Issuu on Google+


1

1


2

≈“°àÕπ °“√‡¡◊Õ߇°à“.... ¢ÕµâÕπ√—∫ ‡¢â“ Ÿà°“√‡¡◊Õß„À¡à

ı-ÒÚ

°“√‡¡◊Õß„À¡à ‡°‘¥‰¥â¥â«¬‡ß◊ËÕπ‰¢ Ú ª√–°“√

ÒÛ-Û

 ÿ¥¬Õ¥ª√–™“∏‘ª‰µ¬ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“

ÛÒ-ÙÛ

§”µÕ∫Õ¬Ÿà∑’˧π! ·≈–°“√ √â“ߧπ‡æ◊ËÕ¡“√—∫„™â¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘

Ùı-ˆÙ

Òı °«à“«—π¢Õß°“√ √â“ß ç‡π◊ÈÕÀ“é °“√‡¡◊Õß„À¡à

ˆı-˜Ú

§”∂“¡¬Õ¥Œ‘µ ‡√“¡’ ‘∑∏‘Ï™π–¡—È¬ ? ®–™π–Õ¬à“߉√ ? ®–®∫°—πÕ’∑à“‰Àπ ?

˜Û-˘ˆ

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : µÿ≈“§¡ ÚııÒ ®”π«π Ú, ‡≈à¡ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú : 惻®‘°“¬π ÚııÒ ®”π«π Ù, ‡≈à¡ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û : 惻®‘°“¬π ÚııÒ ®”π«π Ù, ‡≈à¡ æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°àÿ¡ ‡¢µ∫÷ß°àÿ¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ : π. .≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√àÿ߇√◊Õß

1


3

¿“æµ”√«®‰≈à‡¢àπ¶à“ª√–™“™π ∑’Ë¡’·µà Ú ¡◊Õ‡ª≈à“ ®π∫“¥‡®Á∫ ≈⡵“¬‰ª Ù °«à“™’«‘µ„π«—π∑’Ë ˜ µÿ≈“œ ÚııÒ π—∫«à“‡ªìπ°“√∑” ª“≥“µ‘∫“µ§√—Èß„À≠à ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„®°≈“߇¡◊ÕßÀ≈«ß ∑à“¡°≈“ß°“√𔇠πÕ ¿“æ¢à“« ¥Ê ÕÕ°‰ª„Àâ ‰¥â‡ÀÁπ°—π∑—Ë«‚≈° ∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ß¡’°“√‰≈à¬‘ß ª√–™“™π∑—Èß«—π Õ¬à“ßπà“ ≈¥ —߇«™„® ª“≥“µ‘∫“µ∑’Ë ‚À¥‡À’Ȭ¡°√–∑” µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å·≈–§π‰∑¬¥â«¬°—π ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√„π‡¡◊Õßæÿ∑∏∑’Ëπà“ ¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ? ¡‘Àπ”´È”»æ«’√™π∑’Ë≈⡵“¬¬—ß∂Ÿ°∑”√⓬¥â«¬¡ÿ “«“∑ ‡¡◊ËÕ µ”√«® √ÿª«à“«’√™πæ°√–‡∫‘¥¡“°—π‡Õß µ”√«®„™â·µà‡æ’¬ß·°ä πÈ”µ“ ´÷Ë߉¡à ‡ªìπÕ—πµ√“¬„¥ÊµàÕ√à“ß°“¬ ∑—ÈßÊ∑’Ë ‘Ëß∑’˪√“°ØÕ¬à“߇µÁ¡ÀŸ‡µÁ¡µ“®–Ê ·°à §π∑—Èߪ√–‡∑»¡’∑—Èß§πµ“¬ - §π∫“¥‡®Á∫ - §π·¢π¢“¥ - §π¢“¢“¥ §«“¡®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫‡À≈à“«’√™π®÷ß∂Ÿ°∑”≈“¬≈â“ß„ÀâÀ¡¥‰ª®“°‚≈°π’ȥ⫬ §”‚°À°√–¥—∫™“µ‘(¡ÿ “«“∑„Àâ°—∫§π∑—Èߪ√–‡∑»Õ¬à“߇ÀÁπÊ°—πÕ¬Ÿà) ç∂â“»’≈∏√√¡‰¡à°≈—∫¡“ ‚≈°“®–«‘π“»é(æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ)  “‡Àµÿ  ”§—≠¢Õß°“√‰√â»’≈∏√√¡ ‡°‘¥®“°§«“¡≈–‚¡∫‚≈¿¡“° ®π°àÕ„À⇰‘¥ Õ∑‘ππ“∑“π ¡’°“√‚°ß∫â“π°‘π‡¡◊Õß  ¡—¬°àÕπ·¡à™¡âÕ¬‚°ß‡ß‘πª√–™“™π π—∫æ—π≈â“π °ÁŒ◊ÕŒ“°—π«à“§π‡√“¢’È ‚≈¿Õ–‰√‰¥â¡“°¡“¬¢π“¥π’È ·µàªí®®ÿ∫—π ‚°ß°—ππ—∫· π≈â“π ·∂¡¬—ß®–擉ª‚°ß∑’˵à“ߪ√–‡∑»°—πµàÕ ·ºàπ¥‘π®÷߉¥â ≈ÿ°‡ªìπ‰ø®π≈“¡ÕÕ°‰ªÀ“‡æ◊ËÕπ∫â“π ¥â«¬‰ø∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡‚≈¿-‚°√∏-À≈ß Õ¬à“ß®—¥®â“π·≈–√ÿπ·√ß ‡¡◊Õ߉∑¬‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ‰¡à ¡§«√‡≈¬∑’Ë∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“®–µâÕß ¡“‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°¢å∑√¡“π°—πª“ππ’È ·µà‡æ√“–°“√‡¡◊Õ߇°à“∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬

1


4 °“√º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ ∫“ª°√√¡®÷ßπ”æ“„Àâ¡’Õ—π‡ªìπ‰ª °“√‡¡◊Õß„À¡à∑’ˇπâπ °—π«à“ ç‡Õ“∏√√¡π”Àπâ“!é ·≈â«®–‡Õ“∏√√¡·∫∫‰Àπ≈à–∑’Ë®–‡Õ“¡“„™â°—∫ °“√‡¡◊ Õ ß„À¡à ? ‡æ√“–ç∏√√¡–é„π‡¡◊ Õ ß‰∑¬ ¡’ ∑—È ß ·∫∫‰ ¬»“ µ√å ‡¥√—®©“π«‘™“ ·∫∫‚≈°’¬åÊ(¢Õ„Àâ√«¬Ê) ·≈–·∫∫‚≈°ÿµ√–(‡Àπ◊Õ‚≈°‚≈°’¬åÊ ‰¥â®√‘ß ∑—È߇ªìπª√–‚¬™πå ÿ¢µàÕµπ - µàÕ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â®√‘ß ·≈–¬—Ë߬◊π) Òı °«à“«—π∑’Ëæ’ËπâÕßæ—π∏¡‘µ√√à«¡‡ªìπ√à«¡µ“¬°—π¡“ ‚¥¬∑ÿ°§π µà“ß°Á¡‘‰¥â¡ÿàßÀ«—ß ‘ËßµÕ∫·∑π„¥Ê ¡“„Àâ°—∫µπ °“√‡ ’¬ ≈–∑—ÈßÀ¡¥π’È¢Õß ∑ÿ°Ê§π §◊Õ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß ‡»√…∞°‘®„À¡à °“√‡¡◊Õß„À¡à ¢Õß —ߧ¡„À¡à ¡’ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°À≈Õ°¥â«¬¡“¬“¢Õß‚≈°’¬å «—ππ’È· ßÕ√ÿ≥·Ààß ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ®÷߇√‘Ë¡©“¬√—ß ’ª√“°Ø·≈â«„π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ·≈–πà“®–Õ¬Ÿà ·∫∫‰∑¬§ŸàøÑ“‰ªµ≈Õ¥°“≈π“π ∂Ⓡ√“À—π¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâç‚≈°ÿµ√∏√√¡é°—π Õ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß „Àâ ¡°—∫∑’ˇ√“‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßæÿ∑∏»“ π“¢Õß‚≈° §ÿ≥À¡Õª√–‡«» «– ’ ‰¥âøíπ∏ß«‘°ƒµ‘„π§√—Èßπ’È«à“ ç¡À“«‘°ƒµ‘ ‡»√…∞°‘®‚≈° ®–∑”‚≈°°≈—∫≈” ·µàª√–‡∑»‰∑¬®–°≈—∫≈”‰¥â°àÕπ ∂Ⓡ√“ æ—≤π“¢÷Èπ¡“®“°æ◊Èπ∞“π∑’Ë∑ÿ°§πæÕ°‘πæÕ„™â  √â“ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡®“° ∑ÿ°Ê¥â“π ·≈⫇√“®–¥’°«à“ «‘µ‡´Õ√å·≈π¥åÕ’°§√—∫ Õ–‰√∑’Ë «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ¥’‡√“∑”‰¥â ·µà ‘Ëß∑’Ë «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ‰¡à¡’§◊Õ...æ◊Èπ∞“π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“é Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ√’¬∫‡√’¬ß®“°§”∫√√¬“¬ ¢ÕßæàÕ∑à“π ¡≥– ‚æ∏‘√—°…å „π√“¬°“√‚∑√∑—»πå ç ß§√“¡ —ߧ¡ - ∏√√¡–°—∫°“√‡¡◊Õßé ®“° FMTV (™àÕ߇æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘) „π™à«ß‡«≈“ ÒÛ.-Òı. π. ¢Õß ∑ÿ°«—π (¬°‡«âπ«—πÕ“∑‘µ¬å) æàÕ∑à“πœ ¡Õ߇Àµÿ°“√≥å∑’˪√–™“™πÕÕ°¡“√à«¡„®°—πµàÕ Ÿâ „π §√—Èßπ’È«à“ πÕ°®“°‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åÀ≈“¬ª√–°“√·≈â« ¬—߇æ‘Ë¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ „Àâ°—∫¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ëπà“®—°µâÕß»÷°…“«‘®—¬°—πÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬« ✱ ®√‘ß®—ß - µ“¡æàÕ

1


5

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß À√◊Õ§”«à“ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §”π’ȇπ’ˬ µÕππ’È ‚Õâ ‚À°”≈—ߥ—ß Õ‡¡√‘°“°Á..·À¡ °”≈—ßÀ“‡ ’¬ß°—π‚¥¬„™â§”«à“ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡π’ˬ °”≈—߉¥â§–·ππ‡¬Õ–‡≈¬µÕππ’È π“¬∫“√—° ‚Õ∫“¡“ „™â§”«à“‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÊÊ π’Ë≈à–Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ¢≥–π’È ∑’Ë¢“π√— ∫§”«à“ °“√‡¡◊Õß„À¡à °— πÕ¬Ÿà µÕππ’È π’Ë °“√‡¡◊Õ߇°à“«πÕ¬Ÿà „πÕà“ß°—π¡“π“π·≈â« ®–µâÕßÕÕ°πÕ°°√Õ∫°“√‡¡◊Õ߇°à“π’È „Àâ ‰¥â ®÷ß®–‡√’¬°«à“‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª  Ÿà°“√‡¡◊Õß„À¡à ∂Ⓡª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ®÷ß®–‡°‘¥°“√‡¡◊Õß„À¡à ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¡à ‰¥â °“√‡¡◊Õß„À¡à ‰¡à‡°‘¥ æ—π∏¡‘µ√œ™ÿ¡πÿ¡Õ¬Ÿàπ’Ë°Á‡æ◊ËÕ¬◊πÀ¬—¥ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ—ππ’È „Àâ ‰¥â π—Ëπ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“À≈—°‡ªìπ‡ªÑ“À≈—° ‡ªìπ Interest point ®ÿ¥ ”§—≠¢Õß ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß°“√ ∂Ⓣ¡à ”‡√Á® ‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß «πÕ¬ŸàÕ¬à“߇°à“ ¡—π°Á ‰ª Õ–‰√‰¡àÕÕ°À√Õ° ¡’·µà®–‡≈«√⓬ ‡æ√“–∂Ⓡº◊ËÕ«à“°“√‡¡◊Õß„À¡à ‰¡à‡°‘¥ °“√‡¡◊Õ߇°à“™π–§√“«π’Èπ– ®–º¬Õß°«à“‡°à“Õ’°À≈“¬‡∑à“‡≈¬ ‡™◊ËÕ¡—Ȭ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ°“√µàÕ ŸâÕ—π ”§—≠‡≈¬µÕππ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â “ ‡º◊Ë Õ «à “ °“√‡¡◊Õ߇°à“™π–‡¥Á¥¢“¥ °“√‡¡◊Õß„À¡à ¢÷Èπ‰¡à ‰¥âπ– √—∫√Õß‚¥π‡À¬’¬ ∫·∫π


6 ∂â“°“√‡¡◊Õß„À¡à‡°‘¥‰¡à ‰¥â§√“«π’È µàÕ Ÿâ°—π¡“¢π“¥π’È °Á®–¥‘Èπ‰¡àÕÕ°Õ’° π“π· ππ“π °“√‡¡◊Õ߇°à“®–º¬Õß ¥’ ‰¡à¥’°Á®–ºŸ°¢“¥‰ªÕ’° °“√‡¡◊Õ߇°à“∑’Ë¡’≈—°…≥–·∫∫π’È ˜ı-˜ˆ ªï·≈â« ∂⓺Ÿ°¢“¥ §√“«π’È ‰ªÕ’° Òı ªï ¡—Èß ‚Õä µ“¬·πàʇ≈¬ ‡æ√“–ß—Èπ¡“∂÷߬ÿ§¢π“¥π’È·≈â« π’Ë¡—ππà“®–µâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß°—π´–∑’ ‚≈°∑—Èß‚≈°°Á¡’°√–· ∑’Ë®–µâÕß ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕ߇°à“∑’Ë¡—π„™â ‰¡à ‰¥â Õ—ππ’È∑—Èß‚≈°√Ÿâ°—π¥’ ‡æ√“–ß—Èπ‡√“°Á ‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π≈â“ ¡—¬ ‡ªìπ§π∑’Ë ¡–ßÿ ¡¡–ß“À√“Õ–‰√ ‡√“°Á√Ÿâ —ߧ¡Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—È π°Á ®–µâÕßÕÕ°¡“™à«¬°— π

°“√‡¡◊Õ߇°à“§◊ÕÕ–‰√ §«“¡ª√–惵‘-‡π◊ÈÕÀ“À≈—°¢Õß°“√‡¡◊Õ߇°à“ ¡—π‡≈«√⓬լà“߉√ ? °“√‡¡◊Õ߇°à“ °Á§◊Õ ·∫∫‚≈°’¬å øíßµ√ßπ’È „À⥒ ·∫∫‚≈°’¬å ·∫∫‡ªìπ∑“ ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ‡Õ“„Àâ™—¥.. °“√‡¡◊Õ߇°à“§◊Õ °“√‡¡◊Õß·∫∫∑ÿππ‘¬¡-∫√‘‚¿§π‘¬¡-Õ”π“®π‘¬¡ À√◊Õ‚≈°’¬π‘ ¬¡π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡¡◊Õß∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬„π‚≈°π’È∑ÿ°«—ππ’È°Á¥’ À√◊Õ·¡â „πª√–‡∑»‰∑¬π’Ë°Áµ“¡ π—°°“√‡¡◊Õ߇°à“ °Á∑”°“√‡¡◊Õß≈Õ°‡≈’¬π°—π ·∫∫π’È·À≈– §◊Õ∑”ß“π°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ∑’Ë®– √â“ß∞“π–∑“ß≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ „Àⷰൗ«π—°°“√‡¡◊Õ߇Õß „Àâ·°à§√Õ∫§√—«µ√–°Ÿ≈µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ À¡Ÿàæ«°À√◊Õæ√√§µπ‡Õß ‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’ˬ—߉¡àæâπ®“°‚≈°∏√√¡ ·∫∫π’È°—πÕ¬Ÿà∑—Èß‚≈°π—Ëπ·À≈– ∫“ߪ√–‡∑»Õ“®®–¡’π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë摇»…Ê ∫“ߧπ·µà° ÁπâÕ¬§π¡“° ∑’Ë¥ŸÊ®–¡’§«“¡¡—°πâÕ¬Õ¬Ÿà∫â“ß πÕ°π—Èπ°Á¡’·µà ‡ªìπ¡“√¬“∑  √â“ß¿“æ ´÷Ëßπ“πÊ ®–¡’ —°§πæÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß‚≈° ·µà¢Õ¬◊π¬—π«à“¬—߉¡à √Ÿâ®—°‚≈°ÿµ√– ¬—ß∑”ß“π°“√‡¡◊Õ߇ªìπÕ“™’æÀ“°‘π ™π‘¥Àπ÷Ëß°—π∑—Èßπ—Èπ ‰¡à ‰¥â≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ∑”‡æ◊ËÕª√–™“™πÕ¬à“ß


7 ‡µÁ¡∑’ËÀ√Õ° ‡æ√“–¬—߉¡à¡—°πâÕ¬ —π‚¥…°—π™π‘¥∑’ˇªìππ—°ªØ‘∫—µ‘‰ª.. ∑”ß“π°“√‡¡◊Õ߉ª ·≈â«„™â°“√‡¡◊Õ߇ªìπ°“√≈–°‘‡≈ µπ‡Õß®√‘ßʉª æ√âÕ¡Ê°—π ‚¥¬¡’∑ƒ…Æ’°“√ª√–惵‘µπ·∫∫æÿ∑∏∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√–®√‘ß®—ß À√◊Õ„Àâ™—¥Ê°Á§◊Õ ‡Õ“°“√∑”ß“π°“√‡¡◊Õßπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ‚®∑¬å „π°“√≈–°‘‡≈  µπ‡ÕßÕ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπ®√‘ß„® ™π‘¥∑’Ë¡’∑ƒ…Æ’°”®—¥°‘‡≈ Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘  ”À√—∫π—°°“√‡¡◊Õß∑’ˬ—߉¡à‡ªìπÕ√À—πµå ∂â“Õ√À—πµå°Á°‘‡≈ À¡¥·≈â« ß“π°“√‡¡◊Õß„π‚≈°∑ÿ°«—ππ’Ȭ—߉¡à‡ªìπ‚≈°ÿµ√– π’ˇªì𧫓¡‡ÀÁπ ¢ÕßÕ“µ¡“π– ´÷ËßÕ“µ¡“‡™◊ËÕ«à“§πÕ◊ËπÊ„¥Ê„π‚≈°®–‡ÀÁπµ“¡Õ“µ¡“查 π’Ȭ“°¡“° ®π°√–∑—Ë߇ÀÁπ«à“Õ“µ¡“‡æâÕ‡®âե⫬´È” ´÷ËßÕ“µ¡“√Ÿâ¥’Õ¬Ÿà·≈â« «à“ §π„π‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ¢â“„®»“ π“æÿ∑∏°—π§π≈–∑—»π§µ‘°—∫Õ“µ¡“ ·µàÕ“µ¡“°Á°”≈—ßæ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏µ“¡∑—»π§µ‘¢ÕßÕ“µ¡“Õ¬Ÿà  ”À√—∫Õ“µ¡“·≈â«¢Õ¬◊π¬—π«à“ ß“π°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª ‰µ¬‰¡à „™àß“πÕ“™’æ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–≈à“≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ „Àⷰຟâ∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ‰¡à „™à‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—«µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕæ√√§æ«°µπ‡Õß ·πàÊ ·µà ß“π°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª ‰µ¬§◊Õß“π‡æ◊ËÕ‡ ’¬ ≈– ™à«¬¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ™à«¬¡«≈ª√–™“™π¢Õߪ√–‡∑» ∑”§«“¡‡¢â“„®°—π¥’ʇ∂‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ „π‡¡◊Õ߉∑¬∑’Ë¡’π—°°“√‡¡◊Õß ◊∫∑Õ¥°—π¡“µ—Èß·µà √ÿàπæàÕªŸÉ¬à“µ“∑«¥¡’ª√–™“∏‘ª ‰µ¬  ◊∫ “¬°—π¡“®π∂÷ß«—ππ’È ˜ˆ ªï ≈â«π ‡ªìπ∫∑∫“∑¢Õß°“√‡¡◊Õß™π‘¥‡°à“ „πª√–‡∑»‰∑¬¡’°≈ÿà¡π—°°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà °≈ÿà¡Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ «π‡«’¬π∑”°—π‡ªìπÕ“™’æÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ πÕ°π—Èπª√–™“™π °Á∫Õ°«à“°“√‡¡◊Õ߉¡à „™à∏√ÿ – ∂÷߇«≈“„Àâ ‰ª≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß°Á ‰ª∫â“߉¡à ‰ª∫â“ß ·≈â«°Á®∫ À—π¡“∑”¡“À“°‘π¢Õß°Ÿ‰ª ΩÉ“¬∫√‘À“√ ΩÉ“¬√—∞∫“≈®–·¬àß™‘ß°—π ¬— ß ‰ß ®–µâ ¡ ¬”∑”·°ß∫â “ π‡¡◊ Õ ßÕ¬à “ ߉√ ‰¡à √Ÿâ ‰¡à ™’È ‚¬π ‘ ∑ ∏‘ „ Àâ ‡À≈à“π—°°“√‡¡◊Õ߉ª‡≈¬ ‚¥¬‡¢â“„®·§∫ʵ◊ÈπÊ«à“ ¢â“‰¡à‡≈àπ°“√‡¡◊Õß ¢â“ ‰¡à¬ÿàß°“√‡¡◊Õß ∑”·§à≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß·≈â«°Á®∫ „§√®–ªŸÑ¬’˪ŸÑ¬”∫â“π‡¡◊Õß


8 ∑ÿ®√‘µ‚°ß°‘π¬—߉ߙà“ß¡—π °Ÿ°Á∑”¡“À“°‘π¢Õß°Ÿ‰ª À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫‚≈°’¬å ≈à“≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢¢Õß°Ÿ‰ªµ“¡¿Ÿ¡‘‡∑à“∑’Ë·µà≈–§π¡’ ®π°«à“®–µ“¬ ª√–™“™π à«π¡“°‰¡à‡¢â“„®«à“ °“√‡¡◊Õߧ◊Õ‡√◊ËÕߢÕß∑ÿ°§π ‚¥¬ ‡©æ“–√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‡æ√“–∂Ÿ°§√Õ∫ß”∑“ߧ«“¡§‘¥‰ª·≈â« «à“ °“√‡¡◊Õߧ◊Õ ·§àπ’È·À≈– ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—È߇ √Á®·≈â«®∫ ! À¡¥ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ ∂Ÿ°√‘∫ ‘∑∏‘‰ª‡ªìπ¢Õßπ—°°“√‡¡◊ÕßÀ¡¥·≈â« ‚¥¬π—°°“√‡¡◊Õß°ÁÀ≈ߺ‘¥ °—π¡“π“π·≈⫥⫬«à“ ¢â“π’Ë·À≈–§◊Õ‡®â“¢Õß°“√‡¡◊Õß °“√‡¡◊ÕßµâÕß ®—¥°“√°—π‰¥â·µà „π ¿“œ‡∑à“π—Èπ πÕ° ¿“œ‡ªìπ°“√‡¡◊Õ߉¡à ‰¥â §ππÕ°  ¿“œ ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘¡Ï “ÕÕ°‡ ’¬ßÕ–‰√‰¥âÕ°’ ∂÷ß·¡âª√–™“™π§π„¥®–ÕÕ°‡ ’¬ß ®–µ–‚°πÕ–‰√¢÷Èπ¡“ °Á·§à‡ ’¬ßπ°‡ ’¬ß°“ øíßæÕ‡ªìπæ‘∏’ æÕ‡ªìπ¡“√¬“∑ √—∫øí߇æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß¿“扪‡∑à“π—Èπ π—°°“√‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ∑’Ë¡’Õ”π“®‡µÁ¡ ‡æ√“–√‘∫Õ”π“®‰ª®“° ª√–™“™π‰¥â·≈â« °“√‡¡◊ÕߢÕßπ—°°“√‡¡◊Õß·∫∫π’È °Á À“«‘∏’∑’Ë®–∑”¬—ß‰ß „Àâ ‰¥â§–·ππ‡ ’¬ß¡“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡Õ“§–·πππ—Èπ¡“‡ªìπµ—«µ—Èß ¬◊π¬—π«à“ ¢â“ ¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ¢â“π’Ë·À≈–ª√–™“™π‡≈◊Õ°¡“ π’Ë ‰ß§–·ππ‡ ’¬ß¡“° ∑’Ë ÿ¥ ∑”≈“¬ ∂‘µ‘¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à«à“®–‰¥â§–·ππ¡“¥â«¬«‘∏’ „¥Ê°Áµ“¡ ®–´◊ÈÕ‡ ’¬ß¡“ ®–‚°ß¡“ ®–∫—ߧ—∫ ®–À≈Õ°≈àÕ ®–„™â‡≈àÀå “√æ—¥ Õ¬à“߉√‰¥â§–·ππ¡“ ·≈â«°ÁÕâ“߇Փ°“√‡≈◊Õ°µ—ÈßÕ¬à“ßπ’ÈÊ·À≈–§◊Õ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ π—°°“√‡¡◊Õß°Á‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È π—°«‘™“°“√°Á‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ª√–™“™π°Á‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ¡—πµ◊Èπ À√◊Õ¡—πµË”≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·§àπ’È ‡«√°√√¡®√‘ßʇ≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π‰¥âΩíß√“°≈߉ª„𮑵„®π—°°“√‡¡◊Õß ·¡â·µà ª√–™“™π°Á‡¢â“„®Õ¬Ÿà·§àπ’È π÷°«à“Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ°“√‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ ‰¡à√Ÿâ®—° ‘∑∏‘ ∑‘Èß ‘∑∏‘„Àâ·°àπ—°°“√‡¡◊Õ߉ªÀ¡¥ §ÿ≥ª≈àÕ¬¡◊Õ‰ª„À⇢“ªŸÑ¬’˪ŸÑ¬” ‡¢“®– À“∑“ßÀ“°‘π®“°‡¡°–‚ª√‡®Á§ ®–º—π‡ß‘πÕÕ°¡“∑“ß‚πâπ∑“ßπ’ȇæ◊ËÕ∑’Ë®– §Õ√—ª™—Ëπ §Õ¡¡‘™™—Ëπ ‚°ß°—π‡µÁ¡∑’ËÕ¬à“߉√°Á ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π ‰¡à π„®∑’Ë®–∑â«ßµ‘ß


9 ∑—¥∑“π‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‰¡à™Õ∫¡“æ“°≈ ‰¡à‡Õ“¿“√– ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß π—°°“√‡¡◊Õß∑ÿ° «—ππ’È®÷ß≈ß∑ÿπ°—π‚¥¬‰¡à ‰¥â‡ ’¬¥¡‡ ’¬¥“¬ ‡√◊ËÕ߇ߑπ‡¥◊Õπ¢’Èºß Õ¬Ÿà·§à Ú ªï Û ªï Ù ªï √«¬‡≈–‡≈¬  √ÿª·≈â« ∂â“„Àâπ—°°“√‡¡◊Õß√ÿàπ‡°à“ ∑’ˇ¢â“„®«à“°“√‡¡◊Õ߇ªìπ ß“πÀ“°‘𠇪ìπ∫àÕ∑Õß Õ¬Ÿà‡™àππ’È ¥”‡π‘π°—πµàÕ‰ª ‰¡à‡°‘¥°“√‡¡◊Õß„À¡à ‰¡à¡’¡‘µ‘„À¡à¢Õß°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑»‰∑¬‡°‘¥¢÷Èπ·πàπÕπ

‡√“®–·πà „®‰¥âÕ¬à“߉√«à“ °“√‡¡◊Õß„À¡à®–¥’°«à“‡°à“ ? Õ“µ¡“¡—πË „®«à“°“√‡¡◊Õß„À¡à®–¡’π°— °“√‡¡◊ÕßÀπâ“„À¡à‡¢â“¡“‡ªìπ π—°°“√‡¡◊ÕßπÈ”„À¡à ®–‰¡à‡À¡◊Õπ‡°à“·≈â« ‡æ√“–∫∑‡√’¬π¡—π¡’·≈â«‰ß«à“ °“√‡¡◊Õ߇°à“¡—π‰ª‰¡à√Õ¥ ∑’Ë°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√œ‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß ·©°—π ª√–°“»°—π  ◊ËÕ “√°—πÕÕ°‰ª Ò °«à“«—π À√◊Õ«à“µ—Èß·µàªïûÙ˘ ¡“°Áµ“¡ °Á ‰¥â欓¬“¡Õ∏‘∫“¬°—π·≈â««à“°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‡Õ“ À√◊Õ·¡â·µà §«“¡‡¢â“„®„𧫓¡‡ªìπ°≈“ß „π«‘™“√—∞»“ µ√å 𑵑»“ µ√å  —ߧ¡»“ µ√å ‡»√…∞»“ µ√å Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë®–‰ª∫√‘À“√ª√–‡∑» ‡Õ“¡“Õ∏‘∫“¬°—π ‡¬Õ–·¬–·≈â« ∑’Ë查‡≈àπ«à“ π’˧◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¥”‡π‘π π÷°«à“查‡≈àπÊ ‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡≈àπ§“√¡°—π‡©¬Ê ·µàπ’ˇªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬®√‘ßÊπ– ‡≈à“‡√’¬π°—π®√‘ßÊ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ°—π®√‘ßÊ ¡’‡≈Á§‡™àÕ√å ¡’øíß ¡’®” ¡’®¥ ¡’ §«“¡√ŸâÀ≈“°À≈“¬ ‡√’¬π√Ÿâ°—π ∑—Èß„À¡à∑—È߇°à“«π‰ª«π¡“´È”´“° ∑’Ë¥’ ¡“°Ê ‡æ√“–¡’‡Àµÿ°“√≥å®√‘ß ∑”„Àâ√Ÿâ „Àâ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ‡√◊ËÕß∑’ˇ√’¬π√Ÿâ ®÷ß·®à¡°√–®à“ß √Ÿâ ‰¥âßà“¬°«à“°“√‡√’¬π·§à¥â«¬®‘πµπ“°“√ ¥â«¬µ√√°– π’Ë¡—π‰¡à „™à¥â«¬µ√√°– π’ˇªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ª√“°Ø°“√≥å®√‘ß  ¿“«–®√‘ß  ∂“π°“√≥å®√‘ß ´÷Ë߇ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ¬‘Ëß°«à“ÀâÕß·≈Á∫ ‰¡à „™àÀâÕß∑¥≈Õß ‰¡à „™à·§à∫√√¬“¬Õ∏‘∫“¬ ·µà‡√’¬π√Ÿâ®“°ÀâÕߢÕß®√‘ß ¡’ªØ‘∫—µ‘°“√®√‘ß

2


10 ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë ÿ¥ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ°—π¡“ ı ‡¥◊Õπ°«à“·≈â« ‡√’¬π°—π«—π≈– ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‰¡à‡«âπ«—π‡ “√åÕ“∑‘µ¬å ‰¡à‡«âπ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ ‰¡à‡«âπ «—πÀ¬ÿ¥π—°¢—µƒ°…å µ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π ‚Õâ ‚À...¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À—»®√√¬åÕ–‰√¢π“¥π’È À≈“¬ºŸâÀ≈“¬§π π’ˬ—߉¡à ‰¥â¢“¥‡√’¬π‡≈¬ ¢ÕπÕπ æ—°∫â“ß ß’∫∫â“ß ∫“ß«Ÿ∫ ∫“ß«“∫ πÕ°π—Èπ°Á‡√’¬πµàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ Òı °«à“«—π ı ‡¥◊Õπ°«à“·≈â« ‡ªìπ ‡∑Õ¡·≈â« ∂â“π—∫®√‘ßÊ ª“‡¢â“‰ª‡∑à“‰À√à·≈â«≈à– À≈“¬‡∑Õ¡·≈â« Õ¬à“ß π—°»÷°…“∑’ˇ¢“‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊπ—Èπ «—πÀπ÷Ë߇√’¬π‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß „™â ‡«≈“ Ù ªï°Áµ“¡ ·µà¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¥”‡π‘ππ’˧‘¥¥Ÿ´‘ ‚Õâ ‚À..‡¬’ˬ¡¬Õ¥ ®√‘ßʇ≈¬ ‡æ√“–ß—Èπ®“°°“√»÷°…“∑’Ë ‰¥â√—∫√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‰¥â§«“¡√ŸâÕ—π ¥’‡¬’ˬ¡π’È °Á®–‡°‘¥°“√‡¡◊Õß„À¡à ‚¥¬„Àâπ—°°“√‡¡◊Õß„À¡à πÈ”„À¡à ¢÷Èπ¡“ ¥”‡π‘π°“√‡¡◊Õß„À¡à°—π¥Ÿ∫â“ß

À—«„® ”§—≠¢Õß°“√‡¡◊Õß„À¡à ‡ªìπ©—π„¥ ? °“√‡¡◊Õß„À¡à °Á§◊Õ °“√‡¡◊Õß∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬¬‘Ëߢ÷ÈπÊ ´÷Ëß ‡ªìπß“π∑’Ë®–µâÕß.. ‰¡à„™àß“π‡æ◊ËÕµ—«‡√“ À√◊Õ‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—« À√◊Õ‡æ◊ËÕÀ¡Ÿà æ«° ‡æ◊ËÕæ√√§ ·µà‡ªìπß“π‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕª√–™“™π∑—Èß¡«≈ ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∑’Ëæâπ‰ª®“°µ—«‡Õß æâπ‰ª®“°§√Õ∫§√—« æâπ‰ª®“°À¡Ÿàæ«° ·¡â·µàæπâ ‰ª®“°æ√√§¢Õßµπ‡Õß º≈ª√–‚¬™π儥ʵâÕ߇æ◊ÕË ª«ßª√–™“™π ·≈–π—°°“√‡¡◊Õß°ÁµâÕß¡’惵‘°√√¡À√◊Õ∑”ß“ππ—Èπʇæ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ ª√–™“™π Õ—π‰¡à„™à‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¡“„Àâµπ®√‘ßÊ ®÷ß®–‡°‘¥°“√‡¡◊Õß„À¡à Õ“µ¡“‡§¬°≈à“«¡“À≈“¬§√—ßÈ §√“·≈â««à“ ∂⓬—ß¡’¢Õâ ∫—ߧ—∫À√◊Õ ¬—ß¡’°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥„Àâ ß— °—¥æ√√§°“√‡¡◊Õß°—πÕ¬Ÿà µâÕß¡’°ÆÀ¡“¬æ√√§

2


11 °“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ·≈â«æ√√§°Á§«∫§ÿ¡Õ–‰√µàÕÕ–‰√°—π ¡’«‘ª‡ªìπµâπ ´÷Ë߬—ß¡’ π—¬–¢Õß°“√§«∫§ÿ¡√‘¥√Õπ ‘∑∏‘Õ¬Ÿà °“√¡’°ÆÀ¡“¬ —ß°—¥æ√√§¥—ß°≈à“« π’È®÷߬—߉¡à „™àª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‡æ√“–Àπ—°‡¢â“°Á®–‡ªìπ°“√‡º¥Á®°“√æ√√§ ‡º¥Á®°“√∑“ß ¿“œ ∑’Ë ÿ¥À—«Àπâ“æ√√§‡ªìπ„À≠à À—«Àπ⓬÷¥Õ”𓮇∫Á¥‡ √Á® ‡¥Á¥¢“¥ °Á‡º¥Á®°“√¥â«¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπ‡º¥Á®°“√¥â«¬æ√√§ ‡º¥Á®°“√ ¿“œ ¡—π ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë ‰Àπ°—π≈à– ·¡â·µà°“√‡≈◊Õ°µ—Èßπ’Ë·À≈– À“°¬—ß„À⺟⠡—§√À“ ‡ ’¬ß‚¶…≥“µ—«‡Õß ¢Õ√âÕß„Àâ§π¡“‡≈◊Õ°µπÕ¬Ÿàπ—Èπ °Á¬—߉¡à „™àª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ çæ√√§é À√◊Õ§«“¡‡ªìπÀ¡Ÿàæ«° ‡ªìπæ—π∏¡‘µ√°—π ¡—π®–‡°‘¥‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ °“√∫—ߧ—∫„Àâ ¡’æ√√§¡’æ«° ¡’«‘ª π’ˬ—߉¡à „™àª√–™“∏‘ª ‰µ¬ π’Ë√—∞»“ µ√å ‚æ∏‘√—°…凪ìπ§π查 ·¡â·µà °“√À“‡ ’¬ß ‰ª‡∑’ˬ«ÕâÕπ«Õπ√âÕߢՄÀâª√–™“™π¡“‡≈◊Õ°º¡ º¡®–‰ª √—∫„™â ¬—ßÀ“‡ ’¬ß‚¶…≥“µ—«‡Õß „™â®‘µ«‘∑¬“ „™â°“√µ≈“¥ „™â‡ß‘π„™â∑Õß „™âÕ–‰√°Á·≈â«·µà ™—°™«π‡√’¬°√âÕ߇æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ¡“‡≈◊Õ°‡√“ π—Ëπ≈â«π·µà ¬—߉¡à „™àª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑—ßÈ  ‘πÈ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬®√‘ßÊπ—πÈ µâÕ߇Փ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’˵√—  Õπ‰«â ´÷Ë߇ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬¢Õßæÿ∑∏ ‰¡à „™à∑”ß“π‡æ◊ËÕÀ“∫√‘«“√¡“‡ªìπÕÿª°√≥å ·Ààß°“√¡’Õ”π“® ‰¡à „™àß“π‡æ◊ËÕ‚πâ¡πâ“«À≈Õ°≈«ß„Àâ „§√¡“‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‰¡à „™àß“π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥≈“¿ —°°“√–·≈–‡ ’¬ß √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ‰¡à „™àß“π‡æ◊ËÕ ‰¥â‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘À√◊Õ‡®â“§≥–‡®â“„À≠à·Ààßæ√√§ ·≈–‡æ◊ËÕ§—¥§â“π≈—∑∏‘Õ◊Ëπ §≥–Õ◊Ëπæ√√§Õ◊Ëπ„Àâ≈⡉ª ‰¡à „™àß“π‡æ◊ËÕ„Àâ¡À“™π‡¢â“„®«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ«‘‡»…* *  ÿ¥¬Õ¥æ√–Õÿ¥¡§µ‘ æ√À¡®√√¬åπ’È ‡√“ª√–惵‘ ¡‘„™à‡æ◊ËÕ..Ò. À≈Õ°≈«ß„§√„Àâ¡“π—∫∂◊Õ Ú. ‡√’¬°§π„Àâ¡“‡ªìπ ∫√‘«“√ Û. ≈“¿ —°°“√– ·≈–‡ ’¬ß √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ Ù. ®–‰¥â‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘ À√◊Õ§—¥§â“π≈—∑∏‘Õ◊Ëπ„Àâ ≈⡉ª ı. „Àâ¡À“™π‡¢â“„®«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ«‘‡»… °ÁÀ“¡‘‰¥â ·µà∑’Ë·∑â æ√À¡®√√¬åπ’È ‡√“ª√–惵‘‡æ◊ËÕ ”√«¡ ‡æ◊ËÕ —ß«√ ‡æ◊ËÕ≈–Àπà“¬ ‡æ◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ◊ËÕ¥—∫°‘‡≈  ‡æ◊ËÕ¥—∫∑ÿ°¢å π‘∑ ‡æ◊ËÕ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘Õ—π‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫(æ√À¡®√‘¬ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ÚÒ ¢âÕÚı)

2


12 ‰¡à „™àÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà∑’Ë·∑âª√–™“∏‘ª ‰µ¬·∫∫æÿ∑∏π—Èπ‡æ◊ËÕ∑”„Àâµπ‡®√‘≠ ‡ªìπºŸâÀ¡¥°‘‡≈  ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ¡«≈ª√–™“™π ‡ªìπ æÀÿ™πÀ‘µ“¬– æÀÿ™π ÿ¢“¬– ‚≈°“πÿ °—¡ª“¬– π’˧◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë ÿ¥¬Õ¥ ‰¡à „™à ‰ªæŸ¥À√◊Õ‰ªÀ“‡ ’¬ß À√◊Õ‰ª √â“ß¿“æÀ≈Õ°≈«ß À√◊Õ ‚πâ¡πâ“«„Àâ§π‡¢“¡“»√—∑∏“‡√“·≈â«°Á‡≈◊Õ°‡√“¢÷Èπ‰ª π—Ëπæÿ∑∏¬—߉¡àπ—∫«à“ ‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ª√–™“∏‘ª‰µ¬®–µâÕ߉¡à ‰ª‡√’¬°√âÕß ‰¡à ‰ªÀ≈Õ°≈«ß ‰¡à ‰ªÀ“‡ ’¬ß ·≈–‰¡àµâÕ߉ª°”Àπ¥‡≈¬«à“§ππ’ȧ◊Õ∫√‘«“√§◊Õæ√√§æ«° „§√®–¡“‡§“√æπ—∫∂◊Õ „§√®–¡“π‘¬¡™¡™Õ∫ „§√®–¡“‡ÀÁπ¥’¥â«¬ ®– ¡“‡¢â“æ√√§‡¢â“æ«°‡ªìπæ—π∏¡‘µ√ °Á‡æ√“–ªí≠≠“¢Õß·µà≈–§π‡Õß ‡ªìπ Õ‘ √‡ √’¿“æ¢Õߪ√–™“™π∑ÿ°§π ·µà≈–§π‡¢“¡“¢Õ߇¢“‡Õß ‡¢“‡Õ“ §«“¡‡ªìπæ—π∏¡‘µ√¡“„Àâ‡Õß ·≈–‡¢“®–ÕÕ°®“°§«“¡‡ªìπæ—π∏¡‘µ√ ‡¢“ ®–‡≈‘°��—∫∂◊Õ °Á‡ªìπ‰¥â∑π— ∑’ ‡ªìπÕ‘ √–‡ √’¢Õß·µà≈–§π ‰¡àµÕâ ß≈ß∑–‡∫’¬π ‰¡àµâÕ߇ªìπ𑵑𗬠‡¢“®–‡™◊ËÕ∂◊Õ§ÿ≥À√◊Õ®–‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ§ÿ≥ °Á¥â«¬µ—«‡¢“‡Õß ºŸâ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â®√‘ß ®–∑”ß“π¥â«¬§«“¡´◊ËÕµ√ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡àµâÕßÕ¬“°„À℧√¡“π—∫∂◊Õµπ ∑”·µà§«“¡¥’ µ—Èß„®∑”ª√–‚¬™πå„Àâ ‡°‘¥·°àºŸâÕ◊Ëπ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘„À≥⡓°Ê¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ®–‰¡àÀ“‡ ’¬ß ®–‰¡à‚πâ¡πâ“«À≈Õ°≈«ß„§√„Àâ¡“π—∫∂◊Õ ‰¡àÀ“∫√‘«“√ ·µà..®–¡’ºŸâπ—∫∂◊Õ ¡’∫√‘«“√µ“¡∏√√¡™“µ‘·Ààß —®®–‡Õß π’˧◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬ ÿ¥¬Õ¥ ¥—ßπ—Èπ π—¬ ”§—≠¢Õß°“√‡¡◊Õß„À¡à §◊Õ °“√‡¡◊Õß„À¡àµâÕß ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß·∫∫‚≈°ÿµ√– π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–°“√‡¡◊Õ߇°à“§◊Õ °“√‡¡◊Õß ·∫∫‚≈°’¬–¡“µ≈Õ¥ ¡—π≈⡇À≈«‡≈–‡∑–¡“„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π·≈â«

2


13

Ò. µâÕߢÕ√âÕß„Àâ√–ß—∫À√◊ÕÀ¬ÿ¥π—°°“√‡¡◊Õ߇°à“°àÕπ ®–‡°Á∫‰¡â‡°Á∫¡◊Õπ—°°“√‡¡◊Õ߇°à“∑’Ë¡’§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥ ¡’«‘ —¬∑—»π凰à“Ê æ«°π’Èπ’Ë À¬ÿ¥´–°àÕπ‡∂Õ– ‚¥¬‡©æ“–µ—« ”§—≠Ê ‡¢’Ȭ«Ê Õ¬Ÿà¢≥–π’Èπ’Ë ‡°Á∫°àÕπ °Á æÕ√ŸâÊ°—π«à“‡¢’Ȭ«Ê ‡™’ˬ«Ê ¬—ß‰ß «‘∏’°“√‡¡◊Õßæ«°π—Èππà– §π‡¢â“„®«à“°“√‡¡◊Õߧ◊Õ惵‘°√√¡∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß∑ÿ°«—ππ’È∑’Ë§π‡™’Ë¬«Ê ‡¢’Ȭ«Ê‡¢“‡ªìπ‡¢“∑”°—πÕ¬Ÿà π’Ë·À≈– §π‡ÀÁπ§π√Ÿâ´÷¡´—∫√—∫‡Õ“ °Á‡≈¬‡¢â“„® ‚¥¬ª√‘¬“¬«à“ ÕãÕ...°“√‡¡◊Õ߇ªìπÕ¬à“ßπ’Èπà– ‡ªìπÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥∑—°…‘≥∑” ‡ªìπÕ¬à“ß∑’§Ë ≥ ÿ  ¡—§√∑” ‡ªìπÕ¬à“ß∑’§Ë ≥ ÿ ‡π«‘π∑” ‡ªìπÕ¬à“ß∑’§Ë ≥ ÿ ∫√√À“√∑” π’Ë°“√‡¡◊Õߧ◊ÕÕ¬à“ßπ’ÈÊ π’ˇÕß  √ÿªßà“¬Ê ∑”‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πåµ—«‡Õß Õ¬à“ßπ’ÈÊ·À≈–°“√‡¡◊Õß ¡—πº‘¥µ—Èß·µà∑’ËÕ“µ¡“∫Õ°·≈â««à“ °“√‡¡◊Õ߉¡à „™à‡æ◊ËÕµπ ·µà‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà∑’ˇ¢“∑”Ê°—π¡—π‰¡à „™à°“√‡¡◊Õ߇≈¬ ¡—𠇪ìπ°“√∑”¡“À“°‘π ¡—π§◊Õß“π≈à“≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ‡ÀÁπ™—¥Ê ‡¡◊ËÕ §π‡¢â“„®º‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȧπ°Á‡≈¬‡¢â“„®«à“°“√‡¡◊Õ߇ªìπ·∫∫π’È ·≈â«®–„Àâ §π°≈ÿà¡π’È∑”°“√‡¡◊Õßπ’ȵàÕ‰ª ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“߇°à“«πÕ¬ŸàÕ¬à“߇°à“ °Á ‰ÕâÀπâ“ ‡°à“Ê §«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥‡°à“Ê «‘ —¬∑—»π凰à“Ê Õ¬à“ßπ’Èπà–‡À√Õ®–¡“∑”


14 °“√‡¡◊Õß„À¡à ‰¥âµàÕ ·≈–Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡—ππ—∫«—π°“√‡¡◊Õ߬‘Ë߇≈«√⓬¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °Á§◊Õ π—°°“√‡¡◊ÕßÕ“™’æ∑’Ë¡’π’È °‘‡≈ ‡¢“°Á ‰¡à ‰¥â≈¥ ‡¢“‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¢“‰¡à ‰¥âµ—Èß„®À√◊Õ欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘≈¥°‘‡≈  Õ“µ¡“®÷߇™◊ËÕ«à“ ‡¢“‰¡à „™à Õߧÿ≈‘¡“≈ºŸâ°≈—∫„®·πàπÕπ ‰¡à‡™◊ËÕ Ò % ‰¡à‡™◊ËÕ Ò, % ‰¡à‡™◊ËÕ §πæ«°π’ÈÀ√Õ° ≈Õß„À⇢“∑”¥Ÿ ‘ ‡¢“Õ“®®–°≈—∫„®‡À¡◊ÕπÕߧÿ≈‘¡“≈ °Á ‰¥âπ– Õ¬à“¡“查‡≈¬ Õ“µ¡“‰¡à‡™◊ËÕ Õ“µ¡“‰¡à‡™◊ËÕ«à“Õߧÿ≈‘¡“≈¡“‡°‘¥ ‰¡à‡™◊ËÕ®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡ ’¬ ≈–ÀπàÕ¬‰¥â ‰À¡ ? ‰ÀπÊ°Á √«¬‡À≈◊Õ √—∫ª√–∑“π°—π∑—Èßπ—Èπ ∑’ˇªìππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¢÷Èπ∑”‡π’¬∫Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’Èπ’Ë ª√–°“» ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕßÕÕ°¡“ ‡ÀÁπ¡’·µà§π¡’‡ß‘π‡ªìπ ‘∫Ê≈â“π¢÷Èπ‰ª Ò ≈â“π Ò, ≈â“π ∑—Èßπ—Èππà– ‰¡à∫Õ°«à“ Ò, ≈â“π°Á∫ÿ≠·≈â« ·≈–πÕ°π—Èπ °Á·∫à߉ªÀ¡°‰ª´ÿ°Õ–‰√°Á‡√◊ËÕߢÕ߇¢“≈à– ¢π“¥∫Õ°¡“π’Ë°Á ‰¡à‡ÀÁπ¡’ „§√¡’ µË”°«à“ Ò ≈â“π‡≈¬ ¡’∑√—æ¬å ‘π°—πÕÕ°¢π“¥π’Èπ’Ë æ—°°àÕπ‡∂Õ–πà“ ¡’°‘π¡’ „™â‡¬Õ–·≈â« „Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“∑”ß“π∫â“ß ¢Õ´—° ı ªï°Á¥’π– * ‡æ√“–ß—Èπ®–‡°Á∫π—°°“√‡¡◊Õ߇°à“π’ȇ¢â“°√ÿ‰«â´—° ı ªï ‰¥âÕ¬à“߉√ µÿ≈“°“√™à«¬ÀπàÕ¬‰¥â¡—Ȭ (À—«‡√“–) µÿ≈“°“√™à«¬‡°Á∫„ à°√ÿÀπàÕ¬‰¥â¡—Ȭ §◊ÕÕ“µ¡“§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ∂â“π—°°“√‡¡◊Õ߇°à“‡π’ˬ∂Ÿ°‡°Á∫ ¡—¥‰¡â¡—¥¡◊Õ ‰¡à ÕÕ°¡“Õ“≈–«“¥·≈â« Õ“µ¡“°Á‡™◊ËÕ«à“π—°°“√‡¡◊Õß„À¡à À√◊ÕºŸâ∑’ˬ—߉¡à‡§¬ * «‘∏’°”®—¥¢ÿππ“ß™—Ë« ®“°π‘∑“π®’π ‚¥¬ Õ. ¡‡°’¬√µ‘ æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å ¢÷Èπ‡«∑’ª√“»√—¬‚¥¬ °≈à“«∂÷ߧ«“¡§◊∫ÀπⓇ√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß„À¡à ‡¡◊ËÕ Ò µ.§.ûıÒ ‡«≈“ ÚÛ.Ò π. «à“ ¡’π‘∑“π‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß „π√—™ ¡—¬ŒàÕ߇µâæ√–ÕߧåÀπ÷ËߢÕß®’π ¡’¢ÿππ“ß∑’ˇªìπ≠“µ‘°—∫ŒàÕ߇µâ ·≈⫉ª©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß °¥¢’ˢࡇÀߪ√–™“™π ‚¥¬¢ÿππ“ߧπ¥—ß°≈à“« √Ÿª√à“߇µ’Ȭ§≈⓬°—∫π—° °“√‡¡◊Õ߉∑¬§πÀπ÷Ëß ·≈–‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«≈à«ß√Ÿâ∂÷ߌàÕ߇µâ ∑”„ÀâŒàÕ߇µâ√’∫„™â°“√ ¡“π©—π∑å ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“°—∫¢ÿππ“ß™—Ë« °Á‡≈¬ —Ë߬⓬„À≪π—∫¥“« ‰¡àµâÕ߇¢â“‰ª¬ÿà߇°’ˬ«°—∫°“√‡¡◊Õß ç·µà¢ÿππ“ß™—Ë«°≈—∫‰ª§√ÿà𧑥«à“®–∑”Õ¬à“߉√ 祓«é ∂÷ß®–¡’√“§“ ®÷߉ª∫Õ°°—∫ª√–™“™π«à“ Àâ“¡ª√–™“™π°àÕ‰øÀÿßÀ“Õ“À“√ ‡æ√“–§«—π®–‰ª∫—ߥ«ß¥“« ·µà∂â“„§√®–®ÿ¥‰ø°Á„À⇠’¬§à“·ªÖ–‡®’ͬ– °Á “¡“√∂ÀÿßÀ“Õ“À“√‰¥â ·≈–§«“¡™—Ë«¢Õߢÿππ“ߧπ¥—ß°≈à“«°Á§◊Õ °“√‡¡◊Õ߇°à“ ·≈–∂Ⓡªìπ °“√‡¡◊Õß„À¡à ‡√“°Á®–„™â«‘∏’µ—¥ ‘∑∏‘ϵ≈Õ¥™’«‘µ ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ°“√µÕπÕ¬à“ß∂“«√é Õ. ¡‡°’¬√µ‘ √–∫ÿ


15 ∑”°“√‡¡◊Õß„Àâ°—∫ —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈–¡’§«“¡µ—Èß„®Õ¬Ÿà‡π’ˬ Õ“µ¡“«à“¬—ß¡’Õ’°‡¬Õ– ·µà‡¢“‰¡àÕ¬“°‰ªµÕ·¬ ‡¢“∫Õ°‚Õä¬...‡Õ“¡◊Õ‰ª ´ÿ°À’∫ ‡Õ“‰¡â —Èπ‰ª√—π¢’ȇª≈à“Ê ÕÕ°‰ª∑”°“√‡¡◊Õß¡—π‡πà“Ê ‡À¡ÁπÊ Õ¬à“߇°à“ ‡¢“‰¡àÕ¬“°∑” µ≈Õ¥™’«‘µ‡¢“°Á ‰¡à∑” µ“¬°—π‰ª‡¬Õ–·≈â« ∑’Ë ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â∑” ‡æ√“–√Ÿâ·≈â««à“°“√‡¡◊Õß¡—π°Á‡πà“ÊÕ¬à“ßπ’È °“√‡¡◊Õ߇°à“ π’Ë∂ⓧÿ≥¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ°“√‡¡◊ÕßπÈ”‡πà“ °Á „ÀâÀ¬ÿ¥ µ—Èß„® √â“ß°“√‡¡◊Õß„À¡à ‡°Á∫ π—°°“√‡¡◊Õ߇°à“æ«°π—Èπ°àÕπ Õ“µ¡“«à“π’Ë®–‡ªìπª√–‡¥ÁπÀ≈—°‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡°Á∫æ«°‡°à“π’Ë ‰¥âÀ¡¥·≈â« æ«°„À¡àÊ π’Ë°Á®–æ“°—π∫Õ° «à“‡Õ“Ê ‡Õ“πà“Ê µÕππ’Èæ«°‡°à“∂Ÿ°‡°Á∫ ‡√“°Á®–‰¥â∑”°—π‡µÁ¡∑’Ë §◊Õ§π ª√“√∂π“¥’µ àÕ ª√–‡∑»Õ“µ¡“«à“¡’ ·≈–‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ‡ªìπ§π¡’ §«“¡®√‘ß„® §π∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å‡√“°Á§—¥‡≈◊Õ°¥Ÿ §π¥’§π´◊ËÕ —µ¬å°Á§àլʇ≈◊Õ° °—π¡“ °Á®–‰¥â§π°≈ÿà¡„À¡à¡“∑”¥Ÿ Õ¬à“ßπâÕ¬æÕ¡“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ª√–惵‘ ¡“∑”ß“π¢÷Èπ¡“®√‘ß ¡—π°Á®–‡ÀÁπ‰¥â ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡ÕâÕ..Õ—ππ’È¥’¢È÷π°«à“‡°à“ Õ¬à“߉√ ·§à ‰Àπ  ¡√√∂π–Õ“®®–‰¡à¥’°«à“‡°à“°Á ‰¥â ·µà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡’ ¡“°°«à“‡°à“ §◊Õ¥’°«à“‡°àß ¥Ÿ´‘ º≈®–‡ªìπÕ¬à“߉√ §ÿ≥°Á®–√Ÿâ ·¡â ¡√√∂π– §«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘À“√ „π°“√‡ªìππ—°‡»√…∞»“ µ√å √—∞»“ µ√å¬—ß ‰¡à‡°à߇∑à“‰À√àπ’Ë·À≈– ·µà∑“ߥâ“π —ߧ¡»“ µ√å ¡’§«“¡‡ªìπ§π¥’ ¡’ §ÿ≥∏√√¡®√‘ßʬ‘Ëß°«à“ ·§àπ’ÈÕ“µ¡“‡™◊ËÕ«à“ ª√–‡∑»®– ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ®– Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ®–™à«¬§π‰¥â¡“°¢÷Èπ °“√°√–®“¬√“¬‰¥â°“√·∫àß à«π ·∫àß —¥ ®–∑”ß“π√—∫„™â ª√–™“™π¥’ ¢÷Èπ ®√‘ß„®¢÷Èπ ¡—π®–‡ÀÁπº≈ß“π‡æ√“– ·§à¡’§«“¡ ÿ®√‘µ°«à“π’Ë.. °Á™à«¬ —ߧ¡¢÷Èπ¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—π‡ÀÁπʉ¥â ¬‘ßË ..πÕ°®“°¡’§«“¡¥’·≈â« ∂⓬‘ßË ¡’Ω¡ï Õ◊ ¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂ ∑“ß√—∞»“ µ√å ¡’§«“¡√Ÿâ∑“߇»√…∞»“ µ√å_ —ߧ¡»“ µ√å∑’Ë¥’ æÕÊ°—π À√◊Õ‡°à߬‘Ëß°«à“¥â«¬ °Á¬‘Ëß®–‡ÀÁπ —ߧ¡ ÿ¢ —ߧ¡‡®√‘≠¢÷Èπ™—¥®√‘߬‘Ëߢ÷ÈπÊ ‡æ√“–ß—Èπ √ÿª „πµÕππ’È™—¥Ê °Á§◊Õ«à“ ∂Ⓡª≈’ˬπ·ª≈߉¡à ‰¥â °“√‡¡◊Õß„À¡à ‰¡à‡°‘¥·πà ‡æ√“–°“√‡¡◊Õß∑’Ë∫√‘À“√¥â«¬§≥–π—°°“√‡¡◊Õß


16 ™ÿ¥‡¥‘¡ ∂⓬—ß¡’π—°°“√‡¡◊Õß™ÿ¥‡¥‘¡¬—ߥ”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà °“√‡¡◊Õß„À¡à‡°‘¥ ‰¡à ‰¥â ‰ª‰¡à√Õ¥ ‡æ√“–π—°°“√‡¡◊Õß™ÿ¥‡¥‘¡π—Èπ ·πàπÕπ‡¢“®–‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §«“¡√Ÿâ‡¥‘¡Ê §«“¡¡’π‘ —¬‡¥‘¡ ∂Ⓡ¢“‡ª≈’ˬπ‰¥â ‡¢“‡ª≈’ˬππ“π¡“·≈â« ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“µ¡“°≈⓬◊π¬—π‰¥â‡≈¬«à“‡¢“®–‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·π«§«“¡§‘¥ ‰¡à‡ª≈’ˬπ¡‚π∑—»πå ‰¡à‡ª≈’Ë¬π«‘ —¬∑—»πå Õ—ππ’È ¡—π∫—ߧ—∫°— π ‰¡à ‰¥âπ–«‘ ¬— ∑—»πå-¡‚π∑—»πåÀ√◊Õ∑—»π§µ‘ ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑’‡Ë ªìπ ª√–∏“π ‘Ëß∑—Èߪ«ßπ’Ë ¡—π∫—ߧ—∫°—π‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ¡—π‡ªìπ®√‘ß∑’Ë®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ §«“¡¥’§«“¡™—Ë«¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ«‘≠≠“≥ ‡¢“¡’Õ¬à“߉√ ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ“µ¡“‡§¬„™â ”π«π«à“ §π‡√“¡—π°Á‚ßà‡∑à“∑’ˇ√“©≈“¥ À√◊Õ«à“‡√“©≈“¥‡∑à“∑’ˇ√“‚ßà §ÿ≥©≈“¥‡∑à“‰À√à§ÿ≥‚ßà‡∑à“‰À√à °Á‡ªìπ¢Õߧÿ≥ ‡µÁ¡Ê‡∑à“∑’¿Ë ¡Ÿ ∏‘ √√¡§ÿ≥¡’ ·≈–§π‡√“π’·Ë πàπÕπ‰¡à¡’ „§√„™â§«“¡‚ßà ∑’Ë „™âπà– „™â§«“¡©≈“¥°—π∑—Èßπ—Èπ §ππà–‰¡à „™â§«“¡‚ßà°—πÀ√Õ° „™â§«“¡©≈“¥ ·µà¡—π„™â ‰¥â‡∑à“∑’ˇ¢“‚ßà À√◊Õ‡¢“°Á ‚ßà‡∑à“∑’ˇ¢“©≈“¥ ‡¢“°Á ¡’‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ¢“‰¡à¡“‡√’¬π√Ÿâ§«“¡‰¡à¥’¢Õßµπ·≈â«Õ∫√¡Ωñ°Ωπµπ„À⥒ ¡—π°Á·°â ‰¡à ‰¥â

Ú. µâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡‚π∑—»πå (concept)®“° °“√‡¡◊Õ߇°à“Ê·∫∫‚≈°’¬åÊπÈ”‡πà“ ‰ª‡√’¬π√Ÿâ ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π—¬∑’Ë ”§—≠·Ààß ç°“√‡¡◊Õßé Ú ª√–°“√ §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ °“√‡¡◊Õß ‡ªì𧔰≈“ßÊ ∑’Ë æ“°— π‡¢â“„® ¬—߉¡àµ√ß ¬—߇æ’ȬπÊ º‘¥Ê °“√‡¡◊Õ߇≈¬°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈«√⓬ ‡ªìπ ‡√◊ËÕߢÕß°“√·°àß·¬àß™‘ߥ’ Õ”π“®·≈–º≈ª√–‚¬™πå „Àâ°—∫µ—«‡Õß Õ“µ¡“‡ÀÁ π«à“°“√‡¡◊Õ߇ªì𧔬‘Ëß„À≠à ¡“° ‡ªìπß“π„À≠à¢Õß ·µà≈– —ߧ¡ª√–‡∑»∑ÿ°ª√–‡∑» Õ“µ¡“‰¡à „™à π—°√—∞»“ µ√å·µà°Á¢Õ


17 Õπÿ≠“µπ‘ ¬“¡ §”«à“ ç°“√‡¡◊Õßéπ—Èπ §◊Õ .......... ß“π‡ ’¬ ≈– ß“π°“√‡¡◊Õߧ◊Õß“πç„Àâé·°à§πÕ◊πË „Àâ·°àª√–™“™π „Àâ·°à∫â“π·°à‡¡◊Õß µ’°√Õ∫‰ª∂÷ß°“√‡¡◊Õß√–¥—∫ª√–‡∑» °Á§◊Õ‡æ◊ËÕ ª√–™“™π„πª√–‡∑» „Àâ „Àâ§√∫ ‡©≈’ˬ„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ§◊Õß“π∑’ˇ√’¬°«à“ °“√‡¡◊Õß ∂â“¢¬“¬‡ªìπ°“√‡¡◊Õßµà“ߪ√–‡∑» πÕ°ª√–‡∑» °Á ‡æ◊ËÕ‰ª™à«¬ ª√–™“™π§πµà“ߪ√–‡∑» §◊Õ „À⇢“ ‰¡à „™à ‰ª‡Õ“¢Õ߇¢“ ∂â“𑬓¡ Õ¬à“ßπ’È™—¥Ê ß“π°“���‡¡◊Õßπ’È®–‡ªìπ§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå·°à ¡πÿ …¬™“µ‘„π‚≈° Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ§”«à“ °“√‡¡◊Õßπ—Èπ ‰¡à „™àß“π∑’Ë®”‡æ“–‰«â‡©æ“– π—°°“√‡¡◊Õß ‡©æ“–∫ÿ§§≈°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß §π„¥§πÀπ÷Ëß ·µà°“√‡¡◊Õß §◊Õß“π¢Õߪ√–™“™π∑ÿ°§π ∑’˵âÕß∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ‡æ’¬ß·µà«à“§ÿ≥®–∑” ß“π°“√‡¡◊Õ߇ªìπß“πÀ≈—° ß“πª√–®” ¢Õß™’«‘µ‡√“ °Á™◊ËÕ«à“ π—°°“√‡¡◊Õß À√◊Õ§ÿ≥∑”ß“π°“√‡¡◊Õß∫â“ß ‰¡à∑”∫â“ß ∑”ß“π à«πµ—«¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ‡™àπ ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ∑”ß“π°“√‡¡◊ÕßπâÕ¬ÀπàÕ¬ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ à«πµ—« ¡“°ÀπàÕ¬ ·µà∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ë∑”ß“π°“√‡¡◊Õß∑ÿ°§π ·¡â§π∑’Ë ‰¡àÕ¬“° ∑”ß“π°“√‡¡◊Õ߇≈¬§ÿ≥°ÁµâÕ߉ª∑” ‡™àπ §ÿ≥µâÕ߉ª≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß ‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√‡¡◊Õß °Á§◊Õ ∑”ß“π°“√‡¡◊Õß™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«

ç¢â“œ¢Õ√—∫º‘¥™Õ∫·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«é æ‘¡æ凢’¬«¢Õ߇º¥Á®°“√ ∑ÿ°«—ππ’Èß“π°“√‡¡◊Õß∂Ÿ°π‘¬“¡·∫∫º‘¥Ê«à“ ‡ªìπß“π™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’Ë®”‡æ“– ”À√—∫ §π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ·µà∑’Ë®√‘ß¡—π‡ªìπß“π∑’Ë∑ÿ°§π®–µâÕß∑” ‡ªìπ¢Õß∑ÿ°Ê§π®–ªØ‘‡ ∏‰¡à ‰¥â §”«à“°“√‡¡◊Õß ‡ªì𧔄À≠à §√Õ∫§≈ÿ¡ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ®–æâπ®“°°“√‡¡◊Õ߉ª‰¡à ‰¥â ∑ÿ°§πµâÕß∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–©–π—Èπ„πÕ¥’µ ‡º¥Á®°“√  ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ∂◊Õ«à“À—«Àπâ“

3


18 °“√‡¡◊Õß„À≠à§◊Õ °…—µ√‘¬å ¡’Õ”π“®‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ ·≈–¡’§≥–∑’˙૬ ∑”µ“¡§” —ËߢÕß°…—µ√‘¬å´÷Ë߇ªìπß“π°“√‡¡◊Õß‚∫√“≥ µ“¡·µà°…—µ√‘¬å ®–µâÕß°“√Õ¬à“߉√ §≥–∑’Ë√à«¡∑”ß“π¡’ ‘∑∏‘ÏπâÕ¬ ¡’·§à· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ ª√÷°…“À“√◊Õ∫â“ß °ÁÕ¬Ÿà „π§≥–Àπ÷Ëß §π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß °Á‡≈¬‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–∂◊Õ‡Õ“·∫∫Õ¬à“߇º¥Á®°“√π—Èπ¡“ ß“π°“√‡¡◊Õß„πÕ¥’µ®÷߇ªìπ..ß“π √â“ßÕ”π“®¢÷Èπ‰ª‡æ◊ËÕ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õª√–™“™π ‡ªìπ‡º¥Á®°“√∫ÿ§§≈ ‡º¥Á®°“√À¡Ÿà§≥– ‡À¡◊Õπæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√æ√√§ ‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ „πæ√√§ ª√–™“™π§πÕ◊Ëπ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï®–ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπÕ–‰√ π—Ëπ°Á‡ªìπ °“√‡¡◊Õ߇º¥Á®°“√ ‡°à“·≈â« ∑’π’È ¡“∂÷ß«—ππ’È °“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡—π‰¡à ‰¥â¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ßπ—Èπ ·µàÀ¡“¬∂÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ§§≈∑ÿ°§π ∑’ªË √–∏“π“∏‘∫¥’Õ∫— √“Œ—¡ ≈‘ߧÕ≈åπ∫Õ°«à“ ç‚¥¬ª√–™“™π ‡æ◊ÕË ª√–™“™π ¢Õߪ√–™“™πé ∑ÿ°«—ππ’È √–∫∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å®∫‰ª·≈â« §Õ¡¡‘«π‘ µå °Á≈⡉ª·≈â« §”«à“°“√‡¡◊ÕßµâÕ߇Փ§«“¡À¡“¬ “°≈«à“ ∑ÿ°§π®–µâÕß ‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡¥â«¬ ®÷ß®–‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡¡◊Õß °ÁµâÕß·ª≈‡¢â“„π∫√‘∫∑¢Õߪ√–™“∏‘ª ‰µ¬ °“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ®÷ß·ª≈«à“ ª√–™“™π∑ÿ°§π¡’Õ”π“® Õ”π“®∑’Ë· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ‡√◊ËÕß °“√∫√‘À“√∑’Ë®–µâÕß∑”ç‡æ◊ËÕª√–™“™π ‚¥¬ª√–™“™πé ‡™àπ ‡≈◊Õ°µ—Èß µ—«·∑π‡¢â“‰ª∑”·∑π ‡æ√“–°“√‡¡◊Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬π—πÈ Õ∏‘ª ‰µ¬ À√◊ÕÕ”π“®‡ªìπç¢Õߪ√–™“™πé∑ÿ°§π ‡æ√“–ß—Èπ§”«à“ °“√‡¡◊Õßπ—ÈπµâÕ߇¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß«à“ ç∑ÿ°§πé µâÕß∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ‰¡à „™àß“π¢Õß°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ·¡â«à“®– ‡≈◊Õ°µ—Èßµ—«·∑π¢÷Èπ‰ª∫√‘À“√ª°§√ÕߥŸ·≈ ÿ¢∑ÿ°¢å¢Õߧπ∑—Èߪ√–‡∑» ª√–™“™π°Á ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°ç√‘∫éÕ”π“®∑’Ë®–· ¥ßÕÕ° ª√–∑â«ß µ√«®µ√“

3


19 µ√«® Õ∫ ·¡â∑’Ë ÿ¥‰≈àπ—°°“√‡¡◊ÕßÕÕ° „Àâ‡≈‘° ‰¡à „À⇪ìπµ—«·∑πµàÕ‰ªÕ’° ·≈â« Õ”π“®π’È¢Õߪ√–™“™π∑ÿ°§π°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ∑”‰¥âÕ¬Ÿà ·¡â§π‡¥’¬« °Á¡’ ‘∑∏‘Ï ‰≈à Õ¬à“ß ß∫‰¡à¡’Õ“«ÿ∏ ∂ⓧÿ≥¡’‡Àµÿº≈¡’§«“¡®√‘ß®π· ¥ßƒ∑∏‘Ï · ¥ßÕ”π“®°¥¥—π®π°√–∑—Ëߧπ∂Ÿ°‰≈àπ—Èπ ”π÷°·≈â«≈“ÕÕ° °Á‡ªìπ°“√‡¡◊Õß ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑ÿ°ª√–°“√ §ÿ≥‡°àߥ⫬´È”

»“ π“‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–™—Ë«™à“ß™’¥’™à“ß ß¶å °“√‡¡◊Õ߇ ’¬ ‡æ√“–™—Ë«ÊÊÊÊÊÊ ™à“ßπ—°°“√‡¡◊Õß ! ‡æ√“–©–π—Èπ ∑À“√®–∫Õ°«à“©—π‰¡à‡≈àπ°“√‡¡◊Õß ©—π‰¡à∑”ß“π °“√‡¡◊Õß À√◊Õ ∑’˧ÿ≥Õ—≠™≈’ ‰æ√’√—° 查‡¡◊ËÕ‡™â“π’È∫Õ°«à“ æ«°æ—π∏¡‘µ√œ ‰¡à¡’°“√‡¡◊Õß π’ˇªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥≈÷°ÊÕ¬Ÿà ¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ·¡â∑’Ë ÿ¥ π—°∫«™°Á¡’Àπâ“∑’Ë∑”°“√‡¡◊Õß ¡’ à«π√à«¡„π°“√‡¡◊Õß „πÀπâ“∑’Ë¢Õß π—°∫«™°Á¡’ à«πÀπ÷Ëß ∑À“√°Á∑”ß“π„πÀπâ“∑’Ë¢Õß∑À“√°Á à«πÀπ÷Ëß ·µà°Á µâÕß∑”ß“π°“√‡¡◊Õߥ⫬ ∑”ß“π°“√‡¡◊Õ߉¥â∑ÿ°‚Õ°“ ∑’˧«√‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√– ∑’˵âÕß∑” µâÕß· ¥ßÕÕ°‡ªìπ§–·ππ‡ ’¬ß¢Õߪ√–™“™π À√◊Õ· ¥ß Õ”π“®¢Õߧ«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õߪ√–‡∑» 查°Á查‡∂Õ–æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π ‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑”ß“πÕ¬Ÿπà ¢È’ π“¥π’§È ≥ ÿ ‰¡à‡√’¬°«à“°“√‡¡◊Õ߉¥âÕ¬à“߉√ „π ‡¡◊ËÕ‰ªª√–∑â«ß °¥¥—π„Àâ√—∞∫“≈ À¬ÿ¥ªØ‘∫—µ‘°“√ π’ˇªìπ∑—»π§µ‘(attitude) „𧫓¡‡ªì π°“√‡¡◊Õß ∑’ˬ—߉¡à √Õ∫ ‰¡à§√∫∂â«π ¬—߉¡à  ¡∫Ÿ√≥å «à“ °“√‡¡◊Õߧ◊ÕÕ–‰√ ‡æ√“–ß—Èπ ·¡â·µà§π∑’Ë ‰¡àÕ¬“°∑”ß“π°“√‡¡◊Õ߇≈¬ §ÿ≥°ÁµâÕß ¡’Àπâ“∑’˪√–™“™π ‡™à𠉪≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß ‡ªìπµâπ §ÿ≥µâÕ߉ª ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’πË ‡È’ æ◊ÕË ‡≈◊Õ°µ—«·∑π¢Õߧÿ≥‰ª∫√‘À“√ª√–‡∑» ·¡â§≥ ÿ ‰¡àÕ¬“° ∑” ·µà§ÿ≥°ÁµâÕß∑” ‡æ√“–‡ªìπß“π°“√‡¡◊Õß ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õߪ√–™“™π

3


20 ∑ÿ°§π π’˧◊Õ§”µÕ∫«à“ ∑ÿ°§π‡≈’ˬߧ”«à“°“√‡¡◊Õ߉¡à ‰¥â ∑’πÕÈ’ ¬“°®–¢¬“¬§«“¡‡¢â“„® «à“¡‚π∑—»πå·≈–«‘ ¬— ∑—»πå¢Õߧ” «à“°“√‡¡◊Õß ‚¥¬∑—Ë«‰ª®–‡¢â“„®«à“°“√‡¡◊Õߧ◊Õ°“√√—∫‡≈◊Õ°µ—È߇¢â“‰ª∑”ß“π °“√‡¡◊Õß ·≈â«°“√‡¡◊Õß°ÁÕ¬Ÿà „π√–∫∫ ¿“œ‡∑à“π—Èπ πÕ° ¿“œ∑”‰¡à ‰¥â π’Ë º‘¥ ·≈â« πÕ° ¿“œ∑”°“√‡¡◊Õ߉¡à ‰¥â ª√–™“™ππÕ° ¿“œ∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ‰¡à ‰¥â π’˧◊Õ§«“¡‡¢â“„®º‘¥¢Õߧπ ‡∑à“°— ∫«à“‡¡◊ËÕ‰¥â √—∫‡≈◊Õ°µ—È߇¢â“ ¿“œ·≈â« °Á ‰¥âÕ”π“®‡ªìπ ‘∑∏‘χ¥Á¥¢“¥ ª√–™“™π∂Ÿ°√‘∫ ‘∑∏‘Ï ‰ªÀ¡¥·≈â« ∑”Õ–‰√ ‰¡à ‰¥â §‘¥Õ–‰√‰¡à ‰¥â π’ˇªì𧫓¡§‘¥∑’˺‘¥·πàπÕπ ·µà§π‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èππ–

°“√‡¡◊Õ߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕßç ¿“∏‘ª‰µ¬é ‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ ? ·¡â·µàπ°— °“√‡¡◊Õß°Á‡§¬æŸ¥«à“π—°°“√‡¡◊Õß®–µâÕßÕ¬Ÿà „π√–∫∫ ¿“ ‡∑à“π—Èπ ¿“§ª√–™“™π∑”‰¡à ‰¥â æ—π∏¡‘µ√œ§◊Õæ«°·°äߢâ“ß∂ππ π’‡Ë ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥∑’‡Ë ªì𧫓¡Ωíß„® ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ√«∫¬Õ¥ ‡ªìπ∑—»π§µ‘ ∑’ˬ÷¥∂◊Õº‘¥Ê ‡ªìπÕÿª“∑“𠇪ìπ«‘ —¬∑—»πå∑’˺‘¥ ®π‡ªì𧫓¡‡¢â“„®«à“ °“√‡¡◊Õß°Á§Õ◊ µ“¡§«“¡À¡“¬º‘¥ÊÕ¬à“ßπ’È „πª√–™“™π∑—«Ë ‰ª®–¡’∑»— 𧵑 «à“ °“√‡¡◊Õߧ◊ÕÕ¬à“ßπ’È°—π‡¬Õ– ‡æ√“–ß—Èπ‡¢“®÷ß∂◊Õ«à“°“√‡≈◊Õ°µ—È߇ªìπ À—«„® ”§—≠ ‡æ√“–ºŸâ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—È߇¢â“‰ª·≈⫉¥âÕ”π“®‡∫Á¥‡ √Á® æ«°π’È °Á√«¡À—«°—π®–∑”¬—߉߰Á ‰¥â ∑’ˇ¢“®–ç√‘∫Õ”π“®é®“°ª√–™“™π‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë §≥– . . §√¡. §≥–√—∞∫“≈ §≥– ¿“ºŸâ·∑πœ π’˧◊Õ§«“¡‡¢â“„® §«“¡ ‡ÀÁπ√«∫¬Õ¥(concept)«‘ —¬∑—»πå(vision)¢Õߧπ ∑’˺‘¥ª√–°“√Àπ÷Ëß ª√–°“√∑’ Ë Õß °“√‡¡◊Õߧ◊Õß“πÀπâ“∑’¢Ë ÕߺŸ∑â Ë’ ‰¥â‡¢â“‰ª√—∫º‘¥™Õ∫ „πÀπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ª√–™“™π Õ¬à“ß®√‘ß®—ß  ”§—≠ ‡∑à“π—Èπ§◊Õß“π°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–©–π—Èπ§ππÕ°®“°π’È ‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë Àπâ“∑’Ë∑À“√°Á ∑”Àπâ“∑’Ë ∑À“√Õ¬à“‰ª

3


21 ∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ª≈àÕ¬„Àâπ—°°“√‡¡◊Õß∑”¢Õ߇¢“‰ª ªí≠À“°“√‡¡◊ÕßµâÕß ·°â¥â«¬°“√‡¡◊Õß „Àâπ—°°“√‡¡◊Õ߇¢“∑”°—π §πÕ◊Ëπ‰¡à‡°’ˬ« °Áµ—¥ÕÕ°‰ª À¡¥‡≈¬ ∑À“√‰ª· ¥ßÕÕ°À√◊Õ‰ª∑”ß“π∑’ˇªìπ°“√‡¡◊Õ߉¡à ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπª√–™“™π‡¡◊ËÕ‡¢â“„®«à“°“√‡¡◊Õß §◊Õß“π¢Õߧ≥– Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ∑ÿ°§π°Á‡≈¬«“ß¡◊Õ„Àâπ—°°“√‡¡◊ÕߪŸÑ¬’˪ŸÑ¬”ª√–‡∑» ‰ªµ“¡∑’Ë ‡¢“§‘¥‡¢“∑” ¬‘ßË ª√–™“™π«“ß¡◊Õ‰¡àµ√«® Õ∫‰¡à Õ¥ àÕ߉¡àª√–∑â«ß ∑—ßÈ Ê ∑’Ë√—∞∏√√¡πŸ≠°”Àπ¥„Àâª√–∑â«ß‰¥â ·µà°Á ‰¡à°√–∑” ‡æ√“–≈÷°Ê„π ¡‚π∑—»πå(concept) „π«‘ —¬∑—»πåπ—Èπ ¡—π √ÿª‡ ’¬·≈â« µ°º≈÷°´–·≈â««à“ °“√‡¡◊Õ߉¡à „™à‡√◊ËÕߢÕß°Ÿ °Á≈ߧ–·ππ„Àâ·≈â« æ«°π—°°“√‡¡◊Õß°Á ∑”‰ª ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ∑À“√°Á æ Ÿ¥ „§√Ê°Á 查 «à“ Õ¬à“‰ª¬ÿà߇°’ˬ«°— ∫ °“√‡¡◊Õß π—°∏ÿ√°‘® æàէⓠ·¡à¢“¬ ™“«‰√à™“«π“ Õ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫°“√‡¡◊Õß ß“π°“√‡¡◊Õ߇À¡“„Àâπ—°°“√‡¡◊Õ߉ª·≈â« π’ˇ°‘¥¡“®“°√“°∞“π¢Õß §«“¡‡¢â“„®º‘¥„π‡∫◊ÈÕßµâπ«à“ °“√‡¡◊Õߧ◊Õß“π¢Õß°≈ÿࡇ©æ“–∫ÿ§§≈ ¡—π‡æ’È¬π‰ª º‘¥‰ª·≈â« ‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ«à“∑ÿ°§πµâÕß¡’Õ”π“®™à«¬°—πª°§√Õß ¥Ÿ·≈ª√–™“∏‘ª ‰µ¬¢Õߪ√–™“™π∑ÿ°§π ‡¡◊ÕË ‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ßπ’·È ≈â«°“√ª√–惵‘ªØ‘∫µ— °‘ æÁ ≈Õ¬º‘¥‰ªÀ¡¥ ∑À“√°Áµ’§«“¡«à“ ªí≠À“°“√‡¡◊Õß°Á·°â ‰¢¥â«¬°“√‡¡◊Õß ‰¡àµâÕ߉ª¬ÿàß „§√¡’Àπâ“∑’Ë°Á∑”Àπâ“∑’ˇ©æ“–¢Õßµπ‡Õ߉ª ·µà∫Õ°·≈â««à“°“√‡¡◊Õߧ◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õߪ√–™“™π∑ÿ°§π ·¬° ‰¡àÕÕ° ∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ë∑”°“√‡¡◊Õß·¡â ‰¡à‡µÁ¡„® ‰¡àÕ¬“°®–∑”§ÿ≥°ÁµâÕß ∑”°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß Õ¬à“ß∑’˵âÕ߉ª≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èßµ—«·∑π‡¢â“  ¿“œ ‡ªìπµâπ ª√–™“™π¡’ ‘∑ ∏‘°“√‡¡◊Õßµ≈Õ¥ ‰¡à∂Ÿ°√‘∫ ‰¡à¡’À¡¥ ß“π°“√‡¡◊Õßµà“ß®“°ß“πÕ“™’æÀ“°‘π à«πµ—« À√◊ÕÕ“™’æß“π ‡©æ“–°‘®¢Õßµπ  à«πß“π°“√‡¡◊Õߧ◊Õß“π¢Õß∑ÿ°§π ·¡â§ÿ≥®–∑”ß“π À“°‘π à«πµ—« §ÿ≥°ÁµâÕß∑”ß“π°“√‡¡◊Õߥ⫬ ®–¡’§π∑’Ë ‰¡àµâÕß∑”°Á


22 ‡©æ“–µ“¡°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‡∑à“π—Èπ π’ˇ√’¬°«à“°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª ‰µ¬ ·µà‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ√«∫¬Õ¥ «‘ —¬∑—»πå§πµ°º≈÷°·≈â«·∫∫º‘¥Ê«à“ ‰¡à¬ÿàß ‰¡à‡Õ“°“√‡¡◊Õß ·∫àß°“√‡¡◊ÕßÕÕ°‰ª®“°™’«‘µ ∑’Ë ÿ¥‡¡◊Õ߉∑¬®÷ßµâÕßÕÕ° °Æ∫—ߧ—∫„Àâ ‰ª∑”°“√‡¡◊Õß ‰ª≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß‰ß À“°‰¡à ‰ª°Á¡’ ‚∑…µ—¥ ‘∑∏‘ÏÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È π’Ë°Á‡æ√“–‡¢â“„®°“√‡¡◊Õߺ‘¥æ≈“¥ °“√‡¡◊Õß ®÷߇ ’¬À“¬‰ªÀ¡¥ ®πµâÕß¡’°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫„Àâª√–™“™π∑”ß“π°“√‡¡◊Õß µâÕß∫—ߧ—∫„Àâ ���ª≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß ‡æ√“–§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥∑’˵°º≈÷°º‘¥Ê ¢Õߪ√–™“™π§π‰∑¬ °“√‡¡◊Õ߉∑¬®÷߇πà“‡ø–‰¡à ‰ª∂÷߉Àπ ‡æ√“–‰¡à‡¢â“„® «à“ß“π°“√‡¡◊Õ߇ªìπß“π¢Õß∑ÿ°Ê§π „§√Ê°Á ‰¡à§«√ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬

π—¬≈÷°´÷ÈߢÕß ç‚¥¬ª√–™“™π ‡æ◊ËÕª√–™“™π ¢Õߪ√–™“™πé ·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß®√‘ßÊ §◊Õ ß“ππ—Èπ‡æ◊ËÕ¡«≈ ª√–™“™π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õߪ√–™“™π  ÿ¢∑“߇»√…∞°‘®  ÿ¢∑“ß√—∞°‘®  ÿ¢∑“ß —ߧ¡°‘® °Á‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑ÿ°°‘®∑’Ë®–„À⇰‘¥°—π∂â«π∑—Ë« π—Ëπ§◊Õ ®ÿ¥‡ªÑ“À¡“¬‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß°“√‡¡◊Õß ·≈–¬‘Ëߧ”«à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊Õ ‚¥¬ ª√–™“™π ‡æ◊ËÕª√–™“™π ¢Õߪ√–™“™π ™—¥§√∫∂â«π ‡æ√“–ß—Èπ ß“π °“√‡¡◊Õß®÷ß √ÿª ‰¥âÕ¬à“߬ե‡≈¬«à“ ‚¥¬ª√–™“™ππ—Èπ °Á§◊Õ ª√–™“™π µâÕ߇ªìπºŸâ∑”ß“π°“√‡¡◊Õß∑ÿ°§π ‡æ◊ËÕª√–™“™π °Á§◊Õ ‡ªìπß“π‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ™“«ª√–™“™π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ µ—¥§«“¡‡ÀÁπ à«πµ—« §«“¡‡ªìπ à«πµ—« §«“¡‡æ◊ËÕµ—«‡Õß µ—¥‰ª‰¥â‡≈¬ ß“π°“√‡¡◊Õ߉¡à „™àß“π∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ §√Õ∫§√—«µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕÀ¡Ÿàµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕæ«°µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ§≥–µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ æ√√§µ—«‡Õß ·µàµâÕß∑”‡æ◊ËÕª√–™“™π∑ÿ°§π„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ¢Õߪ√–™“™π °Á§◊Õ °“√‡¡◊Õßπ—Èπ‡ªìπ¢Õߧπ∑ÿ°§π∑’ˇªìπ ª√–™“™π °Á™—¥Ê ®÷ߪؑ‡ ∏«à“ ‡√“‰¡à∑”°“√‡¡◊Õ߉¡à ‰¥â µâÕß∑”„Àâ ‰¥â∑ÿ°§π


23 ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ‡æ√“–¡—π‡ªìπß“π∫ÿ≠ ‡ªìπß“π‡ ’¬ ≈– ‡ªìπß“π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ‡ªìπß“π¢Õ߇√“‡æ√“–‡√“‡ªìπª√–™“™π ®–‡≈’ˬßÀπ’ ‰ª‰Àπ ? ∑’ˇ≈’ˬßÀπ’ ß“π°“√‡¡◊Õß°—π °Á‡æ√“–‡¢â“„®ç°“√‡¡◊Õß麑¥‰ªπ—Ëπ‡Õß §«“¡‡¢â“„®º‘¥„𧫓¡‡ªìπç°“√‡¡◊Õßé¢Õߪ√–™“™π§π‰∑¬ æÕ √ÿª°—π‡ªìπ¢âÕÊ °Á§◊Õ Ò. ‡¢â“„®«à“ °“√‡¡◊Õ߇ªìπß“πÕ“™’æ™π‘¥Àπ÷Ëß ¢Õߧπ°≈ÿà¡ Àπ÷Ëß ∑’Ë ¡’ 𑵑∫—≠≠—µ‘°”À𥉫â Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ∑’ˇªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥Ê Ú. °“√‡¡◊Õß §◊Õ ‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡™π‘¥Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ √â“ßÕ”π“®„Àâ·°à µπ‡Õß ‰¡à „™à§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï´◊ËÕµ√ß ·µà‡ªìπ惵‘°√√¡´àÕπ·Ω߇≈àÀå °√–∑—Ëߧ”«à“ç°“√‡¡◊Õßé °≈“¬‡ªì𧔠·≈ß ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß °“√¡’‡ß◊ËÕπß” ´àÕπ·ΩßÕ¬à“ß¡‘™Õ∫ Û. °“√‡¡◊Õß §◊Õ ‡°¡™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’Ë ·¢àß·¬àß™‘ßÕ”π“®°—π Ù. °“√‡¡◊Õß §◊Õ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‡∑à“π—Èπ ºŸ™â π–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°Á ‡ªìπ Õ— π ª√–¡Ÿ ≈‰ª‰¥â·≈â« ®÷ß¡’  ‘ ∑ ∏‘Ï ‡ µÁ ¡„π°“√®–„™âÕ”π“®Õ∏‘ ª ‰µ¬ ‡Àπ◊Õ°«à“„§√ À√◊Õç√‘∫éÕ”π“®Õ∏‘ª ‰µ¬‰ª®“°ª√–™“™π‰¥â‡∫Á¥‡ √Á® ı. °“√‡¡◊Õß §◊Õ Õ”π“®æ‘‡»…™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’ˇªìπ ‘∑∏‘摇»…  ”§—≠ ‡¡◊ËÕºŸâ „¥‰¥â ºŸâ „¥¡’ °Á “¡“√∂„™â ‘∑∏‘摇»…π’È ‰¥â ‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ˆ. °“√‡¡◊Õß §◊Õ ß“π∑’Ë·Ω߉ª¥â«¬§«“¡‰¡à¥‰’ ¡àß“¡™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’˧πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘„πÕ“™’æÕ◊Ëπʉ¡àÕ¬“°„Àâ√“»’¢Õß°“√‡¡◊Õß∑“∫©“∫∂÷ßµ—« ˜. ‚¥¬‡©æ“– °“√‡¡◊Õß∑’Ë π — °°“√‡¡◊Õߪ√–惵‘Õ¬Ÿà®√‘ß ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π‡ªìπ°“√ª√–惵‘°—πÕ¬Ÿà·§à‡æ◊ËÕ‚≈°∏√√¡°—πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ §◊Õ ª√–惵‘‡æ◊ËÕ≈à“ª√–‚¬™πå ∑’ˇªìπ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢„Àâ·°àµπ „Àâ·°à§√Õ∫§√—« „Àâ·°àæ√√§æ«°¢Õßµπ ¬‘Ëß°«à“ √â“ߺ≈ª√–‚¬™πå„Àâ ‡°‘¥·°àª«ßª√–™“™π ‡∑à“∑’˧«√ °—π∑—Èßπ—Èπ ·∑â®√‘ß·≈â« °“√‡¡◊Õß §◊Õ ß“πÕ“ “ ‡ ’¬ ≈– ‰¡à „™àß“π Õ“™’æ∑”¡“À“°‘π ·µà‡ªìπ°“√ß“π¢Õß∑ÿ°Ê§π ∑ÿ°Õ“™’æ ‚¥¬ª√–™“™π


24 ‡æ◊ËÕª√–™“™π ¢Õߪ√–™“™π ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°§π®÷߉¡àÕ“®À≈’°‡≈’Ë¬ß ß“π°“√‡¡◊Õ߉¥â ∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’˵âÕß∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß °“√‡¡◊Õ߉¡à „™àß“πÕ“™’懩擖∑’˵π∑”¡“À“°‘π ·µà∑ÿ°§π ∑ÿ°Õ“™’æµâÕß∑”ß“π°“√‡¡◊Õß°—π∑ÿ°§π ·¡âºâ¡Ÿ ’Õ“™’æ∑À“√ Õ“™’æ·æ∑¬å Õ“™’æ¢â“√“™°“√ Õ“™’ææàէ⓷¡à§â“ Õ“™’æ∏ÿ√°‘® à«πµ—« Õ“™’æ°√√¡°√ ™“«‰√à™“«π“ ∑ÿ°Õ“™’æ°ÁµâÕß∑”ß“π°“√‡¡◊Õß µâÕ߇Փ„®„ à√à«¡°√–∑”¥â«¬ Õ¬à“‡¢â“„®«à“ß“π°“√‡¡◊Õߧ◊Õ ß“π‡≈« ß“π‰¡à¥’ ‰¡àß“¡ ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï∑”ß“π °“√‡¡◊Õ߉¥â∑ÿ°‚Õ°“  ‰¥â∑ÿ°«‘π“∑’ ∂Ⓡ¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß«à“ °“√‡¡◊Õߧ◊Õ ß“πÕ–‰√ §◊Õß“π∑’Ë ‡ªìπº≈ª√–‚¬™πåÕπ— ¥’ß“¡‡æ◊ÕË ª«ßª√–™“™π π—πË ‡Õß ∂â “ §π∑”ß“π°“√‡¡◊ Õ ß¡— ° πâ Õ ¬ — π ‚¥… ·≈–∑”ß“π‡æ◊Ë Õ §πÕ◊Ë π ®√‘ ß ª√–™“™π®–‡≈’Ȭ߉«â À√◊Õ√—∞„Àâ «— ¥‘°“√‰«â §π ÿ√ÿଠÿ√à“¬„§√°Á ‰¡àÕ¬“° ®–‡≈’Ȭ߉«â ß“π°“√‡¡◊Õ߉¡à „™àß“π∑”¡“À“°‘π‡≈’Ȭߙ’æ §«“¡‡ ’¬À“¬‡≈«√⓬՗π‡π◊ÕË ß¡“®“°°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–§π¡’ §«“¡‡ÀÁπº‘¥Ê«à“ ç°“√‡¡◊Õßé ‡ªìπ çß“π‡≈«é ·µà§«“¡®√‘ß∑’ Ë ÿ¥ ∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥π—πÈ ç°“√‡¡◊Õßé §◊Õ çß“π¥’ é ∑’˧«“¡‡ÀÁπ≈÷°Ê¢Õߧπ‡ªìπ‡™àππ—Èπ °Á‡æ√“–‰ª¬÷¥‡Õ“ §«“¡‡≈«∑’Ë §π‡≈«∑”‡≈«Ê°—π Õ¬Ÿà „πç°“√‡¡◊Õßé ¡“π‘ ¬“¡≈߉ª „𧔠«à“ ç°“√‡¡◊Õßé §π°Á‡≈¬À≈ߺ‘¥«à“ ç°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ ß“π‡≈«é §π®÷ßÀ≈ߺ‘¥ ªØ‘‡ ∏°“√‡¡◊Õß ªí¥°“√‡¡◊Õ߇ªìπæ—≈«—π ‰¡à π„®°“√‡¡◊Õß ‰¡à‡Õ“„®„ à°“√‡¡◊Õß ·µà§«“¡®√‘ßπ—πÈ ‰¡à „™à‡≈¬ ç°“√‡¡◊Õßé ‡ªìπ çß“π¥’é ‡æ’¬ß  ∂“π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ çß“π∑’Ë ‰¡à¥’éπ—Èπ ‰¡à „™àß“π°“√‡¡◊Õß çß“π°“√‡¡◊Õßé µâÕ߇ªìπß“π...ç‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àª«ß ª√–™“™πé ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√“‰«â«à“ æÀÿ™πÀ‘µ“¬– ç‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°àª«ßª√–™“™πé ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√“‰«â«à“ æÀÿ™π ÿ¢“¬–


25 ç‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈°é ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√“ ‰«â«à“ ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– ‚¥¬ª√–™“™π ‡æ◊ËÕª√–™“™π ¢Õߪ√–™“™π (Lincoln) ‚¥¬ª√–™“™π §◊Õ ª√–™“™π∑ÿ°§πµâÕ߇ªìπºŸâ°√–∑” π—Ëπ‡Õß ‡æ◊ËÕª√–™“™π §◊Õ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π巰ફߪ√–™“™π ‡æ◊ËÕ §«“¡ ÿ¢·°àª«ßª√–™“™π ‰¡à „™à‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ‰¡à „™à‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—«µ—«‡Õß ‰¡à „™à‡æ◊ËÕæ√√§¢Õßµπ‡Õß ·µà‡æ◊ËÕª«ßª√–™“™ππ– ! ®”‰«â „Àâ™—¥Ê ¢Õߪ√–™“™π §◊Õ ª√–™“™π∑ÿ°§π¡’ «à π¡’ ∑‘ ∏‘√Ï «à ¡„πÕ”π“® π—ÈπÊ §◊ÕÕ∏‘ª‰µ¬ Õ”π“®„π°“√ª√–∑â«ß§«“¡‰¡à™Õ∫∏√√¡ Õ”π“® „π°“√√—°…“§«“¡¥’ß“¡-§«“¡∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπµâπ ç°“√‡¡◊Õ߇°à“é §◊Õ ß“π∑’˧π‡≈«∑”‡≈«Ê°—π¡“·≈â«π—Èπ ®÷ß ¬—߉¡à „™àç°“√‡¡◊Õßé·µà‡ªìπçß“π‡≈«é∑’˵âÕ߇ՓÕÕ°®“°ç°“√‡¡◊Õßé „Àâ ‰¥â ∂÷ß®–‡ªìπç°“√‡¡◊Õß„À¡àé

ÕÕ°πÕ°°√Õ∫‚≈°’¬–‰¡à ‰¥â ‰ª‰¡à∂÷ß°“√‡¡◊Õß„À¡à ! ‡æ√“–©–π—πÈ ª√–‡¥Áπ∑’ Ë ”§—≠µÕππ’§È Õ◊ µâÕß¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„Àâ ‰¥â®√‘ßÊ ∂Ⓣ¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß À√◊Õ‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉¡à ‰¥â ‡®äß ! ‰¡à‡ªì π °“√‡¡◊Õß„À¡à Õ“µ¡“¢Õµ’§à“„Àâ‡≈¬π–«à“ °“√‡¡◊Õ߇°à“π’ˇªìπ °“√‡¡◊Õß‚≈°’¬åπÈ”‡πà“ ¢Õ¬◊π¬—π‡≈¬«à“ ·¡â ˜ı ªï ‡¢â“¡“π’Ë ¬—߉¡à ‰¥âÕÕ° πÕ°°√Õ∫‚≈°’¬– ‰ª‡ªìπ‚≈°ÿµ√– §◊Õ¬—ß∑”°—πÕ¬Ÿà‡ªìπß“πÕ“™’æ‡æ◊ËÕ ‡≈’Ȭߙ’æ ·¬àß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢°—π‰ª‡∑à“π—Èπ ‡¢“æÕ√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π  ”π÷° ∫â“߇À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªÕ√凴Áπµå∑’Ë∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–™“™π‡æ◊ËÕ —ߧ¡ Õ“µ¡“ «à“ Õ∫‰¡àºà“π „À⧖·ππ‰¡à∂÷ß Ù ‡ªÕ√凴ÁπµåÀ√Õ° ‡æ√“–©–π—È𠇪Õ√凴Áπµå∑’Ë∑”‡æ◊ËÕ∫â“π‡æ◊ËÕ‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ —ߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘ ®√‘ßʇπ’ˬ πâÕ¬

4


26 µà“ß∑”‡ªìπÕ“™’æ ‡æ◊ËÕ≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ‡®â“§π 𓬧π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï ®–‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠ ‰¥â‡ªìπ «’√∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ√—∞∫ÿ√ÿ…Õ¬à“ßΩíπÊ ™—¥Ê°Á§◊Õ ¬—߉¡à¡’§«“¡√Ÿâ‚≈°ÿµ√∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ß“π°“√‡¡◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπß“π‡æ◊ËÕ ™à«¬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬™“µ‘ ∂â“®–‰¥â≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢¡“„Àâ·°à µπ‡Õß∫â“ß °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߺ≈æ≈Õ¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ“¡ —®∏√√¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡∑à“π—Èπ ∂â“„§√‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈·∑âÊ °Á®–‰¡à‡ÀÁπ·°à  ‘Ë߇À≈à“π’È ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·Àà ß ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ‡√“Õ“®®–‰¥â≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢¡“‚¥¬∏√√¡ °Á ‡ ªì π °“√µÕ∫·∑𧫓¡‡ ’¬ ≈–¢Õ߇√“∑’Ë ‰¥â∑”‰ª·≈â«´÷ßË ‡ªì𧫓¡°µ—≠꟢Õß ‡¢“ ‡¢“°Á¡“Õÿ¥Àπÿπ®ÿπ‡®◊ՙ૬‡À≈◊Õ‡√“∫â“ß ºŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß·≈â«®–Õ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢ ‰¡àµâÕß°“√√Ë”√«¬  – ¡ °Õ∫‚°¬ ‡æ√“– ‡ªì πºŸâ¡’ªí≠≠“√Ÿâ·≈â« «à“ ™’«‘µ‰¡àµâÕßÕ“»—¬°“√ – ¡«—µ∂ÿ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬°Á Õ¬Ÿà√Õ¥ ¡—Ëπ„®„π§«“¡ “¡“√∂ „𧫓¡¢¬—π „𧫓¡®√‘ߢÕßµπ‡Õß∑’Ë µπ‡Õß√—∫„™âª√–™“™π ∑”ß“π„Àâª√–™“™π®√‘ßÊ ·≈–¡—Ëπ„®·∑âʇ≈¬«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“√—∫„™âª√–™“™π ª√–™“™π‡¢“®–‡≈’Ȭ߉«â ‰¡àµâÕß – ¡°Á ‰¡à°≈—«µ“¬ π’˧◊Õ §«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕßÕ“√‘¬∫ÿ§§≈∑’Ëæ÷߇ªìπæ÷ß¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷߉¡à‡ªìπ∑“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢ Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ∂â“∑”ß“πÀ¡“¬‡Õ“≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢¡“„Àâ·°àµπ‡Õß ‰¡à¡’§«“¡æÕ ‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à°Á‡Õ“ °Õ∫‚°¬Ê‰¡à√Ÿâ®—°®∫®—° ‘Èπ π—Ëπ..‰¡à ‡À¡“– ¡∑’ Ë®–‰ª‡ªìπºŸâ√—∫„™â —ߧ¡ ‚¥¬‡©æ“–∑’ˇ√’¬°µπ‡Õß«à“ ‡ªìπ π—°°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–ß—Èπß“π°“√‡¡◊Õß®÷ß¡‘„™àß“π‡™àππ—Èπ π’˧◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’Ë Õ“µ¡“‡ πÕ‰ª „§√®–«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇æâÕ‡®âÕ‡À≈«‰À≈°Áµ“¡ Õ“µ¡“‰¡à¡’ ªí≠À“À√Õ° ·µàÕ“µ¡“¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡ πÕ Õ“µ¡“«à“  ‘Ëß∑’ˇ πÕ‡ªì𠧫“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ —ߧ¡ ·≈–Õ“µ¡“¡—Ëπ„®¥â«¬«à“ §π‰∑¬®–‡ªìπ π—°°“√‡¡◊Õß™π‘¥‚≈°ÿµ√–‰¥â ®–‰ª√—∫„™â ß— §¡Õ¬à“ß‚≈°ÿµ√–‰¥â Õ“µ¡“

4


27 ®–欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„® ‘Ëßπ’È°—∫ —ߧ¡ ·≈â«°Á擧π„π —ߧ¡‡¡◊Õ߉∑¬ π’Ë·À≈–ªØ‘∫—µ‘µπ„À⇪ìπ§πÕ“√‘¬–™π‘¥π’È ‚≈°ÿµ√∫ÿ§§≈™π‘¥π’È ¡—π‡ªìπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ—π«‘‡»…¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à „™à¢ÕßÕ“µ¡“ ∑à“π‰¥âª√–°“»‰«â „π»“ π“æÿ∑∏‡√“‚¥¬µ√ß ‰¡à „™à‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕßµ√ßÊ ·≈–  “¡“√∂®–‡ªì��§π‡™àππ’È ‰¥â®√‘ß ¢Õ„Àâ»÷°…“°—π¥’Ê„Àâ —¡¡“∑‘∞‘‡∂Õ– Õ“µ¡“®–欓¬“¡æ‘ Ÿ®πå æ“°‡æ’¬√∑” ‘Ëßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ®–º≈—°¥—π°“√‡¡◊Õß„À¡à „À⇪ìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬¥’Ê ·∑âÊ ‰¡à ‰¥â ∂⓬—ßÀ≈ߺ‘¥«à“°“√‡¡◊Õ߇ªìπÕ“™’æ∑’ Ë √â“ß≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢„Àâ·°àµπ‡ÕßÕ¬Ÿà ¡—π‡ªìπ°“√‡¡◊Õß„À¡à ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° π—°°“√‡¡◊Õß µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥…‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ¬‘Ë߇ªìπ‚ ¥‡≈¬¬‘Ëߥ’ ∂÷ß ·µàßß“π¡’§√Õ∫§√—«°Á®–µâÕß —π‚¥…æÕ ¡§«√ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߉¡à°«Ë’ π— ∑’˧≥ ÿ ‡∑‘¥¿Ÿ¡‘ „®¥’ 查լŸà∫π‡«∑’ ∂ⓧÿ≥‡∑‘¥¿Ÿ¡‘∑”®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ „™â ‰¥â ∑’Ë∫Õ° «à“ 纡¡“∑”ß“π°“√‡¡◊Õßπ’Ë º¡∑”‰ª‚¥¬‰¡à‡°’ˬ«°—∫≈Ÿ°‡¡’¬À√Õ° º¡ °Á∑”¢Õߺ¡‰ª ≈Ÿ°‡¡’¬°ÁÀ“°‘π°—π‰ª º¡°Á¡“∑”ß“π¢Õߺ¡ º¡‰¡à ‰¥â ‡≈’Ȭ߇¢“À√Õ° º¡®–¡“∑”ß“π„Àâ°—∫ª√–‡∑»™“µ‘ ‡¢“‡≈’Ȭߺ¡¥â«¬´È”é π—°°“√‡¡◊Õß¡—πµâÕßÕ¬à“ßπ’È øíß·≈â«¡—πÕ“®®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à¥’ ‰¡à ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ·µà·∑âʵ“¡ —®∏√√¡π—Èπ祒·πàÊé ‡æ√“–∑”ß“π‡ ’¬ ≈– ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡µàÕª√–‡∑»™“µ‘ ®–‡≈«‰¥â¬—ß‰ß ∂ⓧ√Õ∫§√—«‡¢â“ „®‰¥â ‰¡à¡’ªí≠À“‡≈¬ «‘‡»…¥â«¬´È” ‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë· πª√–‡ √‘∞‡≈¬ „πª√–‡¥Áπ∑’Ë ‰¡à∑”ß“π°“√‡¡◊Õ߇ªìπß“πÕ“™’扫âÀ“°‘π‡≈’Ȭߙ’«‘µ‡≈’È¬ß §√Õ∫§√—« Õ—ππ’ȇªìπª√–‡¥ÁπÀ≈—°™π‘¥Àπ÷Ëß„π§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–°“√‡¡◊Õߧ◊Õß“πÕ“ “ ß“π‡æ◊ËÕª√–™“™π §ÿ≥µâÕß¡“Õ“ “µâÕß¡“ ∑”ß“π‡ ’¬ ≈– ‰¡à „™à‡Õ“‡ªìπÕ“™’æ‡≈’Ȭߵπ π—°°“√‡¡◊ÕßΩ“°™’«‘µ‰«â°—∫ ß“π°“√‡¡◊Õ߉¥â °“√‡¡◊Õß„À¡à®÷ßµâÕß¡’À≈—°‡°≥±å „Àâ √—∞µ—Èß «— ¥‘°“√‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈ π—°°“√‡¡◊Õß ®–„À⇢“°‘π‡¢“Õ¬Ÿà „À⇢“æÕ¬—ß™’扥â‡∑à“‰À√à ‚¥¬‰¡àµâÕß¡“°

4


28 ∂â“„Àâ¡“° ∫”‡√Õ‡¬Õ–Ê ¬—߉¡à „™àπ—°°“√‡¡◊Õß®√‘ß π—°°“√‡¡◊Õß®√‘ß®– µâÕ߇ªìπ§π¡—°πâÕ¬ —π‚¥… π’Ë°Á‡ªìπÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß µâÕ߇ªìπ§π æÕ‡æ’¬ß µâÕ߇ªìπ§π¡—°πâÕ¬ ‰¡à ‚≈¿‚¡‚∑ —πÕ¬à“ߪÿ∂ÿ™π µâÕ߇ ’¬ ≈–

§«“¡æ‘‡»…·≈–«‘‡»…¢Õß ¡“∏‘æÿ∑∏ Õ¬Ÿà „π∑’Ë ß∫°Á ß∫‰¥â Õ¬Ÿà „π∑’Ë«ÿà𫓬°Á ß∫‰¥â Õ¬à“߇∑’ˬ߷∑â....¬—Ë߬◊π...‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §π¡’®‘µ„®Õ¬à“ßπ’È ‰¥â §π·∫∫π’È¡’®√‘ß ∂⓬‘Ë ßªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬‡©æ“–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë —¡¡“∑‘ ∞‘®– √â“ߧπ·∫∫π’È ‰¥â »“ π“æÿ∑∏‰¡à „™à»“ π“∑’Ë À≈ߪɓ‡¢“∂È” ‰¡à‡Õ“∂à“π°—∫ —ߧ¡ »“ π“æÿ∑∏ √Ÿâ®—° —ߧ¡√Ÿâ®—°‚≈°¥’ ¡’ ‚≈°«‘∑Ÿ ®–‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬ °Á ‰¡à „™à¡—°πâÕ¬·∫∫ Àπ’ —ß§¡¥â«¬ ¡—°πâÕ¬∑’ËÕ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ —ߧ¡ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– §◊Õ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕ߉ªÕ¬ŸàªÉ“‡¢“∂È” ‰ÕâªÉ“ ‡¢“π—Ëπ¡—π‰¡à¡ ’Õ–‰√¡“°√–∑ÿâß°√–·∑°°√–‡∑◊Õπ‡√“ Õ¬ŸàªÉ“‡Õ“·µàπ—Ëß ¡“∏‘ °¥¢à¡‰«â°‘‡≈ ¡—π°ÁπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Á ‰¡àøÿÑߢ÷Èππ– ·µàæÿ∑∏π’Ë ‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“‰ªÕ¬Ÿà ªÉ“‡¢“  “¡“√∂Õ¬Ÿ à∑à“¡°≈“ߺ—  –‰¥â ®–∂Ÿ°≈“¿-¬» √√‡ √‘≠-°“¡ ÿ¢-Õ—µµ∑—µ∂ ÿ¢°√–∑ÿâß°√–·∑° °‘‡≈ °Á ‰¡à‡°‘¥ ®‘µ µ—Èß¡—Ëπ·¢Áß·√ß π’˧◊Õ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‰¡à‡æ≈’ˬßæ≈È” ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ºÿØ∞—  – ‚≈°–∏—¡‡¡À‘ ®‘µµ—߬—  – π– °— ¡ª–µ‘  —¡º— µàÕ‚≈°∏√√¡µà“ßÊπ’Ë ®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à·ª√ª√«π ‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’°“√À¡ÿπ‡«’¬π°≈—∫∑’‡¥’¬« ´÷Ë߇ªìπ箑µ∑’˵—Èß¡—ËπéÀ√◊Õ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√߬◊π¬—π«à“ çµ—ßÈ ¡—Ëπ鉥â∂÷ß¢π“¥¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’ˇ√’¬°«à“ π‘®®—ß(‡∑’ˬß) ∏ÿ«—ß (¬—Ë߬◊π)  —  µ—ß(‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‰ª) Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß(‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπ Õ◊Ëπ) Õ —ßÀ‘√—ß(‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“߉¥â) Õ —ß°ÿªªíß(‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫) ®‘µ∑’Ë¡’º≈∏√√¡ ·∫∫æÿ∑∏π’ȇªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë·∑â ®–µâÕ߇ªìπ‰¥âÕ¬à“ßπ’ȵ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“

4


29 ∑à“π Õπ§π·≈â«°Á „Àâ§π‡≈à“‡√’¬πΩñ°Ωπ‡°‘¥¡√√§º≈ µâÕß∫√√≈ÿ∏√√¡ ·∫∫π’È ºŸâ∫√√≈ÿ‰¡à „™à ®–¡’·µà¿‘°…ÿ‡∑à“π—Èππ– ¶√“«“ π’Ë·À≈–∑’˵âÕß¡’ ¡√√§º≈ ‡ªìπÕ“√‘¬–‚ ¥“œ- °‘∑“œ-Õ𓧓œ°—π‰¥â‡™à π«à“π’È®√‘ß ∂â“»÷°…“ »“ π“æÿ∑∏ —¡¡“∑‘ ∞‘°—π ¶√“«“ ∑’ˇªìπÕ“√‘¬–µâÕß¡“°°«à“¿‘°…ÿ À“°¡’§«“¡√Ÿâ ‚≈°ÿµ√ —®®–æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à ·≈â«°Á ‡ªìπ§π∑’Ë¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ª≈¥§«“¡‡ªìπ∑“ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß¡“°‰¥â‡∑à“‰À√à π—πË ·À≈–¬‘ßË ‡ªìπºŸ∑⠮˒ –∑”ß“π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡ªìπºŸâ∑’Ë®–∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–™“™π‰¥â®√‘߬‘ËßÊ¢÷È𠇪ìπ§π¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‡ªìπ§π‰¡àµ‘¥‰¡à¬÷¥ ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕ≈“¿‡æ◊ËÕ¬» Õ¬à“ß∑à“πª√’¥’ æπ¡¬ß§å ‡ªìπµâπ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘ ·µà§π‡¢â“„®‰¡à ‰¥â ®÷ß∑”ß“π‰¡à√Õ¥ ‡æ√“–§π‰¡à √Ÿâ §π®÷߉¡à‡Õ“ ‰¡à‡Õ“∑à“π °Á πà“‡ÀÁπ„®∑à“π ‡≈¬‡ªìπº≈„Àâ∑à“π µâÕßÕÕ°‰ªµ“¬πÕ°ª√–‡∑» æÕ§«“¡√Ÿâ∑“ß√—∞»“ µ√奒¢÷È𠧫“¡√Ÿâ∑“ß ∏√√¡–¥’¢÷ÈπÊ ®π¡“‡ÀÁ π§ÿ≥§à“¢Õß∑à“π ·µà‡ÀÁπ°Á‡¡◊ËÕ∑à“𵓬‰ª·≈â« ‡≈¬À¡¥∑à“ À¡¥∑“ß∑’Ë∑à“π®–¡“™à«¬∑”Õ–‰√„Àâ ‰¥â·≈â« Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ §π∑’ Ë ∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘®√‘ßÊÕ¬à“ßπ’È °Á¡ ’ ‰¡à πâÕ¬ ∂Ⓡ¢â“„®æÿ∑∏∏√√¡Õ¬à“ß —¡¡“∑‘∞‘°Á¬‘Ëß®–¡’ ‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ·πàπÕπ ®÷ßµâÕß ‡√’¬π»“ π“æÿ∑ ∏∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√–„Àâ —¡¡“∑‘∞‘ ·≈â«æ—≤π“∫ÿ§§≈„À⇪ìπ‰ª „π∑‘»∑“ßπ’È ‡æ√“–¡‘‡™àππ—Èπ°“√‡¡◊Õß°Á®–Õ¬Ÿà „π«—ß«π¢Õß‚≈°’¬åÕ¬à“߇°à“ ‡æ√“–§π‰¡à ‰¥â‡ª≈’ˬπ  ÿ¥∑⓬°ÁµâÕßÕÕ°¡“¢—∫‰≈à°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µà ÒÙ µÿ≈“œûÒˆ, ˆ µÿ≈“œûÒ˘ ·¡âºà“π¡“∂÷ß情¿“œ∑¡‘ÃûÛı ®π°√–∑—Ëß ˜ µÿ≈“œ «‘ª ‚¬§ûıÒ π—∫«—π∑√√“™°Á√⓬°“®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–‡¡◊ËÕ ‡«≈“‡ª≈’Ë¬π ºŸâ§π¡“°¡“¬°Á‡ª≈’Ë¬πµ“¡‰ª¥â«¬ ®“°∑’ˇ§¬°Õ¥§Õ√à«¡ °—π¢—∫‰≈à‡º¥Á®°“√µ‘¥µàÕ°—π¡“ ·µàæÕ¡“æ.». ÚııÒ §π∑’ˇ§¬√à«¡°—π µàÕ Ÿâ°≈—∫µâÕß¡“ Ÿâ°—π‡Õß ¬—ߧ߇À≈◊Շ撬߷§à¡“‡ªìπ°≈ÿà¡·°πµàÕ Ÿâ ‰¡à°’Ë §π∑’Ë ¡“√à«¡‡ªìπæ—π∏¡‘µ√œ¬◊πÀ¬—¥‡§’¬ß¢â“ߪ√–™“™π πÕ°π—πÈ µà“ßæ“°— 𠉪√—∫„™â‡º¥Á®°“√∑ÿπ “¡“π¬å Õ¬à“ßÕÕ°Àπâ“ÕÕ°µ“


30

Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⇙◊ÈÕ™—Ë«≈Õ¬π«≈ ¡—π®–À«π¡“∑”√⓬µ—«‡√“·≈–∫â“π‡¡◊Õß „ÀâÀπ—°°«à“‡°à“ ‡π◊ÕË ß®“°‡™◊ÕÈ ™—«Ë ‰¡à¡«’ π— µ“¬ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„¥Ê ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß„Àâ ∂÷ ß ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥ ®π∂÷ ß ¢—È π ≈â “ ߇™◊È Õ ™—Ë « ∑’Ë ‡ ªì π °‘ ‡ ≈  Õπÿ —¬Õ“ «–„𮑵«‘≠≠“≥‰¥â·≈â« °“√‡¡◊Õß°Á®–¬—ß§ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫ °“√¢— ∫‰≈à‡À≈◊Õ∫ΩŸß‡°à“‰ª ‡À≈◊Õ∫ΩŸß„À¡à°Á‡¢â“ ¡“·∑π∑’Ë „πªï ûÙ˘ ∑—°…‘≥ÕÕ°‰ª ‰¥â§≥–„À¡à‡¢â“¡“æ“°—π°‘π®πÕà«¡ ‡≈¬‰¡à ‰¥â∑”Õ–‰√„Àâ °—∫∫â“π‡¡◊Õß µà“ߧ‘¥§”π÷ß∂÷ß·µàº≈ª√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡Õß  à«πº≈ª√–‚¬™πå  à«π√«¡ º≈ª√–‚¬™π噓µ‘-»“ πå-°…—µ√‘¬å°≈—∫æ“°—π‡¢â“‡°’¬√å«à“ß Õ¬à“ߢ“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ °≈—∫¡’·µàª√–™“™π Ú ¡◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à¡’ ¬» ‰¡à ¡’ “¬ –擬ÕÕ°¡“∑”Àπâ“∑’Ë·∑πºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π∫â“π„π‡¡◊Õßπ’È ‡æ√“–ß—Èπ‡¡◊Õßæÿ∑∏Õ¬à“¢“¬ÀπⓇ≈¬ ‡¡◊Õßæÿ∑ ∏®–µâÕß¡’ Õ“√‘¬ ∫ÿ§§≈·∫∫π’È ¢πÈ÷ ¡“∑”ß“π„Àâ·°à  ß— §¡¡πÿ…¬™“µ‘ §—¥‡≈◊Õ°°—π‡¢â“¡“ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ—π ¥’ß“¡ ¡“™à«¬°—π√—ß √√§å§π‡™àππ’È¢÷Èπ¡“„Àâ ‰¥â ®–‰¥â™◊ËÕ «à“ ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕ߉ªµ√“‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘‰«â „π √—∞∏√√¡πŸ≠‡∑à“π—Èπ ®–‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏‚¥¬®√‘߇≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫Õ¬à“ß Õ—ß°ƒ…‡¢“°Á‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ·µà‡¢“‰¡àµâÕß¡’·¡â·µà√—∞∏√√¡πŸ≠‡≈¬ ‡¢“¡’∏√√¡‡π’¬¡ ¡’«≤ — π∏√√¡ ¡’§«“¡‡¢â“„®¢Õߪ«ß™π ‡ªìπ®“√’µª√–‡æ≥’ ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’¢âÕ∫—ߧ—∫ ‰¡àµâÕß¡’√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡—π°Á‡ªìπ®√‘߇Õß ‡ªìπ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬‡Õ߉¥â®√‘ß ‡æ√“–§π¡’§«“¡√Ÿâ¡’ §ÿ≥¿“æ„𧫓¡‡ªìπ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬®√‘ß §«“¡®√‘ß¡—π‡°‘¥®√‘ß ®–µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°§π√Ÿâ«à“Õ–‰√¡—πº‘¥®“°«—≤π∏√√¡ ∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’ ®“√’µ ‰Õâ π’Ë ‰¡à „™à ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ‰Õâπ’Ë ‰¡à∂Ÿ° °Á ª√–∑â«ß°—π À¬ÿ¥ ‘Ëߺ‘¥„Àâ ‰¥â  à«π‰Õâ∑’Ë „™à ‡ÕÕ.. à߇ √‘¡ ‰Õâ∑’Ë ‰¡à „™à °Áª√–∑â«ß°—π„ÀâÀ¬ÿ¥ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß ª√–™“™π∑ÿ°§π ®–µâÕߥŸ·≈™à«¬°—πÕ¬à“ßπ’ȇªìπÀ≈—°¢Õߪ√–™“∏‘ª ‰µ¬


31

Ò. ‡æ◊ËÕ¡«≈ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ Ú. ‡æ◊ËÕª≈¥·Õ° Ÿà..Õ‘ √‡ √’¿“æ æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ „¥Ê„π‚≈° Õ“µ¡“»÷°…“¡“∑“ß∏√√¡–·≈â«°Á√Ÿâ‡ÀÁπ«à“∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“ π’Ë·À≈–  ÿ¥¬Õ¥·Ààߪ√–™“∏‘ª ‰µ¬ »“ π“æÿ∑∏π’Ë ÿ¥¬Õ¥ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õ“µ¡“‡ÀÁπ≈—°…≥–∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß°Á‡§¬π”¡“∫√√¬“¬ À≈“¬§√—Èß·≈â« ‡√‘Ë¡µâπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âæ√–Õ√À—πµå™ÿ¥·√° æ√–Õ√À—πµå π’˧◊Õ∫ÿ§§≈∑’ˇªìππ—°ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·≈â« æ√–Õ√À—πµå∑ÿ°Õߧåπ’Ë ∑à“πÀ¡¥µ—«À¡¥µπ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«·°àµπ ∑à“π®÷߇ÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ·°à ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡æ√“–∑à“π‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«®√‘ßÊ ‰¥â·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õ√À—πµå∑ÿ°Õߧå®ß÷ ¡’惵‘°√√¡™—¥‡®π ‡ªìπ π—°ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‡√‘Ë¡·√°‡≈¬æÕ¡’æ√–Õ√À—πµå ˆ √Ÿª æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á àß æ√–Õ√À—πµå∑—Èß ˆ √ŸªÕÕ°‰ª™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘‡≈¬ ‚¥¬∑√ß°”™—∫ °”™“ ™—¥Ê«à“ ®ß‰ª∑”ß“π‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ºŸâ ¡’ ∏ÿ ≈’ „π¥«ßµ“πâÕ¬¡’Õ¬Ÿà °Á ‰ª ∑”ß“π‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ª√–™“™π„π‡¡◊Õß „ππ‘§¡ π—Ëπ‡Õß ‰¡à ‰¥â „Àâ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà ªÉ“Õ¬à“ß∑’˺Ÿâ¡‘®©“∑‘ ∞‘Õ¬Ÿà°—ππ—ËπÀ√Õ° ·¡â‡¢â“‰ª∑”ß“π„π‡¡◊Õß°Á ‰¡à ‰¥â ‰ª√—∫®â“ß ‰¡à ‰¥â ‰ª∑”Õ“™’æÀ“°‘π ·µà ‰ª∑”ß“πª≈¥·Õ°„Àâ ¡πÿ…¬å


32 ‡ªìπÕ‘ √–À≈ÿ¥æâπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß π’È��◊Õ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‰ª √â“ߪ√–‚¬™πå „Àâ ·°à ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘(æÀÿ™πÀ‘µ “¬–) ‰ª √â“ߧ«“¡ ÿ¢„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ (æÀÿ ™ π ÿ¢“¬–) ·≈–‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë «‘‡»…¬‘Ëß §◊Õ «Ÿª ¡ ÿ¢  ÿ¢™π‘¥∫√¡ ÿ¢ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ª√¡—ß ÿ¢—ß π—Ëπ∑’‡¥’¬« Õ¬à“‰ª √â“ߧ«“¡ ÿ¢À≈ß„À≈ ‚≈°’¬å ®–æ—≤π“Õ¬à“߉√„À⇪ìπ ÿ¢∑’ˇªìπ·∫∫‚≈°ÿµ√– ‡ªìπ«Ÿª ¡ ÿ¢ ‰ª ™à«¬¡«≈¡À“™π„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢Õ—ππ’È „Àâ ‰¥â ‰ª™à«¬‡¢“ ‰ª‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ Õπÿ‡§√“–À噓«‚≈° ‚≈°“πÿ°— ¡ª“¬– ‰ª‡Õ“¿“√–‚≈°π’È ‰«â π’Ë·ª≈ Õ¬à“ß‚æ∏‘√—°…å ‡∑à“°—∫‰ª·∫°‚≈°π’È ‰«â °Á§◊Õ ‰ª‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°™—¥Ê

™’«‘µ∑’Ëßà“¬çπ‘¥é‡¥’¬« ·µà‡ªìπ¡À“æ≈—߇¬Áπ‚Õ∫Õÿâ¡‚≈°π’È ‰«â æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢â“‰ª·∫°‚≈°π’È ‰«â ‰ª™à«¬‚≈°‡¢“ÀπàÕ¬ ‡æ√“–∑à“πÀ¡¥°‘®¢Õßµπ·≈â« ∑à“πÀ¡¥¿“√–¢Õßµπ·≈â« ‡Õ“™’«‘µ‰ª Õ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡ ™à«¬ —ߧ¡ ¡’ ∫“µ√„∫‡¥’¬«‡≈’Ȭߵπ¥â«¬ª≈’·¢âß ¡’ ™’«‘µ ‡π◊ËÕߥ⫬ºŸâÕ◊Ëπ À“°‡¢“‡ÀÁπ«à“ ‡√“¡’§ÿ≥§à“ ∑”ß“π„À⇢“‰¥â ‡¢“°Á „ à∫“µ√ ·™√å°—π „À⬗ߙ’扪 π’ˇªìπ‡»√…∞»“ µ√増È𫑇»…¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬ Õ“»—¬∂◊Õ∫“µ√„∫Àπ÷Ëß §ππ’È „ à∫“µ√„Àâ∑—ææ’Àπ÷Ëß §ππ—Èπ„ÀâÕ’°∑—ææ’Àπ÷Ëß ‡ªìπ°“√‡©≈’ˬ√—∫®“°§ππ—Èπ𑥧ππ’ÈÀπàÕ¬ π’˧◊Õ‡»√…∞»“ µ√åÕ—π‡¬’Ë¬¡ ¬Õ¥ ‡¡◊ÕË Õ“À“√‰¥âæÕ ‡Õ“≈à–..æÕ©—π·≈â« °ÁæÕ ‡¡◊ÕË ©—π‡ √Á® ∂â“Õ“À“√ ‡À≈◊Õ°Á ≈–ÕÕ°À¡¥À√◊Õ∑‘È߉ª ‰¡à‡°Á∫Õ“À“√‰«â ‰¡à¡’°“√ – ¡  – ¡ °ÁÕ“∫—µ‘ æ√ÿàßπ’È ‰ª„À¡à ∂Ⓡ√“‰¡à¥’æÕ‡¡◊ËÕ„¥ ‰ª∫‘≥±∫“µª√–™“™π‡¢“ ‰¡à „ à „Àâ ‰¡à ‰¥âÕ“À“√¡“°‘π °ÁµâÕßÕ¥µ“¬ ‡¢“‰¡à „ à „Àâ ˜ «—𵓬 ‰¡àµ“¬ °ÁµâÕß ÷° ∑â“∑“¬∂÷ߪ“ππ—Èπ ¡’™’«‘µ‡π◊ËÕߥ⫬ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡àµâÕß – ¡ ·¡â·µà Õ“À“√∑’˵âÕß°‘π∑ÿ°«—π  ÿ¥¬Õ¥¡πÿ…¬å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ¡’∫“µ√∫√‘À“√ ∑âÕß ¡’®’«√∫√‘À“√°“¬ ‰ª‰¥â∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ‰¡à¡’∫â“π™àÕ߇√◊Õπ™“π


33 ‡ªìπ¢Õßµπ ‰¡à¡’‡ß‘π∑Õß ‰¡àµâÕß – ¡«—µ∂ÿ ¡∫—µ‘ π’˵—«Õ¬à“ߢÕß π—°ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ÿ¥¬Õ¥∑’Ë¡’™’«‘µ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬∑’Ë ‰¡àµâÕß¡’Õ–‰√ «π°≈— ∫¡“∫”√ÿß∫”‡√Õµ—«‡Õß  à«πÕ“√‘¬™π√–¥—∫∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡‰¡à∂÷ßÕ√À—πµå °Á®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  –Õ“¥‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡Õ√À—πµå ·µà°Á¡’§ÿ≥∏√√¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ µàÕ ª√–™“™π‰¥â¡“°πâÕ¬≈¥À≈—Ëπ°—π≈߉ª ‡ªìπ¶√“«“ π’Ë·À≈–∑’ˇªìπÕ“√‘¬– ‚ ¥“œ  °‘∑“§“œ Õ𓧓œ °—π®√‘ß ·≈–Õ“√‘¬™π¢÷Èπ‰ª·≈â« ®“° ‚ ¥“∫—π‰ª‡≈¬ ‡√◊ËÕß∑ÿ®√‘µÕ°ÿ»≈ ‡√◊ËÕß‚≈¿‚°√∏À≈ß ®–µâÕßπâÕ¬≈ß®√‘ß µ“¡¿Ÿ¡‘∏√√¡·µà≈–§π·πàÊ ¥—ßπ—Èπ°“√‡ ’¬ ≈–„Àâª√–™“™π‰¥â®√‘ßÊ ‚ ¥“∫—π°ÁÕ“®®–‡ ’¬ ≈–‰¥â¬—߉¡à¡“°‡∑à“ °‘∑“§“¡’  °‘∑“§“¡’°ÁÕ“®®– ‡ ’¬ ≈–‰¥â¬—߉¡à¡“°‡∑à“Õ𓧓¡’ °Áµ“¡¿Ÿ¡‘®√‘ß·πàπÕ𠇪ìπµâπ ·µà ∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πå·∑â°Á‡æ√“–®–‰¡à¡’∑ÿ®√‘µÕ°ÿ»≈π—Ëπ§◊ÕÀ≈—°ª√–°—π™—Èπ¬Õ¥ À√◊Õ ·¡â®–¡’°Áµ“¡°‘‡≈ ¢ÕßÕ“√‘¬™πºŸâ ∑’Ë°‘‡≈ ¬—߉¡àÀ¡¥ƒ∑∏‘Ï∫â“ß ·¡â®–¬—߉¡à À¡¥‚≈¿ ‰¡àÀ¡¥‚°√∏ ‰¡àÀ¡¥À≈ß π‘∑ ∑«à“„®∑’Ë®√‘ß®–¡’¬‘Ëß°«à“ ªÿ∂ÿ ™π ·πàπÕπ ¬àÕ¡¥’°«à“§π∑’Ë ‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π∑’Ë ‰¡à „™àÕ“√‘¬™π®√‘ßÕ¬à“ß·πà·∑â 𗬬–Õ◊ËπÊ ∑’ˬ◊π¬—𧫓¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“ Õ“µ¡“°Á‡§¬¬°µ—«Õ¬à“ß¡“ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√“À≈—°»’≈ À≈—°∏√√¡ ®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈ ‡ªìπµâπ ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡πŸ≠¢Õßæÿ∑∏ ‡æ◊ËÕ∑’Ë ®–„Àâª√–惵‘°—π À≈—°∏√√¡«‘𗬵à“ßÊ ¬◊π¬—π«à“‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å „À⬰∏√√¡«‘𗬇ªìπ„À≠à‡ªìπ∏√√¡πŸ≠ ‰¡à „Àâµ—Èß∫ÿ§§≈„¥ ∫ÿ§§≈Àπ÷Ë߇ªìπ„À≠à „Àâ „™âÕߧå ß¶å‡ªìπ§≥–∫√‘À“√µ“¡À≈—°∏√√¡«‘π—¬ π’Ë°Á§◊Õª√–™“∏‘ª ‰µ¬ „™à¡—Ȭ ? À√◊Õ„™âÕߧå ß¶å∑” —߶°√√¡µà“ßÊ ‡ªìπ°“√∑”ß“π∑’ˉ¡à·µàßµ—ßÈ ∫ÿ§§≈°”À𥵓¬µ—« π’Ë°Áª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë«‘‡»… À√◊Õ·¡â·µà≈°— …≥–¢Õß°“√„™â 燬¿ÿ¬¬ ‘°“é ´÷ßË ‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π

5


34 ‚¥¬‡Õ“‡ ’¬ß¢â“ß¡“°™π– ¥â«¬§«“¡‡ ¡Õ¿“§ Ò §π Ò ‡ ’¬ß‡∑à“‡∑’¬¡ °—π(one man one vote) π’Ë°Áª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë∑ÿ°ª√–‡∑»„π‚≈°µà“ß∑” °—πÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ æÿ∑∏∑”¡“µ—Èß Õßæ—π°«à“ªï ·≈â« À√◊Õ«‘∏ª’ Ø‘∫µ— °‘ “√∫√‘À“√ª°§√Õß‚¥¬‡πâπ°“√√–¥¡ ¡Õß(Brain Strom) ‚¥¬„™â°“√ª√–™ÿ¡§≥– ß¶å „ÀâÀ¡—Ëπæ√—Ëßæ√âÕ¡°—πª√–™ÿ¡ æ√—Ëßæ√âÕ¡°—π‡≈‘° π’Ë°Áª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ·≈–„π ¿“π’Ë ∑“à π°Áµ√— «à“ ç ¿“„¥‰¡à¡’∫—≥±‘µ ‰¡à¡’ºŸâ√Ÿâ  ¿“π—Èπ‰¡à „™à ¿“é °“√„™â ¿“π’Ë°Á‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ  ¡“™‘° ¿“®÷ß®”‡ªìπµâÕ߇≈◊Õ°ª√“™≠åÀ√◊Õ‡≈◊Õ°∫—≥±‘µ ‡≈◊Õ°ºŸâ√Ÿâ∑’Ë¡’ §ÿ≥∏√√¡‡¢â“‰ª∑”ß“π„π ¿“ ∑’Ë®–µâÕß∫√‘À“√ª°§√Õß°ÁµâÕ߇Փ∫—≥±‘µ ∫—≥±‘µ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“À¡“¬∂÷ßπ’È ‰¡à „™à∫—≥±‘µ∑’Ë®∫¡“®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬·πà µ“¡∑’Ë ¡—¬π’È¡’‡ªìπ°—π·πà ·µà‡ªìπ∫—≥±‘µ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘√ŸâÕ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬»’≈∏√√¡¿Ÿ¡‘∏√√¡¢—ÈπÕ“√‘¬–¢÷Èπ‰ªπ—Ëπµà“ßÀ“° ·µà  ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√∑ÿ°«—ππ’Èπ’Ë ‡Õ“§π‰¡à¥’ §π´◊ÈÕ‡ ’¬ß §π ¢’È ‚°ß §π‰¡à –Õ“¥ §πÕ«‘™™“(‚ßà) ∑’ˇ√’¬°µ“¡»—æ∑å«à“ æ“≈ ‰¡à „™à ç∫—≥±‘µéµ“¡∏√√¡(Õ“√‘¬™πÀ√◊ÕºŸâ ¡’ ¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ë ·∑â) ‡¢â“ ‰ª„π ¿“ ‡¢â“‰ª‡ªìπ §≥–√—∞¡πµ√’  ¿“∑’Ë¡’§πæ“≈ ‡ªìπ ¿“∑’Ë ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à „™à ¿“¢Õß ç∫—≥±‘µ™πé ‰¡à ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∫∫π’È®÷߉¡à„™à  ¿“ °“√‡¡◊Õß®–‡®√‘≠°—π‰¥â ‰ß «‘∏’°“√µà“ßʇ™àππ’È °Á‡ªìπ·∫∫©∫—∫¢Õߪ√–™“∏‘ª ‰µ¬∑—Èß ‘Èπ

°“√ª≈¥·Õ°‰¥â ¡’Õ‘ √‡ √’¿“æ ¡—π‰¡à „™àª√–™“∏‘ª ‰µ¬À√◊Õ ? æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πª≈¥·Õ°‡ªìπÕ‘ √–‰¥â „π¬ÿ§π—Èπ¬ÿ§∑“ ·∑âÊ æ√–Õߧå°Á “¡“√∂∑”„Àâ§πª≈¥·Õ°‰¥â®√‘ß §π∑’ËÕ¬Ÿà „π∏√√¡πŸ≠¢Õß∑à“π

5


35 ªØ‘∫—µ‘ª√–惵‘„Àâ ‰¥âµ“¡∏√√¡πŸ≠¢Õß∑à“π §πæ«°π’ȇπ’ˬ·¡â‡ªìπ∑“ Õ¬Ÿà °ÁÀ≈ÿ¥®“°§«“¡‡ªìπ∑“  ·¡â¡’«√√≥–µË”°ÁÀ≈ÿ¥®“°§«“¡‡ªìπ«√√≥– ®–‡ªìπ®—≥±“≈‡ªìπ»Ÿ∑√‡ªìπ·æ»¬å‡ªìπ«√√≥–Õ–‰√°Á‡∑à“‡∑’¬¡°—πÀ¡¥ °…— µ√‘¬å æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√ ‡∑à“‡∑’¬¡°— πÀ¡¥ ¡’‡ ’¬ß¡’ ‘∑∏‘χ∑à“°—π ¡’ Ò ‡ ’¬ß„π ¿“‡∑à“°—π ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàª√–惵‘‰¥âÕ‘ √–¡’»—°¥‘Ï¡’ ‘∑∏‘Ï ‡∑à“‡∑’¬¡°—πÀ¡¥ ®∫ ‘È𧫓¡‡ªìπ∑“  ‡ªìπÕ‘ √‡ √’¿“æ ´÷Ëß “¡“√∂∑”‰¥â „π¬ÿ§ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å π–µÕππ—Èπ ¬ÿ§∑“ ·∑âÊ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π°Á “¡“√∂ª≈¥·Õ°§«“¡‡ªìπ∑“ §«“¡‡ªìπ«√√≥– ª≈¥·Õ° §«“¡‡ªìπ»—°¥‘π“∏‘ª ‰µ¬-Õ”¡“µ¬“∏‘ª ‰µ¬Õ–‰√°Áµ“¡·µà®–‡√’¬°°—π ∑à“πª≈¥·Õ°‰¥âÀ¡¥ Õ‘ √‡ √’¿“懧“√æπ—∫∂◊Õ°—π¥â«¬∏√√¡ π’§Ë Õ◊ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’ Ë ¥ÿ ¬Õ¥ ‡ÀÁπ°—π®–®–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ—«Õ¬à“ß¡’¡“°¡“¬ À≈—°∞“π™—¥ÊÕ’°‡√◊ËÕß ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂“¡æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡≈¬«à“ ∂â“Õ”¡“µ¬åÀ√◊Õ¢â“∑“ ¢Õß∑à“π ¡—§√„®‡Õß ·≈⫇¢â“¡“Õ¬Ÿà „π∏√√¡πŸ≠¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡∏√√¡πŸ≠‰¥â ®π¡’»’≈¡’∏√√¡¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡∏√√¡πŸ≠‡≈¬ ·≈â«∑à“π®–¡“‡Õ“Õ”¡“µ¬å °≈—∫‰ª‡ªìπ¢â“∑“ ¢Õßæ√–Õߧå§◊π‰À¡ ? À≈—°∞“ππ’ È ¡’¬◊π¬—πÕ¬Ÿà „π  “¡—≠º≈ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘  Ÿµ√∑’Ë Ú æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ µâÕß√’ ∫ ∑Ÿ≈ªØ‘‡ ∏ ç‰¡à ‰¥â Ê ‡ªì πÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à ‰¥âæà–¬à–§à– ®–°≈—∫¡“‡ªìπÕ”¡“µ¬å ¡“‡ªìπ¢â“∑“ Õ¬à“߇°à“‰¡à ‰¥â ¡’·µà ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á®–µâÕß°√“∫‰À«â ‡¢“é · ¥ß«à“Õ”π“®ƒ∑∏‘Ï ‡¥™À√◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“æ“∑”π’Ë ¡—π‡ªìπ °“√ªØ‘∫—µ‘ª√–惵‘∑’Ë ª√–‡ √‘∞ µâÕ߇§“√æ °√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ®πµâÕß„Àâ Õ‘ √‡ √’¿“æ·°à‡¢“ ·≈⫉Õâ°“√¡’Õ‘ √‡ √’¿“æª≈¥·Õ°‰¥âπ’Ë ¡—π‰¡à „™à ª√–™“∏‘ª ‰µ¬‡À√Õ ? ¬‘Ëß°«à“π—Èπ æÿ∑∏∑”Õ‘ √‡ √’¿“扥â≈÷°≈È”‡¢â“‰ª∂÷ß®‘µ«‘≠≠“≥ Õ’°¥â«¬ ºŸâªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ∏√√¡À≈ÿ¥æâπ‰¥â·∑â®√‘ß ®‘µºŸâπ—Èπ®–Õ‘ √–‡ √’®“°

5


36 ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-°“¡ ÿ¢-Õ—µµ∑— µ∂ ÿ¢ ®–‰¡àµ°Õ¬Ÿà „µâÕ∑‘ ∏‘æ≈À√◊ÕÕ”π“® À≈Õ°≈àÕ ¡Õ¡‡¡“¢Õß≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-°“¡ ÿ¢-Õ—µµ∑—µ∂ ÿ¢Õ’°‡≈¬

‡Õ“§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢Õߢⓜ§◊π¡“ ‡æ√“–ß—Èπ∂Ⓡº◊ËÕ«à“‰¡àÀ≈ßµ‘¥ ÿ¢Õ¬à“ß∑’Ë ‚≈°‚≈°’¬å‡¢“À≈Õ°¡“ µ—Èß·µà惵‘°√√¡™“«‚≈°Õ∫“¬ À√◊ÕÕ∫“¬¡ÿ¢ ºŸâµ‘¥Õ¬Ÿà°Á¬—߇ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà§πºŸâ ‰¡à ‰¥â ÿ¢‰¡à ‰¥â ∑ÿ°¢å¥â«¬·≈â«„πÕ∫“¬À√◊Õ„πÕ∫“¬¡ÿ¢ π—Ëππà– °Á§◊Õ ºŸâÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“‰¥â®√‘ßʇ≈¬ §πºŸâπ’È°Á ‰¡àµâÕ߉ª‡ ’¬‡«≈“ ‰¡àµâÕ߇ ’¬ ·√ßß“π ‰¡àµâÕ߇ ’¬ ∑ÿπ√ÕπÕ–‰√°—∫‡√◊ËÕßÕ∫“¬ ∑’ˇªì𠧫“¡ Ÿ≠‡ ’¬Õ—𠔧—≠¡“°„𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‚ ¥“∫—π®÷߉¥â‡«≈“·√ßß“π-∑ÿπ√Õπ°≈—∫§◊π¡“ √â“ß √√ ‘Ëß∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå ‰¥â ¡“°¢÷Èπ π’˧◊Õ ªî¥Õ∫“¬ À≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°µË” ‚≈°‚≈°’¬å¢—Èπµâπ §π∑’ˇªìπ ‚ ¥“∫—πÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â®√‘ß ‡¡◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈ π—Èπʉ¥â∂Ÿ°µ—«µπ¢Õß¡—π®√‘ß ‰¡à«à“¶√“«“ À√◊Õ¿‘°…ÿ ∑”‰¥â®√‘ß ‡√’¬π√Ÿâ»“ π“°—π„Àâ —¡¡“∑‘ ∞‘‡∂Õ– „π‚≈°¢—ÈπµàÕ¡“°Á ‚≈°°“¡ ‚≈°∏√√¡ ‚≈°Õ—µµ“ µ“¡≈”¥—∫ ¢Õß °‘∑“§“¡’ ∑’Ë®√‘ß..‚≈°°“¡-‚≈°∏√√¡-‚≈°Õ—µµ“ ‚ ¥“∫—π°ÁµâÕß ‡√’¬π√Ÿâ·≈–°ÁµâÕß≈¥≈–‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëßµ“¡∞“π–¥â«¬  °‘∑“§“¡’§◊ÕºŸâ≈– ≈¥°”®—¥°‘‡≈ °“¡ Õ—π‰¥â·°à √Ÿª,√ ,°≈‘Ëπ,‡ ’¬ß,‚ºØ∞—ææ– ·≈– °‘‡≈ ‚≈°∏√√¡ Õ—π‰¥â·°à ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢ ´÷Ëß°ÁµâÕ߇√’¬π√Ÿâ °‘‡≈ ‚≈°Õ—µµ“‰ªµ“¡∞“π–¥â«¬ ®π°√–∑—ËßÀ¡¥ ‘Èπ‚≈°°“¡-‚≈°∏√√¡‚≈°Õ—µµ“µ“¡∞“π–¢Õß °‘∑“§“¡’ °Á‡ªìπÕ𓧓¡’ °‘‡≈ ‚≈°Õ—µµ“∑’ˇÀ≈◊Õ §◊Õ √Ÿª√“§–,Õ√Ÿª√“§–,¡“π–,Õÿ∑∏—®®–,Õ«‘™™“ Õ—π‡ªìπ‚≈°‚≈°’¬– ÿ¥∑⓬ Õ𓧓¡’ªØ‘∫—µ‘°”®—¥‰¥âÀ¡¥ ‘��π°Á‡ªìπÕ√À—πµå

5


37 çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈饗ßÕ“µ¡“°≈à“«π’È ®–‰¡à‡À¡◊ÕπçÕ√‘¬∫ÿ§§≈é µ“¡∑’§Ë π„π»“ π“æÿ∑∏ à«π„À≠à ∑ÿ°«—ππ’‡È ¢â“„®°—πÕ¬Ÿà §ÿ≥∏√√¡°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ §ÿ≥≈—°…≥–∑“ß°“¬«“®“„®°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ ‡æ√“– Õ∏‘ ∫“¬§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—π§π≈–Õ¬à“ß Õ“µ¡“‡¢â“„®§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ßπ’È  à«π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ◊Ëπ∑à“π°Á‡¢â“„®§” Õπ°—πµ“¡ ·∫∫¢Õß∑à“π ∑—ÈßÊ∑’Ë¿“…“æÿ∑∏∏√√¡§”‡¥’¬«°—π ·µàÕ∏‘∫“¬µà“ß°—π ºŸâ øíßÕ“µ¡“查¡“µ—Èߢπ“¥π’È°Á§ß®–æÕ‡ÀÁπ·≈â« «à“‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“߉√ Õ“µ¡“Õ∏‘∫“¬·∫∫Õ“µ¡“ ºŸâ‡¢â“„®‰¥â ‡™◊ËÕ∂◊Õ°Á‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘ °Á®–‰¥â¡√√§º≈µ“¡·∫∫∑’ËÕ“µ¡“查 ‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬¡“ Õ“µ¡“°Á ‡ÀÁπ«à“ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß ‚ ¥“∫—π‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“查π’Ë·À≈–  °‘∑“§“¡’°Á ‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“查 Õ𓧓¡’ Õ√À—πµå°Á®–‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“查  à«π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ◊Ëπ°ÁµâÕß∫√√≈ÿ‚ ¥“œ- °‘∑“œ-Õ𓧓œ-Õ√À—πµåµ“¡ ·∫∫∑’Ë∑à“π查°—π‡™àπ°—𠄧√‡ÀÁπÕ¬à“߉Àπ¥’°Á‡≈◊Õ°‡Õ“‰¥â Õ“µ¡“°Á Õπ¡“‰¡àπ“π‡≈¬ ·§à™—Ë«√–¬– ‘∫ʪï‡∑à“π—Èπ ∂Ⓡªìπ À≈“¬ ‘∫ªï À≈“¬√âÕ¬ªï °Áπà“®–‰¥âçÕ“√‘¬™πé·∫∫π’ È ¡“°°«à“∑’Ë ¡ ’Õ¬Ÿà π’È·πà §πµâÕߪؑ∫µ— ‰‘ ¥â®√‘ß ∂⓪ؑ∫µ— ‰‘ ¡à ‰¥â®√‘ß°Á‡ªì𧔠Õπ Ÿ≠‡ª≈à“ À√◊Õ§” Õπ∑’Ë ‰¡à‡ªìπ®√‘ß°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß „™à ‰À¡ ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß∫√√≈ÿ¡√√§ º≈°Á ‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ „§√Ê¡“¥Ÿ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“‡ªìπ ‡ÕÀ‘ªí  ‘ ‚° ·≈– ‡ªìπ Õ°“≈‘ ‚° °ÁµâÕß®√‘ß·πà §◊Õ ‰¡à®”°—¥°“≈–‡«≈“ ·¡â¬ÿ§π’È°Á ªØ‘∫—µ‘ ∫√√≈ÿ ‰¥â ∂â“ ¡’ºŸâ — ¡¡“∑‘ ∞‘ µ√“∫„¥¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‚≈°‰¡à«à“ß®“° Õ√À—πµå π’Ë °Á‡ªì𧔵√— ¬◊π¬—πæ√–æÿ∑∏‡®â“·∑âÊ ®–‡™◊ËÕ‰¡à‡™◊ËÕ°Á·≈â«·µà Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°§”µ√— æ√–æÿ∑∏‡®â“‡™’ ¬«π– ! §π∑’Ë ‰¡àµ¥‘ ‡√◊ÕË ß°“¡ ‰¡àµ‘¥‡√◊ÕË ß∑’®Ë –µâÕ߉ª·≈°‰ª·¬àß‚≈°∏√√¡ ‰¡àµ‘¥‡√◊ËÕß≈“¿,¬», √√‡ √‘≠·≈â«®√‘ß ·µà∂â“®–‰¥â √√‡ √‘≠ ‰¥â≈“¿ ‰¥â ¬» ‰¥â«—µ∂ÿ ¡∫—µ‘ °Á‡ªìπ‰ª‰¥â ·µàºŸâÀ≈ÿ¥æâπ ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å°—∫°“¡°— ∫


38 ≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢π—Èπ ®–‰¡àÕ¬“° – ¡ ‰¡àÕ¬“° ¡’¡“° §π ‡À≈à“π’È°Á ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߉ª·¬àß°“¡ ‰¡àµâÕß·¬àß™‘ß≈“¿ ·¬àß™‘߬» ·¬àß™‘ß  √√‡ √‘≠ ·¬àß™‘ß‚≈°’¬ ÿ¢ ‡æ√“–ß—Èπ‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ°Á®–‡Õ“¡“ √â“ß √√ ∑”ß“π∑”°“√Õ–‰√‰¥â‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡Õ“·√ßß“π§◊π¡“ ‡Õ“‡«≈“§◊π¡“ ‡Õ“ ∑ÿπ√Õπ§◊π¡“ ·≈â«°Á‡Õ“·√ßß“π‡«≈“∑ÿπ√Õπ¡“∑” ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ¬‘Ëßµπ‡Õß√Ÿâ·≈â« ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘·≈â« ¬‘Ë߉¡àµâÕ߉ªÀ≈ß ÿ¢À≈ß ∑ÿ°¢åµßÈ— ·µà ‚≈°µË”Ê¡“ Õ¬à“ß∑’ÕË “µ¡“°≈à“«·≈â« §ππ’°È Á ‰¡àµÕâ ߉ª‡ ’¬‡«≈“·√ßß“π-∑ÿπ√ÕπÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„™â∫”‡√Õµπ ‡æ√“–¡’ ÿ¢∑’Ë ß∫®“°°‘‡≈ µà“ßÊ π—Èπ·≈â« ¡’®‘µ —π‚¥…..®‘µçæÕé·≈â« §πÕ◊Ëπ‡¢“¡’ °Á‡ÀÁπ°Á√Ÿâ«à“‡¢“¡’ ‰¡à ‰¥â √‘…¬“ §π‡¢“À≈ß°Á √ Ÿâ«à“‡¢“À≈ß ‡¢“¬—ßµ‘¥ ‡¢“æ“°—πÀ≈ßµ‘¥À≈߬÷¥ ‡¢“À≈߇ æ°Á‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ·µà‡√“‰¡à ‰¥âÀ≈ßµ‘¥‡√“°Á ‰¡àµâÕ߉ª¢«π¢«“¬ ‰¡à µâÕ߉ª‡ ’¬·√ßß“π ‰¡àµâÕ߉ª‡ ’¬‡«≈“ ‰¡àµâÕ߇ ’¬∑ÿπ√Õπ §π∑’ˇ¢“ ¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å°—∫¡—πÕ¬Ÿà ‡¢“°Á¡’ ‰ª ‡¢“°Á‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬·√ßß“π ‡ ’¬∑ÿπ√Õπ °—∫¡—π‰ª ‚≈° —ߧ¡°Á®–ª√ÿß·µà߬—Ë«¬«π°—π¢÷Èπ¡“„Àâ¡—π®—¥®â“π¬‘ËßÊÕ’°°Á ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ∫â“Ê∫ÕÊ°—π‰ª¬—ß‰ß §πÀ≈߇¢“°ÁÀ≈ß°—π‰ªÀ≈Õ°°— π‰ª ·µà‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡À≈Õ°Õ—ππ—Èπ·≈â« ‰¡àµâÕß¡’ ÿ¢—≈≈‘°–µ“¡‡¢“·≈â« §ππ’ÈÀ≈ÿ¥æâπ®√‘ßÊ ‰¡àµâÕßÀπ’®“°≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬åæ«°π’È ¬—ß —¡æ—π∏å Õ¬Ÿà°—∫¡—π‰¥â ‡æ√“–¡’ªí≠≠“¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® √Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈°‚≈°’¬å‡À≈à“ π’È¥’·≈â« ‡ªìπ‚≈°«‘∑Ÿ √Ÿâ®√‘ß √Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ∂Ⓡªìπ§π ™à«¬‚≈°π’Ë ÿ¥ª√–‡ √‘∞ (‚≈°“πÿ°—¡ª“) ·≈–‡ªìπ§π¡’®‘µ„®·¢Áß·√ß ®‘µπ’È ‡ªìπ‚≈°ÿµ√®‘µ ®‘µÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°’¬–π—ÈπÊ®√‘ß Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ≈“¿, ¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢‰¥â·≈â« ‡æ√“–°‘‡≈ ≈¥®√‘ß∂÷ߢ’¥∂÷ߢ—Èπ ∑’Ë ÿ¥‡ªìπ §π‰¡à¡’°‘‡≈  ‡ªìπ§π‰¡à‡ªìπ∑“ ‰¥â·≈â« —¡∫Ÿ√≥å ®÷߉¡à®”‡ªìπ®–µâÕß¡’ ‡ß‘π‰ª®—∫®à“¬°—∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡“ ÿ¢ ®÷߉¡àµâÕ߇ªìπ∑“ ‡ß‘π ∑ÿ°«—ππ’Èπ’Ë‡ß‘π ‡ªìπ„À≠à §π∑’ˬ÷¥µ‘¥‡ß‘π´–®π‰¡à°≈â“∑’Ë®–‰¡à¡’‡ß‘π À√◊Õ‰¡à°≈â“®π


39 ‰¡à°≈â“ ‡ªìπ§π®π ®÷߇¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë燪ìπ§π®π°Á‡ªìπ ÿ¢é π’È ‰¡à ‰¥â À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà ¡‘®©“∑‘∞‘Õ¬Ÿà ‡¢â“„®º‘¥Õ–‰√ ‡¢â“„®º‘¥«à“ ‰¡à¡’ ‡ß‘ππ’Ë¡—πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ¢Õ¬◊π¬—π«à“Õ¬Ÿà ‰¥â ·≈– ÿ¢’¥â«¬

®–‡ªìπ°“√‡¡◊Õß„À¡à‰¥â ‡ß‘π®–µâÕ߉¡à‡ªìπ„À≠à ‡æ√“–ß—ÈπµâÕ߇√’¬π√Ÿâ „Àâ ®√‘߇≈¬«à“ ‡ß‘π§◊Õ‡§√◊ËÕß„™â™π‘¥Àπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ∂⫬ ‡À¡◊Õπ™“¡ À√◊Õ‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ ®√‘ß..‡ß‘π¡—π°Á ”§—≠„π¬ÿ§π’È ¬ÿ§ ¡—¬‚∫√“≥π—Èπ‡ß‘π‡√◊ËÕ߇≈Á° ‡¢“¡’°“√Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“߇°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ·∫àß °—π‰ª ·∫àß°—π¡“ ·≈°°—π‰ª·≈°°—π¡“ ‡Õ“¢â“«¢Õߺ≈º≈‘µ ‘π§â“Õ–‰√ °Á·≈°°—π‰ª¡“ ‰¡à ‰¥â§‘¥¢Õß„§√¡“°¢Õß„§√πâÕ¬ ‰¡à ‰¥â§‘¥°≈—««à“ §ÿ≥‰¥â‡ª√’¬∫-‡ ’¬‡ª√’¬∫Õ–‰√µàÕÕ–‰√¡“° ‰¡àÀ√Õ° ·µà ¡—¬π’Èπ’Ë ‚Õâ ‚À ..§‘¥‡≈Á°§‘¥πâÕ¬ ‰¥â‡ª√’¬∫-‡ ’¬‡ª√’¬∫Õ–‰√°—π «à“°—π„Àâ¬ÿàß°—π‰ªÀ¡¥ §‘¥√“§“ à«ππ—Èπ à«ππ’È·≈â«°ÁÀ“∑“ߧ‘¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π´—∫´âÕπ· π “À—  *  √ÿ ª §π∑’ˇÀÁ π·°à ‡ß‘π ∂◊Õ ‡ß‘ π ¬÷¥‡ß‘π‡ªì π∑’ËæËß÷ ‰¡à¬¥÷  ¡√√∂π– ¢Õßµπ ‰¡à¬÷¥§«“¡¢¬—π¢Õßµπ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‰¡à √â“ß ¡√√∂π– ‰¡à √â“ß *

∑‘»∑“߇ߑπ„À≠à¡À—πµ¿—¬¢Õß‚≈° : πæ.ª√–‡«» «– ’ ¡À“«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®‚≈° ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕßÀπ’‰¡àæâπ ®–∑”‚≈°°≈—∫≈” ·µàª√–‡∑»‰∑¬®–°≈—∫ ≈”‰¥â°àÕπ ∑‘»∑“ß∑’Ë‚≈°À≈߉ª§◊Õ ∑‘»∑“߇ߑπ„À≠à (Big Money Direction) À√◊Õ¡À“∏π“≈—¬ ‰¥âπ”‚≈°‰ª Ÿà ß§√“¡§«“¡¢—¥·¬âß·¬àß™‘ß ·≈–°“√∑”≈“¬∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡¡◊ËÕª√–‡∑»‰∑¬√—∫‡Õ“·π«∑“߇ߑπ„À≠à‡¢â“¡“„™â°Á‡°‘¥º≈Õ¬à“߇¥’¬«°—π ∑”„Àâ§π‰∑¬ ¢—¥·¬âß·¬àß™‘ß »’≈∏√√¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡≈ß ·≈–‡¡◊ËՇߑπ„À≠à‡¢â“¡“¬÷¥Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√‡¡◊Õß °Á‡∫’ˬ߇∫π‰ª®π«‘°ƒµ‘ ¡À“«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®‚≈° ®–¡“∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬À—π°≈—∫‰ª Ÿà‡»√…∞°‘®®√‘ß ∂Ⓡ√“æ—≤π“ ¢÷Èπ¡“®“°æ◊Èπ∞“π∑’Ë∑ÿ°§πæÕ°‘πæÕ„™â  √â“ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡®“°∑ÿ°Ê¥â“π ·≈⫇√“®–¥’°«à“  «‘µ‡´Õ√å·≈π¥åÕ’°§√—∫ Õ–‰√∑’Ë «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å¥’‡√“∑”‰¥â ·µà ‘Ëß∑’Ë «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å‰¡à¡’§◊Õ æ◊Èπ∞“π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“


40 §«“¡¢¬—π ·≈â«°Á°≈â“ ∑’Ë®–ç®πé‚¥¬‰¡àµâÕß – ¡‰¡àµâÕß°Õ∫‚°¬ ∂â“ ‰¡à‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ‰¡à ª√–惵‘µπ°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡Õ¬à“ßπ’È §ππ—Èπ·°â ‰¢ Õ–‰√‰¡à ‰¥â °Á™à«¬ —ߧ¡‰¡à ‰¥â ¢Õ¬◊π¬—π ‡æ√“–ß—Èπ°“√‡¡◊Õß„À¡à ∑’Ë®–‡°‘¥ π’®È –µâÕß¡’§π™π‘¥π’È §◊Õ §π∑’Ë¡’Õ‘ √–‡ √’®“°°“√‡ªìπ∑“ „πÕ∫“¬¡ÿ¢‚≈°∏√√¡-°“¡§ÿ≥ ·≈–Õ—µµ“ ®÷ßæâπ®“°«— Ø ß “√‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰¡àµâÕß «π‡«’¬π‡ªìπ∑“ ‡Õ“¡“∫”‡√Õ„Àâ°—∫µπÕ’° ¡’§«“¡‡ªìπ ç‰∑é ‰¥âÕ¬à“ß Õ‘ √–‡ √’ —¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ Õ—πµ‘¡–∑’Ë ÿ¥ π’Ë°Á‡ªìπª√–‡¥Á𠔧—≠∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ®–∑”Õ¬à“߉√®–¡“ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π‡™àππ’È ‰¥â ∂â“ √â“ß§π ‡™àππ’È ‰¥â ‡ªìπ§π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ∏√√¡ §ÿ≥¿“æ·∫∫∑’ÕË “µ¡“°≈à“«π’È ‰¥â °“√‡ª≈’¬Ë π ·ª≈ߢÕß —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘„πª√–‡∑»®–‡°‘¥¢÷Èπ ª√–‡∑»‰∑¬¡’§” Õπ ¡’∑ƒ…Æ’Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿà·≈â« ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“™à«¬°—π»÷°…“¡“™à«¬°—π‡Õ“ Õ—ππ’ÕÈ Õ°¡“‡º¬·æ√à §π®–‡º¬·æ√à ‰¥â°µÁ Õâ ßæ‘ ®Ÿ πå ®— ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „Àâ ‰¥â „πµπ‡Õß ·≈â«®÷ß Õπ§πÕ◊Ëπ®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·µà∂â“ Õπ§πÕ◊Ëπ ∑«à“µπ‡Õ߬—߇ªìπ‰¡à ‰¥âπ’Ë ‰¡à§àÕ¬¡’ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æÀ√Õ° ∑ƒ…Æ’ ”§—≠¢Õß»“ π“æÿ∑∏°Á«à“‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ‰«â¡’¡“°¡“¬ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‰∑¬°”≈—ß®–¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ–‰√ „π —ߧ¡ Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—ππ–«à“ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’¬Ë Õ¥‡¬’ˬ ¡ ∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–‡ªìπ»“ π“∑’ªË ≈¥·Õ°„ÀâÕ ‘ √–‡ √’·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ¡— ∫Ÿ√≥å ®√‘ß ·¡â·µàçÕ—µµ“é¢Õßµπ‡Õß°Á ‰¡à‡ªìπ∑“ µπ‡Õß ·≈–‡ªìπ»“ π“∑’Ë¡ÿàß ª√–‚¬™πå‡æ◊ÕË ª«ßª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ë߇ªìπÀ—«„®¢Õߪ√–™“∏‘ª ‰µ¬ ∑—Èßπ—Èπ ·≈â«»“ π“æÿ∑∏®–‰¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬Õ¬à“߉√ §π‰∑¬‡ªìπ™“« æÿ∑∏∂÷ß ˘ı ‡ªÕ√凴Áπµå ‡æ√“–©–π—Èπ°Á§«√∑’Ë®–¡“‡Õ“¢Õߥ’∑’Ë ‰∑¬‡√“¡’Õ¬Ÿà ·≈â«π’È øóôπ°—π¢÷Èπ¡“„À⇪ìπ —¡¡“∑‘∞‘ Õ¬à“‰ªÀ≈ß·µà«‘™“°“√¢Õß µà“ߪ√–‡∑»‡¢“π—° ‰¡à ‰¥â≈∫À≈Ÿà«‘™“°“√¢Õßµà“ߪ√–‡∑»‡¢“π– ·µà«à“


41 ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë°Á ‰¡à „™à¢ÕߥâÕ¬ ‰¡à „™à¢Õß∑’Ë®–µâÕߥŸ∂°Ÿ ¥Ÿ·§≈π ·µàÕ“µ¡“«à“§π‰∑¬„°≈⇰≈◊Õ°‘π¥à“ß ∑‘ÈߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª ´–π“π ∑’Ë®√‘߉¡à∑‘ÈßÀ√Õ°·µà‡¢â“„®»“ π“æÿ∑∏º‘¥‡æ’È¬π‰ª ¡‘®©“∑‘∞‘‰ª „§√®–«à“Õ“µ¡“π—Ëπ·À≈–∑’Ë¡‘®©“∑‘∞‘ À≈ߺ‘¥„π»“ π“æÿ∑∏ ®π°√–∑—Ëß „ à§«“¡Õ“µ¡“ À“«à“¡“∑”≈“¬»“ π“ ¡“∑”≈“¬æÿ∑∏Õ–‰√°Á·≈â«·µà °Á·πàπÕπ∑’ˇ¢“µâÕ߇¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–¡—π‡¢â“„®µà“ß°—π·≈â«®√‘ßÊ ®÷ß Õ¬Ÿà∑’˵âÕß„™â‡«≈“æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß°—π ∂â“Õ“µ¡“º‘¥ ¡‘®©“∑‘∞‘®√‘ß §π ∑’Ë¡“ªØ‘∫µ— ‘°—∫Õ“µ¡“°Á ¬àÕ¡¡◊¥∫Õ¥®π‰¡à√Ÿâ ‰¥â«à“ ¡√√§º≈‡ªìπÕ¬à“߉√? ·µàπ’ˇ¢“°Á‡ÀÁπº≈°—π«à“ ºŸâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ®–‡ªìπ§π‡™àπ‰√ ? ®–µ√ß µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â‰À¡ ?

√–¬–∑“ßæ‘ Ÿ®πå¡â“ °“≈‡«≈“æ‘ Ÿ®πå§π ¡√√§º≈æ‘ Ÿ®π废âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπµâπ«à“.. ‡ªìπ§π‡≈’Ȭßßà“¬( ÿ ¿√–) ‡ªìπ §π∫”√ÿßßà“¬( ÿ‚ª –) ‡ªì π§π¡—°πâÕ¬À√◊Õ°≈â“®π(Õ—ªªî®©–) ‡ªìπ§π„®æÕÀ√◊Õ —π‚¥…( —πµÿØ∞‘) ‡ªìπ§π¡’°“√¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ( —≈‡≈¢–) ‡ªìπ§π¡’»’≈‡§√à߉¥â(∏Ÿµ–) ‡ªìπ§π¡’ Õ“°“√∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ (ª“ “∑‘°–) ‡ªìπ§π‰¡à – ¡«—µ∂ÿ∑√—æ¬å ‘π ‰¡à – ¡ °Õß°‘‡≈  (Õª®¬–) ‡ªì π§π¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà ‡  ¡Õ («‘ √‘¬“√— ¡¿–) ®√‘߉À¡ ? À√◊Õ ®–‡°‘¥™ÿ¡™π —ß §¡§π...∑’Ë ¡ ’ ª √“°Ø°“√≥å· ¥ßÕÕ° ∑“ß°“¬´÷ßË ‡ªì 𧫓¡ª√“√∂π“®–„À⺟âÕπ◊Ë æâ π∑ÿ°¢å¡·’ µà ÿ¢(‡¡µµ“°“¬°√√¡) ∑’Ë¡’ª√“°Ø°“√≥å· ¥ßÕÕ°∑“ß«“®“´÷Ë߇ªì𧫓¡ª√“√∂π“®–„À⺟âÕ◊Ëπ æâπ∑ÿ°¢å¡·’ µà ÿ¢ (‡¡µµ“«®’°√√¡) ∑’ ¡Ë ª’ √“°Ø°“√≥å· ¥ßÕÕ°∑“ß„®´÷Ë߇ªì𠧫“¡ª√“√∂π“®–„À⺟âÕ◊Ëπæâπ∑ÿ°¢å¡’·µà ÿ¢(‡¡µµ“¡‚π°√√¡) ∑’Ë¡’∑√—æ¬å ‘π

6


42 ‡ªìπ¢Õß à«π°≈“ß„Àâ∑°ÿ §πµà“ß°Á√«à ¡°‘π√à«¡„™â ‰¥â ‰¡à¬¥÷ ‡ªìπ¢Õß à«πµπ ( “∏“√≥‚¿§’) ∑’Ë ¡ ’»’≈‡ ¡Õ ¡“π°—π(»’≈ “¡—≠≠µ“) ∑’Ë ¡’§«“¡‡ÀÁπ‰ª„π ®ÿ¥À¡“¬‡¥’¬«°—π(∑‘ Ø∞‘  “¡—≠≠µ“) ·≈–¡’§«“¡√–≈÷°∂÷ß°—π( “√“≥’¬–) ¡’§«“¡√—°°—π(ªî¬°√≥–) ¡’ §«“¡‡§“√æ°—π(§√ÿ°√≥–) ¡’§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ( —ߧÀ–) ‰¡à«‘«“∑ °—π(Õ«‘«“∑–) æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π( “¡—§§’¬–) ¡’§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ(‡Õ°’¿“«–) µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π “√“≥’¬∏√√¡ ‰¥â‰À¡ ? §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ ª Ø‘∫—µ ‘∫√√≈ÿ‰¥â‡√’¬°«à“ Õ“√‘¬™π §◊ÕºŸâ∑Ë’‡ÀÁπ·°àµ«— πâÕ¬≈ßÊ ·µà‡ÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ëπ ¡“°¢÷ÈπÊÊ µ“¡∞“π–≈”¥—∫ ¢Õߧ«“¡‡ªìπÕ“√‘¬ ∫ÿ§§≈ ∑’Ë ÿ¥°Á ‰¡à‡ÀÁπ·°à µ—«‡≈¬ §◊Õ Õ√À—πµå ®÷߇ªìπ§π∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕª«ßª√–™“¡À“™π æÀÿ™πÀ‘µ“¬– Õ¬à“߇ªìπ®√‘ß ·≈–∑”ß“π‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à ª«ßª√–™“¡À“™π æÀÿ™π ÿ¢“¬– Õ¬à“߇ªì π®√‘ß ´÷Ë߇ªìπç ÿ¢é∑’Ë«‘‡»…‡Àπ◊Õ ÿ¢‚≈°’¬å¥â«¬ ·≈–∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈Õπÿ‡§√“–Àå ‚≈° ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– Õ¬à“߇ªìπ®√‘ß ‰¡à°≈—∫°≈Õ°À≈Õ°≈«ß ‰¡à∑”·§à √â“ß¿“æ À√◊Õ·§à¡“√¬“∑  —ߧ¡·Ààß “¡—≠ ”π÷°‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿ∏√√¡ ®‘µ¢Õß ºŸâ∫√√≈ÿ°Á®–‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ‚≈°ÿµ√–µ“¡∞“π“πÿ∞“π–·µà≈–∫ÿ§§≈®√‘ß ´÷Ëß §π™π‘¥π’È·¡â „π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π°Á¡’®√‘߇ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà§πªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ß·¡â®–‡ÀÁπçÕ“√‘¬™πé ®– —¡º—  —¡æ—π∏å§≈ÿ°§≈’°—π¥â«¬´È” °Á ‰¡à√Ÿâ®—° «à“ ‡¢“‡ªìπçÕ“√‘¬™π鉥âßà“¬ÊÀ√Õ° ‡æ√“–¬—߇¢â“„®»“ π“æÿ ∑∏‰¡à  —¡¡“∑‘∞‘®√‘ß(π’Ë..Õ“µ¡“«à“ ‡¢“π–) ‡æ√“–¡’秫“¡‡ÀÁπ√«∫¬Õ¥éÀ√◊Õ¡‚π∑—»πå«“à Õ“√‘¬∫ÿ§§≈ §◊Õ

6


43 §πÕ’°·∫∫Àπ÷ßË µ“¡∑’ Ë Õπ°—π¡“º‘¥ÊÕ¬Ÿà „π —ߧ¡»“ π“æÿ∑∏¡“π“π·≈â« §◊Õ«à“..µà“ßΩÉ“¬µà“ß°Á‡™◊ÕË ¡—πË °—π‰ª§π≈–·∫∫‡ ’¬·≈â« ™“«æÿ∑∏  à«π„À≠à‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ΩÉ“¬Õ“µ¡“°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ°—π‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·µà≈–ΩÉ“¬ µà“ß°Á¡ç’  —®®“¿‘π‡‘ « é(§«“¡ªí°¡—Ëπ„𧫓¡‡™◊ËÕ ¢Õßµπ,§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∑’˵π‡™◊ÕË π’È ·À≈–«à“®√‘ß)

®÷߇°‘¥.. çÕ“√‘¬™πé °—∫ çÕ√‘¬™πé À√◊Õ‚ ¥“∫—π_ °‘∑“§“¡’_ Õ𓧓¡’_Õ√À—πµå ¢÷Èπ¡“ Ú ·∫∫ §◊Õ µà“ß°Á‡ÀÁπ«à“ §ÿ≥ ¡∫—µ°‘ Á¥’ §ÿ≥«‘‡»…°Á¥’ 惵‘°√√¡°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ °Á¥’ ¢ÕßçÕ“√‘¬™πéπ—πÈ °Á·∫∫Àπ÷ßË  à«π¢ÕßçÕ√‘¬™πé°Á‡ªìπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ·µ°µà“ß°—π‰ª§π≈–·∫∫ §π≈– Õ¬à“߇ ’¬·≈â« ™π‘¥∑’˵à“ßΩÉ“¬µà“ß°Á¬◊πÀ¬—¥ ¬◊π¬—π·πàπ‡À𒬫¢ÕßµπÊ °—π‰ª§π≈–·∫∫

6


44

6


45

‡æ√“–©–π—πÈ »“ π“æÿ∑∏®÷߇ªìπ»“ π“∑’‡Ë ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’®Ë √‘ß ·∑â·πàπÕ𠇪ìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë¡’∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬ —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ∂â“ ‡¢â“„®∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß®√‘ß·≈â«°Á‡Õ“¡“»÷°…“°—π Ωñ°Ωπ°—π „Àâ ‰¥â§ÿ≥∏√√¡ µ“¡§” Õπ®√‘ß §π∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡®√‘ß ‡ªìπ¢—Èπ ¡’¢—Èπµâπ¢—Èπ°≈“ß-¢—Èπª≈“¬ „π “¡¢—Èππ’È°Á¬—ß¡’§ÿ≥∏√√¡¡“°πâÕ¬´Õ¬≈–‡Õ’¬¥°—π Õ’° ‰¡à „™à¡’·§à§πÀ¡¥°‘‡≈  ‘Èπ‡°≈’Ȭ߇ªìπÕ√À—πµå¢—Èπ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¢—Èπµâπ ‰¥â¿Ÿ¡‘∏ √√¡¡“ π—°»÷°…“∑’Ë ¡’¿Ÿ¡‘Õ“√‘¬∏√√¡¢—Èπµâ π π’Ë ‡√’¬°«à“ ‚ ¥“∫—π π—°»÷°…“À√◊Õ«à“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â§«“¡√Ÿâ ‰¥âª√‘≠≠“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢—Èπ µàÕ‰ªÕ’°°Á‡ªìπ °‘∑“§“¡’ ‡ÀÁπ·°àµ—«πâÕ¬≈߉ª°«à“¢—Èπµâπ  ŸßµàÕ‰ª‡ªìπ Õ𓧓¡’¬‘Ë߇ÀÁπ·°àµ—«πâÕ¬≈ßʉªÕ’° Õ√À—πµå π—ËπÀ¡¥‡≈¬ À¡¥ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‡≈¬ πÕ°®“°À¡¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«·≈â« ¬‘Ëß®–‡ÀÁπ·°à ºŸâÕ◊Ëππ– ·≈â«°Á¡’§«“¡¢«π¢«“¬™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ®√‘ß ¿“…“ ∑“ß∏√√¡°Á«à“‚≈°“πÿ°—¡ª“ À√◊Õ æÀÿ™πÀ‘µ“¬– π—Ëπ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß Õ“√‘¬™π π’˧◊Õª√‘≠≠“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à „™àª√‘≠≠“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õ“√‘¬™π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ‰¡à¢’ȇ°’¬® ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ∑”ß“π


46 ¢«π¢«“¬ ∑”ß“π∑’Ë ¡’ªí≠≠“√Ÿâ «à“ß“π„¥¡’ ‚∑… ß“π„¥‰¡à¡’ ‚∑… ®–‡¢â“„® ¡’§«“¡√Ÿâ ®–√Ÿâ™—¥®√‘ßÊ ß“π∑’ˇªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ ß“π∑’Ë·¬àß°“¡ ß“π∑’Ë·¬àß ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ß“π∑’Ë·¬àßÕ—µµ“ ®–√Ÿâ ¥’ ‰ªµ“¡¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÊ ·≈–®‘µ °ÁÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“®√‘ß ºŸâ¡’ªí≠≠“‡ªìπÕ√À—πµå®–√Ÿâ§√∫ À√◊Õ¿Ÿ¡‘Õ𓧓¡’ °Á√ŸâÀ¡¥·≈⫇√◊ËÕß‚≈°æ«°π’È ·§à®–‡À≈◊Õ°Á‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬Õ¬Ÿà „𮑵 §◊Õ  —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß Ÿß ´÷Ëß¡’‡»…‡ªìπ√Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ–‰√¢Õß∑à“π ‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê ´÷Ë߇ªìππ“¡∏√√¡‰¡à‡ªìπ¿—¬µàÕ„§√ ¡’·µà®– ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ§πÕ◊Ëπ  °‘∑“§“¡’°Á§ÿ≥ª√–‚¬™πå¡“°°«à“‚∑…√Õß≈ß¡“ ‚ ¥“∫—π°Á ‰¡à‡ªìπ‚∑…‰¡à‡ªìπ¿—¬·µà¡’§ÿ≥·°à —ߧ¡¬—߉¡à¡“°‡∑à“ °‘∑“§“¡’ ·µà‡√‘Ë¡‡ªìπ§π¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘®√‘ß·≈â« ç®√‘ß·≈â«é À¡“¬§«“¡«à“ ¡’ „®∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡æ√“–°‘‡≈ πâÕ¬≈ß ®√‘ß ‡≈àÀå≈«ß‰¡à¡’·≈â«„π„® ¡’·µà§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ·¡â®–¬—ß¡’ à«π‡ÀÁπ·°àµ—« Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëßµ“¡∞“π–·Ààß‚ ¥“∫—π ·µà 惵‘°√√¡‰¡à‡ªìπ‡≈àÀå≈«ß·≈â« ¢â“ßπÕ°‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“߉√ ¢â“ß„π„®°Á®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå ·°à ß— §¡ ‡æ√“–°‘‡≈ ≈¥≈ß à«πÀπ÷Ëß ¡’§«“¡‡ÀÁπ·°à µ—«πâÕ¬≈ß®√‘ß ¡’ §«“¡‡ÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ëπ¡“°°«à“§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« çµ—«µπéπâÕ¬≈ߧ◊Õ¡’çÕ—µµ“é ≈¥≈ß√–¥—∫Àπ÷Ëß®√‘ßπ—Ëπ‡Õß ´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡‡≈¬‡¢µªÿ∂ÿ™π  Õ∫‰¥â ‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ‡ÀÁπ·°àµ—«πâÕ¬≈ß®π‡ÀÁπ·°àºŸâÕπ◊Ë ¡“°°«à“..®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ®÷߉¡à‡ªìπ¿—¬µàÕ —ߧ¡ π’˧◊Õ æ√–Õ“√‘¬– À√◊Õ Õ“√‘¬∫ÿ§§≈¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ·¡â®–Õ¬Ÿà „π√à“߶√“«“  ‰¡à „™à§π‰ª¡ÿ¥Õ¬Ÿà „πªÉ“‡¢“∂È” ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«Õ–‰√∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß®√‘ߢÕß —ߧ¡ ·µà®–√Ÿâ‡√◊ËÕß Õ–‰√∑’Ë≈÷°≈—∫ª√–‡¿∑‡°àßÊ ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™¡’Õ–‰√∑’Ë¡—π‰¡à§àÕ¬®–√Ÿâ°—π‰¥â ¡’ ·µà‡√◊ËÕß≈÷°Ê≈—∫Ê æ«°·¡®‘§‡§‘È≈∑—ÈßÀ≈“¬·À≈àπà– Õ“µ¡“«à“‰ÕâÕ¬à“ßß—Èπ ‡Õ“‡∂Õ–§ÿ≥®–‡¢â“„®«à“ Õ“√‘ ¬∫ÿ§§≈‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ§ÿ≥‡™◊ËÕ·∫∫π—Èπ°Á ‰ª‡Õ“‡∂‘ ¥ Õ“µ¡“«à“æÿ∑∏·∫∫π—ÈπÕ“µ¡“‰¡à‡Õ“  à«πæÿ∑∏¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ“µ¡“°Á


47 «à“‡ªìπ·∫∫∑’ËÕ“µ¡“«à“ „§√™Õ∫·∫∫‰Àπ °Áµà“ߧπµà“߇≈◊Õ°‡Õ“ æÿ∑∏∑’Ë Õ“µ¡“查π’ÈÕ“µ¡“«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ·°à∑à“πÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â —¡º— ‰¥â «à“ §π‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §π‰¡à ‚≈¿‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à ‚°√∏‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡àÀ≈߇ªìπÕ¬à“ßπ’È §π‡ªìπ ÿ¢∑’Ë ß∫À√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ‚≈°Õ∫“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È  ß∫‡æ√“–À≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°∏√√¡ ‰¡àµ‘¥≈“¿µ‘¥¬»‡ªìπÕ¬à“ßπ’È  ß∫‡æ√“– À≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°°“¡“√¡≥å ‰¡àµ‘¥„π√Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ ·≈–¡’§ÿ≥§à“‡ªìπª√–‚¬™πå·°à ª«ßª√–™“™π æÀÿ™πÀ‘µ“¬– π—Èπ‡ªìπ Õ¬à“ßπ’ÈÊ ‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ¡“¥Ÿ‰¥â ∑â“∑“¬„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå ‰¥â π’Ë....‰¡à „™à查ի¥Õâ“ß ·µà‡ªìπ‡ÕÀ‘ªí  ‘‚° Õ“√‘¬∫ÿ§§≈‡ªìπ‰¥â ·¡â „π°“≈–ªí®®ÿ∫—π¬ÿ§ ¡—¬π’È ¬◊π¬—𧫓¡‡ªìπÕ°“≈‘‚° ®√‘ß µ“¡ «“°¢“µ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı ª√–°“√  ”À√—∫ºŸâÕ“ “‡¢â“¡“∑”ß“π°“√‡¡◊Õß„À¡à  à«πÀ≈—°‡°≥±å¢Õßπ—°»÷°…“®∫™—Èπµâπ ‚ µ“ªíµµ‘¬—ߧ–∑’ˇ√’¬°«à“ Õߧå§ÿ≥¢Õß‚ ¥“∫—ππ—Èπ §◊Õ§π∑’Ë¡’»’≈ ı °Á¡’»’≈ ı °—π‡ªìπª°µ‘„π™’«‘µ ®√‘ßÊ »’≈¢âÕ Ò °“¬°√√¡®–‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à¡’惵‘°√√¡¶à“ —µ«å ‰¡à∑”√⓬ ∑”≈“¬ —µ«å ‚¥¬‰¡àµâÕßΩóπ ‰¡àµâÕß ”√«¡ —ß«√Õ–‰√·≈â« ¡’§«“¡‡¡µµ“ µàÕ —µ«å·∑â ∑—È߉¡à∑ÿ®√‘µ ‰¡à ‚°ß ‰¡àÀ≈Õ°≈«ß ‰¡à¢’È¢‚¡¬∑√—æ¬å ‘π¢Õß §πÕ◊Ëπ π’ˇªìπ»’≈¢âÕ Ú ‡æ√“–©–π—Èπ§π‰¡à¡’°‘‡≈ ‚∑ –„®‰¡àÕ”¡À‘µ∂÷ߢ—Èπ ¶à“ —µ«å ‰¡à¢’È ‚≈¿®π°√–∑—Ë߇Փ∑√—æ¬å ‘π¢ÕߧπÕ◊Ëπ¥â«¬∑ÿ®√‘µ §π™π‘¥π’È ‰ª∑”ß“π°“√‡¡◊Õß°Á«‘‡»…·≈â« ·≈–‡Àµÿ°“√≥å¶à“°—π„π„®°≈“߇¡◊ÕßÀ≈«ß ‡¡◊ËÕ ˜ µÿ≈“œ ®–‰¡à “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡≈¬ ∂â“π—°°“√‡¡◊Õß¡’»’≈°—π‡æ’¬ß ·§à¢âÕ Ò ¢âÕ Ú ‡ªìπµâπ °Á‡ªìπ§π‰¡à‡ªìπ¿—¬µàÕ —ߧ¡·≈â« „™à ‰À¡ ? ¬‘Ë߇ªìπ§π∑’Ë ‰¡à¡’°“¡®—¥®â“π º—«‡¥’¬«‡¡’¬‡¥’¬« √Ÿª√ °≈‘Ëπ


48 ‡ ’¬ß —¡º— °Á ‰¡à¬ÿà߬“°·πàπÕπ ‡æ√“–§”«à“°“¡À¡“¬∂÷ß√Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß  —¡º— ¢â“ßπÕ° ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ºŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬°Á§◊Õ√Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— π—Ëπ ·À≈– §◊Õ°‘‡≈ °“¡§ÿ≥ ı π—Èπ≈¥≈ß√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« ¡’ à«π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ß„π ∞“π–‚ ¥“∫—π °Á ´◊ËÕ —µ¬å ‰¡à ” àÕπ·§à¡’º—«‡¥’¬«‡¡’¬‡¥’¬« ·µà „®«Õ°·«° π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °ÁÕ“®®–¡’∫â“ß·πà „π∫“ߧπ ‡æ√“–·§à¢—Èπ‚ ¥“∫—π ·µà¡’ ¿Ÿ¡‘∏√√¡·∑â °‘‡≈ ‰¡à·√ß®πµâÕß≈–‡¡‘¥ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ°‡¥Á¥¢“¥  ”À√—∫ ‚ ¥“∫—πºŸâ¡’ ¿Ÿ¡‘‡¢â“¢—Èπ‚ ¥“∫— π·∑â ·≈⫇¢“°Á®– —ß«√°”®—¥°‘‡≈ ¢Õßµπ ∑’ˬ—ß¡’Õ¬Ÿàπ—ÈπÊ„Àâ ‰¥â ¥â«¬À‘ √ ‘-‚Õµµ— ª ª– ·≈–Õ‘∑∏‘ ∫“∑¢Õßµπ®√‘ß Õ“µ¡“«à“¡’§π™π‘¥π’ȇ¬Õ–Õ¬Ÿàπ– „π∑“ß°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ‰¡à≈–‡¡‘¥Õ°ÿ»≈æ«°π’È·≈â« ´◊Ë Õ —µ¬å  ÿ®√‘µ º—«‡¥’¬«‡¡’¬‡¥’¬«‰ªµ≈Õ¥ ™’«‘µ À√◊Õ‰¡à«Õ°·«°‡≈¬ º—«‡¥’¬«‡¡’¬‡¥’¬«®√‘ßÊ ·≈–‡√◊ËÕß°“¡ √Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º— ‡¢“°Á ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ À√◊Õ·¡â·µà§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π»’≈ ¢âÕ Ú ‰¡à∑ÿ®√‘µ ‰¡à‡Õ“¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡¢“‡≈¬ ¡’ ‰¥âπ–„πª√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ‰¡à ¶à“ —µ«å ‰¡àª√– ß§å ‰¡àª√“√∂π“®–¶à“ —µ«å‡≈¬ ¡’ ‰¥â  à«π‰¡à查ª¥ Õ—ππ’È®√‘ßÊπ—Èπ¡—ππà“∑”ßà“¬°«à“ Û ¢âÕµâππ—ÈπÕ’° ∑’˵—Èß„® ¡’ µ‘欓¬“¡‰¡à 查ª¥ ®–¥â«¬‡√◊ËÕßÕ—π„¥°Á ‰¡à欓¬“¡æŸ¥ª¥‡≈¬ ‡¡◊ËÕ®π∑“ß®√‘ßÊ °Á ·§à‡≈’Ë¬ß ‰¡àª¥ ·§àæ≈‘°·æ≈߉ª∫â“ß ∂â“√Ÿâ«à“查ª¥ Õ“¬ ‰¡à°≈â“查ª¥ ¡’§«“¡≈–Õ“¬(À‘√‘) ¡’§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª(‚Õµµ—ªª–) ‡ªìπ‡∑«¥“√–¥—∫ ∑’Ë Ò §◊Õ ‚ ¥“∫—π ‡√◊ËÕß ‘Ë߇ æ¬åµ‘¥‡À≈⓬“ Õ∫“¬¡ÿ¢‰¡à¡’ §π‰∑¬¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¡’»’≈ ı Õ¬à“ßπ’È ¡’Õ¬Ÿà ‡™◊ËÕ¡—Ȭ«à“ §π¡’»’≈ ı °—π‰¥â∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π π—Èπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß π’ˇªìπ»’≈‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ §◊Õ »’≈ ı ¢âÕ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬»’≈ ı ·≈–‰¡à¡’Õ∫“¬¡ÿ¢ π’ˇªìπ‡§√◊ËÕß™’È ∫àß∑’Ë™—¥‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°‡≈¬ Õ“µ¡“«à“§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß µ√«® Õ∫ ‡§√◊ËÕß«—¥ §—¥‡≈◊Õ° ‡Õ“∫ÿ§§≈¡“∑”ß“π°“√‡¡◊Õß„À¡à ‰¥â ¬‘ßË ‡ªìπ °‘∑“§“¡’ ≈¥≈–§«“¡„§√àÕ¬“°„π‚≈°°“¡§ÿ≥ ı „π√Ÿª


49 √ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— ∑’ˇÀ≈◊Õ °Á¡“‡√’¬π√Ÿâ°‘‡≈ æ«°π’È ¬—ßµ‘¥¬÷¥„π≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ‚≈°∏√√¡ ¯ °Á¡“‡√’¬π√Ÿâ°‘‡≈ ∑’Ë¡—𵑥¬÷¥ ‘Ë߇À≈à“π’È ·≈â«≈â“ß°‘‡≈ æ«°π’È ‰¥â®√‘ßÊ ‡ªìπ»’≈ ¯ ‡ªìπ °‘∑“§“¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ °‘∑“§“¡’°Á®–ªØ‘∫—µ‘‡«âπ¢“¥ À√◊ժؑ∫—µ‘≈â“ß≈– °‘‡≈  à«ππ’È °“√°‘π°“√Õ¬Ÿà°Á®–¥’¢÷Èπ °‘π¥’¢÷Èππ’ÈÀ¡“¬∂÷ß°‘ππâÕ¬≈ß ¡’ «‘°“≈‚¿™π“œ ¡’π—®®– §’µ– «“∑‘µ– «‘ Ÿ°∑—  π“ ¡“≈“ §—π∏– «‘‡≈ªπ– ∏“√≥– ¡—≥±π– «‘¿Ÿ π—Ø∞“π“ µâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâæ«°π’È Õÿ®®“ ¬π– ¡À“ ¬π“ ‰¡à „™à¡’·§à欗≠™π– À√◊Õ·§à¿“…“∑’Ë∑àÕ߉¥â‡∑à“π—Èπ ·µà‡¡◊ËÕ Ωñ°ΩπÕ¬à“ß —¡¡“∑‘∞‘°Á®–√Ÿâ ¿“«–®√‘ߢÕß°‘‡≈ æ«°π’È ·≈â«≈â“ß°‘‡≈  æ«°π’È®√‘ßÊ „Àâ À¡¥ °Á®–‰¡àµ‘¥¬÷¥„π ‘Ëß∑’ˇªìπ√ ™“µ‘‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßÀ≈ß ß¡ß“¬Õ¬Ÿà°—∫°“¡ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘‰¥â „À⠟ߢ÷ÈπÊ ®–‡ªìπºŸâ¡’‡«≈“ ¡“°¢÷Èπ ¡’·√ßß“πÕ‘ √–‡ √’¡“°¢÷Èπ ¡’∑ÿπ√Õπ¡“°¢÷Èπ ‰¡àµâÕ߉ª®¡Õ¬Ÿà °—∫‚≈°æ«°π’ÈÕ’° ®‘µÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°‚≈°°“¡ ‚≈°∏√√¡ ¯ ‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ ‚¥¬‰¡à ‰¥âÀπ’ ‰ª®“°√Ÿª,√ ,°≈‘Ëπ,‡ ’¬ß, —¡º—  À√◊Õ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠π—Èπ À√Õ° ·µà ¡¿’ ¡Ÿ ∏‘ √√¡ ®‘µ∑’ÀË ≈ÿ¥æâππ—πÈ Õ¬Ÿ‡à Àπ◊ Õ√Ÿª,√ ,°≈‘πË ,‡ ’¬ß, —¡º—  Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠π—ÈπÊ ·≈–‡ªìπ§π¡’ ¡√√∂π– ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ µ“¡∑’Ë ‚≈°‡¢“¡’°—ππ’Ë·À≈– ‰¡à ‰¥âµà“߉ª®“°§π‚≈°Ê‡≈¬ ¡’§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡ “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫™“«‚≈°‡À¡◊Õπ™“«‚≈° ‰¡à „™àµâÕßÀπ’ª≈’°ÕÕ°‰ªπ—ËßÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“„πªÉ“„π∂È” ·≈â«∑‘Èß §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’ˇ§¬√Ë”‡√’¬π¡“ ‡§¬‡™’ˬ«™“≠™”π“≠¡“ æÕ‰ªπ—Ëß À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ Ò ªï ı ªï Ò ªï °Á≈◊¡‰ªÀ¡¥ ‡√◊ÈÕ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ®π‰¡à√Ÿâ®—° ‚≈°∑’Ë§π¡’‡√◊ËÕߢÕß√Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º—  ¡’≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ‡≈¬ ™à«¬‚≈°™à«¬§π‰¡à ‰¥â‡∑à“∑’˧π§«√∑”‰¥â »“ π“æÿ∑∏‰¡à „™àÕ¬à“ßπ—Èπ »“ π“æÿ∑∏Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ·µà≈“â ß°‘ ‡≈ ‰ª·≈â«Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° ‡√’¬°«à“ ‚≈°ÿµ√– §πÕ◊Ëπʇ¢“À≈ß„À≈µ‘¥¬÷¥ ‡¢“°Á‡ æ‡¢“°Á¬—ß ÿ¢°—∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ


50 Õ¬Ÿà  à«πºŸâÀ≈ÿ¥æâπ‡¢“°ÁÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π Õ¬Ÿà°—∫¡—π‚¥¬‰¡à¡’°‘‡≈ ‡ æ°‘‡≈  ÿ¢ °—∫¡—π∑’ˇªìπ«—µ∂ÿ°“¡-«—µ∂ÿ‚≈°∏√√¡ √Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— ·≈–≈“¿¬»  √√‡ √‘≠‰¡à¡’ƒ∑∏‘Ï ‰¡à¡’Õ”π“®∑”„À⇰‘¥°‘‡≈ Õ’°·≈â« ∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâ∑à“π µâÕßµ°‡ªìπ∑“  ∑à“π®–™π–¡—π∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–©–π—Èπ§πÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà „π ‚≈° ∑”ß“π„Àâ ‚≈° „Àⷰࠗߧ¡ ¡’≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢¥â«¬π– ·µà∑à“πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π ∑à“π‰¡àÀ≈߇ªìπ∑“ ¡—π §π®–‡Õ“‡ß‘π‡Õ“∑Õ߇Փ ≈“¿¡“µ’À—«∑à“π¡“ø“¥À—«∑à“π ‰¡à ‰¥â°‘πÀ√Õ° ·¡â®–‡Õ“≈“¿ ‡Õ“¬» ¡“ À≈Õ°≈àÕ ‰¡àµâÕß∂÷߉ª·¬àßÀ√Õ° ‡™◊ËÕ‰À¡≈à–«à“§πÕ¬à“ßπ’È¡’®√‘ß ‡ªìπ‰ª‰¥â  °‘∑“§“¡’∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª‡ªìπÕ𓧓¡’ ®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°∏√√¡ ‡Àπ◊Õ°“¡‰¥â®√‘ß æ√–Õ𓧓¡’¬‘Ëß®–¡’≈“¿‡¬Õ– ¬» Ÿß¢÷Èπ·πà §π®–¬Õ¡√—∫ π—∫∂◊Õ ®–‰¥â√—∫·µàßµ—Èß∑“ß‚≈°¥â«¬ ·µà∑à“π‰¡à ‰¥â‡ªìπ∑“ ¬» ‰¡à ‰¥âÕ«¥ ‡∫àßÀ≈ßÕ”π“® ‰¡à ‰¥â¬÷¥µ‘¥ ∑à“π∑”ß“πµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õ߬» ¬»§◊Õµ”·Àπàß ∑’Ë „Àâ√—∫º‘¥™Õ∫°“√ß“ππ—ÈπÊ ¬»§◊Õ°“√°”Àπ¥Àπâ“∑’Ë∞“π– ·≈–∑à“π°Á √—∫º‘¥™Õ∫∑”ß“π‰¡à ‰¥âÀ≈ß ‘Ëßπ—Èπ ∑à“π®–‡¢â“„®„π‡ ’¬ß √√‡ √‘≠ π‘π∑“ «à“√⓬ µ”À𑵑‡µ’¬π ‰¡à ‰¥â ‰ªÀ«—Ëπ‰À« ·µà ‰¡à „™àÀπâ“¥â“π ®–øíß·≈–√Ÿâ ¡’‡Àµÿº≈ √ŸâÀ≈—°∞“𧫓¡®√‘ß ‡√“∑” ‘Ëß∑’Ë¥’·µà‡¢“‰¡à√Ÿâ ‡¢“°Áπ‘π∑“‡Õ“‰¥â ∑à“π®÷ß¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß ‰¡à°≈—« ‰¡à∑âÕ·∑â ‰¡à‡À≈“–·À≈– §ß∑”ß“πµàÕ ‰ª‰¥â ·µà∂â“∑’ˇ¢“µ‘‡µ’¬π∑—°∑â«ß¡—πº‘¥®√‘ß °Á·°â ‰¢ ‰¡à „™àÀπâ“¥â“π ¥◊ÈÕ¥—π ·πàπÕπ®–¡’‡ ’¬ßπ‘π∑“«à“√⓬µ”À𑵑‡µ’¬π ‡æ√“–§π„π‚≈° ∑’ËÀ≈ßµ‘¥‚≈°’¬å µ‘¥‡ß‘𠵑¥∫√‘‚¿§ µ‘¥Õ”π“® ¡’‡¬Õ– ¡’æ«°¡“° ∑à“π ®÷ß®–∂Ÿ°µàÕµâ“π ∂Ÿ°µàÕ«à“‡¬Õ– ®“°ºŸâµ‘¥¬÷¥∑’Ë¡’‡¬Õ– °Á ‰¡à „™à‡√◊ËÕß·ª≈° Õ–‰√ ·µà∑à“π∑π‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß∑π ‡æ√“–¡’ªí≠≠“‡¢â“„®·≈–‰¡à¡’°‘‡≈ ¡“ ‡ªìπµ—«∫—ߧ—∫„ÀâµâÕß∑πÕ–‰√ ‰¡àµâÕßΩóπ ‰¡àµâÕß∑ÿ°¢å ‰¡àµâÕß≈”∫“° ‰¡à µâÕ߇»√â“ √âÕ¬ ‰¡àµâÕß°≈—«≈π≈“πÕ–‰√‡≈¬®√‘ßÊ ‡æ√“–ß—Èπæ√–Õ𓧓¡’ ‰¡à¢÷Èπ°—∫≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢ ·≈â« ®÷߬‘Ëß¡’‡«≈“¡“° ‡æ√“–‰¡à‡ ’¬‡«≈“‰ª¡—«∫”‡√Õ°‘‡≈  °‘π°Á πâÕ¬ „™â


51 °ÁπâÕ¬ ‰¡à‡ª≈◊Õ߉¡àº≈“≠ ·µà¡’ ¡√√∂π– Ÿß ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“-∑ÿπ√Õπ·√ß°“¬·√ß ¡Õߧ◊π¡“ °Á‡Õ“¡“∑”ª√–‚¬™πå ™à«¬ —ߧ¡‰¥â¡“°¢÷Èπ ‰¡à  – ¡ ‰¡à°Õ∫‚°¬ ‡ªìπÕ𓧓√‘°™π ‰¡àµâÕß¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß∫â“π™àÕß ‡√◊Õπ™“π ‰¡àµâÕß – ¡‰¥â·≈â« ·≈⫬—ߧß∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡ ‡æ√“–ß—Èπ ®÷߇À¡“–®–‰ª‡ªìππ—°°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“߬‘Ëß À√◊Õ‡ªìπ§π∑’Ë ‰ª∫√‘À“√ ∑”ß“π „Àⷰࠗߧ¡Õ¬à“߬‘Ëß ¬‘Ë߇ªìππ—°∫«™¬‘Ëß Ÿß°«à“π—°∫√‘À“√Õ’° ¬‘Ë߇ªìπ Õ√À—πµå ¬‘Ëß®–‰¡à¡’ ‚≈°‚≈°’¬åÕ–‰√Ê ‡À≈◊Õµ‘¥¬÷¥°—πÕ’°‡≈¬  à«πÕ𓧓¡’∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ√ŸªÕ—µµ“ ∑’ˇªìπ‚≈°Õ—µµ“¢—Èπª≈“¬ À√◊Õ à«π‡À≈◊Õ∑’ˇªìπ¡‚π¡¬Õ—µµ“ ÿ¥∑⓬°Á≈–≈â“߉ª  ”À√—∫Õ𓧓¡’ ‰¡à¡’ ·≈â«„π‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“ ‡À≈◊Õ¡‚π¡¬Õ—µµ“π‘¥ÊÀπàÕ¬Ê ·µà°Á‡¢â“„®‡¬Õ– ·≈â««à“‡ªìπ¡“¬“ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡—πÀ≈Õ°·«∫Ê Õ—µµ“∑’˪≈Õ¡·ª≈ßπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡»…‡ ’Ȭ«πâÕ¬·≈â« À√◊ÕÕ√ŸªÕ—µµ“µà“ßÊ °ÁπâÕ¬·≈â« ¥—∫æ«°π’È À¡¥°Á‡ªìπ Õ√À—πµå ‡ªìπÕ√À—πµåÕ¬Ÿà „π —ߧ¡‡¡◊Õß ‰¡à „™àÕ√À—πµåÕ¬Ÿà „πªÉ“ „π‡¢“„π∂Ȕլà“ßπ—Èπ ‰¡à „™àπ– Õ√À—πµå‡ªìπ¶√“«“ °Á ‰¥â ∂â“Õ¬“°®–Õ¬Ÿà „π∞“π–¶√“«“  ·≈–®‘µ¢Õß∑à“π‡ªìπ®√‘ßπ– Õ√À—πµå∑°ÿ √Ÿªπ’·Ë À≈–∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫Õ√À—πµå ˆ √Ÿª·√° «à“ ‰ª‡≈¬‰ª™à«¬§π ‰ª∑”ß“π°—∫§π §π∑’Ë¡’∏ÿ≈’ „π¥«ßµ“πâÕ¬¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‰ª™à«¬‡¢“„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå°—∫¡«≈ª√–™“™π æÀÿ™πÀ‘µ“¬– æÀÿ™π ÿ¢“¬– ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– ∑’Ë∑à“πµ√— ‰«âπ’È ‡ªì πª√–™“∏‘ª ‰µ¬™—¥‡®π‡≈¬ „Àâ ‰ª · ¥ß∏√√¡„Àâß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ §√∫∑—ÈßÕ√√∂ ∑—Èß欗≠™π– ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‰ª™à«¬‡¢“ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ π’˧◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õßæ√–Õ√À—πµå ®–¡’√Ÿª‡ªìππ—°∫«™À√◊Õ‰¡à ‰¡à ‡ªìπ‰√ ·µà ¡’ √Ÿ ªπ— °∫«™°Á ¥’ ‡æ√“–∫«™·≈â«¡’ ™’ «‘µ‡π◊ËÕߥ⫬ºŸâÕ◊Ëπ ¡’ ∫‘≥±∫“µ„Àâ§π‡≈’Ȭ߉«â ‰¥â °“√∫‘≥±∫“µ‡ªìπ°“√· ¥ß∏√√¡ π’˧◊Õ ‡»√…∞»“ µ√å™—Èπ Ÿß ‡ªìπ°“√·™√å™π‘¥‡≈‘»¬Õ¥ ¢ÕÕ“»—¬·∫àß°‘π·∫àß„™â ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈⫧«Ë”∫“µ√‰¡à – ¡ ·µà≈–«—πʺà“π‰ª Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡®√‘ß


52 Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡¥’ ∂â“¡’§«“¡¥’‡æ’¬ßæÕ §π°Á™à«¬°—π‡≈’Ȭ߉«â ∑à“π°ÁÕ¬Ÿà √—°…“™’«‘µ√Õ¥‰ª‰¥â ·≈–°Á∑”ß“π„Àⷰࠗߧ¡µàÕ‰ª

·≈â«®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“߉√«à“ ‡√“‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈√–¥—∫‰Àπ ? ºŸâ „¥¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ®–Õà“πÕÕ° √Ÿâ ‰¥â ‡√“®–Õà“πµ—«‡√“‡Õß ‰¥â ‡ªìπ‚ ¥“∫—π  °‘∑“§“¡’ Õ𓧓¡’ ‡ªìπÕ√À—πµå ¡’ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘ (§«“¡√Ÿâ∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß-‰¡à „™à√Ÿâ®“°§πÕ◊Ëπ∫Õ°«à“ ‡√“∫√√≈ÿ¢—Èππ—Èπ¢—Èππ’È) ´÷Ë߇ªìπ«‘∑¬“»“ µ√åæ‘ Ÿ®πå ‰¥â®√‘ß ·¡â‡ªìππ“¡∏√√¡ °Á “¡“√∂ÕÕ°¡“ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡ªìπ≈’≈“惵‘°√√¡¢Õߧ«“¡®√‘ߥŸ´‘ æâπ®“°§«“¡‡ªìπ  —µ«åπ√°‡ªìπÕ¬à“߉√ æâπ®“°§«“¡‡ªìπ‡ª√µ æâπ®“°§«“¡‡ªìπ‡¥√—®©“π æâπ®“°§«“¡‡ªìπ —µ«åÕ∫“¬∑ÿ§µ‘«‘π‘∫“µ ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ? π—πË °Á§Õ◊ ®‘µ«‘≠≠“≥®–‡°‘¥„À¡à ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— ‰‘ ª·≈â«®‘µ«‘≠≠“≥ °Á®–‡¢â“ Ÿà∑‘»∑“ß‚≈°ÿµ√– ‡√’¬°«à“‡¢â“°√–·  ·µà°àÕπ¡—π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà·µà °√–· ‚≈°’¬– ¡’·µà¥‘Èπ√π· «ßÀ“ ‰¥â¡“°Á‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ —µ«å‡∑«¥“‚≈°’¬å ‰¡à ‰¥â¡“°Á∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà°—∫«—ß«π¢Õß‚≈°’¬– ‡¡◊ËÕ¡“‡√’¬π√Ÿâ·≈â«≈â“ß°‘‡≈ ∑’Ë¡—π ‡¢â“„®∂Ÿ°·≈â« ·µà°àÕπÀ≈ß«à“¡—π¥’ µÕπÀ≈—ß¡“√Ÿâ«à“¡—π™—Ë« §«√‡≈‘° °Á ‡√’¬π√Ÿâ „Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ωñ°Ωπ„Àâ≈â“߇≈‘°®π‰¥â ∫√√≈ÿ À≈ÿ¥æâπ‚≈°π—ÈπÊ

æ√–‚ ¥“∫—π §◊Õ ºŸâ∑’˪î¥Õ∫“¬

Ù

„π√–¥—∫¢Õß‚ ¥“∫—ππ’˧◊Õ ‡≈‘°‚≈°Õ∫“¬ §«“¡‡ªìπ‡ª√µ°Á§◊Õ ¡’§«“¡Õ¬“°°√– —π  —µ«åπ√°§◊ÕÕ“°“√®‘µ¥‘Èπ√π‡√à“√âÕ𠇥√—®©“π§◊�� ®‘µ∑’ˇªìπ —µ«å ‚ßà ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‰¡à‡¢â“„® ‰¡à‡™◊ËÕ ‡™à𠵑¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ¡—π°Á


53 §◊Õ §«“¡À≈Õ° ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ßÕ∫“¬∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡™à𠵑¥°“√æπ—𠵑¥ ‘Ë߇ æ¬åµ‘¥ ‡ªìπµâπ §π∑’Ë¡’®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπÕ«‘™™“ ¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‚ßà ‡¢“°Á®–‰¡à‡™◊ËÕ °“√æπ—π¡—π πÿ°¥’π’Ë ¡—π‰¥â°”‰√¥â«¬π– ‡≈àπ°“√æπ—π ·≈⫉¥â‡ß‘π¡“‡≈’Ȭߙ’«‘µ¥â«¬ À√◊ÕÕ«‘™™“∑’ˇ¢â“„®º‘¥ ‡™à 𠉪‚°ß‰ª∑ÿ®√‘µ‡¢“¡—π‰¥â‡ß‘ ππ– ¬‘Ëß¡’™àÕß∑“ß ‚°ß‰¥â‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π≈â“π §πÕ«‘™™“‡¢“®–∑” √Ÿâ«à“º‘¥ °ÆÀ¡“¬¥â«¬´È”‰ª ‡¢“°Á√Ÿâ ·µà‡¢“Õ«‘™™“ ®∫¥äÕ°‡µÕ√å¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ‡©≈’¬«©≈“¥∑“ß‚≈°’¬å ·µà ‚ßà ∑“ß∏√√¡ Õ«‘™™“®÷߉¡à „™à秫“¡‚ßàé∑’Ë ‰¡à©≈“¥ ·∫∫‚≈°Ê ‰¡à©≈“¥„𧫓¡µ‘¥¬÷¥‚≈° ‚≈°Õ∫“¬ ‚≈°°“¡ ‚≈°∏√√¡ ‚≈°Õ—µµ“ ‡æ√“–ß—Èπ®‘µæ«°π’È®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡¢“°Á®– À≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡‰¡à§‘¥®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °Á¬—߇ªìπªÿ∂ÿ™π ‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ªìπ —µ«åÕ∫“¬ ‡ªìπ —µ«å™—È πµË” ‡ªìπµâπ ·≈– —µ«å¢—ÈπÕ◊ËπÊ §π∑’ˇ¢â“„®¥’ øíß∏√√¡–‡¢â“„®¥’ °Á®–∂“¡«à“∑”‰¡™’«‘µ‡√“®– µâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‚°ß Õ¬Ÿà°—∫°“√æπ—π Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ë߇ æµ‘¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â°Á ÿ¢ ‰¡à ‰¥â°Á ∑ÿ°¢å ‡√à“√âÕπ Õ“°“√‡√à“√âÕπ‡ªìπ°“√· ¥ß≈—°…≥–Àπ÷ËߢÕß®‘µ«‘≠≠“≥ ‡√à“√âÕππ—Ëπ·À≈–§◊Õ —µ«åπ√° ¡—π°√– —π °√–À“¬°Á‡ªìπ‡ª√µ ¡—π‚ßà°Á ‡ªìπ‡¥√—®©“𠇪ìπ —µ«å∑’ËÀ¡“¬∂÷ß箑µµ°µË”é(«‘𑪓µ‘°–) ‡æ√“–ß—ÈπºŸâ∑’Ë¡’ ®‘µ«‘≠≠“≥ ‡ªìπ‡™àππ’È Õ¬Ÿà „π√à“ß°“¬¢Õߧπ√Ÿª√à“ߢÕߧπ µàÕ„ÀâÀ≈àÕ µàÕ„Àâ ßà“ß“¡ µàÕ„ÀâÕ¬Ÿà „π∞“π–∑’˧π∑“ß‚≈°√—∫√Õß«à“‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß ‡ªìπ §π„π√–¥—∫∫√‘À“√ ‡ªìπ§π∑’ˬա√—∫π—∫∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà „π —ߧ¡°Áµ“¡ §π™π‘¥ π’·È À≈–∑’‡Ë ªìπ —µ«åÕ∫“¬ §◊Õ  —µ«å‡ª√µ(¡πÿ  ‡ª‚µ)  —µ«åπ√°(¡πÿ  π‘√¬‚°)  —µ«å‡¥√—®©“π(¡πÿ  ‡µ√—®©“‚π)  —µ«åÕ ÿ√°“¬°—πÕ¬Ÿà „π —ߧ¡ ‚¥¬ —®∏√√¡ √à“ߧπ‡ªìπÊπ’Ë·À≈– ·µà箑µé‡ªìπ —µ«åÕ∫“¬·≈â«®√‘ß Õ“»—¬√à“ß°“¬∑’Ë ¡’ √Ÿª√à“ß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà ‡√’¬°µ“¡»—æ∑å«à“ çÕ¡πÿ…¬åé §◊Õ  —µ«åÕ∫“¬·∑âÊ À√◊Õ æŸ¥°—π„Àâ™—¥Ê∑’Ë ÿ¥ çÕ¡πÿ…¬åé °Á§◊Õ  ‘ßË ∑’Ë√Ÿª√à“߇ªìπ —µ«å¡πÿ…¬å·µà ‚¥¬


54  —®®–‡ªìπ —µ«åÕ∫“¬_ —µ«åπ√°_ —µ«å‡ª√µ_ —µ«å‡¥√—®©“π_ —µ«åÕ ÿ√°“¬ ∂Ⓡ¢â“„®·≈â«æ‘ Ÿ®πå „ÀâÀ≈ÿ¥æâ𧫓¡‡ªìπç —µ«åé™π‘¥π—Èπ ‡¡◊ËÕ æ‘ Ÿ®πå·≈⫧ÿ≥°Á®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß‚¥¬µπ‡Õ߇≈¬ ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘ ‡√’¬π√Ÿâ·≈⫇√“®–√Ÿâ«à“ À¡¥§«“¡‡ªìπ —µ«å ‚≈°’¬åπ—È π °Á§◊Õ ®‘µ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ¡—πÀ¡¥§«“¡‡ªìπ‡¥√—®©“π ‰¡à ‚ßà·≈â« ¡—π‡¢â“„® ¡—π©≈“¥¢÷Èπ·≈â« ¡’ ç«‘™™“ ¯é¢÷È π‰ªµ“¡≈”¥—∫ §◊Õ ®—∫ ¡ÿ∑—¬≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ «à“‡√“¥‘Èπ√ππâÕ¬≈ß ‡√“‡ªìπ‡ª√µ°√– —ππâÕ¬≈ß §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡√à“Ê ¥‘Èπ√π‡À¡◊Õπª≈“∂Ÿ°∑ÿ∫ ®–‡æ≈“Ê≈ß¡“°√–∑—ËßÀ¬ÿ¥§«“¡‡ªìπ —µ«åπ√°  —µ«åÕ∫“¬°Á®–≈¥≈ßÊ Ê Ê ¥—∫°‘‡≈ ∑’ˇªìπ‡Àµÿπ—ÈπÊÀ¡¥ À¬ÿ¥ π‘∑ À≈ÿ¥æâ π §ÿ≥ °Á®–‰¡à¡’ ÿ¢ ¡’ ∑ÿ°¢å(Õ∑ÿ° ¢¡ ÿ¢)„π‚≈°·Ààß —µ«åπ—ÈπÊ ∂ⓧÿ≥¬—ß¡’°‘‡≈ ¡“° °‘‡≈ „π‚≈°Õ∫“¬‡ªìπµâπ §ÿ≥‰¥â¡“ ‡ æ¡“° §ÿ ≥°ÁÀ≈ß¡—π¡“° §ÿ≥°ÁÀ≈ß«à“¡—π‡ªìπ ÿ¢¡“° ‚°ß‡¢“‰¥â¡“ ¡“°Ê §ÿ≥°ÁÀ≈ß«à“¡—π‡ªìπ ÿ¢ ‰¥âÕ”π“®„À≠à¡“ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑“ߥâ“π‡≈« §ÿ≥°ÁÀ≈ß«à“¡—π‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ¡’ „§√¡“≈∫‡À≈’ˬ¡°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å æÕ≈¥°‘‡≈  ·≈â« ç ÿ¢∑ÿ°¢åé π’ÈÀ“¬‰ª Õ“µ¡“°”Àπ¥∫√‘∫ ∑Õ¬Ÿà·µà·§àçÕ∫“¬éπ– °”Àπ¥∫√‘∫∑„Àâ¥’Ê ·§à ‚ ¥“∫—ππ– ¬—߉¡à ‰¥â查∂÷ß‚≈°°“¡ ‚≈°∏√√¡ ‚≈°Õ—µµ“ ∑’Ë≈÷°‡≈¬‡¢µ‰ª¡“°°«à“ π’Èπ– ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’Ê ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’ˇ√’¬π√ŸâÕ¬à“ßπ’È®√‘ß ™’«‘µ°Á®–√ŸâÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ ®‘µ¡—π≈¥§«“¡¥‘Èπ√ππâÕ¬≈ß §«“¡Õ¬“°°√– —ππâÕ¬≈ß ¡—π‡∫“¡—π∫“ß ·µà©≈“¥¢÷Èπ ‰¡à‡ªìπ‡¥√—®©“π ‰¡àÕ«‘™™“‡À¡◊Õπ‡°à“·≈â« ∑’ˇ§¬µ°π√° Õ∫“¬ ‡ª√µ«‘ —¬ °Á Ÿß¢÷Èπ·≈â« À≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“‡√◊Ëլʷ≈â« ®π°√–∑—Ëß °‘‡≈ À¡¥ §ÿ≥°ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“° ¿“ææ«°π’È ‰¡à¥‘Èπ√π·≈â« ‰¡à‡ªìπ —µ«å Õ∫“¬π√°·≈â« Õ“°“√¢Õß —µ«åπ√°∑’ˇ°‘¥®“°µ‘¥°“√æπ—𠵑¥ ‘Ë߇ æµ‘¥ À√◊Õµ‘¥°“√‚°ß„𮑵¢Õ߇√“‰¡à¡’·≈â« „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—Èß Ù ∂⓬—ß‚°ßÕ¬Ÿà ¬—ß ‰¡à‡ªìπ‚ ¥“∫—π ®π°«à“§ÿ≥®– ”π÷°‰¥â«à“ ‡Õ..‰ª‚°ß‡¢“∑”‰¡ ™’«‘µ ‰¡àµâÕß‚°ß °Á Õ¬Ÿà√Õ¥ ¥’¥â«¬ ·≈⫧ÿ≥°Á≈“â ß°‘‡≈ µ—«‚°ß µ—«∑ÿ®√‘µ ‰¡à‡Õ“·≈â«


55 ¡—πÀ¬“∫™â“ §π∑ÿ®√‘µ¡“° ‚°ß¡“° À¬“∫¡“° ∂â“‚°ßπâÕ¬ À¬“∫πâÕ¬ ©≈“¥‚°ß ¬‘Ëß´—∫´âÕπ À≈Õ°≈«ß¡πÿ…¬™“µ‘ ∂÷ß√–¥—∫™“µ‘ √–¥—∫‚≈° ¬‘Ëß™—Ë«„À≠à ¬‘Ëß∫“ªÀπ—°´—∫´âÕπ‡¢â“‰ªÕ’° 查·≈â«°Á§ß‰¡à¬“°∑’Ë®–‡¢â“„® „§√¡“ªØ‘ ∫—µ‘‡ √Á®·≈â« ¥—∫µ—≥À“ ¡—πÀ¡¥®‘µ°√– —πÕ¬“° ¡—π®–‰¡à¡’Õ“°“√ ∑’ËÕ¬“°®–‰ª‚°ß Õ¬“°‡ æ ‘Ë߇ æµ‘¥ ‡ æ√ °“√æπ—π ®–À¡¥ ÿ¢À¡¥∑ÿ°¢å „π®‘‘µ ®–‰¡à¡’ ¿“æ∑ÿ°¢å‡≈¬·¡â‡√“‰¡à ‰¥â ‚°ß ‡√“ ‰¡à ‰¥â‡ æ ‘Ëß∑’ˇ√“‡§¬µ‘¥‡§¬Õ√àÕ¬‡§¬ ÿ¢ ®‘µ°Á ‰¡à¥‘Èπ√π‡¥◊Õ¥√âÕπ ®‘µ Õÿ‡∫°¢“ ®‘µÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢ ®‘µ –Õ“¥ ®‘µ«à“ß ‰¡à‡ªìπ‡ª√µ·≈â« ‰¡à‡ªìπ  —µ«åπ√°·≈â« ‰¡à ‚ßà·≈â« æâπÕ«‘™™“ æâπ‡¥√—®©“π ‰¡àµ°µË”Õ’°·≈â« ¢÷Èπ  Ÿß‰ª¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ‰¡à ‰¥â‡ªìπ —µ«åÕ∫“¬Õ’°·≈â« ®‘µ‡®√‘≠·≈â« ªî¥‚≈° Õ∫“¬‰¥â π’ËÕ“µ¡“¬°µ—«Õ¬à“ß查∂÷ß∫“߇Àµÿªí®®—¬„π∫√‘∫∑‚ ¥“∫—ππ– Õ◊ËπÊ°Á¡’‡Àµÿªí®®—¬Õ◊ËπÕ’°„πÕ∫“¬¡ÿ¢ „π ‘Ëß∑’ËÀ¬“∫§“¬ ‡ªìπ∑ÿ®√‘µ°√√¡ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫√“§– ‚∑ – ‡√“®–‡¢â“„®‚¥¬ª√‘¬“¬®√‘ßÊ «à“√“§–¢π“¥π’È ‚∑ –¢π“¥π’Ȭ—ßÀ¬“∫ ¡—π¬—ߵ˔լŸà √“§–·√ߢπ“¥π’ȇ√“¬—߉¡àæâπ‚ ¥“∫—π ‚∑ –¢π“¥π’Ȭ—߉¡à „™à ‚ ¥“∫—π ‡√“®–ª√–¡“≥‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√“√ŸâÕ°ÿ»≈®‘µ∑’Ë ‡√“µ‘¥ ‘Ë߇ æµ‘¥‡À≈⓬“ µ‘¥°“√≈–‡≈à𠵑¥°“√æπ—𠵑¥¢’È ‚°ß ∑ÿ®√‘µ Õ°ÿ»≈ À¬“∫§“¬Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–‡¢â“„®‡≈¬ ®–√Ÿâ®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿªπ‘ææ“πÀ√◊Õπ‘‚√∏ çπ‘‚√∏é§◊Õ ç¥—∫®‘µÕ°ÿ»≈¢Õß‚≈° —µ«åÕ∫“¬é‰¥â®√‘ß·≈â« ‡æ√“–ß—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®‘µ«‘≠≠“≥®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“ æ—≤π“¢÷Èπ‰ª ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß §ÿ≥∏√√¡¢Õß‚ ¥“∫—π °Á®–¢’≥–( ‘Èπ ÿ¥)°—∫ ∑—Èß Ù  —µ«‚≈° §◊Õ‰¡à¡’·≈â« §◊Õ¥—∫Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù π—Èπ·≈â« À√◊Õ ‘Èπ ÿ¥°—∫ ‚≈°Õ∫“¬ ¢’≥π‘√¬–( ‘Èπ ÿ¥°—∫π√°) ¢’≥ªîµµ‘«‘ ¬–( ‘Èπ ÿ¥°—∫«‘ —¬·Àà߇ª√µ) ¢’≥µ‘√—®©“π‚¬π‘¬–( ‘Èπ ÿ¥°—∫°”‡π‘¥¥‘√®— ©“π) ¢’≥“ª“¬∑ÿ§µ‘«π‘ ª‘ “µ–( ‘πÈ  ÿ¥ °—∫‡√◊ÕË ßÕ∫“¬∑ÿ§µ‘·≈–«‘π∫‘ “µ)

·≈–‚ ¥“∫—π¬—ß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ’° Ù §◊Õ ‚ µ“ªíππ–(‡¢â“∂÷ß °√–· ‚≈°∑’‡Ë ªìπ‚≈°ÿµ√–) Õ«‘𪑠“µ∏— ¡¡(§«“¡‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“) 𑬵–(‡∑’¬Ë ß


56 ·∑â „πº≈∑’Ë ∫√√≈ÿ)  —¡‚æ∏‘ ª√“¬π–(µ√— √Ÿ·â πà „π‡∫◊ÈÕßÀπâ“) ®‘µ«‘≠≠“≥‡¢â“ Ÿà

°√–· ¢Õß‚≈°ÿµ√–  Ÿß¢÷Èπ¡“√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡¢â“°√–· ‚ ¥“∫—π Õ«‘𑪓µ– §◊Õ ®‘µπ—Èπ®–‰¡àµ°µË”‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπÕ¬à“ß∑’ˇ§¬‡ªìπ°àÕππ’ÈÕ’° ®–‰¡àµ° ≈߉ªÕ’°·≈â« ‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπª°µ‘ ‡ªìπ “¡—≠ ∫√√≈ÿ∏√√¡ „π¢’¥¢ÕßÕ∫“¬π’È·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¡àµ°µË”°Áæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘‰ª‡ªìπ𑬵– À¡“¬§«“¡«à“ ‡¢â“‡°≥±å ·¢Áß·√߇∑’ˬ߷∑â ·πàπÕ𠇪ìπº≈ ”‡√Á®Õ’° „π√–¥—∫Àπ÷Ëß ‰¡à¡’∂Õ¬À≈—ß §ππ’È·πàπÕπ«à“‡ªìπ‚ ¥“∫—π®√‘ß  ”‡√Á®¢—Èπ çº≈é ‰¡à „™à·§àç¡√√§é ·≈– —¡‚æ∏‘ª√“¬π–  ”∑—∫‡¢â“‰ªÕ’° ¡’·µà®– Ÿß‰ª „π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ Õ¬à“߇¥’¬« ®–µ√— √Ÿâ „π‡∫◊ÈÕßÀπâ“·πà ®–∫√√≈ÿ ÿ¥®∫‰¥â „π ª√–‡¥Áπ „π√Õ∫ „π°√Õ∫¢Õߧÿ≥∏√√¡‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ À√◊Õ‡√◊ËÕß„¥°Á·≈â«·µà π’Ë §◊Õ§ÿ≥ ¡∫— µ‘ ∑’Ë √— ∫ √Õß‚¥¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â‡ªìπ Ÿµ√‡ªìπ∑ƒ…Æ’‡≈¬

À≈—°ª√–°—π∑’Ë®–∑”„Àâπ—°°“√‡¡◊Õ߉¡à‚°ß ‡æ√“–ß—ÈπºŸâ ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘‚ ¥“∫—π®√‘ß ‡≈‘°‡À≈Ⓡ≈‘°¬“ ‡≈‘° ‘Ë߇ æµ‘¥ ‡≈‘°°“√æπ—π ‡≈‘°‚°ß æÕ‡¢â“°√–· π’È ‡¡◊ËÕ¥—∫∑’ˇÀµÿ·≈â«®√‘ß ®‘µ¡—π®– ‰¡à ‰ª¬‘π¥’ „π‡√◊ËÕß®–‚°ßÕ’° „π°“√‡≈àπ°“√æπ—πÕ’° ¡—πÀ¡¥√  √ ™Õ∫ √ ™—ß √  ÿ¢ √ ∑ÿ°¢å „π ‘ßË ‡À≈à“π’È ¡—πÀ¡¥ ¡—π‰¡à¡Õ’ “√¡≥å À√◊ÕÕ“°“√ ∑“ß®‘µÕ’° ·≈–‰¡à«π‡«’¬π≈߉ªµË” ‰¥â·≈⫉¥â‡≈¬ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑”„Àâ¡’¥«ßµ“ ¡’«‘ªí  π“≠“≥ ≠“≥∑’Ë√Ÿâ ·®â߇ÀÁπ®√‘ß √Ÿâ¢Õß®√‘ß ‡ªìπ™“π‚µ ªí  ‚µ «‘À√µ‘ §◊Õ√ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà „π ªí®®ÿ∫—ππ—ÈπÊ ‡ÀÁπÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê‡≈¬ ‡ªìπ Status Quo ‡ªìπ ∂“π–ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ °‘‡≈ ‡°‘¥Õ¬Ÿà°Á‡ÀÁπ ·≈–°‘‡≈ „πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ¥—∫·≈â«°Á‡ÀÁπ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ªìπ¢Õß®√‘߇≈¬ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®—∫¡—Ëπ§—È𵓬 ‰¡à „™àß¡ß“¬ ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ¥—∫‰¥â™π‘¥∑’Ë∑”®π·πàπÕπ¡—Ëπ§ß‡≈¬


57 ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë Õ“‡ «π“ ¿“«π“ æÀÿ≈°’ ¡— ¡—ß µâÕß∑”‡ æ´È”§ÿπâ ´È”‰ª ´È”¡“(Õ“‡ «π“) „À⇰‘¥º≈(¿“«π“) §◊Õº≈∑’‡Ë √“∑”‰¥âππ—Ë ·À≈–∑”„Àâ¡“°(æÀÿ≈’ °—¡¡—ß) ∑”®π·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß À¬—Ëß≈ßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ¬◊π¬—π‰¥âæ ‘ ®Ÿ πå ‰¥âÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß ‰¡à „™à ‚¡‡¡ À√◊Õ‡¥“ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’ˇªìπ‚ ¥“∫—π¥—ß°≈à“«π’È®÷ß¡’ À≈—°ª√–°—π ®–‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à ‚°ß ®–‰¡àµ‘¥°“√æπ—π ‰¡à¢’È ‚°ß ‰¡àµâÕ߇ ’¬ ‡«≈“°—∫‚≈°¢—ÈπµË” ∑—Èß∑ÿπ√Õπ ·√ßß“π‰ª°—∫‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ‡Õ“¡“∑”ß“π Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“π—Èπ §ππ’È®–‡ªìππ—°‡»√…∞»“ µ√å∑’Ë Ÿß æ—≤π“µπ‡Õߢ÷Èπ¡“ Ÿà  “√– °Õ∫°Ÿâµπ‡Õ߉¥â ‚¥¬‡©æ“–‰¡à ‚°ß ‰¡à∑ÿ®√‘µ ‰¡àÕ°ÿ»≈·≈â«Õ¬à“ßπâÕ¬ °Á „π¢—Èπµâπ ·µà¡’ ¡√√∂𖵓¡§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–∑”ß“π„À⠗ߧ¡ ∂Ⓣ¥â∫§ÿ §≈∑’Ë¡ç’ Õ“√‘¬∏√√¡é¥—ßÕ“µ¡“ “∏¬“¬¡“π’·È À≈– §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’®Ë –‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√‡¡◊Õß„À¡à §ÿ≥«à“¥’¡ ¬È— ≈à– ?  √ÿªßà“¬Ê‰ª°àÕπ«à“ §π∑’ˇªìπºŸâªØ‘ ∫ —µ‘ ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“°≈à“«π’Ë·À≈– ‚ ¥“∫—π°Á‡∫◊ÈÕßµâπ  °‘∑“§“¡’  Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°¢—Èπ Àπ÷Ëß Õ𓧓¡’°Á Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß À¬ÿ¥°“√‰ª Ÿà ‚≈°·Ààß°“√«π‡«’¬π ‰ª‡ æ‰ª ÿ¢‰ª∑ÿ°¢å°—∫‚≈°’¬åµË”‰¥â·≈â« ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘‡ªìπ °‘∑“§“¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰ªÕ’° ·≈â«°ÁµàÕ¿Ÿ¡‘Õ𓧓¡’ °Á ∞“π Ÿß¢÷Èπʉªµ“¡≈”¥—∫ §π‡À≈à“π’È·À≈– ¬◊π¬—π‰¥â ªØ‘∫—µ‘ ª√–惵‘ Õ¬Ÿà „π‚≈°π’È ‡ªìπ‰¥â ¡’ ‰¥â ®÷ß®–‡ªìπºŸâ ‰ª ∑”ß“π„Àâ°—∫ —ߧ¡‚≈°‰¥â¥’ Õ¬à“ß¡’À≈—°ª√–°—𠇪ìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —ߧ¡ ∂Ⓡªìππ—°°“√‡¡◊Õß ∑’ˇªìπ‚ ¥“∫—π °Á®–‰¡à ‚°ß·≈â« ‚ ¥“∫—π ∫“ߧπ Õ∫“¬¡ÿ¢‰¡à¡’·≈â«Õ“®®–¡’‡√◊ËÕß°“¡ ¡’‡√◊ËÕß‚≈°∏√√¡ ¡’‡√◊ËÕß≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠Õ¬Ÿà Õ’°æÕ ¡§«√°Á≈¥°‘‡≈ Õ’° ‚≈°·Ààß°“¡ ‚≈°∏√√¡ ¯ ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ °Á‡√’¬π√ŸâÕ’° ®‘µ‡√“°Á¬—ßµ‘¥¬÷¥Õ¬ŸàÕ’°«à“ ‰¥â≈“¿¡“°Á ÿ¢ ∂â“À“°‡√“∑”ß“π‰¡à‡ÀÁπ·°à≈“¿ °Á®–‰¥â¡“‚¥¬∏√√¡ ‡√’¬°«à“ ≈“¿∏—¡¡‘°“ ‡√“‰¡à¬÷¥µ‘¥‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õ߇√“‰¥â¡“°Á·∫àß·®°°—π„™â ‰ª°‘π‰ª  ≈–ÕÕ°‰ª ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‰ª ‡√“∑”‰¥â‡√“°Á‡ªìπ§π∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“µàÕ‚≈°


58 À√◊Õ‡√“µ‘¥°“¡ µ‘¥√“§– √Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— ‡ ’¬¥ ’ §ÿ≥ °Á‡√’¬π√Ÿâ«à“°‘‡≈ ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ °“¡µ—≥À“¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ Ωñ°Ωπ‰ª°Á ®–‡°‘¥≠“≥À√◊Õ«‘™™“π—Ëπ‡Õß ®–°”®—¥°‘‡≈ °“¡‡ªìπ °√–∑—Ë߇À≈◊Õ°“¡  ÿ¥∑⓬§◊Õ °“¡“ «– ‡ªìπÕ¬à“߉√§ÿ≥°Á®–√Ÿâ®–‡ÀÁπ¡—π ‡¡◊ËÕ¥—∫°“¡“ «–  ‘πÈ §ÿ≥°Á ‰¡àµÕâ ߉ª‡ ’¬·√ß ‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬∑ÿπ√Õπ‰ª°—∫°“√∫”‡√Õ ÿ¢∑ÿ°¢å °—∫°“¡ ™’«‘µ°Áßà“¬¢÷È𠇫≈“‡À≈◊Õ‡øóÕ¢÷Èπ¡“ ∑ÿπ√Õπ°Á ‰¡àµâÕ߉ª®—∫®à“¬ ·√ß∑“ß°“¬∑“ß ¡Õß°Á ‰¡àµâÕ߉ª„™â „π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ‡°Á ∫‡Õ“§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ∑’ˇ§¬Õ«‘™™“§◊π¡“‰¥â °Á‡Õ“秫“¡ Ÿ≠‡ ’¬éπ—ÈπÊ¡“∑”ß“πÕ◊Ë πÊ ∑’Ë ‡ªìπß“π ‰¡à¡’ ‚∑… ß“π∑’ˇªìπª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“‰¥â¡“°¢÷È𠬑Ëߪؑ∫—µ‘≈¥≈–‰¥â Ÿß¢÷Èπ ‰ªÕ’°ÊÊ °Á®–‰¥â秫“¡ Ÿ≠‡ ’¬é∑’ˇªìπ‡«≈“-∑ÿπ√Õπ-·√ß°“¬·√ß ¡Õß ç§◊π¡“é √â“ß √√ª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“„Àâ·°àµπ„Àⷰࠗߧ¡‰¥âÕ’°¬‘ËßÊ¢÷Èπ §π∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¬‘Ë߇ªìπ °‘∑“œ ¬‘Ë߇ªìπÕ𓧓œ Õ𓧓œπ’Ë®–‰¡à¡’°“¡À√Õ° °“¡À¡¥‡≈¬ ‰¡àµâÕß ÿ¢µâÕß∑ÿ°¢å°—∫°“¡ ‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬‡©¬Ê ®–‡√’¬°«à“°“¡µ“¬¥â“π°Á ‰¥â ·µà∑’ˬ—߉¡àÀ¡¥°Á  à«π‡»…°‘‡≈ ∑’ˇÀ≈◊Õ Õ𓧓¡’®–¬—ß¡’√Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– À√◊Õ‡»…∏ÿ≈’ ¢Õß¿«µ—≥À“ ∑’Ë ‰¡à¡’ƒ∑∏‘Ï ¡·’ √ߢÕߧ«“¡µâÕß°“√®–· ¥ßÕÕ°¡“∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“·≈â« ·¡â‡√’¬°«à“ √“§– °Á‡ªìπ√“§–À√◊Õ°‘‡≈ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫ç√Ÿª-√ °≈‘Ëπ-‡ ’¬ß- —¡º— °“¬é ∑’ˇÀ≈◊Շ撬ß√–√‘°√–√‘È«æ√‘È«æ√“¬‡ªìπ‡»…‡≈Á° ‡»…πâÕ¬Õ¬Ÿà¿“¬„π ‰¡à¡’ƒ∑∏‘Ï·√ß∑’Ë®–· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬∑“ß«“®“‡≈¬ ¡—π‡°‘¥„π„®∑’ „¥ ‡®â“µ—«°Á®–√Ÿâ ÷°™‘ß™—ßµ—«‡Õß∑’Ë¡—π¬—߉¡àÀ¡¥ ¡—π®–‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢‡≈¬ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰À√à ¡—π∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ ®–‰¡à πÕß°‘‡≈ √Ÿª√“§–-Õ√Ÿª √“§–¢Õßµπ·≈â« ‰¡à‡ æ ¡ ÿ¢ ¡·≈â« ¡’·µà®–Õ÷¥Õ—¥‡ÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’Ë™—¥‡®π ·≈â«°Á®–欓¬“¡≈â“ߢÕßµ—«‡Õß„ÀâÀ¡¥ °‘‡≈  à«π‡À≈◊Õπ’È ‰¡à¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’·√ß ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°¡“∑”≈“¬‚≈° ‰¡à‡ªìπ¿—¬µàÕ‚≈° Õ𓧓¡’®–À¡¥ ªí≠À“‡√◊ËÕß°“¡¿“¬πÕ°À√◊Õ‡√◊ËÕß√Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— °“¬ ·≈–®– ‰¡à·¬àß™‘ß∑√—æ¬å»ƒß§“√≈“¿¬»¢Õß¡πÿ…¬å·≈â« ®–‰¡à – ¡≈“¿¬»∑’ˇªìπ


59 «—µ∂ÿ ¡∫—µ‘·≈â« §π√–¥—∫Õ𓧓¡’®÷߉¡à¡’æ‘…‰¡à¡’¿—¬„π —ߧ¡·≈â« ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“¡ ‡√◊ËÕß≈“¿¬» ®÷߇ªìπÀ≈—°ª√–°—πÕ—π ”§—≠¢Õߧ«“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬å „π —ߧ¡∑’Ë®√‘߬‘Ëß ‰«â „®‰¥â·πà·∑â  à«π°‘‡≈ ¡“π– —ß‚¬™πå ∑’ˬ÷¥¥’ ∂◊Õµ—« ´÷ßË °Á ‰¡à „™à°“√¬÷¥°“√∂◊Õ ∑’Ë·√ß∑’Ë ¡“°‡≈¬ ‡ªìπ·§à‡»…∏ÿ≈’°“√¬÷¥¥’°“√∂◊Õµ—«Õ¬Ÿà πâÕ¬‡µÁ¡∑’·≈â« ‰¡à ¡’ƒ∑∏‘Ï∑’ˇªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬·°à „§√‡≈¬·≈â« ‡ªì𰑇≈  à«π‡À≈◊Õ∑’Ë®–µâÕß ‡√’¬π√Ÿâ à«π‡À≈◊Õ¢Õßµπ ·≈â«°”®—¥¢Õßµπ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ·≈–°‘‡≈ Õÿ∑∏—®®– ∑’ˇªìπ∏ÿ≈’≈–ÕÕß à«π‡À≈◊Õ‡»…°‘‡≈ Õπÿ —¬Õ“ «– ¬‘Ë߇ªìπ‡»…°‘‡≈  ÿ¥∑⓬ ∑’Ë ‰¡à¡’ƒ∑∏‘Ï¡’·√ßÕ–‰√∑’ˇªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬·°à „§√‡≈¬ ·¡â·µàµπ‡Õß ‡æ’¬ß·µà ‡»…ª≈“¬∑⓬ ÿ¥∑’Ëµπ®–‡°Á∫®–‡™Á¥∂Ÿ„Àâ –Õ“¥À¡¥®¥ ‰¡à „™à°‘‡≈ ∑’Ë∑” ∑ÿ°¢å∑”¿—¬„¥Ê„Àâ·°à „§√∑—Èßµπ∑—ÈߺŸâÕ◊Ë𠇪ìπ‡æ’¬ß à«π‡À≈◊Õ ÿ¥∑⓬‡ªìπ Õπÿ —¬Õ“ «– °ÁµâÕß„™âç«‘™™“駫“¡√Ÿâµ—«·∑â∑”°“√≈â“ß™”√–°—π„Àâ∂÷ß §«“¡ –Õ“¥À¡¥®¥„Àâ ‰¥â‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®π§√∫∂â«π∑—ÈßçÕÿ∑∏—®® —ß‚¬™πåé ·≈–çÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåéÕ—π‡ªì𧫓¡√Õ∫√Ÿâ®∫§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ·¡âçÕ«‘™™“ «–é ´÷Ë߉¥â·°à... ‡»…ª≈“¬¢Õ߬—߉¡à√Ÿâ§«“¡ ‘Èπ ÿ¥®∫§√∫ ∑ÿ° ¿“«–¢Õߧ«“¡‡ªìπ燮‚µ«‘¡ÿµ‘·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘é ®÷ß®–‡ªìπÕ√À—πµå ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È ‰ª∑”ß“πÕ¬Ÿà „π —ߧ¡ ™à«¬‡À≈◊Õ ¡πÿ…¬™“µ‘ ¡’À≈—°ª√–°—π∑’Ë¡—π‰¡à ‰ª‚°ß ¡—π‰¡à ‰ª‚≈¿ ¡—π‰¡à ‰ª·¬à߉ª™‘ß ¡—π‰¡à ‚≈¿‚¡‚∑ —π ‰¡à ‰ª‡Õ“¢Õß„§√ ∑’Ë®– √â“ß √√ „À⇢“-„À⇢“-„À⇢“ ®–·∫àß·®° ®–‰¡à¡’Õ§µ‘ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë®–≈”‡Õ’¬ß¡“‡¢â“¢â“ßµ—« ‡¢â“¢â“ߧ√Õ∫§√—«¢Õßµ—« ‡¢â“¢â“ßæ√√§æ«°¢Õßµ—« À¡ŸàΩŸß¢Õßµ—« ¡—π ®–‰¡à¡’≈”‡Õ’¬ß ¡—π®–´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ®√‘ßÊ Õ¬à“߬—Ë߬◊π ‰¡à°≈—∫°≈Õ° ‰¡à¡’Õ–‰√®–¡“‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ®–¡“À—°≈â“ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡∑’’Ë∫√√≈ÿ·≈â«π’È ‰¥â ‡≈¬ ™π‘¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡∑’ˬ߷∑â(π‘®®—ß) ¬—Ë߬◊π(∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥°“≈ ( —  µ—ß) ‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√®–¡“À—°≈â“߉¥â (Õ —ßÀ‘ √—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ (Õ —ß°ÿªªíß)


60 «’√™π À√◊Õ«’√∫ÿ√ÿ…„π —ߧ¡‰∑¬¡“°¡“¬ æÕ‰¥âÕ”π“®«“ π“ ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ‰¡à™â“‰¡àπ“π°Á®–æ“°—π≈ÿà¡À≈߇ߑπµ√“·≈–∫â“Õ”π“® ®“°«’√∫ÿ√ÿ…°Á°≈“¬‡ªìπ‡«√∫ÿ√ÿ…„π∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬∑’˺à“π¡“ ∂⓺Ÿâπ”À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√µ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡¢“°Á¬àÕ¡®–‡Õ“Õ∫“¬¡ÿ¢(§“ ‘‚π-À«¬ ÕÕπ‰≈πå œ≈œ)‡¢â“¡“∫√‘À“√ª√–‡∑»¥â«¬ À√◊Õ∂⓺Ÿâπ”≈ÿà¡À≈߇ߑπµ√“°Á®– æ“∫Ⓣª°—∫‡¡°–‚ª√‡®Á§ ·≈–µ—«‡≈¢¢Õß®’¥’æ’. ‚¥¬≈–‡≈¬§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ¢Õߪ√–™“™π ¥—ßπ—ÈπÀ“°ºŸπâ ”ºŸ∫â √‘À“√µ‘¥¬÷¥„π‚≈°’¬¡å “°‡∑à“„¥ °Á®– “¡“√∂ ∑”‡æ◊ËÕª√–™“™π‰¥âπâÕ¬‡∑à“π—Èπ  à«π§π∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°’¬åÕÕ°¡“‰¥â §π‡À≈à“π’È®–∑”ß“π„Àⷰࠗߧ¡Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ Õ¬à“ß«‘‡»… π’§Ë Õ◊ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ÕË ¬“°®–„Àâ¡“æ‘ ®Ÿ πå°π— ∑â“∑“¬„Àâ¡“æ‘ ®Ÿ πå π’ˇªì𧫓¡‡ÀÁπ¢ÕßÕ“µ¡“ Õ“µ¡“‡¢â“„®æÿ∑∏»“ π“«à“∑”„Àâ§π∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡¡’§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥ ¡∫—µ ‘Õ¬à“ßπ’È  à«π„§√‰¡à‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ“µ¡“ °Á«à“∑’ËÕ“µ¡“查π’˺‘¥ °Á ·πàπÕπ §ÿ≥°Á ‰¡à‡Õ“ §ÿ≥°Á®–‰ª‡Õ“µ“¡»“ π“æÿ∑∏∑’˧ÿ≥‡¢â“„®«à“ ‚ ¥“œ  °‘∑“œ Õ𓧓œ Õ√À—πµå ®–µâÕßÕÕ°ªÉ“ÕÕ°‡¢“ÕÕ°∂È” À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘  –°¥®‘µ ‰¡à ‰¥â‡¢â“„®Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“ “∏¬“¬π’È ‡¡◊ËÕ§ÿ≥øíßÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬ ·≈â« §ÿ≥‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ §ÿ≥°Á ‰¡àµâÕ߇Փ §ÿ≥°Á ‰ª‡Õ“Õ¬à“ß∑’Ë §ÿ≥‡™◊ËÕÕ¬à“ß‚πâπ·À≈–«à“∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ°—π¡“π“π §ÿ≥®–Õâ“ßÕ‘ßÕ¬à“߉√°Á«à“‰ª ‡æ√“–Õ“µ¡“°Á¬◊π¬—π«à“ ¡’À≈—°∞“π„π æ√–‰µ√ªîÆ°π’Ë≈à– ·¡â·µàÕ√√∂°∂“®“√¬åÕ“µ¡“‡Õß°Á ‰¡à§àÕ¬®–‡Õ“¥â«¬ ‡∑à“‰À√à ∑’ËÕ“µ¡“‡Õ“‡ªìπÀ≈—° ¡“¬◊π¬—π°Á‡Õ“®“°æ√–‰µ√ªîÆ°π’È·À≈– ‡æ√“–ß—Èπ§π∑’Ë∫√√≈ÿ°Á®–‡ªìπ‡™àπ∑’ËÕ“µ¡“查 ®–¡“∑”ß“π„Àâ ·°à —ߧ¡ ‚¥¬‡©æ“–¡“∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ¡“∑”ß“π∫√‘À“√ ¡“∑”ß“π™à«¬  —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘ Õ“µ¡“¢Õ¬◊ π¬—π«à“§π∑’ˇªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈π—Èπ ‰¡à „™à§π ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ ‚≈° ‰¡à√Ÿâ ‚≈°’¬å ‰¡à√Ÿâ —ߧ¡ ‰¡à√Ÿâ«à“≈“¿¬» √√‡ √‘≠‡¢“‡ªìπ¬—߉ß


61 ‡¢“·¬àß™‘ß°—π¬—ß‰ß Õ“®®–‰¡à≈÷°´÷Èßµ√ß∑’Ë«à“‰¡à¡’‡À≈’ˬ¡§Ÿ ·¬àß™‘߉¡à‡°àß ‰¡à¡’‡À≈’ˬ¡‡≈àÀå°≈‚°ßÕ¬à“߇¢“ Õ“®®–‰¡à‡°àßÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà®–√Ÿâ«à“¡—π§◊Õ Õ–‰√ ¡—π·¬àß°—πÕ¬à“߉√ ·≈â«°Á®–¡“™à«¬°—πª√—∫ ¡“™à«¬°—π∑”ß“π„Àâ ·°à —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß¡’À≈—°°“√ ‡æ√“–©–π—Èπ§π™π‘¥π’È·À≈– Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“ °≈à“«·≈â« ®–‡ªìπ§π∑’Ë¡“æ“°—πªØ‘∫—µ‘„À¡à ¡“ª√–惵‘Õ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡ ‰ª∑”ß“π°“√‡¡◊Õß„À¡à ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π —ߧ¡ ß“π°“√‡¡◊Õߧ◊Õß“π∑’Ë ‰ª∑”‡æ◊ËÕ∫â“π‡æ◊ËÕ‡¡◊Õß §π‡À≈à“π’È∂Ⓣª Õ“ “∑”ß“π‡æ◊ËÕ∫â“π‡æ◊ËÕ‡¡◊Õß ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß À√◊Õ§π∑”ß“π°“√‡¡◊Õß „π —ߧ¡ §ÿ≥≈Õߧ‘¥¥Ÿ´‘«à“§π‡À≈à“π’È ‡ªìπ§π∑’Ë®–æÕ√— ∫‰¥â ¡—Ȭ ? ‡æ√“– ‰¡à „™à§π‚ßà ·µà‡ªìπ§π√Ÿâ —ߧ¡ ®–√Ÿâ‡»√…∞»“ µ√å ®–√Ÿâ —ߧ¡»“ µ√å ®–√Ÿâ°“√ß“πÀπâ“∑’Ë ∑’ˇ¢“∑”Õ¬Ÿà „π —ߧ¡ ¡’çÕπ«—™™–é √Ÿâß“π∑’Ë ‰¡à¡’ ‚∑…Õ–‰√ µà“ßÊπ“π“ ·≈–ß“π∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå „π —ߧ¡∑’Ë®–µâÕß„™âµâÕßÕ“»—¬ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’Ë®–‰ª√—∫Àπâ“∑’ˇªìππ—°°“√‡¡◊Õß §◊ÕºŸâ ‰ª∑”ß“π √—∫„™âª√–™“™π √—∫„™â —ߧ¡·∑â®√‘ß ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß¡“° Õ“µ¡“查¡“π“π ¡“¡“°·≈â««à“ °“√‡¡◊Õߧ◊Õ°“√‡¢â“‰ª√—∫„™âª√–™“™π ‰ªÕ“ “‡ ’¬ ≈–„Àⷰࠗߧ¡ ‰¡à „™à ‰ª∑”¡“À“°‘π ‡æ√“–©–π—Èπ‚ ¥“œ  °‘∑“œ ‚¥¬‡©æ“–¢—ÈπÕ𓧓œ¢÷πÈ ‰ªπ’Ë ‡ªìπ§π‰¡à¡’ ‚≈°∏√√¡ ‰¡àµ‘¥·≈â« ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ ∂÷ߢ—È π∑”ß“πø√’ ‰¥â®√‘ß ‰¡àµ¥‘ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕß∑ÿ®√‘µ ¢’È ‚°ß ‰��à´◊ËÕ —µ¬å ‰¡à¡’·≈â« §π™π‘¥π’È §ÿ≥§‘¥¥Ÿ´‘«à“ ‰ª∑”ß“π „Àⷰࠗߧ¡¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¡◊Õ߉∑¬‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏π– ∂Ⓡ™◊ËÕ«à“ ∑’Ë Õ“µ¡“查¡“π’ȇªìπ∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ≈Õß¡“»÷°…“¥Ÿ ‘ Õ“µ¡“°Á‡ πÕ«à“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §ÿ≥øíß·≈⫇™◊ËÕ‡¢â“„®‡ÀÁπ¥â«¬ °Á ¡ “ ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ¥â«¬°Á ‰¡à¡“ ¡’Õ‘ √‡ √’¿“æ∑’Ë®–‰¡à‡Õ“ ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ Õ“µ¡“∑”ß“π¡“∂÷ß«—ππ’È·≈â« ‡ÀÁπ —ߧ¡ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’ˇªìπ ‡¡◊Õßæÿ∑∏ §ß¡’∫“√¡’¢Õß»“ π“æÿ∑∏Õ¬ŸàæÕ ¡§«√ °”≈—ß®–‡ª≈’Ë¬π °“√‡¡◊Õß ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß„À¡à Õ“µ¡“°Á‡ πÕ·π«§‘¥∑’Ë®–¡’Õ“√‘¬∫ÿ§§≈


62 ¥—ß°≈à“«π’ȇ¢â“¡“√à«¡°—π 欓¬“¡®–‡≈◊Õ°®–‡øÑπÕ¬à“߉√°Á«à“°—π‰ª ‡Õ“¡“ „Àâ∑”ß“π°“√‡¡◊Õß„À¡à¥—ß°≈à“«π’È ∂â“¡’§π™π‘¥π’È¡“∑” ‡™◊ËÕ‰À¡«à“ ®– ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß„À¡à ™π‘¥‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ §◊Õ¡’§π∑’ˇ¢â“°√–· ‚≈°ÿµ√– ‚ ¥“œ..  °‘∑“œ.. Õ𓧓œ.. Õ√À—πµåœ ¡“™à«¬∑”ß“π™à«¬ √â“ߪ√–‚¬™πå „Àâ·°à¡«≈¡À“ª√–™“™π æÀÿ™πÀ‘µ“¬– ™à«¬„À⪫ߪ√–™“™π‡ªìπ ÿ¢ æÀÿ™π ÿ¢“¬– ·≈–™à«¬Õπÿ‡§√“–Àå ‚≈° ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– Õ¬à“߇ªìπ®√‘ß

§”µÕ∫Õ¬Ÿà∑’Ë...§π ! ªí≠À“‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°ÆÀ¡“¬ ·µàæÕ‡°‘¥ªí≠À“∫â“π‡¡◊Õß¡“∑’ „¥ °Á®–¡ÿà߉ª·°â∑’Ë° ÆÀ¡“¬ À√◊Õ ¡ÿ àß·°â √— ∞∏√√¡πŸ≠ °àÕπÕ◊Ë π ∑—ÈßÊ∑’Ë ªí≠À“  ”§—≠π—Èπ ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà ∑’Ë √— ∞ ∏√√¡πŸ≠ ·µà ¡—πÕ¬Ÿà ∑’Ëç§πé ∂â “¡’§π¥’Õ¬à“ß∑’Ë«à“ π’È °Á®–¡“√—ß √√§å√—∞∏√√¡πŸ≠„À⥒∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·¡â√—∞∏√√¡πŸ≠‰¡à¥’ ‡¢“ °Á®–‰¡à≈–‡¡‘¥ ·≈–®–™à«¬°—π·°â „À⥒‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§«√ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“¡—π‰¡à¥’ ¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë ‰¡à¡’Õ§µ‘ §π¥’¡’ªí≠≠“°Á®–∑”„À⥒ ∂â“√—∞∏√√¡πŸ≠¥’°Á „™â µàÕ‰ª‡≈¬ ‡æ√“–√—∞∏√√¡πŸ≠°Á§◊Õ ‘Ëß∑’˧ππ—Ëπ·À≈–√à“ߢ÷Èπ¡“ µ“¡Õ”π“® ¢Õß∑—Èß°‘‡≈ ·≈–§«“¡¡’ªí≠≠“º ¡°—π ∂⓪í≠≠“¡“°-°‘‡≈ πâÕ¬ √—∞∏√√¡πŸ≠°ÁÕÕ°¡“ «¬  ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ◊ËÕ„§√ ‡æ◊ËÕæ«°‰Àπ ·µà‡æ◊ËÕ ª√–™“™π à«π√«¡Õ¬à“ß´◊ËÕµ√ß ‰¡à‡ÀÁπ·°à „§√ ‡æ√“–ß—Èπ‡√“‡Õ“∑’Ëç§πé°àÕπ  √â“ߧπ°àÕπ Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª¡—«·µà À≈ß«ÿàπÕ¬Ÿà·µà°—∫√—∞∏√√¡πŸ≠°—π‡≈¬ ∑’Ë ¡’ · ≈â « æÕ„™â ‰ ¥â °Á „™â ‰ ª°à Õ π ‡¡◊Ëՙ૬°—π √â“ß§π ‰¥â§π¥’ ·≈⫇√“®–‰¥â ‘Ëß∑’Ë®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–§π∑’Ë ‰ª∑” Àπâ“∑’Ë π—°°“√‡¡◊Õß µâÕ߇ªìπÕ“√‘¬ ∫ÿ§§≈®√‘ß ‡æ√“–Õ“√‘¬ ∫ÿ§§≈§◊Õ §π ∑’ˇªìπÕ‘ √–®“°‚≈°Õ∫“¬‰¥â·≈â« ‡æ√“–≈¥‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“-¡‚π¡¬Õ—µµ“-


63 Õ√ŸªÕ—µµ“Õ¬à“ßÀ¬“∫‰¥â à«πÀπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ ‚ ¥“∫—π §π∑’ˇªìπÕ‘ √–®“° ‚≈°°“¡·≈–‚≈°∏√√¡‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ≈¥‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“-¡‚π¡¬Õ—µµ“Õ√Ÿ ªÕ—µµ“Õ¬à“ß°≈“߉¥â ¡“°¢÷ÈπÊ π—Ëπ§◊Õ  °‘∑“§“¡’ ∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÊ ®π∑’Ë ÿ¥ §π∑’ˇªìπÕ‘ √–®“°‚≈°°“¡·≈–‚≈°∏√√¡‰¥âÀ¡¥ ·≈–≈¥‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√ŸªÕ—µµ“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‰¥âÕ’° ®π‡À≈◊Õ·µà√Ÿª√“§–Õ√Ÿª√“§–-¡“π–-Õÿ∑∏—®®–-Õ«‘™™“ Õ—π‡ªìπ-¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√ŸªÕ—µµ“  à«ππâÕ¬  à«π∫“ßÊ ÿ¥∑⓬‡∑à“π—Èπ π—Ëπ§◊Õ Õ𓧓¡’ §π∑’ˇªìπÕ‘ √– ®“°‚≈°Õ— µµ“‰¥â À ¡¥ ‘Èπ π—Ë π§◊Õ Õ√À—πµå

À—«„® ª√–°“√ ¢Õߧπ∑’Ë®–‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√‡¡◊Õß„À¡à µâÕß√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß

Ú

§π∑’Ë®–‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√‡¡◊Õß„À¡à ®–µâÕß√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ ß“π°“√‡¡◊Õßπ’È ¡ ’À—«„® Ú ¢âÕ„À≠àÊ ¢âÕ Ò §◊Õ ß“π°“√‡¡◊ÕßµâÕ߇ªìπß“π∑’Ë∑”‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‰¡à „™à°“√ß“π∑’Ë∑”‡æ◊ËÕµπ‡Õß ∑”‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—« ®÷߉¡à „™àß“π∑”¡“À“°‘π ‡≈’Ȭߧ√Õ∫‡≈’Ȭߧ√—« ‰¡à „™à Õ¬à“ßπ—Èπ·πà µâÕß™—¥‡®π«à“‰¡à „™àß“π∑’Ë∑” ‡æ◊ËÕµ—«‡Õß §√Õ∫§√—«µ—«‡Õß À√◊ÕÀ¡Ÿàæ«°µ—«‡Õß ·µàß“π°“√‡¡◊Õߧ◊Õß“π ‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡æ◊ËÕ§πª√–™“™π„πª√–‡∑» ¢âÕ Ú ß“π°“√‡¡◊ÕßµâÕ߇ªìπß“π§ÿ≥∏√√¡·≈–‡ªìπ°ÿ»≈ §π∑”µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡æ√“–‡ªìπß“π∑’Ë ¡’®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπß“π∑’ˇªìπ ß“πª√–‡ √‘ ∞ ß“π∫ÿ≠ ‰¡à „™à ß“π∫“ª ß“π‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—Ë«ª√–‡∑» ®–‡ªìπß“π∫“ª‰¥â¬—ß‰ß ‡æ√“–©–π—Èπß“ππ’È®–µâÕ߇ªìπß“π∑’Ë ¡’§ÿ≥∏√√¡ ß“π°“√‡¡◊ÕßµâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ µâÕ߇ªìπ°ÿ»≈ ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’Ë®–‰ª∑” ß“ππ’ȵâÕ߇ªìπ§π¡’§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ‡¡◊ËÕß“π¡—π‡ªìπ


64 ß“π∑’Ë®–µâÕ߇ªìπß“π§ÿ≥∏√√¡ §π∑”ß“π°ÁµâÕ߇ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈®÷ß®–·∑â ‡æ√“–§π∑’Ë∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ®–µâÕ߇ ’¬ ≈–®√‘ßÊ ®÷ßµâÕß¡’ §ÿ≥∏√√¡¡’®√‘¬∏√√¡ ∑”‡æ◊ËÕ°ÿ»≈ °ÿ»≈·ª≈«à“§«“¡¥’ §«“¡©≈“¥ ·≈–‰¡à „™à©≈“¥·°¡‚°ßπ– π’ˇªìπª√–‡¥ÁπÀ≈—°‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ¢â“„®çÀ—«„®é°“√‡¡◊Õß·∫∫π’È ‰¡à ‰¥â π—°°“√‡¡◊Õß ‰¡à‡¢â“„®°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ßπ’È°Á ‰ª∑”ß“π°“√‡¡◊Õ߉¡à¥’ π—°°“√‡¡◊Õß∑’ˇ¢â“„® °“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß™—¥‡®π ª√–™“∏‘ª ‰µ¬·∑âÊ ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¢â“„®Õ¬à“ߥ’ ·≈–µπ‡Õ߇¡◊ËÕ‡ªìππ—°ª√–™“∏‘ª ‰µ¬Õ¬à“ßπ—Èπ °ÁµâÕß¡“‡º¬·æ√à „Àâ §«“¡√Ÿâ·°àª√–™“™π æ√âÕ¡°— ππ—Èπª√–™“™π°ÁµâÕߢ«π¢«“¬‡æ◊ËÕ∑’Ë®– »÷°…“Ωñ°Ωπµπ‡Õߥ⫬ „Àâ√Ÿâ®—°ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‡æ√“–¡—π‡°’Ë¬«∂÷ßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡ªìπæ≈‡¡◊Õß °“√‡¡◊Õß¡—π∂÷ߧÿ≥∑ÿ°§π §ÿ≥®–‰ªÀ≈∫Õ¬Ÿà „π√Ÿ „π‡≈’Ȭ«∑’Ë ‰ÀπÊ °Á µ“¡ §ÿ≥‡ªìπæ≈‡¡◊Õßπ’È °“√‡¡◊Õßπ’È ∂÷ߧÿ≥∑ÿ°§π·πàÊ ¡“°πâÕ¬·≈â«·µà §ÿ≥‡Õߧÿ≥‡ªìπ§π∑”¡“À“°‘π ‰¡à „ à „®‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß °“√‡¡◊Õß°Á‡¢â“ ¡“§√Õ∫ß”§ÿ≥Õ¬Ÿà ¥’ ‡æ√“–°“√‡¡◊Õ߇ªìπß“π —ߧ¡»“ µ√å ‡ªìπß“π‡»√…∞»“ µ√å ‡ªìπß“π√—∞»“ µ√å ‡ªìπµâ𠇻√…∞»“ µ√å ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘Ëß∑’˵π‡Õß°‘π„™â‡ªìπÕ¬Ÿà „π —ߧ¡ ·¡â§ÿ≥®–∑”¡“À“°‘π‡æ◊ËÕ ∑’Ë®–‡≈’Ȭߙ’«‘µµπ‡Õß º≈°√–∑∫À√◊Õº≈‡™◊ËÕ¡‚¬ßÕ¬Ÿà°—∫°√–· ¢Õß —ߧ¡ ‡»√…∞°‘®¢Õß —ߧ¡¡—π°ÁµâÕߢ÷Èπ°—∫§ÿ≥ §ÿ≥°ÁµâÕߢ÷Èπ°—∫‡»√…∞°‘®  —ߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘ §ÿ≥‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ‰ª®“°°“√‡¡◊Õ߉¥âÀ√Õ° ∑ÿ°§π‰¡à  “¡“√∂Àπ’ ‰ª®“°Õ”π“®¢Õß°“√‡¡◊Õ߉¥â ·¡â§ÿ≥‡ªìπ¢Õ∑“π ·µà∑ÿ°«—ππ’È §”«à“ ç°“√‡¡◊Õßé ¡—π‰¡à ‰¥â¡’çÀ—«„®é¥—ß∑’ËÕ“µ¡“ «à“ ¡“π’ȇ≈¬„π —ߧ¡‰∑¬ ·µàÀ—«„®¢Õßç°“√‡¡◊Õßé¡—π°≈—∫¡’§«“¡À¡“¬ µ√ß°—π¢â“¡°— ∫∑’Ë«à“¡“¥â«¬´È” ¡—πµ°º≈÷°„πÀ—«„®§π‰ªÀ¡¥·≈â«¡—Èß «à“ §”«à“ç°“√‡¡◊Õßéπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß §«“¡‰¡à¥’ ®π∂÷ߧ«“¡‡≈«√⓬‡ ’¬À“¬‰ª·≈â« °√–∑—Ëß°≈“¬‡ªì𧔠·≈ß∑’ËÀ¡“¬∂÷ߥâ“πçnegativeé(·ßà≈∫)‡ ’¬ ‘Èπ·≈â«


65

Õ“µ¡“¥Ÿª√“°Ø°“√≥å∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π’È ‡ÀÁπ«à“°“√‡¡◊Õß ¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬π’Ë ¡—πߥߓ¡ ߥߓ¡µ√߉Àπ ? ߥߓ¡µ√ß∑’ˇªìπ°“√µàÕ Ÿâ ª√–∑â«ß°— πÕ¬à“ß ‚Õâ ‚À...¡—π‡§¬¡’‡À√Õ ‰ªµ—È߇ªìπ√–∫∫..™ÿ¡™π‡≈¬ ¡’ §≥–ª√–™“™π√«¡°—𠇪ìπ‡¡◊Õ߇≈¬π– ™ÿ¡™π‡¡◊Õß¡—¶«“π ¡’À¡âբ⓫ À¡âÕ·°ß¡’ ∑’ËÀ≈—∫∑’ËπÕπ ¡’ â«¡ ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¡’ ∑’Ëæ—° ¡’∑’Ë欓∫“≈ ¡’°“√»÷°…“ ¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚Õâ ‚À..æ√âÕ¡æ√—°‡≈¬ ·¡â·µà√à“¬√”°Á ¡’ ‡æ≈ß°“√°Á¡’ §√∫§√—π‡≈¬ ‡√’¬∫√âÕ¬¥â«¬ ·≈â«°Á¡’«‘∏’ ®—¥°“√°—πÕ¬à“ß ç “∏“√≥‚¿§’é Õ—ππ’È ‘¬‘Ëß„À≠à æ«°™ÿ¡πÿ¡æ—π∏¡‘µ√œ¢≥–π’πÈ ‡’Ë ªìπ≈—°…≥–¢Õß “∏“√≥‚¿§’§◊Õ ∑ÿ°§π ¡—§√„®‰¡à ‰¥â∫—ߧ—∫°—ππ– §≥–æ—π∏¡‘µ√œ∑’˪√–∑â«ßÕ¬Ÿàπ’ˇªìπ °≈ÿà¡™ÿ¡™π§π‰¡àπâÕ¬π– ‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π æ—°°—πÕ¬Ÿàª√–®”π’Ë ‰¡à ‰¥âπâÕ¬ ‰ª°«à“®”π«πæ—𠇪ìπæ—π¢÷Èπ‰ª∑ÿ°Ê«—π »ÿ°√几“√åÕ“∑‘µ¬å‡ªìπÀ¡◊Ë𠇪ìπ · π°Á¡’ ∑”°—∫¢â“«°—∫πÈ”‡≈’Ȭ߰—πÕ¬Ÿàπ’Ë∑ÿ°«—πÊ ‡ªìπæ—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ°—π∑ÿ°«—π °“√‡ªìπÕ¬ŸàÕÿª ‚¿§∫√‘‚¿§‡§√◊ËÕß°‘π‡§√◊ËÕß„™â µâÕßÕ“»—¬„™â°‘π√à«¡°—π π’Ë ∑¥ Õ∫¡“ Òı °«à“ «—π·≈â« „π™ÿ¡πÿ¡™ÿ¡™ππ’ÈÕ¬Ÿà·∫∫ “∏“√≥‚¿§’


66 ≈”≈Õß ¡’¢Õß à«π°≈“ß §π∑’ËÕ¬Ÿà „π¢Õ∫‡¢µ∑’Ë®–‰ª„™â Õ¬‡∫‘°®à“¬¢Õ√—∫ ¢ÕÕ–‰√‰¥â ‡¢“°Á æ‘®“√≥“‰ªµ“¡§«√ ¡’§≥–ºŸâ∫√‘À“√À√◊Õ«à“ºŸâ∑’Ë¥Ÿ·≈ ®—¥ √√ ¡’®√‘ßÊ ∑”°—π¡“ Òı °«à“«—π·≈â« Õ¬Ÿà°—π¬—߉ߥŸ·≈°—π¬—ß‰ß ™à«¬‡À≈◊Õ‡øóÕø“¬°—π¬—ß‰ß ∑”ß“π°—π¬—߉߉¡à ‰¥âµ—Èß‡ß‘π¥“«‡ß‘π‡¥◊ÕπÕ–‰√°—π ∑ÿ°§π ¡—§√„®¡“™à«¬°—π∑”§π≈–Àπâ“∑’Ë À¡ÿπ‡«’¬π°—π∑”π—Ëπ∑”π’Ë∫â“ß ∑”ª√–®”Àπâ“∑’ˇ¥’¬«∫â“ß ¡’µ—Èß·µà°Õß∑—æ∏√√¡‡¢â“‰ª√à«¡‡ªìπ·°π∑”ß“π ¡’ ¡√√∂π– ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡∑à“‰À√àµà“ß°Á∑” „§√∂π—¥Õ–‰√°Á™à«¬ °—π∑” µ—Èß·µàªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß·∫°À“¡„Àâ∫√‘°“√ ‰ª®π°√–∑—Ëß ∂÷ß∫√‘À“√™à«¬§‘¥™à«¬Õà“π ™à«¬¥Ÿ·≈ ‡ªìπ§’¬å·¡π §ÿ¡‡°¡ ·¡â à«πÕ◊ËπÊ ∑’¡Õ◊Ëπ°Á ¡ “√à « ¡°—π ∑“ßΩÉ“¬∑’¡ ß“π纟⮗¥°“√éÀ√◊Õ‡Õ‡Õ ∑’ «’°Á ¡“ ∑“ß ª√–™“™π·µà≈–°≈ÿà¡ ®“°°≈ÿà¡·√ßß“π √—∞«‘ “À°‘® °≈ÿࡇ°…µ√°√ ·¡â·µà °≈ÿà¡Õ‘ ≈“¡°Á¡“ °≈ÿà¡π—°‡√’¬ππ‘ ‘µπ—°»÷°…“°Á¡“ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ®“°¿“¬πÕ°À¡ÿ𠇫’¬π°—π¡“™à«¬‡ªìπ °– ‡ªìπ§√—ßÈ ‡ªìπ§√“« À√◊Õª√–®” °ÁÕ¬Ÿàª√–®”‰ª ºŸâÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°¡“™à«¬‡ªìπ°–‚¥¬§«“¡ ¡—§√„® °Á∑”°—π‰ª °Á¡“·∫àßÀπâ“∑’Ë√à«¡°—π∑” °‘π„™â√à«¡°—π Õ¬Ÿà „ππ—È𠄧√¡’¢Õß µπ‡Õß¡“° Õ¬“°®–‡ ’¬ ≈–°Á®à“¬ÕÕ°‰ª „§√‰¡à¡’®–‡ ’¬ ≈–®–°‘π„™â √à«¡°—π°Á ‰¡à¡’ªí≠À“ „§√∑’Ë¡’·√ßß“π°Á‡Õ“µ—«·≈–·√ßß“π®à“¬ÕÕ°‰ª ∑”ß“π√à«¡°—π §π¢â“ßπÕ°‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁ π‡¢â“ ‚Õä.. ‡¢“®–∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–‡∑» ™“µ‘Õ—ππ’ȇÀ√Õ §π‡¢â“„®‡¢“°Á™à«¬¡“ §π„π‡√“°Á™à«¬ §π¡“„°≈â¡“™‘¥ ™à«¬‡Õߧ«—°°√–‡ªÜ“‡Õß ™à«¬∑—Èß·√ßß“π ™à«¬∑—Èß∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ™à«¬ ∑—Èߢ⓫¢Õß §π∑’ËÀà“ßÊÕÕ°‰ª°Á ™à«¬¡“ ·¡âÕ¬Ÿàµà“ߪ√–‡∑»Õ¬Ÿà∂÷߬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∂÷ßµ—«¡“‰¡à ‰¥â °Á ßà ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“„Àâ ‰¡à ‰¥â ¢Õ√âÕß ‰¡à ‰¥â��’°“√∫—ߧ—∫„§√ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ∑ÿπÀπÿπÀ≈—ߢÕßæ—π∏¡‘µ√œ ∑’ËÀ≈“¬§π°—ߢ“«à“ æ—π∏¡‘µ√œ¡’ ‰Õâ ‚¡àß∑’Ë ‰Àπ¡“ÀπÿπÀ≈—ß §”µÕ∫∑’Ë


67 ∂Ÿ°µâÕß°Á§◊Õ æ≈—ß∑ÿπ∑“ß —ߧ¡¢Õß°“√‡¡◊Õß„À¡à π—Ëπ‡Õß ∂â“„§√¥Ÿ√“¬°“√‡¡◊ËÕ‡™â“π’È∑’ˇ¢“‡Õ“¡“©“¬´È” ∑“ß‚∑√∑—»πå ‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘ §ÿ≥µ“¬·πà ¡ÿàß¡“®π æ‘∏’°√ ‡¢“‡Õ“æ«°∑’Ë ∑”ß“π ¡’ §ÿ≥∂÷߉∑ ¡’§ÿ≥ Ÿà‡ √’ ¡’§ÿ≥¬≈»‘√‘ ¡“ —¡¿“…≥å°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õß ºŸ™â ÿ¡πÿ ¡∑’˪í°À≈—°æ—°§â“߇ªìπÕ¬à“߉√ ? ª√“°Ø«à“·µà≈–§πÊ µâÕß≈ß ∑–‡∫’¬ππ– ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë¡’°≈ÿà¡¡’À¡Ÿà ‡À¡◊Õπ°≈ÿà¡¢Õß∫â“ππ’È °≈ÿà¡π’È¡’ „§√ µàÕ„§√∫â“ß °’Ë§π ¢“¥‡À≈◊ÕÕ–‰√ °Á¡“‡∫‘°¡“„™â¢Õß∑’Ë®”‡ªì𠔧—≠Ê ¬“ ’øíπ ·ª√ß ’øí𠬓 √–º¡  ∫Ÿàµà“ßÊπ“π“ ∑—È߬“°‘π¬“∑“  “√æ—¥¬“ ¡“Õ¬Ÿà ¡“°‘π‡ªìπ√–∫∫°ß ’ „À≠à °‘πÕ¬Ÿà‡ªìπ à«π°≈“ß ∂÷߇«≈“µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ ¡“µà“ߧπµà“ß°Á™à«¬°—π∑”Àπâ“∑’Ë ‡ √Á®·≈â«¡’‡√◊ËÕß√“«Õ–‰√∑’˵âÕß°“√‰ª · ¥ßæ≈—ß °Áæ√âÕ¡‡æ√’¬ß™à«¬°—πÕÕ°¡“‡ªìπ¡«≈ ‚Õâ ‚À...Õ“µ¡“«à“¡—π‡ªî¥©“°¢Õß¡πÿ…¬å‡ºà“ —ߧ¡„À¡à ∑’Ë¡’ °“√‡ªìπÕ¬Ÿà√à«¡°—𠇪ìπ —ߧ¡™ÿ¡™π ∑’Ë¡’≈—°…≥–¥’Ê À≈“¬Ê¥â“π ¬àÕ¡“‰«â‡ªìπ√Ÿª·∫∫®”≈Õß(‚¡‡¥≈) ‡ªìπ°“√¬àÕ√Ÿª·∫∫ —ߧ¡®”≈Õß ∑’Ë °”≈—߇°‘¥Õ–‰√„À⥟ ∑à“¡°≈“ß°√ÿ߇∑æ „®°≈“ߪ√–‡∑»‰∑¬ ¢à“«§√“« ‚≈°“¿‘«—µπåπ’Ë¡—π·æ√àÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈°π– ·≈–¡—π‡ªî¥‡º¬Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ÕÕ°‰ª„Àâ‡ÀÁπ∑—Ë«‚≈° Õ“µ¡“«à“ ¡—π¡’∑ßÈ— ‡√◊ÕË ß¢Õß —ߧ¡»“ µ√å √—∞»“ µ√å π‘µ»‘ “ µ√å ´÷ßË µà“ß≈â«π‡ªìπ惵‘°√√¡∑’¥Ë ß’ “¡¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà „π»“ µ√å∑ß—È À≈“¬‡À≈à“π—πÈ ·¡â·µà‡»√…∞»“ µ√å °Áµ“¡ ¡—π‡ªìπ°“√ –æ—¥°“√‡ªìπÕ¬Ÿà‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ °—πµ≈Õ¥‡«≈“ §≥– ◊ËÕ “√°Á ‚Õâ ‚À...µâÕß∑”ß“πµ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ßπ’Ë „™â ®à“¬‡ß‘π‰¡à „™à‡≈àπ‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà°ÕÁ ¬Ÿà ‰¥â §à“„™â®“à ¬µà“ßÊ °ÁæÕÀ¡ÿπ‡«’¬π‰¥â ‚¥¬¡’§π¢â“ßπÕ°∑’ˇÀÁπ¥â«¬‡ÀÁπ¥’ °Á‡¢â“Õÿ¥ÀπÿπÕÿª∂—¡¿å§È”™Ÿ ‰¡àµâÕß√’¥ ‡°Á∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°“√‡°Á∫¿“…’‡≈¬ ‰¡àµâÕ߉ª°”Àπ¥«à“√“¬‰¥â§ÿ≥‡∑à“π’È §ÿ≥®–µâÕ߇ ’¬‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’ȇªÕ√凴Áπµå „§√¡’®‘µ„®‡ ’¬ ≈–¡’§«“¡‡µÁ¡„®


68 ‡∑à“‰À√à °Á®à“¬ÕÕ°¡“‡≈¬ ¡—π‡ªìπÕ‘ √‡ √’¿“æ∑’ˇªìπ ÿ¥¬Õ¥ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ * π’˧◊Õº≈¢Õß°“√π”‡Õ“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“„Àâ»÷°…“ Ωñ°Ωπ°—π ·≈â«®–‰¥â —ߧ¡Õ¬à“ßπ’È ¢ÕÕ¿—¬..∑’Ë®–µâÕß°≈à“«∂÷ßµ—«Õ¬à“ß π’Ë ‡°√ß„®®√‘ßÊ Õ¬à“ß™“«Õ‚»°‡√“π’Ë∑”‰¥â·≈â« ∑”‰¥âÕ¬à“߇¢â¡¢âπ°«à“π’ȥ⫬ ‡¢â¡¢âπµ√߉Àπ µ√ß∑’Ë „π™“«Õ‚»°‡Õßπ’Ë∑”ß“πø√’°—π∑—ÈßÀ¡¥À¡Ÿà∫â“π‡≈¬ √“¬‰¥â‡¢â“ à«π°≈“ß∑—ÈßÀ¡¥‰¡à ‰¥â·∫à߇ªìπ à«πµ—«‡≈¬ ·≈–°Á°‘π„™â‡§√◊ËÕß Õÿª ‚¿§∫√‘‚¿§Õ¬Ÿà „ππ—Èπ µà“ß°‘π„™â√à«¡°—π √Ÿâ®—°®—¥ √√ª√–¡“≥°—π ∑” ¡“·≈â«À≈“¬ªï¥’¥—° Û ªï°«à“·≈â« ®–¬à“߇¢â“ Ÿà Ù ªï·≈â« ·≈–∑ÿ°§π °Á‡ªìπ§πªØ‘∫—µ‘µ—«‡Õß„À⇪ìπ§π≈¥≈–°‘‡≈  Õ¬à“‰ªøÿÉ¡‡øóÕ¬ ®–°‘π ®–Õ¬Ÿà®–„™âÕ–‰√°Á „Àâ√Ÿâ®—° “√– ‰Õâ ‘Ëß∑’ËÀ≈Õ°≈àÕ-¡Õ¡‡¡“„Àâ ‰ªÀ≈ß‚≈° À≈ß≈¡Ê·≈âßÊ ‚≈°¡—π擺≈“≠擇ª≈◊Õß ‡¡◊ÕË ¡—π‰¡à¡§’ «“¡®”‡ªìπ Õ–‰√Ê ∑’Ë≈¥≈–‰¥â °Á≈¥≈ß¡“Ê °Áª√–À¬—¥¡—∏¬— ∂å ‡¢â“¢à“¬‡»√…∞»“ µ√å ‡¢â“‡ªÑ“ çÕ’‚§‚π¡’é ¿“…“Õ—ß°ƒ…·ª≈«à“ ª√–À¬—¥ ¡—∏¬— ∂å µ√߇ªÖ–‡≈¬ ´÷Ë߇ªìπ ‡√◊ËÕßÀ≈—° ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∂Ÿ°µâÕߢÕß —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“∑”‰¥â¡“π“π·≈â« ·≈–¡—π‡°‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–§π §π‡ªìπ‚ ¥“∫—π  °‘ ∑“§“¡’ Õ𓧓¡’ Õ√À—πµåÕ–‰√ ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ß “¡“√∂‡Õ“¡“µàÕ¬Õ¥‰¥â¥â«¬À≈—°‡°≥±å ∑’ˇ√“‰¥â *

®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß —ߧ¡ çæ√–»√’Õ“√‘¬åé ‚¥¬ §ÿ≥ π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ ¢÷Èπ‡«∑’ª√“»√—¬ ‚¥¬°≈à“«∂÷ߧ«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß∏√√¡«à“ æ«°‡√“¡—Ëπ„®«à“‡√“™π–·πàÊ ‡æ√“–‡√“‡Õ“∏√√¡π”Àπâ“ „π‚≈°„π®—°√«“≈π’È ‰¡à¡’Õ–‰√ ¬‘Ëß„À≠à‰ª°«à“ ç∏√√¡é ·¡â·µàæ√– ¡≥‚§¥¡ æ√–Õߧå∑à“π¬—ßµ√— «à“ ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“ µ∂“§µ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°”≈—߇¥‘πµ“¡√Õ¬æ√–æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï æ«°‡√“·°ππ”∑—Èß ı §π ‰¡à‰¥âÀ«—ßÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ß∫·≈â« ¥’·≈â« æ«°‡√“°Á®–À“¬‰ª°—∫ “¬≈¡ ·≈–®–‡ªìπ§π∏√√¡¥“∑’ˇ¥‘πÕ¬Ÿà∫π∑âÕß∂ππ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√¡“°‰ª°«à“π—Èπ  ‘Ëß∑’Ëæ’ËπâÕß Ÿâ¡“ °≈“¬‡ªìπÀ≈—°°“√·≈–Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß —ߧ¡‰ª·≈â« ¢ÕÕ¿—¬æ’ËπâÕß »“ π“Õ◊Ëπ∑’Ë®–°≈à“««à“ π’˧◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ·Àà߬ÿ§æ√–»√’Õ“√‘¬å ®√‘ßÊ·≈â«„π»“ π“¬‘«‡¢“°Á¡’ æ√–»√’Õ“√‘¬å °Á§◊Õ ‡¡¥‰´Õ“Àå ¢Õßæÿ∑∏‡√“¬ÿ§æ√–»√’Õ“√‘¬å®–‡°‘¥„πÕ’° Ú, ªï¢â“ßÀπâ“ ·µà¡—π®–µâÕß¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ„™à‰À¡?


69 ∑”°—∫ —ߧ¡™“«Õ‚»°°—π¡“°àÕπ ¬°‡Õ“™“«Õ‚»°‡¢â“¡“∑”‡ªìπ·°πÀ≈—° ®√‘ß ·≈–°Á¡’Õߧåª√–°Õ∫¢ÕߧπÕ◊Ëπ∑’Ë¡’§«“¡‡¢â“„®‡√“‡¢â“¡“√à«¡°—π °Á „™âÀ≈—°‡°≥±å‡¥‘¡¢Õ߇√“∫â“ß ·≈â«°Á¢¬“¬º≈‡™◊ËÕ¡µàÕ‚¬ßÕÕ°‰ªÀ“ ºŸâ∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° °Á√«¡°—π‡¢â“¡“µàÕ‡π◊ËÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ß ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ™“« °Õß∑—æ∏√√¡‡¢â“¡“∑”ß“π°—π∑’Ëπ’Ë ‚¥¬‰¡à¡’ „§√‡§¬‰¥â‡∫’Ȭ‡≈’Ȭ߇∫’Ȭ∫⓬ √“¬∑“ß ‡ß‘π‡¥◊Õπ‡ß‘π¥“«Õ–‰√ π’Ë ı ‡¥◊Õπ‡¢â“‰ª·≈â« ®–Õ¬Ÿà ‰ªÕ’°°’˪ï°Á ‰¡à¡’ªí≠À“À√Õ° ”À√—∫™“«°Õß∑—æ∏√√¡ ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√ Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–°Á ‰¡à ‰¥â√‘…¬“«à“§ππ—Èπ§ππ’È¡’√“¬‰¥â¡’‡∫’Ȭ‡≈’È¬ß ‡≈¬®–¢Õ ‡ß‘π à«ππ—Èπ à«ππ’È ‰ª„™âÕ¬à“߇¢“∫â“ß ‰¡à ‰¥â √‘…¬“π– ‡√“√Ÿâ∞“π–¢Õß·µà≈– ∫ÿ§§≈‰¡à‡∑à“°—𠧫“¡®”‡ªìπ‰¡à‡∑à“°—π ¡—π¡’ ‰¥â°Á·∫àß·®°°—π‰ª‡∑à“∑’˧«√ ¡—π‰¡àæÕ°Á™à«¬°—π ∫Õ°°—π æÕ∫Õ°ªÉ“«ª√–°“»ÕÕ°‰ª§π°Á™à«¬°—π ∂â“ ¡¡ÿµ‘π–  ¡¡ÿµ‘.. ·À¡™ÿ¡™ππ’ÈÕ¬Ÿà ‰ªÕ’° ˜ ªï ·≈–°ÁÕ¬Ÿà°—π‰¥âµ“¡ √–∫∫Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“¢¬“¬º≈®“° Õ—ππ’ȇªìπ·°π¢Õß —ߧ¡ÕÕ°‰ª ‚Õâ ‚À..¡—π®–‡°‘¥√–∫∫Õ¬à“ß «¬ß“¡‡≈¬ „§√∑’Ë ¡’  à « π‡°‘ π ¢Õ߇ߑ π √“¬‰¥â ∫â “ ß°Á À ¡ÿ 𠇫’ ¬ π™à « ¬°— 𠉪 Õÿª∂—¡¿å§È”™Ÿ°—π‰ª ‰¡à ‰¥â‡ªìπ√–∫∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬·∫∫µâÕ߉ª°”Àπ¥«à“ µâÕ߇ ’¬¿“…’‡∑à“π—Èπ ‡Õ“‡ß‘π‡¢â“°Õß°≈“߇∑à“π’ÈÊ ‰¡àµâÕß ‡ªìπ°“√„Àâ¡“ ¥â«¬§«“¡‡¢â“„® ¥â«¬ªí≠≠“ ¥â«¬‡¢â“„® ¡’§«“¡‡ÀÁπ√à«¡°—π ∫Õ°«à“ Õ¬à“ßπ’ȵâÕߙ૬‡À≈◊Õ°—π ‡¡◊ËÕ‡¢“¡’ à«π‡°‘π  à«π‡À≈◊Õ Õ¬“°®–™à«¬ ‡¢“°Á∑”¢Õ߇¢“‡Õß ·≈–∑“ß°Õß°≈“ß°Á „™â®à“¬ÕÕ°‰ª„Àâª√–À¬—¥ Õ¬à“ øÿÉ¡‡øóÕ¬ Õ¬Ÿà „π‡√◊ËÕß„π√“«∑’Ë®”‡ªìπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡—π‡ªìπ —ߧ¡»“ µ√å ∑’Ë«‘‡»… ‡»√…∞»“ µ√å∑’Ë Ÿß ÿ¥ √—∞»“ µ√å°Á‡¬’ˬ¡¬Õ¥ ´÷Ëß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ «à“ ¡—πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°«à“∑—Èߪ√–™“∏‘ª ‰µ¬ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°«à“∑—Èߧա¡‘«π‘ µå ‡æ√“– ∑ÿ°§π∑”¥â«¬§«“¡Õ‘ √–‡ √’ ·≈–‡µÁ¡„®∑” ‡ªìπ∑—Èߪ√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’ˇ¬’¬Ë ¡¬Õ¥ §Õ¡¡‘«π‘ µå∑’ˇ¬’Ë ¬¡¬Õ¥


70 √«¡‰«âÕ¬Ÿà „ππ’ȇ≈¬ ‡π’ˬ...¡—π‡ªìπ°“√‡¡◊Õß„À¡à π’Ë≈à–°“√‡¡◊Õß„À¡à ‡æ√“– ·µà≈–§πÊπ—Èπ‰¡à‰¥â‡Õ“§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‡ªìπÀ≈—° ‡Õ“§«“¡‡ÀÁπ¢Õß  à«π√«¡‡ªìπÀ≈—° Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß à«π√«¡‡ªìπÀ≈—° ∑ÿ°§πµâÕßÕ¥ÕÕ¡µâÕß Õ¥„® µâÕß√–ß—∫§«“¡Õ¬“°‡Õ“‰«â µâÕß欓¬“¡Õ¬à“‰ª‡ÀÁπ·°àµ—«Õ–‰√ „Àâ¡“° ·≈–欓¬“¡™à«¬ß“π™à«¬°“√°—π ‚¥¬‰¡àµâÕß¡“®â“ß¡“«“π ‰¡àµâÕ߇ՓՖ‰√¡“∫—ߧ—∫ §π∑ÿ°§π¡’ ”π÷°∑”¥â«¬§«“¡æÕ„® ∑”¥â«¬ §«“¡‡µÁ¡„® ∑”¥â«¬§«“¡‡¢â“„® ·≈–°ÁÕ¬Ÿà°—π√Õ¥ ‡≈¬°≈“¬‡ªìπª√–∑â«ß ∑’Ëπà“√—°πà“‡ÕÁπ¥Ÿ ¡’‡¥Á°Õ“¬ÿ·§à Û ‡¥◊Õπ Ù ‡¥◊Õπ°Á¡“π—Ëߪ√–∑â«ß√à«¡¥â«¬ Õ“¬ÿπâÕ¬ ÿ¥¡’µ—Èß·µàÕ“¬ÿ Ò «—π °Á¡’ Û-Ù ‡¥◊Õπ°Á¡’ ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ߧπ·°à Õ“¬ÿ ¯-˘ æ“°—ππ—Ëß√∂‡¢Áπ¡“ ·≈â«°Á¡“√à«¡π—Ëߪ√–∑â«ß°—∫‡¢“¥â«¬ ‚Õâ......¡—πß“¡Õ–‰√¢π“¥π—Èπ ª√–∑â«ß°—πÕ¬à“ßÕÀ‘ß “ ¡—π  ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à¡’Õ“«ÿ∏ ‰¡à¡’°“√∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ¡—π‰¡à ‰¥âº‘¥µ“¡ √—∞∏√√¡πŸ≠‡≈¬ ·≈⫇ªìπ°“√ª√–∑â«ßÕ–‰√...? ª√–∑â«ß≈â¡√—∞∫“≈π– ¡—π‡∑’¬∫‡∑à“°—∫¢∫∂π– ¡—π‰¡à „™àª√–∑â«ß‡√◊ËÕß∂ππ‰¡à¥’ ª√–∑â«ß°“√¢÷Èπ √“§“ ‘π§â“ À√◊Õª√–∑â«ß°“√‡Õ“‡π◊ÈÕ¢Õßµà“ߪ√–‡∑»‡¢â“¡“Õ¬à“߇°“À≈’ ª√–∑â«ß·§à‡√◊ËÕß∑’Ë√—∞∫“≈∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¡à∂Ÿ° µâÕ߇≈‘° π’Ë..¡—π‰¡à „™à ª√–∑â«ß ‡√◊ËÕߪ≈’°Ê¬àÕ¬Êπ– °”≈—ߪ√–∑â«ß≈â¡√—∞∫“≈π– ∂Ⓣ¡à¡’À≈—°¢Õß √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ªí®®ÿ∫—π√—∫√Õ߉«â ·≈–‰¡à¡’À≈—°¢Õߪ√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë ∑—Ë«‚≈°‡¢â“„®¥’ ∑’Ë∑—Ë«‚≈°„Àâ ‘∑∏‘‡ √’¿“æª√–∑â«ß‰¥â µâÕß∂◊Õ«à“...¢∫∂π– §≥–π’È¢∫∂ ! ‰¡à „™à‡√◊ËÕ߇≈àπʇ≈¬ ·µà‡√“‰¡à „™àºŸâ¢∫∂ ‡√“§◊Õπ—°ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ Õ”π“®ª√–™“™π ¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–∑”‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬Õ¬Ÿà „πÀ≈—°„π‡°≥±åµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ °”À𥉫âÕ¬à“߉¡à ‰¥â≈–‡¡‘¥‡≈¬ ·≈â«Õ¬Ÿà „πÀ≈—°„π‡°≥±å∑’Ë ‚Õâ ‚À.... ‚©¡ ‡Õ¬..‚©¡ß“¡..Õ√à“¡·∑â.. ·≈µ–≈÷ß ‚Õâ ‚À ‡ÀÁπ‚©¡ß“¡‡≈¬ ¡—πߥߓ¡ ®√‘ßÊ ‰¡à √Ÿâπ–®–¡’ „§√‡¢â“„®¬—߉߰—π∫â“ß ? ·¡âÕ“µ¡“‰¡à „™àπ—°√—∞»“ µ√å ·µàÕ“µ¡“¡Õß«à“ π’ˇªìπ惵‘°√√¡ —ߧ¡ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßߥߓ¡


71 ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“µ¡“§‘¥«à“°“√∑”ß“πÕ—ππ’È ‰¡àπà“∑’Ë®–Õ‘¥ Àπ“√–Õ“„® ‰¡àπà“‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬ ¡—ππà“®–¡’æ≈—ß∂—Ëß‚∂¡ µâÕßÕÕ°¡“ √«¡°”≈—ß ¡“ √â“ß ¿“栗ߧ¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬π’È¢÷Èπ „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ®π ‡°‘¥§«“¡ ”‡√Á® Õ¬à“ß «¬ß“¡ ¡—π‰ª‰¥â¥·’ ≈â«æƒµ‘°√√¡¢Õß°“√ª√–∑â«ßπ’È ¡—ππà“™◊Ëπ™¡ πà“™◊Ëπ„® ¡—π‡ªìπ惵‘°√√¡∑’Ë «¬ß“¡·≈â« ·πàπÕπ¡—π¡’ ∫°æ√àÕß ¡—π¡’ Error ∑’ˇªìπ à«πÕ–‰√‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê∑’˺‘¥æ≈“¥ ¡—π¡’∫â“ß ·πàπÕπ ·µà ‚¥¬§à“√«¡‚¥¬Õߧå√«¡·≈â« ‰ª‰¥âß“¡ ‰ª‰¥â «¬®√‘ßÊ π’Ë Õ“µ¡“«à“Õ“µ¡“‡¢â“„®‡Õß µ“¡§«“¡√Ÿâ¢ÕßÕ“µ¡“«à“  —ߧ¡‰∑¬°”≈—ß¡’ π«—µ°√√¡·Ààß —ߧ¡„π¥â“πæ—≤π“∑“ß°“√‡¡◊Õß°Á¥’ æ—≤π“∑“ß —ߧ¡ °Á¥’ À√◊Õ·¡â·µà ∂Ⓡ¢â“„®∂÷ß ≈—°…≥–¢Õ߇»√…∞»“ µ√å ¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë ‡ªìπÕ¬Ÿà¢≥–π’È ∑’ˇ¢“°”≈—ߢ¬“¬º≈ÕÕ°‰ª Ÿàª√–™“™π√Õ∫πÕ° µÕππ’È¡—𠇪ì𥓫°√–®“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»π– ¡’°≈ÿ࡬àÕ¬ ¡’æ—π∏¡‘µ√œ¬àÕ¬ ¡’∑—Èß à«πµ—«∑’Ë ‰¡à¡“‡¢â“À¡Ÿà ‰¡à‡¢â“°≈ÿà¡À√Õ° ·µà·Õ∫¥ŸÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ¥â«¬ ‡ÀÁπ¥’ §Õ¬ à߇ √‘¡¡“¥â«¬≈—°…≥–π—Èπ  π—∫ πÿπ¡“„π≈—°…≥–π’È À√◊Õ ·¡â·µàºŸâ‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπ¥â«¬ ·µà ‰¡à ‰¥â‡ªî¥‡º¬µ—« ·µà·Õ∫‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬Ÿà‡¥’ά«π’È ¡’ ‰¡àπâÕ¬ ‡æ√“–«à“¡—π¬ÿµ‘∏√√¡ ¡—π ÿ®√‘µ¥’πà– ¡—π‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë «¬ πà– ‡ÕâÕ..Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°µâÕß ‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬Ÿà ·µà...‡ªî¥‡º¬‰¡à ‰¥â ‡¥’ά« ‡ªìπ¿—¬∑“ßÕ“™’æ ‡ªìπ¿—¬∑“ß —ߧ¡ ‡æ√“–©–π—È𠇥’ά«¢Õ„Àâæ—π∏¡‘µ√œ ™π–‡∫Á¥‡ √Á®°àÕπ §àÕ¬‡ªî¥µ—« ¬—߉¡à·πà ¬—߉¡à™π–™—¥Ê ª√–‡¥’ά«‡ ’¬∑à“ π– ¡—π ¡’ çhidden mentalé(≈—∫≈¡§¡π—¬Õ¬Ÿà „𮑵) ‡ªìπ ‘ßË ∑’·Ë Ωß´àÕπÕ¬Ÿà „𮑵¡πÿ…¬åÕ¬à“ßπ’È ¡—π¡’Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿà „π§π·πàπÕπ„™à¡—Ȭ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‰¥â °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“‡ÀÁπ„® Õ“µ¡“«à“Õ“µ¡“‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ„® ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–∑”„Àâ ‰¥â „À⇪ìπª√– ‘∑∏‘º≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë ÿ¥  √â“ߧ«“¡®√‘ß∑’Ë¥’ÊÕ¬à“ßπ’È ‰ª‡∂Õ– ¡—π‡ªìπ惵‘°√√¡ —ߧ¡∑’Ë¥’·≈â« ‡ªìπ 惵‘°√√¡ —ߧ¡∑’Ë «¬ß“¡¡“° ‰¡à√Ÿâ«à“ Õ“µ¡“®–À≈ßÕ—ππ’È¡“°‰ª À√◊Õ‡ª≈à“ °Á™à«¬°— π¥Ÿ°Á·≈â«°—π ´÷ËßÕ“µ¡“¿Ÿ¡‘„®„π§π‰∑¬«à“ §π‰∑¬‡√“


72 ∑”‰¥â¢π“¥π’ȇ™’¬«‡À√Õ ! ‰¡à√Ÿâπ–Õ“µ¡“‡ªìπ§π‰¡à ‰¥â‡√’¬π√—∞»“ µ√å ‰¡à ‰¥â ‡√’¬πª√–«—µ‘»“ µ√宓°ª√–‡∑»µà“ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á ‰¡à√Ÿâ ‚≈° ‰¡à√Ÿâ —ߧ¡ «à“ µà“ߪ√–‡∑»‡¢“¡’Õ–‰√¡“°¡“¬·§à ‰Àπ „π —ߧ¡ª√–‡∑»Õ◊Ëπʇ¢“¡’ 惵‘°√√¡ —ߧ¡·∫∫π’È „π‡™‘ß¢Õß°“√‡¡◊Õß „π‡™‘ß¢Õß —ߧ¡»“ µ√å ·∫∫π’È π– ‡¢“¡’§«“¡‡√’¬ ∫√âÕ¬°— π‰¥â¢π“¥π’È ∑—Èß ß∫·≈–°Á ¡’πÈ”Àπ—° ¡“° ¡’º≈∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™“°“√ ¡—π¡’º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ¡’§ÿ≥§à“µàÕ  ‘Ëßµà“ßÊ¢÷Èπ¡“π’Ë ‡™àπ«à“ ¡—π®–µâÕß¡“‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß ¡“·©À≈—°∞“π ‡Õ“∫ÿ§§≈¡“· ¥ßµ—« ‡¢â“¡“¬◊π¬—π ‡¢â“¡“„ÀâπÈ”Àπ—°¢Õß§à“§«“¡∂Ÿ°µâÕß ¡—π°Á „À⧖·ππ°—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê „™à ¡—Ȭ ? ‡ªìπ§–·ππ„Àâ§à“·µà≈–ΩÉ“¬Ê ΩÉ“¬‰Àπ®–∂Ÿ°·∑â ΩÉ“¬‰Àπ®–º‘¥·∑â ΩÉ“¬‰Àπ®–¥’·∑â ΩÉ“¬‰Àπ®–‰¡à¥’·∑â °Á ¡’°“√„À⧖·ππ – ¡°—π¡“µ≈Õ¥ Õ¬à“ß ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ «¬ß“¡ ·≈– ‡ªìπªñ°‡ªìπ·ºàπ ·πàπ¢÷Èπ Àπ“¢÷ÈπÊÊÊÊ ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“∑’ˇ¢â“„®·≈â« µâÕßÕÕ°¡“™à«¬°—π π—∫ πÿπÕ—ππ’È ‡æ√“–«à“º≈‰¥â∑’˵“¡¡“  ‘Ë߇ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â¡—π§◊Õ √Ÿª·∫∫¢Õß —ߧ¡ ·≈–«‘∏’°“√¢Õß —ߧ¡ ∑’Ë∑”°—πÕ¬à“ßπ’Èπ’Ë·À≈– ®–ª√–∑â«ß°Áª√–∑â«ß°—π Õ¬à“ßπ’Èπ– ®–¡“¥”‡π‘π°“√«‘∏’ª√–∑â«ß µâÕß„™â«‘∏’ª√–∑â«ßÕ¬à“ßπ’È ! ·≈â« ®– π—∫ πÿπ°—π¬—ß‰ß ? ®–¥”‡π‘π°—π¬—ß‰ß ? √—∫º‘¥™Õ∫°—π¬—ß‰ß ? ®– ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë°—π¬—߉ßÊÊÊ Õ¬à“ßπ’È ! π’Ë·À≈–.. ¡’ ‘∑∏‘°—π‡µÁ¡∑’Ë „π¡πÿ…¬å ¡’ ‘∑∏‘ ¡’Àπâ“∑’Ë°—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ™à«¬∑”°—π‰¥â§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ Õ¬à“ß ‚Õâ ‚Œ.....ߥߓ¡ ! ‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ëߥߓ¡¡“°‡≈¬ ! ‚∑¡—  ¡Õ√å ‰¥â°≈à“«‰«â‡¡◊ËÕ°«à“ 500 ªï∑’Ë·≈â««à“ √—∞∫“≈π—Èπ‡ªìπÕߧå°√∑’Ë ”§—≠ ¡“°‡°‘π°«à“∑’Ë®–ª≈àÕ¬„ÀâÕ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õßæ«°«“¬√⓬‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß ª√–™“™π§π∏√√¡¥“Õ¬à“ßæ«°‡√“∑’Ë®–‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡·≈– √â“ßÀ≈—°ª√–°—π«à“ ª√–‡∑»¢Õ߇√“ ®–‡¥‘π‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß π’Ë·À≈–§◊Õ°â“«·√°¢Õß°“√‡¡◊Õß„À¡àÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ®ß Õ¬à“„Àâ√—∞∫“≈Õ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õßæ«°«“¬√⓬‡ªìπÕ—π¢“¥! ».¥√.≈‘¢‘µ ∏’√‡«§‘π 17 °—𬓬π 2551


73

¡’ ‘! Õ“µ¡“‰¡à „™àπ—°æ¬“°√≥å ·µàÕ“µ¡“Õ“»—¬¥Ÿµ“¡¢âÕ¡Ÿ≈ À≈—°∞“𧫓¡®√‘ß §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ∑—Èß ∂‘µ‘ ∑’Ë ª√“°Ø‡°‘¥¢÷È π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ¢Õß„§√ΩÉ“¬‰Àπ¡’Õµ— √“°“√°â“«Àπâ“ °Á‡°Á∫ ∂‘µ‘ ‡ªìπ§–·ππ™’È·æâ ™’È™π– ‡§√◊ËÕß™’È ∫àß∑’Ë®–µ—¥ ‘π„Àâ™π–„π°“√µàÕ Ÿâ§√—Èßπ’ȧ◊ÕÕ–‰√ ? §◊Õ „§√º‘¥..·æâ „§√∂Ÿ°..™π– „§√™—Ë«..·æâ „§√¥’..™π– „§√‰¡à§«√..·æâ „§√§«√°«à“..™π– ·≈–°“√µàÕ Ÿâ°—π§√“«π’È∑’Ë摇»…¡“° °Á§◊Õ §–·ππ™’È·æâ ™’È™π– ∑’ËÕ“»—¬ ‡§√◊ËÕß™’È∫àß ”§—≠¬‘Ëß π—Ëπ°Á §◊Õ æƒµ‘°√√¡¢Õß„§√√ÿπ·√ß°«à“..·æâ ! ¢Õß„§√ ß∫°«à“..™π– ! À√◊Õ„§√„™âÕ“«ÿ∏.. ·æâ ! „§√‰¡à „™âÕ“«ÿ∏..™π– ! ∑’ËÕ“µ¡“°≈à“««à“  ”§—≠§√“«π’È¡’§«“¡æ‘‡»…¡“° ‡æ√“– ‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ°—π¥â«¬°“√µ—¥ ‘π°—π¥â«¬ç —πµ“¿‘«—≤πåé §◊Õ °“√π—∫ ‡Õ“§–·ππ¢ÕߺŸâ “¡“√∂ ß∫°«à“  ÿ ¿“æ°«à“ ∑”§«“¡‰¡à√ÿπ·√߉¥â¬‘Ëß °«à“‡ªìπ‡§√◊ÕË ßµ—¥ ‘π°“√·æâ -™π– ‡ªìπ°“√Õ¿‘«≤ — πåæ≤ — π“¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬å ·∑âʇ≈¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ°“√µàÕ Ÿâ À√◊ՠߧ√“¡„¥Ê„πÕ¥’µ ´÷ËßÕ¥’µ°“≈ºà“π¡“π—Èπ §πºŸâ „¥ “¡“√∂µàÕ¬‡µ–§π≈⡧«Ë” ‡≈◊Õ¥ “¥ Àπâ“·µ° ·¢πÀ—°¢“À—° µ“¬ π—Ëπ§◊Õ ºŸâ ·æâ !  à«πºŸâµ’‡¢“‰¥â


74 ‡µ–‡¢“‰¥â ®π‡¢“‡®Á∫‡¢“µ“¬ ®–‡ªìπºŸâ™π– ! À√◊Õ Ÿâ°—π„§√„™âÕ“«ÿ∏∑”·√ß ∑”√⓬°«à“‰¥â §ππ—Èπ™π– ! ·µà§√“«π’È  —߇°µ„Àâ¥’Ê ‡ÀÁπ‰À¡... ‰¡à«à“®–‡ªìπΩÉ“¬‰Àπµà“ß °Á·¬àß°—π®–‡ªìπºŸâ ß∫-ºŸâ ‰¡à√ÿπ·√ß ºŸâ ‰¡à¡’Õ“«ÿ∏ ‰¡à „™âÕ“«ÿ∏√⓬·√ß°—π ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ∑—ÈßÊ∑’ˬ‘߇¢“‡≈◊Õ¥ “¥ ∂÷ßµ“¬·∑âÊ °ÁÀ“∑“ßÀ≈∫‡≈’Ë¬ß ∂÷ߢ—Èπ‚°À° «à“ µπ‰¡à ‰¥â√ÿπ·√ß ‰¡à ‰¥â „™âÕ“«ÿ∏√⓬Փ«ÿ∏·√ßÕ–‰√ ‰¡à¡’ Õ“«ÿ∏ ∑—Èß‚°À° ∑—ÈߪÑÕ߇ªìπæ—≈«—π  √â“ßÀ≈—°∞“πª≈Õ¡¢÷Èπ¡“ °≈∫‡°≈◊ËÕπ°—π„Àâ«ÿàπ‰ªÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ·¢àß·¬àß«à“ µπ ß∫ µπ‰¡à√ÿπ·√ß π’˧◊Õ  ß§√“¡ç —πµ“¿‘«—≤πåé °“√µàÕ Ÿâ§√“«π’ÈÕ“»—¬ µÿ≈“°“√¿‘«—≤πå ¡’°“√µ—¥ ‘π∑—Èß®“° ºŸâæ‘æ“°…“»“≈µÿ≈“°“√ µ—¥ ‘𧫓¡º‘¥-§«“¡∂Ÿ° ‡°Á∫§–·ππ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–∑—Èß®“°ª√–™“™π∑”Àπâ “∑’˵ÿ≈“°“√¥â«¬ ‡√’¬°«à“ ª√–™“¿‘«—≤πå ‡ªìπºŸâ „À⧖·ππ ‚¥¬°“√· ¥ßµ—«‡¢â“¢â“ß ¡“√«¡°—π™ÿ¡πÿ¡¡“°¢÷ÈπÊÊÊ À√◊Õ·¡â·µà‡ÀÁπ¥â«¬‡¢â“¢â“ß·≈â« ·µàµ—«¡“‰¡à ‰¥â °Á· ¥ßÕÕ°„π°“√  π—∫ πÿπ¥â«¬∑“ßÕ◊Ëπ ª√–°“»™◊ËÕ  à߇ ’¬ßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ™à«¬ ∑√—æ¬å ‘π«—µ∂ÿ ™à«¬·√ßß“π ·¡â·µà· ¥ßÕÕ°¥â«¬°“√‰ª„™âç¡◊Õµ∫é ª√∫‰≈à§πÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ª√∫‰≈à°—π∑’Ë ‚πàπ∫â“ß∑’Ëπ’Ë∫â“ß∑—Ë«‰ªÀ¡¥ °Á‡ªìπ °“√· ¥ßÕÕ°∑’ˇªìπ§–·ππª√–™“¡µ‘·Ààߪ√–™“¿‘«—≤πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß  – ¡°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ™à«¬°—πµ—¥ ‘π®“°‡Àµÿ°“√≥å ®“°æƒµ‘°√√¡ ®“° À≈—°∞“πÕߧåª√–°Õ∫µà“ßÊ „§√º‘¥ „§√∂Ÿ° „§√¥’ „§√™—Ë« „§√∫‘¥‡∫◊Õ𠄧√‚°À° „§√√ÿπ·√ß „§√ ß∫ µâÕßæ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß°—𠄧√º‘¥æ≈“¥µ“¡∑’Ë°≈à“«π’È °Á 燠’¬∑à“é ‡ ’¬§–·ππ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡∑à“∑’Ë¡’º≈‡°Á∫§–·ππ°—π¡“·≈â« ∂÷ß«—ππ’È Õ“µ¡“«à“ §–·ππ ‡√“™π–..π– ∫«°≈∫°—π·≈â« «à“ ¡—Ȭ ?


75 Õ“µ¡“¢ÕµÕ∫¥â«¬¿Ÿ¡‘¢ÕßÕ“µ¡“«à“ ª√–™“™π¡’ ‘∑∏‘Ï™π– ·¡â®– Ÿâ√∫¡“¬“«π“π ‡æ√“–°“√µàÕ Ÿâ§√“«π’È ¡—π‰¡à „™à ¡«¬πÁÕ§ ‰¡à „™à ¡«¬‚À¥ ‰¡à „™à ¡«¬‡¢àπ¶à“ ‰¡à „™à ¡«¬„™â‡√’ˬ«·√ß„Àâ Õ’°ΩÉ“¬‡®Á∫ À√◊Õµ“¬ ·≈⫧ππÁÕ§‰¥â™π– ¡—π‰¡à „™à¡«¬™π‘¥π—Èπ ·µàπ’ˇªìπ¡«¬‡°Á∫§–·ππ ®÷ß ‰¡à¡’°“√πÁÕ§°—π¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß ¥â«¬Õ“«ÿ∏ ™°°—π§√∫ ÒÚ ¬° ´—¥°—π ‡°Á∫§–·ππ°—π‰ª §√∫¬°‡¡◊ËÕ‰À√à°√√¡°“√√«∫√«¡§–·π𠄧√§–·ππ ¡“°°«à“°Á™π–‰ª ·µà°“√µàÕ Ÿâ§√—Èßπ’È ‰¡à¡’°”Àπ¥«à“°’ˬ° ı ¬° À√◊Õ ÒÚ ¬° ‡À¡◊Õπ™°¡«¬‡«∑’ ¡—π‰¡à¡’°”Àπ¥ ®÷߉¡à√Ÿâ®–¬“«‡∑à“‰À√à ·µà‡√“°Á‡ÀÁππ’Ëπ“ «à“ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß燠’¬∑à“éÕ¬Ÿà ‡ √◊ËÕ¬‰¡à „™à‡À√Õ °Áπ—Ëπ·À≈– §◊Õ §«“¡™π– µâÕß Ÿâ°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡°Á∫§–·ππ™π–Õ¬à“ß π’È·À≈–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’Ë ÿ¥®–™π–‡¥Á¥¢“¥°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡¢“çÀ¡¥∑à“é ‚πàπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ®ß‡°Á∫§–·ππµàÕʉª‡√◊ËÕ¬Ê „π°“√√∫§√“«π’È ¡ ’ §–·ππÕ–‰√∫â“ß Àπ÷Ëߧ–·π𧫓¡®√‘ß §«“¡º‘¥§«“¡∂Ÿ° §«“¡§«√ §«“¡‰¡à§«√ §«“¡¥’§«“¡™—Ë« §πµ—¥ ‘π§◊Õµÿ≈“°“√(µÿ≈“°“√¿‘«—≤πå)  Õß „™â¡«≈‡ ’¬ß¢â“ß¡“°(ª√–™“¿‘«—≤πå) „™â°“√· ¥ß¡µ‘ÕÕ°‡ ’¬ß√«¡°—π „π °“√ª–∑â«ß∑ÿ°«—ππ’ȧπÀ¡ÿπ‡«’¬π¡“‰¡à¢“¥ “¬ À¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡“°‡ªìπ§√“« πâÕ¬‡ªìπ§√—Èß «π‡«’¬πÕ¬à“ßπ’È ¡“ Òı °«à“ «— π·≈â« ∑√ß  ∂‘µ‘∑Ë’ ∂Õ◊ ‰¥â«“à §ß∑’·Ë ≈–¡’Õµ— √“°“√°â“«Àπâ“Õ¬Ÿ®à √‘ß π’Ë°‡Á ªìπ°“√‡°Á∫§–·π𠧫“¡À¡ÿπ‡«’¬ππ—Èπ ¡—πÕ“®®–æ√àÕ߉ª∫â“߇ªìπ§√“« ‡™àπ µÕπ√ÿà߇™â“ ¡“À“ “¬Ê °ÁπâÕ¬ÀπàÕ¬ æÕµ°∫à“¬‰ªÀ“‡¬Áπ°Á ¡“°¢÷ÈπÊÊ æÕÀ°∑ÿà¡ °Á≈¥≈ßÊ „π«“√–∑’˵âÕß°“√¡“° °Á ¡“°¢÷È π ‰¥â∑—𵓠¡“°—π ∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥Ê À¡ÿπ‡«’¬π‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“߉¡à ‚√¬√“ „πª√–‡¥Áπ¢Õߪ√–™“¡µ‘ °Á ¡’°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ߺŸâ∑’ˇÀÁπ¥â«¬ °— ∫æ—π∏¡‘µ√œ ¡’‡æ‘¡Ë ¢÷ÈπÊÊ ºŸâ ‰ª· ¥ßµ—«‡Õ“ç¡◊Õµ∫é‰≈à𓬰œ °Á¥’


76 ‰≈à√—∞¡πµ√’µà“ßÊ °Á ¥’ ‰≈à§πæ√√§æ≈—ߪ√–™“™π °Á ¥’ °√–®“¬‰ª∑—Ë«µ“¡ ®—ßÀ«—¥µà“ßÊ π—Ëπ§◊Õ§–·ππ¢Õߪ√–™“¡µ‘∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ „πµÕπ 𓬰œ  ¡™“¬ ‰ª∑’Ë ÿ√“…Æ√å ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷ËßÕÿµ à“Àå´àÕπµ—«‡¢â“‰ªÕ¬à“ß ¬“°‡¬Áπ ª√–™‘¥µ—« ‡Õ“ç¡◊Õµ∫éÕÕ°¡“ª√∫..µ–‚°π  ¡™“¬¢“¬™“µ‘Ê Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‚¥à‡¥à‡≈¬ π—Ëπ°Á‡ªìπ°“√æ“°‡æ’¬√∑’Ë®–· ¥ßª√–™“¡µ‘ ®π §π∑’Ëπ—Ëπ‡¢“∫Õ°«à“π’Ë ‰¡à „™à§πªí°…å „µâ ¡“®“°¿“§°≈“ß ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ °Á‡≈¬·À≈ß„µâ∫Õ°‡≈¬«à“ ©—ππ’Ë·À≈–§◊Õ§π ÿ√“…Æ√å¢π“π·∑â π’˧◊Õ ª√–™“¡µ‘‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ æ—π∏¡‘µ√œÕ¬Ÿà∑’Ë ÿ√“…Æ√å°Á¡’π– Õ¬Ÿà∑’Ëπ§√»√’ ∏√√¡√“™ ∑’Ë®—π∑∫ÿ√’ ∑’Ëæ“√“°âÕπ ∑’ Ë ∏√√¡»“ µ√å °Á ¡’ ¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ „πª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“߉¡à‡§¬¡’ ‰¡à‡§¬‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ߪ√–™“¡µ‘ π’Ë°Á§◊Õ «‘∏’Àπ÷Ëß∫Õ°§–·ππ‡ ’¬ßÕ—πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È°Á¢Õ„Àâ™à«¬°—π„Àâ¡“°¢÷ÈπÊÊÊ π’˧◊Õ‡§√◊ËÕß™’È ∫àßπ—∫§–·ππ‡ªìπ ∂‘µ‘ ®π°«à“®–¡’‡Àµÿ°“√≥å∑’ËÕ“µ¡“°Á∫Õ°‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–§”π«≥∂÷ß®‘µ¥◊ÈÕ¥â“π¢Õ߇¢“‰¡à ‰¥â ®π°«à“§«“¡‰¡à™Õ∫¡“æ“°≈ ®–∂Ÿ°·©ÕÕ°¡“‡µÁ¡∑’ˇæ◊ËÕ„Àâ§π‰¥â√Ÿâ¡“°¢÷ÈπÊÊÊ ®π°«à“ª√–™“™π∑’Ë °”≈—ߥŸ ¬—ß√Ÿâ ‰¡à·πà™—¥«à“ §«√‡¢â“¢â“ßΩÉ“¬‰Àπ À√◊Õ·¡âºŸâ∑’ËÀ≈ßµ‘¥ΩÉ“¬‚πâπ Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß §«“¡§«√°«à“¡“°¢÷ÈπÊÊÊ ®π∂÷ߢ’¥Àπ÷Ëß°Á®– µ—¥ ‘π‡≈◊Õ°¢â“ß ‡≈‘°°≈—«-‡≈‘°¬÷¥§«“¡‡ªìπ°≈“ß·∫∫¡‘®©“∑‘∞‘ §◊Õ ‡√‘Ë¡ ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ®√‘ß«à“ §«“¡‡ªìπ°≈“ßπ—ÈπµâÕ߇¢â“¢â“ß§π¥’§π∂Ÿ°µâÕß °Á µ—¥ ‘π„®‡¢â“¢â“ß§π¥’§π∂Ÿ° À√◊Õ§π∑’Ë·∑ß°—Í° °Á‡≈‘°·∑ß°—Í° æ“°—π °≈—∫„® µÕππ’Ȭ—߉¡à°≈—∫„®‡æ√“–¬—߇™◊ËÕ«à“ §π∑’ˇ¢“»√—∑∏“π—Èπ¬—ß¡’¥’πà“Ê µàÕ‰ª‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ߪ√“°Ø ‡√“ Ÿâ°—π¥â«¬«‘∏’ºŸâ¥’ «‘∏’Õ“√‘¬– ‰¡àµ’√—πøíπ·∑ß ‰¡à∑”√⓬∑”≈“¬°—π Õ¬à“ߧπ∑’ˬ—߉¡à‡®√‘≠∑’ˇ¢“∑”°—π ºŸâ‡®√‘≠π—Èπ Ÿâ°—π ¥â«¬§«“¡®√‘ß ¥â«¬ªí≠≠“ §π¡’ªí≠≠“°Á®– ”π÷°µ—¥ ‘π‰¥â °Á®–„Àâ


77 ΩÉ“¬∂Ÿ°-ΩÉ“¬¥’..™π– ΩÉ“¬º‘¥-ΩÉ“¬™—Ë«..µâÕß·æâ ®π‡°‘¥ª√–™“¡µ‘ÕÕ°¡“ ≈— ° …≥–ª√–™“∏‘ª ‰µ¬°Á®–‡°‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á µâÕß„®‡¬Áπ™à«¬°—πµàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—ÈπµÕππ’È°Á§‘¥«à“ §«“¡®√‘ß°”≈—ߧàլʪ√“°Ø ¢÷Èπ¡“‡√◊Ëլʷ≈â« Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“查·≈â«æŸ¥‡≈à“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“« «à“ µâÕ߇ՓÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“·°â ª í≠À“ §◊Õ®–µâÕß„™âÀ≈—°¢Õß çµ—    ª“ªî ¬  ‘ ° “é(„Àâ ¡’ °“√™”√–§«“¡µ— ¥  ‘ π ≈ß‚∑…ºŸâ º‘ ¥ ) °—∫À≈—°¢Õß ç‡¬¿ÿ¬¬ ‘°“é(„Àâµ¥—  ‘π¥â«¬°“√„™â¡µ‘¢Õ߇ ’¬ß à«π„À≠à ) À√◊Õ„™â¿“…“ ¡—¬„À¡à °Á«à“ ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬çµÿ≈“°“√¿‘«—≤πåé ·≈–çª√–™“¿‘«—≤πåé ∑”ß“π‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê µÿ≈“°“√¿‘«—≤πå°Á¥”‡π‘π‰ª §◊Õ ¡’°“√µ—¥ ‘𧫓¡º‘¥∂Ÿ°ÕÕ°¡“ „Àⷰࠗߧ¡√Ÿâ‡ÀÁπ°—π¡“°¢÷ÈπÊ ª√–™“™π°Á®–‰¥â√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ΩÉ“¬‰Àπ¡’ §«“¡∂Ÿ°-§«“¡º‘¥¡“°°«à“°—π ·≈–‡¬¿ÿ¬¬ ‘°“ §◊Õ µ—¥ ‘π°—π¥â«¬ ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ´÷Ë߇√◊ËÕߢÕߪ√–™“¿‘«—≤πå À¡“¬§«“¡«à“¡’ª√–™“™πæ“°—π ÕÕ°¡“‡ªìπ¡«≈ ÕÕ°¡“· ¥ß‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ÕÕ°¡“√«¡ÊÊÊʵ—«°—π ª√“°Ø ÕÕ°¡“¬◊π¬—𧫓¡‡ªìπ§–·ππ‡ ’¬ß¢Õß¡«≈¡À“™πµ—«®√‘ß ‰¡à „™à·§à..‰ª≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß∑’˧ŸÀ“°“∫—µ√‡∑à“π—Èπ π’Ë·À≈–µ—«®√‘ß ·≈–∑’Ë∂“¡°—π‰¡à√Ÿâ®∫ °Á§◊Õ ®–®∫‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–„π‡√◊ËÕß °“√ª√–∑â«ß§√“«π’È ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—Èß∑ÿ°§√“«‡≈¬ ∑’ˇ§¬®∫°—π¥â«¬ §«“¡√ÿπ·√ß ‡¡◊ËÕπÁÕ§°—π≈߉ª °Á √ Ÿâ«à“„§√·æâ „§√™π– ®∫¥â«¬°“√ÀÈ”À—Ëπ °—π  ÿ¥∑⓬≈߇լ°—π¥â«¬§π·æâ§◊Õ§π∑’Ë∂Ÿ°Õ”𓮧«“¡√ÿπ·√ßπ—Èπ °”√“∫À√◊Õª√“∫≈߉ª π’˧◊Õ °“√µ—¥ ‘π·∫∫ —ߧ¡‡°à“ ≈â“ ¡—¬ °“√·æâ™π–°—π·∫∫π—Èπ ¡—π‰¡à√Ÿâ·®âߥ⫬ —®®–«à“„§√¥’ „§√™—Ë« „§√º‘¥„§√∂Ÿ° ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°™”√–‡ªî¥‡º¬°√–®–°√–®à“ß °Á‡≈¬¬—߉¡à√Ÿâ „§√º‘¥ „§√∂Ÿ° √Ÿâ·µà«à“ §π¡’§«“¡√ÿπ·√߇°àß°«à“ ‡ªìπºŸâ™π– §«“¡®√‘ß®÷ß∂Ÿ° ª°ªî¥µàÕ‰ª §≈ÿ¡‡§√◊Õ°—πµàÕ‰ªÕ’° ‰¡à·æâ ‰¡à™π–°—π·∫∫Õ“√‘¬–´—°∑’


78

™—¬™π–§√—Èßπ’È ®–¡’√Ÿª·∫∫µà“ß®“°∑’Ë·≈â«¡“Õ¬à“߉√ §√—Èßπ’ÈÕ“µ¡“∫Õ°·≈â««à“ ®–‰¡à™π–°—π¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß ™π– ¥â«¬°“√¶à“‡¢“‰¥â ∑”√⓬∑”≈“¬‡¢“≈߉ª‰¥â π—Ëπ§◊ÕºŸâ™π– §√“«π’È®–‰¡à „™à ·∫∫π—Èπ ‡æ√“–ß—Èπ®–®∫°—π¥â«¬ ºŸâ ß∫-ºŸâ ÿ¿“æ-ºŸâ ‰¡à „™â§«“¡√ÿπ·√߉¥â ¥’°«à“ ‰¥â®√‘ß°«à“ ®–‡ªìπºŸâ™π– ºŸâ¡’§–·π𧫓¡º‘¥¡“°·æâ ºŸâ¡’§«“¡∂Ÿ° ¡“°™π– ´÷Ë߇ªìπ°“√ª√–°“»§«“¡®√‘ß™π‘¥Àπ÷Ëß „Àâ√Ÿâ«à“ºŸâ „™â§«“¡√ÿπ·√ß ºŸâ∑”√⓬‡¢“®–‡ªìπºŸâ·æâ ºŸâ ß∫°«à“ ‰¡à√ÿπ·√ß°«à“‡ªìπºŸâ™π– ´÷ËßµâÕß„™â §–·ππ·Ààß¡«≈ª√–™“™π‡ªìπª√–™“¡µ‘ µ“¡√–∫∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ π’˧◊Õ∫∑„À¡à¢Õߠߧ√“¡°“√µàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õߧ√—Èßπ’È ∑’Ë°”≈—ß ‡°‘¥Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªì𧫓¡‡®√‘≠ ∑’Ë°â“«Àπâ“°«à“Õ“√¬–ª√–‡∑» µà“ßÊ„π‚≈° ™π‘¥∑’ˬ—߉¡à‡§¬¡’Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ‡≈¬∑’ˇªìπ°“√µàÕ Ÿâ°—π ¥â«¬çÕ“√‘¬∏√√¡é·∫∫¡’§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß‚≈°ÿµ√– Õ—π· ¥ßÕÕ°„Àâ‡ÀÁπ°—π ∑—Èß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡Õ¬à“߉¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ ®–¡Õß°—πÕÕ°«à“ „§√∑”§–·ππÕ¬Ÿà ·µàÕ¬à“‡æ‘Ëß™–≈à“„®π– °Á¬—߉¡à·πàπ– ΩÉ“¬√—∞∫“≈Õ“® ®–æ≈‘°°≈—∫™π–¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß°Á ‰¥â ´÷Ëß∂â“¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ¡—π°Á°≈—∫‰ª Õ¬ŸàÕ’À√Õ∫‡¥‘¡ ‰¡à¡’Õ–‰√„À¡à ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡¢â“ Ÿà«—ß«π‡°à“ʵ“¡‡¥‘¡ ¢Õ ¬◊π¬—π«à“µ“¡‡¥‘¡‡≈¬ ·≈– —ߧ¡π—Èπ°Á¬—ߧßπ—∫∂◊Õ‡Õ“ºŸâ „™â§«“¡√ÿπ·√ß ‡ªìπŒ’ ‚√à ™—¬™π–Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à ‰¥â‡ªìπ ‘Ëß„À¡à „™à ‰À¡ ?  —ߧ¡π—Èπ°Á ‰¡à ‰¥â æ—≤π“À√◊Õ‡®√‘≠¢÷Èπ·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ·µà∂ⓧ«“¡ ß∫ §«“¡ ÿ¿“æ™π– °Á®–°≈“¬‡ªìπŒ’‚√à™π‘¥ „À¡à ‡°‘¥‡ªìπæ√–‡Õ°™π‘¥„À¡à ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπº≈ß“π ß§√“¡™π‘¥„À¡à ≈Ÿ°‡¥Á°‡≈Á°·¥ßÀ√◊Õ„§√µàÕ„§√ °Á®–∫—π∑÷°≈߉ª«à“π’˧◊ÕºŸâ™π– Õ¬à“ß π’ȧ◊Õ°“√™π–™π‘¥„À¡à ¡—π®–Õ∏‘∫“¬§«“¡µà“߉ª®“°∑’ˇ§¬¡’¡“


79 Õ¬à“ß´—∫´âÕπ≈÷°´÷È߇≈¬ ®–Õ∏‘ ∫“¬∂÷߇Àµÿªí®®—¬ ∂÷ߧÿ≥§à“§«“¡¥’ «à“ ∑”‰¡™π– ™π–¥â«¬Õ–‰√ ∫√√¥“π—°«‘®—¬ π—°»÷°…“µà“ßÊ ®–¡“™à«¬°—π «‘®—¬ «à“π’˧◊Õ∫∑∫“∑„À¡à °“√µàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫„À¡à ∑’Ëπà“®–‡°‘¥ ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡æ√“–‡ªì𧫓¡°â“«Àπâ“∑’Ë ™π–°—π·∫∫‚≈°ÿµ√–·∑â ´÷Ëß ·µ°µà“ßÕÕ°πÕ°°√Õ∫¢Õߧ«“¡™π–·∫∫‚≈°’¬–‰ª§π≈–∑‘»·≈â« ¢≥–π’ È °“√µàÕ Ÿâ§√“«π’È¡—π ¥”‡π‘π¡“¥’·≈â« ‡¥‘π∑“ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡æ“°‡æ’¬√„π°“√µàÕ Ÿâ¡“∂÷ߢπ“¥π’È·≈â« ∂â“„§√µ“¥’ ‡ÀÁπ·≈â« À√◊Õ ¡’ªØ‘¿“≥ªí≠≠“¥’Ê ¬àÕ¡¡ÕßÕÕ°«à“ ºŸâ™π–À√◊Õ«à“ºŸâ∑’Ë ‰¥â·µâ¡π—Èπ ‰¥â ·µâ¡µ√ß∑’Ë ‰ª∑”√⓬§πÕ◊Ëπ‡¢“ À√◊Õ‰¥â·µâ¡µ√ß∑’Ë ÿ¿“æ ‡√’¬∫√âÕ¬  ß∫ ‡¡µµ“ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡®◊Õ®“π°—π ¡’πÈ”„® ∑π‰¥â ¬Õ¡„Àâ „®°«â“ß ¡’Õ¿—¬ ¡’°“√· ¥ß§ÿ≥≈—°…≥–æ«°π’È™—¥‡≈¬„πΩÉ“¬∑’Ë ‰¥â·µâ¡ 惵‘°√√¡Õ—ππ’·È  ¥ßÕÕ°¡“À≈“¬«—π®π‡ªìπ‡¥◊Õπ ·≈–À≈“¬ ‡¥◊Õπ¡“·≈â« °ÁµâÕßÕ¥∑π°—πÕ¬à“ß¡“° ·µà·πàπÕπ¡’§«“¡∫°æ√àÕß∫â“ß ·¡â „πΩÉ“¬∑’Ë ‰¥â·µâ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ π’ˇªì𧫓¡®√‘ߢÕß —ߧ¡∑’ˇªìπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ë°≈⓬◊π¬—π æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ßÕ—ππ’È ‰¥â· ¥ßÕÕ° ®πª√“°Ø Õ“µ¡“«à“ºŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“øíßÀ√◊Õ«à“‡ÀÁ𠵓¡∑’ËÕ“µ¡“查 ·≈–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß∑’˪√“°ØÕ—ππ’ȇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàπ’Ë °Áπà“®–‡¢â“„®πà“®–‡ÀÁπ¥’¥â«¬ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’¡“° ∑’Ë«‘‡»…¡“°

·≈â«®–®∫Õ¬à“߉√„Àâ «¬ß“¡ ? Õ“µ¡“¬—ß∫Õ°‰¡à ‰¥â π–µÕππ’È «à“®–®∫Õ¬à“ß «¬À√◊Õ‰¡à «¬ ‡æ√“–«à“°“√µàÕ Ÿâ ¡—π°Á¬—ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà ¡—π°Á®–‡°‘¥‡Àµÿªí®®—¬µà“ßÊ ‚º≈à ÕÕ°¡“‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“‡§¬Õ∏‘∫“¬‰«â ‡√◊ËÕß¡—π°Á®–¥”‡π‘π‰ª ‡√“


80 ‰¡à√ŸâÀ√Õ° «à“¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√ µ—«®∫¡—π®–¡’‡Àµÿªí®®—¬Õ–‰√¡“™’È«à“π’Ë ‰ß ¢—Èπ ÿ¥∑⓬ µ—¥ ‘π≈߉ª ºŸâ·æâ..·æâ¥â«¬ª√–‡¥ÁπÕ¬à“ßπ’È ·æâ¥â«¬ ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’È ·æâ¥â«¬≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ∑’Ë ÿ¥®√‘ßÊ ®–‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë Õ“µ¡“À¡“¬„®À√◊Õ‡ª≈à“°Á ‰¡à√Ÿâ ∂ⓇªìπÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“À¡“¬„®‰«â  «¬·πà  «¬«‘‡»…‡≈¬ ·µà ¡—π°Á‡°‘¥º≈™’È™—¥¢÷È π¡“‡√◊ËÕ¬ÊÕ¬Ÿà π – µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ ¡“™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ´÷Ëß °Á ¡ ’º≈§–·π𧫓¡º‘¥-§«“¡∂Ÿ° §«“¡¥’§«“¡‰¡à¥’ §«“¡§«√-§«“¡‰¡à§«√ ‡°‘ ¥ ¢÷È π¡“·≈⫵“¡≈”¥—∫ ‚¥¬ ª√“°Øº≈®“°°“√µ—¥ ‘π¢Õß»“≈∫â“ß µ—¥ ‘π ™’È™—¥¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å ∑’Ë · ¥ß®“°æƒµ‘°√√¡®√‘ß ∫â“ß π’˧◊Õ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π à«πÀπ÷Ëß Õ’° à«π°Á¡«≈¢Õߪ√–™“™π∑’ËÕÕ°¡“√«¡°≈ÿà¡°—π 欓¬“¡ ‡°“–°≈ÿà ¡ ¡“„Àâ ‰¥â‡√◊ËÕ¬ÊÊÊ ‡ªìπ¡«≈§–·ππ‡ ’¬ß ‡ªìπ¡«≈ª√–™“™π π’˧◊Õ‡¬¿ÿ¬¬ ‘°“  à«π°“√µ—¥ ‘𧥒µà“ßÊ π’Ë §◊Õµ—  ª“ªî¬ ‘°“ °Á ¡’ °“√µ—¥ ‘πÕÕ°¡“‡√◊ËÕ¬Ê ·≈⫇ªìπ ‰ß §πº‘¥°Á®– √â“ߺ‘¥ÊÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê §π‚ßà°Á®–∑”‚ßàÊÕ¬Ÿà ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß —®®– ‡¢“°Á √â“ߧ¥’¢÷Èπ‡Õß ‡√◊ËÕ¬ÊÊÊ À√◊Õ§¥’∑’Ë ‰¥â∑”º‘¥¡“°àÕπ·≈â«°ÁµâÕß„À⻓≈µ—¥ ‘πÕÕ°¡“ÊÊ §π™—Ë«®–∑”™—Ë« §πº‘¥®–∑”º‘¥ §π¥’®–∑”¥’ π’˧◊Õ —®®–  ‘Ë߇À≈à“π’È·À≈– ®–‡ªìπ§–·ππ À√◊Õ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–π”擉ª Ÿà °“√®∫ ´÷Ëß®–æà“¬·æâ¥â«¬§«“¡‰¡à¥’µ“¡ —®®–§«“¡®√‘ß ®–æà“¬·æâ ‡æ√“–∑”§«“¡√ÿπ·√ß-∑”§«“¡‰¡à ß∫ ºŸ™â π–®–‰¡à™π–¥â«¬°“√¶à“·°ß ¥â«¬Õ”π“®¡’¥Õ”𓮪óπ ¥â«¬Õ”π“®µ’√—πøíπ·∑ß ¥â« ¬‡√’ˬ«·√ß ‡À¡◊Õπ  —µ«å‡¥√—®©“π ‡À¡◊Õπ ¡—¬‚∫√“≥∑’ˬ—ߪɓ‡∂◊ËÕπÕ¬Ÿà π’Ë¡—π ¡—¬„À¡à·≈â« ¬ÿ§„À¡à·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π®÷ß®–®∫¥â«¬°“√™π–Õ¬à“ߺŸâ¥’ ºŸâ¡’ªí≠≠“ ∑’ˇÀÁ𧫓¡®√‘ß®–™à«¬°—πµ—¥ ‘π ªí≠≠“¢ÕߺŸâ¡’Àπâ“∑’Ëæ‘æ“°…“ ·≈– ªí≠≠“¢Õߪ√–™“™π°Á™à«¬°—πµ—¥ ‘π‡Õߥ⫬ ®÷ߢՄÀâ¡«≈¡À“ª√–™“™πºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘§«“¡¥’§«“¡∂Ÿ°µâÕß


81 ¬◊ πÀ¬—¥¬◊ π¬—π‰«â‡≈¬ æ‘ ®Ÿ πå °— π „Àâ¡—π√Ÿâ°—π ´–∑’ «à“Õ”π“®∏√√¡–π’Ë ¡ —π ®–µâÕß™π–Õ∏√√¡ §«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¡µµ“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‰¡à ‰ª∑”√⓬ ∑”≈“¬„§√ ¡’·µà®‘µ„®¥’ ∑π‡Õ“ ¬Õ¡„Àâ „®°«â“ß ¡’Õ¿—¬ ¥Ÿ´‘ ‘Ë߇À≈à“π’È ‡ªìπ∏√√¡– ¡—π®–™π–Õ∏√√¡‰¥â®√‘ß¡—Ȭ ? ·À¡...¡—ππà“≈��âπ ! ·≈–¡—π°Á ‰¥â ≈ÿâπ°—π¡“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¢≥–π’È ‰¥â≈ÿâπ°—π¡“ÊÊ §«“¡ «¬ß“¡¢Õߺ≈°Á‡°‘¥ „Àâ‡√“‡ÀÁπ¡“µ“¡≈”¥—∫π’Ë Õ“µ¡“«à“ ¡πÿ…¬™“µ‘‰¡à ‚ßà‡ßà“®π°√–∑—Ë߉¡à√Ÿâ®—° —®®–-Õ —®®– ∏√√¡–-Õ∏√√¡ §ß‰¡à∂÷ߢ—Èπ¢π“¥π—Èπ ∂â“∂÷ß ¡—¬°≈’¬ÿ§π—Ëπ·πàπÕπ§π®– ‰¡à¡’ªí≠≠“√Ÿâ®—°∏√√¡–À√◊ÕÕ∏√√¡ ®–‰ªÀ≈ßÕ∏√√¡´–‡¬Õ– ¡—π®÷߇°‘¥ °≈’¬ÿ§ ·µàµÕππ’Ȭ—߉¡à∂÷ߢ—Èππ—Èπ Õ“µ¡“¬—ß¡’§«“¡À«—ß·≈–¬—ß¡—Ëπ„®Õ¬Ÿà«à“ ∏√√¡–®–™π–Õ∏√√¡ π– ¡“‡∂Õ–..¡“√à«¡¡◊Õ°—π ¡“»÷°…“°—π®√‘ßÊ ·≈â«æ—≤π“¢÷Èπ‰ª„Àâ ‰¥â Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ß§√“¡§√—Èßπ’È¡—π¡’º≈∑’˪√“°Ø  «¬ß“¡®√‘ßÊ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È §«“¡®∫¬—߉¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–· ¥ßµ—«„Àâ‡√“ ‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ °ÁµâÕß∑”‰ª √Õ¥Ÿ‰ª §«“¡®∫π—Èπ«à“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡’ç —πµ‘ÕÀ‘ß “é ‰¥â «¬ß“¡·§à ‰Àπ ? „πª√–‡¥Áπ  —πµ‘-ÕÀ‘ß “ π’Ë≈÷°´÷Èß Õ“µ¡“Õ∏‘∫“¬‰ªÀ≈“¬ §√“«·≈â««à“ °“√µàÕ Ÿâ§√“«π’ȇªìπ°“√µàÕ Ÿâ∑’Ëߥߓ¡ ‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ·∫∫  ß§√“¡¢Õß —ߧ¡ ¡—¬„À¡à ¡—π¢â“¡‡¢µ æâπ¡‘µ‘‡°à“ æ≈‘° Ÿà¡‘µ‘„À¡à ∑’Ë ºŸâ™π–§◊Õ ºŸâ√ÿπ·√ß ºŸâ∑”√⓬‡¢“‰¥â °√–∑◊∫‡¢“ ‡À¬’¬∫Õ°‡¢“‰¥â ®π°√–∑—Ëß ‡¢“‰¡à¡’∑“ß Ÿâ §π‰¡à¡’∑“ß Ÿâ¥â«¬‡√’ˬ«¥â«¬·√ߥ⫬∂Ÿ°°√–∑◊∫·Õâß·¡âß≈ß ‰ª §ππ—Èπ·æâ §π°√–∑◊∫‡¢“‰¥â..™π– π—Ëπ‡ªìπ ¡—¬‡°à“ ¡—π‚∫√“≥ §«“¡§‘¥‡°à“Ê ‰¡à‡®√‘≠ ¬—ߵ˔¬—߇≈« ∑’Ëπ—∫∂◊Õ°—π«à“§π∑”√⓬‡¢“‰¥â..™π– ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë ß∫ ‰¡à∑”√⓬‰¥â ¥’∑’Ë ÿ¥ ·¡â ‚¥π∑”√⓬°Á ‰¡à∑”√⓬µÕ∫ §ππ’È™π– §π∑”√⓬‡√“..·æâ ! øíߧ«“¡π’È „À⥒ ∂Ÿ°µâÕ߉À¡  ¡§«√¡—Ȭ π’ˇ√“‡ªìπ¡πÿ…¬å Õ“√‘¬– ∑’ˇ®√‘≠®√‘ß ‡æ√“–ß—È𧫓¡‡¢â“„®„π


82 §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑ª’Ë √–‡ √‘∞ ‡¢â“„®°—π·≈â« µ—«Õ¬à“ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ §√“«π’È ‡√“‰¥â µàÕ Ÿ°â π— ¡“¥â«¬§«“¡ ß∫  —πµ‘-ÕÀ‘ß “‡√◊ÕË ¬¡“®π°√–∑—ßË ∂÷ß«—ππ’ È «¬ß“¡ ¡“µ≈Õ¥ ºŸâ∑”§«“¡√ÿπ·√ß¡“®÷ß·æâ¡“µ≈Õ¥ µ—Èß·µà§√—Èߧÿ≥∑—°…‘≥ ¡“∂÷ߧÿ≥ ¡—§√ ¡“®π°√–∑—Ëߧÿ≥ ¡™“¬ ‡¢“∑”§«“¡√ÿπ·√ßÀ≈“¬·∫∫ ‡À¡◊Õπ∑’Ë π. .æ.¡µ‘™π≈ß¢à“«æ“¥À—««—π∑’Ë ¯ µÿ≈“§¡ ûıÒ «à“ ∑À“√ÕÕ°¡“™à«¬µ”√«® ‡æ√“–«à“§«∫§ÿ¡§«“¡«ÿà𫓬‰¡à‰¥â ®√‘ßÊπ—Èπ ∑À“√§«√ÕÕ°¡“™à«¬ª√–™“™π §«∫§ÿ¡µ”√«® ‰¡à „™à „ÀâÕÕ°¡“ ™à«¬µ”√«®§«∫§ÿ¡ª√–™“™π ∑’˧«√§«∫§ÿ¡®√‘ßπ—Èπ‰¡à „™àª√–™“™π ª√–™“™π‡¢“§«∫§ÿ¡¢Õ߇¢“‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ‡¢“ —𵑷≈â« ‡¢“ÕÀ‘ß “ ·µà§π ∑’Ë°àÕ§«“¡«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà®√‘ß °àÕ§«“¡√ÿπ·√ß®√‘ß ‚°À°À≈∫‡≈’ˬßÕ¬Ÿà ‰¡àÀ¬ÿ¥ π—Ëππà– §◊Õ µ”√«® §ÿ≥‰ª§«∫§ÿ¡µ”√«® ‘ ‰¡à „™à ‰ª™à«¬µ”√«®„Àâ¡“ §«∫§ÿ¡ª√–™“™πÕ’°∑’Àπ÷Ëß π’˧◊Õ𗬬–∑’Ë æŸ¥„Àâ‡ÀÁ π™—¥‡®π«à“ µÕππ’È ‡√“µâÕßÀ¡ÿπ ¡Õß„Àâ∑—π ¡—¬π– ‰¡à „™à ¡—¬‡°à“Ê·≈â« ®–µâÕß∑” §«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’Ê «à“ µÕππ’ÈÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊Õ߉∑¬  ß§√“¡ —ߧ¡ ∑’Ë ç —πµ‘-ÕÀ‘ß “é µÕππ’È ¡—π°”≈—߇°‘¥¢÷È𠇪ìπ ¡‘µ‘„À¡à µâÕß„™â çªØ‘¿“≥“¿‘«—≤πåé(ªØ‘¿“≥+Õ¿‘«—≤πå) §◊Õ ¡—π¡’°“√ Õ¿‘«—≤πå §◊Õ §«“¡‡®√‘≠∑’˪√–‡ √‘∞ §«“¡ßÕ°ß“¡∑’Ë«‘‡»… ‡æ√“–©–π—Èπ ªØ‘¿“≥“¿‘«—≤πå ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß §«“¡‡®√‘≠∑’˪√–‡ √‘∞¢Õߪؑ¿“≥ À√◊Õ¢Õߧ«“¡√Ÿâ ‰À«æ√‘∫ §«“¡ßÕ°ß“¡∑’Ë«‘‡»…·Ààߧ«“¡√Ÿâ ‰À«æ√‘∫°”≈—ß ‡°‘¥°”≈—ߥ”‡π‘π¢÷Èπ„π —ߧ¡ µâÕß»÷°…“µâÕßµ‘¥µ“¡„À⇰‘¥ªØ‘¿“≥Õ¬à“ß π’È ∂â“„§√‰¡à√ŸâÕ’ ‚ÀπàÕ’‡Àπà ‰¡à»÷°…“Õ¬à“ß —¡¡“∑‘∞‘ °Á®–‰¡à¡’ªØ‘¿“≥Õ¬à“ß ª√–‡ √‘∞À√◊ÕÕ¬à“ß«‘‡»… ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ ‚≈°ÿµ√–∫√√≈ÿ∏√√¡‚≈°ÿµ√– §ππ—Èπ ¬—ß‰¡à∑—π ¡—¬ §ππ—Èπ¬—߉¡à°â“«ÀπⓇ¢â“ Ÿà°“√‡¡◊Õß„À¡à ·≈–®–µâÕ߇®√‘≠‡√’¬π√Ÿâ§«∫§Ÿà ‰ª„π∑“ß çÕ“√‘¬«‘∑¬“é §◊Õ®– µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õß¡πÿ…¬å µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß


83 ¢Õß¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ—𫑇»…¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“–©–π—Èπ°“√™π–„π¢≥–π’È¡—𠇪ìπ°“√™π–¥â«¬... Ò. ®–µâÕß™π–°—π¥â«¬§«“¡∂Ÿ°§«“¡º‘¥∑’ˇªì𧫓¡®√‘ß Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß §«“¡®√‘ߢÕß —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë«‘‡»… ´÷Ëß¡’ªí≠≠“µ—¥ ‘π √Ÿâ ‰¥â«à“§π‰¡à „™à‡¥√—®©“π ·≈–‰¡à „™à§π‚∫√“≥‡∂◊ËÕπÊ ∑’ˇՓ‡√’ˬ«‡Õ“·√ß ∑” ß§√“¡√∫√“°—π µàÕ Ÿâ°—π °¥¢’ˢࡇÀß„À⇢“·æâ ®πµàÕ Ÿâ ‰¡à ‰À«·≈â« ‰¥â ‡ªìπºŸâ™π– ‰¡à „™à·≈â« π—Ëπ¡—π‡∑à“°—π°—∫‡¥√—®©“πªØ‘∫—µ‘ ‡√“‰¡à‡Õ“·≈â« ‡√’¬Ë «·√ß·∫∫‡¥√—®©“π∑’∑Ë ”°—πÕ¬à“ßπ—πÈ ¡“µ—¥ ‘π ‡√“µâÕߪ√–‡ √‘∞°«à“π—πÈ ·≈–„™â§«“¡®√‘ߧ«“¡∂Ÿ°§«“¡º‘¥¡“µ—¥ ‘π Õ¬à“ß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« Ú. ¥â“πµÿ≈“°“√¿‘«—≤πå °Á¡’°“√µ—¥ ‘π°—π §π‚ßà°Á®–∑” ‘Ëß‚ßà §π™—Ë«®–∑” ‘Ëß™—Ë« ¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥À√Õ° ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’Ë §π™—Ë«°Á®– ∑” ‘Ëß™—Ë«¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á®–¡’°“√øÑÕß√âÕ߇¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà»“≈µÿ≈“°“√ °Áµ—¥ ‘π ‰ªÊ ‡¢“‰¡àÀ¬ÿ¥ßà“¬ÊÀ√Õ°§π™—Ë«-§π‚ßà ®√‘ßÊ ‡¢“°Á®–¬—ß∑”§«“¡™—Ë« ∑” ‘Ëß‚ßà ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–©–π—ÈπΩÉ“¬µÿ≈“°“√°Á®–µ—¥ ‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „§√ ∑”º‘¥ „§√∑”∂Ÿ° §π™—Ë«¬àÕ¡∑”º‘¥·πàπÕπ §π‚ßà¬àÕ¡∑”º‘¥·πàπÕπ §π©≈“¥ §π¥’§π¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ß°Á®–∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° ¡—π®–µ—¥ ‘π™’È™—¥ °—π®√‘ßÊ ®–¡’¢âÕ¡Ÿ≈À≈—°∞“π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡ªî¥‚ªßµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®÷ß®–µâÕß ç¬“«„À⇪ì𠇬Áπ‡√◊ËÕ¬‰ª ™à«¬°—π‰¢§«“¡®√‘ßÕÕ° ¡“„Àâ¡“°ÊÀ¡¥Êé ‡æ√“–©–π—Èπ Ò. µÿ≈“°“√¿‘«—≤πå °Á®–‡°‘¥§–·ππ¢Õß §«“¡∂Ÿ°µâÕß ·≈–®–™π–°— π¥â«¬§–·π𧫓¡∂Ÿ° §π∂Ÿ°°Á®–µâÕß™π– §πº‘¥°ÁµâÕß·æâ À√◊Õ§π¥’°ÁµâÕß™π– §π™—Ë«°ÁµâÕß·æâ ‡°Á∫§–·ππ°—π‰ª Ú. ª√–‡¥Áπ¢Õߪ√–™“∏‘ª ‰µ¬ §◊Õ ª√–™“¿‘«—≤πå ®–¡’ ª√–™“¡µ‘ ®–¡’§–·ππ¢Õߪ√–™“™π‡ªìπ¡µ‘ ´÷Ë߇°‘¥ªØ‘¿“≥“¿‘«—≤πå Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“°≈à“«·≈â« ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ æ—≤π“‰À«æ√‘ ∫ ¡’§«“¡ßÕ°ß“¡∑’Ë


84 «‘‡»…·Ààߧ«“¡√Ÿâ∑’ˇªìπ‰À«æ√‘∫ ª√–™“™π‡°‘¥‰À«æ√‘∫®“°°“√´÷¡´—∫ °Á¡’ ‡°‘¥‰À«æ√‘∫®“°°“√»÷°…“ „π‡Àµÿ°“√≥å „πª√“°Ø°“√≥å „π ◊ËÕ “√ °Á¡’ ‡æ√“–‰¥â°√–∑∫ —¡º— ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬ÊÊÊÊ ¡’¢âÕ¡Ÿ≈®“° §«“¡®√‘ß∑’˪√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ °√–®–°√–®à“ß ‡¢“¡’Õ‘ √‡ √’¿“æ„π°“√√—∫√Ÿâ „π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁ𠵓¡À≈—°¢Õߪ√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‡¢“°Á«‘π‘®©—¬µ—¥ ‘π ‡°‘¥ªØ‘¿“≥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“«à“ ÕãÕ.. Õ—ππ’È∂Ÿ°·πàπÕπ ‡ √Á®·≈â«°Áµ—¥ ‘π‰¥â ®–™à«¬„§√ ®–‡¢â“¢â“ß„§√ „À⇪ìππÈ”Àπ—°¢Õß¡«≈™π  ¡∑∫°—π√«¡°—π ¢÷πÈ ¡“‡√◊ÕË ¬Ê ‚¥¬‡≈◊Õ°¢â“ß ..‡≈‘°∑”µ—«ç‡ªìπ°≈“ß鵓¡∑’¡Ë ®‘ ©“∑‘∞‘ ‡æ√“– ‡¢â“„®º‘¥«à“ 燪ìπ °≈“ßπ—πÈ ‰¡à ‡¢â“ ¢â“ß„§√é ∑’˺–Õ◊¥º–Õ¡¡“π“π ‰¥â´–∑’ ‡æ√“–©–π—È π °“√™ÿ ¡πÿ ¡¬◊¥¬“«¡“π“π®π∂÷ߢπ“¥π’È §π ∂“¡π— °∂“¡Àπ“«à“ ¡—π®–®∫≈ßÕ¬à“߉√ µ√߉Àπ ·À¡..Õ“µ¡“‡ÀÁπ„®π– µ√ßπ’È ‡ÀÁπ„®¡“°°—∫ ‘Ëß ∑’ËÕ¬“°®–√Ÿâ°—π«à“ ®–®∫Õ¬à“߉√ µ√߉À𠧔µÕ∫¢ÕßÕ“µ¡“ ¡’ Õ¬à “ ßπ’È §”µÕ∫„π‡√◊ËÕß·√° ∑ÿ°§πµâÕßµ‘¥µ“¡Õ¬à“°√–æ√‘∫µ“ ·≈â« ∑ÿ°§π™à«¬°—πªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‘Ëß∑’ˇÀ¡“–∑’˧«√„Àâ¡“°¢÷Èπ π’˵âÕß√à«¡·√ß √à«¡„® »÷°…“µ“¡µ‘¥ ·≈–√à«¡‰¡â√à«¡¡◊Õ Õ¬à“ß∑’ËÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡°—ππ’Ë ‡ªìπµâπ µâÕß∑”°—π„ÀâÀπ—° ¡’ß“πÕ–‰√∑’˧ÿ≥™à«¬‰¥â ‡™à𠇪ìπ∑𓬠°Á™à«¬‡¥‘π‡√◊ËÕß∑“ßµÿ≈“°“√‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√µ—¥ ‘π — πå ™à«¬°—π∑”„À⇰‘¥¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê °“√™à«¬ §«“¡°—πÕÕ°¡“ π’§Ë Õ◊ µÿ≈“°“√¿‘«≤ °—π ∑” ®–°àÕ„À⇰‘¥º≈¥’  – ¡§–·ππ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’Ë ÿ¥°Á®–∂÷ß®ÿ¥®∫ §”µÕ∫„π‡√◊ËÕßµàÕ¡“ ¢≥–π’È°Á§ß®–√Ÿâ·≈â««à“ ºŸâ™π–§◊ÕºŸâ∑’Ë ‰¡à√ÿπ·√ß À√◊Õ§π∑’Ë¥’ §π·æâ§◊Õ§πº‘¥À√◊Õ§π™—Ë« ¥—ßπ—ÈπµâÕߙ૬°—π ∑”µπ„À⇪ìπ§–·ππ∑’Ë®– – ¡‡¢â“‰ª„Àâ¡“°ÊÊÊÊ π’Ë°µÁ ÿ≈“°“√¿‘«—≤πå Õ’°‡√◊Ë Õß §◊Õ ª√–™“¿‘«—≤πå ¡«≈ª√–™“™π∑’Ë®–‡ªìπ§–·ππ


85 ‡ ’¬ß ·≈–‰¡à „™à‡ªìπ°“√„À⧖·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—ßÈ „π§ŸÀ“À¬àÕπ∫—µ√≈ß°≈àÕß ‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ°“√· ¥ßµ—«∫ÿ§§≈ÕÕ°¡“„Àâπ—∫À—«‰¥â‡≈¬ ¡“√à«¡°àÕ ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å · ¥ßª√“°Ø°“√≥å®√‘ß ¡«≈ª√–™“™π¡“π’Ë √âÕ¬°«à“«—π ·≈â«π’Ë ¬‘Ëß¡’‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åµÿ≈“‡≈◊Õ¥„π§√—Èßπ’È §π°Á¬‘Ë߇°‘¥ ªØ‘¿“≥“¿‘«—≤πå ¡“°¢÷È πÊÊÊ ¡’ ªí≠≠“‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ °Á ‡≈¬¬‘ßË ¡“√à«¡ÊÊÊÊÊÊ ‡ªìπ Õ‘ √‡ √’¿“æ¢Õß·µà≈–§π ‡ªìπ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë «¬ß“¡¡“°‡≈¬ ‡√’¬∫√âÕ¬  —𵑠π’ˇªìπ¡‘µ‘„À¡à¢Õß‚≈°·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ∑’Ë°”≈—߇°‘¥ ß§√“¡ —ߧ¡„π¢≥–π’È ¡—π®–æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ ¡—π®–µ—¥ ‘π°—πÕ¬à“߉√ ? ®– µ—¥ ‘π°—π‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ... µÿ≈“°“√¿‘«—≤πå π—∫§–·π𧫓¡∂Ÿ°§«“¡º‘¥π—Èπ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¡’¡“°æÕ°Á™π–§–·ππ  Õß µ—¥ ‘π¥â«¬¡«≈ª√–™“™π ∑’¬Ë π◊ À¬—¥¬◊π¬—π¢÷πÈ ¡“‡√◊ÕË ¬ÊÊÊÊ ‡¡◊ÕË ¡—π¡“°∂÷ߢπ“¥Àπ÷ßË §π°ÁµÕâ ß®”ππ ‚¥¬‡©æ“–√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬π’ˇªìπµ—«·∑â‡≈¬ µÕππ’ȧπ¬—߉¡à‡¢â“„® ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡àπà– ‰¡à „™à‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬‡∑à“π—È𠇪ìπ ‡√◊ËÕß„À¡à¢Õß‚≈°‡≈¬ ‡æ√“–∑ÿ°∑’¡—π¡’·µàµ—¥ ‘π·æâ-™π– ¥â«¬°“√µ’°—π ∑–‡≈“–°—π ·≈â«°Á ¶à“°— π ™π–°—π·∫∫«à“§ππ’È ¡’Õ”π“®¡’‡√’ˬ«¡’·√ß ™π– ∑ÿ°∑’ π—ËπÀπ÷Ëß  Õß™π–°—π·∫∫°≈∫‡°≈◊ËÕπ°—π‰ª ª√–π’ª√–πÕ¡°—π‰ª ‰¡à ‰¥âµ—¥ ‘π‡¥Á¥¢“¥¥â«¬ —®®– ®÷߉¡à®∫Õ¬à“ß™—¥·∑â ‰¡à‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à  ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ·µà§√—Èßπ’Èπ’Ë¡—π®–®∫ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡æ√“–®”ππµàÕ Ò. „§√∂Ÿ°„§√º‘¥·πà·∑â ¡’§–·ππÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ™π–Õ¬à“ß ™—¥‡®π §«“¡∂Ÿ° §π∂Ÿ° §π¥’ ™π– Ú. §–·ππ‡ ’¬ß¢Õß¡«≈ª√–™“™π®√‘ßÊ ∑—ßÈ ∑’¡Ë “√à«¡°—π™ÿ¡πÿ¡ ∑—Èß∑’Ë· ¥ßÕÕ°„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ∑’ˇªìπæàÕ¬°·¡à¬° ‡ªìπºŸâÕ��ª∂—¡¿å ‡ªìπºŸâ · ¥ßÕÕ°„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊÕ’°¡“°¡“¬∑’ Ë Õà · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ§–·ππ‡ ’¬ß‰¥â


86 °√–∑—ßË ¡’§–·ππ∂÷ߢ—πÈ Àπ÷ßË ™÷ßË µÕ∫‰¡à ‰¥â«“à Õ¬Ÿµà √ߢ’¥‰Àπ ∑’®Ë –¡’º≈µ—¥ ‘π °Á „Àâ¡«≈ª√–™“™ππ’Ë·À≈–ÕÕ°¡“™à«¬°—π· ¥ßÀ√◊Õ°¥¥—π ™à«¬°—πÊÊÊ ®π°«à“§–·ππ¡«≈®–¡“°ÊÊÊÊÊæÕ®π°√–∑—Ë߇¢“®”ππ §◊Õ ¡“°—π‡ªìπ · π‡ªìπ≈â“π·≈â«°ÁÕ¬Ÿà°—π∑—Èß≈â“π Õ¬Ÿà ª√“°Øµ—«‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“ππ’È·À≈– ¬◊π¬—π°—πÀ≈“¬Ê«—𵑥µàÕ°—𠇵Á¡∂ππ‰ªÀ¡¥ Õ“µ¡“«à“®”ππ·πà®√‘ßÊ ¡“‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“π ∂â“∂÷ß≈â“π§π¢÷Èππ– §π¡—π®–‡µÁ¡∂ππ√“™¥”‡π‘𠉪À¡¥‡≈¬ ¡—π®–≈âπÀ≈“¡‰ª®π°√–∑—Ëß ¡—π®–‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“‡Õß ∂â“ ‰¡à‡™◊ËÕ ¡“≈ÕߥŸ ‘ √—∫√Õ߉¡à®”ππ°Á „Àâ¡—π√Ÿâ°—π‰ª ∑“ߧŸàµÕà  Ÿ â°Á®–¬Õ¡®”ππ ®π∫Õ°«à“ ‡ÕÕ.. ·æâ «à– ! ‡æ√“– §–·ππ‡ ’¬ßª√–™“™π¡—π¡“°®√‘ßÊ ®π‡¢“µâÕ߬ա‡Õßπ—Ëπ·À≈– ‚Õâ ‚À ! °“√™ÿ¡πÿ¡§√“«π’ÈÀπ—°°«à“ªïûÙ˘ ¡“° ‡æ√“–Õ¬Ÿà°—𠵑¥µàÕ‰¡à¡’À¬ÿ¥‰¡à¡’æ—°°—π‡≈¬  ◊ËÕ “√∂à“¬∑Õ¥‚∑√∑—»πå°Áµ‘¥µàÕ°—π µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‰¡à ‰¥â‡«âπ·¡â·µà«—π‡¥’¬« Òı °«à“«—π·≈â« °Áª√“°Ø «à“ºŸâ§π‡¢â“„®‡æ‘Ë¡ÊÊÊÊÊ µ—Èß·µàª√–™“™π∏√√¡¥“‡ªìπ·¡à§â“·¡à¢“¬ ™“«‰√à™“«π“ §π∑”¡“À“°‘π “¡—≠ª°µ‘ ∏√√¡¥“Ê ®π°√–∑—Ëß∂÷ߢ—È𠇪ìπ§π√–¥—∫°≈“ß ¡“™à«¬°—π ∑—ÈßÕÕ°¡“‡ªìπµ—«∫ÿ§§≈ ∑—Èß à߇ ∫’¬ß „Àâ∑ÿπ√Õπ ´÷Ë߇ªìπª√“°Ø°“√≥å „À¡à „π°“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èßπ’È ·¡â √—∞∫“≈®– ¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π«à“ ·§àÀ¬‘∫¡◊Õ‡¥’¬« ¡—π√âÕπ ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ ¡—πÀπ—° ¡—π ≈”∫“° ‡¥’ά«¡—π°Á‡≈‘°√“ §π‰¡à‡Õ“À√Õ° ‡¢“§‘¥‰¡à∂÷ß«à“¬—ß¡’§π√—°™“µ‘ √—°ª√–‡∑» æ√âÕ¡∑’Ë®–µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß ‡¢“‰¡à §‘¥«à“§π‰∑¬®–¡’®‘µ«‘≠≠“≥¢π“¥π’È ‡¢“¥Ÿ∂Ÿ° ª√–™“™π§π‰∑¬¡“°‰ª ∑’Ë ‰Àπ‰¥â µ—Èß·µà«—π∑’Ë Úı 情¿“§¡ ÚııÒ ¡“®π∂÷ß«—ππ’È ‰¡à ‰¥â‡ªìπ ¥—ß∑’˧≥–√—∞∫“≈¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈πÀ¬“¡À¬—π‡Õ“‰«â §≥–™ÿ¡πÿ¡§√“«π’È ¡’°“√µ—ÈߢâÕ —߇°µ·µà·√°Ê«à“ ¡’·µà§π·°à


87 ‡¥Á°Ê«—¬√ÿàπÀ“¬‰ª‰Àπ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“À“¬‰ª‰Àπ ∂÷ß«—ππ’È°ÁÕÕ°¡“ °—π·≈â« ¡“ºπ÷°°”≈—ß°—𥔇π‘π∫∑∫“∑ ·¡â·µà°≈ÿà¡ À¿“æ·√ßß“πµà“ßÊ °Áæ“°—πÕÕ°¡“ ª√–™“™ππ—Ëπ°Á¡“°—π°àÕπ·≈â« ·¡â·µà°≈ÿà¡√“™π‘°Ÿ≈°Á¡’ ¡“·≈â« ¬—߇À≈◊Õ∑’Ë®–ÕÕ°¡“ª√“°Øµ—«‡¥àπ™—¥‡ªìπ¡«≈‡ªìπÀ¡Ÿà °Á§◊Õ °≈ÿà¡π—°«‘™“°“√ °≈ÿà¡¢â“√“™°“√ ∂â“¡’¡«≈π—°«‘™“°“√ À√◊Õ¡«≈§√ŸÕ“®“√¬å ¡«≈¢â“√“™°“√ÕÕ°¡“· ¥ßµ—«‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˇ¥Á°Ê ‡¢“¡“®—∫À¡Ÿà ®—∫°≈ÿà¡ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫°≈ÿ¡à π—πÈ °≈ÿ¡à π’È ®“°¿“§π—πÈ ¿“§π’È ®“°®—ßÀ«—¥π—πÈ ®—ßÀ«—¥π’È ¡“°—π„À⇪ìπ°≈ÿà¡À¡Ÿà∑’ˇÀÁπ‡¥àπ™—¥‡≈¬ ª√–°“»µ—«µπ„Àâ√Ÿâ°—π‚®àß·®â߇≈¬ ∂â“æ“°—πÕÕ°¡“∑—Èß°≈ÿà¡¢â“√“™°“√ π—°«‘™“°“√ µàÕ∑⓬¥â«¬ °≈ÿࡵ”√«® ∑À“√ ‰¡àµâÕ߇ՓՓ«ÿ∏¡“π– ‡°Á∫‰«â „ÀâÀ¡¥ ‡√“‰¡àµâÕß°“√ ·≈–‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™â ¡“‡ªìπ¡«≈æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡“· ¥ßµ—««à“ ‡√“‡ªìπ¡«≈¢Õߪ√–™“™π ‡√“‡ªìπª√–™“™π§πÀπ÷Ëß·¡â ®–¡’Õ“™’æ∑À“√ Õ“™’æµ”√«®°Áµ“¡ ‡√“°Á§◊Õª√–™“™π ∑’ËÕÕ°¡“· ¥ß Õ∏‘ª ‰µ¬¢Õߧ«“¡‡ªìπª√–™“™π ¡“≈ߧ–·π𧫓¡‡ªìπª√–™“™π·∑âÊ „Àâ·°àª√–™“™π · ¥ß çª√–™“¡µ‘é π’˧◊Õª√–™“™π ! °Á ®–¡’§–·ππ‡ ’¬ß ™π– ‡¡◊ËÕπ—Èπ ®∫ ! ®∫·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’Ë¡’ª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ÕÕ°¡“¬◊π¬—π· ¥ßª√–™“¡µ‘¡“°‡æ’¬ßæÕ ‡æ√“–©–π—È𧫓¡®√‘ßÕ—ππ’È®–ª√“°Ø·°à ‚≈° ¢Õ„Àâ¡“™à«¬°— π  √â“ߠߧ√“¡ —πµ“¿‘«—≤πå ™à«¬°—πÀπàÕ¬ „À⇰‘¥‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥å„π ‚≈° ®–‰¥â‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß‚≈° ‰∑¬‡√“π’‡Ë °‘¥°àÕπ „Àâ∫π— ∑÷°„πª√–«—µ»‘ “ µ√å ‚≈°«à“ °“√µàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß ≈â¡≈â“ߧ≥–∫√‘À“√„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬ —𵑠‚Õâ ‚À..¡—π®– «¬Õ–‰√¢π“¥π—Èπ ‡æ√“–™π–°—π ¥â « ¬§«“¡∂Ÿ°-§«“¡º‘¥ §«“¡‰¡à√ÿπ·√ß §«“¡ ß∫ ‰¡à „™à µâÕ߇¢à π ¶à“ ·µà‡Õ“‡∂Õ–.. ”À√—∫§√—Èßπ’È¡—π°Á§√—Èß·√°


88 ¡—πÕ“®®–¢“¥µ°∫°æ√àÕß¡’‡ÕÕ‡√àÕ ‡°‘ ¥§«“¡‰¡à À‘ √‘ ‰¡à ‚Õµµ— ªª– ¡—π °ÁµâÕß¡’Õ–‰√·√ßʉª∫â“ß ‡ ’¬™’«‘µ∫â“ß µâÕ߇®Á∫µ—«Õ–‰√∫â“ß ®“°π’È ‰ª„πÕ𓧵∂â“√Ÿâ°—π·≈â« §«“¡≈–Õ“¬ À‘√‘‚Õµµ—ªª–®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“° ®π ‰¡à°≈â“∑”√ÿπ·√ß ¡—π®–‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡°‘¥æ—≤π“°“√¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘ ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ÊÊÊÊÊ ‡æ√“–©–π—Èπ§√“«π’È ™à«¬°—πÀπàÕ¬ „Àâ¡—π‡°‘¥§«“¡®∫ „Àâ ¡—π ‡°‘¥§«“¡™π–-·æâ°—πÕ¬à“ß —πµ“¿‘«—≤πå Õ¬à“ß —πµ‘ Õ¬à“ß «¬ß“¡ ‚¥¬ ¡’À≈—°°“√µ—¥ ‘πÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“«à“π’Ë Õ¬“°®–°”™—∫°”™“«à“ Õ¬à“ª≈ÿ°‡√â“ ∑”„À⇰‘¥§«“¡√ÿπ·√ß Õ¬à“欓¬“¡¬—Ë«¬ÿ °—π„À⇰‘¥§«“¡√ÿπ·√ß ·¡â∑“ß æ—π∏¡‘µ√œπ’Ë °Áµ“¡ Õ—ππ’È¢Õ‡∂Õ– Õ¬à“欓¬“¡¬—Ë«¬ÿ„À⇰‘¥§«“¡√ÿπ·√ß ‡√“∑” «¬ß“¡¡“∂÷ߢ—Èππ’È·≈â« Õ’°‰¡à°’Ë°â“« ‰¡à°’ˇ¡µ√ ®–∂÷ßΩíòß·≈â« ®– ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬·≈â« Õ¬à“∑”„Àâ‡√◊Õ≈ࡵÕπ„°≈âΩíòß ™à«¬°—π∑”„Àâ¥’Ê ∑”„Àâ®√‘ßÊ ç∑πÕ’ ° π‘ ¥ ‡∂Õ–πà “ é π’Ë™◊ËÕπ«π‘¬“¬¢Õßæ.µ.µ.ª√–™“ æŸπ«‘«—≤πå ·≈–燢Á¥®√‘ßÊ „À⥑È𵓬é π’ Ë°Á‡ªìπ™◊ËÕπ«π‘¬“¬Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷ËߢÕ߇¢“ ‡À¡◊Õπ°—π À«◊ÕÀ«“¥’¡“° ‡æ√“–©–π—πÈ Õ¬à“‡æ‘ßË ..‡¢Á¥®√‘ßÊ„Àâ¥π‘È µ“¬...∑πÕ’°π‘¥‡∂Õ–πà“ ! »“µ√å ·≈–»‘≈ªá „π°“√· ¥ßÕÕ° ‰¡à«à“®–查 ®–· ¥ß∑à“∑“ß ¡—π‰¡àµâÕßÀ¬“∫°Á ‰¥â ‰¡àµâÕß¥à“°Á ‰¥â À¬“∫·≈–¥à“π’˧◊Õ§«“¡√ÿπ·√ßπ– „™â»“µ√å „™â»‘≈ªá°—π„À⇮ãßʇ∂Õ– »‘≈ªá°Á§◊Õ°“√ª√–°Õ∫π—®®– §’µ– «“∑‘µ– · ¥ß∑à“∑“ß  √â“ß ÿ⡇ ’¬ß „™â ”‡π’¬ßº ¡º “π „Àâ™«π™¡ »“µ√å§◊Õ§«“¡√Ÿâ °Á „™â§«“¡√Ÿâº ¡º “π ◊ËÕÕÕ°¡“„À⇪ìπ»‘≈ªá °Á “¡“√∂¥÷ߧπøíß„Àâµ√÷ßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë Õ¬à“ߧÿ≥ ÿ√‘¬–„  Õ.ª√“‚¡∑¬å π“§√∑√√æ Õ.‡®‘¡»—°¥‘Ï À√◊Õ∑à“π∑ŸµÀ≈“¬∑à“π π“¬∑À“√À≈“¬ ∑à“𠇪ìπµâπ ®–‡ ’¬ß¥—߇∑à“‰À√à ‰¡à¡’ªí≠À“∂ⓧՉ¡à‡®Á∫ ‰¡à«à“°—π ·µà Õ¬à“À¬“∫§“¬ Õ¬à“¥à“π’Ë·À≈– ”§—≠


89

®∫°—πÕ¬à“߉√ ?  àß∑⓬‡ ’¬∑’ ¢≥–π’È... ‡ªìπ∏√√¡“∏√√¡ ß§√“¡·∑âÊ ‡æ√“–«à“‡ªìπ ß§√“¡ ∑’Ë·¢àß°—π√–À«à“ß∏√√¡–°—∫Õ∏√√¡ §–·ππ∑’Ë®–‡°Á∫¡“æ‘ Ÿ®πå°—π°Á ‰¥â¡“ ®“° Ú ∑“ß §◊Õ µÿ≈“°“√¿‘«—≤πå ·≈–ª√–™“¿‘«—≤πå µÿ≈“°“√¿‘«—≤πå °Á§◊Õ°“√‡°Á∫§–·ππ®“°°“√µ—¥ ‘πÕ–‰√‡ªìπ∏√√¡– Õ–‰√‡ªìπÕ∏√√¡ Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√§«√ Õ–‰√‰¡à§«√ µ“¡ —®®–‡≈¬ °“√„À⧖·πππ’È ‰¡à „™à „À⇩擖»“≈π– §–·ππ∂Ÿ° §–·ππ º‘¥ §–·ππ™—Ë« §–·ππ¥’ ª√–™“™π‡Õß°Á „À⧖·ππ ·≈–· ¥ßÕÕ°¡“ ¬°µ—«Õ¬à“ß ∑’Ë..𓬰œ ‰ªµ√«®ß“π∑’Ë TOT ‡¡◊ËÕ«“ππ’È (ÚÚ µ.§.ıÒ) ∂Ÿ°æπ—°ß“π·≈–æ—π∏¡‘µ√œ„™â¡◊Õµ∫ ª√∫‰≈à‡ªìπ√âլʧπ ´÷Ë߇ªìπ‰ª ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ æ“°—π à߇ ’¬ß√âÕßµ–‚°π¢Ÿà∫â“ß ·√ßÀπàÕ¬°Á „™â¢«¥ „™â√Õ߇∑â“·µ–¢«â“ß∫â“ß ‡¡◊ËÕ‚¥πÀπ૬§ÿâ¡°—π𓬰œ°√–∑ÿâß°√–·∑°‡Õ“ ∂÷ߢ—È𧫗°ªóπÕÕ°¡“ °Á‡ªìπ∏√√¡¥“∫“ߧπ∑’ËÀâ“¡®‘µ„®‰¡àÕ¬Ÿà ·µà∑—Èßπ—ÈπÊ ≈â«π§◊ÕÕߧåª√–°Õ∫·Ààß°“√· ¥ßÕÕ° ∑’Ë√«¡°—π¢÷Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È „Àâ‡ÀÁπ πÈ”Àπ—°¢Õß°“√¢—∫‰≈à𓬰œ§ππ’È ´÷Ëß®—¥Õ¬Ÿà „π°“√· ¥ßªØ‘°‘ √‘¬“¢Õߧπ‡®√‘≠ ‰¡à ‰¥â√ÿπ·√ß ¶à“·°ß ∑ÿ∫µ’ ∑”√⓬‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ‡æ’¬ß·µà°¥¥—π À√◊Õ· ¥ßÕÕ°„Àâ ‡ÀÁπ«à“©—π‰¡à™Õ∫‡∏Õπ– ‡∏Õº‘¥π– §◊Õ°“√„À⧖·ππ·°àΩÉ“¬∏√√¡– µÕππ’ȇ°‘¥§≈◊Ëπ¡◊Õµ∫‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»‡≈¬ ∑—Èß∑”‡ªìπ°≈ÿà¡ ·≈–·¡â§π‡¥’¬« ‡Àµÿ°“√≥å‡À≈à“π’È°Á®–‡°‘¥≈’≈“∫∑∫“∑„Àâµ—¥ ‘π«à“ΩÉ“¬‰Àπ¥’ ΩÉ“¬‰Àπ™—Ë« ΩÉ“¬‰Àπ∂Ÿ°µâÕß ΩÉ“¬‰Àπº‘¥  ¡—¬π’È ‚≈°“¿‘«—µπå ª√–™“™π∑—Ë«‚≈°°Á®– √—∫√Ÿâ√—∫‡ÀÁπ∑—Èß¿“æ∑—È߇ ’¬ß∑—Èß ¥∑—Èß·Àâß ¿“æπ‘Ëß ¿“懧≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁπ


90 ™—¥‡®π ª√–™“™π‡À≈à“π—Èπ°Á®–„™â«‘®“√≥≠“≥¢Õ߇¢“ „À⧖·ππµ—¥ ‘π „𮑵«‘≠≠“≥µ“¡¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õß·µà≈–§π ¬‘Ë߇Àµÿ°“√≥å ‰Àπ§π à«π„À≠à ¢Õß‚≈°√Ÿâ√à«¡‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π«à“ ‘Ëßπ’È¡—πº‘¥ °Á®–‡ªìπ§–·ππ∏√√¡™“µ‘ ¢Õß —®∏√√¡∑’Ë®–‡°‘¥  ß§√“¡§√“«π’¬È “«π“π¡“∂÷ß ı ‡¥◊Õπ·≈â« (‡√‘Ë¡ Úı æ.§.ûıÒ) ‰¥â‡°‘¥æ≈—ßß“πÕ—ππ’È≈߉ª Ÿà§π∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑» °√–®“¬‰ª°—∫¢à“« ‰ª°—∫∫∑§«“¡ ‰ª°—∫∫∑«‘®“√≥åµà“ßÊ ‰ª°—∫§π Ÿà§π ‰ª°—∫ ◊ËÕ “√æ—¥ „Àâª√–¥“§π„π·≈–πÕ°ª√–‡∑»√—∫√Ÿ√â ∫— ∑√“∫  ‘ßË ‡À≈à“π’°È ‡Á ªìπ§–·ππ¥â«¬ ·¡â™“«µà“ߪ√–‡∑»‡¢“∑’Ë√—∫√Ÿâ °Á‡ªìπ§–·ππ·Ààß —®®– ΩÉ“¬„¥‰¥â§–·ππ ®–‡ªìπ∫«° À√◊Õ‡ªìπ≈∫ °Á≈â«π§◊Õ°“√µ—¥ ‘π™à«¬ ‡ªìπµÿ≈“°“√¿‘«—≤πå Õ¬à“ß·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà „πµ—« ‡™◊ËÕ‰À¡«à“æ≈—ßß“π·Ààߧ«“¡√—∫√Ÿâ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ¥—ß«à“π’È¡’®√‘ß ·≈– “¡“√∂ÕÕ°ƒ∑∏‘ÏÕÕ°‡¥™µ—¥ ‘π‰¥â¥â«¬ ∑’π’Èæ≈—ß¡«≈™πÕ’°ΩÉ“¬ ‡ªìπª√–™“¿‘«—≤πå¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß °Á· ¥ß¡«≈‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡—π‰¡à „™à¡«≈™πÕ‘ √– ¡—π·Ωß°“√À≈Õ°≈«ß ·Ωß°“√®â“ß ·Ωß°“√∫—ߧ—∫ ‰¡à·πà™—¥«à“¡“¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®®√‘ß À√◊Õ‡ª≈à“ ‡ªìπ¡«≈™π∑’Ë¡“‚¥¬‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’À≈—°∞“π™’È∫à߬◊π¬—𧫓¡‰¡à ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°¡“¬ ‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∂Ÿ°π‘ ¡πµå ¡“· ¥ß¡«≈„πß“π∑’Ë≈“π æ√–√Ÿªœ «“ππ’È ‡®µπ“‡Õ“¡“‰«â ¢â“ßÊ°— ∫ æ—π∏¡‘µ√œ ¥â«¬π– ‡®µπ“°Á ‰¡à ´◊ËÕ·≈â« ·≈–¿‘°…ÿ∑’Ë ¡“π—Ëπ·À≈–∑à“π°Á¡“æ∫æ«°‡√“ ∫Õ°«à“∑à“π∂Ÿ° À≈Õ° ¡“ π÷°«à“®–„Àâ¡“‡∑»πå ·µà°≈—∫¡“π—Ëßøíߧÿ≥ ≈â“ß ∫ÿπ𓧪√“»√—¬ π’Ë ‡ªìπ·ºπ ‡ÀÁπ¡—Ȭ ·∂¡‡°‘¥«‘ª√‘µøÑ“Ωπ∂≈à¡Õ’° ‡µÁπ∑åæ—ß≈â¡ø“¥≈ß¡“ ∑—∫√∂¢Õߧÿ≥ ≈â“ß π’Ë°Á‡ªìπ§–·ππ‡ ’¬ß ∑’ˇ°‘¥‚¥¬‡Àµÿ°“√≥å §ÿ≥‡ª≈«  ’‡ß‘π°Á‡¢’¬π«‘®“√≥委π«≥«à“π‘¡πµåæ√–¡“‡ªìπ À¡◊ËπÊ√Ÿ�� ·≈⫵âÕß®à“¬Õߧå≈–‡∑à“‰À√à ‰Àπ®–§à“√∂‡¥‘π∑“ß §à“‡°â“Õ’È §à“ ®—¥‡«∑’ ‡ªìπÀ¡◊Ëπʵ—« √«¡·≈⫵âÕß®à“¬‡∑à“‰À√à ‰¡à√Ÿâ°’Ë≈â“π∫“∑ ‡ªìπ°“√


91 ≈ß∑ÿπ∑’Ë Ÿß µà“ß°—∫ΩÉ“¬æ—π∏¡‘µ√œ ∑’Ë¡“°—π‡Õß ®à“¬‡Õß ¡’æàÕ¬°·¡à¬° ™à«¬°—π ·¡â§π∑’Ë¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡π’È°Á‡≈’ȬߥŸ°— π®πÕâ«π‰ªÀ¡¥·≈â« ‡√◊ËÕߧπ‡®Á∫®“°‡Àµÿ°“√≥å ˜ µ.§. °Á ‰¡à ‰¥â ‰ª‡√’ˬ‰√ ‡æ’¬ß·µà ∫Õ°∫ÿ≠‰ª‡∑à“π—Èπ πÈ”„® ®‘µ«‘≠≠“≥„§√µàÕ„§√ ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπµ—« ‡ªìπ §–·ππ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥  àß¡“‰¥â∂÷ß Û °«à“≈â“π ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π ‡Àµÿ ° “√≥å ‡ À≈à “ π’È ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß· ¥ß∫Õ°∂÷ ß °“√„Àâ § –·ππ¢Õß∏√√¡– À√◊Õ¢ÕßÕ∏√√¡ À√◊ÕΩÉ“¬Àπ÷Ëß°—∫Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ∑—Èß ‘Èπ * π’Ë ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß™’È ∫à ß ∂÷ ß §–·ππ¢Õß ‘Ë ß ∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπµ—«µπ ·µà ¡’ ∫Õ°§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà „ππ’È ∑’ËæÕ∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬∂÷߉¥â §ÿ≥øíß·≈â«°Á‡¢â“„® Õ“µ¡“ °ÁÕ∫Õÿàπ„®∑’˧ÿ≥æ‘¿æ®–∫√‘À“√‡ß‘ππ’È „À⥒ ‚ª√àß„  ®–·®°„ÀâÀ¡¥µ“¡ «—µ∂ÿª√– ß§å¢ÕߺŸâ∫√‘®“§„Àâ§π‡®Á∫ ‰¡à „Àâ‡À≈◊Õ·¡â µ“ߧ工߇¥’¬« ¬‘Ëß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥‡∑à“‰À√à ∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡π’È°Á¬‘Ëßß“¡‡∑à“π—Èπ §ÿ≥æ‘¿æ °Á∑”ß“π‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘ ‰¡à ‰¥â‡∫’Ȭ‡≈’È¬ß √“¬‰¥âµÕ∫·∑πÕ–‰√‡≈¬ Õ“µ¡“À¬‘∫‡√◊ËÕßßà“¬Ê ¡“Õ∏‘∫“¬¡“™’È „Àâ‡ÀÁπæ≈—ßµà“ßÊ ‰¥â *

π“¬æ‘¿æ ∏߉™¬ ¢÷Èπ‡«∑’ª√“»√—¬∑’Ë∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ (‡¡◊ËÕ ÚÚ µ.§.) ‚¥¬°≈à“«∂÷ß §«“¡¡’πÈ”„®Õ—π· πߥߓ¡¢ÕߺŸâ∑’ˇ¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑’Ë∑”‡π’¬∫œ «à“ 纟â∫“¥‡®Á∫∑’ËÕ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈∑ÿ°§π∫Õ°«à“ ∂â“À“¬®“°Õ“°“√∫“¥‡®Á∫·≈â«®–√’∫°≈—∫‰ª √à«¡™ÿ¡πÿ¡µàÕ∑’Ë∑”‡π’¬∫œ  à«π‡®ä®Ÿ ‡ÀÁπºŸâ∫“¥‡®Á∫·≈â«°≈—««à“®–‰¡à‰¥â√—∫¢à“« “√ ‡≈¬‰ª´◊ÈÕ«‘∑¬ÿ „Àâ°—∫ºŸâ∫“¥‡®Á∫‡æ◊ËÕ®–‰¥âµ‘¥µ“¡¢à“« “√Õ¬à“ß„°≈♑¥ ∑’Ë ”§—≠ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“æ√–∫√¡√“™‘π’ π“∂ ‰¥âæ√–√“™∑“π°√–‡™â“¥Õ°‰¡â ·≈–º≈‰¡â„Àâ°—∫§π‡®Á∫∑’Ë‚√ß欓∫“≈°≈“ß ¢Õæ√–Õߧå∑√ß æ√–‡®√‘≠é π“¬æ‘¿æ °≈à“«  à«π‡ß‘π∫√‘®“§‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâ∫“¥‡®Á∫ ·≈–‡ ’¬™’«‘µπ—Èπ π“¬æ‘¿æ °≈à“««à“ ¬Õ¥‡ß‘π ∫√‘®“§√«¡∑—Èß ‘Èπ ÛÙ,ÛÙ,Ò˘˜.ˆÒ ∫“∑ ‚¥¬∑’¡∑”ß“π¢Õßµπ ‰¥âµ√–‡«π‡¬’ˬ¡§π‡®Á∫ ‚¥¬®–·∫àß°“√®à“¬‡ß‘π‡ªìπ Û ™à«ß ´÷Ëß√«¡∑—Èß ‘Èπ‡ªìπ‡ß‘π ÚÛ,ˆˆ, ∫“∑ √«¡∑—Èß®–¡Õ∫ ∑ÿπ°“√»÷°…“ ·≈–®—¥‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫Õ“™’æ ´÷Ëß®–‡À≈◊ՇߑπÕ¬ŸàÕ’°ª√–¡“≥ Ò,, ‡√“°Á®–¡“¥Ÿ«à“°√≥’„¥∑’ˇ√“®–µâÕß®à“¬√–¬–¬“« ·≈–®“°«—π‡°‘¥‡Àµÿ‡æ’¬ß Ò °«à“«—π °≈—∫‰¥â √—∫‡ß‘π∫√‘®“§¡“°¢π“¥π’È ®÷ß∂◊Õ‡ªì𧫓¡¡À—»®√√¬åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–¡’°“√√«¡πÈ”„®§√—Èß „À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬


92 æ≈—ß°ÿ»≈¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß æ≈—ßÕ°ÿ»≈°Á· ¥ß‡À¡◊Õπ°—π ¡“∂÷ß«—ππ’È ∑’Ë· ¥ßÕÕ°·µà≈–‡√◊ËÕß·µà≈–Õ¬à“ßµ—Èß·µàµÿ≈“°“√‚¥¬µ√ß ∑—Èߪ√–™“™π „À⧖·ππ ∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» ·¡â·µàæ≈—ß®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë· ¥ßÕÕ° ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ À√◊Õ‰¡à· ¥ßµ—«°Á·≈â«·µà  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπæ≈—ß°ÿ»≈À√◊Õæ≈—ß ∏√√¡– ·πàπÕπΩÉ“¬Õ∏√√¡°Á¡’ ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°¢Õߪ√–™“™π µ“¡·µà „§√®–‡¢â“„®‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπ¥â«¬ ‡ªìπª√–™“¿‘«—≤πå ª√–™“™π„À⧖·ππº‘¥∂Ÿ°°Á®–º ¡Õ¬Ÿà „π‡√◊ËÕß√“« ∫∑∫“∑ ‡Àµÿ°“√≥å 惵‘°√√¡‡À≈à“π’ȥ⫬ ·≈–§–·ππ‡À≈à“π’È°Á ‰¡à ‰¥âª√–°“»‡ªìπ¿“…“√Ÿª∏√√¡™—¥‡®π ‡À¡◊Õπ ºŸâæ‘æ“°…“µ—¥ ‘π ·µà¡—π°Á‡ªìπ§–·ππ °àÕ‡°‘¥ª√–™“¡µ‘ °“√µàÕ Ÿâ§√“π’ȇªìπ∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡ ∑’ËÕ“µ¡“¿“§¿Ÿ¡‘„® ¡“° ‡æ√“–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß¡πÿ…¬‚≈° °“√√∫§√“«π’È ‡Õ“Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘𠔧—≠ ¡’Õ¬Ÿà Ú ‡√◊ËÕßÀ≈—° §◊Õ Ò. §«“¡∂Ÿ°-º‘¥ ¥’-™—Ë« Ú. §«“¡ ß∫ §«“¡√ÿπ·√ß ´÷Ë߇ªìπ°“√µ—¥ ‘π ß§√“¡ À√◊Õµ—¥ ‘π°“√µàÕ Ÿâ ¢ÕßÕ“√‘¬– ¢≥–π’È·µà≈–ΩÉ“¬≈â«π·≈â«·µà «‘Ë߉ª Ÿà®ÿ¥ —𵑠‰¡à√ÿπ·√ß∑—Èß ‘Èπ „™à ¡—Ȭ ? ∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡≈¬ ·µà惵‘°√√¡„§√√ÿπ·√ß®√‘ß °Á‡ÀÁπ‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡ ΩÉ“¬∑’ Ë∑”√ÿπ·√ß·∑âÊ°ÁÀ≈∫‡≈’ˬ߷°âµ—«‡ªìπæ—≈«—π‡≈¬«à“ ©—π‡ª≈à“√ÿπ·√ß §ÿ≥µà“ßÀ“°√ÿπ·√ß ¢≥–π’È ‚≈°‡¢“°Á √°Ÿâ — π À¡¥·≈â« „§√®√‘ß„§√‡∑Á® ·µà‡¥‘¡π—πÈ  ß§√“¡∑—«Ë ‚≈°∑’‡Ë §¬¡’¡“ ®–®∫≈ߥ⫬§«“¡√ÿπ·√ß ‡≈◊Õ¥µ°¬“ßÕÕ° §π√ÿπ·√ß¡“°°«à“™π– §π∑’∂Ë °Ÿ °”√“∫¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß ·æâ π—Ëπ‡ªìπ°“√çµ—¥ ‘πé¢Õß¡πÿ…¬å∑’ˬ—߉¡àæ—≤π“ ∑’ˬ—߉¡àæâπªí≠≠“‡∂◊ËÕπ ´÷Ë߬—ß„™â°“√µ—¥ ‘π·æâ™π–°—π¥â«¬‡√’ˬ«·√ß ¥â«¬‡¢’Ȭ«¥â«¬ß“ ¥â«¬Õ“«ÿ∏ ∑”√⓬°—π‰¥â·≈â«™π– °Á‡À¡◊Õπ —µ«å‡¥√—®©“π∑—ÈßÀ≈“¬¡—π¬—ß∑”°—πÕ¬Ÿà À√◊Õ ®∫≈ߥ⫬°“√µ—¥ ‘π·∫∫¬—߉¡à™—¥®√‘ß ¬ÿµ‘¬—߉¡àª√–‡ √‘∞


93 ¥’ß“¡®√‘ß ¬—߉¡à√Ÿâ·®âߺŸâº‘¥-ºŸâ∂Ÿ°∑’Ë·∑â ®–¥â«¬°“√Àâ“¡∑—扫⠉¥â™—Ë«§√“« ¥â«¬Õ”π“®Õ–‰√°Áµ“¡ ·≈â«¡’ 絓լŸàéŒÿ∫‡Õ“æÿß¡—πÊ°≈“ßµ—«‰ª°‘π À√◊Õ „Àâ ¡’ ° “√∑”‡ªì π  ¡“π©— π ∑å · ≈â « °Á °≈∫‡°≈◊Ë Õ π§«“¡º‘ ¥ §«“¡∂Ÿ ° °— π ‰«â °Á¬—߉¡à ‰¥â√Ÿâ°—π«à“„§√º‘¥„§√∂Ÿ°·∑â „§√¥’®√‘ß„§√Õ“√‘¬–®√‘ß ‡ªìπ°“√ç®∫éÀ√◊Õ¬ÿµ‘≈ßÕ¬à“ßπ’È°—π¡“µ≈Õ¥ ®÷߬—ߧ≈ÿ¡‡§√◊Õ ¡“µ≈Õ¥«à“ΩÉ“¬‰Àπ∂Ÿ°ΩÉ“¬‰Àπº‘¥°—π·πà·∑â ‡æ√“–§«“¡‡®√‘≠ª√–‡ √‘∞¢Õß —ߧ¡™π¬—߉¡à∂÷ߢ’¥∂÷ߢ—Èπ ·µà ß§√“¡§√“«π’È ‡ªìπ ß§√“¡∑’ËÕ“µ¡“≈ÿâπ„Àâ®∫≈ß ¥â«¬... Àπ÷Ëß §π∂Ÿ°-§π¥’·∑âÊ §–·ππ¡“°π”..™π–  Õß §π ß∫‰¥â¡“°°«à“ ‰¡à√ÿπ·√߉¥â ¡“°°«à“..™π– §«“¡ ß∫-‰¡à√ÿπ·√ßºπ«°°— ∫ §«“¡∂Ÿ°µâÕß-¥’ß“¡ ‡¡◊ ËÕ √«¡§–·ππ·≈⫉¥â™π–‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ ´÷Ë߬—߉¡à‡§¬‡°‘¥µ—«Õ¬à“ß„π‚≈° §√—Èßπ’ÈÕ“µ¡“≈ÿâπ„À⇡◊Õ߉∑¬®∫≈ß·∫∫π’È ‡ªìπ∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡ ¢≥–π’ȇ¡◊Õ߉∑¬°”≈—ß¡’ ‚¡‡¥≈¢Õß∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡ ‡ªìπ °“√ª√–°“»‚¡‡¥≈„À¡à ¡‘µ‘„À¡à ‡ªìππ«—µ°√√¡¢Õß°“√µàÕ Ÿâ ∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑“ß°“√∫√‘ À“√ª°§√Õß ‡√’¬°«à“  ß§√“¡°“√‡¡◊Õß°—π®√‘ßÊ ´÷Ëß°“√µàÕ Ÿâ ‰¡à«à“Õ¬à“ß„¥°Áπ—∫«à“ ß§√“¡∑—Èßπ—Èπ ¢≥–π’ȇªìπ ß§√“¡°“√‡¡◊Õßµ—«Õ¬à“ß ∫∑∫“∑-≈’≈“-惵‘°“√≥å¢Õߠߧ√“¡§√—Èßπ’È¡—π°àÕ„À⇰‘ ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ °àÕ „À⇰‘¥‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õßæ≈—ß ß∫ ¢Õß∏√√¡–Õ—π«‘‡»…  —πµ‘_ÕÀ‘ß “ ‰¡à√ÿπ·√ß ¡πÿ…¬åµâÕß„™â ç —πµ‘-ÕÀ‘ß “é„Àâ¡’πÈ”Àπ—° „Àâ¡Õ’ ”π“® „Àâ ¡’ƒ∑∏‘Ï ¬∫秫“¡√ÿπ·√ßé(À‘ß “)®πµâÕß·æâ „Àâ ‰¥â  √â“߃∑∏‘ Ï  √â“ßÕ”π“® ¢Õߧ«“¡ ß∫ —𵑄Àâ ∫—߇°‘¥º≈ ”‡√Á® §√“«π’È ¡’º≈‡°‘¥„Àâ‡ÀÁπæÕ ¡§«√ ‡æ√“–©–π—È π §–·ππ∑’ Ë ‰¥â ¥â « ¬§«“¡ ß∫°«à “ µ√ßµ“¡ √—∞∏√√¡πŸ≠¡“µ√“ ˆÛ ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‰¥â ‚¥¬ ß∫·≈–‰¡à¡’Õ“«ÿ∏ ¢≥–π’È


94 ∑ÿ°§π‡°Á∫Õ“«ÿ∏ ¢π“¥µ”√«®ÕÕ°¡“ª√“∫ª√“¡ °Á¬—ß∑”‡ªì π ´àÕπÕ“«ÿ∏ ·µà ÿ¥∑⓬‡¢“·æâ‡æ√“–‡¢“™—°‡Õ“Õ“«ÿ∏¡“¬‘ß ∂÷߬—ßß—Èπµ”√«®°Á¬—ß·°âµ—«Õ¬Ÿà Õ’°«à“ ‡¢“‰¡à ‰¥â¬‘ß ‰¡à ‰¥â∑”√–‡∫‘¥ ΩÉ“¬æ—π∏¡‘µ√œµà“ßÀ“°‡≈à“∑” ! ? ´÷Ëßπ—¬ ”§—≠π’È™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ µà“ß°Á®–·¬àß°—π‡ªìπ纟â ß∫é„Àâ ‰¥â ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ πà“¥’ „®‰À¡«à“ π’˧◊Õ §«“¡‡®√‘≠æ—≤π“¢Õߧπ‰∑¬ ¢≥–π’È∑—Èß «’´’¥’. Àπ—ß ◊Õ ·≈–≈ß„π‡«Á∫‰´¥å ·≈–À≈—°∞“π∑’Ë  ◊ËÕÕ◊ËπÊÕÕ°ª√–®“𧫓¡®√‘ß°—π‰ª∑—Ë«·≈â« æ—π∏¡‘µ√∑”«’´’¥’ çµ”√«® ¶à“ª√–™“™πé Õ’°ΩÉ“¬°Á∑”«’´¥’ ’ ¢Õ߇¢“‡À¡◊Õπ°—ππ– „™â™Õ◊Ë «à“ çæ—π∏¡‘µ√œ¶à“ ª√–™“™πé ÕÕ°¡“¬âÕπ·¬âß  Ÿâ°—π ª√–‡¥Áπ∑’Ë  Ÿâ°Á§◊Õ µà“ß°Á..ç¢â“‰¡à ‰¥â √ÿπ·√ßπ– ∑’Ë√ÿπ·√ßπà–‡ÕÁßµ–À“°é ∑—È ßπ—Èπʇ≈¬ „™à ¡—Ȭ ? ‡¡◊Õ߉∑¬∑” ß§√“¡ µà“ß·¬àß™‘߇°Á∫§–·ππ„Àâµπ‡Õß ¥â«¬ °“√„™â —𵓫ÿ∏ §«“¡ ß∫ ÕÀ‘ß “ ‰¡à√ÿπ·√ß π’Ë·À≈–§◊Õ  —πµ“¿‘«—≤πå §«“¡ ß∫ §◊Õ  —πµ– §«“¡‡ªìπ‰ª∑’Ë°â“«‰ª Ÿà§«“¡ª√–‡ √‘∞ §◊Õ Õ¿‘«—≤πå  ß§√“¡§√—Èßπ’ȇªìπ ß§√“¡∑’Ë¥”‡π‘π‰ªÀ“ —𵑠´÷Ëß∑ÿ°§π°Á 欓¬“¡∑’Ë ÿ¥‡≈¬ „™â —πµ–‡ªìπÕ“«ÿ∏ ∑”Õ¬à“ß ÿ¥ “¡“√∂ ÿ¥«‘ —¬¢Õß ·µà≈–§π ·¡âΩÉ“¬æ—π∏¡‘µ√œ‡Õß∫“ߧπ°Á·√ß®π∂÷ß≈–‡¡‘¥∫â“ß ·µà§à“√«¡ ·≈â« ·πàπÕπ¡—π‰¡à –Õ“¥ Ò ‡ªÕ√凴Áπµå ¡—π¡’∫°æ√àÕߺ‘¥æ≈“¥∫â“ß ·µà°Á™—¥‡®π·≈â««à“ ‡ªìπ  —πµ“¿‘«—≤πå ·πàπÕπ §◊Õ „§√®– —𵑰«à“°—π °“√µàÕ Ÿâ§√“«π’È ‡ÀÁπ惵‘¿“æ™—¥ «à“ ‡ªìπ ß§√“¡∑’˵à“ß °Á™ß‘ ∏ßç —πµ‘-ÕÀ‘ß “é°—π‚®àß·®âß µà“ßΩÉ“¬µà“ß°Áç ”π÷°- —ß«√鉪„π∑“ß ·¢àßç —πµ‘éÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µà≈–ΩÉ“¬µà“ß°Á欓¬“¡Õ«¥»—°¥“-Õ«¥ æ≈—ß·Ààßç —πµ“¿‘«—≤πåé°—π‡ªìπæ—≈«—π ‰¡à‡À¡◊Õπ°“√µàÕ Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë·¢àß °—πÕ«¥»—°¥“«à“¢â“√ÿπ·√߉¥â‡®ãß°«à“ ‡∫àß»—°¥“°“√¡’Õ“«ÿ∏√⓬¡’Õ“«ÿ∏ ¡“° ª√–À—µª√–À“√‰¥â‡°àß°«à“ ·≈–‰¡à ‰¥â√Ÿâ  ÷°«à“‡ªì𧫓¡º‘¥∑’Ë ‰¥âÕ«¥ ¢â“√ÿπ·√ß°«à“ ! ·¢à߇∫àßÕ”π“® °—𠵓¡∑’ˠߧ√“¡ “¡—≠∑”°—π„π —ߧ¡‚≈°


95 ·µàπ’Ë ‰¡à „™à ‡æ√“–惵‘¿“æ∑—Èß ÕßΩÉ“¬™—¥¬‘Ëß «à“µà“ß™‘ß∏ß —𵑠 ß§√“¡™‘ß∏ß —𵑧√“«π’È §–·ππ¢Õßµÿ≈“°“√¿‘«—≤πå°Á¥’ ª√–™“¿‘«—≤πå°Áµ“¡ ∑”„Àâ ª√–™“™π‡≈◊Õ°¢â“߇≈◊Õ°ΩÉ“¬  ÿ¥∑⓬°ÁÕÕ°¡“ ÕÕ°¡“ÊÊʇªìπª√–™“¡µ‘„À⧖·ππ™’È º≈§”µÕ∫µ—¥ ‘π·æâ™π–..™—¥¢÷ÈπÊ §ÿ≥¥Ÿ≈’≈“¢Õߧ≥–√—∞∫“≈ ‘ ¢≥–π’Ȭ—߉¡àÀ¡¥∑à“ ·µà‡ ’¬∑à“ §ÿ≥«à“¡—Ȭ ·µà≈–∑à“Ê∑’ËÕÕ°¡“¢Õß∑“ß√—∞∫“≈π’Ë ¬—ß√—°…“∑à“Õ¬Ÿàπ– ‡µä–Õ¬Ÿà ¥—π∑ÿ√—ßÕ¬Ÿ àπà“¥Ÿ‡≈¬ ·µà§–·ππ‡ ’¬∑à“ ®√‘ß¡—Ȭ ‡Õ“≈à–∑“ßæ—π∏¡‘µ√œ°Á ¡’‡ ’¬∑à“∫â“ß ·µà∫«°≈∫§Ÿ≥À“√°—π·≈â«„§√‡ ’¬∑à“¡“°°«à“°—π π’Ë·À≈– ¡—π®–¥”‡π‘π‰ª‡ªìπª√–™“¿‘«—≤πå ®π ÿ¥∑⓬À¡¥∑à“ π’˧◊Õµ—«®∫ ‰¡à¡’ „§√µ—¥ ‘πÀ√Õ°  ÿ¥∑⓬µ—«‡Õß·Õâß·¡âßÀß“¬‡°ã ß À¡¥∑à“¥â«¬æ≈—ß ß∫æ≈���ߧ«“¡∂Ÿ°µâÕß ¡—π‰¡à ‰¥â‡º¥Á®»÷°¥â«¬Õ“«ÿ∏ ¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß Õ”π“® ¢à¡‡∫àß µ’∑ÿ∫Õ–‰√ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ¡¥∑à“ ‡æ√“–‰¥â‡ ’¬∑à“®π ÿ¥∑⓬°Á... À¡¥∑à“ !!! Õ“µ¡“欓¬“¡„™â¿“…“‰∑¬ ◊ËÕ ¿“«– —®®–„Àâøí߇¢â“„®‰¥â¡—Ȭ  ÿ¥∑⓬¡À“ª√–™“™π®–√âÕ߇Œ µ–‚°π«à“ π—ËπÀ¡¥∑à“·≈â« §«Ë”‰¡à‡ªìπ∑à“ Àß“¬‡°ãß·≈â« À¡¥∑à“‡≈¬  ‘Èπ∑à“·≈â« Õ“µ¡“«à“ π’ˇªìπ∏√√¡“∏√√¡–  ß§√“¡∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¥—ß∑’Ë°≈à“«π’È ‰À¡ÀπÕ ·≈– ß§√“¡§√—Èßπ’È ´÷Ë߇ªìπµ—«™’È«—¥«à“ºŸâ —𵑰«à“‡ªìπºŸâ™π– °Á ®–‡°‘¥∫∑„À¡à ‡°‘¥°“√‡¡◊Õß·∫∫„À¡à ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß∑’Ë Ÿâ°—π¥â«¬ —𵑠®– ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡ªìπ‚¡‡¥≈ ∑’ËÕ“µ¡“«à“ π’Ë·À≈–°“√‡¡◊Õß„À¡à ·¡â ß§√“¡ °Á‡ªìπ ß§√“¡Õ“√‘¬– ™à«¬°—πÀπàÕ¬‰¥â¡—Ȭ §π‰∑¬‡Õ㬠! π’Ë¢Õ√âÕ߇≈¬ ®– ∑”Õ¬à“߉√®–™à«¬„Àâæ≈—ß∑—Èß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡· ¥ß§«“¡®√‘ß„À⇰‘¥ ¥—ß°≈à“«π’È ‚≈°∑—Èß‚≈°®–‰¥â‡°‘¥ ß§√“¡™π‘¥„À¡à ‡°‘¥°“√‡¡◊Õß„À¡à ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕ߉√âÕ“«ÿ∏ π’˧◊Õ‡√◊ËÕß·√°‡≈¬ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë¡—π ™’È™—¥«à“·æâ „§√¡’Õ“«ÿ∏·æâ π’ˇªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈¬ µâÕ߇ՓÕÕ° µâÕ߉¡à¡’


96 ∂â“¡’Õ¬Ÿà ‡ªì𧫓¡¥à“ßæ√âÕ¬‡ªì𧫓¡º‘¥ µâÕß Ÿâ¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“ ¥â«¬ §«“¡ ÿ¿“æ ¥â«¬§«“¡π‘Ëß ¥â«¬§«“¡‰¡à ‰ª∑”√⓬„§√ „§√∑”√⓬°Á¬Õ¡ „Àâ∂Ÿ°∑”√⓬ ∂÷ߢ—Èππ—Èπ¥â«¬ ‰¡àµÕ∫‰¡à ‚µâ ·µà ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‚ßà‡ßà“ ‡À¡◊Õπ«—«§«“¬ „À⇢“∑”√⓬ °Á ‰¡à „™à ·µà¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“ ‡√“¬àÕ¡‰¡à∑”√⓬ „§√ „§√∑”√⓬‡√“‡√“°Á ‰¡à· ¥ß°‘ √‘¬“∑”√⓬µÕ∫ »“ π“∑ÿ°»“ π“√Ÿâ¥’ π’˧◊Õ∏√√¡– √Ÿâ§«“¡®√‘ßÕ—ππ’È™—¥‡®π ‡æ√“–ß—Èπ™à«¬°—π√—°…“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √—°…“§«“¡‡ªìπ®√‘ߥ—ß °≈à“«π’ȥ⫬‡∂‘¥ ™à«¬°—π¥â«¬‡∂‘¥ ‡√“∑”¡“π’Ë·°ππ”°Á查·≈â««à“‡√“‡À≈◊Õ Õ’° Ò ‡¡µ√ ‡À≈◊Õ™à«ß ÿ¥∑⓬ ‡°¡ ÿ¥∑⓬ «“√– ÿ¥∑⓬·≈â« ¡“ ™à«¬°—πÀπàÕ¬‡∂Õ–..!!


เปลี่ยนแปลงไม่ได้การเมืองใหม่ไม่เกิด