Page 1


∏√√¡Õ—π ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ

√.». Õ“¿√≥å æÿ°°–¡“π ºŸâ·ª≈ ®“°µâπ©∫—∫¿“…“Ω√—ßË ‡» ‡√◊ÕË ß CE QUE LE BOUDDHA NOUS ENSEIGNE ‚¥¬ THIP D' ASOKE

‚§√ß°“√·ª≈ ¢Õß·ºπ°«‘™“ “√—µ∂»÷°…“ §≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ≈”¥—∫∑’Ë Ò/ÚıÚÒ

Ò 1


‚≈°°Á®–π—∫«—πøÿÑ߇øÑÕ øÿÉ¡‡øóÕ¬‡°‘𧫓¡ ®”‡ªìπ·Ààߧ”«à“™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’ «—π √à“ß´“ ¡«≈™π‡Õ㬠! À—π¡“≈¥ ¡“À¬ÿ¥  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°—π≈߇ ’¬∫â“߇∂‘¥

æ‘¡æå∑’Ë

ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬

∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ˆÙÙ ‹´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂πππ«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ ‚∑√ “√ -ÚÛ˜ı-˜¯ π“ß “«≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß ∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-Ùıˆ

1


§”π” Àπ—ß ◊Õ ç∏√√¡Õ—π ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπé ‡≈à¡π’È ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ„πÕ—π¥—∫·√°¢Õß‚§√ß°“√·ª≈ ¢Õß·ºπ°«‘™“  “√—µ∂»÷°…“∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡À≈“¬¥â“π¥â«¬°—π ª√–°“√·√° Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“  ¡µ“¡ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß‚§√ß°“√·ª≈¢Õß·ºπ°œ ∑’Ë¡ÿàߺ≈‘µµ”√“‡æ◊ËÕ ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π§≥–§√ÿ»“ µ√å ´÷ËßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–„™â ª√–°Õ∫°“√ Õπ‰¥âÀ≈“¬«‘™“ Õ“∑‘‡™àπ «‘™“™’«‘µ·≈–·π«§‘¥‰∑¬ «‘™“∏√√¡«‘∑¬“ ·≈–Õ“®„™â‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕà“ππÕ°‡«≈“¢Õß«‘™“¿“…“ ‰∑¬‰¥â¥â«¬ ª√–°“√∑’Ë Õß πÕ°®“°π‘ ‘µ§√ÿ»“ µ√å·≈â« π‘ ‘µπ—°»÷°…“ „π ∂“∫—π°“√»÷°…“Õ◊Ëπ°Á¬àÕ¡‰¥âª√–‚¬™π宓°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ™à𠇥’¬«°—𠬑Ëß°«à“π—ÈπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕπ—°‡√’¬π„π √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“¥â«¬ ‚¥¬Õ“®„™â‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕà“πª√–°Õ∫«‘™“

Û


»’≈∏√√¡‰¥âÕ¬à“ߥ’ ‡ªìπ°“√«“ßæ◊Èπ∞“𧫓¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„πæÿ∑∏ »“ π“·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ„Àâ·°à§π‰∑¬µ—Èß·µà¬—߇¬“«å ´÷Ë ß ¬à Õ ¡‰¥â ª √–‚¬™πå Õ ¬à “ ß¡À“»“≈ ∑—È ß ¬— ß ™à « ¬ªÑ Õ ß°— 𠧫“¡ ª√–惵‘¡‘™Õ∫„πºŸâ‡¬“«åÕ’°¥â“πÀπ÷Ëߥ⫬ ª√–°“√∑’Ë “¡ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„À⧫“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ„π‡√◊ËÕßæÿ∑∏ »“ π“  Õπ„À⇢Ⓞ®æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–™à«¬·°â§«“¡ ‡¢â“„®º‘¥¢Õߧπ∑—˫ʉª‡°’ˬ«·°àæÿ∑∏»“ π“ ∑—È߬—ß„™â«‘∏’∫√√¬“¬∑’Ë ‡√’¬∫ßà“¬ ∑”„À⇢Ⓞ®‰¡à¬“° ·≈–¬—Ë«¬ÿ„À⺟âÕà“πÕ¬“°»÷°…“æÿ∑∏ »“ π“µàÕ‰ª π—∫«à“‰¥âª√–‚¬™π凪ìπÕ‡π°Õπ—πµåµàÕæ√–»“ π“ µàÕ ¡πÿ…¬å·≈–µàÕ —ߧ¡ ª√–°“√∑’Ë ’Ë Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–¬—ߪ√–‚¬™π巰ຟâÕà“π∑“ߥâ“π ®‘µ„®„Àâ√Ÿâ®—°Ωñ°„®„Àâ ß∫ ‡√’¬∫ßà“¬ ¡’Õÿ¥¡§µ‘ ·≈–¡’ª√–‚¬™πåµàÕ  à«π√«¡ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπµàÕ —ߧ¡Õ—π —∫ π «ÿà𫓬 ·°àß·¬àß ·¢àߥ’°—π„πªí®®ÿ∫—π ∑’Ë¡πÿ…¬å¡ÿàß·µà®–À“§«“¡ ÿ¢∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ ·µà ¡—°∑Õ¥∑‘Èߧ«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫∑“ߥâ“𮑵„®·≈–§ÿ≥∏√√¡ ¢â“懮Ⓞπ∞“π–À—«Àπâ“·ºπ°«‘™“ “√—µ∂»÷°…“ ¢Õ· ¥ß §«“¡™◊Ëπ™¡µàÕ √Õß»“ µ√“®“√¬å Õ“¿√≥å æÿ°°–¡“π ∑’Ë¡’§«“¡ Õÿµ “À– ·≈–∑’Ë¡’§«“¡æ¬“¬“¡·≈–§«“¡µ—Èß„®Õ—π·πà«·πà∑’Ë®–™à«¬ æ¬ÿß —ߧ¡‰«â„Àâ ß∫ ÿ¢µàÕ‰ª ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å √—µπ“ µÿߧ– «— ¥‘Ï À—«Àπâ“·ºπ°«‘™“ “√—µ∂»÷°…“ ı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚÚ

Ù


“√∫—≠ ∫∑π”..................................................˜ ™’«‘µ‡√’¬∫...ßà“¬....................................Ò À≈—°°“√‡√’¬∫...ßà“¬...............................ÒÛ ‚≈°‡√’¬∫...ßà“¬....................................Ò¯ ∑“ß∑’ˇ√’¬∫...ßà“¬..................................Ú ‚≈°∑’ËÀπ÷Ëß............................................ÚÒ ‚≈°∑’Ë Õß.............................................Úˆ ‚≈°∑’Ë “¡.............................................Û ‚≈°∑’Ë ’Ë................................................ÛÚ ∫∑ √ÿª................................................Ûı §”Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡...................................Û˜

ı


çæÿ∑∏»“ π“é π—Èπ Õπ„Àâ§π©≈“¥√Õ∫√Ÿâ„π°“√¬—ß™’æ ¬—ßµπ‰ª ¥â«¬·√ߪí≠≠“ ·≈–·√ß°“¬Õ—π‡ªìπ ¡√√∂¿“æ¢Õßµπ·µà≈–§πÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß·≈–‡æ’¬ßæÕ (¡—™¨‘¡“) ∂â“®–¡“°‡°‘π°Á¡’·µà°“√ √â“ß √√®√√‚≈ß ´÷Ë߇æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ®÷ß®– ÿ¢Õ¬à“ß·∑âÊ ‰¡à‚≈¿ ∂Ⓣ¥â¡“°‡°‘πæÕ¥’°Á∑“πÀ√◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ·≈–‰¡à¢’ȇ°’¬® ¥—Ëßπ’ȧ◊Õ  —≠≈—°…≥å·Ààß ç —πµ‘¿“æé „π —ߧ¡¡πÿ…¬åÕ“√¬–


∫∑π” §π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õππ—°‡¥‘π‡√◊Õ∑’Ë·≈àπ√Õ∫¡À“ ¡ÿ∑√ ‡¢“‰¡à  “¡“√∂À¬ÿ¥À√◊Õ¢÷ÈπΩíò߉¥â ¡’∫àÕ¬§√—Èß∑’ˇ¢“ª≈àÕ¬µ—«„Àâ≈àÕß≈Õ¬‰ª µ“¡ “¬πÈ” ∫“ߧ√—È߇¢“√Ÿâ ÷°∑âÕ·∑â À¡¥À«—ß ‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’°”≈—ß ‡æ’¬ßæÕ ¡’πâÕ¬§√—Èß∑’ˇ¢“¡Õ߇ÀÁπΩíòß·µà‡¢“°Á≈◊¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ¢—∫‡√◊Õ‡ ’¬·≈â« §π∑’Ëπà“ ¡‡æ™§ππ—ÈπÀ≈ß«π À≈ß∑“ß ‡¢“À“∑“ß ÕÕ°‰¡à‰¥â ‡¢“Õ“®®–≈◊¡·¡â·µà«à“‡¢“°”≈—ߧâπÀ“Õ–‰√ º≈ ÿ¥∑⓬ µ≈Õ¥™’«‘µ ‡¢“‰¥â·µà·≈àπ‡√◊ÕÀ≈ß«π·≈–µ“¬‰ª„𠓬πÈ” ‡√“®–À“∑“ßÕÕ° À√◊Õ‡√“®–ª≈àÕ¬µ—«‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ? Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡πâÕ¬„π¡◊Õ¢Õß∑à“ππ’È ‡ªìπ‡æ’¬ß∫∑π” ŸàÀ≈—° æÿ∑∏»“ π“‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßπ‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈– ºŸâ‡√‘Ë¡‡√’¬π ‡√“‰¡àµâÕß°“√‡ πÕ “√–π’ȥ⫬≈’≈“Õ—πÀ√ŸÀ√“ §«“¡ ¡ÿàßÀ¡“¬¢Õ߇√“ ºŸâ‡¢’¬π ¡’‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡ πÕ “√ª√–‚¬™π増Èπæ◊Èπ∞“π ∑’ËÕà“πßà“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ ‡√“µ—Èß„®À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â§”»—æ∑å‡∑§π‘§ ¿“…“ ∫“≈’ ‡æ◊ËÕ¡‘„À⺟âÕà“π‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√µ’§«“¡À¡“¬∑“ß¿“…“ ‡√“¢ÕÀ«—ß«à“Àπ—ß ◊Õπ’È®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«“ß√“°∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß„π°“√ ◊ËÕ §«“¡√Ÿâ∑“ßæÿ∑∏»“ π“µ“¡À≈—°°“√‚¥¬·∑â®√‘ߢÕßæÿ∑∏»“ π“

˜


¡—¬π’ȧππ—∫æ—ππ—∫À¡◊Ëπ´÷Ëߧ‘¥«à“√Ÿâ®—°æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âπ” »“ π“¢Õ߇√“‰ªªπ°—∫À≈—°°“√»“ π“∑’‡Ë ªìπ‡∑«π‘¬¡Õ¬à“ßπà“ ¡‡æ™ À√◊Õ¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡¢“‰¥âπ”æÿ∑∏»“ π“‰ªªπ°—∫≈—∑∏‘‚∫√“≥¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿàµ—Èß·µà°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√– Ÿµ‘‡ ’¬Õ’° ¥Ÿµ—«Õ¬à“ߧ”«à“ ç°“√∑” ¡“∏‘é (∑’Ë ‰ªÀ¡“¬‡Õ“·µà‡©æ“–  ¿“æ çπ—ËßÀ≈—∫µ“é) ´÷Ëßπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ëæ«°‡¢“§‘¥«à“‡ªìπÀ≈—°°“√ ‚¥¬·∑â¢Õßæÿ∑∏»“ π“ §«“¡‡¢â“„®º‘¥Õ—ππ’Èæ“„À♓«æÿ∑∏∑’Ë π„® »÷°…“ªØ‘∫—µ‘ÕÕ°πÕ°∑“ßæÿ∑∏‰ª‡°◊Õ∫ ‘Èπ‡™‘ß §” Õπ¢Õß ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ·µ°µà “ ß®“°¢â Õ ªØ‘∫—µ‘‚∫√“≥¢Õ߃…’Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‡§¬ √√‡ √‘≠ ™’«‘µ∑’ˇ©◊ËÕ¬™“ ‰√â°“√ß“πÕ—π°àÕª√–‚¬™πå æ√–Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠ ªí≠≠“∑’ˇ∫‘°‚æ≈ß µ◊Ëπ Õ‘ √– °√–©—∫°√–‡©ß ·≈–¡’º≈‘µº≈ §π‡©◊ËÕ¬™“π—ËßÀ≈—∫µ“ (øÿÑß´à“πÀ√◊ÕÀ≈—∫„À≈ ‰¡à¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑“ß ç µ‘é ·≈– çªí≠≠“é) ‡ æ¬å ÿ¢‡ªìπ™—Ë«‚¡ßÊ Õ¬Ÿà ·≈â«Ê ‡≈à“Ê ‰¡à§«√®–§‘¥«à“µπ°”≈—ߪؑ∫—µ‘∏√√¡¢Õß ¡‡¥Á®æ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À≈—°°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå·∑âÊ ‡πâ𠵑 µ—Èß¡—Ëπ ·««‰« ¡’™’«‘µ™’«“ ·®à¡„  ·≈–µ◊Ëπ‚æ≈ß ‡ªìπª°µ‘ª√–®”µ≈Õ¥‡«≈“ §π‡√“µâÕßÀ≈’°‡≈’ˬß∑“ß ÿ¥‚µàß Õߥâ“π §◊Õ  à«π ÿ¥¢Õß ™’«‘µ∑’Ë· «ßÀ“·µà°“√‡ æ¬å‚≈°’¬ ÿ¢ (°“¡ ÿ¢) ·≈– à«π ÿ¥‚µàßÕ’° ¥â“πÀπ÷Ëߧ◊Õ§«“¡À≈ß ÿ¢ (µ‘¥ ß∫, µ‘¥À¬ÿ¥Õ¬Ÿà«à“ßÊ) À≈ß∑ÿ°¢å (∑√¡“π) Õ¬à“߉√âªí≠≠“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÀâ“¡∑“ß ÿ¥‚µàߥ—ß°≈à“«∑—Èß Õߥâ“π ¥â«¬‡Àµÿ π’ÈÀ≈—°°“√π’È®÷߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡¢Õß ç∑“ß “¬°≈“ßé À√◊Õ¡—™¨‘¡“

¯


§π∑ÿ°§πµâÕ߇º™‘≠°—∫«ß≈Ÿ°‚´à¢Õ߇Àµÿªí®®—¬·≈–º≈°√√¡ ¥—ßπ—Èπ ‡Àµÿº≈¢Õß°“√ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡æ◊ËÕ™’È∑“ß·≈– ‡º¬·æ√à«‘∏’°“√∑’˙૬„Àâ¡πÿ…¬åÀ≈’°æâπ®“°«—ØØ ß “√ («ß≈Ÿ°‚´à ¢Õ߇Àµÿªí®®—¬) ‰ª‰¥âπ—Ëπ‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°‡°≥±å ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ®–∑”„Àâ§π‡√“ “¡“√∂∫√√≈ÿ°“√À≈ÿ¥æâπÕ¬à“ß√Ÿâ·®âß  ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–»“°¬¡ÿπ’ ∑√߬◊π¬—π ¬È”‡ ¡Õ«à“æ√–Õߧ塑„™àæ√–‡®â“ ·µà‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â√Ÿâ·®âß ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ∑’˵◊Ëπ ·≈–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈·≈â« æ√–æÿ ∑ ∏Õߧå ∑ √ßºà “ π∑“ßµ√—   √Ÿâ ¡ “¥â « ¬æ√–Õß§å ‡ Õß §”  —Ëß Õπ¢Õßæ√–Õߧå∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß¡’√“°∞“πµ“¡ª√– ∫°“√≥å à«π æ√–Õߧå∑’Ë∑√ߺà“π¡“®√‘ßÊ ∑“ßÕ—π¬“«∑’Ë®–擉ª Ÿà°“√√Ÿâ  Ÿà·π«ªØ‘∫—µ‘·≈– Ÿà®ÿ¥À¡“¬ ∑“ß´÷Ëß®–„™â‡ªìπ·π«π”§π‰ª∫π¡√√§“·Ààß°“√√Ÿâ·®âß §” Õπ¢Õßæ√–Õߧå∑ß—È À¡¥§◊Õ§”Õ∏‘∫“¬¡√√§«‘∏Õ’ ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ¡√√§«‘∏’∑’Ë®–∑”≈“¬§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß¡πÿ…¬å„Àâ ‘Èπ´“° ¡√√§«‘∏’∑’Ë®–µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡¢—ÈπµÕπ ¡√√§«‘∏’∑’Ë¡’º≈¬◊π¬—π¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ·≈–¥â«¬æÿ∑∏ “«°Õ’° ¡“°À≈“¬∑’˵“¡‡ ¥Á® Õ—π§◊Õ ¡√√§«‘∏’∑“߇հ∑“߇¥’¬« ¡√√§«‘∏’∑’˪ؑ∫—µ‘µ“¡‰¥â®√‘ß ¡√√§«‘∏’∑’Ë∂÷ߺ≈‰¥â®√‘ß ¡√√§«‘∏’∑’ˇªìπª√–‚¬™πå®√‘ß·°à¡«≈¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π∑’˵âÕß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–Õߧå Ú¯ °—𬓬π ÚıÚÒ

˘ 2


™’«‘µ‡√’¬∫...ßà“¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡√’¬∫ßà“¬‡∑à“™’«‘µπ’È ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¡’‡æ’¬ß Õß  ¿“«–Ò °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡§√Ÿ∑√ß™’È„Àâ√Ÿâ®—°«à“Õ–‰√ ‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈–Õ–‰√‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡√“µâÕ߇√’¬π∑’Ë®–·¬°„Àâ ‰¥â‡æ◊ËÕ À≈’°‡≈’ˬßÕ°ÿ»≈ ·≈–‡æ◊ËÕ欓¬“¡ √â“ß°ÿ»≈®π°√–∑—Ëß∂÷ß®ÿ¥∑’Ë®‘µ ∫√‘ ÿ∑∏‘χ°≈’Ȭ߇°≈“  ‘ËßÕ°ÿ»≈π—ÈπÀ√◊Õ°Á§◊Õ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπª√–‚¬™πå  ‘Ëß∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ ·∑â  ‘Ëß∑’Ë¡“°‡°‘π‰ª  ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰¥â ‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬„π™’«‘µª√–®”«—𠇪ìπ ‘Ëß´÷Ëߧπ‡√“‡ æ¬å¡“°‡°‘π‰ª ¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë ®–√Ÿâ§ÿ≥§à“ √Ÿâ®—°°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ „π™’«‘µ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µÕ◊ËπÊ ®–‰¡à¡’ §«“¡ “¡“√∂„π°“√®”·π°π’È À¡“¬‡Àµÿ

Ò

§”Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ¬Ÿà∑⓬‡≈à¡

Ò 2


Õ–‰√∑’Ë¢“¥‰¡à ‰¥â∫â“ß„π™’«‘µ Õ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–¬“√—°…“‚√§ π’ȧ◊Õ∑ÿ° Õ¬à“ß∑’¡Ë πÿ…¬åµÕâ ß°“√ ‡æ◊ÕË ¥”‡π‘π™’«µ‘ ßà“¬Ê ‡√’¬∫Ê ·≈–™’«µ‘ ∑’ Ë √â“à ß √√ Õ“À“√ ‡ªì𧫓¡µâÕß°“√∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–§π‡√“ ¡’™’«‘µ‚¥¬¢“¥Õ“À“√‰¡à ‰¥â ‡ªìπ·À≈àߺ≈‘µæ≈—ßß“π æ≈—ß°“¬·≈– æ≈— ß „® ∑ÿ ° «— π π’È ‡ √“Õ“®®–æŸ ¥ ‰¥â «à “ §π°‘ π ¡“°‡°‘ 𠉪 ‡ æ¬å ¡ “° ‡°‘π‰ª µ—°µ«ßº≈ª√–‚¬™π宓°∏√√¡™“µ‘¡“°‡°‘π‰ª º≈“≠æ√à“ ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘‚¥¬‰√âª√–‚¬™πå ®π∂÷ߢ—Èπ∑”≈“¬ ¡¥ÿ≈∑“ß ∏√√¡™“µ‘ ‡Àµÿ°“√≥å«‘°ƒµ‘„π∏√√¡™“µ‘π”¿—¬π“π“¡“ Ÿà¡πÿ…¬å ‡™àπ ‚√§¿—¬ ·¡≈ßµà“ßÊ æ¬“∏‘ ·≈–‡™◊ÈÕ‚√§ πÈ”∑à«¡ 擬ÿ ‰øªÉ“ §«“¡ ·Àâß·≈âß πÈ”§â“ß·¢Áß §«“¡Õ¥Õ¬“° °“√ ß§√“¡ §«“¡‡°≈’¬¥™—ß §«“¡√ÿπ·√ß œ≈œ  ¿“«¿—¬‡À≈à“π’È¡’µâπ‡Àµÿ¡“®“°°‘‡≈ ∑’Ë¡“°≈âπ„π °“√‡Õ“ „π°“√‡ æ¬å „π°“√ – ¡‰«â‡æ◊ËÕµπ·≈–æ«°æâÕߢÕßµπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠ºŸâ∑’Ë≈¥≈–§«“¡Õ¬“°®π‡À≈◊ÕπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ’¬ß‡∑à“∑’Ë®–¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â ·≈–∑”ß“π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈°Ú ‰¥â‡∑à“π—È𠇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π¡πÿ…¬å宓°Õ“°“»∑’Ë®—¥ ‡°‘π‰ª ·≈–®“°·¡≈ß  —ߧ¡∑’Ëæ—≤π“·≈⫇√’¬°√âÕß„Àâ ¡“™‘°¡’ ‘Ëß ª°§≈ÿ¡°“¬‡æ◊ËÕ‰¡à‡√à߇√ⓧ«“¡√Ÿâ ÷°∑“߇滢Õߺ—ŸÕ◊Ëπ «—µ∂ÿπ’ȇªì𠇧√◊ËÕß∫√‘°“√¡πÿ…¬å ·µà§π‡ªìπ√âÕ¬≈â“π§π„™â™’«‘µÕ¬à“ß∑“  æ«° ‡¢“‡ªìπ∑“ ·ø™—Ë𠇪ìπ∑“ Õÿµ “À°√√¡ ‡ªìπ∑“ æàէⓠ‡ªìπ∑“  °“√‚¶…≥“ ‘π§â“ ´÷ËßÕ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«°Á§◊Õ°“√‡ªìπ∑“ §π ·≈–§«“¡ „Ωɇ æ¬å¢Õßµπ‡Õß „ΩÉÀ“«—µ∂ÿ∑’Ë ‰√âª√–‚¬™πå  Ÿ≠‡ª≈à“ ·≈–‰√â§à“

ÒÒ


∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ (§◊Õ ‘Ëß∑’˧π‡√“‡√’¬°«à“ ç∫â“πé) ‡ªìπ ‡æ’¬ß ·À≈àߪ°ªÑÕß¿Ÿ¡‘Õ“°“» Ωπ À‘¡– 擬ÿ §«“¡√âÕ𠧫“¡Àπ“« ‡ªìπ‡æ’¬ß ∂“π∑’Ëæ—°ºàÕπÀ≈—ß°“√∑”ß“π  ‘Ëß„¥∑’Ë¡“°‡°‘π‰ª  ‘Ëß„¥ ∑’Ë ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå  ‘Ëß„¥∑’Ë¥÷ߧπ‡√“®“°∑“ß™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬µâÕß∂Ÿ° °”®—¥ ¬“√—°…“‚√§ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß„™â‡æ◊ËÕµàÕ Ÿâ‚√§√⓬∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬π À√◊Õ∑’ˇªìπÕ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ¢Õß§π ¡’’ “√‡§¡’°’Ë™π‘¥∑’Ëæàէⓠ√â“ß ¢÷Èπ¡“Õ¬à“߉¡à®”‡ªìπ ‡æ◊ËÕÀ≈Õ°≈àÕºŸâ∫√‘‚¿§∑’Ë©≈“¥πâÕ¬ ¡’ “√‡§¡’ °’Ë™π‘¥∑’˧π‡√“‡ æ¬å‚¥¬Õâ“ß«à“‡ªìπ¬“√—°…“‚√§ ¡’ “√‡§¡’°’Ë™π‘¥∑’Ë §π„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ· «ßÀ“§«“¡√Ë”√«¬ À“Õ”π“® À“§«“¡¬‘Ëß„À≠à À√◊ÕÀ“§«“¡ ÿ¢∑“ß°“¬  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’ȇªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡ª≈à“‡ª≈◊Õß∑“ß∑√—æ¬å ‘π ·≈–‡«≈“ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ‡ æ¬å ÿ¢ à«πµπ‡æ√“–¡’®‘µ„®ÕàÕπ·Õ §π ‡√“§«√®–‡≈‘°¬÷¥µ‘¥ ‘Ë߇À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥  √ÿª«à“™’«‘µßà“¬Ê ‡√’¬∫Ê µâÕß°“√‡æ’¬ß¢Õßßà“¬ ‡≈Á° ®”‡ªìπ ¡’ª√–‚¬™πå ‡À¡“– ¡„πª√‘¡“≥ ·≈–§ÿ≥¿“æ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπµàÕ°“√ ¥”√ß™’«‘µ ‰¡à¡’°“√‡ª≈◊Õ߇ª≈à“ ‰¡à¡’°“√‡À≈◊Õ‡øÑÕ ‰¡à¡’§«“¡≈”∫“° ‰¡à¡’§«“¡¬ÿà߬“° ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ π’ˉ¡à „™à™’«‘µ∑’Ë¥’À√◊Õ ? ™’«‘µßà“¬Ê ‡√’¬∫Ê ·∫∫π’È¡’ ‰À¡„π‚≈° ? §ÿâ¡§à“‰À¡∑’Ë®–‡ “–· «ßÀ“ ?

ÒÚ


À≈—°°“√‡√’¬∫...ßà“¬ ™’ «‘µßà“¬Ê ‡√’¬∫Ê ¡—°®–¡’Õÿ¥¡§µ‘∑’Ë Ÿß ‡√’¬∫ ·≈–¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“懪ìπµ—«π” ¡‘©–π—Èπ™’«‘µ®–‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ÕÛ ∑’Ë¢“¥À“߇ ◊Õ Õÿ¥¡§µ‘‡À¡◊ÕπÀ“߇ ◊Õ‡√◊Õ ®–æ“™’«‘µ‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√ ™’ «‘ µ ∑’Ë ‰¡à¡’√–∫∫∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–∂Ÿ°µ√ß®–‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑’Ë∂Ÿ° §≈◊Ëπ´—¥ ‡ªìπ™’‘«‘µ∑’Ë ‰√â§à“ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á®–≈à¡ ®¡≈ß°àÕπ∂÷ßΩíòß §π Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ»÷°…“°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°ÿ»≈ ·≈–≈–‡«âπÕ°ÿ»≈ °√√¡·µà≈–°√√¡Ù ‰¡à«à“®–‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡À√◊Õ Õ°ÿ»≈°√√¡®–‡ªìπµ—«°àÕ‡Àµÿªí®®—¬ı ´÷Ë߇¡◊ËÕ«“√–¡“∂÷ß®– àߺ≈ ¢Õßµ—«

ÒÛ


¡‡¥Á®æ√–∫√¡§√Ÿ¡‘‰¥â‡ªìπºŸâ √â“ß°Æ·Ààß°√√¡ˆ «—ØØ®—°√ ¢Õß°Æπ’È¡’Õ¬Ÿà·µà ‰Àπ·µà‰√ ·µàæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—∫√Õß·≈–ª√–°“» «à“‡ªìπ —®∏√√¡˜ ·≈–‡ªìπ°Æ´÷Ëß∑√ßÕ“πÿ¿“æ Ÿß ÿ¥ æ√–Õߧå∑√ß ¬◊π¬—π«à“°“√‡°‘¥¯ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ÈߢÕߧπ·≈–¢Õß —µ«å‡ªìπº≈¢Õß °√√¡‡©æ“–µ—«¢Õß·µà≈–§π  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡§√Ÿ‰¥â∑√ß∑”°“√§âπ§«â“ À“∫∑∫“∑ ·≈– Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°Æπ’È∑’Ë¡’µàÕ™’«‘µ ®÷ß∑√߇ªìπ∫ÿ§§≈·√°∑’˧âπæ∫ ª√–°“» ¬◊π¬—π·≈– Õπ —®∏√√¡π’È ‰¡à¡’»“ ¥“„¥°àÕπæ√–Õߧå∑à“𥔇π‘π ºà“π∑“ß·Ààß°“√§âπæ∫π’È ∑“ß·Ààߪí≠≠“ ∑“ß·Ààß°“√√Ÿâ·®âß §◊Õ ‚≈°ÿµµ√– ´÷ËßÕ∏‘∫“¬‡Àµÿªí®®—¬¢Õߧ«“¡·µ°µà“ß∑“ß°“¬¿“æ ®‘µ «‘∑¬“ „® ‚≈°’¬«—µ∂ÿ ªí≠≠“ ·¡â°√–∑—Ëß¡‚π ”π÷° √«¡∑—Èߧ«“¡ ·µ°µà“ß∑“ߧà“π‘¬¡¢Õß‚≈°  √ÿª«à“ ¿“«–¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ∑’ˇ°‘¥¡“ ‡ªìπ‰ªµ“¡º≈°√√¡¢Õß·µà≈–§π °ÿ»≈°√√¡®–π”¡“·µà°ÿ»≈ ·≈– Õ°ÿ»≈°√√¡®–π”¡“·µàÕ°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ °√√¡®–擺≈¢Õߧ«“¡¥’·≈–º≈¢Õߧ«“¡‰¡à¥’¡“ Ÿà§π·≈–  —µ«å °√√¡‡ªìπ‡Àµÿ‡∫◊ÕÈ ßµâπ (‡æ√“–‡ªìπ§Ÿ¢à Õß ç°“√‡°‘¥é Õ¬à“ß ”§—≠) ∑’ËÕ“®®–æ“„Àâ —µ«å‚≈°æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ°¬÷¥ —µ«å ‚≈°‰«â„π«—ØØ ß “√˘ °Á ‰¥â  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡§√Ÿ∑√ß®”·π°°√√¡‰«âÀ≈“¬·∫∫ ·µà∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥ Ú ·∫∫ §◊Õ °ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡ - °ÿ»≈°√√¡ ´÷Ë߇√“µâÕß»÷°…“ ®¥®” ·≈–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘

ÒÙ


- Õ°ÿ»≈°√√¡ ´÷Ë߇√“µâÕß»÷°…“ ®¥®” ·≈–À≈’°‡≈’ˬ߄π ∞“π–∑’ˇªìπ∑“߉¡à¥’ ∑“ß·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢åÒ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡§√Ÿ‡Õß∑√߇≈◊Õ°ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘·µà∑“ß°ÿ»≈ ´÷ßË ™à«¬π”æ“æ√–Õߧå„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢åÒ ∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ µ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ ª√– ∫°“√≥å à«πæ√–Õß§å º≈®“°°“√‡≈◊Õ°∑“ß ∑’Ë∂Ÿ°∑”„Àâæ√–Õߧ巰√àß°≈â“¢÷Èπ ·≈–¡’ªïµ‘¡“°¢÷Èπ ∑“ß™’«‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¡—Ëπ§ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–√Ÿâ·®âß™—¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‡ªìπ∑“ß∑’Ë¥’ °“√≈–‡≈‘ ° Õ°ÿ » ≈°√√¡æ“æ√–Õߧå Àà “ ß®“°§«“¡¬“°·≈– §«“¡∑ÿ°¢åÒ ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡æ“°‡æ’¬√§àÕ¬Ê æ“æ√–Õߧå∫√√≈ÿ Õ¬à“ß¡’√–∫∫«‘∏’·≈–¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®ÒÒ ∑√ß≈–¢“¥®“°Õ°ÿ»≈ ∑—Èߪ«ß ·¡â·µà°‘‡≈ ∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥ ∑’ËÀ≈∫≈’È ∑—∫∂¡ °∫¥“πÕ¬Ÿà„𮑵 µ—«∑’Ë≈÷°∑’Ë ÿ¥ ®ÿ¥À¡“¬¢Õß°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡¬“° §«“¡∑ÿ°¢å à«πµπ  à«π®‘µ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ∑—Èß¡«≈ °“√≈–≈¥Àπà“¬‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ‘ÈπÀ¡¥ ‡°≈’Ȭ߇°≈“ Õ°ÿ»≈ ∏√√¡∂Ÿ°∂Õπ√“°∂Õπ‚§π ·∑ß∑–≈ÿ ·≈–∑”≈“¬Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥µ≈Õ¥„® æ√–Õߧå∫√√≈ÿπ‘ææ“π¥â«¬°“√‡≈◊Õ°∑’Ë¥’ ¥â«¬∑“ß∑’Ë¥’ ·≈–¥â«¬¡√√§ «‘∏’∑’Ë¥’ ∑“ß«‘‡»… Ÿàπ‘ææ“π  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡§√Ÿ∑√ßæ∫∑“ßπ’È √–∫∫π’È À≈—°°“√π’È ‡æ◊ËÕ¬° æ√–Õߧå‡Àπ◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ∑“ßπ’ȧ◊Õ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ∂÷ß æ√âÕ¡‚¥¬æ‘®“√≥“°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ≈÷°´÷Èß ·≈–¥â«¬ §«“¡¡’ µ‘¡—Ëπ‡æ◊ËÕ≈â“ßÕ°ÿ»≈°√√¡„Àâ ‘Èπ ·≈–ª√–°Õ∫°ÿ»≈°√√¡µ“¡

Òı


§«“¡¡ÿßà À¡“¬∑’®Ë –√–ß—∫·≈–§«∫§ÿ¡°√√¡∑ÿ°°√√¡¢Õßµπ∑ÿ°¢≥–®‘µ ·≈–∑ÿ° ∂“π– ®‘µ∑’Ë¡’°“√√–ß—∫·≈– ”√«¡®–𔉪 Ÿà∑“ß°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ ∑“ß°“¬ °√√¡ ∑“ß«®’°√√¡ °√√¡∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“∑ÿ°°√√¡ ¡’¡‚π°√√¡ ‡ªìπºŸâ°àÕ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕß §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß°”Àπ¥·°àπ °“√ ≈â“ßÕ°ÿ»≈ÒÚ Õ¬à“߇©æ“–‡®“–®ß‡ªìπ摇»… Õ¬à“ß™—¥·®âß ·≈–Õ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ·≈–æ√–Õߧ嬗ß∑√ß Õπ°“√§«∫§ÿ¡®‘µ·≈–¡‚π°√√¡ „π¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥ °“√§«∫§ÿ¡π’ȇªìπ·∫∫Ωñ°À—¥‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢—Èπ  Ÿß„π°“√√Ÿâ·®âßµ—«µπ ·≈–√Ÿâ·®âß„π°√√¡µà“ßÊ (·¡â°√–∑—Ëß ç°√√¡é ¢Õß®‘µ)  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡§√Ÿ‰¥â∑√ß Õπ¡√√§«‘∏’ À≈—°°“√ ·≈–À≈—° ªØ‘ ∫— µ‘„π√Ÿªµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ™’È∑“ß·°à∫√√¥“ “«°∑’˵âÕß°“√µ“¡‡ ¥Á® √Ÿª¢Õߧ” Õπ‡√’¬°«à“ çæ√–∏√√¡é §” Õπ‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ ¡‘„™à ®ÿ¥À¡“¬∑’Ë®–‰ª‰¡à∂÷ß ‰¡à„™àÀ≈—°°“√∑’ˇªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‰¡à„™à∑ƒ…Æ’∑’Ë ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à ‰¥â ·≈–‰¡à„™àÕÿ¥¡§µ‘∑’ˇ≈‘»≈Õ¬ ÿ¥Ωíπ ·µà‡ªìπ¡√√§«‘∏’∑’Ë æ“√Ÿâ · ®â ß ®“°°“√ª√–惵‘ ªØ‘ ∫— µ‘ ¥â « ¬§«“¡µ—È ß „® ¥â « ¬§«“¡ Àπ—°·πàπ ¥â«¬§«“¡¥’ ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ¥â«¬§«“¡©≈“¥·≈–¥â«¬ §«“¡ ß∫ ¡√√§«‘∏’∑’Ë®–擺ŸâªØ‘∫—µ‘ Ÿà ¿“«®‘µ∑’Ë·µ°µà“ß®“°‡¥‘¡  Ÿß¢÷Èπµ“¡Õ—µ√“¢Õß°“√≈– Àπà“¬ √–¥—∫∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥§◊Õ ¿“«®‘µ π‘ææ“π

Òˆ


§ÿ≥µ—¥ ‘π„®À√◊Õ¬—ß∑’Ë®–‡√‘Ë¡µâπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë≈÷° ‰°≈∑’Ë ÿ¥ ·µà§ÿ⡧à“∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õߧÿ≥ §ÿ≥Õ¬“°√Ÿâ®—°‚≈°‰À¡ ?

Ò˜ 3


‚≈°‡√’¬∫...ßà“¬ ‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªì𥓫‚≈°¢Õ߇√“ À√◊Õ√–∫∫Õ◊Ëπ À√◊Õ®—°√«“≈ ¬àÕ¡‰¡à„À≠à ‰¡à≈÷° ‰¡à¡◊¥‡∑à“‚≈°¢Õß°“¬·≈–‚≈°¢Õß°“¡¢Õ߇√“ À√Õ° ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡ æ¬å ¡ ÿ¢ ¡∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß ª“° ∑“ß≈‘Èπ À√◊Õ∑“ß°“¬ —¡º—  °“√‡ æ¬å ¡ ÿ¢ ¡∑“ß∑«“√°“¬ ∑—Èß ı ∑“ßπ’È·ª√√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥å ‡√’¬°«à“ ç°“¡“√¡≥åé ∑’Ë – ¡‡ªìπ ç√ ¢Õß®‘µé Õ¬Ÿà„π∑«“√„®¢Õß¡πÿ…¬å  ¿“«–°“√ª√ÿß·µàßπ’ȇ°‘¥ ·∑∫∑ÿ°¢≥–®‘µ„π™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π (∑’ˬ—߉¡à≈â“ßÕ“√¡≥å·Ààß °“¡ÕÕ°‰¥âÀ¡¥®√‘ß)  ¿“«–π’ȇªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿ°‚¬ß¡πÿ…¬å ‰«â°—∫«—ØØ– ¢Õß™’«‘µÕ¬Ÿà™—Ë«°“≈π“π ‚Õ°“ ‡¥’¬«∑’Ë¡πÿ…¬å®–À≈ÿ¥æâπ«—ß«ππ’È ‰ª ‰¥â§Õ◊ °“√µ—¥‚´à°“√ª√πª√ÿß ç —ß¢“√∏√√¡é Õ¬à“߇¢â“„®∂÷ß°“¬ Õ¬à“ß ‡¢â“„®∂÷ß®‘µ ‚≈°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È„Àâ‡√“√Ÿâ®—° §◊Õ ‚≈°·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å´÷Ëß Õ¬Ÿ„à πµ—«¢Õ߇√“‡Õß ‡¡◊ÕË ‡√“∑”µ—«„ÀâÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å‰¥âÀπ÷ßË Õ¬à“ß ‡√“®–æ∫‚≈°¢Õߧ«“¡ ß∫Àπ÷Ëߧ√—Èß ‡√“®–‡ªìπÕ‘ √–®“°‚≈°·Ààß §«“¡∑ÿ°¢åπ—ÈπÊ °“√®–‡Õ“™π–∑ÿ°¢å ‰¡à«à“∑ÿ°¢å„¥Ê ‡√“®–µâÕß„™â °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘·π«‡¥’¬«°—ππ’È „™â∑“ߥ—∫∑ÿ°¢å∑“߇¥’¬«°—ππ’È ®π „π∑’Ë ÿ¥‡√“®– “¡“√∂ ≈—¥À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß„π‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßπ”∑“ß„Àâ‡√“æ∫™’«‘µ‡Àπ◊Õ‚≈° ! ‡√“®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°‰¥âÕ¬à“߉√ !

Ò¯ 3


·√°∑’‡¥’¬« ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°‚≈°„πµ—«¢Õ߇√“ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß °“¬ ®‘µ ·≈–°“√√—∫√Ÿâ ( —≠≠“) πÕ°‡ ’¬®“°¡πÿ…¬å·≈â« ‰¡à¡’ ‘Ëß¡’™’«‘µ„¥®– “¡“√∂∑”µπ„Àâ À≈ÿ¥æâπ‰¥â ‰¡à¡’ ‘Ëß¡’™’«‘µ„¥®– “¡“√∂µ—¥‚´à‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√‡°‘¥ ‰¡à¡’ ‘Ëß¡’™’«‘µ„¥®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°‰¥â ¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ∑”Õ¬à“߉√ ¡πÿ…¬å‡ªìππ“¬¢Õßµ—«‡Õß ‡¢“ “¡“√∂µ—¥ ‘π„®‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê  ∫“¬Ê „π°“√ ≈—¥§«“¡‡ªìπ∑“ ¢Õß«—µ∂ÿ ·≈–‡√‘¡Ë «‘∂∑’ “ß™’«µ‘ ßà“¬Ê ‡√’¬∫Ê ‡¡◊ËÕ‡¢â“∑“ß™’«‘µπ’È·≈â« ‡¢“®–‡√‘Ë¡≈–‚≈°¢Õß°“√¬÷¥∂◊Õµ—«µπ  ≈—¥‚≈°¢Õߧ«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«  ≈—¥‚≈°∑’Ëπ”·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ¡“„Àâ·°àµπ ®–‡ªìπ∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ ∑“ß„® À√◊Õ∑“ß¡‚π ”π÷°°Áµ“¡ ‚≈°‡À≈à“π’ȇªìπ‚≈°∑’ˇ√“®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπ „Àâ√Ÿâ®—°‡æ◊ËÕ≈–·≈– ‡æ◊ÕË ∑‘ßÈ „À≥âµ≈Õ¥‰ª ‚≈°π’ÕÈ ¬Ÿ„à πµ—«¢Õ߇√“‡Õß ‚≈°π’·È ¡â®–‡≈Á°‡À≈◊Õ ·µà„À≠à≈È” ÕàÕπ·Õ ÿ¥·µà∑√ßæ≈—ß · π™—¥‡®π·µà¡◊¥¡‘¥ „°≈â·§à ‡Õ◊ÈÕ¡·µà ‰°≈ ÿ¥°Ÿà ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬‡≈¬·µà ”§—≠¡“° ‡√’¬∫Ê ßà“¬Ê ·µà¬ÿà߇À¬‘ß  —∫ π π’˧◊Õ‚≈°¢Õßµ—«‡√“ ´÷Ë߇√“®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–√Ÿâ®—° ∑’Ë®–§«∫§ÿ¡ ∑’Ë®–°”À𥫑𗬠·≈–∑’Ë®–∫—ߧ—∫„Àâ ‰¥â ‚≈°Õ—π‡√’¬∫ßà“¬  ”À√—∫™’«µ‘ ∑’‡Ë √’¬∫ßà“¬‡ªìπ ‘ßË ∑’ÀË «—߉¥â®√‘ß ·≈–πâÕ¡π”¡“„Àâµπ‰¥â®√‘ß ∑”Õ¬à“߉√ ‚¥¬°“√‡¥‘πµ“¡¡√√§«‘∂’∑“߇√’¬∫Ê ßà“¬Ê

Ò˘


∑“ß∑’ˇ√’¬∫...ßà“¬ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ªí®®—¬ ’ËÕ—π®”‡ªìπ¢Õß™’«‘µ ´÷Ëߧπ‡√“‰¡à§«√ ‡ æ¬å®π‡øÑÕ·≈â« §π‡√“¬—߇ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å Ù ‚≈° ¥â«¬°—π ‡√“®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ®—° ç°“√µ‘¥¬÷¥é ‡À≈à“π’ȇ ’¬°àÕπ∑’Ë®–  “¡“√∂ ≈—¥À≈ÿ¥‰¥â Õ¬à“߉√°Á¥‡’ √“µâÕß√Ÿ«â “à ·µà≈–§π‰¡àµ¥‘ ¬÷¥∑ÿ°Õ¬à“ß °“√µ‘¥·µà≈–Õ¬à“߉¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡∑à“°—π ·≈–„π ¿“«–∑’˵à“ß°—π ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–‡∑à“°—πÕ¬àà“ß∫√‘∫Ÿ√≥å ÿ¥¬Õ¥ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß™’È·π– ·≈–Õ∏‘∫“¬∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ “¡√–¥—∫„À≠àÊ ‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß ∫—πÈ ª≈“¬ §π®–¬°√–¥—∫®‘µ¢Õßµπ„À⠟ߢ÷Èπ‰¥â °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–À≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°‡∫◊ÈÕߵ˔·≈â«®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èπ

Ú


‚≈°∑’ËÀπ÷Ëß ‚≈°·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ (‚≈°Õ∫“¬) ‚≈°∑’ËÀπ÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬π√° ˆ ¿Ÿ¡‘ Ò. π√°¿Ÿ¡‘¢Õß°“√‡ æ¬å °. π√°¿Ÿ¡‘¢Õß°“√‡ æ¬å·∫∫™“¬ §π¢’È ‚≈¿ µ–°≈– °‘π·µà¢ÕßÕ√àÕ¬≈‘Èπ §π¢’È ‚≈¿ µ–°≈– ®Ÿâ®’ȇ√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π §π¢’È ‚≈¿ µ–°≈– °‘π¡“° °‘π®ÿ∫®‘∫ §π∑’Ë°‘π ¥â«¬§«“¡µ‘¥ §«“¡Õ¬“° §π∑’ˇՓ·µà°‘𠧑¥∂÷ß·µà‡√◊ËÕß°‘π ·∑â®√‘ß·≈â« §π‡√“°‘π‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ√à“ß°“¬∑√ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ ·¢Áß·√ß ‡æ◊ËÕ “¡“√∂∑”°“√ß“π‡∑à“π—È𠇙àπ‡¥’¬«°—∫π‘ —¬„π°“√¥◊Ë¡  Ÿ∫ ·≈–°“√ ¡ Ÿà ´÷Ëß≈â«π‰¡à„™àªí®®—¬∑’Ë¢“¥‰¡à ‰¥â¢Õß™’«‘µ §π‡√“µ—¥ ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕÕ°‰¥â ¢. π√°¿Ÿ¡‘°“√‡ æ¬å·∫∫À≠‘ß Õ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ·≈–·ø™—Ëπ Ú. π√°¿Ÿ¡‘¢Õß°“√æπ—π π√°¿Ÿ¡‘π’È√«¡∑ÿ°®‘µ∑’Ë π„® ®¥®àÕ ·≈– ”‡Àπ’¬°¢Õß·µà≈– §π∑’Ë¡’µàÕ°‘®°√√¡∑ÿ°ª√–‡¿∑∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ°“√·¢àߢ—π ·æâ-™π– ‡æ◊ËÕ°“√‰¥â‡ß‘π ‡ ’¬‡ß‘π ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’°“√æπ—π¢—πµàÕ ·≈–‡°¡∑ÿ°™π‘¥ (™◊ËÕµà“ßÊ ¢â“ß≈à“ß ·ª≈ ‡√’¬∫‡√’¬ßµ“¡§«“¡π‘¬¡¢Õߧπ‰∑¬-ºŸâ·ª≈)

·∑ß ·¢àß

- ‰æà ≈Ÿ°‡µã“ ∂—Ë« ‚ª œ≈œ - À¡“°ŒÕ À¡“°√ÿ° œ≈œ

ÚÒ


∑“¬ ·¢àߢ—π ‰≈à ‡≈Áß Ÿâ

-

≈ÁÕµ‡µÕ√’Ë √Ÿ‡≈Áµ œ≈œ øÿµ∫Õ≈ √—°∫’È œ≈œ ´àÕπÀ“ ‰≈à®—∫ œ≈œ ∫‘≈‡≈’¬¥ °Õ≈åø ‚∫«å≈‘Ëß œ≈œ ¡«¬ µ’ ‰°à ™π«—« °—¥ª≈“ œ≈œ

Û. π√°¿Ÿ¡‘¢Õߧ«“¡À≈ß¡—«‡¡“ À¡“¬∂÷ß ®‘µ∑’ËÀ≈ßµ‘¥°‘®°√√¡∑ÿ°ª√–‡¿∑∑’Ë≈àÕ„Àâ§π‡æ≈‘π ¡—«‡¡“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠§π∑’Ë¡’ µ‘‡µÁ¡µ≈Õ¥∑ÿ°¢≥–®‘µ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑“ß°“¬ ∑“ß®‘µ À√◊Õ∑“ߪí≠≠“ §π∑’˪≈àÕ¬µ—« ‡æ≈‘π ‡¡“ À≈ß ‰¡à„™à§π∑’Ë¡’ µ‘‡µÁ¡ °‘®°√√¡∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√· ¥ß ≈–§√ ¿“æ¬πµ√å ¥πµ√’ ‚∑√∑—»πå ≈–§√ —µ«å øÑÕπ√” ‡æ≈ß °’Ó °“√≈–‡≈àπ œ≈œ §π∑’ËÀ≈ß¡—«‡¡“π√°¿Ÿ¡‘π’È¡’·µà‡ ’¬ ‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬‡ß‘π ‡ ’¬·√ß ‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’˧π‡√“§«√ ß«π‰«â„™â„ π ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå°«à“ ®”‡ªìπ°«à“ ·≈– √â“ß √√°«à“ Ù. π√°¿Ÿ¡‘¡◊¥ À¡“¬∂÷ß®‘µ∑’˵‘¥‡∑’ˬ«‡µ√à °‘®°√√¡∑’˵âÕßÕ“»—¬‡«≈“°≈“ߧ◊π À√◊Õ§«“¡¡◊¥ ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡∑—Èߥâ“π‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë §π‡√“§«√∑”ß“π·≈–æ—°ºàÕπ ∑”ß“π„π‡«≈“∑’Ë√à“ß°“¬µâÕß°“√ æ—°ºàÕπ°Á ‰¡à¥’ ‡¡◊ËÕ‡√“µâÕß∑”ß“π‡√“°Á ‰¡à§«√®–æ—°ºàÕπÀ√◊Õ‡≈àπ À√◊Õ„™â·√߇ª≈◊Õ߉ªÕ¬à“߉√âª√–‚¬™πå

ÚÚ


ı. π√°¿Ÿ¡‘¿Ÿµ‘ À¡“¬∂÷ß ®‘µ∑’µË ¥‘ §πÕ◊πË ·≈–¬Õ¡„À⇢“·π–π” æ“π” ‡æ◊ÕË ππ” ·≈–‚πâ¡π”‰ª∑“ß™—Ë« ∑“ßÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ §√Õ∫§√—« ·≈–§πÕ◊Ëπ ˆ. π√°¿Ÿ¡‘·Ààߧ«“¡‡°’¬®§√â“π À¡“¬∂÷ß ®‘µ∑’ˇ®µπ“®–º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß À√◊ÕÀ“‡Àµÿ∑’Ë®–‰¡à ∑”ß“π„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª §π‡√“‡°‘¥¡“‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∑”ß“π §«“¡‡°’¬®§√â“π √â“ß™’«‘µ∑’Ë¢’È‚√§ «à“߇ª≈à“ ‰√âª√–‚¬™πå ‡≈«¬‘Ëß°«à“™’«‘µ —µ«å §π∑’Ë ç‡ÀÁπé «à“ çπ√°¿Ÿ¡‘∑—Èß ˆé π’È ‡ªìπ‚≈°·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ®–√’∫≈–®“° §π∑’ˇµ√’¬¡®–≈–®“°‚≈°∑’ËÀπ÷Ëßπ’ȧ◊Õ ºŸâ∑’Ë°”≈—߇¢â“ ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ §π∑’˵—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“ßµ“¡¡√√§«‘∂’π’È®–µâÕߧàÕ¬Ê ≈¥ ≈–§«“¡µ‘¥À≈ß∑’Ë ‰√âª√–‚¬™πå·≈–‡ ◊ËÕ¡∑√“¡π’È ºŸâ∑’Ë “¡“√∂∫√√≈ÿ§«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–µ≈Õ¥‰ª·≈â«®–¡“∂÷ß®ÿ¥®∫¢Õߢ—Èπµâπ ·≈–¡’∞“π∑’Ë®–擺à“π  Ÿà∑“ߪؑ∫—µ‘¢—ÈπµàÕ‰ª ‡¢“®–‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ Õ’°·≈â« ·µà‡¢“¬—ß¡’‚≈°Õ’° “¡‚≈°∑’Ë®–µâÕßæ‘™‘µ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß™’·È ≈– Õπ∑“߇հ∑“߇¥’¬«·Ààß°“√À≈ÿ¥æâπ ®“°‚≈°∑’ËÀπ÷Ë߉¥â ‡√“µâÕß∑”Õ–‰√ ‡√“µâÕß∑”µ“¡ »’≈ ı Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ »’≈ ı §◊Õ¢âÕª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–§«∫§ÿ¡°“√°√–∑”∑’Ë√ÿπ·√ß·≈–§«“¡§‘¥∑’ËÀ¬“∫µË”

ÚÛ


»’≈ Û ¢âÕ·√° §◊Õ ß¥‡«âπ®“°°“√¶à“ ߥ‡«âπ®“°°“√≈—°¢‚¡¬ ·≈–ߥ‡«âπ®“°°“√≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ» ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–§«∫§ÿ¡ §«“¡√ÿπ·√ß√⓬°“® ·≈–°“¬°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ“®®–‡ªìπµâπ‡Àµÿ ·Ààߧ«“¡√ÿπ·√߇≈«√⓬‡À≈à“π—Èπ »’≈¢âÕ Ù ß¥‡«âπ®“°°“√查ª¥ 查§”À¬“∫ §”π‘π∑“ §”‡æâÕ‡®âÕ‰√â “√– ¢âÕª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘π’È¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–§«∫§ÿ¡ «®’°√√¡∑’ËÕ“®®–‡ªìπµâπ‡Àµÿ¢Õߧ«“¡√ÿπ·√߇≈«√⓬ »’≈¢âÕ ı ߥ‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“  ‘Ë߇ æ¬åµ‘¥ √«¡∑—Èß §«“¡¬÷¥µ‘¥µà“ßÊ ∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑“  »’≈¢âÕπ’È¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π °“√§«∫§ÿ¡¡‚π°√√¡∑’Ë®–𔉪 Ÿà«®’°√√¡ ∑’ËÕ“®®–‡ªìπµâπ‡Àµÿ¢Õß §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕ𠧫“¡¬“° §«“¡∑ÿ°¢å Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬„À⇰‘¥ °“¬°√√¡∑ÿ®√‘µ §π‡√“¡—°®–‡√’¬°√âÕß∑ÿ°Õ¬à“ß ·µàµ—«‡Õ߉¡à∑”Õ–‰√‡≈¬ ‡¢“ „ΩÉÀ“ —𵑂¥¬∑’ˇ¢“‰¡à√Ÿâ«à“ —𵑮–‡°‘¥‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ≈¥Õ“™≠“°√√¡ §«“¡√ÿπ·√ß §«“¡‚°√∏ §«“¡‡°≈’¬¥ ·≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«Õ¬à“ß Àπ—° ‡æ√“– ¿“«®‘µ‡™àππ—Èπ∑”„Àâ§π‡√“¡ÿà߇撬ß∫”∫—¥§«“¡Õ¬“° ¢Õßµπ„Àâ ‰¥â ‰¡à«à“¥â«¬«‘∏’„¥Ê ∂â“∑ÿ°§π·¬àß°—π°Õ∫ ™‘ß°—π‚°¬ ·¡â°√–∑—Ëß≈—°¢‚¡¬°—𠄧√ ‡≈à“®–‡ªìπºŸâ ‰¥â√—∫ §π‚≈¿®–‰¡à¡’«—πæÕ ∂Ⓡ¢“· «ßÀ“‡ √’¿“æ ‡¢“ ®–‰¡à¡’«—π‡ªìπÕ‘ √–‡æ√“–‡¢“¬—߇ªìπ∑“ °‘‡≈  ‡√“®–À≈ÿ¥æâ𠇪ìπÕ‘ √–‰¡à ‰¥â µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—߬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ‚≈°·≈–π√°

ÚÙ


∑“߇¥’¬«∑’Ë®–∑”§«“¡À≈ÿ¥æâπ„Àâ·°àµπ‰¥â À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡ ‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ ‰¥â °Á‚¥¬°“√Ωñ°À—¥‡ªìπ§π„Àâ „Àâ«—µ∂ÿ „Àâ·√ßß“π „Àâ°”≈—ߧ«“¡§‘¥ „ÀâπÈ”„® „ÀâÕ¿—¬ „Àâ∫√‘°“√ œ≈œ °“√§«∫§ÿ¡§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß‡æ» ®–™à«¬°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ ¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°√ÿπ·√ß §«“¡ ¡„® À√◊Õ‰¡à ¡„®∑“ß∑«“√°“¬ §π ‡√“§«√®–√Ÿâ®—°§à“‚¥¬‰¡àµâÕߺŸ°„®√—° ‡æ√“–°“¡ ÿ¢®“°°“√‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª  «¬ß“¡ °“√‰¥â°≈‘ËπÀÕ¡ °“√‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‰æ‡√“– °“√‰¥â√ Õ√àÕ¬ ·≈–°“√ —¡º— ∂Ÿ°Õ“√¡≥åπ—Èπ„Àâ‡æ’¬ß§«“¡ ÿ¢ ¡„®™—Ë«§√“« ∂â“ §«“¡ ÿ¢ ¡π’È≈¥≈ßÀ√◊Õ¢“¥‰ª À√◊Õ Ÿ≠‰ª §π‡√“®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ™—Ë«™’«‘µ §π‡√“∑ÿ°§π°≈—«§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ §π‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∫π°Õß∑ÿ°¢å Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«‚≈°’¬ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—𠧫“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’ˇªìπº≈¢Õß«®’∑ÿ®√‘µ ¡’¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥„π ‚≈°π’È §π‡√“§«√®–µ—Èß¡—Ëπ„π°“√§«∫§ÿ¡§”查¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ≈¥ §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë®–‡°‘¥ §π‡√“§«√®–‡ª≈àß·µà‡©æ“–§”查∑’Ë¥’ß“¡ ®“° ·√ß∫—π¥“≈¢Õߧ«“¡§‘¥∑’Ë¥’·≈– ÿ¿“æ ‡À¡◊ÕπÀ¬“¥Ωπæ√‘È«·ºà« ·≈–ÀÕ¡À«“π ”À√—∫ºŸâ∑ÿ°¢å¬“° ‰¡à™â“°Á‡√Á« °“√Ωñ°À—¥§«∫§ÿ¡®–∑”„Àâ§π‡√“À≈ÿ¥æâπ®“° §«“¡µ‘¥¬÷¥∑“ß‚≈°’¬–·≈–„ππ√°¿Ÿ¡‘ °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘®–™à«¬  √â“ß ç ¡“∏‘®‘µé ¢Õß·µà≈–§π„Àâ¡—Ëπ§ß æ√âÕ¡∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà∑“ß™’«‘µ ‡Àπ◊Õ‚≈° ¥Ÿ∑“ß∑’Ë «à“߉ «„À⥒‡∂‘¥

Úı


‚≈°∑’Ë Õß ‚≈°¢Õߧπ‚≈¿ (‚≈°∏√√¡) §π‡√“¡’∏√√¡™“µ‘∑’ˉ¡à‡§¬Õ‘Ë¡ ‰¡à‡§¬‡µÁ¡ ‰¡à‡§¬æÕ §«“¡ Õ¬“° ∑’ˇªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë ÿ¥·≈–‡ªìπ —®∏√√¡ “°≈¡’‡æ◊ËÕ Ò. ≈“¿ ‡¡◊ËÕ§π≈–Àà“ß®“°π√°¿Ÿ¡‘∑—Èß ˆ ·≈â« ‡¢“°Á®–„™â™’«‘µ „™â æ≈—ßß“π ·≈–„™â‡«≈“„π°“√∑”°“√ß“π ‡¢“‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–‰¡à®à“¬æ≈—ß °“¬ æ≈—ß®‘µ ·≈–æ≈—ß∑√—æ¬å‚¥¬‰√âª√–‚¬™πå ß“π®–π”≈“¿«—µ∂ÿ ¡“„Àâ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡§à“π‘¬¡¢Õß —ߧ¡ ‡¢“ºŸâπ—Èπ®–§ÿâπ°—∫°“√√—∫ ‡√◊ËÕ¬Ê ‡¢“®–µ‘¥¬÷¥°—∫≈“¿«—µ∂ÿ ‡¢“®– ùµâÕß°“√û ¡“°¢÷ÈπÊ ‡¢“®– À“∑“ß°Õ∫‚°¬∑ÿ°∑“ß ‡¢“„™â™’«‘µ°—∫°“√‡ “–· «ßÀ“·≈– – ¡ ‡¢“§‘¥«à“‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¢“§‘¥«à“‡¢“æ∫§«“¡ ÿ¢·≈â« ‡¢“‡ªìπ ÿ¢·πàÀ√◊Õ ‡¢“®–‰¡à¡’§«“¡°≈—«‰ªµ≈Õ¥™’«‘µÀ√◊Õ °≈—«∑’Ë®– Ÿ≠‡ ’¬ ‘Ëß∑’ˇ¢“¡’ °≈—«∑’Ë®–‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’ˇ¢“§“¥À¡“¬ °≈—«∑’Ë®–‰¥â√—∫πâÕ¬≈ß ‡¢“≈◊¡¡Õß‚≈°’¬–„πÕ’°·ßàÀπ÷Ëß §π∑’Ë ‰¥â√—∫ Õ“®®–‡ ’¬ §π∑’˧“¥À«—ßÕ“®®–º‘¥À«—ß §π∑’˧‘¥«à“µπ‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ“®®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡°≈—« §«“¡‰¡à ∫Õ“√¡≥å §«“¡°—ß«≈ §«“¡«‘µ° §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ §«“¡‰¡àæÕ π”¡“·µà§«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡ ¬“° ≈“¿«—µ∂ÿπ”¡“·µà§«“¡∑ÿ°¢å¬“° §«“¡‰¡à ¡„®¡—°®–𔧫“¡ ‚°√∏ §«“¡‡°≈’¬¥ µ≈Õ¥®π§«“¡√ÿπ·√ß∑“ß°“¬°√√¡ ·≈– Õ“™≠“°√√¡¡“„Àâ§π‡√“ §π∑’Ë√Ÿâ®—°∑“ߥ”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë¥’ °“√¡’™’«‘µ∑’Ë¥’®–‰¡à‡ ’¬‡«≈“°—∫ ÒÛ

Úˆ


§«“¡™◊Ëπ™¡„π«—µ∂ÿ ‡¢“¬‘π¥’ ç„Àâé ¡“°°«à“ ç√—∫é ‡¢“¬‘π¥’‡ ’¬ ¡“°°«à“°Õ∫‚°¬ ‡¢“¬‘π¥’¡’πâÕ¬≈ß (À√◊Õ‰¡à¡’‡≈¬) ¡“°°«à“®–¡’ ¡“°‡°‘π‰ª ‡¢“®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡πÿ…¬åæ∫ —𵑠ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–‡¢“®–„Àâ —πµ‘ ÿ¢·°àºŸâÕ◊Ëπ·≈–·°à‚≈°  —𵑠ÿ¢®–¡’‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ §π‡√“≈–°“√µ‘¥¬÷¥§«“¡™◊Ëπ™Õ∫∑“ß«—µ∂ÿ Ú. ¬» ¬» ´÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ◊ËÕ· ¥ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßß“π ‡ªìπ ‘Ëß · «ßÀ“¢Õߧπ∑’ˬ—ßµ‘¥¬÷¥„πÕ“¡‘  ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë®–¡ÿàß „Àâµπ Ÿß¢÷Èπ ‡¢“®–√Ÿâ ÷°«à“‡¢“‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”ß“π¥â«¬°“√ ‰¥â√—∫¬»‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß ¬‘Ë߬»‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡∑à“„¥ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫°Á¬‘Ëß ¡“°¢÷Èπ  ‘∑∏‘°Á¡“°µ“¡¢÷Èπ¥â«¬ ‰¡à™â“¬»°≈“¬‡ªìπ ◊ËÕ· ¥ßÕ”π“® ´÷Ëߧπ‡√“¡’‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ë𠬻‰¡à„™à‡§√◊ËÕß· ¥ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘„π¥â“𧫓¡ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫µà Õ ∫√‘ ° “√Õ— π ∫ÿ § §≈Àπ÷Ë ß æ÷ ß „Àâ · °à Õ’ ° §πÀπ÷Ë ß ‡ ’ ¬ ·≈â « °≈“¬‡ªìπ°“√∫√‘°“√µπ‡Õß·≈–≠“µ‘¡‘µ√¢Õßµπ §π®÷߬÷¥µ‘¥¬» ‡ “–· «ßÀ“¬»‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ‡ªìπ≈“¿«—µ∂ÿ §π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ °≈—«∑’Ë®– Ÿ≠‡ ’¬ ·≈–§π°Á‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’¬» ®–∑ÿ°¢å®π ∂÷ß«“√–∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬¡—π‰ª ‡√“¬—ß®–‡™◊ËÕÕ’°À√◊Õ«à“¬»π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ Û.  √√‡ √‘≠ ‰¡à ¡’ Õ –‰√®–∑”≈“¬§π‰¥â ‡ √Á « ‡∑à “ §” √√‡ √‘ ≠ ‡¬‘ π ¬Õµà Õ ‡°’¬√µ‘¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß §π®–®¡Õ¬Ÿà„π°√–· øŸøÕß ·≈–‡°‘¥§«“¡À≈ß µ—« ÿ¥¢’¥ §π®–‡°‘¥§«“¡À«ß·Àπ„π √√‡ √‘≠ ‰¡à™â“‡¢“®–ÀŸÀπ«° µàÕ§«“¡®√‘ß ‡¢“®–µ°Õ¬Ÿà„π«—ØØ–·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢åµ“¡‡¥‘¡

Ú˜


¬÷¥µ‘¥ °≈—«§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ∑ÿ°¢å∑√¡“π„π¢≥–∑’ˬ—ß¡’Õ¬Ÿà ∑ÿ°¢å®π°√–∑—Ëß∂÷ß«“√–∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª Ù. §«“¡ ÿ¢ ¡’Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬§√—Èß∑’˧π‡√“®–√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–À≈ߧ«“¡ ÿ¢ π—Èπ ∫àÕ¬Ê „π™à«ß„¥™à«ßÀπ÷Ëß §π‡√“®–√Ÿâ ÷° ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥凵Á¡∑’Ë ‡¢“®– À≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ‚≈°¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ¡∑“ß°“¬  ÿ¢ ¡∑“ß „®À√◊Õ ÿ¢ ¡∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ‡¢“®–√Ÿ â °÷ ª√–À≈“¥„® ‡»√â“„® §≈ÿ¡â §≈—ßË ‡¡◊ËÕ«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™à«ß§«“¡ ÿ¢π—Èπ¡“∂÷ß ‡¢“®–§“¥À¡“¬À√◊Õ‰¡à °Áµ“¡ ‡¢“®–µâÕß°“√À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ‰¡à¡’Õ–‰√ ·≈–‰¡à¡’„§√®–À¬ÿ¥ ¬—Èß«“√– ÿ¥∑⓬‰¥â §«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ∑ÿ°Õ¬à“ß„π∏√√¡™“µ‘ ®–‡√‘Ë¡µâπ ∑√ß ¿“æ µàÕÕ¬Ÿà ·≈–®∫≈ß §π∑’Ë¡’ µ‘®–‰¡à¬÷¥µ‘¥°—∫Õπ‘®®—ß ·≈–‰¡àª≈àÕ¬µ—« ª≈àÕ¬„®„À⇥◊Õ¥√âÕπÀ√◊Õ„Àâµ°Õ¬Ÿà „ µâ Õ‘ ∑∏‘æ≈¢Õß ¿“«–∑’Ë∫—ߧ—∫ ‰¡à ‰¥âπ—Èπ §π‡√“®–¬°µπ„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°∑’Ë Õß ‚≈°∏√√¡∑’Ëπà“À≈ß„À≈ ‰¥â¥â«¬°“√§«∫§ÿ¡ µ‘„Àâ¡—Ëπ æ‘®“√≥“ ‘Ëßµà“ßÊ ¥â«¬Õπ‘®®∏√√¡ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ À√◊Õ ÿ¢ ‚≈°∏√√¡‡À≈à“π’ȇªìπ‡æ’¬ßº≈ æ≈Õ¬‰¥â¢Õß°“√∑”ß“π‡∑à“π—Èπ §π‡√“§«√æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å∑ÿ°Õ“√¡≥å ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡Õ¬“° §«“¡¬‘π¥’ §«“¡‡»√â“‚»° §«“¡ ¡„® §«“¡‰¡àà ¡„® ¥â«¬§«“¡

Ú¯


‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“√¡≥å ¡„® ™Õ∫„® §π‡√“§«√∑”„®„À⇪ìπÕÿ‡∫°¢“ „Àâ«à“ß ‚¥¬°“√≈¥§«“¡ªïµ‘ ≈ß ∂ⓇªìπÕ“√¡≥å ‰¡à ¡„® ‰¡à™Õ∫„® §π‡√“°Á§«√∑”„®„À⇪ìπ Õÿ‡∫°¢“ „Àâ«à“ß ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°À—¥ª√—∫®‘µÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡√“®–‰¥âµ—Èß∞“𮑵∑’’Ë¡—Ëπ§ß ‰¡à§≈Õπ·§≈π ·≈–¡’§«“¡  ß∫ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“µ‘¥¬÷¥µàÕ‚≈°πâÕ¬≈ßÊ ‡√“®–≈–Àπà“¬‰¥â¡“°¢÷Èπ ®–ª≈¥ª≈àÕ¬‰¥â ·≈–®–À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ‚≈°∑’Ë Õß °“√À≈ÿ¥æâπ®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß π‘∑ ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ„¥§«“¡Õ¬“° ‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ∫ÿ§§≈π—ÈπÕ’°µàÕ‰ª Õ—π‡ªìπ ¿“æ®‘µ∑’ˇ®â“µ—«®–√Ÿâ µ—«‡Õß§π‡¥’¬« (Õ¬à“ß™—¥·®âß ®√‘ß„® ·≈–¡’·∑⇪ìπ·∑â = ªí®®—µµ—ß) ‡¡◊ËÕπ—Èπªí≠≠“√Ÿâ·®â߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡¡◊ÕË §π≈–‚≈°Õ∫“¬‰¥â·≈⫇¢“°Á®–‡¢¬‘∫¢÷πÈ  Ÿ√à –¥—∫‚≈°∏√√¡ ¯ ∂Ⓡ¢“µ—¥ ‘π„®®–≈–‚≈°∑’Ë°≈à“«∂÷ßµàÕ‰ª π—Ëπ§◊Õ ‡¢“‰¥â‡¢â“ Ÿà∑“߇հ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“  Ÿà∑“ß·Ààߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‘Èπ‡°≈’È¬ß Õ—π‡ªìπ∑“ß·Ààß Õ√‘¬–‹ÒÙ µàÕ®“°√–¬–π’È§π®–‡√‘Ë¡¡’®‘µµ—Ëß¡—Ëπ ‡¢“®–‡√‘Ë¡≈¥≈– à«π∑’ˇ°‘π  à«π∑’Ë¡“° ‡√‘Ë¡‡¢â“∑“ß¡—™¨‘¡“ ‡¢“®–∑”∑“π¡“°¢÷Èπ ‡¢“®–„Àâ ∫√‘°“√·°à§πÕ◊Ëπ ¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ«à“‡¢“„À≥⠇¢“√Ÿâ«à“‡¢“æÕ·≈â« ‡¢“√Ÿâ«à“‡¢“¡’æ≈–°”≈—ßæÕ∑’Ë®–√—∫¿“√–¡“°¢÷Èπ ‡¢“®–‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡©æ“–§√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“‡∑à“π—Èπ ·µà‡¢“®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§π√Õ∫¢â“ß ‡¢“®– µ‘¥¬÷¥‚≈°∑’Ë ÕßπâÕ¬≈ßÊ ‰¡à™â“°Á‡√Á« ‡¢“®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°∑’Ë Õ߉¥âÕ’° ·≈–‡¢â“ Ÿ‚à ≈°∑’Ë “¡

Ú˘


‚≈°∑’Ë “¡ ‚≈°·Ààߧ«“¡‡ æ¬å ¡ ÿ¢ ¡ (‚≈°°“¡) ‡√“®–查∂÷ߪ√– “∑√—∫ —¡º— ∑—Èß ˆ °àÕπ √—∫ —¡º— √Ÿª ∑“ß∑«“√µ“ √—∫ —¡º— √  ∑“ß∑«“√≈‘Èπ √—∫ —¡º— °≈‘Ëπ ∑“ß∑«“√®¡Ÿ° √—∫ —¡º— ‡ ’¬ß ∑“ß∑«“√ÀŸ √—∫°“¬ —¡º—  ∑“ß∑«“√°“¬ √—∫√ ¢Õß®‘µ ∑“ß∑«“√„® («‘≠≠“≥) §π‡√“µ‘¥¬÷¥ ‘Ëß„À⧫“¡ ÿ¢ ¡°—∫µπ‡Õß ·≈–®–º≈—° ‘Ëß∑’ˉ¡à  ∫Õ“√¡≥åµπ √Ÿª°Á¥’ √ °Á¥’ œ≈œ ∏√√¡“√¡≥å∑ßÈ— À≈“¬„π‚≈°°Á¥’ ®–°àÕÕ“√¡≥å „Àâ 燰‘¥é „π§π‰¥â‡æ’¬ß ˆ ∑“ßπ’ȇ∑à“π—Èπ ¡—π§◊Õ∑“ß√—∫ —¡º— ¢Õß ¡πÿ…¬å ‚¥¬ª°µ‘§π‡√“®–‡°‘¥®‘µ¬÷¥ ‘Ëß∑’Ë™Õ∫ ·≈–‡°‘¥®‘µº≈—° ‘Ëß∑’Ë ‰¡à™Õ∫Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ πà“‡Àπ◊ËÕ¬π—° ∂ⓧπ‡√“§Õ¬√–·«¥√–«—ß ∑“ß √—∫ —¡º— π’È°Á®–‰¥âæ—°¡“°¢÷Èπ ∂Ⓡ¢“ªî¥∑“ß√—∫ —¡º— Òı ‰¥â∫â“ß∫“ß ∑“ßÀ√◊ÕÀ≈“¬∑“ß ‡¢“®–‰¥âæ—°¡“°¢÷È𠉥â√–ß—∫¡“°¢÷Èπ ‰¥â —πµ‘ ÿ¢ ¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’§«“¡∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß ∑”Õ¬à“߉√ ‡√“°ÁµâÕ߇æ‘Ë¡»’≈ À√◊Õ‡æ‘Ë¡·π«∑“ߪؑ∫—µ‘¢÷ÈπÕ’° (Û ¢âÕ) »’≈ ¢âÕ ˆ ≈¥°“√√—∫Õ“√¡≥几æ¬å ¡∑“ߥâ“π°“√∫√‘‚¿§ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ‡√“≈¥¡◊ÈÕÕ“À“√≈ß ≈¥ª√‘¡“≥°“√ √—∫ª√–∑“π ·≈–≈¥‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡≈ß °“√§«∫§ÿ¡∑“ß

Û


√—∫Õ“√¡≥å ∑“ß∑«“√°“¬∑—Èß ı °Á®–ßà“¬¢÷Èπ ‡√“®–¡’ ¡“∏‘„π°“√ ≈¥°“√ª√ÿß·µàß√ „𮑵 ∑“ß∑«“√„®‰¥â¡“°¢÷Èπ ‚¥¬°“√§«∫§ÿ¡°“√ ∫√‘‚¿§¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°Õ¬à“ß®√‘ß®—ß »’≈¢âÕ ˜ ≈¥§«“¡Õ¬“°¢Õß∑«“√∑—Èß ˆ ‡√“µâÕßµ—ÈßÕ°µ—Èß„®√—°…“®‘µ ™”√–®‘µ ‚¥¬°“√§«∫§ÿ¡°‘‡≈  µ—≥À“∑’ˇ°‘¥®“°°“√„Ωɇ æ¬å ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß —¡º—  œ≈œ (∑—Èß ˆ ∑«“√) ‡√“µâÕ߉¡à≈àÕ„Àâ§πÀ≈ß ·≈–µ—«‡√“°ÁµâÕ߉¡àÀ≈ßµ“¡§π≈àÕ °—∫°“√ øÑÕπ√” ¡À√ æ ≈–§√ ¿“æ¬πµ√å ¥πµ√’ ‡æ≈ß πÈ”ÀÕ¡ ¥Õ°‰¡â œ≈œ ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á§◊Õ欓¬“¡≈¥√Ÿª«—µ∂ÿ∑’ËÕ“®®–‡ªìπ ◊ËÕ‡√â“ °“√À≈ß µ‘¥∑“ß∑«“√µ“ ∑«“√ÀŸ ∑«“√®¡Ÿ° œ≈œ ‡æ◊ËÕ√—°…“ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß °“√√—∫ —¡º— ∑“ß«—µ∂ÿ ·≈–°“√√—∫ —¡º— ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ §π®– ≈—¥ ≈–°“√ª√–¥—∫ª√–¥“∑’ˉ√âª√–‚¬™πå øÿÉ¡‡øóÕ¬ ·≈–øÿÑ߇øÑÕ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â »’≈¢âÕ ¯ ‡æ◊ËÕ§«“¡ —π‚¥… §π‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß ¡“°‡√◊ËÕß ‡√“‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕ߇ “–· «ßÀ“¡“°‡°‘π‰ª ‰¡à§«√À≈ß «πÕ¬Ÿà„𧫓¡„À≠à ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑“ß«—µ∂ÿ∏√√¡À√◊Õ‚≈°∏√√¡ ∫â“π „À≠à‡°‘π‰ª √∂„À≠à‡°‘π‰ª ‡ ◊ÈÕºâ“À√ŸÀ√“‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ ‡À≈à“π’È π”¡“·µà§«“¡¬ÿà߬“° §«“¡°—ß«≈·≈–§«“¡∑ÿ°¢å §π‡√“§«√®–√Ÿâ ¢Õ∫‡¢µ¢Õßµπ √Ÿâ®—°µ—«‡≈Á°Ê ¢Õßµπ çµ—«‡√“é ‰¡à„À≠àÕ¬à“ß∑’ˇ√“‡§¬π÷°‰«âÀ√Õ° ‡√“®–‡√’¬π√Ÿâ§«“¡ æÕ„π°“√∫√‘‚¿§·µàπâÕ¬ πâÕ¬¡“°Ê ¥â«¬ ‡°◊Õ∫®–‰¡àµâÕßÀ“¡“„Àâ

ÛÒ


µπ‡ æ¬å°Á¬—߉¥â ‚¥¬≈—°…≥–π’È §π‡√“®– “¡“√∂·®°®à“¬ à«π‡°‘π ¢Õß√“¬‰¥â ¢Õßß“π ¢Õ߇«≈“ ¢Õߪí≠≠“ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§πÕ◊Ëπ∑’˵âÕß°“√ »’≈∑—Èß Û ¢âÕπ’È ®–µâÕ߬÷¥‡ªìπ¢âÕª√–惵‘ªØ‘∫—µ„‘ π°“√¬° √–¥—∫®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°∑’Ë “¡ »’≈¥—ß°≈à“«π’È®–∑”„À⮑µ«‘≠≠“≥ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß  «à“ß ¡“° ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê (‡ªìπ ç ¡“∏‘é À√◊Õ‡°‘¥ çÕ∏‘®‘µé)  ¡¥ÿ≈√–À«à“ß«—µ∂ÿ °“¬ ·≈–®‘µ ®–‡ªìπ√Ÿª√Õ¬™—¥‡®π¢÷Èπ∑’≈–πâÕ¬ ‡¥àπ¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ¢—ÈπµÕπ π—Ëπ§◊Õ ¡“∏‘®‘µÒˆ ®–µ—Èß¡—Ëπ·≈–§àÕ¬Ê ·¢Áß·°√àß¡“°¢÷Èπ ªí≠≠“®–‡°‘¥π”∑“ß°“√µ—¥ ‘π„® ·≈–°“√‡≈◊Õ°∑“ß∑’Ë¥’ ∑“ß·Ààß°“√ √Ÿâ·®âßÕ¬Ÿà‰¡à ‰°≈ §π®– ≈—¥®‘µ∑’ˇÀÁπ·°àµπ∑‘Èß ‡¢“®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° ∑’Ë “¡·≈⫥⫬§«“¡ªïµ‘ ¥â«¬ —𵑠·≈–¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ∑«“√ ∑—Èß ˆ ‰¡à‡ªìπ ◊ËÕ¢Õß°“√‡ æ¬å°“√µ‘¥¬÷¥·≈â« ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß∑“ß√—∫√Ÿâ µ“®–‡ÀÁπ·®âß ÀŸ®–‰¥â¬‘π·®âß ®¡Ÿ°®–‰¥â°≈‘Ëπ·®âß ≈‘Èπ®–‰¥â√  ·®âß œ≈œ ™’«‘µ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« §π(ºŸâª√– ∫º≈∫√√≈ÿ)®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà Õ¬à“ß¡’ ¡√√∂¿“懵Á¡¢Õß°“√√—∫√Ÿâ√  ‚¥¬‰¡à‡ æ¬å√  ‰¡àµ‘¥√  ‰¡à ¡’§«“¡æ√—Ëπæ√÷ß ·≈–‰¡à¡’∑ÿ°¢å §π®–√Ÿâ·®âß„πæ≈—ß∏√√¡™“µ‘ ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßµπ‡Õß ‡¢“¬—߇À≈◊Շ撬߂≈°∑’Ë ’ˇ∑à“π—Èπ∑’Ë®–µâÕ߇≈‘°≈– ‚≈°∑’Ë ’Ë ‚≈°¢Õß°“√√Ÿâ·®âß (‚≈°Õ—µµ“) ‡¡◊ËÕ§π∑”ß“πª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡¢“®–µâÕ߇≈à“‡√’¬π »÷°…“ «‘™“°“√∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫™’«µ‘ °“√∑”ß“π „™â™’«µ‘ ∑“ß‚≈°’¬– ‡¢“ ®–µ‘¥¬÷¥°—∫§«“¡√Ÿâ∑“߇∑§π‘§¢Õ߇¢“

ÛÚ


‡¡◊ËÕ‡¢“ “¡“√∂Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°«—µ∂ÿ·≈â« ‡¢“®–¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡ ∑“ߢÕß™’«‘µ‡√’¬∫Ê ßà“¬Ê ‡¢“®–·¬°‚≈°«—µ∂ÿ·≈–‚≈°¢Õß®‘µÕÕ° ®“°°—π ‡¢“®–‡≈◊Õ°·≈–À≈ß«πÕ¬Ÿà„π‚≈°≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘µ ¿“«®‘µ ∑’Ë ‰¥âæ∫‚≈°„À¡à ‚≈°¢Õß°“√√Ÿâ·®âß (∂÷ß ¿“æ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡ ‡ªìπ∑“ «—µ∂ÿ·≈â«) ∑”„À⇢“¡’ —πµ‘¡“°¢÷Èπ ¡’Õ‘ √–¡“°¢÷Èπ ‡æ√“– ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢¢Õ߇¢“ ‡¢“®–§‘¥«à“‡¢“©≈“¥¡“°  ”§—≠¡“° „À≠à‚µ¡“° ‡¢“®–‡°“–µ‘¥§«“¡√Ÿâ¢Õ߇¢“ ·≈–À≈ß«π„π°√–·  ·Ààߧ«“¡ªïµ‘¢Õß°“√æ∫·≈–°“√√Ÿâ ‡¢“®–«πÕ¬Ÿà„π‚≈°∑’Ë ’Ë ‡¢“®–§‘¥«à“‡¢“‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡ªìπ‡®â“‚≈° ‡¢“µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß §«“¡√Ÿâ ‡¢“®– ≈—¥‰¡àÀ≈ÿ¥ ‡¢“®–µâÕß Õπ§π ‡¢“®–«π°≈—∫‰ª Ÿà ‚≈°¢Õß≈“¿«—µ∂ÿÕ’°‡æ√“–¢“¥ªí≠≠“ µ°‡ªìπ∑“ °“√√—∫√ ®‘µ ‡À≈à“π’È ‡¢“®–‰¡à√Ÿâ∑“ß ≈—¥À≈ÿ¥®“°‚≈°π’ÈÕ’° §«“¡√Ÿâ∑’ˇªìπ‰ª¥â«¬°“√‡ æ¬å °“√µ‘¥¬÷¥ ®–ºŸ°‚¬ß¡πÿ…¬å°—∫ ™’«‘µ °—∫§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–°—∫§«“¡µ“¬ ¡—π‡ªìπæ≈—ß≈–‡Õ’¬¥√–¥—∫ Ÿß ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ·°àµ—«¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ·≈–‡ªì𧫓¡ ß∫¢—Èπ Ÿß ´÷Ëß®–µâÕß  ≈—¥ ≈–„À⢓¥ ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°∑’Ë ’Ë„Àâ ‰¥â  ¿“殑µ‡Àπ◊Õ‚≈°π’È ‡ªìπ ¿“æ®‘µ≈—°…≥–‡Õ°∑’˧π‡√“®– æ∫™’«‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  ¡∫Ÿ√≥å ·≈– ÿ¢·∑â ∫ÿ§§≈ºŸŸâπ’È®–¡’§«“¡ “¡“√∂ 摇»… ÿ¥„π°“√ √â“ß®‘µ ÿ¢ ¥—∫®‘µ∑ÿ°¢å „Àâ·°àµπ‡Õ߉¥â∑°ÿ ¢≥– ∑ÿ°∑’Ë ·≈–∑ÿ°‡«≈“ π“π‡∑à“∑’ˇ¢“µâÕß°“√ ‡°‘¥®‘µ√Ÿâ  ß∫  «à“ß ·≈– ÿ¢¬‘Ëß ‡ªìπ°“√√Ÿâ·®âßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∫ÿ§§≈π—Èπ®–‡°‘¥µ‘¥¬÷¥ ¿“æ ÿ¢π’È ·µà∂â“ ∑à“π ≈—¥®‘µ¥—ßπ’È ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ∑à“π®–∫√√≈ÿ Ÿà ¿“«– Ÿß ÿ¥¢Õß°“√¥—∫

ÛÛ


∑ÿ°¢å¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥ ·≈– π‘∑·∑â Õ—π§◊Õ ¿“æπ‘ææ“πÒ˜ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å π‘ææ“𠇪ìπ ¿“«–∑’Ë«‘‡»… ÿ¥¢Õßªí®®ÿ∫—π ∑’Ë ‰¥â¡“®“°°“√ µ—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ®“°ªí≠≠“√Ÿâ∑’˵◊Ëπ‚æ≈ß·≈– «à“ß·®âß ·≈–®“°  ¡“∏‘®‘µ∑’˧ß∑’Ë  ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à¢“¥µÕπ·∑âÊ ‡∑à“π—Èπ æ√–Õ√À—πµå®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡ªìπªí®®ÿ∫—π ·≈–‡æ’¬ß‡æ◊ËÕªí®®ÿ∫—π ®√‘ßÊ ∑à“π‰¡àµâÕß· «ßÀ“Õ’°·≈â« ∑à“π‰¡àµâÕß – ¡π‘ææ“πÕ’°·≈â« ‡æ√“– ”À√—∫∑à“ππ‘ææ“πÕ¬Ÿ°àŸ ∫— µ—«∑à“π ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿª≠ í ≠“¢—πÈ  Ÿß ÿ¥ ·≈–∂÷ߧ«“¡¬Õ¥(¢Õß®‘µ) ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ∑à“π‡¢â“∂÷ß ¿“æ 笑Ëß°«à“  ÿ¢·∫∫‚≈°’¬–é  ¿“æ∑’Ë™“«‚≈°∏√√¡¥“®–‰¡àÕ“®√Ÿâ ‰¥â ‡ªìπ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ ®ÿ¥À¡“¬ ·≈–Õÿ¥¡§µ‘¢Õß™’«–·≈–™’«‘µ ´÷Ëß¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ®–æ÷ß  “¡“√∂‡√’¬π‰¥â Ωñ°ªØ‘∫—µ‘‰¥â ·≈–‡¢â“∂÷߉¥â®√‘ßÊ

ÛÙ


∫∑ √ÿª §” Õπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå √«¡‚≈° Ù ‚≈° ‚≈°∑’ˇ√“ µâÕß√Ÿâ®—°·≈–‡√’¬π√Ÿâ ·≈–Ωñ°À—¥∑’Ë®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π·µà≈–‚≈° µ“¡¢—Èπ µÕπ∑’≈–¢—Èπ ‡√‘Ë¡µâπ®“°æ◊Èπ∞“π‰ª Ÿà¬Õ¥ Ÿß ÿ¥ ‡√“®–µâÕ߇≈◊Õ° ∑“ß∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥  —Èπ∑’Ë ÿ¥ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–µ√ß∑’Ë ÿ¥ ¡√√§«‘∏’∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßπ”§π∑ÿ°§π §◊Õ ∑“ߢÕß»’≈ µ—Èßµâπ®“°»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò ®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈ ·≈– µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“µâÕßÀ—πÀ“°ÿ»≈∏√√¡„Àâ ‰¥â ‚¥¬≈–‡≈‘°Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë À¬“∫∑’Ë ÿ¥ ∑’˵˔∑√“¡∑’Ë ÿ¥°àÕπ ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà°“√≈¥≈–Õ¬à“ß ‘Èπ‡°≈’È¬ß ·¡â°√–∑—Ëß çÕ—µµ“é µ—«µπ∑—ÈßÀ¡¥ π’ȧ◊Õ∑“ß·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ÿ¥ ¬Õ¥∑“ß°“¬ „® ·≈–®‘µ«‘≠≠“≥

Ûı


„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘·π«∑“ß»’≈ §π‡√“®– —ß«√°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ ∞“π¢Õß ¡“∏‘®–§àÕ¬Ê µ—Èß¡—Ëπ ∑’≈–πâÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥  ¡“∏‘¢—Èπ Ÿß∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢—Èπ Ÿß°Á ®–‡°‘¥¢÷Èπ ‚¡À–®–À¡¥‰ª ªí≠≠“√Ÿâ®–‡°‘¥ ®–∑”„Àâ°“√ ç‡ÀÁπé ™—¥ ¢÷Èπ °“√‡¢â“„®™—¥¢÷Èπ ·≈–‡≈◊Õ°∑“߉¥â¥’¢π÷È ∑“ß®–°√–®à“ߢ÷Èπ ·≈–  «à“ߢ÷Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇√’¬°∑“ßπ’È«à“ ç —¡¡“Õ√‘¬¡√√§éÒ¯ ´÷Ëß ®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ·ºπ∑’Ë„Àâ§π‡¥‘πµ“¡ ¥â«¬ µ‘‡µÁ¡ ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑ÿ°¢≥–®‘µ·≈–∑ÿ°°√≥’ π’ȧ◊Õ ¡“∏‘ Ÿß ÿ ¥∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√¥—∫ ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ§◊Õπ‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß »“ π“æÿ∑∏®÷߇ªìπ»“ π“¢Õß —®∏√√¡ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ »“ π“∑’ˇÀÁπ·®âߧ«“¡®√‘ß √Ÿâ®—°§«“¡®√‘ß ·≈–°≈à“«∂÷ߧ«“¡®√‘ß »“ π“∑’ˇº¬ —®∏√√¡∑—Èߪ«ß ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈¢Õß¡πÿ…¬å °“√‡º¬π’ȇªìπ°“√‡ªî¥Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å Õ¬à“ß¡’√–∫∫ ·∫∫·ºπ Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ Õ¬à“ß∑’Ëæ‘ Ÿ®π剥⠷≈–Õ¬à“߉¡à¡’¢âÕ·¡â„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ §π∑ÿ°§π¡’‡ √’¿“æ∑’Ë®–¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬æ√–∫“∑‰¥â ∑ÿ ° °â “ « ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ∑ÿ°‡«≈“ ∑ÿ°§π®–‰¥â√—∫º≈‡¥’¬«°—π¥â«¬µπ‡Õß §ÿ≥µâÕßµ—¥ ‘π„®¢Õߧÿ≥‡æ◊ËÕµ—«§ÿ≥‡Õß


§”Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Ò. ¿“«∏√√¡ ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë¡’„π‚≈° ∑’ËÕ¬Ÿà„π ¿“«–√Ÿª∑’ˇÀÁπ‰¥â ∑’ˉ¥â¬‘π‰¥â ∑’Ë  —¡º— ‰¥â ∑’Ë¥¡°≈‘Ëπ‰¥â ∑’Ë√—∫√ „𮑵‰¥â ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ªπÀ√◊Õ°“√  —ߢ“√°—π¢Õß√ŸªÕ◊ËπÊ ‰¡à¡’Õ–‰√§ß∑’Ë √Ÿª∑ÿ°√Ÿª‡ª≈’ˬπ∑ÿ°¢≥–®‘µ ‡√“Õ“®®–π—∫‡π◊ËÕß ¿“«–‡∑’¬∫‡§’¬ßµà“ßÊ ¢Õß√ŸªÊ Àπ÷Ë߉¥â¡“°¡“¬ §”«à“ ç ¿“«∏√√¡é ‡ªìπ§”¿“…“ ¡¡ÿµ‘ ‡≈◊Õ°¡“‡æ◊ËÕ‡√’¬° ç ‘Ëß ‘ËßÀπ÷Ëßé À√◊Õ ç∑ÿ° ‘Ëßé §π‡√“ ç¡Õ߇ÀÁπé  ¿“«–§«“¡®√‘ß ‡ªìπ≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ ‡√“ ®–ª√ÿß·µàߥ⫬§«“¡√Ÿ â °÷  à«πµ—«‚¥¬‰¡à√µâŸ «— °“√ªπª√ÿߥ⫬§«“¡π÷° §‘¥π’È®–‡∑’¬∫‰¥â°—∫ºâ“æ√“ßµ“¡‘ „Àâ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡√“ª√ÿß·µàß ( —ߢ“√)¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° à«πµ—«πâÕ¬‡∑à“„¥ ‡√“®–‡ÀÁπ™—¥¡“°¢÷Èπ ‡∑à“π—Èπ ‡∑à“∑’Ë°“√√—∫ —¡º— ∑“ß√Ÿª¢Õ߇√“®–·®â߉¥â„π‡√“ §π§«√®– ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–¡Õߧ«“¡®√‘ßÕ¬à“ß∑’ˇªìπ®√‘ß æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â∑√߇ªî¥  —®∏√√¡‚¥¬‰¡à¡’°“√æ√“ß„¥Ê ‡≈¬„Àâ‡√“·≈â«

Û˜


Ú. ∑”ß“π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈° °‘®°√√¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ·≈– √â“ß √√‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ Û. ‡√◊Õ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ª√’¬∫‡∑’¬∫™’«‘µ°—∫‡√◊Õ ∑“߇¥‘π™’«‘µ°—∫ ¡À“ ¡ÿ∑√ ·≈–§π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§π¢—∫‡√◊Õ Ù. °√√¡ ∑ÿ° ‘Ëß∑’˪√“°Ø‰¥â¥â«¬°“¬ «®’ ¡‚π °àÕ‡ªìπ°√√¡ °√√¡ ·µà≈–°√√¡ „π∑ÿ°¢≥–®‘µ®–°àÕ„À⇰‘¥º≈ ∂Ⓡªìπº≈∑’Ë¥’ ‡√“¡’¿“…“  ¡¡ÿµ‘‡√’¬°°√√¡π—Èπ«à“ ç°ÿ»≈°√√¡é ∂Ⓡªìπº≈∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬πµπ À√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ¿“…“ ¡¡ÿµ‘‡√’¬°°√√¡π—Èπ«à“ çÕ°ÿ»≈°√√¡é ı. ‡Àµÿªí®®—¬ ∑ÿ° ¿“«∏√√¡¡’‚´à‡™◊ËÕ¡‚¬ßµàÕ‡π◊ËÕß °√√¡°àÕ„À⇰‘¥º≈´÷Ëß ®–‰ª‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬„À⇰‘¥°√√¡Õ◊ËπÕ’°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ˆ. °Æ·Ààß°√√¡ §”π’È ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ‡√’¬°¢“π‚´à ‡™◊ËÕ¡‚¬ßµàÕ‡π◊ËÕߢÕß°√√¡ ¢Õß º≈ ·≈–¢Õ߇Àµÿªí®®—¬ ´÷Ë߇ªìπ 秫“¡®√‘ßé ∑’Ë¡’®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ˜.  —®∏√√¡ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß —®∏√√¡π’ȇªìπ®√‘ß„π∑ÿ° ¿“«– ∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡„π ®—°√«“≈·≈–∑ÿ°‡«≈“ ¯. °“√‡°‘¥  ¿“«–∑’Ë ‘Ëß¡’™’«‘µ‡°‘¥¡“‡ªìπµ—«µπ, ¡’«—µ∂ÿ‡ªìπº≈º≈‘µ, ¡’®µ‘ ™Õ∫®‘µ™—ß´÷Ëß≈â«π‡π◊ËÕß¡“®“°º≈¢Õß°√√¡∑’ˇ¢“‰¥â∑”¢÷Èπ·≈–∑”‰«â

Û¯


˘. «—ØØ ß “√ µ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’°“√ ◊∫µàÕ√–À«à“ß°“√∑√ßÕ¬Ÿà √–À«à“ß°√√¡ √–À«à“ߺ≈ ·≈–√–À«à“߇Àµÿªí®®—¬ µ√“∫π—Èπ°Á¬—ß®–¡’°“√ ◊∫µàÕ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß √–À«à“ß°“√‡°‘¥ °“√¡’™’«‘µ·≈–°“√µ“¬™—Ë«°“≈ª« “π Ò. ∑ÿ°¢åÕ√‘¬ —® Àπ૬Àπ÷Ëß„πÕ√‘¬ —® Ù ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ§◊Õ∑ÿ°¢åÕ√‘¬ —® ‡√‘Ë¡·√°‡√“µâÕß√Ÿâ®—° ç‡ÀÁπé ∑ÿ°¢å°àÕπ∑’Ë®– “¡“√∂¥—∫¡—π‰¥â °“√µ‘¥¬÷¥ ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ¡¥π”∑ÿ°¢å¡“„Àâ§π ÒÒ. ¥—∫ ‘ÈπÕ¬à“ß¡’√–∫∫·≈–¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® §π‡√“®– “¡“√∂¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â ‚¥¬°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß¡’ √–∫∫·∫∫·ºπ µ“¡¡√√§«‘∏’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ“∑” ‡ªìπ°“√ µ—¥ ‘π„®¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈‚¥¬‡ √’ ·≈–¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ‰¡à¡’„§√ ∫—ߧ—∫„§√‰¥â ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏Õߧå‡Õß°Á “¡“√∂‡æ’¬ß‡ªìπ§√Ÿ™∑È’ “ß ·≈– π”∑“߇ªìπ¢—ÈπµÕπ‡∑à“π—Èπ §π‡√“®–µâÕ߇¥‘π∑“ߥ—∫∑ÿ°¢å¢Õßµπ µ“¡≈”æ—ß ÒÚ. °“√≈â“ßÕ°ÿ»≈ ≈¥§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß ÒÛ. §«“¡Õ¬“° §π∑’ˬ—ß· «ßÀ“Õ¬Ÿà §π∑’ˬ—߉¡àæÕ (§π∑’ˬ—߇ªìπ∑“ ¢Õß §«“¡Õ¬“°¢Õßµπ®–‰¡à ‰¥â√Ÿâ®—°§«“¡ ß∫‡≈¬) ÒÙ. Õ√‘¬– §π∑’ˉ¥â≈¥≈–Õ°ÿ»≈®‘µÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß

Û˘


Òı. ∑“ß√—∫ —¡º—  ¡’ à«π‡™◊ËÕ¡µàÕ‰¥âÕ¬Ÿà, ¬—ß Ÿ≠‰¡à·∑â Òˆ.  ¡“∏‘ §«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¡’ µ‘‡µÁ¡  ¡Ë”‡ ¡Õ ∑ÿ°¢≥–¢Õߧπ∑’Ë µâÕß°“√§«∫§ÿ¡®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡À¡“–‡®“–≈ßµ—«µ“¡¢—ÈπµÕπ ®π °√–∑—Ëß∂÷ߧ«“¡¥—∫ ‘Èπ‡°≈’ȬߢÕßµ—«µπÀ√◊Õ°‘‡≈ µ—≥À“ ·≈–¢Õß §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« Ò˜. π‘ææ“π  ¿“«–Õ“»—¬Õÿ‡∫°¢“®‘µ„𧫓¡‡ªìπ§π‡ªìπÊ ∑’∑Ë ”µπ„Àâ≈ßµ—« æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ À¡¥Õ“√¡≥å ¡„®Õ¬“° ‰¡à ¡„®Õ¬“° À¡¥  ¿“«®‘µ∑’Ë¥Ÿ¥-º≈—°µàÕ ‘Ëß„¥Ê À¡¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ´÷ßË ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à¡’‚≈¿-‚°√∏-À≈ßÕ–‰√Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥  π‘∑  ¿“«–¢Õߧ«“¡ ß∫π‘Ëß §«“¡√–ß—∫ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«  —πµ‘¢Õß®‘µ  ¿“«–∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ √Ÿâ·®âß„π§«“¡®√‘ßπ—Èπæ√âÕ¡ √√æ  ¿“殑µ√Ÿâ∑’Ë ∑√ßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¡«≈¡πÿ…¬å ‡ªìπ®ÿ¥ ÿ¥∑⓬¢Õß°“√¥—∫ √–ß—∫ À¡¥ ‰¡à‡À≈◊Õ·¡â·µà§«“¡À≈ß„πµ—«µπ §◊Õ®∫π—Ëπ‡Õß Ò¯.  —¡¡“Õ√‘¬¡√√§ §«“¡√Ÿâ∑’Ë√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥º≈π‘ææ“π„Àâ·°à µπ‰¥â·≈â«


ธรรมอันพระสัมมาสัมพุทธเจ้าทรงสอน  

หนังสือธรรมอันพระสัมมาสัมพุทธเจ้าทรงสอน เป็นหนังสือในโครงการแปลของแผนกวิชาสารัถถะศึกษา คะคุรุศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ซึ่งโดยเนื้อหาเพื่...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you