à“߉√? à«π°“√ç‡≈◊Õ°‡°‘¥-‡≈◊Õ°µ“¬∑“ß√à“ß°“¬é‰¥âππ—È À¡“¬§«“¡«à“ ™’ «‘µ¢ÕߧπºŸâπ’È°àÕπ®–µ“¬™π‘¥°“¬·µ°µ“¬‰ª(°“¬—  –‡¿∑“) ®–µ—Èß®‘µ ‡≈◊Õ°°≈—∫‡«’¬π«π¡“燰‘¥éÕ“»—¬√à“ß°“¬‡ªìπ —µ«‚≈°Õ’° °Á ‰¥â À√◊Õ®–‡≈◊Õ°µ“¬„π癓µ‘éπ—Èπ‡ªì𙓵‘ ÿ¥∑⓬ §◊Õ °àÕπ®–µ“¬ ®“°√à“ß°“¬·µ°µ“¬‰ª®“°™“µ‘π—Èπ·≈â« °Á ‰¡àµ—Èß®‘µç‡°‘¥éµàÕ‰ªÕ’°·≈â« ®÷߇ªìπÕ—π絓¬é π‘∑  Ÿ≠ç¿“«–鄥ʢÕß∑à“πºŸπâ È’‰ªµ≈Õ¥°“≈ ©–π’È ‡ √’ ¬ °«à “ çª√‘π‘ææ“πé Õ—π‡ªìπçª√‘ ‚¬ “πé(®∫°“√µ“¬ ‡ªì π ∑’Ë ÿ¥ , ®∫√«∫¬Õ¥°“√µ“¬·Ààß°“√µ“¬)

ë ∑”‰¡..§π°≈—«µ°π√°°Á¡’ §π‰¡à°≈—«µ°π√°°Á¡’...? ºŸâ ¡’ ç °”≈— ß Ùé ¬àÕ¡çæâπ¿—¬ ıé §◊Õçæâ π ∑ÿ § §µ‘ ¿— ¬ é À√◊ Õ çºŸâ ‰¡à °≈—«µ°π√°é¢âÕ ÿ¥∑⓬¢Õßç°“√æâ π ¿—¬ ıé ¢âÕ ∑’Ë ı §π°≈—«µ°π√° °Á‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°π√°∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ßÕ¬à“߇ªìπ  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–‰¡à “¡“√∂∑”ç‡Àµÿé∑’Ë®–µâÕßµ°π√°„À⥗∫ π‘∑‰ª‰¥â ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 112


§π∑’Ë ‰ ¡à °≈—«µ°π√° π—È π ¡’ Ù ·∫∫ ·∫∫∑’Ë Ò ‡æ√“–‰¡à‡™◊ËÕ ‰¡à√Ÿâ«à“çπ√°¡’®√‘ßé °Á ‰¡à°≈—«π√°‡≈¬ ·∫∫∑’Ë Ú ‡æ√“–°‘‡≈ ¡“° ®π¥â“πµà Õ°“√∑â“∑“¬π√° ·∫∫∑’Ë Û §πÀ≈ߺ‘¥µ—«‡Õß «à“ µπ‰¡àµ°π√°·≈â« ∑—ÈßÊ∑’Ë祗∫ ‡Àµÿé·Ààß°“√µ°π√°¢Õßµπ‰¡à ‰¥â ¬—߉¡àÀ¡¥ π‘∑Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·∫∫∑’Ë Ù ‡æ√“–∫√√≈ÿÕ“√‘¬∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∫√√≈ÿÕ“√‘¬ ∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥—∫®÷߇ªìπºŸâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßçπ√°é ∑’Ë®√‘ß ®÷߇ªìπ§π°≈—«π√°®√‘ßÊ ‡æ√“–√Ÿâ ·®â߇ÀÁπ«à“π√°¡’®√‘߇ªìπ®√‘ß §√—πÈ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®√‘ß®—ß ‡¡◊ËÕ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Áçªî¥π√°é‰¥â ‚¥¬ç¥—∫‡Àµÿé ∑’ˇªìπçπ√°é‰¥â ‘Èπ π‘∑®√‘ßÕ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®÷ßçæâ π°“√°≈—«µ°π√°é‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¢ÕßçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ Ùé ®π°√–∑—ËßµπÀ¡¥ ‘Èπçπ√°é ÿ¥∑⓬ ®÷ß ‘Èπ ÿ¥çπ√°é‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·≈⫧πºŸâπ’È®–ç°≈—«µ°π√°é ‰À¡≈à– ? À√◊Õ®–‡Õ“çπ√°éµ√߉Àπ¡“µ°≈à– ?

ë ºŸâ®–çæâπ°≈—«µ°π√°é °Á¥â«¬ç°”≈—ߪí≠≠“é µ“¡∫“√¡’·µà≈–∞“π– ç∑ÿ§§µ‘é §◊Õ °“√‰ª Ÿà∑’˵˔ ‰¥â·°à π√° §◊Õ ∑’Ë æ“‰ªÀ“∑ÿ°¢å æ“ ‰ªµ°µË” 擉ª™—Ë« 擉ª∑”≈“¬ 擉ª∑”√⓬ œ≈œ ¢Õ¬◊π¬—ππ–«à“ çπ√°é§◊Õ ·¥π¢Õß®‘µ„® ( —¡¿«–) ç —µ«åπ√°é§◊Õ ®‘µ„®·∑â Ê ∑’ Ë∑ÿ°¢å ∑√¡“πÕ¬à“߇ªìπ®√‘ß ®–Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“¢≥–π’È À√◊Õµ“¬√à“ß°“¬·µ°µ“¬‰ª·≈â« °Á‡ªìπ çπ√°é®√‘ß∑’Ë箑µ„®éºŸâπ—ÈπµâÕßµ°®√‘ß ∑ÿ°¢å ∑ √¡“πÕ¬à“߇ªì π®√‘ß ºŸâ¡’ ç ‚≈°ÿµ√ªí≠≠“é®√‘ß ®÷ß®–√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕßç —µ«åπ√°éπ’È ‰¥â ·≈–®–¡’ç°”≈—ߪí≠≠“é√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘߉ªµ“¡∫“√¡’·µà≈–∞“π– 113 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 8


„®∑’Ë∑ÿ°¢å∑√¡“πµÕπ™’«‘µ‡ªìπÊπ—Èπ °Á®√‘߇∑à“∑’˧π‡ªìπʺŸâπ—Èπ ®–„™âç¿æé∑’Ë¡’∑“ß°“¬ §◊Õ ¡’ç°“¡¿æé∑’ˇªìπ∑“ßÕÕ°∂÷ß ı ∑«“√ ·≈– ·∂¡¬—ß¡’Õ◊ËπÊÕ’° “√æ—¥∑’ˇªìπÕߧåª√–°Õ∫„Àâ§≈“¬∑ÿ°¢å ‰ª‰¥â¡“°¡“¬

ë çπ√°é§πµ“¬ ∑ÿ°¢å√⓬¬‘Ëß°«à“çπ√°é¢Õߧπ‡ªìπ π—°°«à“π—° ·µà‡¡◊ËÕµ“¬‰ª‰¡à¡’√à“ß°“¬π—Èπ ¡’·µàç„®é≈â«πÊ(‡Õ°®√—ß) µÕππ’È·À≈– çπ√°é¢Õßç„®≈â«πÊé∑’Ë µâÕß√— ∫ ∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“𠵓¡«‘∫“°°√√¡¢Õßµπ®√‘ßÊ ∑’Ë ‰¡à¡’∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ™à«¬‡≈¬ À≈∫‡≈’ˬ߉ª √–∫“¬ÕÕ°‰ª∑“߉ÀπÊ ®–„ÀâÀ¬ÿ¥¥â«¬«‘∏’ „¥Ê‰¡à ‰¥â‡≈¬ ®÷߇ªìπç∑ÿ°¢å∑√¡“π釵Á¡∑’Ë π“π®π°«à“®–À¡¥æ≈—ß«‘∫“°π—ÈπÊ ´÷Ëß¡—πÀπ—°Àπ“ “À— ¬‘Ëß°«à“∑’ˇ°‘¥„π‚≈°™’«‘µ‡ªìπÊπ’ÈÕ¬à“ß À“ª√–¡“≥‰¡à ‰¥â ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬·∑âÊ

∑ÿ°°â“« ¡—Ëπ§ß ¬◊π¬ß µàÕ‰ª

™◊Ëπ™¡Õÿ¥¡°“√≥åÕÿ¥¡§à“ ™◊Ëπ™¡°â“«∑’Ë°≈â“ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ ™◊Ëπ™¡§¡§‘¥ ◊ËÕ§¡§“¬ ™◊Ëπ™¡‡¡Á¥∑√“¬∫ÿ≠π‘¬¡ ë »Ÿπ¬å√«¡ «π‡ÀÁ¥∫â“πÕ√—≠≠‘°

ë ∏’√»—°¥‘Ï ≈‘È¡ª√– ‘∑∏‘»—°¥‘Ï ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 114 8


§π‰¡à¡’ç≠“≥ªí≠≠“é®–‰¡à “¡“√∂ç√Ÿâ·®âß駫“¡®√‘ßπ’È ‰¥â ®÷߉¡à°≈—« æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ߧ«“¡‡ªìπçπ√°é∑’Ë ¡—π ∑ÿ° ¢å∑√¡“π ¡—ππà“ °≈—«Àπ—°Àπ“¡“°¡“¬ §πºŸâ¬‘ËßÀ≈ß‚≈°’¬å ¡’°‘‡≈ ¡“° ®÷߬‘Ëß®–µ°π√° ®√‘ßπ’È ¡“°¬‘ËßÊ¢÷ Èπ ‡æ√“–ª√–¡“∑ç∑”™—«Ë ∫“ªéµÕπ‡ªìπÊ ‰¡à‡™◊ÕË «à“®√‘ß®÷߉¡à°≈—« ‰¡à‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‡™◊ËÕæ√–Õ“√‘¬– ‡æ√“–Õ«‘™™“

ë ∑”‰¡çπ√°éµÕ𵓬 ®÷ß√⓬Àπ—°¬‘Ëß°«à“çπ√°éµÕπ‡ªìπÊ µÕ𵓬°“¬·µ°µ“¬‰ª (°“¬—  –‡¿∑“) π— Ë π ·À≈– ¬‘Ëß燪ìπ  —µ«åπ√°é·∑âÊ ∑’Ë∑ÿ°¢å∑√¡“π·∑âÊ ®√‘߬‘Ëß°«à“µÕπ‡ªìπÊπ’È π—∫‡ªìπ °’Ë‡∑à“µàÕ°’ˇ∑à“‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–µÕ𵓬‰ª·≈â« ‰¡à¡√’ “à ß°“¬π—πÈ °Á ‰¡à¡∑’ “ßÕÕ° ‰¡à¡∑’ “ß „Àâ™–≈Õ ‰¡à¡’∑“߇≈’Ë¬ß ‰¡à¡’∑“ß∫√√‡∑“ ‰¡à¡’∑“ßÀ≈∫‰ª‰Àπ‡≈¬ ‰¡à«à“ ®–‡≈’ˬ߉ª∫√√‡∑“∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ‰¡à¡’·≈â« ¡’·µà „®≈â«πÊ Õ¬Ÿà„π∂È”¢Õß„®‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’∑«“√‡≈Á°∑«“√πâÕ¬Õ◊Ëπ„¥‡≈¬ ®÷ßµâÕßÕ¬Ÿà°—∫ƒ∑∏‘Ï¢Õß°‘‡≈ ¡—π‡ªìπ®√‘ßç¡—π°Á®–Õ“≈–«“¥éÕ¬Ÿà „π®‘µÕ¬à“ß¡◊¥∫Õ¥Õπ∏°“√ ‰¡à¡’™àÕßÕ◊Ëπ‡≈’ˬ߇≈¬ ‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å ®÷߉¡à “¡“√∂®–§‘¥§–‡π‡Õ“‡¥“‰¥â µÕπ™’«‘µ‡ªìπÊ ¡’§√∫°“¬∑«“√π—Èπ §π∑’ˇ°‘¥°‘‡≈  ®–‡≈Á°πâÕ¬ À√◊Õ¡“°·§à‰Àπ °ÁÀ“∑“ß∫”∫—¥∫”‡√Õ‰¥â °Á ‰¡àÕ—¥Õ—Èπ ‰¡à°—°‡°Á ∫ ‰¡à·√ß ‰¡àÀπ—° ‡æ√“–‰¥â∫”‡√Õ°‘‡≈ µ√ß∑’ËÕ¬“° ·¡â ‰¡à‰¥â∫”∫—¥µ√ß°—∫°‘‡≈  π—ÈπÊ °Á‡≈’ˬ߉ª∫√√‡∑“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ °—∫∑«“√Õ◊Ëπ‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ·µà∑ÿ°¢å®“°°‘‡≈ µÕ𵓬π’È ¡—π‰¡à¡’∑“ßÕÕ°Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‰¡à¡’ Õ–‰√µà“ßÊ Õ◊ËπÊ„¥Ê‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬„Àâ·∫à߇∫“∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ‰¥â —° ‘Ëß 115 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 8


®÷߇∑’¬∫°—∫„π¢≥–∑’˧πºŸâ¬—߉¡àµ“¬ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß°“√√—∫∑ÿ°¢å®“°ç«‘∫“°°√√¡é¢Õßµπ‡Õ߇µÁ¡Ê

ë „® À√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ çπ√°éÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ √Ÿâ „Àâ®√‘߇∂‘¥ ·≈–çπ√°éπ’È ‰¡à ¡’„π∑’Ë„¥ πÕ°®“°ç„®éÀ√◊Õç«‘≠≠“≥éµπÕ¬Ÿà ∑’Ë „¥ °Á∑’Ë π—Ë π·∑âÊ ‡ªìπç —µ«åπ√°éµ—«·∑âµ°π√°·∑âÊÕ¬Ÿà®√‘ß ¢≥–∑’Ë ç„®éÕ¬Ÿà ∑’Ë„π√à“ß°“¬π’È çπ√°é°Á Õ¬Ÿà ∑Ë’ π’Ë µ“¬‰ª°“¬·µ° çπ√°é°Á ‰ª°— ∫„®À√◊Õ ®‘µ«‘≠≠“≥π—È π (‡Õ°®√—ß) ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’ çπ√°é°Á‡ ªì π —µ«å π√°π—ÈπÊ ‰¡à·¬°°—π‰ª‰Àπ‡≈¬ §«“¡®√‘ߢÕßπ√°°Á¥’  «√√§å°¥Á ’ §«“¡ ‘πÈ π√° «√√§åÀ¡¥·≈â« °Á¥’ ≈â«πÕ¬Ÿ à∑ç’Ë ®‘µ«‘≠≠“≥é¢Õß·µà≈–§π 箑µ«‘≠≠“≥釪ìπ —µ«å∑’ˬ—ß¡’癓µ‘é °Á¬—߉¡àæâ𧫓¡‡ªìπç —µ«åé ∑’Ë∂Ÿ°ºŸ°‰«â( —ß‚¬™πå, —ß‚¬§) ®π°«à“®–À¡¥ç™“µ‘鮓°°“√‡ªìπç —µ«åé æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡ªìπç —µ«å‚Õªª“µ‘°–é ( — µµ“ ‚Õªª“µ‘°“) πհ箑µ„®é‰¡à ¡’ç —µ«å π √°é ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ç —µ«åπ√°éÕ¬Ÿà ∑’ˉÀπ ç·¥ππ√°éÕ¬Ÿà ∑Ë’π—Ë π

ë ºŸâ ‰¡à‡™◊ËÕ«à“çπ√°é¡’®√‘ßπ—Èπ·À≈– ®–‡ªìπºŸâçµ°π√°é®√‘ßÀπ—°¬‘Ëß §π√—°¥’ √—°§«“¡‡®√‘≠®√‘ß °Á µÕâ ß»÷°…“√Ÿâ®—°çπ√°é ·≈–µâÕß ªØ‘∫—µ‘µ π„Àâ À≈ÿ¥æâ πÕÕ°®“°çπ√°é„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¥â®√‘ßÊ ®÷ßÀ¡¥ç°≈—«π√°é‰¥â®√‘ß Õ¬à“ß§π¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õ“µ¡“‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ·≈–ªØ‘∫—µµ‘ π¡“Õ¬à“ßπ’È ·≈–°≈—«µ°π√°®√‘ßÊ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“π√°¡’®√‘ß¡“°àÕπ ·≈– ‡√‘ˡ祗∫‡Àµÿé∑’ˇªìππ√°‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡¿Ÿ¡‘ª í≠≠“∑’Ë √Ÿâ ®— ° √Ÿâ·®âß√⟮√‘ß °Á≈¥°“√°≈—«µ°π√°‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡æ√“–‡¢â“„®§«“¡®√‘ßæÕ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 116 8


„𧫓¡®√‘ßπ—ÈπÊ °√–∑—Ëß祗∫‡Àµÿé À¡¥ ‘Èπ®÷ßçæâππ√°é®√‘ß  ‘Èπ ÿ¥°“√°≈—«µ°π√° ¥â«¬ç°”≈—ߪí≠≠“é∑’Ë√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ¡‘„™à牡à°≈—«µ°π√°é‡æ√“–„™â§«“¡§‘¥¥â«¬‡Àµÿº≈®π·®âß™—¥ ¡‘„™àçæâπ°“√°≈—«µ°π√°é ‡æ√“–çÀ≈ßé«à“µπæâππ√°‰¥â¥â«¬ 燙◊ËÕ麑¥Ê ‡™à𠇙◊ËÕ«à“ ∑”∑“π¡“°Ê ·≈â«®–‰¡àµ°π√° ‡ªìπµâπ ·≈â«°Áç∑”∑“πéÕ¬à“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ´÷Ë߬‘Ë߇æ‘Ë¡°‘‡≈  ¬‘Ëß¡’π√°„À≠à Õ—π¡’Õ¬Ÿà‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß „π«ß°“√æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õæ“°—π‰ª∂◊Õ»’≈øíß∏√√¡ ·µà ‰¡àæâπç»’≈—ææµÿªª“∑“πé¬—ß ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°—π ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘„πç«‘∏’鵓¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ °ÁÀ≈ß ∑“߉ª‰¥âπ√° ∑—È߇ªìπ°“¡¿æ-√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æ°—π‰ª‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß À√◊Õæ“π—Ëß ¡“∏‘·≈â«°Á Õπº‘¥Ê«à“ ‰¥â ¡“∏‘ ‰¥â¨“π ·≈â«®– æâππ√°‡Õß ·µà¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °Á ‰¥âπ√°∑’ˇªìπç√Ÿª¿æ釪ìπçÕ√Ÿª¿æé °—π π—°µàÕπ—° ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ‰¡à√Ÿâ®√‘ß°—π‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ‡ªìπµâπ

ë ºŸâçæâπ°≈—«µ°π√°é‡æ√“–°”®—¥ç‡Àµÿé„À⇰‘¥π√°‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ®√‘ß µâÕß√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß秫“¡‡ªìππ√°éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–祗∫ ‡Àµÿé∑’®Ë –擵°π√°‰¥âÕ¬à“ß√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ®√‘ß µâÕß¡’ç°”≈—ߪí≠≠“é‡ÀÁπ®√‘ß ‡æ’¬ßæÕ·°à°“√π—ÈπÊ ®÷ß®–À¡¥°≈—« Ÿàç∑ÿ§§µ‘鉥âÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å®√‘ß ®–¡‘ „ ™à ç ‰¡à ° ≈— « µ°π√°é‡æ√“–·§à ‡ Àµÿ µ “¡·∫∫∑’Ë Ò-Ú-Û ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâ𠇪ìπÕ—π¢“¥ ·µà ç æâ 𧫓¡°≈—«µ°π√°é‡æ√“–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‰¥â°”®—¥ —µ«å π√°π—ÈπÀ¡¥‰ª®√‘ß ®÷ß¡’°”≈—ߪí≠≠“√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß«à“ À¡¥ ‘Èππ√°·≈â« æ√â Õ ¡∑—È ß ç°”≈— ß Ùéπ—È π °Á ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¬◊ π ¬— π ç°√√¡éÕ— 𠇪ì π À≈—°ª√–°—πÕ¬à“ß™—¥‡®πÕ¬Ÿà®√‘ߥ⫬ 117 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


ë ‡æ√“–¡’ç°”≈—ß ÙéÕ¬Ÿà „πµπ®√‘ß ®÷߇ÀÁπ®√‘ß«à“µπçæâπ¿—¬ ıé ‡¡◊ÕË §πºŸπâ π—È ç ‘πÈ π√°é·≈â« ´È”¡’ç°”≈—ߪí≠≠“é(ªí≠≠“æ≈–)∑’√Ë Ÿâ„π ç°”≈— ß ∑’Ë ¢ ¬— π ‡æ’ ¬ √é («‘ √‘ ¬ æ≈–)¢Õßµπ «à “ µπ¡’ ç °”≈— ß °“√ß“πÕ— π ‰¡à ¡’ ‚∑…é(Õπ«—™™–) ·∂¡°Á¬—ß¡’ç°”≈—߇°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπé( —ߧÀ–) Õ’° ®÷ß¡’ ·µà‡®√‘≠¬‘ËßÊ·µà∂à“¬‡¥’¬« ‡æ√“–牡à ∑”∫“ª∑—È ß ª«ß-¡’ · µà ∑”°ÿ » ≈ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥â«¬„®∑’Ë –Õ“¥®“°°‘‡≈ é ®√‘ß ®÷ß™—¥‡®π„π秫“¡À≈ÿ¥æâπ鮓°¿æ∑—ÈßÀ≈“¬ ®“°§«“¡‡ªìπ  —µ«‚≈° ¥â«¬ç°”≈—ߪí≠≠“é∂â«π√Õ∫∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å ‰¥â®√‘ß

ë ¢ÕÕ¿—¬¥â«¬„®®√‘ß ‡Õ“≈– Õ“µ¡“µâÕß查®“°„®®√‘ßæ«°π’È·∑√°´âÕπ‰ª∫â“ß ‡æ◊ËÕ ®–‰¥â√Ÿâ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ∑’Ë∑à“π√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà  ”À√—∫ºŸâ¬÷¥¡—Ë π«à“Õ“µ¡“∑”‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ«à“Õ“µ¡“∑”‰¡à∂Ÿ° 查‰¡à∂Ÿ° ¡—π°ÁµâÕß ç¢—¥·¬âßé°— ∫ ∑’Ë ∑à“π¬÷¥∂◊Õ°— π ¡—Ëπ·≈â«π—Ëπ‡Õß Õ“µ¡“®÷ßµâÕߢÕÕ¿—¬ ‡æ√“–¡—πµâÕß碗¥„®é∑à“π∫â“߇ªìπ·πà ¡’§πµ’§«“¡§”«à“碗¥„®éπ’«È “à ‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸÕâ πË◊ ‡Õ“¥â«¬ °Á¡’ °Á¢ÕÕ¿—¬ ∑’Ë®√‘ßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éπ—Èπ ∑«π°√–· „®(ªØ‘‚ µ) µà“ßµ’§«“¡µ“¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßµπ·µà≈–§π °Á«à“°—π‰¡à‰¥â≈à– °Á¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“°Õ’°∑’¥â«¬‡∂‘¥ ∂÷ßÕ¬à“߉√Õ“µ¡“°Á ‰¡àÀ¬ÿ¥æŸ¥·πà ‡æ√“–Õ“µ¡“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ °“√查‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ‡æ◊Ëՙ૬‚≈° ™à«¬¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡Õ“Õ’°·≈⫠查‰ªÕ¬à“ßπ’È ¡—π°Áπà“À¡—Ëπ‰ âÕ’°Àπ–·À≈–..‡π“–!

ë ∑’π’È ¡“‡¢â“‡√◊ËÕß°—πµàÕ‰ª ≈◊¡À√◊Õ¬—ß Õ“µ¡“查∂÷ß«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°«à“®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 118


°Á¬—߉¡à¡’ „§√√Ÿâ ‰¡à¡’ „§√¬Õ¡√—∫æ√–Õߧå ∑—ÈßÊ∑’Ë∑à“π¡’√àÕß√Õ¬ ¡’·«« ·Ààß°“√‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“°àÕ𠇪ìπ‡§√◊ËÕß· ¥ßÕÕ°µ—Èß¡“°¡“¬ ´÷ßË µà“ß®“°Õ“µ¡“¡“° ‡æ√“–Õ“µ¡“‰¡à¡Õ’ –‰√‡ªìπ√àÕ߇ªìπ√Õ¬ ‡ªìπ·«« «à“ ®–‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â‡≈¬ ·¡âªí®®ÿ∫—ππ’È °Á¬—ß¡’§π‰¡à‡™◊ËÕ °Á ‰¡à·ª≈°ª√–À≈“¥Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–¡—πµâÕ߇ªìπ¬—ßß—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“°«à“®–¡’§π¬Õ¡√— ∫«à“ ∑à“π‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á ‰¡à¡’ „§√‡™◊ËÕ¡“°àÕπ ¥—ß∑’ˇ≈à“‰ª·≈â« ·¡âæ√–Õߧå‡Õß°Á‰ ¡à ‰¥â∑√ß√Ÿçâ ∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏é Õ¬Ÿµà ßÈ— Ûı ªï °Á º‘¥Ê∂Ÿ°Ê‰ªµ“¡ª√– “ ∑’Ë®√‘ß°Á ‰ªµ“¡«‘∫“° ¥—ß∑’Ë查·≈â« °√–∑—Ëßæ√–™π¡“¬ÿ Ûı æ√√…“ ∫“√¡’‡°à“®÷ ß∂÷ß«“√–·Ààß ∫“√¡’‡¥‘¡¢Õßæ√–Õߧå‡Õߢ÷Èπ ¡“ª√“°Ø„Àâæ√–Õߧ凪ìπµπ¢Õßµπ‡Õß ∑—ÈßÊ∑’Ë..µ“¡ —®®–®√‘ßπ—Èπæ√–Õߧå§◊ÕºŸâ∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“®π¡’ çæÿ∑∏°“√°∏√√¡é§√∫∂â«π — ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ¬‘Ëß„À≠àÕÕ°ª“ππ—Èπ ¬—ßµâÕ߇ ’¬‡«≈“‰ª‰¡àπÕâ ¬°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß·Ààßç«‘∫“°é®√‘ßπ—πÈ

ë çæÿ∑∏°“√°∏√√¡é §◊Õ Õ–‰√? çæÿ∑∏°“√°∏√√¡é §◊Õ ç∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ ‡ªì πæ√–æÿ ∑∏‡®â“é ´÷Ëß ∑à“π∫”‡æÁ≠¡“π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ®π°√–∑—Ëß¡’∫“√¡’∂â«π‡µÁ¡ —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ç∏√√¡–é∑’Ë®–∑”„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∑à“π‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠¡“ ‡µÁ ¡∂â«πç∏√√¡∑’∑Ë ”„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“é —¡∫Ÿ√≥奫⠬ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·≈â« µ—Èß·µà™“µ‘°àÕπ∑’˺à“π¡“·≈â« ç§ÿ ≥∏√√¡-§ÿ≥ ¡∫—µ‘- §ÿ≥«‘‡ »…é∑’Ë ® –‡ªì πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ π—È π ∑à“π¡’ç§ÿ≥«‘‡»…é‡À≈à“π—πÈ ¡“°àÕπ®–¡“‡°‘¥‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–π’Ë ·≈⫠癓µ‘é∑’ˇªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–®÷߉¡à µâÕß∫”‡æÁ≠ç∏√√¡∑’ˇªìπ æÿ ∑ ∏é‡≈¬ ¡’·µà „ ™â À π’È«‘∫“°°√√¡µ≈Õ¥æ√–™π¡å ®π°√–∑—Ëßµ√— √Ÿâ 119 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


„π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ∑√ßπ—Ëß√–≈÷°ç™“µ‘釰à“Ê°àÕπÊ

ë ·≈â«∫√√≈ÿç°“√µ√— √Ÿâ鉥⬗߉ß? ¥—ßπ—πÈ ç°“√µ√— √Ÿéâ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â„π¢≥–∑’πË ßË— ∑”‡µ«‘™‚™ „µâµπâ ‚æ∏‘Ï„π«—π¢÷πÈ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ π—πÈ ®÷߉¡à„™à°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ–‰√‡≈¬ ‡ªìπ‡æ’¬ß∑à“π√–≈÷°‡Õ“ç¿Ÿ¡‘·Ààߧ«“¡√Ÿâ§«“¡®√‘߇°à“é∑’Ë∑à“π¡’¢Õß∑à“π  —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡ªìπ¢Õß∑à“π¡“·≈â« ¡“ç√Ÿâµ—«‡Õßé‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑√ß√–≈÷°ç™“µ‘é ®“°æ√–™“µ‘¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ¬âÕπ‰ª¥Ÿ 秫“¡®√‘ß·≈–§«“¡√Ÿâé¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘ ª√–惵‘¡“Õ¬à“ß¡“° Õ¬à“ߧ√∫∂â«π —¡∫Ÿ√≥å‡∑à“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧ宖∑√ß∫”‡æÁ≠°—π ®÷߉¥â∑√ß√Ÿâæ√–Õߧå‡Õß«à“ æ√–Õߧ凪ìπ„§√ ™“µ‘π’ȇ°‘¥¡“∑”‰¡

ë ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é„πæ√–™“µ‘π’ȇ≈¬ æ√–Õߧå燰‘¥é§«“¡√Ÿâ®“°ç§«“¡®√‘ßé∑’Ë¡ ’∑’ˇªìπ¢Õßæ√–Õߧå ∑√߇ªìπ ∑√ß¡’ ¡“·≈â«  —¡∫Ÿ√≥å·≈⫇∑à“π—Èπ ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘Õ–‰√‡≈¬ °“√π—Ëß√–≈÷°™“µ‘ ∑”‡µ«‘™‚™ µÕππ—Èπ µÕπ∑’Ëπ—Ëß„µâµâπ‚æ∏‘Ï „π «—π¢÷πÈ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ‡¡◊ÕË Úˆ ªï¡“·≈â« ·≈â«çµ√— √Ÿéâ π—πÈ °Á‡ªìπ秫“¡ ®√‘ß·≈–§«“¡√Ÿâé¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ∑’ˇªìπ·≈â« ¡’¡“°àÕπ·≈â« ∑’Ë ‰¥â∑√ß ∫”‡æÁ≠Õπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥¡“Õ¬à“ߧ√∫§√—π —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡æ’¬ß·µà¡“π—Ëß ∑”燵«‘™‚™é √–≈÷°√Ÿâ‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬ ¢Õßæ√–Õߧå‡Õ߇∑à“π—Èπ·∑âÊ °“√π—Ë ß∑”燵«‘ ™‚™é ®π°√–∑—ËßÀ¬—Ëß √Ÿâ ‘Ë߇¥‘¡¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ·≈⫉¥âç ∑√ßÀ¬—ßË √Ÿ§â «“¡¡’ æÿ∑∏°“√°∏√√¡é∑’Ë ‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠¡“®π∂â«ππ’È ®÷߉¡à„™à¡√√§«‘∏’‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“°‘‡≈  à«π„¥ ‘Ëß„¥‡≈¬ §«“¡®√‘ß·Ààߧ«“¡®√‘ß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß °Á §◊Õ ‡ªìπ«“√–·Ààß«“√– ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 120


Õ—π∂â«π√Õ∫„π°“≈®–µâÕ߇ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“°—π„πª“ßπ’È·≈â« ´÷Ë߇ªìπ æÿ∑∏«‘ —¬ ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ∑’Ë ‰¡à „™à„§√®–§‘¥®‘πµπ“°“√‰¥â ¡—πµâÕ߇ªì𠇙àππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß —®®–·Àà߇«≈“«“√– µâÕ߇°‘¥‡Õß ‡ªìπ‡Õß Õ¬à“߉¡à¡’„§√®–∑”‰¥â‡≈¬ ‡ªìπ秫“¡®√‘ß·Ààߧ«“¡®√‘ßé‡∑à“π—Èπ æ√–Õߧ凪ìπç ¬—¡¿Ÿéπ–

ë ç ¬—¡¿Ÿé §◊Õ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡Õß ¡—πÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√? ç ¬—¡¿Ÿé§◊ÕÕ–‰√?  ¬— ¡¿Ÿ °Á §◊Õ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é∑—ÈßÀ¡¥∑—Èߪ«ßπ—Èπ ∑à“π¡’„π æ√–Õߧå‡Õß¡“·≈â« ‚¥¬‰¡àµâÕ߇Փ¡“®“°„§√ ·≈–‰¡àµâÕ߇µ‘¡ ‰¡àµâÕß·∂¡Õ–‰√®“°„§√Õ’° ·≈â « çæÿ ∑ ∏∏√√¡∑—ßÈ À¡¥éπ—È π ¢Õßæ√–Õߧå‡Õ߇µÁ ¡Ê ∂â«πÊ æ√–Õߧ塷’ ≈â« §√∫∂â«π∫√‘∫√Ÿ ≥å¡“°àÕπ·≈â« °àÕπ®–¡“‡°‘¥‡ªìπ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ®÷߇撬߷µàæ√–Õߧåøóôπç¢Õß®√‘ßé¢Õß∑à“π‡Õߢ÷Èπ¡“‡∑à“π—Èπ √–≈÷°‡Õ“秫“¡®√‘ß鮓°∑’Ë ‰¥âºà“πç™’«‘µé‡°à“°àÕπ¡“ °Á ∑ √ß ç√Ÿâé ‘Ëß∑’ˇ§¬√Ÿâ ‡§¬‰¥â ‡§¬‡ªì π ¡“·≈â« ®“°çæ√–™“µ‘éµà“ßÊ∑’Ëæ√–Õß§å ‡§¬‡°‘ ¥ ‡§¬µ“¬¡“ ¡’ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ‡™àπ ™“¥°∑’Ëæ√–Õߧå∑√߇≈à“ ∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ°Á„™à Õ◊Ëπ ÊÕ’°π—∫æ√–癓µ‘鉡à∂â«πÀ√Õ° ¥—ßπ—πÈ ç§«“¡®√‘ß·≈–§«“¡√Ÿâéµà“ßÊ ∑’‡Ë §¬· «ßÀ“ ‡§¬∫”‡æÁ≠ ¡“ ‡§¬‰¥â¡√√§‰¥âº≈¡“ ‡§¬ºà“π°“√ —Ëß ¡∫“√¡’¡“ ´÷Ë߇π◊ÈÕÀ“·∑â°Á§◊Õ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é∑—ÈßÀ¡¥ π—Ëπ‡Õß Õ—π¡’ç‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬é¡“°¡“¬ À≈“°À≈“¬ ç°“√µ√—   √Ÿâ é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â “π—Èπ °Á §◊Õ °“√À¬—Ë߇¢â“‰ªç√Ÿâé 121 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


‘Ëßµà“ßÊ¥—ß°≈à“«∑’ˇªìπç¢Õßæ√–Õߧåé‡Õß ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à„™à°“√ªØ‘∫—µ‘∑’˧√Ë”‡§√àß ∑’Ëæ‘ ¥“√Õ–‰√‡≈¬ ®÷ß∑√ßç√Ÿâé«à“ æ√–Õߧå‡Õßπ’ˇÕß∑’ˇªìπçæ√–æÿ∑∏‡®â“é®√‘ßÊ µ“¡∑’Ë ‰¥âµ√«®çæÿ∑∏°“√°∏√√¡é ®“°ç‡µ«‘™‚™é‡∑à“π—È π ¥â«¬æ√–∞“π– ·Ààߧ«“¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—߇™àπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧå

ë ‡∂√«“∑ ‡™◊ËÕ«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®–∫√√≈ÿçÕ√‘¬∏√√¡é‰¡à ‰¥â ™à « ß∑’Ë æ √–Õߧå ∑ √ß∫”‡æÁ ≠ ‡ªì π æ√–‚æ∏‘Ï  — µ «å ¡ “µ≈Õ¥π— ∫ æ√–™“µ‘‰¡à∂â«π ®π∂÷ߢ≥–∑’Ëπ—Ëß„µâµâπ‚æ∏‘Ï„π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ °àÕπ®–µ√— √Ÿâπ—Èπ æ√–Õߧå°Á¬—ß™◊ËÕ«à“ ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ºŸâ√Ÿâ∑“߇∂√«“∑ ‡™◊ËÕº‘¥Ê°—π«à“çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé§◊Õ ºŸâ¬—߉¡à√Ÿâ ¡√√§º≈ ∑’ˇªìπçÕ√‘ ¬ ∏√√¡é À√◊Õ®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¡à ‰¥â ®–‡ªìπ ç‚ ¥“∫— π- °‘∑“§“¡’-Õ𓧓¡’-Õ√À—πµåé‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¢◊π ∫√√≈ÿÕ √‘¬∏√√¡·≈â« µ“¬°“¬·µ°(°“¬—  – ‡¿∑“)≈ß „π癓µ‘é ∑’ˇªìπÕ√À—πµå °ÁÀ≈߇™◊ÕË «à“絓¬µâÕß Ÿ≠鉪‡≈¬ ‡¡◊ÕË  Ÿ≠‰ª·≈â« °Á ‰¡à ‰¥â∫”‡æÁ≠µàÕ‰ª‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à ‰¥â ‘ ! À√◊ÕºŸâ √Ÿâ∫“ß∑à“π°Á «à“ ∫√√≈ÿ‰¥â ·µà‰¥â·§àÕ𓧓¡’‡∑à“π—Èπ ·≈â« °— ° ‰«â·§àπ—Èπ ®–‡ªìπÕ√À—πµå ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“ ∂ⓇªìπÕ√À—πµå·≈â« ‡¡◊ËÕµ“¬∑“ß√à“ß°“¬·µ°µ“¬ µâÕßç Ÿ≠鉪·µà∂à“¬‡¥’¬«π—ËπÕ’°·À≈– ´÷Ëß≈â«π‡ªì𧫓¡√Ÿâ‡™‘ßçµ√√°–é∑—Èß ‘Èπ ®‘πµπ“°“√·∑âÊ ·§àç ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“é §◊Õ ®‘πµ“¡¬–=´÷ßË  ”‡√Á®¥â«¬§«“¡§‘¥ ®÷ß ‡ ªì πç°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ‰¥â·§à§‘¥‡Õ“‰¥â‡∑à“π—Èπé ‰¡à ∂÷ߧ«“¡®√‘ß

ë ‚æ∏‘ µ— «å §◊Õ  —µ«åºŸâ¡’ç‚æ∏‘é  —µ«å∑’Ë¡’秫“¡µ√— √Ÿâé„πµπ‡Õß·≈â« À“°‡ªì𧫓¡√ŸÀâ √◊Õªí≠≠“∑’çË  —¡¡“∑‘Ø∞‘é®√‘ß ¬‘ßË ‰¥â∫√√≈ÿº≈„π ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 122


çÕ“√‘ ¬ ∏√√¡é®√‘ ß ¥â « ¬·≈â « °Á ® –‰¡à ¡’ § «“¡√Ÿâ ‡≈◊Ë Õ πÊ≈լʇ¬’Ë ¬ ßπ’È À√◊Õ ª√–¥—°ª√–‡¥‘¥ª“ππ’È ‡æ√“–°“√‰¡à√·âŸ ®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ癓µ‘鵓¡ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘·∑â π—Ëπ‡Õ߇ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—° °“√√Ÿâ·®âß√Ÿâ ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ癓µ‘鵓¡ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ π—È π ¡’ §«“¡À¡“¬«à“ µâÕß¡’ „® — ¡º—   ‡ÀÁ π ç„®∑’Ë°”≈—ß¡’Õ“°“√‡°‘ ¥éÕ¬Ÿà À≈—¥Ê ‚¥¬¡’ ç ª√– ‘∑∏‘ ¿“æ¢Õߪí ≠≠“é “¡“√∂Õà“πÕÕ°‚µâßÊ √Ÿâ ·®â߇¢â“„® ç¢Õß®√‘ßéπ—Èπ®√‘ßÊ Õ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ≥ ªí®®ÿ∫—π∑’Ëç„®π—Èπ‡°‘¥Õ¬Ÿàé

ë ºŸâ∫√√≈ÿçÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘é §◊Õ ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∂÷ߢ—Èπç√Ÿâ‡™àπ‡ÀÁ𙓵‘é·∑â®√‘ß ‡™àπ çÕ“°“√„®∑’Ë°”≈—߇ªìπ∑ÿ°¢åé °Á¥’ çÕ“°“√„®∑’Ë°”≈—߇ªìπ ÿ¢é °Á¥’ çÕ“°“√„®°”≈—ß‚°√∏é°Á¥’ çÕ“°“√„®°”≈—ß‚≈¿é°Á¥’ ‡ªìπµâπ ºŸâ°”≈—ß¡’秫“¡√Ÿâ —¡º— ‡ÀÁπéÕ“°“√„®µà“ßÊ¢Õßµπ©–π’È·≈ §◊Õ ºŸâ°”≈—ß√Ÿâ‡™àπ‡ÀÁπ癓µ‘éµ—«·∑âµ—«®√‘ß ‡ªì π ºŸâ ∫√√≈ÿ¿Ÿ ¡‘∏ √√¡∂÷ ߢ—ÈπªØ‘®® ¡ÿ ª ∫“∑ ∑’Ë¡ ’ ç «‘™™“é 秫“¡√Ÿâ é æ—≤π“¢÷È π·≈â« ®“°çÕ«‘™™“釮√‘≠‰ªµ“¡≈”¥— ∫

ë ‚æ∏‘ —µ«å §◊ÕºŸâ¡’çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé Õ¿‘π‘À“√µ“¡§” Õπ øí ß ¥Ÿ ∑’Ë Õ ∏‘ ∫ “¬π’È·≈â« ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê ‰¡à‡ÀÁπª√–À≈“¥ ¡À—»®√√¬å  Ÿâ§π‡≈àπ°≈°Á ‰¡à‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ¬‘Ëß„À≠àÕ–‰√ ·µàπ’Ë·À≈– §◊ÕçÕπÿ  “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ · ®â ߪ√¡— µ ∂∏√√¡ §◊Õ √Ÿâ‡ÀÁπ箑µ‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π釪ìπ·≈â« µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫√Õß·≈–¬°¬àÕß«à“ ‡Àπ◊Õ°«à“çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åé ·≈–‡Àπ◊Õ°«à“çÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé π—Ëπ§◊Õ µπ¡’ç≠“≥é À√◊Õªí≠≠“π—Ëπ‡Õß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∂÷ߢ—Èπ 123 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


“¡“√∂ç√Ÿâ®√‘߇ÀÁπ®√‘ßé„𧫓¡‡ªìπ箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé¢Õß µπ‡Õ߉¥â ‚¥¬Õà“π®“°ç°‘√¬‘ “(Õ“°“√) ∑’·Ë µ°µà“ß°—π(≈‘ߧ–) ·≈– “¡“√∂ °”À𥇧√◊ËÕßÀ¡“¬(π‘¡‘µ)¢Õß°‘√‘¬“®‘µπ—ÈπÊ¢Õßµπ‰¥â µ“¡∑’Ëç¿“«–π—Èπ ™’È·®ß· ¥ßµ—«‡Õߢ÷Èπ¡“ ¬°µ—«‡Õߢ÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ ¢—Èπ‡ÀÁπ‰¥âé(Õÿ∑‡∑ )

ë ©–π’È·≈ §◊Õ ºŸâ‡®√‘≠¢—Èπ‡√‘Ë¡¡’ç≠“≥ Òˆé À√◊Õ¡’ç«‘ªí  π“≠“≥é 秫“¡ “¡“√∂√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß鉥â∂÷ߢ—Èππ’È ‡√’¬°«à“ √Ÿâ·®âßπ“¡√Ÿª ®“°çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ∑‡∑ é ¢Õß®‘µ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªî Æ° ‡≈à ¡ Ò ¢âÕ ˆ π—πË §◊Õ ºŸ¡â ç’ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é(≠“≥ ¢âÕ Ò „π Òˆ ·≈–¢âÕÕ◊πË ) ´÷ßË À¡“¬§«“¡«à“ ç∏“µÿ√éŸâ ¢Õ߇√“∑’ Ë “¡“√∂·∫àßµ—«®“°çπ“¡∏“µÿé¢Õ߇√“‡Õß ÕÕ°¡“ç√Ÿâπ“¡∏“µÿé·∑âÊ¢Õßµπ„πµππ—Èπ·À≈– ”‡√Á®‰¥â çπ“¡∏“µÿé∑’Ëç∂Ÿ°√Ÿâéπ—Èπ ®÷ßÕ¬Ÿà „π∞“π–ç√Ÿªé ‡ªì π∞“π–∑’Ëç∂Ÿ°√Ÿâé ∑—ßÈ Ê∑’¡Ë π— 牡à¡√’ ªŸ √à“ßé(Õ √’√–) ¡’·µà°√‘ ¬‘ “∑’ Ë ¡— º— √Ÿâ ‰¥â®“°Õ“°“√¢Õß¡—π ´÷Ë߇ªì𧫓¡√Ÿâ√–¥—∫ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é(§«“¡√Ÿâ∑’Ëç√Ÿâé°“√‡°‘¥º≈ ´÷Ë߉¥âªØ‘∫—µ‘¡“®π燰‘¥º≈é çªí≠≠“é∑’ˇÀÁπ ‘Ë߇°‘¥º≈®√‘ßπ’È·≈ §◊Õç¿“«π“¡¬–é)

·§à √Ÿâ ç ª√‘ ¬— µ‘ é ®÷ ß ‰¡àæÕ ·¡â‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Áµ“¡ ·µà ‰¡à ‰¥â ªØ‘∫µ— ‘ À√◊Õ·¡â ‰¥â ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ßÕ’°°Á‡∂Õ– ·µà ‰¡à ¡— ¡“ªØ‘∫µ— ‘ ®π “¡“√∂æâπ  —ß‚¬™πå® √‘ß ®÷߉¡à ¡’¡√√§º≈‡ªì π çÕ“√‘¬ ∏√√¡é·∑â ‡æ√“–∂â“·¡âπ ∫√√≈ÿ‡ ªì πç — ¡¡“Õ√‘¬º≈é¢Õß®√‘ß °Á®–µâÕßç√Ÿéâ µ—«¿“«–∑’Ë¡—π‡ªìπ癓µ‘é (°“√‡°‘¥)π—Ëπ‡Õß ·≈â«ç¥—∫éµ—«∑’Ë¡—π¡’癓µ‘é (°“√‡°‘¥) µ—«π’È ‰¥â ”‡√Á® ¡“‡ªìπ ≈”¥—∫Ê Õ¬à“ß√Ÿâ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà ·®âßÊ( —®©‘)

ë °“√ç√Ÿâ‡™àπ‡ÀÁ𙓵‘é ¬—ß®–¡’癓µ‘é„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπÕ’°À≈“¬·∫∫ π—Ëπ§◊Õ ®–µâÕß√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ癓µ‘é §«“¡‡ªìπ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 124


ç¿æé¢Õßç„®é µ√ßµ“¡ªØ‘®® ¡ÿ ª ∫“∑ ∑’Ë ‡ °‘ ¥®“°°“√¡’ç «‘™™“釮√‘≠ Õ—π‡√‘Ë¡µ—Èß·µàç«‘ªí  π“≠“≥é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õ—π‡ªìπç≠“≥é ·√°¢Õßç«‘ ™™“ ¯é ·≈–Õ“√‘¬ ∫ÿ § §≈°Á ® –¡’ ç «‘ ™ ™“ ¯éπ’È § √∫®∫ ‘È π ∂÷ßçÕ“ «—°¢¬≠“≥é °Á‡ªìπÕ—π Ÿß ÿ¥ ®∫ ÿ¥ °“√√Ÿâ‡™àπ‡ÀÁπ癓µ‘é∑’‡Ë ªì πçª√¡—µ∂∏√√¡é(∏√√¡–Õ—π ¡’ª √–‚¬™πå Õ¬à“ß Ÿß ∑’Ë®–‰ª∂÷ßπ‘ææ“π) °Á‡ªì π ¥— ß «à “ ¡“π’È µâÕ߇√’ ¬ π√Ÿâ · ≈–ªØ‘ ∫— µ‘ „À⇰‘¥º≈‡ªìπçªí®®—µµ≈—°…≥åé(≈—°…≥–‡©æ“–µπ, ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß ‘Ëß Õ¬à“ßπ—Èπ °ÁµâÕ߇ªì πÕ¬à“ßπ—È π µ√ßµ“¡ — ®®–) „Àâ √Ÿâ ·®â ߇ÀÁ π ®√‘ ß ®÷ß®–™◊Ë Õ«à“ ∫√√≈ÿç∏√√¡∑’‡Ë ªìπ æÿ ∑∏é Õ—π‡ªìπç‚≈°ÿ µ √–é ·≈–‡ªì π çÕ‡∑«π‘ ¬¡é

ë ·µà°Á¬—ß¡’癓µ‘é·∫∫Õ◊ËπÕ’°À≈“¬π—¬ ∑’‡Ë ªìπç‚≈°’¬∏√√¡é ©–π—Èπ ·¡â§«“¡‡ªìπ癓µ‘é∑’ˇªìπç ¡¡ÿµ‘∏√√¡éπ—Èπ(∏√√¡–Õ—π¡’ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß “¡—≠¢Õߪÿ∂ÿ™π™“«‚≈°’¬å) °ÁµâÕ߇¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡√’¬π√Ÿâ ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ °— 𠉪µ“¡ç “¡— ≠ ≈— ° …≥å é(≈—°…≥–µ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª) ‡æ√“–‡√“µâ Õ ßÕ¬Ÿà °— ∫  — ß §¡ °Á µâ Õ ß√Ÿâ ®— ° Õπÿ ‚ ≈¡ªØ‘ ‚ ≈¡‰ª°— ∫  — ß §¡ Õ¬à“ߥ’ ¡’ª √–‚¬™πå ‰¡à„Àâ∑”≈“¬∑”√⓬ —ߧ¡∑’ˇ¢“‡ªì π°— π√à «¡°— πÕ¬Ÿà ®÷ ß µâ Õß¡’ ™’ «‘ µ„Àâ ‡ ªì π 癓µ‘ é∑’Ë ¡’ ¡ “√¬“∑ — ß §¡‡æ’ ¬ ßæÕ ´÷Ë ß µâÕ߇ªìπ µâÕß¡’ µâÕß„™âÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“ µ“¡ ™“«‚≈°‡¢“‡ªìπ‡¢“¡’°—π ·≈–„Àâ ¥’ ¡’ª√–‚¬™πå æÕ‡À¡“–æÕ ¡

ë 癓µ‘é∑’Ë√Ÿâ°—π‰¡à ‰¥ââßà“¬Ê §◊Õ ç™“µ‘é·∫∫ç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé ·≈–¬—ß¡’癓µ‘é ∑’Ë ¬“°∑’Ë®–√Ÿâ °—π ·µà¡—π°Á‡ªì πç惵‘°√√¡·Ààß ™’«‘µé∑’ˇ°‘¥∑’ˇªìπÕ¬Ÿà‡™àππ—ÈπÊÕ¬Ÿà®√‘ß ®–®—¥‡¢â“‡ªìπ癓µ‘éÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á‡ªìπ癓µ‘é §◊Õ‡ªìπç°“√‡°‘¥é™π‘¥Àπ÷ËߢÕß惵‘°√√¡·Ààß™’«‘µ®√‘ßÊ ç™“µ‘é™π‘¥π’È Õ“µ¡“‡√’¬°¡—π«à“ç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé 125 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


À√◊Õ癓µ‘é„π™à«ß∑’¬Ë ß— ¡÷π‡¡“ À≈ß¡—«Ê‰ª°—∫‚≈°’¬∑å ‡Ë’ ¢“‡ªìπ°—𠇪ìπ™’«‘µ„π™à«ß∑’Ë À≈ß燡“鉪°—∫‚≈°‡¢“ ´÷Ë߇ªìπ ¡¡ÿµ‘ —®®– (∑’˪ÿ∂ÿ™π™“«‚≈°’¬‡å ÀÁ π«à“‡ªì 𧫓¡®√‘ß “¡—≠«à“¡’ ª√–‚¬™πå ) ‡ªìπ “¡—≠≈—°…≥å ª°µ‘ Õ— π ‡√“°Á ¡’ç 惵‘é¢Õß™’ «‘µ‡√“ ‡ªìπ‰ªµ“¡‡¢“∑’ˇªìπ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬ ¡—π¡’¿“«–∑’Ëç™’«‘µé™à«ßÀπ÷ËßµâÕß燰‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ªé ‡æ√“– ¬—߉¡à „™àç·°àπ·Ààß —®®–é∑’ˬ—ßÀ≈∫·ΩßÕ¬Ÿà „π°âπ∫÷ÈߢÕß®‘µ®√‘ߢÕßµπ ‡¡◊ËÕ„§√°Áµ“¡ 燰‘¥¢÷Èπé¡“„π‚≈° ¡’™’«‘µ√à“ß°“¬ ·µàç·°àπ ·Ààß —®®–é¢Õßµπ¡—π¬—߉¡à∂÷ß«“√–∑’Ë®–ª√“°Øµ—« °Á‡≈¬ç‡¡“釪ìπ ç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕß鉪µ“¡‚≈°‡¢“ ‡∑à“∑’˺Ÿâπ—ÈπÊ®–¡’ç«‘∫“°é·≈–∫“√¡’

ë ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ‰¡àæâπ癓µ‘é∑’˵âÕ߇ªìπç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé ‡™àπ 癓µ‘é„π™à«ß∑’‡Ë ªìπ燮ⓙ“¬ ‘∑∏—µ∂–é µâÕß¡’惵‘°√√¡¢Õß ™’ «‘ µ ∑’Ë ç ‡°‘ ¥ ¢÷È π -µ—È ß Õ¬Ÿà - ¥— ∫ ‰ªé °Á Õ ¬à “ ßπ—È π ·À≈– (π— ∫ ‡Õ“µ—È ß ·µà ª√– Ÿµµ‘ √“∫∂÷ßæ√–™π¡“¬ÿ Ú˘ ÕÕ°ºπ«™· «ßÀ“ —®∏√√¡) 癓µ‘é„π™’«µ‘ ™à«ß π’Ȭ—ß ‰¡à„™àç·°à π·Ààß —®®–é™’«‘µ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·πàπÕπ ¬—ß‡ªìπ癓µ‘é¢Õß™’ «‘µ‚≈°Ê Õ—π燰‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ªé‡ªìπÕ¬Ÿà Õ¬à“ß™“«‚≈°’ ¬å·µà≈–«—πÊ ¬“«π“π∂÷ß Ú˘ ªï „π™à«ß¶√“«“ π—Èπ ·¡â·µà癓µ‘é„π™à«ß¡’™’ «µ‘ ¢Õßæ√–ÕߧåÕ°’ ˆ ªï ∑’Ë™Õ◊Ë «à“ π—°∫«™ „§√Ê°Á‡ÀÁπ«à“∑à“π¬—߇ªìπºŸâ· «ßÀ“ ‡æ√“–ç·°àπ·Ààß —®®–é¢Õß∑à“π ¬—ß‰¡à ‰¥â· ¥ß¿“«–§«“¡‡ªìπçæ√–æÿ∑∏‡®â“éÕÕ°¡“ —°π‘¥ «à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √ŸâÕ–‰√? æÿ∑∏‡ªìπ·∫∫‰Àπ? ‡π◊ÈÕ·∑⬗߉ß? ·µà°Á ¡’ ™’ «‘µ∑’ˇªì π 癓µ‘é ¡’秫“¡‡°‘¥é¢Õß™’«‘µ „π¢≥–π—Èπ ∑’ˬ—߉¡à„™àç·°àπ·Ààß —®®–é·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ π—πË ·À≈–§◊Õ ™’«µ‘ ∑’¡Ë ç’ ™“µ‘釪ìπç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé æÕ‡ÀÁπ¡—¬È ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 126


ë ·≈â«ç™“µ‘é®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ªìπÕ¬à“߉√? æ√–Õߧ尬Á —ß¡’癓µ‘é∑’¬Ë ß— ‡ªìπ·∫∫‚≈°’¬åÕ¬Ÿà ¬—߉¡à·µ°µà“߉ª®“° §«“¡‡ªìπç‚≈°’¬åé §ß “¡—≠≈—°…≥嵓¡ç ¡¡ÿµ‘ —®®–éÕ¬à“ß‚≈°’¬å §ß¡’™’«’¡’ç ÿ¢é∑’ˇªìπ‚≈°’¬å ·¬°ç ÿ¢é∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√–¬—߉¡àÕÕ° ™’«‘µ¬—߉¡à¡’§«“¡‡ªìπ癓µ‘é∑’Ë· ¥ßÕÕ°„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ™’«‘µ ∑’¡Ë ç’ ™“µ‘é·ª≈°‡ª≈’¬Ë π‰ª À√◊Õ祗∫‰ªé®“°ç™“µ‘¢Õߪÿ∂™ÿ πé·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–æ√–Õߧ嬗߉¡à ‰¥âøóôπ§◊π°≈— ∫‰ª Ÿàç·°àπ·Ààß —®®–é„π„® Õ—π‡ªìπç·°àπ·Ààß —®®–‡¥‘¡é¢Õßæ√–Õß§å ´÷Ëßæ√–Õߧ凪ìπç ¬—¡ ¿Ÿéπ– !

ë çª√‚≈°é¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é µà“ß®“°∑’¡Ë ‘„™àæÿ∑∏¥â«¬À√◊Õ? 癓µ‘é ∑’¬Ë ß— ‡ªìπ Õ¬Ÿà °Á§Õ◊ ¬—߉¡àµ“¬®“°§π„πç‚≈°π’éÈ (Õ‘∏‚≈°) ¬—ß ‰¡à®µÿ ‰‘ ª Ÿçà ‚≈°Õ◊πË é(ª√‚≈°) 癓µ‘é®÷߉¡à¡§’ «“¡‡ªìπçªí®®—µµ≈—°…≥åé µ“¡ ª√¡—µ∂ —®®–Õ¬à“ß‚≈°ÿµ √– 癓µ‘ é „πª√¡— µ ∂å ¬— ß ‰¡à ç ∑«π°√–· é(ªØ‘‚ µ) ‰ªÀ“°√–·  ç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ¿Ÿ¡‘Õ“√‘¬–¬—߉¡à‡°‘¥ ™’«‘µ¬—ß«πÕ¬Ÿàç‚≈°’¬¿Ÿ¡‘饗߇¥‘¡ Õ“®®–æÕ√Ÿâ æÕ¡’秫“¡‡¢â“„®é(∑‘Ø∞‘)„π∑‘»∑“ߢÕßç‚≈°ÿµ√–é ‡¢â“„®¥’¥â«¬ ·µàç¿Ÿ¡‘®‘µé¬—߇¥‘π∑“߉¡à‡¢â“çª√¡—µ∂∏√√¡é ®‘µ¬—ß ‰¡à “¡“√∂®–∑”ç‡Àµÿé¢Õßç‚≈°’¬¿Ÿ¡‘é„Àâ≈¥‡™◊ÈÕ‚≈°’¬å·µà≈–√–¥—∫‰ª‰¥â π—Ëπ§◊Õ ®–µâÕß祗∫‡Àµÿé„πç°“¡“«®√¿Ÿ¡‘é„Àâ ‰¥â ‰ª‡ªìπ√–¥—∫ µâπ°àÕπ ·≈â«®÷ß®–祗∫‡Àµÿé„πç√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘鉥âµàÕ‰ª ·≈–®–æâπ 秫“¡‡ªìπ —µ«‚≈°éÀ¡¥ °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ祗∫‡Àµÿ颗ÈπçÕ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘鉥⠑Èπ ‡°≈’È¬ß ∂÷ߢ—Èπ祗∫Õ«‘™™“ «–éÀ√◊ÕçæâπÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåé π‘∑ —¡∫Ÿ√≥å

ë ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éµâÕßçß“¡é‡ªìπ≈”¥—∫ ¡’µâπ-°≈“ß-ª≈“¬ ¢Õ¬È”π–«à“ µâÕß°”®—¥°‘‡≈ ¢—Èπç°“¡¿æé°àÕπ ·≈â«®÷ß®–°”®—¥ 127 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


°‘‡≈ ¢—Èπç√Ÿª¿æé ·≈– ÿ¥∑⓬çÕ√Ÿª¿æé ®÷ß®–‡ªìπ≈”¥—∫ ≈“¥≈ÿà¡ ‡À¡◊ÕπΩíòß∑–‡≈ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ‰¥â®√‘ß  —¡∫Ÿ√≥åç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é À“°‰ª¡—«À≈ßÕ¬Ÿà°—∫ç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé·∫∫ƒÂ…’¥“∫ ‚∫√“≥ ‚¥¬°“√‡Õ“·µàçπ—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘釢Ⓣª‡√’¬π√Ÿâ°‘‡≈ ·µà „π¿«—ß§å ‰¡à»÷°…“Ωñ°Ωπç°“¡¿æéªØ‘∫—µ‘‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ°àÕπ Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®— ¥ °“√°— ∫ °‘ ‡ ≈ „π¿“§ªØ‘ ∫— µ‘ ¡’ ç Õ“¬µπ– Òé ¥— ∫ °‘ ‡ ≈  ç°“¡¿æéÕ—π‡ªìπ‚Õ√—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå „À⥗∫À¡¥‰ªµ“¡≈”¥—∫°àÕπ ‡À≈◊Õç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æéÕ—π‡ªìπç¿æé¢Õß°‘‡≈ ¢—ÈπçÕÿ∑∏—¡¿“§‘¬  —ß‚¬™πåé ·≈⫧àÕ¬ªØ‘∫—µ‘°”®—¥°‘‡≈ √–¥—∫π’ȵàÕ‰ª ·µà°ÁªØ‘∫—µ‘™π‘¥∑’Ë¡’çÕ“¬µπ– ÒÚéπ– ‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘·∫∫¡’·µà çÕ“¬µπ– Úé¿“¬„π‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–°”®—¥°‘‡≈ ∑’ˇÀ≈◊Õµ“¡ç∏√√¡∑’ˇªìπ æÿ∑∏鉥⠖Փ¥ —¡∫Ÿ√≥å π‘∑ ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ°—π®√‘ßÊ ‰¡à‡™àππ—Èπ ‰¡àß“¡¥â«¬¢—Èπµâ π-¢—È π°≈“ß-¢—Èπª≈“¬ ∂Ÿ°µâÕßµ√ß ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é·πàπÕπ çß“¡é§”π’È ¡‘ „™à çß“¡éµ“¡®‘πµ¿“æ¢Õßç°“¡∑—»π–é¥Õ°π– !

ë ·≈â«çª√‚≈°é¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ‡ªìπÕ¬à“߉√? ®π°√–∑—ËßÀ≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏∫√¡»“ ¥“‰¥âçµ√— √Ÿâéµπ‡Õß ®“° ç°“√√–≈÷°™“µ‘é(¥â«¬‡µ«‘ ™‚™) „π¢≥–π—Ëß∫”‡æÁ≠„µâµâπ‚æ∏‘Ï „π§◊π«—π ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ∑’˺à“π¡“‡¡◊ËÕ Úˆ ªï·≈â«π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ÕË ‰¥âµ√«®æ√–™“µ‘µà“ßÊ¢Õßæ√–Õߧå‡Õß °√–∑—Ëßç∑√ß√Ÿâ «à “æ√–Õߧå‡Õߧ◊Õ„§√é Õÿ∫—µ‘¡“„π√à“ß°“¬ç™“µ‘éπ’È ®–æ÷ß„™âç™’«‘µé Õ¬à“߉√ ∑’ˇªìπç·°à π·Ààß —®®–é·∑âÊ ‡ªìπ§π™“«ç™“µ‘‚≈°ÿµ√–é ∑“߇¥‘π¢Õß™’«‘µ®–µâÕ߇¥‘π‰ª∑“ß‚≈°ÿµ√– ‡ªìπÕ¬à“߉√? ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 128


æ√–Õߧå ∑√ß∑√“∫¢÷È π ¡“‰¥â ≥ ∫— ¥ ∑’Ë æ√–Õß§å ‰¥âµ√«®®“° ç —≠≠“é¢Õßæ√–Õߧå ∑’ˇªìπç ¬—¡¿Ÿé¢Õßæ√–Õߧ塓·≈â« —¡∫Ÿ√≥å°àÕπ ®–¡“Õÿ∫—µ‘„π√à“ß°“¬‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–π’Èπ—Ëπ‡Õß ‰¡à „™à ¡“ªØ‘ ∫— µ‘ ‡Õ“ç∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π æÿ∑ ∏鉥⮓°™“µ‘∑Ë’Õÿ ∫—µ‘ ¢÷È π ¡“‡ªì π ‡®â“™“¬ ‘ ∑∏—µ∂–π’È ∑’Ë ‰Àπ°— π ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏釪ìπ∏√√¡∑’ˇ√’¬°«à“ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ´÷Ë߇ªìπç‚≈°„À¡àé ‡ªìπ‚≈°Õ’°‚≈°Àπ÷Ëßµà“ßÀ“° Õ—π‰¡à‡À¡◊Õπ ‚≈°∑’ˇªìπ‚≈°’¬ “¡—≠¢Õߪÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ª ∑’ˬ—ß¡ÿàßç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,  ÿ¢é ‡ªìπç∑’Ëæ÷Ëßé( √≥–)°—πÕ¬Ÿà ·µà ‚≈°∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√–éπ—È𠇪ìπ§π≈–‚≈°°—∫ç‚≈°’¬–é ç√ π‘¬¡é§π≈–√  §π≈–∑“ß ∑«π°√–· °—π®√‘ßÊ Õ¬à“«à“·µàç ÿ¢é®“°‚≈°’¬√ ‡≈¬ ç‚≈°ÿµ√–éπ—πÈ ≈â“ß‚≈°’¬√ ¥â«¬

...‡ªìπ°”≈—ß„®„À⇠¡Õ...

¬◊πÀ¬—¥µàÕ‰ª‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ë ¡“π‘µ ‡¡¶“«ÿ≤‘°ÿ≈

ë ·¡à„∫®√‘ß π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

129 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 9


·¡â·µàç ÿ¢ ß∫é°Á¬—ß¡’𗬵à“ß°— π‡≈¬°—∫ç·∫∫ƒÂ…’é§π≈–·∫∫ ‡æ√“–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπç‚≈°é —¡∫Ÿ√≥å(‚≈°«‘∑Ÿ) ‰¡à«à“ ®–‡ªìπç°“¡‚≈°-√Ÿª‚≈°-Õ√Ÿª‚≈°é À√◊Õ‚≈°¢Õßçªÿ∂ÿ™πé ‚≈°¢Õß ç°—≈¬“≥™πé ·≈–‚≈°∑’ˇªìπçÕ“√‘¬™πé ®÷ß·¬°‚≈°∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√–éÕÕ°®“°ç‚≈°’ ¬ –鉥♗¥·¡àπ§¡≈÷° ·≈â«ç¥—∫駫“¡‡ªìπç‚≈°é “¡—≠Õ—π‡ªìπ‚≈°’¬–ÕÕ°®“°„® ‘πÈ ‰¥â π’˧◊Õ °“√‡ªìπç‚≈°é∑’˵à“ß°—π ‚≈°∏√√¡ “¡—≠π—Èπ°Áç‚≈°éÀπ÷Ëß  à«πç‚≈°é∑’Ë ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—πÈ ·≈â« ®÷߇ªìπç‚≈°Õ◊πË é(ª√‚≈°)Õ’°‚≈° Àπ÷Ëßµà“ßÀ“° ∑’˵à“ß°—π§π≈–ç‚≈°é §π≈–ç ÿ¢é §π≈–çª√–‚¬™πåé ©–π’È·≈ çª√‚≈°é¢Õßæÿ∑∏ ∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√–é

ë çª√‚≈°é¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é®÷߉¡à „™à·∫∫‡∑«π‘¬¡ çª√‚≈°éπ—Èπ‡ªìπç‚≈°é¢Õß®‘µ„®‚¥¬‡©æ“– ‰¡à„™àç‚≈°é¥‘ππÈ” ‰ø≈¡ °≈¡ÊÀ¡ÿπ‰ª §π≈–„∫ Õ¬à“ßπ’È·πà ‰¡à„™àç‚≈°é∑“ß®‘µ„® ∑’ˬ—ß«‘Ëß«πÕ¬Ÿà¥â«¬∑ÿ°¢åÊ ÿ¢Ê‚≈°’¬å À¡ÿ𠇫’¬π‡ª≈’Ë¬π‰ª ‰¡à ‡ √Á® ‘Èπ°“√µâÕ߇ æç‚≈°’¬√ éÕ¬à“ßπ—Èπ´È”´“° ‡¥Á¥¢“¥‰¥â‡ ’¬∑’ π—ËπÕ’°¥â«¬ ‚≈°∑’‡Ë ªìπç‚≈°ÿµ√–éπ’È ‰¡à‡ æç ÿ¢Ê∑ÿ°¢åÊ‚≈°’¬éå ∑’§Ë π∑—«Ë ‰ª‡ æ °—πÕ¬Ÿ‡à µÁ¡‚≈°π’È ®÷߇ æç ÿ¢ ß∫é ·≈–‰¡à„™à·§à«“à ç ß∫é™—«Ë √–¬–‡∑à“π—πÈ ·µà‡ªìπç‚≈°éÕ’°‚≈° ∑’Ë ‰¡à¡’ç ÿ¢Ê∑ÿ°¢åÊ‚≈°’¬åéπ—Èπ·≈â«„π®‘µ„® ¡—πç ÿ¢ ß∫é π‘∑ ‰¡à«π‡«’¬π‰ªÊ¡“ÊÕ’°‡≈¬µ≈Õ¥‰ª ·¡âç ÿ¢ ß∫é∑“ß®‘µ„® °Á ‰¡à „™à·§à√–ß— ∫ç‚≈°’¬å鉥ⷧàç ß∫é ‡æ√“–¡’·√ß°¥¢à¡ À√◊Õ·√ßç≈◊¡é¡—π‰ª‡ ’¬‰¥âπ“π· ππ“π Õ¬à“ß∑’Ë À≈“¬≈—∑∏‘ À≈“¬∑‘Ø∞‘∑”‰¥â‡∑à“π—Èπ¥â«¬ ·µà‡ªìπç‚≈°é∑“ß®‘µ„® ∑’Ë “¡“√∂祗∫‡Àµÿé∑’Ëæ“À¡ÿπ«π‰¥â ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 130 9


Õ¬à“ß ‘Èπ‡™◊ÈÕ  ‘Èπ‡Àµÿ∑’Ë®–¡’ç ÿ¢éÕ¬à“ßπ—Èπ‡°≈’È¬ß  –Õ“¥ π‘∑ —¡∫Ÿ√≥å

ë ç‚≈°ÿµ√–é§◊Õ ª√‚≈° ∑’ËÀ¡¥ ‘Èπç ÿ¢é„πç‚≈° Ûé ®√‘ßÀ√◊Õ? ç ÿ¢éÕ¬à“ßπ—Èπ∑’ËÀ¡“¬∂÷ßπ—Èπ°Á§◊Õ ç ÿ¢é∑’Ë ‰¥â∫”‡√Õ°‘‡≈  ¡—𠇪ìπç‚≈°’¬å ÿ¢é ∑’ˇ¡◊ËÕç°‘‡≈ é‰¥â√—∫°“√∫”‡√Õ ¡°—∫∑’˵âÕß°“√¢Õß°‘‡≈  °Áç ÿ¢é ‰¡à«“à ®–∫”‡√Õ°‘‡≈ ç°“¡é À√◊Õ°‘‡≈ ç¿æé∑—ßÈ √Ÿª¿æ·≈–Õ√Ÿª¿æ ‚≈° Û ‚≈° §◊Õ °“¡¿æ-√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æ π’·Ë À≈–∑’§Ë πµ‘¥Õ¬Ÿà µâÕß ç‡ æ ÿ¢é„π Û ‚≈°π’È °Á¡’·§à Û ‚≈°π’È ‡∑à“π’È·À≈–∑’Ë®–祗∫∑ÿ°¢åé ´÷ËßµâÕß祗∫é„Àâ∂Ÿ°µ—«°‘‡≈ ¢Õßç¿æé·µà≈–¿æ ®πÀ¡¥‡°≈’È¬ß °‘‡≈ ¢Õß·µà≈–ç¿æé  –Õ“¥∑ÿ°¿æπ– ç°“¡¿æé®÷߇ªìπ¢—Èπµâπ ç∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π æÿ ∑ ∏é®÷ ß µâ Õ ß»÷ ° …“ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ¥— ∫ °‘ ‡ ≈ µ—È ß ·µà ç°“¡¿æ鉪°àÕπ ‰¡àÀπ’ç°“¡¿æ釢⓪ɓ‰ªªØ‘∫—µ‘·∫∫ƒÂ…’¥“∫  À“°ç¥— ∫ °‘ ‡ ≈ é∑’Ë µ‘ ¥ Õ¬Ÿà „πç‚≈° Ûéπ’È ‰¥â °Á ‡ ªì π Õ— π çæâ π ‚≈°é À¡¥‡°≈’È¬ß ‡ªìπÕ√À—πµå §πçæâπ‚≈°é..π’Ë·À≈–Õ√À—πµå ®÷߇√’¬°çª√‚≈°éÀ√◊Õç‚≈°Õ◊Ëπé ∑’ˇªìπç‚≈°„À¡àé‡æ√“–çÀ≈ÿ¥ æâπé(«‘¡ÿµ‘)®“°‚≈°‡°à“∑—Èß Û ‚≈° ¡“‰¥âπ’È«à“ ç‚≈°ÿµ√–é „π™’«‘µ‡ªìπÊπ’Ë·≈

ë ‡ªìπ§πÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« À√◊Õæâπ‚≈° Û ·≈â« ¡—π¥’¬—߉ß? ç§πæâπ‚≈°é ®–‡Àπ◊Õ°«à“§«“¡¡’ ç‚≈°é ‡æ√“–ç‚≈°éπ—È π¬—ß¡’ ç∑ÿ°¢åé ‰¡à®∫ π‘ ∑ ‰¡à È π‘ ¿“√– ‰¡àÀ ¡¥ ‘ Èπ‡™◊ÈÕæ≈—ßß“πÀ¡ÿ π çÀ¡ÿ πéÀ√◊Õ ç¬— ß«πÕ¬Ÿà é ‰ ¡à À¬ÿ¥ À¡ÿ π π’Ë·À≈– §◊Õ ç‚≈°é ·µàç‚≈°ÿµ√–éπ—Èπ À¡“¬‡Õ“ç‚≈°é∑“ß®‘µ„® ∑’ËçÀ¬ÿ¥À¡ÿπ鉥⠇¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–®‘µ –Õ“¥·≈â« ®“°ç°‘ ‡ ≈ é∑’Ë µâ Õ ß‡ æ µâ Õ ß ÿ ¢ ®“° °“√∫”‡√Õ秫“¡µâÕß°“√é§◊Õç°‘‡≈ é ∑’µË π¬—ßçÕ«‘™™“釪ìπç‡Àµÿé·∑âÕ¬Ÿà ºŸâ ‰¡àµâÕßç∫”‡√ÕµπéÕ’°·≈â« ®÷ß¡’çæ≈—ßß“π·Ààß™’«–„πµπé 131 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 9


∑’Ë ‰¡àµâÕ߉ª∑”ß“πç∫”‡√Õ ÿ¢„Àâµπé·≈â« ‡ªìπ§πÕ‘ √– —¡∫Ÿ√≥å·∑â‡≈¬ çæ≈—ßß“π·Ààß™’«–„πµπé®÷ß ‘È π ¿“√–‡æ◊ËÕµπ §ß¡’‡À≈◊Õ·µà çæ≈—ßß“πé∑’Ë ‰¡àµâÕ߇ªìπ ¿“√–ç∫”‡√Õµπé ‰¡àµâÕ߇ªìπç∑“ éµπ π’Ë·À≈–§◊Õ ç¬‘Ëß°«à“‡Õ°√“™∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π !é ∑’Ëæ√–»“ ¥“µ√—  ‡ªìπ§π¬—ß¡’碗π∏å ıé ·µà π‘È ç¿“√–é∑’®Ë –µâÕßç∫”‡√Õ颗π∏å ı·≈â« ™’«‘µ°Á· π‡∫“ · π«à“ß · πç ß∫é·≈â«  ∫“¬·≈â« ‡≈‘»·≈â« ®√‘ßÊπ– ç°‘ ‡≈ éπ’Ë ¡—π· π∂à«ßÀπ— °‡À≈◊Õ √⓬®√‘ß Ê !!!

ë ºŸâ¡’çÕ¡µ–éπ’È ‡ªìπºŸâ¡’çªØ‘π‘  —§§–é §◊Õ ¡’ —®®–¬âÕπ ¿“æ ‡≈‘»¬Õ¥°«à“π—Èπ§◊Õ ç®‘µ –Õ“¥éπ’È®–„ÀâçÀ¡ÿπéÕ¬Ÿà°Á¬—ßÀ¡ÿπ‰¥â ¥’Õ¬Ÿà ·≈–¥’¬‘Ëßπ—°¥â«¬ ‡æ√“–çæ≈—ßß“πé¡—π‡µÁ¡ ¡—π‰¡à∂Ÿ°·∫à߉ª ç‡æ◊ËÕ∫”‡√ÕµπéÕ’°·≈â« ¡—π®÷߇ªìπçæ≈—ßß“πéÕ‘ √–∑’Ë¡’‡µÁ¡Ê ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊Ë Õ ®–‰¡à „ Àâ ç À¡ÿ π é°Á ‰¥âÕ’° ‚¥¬ç®‘µ„®é‰¡à‡ æ ÿ¢ ∑ÿ°¢å®“°°“√çÀ¡ÿπéπ—Èπ æ≈—ßß“π®÷ß𔉪„™âçÀ¡ÿπ鉥⇵Á¡∑’Ë ‡æ’¬ß·µà Õ¬Ÿà „π‚≈°∑’Ë®–Õπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡µπ À¡ÿπÕ¬Ÿà°—∫‚≈°‡¢“ ®÷߇撬߷µà çÕ¬ŸàÕ¬Ÿàé(«‘À√µ‘,«ÿ ‘µ) ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à ‚≈°(‚≈°“πÿ°—¡ª“) ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‰¥â ª Ø‘ ∫µ— ®‘ π∫√‘ ∫√Ÿ ≥å ·≈â« ∫√√≈ÿ®π‰¥â¢È— π ∑’Ë ˘ ‡ªìπ §πºŸâÀ¬—Ëß≈ß ŸàçÕ¡µ–é·≈â« µ“¡ç¡Ÿ≈ Ÿµ√é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ı¯) ‰¥â ç«‘¡ÿµµé(¢âÕ∑’Ë ¯ ¢Õß¡Ÿ≈ Ÿµ√)ºà“π¡“·≈â«Õ’°¥â«¬ ‡ªìπºŸâçÀ≈ÿ¥æâπé·≈â« ‡¡◊ÕË ¬—߉¡àç ª√‘ π‘ ææ“πé®∫çª√‘ ‚¬ “πé (¢âÕ Ò)¢—Èπ∑⓬ª≈“¬ ÿ¥ ·µà‡ªìπç§πÕ¡µ–é∑’Ë ¡’秫“¡‰¡àµ“¬éÀ¬—ßË ≈ß(‚Õ§∏“)„𮑵„®·≈â« ·≈–‰¥âç «‘ ¡ÿµµé‡ªìπ ç·°à πé( “√) ºà“π¡“·≈â« (¢âÕ ∑’Ë ¯) Õ’°¥â«¬ ‡ªìπºŸ¡â ç’ °”≈—ߪí≠≠“é(ªí≠≠“æ≈–)∂÷ߢ—ÈπçÕÿµµ√–é(‡Àπ◊Õ ™—Èπ)·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’ç°”≈—ß µ‘é( µ‘æ ≈–) ∂÷ߢ—È π‡ªìπçÕ∏‘ ª‰µ¬é(Õ”π“®)·≈â« ‡ªìπºŸ¡â ç’ °”≈—ß ¡“∏‘é( ¡“∏‘æ≈–)∂÷ߢ—πÈ çª¡ÿ¢é(À—«Àπâ“¢Õß„®)·≈â« ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 132 9


ë ®÷ß¡’ç —¡¡“ ¡“∏‘é¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ç µ‘ªíØ∞“π Ù -‚æ™¨ß§å ˜é ‡æ√“–‰¥âªØ‘∫—µ‘®—¥°“√°— ∫ 燫∑π“é(Õ“√¡≥å„π„®µπ)∑’Ë çª√–™ÿ ¡ ≈ßé(  ‚¡ √≥“)„π„®¢Õßµπ¡“·≈â « ‚¥¬ªØ‘ ∫— µ ‘ ç ¡√√§ ˜ Õߧå 釪ìπ ç‡Àµÿé(Õÿª π‘   “) ‡ªìπçÕß§å ª √–°Õ∫é(ª√‘° ¢“√“)„À⇠°‘ ¥ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘é µ“¡∑’Ë æ√–æÿ ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò) ®÷߇°‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘é∑’Ë¡’çÕ‘π∑√’¬å ı æ≈– ıé∫√‘∫Ÿ√≥å ‚¥¬°“√ªØ‘ ∫—µ‘Õ∫√¡Ωñ°Ωπ ∑”„Àâ ‡ªìπ燫∑π“é∑’ˇ®√‘≠ ¡’º≈ Ÿß  ÿ ¥ ®πçæâ π Õÿ ª“∑“πé„π燫∑π“¢— π ∏å釪ì π µâ ππ’È À¡¥ ‘ÈπçÕÿª“∑“πé ‰¥â¥«â ¬°“√ªØ‘∫µ— ç‘  µ‘ ªØí ∞“π Ù ‚æ™¨ß§å ˜é °√–∑—ßË ∫√√≈ÿ ∫√‘∫Ÿ √≥å §√∫ 燫∑π“ Ò¯é‡√’¬ ∫ √â Õ¬·≈â« (¢â Õ ∑’Ë Ù ¢Õß¡Ÿ≈ Ÿµ√) ∑’Ë ∫√√≈ÿ‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬°Á‡æ√“–‰¥âæ‘®“√≥“燫∑π“„π‡«∑π“鮓° °“√ªØ‘ ∫—µ‘ ¢≥–∑’ Ë ¡’纗  –é( — ¡º—  Û ‡ªìπµâπ ) ®÷ß “¡“√∂®—∫µ—«ç‡Àµÿ §◊Õ°‘‡≈ é( ¡ÿ∑—¬)∑’Ë ¡— π °”≈— ß ‡°‘ ¥ À≈— ¥ Ê „Àâ ‡ √“ — ¡ º—   √Ÿâ Õ ¬Ÿà ‡ ÀÁ π Õ¬Ÿà ‡ ªì π ªí ® ®ÿ ∫— π(™“π‚µ ªí  ‚µ «‘À√µ‘)‚µâßÊ ·≈â«ç°”®—¥°‘‡≈ éπ—Èπ∑’ˇ°‘¥„π ¢≥– —¡º— π—Èπ „Àâ祗∫ ‘È π‡°≈’Ȭß鉥⠔‡√Á®·≈â«®√‘ß (¢âÕ∑’Ë Û ¢Õß¡Ÿ≈ Ÿµ√) ‡æ√“–ç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘)¢Õßµπ‡ªìπ §◊Õ ∑”„Àâ°‡‘ ≈ ≈¥≈– ‰¥â®√‘ßÕ¬à“ß√Ÿâ·®âß( —®©‘°‘√‘¬“) ®π°√–∑—Ëß祗∫ ‘Èπé (π‘‚√∏)‰¥â®√‘ßπ—Ëπ‡Õß ‡π◊ËÕß®“°¡’秫“¡¬‘π¥’æÕ„®é„π°“√®–‡ªìπ§π¡“ Ÿàç‚≈°ÿµ√–é ‡ªìπµâπ‡§â“(¡Ÿ≈°“)„Àâ·°à™’«‘µ™“µ‘ π’È Õ¬à“ßæ“°‡æ’¬√¡“®√‘ß(¢â Õ ∑’Ë Ò) ®÷ß¡’ç§ÿ≥«‘‡»…‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å “¡—≠é(Õÿµµ√‘¡πÿ  ∏√√¡)∑’Ë摇»…‰¥â §◊Õ ¡’ç —®®–¬âÕπ ¿“æéÕ¬à“ß®√‘ß„®„  –Õ“¥(ªØ‘π‘  —§§–, ªØ‘π‘  √≥–)·≈â«®√‘ß ‡ªìπºŸâç®–¬÷¥°Á ‰¥â-®–«“ß°Á ‰¥â ®–µ“¬°Á ‰¥â-®–‡°‘ ¥ °Á ‰¥âé(Õµ—¡¡¬µ“)Õ¬à“ß¡’§«“¡ “¡“√∂摇»…‡°‘π “¡—≠¡πÿ…¬å®√‘ß

133 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


ë ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é¡’§«“¡‡ªìπçÕ∏‘ª‰µ¬é‡æ◊ËÕª«ßª√–™“™π ·∑â®√‘ß ©–π’È · ≈ ®÷ ß ®–Õ¬Ÿà ° — ∫ ¡«≈¡πÿ … ¬å „ π — ß §¡∑’Ë ¡’ § π‡µÁ ¡ ‰ª ¥â«¬°‘‡≈ À≈“°À≈“¬¡“°¡“¬ °Á “¡“√∂Õπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡‰ª°—∫‡¢“ µ“¡‡À¡“–µ“¡§«√ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π巰ફߪ√–™“™π(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) ‡æ◊Ë Õ §«“¡ ÿ ¢ ·°à ª «ßª√–™“™π (æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ‡æ◊ËÕÕπÿ ‡ §√“–Àå‚≈° (‚≈°“πÿ °—¡ ª“¬–) ‰ª®π°«à“‡√“®–çª√‘ π‘æ æ“π釪ì π çª√‘‚¬ “πé ∑’Ë∑”‰¥âª“π©–π’È °Á‡æ√“–ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é “¡“√∂‡¢â“∂÷ß çª√¡—µ∂∏√√¡é √Ÿâ·®âß„π®‘ µ -‡®µ ‘ ° -√Ÿ ª -π‘ æ æ“π ®÷ß°”®—¥ç¡“√é ∂Ÿ°µ—«µπ„𧫓¡‡ªìπç¡“√é®√‘ßÊ ®÷ß°”®—¥„Àâ絓¬é¥—∫ Ÿ≠‰ª‰¥â·∑â

ë µ“∑‘æ¬å·∑â¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é √Ÿâ®√‘߇ÀÁπ·®âß„πç‡∑«–é·∑â ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏釪ìπ∏√√¡∑’Ëæâ𧫓¡‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é ‡æ√“– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡é‰¥âÕ¬à“ß牡à≈÷°≈—∫é(Õ√À–) ·≈– “¡“√∂∑” ß§√“¡ç‡∑«“‡∑« ß§√“¡-∏√√¡“∏√√¡ ß§√“¡é ®π°√–∑—Ëß™π–‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–æâπ®“°°“√æ÷Ëßç‡∑«–釪ìπ ç √≥–é(∑’Ëæ÷Ëß)¡“‰¥â ‡ªìπ°“√çæ÷Ëßµπ¢Õßµπ‡Õßé(Õ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂) ‰¥âÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‚¥¬√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ ®√‘ß «à“ç‡∑«–é§◊ÕÕ–‰√? Õ¬à“߉√? ·§à‰Àπ? ®–Õ“»—¬ç‡∑«–鉥âÕ¬à“߉√? ∑’Ë ‰Àπ? ·≈–®–Õ“»—¬‡¡◊ËÕ‰À√à? °Á√Ÿâ·®âß®∫ ®÷ß ”‡√Á®‡ªìπçÕ√≥–é(À¡¥¢â“»÷°·≈â« ‡æ√“–‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ) ®∫Õ√À—πµå À¡¥ç ß§√“¡é(À¡¥ç √≥–é ‡ªìπçÕ√≥–é —¡∫Ÿ√≥å) Õ¬à“ß«‘‡»…

ë ‡¡◊Õ߉∑¬‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ¡’‡¡◊ÕßÀ≈«ß™◊ËÕ«à“燡◊Õ߇∑æé µ“¡∑’Ë “∏¬“¬°—π¡“∂÷ßµ√ßπ’È æÕ‡ÀÁπ‰¥â∫â“ß·≈â«„™à ‰À¡ «à“ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 134


ç™’«‘µé¢Õߧππ—Èπ ¡’ç™“µ‘é´âÕπÕ¬Ÿà „π™’«‘µ ‡ªìπç°“√‡°‘¥é ∑’Ë ”§—≠ ¡“° π’Ë·À≈–§◊Õ ç™“µ‘éÀ√◊Õç°“√‡°‘¥é∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“ µ√— ‰«â„πªØ‘®® ¡ÿª ∫“∑ ª√–°“»·°à ‚≈°¡“∂÷ß Úˆ ªï·≈â« ‡¡◊Õ߉∑¬‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√ ‡ªìπ¡“µ—Èß·µà°àÕπ‡°‘¥ ª√–‡∑»‰∑¬°Á ™◊ËÕ«à“‡¡◊Õßæÿ∑∏¡“·≈â«‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·¡âªí®®ÿ∫—ππ’È °Á¡’™“«‰∑¬∑’Ë¡’ ”¡–‚π§√—«‡ªìπæÿ∑∏°—π∂÷ß ˘ı % ®÷ßπà“®–¡’ºŸâ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ癓µ‘é  “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â ®π∑” ç°“√‡°‘¥é„Àâ·°à ç‚Õªª“µ‘°–é(‚Õªª“µ‘° ‚¬π‘ )„πµπ ¥—∫§«“¡‡ªìπç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–鉥â®√‘ß °”®—¥ç¡“√鉥â·∑â ∫√√≈ÿ‡ªìπç‡∑«–鉥â®√‘ß  ¡°—∫ª√–‡∑»∑’Ë¡’‡¡◊ÕßÀ≈«ß™◊ËÕ«à“ ç‡¡◊Õ߇∑æé °Á®–¡’ç ÿ¢ ß∫éÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–¡’ª«ßª√–™“™π∑’Ë∑” ª√–‚¬™πåµàÕª√–‡∑»™“µ‘‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ª√“°Øª√–®—°…å·°à ‚≈° Õ“µ¡“À«—߇™àπ π—Èπ¥â«¬§«“¡®√‘ß„®

ë ‡æ√“–Õ–‰√®÷ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ ç™“µ‘é¡’Õ¬Ÿà 癓µ‘饗∫‰ª..? ∑’ˇ√“ “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç™“µ‘é „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ µ“¡ ·∫∫∑’Ë [Ú] °Á ‡æ√“–‡√“∑”„Àâç «‘ ™ ™“é¢Õ߇√“‡®√‘≠®“°çÕ«‘™™“鉥â·∑â ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π砗ߢ“√鉥âÕ¬à“ß¡’¿“«–®√‘ß„Àâ ‡√“ç√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπªí®®ÿ∫—π‚∑π‚∑àÕ¬ŸàÀ≈—¥Êé(™“π‚µ ªí  ‚µ «‘À √µ‘ ) ¢≥– ∑’Ë ¡’ ç  — ¡ º—   鮓°Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„ππ—È π ÊÕ¬Ÿà ‚µâßÊ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡√“√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ® √‘ßç«‘≠≠“≥鉥⠮ “°∑’Ë ‡√“¡’ ç ≠“≥é À√◊Õ¡’ç°”≈—ߪí≠≠“釮√‘≠∂÷ߢ—Èπçπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥釪ìπµâπ ´÷Ë߇ªìπç —¡¡“≠“≥éÕ—π‡°‘¥‰¥â®√‘߇æ√“–¡’ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∑’˧√∫ ∑—ÈßçÕ“¬µπ– ˆé ¡’∑—Èß纗  –é ®÷߇°‘¥ç‡«∑π“é„Àâ‡√“‰¥âæ‘®“√≥“燫∑π“ „π‡«∑π“é∑—ÈßÀ≈“¬ ®π°√–∑—Ë߇ÀÁ π·®âß·∑ß∑–≈ÿ„π燫∑π“ Ò¯é 135 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


¥â«¬ç«‘™™“ ¯é ®π°√–∑—Ëß∫√‘∫Ÿ√≥å燮‚µª√‘¬≠“≥ Òˆé¢Õßµπ ·≈– “¡“√∂祗∫µ—≥ À“éÕ—π‡ªìπç ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®éµ—«®√‘߉¥â∂Ÿ° µ—«µπ(Õ—µµ“)¢Õß¡—π ·≈â«¡—π°Á≈¥°Á®“ߧ≈“¬(«‘√“§“πÿªí  ’)

ë ∑’Ë«à“癓µ‘¥—∫é ¡—π祗∫é‡æ√“–Õ–‰√? 祗∫‰ªé„π≈—°…≥–„¥? ∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ®√‘߇ÀÁπ·®âß( —®©‘)„π秫“¡¥—∫é(π‘‚√∏“πÿªí  ’) À√◊Õ ‡ÀÁπ«à“ ç°‘‡≈ “ «–é¡—π¥—∫‰ªÀ¡¥ ‘Èπ¡’ç ¿“«–é®√‘ß„Àâ‡√“‡ÀÁπ·®âß™—¥ Õ¬Ÿà ‚µâßÊ ¡‘„™à®‘πµ¿“æ ¡‘„™à§“¥‡¥“ ¡‘„™à ¢∫§‘¥¥â «¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ ‡¡◊ËÕçµ—≥À“饗∫ ‘ÈπÀ¡¥ ∂÷ߢ—Èπ ‘Èπ ÿ¥çÕ«‘™™“πÿ —¬é π—Ëπ°Á§◊Õ çÕÿª“∑“πé°Á¥—∫‰ªÀ¡¥ ‘Èπ¥â«¬ ç¿æé°Á¥—∫ 癓µ‘é°Á¥—∫ Õ–‰√ʵàÕ‰ª ®“°π—Èπ°Á¥—∫ ‘ÈπÀ¡¥ µ“¡ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’Ë∑à“πµ√— ‰«â §√∫ ‡æ√“–çµ—≥À“éπ—È π°Á§◊Õ æ≈—ßß“π®‘µ∑’Ë ‡§≈◊ËÕ π‰À«Õ¬Ÿà(kinetic energy) çÕÿª“∑“πé°Á §◊Õ æ≈—ßß“π®‘µ ∑’ËπÕππ‘Ëß°∫¥“πÕ¬Ÿà¿“¬„µâ °âπ∫÷ÈߢÕß®‘µ ·µà≈÷°≈߉ª¬—ß¡’çæ≈—ß·Ωßé(potential energy)Õ¬Ÿà „𮑵 °∫¥“ππ—È π §◊ Õ çæ≈— ß ß“π°‘ ‡ ≈ éπ—Ë π ‡Õß ¡— π ∑”ß“πÕ¬Ÿà ‡ À¡◊ Õ π µ—«®ÿ≈‘π∑√’¬å„ππÈ”À¡—°¥Õß ∑à“π®÷߇√’¬°°‘‡≈ µ—«π’È«à“çÕ“ «–é(πÈ”¥Õß) ·∑â®√‘ß·≈⫇ªìπçæ≈—ßß“π‡¥’¬«°—πé‡æ’¬ß·µà‡√’¬°¡—π¥â«¬™◊ËÕ«à“ µ—≥À“À√◊ÕÕÿª“∑“πµ“¡«“√–∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¡’ç惵‘é¢Õß¡—π„π·µà≈–¢≥– ¥—ßπ—Èπ 祗∫µ—≥À“éÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’Ȭ߉ª∂÷ßçÕ«‘™™“πÿ —¬é °Á§◊Õ ç¥—∫Õÿª“∑“π鉪 ‘Èπ´“°¥â«¬°—ππ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕçÕÿª“∑“π¥—∫À¡¥ ‘Èπé ç¿æé®÷߉¡à ¡’ ·≈–癓µ‘é°Á ‰¡à ¡’ ¥—∫ ‰ª¥â«¬ ‚»°-ª√‘‡∑«–-∑ÿ° ¢å -‚∑¡π— -Õÿ ª“¬“  °Á¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ

ë ‰¡à¡’癓µ‘éÕ¬à“ß·πà „®¡—Ëπ„®‰¥â®√‘ß ‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“–ç«‘≠≠“≥ —µ«å(  —µ«å ‚Õªª“µ‘°–)π—ÈπÊ祗∫ À¡¥ ‘Èπ´“°é ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 136


‰ª·≈â« ®ÿµ‘‡ªìπ箑µ«‘≠≠“≥éµ—«„À¡à °Á§◊Õç°“√‡°‘¥®‘µµ—«„À¡àé ´÷Ë߇ªìπ ç°“√‡°‘¥∑“ß„®é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘ ) ®‘µµ—«∑’˵“¬‰ª°Á ‰¡à¡’´“°‡≈¬ ºŸ¡â ç’ ≠“≥é‡ÀÁπ·®âßç°“√‡°‘¥-°“√µ“¬¢Õß —µ«å‚Õªª“µ‘°–éπ’∑È Ë’ √Ÿ®â √‘߇ÀÁπ·®âß™—¥ °Á‡æ√“–‡¢â“„®‡ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ癓µ‘é¥â«¬π—¬ ¥â«¬ ¡‘µ‘µà“ßÊ∫√‘∫Ÿ√≥å®√‘ßÊ ´÷ËßæÕ·®°¡‘µ‘ ·®ßπ—¬æŸ¥‡ªìπ¿“…“‰¥â ‡™àπ Ò. ·¥π‡°‘¥·Ààß™“µ‘,µâπ∂‘Ë π∑’ˇ°‘¥(™“µ‘ —¡¿«–) Ú. ¢Õ∫‡¢µ∑’ˇ°‘¥(™“µ‘°‡¢µµ–) Û. µ—«µπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ,§«“¡‡°‘¥·Ààßµ—«µπ(™“µ—µµ–) Ù. °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√(™“µ‘ —ß “√) ı. §«“¡¥—∫ ‘Èπ·Ààß°“√‡°‘¥(™“µ‘π‘‚√∏) ˆ. §«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß°“√‡°‘¥(™“µ‘°¢¬–) ˜. §«“¡·µ°µà“ß·Ààß™“µ‘(™“µ‘ —¡‡¿∑–) ¯. §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬™“µ‘(™“µ‘ —¡ªíππ–) ˘. §«“¡¥—∫°“√‡°‘¥¢Õß°‘‡≈ π—Èπ‰¥â ”‡√Á®(™“µ‘¡¬–) Ò. §«“¡‡ªìπºŸâ√–≈÷°™“µ‘‰¥â(™“µ‘  √–) ¡—π®÷ß∑—È߇ÀÁπ ∑—È߇ªìπ®√‘ß ∑—È߇°‘¥∑—Èßµ“¬„πµ—«‡Õߧ√∫§√—π ‡ÀÁπ™—¥Ê„π°“√‡ªìπ秫“¡‡°‘¥·Ààßµ—«µπé(™“µ—µµ–) ∑’ËÕ¬Ÿà „π ç·¥π‡°‘¥·Ààß™“µ‘,µâπ∂‘Ë π∑’ˇ°‘¥é (™“µ‘ —¡¿«–) ¡’ç¢Õ∫‡¢µ∑’ˇ°‘¥é(™“µ‘° ‡¢µµ–)‡∑à“‰À√à·§à ‰Àπ ¥â«¬ç∏√√¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧåé∑’ˉ¥âªØ‘∫—µ‘ç µ‘ªíØ∞“π Ùé¡“Õ¬à“ß ∫√‘∫√Ÿ ≥å®ß÷  “¡“√∂√Ÿ·â ®âß™—¥‡®π„π秫“¡·µ°µà“ß·Ààß™“µ‘é(™“µ‘ ¡— ‡¿∑–) ‡ÀÁπç°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√é(™“µ‘ ß—  “√)Õ¬ŸÕà ¬à“߉√ ·≈–ªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂∑”秫“¡¥—∫ ‘Èπ·Ààß°“√‡°‘¥é(™“µ‘π‘‚√∏) ‡ªìπ®√‘߉¥â 秫“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß°“√‡°‘¥é(™“µ‘°¢¬–)°Á‡ÀÁπ·®âß¡—Ëπ„® ‡æ√“–  “¡“√∂∑”秫“¡¥—∫°“√‡°‘¥¢Õß°‘‡≈ π—Èπ‰¥â ”‡√Á®é(™“µ‘¡¬–) 137 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


®÷߇ªìπ秫“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬™“µ‘é(™“µ‘ —¡ªíππ–)Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å

ë §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ç™“µ‘é ¡—π∂÷ßæ√âÕ¡ —¡∫Ÿ√≥嬗߉ß? §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ç™“µ‘éÀ¡“¬§«“¡«à“ µâÕß —¡∫Ÿ√≥å§√∫À¡¥ ∑—Èß(Ò)∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ç™“µ‘é∑’ˇªìπç°“√‡°‘¥¢Õß®‘µ„À¡àé ®‘µ„À¡à∑’Ë ‡°‘¥ π—È𠇪ìπ 箑µ –Õ“¥®“°°‘‡≈ ·≈â«é®√‘ß ∑—Èß(Ú)∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ç™“µ‘é∑’ˇªìπç°“√‡°‘¥¢Õß°‘‡≈ éπ—È π ∫—¥π’È ‰¡à¡’ç°“√‡°‘¥éÕ’°·≈â«„π®‘µ‡√“ ¡—π祗∫ π‘∑é®√‘߬—Ë߬◊π ∂“«√Õ’°¥â«¬ ®÷ߧ√∫∑—Èß°“√‰¥â∑”ç„À⇪ìπ„Àâ¡’é ”‡√Á®À¡¥ ´÷Ëßæ√âÕ¡∑—Èß ç°“√‡°‘¥é(Õÿ∫—µ‘) ∑—Èßç°“√‡§≈◊ËÕπ‰ªé(®ÿµ‘) ·¡â·µàç°“√¥—∫é(π‘‚√∏)À√◊Õ ç°“√ ‘Èπ‰ªé(¢¬–) §√∫∑ÿ°∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ßç —¡∫Ÿ√≥åé¥â«¬ç°µ≠“≥é π’˧◊Õ秫“¡∂÷ßæ√âÕ¡é À√◊Õç —¡ªíππ–é ‚ µ“ªíππ– ‡ªìπµâπ ´÷ßË ‡æ√“–秫“¡‡ªìπºŸ√â –≈÷°™“µ‘‰¥âé(™“µ‘  √–) ‡À¡◊Õπµ√«® Õ∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°°√√¡∑ÿ°«“√–∑’˺à“π¡“ ‚¥¬µ√«®ç°“√‡°‘¥-°“√¥—∫¢Õß®‘µé (®ÿµŸªª“µ≠“≥)®“°°“√»÷°…“Ωñ°Ωπ¡“ ·≈–∑”燵«‘™‚™é·≈⠫ʇ≈à“Ê ®π‡ÀÁπ·®âß¡—Ëπ„®«à“‡√“À¡¥ ‘ÈπÕ“ «–·≈â«∂“«√¬—Ë߬◊π®√‘ß ¥â«¬çÕ“ «—°¢¬≠“≥é·≈â«ÊÕ’°Ê ®“°°“√µ√«®¥â«¬ç‡µ«‘™‚™éÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷ß√Ÿâ·®âßÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å „® «à“‡√“¡’癓µ‘éÕ—π ‘Èπ·≈â« ®∫°‘®·≈â«®√‘ßÊ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

ë ∑’π’È ¡“∑«π¥Ÿç™“µ‘éÀ√◊Õç°“√‡°‘¥é ·≈–®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ ı ·∫∫ ‡√“¡“查∂÷ßç°“√‡°‘¥éÀ√◊Õ癓µ‘é°— πÕ’° «à“¡’ç°“√‡°‘¥é¥—ß∑’Ë ‡√“‰¥â查°—π¡“·≈â« ®“°ç™“µ‘[Ú]·∫∫é ·≈â«®–¡’癓µ‘éÕ¬à“ßÕ◊Ëπ„¥Õ’° °“√‡°‘¥ Ú ·∫∫ ∑’Ë ‰¥â查∂÷ß¡“·≈â« ‰¥â·°à [Ò] °“√‡°‘¥∑’Ë¡’√à“ß°“¬ ‡ªìπ§π, —µ«å √à“ß°“¬·µ°¥—∫ °Á À¡¥ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 138


‰ªç™“µ‘Àπ÷Ëßé 癓µ‘éÀ√◊Õç°“√‡°‘¥éÕ¬à“ßπ’È √Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª ßà“¬¡“° ‡ªìπ ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßç√Ÿª∏√√¡é ´÷Ëß√Ÿâßà“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ ç°“√‡°‘ ¥ é∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“¡’ ™’ «‘ µ ¡’ ≈ ¡À“¬„® À¡¥ç™“µ‘ é °Á §◊ Õ çµ“¬é À¡¥≈¡À“¬„® √à“ß°“¬‡πà“‡ªóòÕ¬ π’˧◊Õ °“√‡°‘¥ ∑’˵âÕß¡’ç°“√µ“¬é ·∫∫∑’Ë Ò [Ú] °“√‡°‘ ¥ ∑’Ë ‰¡à¡’√à“ß°“¬ ‡ªìπ ç — µ «å ∑’Ë ‰¡à ¡’   √’√–é(Õ √’√—ß) ‡√’¬°«à“ ç —µ«å‚Õªª“µ‘°–é À¡“¬§«“¡«à“  —µ«å ∑ˬ’ — ß¡’ç ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®é ‡ªìπ çª√¡—µ∂ —®®–é ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßçπ“¡∏√√¡é ´÷Ë ß √Ÿâ¬“° ‡¢â“„®‰¡àßà“¬ ·µà  ”§— ≠ ¡“°∑’Ë  ÿ ¥ 癓µ‘é À√◊ Õ ç°“√‡°‘ ¥ 鵓¡·∫∫∑’Ë [ Ú]π’È · À≈– ∑’Ë Õ “µ¡“µ—È ß „® ‡¢’¬π “∏¬“¬°— πÕ¬à“ß ”§—≠„πÀπ—ß  ◊Õ‡≈à ¡π’È

ë 癓µ‘é™π‘¥π’È√Ÿâ ‰¥â¥â«¬ç —¡¡“≠“≥é®√‘߇∑à“π—Èπ ‡æ√“–癓µ‘éÀ√◊Õç°“√‡°‘¥é™π‘¥π’È ‡ªìπç°“√‡°‘¥é∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à ‡ªìπ癓µ‘é ∑“ß„® ∑’Ë ™◊Ë Õ °“√‡°‘¥ §◊Õ ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é ´÷Ë ß µ√—   √Ÿâ ‚¥¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ πÕ°π—Èπ ‰¡à ¡’ „§√„¥®– “¡“√∂µ√—  √Ÿâ ‰¥â ºŸâ¡’ç«‘™™“ ¯éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç™“µ‘é ∑’Ë«“à π’È ‰¥â ∂Ⓣ¡à ¡ç’ «‘™™“ ¯é°Á §Õ◊ ‰¡à ¡’çÕ∏‘ ª≠ í ≠“ ‘°¢“釮√‘≠®√‘ß çÕ∏‘ ª≠ í ≠“ ‘°¢“é„π‰µ√ ‘°¢“ ‰¡à„™à ªí≠≠“ “¡—≠∑’Ë √⟠∑“ß‚≈° ´÷ßË °“√√Ÿ‡â ÀÁ𧫓¡‡ªìπ箑µé°Á¥’ ç«‘≠≠“≥é°Á¥’ À√◊Õç¡‚πé°Á¥’ ∑’Ë ‡ªìπçπ“¡∏√√¡é∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇ√’¬°«à“çªí≠≠“é°Á¥’ ç≠“≥é°Á¥’ çÕ¿‘ ªí≠≠“À√◊ÕÕ∏‘ª≠ í ≠“é°Á¥’ 絓∑‘æ¬åé°Á¥’ π—πÈ ‰¡à„™à°“√√Ÿ°â “√‡ÀÁπ°—πÕ¬à“ß ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ¡’ ‚©¡°“¬·∫∫‡¥’¬«°— ∫ ∑’Ë絓‡π◊ È Õé‡ÀÁ π µ√ßπ’È·À≈– ¬“°®√‘ßÊ ∑’Ë®–∑”„À⺟â»÷°…“‡¢â“„®‰¥â∂÷ߧ«“¡®√‘ß ‡æ√“–À≈ß·≈–¬÷¥°—π·πàπΩíßÀ—«°—π¡“·≈â««à“ §«“¡√Ÿâ∑’ˇªìπ絓∑‘æ¬åéπ’È 139 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


§◊Õ °“√‡ÀÁπ∑’Ë«‘‡»…æ‘ ¥“√ ·∫∫Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å-Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å

ë 絓∑‘æ¬åé∑’ˇªìπç —¡¡“≠“≥éπ—Èπ µâÕ߇¢â“„®„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àâ ‰¥â Õ“µ¡“°Á欓¬“¡¬È”·≈⫬ȔՒ°«à“ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—È𠵓∑‘æ¬åπ’ȇªìπ ·∫∫Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å π—Èπ √Ÿâµ“¡§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à „™à絓∑‘æ¬åé·∫∫Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åÀ√◊ÕÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å Õ¿‘ π‘ À “√ Ú Õ¬à “ ßπ’È æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß∫√‘ ¿ “…Àπ— ° ∑à “ πµ’ ∑ß‘È ·≈â « ∑à“π‡°≈’¬¥ ∑à“π‡∫◊ËÕ√–Õ“‡µÁ¡∑’·≈â« ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ  — ¡ ¡“°—π¥’Ê „π燰«—ØØ Ÿµ√é(浪Æ. ‡≈à ¡ ˘ ¢â Õ ÛÛ˘-ÛÙÒ) ¡’ À≈—°∞“πÕ¬Ÿ à™—¥‰ªÕà“π¥Ÿ çµ“∑‘æ¬åé·∫∫æÿ∑∏ ∑’‡Ë ªìπÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åπÈ’ ·¡â®–„™â¿“…“ «à“ç‡ÀÁπé(ªí  µ‘) °Á¡‘„™àç‡ÀÁπéÕ¬à“ß¡’  ’ π— ‡ â𠓬‚§√ß√à“߇ªì𰓬 ¡’√Ÿª ¡’∑√ß ¡’ ‚©¡ ·¡â¡’· ßÕ¬à“ß∑’Ë絓‡π◊ÈÕé —¡º— ‡ÀÁπ√Ÿª‚©¡·∫∫π—Èπ ·µà‡ªìπ°“√‡ÀÁπ°“√√Ÿâ¥â«¬çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘ ¡‘µ-Õÿ‡∑»é(浪Æ. ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ) ‡ÀÁπ‡æ’¬ßçÕ“°“√é ·§àç°‘√‘¬“é‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™àÕ¬à“߇ªìπ ç√Ÿª¿“æé ´÷ßË µâÕ߇ÀÁπ¥â«¬ç«‘ª í  π“≠“≥é(¢âÕ Ò „πç«‘™™“ ¯é ‡ªìπµâπ) §◊Õ ªí ≠ ≠“∑’Ë √Ÿâ · ≈–‡¢â “ „®çπ“¡√Ÿ ª éÀ√◊ Õ çπ“¡°“¬éπ—È π À√◊ Õ √Ÿâ ‡ ÀÁ 𠵓¡ ç≠“≥ Òˆé ∑’ˇ√‘Ë¡µâ π ¥â«¬ çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é

ë 絓∑‘æ¬åé∑’ˇÀÁπ癓µ‘é(°“√‡°‘¥)„𧫓¡‡ªìπ箑µ«‘≠≠“≥é Õ— 𠇪ì π °“√‡ÀÁπç°“√‡°‘¥é À√◊Õ‡ÀÁπ癓µ‘ é ∑“ß«‘ ≠ ≠“≥„π çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é ‡æ√“–¡’ ªí≠≠“∂÷ߢ—È π ç«‘™™“é (§«“¡√Ÿâ‡®√‘≠¢÷Èπ®“°çÕ«‘™™“é∂÷ß §«“¡‡ªìπç«‘‘™™“鉥â®√‘ß) ®÷߇ÀÁπ砗ߢ“√é ®÷߇ÀÁπç«‘≠≠“≥é ç«‘™™“é®÷ ß¡’ §ÿ≥ ¿“æ∂÷ߢ—È πçπ“¡√Ÿ ª ª√‘®‡©∑≠“≥釪ìπµâ π ·≈–µàÕ‰ª®π§√∫ç≠“≥ Òˆé §◊Õ çªí≠≠“‡®√‘≠é∂÷ߢ—ÈπÕà“πçπ“¡√Ÿª ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 140


À√◊Õ π“¡°“¬é„𮑵¢Õßµπ‰¥â ®÷ ß ªØ‘ ∫— µ‘ ¥â « ¬°“√¡’ ç Õ“¬πµ– ˆé‡ ¡Õ ¥—ßπ—Èπ µÕπ∑”ß“π ¡’çº—  –é( —¡º— ) ®÷ß¡’ªí≠≠“ Õà“π燫∑π“é ·≈â«æ‘®“√≥“燫∑π“∑’Ë ù‡°‘¥ûÕ¬Ÿà®√‘߇ªìπ®√‘ßéÀ≈—¥Êªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ®π “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ燫∑π“é≈÷° ‡¢â“‰ª·®âß™—¥ç„π‡«∑π“éµà“ßʉ¥â ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §√∫燫∑π“ Ò¯é °√–∑—Ëß√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ ß ç — °°“¬–é (Õ— µµ“)§◊ Õ µ—«µπ¢Õßµ—≥À“ ·≈â«®÷ß°”®—¥çµ—«µπ¢Õßµ—≥À“éπ’È ‰¥â¥â«¬çªÀ“π ı饗∫ π‘∑ çÕÿª“∑“πé®÷ßµ“¬‰ª¥â«¬ ·≈–Õ◊ËπÊ°Áµ“¬µ“¡‰ª ÿ¥ª≈“¬∑“ß ®÷ ß µâ Õ ß‡√’ ¬ π√Ÿâ √— ∫ ∂à “ ¬∑Õ¥¡“®“°..ºŸâ √Ÿâ ® √‘ ß ∑’Ë ∫ √√≈ÿ ç ª√¡— µ ∂ ∏√√¡π—Èπé®√‘߇∑à“π—Èπ À√◊Õ®“°‡ªìπç —µ∫ÿ√ÿ…é∑’ˇªìπçªí®‡®°∫ÿ√ÿ…é¢÷Èπ‰ª

ë ç “«°¿Ÿ¡‘é§◊ÕÕ¬à“߉√? µà“ß®“°çªí®‡®°¿Ÿ¡‘é Õ¬à“߉√? µâÕ߇√’¬π√Ÿâ®“° —µ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ®“°çªí®‡®°∫ÿ√ÿ…é(ºŸâ¡’§«“¡®√‘ß ¢—È π ª√¡— µ ∂å ‡ ªì π ¢Õßµπ·≈â « ) À√◊ Õ ®“°ç ¬— ß Õ¿‘ ≠ ≠“é(ºŸâ  Ÿ ß °«à “ ªí ® ‡®° ∫ÿ√ÿ…) À√◊Õ®“°çæ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏–é (ºŸâ Ÿß°«à“ ¬—ß Õ¿‘≠≠“) ∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑’Ë ÿ¥°Á®“°ç ¬—¡¿Ÿé‚¥¬µ√ß(ºŸâ Ÿß°«à“æ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏– π—Ëπ°Á §◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“) ©–π’È·≈ ™◊ËÕ«à“ ç “«°¿Ÿ¡‘é ç “«°¿Ÿ¡‘é À¡“¬∂÷ß §π∑’ˬ—߉¡à¡’ç¿Ÿ¡‘é∂÷ߢ—Èπçªí®‡®°é  “«° ·ª≈«à“ ºŸâøíß (¡‘„™àºŸâ查, ¡‘„™à∏√√¡°∂÷°) ®÷ßµâÕß¡’ºŸâ查 §◊ÕºŸâÕ◊Ëπ¡“°àÕπ µπ®÷ß®–‰¥âøíß À√◊Õ‰¥âÕà“π À√◊Õ‰¥â√Ÿâ∂à“¬∑Õ¥¡“ ™◊ÕË «à“ç “«°é ®÷߉¡à „™à纟√⠇⟠Õß®“°¿“«–®√‘ߢÕßµπé µâÕ߉¥â¡“ ®“°ºŸâÕ◊Ëπ ‡√‘Ë¡®“°ç°“√øíßéÀ√◊ÕÕà“π À√◊Õ‡ÀÁπ  —¡º— ®“°§πÕ◊Ëπ°àÕπ ç “«°¿Ÿ ¡‘é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß §πºŸâ¬—߉¡à ¡’¢Õßµπ‡Õß çªí®‡®°é §◊Õ ‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß, ‡ªìπ¢Õ߇©æ“–µπ, ‡©æ“–µπ §πºŸâ „¥„πç„®é¢Õßµπ‡√‘Ë¡ ¡’ç °“√‡°‘ ¥é(™“µ‘)¢ÕßçÕ“√‘¬∏√√¡é 141 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


‰¥â® √‘ß ‡ªì π ¡∫—µ‘¢Õßµπ‡©æ“–µπ‡Õß §πºŸâπ’ȇªìπ ºŸâ ¡ç’ ªí®‡®°¿Ÿ ¡‘é ™— ¥ Ê°Á §◊ Õ ªí ® ‡®° À¡“¬∂÷ ß ºŸâ ¡’ ç ∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π æÿ ∑ ∏é‡√‘Ë ¡ ¢—ÈπçÕ“√‘¬∏√√¡é‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµπ·≈â« ·≈–∏√√¡∂⓬—ß¡‘„™à¢—ÈπÕ“√‘¬∏√√¡ °Á¬—߉¡àπ—∫«à“ çªí®‡®°¿Ÿ¡‘é ∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ·∑â·≈â«∂“«√(∏ÿ«ß— ) ‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈߇ªìπ Õ◊Ëπ(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß)  ‘Ëß∑’ˇªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµπ ‡ªìπç ‘Ëß∑’Ë ‰¥â‡©æ“–µπé ∑’Ë®–‡√’¬°«à“ ç ªí ® ‡®°¿Ÿ ¡‘é ‰¥â π—È π µâ Õ ß‡ªì πç∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π æÿ ∑ ∏é·≈–µâ Õ ß∂÷ ß ¢—È π çæÿ ∑∏∑’ˇ ªì π Õ“√‘¬∏√√¡´÷Ë߇ªìπ ‚≈°ÿµ √–é‚¥¬‡©æ“–

ë çªí®‡®°¿Ÿ¡‘釰‘¥‡ªìπ¢—ÈπʵÕπÊ ¡’°—πÀ≈“¬¢—ÈπµÕπ ¡’¢—ÈπµÕπ¥—ßπ’È ‡√‘Ë¡µâπ®“° ç “«°é §◊Õ ºŸâøíß(‰¡à„™àºŸâ查 ‰¡à„™à∏√√¡°∂÷°) ºŸâ ‰¥â¬‘𠉥âøíß¡“®“°ºŸâÕ◊Ëπ ∏√√¡–π—ÈπµâÕ߇ªìπçÕ“√‘¬∏√√¡é ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é∂Ⓣ¥â√—∫øíß¡“®“°ºŸâ¡’®√‘ß„πµπ¡“°àÕπ¥’ ÿ¥ ‡æ√“–ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éπ—È𠄧√®–ç√Ÿâ‡Õßé¥â«¬µ—«‡Õß §âπæ∫ ‡Õ߉¡à ‰¥â √Ÿâ‡Õß‚¥¬µ—«‡Õßç‰¡à ‰¥âµàÕ‡™◊ÈÕ¡“®“°ºŸâ¡’‡™◊ÈÕ·≈â«¡“°àÕπé ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“·∑âÊ ∑’ˉ¥â™Ë◊Õ«à“ç ¬— ¡¿Ÿé(æ√–ºŸ‡â ªìπ‡Õß¡’‡Õß) °Á‰¥â 燙◊ÈÕ é ◊ ∫∑Õ¥®“°çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â“é∑—ÈßÀ≈“¬Õߧå°àÕπÊ¡“∑—Èßπ—Èπ ®π °√–∑—Ëßæ—≤π“‡√◊ËÕ¬¡“‡ªìπç ¬—¡¿Ÿé ¡‘„™à‡ªìπç ¬—¡¿Ÿé‚¥¬‰¡à¡’∑’Ë¡“‡≈¬ ‡æ√“–À≈—°∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠àÀ—«„®¢Õß»“ π“æÿ∑∏π—Èπ §◊Õ...  √ÿªßà“¬Ê°àÕπ°Á«à“... ç∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ¡“°àÕπé ‡µÁ¡Ê°Á§◊Õ ∏√√¡‡À≈à“„¥‡°‘¥·µà‡Àµÿ : ‡¬ ∏—¡¡“ ‡Àµÿ ªíææ«“ æ√–µ∂“§µ °≈à“«‡Àµÿ·Ààß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ : ‡µ —ß ‡Àµÿß µ∂“§‚µ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 142


·≈–§«“¡¥—∫¢Õß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ : ‡µ —≠® ‚¬ π‘ ‚√‚∏ ® æ√–¡À“ ¡≥–¡’ «“∑–Õ¬à“ßπ’È : ‡Õ«—ß «“∑’ ¡À“ —¡‚≥ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß¡’ç‡Àµÿé¡“°àÕπ ·¡â®–‡ªìπç ¬—¡¿Ÿé ‡ªìπ纟⡒‡Õ߇ªìπ‡Õßé·≈â«·∑âÊ °ÁµâÕ߉¥â¡“ ®“°ºŸâÕ◊Ëπ∑’ˇªìπ‡Õß°àÕπ∑—ßÈ π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ®÷߇ªìπç “«° ¿Ÿ¡‘é¡“°àÕπ®–‰¥â√—∫çÕ“√‘¬∏√√¡é¡“®“°çªí®‡®°¿Ÿ¡‘éÕߧå°àÕπÊ∑—ßÈ π—Èπ Õ¬à“‡æ‘ßË §‘¥«à“ ‡√“‡ªìπçªí®‡®°¿Ÿ¡é‘ °—πßà“¬Ê ∂â“À≈ßµπ·≈â«´«¬

ë §”«à“ çªí®‡®°é µà“ß®“°çªí®®—µµ—ßé Õ¬à“߉√? ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕ߇ªìπ纟âøíß鮓°çºŸâ¡’æÿ∑∏ ¡∫—µ‘π—Èπ„πµπ®√‘ßé ç ¡∫—µ‘π—Èπé §◊Õ çæÿ∑∏∑’ˇªìπÕ“√‘¬∏√√¡´÷Ë߇ªìπ‚≈°ÿµ√–é ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß·≈⫇Փ¡“ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß¡’ç°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õߺ≈é ·≈â«ç√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ®√‘ß„πº≈π—πÈ é( —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡µÿ )‘ ®÷߇ªìπçæÿ∑∏ ¡∫—µé‘ ∑’˵π∫√√≈ÿ‡√‘Ë¡µâπ ‡√’¬°«à“ çªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘é π’˧◊Õ ®ÿ¥¢—ÈπµâπºŸâ¡ç’ æÿ∑∏ ¡∫—µ‘é∑’ˇªìπÕ“√‘¬∏√√¡‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ¢—Èπ Ò §◊Õ ‡√‘Ë¡ ®“° çªí®®—µµ—ßé Õ—π‡ªìπ¢Õ߇©æ“–µπ ¢—È π Ú ®÷ß®–‡ªìπçªí®‡®°∫ÿ√ÿ…é ®“°çªí®®—µµ—ßé ‡¡◊ËÕ —Ëß ¡çæÿ∑∏  ¡∫—µé‘ ‰¥â¡“°¢÷πÈ Ê ‡ªìπ¢Õßµπ·∑â·πàπÕπ∂÷ßÕ’°‡¢µÀπ÷ßË ‡ªìπçªí®‡®°é ¡’ ¿Ÿ¡‘‡ªìπªí®‡®° ®÷ß™◊ËÕ«à“ ‡√‘Ë¡çªí®‡®°¿Ÿ¡é‘ À√◊Õ‡√‘Ë¡çªí®‡®°∫ÿ√ÿ…é

ë ®“°§”«à“ çªí®‡®°¿Ÿ¡‘é ¬—ß¡’çªí®‡®°éÕ¬Ÿà „π™◊ËÕÕ◊ËπÊÕ’° ¢—Èπ Û §◊Õ ç ¬—ß Õ¿‘≠≠“é ®“°çªí®‡®°∫ÿ√ÿ…é ¢—È π Ú ¡’¿Ÿ¡‘ Ÿß ¢÷È π ÊÕ’ °  Ÿ ߉ªÕ’°‡¢µÀπ÷Ë ß °Á ‡ √’ ¬ °«à “ 纟⠡’ ¿Ÿ ¡‘ √Ÿâ ¬‘Ë ß ‡ªì π ¢Õßµπ‡Õßé ´÷Ë ß¡’√–¥—∫ Ÿß°«à“çªí®‡®°¿Ÿ¡‘颗Èπµâπ ¢—Èπ Ù §◊Õ çæ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏–é ®“°ç ¬—ß Õ¿‘≠≠“é 143 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


‡¡◊ËÕ —Ëß ¡∫“√¡’°√–∑—Ëß Ÿß àß∂÷ߢ—Èπ —¡¡“ —¡æÿ∑∏– ‡¢â“‡¢µπ’È °Á‡ √’ ¬° «à“ 纟⡒ —¡¡“ —¡æÿ∑∏–‡©æ“–µπ·≈â«é ¬—ß¡‘„™àçæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ´÷Ë߇ªìπºŸâ Ÿß¡’ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ·µà ‰¥â燩擖µπé‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰ ¥â ∑ √ßÕÿ ∫— µ‘ ‡ ªì π ºŸâ ª √–°“»»“ π“À¬—Ë ß ≈ß„Àâ · °à ‚ ≈° ‰¡à ‰¥â ‡ ªì π ‡®â“ ¢Õß»“ π“ ‰¥â·§àç —¡ ¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡©æ“–µπé çªí ® ‡®°é¢—È π π’È ®÷ ß ‰¡à „ ™à ç ªí ® ‡®°∫ÿ √ÿ …é ¢—È π µâ π ‡∑à “ π—È π ·µà ‡ªì πçªí®‡®°¿Ÿ ¡‘ é ¢—Èπç —¡¡“ —¡ æÿ ∑∏–é∑’‡¥’¬«

ë çªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏–é §◊Õ ºŸâ ‰¥â‡©æ“–µπ  Õπ„§√‰¡à ‰¥â ..·ª≈°! ¡’ ∫ “ß∑à“πµ’§«“¡ §”«à“ çªí®‡®°é §◊Õ çºŸâ ‰¥â‡©æ“–µπé  Õπ§π Õ◊Ëπ‰¡à ‰¥âπ—Èπ °Á‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ∑’˵à“ß°—π Õ“®®–‡ªìπç‚æ∏‘ —µ«åé°— π§π≈–·∫∫ µà“ß°— ∫ ∑’ËÕ “µ¡“‰¥â°— 𠇪ìπ°—π°√–¡—ß ! Õ“µ¡“®÷ß√Ÿâ ÷°·µà«à“‰¡àπà“®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡≈¬ §π¡’ ¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß¢π“¥ —¡¡“ —¡æÿ∑∏–·≈â« ÕπºŸâÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â¬—߉ß?! ...ÕÕ°·ª≈°¡“° °Á¢π“¥§πªí®®ÿ∫—ππ’Ȭ—߉¡à∫√√≈ÿÕ–‰√‡≈¬ ¬—ß Õπ°—π‰¥â·®â«Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â«à“ ç®ß∑”§ÿ≥Õ—π ¡§«√°àÕπ ·≈â«  ÕπºŸâÕ◊Ëπ ®—°‰¡à¡—«À¡Õßé π—Ëπ§◊Õ ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ∫√√≈ÿº≈ ¡’º≈°àÕπ ·≈â« §àÕ¬ ÕπºŸâÕ◊Ëπ ®–‰¡à∑”„Àâ¡—«À¡Õ߇ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ‡√‘Ë¡‡ªìπçªí®‡®°¿Ÿ¡‘颗Èπµâπ‰¥â·≈â« ·§à¿Ÿ¡‘‚ ¥“∫— π °Á‡ªìπç∏√√¡°∂÷°é(ºŸâ Õπ∏√√¡, ºŸâ‡∑»πå)‰¥â·≈â«  ÕπºŸâÕ◊Ëπ‰¥â·≈â« ºŸâ¬‘Ëß Ÿß‰ª°«à“π—Èπ ¡’¿Ÿ¡‘ Ÿß¢÷Èπ°Á¬‘Ëß Õπ‰¥â¥’¢÷Èπ¡“°¢÷Èπ¬‘Ëß°«à“ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ µ“¡ —®®– ‰¡à·ª≈°ª√–À≈“¥Õ–‰√ ·µà π’Ë ∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ߢ—Èπç —¡¡“ —¡ æÿ∑∏–é ·µà Õπ‰¡à‰¥â πË’  ‘ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 144


·ª≈°¡“° ! ·µà‡Õ“‡∂Õ– °Á‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“ß°—𠇪ìπ∏√√¡¥“‚≈°

ë çªí®‡®°¿Ÿ¡é‘ Ÿß ÿ¥·Ààß∑’ Ë ¥ÿ °—∫ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏– µà“ß°—π ¬—ß‰ß? ¢—È π ı §◊ Õ çæ√–Õπÿ µ µ√ — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ é ´÷ Ëßπ— ∫ ‡ªì π çªí®‡®°¿Ÿ ¡‘é Ÿ ß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥ ¢—È π ç ¬— ¡ ¿Ÿé ∂◊Õ«à“  Ÿß°«à“æ√–ªí®‡®°  —¡¡“ —¡æÿ∑∏– ºŸâ¡’ ¡∫—µ‘燩擖µπé ∑’Ë ¡’‡Õ߇ªìπ‡Õß ‡ªìπ燮ⓢÕßé æÿ∑∏ ¡∫—µ‘ Õ— π¥—∫ Ò „𧫓¡‡ªìπçªí®‡®°é∑’‡¥’¬« §«“¡‡ªìπçªí®‡®°é §◊Õ §«“¡¡’çÕ“√‘¬ ¡∫—µ‘é·≈â«„πµπ Õ“√‘ ¬  ¡∫— µ‘ π’È ‡ªì π §ÿ ≥  ¡∫— µ‘ ∑’Ë ¡’ · ≈â « ¡’ µ‘ ¥ µπµ‘ ¥ µ— « ‰ª ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰¡à„™à ¡∫—µº‘ ≈—¥°—π™¡ °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ À√◊Õ ¡∫—µ∑‘ Ë’‰¥â ·≈⫇ ◊ÕË ¡∂Õ¬ ≈Õ¬Àπ’ ‰ª®“°µπ‰¥â ‡À¡◊Õπ‡™àπ ‚≈°’¬ ¡∫—µ‘ Õ“√‘ ¬  ¡∫— µ‘ ¡’ §ÿ≥  ¡∫— µ‘ 摇 »…¬‘Ë ß°«à “  “¡—≠ ®÷ ß ‡√’ ¬ °«à “ ç§ÿ ≥ «‘ ‡ »…é(Õÿµµ√‘¡πÿ  ∏√√¡) ‡ªìπ ¡∫—µ‘∑’Ë ‰¥â·≈â« ¡’§«“¡‡ ∂’¬√ ‡∑’ˬ߷∑â(π‘®®—ß) ·πàπÕπ(𑬵–) ∂â“ —¡∫Ÿ√≥å Ÿß ÿ¥æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √—∫√Õ߉«â™—¥«à“ ‡∑’ˬ߷∑â (π‘®®—ß) ¬—Ë߬◊π(∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥°“≈( —  µ—ß) ‰¡à‡ª≈’ˬπ‡ªìπÕ◊ËπÕ’°(Õ«‘ª√‘≥“¡ ∏—¡¡—ß) ‰¡à¡Õ’ –‰√¡“À—°≈â“߉¥â(Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫(Õ —ß°ÿªªíß) Õ“√‘¬ ¡∫—µ‘ ¡’§ÿ≥«‘‡»…ª“ππ— Èπ∑’‡¥’¬«

ë Õ“√‘¬ ¡∫—µ‘ µà“ß°—πÕ¬à“ß ”§—≠®“°‚≈°’¬ ¡∫—µ‘ Õ¬à“߉√? §«“¡®√‘߇ªìπ©–π’ȇÕß çÕ“√‘ ¬  ¡∫— µ‘é ∑’˺Ÿâ  “¡“√∂ªØ‘ ∫— µ‘ ® π ¡’ç°“√‡°‘¥é(™“µ‘)∑“ß„®‰¥â®√‘߇ªìπ®√‘ß·≈â« ®÷ß¡’§«“¡‡ªìπç ¡∫—µ‘ µπ‡Õßé∑’ˬ—Ë߬◊π摇»… µà“ß®“°ç‚≈°’¬ ¡∫—µ‘é 145 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 10


∑’Ë ÿ¥ µ‘¥Õ—µ¿“æ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ °Á‡ªìπ¢Õßµπ ‡©æ“–µπ ¡’ ‡Õ߇ªìπ‡Õß ‡ªìπ¢Õ߇©æ“–µπ‡Õß®√‘ßÊ ∑’Ë¡§’ ≥ ÿ ≈—°…≥–摇»… ∑’µË Õâ ß∑” §«“¡‡¢â “ „®„Àâ ¥’ Ê «à “ 燪ì π ¢Õ߇©æ“–µπé ∑’Ë ¡’ § «“¡À¡“¬·§à ·§∫ÊÕ¬Ÿà ‡æ’¬ßç¢Õßµπ∑’Ë ‰¡à„™à ¢Õß„§√é π’Ë ¡—π·§à À¡“¬∂÷ß ç§«“¡‡ªìπ µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿé ‰¡à„™à¢Õß„§√ À√◊Õ®–‰¡à„Àâ „§√ À«ß·Àπ‡ªìπ¢Õßµπ ·µà§«“¡‡ªìπçªí®‡®°éπ’È ‰¡à ‰¥âÀ ¡“¬∂÷ß ç§«“¡‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿé ‡¬’ˬßπ— Èπ ·µàÀ ¡“¬§«“¡«à“ 燪ìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–®”µπ ∑’ˇ∑’ˬ߷∑â ∑’Ë ¬—Ë߬◊π ‰¡à·ª√‡ªìπÕ◊Ëπ œ≈œé ¥—ß∑’Ë “∏¬“¬¡“π—Èπµà“ßÀ“° ·≈–‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß §«“¡À«ß·Àπ‡ªìπµ— «°Ÿ¢Õß°Ÿ ¥â«¬ ·µà‡ªìπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑¥’Ë ’ µ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡À«ß·À𠧫“¡¬÷¥‡ªìπµ—«µπ‡ªìπ¢Õß µπ¥â«¬´È” ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’ˇªìπª√–‚¬™πå æ√âÕ¡®–·®°„Àâ§πÕ◊Ëπ ·≈–¡‘„™à∏√√¡–À√◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‰‘ √â ª≠ í ≠“ ‰√â ¡√√∂π–∑’®Ë – Õπ §πÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â ∫Õ°·°à§πÕ◊Ëπ„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâµ“¡ ´÷Ë߇ªìπ°“√ ÕπºŸâÕ◊Ëππ—Ëπ‡Õß ‰¡à‰¥â ®–‰¡à„™à§«“¡Õ—ÈπµŸâ·∫∫π—Èπ¥â«¬ ‡æ√“–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éπ’È ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ∑’Ë √Ÿâ · ®â ß ‡ÀÁπ®√‘ß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ µâÕß¡’çªí≠≠“é√à«¡√Ÿâ ‰ª∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“ çÕ∏‘»’≈-Õ∏‘®‘µ-Õ∏‘ªí≠≠“‡Õßé ¥—ßπ—Èπ ·¡â „π§«“¡‡ªìπ —®∏√√¡π’È∂÷ߢ—Èπçπ“¡∏√√¡é ´÷ËߺŸâ ‡°‘ ¥º≈¡’§ÿ≥ ¡∫— µ‘ ®√‘ßπ— Èπ„πµπ¬àÕ ¡√Ÿâ ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ ®√‘ß ¿“«–π—È πÊ ®÷ß ‡√’¬°¢“πÕà“𧫓¡‡ªìπ ¿“«–π—ÈπÕÕ°¡“„À⺟âÕ◊Ëπ√Ÿâ ‡¢â“„®‰¥â ·¡â®–‰¡à ¡’¿“…“«‘ ™“°“√ ∫Õ°¥â«¬¿“…“™“«∫â“π ¿“…“ßà“¬Ê ‰¥â·πà ‡æ’¬ß«à“ ®– “¡“√∂¡“°  “¡“√∂πâÕ¬·§à ‰Àπ‡∑à“ π—È π ¬‘Ëß∫”‡æÁ≠‰ª∂÷ߢ—Èπ∫“√¡’√–¥—∫ç —¡¡“ —¡æÿ∑∏–骓ππ—ÈπÕ’° ¥â«¬ ¡’À√◊Õ∑’Ë®– ÕπºŸâÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â ‡æ’¬ß·µà Õπ‰¥â‡°à߉¡à∂÷ߢ—Èπ®– √â“ß »“ π“ π—Ëπ°Á‡ªìπç‡Àµÿé∑”„Àâ∑à“πª√–°“»»“ π“„π‚≈°‰¡à‰¥â ‡ÀµÿÀπ÷Ëß ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 146 10


„πÕ’°À≈“¬‡Àµÿ¢Õß°“√®–‡ªìπºŸâ ‰¥âª√–°“»»“ π“„Àâ·°à ‚≈° ·µà®–查«à“ æ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏–π—Èπ §◊Õ ºŸâ ‰¥â¢Õßµπ ºŸâ‡¥’¬«  Õπ„§√‰¡à‰¥âπ—Èπ Õ“µ¡“«à“ ‡ªìπ°“√µ’§«“¡‡Õß ¡‘„™à¡’„πµπ‡Õß

ë §«“¡‡ªìπçªí®‡®°é∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ‰©π? µ“¡¿Ÿ¡‘¢ÕßÕ“µ¡“π—Èπ æ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏– ‡¡◊ËÕ —Ëß ¡ ∫“√¡’¢Õßµπ °√–∑—Ëß Ÿß àß ∂÷ߢ—Èπ —¡¡“ —¡æÿ∑∏– ‡¢â“‡¢µπ’È °Á ‡ √’ ¬° «à“ 纟⠡’ — ¡¡“ — ¡æÿ∑∏–‡©æ“–µπ·≈â«é ·µà ¡‘„™à ç æ√– ¡— ¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â“é ∑—ÈßÊ∑’Ë∑à“π¡’ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ·µà‰¥â燩擖µπé(ªí®‡®°) ‡∑à“π—πÈ ‰¡à‰¥â ∑√ßÕÿ ∫µ— ‘ ‡ªì π ºŸâ ª √–°“»»“ π“À¬—ßË ≈ß„Àâ·°à ‚≈° ‰¡à‰¥â™ÕË◊ «à“‡ªìπ‡®â“¢Õß»“ π“‰¥â·§àç —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡©æ“–µπé(∫√¡ªí®‡®°) ©–π’ȧ◊Õ ç§«“¡‡ªìπªí®‡®°é¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ¢—Èπç ¬—¡¿Ÿé ∑’Ë∑√ßç¡’‡Õß ¢Õ àß°”≈—ß„®„Àâ§≥–∑”ß“π ®ß¡’æ≈—ß°â“«µàÕ‰ª

‘∫·ª¥ªï ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ®√‘ß„® ◊ËÕ “√¡—Ëπ·¡àπ ∫ÿ≠π‘¬¡§¡™—¥·°àπ·°π Àπ—°·πàπ‡ âπ∑“ß √â“ߧπ ë  ¡§«√ »‘√‘®‘µ√®‘𥓠‡™’¬ß„À¡à

ë ªÑ“‡° √ µ–∫Ÿπæß»å 147 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 10


‡ªìπ‡Õßé·∑â®√‘ߪ√–°“√Àπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ ç§«“¡‡ªìπ¢Õßµπ‡©æ“–µπ‡µÁ¡ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é ‡æ’¬ß·µà«à“ §«“¡‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëππ—È𠉥âºà“π ‚æ∏‘ —µ«å™à«¬√◊ÈÕ¢π —µ«å¡“°Á ¡‘„™à πâÕ¬·≈â « ‰¡à ‰¥â „À⺟âÕ◊Ëπ¢—Èπ Ÿß ÿ¥°Á·§à ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸªâ √–°“»»“ π“æÿ∑∏≈߉ª„π‚≈° ¡‘‰¥â √â“ß»“ π“‡∑à“π—πÈ ‡Õß ª√–‚¬™πåµπ„𧫓¡¬‘Ëß„À≠à Ÿß ÿ¥·Ààߧ«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬åπ—Èπ  Ÿß ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥·≈â« π’˧◊Õ §«“¡‡ªìπçªí®‡®°é(‡©æ“–µπ)·∑⬑Ëß„À≠à ÿ¥  à«πª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ∑’ˬ‘Ëß„À≠à Ÿß ÿ¥ æ√–Õߧ塒‰¡à§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ‡À¡◊Õπçæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é µ√ß∑’Ë ‰¡à‰¥â‡ªìπçæ√–æÿ∑∏‡®â“é Õߧ儥ÕߧåÀπ÷ßË ∑’Ë ‰¥â ª√–°“»»“ π“æÿ ∑ ∏≈߉ª„π‚≈° ®÷ßÕ¬Ÿà „π∞“π– Ÿß ÿ¥√Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®√‘ß  Ÿß°«à“æ√– Õ√À— πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– Ÿß°«à“æ√–¡À“‚æ∏‘ —µ«å¢—Èπ∑’Ë ¯ ∑—ÈßÀ¡¥‰ª·≈â« π’˧◊Õ §«“¡‡ªìπçªí®‡®°é ı ¢—Èπ ∑’ˇªìπºŸâç¡’æÿ∑∏ ¡∫—µ‘é À√◊Õ¡’ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é®√‘ß ®“°‡√‘Ë¡µâπ¢—È π∑’Ë Ò ∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥

ë 癓µ‘éÀ√◊Õ°“√‡°‘¥·∫∫[Û] ¢÷Èπ‰ª∂÷ß·∫∫[ı] ∑’π’È¡“∂÷ß∫√√∑—¥π’È °Á¢Õ‡µ‘¡ç™“µ‘éÀ√◊Õç°“√‡°‘¥é ¢Õß·∂¡¢÷Èπ ‰ªÕ’° —° Ú-Û ·∫∫ ·∫∫∑’Ë[Ò] ·≈–[Ú] ‰¥â “∏¬“¬¡“æÕ ¡§«√·≈â« ∑’π’È°Á·∫∫ [Û] °“√‡°‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé Õ¬à“ß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬ºà“π ¡“·≈â « π—È π ·À≈– §◊ Õ ™’ «‘ µ ∑’Ë ¬— ß À≈߇¡“Õ¬Ÿà π—È π °Á ‡ ªì π ç≈‘ ß ≈¡ Õ¡¢â“«æÕßé À≈ß‚≈°’¬å ‰ª°—∫ —ߧ¡‚≈°„π¬ÿ§π—Èπ‡¢“ °Á‡ªìπ‰ª™—Ë«√–¬–∑’Ë ¬—߉¡à∂÷߇«≈“®–°≈—∫¡“ Ÿà§«“¡‡ªìπçªí®‡®°é·Ààßµπ π—Ëπ°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕºà“π‡«√·Ààߧ«“¡‡ªìπç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé·≈â« ∂÷ ß «“√–∑’Ë ® –øóô π §◊ π °≈— ∫¡“ Ÿà§«“¡‡ªìπçªí®‡®°é À√◊Õ秫“¡¡’‡Õß ‡ªìπ‡ÕߢÕßµπé ∑’˵π‰¥â —Ëß ¡∫“√¡’¡“·≈â«®√‘ß ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 148 10


ë §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßç„®é∑’ˇªìπçªí®‡®°¿Ÿ¡é‘ ·∑âπ—Èπ §◊ÕÕ¬à“߉√?  ”À√—∫ºŸâ¬—߉¡à ¡’çªí®‡®°¿Ÿ¡é‘ ∑’ˇªìπÕ“√‘¬∏√√¡¢Õßµππ—Èπ °Á ®–‰¡à ¡’çÕ“√‘¬ ¡∫—µ‘é ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∂÷ߢ—Èπç𑬵–éÀ√◊Õ§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë¡’ ª √–®”µπ‡∑’ˬ߷∑â(π‘®®—ß)¬—Ë߬◊π(∏ÿ«—ß)µ≈Õ¥°“≈( —  µ—ß) œ≈œ ®√‘ß °Á®–‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘摇»…¢Õßçªí®‡®°¿Ÿ¡‘é ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¡’‡ÕߢÕßµπ ‡©æ“–µπ À√◊Õ¡’‡Õ߇ªìπ‡Õßç¢Õßµπ"®√‘ßÊ ´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’ˇ∑’ˬ߷∑â¬—Ë ß ¬◊ π -µ≈Õ¥°“≈-‰¡à ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª√‡ªì π Õ◊Ë π Õ’ ° ·≈â « (Õ«‘ ª √‘ ≥ “¡∏— ¡ ¡— ß ) ‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“߉¥â(Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫(Õ —ß°ÿªªíß) ¥—ßπ—Èπ 惵‘°√√¡„π™à«ß∑’ˇªìπç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé®÷߉¡à „™à §«“¡‡ªìπç°√√¡é¢Õ߇®â“µ—«ºŸâ∑”‡Õ߇µÁ¡√âÕ¬ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß∂Ÿ°®Ÿß ∂Ÿ°æ“‰ª∑” ‡∑à“∑’ËÀ≈߉ªµ“¡‚≈°‡¢“‡∑à“π—Èπ ç«‘∫“°é°Á‰¡à‡µÁ ¡√âÕ¬ ‡∑à“°—∫„®¢≥–„À¡à¢Õ߇¢“ºŸ°â √–∑”„À¡àππ—È ®–≈÷°‡¢â“‰ªç‡ æé ‰ªç¬÷¥é ‰ªçµ‘¥é ¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥°Á¡’º≈µ“¡π—Èπ ¿“«–∑’ˇ°‘¥æƒµ‘°√√¡„π™à«ß‡«≈“∑’ˇªìπç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé ®÷߇ªìπ·§à惵‘°√√¡¢Õßç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ‰¡à „ ™à æ ƒµ‘ ° √√¡·∑â ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“®“°çª√¡—µ∂ —®®–éÕ—π‡ªì π ç„®·∑â é ∑’ˇªì π®√‘ߢÕßµπ ∑—Èßç ¡¡ÿµ‘∏√√¡é∑—Èßçª√¡—µ∂∏√√¡é®÷߉¡à „™à¢Õßµπ‡µÁ¡√âÕ¬ ¢Õ߇¥‘¡∑’ˇªìπµπ°Á ‰¡à„™àçµπé·∑â ¢Õß„À¡à∑’ˇ°‘¥ç惵‘é„À¡à®–‡¢â“‰ªÀ—° ≈â“ߢÕ߇°à“À√◊Õ∫«°≈∫§Ÿ≥À“√°—∫¢Õ߇°à“‰¥â °Áµ“¡∫“√¡’∑’Ë¡’·≈â«®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ ç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé®÷߇ªìπç°“√‡°‘¥é(™“µ‘)¢Õß ç√Ÿª¿“¬πÕ°é µ“¡ ¡¡ÿµ‘ —®®–‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à „™àç°“√‡°‘¥é(™“µ‘)¢Õß ç„®¿“¬„πé·∑âÊ¢Õßµπµ“¡ª√¡—µ∂ —®®– ‡æ’¬ß·µà‡ªìπç°“√‡°‘¥é ‡ªìπ‰ªµ“¡«‘∫“° „™âÀπ’È«‘∫“°°—𠇪ìπ à«π„À≠à ‰¡à „™à ç°“√‡°‘¥é¢Õßç„®é ·∑âÊ∑’Ë ‰¥â≈â“ß°‘‡≈ ÕÕ°‰ª·≈â« ‡ªìπµ—«°”À𥇪ìπÕ”π“®À≈—° ·µà‡ªìπ纒 —ߧ¡é„π™’«‘µ„À¡àÀ≈Õ° 149 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


„ÀâÀ≈߇¡“ °Á‡º≈Õʇº‘πʉª°—∫‚≈°‡¢“™—Ë«√–¬–∑’ˬ—߉¡à∂÷߇«≈“‡ªìπ µ—«‡ÕߢÕßµπ‡Õß ®÷߉¡à„™à惵‘°√√¡¢Õß°‘‡≈ µ—«‡Õß ‡æ√“–®√‘ßÊπ—πÈ °‘‡≈ µπ‡Õß ç‰¡à¡’é·≈â«‰ß °Á ‰¥â°”®—¥®√‘ß¡“·µà癓µ‘é°àÕπ·≈â« ‡ªìπçªí®‡®°é·≈â« §◊Õ„®µπ‡Õß∑’ˇªìπ‰¥â·≈â«¡“·≈â« ‰¡à¡’°‘‡≈ ·≈â« øíߥ’Ê §‘¥µ“¡¥’Ê ¥—ßπ—πÈ √à“ß°“¬„À¡à „π癓µ‘éπ’(È µ“¡·∫∫∑’[Ë Ò]„π¢≥–π’)È ®÷ß∑”°√√¡ ∑’§Ë πÕ◊πË ®Ÿß‰ª‡ªìπ‰ª‡°‘¥ ¡‘„™àç°“√‡°‘¥é(™“µ‘)¢Õßç„®·∑âé(ªí®‡®°)¢Õßµπ ®÷ß¡‘„™àç°“√‡°‘¥é®√‘ßÕ—π‡ªìπç°“√‡°‘¥é(™“µ‘)¢Õß·∫∫∑’Ë [Ú] °“√‡°‘ ¥·∫∫∑’Ë [Û] π’È ®÷߇ªìπ°“√‡°‘¥∑’Ë ‰¡à¡’πÈ”Àπ—°∫“ª∑’Ëµπ ¡’ °‘ ‡ ≈ ‡¥‘ ¡ ¢Õßµπæ“∑” Õ— 𠇪ì π Õ®‘ 𠉵¬∑’Ë ‡ ¢â “ „®¬“°¡“° ‡™à π æ√–Õߧÿ≈’¡“≈ ∑’Ë∑à“π∑”°√√¡(„À¡à)¶à“§πµ—Èß¡“° ·≈⫺Ÿâ»÷°…“°Á ß —¬ «à“ ∑”∫“ª¢π“¥π—Èπ·≈⫇ªìπÕ√À—πµåÕ¬à“߇√Á«‰«‰¥âÕ¬à“߉√ ‡ªìπµâπ ∂â“„§√‡¢â“„®‰¥â °Áπ’Ë·À≈–§◊Õ ç°√√¡é¢Õß≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕß ‰¡à«“à ¢Õ߇®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–°àÕπ∫«™ À√◊ÕµÕπ∫«™∑”°√√¡µà“ßÊÕ¬Ÿ„à πªÉ“ ˆ ªï ´÷Ë ß ‡ªì π ç惵‘ ° √√¡é¢Õß≈‘ ß ≈¡Õ¡¢â “ «æÕߢÕßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë ∂Ÿ°ƒ∑∏‘Ï·√ߢÕß ¡¡ÿµ‘‚≈°æ“∑”ç°√√¡é‰ªµ“¡ ¡¡ÿµ‘ —®®– ®÷ß¡‘„™àç°√√¡é¢Õßªí®‡®°∑’ˇªìπª√¡—µ∂ —®®–¢Õß∑à“π‡Õ߇≈¬ ´÷Ë߬—ß¡’≈÷°≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß°«à“π’ÈÕ¬ŸÕà °’ π– ·µàµÕππ’ȇՓ·§àπ’È°àÕπ

ë 癓µ‘éÀ√◊Õ°“√‡°‘¥·∫∫∑’Ë [Ù] ∑’Ë√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ¬—ß¡’ç°“√‡°‘¥é·∫∫∑’Ë [Ù] ∑’ˇ√’¬°°—π«à“癓µ‘é ‡ªìπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ·∫∫π’È°Á √Ÿâ°—πßà“¬ √Ÿâ°—π‰¥â∑—π∑’ ‰¥â·°à 癓µ‘éÀ√◊Õç°“√‡°‘¥é ∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇪ìπª√–‡∑» ‡ªìπ√—∞ ‰ß ´÷Ë߇√’¬°°—π«à“çª√–‡∑»™“µ‘é À√◊Õ癓µ‘√—∞é π’Ë°Á‡ªìπç°“√‡°‘¥é À√◊Õ癓µ‘é∑’Ë¡’ „π‚≈° Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß π—∫‡ªìπ°“√‡°‘¥·∫∫∑’Ë [Ù] ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 150


ë §π¡’癓µ‘éÀ√◊Õ°“√‡°‘¥·∫∫∑’Ë [ı] π’È°—π¡“° ·µà®–√Ÿâµ—«°—π‰À¡? ·≈–¬—ß¡’癓µ‘éÀ√◊Õç°“√‡°‘¥éÕ’° ·∫∫∑’Ë [ı] ´÷Ëß√Ÿâµ—«°—π‰¡àßà“¬ ‡∑à“‰À√à ·µà ¡’ç°“√‡°‘¥é·∫∫π’È°—πÕ¬Ÿà¡“° §◊Õ °“√‡°‘¥Õ¬à“ßçµ√√°–é ´÷Ëßç°“√‡°‘¥é·∫∫π’È ‡ªìπç∑‘Øüÿª“∑“πé ‡ªìπçÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé ¢Õߧπ ∑’Ë ¡‘„™à ‡√◊ËÕß®–‡¢â“„®«à“ ‡ªìπ ∑‘Ø∞‘ ‡ªìπÕÿª“∑“π¢Õßµπ‰¥âßà“¬Ê ç™“µ‘é À√◊ Õ ç°“√‡°‘ ¥ é ·∫∫∑’Ë ı π’È §◊Õ°“√‡°‘ ¥ ∑’Ë ‡ªì π ·§à ç∑‘Ø∞‘é ·≈–‡ªìπ·§à çÕ—µµ“é ·≈â«°Á À≈ßç¬÷¥é‡Õ“∑‘Ø∞‘ ‡Õ“Õ—µµ“π—ÈπÊ ‡ªìπç¿æ釪ìπ癓µ‘é¢Õßµπ °Á ‰¥â ‘Ëß∑’Ëç¬÷¥éπ—Èπʇªìπµ—«µπ(Õ—µµªØ‘≈“‚¿) ‡ªìπç°“√‡°‘¥é¢Õß秫“¡‡ÀÁπé(∑‘Ø∞‘) ·≈–‡ªìπç°“√‡°‘¥é¢Õß ç°“√¬÷¥éπ—Èπ‡Õß‚¥¬‡™◊ËÕ-‰¡à‡™◊ËÕ ‰¡à¡’‡Àµÿº≈°Á‡ªìπçµ—«µπé(Õ—µµ“)∑—Èß ‘Èπ 癓µ‘é ·∫∫π’È §◊Õ ¡’ ç ∑‘ Ø∞‘ 釪ì πç°“√‡°‘ ¥é °Á ‡¬Õ–·¬– ·≈–¡’ çÕ—µµ“釪ìπç°“√‡°‘ ¥é °Á ¡“°¡“¬ Õ¬Ÿà ∑’Ë«à“„§√®–ç¬÷¥é‡Õ“ç°“√‡°‘¥é(™“µ‘)·∫∫‰À𠇪ìπµ—«µπ

ë ºŸâ „¥¬÷¥ç∑‘Ø∞‘é„¥ ºŸâπ—Èπ°Á¡’∑‘Ø∞‘π—Èπ‡ªìπ癓µ‘éÕ“»—¬‰ª°—∫„π™’«‘µ ‡ªìπµâπ«à“ ºŸâ ∑Ë’ ç¬÷ ¥é‡Õ“º≈¢Õßç°“√æ‘®“√≥“éπ—ÈπÊ À√◊Õç¬÷¥é ‡Õ“º≈¢Õßç°“√¢∫§‘¥éπ—πÈ Ê ‡∑à“π—πÈ ‡ªìπç∏√√¡∑’§Ë «√‰¥âé ®÷ß牥âé·§àçº≈ ¢Õß°“√æ‘®“√≥“éπ—Èπ À√◊Õ‰¥â·§à º≈¢Õßç°“√¢∫§‘¥é Õ¬Ÿ à °∫— ™’«µ‘ ´÷Ë߬—߉¡à„™à ç¿“«–®√‘ߢÕßùº≈∏√√¡û∑’ˇ°‘¥·≈â«®√‘ßé„π™’«‘µ ¬÷¥‰¥â‡æ’¬ßçº≈¢Õß°“√æ‘®“√≥“鬗߉¡à‰¥â°”®—¥ç¿“«–®√‘ßé¢Õß ç∑ÿ°¢åé·≈–ç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé ‡æ√“–·§àçº≈¢Õß°“√æ‘®“√≥“é À√◊Õ çº≈ ¢Õß°“√¢∫§‘¥é¬—߉¡à „™à ç¿“«–®√‘ßé¢Õßç∑ÿ°¢åé·≈–ç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé à«π®–¬÷¥¡“°À√◊ÕπâÕ¬ „Àâ°∫— ™’«µ‘ ·≈⫉¥âÕ“»—¬‡ªìπç ÿ¢-∑ÿ°¢å -«“߇©¬é ¡’ ÿ¢¡“°-¡’ ÿ¢πâÕ¬ À√◊Õ¡’∑ÿ°¢å¡“°-¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬ À√◊Õ¡’ «“߇©¬¡“°-«“߇©¬πâÕ¬ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡ç§«“¡®√‘ ß é‡∑à “ ∑’Ë ºŸâ π—È π ¡’ Õ ¬Ÿà 151 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


‡ªìπÕ¬Ÿà ∑”‰¥â®√‘ß ∑”‰¥âÕ¬à“ß∂“«√ À√◊Õ∑”‰¥â™—Ë«§√—Èߧ√“« ¥—ßπ’ȇªìπµâπ ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’ç≠“≥é√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß®—∫çµ—«°‘‡≈ 鉥⠷≈â« °”®—¥çµ—«°‘‡≈ éπ’È „Àâ¡—π¥—∫ ‘Èπ‰ª®π ”‡√Á® ‡ªìπçº≈é π’˧◊Õ牥âº≈é ¡‘„™à ‰¥â·§à ”‡√Á®çº≈¢Õß°“√æ‘®“√≥“é ·§à ”‡√Á®çº≈¢Õß°“√¢∫§‘¥é ´÷Ëß¡—π¬—߉¡à„™à...牥âº≈¢Õß°“√¶à“°‘‡≈ é®πÀ¡¥ π‘∑ ¡—π·§àº≈¢Õßçµ√√°–é‡∑à“π—Èπ ™’«‘µ¡—π¡’ç°“√‡°‘¥é(™“µ‘)¢Õߺ≈∑’˵à“ß°—π ¡—π§π≈–Õ—π§π≈– ‘Ëß ¬—ߺ‘¥Ω“º‘¥µ—«Õ¬Ÿà®÷߇ªìπ°“√ç¬÷¥é‡Õ“‰¥â ·§àç∑‘Ø∞‘é§◊Õ ‰¥â·§à秫“¡√ŸâÀ√◊Õ§«“¡‡¢â“„®é∑’ˇ√’¬°«à“ç∑‘Ø∞‘é‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕç¬÷¥‡¢â“é°Á‡ªìπçµπ釪ìπç¢Õßµπé π—Ëπ§◊ÕçÕ—µµ“é¢Õ߇√“ ç°“√¬÷¥é°Á‡ªìπçÕ—µµ“é  à«πç°“√‡ÀÁπ-°“√√Ÿâé °Á‡ªìπç∑‘Ø∞‘é °“√¬÷¥ç∑‘Ø∞‘é‡≈¬ °Á¡’çÕ—µµ“é∑’ˇ√’¬°«à“ç∑‘Øüÿ ª“∑“πé °Á¬÷¥ç∑‘Ø∞‘éπ—ÈπÊπ—Ëπ·À≈–‡ªìπçÕ—µµ“é  ”À√—∫çÕ—µµ“éπ—Èπ ‰¡à«à“ç¬÷¥éÕ–‰√°Á‡ªìπçÕ—µµ“é∑—Èßπ—Èπ

ë 秫“¡¬÷¥éæ“∑ÿ°¢å·≈–擵°µË” µË”‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààߧ«“¡‡ªìπ癓µ‘é „§√‰¥â·§à秫“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡√Ÿéâ ∑’¬Ë ß— ‰¡à„™àçº≈ ”‡√Á®é ·≈â«°Áç¬÷¥é ºŸâπ—Èπ°Á ‰¥â·§à秫“¡√Ÿâ-§«“¡‡ÀÁπé‡∑à“π—Èπ‡ªìπçÕ—µµ“é ·≈–∂â“„§√¬‘Ëßç¬÷¥é ‘Ëß∑’Ë ‰¥âπ’ȇ¢â“‰ª·π∫·πàπ·πà«·πà ™π‘¥∑’Ë ‡ªìπ秫“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé(Õÿª“∑“π,Õ¿‘𑇫 ) ‰¡à¬Õ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇≈¬ ·¡â „§√®–𔇠πÕÕ–‰√¡“„ÀâÕ’° °Á ‰¡à√—∫Õ◊Ëπ‡¢â“¡“燪≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπé∑’˵π¬÷¥π’È ‰¥â‡≈¬ ‡™àππ’ȇÕߧ◊Õ ºŸâ ‰¡à¡’çª√‚µ ‚¶ –é π—Ëπ§◊Õ ‰¡à√—∫§«“¡‡ÀÁπÕ◊Ëπ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 152


§«“¡√ŸâÕ◊Ëπ‡¢â“‰ª·°â ‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡√Ÿâ‡¥‘¡§«“¡‡ÀÁπ‡¥‘¡·≈â« ºŸâπ’È°Á¡’ç∑‘Ø∞‘é§ß‡¥‘¡ ‡ªìπçÕ—µµ“釥‘¡ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¥â ∂â“ ‘ËßÀ√◊Õ ¿“æ∑’˵π¬÷¥Õ¬Ÿàπ—Èπ ç∂Ÿ°µâÕß®√‘ß·≈â«é °Á‡ªìπÕ—π¥’ ‰ª ‡æ√“–∂â“Õ¬à“ßπ’È °Á§◊Õ ºŸâ¡—Ëπ§ß¬◊πÀ¬—¥„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·µà∂“â  ‘ßË π—πÈ À√◊Õ ¿“æ∑’µË π¬÷¥π—πÈ ç‰¡à∂°Ÿ µâÕß®√‘ßé ºŸÀâ ≈߬÷¥‡Õ“  ‘Ëßπ’È ¿“æπ’ÈÕ¬Ÿà °Á´«¬‰ª ‡æ√“–°Á§ß‰¥âç ‘Ëߺ‘¥éπ—Èπ‡∑à“π—ÈπÕ¬Ÿà °Á®–¬—ß¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·πà À√◊Õ®–擵°µË”‰ªÕ’°®πµ°µË”∂÷ߵ˔∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑’Ë ÿ¥(Õª“¬∑ÿ§§µ‘«‘𑪓µ)‰¥â °“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ „π ‘ËßÀ√◊Õ ¿“æ∑’Ë®√‘ß À√◊Õ¬—߉¡à®√‘ß ®÷߇ªì𠧫“¡ ”§—≠∑’˵âÕß»÷°…“°—π„Àâ∂àÕß·∑â Õ¬à“‡º≈Õç¬÷¥é‰¥â·§à ‘Ëߺ‘¥ ·≈â«°≈“¬‡ªìπºŸâ ‰¥â·§àç ‘ËßÀ√◊Õ ¿“æ∏√√¡é∑’ˬ—ߺ‘¥Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ

ë 秫“¡¬÷¥éæ√–æÿ∑∏‡®â“®—¥‰«â Ù ª√–‡¿∑ (Ò) °“¡ÿª“∑“π §◊Õ °“√¬÷¥ç°“¡é‡ªìπµ—«µπ (Ú) ∑‘Øüÿª“∑“π §◊Õ °“√¬÷¥ç∑‘Ø∞‘釪ìπµ—«µπ (Û) ’≈—ææµÿª“∑“π §◊Õ °“√¬÷¥ç»’≈·≈–æ√µé‡ªìπµ—«µπ (Ù) Õ—µµ«“∑ÿª“∑“π §◊Õ °“√¬÷¥‰¥â·§àç«“∑–釪ìπµ—«µπ ¢ÕÕ∏‘∫“¬§√à“«Ê·≈â«°—π (Ò)ç°“¡ÿ ª“∑“πéπ—È𠇪ìπ°“√¬÷¥‡Õ“秫“¡ª√“√∂π“é¢Õßµπ Õ¬Ÿà ·≈–¬—ß¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å¡’«“߇©¬°— ∫º≈¢Õß°“√‰¥â ‘Ëß∑’˵πª√“√∂π“Õ¬Ÿà ∑—Èß„πç°“¡¿æé ∑—Èß„πç√Ÿª¿æé·≈–∑—Èß„πçÕ√Ÿª¿æé ®÷߉¡à „™àçπ‘ææ“πé (Ú)ç∑‘ Øüÿ ª“∑“πé ‡ªìπ°“√¬÷¥‡Õ“秫“¡‡ÀÁπ-§«“¡√Ÿ-â §«“¡‡™◊ÕË é ¢ÕßµπÕ¬Ÿà ·≈–¬—ß¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å¡’«“߇©¬°—∫º≈¢Õß°“√‰¥â∫”‡√Õ ‘Ëß∑’˵π ç‡ÀÁπ-√âŸ-‡™◊ËÕéÕ¬Ÿà ®÷߉¡à„™à ç π‘ææ“πé (Û)ç ’≈—ææµÿª“∑“πé ‡ªìπ°“√¬÷¥‡Õ“ç»’≈é·≈–çæ√µé À√◊Õ¬÷¥ 153 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


ç«‘∏’ªØ‘∫—µ‘é ·≈–ç°“√ªØ‘∫—µ‘é¢ÕßµπÕ¬Ÿà ·≈–¬—ß¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å¡’«“߇©¬ °—∫º≈¢Õß°“√‰¥â∫”‡√Õ ‘Ëß∑’˵πç‡ÀÁπ-√âŸ-‡™◊ËÕéÕ¬Ÿà ®÷߉¡à„™àçπ‘ææ“πé (Ù)çÕ—µµ«“∑ÿ ª“∑“πé ‡ªìπ°“√¬÷¥‰¥â·§à秔查é À√◊Õ¬÷¥‰¥â·§à ç≈—∑∏‘é¢Õßµπ‡∑à“π—πÈ Õ“»—¬„™âÕ¬Ÿà„π™’«µ‘ ·≈–¬—ß¡’ ¢ÿ ¡’∑°ÿ ¢å¡«’ “߇©¬°—∫ º≈¢Õß°“√‰¥â∫”‡√ÕÕ“√¡≥åµπ„Àâ°—∫™’«‘µ‰ª ®÷߉¡à „™à çπ‘ææ“πé ‡√◊ËÕßçÕ—µµ“éÀ√◊Õçµ—«µπé π’È≈÷°´÷Èß ‡æ√“–ºŸâ»÷°…“À√◊Õ‰¡à»÷°…“ ‡≈¬ π—Èπ¬—߉¡à√Ÿâ·®âßÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘„𧫓¡‡ªìπçÕ—µµ“ Ûé ‡æ√“–≈—∑∏‘ À√◊Õ»“ π“„¥Ê„π‚≈° ‰¡à¡’»“ π“„¥∑’Ë∫√√≈ÿ∂÷ߢ—Èπ çÕπ—µµ“∏√√¡é ·¡â™“«æÿ∑∏¬—߉¡àßà“¬‡≈¬ ∂â“ç∏√√¡π—Èπ¬—߉¡à‡ªìπæÿ∑∏é ‡æ√“–‰¡à¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ—πç —¡¡“∑‘Ø∞‘é∑’Ë “¡“√∂°”®—¥çÕ—µµ“ Ûé π’È ‰¥â Õ¬à“߇ªìπ¢—Èπµâπ-¢—Èπ°≈“ß-¢—Èπª≈“¬ Õ¬à“ß≈“¥≈ÿࡇÀ¡◊ÕπΩíòß∑–‡≈ ®πÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’ȬßÕ¬à“ß¡’ç°µ≠“≥é

ë ≈—∑∏‘Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à¡’ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é ‰¡à¡’çÕ√‘¬∫ÿ§§≈ Ùé ‰¡à¡’ ‚≈°ÿµ√– çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πéπ’È ¡’§«“¡À¡“¬∫àß™’ÈÕ¬Ÿà™—¥¥â«¬«à“ ºŸâ¡’ç¬÷¥é Õ¬Ÿà·§àπ’È §◊Õ ºŸâ¬÷¥‰¥â·§à 秔查é∑’˵π查 À√◊Õ·§àç≈—∑∏‘é∑’˵π‡ªìπÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡∑à“π—È𠇪ìπçÕ—µµ“é ¬—߉¡à¡’ç≠“≥鉥â√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßçÕ—µµ“ Ûé π’ȇ≈¬ ‰¥â·µà查∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ—µµ“‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ“®®–· ¥ß¿Ÿ¡‘«à“µπ√Ÿâ®—° çÕ—µµ“éÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß∂÷ߢπ“¥π÷°«à“µπÀ¡¥Õ—µµ“·≈â«°Á ‰¥â π—Ëπ§◊Õ ¬—߉¡à¡’çÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘é §◊Õ ¬—߉¡à “¡“√∂¡’ çπ“¡√Ÿª ª√‘®‡©∑≠“≥é®π “¡“√∂ —¡º— çÕ—µµ“é·≈–çæâπÕ—µµ“πÿ∑Ø‘ ∞‘é(µ“¡‡ÀÁπ Õ—µµ“¢Õßµπ‰¥â®√‘ß·≈â«) µ—Èß·µàÕ—µµ“‡∫◊ÈÕßµâπ §◊Õç —°°“¬–鉪∑’‡¥’¬« ®π°√–∑—Ëß∑’Ë ÿ¥çÕ—µµ“颗Èπ ÿ¥∑⓬§◊ÕçÕ“ «–À√◊ÕÕπÿ —¬é ‡æ√“–¬—߉¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¬—ߪؑ∫—µ‘ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é ‰¡à∂Ÿ° ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 154


‰¡àµâÕß ‰¡à∂â«π√Õ∫ ¥—ß∑’Ë ‰¥â “∏¬“¬¡“π—Ëπ‡Õß ·¡âç —¡¡“ ¡“∏‘é°Á¬—ß À≈ߺ‘¥°—πÕ¬Ÿà¡“°µ“¡§«“¡‡ªìπ‰ª·≈â«®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ µ—Èß·µà¢âÕ ÚıÚ ∂÷ß Ú¯Ò  Ÿµ√π’ÈÕ∏‘∫“¬ç —¡¡“ ¡“∏‘é¢Õßæ√–Õ“√‘¬– Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ºŸâ π„®‚ª√¥µ“¡§âπ§«â“»÷°…“À“§«“¡®√‘ß ∂ⓇՓ·µà√«âŸ “à ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é ¡’Õ–‰√∫â“ß ‡ªìπÕ¬à“߉√? ·µà ·≈â«™’«‘µπ’È ‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡≈¬„𙓵‘π’È ‡ªìπ‰¥â·§àçª∑ª√¡–é °Áπ’Ë ·À≈–§◊Õ ºŸâ¡’çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé∑’ Ë · ∑â „π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏ §◊Õ ‰¥â·µà查 ®”‰¥â¡“° ‡√’¬π√Ÿâ¡“° ·∂¡ Õπ°Á¡“°¥â«¬ ·µà ‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡„π癓µ‘éπ’È ¬÷¥‰¥â·§àç§”æŸ¥é ‡æ√“–¬—߉¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘éÕ—π‡ªìπÕ“√‘¬– ®÷ßç¬÷¥é‰¥â·§àç«“∑–é Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ Õ“®®–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“° —ߧ¡∂÷ߢ—Èπ‡ªìπª√“™≠å∑“ß æÿ∑∏»“ π“ ª“π©–π—Èπ°Á‰¥â∑’‡¥’¬« µâÕߢÕÕ¿—¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑’ËÕ“µ¡“查լà“ßπ’ÈÕÕ°‰ª ¡—π°Á §≈⓬°—∫‰ª°√–∑∫∑à“πºŸâπ—Èπ∑à“πºŸâπ’È „π«ß°“√»“ π“Õ¬Ÿà®√‘ß Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â¡’ç„®é≈“¡°‡™àππ—Èπ‡≈¬ Õ—ππ’È ‰¡à ‰¥â·°âµ—« ‰¡à ‰¥â ‚°À°¥â«¬ µâÕߢÕÕ¿—¬®√‘ßÊ ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“·∑âÊ Õ“µ¡“®–¡’§π‚°√∏§π ™—ß∫â“ß°Á ÿ¥«‘ —¬ ∑’ËÕ“µ¡“ ÿ¥∑“߇≈’ˬ߷≈â« Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¡—π¡’ ‘Ëß∑’ˇªî¥‡º¬Õ–‰√∑’Ë ‰ª§â“π·¬âߧ«“¡‡ÀÁπ∑’Ë π—∫∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà¡“π“πÕ¬Ÿà¡“°æÕ‰¥â °Á‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß‰ß Õ“µ¡“°Á ‰¥â·µàµâÕß πâÕ¡¢ÕÕ¿—¬¥â«¬„®®√‘ßÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·∫∫‰Àπ ¡“Õ∏‘∫“¬°—πµàÕ‰ª¥’°«à“

ë ç¬÷¥éÕ¬à“߉√ ‰¡à¡’çÕ—µµ“é ç¬÷¥éÕ¬à“߉√ ¬—ß¡’çÕ—µµ“é..? ¢Õ¢¬“¬§«“¡‡√◊ËÕß ç°“√¬÷¥À√◊Õ°“√∂◊Õ‡Õ“é(Õ“∑“π) µàÕÕ’°π‘¥ 155 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


°“√¬÷ ¥∑’ˉ¡à‡ªìπÕ—µµ“ π—Èπ ¡’‰¥â §◊Õ °“√¬÷¥‡Õ“,°“√∂◊Õ‡Õ“ ∑’ˇ√’¬°«à“ ¡“∑“π  ¡“∑“π π—È𠇪ìπ°“√µ—Èß„®∑”¥â«¬ªí≠≠“ ‚¥¬ç°“√∂◊Õ‡Õ“é ( ¡“∑“π) °‘®∑’Ë®–∑” ‡√◊ËÕß∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘π—Èπ¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ´÷Ëß ‰¡à„™à°“√¬÷¥∑’ˇ°‘¥‚∑…∑—Èß·°àµπ·≈–·°àºŸâÕ◊Ëπ ç°“√¬÷¥éÕ¬à“ßçÕÿª“∑“πéπ—Ëπµà“ßÀ“°∑’ˇªìπ‚∑…‡ªìπ¿—¬ ∑—Èß·°à µπ ·≈–∑—Èß·°à ºŸâÕ◊Ëπ ∑’˵âÕß»÷°…“°”®—¥ç°“√¬÷¥∂◊Õé·∫∫π’È„Àâ ‰¥â „Àâ À¡¥  à«πç°“√¬÷¥é∑’‡Ë √’¬°«à“  ¡“∑“π π—πÈ ∂Ⓡªìπ‡ ¢∫ÿ§§≈(ºŸ¬â ß— µâÕß ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡)°Á‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘µπ„À⇮√‘≠‰ª Ÿà∑’Ë Ÿß ÿ¥ π’ˇªìπ§ÿ≥ °“√ç ¡“∑“πéÕ¬à“ßπ’È ¢Õ߇ ¢∫ÿ§§≈ °Á¬ß— ‡ªìπç°“√¬÷¥∂◊Õé∑’çË ¡’ Õ—µµ“é ¬—ß≈â“ßçÕ—µµ“鉡àÀ¡¥ ·µà ‰¡à„™àç ¡“∑“πé‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡çÕ—µµ“é ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’ˬ—߉¡à∫√√≈ÿ∏√√¡ °Áµ—Èß„® ¡“∑“π»’≈ ‡ªìπµâπ ®÷߇ªìπ ç°“√∂◊Õ‡Õ“é¢âժؑ∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âªØ‘∫—µ‘°”®—¥°‘‡≈  π’ˇªìπª√–‚¬™πå ®÷߬—ß¡’çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘®‘µ ‘°¢“-Õ∏‘»’≈ªí≠≠“ ‘°¢“é ‡æ√“– °“√ªØ‘∫µ— ç‘ ‰µ√ ‘°¢“éπ’È ‡ªìπ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬ ”§—≠À≈—°¢Õß»“ π“æÿ∑∏∑’Ë¡’ À≈—°µ“¬µ—«„π°“√ªØ‘∫—µ‘π’È ‰¡à¡’°“√»÷°…“Õ◊Ëπ¬‘Ëß„À≠à°«à“π’È ·≈â«°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘„Àâç —¡¡“ªØ‘∫—µ‘é ®π≈–≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ·µà°Á¬—ßç¡’Õ—µµ“é ‡æ√“–çÕ—µµ“é∑à“π¬—߉¡àÀ¡¥ ‘Èπ À“°‡ªìπÕ‡ ¢∫ÿ§§≈(‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â«)π’ Ë  ‘ ºŸâπ’È·À≈–∑’Ë ®– ∑”ç°“√¬÷¥∂◊ÕéÀ√◊Õç ¡“∑“πé °Á ‰¡à¡’çÕ—µµ“é·≈â« ®÷ß “¡“√∂ç¬÷¥∂◊Õ鉥⠂¥¬ç‰¡à‡ªìπÕ—µµ“é ‡æ√“–§πºŸâπ’ÈÀ¡¥ ‘È π °‘‡≈ “ «– ®π°√–∑—ËßÕÿ ª°‘‡≈ ∑’ˇªìπ çÕ√ŸªÕ—µµ“颗Èπ Ÿß ÿ¥°ÁÀ¡¥·≈â«®√‘ß ·¡â·µà¡“π–-Õµ‘¡“π–-¡∑–ª¡“∑– À√◊Õ·¡â®–‡ªì πç¡“π–-Õÿ∑∏—®®–-Õ«‘™™“é∑’ˇªìπ —ß‚¬™π増Èπ Ÿß ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 156


ë ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é·¡âÀ¡¥çÕ—µµ“é·≈â«°Á¡‘„™à§πÀ¡¥ª√–‚¬™πå ‡æ√“–®‘µ‰¡à¡’çÕ—µµ“é·≈â« ®÷ß “¡“√∂¡’ç°“√¬÷ ¥∂◊Õé( ¡“∑“π) ‡æ◊ËÕ∑”°“√ß“π∑’‡Ë ªì πª√–‚¬™πå·°àºâŸÕ◊Ëπ (ª√–‚¬™πåµπÀ¡¥ ‘Èπ·≈â «) ∑à“π‰¡à¡’µ—«µπ·≈â« °‘‡≈ ‡æ◊ËÕµπ‰¡à¡’ ∑à“π°Á ‰¡àµâÕß∑”‡æ◊ËÕµπ ç°“√¬÷¥∂◊Õé( ¡“∑“π)‡™àππ’È ®÷ß çª√ÿß·µàßÕ¬à“ß摇»…¬‘Ëßé(Õ¿‘  —ߢ“√) À√◊Õçª√ÿß·µàß∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ √à«¡ª√ÿß„π®‘µ¥â«¬‡≈¬é(«‘ —ߢ“√) ®÷߇ªìπ°“√¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡(°ÿ ≈—  Ÿª —¡ª∑“) ‰¡à∑”∫“ª„¥Ê ( —æ檓ªí  Õ°√≥—ß) ‡æ√“–®‘µ ∑à“π –Õ“¥·≈â«®√‘ß( ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß) Õÿª“∑“π °—∫  ¡“∑“π ®÷ßµà“ß°—πÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠´—∫´âÕπÕ¬Ÿà Õ‡ ¢∫ÿ§§≈‡ªìπºŸâ ç ªØ‘ π‘   —§§–é(°“√ ≈–§◊π)·≈â« §◊Õ  ≈—¥§◊π  «√√§å À√◊Õ ≈–§◊𰑇≈ ‰ªÀ¡¥·≈â« ™’«‘µ¢Õß∑à“πºŸâπ’Èç Ÿß ÿ¥·≈â«é ®÷ß “¡“√∂Õπÿ ‚ ≈¡ªØ‘ ‚ ≈¡ç§◊π Ÿ à “¡—≠鉥⠷µà‡Àπ◊Õ°«à“ “¡—≠‡∑à“π—πÈ  à«π®–‰¥â·§à‰Àπ°Áµ“¡¿Ÿ¡·‘ µà≈–ºŸ∑â ’Ë¡’砗ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥(°”≈—ß ªí≠≠“∑’Ë«“߇©¬µàÕ —ߢ“√) ·≈– —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥é(°”≈—ߪí≠≠“∑’Ë “¡“√∂ Õπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡„Àâ°—∫ —ߧ¡‡∑à“∑’˵πç¡—µµ—≠êÿµ“ç·≈â«)¡“°πâÕ¬ Ÿß à߇∑à“„¥ °Á‡∑à“∑’Ë∑à“π®–¡’ç°”≈—ß Ùé∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™π巰ࠗߧ¡( —ߧÀæ≈–)‰¥â ©–π’È·≈§◊Õ ç —®®–¬âÕπ ¿“æé ∑’Ë∑à“πºŸâç¬÷¥éÕ¬à“ßç‰¡à ¡’ Õ—µµ“é·∑â®√‘ß ∑”ª√–‚¬™πå·°àª«ß ª√–™“™π(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–)Õ¬Ÿà ∑”§«“¡ ÿ¢·°àª«ßª√–™“™π(æÀÿ™π ÿ¢“¬–) Õ¬Ÿà ·≈–™à«¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈° À√◊Õ√—∫„™â‚≈°(‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–)Õ¬ŸàÕ¬à“ß®√‘ß„®

ë ‡æ√“–Õ–‰√? ºŸâ∫√√≈ÿç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é®÷ß¡’ª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡ ¥— ß ∑’Ë ‰ ¥â Õ ∏‘ ∫“¬¡“·≈â« ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é °Á ® –¡’ ç≠“≥é∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÊ ‡ªìπç°”≈—ß Ùé(ªí≠≠“-«‘√‘¬–-Õπ«—™™–- —ߧÀ–) ·≈–§πºŸâπ’È °Áç æâπ ¿—¬ ıé(æâ πÕ“™’ «µ‘ ¿—¬-Õ ‘‚≈°¿—¬-ª√‘  “√—™™¿—¬157 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


¡√≥¿—¬-∑ÿ §§µ‘ ¿—¬) ¥â«¬ç°”≈—ß Ùé ®√‘ß ®÷߇ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡Õ¬Ÿà®√‘ß ·∂¡¡’砗ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥éÕ’° (°”≈—ߪí≠≠“∑’Ë«“߇©¬µàÕ —ߢ“√) ´÷Ë߇ªìπ秫“¡√Ÿâ¬‘Ëß∑’Ë¡’°”≈—ß∑“ߪí≠≠“‡¢â¡·¢Áß„π°“√ —ߢ“√é (Õ¿‘ —ߢ“√) À√◊Õ牡ࠗߢ“√‚≈°é («‘ —ߢ“√) ©–π’ȧ◊Õ çÕÿ‡∫°¢“é∑’Ë ¡’ª√– ‘∑∏‘ ¿“æ·Ààß

çÕߧå§≥ ÿ ıé¢ÕßÕÿ‡∫°¢“¥â«¬ ®÷ß “¡“√∂¡’ç —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥鵓¡¿Ÿ¡‘ ¢Õß·µà≈–∑à“π ∑”ß“π„Àⷰࠗߧ¡Õ¬Ÿà Õ¬à“߇ªìπç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ç°”≈—ß Ùé °Á§◊Õ ∑—Èßçªí≠≠“é°Á¡’ç°”≈—ßé ´÷Ë߉¡à„™àÀ¡“¬§«“¡ «à “ ¡’ § «“¡·¢Á ß ·√߇∑à “ π—È π §”«à “ çªí ≠ ≠“æ≈–éπ’È ‡ ªì π çº≈é¢Õß Õ∏‘ª≠ í ≠“∑’πË Õ°®“°®–·¢Áß·√ß·≈⫬—ß√Õ∫√Ÿ‡â ªìπç‚≈°«‘∑éŸ (√Ÿ·â ®âß‚≈°)¥â«¬ ·≈–¡’∑ßÈ— 秫“¡æ“°‡æ’¬√é∑’¡Ë ç’ °”≈—ßé ´÷ßË ‰¡à„™àæ“°‡æ’¬√ “¡—≠ À√◊Õ‡À¬“–Ê·À¬–Ê·πà ·µàÕÿµ “À– ¡’∑¡–,¢—πµ‘Õ¬à“߬‘Ëߥ⫬ ¬‘Ëßç°“√ß“π∑’Ë ‰¡à¡’ ‚∑…éπ—Èπ ·πàπÕπ«à“ ‡ªìπ°“√ß“π∑’˧—¥ √√ ¥â«¬ç°”≈—ߪí≠≠“é∑’ˉ¡à¡Õ’ §µ‘„¥Ê ·≈–‰¡à‡æ◊ËÕÕ“¡‘ „¥Ê ®÷ß¡’§≥ ÿ §à“·∑â  “¡“√∂®–∑”ß“πç™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ºŸâÕ◊Ëπé( —ߧÀ–)‰¥â¥’¢÷Èπ‡°àß ¢÷Èπ‰ªµ“¡∫“√¡’ ‡ªìπçæÀÿ™πÀ‘µ“¬–-æÀÿ™π ÿ¢“¬–-‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–é ‡π◊ÕÈ À“¢Õß —®∏√√¡∑’‡Ë ªìπ®√‘ß¡’®√‘ß ®÷߇ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡©–π’·È ≈

ë ™’«‘µç™“µ‘é™—Ë« ¢ÕßÕ“µ¡“∑’Ë¡’¡“®√‘ß Õ“µ¡“查∂÷ߥâ“π¥’¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ç¡“æÕ ¡§«√·≈â« ∑’π’È ¢ÕÕπÿ≠“µæŸ¥∂÷ߥâ“π∑’Ë ‰¡à¥’¢Õßçµπ‡Õßé∫â“ß Õ“µ¡“°Á ‰ ¡à æâπç™’«‘µé„π™à«ß∑’‡Ë ªì π癓µ‘é ™—Ë« ·πàπÕπ ´÷ËàßÕ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“ ‡ªìπ¿“§ç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé ¥—ß∑’Ë°≈à“«∂÷ß ‡§¬‡≈à“„Àâøíß¡“∫â“ß·≈â«π—È𠇙àπ 癓µ‘ é ∑’ËÕ“µ¡“µâÕ߉ª∑”™—Ë«‡≈àπ°“√æπ—π °Á¥’ µâÕ߉ª ∑”™—Ë«°‘π‡À≈Ⓡ¡“¬“°Á ¥’ ·µà ‰¡à∂÷߬“∫â“ ·¡â·§à°—≠™“°Á ‰¡à‡§¬ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 158


π—Ëπ‡ªìπ秫“¡™—Ë«é∑’Ë —ߧ¡ “¡—≠√Ÿâ°—π¬÷¥∂◊Õ°—π∑—Ë«‰ª Õ“µ¡“°Á‡§¬‡≈à“„πÀ≈“¬∑’ÀË ≈“¬§√—ßÈ ·≈⫬◊¥¬“« §√“«π’¢È Õ‡æ’¬ß æŸ¥∂÷߇∑à“π—Èπ·≈â«°—π ¡—π‡ªìπç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé·∑âÊ ∑’ËÕ“µ¡“À≈߉ª °—∫‚≈° —ߧ¡‡¢“ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“§◊ÕÕ–‰√„πµÕππ—Èπ „π„®µÕππ—Èπ®√‘ßπ–«à“ ¡—πµâÕ߇ªìπ ¡—πµâÕß¡’ ¡—π‡∑à ¡—π¥’ ¡—πµâÕ߇∑à“‡∑’¬¡‡¢“ ®–„À⇰àß°«à“‡¢“‚πà𠪓ππ—Èπ ·µà·Õ䧬—ß‰ß ∑” ¬—ß‰ß ¡—π°Á ‰¡à‡¢â“∑à“ ¡—πª√–¥—°ª√–‡¥‘¥‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ‡Õ“¥’‰¡à‰¥â‡≈¬ ®– «à“‰ª·≈â« ¡—π∑”™—Ë«‰¡à¢÷Èπµ“¡∫“√¡’ §ß‡ªìπ —®∏√√¡ª√–¡“≥π—Èπ ·µàµÕππ—Èππ÷°Œ÷¥„π„®Õ¬Ÿàπ– «à“ ∑”‰¡‡√“‰¡à‡°àß ∑”‰¡‡√“∑” ‡°àß„Àâ‡∑à“‡¢“‰¡à ‰¥â ∑”¬‘Ëß°«à“‡¢“‰¡à‰¥â 欓¬“¡‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà°Á∑”‰¥â‡∑à“∑’Ë∑”¡“·≈â«π—Ëπ·À≈– ‰¡à‡¢â“∑à“Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“™—Ë««à“‡≈«Õ–‰√À√Õ°µÕππ—Èπ ¡—π‡ÀÁπ‡ªìπ®√‘ß..®√‘ßÊ

ë ç ÿ¢é„π‚≈° ∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ‡ªìπ®√‘ß ¡—πç‡∑Á®é®√‘ßÊ π’˧◊Õæÿ∑∏ Õ“µ¡“®÷߇¢â“„®≈÷°´÷Èß «à“ ∑’§Ë π∑—ßÈ À≈“¬çÀ≈ß駫“¡ ÿ¢‚≈°’¬«å “à ¡—π®√‘ßπ—Èπ ¡—π‡ªìπ燫∑π“é∑’ËçÕ«‘™™“é®√‘ßÊ ‡¢“®√‘ߢÕ߇¢“®√‘ßÊ ç ÿ¢é‡æ√“–‰¥â¥◊Ë¡‡À≈â“  ÿ¢‡æ√“–‰¥â‡µâπ·√â߇µâπ°“ ‡µâπ√–∫” ‡µâπ√”  ÿ¢‡æ√“–‰¥â™π–‡¢“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È  ÿ¢‡æ√“–‰¥â —¡º— ∑“ßµ“ ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬  ÿ¢‡æ√“–¬÷¥‰«â „π„®(Õ—µµ“)«à“ µâÕ߉¥âµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“°Á¡’√ ç ÿ¢é ¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ¢“ç ÿ¢é°—π®√‘ßÊ ·µà¡—π≈â«π‡ªìπçÕ≈‘°–é ¡—π‡ªìπ¢Õßç‡∑Á®é  —®®–¡—πÕπ—µµ“ ·µà§π∑’ˬ—߉¡à ‘ÈπçÕ«‘™™“é π‘∑·πà®√‘ßÊ °Á¬—ß¡’ç ÿ¢éÕ¬Ÿà ·πà ∑’¬Ë ß— À≈ß®√‘ß ‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿ°à ∫— ç ÿ¢‡«∑π“é∑’‡Ë ¢“¬—ß¡’ç¬÷¥éÕ¬Ÿà„π„® ∑’Ë®√‘ߢÕßç∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π æÿ ∑ ∏éπ—Èπ ¡—πÀ¡¥‰ª®“°§π∑’Ë∫√√≈ÿ ·≈â«®√‘ßÊ ¡—πÀ¡¥ç√  ÿ¢é À√◊Õç√ é∑’‡Ë ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߇¥‘¡π—Èπ 159 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


¡—πÀ¡¥‰ª®“°ç§«“¡√Ÿâ ÷°é(‡«∑π“)¢Õ߇√“ ‘Èπ·≈⫠秫“¡√Ÿâ ÷° Õ¬à“ßπ—Èπé¡—πÀ¡¥‰ª®“°„®‡√“ ‘Èπ·≈â« ‰¡à°≈—∫¡“ ‰¡à ° ≈— ∫ °”‡√‘ ∫ (Õ —ß°ÿªªíß) ∫“ß√ ¬— ß®”‰¥â ∫“ß√ ≈◊¡ ®”¡—π‰¡à‰¥â‡≈¬ 秫“¡¥—∫é(π‘‚√∏)¥—ß°≈à“«π’È ¢≥–ç —¡º— é‡Àµÿ∑’ˇ§¬‡°‘¥ç√   ÿ¢é¡“·µà°àÕπ µÕππ’È ‰¡à‡°‘¥„π„®Õ’°·≈â« ·¡â®–ç —¡º— é‡Àµÿ∑’ˇ§¬‡°‘¥ √ π—πÈ Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫π— π’È „π¢≥–∑’Ë ‰¡à‰¥âµßÈ— „®À√◊Õµ—ßÈ µ—«‡≈¬Àπ—°Àπ“°Áµ“¡ 燫∑π“é∑’ËÀ¡¥çÕÿª“∑“π釪ìπ‡™àππ’È ©–π’È·≈ 燫∑π“é∑’ËÀ¡¥ çÕÿª“∑“π¢—π∏åé„π à«π∑’ˇªìπ燫∑π“é°Á‡™àππ’È ™“«æÿ ∑∏æ‘ Ÿ®πå‡∂‘ ¥ ¡—πÀ¡¥ç√ ‚≈°’¬å鉪®“°ç‡«∑π“é¢Õßµπ 燫∑π“é∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®√‘ßπ’È Õÿµµ√‘¡πÿ  ∏√√¡®√‘ßÊ ¡—π§π≈–∑“ß §π≈–§«“¡√Ÿ â °÷ (‡«∑π“) ·∑âÊ ¡—π®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“‡≈¬ ∑’Ë§π®–‡ªìπ‰¥â¡’ç∏√√¡–骓ππ’È ‰¥â ¡—π‰¡à„™à·§à∑”≈◊¡Ê À√◊Õ –°¥®‘µ¥â«¬ ¡“∏‘·∫∫ƒÂ…’‰«â‡∑à“π—πÈ ¡—π§π≈– —®®– ç‚≈°ÿµ√–é§π≈– —®®–°—∫ç‚≈°’¬åé·∑âÊ®√‘ßÊ ∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“µ¡“‰¡à¡’秫“¡√Ÿâ ÷°éÀ√◊Õç√ ∑’Ë√Ÿâ ÷°éÕ¬à“ßπ—Èπ„πµπ ·≈â« ®÷߇™◊ËÕ¡—Ëπ„π —®®–·Ààßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ «à“ ç ÿ¢≈— ≈‘°–é À√◊Õç ÿ¢é∑’™Ë “«‚≈°‡¢“À≈ß¡—«‡¡“¡◊¥°— πÕ¬Ÿ à ∑ßÈ— À≈“¬π—πÈ «à“ ¡—π‡ªìπ‡∑Á® ¡—π‰¡à¡’®√‘ß Õ“µ¡“Õ∏‘∫“¬ç ÿ¢—≈≈‘°–鉪®πªÉ“ππ’È °Á ‰¥â‡∑à“∑’ˉ¥âπ‡È’ ∑à“π—πÈ ·µàÕ“µ¡“‰¡à∑Õâ π– ‰¡àÀ¬ÿ¥∑”°“√ ◊∫ “π »“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥Õ° Õ“µ¡“‡™◊ÕË ¡—πË «à“π’‡Ë ªìπç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏é®√‘ßÊ

ë µâÕߢÕÕ¿—¬°—∫ºŸâ∑˵’ à“ß∑‘Ø∞‘®√‘ßÊ °Á§π≈–·∫∫π– Õ¬à“«à“°—π‡≈¬ Õ“µ¡“°ÁµâÕߢÕÕ¿—¬Õ’°·À≈– ”À√—∫∑à“π∑’ˇÀÁπ«à“ ç∏√√¡∑’Ë ‡ªì π æÿ ∑ ∏éπ—È π çπ‘‚√∏éÀ√◊Õ ç§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å¥—∫ ÿ ¢ é‰¡à „ ™à ‡ªì πÕ¬à “ ß∑’Ë Õ“µ¡“«à“ ∑à“π°Á¡—Ëπ„®«à“ ç‡«∑π“é∑’Ë¡—π‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢ ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë ∑à“π‰¥â ∑à“π°ÁµâÕ߇™◊ËÕ¢Õß∑à“π·πà ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 160


´÷ËßµâÕß¡’®√‘ßÕ¬à“ß«à“π’È·πà ¢ÕÕ¿—¬®√‘ßÊ ∑à“π°Á∂◊Õµ“¡·∫∫ ¢Õß∑à“π‰ª‡∂‘¥ Õ¬à“·¬àß°—πç∂Ÿ°é‡≈¬ ∂◊Õ«à“Õ“µ¡“纑¥é°Á‰¥â ∑à“π°Áç∂Ÿ°é‡∂‘¥ Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éπ—È𠇪ìπÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“‰¥â Õ“µ¡“‡ªìπ ¡—π®÷ßµà“ß°—π °Áçπ“π“é·πà ·¡â®–‡ªìπæÿ∑∏ç —ß«“ é‡¥’¬«°—π ¡—πçπ“π“ —ß«“ é®√‘ßÊ °Áª√–惵‘µ“à ß°—π‰ªµ“¡∏√√¡«‘π¬— ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«°—π ∑’ËÕ“µ¡“查«à“ Õ¬à“ßπ’È纑¥é Õ¬à“ßπ’Èç∂Ÿ°éÕ“µ¡“°Á¢Õ‡∂Õ–π– ∑’ËÕ“µ¡“®–µâÕßÕ“»—¬¿“…“™’È°“√»÷°…“ ‰¡à‡™àππ—ÈπÕ“µ¡“„™âÕ–‰√ ◊ËÕ §«“¡√Ÿâ°—π‰¡à‰¥â Õ¬à“∂◊Õ “Õ“µ¡“‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ“µ¡“‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â®√‘ßÊ ∑’ËÕ“µ¡“®–µâÕ߬◊π¬—π«à“ Õ¬à“ßπ’Èʇªìπ ‘Ëß纑¥é ·≈â«¡—π®–µâÕ߉ª°√–∑∫∑à“π·πà Õ“µ¡“‡ÀÁπÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ Õ“µ¡“ ÿ¥«‘ —¬∑’Ë®–À≈∫‡≈’ˬß惵‘°√√¡π’È Õ—ππ’È ¬—߉ßÊ Õ“µ¡“°ÁµâÕߢՇ∂‘¥  ”À√—∫ª√–‡¥Áππ’È Õπÿ‚¡∑π“!  “∏ÿ! π’ȧ◊Õ §«“¡®√‘ß„®¢ÕßÕ“µ¡“

ë ç™—Ë«éÕ–‰√∫â“ß ç∫“ªé‰©π∫â“ß „π™’«‘µç™“µ‘éπ’È ‡Õ“≈– ∑’π’È°≈—∫¡“查∂÷ß™’«‘µç™“µ‘é™—Ë«¢ÕßÕ“µ¡“°—πÕ’° Õ“µ¡“‡≈à“∂÷ß™’«‘µç™“µ‘é™—Ë«¢ÕßÕ“µ¡“¡“∫â“ß·≈â« §«“¡™—Ë«π—Èπ Õ“µ¡“∂◊Õ«à“秫“¡‚≈¿é°Á§◊Õ§«“¡™—Ë« ·¡â·µà ‰ª∑”§«“¡‚≈¿„Àâ§π‡ÀÁπ‚∑π‚∑à · ¥ß§«“¡‚°√∏„Àâ §π‡ÀÁπ‚∑π‚∑à · ¥ß§«“¡À≈ß„Àâ§π‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à · «ßÀ“≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢∑’‡Ë ªìπ‚≈°’¬å Õ“µ¡“°Á ‰¥â· ¥ßÕÕ°„Àâ‡ÀÁπÊ¡“·≈â« µ“¡ ∑’‡Ë ªìπ‰ª®√‘ß π—Ëπ§◊Õ æƒµ‘°√√¡·∑âÊ¢Õߧπ∑’ˇÀÁπ‰¥â¡’§«“¡ª√–惵‘π—Èπ 161 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 11


®√‘ß ‡√’¬°«à“ °“√‡°‘¥´÷Ëßç°√√¡é‡À≈à“π—È𠉥â∑”¡“·≈â«®√‘ß °“√¶à“ —µ«å °Á §Õ◊ ™’«µ‘ 癓µ‘é™—«Ë ·πà  ”À√—∫Õ“µ¡“ Õ“µ¡“‡ÀÁ𠇪ìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ®÷ߢՇ≈‘°¢Õ‡«âπ¢“¥®√‘ß ·µà°Õà π®–¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡π—πÈ Õ“µ¡“°Á ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ‡™àππ’È Õ“µ¡“®÷ß ¬—ß∑”Õ¬Ÿà „πµÕπ‚πâπ °Á¢Õ‡≈à“Õ’°∫â“ß ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’È¶à“ —µ«å‡≈Á° —µ«åπâÕ¬¡¥ª≈«°Õ–‰√‡ªìπµâπ °àÕππ—Èπ Õ“µ¡“°Á∑”Õ¬à“߉¡à √Ÿâ  ÷°«à“™—Ë««à“‡≈«Õ–‰√‡≈¬®√‘ßÊ „πµÕππ—Èπ ·µà ¡—π°Á‡ªìπ™’«‘µ¢Õßµπ∑’Ë¡’癓µ‘é∑’Ë™—Ë«∑’˵πç∑”°√√¡éπ—Èπ·∑â  à«π°“√¶à“ —µ«å‚µ°«à“π—πÈ °Á¡·’ §àª-Ÿ ª≈“-°ÿâß-ÀÕ¬ æ«°π’·È À≈– ¡“°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ∑’Ë∂◊Õ«à“¡’癓µ‘é™—Ë« „π»’≈¢âÕπ’È ´÷ËßµÕπ∑’Ë∑”π—Èπ°Á ‰¡à‰¥â√ âŸ °÷ «à“‡√“∑”™—«Ë Õ–‰√ °Á ‰ª≈à“‰ª¶à“¡—π¡“‡ªìπÕ“À“√ ‡ªìπÀ≈—° °Á ‰¡à Àπ— ° Àπ“¡“°¡“¬Õ–‰√ ‰¡à ∂÷ ß °—∫ ∑”‡ªìπÕ“™’æ∑”¢“¬Õ–‰√ ¡’∫â“ß ·µà πÕâ ¬¡“°∑’‡Ë Õ“‰ª¢“¬ πâÕ¬®√‘ßÊ®π‡°◊Õ∫®”‰¡à‰¥â·≈â««à“‰¥â¢“¬°’§Ë √—ßÈ ·µà‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ°™“«∫â“π ≈ÿà¡πÈ”¡Ÿ≈ ¡’∑—ÈßÀ⫬ÀπÕߧ≈Õß∫÷ß °Á µâÕß®—∫ªŸª≈“°ÿâßÀÕ¬¡“°‘𠇪ìπ∏√√¡¥“ πÕ°°«à“π—Èπ °Á‡§¬¶à“‰°à Àπ÷Ëßµ—« ¶à“∑”Õ“À“√‡¢â“¬“„Àâ·¡à ∑’Ë °”≈—ßçÕ¬Ÿà ‰øéµÕπ§≈Õ¥πâÕß “«§π∑’Ë Ù ‡æ◊ËÕ𔉪µâ¡‡ªì𬓮’π ∏√√¡¥“æà Õ ‡¢“‡ªì π §π¶à “ ·µà «— π π—È π æà Õ µ‘ ¥ ∏ÿ √ –πÕ°∫â “ π Õ“µ¡“°Á‡≈¬µâÕ߇ªìπ§π∑” ¶à“‰°à °Á ‰¡à§Õà ¬‡ªìπ °«à“®–‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ‡≈àπ‡Õ“„®‡ ’¬‰ª‡ªìπ °Õß ‡æ√“–‰¡à‡§¬¶à“ ·≈–‰¡à‡°àߥ⫬¡—Èß ∂Ⓡ≈à“·≈â«¡—πµ≈° ∑’¡Ë π— ∑”„Àâ „®‡ ’¬¢÷πÈ ¡“‡°‘π°«à“ª°µ‘ °Á§Õ◊ ‡¡◊ÕË „™â¡Õ◊ ¢â“ߴ⓬√«∫ ‚§πªï° Õߢâ“߉°à¡“À‘È«‰«â ·≈â«„™â πÈ‘« ‚ªÑ ß °— ∫ π‘È « ™’È ¬◊Ë π ÕÕ°‰ª¥÷ ß §Õ ¡—π‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ‡™◊Õ¥ ¡◊Õ¢«“°Á∂Õπ¢π§Õ¡—π µ√ß∑’ˇ√“®–‡™◊Õ¥ ·≈â«°Á ‡™◊Õ¥ ‡≈◊Õ¥‰À≈∑–≈—° °Á √Õß„ à∂⫬ ∑’Ë∑”‡µ√’¬¡√Õ߉«â°àÕπ·≈â« ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 162 11


æÕ‡ÀÁπ«à“ ‡≈◊Õ¥¡—πÀ¡¥ ·≈â«°Á¢—¥ªï°¡—π‰«â ‡ √Á®°Á ‚¬πÕÕ°‰ª ‰«â ¢â “ ßʵ— « À— π ¡“‡µ√’ ¬ ¡ß“π µ—È ß À¡â Õ πÈ” µâ ¡ ‡æ◊Ë Õ ≈«°∂Õπ¢π¡— π ¬—ß‰¡à∑—π‰√ πâÕß “«√âÕß∫Õ°«à“ ‰°à¡—π‡¥‘π.. ‰°à¡—π‡¥‘π ! Õ“µ¡“À—π‰ª¥Ÿ‰°à ¡—π≈ÿ°¢÷πÈ ‡¥‘π‚¬àßÊ ‡´‰ª ‡´¡“ ‡≈◊Õ¥¬—ß¡’ ‰À≈ ‡≈Õ–ÕÕ°¡“®“°µ√ß∑’ˇ™◊Õ¥ ‡∑à“π—Èπ·À≈– Õ“µ¡“„®‡ ’¬«Ÿ∫‡≈¬ ‚∏à‡Õä¬! „π„®√Ÿâ ÷°∑—π∑’ ‡√“ÀπÕ‡√“! ∑”∫“ª·∑âÊ ‰°à¡—π°ÁµâÕ߉¡àÕ¬“°µ“¬ °√–‡ ◊Õ°°√– π ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë®–¡’æ≈—ߥ‘Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ√Õ¥ ‚∂! °√√¡·∑âÊ µ—Èß·µà«—ππ—πÈ ¡“ Õ“µ¡“°Á ‰¡à‡§¬¶à“‰°à ¶à“‡ªì¥ À√◊Õ —µ«å„À≠à ª√–¡“≥π’È Õ’°‡≈¬„π™’«‘µ

ë ™’«‘µç™“µ‘é™—Ë«∑’˵âÕß¢Õ “√¿“æ∫“ª(ª≈ßÕ“∫—µ‘)°—π®√‘ßÊ°Á¡’·∑âÊ ·≈–¡’Õ°’ ‡√◊ÕË ß∑’µË Õâ ß “√¿“æ∫“ª°—π®√‘ßÊ µâÕߢժ≈ßÕ“∫—µµ‘ Õà ∑ÿ°Ê§π„π‚≈°‡≈¬ Õ“µ¡“√–≈÷°‡ÀÁ𧫓¡ç™“µ‘é™—Ë«¢Õßµπ „π¿“¬À≈—ß µÕππ—Èπ¬—߇¥Á°Õ¬Ÿà‡≈¬ §“ߧ°‡µÁ¡ÀπÕßπÈ” ¡—π°”≈—ßÕÕ°‰¢à°—𠇪ìπÀ¡ŸàÕ¬Ÿà„πÀπÕßπÈ” ∑—Èßµ—«ºŸâµ—«‡¡’¬§“ߧ°‡¬Õ–¡“° Õ“µ¡“π÷°¬—߉߉¡à√Ÿâ §–πÕß¡◊Õ ©«¬‰¥â ‰¡â ‰≈൒§“ߧ° À—«√â“ß ¢â“ß·µ° ∫“ßµ—«‰ â·µ° 癓µ‘é™—Ë«„π«—ππ—Èπ ∑”„À⧓ߧ°∫“¥‡®Á∫ ·≈– ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’µ“¬∫â“ß°Á ‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–µ’¥–‰ª µ’·≈â«°ÁÀπ’ ‰ª‡©¬‡≈¬ π’ˇªì𧫓¡™—Ë«∑’˵√“µ√÷ß„®Õ“µ¡“¡“π“π ‡¡◊ËÕÕ“µ¡“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«√–≈÷°∂÷߇√◊ËÕßπ’È·≈â« ¡—π ≈¥ À¥ÀŸà „®µπ‡ÕßÕ¬Ÿà π“π¡“° ∑’Ë™“µ‘ π’È∑”癗˫鉥⠪“π©–π’È π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕßç¶à“ —µ«åé  ”À√—∫™’«‘µç™“µ‘éπ’È¢ÕßÕ“µ¡“ π’Ëç»’≈¢âÕ Òé µàÕ‰ªç»’≈é¢âÕ Ú °“√‡Õ“¢ÕߧπÕ◊Ëπ ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ 163 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 11


ë ™’«‘µç™“µ‘é™—Ë« ¢ÕßÕ“µ¡“Õ’°∑’Ë®– “√¿“æ °“√≈—°∑√—æ¬å¢ÕߧπÕ◊Ëπ °Á§◊Õ ™’«‘µç™“µ‘é™—Ë«·πà °“√≈–‡¡‘¥º‘¥∑“ß°“¡ °Á§◊Õ ™’«‘µç™“µ‘é™—Ë«·πà ç°“√‡°‘¥éÀ√◊Õ癓µ‘é¢Õß惵‘°√√¡™—Ë«ÊÕ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“°Á¡’ ™’«‘µºà“πç°“√‡°‘¥éÕ¬à“ßπ’È ¡“®√‘ß π’ȧ◊Õ ™’«‘µç™“µ‘é™—Ë«¢ÕßÕ“µ¡“ ´÷Ëß„πµÕππ—Èπ ‡∑à“∑’Ë®”‰¥â °Á ‰¡à ‰¥â√Ÿâ ÷°«à“ ∑’ˇ√“∑”π—Èπ¡—𠇪ìπ °“√∑”™—Ë«∑”‡≈«Õ–‰√ °“√≈—°∑√—æ¬å§πÕ◊Ëππ—Èπ Õ“µ¡“‡∑à“∑’Ë®”‰¥â ‰¡à¡’·πà ‡æ√“– ≈—°¢Õ߇¢“π’Ë ¡—π√Ÿâ®√‘ßÊπ– ‰¡à‰¥â ß —¬≈—߇≈Õ–‰√·¡âπ‘¥πâÕ¬ ·¡â‡¥Á°°Á√Ÿâ «à“¡—π™—Ë«¡—π∫“ª πÕ°®“°®–∂◊Õ«‘ “ – °Á¡’∫â“ß ∂◊Õ«‘ “ –¢Õߧ√Õ∫§√—«°Á ¡“°ÀπàÕ ¬  à«π∑’Ë∂◊Õ«‘ “ –§πÕ◊ËππÕ°§√Õ∫§√—«π—Èπ°Á ¡’∫â“ß ·µà ‰¡à ¡“° ¡“¬Õ–‰√ ∂◊Õ«‘ “ – §◊Õ ∂◊Õ«à“‰¡à‡ªìπ‰√ ¡—π °Á¢Õß°—π‡Õß ·∫àßπ‘¥·∫àß ÀπàÕ¬π– ‰¡à«à“°—ππ– Õ–‰√Õ¬à“ßπ—È𠇪ìπµâπ«à“ À¬‘ ∫‡Õ“¢Õߧπ„π∫â“π‰ª„™â ‚¥¬‰¡à ∫Õ° √ŸÕâ ¬Ÿ«à “à ‡ªìπ ¢Õ߇¢“ ∂◊Õ«à“‡√“‡ªìπ§π„π∫â“π‡√“°Á ¡’ ‘∑∏‘χՓ‰ª„™â ‡¢“√Ÿâ∑’À≈—߇¢“ ‚°√∏‡Õ“°Á¡’ ·≈–¢ÕßπÕ°§√Õ∫§√—«°Áπ¬— §≈⓬°—π „π∑’∑Ë ”ß“π‡ªìπµâπ ‡√“ °Á∂◊Õ«‘ “ –¢Õß∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß ¡’∂÷ߢ—Èπ‡§¬µàÕ«à“µàÕ¢“π°—π°Á¡’ ¢ÕßπÕ°∫â“π πÕ°∑’Ë∑”ß“π‡√“‰¡à°≈Ⓣª≈–≈“∫≈–≈â«ß¢Õß „§√‡¢“À√Õ° „®‰¡à‡§¬°≈â“∂÷ߪ“ππ—Èπ

ë ·ª≈°„®∑’ˇÀÁπ§π‡¢“∑”Õ–‰√‰¥âª“ππ—Èπ ∑”‰¡‡¢“°≈â“®—ß ¬—߇§¬π÷°ª√–À≈“¥„®Õ¬Ÿà‡≈¬«à“ ∑”‰¡ÀπÕ§π‡¢“®÷ß°≈â“∑” Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”Õ¬à“ßπ’È ∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π‰¡àπà“®–∑”‰¥â ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 164 11


∑”‰¡π– ‡¢“∂÷ß°≈ⓇՓ¡’¥øíπ‡¢â“‰ª ·∑߇¢â“‰ª∑’§Ë πÕ◊πË ‰¥â ∑”‰¡ ‡¢“°≈â “ ‰¥â ¢ π“¥π—È π øí π ‡¢â “ ‰ª§π¡— π °Á µâ Õ ß‡®Á ∫ ¡— π °Á µâ Õ ßµ“¬ ‡∑à“π—Èπ ∑”‰¡‡¢“°≈â“®—߇≈¬ ∑”‡¢â“‰ª‰¥â¬—ß‰ß π—Ëπ¡—π§ππ–! À√◊Õ‡√◊ËÕß§π‰ª‡ ’¬‡ß‘πµ—È߇∑à“π—Èπ‡∑à“π’È ´÷Ëßµ—Èß¡“°¡“¬π–π—Ëπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â§ππ—Èπ¡“¡’‡æ» —¡æ—π∏å µâÕß®à“¬‡ß‘π∂÷ߢπ“¥π—Èπ ‚Õ‚À!∑”‰¡‡¢“∂÷ ß °≈â “ ≈ß∑ÿ π ¢π“¥π—È π ¡— π  ”§— ≠ ¬‘Ë ß „À≠à ª“ππ—Èπ‡™’¬«‡À√Õ? ¡—π§ÿ⡇À√Õ? ßß!!! Õ“µ¡“‡§¬¡’§«“¡ ß —¬ ¢âÕß„®Õ¬à“ßπ’È „π™à«ßÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ ∑’Ë  “¡“√∂√Ÿâ‡¥’¬ß “æ«°π’È ‰¥â·≈â« ®÷ßßß„π§«“¡°≈Ⓣ¥â°≈Ⓡ ’¬¢Õß§π ·µà‡¡◊ËÕ‚µ¡“ ®÷ߧàÕ¬Ê√Ÿâ«à“ „π‚≈° „π —ߧ¡π’È ¡’ç°√√¡°‘ √‘¬“é ∑’Ë§π‡¢“°≈â“∑”Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕÕ’°À≈“°À≈“¬≈âπ‡À≈◊Õ

ë ™’«‘µç™“µ‘é™—Ë« Õ◊ËπÊ ‡ÀÁπ·µà§πÕ◊Ëπ‡¢“∑” ∑’Ë™—Ë«™â“‡≈«√⓬Àπ—°Àπ“¡“°¡“¬‰ª°«à“π’È „π™’«‘µπ’ÈÕ“µ¡“ ‰¡à ‰¥â∑” ‡ÀÁπ·µà§πÕ◊Ëπ‡¢“∑”°—π Õ“µ¡“‰¡à‰¥â∑” ®–∑”‡ªìπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–‰¡à ‰¥â≈ÕߥŸ ‡≈¬‰¡à√Ÿâ«à“ µπ‡Õß®–∑”‡≈«√⓬À¬“∫™â“ ¢π“¥π—Èπ Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·µà°Á ‰¡à‰¥â§‘¥Õ¬“°∑”·µàÕ¬à“ß„¥ ‰¡à‰¥âÕ¬“°®–≈ÕßÀ√Õ° ‡ÀÁπ·µà§πÕ◊Ëπ‡¢“∑”°—πÀπ—°Àπ“ “À— °—π¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®– · ¥ß§«“¡‚≈¿∑’Ë∑ÿ®√‘µ°—π‚§√¡Ê Õ—π‡ªìπ癓µ‘é™—Ë«„π™’«‘µ¢Õ߇¢“

ë ™’«‘µç™“µ‘é™—Ë« „π‡√◊ËÕß°“¡ „π‡√◊ËÕß°“¡ »’≈¢âÕ Û ™’«‘µπ’ÈÕ“µ¡“®–«à“ 癓µ‘é™—Ë«„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à ¡’°Á ‰¡à‰¥â ¡’‡À¡◊Õπ°—π µÕππ—ÈπÕ“¬ÿ ´—° Ò˜ °√–¡—ß 165 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


Õ“µ¡“º‘¥ç‡¡’¬é‡¢“ ´÷ËßµÕππ—Èπ Õ“µ¡“‡√’¬πÕ¬Ÿà¡—∏¬¡ ¯ (ªí®®ÿ∫—π¡. ˆ) ‰¡à ¡’ ∑’Ë Õ ¬Ÿà ∑’Ë°‘π ‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ‡√’¬πæ“Õ“µ¡“‰ªæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫∫â“πæ’Ë “«¢Õ߇¢“ Õ¬Ÿà ‰ªÕ¬Ÿà¡“æ’Ë “«¢Õ߇¢“ ´÷Ëß°Á ¡’ ≈Ÿ° ¡’ “¡’·≈â« Õ¬Ÿà „π∫â“π π—Èπ·À≈– ‡°‘¥¡“™Õ∫Õ“µ¡“¬—߉߰Á ‰¡à√Ÿâ Õ“µ¡“Õ“»—¬„π∫â“π ·≈â«¡’‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È ∑’ˇ∏Õ¡“™Õ∫Õ“µ¡“π’Ë °Á ‡ °√ß„®¡“°  “¡’ ¢ Õ߇∏Õ°Á ·  π¥’ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â ™ Õ∫‡∏ÕÀ√Õ° Õ“µ¡“‡§“√æ‡∏Õ ∑’‡Ë ∏Õ¡’∫ÿ≠§ÿ≥°—∫‡√“ „Àâ‡√“‰¥â ¡’ ∑’ËÕ“»—¬ °‘ π Õ¬Ÿà À≈—∫πÕπ ‰¥â ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰ª ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰ªµ“¡¡’µ“¡‡°‘¥

ë ™’«‘µç™“µ‘é™—Ë« ∑’Ë· π∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà¡“§◊πÀπ÷ËßÕ“µ¡“πÕπÕ¬Ÿà™—Èπ∫π∫â“π °—∫≈Ÿ°™“¬‡∏Õ ‡ªìπ ≈Ÿ°™“¬§π°≈“ß Õ“¬ÿ ı-ˆ ¢«∫ ∑’ˇ∏Õ„Àâ ‰ªπÕπ¥â«¬ª√–®”Õ¬Ÿà·≈â« °≈“ߥ÷° ß—¥ ‡∏Õ‡¢â“‰ª„π¡ÿâ߇¡◊Ë Õ ‰À√à °Á ‰¡à√Ÿâ ‡¡◊Ë Õ √Ÿâµ— « ‡∏Õ°Á ªØ‘∫—µ‘°“√µ“¡ª√– “‡∏Õ ∑”‡Õ“Õ“µ¡“®”ππ ‡∏Õ¢Ÿà¥â«¬§”«à“ ‡¥’ά« ≈Ÿ°‡∏Õ∑’ËπÕπÕ¬Ÿà¥â«¬®–µ◊Ëπ∫â“ß  “¡’∑’ËπÕπÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß®–√Ÿâµ—«π– ∫â“ß ‡∏Õ¢Ÿà “√æ—¥ ª“°°Á查«à“√—°Õ“µ¡“π–Ê Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“‡°√ß„®°Á‡°√ß„®  ÿ¥∑⓬Փµ¡“°ÁµâÕ߇ ’¬‚ ¥ Õ¬à“ßπ’È ®–‰¡à„ÀâÕ“µ¡“∂◊Õ«à“ ‡ªìπ™’«‘µç™“µ‘é™—Ë« ‡ÀÁπ®–‰¡à‰¥â Õ“µ¡“∑ÿ°¢å¡“° ∑’ˇ°‘¥°√≥’Õ¬à“ßπ’È ¡—π∑√¡“π®√‘ßÊ ∑”‰¡ ™’«‘µµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È°Á ‰¡à√Ÿâ  “¡’‡∏Õ®–√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ ·µà‡∏Õ∫Õ°Õ“µ¡“«à“ ‡∏Õ∫Õ° “¡’‡∏Õ·≈â« ‡∏Õ “√¿“æ°—∫  “¡’‡∏Õ ‡∏Õ«à“ß—Èπ ‡∏Õ∫Õ°«à“  “¡’‡¢“‰¡à«à“Õ–‰√ ‡ÕÕ..·ª≈°! ®√‘ß.. ‰¡à®√‘ßÕ“µ¡“‰¡à√Ÿâ Õ“µ¡“°Á¬‘Ë߇°√ß„®Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 166


‡∏Õ∫Õ°Õ“µ¡“∂÷ß¢π“¥«à“ ®–æ“Õ“µ¡“Àπ’ÕÕ°‰ª·µàßß“π°—π Õ“µ¡“∂÷ß°—∫ª≈ß°—∫™’«‘µµÕππ—Èπ‡≈¬«à“ ‡ÕÕÀπÕ!!! ‡ªì π‰ß°Á ‡ªìπ‰ª ‡∏Õ°Á ‰¥â·µàÕâ“ß«à“Õ“µ¡“‰¥â‡ ’¬°—∫‡∏Õ·≈â« Õ“µ¡“°Á查‰¡àÕÕ° π’˧◊Õ ™’«‘µç™“µ‘é™—Ë« ∑’Ë· π∑ÿ°¢å ¡—π√Õ¥‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ °Á™à“߇ªìπ‰ª‡ ’¬®√‘ßÊ ∑’ËÕ“µ¡“π”¡“‡≈à“π’È ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫‡√◊ËÕß°“¡¢Õߧπ °ÁÕ“®®–¡’ ‰¥â “√æ—¥‡Àµÿ°“√≥å ¢ÕߧπÕ◊Ëπæ‘≈÷°¬‘Ëß°«à“Õ“µ¡“°Áπà“®–¡’ ∑’ËÕ“µ¡“µ—¥ ‘π„®‡ªî¥‡º¬ ‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È °Á ‰µ√àµ√Õß·≈â««à“ πà“ ®–‡ªìπª√–‚¬™πå∫â“ß ‡®â“µ—«‡∏Õ°Á‡ ’¬™’«‘µ‰ªπ“π·≈â«≈– ‡æ√“–‡∏Õ Õ“¬ÿ¡“°°«à“Õ“µ¡“°ÁÀ≈“¬ªï ∂⓬—ßÕ¬ŸàªÉ“ππ’È°ÁÕ“¬ÿ°«à“ ¯ ·≈â« Õ“µ¡“Õ¬Ÿà „π«ß°“√∫—π‡∑‘ß¡’ºŸâÀ≠‘ß¡“°¡“¬  “«Ê√ÿàπÊ∑’˺à“𠉪ºà“π¡“„π™’«‘µ‡¬Õ– ·µàÕ“µ¡“°Á ‰¡à‡§¬‡ ’¬À“¬„π‡√◊ËÕßπ’ȇ≈¬ ∑’Ë ® √‘ ß ™’ «‘ µ ∑’Ë ‰ ¥â „𙓵‘π’È ‡ªì𙓬‡µÁ¡µ—« ‰¡à‰¥âº‘¥ª°µ‘ ‰¡à ∫°æ√àÕß∑“ß°“¡·µàÕ¬à“ß„¥ Õ“µ¡“¡’·øπ°ÁÀ≈“¬§π ‡§¬‡≈à“¡“¡“°·≈â« ·µà™’«‘µç™“µ‘é™—Ë« ¡—π°Á¡’µ“¡∑’ˇ≈à“·≈â«

ë ™’«‘µç™“µ‘é™—Ë« „π‡√◊ËÕß查ª¥ ·≈–‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ “¡—≠ —ߧ¡ ∑’π’È »’≈¢âÕ Ù °—∫»’≈¢âÕ ı ¢Õ查∂÷ߧ≈–°—π‰ª ∑—Èß Ú Õ¬à“߇°’ˬ« °—∫ Ú ¢âÕπ’È ¢â Õ Ù æŸ ¥ ª¥ π—È π ·πà π Õπ«à “ „π™’ «‘ µ π’È ç™“µ‘ é™—Ë« „π‡√◊ËÕß çª¥ª°µ‘é π—Èπ À“°‰¡à ”π÷°·≈–µ—Èß„® —ß«√µπ Õ“µ¡“µâÕß¡’ ∫â“ß·πàÊ ∏√√¡¥“¡πÿ…¬å ∑—Ë«‰ª ∑’˺à“π™’«‘µ‰ª µ√“∫„¥∑’˺Ÿâπ—Èπ¬—߉¡à‡¢â“ Ÿà «“√– ”π÷°µπ ·≈–µ—Èß„® —ß«√µπ °Á®–¡’查窥ª°µ‘é ª¥‡≈àπÊ∫â“ß ª¥π‘¥ª¥ÀπàÕ¬ ª¥‡≈’ˬßÕ¬à“ßπ—ÈπÀ≈∫Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡¡’ ·µà°Á ‰¡à‡§¬æŸ¥ª¥ ∂÷ߢ—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑ÿ®√‘µ À√◊Õ‚°ß∑’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß‡ªìπ 167 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


√“«‡ ’¬À“¬Õ–‰√ °Á§ßª√–¡“≥§π∑—Ë«‰ª∑’Ë ‰¡à‡ÀÁ𠔧—≠„π«®’°√√¡ «à“ §«√®–‡§√àߧ√—¥ ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫«®’°√√¡Õ“µ¡“°Á ‰¡à¡’π‘∑“πÕ–‰√∑’Ëπà“®–查∂÷ß «à“ ‡ªìπ™’«‘µç™“µ‘é™—Ë«¢ÕßÕ“µ¡“ ∑’®Ë √‘ßÕ“»—¬«®’¬ß— ™’懠’¬¥â«¬´È” ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ§√Ÿ  Õπ‚√߇√’¬πµà“ßÊ ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ‚¶…°„πÀπâ“∑’ßË “πª√–®”∑“ß‚∑√∑—»πå·≈–«‘∑¬ÿ „π¶√“«“ ‡æ» ·µà∑πË’ “à ®–π—∫«à“‡ªìπ™’«µ‘ 癓µ‘é™—«Ë °Á ‰¥â  ”À√—∫§«“¡ ”π÷°¢Õß Õ“µ¡“ ≥  ”π÷°ªí®®ÿ∫—ππ’È

ë ™’«‘µç™“µ‘é™—Ë« ∑’ËÕ“µ¡“ ”π÷° ·≈– —ß«√„Àâ·°à™’«‘µ π—Ëπ§◊Õ ¡“∂÷ß«—ππ’È·≈â« Õ¬Ÿà ¡≥‡æ» Õ“µ¡“°Á§ß¡’Õ“™’æ查 ‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ·µà‡ ¡◊ËÕ‡∑’¬∫°— ∫µÕπ∑’ˬ—߇ªìπ¶√“«“ ‡æ»π—Èπ∂◊Õ«à“ µÕπ‡ªìπ¶√“«“ ‡æ» Õ“µ¡“¡’™’«‘µç™“µ‘é™—Ë«æÕ‰¥â∑’‡¥’¬« °≈à“«§◊Õ Õ“µ¡“‰¡à¡§’ «“¡‡¢â“„®‡≈¬ «à“°“√∑’‡Ë √“‰¥â√“§“§à“µ—« „π°“√查¢Õ߇√“·æßÊπ—È𠇪ì 𧫓¡™—Ë« °≈—∫ À≈ßπ÷ ° «à“‡ªì𠧫“¡¥’ ‡ªì𧫓¡ Ÿß àß ‡ªì𧫓¡‡®√‘≠§«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õß™’«‘µ‰ª‚πàπ‡≈¬ ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ™’«‘µ„πµÕππ—Èπ Õ“µ¡“ ÕπÀπ—ß ◊Õ‰¥â™—Ë«‚¡ß≈– Û ∫“∑∑’‡¥’¬« ∑ÿ°‚√߇√’¬π∑’Ë Õ“µ¡“«‘Ëß√Õ° ÕπÕ¬Ÿà ∫“ß™à«ß¡’¡“°∂÷ß«—π≈– Û ‚√߇√’¬π ¢≥–∑’褈ҵ—« ¢Õߧ√Ÿ Õπ摇»…ª°µ‘∑—Ë«‰ª„π¬ÿ§π—Èπ ‰¥â™—Ë«‚¡ß≈– Òı ∫“∑‡∑à“π—Èπ ¬ÿ§π—Èπ‡ß‘π¬—ß·æßÕ¬Ÿà(æ.». Úı-ÚıÒ) ∑Õߧ”∫“∑≈– Ù °«à“‡Õß ™’«‘µÕ¬Ÿà „π«ß°“√∫—π‡∑‘ß∏ÿ√°‘® Õ“µ¡“∑”√“¬‰¥â‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß∂÷ß Ú, ∫“∑·≈â « „π¢≥–∑’Ë π “¬°√— ∞ ¡πµ√’ ‰ ∑¬‡ß‘ 𠇥◊ Õ πµÕππ—È π ¯, °«à“∫“∑ ™—Èπµ√’‡ß‘π‡¥◊Õπ ˜ı ∫“∑ ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È æ.». Úııı π’È ‡ß‘π¡—πµ°µË”‰ª‰¡à√Ÿâ°’ˇ∑à“µàÕ°’ˇ∑à“ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 168


√“¬‰¥â∫—π‡∑‘ß∏ÿ√°‘®‡¢“‰¡à查‡ß‘πÀ¡◊Ëπ°—π·≈â« ‡¢“查‡ß‘π≈â“π ∑Õߧ” ∫“∑≈–‡°◊ Õ ∫ Û À¡◊Ë π ∫“∑‰∑¬ °à Õ ππ’È °ã « ¬‡µ’Î ¬ «™“¡≈–¬— ß ‰¡à ∂÷ ß ı ∫“∑¥’ ‡¥’ά«π’È¢÷Èπ‰ª™“¡≈– Ù ∫“∑ ı ∫“∑·≈â« ™’«‘µ„πµÕππ—ÈπÀ≈ß«à“µπ‡ªìπ§π‡°à߉¡à „™à‡≈àπ ∑”√“¬‰¥â „Àâ ™’«‘µ ´÷ËßÕ“»—¬„™â°“√查π’Ë·À≈–‡ªìπÀ≈—° ‰¡à ‰¥â√Ÿâµ—«‡≈¬«à“‡√“¡’™’«‘µ 癓µ‘é™—Ë« ‰¡à√Ÿâ«à“ µπ∑”«‘∫“°„Àâµπ¢“¥∑ÿπ ´÷Ë߇ªìπ¿“«–¢Õß°“√µ°µË” ·Ààßç «‘ ∫“°°√√¡é µ“¡ —®∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–‚≈°Õ“√‘¬–·∑â ¥â“π√Ÿª∏√√¡ ‡√“°Á ‰¥â‡ª√’¬∫ À√◊Õ‡Õ“‡ª√’¬∫ ·∑π∑’Ë®–„Àâ ®– ≈–·°à —ߧ¡ À√◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡¢“¡“°°«à“‡√“°Õ∫‚°¬‡Õ“ ¥â“ππ“¡∏√√¡‡√“ °ÁÀ≈ß∑”°‘‡≈ µ—«‡Õß„ÀâÕâ«π„Àâ ‚µ„ÀâÀπ“°—∫ °“√¬‘π¥’∑’ˇ√“ ¡‚≈¿ ∫”‡√Õ‚≈¿–Õ¬Ÿà ‰¡à≈¥ ‰¡à ‰¥â∑”≈¥∑”≈–ÕÕ° ‡æ√“–°“√‰¥â‡ª√’¬∫„Àâ·°à™’«‘µπ—Èπ §◊Õ°“√¢“¥∑ÿπ‚¥¬·∑â¢Õß  —®∏√√¡ ·µà™“«‚≈°‚≈°’¬å “¡—≠°Á§ß®–¬“°∑’Ë®–‡ÀÁπ‡ªìπ®√‘ߥ—ß∑’Ë查π’È π—Ëπ»’≈¢âÕ Ù ª√–‡¥Áπç°“√æŸ¥é „π™’«‘µç™“µ‘é™—Ë«¢Õßµπ

ë ‰¡à¥—∫çπ√°é∑’Ë √â“ß°—πÕ¬Ÿà µ—Èß·µà¡’癓µ‘é„π™’«‘µ‡ªìπÊ µ“¬°Á ‰¥âπ√° ∑’π’È»’≈¢âÕ ı §◊Õ °“√µ‘¥¬÷¥ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¢—Èπµâ𵑥¬÷¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ¢âÕπ’È ¬‘Ëß„À≠à¡“°  ”À√—∫ —ߧ¡¬ÿ§π’È ‡æ√“–‡ æµ‘¥ À√◊Õµ‘¥¬÷¥ °—πÀπ—°Àπ“ “À—  ‚¥¬‰¡à√Ÿâ∑—π «à“ Õ–‰√§◊Õ Õ∫“¬ À√◊ÕÕ∫“¬¡ÿ¢ °Áµ‘¥Õ∫“¬  à߇ √‘¡Õ∫“¬¡ÿ¢°—π À≈ß«à“‡ªìπ «√√§å∑—Èß —ߧ¡ ¬—߉¡àµâÕß查∂÷ßç¿æ¿Ÿ¡é‘ ∑’ˇ√’¬π√Ÿâ°—𬓰°«à“π’È ¬÷¥µ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ π’Ë·À≈–¿æ¢—Èπµâπ ·§à¢—Èπµâππ’È°Á‰¡à√Ÿâ°—π·≈â« °Á ‰¡àµâÕß查Õ◊Ë π°—π µàÕ‰ªÀ√Õ° §”«à “ Õ∫“¬ À√◊ Õ Õ∫“¬¡ÿ¢π’È ‡√’ ¬π°— π ¡“«à “ Õ∫“¬§◊Õπ√° ·≈â«π√°°Á查°—π‡ªìπ‡∑«π‘¬¡ §◊Õ®–µ°°—πÀ≈—ßµ“¬‚πàπ §π°Á¬°π√°‰ª 169 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


À≈—ßµ“¬°—πÀ¡¥ ‰¡à»÷°…“µÕπ™’«‘µ‡ªìπÊ π√°À√◊ Õ «√√§å ·¡â π ‘ææ“π ¡— π °Á‡ °‘ ¥ ®“°ç°√√¡é À√◊ Õ °“√ª√–惵‘µ—Èß·µà™’«‘µ‡ªìπÊπ’È∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕµ“¬≈ß„®‡√“°Á‡¥‘π∑“߉ª Ÿà ç¿æé∑’ˇ√“∑”‰«âµÕπ‡ªì πÊπ’Ë·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ çÕ‘∏ æ√À¡®√‘¬«“‚ é ·ª≈«à“ ‚≈°∑’ˇªìπ °“¬·≈–„®∑’ˇªìπÊÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– §◊Õ ∑’Ë®– √â“ßç·¥πº’-·¥π‡∑«¥“-·¥π æ√À¡é(·¥πª√–惵‘æ√¡®√√¬å) ∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à„™à∂‘Ëπ∑’Ë®– √â“ßæ√À¡®√√¬å ∑’ËÕ◊Ëπ  √â“߉¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°Á ‰ªÕ¬Ÿà ¡—π‡ªìπ·¥π∑’˧ÿ≥®–µâÕ߉ªÕ¬Ÿà ·¥π∑’ Ë √â“ß §◊Õ ·¥πçÕ‘ ∏‚≈°é(‚≈°∑’ˇ√“°”≈—ß¡’™’«‘µ‡ªìπÊÕ¬Ÿàπ’È) ‰¥â·°à √à“ß°“¬∑’Ë¡’„®Õ¬Ÿà „ππ’È ™’«‘µ‡ªìπÊπ’ˇÕß ®– √â“ß„À⇪ìπ —µ«åπ√°-‡∑«¥“-æ√À¡  —µ«å π—ÈπÊ°Á®–‡°‘¥‡ªìπç —µ«åéÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥ √â“߇Õßπ’ˇÕß „Àâ∂÷ߢ—ÈπÀ¡¥ ‘È𧫓¡‡ªìπç —µ«åé  ‘Èππ√°  ‘Èπ «√√§å ·¡â∂÷ß π‘ææ“π °Á √â“߉¥âµÕππ’È µÕπ∑’ËÕ¬Ÿàç„π‚≈°π’Èé(Õ‘∏‚≈°) ‚≈°¡’√à“ß°“¬π’È ®‘µ„®∑’Ë¡—𵑥¬÷¥ ¡—𵑥¬÷¥°—πµ—Èß·µà°“√ √â“ßπ√°  √â“ß  «√√§å°—π À√◊Õπ‘ææ“π „π‚≈°¡πÿ …¬å π’Ë·À≈– „§√ √â“ßçπ√°é‚¥¬ ‰¡à√Ÿâ®—°π√° §ÿ≥µ“¬‰ª°ÁµâÕ߉ªµ°çπ√°é∑’˧ÿ≥ √â“߉«âµ—Èß·µà‡ªìπÊπ’È µâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâçπ√°- «√√§å-π‘ææ“πé°—πµ—Èß·µà¡’™’«‘µ‡ªìπÊπ’È ·≈– √â“ßç·¥πé(¿æ¿Ÿ¡‘)∑’˧ÿ≥µâÕß°“√π’È „Àâ ‰¥âµ—Èß·µà‡ªìπÊ ·≈⫧ÿ≥°Á ‰¥â®√‘ß

ë ·≈â«çπ√°- «√√§å釪ìπ¬—߉ß? ·≈â«çπ√°- «√√§åé À√◊Õπ‘ææ“𠇪ìπ‰©π? Õ—ππ’È Õ“µ¡“‡πâπÕ∏‘∫“¬¡“°‡≈¬„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È Õà“π¥’ʇ∂‘¥ ≥ µ√ßπ’È°Á¢Õ查擥æ‘ß —°π‘¥ —°ÀπàÕ¬‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡¡◊Õ߉∑¬µÕππ’È°”≈—ß √â“ßçπ√°é°—π ∑—Èß„π¥â“π°“√‡¡◊ Õ ß ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 170


¥â“π‡»√…∞°‘® ¥â“π —ߧ¡ ¥â“π„¥Ê°Á¥Ÿ‡√àß √â“ßçπ√°é°—π§√∫§√—π çπ√°é §◊Õ Õ¬à“߉√ π√° °—∫ç„®é ‰¡à·¬°°—π‡≈¬ ç„®éÕ¬Ÿà ‰Àπ çπ√°éÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ∂â“„§√ª√–惵‘ç°√√¡é∑’Ë∑”„Àâç„®¢Õßµπ釪ìπç —µ«åπ√°é §ÿ≥ °Á‰¥âçπ√°é‰«â·≈â«∑—π∑’ ‡¡◊ÕË µ“¬≈ßç„®§ÿ≥鉪‰Àπ °Áç —µ«åπ√°é(§◊Õ„®‡√“ π—Ëπ‡Õß) 牪µ°Õ¬Ÿà∑’˵√ßπ—Èπéπ—Ëπ·À≈– ç„®°—∫π√°é‰¡à·¬°°—π ·≈–‡¡◊ËÕµ“¬≈ß çπ√°é°Á‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß®√‘ß¡“°¬‘Ëß°«à“µÕπ‡ªìπÊ ‡™àπ §ÿ≥‚°ß°‘π„π™’«‘µ‡ªìπÊ ¥â«¬ç„®é∑’Ë™—Ë«·∑â „π¢≥–‡ªìπÊπ’È π—Ëπ§◊Õ §ÿ≥ √â“ßçπ√°é„Àâµπ‡Õß·≈â« ‡æ√“–§ÿ≥∑”∫“ª®√‘ßÊ π’·Ë À≈–ç¡À“Õ∫“¬é ·¥π∑’ Ë “¡“√∂‚°ß°‘π°—π‰¥â¡“°Êπ’·Ë À≈– ç¡À“Õ∫“¬¡ÿ¢é ‡ªìπµâπ ·≈⫧π√Ÿâ秫“¡®√‘ßéπ’È°—π∑’ˉÀπ «‘Ëß≈ßπ√°°—π Õ¬à“ßÀ≈ßß¡ß“¬°—π‚§√¡Ê À√◊Õ∑“ߥâ“π°“√∫—π‡∑‘ß°’ÓՒ° π√°·∑âʇ≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬°«à“çπ√°ªÀ“ é(π√° πÿ°√◊πË ‡√‘ß) √Ÿ∑â π— °—π∑’Ë ‰Àπ∑ÿ°«—ππ’È ∑—ßÈ ‚≈°‡√àß √â“ß π√°∑’Ë®—¥®â“π √ ‡¢â¡·√ß µ‘¥Àπ—°®—¥°—π ®πµ°π√°°—π‰¥âÀπ—°·≈–π“π Õ¬à“߉¡àµâÕßπ—∫°—π‡≈¬ ºŸâ ‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ Õ“µ¡“°Á¢Õ查§«“¡®√‘ß π’˧◊Õ µ—«Õ¬à“ߢÕßçπ√°é∑’Ë¢Õ查§√à“«Ê

ë π√°- «√√§å π’Ë·À≈–ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß·≈–®—¥°“√‰¥â ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é Õπ‡√◊ËÕßπ√°- «√√§å-π‘ææ“πé‚¥¬µ√ß ‰¡à¡’Õ◊Ëπ §◊Õ ·¥π¢Õßç —µ«å‚Õªª“µ‘°–é „π¿“…“∑’ËÕ“µ“¡“°≈à“«∂÷ß¡“ ·≈â « §◊Õ ç‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡é π—Ë π‰ß ·≈–ç —µ«åé∑ÿ°™π‘¥ç‡°‘¥é‰¥â¥â«¬ç°√√¡é¢Õßµπ‡Õß(°—¡¡—  °–) ´÷Ëßç°“√‡°‘¥é(™“µ‘)¢Õß —µ«å‚Õªª“µ‘°– π’È Õ“µ¡“°Á ‰¥â “∏¬“¬ ¡“æÕ ¡§«√·≈â« ·≈–®–µâÕß®“√–‰πµàÕ‰ªÕ’° ‚ª√¥µ‘¥µ“¡ ∂â“ π„®®√‘ß 171 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 172


∫∑∑’Ë Û

癓µ‘é π’È¢Õß™’«‘µ

癓µ‘éπ’È¢Õß™’«‘µÕ“µ¡“ Õ“µ¡“°Á¬—߇™◊ËÕ¡—Ëπ„πç°√√¡¢Õßµπé ∑’Ë¡—Ëπ„®„π§«“¡‡ªìπ¡“√ À√◊Õ‡ªìπ‡∑«¥“ À√◊Õ‡ªìπæ√À¡=æ√–‡®â“ ·¡â ¡“√®–√—ߧ«“πÕ“µ¡“Õ¬Ÿà Õ“µ¡“°Á æÕ√Ÿâ ç¡“√éπ’ È ¡’æ √√§æ«°π– ‰¡à‡™◊ËÕ°Á ‰¥â«à“ Õ“µ¡“‰¡à‡§¬‚°√∏¡“√ ·≈–æ√√§æ«°¢Õß¡“√µπ„¥‡≈¬∑’Ë√–√“πÕ“µ¡“ ·µà°√√¡°Á‡ªìπ¢ÕߺŸâ√–√“πÕ“µ¡“Õ¬Ÿàπ– ¢ÕÕ¿—¬π’Ë ‰¡à‰¥â«à“π– ‡æ√“–Õ“µ¡“‡™◊ËÕ°√√¡‡™◊ÕË «‘∫“° Õ“µ¡“®–‰¡à∑”°√√¡·¡â „π ¡‚π°√√¡¢Õßµπ‡Õß„À⇪ìπÕ°ÿ»≈°√√¡·¡â·µàπâÕ¬π‘¥„ ஑µµπ‡Õß Õ“µ¡“æ“°‡æ’¬√®√‘ßʵ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ‡æ√“–π—Ëπ ¡—π§◊Õ  √â“ßç¡“√é„ à µ π‡Õß ‚ßà ! À¬ÿ ¥‚ßà °—π„Àâ ‰¥â Õ“µ¡“®– √â“ ß·µà ç¿æ¿Ÿ¡é‘ ∑’Ë¥’ „ àµπ‡Õ߉ªµ√“∫ª√‘ π‘æ æ“π À“°À≈ßÀ≈ÿ¥¥â«¬ —®®–¡— πµâÕ߇ªì π Õ°ÿ »≈°Á ®”ππ ÿ ¥ «‘ —¬ 173 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


ë §π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ —®∏√√¡ ≈â«πÀ≈ßç ÿ¢é∑’Ëç¡“√À≈Õ°éÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ‡√“¡“查∂÷ߧ«“¡‡ªìπç¡“√é ‡ªìπç‡∑«¥“é°—π„Àâ™—¥¥Ÿ∫â“ß´‘ ·µà≈–§π‰¥â‡§¬ç‡ æ ÿ¢é®“°°“√ —¡º— ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, °“¡,Õ—µµ“ ¡“¡“°¡“¬‡∑à“‰À√à·≈â«≈à– ç ÿ¢é∑’Ë«“à π—Èπ „ àÀ’∫∑Õߧ”·≈â« æ°µ‘¥Õ—µ¿“扪¥â«¬ ‡¡◊ËÕµ“¬≈ßÀ√◊Õ‰ß? ¡—π‰¥â ¡—π¡’ç ÿ¢éÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ µ‘¥µ—«‰ª¥â«¬ °√–π—ÈπÀ√◊Õ? ®√‘ßÀ√◊Õ? ‡ª≈à“‡≈¬ ...Õ“√¡≥å (‡«∑π“) Õ¬à “ßπ—È π ¡— π ‡°‘ ¥ ¢÷Èπ¢≥–‡¡◊ËÕ¡’ ç°“√ —¡º— é(º—  –)Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ º—  –¥—∫ Õ“√¡≥å (‡«∑π“) π—Èπ ¡—π°Á¥—∫

ë 纗  –饗∫ 燫∑π“饗∫ ∏√√¡¥“ ‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °Áµ—ÈßÕ¬Ÿà™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡¡◊ËÕ°“√ —¡º— (º—  –)¥—∫ À√◊Õ‰¡à¡’ —¡º— -‡«∑π“°Á ‰¡à¡’-‡«∑π“ °Á¥—∫(‰µ√≈—°…≥å) °Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ‡ªìπ “¡—≠≈—°…≥åÕ¬Ÿà·≈â« ∫—¥π’È¡—π牡ࡒµ—«µπ·≈â«é ‡æ√“–燫∑π“Õπ—µµ“é®√‘ßÊ Õ“√¡≥åçµ—«π—πÈ é¡—πÀ¡¥À√◊Õ¥—∫ ‘πÈ ‰ª®“°§ÿ≥·≈â« ¥—∫æ√“°®“° ‰ªµ—Èß·µà§ÿ≥À¬ÿ¥ —¡º— (º—  –)π—Èπ·≈â« µÕππ’È ≥ ªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¡à¡’çÕ“√¡≥å(‡«∑π“)µ—«π—Èπé ·≈â«

ë ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥ç§«“¡®√‘ßé§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ®÷߬—߉¡àæ∫秫“¡®√‘ßé ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ®–¡“∂÷ߢ≥–π’È ¡—π‡°‘¥·≈–µ—ÈßÕ¬ŸàµÕππ—Èπ ·≈â«¡—π°Á¥—∫‰ª·≈â«„πµÕππ’È Õ¬à“ ”§—≠ ¡—Ëπ À¡“¬º‘¥‰ª ®–«‘ ª≈“ π– °”À𥧫“¡®√‘ߧ≈“¥‡§≈◊ÕË π °Á§≈“¥‡§≈◊ÕË π®“°§«“¡‡ªì π®√‘ß ¿“…“∫“≈’§◊Õ «‘ ªí≈≈“  ·ª≈«à“ §«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ®–¡’Õ¬Ÿà °·Á µàºâŸ∑ ¬’Ë ß— ‰¡à¡≠ ’ “≥À¬—ßË ∂÷ßçÕπÿ ¬— é¢Õßµπ ·≈–°”®—¥ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 174


çÕ—µµ“éÀ≈ßµ‘¥¬÷¥Õ“√¡≥å(‡«∑π“)Õ¬à“ßπ’È«à“‡ªìπµπ ‡ªìπ¢ÕßµπÕ¬Ÿà ® √‘ß ·¡âÀ≈—ß®“°π—Èπ §ÿ≥√–≈÷°‡√◊ËÕß∑’ˇ§¬ºà“πæ∫π’È¢÷Èπ¡“π÷°∂÷ß Õ’° ·≈â«À≈ß«à“ ¡—π‡ªìπçÕ“√¡≥å¢Õß®√‘߇¥‘¡é π’ȧ◊Õ ç —≠≠“«‘ª≈“ é ¡—π‰¡à „™àÕ“√¡≥凥‘¡ π—Ëπ ¡—πÕ“√¡≥å„À¡à∑’˧≈⓬‡¥‘¡‡∑à“π—Èπ Õ—π‡°‘¥®“°ç —≠≠“é §◊Õ §«“¡®”‰¥â¢Õßµπ ‰¡à„™à燫∑𓇥‘¡é ¡—π·§àç —≠≠“駫“¡®”‰¥â ·≈â«π”§«“¡®”¡“π÷°¢÷Èπ„À¡à ¡—π°Á§◊Õ ç‡«∑π“„À¡àé ‰¡à„™àçµ—«‡«∑𓇰à“éµ—«°àÕππ—Èπ‡≈¬

ë §ÿ≥ç¬÷¥é√ ∑’Ë¡—π燰‘¥é ·≈â«¡—π°Á祗∫‰ªé ·µà§ÿ≥¬—ßç¬÷¥é«à“ ¡—π¡’ ∂â“¡—π‡°‘¥‡ªìπç√  ÿ¢é§≈⓬∑’ˇ§¬‡ æ π—Ëπ·À≈–§ÿ≥¬—߉¡à«“ß π—Ëπ...¡—πç°‘‡≈ Õÿª“∑“πéµà“ßÀ“° ∑’Ë∑à“π¬—ßÀ≈ßµ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿà„π çÕπÿ —¬é¢Õß∑à“π ·≈â«∑à“π°Á¡“À“∑“ß —¡º— „Àâ ‰¥âç√  ÿ¢é·∫∫π—Èπ„À¡à À√◊Õπ÷°‡Õ“®“°ç —≠≠“é¡“‡«’¬π‡ æ·≈⫇ æÕ’° ‰¡à®∫≈߉¥â ∑à“π°Á®–¬—ßµâÕ߇ªìπ¿“√– ‡Õ“秫“¡®”é¡“ªíπô ¡“ª√ÿ߇ æ„À¡à π—Ëπ·À≈– §ÿ≥®–µâÕßÀ“‡ÀµÿÀ“ªí®®—¬∑’Ë®–„À⇰‘¥ç√  ÿ¢·∫∫π’Èé ‡æ◊Ë Õ ‡ æç√  ÿ ¢éÕ¬à “ ßπ’ È ∑’ˬ—ßµ‘¥¬—߬÷¥¡—πÕ¬Ÿà Õ’°ÊÊÊ ·≈â«Ê‡≈à“Ê µ√“∫∑’ˬ—߉¡à‰¥â¥—∫Õÿª“∑“π„πÕπÿ —¬®π ‘Èπ‡°≈’ȬßÕ¬à“߇∑’ˬ߷∑â∂“«√ ºŸâ祗∫Õÿª“∑“π鉥âÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’Ȭߢ—Èπ祗∫Õ«‘™™“πÿ —¬é —¡∫Ÿ√≥å ‚πàπ·À≈– ®÷ß®–‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë¡’秫“¡‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ªé π—Ëπ§◊Õ ‡Àπ◊Õ‰µ√≈—°…≥å ‰µ√≈—°…≥å ‡ªìπ “¡—≠≠≈—°…≥å ‡ªìπ∏√√¡¥“‚≈°µ“¡∏√√¡™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∫√√≈ÿÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‰µ√≈—°…≥å ‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ °Á§◊Õ ºŸâÕ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ‚≈° ‡√’¬°«à“ ç‚≈°ÿµ√–é ®÷߇ªìπºŸ√⠷⟠®âß‚≈°(‚≈°«‘∑)Ÿ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ -µ—ßÈ Õ¬Ÿ-à ¥—∫‰ª„πµπ‰¥â ”‡√Á® 175 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


°√–∑—Ëß “¡“√∂祗∫ ™“µ‘é ∑’‡Ë ªì𰑇≈ “ «–„πµπÀ¡¥ ‘Èπ —¡∫Ÿ√≥å π’§È Õ◊ 癓µ‘é„𧫓¡À¡“¬µ“¡¢âÕ∑’Ë [Ú] 癓µ‘é∑’‡Ë ªìπ秫“¡‡°‘¥ ¢Õß —µ«å‚Õªª“µ‘°–é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) À√◊Õ§”«à“癓µ‘é„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ºŸâ ¥— ∫ 癓µ‘ é ™π‘ ¥ π’È ‰¥â ®÷ß ‘Èπç‚»°-ª√‘‡∑«–-∑ÿ°¢å-‚∑¡π— Õÿª“¬“  牡ࡒ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ°¢åé À√◊Õ∫√√≈ÿç‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“é —¡∫Ÿ√≥å ·¡âºŸâπ—Èπ®–¡’°“√ —¡º— (º—  –)Õ¬Ÿà À≈—¥Ê ·≈–‡°‘¥ç‡«∑π“éÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à(™“π‚µ ªí  ‚µ «‘À√µ‘) µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ °“¬ —¡º— Õ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘ ™«’ µ‘ ·µà °‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥·≈â« ®‘µ‡ªìπçÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“éÕ¬Ÿà Õ¬à“߇∑’ˬ߷∑⬗Ë߬◊π µ≈Õ¥‰ª ‡ªì𧫓¡ ‘Èπ‰ª·Ààß™“µ‘(™“µ‘°¢¬–)  ‘Èπ‰ª·Ààß°“√‡°‘¥π—Ëπ‡Õß π’ȧ◊Õ ∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’癓µ‘é ‡ªìπ∏√√¡¢—ÈπÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ™◊ËÕ «à“ π‘ææ“π „π¢≥–∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà °Á —¡º— ‚≈°∏√√¡¥â«¬µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ °“¬„®‡ªî¥√—∫«‘∂’Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âªî¥∑«“√ ˆ ‡≈¬ °‘‡≈ “ «–°Á¥—∫Õ¬Ÿà ·≈–‰¡à ‰¥â竓߇©¬é·∫∫‡©¬‡¡¬ ‰¡à√Ÿâ ‰¡à™’È°—∫ ‘Ëßπ—Èπ¥â«¬ ·µà √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π ‘Ëßπ—Èπ¥’µ“¡¿Ÿ¡‘ ·∂¡¬—߇°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà° —∫ ‘Ëß π—Èπ ‡¡µµ“™à«¬‡À≈◊Õ ‘Ëßπ—Èπ¥â«¬´È” ·¡â ‘Ëßπ—Èπ®–µ—ÈßÀπⓇªìπ»—µ√Ÿ°—∫‡√“ ©–π’ȇÕß §◊Õ ∏√√¡–∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘∑—Èߪ«ß „π¢≥–∑’ˬ—ß¡’ 癓µ‘鵓¡¢âÕ∑’Ë [Ò] ‡°‘¥¡“‰¥â™’«‘µ‡ªìπ§π, —µ«å ·µà ‰ ¡à¡’癓µ‘é„π¢âÕ∑’Ë [Ú] ·≈⫠癓µ‘饗∫·≈â« —¡∫Ÿ√≥å ·µà™’«‘µ‡ªìπçÕ¡µ–鬗ߙ૬‚≈°Õ¬Ÿà

ë 癓µ‘é®–‡°‘¥À√◊Õ®–¥—∫‰¥â °Á¥â«¬ç°√√¡é §π®– ‘Èπ癓µ‘é À√◊Õ癓µ‘é¢ÕߺŸâπ—Èπ®–‰¡à¥—∫ ‘Èπ‰ª®“°„®‰¥â  —°∑’ °ÁÕ¬Ÿ à∑’˺ŸâπÈ—π®–√Ÿâ·®âß™—¥Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é„𧫓¡‡ªìπ癓µ‘é ∑’Ë«à“π’È ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·≈–癓µ‘é∑’Ë«à“π’ȵâÕ߇ªìπ癓µ‘颗Èπª√¡—µ∂∏√√¡¥â«¬ ´÷Ë߇ªìπ癓µ‘é∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¥â«¬ 癓µ‘éµà“ßÊπ’È ®–‡°‘¥ ®–¥—∫ ‰¥â¥â«¬ç°√√¡é ‡¡◊Ë Õ√Ÿâ · ®â ß ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 176


ç¡√√§éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á “¡“√∂∑”çº≈鵓¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßµπ  ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π‰¥âµ‘¥µ—«‡ÕßÀ√◊Õµ‘¥µπ‰ªµ≈Õ¥°“≈ ®π°«à“®– ª√‘π‘ææ“π(‡≈‘°‡°‘¥‡«’¬π«π„π«—Ø ß “√) π—Èπ§◊Õ °√√¡ ∑’‡Ë ªìπ«‘∫“°∫“ª °— ∫‡ªìπ«‘∫“°∫ÿ≠ ∑’Ë¡Õ’ ¬Ÿà ¡“°Õ¬Ÿà πÕâ ¬ À√◊Õ ∑’ˇÀ≈◊Õ µ“¡∫“√¡’ ‡∑à“π—Èπ ®√‘ßÊ ‰¡à¡’Õ◊Ëπ‡≈¬ ∑’ˇªìπç∑√—æ¬åéÀ√◊Õç ¡∫—µ‘é¢Õßµπ·µà≈–Õ—µ¿“æ ∂Ⓣ¡à‰¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡≈¥°‘‡≈ Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß ‰¡à«“à ∫ÿ≠À√◊Õ ∫“ª °Á®–ÕÕ°ƒ∑∏‘χªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ ÿ¢∑’Ë∑√¡“πÀπ—°ÀπⓉª¬‘ËßÊ¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–ÕÕ°ƒ∑∏‘χ ªì πç∑ÿ°¢åé ‡æ√“–¬—ß¡’°‡‘ ≈ ∑’¥Ë πÈ‘ √πÕ¬Ÿà®√‘ß

ë §π‡ªìπʵ°π√° ¬—߉¡à®√‘߇∑à“§πµ“¬µ°çπ√°é ‡æ√“–Õ–‰√? ‡¡◊ÕË µ“¬√à“ß°“¬·µ°¥—∫‰ª·≈â« °Á ¬‘Ëß®¡≈߉ª¡◊¥À≈ßÕ¬Ÿà‡©æ“– °—∫®‘µ„®µπ‡∑à“π—Èπ∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿà®√‘ß®—ß ‡æ√“–µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬¿“¬πÕ°‰¥â ≈“¬ ‘Èπ‰ªÀ¡¥·≈â« ®÷ß®¡‚¥¥‡¥’ˬ«‡¥’¬«·¥Õ¬Ÿà™π‘¥‰¡à¡’ÀŸ„Àâ ‚ß ‰¡à¡’À—«„Àâ‡ß¬ §ß ¡’·µà¥π‘È ¢≈ÿ°¢≈—°Õ¬Ÿ°à ∫— çÕ—µµ“¢Õß®‘µé ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥âÕ°’ π“πµ“¡√–¬–‡«≈“ ·Ààß«‘∫“°∫“ª ´÷ËßµπµâÕß„™âÀ π’È ∫ “ªµ“¡§«“¡Àπ—°·≈–π“π‡∑à“ ∑’Ë ç°√√¡é‰¥â∑”¡“®√‘ß ®π°«à“®–§√∫™à«ß«“√–¢Õß∫“ª °Á ‰¥â „™âÀπ’ȇ«√‰ª ´÷Ëߥ‘ÈπÕ¬Ÿà „π‚≈°À√◊Õ„π¿æ¢Õß®‘µ‡∑à“π—Èπ∑’ËçÕ«®√é(´÷ËßÕ¬ŸàÕ“»—¬, ∑àÕ߇∑’ˬ«‡ªìπ‰ª)‰¥â µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ §◊Õç‡Õ°®√—ßé(‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ‡¥’¬Ë «‡¥’¬«¥“¬) ·¡â®–‡ªìπ°“√‰ª¢Õßµ—«‡Õ߉°≈· π‰°≈∂÷߉ÀπµàÕ‰Àπ‰¥â (∑Ÿ √—ߧ¡—ß) °Á ‰¡àæâπç‡Õ°®√—ßé §◊Õ ‡∑’ˬ«‰ª‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇¥’ˬ«‡¥’¬«¥“¬ π—Ëπ°Á§◊Õ ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªÀ√◊ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿ(à Õ«®√)„𮑵µπ‡Õ߇∑à“π—È𠥑Èπ√π°√– —πÕ¬“°√âÕπ‡√à“‡∑à“∑’Ë°‘‡≈ ¢Õß„§√¡’¡“°πâÕ¬®√‘߇∑à“„¥ ¡—π °ÁÕ—¥·πàπ¥‘Èπ‡ªìππ√°Õ¬Ÿà ‰¡à¡’∑“߉¥â√–∫“¬ÕÕ° Ÿàç°“¡“«®√é‡≈¬ 177 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 12


°≈à“«§◊Õ °‘‡≈ µ—≥À“Õÿª“∑“π∑’Ë¡’ ·≈–‰¡à ‰¥â√–∫“¬ ¡—π°Á Õ—¥Õ—πÈ °≈—πÈ ¥‘πÈ ‡√à“√âÕπ Õ¬“°ç‡ æ√  ÿ¢é¥â«¬°“√¡’ ¡— º— ‡ ’¬¥ ’∑“ßµ“ ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬µ“¡§«“¡À≈߬÷¥∑’ËÕ«‘™™“«à“®√‘ß Õ¬à“ß∑’ˇ§¬‰¥â —¡º—  ∑“ß°“¬¢—π∏å¿“¬πÕ°‡À¡◊Õπ™’«‘µ‡ªìπÊ ·≈â«°Á¬—ßß¡ß“¬µ‘¥¬÷¥¡—πÕ¬Ÿà ´÷Ëß„πµÕπ¡’√à“ß°“¬¢—π∏å ‡ªìπ∑“ß√–∫“¬ ¡—π°ÁÀ≈߇ æÀ≈ßµ‘¥ ¬÷¥‰«â¥â«¬Õ«‘™™“«à“®√‘ß  —≠≠“∑’ˬ—ß¡’Õÿª“∑“π ¡—π®÷ß ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬‰«â ®√‘ßÊ«à“ π—Ëπ§◊Õ  ‘Ëß∑’˧«√‰¥â§«√‡ æ §«√¬÷¥§«√µ‘¥ ®÷߬÷¥®÷ßµ‘¥Õ¬Ÿà

ë çπ√°éπ—ÈπÀ“ßà“¬µÕ𵓬 ç «√√§åéÀ“ßà“¬„πµÕπ‡ªìπÊ ∑—È ßÊ∑’Ë ç √  ÿ¢é( ÿ¢—≈≈‘°–)π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π«à“ ‡∑Á® Õ≈‘°–·∑âÊ Õ≈‘°–·ª≈«à“‡∑Á® ·ª≈«à“À≈Õ° ·ª≈«à“‰¡à®√‘ß ‡æ√“–§«“¡À≈߇ æ À≈ßµ‘¥π—Èπ ¡—π¥‘Èπ√πÕ¬“°‡ æç°“¡é π’Ë·À≈–Àπ—°π—°Àπ—°Àπ“ ºŸâ¬—߉¡à ‰¥â≈â“ß°“¡®π ‘Èπ°“¡“πÿ —¬ ¡—π°ÁµâÕß ¥‘Èπ√πÕ¬“°‡ æ°“¡§ÿ≥ ı π—ÈπÕ¬Ÿà·πàÊ ¬‘Ë߉¡à ‰¥â‡ æ °Á¬‘ËßÕ¬“°¥‘Èπ‡√à“Àπ—° °Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å®—¥ “À—  “°√√®å ‡æ√“–§πµ“¬‰ª·≈â«¡’·µà箑µé ‰¡à¡’√à“ß°“¬ ∑«“√ ı ‰¡à¡·’ ≈â« ‡¡◊Ë Õ ¡— π ‰¡à¡’∑«“√ ı ¿“¬πÕ° ∑’Ë®–„Àâ°‘‡≈ ÕÕ°¡“ —¡º—  °“¡§ÿ≥ ı §◊Õ µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬 ∫”‡√Õ°‘‡≈ ¢Õßµπ ´÷Ëß¡—π¬—ßÕ—¥Õ—ÈπÕ¬Ÿà „π„®¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ¡—π°Á¥‘Èπ√π‡√à“√âÕπ‡ªìππ√°·∑âÊ¢ÕߺŸâ¥—∫°‘‡≈ °“¡¬—ß ‰¡à ‘ÈπÕπÿ —¬¢Õß°“¡(°“¡“πÿ —¬) ‡æ√“–ç°“¡¿æé´÷Ë߇ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ §ÿ≥‰¡à ‰¥â‡√’¬π ‰¡à‰¥âΩñ°ç¥—∫ °‘‡≈ °“¡é¡“µ—Èß·µà¬—ß¡’µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬Õ—π‡ªìπ°“¡“«®√ ·≈â«∑”°“√ 祗∫°‘‡≈ é∑’ˇ°‘¥®“°º—  –µ—«®√‘ßµ—Èß·µà¬—ß¡’™’«‘µ‡ªìπÊπ—Èπ®√‘ß °‘‡≈ °“¡°Á¬—ß¡’®√‘ß ‰¡à ‰¥â≈â“ß ‡æ√“–‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ ¥—ßπ—Èπ 秫“¡Õ¬“°∑’ˇªìπ°“¡“«®√é §◊Õ ¡—π¬—߇ªìπ«‘ —¬(Õ«®√) ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 178 12


∑’˵âÕßç‡ æ¿“¬πÕ°é(∑«“√ ı) Õ—π¡’Õ¬Ÿà ¬—߉¡à ‰¥â≈â“ßÕÕ°‰ª ¡—π°Á®–¥‘ÈπçÕ¬“°ÕÕ°¡“é ‡æ◊ËÕ‡ æ°“¡§ÿ≥ ı „π°“¡¿æ ·µà°àÕπ ∑’˧ÿ≥¬—߉¡àµ“¬°“¬·µ°¥—∫ §ÿ≥Õ¬“° —¡º— ‡ æ √ ¢ÕßÕ“√¡≥å∑“ß°“¡§ÿ≥ ı ‰¡à«à“∑«“√„¥ ¡—π°Á¡’∑«“√ ı „Àâ∑¥·∑𠰗𠇪ìπ°“√∫√√‡∑“°‘‡≈  ∑¥·∑π°—π‰ª °“¡°Á ‰¡àÕ—¥Õ—Èπ ¡—π°Á¡’ç°“¡“«®√鉥⇠扪 ∫√√‡∑“‰ª‰¥â „π∑«“√ ı ®÷ßÀ≈߉ª°—∫ç «√√§å‡∑Á®- «√√§åÀ≈հ鉪լŸà‡ ¡Õ ¡—πÕ¬“°‡ æ°“¡ ‡™àπ Õ¬“° —¡º— √ ∑“ßµ“ ·µà‡°‘¥¢—¥¢âÕß À√◊Õ‰¡à‰¥â‡ æ∑“ßµ“ §ÿ≥°Á¡’∑«“√Õ◊Ëπ °Á ‰∂≈‰ª‡ æ∑“ßÀŸ∑¥·∑π∫â“ß À√◊ÕÕ¬“°‡ æ√ °“¡∑“ßÀŸ ‰¡à‰¥â ¡— º— ∑“ßÀŸ §ÿ≥°Á ‰¥â‡ æ∑“ß ª“°·∑𠇪ìπµâπ °“√∫√√‡∑“‡¬’¬Ë ßπ’È ‡ªìπ∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘ „π°“¡¿æ¢Õß —µ«å ∑’Ë ®–çÀ≈ßé«à“ «√√§åÀ≈Õ°π’È®√‘߇ ’¬®√‘ßÊ ç «√√§åé®÷ßÀ≈ß°—π«à“¡’®√‘ß Õ¬Ÿà„π™’«‘µ‡ªìπÊπ’Ë·À≈–¡“° µ“¬·≈â«ç «√√§åéÀ“¬“° ®–¡’°—π·µàçπ√°éπ—Ëπ·À≈–¡“°

ë çπ√°éπ—Èπµ°®√‘ßµ—Èß·µà‡ªìπÊ ¬‘ßË µ“¬‰ªçπ√°é¬‘ßË ®√‘߬‘ßË °«à“‡ ’¬Õ’° ∑«“√„¥°Áµ“¡ ∑’¡Ë π— Õ¬“°‡ æ√ °“¡ ·µà‰¡à‰¥â‡ æµ“¡Õ¬“°π—πÈ °Á‡≈’ˬßÀ√◊Õ‰∂≈‰ª‡ æ®“°∑«“√Õ◊ËπÕ—π‡ªìπ°“¡´÷Ë߇°‘¥®“°¿“¬πÕ° §ÿ≥°Á ‰¡à‡°Á∫°¥ ‰¡àÀ¡—°À¡¡ ®πÕ—¥Õ—Èπ ∑ÿ°¢å∂÷ߢ—Èπ√–‡∫‘¥ ·µàµÕππ’È §ÿ≥¡’·µà箑µéÕ¬Ÿà „π¿æ¿“¬„π ÕÕ°‰ª‰Àπ°Á ‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’∑«“√ ı ®√‘ßÊÕ’°µà“ßÀ“° ‡¡◊ËÕ¡—πÕ¬“°‡ æ°“¡√  ‰¡à«à“∑«“√µ“∫â“ß ÀŸ∫â“ß ®¡Ÿ°∫â“ß ≈‘Èπ∫â“ß °“¬∫â“ß ·µà§ÿ≥‰¡à¡’∑«“√ ı „¥Ê‡≈¬ 179 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 12


‰¡à¡’∑«“√°“¡§ÿ≥ ı —°∑«“√‡¥’¬«„Àâ§ÿ≥‰∂≈ ‡≈’ˬ߇ æ√  ∑¥·∑π‰¥â‡≈¬ §ÿ≥µâÕß∑ÿ°¢å°¥¥—π Õ—¥Õ—Èπ·≈â«ÊÕ’°Ê ‡æ√“–‰¡à ‰¥â√–∫“¬°‘‡≈  ‡≈¬ §ÿ≥¬—ß¡’°‘‡≈ π—Èπ®√‘ß §ÿ≥®–∑ÿ°¢å‡æ√“–°‘‡≈ π—Èπ®√‘ß·§à ‰Àπ?!! ´÷ßË ¡—π‡ªìπ®√‘߬‘ßË °«à“„π¢≥–∑’§Ë ≥ ÿ ¬—߉¡àµ“¬°“¬·µ°‡ªìπ‰ÀπÊ π’§È Õ◊ π√°·∑â¢Õߪÿ∂™ÿ π À√◊ÕºŸ¬â ß— ‰¡à¥∫—  ‘πÈ °‘‡≈ °“¡ Õ—π‡ªìπ¿æ ¿“¬πÕ°∑’ËÀ¬“∫ ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’˵âÕß°”®—¥°àÕπ ¥—∫ ‘Èπ‰¥â®√‘ß°àÕπ

ë çÕ𓧓¡’鵓¬‰ª·≈â«®÷߉¡à¡’çπ√°é ‡æ√“–¥—∫π√°„π°“¡¿æ ‰¥â®√‘ß ∂ⓇªìπÕ𓧓¡’¿Ÿ¡‘ µ“¬°“¬·µ°¥—∫‰ª Õ𓧓¡’∑”çπ‘‚√∏é ®“°°‘ ‡ ≈ °“¡µ“¡ç∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π æÿ ∑ ∏é ´÷Ë ß «‘ ∏’ æÿ ∑ ∏π—È π ¡’ º—    –‡ªì π ªí®®—¬®π°√–∑—Ëß “¡“√∂¥—∫°“¡°‘‡≈ „πç°“¡“«®√鉥âÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷߉¡à¡’π√°®“°ç°“¡¿æé ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ·µà§π∑’ˬ—߉¡à∂÷ß¿Ÿ¡‘Õ𓧓¡’Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕ°“¬·µ° µ“¬‰ª·≈â« µ°Õ¬Ÿà„πç√Ÿª ¿æ-Õ√Ÿª¿æé ‰¡à¡’µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„ÀâÕÕ°¡“  —¡ º—  §π∑’ËÕ«‘™™“µÕππ—Èπ °Á‰¡à √ Ÿâ ’ √Ÿâ “Õ–‰√À√Õ° ®–‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑’Ë ‰√⇥’¬ß “ ‡æ√“–¬—ßÕ«‘™™“Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕÕ¬“° ‡ æ°“¡ ‡æ√“–°‘‡≈ Õ—¥Õ—Èπ §ÿ≥ °Á ¥‘È π æ√“¥ÊÕ¬“°‡√à“ʇÀ¡◊Õπ‡¥Á° ∑’Ë°‘‡≈ √⓬‰√⇥’¬ß “π—Èπ·À≈– ¥‘ÈπÕ“≈–«“¥ªíòπªÉ«πÕ¬Ÿà„π√Ÿª¿æπ—Èπ §πµ°π√°‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–¬—ß¡’°‘‡≈ ®√‘ß ‡™àππ’ȇÕß

ë ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡„À⇪ìπ≈”¥—∫ ®÷ß ”§—≠¥â«¬ª√–°“√©–π’È ¡—π®÷ßµâÕß祗∫é°‘‡≈ °“¡¿æ „À⇪ìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ ’¬°àÕ𠬑Ë߇ªìπªÿ∂ÿ™π °‘‡≈ ¢—ÈπÕ∫“¬¢Õß°“¡ §◊Õ °‘‡≈ °“¡¿æ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 180 12


™—ÈπµË” ™—ÈπÀ¬“∫·√ß ∑’Ëµπ¡’®√‘ß ¡—π°ÁÕÕ°ƒ∑∏‘Ï∫â“¢Õß¡—πÕ¬Ÿà®√‘ß ·µà¡—π‰¡à¡’∑“ß∫”∫—¥ ¡—π®÷ßÕ—¥Õ—Èπ¢—Èπ “À— ¬‘Ëß°«à“Ωï°≈—¥ÀπÕß ‡µÁ¡°≈—Èπ π’˧◊Õ π√°·∑âÊ ®‘µ∑’Ë¥‘Èπ√𠇪ìπ —µ«åπ‘√¬¿Ÿ¡‘ µ“¡ ¿“æ —µ«å ©–π’È ·≈  —µ«åπ√°∑’Ë·∑â π’Ë ‰¡à „™à¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π– ·µà‡ªìπ  ¿“«–®√‘ߢÕß —µ«åπ√° §◊ÕÕ“°“√¢Õß®‘µ ∑’ˇ√’¬°«à“ π‘√¬¿Ÿ¡‘

ë ç «√√§åé®–‡ªìπçπ√°éµÕ𵓬 „Àâ§πµ“¬µ° ç∑ÿ°¢åé®÷ß·∑â®√‘ß ªÿ∂ÿ™πÀ√◊Õ§π∑’ËÀ≈ßµπ«à“∫√√≈ÿ°Áµ“¡‰¡à √Ÿâ À√Õ°«à“µπÕ¬Ÿà „π  ¿“æ„¥‡¡◊ËÕµ“¬°“¬·µ°‰ª ¡’·µà®–¥‘Èπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬‡À¡◊Õπ§π‡ ’È¬π ¬“‡ æµ‘ ¥ ´÷Ëߥ‘ÈπÕ¬à“߉√â µ‘ —¡ª™—≠≠– Àπâ“¡◊¥ ∑’ˇ√’¬°«à“ ¥”ƒ…≥“ ·≈–¥‘ÈπÕ¬à“ßß¡ß“¬ Õ¬à“ߥ”¡◊¥ ¥â«¬µ—≥À“ ¥â«¬Õ«‘™™“ ®÷ßµ°π√°¥—ß«à“π’È°—π§π≈–π“πÊ π—∫‰¡à∂â«π ·µà «√√§å∑µ’Ë π¬—ßµ‘¥ç°“¡éÕ¬Ÿà π—πË ·À≈–¡—π®–‡ªìπçπ√°é„Àâ‡ÀÁπ ·∑â®√‘ß„πµÕππ—Èπ∑’‡¥’¬«  «√√§å°≈“¬‡ªìπçπ√°Õ¬“°‡ æ°“¡é∑—π∑’ ‡æ√“–ºŸâ¬—ß¡’Õ«‘™™“Õ¬Ÿàπ—Èπ °Á®–¥‘Èπ√πÕ¬à“ßÀπ—°Àπ“ “À—   “°√√®å ¬‘Ëß°«à“‡¥Á°‰√⇥’¬ß “ „π¢≥–∑’µË π‡Õßç‰¡à ¡’µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬é ∑’Ë®–‰¥â —¡º— °—∫ ‘Ëß∑’˵πÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿàπ —Èπ·≈â« ‡æ√“–µπ‡Õ߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßç¿æé‡√◊ËÕß癓µ‘é µ—Èß·µàÕ∫“¬¿æ ¡“‡≈¬

ë ‡¡◊ËÕ‰¡à»÷°…“„Àâç√Ÿâ‡™àπ‡ÀÁ𙓵‘é ®÷߉¡à√Ÿâç¿æé√Ÿâ癓µ‘é ·≈–‡æ√“–µπ‡Õ߉¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“¡¿æ-°“¡“«®√ ¡“°àÕπ ¬—ß¥—∫°‘‡≈ ç°“¡é‰¡à‡ªìπ ·¡â·µàºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡·µà¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ¡à‡ªìπ≈”¥—∫ ‡∫◊ÈÕßµâπ-∑à“¡°≈“ß ´÷ËßµâÕߥ—∫°‘‡≈ Õ∫“¬„π °“¡¿æ°àÕπ ®π‡ªìπ‚ ¥“∫—π ·≈⫧àÕ¬‰ª¥—∫°‘‡≈ °“¡¿æ¢—ÈπµàÕ‰ª 181 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


‡ªìπ °‘∑“§“¡’ ‰ªµ“¡¢—Èπµ“¡¿Ÿ¡‘ °Á ‰¡à√ŸâÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ À≈ߺ‘¥ ‰ªªØ‘∫—µ‘µ—¥≈—¥ À≈ßß¡Õ¬Ÿà·µà°—∫√Ÿª¿æ-√Ÿª“«®√Õ√Ÿª“«®√ Õ—π‡ªìπ¿æ¿“¬„𮑵 ¿“¬πÕ°‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß°‘‡≈ °“¡ ®π°√–∑—Ëß°”®—¥ç°“¡ —ß‚¬™πå鉥⠉ªµ“¡≈”¥—∫ ∑’Ë ÿ¥ ‘Èπç°“¡“πÿ —¬é Õ¬à“ß≈—∑∏‘∑’ˉ¡à„™àç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏é «‘∏»’ °÷ …“ªØ‘∫µ— ¢‘ Õ߇¢“°Á®– ‡πâπ·µàπßË— À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ çÕ∏‘®µ‘  ‘°¢“é¢Õ߇¢“‡ªìπ ¡“∏‘·∫∫¢Õ߇¢“ §◊Õ ‰ª¡ÿßà Õ¬Ÿ·à µà°∫— √Ÿª“«®√-Õ√Ÿª“«®√ ‰¥âπ‚‘ √∏°ÁÀ≈—∫ªïÕõ ¬Ÿà„π¿«—ß§å °“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°√√¡∞“π·∫∫π’È ®÷߉¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–ªî¥π√°‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à√®Ÿâ °— çπ√°é®√‘ß ·µà¬ß— Õ«‘™™“®÷߉¥â·µàÀ≈ßç «√√§åé≈«ß À√◊Õ·¡â®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ·µàÀ≈ߺ‘¥µ“¡≈—∑∏‘∑’ˉ¡à„™àç∏√√¡∑’‡Ë ªìπ æÿ∑∏é ‡Õ“·µà¡ßÿà ∑”®‘µ„𮑵(¡π ‘°‚√µ‘)Õ¬Ÿ°à ∫— √Ÿª“«®√-Õ√Ÿª“«®√ °Á‡™àπ°—π Õ¬à“߇°à߉¥âçπ‘ ‚√∏éÀ≈— ∫ ªïõÕ¬Ÿà„π¿«—ß§å ‡À¡◊Õπ≈— ∑∏‘ πÕ°æÿ∑∏ À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏ºŸâ√Ÿâ ‡√’¬π√Ÿâ¡“Õ¬à“ߥ’°Á ‰¥â ·µà ª Ø‘ ∫— µ‘ ‰¡à‡ªìπ —¡¡“ À√◊ÕÕ¬à“߇°àߪؑ∫—µ‘‰¡àæâπç»’≈≈—æ浪√“¡“ é °Á ‰√âº≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«âÕ¬à“ßπ—È𠇪ì𧔠—µ¬å æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√߇√’¬°§π‡™àππ’È«à“çª∑ª√¡–é §◊Õ ºŸâ ‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷߇π◊ÈÕ·∑⢗Èπª√¡—µ∂å„𧫓¡‡ªìπ癓µ‘é ¢Õß™’«‘µµπ‰¥â ®÷߉¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡„𙓵‘π’È¢Õß™’«‘µ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ûˆ ¢âÕ Ò¯ ¬◊π¬—π«à“ ç∫ÿ§§≈„¥øíß æÿ∑∏æ®πå°Á¡“° °≈à“«°Á¡“° ®”∑√߉«â°Á¡“° ∫Õ° Õπ°Á¡“° ·µà ‰¡à¡’ °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈„𙓵‘π—Èπ ∫ÿ§§≈π’ȇ√’¬°«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâª∑ª√¡–é ‡æ√“–·¡â®–¡’§«“¡√Ÿ·â µ°©“π∑’§Ë ππ—∫∂◊Õ«à“‡ªìπª√“™≠å∑«Ë— ∫â“π ∑—Ë«‡¡◊Õß ∂÷ß∑—Ë«‚≈°°Áµ“¡ À“°™“µ‘π’È ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡ °Á¬—ß ‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘‡¢â“¢—Èπç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ·¡â·§à¢—Èπµâπ §◊Õ‚ ¥“∫—π ‡π◊ËÕß®“°ç™“µ‘é π’È¢Õß™’«‘µ ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ ¡√√§º≈µ“¡∑’Ë ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 182


æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  —®∏√√¡‰«â„Àâ‡√“°”Àπ¥√Ÿâ ´÷ßË µâÕß∑”°“√°”Àπ¥√Ÿ(â  —≠≠“)∑—ßÈ  ¿“«–¿“¬πÕ°¢Õß™’«µ‘ ·≈– ∑—Èß¿“¬„π¢Õß™’«‘µ ·≈–µâÕ߇¢â“„®™—¥‡®π«à“ 癓µ‘é Ú π—¬ ∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«

ë çπ√°éπ—Èπµ°®√‘ßµ—Èß·µà‡ªìπÊ ¬‘Ëßµ“¬‰ªçπ√°é¬‘Ëß®√‘߬‘Ëß°«à“‡ ’¬Õ’° ¿“¬πÕ°¢Õß™’«‘µπ—Èπ ∂â“∑”„Àâç°√√¡éÀ√◊Õ惵‘°√√¡¢Õ߇√“ ‡√“∑”„Àâ™’«‘µ¿“¬πÕ°¢Õ߇√“¡’ç°“√°√–∑”é∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïç»’≈ ı鉥⇪ìπ ª√–®” ”‡√Á® ·¡â®–‡ªìπ ¿“¬πÕ° °Á ∂◊Õ«à“ ‡ªìπç°“√‡°‘¥é §◊Õ癓µ‘é ‡æ√“–ç°√√¡é¿“¬πÕ°∑—ßÈ À≈“¬π—πÈ ≈â«π燰‘¥é®“°ç„®‡ªìπ„À≠à ‡ªìπª√–∏“πé §◊Õç¡‚πªÿææ—ßéπ—Ëπ‡Õß ç„®é®÷ß¡“°àÕπÕ◊Ëπ„¥∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ ç°√√¡é®÷߇ªìπÕ—π∑”  ”À√—∫§π∑’ˬ—߉¡àçÕ¡µ–é ç§πÕ¡µ–é‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∑”°√√¡ ‰¡à‡ªìπ ∫“ª °√√¡‡∑à“π—πÈ ∑’ˉª°— ∫µ—«‰ª°—∫µπ „Àâ√“â ¬„À⥷’ °àµπ ‡ªìπ®√‘ßµ“¡ ∫“ª µ“¡∫ÿ≠ ∑’˵π°√–∑”®√‘ß„π¢≥–¡’™’«‘µ —Ëß ¡„ àµπ º≈·Ààß«‘∫“°∑’Ë¡’∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà„πµπ π—Ëπ‡Õß ∑’Ë ‰ª°—∫µ—«‰ª°—∫µπ ™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“ À“°∑à“π‰¡à‡§¬√Ÿâ∑“ß·°â ‰¢ ·≈–‰¡à‰¥â·°â ‰¢„Àâ ‰¥â

ë ‰¡à¡’ „§√·°â°√√¡„Àâ·°à „§√‰¥â πÕ°®“°çµπ‡Õßé Õ¬à“À≈Õ° °—π‡≈¬ ¡’µ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ∑’Ë®–ç·°â°√√¡é¢Õß∑à“π‡Õß ®÷ß®–‰¥â ‰¡à ¡’ ºŸâ ¬‘Ëß„À≠଑Ë߇≈Á°„π∑’Ë„¥Ê ®–·°â°√√¡„Àâ∑à“π‰¥â Õ¬à“À≈Õ°°—π‡≈¬ ºŸâ ∑’Ë Õâ “ ß«à “ µπ “¡“√∂ç·°â ° √√¡é„Àâ § πÕ◊Ë π ‰¥â §◊ Õ ºŸâ ¬— ß ¡‘®©“∑‘Ø∞‘„πæÿ∑∏∏√√¡·∑â®√‘ß ‡ªìπºŸâ«‘µ∂“√À≈Õ°§π 183 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿ«â “à °√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ(°—¡¡—  °–) µπ ∑”·≈⫉¡à√—∫«à“‡ªìπ¢Õßµπ ‰¡à‰¥â ¬—߉ßÊ°Á‡ªìπ¢Õßµπ °√√¡¢Õßµπ µπµâÕ߇ªìπ∑“¬“∑°√√¡¢Õßµπ(°—¡¡∑“¬“∑) µπ µâÕß√—∫¡√¥°°√√¡¢Õßµπ ·∫àߧπÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‰¡à√—∫¢Õßµπ°Á ‰¡à ‰¥â °√√¡¢Õßµπæ“µπ‡°‘¥µπ‡ªìπ(°—¡¡‚¬π‘) µ≈Õ¥∑’¬Ë ß— ¡’Õµ— ¿“æ ¬—ß ‰¡àª√‘π‘ææ“π µπ‡ªìπºŸâ∫—π¥≈∫—π¥“≈µπ‡Õߥ⫬°√√¡µπ‡Õß ç°√√¡é®÷߇ªìπ∑—ßÈ çæ√–‡®â“é∑—ßÈ çº’¡“√-´“µ“πé„πµπ‡Õß ∑’ Ë ßË— À√◊Õ∫—π¥≈∫—π¥“≈„Àâµπ‡Õ߇°‘ ¥µπ‡Õ߇ªì𠵓¡Õ”π“®ç°√√¡µπé °√√¡¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë°àÕ‡ºà“°àÕæ—π∏ÿå„Àâµ π‡Õß(°—¡¡æ—π∏ÿ) [´÷ßË ‡ªìπ¥’‡ÕÁπ‡Õ‡©æ“–¢Õßµπ‡∑à“π—πÈ ‰¡à‡°’¬Ë «°—∫„§√ µàÕ„À⇫’¬π‡°‘¥‡«’¬π µ“¬„π«—Ø ß “√°’™Ë “µ‘µÕà °’™Ë “µ‘°µÁ “¡ ‡æ√“–‰¡à„™à笒πé(gene ‡√’¬°«à“ °√√¡æ—π∏ÿ.å .º‘¥ µ“¡ — ® ∏√√¡§«√‡√’ ¬ °«à “  √’ √ æ— π ∏ÿå ) ç°— ¡ ¡æ— π ∏ÿ é §◊ Õ çæ— π ∏ÿå ∑’ Ë  —Ë ß  ¡ ◊ ∫ ∑Õ¥°— π ‡©æ“–∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß·µà≈–Õ—µ¿“æ ‡ªìπ°√√¡¢Õßµπ‚¥¬‡©æ“– ∑’ æË √–æÿ ∑∏ »“ ¥“µ√— √Ÿâ ‰¡à„™à¢ÕßæàÕ·¡à “¬‡≈◊Õ¥À√◊Õ‡ºà“µ√–°Ÿ≈ ◊∫Ê°—π¡“·µàÕ¬à“ß„¥] °√√¡¢Õßµπ‡ªìπ ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ (°— ¡¡ªØ‘ √≥–)

°√√¡ §◊Õ °“√°√–∑” °“√ß“π „§√∑”°Á ‰¥âç°√√¡é‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∫—π∑÷°‡ªìπç«‘∫“°é‰ª°—∫çµπé(Õ—µ¿“æ) ®–°√√¡¥’ À√◊Õ°√√¡™—Ë« ∑”≈ß ‰ª„π∑’Ë≈—∫„π∑’Ë·®âß §πÕ◊Ëπ√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ µπ∑”‡ªìπ¢Õßµπ∑—Èßπ—Èπ ‘Ë ß ∑’Ë ‰¥â ‰ª°—∫µππ—Èπ‰¡à„™à ¡∫—µ‘«—µ∂ÿÀ√◊ÕÕ“√¡≥å∑’ˇ√“‡ æ„π ¢≥–¡’™’«‘µ·µà≈–™“µ‘·πàπÕπ

ë ç «√√§åé‰¡à‡§¬¡’µ‘¥µ—«„§√‰ª‡≈¬ ¡’·µàçπ√°é‡∑à“π—Èπ∑’˵‘¥Õ¬Ÿà ‡æ√“–Õ“√¡≥å√  ÿ¢(Õ—  “∑–) ¡—πÀ“¬‰ªµ—Èß·µà‡ æ‡ √Á®≈ß  ‘Èπº—  – À√◊Õº—  –¥—∫ §«“¡¡’Õ“√¡≥å ÿ¢π—Èπ¡—π°Á ‰¡à ¡’ ç√  ÿ¢éπ—Èπ·≈â« ¡—π¥—∫≈߉ªæ√âÕ¡º—  –¥—∫·≈â« ®“°‰ª·≈â« ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 184


‡À≈◊Õ·µà秫“¡À≈߬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà „𧫓¡®”‰¥â‡ªìπÕπÿ —¬é π—Ëπ·À≈–§◊ÕçÕÿª“∑“πé∑’ËÕ¬Ÿà „π„®‰ª°—∫µπ ‡æ√“–„®‡√“¬—߉¡à ‰¥â≈â“ß®‘µ„®∑’ˬ÷¥µ‘¥¡—π¬—߇ªìπçÕπÿ —¬éÕ¬Ÿà ‡√“¬—߉¡à “¡“√∂≈â“ßÀ√◊Õ°”®—¥Õπÿ —¬¢Õßµπ‰¥â §«“¡‡ªìπç —µ«åπ√°é®÷߬—ßÕ¬Ÿà ·µàç —µ«å «√√§åéπ—Èπ‰¡à‡§¬¡’ ‡æ√“–¡’·µàç ÿ¢‡∑Á®é ·≈â«®–À“ç «√√§å®√‘ßé¡“·µà ∑’ˉÀπ?!! ç —µ«å «√√§åé ®÷߉¡à®√‘ß çÕ“√¡≥å ¢ÿ 鉡à®√‘ß ·µàç —µ«åπ√°é®√‘ß ®÷ß¡’·µàçÕ“√¡≥å∑’Ëµπµ‘¥é‡∑à“π—Èπ∑’ˇªì𰑇≈ µ—≥À“Õÿª“∑“π ®√‘ßÊ ∑’ˉª°—∫µπ π’Ë·À≈–§◊Õ ç —µ«åπ√°é ç°√√¡‡ªìπ¢Õßµπé(°—¡¡—  °–) æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π‰«â™—¥  ‘Ë ß ∑’Ë ‰¥â‡ªìπ¢Õßçµπé ‰ª°—∫çµ—«‡Õßé®√‘ßÊ ‰¡à„™à≈“¿-¬» √√‡ √‘≠- ÿ¢ ∑’ËÀ≈ß – ¡°—ππ—°π—Èπ‡≈¬

ë §«“¡‡ªìπçµπé ∂Ⓣ¡à°”®—¥®πÀ¡¥çµ—«µπé®√‘ß °Á¬—ß¡’®√‘ß §”«à“çµπÀ√◊Õµ—«‡Õßé ∑’Ë¿“…“∫“≈’«à“ Õ—µµ“ §”π’È ”§—≠¡“° ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õßæÿ∑∏µ√— √Ÿâ Õ¬à“ß√Ÿâ·®âß√Õ∫∂â«π ·≈â«π”¡“ª√–°“»„Àâ ‚≈°√Ÿâµ“¡ »÷°…“µ“¡ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ºŸâ ‰¥â ‡√’¬π√Ÿâµ “¡Õ¬à“ ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–‰¥â „ ™â ™’ «‘ µ ‰ªæ√â Õ ¡ °—∫ç°√√¡é §◊Õ ª√–惵‘°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√(ª∏“π) ºŸâ∑’Ë¡’秫“¡‡æ’¬√∑’ˇªìπ —¡¡“é ‡√’¬°¥â«¬»—æ∑å«à“  —¡¡—ªª∏“π À¡“¬§«“¡«à“ ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë ‰¥â»÷°…“ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ¡“ Õ¬à“ߥ’·≈â« ·≈â«°Áπ”¡“ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«π( —¡¡“) [ —¡¡“=∂Ÿ°µâÕß §◊Õ ¡’°“√ —¡º— ·µ–µâÕߥ⫬µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê  —¡¡“=∂Ÿ°·∑â §◊Õ ‡ªì𧫓¡®√‘ß∂÷ߢ—Èπª√¡—µ∂å  —¡¡“=∂Ÿ°∂â«π §◊Õ 185 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 186


§√∫§√—π∑ÿ°Õ¬à“ß]

°Á®–À¡¥çµ—«µπéÀ√◊ÕçÕ—µµ“鉪‰¥â ‘Èπ‡°≈’Ȭ߮√‘ß

ë °“√°”®—¥çµ—«µπé Ù ª√–°“√ À√◊Õ Ù ¢—Èπ °Á®–ª√–惵‘ç°√√¡ Ûé„À⇪ìπç —¡¡“鵓¡¢âժؑ∫—µ‘ ”§—≠ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ  —¡¡—ªª∏“π Ù ‰¥â·°à Ò.  — ß «√ª∏“π §◊ Õ æ“°‡æ’ ¬ √√–«— ß Õ¬à “ „Àâ ° “√ª√–惵‘ ¢Õ߇√“ ‡ªìπç¡‘®©“é(§«“¡À¡“¬µ√ß°—π¢â“¡°—∫ù —¡¡“é)‰ª°—∫çµ—«„πµπé Ú. ªÀ“πª∏“π µâÕߪؑ∫µ— °‘ ”®—¥À√◊ÕªÀ“√ ‘ßË ∑’®Ë –µâÕß°”®—¥„Àâ ‰¥â‡ ¡Õ ®π°√–∑—ËßÀ¡¥ ·≈⫬—ß®–µâÕߪؑ∫—µ‘Õ’°π– ®π —¡∫Ÿ√≥å Û. ¿“«π“ª∏“π §◊Õç°“√‡°‘¥º≈é∑’Ë ‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ µâÕß µ√«®¥Ÿº≈‡ ¡Õ ·≈– √â“߇æ‘Ë¡º≈„Àâ ‰¥â‡ ¡ÕÊ Ù. Õπÿ√—°¢π“ª∏“π ·≈⫵âÕßç√—°…“º≈é∑’Ë ‰¥â §◊Õ µâÕß∑”´È” ∑”„Àâ§πÿâ ‡§¬(Õ“‡ «π“) µâÕß∑”„À⇰‘¥º≈Õ¬à“ß∑’‡Ë §¬∑”‰¥â¡“·≈â«π—πË ·À≈– (¿“«π“) ·≈–∑”‡¢â“‰ª ∑”„Àâ¡“°ÊÊÊ(æÀÿ≈’°—¡¡—ß) ©–π’È·≈ À≈—°∏√√¡ç°“√°”®—¥À√◊Õª√–À“√°‘‡≈ éÕ—π ”§—≠ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“  √ÿª·≈â« °“√ª√–À“√ Ù À√◊Õ°“√°”®—¥ Ù π—Èπ°Á§◊Õ µâÕߪؑ∫µ— ‘ ‚¥¬¡’°“√ —ß«√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ„π™’«µ‘ ∑ÿ°¢≥– µâÕß°”®—¥À√◊Õª√–À“√°‘‡≈ „Àâ ‰¥â‡ ¡Õ µâÕß∑”„Àâ∂÷ߺ≈ À√◊Õ∑”„Àâ¡’°“√‡°‘¥º≈ „Àâ ‰¥â‡ ¡Õ µâÕß√—°…“º≈∑’Ë ‰¥âπ—Èπ„Àâµ—Èß¡—Ëπ ®π∑’Ë ÿ¥¬—Ë߬◊π∂“«√µ≈Õ¥‰ª Õ“µ¡“√ŸâÕ¬à“ßπ’È ·≈–ªØ‘∫—µ‘¡“Õ¬à“ßπ’È ®÷߉¥âº≈µ“¡∑‘Ø∞‘π’È

187 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


ë §«“¡§ÿâ¡ °—∫§«“¡‡À≈«‰À≈ ™“µ‘ π’È¢Õß™’«‘µ Õ“µ¡“‰¥â‡°‘¥¡“ „™â™’«‘µ§ÿâ¡· π§ÿâ¡  à«π„§√ ®–„™â™’«‘µ‡À≈«‰À≈ ‰√â “√– À≈߉ª°—∫™’«‘µ ‰¡à√Ÿâ«à“ “√–∑’Ë™’«‘µ§«√‰¥â§◊ÕÕ–‰√ ¡—«‡¡“√–‡√‘ßÕ¬Ÿà°—∫°“¡°‘π‡°’¬√µ‘ ¥’ ‰¡à¥¡’ ·’ µà∫“ª ‰¥â·µà°‡‘ ≈  „™â™«’ µ‘ ‰ª°—∫°‘‡≈  ß¡ß“¬µ≈Õ¥™“µ‘ ‰¡à√Ÿâ®—°ç™“µ‘é„πµπ‡Õß ‡æ√“–‰¡à»÷°…“ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é

ë π’Ë·À≈– ª∑ª√¡– À√◊Õ»÷°…“ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ·µà√Ÿâ ‰¥â·§àç ¡’∫∑‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëßé ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ √Ÿâ ‰¥â‡æ’¬ß·§àµ—«∫∑·§à欗≠™π–·≈–µ√√°– æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√߇√’¬°§π‡™àππ’È«à“çª∑ª√¡–é §◊Õ ºŸâ ‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷߇π◊ÈÕ·∑⢗Èπª√¡—µ∂å„𧫓¡‡ªìπ癓µ‘é ¢Õß™’«‘µµπ‰¥â ®÷߉¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡„π癓µ‘é π’È¢Õß™’«‘µ ®–πà“‡ ’¬¥“¬ç™’«‘µé∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π µ“¬∑‘È߇ªìπ‚¡¶–..‚∂! Õ¬à“‡ ’¬ç™“µ‘釰‘¥‡≈¬

ë ‡¬’ˬ¡¢π“¥π’È °Á¬—ߪ∑ª√¡– „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ûˆ ¢âÕ Ò¯ ¬◊π¬—π«à“ ç∫ÿ§§≈„¥øíß æÿ∑∏æ®πå°¡Á “° °≈à“«°Á¡“° ®”∑√߉«â°¡Á “° ∫Õ° Õπ°Á¡“° ·µà ‰¡à¡°’ “√ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈„𙓵‘π—Èπ ∫ÿ§§≈π’ȇ√’¬°«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâª∑ª√¡–é À√◊Õ∫ÿ§§≈∫“ß§π ‰¡à „™à‡√’¬π‡∑à“π—Èπ ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ∫“ß§π ‡§√àߧ√—¥‡Õ“®√‘߇Փ®—ß¥â«¬π– ·µà ‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈„π癓µ‘é π’È π—Ëπ°Á‡æ√“–‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘„𧫓¡‡ªìπæÿ∑∏ ·¡â®–‡Õ“®√‘߇撬√ ®—¥ π“πª“π„¥°Áµ“¡ À“°¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °Á ‰¡à ‰¥â “√–∑’ˇªìπÕ“√‘¬ —®®– ‰¡à‰¥â§«“¡√Ÿâ ∑‡’Ë ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ Õ—π擢ⓡ‚Õ¶ ß “√ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 188


·≈â«°Áµ“¬‰ª Àπ÷Ëß癓µ‘é Õ—π‡ªì𧫓¡µ“¬ √à“ß°“¬·µ°¥—∫ ™“µ‘ ·ª≈«à“ °“√‡°‘¥,°”‡π‘¥ ∑—Èß°“√‡°‘¥¿“§√Ÿª·≈–¿“§π“¡

ë ¢âÕ Ò °“√‡°‘¥∑’Ë¡’√à“ß°“¬ ∑«π°— πÕ’° ∑’ ¢¬“¬§«“¡°—π‰ª ç™“µ‘éπ’Ë ¡ —πÕ–‰√°—ππ—°°—πÀπ“ [Ò.] ‡°‘¥ ¡“‰¥â ™’«‘µ‡ªìπ§π, —µ«å ∑’Ë¡ ’√à“ß°“¬ µ—Èß·µàµ—«„À≠à‰ª ∂÷ßµ—«‡≈Á° ÿ¥ ®ÿ≈π‘ ∑√’¬ å ¥ÿ ∑⓬ ·≈â«°Áµ“¬‰ª √à“ß°“¬·µ°¥—∫ °Á‡√’¬°«à“ ™“µ‘ Àπ÷Ëß „𧫓¡À¡“¬Àπ÷Ëß µ“¡ “¡—≠§«“¡√Ÿâ«‘∑¬“»“ µ√å‚≈° ´÷Ëßç°“√‡°‘¥é™π‘¥π’È ‡ªìπ™’««‘∑¬“ ∑“ß«—µ∂ÿ∏“µÿ √Ÿª∏“µÿ ‰¥â·°à (1) ™≈“æÿ™‚¬π‘ Õ—π‡ªìπ°“√‡°‘¥„π§√√¿å ‡°‘¥‡ªìπµ—« (2) Õ—≥±™‚¬π‘ Õ—π‡ªìπ°“√‡°‘¥„π‰¢à ·≈â«®÷߇°‘¥‡ªìπµ—«Õ’°∑’ (3)  —ß ‡ ∑™‚¬π‘ Õ—π‡ªìπ°“√‡°‘¥„π¢Õߪؑ°Ÿ≈ [炬π‘é ¡’ Ù ¢âÕ : ¢âÕ ∑’Ë Ù Õ¬Ÿà „πç°“√‡°‘¥é ¢âÕ Ú µàÕ‰ª¢â“ß≈à“ß]

ë ¢âÕ[Ú] °“√‡°‘¥∑’Ë ‰¡à¡’√à“ß°“¬ [Ú] ‡°‘¥ Õ’ °π— ¬Àπ÷ Ë ß°Á §◊Õ ç™“µ‘é ∑’Ë ‡ ªìπ秫“¡‡°‘ ¥¢Õß —µ«å ∑’Ë ‰¡à¡’√à“ß°“¬ ¬‘Ëß°«à“æ≈—ßß“π∑“ߧ«Õπµ—È¡ øî  ‘ °  å ‡√’ ¬ °«à “  — µ «å ‚Õªª“µ‘°– (‚Õªª“µ‘°‚¬π‘ ) À√◊Õ §”«à“ 癓µ‘é „πªØ‘®® ¡ÿ ª∫“∑ Õ— π¡’°“√»÷°…“Õ¬à“߇ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß∏√√¡ ¡’‡©æ“– ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é‡∑à“π—Èπ„π‚≈° ´÷Ëßç°“√‡°‘¥é™π‘¥π’È° Á‡ªìπ™’««‘∑¬“ ∑“ß«‘≠≠“≥∏“µÿ π“¡∏“µÿ ´÷Ë߇ªìπç≠“≥«‘∑¬“é(epistemology)∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∂÷ߢ—Èπçª√“°Ø °“√≥å «∑‘ ¬“é(phenomenalogy) ‰¡à„™à·§àçª√—™≠“é(philosophy) ‰¥â·°à (4) ‚Õªª“µ‘°‚¬π‘ Õ— π‡ªìπ °“√‡°‘ ¥„𮑵«‘≠≠“≥ [炬π‘ Ùé ¡’ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ Òˆ˘ ¡À“ ’Àπ“∑ Ÿµ√ 189 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


ç≠“≥«‘∑¬“é §◊Õ ª√—™≠“∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√°”‡π‘¥∏√√¡™“µ‘,«‘∏’°“√·≈– ¢Õ∫‡¢µ¢Õß¡πÿ…¬å çª√“°Ø°“√≥å«‘∑¬“é §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∫√√≈ÿ°“√ ”·¥ßÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥â ·≈–√—∫‰¥â¥â«¬ª√– “∑ —¡º—  çª√—™≠“é §◊Õ «‘™“«à“¥â«¬À≈—°·Ààߧ«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ß,«‘∑¬“»“ µ√å ∏√√¡™“µ‘]

ë ∫∑ √ÿªπ—¬ç™“µ‘éπ’È Õ–‰√·µ°¥—∫? ¥—ßπ—Èπ 癓µ‘éπ’È ¢Õß™’«‘µ ®÷ß¡’ Ú π—¬ §π‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‰¥â™’ «‘µ∑“ß√à“ß°“¬ °Á„™â ™’ «‘µ‰ª‡µÁ ¡™“µ‘ Õ“®®– ¬“« Õ“®®– —Èπ·≈â«·µà™“µ‘¢Õß„§√¢Õß¡—π  ÿ¥∑⓬°Áµ“¬ À¡¥ ‘Èπ™’«‘µ ·≈â«™“µ‘π’È¢Õß™’«‘µ ‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ®π°√–∑—Ëßµ“¬ ∑à“π‰¥âÕ–‰√ „ àçµπÀ√◊Õµ—«‡Õß鉫â∫â“ß À≈—ß®“° ‘Èπ™’«‘µ√à“ß°“¬¥—∫‰ª·≈â« ? ‡¡◊ÕË  ‘Èπ™’«µ‘ √à“ß°“¬¥—∫‰ª·≈â« µπ°ÁµÕâ ßæ√“°®“°«—µ∂ÿ ¡∫—µ·‘ ¡â πâÕ¬ ·¡â¡“° ·¡â¬‘Ëß„À≠à À√ŸÀ√“ √“§“·æß  “√æ—¥ ‰ª∑—Èßπ—Èπ ¡‘„™àÀ√◊Õ?

ë ∫∑ √ÿªπ—¬ç™“µ‘éπ’È Õ–‰√æ≈—¥æ√“°? ¥â«¬°“√µ“¬¢Õß癓µ‘é∑“ß√à“ß°“¬ ‡¡◊ÕË ·µ°¥—∫∑ÿ°§πµâÕß®“° ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢ §◊Õ ç ÿ¢é∑’µË Õâ ßç —¡º— é∑“ß°“¬¿“æ À√◊Õ∑“ß°“¡ ¿æ ´÷ËßµâÕßæ√“°®“°‰ª∑—Èß ‘Èπ  ‘Èπ π‘∑Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‰¡à¡’ ¡∫—µ‘‚≈°∑’Ë «à“ π—È πµ‘ ¥ ‰ª°— ∫ çÕ— µ ¿“æé à « π∑’Ë ‡ √’ ¬ °°— π «à “ ç«‘≠≠“≥é‡≈¬

∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 190


ë ·≈â«¡’Õ–‰√µ‘¥‰ª? ¡’·µà ¡∫—µ‘∑“ßπ“¡∏√√¡∑’ˇ√’¬°«à“ç —≠≠“éÕ—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ç°‘‡≈ µ—≥À“Õÿª“∑“πéµà“ßÀ“° ∑’ËΩíßÕ¬Ÿà „πçÕπÿ —¬é¢Õß∑à“π ·≈â« ∑à“π°ÁÀ≈ß燪ìπµπ ‡ªìπ¢Õßµπé‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¡—π‰ª¥â«¬

ë §«“¡ ÿ¢‡Õã¬.....¢â“¢Õ≈“°àÕπ ! ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ≈“¿ ‡ªì 𠬻™—È π ‡ªìπ √√‡ √‘≠∑’ˇ§¬‰¥â ∑à“𠵓¬°“¬·µ°(°“¬—  –‡¿∑“) ·∫°≈“¿·∫°¬»·∫° √√‡ √‘≠ ‰ª¥â«¬ ‰¥âÀ√◊Õ? À√◊Õ‰¥â秫“¡ ÿ¢é®“°≈“¿®“°¬»®“° √√‡ √‘≠秫“¡ ÿ¢é ∑’Ë ‰¥â®“°ç —¡º— é ‘Ëßµà“ßÊπ—È𠵑¥µ—«µπ‰ª¥â«¬°√–π—ÈπÀ√◊Õ? À√◊Õ∑à“π‰¥â çÕ“√¡≥å ¢ÿ é ( ÿ ¢‡«∑π“) ∑’¡Ë π— ‡°‘¥„𙓵‘πÈ’ ‡¡◊ÕË µ“¬ °“¬·µ°¥—∫ 秫“¡ ÿ¢éπ—Èπ¡—π‰ª°— ∫ ∑à“πÀ√◊Õ? ∑à“π‰¥âçÕ“√¡≥å ÿ¢é ®“°≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ∑’Ë¡—π‡°‘¥·≈â«„π™“µ‘¢Õß™’«‘µ°àÕ𵓬 ®√‘ßÀ√◊Õ?

ë ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ëπà“°≈—« ¡—π‰¡à¡’·µàπ÷°«à“¡’ ! °Á Õ’ ° ·À≈– ¡—π·§à ¡∫—µ‘∑“ßπ“¡∏√√¡∑’ˇ√’¬°«à“ç —≠≠“é Õ—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬ç°‘‡≈ Õÿª“∑“πéµà“ßÀ“° ∑’ËΩíßÕ¬Ÿà „πçÕπÿ —¬é¢Õß∑à“π ·≈â«∑à“π°ÁÀ≈ß燠æ ÿ¢‡∑Á®é( ÿ¢—≈≈‘°–)∑’Ë∑à“πªíôπ¡—π¢÷Èπ¡“‡ æ‡Õß∑—Èßπ—Èπ π—Ëπ..¡—π·§à∑à“π¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õ¬à“ ”§—≠º‘¥‡ªìπÕ—π¢“¥ «à“ 秫“¡ ÿ¢é®“°‚≈°∏√√¡¥—ß«à“π—Èπ‡ªìπç¢Õß®√‘ßé À√◊Õ‡ªìπ ‘Ëß¡’Õ¬Ÿ à®√‘ß

ë ™’«‘µÀ≈—ßµ“¬ ÿ¢®–πâÕ¬°«à“∑ÿ°¢å¡“°¡“¬π—° ®√‘ßÊ·≈⫠秫“¡ ÿ¢é„π‚≈°∑“ß®‘µ «‘≠≠“≥ À≈—ß®“°√à“ß°“¬ 191 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


·µ°µ“¬¥—∫‰ªπ—Èπ πâÕ¬°«à “ 秫“¡∑ÿ°¢å é ∑’Ë µ π‡Õ߇°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° ¡“°°«à“¡“°π—° ‡æ√“– —µ«å‚Õªª“µ‘°–π—Èπ®–¡’秫“¡ ÿ¢éπâÕ¬ °√–π—Èπ ç ÿ¢é°Á¬—߇ªìπ‡æ’¬ßçÕ“√¡≥几æé‡∑à“π—ÈπÕ’°µà“ßÀ“°

ë —¡¡“∑‘Ø∞‘·∑âÊ ®–√Ÿâ∂÷ß°”æ◊¥¢Õß‚Õªª“µ‘°–‡™’¬«·À≈–  ”À√—∫ºŸâ‡√’¬π√Ÿâç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é —¡¡“∑‘Ø∞‘¥’·≈â« ®–√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß秫“¡‡ªìπ —µ«å‚Õªª“µ‘°–é ·≈–§«“¡‡ªìπç¿æé ®÷߇¢â“„®ç°“¡¿æ·≈–°“¡“«®√é∑’ºË ∫Ÿâ ”‡√Õç°“¡µ—≥À“é «à“ ‡ªìπ Õ¬ŸÕà ¬à“߉√ µà“ß®“°ç√Ÿª¿æ·≈–√Ÿª“«®√é∑’∫Ë ”‡√Õç¿«µ—≥À“éÕ¬ŸÕà ¬à“߉√ ‡æ√“– “¡“√∂¡’«‘ªí  π“≠“≥À√◊Õç«‘™™“ ¯éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ßÀ¬—Ëß√Ÿâ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ癓µ‘é„π∑“ߪ√¡—µ∂ —®®– ‡™àπ ç·¥π‡°‘¥·Ààß ™“µ‘¢Õß —µ«å‚Õªª“µ‘°–,µâπ∂‘Ëπ∑’ˇ°‘¥é(™“µ‘ —¡¿«–)‰¥â®√‘ß ç¿æ∑’ˇ°‘¥é (™“µ‘°‡¢µµ–) çµ—«µπ∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà,§«“¡‡°‘¥·Ààßµ—«µπé (™“µ—µµ–)

ë ¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï µ“∑‘æ¬å‡ÀÁπ®–®– ®÷ß “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßç°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√é (™“µ‘ —ß “√)

∑’Ë ”§— ≠ √Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß ç§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß°“√‡°‘¥(™“µ‘π‘‚√∏) §«“¡¥—∫ ‘Èπ·Ààß°“√‡°‘¥(™“µ‘°¢¬–)é ¥â«¬≠“≥·Ààßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ®÷߇ªìπ纟â∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬™“µ‘é (™“µ‘ —¡ªíππ–)

‡æ√“–µπ‡Õߪؑ∫—µ‘®π∫√√≈ÿº≈‡Õ߇ÀÁπ‡Õß√Ÿâ·®â߇Õß ®÷߇ÀÁπ·®âß —®∏√√¡∑—Èߪ«ß¢Õß秫“¡·µ°µà“ß·Ààß™“µ‘é(™“µ‘  —¡‡¿∑–) ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 192


‰¡à «à“§«“¡‡ªì π癓µ‘é„π¢âÕ[Ò] °— ∫„π¢âÕ[Ú] °Á√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß «à“·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√™—¥‡®π·®à¡·®âß ‡æ√“– “¡“√∂√Ÿâ·®âß®√‘ß®“°§«“¡‡ªìπ纟â∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬™“µ‘é (™“µ‘ —¡ªíππ–)„πµπ¥â«¬µπ‡Õß ∂÷ß√–¥—∫ª√¡—µ∂å ®÷߇ÀÁπ癓µ‘é„π¢âÕ[Ú] ∑’ˇªìπ秫“¡‡°‘¥¢Õß —µ«å‚Õªª“µ‘°–é (‚Õªª“µ‘°‚¬π‘ ) À√◊Õ§”«à“ 癓µ‘é„πªØ‘®® ¡ÿ ª∫“∑ °Á “¡“√∂‡ÀÁπ·®âß  —µ«å‚Õªª“µ‘°–∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà „πçÕ∫“¬¿Ÿ¡‘-°“¡¿Ÿ¡‘-√Ÿª¿Ÿ¡‘-Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘鉥â

ë «‘™“ –∑â“π‚≈°·Ààßæÿ∑∏§ÿ≥ ‡æ√“–çæâπÕ«‘™™“ ¯é (‰¥â·°à °“√æâπ秫“¡‰¡à√Ÿâé ¯ Õ¬à“ß §◊Õ Ò.∑ÿ ° ¢å Ú. ¡ÿ ∑— ¬ Û.π‘ ‚ √∏ Ù.¡√√§ Õß§å ¯ ı. à « πÕ¥’ µ ˆ. à « πÕ𓧵 ˜.∑—Èß à«πÕ¥’µ·≈–Õ𓧵 ¯.ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑) ®÷ßæâπçÕ«‘™™“鵓¡ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ (‡æ√“–√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π... —ߢ“√ «‘≠≠“≥ π“¡√Ÿª  Ã“¬µπ– ˆ º—  – ‡«∑π“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ ‚»° ª√‘‡∑«– ‚∑¡π—  Õÿª“¬“ ) ¥â«¬ç«‘™™“ ¯é(«‘ªí  π“≠“≥-¡‚π¡¬‘∑∏‘-Õ‘∑∏‘«‘∏≠“≥-∑‘ææ‚ µ‡®‚µª√‘¬≠“≥-ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥-®ÿµŸªª“µ≠“≥-Õ“ «—°¢¬≠“≥) ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√ªØ‘ ∫— µç‘ ®√≥– Òıé ( — ß «√»’ ≈ - ”√«¡Õ‘ π ∑√’ ¬å ˆ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“-™“§√‘¬“πÿ‚¬§–-»√—∑∏“-À‘√‘-‚Õµµ—ªª–-æ“Àÿ —®®–-«‘√‘¬– µ‘-ªí≠≠“-¨“π Ò -¨“π Ú -¨“π Û -¨“π Ù)

ë ¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢—ÈπÕ“√‘¬–‡ªìπ‰©π ? ®÷ ß ¡’ ç ¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢—ÈπÕ“√‘¬–é ´÷Ë߇ªì𧫓¡√Ÿâ¢—Èπç«‘™™“é∑’Ë “¡“√∂ À¬—Ëß√Ÿâ ‰¥â∂÷ß™—È π¢Õß®‘µ„®√–¥—∫‚≈°ÿµ√–µà“ßÊ ‰¥â·°à (Ò)°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ (Ú)√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ (Û)Õ√Ÿ ª“«®√¿Ÿ ¡‘ (Ù)‚≈°ÿ µ√¿Ÿ¡‘ 193 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 13


‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘π—È𠇪ìπÕ“√‘¬ ¿Ÿ¡‘ §◊Õ ¡’ç¿Ÿ¡ ‘√Ÿâ ¢— È πÕ“√‘¬–éπ—Ëπ‡Õß ∑’Ëµπ “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ‡¢â“‰ª„πç¿æéÕ—π‡ªìπç¿æ¢Õß —µ«å‚Õªª“µ‘°–鉥⠷≈– “¡“√∂·¬°·¬–çÕ∫“¬¿æé∑’ˇªì πç¿æéµË” ∑’Ë ÿ¥„π°“¡“«®√

ë ‚ ¥“∫—π‡√‘Ë¡‡ÀÁπ‚Õªª“µ‘°–ç —µ«åÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡æ√“–µ‘¥°“¡é ºŸ‡â ªìπÕ“√‘¬–®–¡’ç¿Ÿ¡‘√éŸâ ¢—πÈ ç™“µ‘ ¡— ‡¿∑–é §◊Õ  “¡“√∂·¬°·¬– §«“¡·µ°µà“ß·Ààß癓µ‘é¢Õß —µ«å‚Õªª“µ‘°–‰¥â·≈â« «à“ Õ“°“√¢Õß®‘µ‡√“(‡®µ ‘°)Õ¬à“ßπ’Èʧ◊Õ çÕ“°“√¢Õß —µ«åÕ∫“¬é ∑’Ëç∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà „π°“¡¿æ-Õ¬Ÿà„π«‘ —¬¢Õß°“¡¿æé¢Õßµπ §”∫“≈’°«Á à“ç°“¡“«®√é ¿Ÿ¡‘¢—Èππ’È °Á§◊Õ §ÿ≥°”≈—߇¢â“∂÷ßç¡√√§é ∂⓪ؑ∫—µ‘®π祗∫°‘‡≈  ∑’ˇªìπ —µ«åÕ∫“¬éπ’È ‰¥â °Á‡ªìπº≈ ‡√’¬°«à“∂÷ߢ—Èπç‚ ¥“ªíµµ‘º≈é

ë √ÿª¿Ÿ¡‘‚ ¥“∫—πÕ’°§√—Èß ºŸâ‡√‘Ë¡¡’ç¿Ÿ¡‘√Ÿâ駫“¡‡ªìπçÕ∫“¬é„πç°“¡¿æé ·≈– “¡“√∂¡’«‘ªí  π“≠“≥‡ÀÁπÕ“°“√∑’Ë燰‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ªé¢Õß®‘µ-‡®µ ‘°¢Õßµπ«à“ ¡—π°ÁÀ¡ÿπ«πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß ‰¡à ‰¥â §ß∑’Ë ¡—π‰¡à‡∑’ˬ߮√‘ßÊ π’ˇªìπç¿Ÿ¡‘√Ÿâé‡∫◊ÈÕßµâπ æâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß ®‘µ„π√–¥—∫µâπ §◊Õ ‡ÀÁπ„π秫“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬßé(Õπ‘®®‚µ)¢Õß®‘µ-‡®µ ‘° ‡ªìπ  “¡—≠≈—°…≥å ‰¥â·≈â« π—∫«à“æâπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘颗πÈ µâπ(ºŸ â π„® ¥Ÿ„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ)

∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 194 13


ë ‰µ√≈—°…≥å √–¥—∫ “¡—≠™π ! æâπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é‡∑à“π—Èππ– ‡æ’¬ß·§à√Ÿâ ‰µ√≈—°…≥å ¢—Èπ “¡—≠ ç‡ÀÁπ鷧ࡗ π‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á¥—∫‰ª ¬—߉¡à„™à ‰µ√≈—°…≥増Èπ«‘ “¡—≠ ¬—߉¡àæâ𧫓¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ¬—߉¡à ‘Èπ ÿ¥∂÷ߢ—Èπ牡ࡒµ—«µπ°‘‡≈ é

ë ‰µ√≈—°…≥å √–¥—∫Õ“√‘¬™π ! °≈à“«§◊Õ ¬—߉¡à “¡“√∂√Ÿ§â «“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢È—π Ÿß‰ª°«à“π’È ´÷ßË ºŸâπ—Èπ®–‡ÀÁπ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢åé(∑ÿ°¢‚µ)®√‘ßÊ ·≈â«®÷ߪؑ∫—µ‘∏√√¡«‘®—¬À“ç‡Àµÿé·Ààß∑ÿ°¢å®π‰¥â ·≈–ªØ‘∫—µ‘ 祗∫é‡Àµÿπ—Èπ °√–∑—Ëß “¡“√∂祗∫°‘‡≈ µ—«π—Èπ鉥⠔‡√Á®‡ªìπçº≈é „π¢≥–∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘°Á¬—ß¡’ç —¡º— é‡ªìπª°µ‘ Õ¬Ÿà „π™’«‘µ “¡—≠ (ºŸâ π„® ¥Ÿ„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ Úıı)

ë Õ∏‘∫“¬çÕπ—µµ“釪ìπªí®®ÿ∫—π §◊Õ ¡’µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬 Õ—π‡ªìπç°“¡“«®√¿Ÿ¡‘é ¡’Õ“¬µπ– ı ∑”ß“π‡ªìπ«‘ —¬À√◊Õ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª(Õ«®√)Õ¬Ÿà π—Èπ·À≈– ·µàç°‘‡≈ ¥—∫-°‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥é„𮑵„®‡≈¬ ºŸâπ’È°Á§◊Õ ºŸâ牡ࡒµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ µ—«π—Èπé(Õπ—µµ“)

ë Õ∏‘∫“¬ç™“µ‘¥—∫釪ìπªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π‰¡à‡°‘¥„𮑵„®¢ÕßµπÕ’°·≈â« π’ȧ◊Õ ç™“µ‘¥—∫é 195 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 13


(™“µ‘π‘‚√∏,™“µ‘°¢¬–) §◊Õ秫“¡¥—∫ ‘Èπ·Ààß°“√‡°‘¥é(™“µ‘π‘‚√∏,™“µ‘°¢¬–) ç°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√é(™“µ‘ ß—  “√)„𮑵„®¢Õ߇√“ °Á πÈ‘  ÿ¥≈ß

ë „π§«“¡¥—∫ ¡’°“√‡°‘¥Õ—π‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ çµ—«µπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπé(™“µ—µµ–)À√◊Õ‡ÀÁπ秫“¡‡°‘¥·Ààß µ—«µπé(™“µ—µµ–) ‡æ√“–µπ‡¢â“∂÷ßç¿æ∑’ˇ°‘¥é(™“µ‘°‡¢µµ–)π—Èπ¢Õßµπ ¢≥–∑’˪ؑ∫—µ‘ °ÁÕ¬Ÿà „πç·¥π‡°‘¥·Ààß™“µ‘ ¢Õß —µ«å‚Õªª“µ‘°– ∑’ˇªìπ —µ«åÕ∫“¬¢Õßµπé(™“µ‘ —¡¿«–) ‡æ√“–‡Àµÿ«à“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ë߇ªìπ纟â∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬™“µ‘é (™“µ‘ —¡ªíππ–)„πµπ¥â«¬µπ‡Õß ¢—Èπª√¡—µ∂å ‡¢â“∂÷ß·≈â«·≈Õ¬Ÿà ”‡√Á®®√‘ß

ë ¡“∂÷ß®ÿ¥π’È°Á®–‡ªìπ癓µ‘„À¡àé ©–π’È·≈ §◊Õ §«“¡‡ªìπ癓µ‘é „π¢âÕ[Ú] Õ—πÀ¡“¬∂÷ß ç™“µ‘é ∑’Ë ‡ªìπ秫“¡‡°‘ ¥¢Õß —µ«å‚Õªª“µ‘°–é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘ ) À√◊Õ§”«à“ 癓µ‘é „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ∑’ˇªìπ«‘∑¬“»“ µ√å „π ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ´÷Ë߇ªì𧫓¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π ‘Ëß∑’Ë摇»…≈÷°≈È”¬‘Ëß ¢≥–π’ȺŸâπ’È À¬—ßË √Ÿâ(™“𓵑)-‡ÀÁπ(ªí  µ‘) ç —¡º— é¢Õß®√‘ßÕ¬Ÿà‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‡≈¬(«‘À√µ‘) ºŸâ ∑’Ë ‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âߧ«“¡‡ªì𙓵‘¢Õßç‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡é¥â«¬ §«“¡√Ÿâ摇»…¬‘Ëß™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ ç«‘™™“ ¯é §«“¡‡ªìπ癓µ‘é ®÷ßç‰¡à „™à  ‘Ëß≈÷°≈—∫ é(Õ√À–)·≈â«  ”À√—∫ºŸâ∫√√≈ÿç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é

ë ™“«‡∑«π‘¬¡‰¡à‡§¬ —¡º—  ‘Ëß∑’˵—«‡Õß°≈à“«∂÷ß ‰¥â·§àÕµ— µ«“∑ÿª“∑“π µà“ß®“°™“«ç‡∑«π‘¬¡é∑’Ë查∂÷ߧ«“¡‡ªìπçÕ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“é ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 196 13


·µà¬—߉¡à‰¥â —¡º— °—∫§«“¡‡ªì𙓵‘¢Õßç‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡é¥â«¬µπ ®÷߉¥â·§àçÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé §◊Õ ¬÷¥∂◊Õπ—∫∂◊Õ‰¥â‡æ’¬ß查∂÷ß °≈à“«∂÷ßÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡§¬ — ¡º— §«“¡‡ªìπçÕ—µµ“À√◊Õª√¡“µ¡— π(æ√À¡)é¥â«¬µπ ´÷Ë ß ‡ªì π ç°“√‡°‘ ¥ é (™“µ‘ )¢Õß — µ «å‚Õªª“µ‘°– ∑’ˇ°‘¥∑“ß®‘µ «‘≠≠“≥ À√◊Õ‡ªìπç°“√‡°‘¥é(™“µ‘)¢Õß®‘µ„® ‡√’¬°«à“ ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é

ë ∑’Ë¡“¢Õß..µ∂µ“ ºŸâ “¡“√∂祗∫§«“¡‡°‘¥¢Õß°‘‡≈ é„π„®‰¥â ”‡√Á®(™“µ‘¡¬–) §◊Õ ç°‘‡≈ π—Èπ¥—∫‰¥â ”‡√Á®é(™“µ‘¡¬–) ·≈–‡ÀÁπçπ‘‚√∏∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿàé (™“µ‘ π‘‚√∏) ª√“°ØÕ¬Ÿà ‚µâßÊ ºŸâ ¡’ π‘‚√∏°Á —¡º— π‘‚√∏Õ¬Ÿà√Ÿâ‡ÀÁπ¿“«–¢≥–π—È πÀ≈—¥Ê‡≈¬ ∂â“„§√‡ÀÁπ§√—Èß·√° ∂◊Õ«à“ √Ÿâ‡ÀÁπ·®âß秫“¡®√‘ßé(µ∂) ´÷ßË ‡ªì𠧫“¡®√‘ß™π‘¥æ‘‡»… ∏√√¡¥“ “¡—≠§π®–‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥âßà“¬Ê æÕ‰¥â‡ÀÁπ°Á®– ÕãÕ..‡ªìπ‡™àππ’ȇÕßÀπÕ(µ∂µ“) ∫√√≈ÿ¡√√§ —®

ë ªØ‘∫—µ‘∏√√¡≈¥°‘‡≈ Õ¬à“߇ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å °”≈—ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π À√◊Õ°”≈—߇ÀÁπ ç —µ«å‚Õªª“µ‘ °–é·∑âÊ ∑’‡Ë ªìπç‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡éÕ¬à“߇ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‡æ√“–°”≈—ßç —¡º— é¢Õß®√‘߇ÀÁπ®√‘ßÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê‚∑àπ‚∑à ∑’‡¥’¬« °”≈—߇ÀÁπ秫“¡®√‘ßé(µ∂)¢Õßç —µ«å∑’ˇªìπ¡“√é ´÷Ëß°Á§◊Õ  —µ«å ‚Õªª“µ‘°– µ“¡ —®®– ‰¥â·°à ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ˇªì𰑇≈ π—Ëπ‡Õß ·≈–°”≈—߇ÀÁπ«à“ ‡√“ “¡“√∂°”®—¥ç¡“√À√◊Õ°‘‡≈ é‰¥â®√‘ß 197 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


ë ¢Õ°√–™“°Àπâ“°“°‡∑«¥“‡°ä ! ¡“查∂÷ß ®‘µ„®∑’ˇªìπç‡∑«¥“é ‡ªìπç —µ«å ‡ æ ÿ¢é  —µ«å ™π‘¥π’È §πÀ≈ß¡“° „®∑’ËÀ≈߇ æç ÿ¢éπ’È æ√–æÿ ∑∏‡®â“µ√— «à“‡ªìπç ÿ¢‡∑Á ®é( ÿ ¢≈— ≈‘°–) ·≈–çÕ“√¡≥å ÿ¢é°Á§◊Õç ¡¡ÿµ‘‡∑æé ´÷Ë߇ªì π‡∑«¥“‡°ä ‡ªì π ‡∑«¥“‡∑Á® §π∑”„Àâç‡∑«¥“‡∑Á®éµ“¬‰¥â ®‘µ°Á‡°‘¥„À¡à‡ªìπ‡∑«¥“·∑â §◊Õ ¡’ ç°“√‡°‘¥é(™“µ‘·∫∫‚Õªª“µ‘°‚¬π‘)‡ªìπçÕÿ∫—µ‘‡∑æé æâπç ¡¡ÿµ‘‡∑æ鉥â

ë ≈Õ°§√“∫‡∑«¥“‡°ä Ÿà‡∑«¥“®√‘ß ºŸâ ª Ø‘∫—µ‘‰¥â∂÷ßçπ‘‚√∏é §◊Õ °‘‡≈ ¥—∫ ‘Èπ‰ª ®π –Õ“¥ ®π«‘ ÿ∑∏‘ °Á‡ªìπç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé„Àâµπ‡Õ߇ÀÁπ π—Ëπ§◊Õ ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπçæ√À¡é„πµπ ‡ªì π °“√‡ÀÁπçæ√À¡°“¬é ‡√’¬ °«à“ ç∏√√¡°“¬éæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ∑√߇√’¬° ç‡ÀÁπé(ªí  µ‘)¥â«¬≠“≥ ∑’ˇªìπç«‘™™“ ¯é ç‡ÀÁπé(ªí  µ‘)Õ¬à“ß ‡ªìπçπ“¡√Ÿª À√◊Õπ“¡°“¬é ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡°’ “¬∑’ˇªì π‚©¡°“¬À√Õ°π– ®‘µ«‘≠≠“≥π—Èπ牡ࡒ√Ÿª√à“ßé æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ™—¥«à“ çÕ √’√—ßé

ë ¡“¥Ÿ°≈‰° ŸàÕÿ∫—µ‘‡∑æ Õ¬à“ß ‚≈‚¡™—Ëπ™â“Ê ! ‡æ√“–ºŸâππÈ— √Ÿ®â °— √Ÿâ·®âß√Ÿ®â √‘ß ª√¡—µ∂∏√√¡ ‡ÀÁπ —µ«å‚Õªª“µ‘ °–µ—«π—Èπ §◊Õç¡“√é(°‘‡≈ )∂Ÿ°°”®—¥ ®π°√–∑—Ëß ç¥—∫é(π‘‚√∏) µ“¬≈ß „Àâµ π‰¥â‡ÀÁ πç¡“√µ“¬é‡ªì πçπ‘‚√∏é ·®âß( —®©‘) Õ¬Ÿà ‚µâßÊ ‰¡à ≈÷°≈—∫(Õ√À—ß)·≈â« ¥â«¬°“√ªØ‘∫µ— °‘ ”®—¥°‘‡≈  ≈¥≈–®“ߧ≈“¬¡“‡√◊ÕË ¬Êµ“¡≈”¥—∫ ¢≥–∑’ Ë °‘ ‡ ≈ ®“ß≈ߧ≈“¬≈ßÊÊ π—È π °Á §◊ Õ ®‘ µ „®°”≈— ß ‡ªì π ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 198


ç‡∑«¥“é ∑’Ë¡’ç°“√ª√“°Ø¢÷Èπé(Õÿ ª ªíµ‘)„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ≈”¥—∫Ê »—æ∑å‡√’¬°«à“ çÕÿ∫—µ‘‡∑æé ‡¡◊ËÕ°”®—¥‰¥â À¡¥‡°≈’È¬ß §◊Õç°‘ ‡≈ ¥—∫é ‡√’¬°«à“çπ‘ ‚√∏é ®‘µµÕππ’È –Õ“¥À√◊Õ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ π—ÈπÊ ‡ªìπç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æéÀ√◊Õæ√À¡

ë π’È·≈ §◊Õ Õ‡∑«π‘¬¡ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ®÷ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘߇∑«¥“-¡“√-æ√À¡ ´÷Ëß ‡ªìπ —µ«å‚Õªª“µ‘°–( —µ«å∑“ß®‘µ„®-§«“¡‡ªìπ —µ«å∑“ß«‘≠≠“≥) ¿“«–∑’Ë ‰¡à≈÷°‰¡à≈—∫ (Õ√À—ß)¢Õß癓µ‘é ´÷Ë߇ªìπ —µ«å‚Õªª“µ‘°– ©–π’ÈʇÕß∑’Ë ™◊ËÕ «à“ çÕ‡∑«π‘ ¬¡é ‡æ√“–‰¥â ∫ √√≈ÿ∏√√¡„π癓µ‘é π’È

ë µâÕß√Ÿâ®√‘ß„π癓µ‘éÕ¬à“ߧ√∫æ√âÕ¡∑—Èß “¡—≠·≈–«‘ “¡—≠ ‡æ√“–癓µ‘é π’È¢Õß™’«‘µ ‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∑—Èߧ«“¡‡ªìπ癓µ‘é „π¢â Õ Ò ·≈–¢âÕ Ú ‰¡à «à “ ®–‡ªì π·∫∫ “¡— ≠§◊ Õ ‡°‘ ¥ ¢÷È π-µ—È ß Õ¬Ÿà ¥—∫‰ª µ“¡‰µ√≈—°…≥å ∑’ˇªìπ “¡—≠≈—°…≥å ¢Õß∏√√¡™“µ‘ª°µ‘∑—Ë«‰ª °Á√Ÿâ ·®âß√Ÿâ™—¥ „𧫓¡‡ªìπ “¡—≠≈—°…≥å ·≈–‰¡à«à“®–‡ªì π·∫∫«‘   “¡—≠≈—°…≥å §◊Õ Õπ‘ ® ®— ß -∑ÿ °¢— ß Õπ—µµ“ µ“¡‰µ√≈—°…≥å Õ—π ¡’‡Õ°≈—°…≥åÀπ÷Ë߇¥’¬«‡©æ“–(‡Õ°—ß –) ∑’Ë¡’„πç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é‡∑à“π—Èπ

ë 癓µ‘é·∫∫ “¡—≠µâÕ߇ÀÁπ°àÕπ ´÷Ëß°“√√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π癓µ‘é∑’ˇªìπ·∫∫ “¡—≠ §◊Õ √Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ßç°“√‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ªé¢Õß √√æ ‘Ëß∑—Ë«‰ª ¡—π°Á·§à‡ÀÁπ 199 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


∏√√¡™“µ‘ “¡— ≠ ∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿà ‡™à ππ—È π‡Õß À¡ÿ π«π‡«’¬πÕ¬Ÿ à π ‘ √— π¥√å °Á‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’˵âÕß√ŸâµâÕ߇ÀÁπ„Àâ ‰¥â°àÕ𠇪ìπ‡∫◊ÈÕßµâπÕ¬Ÿà·≈â«  ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘ ·µà∂⓬—߉¡à ¡’ ¿Ÿ¡‘∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘„πç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éÀ¬—Ëß≈߉ª ¬—߉¡à√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßç°“√‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª¢Õߧ«“¡‡ªìπ ®‘µ-‡®µ ‘° -√Ÿ ªé®π∂÷ßçπ‘ææ“πé °Á¬—߉¡à‡ªìπç«‘ “¡—≠é∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥åÀπ÷Ë߇¥’¬«‡©æ“–

ë 癓µ‘é·∫∫«‘ “¡—≠µâÕ߇ªìπ„Àâ ‰¥â §«“¡√Ÿâ∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π癓µ‘é∑’ˇªìπ·∫∫«‘ “¡—≠π—Èπ §◊Õ ¡’ç «‘™™“ ¯éÀ√◊ Õç≠“≥ Òˆé ‡ªìπµâπ À¬—ßË ≈߉ª√Ÿâ·®â߇ÀÁπ ®√‘ß ç°“√‡°‘ ¥ ¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ªé ¢Õß ª√¡—µ∂∏√√¡ ¢—Èπ‡ÀÁ π ·®â ß §«“¡‡ªì π çÕπ‘ ® ®— ß -∑ÿ °¢— ß -Õπ— µ µ“é¢Õß®‘ µ ‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π ‡°‘ π °«à“ “¡—≠ ∑—Ë«‰ª√Ÿâ°— π

ë ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ‡ªìπÕ¬à“߉√ ? °≈à“«§◊Õ ‡ÀÁ πçÕπ‘ ®®—ßéÀ√◊Õ‡ÀÁ π秫“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‰¡à§ß∑’Ëé ¢Õß®‘µ ¢Õ߇®µ ‘° ¢Õß√Ÿª ∑’µË πç —¡º— é∑—ßÈ ¿“¬„π¿“¬πÕ° ‚¥¬‡©æ“– ¿“¬„π∑’ˇªì 𮑵 ‡ªì𠇮µ ‘° ‡ªìπ√Ÿª®‘µ ‡ªìπÕ√Ÿª®‘µ°— π‡≈¬ · ¥ß秫“¡‰¡à ‡∑’Ë ¬ßé „Àâµ π√Ÿâ µπ‡ÀÁ π ‚∑π‚∑à À≈—¥Ê ¥â«¬ µπ‡Õß ∑’Ë ç‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ªéÕ¬à“ß√Ÿâ‡Õ߇ÀÁπ‡Õߥ⫬≠“≥ ‡ªìπªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 200


ë ‡ÀÁπ∑ÿ°¢—ß ‡ªìπÕ¬à“߉√ ? ·≈–‡ÀÁ πç∑ÿ°¢—ßéÀ√◊Õ‡ÀÁπ秫“¡∑ÿ°¢åé §«“¡§ß∑πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â §«“¡‰¡à ∫“¬¢Õß®‘µ ¢Õ߇®µ ‘° ¢Õß√Ÿª ∑’µË πç —¡º— é(º—  –) ∑—ßÈ ¿“¬πÕ°‚¥¬‡©æ“–¿“¬„π ∑’ˇªìπ癓µ‘é¢Õß®‘µ ¢Õ߇®µ ‘° ¢Õß√Ÿª®‘µ Õ√Ÿª®‘µ ∑’Ë ç‡°‘¥é„Àâ µπ√Ÿâ µπ‡ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õß ç™“µ‘é∑’¬Ë ß— ¡’ç°“√‡°‘¥é„πµπ ∑’µË π‡§¬À≈ß«à“‡ªìπçÕ—µµ“é À√◊Õ À≈߬÷¥«à“‡ªìπçµπé µÕππ’È ‰¥âªØ‘∫—µ‘®π≈–≈â“ß¡—π‰¥â ”‡√Á®·≈â«

ë ‡ÀÁπÕπ—µµ“ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ? ∑’Ë ÿ¥‡ÀÁπçÕπ—µµ“é À√◊Õ‡ÀÁπ秫“¡‰¡à„™àµ—«µπ §«“¡‰¡à‡ªìπµ—«µπé ¢Õß®‘µ ¢Õ߇®µ ‘° ¢Õß√Ÿª®‘µ Õ√Ÿª®‘µ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ªìπ癓µ‘ ™√“ ¡√≥– ‚»° ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π—  Õÿª“¬“ é „π¢≥–∑’˵πç —¡º— é‡Àµÿªí®®—¬∑’ˇªìπÕߧåª√–°Õ∫Õ◊ËπÕ¬Ÿà∑—Èß ¿“¬πÕ°‚¥¬‡©æ“–¿“¬„π ∑’ˇªìπ癓µ‘é¢Õß®‘µ ¢Õ߇®µ ‘° ¢Õß√Ÿª®‘µ Õ√Ÿª®‘µ ´÷Ë ß∫—¥π’ȇªì𮑵-‡®µ ‘°∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«·≈Õ¬Ÿà

ë À≈ÿ¥æâπ·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß癓µ‘é Ò ¡‘µ‘ ‡ªìπÕ—»®√√¬å ®÷߉¥â√⇟ ÀÁπ·®âß™—¥®√‘ß·∑⧫“¡‡ªìπ癓µ‘é„π¡‘µ‘µ“à ßÊ ‡ªìπµâπ«à“ Ò. ·¥π‡°‘¥·Ààß™“µ‘,µâπ∂‘Ë π∑’ˇ°‘¥(™“µ‘ —¡¿«–) Ú. ¢Õ∫‡¢µ∑’ˇ°‘¥(™“µ‘°‡¢µµ–) Û. µ—«µπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ,§«“¡‡°‘¥·Ààßµ—«µπ(™“µ—µµ–) 201 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


Ù. °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√(™“µ‘ —ß “√) ı. §«“¡¥—∫ ‘Èπ·Ààß°“√‡°‘¥(™“µ‘π‘‚√∏) ˆ. §«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß°“√‡°‘¥(™“µ‘°¢¬–) ˜. §«“¡·µ°µà“ß·Ààß™“µ‘(™“µ‘ —¡‡¿∑–) ¯. §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬™“µ‘(™“µ‘ —¡ªíππ–) ˘. §«“¡¥—∫°“√‡°‘¥¢Õß°‘‡≈ π—Èπ‰¥â ”‡√Á®(™“µ‘¡¬–) Ò. §«“¡‡ªìπºŸâ√–≈÷°™“µ‘‰¥â(™“µ‘  √–)

ë ¡‘µ‘ ÿ¥∑⓬ √–≈÷°™“µ‘‰¥â∂÷ߢ—Èπª√¡—µ∂∏√√¡ ºŸâ ∑’Ë  — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ®–‡ªìπºŸâ√–≈÷°™“µ‘‰¥â(™“µ‘  √–)π—Èπ ®–√–≈÷° Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ ∂÷ߢ—πÈ ª√¡—µ∂∏√√¡∑’‡¥’¬« ‰¡à„™à·§à√–≈÷°™“µ‘‰¥â·∫∫∑’˧π∑—Ë«‰ª “¡—≠‡¢â“„®°— π §◊Õ ·§à µ—«µπ∑’¡Ë √’ ªŸ ¡’√“à ߢÕߧπ¢Õß —µ«å ‡™àπ √–≈÷°«à“ °“√‡°‘¥¢Õß —µ«åµ«— π—πÈ µ—«π’È ¢ÕߧπºŸâπ—ÈπºŸâπ’È ‡∑à“π—Èπ ·µà√–≈÷°‡¢â“‰ª∂÷߉¥â≈÷°≈È”„𧫓¡‡ªìπ癓µ‘é¢Õß®‘µ-‡®µ ‘° ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“∑’‡¥’¬« ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ·®âß∂â«π√Õ∫ π”¡“·®°·®ßÕ∏‘∫“¬ Ÿà°—πøí߉¥â ∂÷ߧ«“¡µà“ߢÕßç‡∑«π‘¬¡-Õ‡∑«π‘¬¡ ‚≈°’¬–-‚≈°ÿµ√–é ∑’Ë ≈÷°´÷ßÈ ‡ªìπ§—¡¿’√“ ∑ÿ∑∑ “ ∑ÿ√πÿ‚æ∏“  —𵓠ª≥’µ“ Õµ—°°“«®√“ π‘ª≥ ÿ “ ªí≥±‘µ‡«∑𒬓

ë ¢Õπ”∫∑§«“¡¡“Õà“π‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–Àå‡ √‘¡Àπÿπ„Àâ°√–®à“ß™—¥ «—ππ’È(«—π»ÿ°√å∑’Ë Û  .§. Úııı «—π‡¢â“æ√√…“) æÕ¥’ ‰¥âÕà“π∫∑§«“¡ „πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ塵‘™π  ÿ¥ —ª¥“Àå ª√–®”«—π∑’Ë Û-˘  ‘ßÀ“§¡ Úııı ªï∑’Ë ÛÚ ©∫—∫∑’Ë Òˆˆ¯ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 202


§Õ≈—¡πå 祗߉¥â ¥—∫¡“é ¢Õß «‘‡«°“ π“§√ π”‡√◊ËÕߢÕß ∑à“πæ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å(¡À“®—π∑√å) ‰¥â Õ∏‘∫“¬∂÷߇π◊ÈÕÀ“¢Õß∏√√¡–∑’Ë∑à“π√Ÿâ ∑à“π‡¢â“„® ´÷Ë߇ªìπ·∫∫¢Õß∑à“π ¡’§«“¡πà“ π„®¬‘Ëß ºŸâ π„®πà“»÷°…“ ®–‰¥â√Ÿâ ‰¥âøíߧ«“¡‡ÀÁπ∑’˵à“ß°—π ∫∑§«“¡π—Èπ¡’«à“.......

ë °‘®°√√¡√‘‡√‘Ë¡¢Õ߇®â“Õ“«“

√ –À«à“ߥ”√ßµ”·Àπà߇ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥∫√¡π‘«“  „πæ√√…“ ∑’Ë Ú˜ æ.». ÚÙÙˆ §«“¡√‘‡√‘Ë¡ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å  ‘ √‘®—π‚∑) §◊Õ °“√· ¥ß∏√√¡‡∑»π“

ë Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ‰¡à ŸâªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“

çæÿ∑∏∫√‘…—∑∑’ˉ¥â¡“ —ππ‘∫“µª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ÕË  ¡“∑“π‡∫≠® ‡«√«‘√—µ‘»’≈Õÿ‚∫ ∂ °“√∑’ˉ¥â¡“ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ °“√∫Ÿ™“ ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√«√“¡‘ π—Èπ™◊ËÕ«à“Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ °Á ¡’Õ“π‘ ß å‡À¡◊Õπ°—π ·µà ‰ ¡à âŸªØ‘∫—µ‘ ∫Ÿ™“é π—Ëπ‡ªì𧔰≈à“«¢ÕßÕߧå∏√√¡°∂÷°∫π∏√√¡“ πå ‡π◊ÈÕÀ“°“√∫√√¬“¬‡πâπ„π‡√◊ËÕß æ√–æÿ ∑∏§ÿ≥ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà Õ√À—ß µ“¡¡“¥â«¬  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π  ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ Õπÿµµ‚√ ªÿ √ ‘ ∑— ¡¡ “√∂’  —µ ∂“ ‡∑«¡πÿ  “π—ß ‡¡◊ËÕ∂÷ß°—≥±å∑’Ë 3 µÕπ«à“¥â«¬ —¡¡“ — ¡æÿ ∑‚∏ πÕ°®“°°≈à“«∂÷ß æ√–Õߧ凪ìπºŸâµ√— √Ÿâ¢Õß®√‘ߧ◊Õ Õ√‘¬ —®∏√√¡∑—Èß Ù ·≈â« °Á≈ß≈÷°‰ª„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– Õ¬à“ß ‡ªìπ摇»… 203 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


‚ª√¥Õà“π

ë ∫∑∫√√¬“¬¡’¥—ßπ’È

™“µ‘ §«“¡‡°‘¥∑’Ë¡’„πµππ’È µ—ßÈ ·µà ®µÿªØ‘ π∏‘ Õ¬Ÿ„à π§√√¿å¡“√¥“ ·≈–‡¡◊ËÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈â«®π‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ [À¡“¬‡Àµÿ §”«à“箵ÿé ∑’ËÕ¬ŸàÀπⓧ” çªØ‘ π∏‘é „π∑’ Ë π ’È πà“®–‡ªìπç®ÿµ‘é ...¢âÕ —߇°µ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å]

‡¡◊Ë Õ ¬—ß ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿ à µ √“∫„¥°Á ‡ªì π ™“µ‘ §«“¡‡°‘¥ ‡√◊ËÕ ¬¡“ ®πÀ¡¥≈¡À“¬„® °“√∑’µË Õâ ß∫√‘‚¿§Õ“À“√À√◊Õ∫”√ÿß√à“ß°“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õπ—Èπ · ¥ß‡Àµÿ ·Ààß°“√‡°‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷ßµâÕß∫”√ÿß µâÕß¡’Õ“À“√ Ù Õ¬à“ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡™àπ °«Ãîß°“√“À“√ §◊ÕÕ“À“√‡ªìπ§”Ê π—È𠇪ìπ à«π∫”√ÿß √Ÿª∏√√¡  à«ππ“¡∏√√¡°Á∫”√ÿßÕ¬Ÿà¥â«¬ «‘≠≠“≥“À“√ ¡‚π —≠‡®µπ“ À“√ º—  “À“√ ‡À≈à“π’ȵâÕß¡’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’È·À≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ßÕ“°“√¢Õß ™“µ‘ §«“¡‡°‘¥ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ  à « π ™√“ §«“¡·°à π—Èπ ¡’Õ ¬Ÿà‡  ¡Õ‡À¡◊ Õ π°— π µ—È ß ·µà Õ ¬Ÿà „π§√√¿å¡“√¥“°Á·°à‡√◊ËÕ¬¡“∑ÿ°«—π ®π∂÷ߧ≈Õ¥ÕÕ°¡“ ®ππ—Ë߉¥â §≈“π‰¥â ¥—ßπ’È §◊Õ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¢ÕßÕ«—¬«–π—Èπ‡Õß ¡—π·°à‡¢â“ ®÷߇ª≈’Ë¬π‰ª‰¥â‡™àππ’È ·µà ‚≈°‡¢“π‘¬¡°—π«à“ ‚µ‡√Á« ‡®√‘≠‡√Á« ‡¢“‰¡à«à“·°à ∑’Ë®√‘ß¡—π ·°à¡“‡ ’¬·≈â«  à«π ¡√≥– §◊Õ§«“¡µ“¬π—πÈ °Áµ“¬Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ µ—ßÈ ·µàªØ‘ π∏‘‡À¡◊Õπ °—π µ≈Õ¥®π¡“‡ªìπ‡¥Á° ‡ªìπÀπÿà¡ ‡ªìπ·°à °Áµ“¬‡√◊ËÕ¬¡“·≈⫇À¡◊Õπ°—π §◊ÕÕ“°“√∑’ËÀ¡¥‰ª  Ÿ≠‰ª ‡™àπ°—∫§≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈â«π—Èπ ‡√◊ËÕß ∑’˵—Èßµâπ ªØ‘ π∏‘ ¢÷Èπ·≈â« °Áµ—ÈßÀπâ“ ®ÿµ‘-µ“¬ ‡ªìπÀπÿà¡¢÷Èπ Õ“°“√¢Õß ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 204


‡¥Á°°Áµ“¬‰ª ¡“‡ªìπ·°à ¢÷Èπ Õ“°“√¢ÕßÀπÿà ¡°Á µ“¬‰ª °“√∑’Ë À ¡¥‰ª‡™à π π’ȇªìπÕ“°“√¢Õßµ“¬Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ! ‡ªìπµ—«ªí®®ÿ∫—π∏√√¡ ‰¡à„™à§≈Õ¥®“°§√√¿å¡“√¥“ ‡√’¬°«à“ ‡°‘¥ º¡ÀßÕ° øíπÀ—° ‡√’¬° «à“ ·°à µ“¬À¡¥≈¡‡√’¬°«à“ µ“¬ ‰¡à„™à‡™àππ—Èπ  à«π ‡°‘¥ Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπÕ¥’µ≈à«ß¡“·≈â« ·°à µ“¬ ‡ªìπÕ𓧵 ¬—ß¡“‰¡à∂÷ß µ—«¢Õ߇√“‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‡æ√“–‡Àµÿπ’È®÷ß¡’§«“¡„§√à §«“¡æÕ„®„π°“¡“√¡≥å §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ∑’ˇªìπÕ‘Ø∞“√¡≥å®–„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà  à«π∑’ˇªìπ Õπ‘Ø∞“√¡≥å®–„ÀâÕ—πµ√∏“π‰ª ¥—ß π’È ™◊ËÕ«à“ µ—≥À“ ‡ªìπµ—« ¿æ ‡¡◊Ë Õ‡ÀÁ π ªí®®ÿ∫— π∏√√¡·≈⫵—« ¿æ Õ—ππ’È®÷ߥ—∫ ‡¡◊ËÕ¿æ ¥— ∫·≈â« °“¡µ—≥À“ ·≈–«‘ ¿«µ—≥À“ ®÷ßµâÕߥ—∫À¡¥ Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥â ! §«“¡‡ÀÁπ¥—ßπ’ȇªìπ π‘‚√∏ §◊Õ¥—∫  ¡ÿ∑—¬ ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ∑’Ë ‡ªì π ªí®®ÿ ∫—π π’È ‡ªì π  ¡ÿ ∑— ¬ °àÕ„Àâ ‡ °‘ ¥ ∑ÿ °¢å °“√∑’Ë ¡“√Ÿâ ®— ° ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ´÷Ë߇ªìπµ—«ªí®®ÿ ∫— π π’ȇªìπµ—« ∑ÿ °¢å §«“¡∑’Ë ‰¡à √Ÿâ µ— « ‡ªì π  ¡ÿ ∑— ¬ §«“¡√Ÿâ µ— « ‡ªì π π‘ ‚ √∏ ‡¡◊Ë Õ ¡’ §«“¡√Ÿâ¢÷È𠧫“¡∑’Ë ‰¡à√Ÿâ°Á¥—∫‰ª ‡™àππ’ȇ ªìπÕß§å ¡√√§ µ—«∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁππ’È·À≈– ‡ªìπ  —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁ πÕ— ππ’ȇªìπ Õ√‘¬ — ® ™—È π„𠇪ì π∑“ß„°≈â°—∫ æ√–π‘æ æ“𠬓°∑’∫Ë §ÿ §≈®–æ÷߇ÀÁπ πÕ°®“°æ√– —¡¡“ — ¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‰¡à ¡’ ºŸâ„¥®– ¡Õ߇ÀÁ π‰¥â ‡æ√“–‡ªì π ¢Õß≈–‡Õ’ ¬ ¥≈÷ ° ´÷È ß ¬‘Ë ß π— ° ·∑â∑’Ë®√‘ß ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ¥â“πÀπ÷Ëß ¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß  — ¡ æ— π ∏å ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ¥â “ πÀπ÷Ë ß °Á ¥”√ßÕ¬Ÿà Õ ¬à “ ߇À≈◊Ë Õ ¡´â Õ π 205 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


°à“¬Õ¬Ÿà √–À«à“ß°—π·≈–°—π π—Ëπ°Á§◊Õ À“°‰¡à¡’ ™“µ‘ °Á ‰¡à¡’ ¡√≥– π—Ëπ°Á§◊Õ ¿“¬„π ™“µ‘ ¡’ ™√“ ¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–¡‘Õ“®À≈’°æâπ‰ª ®“° ¡√≥– ‡ªìπ°“√¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“߬÷¥‚¬ß°—π·≈–°—𠇪ìπÕߧå‡Õ°¿“æ√–À«à“ß°—π. [®∫∫∑§«“¡≈ß·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ]

ë ¢ÕÕ∏‘∫“¬§«“¡π—¬ µ“¡¿Ÿ¡‘Õ“µ¡“∫â“ß ∑’‡Ë Õ“∫∑§«“¡π’¡È “„ÀâÕ“à π °Á‡æ◊ÕË ®–„Àâ‡ÀÁ𧫓¡√Ÿâ„π«ß°“√æÿ∑∏ »“ π“π—Èπ °“√√Ÿâ®—° ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– °Á¥’ °“√√Ÿâ®—° ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ °Á¥’ ∑’ˇ√’¬°«à“ ç∑‘Ø∞‘éπ—Èπ ¡’À≈“°À≈“¬®√‘ßÊ ºŸâÕà“π·≈â« ∑”§«“¡‡¢â“„®¥Ÿ¥’Ê ®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“π ‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬åπ—Èπ ·µ°µà“ß°—∫¢ÕßÕ“µ¡“Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ªìπ癓µ‘é ·≈–‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Õ—π‡ªìπ “¡—≠≈—°…≥å §◊Õ ‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª

ë µâÕߢÕÕ¿—¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–¢Õ«‘æ“°…å ´÷ËßÕ“µ¡“°ÁµâÕß°√“∫¢ÕÕ¿—¬µàÕ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’œ‡ªìπÕ¬à“ß ¡“°®√‘ßÊ ∑’Ë®–µâÕß«‘®—¬«‘®“√≥å«‘æ“°…å«‘¿“…§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“π®“° ¢âÕ‡¢’¬ππ’È ¡“„™â „π°“√Õ∏‘∫“¬ ´÷Ë ß µâ Õ ßÕ∏‘ ∫ “¬ — ® ∏√√¡¥â « ¬®‘ µ ª√– ß§å ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ªì 𠧫“¡√Ÿâ ∑“ß∏√√¡‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â¡’‡®µπ“≈∫À≈Ÿà À√◊Õ‡®µπ“®–Õ«¥¥’Õ«¥‡°àß ·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà‡ÀÁπ«à“ §”Õ∏‘∫“¬¢Õß∑à“π™à“߇ √‘¡ “π º ¡º “π¥’·∑â °—∫∑’ËÕ“µ¡“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬Õ¬Ÿàπ’È ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 206


ë ∑à“π‡®â“§ÿ≥µ’§«“¡‰µ√≈—°…≥å π—Èπ„™à ·µà ‰µ√≈—°…≥嬗ߡ’ Ú Õ¬à“ß °≈à“«§◊Õ ∑’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥‰¥â Õ∏‘∫“¬∂÷ß ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– Õ—π ‡ªìπ°“√‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª ∑’Ë ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡™à π ∑’Ë Õ“µ¡“°”≈—ß Õ∏‘∫“¬Õ¬Ÿà π’È °Á∑”„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡¢â“„®Õ’°§«“¡‡ÀÁπÕ◊Ëπ‰¥â«à“ ∑à“π°Á‡¢â“„® §«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ∑’Ë¡‘„™à®–¬÷¥Õ¬Ÿà ‰¥â·§àµ—«µπ ∫ÿ§§≈ ‡√“ ‡¢“ Õ—π ‡ªìπ —µ«å‡ªìπ∫ÿ§§≈·∑àß°âÕπÕ¬Ÿà‡∑à“π—È𠉥â·≈â« ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ秫“¡‡§≈◊ËÕπé À√◊Õ秫“¡‰¡à§ß∑’Ë¢Õß √√æ ‘Ëßé „π¿“«–∑’ˇ§¬¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â·≈â« π’˧◊Õ ‡√‘Ë¡‡ÀÁ πç‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬßé §◊Õ çÕπ‘®®‚µé ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡çæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ¢—Èπµ√√°– ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∏√√¡ ∂â“·¡âπ°“√‡ÀÁππ’È ‰¥â‡¢â“‰ªç —¡º— é‡ÀÁπ(ªí  µ‘)‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß„π¿“«–箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿ ªé „π¢≥–¡’ç —¡º—  Ûé(¡’絓 —¡º—  √Ÿª·≈⫇°‘¥®—°¢ÿ«‘≠≠“≥é∑—Èß Û ¿“«–π’È√«¡‡√’¬°«à“纗  – Ûé ‡ªìπµâπ ) ·≈⫇°‘ ¥«‘≠≠“≥-‡°‘¥‡«∑π“„Àâ‡√“ç‡ÀÁπé(ªí  µ‘)‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¢Õ߉¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß(Õπ‘®®‚µ)‰¥â ºŸâπ—Èπ°Á ‰ ¥â ™◊Ë Õ «à “ çæâ π¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é ¢—È π — ® ®– ‡ªìπ ª√¡—µ∂∏√√¡ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ)

ë ‡ÀÁπ·®â߉µ√≈—°…≥å ∑’ˇªìπ “¡—≠≈—°…≥å À√◊Õªí®®—µµ≈—°…≥å ∑à“π‡√‘Ë¡¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπÕ‘∑—ªªí®®¬µ“·ÀàßÕߧåª√–°Õ∫¢Õß  √√æ ‘Ëß ≈â«π‡ªìπ °“√‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª (≈—°…≥– Û Õ¬à“ß) ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ∑’ˇÀÁπ √Ÿ ª∏√√¡ ·≈–‡≈◊ÕË π≈÷°‡¢â“ ŸÕà √Ÿª∏√√¡ ‡ÀÁ 𠧫“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ·¡â·µà§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª À√◊Õ ¥—∫‰ª ¢Õß √√æ ‘ßË ∑’ˇªìπçÕ√Ÿªé ‰¥â∑’‡¥’¬«

ë çÕ√Ÿªé°Á¬—ß¡’∑—Èß∑’ˇªìπçª√¡—µ∂ —®®–é À√◊Õç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ∂Ⓡªìπ‡æ’¬ßçÕ√Ÿªé¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ °Á¬—߉¡à „™àª√¡—µ∂∏√√¡ 207 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


‡æ√“–¬—߉¡à „™à®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª®‘µ-Õ√Ÿª®‘µ ∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘‰¥âç —¡º— é·≈â« ¬—߉¡à¡’ç —®®≠“≥é ªØ‘∫—µ‘®÷߬—߉¡à‡¢â“¢—Èπç°‘®®≠“≥é ç —®®≠“≥éπ—Èπ ®–µâÕß¡’ç≠“≥éÀ¬—Ëß√Ÿâ —¡º— √Ÿâ ®‘ µ -‡®µ ‘ ° √Ÿª®‘µ-Õ√Ÿª®‘µ ‰¡à„™à¬—ßç‡ÀÁπéÕ¬Ÿà ¿“æ¿“¬πÕ° ∑’ˇªìπçÕ√Ÿªé‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕßç —¡º— é∂÷ßçÕ√Ÿªé¢Õß®‘µ ¢Õß燮µ ‘°é∑’‡¥’¬« ‡æ√“–箑µ-‡®µ ‘°éπ—πÈ ‡ªìπçÕ√ŸªéÕ¬Ÿ·à ≈â« ·≈–‡ªìπçπ“¡é·∑âÊ ®÷߇ªìπçÕ√Ÿªé∑’Ë¡ç’ ™’«–é ·≈–‡ªìπ™’«–∑’ Ë ߟ ∂÷ߢ—πÈ ç®‘µπ‘¬“¡é¥â«¬ ®–µâÕßç —¡º— é§«“¡‡ªìπ箑µ-‡®µ ‘°é®√‘ß ‰¡à„™à —¡º— Õ¬Ÿà·§à ¿“¬πÕ° ·≈â«°Á Õà“π‡æ’¬ß∑’Ë —¡º— ¿“¬πÕ° ‡ªìπµ√√°–·Àà߉µ√≈—°…≥å ¡—π°Á ‰¥â·§à牵√≈—°…≥åé∑’‡Ë ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß¿“«–‡°‘¥¢÷πÈ -µ—ßÈ Õ¬Ÿà -¥—∫‰ª √–¥—∫¿“¬πÕ° ·¡â®–‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈¢Õß°“√‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å °Á‡ªìπ‡æ’¬ß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∑’ˇªìπ·§à “¡—≠≈—°…≥å‡∑à“π—Èπ µ√√°–π—Èπ°Á™—¥‡®π «à“ ∑à“π‡¢â“„®«à“  √√æ ‘Ë߇ªìπ‰µ√≈—°…≥å ∂â “ ∑à “ πç — ¡ º—   鮑µ-‡®µ ‘° ¢Õßµπ‰¥â‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å„π®‘ µ ‡®µ ‘° µπ®√‘ß ∑à“π°Á¡’çªí®®—µµ≈—°…≥åé ‡¢â“¢à“¬∂÷ßçª√¡—µ∂∏√√¡é

ë çª√¡—µ∂ —®®–éπ—Èπ µâÕß¡’ç≠“≥é —¡º— ª√¡—µ∂∏√√¡ ·≈–ª√¡—µ∂∏√√¡®–™—¥‡®π ‚¥¬µπ‡Õ߉¥â  —¡º— ®‘µ-‡®µ ‘°√Ÿª-π‘ææ“𠉥â¥â«¬≠“≥¢Õßµπ ®÷ß®–∫Õ°µπ‰¥â«à“®√‘ßÀ√◊Õ¬—ß µâÕß¡’ç —®®≠“≥é®√‘ßÊ ®÷ß®–‡ÀÁπç„®éµπ‡Õß®√‘ßʉ¥â ‡√“‰¡à √Ÿâ¢ÕߺŸ âÕ◊Ëπ √Ÿâ ¢Õßµπ‰¥â ‡ªìπªí®®—µµ—ß √Ÿâ¢Õßµπ„Àâ ‰¥â ·µàµÕππ’È Õ∏‘∫“¬¬—߉¡à ∂÷ߢ—Èπ.. —¡º— „°≈âçπ‘ææ“πéπ– ∑’ Ë ‡√“°”≈—ß查∂÷ßπ’È·§à ¢—Èπ‡ ¢∏√√¡¢—Èπµâπ ∑’ˬ—߉¡à ‡¢â“¢—Èπ —¡º— π‘‚√∏∏√√¡ π’Ë ·§à¢—Èπç —®®≠“≥ç°—π°àÕπ §◊Õ √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ ®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π °—π®√‘ßÊ ·≈⫧àÕ¬°â“«‰ª∂÷ߢ—Èπç°‘®®≠“≥é ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 208


ë çÕ√Ÿª∏√√¡éπ—Èπ ¬—ß¡’π—¬ ”§—≠∑’˵à“ß®“°§”«à“çπ“¡∏√√¡é çÕ√Ÿª∏√√¡éπ—Èπ µà“ß®“°çπ“¡∏√√¡é Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ çπ“¡∏√√¡é‡ªìπçÕ√Ÿª∏√√¡é π—Èπ„™à ‡æ√“–çπ“¡∏√√¡éπ—Èπ ‚¥¬®√‘߇ªìπçÕ√Ÿªé∑—Èßπ—Èπ  à«πçÕ√Ÿª∏√√¡é∑’ˉ¡à„™àçπ“¡∏√√¡éπ—πÈ °Á¡¡’ “°¡“¬π—∫‰¡à‰¥â ∑—Èß çÕ√Ÿªé∑’ˇªìπçÕÿµÿ𑬓¡é ∑—ÈßçÕ√Ÿªé∑’ˇªìπçæ’™π‘¬“¡é Õ—πµà“ß®“°çÕ√Ÿªé´÷Ë߇ªìπçπ“¡∏√√¡é·∑âÊ∑’ˇªìπ箑µπ‘¬“¡é

ë çπ“¡∏√√¡é·∑âÊ∑’˵à“ß®“°çÕ√Ÿªé §◊Õ Õ¬à“߉√ ? çπ“¡∏√√¡é·∑âʇªìπ箑µπ‘¬“¡é °— ∫ç°√√¡π‘ ¬“¡é ç√Ÿª∏√√¡é‡ªì πç°√√¡π‘¬“¡é‰¡à ‰¥â À√◊Õ‰¡à‡ªìπç°√√¡é ·≈–çπ“¡∏√√¡é‡ªìπç∏√√¡π‘¬“¡éπ—Èπ‡ªìπ·πàπÕπ ·µàç∏√√¡π‘¬“¡éπ—Èπ ¡’§«“¡‡ªìπç√Ÿª∏√√¡é¥â«¬ çÕ√Ÿª∏√√¡é°Á ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß çπ“¡∏√√¡é°Á ‰¡à¡’√Ÿ ª√à“ß ç‰¡à ¡’√Ÿ ª√à“ßé ¿“…“∫“≈’ «à“ çÕ √’√–é ®‘µÀ√◊Õ¡‚ππ’·Ë À≈–∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π‰«â‡≈¬«à“çÕ √’√–é 箑µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥À√◊Õ¡‚πé ®÷ßç‰¡à ¡’ √Ÿ ª√à“ßé ∑’ˇªìπ∏“µÿç¡’√Ÿ ª ¡’ ‚©¡°“¬µ—«µπé„Àâ‡ÀÁπ °Á‡ÀÁπ(ªí  µ‘)‰¡à‰¥â¥«â ¬µ“‡π◊ÈÕ(Õπ‘∑—  π—ß) ∂â“®–‡ÀÁπ °ÁµâÕ ßç‡ÀÁπé(ªí  µ‘)¥â«¬çµ“∏√√¡é(∏√√¡®—°…ÿ)

ë π—¬ ”§—≠Õ◊Ëπ∑’˵à“ß°—π¢Õßçπ“¡∏√√¡é°—∫çÕ√Ÿª∏√√¡é §◊ÕÕ–‰√ ? çÕ√Ÿª∏√√¡é∑—ÈßÀ≈“¬π—È𠇪ìπç™’«–é°Á¡’ ‰¡à‡ªìπç™’«–é°Á¡’  à«πçπ“¡∏√√¡éπ—Èπ‡ªìπç™’«–é∑—Èßπ—Èπ  ‘Ë߉¡à‡ªìπç™’«–鉡ࡒ çÕ√Ÿª∏√√¡é ‡ªìπç√Ÿª∏√√¡é°Á ‰¥â ‡ªìπçπ“¡∏√√¡é°Á ‰¥â 209 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 14


·≈–çπ“¡∏√√¡é‡ªìπçÕ√Ÿª∏√√¡éπ—Èπ·πàÕ¬Ÿà·≈â« ·µà®–∂Ÿ°‡√’¬°«à“ ç√Ÿªé ‡¡◊Ë Õ Õ¬Ÿà „ π ∂“π–∑’Ë ‰ ¡à ‡ ªì π çµ— « ºŸâ √Ÿâ é ‰¥â°≈“¬µ—«‰ª‡ªìπµ—«∑’Ë∂Ÿ° √Ÿâé ®÷ß„™â¿“…“‡√’¬°«à“ ç√Ÿªé ‡™àπ çπ“¡√Ÿªé À√◊Õçπ“¡°“¬é ´÷Ë߇ªì𮑵 ‡ªìπ‡®µ ‘° π—Ëπ‡Õß ∑’µË Õâ ߇√’¬°«à“çπ“¡√ŸªÀ√◊Õπ“¡°“¬é °Á‡æ√“–«à“ ·¡â®–°≈“¬‰ª ‡ªìπçµ—«∑’Ë ‰¡à„™à纟â√Ÿâé ·µà¿“«–π’È°Á‡ªìπç∏“µÿ√ŸâéÕ¬Ÿà·∑âÊ ‡ªìπµâπ«à“ °“¬„𰓬(Õÿª“∑“¬√Ÿª) ‡«∑π“-®‘µ-π“¡∏√√¡µà“ßÊ ¥—ßπ—Èπ „πÀ¡«¥∏√√¡ª√¡—µ∂∏√√¡ ∑’Ë ¡’®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π ‡©æ“–§”«à“ √Ÿª „π∑’Ëπ’È®÷ßÀ¡“¬∂÷ßçπ“¡∏√√¡é ®–‰¡à¡ÿàßÀ¡“¬ ‡Õ“ç√Ÿª∏√√¡é·≈â« ´÷Ë߉¥â·°à ®‘µ-‡®µ ‘°-π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ π—Ëπ‡Õß §πºŸâ “¡“√∂®–√Ÿâ·®âߧ«“¡‡ªì πç√Ÿªé∑“ßπ“¡∏√√¡ ¥—ß«à“π’È ‰¥â µâ Õ ß‡ªì π ºŸâ ¡’ ç «‘ ™ ™“ ¯é‡™àπ ç«‘ªí  π“≠“≥é À√◊Õ¡’ç≠“≥ ҈釙àπ çπ“¡√Ÿª ª√‘®‡©∑≠“≥é ‡ªìπµâπ ®÷ß®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçπ“¡∏√√¡é¥—ß “∏¬“¬¡“π—Èπʉ¥â ¥—ßπ—Èπ ç™’«–é∑’ˇ¢â“¢—Èπ箑µπ‘¬“¡-°√√¡π‘¬“¡é∑’˺Ÿâ√Ÿâ®– “¡“√∂ ç —¡º— é√Ÿâ ‰¥â ®÷ß ¬—ߧ߇ªìπçÕ√Ÿª∏√√¡é∑—Èßπ—Èπ ·µà ‡ªìπçπ“¡∏√√¡é çπ“¡∏√√¡é®÷߇ªìπç∏“µÿ ∑Ë’¡’§«“¡√Ÿâ ÷°é §◊Õ¡’ç∏“µÿ √Ÿâé„πµ—«Õ¬Ÿà

ë çπ“¡√Ÿªéπ—Èπ π—¬ ”§—≠∑’˵à“ß®“°çÕ√Ÿª∏√√¡é §◊ÕÕ–‰√ ? ·µà ‡¡◊ÕË çπ“¡∏√√¡éπ—πÈ µâÕß°≈“¬‡ªìπç ‘ßË ∂Ÿ°Õ’° ‘ßË Àπ÷ßË  —¡º— √Ÿéâ (´÷ßË ®√‘ßÊ¡—π°Á‡ªìπÕ√Ÿª∑’‡Ë ªìππ“¡∏√√¡) ·§àµÕππ’È ‰¡à‰¥â‡ªìπç∏“µÿ√éŸâ ‡ ’ ¬‡Õß ·µà ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëç∂Ÿ°√Ÿâé ®÷߉¡à„™à çµ—«ºŸâ√Ÿâé ∑à“π®÷߇√’¬° ¿“æπ’È«“à çπ“¡√Ÿ ªé ç√Ÿªéµ—«π’È®÷߉¥â·°à ∏“µÿ√Ÿâç∑’∂Ë °Ÿ √Ÿâé çπ“¡éµ—«π’È°Á ‰¥â·°à ∏“µÿ √Ÿâç∑’ˇªì πºŸâ  “¡“√∂√Ÿâ é ·µàπ’Ëçπ“¡∏√√¡é ®–∂Ÿ°‡√’¬°«à“ç√Ÿªé ´÷ËßµÕππ’È ‰¡à∑”çÀπâ“∑’Ë√Ÿâé ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 210 14


·µà¡π— °Á‡ªìπçπ“¡∏√√¡é∑’‡Ë ªìπ™’«– ∑’¡Ë §’ «“¡‡ªìπç∏“µÿ√éŸâ Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡—π Õ¬Ÿà ‰¥â·°à °“¬„𰓬 ‡«∑π“ —≠≠“  —ߢ“√®‘µ «‘≠≠“≥∑—ÈßÀ≈“¬ π—Ëπ§◊Õ çπ“¡∏√√¡é¢Õßµπ‡Õß —¡º— ·≈â«ç√Ÿâé ®÷ß¡’çµ—«∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé ‰¡à„™àçµ—«∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâé ·µà °Á‡ªìπ µ—«∑’Ëç¡’∏“µÿ√ŸâéÕ¬Ÿà „πµ—«·πàπÕπ ´÷Ëß®√‘ßÊ..¡—π°Á‡ªìπçÕ√Ÿªé∑’ˇªìπ¢—Èπçπ“¡∏√√¡é §◊Õ¬—߇ªìπ çπ“¡∏√√¡À√◊Õ∏“µÿ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„πµ—«‡ÕßéÕ¬Ÿà ·¡â „π¢≥–∑’Ëç∂Ÿ°√Ÿâé ¢≥–∑’ˇªìπçµ—«∂Ÿ°√Ÿâé ∑à“π®÷ߢլ◊¡§”«à“ç√Ÿªé¡“‡√’¬°¢“π«à“ çπ“¡√ŸªÀ√◊Õπ“¡°“¬é ‰¡à‡√’¬°«à“çÕ√Ÿªé‡À¡◊Õπç∏“µÿ∑’Ë ‰¡à¡’√ŸâÕ–‰√é çπ“¡∏√√¡é·∑âÊ ·µà∂°Ÿ ‡√’¬°«à“ç√Ÿªé ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ç ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿâé ·µà °Á¬ß— ‡ªìπ∏“µÿçπ“¡∏√√¡é ∑’ˇªìπ∏“µÿçÕ√Ÿª∏√√¡é¥â«¬·πàπ Õπ π“¡∏√√¡ç·πàé «à“µâÕ߇ªìπç∏“µÿ√Ÿâé ·µàÕ√Ÿª∏√√¡ç‰¡à·πàé µà“ß°—π™—¥∑’˪√–‡¥Áππ“¡∏√√¡¡’秫“¡√Ÿâ ÷°„πµ—«‡Õßé(‡«∑π“)

ë ºŸâ®–‡ÀÁπçπ“¡∏√√¡éπ—Èπ µâÕß¡’ç≠“≥颗Èπç«‘ªí  π“é °“√®–√Ÿâ·®âßçπ“¡√ŸªÀ√◊Õπ“¡°“¬é ®÷ßµâÕß√Ÿâ¥â«¬ç≠“≥é∑’ Ë  —¡º— ç‡ÀÁπé(ªí  µ‘)∑’‡¥’¬« ç‡ÀÁπ颗Èπªí  ‘(ª√– ∫) ®÷ß ‡√’¬°∏“µÿ√Ÿâµ—«π’È«à“ ç«‘ªí  π“≠“≥é ¥—ßπ—Èπ ∂â“∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’œ¡’ç«‘ªí  π“≠“≥鉥⠰Á‡ÀÁπ®√‘ß ∂â“®√‘ß ‡ªìπºŸâ ‰¥â ¡— º— ¢Õß®√‘ß®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª ‰¥â·≈â« ¡’≠“≥ç —¡º— éπ“¡∏√√¡‰¥â®√‘ß §◊Õ¡’çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é ®√‘ß °Á‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—È πÕ“√‘¬∏√√¡ ‡√‘Ë¡‡ªì πºŸâ¡’ ç — ¡¡“Õ√‘¬ ¡√√§é

ë ºŸâçæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘-æâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é°√–∑—Ëßç ‘ÈπÕ—µµ“éπ—È𠇪ìπ‰©π ? ‡¡◊ËÕ¡’ç≠“≥颗Èπç«‘™™“ ¯é ‡ÀÁπçπ“¡√Ÿªéµ—«·√° ·≈–‡ÀÁπ‚¥¬ 211 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 14


§«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬß(Õπ‘®®‚µ) °Á π—∫«à“‡¢â“¢—È πçæâπ ¡‘ ®©“∑‘ Ø∞‘ 鵓¡∑’Ë¡’ æ√–«®π–„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ ¬‘Ë ß “¡“√∂‡ÀÁπç∑ÿ°¢åé‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å(∑ÿ°¢‚µ) ‡ÀÁπç‡Àµÿ ·Ààß∑ÿ°¢åé ∑”„Àâç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé≈¥≈– ®“ߧ≈“¬(«‘√“§–) ≈߉¥â®√‘ß °Á¬‘Ëß çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘鉪µ“¡≈”¥—∫(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ Úıı) ¬‘Ëß “¡“√∂‡ÀÁπ秫“¡ —¡∫Ÿ√≥套∫µ—«‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å鉥â ∑”„Àâ ç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å¥—∫é≈߉¥â®√‘ß °√–∑—Ë߇ÀÁπ‚¥¬§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ(Õπ—µµ‚µ) °Á¬‘ËßçæâπÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘é §◊Õç ‘ÈπÕ—µµ“ Ûé —¡∫Ÿ√≥å(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ Úıˆ)

©–π’È·À≈– §◊Õ ‡¢â“„®(∑‘Ø∞‘)·≈–‡¢â“‰ª‡ÀÁπ(ªí  µ‘)çπ“¡∏√√¡é ∑’‡Ë ªìπç°“√‡°‘¥¢÷πÈ é(™“µ‘)¢Õß®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª∑’‡Ë ªìπç√Ÿª®‘µ-Õ√Ÿª®‘µé·∑âÊ‚¥¬ µ√ß §◊Õ µ—«°‘‡≈  Õ°ÿ»≈®‘µ ´÷Ë߇ªìπçµ—« ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®é ‡ÀÁπ°“√ç™√“é¢Õß®‘µ-‡®µ ‘°‚¥¬µ√ß §◊Õ ∑”„ÀâÕ°ÿ»≈®‘µ À√◊Õ °‘‡≈ π—Ëπ‡Õ߇ ◊Ë Õ¡‰ªÊ ≈¥ƒ∑∏‘Ï¢Õß¡—π≈߉ªÊ ¡—π‡®√‘≠¢÷Èπ‰¡à ‰¥âÕ’°·≈â« °√–∑—Ë߇ÀÁπç¡√≥–é ‡ÀÁπç°“√¥—∫‰ªé¢Õß®‘µ-‡®µ ‘°µ√ßÊ §◊Õ °“√¥—∫¢Õßç°‘‡≈ é°Á‡ÀÁπçπ‘ ‚√∏é·∑â ‡ÀÁπçÕ°ÿ»≈®‘µ¥—∫‰ªé®“°®‘µ‡√“

ë ºŸâ‡ÀÁπ秫“¡¥—∫éπ—Èπ µâÕß¡’ç≠“≥ —¡º— ‡ÀÁπéÀ≈—¥Ê‚µâßÊ·®âßÊ ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’œ¬◊π¬—π· ¥ß«à“..‡ÀÁπ„πÕ“°“√¢Õß ™“µ‘ Õ“°“√¢Õß ™√“ Õ“°“√¢Õß ¡√≥– Õ—π‡ªìπÕ√Ÿª∏√√¡·≈â« µàÕ‰ª°Á®–‡ªìπ°“√√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– À√◊Õ √Ÿâ ‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å∑’ˇªìπ箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé∑’ˇªìπçπ“¡∏√√¡é‚¥¬µ√ß ‚¥¬ªí≠≠“‡®√‘≠‡ªìπçπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é„πç≠“≥ ÒˆéÀ√◊Õ ¡’ ç«‘ªí  π“≠“≥é„πç«‘™™“ ¯é ‡ªìπµâπ ∑’Ë®–√Ÿâ(™“𓵑) ‡ÀÁπ(ªí  µ‘) ç°“¬„𰓬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„𮑵-∏√√¡„π∏√√¡é ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 212 14


´÷Ëß®–‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª ¢Õߪ√¡—µ∂∏√√¡·∑âÊ µ√ßÊ ‡¡◊ÕË “¡“√∂∑”秫“¡¥—∫‰ªé„Àâ·°à ®‘µµπ‡Õ߉¥â(ªí®®—µµ≈—°…≥å) π—Ëπ§◊Õ ∑”°‘‡≈ „Àâ祗∫‰ªé‰¥â ‡ªìπ°“√ç∑”π‘‚√∏é„Àâ·®âß( —®©‘) Õ¬à“ß√Ÿâ Õ ¬Ÿà ‡ ÀÁπÕ¬Ÿà ‡ªìπ ªí®®ÿ∫— π π—Ë π ∑’‡ ¥’¬« µ“¡∑’Ëæ√–∫“≈’«à“ ç™“π‚µ ªí  ‚µ «‘À√µ‘é À√◊ Õ ç∂Ÿ°µâ Õß«‘‚ ¡°¢å ¯ ¥â« ¬°“¬  ”‡√Á®Õ‘ √‘ ¬“∫∂Õ¬Ÿà é(Õ— Ø∞ «‘‚¡°⁄‡¢ °“‡¬π ºÿ ‘µ⁄«“ «‘À√µ‘) ·≈–çÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ  ‘Èπ‰ª ·≈⫇æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“é(ªí≠≠“¬ ®—   ∑‘ ⁄«“ Õ“ «“ ª√‘°⁄¢’≥“ ‚Àπ⁄µ‘)

ë ºŸπâ πÈ— ®÷ß®–æâπ®“°çÕµ—°°“«®√“éÀ√◊Õæâπ®“°·§àçµ√√°–鉥â®√‘ß °Á‡æ√“–®–√Ÿâ®–‡ÀÁπ(«‘ªí  π“≠“≥)ç°‘‡≈ °“¡é∑’ˇªìπç ¡ÿ∑—¬é ·∑âÊ Õ—π ‡ªì π°“√‡ÀÁπçÕ°ÿ»≈®‘µé¢Õßµπ ‰¡à„™à‡æ’¬ß‡ÀÁπ‡™‘ßµ√√°– ·≈–®–√Ÿâ®–‡ÀÁπ秫“¡¥—∫°‘‡≈ “ «–é§◊Õ ‡ÀÁπçπ‘‚√∏é™π‘¥∑’Ë çª√– ∫(ªí  ‘)π‘ ‚ √∏é À√◊ Õç‡ÀÁ π ·®â ß ´÷Ë ß π‘ ‚ √∏éπ—È π ®√‘ ß Ê‡≈¬ ∫“≈’ «à “ ç —®©‘°√≥–é ‡ªìπµâπ ‡≈¬∑’‡¥’¬«

ë Õ“µ¡“°ÁµâÕߢÕÕ¿—¬®√‘ßÊπ– «à“ π’ˇªìπ°“√«‘æ“°…å‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ π—Ë π ..‡ªì𠧔«‘æ“°…å«‘¿“…∫â“ ß ¢ÕßÕ“µ¡“ °Áµâ Õ ß¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’œÕ¬à“߬‘Ëß®√‘ßÊ ∑’ËÕ“µ¡“‰¥â„™â§”§«“¡ ¢Õß∑à“π¡“Õ∏‘∫“¬‡™◊ËÕ¡µàÕ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à°“√»÷°…“ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“π®“°¢âÕ‡¢’¬ππ’È ‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ë ¡’ ª√–‚¬™πå ¬‘Ëß„π§√“π’È ´÷Ë߇∑«¥“øÑ“¥‘π àß¡“„Àâ„π®—ßÀ«–π’È Õ—πæÕ‡À¡“–‡ ¡Õ ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’œ‡ªìπ∑—°¢‘‡≥¬¬∫ÿ§§≈ ∑’ËÕ“µ¡“‡§“√æ∑à“π ÕߧåÀπ÷Ëß„π∫ÿ √æ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’˵âÕß°√“∫‡§“√æ„π¬ÿ§π’È ·≈–‡ªìπ ∫ÿ√æ“®“√¬å∑’ËÕ“µ¡“µâÕß°≈à“«∂÷ß∫â“ß 213 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


‡æ√“–µâÕ ßÕ“»—¬ «‘ ®—¬ «‘ ® “√≥å µâÕß«‘ æ“°…å «‘¿“…Õ’° ¥â « ¬ „π∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå„π°“√»÷°…“¥—ß°≈à“ «¡“

ë ∫∑§«“¡∑’Ë ‰¥â¡“π’È ‡ªìπ®—ßÀ«–æÕ‡À¡“– ≈ßµ—« ¡‘„™à∫—߇Ց≠ ·≈–µâÕߢբÕ∫æ√–§ÿ≥µàÕ∑ÿ°Ê‡Àµÿªí®®—¬ ∑’Ë ∫—π¥≈∫—π¥“≈ „Àâ ¢âÕ§«“¡¢âÕ‡¢’¬ππ’ È ¡“„π®—ßÀ«–Õ—πæÕ‡À¡“–π’È ©–π’È·≈ °“√∫— π¥≈∫—π¥“≈ ∑’ˇ°‘¥®“°‡Àµÿªí®®—¬µà“ßʵ“¡®√‘ß ‰¡à „™à‡°‘¥≈Õ¬Ê ‰¡à¡’∑’Ë¡“ À√◊Õ‡°‘¥®“°Õ”𓮪√–À≈“¥∑’Ë≈÷°≈—∫ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡°‘¥¡“®“°‡Àµÿ∑—Èß ‘Èπ Õߧåª√–°Õ∫¢Õ߇Àµÿ ¢Õßªí®®—¬µà“ßÊ §◊Õ ∑’ Ë¡“¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß Õ—π‡ªìπ ªí®®¬“°“√ §π‰¡à√Ÿâç‡Àµÿé ‰¡à√Ÿâçªí®®—¬é ®÷߇À¡“„Àâæ√–‡®â“ „Àâ ‡∑«¥“øÑ“¥‘π „Àâ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡™àπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà „π‚≈°‡¬’ˬßπ’ȇÕß ¡“µ≈Õ¥°“≈π“π µâÕß»÷°…“¥’Ê ·≈â«®–‰¡àßß ‰¡àÕ—»®√√¬å À√◊Õ‰¡à¡’ªí≠À“

ë ‡Àµÿº≈∑’Ë¡πÿ…¬åµâÕ߬ա®”ππµàÕ≈—∑∏‘ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ´÷Ëß®–«à“‰¡à®√‘ß °Á ‰¡à‰¥â çÕ”π“®§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’¢Õ߇Àµÿ ªí®®—¬é ¡’®√‘ß ‡°‘¥Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„π¡À“®—°√«“≈ §π„π‚≈°∑’Ë ‰¡à√Ÿâ à«π„À≠à «à“ ç∑ÿ° √√æ ‘ßË ≈â«π‡°‘¥¡“·µà‡Àµÿé ·≈–‡ªìπÕ‘∑ª— ªí®®¬µ“ ®÷ß®”ππµàÕ ≈—∑∏‘æ√–‡®â“ À√◊Õ≈—∑∏‘ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ≈—∑∏‘‡∑«¥“øÑ“¥‘π ‡√◊Ë Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’ ‡ ¬’Ë ¬ ßπ’È ‡À¡◊ Õ π‡∑«¥“ øÑ“¥‘ π∫—π¥≈∫—π¥“≈ ‡À¡◊Õπæ√–‡®â“ √â“ßπ’È Õ“µ¡“®–¡’‡ ¡Õ ·≈– Õ“µ¡“°Á ‰¥âÕ“»—¬π”¡“‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√∑”ß“πÕ¬Ÿà ∫àÕ¬ Õ“µ¡“‰¡à ß —¬‡≈¬ «à“ ¡’æ√–‡®â“ ¡’‡∑«¥“øÑ“¥‘π À√◊Õ¡’  ‘Ë ß »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∫—π¥≈∫—π¥“≈Õ–‰√ „Àâ·°àÕ“µ¡“„Àâ·°à „§√Ê ´÷Ëß¡—πµâÕß¡’ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∫“√¡’·Ààß∫ÿ§§≈·µà≈–∞“π– ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 214


ë ‡¡◊ËÕª√–®—°…å·®âß„π§«“¡æÕ‡À¡“–¥’ ‡√“®÷߉¡àÀ≈ß„À≈„π‡∑«π‘¬¡ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ“µ¡“®÷߉¡à ‰¥âÀ≈ß„À≈‰ª°—∫ç‡∑«π‘¬¡é∑’‡¥’¬« ·µàÕ“µ¡“°Á‡™◊ËÕæ√–‡®â“‡§“√ææ√–‡®â“ ·≈–‡™◊ËÕ‡∑«¥“øÑ“¥‘𠇧“√æ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï µ“¡¿Ÿ¡‘¢ÕßÕ“µ¡“∑’Ë ‰¥â®“°°“√»÷°…“·∫∫çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡æ√“–Õ“µ¡“∫Ÿ™“ ‘Ëß∑’Ëπà“‡§“√æ µ“¡§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡—Ëπ„®¬‘ËߢÕß Õ“µ¡“‡Õß

ë ‡¡◊ËÕ∫“√¡’‡∑à“π’È-æ√–‡®â“°ÁµâÕ߇∑à“π’ÈÊ-‡∑«¥“øÑ“¥‘π°ÁµâÕ߇∑à“π’ÈÊ Õ“µ¡“¡’æ√–‡®â“∑’˵âÕ߇§“√æ ¡’‡∑«¥“øÑ“¥‘π∑’ˇ§“√æ ·≈– ¡’¡“√∑’˵âÕ߉¡à‡§“√æ ·∂¡µâÕß°”√“∫ª√“∫ª√“¡¥â«¬ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß ‡©æ“–¢ÕßÕ“µ¡“ ‡æ√“–‡ªìπ∫“√¡’¢ÕßÕ“µ¡“ ∑’Ë„§√‡≈’¬π·∫∫¬“°¬‘Ëß ∫“√¡’¢Õß„§√ µà“ß°ÁµâÕß¡’æ√–‡®â“ ¡’‡∑«¥“øÑ“¥‘π¢Õßµπ‡∑à“ ∑’Ë ∫“√¡’µπ¡’ ®÷߉¡àµâÕß√‘…¬“À√◊Õ·¢àß∫“√¡’°—π ∑”¥’ √â“ß∫“√¡’¢Õß µπ‡Õß„Àâ¡“°Ê‡∂‘¥ ! Õ“µ¡“√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßæ√–‡®â“ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘߇∑«¥“øÑ“¥‘𠵓¡¿Ÿ¡‘∑’ËæÕ®–√Ÿâ Õ“µ¡“®÷߇§“√æ ‘ËßÕ—π§«√‡§“√æ ‡æ√“–√Ÿâ·®âß„π §«“¡®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–¡“√∑’ËÕ“µ¡“√Ÿâ™—¥·®âß«à“‰¡à§«√‡§“√æ !

ë ç¡“√éπ—Ëπ·À≈–§◊Õ ºŸâπà“ ß “√ ‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ ®÷ßµâÕߙ૬‡¢“ ·¡âÕ“µ¡“√Ÿâ·®âß™—¥ ·≈–‰¡à‡§“√æ ·µàÕ“µ¡“°Á欓¬“¡™à«¬ ¡“√µ“¡§«√ Õ¬à“ß®√‘ß„® ∑’Ë ™à«¬‰¡à ‰¥â°ÁµâÕߪ≈àÕ¬«“߉ªµ“¡°√√¡ „§√®–‰¡à‡™◊ËÕ°Á ‰¥â «à“ Õ“µ¡“‰¡à‰¥â‡°≈’¬¥™—ß¡“√‡≈¬ ·¡â‡¢“®– ∑”√⓬Փµ¡“ ¡’·µà ß “√ ‡æ√“–‡¢“¡’∫“ª 215 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧«√™à«¬„À⇢“ÕÕ°®“°∫“ª ‡¢“µâÕ߇Փ ‘Ë߉¡à¥’ÕÕ°®“°µπ ‡¢“‰¡à√Ÿâµ—««à“‡¢“¡’ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ ´È” ¡‘Àπ”‡¢“çÀ≈ߺ‘¥é®√‘ßʥ⫬ ‡¢“À≈߇™◊ËÕ π‘∑«à“‡¢“¡’ ‘Ëߥ’·≈â« ·∑â®√‘ß ‡¢“¬÷¥ ‘Ë߉¡à¥’ ‰«â ∑’˧π∑ÿ°§πµâÕ߇ՓÕÕ°®“°µ—«‡Õß Õ“µ¡“®÷߇§“√æ ·≈–‰¡à‡§“√æ  ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“√Ÿâ™—¥·®âß ·≈– ª√“√∂π“¥’µàÕ∑ÿ°§π ª√“√∂π“™à«¬„Àâ ∑ÿ°§π¥’¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–§π™—Ë« !

ë °√–π—Èπ°Á¬—ß®”µâÕ߇§“√æ ‘ßË ∑’Ë ‰¡àπ“à ‡§“√æ ¥â«¬¡“√¬“∑ —ߧ¡°Á®”ππ ¥—ßπ—Èπ Õ“µ¡“®÷߉¡à ‰¥â‡§“√æ®√‘ß„π ‘Ëß∑’˵π‡Õ߉¡à‡§¬æ‘ Ÿ®πå ·≈–æ∫·≈â«®√‘ß«à“‡ªì π Õ–‰√ ®√‘ß·∑â·§à ‰Àπ ¡’‡À¡◊Õπ°—π ®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥µâÕ߇§“√æ °Á®”µâÕß∑”∫â“ß∫“ß°√≥’ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ§π„π —ߧ¡ ·≈–µâÕß®”ππµàÕÀπâ“ ∑’Ë ·Àà ß¡“√¬“∑ —ߧ¡ ∑’Ë °≈à“«¡“π’È À≈“¬‡√◊ËÕ߇ªìπÕ®‘π‰µ¬ ∑’ËÕ“µ¡“‡§¬¬◊π¬—π µàÕ “∏“√≥–¡“‡ ¡Õ «à“¡’®√‘ß ·µà¡—𬓰∑’Ë®–‡¢â“„®‰¥â Õ—π„¥¡’ª√–‚¬™πå æÕÕ∏‘ ∫“¬ Ÿà°—πøí߉¥â °Á欓¬“¡Õ∏‘∫“¬ ·¡âÕ“µ¡“®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‰ª∫â“ß«à“Õ¬à“߉√ °Á§ß®– ‡¢â“„®¬“° µ√“∫∑’ˬ—߉¡à∂÷ߧ√“∑’®Ë –‡¢â“„®‰¥â ºŸâ∑’ˬ—߉¡àÀ¡¥Õ—µµ“ ¬—ß¡’Õÿª“∑“π∑’ˇªìπçÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πéÕ¬Ÿà À√◊Õ¬—߇À≈◊Õ·¡âπÕâ ¬„πçÕ—µµ“πÿ∑Ø‘ ∞‘é ∑’Ëæ“„Àâ¡«— Ê ≈—«Õ¬Ÿà °Á»°÷ …“µàÕ‰ª

ë §«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’ À√◊Õπ—¬Àπ÷Ëßæ√–‡®â“∫—π¥“≈ §«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’Õ¬à“ߧ√“π’È ∑’ËÕ“µ¡“°”≈—߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’ÈÕ¬Ÿà ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß癓µ‘é °Á¡’æ√–‡®â“À√◊Õ‡∑«¥“ øÑ“¥‘π à߇√◊ËÕߢÕß∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’œ¡“„Àâ ©–π’È ‡ªìπµâπ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 216


∑’Ë ‡ªì𧫓¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’ ∑’Ë µâÕ߇°‘¥µâÕß¡’ ‡À¡◊Õπæ√–‡®â“ ∫—π¥“≈ ´÷Ë ß ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∫—߇Ց≠ ·≈–‰¡à„™à‡√◊ËÕßπà“©ßπ ”À√—∫Õ“µ¡“ Õ“µ¡“®–¡’§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’‡¬’ˬßπ’ÈÕ¬Ÿà∫â“ß µ“¡∫“√¡’ ∑’Ë ‡ªì𧫓¡‡°‘¥§«“¡‡ªìπ‰¥âÕ—πæÕ‡À¡“–µ“¡®—ßÀ«–µ“¡‚Õ°“  §≈⓬°—∫æ√–‡®â“∫—π¥“≈ ®–«à“æ√–‡®â“∫—π¥“≈°Á„™à ®–«à“‰¡à„™àæ√–‡®â“∫—π¥“≈¥Õ° °Á∂Ÿ° ‡æ√“–π’˧◊Õ§«“¡ç≈ßµ—«é¢Õ߇Àµÿªí®®—¬·Ààß°√√¡¢Õß·µà≈– ∫ÿ§§≈ ´÷Ëß¡’‰¥â°—∫∑ÿ°§π πâÕ¬À√◊Õ¡“° µ“¡∫“√¡’ ¬‘Ëß„À≠àÀ√◊Õ¬‘Ë߇≈Á° °Áµ“¡∫“√¡’¢Õß·µà≈–§π Õ¬à“‰ª©ßπ·≈–√‘…¬“·¢àߥ’·¢à߇¥àπ°—π À“°„§√‰¡à¡’∫“√¡’ ¡—π°Á ‰¡à¡’ ‘ ºŸ∑â ’Ë Õ¬“°¡’ ‡°‘πµ—« π’Ë·≈ ∑’Ë ‰¥â∑”‡≈«°—π ! ∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß¡“·µàç‡Àµÿé §ÿ≥‰¡à ‰¥â √â“ßç‡Àµÿ鉫⠰ÁµâÕ߉¡à¡’

ë µ—«Õ¬à“ß∫“√¡’ À√◊Õ§«“¡≈ßµ—«„π·µà≈–‡Àµÿ°“√≥å ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ ‘ËßÕ—»®√√¬å‡°‘𧓥 æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡’∫“√¡’ µÕπª√– Ÿµ‘·ºàπ¥‘π°ÁµâÕ߉À«∑ÿ° æ√–Õß§å °ÁÕ¬à“‰¥â ß —¬‡≈¬ ¡—π‡ªìπ秫“¡≈ßµ—«é·Àà߇Àµÿª®í ®—¬¢Õß∑à“π À√◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–µâ Õ ßª√– Ÿ µ‘ - µ√—   √Ÿâ - ª√‘ π‘ æ æ“π„π«— π ¢÷πÈ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ Õ—π‡ªìπµ—«‡≈¢‡¥’¬«°—π √“«°—∫𑬓¬ √â“ß®ÿ¥‡¥àπ„Àâπà“ ¡À—»®√√¬å °ÁÕ¬à“‰¥â©ßπ‡≈¬ ¡—π‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬ç≈ßµ—«é∑’Ë∑à“πµâÕß¡’ À√◊Õ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ª≈àßçÕ“ ¿‘«“®“é„π∫—¥¥≈∑’ªË √– Ÿµ‘ ·≈â«∫à“¬æ√–æ—°µ√å Ÿà∑‘»‡Àπ◊Õ ‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª¥â«¬¬à“ßæ√–∫“∑ ˜ °â“« ·≈–∑√߇ª≈àßæ√–«“®“Õ¬à“ߺŸâÕßÕ“® «à“ 217 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


çÕ—§‚§À¡— ¡‘ ‚≈°—  – ‡™Ø˛‚∞À¡— ¡‘ ‚≈°—  – ‡ Ø˛‚∞À¡— ¡‘ ‚≈°—  – Õ¬¡—πµ‘¡“ ™“µ‘ π—µ∂‘ ∑“π‘ ªÿπ—æ¿‚«µ‘é ´÷Ëß·ª≈‡ªìπ‰∑¬«à“ ç‡√“‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π‚≈° ‡√“‡ªìπºŸâ∑’ˇ®√‘≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡√“‡ªìπºŸâ ª√–‡ √‘∞ ÿ¥„π‚≈° ™“µ‘π’ȇªì𙓵‘∑’Ë ÿ¥ ∫—¥π’È §«“¡‡°‘¥„À¡à¬àÕ¡‰¡à¡’é [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ Úˆ ·≈–‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Û˜˜]

ë §π‰¡à‡¢â“„® ‡¢“¬àÕ¡‰¡à‡™◊ËÕ ·¡âÕ¬à“ßπ’È ¬‘Ëßπà“ßß πà“ß÷¥¬‘Ëß°«à“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπʇªìπ‰ÀπÊ ‡ªìπ‰ª‰¥â ‰ß §π‡°‘¥¡“®–查‰¥âç‡À≈◊Õ‡™◊ËÕé¢π“¥π—Èπ 查«à“ µπ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¡πÿ…¬å ·≈–®–‡°‘¥‡ªìπ癓µ‘é ÿ¥∑⓬ ‡∑à“°—∫∑à“π µâÕß¡’Õ–‰√„πµπ‡Õß¡“·≈â« ∑’∑Ë ”„Àâ∑“à π¡’æ√–«“®“‰¥â¢π“¥π—πÈ Õ¬à“ßπ—πÈ

ë ‰¡àµâÕß ß —¬ ‡æ√“–¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß §”∑’∑Ë “à π∑√ß°≈à“«¬àÕ¡· ¥ß«à“ ∑à“π®–‡ªìπ„À≠à®√‘ßÊ °Á®–‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“π—πË ·À≈– ·µàµÕππ—πÈ çÕ–‰√é∑”„Àâ∑“à π∑√߇ª≈àß°≈à“«Õ¬à“ß π—Èπ µÕππ—Èπ∑à“π°Á ‰¡à√Ÿâµ—«À√Õ° ·µà¡—πµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á¢π“¥ºà“π«—π‰ªµ—Èß Ûı ªï ·¡â∫”‡æÁ≠Õ¬Ÿà „πªÉ“ ˆ ªï æ√–Õߧå°Á ¬—߉¡à√Ÿâµ—««à“®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ßÀ√◊Õ? ®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—߉ß? ®π∂÷ ß «— π ¢÷È π Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ∑’˺à“π¡“ Ú,ˆ ªï π—È π ·À≈– ∑à“π®÷߉¥â√Ÿâµ—« «à“∑à“π¡’çæÿ∑∏°“√°∏√√¡é(∏√√¡–∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“) ∑’Ë ‰¥â∫”‡æÁ≠¡“§√∫∂â«π·≈â« ‡æ√“–∑à“π‰¥â √â“ßç‡Àµÿé¡“·≈⫇°à“°àÕπ

ë ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ§√∫ º≈®√‘ß®–µ“¡¡“ ‡ªìπçæ√–∫“√¡’é∑’ˉ¥â – ¡ç‡Àµÿé¡“§√∫·≈â«®√‘ß ®÷ß¡’çº≈é®√‘ß ·≈â«ç§«“¡®√‘ßéµà“ßÊ°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“„Àâ∑à“ππ”ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 218


ÕÕ°‡º¬·ºà·°à‚≈° µ—Èß·µà∫—¥π—ÈπÕ¬à“ß®√‘߬‘Ëß ¬◊𬓫¡“∂÷ß«—ππ’È °«à“§π®–‡™◊ËÕ«à“∑à“π‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàª√– Ÿµ‘ §‘¥¥Ÿ æ√“À¡≥å ¯ §π∑”𓬫à“æ√–Õߧ宖µâÕ߇ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà°√–π—Èπ§π∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¬—߉¡à‡™◊ËÕ°—πÀ√Õ°«à“∑à“π®–‡ªìπ®√‘ß æ√–Õߧå∂Ÿ°æ√–√“™∫‘¥“∑√ß°’¥°—π “√æ—¥ À“∑“ß∑’Ë®–‰¡à„Àâ ∑à“π‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà°Á°—Èπ‰¡à‰¥â ®πæ√–ÕߧåÕÕ°∫«™®π‰¥â ÕÕ°∫«™·≈⫪“ππ—Èπ §π°Á¬—߉¡à‡™◊ËÕ«à“∑à“π§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â∂÷ߢπ“¥æ√–Õߧåµ√— √Ÿâ·≈â« §◊Õ ∑√ß√Ÿâæ√–Õߧå‡Õß·≈â««à“ æ√–Õߧ凪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß¡“∫Õ°·°à ªí≠®«—§§’¬å µÕπ·√° ªí≠®«—§§’¬å°Á¬—߉¡à‡™◊ËÕ „§√®–‡™◊ËÕ°—πßà“¬Ê „π‡√◊ËÕß∑’Ëç‡À≈◊Õ‡™◊ËÕé ·µà§«“¡®√‘ß¡—π°Á§◊Õ §«“¡®√‘ß ∂â“¡—π®√‘ß §«“¡À≈Õ°°Á§◊Õ§«“¡À≈Õ° ¡—π°Á ¡’ ¡“°¥â«¬ §‘¥¥Ÿ‡∂‘¥«à“ ¡—π‡ªìπÕ®‘π‰µ¬¢π“¥‰À𠄧√®–√Ÿâ „§√®–‡™◊ÕË „§√ ®–§‘¥ÕÕ° §π¡—π‰¡à‡™◊ËÕ°—πßà“¬ÊÀ√Õ° Õ¬à“ßÕ“µ¡“π’Ë°Á‡∂Õ– „§√®–‡™◊ËÕßà“¬Ê

ë ‡¡◊ËÕª√–°“»§«“¡‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ? Õ“µ¡“°Á ‰¡à√Ÿâ Õ“µ¡“°Á‰¡à√µŸâ «— À√Õ°«à“ ∑”‰¡Õ“µ¡“µâÕß查¡“·µàµâπ∑’ÕË Õ°∑” ß“π»“ π“‡≈¬«à“ Õ“µ¡“‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å Õ“µ¡“µ√«®®‘µµπ‡ÕߥŸ °Á ¡—Ëπ„®·πà«·πà«à“Õ“µ¡“‰¡à ¡’ ®‘ µ  “‡∂¬¬–∑’Ë Õ ¬“°Õ«¥‡≈¬π– „§√®–‡™◊ËÕ°Á ‰¥â ‰¡à‡™◊ËÕ°Á ‰¥â «à“ Õ“µ¡“Õà“πµ√«®®‘µµπ‡Õ߇ªìπ ‡æ√“–µÕππ—ÈπÕ“µ¡“°Á ‰¡à√Ÿâ«à“æ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ ∑’Ë·∑â®–µâÕß∑” Õ–‰√ ·§à ‰Àπ Õ¬à“߉√ ∂â“√Ÿâµ—Èß·µàµÕππ—Èπ Õ“µ¡“Õ“®®–‰¡à查·≈â«°Á ‰¥â 219 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


Õ“µ¡“‰¡à‡§¬§‘¥«‘µ°°—ß«≈Õ–‰√‡≈¬ ∑’˪√–°“»®–∑”ß“ππ’È ´÷Ëߧπ≈–§«“¡√Ÿâ ÷° °—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ß√Ÿâæ√–Õߧå

ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√‘«‘µ° ·µàæ√–Õß§å ‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßÕ“µ¡“‡ªìπ‡≈¬ µÕπ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“‡æ‘ßË ®–√Ÿ«â “à µπ‡Õ߇ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„À¡àÊ π—πË ·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â “ ∑√ߪ√‘«‘µ° ‡¡◊ËÕ∑√ßµ√«®¥Ÿªí®®—¬Àπ÷ËߢÕßçæÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈é(°“≈Õ—π§«√‡°‘¥ »“ π“æÿ∑∏) §◊Õ ¥Ÿ¡«≈¡πÿ…¬å·≈â« °Á∑√߇ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ ¡«≈¡πÿ…¬å¬ÿ§ π—Èπ °‘‡≈ ¡“°®π∑√ߪ√‘«‘µ° ∂÷ß°—∫∑√ßÕÿ∑“πÕÕ°¡“ «à“ ‚Õ!..‚≈°π’È¡—π¡’·µà§π‡µÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ ª“π©–π’È ¡—π®–‡º¬·æ√à »“ π“æÿ∑∏‰À«À√◊Õ‡π’ˬ? π—Ëπ§◊Õ  ”π«πÕ“µ¡“ „À⇢Ⓞ®°—π™—¥Êßà“¬Ê  ”π«π„π æ√–‰µ√ªîÆ° ¡’¡“°¡“¬°«à“π’È ·µà¢Õ§—¥‡Õ“¬àÕÊ·§à§“∂“°Á·≈â«°—π ç∫— ¥π’È ‡√“‰¡à §«√®–ª√–°“»∏√√¡ ∑’ˇ√“µ√— √Ÿâ·≈â«‚¥¬¬“° ∏√√¡π’È ‡À≈à“ —µ«åº∂⟠°Ÿ √“§–‚∑ –§√Õ∫ß”·≈⫥⫬§«“¡°”Àπ—¥ ∂Ÿ°°Õß ·Ààߧ«“¡¡◊¥Àÿâ¡ÀàÕ·≈â« ®—°‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡Õ—π∑«π°√–·  ≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷ßÈ ‡ÀÁπ‰¥â¬“° ‡ªìπÕ≥Ÿ œé (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òı ¢âÕ ııı) ·≈â«æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ßæ‘®“√≥“‰ªÕ’°À≈“¬π—¬ µ√«®∑—Èß ‡Àµÿªí®®—¬ª√–°Õ∫ ≥ ªí®®ÿ∫—π ¡—¬π—Èπ«à“ 纟⡒∏ÿ≈’ „π¥«ßµ“πâլ鬗ߡ’ Õ¬Ÿà æÕ®– Õπ‰¥â æÕ®–ª√–°“»»“ π“‰¥â ®÷߉¥â∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬ ª√–°“»»“ π“§√“π—Èπ ·≈â«∑√ß √â“ßæÿ∑∏»“ π“„Àâ·°à ‚≈°¡“∂÷ß«—ππ’È ·µàÕ“µ¡“‰¡à√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ«à“ ¡—π®–¬“°‡¬Á π¢π“¥π’È ¢π“¥ ·§à¡“µàÕ∑Õ¥æ√–»“ π“π–π’Ë !

ë ·¡â ‰¡à√Ÿâ«à“®–‡ªìπ‡™àππ’È ·µà¬‘Ëß∑”ß“ππ’ÈÕ“µ¡“¬‘Ëß¡—Ëπ„® ¬‘Ëßµ—Èß„®∑” Õ“µ¡“‰¡à √Ÿâ¥â«¬´È”«à“ Õ“µ¡“‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å¬—ß‰ß ·µà¡—π°Á ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 220


¡—πË „®Õ¬à“߉¡à«Õ°·«°‡≈¬«à“µπ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ µ— «å °Á∑”ß“π‰ªµ“¡°“≈– ¬‘ßË ¡“∂÷ß«—ππ’°È ¬Á ß‘Ë ¡—πË „®¬‘ßË Ê¢÷πÈ ‡æ√“–¡’ ß‘Ë ‡°‘¥ ‘ßË ‡ªìπ‰¥â¡—π¬◊π¬—π µ√«® Õ∫‰¥â µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ∑”„Àâ Õ “µ¡“ √Ÿâ«à“ Õ–‰√§◊Õ§«“¡‡ªìπ‚æ∏‘°‘® Õ¬à“߉√§◊Õ‚æ∏‘ —µ«å‰ªµ“¡≈”¥—∫

ë Õ“µ¡“µ√«® Õ∫µπµ≈Õ¥‡«≈“ Õ“µ¡“√Ÿâ·µà«à“ Õ“µ¡“∑”®√‘ß Õ“µ¡“‰¡à‡§¬‡ · √âß ·≈–µ√«® ∑«π¥Ÿ„®µπ‡Õ߇ ¡Õ«à“ ‡√“çÀ≈ߺ‘¥éÕ–‰√∫â“߉À¡ ¡’ ∫à Õ¬Ê∑’Ë ºŸâ ° √ÿ ≥ “„Àâ ¢â Õ  — ß ‡°µ µ”Àπ‘ ‡ µ◊ Õ πµ‘ ß ¡“ °Á µâ Õ ß ¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ Õ¬à “ ߬‘Ë ß µà Õ ∑ÿ ° ∑à “ π ·¡â ® –µ‘ ß Õ¬à “ ß·√ß ∂÷ ß ¢π“¥... ¢ÕÕ¿—¬..‡°◊Õ∫µ“¬!!! °ÁµâÕߢբÕ∫æ√–§ÿ≥®√‘ßÊ À√◊Õ§√“„¥ –°‘¥„®µπ‡Õß °Áµ√«® Õ∫‡ ¡Õ °Á¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘ß «à“ µπ‰¡à‰¥âÀ≈ß °≈—∫¡’·µà‡ÀÁ𧫓¡®√‘߬‘Ëߢ÷ÈπÊ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥âÀ≈ßµπÀ√Õ°«à“ Õ“µ¡“‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å Õ“µ¡“ ¡’·µà‡æ’¬ß∑’Ë¡—π· ¥ßÕÕ°‡Õß °Á· ¥ßÕÕ°‰ª µ“¡§«“¡®√‘ß„® Õ“µ¡“Õ“®®–çÀ≈ߺ‘¥é°Á ‰¥â Õ“µ¡“°Á©≈“¥‡∑à“∑’˵π‡Õß‚ßà °Á ¥Ÿ °—π‰ª Õ“µ¡“‰ ¡à‰¥â¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ..®√‘ßÊ ∑”¥’∑’Ë ÿ¥ ‰¥â·§à ‰Àπ°Á·§àπ—Èπ

ë ‘Ëߺ‘¥ ‘Ëßæ≈“¥°ÁæÕ¡’  à«π ‘ßË ∑’ºË ¥‘ µ“¡ç ¡¡ÿµ‚‘ ≈°é ∑’Ë ‚≈°‡¢“µ—ßÈ °—π¢÷πÈ ¡“ Õ“µ¡“Õ“® ®–∑”º‘¥ç ¡¡ÿµ‘ —®®–éπ—Èπ∫â“ß ¡’·πà Õ“µ¡“‰¡à‰¥â‡°à߇√◊ËÕß‚≈° Õ“µ¡“‡ªî¥‡º¬Õ–‰√À≈“¬‡√◊ËÕß„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ç‡™◊ÕË ¬“°éÀ√◊Õç‡À≈◊Õ‡™◊ÕË é ·¡â·µà‡√◊ÕË ß¢ÕßÕ“µ¡“∫“߇√◊ÕË ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßç‡À≈◊Õ‡™◊ËÕé ®π¡’§π‰¡à‡™◊ËÕ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß 221 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


§π«‘‡»…¢π“¥π’È ‰¡à¡’®√‘ßÀ√Õ° «à“°—π∂÷߬—ßß—Èπ ¬—ß¡’‡≈¬ ‡æ√“–¡—π·ª≈°ª√–À≈“¥‡°‘π∑’Ë®–‡™◊Ë Õ«à“ ¡πÿ…¬å‡ªìπ‰¥âª“ππ’È ‡ªìπçÕ®‘π‰µ¬é®√‘ßÊ µ“¡∫“√¡’¢Õß∑à“π ∑à“πµâÕß¡’µâÕ߇ªìπ ´÷Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’˧«√√Ÿâ°Á§◊Õ ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥®“°ç°√√¡é

ë ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—È𠔧—≠°«à“Õ◊Ëπ„¥ §◊Õ ‡√◊ËÕßç°√√¡é ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥‰¥â‡ªìπ‰¥âª“π‰Àπ 摇»…‡æ’¬ß„¥ ·ª≈° æ‘≈÷° ¡À—»®√√¬å·§à ‰√ ‡√◊ËÕßπ—Èπ ‘Ëßπ—Èπ‡°‘¥¡“·µàç°√√¡é°Á‡ªì π秫“¡®√‘ßé ‡æ√“–ç°√√¡¢Õß·µà≈–§πé §◊Õ çæ√–‡®â“¢Õß·µà≈–§πé ∑’Ë ¡’ æ≈—ß·Ωß(potential energy) ∑”ß“πÕ¬ŸàÕ¬à“ß≈÷° ´÷Èß ≈÷°≈— ∫ ®√‘ßÊ(Õ®‘π‰µ¬) æ≈—ß·Ωßπ’Ë·À≈–§◊Õ çæ≈—ߪí≠≠“é∑’Ë·Ωß≈÷°∑”ß“π®√‘ßÕ¬Ÿà „π 燮‚µ ¡“∏‘Õ—π‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫é ´÷Ë ß ¡’ „πçæ√–‡®â“é∑’ˇªìπç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é·∑âÊ ´÷Ëß¡’çæ≈—ß ªí≠≠“é µà“ß°—π°—∫çæ√–‡®â“é¢Õ߇∑«π‘¬¡

ë æ√–‡®â“¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡∑à“°—π çæ√–‡®â“é¢Õß·µà≈–§π°Á§π≈–¢π“¥ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡ªìπ çæ√–‡®â“é¢π“¥¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à ¡’ „§√‡∑’¬∫‰¥â ¢ÕßÕ“µ¡“°Á¡’‡∑à“∑’Ë ∫“√¡’¢ÕßÕ“µ¡“‰¥â∫”‡æÁ≠¢Õßµπ¡“ ´÷Ëß·πàπÕπ«à“ ¢ÕßÕ“µ¡“¬—ßÀà“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà¡“°

ë æ√–‡®â“§◊Õ°√√¡ °√√¡§◊Õæ√–‡®â“ çæ√–‡®â“é §◊Õ ∫“√¡’·Ààßç°√√¡é¢Õß·µà≈–§π∑’ˉ¥â ß—Ë  ¡¡“¢Õß µπ ∑’Ë ‡ ªì π çæ√–‡®â “ ç„Àâ · °à µ π ∑ÿ ° §π‡∑à “ ∑’Ë µ π¡’ ¡“°À√◊ Õ πâ Õ ¬ °Áµ“¡·µà „§√ —Ëß ¡ç∫ÿ≠é∫“√¡’¢Õßµπ®√‘ß ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 222


¬‘ßË ∫“√¡’∑‡’Ë ªìπçÕ“√‘¬∏√√¡§◊Õ‚≈°ÿµ√∏√√¡é ¬‘ßË ‡ªìπÕ“√‘¬∑√—æ¬å∑’Ë §ππà“®–µâÕߢ«π¢«“¬‡Õ“„Àâ ‰¥â „π癓µ‘éπ’È ∂Ⓣ¡à‰¥âçÕ“√‘¬∑√—æ¬å鉪„π·µà≈–™“µ‘¡π— ‡ ’¬ç™“µ‘釰‘¥®√‘ßÊπ–

ë Õ“√‘¬∑√—æ¬å¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘摇»… ‡æ√“–çÕ“√‘¬∑√—æ¬å∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡éπ’È ¡—𫑇»… ¡—π‡ªìπ ç∑√—æ¬åé∑’ˇ∑’ˬ߷∑â∂“«√¬—Ë߬◊𠄧√‰¥â·≈⫉¥âµ‘¥µ—«¢â“¡ç™“µ‘é‡≈¬ ‰¡à¡’ ¢“¥À°µ°À≈àπ Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ‡æ√“–‡ªìπç∑√—æ¬åé∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘摇»… §◊Õ ‡ªìπ°—¡¡—  °µ“(°√√¡∑’∑Ë ”·≈⫇ªìπ¢Õßµπ‰¡à‡ªìπÕ◊πË ·∫àߧπÕ◊πË ‰¡à ‰ ¥â ) °— ¡ ¡∑“¬“∑(µπµâÕß√—∫¡√¥°°√√¡π—ÈπÊ¢Õßµπ) °—¡¡‚¬π‘(°√√¡ π’Ë·À≈–擇√“‡°‘¥‡√“‡ªìπ‰ª) °—¡¡æ—π∏ÿ( —Ëß ¡‰¥â‡ªìπ‡ºà“‡ªìπæ—π∏ÿå‡≈¬∑’‡¥’¬«) °—¡¡ªØ‘ √≥–(°√√¡∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é°Á‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡·≈–¬—Ë߬◊π∂“«√ µ≈Õ¥‰ª¥â«¬ ·µà∂Ⓡªìπç‚≈°’¬∏√√¡é·¡â‡ªìπç∫ÿ≠é°Á ‰ ¡à‡∑’ˬ߷∑⬗Ë߬◊π∂“«√)

ë ¡“ √â“ß∫ÿ≠ ‡≈‘°∫“ª°—π‡∂Õ– ¥—ßπ—πÈ ®÷ß欓¬“¡ √â“ßç∫ÿ≠é∑’‡Ë ªìπç‚≈°ÿµ√–é„Àâ ‰¥â „π·µà≈–™“µ‘  à«πç∫“ªé∑’Ë§π„¥ —Ëß ¡¢Õßµπ µπ∑”‡Õß °Á‡ªìπç¡“√é¢Õß µπ‡Õß „Àâº≈√⓬ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï„Àâ·°àµπÕ¬à“ß®√‘߇™àπ°—𠄧√Ê°Á ‰¡àÕ¬“°‰¥âÀ√Õ°ç∫“ªç À√◊Õ∑”ç°√√¡™—Ë«ç ·µà®–Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“° À“°µπ∑”®√‘ß ·¡â®”„®∑” ¡—π°Á‡ªìπ ç∫“ªé¢Õßµπ ‡ªìπç¡“√ç¢Õßµπ ∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï∫—π¥“≈„Àâ·°àµπµâÕ߉¥â

ë °√√¡§◊Õæ√–‡®â“ ·µà „πÕ’°¥â“π§◊Õ ´“µ“π ·≈–ç°√√¡¢Õß·µà≈–§πé °Á§◊Õ ç¡“√À√◊Õ´“µ“π¢Õß·µà ≈–§πé ‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑’¡Ë æ’ ≈—ß·Ωß(potential energy) ∑’§Ë π “¡—≠‰¡à “¡“√∂ 223 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 224


À¬—Ëß√Ÿâ ‰¥â ·¡â ‰¡à√Ÿâµ—« ·µà¡—π∑”ß“πÕÕ°ƒ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà®√‘ß ¡—π∑”ß“πÕ¬ŸàÕ¬à“ß ≈÷°√⓬ ∑”≈“¬µπ∑”√⓬ºŸâÕ◊ËπÕ¬ŸàÕ¬à“ߢ¡’¢¡—π °ÁµâÕß»÷°…“µâÕß°”®—¥

ë ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õ߇∑«π‘¬¡ ç‡∑«π‘¬¡é‰¡à π„®‡°’ˬ«°—∫¡“√À√◊Õ´“µ“π ®÷ß≈–‡≈¬¡“√ À√◊Õ´“µ“π ‰¡àµ—Èß„®ª√“∫¡“√ª√“∫´“µ“π ∂◊Õ«à“π’˧◊Õ‡¡µµ“ ´“µ“π®÷߇®√‘≠¬‘Ëß µ“¡„®¡“√ ‰¡à¡’„§√ª√“∫ ª≈àÕ¬¡“√´“µ“π≈Õ¬π«≈ ! ç¡“√é®÷ßæ—≤π“µπ‡ªìπç®Õ¡‚®√∫—≥±‘µé‡µÁ¡ —ߧ¡‚≈° ∑ÿ ° «— π π’È ¡“°¡“¬∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇√’¬°«à“ç‡∑æ∫ÿµ√¡“√é ∑’Ë¡«≈™πÀ≈߇ÀÁπ«à“‡ªìπç‡∑æé ·µà∑’Ë·∑⇪ìπç¡“√µ—«√⓬é...!!! ¡“√´“µ“π®÷߇≈àπß“πµπ‡Õß ·≈–¡«≈ —ߧ¡¡πÿ…¬å ‚≈°®÷ß∑ÿ°¢å

ë √Ÿâ ‰À¡«à“ §π∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°¢å ‚≈°∑ÿ°¢å ‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“–ª√–¥“™“«‡∑«π‘¬¡ ‰ªÀ≈ß¡—«‡¡“‰≈à· «ßÀ“·µàç ÿ¢é ‡Õ“·µà¢Õæ√–‡®â“ ¢Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϙ૬∫—π¥“≈ç‚≈°∏√√¡é„Àâµπ ‰¡à π„®ç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé Õ—π§◊Õ¡“√ §◊Õ´“µ“π µ—«‡Àµÿ∑ÿ°¢å·∑â ‰¡à “¡“√∂ç°”®—¥¡“√À√◊Õ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé®π ‘πÈ ´“°‰¥â ”‡√Á®®√‘ß ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ«à“ §π‡Õ“·µàç ÿ¢é æ√–‡®â“°Á π„®·µàç «√√§åé §π®÷ßÀ≈ß·µà ÿ¢ «√√§å  ÿ¢∫”‡√Õ§«“¡Õ¬“° ‡¡◊ËÕµâÕß°“√ ‘Ë߇¥’¬«°—π Àπ—°‡¢â“°Á·¬àß°— π ®÷߇°‘¥∑ÿ°¢å‡æ√“–·¬àß°—ππ’Ë·À≈–Àπ—°Àπ“ “À—  ®–‡Õ“·µàç ÿ¢ «√√§åé´÷Ë߇ªìπ ÿ¢∫”‡√Õ°‘‡≈  ·¡â·µàç ÿ¢ ß∫é ¬—߉¡à π„®°—π‡≈¬ ‡≈¬À≈ß°—π·µàç ÿ¢ «√√§åé∫”‡√Õ°‘‡≈  225 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 15


‰¡àÀ—π¡“®—¥°“√ç¡“√é‡≈¬ ª≈àÕ¬„Àâ ¡“√∑”µ“¡ –¥«° ¡“√®÷ß ‡µÁ¡‚≈° ·≈â«∑”√⓬¡πÿ…¬åÕ¬à“߉¡à√–«—ßµ—« ·≈–‰¡à√Ÿâµ—«

ë «Ÿª ¡ ÿ¢·µ°µà“ß°—∫ ÿ¢≈— ≈‘°– Õ¬à“߉√ ∑—ßÈ Ê∑’‡Ë ªì𧫓¡ ÿ¢∑—ßÈ §Ÿà ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ‰¡à√Ÿâ®—°ç√  ÿ¢∑’Ë ß∫®“°°‘‡≈ é(«Ÿª ¡ ÿ¢) À√◊Õ ç√  ß∫ ÿ¢é∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘燮‚µ ¡∂–é°Á∑”‰¥â·≈â«  “¡“√∂∑”„Àâ箑µ ß∫ ®“°°‘‡≈ ™—Ë«§√“«é‰¥â¥â«¬«‘∏’∑” ¡“∏‘À≈—∫µ“ –°¥®‘µ(meditation) °Á √Ÿâ ç√  ÿ¢ ß∫é°—π‰¥â·≈â« «à“ ç ÿ¢ ß∫é («Ÿª ¡ ÿ¢)π—È𠇪ìπ‰©π √ Õ¬à“߉√ µà“ß°—∫ç ÿ¢∑’Ë°‘‡≈ ¡—π‰¥â ¡„®µ“¡∑’Ë¡—πÕ¬“°é( ÿ¢—≈≈‘°–) À√◊Õ ç§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â∫”∫—¥∫”‡√Õ§«“¡Õ¬“°é( ÿ¢—≈≈‘°–) ´÷Ëß¡—π燬ÁπéÀ√◊Õç√âÕπ-´à“é  –„®µà“ß°—π §π≈–ç√ é‡≈¬

ë º≈æ«ß¢Õß°“√‡≈◊Õ°ç ÿ¢—≈≈‘°–é ¬àÕ¡Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å ºŸâ ‰¥â ≈‘È ¡ ç√ é∑—È ß Ú Õ¬à“ßπ’È „§√¡’ç„®é¬‘π¥’ „π√ ‰Àπ °Á®– ‡≈◊Õ°‡Õ“µ“¡ç„®é¢Õßµπ ¡—§√ µ“¡°‘‡≈  µ“¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·Ààß∏√√¡ ºŸâ™Õ∫∑—È ß Ú ·∫∫ °Á®–‡Õ“∑—Èß Ú ·∫∫ µ“¡‚Õ°“ ∑’˵πÕ¬“° ºŸâπ’È §◊Õ ºŸâ ‰¡à‡≈◊Õ°‡Õ“·∫∫„¥·∫∫Àπ÷Ëß„Àâ™—¥ °Á®–Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å„π‚≈° À√◊ÕºŸâ ‰¡à√®âŸ °— √Ÿ·â ®âß„π ÿ¢ Ú ·∫∫π’È «à“µà“ß°—πÕ¬à“߉√ °Á§ß¡’™«’ µ‘ ¡—˫ʉª°—∫§«“¡ ÿ¢µ“¡Õ“√¡≥åÕ—π‰¡à·πàπÕπ¢Õßµπµ≈Õ¥°“≈

ë º≈æ«ß¢Õß°“√‡≈◊Õ°ç«Ÿª ¡ ÿ¢é ¬àÕ¡ ÿ¢‡¬Áπ ÿ‚¢Ê  à«πºŸâ∑’ˬ‘π¥’ªí°„®‡Õ“ç ÿ¢ ß∫é(«Ÿª ¡ ÿ¢)°Á®–¡ÿàßÀ“§«“¡√Ÿâ ∑’Ë ‡ ªì π ∑“ߪؑ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ‡Õ“ç ÿ ¢  ß∫é„Àâ ‰¥â ‡≈‘ ° ≈– ‰¡à ‡ Õ“ç ÿ ¢ ‚≈°’ ¬å é ( ÿ¢—≈≈‘°–)

·≈–®–‰¥âç ÿ¢ ß∫é(«Ÿª ¡ ÿ¢ ´÷Ë߉¡à„™à ÿ ¢—≈≈‘°–) ‰¡à·∫∫„¥°Á ·∫∫ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 226 15


Àπ÷Ëß §◊Õ·∫∫ç ÿ¢ ß∫é∑’Ë ‰¥âπ“πÕ¬à“ß∂“«√¬—Ë߬◊πµ≈Õ¥°“≈ À√◊Õ‰¡à Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß °Á§◊Õ·∫∫ç ÿ¢ ß∫é∑’Ë ‰¥âπ“π∂÷ßπ“π¡“°°Á ‰¥â ·µà ‰¡à¬—Ë߬◊π

ë ÿ¢‡¬Áπ·≈â« ·µà ‰¡à¬—Ë߬◊π ¥â«¬‡Àµÿ„¥?  ”À√—∫·∫∫ç ÿ¢ ß∫é∑’ˉ¥âπ“π ·µà‰¡à¬—Ë߬◊π π—Èπ °Á‡æ√“–¬—ß祗∫°‘‡≈ é‰¡à ‰¥â —¡∫Ÿ√≥å Õ¬à“߇ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‡æ√“–‰¡à √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç —°°“¬–é[‰¡à √Ÿâµ—«µπ°‘‡≈  ∑’Ë ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘µâÕß¡’≠“≥√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßµ—«¡—π‰¥â¥â«¬ç°“√ —¡º— µ—«¡—πé‡≈¬∑’‡¥’¬« π—Ëπ§◊Õ µâÕßçæâπ —ß‚¬™πåé ¢âÕ Ò] ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é[‰¡à√Ÿâµ—«µπ°‘‡≈  ∑—Èߪ«ß Õ—π¡’∑—Èß∑’ˇªìπç‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“é ∑—Èß∑’ˇªìπç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ∑—Èß∑’ˇªìπ çÕ√ŸªÕ—µµ“é ´÷ËߺŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’≠“≥ç —¡º—  é √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßçµ—«µπé¡—π„Àâ ‰¥â ·≈â«°”®—¥„Àâ À¡¥ „πªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’ç —¡º— éπ—ÈπÊ∑’‡¥’¬«]

‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„πç«’µ‘°°¡°‘‡≈ éÕ—π‡ªì𰑇≈ ¢—Èπµâπ ·≈â« °Á √Ÿâ ç ª√‘¬ÿØ ∞“𰑇≈ éÕ—π‡ªìπ °‘‡≈ ¢—Èπ °≈“ß ·≈â«®÷ß®–√ŸâçÕπÿ —¬ °‘‡≈ éÕ—π‡ªì𰑇≈ ¢—Èπª≈“¬ §◊Õ §«“¡‡ªìπçÕ“ «–é[‰¡à√Ÿâµ—«µπ°‘‡≈  µ—«ª≈“¬ ÿ¥∑⓬ ∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’≠“≥ç —¡º— é√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß¡—π‰¥â·¡âµ—«µπµ—«  ÿ¥∑⓬ª≈“¬≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥ª“π„¥ ·≈â«°”®—¥¡—π„Àâ ‘Èπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥]

‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘‰ ¡à ∫ √‘ ∫Ÿ√≥å¥â«¬çÕπÿªÿæ æ«‘À“√ ˘é À√◊Õ ‰¡à √Ÿâ „π ç ¡“∫—µ‘ ˘ §◊Õ‰¡à√Ÿâ„π√Ÿª¨“π Ù Õ√Ÿª¨“π Ù  —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ Òé π—πË ‡Õß ·¡â√Ÿâ°Á ‰¡à‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®÷߉¡à‰¥âç ÿ¢ ß∫é ∑’Ë∂“«√¬—Ë߬◊π ‡æ√“–ªØ‘∫—µç‘ «‘‚ ¡°¢å ¯é‰¡à‡ªìπ À√◊Õ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–‰¡à √Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß ç — µ «å ‚Õªª“µ‘°–é ∑’ˇªìπç‡∑«¥“¡“√-æ√À¡é Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–µ√«®¿Ÿ¡‘§«“¡‡ªìπç —µ«å‚Õªª“µ‘°–é„πç —µµ“«“  ˘é 227 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 15


¢Õßµπ ‰¡à∫√‘∫√Ÿ ≥奫⠬竑≠≠“≥∞’µ‘ ˜é „π¢≥–¡’纗  –釪ìπªí®®—¬ ∑” ß“πª°µ‘ç —¡º— é —¡æ—π∏å°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ “¡—≠§√∫æ√âÕ¡∑—Èß ˆ ∑«“√ ‡æ√“–µ√«® Õ∫∏√√¡∑’˵π‰¥â ‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬çÕ√Ÿª¨“π Ùé ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®√‘ß ‡æ√“–‰¡à¡ç’ ≠“≥∑—  π–釪ìπç«‘™™“ ¯éÀ√◊Õç≠“≥ ҈釪ìπµâπ ®÷ ß ç — ¡ º—   éÀ¬—Ëß√Ÿâ箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé‰¡à · ®â ß(‰¡à  — ® ©‘ ) Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å§√∫ ‰¡à≈–‡Õ’¬¥ —¡∫Ÿ√≥åæÕ ®π°√–∑—Ë߇ªìπç —®©‘°—µ«“é (∑”„Àâ·®âß·≈â«) ·≈–‰¡à‡ªìπç°µ—µ∂–é(ºŸâ∑”ª√–‚¬™πå·≈â«) ∑’Ë¡’ç°“√√Ÿâ·®âß ®∫°‘®é¥â«¬ç°µ≠“≥é(≠“≥∑’ËÀ¬—Ëß√Ÿâ§«“¡‡ √Á® ‘Èπ —¡∫Ÿ√≥å·≈â«∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß)

ë ‡Àµÿº‘¥∑“ß à«π„À≠à ‰ª¡ÿàß¡—Ëπ ¡“∏‘À≈—∫µ“ °Á‡ªìπÕ’°‡ÀµÿÀπ÷Ëß ‡æ√“– à«π¡“°°Á®–‰ªªØ‘∫µ— °‘ π— ·∫∫π—ßË À≈—∫µ“∑”ç ¡“∏‘é∑’ÕË ¬Ÿà „π¿«—ß§å°—π·µàÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷߉¥â·µà秫“¡ ß∫é∑’Ë –°¥®‘µ‰«â ‰¥â ”‡√Á® ®‘µ°Áç ß∫鉥ⵓ¡Õ”π“®·Ààß·√ß°¥·√߇°Á∫‰«â ‰¥â ®–π“π ‡∑à“„¥°Á‡∑à“∑’˺Ÿâπ—Èπ¡’ ¡√√∂π–∑”‰¥â®√‘ß ·∫∫π’È√–ß—∫¢â“¡™“µ‘‰ªÀ≈“¬™“µ‘¬—߉¥â‡≈¬ ·µà ‰¡à∂“«√¬—Ë߬◊πÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥‡À¡◊Õπç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é

ë ∫“ߧπ‰¥â∫â“ß°Áπ÷°«à“ç®∫°‘®é ·µà‡æ√“–¢“¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ßç®∫°—π!é ¥’ ‰¡à ¥’ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡·ßàµà“ßÊ ∑’ˇªìπç«‘ªí  πŸª°‘‡≈ é ·≈â«À≈ß«à“µπ∫√√≈ÿ®∫°‘® °Á‡ªìπ‰ª‰¥â °Á ‰¥â箑µ ß∫é à«πÀπ÷Ëß ·µà ‰¡à∫√‘∫√Ÿ ≥å ¡— ∫Ÿ√≥å °Á ‰¥âç ÿ¢ ß∫鉪™—«Ë √–¬–Àπ÷Ëß ·µà ‰¡à∂“«√¬—Ë߬◊π ∂Ⓣ¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘é§√∫∂â«πµ“¡ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é·∑âÊ®√‘ßÊ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 228 15


°Á®–‰¥âç ÿ¢ ß∫é(«Ÿª ¡ ÿ¢) ·µà ‰¡à∂“«√¬—Ë߬◊π —¡∫Ÿ√≥å

ë ∫“ߧπª√‘¬—µ‘‚Õ‡§ ·µàªØ‘∫—µ‘‰¡à ‚Õ‡§ ·¡â®–‡√’¬π√Ÿâ çª√‘¬—µ‘éÕ¬à“ßç —¡¡“é·≈â« ·µàç ªØ‘∫—µ‘鉡ࠗ¡¡“ µ“¡∑‘Ø∞‘ Ò (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı˜) °Á ‰ ¡àç ß∫é∂“«√¬—Ë߬◊π

ë ∫“ߧπªØ‘∫—µ‘‚Õ‡§ ·µàªØ‘‡«∏‰¡à ‚Õ‡§ ‡æ√“–¢“¥ªí≠≠“ À√◊Õ·¡â®–çªØ‘∫µ— é‘ —¡¡“·≈â« ·µàµ√«® Õ∫„πçªØ‘‡«∏∏√√¡é ‰¡à  — ¡ ∫Ÿ √ ≥å¥â « ¬ç°“√ — ¡ º—   «‘ ‚ ¡°¢å ¯ ¥â « ¬°“¬  ”‡√Á ® Õ‘ √‘ ¬ “∫∂Õ¬Ÿà é (Õ—Ø ∞ «‘ ‚ ¡°⁄‡¢ °“‡¬π ºÿ ‘ µ⁄ «“ «‘ À √µ‘ ) °Á¬—ß ‰¡à — ¡∫Ÿ√≥å µâÕßçÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ  ‘Èπ‰ª·≈⫇æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ ªí≠≠“é(ªí≠≠“¬ ®—   ∑‘ ⁄«“ Õ“ «“ ª√‘°⁄¢’≥“ ‚Àπ⁄µ‘) ®÷ß®–æÕ‡¢â“¢—Èπ

ë ‡°≥±å™’È«—¥§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å µâÕß¢π“¥‰Àπ? ®– —¡∫Ÿ√≥å °ÁµâÕß∂÷ߢ—È π¡’ç ¡“À‘ µ—ß ®‘µµ—ßéµ—Èß¡—Ëπ·≈â« Õ¬à“ß ‡∑’ˬ߷∑â(π‘®®—ß) ¬—ßË ¬◊ π(∏ÿ«ß— ) µ≈Õ¥°“≈( —  µ—ß) ‰¡à·ª√‡ªìπÕ◊ËπÕ’ °(Õ«‘ ª√‘ ≥“¡∏—¡ ¡— ß) ‰¡à ¡Õ’ –‰√¡“À—°≈â“߉¥â(Õ —ß À‘ √—ß ) ‰¡à °≈—∫°”‡√‘ ∫(Õ —ß°ÿªªíß) ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ‡ √Á® ÿ¥∑⓬(Õ—πµ‘¡–)  —¡∫Ÿ√≥凵Á¡·≈â«( —¡ªÿ≥≥)

ë √ÿª √Ÿª·∫∫¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ß∫Õ’°∑’ ºŸâ ‰¥âç ÿ¢ ß∫é ®÷ß¡’ Ú ·∫∫ (1) ·∫∫∑’ˉ ¡à∂“«√¬—Ë߬◊πµ≈Õ¥‰ª (2) ·∫∫∂“«√¬—ßË ¬◊ π µ≈Õ¥‰ª 秫“¡ ÿ¢ ß∫é(«Ÿª ¡ ÿ¢ À√◊Õ ª√¡—ß  ÿ ¢—ß) ·∫∫∑’Ë (2) ®–¡’„π ºŸâ ∑’Ë ‰¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ 229 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


·≈– —¡¡“ªØ‘‡«∏ Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å‡∑à“π—Èπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘éπ—πÈ ¡’∑ß—È ç —¡¡“∑‘Ø∞‘Òé(浪Æ. ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕÚı˜) ‡ªìπµâπ „πµÕππ’È ¢Õ°≈à“«‡ªìπÀ—«¢âÕ∫“≈’‰ª°àÕπ·≈â«°—π ¬—ß‰¡àÕ∏‘∫“¬Õ–‰√¡“° ‰«â∫∑µàÕ‰ª®–‰¥â “∏¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥™—¥Ê‡µÁ¡Ê°— π

ë ª√–µŸ·Ààß ÿ¢ ß∫ µâÕߺà“π¥à“π Ò Õ√À—πµå ç∑‘ Ø∞‘ Òé π—Èπ ‰¥â·°à Ò. Õ—µ∂‘ ∑‘ππ—ß (∑“π∑’Ë „Àâ·≈â« ¡’º≈·°àµπ) Ú. Õ—µ∂‘ ¬‘Ø∞—ß (¬—≠∑’Ë ∫Ÿ™“·≈â« À√◊ժؑ∫—µ‘µ“¡«‘∏’ π—Èπ·≈â « ¡’º≈) Û. Õ—µ∂‘ Àÿµß— (∑—ßÈ ∑“πÀ√◊Õ ªØ‘∫µ— µ‘ “¡æ‘ ∏°’ √√¡π—È π·≈â « ¡’ º≈·°àµπ) Ù. Õ—µ∂‘  ÿ°µ∑ÿ°°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚° (º≈«‘∫“°¢Õß °√√¡∑’Ë∑”¥’ ∑”™—Ë «·≈â« ¡’º≈ : °√√¡‡ªìπ¢Õßµπ °√√¡‡ªìπ¡√¥°¢Õßµπ) ı. Õ—µ∂‘ Õ¬—ß ‚≈‚° (‚≈°π’È ¡’ : µâÕß√Ÿâ·®âߧ«“¡‡ªìπç‚≈°π’Èé) ˆ. Õ—µ∂‘ ª‚√ ‚≈‚° (‚≈°Àπâ“ ¡’ : µâÕß√Ÿâ·®âß §«“¡‡ªìπç‚≈°Àπâ“é) ˜. Õ—µ∂‘ ¡“µ“ (¡“√¥“ ¡’ : µâÕß√Ÿâ·®âߧ«“¡‡ªì πç·¡à∑“ß∏√√¡é) ¯. Õ—µ∂‘ ªîµ“ (∫‘ ¥“ ¡’ : µâÕ ß√Ÿâ·®âߧ«“¡‡ªìπçæàÕ∑“ß∏√√¡é) ˘. Õ—µ∂‘  —µµ“ ‚Õªª“µ‘ °“ ( — µ«å∑’Ë ‡ªì π ‚Õªª“µ‘ °– ¡’ : µâÕß√Ÿâ®—°)

Ò. Õ—µ∂‘ ‚≈‡° ¡≥æ√“À¡≥“  —¡¡—§§µ“  —¡¡“ªØ‘ªíππ“ ‡¬ Õ‘¡—≠® ‚≈°—ß ª√—≠® ‚≈°—ß  ¬—ß Õ¿‘≠≠“  —®©‘°—µ«“ ª‡«‡∑πµ’µ‘ ( ¡≥ æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¥”‡π‘π™Õ∫ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ´÷Ëߪ√–°“»‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ „Àⷮࡠ·®âß ‡æ√“–√Ÿâ¬‘Ëߥ⫬µπ‡Õß „π‚≈° ¡’Õ¬Ÿà : µâÕߧâ πæ∫ — µ∫ÿ √ÿ…„Àâ ‰¥â) ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß√Ÿâ·®à¡·®âß Ò ¢âÕπ’È°àÕπ ®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘¡’çº≈é(Õ—µ∂‘) ‰¡à‡™àππ—ÈπªØ‘∫—µ‘„Àⵓ¬Õ¬à“߉√ °Á ‰¡à¡’º≈‡ªìπÕ“√‘¬∏√√¡(π—µ∂‘)

ë ‡ âπ∑“ß Ÿà«Ÿª ¡ ÿ¢ µâÕߧ∫ —µ∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâ𠇪ìπµ—« ”§—≠ ´÷ËßµâÕ߉¥âøíß∏√√¡®“°ç ¡≥æ√“À¡≥“  —¡¡—§§µ“  —¡¡“ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 230


ªØ‘ªíππ“é §◊Õ µâÕ߉¥âøíß∏√√¡®“° —µ∫ÿ√ÿ… ∑’ˇªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ‡ªìπ ºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫ À√◊Õ‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ“√‘¬–π—Ëπ·À≈–·πà®√‘ß ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕßÀ“ —µ∫ÿ√ÿ…„Àâæ∫ ∂Ⓣ¡àæ∫ —µ∫ÿ√ÿ…°Á牡ࠗ¡¡“ ∑‘Ø∞‘éµ—Èß·µà¢âÕ∑’Ë Ò π’È·≈â« æ∫·≈⫵âÕߧ∫°—∫∑à“π„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ß®–‰¥â çÕ“À“√é∑“ß∏√√¡∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–øíß∏√√¡®“°∑à“π„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ß®–‰¥â  —∑∏√√¡∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ß®–¡’çÕ“À“√∑“ß∏√√¡éÕ◊ËπÊÕ’°®π§√∫ µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ˆÒ çÕ«‘™™“ Ÿµ√é

ë ‚ª√¥√–«—ß ç‰°à ‰¥âæ≈Õ¬-«“π√‰¥â·°â«!é ¥—ßπ—Èπ ºŸâ „¥‰¥âøíß∏√√¡®“° —µ∫ÿ√ÿ…·≈â« ®–‡ªìπ„§√°Áµ“¡ √–«—ß ! Õ¬à“‡ªìπ§π¬÷¥∂◊Õ¡—Ëπ„π秫“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁ π(∑‘Ø∞‘)¢ÕßµπÕ¬à“ß µ“¬µ—« ‰¡à √—∫§«“¡‡ÀÁπÕ◊ËπÕ’°‡≈¬é [¡’Õÿ ª“∑“π„π¢âÕç∑‘Øüÿ ª“∑“πé] Õ¬à“‡ªìπ§π¬÷¥∂◊Õ¡—Ëπ„πç«‘∏’ªØ‘∫—µ‘(»’≈æµ)¢ÕßµπÕ¬à“ßµ“¬µ—« ‰¡à¬Õ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßé [¡’Õÿ ª“∑“π„π¢âÕç ’≈—ææµÿª“∑“πé]

ë ‡√◊ËÕßπà“‡»√â“ À“°¥—°¥“πÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‡¥’ά «®–µâÕ߇ªìπºŸ¡â §’ «“¡√Ÿâ‡√◊ÕË ßçÕ—µµ“鉥ⷧàç查ʰ—πé(«“∑–) ‡∑à “ π—È π À√◊ Õ ‰¥â · §à ç ¬÷ ¥ µ‘ ¥ Õ¬Ÿà °— ∫ ≈— ∑ ∏‘ («“∑–)∑’Ë µ π∂◊ Õ Õ¬Ÿ à é π—È π ·À≈– ‡∑à“π—πÈ ®–‰¡à “¡“√∂ç —¡º— é¿“«–®√‘ßÀ¬—ßË √Ÿçâ Õ—µµ“é¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ «‘∑¬“»“ µ√å [¡’Õÿª“∑“π„π¢âÕçÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé] À“°‰¡àß“¡¥â«¬ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈–‰¡àß“¡¥â«¬¢—πÈ µâπ ¢—πÈ °≈“ß ¢—πÈ ª≈“¬ ≈“¥≈ÿࡇÀ¡◊ÕπΩíòß∑–‡≈ °Á®–‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘≈¥°“¡ ∑’ˇªìπ¢—Èπ µâπ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«π‰¥â [¡’Õÿª“∑“π„π¢âÕç°“¡ÿª“∑“πé] ∂â“¢◊π¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¡à‡§≈◊ËÕπ§≈“¬ ‰¡àøí߇ ’¬ßÕ◊Ëπ‡≈¬ °Á®– °≈“¬‡ªìπ§π燠’ˬߵàÕ°“√‡ªìπ§π¡‘®©“∑‘Ø∞‘∂“«√éÕ¬à“߬‘Ëß 231 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


ë À“° —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á  .∫.¡.ª.°.µ.À.À.! ‡æ√“–À“°„§√∑’Ë¡’ç∑‘Ø∞‘ é À√◊Õ¡’ç»’≈æµé∑’Ë µ—«‡Õß¡’ „π¢≥–π’È ·≈â« ∂Ⓡªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°Á‡ªìπ∫ÿ≠‰ª ‡¡◊ËÕ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« °Á ‰¡àµâÕß√—∫ §«“¡√ŸâÕ◊Ëπ-«‘∏’ ªØ‘∫µ— ‘Õ◊Ë π °Á ‰¥â·≈â« °Á¡—πç —¡¡“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿà·≈â« ºŸâ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ∂⓪ؑ∫—µ‘ —¡¡“Õ’° °ÁµâÕß∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ Õ“√‘¬∫ÿ§§≈·πàπÕ𠇪ìπ®√‘ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√°—Èπ ‡æ’¬ß·µà«à“ ºŸâ∫√√≈ÿπ—Èπ®–‰¡à “¡“√∂ µ√«®®‘µ„®µπ‡Õ߇ªìπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà∂â“æÕ√Ÿâ¡’À≈—°«—¥ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â§√∫·≈â« °Á®– æÕ√Ÿâµπ®√‘ßÊ «à“ ‡√“‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ‰¡à ‚ ¥“∫—π °Á °‘∑“§“¡’ ·¡âÕ𓧓¡’ °ÁæÕ√Ÿâ ®–√Ÿâ¬“°¬‘Ëß°Á¢—ÈπÕ√À—πµå ¢Õ„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘߇∂Õ–

ë À“°¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¢Õ∫Õ°«à“ √∂À«Õ¡“√Õ·≈â«! ·µà ∂â “ ºŸâ „¥∑’Ë ¡’ç∑‘Ø∞‘é À√◊Õ¡’ç»’≈æµé∑’Ë µ—«‡Õß¡’ „π¢≥–π’È ¬—ß ‰¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π’Ë  ‘ ! µπ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà·∑âÊ À“°‰¡à √—∫øíߧ” ÕπÕ◊Ëπ °Á ®∫‡Àà·πàπÕπ ºŸâπ—Èπ°ÁµâÕßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥‘¡π—ÈπµàÕ‰ªÕ’°π‘√—π¥√ §” Õπæ√–»“ ¥“¢âÕπ’È ”§—≠ ¡“°

ë ¢Õ«‘®“√≥å«ß°“√æÿ∑∏»“ π“ —°ÀπàÕ¬‡∂Õ– Õ“µ¡“‡ÀÁπ§π à«π„À≠à ¬¥÷ µ‘¥ç§«“¡√Ÿ§â «“¡‡ÀÁπ¢Õßµπé (∑‘Ø∞‘ ) ¬÷¥µ‘¥ç«‘∏ª’ Ø‘∫µ— é‘ (»’≈æµ)„π«ß°“√æÿ∑∏»“ π“π’Ë ¡“°®√‘ßÊ °Áπà“ ß “√ Õ“µ¡“°Á¡’·µà§«“¡®√‘ß„® ∑’Ë®–欓¬“¡‡ªî¥‡º¬ —®∏√√¡ ·µà Õ“µ¡“‡ªìπ§π‰¡à¡’∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ ‰¡à‡ªìπ∑’ˬա√—∫π—∫∂◊Õ °Á‡¢â“„®Õ¬Ÿà ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 232


ë ‡ªî¥‡º¬‡§≈Á¥≈—∫·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®(ª√‚µ‚¶ –-‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ç°“√√—∫øíߺŸÕâ πË◊ √—∫‡Õ“§«“¡√Ÿ§â «“¡‡ÀÁπ Õ◊Ëπ √—∫‡Õ“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ◊Ëπé(ª√‚µ‚¶ –) ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâç —¡¡“∑‘Ø∞‘鉥â π’Ëç‡Àµÿé¢âÕÀπ÷Ëß ∑’Ë®–∑”„À⺟⬗ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é®–ç —¡¡“∑‘Ø∞‘鉥â Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß°Á§◊Õ øíß∏√√¡®“° —µ∫ÿ√ÿ…·≈â« ®– “¡“√∂‡¢â“„®„π °“√ªØ‘∫µ— ç‘ ∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏鉥â∂Ÿ°µ√ß π—Ëπ§◊Õ ®–ç∑”„®„π„®é(¡π ‘ °‚√µ‘) ¢Õßµπ燪ìπé [´÷ßËà  à«π¡“°®–¬÷¥§” ÕπÕ“®“√¬å‡°à“¢Õßµπ(∑‘Øüÿª“∑“π) ®–¬÷¥¡—πË «‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’˵π∑”‰¥âº≈( ’ ≈—ææµÿª“∑“π) ´÷Ëߺ≈π—Èπ‡ªìπç¡‘®©“º≈é ·µà°Á¬÷¥Õ¬Ÿà]

¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß„Àâ√—∫øí߇ ’¬ßÕ◊πË ‡¢“∫â“ß ·∑π∑’®Ë –‰¡àøßí ‡ ’¬ß„§√Õ’°·≈â« ∂ⓧπÕ◊πË ‡¢“ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·∑â·πà°«à“ °Á®–‰¥â·°â ‰¢µπ‡Õß ®–ç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘)¢Õßµπ燪ìπé µπ°Á®–‰¥âªØ‘∫µ— ç‘  —¡¡“é°—∫‡¢“ ∫â“ß ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á®¡Õ¬Ÿà°—∫º‘¥‡¥‘¡Ê ‰¡à∫√√≈ÿ °— ∑’ À√◊Õ∫√√≈ÿ°Áº‘¥Ê π’Ë·À≈– ”§—≠ ¡—π‡ ’¬ç™“µ‘é∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π‰ª∑—Èß™“µ‘‡≈¬  à«π¢âÕ∑’Ë Ú ç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘)¢Õßµπ燪ìπé À¡“¬§«“¡ «à“ ç∑”„®„π„®¢Õßµπé „Àâ°‘‡≈ „π„®µπ≈¥≈–®“ߧ≈“¬≈߉¥â®√‘ß ™π‘¥ ∑’Ëç∂Ÿ°µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ π—ÈπÊéÕ¬à“߇ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ¿“…“∫“≈’ ∑Ë’∫Õ°§ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È °Á §◊Õ ç‚¬π‘‚  ¡π ‘°“√é π’ˇÕß

ë ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ µâÕß∑”„®Õ¬à“ßπ’È ®÷ß Õ∫ºà“𠂬𑂠 ¡π ‘°“√ ·ª≈«à“ °“√∑”„®„π„®¢Õßµπ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ∂àÕß·∑â∑—Èß∑’ˇªìπ秫“¡√Ÿâé ∂àÕß·∑â∑—Èßç∑”„®„π„®é‰¥â∑’ˇªìπç°“√ªØ‘∫—µ‘é ·≈–æ‘®“√≥“∂àÕß·∑â§√∫∂â«π‰ª∑—Èßç —¡¡“ªØ‘‡«∏é‚πàπ ∑’‡¥’¬« ¡‘„™àæ‘®“√≥“∂àÕß·∑â ‰¥â·§à√Ÿâ µâÕßæ‘®“√≥“∂àÕß·∑â∑È—ßç ÿµ¡¬ ªí≠≠“-®‘πµ“¡¬ªí≠≠“é ·≈–æ‘®“√≥“∂àÕß·∑â ‰ª°√–∑—Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘ °ÁµâÕßæ‘®“√≥“‡ªìπç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é¥â«¬ §√∫À¡¥ 233 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


ë ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ® Ú ·¡à∑—æ„À≠à Ò Õߧå√“™—π π’ȧ◊Õ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë®–‡°‘¥‰¥â ¥â«¬çÕߧåª√–°Õ∫ Ú ¢âÕé Õ—π ‰¥â·°à (Ò)ª√‚µ ‚¶ – °—∫(Ú)‚¬π‘‚  ¡π ‘°“√ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ¡’ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ Ù˘˜ À≈—° Ú ¢âÕ π’ȇÕß∑’Ë®–∑”„Àâ§π‡ªì πç —¡¡“∑‘Ø∞‘鉥â π’˧Õ◊ ∑‘Ø∞‘ Ú (Ò) ‡æ√“–‡ªî¥„®øíߧπÕ◊Ë π ·≈⫉¥âç —¡¡“∑‘Ø∞‘鮓°§πÕ◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“–ç§πÕ◊Ëπé ∑’ˇªìπ —µ∫ÿ√ÿ… µâÕ߉¥âæ∫·≈–‰¥âøíß —µ∫ÿ√ÿ… (Ú) ®÷ß®–ç∑”„®„π„®é‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß∂àÕß·∑â ®√‘ß ‡ªìπç —¡¡“ ªØ‘ ∫—µ‘é ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á¬“°∑’Ë®– —¡¡“∑‘Ø∞‘- —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ·≈â« —¡¡“ªØ‘‡«∏ π’˧◊Õ ∑‘Ø∞‘‡√‘Ë¡µâπ∑’Ëç∑‘Ø∞‘ Úé ‰¥âøíß®“°ºŸâ√ŸâÕ◊Ëπ·≈–∑”„π„®‡ªìπ ‡æ√“–‰¥âæ∫·≈–‰¥âøíß —µ ∫ÿ√ÿ… ®÷ß®–‡ªìπçªí≠≠“«ÿ ± ≤‘ Ùé ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÒ ¢âÕ ÚÙ¯ «à“ §«“¡‡®√‘≠ ·Ààߪí≠≠“

ë ‡√“®– √â“ߪí≠≠“¥â«¬ Ù °√–∫«π¬ÿ∑∏å çªí≠≠“é∑’Ë·∑â ∑’˧π§«√‰¥â §◊Õ çªí≠≠“é∑’‡Ë °‘¥®“° Ù ¢âÕπ’È 1) — ª ªÿ √‘  —߇ «– π—Ëπ§◊Õ §∫À“ — µ ∫ÿ√ÿ… π’Ë ‡√‘Ë¡µâ π 2) —∑∏— ¡¡—  «π– π—Ëπ§◊Õ øíߧ” —Ëß Õπ¢Õß —µ∫ÿ √ÿ … ¢—Èπ Ú 3)‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ π—Ëπ§◊Õ °“√∑”„®„π„®‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â ¢—Èπ Û 4)∏— ¡¡“πÿ∏— ¡¡ªØ‘ ªµí µ‘ π—πË §◊Õ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¡§«√·°à ∏√√¡ ¢—πÈ Ù À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ —¡¡“∑‘Ø∞‘®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂Ÿ°µâÕß∂àÕß·∑â ‰¥â∫√√≈ÿ‰ª µ“¡≈”¥— ∫ µâ π-°≈“ß-ª≈“¬  ¡§«√·°àµπ·µà≈–∞“𖇪ìπ¢—ÈπÊ π—Ëπ ç∑‘Ø∞‘ Úé ∑’Ë ”§—≠¡“° §π®–ç —¡¡“∑‘Ø∞‘鉥â‡∫◊ÈÕßµâπ π—Ëπ§◊Õ ®–µâÕß¡’ [Ò]ª√‚µ ‚¶ – [Ú]‚¬π‘‚  ¡π ‘°“√ ¬— ß ¡’ ç∑‘ Ø ∞‘ Ûé ∑’Ë  ”§— ≠ Õ’ ° §◊Õ [Ò]¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘(æ√–‰µ√ªîÆ° ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 234


‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ) [Ú] —°°“¬∑‘ Ø∞‘(¢âÕ Úıı) [Û]Õ—µµ“πÿ∑Ø‘ ∞‘(¢âÕ Úıˆ)

´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâçæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é≈”¥—∫µâπ ·≈â«®÷ß®–çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é„π≈”¥—∫µàÕ¡“ ·≈–çæâπÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘é°—π Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥åπ—Èπ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ ¡’™—¥‡®π„π Û  Ÿµ√π’È

ë √ÿª·Ààß √ÿª ∂÷ßÕ¬à“߉√°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘≈◊¡µ“‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡®Õ–‡®Õº—  –  √ÿ ª„π∑’Ë π’È ·µà«à“ æ√–Õߧåµ√— ∫Õ°„À⠪ؑ∫—µ‘≈◊ ¡µ“ ¡’纗  – ‡ªìπªí®®—¬é ∑—Èß∑«“√ ˆ π—Ëπ ‡Õß ·≈â«®–∫√√≈ÿº≈∑—ÈßÊ∑’Ë≈◊¡µ“ ∑—Èß Û ¢âÕ ∂⓪ؑ∫—µ‘Õ¬à“ßç —¡¡“鵓¡„π¢âÕ·√°(ÚıÙ) ‡°‘ ¥ ç√Ÿâ (™“𓵑)‡ÀÁπ(ªí  µ‘)‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬßé(Õπ‘®®‚µ) °Á®–çæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é (À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢—Èπµâπ)

∂â “ ªØ‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ßç — ¡ ¡“鵓¡„π¢â Õ ∑’Ë Ú ‡°‘¥ç√Ÿ(â ™“𓵑)-‡ÀÁπ (ªí    µ‘ )‚¥¬§«“¡‡ªì π ∑ÿ ° ¢å é (∑ÿ°¢‚µ) °Á®–çæâ π  —° °“¬∑‘ Ø ∞‘ é(À≈ÿ ¥ æâ π ®“°°‘‡≈ (§◊Õµ—«µπ°‘ ‡≈ )µ—«π—È𠇪ìπ ¢—Èπµâπ À√◊Õ ¢—ÈπÀ¬“∫)

∂â “ ªØ‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ßç — ¡ ¡“鵓¡„π¢â Õ ∑’Ë Û ‡°‘¥ç√Ÿâ(™“𓵑)-‡ÀÁ π (ªí    µ‘ ) ‚¥¬§«“¡‰¡à ‡ ªì π µ— « µπé (Õπ— µ µ‚µ) °Á ® –çæâ π Õ— µ µ“πÿ ∑‘ Ø ∞‘ é (À≈ÿ¥ æâπ®“°µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ µà“ßʉ¥â®πÀ¡¥§«“¡‡ªìπµ—«µπ∑ÿ°µ—«µπ)

ë ç∑‘Ø∞‘é ”§—≠∑’ˇªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ¡’∑—Èß∑‘Ø∞‘ Ú ∑‘Ø∞‘ Û ∑‘Ø∞‘ ˆ ∑‘Ø∞‘ Ò π—πË §◊Õ ç∑‘Ø∞‘ Ûé ∑’‡Ë ªì𧫓¡√Ÿ§â «“¡‡ÀÁ𠔧—≠¡“° √Õß≈ß¡“®“° ç∑‘Ø∞‘ Òç ∑’˧«√√Ÿâ°àÕπç∑‘Ø∞‘ Ûéπ’È ‰¡àß—Èπ°Á®–ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’º≈(π—µ∂‘) ·≈–¬—ß¡’ ç ∑‘ Ø ∞‘ ˆéÕ’ ° ¬‘Ë ß≈÷ °´÷È ß ”§—≠ ∑’Ë æ√–æÿ ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßæ√–Õ√‘¬– ∑’ˇªì πÕπ“ «– ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ‡ªìπÕß§å ¡√√§é π—Èπ §◊Õ ªí≠≠“ ªí≠≠‘π∑√’¬å ªí≠≠“æ≈– ∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧå 235 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


—¡¡“∑‘Ø∞‘ Õߧå·Ààß¡√√§ ¢ÕߺŸâ¡’®‘µ‰°≈¢â“»÷° ¡’®‘µÀ“Õ“ «–¡‘‰¥â ºŸâ∑’Ë æ√—Ë ß æ√âÕ¡¥â«¬Õ√‘¬¡√√§(Õ√‘¬¡—§§ ¡—ߧ‘‚π) ‡®√‘≠Õ√ ‘ ¬¡√√§Õ¬Ÿàé(Õ√‘¬ ¡—§§—ß ¿“«¬‚µ) [浪Æ. ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı¯] ´÷Ë߇ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘ ˆé ‰¥â·°à

ë çªí≠≠“é√Ÿâ§«“¡®√‘ß∑’Ë ‰¡à∏√√¡¥“ çªí≠≠“é §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë√Ÿâ秫“¡®√‘ß鵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ™—¥Ê°Á§Õ◊ 秫“¡®√‘ßé∑’Ë«à“ π—Èπ ‰¥â·°à 箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé (ª√¡—µ∂ —®®–) ´÷Ëߪí≠≠“°Á∂÷ߢ—Èπç≠“≥∑—  π–«‘‡»…é∑’‡¥’¬«∑’Ë “¡“√∂ √Ÿâ (™“𓵑)‡ÀÁ π (ªí  µ‘)‰¥â ·≈–√Ÿâ‡ ÀÁπ 秫“¡®√‘ßéπ—ÈπÊ™π‘ ¥ ∑’Ë ç  — ¡ º—  é 箑µ-‡®µ ‘ °-√Ÿ ª-π‘ ææ“πé°— π‡≈¬ ∑—ÈßÊ∑’Ëπ“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“ π—È π æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥Ê«à“ ‰¡à ¡’ √Ÿ ª √à “ ß(Õ √’ √–) ‰¡à ¡’ ‚©¡°“¬(Õ √’ √–)

ë çªí≠≠‘π∑√’¬éå æ≈—ߪí≠≠“∑’Ë Ÿß¢÷Èπ çªí≠≠‘π∑√’¬éå §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑Ë’√‡Ÿâ ÀÁπ秫“¡®√‘ß鵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß π—Èπ ¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–¡’æ≈—ß稓π頟ߢ÷Èπ æ≈—ßç«‘™™“é  Ÿß¢÷Èπ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘çÕߧå·Ààß¡√√§é À√◊ժؑ∫—µ‘ç¡√√§ ˜ Õߧå鵓¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é(浪Æ. ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ) ·≈–¡’ç‚æ™¨ß§å ˜é∑”ß“π‡µÁ¡µ“¡ Ÿµ√ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é

ë ∏—¡¡«‘®—¬ : µ—«¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡¥‘πÀπâ“ ç∏— ¡¡«‘ ®—¬ — ¡‚晨ߧå é ®÷ ß ∑”ß“π°à Õ„À⇰‘ ¥ç∑‘ Ø∞‘é∂Ÿ°µ√ß ¢÷Èπ ·≈–æ—≤𓇪ìπçªí≠≠“é∑”„Àâªí≠≠“‡®√‘≠çÕ‘π∑√’¬åé¢÷Èπ‰ªµ“¡ º≈∏√√¡∑’Ë ‰¥â  ¡§«√·°à ∏√√¡ ·≈–®–‡®√‘ ≠ ¢÷ È πʉª ®π∑’Ë  ÿ ¥ ‡ªì π çªí≠≠“æ≈–é(ªí≠≠“º≈) ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 236


ë √ÿª Õ∏‘∫“¬°≈‰°°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡µ‘∫‚µÕ’°§√—Èß ™—¥Ê°Á§◊Õ çªí≠≠“éπ—Ëπ‡Õ߇®√‘≠‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ‡æ√“–¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡ç¡√√§Õß§å ¯é(Õߧå·Ààß¡√√§)‚¥¬¡’ç‚æ™¨ß§å ˜é√à«¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ßæ√—°æ√âÕ¡ ‚¥¬‡©æ“–ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧåé∑”°“√«‘®—¬∏√√¡ ‰ªµ≈Õ¥°“√ªØ‘∫—µ‘ °Á®–ç√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßé¢Õßçª√¡—µ∂∏√√¡éæ—≤𓉪 ∑”„Àâç —¡¡“∑‘Ø∞‘éæ—≤𓬑Ë߇ÀÁπ·∑â‡ÀÁπ®√‘߇ÀÁπ∂Ÿ°‡ÀÁπµ√ß„π 秫“¡®√‘ß颗Èπª√¡—µ∂å·∑⇮√‘≠¢÷Èπʉªµ“¡≈”¥—∫ ‡æ√“–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ç§«“¡®√‘ß鵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß·∑â Õ¬à“߇ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å™—¥·∑â çªí≠≠“æ≈–é §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑Ë’√‡Ÿâ ÀÁπ秫“¡®√‘ß鵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß π—Èπ ¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–¡’æ≈—ß稓π頟ߢ÷Èπ æ≈—ßç«‘™™“é  Ÿß¢÷Èπ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘çÕߧå·Ààß¡√√§é À√◊ժؑ∫—µ‘ç¡√√§ ˜ Õߧå鵓¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√éπ—Èπ‡Õß¡’çº≈釵Á¡∫√‘∫Ÿ√≥å ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧåé §◊Õ §«“¡ “¡“√∂„π°“√«‘®—¬∏√√¡‰¥â ‡¢â“¢—Èπª√¡—µ∂å ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∂÷ߢπ“¥∑”„Àâµ√— √Ÿâç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ‰¥â®√‘߉ªµ“¡≈”¥—∫ ·µàµâπ®π®∫°‘®‡≈¬∑’‡¥’¬« ç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é §◊Õ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ∑’ˇ√‘Ë¡µ—Èß·µàç ÿµ¡¬ªí≠≠“é ·≈â«°Áç®‘πµ“¡¬ªí≠≠“é ‰ª®π°√–∑—Ëßç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ·≈–æ—≤π“ ‡ªìπçªí≠≠“-ªí≠≠‘ π∑√’¬å-ªí≠≠“æ≈–é —¡∫Ÿ√≥å

ë ¢âժؑ∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥π’È √«¡‡√’¬°çÕߧå·Ààß¡√√§é çÕߧå·Ààß¡√√§é §◊Õ ¢âժؑ∫—µ‘Õ—π‡Õ°¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘ ∫√√≈ÿº≈§√∫ —¡∫Ÿ√≥å §◊Õ  ‘ÈπÕ“ «– °Á‡ªìπÕ—π®∫°‘® ‡ªìπ æ√–Õ‡ ¢∫ÿ§§≈ À√◊ÕÕ√À—πµå ºŸâ ‰°≈¢â“»÷° §◊Õ ºŸâ ‰¡à¡’§«“¡≈÷°≈—∫ ·≈â«(Õ√À—ß)„𧫓¡®√‘ߢ—Èπª√¡—µ∂ —®®–¢Õßµπ ·µà∂⓬—߉¡à∂÷ߢ—Èπ∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥ ¬—߇ªìπ·§à燠¢∫ÿ§§≈é °ÁµâÕß 237 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡çÕߧå·Ààß¡√√§éπ’ˇÕß ®π°«à“®–®∫°‘® À¡“¬§«“¡«à“ „§√°Áµ“¡∑’Ë ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§é§√∫Õߧå·Ààß¡√√§ æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬çÕ√‘¬¡√√§é ‡®√‘≠çÕ√‘¬¡√√§é Õ¬Ÿà (Õ√‘¬¡—§§—ß ¿“«¬‚µ) °Á®–‡®√‘≠æ—≤π“ (Ò)ªí≠≠“ (Ú)ªí≠≠‘π∑√’¬å (Û)ªí≠≠“æ≈– ‰ª µ“¡≈”¥— ∫ Ê ‚¥¬¡’ ( Ù)∏— ¡ ¡«‘ ®— ¬ — ¡ ‚æ™¨ß§å ´÷Ë ß ‡ªì π Õߧå À π÷Ë ß „π ç‚æ™¨ß§å ˜é ∑”ß“π√à«¡ç¡√√§ ¯é ‡°‘¥(ı) —¡¡“∑‘Ø∞‘ µ“¡∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘ (ˆ)Õߧå·Ààß¡√√§ ‰ªµ“¡≈”¥—∫·Ààߧ«“¡‡®√‘≠

ë ‡√“®–ªØ‘∫—µ‘®π°«à“®–çÀ¡¥¢â“»÷°é ¡‘„™à·§à牰≈¢â“»÷°é ¢≥–∑’Ë ªØ‘∫—µ‘‡ªìπºŸâ¡’¡√√§º≈‰°≈¢â“»÷°Õ¬Ÿà(Õ√‘¬®‘µ⁄µ—  ) °ÁµâÕß ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿà ®π°«à“®–∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπºŸ â πÈ‘ Õ“ «–(Õπ“ «®‘µµ⁄  —  ) ®÷ß®–‰¡àµÕâ ß ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡®√‘≠çÕߧå·Ààß¡√√§Õ¬ŸàéÕ’°·≈â« ´÷ßË ‰¡à„™à·§à箑µ‡ªìπÕ√‘¬–é(Õ√‘¬®‘µµ⁄  —  )‡∑à“π—πÈ ∑’∑Ë “à π·ª≈§”«à“ çÕ√‘¬®‘µ⁄µ—  é„π∑’Ë π’È «à“纟⡒®‘µ‰°≈¢â“»÷°é §«“¡®√‘߬—߉¡àÀ¡¥¢â“»÷° ¬—߉¡à„™à纟⠉°≈¢â“»÷°√–¥—∫Õ√À—ß —¡∫Ÿ√≥å ¢—Èπ Õ√À—µµº≈é

ë ºŸâ‡ªìπçÕ“√‘¬–éµâÕ߇®√‘≠çÕ√‘¬¡√√§é ‡æ√“–¬—ß¡’ “ «–Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬çÕ√‘¬¡√√§é (Õ√‘¬¡—§§ ¡—ߧ‘‚π) ‡®√‘≠ çÕ√‘¬¡√√§éÕ¬Ÿà(Õ√‘¬¡—§§—ß ¿“«¬‚µ) ®÷ßÀ¡“¬∂÷ߺŸâ‡ªìπçÕ“√‘¬–é∑’ˬ—ß¡’ ç “ «–é(¬—߉¡à∂÷ßÕπ“ «– ∂⓺Ÿâ∑’Ë ‘ÈπÕ“ «–·≈â« °Á ‰¡àµâÕߪؑ∫—µ‘¡√√§·≈â«) ´÷Ëß µâÕ߬—ߪؑ∫—µ‘ç¡√√§é ∑’˧√∫ÕߧåÕ¬à“ßæ√—Ëßæ√âÕ¡π—ÈπÕ¬Ÿà ·≈–Õ¬à“߇ªìπ çÕ√‘¬–éÕ¬Ÿà ¬—߉¡à∂÷ßçÕ√À—πµåé ®÷߬—ߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ√À—πµåÕ¬Ÿà °Á®–‡®√‘≠¥â«¬(Ò)ªí≠≠“ (Ú)ªí≠≠‘π∑√’¬å (Û)ªí≠≠“æ≈– (Ù)∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧå (ı) —¡¡“∑‘Ø∞‘ (ˆ)Õߧå·Ààß¡√√§ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 238


ë °“√‡¥‘π∂Ÿ°∑“ßçÕ√‘¬¡√√§é¬àÕ¡°â“«‡¢â“ Ÿçà ‚≈°ÿµ√–é∑ÿ°Ê§π °“√‡®√‘≠ ¡√√§Õ¬Ÿàπ’È ∑’ˇªìπÕ“√‘¬– ®÷߇ªìπ‚≈°ÿµ√–Õ¬Ÿà µ“¡∑’Ë ¬◊π¬—π°—πÕ¬Ÿà «à“ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡ ˘éπ—Èπ ‰¥â·°à (Ò)‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ (Ú)‚ ¥“ªíµµ‘º≈ (Û) °‘∑“§“¡’¡√√§ (Ù) °‘ ∑“§“¡’º≈ (ı)Õ𓧓¡’¡√√§ (ˆ)Õ𓧓¡’º≈ (˜)Õ√À—µµ¡√√§ (¯)Õ√À—µµº≈ (˘)π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ√À—πµå ·¡â¬—߉¡à∂÷ߢ—ÈπÕ√À—πµå ‡æ’¬ß‡ªìπçÕ√‘¬¿Ÿ¡‘é ‡ªìπÕ“√‘¬–·≈â« °ÁµâÕßπ—∫‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é∑ÿ°∫ÿ§§≈ Õà“𧔧«“¡‡µÁ¡Ê¥Ÿ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı¯ 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßæ√–Õ√‘¬– ∑’ˇªìπÕπ“ «– ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ‡ªìπÕߧå¡√√§ ‡ªìπ‰©π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªí≠≠“(ªí≠≠“) ªí≠≠‘π∑√’¬(å ªí≠≠‘π∑√‘¬—ß) ªí≠≠“æ≈–(ªí≠≠º≈—ß) ∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧå(∏—¡¡«‘®¬ —¡‚晨—ß‚§) §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫( —¡¡“∑‘Ø∞‘) Õߧå·Ààß¡√√§(¡—§§—ߧÌ) ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ¡’®‘µ ‰°≈¢â“»÷°(Õ√‘¬®‘µ⁄µ—  ) ¡’®‘µÀ“Õ“ «–¡‘‰¥â(Õπ“ «®‘µ⁄µ— ⁄ ) æ√—Ëßæ√âÕ¡ ¥â«¬Õ√‘¬¡√√§(Õ√‘¬¡—§§ ¡—ߧ‘‚π) ‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§Õ¬Ÿà(Õ√‘¬¡—§§—ß ¿“«¬‚µ) π’È·≈  —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑’ˇªìπÕπ“ «– ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ‡ªìπ Õߧå¡√√§(¡—§§—ߧÌ)é [°µ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡«  —¡¡“∑‘Ø˛∞‘ Õ√‘¬“ Õπ“ «“ ‚≈°ÿµ⁄µ√“ ¡—§§—ߧ“ œ ¬“ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« Õ√‘¬®‘µ⁄µ—   Õπ“ «®‘µ⁄µ—   Õ√‘¬¡—§§  ¡—ߧ‘‚π Õ√‘¬¡—§§—ß ¿“«¬‚µ ªí≠≠“ ªí≠≠‘π⁄∑⁄√‘¬—ß ªí≠≠“º≈—ß ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚晨—ß‚§  —¡¡“∑‘Ø˛∞‘ ¡—§§—ߧ—ß]

ë æ√–‡ ¢∫ÿ§§≈ §◊Õ ‡√‘Ë¡¡’ç ÿ¢ ß∫éÕ—π∂“«√ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ æ√–‡ ¢∫ÿ§§≈ ¬—߇ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ¬—߉¡à∂ß÷ Õ√À—πµåπ—Èπ ®÷߬—ßµâÕߪؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπçÕπ“ «–é·µà∑à“π°Á‡√‘Ë¡¡’ç ÿ¢ ß∫é 239 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡‡¢â“¢—ÈπçÕ√‘¬∫ÿ§§≈é∑ÿ°§π®÷߇√‘Ë¡¡’秫“¡ ÿ¢ ß∫é ∑’ˇªìπç ÿ¢ ß∫éÕ—π∂“«√¬—Ë߬◊π‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰¡à‡À¡◊ÕπºŸâ¡’ç ÿ¢ ß∫é∑’ˉ¡à∂“«√¬—Ë߬◊π ´÷Ëß®–°≈—∫°”‡√‘∫‰¥â ç ÿ¢ ß∫é∑’ˇªìπçÕ√À—µµº≈é Õ—π‡ªìπç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é®÷ß®– ∂“«√¬—Ë߬◊π ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ‰ªÕ’°‡≈¬ ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫

ë §ÿ≥≈—°…≥–摇»…¢Õߧ«“¡¬—Ë߬◊π„πç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ¥— ß∑’ËÕ“µ¡“‡Õ“§”∫“≈’ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â¡“¬◊π¬—π‡ ¡Õ«à“ π‘®®—ß(‡∑’¬Ë ß) ∏ÿ«ß— (¬—ßË ¬◊π)  —  µ—ß(µ≈Õ¥‰ª) Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡ ¡—ß(‰¡à·ª√‡ªìπÕ◊πË Õ’°·≈â«) Õ —ßÀ‘√—ß(‰¡à¡’Õ–‰√¡“À—°≈â“߉¥â) Õ —ß°ÿªªíß(‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫) ºŸâ „¥ªØ‘∫—µ‘ç∏√√¡∑’ˇ ªì π æÿ∑∏é°Á®–‰¥âç ÿ¢ ß∫é∑’Ë∂“«√¬—Ë߬◊π ®–ç ÿ¢éÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ‰ªµ≈Õ¥ ®–‡√’¬°«à“ç ÿ¢‡¬Á πé °Á‡ªì π¿“…“∑’Ë ¢Õ¬◊ ¡ ¡“„™â‡√’¬°‡∑à“π—Èπ §◊Õ ¡—π‰¡à«Ÿ∫«“∫ ‰¡à√âÕπ‡≈¬ ç ÿ¢«à“ßÊ- ÿ¢°≈“ßÊé ‰¡à√âÕπ‰¡àÀπ“« ‰¡à¢÷Èπ‰¡à≈ß ‰¡à ‰ª‰¡à¡“ ‰¡à‡ ’¬‰¡à‰¥â „®¡—π燬ÁπéÕ¬Ÿà

ë ç ÿ¢ ß∫é¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏鬓°®–‡∑’¬∫°—∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘«‘‡»…„¥ ç ÿ¢ ß∫éπ—Èπ¢Õ‡ª√’¬∫‰ª«à“燬Á πé·≈â«°— π ∑’Ë®√‘߉¡à √Õâ π‰¡à‡¬Á𠧫“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â∫”∫—¥ç°‘‡≈ éπ—πÈ ‡ªìπç√ é ÿ¢√âÕπ ç ÿ¢é‡æ√“–‰¥â √ ª√ÿߢ÷È π„π„®¡’¿“«– ÿ¢-∑ÿ °¢å ¡’Õ“√¡≥å øŸ-·ø∫ √–√‘°√–√’È ‰¡à ß∫ ‰¡à„™àç√ é ÿ¢°≈“ßÊ«à“ßÊ™π‘¥∑’ˇªìπç ÿ¢‡æ√“–¡’Õ“√¡≥å ß∫é ·¡â „π¢≥–¡’çÕ“√¡≥å ÿ¢ ß∫éÕ¬Ÿà ç ÿ¢ ß∫é∂“«√¬—Ë ß ¬◊ π π’È °Á¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ “¡—≠µ“¡∑’˵“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®√ŸâʇÀÁπʉ¥â ‡™àπ‡¥’¬«°— ∫§π∑—«Ë ‰ª‡¢“√—∫ ‡¢“√Ÿ°â π— ¥â«¬ª√– “∑ “¡—≠Õ¬Ÿà π– ∑’Ë·µ°µà“ß°Á· §à «à “ ‰¡à¡’秫“¡√Ÿâ ÷° À√◊ÕÕ“√¡≥å ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åé ∑’˪ÿ∂ÿ™π™“«‚≈°‡ªìπ°—π‡∑à“π—Èπ ·µà§«“¡√—∫√Ÿâµà“ßʬ—ß√Ÿâ¥’∑”ß“π‡µÁ¡∑’Ë ¡‘„™àç ß∫é§◊Õ ‡ß’¬∫ π‘Ëß À¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à¡’°‘√‘¬“Õ“°“√„¥Ê ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 240


·µàç ß∫é‡æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ π‘¥Àπ÷ËßπâÕ¬Àπ÷Ëß°Á ‰¡à¡’°«πÕ’°‡≈¬ Õ¬à“ß π‘∑- –Õ“¥- ÿ ¿“æ ¡’ ¡√√∂π– Ÿß ¡’ “¡—§§’ ¡’ª√– ‘∑∏‘ ¿“æ Ÿß ∂â“„§√¬‘π¥’„πç√  ÿ¢ ß∫®“°°‘‡≈ “ «–é ·≈â« “¡“√∂∑”„Àâ 箑µ„® ß∫∂“«√¬—Ë߬◊π鉥ⵓ¡ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éÕ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é °Á®–‡ªìπºŸâ¡’ç ÿ¢ ß∫é ”‡√Á®‰ªµ≈Õ¥°“≈ ∑”ß“π¡’§ÿ≥§à“„Àⷰࠗߧ¡

ë µ—«Õ¬à“ßç ÿ¢ ß∫é¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏颗πÈ ·√°‡∫◊ÈÕßµâπ µ—«Õ¬à“߇™àπ ç ÿ¢ ß∫é¢ÕߺŸâ ∑’ ÀË ¡¥°‘‡≈ Õ∫“¬¡ÿ¢·≈â« ‡ªìπµâπ ≈Õßøíߧ”Õ∏‘∫“¬ Õ“√¡≥åçπ‘ææ“πÀ√◊Õπ‘‚√∏é¢ÕߺŸâç ÿ¢ ß∫é ·≈â«„π¢—È πµâππ’È ¥Ÿ´‘ ∂Ⓡ¢â“„®Õ“√¡≥åπ’È °Á®–𔉪µ√«®ç ÿ¢ ß∫éÕ◊Ëπ‰¥â „®ºŸâÀ≈ÿ¥æâ π·≈â«°Á®–ç ÿ¢ ß∫é ·¡â° √–∑∫ç‡Àµÿé ∑’ˇ√“‡§¬ ÿ¢ ‡§¬∑ÿ°¢å°—∫¡—πÕ¬Ÿà „®°Á‡©¬Ê«à“ßÊ ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à¢÷Èπ‰¡à≈ß ‰¡à«Ÿ∫ ‰¡à«“∫ ‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ‰¡àÀàÕ‡À’ˬ«‰ª°—∫°“√ç —¡º— éÕ∫“¬¡ÿ¢∑’ˇ√“À≈ÿ¥æâπ ¡“·≈â«π—Èπ‡≈¬ ®–¡’°Á§«“¡ ß “√ §◊Õ‡ÀÁπ§π∑’ˬ—ßµ‘¥Õ¬Ÿà °Á ß “√‡¢“ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ ‡¡µµ“ ‡ªì𮑵æ√–‡®â“ ‡ªìπªí≠≠“ ‰¡à „™àÕ“√¡≥å Àπ—°„®-√âÕπ„®∑’Ë Õ ¬“°™à « ¬‡¢“®πç√â Õ π„®Àπ— °„®é ¡‘ „™à‡™à ππ—È𠇪ìπçªí≠≠“é‡∑à“π—Èπ ∑’Ë√Ÿâ®—°§«“¡§«√¢Õß‚≈° ‡ªìπ‚≈°«‘ ∑Ÿ ºŸâ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßµπ‰¥â ·µà‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“¬—ßµ‘¥ °Á¬—߉ªπ÷°¥Ÿ∂Ÿ° ‡¢“ À√◊Õ‰ª§‘¥À¡‘ËπÀ¬“¡‡¢“Õ¬Ÿ àπ—Èπ ºŸâπ’Ȭ—߉¡àç ÿ¢ ß∫é·∑â ¬—߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ºŸâç ÿ¢ ß∫é∂“«√¬—Ë߬◊π µâÕßÀ¡¥™Õ∫ À¡¥™—ß·≈â« ‰¡à¡’Õ§µ‘ Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ç ÿ¢ ß∫é ·≈–ºŸâ∑’Ë∂“«√¬—Ë߬◊ π °Á§◊Õ Õ’°‡¡◊ËÕ‰À√àÊ °Á ‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’°‡≈¬µ≈Õ¥°“≈

241 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 16


ë ç ÿ¢ ß∫é¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ¬—Ë߬◊𵑥µ—«‰ª·¡â¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ·µà∂ⓢⓡ™“µ‘ ‰ªÕ’°‡ªìπç™’«‘µ§π„À¡àé „π√à“ß°“¬§π„À¡à „π™à«ßµâπ¢Õß™’ «‘µ “¡—≠癓µ‘„À¡àé ∫“√¡’‡¥‘¡∑’ˇ§¬¡’¡“·≈â« ∂“«√¬—Ë߬◊π¡“·≈â«°Áµ“¡ ·µà∂â“ç —≠≠“≥‡¥‘¡·Ààß∫“√¡’鬗߉¡à ∂÷ ß √Õ∫¢Õßç∫“√¡’‡¥‘¡é ºŸâπ—Èπ°Á®–¬—߉¡à· ¥ßÕÕ°µ“¡ç§«“¡®√‘ßé¢Õßµπ ™“µ‘„À¡àπ’È°Á®–¡’Õ“√¡≥å‡ªÜ ‰ªÜ·∫∫‚≈°Ê‰ª°—∫‚≈°‡¢“Õ¬Ÿà ∫â“ß µ“¡·µà∫“√¡’¢Õß·µà≈–§π ®π°«à“®–∂÷ß√Õ∫·Ààß∫“√¡’ ®÷ß®–øóôπ§◊πµ—« ·≈–°≈—∫ Ÿà çÕ“√¡≥å —¡∫Ÿ√≥åé ∑’ˇªìπ¢Õßµπ¡“·µà‡¥‘¡ Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È „π癓µ‘„À¡à釪ìπ°—π∑ÿ°§π ‰¡à≈–‡«âπ·¡â·µà ¿Ÿ¡‘∏√√¡∂÷ߢ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ „π™à«ß∑’Ë∑à“𠇪ìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– æ√–Õߧå°Á Õ¬Ÿà„πçÕ“°“√·∫∫‚≈°Ê‡¢“é‡À¡◊Õπ°—π ·µà°Á‡ªìπ‰ªµ“¡«‘ ∫“° ·≈–µ“¡∫“√¡’·Ààß¿Ÿ¡‘∏√√¡ ´÷ËßçÕ®‘π‰µ¬é¥—ß«à“π’È ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ∑’Ë ‰¥â‡©æ“–µ—«ºŸâ∫√√≈ÿ¡“ ®√‘߇∑à“π—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇ · √âß ·°≈â߇ªìπ·µàÕ¬à“ß„¥ ºŸâ∑’ˇªìπ®√‘ß®÷ß®–‡ªìπ®√‘ß ºŸâ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘·∑â®–ª√– ∫°— ∫ µπ‡Õß ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ „§√‡ÀÁ π°— ∫‡√“‰¥â ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ çÕÀ ‡¡µ—ß π ™“π“¡‘ ÕÀ ‡¡µ—ß π ªí  “¡’µ‘é = ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ„§√‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬‡√“

ë ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é¡’ª≈Õ¡ ¡’À≈Õ° ¡’®√‘ß ·µàπ—Ë π·À≈– §«“¡√Ÿâ‡™àπ π’ È §π‡≈« “¡“√∂„™â‡Àµÿº≈¥—ß«à“π’È À≈Õ°ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ´÷Ë ß‡ªìπ ¡À—πµ∫“ªÕ¬à“߬‘Ëß Õπ— πµ√‘¬°√√¡Àπ—° ‡æ√“–‡ªìπ°“√‚°À°¢—ÈπçÕÿµµ√‘¡πÿ  ∏√√¡é Õ¬à“∑”‡ªìπÕ—π¢“¥ ¥—ßπ—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ ß®–µâÕ߇°‘¥ç≠“≥éÕ—π ”§— ≠¬‘Ëß∑’Ë®–√Ÿâ‡ÀÁπ ç°‘‡≈ éÕ¬à“߇ªìπ¢Õß®√‘߉¥â®√‘ß ·≈â«®–°”®—¥ç°‘‡≈ éπ—Èπʉ¥â µ“¡∑’Ë ¡’«‘∏’°”®—¥ç —¡¡“Õ√‘¬¡√√§é ¡’ç≠“≥∑—  π–鵓¡ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 242 16


∂Ⓣ¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬à“߇ªìπ —®®– °Á®–‰¡à‰¥â µ“¡ —®®–∑’ˇªìπ®√‘ß

ë ∑’Ë®√‘ß·∑â°Á‡æ√“–√Ÿâ·®âß牡à≈°÷ ≈—∫é„𧫓¡‡ªìπ‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡ ´÷ËߺŸâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«µπ°‘‡≈ é( —°°“¬–Õ—µµ“-Õ“ «–)·≈â«°”®—¥‡®â“µ—«ç°‘‡≈ À√◊Õ¡“√éÀ√◊Õç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åéæ«° π’È „Àâ絓¬¥—∫ π‘∑‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ®–‰¥â√—∫ç√  ÿ¢∑’Ë∂“«√¬—Ë߬◊πµ≈Õ¥°“≈é ®÷ß™◊ËÕ«à“ ºŸâ ‰¡à≈÷°≈—∫(Õ√‚À)„𧫓¡‡ªìπç‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡é ‡ªìπ»“ π“∑’‡Ë √’¬°«à“çÕ‡∑«π‘¬¡é ∑’¡Ë ç’ Õ√À—πµå饗∫°‘‡≈ ·∑â ‰¥â‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ §”«à“ Õ√À– À√◊ÕÕ√À—πµå §◊Õ ç‰¡à≈÷°≈—∫‡ªìπ∑’Ë ÿ¥éπ’È ‡ªìπ °“√ Õ∏‘∫“¬µ“¡ ¿“«–∑’ˇªìπ®√‘ß ´÷Ëß∂â“®–·ª≈µ“¡æ¬—≠™π–°Á „™à ¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ §”«à“ √À À√◊Õ√‚À ·ª≈«à“ ≈—∫ Õ¬à“ß≈—∫Ê Õ ·ª≈«à“ ‰¡à Õ√À ®÷ß·ª≈«à“ ‰¡à≈—∫ Õ¬à“߉¡à≈— ∫ ‚¥¬ ¿“«–®√‘ß ºŸâªØ‘∫—µ‘ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘·∑â ®÷߉¡à≈—∫·≈â« ®–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß·¡âπ“¡∏√√¡¢—È𮑵 ¢—Èπ«‘≠≠“≥ ∑’ˇªìπ  —µ«å‚Õªª“µ‘°– ®÷ß√Ÿâ‡ÀÁπç¡“√é √Ÿâ‡ÀÁπç‡∑«¥“é √Ÿâ‡ÀÁπçæ√À¡é·∑âʉ¥â ‡æ√“–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥·∑â( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–) À√◊Õ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßçµ—«µπé (Õ—µµ“)∑’ˇªìπç¡“√é ·≈â«°”®—¥∂Ÿ° çµ—«µπé∑’ˇªìπç —µ«åπ√°À√◊Õ¡“√鉥â®√‘ß ®‘µ«‘≠≠“≥®÷߇°‘¥‡ªìπ ç‡∑«¥“·∑â é ‰¡à„™à ç‡∑«¥“‡∑Á ®é ∑’ Ë ¥ÿ °√–∑—Ë߇ªìπ‡∑«¥“ Ÿß ÿ¥(«‘ ÿ∑ ∏‘‡∑æ) ´÷ßË ‡ªìπç‡∑æ Ÿß ÿ¥é§◊Õçæ√–‡®â“é™π‘¥‰¡à≈°÷ ≈—∫‡ªìπ∑’Ë ÿ¥(Õ√À—πµå)

ë çÕ‡∑«π‘¬¡é§◊Õ »÷°…“‡∑«¥“¡“√æ√À¡Õ¬à“ß®√‘ß·∑â ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‡æ√“–‡ªìπ»“ π“∑’Ë¡àÿ߇√’¬π√Ÿâ¿“«–ç¡“√-´“µ“πé·≈â«°”®—¥‰¥â Õ¬à“ß牡à≈°÷ ≈—∫é ·µà‡ªì𧫓¡√Ÿ·â ®â߇ÀÁ π®√‘ß ®÷ß™◊ÕË «à“çÕ‡∑«π‘¬¡é·∑â®√‘ß 243 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 16


¿“«–∑’ˬ—߇ªìπç‡∑«π‘¬¡é §◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ¬—߉¡à‡ªìπ®√‘ß „π¿“«–§«“¡‡ªìπç‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡é∑’ˇªìπ —µ«å‚Õªª“µ‘°– —¡∫Ÿ√≥å  à«πçÕ‡∑«π‘¬¡éπ—Èπ π„®‡√◊ËÕß¡“√À√◊Õ´“µ“π‡ªìπ‡Õ° ‡ªìπ À—«„®¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß°—∫ç¡“√-´“µ“πé∑’ˇªìπçµ—«‡Àµÿ ·Ààß∑ÿ°¢åé ·≈–®—¥°“√¥—∫ç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé„À⇥Á¥¢“¥ „Àâ ‘Èπ´“°®√‘ßÊ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç¡“√À√◊Õ´“µ“πé ∑’ˇªìπ 箑µ„®é„π·µà≈–§ππ’ˇÕß ‡æ√“–‡¢â“„®·®âß„πç ÿ¢‡∑Á®é √Ÿ·â ®âß™—¥®√‘ß«à“ç ÿ¢é¢Õß‚≈° À√◊Õ ç ÿ¢é‡æ√“–‰¥â‡ æ ¡„®∑’Ë ‰¥â≈“¿ ‰¥â¬» ‰¥â √√‡ √‘≠ ‰¥â‡ æ°“¡ ‰¥â‡ æ Õ—µµ“π—È𠇪ìπç‡∑Á®é(Õ≈‘°–)·∑â ‡ªìπç ÿ¢—≈≈‘°–é( ÿ¢—≈≈‘°– =  ÿ¢+Õ≈‘°–) ¡—π·§à牵√≈—°…≥åé·Ààߪ√¡—µ∂∏√√¡‡∑à“π—Èπ ·∑âÊ π—Ëπ§◊Õ ¡—π°Á‡æ’¬ß·§à Ëß‘ ∑’ˇ°‘¥¡“Õ¬à“ßçÕπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“é ¡—π·§à燰‘¥¢÷Èπé¡“ ·≈â«çµ—ÈßÕ¬Ÿàé™—Ë«√–¬–Àπ÷Ë߇∑à“∑’˵π‰¥â —¡º—  ·≈–°Á祗∫‰ªé‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‰¡à‡ÀÁπ®–‡À≈◊ÕÕ–‰√‰«â‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π ‡ªìπ·°à𠇪ìπ “√–‡≈¬„π秫“¡ ÿ¢é ¡—π≈â«πç‰¡à„™àµ—«µπé(Õπ—µµ“)∑—Èß ‘Èπ ∑—ßÈ √Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ À√◊Õ·¡â·µà秫“¡ ÿ¢é°Áµ“¡ ¡—π≈â«π ‡ªìπÕ◊Ëπ‰ª∑ÿ°¢≥–(ª√‚µ) ¡—π‰¡à¡’µ—«µπÀ√◊Õ‰¡à „™àµ—«‡√“¢Õ߇√“‡≈¬ (Õπ—µµ‚µ) À“°À≈ßµ‘¥À≈߬÷¥¡—π·≈â« ¡—π°Á¡·’ µà¢¬“¬ÕÕ°Ê ¡’·µà·ºàÕÕ° ‰ªÊ(«‘µ∂‚µ) ¡—π‰¡à¡·’ °à π “√ ‰√âª√–‚¬™πå®√‘ßÊ(µÿ®©‚µ) ¡—π«à“߇ª≈à“ ¡—π ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬µà“ßÀ“°( ÿ≠≠‚µ) À“°ºŸâ „¥ªØ‘∫µ— ®‘ π‡°‘¥§«“¡√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ®√‘ß„π √√æ ‘ßË ≈â«π‡ªìπÕ◊πË ‰ª∑ÿ°¢≥–(ª√‚µ) ‰¡à„™àµ«— µπ¢Õ߇√“(Õπ—µµ‚µ) „§√ ß—¥®“°°‘‡≈ ∑—ßÈ ª«ß («‘«‘µµ‚µ) °Á®–‡ÀÁπ·®âß„π √√æ ‘Ëß«à“  ‘Èπ·°àπ “√ ‰√âª√–‚¬™πå®√‘ßÊ (µÿ®©‚µ) ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬( ÿ≠≠‚µ) µ“¡∑’Ë∑à“πæÿ∑∏‚¶…“®“√¬å«à“‰«â

∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 244 16


ë «‘™™“À√◊Õ≠“≥∑—  π–¢Õßæÿ∑∏®÷߇ªìπ絓∑‘æ¬åé ·∫∫«‘∑¬“»“ µ√å ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡’ç≠“≥∑—  π–À√◊Õ«‘ªí  π“≠“≥é µ—Èß·µàçπ“¡√Ÿª ª√‘®‡©∑≠“≥鉪µ≈Õ¥∑—Èßç≠“≥ Òˆé°Á®– “¡“√∂Õà“𧫓¡‡ªìπç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é §◊Õ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡é ¡“√ §◊Õ °‘‡≈  Õ°ÿ»≈®‘µ ®‘µ∑’Ë∑”∑ÿ°¢å„Àâ À√◊Õ擵π‡ ◊ËÕ¡ ‡∑«¥“ §◊Õ  ¡¡ÿµ‘‡∑æ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ç ÿ¢—≈≈‘°–éÀ√◊Õç ÿ¢‡∑Á®é ‡æ√“–箑µé‰¥â∫”‡√Õ°‘‡≈  °‘‡≈ ®÷ßÀπ“¢÷ÈπÊÊ ™◊ËÕ«à“çªÿ∂ÿ™πé(ªÿ∂ÿ=Àπ“) ‡∑«¥“ §◊Õ Õÿ∫µ— ‡‘ ∑æ ´÷ßË À¡“¬∂÷ß ç ÿ¢‡∑Á®é≈¥≈ß ‡æ√“–≈¥°‘‡≈  ‰ª‰¥â µ “¡≈”¥— ∫ °‘ ‡ ≈ ¡— π ®“ß§≈“¬≈ßÊÊ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∑’Ë  — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ®–絓¡‡ÀÁ𧫓¡®“ߧ≈“¬é(«‘√“§“πÿª í  ’)‰¥â ‡ªìπçÕÿ∫µ— ‡‘ ∑æ鵓¡≈”¥—∫ æ√À¡ §◊Õ «‘ ÿ∑∏‘‡∑æ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ç ÿ¢ ß∫é∫√‘∫Ÿ√≥å ®‘µ  –Õ“¥®“°°‘‡≈  ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®–‡ÀÁπçπ‘‚√∏é 絓¡‡ÀÁ𠧫“¡¥—∫é(π‘‚√∏“πÿªí  ’)Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê¢≥–∑’Ëç°‘‡≈ ¡—π¥—∫é ‡ªìπç«‘ ÿ∑∏‘‘‡∑æé ‡¡◊ËÕ “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ≈߉¥â §◊Õ °”®—¥¡“√‰¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®‘µ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘°Á‡√‘Ë ¡ 燰‘¥é‡ªìπçÕÿ∫—µ‘‡∑æ鉪µ“¡≈”¥—∫ ®π∑’Ë ÿ¥ç®‘µ  –Õ“¥®“°°‘‡≈ é°Á∫√√≈ÿ‡ªìπç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æéÀ√◊Õçæ√À¡é

ë ¡“√-‡∑«¥“-æ√À¡ ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉√ µ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ¥—∫‰ªÕ¬à“߉√ „§√∑”ç°√√¡¥’é π—Ëπ·À≈–§◊Õ æ√–‡®â“ §◊Õ ‡∑«¥“ §◊Õ æ√À¡ „§√∑”ç°√√¡™—Ë«é π—Ëπ·À≈–§◊Õ ¡“√√⓬ π’˧◊Õ °“√°”®—¥ç¡“√é Õ¬à“ß™—¥·®â߇ÀÁπ®√‘ߥ⫬«‘ªí  π“≠“≥ ‡æ√“–¡“√À√◊Õ ´“µ“ππ’·Ë À≈– §◊Õ çµ—«‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé ∑’‡Ë ªìπ∑ÿ°¢å ∑—Èß∑ÿ°¢å¢Õßµπ·≈–∑ÿ°¢å¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å„π‚≈° ºŸâ∑”√⓬‚≈°µ—«·∑â ·µà∂â“„§√ç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¡—π‰«â„πçÕπÿ —¬é ºŸâπ—Èπ°Á¡’çÕÿª“∑“πé 245 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


µ—«π—πÈ Õ¬Ÿ‡à ªìπçÕ—µµ“é À√◊Õ‡ªìπçµ—«µπ¢Õßµπé µ√“∫∑’¬Ë ß— ‰¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈⫪ؑ∫—µ‘®π°√–∑—Ëß祗∫ ‘Èπ ÿ¥∂÷ßÕπÿ —¬é –Õ“¥ π‘∑ —¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬ç°“√°√–∑” ‰¡à„™à¥«â ¬ç√Ÿéâ ·§àππ—È À√◊Õ·§à¢∫§‘¥®π∑–≈ÿ·®âß ‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕß≈ß¡◊ÕçªØ‘∫—µ‘éÀ√◊Õ ¡’ç°“√°√–∑”é∑’ˇ√’¬°«à“ç°√√¡é °—π®√‘ßÊ ®÷ß®–‡°‘¥çº≈é —¡∫Ÿ√≥å®√‘ß ∂“«√¬—Ë߬◊π ‡æ√“–‰¥âç —¡º— é ‘Ëß∑’Ëç ÕÕ°‰ªé(π‘ °⁄¢¡µ‘) §◊Õ ç°‘‡≈ éÀ√◊Õ¡“√ π—πË ·À≈–çÕÕ°‰ªé °‘‡≈ (¡“√)¡—π‰¥âçÀ≈ÿ¥æâπé(«‘¡µÿ )‘ ÕÕ°‰ª®“°ç®‘µ„®é ¡“√ °Á§◊ Õ µ—«µπ¢Õß°‘ ‡≈  ∑’Ë∂Ÿ°‡√“°”®—¥ ÕÕ°‰ª®“°ç®‘µ„®é ‡√“·∑âÊ ®‘µ„®‡√“®÷ߪ√“»®“°°‘‡≈ À√◊Õç¡“√éµ—«π—Èπ·≈â« ‡ÀÁπç°“√ÕÕ°‰ªÀ√◊ ÕÕÕ°®“°é(‡π°¢— ¡ ¡–) ¢Õßç°‘‡≈ éÕ¬à“ß ç —¡º—  é¢Õß®√‘ß°—π®√‘ßÀ≈—¥Ê‚µâßÊ ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π —®®–·∑â ™π‘¥∑’Ë √ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπ(‡ÀÁπÕ—µµ“)Õ¬ŸÀà ≈—¥Ê‡ªìπªí®®ÿ∫—π‡≈¬ (™“π‚µ ªí  ‚µ «‘ À√µ‘) çµ—«µπé(Õ—µµ“)¢Õß¡“√ ´÷Ëß°Á§◊ÕçÕ°ÿ»≈®‘µéπ—Ëπ‡Õß ·≈–ºŸâÕà“π ®”‰¥âπ–«à“ 箑µéÀ√◊Õç«‘≠≠“≥éπ—Èπ‰¡à¡’√Ÿª ‰¡à¡√’ “à ß ‰¡à¡’ √’√– (Õ √’√—ß) ·µà ‡ÀÁπ‰¥â ¥â«¬çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é(≠“≥∑’Ë “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ π“¡√Ÿª ) ´÷ßË ç —¡º—  éπ“¡√Ÿª∑’Ë „™âç≠“≥é°”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â ∑ß—È Ê∑’Ë ‰¡à¡’√ªŸ ‰¡à¡√’ “à ß ´÷Ëßç≠“≥éπ—Èπ√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â®“°çÕ“°“√é¢Õß®‘µ(®‘µ¡’°‘√‘¬ “∑’˪√“°Ø „Àâ‡ÀÁπ) ¢≥–∑’Ëç  —¡º— Õ“°“√π—ÈπÊÕ¬Ÿàé ‚¥¬°”Àπ¥ç≈‘ߧ–é ( ‡æ», ¿“«– ™’È∫àߧ«“¡µà“ß)¢Õß¿“«–π—Èπ çπ‘¡‘µé(‡§√◊ËÕßÀ¡“¬)¢Õß¿“«–π—Èπ çÕÿ‡∑»é (°“√¬°¢÷Èπ™’È·®ß) ¢Õß¿“«–π—πÈ ®“°∑’Ë ‰¥â‡¢â“„®‡æ√“–√—∫øíߧ”™’È·®ß¡“

ë ∑ƒ…Æ’¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é≈÷°´÷Èß·≈–√Õ∫∂â«π ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ °“√√Ÿâ®—°çπ“¡√Ÿªé √Ÿâ ‰¥â ¥â « ¬ çÕ“°“√ ≈‘ߧ– π‘ ¡‘µ Õÿ ‡∑»é ( æ√–‰µ√ªî Æ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ) ´÷Ë߇ªìπ°“√°”Àπ¥√Ÿâ ®π°√–∑—ßË ‡ÀÁπ¿“«–π—Èπ§√∫§√—π∑—Èßç√Ÿªé ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 246


¿“¬πÕ°(æÀ‘∑∏“√Ÿª“π‘ ªí  µ‘) °”Àπ¥√Ÿâ ∑—È ß çπ“¡é¿“¬„π∂÷ ߢ—È π Õ√Ÿ ª (Õ—™¨—µµ—ß Õ√Ÿ ª —≠≠’ ) ‡ªìπ Õߧåª√–™ÿ¡(°“¬)æ√âÕ¡∑ÿ°¿“«–‰¡à¢“¥®“°°—π ‡≈¬ µ“¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßç«‘ ‚¡°¢åé ∑’ˇªì𮑵¡’秫“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ é æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß µâ Õ ß„Àâ ç  — ¡ º—   «‘ ‚ ¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬  ”‡√Á ® Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿàé (Õ—Ø∞ «‘‚¡°⁄‡¢ °“‡¬π ºÿ ‘µ⁄«“ «‘À√µ‘) °“¬ §◊Õ Õߧåª√–™ÿ¡ §√∫§√—π∑—Èß¿“«–∑’Ë¡’∑—Èßç√Ÿªé¿“¬πÕ° (æÀ‘∑∏“√Ÿ ª“π‘) ∑—Èßçπ“¡é∑’Ë ‡ªìπ¿“¬„π (Õ— ™¨—µµ—ß) ‡ªìπ Õߧåª√–™ÿ¡(°“¬) æ√âÕ¡‡µÁ¡ ¿“扡࢓¥®“°°—π ‡≈¬  ”‡√Á® Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà(«‘À√µ‘)  ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà À¡“¬∂÷ß ¡’°‘√‘¬“∑à“∑’∑ÿ°∑“ßÕ¬Ÿà ·≈– çÕ“ «–∑—ßÈ À≈“¬¢Õß∫ÿ§§≈π—πÈ  ‘Èπ‰ª·≈⫇æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ ªí≠≠“ (ªí≠≠“¬ ®—   ∑‘ ⁄«“ Õ“ «“ ª√‘°⁄¢’≥“ ‚Àπ⁄µ‘) À¡“¬§«“¡«à“ °‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬ À¬“∫,°≈“ß,≈–‡Õ’¬¥∂÷ߢ—ÈπÕ“ «– À¡¥‰ª‰¥â  ‘Èπ‰ª·≈â«(ª√‘°⁄ ¢’≥“) ´÷Ë ß ç‡ÀÁπ ·≈â«é(∑‘  ⁄«“) ¥â«¬çªí≠≠“é π—Ëπ§◊Õ Õ“ «– ‘Èπ„π¢≥–∑’Ë¡’ªí≠≠“‡ÀÁπÕ¬Ÿà√ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ·≈â«√Ÿâ·≈â« [ºŸâ π„®À“¥Ÿ‰¥â®“°æ√–‰µ√ªî Æ° ‡≈à¡ Ûˆ ¢âÕ ÒÙ˘ À√◊Õ ÒıÒ]

®÷ß®–¬Õ¡√—∫«à“ ‡ªìπºŸ∫â √√≈ÿ∂ß÷ ¢—πÈ çÕ√À—πµåé°—π®√‘ß À¡¥ ‘πÈ §«“¡ ≈÷°≈—∫ ¡’·µà§«“¡®√‘ßç·®âßé( —®©‘)™—¥Ê‚∑π‚∑àÀ≈—¥Ê„π∑ÿ°ªí®®ÿ∫—π

ë ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éæ‘ Ÿ®πå°—π¥â«¬ç°“√°√–∑”é(°√√¡)¢Õߧπ ®√‘߇ÀÁπÊ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âçªØ‘∫—µ‘éÀ√◊Õ¡’ç°“√°√–∑”é„π™’«‘µ¢÷Èπ¡“ °Á®–‡°‘¥¿“«–°“√≥å®√‘ßπ—πÈ ¢÷πÈ ¡“„Àâ‡√“√Ÿ‡â √“‡ÀÁπ ‚¥¬‡©æ“–‰¥âç —¡º— é ¢Õß®√‘ß «à“ ‡√“¬—ß¡’ç¿“«–π—πÈ Êé‡À≈◊ ÕÕ¬Ÿà„π‡√“®√‘ßÊÀ√◊ Õ‰¡à À√◊ÕçÕÕ°‰ª·≈â«é ‡ÀÁπç°“√ÕÕ°‰ªé(‡π°¢—¡¡–)π—ÈπÊ ¥â«¬ ªí≠≠“ç —¡º— é√Ÿâ‡ÀÁπ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡∑’Ë¡ç’ ¢Õß®√‘ßé ∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–∑—Èß 247 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


¿“¬„πÕ¬à“ß¡’ª√“°Ø°“√≥å®√‘ßÊ √Ÿâ Õ¬Ÿà‡ÀÁπ Õ¬Ÿà ‚µâßÊÀ≈—¥Ê∑—Èßπ—Èπ ®÷ß®–‡ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå°—πÕ¬à“߇ªìπ«‘ ∑¬“»“ µ√å ‰¡à „™à·§àç√Ÿâ é §‘¥∑–≈ÿ ·§à殑 “√≥“‡¢â“„®Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ Õ¬à“ß√Ÿ·â ®âߪ√ÿ‚ª√àß  ”‡√Á®‡∑à“π—πÈ ·µàµâÕß¡’ç°√√¡é §◊Õ ¡’ç°“√°√–∑”é ∑”æ‘  Ÿ®πå ®π°√–∑—Ëßç√Ÿâ ·®â߇ÀÁ π®√‘ß駫“¡®√‘ß π—ÈπÊ ∑ÿ°ç°√√¡°‘ √‘¬“é ·≈–Õ¬Ÿà„π∑ÿ°Õ‘ √‘¬“∫∂ ‡√“®÷ß®–√Ÿâ ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„πç ÿ°µé°Á¥’ ç∑ÿ°°Øé°Á¥’ °µ À√◊Õ°Ø §◊Õ ∑”  ‘ßË ∑’Ë∑”·≈â« °“√°√–∑”∑’Ë∑”≈߉ª‡ √Á®≈ß  ÿ °Á·ª≈«à“ ¥’  ÿ°µ °Á§◊Õ  ‘Ëß∑’Ë∑”·≈â«¥’  ‘Ëß∑’Ë°√–∑”·≈â«¥’ ∑ÿ ·ª≈«à“ ‰¡à¥’ ‡≈« ™—Ë« ¬“° ≈”∫“° √⓬ ∑√“¡ ∑ÿ°°Ø °Á§◊Õ ∑”‰¡à¥’ ´÷Ëß∑”‰«â ‰¡à¥’  ÿ°µ §◊Õ  ‘Ëß∑’Ë∑”·≈â«¥’ °√√¡¥’ ∑ÿ°°Ø §◊Õ  ‘Ëß∑’Ë∑”·≈â«™—Ë« °√√¡™—Ë« °√√¡¥’À√◊ Õ °√√¡™—Ë«°Áµ“¡ „§√∑”·≈â« ®– —ßË  ¡≈߇ªìπçº≈ ·Ààß°“√°√–∑”¢Õßµπé ‡√’ ¬°«à“ ç«‘ ∫“°é „πç∑‘Ø∞‘ Òé ¢âÕ Ù ¡’«à“ ç ÿ°µ∑ÿ°°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚°é ·ª≈«à“ ç°√√¡∑’Ë∑”¥’ ∑”™—Ë« ‡ªìπº≈  —Ëß ¡‡ªìπ «‘∫“°é ∂â“„§√‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ç°√√¡éÀ√◊Õ°“√°√–∑” ¢Õߧπ ∑ÿ°°√√¡ ‰¡à«“à ¥’À√◊Õ™—Ë« ¢Õߧπ∑” ¡—π —Ëß ¡‡ªìπçº≈é µ°º≈÷°‡ªìπç«‘∫“°éÕ¬Ÿà®√‘ß °ÁµâÕß¡“µ√«® Õ∫¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡«‘∏’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥Ÿ

ë ç°√√¡é —Ëß ¡º≈‡ªìπ¢Õß®√‘ß ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â¢â“¡™“µ‘‡√’¬°«à“ ç«‘∫“°é «‘∫“° π’Ë·À≈–∑’˵π‰¥â¬÷¥Õ–‰√‰«â∫â“ß ¡—π‰¡à√Ÿâµ—« À√◊Õ‰¡à√Ÿâ „π„® ¢Õßµπßà“¬Êπ– ¡—πµâÕßç°√–∑∫À√◊Õ°√–·∑°éÕÕ°¡“¥Ÿ ®–‡ÀÁπ®√‘ß π—πË °Á§Õ◊ µâÕßµ√«® Õ∫秫“¡‡°‘¥¢÷πÈ -µ—ßÈ Õ¬Ÿ-à ¥—∫‰ªé∑’ˇ°‘¥„π°“¡ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 248


¿æ „π¢≥–∑’Ë ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’çÕ«®√é(´÷Ëß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª,«‘ —¬)Õ¬Ÿà ¡’纗  –éÕ¬Ÿà À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâªØ‘∫— µ‘ ´÷Ë ß ∑à Õ߇∑’ˬ«‰ªÕ¬Ÿà „π¿æ¢Õßµ“-ÀŸ®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬ ∑—Èß ı ∑«“√ À√◊Õ¡’«‘ —¬Õ¬Ÿà„π¿æ ı ∑«“√π—Èπ ‡√’¬°«à“¡’ ç°“¡“«®√éÕ¬Ÿ(à «‘À√µ‘) ·≈–¡’ —¡º— ∑—Èß ı Õ¬Ÿà  ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà π—Ëπ‡Õß ·≈⫉¥â Ωñ°Ωπ‡√’ ¬π√Ÿâ ≈¥≈–°‘‡≈  °√–∑—Ëß “¡“√∂¥—∫°‘‡≈ ‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∑’Ë ‡ªìπçªí®®—µµ≈—°…≥åé Õ—π¡’§ÿ≥«‘‡»…¢—Èπ ‚≈°ÿµ√– ‚¥¬µ“¡‡ÀÁπ秫“¡‰¡à ‡∑’ˬßé(Õπ‘®®“πÿ ªí   ’ ) µ“¡‡ÀÁ𧫓¡®“ß §≈“¬(«‘√“§“πÿª í  ’) µ“¡‡ÀÁ𧫓¡¥—∫(π‘‚√∏“πÿªí   ’) ·¡â∑Ë ’ ¥ÿ µ“¡‡ÀÁπ®“° °“√ªØ‘∫—µ ‘´”È ªØ‘∫—µ‘ ∑«π °Á‡ÀÁ𧫓¡‰¡à¡’ «√√§å∑’Ë ‡ªìπ°“¡“√¡≥å(°“¡ ÿ¢—≈≈‘°–)π—Èπ¢Õßµπ·≈â«(ªØ‘π‘ —§§“πÿªí  ’)  ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà·∑âÊ

ë æ‘ Ÿ®πå¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë®—∫µâÕ߇ÀÁπ®√‘߉¥â‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å π—πË §◊Õ µâÕßæ‘ ®Ÿ π奫⠬簓√ —¡º— é °√–∑∫ °√–·∑° °√–∑ÿâß ®– °√–‡∑◊Õπ®π ‘Ëß∑’Ë ¡’„𮑵π—Èπ ‚º≈àÕÕ°¡“„Àâ ‡√“ç‡ÀÁπÕ“°“√éπ—Èπ‰À¡ °‘‡≈ ∑’ˇÀ≈◊Õ ‰¡à«à“°‘‡≈ ¢—Èπç°“¡√“§“πÿ —¬ À√◊Õ¿«√“§“πÿ  — ¬ „π√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé ∂â“祗∫鉡à‡À≈◊Õ·≈â« ®–ç —¡º— é°√–∑ÿâß °√–·∑° ¬—߉ßÊ ·√ß·§à ‰Àπ ¡—π°Áç ß∫é °Á ‰¡à¡’Õ–‰√®–ÕÕ°¡“°àÕ∑ÿ°¢å·¡â·µàπâÕ¬ π’˧◊Õ ç§«“¡ ß∫é„πç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é µâÕßÕ¬Ÿà°—∫ç —¡º— é ‡ªìπ¿“«–°“√≥å¬◊π¬—π«à“  ß∫ ç ß∫éÕ¬à“ß√Ÿâµ◊Ëπ Õ¬Ÿà‡µÁ ¡ µ‘ — ¡ª™—≠≠– ‰¡à „™à ªî¥∑«“√À¡¥§◊Õ ß∫ ‰¡à·µ–µâÕßÕ–‰√‡≈¬§◊Õ ß∫ ∑’Ë  ÿ¥ ¥—∫®‘µ¥—∫ —≠≠“¥—∫‡«∑π“§◊Õ ß∫ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ

249 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


ë ¡’∑ƒ…Æ’‡ªìπ≈”¥—∫·Ààß°“√æ‘ Ÿ®π増Èπµâπ-¢—Èπ°≈“ß-¢—Èπª≈“¬  —¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë∂Ÿ°π—Èπ¥—∫ç°“¡°‘‡≈ é„πç°“¡¿æ鉥â·≈â«°Á ß∫ ¡’™’«‘µª°µ‘ çÕ«®√éÕ¬Ÿ„à π°“¡¿æ¢Õß‚≈°∏√√¡¥“π—πË ·À≈– ¡‘‰¥âÀ≈∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à π¿æ ¡’°“√ —¡º—  —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà°—∫ç°“¡“«®√éπ—ÈπÕ¬Ÿàª°µ‘ ·µà°‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥°Á ß∫ ‡æ√“–°‘‡≈ °“¡°—∫°‘‡≈ ªØ‘¶– ∑à“π‰¡à¡’·≈â« π’˧◊Õ  ß∫æÿ∑∏  à«π¿“«–¿“¬πÕ° °Á√Ÿâ·®âß‚≈°Õ¬Ÿà‡ªìπ “¡—≠ ‰¡à „™à ‰¡à√Ÿâ∑—π‚≈° ‰¡à‰¥âÀπ’ ‚≈°‰ª‰Àπ ‰¡à‰¥âÀ≈∫‚≈°‡≈¬ ·µà√Ÿâ ·®âß‚≈°Õ¬Ÿπ’à ȧ◊Õç‚≈°«‘∑Ÿé ®÷߇À≈◊Õ·µà‡æ’¬ß∑‘Ø∞“πÿ —¬-¡“π“πÿ —¬-«‘®‘°‘®©“πÿ —¬∑’ˇªìπ ç√Ÿª“«®√-Õ√Ÿª“«®√é¢Õßµπ ·≈–·¡â≈÷°¢—Èπ¿«√“§“πÿ — ¬-Õ«‘™™“πÿ —¬ ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏é°Á®–‡°‘¥„π¢≥–≈◊¡µ“¡’ç —¡º— é‡ªìπª°µ‘™«’ µ‘ ‡™àπ°—π ·≈–°Á§ßçÕ«®√é(´÷Ëß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª,«‘  —¬)Õ¬Ÿà„πç°“¡¿æéπ—Ëπ‡Õß

ë ´÷Ëß·µ°µà“ß®“°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’ˬ—߉¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¡à„™àÀ≈∫‡¢â“‰ª°”®—¥¡—π¢≥–∑’Ë ¡’·§à √âŸÕ¬Ÿà„π¿«—ß§å ¥â«¬«‘∏’π—Ëß À≈—∫µ“‡¢â“‰ª Ÿà¿«—ß§å µ—¥°“√ —¡º— ‰¡à¡’§«“¡√—∫√Ÿâ¿“¬πÕ° ‡∑à“π—Èπ °“√√Ÿâ·®âß ¿“«–¢≥–π—ËßÀ≈—∫µ“ °Á¡’ç¢Õß®√‘ßé„π√Ÿª¿æ·≈– Õ√Ÿª¿æπ—Èπ‡∑à“π—Èπ ∂â“®–Ωñ°Ωπ祗∫é°‘‡≈ ®√‘ß„π¿æπ—Èπ °Á ‰¥â¥—∫°‘‡≈  ∑’Ë ‡ªìπç¢Õß®√‘ßéπ—Èπ„π√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æπ—Èπ ¡—πµà“ß°—π ¡—π§π≈–ç®√‘ßé ´÷Ëß®–祗∫°‘‡≈ µ—«®√‘ßé∑’Ë¡—π燰‘¥¢÷Èπé¢≥–ç —¡º— é®√‘ß Õ—π ‡ªìπ¢Õß®√‘ß  ¥Ê ¢≥–§ÿ≥ç°√–∑∫ —¡º— ‡ÀµÿÕ¬Ÿéà À≈—¥Ê ¡’ Õߧåª√–°Õ∫ ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π√—∫ √Ÿâ ÷°§√∫æ√âÕ¡ ‡ÀÁπ秫“¡‡°‘¥¢÷Èπé¢Õß°‘‡≈  π—πÈ „πªí®®ÿ∫π— π—πÈ ‡ªìπç¿“«–®√‘ßé( —®®¿“«–)¡’‡Àµÿª®í ®—¬À≈“°À≈“¬§√∫ ¡—πµà“ß°—∫ç¢Õß®√‘ßé( —®®¿“«–)∑’¡Ë ’Õߧåª√–°Õ∫∑’¡Ë ·’ §à‡æ’¬ß·µà ç¡π“¬µπ–°—∫∏√√¡“¬µπ–éª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ π—Ëπ·§àç¿«√“§–é ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 250


µà“ß®“°ç°“¡√“§–é∑’ˇ°‘¥‡æ√“–¡’ç —¡º— é®“°ç∑«“√ ıé ∑’Ë¡—π ¡’Õ–‰√¡“°¡“¬®—¥®â“π §√∫‡Àµÿªí®®—¬¡“°°«à“°—π‡¬Õ– ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ß®–‡ÀÁπç¢Õß®√‘ßé( —®®¿“«–)∑’ˇªì𰑇≈ π—Èπçµ—ÈßÕ¬Ÿàé Õ—π‡ªìπç°‘‡≈ ®√‘ß∑’ˇ°‘¥„π¢≥–π—πÈ ®√‘ß ¡’Õߧåª√–°Õ∫¢Õß°“¡¿æ®√‘ß ¡—𠇪ìπ‰©π Õ¬à“߉√ Àπ—°Àπ“ “À— ¢π“¥„¥ µâ Õß®√‘ß√Ÿâ‡ÀÁπ®√‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿà ºŸªâ Ø‘∫—µ‘°”®—¥¡—π·∫∫‰Àπ ¡—π≈¥≈–®“ߧ≈“¬≈ß„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß ‡ªìπ ª√“°Ø°“√≥å®√‘ß °√–∑—Ëß¡—π祗∫‰ªé®√‘ß Õ¬à“ß√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ߢÕß®√‘ß ·≈â«°Á∑∫∑«π∑”µ√«® Õ∫·≈⫵√«® Õ∫Õ’° ®π¡—π牡ࡒµ—« µπ·≈â«é(Õπ—µµ“) ¡—πç‰¡à‡°‘¥é(‰¡à¡™’ “µ‘)Õ’°‡≈¬  —°π‘¥  —°πâÕ¬ ®π‰¥âæ ‘ ®Ÿ πå «à“ ‡∑’ˬß(π‘®®—ß)¬—Ë߬◊π(∏ÿ«—ß)µ≈Õ¥‰ª( —  µ—ß)‰¡à¡’°“√·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªìπÕ◊Ëπ (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“߉¥â(Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫(Õ —ß°ÿªªíß) Õ¬à“ß·πà„®∂÷ß∑’Ë ÿ¥Õ’° µ“¡§” Õπ∑—Èß ‘Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

ë ≈”¥—∫∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå°‘‡≈ ™—Èπ„π(Õπÿ —¬ ˜) °Á‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∑’π’È  ”À√—∫ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ∑’Ë≈◊¡µ“ªØ‘∫—µ‘π’È ‡¡◊ËÕç°‘‡≈ „π °“¡“«®√饗∫‰¥â π‘∑·≈â« °‘‡≈ °Á ‰¡à¡’¡“‡°‘¥Õ’° ·¡â®–¡’ç —¡º— éÕ¬Ÿà °√–∑ÿâß°√–·∑°Õ¬à“߉√°Á‰¡à ‡°‘¥Õ’°·≈â« ‡ªìπÕ𓧓¡’¿Ÿ¡‘ ·µà ≈◊ ¡ µ“ ¡’  — ¡ º—   §√∫∑«“√ ˆ ª°µ‘ ¥— ß π—È π °‘ ‡ ≈ ∑’Ë ‡ ªì π ç∑‘Ø∞“πÿ —¬-¡“π“πÿ —¬-«‘®‘°‘®©“πÿ —¬-¿«√“§“πÿ —¬-Õ«‘™™“πÿ —¬é ´÷Ëߢ≥–Õ¬Ÿà„π∑«“√ç„®é‡∑à“π—Èπ §ÿ≥®–‰¥âç√Ÿâ·®âߧ«“¡®√‘ßé∑’Ë¡’ ‡Àµÿ ª®í ®—¬°√–∑∫ç —¡º—  éÕ¬Ÿ à®√‘ß ®“°∑«“√ ı ¿“¬πÕ°π’·Ë À≈–°√–∑∫ °√–∑ÿßâ „Àâ°‡‘ ≈ ∑’ˇÀ≈◊Õ¡—πÕÕ°¡“ ·≈⫇°‘¥çÕ“°“√é®√‘ߢÕß°‘‡≈ ∑’¡Ë π— ¬—ß ¡’®√‘ß ¡—π°ÁµâÕßÕÕ°¡“燰‘¥é ¡“çµ—ÈßÕ¬Ÿàé„Àâ‡ÀÁπ ·≈⫧ÿ≥°ÁµâÕß∑”„Àâ ¡—π祗∫‰ªé ¥â«¬ç‰øªí≠≠“é(¨“π) ∑’ˇªìπç‰øé¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°¡’Õ”π“®¡“°  “¡“√∂燺“é(¨“¡,¨“ªπ) ≈“¬°‘ ‡≈ ‰¥â ®√‘ß ‰¡à„™à‡æ’¬ß¢à¡‰«â ‡∑à“π—È π 251 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


稓πé¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ®÷߉¡à „™à稓πé∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ·§àÕ¬Ÿà„π¿«—ß§åµ“¡∑’Ëç∏√√¡Õ—π‰¡à„™àæÿ∑∏釢“‡¢â“„® ·≈–∑”°—πÕ¬Ÿà

ë ¨“π-π‘‚√∏- ¡“∏‘¢Õßç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏éæ‘ ®Ÿ πå ‰¥â‡ªìπ «‘∑¬“»“ µ√å ¨“π°Á¥’ π‘‚√∏°Á¥’  ¡“∏‘°Á¥’ ∑’ˇªìπç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é®÷߇ªìπ ∏√√¡–∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ¡’¿“«–®√‘߇ªì πªí®®ÿ∫—π∏√√¡ ∑’Ë ‰¥â ∑’Ë ‡ÀÁπÕ¬à“ß ≈◊¡µ“‡ÀÁπ‡ªìπ™’«‘µª°µ‘ “¡—≠Õ¬Ÿà„πç°“¡¿æé ·µà牡ࡒ°‘‡≈ °“¡é π‘∑ ®÷ß —¡º—  —¡æ—π∏åçÕ«®√é(´÷Ëß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª,«‘ —¬) Õ¬Ÿà„π°“¡¿æ°Á µ“¡ °Á‡ªìπºŸçâ  ß∫é ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ‡°‘¥¢÷πÈ Õ’° ¡’°“√ß“π√à«¡ —ߧ¡‚≈°Õ¬ŸÕà ¬à“ß ¥’ ¡’§ÿ≥§à“ ·µàç ÿ¢ ß∫é·≈â« ‰¡à‡À¡◊Õπªÿ∂ÿ™π “¡—≠∑’Ë ¬—߉¡à∫√√≈ÿ À“°‰¡àµ√«®çÕ«®√é(´÷Ë ß ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª,«‘ —¬)¢Õß°‘‡≈  «à“À¡¥  ‘Èπç°“¡“ «–é·≈â« à«πç°“¡¿æé „πç°“¡“«®√éπ—Èπ‡Õß ‡ªìπ¢—Èπµâπ ·≈–‰¡àµ√«®çÕ«®√é(´÷Ëß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª,«‘ —¬)¢Õß°‘‡≈  «à“À¡¥  ‘Èπç¿«“ «–é·≈â« à«πç√Ÿª¿æé „πç°“¡“«®√éπ—Èπ‡Õß ‡ªìπ¢—Èπ°≈“ß ∑’Ë  ÿ ¥ ‰¡àµ√«®çÕ«®√é (´÷Ëß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª,«‘ —¬)¢Õß°‘‡≈  «à“À¡¥  ‘Èπç¿«“ «–é·≈â« à«πçÕ√Ÿª¿æé „πç°“¡“«®√éπ—Èπ‡Õß ‡ªìπ¢—Èπª≈“¬ ´÷ßË ≈“¥≈ÿࡇÀ¡◊ÕπΩíßò ∑–‡≈‡ªìπ≈”¥—∫ µ“¡æ√–»“ ¥“µ√— ¬◊π¬—π „π¢≥–ÀŸµ“®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®‡ªî¥Ê √— ∫ √Ÿâ „πç°“¡“«®√骰µ‘¡’ ç — ¡º— é —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà‡ªìπ “¡—≠ «à“ À¡¥ ‘Èπç°‘‡≈ “ «–é·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ °Á¬—߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å®√‘ß ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é®÷ß∑â“æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ‡™‘≠¡“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßπ’È ‰¥â µ—Èß·µà‡ÀÁπºŸâ ∑’Ë∑à“π‡ªìπ¢Õß∑à“π‡Õ߉¥â·≈â«(‡ÕÀ‘ªí   ‘ ‚°)

∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 252


ë ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é¡’¢Õß®√‘ß∑’ˇ™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¥â«¬ —π∑‘Ø∞‘‚° °√–∑—ßË ∂÷ߧÿ≥‡Õßπ—πË ·À≈–¡“‡√’¬π√Ÿâ „Àâ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ·≈⫪ؑ∫µ— °‘ ∫— 秫“¡‡°‘¥¢÷Èπé„πµπ‡Õß çµ—ßÈ Õ¬Ÿàé„πµπ‡Õß ·≈–∑”秫“¡¥—∫‰ªé‰¥â®π  ‘Èπ π‘∑¥â«¬µπ‡Õß ™π‘¥ ª√–®—°…å·®â߇ÀÁπ‚µâßÊ°—∫ 絓 éµπ‡Õß çµ“é§”π’È ‰¡à ‰¥â À¡“¬‡Õ“絓‡π◊ÈÕé≈Ÿ°°≈¡ÊÕ¬Ÿà„π„∫Àπâ“π’Èπ– ·µà§◊Õ絓∏√√¡éÀ√◊Õ ç∏√√¡®—°…ÿé ∑’‡Ë ªìπç≠“≥∑—  π«‘‡»…éÀ√◊Õç«‘™™“ ¯éÀ√◊Õç≠“≥ Òˆé ∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁπÀ≈—¥Ê‡ªìπªí®®ÿ∫—π( —π∑‘Ø∞‘‚°) ¡‘„™àπ÷°‡ÀÁπ‡Õ“ À√◊Õ¢∫§‘¥ À√◊Õ·§àπ‘¡µ‘ ¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª√à“ß °√–π—πÈ °Á¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß„ÀâçÕ“‡ «π“-¿“«π“-æÀÿ≈°’ ¡— ¡—ßé §◊Õ °“√∑”´È” ·≈â « ´È” Õ’ °(Õ“‡ «π“) °“√∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ º≈‰¥â Õ ¬à “ ߉√ °Á ∑” Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–(¿“«π“) ·≈–∑”„Àâ¡“°Ê‡¢â“‰«â(æÀÿ≈’°—¡¡—ß) ´÷Ë߇ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘≈◊¡µ“∑—Èßπ—Èπ Õ¬Ÿà„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ·≈⫇°‘¥º≈ √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„πº≈ ‡√’¬°«à“∑”ç µ‘ªíØ∞“π Ùé À√◊Õ∂⓪ؑ∫—µ‘§√∫Ê°Á¥Ÿ‰¥â „πçÕ“π“ª“π µ‘ Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Ú¯Ú-Ú˘Ò ‚¥¬µ√߇≈¬ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πçæ√À¡«‘À“√ Ùé °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πç°“√‡®√‘≠ —≠≠“é ·≈–°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πç°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘é

ë °“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ≈”¥—∫π—Èπ¥—∫°‘‡≈ µ—Èß·µàç°“¡¿æ釢ⓉªÀ“¢â“ß„π ®“°çÕ“π“ª“π µ‘ Ÿµ√é Õà“π¥Ÿ¥’ʇ∂‘¥ ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ ∑à“π‰≈à ≈”¥—∫®“°„À≠à ‰ªÀ“‡≈Á° ®“°À¬“∫‰ªÀ“≈–‡Õ’¬¥ ®“°πÕ°‰ªÀ“„π 253 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


·≈–¡ÿà߇Փ∑’Ë焮釪ìπ„À≠à ‡ªìπÀ≈—°·Ààß°“√‡°‘¥-°“√µ“¬ º≈∑’‰Ë ¥â®–π—∫‡Õ“∑’Ë ç„®é§◊Õ çªí≠≠“é·≈–燮‚µé∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ‰ª µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß™◊ËÕ«à“ç„®¡“°àÕπé À√◊Õç„®‡ªìπª√–∏“πé ¡‚πªÿææ—ߧ¡“ ∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕ ÒÒ) ¡‚πªÿææ—ߧ¡“ ·ª≈«à“ „®‡ªìπ°àÕπ ¡‚π‡ Ø∞“ ·ª≈«à“ „®‡ªìπµ—«ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¡‚π¡¬“ ·ª≈«à“ „®‡ªìπºŸâ‡ªìπ‰ª ®÷߇Փ∑’Ë焮釪ìπÀ≈—°

ë °“√ªØ‘∫—µ‘ πÕ°‰ªÀ“„π ·µà«—¥º≈°—π∑’Ë焮釪ìπµ—«µ—Èß·≈–™’È∫àß ç™“µ‘é∑’ËÀ¡“¬∂÷ßç°“√‡°‘¥é ®÷ßµâÕß¡ÿàß∑’Ëç°“√‡°‘¥¢Õß„®é °“√ªØ‘∫—µ‘®÷ߪؑ∫—µ‘∑—Èß„π¢≥–∑”°“√ß“πÕ“™’æ( —¡¡“Õ“™’æ) ∑—Èß„π¢≥–¡’°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß( —¡¡“°—¡¡—πµ–) ∑—Èß„π¢≥–查®“( —¡¡“«“®“) ∑—Èß„π¢≥–π÷°§‘¥( —¡¡“ —ß°—ªª–) ∑’ Ë ¥ÿ ®÷ß®–∫√√≈ÿ焮釪ìπçÕÿ‡∫°¢“éÕ—π‡ªìπ∞“π¢Õßæ√–π‘ææ“π ·≈â«®÷ߪؑ∫—µ‘„À⇰‘¥çªØ‘ —ߢ“πÿªí  π“≠“≥鮓°Õ“‡ «π“¿“«π“-æÀÿ≈’°—¡¡—ß ®π°√–∑—ËßçÕÿ‡∫°¢“釮√‘≠∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬çÕߧå ıé  Ÿß ÿ¥ ¡’砗ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥é ·≈–ç —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥é  à«ππ—ßË À≈—∫µ“∑”Õ“π“ª“π µ‘ππÈ— π—πË ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË µ√«® Õ∫ ‘ßË ∑’‡Ë √“∑”¡“·≈â« ´÷ßË µâÕßµ√«®∫àÕ¬Ê µ√«®Õ¬à“ß ”§—≠ ¬◊π¬—𧫓¡‰¥â º≈ ∑’Ë ‰¥â∑’Ë ‡ªìπ„πÕ¥’µ ·≈–ªí®®ÿ∫—π µ°À≈àπÀ√◊Õ‰¡à  —¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ¬—ß

ë °“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ≈”¥—∫ ∑”„ÀâçÕπÿ —¬é‚º≈àÕÕ°¡“„Àâ°”®—¥ °‘‡≈ ç®“°Õπÿ ¬— é∑’‡Ë À≈◊Õ ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°°√–∑∫ °√–∑ÿßâ °√–·∑° ¥â«¬ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 254


ç —¡º— é ¡—π°Á®–‚º≈àÕÕ°¡“‡°‘¥„Àâ‡ÀÁπ‰¥â Õ¬à“ß√ŸâʇÀÁπÊ ‚µâßÊ À≈—¥Ê „π¢≥–∑’Ë¡’‡Àµÿªí®®—¬Õ¬Ÿà®√‘ßÕ’° °Á°”®—¥¡—πÕ’°„Àâ ”‡√Á®„Àâ ‘Èπ ´÷Ëß®–¡’Õߧåª√–°Õ∫§√∫çÕߧåª√–™ÿ¡é∑—Èß«—µ∂ÿπÕ°∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–∑«“√ ı ∑—ÈßÀ¡¥µàÕ‡π◊ËÕ߇¢â“‰ª‡ªìπç°“√√—∫√Ÿâé¿“¬„π·≈–«‘®—¬ ‡¢â“‰ªç√Ÿ¬â ßË‘ ∂÷ß„π¿“¬„π釢ⓉªÕ’° ∫√‘ ∫Ÿ √≥å Õ¬Ÿà ∑’§Ë √∫§√— π∫√‘∫√Ÿ ≥å ª“π ©–π’È·≈ §◊Õ çÕߧåª√–™ÿ¡é∑’ˇ√’¬°¥â«¬¿“…“„π∑’Ëπ’È«à“ ç°“¬é π’˧◊Õ «‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â™—¥Ê

ë ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é®÷ßµâÕßµ√«® Õ∫„Àâç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬é ©–π’ȇÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßµâÕß„Àâç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬  ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿàé (Õ—Ø∞ «‘‚¡°⁄‡¢ °“‡¬π ºÿ ⁄µ‘«“ «‘À√µ‘) ®÷ßµâÕßæ‘ Ÿ®πå¥â«¬ç∂Ÿ° —¡º— é(ºÿ ‘µ) ´÷Ëß¡’ ‰¥â®“°ç∑«“√ ıé §◊Õ ∑“ß絓-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬é ‡æ√“–ç∑«“√„®é¢â“ß„π ‰¡àµâÕßç —¡º— é®“°¿“¬πÕ°(‚ºØ∞—ææ–) °Á¡’çÕ“¬µπ–é¿“¬„π(¡π“¬µπ–°—∫∏√√¡“¬µπ–) ‰¡àµâÕß¡’ç°“√ —¡º— é °Á¡’ç°“√‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“√¡≥å鉥â‡Õß ®÷߉¡à¡’為Ø∞—ææ“√¡≥åé ¡’·µàç∏√√¡“√¡≥åé ç∏√√¡“√¡≥å é §◊ Õ Õ“√¡≥å À√◊ Õ §«“¡√Ÿâ  ÷° ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‰¥â ‚ ¥¬ ‰¡àµâÕß¡’ç —¡º— é®“°¿“¬πÕ°°Á‡°‘¥‰¥â °Á¡’Õ“√¡≥å °Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‡Õ߉¥â ´÷Ë߇ªìπ™π‘¥∑’Ë牡ࡒ‡Àµÿªí®®—¬é¿“¬πÕ°  à«π為Ø∞—ææ“√¡≥åé §◊Õ Õ“√¡≥å∑ˇ’ °‘¥®“°ç°“√ —¡º— é ¿“¬πÕ° ®÷ß®–¡’ç°“√ª√ÿß·µàß( —ߢ“√)‡ªìπçÕ“√¡≥åé(‡«∑π“) À√◊Õ‡ªìπ 秫“¡√Ÿâ ÷°é(‡«∑π“) ∑’Ë ª √–°Õ∫‰ª¥â«¬‡Àµÿ ªí®®—¬ À¬“∫¿“¬πÕ° §«“¡®√‘ß( —®®–)¢Õß秫“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“√¡≥åé(‡«∑π“) ∑’Ë燰‘ ¥é „À⇮⓵—«ç√Ÿâ ÷°é¡— π ¡’ç‡Àµÿ ªí®®—¬éµà“ß°— π·≈â « „™à ‰À¡ 255 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


秫“¡√Ÿâ ÷° À√◊ÕÕ“√¡≥åé(‡«∑π“)∑’Ë ¡’ç —¡º— é °—∫‰¡à¡’ç —¡º— é ®÷߇ªìπ§π≈–秫“¡ª√“°Øé(¿“«–,ª“µÿ) „Àâ ‡ ®â “ µ— «ç√Ÿâ  ÷ ° À√◊ Õ ‡°‘ ¥ ‡ªì π Õ“√¡≥åé „À⇮⓵—«ç√Ÿâé

ë Õ¬à“≈◊¡«à“ »“ π“æÿ∑∏ §◊Õ »“ π“·Ààߧ«“¡‡ªìπ纟âµËπ◊ é °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∑’ˇ ®â“ µ—« ®–‰¥â ç √Ÿâ é ‡√’¬°«à“‡°‘¥ çªí ≠ ≠“éÀ√◊ Õ ‡°‘¥ç≠“≥éπ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß„À≠à¡“°„π»“ π“æÿ∑∏ ‡æ√“–æÿ∑∏§◊Õ ºŸâ√Ÿâ-ºŸâ µ◊Ëπ ‚¥¬·∑â ç°“√√Ÿâ é ®÷ß ªØ‘ ∫— µ‘ ‡æ◊Ë Õç√ŸâéÕ¬à“ߺŸ â ¡’秫“¡µ◊Ëπé(™“§√‘¬“) µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫—≠≠—µ‘‰«â „πçÕªí≥ ≥°ªØ‘ª∑“ Ûé ´÷ßË ™“«æÿ∑∏¬ÿ§π’È ‰ ¡à§àÕ¬ ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ‡√◊ËÕßπ’È°—π·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇πâπ ç°“√√Ÿé⠥⫬簓√ —¡º— é‡ªìπªí®®—¬„πªí®®ÿ∫π— ®“°ç°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ -‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ -™“§√‘¬“πÿ‚¬§–é ‡ªìπ À≈—°„À≠à „π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’ˇ√’¬°«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰¡àº‘¥é (Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“) ∂â“°“√ªØ‘∫—µ‘„¥‡æ◊ËÕ‡°‘¥ç —¡¡“¨“π- —¡¡“ ¡“∏‘é À“°‰¡à „ ™à °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’ Ë ¡’ ç°“√ ”√«¡Õ‘ π ∑√’ ¬å ˆé Õ—π À¡“¬∂÷ß°“√ªØ‘ ∫— µ‘∑’˵â Õß¡’ ç∑«“√∑—È ß ˆé∑”ß“π¡’ ç  µ‘  — ¡ ª™— ≠ ≠–é§√∫ √Ÿâ µ— « ∑—Ë « æ√â Õ ¡Õ¬Ÿà ·≈â « ‡√’ ¬ π√Ÿâ®“°ç«‘≠≠“≥é∑’Ë ¡ç’  —¡º—  Ûé ®÷ß®–‰¥â‡ÀÁπç«‘≠≠“≥éÕ¬à“߇ªìπ ç¢Õß®√‘ßé„πçªí®®ÿ ∫—πé®√‘ß °“√‡°‘¥ç —¡º—  Ûéπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ¡“°¡“¬ À“¥Ÿ‰¥â∑—Ë«‰ª„π æ√–‰µ√ªîÆ° ‡™àπ „π‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ ¯Òı ‡ªìπµâπ ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒˆÚ ‡ªìπµâπ ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÒıÙ œ≈œ ‡ªìπµâπ ·≈–„π‡≈à¡Õ◊ËπÊÕ’°À≈“°À≈“¬ ‰ªµ√«®§â π ¥Ÿ ‡ ∂‘ ¥ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√—   ∂÷ ß纗    – Û鉫⠙—¥‡®π ∑’Ë ®–æ÷ߪؑ∫—µ‘„ Àâ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‰¡à‡™à π π—È π ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿç ∏√√¡∑’ˇªìπ æÿ∑∏é ·πàÊ ¢Õ¬◊π¬—π ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 256


ë ç„®éæ√–‡®â“À√◊Õæ√–æ√À¡π—Èπ Õ¬Ÿà „π√à“ß°“¬‡√“¢≥–π’Èπˇ’ Õß ·¡â·µà§«“¡«à“ çÕ‘∏ æ√À¡®√‘¬«“‚ é ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â «à“ ‡ªìπ¿“«–∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–æ√À¡‰¥â ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ ¡’çÕ‘∏é °Á§◊Õ ç„π..√à“ß°“¬¬“««“Àπ“§◊∫°«â“߻հ æ√âÕ¡°—∫ —≠≠“ ·≈–„®À√◊Õ«‘≠≠“≥ Õ¬Ÿà „π√à“ß°“¬..π’È é π’Ë·À≈–§◊Õ ∑’ËÕ¬Ÿ(à «“‚ ) ¢Õß ºŸâ®–ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å(æ√À¡®√‘¬“) ”‡√Á®‰¥â À√◊ÕÀ“°®–ª√–惵‘µπ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªìπçæ√–æ√À¡é‡ªìπæ√–‡®â“‰¥â µâÕßÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬Õ—π¡’ç„®éÕ“»—¬ç∑«“√ ıéπ’Èπ’Ë·À≈–∂÷ß®–‰¥â °“√ª√–惵‘(®√‘¬“)‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡ ª√–惵‘„π∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â ª√–‡¥Áππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°„π™“«æÿ∑∏ªí®®ÿ∫—ππ’È ∑’Ëç¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘é°—πÕ¬Ÿà ®÷߉¡à “¡“√∂®–ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—π‰¥â ∑’Ë«à“‰¥âÊ°—ππ—Èπ°Á¡’·µàç¡‘®©“º≈éÕ¬à“ßπà“ ß “√

ë ç«‘≠≠“≥é°ÁµâÕ߇√’¬π„Àâ√·âŸ ®â߇ÀÁπ®√‘ß„π¢≥–¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ∑’¡Ë º’ —  –‰¥â „πæ√–‰µ√ªî Æ ° ‡≈à ¡ ÒÚ ¢â Õ ÙÙ ¡À“µ— ≥ À“ — ß ¢¬ Ÿ µ √ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫√‘¿“…¿‘°…ÿ∑’Ë™◊ËÕ«à“ç “µ‘éÕ¬à“ßÀπ—°Àπ“ “À—  ∑’ˇ¢â“„® «‘≠≠“≥纑¥é‰ª®“°æ√–Õߧå∑√ß Õπ ‚¥¬À≈ߺ‘¥«à“ ç«‘≠≠“≥π’È π—Ëπ·À≈– ¬àÕ¡∑àÕ߇∑’ˬ« ·≈àπ‰ª ¡‘ „ ™à Õ◊Ë π é π’Ë §◊ Õ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘√⓬„π»“ π“æÿ∑∏ ‡æ√“–‰ªÀ≈ߺ‘¥¡—«‡¡“ Õ¬Ÿà°—∫ç«‘≠≠“≥éπÕ°®“°ç —¡º— é(º—  –) ç«‘≠≠“≥éπÕ°µ—« ´÷Ë߉¡à „™àç«‘≠≠“≥é„π¢≥–¬—ß¡’∑«“√ ı ´÷Ëß¡’ç°“¡“«®√é ∑’˧π æ√âÕ¡¥â«¬µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬¬—ßÕ¬Ÿà  “¡“√∂纗  –é„À⇰‘¥ç«‘≠≠“≥é „Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ®—¥°“√∑”稓πé∑”ç ¡“∏‘é ”‡√Á®‰¥â ®÷ß®– “¡“√∂‡√’¬π√Ÿ®â “°ç«‘≠≠“≥é∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å 257 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 17


À“°∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂àÕß·∑⮓°§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ ∑’Ë«à“ ç«‘≠≠“≥Õ“»—¬ªí®®—¬ª√–™ÿ¡°—π‡°‘¥ §«“¡‡°‘¥·Ààß«‘≠≠“≥ ‡«âπªí®®—¬ ¡‘‰¥â¡’é (®“°¢âÕ ÙÙÒ ‡ªìπµâπ‰ª ¬◊ π¬— π ·≈–™’È·®ß√“¬≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π) π—Èπ§◊Õ ºŸâ„¥∑’Ë®–»÷°…“∏√√¡ ·≈–®– “¡“√∂‡ÀÁπç«‘≠≠“≥é À√◊Õ √—∫√Ÿâ·®âßç«‘≠≠“≥é‡æ◊ËÕ»÷°…“Ωñ°Ωπ‰¥â °Á®–µâÕß¡’çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é ·≈â«√Ÿ·â ®âߧ«“¡®√‘߉¥â¢≥–¡’纗  – Ûé„πç°“√‡°‘¥é(™“µ‘)¢Õß°“¡“«®√¿Ÿ ¡‘

ë°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ Ë’ ‰¡àº¥‘ ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏éæ√–æÿ∑∏‡®â“¬◊π¬—π«à“ ¡’ Û Õ¬à“ß ´÷Ëßç«‘≠≠“≥éπ—Èπ ®–µâÕ߇ªìπç«‘≠≠“≥é∑’˺Ÿâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ „À⇢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß ®–µâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘߉¥â®“°ç°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰¡àº‘¥ Ûé (Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Û)°Á¥’ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õß§å ¯é∑’˪ؑ∫—µ‘ç¡√√§ ˜ Õߧåé(‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘é ´÷Ë߇ªìπÕߧå∑’Ë ¯ ¢Õß¡√√§)°Á¥’ ®“° °“√ªØ‘∫µ— ç‘ ‰µ√ ‘°¢“é ·¡â·µàªØ‘∫µ— ç‘ ¡À“ µ‘ªØí ∞“π-Õ“π“ª“π µ‘é°Áµ“¡ °Á®–µâÕß¡’ç —¡º—  Ûé®÷ß®–‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ®√‘ß„πç«‘ ≠≠“≥é ç —¡º—  Ûéπ—È π ‡™àπ ‡√“¡’絓é·≈–ç√Ÿ ªé  — ¡ º—  (º—  –)°—π·≈â« ‡°‘¥(ª Ÿµ)ç®—°…ÿ«‘≠≠“≥é ‡ªìπµâπ ©–π’È·≈ç°“√ —¡º— ¢Õßµ“°—∫√Ÿªé·≈â« ‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é ∂Ⓡªìπ∑“ß∑«“√çµ“é °Á‡ªìπç«‘≠≠“≥µ“é(®—°…ÿ«‘≠≠“≥) çÀŸé·≈–燠’¬ßé 管Ÿ°é·≈–ç°≈‘Ëπé ç≈‘Èπé·≈–ç√ é ç°“¬û·≈– ç ‘Ëß°√–∑∫∑“ß¿“¬πÕ°é ∑—Èßç∑«“√ ıéπ—Èπ·À≈– ·µà≈–§àŸ‡ ¡◊Ë Õç — ¡º— é °—π‡¡◊ËÕ„¥°Á‡°‘¥(ª Ÿµ)ç«‘≠≠“≥é ∑“ß∑«“√π—ÈπÊ π—¬‡¥’¬«°—π∑—Èßπ—Èπ ç®—°…ÿ «‘≠≠“≥é §◊Õ ç«‘≠≠“≥é∑’ˇ°‘¥®“°çµ“ —¡º— √Ÿªé ‡ªìπµâπ π’È·À≈– ç«‘≠≠“≥éµ—«®√‘ß ´÷ßË æ‘ Ÿ®π剥⇪ìπ«‘∑¬“»“ µ√å

ë „§√®—∫ç«‘≠≠“≥鉥⠺Ÿâπ—Èπ°Á¡’ ‘∑∏‘χÀÁπ‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡ ®”‰¥âπ–«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«âÕ¬à“߉√ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 258 17


ç«‘≠≠“≥Õ“»—¬ªí®®—¬ª√–™ÿ¡°—π‡°‘¥ §«“¡‡°‘¥·Ààß«‘≠≠“≥ ‡«âπªí®®—¬ ¡‘‰¥â¡’é »÷°…“„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ÙÙ ‡ªìπµâπ‰ª ®π ∑’Ë ÿ¥®∫ ®–™—¥‡®π¬‘Ëß«à“ ç§«“¡‡°‘¥·Ààß«‘≠≠“≥ ‡«âπªí®®—¬ ¡‘‰¥â¡’é À“°‡«âπªí®®—¬ ‰¡à¡’絓,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ,°“¬é ‰¡à¡’√Ÿª,‡ ’¬ß,°≈‘Ëπ, √ ,°“√°√–∑∫∑“ß°“¬¿“¬πÕ° ‡ªì π ªí ® ®— ¬ª√–™ÿ¡°—𠧫“¡‡°‘¥·Ààß «‘≠≠“≥ °Á¡‘‰¥â¡’é 纗  – Ûéπ’È ‡¡◊ÕË çÕ“¬µπ–é·µà≈–§Ÿ¢à Õßç∑«“√ ıé °√–∑∫ —¡º— °—π ®÷߇°‘¥ç«‘≠≠“≥é ·≈⫺ŸâªØ‘∫—µ‘°Á®–‰¥â»÷°…“§«“¡®√‘ß®“°ç«‘≠≠“≥é ∑’ˇªìπçÕ∫“¬ —µ«å-°“¡ —µ«åé π—Ëπ§◊Õç¡“√é·∑âÊ À√◊Õç —µ«åÕ∫“¬é‰¥â®√‘ß ‡¡◊ËÕ¡’ç —¡º— é«‘≠≠“≥°Á‡°‘¥·≈â«(™“µ)ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß ®÷߇ÀÁπ 秫“¡‡ªìπ —µ«åé ∑’ˇªìπç‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡é‰¥â ¥â«¬«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’ç —¡º— é «à“¡—π‡°‘¥®√‘ßÕ¬à“߉√ ®“°Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ °”®—¥ç‡Àµÿ鉥⠉ªµ“¡ ≈”¥—∫ «‘≠≠“≥‡°‘¥‡ªìπçÕÿ∫—µ‘‡∑æé °Á®–µ“¡√Ÿâµ“¡‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß(Õπÿªí  ’) ‡ªìπçæ√À¡éÀ√◊Õç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé °Á®–µ“¡√Ÿâµ“¡‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß(Õπÿªí  ’) À√◊Õ‰¡à ‰¥â ¥— ∫ç‡Àµÿé·µà‡ ¡◊ËÕ¡—π‡ «¬ç°“¡é¡— π‡ªìπç ¡¡ÿµ‘‡∑æé °Á®–µ“¡√Ÿµâ “¡‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß(Õπÿª í  ’) «à“¡—π‡°‘¥·≈â«(™“µ) ¡—π‡ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“߉√

ë ®–®—∫«‘≠≠“≥‰¥â„π¢≥–‡ªìπÊ µ“¬‰ª·≈â«®—∫«‘≠≠“≥‰¡à ‰¥â ç∑«“√ ıé®–‡°‘¥ç«‘≠≠“≥éµàÕ‡¡◊ÕË ¡’ç —¡º— é‡ªìπçÕ“¬µπ– Òé ∂â“ ‰¡à ¡’ç —¡º— é(¿“¬πÕ°)·µà „π„®¬—ß¡’°‘‡≈  ‡æ√“–¡’·µàçÕ«‘™™“é®÷߉¡à√Ÿâ®—° 砗ߢ“√é ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°ç«‘≠≠“≥é ‡æ√“–‰¡à¡’çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é ‡æ√“–¡’ ·µàçÕ«‘™™“é §√—È𵓬°“¬·µ°‰ª °Á®–‡ªìπºŸâ ®¡Õ¬Ÿà° —∫ çÕ«‘™™“é∑’˵π‰¡à√Ÿâ ®—°ç —ߢ“√鉡à √Ÿâ ®— °ç«‘≠≠“≥é‡≈¬ ¡’·µà®–®¡ª≈— ° ¥—°¥“π∑√¡“π∑√°√√¡Õ¬Ÿ°à —∫砗ߢ“√-«‘≠≠“≥é ∑’ËÀ≈ߺ‘¥∑’˵‘¥¬÷¥π—ÈπÊ 259 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 17


ë «‘≠≠“≥∑’˵“¬‰ª§◊Õ ç„®é∑’µË °π√°®√‘ß √âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå ¬÷¥¡“° µ‘¥¡“° ‚≈¿¡“° 欓∫“∑¡“°‡∑à“„¥ °Á∑ÿ°¢å¡“°·πàÊ ‡∑à“π—ÈπÊ ‡æ√“–‰¡à ¡’ç∑«“√ ıé∑’Ë®–ÕÕ°¡“ç — ¡º— éµ“¡„®ç°√– —πÕ¬“°é ´÷Ë߉¡à«à“®–°√– —πÕ¬“°∑—Èß°“¡∑—Èß欓∫“∑∑’Ë¡’®—¥®â“π ¡’¡“°¡“¬ ¢Õß·µà≈–§π∑’ˬ—ß ¡’Õ¬Ÿà®√‘߇∑à“„¥Ê °ÁµâÕߥ‘Èπ√π®√‘߇∑à“π—Èπʵ“¡®√‘ß ∑’ˬ—ß¡’ ç°‘‡≈  —ß‚¬™πåé §◊Õ °‘‡≈ ∑’˺Ÿ°§«“¡‡ªìπ —µ«å ‰«â ¬—ß祗∫駫“¡‡ªìπç —µ«åé¢Õß„®( —µ«å‚Õªª“µ‘°–)‰¡à ‰¥â ·¡â·§à秫“¡‡ªìπ —µ«åé ∑’Ë∂Ÿ°ºŸ°‰«â „πç°“¡¿æé °Á¬—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπ ∂Ⓡªìπªÿ∂ÿ™π°Á¡’∑—Èߧ«“¡‡ªìπ —µ«å çÕ∫“¬¿Ÿ¡‘é ∑’ˇªìπ —µ«å™—ÈπµË” ¢Õßç — µ «å ° “¡¿æé ∑—È ß §«“¡‡ªì π  — µ «å ∑ “ß„®∑ÿ °  — µ «å „ πçÛ ¿æé §◊ Õ ç°“¡¿æ-√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé π—Èπ·πàπÕπ °Á®–‰¥â·µà¥‘Èπ√π°√– —πÕ¬“°(π‘√¬–) Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à¡’∑“߉¥â ¡Õ¬“° ‰¡à¡’™àÕß∑“ß„¥∫√√‡∑“‡≈¬ —°∑«“√‡¥’¬« π’˧◊Õ ºŸâµ“¬°“¬·µ° ‡À≈◊Õ·µàç∑«“√∑’Ë ˆé ´÷Ëß¡’·µàç¡π“¬µπ– °—∫∏√√¡“¬µπ–é ·≈–‡ªìπºŸâ‡µÁ¡‰ª¥â«¬çÕ«‘™™“é ®÷߉¡à√ŸâÕ–‰√‡°’ˬ«°—∫ §«“¡‡ªìπç«‘≠≠“≥é‡≈¬

ë π—ËßÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘‰¡à√Ÿâ®—°«‘≠≠“≥ ·µà®¡Õ¬Ÿà°—∫«‘≠≠“≥ ·¡â ºŸâ ∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ · ∫∫π—Ë ß À≈— ∫ µ“∑”ç ¡“∏‘é ∑’Ë π‘Ë ß  π‘ ∑ ‰¥â ¡ “°∑’Ë  ÿ ¥ ∑”çπ‘‚√∏·∫∫¥—∫®‘µ‰¡à „Àâ¡’‡«∑π“‰¡à „Àâ¡’ —≠≠“鉥⇰àß ª“π„¥°Áµ“¡ À“°‰¡à ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ™π‘¥∑’Ëç√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß駫“¡‡ªìπ ç«‘≠≠“≥é∑’Ë¡’ °“√ç√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß鉥⥫⠬簓√ —¡º— é¥—ß∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“ ∂â“À“°‰¡à√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß „𧫓¡‡ªì π ç°“¬„𰓬-‡«∑π“„𠇫∑π“-®‘µ„𮑵-∏√√¡„π∏√√¡éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ µ“¡ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«‘≠≠“≥燰‘¥é(ª Ÿµ)Õ¬Ÿ„à π¢≥–ç —¡º— é ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 260 17


‡ªìπªí®®ÿ∫—π ∑’ˇªìπç¢Õß®√‘ßé(ª“µÿ — ®®–) ª√“°Ø¬◊π¬—πÕ¬Ÿà À≈—¥Ê‚∑π‚∑à „À⺟âªØ‘∫—µ‘‰¥â»÷°…“秫“¡‡°‘¥(™“µ‘ )¢Õß«‘≠≠“≥é «à“ ¡—πçµ—ßÈ Õ¬Ÿàé Õ¬à“߉√ ®–祗∫‰ªé‰©π ‚¥¬‡©æ“–祗∫é™π‘¥∑’ˇ√“‡Õß祗∫‡Àµÿ∑’Ë¡—π擇°‘¥‰¥â®√‘ßé ºŸâ “¡“√∂祗∫«‘≠≠“≥ —µ«åÕ∫“¬é‰¥â®√‘ßµ—Èß·µà‡ªìπÊ µ“¬‰ª°Á ‰¡à¡’çÕ∫“¬À√◊Õπ√°π—Èπé„Àâµ° ‡æ√“–ç«‘ ≠ ≠“≥ —µ«åÕ∫“¬µ“¬ π‘∑é ç«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâ ªØ‘∫—µ‘ ”‡√Á®‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘ )∑’Ë çÕÿ ∫—µ‘é®√‘ß

ë Õ𓧓¡’‡ªìπºŸâ‡ÀÁπç«‘≠≠“≥ —µ«å„π°“¡¿æé µ“¬‰ª·≈⫉¡à¡’®√‘ßÊ ¬‘Ëßçæâπ°“¡√“§ —ß‚¬™πå-ªØ‘¶ —ß‚¬™πå鉥⠮‘µ‰¡à¡’ç°“¡é∑’Ë®– Õ¬“°Õ’°·≈â« ®÷ß ‡°‘¥‡ªìπçæ√–Õ𓧓¡’ 鉥âÕ¬à“ß™—¥·¡à π®√‘ß ‡æ√“–À¬ÿ¥ ¥‘Èπ√πÀ“ç°“¡é ‰¡à¡’çπ√°°“¡∑—Èß ı ∑«“√é„Àâµ°Õ’°·≈â« ´÷Ë߇ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘≈◊¡µ“„π™’«‘µª√–®”«—π∏√√¡¥“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß√–∫ÿ‡≈¬«à“ µ“¡çÕªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Ûéπ—Ëπ‡Õß ·≈–ªØ‘ª∑“ Û ¢âÕ  ”§—≠ π—Èπ°Á§◊Õ ç ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ -‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“-™“§√‘¬“πÿ‚¬§–éπ’È·À≈– °“√ªØ‘∫—µ‘çÕªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Ûé°Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡°‘¥ç —¡¡“ ¨“π- —¡¡“ ¡“∏‘é À√◊Õ„À⇰‘¥ç —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡ÿµµéπ—Ëπ‡Õß ¥â « ¬°“√ç ”√«¡Õ‘ π ∑√’ ¬å ˆé ·≈â«Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰ªµ≈Õ¥∑’Ë¡’ç ∑«“√ ˆé‡ªî¥√— ∫ «‘ ∂’ ∑”ß“πµ“¡Àπâ“ ∑’Ë¢Õßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® ‡ªìπª°µ‘¢ÕߧπºŸâ¡’秫“¡µ◊Ëπ‡µÁ¡∑’Ëæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàé(™“§√‘¬“πÿ‚¬§–) À√◊Õ§πºŸâ¡ç’ §«“¡√–¡—¥√–«—߇µÁ¡∑’Ëæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàé (™“§√‘¬“πÿ‚¬§–) [Õ¬à“À≈ߺ‘¥«à“ 癓§√‘¬“éπ—ÈπÀ¡“¬‡Õ“·§à §«“¡µ◊Ëπ®“°°“√À≈—∫‡∑à“π—Èπ ∑’®Ë √‘ß·≈⫠癓§√‘¬“éπ—πÈ ·ª≈«à“ §«“¡µ◊πË , §«“¡√–¡—¥√–«—ß, §«“¡¡’ µ‘√Õ∫§Õ∫, °“√ √–«—ßÕ—πµ√“¬ ´÷ËßÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë欓¬“¡®–„Àâ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡¥’æ√âÕ¡] ‚¥¬¡’ ç°“√∫√‘ ‚ ¿§é(‚¿™π) ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§— ≠¡“°„π°“√»÷°…“ 261 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


‡æ√“– ‘Ë ß∑’˧π∫√‘ ‚ ¿§π’Ë·À≈– µ—«°“√∑’Ë∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ燰‘¥°‘‡≈ é ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ „π‚≈° ºŸ°¡—¥§π„π‚≈°‰«â „ÀâÀ≈ß∫√‘‚¿§π‘¬¡Õ¬à“ß√⓬·√ß ªØ‘∫—µ‘„π‡√◊ËÕßç°“√∫√‘‚ ¿§é‡æ◊ËÕÕà“𰑇≈ ∑’Ëµπµ‘¥µπ¬÷¥ ·≈â« ¶à“°‘‡≈ ®“°ç‚¿™πéÀ√◊Õ®“°ç°“√∫√‘‚¿§éπ’È·À≈– ∑’ˇªìπç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡àº‘¥‰ª®“°»“ π“æÿ∑∏é‡≈¬  “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ ªìπÕ√À—πµå‰¥â ‚¥¬µ√ß π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥Õÿµµ√‘¡πÿ  ∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡–¢—ÈπÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘ ¢—Èπ‚≈°ÿµ√– ‰¡à«à“ ‡°‘¥ç¨“πé°Á¥’ ‡°‘¥ç ¡“∏‘é°Á¥’ ·¡â ·µà „À⇰‘¥çπ‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“πé °Á ‰ ¡à „™à ªØ‘ ∫— µ‘„π¢≥–π—ËßÀ≈—∫µ“

ë ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é·µ°µà“ß°—∫∑’Ë ‰¡à „™àæÿ∑∏∑—Èß¡√√§∑—Èߺ≈ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¥â « ¬ç¡√√§ ˜ Õߧå é µ“¡∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ‰«â „ π ç¡À“®— µ µ“√’   ° Ÿ µ √é °Á ‡ æ◊Ë Õ ‡°‘ ¥ ç — ¡ ¡“¨“π- — ¡ ¡“ ¡“∏‘ é ·¡â · µà ‡æ◊ËÕ‡°‘¥çπ‘‚√∏-π‘ææ“πé °Á„π¢≥–∑’Ë¡’ç∑«“√ ˆé‡ªî¥√—∫«‘∂’∑”ß“πª°µ‘ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∑’˵√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ´÷Ëß¡’ ÒÛ  Ÿµ√ ∑ÿ°  Ÿ µ √ §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éÀ√◊Õ‰µ√ ‘°¢“ À√◊Õç«‘™™“ ·≈–®√≥–é ≈â«πªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡°‘¥ç — ¡¡“¨“πé √â“ßç —¡¡“ ¡“∏‘é ‡æ◊ËÕ çπ‘‚√∏-π‘ææ“πé ¥â« ¬°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’ç — ¡º— ‡ªìπªí®®—¬é∑—Èß  ‘Èπ „π¢≥–≈◊ ¡ µ“Õ¬Ÿà ° — ∫ ™’ «‘ µµ◊Ë πʪ°µ‘ πÈ’ · À≈– ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏Õߧå ∑√ß √ÿ ª ‰«â „πµÕπ≈ß∑⓬¢Õß·µà≈– Ÿµ√‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ«à“ ∑’Ë∑à“πµ√—   ¡“ ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√¬‘Ë߉ª°«à“π’ÈÕ’°·≈â« π—Ëπ§◊Õ  Ÿß ÿ¥¡’‡∑à“∑’Ë∑à“πµ√— π’È °“√ªØ‘∫—µ‘ç¡À“ µ‘ªíØ∞“π-Õ“π“ª“π µ‘é °Á‡æ◊ËÕ‡°‘¥ç —¡¡“ ¨“π- —¡¡“ ¡“∏‘é ·≈–çπ‘‚√∏-π‘ææ“π釙àπ‡¥’¬«°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈– ®ÿ¥ ”§—≠Õ—π‡Õ°¢Õß»“ π“æÿ∑∏ °Á‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç —¡¡“¨“π —¡¡“ ¡“∏‘é ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ稓πÀ√◊Õ ¡“∏‘é¢Õßæÿ∑∏π—Èπ µà“ß®“°ç¨“πé ·≈–ç ¡“∏‘é¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠≈÷°´÷È߬‘Ëß ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 262


µà “ ß°— π ∑—È ß «‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— µ‘ ·≈–∑—È ß çº≈é∑’Ë ‰ ¥â „𧫓¡‡ªì π 稓πé ‡ªìπç ¡“∏‘é¢Õßæÿ∑∏∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ °—∫¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ∑—Ë«‰ª 稓πéÀ√◊Õç ¡“∏‘é ¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ À√◊Õ·¡â·µà¢Õß™“«æÿ∑∏∑’ˬ—ß ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’ « ‘∏’ªØ‘∫—µ‘À≈—°§◊Õ çπ—Ëß À≈—∫µ“ªØ‘ ∫—µ‘ é ‚¥¬ –°¥®‘µ‡¢â“‰ª „Àâ ®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß ∫“≈’ §◊Õ ç‡Õ°— §§µ“é ´÷Ëß „π “°≈‡√’¬°«à“ MEDITATION ®ÿ¥À¡“¬ §◊Õ  ß∫ ‚¥¬¡ÿàß„Àâ ß∫®“°π‘«√≥å ı ‡À¡◊Õπ°—π°—∫ ¢Õßæÿ∑∏ ·µà ‰ ¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·∫∫æÿ∑∏ §◊Õ ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’π—Ëߪؑ∫—µ‘‡ªìπÀ≈—° ·≈–¡ÿßà ¡—Ëπ „À⇠°‘¥ 稓π·≈– ¡“∏‘ é „π∑à“ π—ßË À≈—∫µ“π—Èπ ¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬∑’˵à“ß°—π„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–¿“«–∑’ˇ°‘¥ ¿“¬„π®“°°“√ªØ‘∫µ— ‘ ´÷ßË °Á‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÕ“®“√¬å·µà≈– ”π—°Õ’° „§√ª√– ß§å®–√Ÿâ „π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß·µà≈– ”π—° °Á ‚ª√¥µ‘¥µ“¡ »÷°…“‰¥â®“°  ”π—°À≈“°À≈“¬µà“ßÊπ—Èπ ·µàç ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é °“√ªØ‘ ∫— µ‘‰¡à„™à · §à MEDITATIO N ‡ªìπÀ≈—°

ë ¢ÕÕ¿—¬∑’ËÕ“µ¡“®–µâÕ߬◊π¬—π«à“ π’˧◊Õ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ºŸâ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏釪ìπÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π°Á¡—Ëπ„®¢Õß∑à“π ·µà¡—π·µ°µà“ß®“°∑’ËÕ“µ¡“®–Õ∏‘∫“¬¬È” ´È”Õ’°µàÕ‰ªπ’È °ÁµâÕߢÕÕ¿—¬ ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“∑’§Ë «“¡‡ÀÁπµà“ß°—π‰¥â ‡¡◊ÕË ‡™◊ÕË ¡—πË ¢Õßµπ·πà·∑â¬ßË‘ ·≈â« °Áµà“ߧπµà“߬◊π¬—π¢Õßµπ‡µÁ¡∑’ˇ∂‘¥ çπ“π“ —ß«“ é π—Èπ‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“‰¥â‰ ¡à ™Õ∫°—π‡≈¬ ‡¡µµ“°—π Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬π’ȇ∂‘¥ „πµÕππ’ÈÕ“µ¡“®–Õ∏‘∫“¬ç¨“πéÀ√◊Õç ¡“∏‘é·∫∫¢Õßæÿ∑∏ µ“¡ ∑’ËÕ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“ π’˧◊Õ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ·≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘¥â«¬ ´÷ËßÕ“µ¡“ ‡™◊ÕË «à“ ∑à“πºŸÕâ “à π à«π„À≠à‡¡◊ÕË ‰¥âÕ“à π∑’ÕË “µ¡“®–‰¥âÕ∏‘∫“¬µàÕ‰ªπ’È °Á®–‡ÀÁπ ·ª≈°·µ°µà“߉ª®“°∑’ˇ§¬‰¥â¬‘π‡§¬√Ÿâ‡§¬‡√’¬π¡“·πàÊ ‡√◊ËÕßπ’È·À≈– ∑’‡Ë ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ∑’ËÕ“µ¡“®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë®–µâÕß 263 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


‡Àπ◊Ëլ查 ‡Àπ◊ËÕ¬‡¢’¬π ‡Àπ◊ËÕ¬Õ∏‘∫“¬ Õ¬à“߬‘Ëß ·µà‡µÁ¡„® ·≈–µ—Èß„® ‡æ√“–™“«æÿ∑∏ À√◊Õ·¡â ‰ ¡à„™à™“«æÿ∑∏„π‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â‡¢â“„® ·≈–‡™◊ÕË °—π«à“ 稓πé·≈–ç ¡“∏‘éπ—πÈ ®–µâÕߪؑ∫µ— ‘ ·≈–¡’º≈¢Õߨ“π ¢Õß  ¡“∏‘ ¥—ß∑’Ë ‰¥â‡™◊ËÕ ¥—ß∑’ˉ¥â√Ÿâ¡“ «à“µâÕßÕ¬à“ßπ—Èπ‡°◊Õ∫∑—Ë«∂â«π·≈â« Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“°”≈—ß®–‰¥âÕ∏‘∫“¬„Àâøíßπ’È ®–√Ÿâ°—ππâÕ¬¡“° À√◊Õ ‰¡à‡§¬‰¥â √⟰— π¡“‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡√Ÿâ°Á®–‡¢â “„®¬“° À√◊Õ‡¢â“„®‰¡à ‰¥â‡≈¬ À√◊Õ·¡â®–‡¢â“„®‰¥â ¥’ ·µà® –‡™◊ËÕ«à“ ç∂Ÿ °µâÕßéπ—È π §ß®–¬—߬“°

ë ºŸâ ‰¡à‡§¬‰¥â∑√“∫ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é·∫∫¢ÕßÕ“µ¡“ °Á®–ç„À¡àÀŸé¡“° Õ“µ¡“‰¡à ß —¬À√Õ° ∑’Ë®–‡ªìπ‡™àπ«à“ π—Èπ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑’Ë®–µâÕ߇ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–¡—πç„À¡àÀŸé..‰ß ! ®–æÕ¡’ ∫â“ß∑’Ë...‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“𠉥âøíß ‰¥â√—∫√Ÿâ °Á®–√Ÿâ ÷°«à“..π’Ë „™à‡≈¬ ∑’Ëç„À¡àÀŸé °Á‡æ√“–ºŸâ§π‰¥â ‰ª‡™◊ËÕç¢Õß„À¡àé π‘∑„®·≈â« ç¢Õ߇°à“é∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡’‡¥‘¡π—Èπ ¡—π‰¥â∂Ÿ°·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª ®“°ç¢Õ߇°à“é®π‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π·≈â« ç¢Õ߇°à“é Ÿ≠ À“¬‰ª®π‡°◊Õ∫®–µ“¡À“‰¡à‡®Õ·≈â« Õ“µ¡“µ“¡‡Õ“ç¢Õ߇°à“é¡“§◊π„Àâ ´÷Ë ß§π®–‡™◊ËÕÕ“µ¡“¬“°Õ¬Ÿà °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ√“–Õ“µ¡“√Ÿâ‡Àµÿº≈¥’ ∑’Ë§π®–‰¡à‡™◊ËÕÕ“µ¡“‰¥âßà“¬Ê ·µà∂÷ßÕ¬à“߉√ Õ“µ¡“°ÁµâÕß∑”Àπâ“ ∑’Ë π’È ‡æ√“–π’ˇªìπÀπâ“ ∑’Ë®√‘ßÊ Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“ π’˧◊Õ ç¢Õ߇°à“é∑’ˇªìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·∑âÊ ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ¡’ „®‡™àππ’È®√‘ßÊ ´÷Ëß®–¡’§π‡À¡“«à“ Õ“µ¡“À≈ßµπ°Á ‰¥â Õ“µ¡“‰¡à ¡’ ªí≠À“ ‰¡à  ß —¬ ‰¡à ¢âÕß„® ‰¡à¡’Õπ‘Ø∞“√¡≥å„¥Ê ¡’·µà§«“¡ª√“√∂π“¥’ ·≈–‡¡µµ“ ‡√◊ËÕßπ’È °Á‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â°àÕπ·≈â««à“ »“ π“ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 264


æÿ∑∏„πÕ𓧵 °Á®–‡À¡◊Õπµ–‚æπ∑’Ë™◊ËÕçÕ“π°–é

ë æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õßæÿ∑∏‰«â·≈â« Õ𓧵¡’·πà ·µà‡¥‘ ¡çÕ“π°–釪ìπµ–‚æπ∑’Ë¡’ ¢Õ߇¥‘ ¡ ‡¡◊ËÕ π“π‰ªµ–‚æπ™”√ÿ¥ ·µ° °Á ¡’°“√´àÕ¡¥â«¬¢Õß„À¡à ∑’ˉ¡à„™à‡π◊ÕÈ ‡¥‘¡ ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õ߇¥‘¡°Á ≠ Ÿ À“¬‰ª ·µà ™◊ÕË ‡¥‘¡°Á¬ß— §ß‡ªìπçÕ“π°–é ‡À¡◊Õπ™◊ÕË »“ π“çæÿ∑∏çπ’‡Ë Õß ™◊ÕË ‡¥‘¡¬—ßÕ¬Ÿµà “¡ ‡¥‘¡ ·µà¢Õ߇°à“ ‡π◊ÈÕ‡¥‘¡·∑â¢Õßçæÿ∑∏鉥â∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÀ¡¥·≈â« „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ˆ˜Ú ¡’¬◊π¬—πÕ¬Ÿà™—¥‡®π «à“ [ˆ˜Ú] çæ√–ºŸ â ¡’ æ√–¿“§ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡™µ«— π Õ“√“¡ ¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‡¢µæ√–π§√ “«—µ∂’... æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‰¥â µ√—   «à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√◊ËÕ߇§¬¡’¡“·≈â« µ–‚æπ™◊ËÕÕ“π°–¢Õßæ«° °…— µ √‘ ¬å ºŸâ ¡’ æ √–π“¡«à “ ∑ “√À–‰¥â ¡’ · ≈â « ‡¡◊Ë Õ µ–‚æπ·µ° æ«° ∑ “√À–‰¥âµÕ°≈‘Ë¡Õ◊Ëπ≈߉ª  ¡—¬µàÕ¡“‚§√߇°à“¢Õßµ–‚æπ™◊ËÕÕ“π°– °ÁÀ“¬‰ª ¬—߇À≈◊Õ·µà ‚§√ß≈‘Ë¡ ·¡â©—π„¥ ¥Ÿ ° √¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ æ«°¿‘ ° …ÿ „ πÕ𓧵°“≈ ‡¡◊Ë Õ ‡¢“°≈à “ « æ√– Ÿµ√∑’˵∂“§µ°≈à“«·≈â« Õ—π≈÷° ¡’Õ√√∂Õ—π≈÷° ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ª√–°Õ∫ ¥â«¬ ÿ≠≠µ∏√√¡ Õ¬Ÿà ®—°‰¡àª√“√∂π“øíß ®—°‰¡à‡¢â“‰ªµ—Èß®‘µ‡æ◊ËÕ√Ÿâ ·≈–®—° ‰¡à ”§—≠∏√√¡‡À≈à“π—Èπ «à“§«√‡√’¬π «à“§«√»÷°…“ ·µà«à“‡¡◊ËÕ‡¢“°≈à“« æ√– Ÿµ√Õ—ππ—°ª√“™≠å√®π“‰«â Õ—ππ—°ª√“™≠å√âÕ¬°√Õ߉«â Õ—°…√Õ—π«‘®‘µ√ ¡’欗≠™π–Õ—π«‘®‘µ√ ‡ªìπ¢Õß¿“¬πÕ° ‡ªìπ “«°¿“…‘µ Õ¬Ÿà ®—°ª√“√∂π“ øíߥ⫬¥’ ®—°‡ß’ˬ‚ µ≈ß ¥—∫ ®—°‡¢â“‰ªµ—È߉«â´÷Ëß®‘µ‡æ◊ËÕ√Ÿâ ·≈–®—° ”§—≠ ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ «à“§«√‡√’¬π §«√»÷°…“ œ [ˆ˜Û] ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√– Ÿµ√‡À≈à“π—Èπ ∑’˵∂“§µ°≈à“« ·≈â« Õ—π≈÷° ¡’Õ√√∂Õ—π≈÷° ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ª√–°Õ∫¥â«¬ ÿ≠≠µ∏√√¡ ®—° 265 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


Õ—πµ√∏“π ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡Àµÿ¥—ßπ’Èπ—Èπ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“ Õ¬à “ ßπ’È «à “ ‡¡◊Ë Õ ‡¢“°≈à “ «æ√– Ÿ µ √∑’Ë µ ∂“§µ°≈à “ «·≈â « Õ— π ≈÷ ° ¡’ Õ√√∂Õ— π ≈÷ ° ‡ªì π ‚≈°ÿ µ √– ª√–°Õ∫¥â « ¬ ÿ ≠ ≠µ∏√√¡ Õ¬Ÿà æ«°‡√“ ®—°øíߥ⫬¥’ ®—°‡ß’ˬ‚ µ≈ß ¥—∫ ®—°‡¢â“‰ªµ—È߉«â´÷Ëß®‘µ‡æ◊ËÕ√Ÿâ ·≈–®—° ”§—≠ ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ«à“ §«√‡√’¬π §«√»÷°…“ ¥—ßπ’È ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßπ’È·À≈– œé §ß®–‰¡àµâÕߢ¬“¬§«“¡Õ–‰√¡“°π— ° ‡æ√“–™— ¥‡®πÕ¬Ÿà·≈â« „𠧫“¡‡ªì π »“ π“æÿ ∑ ∏∑’Ë µà “ ß°Á ‡ ÀÁ π °— π ·≈â « „π¬ÿ § ∫— ¥ π’È «à “ ‡ªì π ¥— ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— À√◊Õ‰¡à §”µ√— ´÷Ëßµ√— ‰«â°àÕπ‡√◊ËÕß®√‘ß ∑’Ë™“«æÿ∑∏®–‰¥â ª√– ∫π’È ‰¡à „™à§”∑”𓬠·µà‡ªìπ‰ªµ“¡ —®∏√√¡ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª Õ“µ¡“¢ÕÕ∏‘∫“¬∏√√¡–µàÕ‰ª°Á·≈â«°—π

ë Õ“µ¡“‰¡à‡§¬‡ÀÁ𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë „Àâç∑”„®À¬ÿ¥Õ¬Ÿàπ‘ËßÊé À√◊Õ∑’Ë«à“ çÕ¬à“„Àâ „®ÕÕ°πÕ°µ—«é Õ–‰√·π«π’ȇªìπµâπ 稓πÀ√◊Õ ¡“∏‘ é ¢Õßæÿ∑∏ ‰¡à‡À¡◊Õπ稓πÀ√◊Õ ¡“∏‘ é∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ °—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‡æ√“–稓πÀ√◊Õ ¡“∏‘é¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ¡’µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë≈◊¡µ“ ¡’™’«‘µª°µ‘ ·¡â · µà „ π¿“§°”≈— ß ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ®–„Àâ ‡ °‘¥ 稓πÀ√◊ Õ  ¡“∏‘ é °Á ‰¡à „™à°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’°“√π—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ 稓π À√◊Õ ¡“∏‘ é ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ”§—≠ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  °“√ªØ‘ ∫— µ‘稓πÀ√◊Õ ¡“∏‘é¢Õßæ√–Õß§å ¬° µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡™àπ æ√–Õß§å ‰¡à‡§¬ Õπ‰«â „π∑’ˉÀπ‡≈¬«à“ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥¨“π‡°‘¥ ¡“∏‘¢Õßæÿ∑∏π—πÈ „ÀâÀ¬ÿ¥§«“¡§‘¥ „À⮵‘ Õ¬Ÿπà ßË‘ Ê Õ¬à“§‘¥Õ–‰√ ¥—ßπ’È Õ“µ¡“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡’„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π∑’Ë ‰Àπ‡≈¬ ‡æ√“–稓πÀ√◊Õ ¡“∏‘ é ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ç°“√æ‘®“√≥“-°“√¥”√‘ π÷°§‘¥é §◊Õ  —ß°—ªª–π’Ë·À≈– ”§—≠ ∑’Ë®–µâÕß„Àâ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß«‘‡»… À√◊Õ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 266


ª√–惵‘µ≈Õ¥‡ ¡Õ„Àâ®—¥°“√°—∫§«“¡¥”√‘π÷°§‘¥∑’Ë¡—π科¥é µ—Èß·µà¡—π 祔√‘é„Àâ ‰¥â ·≈–®—¥°“√°—∫秫“¡¥”√‘π°÷ §‘¥é§◊Õ —ß°—ªª–π’‡Ë Õß Õ¬à“ß ”§—≠ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ∑—È߇≈à¡ ∑ÿ° Ÿµ√ §◊Õ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢Õßæÿ∑∏·∑âÊ °Á牵√ ‘°¢“é À√◊Õ»’ ≈- ¡“∏‘ - ªí≠≠“ π—Èπ·À≈–

ë „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ π’È §◊Õ ç«‘™™“ ¯ ®√≥– Òıé ¢Õßæÿ∑∏»“ π“ °“√ªØ‘∫—µ‘π’È·À≈–‡ªìπ«‘∏’Õ—π‡Õ°¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é·∑âÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥«à“ π’ȧ◊Õ ç«‘™™“é·≈–ç®√≥–é„π»“ π“ ¢Õßæ√–Õß§å ‚¥¬√–∫ÿ‰«â™—¥„π Ÿµ√∑’Ë Û Õ—¡æ—Ø∞ Ÿµ√ ¢âÕ ÒÙÒ-Ò˜˜ ‡√‘Ë¡¢âÕ Òı˘ ‡°√‘Ëπ∂÷ß «‘™™“·≈–®√≥– ·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß  “∏¬“¬∂÷ß°“√ªØ‘ ∫—µ‘µàÕ‰ª ´÷Ëß°Á§◊Õ »’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“ π—Ë π‡Õß ·≈â«®÷߇°‘¥ «‘¡ÿµ‘ ‡°‘¥«‘¡ÿµ‘≠“≥∑—  π– ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ „π‡≈à¡ ˘ π’È ∑ÿ° Ÿ µ√ °Á®–‡ÀÁπ‰¥â «à“ ‡√‘Ë¡¥â«¬ç»’≈é∑—ßÈ π—Èπ ·≈â«°Á  ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ·≈– µ‘ —¡ª™— ≠≠– ªØ‘∫—µ‘‰ª°Á —Ëß ¡º≈‡ªìπ —π‚¥… ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ª °Á®– —Ëß ¡¡√√§º≈‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡√“°Á®–‡®√‘≠Õ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘®‘µ ‘°¢“-Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ‡ªìπ稓π Ò-Ú-Û-Ù ¨“π∑’Ë ¡’ çÕ∏‘ ¡ÿ µ ‚µé §◊Õ ‡°‘ ¥ çÕ∏‘¡ÿ µ ‚µé À√◊Õ®‘µ‡®√‘≠¢÷È πÊ Ÿà «‘ ¡ÿµ‘À√◊Õ«‘‚¡°¢å© –π’È·≈ ∑’Ëæ√–»“ ¥“µ√— ‰«â™—¥ «à“ ç·¡â ¢âÕπ’È °Á‡ªì π ù®√≥–û¢Õ߇∏Õª√–°“√Àπ÷Ëßé µ≈Õ¥çÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é ∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“é ·≈–·πàπÕπ¬àÕ¡¡’çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é √à«¡‡°’ˬ«¢âÕß°—π(ªØ‘ —߬ÿµµ)‰ªµ≈Õ¥ 牵√ ‘°¢“é®–‰¡à·¬°°—π‡≈¬ ∑’Ë ÿ¥çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é°Á‡®√‘≠‡ªìπç«‘™™“ ¯é —¡∫Ÿ√≥å ·≈–„πÕ— ¡ æ— Ø ∞ Ÿ µ√π’È ·À≈– ∑’Ë æ √–æÿ ∑∏»“ ¥“‰¥â µ √—   ∂÷ ß «à “ §«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õßç«‘™™“·≈–®√≥–éπ—Èπ ™◊ËÕ«à“ ç§«“¡‡ ◊ËÕ¡é¡— π§◊ÕÕ¬à“߉√ 267 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


´÷ßË °Á§Õ◊ °“√À≈ßÕÕ°‰ª ŸàªÉ“∫â“ß  √â“ßç‡√◊Õπ‰øé‡æ◊ÕË ¥—°∫√‘«“√∫â“ß µà“ß°ÁÀ≈ß∫”‡√ÕºŸâπ—ÈπºŸâπ’ȇªìπÕ“®“√¬å°—π‰ª ∑—Èß„πªÉ“ ∑—Èß„π‡√◊Õπ‰ø

ë æ√–»“ ¥“µ√— «à“ ∂â“¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫Õ¬Ÿà ‚≈°¬—ß®–¡’Õ√À—πµå ·µà ∂â “ ªØ‘ ∫— µ‘ ¥’ ª Ø‘ ∫— µ‘ ™ Õ∫Õ¬Ÿà ¬à Õ ¡‡®√‘ ≠ æ√–∫√¡»“ ¥“ µ√— ‰«â∂÷ß¢π“¥«à“ À“°ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫Õ¬Ÿà ‚≈°‰¡à«à“ß®“°Õ√À—πµå ·≈–∂â “  — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘  — ¡ ¡“ªØ‘ ∫— µ‘ °— π ®√‘ ß π“π ÿ ¥ ˜ ªï ¬ °‰«â ∑’‡¥’¬« ∑à“πµ√— «à“ ‰¥âÕ√À—πµå À“°‰¡à ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬°ÁÕ𓧓¡’ ª“ππ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡¡◊ Ë Õ ªØ‘ ∫— µ‘‰ ª »’≈°Á®–‡®√‘≠‡ªìπÕ“√‘ ¬ –  ”√«¡Õ‘π∑√’¬å°Á®–‡®√‘≠‡ªìπÕ“√‘¬–  µ‘ —¡ª™—≠≠–°Á®–‡®√‘≠‡ªìπÕ“√‘¬– ·≈– —π‚¥…°Á®–‡®√‘≠‡ªìπÕ“√‘¬– ·≈–‡¡◊ËÕ‡ªìπçÕ“√‘¬–釙àππ—Èπ·≈â« ®÷ß®–∑”燵«‘™‚™é §◊Õ √–≈÷° ∂÷ ߇Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬ ∑’ˇ√“‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“·≈â«∑—ÈßÀ≈“¬ «à“ Õ–‰√ 燰‘¥é Õ–‰√祗∫é Õ¬à“߉√ ‡√“ªØ‘∫—µ‘ºà“π‰ª¥â«¬¥’  ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ¬—ß ´÷Ëß°Á§◊Õ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ∑’Ë„™âç∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥-®ÿµŸªª“µ ≠“≥-Õ“ «—°¢¬≠“≥éπ—Ë π ‡Õß µ√«® Õ∫¥Ÿ«à“ π‘«√≥å °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇ√“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“·≈â«π—Èπ ‰¥â¥—∫‰ª·≈â«À√◊Õ‰©π Õ¬à“߉√ ∑ÿ° Ÿµ√‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ®π‡®√‘≠»’≈°Á‡ªìπÕ“√‘¬–  ”√«¡Õ‘π∑√’¬å°Á ‡ªìπÕ“√‘¬–  µ‘ —¡ª™—≠≠–°Á‡ªìπÕ“√‘¬–  —π‚¥…°Á‡ªìπÕ“√‘¬– °Áπà“®–‡¢â“„®‰¥â™—¥∂÷ߧ«“¡‡ªìπç»’≈ç ‡ªìπ稓πé ‡ªìπç ¡“∏‘é ‡ªìπç™’ «‘µ —π‚¥…é ∑’ˇ¢â“¢à“¬Õ“√‘¬– Õ—π‡°‘¥®“°°“√ªØ‘ ∫—µ‘¥â«¬‰µ√ ‘°¢“ ¡‘„™àªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥Õ“√‘¬–¥â«¬°“√π—Ëß∑”ç ¡“∏‘éÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ

ë „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√◊ËÕßç —¡¡“ ¡“∏‘鉫♗¥ ·≈–À√◊Õç ¡“∏‘é¢Õßæÿ∑∏‚¥¬‡©æ“– ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¢Õß∑à“π ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 268


‰«â „πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò æ√–Õߧå∑√߇√’¬° ¡“∏‘¢Õßæ√–Õߧ傥¬‡©æ“–«à“ ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘ ¢ÕßÕ√‘¬–é ‡™‘≠»÷°…“°—π„Àâç — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘é‡∂‘¥ πÕ°®“°ç‰µ√ ‘°¢“é À√◊Õç«‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚πé„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¥—ß ∑’Ë°≈à“«∂÷ß ¡“·≈â« ®–‰¥âç √Ÿâ„À¡àé «à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ∑’ˇªìπ¢Õß»“ π“æÿ∑∏‚¥¬‡©æ“– π—Èπ ‡°‘¥®“°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ˜ Õߧå釪ìπ‡Àµÿ (Õÿª π‘ “) ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ (ª√‘° ¢“√“) ®÷ß®–‡°‘¥º≈ç — ¡¡“ ¡“∏‘é ´÷Ë߉¡à „™à‡°‘¥®“°«‘∏’π—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ ‡ªìπ‡Àµÿ(Õÿªπ‘ “) ‡ªìπ Õß§å ª√–°Õ∫(ª√‘°¢“√“) ·≈â«®÷߇°‘ ¥º≈ç ¡“∏‘ é

ë Õ“µ¡“‰¡à ‰¥âçµ’∑‘ÈßéÀ√◊Õç≈∫À≈Ÿàé ¡“∏‘ ∑’Ëπ—ËßÀ≈—∫µ“∑”°—ππ—Èπ‡≈¬ ¢Õ¬È”Õ’°§√—Èßπ– π“πʬȔ∑’ ‰¡à §àÕ¬‰¥â¬È” ª√–‡¥Áπ π’È°—π‡∑à“‰À√à π—Ëπ°Á§◊Õ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥âçµ’∑‘Èßé ¡“∏‘ À√◊Õç≈∫À≈Ÿàé ¡“∏‘ ∑’ˇªìπ ç “¡—≠ ¡“∏‘é(¡‘„™àç —¡¡“ ¡“∏‘éπ–) ∑’πË ßË— À≈—∫µ“∑”°—π‡ªìπÀ≈—° À√◊Õ‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπÕß§å ª√–°Õ∫ π—πË ·À≈– Õ“µ¡“°Á∑”¡“¡“°¡“¬ Õ“»—¬‡ªìπÕÿª°“√–¡“‡ ¡Õ ·¡â„π™“«Õ‚»°Õ“µ¡“°Á欓¬“¡ Õπ°—π Ωñ°Ωπ„™âª√–‚¬™πå°—π ·µà∑’ËÕ“µ¡“查«à“ ‰¡à „™à·∫∫æÿ∑∏ ‰¡à „™à¢Õßæÿ∑∏ ‰¡à∂Ÿ°µâÕß·∫∫ æÿ∑∏ Õ–‰√°Á·≈â«·µà π—È𠇪ìπ°“√Õ∏‘∫“¬ „Àâ√Ÿâ „À⇢Ⓞ®ç§«“¡®√‘ßéπ’È °—π ∫â“ß ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß¡—π¢—¥·¬âßÀ¡Ÿà„À≠à‡Õ“¡“°Ê Õ“µ¡“®÷ßµâÕ߬Ȕ՗ππ’È¡“° ®–‰¥âªØ‘∫—µ‘ç —¡¡“ ¡“∏‘é™π‘¥π’È燪ìπé ·≈â«®÷ß®–‰¥âçº≈鮓°  —¡¡“ ¡“∏‘¥Ÿ∫â“ß ´÷ËßÕ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“ ¡—π§π≈–Õ¬à“ß°—π °— ∫ç ¡“∏‘ “¡—≠é ç«‘∏’ªØ‘∫—µé‘ °Áµà“ß°—π çº≈é®÷߉¥âº≈∑’˵à“ß°—π ·µà ‰¥â箑µµ—Èß¡—Ëπé ∑’Ë„™â§”«à“ç ¡“∏‘éπ’ȇ√’¬° ‡™àπ‡¥’¬«°—π

269 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 270


∫∑∑’Ë Ù

‘Èπ 癓µ‘é °Á ‘Èπ ç™—Ë«é ™’«‘µ∑’Ë¡’®÷ß∑” ç™—Ë«é‰¡à‡ªìπ Õ“µ¡“ ∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“∑ÿ°«—ππ’È §◊Õ æŸ¥ ∫√√¬“¬‡ªìπ ß“πÀ≈—° ºŸâ ‰¥â¬‘π∫àÕ¬Ê À√◊ÕºŸâµ‘¥µ“¡øíß ®– —߇°µ‰¥â«à“ Õ“µ¡“®–‡ªìπ§π∑’æË ¥Ÿ Õ–‰√°Á´”È Ê´“°Ê «π‡«’¬π‰ª«π‡«’¬π¡“ Õ¬Ÿà·µà„π‡√◊ËÕ߇¥‘¡µ≈Õ¥ π’˧◊Õ §«“¡®√‘ß·∑â Õ“µ¡“¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ®÷ ß ‰¡à · ª≈°∑’Ë ºŸâ ‰¥âøíßÕ“µ¡“∑”ß“π ®–À“«à“Õ“µ¡“查´È” 查«πÕ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕ߇°à“‡√◊ËÕ߇¥‘¡

ë ¢ÕÕ¿—¬ ∂â“„§√√Ÿ â °÷ «à“ Õ“µ¡“çÀ≈ßéµ—«‡ÕßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–Õ–‰√? ∑’ËÕ“µ¡“µâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡æ√“–«à“ (Õ“µ¡“µâÕߢÕÕ¿—¬®√‘ßÊ ∑’Ë®–查 ‘Ëß∑’Ë®√‘ß„®µàÕ‰ªπ’È) Ò. ¡—𠔧—≠¡“° ”À√—∫§«“¡‡ªìπ§π ∑ÿ°§π≈â«π‡ªìπ à«π 271 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


Àπ÷ËߢÕß —ߧ¡ §π®÷ߧ«√√Ÿâ¥à«π„𧫓¡ ”§—≠π’È Ú. ¡πÿ…¬å¬—ß√Ÿâ —®∏√√¡º‘¥Ê Û. ¡πÿ…¬å¬—߉¡à√Ÿâ§«“¡‡ªìπ —®∏√√¡°—π™—¥‡®π Ù. ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ı. ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§π∑ÿ°§π ˆ. ‰¡à‡ªìπ¿—¬‡ªìπ‚∑…·°à„§√‡≈¬ ·¡â·µàºŸâ∑’˵â“πÕ“µ¡“ ˜. §π§«√√Ÿâ §«√‰¥â¬‘π‰¥âøíß §«√‰¥â‡ªìπÕ“√‘¬∑√—æ¬å ¯. ‡ªìπ —®∏√√¡ À√◊Õ§«“¡®√‘ßµ“¡∑’ËÕ“µ¡“¡—Ëπ„®∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—È𠄧√‰¥â¬‘π‰¥âøí߇¡◊ËÕ„¥ ®÷߉¥âøí߇√◊ËÕ߇°à“ ‡√◊ËÕ߇¥‘¡ §◊Õ ‡√◊ËÕß —®∏√√¡ ¡—π®÷ß„À⧫“¡√Ÿâ ÷°·°àºŸâøíß«à“ Õ“µ¡“查·µà‡√◊ËÕ߇¥‘¡´È”´“° À√◊Õ查«πÕ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕ߇°à“‡√◊ËÕ߇¥‘¡ ‰¡àº‘¥‡≈¬ ∑’˺Ÿâøíß√Ÿâ ÷°·∫∫π—È𠬑Ëß√Ÿâ«à“ ‚∂ !..®√‘ßπ—Èπ¡’ ‘Ë߇¥’¬« ∑’Ë∂Ÿ°Àÿâ¡æÕ°‰ª¥â«¬≈«ß∑—Èßπ—È𠬑Ëß.. „™à‡≈¬ !

ë Õ’°·À≈–! µâÕߢÕÕ¿—¬Õ’°∑’ ∂ⓇÀÁπ«à“Õ“µ¡“¥Ÿ∂Ÿ°§πÕ’°·≈â« ·µà∂⓺Ÿâ√Ÿâ ÷°µàÕ§”查¢ÕßÕ“µ¡“¥—ß«à“π’È ·≈⫇ÀÁπ«à“∑”Õ¬à“ßπ’È º‘¥ ‰¡à‡¢â“∑à“ ·≈⫵’∑‘Èß À√◊Õ≈∫À≈Ÿà ‡¢“°Á®–æ≈“¥‚Õ°“  ‡æ√“–®–‰¡à ‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å®“°°“√øíß∑’ËÕ“µ¡“查 ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿ à À≈“¬ª√–°“√ (°) ¡—𬓰‰ª ¡—π Ÿß°«à“¿Ÿ¡‘∏√√¡À√◊Õªí≠≠“¢ÕߺŸâøí߉ª °Á‡ªìπ‰ªµ“¡ —®®–§π‡√“ à«π„À≠à ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 272


‡æ√“–§π∑—Ë«‰ª¬àÕ¡¬—߉¡à√Ÿâ —®∏√√¡¡“°àÕπ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“– —®∏√√¡π—Èπ¬àÕ¡¬“°·≈– Ÿß°«à“ “¡—≠ „™à¡—Ȭ..? §π¬àÕ¡¡’Õ«‘™™“¡“°àÕπ ‰¡à¬°‡«âπ„§√‡≈¬ ®÷ßµâÕßæ“°‡æ’¬√ Õ¥∑πµ—Èß„®∑”§«“¡‡¢â“„®µ“¡‰ª‡ ¡Õ ∂â“¡—𬓰¡“° °ÁµâÕ߇æ‘Ë¡Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù „Àâ¡“°ÀπàÕ¬ Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°µπ‡Õß À√◊ÕÕ¬à“∑âÕ„®ßà“¬ Õ“µ¡“欓¬“¡∑”„Àâ ßà“¬‡¢â“‰«âÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ·µà¡—π ¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡∑à“ π’È®√‘ß Ê  —°«—πÀπ÷Ëߧÿ≥µâÕ߇¢â“„® Õ“µ¡“¡—Ëπ„® «à“®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ

ë Õ“µ¡“§ßµâÕß查լŸà„π‡™‘ßπ’ÈÕ¬Ÿµà ≈Õ¥ °ÁµÕâ ߢÕÕ¿—¬µ≈Õ¥ ·≈â«°—π (¢) ºŸâøíß·¡â®–¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡À√◊Õªí≠≠“‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√Ÿâ ‰¥â ·µà°‡‘ ≈ ¡—π∑”„Àâ ‰¡à¬Õ¡‡ªî¥„®√—∫‡µÁ¡∑’Ë ®÷߇¢â“„®‰¡à‰¥â À√◊Õ·¡â ‡¢â “ „®√Ÿâ ‰¥â · µà „®‰¡à ¬ Õ¡‡ªî ¥ √— ∫ ‡µÁ ¡∑’Ë ®÷ß√— ∫ ‰¡à ‰¥â À√◊ Õ‰¡à °Á ¡— ° ®– À“‡ÀµÿÀ“º≈¡“·¬â߉«â‡ ¡Õ ®÷߉¡à “¡“√∂√—∫√Ÿâ ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–§«“¡®√‘ßπ—Èπ¡—π°Á ‰¡à‡¢â“„® À√◊Õ‰¡à‡¢â“‰ª„π„® °Á‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ —®∏√√¡π—ÈπÊ π’ˇªìπ —®∏√√¡¢ÕߺŸâ‡ªìπ¥—ß«à“π’È®√‘ßÊ °‘‡≈ ∑’Ë∑”„Àâ ‰¡à ‰¥â√Ÿâ —®∏√√¡ ¡’¡“°¡“¬À≈“¬¢âÕ ‡™àπ Õÿª“∑“π Õ—µµ“¡“π– ·¡â·µà ‚¡À– À√◊ÕÕÿªí°°‘‡≈  Òˆ ‡ªìπµâπ µ—«·∑â°ÁÕ«‘™™“∑—Èß ‘Èπ §πºŸâ‡ªìπ‡™àππ’çÈ πà“ ß “√é®√‘ßÊ (¢ÕÕ¿—¬‡∂‘¥ π’Ë查լà“ß®√‘ß„®) ‡æ√“–∑—ßÈ Ê∑’¡Ë ¿’ ¡Ÿ ∏‘ √√¡À√◊Õ¡’ª≠ í ≠“æÕ®–√—∫√Ÿ â ®— ∏√√¡‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ 273 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 18


‰¥â · ∑â Ê ·µà µ π‡Õß∑”µπ‡Õ߉¡à „Àâ µ π‰¥â √— ∫ — ® ∏√√¡ °Á ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß çπà“ ß “√é πà“ ß “√∑—Èß„π§«“¡À¡“¬∑’˧π‰∑¬æ◊ÈπÊ∑—Ë«‰ª‡¢â“„® §◊Õ πà“‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®, πà“™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߬‘ßË ‡æ√“–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ «à“‡¢“¢“¥æ√àÕß ‘Ëß∑’˧«√®–‰¥â®–‡ªìπ ·≈–çπà“ ß “√é ∑—Èß„π§«“¡À¡“¬µ“¡ —®∏√√¡ «à“ §πºŸâ π’È ° Á...πà“ À√ÁÕ°..! °≈à“«§◊Õ §πºŸâπ’È°Á§«√·≈â«∑’Ë®–µâÕß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà „π«—Ø ß “√ ‡¥‘¡π—ÈπÊ ®–‰¡à‡®√‘≠ ‰¡à Ÿß‰ª°«à“¿æ¿Ÿ¡‘∑’˵π¬—ß«à“¬‡«’¬π«π‡«’¬πÕ¬Ÿ à π—Èπ‰ª‰¥â ‡æ√“–‰¡à ‰¥â√Ÿâ —®∏√√¡‡æ‘Ë¡·πà À√◊Õ‰¡à °Á µ °µË” ≈߉ª°«à “ π—È π Õ’ ° ¥â « ¬´È” ‡æ√“–ªî¥ª√–µŸµπ‡Õß ‰¡à¡ª’ √‚µ‚¶ – §◊Õ°‘‡≈ ¡—π‰¡à‡ªî¥„®√—∫ øí ß  — ® ∏√√¡Õ◊Ë π „Àâ ‡ æ‘Ë ¡ ‰ª®“°∑’Ë µ π¡’ π—È π ·≈â « ´÷Ë ß ‡æ√“–°‘ ‡ ≈ ¢Õß µπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ À“°‰¡à≈¥∑‘Ø∞‘¡“π– ‰¡à‡ª≈’ˬπ„®≈¥°‘‡≈ ¢Õßµπ À√◊Õ‰¡à≈¥ §«“¡∂◊Õ¥’∂◊Õµ—« ‰¡à≈¥Õÿª°‘‡≈  Òˆ °Á πà“ ß “√®√‘ßÊ  à « π§π∑’Ë ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡À√◊Õ ‰¡à¡’ªí≠≠“π—Èπ ¡—π ÿ¥«‘ —¬®√‘ß ¢Õ߇¢“ ‡¢“°Á ®”µâÕß«πÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√¢Õ߇¢“·πà πÕπÕ¬Ÿà ·≈â« §”ª≈ß —߇«™ ∑’˧π‰∑¬„™â°—π«à“ ‚∂!..  ß “√ ! °Á§◊Õ §«“¡®√‘ß·Ààߧ«“¡√Ÿâ ÷° ∑’ˇªìπ®√‘ߢÕߺŸâ√Ÿâ®√‘߇ÀÁ π·®âß «à“ ‚∂!.. §πºŸâπ’È °Á¬—ßµâÕßç«πéÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√°—∫«‘∫“°π—Èπ À“°‡¢“æ“°‡æ’¬√ ‰¡à¡’°‘‡≈ Õ¬à“ߧπ∑’Ë查∂÷ß¡“·≈â« §πºŸâ π’È ¡’∑“߇®√‘≠·πàπÕπ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 274 18


ë Õ“µ¡“¢ÕÕπÿ≠“µ ∑’Ë®–‰¡à¢ÕÕ¿—¬Õ’° Õ¬à“À“«à“Õ“µ¡“´È”·´–‡≈¬ (§) §πºŸâ ‰¡à π„® —®∏√√¡ ®–¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡À√◊Õ‰¡à¡’°Á¬àÕ¡‰¡à√—∫ À√◊Õ √—∫∏√√¡–π’È ‰¡à ‰¥â·πàπÕπ ‡æ√“–µ“¡∑’Ë Õ“µ¡“查¡“·≈â««à“  —®∏√√¡¬àÕ¡¬“° ·≈– Ÿß°«à“ “¡—≠ §π¬àÕ¡¡’Õ«‘™™“¡“°àÕπ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¬°‡«âπ„§√‡≈¬ ‡¡◊ÕË ºŸâ „¥¬—ß¡’Õ«‘™™“ À√◊Õ¬—ß¡’¿¡Ÿ ‰‘ ¡à∂ß÷ °ÁµÕâ ßæ“°‡æ’¬√欓¬“¡ »÷°…“Õ¬à“ßµ—Èß„®‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢π“¥§π∑’Ë¡’»√— ∑∏“·≈â « µ—ßÈ „®æ“°‡æ’¬√·≈â « ¡—π ¬— ߉¡à ß“à ¬ „™à ¡—È ¬ ? ¥— ß π—È π ºŸâ µ—È ß „®øí ß ¥â « ¬¥’ ¬à Õ ¡‰¥â ªí ≠ ≠“ ®√‘ ß ∑’Ë  ÿ ¥ µ“¡ æÿ∑∏æ®πå·πà  ÿ  Ÿ —ß ≈¿‡µ ªí≠≠—ß ‡æ√“–®–√Ÿâ ÷°«à“‰¥âøíß ‘Ëß„À¡à ‰¥âøíß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπʇ√◊ËÕ¬‡ ¡Õ À√◊Õ‰¥âøíß ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èߢ÷Èπ‰ª‡ ¡ÕÊ

ë æÿ∑∏æ®πåπ—Èπ®√‘ß∑’Ë ÿ¥§◊Õ Õ“π‘ ß å „π°“√øíß —∑∏√√¡ ı ª√–°“√ π—Ëπ§◊Õ ºŸâøíߥ⫬¥’¬àÕ¡‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå„π°“√øíß∑’ËÕ“µ¡“查 À√◊Õ‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å„π°“√øíß —∑∏√√¡ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ °“√øíß∏√√¡‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå À√◊Õ¡’Õ“π‘ ß å ı ª√–°“√ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ ÚÚ) ‰¥â·°à Ò. ‰¥âøíß ‘Ëß„À¡à À√◊Õ ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß (Õ—  ÿµ—ß  ÿ≥“µ‘)

Ú. ‡¢â“„®™—¥ ‘Ëß∑’ˉ¥âøíß·≈â« À√◊Õ∑’ˇ§¬√Ÿâ‡§¬øíß¡“‡¥‘¡™—¥‡®π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ( ÿµ—ß ª√‘‚¬∑“‡ªµ‘) Û. ∫√√‡∑“§«“¡ ß — ¬ ‡ ’ ¬ ‰¥â ≈¥≈ßÊÊÊ (°—ߢ—ß «‘Àπµ‘)

À√◊ Õ §«“¡¢â Õ ß„® ß — ¬

275 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 18


Ù. ∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µ√ß À√◊Õ‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ (∑‘Ø∞‘ß Õÿ™ÿß °‚√µ‘)

ı. ®‘ µ ¢ÕߺŸâ øí ß ¬à Õ ¡‡≈◊Ë Õ ¡„ À√◊ Õ ®‘ µ ‚≈à ß ‚ª√à ß ‡≈◊Ë Õ ¡„   —®∏√√¡¬‘Ëߢ÷Èπ (®‘µµ¡—  – ª ’∑µ‘)

ë ¡πÿ…¬å®÷ߧ«√øíß∏√√¡– À√◊Õ»÷°…“∏√√¡– ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®–™◊ËÕ«à“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À√◊Õ‰¡à ‰¡àµâÕß查µ√ßπ—Èπ‡≈¬ ‡√“¡“¥Ÿ°—π«à“ „§√®–¡’§«“¡‡ªìπç¡πÿ…¬å鵓¡ —®∏√√¡„Àâ™—¥Ê ¥’°«à“ «à“ „§√®–‡ªìπ¡πÿ…¬å°—π∫â“ß ¥Ÿ‰¥â µ√«® Õ∫°—π‰¥â∑§’Ë «“¡ª√–惵‘ ¿“…“æÿ∑∏∏√√¡§◊Õ ®√≥– ·ª≈«à“ §«“¡ª√–惵‘

ë ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘𠧫“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å §◊ÕÕ–‰√? §«“¡ª√–惵‘ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Õ°‰¥â«à“ ‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‰¡à π—Ëπ‡ªìπ —®∏√√¡ ‰¡à„™à¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ À√◊Õ‰¡à„™à ‘Ëß ¡¡ÿµ‘‡≈¬π– ·µà‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’‡Ë √’¬°«à“ —®®– À√◊Õ∏√√¡–∑’‡Ë ªì𧫓¡®√‘ß·∑âÊ §«“¡ª√–惵‘‡ªìπ ‘Ëß∫Õ°·®âßç —®∏√√¡é «à“ „§√¡’∏√√¡ À√◊Õ‰¡à¡’∏√√¡ µ—È ß ·µà §«“¡ª√–惵‘ ∑ “ß°“¬ ∑“ß«“®“ °Á √Ÿâ °— π ‰¥â ‡ ªì π ‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â« ∂⓬‘Ëß “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ§«“¡ª√–惵‘∑“ß„® °Á¬‘Ë߇ªìπ —®∏√√¡ ∑’˧√∫·∑âÀ√◊Õ‡ªìπ®√‘߬‘Ëß·∑â «à“„§√®–‡ªìπ¡πÿ…¬å®√‘ß·∑â·§à„¥ ‡§√◊ËÕß· ¥ß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å π’˵“¡·∫∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 276 18


‡√‘Ë¡®“°§«“¡ª√–惵‘ §◊Õ ºŸâπ—ÈπµâÕ߉¡à≈–‡¡‘¥»’≈ ı ç»’≈ ıéπ’È·À≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π«à“ §πºŸâ „¥®–‡ªìπ¡πÿ…¬å À√◊Õ‰¡à‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‡Õ“µ√ß∑’Ë¡’»’≈¡’∏√√¡ À√◊Õ‰¡à¡’»’≈‰¡à¡’∏√√¡ ∂â“»’≈ ı ¬—߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ¬—ߺ‘¥»’≈ ı Õ¬Ÿà ‰¡à«à“¢âÕ„¥ ®–¡“°À√◊Õ πâÕ¬°Áµ“¡ ¬—߇√’¬°«à“ç¡πÿ…¬åé ‡µÁ¡§”¬—߉¡à‰¥â µâÕ߇√’¬°«à“ Õ¡πÿ…¬å §◊Õ¬—߇ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà ( —µ«å∑“ß„®·∑âÊ) ∑’ˇ√’¬°°—π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ∑—Ë«‰ª«à“  —µ«åÕ∫“¬ À√◊Õ —µ«åπ√° π—Ëπ‡Õß µ“¡°√√¡°‘√‘¬“ À√◊Õµ“¡§«“¡ª√–惵‘∑’˺‘¥»’≈ ı

ë —µ«åÕ∫“¬ ∑’ËÕ“≈–«“¥Õ¬Ÿà „π‚≈° ¬—ß®√‘߇ ¡Õ  ”À√—∫ºŸâÕÿª“∑“π ∑’Ë®‘πµπ“°“√‡ªìπ∫ÿ§≈“∏‘…∞“π  ¡¡ÿµ‘°—𠇪ìπ¬—°…å¡’‡¢’Ȭ« Àπâ“¥ÿ ∂◊Õ°√–∫Õß∫â“ß ‡ªìπæ≠“π“§À—«≈“¬°π° µ—«¬“« À“ß„À≠à Õ¬à“ß«‘®‘µ√∫â“ß ‡ªìπ‡ ◊Õ‡ªìπ ‘ßÀ嬑ßøíπ·¬°‡¢’Ȭ«∫â“ß ‡ªìππ“ßÕ—ª √ · π «¬ºŸâ√«¬√Ÿª‚©¡ª√–‚≈¡√“§–∫â“ß ‡ªìπÕ–‰√µàÕÕ–‰√¡“°¡“¬ ´÷Ëß ≈â«π·µà‡ªìπµ—«·∑π¢Õßç°‘‡≈ ®Õ¡«“¬√⓬é ∑’ Ë Õ◊Ë ‡ªìπ√Ÿª„Àâ√â·Ÿ ∑πÀ∑—ßÈ π—πÈ ∑ÿ°«—ππ’È纒°‘‡≈ é°Á¬—ߙ૬°—π§√’‡Õ∑ª√–¥‘…∞åªíôπ √â“߉¡àÀ¬ÿ¥ ∑—Èß∑’ˇªìπº’-¬—°…å-¡“√-‡∑«¥“-æ√À¡  “√æ—¥ ‚¥¬‡©æ“–ç‡∑æ∫ÿµ√¡“√é §◊Õ º’ª≈Õ¡(æ—π∏ÿ凥’¬«°—∫º’ªÕ∫ §◊Õ ≈â«ßµ—∫°‘π‰ â§π) À√◊Õ¿“…“¬ÿ§π’È°Á§◊Õ ç®Õ¡‚®√∫—≥±‘µé ∑’ˇªìπÕ¡πÿ…¬å°—𠇵Á¡ —ߧ¡ À≈Õ°§π«à“ ‡ªìπºŸâ¥’ ‡ªìπ§π Ÿß àß ‡ªìπºŸâ∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à  —ߧ¡‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà‰¡à√Ÿâç„®µπé«à“ µπ¡’ç°‘‡≈ √⓬լŸàéÕ¬à“߉√? §πÀ≈ß∑—ßÈ À≈“¬°Á¬ß— ‡ÀÁπ ¬—ß‡ªìπ ¬—ß¡’°π— «à“ ‡ªìπ‡∑«¥“®√‘ßÊ ‡ªìπ æ√–æ√À¡®√‘ßÊ „πç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ¬—߇ÀÁπ«à“ ‡ªìπçº’é ‡ªìπç‡∑æ∫ÿµ√¡“√é ¬—߬“°¡“°!!! ∑—ßÈ Ê∑’çË „®é¢ÕߺŸπâ πÈ— §◊Õ Õ¡πÿ…¬å ·∑âÊ ∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬‚≈¿,欓∫“∑ 277 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


·≈–§«“¡Õ«‘™™“À√◊ÕÀ≈ßµπ‡µÁ¡Õ¬Ÿà „π„®µπ∑’˵πÕ«‘™™“ π‘∑ π—Ëπ§◊Õ Õ¡πÿ…¬å ®π§π∑’Ë ‰¡à»÷°…“ —®∏√√¡ °Á‡ÀÁπ«à“π’˧◊Õ  ‘Ëß∑’Ë §ππà“‰¥â®√‘ßÊ„π‚≈°À≈â“ ‡™◊ËÕ∂◊Õ°—π¡“¬“«π“π ·≈–®–À≈߇™◊ËÕµàÕ‰ª µ√“∫∑’ˬ—ß¡’§πÕ«‘™™“ ·¡â —ߧ¡®–¡’§π©≈“¥‡¬’ˬ¡¬‘ËßÊ¢÷Èπ  ”À√—∫ºŸâ ‘ÈπÕÿª“∑“π  —µ«åÕ∫“¬°ÁÀ¡¥‰ª ‡æ√“–√Ÿâ∑—π癓µ‘é¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– “¡“√∂°”®—¥ —µ«å π—ÈπÊ„Àⵓ¬ π‘∑‰ª‰¥â®√‘ß µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ ‘Èπ癓µ‘é°Á ‘Èπç™—Ë«é  ‘È𰑇≈ ™’«‘µ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ®÷ß∑”ç™—Ë«é‰¡à‡ªìπ

ë ∑”§«“¡‡¢â“„®§”«à“ç —µ«åé°—π„À⇢Ⓞ®¥’Ê ‡ªìπçÕ¡πÿ…¬åé®√‘ßÊ  —µ«å∑’Ë«à“π’È §◊Õ —µ«å∑’˵˔°«à“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å§◊Õ ºŸâ¡’ „® Ÿß ¡πÿ…¬å °Á§◊Õ  —µ«å™π‘¥Àπ÷Ëß ·µà‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’ ç„® Ÿßé°«à“ —µ«å‡¥√—®©“π °≈à“«§◊Õ ¡’ç„®é ∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬ªí≠≠“(‰¡à „™à燩°“é¥Õ°π–) À√◊Õ§«“¡√Ÿâ Ÿß°«à“ —µ«å‡¥√—®©“π À√◊Õ·¡â·µà§«“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ °Á™’È∫à߉¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫·≈â««à“  Ÿß°«à“ —µ«å‡¥√—®©“π ´÷Ëß·∑âÊπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπª√“™≠å‡Õ°¢Õß‚≈°‰¥â∑√ß §âπæ∫Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ÿ¥¢Õߧ«“¡‡ªìπ —®∏√√¡·≈â« «à“ ºŸâ¬—ß≈–‡¡‘¥»’≈ ı Õ¬Ÿà ≈â«π¡“®“°ç„®é‡ªìπµ—«∫ß°“√„Àâª√–惵‘ ´÷Ëß°Á§ß‰¡à‡™◊ËÕ°—π ‡æ√“–¬—߇ÀÁ𬓰 «à“ ç¡‚πªÿææ—ߧ¡“éπ—Èπ ®√‘ß „®¡“°àÕπ°√√¡Õ◊Ëπ ç„®éπ’Ë·À≈–µ—«°“√„À≠à∑’Ë∫ß°“√™’«‘µ§π·∑âÊ ∑’˧π¬—߉¡à‡ªìπç¡πÿ…¬åé®÷ßµâÕß∑”„Àâç„®éπ—Ëπ·À≈–砟ߢ÷Èπé π—Ëπ§◊Õ ¡’∏√√¡ ´÷Ëß°Á§◊Õ ¡’»’≈∑’ˇ¢â“‰ª∑”„Àâ „® Ÿßπ—Ëπ‡Õß ‰¡à¡Õ’ πË◊ §πºŸâπ—Èπ 焮釡◊ËÕ¬—߉¡à Ÿß ®÷߬—߉¡à „™à纟⡒ „® Ÿßé °Á¬—߉¡à „™à¡πÿ…¬å ‡æ√“–ç¡πÿ…¬å §◊Õ ºŸâ¡’„® Ÿß „™à ‰À¡≈à–? ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 278


¥—ßπ—Èπ ºŸâ ∑’Ë ‰¡à‡¢â“„®™—¥‡®π„π∑ƒ…Æ’À√◊ÕÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ∂Ÿ°·∑â °Á§Õ◊ ¬—ߪؑ∫µ— ç‘ »’≈é‰¡à‡ªìπ À√◊ժؑ∫µ— ç‘ ‰µ√ ‘°¢“é‰¡à‡ªìππ—Ëπ·≈

ë æÿ∑∏¡’∑ƒ…Æ’∑’Ë¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ·∑â ∑”„Àâ§πæâ𧫓¡‡ªìπç —µ«åé °“√ªØ‘∫—µ‘„Àâµπ‡ªìπ¡πÿ…¬å®√‘ߢ÷Èπ¡“„Àâ ‰¥âπ—Èπ À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ¢Õßæÿ∑∏»“ π“§◊Õ ç‰µ√ ‘°¢“é °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ ‰µ√ ‘°¢“ ...Õ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘®‘µ ‘°¢“Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ À√◊Õ∑’ˇ√’¬° √ÿª°—π«à“ »’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“ »’≈°—∫ªí≠≠“ §◊Õ µ—«ªØ‘∫—µ‘·∑â ‚¥¬ªØ‘∫—µ‘»’≈¥â«¬ªí≠≠“ µ“¡ À≈—°¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯ ‚¥¬®–¡’√à«¡°—π∑”„Àâç ¡“∏‘釰‘¥ ¡’ç»’≈釪ìπ·¡à çªí≠≠“釪ìπæàÕ  √â“ßç„®é( ¡“∏‘)‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°

ë ç°“√‡°‘¥é¢Õß„® ‡ªìπç°“√‡°‘¥é(™“µ‘)∑’Ë®√‘ß æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¥â«¬µπ °“√ªØ‘∫—µ‘»’≈ »’≈‡ªìπ·¡à √à«¡°—∫ªí≠≠“ ªí≠≠“‡ªìπæàÕ µ“¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‰«â „π¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√ ∂÷ߧ«“¡‡ªìπç·¡à é ·≈–§«“¡‡ªìπçæàÕéπ—Èπ‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ß (浪Æ. ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò) »’≈°—∫ªí≠≠“™à«¬°—π √â“ß≈Ÿ°¢÷È𠉥â≈Ÿ°‡ªìπç ¡“∏‘é ≈Ÿ°®√‘ßÊ ‡ªìπç°“√‡°‘¥ç(™“µ‘)∑“ß„® §◊Õç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é(°“√‡°‘¥¢Õß„® §◊Õ ºÿ¥‡°‘¥) ´÷Ëß°Á§◊Õ çÕ∏‘®‘µé∑’ˇ®√‘≠∂÷ߢ’¥ ‡√’¬°°—π«à“ ç ¡“∏‘é Õ—π·ª≈°—π «à“ 箑µ∑’˵—Èß¡—Ëπéπ’È·À≈– ·≈–çµ—Èß¡—Ëπ鉥â∂÷ߢ—ÈπçÕ¡µ–é∑’‡¥’¬« ç„®é∑’Ë∫√√≈ÿ®√‘ß·≈â« À¡“¬∂÷ß ®‘µ¡’ç —¡¡“≠“≥°—∫ —¡¡“ «‘ ¡ÿ µ‘ é ∑’Ë µ—È ß ¡—Ë π ·¢Á ß ·√ßÕ¬à “ ߇∑’Ë ¬ ß·∑â ( π‘ ® ®— ß ) ¬—Ë߬◊π(∏ÿ «— ß ) µ≈Õ¥‰ª ( —  µ—ß) ‰¡à·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªìπÕ◊Ëπ (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√¡“À—°≈â“߉¥â (Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’°·≈â«(Õ —ß°ÿªªíß) ‰¥â®√‘ßÊ ™π‘¥∑’˪ؑ∫—µ‘µ“¡À≈—° ¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯ ´÷Ëß®–µâÕß¡’º—  –‡ªìπ 279 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


ªí ® ®— ¬ µ“¡æÿ ∑ ∏æ®πå °Á «à “ µâ Õ ß¡’ ç º—  – Ûé ·≈â « «‘ ®— ¬ 燫∑π“„𠇫∑π“éµàÕ ·≈–°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â ®÷ß®–‡°‘¥‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ë߉¡à„™àç ¡“∏‘é∑’Ë ‰¡à —¡¡“ Õ—π‡ªìπç ¡“∏‘é∑’Ë√Ÿâ∑’˪ؑ∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà ∑—Ë«‰ª À√◊Õ·¡â·µà „π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏°Á¬—߇¢â“„®‰¡à§àÕ¬®–‰¥â°—π —°∑’ ·µàç ¡“∏‘é∑’Ë ‰¡à„™àç —¡¡“ ¡“∏‘é°Á¡’ª√–‚¬™πåπ– ∂â“„™â‡ªìπ °ÁµâÕß√Ÿâ „Àâ§√∫∂â«π ∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å

ë °“√ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ‡°‘¥Õ∏‘®µ‘ À√◊Õç„® Ÿßé§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ µâÕß¡’º —  –  ¡“∏‘ ¢ Õßæÿ ∑ ∏∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ç —¡¡“ ¡“∏‘éπ—Èπ µâÕߪؑ∫—µ‘ ¡’ 纗  – Ûé ‡ªìπµâπ«à“ çÕ“»—¬µ“é·≈–ç√Ÿªé ‡°‘¥ç®—°¢ÿ«‘≠≠“≥é √«¡ ∏√√¡∑—Èß Û ª√–°“√ ∑à“π‡√’¬°«à“纗  – Ûé À√◊Õ∑«“√Õ◊Ëπ°Áπ—¬π’È ‡æ√“–º—  –‡ªìπªí®®—¬ ®÷߇°‘¥‡«∑π“ ‡æ√“–‡«∑𓇪ìπªí®®—¬ ®÷߇°‘¥µ—≥À“ π’ȇªì𧫓¡‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å ·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒˆÚ ·≈–‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÒıÙ)

‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ߧ«“¡®√‘ß ®÷ßµâÕß ¡’º—  –‡ªìπªí®®—¬‡ ¡Õ „π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à«à“„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ-Úıı-Úıˆ °Á¬◊π¬—𧫓¡¡’ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ ·¡â „π¡Ÿ≈ Ÿµ√°Á¥’ „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑°Áµ“¡ ‡ªìπµâπ ≈â«π ¡’纗  –釪ìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Èßπ—Èπ À√◊Õ„π Ÿµ√Õ◊ËπÊÕ’°¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬ ≈â«π¬◊π¬—π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥çÕ∏‘®µ‘ é®π‡®√‘≠‡ªìπç ¡“∏‘éπ—πÈ ‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫µ— „‘ π™’«µ‘ ª°µ‘ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë¡’纗  –é§√∫µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®∑—Èßπ—Èπ

ë ¡’‰À¡ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ∑’Ë«à“ çÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘é‡æ◊ËÕ‡°‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘é ‰¡à „™àπ—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å ·≈â«∑”®‘µ„Àâπ‘ËßÊ „ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 280


À¬ÿ¥√ŸâÕ–‰√≈߉ª ·≈â«®‘µ°Á祗∫™π‘¥À≈—∫ ≈∫·¢Áß∑◊ËÕé ·≈⫇√’¬°®‘µ∑’Ë∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È«à“ ∂÷ߢ—Èπçπ‘‚√∏é π’˧◊Õ ç¡‘®©“ ¡“∏‘é∑’ˉª‰¥âº≈‡ªìπç¡‘®©“π‘‚√∏é·∑âÊ §âπÀ“„ÀâÕ“µ¡“∑’‡∂Õ– Õ“µ¡“°ÁÕ¬“°®–‡ÀÁπ∑’ˇ™◊ËÕ°—ππ—°Àπ“ §”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡’§”«à“ çÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘é Õ¬“°√Ÿâ™—¥Ê ¬◊π¬—π°—π„Àâ®√‘ß ¡’§”«à“ çÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘é Õ¬Ÿàµ√߉Àπ∫â“ß? çÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘é‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥¨“πÀ√◊Õ ¡“∏‘π—Èπ ¡’„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈ࡉÀπ?  Ÿµ√„¥? ¢âÕ„¥? π”¡“¬◊π¬—π„Àâ‡ÀÁπÀπàÕ¬‡∂Õ– Õ“µ¡“¬—߉¡à ‰¥âÕà“πæ√–‰µ√ªîÆ° —°‡∑à“‰À√àÀ√Õ° Õà“π∫â“ß ‰¡à°’ˇ≈à¡ °ÁÕ“®®–‰¡à‡ÀÁπ∑—ÈßÀ¡¥ Õ“®®–¡’°Á ‰¥âπ– ∂â“„§√‡ÀÁπ ™à«¬∫Õ°¥â«¬ Õ“µ¡“°ÁÕ¬“°√Ÿâ ‡æ√“–‡ÀÁπ¬◊π¬—π¡“°¡“¬°—π®√‘ßÊ «à“ ªØ‘∫—µ‘ç —¡¡“ ¡“∏‘é µâÕßçÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘é ¬◊π¬—π°—π«à“ π’Ë·À≈–‡ªì𧔠ÕπçÕ—π‡Õ°é¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπç∑“߇հé¢Õßæÿ∑∏»“ π“ Õ“µ¡“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ —°·Àà߇¥’¬« Õ“µ¡“«à“ ‰ªÀ≈ߺ‘¥Õ¬Ÿà°—∫«‘∏’∑”çÕ“π“ª“π µ‘é ·≈⫇≈¬‡∂‘¥ ‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·≈â«°Á‚¡‡¡µ—¥‡Õ“·§à§”«à“ç ¡“∏‘é Õ—π‡ªìπ¢âÕ∑’˯ ¢Õßç¡√√§ é ∑‘ÈßÕ’° ˜ ¢âÕ‰ª´–π’Ë À√◊Õ‰¡à∑‘Èß°Á ‰¡à ª Ø‘ ∫— µ‘ ˜ ¢âÕπ—È𠇪ì𠔧—≠‡∑à“‡∑’¬¡¢âÕ∑’Ë «à“ç ¡“∏‘é ´÷Ë߇ªìπ°“√çÀ≈ߺ‘¥é‰ª®√‘ßÊ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õ¬Ÿà „π ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò ™—¥Ê ∂â“∑”∂Ÿ°µ“¡ç —¡¡“Õ√‘¬¡√√§é ·≈–∂Ÿ°µ“¡çÕ“π“ª“π µ‘é°Á ∫√‘∫Ÿ√≥å„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑—Èß¡’∑“ßÕ—π‡Õ° ∑—Èß¡’Õÿª°“√–Õ—π¬‘Ëß °Á —¡∫Ÿ√≥å 281 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


ë ¢Õ„Àâ™—¥„πª√–‡¥Áπ∑’ËÕ“µ¡“À¡“¬ «à“ Õ“µ¡“™’È™—¥ ¢à¡Õ–‰√ ¬°Õ–‰√ ´÷Ëß∑”çÕ“π“ª“π µ‘éπ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß ∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‰¥â À≈“¬ª√–°“√ ·¡â·µà®–π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘¥â«¬Õ“𓪓𠵑·≈â«  “¡“√∂æ“„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡ °Á‡ªìπ‰¥â ‡™àπ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ßπ—Ëß∑”Õ¬Ÿà „µâµâπ‚æ∏‘Ï «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ·≈⫵√— √Ÿâ π—Ëπ‰ß ∑’ÕË “µ¡“À¡“¬π’Ë À¡“¬«à“ °“√π—ßË À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ π—πÈ ‰¡à„™àç°“√ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘é Õ¬à“߇ªìπç∑“ßÕ—π‡Õ°é ∑’ˇªìπ¿“§ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏·∑âÊ ‰¡à‰¥âçµ’∑‘ÈßéÕ“π“ª“π µ‘ À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘ Õ“µ¡“°Á∑”Õ“π“ª“π µ‘Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“∑’¡Ë ≈’ ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬Ÿà ∑—ÈßÀ≈—∫ ∑—Èßµ◊Ëπ ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°∂â«π«à“ Õ“π“ª“π µ‘π’È ªØ‘∫—µ‘°—π ∂÷ß¢π“¥‰Àπ Òˆ À—«¢âÕπ—Èπ §◊Õ Õ“°“√∑’Ë®–„™âªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ „π¢≥–π—ËßÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘ °Á „™â »÷°…“ªØ‘∫—µ‘∑”ª√–‚¬™πå

ë ª√–‚¬™πå¢ÕßçÕ“π“ª“π µ‘é„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘À≈—∫µ“ ·≈–≈◊¡µ“ ´÷Ë ß ª√–‚¬™πå „ π¢≥–π—Ë ß À≈— ∫ µ“Õ¬Ÿà „ π¿«— ß §å °Á¡’ ª √–‚¬™πå À≈“¬Õ¬à“ß ∑—ßÈ æ—° ß∫°Á ‰¥â ∑—ßÈ °“√»÷°…“°Á¥’ ·≈–∑”‡µ«‘™‚™¬‘ßË «‘‡»… ®– ‰¥â¥÷߇Փ砗≠≠“é∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâ-§«“¡®√‘߇°à“°àÕπ∑’ˇ§¬¡’ÕÕ°¡“„™â Õ¬à“߇™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬âÕπÀ¬‘∫‡Õ“ç ¬— ¡¿Ÿé¢Õßæ√–Õß§å ‡Õß §◊Õ æÿ∑∏°“√°∏√√¡ ÕÕ°¡“ª√–°“»‡ªìπæÿ∑∏»“ π“„Àâ§π‰¥â√Ÿâ Õ“µ¡“°ÁÀ¬‘∫¥â«¬ °Á 欓¬“¡¥÷߇Փ砬—ßÕ¿‘≠≠“é¢ÕßµπÕÕ° ¡“„™â‡∑à“∑’Ë¥÷ßÕÕ°¡“‰¥â °Á¥÷ßÕÕ°¡“‰¥â¬“°°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“°¡“¬ ‡æ√“–∫“√¡’ ¡—π§π≈–¢—Èπ µà“ß°— πÀ≈“¬™—È ππ—°  à«π¢≥–≈◊¡µ“ çÕ“π“ª“π µ‘é°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘„À⇪ì𠬑Ëß ”§—≠ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 282


°«à“ªØ‘∫—µ‘çÕ“π“ª“π µ‘éÀ≈—∫µ“À≈“¬‡∑à“¥â«¬´È” çÕ“π“ª“π µ‘é„π¢≥–¡’™’«‘µª√–®”«—πÕ¬Ÿàª°µ‘ “¡—≠ ‰¥â ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ „π¢≥–™’«‘µª°µ‘§πµ◊Ëπ ∑”ß“π·≈–°√–∑”°“√µà“ßÊÕ¬Ÿà ∑ÿ°°‘√‘¬“‡ªìπÕߧåª√–™ÿ¡(°“¬)¡’º—  – ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà(°“‡¬π ºÿ ‘µ«“ «‘À√µ‘) §√∫ç —¡¡“Õ“™’«–- —¡¡“°—¡¡—πµ–- —¡¡“«“®“- —¡¡“ —ß°—ªª–é ¥â « ¬ç — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ é ∑’Ë ¡’ ç  — ¡ ¡“«“¬“¡–·≈– — ¡ ¡“ µ‘ é ª√–°∫Õ¬Ÿà ™à « ¬ ∑”ß“π‰¡à§≈“¥°—π °”Àπ¥√ŸâÕ¬à“ß ”‡Àπ’¬°Õ¬Ÿà (ªØ‘ —߇«∑’)„Àâ√Ÿâç°“¬ πÕ°°“¬é°Á ¥’ ∑”„Àâ . ..°“¬ — ß ¢“√√–ß— ∫(ªí    — ¡ ¿¬— ß °“¬ — ß ¢“√— ß ) ®‘µ —ߢ“√√–ß—∫(ªí  —¡¿¬—ß ®‘µ —ߢ“√—ß) ...·≈–‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ™—¥®‘µµ—«‡ÕßÕ¬Ÿ(à ®‘µµªØ‘ —߇«∑’) ·≈â«∑”®‘µ „Àâ √à “ ‡√‘ ß(Õ¿‘ ª ª‚¡∑¬— ß ®‘ µ µ— ß ), „Àâ ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ( ¡“∑À— ß ®‘ µ µ— ß ) ,„Àâ ®‘µ‡ª≈◊ÈÕß®‘µª≈àÕ¬«“ßÕ¬Ÿ(à «‘‚¡®¬—ß ®‘µµ—ß) ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“ ¡—π¡’¡√√§¡’º≈®π°√–∑—Ëß  “¡“√∂絓¡‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’ˬßé(Õπ‘®®“πÿªí  ’) 絓¡‡ÀÁ𧫓¡®“ߧ≈“¬é(«‘√“§“πÿªí  ’) 絓¡‡ÀÁ𧫓¡¥—∫é(π‘‚√∏“πÿªí  ’) 絓¡‡ÀÁ𧫓¡ ≈—¥§◊πé(ªØ‘π‘  —§§“πÿªí  ’) ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß∑—Èߢ≥–À≈—∫µ“ ∑—Èߢ≥–≈◊¡µ“ Õ“π“ª“π µ‘°Á ‡ªìπª√–‚¬™πå¡“° Õ“π‘ ß å¡“° ·°àºŸâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

ë À≈—∫µ“∑”ç ¡“∏‘é°Á∑”‰¥â ·µà ‰¡à „™à ∑“ßÕ—π‡Õ°(‡Õ°“¬π¡—§‚§) °Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ çÕ“π“ª“π µ‘éÀ≈—∫µ“π—Èπ‰¡à„™àç —¡¡“ ¡“∏‘é∑’Ë ªØ‘∫µ—  ‘ ”√Õ°°‘‡≈  ·µà‡ªìπç ¡“∏‘é∑”‡µ«‘™‚™ Õÿª°“√–¬‘ßË ¥—ß°≈à“«·≈â« ∂⓪ؑ∫—µ‘‡ªìπç —¡¡“Õ√‘¬¡—§§é °Á‡ªìπç∑“߇հé(‡Õ°“¬π¡—§‚§) æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ¡’∑“ßπ’∑È “߇¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‰¡à¡∑’ “ßÕ◊πË (‡Õ‡ «– 283 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


¡—§‚§ π—µ∂—≠‚≠) Õ’°¥â«¬ ∑’Ë®–∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï —¡∫Ÿ√≥å

µâÕßçÕ“π“ª“π µ‘é≈◊¡µ“ªØ‘∫—µ‘ ®÷ß®–‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é  —¡¡“ ¡“∏‘π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ „πç¡À“ ®—µµ“√’ ° Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ ∂÷ߢâÕ Ú¯Ò ´÷Ëß∑à“π„À⠪ؑ∫—µ‘ç¡√√§ ˜ Õߧåé §◊Õ  —¡¡“∑‘Ø∞‘- —¡¡“ —ß°—ªª–- —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ–- —¡¡“Õ“™’«–- —¡¡“«“¬“¡–- —¡¡“ µ‘ ∑—È ß ˜ π’ȇªìπç‡Àµÿé(Õÿªπ‘ “) ‡ªìπçÕߧåª√–°Õ∫é(ª√‘°¢“√“) „π °“√ªØ‘∫—µ‘·≈â«®÷߇°‘¥çº≈éÕ∏‘®‘µ∂÷ߢ—Èπç‡Õ°—§§µ“éÀ√◊Õ稓πéπ—Ëπ‡Õß ´÷Ë߇ªìπ稓πé∑’ˇ°‘¥®“°°“√¡’纗  –é ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® µ≈Õ¥ ‰¡à ‰¥âªî¥‰¡à ‰¥âÀ≈—∫Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å‡≈¬ ç¨“π®‘µéπ’ȇ®√‘≠¢÷Èπµ°º≈÷° ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ç —¡¡“≠“≥·≈– —¡¡“«‘¡ÿµµ‘é®π°√–∑—Ë߇ªìπ箑µµ—Èß¡—Ëπé °Á‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é(¡√√§Õߧå∑’Ë ¯) ´÷Ë ß ‰¡à„™à稓πé∑—Ë«‰ª ‰¡à„™àç ¡“∏‘é∑—Ë«‰ª ∑’˪ؑ∫—µ‘·∫∫π—Ëß À≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å ‚¥¬‰¡à¡’纗  –é∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® À√◊Õ„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ Õà“π¥Ÿ¥Ê’ ‡∂Õ– ∑ÿ° Ÿµ√ ≈â«π·µà¬π◊ ¬—π ™—¥‡®π«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘æÿ∑∏∏√√¡‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç¨“πé ¥â«¬°“√§ÿ⡧√Õß ∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‚¥¬¡’ç»’≈é

ë ç∏√√¡πŸ≠é¢Õß»“ π“æÿ∑∏ µâÕß√Ÿâ „Àâ ”§—≠°—π∑’‡¥’¬« ·≈–ç®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈éπ’Ë·À≈–§◊Õ ∏√√¡πŸ≠¢Õß »“ π“æÿ∑∏ ∂â“™“«æÿ∑∏燫âπ¢“¥é‰¥â·∑â®√‘ß ‰¡à≈–‡¡‘¥çæÿ∑∏∏√√¡πŸ≠é ‡¡◊Õ߉∑¬ °Á‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏·∑â ™“«æÿ∑∏¡’ç»’≈饗߰≈à“«®√‘ß °Á®–‡ÀÁπ«à“ «ß°“√»“ π“æÿ∑∏ ¡’惵‘¿“浓¡∑’ˇªìπ‰ªµ“¡»’≈∏√√¡πŸ≠π—Èπ °Á®– ‡ÀÁπʉ¥â™¥— æ÷ߪؑ∫µ— „‘ À⇮√‘≠¥â«¬çÕ∏‘»≈’ -Õ∏‘®µ‘ -Õ∏‘ª≠ í ≠“-Õ∏‘«¡‘ µÿ é‘ ‡∂‘¥ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 284


ë ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥¨“π ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥π‘‚√∏ °—πÕ¬à“߉√? ´÷ßË °“√ªØ‘∫µ— °‘ §Á Õ◊ ç»’≈∏√√¡πŸ≠éπ—πÈ À¡Ÿ°à ≈ÿ¡à °ÁªØ‘∫µ— °‘ π— Õ¬Ÿ‡à ªìπ Õߧå√«¡  à«πµπ°Á ¡“∑“π„Àâ‡À¡“–°—∫µπ ·∫à߇Փ®“°ç®ÿ≈»’≈éπ—πË ‡Õß ‡™àπ ç»’≈ ıé°Á¡’Õ¬Ÿà „πç®ÿ≈»’≈ Úˆéπ—Èπ »’≈ ¯ °Á¥’ »’≈ Ò °Á¥’À√◊Õ ®–¡“°°«à“»’≈ Ò °Á¡’Õ¬Ÿà „πç®ÿ≈»’≈éπ—È𠇪ìπ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢»’≈ ‡¡◊ËÕ ¡“∑“πç»’≈é·≈â« °ÁªØ‘∫—µ‘„π°√Õ∫‡∑à“∑’ˇ√“ ¡“∑“π ªØ‘∫—µ‘çÕ‘π∑√’¬ —ß«√é  ”√«¡µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬-„® ‚¥¬¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é §◊Õ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ≈â«π ·≈â«·µàªØ‘∫—µ‘¡’纗  –éÕ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘∑—Èß ‘Èπ ®π°√–∑—Ëß„®‡ªìπ ç —π‚¥…é („®æÕ)„πÕÿª‚¿§-∫√‘‚¿§ ‡æ√“–≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥â »’≈¢—π∏å°Á‡ªìπÕ√‘¬– Õ‘π∑√’¬ —ß«√°Á‡ªìπÕ√‘¬–  µ‘ —¡ª™—≠≠–°Á‡ªìπÕ√‘¬–  —π‚¥…°Á ‡ªìπÕ√‘¬– π—Ëπ§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿº≈ ŸàçÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘é ´÷Ë ß °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ç »’ ≈ -Õ‘ π ∑√’ ¬  — ß «√- µ‘  — ¡ ª™— ≠ ≠–- — π ‚¥…é ®π°√–∑—Ë߇ªìπçÕ“√‘¬–éπ’ˇÕß∑’Ë™’È™—¥«à“ç„π„®‰¥â∂Ÿ°™”√–°‘‡≈ π‘«√≥åé ÕÕ°‰¥â®√‘ß„® °Áæ—≤𓇪ìπ稓πé

ë ç —¡¡“ ¡“∏‘釰‘¥¢÷Èπ‰¥â ‰©π? ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπ稓π釮√‘≠¢÷Èπ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ˜ Õߧåé ‡ªìπ‡Àµÿ ·≈â«®‘µ∑’Ë¡’Õ√‘¬º≈°Áµ°º≈÷°µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é ´÷Ëß稓πé°Á¥’ ç ¡“∏‘é°Á¥’ ≈â«π‡°‘¥®“°°“√¡’纗  –é„π™’«‘µ ªØ‘∫—µ‘·∫∫µ◊ËπÊ≈◊¡µ“ ®‘µ¢÷Èπ√—∫«‘∂’∑—Èß ‘Èπ  à«π°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰¡à¡’纗  –é ‡ªìπµâπ«à“ ªØ‘∫—µ‘Õ“π“ª“π µ‘ ™π‘¥∑’ˇ¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¿«—ß§åπ—Èπ Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á∑”‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫¡√√§º≈∑’Ë µπ‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“¥â«¬ç‡µ«‘™‚™é π’ȇªìπª√–‚¬™πåÀ≈—°·∑âÊ ∑’ËÕÿª°“√–¡“° ∑”„Àâ箑µ„®é¡’‡Àµÿª®í ®—¬∑’ˇªìπ¡√√§º≈‡ √‘¡çÕ∏‘ª≠ í ≠“ ‘°¢“é 285 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


¬‘ËßÊ¢÷È𠧫“¡‡ªìπçªí≠≠“-ªí≠≠‘π∑√’¬å-ªí≠≠“æ≈–é°Áæ—≤π“¢÷Èπ®√‘ß ‡æ√“–‰¥â√Ÿâ·®âß秫“¡‡°‘¥-§«“¡¥—∫é¢Õߪ√¡—µ∂∏√√¡µà“ßÊ∑’Ë ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“ ´÷Ëßµ“¡ª°µ‘ºŸâ —¡¡“∑‘Ø∞‘∑ÿ°§π°ÁµâÕß∑”Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ«à“¡’º≈‡®√‘≠À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡ °â“«Àπâ“ À√◊Õ∂Õ¬À≈—ßÕ¬à“߉√ ‰©π 燵«‘™‚™é∑’Ë„™â®“°°“√ªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬«‘∏°’ ”Àπ¥Õ“𓪓𠵑π°’È ·Á §à ‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’Õÿª°“√–¡“°«‘∏’Àπ÷Ëß ‰¡à „™àç«‘∏’Õ—π‡Õ°À√◊Õ∑“ߪؑ∫—µ‘ Õ—π‡Õ°é(‡Õ°“¬π¡√√§)¢Õßæÿ∑∏

ë °≈ÕßçÕ“π°–釰‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§π’ȥ⫬ª√–°“√©–π’È ·µà™“«æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È à«π„À≠à ‰ªÀ≈ߺ‘¥· «ß∫ÿ≠πÕ°¢Õ∫‡¢µ æÿ∑∏¡“π“π®π·æ√àÀ≈“¬ «à“«‘∏’∑’˵—¥‡Õ“ à«πçÕ“π“ª“π µ‘éπ’ȇ©æ“– ‰ª‡ªìπç«‘∏Õ’ π— ‡Õ°é(‡Õ°“¬π¡√√§)¢Õßæÿ∑∏ ´÷ßË ‡ªìπ°“√À≈ߺ‘¥°—π¡“π“π æÕ ¡§«√·≈â« ∑’ËÀ≈ߺ‘¥µ—¥‡Õ“·§àçÕ“π“ª“π µ‘é ·∫∫À≈—∫µ“‡¢â“‰ª „π¿«—ß§å ¡“¬÷¥«à“‡ªìπç∂Ÿ°é°—π‰ª∑—Ë«∂â«π„π«ß°“√æÿ∑∏·≈â« ºŸâ π„®»÷°…“µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„πÕ“π“ª“π µ‘°Á¥’ „π¡À“  µ‘ªíØ∞“π°Á¥’ „À⇪ìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘°—π‡∂‘¥ ∑’Ë®√‘ßπ—ÈπÕ“π“ª“π µ‘°—∫¡À“  µ‘ªíØ∞“ππ—È𠇪ìπ°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡¥’¬«°—π ≈◊¡µ“‡ªìπª°µ‘ à«π„À≠à

ë ¡À“ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘°√Õ∫„À≠à √«¡∑—ÈßÕ“π“ª“π µ‘ ¡À“ µ‘ªíØ∞“ππ—ÈπÕ∏‘∫“¬∂÷ß¿“«–¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π√«¡°—π ∑—ÈßÀ¡¥  à«πÕ“π“ª“π µ‘Õ∏‘∫“¬‡πâπ∂÷ß¿“«–¿“¬„π‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ªØ‘∫—µ‘¡À“ µ‘ªíØ∞“πÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–°Á¬àÕ¡¡’Õ“π“ª“π µ‘ Õ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ ‡æ√“–°√Õ∫„À≠à§◊Õ ¡À“ µ‘ªíØ∞“π ∂â“™◊ËÕ«à“ç«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡Õ°éÀ√◊Õç‡Õ°“¬π ¡—§‚§é·≈â« ‰¡à·¬° ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 286


°—π‡≈¬ ∑—Èß¡À“ µ‘ªíØ∞“π·≈–Õ“π“ª“π µ‘ √à«¡°—π‡ªìπç∑“ßÕ—π‡Õ°é „π¢≥–ªØ‘∫—µ‘ç¡À“ µ‘ªíØ∞“πé°ÁµâÕß¡’çÕ“π“ª“π µ‘éªØ‘∫—µ‘ ‰ª¥â « ¬Õ¬Ÿà ¿ “¬„π∑ÿ ° ¢≥– ∑’Ë ‡ √“¬— ß ‰¡àµ“¬ ¬—ß¡’ç≈¡À“¬„®‡¢â“-≈¡ À“¬„®ÕÕ°é (Õ“π“=≈¡À“¬„®‡¢â“ Õ“ª“π–=≈¡À“¬„®ÕÕ°) ‚¥¬µâÕß¡’ç µ‘釪ìπçªíØ∞“πç(®ÿ¥µ—Èßµâπ)‡√’¬°«à“ç µ‘ªíØ∞“πé ‡√’¬°„À⇵Á¡Ê§√∫‡§√◊ËÕß °Á§◊Õ ç¡À“ µ‘ªíØ∞“πéÀ√◊Õç µ‘ªíØ∞“π Ù  —¡¡—ªª∏“π Ù Õ‘∑∏‘∫“∑ Ùé §√∫‰ª∑—ÈßÀ¡¥ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘„π à«π∑’ˇªìπçÕ“π“ª“π µ‘éπ’ȇªìπ à«π≈÷° ·≈– à « πº≈¢—È π ·°à 𠇪ì π µ— « √à « ¡¿“¬„π¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑ÿ °  à « π ·≈–‡ªìπµ—«§«∫§ÿ¡‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥çº≈é∂÷ß∑’Ë ÿ¥ µ“¡Àπâ“∑’Ë·∑â ‰¥â·°à À≈—° Õ“π“ª“π µ‘ Òˆ À≈—°π—Èπ·À≈– §◊Õ µâÕß√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ ‚¥¬®–µâÕß¡’秫“¡√Ÿâé∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“(¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑’˵âÕß√Ÿâ§◊Õ™“𓵑 µâÕ߇ÀÁπ§◊Õªí  µ‘„Àâ ‰¥âµ≈Õ¥) √Ÿâ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë —¡º—   ”‡√Á®º≈°“√√Ÿâ°“√‡ÀÁππ—ÈπÊÕ¬Ÿà∑—Èß¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π °“¬πÕ°°“¬ °“¬„𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵 ∏√√¡„π∏√√¡ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ √Ÿâ·≈–®–µâÕß ”‡Àπ’¬°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ(ªØ‘ —߇«∑’)‡æ◊ËÕ §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπ¡√√§‡ªìπº≈„Àâ ‰¥â ‰¡à«à“ç√–ß—∫°“¬ —ߢ“√√–ß—∫®‘µ —ߢ“√(ªí  —¡¿¬—ß) ·≈–‡ª≈◊ÈÕߪ≈àÕ¬ («‘‚¡®¬—ß)‰¥â ”‡√Á® ·≈–∑’ Ë ÿ¥ç Ÿß ÿ¥§◊π Ÿ à “¡—≠éÀ√◊Õ‡ªìπºŸ∑⠔砗®®–¬âÕπ ¿“æ鉥⠵“¡ —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥‡ªìπçÕµ—¡¡¬µ“é∑’Ë —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬çªØ‘π‘  —§§–é

ë Õ“π“ª“π µ‘ ¡’§ÿ≥Õπ—πµå ·µà ‰¡à „™à∑“ߪؑ∫—µ‘∑“߇հ µ“¡∑’Ë®√‘ß·≈â« À“°ªØ‘∫—µ‘‡ªìπç —¡¡“ªØ‘∫—µ‘éÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ∂â“®– ‰¡àµ√«®¥â«¬ç‡µ«‘™‚™é‡≈¬ çº≈é¬àÕ¡‡°‘¥®√‘ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ·≈–‡µÁ¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥âæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘ çº≈éπ—Èπ°Á‡°‘¥®√‘ß¡’®√‘ß 287 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


·¡â ‰¡àµ√«®¥â«¬‡µ«‘™‚™ º≈∑’ˇ°‘¥®√‘ß¡’®√‘ß∑’ˇµÁ¡°Á§◊Õ‡µÁ¡‰¥â ·µà∂⓵√«®¥â«¬‡µ«‘™‚™¥â«¬ ¡—π®–∑ÿàπÕ–‰√µàÕÕ–‰√‰¥â¡“° ®–≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‰¥â‡√Á«¥’ ®–∑—È߇ √‘¡§«“¡¡—Ëπ„® ∑—Èß∫√‘∫Ÿ√≥å ∂àÕß·∑â ·¬∫§“¬ ‡ªìπ≈”¥—∫ ‰¡à —∫ π √Ÿâ¢—ÈπµÕπ ¥’°«à“‰¡à∑”¡“°¡“¬À≈“¬π—¬ ®÷߉¡à¡’‡Àµÿº≈Õ–‰√¡“≈∫≈â“߇≈¬ ∑’Ë®–‰¡à∑” ¥—ßπ—Èπ ∂â“π—ËßÕ“π“ªπ µ‘À√◊Õ ¡“∏‘∑”‡µ«‘™‚™°Á™à«¬‰¥â¡“° ®÷ß®—¥‡ªìπÕÿª°“√–¡“° À√◊Õ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘™à«¬‡À≈◊ÕÕÿ¥ÀπÿπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà°Á§◊Õ  à«πª√–°Õ∫‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß°Á‡ªìπ à«πª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠ À—«„®À≈—° ®÷ß¡’·∂¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „π∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ“π“ª“π µ‘ ®÷߉¡à„™à°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡Õ° À≈߬÷¥«à“ç∑“ߪؑ∫—µ‘Õ—π‡Õ° À√◊Õ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡Õ°é ®÷߉¡à„™à ‡æ√“–‰¡à „™à«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‡ ªì π À≈— ° „À≠à ‡ µÁ ¡ §√∫À≈— ° À√◊Õ«‘∏’ ªØ‘∫µ— ∑‘ ß—È À¡¥®÷߉¡à‡√’¬°«à“ç«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡Õ°é(‡Õ°“¬π¡√√§) Õ¬à“À≈ߺ‘¥ ®–º‘¥«‘∏’Õ—π‡Õ° À√◊Õº‘¥∑“ߪؑ∫—µ‘Õ—π‡Õ° ‰¡à‡™àππ—Èπ®–°≈“¬‡ªìπªØ‘∫—µ‘µ—¥µÕπ À√◊Õ≈—¥¢—ÈπµÕπ ‰¡à ≈“¥≈ÿ¡à ¥—ßΩíßò ∑–‡≈ ®–‰¡à‡ªìπ¢—πÈ µâπ-¢—πÈ °≈“ß-¢—πÈ ª≈“¬ ∑’¡Ë ∑’ ßÈ— µâπ-°≈“ߪ≈“¬§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å√Õ∫∂â«π

ë 燵«‘™‚™é∑’ˇ¡◊ËÕ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ∑”‰¥â‡ ¡Õ ·≈–®–‡ÀÁ𠔧—≠ ºŸ â ¡— ¡“∑‘Ø∞‘·≈â« °Á®–ªØ‘∫µ— Õ‘ “𓪓𠵑 ∑”‡µ«‘™‚™ ‡ªì𠔧—≠ „Àâ·°à°“√ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª°µ‘∑’Ë¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà ‰¡àµâÕßÀ≈—∫µ“‡≈¬ §π‡√“∑”燵«‘™‚™é §◊Õ √–≈÷°µ√«® Õ∫ç„®„π„®é¢Õßµπ‰¥â ·¡â ‰¡àµâÕßÀ≈∫‰ªπ—Ëß„π∑’Ë ß∫ ·≈â«√–≈÷°∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ µ√«® ç‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬é¥ŸÕ–‰√‡°‘¥-Õ–‰√¥—∫ ¥â«¬®ÿµŸªª“µ≠“≥ °Á  “¡“√∂¡’çÕ“ «—°¢¬≠“≥é¢Õßµπ‰¥â ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 288


¥—ß∑’Ëæ√–Õ“√‘¬‡®â“¡“°¡“¬„πµ”π“π ∑à“π‡ÀÁπ秫“¡ ‘Èπ ÿ¥ Õ“ «–é¢Õßµπ„π¢≥–¡’™’«‘µª°µ‘ Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ ∑’Ë®√‘ß·≈â« ∏√√¡¥“§π‡√“°Á®–¡’çÕ—µ‚π¡—µ‘éµ√«®„®µπ‡Õߥ⫬ 燵«‘™‚™éÕ¬Ÿà∫â“ß·≈â«  ”À√—∫ºŸâ ∑’ËæÕ¡’ ªØ‘¿“≥∑“ß∏√√¡ ·µà∂Ⓡ√“¡’ §«“¡√Ÿâ·≈–‡æà߇撬√‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥– °Á®–¡’º≈ Ÿß°«à“°—π¡“° ·≈–Õ“π“ª“π µ‘∑™Ë’ ”π“≠·≈â« °Á “¡“√∂®–‡¢â“ Ÿ¿à «—ß§å ‰¥â‡√Á« ç¡ÿ∑ÿ¿Ÿµ∏“µÿé(∏“µÿ®‘µÀ—«ÕàÕπ)¢Õ߇√“°Á®–¡’ç™«π®‘µé(®‘µ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„𠧫“¡·««‰«‡√Á«‰«) ‡¢â“‰ª∑”ß“π∑’Ë„®„π„®‰¥â‡√Á« ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬ ∂“π∑’Ë ß∫ ß—¥ À√◊Õ‰¡àµâÕ߇¢â“ªÉ“À“ ∑’ˇߒ¬∫ ‡æ◊ËÕ∑”Õ“π“ª“π µ‘À√◊Õ∑”‡µ«‘™‚™ °Á∑”‰¥â ∑—Èß∑”‰¥â¥’ ·≈–‡√Á«

ë ç‚≈°—πµåéπ—ÈπÀπ’ ‰ª∑’Ë ÿ¥‚µàߪ≈“¬‚≈° ·µàç‚≈°ÿµ√–éπ—Èπ‡Àπ◊Õ‚≈° æÿ∑∏‰¡àªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßçÀπ’ ‚≈°é Àπ’‡¢â“ªÉ“‡¢â“‡¢“‡¢â“∂È”‡ªìπµâπ ‰¡àÀ≈∫≈’ÈÀπ’Àà“߉ª „Àâ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°‚≈° ‚¥¬«‘ËßÀπ’ÕÕ°‰ª„Àâ ‰°≈ ®“°§«“¡‡ªìπ‚≈° ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߺŸâÀ≈߉ª ŸàªÉ“‚¥¬‡™◊ËÕ«à“®–Àπ’ ‚≈° ·≈â«°Á¬÷¥‡Õ“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’ËÀ≈ߺ‘¥„πçÕ“π“ª“π µ‘é ‡Õ“·µà‡√◊ËÕß¿“¬„π À≈∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¿«—ß§å‡∑à“π—Èπ °≈“¬‡ªìπÀ≈ßç∑’Ë ÿ¥é(Õ—πµ–)¢Õß‚≈° ®÷ß ‡ªìπ‚≈°—πµå æÿ∑∏Õ¬Ÿà°—∫‚≈°·µà‡Àπ◊Õ‚≈°‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é ¡‘„™àç‚≈°—πµåé ç‚≈°—πµåé π’È §π∑—Ë«‰ª°ÁæÕ‡¢â“„®«à“ À¡“¬∂÷ß π√°‚≈°—πµå π√° °âπ∫÷Èߧ◊Õπ√°≈÷° ÿ¥ Õ∏‘∫“¬°—π«à“ π√°¢ÿ¡Àπ÷Ëß∑’ˇªìπ∑’Ë≈ß‚∑…Àπ—°∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ „¥∑’ˬ—ßÀ≈ß«‘ËßÀ“∑“ßçÀπ’ ‚≈°é·∫∫π’ÈÕ¬Ÿà π—Ëπ°Á§◊Õ ºŸâ«‘ËßÀ“∑“߉ª Ÿàπ√°≈÷° ÿ¥ À√◊Õπ√°∑’ˇªìπ∑’Ë≈ß‚∑…Àπ—°∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È °Á¬—ß¡’ºŸâÀ“∑“ßçÀπ’ ‚≈°é·∫∫π’È°—πÕ¬Ÿà ∑’Ë®√‘ßµ“¡µ”π“π¡’«à“ ¡’π—°∫«™ºŸâ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ À“∑“ßÀπ’ ‚≈° 289 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 19


‚¥¬µâÕß°“√√Ÿâ«“à ç∑’ Ë ¥ÿ ‚≈°é(‚≈°—πµå=‚≈°+Õ— πµ)¡—πÕ¬Ÿà ∑Ë’ ‰Àπ ∑à“πµâÕß°“√ çÀπ’ ‚≈°é‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—°∫«™∑’ËÕÕ°®“° —ߧ¡Àπ’ ‰ªÀ“∑’ËÊ¡—π‰¡à ¡’ ™’«‘µÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ™“«‚≈°π—Ëπ‡Õß ∑ÿ°«—ππ’È°Á§◊Õ æ«°∑’ËÀπ’‡¢â“ªÉ“ À“∂ȔլŸà ¡’ƒ∑∏‘·Ï §à‰Àπ°Á∑Õà ߇∑’¬Ë «‰ª∑—«Ë ‡À“–‡À‘π‡¥‘ππÈ”¥”¥‘π‰ª ∑—ßÈ ‡¡◊Õß π√° ‡¡◊Õß «√√§å ∂“¡À“ç∑’Ë ÿ¥‚≈°é °Á ‰¡à¡’ „§√µÕ∫‰¥â ‰ª®π°√–∑—Ë߇¡◊Õßæ√À¡ ‰ªæ∫æ√–æ√À¡°Á∂“¡À“ç∑’Ë ÿ¥‚≈°é °—∫æ√–æ√À¡µàÕÀπâ“æ√À¡∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–æ√À¡°ÁµÕ∫‰¡à‰¥â ·µà ®–µÕ∫«à“µÕ∫‰¡à‰¥â°Á ®–‡ ’¬Àπâ“ ®÷ßµÕ∫‡≈’ˬ߉ª«à“ ç‡√“π’Ë·À≈–„À≠à ‡√“π’Ë·À≈–‡ªìπºŸâ§√Õ∫§√Õß‚≈°é ∑à“ππ—°∫«™∑’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘π’Ë°Á¬È”«à“ ç‰¡à ‰¥â∂“¡Õ¬à“ßπ—Èπ ∂“¡«à“ ∑’ Ë ¥ÿ ‚≈°Õ¬Ÿà ‰Àπé æ√–æ√À¡°Á¬ß— ¬◊π¬—πµÕ∫Õ¬à“߇¥‘¡«à“ ç‡√“π’·Ë À≈–„À≠à ‡√“π’Ë·À≈–‡ªìπºŸâ§√Õ∫ß”‚≈°é ∑à“ππ—°∫«™°Á¬◊π¬—π∂“¡Õ¬à“߇¥‘¡Õ’°«à“ ç‰¡à ‰¥â∂“¡Õ¬à“ßπ—Èπ ∂“¡«à“∑’Ë ÿ¥‚≈°Õ¬Ÿà ‰Àπé æ√–æ√À¡°ÁµÕ∫«à“ ç‡√“π’Ë·À≈–„À≠à ‡√“ π’Ë·À≈–‡ªìπºŸâ§√Õ∫§√Õß‚≈°é π—°∫«™°Á¬◊π¬—πÕ¬à“߇¥‘¡Õ’° æ√–æ√À¡®÷ߥ÷ßµ—«π—°∫«™‡¢â“¡“°√–´‘∫∑’ËÀŸ«à“ ç‡√“‰¡à√Ÿâ ¡“ ∂“¡‡√“µÕ∫‰¡à‰¥â ®–„Àâ‡√“µÕ∫«à“‡√“‰¡à√ŸâµàÕÀπâ“∫√‘«“√‰¥â ‰ß!? (‡æ√“– æ√–æ√À¡Àπâ“„À≠à ‡√“π’Ë·À≈–‡ªìπºŸâ§√Õ∫§√Õß‚≈°) ·≈â«æ√–æ√À¡°Á 查«à“ ç∑à“π‡ ’¬‚Õ°“ ·≈â« ∑à“πÀπ’æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∂“¡‡√“π’Ë º‘¥·≈â« ‰ª‡∂‘¥ °≈—∫‰ª∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‚πàπé

ë π—°∫«™∑ÿ°«—ππ’°È ÀÁ ≈ßÀ“∑“ßçÀπ’‚≈°é‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑à“ππ— ° ∫«™π—È π °Á°≈—∫¡“∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßµ√— µÕ∫π—°∫«™π—Èπ«à“ ç∑’Ë ÿ¥‚≈°π—Èπ Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“‡Õß Õ¬Ÿà „π√Ÿªπ“¡ ¢—π∏å ı ‡√“π’ȇÕßé ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 290 19


§”«à“ ç∑’Ë ÿ¥é(Õ—πµ) °Á§Õ◊ §«“¡À¡¥ ‘Èπ ®∫ §«“¡µ“¬ ¥—∫ §”«à“ ç‚≈°é À¡“¬‡Õ“ §«“¡‡ªìπ‚≈° À√◊Õ°“√À¡ÿπ«πÕ¬Ÿà ¥— ß π—È π ∑’Ë  ÿ ¥ ‚≈° ®÷ ß À¡“¬∂÷ ß §«“¡¥— ∫ ‚≈° À√◊ Õ À¡¥ ‘È π §«“¡«π °“√¥—∫‚≈° °“√®∫§«“¡À¡ÿπ«π¢Õß°“√‡°‘¥-°“√µ“¬  √ÿª °Á§◊Õ ∑’ˇ√“‰¥â查°—π¡“µ≈Õ¥¬“«π“π„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È §◊Õ °“√¥—∫ π‘∑¢Õßç°“√‡°‘ ¥é À√◊Õ°“√¥—∫癓µ‘é°ÁÀ¡¥∑’Ë ÿ¥‚≈°π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß°ÁµâÕß祗∫é(π‘‚√∏)°“√‡°‘¥ (™“µ‘)°—π∑’Ëç„®é ¥—∫∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à¡’®∫ À√◊Õ∑’ËÕË π◊ ¥—∫‰¡à®√‘ß ¥—∫‰¡à‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å „πç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éπ’Ë·À≈– ∑”„À⇪ìπç∑’Ë ÿ¥‚≈°é‰¥â π‘∑®√‘ß ·µàµâÕßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®÷ß®–祗∫™“µ‘é ®π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‚≈°

ë ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏饗∫™“µ‘‰¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ≈“¥≈ÿࡇÀ¡◊ÕπΩíòß∑–‡≈ ‡√“‰¥â “∏¬“¬¡“æÕ ¡§«√·≈â« «à“ ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏éπ—πÈ ç¥—∫ ™“µ‘éµ—Èß·µà¿“¬πÕ°‰ªÀ“¿“¬„𠇪ìπ≈”¥—∫Ê ≈“¥≈ÿࡇÀ¡◊ÕπΩíòß∑–‡≈ ·≈–µâÕß祗∫Õ¬à“ß¡’ —¡º— é¥â«¬ ‚¥¬‰¡à∑‘Èßç —¡º— é¥â«¬∑«“√∑—Èß ı ¿“¬πÕ° ®π‡ªìπ°√–∑—Ëß ‡ªìπºŸâ祗∫™“µ‘é ‘Èπ π‘∑‡ªìπç§πÕ¡µ–é ¥—ßπ—Èπ ¿“«–∑’Ë ‰¡à¡’ç —¡º— é(º—  –)®“°¿“¬πÕ° °—∫¿“«–∑’Ë ¡’ ç —¡º— é(º—  –)®“°¿“¬πÕ° 秫“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“√¡≥åéµâÕßµà“ß°— π·πà °“√¡’ç —¡º— é‡Àµÿªí®®—¬¿“¬πÕ° ®÷߇√’¬°«à“ç°“¡“«®√é ·≈–®–¡’ç°“¡√ é∑’‡Ë °‘ ¥„πç°“¡¿æ鵓¡∑’ËÕ¬Ÿà„πç°“¡“«®√é¢≥–π—Èπ À“°„§√¬—ß¡’ç°‘‡≈ °“¡éª√ÿß·µàß°—∫‡Àµÿªí®®—¬∑’Ëç —¡º— éπ—Èπ °Á®–‡°‘¥ç√ é∑’ˇªìπç°“¡√ é‡∑à“∑’˺Ÿâπ—Èπ¬—ß¡’ç°‘‡≈ éπ—ÈπÊ ∂Ⓡªìπªÿ∂ÿ™π °Á·πà πÕπ ç°‘‡≈ °“¡é∑’˪√ÿß°Á‡ªìπ°“¡‡µÁ¡Ê ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπçÕ∫“¬¿Ÿ¡é‘ ¢Õßµπ„π°“¡¿æπ—πÈ ·À≈– ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπç°“¡°‘‡≈ éÕ◊πË 291 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 19


∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 292 19


∑’˵π¬—ß¡’ç°‘‡≈ °“¡é ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ«‘™™“ ‰ªµ“¡·µà°‘‡≈ ªÿ∂ÿ™πºŸâππ—È ¡’ ∂Ⓡªìπ‚ ¥“∫—π °‘‡≈ ç°“¡√“§ —ß‚¬™πåé √–¥—∫çÕ∫“¬¿Ÿ¡‘é„π ç°“¡¿æéπ—È𠉥â祗∫‰ª·≈â«é ®÷߇ªìπ‚ ¥“∫—π ç°“¡√ é¢Õß‚ ¥“∫—π °Á ®–¬—߇ªìπç√ °“¡éÕ¬Ÿàµ“¡∑’Ë°‘‡≈ ‚ ¥“∫—πºŸâπ—Èπ‡À≈◊Õª√ÿß·µàß·°à µπ

ë ‚ ¥“∫—π°ÁµâÕß祗∫™“µ‘é∑’µË π‡ æµ‘¥„πçÕ∫“¬¿Ÿ¡é‘ Õ¬à“ß√Ÿâ‡ÀÁπ®√‘ß ‚ ¥“∫—π ¡‘ „™à ∞“π–ºŸ®â –≈–°‘‡≈ ç√Ÿª√“§“πÿ ¬— -Õ√Ÿª√“§“πÿ ¬— é ‡æ√“–ç°‘‡≈ °“¡é∑’ˇªìπç°“¡ —ß‚¬™πå鬗߉¡à À¡¥ ·∂¡¬— ß¡’ ç√Ÿª√“§ —ß‚¬™πå-Õ√Ÿª√“§ —ß‚¬™πåé¢Õßç°“¡¿æéÕ¬Ÿà ‚ ¥“∫—π®÷߬—ß ¡‘„™à∞“π–∑’Ë®–¥—∫°‘‡≈ ¢—ÈπçÕπÿ —¬é ‚¥¬‡©æ“–¢—Èπç¿«√“§“πÿ —¬é ç¿«√“§“πÿ  —¬é‡ªì𰑇≈ ¢—Èπª≈“¬ ∑’ˇªì𰑇≈ ¿“¬„πç√Ÿª¿æÕ√Ÿª¿æé´÷Ë߇ªì π§π≈–ç¿æé°—∫ ç°“¡¿æé∑’‡Ë ªìπ  à«π®“°¿“¬πÕ° ç°“¡√“§“πÿ —¬é §◊Õ °‘‡≈ µ—«ª≈“¬¢Õßç°“¡√“§ —ß‚¬™πåé  à«πç¿«√“§“πÿ —¬éπ—Èπ §◊Õ °‘‡≈ µ—«ª≈“¬∑’ˇ√’¬°«à“çÕπÿ —¬é ¢Õßç√Ÿª¿æ·≈–Õ√Ÿª¿æé Õ—π‰¥â·°à ç√Ÿª√“§“πÿ —¬é°—∫çÕ√Ÿª√“§“πÿ ¬— é

ë çÕπÿ —¬é∑—Èß ˜ À¡“¬∂÷ß °‘‡≈ ¢—Èπª≈“¬¢Õß·µà≈–ç¿æé çÕπÿ  — ¬éπ—È π ¡’ ˜ ‰¥â·°à (Ò)°“¡√“§“πÿ  —¬ (Ú)ªØ‘ ¶“πÿ  — ¬ (Û)∑‘ Ø∞“πÿ  —¬ (Ù)«‘® ‘° ‘®©“πÿ  — ¬ (ı)¡“π“πÿ  — ¬ (ˆ)¿«√“§“πÿ  — ¬ (˜)Õ«‘ ™™“πÿ  —¬ [æ√–‰µ√ªî Æ° ‡≈à ¡ ÚÛ ¢âÕ ÒÚ]  à«πç —ß‚¬™πåéπ—Èπ ¡’ Ò ‰¥â·°à (Ò) —°°“¬∑‘Ø∞‘ (Ú)«‘®‘°‘®©“ (Û) ’≈—æ浪√“¡“  (Ù)°“¡√“§– (ı)ªØ‘¶– (ˆ)√Ÿª√“§– (˜)Õ√Ÿª√“§– (¯)¡“π– (˘)Õÿ∑∏—®®– (Ò)Õ«‘™™“ [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ÛÙ˘-ÛıÒ ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ÒÛ ‡≈à¡ Ûı ¢âÕ ˘˜ˆ-˜] 293 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


¥— ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ ®÷ßµâÕßçß“¡é¥â«¬¢—È πµâπ¢—Èπ °≈“ß-¢—È π ª≈“¬ ‡ªìπ≈”¥—∫≈“¥≈ÿࡇÀ¡◊ÕπΩíòß∑–‡≈ ‰¡àµ—¥≈—¥¢—ÈπµÕπ ©–π—Èπ ç°“¡√ é∑’˵°µ–°ÕπÕ¬Ÿà „µâ °âπ ∫÷È ß¢Õß„® ‡ªì πç°“¡ √“§“πÿ —¬é ®÷ß·µ°µà“ß®“°ç¿«√ é∑’˵ °µ–°ÕπÕ¬Ÿà „ µâ °â π ∫÷È ß ¢Õß„® ‡ªìπç¿«√“§“πÿ —¬é ¿“«–Àπ÷Ë߇°‘¥„πç°“¡¿æéÕ—π‡ªìπç¿æé™—ÈππÕ°  à«πÕ’° ¿“«–Àπ÷Ëßπ—Èπ‡°‘ ¥„πç√Ÿª¿æ·≈–Õ√Ÿª¿æéÕ—π‡ªìπç¿æé™—Èπ„π ‡¡◊ËÕ‡°‘ ¥Õ¬Ÿà „πç°“¡¿æé∑’Ë ¬—ß ¡’‡Àµÿ ªí®®—¬À¬“∫®“°¿“¬πÕ° π—Ëπ§◊Õ ‡°‘¥®“°Õߧåª√–°Õ∫¢Õß∑«“√∑—Èß ı ´÷Ë߇ªìπ —®∏√√¡∑’˵âÕß√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß„π¢—Èπµâπ°àÕπ ·≈â«®÷ß®–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ߢ—ÈπµàÕ‰ª‰¥â∂Ÿ°µâÕß·∑â

ë π‘∑“πçÀ“ß™â“ßµ‘¥æ«¬°“éπ—πÈ §◊Õ°“√√Ÿâ≈”¥—∫ Õ¬à“≈—°≈—πË ≈—¥¢—ÈπµÕπ Õ“µ¡“‡Õ“§”æ—߇æ¬∑’ˇ ª√’¬ ∫„ππ‘∑“π çÀ“ß™â“ßµ‘¥æ«¬°“é «à“ ‡À¡◊Õπ‡√“®–‡Õ“ç™â“ßé∑’ËÕ¬Ÿà „πç°“πÈ”é ÕÕ°¡“∑“ßç櫬°“é ‡√“°Á µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¬‘Ë ß∑’Ë®–‡Õ“ç™â“ßéÕÕ°¡“®“° ç°“πÈ”é„Àâ ‰¥â∑—Èßçµ—«éπ—Èπ·À≈– ‚¥¬¢—Èπµâπ‡Õ“µ—«™â“ßÕÕ°¡“°àÕπ ´÷Ëß¡—π¡’∑—È߇π◊ÈÕÀπ—ß¡—ß “µà“ßÊ ∑—ßÈ µ—∫‰µ‰ âæÿß-µ“-ÀŸ-À—« -À“ß ‡¡◊ËÕ‡√“‡Õ“çµ—«™â“ßé∑—Èßµ—«ÕÕ°¡“‰¥â·≈â« °ÁÕ¬à“À≈߇º≈Õµ‘¥ ·ÀßÁ°Õ¬Ÿà∑’ËçÀ“ß™â“ßé ´÷Ë߇∑’¬∫‰¥â°—∫°‘ ‡≈ ™—Èπ„π∑’ˇÀ≈◊Õ¢—Èπª≈“¬ π—Ëπ§◊Õ ∑à“π°Á‡µ◊Õπ«à“ ·≈â«Õ¬à“‰ªÀ≈ßçÀ“ß™â“ß鵑¥æ«¬°“Õ¬Ÿà ·µà∑ÿ°«—ππ’È™“«æÿ∑∏¡—«‰ª‡√’¬πµ—¥≈—¥¢—ÈπµÕ𠉪¡—«¡ÿàπÕ¬Ÿà ·µà™—Èπ„π ¡ÿàπ®–‡Õ“·µà¢—Èπª≈“¬À√◊Õ¿“¬„π ‚¥¬À≈ߺ‘¥«à“稓πé À√◊Õç ¡“∏‘éπ—Èπ ®–‡ªìπ‰¥â°ÁµâÕ߇¢â“‰ª∑”°—πÕ¬Ÿà·µà„π¿“¬„πç¿«—ߧåé ‡≈¬æ“°—πªØ‘ ∫—µ‘¨“πÀ√◊Õ ¡“∏‘ ‰ª‡À¡◊Õπ°— ∫≈—∑∏‘ ƒÂ…’¥“∫  ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 294


∑’Ë¡’¡“·µà‡°à“°àÕπ°— π π—Ëπ‡Õß §◊Õ π—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘„πç√Ÿª¿æ °—∫Õ√Ÿª¿æé∑’ËÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ‚¥¬∑‘Èߢ—Èπµâπ §◊Õ ç°“¡¿æ鉪 ‰¡à π„® ®√‘ß..¨“πÀ√◊Õ ¡“∏‘π—Èπ À¡“¬∂÷ß ¿“«–¢Õß„® ∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß ç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘)„Àâ ‰¥â π—πË §◊Õ µâÕßç‚¬π‘‚  ¡π ‘°“√é„À⇪ìπ À√◊Õ ç°“√∑”„®„π„®„Àâ∂Õà ß·∑â-≈߉ª∂÷ß∑’‡Ë °‘¥é ·¡â·µà¢π—È µâπ°ÁµÕâ ßç∑”„®„π„®é °“√»÷°…“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ µâÕß∑”„Àâ ‰¥âç∂÷ß„®é‡ªìπ‡Õ° ®√‘ßÊ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“∫√√≈ÿ∏√√¡ ·¡â·µà‡ªìπ¢—Èπµâπ §◊Õ ‚ ¥“∫—π

ë Õπº‘¥«à“ç»’≈鉥âº≈·§à°“¬,«“®“ ®÷ß祗∫™“µ‘ µ— «åÕ∫“¬¿æé‰¡à ‰¥â À√◊Õ ªØ‘∫µ— ç‘ »’≈é°ÁµÕâ ß„Àâ ‰¥âÕ“π‘ ß å∂ß÷ 焮鵓¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ Ò ·≈–¢âÕ Ú¯ ∑’Ë∑√߬◊π¬—π«à“ ç»’≈∑’ˇªìπ°ÿ»≈¬àÕ¡¬—ߧ«“¡‡ªìπÕ√À—πµå„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å‚¥¬≈”¥—∫é ç»’≈é®÷߉¡à„™à¡’Õ“π‘ ß å·§à°“¬°—∫«“®“‡∑à“ π—Èπ ‡æ√“–°“√∫√√≈ÿ∏√√¡π—ÈπµâÕß¡’Õ“π‘ ß å∂÷ßç„®é ‰¡à„™à¡’Õ“π‘ ß å·§àç°“¬°—∫«“®“é ∂â“·§àπ—Èπ°Á ‰¡à∫√√≈ÿÀπ– ‘! æÿ∑∏‡¥’ά«π’È Õπ°—π«à“ ç»’≈é®–‰¥âÕ“π‘ ß å∑“ßç°“¬-«“®“é  à«πç ¡“∏‘éπ—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õßç„®é°Á„Àâ·¬°‰ªπ—ßË À≈—∫µ“∑”‡Õ“ Õ’°µà“ßÀ“° çªí≠≠“é°Á ‰¡à„™à √çŸâ »’≈é ‰¡à„™à√Ÿâ 箑µ„®é‡ªìπÀ≈—° ”§—≠«à“ ¡—π∑”ß“π√à«¡°—π ™à«¬°—πÕ¬à“߉√ ·§à ‰Àπ·≈â« ·µà ‰ª√ŸâÕ–‰√Õ◊Ëπ‰ªÀ¡¥ ‚¥¬·¬°ç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éÕÕ°‰ª®“°°—π‡ªìπ à«πÊ ‡ ’¬π’Ë ´÷Ëß·∑â®√‘ß·≈⫠牵√ ‘°¢“éπ—Èπ‡ªìπÕߧå√«¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’˪ؑ∫—µ‘ ‰ª¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ µà“ßÕπÿ‡§√“–Àå°—π µà“ß —߇§√“–Àå°—π  —¡æ—π∏å°—π ‰ªµ≈Õ¥ ‰¡à·¬°°—π ‰¡à¢“¥ “¬®“°°—π¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–ªí≠≠“ ™à«¬°—π‡À¡◊Õπ≈â“ß¡◊ե⫬¡◊Õ ≈â“߇∑ⓥ⫬ 295 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


‡∑â“ µà“ߙ૬°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ∑—Èßç»’≈é°Á¡’ªí≠≠“ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ Ò˘Û) ∑—Èßç ¡“∏‘À√◊Õ¨“πé °Á¡’ªí≠≠“ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕ Ûı) ‡¡◊ÕË  Õπ°—π¡“º‘¥ ‡√‘¡Ë µâπ¢—πÈ »’≈ °Áº¥‘ ‡æ’¬È π‰ª·≈â« ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ µ“¡∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√ß°”™—∫°”™“ ”§—≠π—°‡√◊ËÕ߇ªìπ≈”¥—∫π’Ë π’˧◊Õ§«“¡º‘¥‡æ’Ȭπ¢Õß»“ π“æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È∑’ˇªìπ‰ª·≈â«®√‘ß

ë ç»’≈é®–æ“„Àâçæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘鉪µ“¡≈”¥—∫ ¬àÕ¡¡’º≈∂÷ßç„®é ¥â«¬‡Àµÿπ’È ºŸâ∑’ˇՓ·µàπ—Ëß ¡“∏‘‡√’¬π√Ÿâ·µà „π¿“¬„π °‘‡≈ ¢—Èπµâπ ∑’Ë —Ëß ¡Õ¬Ÿà „πç —ß‚¬™πåé ‡ªìπç —°°“¬∑‘Ø∞‘ —ß‚¬™πåé °Á¬àÕ¡‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‰¡à∂Ÿ°°”®—¥ Õ¬à“߇ªìπ°“√√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß µ“¡¢—Èπµ“¡µÕπ ∂⓺Ÿ∑⠇˒ Õ“·µàπßË—  ¡“∏‘‡√’¬π√Ÿ·â µà„π¿“¬„π ‰¡à ‰¥â¡¢’ πÈ— µâπ §◊Õ ¢—πÈ ç°“¡¿æé ´÷Ëß¡‘Àπ”´È”¬—ß¡’µâπ°«à“π—Èπ§◊Õ çÕ∫“¬¿æé¢Õßç°“¡¿æé °Á‡≈¬‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¥—ß°≈à“« ©–π—Èπ ®÷ßµâÕß»÷°…“√Ÿâç°“¬é¿“¬πÕ°‡ªìπ¢—Èπµâπ(√Ÿªï √Ÿª“π‘ ªí  µ‘ À√◊Õ æÀ‘∑∏“√Ÿª“π‘ ªí  µ‘) À√◊ժؑ∫—µ‘≈–°‘‡≈ ¢—Èπç°“¡¿æé°—π°àÕππ—Ëπ‡Õß °“¬ §◊Õ Õߧåª√–™ÿ ¡ : ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∑—ÈßÀ≈“¬ª√–™ÿ¡°—π„π ¢Õ∫‡¢µ∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâπ—ÈπÊ ‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µàçÕߧåª√–™ÿ¡é¢—Èπ°“¡¿æ ´÷Ëßç°“¡√“§ —ß‚¬™πåéπ’È¢—Èπµâπ°ÁµâÕß°”®—¥°àÕπ ·≈â«®÷ß®–¢—Èπ ç°“¡√“§“πÿ —¬é∑’ˇªìπ¢—Èπª≈“¬ ·≈⫇√“°Á®–‰¥â√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß °‘‡≈ çÕπÿ —¬é ∑’Ë¡—π∑”‡ªìπ«à“ çπÕππ‘ËßÕ¬Ÿà „π°âπ∫÷ßÈ ¢Õß®‘µé ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°°√–·∑°°√–∑ÿßâ ‡¢â“®√‘ßÊ ¡—π®– °√–‡∑◊Õπ À«—Ëπ‰À« ÕÕ°¡“‰À¡ ¡—πÀ¡¥®√‘ß·≈â«À√◊Õ À√◊Õ¡—π‰¡à¡’ ∂â“¡—π¡’µ—«„À≠ൗ«À¬“∫ µ—«µË” µ—«∑’Ë ‰¡à‡°àß µ—«∑’Ë Õ ¬Ÿà√–¥— ∫ πÕ°Ê ‰¡à„™à„πʇ¢â“‰ª≈÷°Ê ·µà‡ªì𰑇≈ ¢—Èπç°“¡¿æé ‡ªìπ¢—Èπµâπ‰ª µ“¡≈”¥—∫ ¡—π°Á®–ª√“°Ø°àÕπ ÕÕ°¡“„Àâ ‡√“‰¥â°”®—¥¡—π°àÕπ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 296


·µà ‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ ∑”π‘Ëß∑”¥‘Ëß„Àâ°‘ ‡≈ ¬‘Ëß≈߉ª„π °âπ∫÷ÈߢÕß„®´È”‡ ’¬Õ’° ¡—π°Á¬‘Ëߥ‘Ëß≈÷°‡¢â“‰ªÊÊ ‰¡à‰¥â°”®—¥¡—π ´È”¡‘Àπ” ‰¡à¡’ç≠“≥é√Ÿâ ®°— √Ÿâ·®âß√Ÿâ ®√‘ßçµ—«¡— πé®√‘ß °‘‡≈ ¢—Èπµâπ®÷ßÀ≈Õ°‡Õ“‰¥â ‡æ√“–‰¡àçß“¡éµ“¡≈”¥—∫¢—Èπµâπ-¢—Èπ°≈“ß-¢—Èπª≈“¬ µâÕß°”®—¥°‘‡≈ ç°“¡¿æé°àÕπ ·≈⫧àÕ¬°”®—¥°‘‡≈ ç√Ÿª¿æÕ√Ÿª¿æ鉪µ“¡≈”¥—∫

ë À“°‰¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¢—Èπµâπ°Á ‰¡à “¡“√∂祗∫™“µ‘é¢Õß°‘‡≈ ‰¥â À“°‰ª‡Õ“·µàπ—Ëß∑” ¡“∏‘ ‰¡à‡√’¬π√Ÿâçµ—«°‘‡≈ é„Àâ ™— ¥ µ—Èß ·µà µ—«À¬“∫‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¡’çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßçµ—«¡—πé À≈—¥ Ê„π¢≥–ç —¡º— éÕ¬Ÿà °Á ‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ‡∑’¬« (™“π‚µ ªí  ‚µ «‘À√µ‘) ®÷߉¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â „π¢≥–≈◊¡µ“ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–‰¡à¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑—È߉¡à —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ®÷߉¡à¡’ —¡¡“ªØ‘‡«∏ °‘‡≈ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∑’ˇ°‘ ¥ „πç°“¡“«®√éπ—Ëπ‡Õß ¥—∫„Àâ ‰¥â ‡ ªì π ¢—Èπµâπ ·≈â«®÷ß®–‡√’¬π√Ÿâçª√‘¬ÿØ∞“𰑇≈ é ·≈â«°”®—¥µàÕ‰ªµ“¡≈”¥—∫

ë ‡À¡◊Õπ‡Õ“çµ—«™â“ßéÕÕ°®“°æ«¬°“„Àâ ‰¥â°àÕπ ®÷ß®–∫√√≈ÿ¢πÈ— µâ𠇪√’¬∫°—∫°“√‡√’¬π√Ÿ™â “â ß∑—ßÈ µ—« ·≈–°”®—¥°‘‡≈ ¿“¬πÕ° §◊Õ ‡Õ“ µ— « ™â“ß∑—Èßµ—« ÕÕ°®“°ç櫬°“é„Àâ ‰¥â°àÕπ ™â“ß∑—Èßµ—«π’È ∑’Ë®√‘߇ªì𰑇≈ ¿“¬πÕ°„πç°“¡ —ß‚¬™πåé∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë ¡’ ´ —∫´â ÕπÕ¬Ÿà ´÷ËßÀ¡¥çÕ∫“¬¿Ÿ¡‘é·≈â«°Á¬—ß¡’ç°“¡¿Ÿ¡‘éÕ◊ËπÊÕ’°¡“° ‡À¡◊Õπµ—«™â“ß°Á¡Õ’ «—¬«–¿“¬πÕ°µ—«™â“ß ·≈–¬—ß¡’Õ«—¬«–¿“¬„πµ—«™â“ß Õ’°À≈“°À≈“¬„πµ—«™â“ß °ÁµâÕ߇ՓÕÕ°®“°ç櫬°“釪ìπ¢—Èπ°≈“ß °«à“®–‡Õ“ÕÕ°®“°ç櫬°“鉥âÀ¡¥∑—Èßµ—« ‰¡à„™à®–ßà“¬Ê≈—¥Ê ‡¡◊ÕË °‘‡≈ ç°“¡¿æéÀ¡¥·≈â« ‡¢â“ ŸÕà 𓧓¡’ ¿Ÿ¡‘ ‡À≈◊Õ°‘‡≈ „π 297 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


ç¿æé„πç¿«— ß §å é À√◊ Õ „πç¿«¿æé§◊ Õ ç√Ÿ ª ¿æ-Õ√Ÿ ª ¿æé §à Õ ¬°”®— ¥ °‘‡≈ ‡ªì𰑇≈ ≈–‡Õ’¬¥¢—ÈπµàÕ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¢ÕßÕ𓧓¡’¿Ÿ¡‘ À“ß™â“ß §◊Õ √Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æ µâÕßæâπç°“¡¿æé¡“„Àâ ‰¥â°àÕπ ®—¥°“√°—∫çµ—«™â“ßéÕÕ°®“°ç櫬°“é ¢—Èπ‚ ¥“∫—π¿Ÿ¡‘ ·≈– ¢—Èπ °‘∑“§“¡’¿Ÿ¡‘°àÕπ ‡À≈◊ÕçÀ“ß™â“ßé§àÕ¬¡“®—¥°“√¿“¬À≈—ß ®÷ß®– ‡ªìπ ≈”¥—∫∑’Ë∂Ÿ°µâ Õßµ“¡§”µ√—  æ√–»“ ¥“ ·≈–§”«à “ ç櫬°“é∑’Ë   ¡¡ÿ µ‘ „ π∑’Ë π’È °Á Õ ¬à“§‘ ¥ æ“´◊Ë Õ ‰ª·§à «à “ ‡ªìπç櫬°“é·¢ÁßÊ∑◊Ë ÕÊ∑’ˇªìπ櫬簓πÈ”é‚≈À–‡∑à“π—Èππ– ç櫬°“é ™π‘¥π’È ‡ªìπç櫬°“摇»…é¡—π‡ªì𰑇≈ ç¬“߇À𒬫é∑’ˬ◊¥‰¥âÀ¥‰¥â ¡—π‡ªìπ¬“߇Àπ’ ¬ «∑’ˬ◊¥·≈⫬÷¥ √—¥‡¢â“‰¥â‡°àß°«à“°≈â“¡‡π◊ÈÕ Õ«— ¬«–çÀŸ √Ÿ¥-ÀŸ √—¥éÕ—π‡ªìπ Õ«— ¬«–‡π◊ÈÕ Àπ—ß  —µ«å  “¡—≠ ‡ ’¬Õ’° ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß°”®—¥°‘‡≈ ¢—Èπµâπ°àÕπ ®÷ß®–µ√ßµ“¡§”µ√—  ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ µ—«πÕ°À¡¥ °‘‡≈ µ—«„π√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æ °Á®–µ“¡ ÕÕ°¡“„Àâ‡√“°”®—¥ ·≈–°”®—¥„π¢≥–¡’ç —¡º— é∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬 °√–∑ÿßâ °√–·∑°µ—«µàÕ‰ª ¡—π°Á®–ÕÕ°¡“„Àâ√‡âŸ ÀÁπ ·≈⫇√“°Á®–°”®—¥¡—π ∂Ÿ°µâÕßµ—«¡—πÕ’° Õ¬à“߉¡à≈÷° ‰¡à≈—∫(Õ√À)‡ªìπ∑’Ë ÿ¥(Õ√À—πµå)

ë ·¡â°‡‘ ≈ ç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé °ÁªØ‘∫—µ‘祗∫é¡—π„π¢≥–≈◊¡µ“¡’ 纗  –é ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫æÿ∑∏π—Èπ ·¡â°‘‡≈ ç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé°Á ‰¡à„™à®– µâÕßπ—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘°”®—¥¡—π¢≥–π—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¿«—ß§å °“√ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßæÿ∑∏ ∑’Ë ªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬ç —¡¡“Õ√‘¬¡√√§éπ—πÈ ·¡â‡ªìπ Õ𓧓¡’·≈â« °‘‡≈ ç°“¡¿æ饗∫ ‘Èπ·≈â«°Á¬—ß¡’™’«‘µªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬ ç¡√√§ ˜ Õߧåé‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘éÕ¬Ÿà„πç°“¡“«®√鵓¡‡¥‘¡ ·µà ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊ÕË °”®—¥°‘‡≈ ç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé °Á¬—ߧߪؑ∫—µ‘ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 298


≈◊¡µ“ ¡’ç —¡º— é¥â«¬∑«“√ ı ‡ªìπªí®®—¬µ“¡‡¥‘¡π’ˇÕß ∑«à“¡’¿Ÿ¡‘ Ÿß¢÷Èπ ·≈â«  “¡“√∂≈à«ßæâπç°‘‡≈ °“¡é ‡√’¬π√Ÿçâ °‘‡≈ „π√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé §◊Õ °”®—¥°‘‡≈  ®—¥°“√ç°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬é (°—¡¡—πµ–) ´÷Ëß°ÁªØ‘∫—µ‘ °”®— ¥ À√◊ Õ ®— ¥ °“√ç¡‘®©“Õ“™’«–-¡‘®©“°—¡¡—πµ–-¡‘®©“«“®“-¡‘®©“  —ß°—ªª–é Õ—π‡ªìπ¢—Èπç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æéµàÕ‰ª ·µà ¡— π ≈–‡Õ’ ¬ ¥¢÷È π  ÿ ¢ÿ ¡ ª√–≥’ µ °«à “ °‘ ‡ ≈ ¢—È π µâ π ·πà π Õπ ‰¡à«“à çÕ“™’æé°ÁµÕâ ß„À⇪ìπç —¡¡“Õ“™’«–鬑ßË ¢÷πÈ ç°“√°√–∑”µà“ßÊé°ÁµÕâ ß „À⇪ìπç —¡¡“°—¡¡—πµ–鬑Ëߢ÷Èπ ç«“®“é°ÁµâÕß„À⇪ìπç —¡¡“«“®“鬑Ëߢ÷Èπ À√◊Õ秫“¡¥”√‘π÷°§‘¥é°ÁµâÕß„À⇪ìπç —¡¡“ —ß°—ªª–鬑ËßÊ¢÷Èπ  à«π°“√µ√«® Õ∫‡°Á∫≈–‡Õ’¬¥„π¿«—ß§å¥â«¬ç‡µ«‘™‚™éπ—Èπ °Á ¬—ߧß∑”‡ªìπÕÿª°“√–¡“°Õ¬Ÿàµ“¡‡¥‘¡ ‡æ√“–燵«‘™‚™éÀ√◊Õπ—ßË ‡¢â“‰ªµ√«® ∑∫∑«π¥Ÿ∑‰’Ë ¥âªØ‘∫—µº‘ “à π¡“ °Á √–≈÷°‡Õ“ç à «πÕ¥’µé(ªÿ æ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥) °ÁµÕâ ß„Àâ√™Ÿâ ¥— √Ÿ‡â ®π«à“ çÕ–‰√‡°‘¥-Õ–‰√¥—∫é °ÁµÕâ ß√Ÿ·â ®âߧ«“¡‡°‘¥ §«“¡¥—∫(®ÿµªŸ ª“µ≠“≥)∑’‡Ë √“‰¥â∑”‰ª·≈â««à“ °‘‡≈  à«π„¥∑’‡Ë °‘¥ °‘‡≈  à«π „¥∑’Ë¥—∫ ‡√“‰¥â¥—∫‰ª ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß„¥ À√◊Õ∑’ Ë ¥ÿ ‡√“祗∫Õ“ «– ‘Èπ‰¥âé(Õ“ «—°¢¬≠“≥)‰ª∫â“ß·≈â «À√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√ °ÁµÕâ ß∑”燵«‘™‚™é‡ ¡Õ ‡ªìπ°“√µ√«®ß“π≈ß∫—≠™’ „Àâµππ—πË ‡Õß

ë Õ¬à“¥Ÿ∂°Ÿ ç°“¬°√√¡-«®’°√√¡é‡ªìπÕ—π¢“¥ °√√¡§◊Õæ√–‡®â“ À√◊Õ¡“√ ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥‰¥â¥«â ¬ç°√√¡é µ“¡ç —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õâ Ùé «à“„§√®–∑” ¡’ º ≈≈–°‘ ‡ ≈ À√◊ Õ ‰¡à ≈ –°‘ ‡ ≈ °Á Õ ¬Ÿà °— ∫ ç°√√¡é∑’Ë ∑”·≈â « π—È π Ê ç ÿ ° µ ∑ÿ°°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚°é À¡“¬§«“¡«à“ º≈«‘∫“°¢Õß°√√¡∑’Ë ∑”¥’∑”™—Ë« π—Ëπ·À≈–∑” —¡¡“°Á¡’¡√√§º≈ ∑”‰¡à —¡¡“°Á ‰¡à¡’¡√√§º≈ „§√∑”ç°√√¡¥’é π—Ëπ·À≈–§◊Õ æ√–‡®â“ §◊Õ ‡∑«¥“ §◊Õ æ√À¡ 299 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


„§√∑”ç°√√¡™—Ë«é π—Ëπ·À≈–§◊Õ ¡“√√⓬ ¬È”°—π¡“À≈“¬∑’·≈â« ´÷Ë ß‡ªì π —® ∏√√¡µ“¬µ—« °√√¡‡ªìπ ¢ÕߢÕßµπ(°—¡¡—  °µ“) °√√¡¢Õßµπ∑’ Ë ∑”≈߉ª·≈â«·∫àß„§√°Á ‰¡à ‰¥â „§√∑”°Á‡ªìπ¢Õߧππ—Èπ ‰¡à«à“∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª æ√–‡®â“(°√√¡¥’)¢Õß„§√°Á ¢Õßµπ ¡“√(°√√¡™—Ë«)¢Õß „§√°Á¢Õßµπ Õ¬à“‰ª‚∑…„§√ Õ¬à“‰ª√‘…¬“„§√ ‚∑…µπ‡Õß∑”‡Õß∑—Èßπ—Èπ ®÷߉¥â√—∫‡Õß §◊Õ °— ¡ ¡—   °– ·ª≈«à“ °√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ µπµâÕß√—∫¡√¥°°√√¡¢Õßµπ∑—Èߥ’·≈–™—Ë« ®–‰¡à √— ∫ °Á ‰¡à ‰ ¥â °√√¡∑’Ë∑”≈߉ª ¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Á¥’ Àπ—°À√◊Õ‡∫“°Á¥’ ™—Ë«À√◊Õ¥’°Á¥’ ∫“ª À√◊Õ∫ÿ≠°Á¥’ ‡ªìπ‚≈°’¬–À√◊Õ‚≈°ÿµ√–°Áµ“¡ µâÕ߇ªìπ¢Õ߇√“∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à‡§¬¢“¥À°µ°À≈àπ·¡â∏ÿ≈’≈–ÕÕß·Ààß°√√¡∑’µË π∑” ≈â«π ‡ªìπ¡√¥°¢Õßµπ∑’Ëµπ®–µâÕß√—∫∑—Èß ‘Èπ ‰¡à™â“°Á‡√Á« ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ©–π’È ·≈ ∑’˧”∫“≈’«à“ °— ¡ ¡∑“¬“∑ ·ª≈«à“ µπ‡ªìπºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡¢Õßµπ °√√¡§◊Õæ√–‡®â“À√◊Õ¡“√ ∑—Èß Ú Õ¬à“ß ∑’Ë擇√“‡°‘¥‡√“‡ªìπ‰ª æ“‡®â“µ—«‰¥â¥À’ √◊Õµ°¬“° æ“ ÿ¢æ“∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà „π¢≥–π’¢È ≥–‚πâπ¢≥–‰Àπ °Á°√√¡∑—Èß ‘Èπ∑’Ë擇ªìπ擉ªæ“‡°‘¥ §”∫“≈’«à“ °— ¡¡‚¬π‘ ‰¡à¡Õ’ πË◊

ë À—«„®ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é§◊Õ ¡ÿàßÀπâ“°”®—¥ç¡“√é„π„® ®–„À⇰‘¥Õ¬à“߉√ ®–„À⇪ìπ·§à ‰Àπ °Áµ“¡·µàæ≈—ßæ√–‡®â“®–„Àâ ‡ªìπ À√◊Õµ“¡·µàæ≈—ß¡“√®–„À⇪ìπ ·≈â«·µàæ≈—߉Àπ®–™π–®π°«à“‡®â“ µ— « ®–°”®— ¥ ¡“√„πµπ ‘È π ®÷ ß À¡¥æ≈— ß ¡“√‡°≈’È ¬ ß §πºŸâ π—È π ®÷ ß ®–¡’ ·µàç°—¡¡‚¬π‘ é∑’ˇªìπæ≈—ßæ√–‡®â“∫ß°“√„À⇮⓵—«∑”·µà§«“¡¥’‡∑à“π—Èπ (°ÿ ≈—  Ÿª —¡ª∑“) ‰¡à∑”§«“¡™—Ë«„¥Ê‡≈¬( —æ檓ªí  – Õ°√≥—ß) ¡“√ §◊Õ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈®‘µ ¡’ „πµππ’ˇÕß ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏é®–¡ÿßà Àπâ“ç°”®—¥¡“√é §◊Õ°”®—¥çÕ°ÿ»≈®‘µ„π µπé π’ˇªìπÀ—«„®¢Õß»“ π“æÿ∑∏ π—Ëπ§◊Õ ªØ‘∫—µ‘ çÕ√‘¬ —® Ùé ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 300


¡“√ π’Ë·À≈– ∑’Ë∑”„Àâ§π∑ÿ°¢å ¡“√®÷߇ªìπçµ—«‡Àµÿé·∑â·Ààß∑ÿ°¢å ( ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) ∑’Ë®–µâÕßÀ¬—Ëß√Ÿâµ—«¡—π„Àâ∂Ÿ°µ—« ·≈–°”®—¥„Àâ∂Ÿ°·∑â ∂Ÿ °∂â«π ¡“√ §◊Õ Õ°ÿ»≈®‘µ π—Ëπ§◊Õ °‘‡≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“π À√◊Õ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß „𮑵§π∑ÿ°§π∑’ˬ—߉¡à„™àÕ√À—πµå æÿ∑∏‡√’¬π√Ÿâ箑µ-‡®µ ‘°é°√–∑—Ëß “¡“√∂„™â箑µµπ‡Õß — ¡º—  Õà“𮑵„𮑵¢Õßµπ‡Õ߉¥â ®π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßµ—«®‘µ-‡®µ ‘°¢Õßµπé §«“¡√Ÿâ¬‘Ëß™π‘ ¥π’È À√◊Õ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß∑’Ë “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ®‘µ-‡®µ ‘° ¢Õßµπ‡Õ߉¥â‡™àππ’È »—æ∑å «‘™“°“√§◊Õ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ·≈â« “¡“√∂ç§âπÀ“®π‰¥âµ—«°“√é(ª√‘§§À) ´÷Ëß°Á§◊Õ §âπÀ“ ‡®µ ‘°∑’ˇªìπçµ—«¡“√é„πµππ—Ëπ‡Õß ®÷ß “¡“√∂ç —¡º— éµ—«®√‘ߢÕß¡“√ À√◊ÕÕ°ÿ»≈®‘µ‰¥â·¡à π ¡—Ë π À√◊Õç§âπÀ“ªí®®—¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“é µ“¡À≈—°¢Õߪؑ®® ¡ÿª∫“∑‰¥â »—æ∑å«‘™“°“√§◊Õ ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥ ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß “¡“√∂æ‘™‘µç¡“√鉥⠔‡√Á®( —¡¡ π) ™π‘¥∑’Ë¡’ç≠“≥é —¡º— §«“¡®√‘ߢÕß®‘µ-‡®µ ‘°¡“µ≈Õ¥ “¬ »—æ∑å «‘™“°“√∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥π’È §◊Õ  —¡¡ π≠“≥ ‡¡◊ËÕ “¡“√∂°”®—¥ç¡“√饗∫ π‘∑‰¥â ”‡√Á® ·≈–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ¥â«¬ç≠“≥ Òˆ À√◊Õ«‘™™“ ¯é §◊Õçµ—«Õ°ÿ»≈®‘µé À√◊Õ·∑âÊ°Áµ—«‚≈¿-‚°√∏ -À≈ß π—Ëπ‡Õßµ“¬ π‘∑‰¥â®√‘ß ç®‘µ®÷ß –Õ“¥é µ“¡‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å §«“¡ ”‡√Á®‡ √Á® ‘Èπ‡ªìπ箑µµπ‡Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï —¡∫Ÿ√≥å釙àππ’ȇÕß ∑’Ë»—æ∑å«‘™“°“√¢Õßæÿ∑∏„π‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å «à“  ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß

ë —¡º— çæ√–‡®â“éÕ¬à“߇ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‰¥â„πç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ®‘µ„®∑’Ë ‰¥â√—∫°“√°”®—¥¡“√¡“µ“¡≈”¥—∫ ‰¥âº≈¡“µ“¡≈”¥—∫ ™◊ÕË «à“ çÕÿ∫—µ‡‘ ∑æé §◊Õ‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“®√‘ß ∑’®Ë µ‘ §àÕ¬ –Õ“¥¢÷πÈ ‰ªµ“¡≈”¥—∫Ê °√–∑—Ëß∑’Ë ÿ¥ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘χ°≈’Ȭߠ—¡∫Ÿ√≥å °Á‡ªìπç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé §◊Õ‡°‘¥ 301 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


‡ªìπ‡∑«¥“∑’«Ë ‘ ∑ÿ ∏‘ À√◊Õ‡∑«¥“∑’Ë ‰√â´ßË÷ °‘‡≈ “ «– —¡∫Ÿ√≥å ‡ªì𮑵 –Õ“¥ ®‘µ∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï©–π’È·≈ §◊Õ æ√À¡ ´÷Ëß°Á§◊Õ æ√–‡®â“·∑âÊ ºŸâ∑”‰¥â ”‡√Á®®√‘ßµ—Èß·µà¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „π√à“ß°“¬‡ªìπÊ„π‚≈°π’(È Õ‘∏ æ√À¡®√‘¬«“‚ ) ®÷ß®√‘ßµ—Èß·µà¬—߉¡àµ“¬ √Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ¡“√Õ¬à“ß™—¥·®âß ·≈⫪ؑ∫—µ‘®π°√–∑—Ëß°”®—¥¡“√µ“¬ ‘Èπ π‘∑ ®‘µ„®‡√“‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπæ√À¡ µ—Èß·µà™’«‘µ‡√“¬—߉¡àµ“¬ °Á‡ªìπ®√‘ß·≈â« √à“ß°“¬µ“¬‰ª®÷߇ªìπ®√‘ß Õ¬à“߉¡àµâÕ߇¥“ ‰¡àµâÕß ß —¬‡≈¬ ‡æ√“–©–π—È𠧫“¡‡ªìπ¡“√ À√◊Õ‡∑«¥“ À√◊Õæ√À¡ °Á‡ªìπ®√‘ß µ“¡∑’Ë∑”‰¥â µ—Èß·µàµÕπ¡’™’«‘µ‡ªìπÊ √à“ß°“¬·µ°µ“¬‰ª·≈â« ∑”‰¡à‰¥â „§√°ÁªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ·°â ‰¢®‘µ„® ¢ÕßµπµÕ𵓬‰ª·≈⫉¡à ‰¥â ¡’·µàµâÕß√—∫«‘∫“°∑’Ë∑”‰ª·≈⫇∑à“π—Èπ ºŸ®â –ªØ‘∫µ— „‘ Àâµπçæâ𧫓¡‡ªìπ¡“√é ‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπæ√À¡ ‰¥âπ—Èπ °Á‡æ√“–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπç‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡é ©–π’ȇÕß π’˧◊Õ «‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ ∑’Ëæ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘߉¥â∂÷ߢ—Èπª√¡—µ∂å §◊Õ §«“¡®√‘ß∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à §◊Õ “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ߧ«“¡‡ªìπç‡∑«¥“-¡“√ -æ√À¡é‰¥â®√‘ß µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπºŸâ§âπæ∫§«“¡®√‘ßπ’È ç§«“¡‡°‘¥é‡™àππ’ȇÕß §◊Õ ç™“µ‘é π’È¢Õß™’«‘µ‡ªìπÊπ’È·À≈– ´÷Ëß°Á§◊Õ  “¡“√∂∑”∑’Ë®‘µ«‘≠≠“≥¡πÿ…¬å‡ªìπÊπ’ˇÕ߉¥â ”‡√Á®

ë °√√¡∑’Ë ‰¡à¡’ç¡“√√⓬é∫ß°“√ π—Ëπ§◊Õ °√√¡∑’ˇªìπ çæ√–‡®â“é∫—π¥“≈ æÿ∑∏®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ »“ π“∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‡∑«¥“-¡“√ -æ√À¡éµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«“à ‡ÕÀ‘ª í  ‘‚° Õ°“≈‘‚° æ‘ ®Ÿ π剥⠥⫬ µπ‡Õ߇ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ®√‘ß ‰¡à®”°—¥¬ÿ§ ¡—¬ ·¡âªí®®ÿ∫—ππ’È π’˧◊Õ °“√æ‘ Ÿ®πå —®∏√√¡ ∂÷ߢ—Èπª√¡—µ∂∏√√¡ ‰¥â«à“ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 302


ç°√√¡é∫—π¥≈∫—π¥“≈™’«‘µ‰¥â®√‘ß „§√∑”ç°√√¡¥’é π—Ëπ·À≈–§◊Õ æ√–‡®â“ „§√∑”ç°√√¡™—Ë«é π—Ëπ·À≈–§◊Õ ¡“√√⓬ Õ—π§◊Õ ç®‘µ„®é¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â¥â«¬§«“¡‡ªìπç°√√¡é µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“§√à“«Ê °Á®–æÕ‡ÀÁπ‰¥â«à“ °√√¡§◊Õæ√–‡®â“ À√◊Õ¡“√ ∑—Èß Ú Õ¬à“ß ∑’Ë擇√“‡°‘¥‡√“‡ªìπ‰ª æ“‡®â“µ—«‰¥â¥’À√◊Õµ°¬“° æ“ ÿ¢æ“∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà „π¢≥–π’È¢≥–‚πâπ¢≥–‰Àπ °Á°√√¡∑—Èß ‘Èπ∑’Ë擇ªìπ 擉ªæ“‡°‘¥ §”∫“≈’«à“ °— ¡¡‚¬π‘ ‰¡à¡Õ’ πË◊ ®–„À⇰‘¥Õ¬à“߉√ ®–„À⇪ìπ·§à ‰Àπ °Áµ“¡·µàæ≈—ßæ√–‡®â“ ®–„À⇪ìπ À√◊Õµ“¡·µàæ≈—ß¡“√®–„À⇪ìπ ·≈â«·µàæ≈—߉Àπ®–™π– ®π °«à“‡®â“µ—«®–°”®—¥¡“√„πµπ ‘Èπ ®÷ßÀ¡¥æ≈—ß¡“√‡°≈’¬È ß §πºŸπâ πÈ— ®÷ß®–¡’ ·µàç°—¡¡‚¬π‘é∑’ˇªìπæ≈—ßæ√–‡®â“∫ß°“√„À⇮⓵—«∑”·µà§«“¡¥’‡∑à“π—Èπ (°ÿ ≈—  Ÿª —¡ª∑“) ‰¡à∑”§«“¡™—Ë«„¥Ê‡≈¬( —æ檓ªí  – Õ°√≥—ß) ç°√√¡é§◊Õ°“√°√–∑”¢Õߧπ∑’Ë ¡ç’ ®‘µµπ‡Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï —¡∫Ÿ √≥åé ‡ªì𮑵æ√À¡ ‡ªì𮑵æ√–‡®â“·∑âÊ π’Ë ‡Õß ∑’Ëæ“çµπ‡Õß釪ìπ 擵π‡Õß ‰ª 擵π‡Õ߇°‘¥ ·≈–‡°‘¥·µà¥’∂à“¬‡¥’¬«¥â«¬

ë ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é§âπæ∫æ√–æ√À¡À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϺŸâ¥≈∫—π¥“≈ π’˧◊Õæ√–æ√À¡∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â „π‚≈°·Ààߧπ‡ªìπÊ ∑’Ë∫—π¥“≈„Àâ çµπ‡Õß釪ìπÕ¬à“߉√ ∫—π¥“≈çµπ‡Õß鉪լà“߉√ ∫—π¥“≈çµπ‡Õßé‡ °‘¥Õ¬à“߉√ π’ȧ◊Õ °—¡¡‚¬π‘ ∑’ˇªìπæ√À¡‚¬π‘ À√◊Õ°ÿ»≈∏√√¡‚¬π‘ ·∑â ‡¡◊ËÕ„§√¡’ç°√√¡é§◊Õ ¡’°“√°√–∑”≈߉ª ”‡√Á®°√√¡°Á‡ªìπçº≈é „π®‘µ ‡√’¬°«à“ç«‘ ∫“°é °Á®– —ßË  ¡≈߉ª„𮑵µπ ¡“°‡¢â“ÊÊÊ°Á‡ªì π‡ºà“ ‡ªìπ æ— π∏ÿå ®π°√–∑—Ëß°àÕ‡ªìπµ√–°Ÿ≈ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ ç°√√¡æ—π ∏ÿå é „§√®–‡ªìπµ√–°Ÿ≈¡“√ ‡ºà“æ—π∏ÿå¡“√ µ√–°Ÿ ≈‡∑«¥“ æ— π ∏ÿå‡∑«¥“ 303 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


µ√–°Ÿ≈æ√À¡ æ—π∏ÿå æ√À¡ °Áµπ‡Õß∑”‡Õß ‡ªìπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õßµ“¡®√‘ß ç°√√¡é®÷ߧ◊Õ æ—π ∏ÿå·∑â ¢Õßµπ¢Õßµπ ∑’˵π √â“ßæ—π∏ÿå µπ‡Õß ‰¡à¡’„§√ √â“ß„Àâ‡≈¬ Õ¬à“„ à燙◊ÈÕ™—Ë«é„Àâ·°àµπ‡≈¬·¡âπ‘¥·¡âπâÕ¬ 燙◊ÈÕ™—˫釪ìπµ—«°“√ √â“ß癓µ‘é„Àâ·°à§π „Àâ·°à™“µ‘ª√–‡∑» °“√°”®—¥Õ°ÿ»≈®‘µ´÷Ëߧ◊Õç¡“√é°Á§◊Õ箑µ¢Õßµπéπ—Ëπ·À≈–„Àâ À¡¥ ‘Èπ‰ª®“°®‘µµπ µπ°Á‡À≈◊Õ·µà箑µæ√À¡éÀ√◊Õ箑µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé∑’Ë®– ‡ªìπ纟â √â“ßé·≈–‡ªìπ纟⠄Àâé·∑âÊ ‰¡à¡’Õ“¡‘  ´÷Ë߇ªìπæ√À¡ æ√–‡®â“·∑â ∑’Ëç √â“ßé∑ÿ° ‘Ëß„Àâ·°à ‚≈°·°à¡πÿ…¬å ‚¥¬‰¡à√—∫ ‘ËßµÕ∫·∑π ´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’·µàç°√√¡éÀ√◊Õ°“√°√–∑” ∑’ˉ¡à∑”‡æ◊ËÕµâÕß°“√Õ–‰√ ¡“„ÀâµπÕ’°‡≈¬ °“√°√–∑”π’È §◊Õ °√√¡¢Õßæ√–‡®â“ µπ°Á ‰¥â æß÷Ë æ√–‡®â“ ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß ‡æ√“–µπ‡Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß π’Ë·À≈–çæ√–‡®â“é·∑âÊ¢Õßµπ °“√‰¥â æ÷Ë ß æ√–‡®â “ ‰¥âæ÷Ë߇∑«¥“øÑ“¥‘π∫—π¥≈∫—π¥“≈Õ¬à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘χ™àππ’È ®÷߇ªìπ°“√‰¥âç ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡é π’˧◊Õç°—¡ ¡ªØ‘ √≥–é ´÷ßË °Á§Õ◊ µâÕßæ÷ßË ç°√√¡¢Õßµπ‡Õßéπ—πË ‡Õß∑’Ë ‰¥â ß—Ë  ¡‰«â‡ªìπ∫“√¡’ ‡√“‡√’¬°¿“«–π’«È “à ç∫“√¡’é ®–‰¡à ‡√’¬°«à“ ç —π¥“πé„π¿“…“‰∑¬

ë °√√¡∑’Ë —Ëß ¡°Á‡ªìπç —π¥“πéµ—«·∑â §◊Õ¡“√√⓬®Õ¡∫ß°“√ µ—«®√‘ß ‡æ√“–§”«à“ ç —π¥“πé„π¿“…“‰∑¬π—Èπ π‘ ¬¡®π𑬓¡°—π«à“ ®‘µ„®∑’Ë  —Ëß ¡¡“‡ªìππ‘ ¬— ∑’Ë™—Ë«∑’ˇ≈« ®‘µ„®Õ¬à“ßπ’ȇÕߧ◊Õç¡“√é·∑âÊ §ß‰¡à ¡’„§√Õ¬“°®–æ÷Ëßç¡“√√⓬é(°√√¡™—Ë«) °Á§ß®–¡’·µà§π∑’ËÕ¬“°æ÷Ëßçæ√–‡®â“é(°√√¡¥’) ®÷ßµâÕߪؑ∫—µ‘ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ‡æ◊ËÕ∑”®‘µ„®¢Õßµπ„Àâ∫√√≈ÿ ®√‘ß ®π‡ªì𮑵∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ ‰¥â‡∂‘¥ ‡√“®–‰¥âæ÷Ëßçæ√–‡®â“é·∑âÊ ®√‘ßÊ ‰¡à‡™àππ—È𮑵„®¬‘Ëß¡’°‘‡≈ ¡“° °Á§◊Õ ¡“√∑’Ë√⓬¡“°¢÷ÈπÊ °ÁµâÕß ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 304


æ÷ËߢÕßµπ‡Õß·∑âÊ §◊Õ æ÷Ëßç¡“√é„πµπ‡Õßπ—Ëπ·À≈–®√‘ßÊ·∑âÊ °√√¡ ®÷߇ªìπç°—¡¡ªØ‘ √≥–é‚¥¬·∑â ‚¥¬®√‘ß ©–π’ȇÕß „§√∑”¥’ ¡’«‘∫“°¥’‡ ªìπ ∑√—æ¬å·∑â §◊ Õ æ√–‡®â “ À√◊ Õ ∫“√¡’ ∫—π¥≈∫—π¥“≈„Àâµπ‡Õ߉¥âæ÷Ëß·∑âÊ „§√∑”™—Ë« ¡’«‘∫“°™—Ë«‡ªìπ∑√—æ¬å·∑â §◊Õ ¡“√À√◊Õ —π¥“π ∫—π¥≈∫—π¥“≈„Àâµπ‡Õ߉¥âæ÷Ëß·∑âÊ °√√¡®÷ß®√‘ß·∑â °√√¡§◊Õ —®®– ¬‘ßË °«à“ ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï À√◊Õ¬‘ßË °«à“ ‡∑«¥“øÑ“¥‘ π„¥Ê „§√®–‰¥âæ÷Ëßæ√–‡®â“À√◊Õ®–‰¥âæ÷Ë߇∑«¥“øÑ“¥‘π Õ— π »— ° ¥‘Ï  ‘ ∑ ∏‘Ï À√◊Õ®–‰¥âæ÷Ëß¡“√√â“¬Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï °Á‡ªìπ¢Õßµπ¢Õßµπ∑—Èß ‘Èπ °√√¡¥’ °√√¡™—Ë« π—Ëπ‡Õß∑’®Ë – —ßË  ¡‡ªìπ∫“√¡’ À√◊Õ‡ªì π — π¥“π  —Ëß ¡¥’ À√◊Õ —Ëß ¡™—Ë«„ àµπ ®÷߇ªìπ¢Õß·∑â ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë®√‘ß ‰¡àµâÕß·¢àߥ’-√‘…¬“™—Ë« ·µàæ“°‡æ’¬√∑”¥’·¡â¬“°·¡â¡“°‡∂‘¥ Õ¬à“∑”™—Ë«„¥‡≈¬·¡â πâÕ¬‡ªìπÕ—π¢“¥ ¡—π®√‘ß ç°√√¡éπ’ Ë¢Õß®√‘ß ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é®–µâÕ߇ÀÁπ‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡ ®“°ç°√√¡é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π‰«â π’È®√‘ß π’ȇÕ߇ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å

ë ç°√√¡é®÷߇ªìπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß µ—Èß·µà°âπ‡À« ∂÷ߪ≈“¬øÑ“ ç°√√¡é§◊Õ °“√°√–∑” À√◊Õ °“√ß“π À√◊Õ Õ“™’ æ π—Ëπ‡Õß À≈—° ªØ‘ ∫—µ‘ çÕ— π ‡Õ°é „π»“ π“´÷Ëß ¡’ ç ∏√√¡∑’ ˇ ªì π æÿ ∑ ∏é ‡√’ ¬ °°—π  —Èπ Ê«à“ ç¡√√§ ¯é ç¡√√§ ¯é¡’¢Õ⠪ؑ ∫—µ‘ ”§—≠ §◊Õ  — ¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªì πª√–∏“π À¡“¬§«“¡«à“ µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„πç —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò ¢â Õ é µ“¡∑’ËÕ“µ¡“π”¡“¢¬“¬§«“¡¬È”Õ¬Ÿà ‡   ¡Õ π—Ë π °Á §◊ Õ ∂â “ ®–ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ ‰¥â ç º≈é(Õ— µ ∂‘ ) ®π°√–∑—Ë ß ∫√√≈ÿ 305 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 20


ç∏√√¡∑’Ë ‡ªìπ æÿ ∑ ∏éπ—È π ®–µâÕß√ŸâµâÕ߇¢â“„®Õ¬à“ߥ’™—¥‡®π®√‘ßÊ°àÕπ ‰¥â·°à çÒ ¢âÕ¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’˵âÕߢջ÷°…“„À⇢Ⓞ®Õ¬à“ß ∂àÕß·∑â™—¥‡®πæÕ ¡§«√ ‡æ√“– ”§—≠¡“° ∂Ⓡ¢â“„®‰¡à ‰¥â ‡¢â“„®‰¡à¥’ ‡¢â“„®‰¡à∂Ÿ°µâÕß∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«π·≈â«°Á ‰¡à¡’∑“ß∫√√≈ÿç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é Õ¬à“ß·πàπÕπ ¢Õ¬◊π¬—πµ“¡π’È ®√‘ß Ê („π 浪Æ. ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò) §”«à“  —¡¡“ §”π’È  ”§—≠ §◊Õ §«“¡∂Ÿ°µâÕß-∂Ÿ°·∑â-∂Ÿ°∂â«π ∂Ÿ°µâÕß À¡“¬§«“¡«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°¢≥–µâÕß¡’ç —¡º— é ¥â«¬ç∑«“√∑—Èß ˆé µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬-„® ®÷ß®–√Ÿâ ‚≈°§√∫ Û ‚≈° ·≈â«...çÕà“𮑵„®„Àâ ‰¥âé(‚¬π‘‚ ) „Àâ≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥ ‰ª∂÷ß∞“π·∑â π—Ëπ§◊Õ µâÕß¡’ç≠“≥éÀ√◊Õçªí≠≠“é摇»… §◊Õ ç≠“≥ Òˆé ¡’ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ‡ªìπµâπ §◊Õ ç«‘™™“ ¯é ¡’«‘ªí  π“≠“≥ ‡ªìπµâπ ·≈–...ç∑”®‘µ„®„À⇪ìπé(¡π ‘°‚√µ‘) ≈¥°‘‡≈ -¶à“°‘‡≈ „Àâ ‰¥â

ë ç∑”®‘µ„®„À⇪ìπé §◊ÕÕ¬à“߉√? §◊Õç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é π—Ëπ§◊Õ µâÕß¡’ç‚¬π‘‚  ¡π ‘°“√é ´÷Ë߉¡à „™àÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡’·µà çæ‘ ®“√≥“„À⇢Ⓞ®Õ¬à“ß∑–≈ÿ ª √ÿ‚ª√àßé„π‡™‘ß·§à 殑 “√≥“π÷ °§‘¥‡∑à“π—Èπ ç‚¬π‘‚ é À¡“¬§«“¡«à“ ∂àÕß·∑â ·¬∫§“¬ À√◊Õ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß π—Ëπ·À≈– ·µà∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß™π‘¥∑’Ë¡’ç°‚√µ‘é §◊Õ¡’ç°“√°√–∑”-°“√ß“π°“√ªØ‘∫—µ‘-°“√ª√–惵‘ ∑’˧√∫∑—Èß°“¬,«“®“,„®é ‰¡à„™à·§à 秫“¡§‘¥é ·≈–°“√°√–∑”π—Èπ ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠«à“ µâÕß∑”„Àâ ‰¥â∂÷ßç„®é ‡æ√“–¡’§”«à“ ç¡π ‘°“√é °”°— ∫Õ¬Ÿà ¥â«¬ ‡ªì πµ—«ªØ‘ ∫—µ‘·∑â¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕßç°“√∑”„®„π„®éÀ√◊Õç¡π ‘°“√éπ’È ®÷ß®–µâÕß∑” §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®°—πÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬« °≈à“«§◊Õ µâÕß¡’ç°“√ —¡º— ¢Õß®√‘ßé°— π Õ¬Ÿà ‚∑π‚∑à À≈—¥Ê ¬◊π¬—πÕ¬Ÿà ‚µâßʧ√∫Ê∂â«πÊ°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ·¡â‡ªìπçπ“¡∏√√¡é ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 306 20


∑’Ë ÿ¥∂÷ߢ—πÈ ¡’¿“«–秫“¡¥—∫ π‘∑¢Õß°‘‡≈ é∑’Ë查°—π«à“∂÷ߢ—Èπ ç ÿ≠≠µ“éÀ√◊Õ秫“¡‰¡à¡’µ—«µπé§◊Õ¿“«–çÕπ—µµ“é°ÁµâÕß燰‘¥é¿“«– π—È π„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‚µâßÊ ‚∑π‚∑à À≈—¥Ê∑’‡¥’¬« «à“ çÕπ—µµ“釪ìπÕ¬à“߉√? °“√ªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕß¡’ç —¡º— é ∂÷ß®–∑”ç¡π ‘°“√é¡’º≈(Õ—µ∂‘ ) ¡π ‘°“√ ·ª≈µ“¡æ¬—≠™π–°Á™—¥‡®π«à“ °“√°√–∑”„®„π„® ºŸªâ Ø‘∫µ— ®‘ ß÷ µâÕßç°√–∑”ù„®ûµπ‡Õß„π„®µπ‡Õßéπ’·È ≈ „À⇪ìπ §◊Õ „À⇰‘¥¡√√§º≈Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ„Àâ°‘‡≈ ≈¥∂÷ߢ—Èπ¥—∫‰¥â®√‘ßπ—Ëπ‡Õß ´÷ßË °ÁµÕâ ß¡’ç —¡º— é®“°°“¬¿“¬πÕ°‡°‘¥‡«∑π“ ‡°‘¥®‘µ ‡°‘¥∏√√¡ „Àâ‡√“‡√’¬π√ŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈¥≈–Àπà“¬§≈“¬°‘‡≈ „π„® ∑”ç∑’Ë„®é¢Õßµπ µπ‡ÕßµâÕß∑”‡Õß ∑”„Àâç„®é à«π∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈ ≈¥≈–®“ߧ≈“¬(«‘√“§–) ∑”„Àâç„®é à«π∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈π—Èπ∫√√≈ÿ秫“¡ ¥—∫ π‘∑é(π‘‚√∏) ®π‡ªìπ‰ª‰¥â ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å

ë ‰¡à«à“‰µ√ ‘°¢“À√◊Õ¡À“ µ‘ªíØ∞“π°Á§◊ժؑ∫—µ‘Õ“π“ª“π µ‘∑—Èßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â „πçÕ“π“ª“π µ‘ Ÿµ√é ·≈–ç¡À“  µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√é „Àâµ√«®®‘µµ√«®„®µπ‡Õ߇ ¡Õ „ÀâÕ“à 𮑵„®¢Õßµπ‡ ¡Õ çµ“¡‡ÀÁπé(Õπÿª í  ’) „®¢Õßµπ„πµπ‰¥â ™—¥Ê ‚¥¬‡©æ“–µ√ß∑’Ë«à“ çµ“¡‡ÀÁπ鮑µ„®∑’ˇªì𰑇≈ À√◊Õ°ÿ»≈®‘µ √Ÿâ™π‘¥∑’˵“¡‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’ˬߢÕßÕ°ÿ»≈®‘µ(Õπ‘®®“πÿªí  ’) √Ÿâ™π‘¥∑’˵“¡‡ÀÁ𧫓¡§≈“¬°”Àπ—¥¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µ(«‘√“§“πÿªí  ’) √Ÿâ™π‘¥∑’˵“¡‡ÀÁ𧫓¡¥—∫¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µ(π‘‚√∏“πÿªí  ’) √Ÿâ™π‘¥∑’˵“¡‡ÀÁπ«à“µπ‰¥â∑”´È” ∑”∑∫∑«π®π‡ÀÁπ·®âß™—¥«à“ ‰¡à‡À≈◊Õ·≈â« «√√§å∑’ˇ°‘¥®“°‚≈°’ ¬ ∏√√¡(ªØ‘π‘  — §§“πÿªí  ’) À√◊ Õ∑’ Ë ∑à“πºŸ â√Ÿâ·ª≈°—π«à“ µ“¡æ‘®“√≥“§«“¡ ≈–§◊𰑇≈ (ªØ‘π‘  —§§“πÿªí  ’) °“√µ√«®„®„π„®π—Èπ§◊Õ µ√«®¿“¬„π„® ®–µ√«®Õà“π„π¢≥– 307 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 20


À≈—∫µ“ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¿«—ß§å ¢≥–ªØ‘∫µ— ç‘ Õ“π“ª“π µ‘é¿“¬„π °Á§Õ◊ µ√«®  Õ∫¿“¬„π ‚¥¬¡’ ≈ ¡À“¬„®‡¢â “ -ÕÕ°‡ªì π ° ‘ ≥ ·≈â « °Á æ‘ ® “√≥“ Õߧåª√–™ÿ ¡ ¢Õßç°“¬„π°“¬é ´÷ËßµÕππ’È ç°“¬„𰓬é§◊Õ çÕÿª“∑“¬√Ÿªé ‡ªìπ°“√√–≈÷°‡Õ“§«“¡®”‰¥â∑’Ë °“¬πÕ°°“¬‡§¬‡°‘ ¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ª µà“ßÊ ¡“µ√«® «à“ ¡—π‡°‘¥ ¡—π¥—∫ Õ¬à“߉√ ·§à ‰Àπ °“√µ√«®‡™àππ’È §◊Õ ‡µ«‘™‚™ ‡ªìπ°“√µ√«®¥â«¬ç≠“≥ Ûé §◊Õ ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥-®ÿµŸªª“µ≠“≥-Õ“ «—°¢¬≠“≥ ´÷ßË °Á§Õ◊ °“√√–≈÷°‡Õ“‡√◊ÕË ß√“«µÕπªØ‘∫µ— ¡‘ “µ—ßÈ ·µà≈¡◊ µ“™’«µ‘ ª°µ‘ Õß§å ª √–™ÿ ¡ ¿“¬πÕ°¡’ µ “ÀŸ ® ¡Ÿ ° ≈‘È π °“¬ ªØ‘ ∫— µ‘ ç  µ‘ ªí Ø ∞“π Ùé ¡“·≈â« ¡“æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕµ√«®¥Ÿ «à“ ‡√“ —¡º— ∑“ß°“¬∑—Èß ı ∑«“√π—Èπ „®‡√“‡°‘¥Õ¬à“߉√ µ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ¥—∫Õ¬à“߉√  —¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ¬—ß

ë ªØ‘∫—µ‘∑’Ë√Ÿâ·®âß燫∑π“„π‡«∑π“鉥â∂÷ß Ò¯ §◊ÕºŸâµ√«®∑—Èß Û °“≈ ‡√“ —¡º— ∑“ß∑«“√ ı π—Èπ·≈⫇√“‡°‘¥ç‡«∑π“é ‡√“‰¥âæ‘®“√≥“ 燫∑π“„π‡«∑π“é‰À¡ ·≈–‡«∑π“∑’ˇ°‘¥„π·µà≈–°“√ —¡º— π—Èπ ¡—π¡’ µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬ ‰¥âæ‘®“√≥“„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂®—∫¡—π‰¥â ‰À¡ ‰¥âæ‘®“√≥“®π§√∫ ‡«∑π“ Ò¯  —¡∫Ÿ√≥å·≈â«¢Õßµπ‰À¡ Õ“π“ª“π µ‘µÕπ‰Àπ √–≈÷°Õ¥’µ¢÷Èπ ¡“µ√«® Õ∫„Àâ√Ÿâ·®âß ‡√’¬°°“√°√–∑”™π‘¥π’È«à“ ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ π—ËßÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘çÕ“π“ª“π µ‘éÕ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ°“√µ√«®Õ¥’µ °“√√Ÿâ·®âߧ«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß®‘µµà“ßÊ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß√Ÿâ·®âß«à“‡√“  “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∑”„®„π„®„Àâ¡—π祗∫鉥⠇™àππ’È ‡√’¬°«à“ ®ÿµŸªª“µ≠“≥ ‡ªìπ°“√√Ÿâ‡ÀÁπ秫“¡‡°‘¥-§«“¡¥—∫鵓¡°“√°”Àπ¥√Ÿâ( —≠≠“) À√◊Õµ“¡§«“¡®”( —≠≠“)∑’√Ë –≈÷°¢÷Èπ ¡“√Ÿâ‡ÀÁ π ¡‘„™à°“√‡ÀÁπªí®®ÿ∫— π∏√√¡ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 308 20


‡ªìπ°“√µ√«®§«“¡‡ªìπ‰¥â §«“¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ë ‰¥â ∑’ˇªìπ ´÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâµ√«®µπ¢Õßµπ À“‡«≈“µ√«®Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‡À¡◊Õπ°“√µ√«®√“¬√—∫√“¬®à“¬¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ≈ß∫—≠™’ ‡æ’¬ß·µà «à“ ‡ªìπ√“¬√—∫√“¬®à“¬„π¡√√§º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ‡Õß

ë çÕ“π“ª“π µ‘é §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥∑’ˬ—ß¡’≈¡À“¬„®‡¢â“ ·≈–ÕÕ°  à«π°“√ªØ‘∫—µ‘Õ◊Ëπ„¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ®–µâÕß ¡’çÕ“π“ª“π µ‘é‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‰ª¥â«¬‡ ¡Õ çÕ“π“ª“π µ‘é®÷ß¡‘„™à°“√ªØ‘∫—µ‘‡©æ“–π—ËßÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å‡∑à“π—È𠇪ìπ°“√µ√«®ç®‘µ„𮑵é¥â«¬ç‡®‚µª√‘¬≠“≥ Òˆé ®π∑’Ë ÿ¥¡’ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é∑’Ë∂Ÿ°µâÕß-∂Ÿ°·∑â-∂Ÿ°∂â«π À√◊Õ¬—ß  —¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ¬—ß ·≈–‰¥âµ√«®ç∏√√¡„π∏√√¡é Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ √Ÿª∏√√¡·≈– π“¡∏√√¡ °ÿ»≈∏√√¡·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‚≈°’¬∏√√¡·≈–‚≈°ÿµ√∏√√¡ ¥â«¬ç°“¬„𰓬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„π®‘µé  —¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ¬—ß Ò. °“¬“πÿªí  π“ ‰¥â¡√√§‰¥âº≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘„πçÕ“π“ª“π ∫√√æ-Õ‘√‘¬“ª∂∫√√æ- —¡ ª™—≠≠∫√√æ-ªØ‘°≈Ÿ ¡π ‘ °“√∫√√æ-∏“µÿ ¡π ‘°“√∫√√æ-π« ’ «∂‘°“∫√√æé ®π°√–∑—Ëß — ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ¬—ß Ú. ‡«∑π“πÿ ªí  π“ ‰¥â¡√√§‰¥âº≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘„π燫∑π“ Ò¯é ®π°√–∑—Ëß — ¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ¬—ß Û. ®‘µµ“πÿªí  π“ ‰¥â¡√√§‰¥âº≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘„π燮‚µ ª√‘¬≠“≥ Òˆé ®π°√–∑—Ëß —¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ¬—ß Ù. ∏√√¡„π∏√√¡ ‰¥â¡√√§‰¥âº≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘„πçπ‘«√≥ ∫√√æ-¢— π ∏∫√√æ-Õ“¬µπ∫√√æ-‚晨ߧ∫√√æ- — ® ®∫√√æé ®π °√–∑—Ëß —¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ¬—ß 309 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


°√–∑—Ë߇ÀÁπ·®âß秫“¡¥—∫·ÀàßÕ“ «–é¥â«¬ç≠“≥ Ûé §◊Õ  —®®≠“≥ °‘®®≠“≥ ∑’Ë ÿ¥∂÷ß °µ≠“≥

ë çÕ“√‘¬–釪ìπ‰¥â∑—Èß„πç»’≈- ”√«¡Õ‘π∑√’¬å- µ‘ —¡ª™—≠≠– —π‚¥…é ´÷Ëß®–√Ÿâ·®âߧ«“¡®√‘ß∑’Ëµπ‡°‘¥µπ‡ªìπµπªØ‘∫—µ‘‰¥â ¡“µ≈Õ¥ °“√ªØ‘∫—µ‘ µ—Èß·µà »’≈µ“¡∞“π–¢Õ߇√“·µà≈–¢—Èπ ‡√“°Á ‰¥âªØ‘∫—µ‘®π °√–∑—Ëßç»’≈‡ªìπ Õ“√‘¬–é ç ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‡ªìπÕ“√‘¬–é ç µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπÕ“√‘¬–é ·≈–ç —π‚¥…‡ªìπÕ“√‘¬–é (浪Æ. ‡≈à¡ ˘ µ√— ‰«â∑—Èß ÒÚ  Ÿµ√) °“√ª√–惵‘À√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ ®π°√–∑—Ëß ª≈“¬ ÿ ¥ ∫√√≈ÿ ® ∫‡ªì π Õ√À— π µå µâ Õ ß¡’ ∫ ∑ªØ‘ ∫— µ‘ § √∫æ√â Õ ¡∑«“√ ∑—Èß ˆ ∑”ß“πÕ¬Ÿà‡ªìπÕߧå√«¡ ‰¡à·¬°°—π‡ªìπ à«πÊ ¥—ß∑’Ë∑”º‘¥Ê°—𠇙àπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡¿“¬πÕ°°ÁªØ‘∫—µ‘„π¢≥– ¡’™’«‘µª°µ‘ ≈◊¡µ“∑”ß“πµ“¡ “¡—≠ °ÁªØ‘∫—µ‘§«∫§ÿ¡ç°“¬-«“®“é ‡∑à“π—È𠵓¡ç»’≈é∑’˵π∂◊Õ À√◊Õµπ ¡“∑“π °Á®–‰¥âº≈¿“¬πÕ° ∂â“®–‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡¿“¬„π°Á ‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘  –°¥®‘µ‡¢â“‰ª „Àâ√—∫√ŸâÕ¬Ÿà¿“¬„π¿«—ß§å ·≈â«°Áç∑”„®„π„®é¢Õßµπ „À⇰‘¥¨“π „À⇰‘ ¥  ¡“∏‘ ·≈â«æ‘®“√≥“„π„®¢Õßµππ—Èπ·À≈–‡°‘¥ªí≠≠“ °Á ‰¥âº≈¿“¬„π ©–π’È °Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘·¬° à«π ç»’≈é°Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ à«πÀπ÷Ëß °“√ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥ç ¡“∏‘é °Á·¬°‰ªªØ‘∫—µ‘µà“ßÀ“°Õ’° à«πÀπ÷Ëß  à« πçªí≠≠“é°Á‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëßµà“ßÀ“° §◊Õ π—Ëß ¡“∏‘‰ª ®π°√–∑—Ëß®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â∑’Ë·≈â« °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“‡Õß «à“ߒȇ≈¬ çÀŸ-µ“-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬é°—∫ç„®é°Á∂Ÿ°·¬°ªØ‘∫—µ‘ ·¡âç»’≈é°—∫ ç ¡“∏‘-ªí≠≠“é°Á∂Ÿ°·¬°°—πªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπµâπ ‰¡à‡ªìπÕߧå√«¡ ∑’ˇπ◊ËÕßµàÕ°—𠇪ìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬·°à°—π·≈–°—π ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 310


Õ¬Ÿµà ≈Õ¥ ¡’ªØ‘ ¡— æ—∑∏å °—𠇪ìπÕ‘ ∑—ª ªí®®¬µ“ ∑’ Ë “¡“√∂‡√’¬π√Ÿ·â ≈–ªØ‘∫µ— ‘ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πµà“ߙ૬°—π ∑—Èß∑«“√ ı ¿“¬πÕ° ·≈–∑«“√„®¿“¬„π çÕ∏‘»≈’  ‘°¢“é°Á™«à ¬„À⇰‘¥çÕ∏‘®µ‘  ‘°¢“釰‘¥çÕ∏‘ª≠ í ≠“ ‘°¢“é çÕ∏‘ª≠ í ≠“ ‘°¢“é°Á™«à ¬„À⇰‘¥çÕ∏‘»≈’  ‘°¢“釰‘¥çÕ∏‘®µ‘  ‘°¢“é ®π°√–∑—Ë߇ªìπ稓π釪ìπç ¡“∏‘釪ìπçπ‘‚√∏é „π¢≥–∑’Ë¡’ç —¡º— é§√∫ ∑—Èß ı ∑«“√ µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬 ·≈â« —¡æ—π∏åµàÕ‰ª„À⇰‘¥‡ªìπç°“¬„π°“¬é ·≈–‡ªìπ燫∑π“é∑“ß∑«“√„®¿“¬„𠵓¡§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË ¡—π‡π◊ÕË ß®“°∑«“√¿“¬πÕ°π—πË ‡Õß ∑”„Àâ√·âŸ ®âßç°“¬„𰓬∑’Ë ‡ªìπù‡«∑π“û„π¿“¬„πé ®÷߉¥â‡√’¬π√Ÿ§â «“¡®√‘ß∑’‡Ë °‘¥„𮑵‰¡à¢“¥ “¬π—πÈ

ë ¨“π-π‘‚√∏- ¡“∏‘ ¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ¡’Õ¬Ÿà „π™’«µ‘ ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ §«“¡‡®√‘≠¢Õß牵√ ‘°¢“é®÷߇°‘¥‡ªìπ¡√√§‡ªìπº≈ µ“¡∑’Ë ‰¥âªØ‘ ∫—µ‘ µ“¡ç¡√√§ Õ—π ¡’Õß§å ¯é À√◊ժؑ∫—µ‘ç‚æ∏‘ ª°í ¢‘¬ ∏√√¡ Û˜é ‡ªìπµâπ °√–∑—Ë߇°‘¥ç¨“πé„π¢≥–¡’ç —¡º— é§√∫∑«“√ ˆ π—Ëπ‡Õß ·¡â®–ªØ‘∫—µ‘‡µÁ¡ Ÿµ√ç®√≥– Òı «‘™™“ ¯é À√◊ժؑ∫—µ‘ç¡À“  µ‘ªíØ∞“π釵Á¡ Ÿµ√∑’Ë¡’çÕ“π“ª“π µ‘éÕ¬Ÿàæ√âÕ¡π—Èπ °Á‡°‘¥ç¨“ππ‘‚√∏- ¡“∏‘é„π¢≥–¡’™’«‘µª√–惵‘µπç —¡¡“ —ß°—ªª–- —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ–- —¡¡“Õ“™’«–骰µ‘ Õ¬Ÿà°—∫ç°“¡“«®√éπ—Ëπ‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ°‘¥ç¨“π-π‘‚√∏- ¡“∏‘é·∫∫æÿ∑∏ ‰¡à‰¥âµ—¥ ‰¡à ‰¥â ·∫àß¿“¬πÕ°-¿“¬„π‡ªìπ§π≈–µÕπ§π≈–∑’‡≈¬ ·¡â „π¢≥–‡°‘¥π‘‚√∏ „π¢≥–∑’ˇ°‘¥ç¨“π麟âªØ‘∫—µ‘°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà æ√âÕ¡∑—Èß ˆ ∑«“√ „π¢≥–∑’ˇ°‘¥çπ‘‚√∏麟âªØ‘∫—µ‘°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà æ√âÕ¡∑—Èß ˆ ∑«“√ „π¢≥–∑’ˇ°‘¥ç ¡“∏‘麟âªØ‘∫—µ‘°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà æ√âÕ¡∑—Èß ˆ ∑«“√ ®π°√–∑—Ë߇°‘¥§«“¡‡®√‘≠ç»’≈é°Á‡ªìπÕ√‘¬– ç ”√«¡Õ‘π∑√’¬åé 311 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


°Á‡ªìπÕ√‘¬– ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é°Á‡ªìπÕ√‘¬– ç —π‚¥…é°Á‡ªìπÕ√‘¬– µ“¡§”  Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’µË √— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ∑—ßÈ ÒÚ  Ÿµ√ ¬°‡«âπ çæ√À¡™“≈ Ÿµ√é  Ÿµ√·√° ∑’Ë ∑à“π¬—߉¡à ‰¥âµ√— ∂÷ß¿“§ªØ‘∫—µ‘ π’ȧ◊Õ ç«‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚πé §◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘∂÷ßæ√âÕ¡·≈⫥⫬ «‘™™“·≈–®√≥– ´÷ßË ‡ªìπºŸ∫â √√≈ÿ§«“¡√Ÿªâ √–‡ √‘∞·≈â«(«‘™™“) ‡ªìπºŸ∫â √√≈ÿ §«“¡ª√–惵‘ª√–‡ √‘∞·≈â«(®√≥–) ‡ªìπ«‘™™“·≈–®√≥–·∫∫æÿ∑∏ ®√≥– Òı °“√ª√–惵‘ À√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ‰¡à„™à ªØ‘∫—µ‘ ‡Õ“·µà π—ËßÀ≈—∫µ“·≈⫇¢â“‰ªç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘)°—π·µà‡æ’¬ß„π¢≥– π—ßË À≈—∫µ“‡∑à“π’È ·≈â«®–√Ÿ·â ®âß√Ÿ§â √∫ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß-∂Ÿ°·∑â-∂Ÿ°∂â«π ∑’‡Ë √’¬° „π¿“…“«à“ ç —¡¡“é µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬ºà“π¡“·≈â« π—Ë π ¡— π ‰¡à ‰ ¥â ç ∂Ÿ ° µâ Õ ßéÀ√◊ Õ  — ¡ º—  (º—  –)∂â«π§√∫¥â«¬∑«“√ ∑—Èß ˆ ‡≈¬ ¡—πµ—¥≈—¥‡Õ“‰ªÕ¬Ÿà·µà‡©æ“–ç„®„π„®é‡∑à“π—Èπ §◊Õ ‡√’¬π·≈–Ωñ°°—πµ—¥≈—¥‰ª‡Õ“·µà‡æ’¬ß®–‡Õ“çÀ“ß™â“ßé ÕÕ°®“°ç櫬°“é ‰¡à‰¥â‡√’¬π®“°À¬“∫‰ª°àÕπ‡ªì π¢—πÈ µâπ ´÷ßË µâÕ߇√’¬π ·≈–Ωñ°‡Õ“çµ—«™â“ßé∑—Èßµ—«ÕÕ°¡“®“°æ«¬°“„Àâ ‰¥â°àÕπ‡ªìπ≈”¥—∫µâπ

ë çπ‘‚√∏é„πç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏éπ—Èπ‡√‘Ë¡‰¥âµ—Èß·µà „π°“¡“«®√°àÕπ π—Ëπ§◊Õ µâÕ߇√’¬π√Ÿâç°“¡¿æ-°“¡“«“®√é·≈⫵—¥°‘‡≈ À¬“∫ ¿“¬πÕ°„Àâ ‰¥â°Õà π ®÷ß®–‡À≈◊ÕçÀ“ß™â“ß釪ìπ≈”¥—∫À≈—ß Õ—π‡ªìπç√Ÿª¿æ -√Ÿª“«®√é µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß®–‡ªìπ≈”¥—∫∑’Ë∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«π§√∫‰¥â ·≈â«®÷ß¶à“°‘‡≈ ¢—Èπç√Ÿª“«®√é ∑’Ë®–¡’„Àâ‡√“‡ÀÁπ ‡√“¥—∫¢—ÈπµàÕ‰ª ¡—π°Á®–‡°‘¥ „π¢≥–∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘¡’™’«‘µ≈◊¡µ“ª°µ‘ ®‘µ¢÷Èπ√—∫«‘∂’π ’ˇÕß À¡“¬§«“¡«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á§ßªØ‘∫—µ‘ ¡’°“√ —¡º— ¥â«¬∑«“√ ∑—Èß ˆ ‡ªìπª°µ‘§ß‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– π‘∑“π‡√◊ËÕßçÀ“ß™â“ßµ‘¥æ«¬°“é∑’ˬ°¢÷Èπ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π’È §◊Õ ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 312


¡¡ÿµ‘«à“ ‡√“‡ªìπ™â“ß∑—Èßµ—«Õ¬Ÿà„πç°“πÈ”é ∑’Ë¡’ç櫬°“é ®–ÕÕ°¡“∑“ß ç櫬°“é æ√–æÿ∑∏‡®â“„ÀâªØ‘∫—µ‘·∫∫‡√’¬π√Ÿâ秫“¡À¬“∫é‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë √Ÿâßà“¬°àÕπ ®–‡ªìπ≈”¥—∫∑’Ë≈“¥≈ÿࡇÀ¡◊ÕπΩíòß∑–‡≈ Õ—π‡ªìπçæÿ∑∏«‘∏é’ §«“¡À¬“∫π—Èπ§◊Õçµ—«™â“ßé ‰¡à„™àçÀ“ß™â“ßé ·≈â«®—¥°“√°”®—¥ °‘‡≈ ¢—Èπµâπ∑’Ë√Ÿâ ‰¥âßà“¬π’È°àÕπ ´÷Ë߇ªìπç°‘‡≈ éÕ—π‡°‘¥®“°çº—  –é®√‘ß ´÷Ë ß ‡ªì𰑇≈ ç°“¡¿æé·∑âÊ ∂Ⓣ¡à¡’纗  –é°Á ‰¡à „™àç°‘‡≈ °“¡¿æé®√‘ß π—Ëπ§◊Õ ‡√“¡’°‘‡≈ µ—Èß·µàÀ¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà ¢—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπ

ë çπ‘‚√∏é„πç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏颗Èπµâπ §◊Õ ‡Õ“çµ—«™â“ßéÕÕ°®“°æ«¬°“‰¥â ·≈⫇√“®–≈â“ß°‘‡≈ ‡√“°ÁµâÕ߇√’¬π√Ÿâ°‘‡≈ À¬“∫ ´÷Ëß„πÀ¬“∫°Á ¬—ß¡’°≈“ß ¡’≈–‡Õ’¬¥„πµ—«¡—π‡Õߥ⫬ „πµ—«™â“߬—ß¡’≈–‡Õ’¬¥„Àâ‡√’¬π π’Ë·À≈–§◊Õ µâÕßΩñ°À—¥‡√’¬π√Ÿâçµ—«™â“ßé°àÕπ „Àâ√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß °‘‡≈ À¬“∫°Á§◊Õç°“¡√“§–éπ—Ëπ‡Õß „π¢≥–∑’ËçÕ«®√éÕ¬Ÿà „πç°“¡¿æé ‡√’¬°«à“ç°“¡“«®√é ∑’ˇ√“°”≈—߇ªìπÕ¬Ÿà™’«‘µª°µ‘π—Èπ·À≈– ·≈–®—¥°“√‡√’¬π„Àâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç°“¡√“§–é∑’ˇ°‘¥„π¢≥– ∑’Ë¡’ç —¡º— éÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê °Á®–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßçµ—«°‘‡≈ é∑’Ë°”≈—߇°‘¥®√‘ß„π ¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ·≈â«®—¥°“√°”®—¥≈¥≈–®“ߧ≈“¬ À√◊Õ祗∫é¡—π„Àâ ‰¥â ‡¡◊ÕË ç°‘‡≈ °“¡é Õ—π‡ªìπç¿æÀ¬“∫éÀ¡¥ ‘πÈ ·≈â« ¿Ÿ¡∏‘ √√¡°Á‡ªìπ çÕ𓧓¡’¿¡Ÿ é‘ ¡’¿¡Ÿ ç‘ Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ°“¡¿æé(‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‡‘ ∫◊ÕÈ ßµâπ) ®÷ß “¡“√∂ —¡º—  ∑—Èß ˆ ∑«“√ Õ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘ ·µàç°“¡é∑”Õ–‰√∑à“πºŸâπ’È ‰¡à‰¥â·≈â« ‡æ√“–ç°‘‡≈ °“¡éÀ√◊Õç°“¡ —ß‚¬™πåé à«ππ’È ‰¥â¥∫—  π‘∑‰ª·≈â« µàÕ®“°π—Èπ ç°‘‡≈ √Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé°Á®–¢¬—∫çÕ«®√éÕÕ°¡“ ‡ªìπç√Ÿª“«“®√-Õ√Ÿª“«®√éÕ¬à“ß¡’ç —¡º— é®“°µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘πÈ °“¬Õ¬Ÿπà π—Ë ·≈ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà „π¿“«–§πÀ≈—∫µ“ ·≈â«°Á§àÕ¬®—¥°“√°—∫°‘‡≈ ¢—ÈπµàÕ¡“ 313 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’™’«‘µª°µ‘≈◊¡µ“ ∑”ß“π∑”°“√ “¡—≠µ≈Õ¥ ç°‘‡≈ ¢Õß√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æéπ’·È À≈–§◊ÕçÀ“ß™â“ßé∑’∑Ë ”µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß®–‡ªìπ≈”¥—∫ ∑’Ë≈“¥≈ÿࡇÀ¡◊ÕπΩíòß∑–‡≈ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß°”™—∫°”™“¬‘Ëß «à“ æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡ª√–≥’µ§√∫§√— π ∫√‘ ∫Ÿ √≥凪ì π‡∫◊ÈÕßµâπ ‡∫◊ÈÕß°≈“ß ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ ∂Ÿ°∂â«π —¡∫Ÿ√≥å

ë ºŸâç∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªé(Õ«®√)„π°“¡¿æÕ¬Ÿà ·µà¡’çπ‘‚√∏é §◊Õ Õ𓧓¡’·∑â Õ𓧓¡’ºâ πŸ ’È°Á‡À≈◊Õ·§àç°‘‡≈ √Ÿª“«®√-Õ√Ÿª“«®√é¢Õßµπ ·¡â®–¡’µ“°√–∑∫ç√Ÿªé¢â“ßπÕ°„π¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà·∑âÊ ç°“¡°‘‡≈  ®“°√Ÿ ª π’È é ¢Õß∑à “ πºŸâ π’È °Á ‰¡à‡°‘¥·≈â« çÕ“√¡≥å ÿ¢-Õ“√¡≥å∑ÿ°¢åé§◊Õ ç ÿ¢‡«∑π“-∑ÿ°¢‡«∑π“é¢Õß∑à“π°Á ‰¡à‡°‘¥·≈â« ·µà¢≥–π’È∑à“π°Á¬—ß¡’燫∑π“éÀ√◊ÕçÕ“√¡≥åé∑’ˇªìπª°µ‘ “¡—≠ ¢Õߧπ∑’Ë ‰¡à ‰¥âÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿàπ–  µ‘¬—ß¡’æ√âÕ¡∑—Èß ˆ ∑«“√  —¡ª™—≠≠– °Á¬—ß¡’æ√âÕ¡∑—Èß ˆ ∑«“√  —¡ª™“π°Á¬—ß¡’æ√âÕ¡§√∫‡™àπ°—π ·≈–¬—ß¡’ ç —¡º—  ˆé(º—  –)‡ªìπ∏√√¡¥“¡πÿ…¬å √Ÿâ‡ÀÁπç√Ÿªé∑’˵“°√–∑∫Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ∑à“π°Á ‰¡à¡’°‘‡≈  ‡æ√“–∑à“π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·≈–ªØ‘∫—µ‘°”®—¥≈¥≈– °‘‡≈ π—Èπ¡“®√‘ß ™π‘¥∑’Ë¡’ç« ‘ªªíµ‚µé §◊Õ¡’Õ”π“® “¡“√∂∂÷ß™”π“≠ ·≈â«®√‘ß ®π¡’æ≈—ߪí≠≠“砗ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥- —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥釪ìπµâπ  à«π∑’Ë ‰¡à¡’ À√◊Õ à«π∑’Ë祗∫·≈â«é§◊Õç°‘‡≈ °“¡é¿“¬πÕ°π—Èπ 祗∫éÕ¬ŸàÊ(«‘À√µ‘) ®÷߉ ¡à¡’çÕ“√¡≥å ÿ¢-Õ“√¡≥å∑ÿ°¢åé(Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢,Õÿ‡∫°¢“) π’˧◊Õ ç¥—∫‡«∑π“é „π à«π∑’Ë¥—∫ ‰¡à„™à¥—∫‡«∑𓉪À¡¥‡°≈’È¬ß çÕ“√¡≥å-§«“¡√Ÿâ ÷°éÀ√◊Õ燫∑π“é à«ππ’ȇ∑à“π—Èπ祗∫é ç —¡º— é(º—  –)À√◊Õµ“∑’ˬ—ß°√–∑∫ç√ŸªéÕ¬Ÿàç‰¡à ‰¥â¥—∫é ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 314


ë çπ‘‚√∏é„πç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é¡‘„™à祗∫‡«∑π“·≈– —≠≠“鉪 ∑—ßÈ À¡¥ 祗∫釩擖燫∑π“À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°é„𧫓¡‡ªìπç°“¡é‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ç°“¡“«®√éÕ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡¥“ “¡—≠ §◊Õ ®‘µ«‘≠≠“≥¬—ß∑àÕ߇∑’ˬ« (Õ«®√) Õ¬Ÿà„πç°“¡¿æé¢Õß‚≈°‡¢“¥â«¬ ·µà 牡ࡒ°“¡“√¡≥å·≈â«é ç —≠≠“é°Á ¡’ 砗ߢ“√é “¡—≠ °Á ¡’ ·µà ç«‘≠≠“≥é„π‚≈°°“¡ ¥—∫À¡¥·≈â« µ—«‡Õß ‰¡à¡’ç°“¡é∑àÕ߇∑’ˬ«(Õ«®√)‰ª„πç¿æ°“¡éπ—Èπ·≈â« π’ȧ◊Õ ç«‘≠≠“≥¥—∫é „π‚≈°Õ“√‘¬¿Ÿ¡‘¢Õßç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é §◊Õ ¥—∫‡©æ“–ç°‘‡≈ °“¡éÀ√◊Õç«‘≠≠“≥∑’ˇªìπ°“¡é∑’Ë®–‡¢â“ ¡“√à«¡ª√ÿßÕ¬Ÿà „𮑵¢≥–π—Èπ ¢ÕߺŸâπ’È·≈â« ‡ªìπ°“√祗∫¿æé‡∫◊ÈÕßµâπ  à«πç√Ÿª“√¡≥å-Õ√Ÿª“√¡≥åé¢ÕߧπºŸâπ’Ȭ—߇À≈◊Õ ¬—ß¡’√–√‘°√–√’È Õ¬Ÿà„π„® °Á§◊ÕÕ𓧓¡’ºŸâπ’Ȭ—߉¡àÀ¡¥ ‘Èπç√Ÿª√“§–-Õ√Ÿª√“§–é¢Õ߇¢“ π’·Ë À≈–§◊Õ ºŸ∑â Ë’‰¥â®¥— °“√‡Õ“çµ—«™â“ßéÕ—π§◊Õç°‘‡≈ ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ° ≈‘È𰓬é(°“¡§ÿ≥ ı)ÕÕ°¡“®“°ç櫬°“鉥â·≈â« ¬—߇À≈◊Õ·µàçÀ“ß™â“ßé (√Ÿª√“§–-Õ√Ÿª√“§–‡ªìπµâπ)µ‘¥æ«¬°“Õ¬Ÿà ‡∑à“π—Èπ °Á§àÕ¬®—¥°“√°—∫çÀ“ßé ∑’ˇÀ≈◊Õ¢Õßµπ ®—¥°“√°—∫ç√Ÿª√“§–-Õ√Ÿª√“§–é∑’ˇÀ≈◊Õ¢ÕßµπµàÕ‰ªÕ’° ‡ªì π ≈”¥— ∫ʉª‡™à π π’È §◊Õ ºŸâªØ‘ ∫— µ‘· ∫∫æÿ ∑∏ ∑’Ë¡’‡∫◊ÈÕßµâπ ‡∫◊ÈÕß°≈“ß ‡∫◊ÕÈ ßª≈“¬ ∂Ÿ°µâÕß∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«π ‰ªµ“¡≈”¥—∫

ë 纗  –¥—∫ ‡«∑π“¥—∫é ∂⓵‘¥¿“…“æ“´◊ËÕ °Á§◊Õ§πµ“∫Õ¥ÀŸÀπ«° ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¿“…“∑’Ë«à“ çº—  –¥—∫ ‡«∑π“¥—∫é ´÷Ë߇ªìπ°“√查 Õ¬à“ß≈–‰«â„π∞“π∑’ˇ¢â“„®π—Èπ ¡—π‰¡à„™à æ“´◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’‡¥’¬« ∑’Ëæ“≈¥—∫纗  –鉪∑ÿ°∑«“√ ¡’·µàç¡◊¥,¥”,™—Ë«é(°‘≥À,°—≥À) „π¢≥–∑’Ë纗  –é¢Õß∑«“√ ˆ ¡’Õ¬Ÿà 燫∑π“ à«π∑’Ë¥—∫é°Á祗∫ 315 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


Õ¬Ÿàé·∑âÊ ·≈–‡«∑π“ à«π∑’Ë∑”ß“π‡ªìπª°µ‘°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â¥—∫ ·µà 燫∑π“ à«πÀπ÷Ëߥ—∫é ∑—ÈßÊ∑’ˬ—ß¡’纗  –éÕ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—πÈ ∑’∑Ë “à π查«à“ 纗  –¥—∫ ‡«∑π“¥—∫é π—πÈ ®÷߉¡à‰¥âæ“´◊ÕË µ“¡ π—Èπ‰ª∑’‡¥’¬« ©–π’ȇÕß∑’Ë∑”„À⺟⠉¡à∂÷ߢ—Èπ∫√√≈ÿ¿“«–®√‘߇¢â“„®¬“° ≈”¥—∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¢ÕßçÀ“ß™â“ß鬗ߵ‘¥æ«¬°“ ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘  “¡“√∂∑”„Àâçµ—«™â“ßéÕÕ°¡“®“°æ«¬°“‰¥â·≈â« ™π‘¥∑’Ë ‡ªì π§π¡’§«“¡√Ÿâ ‰¡à „™à«à“ ¬—߉¡à‡§¬ªØ‘∫—µ‘®π¡’§«“¡ “¡“√∂∑”„Àâçµ—«™â“ßé ÕÕ°¡“®“°ç櫬°“鉥⠰—  à«π À√◊ÕÕÕ°¡“‰¥â‡ªìπ≈”¥—∫®πÀ¡¥µ—«™â“ß °àÕπ‡≈¬ ·µà ‰ª¡—«ß¡¡—«ß—¥ ¡—«®—¥°“√®–∑”„ÀâçÀ“ß™â“ßéÕÕ°¡“®“° 櫬°“°àÕπçµ—«™â“ßé ¡—π°Áº‘¥¢—ÈπµÕπ ∑’˵âÕß∑”®“°À¬“∫ §◊Õ®“° ¿“¬πÕ°¡“°à Õπ ·≈⫧àÕ¬¡“¢—È π ≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª„π¿“¬„π

ë ç«‘≠≠“≥¥—∫é®÷߇ÀÁπÕ¬Ÿà√ŸâÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π‚µâßÊ«à“ ‰¡à¡’ç«‘≠≠“≥釰‘¥ ‡¢â“„®§”«à“ ç«‘≠≠“≥é µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀ¡“¬‰¥â¢πÈ÷ ‰À¡ ç«‘≠≠“≥é∑’Ë «à “ π’È §◊Õ ç«‘≠≠“≥ ˆé ∑’Ë ‡°‘¥‡¡◊Ë Õ µ“°√–∑∫ √Ÿª °Á‡°‘¥ç®—°¢ÿ«‘≠≠“≥釪ìπµâπ ·≈â«°Á√’∫®—¥°“√°”®—¥«‘≠≠“≥ µ—«π’È „Àâ祗∫é„Àâ ‰¥â ®÷ß®–‡ªìπ秫“¡®√‘ßé∑’ˇªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ç«‘≠ ≠“≥é∑’˵“¬π’ȧÕ◊ ç«‘≠≠“≥ —µ«å‚Õªª“µ‘°–é( —µ«å∂°Ÿ ºŸ°‰«â) ‰¡à„™à ç «‘≠≠“≥¢—π∏åé ∑—ÈßÀ¡¥ çÕÿª“∑“π¢—π∏åé‡∑à“π—Èπ∑’˵“¬ ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπ —µ«å‚Õªª“µ‘°–µ“¬ §πºŸâπ’È °Á§◊Õ ºŸâç  ‘È π™“µ‘é(‰¡à ¡’°“√‡°‘¥Õ’°) «‘≠≠“≥π—Èπ¥—∫¬—Ë߬◊π ‡¡◊ËÕ ‘È𙓵‘ ®÷߇ªìπºŸâ¡’™’«‘µ∑’Ëç ‘Èπ™—Ë«é ™’«‘µ∑’Ë¡’®÷ß∑”™—Ë«‰¡à‡ªìπ

∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 316


ë ®÷߇ªìπ§πµ“¬ ∑’çË ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªé(Õ«®√)„π¿æπâÕ¬¿æ„À≠à ∫“¬ ‰¡à„™à ‰ª¡—«À≈ßÕ¬Ÿà°—∫ ç«‘≠≠“≥é∑’Ë≈àÕß≈Õ¬ ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªÕ¬Ÿà πÕ°µπ ¥—ß∑’¿Ë °‘ …ÿ∑™’Ë Õ◊Ë ç “µ‘釢Ⓞ® ®π°√–∑—ßË ∂Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“∫√‘¿“…‡Õ“ ´÷Ëß¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π™—¥Õ¬Ÿà „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ÙÙ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π«à“ ç«‘≠≠“≥Õ“»—¬ªí®®—¬ª√–™ÿ¡°—π‡°‘¥ ...§«“¡‡°‘¥·Ààß«‘≠≠“≥ ‡«âπªí®®—¬ ¡‘‰¥â¡’é µâÕß√Ÿâ·®âß„ππ—¬ ”§—≠π’È µâÕßÀ—π¡“®—∫çµ—«™â“ßéÀ√◊Õçµ—«µπ¢Õß«‘≠≠“≥é∑’‡Ë °‘¥Õ¬Ÿ®à √‘ß„π ¢≥–∑’Ë ¡’ ç º—    –é( — ¡ º—   )®√‘ ß Õ¬Ÿà À ≈— ¥ Ê∫—¥π’È ·≈â«°”®—¥ç«‘≠≠“≥é „Àâ ‰¥â Õ¬à“ß√ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ∑’‡¥’¬« ®–‡ªìπªí®®ÿ∫—π∏√√¡·∑â  à«πç«‘≠≠“≥é∑’Ë®–ÕÕ°®“°√à“ß°“¬§π‰ªµÕ𵓬≈ßπ—Èπ °Á§◊Õ ç«‘≠≠“≥é∑’ˇ√“‰¥â®—¥°“√°—∫¡—πµ—Èß·µà‡ªìπÊπ’È·À≈– ∂â“¡—π¬—߉¡à ‰¥â°”®—¥°‘‡≈ µ—Èß·µà‡√“¬—߇ªìπÊ À√◊Õ¢≥–µ—«™â“ß ¬—ßÕ¬Ÿà„π°“πÈ” ´÷Ëß°Á§◊Õ Õ¬Ÿà „πç√à“ß°“¬éÕ—π‡ªìπç∑’ËÕ“»—¬é(§ŸÀ“ ¬—ß)¢Õß «‘≠≠“≥ „Àâçµ—«™â“ßéÕÕ°®“°ç櫬°“鉥â°àÕπ ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â∑”À√◊Õ∑”‰¡à‰¥â ™â“ß∑—Èßµ—«À√◊Õç°‘‡≈ °“¡é°Á¬—߉ª°—∫ ‡√“ ¬—ßÕ¬Ÿà „πç«‘≠≠“≥éπ—È𠇪ìπç°“¡“πÿ —¬é∑’Ë®–ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï °—∫µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ‡æ√“–ç°“¡ —ß‚¬™πåé ∑’˺Ÿ°§«“¡‡ªìπ —µ«å ‰«â ¬—ߺŸ° —µ«å∑’Ë ‡ªìπçµ—«™â“ßé§◊Õç°“¡√“§–é¢Õßµπ‰«â„πµπÕ¬Ÿà ¬—߉¡à ‰¥â≈â“ßç —ß‚¬™πåé π’È „π¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µ‡ªìπÊ „Àâ ‰¥â°àÕ𵓬‰ª „À⇪ìπ‡∫◊ÈÕßµâπ°àÕπ

ë §π∑’˵“¬°“¬·µ° ¬—߉¡à祗∫™“µ‘é π‘∑ °“√‡°‘¥°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà µà Õ ‡¡◊Ë Õ µ“¬‰ªπ—È π ‰¡à¡’ç µ“ÀŸ ®¡Ÿ °≈‘È π °“¬é(∑«“√ ı) ∑’ˇªìπ ç°“¡∑«“√é„Àâ‡√“ªØ‘∫—µ‘®√‘ß·≈â« ¡’·µà°‘‡≈ ®√‘ß∑’Ë¡—π°Á®–µâÕߥ‘Èπ√π Õ¬“°ÕÕ°¡“ Ÿà°“¡“«®√ ‡æ◊ËÕ‡ æ°“¡∑’˵ π¬—ßÀ≈ßµ‘¥®√‘ß ¬—߉¡à‰¥â祗∫™“µ‘é¢Õß°“¡ —µ«å ¡—π°Á¬—߉¡àµ“¬ π‘∑ 317 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


°Á≈Õߧ‘¥¥Ÿ‡∂‘¥À“°‡ªìπ§ÿ≥ §ÿ≥®–‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“߉√ ‡æ√“– §ÿ≥ ‰¡à√Ÿâ®—°°‘‡≈ µ—«π—Èπ®√‘ß«à“µπ¬—ß¡’ ¡’·µà°‘‡≈ ¡—π‡≈àπß“π§ÿ≥ µ“¬‰ª §ÿ≥°Á ‰¡à √Ÿâ À√Õ° «à“§ÿ≥µ“¬ ·µà§ÿ≥‰¡à¡’°“¬∑«“√·≈â« ‡À¡◊Õπ§ÿ≥πÕπÀ≈—∫ §ÿ ≥ °Á ‰¡à√Ÿâ«à“§ÿ≥‰¡à¡’°“¬∑«“√ ¡‘Àπ” §ÿ≥À≈ß«à“§ÿ≥¡’°“¬∑«“√Õ¬Ÿà¥â«¬´È” ®÷ß¡’·µà¥‘Èπ‰ªµ“¡Õ“√¡≥å¿“¬„𠵓¡ª√– “°‘‡≈ ¡—π ∫ß°“√ ´÷Ëß¡—π‰¥â‡°Á∫°¥‰«â Õ—¥Õ—È𠬑Ëßπ“π¬‘ËßÀπ—° ¬‘Ëßµ‘¥¡“°¬÷¥¡“° °Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å¥‘Èπ√π∑ÿ√π∑ÿ√“¬®—¥Àπ—°

ë °“¬·µ°µ“¬‰ªçπ√°é·∑âÊ ¥Ê ‡°‘¥·°àºâ¬Ÿ —߉¡à祗∫™“µ‘é∑ÿ°§π µÕπ∑’§Ë ≥ ÿ ¬—߉¡àµ“¬ §ÿ≥µ◊πË ¢÷πÈ ¡“ §ÿ≥°Á‰¥âÀ“‡§√◊ÕË ß∫√√‡∑“°‘‡≈  °“¡„ÀâµπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ √–∫“¬∑«“√π—Èπ∫â“ß ∑«“√π’È∫â“ß ∫√√‡∑“‰ªÕ—ππ—Èπ ∑¥·∑πÕ—ππ’È ‰ª §ÿ≥°Á ‰¡àÕ—¥Õ—Èπ ‡À¡◊Õπ∑’Ë ‰¡à¡’∑«“√ ı π’È §ÿ≥°Á ‰¡àÕ—¥Õ—Èπ ‰¡àÀ¡—°À¡¡πÕπ‡π◊ËÕß ‰¡à°≈—¥ÀπÕß ·µàµÕπ§ÿ≥µ“¬°“¬·µ°‰ª·≈⫉¡à¡’∑«“√ ı „Àâ§ÿ≥‰¥â∫√√‡∑“ µ“π’È≈à–..§ÿ≥‡Õã¬!!! çπ√°éπ’È §◊Õπ√°·∑âÊ  ¥Ê ‡ªì πÕ®‘π‰µ¬ ∑’Ë ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°∑“ß„¥ ∑’Ë®–∫√√‡∑“‰¥â‡≈¬ ®π°«à“®– ‘Èπ«‘∫“° ‡æ√“–„π¢≥–¡’™’«‘µ‡ªìπÊ∑’˧ÿ≥‰¥â‡ æ°“¡®“°∑«“√ ı π—Èπ °‘‡≈ °“¡¢Õߧÿ≥°Á¬ßË‘ Õâ«π¬‘ßË ‚µ¬‘ßË Àπ“(ªÿ∂ÿ ·ª≈«à“ Õâ«π,‚µ,Àπ“,„À≠à) ‡¡◊ËÕ§ÿ≥µ“¬‰ª §ÿ≥‰¡à√ŸâÕ–‰√ °Á‡À¡◊ÕπµÕπ§ÿ≥πÕπÀ≈—∫‰ªπ—Èπ ®√‘ßÊ §ÿ≥‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–µ◊Ëπ¢÷πÈ ¡“∫√√‡∑“°‘‡≈ ∑’Ë ¡—πÕ¬“°¬—߉¡à®∫ §ÿ≥®–¡’·µàÕ—¥Õ—Èπ ‡°Á∫°¥ ·≈–°≈—¥ÀπÕß ‰¡à√Ÿâ®∫ ¥â«¬Õ«‘™™“ ∑’ˇªì𧫓¡‰¡à√Ÿâ —®∏√√¡ ‰¡à√Ÿâ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß°‘‡≈  ‰¡à√Ÿâµ—«¢Õß°‘‡≈  §ÿ≥®÷ß∂Ÿ°°‘‡≈ ¡—π‡≈àπß“π·∑â®√‘ß ¥â«¬Õ«‘™™“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß §ÿ≥®–µâÕߥ‘Èπ√π ‡√à“√âÕπ °√– —πÕ¬“°¬‘Ëß°«à“§π‡ æµ‘¥¬“ ‡ æµ‘¥∑’Ë°≈—¥ÀπÕß ∑’Ë¥‘Èπ‡ ’È¬πÀπ—°Õ¬à“߉√ °ÁÕ¬à“ßπ—Èπ π’˧◊Õ —®®– ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 318


ë Õ¬à“ßπâÕ¬§«√∑”µπ„Àâçæâπ°“¡¿æé ®÷ßµâÕß®—¥°“√‰ªµ“¡≈”¥—∫„Àâ ‰¥â ®π§ÿ≥‡ªìπÕ𓧓¡’ §◊Õ À¡¥ °‘ ‡ ≈ °“¡·≈â « µ“¬‰ª°Á ¬— ß ¥’ ° «à “ ·≈–µÕππ—È π §ÿ ≥ ®–‰¡à µ‘ ¥ „® ¡“‡°‘¥„π°“¡¿æÕ’°·≈â« °Á‡ªìπ®√‘߉¥â µ“¡ª≥‘∏“π¢Õß·µà≈–§π ‡æ√“–π√°ç√Ÿª√“§–-Õ√Ÿª√“§–-¡“π–釪ìπµâππ’È ®–‰¡à·√ß ‰¡à√“â ¬Àπ—°‡À¡◊Õπ§π∑’¬Ë ß— 牡à √⮟ °— (Õ«‘™™“)°‘‡≈ °“¡é·πà ‡æ√“–‰¡àÀ¬“∫ „π¢≥–∑’Ë¡’∑«“√ —¡º— §ÿ≥‰¡à√Ÿâ®—°ç§«“¡®√‘ßé§◊Õ —®∏√√¡∑’ˉ¥â ªØ‘∫—µ‘®π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π°“¡°‘‡≈  ·≈–‰¥â°”®—¥¡—π®π‡À≈◊ÕπâÕ¬®√‘ß ‡ªìπ¢—πÈ µÕ𠇪ìπ≈”¥—∫µ“¡§«“¡µ√— √Ÿ¢â Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §ÿ≥°ÁÕ«‘™™“Õ¬Ÿà °ÁµâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π „π‚≈°∑’Ë ‰¡à ¡’ µ “ÀŸ ® ¡Ÿ ° ≈‘È π °“¬„Àâ  — ¡ º—   ‡ æ µ“¡∑’ËÕ¬“° ·≈–§«“¡Õ¬“°¢Õߧÿ≥°Á¬—ß¡’ Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ §ÿ≥°Á ‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà §«“¡°≈—¥ÀπÕߢÕߧÿ≥°Á¬—߇ªìπ®√‘ßÕ’° §ÿ≥°Á¥‘Èπ‡√à“Ê π’ȧ◊Õ §«“¡‡ªì𮑵«‘≠≠“≥∑—Èß ‘Èπ ∑’ˇªìπ‰ªµ“¡°√√¡·∑âÊ π’˧◊Õçπ√°é·∑â·πà ∑’Ë ‚≈°¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥Àπ’ ‰¡àæâπµ“¡ —®®– ‡æ√“–®–ç ÿ¢é( ÿ¢≈— ≈‘°–)µ“¡§«“¡À≈ßπ’°È µÁ Õâ ß¡’°“¡∑«“√„Àâ§≥ ÿ  —¡º— ‡ æ ·µà‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¡’ç∑«“√ ıé„Àâ §ÿ ≥ ÕÕ°¡“ — ¡ º—   ∫√√‡∑“„¥Ê §ÿ≥°ÁµâÕߥ‘Èπ·√߉ªµ“¡°“¡µ—≥À“ ∑’˧≥ ÿ ‰¡à √Ÿâ(Õ«‘™™“) ‡æ√“–§ÿ≥‰¡à ‰¥â ªØ‘∫—µ‘≈¥ç°“¡µ—≥À“é¡“°àÕπ °“¡ —ß‚¬™πå¡—π¥‘Èπ√à“π‡≈àπß“π§ÿ≥·πà! π√°π’È §◊Õ ∑ÿ°¢å ·∑â (Õ“√‘¬ —®)·Ààß®‘µ«‘≠≠“≥®√‘ßÊ ®–¥‘Èπ√π √ÿπ·√߉ª®π°«à“¡—π®– ‘Èπ  ÿ¥«‘∫“° π“π‡∑à“∑’˧ÿ≥ç¬÷¥é¥â«¬Õ«‘™™“ À“°ºŸâªØ‘∫µ— ‘¡’º≈ ®π°√–∑—Ë߇ªìπçÕ𓧓¡’釪ìπµâππ’ȵ“¬‰ª ç«‘≠≠“≥é°Á®–‡ªìπçÕÿ‡∫°¢“-Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢é ‰¡à¥πÈ‘ √πÕ¬“°ÕÕ°¡“À“‡ æ ¬‘Ë߇ªìπÕ√À—πµå °Á¬‘ËßÀ¡¥‡°≈’È¬ß ‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ„¥Ê. ë ÚÚ °—𬓬π Úııı 319 ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏


Õ“µ¡“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈–‡≈‘°‚ßà·≈â« ®“°°“√À≈ß¡—«¢’È ‚≈¿-¢’ÈÕ¬“°¥—ß-Õ¬“°À≈ß·¡â°“√À≈ß„π‡√◊ËÕß ¡ Ÿà ‡æ√“–¡—π ç∑ÿ°¢åé ®÷ßÀ¬ÿ¥ – ¡ À¬ÿ¥· «ß ÿ¢ À¬ÿ¥‡ «¬ ‘Ëߥ—ß°≈à“«π—Èπ ¡“∑”ß“π§√Ÿ  Õπ§π„Àâ√Ÿâ „π ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“‰¥â ç‡≈‘°‚ßàé π’ÈÊ °—π·µàÕ“™’懥’¬« ´÷Ë߇ªìπß“π‰¡à‡∫“‡≈¬ ∑«à“Õ“µ¡“∑”‰¥âÕ¬à“߉¡à∑ÿ°¢å ·≈– ÿ¢ ∫“¬¥’∑’Ë ÿ¥ °Á‡æ√“–¡—π¡’ ç‡∫“é ∑’Ë „®‰¥â®√‘ßÊ ë  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ˆ ¡.§. ÚıÚ

∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ 320

ธรรมที่เป็นพุทธ  

น.ธรรมที่เป็นพุทธ ธรรมลิขิตโดย..พ่อครูสมณะโพธิรักษ์ จัดพิมพ์ในโอกาสครบรอบ 18ปีหนังสือพิมพ์เราคิดอะไร จำนวนพิมพ์ 10000เล่ม ขนาด320หน้า พิมพ์เ...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you