Issuu on Google+


æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ÚııÚ

1


ISBN ˘˜¯-ˆÒˆ-˘ÛÒÚ-Ò-ı

Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ÚııÚ

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

®”π«πæ‘¡æå Ú, ©∫—∫ ªï∑’Ëæ‘¡æå °—𬓬π ÚııÚ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ ∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ ˆ˜/˜-¯ ´.Ù¯ ∂.π«¡‘π∑√å ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿ߇∑æœ ÒÚÙ ‚∑√ “√ _ÚÛ˜ı_Ùıˆ ‚∑√._ÚÛ˜ı_Ùıˆ, _Ú˜ÛÛ_ÙÚ˜ ºŸâ®—¥æ‘¡æå ™“«Õ‚»°‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ˆı/Ò ´.ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿ߇∑æœ ÒÚÙ ‚∑√._ÚÛ˜Ù_ıÚÛ µàÕ ÛÛÛ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ˆÙÙ ´.ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿ߇∑æœ ÒÚÙ ‚∑√._ÚÛ˜ı_¯ıÒÒ ‚∑√ “√ _ÚÛ˜ı_˜¯ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ π“ß “«≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √“§“ Úı ∫“∑

1


æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

‡®√‘≠∏√√¡∑ÿ°Ê§π æ«°‡√“™“«»’√…–Õ‚»° ¡“∂÷ß«—ππ’È ‡√“°Á ¥”‡π‘π™’«µ‘ °—π¡“ °Áº“à π‡Àµÿ°“√≥å ¡’‡√◊ÕË ßπ—πÈ ‡√◊ÕË ßπ’È ¡’ ‚®∑¬å „Àâ‡√“‰¥â»°÷ …“ ™’«µ‘ πÕ°®“°®–‡ªìπÕ¬Ÿà ∑”¡“À“°‘π  √â“ß √√∑’‡Ë √“®–∑” «π ∑”‰√à∑”π“ ∑”æ◊™∑”º—° ∑”º≈º≈‘µÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ÈÕ–‰√µàÕÕ–‰√·≈â« ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑” ¢÷Èπ¡“Õ“»—¬„™â‡≈’Ȭߙ’«‘µ ‡√“°Á¬—ßÕ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡ ¬—ßÕ¬Ÿà°—∫§πÕ’°‡¬Õ–·¬– ´÷Ëߧππ’Ë..¡’®‘µ«‘≠≠“≥ „𮑵«‘≠≠“≥°Á¡’ ‚≈¿‚°√∏À≈ß ¡’°“√¬÷¥µ‘¥ Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’ÕÈ –‰√µàÕÕ–‰√¡“°¡“¬ ¡’ ‚°√∏¡’·§âπ ¡’√°— ¡’™ß— ¡’ ‚≈¿¡’‡Õ“ ®–‡Õ“ ®–™π– ®–·°â·§âπ ®–∑”≈“¬À√◊Õ®–™à«¬‡À≈◊Õ ‡øóÕø“¬ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–ß—πÈ ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿ‡â Àµÿ°“√≥å®√‘ß ‡Àµÿ°“√≥å¢Õß¡πÿ…¬å ∑’ªË √“°Ø ®√‘ß∑’ˇ°‘¥„Àâ‡√“‡ÀÁπ ‡ÀÁπ≈÷°∂÷ß„π®‘µ· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È

1


4

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

«‘™™“‡√“‡®√‘≠¢÷Èπ · ¥ß«à“¡’Õ”π“®∑“ߪí≠≠“ ‡√“µâÕßÕà“π„ÀâÕÕ°«à“®‘µ¢Õ߇√“‰¡à¥Õ’ ¬à“ßπ—πÈ ¥’Õ¬à“ßπ’È ¡’πÈ”Àπ—°¢Õß Õ“°“√¡“°°Áµ“¡Õ“°“√πâÕ¬°Áµ“¡ ‰¡à«“à ®–‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫Õ–‰√ Õ“°“√®‘µ ∑’Ë¡—π®–‰ª¡’≈—°…≥–™—ß À√◊Õ≈—°…≥–Õ“°“√¡—π™Õ∫ ≈—°…≥–Õ“°“√®‘µ ∑’Ë¡—π®–‰ª¡ÿàß√⓬ ¡“¥√⓬ Õ“°“√√â“¬Ê æ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®„π Õ“°“√¢Õß®‘µ Õà“πÕ“°“√¢Õß®‘µ¢Õ߇√“«à“ Õ“°“√®‘µ∑’ˇªìπ‰ª „π‡™‘ß√⓬ À¡“¬√⓬ ¡ÿàß√⓬ Õ“°“√À¡“¬√⓬ ¡ÿàß√⓬π’Ë Õ“°“√¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ Õà“π„ÀâÕÕ° «à“„®¢Õ߇√“¡’Õ“°“√¡ÿàß√⓬ À¡“¬√⓬ ¡—π‡°‘¥Õ¬Ÿà „À⥟¡—π æ‘®“√≥“ «‘®—¬¥Ÿ Õà“πÕ“°“√„®‡√“ ∂ⓇÀÁπÕ“°“√π—Èπ ®—∫√ŸâÕ“°“√π—Èπ‰¥â ‡√“°ÁµâÕßæ‘®“√≥“„À⥒«à“ ‡√“‰¡à§«√®–¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ·¡â‡≈Á°·¡âπâÕ¬ À“°¡—π¬—ß¡’‡√“°Á√Ÿâ«à“ ‚Õâ..¡—π¬—ß¡’ ¡’‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê À√◊Õ¬‘Ëß¡—π¡’·√ßÊ ¡—π¡’Õ“°“√™—¥‡®π ¡—π¡’Õ“°“√·√ß ¡—π°Á®–√Ÿâ™—¥ √Ÿâßà“¬ ‡√“®–µâÕß æ‘®“√≥“·≈–«‘®¬— „Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß∑’‡Ë ªìπ®√‘ß ‡Õ.. ®‘µ¢Õ߇√“π’πË – ‡ªìπ·∫∫π’È ‡«∑π“„π‡«∑𓇪ìπ·∫∫π’È Õ“°“√¢Õß®‘µ„𮑵 ·∫∫π’¥È À’ √◊Õ‰¡à¥’ ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ°ÿ»≈ «‘®—¬∏√√¡„π∏√√¡„Àâ™—¥ ∂ⓇªìπÕ°ÿ»≈ ‡√“°Á»÷°…“∑“ß∏√√¡–¡“·≈â««à“ Õ“°“√®‘µ∑’ˇªìπ Õ°ÿ»≈®‘µπ’Ë ‡√“Õ¬à“„Àâ¡—π‡°‘¥„π„®‡√“ ¥â«¬‡Àµÿº≈ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ∑’ˇ√“ ‰¥â»÷°…“Ωñ°Ωπ¡“·≈â« ‡√“√Ÿâ·≈â««à“Õ°ÿ»≈®‘µ§◊ÕÕ¬à“߉√ Õ°ÿ»≈®‘µ ·¡â¡“°·¡âπâÕ¬ ¡—π°Á擉ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡‰¡à‡®√‘≠ ‡æ√“–®‘ µ ‡ªì π ª√–∏“π ®‘ µ ‡ªì π µ— « µâ π µÕ¢Õß∑ÿ ° ÊÕ¬à “ ß ¡‚πªÿææ—ߧ¡“ ∏—¡¡“œ ‡æ√“–ß—È𮑵¢Õ߇√“®–‡®√‘≠¡‚π‡ Ø∞“ ®‘µ¢Õ߇√“®–擉ª Ÿàº≈ ”‡√Á®∑’ˇ√“¡ÿàßÀ¡“¬¡‚π¡¬“ ¡—π°Á‡°‘¥®“° ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë®‘µµâπµÕ¢Õ߇√“π’Ë·À≈– ¡—π¡’µâπ∑“ß ¡—π¡’‡Àµÿ ¡ÿ∑—¬ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ 1


5

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

∑’Ë¡—π¡’‡™◊ÈÕ¢Õߧ«“¡‰¡à¥’ ¡ÿàß√⓬ ¡ÿà߇≈« ¡ÿà߇ ◊ËÕ¡¡ÿàߵ˔ ‡√“°Á欓¬“¡ Õà“πÕ°ÿ»≈æ«°π’È „ÀâÕÕ° ‡¡◊ËÕÕà“πÕÕ°·≈â« ‡√“°ÁÕ¬à“„ÀâÕ°ÿ»≈π’È¡—π‡°‘¥ „π„®‡√“ Õ¬à“„Àâ¡—π¬—ß¡’Õ”π“® ¡—π¡’·√ßÕ¬Ÿà°Á°”®—¥¡—π ¥—∫¡—π„Àâ ‰¥â «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ °Á°¥¢à¡¡—π∫â“ß æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ·®âߧ«“¡®√‘ß ‡ÀÁπ·®âß §«“¡¥’°«à“ ¥’·∑â §«√°«à“§«√·∑⠥⫬§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å∫â“ß ¥â«¬ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“∫â“ß ∂â“°¥¢à¡¡—π‰¡à ‰¥â À√◊Õ°¥¢à¡¡—π°ÁæÕÕ¬Ÿà ¡—π‰¡à · ¥ß∫∑∫“∑ ·µà¡—π¬—߉¡àÕÕ° ¡—π¬—ßÀπ÷∫ÊÀπ—∫ÊÕ¬Ÿà „π„®‡√“ ‡√“°Á æ‘®“√≥“´È”´âÕπ„™âªí≠≠“≈â“ß ªí≠≠“æ‘®“√≥“·≈–Õà“𧫓¡¡’®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß„Àâ‡ÀÁπ·®âß°àÕπ«à“ ‡Õ..‡√“π’Ë ‚ßàÀ√◊Õ©≈“¥ ∑’ˇ√“ª≈àÕ¬„ÀâÕ°ÿ»≈ ‡®µ ‘°¡—πÕ¬Ÿà „π„®‡√“ ¡—πÕ¬Ÿà „𮑵¢Õ߇√“°Á‡æ√“–‡√“¬—߉¡à·®âß∂÷ߧ«“¡®√‘ß Õ—π Ÿß àß ≠“≥ªí≠≠“‡√“¬—߉¡à‡®√‘≠‡ªìπ«‘ªí  π“≠“≥ ˘ ‡æ√“–ß—È π ∂â “ ‡√“ª≈à Õ ¬„Àâ ¡— π Õ¬Ÿà „π®‘ µ ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ—È π Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ‡°‘¥Õ¬Ÿà ‡√“°Á¬—߉¡à·¢Áß·√ß ‡√“°Á¬—߉¡à Ÿß ‡√“°Á¬—ߵ˔ ‡√“°Á¬—ß∑ÿ°¢å ‡√“°Á¬—߉¡à¥’ æ‘®“√≥“«‘®—¬„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡ÀÁπ„Àâ™—¥«à“ ¡—π‡ªìπ‡Àµÿ擇 ◊ËÕ¡ 擵°µË” 擇≈«√⓬ ¡—π‰¡à ‰¥â擇®√‘≠‡≈¬ ·≈– ∑’ Ë ”§—≠¡—π‰¡à‡∑’¬Ë ß ¡—πæ“∑ÿ°¢å ¡—π„™àµ«— µπ®√‘ß ¥â«¬§«“¡®√‘ß∑’¡Ë ‡’ Àµÿº≈ ¥â«¬§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ —®∏√√¡ ¥â«¬À≈—°°“√À≈—°∞“π¢Õߧ«“¡®√‘ß«à“ ‡¡◊ÕË ‡Àµÿ‰¡à¥’  ‘ßË ∑’®Ë –°àÕ‡°‘¥µ“¡‰ª®π°√–∑—ßË ∑’ Ë ¥ÿ ‰ª‡ªìπº≈∑’®Ë –‡°‘¥µ“¡ ¡—π°ÁµâÕ߉¡à¥’ ∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬„Àâ‡Àµÿ‰¡à¥’π’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà ·≈⫇√“®–¥’À√◊Õ ‡√“‚ßà Õ–‰√π—°Àπ“ §«“¡©≈“¥„π∏√√¡π—Èπ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ”π“® ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–√Ÿâ«à“‡√“©≈“¥‡∑à“‰À√à ‚ßà‡∑à“‰À√à ‡¡◊ËÕ‡√“ æ‘®“√≥“∂÷ߢ’¥Àπ÷Ëß·≈â« ∂÷ߢ—Èπ«‘π‘®©—¬‰¥â‡ªìπ∑’Ë ÿ¥«à“Õ–‰√§«√ Õ–‰√ ‰¡à§«√ Õ“°“√∑’Ë¡—π‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ ¡—π°Á®–®“ߧ≈“¬‰ª ¡—π®–≈¥®– À“¬‰ª®√‘ß ‡√“°Á®–√Ÿâ«à“ Õ«‘™™“‡√“¡’‡∑à“‰À√à «‘™™“‡√“‡®√‘≠¢÷Èπ‡∑à“‰À√à Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


6

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


7

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

π—Ëπ· ¥ß«à“‡√“¡’« ’ ¡’Õ”π“®∑“ߪí≠≠“ ®‘µ¢Õ߇√“¡’Õ”π“®∑’Ë√Ÿâ¥’√Ÿâ™—Ë« ‡°‘¥À‘√‘‡°‘¥‚Õµµ—ªª– À‘√‘°Á¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª µàÕÕ°ÿ»≈®‘µπ’Ë·À≈– ‚Õµµ—ªª–§◊Õ§«“¡°≈—«µàÕ∫“ª °≈—«°Á§◊Õ¡’Õ”π“®∑’Ë·√ß°«à“≈–Õ“¬ ≈–Õ“¬§◊ÕÀ‘√‘°Á¢π“¥Àπ÷Ëß ‚Õµµ—ªª–°ÁÕ’°¢π“¥Àπ÷Ëß∑’Ë¡’Õ”π“®·√ß ¡’Õ‘π∑√’¬å Ÿß¢÷Èπ¬‘Ëß°«à“À‘√‘ ¡—π®–¡’°”≈—ßµà“ß°—π °”≈—ß√–¥—∫‚Õµµ—ªª– ¡—π¡’ƒ∑∏‘Ï¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß°«à“ ¡—π¡’ —®®–§«“¡®√‘ß∑’ˇ®√‘≠‡ªìπÕ“√‘¬∏√√¡ π—Ëπ§◊Õ ªí≠≠“‡√“‡°‘¥‡ªìπ≠“≥ ‡ªìπ«‘ªí  π“≠“≥ ˘ ®‘µ®– ‡ÀÁπ¿—¬¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µ¢Õßµππ—Èπ(¿¬µŸªíØ∞“π≠“≥) ®–‡ÀÁπ‚∑…„π Õ°ÿ»≈ ®‘µ¢Õßµππ—Èπ(Õ“∑’π«“πÿªí  π“≠“≥) ®‘µ‡°‘¥Õ“°“√‡∫◊ËÕÀπà“¬  ‘Ëß∑’ˇªìπ Õ°ÿ»≈®‘µπ—Èπ(π‘ææ‘∑“πÿªí  π“≠“≥) ®‘µ®–‡ª≈◊ÈÕߪ≈àÕ¬°‘‡≈ µ—≥À“π—Èπ À√◊Õ ÿ¢∑ÿ°¢å∑’ˇ√“À≈ß¡—π¡“π“ππ—Èπ(¡ÿ≠®‘µÿ°—¡¬µ“≠“≥) ‡ªìπµâπ ‡æ√“–ß—πÈ ®‘µ¢Õ߇√“ ‡¡◊ÕË ‡√“‡°‘¥ªí≠≠“À√◊Õ‡°‘¥Õ”π“®« ’ ‡°‘¥·√ß ∑’ˇ撬ßæÕ ¡—π®–∑”≈“¬Õ°ÿ»≈®‘µπ—Ëπ‰ª‰¥â ¥â « ¬≠“≥Õ— 𠇪ì π ªí≠≠“√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ߢÕ߇√“ ‰¡à „™à·§à°¥¢à¡¡—π ·§à≈◊¡Ê¡—π ∑‘ÈßÊ¡—π‰ª Õ¬à“߉¡à¡’°“√ —¡º— Õ°ÿ»≈®‘µπ—ÈπÊÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê ·µà‡√“®–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß«à“ ÕâÕ..Õ—ππ’È ‡ªìπ¿—¬-‡ªìπ‚∑… ®‘µ°Á‡∫◊ËÕÀπà“¬®√‘ß ®‘µ‡√“®“ߧ≈“¬ ®‘µ®– ‡ª≈◊ÈÕߪ≈àÕ¬Õ°ÿ»≈π—ÈπÊ®“°®‘µ®√‘ßÕ¬à“ß√ŸâʇÀÁπÊ™—¥‡®π∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß Õ”π“®¢Õßæ≈—ß®‘µ∑’ˇªìπ≠“≥ªí≠≠“¢Õ߇√“¡—π¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ”π“® ¡’« ’ Ÿß ¢÷Èπ æ≈—ß®‘µÕ’°¿“«–Àπ÷Ëß∑’ˇªìπ‡®‚µ°Á “¡“√∂∑”„ÀâÕ°ÿ»≈®‘µ¥—∫‰ª‰¥â ¥â«¬ç«‘™™“é∑’Ë√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß摇»… ‰¡à „™à·§àÀ¬ÿ¥æ—°‰ª¥â«¬°“√°¥¢à¡ æ—°‰ª¥â«¬°“√≈◊¡Ê¡—π À√◊Õæ—°‰ª‚¥¬°“√À≈Õ°®‘µ„Àâ ‰ª‡°“–Õ¬Ÿà „π ‘ßË Õ◊πË π’Ë·À≈– ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë®–µâÕߪؑ∫—µ‘ª√–惵‘ ·≈â«°ÁÕà“𮑵Õà“π„® ¢Õ߇√“¬—ßß’È ‡√“‡Õ“®‘µ∑’Ë ‰¡à¥’ ®‘µ∑’ˇªìπ‚∑ ¡Ÿ≈  “¬¡ÿàß√⓬ ®‘µ∑’Ë ‰¡à¥’ ‰¡àß“¡ ‚°√∏ 欓∫“∑ Õ“¶“µ‡§’¬¥·§âπ À¡àπÀ¡Õß Õ—∫‡©“ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


8

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

æ«°π’‡È Õ“¡—πÕÕ°°àÕ𠵓¡≈”¥—∫‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ-∑à“¡°≈“ß-∫—πÈ ª≈“¬ ‡™àπ »’≈ ı ‡ªìπµâπ »’≈¢âÕ Ò °Á‡√‘Ë¡‡«âπ¢“¥‚∑ ¡Ÿ≈°àÕπ ·≈â«¢âÕ Ú ‚≈¿¡Ÿ≈ ´÷Ëß‚∑ ¡Ÿ≈∑—Èßµ√–°Ÿ≈π—Èπ ¡—π‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ ®—¥°“√¡—π°àÕπ  à«π®‘µ∑’¡Ë π— µâÕß°“√ ®–‡√’¬°¡—π‚¥¬¿“…“«à“ç‚≈¿é°Áµ“¡ çµâÕß°“√é °Áµ“¡ ∂⓵âÕß°“√¡“‡ªìπ¢Õ߇√“ µâÕß°“√¡“„À⇪ìπ‡√“ ‡¡◊ËÕ¡“‡ªìπ·≈â« ‡√“°Á ‰¥âÕ“»—¬„™â Õ¬ °Á¬—ß¡’ª√–‚¬™πå ”À√—∫™’«‘µ  ”À√—∫ —ߧ¡  ”À√—∫ ‚≈°Õ¬Ÿà∫â“ß „π à«π¥’¡—π¡’ ¬—߇ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬ √â“ߪ√–‚¬™πå ‡√’¬°«à“ Õ“≈¬«‘≠≠“≥ ‡ªì𮑵«‘≠≠“≥∑’ˇ√“‰¥âÕ“»—¬‡ªìπÕ¬Ÿà Õ“»—¬∑”ß“π Õ“»—¬∑”ª√–‚¬™πå ¡’ à«π∑’ˇªìπ§ÿ≥§à“ „π‚≈°®÷ßµâÕß¡’  ‘Ëß∑’˧«√∑’Ë¡’ ª√–‚¬™πå ‰¡àµâÕß¡’ ‘Ëß∑’Ë¡’ ‚∑…‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á ‰¡àµâÕß¡’Õ–‰√‡≈¬ „π¡À“®—°√«“≈ ‡¡◊ËÕ„π秫“¡¡’é„π¡À“®—°√«“≈∑’ˇ√“®–≈â¡≈â“߉¡à ‰¥â °ÁµâÕß¡’ à«π∑’ˇªìπª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà „Àâ·°à秫“¡¡’é ‡√“°ÁµâÕßÕ“»—¬¡—π ‡æ√“–™à«ß™’«‘µ∑’ˇ√“¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“°ÁµâÕßÕ“»—¬®‘µ ‡æ√“–®‘µ‡ªìπª√–∏“π  ‘Ëß∑—Èߪ«ß ®÷ßµâÕߥ’ ™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà „π‚≈°µâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ª√–‚¬™πå ‰¡à§«√Õ¬Ÿà Õ¬à“ß¡’ ‚∑… ‡√“®÷ßµâÕßÕ“»—¬®‘µ¥’∑”ß“π∑”ª√–‚¬™πå „π¢≥–¡’™’«‘µ ·¡â∑’Ë ÿ¥®–‰¡à ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡—π‡ªìπ‡√“°Áµ“¡ æÿ∑∏π—Èπæ√–»“ ¥“ ∑√ߧâπæ∫§«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥·≈â« «à“ ∂÷ßÕ¬à“߉√箑µ«‘≠≠“���é°Á ‰¡à „™àç‡√“é π‘√—π¥√å ‰¡à „™àçµ—«µπé∑’Ë∂“«√  “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∂÷ß —®®–π’È ‰¥â ºŸâ»÷°…“∑’Ë ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é “¡“√∂ªÆ‘∫—µ‘°”®—¥ç Õ—µµ“„𮑵«‘≠≠“≥é ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰¥â®√‘ß ‰¥âΩñ°ª≈àÕ¬«“ß¡“·≈â«®“°À¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß°“√‰¡à ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬(π ¡—≠≠µ‘) ‘Ëßπ—Èπ«à“ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡√’¬π√Ÿâæ‘®“√≥“Ωñ°Ωπ‰ª·≈â« °Á ‰¥âªØ‘∫—µ‘§«“¡‰¡à¬÷¥ µ—Èß·µà ≈—¥ÕÕ°®“°«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°∑’ˇªìπ¢ÕßÀ¬“∫ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ≈—¥ ÕÕ°®“°π“¡∏√√¡ ÕÕ°®“° à « π ÿ ¥(Õ— 𠵓) Õߥ⠓ π (µ“¡§” Õπ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


9

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

„π∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√) §◊Õ ÕÕ°®“° °“¡_ÕÕ°®“° Õ—µµ“(‡π°¢—¡¡–)

 Ÿà§«“¡‡ªìπç°≈“ßé ”‡√Á®‡ªìπçº≈é ç°≈“ßéπ—Èπ¿“…“∫“≈’§◊Õç¡—™¨‘¡“é 箑 µ éµ—È ß ¡—Ë π ‡ªì π  ¡“∏‘ ·¢Á ß ·√ß “¡“√∂Õ¬Ÿà ç ∑à “ ¡°≈“ßé (¡—™¨‘¡“)‡Àµÿªí®®—¬„π‚≈°∑’Ë —¡º— ·≈â«∑”„À⇰‘¥°“¡∑”„Àâ ‡ °‘ ¥Õ—µµ“ ®‘µ°Á ‰¡à¡Õ’ —πµ– (‰¡à¡’ à«π ÿ¥, ‰¡à¡’™“¬, ‰¡à¡’ª≈“¬, ‰¡à‡Õ’¬ß‰ª¢â“߉Àπ) ¬—ß§ß °≈“ßÊ ‰¡à«à“§«“¡‡ªìπç°“¡éÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ‰¡à¡’ à«π ÿ¥, ‰¡à¡’ ™“¬, ‰¡à‡À≈◊Õª≈“¬, ‰¡à‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß„¥·≈â« ∑—Èß Ú ¢â“ß (‡∑⁄« Õ—πµ“) §◊Õ ‰¡à¡’∑—Èß à«π ÿ¥À√◊Õ™“¬À√◊Õª≈“¬∑—ÈߢÕßç°“¡é∑—ÈߢÕßçÕ—µµ“é ´÷Ë ß  “¡“√∂燪ìπ°≈“ßé(¡—™¨—µµ–)Õ¬Ÿà ‰¥â µ ≈Õ¥‡«≈“·¡â ® –Õ¬Ÿà °—∫‚≈°’¬å∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬‚≈°∏√√¡ —¡º— °√–∑ÿâß°√–·∑°„À⇰‘¥ç°“¡é „À⇰‘¥çÕ—µµ“éª“π„¥ ®‘µ°Á¬—ß燪ìπ°≈“ßé ‰¡à¡’ç°“¡é ‰¡à¡’çÕ—µµ“é ‡Õ’¬ß‚µàßÀ√◊Õ·≈∫‡≈’¬ÕÕ°‰ª¢â“ß„¥‡≈¬ ‰¡à«à“ç°“¡é‰¡à«à“çÕ—µµ“é §«“¡‡ªìπç°≈“ßé(¡—™¨‘¡“)‡ªìπ ¿“«–¢Õß箑µ«‘≠≠“≥é ‰ ¡à „™à ‡ ªì π ·§à ç ¢â Õ ªØ‘ ∫— µ‘ é À√◊ Õ ·§à ç ∑“ߥ”‡π‘ π éÀ√◊ Õ ·§à ç«‘∏’°“√é À√◊Õ·§à秫“¡ª√–惵‘é∑’Ë¿“…“∫“≈’§◊ÕçªØ‘ª∑“é ªØ‘ª∑“ ‡ªìπ·§àç‡Àµÿé §◊Õç¡√√§é‡∑à“π—È𠇙àπ ¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯ ´÷Ë߇ªìπ·§à¢âժؑ∫—µÀ‘ √◊Õ∑“ߥ”‡π‘πÀ√◊Õ«‘∏’°“√À√◊Õ§«“¡ª√–惵‘∑’Ë®– µâÕ߇√’¬π√Ÿâ ·≈â«®÷ß®–𔉪ªØ‘∫—µ‘ ®π°√–∑—Ë߇°‘¥‡ªìπçº≈é §◊ Õ ç®‘µ‡ªìπ°≈“ßé ‡™àπ ‡¡◊ËÕ ¡∫Ÿ√≥å „π稓πé°Á®–‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ´÷Ë߇ªìπ æ◊πÈ ∞“π¢Õß¿“«–®‘µ∑’‡Ë ªìπç°≈“ßé(¡—™¨‘¡“) ‡¡◊ÕË  —¡∫Ÿ√≥å ¥ÿ °Á‡ªìπçº≈é §◊Õ ‡ªìπç°≈“ßé ´÷Ë߇ªì𮑵«‘≠≠“≥¢—Èπç≠“≥颗Èπç«‘¡ÿµ‘é ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ßç¡— ™ ¨‘ ¡ “ªØ‘ ª ∑“é ·ª≈«à “ ¢â Õ ªØ‘ ∫— µ‘( ªØ‘ ª ∑“) ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπç°≈“ßé(¡—™¨‘¡“) Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ 2


10

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ 2


¡≥–‚æ∏‘√—°…å 11 À√◊ Õ ·ª≈«à “ ∑“ߥ”‡π‘ π (ªØ‘ ª ∑“) ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰ª Ÿà § «“¡‡ªì π ç°≈“ßé(¡—™¨‘¡“) À√◊ Õ ·ª≈«à “ «‘ ∏’ ° “√‡æ◊Ë Õ ª√–惵‘ ( ªØ‘ ª ∑“)„Àâ ¥”‡π‘ 𠉪 Ÿà §«“¡‡ªìπç°≈“ßé(¡—™¨‘¡“) ·µà∂â“·ª≈§«“¡¢Õßç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é «à“ ç∑“ß “¬°≈“ßé §«“¡ À¡“¬¢Õßç¡— ™ ¨‘ ¡ “ªØ‘ ª ∑“é°Á ® –‡ªì π Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ æ’È ¬ πº‘ ¥ ‰ª ®“°çª√¡—µ∂ —®®–éÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ π—Ë π §◊ Õ §π°Á®–‡¢â“„®º‘¥‰ª«à“ §«“¡‡ªìπ ç°≈“ßé(¡— ™ ¨‘ ¡ “) À¡“¬∂÷ß ç·π«∑“ߧ«“¡ª√–惵‘éÀ√◊Õç¢âժؑ∫—µ‘é Õ—π‡ªìπ·§àç‡Àµÿé ∂â “ ·ª≈‡™àππ—È𧫓¡‡ªìπç°≈“ßé°Á ‰¡à „™à 箑µ«‘≠≠“≥é∑’Ë ‰¥â ªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥çº≈釪ìπ¿“«–§«“¡‡ªìπç°≈“ßé ·µà¡—π°≈“¬‡ªìπ«à“ ¡—π·§àç¢âժؑ∫—µ‘À√◊Õ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘é(ªØ‘ª∑“)‡∑à“π—Èπ ∑’ˇªìπç°≈“ßé ·µà∑’Ë®√‘ßπ—Èππ—¬ ”§—≠∑’ˇªìπçª√¡—µ∂ —®®–é §◊Õ ç®‘µé¡’º≈ 燪ìπ°≈“ßé ‰¡à „™à·§àçªØ‘ª∑“éÀ√◊Õç¢âժؑ∫—µ‘é‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ°≈“ß ®‘ µ ‰¡à ¡’ ç Õ— 𠵓é¢â “ ß„¥‡À≈◊ Õ ‡ªì π ç°“¡é·≈–‡ªì π çÕ— µ µ“é·≈â « §”«à“ çÕ—πµ“é‰¡à „™àçÕ—µµ“éπ– çÕ—πµ“éÀ¡“¬∂÷ß  à«π ÿ¥(·µà≈–¢â“ß) ª≈“¬(∑—Èß Õߢâ“ß) ºŸâ∫√√≈ÿç¡—™¨‘¡“é§◊Õ ºŸâ∫√√≈ÿº≈§«“¡‡ªìπç°≈“ßé ´÷Ëß À¡“¬∂÷ß ç®‘µé¡’ ¿“«–‡ªìπç°≈“ßé ®‘µ‰¡à¡’·¡â·µà‡»…∏ÿ≈’ „¥‚µàßÕÕ°‰ª ¢â“߉Àπ‡≈¬ –Õ“¥ π‘∑ ∑—Èߢâ“ß∑’ˇªìπç°“¡é ·≈–∑—Èߢâ“ß∑’ˇªìπçÕ—µµ“é ç°“¡é°Á‡ªìπç ÿ¢—≈≈‘°–é( ÿ¢À≈Õ°Ê) çÕ—µµ“é°Á‡ªìπç°‘≈¡∂–é (§«“¡≈”∫“°∑ÿ°¢å¬“°) ºŸâ∫√√≈ÿ®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ∑—Èßç°“¡éÕ—π‡ªìπ秫“¡ ÿ¢ À≈Õ°Êé ·≈–À≈ÿ¥æâπ∑—ÈßçÕ—µµ“éÕ—π‡ªìπ秫“¡≈”∫“°,§«“¡∑ÿ°¢å¬“°é ·¡â‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ“»—¬Õ—µ¿“æπ’ÈÕ¬Ÿà ¡—π°Á¡’√–¬–°“≈ ·≈–∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑’ Ë ¥ÿ ‡√“‰¡à ”§—≠¡—πË À¡“¬„𧫓¡‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“‰¥â ”‡√Á® Ÿß ÿ¥·≈â« Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ 2


12

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

 ÿ¥∑⓬°ÁµâÕßæ√“°®“°°—π®π‰¥âÕ¬Ÿà¥’ ¡—π‰¡à „™à‡√“ ‰¡à „™à¢Õ߇√“∑—Èßπ—Èπ ·À≈– ∑’Ë ÿ¥‰¡à¬÷¥‡ªìπ‡√“-‡ªìπ¢Õ߇√“ π ¡—≠≠µ‘ ¿“…“∫“≈’ π ¡—≠≠µ‘ §◊Õ‰¡à ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬„¥Ê «à“ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“ çÕ“√¡≥å ÿ¢éÕ“°“√‡ªìπ¬—ß‰ß ‡√“®–√Ÿâ æÕ¡—π‡ª≈◊ÈÕߪ≈àÕ¬‰¥â ‚¥¬‡©æ“–∑”„Àâµâπ‡Àµÿ§◊Õ°‘‡≈ ≈¥≈–®“ߧ≈“¬ °√–∑—Ëߥ—∫‰ª®“°®‘µ Õ“°“√ ÿ¢°Á®–§àլʮ“߉ªÀ“¬‰ª Õ“°“√ ÿ¢À¡¥‰ª‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ‡ªìπ‡©¬Ê °≈“ßÊ ‡ªìπÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∑ÿ°¢å°‰Á ¡à¡’ ÿ¢ ∑ÿ°¢åπ’Ë¡’‡Àµÿ§◊Õµ—≥À“ ‡æ√“–ß—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à‡Õ“∑ÿ°¢å ¥—∫‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß  ÿ¢¡—π°Á ‰¡à¡’  ÿ¢∑ÿ°¢å ¡—π®–§Ÿà°—π ‡√“®–Õà“πÕ“°“√ÕÕ°«à“ Õ“°“√‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å §◊ÕÕÿ‡∫°¢“ ‡¡◊ÕË ‡√“Ωñ°®π®‘µ‡ªìπ‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“ ‡√“Ωñ°Ωπ ®π ¡∫Ÿ√≥å „π燫∑π“ Ò¯é ‡√“√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥ç‡«∑π“„π‡«∑π“é ‚¥¬‡©æ“–Õÿ‡∫°¢“ ´÷Ë߇ªìπÕ“°“√ À√◊ÕÕ“√¡≥å∑‡Ë’ ªìπæ◊πÈ ∞“π¢Õßπ‘ææ“π ‡√“Õà“πÕÕ° ·≈–‡√“®”‰¥â ‡√“°Á®– ™”π“≠ ®‘µ‡√“®–µ°º≈÷° ÕãÕ..Õ“√¡≥å‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å∑’ˇªìπ‡π°¢—¡¡– ‡ªìπÕ“√¡≥å ‚≈°ÿµ√– ´÷Ëßµà“ß®“° ‡§À ‘µÕÿ‡∫°¢“∑’ˇªìπÕ“√¡≥å ‚≈°’¬–¬—ßߒȇÕß ‡√“Ωñ ° ‰ª ‡√’ ¬ π√Ÿâ ‰ª Õ“√¡≥å ¡— π °Á ® –‡°‘ ¥ „Àâ ‡ √“‰¥â »÷ ° …“ ‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ  —≠≠“°”Àπ¥√Ÿâ §«“¡®”®–®”‰¥â ªí≠≠“∑’ˇ¢â“„® ¡—π®– √Ÿâ·®âß«à“ÕãÕ...Õ“√¡≥åÕÿ‡∫°¢“‡ªìπ¬—ßß’È ‡√’¬°«à“ Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ´÷Ë߇ªìπ ‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“¥â«¬π–(Õÿ‡∫°¢“‚≈°ÿµ√–) ‰¡à „™àÕÿ‡∫°¢“·§à‡§À ‘µ Õÿ‡∫°¢“µ“¡∑’˪ÿ∂ÿ™π‡ªìπ°—π∑—Ë«‰ª “¡—≠‡∑à“π—Èπ(Õÿ‡∫°¢“‚≈°’¬–) ‡«∑π“ ·ª≈«à“ Õ“√¡≥å Õÿ‡∫°¢“°Á·ª≈«à“ ‡©¬Ê °≈“ßÊ Õ“√¡≥å Õÿ‡∫°¢“ ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“‡µÁ¡Ê«à“ Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ÕâÕ..‡«∑π“∑’ˇªìπÕÿ‡∫° ¢“ Õ“√¡≥å ∑’Ë ‡ ªì π Õÿ ‡ ∫°¢“À√◊ Õ §«“¡√Ÿâ  ÷ ° ∑’Ë ‡ ªì π Õÿ ‡ ∫°¢“ ¡— 𠇪ì π Õ¬à“ßπ’ȇÕß ·≈â«®”‰¥â  —≠≠“°”Àπ¥√Ÿâ ·≈â«°Á®”‰¥â ®”‰¥â¥’®”‰¥â·¡àπ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ 2


13

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

·≈⫇Փ¡“„™â ‰¥â‡√Á« ‡Õ“¡“„™âÀ√◊Õ·¡â«à“ ‰¡à „™à „™âÀ√Õ° ‡√“√Ÿâ«à“Àπ⓵“ §«“¡ ÿ¢¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß Õ“°“√Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡ ÿ¢¡—π‡ªìπ¬—ßß’È ·¡â‡√“®– °”®—¥‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å¥∫—  ‘πÈ ‰ª·≈â« ‡√“‰¡à¡Õ’ “√¡≥å∑°ÿ ¢å ·µà ¢ÿ ‡√“°ÁÕ“®®– ¬—ß®”‰¥â ®”‰¥â§◊Õ§«“¡®” §«“¡®”§◊ÕÕ¥’µ Õ¥’µ¬—ßÀ≈Õπ°Á ‰¥â  à«πªí®®ÿ∫—π§◊Õªí®®ÿ∫—π ç√  ÿ¢"π—Èπ‰¡à‡°‘¥„πªí®®ÿ∫—π µâÕßÕà“π ç√  ÿ¢é„πªí®®ÿ∫—π„Àâ™—¥§¡·¡àπ„Àâ ‰¥â ç√  ÿ¢é‰¡à „™àç√ ∏√√¡™“µ‘¢Õß  ‘Ëßπ—ÈπÊé ‡™àπ √ ‡ºÁ¥¢Õßæ√‘° ‰¡à„™àç√  ÿ¢é ¡—π‡ªìπç√ ∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¡—πéÕ¬Ÿà·≈â« À√◊Õ√ À«“π¢ÕßπÈ”µ“≈ °Á‰¡à„™àç√  ÿ¢é ‡ªìπµâπ ·µà ç √  ÿ ¢ 釪ì π ç√ éÕ’ ° µà “ ßÀ“°®“°ç√ ∏√√¡™“µ‘ ¢ Õß ‘Ë ß π—ÈπÊé µâÕß·¬°ç√  Ú √ éπ’È „ÀâÕÕ°Õ¬à“ß ”§—≠ § π ∑’Ë ‰¡à ¡’ °‘ ‡ ≈ ·≈â « ç√  ÿ ¢ é°Á ‰ ¡à ¡’ ·¡â ‡ √“®– — ¡ º—   ‡Àµÿ∑’Ë燧¬‡°‘¥√  ÿ¢éπ—ÈπÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑àªí®®ÿ∫—ππ—Èπ°Á‰¡à‡°‘¥ç√  ÿ¢é ·µà ç√  ÿ¢é∑’ˇªìπ‡æ’¬ß秫“¡®”é¡—π‡°‘¥´âÕπÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥åªí®®ÿ∫—ππ—Èπ°Á Õ“®®–‡ªìπ‰¥â ´÷Ëß∑”„Àâ‡√“À≈ߺ‘¥‰¥â ‡æ√“–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡√“¬—߉¡àÀ¡¥ ÿ¢ π—Èπ ºŸâ∫√√≈ÿ„À¡àÊ°Á¡—°®–‡ªìπÕ¬Ÿà µâÕßæ‘®“√≥“¥’Ê §«“¡®”‰¥â§◊ÕÕ¥’µ °—∫§«“¡®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π¡—π‰¡à „™àÕ—π‡¥’¬«°—π µâÕß·¡àπÊ §¡Ê ™—¥Ê ·µà ‡¡◊ËÕπ“πʉª§«“¡®”®–§àլʇ≈◊Õπ®“߉ªÊÊ ·≈–ç√  ÿ¢é∑’ˇ§¬®”‰¥â °Á®–‡≈◊Õπ®“߉ªÊÊ®“°®‘µ ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å π‘∑‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’À≈ÕπÕ’° ºŸâΩñ°ªØ‘∫—µ‘Ωñ°Õà“π®“°∑’ËΩñ°Ωπ‰ªÊÊ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π¡“®“° ‡Àµÿ∑’ˇ√“µâÕß°“√À√◊Õ¬—ßµ‘¥¬÷¥ ·¡â‡Àµÿ‡√“°Á√Ÿâ ‡Àµÿ¡—π°Áæ“„Àâ‡√“Õ¬“° Õ¬“°‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬“°‰¥âÕ¬à“ßπ’È Õ¬“°‰¥â¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¥â¡“ ‡ æ¬å ¡  ¡„®°Á¡’ç√  ÿ¢é ‡√“°Á®–‡ÀÁπç√  ÿ¢éÀ√◊ÕÕ“√¡≥å ÿ¢  ÿ¢°Á ‰¡à§ß∑π ‰¡à‡∑’Ë¬ß  ÿ¢·≈â«°ÁÀ“¬ ÿ¢ ·≈–·≈â«°ÁÕ¬“°Õ’° °Á∑ÿ°¢åÕ’° ‡√“°ÁÕà“πÕ’° ‡√’¬π√Ÿâ∑—Èßµ—«µ—≥À“ ‡√’¬π√Ÿâ∑—ÈßÕ“√¡≥凫∑π“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


14

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

æÿ∑∏ ∂“π»’√…–Õ‚»° «—π«“π...‡¡◊ËÕ§√—È߬—ß√ÿà߇√◊Õß ªí®®ÿ∫—π?!

Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


15

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

¡—π ÿ¢¡—π∑ÿ°¢å ·≈â«°Á‡«’¬π«πÕ¬Ÿàπ’È·À≈– ∂Ⓡ√“¥—∫‡Àµÿ‰¥â Õ“√¡≥å∑’ˇ§¬ ÿ¢π—Èπ°ÁÀ“¬‰ª ‡Õâ“..Õ“√¡≥åÀ“¬‰ª µ—≥À“¡—π¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‰À¡ ‡√“°Áµ√«® Õ∫ §âπ‰ª§âπ¡“ Õà“π°≈—∫‰ª °≈—∫¡“ ∂⓬—ß¡’‡À≈◊ÕÕ’° °Á¥—∫¡—πÕ’° ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥‡Àµÿªí®®—¬¡’º—  – °√–∑∫∑“ßµ“‡ªìπ‡Àµÿ °√–∑∫∑“ßÀŸ‡ªìπ‡Àµÿ ¡’ ‘Ëß∑’Ë°√–∑∫∑“ßÀŸµ“ ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® ‡√“Ωñ°‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈–‡√“‡√’¬π√Ÿâª√¡—µ∂å À√◊Õ‡√’¬π√Ÿâ ®‘µ_‡®µ ‘°_√Ÿª_π‘ææ“π ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß ∑’ˇªìππ“¡∏√√¡„𮑵 ‡ªìπÀ≈—° [¡’‡ ’¬ß¥—ߢ÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß√–‡∫‘¥] ´âÕ¡‰«âÊ®–‰¥â ‰¡àµ°„® ´âÕ¡‰«â ‰¥â¬‘π‡ ’¬��¬—ßß’È °Á‡ÕÕ §◊Õ‡ ’¬ß ·≈⫧àլ摮“√≥“«à“ ‡ ’¬ß¡—π¡“®“°‡ÀµÿÕ–‰√ ÕãÕ..®“°≈Ÿ°‚ªÉß·µ° ‡ÕâÕ..·≈⫉ª ·µà∂Ⓡ ’¬ßπ’È¡“®“°≈Ÿ°ªóπ §àÕ¬‰ª¥Ÿ´‘ „§√¬‘ßÕ–‰√ ≈Ÿ°ªóπ‡ ’¬ß¡“®“°√–‡∫‘¥‡√“°Á ‰ª¥Ÿ «à“‡ÕâÕ.. √–‡∫‘¥π’Ë „§√‡Õ“¡“‚¬π Õ–‰√°Á«“à ‰ª µÕππ’‡È Õ“≈–..‡ ’¬ß≈Ÿ°‚ªÉß·µ°·§àππ—È °Á ‰ª¥Ÿ´«‘ “à ≈Ÿ°‚ªÉß≈Ÿ°‰Àπ Õ–‰√°Á«à“‰ª ‡√“°Á®–√Ÿâ‡Àµÿ ‡Àµÿ¡—π®–¡“®“°Õ–‰√ ¬—ßß’È·À≈– ‰¡àµâÕß µ◊Ëπ‡µâπµ°„®Õ–‰√¡“°‡°‘π‰ß π’ˇªìπ‚®∑¬åªí®®ÿ∫—π Ωñ°‡√’¬π√Ÿâ ‰ª ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È ‰¡à „™à¢Õß„§√ ¡“∂÷ß«—ππ’Èπ’Ë »’√…–Õ‚»°‡®Õ‡Àµÿ°“√≥å µÕππ’ȇ√“∂Ÿ°¬÷¥∑’Ë ∑’ˇ§¬Õ“»—¬„™â √â“ߪ√–‚¬™πå „Àⷰࠗߧ¡‰ª ∑’Ë®√‘ß∑’Ë°Á‡ªìπ∑’Ë “∏“√≥– ‡√“°Á™à«¬√—°…“¥Ÿ·≈„™â „À⇪ìπª√–‚¬™πå „π —ߧ¡ µÕππ’È°Á¡’§π¡“· ¥ß §«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë “∏“√≥– ‡¢“°Á¡“∫Õ°«à“ π’ˇ¢“®–‡Õ“§◊π‰ª„Àâ  “∏“√≥–·≈â«π– ‡√“°Á®–¥Ÿ«à“ ‰Õâ “∏“√≥–∑’ˇ¢“«à“ ‡¢“®– “∏“√≥–π—Ëπ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


16

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

¡—π§◊ÕÕ–‰√ ·§à ‰Àπ ‡√“°Á¥Ÿ‰ª ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°π– ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È ‰¡à „™à¢Õß„§√ ‚≈°≈Ÿ°π’∑È ßÈ— ‚≈°‰¡à „™à¢Õß„§√ ‡æ√“–©–π—πÈ ¥‘ππÈ”≈¡‰ø·¡àπÈ”¡À“ ¡ÿ∑√ ªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√¿Ÿ‡¢“Õ–‰√µà“ßÊ ¡—π‰¡à „™à¢Õß„§√À√Õ° ‡√“°Á‡ªìπ·µà‡æ’¬ßÕ“»—¬ ∑’Ë¥‘πº◊ππ’ȇ√“°Á ‰¥â Õ“»—¬Õ¬Ÿà¡“®√‘ß ‡√“µâÕߢÕ∫§ÿ≥‡¢“‡À¡◊Õπ°—ππà–π– ¢Õ∫§ÿ≥«à“ ‡ÕÕ ..¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë „Àâ‡√“‰¥âÕ“»—¬„™â∑”ª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ¡“µ—ÈßÀ≈“¬ ‘∫ªï Ú °«à“ªï Û ªï Û °«à“ªï‡À√Õ ‚Õ..¢Õ∫§ÿ≥‰À¡ πà“¢Õ∫§ÿ≥‡¢“ ‡√“‰¥â „™â √â“ß ª√–‚¬™πå „Àⷰࠗߧ¡¡“µ—Èß Û °«à“ªï ·≈⫇ÕÕ ‡√“°Á ‰¥âÕ¬Ÿà ‰¥âÕ“»—¬¢’È Õ“»—¬‡¬’ˬ« Õ“»—¬π—Ëß Õ“»—¬πÕπ Õ“»—¬∑”ß“π∑”°“√ Õ“»—¬„™â √â“ß º≈º≈‘µ·°à —ߧ¡ „™âÕ∫√¡ª√–™“™π „Àâ‡√“‰¥âªí¥‰¥â°«“¥ ‰¥â‡≈’ȬߥŸ µâπ‰¡â ‰¥âª≈Ÿ°µâπ‰¡â‡ √‘¡„À⇪ìπªÉ“¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–‡√“°Á ‰¥â´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∑’˵‘¥°—∫ º◊ππ’ÈÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕÕ“»—¬Õ¬Ÿàæ”π—°‡ªìπÀ≈—°·À≈àßÕ’° ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È°Á¡“° °«à“º◊π∑’ˇªìπ “∏“√≥–π’ÈÀ≈“¬‡∑à“ ‡√“‰¥â¢¬“¬Õ“≥“‡¢µ √â“ß™ÿ¡™π ®π°√–∑—Ë߇ªìπçÀ¡Ÿà∫â“π»’√…–Õ‚»°é À¡Ÿà∑’Ë Òı „πÀ¡Ÿà∫â“π°√–·™ß„À≠à Õ”‡¿Õ°—π∑≈—°…å ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…π’È ‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë µ—Èß·µàÕ“»—¬∑’Ë “∏“√≥–π—Èπ·À≈–°Á ‰¥â√—ß √√§å ·≈–  √â“ß √√ °√–∑—Ë߉¥â´◊ÈÕ∑’Ë´◊ÈÕ∑“ß ¢¬“¬ÕÕ°‰ª°√–∑—Ë߇ªìπº◊π„À≠à ∂÷ß ¢—Èπ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π µÕππ’ȇ¢“®–¡“Õâ“ß«à“‡¢“¡’ ‘∑∏‘χՓ§◊π °Á‡ÕâÕ..‡Õ“§◊π°Á ‡Õ“§◊π ‡¢“‡ªìπ‡®â“¢Õß√÷ ∂÷ß®–¡“‡Õ“§◊π ∑’Ë®√‘ß°Á‡ªìπ∑’Ë “∏“√≥– ´÷Ëß„§√ „™âª√–‚¬™πå ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡ ‰¡à‡ªìπ°“√∑”≈“¬ À√◊Õ‡ªìπ°“√∫Ÿ√≥– ‡ªìπ°“√ √â“ß √√ °Á§«√∑”Õ¬à“߬‘Ëß ·µà‡Õ“‡∂Õ–.. ‡¢“¬◊π¬—π«à“‡¢“¡’ ‘∑∏‘χՓ§◊π°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ‰¡àµâÕ߉ª¡’Õ“°“√∑“ß®‘µ«à“ ‡√“ µâÕß‚°√∏ µâÕß·§âπµâÕ߇§◊Õß π—Ëπ¬÷¥·≈â«π– Õà“𮑵¢Õ߇√“„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß

Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


17

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

Õ“µ¡“¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ë °Á ‰ª‡¥‘π¥Ÿ∑’Ëπ—Èπ·≈â« ‡ÀÁπ·≈â«°Á..‡ÕâÕ..π– Õ“µ¡“°Á¥Ÿ®‘µ¢ÕßÕ“µ¡“‡À¡◊Õπ°—ππ–«à“®‘µ¢Õ߇√“π’Ë¡—πÀ«ß·Àπ‡ªìπ ç‡√“é(Õ—µµ“)À√◊Õ‡ª≈à“ ‡ªìπç¢Õ߇√“é(Õ—µµπ’¬“)À√◊Õ‡ª≈à“ ·¡âÕ“µ¡“®– √Ÿâ«à“Õ“µ¡“‰¡à¡’°‘‡≈ ‡™àππ—Èπ·≈â«°Áµ“¡ π—°∏√√¡–µâÕß√Ÿâ „®µπ‡Õ߇ ¡Õ ‡√“¬÷¥À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“‡°‘¥‚°√∏·§â𠇧◊Õß™—ß ‰¡à™Õ∫„® ‡√“°ÁÕà“π„®‡√“ ∂â“„®‡√“¡’ ‡√“°ÁµâÕß°”®—¥ ¢®—¥ÕÕ° „®‡√“¬—߬÷¥¬—ßµ‘¥π– ‡ªìπÕ—µµ“-‡ªìπÕ—µµπ’¬“ ¬—߇ªìπ‡√“-‡ªìπ¢Õ߇√“ ¬‘Ëß¡’ ‚°√∏¡’™—ß¡’‡°≈’¬¥¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà ¡—π¬‘ËßÕ“°“√·√ßπ– ¡—π¬‘Ë߇ªì𰑇≈  ™—¥ ‡√“°ÁÕà“π«à“ ‡ÕâÕ..‡√“π’ˬ—߉¡à‡°àßπâÕ ¬—ß„Àâ°‘‡≈ ‡≈àπß“πÕ¬Ÿà „𮑵 ·≈⫇√“°ÁªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∑”„®„π„®¢Õ߇√“ §◊Õ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ „Àâ ‰¥â¡√√§º≈ ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢≥–π’È¡—π¢Õß®√‘ßπ– ‡ªìπª√– ∫°“√≥å®√‘ß ‡ªìπ‚®∑¬å ®√‘ßÊ∑’‡Ë √“‰¥âΩ°ñ ®√‘ßπ– ‡æ√“–©–π—πÈ °Á¢Õ∫§ÿ≥‡¢“ ‡¢“„Àâ ‚®∑¬å·°à‡√“‚¥¬·∑â ‡√“°Á∑” ∑” ‘Ëß∑’ˇªìπ§ÿ≥§à“§◊Õç∑”„®„π„®é¢Õ߇√“ π’ˇªìπº≈∑’˧«√‰¥â Õ¬à“߬‘Ëß ‡ªì𰔉√¢Õß™’«‘µ ªØ‘∫—µ‘®‘µ‡√“‰¥â¡√√§º≈ ‡√“‰¥âª√–‚¬™πå  ”§—≠ ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√À√Õ° ∑’Ë®√‘ß ™’«‘µ∑’ˇ√“‡ªìπÕ¬Ÿà‡√“°Á ‰¡à ‘Èπ‰√â ‰¡âµÕ°Õ–‰√ ‡√“°Á∑”¢Õ߇√“ ‡∑à“∑’Ë¡’∑’ˇÀ≈◊Õ ‡√“°ÁÕ“»—¬„™â Õ¬‰ª‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡¢“®–¡“¬—ß‚ßâπ¬—ßß’ÈÕ–‰√ ‡√“°Á¥Ÿ‡¢“‰ª ‡√“°Á∑”µ“¡∑’ˇ√“¡’ ‘∑∏‘Ï¡’ƒ∑∏‘ÏæÕ∑”‰¥â  à«π‡¢“®–∑”Õ–‰√ ‡¢“°Á∑”¢Õ߇¢“‰ªµ“¡ª√– “ ¥’ ‰¡à¥Õ’ “µ¡“«à“ ‡¢“®–≈–‡¡‘¥¥â«¬´È”‰ªπ– ≈–‡¡‘¥‡°‘π¢Õ∫‡¢µ¥â«¬´È”‰ª ‡√“∑â«ß‰¥â°∑Á «â ß ∂â“∑â«ß‰ª¡“° ‡¥’¬Î «‡¢“®– ¡“µ’À—«‡√“ ‡√“°ÁÀ≈∫‡≈’ˬ߇Փ ∂â“√Ÿâ«à“À≈∫‰¡à ‰À«À√Õ°‡√“°ÁÕ¬à“‰ª∑” ‡¥’ά«À—«‡√“·µ° Õ¬à“‰ª„À⇢“∑”‡≈¬ „À⇢“¡“µ’À—«‡√“¡—π‰¡à¥’À√Õ° ‡¢“∑” ‡¢“°Á∫“ª ¥’ ‰¡à¥’À—«‡√“·µ°¡—π°Á‡®Á∫‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡æ√“–ß—Èπ°Á ‰¡àµâÕß„Àâ°àÕ‡°‘¥°“√∑”√⓬∑”≈“¬Õ–‰√°—π µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà µà“ߧπ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ 3


18

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

µà“ߪ√– “πÕ–‰√°—π‰¥â ∑”Õ–‰√∑’Ë —𵑉¥â°Á∑”‰ª «à“°—π‰ª Õ–‰√¡—π®– ‡°‘¥°Á‡°‘¥‰ª µÕππ’È¡—π°Á‡°‘¥·≈â« °Á‡Õâ“ ª≈àÕ¬‰ªµ“¡∏√√¡ π’ˇ¢“¡“¬÷¥§◊π‰ª™—Ë«√–¬–‰¡àπ“π‡≈¬π– ‰¡à°’ˇ¥◊Õπ Õ“µ¡“‡¥‘π ‡¢â“‰ª¥Ÿ‡¡◊ËÕ°’Íπ’È ‚Õâ ‚Œ ¡—π‡ªìπªÉ“‡≈Õ–ªÉ“√â“߉ª‡≈¬ ‰¡àπ“π‡∑à“‰√·∑âÊ ‡¥‘π‡¢â“‰ª¥Ÿ∑—Ë«Ê ¡—π√°√â“ߢ÷Èπ¡“∑—π∑’∑—𵓇≈¬‡π“– Õ◊¡¡..¡—π°Á µâÕ߇ªìπ ¡—π°ÁµâÕß√°µâÕß√â“ß·À≈– ¡—π‰¡à¡’ „§√™à«¬¥Ÿ·≈π’Ë §ÿ≥∫Õ°«à“§ÿ≥®–‡Õ“‰ª∑”ª√–‚¬™π嬗߂ßâπ¬—ßß’È °Á¥Ÿ¬—߉¡à‡ÀÁπ ª√–‚¬™πåÕ–‰√  ÿ¥∑⓬®–‰¡à∑”ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ª≈àÕ¬„Àâ¡—π‡ªìπªÉ“ ‡Õâ“°Áª≈àÕ¬„À⇪ìπªÉ“ °ÁÕâ“߉¥â ‡¢“°Á®–¬÷¥‰«â „Àâ¡—π‡ªìπªÉ“πà–¥’ Õ¬à“ ¡“‚§àπªÉ“π– Õ¬à“¡“∑”≈“¬π– ªÉ“ “∏“√≥–π– ‡æ√“–ß—Èπ‡√“°Á¥Ÿ‰ª ‡Õ“≈–..°Áª≈àÕ¬‰ª ¡—π‡ªìπ‡Àµÿπ‘∑“π ¡ÿ∑—¬ÿªí®®—¬¢Õß‚≈°’¬åπà– ¡—π‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬„π‚≈°∑’ˇ¢“®–‡Õ“¡“„™â „π∑“ßÕ–‰√≈à– „™â „π∑“ß ª√–‚¬™πå ‚¥¬µ— « ¡— π ‡Õß À√◊ Õ ®–‡Õ“¡“„™â ‡ ªì π ‡Àµÿ ªí ® ®— ¬ „π°“√ ∑’Ë®–‡ªìπÕ”π“® „À⇪ìπ‡ÀµÿÕâ“ßÕ‘ß „π°“√∑’Ë®–¬◊π¬—π 查«à“‡ªìπ¬—ßß—È𠇪ìπ¬—ßß’ÈÕ–‰√µàÕÕ–‰√‰ª ‡æ◊Ëբࡇæ◊ËÕ‡∫àß ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–§–§“π∑“ß —ߧ¡ °Á∑”°—π‰¥â ∑”°—π‰ª °Á „À⇢“‡Õ“™π–‰ª‡∂Õ– „§√‡¢“Õ¬“°®–‡Õ“™π– §–§“πÕ–‰√°Áª≈àÕ¬‡¢“ „À⇢“™π– ‡√“Õ¬Ÿà ‰¥â ‚¥¬‡√“‰¡à ‰ª√∫°«π ‰¡à ‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ „§√®– ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“∫â“߇√“°ÁÀ≈∫‡Õ“ À≈∫‰¥â°ÁÀ≈∫ À≈∫‰¡à ‰¥â ¡—π°Á ‰ª µ“¡«‘∫“° °Á‡®Õ °Á·°â ‰¢°—π‰ª Õ“µ¡“«à“¡—π‰¡à ‰¥â‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ ∂â“ „®‡√“‰¡à ‰¥â¡’Õ“°“√‚°√∏·§âπ‡§◊Õß ‰¡à ‰¥âµàÕ Ÿâ∑”√⓬∑”≈“¬Õ–‰√°—π ¡—π°Á§ß‰¡àπà“®–¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‰¡àπà“®–¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√„À≠à ‚µ ·≈⫇√“°Á Õ¬Ÿà¢Õ߇√“‰ª ‡√“°Á¡’ —¥ à«π∑’ˇ√“‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇√“Õ¬Ÿà·≈â«

Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ 3


19

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

µÕππ’È°Á§ß¡“∫ÿ°√ÿ°‡°‘ππ’È ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ·À¡..‡¢“‰¡àπà“®–∂÷ß°—∫ µ’¢Õ∫µ’‡¢µ∑”√—«È °—πÈ °—π‡√“‡¢â“‰ª¢π“¥π’‡È ≈¬ π’‡Ë ¢â“¢Õ߇√“°Á¬ß— µ°§â“ßÕ¬Ÿà „ππ—Èπ°ÁÕ’°‡¬Õ– ¬—߇ՓÕÕ°¡“‰¡àÀ¡¥ Õ–≈ÿâ¡Õ≈૬°—π∫â“ß°Á ‰¡à ‰¥â °Á‡Õ“‡∂Õ– ‡¢“°Á· ¥ß§«“¡‡ªìπµ—«¢Õ߇¢“ ‡√“°Á „™â‡∑à“∑’ˇ¢“ Õπÿ≠“µ‡π“– ‡¢“√ÿ°Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á∂Õ¬ ‡¢“∂◊Õ«à“‡¢“¡’Õ”π“®°Á „™âÕ”π“® ‡¢“„Àâ ‘∑∏‘‡√“‡∑à“π’È ‡√“°Á∂Ÿ°¢à¡ ‘∑∏‘∫â“ß ∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘∫â“ß°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“..¬Õ¡‡¢“°Á·≈â«°—π °Á∑”‰ªµ“¡¿“«– ¡’∑“ß∑’ˇ√“æÕ®–查‰¥â „π Õ∫µ. À¡Ÿà∫â“π»’√…–Õ‚»°‡√“°Á¡’Õ∫µ. °Á „™â ‘∑∏‘Ï „™â‡ ’¬ß∫â“ß ‡∑à“∑’ˇ√“æÕ æŸ¥‰¥â §πÕ◊πË ®–‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à ‡¢“°ÁÕ“»—¬§–·ππ‡ ’¬ß à«π¡“° ∂ⓧπ  à«π¡“°‡ÀÁπ¥â«¬ ‡Õâ“.. °Á „™â ‰¥â §π à«π¡“°¬—߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °ÁµâÕ߇ªì𠉪µ“¡π—πÈ ‡æ√“–«à“∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑’ Ë ¥ÿ ·Ààߪ√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡—π°Á‡Õ“‡ ’¬ß à«π¡“° „π ¿“„π°“√µ°≈ßµ“¡·∫∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ µ“¡µ”·Àπà ß Àπâ “ ∑’Ë °Á∑”‰ªµ“¡π—Èπ °Á ‰¡à‡ªìπ‰√  ÿ®√‘µ∫â“ß∑ÿ®√‘µ∫â“ß¡—π°ÁµâÕ߇ªìπ‰ª Õ“µ¡“∫Õ°„Àâπ– ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥π’È¡—π‡ªìπª√–‚¬™πå®√‘ßÊ ºŸâ√Ÿâ∑—π °Á „™âªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ‰¥âª√–‚¬™πå ‡¥Á°Ê°ÁµâÕß√—∫√Ÿâ·≈⫇√’¬π√Ÿâ °ÁµâÕß ∑”„® À—¥∑”„®‡À¡◊Õπ°—π «à“‡√“‡Õ߇√“¬÷¥‡ªìπ‡√“-‡ªìπ¢Õ߇√“ Õ“°“√„® ∑’ˇ√“¬÷¥‡ªìπ‡√“-‡ªìπ¢Õ߇√“¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß Õà“πÕ“°“√„Àâ‡ÀÁπ ÕãÕ..Õ¬à“ßß’È ‡Õß §◊Õ Õ“°“√„® ∑’Ë¡—π¬÷¥«à“‡ªìπ‡√“-‡ªìπ¢Õ߇√“ æÕ¡—π∂Ÿ°‡¢“¡“ ‡Õ“§◊π‰ª °Á∑ÿ°¢å ¬÷¥Àà«ßÀ“Õ“«√≥åÕ¬à“ßß—Èπ·À≈– ∑—ÈßÊ∑’Ë ‰¡à ‰¥â·≈â«π– °Á¬—߬÷¥Õ¬Ÿà¬—ßß’È ®–‡ÀÁπÕ“°“√¬÷¥«à“¡—π‡ªìπ¬—ßߒȇÕß ∂⓪≈àÕ¬‰¥â «“߉¥â ‡ÕâÕ..‚≈àß  ∫“¬ ‰¡à‡ªìπ‰√ «“߇©¬ ®‘µÕÿ‡∫°¢“ ®‘µ‡©¬Ê‰¡à¡’Õ“°“√ ‡ªìπ‡√“-‡ªìπ¢Õ߇√“‰¥â ‚Õ..‡ªìπ¬—ßß’È ‡√“°Á®–‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ¢Õ߇√“‡Õß À—¥Ωñ°„À⇰‘¥ªí≠≠“¢—Èπ√Ÿâ¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘ß„π®‘µ‡®µ ‘° ≠“≥‡°‘¥ ªí≠≠“¢—Èπ ª√¡—µ∂凰‘¥ π’Ë·À≈–§◊Õ ≠“≥ªí≠≠“ ∏“µÿ√Ÿâ¢—Èπ√Ÿâ¬‘Ëß√–¥—∫Õ¿‘ªí≠≠“ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ 3


20

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

∑’Ë “¡“√∂Õà“ππ“¡∏√√¡ Õà“πÕ“°“√¢Õß®‘µ ´÷Ëß¡—π‰¡à‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ‰¡à¡’‡ âπ· ß‡ß“ ‰¡à¡’ ’ —πÕ–‰√À√Õ°(Õ √’√–) ·µà¡—π¡’π‘¡‘µ ¡’Õ“°“√ ¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ ‡√“ “¡“√∂Õà“πÕ“°“√ Õà“ππ‘¡‘µ√Ÿâ ‰¥â µ“¡ æ√–æÿ∑∏æ®πå«à“ °“√√Ÿâçπ“¡√Ÿªé‰¥â ¥â«¬Õ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑» ‡√“°Á‡√’¬π√Ÿâ¢Õß®√‘ß„Àâ ‰¥â µÕππ’È¡—π‡°‘¥®√‘߇ªìπ®√‘ßπ– „™à ‰À¡ ‚®∑¬åπ’È ¡—π‚®∑¬å®√‘ß ‡Õ“‡ß‘π‡∑à“‰À√à¡“®â“ß„À⇰‘¥°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ ‡æ√“–©–π—Èππà– ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’·≈â«π’Ë °”‰√π– ‡√“µâÕß∂◊Õ«à“‡ªì𰔉√ Õ¬à“‰ª∂◊Õ«à“¢“¥∑ÿπ ‡√“Õ¬Ÿà°—π‡∑à“π’È ‡√“¡’æ◊Èπ∑’Ëæ◊Èπ¥‘π ‡√“¡’∑’Ëæ—°∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬ ∑’Ë¢π“¥π’È Õ¬Ÿà·§àπ’Èπà– ®–µ“¬‰À¡ (‰¡àµ“¬§à–) ‡ÕâÕ ™—¥‡®π ‰¡àµ“¬À√Õ°π– ‰¡à µ“¬ ®–·¢Áß·√߉À¡ (·¢Áß·√ߧà–) ‡ÕâÕ..®–∑”§«“¡¥’ ‰ ¥â ‰À¡ (‰¥â§à–) °Á∑”‡¢â“‰ª ªíö¥‚∏à..‰¡à ‰¥â ‘Èπ‰√â ‰¡âµÕ°Õ–‰√π’Ë  ∫“¬®–µ“¬‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ∑”µπ‡Õß„À⥒ Ωñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ·¢Áß·√ß „Àâ¡’ °”≈—ß„®¥’ ¡’ªí≠≠“¥’ Ωñ°Ωπ„Àâ·¢Áß·√߉¥â ‡√“®–»÷°…“Ωñ°Ωπ ‡√“®– ªØ‘∫—µ‘ ª√–惵‘µπ„Àâ¡—π¥’ „Àâ¡—π‡®√‘≠ ∑”‰ª ¡’ „Àâ∑” ∑’Ë∑“ß°Á¡’ „Àâ∑” ß“π°“√¡’ „Àâ∑” ¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™π奒ʄÀâ∑” æ«°‡√“¡’√–∫∫¢Õßæ«°‡√“ Õ¬Ÿà·≈â« √–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡π’Ë·À≈– ‰¡àµâÕßÀà«ßÀ√Õ° ∂â“¢“¥‡À≈◊Õ°Á ·∫àß·®°°—π À“°Õ–‰√‰¡à¡’°Á∫Õ°°—π ¡’æ’Ë¡’πâÕߢÕ߇√“‡¬Õ–·¬–  —πµ‘Õ‚»° √“™∏“π’Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° ‚Õä– ¿Ÿº“øÑ“πÈ” ¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ¿“§‡Àπ◊Õ ∑’Ë ‰ÀπÊÕ’° ‚πàπ·πà–‰°≈Ê ∑–‡≈∏√√¡ ™‡≈¢«—≠ ∑“ß¿“§„µâ °Á¬—ß¡’‡≈¬ ∑’ËÕ◊ËπÊÕ’° ‰¡à¡’Õ–‰√°Á¢ÕπÈ”∑–‡≈¡“„™â∫â“ß Õ–‰√¬—ßß’È ‚Õâ ‚Œ...®“°∑–‡≈∏√√¡ ®“°™‡≈¢«—≠Õ–‰√æ«°π’È ‡√“¡’∑—Èß„µâ∑—È߇Àπ◊Õ ‰¡â ‰√à ¡’ «π Õ–‰√‰¡à¡’ ‰ª¢Õ‚πàπ·πà–..‡™’¬ß√“¬ ¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ π’Ë°Á¡’ºŸâ®–∫√‘®“§‰¡â —°„ÀâÕ¬Ÿàπ– ‰¡âπ’ÈÕ¬Ÿà‡™’¬ß√“¬ ‡¢“®–‰ª¢π¡“ Õ¬Ÿàπ’Ë ¬—ßߒȇªìπµâπ ‡√“‰¡àµâÕßÀà«ßÕ–‰√À√Õ° ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬®√‘ßÊ ‰¡à¡’ ‰¡â Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ 3


21

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


22

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

‰¡à¡’ ‰√à µ‘¥µàÕ∑“ß‚πâπ·À≈–‡™’¬ß√“¬ ¡’Õ¬Ÿ∑à  ’Ë «π‡™’¬ß√“¬ ‡¢“°Á „Àâ ‰ª¢π¡“ ‰ªµ—¥¡“ ‰¡â —°¥â«¬π– Õ—π‰Àπ∂Ÿ°·¬àß °Á „À⇢“‰ª Õ—π‰Àπ∂Ÿ°≈â¡≈â“ß °Á≈⡉ª À“„À¡à ∑”¢÷Èπ¡“„À¡à  √â“ß„À¡à µÕππ’È°Á‡Õ“‰¡â —°¡“ √â“߇≈¬ ∑’˵√ßπ’È·À≈– °àÕππ—ÈπÀ≈—ßπ—Èπ¡—π·§à ‰¡â¬“ß·§à ‰¡âª√–¥Ÿà·§à ‰¡â¡–§à“‚¡ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑’π’ȇ√“ √â“߉¡â —°‡≈¬ß«¥π’È ≈Õßµ‘¥µàÕ¥Ÿ µÕππ’ȧÿ≥ ‡∑’¬πæÿ∑∏‡¢“°”≈—ß®–®—¥°“√‡√◊ËÕ߉¡â —° ‡æ√“–¡’À≈“¬ «π∑’Ë∫Õ° ª«“√≥“¡“ Õ“µ¡“‰¥âª√–°“»‰ª æÕª√–°“»‰ª«à“ „§√¡’ «π‰¡â —° Õ“µ¡“µ—Èß„®®–À“‰¡â —°¡“∑”√–·πßΩÑ“ ΩÑ“¢Õßµ—«‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠πà– ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å ≠ Ÿ ΩÑ“¡—π¬—߉¡à ‰¥â∑”√Õ∫∑ÿ° à«π‡≈¬ ¬—߉¡à ‰¥âµΩ’ “Ñ æÕÕ“µ¡“ ∫Õ°ÕÕ°‰ª °Á¡§’ π·®âß¡“ °Á¡À’ ≈“¬‡®â“∑’¡Ë  ’ «π‰¡â °— ¡’µß—È ·µà∑ß—È „πÕÿ∫≈œ °Á¡’ ∑’ËÕÿ∫≈œπ’Ë∫Õ°«à“µâπ‚µ¢π“¥π’È (∑”∑à“°“ß·¢π‚Õ∫∑”√Õ∫«ß) µâπ„À≠à «à“ß—Èππ– ‰«â§àÕ¬‰ª¥Ÿ ‡√“¬‘Ëß„Àâ ‰ª ‡√“¬‘Ë߉¥â¡“ ‡ÀÁπ‰À¡ ? ∑’ˇ™’¬ß√“¬°Á¡’‡ªìπæ—πʵâπ §ÿ≥‡∑’¬πæÿ∑∏‰ª¥Ÿ¡“·≈â« °Á«à“®– ‰ªµ—¥°—π ‡ÀÁπ‰À¡... ∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ “∏“√≥– π’˧◊Õ  “∏“√≥‚¿§’ ®‘µ¡’ “∏“√≥‚¿§’ √–∫∫ “∏“√≥‚¿§’  ¡∫—µ‘µà“ß„™âµà“ß°‘π√à«¡°—π  “∏“√≥‚¿§’π’Ë Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ‚Õâ ‚Œ...¡—π¬‘Ëß„À≠à ¡—π‰¡àµ“¬ßà“¬ ¡— π ‰¡à  ‘È π ‰√â ‰¡âµÕ° §ππ—ÈπÀ¡¥≈ß §ππ’È°Á¡’Õ¬Ÿà °Á·∫àß°—π‰ª ·®°°—π‰ª §ππ—ÈπÀ¡¥§ππ’Ȭ—ß¡’ °Á·∫àߧππ—Èπ§ππ’È ‰ª ‡©≈’ˬ°—π‰ª ‚¥¬‰¡àµâÕß´◊ÈÕµâÕߢ“¬ ∑“ß‚≈°¡—π‰¡à¡’Õ¬à“ßπ’È ¡—πµâÕß´◊ÈÕµâÕߢ“¬ ¡—πµâÕßÀ«ßµâÕß·Àπ ‡æ√“–‡¢“‰¡à ‰¥âÕ∫√¡∑“ß®‘µ ‡¢“¬÷¥‡ªìπ¢Õßµ—« ¢Õßµπ¡“° ¢Õ߇√“π’Ë ‰¡à§Õà ¬¬÷¥‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ·≈â« Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¢Õßæ’Ë ¢ÕßπâÕ߇√“ °Á „Àâ°—π·®°°—π Õ¬à“«à“·µà¢Õßæ’Ë¢ÕßπâÕ߇≈¬ §πÕ◊Ëπ‡√“ °Á¬—߇°◊ÈÕ°Ÿ≈‰¥â „À⇢“‰¥â ‰¡à ‰ª‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ ‡ ’¬ ≈–°—π‰ª‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


23

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

·µà≈–§π„𮑵‡ÀÁπ®√‘ß„π∫ÿ≠„π°“√‡ ’¬ ≈–ª√–‡ √‘∞®√‘ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È π’Ë≈à–§◊Õ ®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπ„À≠à ‡¡◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâª√—∫®‘µ«‘≠≠“≥‰¥â ç∑”„®„π„®é‡ªìπ °Á§◊Õ ‚¬π‘‚  ¡π ‘°“√‡ªìπ π—Ëπ‡Õß °”®—¥°‘‡≈ ‰¥â ∂Ÿ°µπ∂Ÿ°µ—«°‘‡≈ π—ÈπÊ ®‘µ„®°Á –Õ“¥¢÷Èπ °Á ‰¡àÀ«ß·Àπ¢’ȇÀ𒬫¢’È ‚≈¿ ‡ÀÁπ·°à ‰¥â ‡ÀÁπ·°àµ—«Õ¬à“ß·µà°àÕπ·≈â« ‡ ’¬ ≈–‰¥â ‰¡à¡—°¡“° ¡’·µà ¡—°πâÕ¬ ¡’·§àπâլʰÁæÕ·≈â« ∑’ˇ°‘π∑’ˇÀ≈◊Õ°Á·®°®à“¬°—π‰ª ∑ÿ°«—π‡√“°Á √â“ß √√¢¬—π‡æ’¬√Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“ ‰¡à ‰¥â ¢’ȇ°’¬® À√◊Õ‰¡à ‰¥â‡Õ“·µàÀ≈ß πÿ° π“π°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ °—∫°“¡°—∫‡°¡ å  “√æ—¥∑’ˇ¢“¡Õ¡‡¡“Õ¬Ÿà „π —ߧ¡ ‡√“¡“™à«¬∏√√¡™“µ‘¡—π„À⥒¢÷Èπ ∑’Ë®√‘ß ∏√√¡™“µ‘°Á √â“ߢÕß¡—π‚¥¬∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà·≈â« ·µà§π à«π¡“° ≥ «—ππ’È µà“ß∑”≈“¬∏√√¡™“µ‘°π— Õ¬à“߇¡“¡—π ·¡â¡π— ®–ßÕ°®–‡ß¬¢Õß¡—π‡µÁ¡∑’ÕË ¬Ÿà ‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡—π°Á¬ß— ßÕ°‡ß¬‰¡à∑π— §π∑”≈“¬º≈“≠æ√à“ ‡√“‡ÀÁπ„®¡—ππ– ‡√“‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ∑’ˇÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á™à«¬¡—π ™à«¬¥Ÿ·≈√—°…“¡—π ™à«¬¡—π æ—≤π“ ™à«¬ª≈Ÿ°™à«¬Ωíß ™à«¬¡—π√¥πÈ”√¥∑à“ „Àâªÿܬ„ÀâÕ“À“√ ∑”™à«¬ ¡—ππ– ‡√“∑”Õ¬ŸàÕ¬à“߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠ ‰¡à ‰¥âª≈àÕ¬„Àâ∏√√¡™“µ‘ ¡—π∑”·µà‡¥’¬«¥“¬ ∏√√¡™“µ‘¡π— °Á ‰¡à«“â ‡À«àπ– ¡—π¡’æ«°‡√“‡ªìπ‡æ◊ÕË πÕ¬Ÿà ‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡™“µ‘‡ªìπæ’ËπâÕ߇√“  à«πæ«°„§√‡¢“®–‡Õ“·µàº≈“≠‡Õ“·µà∑”≈“¬ ‡Õ“·µà‡∑’ˬ«‰¥â ‰ª ‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ ‰¡à √â“߉¡à √√‰¡à∑” ·µà‡Õ“·µà∑”≈“¬ ∑—ßÈ ∑”≈“¬¥â«¬‚≈¿ ∑”≈“¬¥â«¬À≈ß ∑”≈“¬¥â«¬‚°√∏ µ—¥‡Õ“ √“π‡Õ“ ∫ÿ°‡Õ“ °Á‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‰ªµ“¡°‘‡≈ ¢Õ߇¢“ ‡¢“¡’·π«§‘¥·∫∫π—Èπ ‡¢“°Á∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà®√‘ß ‚¥¬‡¢“‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬π– ·µà‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π™π‘¥π—πÈ ‡√“¡“Ωñ°Ωπ ‡√’¬π√Ÿ·â ≈â«°Á‡ªìπ§π™π‘¥  √â“ß √√ ¡’ªí≠≠“‡¢â“„®§”«à“ √â“ß √√ °—∫§”«à“∑”≈“¬Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


24

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

‰¡à „™à‡¢â“„®µ◊ÈπÊ À√◊Õ‡¢â“„®°≈—∫°—π À≈߇ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« ‡√“ √â“ß ‡√“ √√ ‰¡à „™à·§à √â“ß √√§å∑¡’Ë ç’ §Õé°“√—πµå·µà‡√“ √â“ß √√ ∑’Ë ‰¡à¡ç’ §Õé°“√—πµå ‰¡à „™à √â“ß- √â“ß √√§å∑¡’Ë ç’ §Õé°“√—πµåππ—È ·ª≈«à“ç √â“ßé ¥—ßπ—Èπ √â“ß √√§å®÷ß·ª≈«à“ç √â“ßÊé ‡Õ“·µà √â“ßÊÊ §◊Õ √â“ßµ–æ÷¥ ‚¥¬‰¡àç √√é ‰¡à‡≈◊Õ°‡øÑπ°“√ √â“ß ·µà‡√“„™âª≠ í ≠“ç √√é „™â«®‘ “√≥“≠“≥ ‡≈◊Õ° √√ æ‘®“√≥“„Àâ™—¥‡®π°àÕπ·≈⫧àÕ¬ √â“ß ®–‰¥â ‰¡àÀ≈ß°ß®—°√ ‡ªìπ¥Õ°∫—« ®–„™âÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ®–Õ“»—¬Õ–‰√ ®–≈¥Õ–‰√®–°”®—¥Õ–‰√ ®– √â“ßÕ–‰√ µâÕ߇≈◊Õ° √√·≈â«®÷ß √â“ß ¥’°«à“ √â“ßÊÊÊ ‰¡à‡≈◊Õ° √√  √â“߉¡à‡≈◊Õ°  √â“ßµ–æ÷¥ °—∫ √â“ßÕ¬à“ß„™âªí≠≠“‡≈◊Õ° ‡√“°Á‡ªìπ§π Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß §π™π‘¥¢Õ߇√“π’Ë·À≈– ‡√“æ—≤π“µ—«æ«°‡√“¢÷Èπ‰ª „À⇪ìπ§π·∫∫π’È ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „π‚≈°π’È ‰ª Õ“µ¡“«à“À≈—°„À≠àÊ¡—π°Á¡‡’ ∑à“π’·È À≈–™’«µ‘ ‡ √Á®·≈⫇√“°ÁÕ¬ŸÕà ¬à“ß ‰¡àµâÕ߉ª‡∑’ˬ«‰¥â..‚≈¿‚¡‚∑ —π ¡—°¡“°-¡—°À≈“¬Õ–‰√ ¡’Õ¬Ÿà·§àæÕ Õ“»—¬‰ªÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á‡ªìπ ÿ¢ ‡ √Á®·≈â««—πÀπ÷Ëß°Áµ“¬ ·µà‡√“™“«Õ‚»°®–¡’™’«‘µÕ“¬ÿ¬◊𬓫 π’Ë ‰¡à „™à查‡≈àπ ™’«‘µ‡√“®– Õ“¬ÿ¬π◊ ‡æ√“–«à“‡√“‰¡àµÕâ ß∑ÿ°¢å¡“° ‰¡à‡Õ“æ‘…¡“„ àµ«— ¡“°  —ߧ¡¢â“ßπÕ° ‡¢“ √â“ßæ‘…„ à°—πÀπ—°Àπ“¡“°ÊÊÊ ∑ÿ°«—πÊ ‡√“‰¡à¡»’ µ— √Ÿ¡“° ‡æ√“–‡√“‰¡à ‰¥â ‰ª·¬àß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ·¬àß°“¡ ·¬àßÕ—µµ“ ‡√“‰¡à√Õâ π√π¡“° ‡æ√“–‡√“‰¡à ‰¥â ‚≈¿¥â«¬‡√àß®–‡Õ“√«¬ ‡æ√“– ‡√“‰¡à ‰¥â ‚°√∏¥â«¬‡ÀÁπ¢—¥·¬âß·°àß·¬àß°—∫‚≈°‡¢“ ‡√“‰¡à¡’Õ–‰√Õ’°‡¬Õ– ·¬–∑’Ë¡—π∫—Ëπ∑Õπ„Àâ™’«‘µÕ“¬ÿ —Èπ ™’«‘µ‡√“®–¬◊𬓫 Õ¬Ÿàπ“πÊ°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ „™à ‰À¡ ™’«µ‘ §π´—°√âÕ¬ªï  Õß√âÕ¬ªï ‡ªìπ‰¥âπ– æ«°Õ‚»°π’πË –¬◊𬓫‡ªìπ Õ“¬ÿ Ú ªï ‡ÕâÕ °ÁÕ¬Ÿà ‰ª ‡æ√“–«à“‡√“‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ√πÕ–‰√ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà ¬“«Ê¬◊πʉª°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ·≈⫇√“°ÁÕ¬ŸÕà ¬à“߉¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π¥â«¬ ·¡â™«’ µ‘ ‡√“®– Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


25

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

Õ¬Ÿà¬“«¬◊π ‡√“°Á ‰ ¡à ‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ß∑”≈“¬À√◊Õ«à“Õ¬ŸàÕ¬à“߇∫’¬¥‡∫’¬π ·µà‡√“Õ¬ŸÕà ¬à“ß √â“ß √√ Õ¬ŸÕà ¬à“ß∫Ÿ√≥– Õ¬ŸÕà ¬à“߇ªìπºŸ∑â ’Ë ‰¡à ‰¥â∑”√⓬∑”≈“¬ Õ–‰√ Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ߙ૬‚≈°™à«¬ —ߧ¡ ™à«¬¥‘ππÈ”≈¡‰ø ™à«¬∏√√¡™“µ‘ ™à«¬ºŸâ§π ™à«¬ Õπ§π„À⮑µ„®Õ¬à“∑”≈“¬ ®‘µ„®®ß‡ªìπ§π √â“ß √√ ‡ªìπ§π∫Ÿ√≥– ‡ªìπ§π¡’®µ‘ æ√–‡®â“·∑âÊ §◊Õ®‘µæ√–‡®â“‡ªì𮑵¢ÕߺŸ â √â“ß ‡ªìπºŸ‡â °◊ÕÈ °Ÿ≈™à«¬‡À≈◊Õ ‡ªìπºŸªâ √–∑“𠇪ìπºŸçâ „Àâé ∑à“π‰¡à ‰¥â‡ªìπºŸçâ ‡Õ“é ∑à“π‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∑”≈“¬ ∑à“π‡ªìπºŸâ √â“ß  √â“ß¡“‡æ◊ËÕ„Àâ ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ °—π·≈–°—π ‡æ√“–ß—πÈ ‡√“ √â“ß®‘µ„À⇪ì𮑵æ√–‡®â“ ®‘µ √â“ß ®‘µ‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡®◊Õ®“π ‡º◊ËÕ·ºà „Àâ ‰¡à „™à®‘µ∑”≈“¬ ‰¡à „™à®‘µ‡Õ“ ·µà‡ªì𮑵 √â“ß ‡ªì𮑵„Àâ µâÕß欓¬“¡æ—≤π“„À⇪ìπÕ¬à“ßπ’È „Àâ ‰¥â ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡√“‡ªì𮑵æ√–‡®â“·≈â« ‡√“°ÁÕ¬ŸÕà ¬à“ßæ√–‡®â“·≈â« ‰¡àµÕâ ßÀà«ßÀ√Õ°  ∫“¬  ∫“¬‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ ‘Ëߥ’ ‡ªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞·≈â«æ‘ Ÿ®πå æ‘ Ÿ®π姫“¡ª√–‡ √‘∞Õ—ππ’È æ‘ Ÿ®πå §ÿ≥§à“¢Õߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’™π‘¥π’È æ‘ Ÿ®πå°—π‰ª æ‘ Ÿ®πå°“√‡ªìπ纟â √â“ߺŸâ „Àâ-„��´◊ËÕ —µ¬å∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé À“°æ‘ Ÿ®π嬗߉¡à™—¥‡®π Õ“¬ÿ√âÕ¬ªïæ‘ Ÿ®πå ‰ª √âÕ¬ªï¬—߉¡à™—¥ °Áæ‘ Ÿ®πåµàÕ ∑”µπ‡ªìπ纟â √â“ß-ºŸâ „Àâ-„®´◊ËÕ —µ¬å∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé·∫∫π’È·À≈– Õ¬Ÿà ‰ªÕ’° Õ¬Ÿà ‰ª„Àâ∂÷ß Ú ªï Õ“¬ÿ Ú ªïÕ¬Ÿàæ‘ Ÿ®π姫“¡¥’π’È „Àâ ‰¥â ®– √Ÿâ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ §«“¡¥’π’Ë¡—π¡’‡Àµÿªí®®—¬ ∑”„Àâ‡√“‡¢â“®—ͬ..‡¢â“„®«à“ §«“¡¥’¡—π‡ªìπ¬—ßߒȇÕß ‡√“‰¡à∑”√⓬∑”≈“¬„§√ ‡√“‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‡√“¡’·µà‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ ‡√“¡’·µà √â“ß √√ ‡√“¡’·µà§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‰¡àµÕâ ß ‰ª°√–¥â“ß ‰¡àµâÕ߉ª°√â“« ‰¡à‡Õ“™π–§–§“π ‰¡àµâÕ߉ª√ÿπ·√ßÕ–‰√ °—∫„§√À√Õ° ¬Õ¡·æâ ™’«‘µ‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡√“‡ªìπ§π ‡√“√Ÿâµ“¡ §«“¡®√‘ß∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ∏√√¡·∑â«“à ‡√“‰¡à „™à µ— «å‡¥√—®©“π‡∑à“π—πÈ ‡√“‡¢â“„® —®®– Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ 4


26

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

‡√“°ÁÕ¬Ÿà¢Õ߇√“‰ªµ“¡§«√ ‡æ√“–©–π—Èπ„π√–∫∫ —ߧ¡∑’Ë¡’«—≤π∏√√¡ ¡’°ÆÀ¡“¬ ¡’Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°°Áµ“¡ ¡—π¡’ —®®–∑’ËÀ¬—Ëß≈÷°Õ¬Ÿà „π —ߧ¡ ∂÷ß ¬—߉ßÊ ‡¢“®–≈–‡¡‘¥«—≤π∏√√¡‡°‘π‰ª ≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬‡°‘π‰ª ‡¢“°Á ≈–‡¡‘¥‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ‡¢“°Á≈–‡¡‘¥‰¥â¢π“¥Àπ÷Ëß ≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬‡°‘π°“√ ≈–‡¡‘¥«—≤π∏√√¡‡°‘π‡Àµÿ ‡¢“∑”‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“°Á∑”‰¥â ¢’¥Àπ÷Ëß·À≈– ∂÷߇¢“®–∑” ÿ¥¢’¥‡√“°Á欓¬“¡∑π·≈–∑”µπ„ÀâÕ¬Ÿà ‰¥â  √ÿª·≈â«∂÷ßÕ¬à“߉√°ÁæÕÕ¬Ÿà ‰¥â ¡—π‰¡à√⓬‰¡à·√ß®π‡°‘π¢—πµ‘-Õ∏‘…∞“πªí≠≠“¢Õ߇√“À√Õ° ·≈â«æ‘ ®Ÿ π姫“¡¥’°π— «à“ §«“¡¥’ ¥ÿ ∑⓬®√‘ßÊ·≈â«π’Ë ∑’ËÕ“µ¡“∫Õ°·≈â««à“ Õ¬Ÿàæ‘ Ÿ®πå ‰ª®π„Àâ∂÷ß Ú ªï „Àâ ‰¥âπ– §ÿ≥®–‡ÀÁπ ®√‘߇≈¬«à“ §«“¡¥’™π–„π∑’ Ë ¥ÿ ´÷ßË „π∑“ß‚≈°‡¢“Õ“®®–‡ÀÁπ«à“ ·æâ ‡ÀÁπ«à“ ‰¡à¥’ ∂Ⓡ ’¬‡ª√’¬∫ ∂â“¢“¥∑ÿπ ∂â“¡’πâÕ¬ ∂Ⓣ¡à√«¬ ∂Ⓣ¡àÀ√ŸÀ√“ œ≈œ ‡¢“∂◊Õ«à“·æâ ∂◊Õ«à“‰¡à¥’ §«“¡¥’‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°≈È”´—∫´âÕπ ”À√—∫ºŸâÕ«‘™™“À√◊Õ¬—߉¡à√Ÿâ ·µà §«“¡¥’°Á‡ªì𧫓¡®√‘ß ∑—Èß ¡¡µ‘ —®®– ∑—Èߪ√¡—µ∂ —®®– ¬‘Ë߇ªìπ ª√¡—µ∂ —®®– ¬‘Ë߇ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë∑«π°√–· ‚≈° ‡™à𠧫“¡¡’¡“° ¬‘Ë߉¡à¥’ ¡’πâÕ¬∂◊Õ«à“¥’ ¡’πâÕ¬¬‘Ë߇ªìπ ÿ¢ ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß¡’¡“°∂÷ß®– ‡ªìπ ÿ¢ æ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë∑à“π¡’’ ¡∫—µ‘«—µ∂ÿ¡“°À√◊Õ¡’πâÕ¬ (¡’πâÕ¬) æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡’«µ— ∂ÿ‡ªìπ¢Õßµ—«¢ÕßµππâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ ∑à“π¡’ ¢ÿ ‰À¡ ‡æ√“–ß—πÈ §«“¡¡’πÕâ ¬À√◊Õ¡’¡“°®÷߉¡à „™à‡§√◊ÕË ß™’§È «“¡ ÿ¢ ‚¥¬ —®®–¢—πÈ  Ÿß §◊Õ ª√¡—µ∂ —®®–π—Èπ ¡’¡“°π—Ëπ·À≈–∑ÿ°¢å¥â«¬´È”‰ª °≈—«¡—π®–æ√àÕß °≈—«¡—π®–À“¬ °≈—«¡—π®–‡ ’¬ °≈—«¡—π®–¢“¥À°µ°À≈àπ °≈—«§π®– ∑”√⓬ °≈—« “√æ—¥ ÕŸä¬ ‡®â“ª√–§ÿ≥‡Õ㬠∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ¡’ ≈÷ß °≈—«®–‡À≈◊Õ ÚÙ §√÷ßË ‚Õ..·À¡...°≈—«®–¢“¥®“° ≈÷ßÕ–‰√¬—ßß’∑È °ÿ ¢å ‡æ√“–ß—πÈ ∂÷ß∫Õ°«à“ ¡’¡“°°ÁÕÕ°®–∑ÿ°¢å¥â«¬´È”‰ª ∂Ⓡ√“‡Õß®‘µÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å ‰¡àµâÕß¡’§«“¡ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ 4


27

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

 Ÿ≠‡ ’¬‰ª‡≈¬ ®‘µÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å À¡¥∑ÿ°¢å‡≈¬ ‚Õ...‰¡àµâÕß°≈—«¡—πæ√àÕß ¡—π Ÿ≠¡—π‡ ’¬ Õ¬à“‰ª‡ªìπÀπ’È≈à–  Ÿ≠¥’ʉ¡à™Õ∫ ‰ª‡ªìπÀπ’ÈÕ’° ∑’π’È≈à– ‡«√Õ’° ‡«√“πÿ‡«√‡≈¬ ‡æ√“–©–π—πÈ „πÕ‚»°‡√“Õ“µ¡“∂÷ß Õπ·≈â« ÕπÕ’° Õ¬à“‰ª‡ªìπÀπ’È ™’«‘µ‡ªìπÀπ’È∑√¡“π Õ¬à“‰ª √â“ßÀπ’È  √â“ßÀπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡≈¬ ‡ªìπÀπ’È ‰¡à „™à∑ÿ°¢å‡∑à“π—È𠇪ìπÀπ’Èπ”æ“„À⇰‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡µË”‡≈«√⓬ ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥Õ’°π“π—ª√–°“√ ‰¡à«“à §«“¡¡—°ßà“¬ §«“¡¥◊ÕÈ ¥â“𠧫“¡ °√–¥â“ß  √â“ß∑ÿ®√‘µ §«“¡§‘¥¡“°‡≈àÀ¡å “°‡À≈’¬Ë ¡ À«“¥√–·«ß ·≈âßπÈ”„® Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ’°π—∫‰¡à∂â«πÀ√Õ° ∑“ß®‘µ«‘∑¬“‡ ’¬À“¬‡≈«√⓬¡“° «‘ ®— ¬ °— π „Àâ ¥’ Ê ‡∂‘ ¥ ·≈â « ®–√Ÿâ «à “ √–∫∫Àπ’Èπ’Ëæ“„Àâ§π‡≈«√⓬ ∑”„Àâ  —ߧ¡‡ ’¬À“¬‡¥◊Õ¥√âÕπ´—∫´âÕπÕ¬à“߬‘Ëß §πÕ‚»°µâÕ߉¡à √â“ßÀπ’È Õ“µ¡“∑”ß“π¥â“π»“ π“¡“¬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠ ÿ¥‡¢Áπ ·µà°ªÁ √– ∫ º≈ ”‡√Á®‡√◊ËÕßπ’È ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π∑—Èß™ÿ¡™π∑—ÈßÀ¡¥¢Õß™“«Õ‚»°‰¡à‡ªìπÀπ’È ‚¥¬‡©æ“–‰¡à¡™’ ¡ÿ ™π™“«Õ‚»°„¥‡ªìπÀπ’∏È π“§“√À√◊Õ‡ªìπÀπ’§È π¿“¬πÕ° ‡≈¬ ¡’·µà‡ß‘πçÀπÿπé°—π‡Õß∫â“߇∑à“π—Èπ(çÀπÿπé§◊Õ ‡ß‘π∑’Ë燰◊ÈÕÀπÿπé°—π·≈– °—π‚¥¬¬◊¡°—π™π‘¥‰¡à¡’¥Õ°‡∫’Ȭ) ·≈â«Õ¬à“™—°¥“∫≈à–∂ⓇªìπÀπÿπ (‰¡à‡√’¬°«à“ 燪ìπÀπ’Èé) √’∫„™â§◊π Àπÿπ°Á§◊Õ§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ®√‘ßÊ ‡√“®÷ß®– ‡°◊ÈÕ(‡√“„™â§”«à“燰◊ÈÕé·∑𧔫à“ç°Ÿâé)  à«π„À≠à ‰¡à§àÕ¬‡°◊Èե⫬´È” ®–ç„Àâé °—π¥â«¬§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡®◊Õ®“π¡“°°«à“燰◊ÈÕé ‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à≈Ÿ° ∑’Ë „Àâ‡ß‘π °—π„™â ·¡â‡°◊ÈÕ ‡√“°Á „™â§◊πÕ¬à“ß´◊ËÕ —µ¬å π’ˇªìπ«‘∏’°“√¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡  à«π «‘∏’°“√¢Õß∑ÿππ‘¬¡°Á‡≈àπ¥Õ°‡∫’Ȭ°—π‡ªìπ«à“‡≈àπ Õ‚»°‡√“‰¡à‡Õ“·≈â« «‘∏’π—Èπ ‡≈‘° ‡√“‰¡à‡Õ“Õ¬à“ß∑ÿππ‘¬¡ ‡√“‡Õ“Õ¬à“ß∫ÿ≠π‘¬¡ ®–¬◊¡®–„™â ®–·∫àß°—π‰ª ∂⓬◊¡°Á§◊π°—π ∂â“„Àâ°—π‰¥â°Á „Àâ°—π „Àâ ‰¡à „™à¬◊¡ ∂⓬◊¡ °ÁµâÕߧ◊π ‰¡à™—°¥“∫ ºŸâ∑’ˬ—ßµâÕß„Àâç¬◊¡éÀ√◊Õ„Àâ燰◊ÈÕé°Á‡æ√“–¬—ßç„Àâé Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ 4


28

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

‡≈¬‰¡à ‰¥â µπ‡Õ߬—ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬Ÿà °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ °Á燰◊ÈÕé°—π ‰¡àµâÕß¡’‡√◊ËÕߥհ‡∫’Ȭ ‡√◊ËÕߺ≈ª√–‚¬™πå∑’Ë· π∑ÿ°¢å..‡≈‘° ! ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡº◊ËÕ«à“‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â∂÷ß¢π“¥«à“ ‰¡àµÕâ ߬◊¡ πÕ°®“°‰¡à‡ªìπÀπ’È ·≈–‰¡à‡ªìπÀπÿπ ‰¡àµÕâ ߇°◊ÕÈ ‰¡àµÕâ ß¡’Àπÿπ ‰¡àµâÕß¡’‡ß‘π¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“ÀπÿπÕ¬Ÿà ‰¡àµâÕß¡’‡ß‘πÀπÿπ‰¡àµâÕß¡’‡ß‘πÀπ’È æ÷Ëßµπ‡Õß√Õ¥ ¡’‡À≈◊Õ π—Ëπ·À≈–§◊Õ·¢Áß·√ß æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â·≈–‡À≈◊Õ ‡°‘π°‘π‡°‘π„™â à«πµπ ®÷ß¡’·µà®–„Àâ§πÕ◊Ëπ „Àâ¬◊¡ À√◊Õç„Àâ鉪‡≈¬ π’˧◊Õ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πÕ¬Ÿà „π√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ ‡√“°Á‡°◊ÈÕ°—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ¡’ ¡“°æÕ®–„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â °Áç„Àâé°—π‰ª „Àâ°—π‰ª‡≈¬ ·µà∂⓬—ßç„Àâé‰¡à ‰¥â ‰¥â·§à¬◊¡°Á¬◊¡°—π‰ª °Á‡°◊ÈÕ°—π‰ª π’˧◊Õ  —ߧ¡«—≤π∏√√¡„À¡à¢Õ߬ÿ§π’È ‡æ√“–ß—Èπ«—≤π∏√√¡¢Õ߇√“™“«Õ‚»°‡√“π’Ë°Á®–‡ªìπ«—≤π∏√√¡ ¢Õß™“µ‘∑‡’Ë ®√‘≠µàÕ‰ª„πÕ𓧵 §”«à“燰◊ÕÈ é«à“çÀπÿπé∑’Ë „™â·∑π§”«à“°Ÿ«â “à Àπ’È π’È ‡√“®–‡¢â“„®«à“§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“Àπ’ȧ◊ÕÕ–‰√§”«à“Àπÿπ§◊ÕÕ–‰√ Õ∏‘∫“¬‰¥â ‰À¡ ·µ°µà“ß°—π‰À¡ ‡À¡◊Õπ°—π„π·ßà „¥ π’˧◊Õπ—¬– ”§—≠ ¢Õß¿“…“∑’ˇ√“°”Àπ¥ ‡√“®–µâÕ߇¢â“„® §”«à“ç°Ÿâé°—∫燰◊ÈÕéµà“ß°—π‰À¡ ç°Ÿéâ §◊Õ„À⬡◊ ‰ª·≈⫧‘¥º≈ª√–‚¬™πå¥Õ°‡∫’¬È π—πË ‡√’¬°«à“‡ß‘π°Ÿâ ‡ß‘π∑’µË Õâ ß „™â§◊π∑—Èߥհ∑—Èßµâππ’È™◊ËÕ«à“‡ß‘πçÀπ’Èé ·µà∂â“„Àâ¬◊¡‰ª‚¥¬‰¡àµâÕߧ‘¥ ª√–‚¬™πå¥Õ°‡∫’ȬՖ‰√ ¬◊¡‰ª·≈â« ·≈â«°ÁºàÕπ§◊π¡“ „™â§◊π¡“‚¥¬ ‰¡àµâÕ߇ ’¬¥Õ°‡∫’ȬՖ‰√°—𠇪ìπ‡ß‘π燰◊ÈÕé ‡ß‘π∑’˧â“ßÕ¬Ÿàπ’È°Á™◊ËÕ«à“ ‡ß‘πçÀπÿπé ‰¡à‡√’¬°«à“çÀπ’Èé ¬—ßߒȇªìπµâπ ¿“…“ Ú §”π’È ‡ªìπ¿“…“∑’Ë ™“«Õ‚»°„™â ◊ËÕ°—π„πÀ¡Ÿà ∑’Ë®–„™âµàÕ‰ª„πÕ𓧵 „𧫓¡À¡“¬¢Õß ¿“…“‰∑¬ °Á‡√’¬°«à“¿“…“‰∑¬¡—πßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“ ‡√“À¬‘∫¡“„™â ‰Õâπ’Ë æƒµ‘°√√¡Õ¬à“ßπ’È æƒµ‘°√√¡‡°◊ÈÕ æƒµ‘°√√¡‡ªìπ‡ß‘πÀπÿ𠧫“¡À¡“¬ ¢Õß¡—π¡’ æ®π“πÿ°√¡®–∫—π∑÷°≈߉ªÀ√◊Õ‰¡à ·µà∂ⓧ«“¡®√‘߬—ßß’È¡’®√‘ß Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ 4


29

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

µàÕ‰ª  —ߧ¡°Á „™â „𧫓¡À¡“¬™π‘¥π’ÈÕ¬à“ßπ’È ·≈–¡’§π„™â®√‘߉À¡®√‘ß Õ¬à “ ßπâ Õ ¬°Á µ‘ ¥ µ≈“¥™“«Õ‚»° µ≈“¥™“«Õ‚»°™ÿ ¡ ™π™“«Õ‚»° ‡¢“„™â°—ππ– ‡°◊ÈՇߑπ°—π ‡ √Á®·≈⫇√“°Á¬—ßµ‘¥‡ß‘πÀπÿπÕ¬Ÿà ¬—ߧ◊π‰¡àÀ¡¥ Õ–‰√°Á«à“°—π‰ª Õ¬à“ßߒȇªìπµâπ ¡—π°Á‡ªìπ¿“…“∑’ˇ√“„™â‡ªìπ¿“…“‰∑¬ „𧫓¡À¡“¬∑’Ë „™â ÕË◊ °—π®√‘ß ‡ªìπ¿“…“∑’‡Ë °‘¥¡“„™âÕ°’ „𧫓¡À¡“¬„À¡à Õ¬à“ßπ’È¡—π‡ªì𧫓¡‡®√‘≠¢Õß¿“…“ ·¡â·µà¿“…“ ·≈ß∑’Ë¡—π‡°‘¥  —ߧ¡ π—Èπ¬—ß√—∫√Ÿâ¥’Õ¬Ÿà‡¢“°Á¬—ß„™â°—π‰ª ∂Ⓣ¡à√—∫¡—π°ÁÀ“¬ ‡™àπ ¿“…“§”‰∑¬§”«à“癑Èπé„π¿“…“‚∫√“≥ ™‘Èπ·ª≈«à“§Ÿà®’∫§Ÿà√—° µàÕ¡“§”«à“癑Èπé¡“‡ªì𧔫à“ç·øπé §”«à“™‘Èπ°ÁÀ“¬‰ª ‡¥Á°Ê‰¡à√Ÿâ®—°·≈â« ‰¡à√·âŸ ≈â«„™à ‰À¡§”«à“™‘πÈ πà–¡—π·ª≈«à“Õ–‰√ ‡¥Á°‰¡à√‡âŸ √◊ÕË ß·≈â« À“¬‰ª·≈â« ·µà ‰∑¬‡§¬„™â ‡ªìπ¿“…“§π√ÿπà °àÕπ„™â ¡’§«“¡À¡“¬«à“§Ÿ√à °— 癑πÈ é°Á§Õ◊ ç·øπé §”«à“ç·øπ釰‘¥¡“·∑π癑Èπé ¡“∂÷ß«—ππ’È §”«à“簑Ͱ釰‘¥ßÕ°„À¡à¢÷Èπ¡“ Õ’°·≈â« ‡Õ...‰Õâ°‘Í°π’Ë¡—π·§à ‰Àπ ¡—π°‘π≈÷°·§à ‰ÀπÕ“µ¡“°Á ‰¡à√Ÿâ≈à–π– ·µà‡Õ“‡∂Õ–¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬∑’ˇ¢“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°§”Àπ÷Ëß ¡—π®– ¡’§«“¡À¡“¬¡“°°«à“°—π°—∫§”«à“·øπ‡©¬Ê ‚¥¬π—¬–§«“¡À¡“¬ ∑’‡Ë µ‘¡¢÷πÈ ¡“ ®–¡“°°«à“°—π πâÕ¬°«à“°—π µà“ß°—π ¡’§«“¡µà“߇≈Á°ÊπâÕ¬Ê °—π°Á‡ªìπ‰¥â ¬—ßߒȇªìπµâπ ¡—π°Á§◊Õ¿“…“ ∑’Ë®–‡°‘¥„™â ◊ËÕ°—π„π¡πÿ…¬å·≈â«°Á √Ÿâ°—π 查§”π’Ȫíö∫‡¢â“„®‚¥¬ª√‘¬“¬‡¢â“„®‰ª‡≈¬«à“ ‚Õâ..¡—π¡’§«“¡À¡“¬ Õ¬à“ßπ’ÈÊπ– ¡“°πâÕ¬°Á·≈â«·µà „§√®–‡¢â“„® ·≈â«°Á ¡¡ÿµ‘°—π¬÷¥∂◊Õ°—π «à“‡ªìπ¬—ßß’Èπ– ‡ªìπµâπ ‡æ√“–ß—Èπ§”«à“‡°◊ÈÕ §”«à“Àπÿπ °Áµ“¡ ·≈â«¡“„™â „𧫓¡À¡“¬ ¬—ßß’È ¡—π°Á‡°‘¥¡“‰¥â ·≈⫇√“°Á „™â°—π®√‘ß ‡√“‰¡à ‰¥â „™â‡≈àπ „™â ◊ËÕ°—π‰¥â ¥’ ‰¡à¥’ „™â‡ªìπ¿“…“‡¢’¬π —≠≠“‡ªìππ‘µπ‘ ¬— ‰¥â‡≈¬ ∂â“√—∫√Õß°—π®√‘ß·≈â«°Á „™â°—∫𑵑𗬉¥â‡≈¬ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


30

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‡¢“Õ¬à“ß ç¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ°‘‡≈ é §”«à“ ∫ÿ≠π‘¬¡ §”«à“ Õ“√‘¬– ¬—ßߒȇªìπµâπ ¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡æ√“– ©–π—Èπ‡¢“°Á¬—߉¡à∫—π∑÷° Õ¬à“«à“·µà∫—π∑÷°‡≈¬ „πæ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π‡¢’¬π ∏√√¡πŸ≠¢Õßæ√√§ àß °°µ. ¡’§”«à“ Õ“√‘¬– °°µ. µ√«®«à“§”π’È ‰¡à¡’ „πæ®π“πÿ°√¡ ‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬  ◊ËÕ°—π‰¡à ‰¥â ‰¡à „Àâ „™â §”π’È „™â ‰¡à ‰¥â ‡√“∫Õ°«à“„™â ‰¥â Õ“√‘¬–π’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“·∑πÕ√‘¬– Õ√‘¬–À√◊ÕÕ“√¬–π’Ë ∑’Ë®√‘ß·µà‡¥‘¡§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π„π∑“ß»“ π“ ·µà‡¥’ά«π’ȧ«“¡‡¢â“„® ¢Õߧπ à«π„À≠à‡¢â“„® “√–·∑â¢ÕßçÕ√‘¬–麑¥‡æ’È¬π‰ª·≈⫇√“®÷ߢՄ™â çÕ“√‘¬–é¢÷πÈ ·∑π ·µà∑“ß °°µ.°Á ‰¡à¬Õ¡ µ°≈߉¡à „Àâ‡√“„™â µâÕß„Àâ‡√“„™â§”«à“ Õ√‘¬– ‡√“°Á®”ππ „π∏√√¡πŸ≠æ√√§®÷ß®”µâÕß„™â§”«à“ Õ√‘¬– ‡√“®–‡Õ“çÕ“√‘¬–é„™â „π§«“¡À¡“¬∑’ˇ√“À¡“¬ ‡¢“°Á ‰¡à¬Õ¡ ‡¢“∫Õ°«à“„™â ‰¡à ‰¥â ‡√“∫Õ°«à“çÕ“√‘¬–é¡’§«“¡À¡“¬µà“ß®“°çÕ√‘¬–é ∑’Ë§π‡¥’Î¬«π’ȇ¢â“„®°—π ·µàçÕ“√‘¬–é¡’π—¬ ”§—≠µà“߉ª®“°§«“¡‡¢â“„® çÕ√‘¬–é ¡—¬π’È·≈â« ¡’§«“¡À¡“¬∑’ˇ√“Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“Õ√‘¬– µÕππ’È §π à«π„À≠à‡°◊Õ∫∑—Ë«‰ª‡¢â“„®‡æ’ȬπÕÕ°‰ª®“° —®®–·≈â« ¡—π‡æ’È¬π‰ª À“§«“¡À¡“¬«à“ §π∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ªìπÕ√‘¬–π—Èπ ®–‡ªìπ §π¡’Õ”π“® ¡’ƒ∑∏‘Ϫ≈ÿ°‡ °«—µ∂ÿ¡ß§≈ ¡’Õ”π“®ƒ∑∏‘χ¥™∑“ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ¡’ƒ∑∏‘Ï Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ‡°àß∑“߉ ¬»“ µ√Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ’Ë ´÷Ëß¡—π‡æ’È¬π‰ª ®“°§«“¡À¡“¬·∑â¢Õßæÿ∑∏ ¡—π‰¡à „™àçÕ√‘¬–‡¥‘¡é¢Õßæÿ∑∏·≈â« Õ—ππ—È𠇪ìπ‡¥√—®©“π«‘™“ çÕ“√‘¬–é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ßʉ¡à¡’‡¥√—®©“π«‘™“ ‡√“°Á‡≈¬∫Õ°«à“¢Õ„™âçÕ“√‘¬–é‡∂Õ– ‡¢“°Á ‰¡à¬Õ¡ µÕππ—È𧑥‰¡à∑—π Õ“µ¡“‡≈¬‰¡à ‰¥â·¬âß §”«à“çÕ“√‘¬–釢“∫Õ° ‰¡à√Ÿâ®—°°—π„π —ߧ¡ ‰¡à¡’ „π¿“…“‰∑¬ Õ“µ¡“∫Õ°«à“¡’ „π¿“…“‰∑¬ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


31

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

·µàæ®π“πÿ°√¡µ°À≈àπµà“ßÀ“° ‡°Á∫∫—π∑÷°‰¡àÀ¡¥ §”«à“çÕ“√‘¬–é¡’ ‡™àπ æ√–»√’Õ“√‘¬å-»√’Õ“√‘¬– »√’Õ“√‘¬‡¡µ‰µ√¬..‰ß ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡ µâÕß∂“¡‡¢“ ·πàπÕπ§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâπ’˵âÕ߇§¬‰¥â¬‘π ‰¡à „™à§π™“µ‘Õ◊Ëπ π’˧π‰∑¬πà– æ√–»√’Õ“√‘¬å ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡ ‡Õâ“..Õ“√‘¬å°ÁÕ“√‘¬–π—Ëπ·À≈– ·µà°“√—πµåµ—«-¬Õ¬—°…å ÕÕ°‡ ’¬ß«à“  ’-Õ“π °Á§◊Õ§”«à“ çÕ“√‘¬–é π’Ë·À≈– ·µà∑”‰¡«à“‰¡à¡’ §”«à“ Õ“√‘¬– §π‰∑¬°Á¡’Õ¬Ÿàπ’Ë ‰ß „™âÕ¬Ÿà ‡æ√“–ß—Èπ®–∫Õ°«à“¿“…“‰∑¬‰¡à¡’ °Áπ’Ë ‰ß ∂Ⓣ¡à¡’·≈â«∑”‰¡„™â °Áæ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µœ‡Õßπ—Ëπ·À≈–µ°À≈àπ ‡°Á∫§”‰¡àÀ¡¥ ∫°æ√àÕß æ®π“πÿ°√¡©∫—∫Õ◊Ëπ‡¢“¬—ß¡’‡≈¬ √“™∫—≥±‘µœ∫°æ√àÕß „™à ‰À¡ §”π’È „π —ߧ¡‰∑¬¡’ „™à ‰À¡ §ÿ≥‡°Á∫‰¡à§√∫ §ÿ≥µà“ßÀ“°µ°À≈àπ ∑”„Àâ§π‰∑¬‡ ’¬ª√–‚¬™πå µÕππ—Èπ‡√“‰¡à ‰¥â·¬â߇æ√“–§‘¥‰¡à∑—π ®√‘ß..∂ⓧ‘¥∑—ππ’Ë §”«à“Õ“√‘¬–π’Ë ‰¡à ‰¥â‡Õ“ÕÕ°®“°∏√√¡πŸ≠¢Õßæ√√§ ‡æ◊ËÕøÑ“¥‘πÀ√Õ° §‘¥‰¡à∑—πµÕππ—Èπ ∑â«ß‰¡à∑—π‡≈¬µâÕ߬ա·æâ °°µ. µâÕ߬ա‡ª≈’ˬπÕ“√‘¬– ‡ªìπ§”«à“ Õ√‘¬– π’¬Ë °µ—«Õ¬à“ß„Àâøßí ‡√◊ÕË ß¢Õß¿“…“ ¿“…“¡—π¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷ßÈ ·≈– µ√߇π◊ÈÕ·∑â¡“°¢÷ÈπÊ ®√‘ßÊÕ—ππ’ÈÕ“µ¡“Õ«¥µ—«‡Õß Ÿàæ«°‡√“øíß ‰ªÕ«¥ ∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â‡¥’ά«‡¢“Õâ«°·µ° Õ«¥„Àâæ«°‡√“øíß „§√®–Õâ«°¡—Ëß À¡—Ëπ‰ â ‰À¡ ‰¡àÀ¡—Ëπ‰ â‡À√Õ ‰¡àÕâ«° „™â ‰¥âπ– ‡æ√“–ß—Èπ‡√“»÷°…“ Ωñ°Ωπ „™â™’«‘µ∑’ˇ°‘¥¡“ ¡’Õ“°“√ ÛÚ ¡’∑ÿ°Õ¬à“ßÕ“°“√„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ·¡â ° √–∑—Ë ß ∑’Ë  ÿ ¥ ¡— 𠇪ì π Õÿ ª °√≥å „π°“√∑’Ë ® –∑”„Àâ ™’ «‘ µ π’È æ— ≤ 𓇮√‘ ≠ ‡√’¬°«à“ Õ“°“√ ÛÚ µ—∫‰µ‰ âæÿß¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ßπÈ”‡≈◊Õ¥πÈ”¥’πÈ”ÀπÕß æ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ¥≈¡ µà“ßʇ√’¬°«à“Õ“°“√§√∫ ÛÚ ·≈â«°Á¡“√«¡°—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡“∑”ß“π „À⇰‘¥ªí≠≠“„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ‡¡◊ËÕ¡’Õߧåª√–°Õ∫ ÛÚ §√∫ ·≈⫇√“°Á¡’™’«‘µ™à«¬„À⇰‘¥ªí≠≠“¢Õ߇√“ ‡√“°ÁΩñ°Ωπ‡√’¬π√Ÿâ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


32

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


33

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

„™âª≠ í ≠“¢÷πÈ ¡“‰¥â ·≈â«„™âª≠ í ≠“π’πÈ ”æ“™’«µ‘  √â“ß √√∑”ß“π ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà „π  —ß§¡‡°’ˬ«¢âÕß∑—Èß§π ‡°’ˬ«¢âÕß∑—Èß𑇫»«‘∑¬“ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¥‘ππÈ” ≈¡‰øªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ ‡°’¬Ë «∑—ßÈ Õ“°“»Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ‡°’¬Ë «∑—ßÈ Õ–‰√µà“ßÊπ“π“ Õ¬Ÿà „π‚≈°π’·È À≈– ·≈–‡√“°Á∑”ß“π√à«¡°—∫ ‘ßË ‡À≈à“π’È Õ¬à“߇ªìπºŸâ √â“ß √√ ‰¡à „™à‡Õ“·µà √â“ß.. √â“ß( √√§å)‡∑à“π—Èπ µâÕßç √√é(‡≈◊Õ°§—¥)¥â«¬ ‡ªìπºŸçâ  √â“ß √√é „™â»—æ∑委π’ȇ≈¬ §◊Õ ç √â“ß √√é™π‘¥∑’˧”«à“ ç √√é ‰¡à¡’ç§é°“√—πµå  √â“ßÕ¬à“ß¡’°“√ç √√é∑’Ë·ª≈«à“ ‡≈◊Õ°,§—¥ ‰¡à „™à √â“ß·≈â«°Áç √√§åé∑’·Ë ª≈«à“ ç √â“ßé ´È”Õ¬Ÿ°à ∫— §”·√° ´÷ßË ∑”„Àâ ç √â“ß √√§åé ·ª≈«à“  √â“ß·≈â«°Á √â“ß µ–æ÷¥‰ª‡∑à“π—Èπ ·µà§”«à“ ç √â“ß √√éπ—Èπ ç √â“ßé¥â«¬ç √√é¥â«¬ §◊Õ ç‡≈◊Õ°é¥â«¬ 秗¥é¥â«¬ ¡’°“√§—¥ √√ ‘ßË ∑’®Ë – √â“ß ‡≈◊Õ° √â“ß ‘ßË ∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‚∑… ‰¡à‡ªìπ∫“ª  ‘Ëß∑’ˇªìπ‚∑…‡ªìπ∫“ª‡√“‰¡à √â“ß ‡√“°Á‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à¡’∫“ª·≈â« ‡æ√“– ‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ß √â“ß √√ §◊Õ‡≈◊Õ°„À⥒ „Àâ·πà™—¥°àÕπ √â“ß«à“ ∑’Ë®– √â“ßπ’È µâÕ߇ªìπª√–‚¬™πå¡’§ÿ≥§à“®√‘ßÊπ– ‡ªìπ°ÿ»≈·∑â ·≈⫧àÕ¬ √â“ß ‡√“®÷ß ‰¡à „™àº âŸ √â“ß∑’ Ë √â“ßµ“¡·µàçÕ«‘™™“é∫ß°“√‡À¡◊ÕπºŸ∑â  Ë’ √â“ßµ“¡·√ß°‘‡≈  ·µà‡√“ √â“ߧ—¥‡≈◊Õ°¥â«¬ç«‘™™“ç ß“πÕ∫“¬¡ÿ¢ ß“π¡Õ¡‡¡“ ‡ªìπµâπ ‡√“‰¡à √â“ß  √â“ß·µàß“π∑’ˇªìπ çÕπ«—™™–é(ß“π∑’Ë ‰¡à¡’ ‚∑…) ‚∑…Õ—π®–‡°‘¥·°à —ߧ¡®÷ßπâÕ¬À√◊Õ‰¡à¡’  Ÿß°«à“π—Èπ‰ªÕ’° °Á§◊Õ  √â“ß √√·≈⫉¡à – ¡(Õª®¬–) ‰¡à«à“ «— µ ∂ÿ À √◊ Õ √Ÿ ª ∏√√¡°Á ‰¡à   – ¡ ‚¥¬‡©æ“–°Õß°‘ ‡ ≈  °Á ‰¡à   – ¡ ‰¡à‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õ߇√“(Õ—µµπ’¬“) ‰¡à ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬(π ¡—≠≠µ‘)«à“‡ªìπ‡√“ (Õ—µµ“) ‰¥âÕ’°¥â«¬  √â“ß √√·≈⫇√“°Á ≈– °Á«“ß°Áª≈àÕ¬  √â“ß √√·≈â« ‡√“°Á·®°®à“¬‡®◊Õ®“π ·≈⫇√“°Á‡æ’¬ßÕ“»—¬°‘πÕ“»—¬„™â Õ“»—¬‡ªìπÕ¬Ÿà „π™’«µ‘ Õ¬à“ß¡—°πâÕ¬- —π‚¥…‡∑à“π—Èπ ·≈–‰¡à¬÷¥«à“燪ìπ‡√“-‡ªìπ¢Õ߇√“é µ“¡ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ 5


34

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

À≈—°∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπ ‡√“°”≈—ßæ—≤π“™’«‘µæ«°‡√“π’Ë·À≈– „À⇪ìπ§π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà √«¡°—∫À¡Ÿà∑’ˇªìπç “∏“√≥‚¿§’é ¡’¢Õß à«π°≈“ß„™â¥â«¬°—π °‘π¥â«¬°—π ‡√“‰¡àµÕâ ߬÷¥‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õ߇√“‡≈¬ ·≈⫇√“°ÁÕ“»—¬°‘π„™âÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’·È À≈– ·¡â¡¡’ “°°Á欓¬“¡„™âπÕâ ¬„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ§«√ ∂÷ß®–¡’¡“°°Á ‰¡à „™à¡¡’ “° ·≈â « ®–„™â ¡ “°„Àâ ¡— 𠇪≈◊ Õ ßʺ≈“≠Ê ‡√“°Á æ ¬“¬“¡„™â πâ Õ ¬Õ¬Ÿà ¥’ ª√–‚¬™π堟ߪ√–À¬—¥ ÿ¥„Àâ ‰¥â ‡√“„™âπâÕ¬„Àâ ‰¥â „À⇪ìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‚¥¬ª√–À¬—¥∑’ Ë ¥ÿ ª√–‚¬™πå ßŸ ª√–À¬—¥ ÿ¥ ·µà∂ß÷ Õ¬à“߉√Õÿ¥¡§µ‘¢Õ߇√“ °Á§◊Õ ‰¡à – ¡  ≈–ÕÕ°„Àâ¡“°Õ¬Ÿà·≈â« çª√–‚¬™πå ßŸ -ª√–À¬—¥ ÿ¥é§◊ÕÀ≈—°§‘¥∑’‡Ë ªìπ¢’¥ªØ‘∫µ— ‘ ¢’¥∑’Ë „™â „π°“√æ‘®“√≥“µ—¥ ‘π Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘„Àâ ‰¥âµ“¡π—Èπ ·µà≈–∫ÿ§§≈„™â ªí≠≠“«à“∑”Õ¬à“ßπ’Ȫ√–‚¬™πå Ÿß∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬ª√–À¬—¥‰¥â·§àπ’È·À≈– ª√–À¬—¥ ÿ¥·≈â« ª√–À¬—¥‰¡à ‰¥â¡“°°«à“π’È·≈â« ¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« π’˧◊Õ¢’¥ „π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å¡“µ√«—¥„π∑ÿ°°“√ª√–惵‘ ·≈⫇√“°Á∑” ‰ª ™’«µ‘ ¢Õߧπ‡√“ “¡“√∂∑’®Ë –‡√’¬π√Ÿ·â ≈â«°Áª√–惵‘À¥— Ωñ°Ωπ‰ªÕ¬à“ßπ’È ™’«µ‘ ®–‡®√‘≠ Ÿß¢÷πÈ Ê µπ°Á®–ª√–À¬—¥‰¥â¬ßË‘ ¢÷πÈ ÊÊ ª√–‚¬™πå·°àºÕ⟠πË◊ °Á®– ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊÊÊÊ ‡æ√“–®–¡’‡À≈◊Õ¡’‡°‘π„Àâ ≈–‰¥â¡“°¢÷ÈπÊÊ ™’«‘µ°Áπà“Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡√“‡ªìπ§π¡’ª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ —ߧ¡ ‰¥â √â“ß √√ ‡ ’¬ ≈–  ÿ¢  —ߧ¡§«√¡’§π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·∫∫π’ÈÕ¬Ÿà „π —ߧ¡ Õ“µ¡“µ—Èß„®®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „À⬓«π“π∂÷ß ÒıÒ ªï ‰¡à „™àÕ¬“°®–Õ¬Ÿà ‰ª‡æ◊Ë Õ ‡ «¬≈“¿¬» √√‡ √‘ ≠ ·≈â « °Á ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‡æ√“–‰¥â ‡  æ¬å √ŸŸª-√ -°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß- —¡º— °“¬ ¡„® ∫”‡√ÕÕ—µµ“ ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ ç ÿ¢—≈≈‘°–é °Á‡≈¬À≈ßµ‘¥À≈߇ æ°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß∑’Ë™“«‚≈°‡¢“‡ªìπ°—π

Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ 5


35

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‚¥¬‡©æ“–..À≈ߧ«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ´÷Ë ß °“√¡’ ç Õ— µ µ“éπ’È ‡ ªì 𠧫“¡≈”∫“°≈”∫π(°‘≈¡∂–)¢ÕߧπºŸâ¬—ßÕ«‘™™“ ºŸâ¬—߉¡àÀ¡¥Õ—µµ“ ®– µâÕß ÿ¢µâÕß∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡¡’çÕ—µµ“é ‡ªìπçÕ—µµ°‘≈¡∂–éÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–¬—߉¡àÀ¡¥Õ«‘™™“ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–‰¡à¡’≠“≥√Ÿâ§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“ Ûé (‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“-¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√ŸªÕ—µµ“) ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘°”®—¥çÕ—µµ“ Ûé ºŸâ Õ «‘ ™ ™“ ®–‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ °“√∫”‡√ÕçÕ—µµ“éπ—Èπ§◊ÕÕ¬à“߉√ Õ¬“°Õ¬à“߉√®÷ß™◊ËÕ«à“ ∫”‡√ÕÕ—µµ“ ‚¥¬ —∑∏√√¡∑’ˇªìπ —¡¡∑‘Ø∞‘π—Èπ Õ¬“°‰¥â≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢¡“‡ªìπµπ‡ªìπ¢Õßµπ π—πË ·À≈– §◊ Õ ∫”‡√ÕÕ— µ µ“ À√◊ Õ Õ¬“°∑”≈“¬≈“¿-¬»- √√‡ √‘ ≠ ‚≈°’¬ ÿ¢¢Õß„§√°Áµ“¡ °Á§◊Õ °“√∫”‡√ÕÕ—µµ“ À√◊Õ Õ¬“°®–‡∫àßÕ–‰√ Õ¬“°®–‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ °Á‡∫’¬¥‡∫’¬π‰¥â ¡„® Õ¬“°®–‡Õ“‡ª√’¬∫„§√°Á∑”‰¥â  ¡„® Õ¬“°®–¶à“§π°Á ‰¥â ¡„® Õ¬“°®–‡¢°À—«„§√°Á ‰¥â ∫“¬ Õ¬“° ®–‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“ Õ¬“°®–·°≈â߇¢“∑”„À⇢“‡®Á∫‡¢“ª«¥∑”„À⇢“ ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π°Á ¡„® ‡ªìπµâπ π’˧◊Õ °“√∫”‡√ÕÕ—µµ“ ∫”‡√Õ‰¥â °Á‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à ¡„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√¬—߇∫’¬¥‡∫’¬πµπ-‡∫’¬¥‡∫’¬π∑à“πÕ¬Ÿà (¬—ß¡’«‘À‘ß “ —ß°—ªª–) ·¡âπâÕ¬‡∑à“„¥ °Á¬—ߧ◊Õ °“√∫”‡√ÕÕ—µµ“ ∑—Èß ‘Èπ Õ“µ¡“‡√’¬π√Ÿâ „ÀâÀ¡¥§«“¡∫â“æ«°π’È Õ“µ¡“°ÁªØ‘∫µ— °‘ ”®—¥çÕ—µµ“é µà“ßÊæ«°π’È Õ“µ¡“‰¡à∑”≈à–¬—ßß’È ∂â“®‘µÕ“µ¡“¡—π®–‡ªì𧫓¡¥”√‘ ∑’Ë∫”‡√ÕÕ—µµ“ Õ“µ¡“°ÁÕà“π®���µ¢Õ߇√“‡≈¬«à“ ∂â“®‘µ‡√“¥”√‘‡æ◊ËÕ∫”‡√Õ ‰¡à«“à ®–∫”‡√Õ‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“À√◊Õ¡‚π¡¬Õ—µµ“À√◊ÕÕ√ŸªÕ—µµ“ Õ“µ¡“Õà“𠧫“¡¥”√‘ ‡√‘Ë¡·√°°Á®– “¡“√∂Õà“π —ß°—ªª–(‡®µ ‘°∑’ˇµÁ¡ ¿“槫“¡π÷° §‘¥ √«∫¬Õ¥)¢Õ߇√“‡Õß µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ §◊ÕΩñ°À—¥Õà“𮑵 Õà“π‡®µ ‘°¢Õ߇√“∑’¡Ë π— ‡ªìπç —ß°—ªª–é°àÕπ°√–∑—ßË Õ∏‘ª≠ í ≠“ ‘°¢“¢Õ߇√“ ‡°à ß ¢÷È π  “¡“√∂À¬—Ë ß √Ÿâ · ««‰«(™«π®‘µ) ‡¢â “ ‰ª∑— 𠇮µ ‘ ° ∑’Ë ‡ ªì π«‘ µ— ° °– Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ 5


36

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

(‡®µ ‘°∑’Ë¥”√‘¡“°¢÷Èπ®“°çµ—°°–鷵ଗ߉¡à‡µÁ¡∑’ˇªì𧫓¡π÷°§‘¥√«∫¬Õ¥) ·≈– ç¡ÿ∑¿ÿ µŸ ∏“µÿé(®‘µÀ—«ÕàÕπ)¢Õ߇√“°Á®–‡°àߢ÷πÈ Ê°√–∑—ßË  “¡“√∂À¬—ßË √Ÿ‡â ®µ ‘° ‰¥âµ—Èß·µà‡ªì𧫓¡‡√‘Ë¡¥”√‘(µ—°°–) ´÷Ë߇ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’ˇªìπçµ—«‡√‘Ë¡ µ—«·√°¢Õß°“√¥”√‘é ®“°ç§«“¡¥”√‘é(µ—°°–)π’°È ªÁ √ÿß·µàßµ—«‡Õß®—¥¢÷πÈ ‡ªìπ ç«‘µ°— °–é(‡®µ ‘°∑’¥Ë ”√‘ππ—È ª√ÿß·µàßµ—«µπ¢÷πÈ Ê) ·≈â«°Áª√ÿßµ—«‡Õß®π°√–∑—ßË ‡ªì𠧫“¡§‘¥√«∫¬Õ¥( —ß°—ªª–)∑’ˇµÁ¡ ¿“æ π—È π §◊ Õ ¡ÿ ∑ÿ ¿Ÿ µ (®‘ µ À— « Õà Õ π) ¢Õ߇√“®–¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æÀ√◊ Õ ¡’

Õ‘π∑√’¬å Ÿß¢÷ÈπÊ®π “¡“√∂√Ÿâ∑—𧫓¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß®ÿ¥‡√‘Ë¡ç —ß°—ªª–é ‡™à𠇮µ ‘°∑’ˇ√’¬°«à“ç —ß°—ªª–éπ—Èπ¡—π‰¥â‡√‘Ë¡¥”√‘°√–∑—Ëßæ—≤π“ µ—«µπ¡“‡ªìπçµ—«µπé„À≠à ‚µ®“°ç§«“¡‡√‘Ë¡¥”√‘é(µ—°°–) ·≈â«°Á¡’°”≈—ß À√◊Õ¡’§«“¡‡ªìπµ—«µπ‚µ¢÷ÈπÊ®πºà“π‡≈¬§«“¡‡ªìπç«‘µ—°°–鉪°√–∑—Ëß ‡µÁ¡√Ÿª‡ªìπç —ß°—ªª–é(§«“¡π÷°§‘¥√«¡¬Õ¥) æ≈—ßß“π秫“¡π÷°§‘¥éπ’È ‡ªìπ∏“µÿ≈–‡Õ’¬¥∑’Ë¥”√‘Õ¬Ÿà „𮑵 ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ ¥”√‘ ·≈â«°Áª√ÿß„π®‘µµπ‡Õß‡æ‘¡Ë §«“¡¥”√‘¢π÷È µ“¡≈”¥—∫Ê ®π§«“¡¥”√‘ππ—È ¡’°”≈—ߧ√∫秫“¡æ¬“¬“¡é ‡ªìπ‡®µ ‘°∑’¡Ë ç’ °”≈—ß·Ààߧ«“¡¡ÿßà À¡“¬‡µÁ¡ ∑’Ë®–¥”‡π‘π‰ªé(¡‚π —≠‡®µπ“) ´÷Ëß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߬‘Ëßπ—°µ—Èß·µà çÕ“√—æ¿∏“µÿ(√‘‡√‘¡Ë )-Õ“√—¡¿∏“µÿ(√”æ÷߇撬√)-π‘°°¡∏“µÿ(‡æ’¬√°â“«Àπâ“¢÷Èπ)é ·≈â«®÷ß‡æ‘¡Ë °”≈—߇ªìπçª√—°°¡∏“µÿé(‡æ’¬√∫“°∫—πË ) ‡√“®–µâÕßÕà“π„Àâ√ÕŸâ “°“√ ¢Õ߇®µ ‘°æ«°π’‡√“®–√Ÿ È Õâ “°“√æ≈—ßß“π‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ∑’Ë „™â¿“…“ ‡√’¬°¡—πµ“¡¿“…“∫“≈’∑’Ë¡’ ˜ §” ®“°§«“¡‡ªìπ∏“µÿ·Ààß秫“¡¥”√‘é‡æ‘Ë¡ æ≈—ßß“π¢Õß®‘µ¡“‡√◊ÕË ¬Ê ®“°çÕ“√—æ¿∏“µÿ(√‘‡√‘¡Ë )-Õ“√—¡¿∏“µÿ (√”æ÷߇撬√)π‘°°¡∏“µÿ(‡æ’¬√°â“«Àπâ“¢÷Èπ)é ·≈–çª√—°°¡∏“µÿé(‡æ’¬√∫“°∫—Ëπ) ·≈â « ®÷ ß ‚µ¢÷È π ‡ªì π ç∂“¡∏“µÿ é (æ≈— ß ‡æ’ ¬ √∑’Ë µ °º≈÷ ° ‡ªì π °≈ÿà ¡ °”≈— ß ) ®“°π—È π °Á °â “ «¢÷È π ʇªì π ç∏‘ µ‘ ∏ “µÿ é(æ≈— ß ‡æ’ ¬ √¡’ § «“¡µ—È ß ¡—Ë π ) ¡— π µ—È ß °√¡ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ 5


37

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

µ—Èß°Õß∑’‡¥’¬« ‡ªìπ°Õßæ≈—߇µÁ¡Àπâ“∑’Ë §√∫ ÿ¥°Á‡ªìπçÕÿªí°°¡∏“µÿé (§«“¡‡æ’¬√∑’Ë ¡∫Ÿ√≥凪ì𧫓¡æ¬“¬“¡)‡µÁ¡√Ÿª¢Õß®‘µ∑’Ë欓¬“¡ ¬‘ß ÕÕ°®“°·≈à߇≈¬ ‡√“®–√ŸâÕ“°“√¢Õßæ≈—ßß“πæ«°π’ÈÕ¬à“ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ∑’ËÕ“µ¡“·ª≈§«“¡À¡“¬§”¿“…“∫“≈’∑’Ë查‡¡◊ËÕ°’È∑—ÈßÀ¡¥ µ—Èß·µà Õ“√—æ¿∏“µÿ-Õ“√—¡¿∏“µÿ..§√∫∑—Èß ˜ ∏“µÿπ—Èπ Õ“µ¡“‡¢â“„®∫“≈’æ«°π’È ‚¥¬ ¿“«– ·≈⫇Փ¡“Õ∏‘∫“¬„Àâæ«°‡√“øíß ¬°µ—«Õ¬à“ßπ—Ëππ’Ë „§√øíß ‡¢â“„®√—∫‰¥â°Á ‚Õ...¬—ßߒȇÀ√Õ „§√¬—ß√—∫‰¡à ‰¥â ¬—߇¢â“„®‰¡à ‰¥â..°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ øí߉«â°àÕπ ºŸâ‡¢â“„®√—∫‰¥â·≈⫇Փ‰ªÕà“πµ—«‡Õß ‰ª‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß ÕãÕ.. Õ¬à“ßπ’ȇÕßÕ“√—¡¿∏“µÿ Õ¬à“ßߒȇÕßÕ“√—æ¿∏“µÿ Õ¬à“ßߒȇÕßπ‘°°¡∏“µÿ ¬—ßߒȇÕߪ√—°°¡“∏“µÿ °Á®–√Ÿâ ÕãÕ..¬—ßß’ÈʇÕß ‰ª®π∂÷ߧ√∫Õÿªí°°¡∏“µÿ ∏“µÿ欓¡¬“¡ ∏“µÿæ≈—ßß“π∑’Ë¡—π®–ÕÕ°®“°·≈àß∑”ß“π∑’‡¥’¬« ÕãÕ..Õ¬à“ßߒȇÕß §ÿ≥°Á®–√Ÿâ∏“µÿ·Ààߧ«“¡æ¬“¬“¡ ∑’Ë¡—π‡√‘Ë¡µâπ ®π°√–∑—Ëß¡—π‡ªìπçµ—«æ¬“¬“¡é«‘Ëß∑”ß“π‡≈¬ æÕ¡—π‡√‘Ë¡‡ªìπ¥”√‘ µàÕ‰ª¥”√‘¡—π°Á ‚µ¢÷Èπ ·≈â« ÿ¥∑⓬¥”√‘¡—π®– ¡’æ≈—߇ªìπµ—«Õÿª°í °¡∏“µÿ-µ—«æ¬“¬“¡¥”√‘·≈â«¡—π欓¬“¡‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ·≈â«π– ‡ªìπ«‘µ√√°–æÕ‡ªìπ —ß°—ªª– °”≈—ß®–‡µÁ¡¥â«¬Õÿªí°°¡∏“µÿ ·≈â«¡—π °”≈—ß®–‡ªìπ∏“µÿ ∑’Ë®–ª≈àÕ¬¡◊Õªíö∫ ≈—Ëπ‰°ªíö∫‰ª‡≈¬ «‘Ë߉ª∑”ß“π‡≈¬ ·√߇∑à“‰À√à‡∫“‡∑à“‰À√à °Á®–¡’‡∑à“∑’Ë¡—π µ—È߉¥â¢Õß„§√¢Õß¡—π π’˧◊Õ æ≈—ßß“π∑“ß®‘µ æ≈—ßß“π·∑âʇ≈¬ Õà“πÕ“°“√ Õà“π ¿“«–‰¥â §π¡’µ“∑‘æ¬å °Á®–À—¥‡√’¬π√ŸÕâ ¬à“ß∑’ÕË “µ¡“‡Õ“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“Õ∏‘∫“¬„Àâøßí ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√’¬π√Ÿâ —ß°—ªª– ∑’Ë¡’≈—°…≥– ˜ Õ¬à“ß µ√√°–«‘ µ √√°–- — ß °— ª ª–-Õ— ª ªπ“-欗 ª ªπ“-‡®µ‚  Õ¿‘ π‘ ‚ √ªπ“«®’ —ߢ“√“(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚˆÛ) ˜ ¿“…“∫“≈’π’Ë ˜ §”π’Ë ‡√“°Á®– ¡’µ“∑‘æ¬å√Ÿâ«à“¡—π¡’À√◊Õ‰¡à¡’ „πµ—«‡√“ ÕâÕ..π’Ë¡—π‡√‘Ë¡µ√√°– ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


38

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

∂Ⓡ°àß∂÷ߢπ“¥≈–‡Õ’¬¥·≈â«®—∫∑—π®—∫‰¡à∑—πµ—Èß·µà —ß°—ªª–π’Ë¡—π¥”√‘ π÷°§‘¥·≈â« ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß·≈â« ª√ÿß·≈⫇√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È π’Ë¡—π®–‰ª¬—ß‰ß ·≈â« ‡æ√“–ß—πÈ  —ß°—ªª–∑’¡Ë π— ª√ÿ߇µÁ¡√Ÿª °Á‡ªìπ«®’ ß— ¢“√“ «®’ ß— ¢“√π’‡È ªìπ  —ß¢“√®‘µπ– ‡ªìπ°“√ª√ÿß·µà߇µÁ¡√Ÿª·≈â«Õ¬Ÿà „𮑵 ¬—߉¡à „™à —ߢ“√°“¬ ¿“¬πÕ° ¬—߉¡à ‰¥â楟 ÕÕ°¡“‡ªìπ«®’°√√¡ ®–∫«°¥â«¬‚∑ –À√◊Õ∫«°¥â«¬ ‚≈¿– ∫«°¥â«¬√“§–Õ–‰√°Áµ“¡ ‡ªìπ —ߢ“√·≈â« Õ¬Ÿà¿“¬„𮑵 ¬—߉¡à ÕÕ°¡“‡ªìπ°√√¡¿“¬πÕ° ¬—߉¡à‡ªìπ«®’°√√¡ ¬—߉¡à‡ªì𰓬°√√¡ ‡∑à“π—È𠇪ìπ·§à°√√¡Õ¬Ÿà „π„® ‡√’¬°«à“ç«®’ —ߢ“√é∑’ËÕ¬Ÿà „π„® ‡√“°Á®–√Ÿâ Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë¡—π‡ªìπ ¿“«–«à“ÕãÕ..π’ˇ√“ª√ÿßÕ¬à“ßπ’ȇªìπ —ߢ“√·≈â«π– πÕ°®“°®–¥”√‘ª√ÿßæ√âÕ¡∑’Ë®–¬‘ßÕÕ°®“°·≈àß·≈â«π– ‡ªìπÕÿªí°°¡∏“µÿ  ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·≈â«π– ‡√“®–Õà“π ¿“«–æ«°π’ÈÕÕ° π’ˇ√’¬π√ŸâΩñ°Ωπ‰ª ·≈â« §ÿ≥°Á®–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“«à“ Õ“µ¡“‡Õ“¡“¢¬“¬§«“¡π’Ë Õ∏‘∫“¬„Àâ‡ÀÁπ ¿“«–µ“¡§«“¡¡’®√‘ß ‡ªìπ®√‘ߢÕß¡—π„Àâ™—¥‡®π ·≈⫇√“°ÁµâÕßΩñ°Ωπ‰ª‡√’¬π√Ÿâ ‰ª ÕãÕ..¿“…“ ∑à“π∫Õ°«à“¬—ßß’¡È π— ¬—ßß’È ¡—π¢π“¥π’ÊÈ π’§Ë Õ◊ ª√¡—µ∂∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¿“…“∫Õ°Õ“°“√µà“ßÊ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ Õ∏‘∫“¬¿“«–¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ „Àâ‡√“‡¢â“„® ·≈⫇Փ‰ªΩñ°Ωπ„À⇰‘¥„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µ«‘≠≠“≥ ‡¡◊ËÕ‡√“‡√’¬π√Ÿâ ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥π’ Ë ”‡√Á® ¡’ª≠ í ≠“√Ÿ®â °— ¡—π‡®â“æ«°π’‡È √“°Á®¥— °“√°—∫¡—π‰¥â ¡’«‘∏’∑“ß®‘µ∑”„Àâ¡—πµ“¬ Õ°ÿ»≈®‘µµ“¬ ®‘µ·∑â°Á‡°‘¥ ®÷ß∑”ß“π¥â«¬®‘µ∑’Ë ‡ªìπ°ÿ»≈‡∑à“π—πÈ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ ‘ ¥ÿ ¬Õ¥·Ààß®‘µ«‘≠≠“≥‡≈¬ ®‘µ«‘≠≠“≥ ‰¥â¥’·≈â« °‘‡≈ µ“¬À¡¥®“°®‘µ«‘≠≠“≥‡√“·≈â« ¡—πÀ¡¥Õ”π“® §√Õ∫§√Õß —ßË °“√‡√“·≈â« ‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥‡√“‡Õß·≈â« ¡—π‡ªìπ Õ”π“®™—Ë« ®‘µ‡√“®÷ßÀ¡¥Õ”π“®™—Ë« π‘∑·≈â« ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥ π’˧◊Õæ√–‡®â“ §◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


39

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

π’Ë¡—πµâÕßΩñ°®‘µÕ¬à“ßπ’È π’Ë ‡ ªì π π— ¬  ”§— ≠ ‡æ√“–«à“‡√“¡“ ‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬«‘∏’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ‡¡◊ËÕ‡√“¡“Ωñ°®‘µ·∫∫≈◊¡µ“∑” ¡“∏‘ µ“¡«‘∏π’ ·È’ ≈â« ®‘µ∑’ΩË °ñ ·∫∫π’°È ®Á –‡®√‘≠®–ª√–‡ √‘∞·∫∫π’È ®– ”‡√Á®¥â«¬ °“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«âÕ¬à“ß ”§—≠«à“ ®‘µπ’ˇªìπª√–∏“π ¡‚πªÿææ—ߧ¡“ ∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“ ¥—ßπ—Èπ «‘∏’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ªË Ø‘∫µ— ç‘  —¡¡“ ¡“∏‘é‚¥¬°“√ªØ‘∫µ— ¡‘ √√§ ˜ Õߧ嵓¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ’È ®‘µ‡√“®÷߉¥âΩ°ñ „π™’«µ‘ ª°µ‘∑‡’Ë ªìπÕ¬Ÿ‡à °’¬Ë «¢âÕß°—∫ —ߧ¡µ“¡ª°µ‘®‘µ¡’°“√ Ωñ°¡’°“√√Ÿ®â °—  —ߧ¡‡À¡◊Õπ§π∑—«Ë ‰ª∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë ¢“√ŸÊâ  —ߧ¡ “¡—≠ ·µà®µ‘ ‡√“®–√Ÿâ摇»…≈÷°´÷Èß„π§«“¡º‘¥§«“¡∂Ÿ° §«“¡™—Ë«§«“¡¥’ §«“¡‰¡à§«√ §«“¡§«√§«“¡‰¡à®√‘ߧ«“¡®√‘ߢÕß —ߧ¡‰¥â¥‰’ ¥â™¥— ‰¥â‡°à߉¥â®√‘ß°«à“§π∑’Ë ‰¡à‰¥âΩ°ñ ·∫∫π’·È πàπÕπ ‡ÀÁπ‰À¡ ∑—ßÈ Ê∑’ÕË ¬Ÿ„à π —ߧ¡ª°µ‘¥«â ¬°—ππ’·Ë À≈– ·µà°“√Ωñ°·∫∫π’¡È °’ “√Ωñ°®‘µ„Àâµπ√Ÿ®â °— °‘‡≈ ∑’‡Ë °‘¥„π„®‡√“®√‘ßÀ≈—¥Ê·≈– Ωñ°°”®—¥°‘‡≈ ∑—π∑’„π¢≥–∑’¡Ë π— ‡°‘¥®√‘ß ¡—π®÷ß√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß°‘‡≈ ®√‘ß ¢Õ߇√“¥â«¬ √Ÿ®â °— °√√¡°‘√¬‘ “¥â«¬ √Ÿ®â °— ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë √“‡ªìπÕ¬Ÿ°à ∫—  —ߧ¡¥â«¬ ·≈–°”®—¥°‘‡≈ ∂Ÿ°µ—«¡—π®√‘߉ª¥â«¬ ∑”„Àâ°‡‘ ≈ ≈¥‰¥âÀ√◊Õ‡À≈◊Õ‡∑à“‰À√à °Á√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ߢÕßµπ °‘‡≈ À¡¥°Á√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß °√√¡°‘√‘¬“§«“¡ ª√–惵‘¢Õ߇√“°Á‰¥â√∫— °“√ª√—∫‰ªæ√âÕ¡Ê°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑°ÿ ‡Àµÿ°“√≥奫⠬ °√√¡À√◊Õ°“√°√–∑”∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂¢Õ߇√“®÷ߥ’¢÷Èπ‡À¡“–§«√¢÷ÈπÕ¬à“ß¡’  µ‘ ¡— ª™—≠≠–ªí≠≠“®√‘ßÊ(°—¡¡π‘¬“,°—¡¡—≠≠“) ‡√“°Á‡®√‘≠‰ª¥â«¬ ·≈–  —ߧ¡∑’Ë¡’‡√“ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫´÷Ë߇ªìπÀπ૬Àπ÷ËߢÕß —ߧ¡ °Á‰¥â√—∫ §«“¡‡®√‘≠‰ªæ√âÕ¡Ê°—π ∂ⓧπ∑—ÈßÀ≈“¬„π —ߧ¡ªØ‘∫—µ‘¥â«¬∑ƒ…Æ’ ¡√√§Õß§å ¯ π’È —¡¡“∑‘Ø∞‘  —ߧ¡°ÁµâÕ߇®√‘≠Õ¬à“ß«‘‡»…·πàπÕπ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


40

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

‡æ√“–©–π—Èπ„π —ߧ¡∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘‡¬’ˬßπ’È °Á®–‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë ‰¡à À¬“∫§“¬ ‰¡à√ÿπ·√ß ‰¡à·¬àß™‘ß¶à“·°ß ‰¡à‡µÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈  ‡æ√“– ¡’ · µà °‘ ‡ ≈ ®–≈¥ÊÊÊÊ ®÷ ß ‰¡à „™à  — ß §¡∑’Ë ¡’ · µà µà “ ߧπµà “ ß°Á ≈ –‡≈ß °√√¡°‘√‘¬“¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ ∫ß°“√ÕÕ°¡“‡µÁ¡ —ߧ¡ ‰¡à „™à —ߧ¡∑’Ë¡’·µà °‘‡≈ ®–‚µ®–¡“°¢÷πÈ ÊÊÊÊʇæ√“–∑ƒ…Æ’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡π—πÈ Ωñ°µπ≈¥°‘‡≈  ∂Ÿ°µ—«µπ®√‘ß √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß °‘‡≈ À¡¥®√‘߇ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ß¡—°πâÕ¬ —π‚¥…‰¥â®√‘ß  ÿ¢∑ÿ°¢å¢Õ߇√“°Á ‰¡àµâÕß∫”‡√Õ°‘‡≈  Õ’°·≈â« ‚¥¬®‘µ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘∑’Ë·¢Áß·√ßµ—Èß¡—Ëπ∂“«√¬—Ë߬◊π Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ‡¢“Õ¬à“ß ç¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ°‘‡≈ é∑’Ë¡—π‡ªìπ𓬧ππ—Èπʉ¥â·≈â«®√‘ß∂“«√ ‡æ√“–«à“°‘‡≈ µ—«π—πÈ Ê¥—∫ π‘∑∂“«√¬—ßË ¬◊π‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å®√‘ß ºŸ∫â √√≈ÿ‡Õß ®–¡’≠“≥À√◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âß®√‘ߢÕßµπÕ¬à“ß™—¥‡®π·®à¡·®âß ‰¡à „™à‡¥“ ‰¡à „™à§“¥§–‡π ‰¡à „™à √â“ßç√Ÿª§«“¡ «à“ß®â“é¡“À≈ß«à“‡ªìπ·¥ππ‘ææ“π ‰¡à „™à √â“ßç√Ÿª „ Ê釪ìπ·¥ππ‘ææ“π ‰¡à „™à √â“ßç√ŸªéÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ çÕ√ŸªÕ¬à“ßéπ’È «à“ ‡ªìπ ¿“æπ‘ææ“π À√◊Õ‡À¡“‡Õ“Õ“√¡≥å·∫∫π—πÈ ·∫∫π’È ¡“‡ªìπ ‘Ëß·∑π ¿“«–π‘ææ“π ·µà®–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßçµ—«°‘‡≈ √“§–-°‘‡≈  ‚∑ –釪ìπµâπ®√‘ßÊ ·≈–ªØ‘∫µ— ·‘ ≈â« ≈¥°‘‡≈ ‰¥â ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â ·≈–ªØ‘∫µ— ‘ ∑∫∑«π®π°‘‡≈ ¥—∫ π‘∑‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’°(Õ —ß°ÿªªíß)∂“«√¬—Ë߬◊π(∏ÿ«—ß) ‰¥â®√‘ßÕ¬à“ß√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ®√‘ߥ⫬ç≠“≥∑—  π–éÀ√◊Õç«‘™™“ ¯é °‘‡≈ ¥—∫·≈â« ¡’Õ“√¡≥å¬—ß‰ß ‡¢“‡√’¬°«à“ ÿ¢ ‡ÕâÕ..ç ÿ¢é ß∫·∫∫æÿ∑∏‡√“°Á —¡º—  √ π—ÈπʇªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ ¡—πç√Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“πé¬—ß‰ß ‚¥¬‰¡àµâÕßπ—Ëßπ‘Ë߇ߒ¬∫ Õ¬Ÿà · µà „π¿«—ß§å‡∑à“π—Èπ ·µà≈◊¡µ“µ◊ËπÊ√ŸâÕ–‰√µàÕÕ–‰√„π¢≥–∑’˵“ÀŸ ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®µ“¡ª°µ‘§π‡ªìπÊπ’È·À≈– °Á√Ÿâç√ «‘¡ÿµ‘éπ—ÈπÊ¢Õßµπ‰¥â«à“ √ ·Ààߧ«“¡ç ß∫·∫∫æÿ∑∏é(ª√¡—ß ÿ¢—ß=π‘ææ“π)™π‘¥π’ȇªìπÕ¬à“߉√

Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


41

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‡™àπ ∂â“®‘µ¢Õ߇√“π’¡Ë Õ’ “√¡≥å‡∫‘°∫“π π’§Ë ≥ ÿ «à“‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ“√¡≥å‡∫‘°∫“π‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å( ÿ¢§à–) ∑”‰¡µÕ∫ßÕ¡·ß¡Ê ‰¡à§Õà ¬®–™—¥‡≈¬ ‰¡à·πà „®À√◊Õ‰ß ‡Õ.. Õ“√¡≥å‡∫‘°∫“π‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’Ë ‰¡à√Ÿâπ’Ë µ“¬‡≈¬π– Õ“µ¡“‰¡à√Ÿâ®– Õπ¬—߉߷≈â« ¢π“¥Õ“√¡≥å‡∫‘°∫“ππ’È ¬—ß∫Õ°‰¡à ‰¥â ∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‡Õ...Õ“√¡≥å‡∫‘°∫“ππ’Ë¡—π ÿ¢À√◊Õ¡—π∑ÿ°¢åÀ«à“ ∂â“·§àπ’È ‰¡à√Ÿâπ’ËÕ“µ¡“«à“ ÕπµàÕ‰ªµ“¬ø√’·πàÊ ‡æ√“–ß—Èπ∂Ⓡ√“Õà“𮑵 ¢Õ߇√“ÕÕ°«à“ ‡ÕÕ..Õ“√¡≥å‡∫‘°∫“π‡ªìπ¬—ßß’È ‡√“°Á ‰¥âÕ“√¡≥å‡∫‘°∫“π ·≈â« ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààߧ«“¡‡»√â“À¡Õß¡—𵓬‰ª®“°®‘µ„® ¡—π°Á¡Õ’ “√¡≥å ‡∫‘°∫“π√à“‡√‘߇ ¡Õ Õ“√¡≥击√â“À¡Õß Õ“√¡≥åÕ—∫‡©“‡»√â“À¡Õß ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“°Á‡√’¬π√Ÿâ®πÕà“πÕÕ° ‚Õ..∂â“¡—π‡»√â“À¡Õߢ÷Èπ¡“«—∫ ‡Œâ¬!..Õ¬à“‚º≈àÀπâ“π–·° ∂â“¡’°”≈—ßæ≈—ß·≈â«  ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π °Á¥’¥¡—π ÕÕ°‰ª ¬‘ßË ‡ªìππ‘  √≥ªÀ“𠬑ßË  —¡º— ªí∫ö Õ“√¡≥åÀ¡Õß°Á ‰¡à¡µ’ ¥‘ ‡¢â“‰ª „πÕ“√¡≥åªíö∫‡≈¬ ·µà°àÕπ‰¡à√Ÿâ Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥击√â“À¡Õß°Á ‰¡à√Ÿâ ·¡â√Ÿâ °Á ‰¡à¡’ªí≠≠“ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡—πÕÕ°‰ª®“°„® ·µà‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡æ√“–‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’¡√√§¡’º≈°Á.. ‚Õä–..Õ“√¡≥击√â“À¡Õß ‡Õ“¡—π‰«â∑”‰¡ ‚ß൓¬ ·≈â« ‡√“°Áæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫µ— ¥‘ ∫— ‡Àµÿ¡π— ®π‡Àµÿ¥∫—  π‘∑À¡¥‰¥â °ÁÕ¬Ÿ°à ∫— Õ“√¡≥å ·®à¡„ ‡∫‘°∫“π °Á‡∫‘°∫“π∂“«√¬—Ë߬◊π‰ªµ≈Õ¥°“≈ ‡ªìπæÿ∑∏ √Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ·µà∂ⓧÿ≥∑”‰¡à‡ªìπ À√◊Õ∑”·µà ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¡à‡√’¬π√ŸâÕ“√¡≥å ‡»√â“À¡Õß ¡—π§√Õ∫ß”‡√“ ‡√“°Á‡»√â“À¡Õ߉ª ‚Õä¬!‚ßà ‰¡à‡ √Á® ‰ªµ“¡‡√◊ÕË ß §π‚ßà ‰¡à‡ √Á®°Á‡»√â“À¡Õ߉ªµ≈Õ¥°“≈ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑ƒ…Æ’ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á¥—∫µ—«‡Àµÿ∑’Ë¡—π擇»√â“À¡Õ߉¡à ‰¥â ‰¡à∂Ÿ°µ—«¡—π ¡—π°Á ‰¡à¥—∫ π‘∑ Õ“®®–°¥¢à¡¡—π‰¥â ¥â«¬«‘∏’Õ◊ËπÊ ‡™àπ ¡“∏‘·∫∫ƒÂ…’ ¥“∫ ∫â“ß ¥â«¬«‘∏’À—¥ª≈àÕ¬À—¥«“ß∑”®‘µ„Àâ∑‘È߉ª¥◊ÈÕÊ∫â“ß „Àâ¡—π≈◊¡‰ª Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


42

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

‡√Á«Ê ∫â“ß ·µà¡—π¬—߉¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«µπ¢Õ߇Àµÿé ·≈⫪ؑ∫—µ‘ °”®—¥¡—π®π¥—∫ ‘πÈ  π‘∑·¡â·µà «à ππâÕ¬ª≈“¬ ÿ¥∑⓬∑’‡Ë √’¬°«à“Õ“ «– ‡√“°Á ¥—∫ ‘ÈπÕ“ «–‰¥â®√‘ßÕ¬à“ß¡’≠“≥¢—ÈπçÕ“ «—°¢¬≠“≥é®√‘ßÊ ‡√“°Á®– √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∑—ÈßÕ“√¡≥å(‡«∑π“) ∑—Èßçµ—«°‘‡≈ é(Õ—µµ“, —°°“¬–,Õ“ «–) ‡√“°Á°”®—¥∂Ÿ°µ—«¡—𠉥â®π¡—π ‘Èπ‡°≈’ȬßÕ¬à“ß∂“«√¬—Ë߬◊π ®π¡’Õ“√¡≥å ‡∫‘°∫“πÕ¬à“ß∂“«√µ≈Õ¥°“≈ ‰¡àµâÕß¡“ªØ‘∫—µ‘„À¡àÕ’°‡≈¬ øíßÕ¬à“ßß’È ‡¢â“„®‰À¡ „§√Õ¬“°‰¥âÕ“√¡≥å‡∫‘°∫“πµ≈Õ¥°“≈∫â“ß ¬°¡◊Õ¢÷È𠄧√‰¡à¬° π’Ë· ¥ß«à“ ‰¡àÕ¬“°‰¥âπ–π’Ë Õ¬“°‰¥â.. °ÁΩñ° ‡√’¬π√ŸâÕà“𮑵¢Õ߇√“„ÀâÕÕ° ¥—∫„Àâ ‰¥â ®π‡∫‘°∫“π‡ ¡Õπ’Ë ‰¡à‡»√â“À¡Õ߇≈¬ ‡»√â“∑”‰¡ ¢π“¥®–µâÕߢ’µÈ Õâ ߇¬’¬Ë « ¡—π¬—ß∑ÿ°¢å‡≈¬ ·µà‡√“°Á‡∫‘°∫“π ∑—ÈßÊ∑’˪«¥¢’Èπ’Ë·À≈– ·À¡..ª«¥¢’È°Á ‰¡àµâÕß∑ÿ°¢å ‡∫‘°∫“π ¢’È·À¡... ¡—𪫥 ‰ªÀ“∑’Ë∑“ߢ’È „Àâ ‰¥â°Á·≈â«°—π ·≈â«Õ¬à“‰ª√∫°«π§πÕ◊Ëπ‡¢“ ®–¢’È ·≈â«°Á ‰ª∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à‡Õ“ µâÕߢ’È „ÀâÕ¬à“߉¡à‡¥◊Õ¥√âÕππ– ∂â“Õ¬Ÿ‡à ¡◊Õ߉∑¬π’Ë „§√ª«¥¢’·È ≈â«°Á ‰ª¢’°È ≈“ß∂πππ’¡Ë π— ∑”„Àâ§π‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰À¡? (‡ ’¬ßºŸâøíß : ‡¥◊Õ¥√âÕπ...) ‡Õâ“..∑”‰¡≈à– °Á ‰¡à ‰¥â ‰ª¢’È „ àÀ—«„§√‡¢“π’Ë ∑”‰¡‡¢“®–‡¥◊Õ¥√âÕπ≈à– Õ◊¡.. ‡æ√“–¡—π‡À¡Áπ ¡—π °ª√° ‡æ√“–©–π—Èπ °Á¢’ȇªìπ∑’ˇªìπ∑“ß À√◊Õ ‰¡àµâÕßÕ¬à“ßß—ÈπÀ√Õ°§π‡¢“‡ÀÁππ’Ë«à“‡√“‰ª¢’È π—Ëߢ’È¢â“ß∂πππ’Ë §π‰∑¬ ‡ÀÁπ‡¢â“ ‡¢“®–‡¥◊Õ¥√âÕπ‰À¡«à“ ¡“¢’È¢â“ß∂ππ‰¥â ‰ß ∑’À¡“¢’È ¢’È ‰¥â ∑’§π¡“¢’È ¢’È ‰¡à ‰¥â À¡“¢’È¢â“ß∂ππ¬—ß„Àâ¡—π¢’È ‰¥â ∑’‡√“§π®–¢’È∫â“ßπ’Ëπ– ‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–§π¡’°”Àπ¥√–∫∫√–‡∫’¬∫¡“°°«à“À¡“ ¡’ªí≠≠“¡“°°«à“À¡“ π’Ë欓¬“¡∑’Ë®–À¬‘∫‡√◊ËÕßßà“¬Ê ‡√◊ËÕß∑’ˇÀÁπ™—¥Ê ¡“Õ∏‘∫“¬ Ÿàøíß „Àâ‡ÀÁπ‰ª∂÷ß®‘µ¢Õ߇√“∂◊Õ “ À√◊Õ°”Àπ¥¬÷¥∂◊Õ°—π Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


43

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


44

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

®√‘ßʇ√“¢’È¢â“ß∂π𠇥’ά«¡—π°Á‡ªìπ¥‘π‰ª ¡—π°Á ‰¡àÕ–‰√‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ·µà‡¢“°Á¬÷¥«à“ ‡Õâ¬..∂πππ–¡—π‡ªóôÕπ ·¡â¡—π®–‡ªìπ “∏“√≥– ·µà‡¢“°Á∂Õ◊ ‡ªìπ à«π¢Õ߇¢“¥â«¬ Õ–‰√¬—ßß’‡È ªìπµâπ ¡—π≈–‡Õ’¬¥ ‡¢“°Á¬¥÷ ‰ª ·µà∂ⓇªìπÕ‘π‡¥’¬π–π—Ëߢ’È¢â“ß∂ππ¬—ßߒȇ¢“®–«à“°—π‰À¡ ‡¢“‰¡à«à“À√Õ° ‡æ√“–‡¢“‰¡à∂◊Õ “‡√◊ËÕߢ’È·≈⫇¢“°Á ‰¡à∂◊Õ “¥â«¬«à“„§√®–π—Ëߢ’ȵ√߉Àπ Õ‘π‡¥’¬π’Ë §ÿ≥‰¡àÕ“¬ ‡¢“°Á ‰¡à§àÕ¬Õ“¬¥â«¬ ·µà§π‰∑¬Õ“¬ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß ®‘µ«‘≠≠“≥ §ÿ≥¡“π—Ëߢ’ÈÕ¬Ÿà¢â“ß∂ππ„Àâ§π‡ÀÁππ’Ë §π‡¢“∂◊Õ πà“Õ“¬ ∑”≈“¬®‘µ‡¢“π– §π∑’ˇ¢“‡ÀÁπ§ÿ≥πà– §ÿ≥‰¡àÕ“¬ §ÿ≥Àπâ“¥â“π§ÿ≥π—Ëߢ’È Õ¬Ÿ¢à “â ß∂πππà– ·µà§π‡¢“‡ÀÁπ§ÿ≥π—ßË ¢’È ‡¢“Õ“¬π– §ÿ≥∑”„À⮵‘ ‡¢“‡ ’¬π– ‡¢“Õ“¬ ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“‰À¡ §ÿ≥π—ßË ¢’µÈ √ßπ—πÈ πà–§ÿ≥Àπâ“¥â“π ¢Õߧÿ≥∂Ÿ°≈à– §ÿ≥‰¡àπà“Õ“¬ §ÿ≥°Á‡≈¬π—Ëߢ’È §ÿ≥Àπâ“¥â“π‡À¡◊Õπ°—∫§π‰ª· ¥ß‚ªÖπ’Ëπ– ‡¢“Àπâ“¥â“π ‡¢“‰¡àÕ“¬ ·µà§π∑’ˇ¢“‡ÀÁπ«à“ ‡Œâ¬..-‰Õâπ’Ë¡—π¡“· ¥ß‚ªÖπà– ¡—πÕ“¬§π‡¢“ πà“Õ“¬π– §ÿ≥‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“πà– ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“ ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“¬¢÷Èπ„π —ߧ¡π—Èπ ‡¢“ ¡¡ÿµ‘‡¢“¬÷¥·≈â««à“Õ“¬ ∂Ⓡªìπ‡¢“ ‡¢“‰¡à∑” §ÿ≥Àπâ“¥â“πµà“ßÀ“°§ÿ≥∑”‚ªÖ ≈÷°Ê§ÿ≥°Á√Ÿâ §ÿ≥· ¥ß ‚ªÖπ’Ë°àÕ§«“¡πà“Õ“¬ ·µà§ÿ≥‰¡àÕ“¬§ÿ≥°ÁÀπâ“¥â“π §π∑’ˇ¢“‡ÀÁπ«à“ Œ÷Ȭլà“ßπ’È ‰¡àπà“ ·µà§ÿ≥∑” §ÿ≥°Á‡∫’¬¥‡∫’¬π®‘µ‡¢“ ¬‘Ëߧÿ≥§‘¥º‘¥‡≈¬«à“ · ¥ß‚ªÖπ’Ë≈à–«– ·À¡..°Ÿ‡°àß °Ÿ‚™«å ‚ªÖ¢Õß°Ÿπ’Ë «¬¥â«¬π– ‡´Á°´’˥⫬π– Õ–‰√°Á·≈â«·µà ‡¢“∂◊Õ«à“¢Õ߇¢“¡’Õ¬à“ßπ’È ∂Ⓡ¢“‚ªÖ‡¢“«à“‡¢“‰¥â¥â«¬π– ‡¢“‰¥â ‚Õä¬..¿“§¿Ÿ¡‘ ‰¥â „Àâ ß‘Ë ∑’¥Ë ·’ °àºÕŸâ π◊Ë ‰¥â ¡„®∑’Ë ‰¥â ‚™«å¢Õߥ’ ·µà ‰Õâ§π∑’Ë ‡¢“∂◊Õ‡¢“∫Õ°.. Õÿ®“¥ ÕŸä..Õ–‰√ §ÿ≥‡∫’¬¥‡∫’¬π„®‡¢“ ·µà§ππ—Èπ‡¢“ °≈—∫§‘¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ©—π„Àâ§ÿ≥π–©—π≈ß∑ÿπ„Àâ§ÿ≥‰¥â™¡π–π’Ë ¡—π °≈—∫¬÷¥µ‘¥º‘¥Ê‰ª‰¥â‡ ’¬π’Ë ‡ÀÁπ¡—Ȭ

Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


45

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


46

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

æ≈—ßß“π¢Õߧπ©≈“¥¥â«¬ —®∏√√¡ π’Ë·À≈– §«“¡¬÷¥µ‘¥°—π§π≈–Õ¬à“ß ∂◊Õ°—π§π≈–Õ¬à“ß ‡¢“∂◊Õ«à“ §◊Õ‡ ’¬ ≈–„Àâ¥â«¬π– ‡¢“¡’¢Õߥ’ „Àâ§ÿ≥¥Ÿ ‡¢“„Àâ§ÿ≥π– ‰Õâ§π∑’ËÕ“¬ §π∑’Ë∂◊Õ«à“‰Õ⬗ßß’È¡—π‰¡àπà“‚™«å Õ¬à“¡“°√–∑” πà“‡°≈’¬¥¡—π§π≈–‡√◊ËÕß °—π‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ §‘¥°—π§π≈–∑“ß À≈ߥ’°—π§π≈–¥â“π ¬÷¥∂◊Õ°—π‰ª §π≈–∑“ß ¥—ßπ—ÈπµâÕß»÷°…“°—π„Àâ≈÷°Ê«à“ ·≈â«Õ—π‰Àπ¥’®√‘ß Õ—π‰Àπ ‰¡à¥’®√‘ß µâÕß„™âªí≠≠“∑’Ë≈÷°´÷Èß ‡¥Á°Êøí߇¢â“„®‰À¡ √Ÿâ·≈â«π– π’Ë°Á§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß∫—≠≠—µ‘ ‡√◊ËÕߢÕß ¡¡ÿµ‘ ‡√◊ËÕߢÕß°“√ ¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√æ«°π’È „π¡πÿ…¬™“µ‘ ‡√“®–‡¢â“„®‡√◊ËÕß¡πÿ…¬å¬÷¥∂◊Õ ∑’ËÕ“µ¡“ À¬‘∫¡“Õ∏‘∫“¬‡æ◊ÕË „Àâ‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ßπ’Ë ¡—π¬÷¥∂◊Õ§π≈–Õ¬à“ß·≈â« ¡—π°Á‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–ß—Èπ„π —ߧ¡π’ȇ¢“∂◊Õ«à“Õ¬à“ßπ’È¡—π‰¡à§«√ ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ«à“ ‡ÕâÕÕ¬à“ßπ’È ‰¡à§«√ Õ¬à“ßπ’ȧ«√ ‡√“°Á∑” ‘Ëß∑’˧«√  ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√‡√“°ÁÕ¬à“∑” ®√‘ßÊ ‰Õâ§π∑’ˇ¢“‚ªÖÊ ‡¢“‡ª≈◊Õ¬ ‡¢“√Ÿâ ‰À¡«à“ ‰Õâ ‚ªÖÊ ‡ª≈◊Õ¬Ê π’Ë ‰¡à§«√ ‡¢“√Ÿâ¡—Ȭ ? ‡¢“√Ÿâ ¡—π∂÷߉¡à∑”µ≈Õ¥°“≈ ∑”°√–¡‘¥°√–‡¡’Ȭπ ∑”‡ªìπ Àπâ“¥â“π‚™«å‡ªìπ§√“«Ê ∂â“¡—π¥’·πà¡π— °Á ‚™«åµ≈Õ¥°“≈·≈â« ‘ ∑’®Ë √‘ß°Á√«âŸ “à ¡—π‰¡à¥’ °“√¬—Ë«°“¡¡—π‰¡à¥’ ·µà°Á·ÕÁ§¥â“πÀπⓉªÕ¬à“ßÀπâ“¥â“πÊ ¡—π¡’°‘‡≈ ´—∫´âÕπÕ¬Ÿà „𮑵¢Õߧπ≈÷°Ê ‡¢“√Ÿâ«à“°“¡‡ªì𰑇≈  ‡¢“√Ÿâπ– ‡æ√“–©–π—Èπ°“¡π’ˇ¢“‰¡à ‚™«å°—π ·µà‡¢“°Á欓¬“¡°≈∫‡°≈◊ËÕπ«à“ ©—π„Àâ ¢Õߥ’·°à§ÿ≥π–π’Ë ·∑âÊ°Á¬—Ë«°“¡§πÕ◊Ëπ ≈÷°Ê©—π‰¥âç°“¡é·≈°¡“∫”‡√Õ °‘‡≈  µ—«‡Õßµà“ßÀ“° Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ¡—π°Á´—∫´âÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–‡¢â“„® ∑’ËÕ“µ¡“‡Õ“¡“Õ∏‘∫“¬π’ˇæ√“–‡¢â“„® ·≈â«°ÁÀ¬‘∫¡“Õ∏‘∫“¬ Ÿøà ßí  —∫ π¡—¬È ? ‡ÀÁπ‰À¡ ‡¢â“„®¥’¢π÷È ‡æ√“–©–π—πÈ §π‡√“π’Ë √Ÿâ ‘Ëߧ«√ ‘Ë߉¡à§«√ ·≈â«°ÁÕ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡ ‡¢“ ¡¡ÿµ‘µà“ß°—π ¡—π°Á Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


47

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ Õ¬à“ßæ«°‡√“π’Ë«—≤π∏√√¡∑“߇Շ™’¬ ‡√“®–µâÕß æ¬“¬“¡ªî¥¡‘¥ „™âº“â ∂ÿߺâ“πÿßà „Àâ¡π— §≈ÿ¡ ∑“ßµ–«—πµ°‡¢“°ÁÕ“®®–¬÷¥∂◊Õ µà“ß°—π∫â“ß ¡—π‚™«å ·µà≈÷°Ê‡¢“°Á√Ÿâ«à“ ¡—π‰¡à „™à¥’∑’Ë·∑â ·¡â·µà‡√◊ËÕß‚ªÖÊ ‡ª≈◊Õ¬Êπ’Ë°Áµ“¡ ‡¢“‰¡à≈÷°´÷È߇√◊ËÕß°“¡‡∑à“æÿ∑∏‡√“‡∑à“π—Èπ πÿàßÀà¡ —ÈππÿàßÀ࡬“«Õ–‰√‡¢“‰¡à∂◊Õ‡∑à“‰À√à ¡—π°Á¬÷¥¡“°¬÷¥πâÕ¬ µà“ß°—π∫â“ß ¡—π°Á§π≈–«—≤π∏√√¡§π≈–¬÷¥∂◊Õ ‡¢“°Á ‰¡à‡°‘¥Õ“°“√ ∑“ßÕ“√¡≥å ‰¡à‡°‘¥Õ“°“√∑“ß®‘µ¡“°π—°  à«π§π‡Õ‡™’¬‰ª¥Ÿ∑“ß‚πâπ ‚Õâ ‚Œâ..¡—π§π≈–¬÷¥∂◊Õ ¡—π°Á°àÕ°“¡°àÕ§«“¡‡ √‘¡‡µ‘¡°‘‡≈ ¡“°°«à“°—𠵓¡§«“¡¬÷¥∂◊Õ¢Õß«—≤π∏√√¡π—ÈπÊ ´÷Ëß¡’§«“¡´—∫´âÕπÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡æ√“–©–π—Èπ«—≤π∏√√¡∑’ˬ÷¥∑’Ë∂◊Õπ’Ë ‡√“µâÕß≈÷°´÷Èß∑’Ë®–√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥ ¬÷¥∂◊Õ µà“ß°—π ·≈–¡—π®– ÿ¢®–∑ÿ°¢åÀ√◊Õ¡—π®– ß∫ ¡—π®–‡°‘¥‚À¥√⓬√ÿπ·√ß ¡—π°Á‡°‘¥®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡ªìπ‡Àµÿ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√“‡¢â“„®¥’·≈â« ‡√“°ÁÕπÿ‚≈¡µ“¡∑’ˇ¢“¬÷¥∂◊Õ ‡√“ °Á®¥—  √√‰¥â∂°Ÿ  —¥ à«π ·≈â«¡—π°Á ‰¡à¡ª’ ≠ í À“ Õ¬à“ß¿“…“‚∫√“≥«à“ ‡¢â“‡¡◊Õß µ“À≈‘Ë« °ÁÀ≈‘Ë«µ“µ“¡ ‡√“°Á‡¢â“„®«—≤π∏√√¡ ‡¢â“„®§«“¡¬÷¥∂◊Õ ¡—π°Á®– Õ¬Ÿà√à«¡°—π ∫“¬Ê ‡æ√“–ß—È𧫓¡¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ ¡¡ÿµ‘  ¡¡ÿµ‘ Õ¬à“ßπ—Èπ‡¢“∂◊Õ«à“∂Ÿ°  ¡¡ÿµ‘Õ¬à“ßπ’ȇ¢“∂◊Õ«à“º‘¥ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡—π°Á ‰¡àµ√ß°—π ¡—π°Á‡∑à“π—πÈ ‡Õß „π™’«µ‘ ¡πÿ…¬å‡¢â“„®§«“¡≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ßπ’È ™—¥‡®π·≈â« ®–Õ¬Ÿà¬—߉ßÕ¬Ÿà¿“§‰Àπ°Á ‰¡à¡’ªí≠À“∑’Ë®–Õπÿ‚≈¡®–¬÷¥ Õ¬à“ßÕ“µ¡“Õ¬Ÿ‡à ¡◊Õ߉∑¬ Õ“µ¡“°ÁµÕâ ߬÷¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬  ¡¡ÿµ‘¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ ·∫∫‰∑¬‡ªìπÀ≈—° À√◊Õ¢Õ߇Շ™’¬ ¢Õßµ–«—πµ° ‡√“°ÁÕπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡‰ªµ“¡‡À¡“–µ“¡§«√ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà ∫“¬ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡“° π’˧◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õߧ«“¡≈÷°´÷ÈßÀ≈“¬ÊÕ¬à“ß °Á‡Õ“¡“·®°·®ß «—ππ’ÈÕ∏‘∫“¬‰ª·≈â« ‡≈¬‡∂‘¥¡“≈÷°¢π“¥π’È°Á‡≈¬À¬‘∫≈—°…≥–¡“Õ∏‘∫“¬ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


48

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

 Ÿàøíß °Á§àլʻ÷°…“‰ª Õ“µ¡“µÕπ·√°‡√‘¡Ë µâπ‡√◊ÕË ß °Á¡§’ «“¡§‘¥«à“ ¡—π‡ªìπ‡™‘ß§≈â“¬Ê«à“ ª√–™¥ Õ¬“°‰¥â °Á‡Õ“‰ª‡≈⬠(À¡“¬∂÷ß∑’¥Ë π‘ ªÉ“ “∏“√≥–∑’»Ë √’ …–Õ‚»°‰¥âÕ“»—¬ ∑”ß“π¡“À≈“¬ ‘∫ªïπ—Èπ ´÷Ëß∫—¥π’È°Á¡’ºŸâ¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“¡“¬÷¥‡Õ“‰ª) ‡√“°Á ‰¡àµâÕßÕ¬Ÿà µ√ßπ—Èπ ‡æ√“–Õ“µ¡“∂◊Õ«à“‡√“Õ¬Ÿàµ√ßπ’ȇ√“∑”§«“¡¥’ ‡√“∑” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ëß“¡ „Àâ·°à∂πË‘ ·°à∑·Ë’ °à·§«âπ·°à·¥π¡“‡ ¡Õ ·µà§≥ ÿ µ’∑ßÈ‘ √—ß·°‡√“ ‡À¡◊Õπ«à“ ‡√“‰¡à¡’¥’Õ–‰√‡≈¬ ∑—ÈßÊ∑’Ë®–查‰ª·≈â«°Á§≈⓬¬°µ—«¬°µπ ∑—ÈßÊ∑’Ë查«à“ §ÿ≥‡Õß°Á ‰¡à‡ÀÁπ∑”°≈ÿ¡à À¡Ÿà „À⇪ìπº≈¥’·°à¬“à ππ’™È ¡ÿ ™ππ’È „Àâª√“°Ø ‡ÀÁπÊ °—π ‡Õ“¬à“π∫â“π°√–·™ßπ’È°Á ‰¥â µ”∫≈∫â“π°√–·™ßπ’Ë »’√…–Õ‚»° ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß„πµ”∫≈°√–·™ß »’√…–Õ‚»°π’Ë∑”„Àâ¡’§ÿ≥§à“ ¡’Õ–‰√ ∑’Ë —ߧ¡¢â“ßπÕ°‡¢“√Ÿâ ÷°«à“¡’Õ–‰√¥’ ‡¢“¡“¥Ÿß“π ‡¢“¡“√—∫‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë¥’ ®“°À¡Ÿà ∫â “ ππ’È ‰ª À√◊ Õ ·¡â · µà  ‘Ë ß º≈‘ µ ¢ÕßÀ¡Ÿà ∫â “ π‡¢“¡’ Õ –‰√¥’ Ê ®“°∑’Ëπ’ËÕÕ°‰ª Ÿà —ߧ¡ ∑’Ëπ’Ë∑”„À⇰‘¥ÀπⓇ°‘¥µ“ ‡ªìπÀπⓇªì𵓠¬‘Ëß°«à“ À¡Ÿà∫â“πÕ◊Ëπ Õ¬Ÿàπ– „πµ”∫≈°√–·™ß¥â«¬°—ππ’Ë ·µà§ÿ≥‰¡à√Ÿâ‡≈¬À√◊Õ ¢π“¥¢â“À≈«ß(ºŸâ«à“œ)®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…π’ˇÕ߬—ß∫Õ°‡≈¬«à“ »’√…–Õ‚»°π’Ë ∑”™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ·°à®—ßÀ«—¥ √–¥—∫®—ßÀ«—¥‡™’¬«π– À¡Ÿà∫â“ππ’ȇ¢“¡’Õ–‰√ ∑’ˇ™‘¥Àπâ“™Ÿµ“„Àâ·°à®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…Õ¬Ÿàπ– „™à¡—Ȭ ? ‡æ√“–©–π—È π ‡√“Õ¬Ÿà   ∂“π∑’Ë π’È ‡ √“∑” ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ „Àâ · °à ®— ß À«— ¥ Õ¬Ÿà π – ‡√“‰¡à ‰¥âÕ“»—¬ ∂“π∑’Ë∑”™—Ë«∑”‡≈«Õ–‰√ ·≈â«°Á¡“√—ß·°°—πÕ¬à“ßπ’Èπà– Õ“µ¡“°Á«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’¥’ ·µà‡¢“‰¡à „Àâ‡√“Õ¬Ÿà∑”¥’ ‡√“°Á¢π‡Õ“¥’¢Õ߇√“ ‰ª‡ ’¬‡∂Õ– ÀÕ∫‰ª√«¡°—∫∫â“π√“™¥’ ‰À¡ 查°—πµÕππ—Èπ..¬°‰ª‡≈¬ µ√ßπ’È ¢“¬∑‘ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‚≈– ‡≈À≈—ß ‰¡à‡Õ“ ∂⓬—ߢ“¬‰¡àÕÕ°°Á‡Õ“‰«â°àÕπ ¢“¬‰¥â°Á‡Õ“‰ª ¬°∫â“π¬°‡√◊Õπ¬°°‘®°“√‰ªÕ¬Ÿà ‚πàπÀ¡¥‡≈¬ ºŸâ§π‰ª À¡¥‡≈¬ π’˧‘¥µÕπ·√° ·µà..æ«°‡√“°Á¬—ß√—°∂‘Ëπ√—°∑’Ë°Á‡≈¬‰¡à ‰ª Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


49

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

查¬—߉߰Á ‰¡à¬Õ¡‰ª ‡¡◊ÕË ‰¡à¬Õ¡‰ª °ÁÕ¬Ÿà ‰¡à‡ªìπ‰√ Õ“µ¡“«à“ ∂Ⓡº◊ÕË æ«°‡√“  ¡¡ÿµ‘.. ‡°‘¥µ—¥ ‘π«à“‰ª π’Ëπ– ¡—π®–‡ªìπÕ–‰√ ªÉ“ππ’È ‚Õâ ‚ÀÕ“µ¡“«à“ √“™∏“π’Õ‚»°§√÷°§√◊Èππà“¥Ÿ‡≈¬π– ®√‘ßÊ Ú ∑—æ »’√…–Õ‚»°°Á ‰¡à „™à ‰¡à¡’æ≈—ß √â“ß √√ °Á¡’ ‰¡à „™à‡∫“ √«¡°—π Ú ∑—æπ’Ë√—∫√Õß«à“ √“™∏“π’Õ‚»° ‰¡à·§àπ’ÈÀ√Õ° ¢≥–π’È ªÉ“ππ’Èπ– ‡√“®–‰¥â∑—Èß∑ÿπ√Õπ ·√ßß“π ·√ߪí≠≠“ §«“¡§‘¥ ‰¥â∑—È߉ø ‰ø √â“ß √√ ‰øæ≈—ß√«¡ ‚Õâ ‚À..√—∫√Õߪɓππ’È ‡ªìπÕ–‰√¢÷Èπ·≈â« ·µà‡Õ“‡∂Õ– ®–·∫∫π’È°Á«à“‰ª ‡√“µ—¥ ‘π·≈â« ‡√“®– ∑”Õ¬à“ßπ’°È Á ‰¡à¡ª’ ≠ í À“ ®√‘ßÊ ¡—π°Áπ“à ‡ ’¬¥“¬ Õÿµ à“À凪ìπÀ¡Ÿ∫à “â π·≈â«π– ¡’À≈—°¡’∞“πÕ–‰√æÕ ¡§«√ ®–√◊ÕÈ ‰ª §π∑’¬Ë ß— ‡ ’¬¥“¬ °ÁµÕâ ߇ ’¬¥“¬·πà Õ“µ¡“∫Õ°·≈â««à“¡—π‡ªìπ‡™‘ßª√–™¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ‡Õß«à“ ·À¡.. ¡—π‰¡à√®âŸ °— §ÿ≥§à“¢ÕßÀ¡Ÿ∫à “â π¢Õß™ÿ¡™π ¢Õß ‘ßË ¥’Õπ— π’∫È “â ߇≈¬ ‡¡◊ÕË ‰¡à‡Õ“ °Á¬°Àπ’ ‰ª‡≈¬ ·≈⫧ÿ≥°ÁÕ¬Ÿà°—π‰ª ¢“¥Õ–‰√‰ª°Á¥Ÿ°—π‡Õ“‡Õß π’Ë°Á‡æ’¬ß«‘®—¬«‘®“√≥凙‘ߪ√–™¥‡∑à“π—Èπ·À≈– ·µà°Á ‰¥âÕ–‰√Õ—πÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà π – ‰¡à „™à ¡’ · µà ‡  ’ ¬ À√Õ° ‡Õ“‡∂Õ–æ«°‡√“°Á Õ “»— ¬ ªí ≠ ≠“ §«“¡§‘¥ ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßæ«°‡√“°Á‡ªìπ‰ª ‡ªìπ«‘≠≠“≥ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¢Õß à«π√«¡ ‡√“‡Õ“Õ—ππ’È ·≈â«°Á¥Ÿº≈ Õ“µ¡“«à“¥Ÿ‰ª‡∂Õ– ¬—߉߇√“°Á  √â“ß √√°—π‰ª‡∑à“∑’Ë¡’  ∂“π∑’ºË π◊ ¥‘ππ’¢È ÕßÀ¡Ÿ∫à “â π»’√…–Õ‚»° ¡—πµàÕ‡π◊ÕË ß°—π‡ªìπº◊π·§àπ’È ∑’ËÕ◊Ëπ¢Õß»’√…–Õ‚»°°Á¬—ß¡’Õ’°À≈“¬·ºàπº◊ππ’Ë ∑’Ë ‰¡à‡ªìπº◊π·ºà𵑥°—π Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ·µà‡ªìπ∑’Ë¥‘π¢Õß»’√…–Õ‚»°∑’Ë·¬°°—πÕ¬Ÿàµ√ß‚πâπµ√ßπ’È Õ¬Ÿà „°≈âÊπ’Ë°Á¡’ Õ¬Ÿà ‰°≈ÕÕ°‰ªÀπàÕ¬°Á¡’ ¡’∑’Ë ‰Àπ∫â“ß≈à– ´”µ“‚µß  «π Û˘ ‰√à ´”‡∫Áß æ≈“πÀ‘π ‚Œâ..¡—π°Á¬—ß¡’ ¡∫—µ‘Õ’°µ—È߇¬Õ–·¬–π’Ë æ◊Èπ∑’Ë ¡—π‰¡àµ‘¥µàÕ°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß °Á∑’Ë¥‘π‰ª∑”°‘π∑”„™â ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ®– √â“ß √√ ®–Õ“»—¬‰¥âπ’Ëπ“ µàÕ‰ªÕ“®®–‰ª √â“ß‚√߉øøÑ“Õ¬Ÿà∑’Ë´”‡∫Áß Õ“®®–‰ª √â“ß Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


50

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

‚√ßß“π∂≈ÿ߇À≈Á°Õ¬Ÿ∑à  Ë’ «π Û˘ ‰√à °Á‡√◊ÕË ß¢Õ߇√“ Õ“®®–∑”‚√ßß“π∂≈ÿß·√à ∑Õߧ”°Á ‰¥â À√◊ÕÕ“®®–À“«—µ∂ÿ¥‘∫¡“∂≈ÿß·√à∑Õߧ”∑’Ëæ◊Èπ∑’˵√ßπ—Èπ°Á ‰¥â ∑”‰ª ‘ ‡Õ“¡—¬È ·µà ‰¡àµÕâ ߉ª§‘¥¢π“¥π—πÈ À√Õ° ¡—π¡“°‰ª ”À√—∫æ«°‡√“ ª≈Ÿ°æ◊™æ—π∏ÿ∏å ≠ — ≠“À“√„Àâ¡π— ‡¬’¬Ë ¡ ¡’§≥ ÿ ¿“æ ¡’ “√Õ“À“√¥’ ‰√â “√æ‘… ‡√“∑”‚Õâ ‚Œâ..πà“°‘ππà“„™âπ’Ë·À≈–∑’Ë «π Û˘ ‰√à Õ“µ¡“«à“¡’§ÿ≥§à“ ¬‘Ëß°«à“∑Õߧ”π–  ”À√—∫§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ™’«‘µ ‡æ√“–∑Õߧ” ¬—߉ßÊ°Á „™â°π‘ „À♫’ µ‘ Õ¬Ÿ¬à π◊ ¬“«‰¡à ‰¥â ·µàæ™◊ æ—π∏ÿπå ¬’Ë ß— ™’扥⠷≈– √â“ß„À⇰‘¥ „Àâ¡’ ‰ª∑ÿ°ªï∑ÿ°‡¥◊Õπ ¬—ß™’扥â∑ÿ°ªï∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡ÀÁπ “√–·∑â¢Õß™’«‘µ¡—Ȭ  Ÿâ∑”¢Õß°‘π‰¥âπ’Ë ‰¡à ‰¥â‡≈¬ „§√®–§‘¥«à“‚ßà°Á ‰¥â ‡√“∑”æ◊ ™ æ— π ∏ÿå ∑’Ë   «π Û˘ ‰√à °— ∫ „™â ∑’Ë ¥‘ π º◊ π π—È π ∂≈ÿ ß ∑Õߧ” Õ¬à“߉Àπ¡—π¡’ “√–∑’ˇªìπ§ÿ≥§à“¡“°°«à“°—π µÕ∫´‘  «π Û˘ ‰√à ‰¡àµâÕß ‰ªº≈‘µ∑Õߧ” ·µàº≈‘µ¢Õß°‘π‰¥â §◊Õæ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√„Àâ¥’Ê §ÿ≥§à“  Ÿß°«à“ ‰¡à „™à¡Ÿ≈§à“π– ®√‘ß¡—Ȭ π’ˇªìπªí®®—¬™’«‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß°«à“ ‡ÀÁπ¡—Ȭ π’˧◊Õ§«“¡®√‘ß ∑’˵âÕß∑”ªí≠≠“„Àâ√Ÿâ™—¥√Ÿâ·®âß „™àÕ¬Ÿà..∑’Ë∑Õߧ” À“¬“° ‡æ√“–¡—π‡°‘¥¬“° ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ¡’πâÕ¬„π·ºàπ¥‘π‚≈° §π°Á‡≈¬ À≈ß¡—π µ—ßÈ ¡Ÿ≈§à“ Ÿß ”À√—∫§πÀ≈ß¡—π‡∑à“π—πÈ ‡Õß ·µà§≥ ÿ §à“∑”„Àâ¬ß— ™’«µ‘ Õ¬Ÿπà ’Ë πâÕ¬°«à“ ‡ÀÁπ¡—¬È ™’«µ‘ π’È ‰¡à¡∑’ Õߧ”µ≈Õ¥™’«µ‘ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà ‰¥â ∑”§«“¡¥’ ß“¡‰¥â  √â“ߪ√–‚¬™πå·°à ‚≈°‰¥â ¢Õ„À⬗ߙ’æÕ¬Ÿà ‰¥â·¢Áß·√ߥ’‡∂Õ– À“°‡√“®–„™â ∑ Õߧ”∫â “ ßµ“¡‡À¡“–µ“¡§«√ ™“«Õ‚»°°Á √Ÿâ °Á‡Õ“¡“„™âª√–‚¬™πå°—∫‡¢“∫â“ßÕ¬Ÿà ‡™àπ Àÿâ¡æ√–‡®¥’¬å¡—π°Á·«««“¡¥’ ·µà·≈â«... ∑’Ë ‰Àπ‰¥â ·À¡..∫ÿ≠∫“√¡’Õ‚»°¢π“¥„™â∑Õߧ”Àÿ⡇®¥’¬å¬—ߥ” ‡≈¬ ∏√√¡¥“∑Õߧ”¡—𥔉¡à ‰¥âπ–  π‘¡°‘π‰¡à ‰¥âπ–∑Õߧ”πà– πÈ”°√¥°Á°π‘ ‰¡à ‰¥â ·µàÕ‚»°‡Õ“∑Õߧ”¡“„™â∫“â ß ¥”‡À¡’¬Ë ߇≈¬ §«“¡®√‘ß∑’Ë æ√–∏“µÿπ–à ∑Õߧ”¡—π°Á¬ß— Õ¬Ÿπà – ‰¡à ‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ ·µà ‰Õâ π‘¡¢Õß𑇰‘≈È ·≈– Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


51

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

∑Õ߇À≈◊Õß ∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß„π ¡—π‡ªìπ π‘¡´÷¡ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° ‡æ√“–«à“∑Õߧ” π—Èπ‡√“æàπÀÿ⡇®¥’¬å ·¡â®–æàπÀπ“Õ¬à“߉√¡—π°Á¬—ß¡’√àÕß√Õ¬¡’√Ÿ√Õ¥ ÕÕ°¡“‰¥â ¡—π°Á‡≈¬°≈“¬¡“‡ªìπ π‘¡‰¥â ÕÕ°¡“Àÿâ¡∑Õߧ”·∑π‡≈¬ ‚Õ‚Œ..∫“√¡’Õ‚»°·∑âÊ ·µà∑Õߧ”®√‘ßÊ°Á¬ß— Õ¬Ÿà ‰¡à ‰ª‰ÀπÀ√Õ° ‰¡à ≠ Ÿ À“¬ ·µà∑·Ë’  ¥ßµ—«°Á§Õ◊ √Ÿª‡ß“–· ¥ßµ—«Àÿ¡â  —ߢå∑Õ߉«â §≈⓬°—π°—∫™â“߇º◊Õ° ‡«≈“‡°‘¥¡“ªíö∫ ·¡à™â“ß®–æàπ¬“߉¡â¥”Ê¥à“ßÊ„ àº‘«µ—«≈Ÿ°™â“߇º◊Õ° ∑”‰¡·¡à™â“ß∑”Õ¬à“ßπ’È ∑”‰¡·¡à™â“ß¡’§«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ—ÈπµâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ Õ—ππ’ÈÕ“µ¡“µÕ∫‰¡à ‰¥â ‡ªìπ —®®–≈÷°Ê ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ∑’Ëà™â“߇º◊Õ°¡—π‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ ·¡à™â“߇º◊Õ°π’Ë æÕ≈Ÿ°™â“߇º◊Õ°ÕÕ°¡“ªíö∫ ·¡à¡—π®–æ√“ß≈Ÿ° ¢Õß¡—π · ¥ß«à“¡—πµâÕß√Ÿâ«à“™â“߇º◊Õ°‡ªìπÕ–‰√∑’Ë摇»… ¡—π®÷ßµâÕß∑” ‡™àππ—Èπ ¡—π®–µâÕßæàπ¬“߉¡â §≈ÿ¡™â“߇º◊Õ°‡Õ“‰«â ·¡à¡—π®–∑” À“°·¡à™â“ß∑’Ë¥’¡—π®–¡’ —≠™“µ≠“≥Õ¬à“ßπ’È ¡—π¡’§«“¡©≈“¥≈÷°´÷Èß √Ÿ«â “à ™â“߇º◊Õ°π’Ë ‰¡à „™à™“â ß∏√√¡¥“ „Àâ§π√Ÿ¥â π◊Ë Ê¥“…ʉ¡à ‰¥â µâÕßæ√“߉«â°Õà π ¡—π¡’Õ®‘π‰µ¬≈÷°°«à“π’È Õ“µ¡“查µàÕ‰¡à ‰¥â ©—π‡¥’¬«°—π°—∫∑Õߧ”¢Õß æ√–∏“µÿ™“«Õ‚»° æÕ √â“ߢ÷Èπ¡“ ·À¡..∑ÿ°§πÀà«ß ®–‡ΩÑ“Õ¬à“߉√ ‚®√¡—π®–¡“·°–¡“¢‚¡¬ Õ“µ¡“°Á∫Õ°‰Õâ ‚®√¡—π®–¡“‡Õ“ ¡—π®–µâÕß„™â ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å¡“∑”°“√®÷ß®–‰¥â ¬—߉¡à∑—π·°–‡Õ“‰ª‰¥â‡√“°Á‡Õ“‰¡â °√–∫Õߢ«â“ß¡—πµ°≈ß¡“·≈â« ‰¡àµâÕ߇Փªóπ¬‘ßÀ√Õ°¡—π®–„À≠à ‰ª ‰¡àµâÕß°≈—« ¡—π‡Õ“‰¡à ‰¥âÀ√Õ° æ«°‡√“°Á¬—ßÀà«ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–Àà«ß‰¡àÀ“¬π—πË ‡Õß ‡∑«¥“‡≈¬™à«¬∫—π¥“≈¢’ È π‘¡ÕÕ°¡“Àÿ¡â „Àâ ∑ÿ°«—ππ’È°Á ‰¡à‡ÀÁπÀà«ß°—π·≈â« ‰¡à°≈—«§π¡“¢‚¡¬·≈â« ·µà∑Õߧ”π—Èπ°Á ¬—ßÕ¬Ÿà ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß·ª≈° ∑’°Ë ≈“ß«—π„§√Ê°Á‡ÀÁπ‡®¥’¬æå √–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ ¥”§≈È”∑—ÈßÕß§å ·µàæÕ°≈“ߧ◊π°≈—∫‡À≈◊ÕßÕ√à“¡∑—ÈßÕß§å ®–«à“·ª≈° ª√–À≈“¥Õ®‘π‰µ¬°Á ‰¥â ‡ÀÁπ¡—Ȭ«à“‡∑«¥“®—¥°“√„Àâ§ÿ≥§≈“¬„® ‰¡àµâÕß Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


52

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

°—ß«≈Àà«ß°≈—«§π¡“≈—°¡“ª≈âπ ·µà¢Õß°Á ‰¡à ‰¥â Ÿ≠‡ ’¬ ∑Õߧ”°Á ‰¡à ‰¥â À“¬‰ª ·µà¡’ ’§≈È”¥”¢÷Èπ¡“„Àâ‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ‡Õß π’Ë·À≈–ÀπÕ..«“ π“Õ‚»° ¢π“¥∑Õߧ”·∑âʬ—ߥ”‰¥â≈ß§Õ ¡—πª√–À≈“¥¥’¡—Ȭ ®–«à“Õ®‘π‰µ¬ Õ“µ¡“°Á¢¬“¬§«“¡„Àâøí߉¥â·§àπ’È ·µà·πàπÕπ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¡“·µà‡Àµÿ ∑”‰¡‡®¥’¬å∑Õߧ”·∑âÊ®÷ߥ” π’ˇªìπ‡√◊ËÕß®√‘ߢÕ߇Àµÿªí®®—¬ ‡√“®–‡¢â“„® ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥®“°‡Àµÿªí®®—¬ §”«à“∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¡“®“°‡Àµÿªí®®—¬ §”π’È ®√‘ß∑’Ë ÿ¥·≈–≈÷°´÷Èßπ– ·¡â®–·ª≈°¡À—»®√√¬åª“π„¥ °Á‡ªì𧫓¡®√‘ß ¢Õ߇Àµÿªí®®—¬‡°‘¥§«“¡≈ßµ—«∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ¥’¢Õß ‘Ëßπ—ÈπʇÀµÿ°“√≥å π—ÈπÊ »÷°…“¥’Ê®–¡’ªí≠≠“®–√Ÿâ§«“¡≈÷°´÷Èßæ«°π’È ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á®– ®—¥°“√°—∫Õ–‰√ʉ¥â¥’‡æ√“–√Ÿâ‡Àµÿªí®®—¬ ‚¥¬‡©æ“–‡√“‰¥â®—¥„®‡√“ „®‡√“ ®–À¡¥¢âÕß„® ß —¬ ‰¡àµ‘¥¬÷¥ ‰¡à¡’ªí≠À“µàÕ §«“¡‡¢â“„®À√◊Õ§«“¡√Ÿâ À√◊Õ¬‘Ëߧ«“¡‡ÀÁπ®√‘ß¡—π®–®—¥ √√¢Õß¡—π‰¥âÕ¬à“ߥ’‡≈¬ ∑—Èߧ«“¡≈ßµ—« ¢Õß∑ÿ° ‘Ëß ∑—Èߧ«“¡ ∫“¬‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–‡√“®–À¡¥æ≈—ßß“π∑’Ë¡—π¢—¥¢âÕß ¡—π§â“ßÕ¬Ÿà „πÀ—«„® æ≈—ßß“π¢Õ߇√“®–‡µÁ¡ ‰¡à¡Õ’ –‰√µâ“π„® ‰¡à¡√’ ´’  ’ ·µäπ∑å ∂à«ß‰«â‡≈¬ æ≈—ßß“π¢Õ߇√“®–‡µÁ¡ „®¢Õ߇√“®–‡µÁ¡ ‡À¡◊Õπ·∫µ‡µÕ√’Ë ¡’æ≈—ßß“π‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à¡’Õ–‰√¥÷ßÕ–‰√∂à«ß‡Õ“‰«â‡≈¬ ‡√“®÷߇Փæ≈—ßß“ππ’È ‰ª„™â ‰¥â‡µÁ¡¢’¥ ‰¡à¡’√—Ë«´÷¡ π’˧◊Õ §π©≈“¥¥â«¬ —®∏√√¡ ‡æ√“–©–π’·È À≈–∑’ÕË “µ¡“∑”ß“π‰¥â¡“° ‡æ√“–«à“Õ“µ¡“‰¡à ≠ Ÿ ‡ ’¬ æ≈—ßß“π·¡â·µà®–µâÕß°—ß«≈®–µâÕ߇°’ˬ«‡°“–‰ª°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢¡À√ æ °“√≈–‡≈àπ À√◊Õ·¡â·µà°—∫°“¡°—∫≈“¿¬» √√‡ √‘≠·≈â« æ≈—ßß“π®÷ß ‰¡à Ÿ≠‡ ’¬ ‰¡à√—Ë«‰¡à´÷¡‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡¢â“∑à“‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–¬—ßß—ÈπÀ¡âÕ ·∫µ‡µÕ√’ÕË “µ¡“®÷ß¡’‡µÁ¡ ‡Õ“¡“„™âß“π‰¥â‡µÁ¡ °Á‡≈¬∑”ß“π‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ¡“°¡“¬ æ≈—ßß“π„πµ—«§π ∂â“‚ßà °Á Ÿ≠‡ ’¬ ®–√—Ë«´÷¡ ·¡â·µàæ≈—ßß“π ∑’ˬ—߇Փ‰ªÀà«ßÀ“Õ“«√≥å §‘¥§”π÷߇æâÕΩíπ„π‡√◊ËÕ߉√â “√– ¡—π°Á‡ ’¬‰ª Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


53

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

√—Ë« ´÷¡ ¡—π∂Ÿ°º≈“≠ ‡ ’¬‰ª‰¡à‡¢â“∑à“ æ≈—ßß“π°Á Ÿ≠‡ ’¬‰ªπà“‡ ’¬¥“¬ π’‡Ë ªì𧫓¡®√‘ß∑’§Ë «√ ”π÷°‡√’¬π√Ÿâ ºŸ»â °÷ …“‡√’¬π√ŸÕâ ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á ® –∑”„®¢Õ߇√“‡ªì π ‡√’ ¬ °«à “ ¡π ‘ ° ‚√µ‘ ç ‡ªì π é À√◊ Õ ‚¬π‘ ‚   ¡π ‘°“√燪ìπé „®®–¡’ç —¡¡“ ¡“∏‘é ‰¡à „™àç ¡“∏‘é·∫∫∑—Ë«‰ª∑’Ëπ—Ëß À≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘°—π ´÷Ë߇ªìπç°“√∑”„®„π„®éÀ√◊Õ¡π ‘°“√Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß º≈®‘µ∑—Èß Ú ·∫∫®÷ßµà“ß°—π ç —¡¡“ ¡“∏‘éπ—Èπ§◊Õ „®®–‰¡à¡’§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ „®‡µÁ¡ „®ª√–‡ √‘∞ ‡√’¬°«à“ ‡Õ°—§§µ“ §◊Õ „®‡ªìπÀπ÷ËßÕ¬à“߇≈‘»¬Õ¥ π—Ëπ§◊Õ ‰¡à¡’ „®∑’Ë Ÿ≠∑’ˇ ’¬∑’Ë√—Ë«∑’Ë´÷¡ π’ȧ◊Õπ—¬Àπ÷ËߢÕßç —¡¡“ ¡“∏‘é ·≈– π’Ë·À≈–§◊Õ„® ß∫·∫∫æÿ∑∏ §”«à“ç ß∫é‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡´◊ËÕÊ µ◊ÈπÊ «à“ „®À¬ÿ¥§‘¥ „®Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ ‡©¬Ê À√◊Õ„®∑—Èß„®‰¡à¡’∫∑∫“∑Õ–‰√ À√◊Õ„®‰¡à∑”ß“πÕ–‰√ π—Ëπ¡—π ¡“∏‘ ·∫∫ƒÂ…’ À√◊Õπ‘‚√∏¢Õ߃…’ ´÷ßË ¡’§«“¡À¡“¬«à“ „® ß∫Õ¬Ÿπà ß‘Ë ‰¡à§¥‘ ‰¡àπ°÷ ‰¡à√ŸâÕ‰–‰√ π‘‚√∏§◊Õ „®¥—∫‡≈¬ ‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ‡ªìπ°“√∑”„®‰¡à „Àâ √—∫√Ÿâ ‰¡à „Àâ∑”ß“πÕ–‰√‡≈¬ π’˧◊Õ  ¡“∏‘À√◊Õ ß∫∑—Ë«‰ª ·µà ç  — ¡ ¡“ ¡“∏‘ é À√◊ Õ ç — ¡ ¡“π‘ ‚ √∏é¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ π—È π §◊ Õ ‰¡à „Àâ „®¡—π√—Ë«ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬ πÕ°®“°®–祗∫Õ°ÿ»≈®‘µé À√◊Õ祗∫µ—«°‘‡≈ é„π„®·≈â« °Á¬—߉¡à „Àâ „®¡—π√—Ë«ÕÕ°‰ª°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à¡’ §ÿ≥§à“ ‰¡à¡’ “√–Õ’°¥â«¬ „®®–‰¡à‡ ’¬æ≈—ßß“π∑’Ë ‰¡àπà“‡ ’¬ ®–¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑”ß“π√Õ∫√Ÿâ‡°àß√ŸâÕ¬à“ß¡’æ≈—ß ‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ®‘µ‰¡à¥—∫ øíß„À⥒π–µ√ßπ’È ®‘µ∑’ˇªìπ —¡¡“ ¡“∏‘À√◊Õ‡ªìπ —¡¡“π‘‚√∏π’Ë ®‘µ ¡—π∑”ß“π‡µÁ¡ ¿“æÕ¬à“߇¥‘¡‡≈¬ ‰¡à„™à‰ªç¥—∫®‘µé‰¡à „Àâ¡π— ∑”ß“π ‰¡à „Àâ ¡—π√—∫√Ÿâ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß祗∫µ—«√⓬§◊Õ°‘‡≈ „𮑵é„ÀâÀ¡¥ π‘∑‡°≈’È¬ß ç¥—∫‡©æ“–µ—«µπ°‘‡≈ À√◊Õ‡©æ“–Õ°ÿ»≈®‘µé‡∑à“π—Èππ– π—ËπÀπ÷Ëß ·≈– ®‘µ·∑âÊÀ√◊Õ°ÿ»≈®‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ°ÁÕ¬à“„Àâ¡—π Ÿ≠‡ ’¬æ≈—ßß“π‰ª‰¡à‡¢â“∑à“ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


54

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

À√◊ÕÕ¬à“„Àâ¡ ’ «à π√—«Ë ÕÕ°‰ª°—∫ ‘ßË ∑’Ë ‰¡à¡§’ ≥ ÿ §à“‰¡à¡ ’ “√–„Àâ ‰¥â π’ÕË °’ Àπ÷ßË „®¡—π°Á®–¡’æ≈—ßß“π‡µÁ¡Ê ∑”ß“π‰¥â‡µÁ¡¬‘ËßÊ¢÷Èπ ·µà¢Õ߃…’π’Ë °‘‡≈ °Á ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“߇°à“ ·§à°¥‰«â „π∑’Ë≈÷° ‡æ’¬ß·µà欓¬“¡‰¡à „Àâ¡—πÕÕ°¡“· ¥ß æ≈—ßß“π¥â«¬«‘∏∑’ ‡’Ë √’¬°«à“ç∑” ¡“∏‘é„π·∫∫¢Õßµππ—πË ·À≈–·≈–·¡â „π¢≥– ≈◊¡µ“ÕÕ°¡“‡ªìπ™’«‘µ “¡—≠µ◊ËπÕ¬Ÿàª°µ‘ °Á ‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâç°“¡§ÿ≥ ı Õ—µµ“ Û -µ—≥À“ Û -‡«∑π“ Ò¯é∑” —¡¡“ ¡“∏‘„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘µ“¡æ√– Õπÿ “ π’¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¡—π®÷߬—ß´÷¡¬—ß√—Ë«Õ¬Ÿà‡¬Õ–  ÿ¥∑⓬π‘‚√∏ °Á¥—∫®‘µ‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√ ‰¡à∑”ß“πÕ–‰√‡≈¬ ç ¡“∏‘é∑’ˬ—߉¡àç —¡¡“éÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“ “¡“√∂Ωñ°°¥¢à¡‰¡à „Àâ¡—π ∑”Õ°ÿ»≈‰¥â „π√–¥—∫Àπ÷ßË ·≈–∑”‰¥â „π°“≈–√–¬–Àπ÷ßË ·µàæ≈—ßß“π¢Õß®‘µ ®–∑”ß“π‡µÁ¡∑’Ë ·≈–∑”ß“π‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷Èπ·∫∫æÿ∑∏‰¡à ‰¥â ®‘ µ ∑’Ë ‡ ªì π ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘ é ·≈–®‘ µ ∑’Ë ‡ ªì π ç — ¡ ¡“π‘ ‚ √∏é·∫∫æÿ ∑ ∏ æ≈—ßß“π∑”ß“π§√∫‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à Ÿ≠‡ ’¬ ·µà®—¥°“√°—∫çµ—«µπ∑’ˇ≈«é „Àⵓ¬ π‘∑‰ª®“°®‘µ ·≈–®‘µ –Õ“¥∑’ˇÀ≈◊Õ°Á ‰¡à „Àâ¡—π√—Ë«¡—π´÷¡‰ª °—∫ ‘Ë߉√â§ÿ≥§à“Õ’°¥â«¬ ‡°Á∫‡Õ“®‘µ·∑âÊ®‘µ‡µÁ¡Ê§◊π¡“ Õÿ¥√ŸÊÊÊÊ∑’Ë Ÿ≠ ‡ª≈à“ æ≈—ßß“π‡µÁ¡∑’Ë°Á∑”ß“πÕ¬Ÿà‡µÁ¡ÊÊÊÊ æ≈—ßß“π √â“ß √√¢Õßæÿ∑∏ ∑’‡Ë ªìπ ¡“∏‘®ß÷  √â“߉¥â‡µÁ¡°”≈—ß  ¡“∏‘§Õ◊ ¡—π‰¡à√«Ë— ´÷¡  ß∫ ®‘µ ß∫‡æ√“– ‰Õâ∑™Ë’ «Ë— ∑’√Ë «Ë— ´÷¡∑’ Ë ≠ Ÿ ‡ ’¬ ∑’æË “∑ÿ°¢å ∑’æË “‡ ◊ÕË ¡ À¡¥‰ª ·µà®µ‘ «‘≠≠“≥∑’¥Ë ’ ®‘µ«‘≠≠“≥„  –Õ“¥®‘µ«‘≠≠“≥∑”ß“π‡µÁ¡∑’Ë ¡—π∑”Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë Õ¬à“ßπ’‡È ≈¬ ®‘µ ¡“∏‘®ß÷ ¬‘ßË ∑”ß“π‰¥â¡“°¢÷πÈ ‡æ√“–«à“‡°Á∫§◊π ‘ßË ∑’‡Ë  ’¬À“¬ ·≈–√—Ë«´÷¡ ¡“∑”ß“π‡æ‘Ë¡ π’˧◊Õ °“√ √â“߇»√…∞»“ µ√å·∫∫æÿ∑∏ ∑’ˇªìπ‡»√…∞°‘® æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏ ¬‘Ëß≈–¬‘Ëß≈¥‰ª ¬‘Ë߇ՓÕÕ°‰ª À√◊Õ¬‘Ëß„Àâ ‰ª ¬‘Ë߉¥â¡“ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


55

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‡Õ“°‘‡≈  ‡Õ“§«“¡‰√â “√– ‡Õ“§«“¡ Ÿ≠‡ª≈à“ ÕÕ°‰ª‡√“¬‘ßË ‰¥â¡“ ‰¥âª√– ‘∑∏‘¿“æ§◊π¡“ ‰¥âç·√ßß“πé∑’Ë ‰¡àπ“à ‡ ’¬§◊π¡“ ‰¥âç∑ÿπ√Õπé §◊π¡“ ‰¥â燫≈“é§◊π¡“ ‡Õ“§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‡À≈à“π—Èπ ¡“ √â“ß √√ ‡√“®–‰¥âæ≈—ßß“π √â“ß √√‡ªìπªØ‘¿“§∑«’ ·µàƒÂ…’π—Èπ¬‘Ëß≈¥æ≈—ßß“π®‘µ‰¡à „Àâ∑”ß“π ·≈–‰¡à√Ÿâ√Ÿ√—Ë«√Ÿ´÷¡∑’Ë ¬—ßÀ≈߇ æ§«“¡µ‘¥„πç‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“-¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√ŸªÕ—µµ“é ¢Õß µπ‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿçâ Õ—µµ“ ÛéÕ¬à“ߢÕßæÿ∑∏ ‰¡à ‰¥âª¥î √Ÿ√«—Ë √Ÿ´¡÷ ‡≈¬ ‰¡à ‰¥â√‡Ÿâ √◊ÕË ß«à“¡—π√—«Ë ¡—π´÷¡‡ªìπÕ¬à“߉√·§à ‰Àπ ¡’·µà –°¥‰«â ¥÷߉«â „À⇪ìπ ‡Õ°—§§µ“§π≈–·∫∫°—∫æÿ∑∏ ¬‘Ëß≈¥ ¬‘Ëߥ—∫ ¬‘Ëß ß∫ ·∫∫ƒÂ…’ æ≈—ßß“π¬‘Ëߙ⓬‘Ë߇‡©◊ËÕ¬¬‘Ëß Ÿ≠‡ ’¬‡ª≈à“‰ª ‡ÀÁπ¡—Ȭ ¡’π—¬≈–‡Õ’¬¥µà“ß°—π ‡æ√“–ß—Èπ  ¡“∏‘§◊Õ®‘µ ß∫¢Õ߃…’ ®÷ß ß∫∑’Ë·¢Áß∑◊ËÕ°√–¥â“ß  ß∫‰¡à‡À¡◊Õπ¢Õßæÿ∑∏ ®‘µ‰¡à‡ªìπ¡ÿ∑ÿ¿Ÿµ∏“µÿ §◊Õ ∏“µÿ®‘µ‰¡à‡ªì𮑵∑’Ë À—«ÕàÕπ(¡ÿ∑ÿ·ª≈«à“ÕàÕπ) ·µà‡ªì𮑵çÀ—«·¢Áßé ®‘µ∑’Ë¥—¥¬“° ®‘µ¬‘Ëß∑◊ËÕ√Ÿâ™â“ §”«à“ ¡ÿ∑ÿ ∑’Ë·ª≈«à“ ÕàÕπ ®÷ß¡’π—¬ ”§—≠∑’˵âÕß»÷°…“¥’Ê §”«à“ ÕàÕπ ÕàÕπ·Õ°Á ‰¥â ÕàÕπ‰À««Ÿ∫«“∫°Á ‰¥â ·µà „π∑’Ëπ’È À—«ÕàÕππ—Èπ§◊Õ „π‡™‘ßªí≠≠“ ®‘µ°Á¡’§«“¡·««‰«√—∫√Ÿâ ßà“¬ √Ÿâ‡√Á«√Ÿâ ‰« √Ÿâ∑—𠇩≈’¬«©≈“¥ª√“¥‡ª√’¬« ·≈–À—«ÕàÕπ„π‡™‘ß‡®‚µ °Á ‰¡à·¢Áß∑◊ËÕ¥◊ÈÕ¥â“𠇪ì𮑵∑’Ë¥—¥‰¥â‡√Á« ª√—∫‰¥â ‰« «à“πÕπ Õπßà“¬ π���˧◊Õ ÕàÕπ ç¡ÿ∑ÿ鵓¡π—¬ ”§—≠ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â  à«π ¡“∏‘·∫∫ƒÂ…’¥“∫ ‰¡à¡’§”«à“ ¡ÿ∑ÿ  Õπ‰«â ¥—ßπ—Èπ  ¡“∏‘·∫∫ƒÂ…’¥“∫  ®÷߉¡à¡’®‘µÀ—«ÕàÕπ ∑’ˬ‘Ëß∂◊Õ«à“ ¡’ ¡“∏‘ Ÿß¬‘Ë߇°à߬‘Ëß∂◊Õ«à“ Ÿßπ’Ë ®‘µ¬‘Ëßπ‘Ë߬‘ËßÀ¬ÿ¥ ¬‘Ëߙ⓬‘Ë߇©◊ËÕ¬ ¬‘Ëß·¢Áß ¬‘Ëß∑◊ËÕ‡ªìπ∂’π—ß¡‘∑∏—ß ¬‘Ë߇´◊ËÕß´÷¡ ¬‘Ëß°√–¥â“ß ·¢Áß∑◊ËÕ¥◊ÈÕ¥÷ß ®‘µ¬‘Ëß µ√ß°—π¢â“¡°—∫§”«à“ç¡ÿ∑ÿé∑’Ë·ª≈«à“çÕàÕπé µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


56

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

«à“ ®‘µ ¡“∏‘À√◊Õ®‘µ‡ªìπ¨“π·∫∫æÿ∑∏π—Èπ ®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘..ª√‘ ÿ∑‡∏ ª√‘‚¬∑“‡µ ¡ÿ∑¿Ÿ Ÿ‡µ °—¡¡π‘‡¬ ∞’‡µ Õ‡π≠™—ªªíµ‡µ ¡ÿ∑ÿ §◊Õ ÕàÕ𠧔«à“ ÕàÕπ„π‡™‘ßªí≠≠“ ®÷ß¡‘„™à®‘µªí≠≠“ÕàÕπ À√◊Õ®‘µ ‰¡à©≈“¥‡©≈’¬«π– ·µà ‡ ªì π ®‘ µ ∑’Ë ¬‘Ë ß ‡©≈’ ¬ «©≈“¥·≈–¬‘Ë ß ∑”ß“π‰¥â ‡µÁ ¡ Àπâ “ ∑’Ë ª √“¥‡ª√◊Ë Õ ß§√∫ ¡√√∂π–·Àà ß §«“¡¡’ ≠ “≥ªí ≠ ≠“Õ¬Ÿà ∑’‡¥’¬« „π¢≥–∑’Ë®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–çÕàÕπé„π∑’Ëπ’È §◊Õ ¬‘Ëß·««‰«ßà“¬§≈àÕß ¬‘Ëߪ√“¥‡ª√’¬« ¬‘Ë߇™’ˬ«™“≠ ¬‘Ë߇√Á«∑—π ‰¡à·¢Áß ‰¡à∑◊ËÕ ‰¡à‡©◊ËÕ¬ ‰¡àπ‘Ëß ‰¡àÀ¬ÿ¥§‘¥À¬ÿ¥π÷° À√◊Õ ß∫·∫∫®‘µÀ¬ÿ¥∑”ß“π Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß µ“¡∑’ËÀ≈߇¢â“„®º‘¥°—πÕ¬Ÿà „π«ß°“√·Ààßæÿ∑∏ªí®®ÿ∫—ππ’È ∑’ËÀ≈ߺ‘¥«à“  ¡“∏‘..¢—È𮑵 ß∫ §◊Õ À¬ÿ¥∑”ß“π Õ¬Ÿà‡©¬Ê ·µà  — ¡ ¡“ ¡“∏‘ . .¢—È π ®‘ µ  ß∫¢Õßæÿ ∑ ∏ ®–¡’ §ÿ ≥  ¡∫— µ‘ . .. ª√‘ ÿ∑‡∏ ª√‘‚¬∑“‡µ ¡ÿ∑¿ÿ Ÿ‡µ °—¡¡π‘‡¬ ∞’‡µ Õ‡π≠™—ªªíµ‡µ ‡ªìπºŸâ¡’°“√ß“π ∑”ß“πÕ¬Ÿà‡µÁ¡∑’Ë π—Ëπµà“ßÀ“° ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ¡’°—¡¡π‘¬– ¬◊π¬—πÕ¬Ÿà™—¥Ê °—¡¡π‘¬– °Á·ª≈°—π«à“ §«√·°à°“√ß“π §≈àÕß·§≈à« «àÕ߉« °Á·®âß™—¥Õ¬Ÿà·∑âÊ«à“ ‡ªìπ¿“«–·Ààß°“√∑”ß“π ¡‘„™àÀ√◊Õ ç¡ÿ∑ÿéÀ√◊ÕçÕàÕπé„π∑’Ëπ’È ®÷߉¡à „™àçÕàÕπéÕ¬à“ßµ◊Èπ‡¢‘π º‘«‡º‘π ·≈–Õ’°π—¬ ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §”«à“ ÕàÕπ„π‡™‘ß‡®‚µ °Á ‰¡à „™à§π ÕàÕπ·Õ∑“ß®‘µÀ√◊Õ§πÕàÕπ‡ª≈’¬È ªÑÕ·ªÑª√—∫¡‚π°√√¡‰¡à ‰¥â ª√—∫°“¬°√√¡ «®’°√√¡µπ‡Õ߉¡à ‰¥â °≈“¬‡ªìπ§π¥◊ÈÕ¥â“π·¢Áß°√–¥â“ß ¥—¥‰¥â¬“° Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à „™àçÕàÕπé∑’Ë¡’π—¬–Õ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ°π– ·µà‡ªìπ箑µÀ—«ÕàÕπé ∑’¥Ë ¥— ‰¥âß“à ¬ ‰¡à¥Õ◊È ¥â“π·¢Áß°√–¥â“߇≈¬ µà“ßÀ“° ‡ªì𮑵À—«ÕàÕπ∑’«Ë “à πÕπ Õπßà“¬ ∑”ßà“¬ ®–„À⮵‘ ∑”°ÿ»≈„¥Ê °Áß“à ¬§≈àÕß ‡√Á«‰« ‰¡à·¢Áß∑◊ËÕ¥◊ÈÕ¥â“π‡≈¬ ‡æ√“–‰√â°‘‡≈ µ—«º’√⓬‰ª·≈â«

Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


57

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

°“¬°√√¡-«®’ ° √√¡-¡‚π°√√¡¢ÕߺŸâ ¡’ ¨ “π·∫∫æÿ ∑ ∏ ¡’  —¡¡“ ¡“∏‘ π’È ®÷ß∑”ß“πÕ¬Ÿàª°µ‘Õ¬à“ß·§≈૧≈àÕß«àÕ߉« ‰¡à „™àÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ„π°“√≈¥°‘‡≈  °“√∑”®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘π—Èπ µâÕ߇¢â“„® §”«à “ ç ¡“∏‘ é „Àâ  — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘  — ¡ ¡“ ¡“∏‘ ¢ Õßæÿ ∑ ∏®–‰¡à ‡ À¡◊ Õ π  ¡“∏‘∑—Ë«‰ªÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠≈÷°´÷Èß ·¡â®–µà“ß°Á∂◊Õ°—π«à“‡ªìπæÿ∑∏ ‡√“ ™“«Õ‚»°°Á¡’§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“߇√“ ªØ‘∫—µ‘°”®—¥°‘‡≈ µ“¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“·∫∫‡√“ ´÷Ëßµà“ß®“°™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à µ“¡∑’Ë “∏¬“¬Õ¬Ÿàπ’È º≈¢Õßç ¡“∏‘é∑’Ë ‰¥â ¡—π°Á¬àÕ¡¡’§«“¡µà“ß°—π¥â«¬·πàπÕπ ‚≈°π’ȵâÕß°“√µ—«Õ¬à“ß º≈¢Õß ¡“∏‘∑‡Ë’ √“‰¥â°‡Á ªìπÕ¬à“ß∑’‡Ë √“‡ªìπ ‡√“°≈Ⓡ ’¬ ≈– ‡√“¬Õ¡ ·¡â „À⇢“¢à¡¢’Ë „À⇢“∑”√⓬∫â“ß §π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ¢“√Ÿâ‡¢“‡ÀÁπ‡¢“°Á®–„™â ªí≠≠“¢Õ߇¢“‡Õß ‡√“°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ߢÕ߇√“‰ª ‡√“¬Õ¡‰¥â ‡√“°Á∑”‰ªµ“¡∑’Ë ‡√“‡ÀÁπ§«√ ∏√√¡√—°…“ºŸâª√–惵‘∏√√¡‡Õß ·µà ‰¡à „™à‡√“°≈—«π– ¬Õ¡°— ∫°≈—« ¡—πµà“ß°—π ‡√“¬Õ¡Õ¬à“ß°≈â“À“≠ ‰¡à „™à¬Õ¡ Õ¬à“ß°≈—« ¬Õ¡Õ¬à“ß°≈â“À“≠‰¥â¡—Ȭ ? ‰¥â ·≈⫇√“®–‰ª¬Õ¡Õ¬à“ß°≈—« ∑”‰¡≈à– ‚ßà ! ‰¡à‡ÀÁπ®–‚ßà∑”‰¡ ¬Õ¡Õ¬à“߇∫‘°∫“π‰¥â¡—Ȭ ? ‰¥â °Á¬Õ¡Õ¬à“߇∫‘°∫“π ‘ Õ¬à“¬Õ¡Õ¬à“߇»√â“À¡Õß ¬Õ¡Õ¬à“ß°≈â“À“≠ ‡∫‘°∫“π ¢Õ∂“¡«à“ ¬Õ¡Õ¬à “ ߇ ’ ¬  ≈– °— ∫¬Õ¡Õ¬à “ ߬÷ ¥ ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π µ—«°Ÿ ¬Õ¡Õ¬à“߉Àπ‡ªìπ°“√≈¥≈–°‘‡≈  Õ¬à“߉Àπ‡ªìπ °“√¡’µ—«°ŸÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ¡—Ȭ ™—¥¡—Ȭ ·≈⫧ÿ≥∑”‰¡‰¡à¬Õ¡Õ¬à“߇ ’¬ ≈–≈à– ¬Õ¡Õ¬à“߬÷¥∂◊Õ «à“‡ªìπµ—«°ŸÕ¬Ÿà∑”‰¡ °Á ‚ßà ‡∂’¬ß‰¡à¢÷Èπ ‡ÀÁπ¡—Ȭ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


58

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


59

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬Õ¡Õ¬à“߇ ’¬ ≈–‰¡à ‰¥â ¬Õ¡Õ¬à“ߪ≈àÕ¬«“ߧ«“¡‡ªìπ µ—«°Ÿ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¬—߉¡à√Ÿâ®—°µ—«°Ÿ ¬—߉¡à ‰¥â°”®—¥µ—«°Ÿ µ—«°Ÿ°Á¬—ßÕ¬Ÿà °‘‡≈ ¬÷¥∂◊Õ°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¡—π°ÁµâÕß∑ÿ°¢åÕ¬ŸàµàÕ‰ª ¡—π°Á¬—߉¡àÀ¬ÿ¥¬—߉¡à®∫ ∑—ÈßÊ∑’ˇ√“∑”¥’·∑âÊ ‡ ’¬ ≈–‡ªì𧫓¡¥’ ≈¥°‘‡≈ ‡ªì𧫓¡¥’ ‰¡à¬÷¥ §«“¡‡ªìπµ—«°Ÿ‰«â ¬‘Ë߇ªì𧫓¡¥’¢—ÈπÕ“√‘¬∏√√¡ ¢—Èπ‚≈°ÿµ√– ‡ÀÁπ∑“ߥ’ ‡ÀÁπ∑“ß·ÀàßÕ“√‘¬∏√√¡¡—Ȭ «à“µâÕ߇√’¬π√Ÿâçµ—«°Ÿé·≈–°”®—¥çµ—«°Ÿé „§√¬—ß≈¥¬—ß≈–¬—ߪ≈àÕ¬ ‰¡à ‰¥â °‘‡≈ µπ‡Õß°Á¥’ µ—«°Ÿ À√◊ÕÕ—µµ“ °Á¥’ °Á¬—ßÕ¬Ÿà µâÕß√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ¿“«–¢Õß°‘‡≈  À√◊Õ¿“«–¢Õߧ«“¡ ‡ªìπçÕ—µµ“駫“¡‡ªìπçµ—«°Ÿé·∫∫√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®ß‡√’¬π√Ÿâ „Àⷮࡷ®âß ªØ‘∫—µ‘„Àâ®√‘ß „™â‡Àµÿ®√‘ßπ’ȇªìπ‚®∑¬å π’Ë·À≈–§◊Õ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕ߇Àµÿªí®®—¬∑’ˇ°‘¥°—∫‡√“ ‡√“°Á‡Õ“‡Àµÿ ªí®®—¬®√‘߇À≈à“π’È·À≈–‡ªìπ¢Õß®√‘ߪؑ∫—µ‘∏√√¡ π’˧◊Õ ‡Àµÿ-π‘∑“π ¡ÿ∑¬— - ªí®®—¬ À√◊Õπ‘∑“π(‡Àµÿ)- ¡ÿ∑¬— (∑’µË ß—È ¢÷πÈ )-™“µ‘(§«“¡‡°‘¥)-¿æ(·¥π‡°‘¥) ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ Ú¯-Û ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ µà“ßÊπ’È·≈â« ‡√“°Á欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡—π‰¥â ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß ”‡√Á®·≈â« ®∫¡—Ȭ ? ®∫ ‡ÀÁπ‰À¡≈à– ‡ÀÁπ∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–ª√–惵‘¡—Ȭ ? §ÿ≥ª√–惵‘ç¬Õ¡é‰¡à ‰¥â ç°”®—¥éµ—«°“√‰¡à ‰¥â ∑”‰¡à®∫ §ÿ≥°Á ‰¡à®∫ ¢Õߧÿ≥‡Õß ∂ⓧÿ≥∑”®∫ §ÿ≥°Á∫√√≈ÿ§«“¡®√‘ß ‡¢â“„®¡—Ȭ ? ‡ŒÕ.. ·À¡«—ππ’Èπ’Ë∑–≈ÿ∑–≈«ßÕ–‰√À≈“¬ÊÕ¬à“ßπ– ®√‘ß¡—Ȭ? „§√øíß∏√√¡¥â«¬¥’‡°‘¥ªí≠≠“ ‡Õ“‰ª„™âß“π «—ππ’ È √â“ß∏√√¡“«ÿ∏ ‡ªìπ»“ µ√å »“ µ√–π’Ë·ª≈«à“Õ“«ÿ∏π– À√◊Õ·ª≈«à“§«“¡√Ÿâ°Á ‰¥â ∂â“„§√‡Õ“§«“¡√Ÿâ π’È ‰ª„™â∑”≈“¬∂◊Õ«à“Õ“«ÿ∏ ·µà∂â“„§√‡Õ“§«“¡√Ÿâπ’È ‰ª„™â √â“ß √√  √â“ß ª√–‚¬™πå „ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ °Á®–·ª≈«à“§«“¡√Ÿâ »“ µ√–®÷ß·ª≈«à“ §«“¡√Ÿâ°Á ‰¥â ·ª≈«à“Õ“«ÿ∏∑”√⓬°Á ‰¥â Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


60

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

π’Ë«—ππ’È ‰¥â»“ µ√–‰ª·≈⫇ªìπ∏√√¡“«ÿ∏ ‰¡à „™à‡ªìπ¡“√“«ÿ∏ √Ÿâ®—° ç¡“√“«ÿ∏顗Ȭ Õ“«ÿ∏¢Õß¡“√‰ß ·µàπ’ˇªìπç∏√√¡“«ÿ∏é ‡æ√“–ß—Èπ‡√“‡√’¬π√Ÿâ ®√‘ßÊ ·≈â«°Á√Ÿâ∑—Èߢâ“ßπÕ° √Ÿâ∑—Èߢâ“ß„π √Ÿâ∑—Èß√Ÿª∏√√¡ √Ÿâ∑—Èßπ“¡∏√√¡ ·≈⫇√“°ÁªØ‘∫—µ‘„Àâ ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß√Ÿª∏√√¡ ·≈–π“¡∏√√¡  ÿ¥∑⓬‡√“®–¡’ §«“¡√Ÿâ¬‘Ëß«à“ π“¡∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ·µà ”§—≠ ¡“°‡æ√“– ç„®‡ªìπª√–∏“π-„®‡ªìπ„À≠à-„®æ“‡®√‘≠擪√–‡ √‘∞-„®æ“‰ª Ÿà§«“¡  ”‡√Á®é(¡‚πªÿææ—ߧ¡“ ∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“) ‡Õ“≈à–‡√◊ËÕß∑’Ë¥‘π∑’ˇ√“°”≈—ß¡’‡√◊ËÕߢ≥–π’È ‡√“‡ ’¬ ·µà‡√“‰¥â ‡√“¬Õ¡‡ ’¬∑’µË √ßπ’È ‰ª ∑’®Ë √‘߉¡à ‰¥â‡ ’¬À√Õ° ‰¡à „™à¢Õ߇√“¥â«¬´È” ·µà‡√“‚ßà ‰ª¬÷¥«à“‡ªìπ¢Õ߇√“ „™à¡—Ȭ ? Õ–‰√∫â“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ¢Õ߇√“„π‚≈°π’È ‡√“À≈߬÷¥π—Ëππ’ˇªìπ‡√“‡ªìπ¢Õ߇√“∑—Èßπ—Èπ ‡ÀÁπÕ“°“√ç¬÷¥é„πµ—«‡√“„Àâ ‰¥â ·≈â«°”®—¥çµ—«¬÷¥éπ—πÈ ‡ ’¬ ∑”„®„π„®Õ¬à“߉√„Àâ¡π— ‡≈‘°Õ“°“√¬÷¥é‰¥â ”‡√Á® µâÕß∑” ·≈–‡ÀÁπçÕ“°“√¬÷¥é„Àâ ‰¥â ·≈–°”®—¥çÕ“°“√¬÷¥éÕÕ°‰ª®“°„® „À⇪ìπ®√‘ßÕ¬à“ß√Ÿâ —¡º— §«“¡®√‘ßπ—ÈπÊ Õà“πçÕ“°“√¬÷¥é„π„®‡√“„ÀâÕÕ° ª≈àÕ¬«“ßÀ√◊Õ°”®—¥Õ“°“√§«“¡¬÷¥„π„®π’È „Àâ ‰¥â ‡√“°Á«à“ß®“°µ—«µπ À√◊Õ„®∑’¡Ë π— ¬÷¥π—πÈ ∑”§«“¡®√‘ßπ’È „Àâ ‰¥â „§√∑”‰¥â°æÁ πâ ∑ÿ°¢å «“߉¥â‡¥’¬Î «π’È °Áæâπ∑ÿ°¢å∑—π∑’‡¥’ά«π’È ·¡â®–¬—߉¡à ‰¥â¶à“µ—«‡Àµÿ∑’ˇ√“‰ªÀ≈ß ç ”§—≠ ¡—πË À¡“¬«à“..‡ªìπ‡√“-‡ªìπ¢Õ߇√“éÕ¬Ÿà „𮑵≈÷°Ê °Á¬ß— æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â™«—Ë §√“«‡≈¬ ·§à∑”‡ªìπ«“ßÕ¬à“ßç ¡∂–鉥ⷧàπ—Èπ ¬—ß‰¡à „™àÕ¬à“ßç«‘ªí  π“é¥â«¬´È” °Á¬—ßæâπ∑ÿ°¢å™—Ë«§√“«‰¥â‡≈¬ ∂⓬‘Ë߉¥â‡√’¬π√Ÿâçµ—«¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé À√◊Õµ—« Õÿª“∑“π∑’Ë¡—π¡’Õ¬Ÿà®√‘ß∑—Èß∑’ˇªìπ —°°“¬– ∑—Èß∑’ˬ—߇ªìπÕ—µµ“Õ¬ŸàÕ¬à“ß À¬“∫- °≈“ß ·≈–∑—ÈßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥„πÕπÿ —¬¢Õ߇√“ ·≈â«°”®—¥¥â«¬«‘∏’ ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®π∂÷ߢ—Èπ¥—∫‰¥âº≈¡“µ“¡≈”¥—∫ ¢—Èπ ‚ ¥“œ ¢—Èπ °‘∑“œ ¢—ÈπÕ𓧓œ °√–∑—Ëߥ—∫çÕπÿ —¬Õ“ «–é  ‘Èπ‡°≈’È¬ß Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


61

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‡ªìπÕ√À—πµå °Á‡ªìπÕ—ππ—Ëπ§◊Õ ç¥—∫‡Àµÿé ”‡√Á®·∑â °Á∂“«√¬—Ë߬◊π ‡√◊ËÕß∑’Ë¥‘π∑’ˇ¢“¡“‡Õ“§◊π‰ªπ’Ë ¡—π¡’·ß॒µ—È߇¬Õ– ¡Õß„Àâ‡ÀÁπ ‡√“Õÿµ à“Àå ‰¥â „™â¡“µ—Èß Û °«à“ªï µÕππ’È°Áæ÷Ë߇Փ§◊π °Á¥’π–‰¡à‡Õ“§◊π µ—Èß Ò ªï∑’Ë·≈â« „Àâ‡√“¡“„™âµ—Èß Û ªï ¥’®—߇≈¬ ∑’Ë ”§—≠¡—π‡ªìπ‚®∑¬å ∑’ˇ°‘¥®√‘ß„Àâ‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡®√‘ßÊ ‡√“°Á∑”‚®∑¬åπ’È „Àâ ‰¥â ‡√“‰¡à ‰¥â ¢“¥∑ÿπÕ–‰√π’Ë ∂÷ß·¡â«à“‡¢“®–‡Õ“‰ª ·≈⫇√“°Á ‰¡à ‰¥âµ“¬ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà Õ¬à“ß ∫“¬ ‡√“¡’·§à∑’ˇÀ≈◊Õ ‡√“°Á§«√∑”„®æÕ ∑”‰¥â®√‘ß „®‡√“°Á ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…®√‘ß „®æÕ ·≈â«¡—πæÕ¡—Ȭ≈à– ∑”„®„Àâ®√‘ß ®√‘ßÊπ—Èπ∑’Ë¥‘πÕ◊Ëπʇ√“°Á¡’Õ’°¡“° ∑”ß“π„À⇵Á¡∑’Ë „πæ◊È π ∑’Ë ¢π“¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡∂Õ– ∑”„À⢬—π¡“°Ê  √â“ß √√ ∑”‰¥â √—∫√Õ߇≈¬ ∑”‰¥â ‰¡àÕ¥Õ¬“°ª“°·Àâß ‰¡àµ“¬ ∑’Ë¥‘π∑’ËÕ¬Ÿà¢≥–π’È Õ◊ÈÕŒ◊È�� ‡∑à“π’È∂â“„Àâ·¡«¡“ ¥‘È𵓬 ¡—𵓬‰¡à√Ÿâ°’Ë· πµ—«π– ∑’Ë¢π“¥π’È ‰¡à ‰¥â‡≈Á°πâÕ¬À√Õ° „™à¡—Ȭ? ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕß°≈—«∑’Ë®–‰¡à¡’°‘π‰¡à¡’Õ¬Ÿà ·¡â ‰¡à¡’´”µ“‚µß ‰¡à¡’ «π Û˘ ‰¡à¡’´”‡∫ÁßÕ–‰√Õ’° „π∑’Ë¥‘π·§àπ’È Õ“µ¡“«à“§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¢Õßæ«°‡√“π’Ë ®–∑”°‘π∑”Õ¬Ÿà√Õ¥¡—Ȭ? Õ“µ¡“«à“§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¢Õß™“«Õ‚»°∑ÿ°«—ππ’Èπ– ‰¡àµ“¬À√Õ° æÕ ®√‘ß! ‰¡àµ“¬ Õ¬Ÿà√Õ¥ ∑”ß“πø√’π’Ë≈à–Õ¬Ÿà√Õ¥·≈â« ‡æ√“–‡√“¡’‡À≈◊Õ ®“°°‘π·≈â«°Á¬—߉¥â¢“¬ ¢“¬∂Ÿ°Ê¥â«¬ °Á¬—ßÕ¬Ÿà√Õ¥ ‡æ√“–‡√“‰¡àµâÕ߉¥â‡ß‘π¡“·≈⫇Փ‰ª®à“¬°—∫ Õ∫“¬¡ÿ¢∑’ˇ√“¬—߇ æ ÿ¢°—∫¡—π·≈â« ‰ª®à“¬°—∫°“¡ °—∫ ‘Ëß∑’˧π‚≈°Ê ‡¢“ ¬—ßÀ≈ß«à“µâÕ߉¥âµÕâ ß¡’ ‡ÀÁπ¡—¬È ‡√“‰¡àµÕâ ߉ª®à“¬·√ß ®à“¬‡ß‘π°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ®à“¬°—∫ ÿ¢∑’ˬ—ßµâÕ߉¥âµâÕß¡’ „Àâ·°àµπÕ¬Ÿà ‡√“®÷ßæÕ ·µà§π‚≈°‡¢“∑”‡∑à“‰À√àÊ°Á ‰¡àæÕ —°∑’ ‡æ√“–µ‘¥¬÷¥Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°‘‡≈ ∑’ËÀ≈ßµ‘¥ ‰¡à¡’ç„®æÕé(®‘µ —π‚¥…)®√‘ßÊ ®–µâÕ߉¥â‡ß‘π ¡“®à“¬°—∫ ‘Ëß∑’ËÀ≈ßµ‘¥À≈߇ æ ·≈–æÕ‰¡à‡ªìπ À¬ÿ¥‰¡à ‰¥âπà– ‡æ√“– Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


62

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

°‘‡≈ ‡¢“‰¡à ‰¥â≈¥°—π®√‘ßÊ ·µà‡√“æÕ..‡√“‰¥â≈¥°‘‡≈ ‰ª∫â“ß·≈â« ∂Ⓣ¥â»÷°…“µ“¡∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ∫—Èπª≈“¬µ“¡∑’Ëæ√– æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õ𠇪ìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–ªØ‘∫µ— À‘ ≈ÿ¥æâπ¡“‰¥â®√‘ß §ÿ≥°Á ‰¡àµÕâ ß ‰ª‡¥◊Õ¥√âÕππ’Ë §ÿ≥‰¡àµâÕ߉ª‡ ’¬°—∫ ‘Ëßπ—Èπ §ÿ≥°Á∑”°‘π∑”„™â¢÷Èπ¡“ ¡—π°ÁæÕ°‘πæÕ„™â ‡À≈◊ե⫬ ‡ÕⓇÀ≈◊Õ °Á ‰ª¢“¬ ‰¡àµâÕ߇Փ‰ª‡ ’¬°—∫ Õ∫“¬¡ÿ¢ ‰ª‡ ’¬°—∫ ÿ¢∑’ˬ—߇ æ¬—ßµ‘¥ ‡À≈◊Õ°Á‡Õ“¡“ √â“ß ‘Ëß∑’˧«√ √â“ß À√◊Õ¥’ ‰¡à¥’°Á‡Õ“‰ª∑”∑“π¥â«¬´È”‰ª ∑’Ë¥‘πÕ“≥“‡¢µ·§àπ’Ȭ—߇À≈◊Õ∑”∑“𠉥â‡≈¬ πÕ°®“°‡√“‰¡àµ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢·≈â« ‡√“‰¡àµ‘¥°“¡√Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß  —¡º—  ‡¢“∫Õ°Õ—ππ’È «¬‡√“Õ¬“°‰¥â Õ—ππ’È ‰æ‡√“– µâÕ߉¥â Õ—ππ’ÈÀÕ¡π– Õ—ππ’ÈÕ√àÕ¬π– ‡¢“¢“¬·æß À√◊Õ‰¡à·æß°Áµ“¡ ‡√“®–µâÕ߉ª‡ ’¬‡ß‘π´◊ÈÕ µâÕ߉ª®à“¬∫”‡√ÕÕ“√¡≥å ·µà∂Ⓡ√“‰¡àµ‘¥·≈â« ®–·æßÀ√◊Õ‰¡à·æß°Áµ“¡ ‡√“‰¡àµâÕß·≈â« ¢Õ߇√“°‘π¢Õ߇√“„™â°æÁ Õ‡æ’¬ß π’Ë°Á‡ªìπ ÿ¢ ß∫·≈â« ‰¡àµâÕßÕ√àÕ¬°«à“π’È ‰¡àµâÕß πÿ°°«à“π’È ‡√“‰¡àµ‘¥„® ‡æ√“–°‘‡≈ ‡√“‰¥â °”®—¥≈߉ª·≈â«®√‘ß„®‡√“‰¡à¥π‘È ·≈â«°—∫ ‘ßË ∑’Ë ‚≈°‡¢“¬—ßµ‘¥ ‡√“√Ÿ‡â √“‡ÀÁπ∑’Ë ‚≈° ∑’Ë —ߧ¡‡¢“¬—ßÀ≈ßµ‘¥ ·µà‡√“‡ªìπ ÿ¢„® ß∫®√‘ßÊ ‡∑à“∑’ˇ√“„™âÕ“»—¬π’È ‡√“æÕ‡æ’¬ß „®‡√“æÕ®√‘ßÊ ‡√“‰¡àµÕâ ߉ª‡ ’¬‡ß‘πÕ’°  à«π∑’Ë ‰¡àµÕâ ߇ ’¬‰ª π—Ëπ·À≈– §◊Õ à«π‡À≈◊Õ à«π‡°‘π ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æÕ§ÿ≥°Á ‰¡àµâÕ߉ª‡ª≈◊Õß°—∫ ¡—πÕ’° °“¡°Á¥’ ≈“¿®–µâÕ߉¥â „À≠àÊ ‡¬Õ–Ê ¡“°¡“¬ ¬»  √√‡ √‘≠ ‚≈°∏√√¡ §ÿ≥°Á ‰¡àµâÕ߉ª·¬à߇¢“¡“ ‡∑à“π’ȧÿ≥°ÁæÕ·≈â« π’Ë·À≈–§◊Õ ºŸâ —π‚¥…‚¥¬‰¡àµâÕßÀπ’ÕÕ°‰Õ¬Ÿà ‚¥¥‡¥’ˬ«Õ¬à“ß∑’ËÀ≈ß ‡¢â“„®º‘¥°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‡√“Õ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡∑’ˇµÁ¡‰ª°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡µÁ¡‰ª°—∫ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ Õ¬Ÿ°à ∫—  ÿ¢∑’‡Ë ªìπ°“¡‡ªìπÕ—µµ“ ´÷ßË §π„π‚≈°‡¢“¡Õ¡‡¡“ ª√ÿß·µàß¡“§√Õ∫ß”°—π‰¡àÀ¬ÿ¥¬—ßÈ π’·Ë À≈– ºŸÀâ ≈ÿ¥æâπ‰¥â®√‘ߧ◊ÕºŸ â ß∫¢Õß æÿ∑∏ ‡æ√“–ºŸâπ—Èπ¡’ ‚≈°ÿµ√®‘µ §◊Õ ®‘µ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°∏√√¡ ‰¡à „™à®‘µ∑’ËÀπ’ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


63

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‚≈°∏√√¡ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿàç‚≈°—πµåé∑’Ë·ª≈«à“ ‰ª‰°≈∑’Ë ÿ¥®“°‚≈°®“° —ߧ¡ ¡—πµà“ß°—π§π≈–·∫∫Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–ß—Èπ ‡√“¡’Õ“√‘¬∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á‡≈’È¬ß µπ√Õ¥·≈â« æ÷ßË µπ‰¥â·≈â« ·∂¡¡’‡À≈◊ՙ૬ºŸÕâ πË◊ ‰¥âÕ°’ ‡æ√“–‡√“µ◊πË ·≈â« ‡√“‰¡àÀ≈ß‚≈°·≈â« ‡√“‰¡à‡ª≈◊Õ߇ª≈à“·≈â« Õ“µ¡“«à“ ∂â“®√‘ßÊπ’Ëπ– ·À¡ ®√‘ßÊ..Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â¡“∫—ߧ—∫∫Õ°«à“ Àâ“¡»’√…–Õ‚»°ÕÕ°®“°‡¢µπ’È ∑”Õ¬Ÿà ∑”°‘π‡∑à“π’È ÕÕ°®“°‡¢µπ’È ‰¡à ‰¥â ‚Õâ ‚Œâ..Õ“µ¡“Õ¬“°„Àâ¡’ „§√∑”®—߇≈¬ ®–‰¥âæ ‘ ®Ÿ π奴Ÿ «‘ “à ™“«Õ‚»°®–æ÷ßË µπ‡ÕßÕ¬Ÿ‡à ªìπ ÿ¢ ß∫‰¥â¡¬È— ? ‡ÀÁπ‰À¡ ‡∑à“π’È·À≈–§ÿ≥«à“‡√“®–Õ¬Ÿà ‰¥â ‰À¡ ? π’˧◊Õ §«“¡‡ªìπ‡Õ°√“™∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π §ÿ≥µ—¥‡¢µ‡√“·≈â« „Àâ‡Õ°√“™·§àπ’Èπ–  ∫¡. ∏¡¥. ª°µ. ÀÀ. ®«. ®√‘ß‚«â¬‡≈¬ ‰¡àµâÕß ®®. ·§àç®√‘ß®√‘ßé‡∑à“π—Èπ ®«.ç®√‘ß‚«â¬é°—π‡≈¬ „™à¡—Ȭ ?  ∫“¬¡“° ∏√√¡¥“ ª°µ‘ ®√‘ ß ‚«â ¬ ‰¡à µâ Õ ß·§à ®®. ·≈â « ®«. ‡≈¬ „™à ¡—È ¬ ? [ ∫¡.( ∫“¬¡“°) ∏¡¥.(∏√√¡¥“) ª°µ.(ª°µ‘) ÀÀ.(À“¬Àà«ß) ®®.(®√‘ß®√‘ß)]

π’˧◊Õ §«“¡®√‘ß∑’ˇ√“®–µâÕßæ‘ Ÿ®πå ‡æ√“–©–π—Èπ„π‚≈°π’ȇ¢“ µâÕß°“√µ—«Õ¬à“ß «à“§πæ«°π’È¡—π∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π ∂Ÿ°¢à¡¢’Ë ∂Ÿ°·°≈âß ¡—π‡¥◊Õ¥√âÕπ¡—Ȭ ? ‰¡à‡¥◊Õ¥ ‰¡à√âÕ𠇬Áπ ‡∫‘°∫“π  ∫“¬ ‰¡àµâÕ߉ª ¬—Ë«‡¢“À√Õ° ‡∫‘°∫“π¢Õ߇√“‰¡àµâÕ߉ª¬—Ë«‡¢“ ‡√“°Á‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß∑”°‘π ∑”„™â¢Õ߇√“ ‡√“°Á ‰¡àµâÕ߉ª∑ÿ°¢å√âÕπ ‡√“°Á¡’°‘π¡’ „™â ∫“¬ ‡æ√“–®‘µ ¢Õ߇√“æÕ ®‘µ‡√“‰¡àøÿÑ߇øÑÕ µâÕ߉ª‡ æÕ∫“¬¡ÿ¢ ‰ª‡ æ°“¡ µâÕ߉ª·¬àß‚≈°∏√√¡ ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ µâÕ߇∑’¬¡ÀπⓇ∑’¬¡µ“‡¢“ µâÕ߉¥â‡¬Õ–°«à“‡¢“ ‰¡àµÕâ ߇≈¬ ‡√“‰¡àµ¥‘ ¬÷¥ ‚≈°Õ∫“¬°Á ‰¡à¡’ ‚≈°°“¡°Á≈¥ ‚≈°∏√√¡°Á≈¥ ‡æ√“–Õ—µµ“¢Õ߇√“ ‡√“‡√’¬π√Ÿâ·≈–≈¥≈–  “∏“√≥‚¿§’ ¢Õ߇√“¡—π¡’§ÿ≥¿“æ∂÷ߢ—ÈπÕ𓧓√‘°™π(ºŸâ ‰¡à¡’∫â“π™àÕ߇√◊Õπ™“π‡ªìπ¢Õß Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


64

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

 à«πµ—«·≈â«) Õ—µµ“‡√“≈¥≈–¡“‰¥â®√‘ß ∑’ˇªìπ‚≈°Õ∫“¬°Á ‰¡à¡’·≈â« Õ—µµ“

∑’ˇªìπ‚≈°°“¡-Õ—µµ“∑’ˇªìπ‚≈°∏√√¡°Á≈¥°—𠇪ìπµâπ  à«πÕ—µµ“∑’ˇÀ≈◊Õ ¢Õß„§√°Á‡√’¬π√Ÿ≈â –≈â“ßÕ—µµ“∑’‡Ë À≈◊Õ¢Õßµπ‡Õß„ÀâÀ¡¥„Àâ ‰¥âÕ°’ ‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ∂â“¥—∫ ‘Èπ‚≈°Õ∫“¬‰¥â·≈â« ‚≈°°“¡°Á≈¥≈ß·≈â« ≈¥‚≈°∏√√¡ ‚≈°Õ—µµ“≈߉ª °Á·πàππÕπ§π∑’ˬ—߇À≈◊Õ°“¡ ‡À≈◊ժؑ¶– ‡À≈◊ÕÕ—µµ“  à«π∑’ˬ—߇ªìπ√Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– °Á¬—ß¡’ª“°ÀÕ°°—π‡ÕßÕ¬Ÿà∫â“ß ·πàπÕπ ·µà ‰¡àÕÕ°‰ª°√–‚®π°√–®“¬∂÷ߧπÕ◊πË ¢â“ßπÕ° ‡¢“°Á ‰¡à√¥Ÿâ «â ¬´È” «à“‡√“¡’ª“°ÀÕ°°—π ‡æ√“–°“¬°√√¡-«®’°√√¡¡—π≈¥À¬“∫≈¥√ÿπ·√ß ·∫∫‚≈°’¬å “¡—≠‡¢“·≈â« ¡—π‰¡à®—¥®â“π ‰¡à√ÿπ·√ßÕ–‰√ ·µà∂Ⓣ¡à¡’ ª“°ÀÕ°‡≈¬‰¥â°Á¬‘Ëߥ’ ∑”‰¥â¡—Ȭ≈à– (‰¥â) ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·À¡..Õ¬à“查 „Àâ‡À¡Áπ¢’Èøíπ‡≈¬ ∑–‡≈“–‡≈Á°∑–‡≈“–πâÕ¬Õ¬Ÿà∫â“ß Õ“µ¡“‰¥â√—∫§”øÑÕß Õ¬Ÿàπ– øÑÕßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·µà¡—π‡∫“ ‡√◊ËÕßÀÕ°ª“°π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑—ÈßÕߧå°Á¬—ßÀ¡¥‰ª‰¡à ‰¥â ‡ªìπ ª°µ‘∏√√¡¥“∑’˧π®”π«π¡“°¢π“¥Àπ÷Ëß §π°‘‡≈ ¬—߇À≈◊Õ¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà ‡¢â“„®¡—Ȭ∏√√¡–∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“π’Ë π’˧◊Õ∏√√¡–∑’ËÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬‡Õ“ √Ÿª∏√√¡¡“ª√–°Õ∫·≈â« ◊ËÕ°—π¡“∂÷ߢπ“¥π’È·≈â«π’Ë ‡¢â“„® —ߧ¡ ‡¢â“„® ¡πÿ…¬™“µ‘¡¬È— ? ‡æ√“–©–π—πÈ Õ—ππ’·È À≈–®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß »’√…–Õ‚»°°Á®– ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‰¡à‡ªìπ‰√‡√“‡ªìπÕ¬Ÿ à ¢ÿ π’·Ë À≈–§◊Õæ‘ ®Ÿ π击√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢Õß„πÀ≈«ß ‡√“¡’ç„®æÕé( —π‚¥…)‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“‰¡à¥‘Èπ√π‰ª·¬àß™‘ß ∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°à ‚≈°‡¢“À√Õ° ¡’¡“°°«à“π’‡È √“°Á „™â‡ªìπ ¡’¡“°°«à“π’È ‡√“ –æ—¥‡ªìπ ‡√“®–‡Õ“¡“ √â“ß„πµ—«‡√“‡ÕßÀ√◊Õ‡√“®–‰ª‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡º◊ËÕ·ºà ™à«¬‡À≈◊Õ¢â“ßπÕ°‡√“°Á∑”‡ªìπ ‡√“°Áæ—≤𓇪ìπ ·≈–¡—π°Á‡À≈◊Õ®√‘ßÊ ‡æ√“–«à“‡√“‡Õ߇√“æÕ„™âæÕÕ“»—¬®√‘ßÊ ‡√“æÕ‡√“®÷߉¡à ‰¥â ‰ª·°à߉ª ·¬àß„§√ ‡√“‰¡à ‰ª‡ªìπÀπ’È ‰¡à ‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊πË ‰¡à ‰ª‚≈¿‰ª¢Ÿ¥√’¥‡Õ“¡“®“°§πÕ◊πË Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


65

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‡æ√“–‡√“æÕ‡æ’¬ß ·≈–®–‰¡àµâÕ߉ª·¬àß™‘ß„§√ ¡’·µà ®–„Àâ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ√“–‡√“°‘π‡√“æ÷Ëßµπ√Õ¥ ‡√“æÕ ‡√“‡À≈◊Õ ¡’‡º◊ËÕ·®°®à“¬‡®◊Õ®“π ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈§πÕ◊πË ‰¥â ®ßæ‘ ®Ÿ π姫“¡®√‘ߢÕß惵‘°√√¡ —ߧ¡ ·≈–¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ßπ’È „Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‰ª‰¥â ‡¢“µâÕß°“√®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ Õ“µ¡“«à“ æ«°‡√“¡’¢Õߥ’ ¥’¬—ß‰ß ¥’Õ¬à“ß¡—°πâÕ¬  —π‚¥… ‡ªìπ¡πÿ…¬å«√√≥– ˘ ‡≈’Ȭßßà“¬ ∫”√ÿßßà“¬ ¡—°πâÕ¬  —π‚¥… „§√∑’ˇ¢â“¡“„πÕ‚»°π’Ë ∂Ÿ°¢—¥‡°≈“  —≈‡≈¢∏√√¡ ‡√“°Á¢—¥‡°≈“°—π‡Õß §π¢â“ßπÕ°¡“°Á¢¥— ‡°≈“‡¢“ À√◊Õ„§√®–‡¢â“¡“Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√“°ÁµÕâ ߢ—¥‡°≈“µπ ‰¡àß—Èπ‡√“°Á ‰¡à‡Õ“ §ÿ≥®–¡“Õ¬Ÿà „ππ’ȵâÕß¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ߵ˔ ∂⓬—߉¡à¡’ °ÁÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°‡∂Õ– ·§à»’≈ ı §ÿ≥°Á¬—ß∂◊ժؑµ‘‰¡à ‰¥â À√◊Õ∂â“¡“·≈â« ¬—ß¡“≈–‡¡‘¥»’≈‡≈Õ–‡∑Õ–Õ¬Ÿà „ππ’È¡—π°Á ‰¡à ‰À« °ÁÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°°àÕπ Õ¬à“ßπ’‡È ªìπµâπ ‡æ√“–ß—πÈ µâÕߢ—¥‡°≈“°“¬-«“®“-„®  —≈‡≈¢– ¢—¥‡°≈“µπ ®√‘ßÊ ∂ⓧÿ≥∑”‰¥â §ÿ≥≈¥≈– §ÿ≥¡’»≈’ ı ‰¥â‡ªìπæ◊πÈ ∞“π Õ∫“¬¡ÿ¢§ÿ≥°Á‰¡à √–‡√‘ß §ÿ≥‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å Õ¬à“ßπ’ȧÿ≥Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰¥â ‡√“¡ÿàß¡—Ëπ®√‘ßÊ∑’Ë®– ¢—¥‡°≈“„À⬑ËßÊ¢÷Èπ‰ªÊÊ π’˧◊Õ —≈‡≈¢∏√√¡ µ—Èßµâπ»’≈ ı ·≈⫇√“°Á Ÿß¢÷Èπ‰ª‡ªìπ »’≈ ¯ ‡ªìπ»’≈ Ò ‡√’¬°«à“ ∏Ÿµ– »’≈‡§√àߢ÷ÈπÊÊʉ¥â ·≈⫧π∑’˪ؑ∫—µ‘‰¥â¡’§ÿ≥≈—°…≥– ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡’°‘√‘¬“ ¡’°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ¡’惵‘°√√¡∑’ˇªìπÕ“°“√ πà“‡≈◊ÕË ¡„  ‡√’¬°«à“ª“ “∑‘‚° ‡ªìπ§π∑’¡Ë Õ’ “°“√πà“‡≈◊ÕË ¡„  °“¬°√√¡°Á·∫∫π’È «®’°√√¡-¡‚π°√√¡°Á·∫∫π’È·À≈–ª√–惵‘Õ¬Ÿàπ’Ë ‡ªìπ惵‘°√√¡Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È „π —ߧ¡ π’Ë·À≈–§◊Õ «√√≥– ¢âÕ∑’Ë ˜ Õ“°“√πà“‡≈◊ËÕ¡„  Õ“°“√ ∑’Ë ‰¡à· ¥ß§«“¡¢’È ‚≈¿ ‰¡à· ¥ß§«“¡¢’È ‚°√∏ ‰¡à· ¥ß°“√¬◊ÕÈ ·¬àß ·¡â·µà®– · ¥ßÕÕ°∑“ß°“¡∑“ß√“§– · ¥ßÕ“°“√°‘‡≈ µ—≥À“·∫∫π—πÈ ·∫∫π’È §π æ«°π’È ‰¡à¡Õ’ “°“√∑’‡Ë ÀÁπ∑“ß°“¬∑“ß«“®“∑“ß„® ‡ªìπ∑’ªË √“°Ø‡¥àπ™—¥·≈â« Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


66

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

·¡â¬ß— ¡’∫“â ß°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ —ߧ¡‚≈°’¬∑å Ë’ ‰¡àçª√–惵‘∏√√¡éÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™¥— „πÀ¡Ÿà§π‚≈°’¬å “¡—≠π—Èπ Õ“°“√∑’Ë· ¥ßÕÕ°‡ªìπ “¡—≠ ‡√“‡ÀÁπ ‡√“√Ÿâ«à“ · ¥ßÕ“°“√∑’ˇªìπ “¡—≠ §◊Õ¡’Õ“°“√· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ߪ√“°Ø ‚®àß·®âß ·≈–¡’∑—Èß®—¥®â“π ‡æ‘Ë¡§«“¡®—¥®â“π¬‘ËßÊ¢÷Èπ ºŸâ√Ÿâ¬àÕ¡∂◊Õ«à“‡ªìπ Õ“°“√∑’Ëπà“‡°≈’¬¥ §◊ÕÕ“°“√ª√–°Õ∫§«“¡‚≈¿-‚°√∏-À≈ß∑’˪√–‡®‘¥ ª√–‡®âÕ ‡ªì𧫓¡πà“Õ“¬∑—Èßπ—Èπ·À≈– „™à¡—Ȭ ºŸâ√Ÿâ¬àÕ¡‰¡à· ¥ß §π∑’Ë ‰¡à¡’Õ“°“√‚≈¿‚°√∏À≈ß· ¥ßÕÕ°¡“ ®–¥â«¬°“√ ”√«¡°Á¥’ ®–¥â«¬‡æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ ‡ªìπµ—«∑”„Àâ· ¥ßÕÕ°°Á¬‘Ëß·∑â ‡æ√“–√Ÿâ«à“‡ªì𠧫“¡πà“Õ“¬ πà“¢“¬Àπâ“ §«“¡ª√–惵‘∑’Ë ‰¡à· ¥ßÕÕ°‰¥âπ—Ëπ·À≈– §◊Õ§π∑’Ë¡’Õ“°“√πà“‡≈◊ËÕ¡„   à«π§π∑’Ë· ¥ßÕÕ°Õ¬Ÿà°Á§◊Õ §π∑’Ë¡’Õ“°“√πà“Õ“¬ ∂ⓧπ∑’˵—Èß„® · ¥ßÕÕ°Õ¬à“߉¡à√Ÿâ∏√√¡–‡ ’¬‡≈¬ °Á§◊Õ§π¡’Õ“°“√πà“‰¡àÕ“¬ ! «√√≥– ¢âÕ∑’Ë ¯ Õª®¬ ‰¡à – ¡ À¡“¬∂÷߉¡à – ¡∑—Èß«—µ∂ÿ ∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õß ‰¡à – ¡∑—Èß°Õß°‘‡≈  §π “¡—≠∑—Ë«‰ª‡¢“ – ¡ „Àâ¡“°ÊÊÊÊ ¡“°‡∑à“‰À√଑Ë߇ÀÁπ«à“‡®√‘≠ ‡ÀÁπ«à“¥’ ‡ÀÁπ«à“∂Ÿ°µâÕß ·µà∑“ß‚≈°ÿµ√∏√√¡¢Õßæÿ∑∏·∑â ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®‡¢â“°√–· ‚≈°ÿµ√–®√‘ß ®– µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µπ‰¡à – ¡ ·≈– ≈–ÕÕ°ÊÊÊ ®πÀ¡¥¢Õß°Ÿ À¡¥µ—«°Ÿ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∑—Èߢ⓫¢Õß«—µ∂ÿ‡ß‘π∑Õß ∑—Èß°Õß°‘‡≈  Õ¬à“ßæ«°Õ‚»°‡√“π’°Ë Á ‰¡à – ¡‰¥â‡¬Õ–·≈â«≈à– ‰¡à – ¡‡ªìπ¢Õßµπ ‰¡à – ¡µ—«°Ÿ ‰¡à – ¡Õ—µµ“ ™ÿ¡™π¢Õ߇√“ “¡“√∂‡ªìπ™ÿ¡™π “∏“√≥‚¿§’ ‰¥â §◊Õ ∑√—æ¬å π‘ ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¢Õß à«π°≈“ß ¡’«≤ — π∏√√¡°‘π„™â «à π°≈“ß ∑ÿ°§π∑”ß“πø√’ ‰¡à¡’√“¬‰¥â‡ªìπ à«πµπ ∑”¡“À“‰¥â°Á‡Õ“‡¢â“ à«π°≈“ß Õ¬à“ß ¡—§√„® ºŸ¡â “Õ¬Ÿà „π∑’πË √’È ¥Ÿâ ’ ‡µÁ¡„®®–‡ªìπ‡™àππ’∑È ”‡™àππ’È ‰¡à ‰¥â∫ß— §—∫ ºŸâ ‰¡à™Õ∫Õ¬à“ßπ’°È Á ‰¡à‡Õ“ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿ∑à Õ’Ë π◊Ë ∑ÿ°§π»÷°…“Ωñ°Ωπ∏√√¡–¢Õßæ√– Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


67

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

æÿ∑∏‡®â“„Àâµπ≈¥‚≈¿‚°√∏À≈ß ¡’ªí≠≠“®√‘ß ®÷ß ¡—§√„®®√‘ß ¡’™’«‘µ  ÿ¢„®∑’˵π‰¥â¡—°πâÕ¬ —π‚¥… µπ¡’ „®æÕ‡æ’¬ß ¡’°‘π¡’Õ¬Ÿà ‰¥âÕ“»—¬Õ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àÀ≈ߧ«“¡À√ŸÀ√“øŸÉøÉ“µ“¡‚≈°‡¢“·≈â« ¡’‡∑à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà°Á¡’ ÿ¢¥’ ¡’ª®í ®—¬ ¡’°“√∫√‘À“√  ”À√—∫„™â Õ¬‡∑à“π’È ®–¡’Õ–‰√ª√–°Õ∫‡æ◊ÕË „™â Õ¬ °Á‡ªìπ¢Õß à«π°≈“ß ‰¡à ‰¥â∑”¡“∫”‡√Õµ—«‡√“‡Õß ‰¡à ‰¥â‡Õ“¡“„™â‡æ◊ÕË ∫”‡√Õµπ ‰¡à „™à¡“ √â“ßÕ—µµ“ ∑ÿ°§πµà“ß∑”ß“π™à«¬°—π‰ªÕ¬à“߇¢â“„®µ“¡ ¡√√∂π– ·≈–µ“¡∞“π– µ“¡ ÿ¢¿“æ µ“¡«—¬ ™’«‘µµâÕß∑”ß“π‡√“‡¢â“„®°—π¥’ ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬¢Õß™’«‘µ ·¡â —µ«å‡¥√—®©“π¡—π¬—ß∑”ß“π‡≈’Ȭߵπ ·≈⫇√“≈à– §ππ– ‡√“¡’Õÿª°√≥凧√◊ËÕß„™â ¡’‡ß‘π∑Õß∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ¢Õß à«π°≈“ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë „™â‡æ◊ËÕ √â“ß √√ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡√“°ÁÕ“»—¬„ππ’È ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕÕ“»—¬¬—ß™’æµπ‰ª ‡æ◊ËÕ‡º◊ËÕ·ºà‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§πÕ◊Ëπ¥â«¬´È” ‰¡à – ¡ ‡æ√“–©–π—È𠧫“¡À¡“¬¢Õߧ”«à “ ç‰¡à   – ¡é(Õª®¬–) §”‡¥’¬«π’¬Ë ß‘Ë „À≠à „πÀ≈—°‡»√…∞»“ µ√å §π‰¡à – ¡§◊Õ§π¡’..„®æÕ‡æ’¬ß ‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’ËÕÕ°¡“®“°æ√–‚Õ…∞å „πÀ≈«ßπ’Ë ‡ªìπæ√–¥”√— ¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ ‡¥Õ– ‡°√∑ ‡«‘√å¥ ‡ªìπæ√–«®π–∑’ˬ‘Ëß„À≠à §”查 «“∑–∑’ˬ‘Ëß„À≠à ·µà§π¬—߉¡à‡¢â“„® „®¡’§«“¡æÕ π—Ëπ·À≈–§πæÕ æÕ·≈â«°Á ‰¡à‡Õ“‰ß ‰¡à‡Õ“°Á§◊Õ‰¡àµâÕß – ¡‡æ‘Ë¡ „™à¡—Ȭ æÕ ¡’·§àπ’ÈæÕ ‡æ√“–ß—Èπ¡“°°«à“π’È –æ—¥ÕÕ° π’˧◊Õ‡»√…∞»“ µ√å æÕ ‰¡àµâÕ߇ՓՒ° ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë¡’§«“¡æÕ §◊Õ§π∑’Ë ‰¡à‡æ‘Ë¡·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¡à‡æ‘Ë¡  ‘Ë߇À≈à“π’È ‡ªìπ¬—ß‰ß  ≈–ÕÕ°‰ª  –æ—¥ÕÕ°‰ª π’˧◊ÕÀ≈—°‡»√…∞»“ µ√å∑’˧«√∑” ‡√“∑”„À⮵‘ „®„À⇪ìπÕ¬à“ßπ’®È √‘ß §ÿ≥æÕ®√‘ßÊ π—πË ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õß®‘µπ– ‡√“µâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâ·≈–∑”®‘µ„À⇪ìπÕ¬à“ßπ’È „Àâ ‰¥â Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


68

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

§”∂“¡«à“ ∑’πË ¡Ë’ ‡’ »√…∞°‘®æՇ撬ߡ—¬È ‡¡◊ÕË ®‘µ„®‡√“æÕÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à „™à‡æ’¬ß°¥¢à¡‰«â Ωóπ‰«â ∑’Ëπ’Ë°Á¡’‡»√…∞°‘®æՇ撬߷πàπÕπ æ«°‡√“π’Ë ¡’§π∑’Ë¡’®‘µ„®‰¥âΩñ°Ωπ„Àâç —π‚¥…é§◊Õ¡’ç„®æÕéÕ¬à“ß·∑â®√‘ßµ“¡∏√√¡ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ®÷ß¡’≈°— …≥– ¡’∞“π–¢Õß·µà≈–§π ∑’çË æÕé∑’≈Ë ¥≈– ¡“‰¥â®√‘ßµ“¡®√‘ß ‡ªìπ¡√√§º≈∑“ß®‘µ ´÷Ë߇¡◊ËÕ∫√√≈ÿº≈®–‡ªìπ秫“¡  —π‚¥…é§◊Õç„®æÕéÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à „™à«à“.. §ππ’ȇ¢“°Á«à“‡¢“çæÕé æÕ ·µà‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª°Á¬—߉¡àæÕ °Á‡√“∑”ß“π‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡—π°ÁµâÕ߉¥â¡“‚¥¬ ÿ®√‘µ °Á¡’ ‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê µÕππ’È ¡—π°Á¬—߉¥âÕ¬Ÿàπ’Ë ..«à“ß—Èπ ‡√“®–æÕ‡¡◊ËÕ‡√“¡’· π≈â“π ‡√“æÕ®√‘ßÊ ·µà ¢Õ„Àâ∂÷ß· π≈â“π°àÕπ‡∂Õ– ‰ÕâÕ¬à“ßπ’È¡—π°Á¡“°‰ª ¡—π‰¡à „™àæÕ‡æ’¬ß ¢Õß™“«Õ‚»°‡√“π’Ë ·µà≈–§π®–¡’ªí≠≠“·≈–¡’§«“¡®√‘ß„®«à“ ‰¡àµâÕß¡’À√Õ°‡ß‘πÀ¡◊Ë𠄧√§‘¥«à“µ—«‡√“‡Õ߉¡àµâÕß¡’‡ß‘πÀ¡◊ËπÀ√Õ° ™’«‘µπ’È „§√§‘¥«à“µ—«‡Õß¡’ „®Õ¬à“ßπ’È ‰¥â·≈â« ¬°¡◊Õ¢÷Èπ ÕâÕ..‡¥Á°Ê¬—ß¡’Õ¬Ÿà‡¬Õ–π–∑’Ë ‰¡à¬°¡◊Õ ¬—ß®–‡Õ“‡ß‘πÀ¡◊Ëπ ∑’Ëπ—ËßÊÕ¬Ÿà π—Ëπ ¬—ßµâÕß°“√‡ß‘πÀ¡◊ËπÕ¬Ÿà‡√Õ– À√◊Õøí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß √Ÿâ‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà·µà°Á¬—ß Õ¬“°¡’Õ¬Ÿàπ– ≈ÕߥŸ´‘«à“¡’‡ß‘πÀ¡◊Ëπ¡—π‡ªìπ¬—߉߇À√Õ ·µàºŸâ „À≠à∑’Ë ‚µÊ æÕ ¡§«√·≈â«π’Ë ‰¥âº“à π™’«µ‘ ¡“‡√“‰¥â‡≈’¬È ß™’«µ‘ ¡“π’πË –∂Ⓡ√“‰¡à¡‡’ ß‘πÀ¡◊πË π’Ë ‡√“¡’ ¡√√∂π–¡—È¬? ∑’Ë®–À“‡ß‘πÀ¡◊Ëπ ‡√“¡’∑“ßÕÕ°¡—Ȭ ‡√“®–¬—ß™’æ ¢Õ߇√“‰ª‚¥¬ ‡√“°≈â“¡—¬È °≈â“查°≈⓬◊π¬—π¡—¬È «à“™’«µ‘ ‡√“‰¡àµÕâ ß¡’‡ß‘πÀ¡◊πË π’ˇ√“°ÁÕ¬Ÿà√Õ¥ Õ¬Ÿà ∫“¬‡≈¬ ‰¡àµâÕß¡’®√‘ßÊ §π∑’Ë¡’®‘µæÕ¢π“¥π’È∑”„Àâ  —ߧ¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ¢÷Èπ‰¥â·≈â« ·µà∂ⓧπ∫Õ°«à“‡Œâ¬¬—߉¡à∂÷ßæ—π≈â“π °Ÿ¬—߉¡àæÕ §πÕ¬à“ßπ’È·À≈–∑”„À⠗ߧ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–¡—π®–µâÕß ·¬à߇Փ¡“‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß„Àâ∂ß÷ æ—π≈â“π„Àâ ‰¥â ∂Ⓣ¥â¡“æ—π≈â“π®√‘ß §πÕ◊πË ¢“¥·§≈π¡—Ȭ π—Ëπ·À≈–§◊Õ§π∑”≈“¬ —ߧ¡ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


69

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

·µà§π§ππ’È ‰¡àµâÕß¡’‡ß‘π‡ªìπÀ¡◊ËπÀ√Õ° ™’«‘µπ’È §π∑’Ë¡’®‘µ„®‡ªìπ Õ¬à“ßπ’®È √‘ß §ππ’·È À≈–§◊Õ §π∑’™Ë «à ¬‡À≈◊Õ —ߧ¡·≈â«„π∑“߇»√…∞»“ µ√å ™—πÈ  Ÿß ‡ªìπ§π¡’‡»√…∞°‘®¥’ ‚¥¬µπ‰¡àµÕâ ß – ¡‡ß‘π‡ªìπ¢Õßµπ∂÷ßÀ¡◊πË ·µà¡’ ¡√√∂𖇪ìπ· π‡ªìπ≈â“π À√◊Õ¬‘Ëß°«à“π—Èπ §ππ’È¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√Õ¥Õ¬Ÿà  ∫“¬ ‡ªìπ ÿ¢  √â“ß √√ ¢¬—π ‡æ’¬√ ‰¡à‡ªìπ¿“√– —ߧ¡ §ππ’¡È ·’ µàª√–‚¬™πå „Àⷰࠗߧ¡ ‡æ√“–·°∑”°‘π„™â ”À√—∫µπ ‡À≈◊ÕπÕ°π—Èπ·°°Á∑” –æ—¥ „Àâ·°à ß— §¡ ¬‘ßË  –æ—¥Õ¬à“ß∫ÿ≠π‘¬¡¥â«¬  –æ—¥Õ¬à“߉¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ ‰¡à‡Õ“ °”√’È°”‰√ ·¡â¢“¥∑ÿπ‡√“°Á∑”‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â  –æ—¥„Àâ√“§“∂Ÿ° À√◊Õ·®° π’ȧ◊Õ °“√™à«¬ —ߧ¡ øíß∑—π¡—¬È π’§Ë Õ◊  —®®–∑’‡Ë √“®–µâÕß∑”„Àâ¬ß‘Ë ¢÷πÈ Ê ¡πÿ…¬åµÕâ ß ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‰¥â¡—Ȭ? (‰¥â)  —≠≠“·≈â«π– ·≈–‡√“°Á∑”‰¥â∫â“ß·≈â« §π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘߇ªìπ§π¡—°πâÕ¬ —π‚¥… Õ“µ¡“®– √â“ߧπÕ¬à“ßπ’È ‰ª Õ“µ¡“®–¢Õ‡«≈“‰ªÕ’° „ÀâÕ“¬ÿ‰¥â ÒıÒ ªï ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ§π™π‘¥π’È¡’¡“°Ê Õπÿ¡—µ‘¡—Ȭ? æ√–‡®â“‰¥â¬‘π·≈â« æ√– æ√À¡‰¥â¬‘π·≈â« Õπÿ¡—µ‘·≈â«„ÀâÕ“µ¡“Õ“¬ÿ ÒıÒ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– √â“ßÕ—ππ’È °Á‡∑à“π—Èπ‡Õßπ– ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå«à“ ¡πÿ…¬å™π‘¥π’È ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’ÈÀπ– ¡’ ‰¥â®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”¡“·≈⫵—Èß·µà Ú æ—π°«à“ªï Õ“µ¡“¡’§«“¡√Ÿâ ≈–‡Õ’¬¥‡∑à“„¥°Á®–欓¬“¡ “∏¬“¬ÕÕ°¡“‰«â „π‚≈° Õ“µ¡“°ÁÕ∏‘∫“¬„Àâ øíß Õ∏‘∫“¬‰¥â‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“®–‡°àß∑’Ë ÿ¥µ“¡§«“¡ “¡“√∂ ¡’§πøí߇¢â“„® ‡¡◊ËÕøí߇¢â“„®·≈⫇ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡ °Á¡“ª√–惵‘ ‘ ª√–惵‘„Àâ¡—π‰¥â ‡æ√“–ß—Èπ ∂â“„§√ª√–惵‘≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß ®–‰¡àÀ«ß·Àπ ‰¡à ‚≈¿Õ–‰√ ¡“°¡“¬®√‘ßÊ ®–‡ªìπ§π∑’Ë „Àⷰࠗߧ¡ ‡ªìπ§π –æ—¥™à«¬ —ߧ¡ ‰¡à „™à ‡ªìπ§π∑”≈“¬ —ߧ¡ ‡æ√“–°‘‡≈ ‡√“≈¥Õ¬à“߇ªìπ®√‘ß Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


70

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


71

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

°“√„Àâ °“√‡ ’¬ ≈– ‡√“°ÁµÕâ ß„™âª≠ í ≠“¥â«¬ ∂â“°“√„Àâππ—È „Àâ ‰ª·≈â«®– ‡ªìπ‚∑…¡“°°«à“§ÿ≥ °ÁÕ¬à“„Àâ‡≈¬ ∂â“„Àâ·≈â« ‡¢“°Á ‰¥â∫“ª∑—Èß°“√√—∫ °Á√—∫Õ¬à“ߢ’È ‚°ß¢’È ‚≈¿ ∑—Èß°“√‡Õ“¢Õß∑’Ë „Àâπ—Èπ‰ª„™â°Á‡ªìπ∫“ª ·µà∫“ß°√≥’°ÁµâÕß«“ß„® ®”‡ªìπµâÕß„À⇢“ ‰¡àµâÕßÀ«ß·Àπ „Àâ°àÕ °‘‡≈ ·°àµπ Õ¬à“ß°√≥’∑’ˇ√“°”≈—ߪ√– ∫Õ¬Ÿàπ’Ë ‰ß ‡¢“∑”°Á‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‘ ‡¢“Õ«‘™™“ ∂Ⓡ¢“©≈“¥‡¢“°Á‡Õ“‰ª∑”ª√–‚¬™πå °ÁµÕâ ߪ≈àÕ¬‡¢“ „À⇰’¬√µ‘ ‡¢“¡—Ëß ‘ ‰¡àß—Èπ¡—π‰¡à®∫´—°∑’ ‡æ√“–§ÿ≥‰¡à√Ÿâ∑’Ë®∫ „™à¡—Ȭ ·µà „π°√≥’∑‡Ë’ √“™—¥‡®π®√‘ßÊ«à“ ¢◊π„À⇢“‰ª¡—π‡ ’¬À“¬ ¡—π‰¡à‡°‘¥ ª√–‚¬™πå®√‘ßÊ º≈¥’∑“ß —ߧ¡«‘∑¬“°Á ‰¡à‡°‘¥ ‡√“°Á ‰¡à „Àâ ¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â« °Áµ“¡§«“¡‡À¡“–§«√·°à°√≥’ ´÷Ëß¡—π°Á ‰¡à „™à‡√◊ËÕߢÕß°‘‡≈ À«ß·Àπ À√◊Õ§«“¡‚≈¿§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« π’Ë°Á‡ªìπ°√≥’摇»… §”µÕ∫¡— π Õ¬Ÿà ∑’Ë ç §πé §ÿ ≥ ∏√√¡¢Õßç§πéπ’Ë ‡ Õß®–æ— ≤ π“ ‡»√…∞°‘® —ߧ¡Õ¬à“ß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·¡â°Ø‡°≥±å∑ƒ…Æ’°Á ‰¡à ”§—≠‡∑à“ æƒµ‘°√√¡ç°“√„Àâé..Õ¬à“߇¥’¬«π’Ë·À≈– ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààߪ√–‚¬™πå¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å §«“¡‡ªìπ —ߧ¡ ∑—Èß惵‘°√√¡∑“ß°“¬ ∑—Èß∑“ß«���®“ ∑—Èß∑“ß„® ‡æ√“–‡ªìπç°“√°√–∑”Õ—π ÿ¥ª√–‡ √‘∞é „π§«“¡‡ªìπ惵‘°√√¡ ¢Õß —µ«‚≈°‡°‘π°«à“ —µ«å „¥Ê ∑’Ë¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ∑”‰¥â¥’ ¡πÿ … ¬å ∑”‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ ç §ÿ ≥ §à “ ¬Õ¥‡¬’Ë ¬ ¡‡≈‘ » ≈â π 釰‘ π °«à “ ®– ∫√√¬“¬‰¥â «à“ ‡ªìπ惵‘°√√¡ ”§—≠‡Àπ◊Õ —µ«‚≈°∑ÿ°™π‘¥ Õ¬à“߉√ ·≈–∑’√Ë “â ¬ ¡πÿ…¬å°¬Á ß—  “¡“√∂Õ“»—¬ç°“√„Àâéπ’‡Ë Õß ∑”™—«Ë ‰¥â∂ß÷ ¢—πÈ  ÿ¥™—Ë« ¥â«¬‡≈àÀå¢Õߧ«“¡©≈“¥∑’ˇ≈«∑√“¡ Õ¬Ÿà „π —ߧ¡ ∫√√¥“»“ ¥“-∫√√¥“ª√“™≠å ∑—È ß À≈“¬≈â « π Õπ§π„Àâ ç∑”∑“πéÀ√◊Õ¡’ç°“√„Àâé ¡’°“√‡ ’¬ ≈– ‰¡à≈–‡«âπ‡≈¬ —°√“¬ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


72

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

ºŸâ „¥- — ß §¡‡≈Á ° „¥- — ß §¡„À≠à „¥ ¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡ç°“√„Àâ é ™π‘¥∑’≈Ë ¥≈–°‘‡≈ ç‡ªìπé °‘‡≈ ∂Ÿ°°”®—¥®√‘ß°√–∑—ßË ®‘µª√“»®“°°‘‡≈  µ√ßµ“¡Õ“√‘¬∏√√¡µ—ßÈ ·µà¢π—È µâπ(‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§)∂÷ߢ—πÈ ª≈“¬(Õ√À—µµº≈) °≈à“«§◊Õ ºŸâ∑”ç°“√„Àâé¢≥–„¥ °Á∑”„®„π„®¢Õßµπ(¡π ‘°‚√µ‘) ç≈¥°‘‡≈ é¢Õßµπ‡ªìπ π—πË §◊Õ ®–µâÕß¡’≠“≥ç√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß„®„π„®é ¢Õßµπ ·≈–欓¬“¡°”®—¥°‘‡≈ „π„®¢Õßµπ ‚¥¬µπ¡’≠“≥√Ÿâ®—° µ—«°‘‡≈ π—πÈ Ê(æâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘‡æ√“–¡’π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥-ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥ ‡ªìπµâπ) ·≈–ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°«‘∏’  “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘(ªØ‘∫—µ‘  —¡¡“¡√√§®π‡°‘¥º≈) ®÷ß¡’¡√√§¡’º≈·∑â®√‘ß ‰ ¡à „ ™à ç „Àâ é Õ¬à “ ß¡’ ‡ ≈à Àå · Ωß À√◊ Õ ç„Àâ é Õ¬à “ ß∑”„®„π„® ¢Õßµπ‰¡à‡ªìπ ‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡¡√√§«‘∏’∑’Ë —¡¡“ ®÷߉¡à∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥ ¢Õߧ«“¡‡ªìπºŸâÀ¡¥°‘‡≈ “ «– ç°“√„ÀâéÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬ªí≠≠“π’ˇÕß ∑’Ë∑”„Àâ  —ߧ¡Õ∫Õÿàπ  “¡—§§’ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ ÿ¢ ß∫  πÿ°√◊Ëπ‡√‘ß ‡∫‘°∫“π ¬◊ππ“π  ”√“≠√ÿßà ‡√◊Õß ‡®√‘≠Õ¿‘«≤ — πåæ≤ — π“°â“«ÀπⓉªÕ¬à“߉¡à‡ªìπ ¿—¬µàÕµπ ·≈–µàÕºŸâÕ◊ËπºŸâ „¥‡≈¬„π‚≈° ‡ÕÕ..«—ππ’È´—°‡Õ“Õ–‰√ÕÕ°¡“查‰ª¡“°¡“¬ °Á≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ Õ¬Ÿàπ– §«“¡À¡“¬∑’ËÕ∏‘∫“¬‰ª à«π¡“°«—ππ’Èπ’Ë¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ «‘≠≠“≥π– ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß„® «à“‡√“®–√Ÿ®â °— °“√∑”„®„π„®Õ¬à“߉√ ‡√’¬°«à“ √Ÿ®â °— ¡π ‘°“√(°“√∑”„®„π„®) ÕãÕ..®–ç∑”„®éÕ¬à“ßπ’πÈ –à ‡À√Õ ‡æ√“–ß—πÈ ‡√“‰ª À—¥∑”„®Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬π’Ë≈à– ‡√“®–‰¥â≈¥°‘‡≈  ®–‰¥âÀ¡¥ ∑ÿ°¢å ∂Ⓡ√“ “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õß√Õ¥ π’ˇªìπ·°πÀ≈—° æ÷Ëßµπ‡Õß√Õ¥‡æ√“– ‡√“‡ªìπ§π √â“ß √√ ‡√“µâÕß∑”¢÷Èπ¡“¡’º≈ß“π ¡’ ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬°‘πÕ“»—¬„™â º≈ß“π·¡â·µà·√ßß“π∑“ß ¡Õß°Á§¥‘ ª√–‡¡‘π‡ªìπ¡Ÿ≈§à“‰¥â·√ßß“π∑“ß ¡Õß Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


73

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

∑’ˇªìπª√–‚¬™πå‡√“°Á „™â ¡Õߧ‘¥·≈â«ç∑”é„À⇰‘¥º≈·°à§π „Àâ ¡ÕßÀ√◊Õ §«“¡§‘¥π’È¡’∫∑∫“∑ÕÕ°‰ª®“°µ—«‡√“π– ‰¡à „™à§‘¥Õ¬Ÿà „πÀ—«‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’º≈ÕÕ°‰ª‰Àπ‡≈¬·≈⫵’§à“ §ÿ≥§‘¥‰¥â·≈⫉¡à‡§¬æŸ¥„Àâ „§√√Ÿâ ‰¡à ‰¥â· ¥ßÕÕ°‰ª®“°µπ‡≈¬ Õ¬Ÿà „πµ—«°Ÿ§π‡¥’¬« Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡°‘¥§à“ ¬—߉¡à‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ ¡Ÿ≈§à“®–‡°‘¥°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ§ÿ≥Õ∏‘∫“¬„Àâ§π√—∫√Ÿâ Ò §π Ú §π ı §π ¡“°¢÷ÈπÊÊ ‰¥âÀ≈“¬§π‡∑à“‰À√଑Ëߥ’ „À⠗ߧ¡‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ ‡ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë¥’ ·≈⫇¢“°Á√—∫√Ÿâ§«“¡§‘¥π’È ‰ª °Á‡√‘Ë¡‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ ‡°‘¥¡Ÿ≈§à“¢Õߪ√–‚¬™πå „π ‘Ëß∑’˧ÿ≥§‘¥·≈â«„À⺟âÕ◊Ëπ√Ÿâµ“¡ §‘¥¥’ ·≈⫇Փ‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ√—∫√Ÿâ §πÕ◊Ëπ‡Õ“‰ª∑”µàÕ °Á‡ªìπç°“√„Àâé §π‰¥âÕ“»—¬‡Õ“‰ª∑”ª√–‚¬™πå·°àµπ·°àºŸâÕ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ ·§à§«“¡§‘¥°Á‡°‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“‰¥â πÕ°®“°§«“¡§‘¥¬—ß≈ß¡◊Õ∑” „™â·√ßß“π ∑”Õ’° ¡Ÿ≈§à“°Á‡æ‘Ë¡‡ √‘¡Õ’° ‡æ√“–ß—Èπ¡Ÿ≈§à“°“√ √â“ß ”‡√Á®π’Ë §«√·æß °«à“¡Ÿ≈§à“§«“¡§‘¥‡∑à“π—πÈ ¡Ÿ≈§à“§«“¡§‘¥∂Ⓣ¡à ‰¥â √â“ß¡—π‰¡à¡‡’ °‘¥À√Õ° °‘π‰¡à ‰¥â „™â ‰¡à ‰¥â ¡Ÿ≈§à“§«“¡§‘¥ ·µà √â“߇°‘¥°‘π‰¥â „™â ‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ °√√¡°√§«√¡’√“§“¡“°°«à“°√√¡°“√ ·µà ‚≈°∑’©Ë Õâ ©≈π—πÈ µ—ßÈ √“§“°√√¡°√ µË”°«à“√“§“°√√¡°“√ ‡æ√“–√“§“°√√¡°“√π—Èπ °√√¡°“√∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ  —ßË °“√ ·≈–µ—ßÈ √“§“„Àⷰ൫— ‡Õß °Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õߧπ∑’¬Ë ß— ¡’°‡‘ ≈  ¬àÕ¡ µ—Èß√“§“À¡Ÿàµπ‡Õß„Àâ Ÿß°«à“°√√¡°√ π’˧◊Õ §«“¡©âÕ©≈¢Õß —ߧ¡ ªÿ∂ÿ™π„π‚≈° ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë¡’ ¡Õߥ’ ©≈“¥¡“°°Á∑”µπ‡Õß„Àâ ‰ªÕ¬Ÿà „π √–∫∫°≈ÿࡧπ™—Èπ Ÿß‰¥â æÕÕ¬Ÿà „π™—Èπ Ÿß‰¥â °Á¢à¡§π™—ÈπµË” ‰¥â∫“ª‰ª µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ §π∑’Ë©≈“¥·∑â ¡’ªí≠≠“∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·¡â®– Ÿß‰¥â °Á®–‰¡à¢à¡§πµË”„À⇪ìπ∫“ª ¡’·µà™à«¬§πµË” °Á‡ªìπ∫ÿ≠ ∑—ÈߢÕßµπ ·≈–¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


74

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

§π∑’‡Ë ªìπ°√√¡°“√∑’´Ë ÕË◊  —µ¬å ∑’‡Ë ªìπÕ“√‘¬– °Á®–‡ªìπ°√√¡°“√ºŸâ ‰¡à ‡Õ“‡ª√’¬∫¡“„Àâ·°àµπ ‡ªìπ°√√¡°“√ºŸâ ‰¡àÕ§µ‘ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ßµπ‡¢â“¢â“ß À¡Ÿæà «° ∑ÿ°Õ¬à“ß®—¥ √√„À⇠¡Õ¿“§ „Àâ ‰¥â ¥—  à«ππ’§Ë Õ◊ °√√¡°“√∑’·Ë ∑â®√‘ß ∑’π’È°√√¡°“√Õ¬à“ßæ«°‡√“™“«Õ‚»° ∂Ⓡ√“¡’§ÿ≥∏√√¡∑’ˇªìπ ‚≈°ÿµ√∏√√¡®√‘ß ‡√“‰ª‡ªìπ°√√¡°“√ ‡√“°Á ‰ª∑”„Àâ´◊ËÕ —µ¬å ‰¡àÕ§µ‘ ‰¡à „Àâ≈”‡Õ’¬ß¡“‡æ◊ËÕµ—«‡Õß °Á®–‡ªìπ°√√¡°“√∑’Ë®√‘ß °√√¡°“√∑’Ë¥’ °√√¡°“√∑’ˇªìπ§π´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ §π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘ß °Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬ —π‚¥… °√√¡°“√®–‰¡àµ’√“§“§à“µ—«µπ‡Õß„Àâ¡“°„Àâ·æß °√√¡°“√§◊ÕºŸâ√Ÿâ °√√¡°“√§◊ÕºŸ∑â µ’Ë Õâ ß¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß °√√¡°“√§◊Õ§π∑’®Ë –¡’ ¡√√∂π–  Ÿß°«à“§πÕ◊πË ∑’∂Ë °Ÿ µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—πÈ °√√¡°“√‡¡◊ÕË ¡’ ¡√√∂π–  Ÿß°«à“§πÕ◊πË °√√¡°“√®÷߉¡à®”‡ªìπ®–µâÕ߇Փ¡“„Àâ·°àµπ‡Õß¡“° ‡æ√“– ‡√“¡’ ¡√√∂π– Ÿß°«à“§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà·≈â« ¡Ÿ≈§à“¢Õßß“π∑’˵π∑”¬àÕ¡‡À≈◊Õ ¬àÕ¡‡°‘π§ÿ⡵πÕ¬Ÿà·≈â« ∑“ß ¡Õß°Áµ“¡ ∑“ßΩï¡◊Õ°Áµ“¡  Ÿß°«à“∑’ˇ√“°‘π ‡√“„™âÕ¬Ÿà·≈â« ‡√“®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕ߇Փ√“§“§à“µ—« Ÿß°«à“∑’ˇ√“°‘π‡√“„™â °√√¡°“√®√‘ß∑’‡Ë ªìπÕ“√‘¬–®÷߉¡àµß—È √“§“§à“µ—«„Àâ ßŸ „Àâ·æ߉¡à‡Õ“§à“µ—«·æß À√◊Õ Ÿß ¡’·µà®–‡Õ“πâÕ¬≈ߵ˔≈ß ∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â°®Á –∑”ß“πø√’∑‡’ ¥’¬« ‡æ√“– ¬‘ßË ‡ªìπ§π Ÿß®–°‘ππâÕ¬„™âπÕâ ¬ ‰¡à‡ª≈◊Õ߉¡àº≈“≠ ·µà ‰¡à ‰¥â∑√¡“πµππ– ‡æ√“–©–π—Èπ §πºŸâ¡’ ¡√√∂π– Ÿß °Á®–‡À≈◊Õ®–‡°‘π¡“°¢÷ÈπÊ °√√¡°“√ ∑’Ë¡’∏√√¡– Ÿß®√‘ß®÷ß®– –æ—¥„Àâ·°à°√√¡°√¡“°°«à“ ∑’Ë®–‡Õ“¡“„Àâ·°à µπ‡Õß ‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß π’˧◊Õ ‡»√…∞»“ µ√å¢ÕߧπæՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


75

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


76

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

‡æ√“–©–π—Èπ ‚≈°∑’˵—Èß√“§“°√√¡°“√ Ÿß°«à“°√√¡°√®÷߇ªìπ‚≈° ©âÕ©≈Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈π“π  —∫ π¡—Ȭ ‡¢â“„®π– ·µà°ÁÕ¬à“‡Õ“‰ªµ’‡¢“≈à– ª–‡¥’ά«‡∂’¬ß Ÿâ‡¢“‰¡à ‰¥â Õ¬à“‡æ‘Ë߇Փ‰ªµ’‡¢“ ‡Õ“‰ª‚µâ‡∂’¬ß°—∫‡¢“ ‡¢â“„® ‰«â°àÕπ°Á·≈â«°—π ∂ⓧÿ≥√Ÿâ§√∫ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« §ÿ≥®–查∂Ÿ°À¡¥‡≈¬ ¥â«¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥—ßπ—πÈ „πÀ¡Ÿæà «°‡√“π’·Ë ¡â®–µ—ßÈ Àπâ“∑’Ë „À⇪ìπ°√√¡°√ À√◊Õ„À⇪ìπ°√√¡°“√ „À⇪ìπ§≥–∫√‘À“√Õ–‰√°Á·≈â«·µà ‡√“°Á§ß‡ªìπ ºŸâ√—∫„™âÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– §≥–∫√‘À“√‡À≈à“π’Ȭ‘Ëß®–‡Õ“πâÕ¬ °‘ππâÕ¬„™âπâÕ¬ °«à“§π¢â“ß≈à“ß ‡æ√“–§π∑’Ë¡’°‘‡≈ πâÕ¬  à«πµπ®–°‘ππâÕ¬„™âπâÕ¬ §π∑’¡Ë °’ ‡‘ ≈ ¡“°°Á®–À≈ß°‘π¡“°„™â¡“° ‡æ√“–©–π—πÈ §π°‘π¡“°°Á®”µâÕß „À⇢“°‘π¡“° ‰¡àß—Èπ‡¢“®–¡“·¬à߇√“µ’‡√“ ‡Õâ“..®√‘Íß ! ∂Ⓣ¡à „Àâ§π∑’Ë¡’ °‘‡≈ ¡“°°‘π¡“°æÕ ¡§«√µ“¡∑’ˇ¢“Õ¬Ÿà ‰¥â ‡¢“°Á¡“·¬à߇√“µ’‡√“ °ÁµâÕß„À⇢“°‘π¡“° °—π‰¡à „À⇢“¡“µ’‡√“ ∂â“Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–‰¥â‡ª√’¬∫À√◊Õ‡ ’¬‡ª√’¬∫ µ“¡∏√√¡¥“ “¡—≠π’Ë ™“«Õ‚»°‡√“„À⇢“°‘π¡“°„™â¡“°°—πÕ¬Ÿà·≈â« ·≈⫇√“°Á°‘ππâÕ¬„™âπâÕ¬π’Ë „§√‰¥â¡“°„§√‰¥âπâÕ¬ „§√‰¥â¡“°„§√‰¥âπâÕ¬ ‡√“‰¥â¡“°À√◊Õ‰¥âπâÕ¬ ‡√“‰¥âπâÕ¬ ‡¢“‰¥â¡“° „™à ‰À¡ ·≈â«„§√‡ ’¬‡ª√’¬∫ „§√‰¥â‡ª√’¬∫≈à– „§√‰¥â¡“°°«à“ „§√‰¥âπâÕ¬°«à“ ‡ÕÕ.. ‡¢“‰¥â¡“°°«à“ Õâ“«.. ·≈⫇√“‰¥â¡“°°«à“¬—ß‰ß ‡√“‰¥âÕ–‰√ ? ‰¥âç„Àâé‰ß ‰¥â‡ ’¬ ≈– ‰¥â‡ªìπ§π¡’ª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“·°àºŸâÕ◊Ëπ Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


77

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‡ÀÁπ¡—Ȭ ‰¥â „Àâ µâÕßÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡ §ÿ≥‰¥â‡ ’¬ ≈–¡“°°«à“ §ÿ≥‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’¡“°°«à“ „™à ‰À¡ ‡¢“°≈—∫‡ªìπºŸâ ‰¥â‡ª√’¬∫ ‡ªìπºŸâ ‡Õ“‡ª√’¬∫¡“°°«à“ ‡ÀÁπ¡—Ȭ ‡¢“‰¥â秫“¡‡Õ“‡ª√’¬∫é ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ ·¡â‡¢“‰¥â¡“° ¡—π°Á ‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ëπà“‰¥â¡“„Àâµπ ‡ªìπ¢Õßµπ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ∂Ⓡ√“‡¢â“„® —®∏√√¡ „™â¿“…“ ◊ËÕ ¿“«–®√‘ß·≈â« ¡—π°ÁÕ∏‘∫“¬‰¥â ‡√“®–Õ∏‘∫“¬„π‡™‘ß«à“ ‰¥â¡“°°«à“ §◊Õ‰¥â∫ÿ≠ ‰¥â‡ ’¬ ≈–¡“°°«à“ ·µà‡¢“‰¥â§«“¡‡ ’¬ ‡¢“µà“ßÀ“°‰¥â§«“¡‡ ’¬‰ª ‡ŒâÕ..‰Õâ§π‰¥â§«“¡‡ ’¬ π’˧π‡≈àπ¿“…“ ‡¢“‰¥â§«“¡‡ ’¬ ‡æ√“–∑’Ë®√‘ß ‡√“‰¥â燠’¬ ≈–é  à«π‡¢“ ‡ªìπ§π‰¥â燠’¬À“¬é ·¡â‡¢“®–‰¥â∑Õߧ”‰ª°Áµ“¡ °Á‡√“‡ ’¬ ≈–„Àâ ‡¢“‰¥â ∑Õߧ” ‰¡à „™à ç ¢Õ߇ ’ ¬ éπ’Ë ·µà ‡ ¢“°Á §◊ Õ ºŸâ ç ‡ ’ ¬ À“¬é‡æ√“–‡¢“‰¥â 秫“¡‡Õ“‡ª√’¬∫éÕ—π‡ªìπ秫“¡‰¡à¥’é Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ °Á‡Õ“‡∂Õ– ¿“…“ ‡√“‡¢â“„®·≈⫇√“‰¡àµÕâ ßµ‘¥¬÷¥¿“…“ ‡√“‡¢â“„® ¿“«∏√√¡ ‡¢â“„® “√∏√√¡ ‡√“√Ÿâ¢Õß®√‘ß  ¿“«–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¿“…“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“‰¡à —∫ π „™â¬—߉߰Á∂Ÿ° Õ“µ¡“«à“‰¡à —∫ πÕ¬à“ß∑’Ë«à“π’È π’Ë°Á欓¬“¡Õ∏‘∫“¬„Àâøíß ‡Õ... «—ππ’ÈæŸ��Õ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ≈÷°´÷Èßµà“ßÊ π“π“ øí߇¢â“„®∫â“ß¡—Ȭ ßß°’Ë∑’ À≈“¬∑’‡À√Õ ¡‘πà“ π—Ëߪ√◊ÕÊÊ §π∑’Ëøíß·≈⫇¢â“„® ®–‰¡àª√◊ÕÀ√Õ° ‚Õâ ‚Œ ·ª≈°¥’ ‡¢â“„®¥’ °Á®–‰¡àª√◊Õ ·µà§πøíß·≈⫉¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß À≈—∫¥’°«à“ ¡—π°Á®–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡Õâ“ √ÿª «—ππ’ȇ√“‰¥â查°—πÀ≈“¬ÊÕ¬à“ß ¡’µ—«Õ¬à“ß ¡’Õ–‰√∑’ËÕ“µ¡“ À¬‘∫‡Õ“¡“‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π°“√∑’Ë®–‡Õ“¡“¢¬“¬§«“¡√Ÿâ ¢¬“¬ —®∏√√¡ „Àâæ«°‡√“‰¥â√∫— √Ÿ»â °÷ …“·≈⫇Փ‰ªªØ‘∫µ— ‘ ¬‘ßË ªØ‘∫µ— ∑‘ “ß„® ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ ¡π ‘°“√ °“√∑”„®„π„® ∑”°—∫„®¢Õ߇√“‡Õß ·≈⫪ؑ∫—µ‘‰¥â Õ¬à“ß·¬∫§“¬ ‚¬π‘‚  §◊ÕÕ¬à“ß∂àÕß·∑â Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°µâÕß∂àÕß·∑â Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


78

æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏

´÷Ëßç≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥é∑’‡¥’¬« §«“¡À¡“¬¢Õßç‚¬π‘‚ éπ’˧◊Õç≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥é ≈߉ª∂÷ß ¡ÿ∑—¬ ∂÷߇Àµÿ..¥—∫‡Àµÿ‰¥â‡≈¬ ®÷ß¡’§«“¡‡°‘¥ ‡æ√“– Õ°ÿ»≈®‘µ‡√“µ“¬¥—∫≈ß„π®‘µ °Á‡°‘¥‡ªìπ°ÿ»≈®‘µ∑—π∑’ „𮑵 ‡™àπ ‡√“..Õ¬“°‰¥â‡ªìπ¢Õ߇√“Õ¬à“ßπ’ȇÕßÕ¬Ÿà „𮑵 ‡√“°Á¥—∫µ—«‡Àµÿ ∑’¡Ë π— Õ¬“°π’ È ”‡√Á® °”®—¥ç§«“¡Õ¬“°é≈߉¥â ‰ª∂÷ß∑’‡Ë °‘¥ ‚¬π‘‚  ≈߉ª∂÷ß ∑’‡Ë °‘¥ À√◊Õ·¬∫§“¬ À√◊Õ∂Ÿ°µâÕß∂àÕß·∑â ∑”„Àâ ‰¥â ‡æ√“–ß—πÈ °“√∑”‚¬π‘‚  ¡π ‘°“√‡ªìπ ∑”„®¢Õ߇√“‡ªìπ°—∫‡Àµÿªí®®—¬µà“ßÊ §ππ—Èπ‡ªìπ ÿ¢ §π π—Èπ‡®√‘≠ §ππ—Èπ¡’ªí≠≠“·πàπÕπ ‡æ√“–ß—Èπ∂â“øíß∑ÿ°Õ¬à“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«Ωñ°Ωπµπ‡Õߪؑ∫—µ‘ª√–惵‘‰ª∑—Èß°“¬ «“®“ „® ‚¥¬‡©æ“– ç¡π ‘°“√é∑”„®„π„®‡ªìπ ‡¡◊ÕË ‡√“∑”„®„π„®‡ªìπ ‡¡◊ÕË π—πÈ ‡√“®–æ—≤𓇮√‘≠‰¥â ·≈–®–∑”ª√–‚¬™πåµπª√–‚¬™πå∑à“𠇪ìπÕÿ¿¬—µ∂– ¡’ª√–‚¬™πå∑—Èß Ú ¥â“π ª√–‚¬™πåµπ°—∫ª√–‚¬™πå∑à“π‡°‘¥æ√âÕ¡°—𠇙àπ ‡√“„À⇢“‰ª ‡¢“‰¥âª√–‚¬™πå „™à¡—Ȭ ‡√“°Á ‰¥â §◊Õ‡√“‡ ’¬ ‡√“‰¥â‡ ’¬ ≈–‰ß ‡√“‡ ’¬ ≈– π—Ëπ·À≈– ‡√“‰¥â≈¥°‘‡≈  µâÕß≈¥°‘‡≈ „Àâ ‰¥â ®÷ß®–™◊ËÕ«à“牥âé ‰¥â≈¥°‘‡≈  π’§Ë ≥ ÿ §à“·æß°«à“‰¥â«µ— ∂ÿπ– ‡ÀÁπ‰À¡ª√–‚¬™πå ÕßÕ¬à“߇≈¬ Õ¬Ÿà „πÕ—π‡¥’¬« °—π ∑—È߇¢“∑—È߇√“‰¥â∑—ÈߧŸà Õÿ¿¬—µ∂– ‡À√’¬≠‡¥’¬«¡’ Õߥâ“π ‰¡à¢—¥·¬âß ‰¡à∑–‡≈“–‰¡à«‘«“∑ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‡ªìπ‡À√’¬≠ Õߥâ“π  ß∫ —𵑠§ÿ≥Õ¬Ÿà ¥â“ππ’È ‡√“°ÁÕ¬Ÿà¥â“ππ’Èπ– ‰ª¥â«¬°—π¡“¥â«¬°—π‡≈◊Õ¥ ÿæ√√≥ ‰¡àÀ√Õ° ‡≈◊Õ¥»’√…–Õ‚»° ‡æ√“–ß—Èπ‡√“‡¢â“„® —®®–Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“‰¥â°≈à“«‰¥â查 „Àâøßí Õ∏‘∫“¬°—π‰ª·≈â«„π«—ππ’È °Á§ß®–‰¥âª≠ í ≠“ §‘¥«à“¡“«—ππ’È Õ“µ¡“«à“ Õ“µ¡“‰¥â查Ֆ‰√µàÕÕ–‰√ ≈÷°π– «à“‰ß‡¥Á°À≠‘ßç®ÿ¥ª√–°“¬Ωíπé √Ÿâ‡√◊ËÕß À¡¥¡—Ȭ (√Ÿâ ‰¡àÀ¡¥)

Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ


79

 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

¬Õ¡√—∫ “√¿“æÕ¬à“ß´◊ËÕµ√ß √Ÿâ ‰¥â ‰¡àÀ¡¥ √Ÿâ ‰¥âæÕ ¡§«√ °Á∂Ÿ°·≈â«≈à– „§√√ŸâÀ¡¥¡—Ëß ¬°¡◊Õ¢÷Èπ´‘ ‡ß’¬∫ ‰¡à¡’ „§√√ŸâÀ¡¥ √Ÿâ ‰¥â  à«πÀπ÷Ëß „§√§‘¥«à“√Ÿâ ‰¥âÀ≈“¬‡À¡◊Õπ°—ππ–«—ππ’È ¬°¡◊Õ¢÷Èπ ‡ÕâÕ „™â ‰¥â √Ÿâ ‰¥âÀ≈“¬ „™â ‰¥â ‡Õ“≈à–.. §ÿâ¡ ∂◊Õ«à“§ÿâ¡ ‡Õâ“..  ”À√—∫«—ππ’È°Á ‡Õ«—ß·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È  “∏ÿ...

Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫∑’Ë Û/ ÚııÚ



พอเพียงแบบพุทธ