Page 1

¼ÙŒ¹íÒ·Ò§¨ÔµÇÔ ­­Ò³¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ ÊÁ³Ðâ¾¸Ô ÃÑ ¡ ɏ

à¡Ô´·Õ»è ÃÐà·Èä·Â ã¹»‚¾.È.òô÷÷ à¤Â໚¹¾Ô¸¡Õ ÷ÕÁè ªÕ Í×è àÊÕ§·Ò§·ÕÇÕ ÍØ»ÊÁº·àÁ×Íè »‚¾.È.òõñó »‚¾.È.òõñø ¡‹ÍµÑ§é ¤³Ðʧ¦ªÒÇÍâÈ¡ »˜¨¨Øº¹Ñ ÁÕà¤Ã×Í¢‹ÒªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁãË­‹àÅç¡¡Ç‹Ò òõ áˋ§ ʋ§àÊÃÔÁ ¡ÒáԹÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃÑµÔ ¶×ÍÈÕÅà¤Ã‹§¤ÃÑ´ ¸ÃÃÁÐáÅСÒû¯ÔºÑµÔᵡµ‹Ò§¨Ò¡¤³Ðʧ¦à´ÔÁ äÁ‹ÁÕÂÈ äÁ‹ÁÕ µíÒá˹‹§·Ò§ÊÁ³ÈÑ¡´Ôì ´íÒà¹Ô¹µÒÁ¤ÃÃÅͧáˋ§¾Ãоط¸Í§¤à¾Õ§Í‹ҧà´ÕÂÇ Ê͹¤¹ãˌèŒÙ ¡Ñ ¡ÒÃàÍÒª¹Ð ·Ò§¨ÔµÇÔ­­Ò³ ¾Œ¹¤ÇÒÁÁÑÇàÁÒ·Ò§Çѵ¶Ø´ŒÇÂÊÑÁÁÒ·Ô°ÔáÅÐÊÑÁÁÒ»¯ÔºÑµÔ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÊ͹ãˌ¤¹»¯ÔºÑµÔ ¸ÃÃÁáÁŒã¹¢³Ð´íÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ »˜¨¨Øº¹Ñ ઋ¹ Ê͹¡ÒÃ㪌¸ÃÃÁÃÐËNjҧà¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡ÑºÊ×Íè µ‹Ò§æ ÁÕ·ÇÕ Õ Ë¹Ñ§Ê×Í ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÏ ÏÅÏ Ê͹¤¹ãˌ¢Âѹ·íÒ§Ò¹ ¡ÅŒÒàÊÕÂÊÅÐ ª¹Ð㨵¹àͧ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¤ÇÒÁ¨¹·ÕèÁÕ ÊÁÃö¹Ð㹡Ò÷íÒ§Ò¹ ÃÇÁ¨Ø´à´‹¹¢Í§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò·Ñ§é ½†ÒÂà¶ÃÇÒ·áÅÐÁËÒÂÒ¹änj´ÇŒ ¡ѹ ³ ´Ô¹á´¹ ·ÕèäÁ‹ÁÕá¹Ç¤Ô´àªÔ§â¾¸ÔÊѵǏÍ‹ҧàÁ×ͧä·Â ·‹Ò¹»ÃСÒȵ¹à»š¹¾ÃÐ⾸ÔÊѵǏ áÅÐʋ§àÊÃÔÁãˌªÒǾط¸ µÑ駻³Ô¸Ò¹à´Ô¹µÒÁÃ;ÃÐ⾸ÔÊѵǏ õð𠻂 â´Âà¨ÒÐÇÔ¨ÑÂͺÃÁµÒÁËÅÑ¡ÁÃäỴÍ‹ҧ¾ÔÊ´Òà ẺÅ×ÁµÒ »¯ÔºÑµÔµÃ§Êً¹Ô¾¾Ò¹ ÊÌҧÃкºÊѧ¤ÁãËÁ‹·ÕèÍÂًà˹×Í·Ñé§Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵ ¹Ñ¹è ¤×Í ÃкººØ­¹ÔÂÁ

1


ÃкºÊѧ¤Á “ºØ­¹ÔÂÁ” ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè òñ (·Ò§àÅ×Í¡·Õè ó ·Õè´Õ¡Ç‹Ò·Ø¹¹ÔÂÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵ)

ISBN 974-374-047-3 à¹×Íè §ã¹... §Ò¹»ÃЪØÁ¾Ø·¸¹Ò¹ÒªÒµÔáˋ§ÈµÇÃÃÉ·Õè òñ

THE FOURTH CHUNG HWA INTERNATIONAL CONFERENCE ON BUDDHISM

The Role of Buddhism in the 21st Century

¨Ñ´â´Â ʶҺѹÇÔ¨ÂÑ ¾Ø·¸ÈÒʵϨ§ËÑǽ†Ò¡Ù«‹ Ò¹ ³ ʶҺѹÍÐऴÔàÁÕ «Ô¹¡Ô Ҍ ¹¤Ãä·à» à¡ÒÐ䵌ËÇѹ ÃÐËNjҧÇѹ·Õè ñø - òð Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òõôõ ¼ÙàŒ ¢Õ¹ ÀÔ¡Éب§éÔ à«ÕÂè §½†Ò«×Í ( Bhikkhu Samanalakkhano, Thammasat University )

1


1


Santi Asoke’s Social Movement: The third option substituting Capitalism and communism in the 21st century--- —Merit-ism (boon-niyom) Bhikkhu Samana Lakkhano Thammasat University Humankind in the 21st century has been exposed to both capitalism and communism. This exposure has created chaos and fighting on a world scale and caused severe destruction of the environment. The greed and selfishness of mankind has grown without limit. And at the same time, morality and value systems have declined drastically resulting in widespread depression and animosity. Over the past thirty years, the Santi Asoke Buddhist community, which has united both the monastic and lay population, has been developed. This is a social movement based on the boon-niyomsystem advocated by Ven. Bodhiraksa Bhikkhu in which he has proposed antidotes to many of today’s problems, without creating a yet another rival for the other “isms.” In this movement, he aims to cooperate with the other “isms” and in so doing creates a system that is good for everyone. He advocates adherence to the Buddha’s Eight-fold Noble Path as the guiding principle for society, so that a pure land with extreme bliss can de realized here and now. The eight villages he has helped construct contain educational, economic and even political structures that serve as bridges between monastics and the general populace. The bottom line for the project is morality. This is the base from which selfsacrifice, frugality, self discipline and a willingness to co-operate with others will grow. It is self-governing and therefore beyond the limitations of a system that exists on outside control. 1. If the people are bad and the system is bad then the society cannot survive. 2. If the people are bad but the system is good, it is still hard for the society to survive. 3. If the people are good but the system is bad, then society can still survive. 4. If the people are good and the system is good, then society will enjoy peace. The author has worked with this movement personally for the past twenty years. With his personal experience, he has organized Ven. Bodhiraksa Bhikkhu’s writings along with the reports and material written by social studies scholars from other countries, to write up this article which he hopes can illustrate the positive results of the boon-niyom-system project and offer it as a practical way forward for the world. In completing this work, the author has drawn on the principles that the project advocates towards education, culture, economics, politics, love, and ethics both on an individual and a social scale. The author hopes to introduce the movement to a wide audience so that it may be extended to other cultures and in so doing speed up the realization of peace, freedom and welfare in the world. Key words: 1.Santi Asoke, 2.capitalism, 3. Communism, 4. Merit-ism, 5. the Eight-fold Noble Paths, 6. Utopia, 7. Pure Land of Extreme Bliss, 8. Sikkhamat, 9. For Heaven and Earth Party, 10. The Sangha Community of Six Harmonies

1


ªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡·ÕèÂÖ´á¹ÇÃкºÊѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ໚¹ËÅÑ¡ ¤³Ðʧ¦·Õè㪌ÁÃäỴ໚¹á¡‹¹á¡ŒÇ¹íÒ·Ò§


¡Ô µ µÔ ¡ ÃÃÁ»ÃСÒÈ º·¤ÇÒÁàªÔ§ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸©ºÑº¹Õé à¡Ô´¢Öé¹´ŒÇ¤ÇÒÁàÍ×éÍ࿄œÍâÍ¡ÒÊãˌ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨Ò¡·‹Ò¹ÈÒʵÃÒ¨ÒÏ à¨Ôé§à¨Ôé¹Îǎҧ ¼ÙŒà»š¹¡ÑÅÂÒ³ÁԵõ‹Ò§á´¹·Õè¡ÃسҪ‹ÇÂàËÅ×Í㹡ÒèѴËÒ¤¹ÁÒª‹ÇÂá»Å˹ѧÊ×ͧ͢¢ºÇ¹ ¡ÒêÒǾط¸ÊѹµÔÍâÈ¡ ¨Ò¡ÀÒ¤ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ໚¹ÀÒÉÒ¨Õ¹ ÍÕ¡·Ñé§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹áÅФÍÂá¹Ð¹íÒ໚¹¡íÒÅѧã¨ãˌ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ã¹ÃÐËNjҧ¡Ò䌹¤ÇŒÒà¾×Íè à¢Õ¹º·¤ÇÒÁ©ºÑº¹Õé µÅÍ´àÇÅÒ ô à´×͹·Õ¼è ҋ ¹ÁÒ (àÁÉÒ¹-ÊÔ§ËÒ¤Á òõôô) ·Ñé§æ ·Õ袌Ҿ਌ÒäÁ‹à¤ÂÁÕ»ÃÐʺ¡Ò󏴌ҹ¡ÒÃà¢Õ¹º·¤ÇÒÁàªÔ§ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸àª‹¹¹ÕéÁÒ¡‹Í¹àÅ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨Ö§¢ÍàªÔ´ªÙ¹Òéí 㨠¤ÇÒÁàÁµµÒ¡ÃسҢͧ·‹Ò¹ÈÒʵÃÒ¨ÒÏ à¨Ô§é à¨Ô¹é Îǎҧ änj ³ ·Õ¹è ´éÕ ÇŒ  áÅТ͡ÃÒº¢Íº¾ÃФس¾‹Í·‹Ò¹ “ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ” ¼ÙŒ¶‹Ò·ʹ¾ÃиÃÃÁ¤íÒÊ͹¢Í§Í§¤ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒãˌᡋ­ÒµÔ¸ÃÃÁªÒÇÍâÈ¡ ¨¹ÊÒÁÒö¡‹ÍµÑ§é “à¤Ã×Í¢‹ÒªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ” áÅдíÒà¹Ô¹ ¡ÒþѲ¹ÒÃкºÊѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ¹Õ¢é ¹éÖ ÁÒ ãˌ໚¹¡Ãкǹ·ÑȹãËÁ‹ ໚¹·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ‹ÊÒí ËÃѺÊѧ¤ÁÁ¹ØÉÂªÒµÔ ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè òñ ¹Õé ÊØ´·ŒÒ¹Õé ¢Í¢Íº¾ÃФس¤³Ð¼ÙªŒ Nj ÂàËÅ×Í·íÒ§Ò¹ÍÕ¡ËÅÒ·‹Ò¹·Õàè »š¹ªÒǨչ䵌ËÇѹáÅЪÒÇä·Â ¼ÙäŒ Á‹ »ÃÐʧ¤¨ÐÍÍ¡¹ÒÁänj ³ âÍ¡Òʹմé nj  ÃÐÂзҧ¾Ôʨ٠¹ÁҌ ¡ÒÅàÇÅÒÂ×¹ÂѹªÒÇÍâÈ¡ ¨Ôé § à«Õè §½† Ò «× Í

ÊÔ§ËÒ¤Á òõôô

6


¤íÒá¹Ð¹íÒº·ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸

â´Â ÈÒʵÃÒ¨ÒÏà¨Ô§é à¨Ô¹é Îǎҧ áˋ§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂʧ¦½Ò† ¡Ù«‹ ¹Ñ

(¶Í´¤ÇÒÁ¨Ò¡¡ÒúÃÃÂÒÂËÇÁ¡Ñº·‹Ò¹¨Ô§é à«ÕÂè §½†Ò«×Í·Õè ʶҺѹÍÐऴÔàÁÕ «Ô¹¡Ô Ҍ ¹¤Ãä·à» à¡Ò䵌ËÇѹ) º·¹Ô¾¹¸¹ÁéÕ àÕ ¹×Íé ËÒÁÒ¡ ·‹Ò¹¨Ô§é à«ÕÂè § µÑ§é ã¨Áҡ㹡ÒùíÒàʹÍÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§Í§¤¡ÃÊѹµÔÍâÈ¡ àÃÔÁè ¨Ò¡ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàŋÁ¹Õé(˹ŒÒ·Õè ñø-òð) ¡‹Í¹Í×è¹ÁÒ¾Ô¨ÒóҷÕ躷ÇÔà¤ÃÒÐˏÃÐËNjҧ ·Ø¹¹ÔÂÁ¡ÑºÊѧ¤Á¹ÔÂÁ «Ö§è ÊÃػŧ䴌Çҋ ª‹Ç§ÈµÇÃÃÉ·Õè òð ·Ø¹¹ÔÂÁ¡ÑºÊѧ¤Á¹ÔÂÁà¨ÃÔ­¾Ñ²¹ÒÁÒ¡·ÕÊè ´Ø Ëҡᵋ䴌¾ÊÔ ¨Ù ¹áŌÇÇ‹Ò ÅÑ·¸Ô·Ñé§ ò ·íÒãˌâÅ¡Á¹ØɪҵÔ䴌ÃѺ¼Å¢ŒÒ§à¤Õ§ËÅÒ»ÃÐà´ç¹ ¼Å¡Ãзºµ‹ÍÊѧ¤Á¹Õé ÊíÒËÃѺ¤¹·ÕèÁÕ¨Ôµ ÇÔ­­Ò³ÃѺÃٌ䴌äÇ Ë‹Ç§ÈÒʹÒËÃ×ÍÁ¹ØÉÂªÒµÔ µ‹Ò§¡çÍÂÒ¡¨ÐËÒ·Ò§ª‹ÇÂᡌ䢼ÅàÊÕ·ÕèÅ·Ñ ¸Ô·éѧ ò ¹Õ顋͢Öé¹ Í‹ҧà˧ÃÕº ¡‹Í¹·Õ¨è йíÒä»ÊÙÀ‹ ÂÑ ¾ÔºµÑ ãÔ ¹Í¹Ò¤µ ´Ñ§¹Ñ¹é ´Ù¨Ò¡ÁØÁÁͧÈÒʹҾط¸ ¼ÙàŒ ¢Õ¹º·¤ÇÒÁ¡çàÅ á¹Ð·Ò§àÅ×Í¡·Õè ó ¤×Í “ÃкºÊѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ” áÅФíÒNjҺح¹ÔÂÁ¹Õé ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ¾ÔàÈɵ‹Ò§¨Ò¡ “ºØ­” ã¹ÈÒʹҾط¸·Õè¾Ù´â´Â·ÑèÇä» ÊѹµÔÍâÈ¡ ໚¹Í§¤¡ÃÈÒʹҷÕàè ¡Ô´¢Ö¹é ãËÁ‹ µÑ§é ¢Ö¹é ã¹»‚ ¾.È.òõñø ¼Ù¡Œ ͋ µÑ§é ¤×Í ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É ·‹Ò¹à»š¹¹Ñ¡¤Ô´ÇÔ¨ÂÑ á¹Ç˹ŒÒ ໚¹¹Ñ¡à¤Å×Íè ¹äËÇ·Ò§Êѧ¤Áà¾×Íè ÍØ´Á¤µÔáÅÐà¼Âá¾Ã‹¸ÃÃÁзÕÅè §Á×Í»¯ÔºµÑ àÔ »š¹ ¨Ãԧ䴌 ¡‹Í¹·Õ跋ҹ¨Ð¡‹ÍµÑé§ÊѹµÔÍâÈ¡¹Õé ¹‹Ò¨Ðà¤Â䴌ÃѺÍÔ·¸Ô¾Å¨Ò¡·‹Ò¹¾Ø·¸·ÒÊäÁ‹ÁÒ¡¡ç¹ŒÍ ·Ñé§ä´ŒÃѺ ¡Òõ‹ÍµŒÒ¹¨Ò¡¤³Ðʧ¦ÊÒÂ͹ØÃѡɏ´Ñé§à´ÔÁ «Öè§à»š¹¾Ø·¸ÈÒʹҽ†ÒÂà¶ÃÇÒ· (ã¹àÁ×ͧä·Â) ÍѹÁÕÃкºãˌ ¤ÇÒÁÊíҤѭ¡ÑºÃдѺÀѹàµ-ÍÒÇØâÊ à»š¹Í‹ҧÁÒ¡ ᵋ¼Å§Ò¹¡Òá‹ÍµÑ駪ØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁáÅСԨ¡ÃÃÁ·Õ褳Р¢Í§·‹Ò¹¼ÅÑ¡´Ñ¹ÍÍ¡ÊًÊѧ¤Á «Öè§ÁÕá¹ÇÍØ´Á¡ÒóàªÔ§¾ÃÐ⾸ÔÊѵǏ áÅÐÁÕº·ºÒ·»¯ÔºÑµÔ·Õè·íÒ»ÃÐ⪹ä´Œ ¨ÃÔ§ÍÂً´ŒÇ ¡ÅѺ䴌ÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¨Ò¡Êѧ¤ÁÃдѺµ‹Ò§æ ÁÒ¡¢Öé¹æ ¨Ö§ÊÃØ»ä´ŒÇ‹Ò àº×éͧËÅѧ¾Åѧ¡ÒâѺ à¤Å×è͹áÅÐÍØ´Á¡Òó·ÕèÊíҤѭÍ‹ҧÂÔ觢ͧÊѹµÔÍâÈ¡ ¡ç¤×ÍÃкºÍ§¤ÃÇÁÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔ¢Í§¾Ø·¸ Íѹ¤×Í ÁÃä ÁÕͧ¤ ø ¹Õàè ͧ ·‹Ò¹ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ¡Å‹ÒǶ֧ÁÃä ø Ç‹Ò à»š¹á¡‹¹¸ÃÃÁ·ÕèÁÕ໇ÒËÁÒÂã¹µÑÇàͧªÑ´à¨¹ ÁÕ¢Ñ鹵͹¡Òà »¯ÔºÑµÔ·Õè·íÒ䴌¨ÃÔ§ ¡Å‹ÒÇÍÕ¡¹Ñ¤×Í ¾×é¹°Ò¹ÈÒʹҾط¸ ÁÔà¾Õ§ÍÂًã¹Ãٻᤋ·Äɮշҧ»ÃѪ­Ò ËÃ×Í¡Òà »¯ÔºÑµÔÀÒ¤ÊÁ¶Ð (ËÂØ´¤Ô´-ËÂØ´¾Ô¨ÒóÒ) áŌǤԴÍÂÒ¡ãˌµ¹àͧËÅØ´¾Œ¹»Å´·Ø¡¢àÃçÇæ ෋ҹÑé¹ áµ‹ÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔ·ÕèÊíҤѭ¢Í§ÊѹµÔÍâÈ¡¡ç¤×Í ¡ÒèÐãˌ¤‹Ò¢Í§¡ÒúÃÃÅØÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹¹Ñé¹ µŒÍ§ÁÕÀÒ¤ »¯ÔºµÑ ¨Ô Ãԧ㹪ÕÇµÔ »ÃШíÒÇѹ·ÕÂè §Ñ ÍÂÙ¡‹ ºÑ Êѧ¤Á â´Â੾ÒÐ໚¹¢ŒÍ»¯ÔºµÑ ¨Ô ÃÔ§·‹ÒÁ¡ÅÒ§»˜­ËÒ·Õáè ·Œ¨ÃÔ§¢Í§ ·Ø¡ªÕÇÔµ ÁÕ¡ÒÃÊÑÁ¼ÑÊà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§à¡Ô´¢Öé¹ã¹Ê¶Ò¹¡Ò󏻘¨¨ØºÑ¹ÍÂً໚¹»ÃШíÒ·Ø¡ÅÁËÒÂã¨à¢ŒÒÍÍ¡ ¨Ø´¹Õé ¤×ÍËÑÇã¨ÊíҤѭ¢Í§ÁÃä ø ã¹àŋÁ¹Õé ˹ŒÒ·Õè òô (µÒÃÒ§·Õè ñ) áÊ´§Ãкº»ÃѪ­Òà»ÃÕºà·ÕºÃÐËNjҧ·Ø¹¹ÔÂÁ¡ÑººØ­¹ÔÂÁ «Ö§è ªÕÇé ҋ ºØ­¹ÔÂÁ໚¹¤Ø³¤‹Ò·Ñ§é ËÁ´¢Í§ÈÒʹҾط¸·Õàè »š¹»ÃÐ⪹á¡‹ÊÃþªÕÇµÔ áÅзÑȹ¤µÔ¡ÒúÃÃÅظÃÃÁ ã¹àªÔ§¾Ø·¸ÁÒ໚¹ºÃ÷Ѵ°Ò¹·Ñé§ËÁ´ áÅÐã¹ËÁÇ´ ò NjҴŒÇÂÃкº¢Í§Êѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ ẋ§¡ÒÃÁͧ ໚¹ 2 ʋǹ ʋǹáá໚¹¡Ãкǹ¡ÒþѲ¹ÒºØ¤¤Å·ÑÇè ä»ÊÙÁ‹ ҵðҹªÒÇÍâÈ¡ ʋǹÊͧ໚¹ÀÒ¤»¯ÔºµÑ ·Ô èÕ ÁռŨÃÔ§ÊًÊѧ¤Á «Ö觡ç¹Ñºà»š¹¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁã¹áµ‹Åкؤ¤Å´ŒÇÂàªÔ§Ë¹Öè§ ¶ŒÒËÒ¡¨ÐÁͧã¹á§‹ÃٻẺ¢Í§ Êѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ ¡ç¤Í× ¾Ñ²¹Ò¡Ò÷ըè СÅÒÂä»à»š¹áºº©ºÑº·Ò§Êѧ¤Á䴌 â´Â»˜¨¨Øº¹Ñ ÊѹµÔÍâȡ䴌¡Í‹ µÑ§é ªØÁª¹ ºØ­¹ÔÂÁä»áÅŒÇ ù áˋ§ (»˜¨¨Øº¹Ñ ¢ŒÍÁÙÅŋÒÊØ´»‚ òõô÷ ¤×Í òõ áˋ§áŌÇ) ªØÁª¹àËŋҹդé ŌÒ¡Ѻ·Õ¾è Ç¡àÃÒ ã¹äµŒËÇѹµŒÍ§¡ÒõÑé§à»š¹ªØÁª¹á´¹¾Ø·¸à¡ÉµÃ ËÃ×Í·ÕÍè §¤¡Ã½†Ò¡Ù‹«Ñ¹ (໚¹Ë¹Öè§ã¹ÊÕèÊØ´ÂÍ´¢Í§Í§¤¡Ã ¾Ø·¸ã¹äµŒËÇѹ) ¢Í§¾Ç¡àÃÒ¤Ô´ÍÂÒ¡ªÑ¡¹íÒÇԶվط¸¸ÃÃÁ»˜¡ËÅѡŧ°Ò¹¨Ãԧ㹪ØÁª¹Êѧ¤Á´ŒÇÂ

7


˹ŒÒ·Õè òö (µÒÃÒ§·Õè ò) ໚¹ÃдѺ°Ò¹Ð¡Òö×ÍÈÕŢͧªÒÇÍâÈ¡ ¡Å‹ÒǶ֧ᵋÅФ¹·Õ¤è ´Ô ¨Ð»¯ÔºµÑ Ô ãˌ¶§Ö “ºØ­” ¨ÃÔ§æ ¡‹Í¹Í×¹è Ãкض§Ö ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÍâÈ¡·Õáè º‹§ªÑ¹é änjËÅÒÂÃдѺâ´ÂÍÒÈÑ¡Òö×ÍÈÕÅ໚¹Áҵðҹ ÇÑ ´ ¤‹ Ò ¤Ø ³¸ÃÃÁ ¢³Ðà´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ¡ç ä ´Œ ¡‹ ͵Ñé § ªØ Á ª¹·Õè ÁÕ ¤¹·Ø ¡ ÃÐ´Ñ º ªÑé ¹ µÑé § ᵋ Ê Á³Ð ÊÒÁà³Ã ÊÔ ¡ ¢ÁÒµØ (¹Ñ¡ºÇªË­Ô§¶×Í ÈÕÅ ñð) ¹Ò¤ªÒ ¡ÃÑ¡Ë­Ô§ »ÐªÒÂË­Ô§ ÍÒÃÒÁÔ¡ ÍÒÃÒÁÔ¡Ò ÍҤѹµØ¡Ð»ÃШíÒ ÍØ´Ã ÈÖ¡ÉÒ ªÒǺŒÒ¹ã¹ªØÁª¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹ ­ÒµÔ¸ÃÃÁ ¹Í¡¨Ò¡ªØÁª¹ ù áˋ§¹Õáé ÅŒÇ ÂѧÁÕà¤Ã×Í¢‹Ò¢ͧªÒÇÍâÈ¡ ‹ÍÂæ ÍÕ¡ ñðð ¡Ç‹Òáˋ§·ÑÇè »ÃÐà·È ˹‹Ç§ҹÃÑ°ºÒÅä·Â䴌¢Íãˌà¤Ã×Í¢‹ÒªØÁª¹ÍâÈ¡ª‹Ç¨Ѵ¡ÒÃͺÃÁ ¤¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè ¢ŒÒÃÒª¡Òà ¤ÃÙ ·ËÒà ¹Ñ¡àÃÕ¹ ¡Êԡ÷Õè໚¹Å١˹Õ鸹ҤÒâͧÃÑ° ËÃ×Í ¾¹Ñ¡§Ò¹ºÃÔÉ·Ñ ËŒÒ§ÃŒÒ¹ »‚ÅйѺáʹ¤¹ ʶҹ·Õ¨è §Ö äÁ‹ÍҨʹͧ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧÃѰ䴌·§éÑ ËÁ´ »˜¨¨Øº¹Ñ ¨Ö§ÃѺͺÃÁã¹áµ‹Åл‚à¾Õ§ ó-ö ËÁ×蹤¹à·‹Ò¹Ñé¹ ¨Ò¡¨Ø´¹Õé¡ç¨ÐàË繶֧¼ÅÊíÒàÃ稷ÕèÊѹµÔÍâÈ¡·íÒÍ‹ҧäè֧ ÊÒÁÒöÍÔ§¡Òû¯ÔºÑµÔ·Äɮվ×é¹°Ò¹¾Ø·¸ÈÒʹÒãˌ»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒã¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ»ÃШíÒÇѹ䴌 ˹ŒÒ·Õè òø ¡ÒÃÊÌҧ¤¹áººªÒÇÍâÈ¡â´Â¼‹Ò¹Ãкº»¯ÔºµÑ ÁÔ Ãä ø ÁÕ ñð ¢Ñ¹é µÍ¹ Í‹ҧäúŒÒ§ ? ¢ŒÍáá¤×Í ¨ÐµŒÍ§à¢ŒÒ㨡ÃШ‹Ò§ã¹¤ÇÒÁᵡµ‹Ò§ÃÐËNjҧÈÒʹҷÕè໚¹âšصÃÐ (·Ò§¸ÃÃÁ) ¡Ñº ÈÒʹҷÕè໚¹âÅ¡ÕÂÐ (·Ò§âÅ¡) ÈÒʹҷÕè໚¹âÅ¡ÕÂСѺÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§¤¹¸ÃÃÁ´Ò·ÑèÇ仹Ñé¹ äÁ‹ÁÕÍÐäõ‹Ò§¡Ñ¹ ÁÒ¡¹Ñ¡ ໚¹ÈÒʹÒẺªÒǺŒÒ¹·ÕÁè ÅÕ Ñ¡É³Ð¤ÅŒÒ»ÃÐàÀ··ÕÁè Õ¡ÒÃ͌͹Ç͹Ìͧ¢Í¨Ò¡µÑÇͧ¤¡ÃÈÒʹҹÑé¹ àͧËÃ×;ÅѧÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÈÒʹҹÑé¹æ ËÃ×ÍäÁ‹¡çã¹ÅÑ¡É³ÐµÑ§é µ¹à»š¹ãË­‹ ᵋ㹷ҧâšصÃÈÒʹҹѹé 㪌 ¨ÔµÊíÒ¹Ö¡¢Í§âšصÃÐáÅШԵÊíÒ¹Ö¡á¹Ç⾸ÔÊµÑ ÇÁÒºÃÔ¡ÒÃÃѺ㪌Á¹Øɏ´ÇŒ ÂËÅÑ¡...ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾ – ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ – ÊѹµÔÀÒ¾ – ÊÁÃöÀÒ¾ – ºÙóÀÒ¾ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡‹Í¹Í×¹è ªÒÇÍâÈ¡·Ø¡¤¹µŒÍ§à¢ŒÒã¨àº×éͧµŒ¹Ç‹Ò ¤Ø³¨ÐäÁ‹ ¹Ñº¶×;ط¸µÒÁ»ÃÐླշ·èÕ Òí µÒÁæ ¡Ñ¹ÁÒ áµ‹µÍŒ §à¢ŒÒ¶Ö§¡Òû¯ÔºµÑ ÅÔ ´ÅСÔàÅʨÃÔ§æ «Ö§è ໚¹âšصÃдŒÇ ¨Ö§¨Ð¹ÑºÇ‹ÒÁվط¸¸ÃÃÁ໚¹¾×é¹°Ò¹¨ÃÔ§ ˹ŒÒ·Õè óò Í‹ҧää×Í¡Ò÷íÒºÒ» ? ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧºÒ»¡ç¤Í× ¡ÒÃàÍÒà»ÃÕº ÃÔ´Ã͹¼Å»ÃÐ⪹¢Í§¤¹Í×¹è â´Â¾Ô¨ÒóҷءÍ‹ҧ¨Ò¡ µ¹àͧ໚¹à¡³± ÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Ö§è ¡ç¤×ͺح ã¹Ë¹ŒÒ·Õè óò ¾Ù´¶Ö§¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ“ºØ­”ã¹ÃкººØ­¹ÔÂÁ ¡Å‹ÒÇ ¤×Í ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ ¡Ò÷íÒ»ÃÐ⪹ãˌᡋÊÃþÊѵǏ à˵عéÕ “ºØ­” ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÂÙˋ ÅÒÂÍ‹ҧ ¤ÇÒÁËÁÒ·Õèñ ËÁÒ¶֧ ¡ÒÃãˌ·Ò¹ ·ÕèÊíҤѭ¤×Í µ¹àͧµŒÍ§Áդس¸ÃÃÁ ·Ñé§ã¹ªÕÇÔµ»ÃШíÒÇѹ ¨ÐµŒÍ§ÃÑ¡ÉҺحʋǹ¹ÕÍé ÂÙµ‹ ÅÍ´àÇÅÒ ·Ñ§é Âѧ¹íҾҺحʋǹ¹Õàé ¼Âá¾Ã‹ÍÍ¡ä»ã¹¡Ô¨¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ¡‹ÍµÑ§é ໚¹ ÊÁÒ¤Áµ‹Ò§æ ¡Å؋Áµ‹Ò§æ ¨¹¡ÃзÑ觶֧ÃдѺµÑ駾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ àÍÒ§Ò¹¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧÁÒ໚¹º· ½ƒ¡ËÑ´ãˌªÒÇÍâȡ䴌àÃÕ¹ÃٌÈÖ¡ÉÒ Á؋§ÊÌҧ¡ÒÃàÁ×ͧãËÁ‹ ·Ôé§ÊÀÒ¾¡ÒÃàÁ×ͧ·ÕèÁÕᵋ¡ÒÃËÒàÊÕ§áÅŒÇ ´‹Ò¡Ñ¹ä»´‹Ò¡Ñ¹ÁÒ àÊÕ´ÊÕ ·ÐàÅÒСѹ ÁÒ໚¹¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧá¹ÇâšصÃЪ×Íè ¾Ãäà¾×Íè ¿‡Ò´Ô¹ â´ÂäÁ‹ÁÕ ¨Ø´»ÃÐʧ¤à¾×Íè ¡ÒÃáÊǧËÒÍíÒ¹Ò¨ ã¹·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹ à¾×Íè ࢌҶ֧¾Ø·¸ÍØ´Á¤µÔÇҋ ´ŒÇÂÁÃä ø Áا‹ à¼Âá¾Ã‹ ¢Ñ¹é µÍ¹¡Òû¯ÔºµÑ ·Ô »èÕ ÃЪҪ¹à¢ŒÒã¨ä´Œ ·íÒ䴌 ¶Ö§ä´Œ¨ÃÔ§ áÅÐ໚¹»ÃÐ⪹µÍ‹ ʋǹÃÇÁ´ŒÇ ˹ŒÒ·Õè óô ¡Å‹ÒǶ֧ÊÔ§è ·Õªè ÒÇÍâÈ¡¨ÐµŒÍ§à¢ŒÒã¨ÍÕ¡¨Ø´Ë¹Ö§è ¡ç¤Í× à»‡ÒËÁÒ¢ͧªÕÇµÔ Ç‹Ò à¡Ô´ÁÒà¾×Íè ÍÐäÃ? ¤¹àÃÒà¡Ô´ÁÒà¾×Íè ·íÒ§Ò¹ ·íÒäÁµŒÍ§·íÒ§Ò¹ µŒÍ§ÃٌÇҋ ¡ÒÃÁÕªÕÇµÔ Í‹ҧÁÕÍ´Ø Á¤µÔ áÅШشÁا‹ ËÁÒ¢ͧªÕÇµÔ ¡çà¾×Íè ·íÒãˌâÅ¡áÅÐÊѧ¤Á´Õ¢Öé¹ ¡Òà “ãˌ” ÊíҤѭ¡Ç‹Ò¡Òà “ÃѺ” ¤¹àÃÒÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙà‹ ¾×Íè ãˌ äÁ‹ä´ŒÁªÕ ÇÕ µÔ ÍÂÙà‹ ¾×Íè ·Õ¨è Ð àÍÒÍÐäèҡâÅ¡ ¨Ò¡Êѧ¤Á ªÒÇÍâÈ¡µŒÍ§àÃÕ¹ÃÙ¶Œ §Ö ¡ÒáÃдѺ¤ÇÒÁÃÑ¡ãˌʧ٠¨¹¶Ö§¢Ñ¹é ·Õè ñð ¨Ò¡¤ÇÒÁÃÑ¡ ¾×é¹°Ò¹¤×ͨҡ¡ÒÁ¹ÔÂÁä»Êً¾Ñ¹¸Ø¹ÔÂÁ ­ÒµÔ¹ÔÂÁ ªØÁªÁ¹ÔÂÁ ªÒµÔ¹ÔÂÁ ÊҡŹÔÂÁ à·Ç¹ÔÂÁ Íà·Ç¹ÔÂÁ ¹Ô¾¾Ò¹¹ÔÂÁ áÅоط¸¹ÔÂÁµÒÁÅíҴѺ ¨Ò¡¤ÇÒÁÃÑ¡ÁÔµÔ·Õè ñ-ö ໚¹¤ÇÒÁ¤Ô´âšՏ ¼ÙŒÁÕÀÙÁÔ»˜­­ÒÂÒÇä¡Å ‹ÍÁÁÕ·Ñȹ¤µÔ·Õè¾Ñ²¹Ò¨Ò¡ ʋǹµÑÇä»ÊÙʋ §Ñ ¤ÁâÅ¡ ¶Ö§ÁÔµ·Ô èÕ ÷ ¡ç¾² Ñ ¹ÒÊÙ⋠š»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁáÅŒÇ ¨¹¶Ö§ÁÔµÔ·Õèø–ñð ¡ç§èÔ à¡ÕÂè ǡѺ¡ÒúÃÃÅØ

8


¸ÃÃÁ¢Ñ¹é ä̤ÇÒÁàËç¹á¡‹µÇÑ (¹Ô¾¾Ò¹) áÅÐÁÃäÒáˋ§ÁËÒ⾸ÔÊµÑ Ç «Ö§è ¨Ðà»Å‹§áʧàÁµµÒ»˜­­ÒÍÍ¡ä»â»Ã´ ÊÃþÊѵǏ ã¹¢ŒÍ ñ.ö ªÒÇÍâÈ¡ÂѧµŒÍ§à¢ŒÒã¨àÃ×èͧ ¡ÃÃÁ ó ·Õè¶×Í໚¹ “¾Ãмٌ໚¹à¨ŒÒ¢Í§ªÒǾط¸” ·Õà´ÕÂÇ ¾ÃÐ਌Òã¹·Õè¹Õé໚¹¡ÒÃÊÁÁµÔÍ‹ҧ˹Öè§ «Öè§ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò à»š¹ªÒǾط¸µŒÍ§ÈÖ¡ÉÒ¨¹àª×èÍà˵ؼŵŒ¹¡ÃÃÁ ࢌÒ㨷ÕÁè Ңͧ¾ÅѧÇÔºÒ¡¡ÃÃÁ·ÕÁè ¼Õ Åµ‹ÍÁÇÅÁ¹Øɏ Ōǹµ‹Ò§¡ç໚¹Í‹ҧ¹Õé ¹Ñ¹è ¤×Í àÃÒµ‹Ò§à»š¹¼Ùʌ Ìҧ ¼ÙàŒ »ÅÕÂè ¹á»Å§ ¼Ù´Œ źѹ´ÒÅ´ŒÇ¡Ò¡ÃÃÁ-ǨաÃÃÁ-Á⹡ÃÃÁ¢Í§µÑÇàÃÒàͧ ËÒ㪋Á¾Õ ÃÐ਌ҹ͡µÑÇ·Õäè ˹äÁ‹ ! ÍÕ¡Í‹ҧ ÊѹµÔÍâÈ¡ãˌ¤ÇÒÁÊíҤѭ㹡Òö×ÍÈÕÅÁÒ¡¡Ç‹ÒàÃ×Íè §ÈÒʵϤÇÒÁÃÙ·Œ Ò§ÇÔ·ÂÒ¡Òõ‹Ò§æ àÃ×Íè § ¹Õé͌ҧÍÔ §à˵ؼŨҡËÅÑ¡ÍÃÔÂÊѨÊÕèã¹¾ÃÐäµÃ»®¡·ÕèÇ‹Ò ÊÔè§ÊíҤѭ㹪ÕÇÔµ¡ç¤×Í ÊÒÁÒöᡌ¢ŒÍʧÊÑÂ䴌 (ÅÐŌҧÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò-ÍÇÔªªÒ) ÍâÈ¡¨Ö§àÍÒ·Ñé§ÈÕÅáÅÐÇÔ¹ÑÂÁÒ໚¹ºÒ·°Ò¹¢Í§¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ã¹¢ŒÍ ñ.ø ªÒÇÍâȡࢌÒã¨áÅÐÃٌ෤¹Ô¤¡ÒÃÅ´¡ÔàÅʶ֧ÃдѺ¡ÒÃ໚¹ÍÒÃÔÂзÕè᷌¨Ãԧ䴌 â´Âᵋ ÅФ¹µŒÍ§Å§Á×ÍÅ´¡ÔàÅÊàͧ ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒöࢌÒ㨶֧ÊÒÁÑ­ÅѡɳТͧ¡ÔàÅÊ·ÕèàÃÒÊÒÁÒöµÑ´¡ÔàÅÊãˌÁѹ ͹Ԩ¨Ñ§-·Ø¡¢Ñ§-͹ѵµÒ䴌´ÇŒ µ¹àͧ â´ÂÇÔ¸¹Õ éÕ¾ÊÔ Ù¨¹ä´ŒÇҋ äÁ‹µÍŒ §Ë¹Õâš仹ѧè ËÅѺµÒ㹶íÒé ã¹»†Òä¡Åæ ᵋ໚¹¡ÒÃÍÂًà˹×ÍâÅ¡-¤×ÍâÅ¡¡ÔàÅʢͧàÃÒ âÅ¡ã¹·Õè¹Õé¤×ÍâÅ¡áˋ§»˜­ËÒ·ÕèàÃÒÍÒÈÑÂÍÂً ªÒÇÍâÈ¡ÂѧµŒÍ§à¢ŒÒ㨤ÇÒÁµ‹Ò§¢Í§ÊÑÁÁÒ·Ô°áÔ ÅÐÁÔ¨©Ò·Ô°Ô ÊÑÁÁÒ·Ô°·Ô ÍèÕ ÒÈÑÂÊÔ¡¢Ò ó ¤×Í ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô »˜­­Ò ·íÒãˌà¡Ô´¢Öé¹ ·Ñ駡ÒÃà¡×éÍ¡ÙÅ»ÃÐ⪹µ¹áÅÐÊѧ¤ÁµŒÍ§·íÒã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡Ò÷íÒ§Ò¹ ËÇÁ¡Ñ¹¡çÂ§Ñ à»š¹¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁÍ‹ҧÂÔ§è ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ µŒÍ§ãˌªÒÇÍâÈ¡ÃÙ¶Œ §Ö ÁÃäáÅмŷվè Ãоط¸Í§¤ µÃÑÊäÇŒÇ‹Ò à»š¹ÊÔ觷Õè·Ø¡¤¹ÊÒÁÒöࢌҶ֧䴌 ·Ø¡¤¹ÁÕÊÔ·¸Ôì·Õè¨Ð»¯ÔºÑµÔ䴌¨ÃÔ§µÒÁá¹Ç¤íÒÊ͹·Õè¾Ãоط¸ ͧ¤µÃÑÊänj 㹺ÃôÒÁÃä ô ¼Å ô ¹Ñ¹é µ‹Ò§¡çÁ¤Õ ÇÒÁ໚¹Áҵðҹ·Õ¨è оÔʨ٠¹ä´Œ ˹ŒÒ ôô ¾Ù´¶Ö§¾ÃÐÍÒÃÔÂкؤ¤Å ô ÃдѺ ¾ÃÐâʴҺѹ Ê¡Ô·Ò¤ÒÁÕ Í¹Ò¤ÒÁÕ ¾ÃÐÍÃËѹµ àÃÒ ÊÒÁÒöàËç¹à¹×éÍËÒáÅеÑÇÍ‹ҧ·Õè¡¢Öé¹ÁÒ䴌 «Öè§ÅŒÇ¹à»š¹ÃÙ»¸ÃÃÁ·Ñé§ÊÔé¹ áÅйíÒÁÒ¾ÔÊÙ¨¹ã¹ªÕÇÔµ»ÃШíÒÇѹ ¢Í§µ¹àͧ䴌 ¶ŒÒàÃÒàͧ´íÒà¹Ô¹µÒÁ¤íÒÊ͹¹Ñé¹æ ´ŒÇ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò àÃÒ¡ç໚¹¾ÃÐâʴҺѹ䴌 ´Ñ§¹Ñé¹ã¹ ¡ÅØÁ‹ ¹ÕÁé ËÕ ÅÒ¤¹·ÕÂè ¹× ÂÑ¹Ç‹Ò µ¹àͧºÃÃÅظÃÃÁã¹ÃдѺÍÒÃÔÂÐ¢Ñ¹é µŒ¹æ Í‹ҧແ´à¼Â ·ŒÒ·ÒÂãˌÁÒ¾Ôʨ٠¹ «Ö觷íÒãˌàÃ×èͧÁÃä¼ÅÁÔ㪋໚¹à¾Õ§·ÄÉ®ÕËÃ×Í»ÃѪ­Ò·Õè໚¹¹ÒÁ¸ÃÃÁÍÕ¡µ‹Íä» áµ‹à»š¹¢ŒÍ¾ÔÊÙ¨¹ä´Œ·¡Ø ¡ÃÐàºÕ´¹ÔéÇ㹪ÕÇÔµ»ÃШíÒÇѹ áÅÐËÅѧ¨Ò¡¡Òþٴ¶Ö§¡ÒÃÊÌҧ “ªÒÇÍâÈ¡” ã¹àªÔ§¾Ñ²¹ÒʋǹºØ¤¤ÅÁÒáÅŒÇ µ‹Íä»·Õè˹ŒÒ õö àÃÒ ¨ÐàË繧ҹ ñð Í‹ҧ·ÕÃè кººØ­¹ÔÂÁà¼ÂἋÍÍ¡ä»ÊÙʋ §Ñ ¤Á §Ò¹·Õè ñ ¤×Í Ê×Íè ÊÒà ໚¹Ê×Íè ·Õàè ¼ÂἋ¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁáÅÐÁÃäÇÔ¸¢Õ ͧÃкººØ­¹ÔÂÁ ã¹Ë¹ŒÒ·Õè õö ÇÔ¨ÑÂ͸ԺÒÂá¡áÂÐÇ‹Ò ã¹¡ÒÃ༪ԭ¡ÑºÊ×èͼÑÊÊе‹Ò§æ 㹪ÕÇÔµ»ÃШíÒÇѹ¨Ð»¯ÔºµÑ ÇÔ »Ô ʘ ʹÒ䴌Í‹ҧäà ´Ñ§¹Ñ¹é ¡Òû¯ÔºÑµÔÇÔ»˜ÊʹҨ֧äÁ‹ãª‹à»š¹¡Òû¯ÔºÑµÔã¹ËŒÍ§¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÕ¡µ‹Íä» ÊѹµÔÍâÈ¡¨ÐÊÍ¹Ç‹Ò ¾Ç¡¤Ø³»¯ÔºÑµÔ ÊÁ¶ÐáÅÐÇÔ»˜Êʹҡç¤×Í»¯ÔºÑµÔã¹ÃÐËNjҧ¡Ò÷íÒ§Ò¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧà¼ÂἋàÃ×èͧ¢Í§¡ÒúíҺѴÃÑ¡ÉÒâä àÃ×èͧà¡ÉµÃ¡ÃÃÁäÌÊÒþÔÉ àÃ×èͧ¾Ò³ÔªÂáÅмÅÔµÀѳ± ¾ÃŒÍÁ·Ñ駴ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊѹµÔÍâÈ¡Âѧ䴌¨Ñ´ µÑé§âçàÃÕ¹¢Öé¹µÒÁÁҵðҹ·Õè·Ò§¡ÒÃÃѺÃͧ ᵋ¡ÒÃÊͺÇÑ´¼Å¤Ðá¹¹µ‹Ò§¡Ñº¡ÒÃÊͺ㺻ÃСÒÈ·ÑèÇä» â´ÂÊÔ¹é àªÔ§¤×Í ãˌ¤Ðá¹¹ ôð% ໚¹¤Ðá¹¹¢Í§¡Òö×ÍÈÕÅ óõ% ãˌ¤ÇÒÁÊíҤѭ´ŒÒ¹¡Ò÷íÒ§Ò¹ãˌâçàÃÕ¹ ºÃÔ¡ÒÃà¾×è͹¹Ñ¡àÃÕ¹¤¹Í×è¹æ (ãˌ¡ÒúÃÔ¡ÒÃÊѧ¤Á) áÅÐãˌ¤Ðá¹¹¡ÒÃàÃÕ¹ÇÔªÒ¡ÒÃà¾Õ§ òõ% ÊÃØ»¡ç ¤×Í à»š¹¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ·Ò§¾Ø·¸ÈÒʹÒÍ‹ҧ˹֧è áÅÐ໚¹ÇÔ¸½Õ ¡ƒ ½¹¡Ò÷íÒ»ÃÐ⪹ãˌ¼Íٌ ¹è× ã¹·Ò§¾Ø·¸ ÈÒʹÒÍ‹ҧ˹Ö觴ŒÇ ÊѹµÔÍâȡ䴌¡‹ÍµÑ駡ÅØÁ‹ ¤³ÐáÅÐͧ¤¡ÃËÅÒ¡ËÅÒÂÃٻẺà¾×Íè ÃͧÃѺ¡Ò÷íÒ§Ò¹ÊÙ‹Ê§Ñ ¤Á ·Ñ§é ÂѧÁÕÇÔ¸Õ ¤Ô´ã¹àªÔ§àÈÃÉ°¡Ô¨à»š¹àÍ¡Åѡɳà©¾ÒеÑÇ ÁÕ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹¡ÊÔ¡ÃÃÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ¡ÒÃá¡¢ÂÐ ¤×Í¡ÒùíÒ¢ÂÐ

9


ÁÒÃÕä«à¤ÔÅ㪌ãËÁ‹ä´ŒÍÕ¡ áÅÐÂѧà¼Âá¾Ã‹àÃ×èͧ»Ø‰ ªÕÇÀÒ¾ÍÕ¡´ŒÇ ໚¹µŒ¹ ˹ŒÒ öö ¾Ù´¶Ö§ ·Ò§´ŒÒ¹¡®ËÁÒ ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É¼¡ŒÙ ͋ µÑ§é ÊѹµÔÍâÈ¡¶Ù¡¤³Ðʧ¦¡ÃÐáÊËÅÑ¡·Õàè »š¹ ÊÒÂ͹ØÃ¡Ñ É¢Í§ä·ÂµÑ§é ¢ŒÍÃѧà¡Õ¨áÅж١´íÒà¹Ô¹¤´Õ¿Í‡ §ÃŒÍ§ ø »‚ ᵋ¼¹ŒÙ Òí ¡çÂ¹× ËÂÑ´µ‹ÍÊÙäŒ Á‹¶Í ÍÕ¡¢ŒÍ¤×Í¡Òà à¤ÒþÊÔ·¸ÔʵÃÕ ÊѹµÔÍâȡʹѺʹعãˌʵÃÕÁâÕ Í¡ÒÊàÅ×è͹°Ò¹à»š¹¹Ñ¡ºÇª»¯ÔºÑµ¸Ô ÃÃÁ´ŒÇ ˹ŒÒ öø ¡Å‹ÒǶ֧¡Òá‹ÍµÑ§é ¾Ãäà¾×Íè ¿‡Ò´Ô¹ ÁÕ¹âºÒÂÁا‹ ์¹ºÃÔ¡ÒûÃЪҪ¹ äÁ‹Á§‹Ø ʋ§¤¹à¢ŒÒÃѺ àÅ×Í¡µÑé§ ¹íÒËÅÑ¡¸ÃÃÁ·Ò§¾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÒ»ÃѺ㪌¡Ñº»ÃЪҪ¹ ÍØ´Á¤µÔ¢Í§à¢Ò¡ç¤×Í »¯ÔºÑµÔ¨ÃÔ§à¾×èÍ¡‹Í ãˌà¡Ô´ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾ ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ ÊѹµÔÀÒ¾ ÊÁÃöÀÒ¾ áÅкÙóÀÒ¾ã¹Êѧ¤Á ˹ŒÒ ÷ô ¢ŒÍÊÃØ»·ÕÊè Òí ¤Ñ­¢Í§ÃкººØ­¹ÔÂÁ¹Õ¨é §Ö ¤×Í ´íÒçÍÂÙà‹ ¾×Íè Á¹ØÉÂªÒµÔ à¾×Íè ¼Å¡ÃзºàªÔ§´ÕµÍ‹ ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò à¾×Íè ¡Ò÷íÒ§Ò¹ à¾×Íè ¡Ò÷íÒãˌ໚¹¨ÃÔ§ «Ö§è ¹Ñ¹è ¡çËÁÒ¶֧ÁÔ㪋໚¹áµ‹à¾Õ§¡ÒþٴËÃ×Í·ÄÉ®ÕáÅÐ ÁÔ㪋໚¹à¾Õ§¡Òùѧè ÀÒǹÒËÅѺµÒᵋ੾ÒÐã¹ËŒÍ§¡ÃÃÁ°Ò¹à·‹Ò¹Ñ¹é ÂѧµŒÍ§à´Ô¹à¢ŒÒÊÙʋ §Ñ ¤Á´ŒÇ áÅÐÂѧµŒÍ§ ·íÒãˌâÅ¡¹ÕÊé ´ÊÇÂÂÔ§è ¢Ö¹é ·ÕÊè Òí ¤Ñ­ÍÕ¡¨Ø´Ë¹Ö§è ¡ç¤Í× àÃÔÁè ¨Ò¡¼Ù·Œ »èÕ ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稡‹Í¹ ¤×ÍËÁÒÂ¶Ö§Ç‹Ò ¤Ø³ µŒÍ§Å´¡ÔàÅÊ䴌¨ÃÔ§ ¤Ø³µŒÍ§à»š¹¾ÃÐÍÃÔÂÐãˌ䴌 µŒÍ§àÊÕÂÊÅÐãˌᡋâÅ¡ ᡋÊѧ¤Áãˌ䴌Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ «Ö觨íÒ໚¹µŒÍ§àÃÔèÁ¨Ò¡¡ÒûÃѺ¨ÔµÇÔ­­Ò³à»š¹Íѹ´Ñºáá ·íÒÁҨҡ㨠»¯ÔºÑµÔÍÍ¡ÁÒãˌ໚¹¨ÃÔ§ ÍÒÈÑ ¤Ø³¤‹Òáˋ§ÁÃä ô ¼Å ô ÁÕ¾ÃÐâʴҺѹ ໚¹µŒ¹ ÁÒ¾Ôʨ٠¹·´Êͺ¡Ò¡ÃÃÁ ǨաÃÃÁ Á⹡ÃÃÃÁ ·Ñ§é ó ¢Í§µ¹àͧ ¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁäÁ‹ãª‹à»š¹¤ÇÒÁÊÒÁÒö੾Òе¹¢Í§ã¤Ãæ ᵋ໚¹¢Í§·Ø¡¤¹ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¨ÐäÁ‹ä´Œ ໚¹ªÒÇä·ÂËÃ×ͪÒǾط¸ ᵋ¡çÊÒÁÒö·Õè¨ÐࢌÒËÇÁ¡ÑºÊѹµÔÍâȡ䴌 ໚¹ÅѡɳСÒÃແ´à¼Âã¹·Ø¡æ ·Õè ã¹ËÁًºŒÒ¹ ã¹àÁ×ͧ ·Õè»ÃÐà·Èä·Â ËÃ×Íã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È «Öè§à»š¹Ãкº¡Òû¯ÔºÑµÔ·Õèແ´¡ÇŒÒ§ÍÍ¡ä» ãˌã¤ÃËÃ×ͪØÁª¹äË¹æ ¡ç䴌ÁÒÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹Ãٌ áŌǹíÒä»»ÃѺ㪌 â´ÂÁÔ䴌¨Òí ¡Ñ´Ç‹Ò ¹Õ¤é Í× ÃкºÊÑÁÁÒÍÃÔÂÁÃä ÁÕͧ¤ ø ¢Í§¾Ø·¸ ᵋÊÒÁÒö¡‹Íà¡Ô´ÃкºÊѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ䴌·¡Ø ˹áˋ§·ÑÇè âÅ¡ ࢌÒËÇÁ䴌·Ø¡¤¹ áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ä´Œ·Ø¡·Õè ÁÕ»ÃÐ⪹ä´Œ·Ø¡àÇÅÒ àÊÕÂÊÅÐ䴌·Ø¡ÊÔè§

10


ªÒǪØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ·Õäè Ì·¡Ø ¢äÌâÈ¡

ª‹ÇÂàËÅ×Í˹‹Ç§ҹ¢Í§ÃÑ°½ƒ¡½¹ÍºÃÁ¾Ñ²¹Ò»ÃЪҪ¹ ·Ñ§é ´ŒÒ¹¤Ø³¸ÃÃÁáÅФÇÒÁÊÒÁÒö

11


¼ÅÊзŒÍ¹µÍº¨Ò¡¡ÒùíÒàʹͺ·¤ÇÒÁªÔé¹¹Õé

“Áͧº·ºÒ·Êѧ¤Á¢Í§Í§¤¡ÃÊѹµÔÍâÈ¡ã¹ä·Â¨Ò¡á§‹ÁÁØ àªÔ§¾Ø·¸”

â´Â ÀÔ¡ÉØ³Õ ¨ŒÒÇÎØ‹ áˋ§ÇÔ·ÂÒÅÑÂʧ¦àÊÇÕ¹¨Ñ§é ÇÔ·ÂÒÅÑÂʧ¦½àÙ ËÃÔ¹ 䵌ËÇѹ

Çѹ·Õè ñù Á¡ÃÒ¤Á òõôõ ËÅѧ¡Òÿ˜§ ÈÒʵÃÒ¨ÒÏà¨Ôé§à¨Ôé¹ÎǎҧËÇÁ¡Ñº·‹Ò¹ ¨Ô§é à«ÕÂè §½†Ò«×Í ¹íÒàʹͺ·ºÒ·¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÊѹµÔÍâÈ¡·ÕÁè µÕ Í‹ Êѧ¤Áä·Â ·‹Ò¹¨ŒÒÇÎØ‹ (ÀÔ¡ÉسÕ) ¼ÙäŒ ´ŒÃºÑ àªÔ­ãˌÁÒËÇÁÇÔà¤ÃÒÐˏº·¤ÇÒÁ㹡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò¤ÃÑ§é ¹Õé ÂÍÁÃÑºÇ‹Ò ¡Ò÷ÕÊè §Ñ ¤Áä·Â»ÃÒ¡¯ º·ºÒ·¢Í§ÊѹµÔÍâÈ¡ã¹ÅѡɳйÕé ໚¹¡ÒÃàµÔÁàµçÁá¹Ç¤Ô´áÅÐÍØ´Á¡Òó¢Í§¾Ø·¸ ÍÕ¡ ·Ñé§ÁÍ§Ç‹Ò Í§¤¡Ã¾Ø·¸·ÑèÇä»ÁÑ¡àÅ×Í¡·Õè¨Ð·íҧҹ੾ÒдŒÒ¹¢ÒÇ àª‹¹ ´ŒÒ¹Êѧ¤Áʧà¤ÃÒÐˏ ª‹ÇÂàËÅ×ͼٌÂÒ¡äÌã¹ÃÙ»¡ÒÃᨡ¨‹ÒÂÇѵ¶ØÊÔ觢ͧ à¾ÃÒШÐ䴌ÃѺᵋ¡ÒÃʹѺʹعËÃ×ͤíÒ¡ ‹ͧâ´Âʋǹà´ÕÂÇ ã¹¢³Ð·Õ蹌ÍÂÁÒ¡·Õè¨ÐÁÕͧ¤¡Ã¾Ø·¸¡ÅŒÒÍÍ¡ÁÒ·íÒ§Ò¹´ŒÒ¹´íÒ Íѹ¤×Í¡ÒáŌһзÐËÃ×Í༪ԭ˹ŒÒ¡ÑºÍíÒ¹Ò¨ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§¡Å؋Á µ‹Ò§æ ã¹Êѧ¤Á à¾ÃÒеŒÍ§¼¨­¡Ñº¤ÇÒÁÂ؋§ÂÒ¡¹Ò¹Ò»ÃСÒÃÍѹ¨ÐµÒÁÁÒ áµ‹ÊѹµÔÍâÈ¡ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒ·Õè¨Ð·ŒÒ·ÒÂáÅл¯ÔÃٻᡌä¢ÃкºÍѹàÅÇ ÃŒÒÂã¹Êѧ¤Áઋ¹¹Õé ¨Ö§à»š¹àÃ×Íè §·Õµè ŒÍ§ÂÍÁÃѺNjҴÕÁÒ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ·‹Ò¹¨ŒÒÇÎØ‹ ÂѧËÂԺ¡ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¡ÕÂè ǡѺºØ­¹ÔÂÁ¡ÑºÊѧ¤Á¹ÔÂÁ¤ÍÁÁÔǹÔʵ·ÁèÕ ¢Õ ͌ ¤Ô´àËç¹µ‹Ò§¡Ñ¹ÁÒÇÔà¤ÃÒÐˏÇҋ ʋǹ·Õ¤è ŌÒ ¡Ñ¹ ¤×Í ·Ñ§é ò Ãкº Áͧ»˜­ËҢͧÊѧ¤Á·Õ.è .. ÃǨ¹äÁ‹àÊÁÍÀÒ¤... àËÁ×͹¡Ñ¹ ·Ñ§é àÊ¹Í µ‹Ò§¡ç... ·íÒ´Õ·ÊèÕ ´Ø ෋ҷÕÊè ÒÁÒö 㪌੾ÒÐ෋ҷըè Òí ໚¹·ÕèÊØ´ ʋǹ·ÕèäÁ‹àËÁ×͹¡Ñ¹ ¤×Í ñ. ´ŒÒ¹á¹Ç¤Ô´·ÄÉ®ÕÇѵ¶Ø¹ÔÂÁ¢Í§¤ÒÏÅÁÒÏ¡¹Ñé¹ à¢ŒÒã¨Ç‹Ò ¨ÐÍÒÈÑÂÍíÒ¹Ò¨¢Í§¡ÒÃàÁ×ͧÁÒẋ§»˜¹·ÃѾÂÒ¡Ã(Çѵ¶Ø)¡Ñ¹ãËÁ‹Í‹ҧ Âص¸Ô ÃÃÁ ·Ò§´ŒÒ¹Í×¹è ¡ç¨Ð§‹ÒÂ¢Ö¹é ·Õ¨è м‹Ò¨Ð¨Ñ´¡Òà ʋǹ¼Ù¹Œ Òí ¢Í§ÊѹµÔÍâÈ¡¤×ÍÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É ¡ÅѺ㪌·Äɮվ·Ø ¸¸ÃÃÁ໚¹º·»¯ÔºµÑ ½Ô ¡ƒ ½¹ ÂÔ§è ÁÍ§ä´ŒÅ¡Ö «Ö§é ¶Ö§µŒ¹à˵آͧ»˜­ËÒÊѧ¤ÁÇ‹Ò ÁÒ¨Ò¡¡ÔàÅʢͧ¤¹âÅÀ-â¡Ã¸-Ëŧ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¨ÐµŒÍ§àÃÔÁè µŒ¹á¡Œä¢·Õè “¤¹” ¡‹Í¹ ò. ÃкºÊѧ¤Á¹ÔÂÁ ÁÕà˵طÕèŌÁàËÅǾ‹ÒÂᾌµ‹Í·Ø¹¹ÔÂÁ¡çà¾ÃÒÐ Á؋§áµ‹·Õè¨Ð㪌ÃкºÍ§¤¡ÃÍíҹҨ㹡ÒäǺ¤ØÁ¡´¢‹Á¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òà (¡ÔàÅÊ) ¢Í§¤¹ ÃÐËNjҧ¤¹¡Ñº¤¹·ÕÁè ·Õ §éÑ µ‹ÍÇѵ¶ØËÃ×Í´ŒÒ¹¨Ôµã¨ ÍѹÁÕÊNj ¹áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ËÅÒÂàªÔ§ªÑ¹é ᵋ·Ò§ÊѹµÔÍâÈ¡µ‹Ò§à¢ŒÒÁÒÃÇÁ¡ÅØÁ‹ ໚¹ªØÁª¹ ´ŒÇ¤ÇÒÁÊÁѤÃ㨠áÅÐãˌ¤ÇÒÁÍÔÊÃÐ㹡Òö͹µÑǨҡËÁً¡Å؋Á à¾ÃÒЩйÑ鹨֧äÁ‹ÁÕà˵Øáˋ§¡ÒÃ㪌ÃкººÑ§¤Ñº Íѹ¨Ð¹íÒÁÒ«Ö觻˜­ËÒ¡Òõ‹ÍµŒÒ¹ áÅÐ㪌¤ÇÒÁÃعá絋ÍÊٌ ·‹Ò¹¨ŒÒÇÎØ‹ ½†Ò«×Í Âѧ䴌µ§éÑ ¢ŒÍÊѧࡵäÇŒÍ¡Õ Ç‹Ò ñ. ÊѹµÔÍâÈ¡ãˌ¤ÇÒÁÊíҤѭµ‹ÍËÁÙ¡‹ Å؋ÁÁÒ¡ÂÔ§è ¡Ç‹ÒµÑǺؤ¤Å ¡ÒÃãˌ¤Ò‹ µ‹ÍËÁً¡Å؋ÁÁÒ¡ ᵋÅÐàŵ‹ÍºØ¤¤Å¨Ð໚¹»˜­ËÒËÃ×ÍäÁ‹ ? ò. à˵ط·èÕ Ò§Íâȡó礏㪌੾ÒТͧ㹻ÃÐà·È ¨ÐÁÕÊNj ¹·íÒãˌà¡Ô´ªÒµÔ¹ÂÔ Á¨¹ÂÖ´¤ÇÒÁ¤Ô´µ¹à»š¹ãË­‹ËÃ×ÍäÁ‹ ? ó. ¡Òá‹ÍµÑ§é ¾Ãäà¾×Íè ¿‡Ò´Ô¹ ¨Ð·íÒãˌ¤ÅØÁà¤Å×Í äÁ‹ª´Ñ ਹµ‹Í¡ÒÃá¡áÂСÒÃàÁ×ͧ¡ÒÃÈÒʹÒ䴌ËÃ×ÍäÁ‹ ? â´Â¨ÃÔ§ã¹Êѧ¤ÁÂѧÁÕÈÒÊ¹Ò Í×¹è ÍÕ¡ 㹺·¤ÇÒÁ¹ÕÂé §Ñ ä´ŒÍҌ §¢ŒÍ¤Ô´¢Í§¤Ò¹¸ÕÇҋ “àÍÒÈÒʹҹíÒ¡ÒÃàÁ×ͧ” ᵋ “ÈÒʹҔ 㹤ÇÒÁÁا‹ ËÁÒ¢ͧ¤Ò¹¸Õ¹¹éÑ ¤ÇèÐ໚¹àÃ×Íè §à¹Œ¹·Õè “¨ÔµÊíÒ¹Ö¡·Ò§ÈÒʹҔ à·‹Ò¹Ñ¹é ·‹Ò¹¤Ò¹¸ÕäÁ‹àËç¹´ŒÇ¡Ѻ¡ÒùíÒ·Ñ§é µÑÇÈÒʹÒࢌÒÁҤǺ¤ØÁ¡ÒÃàÁ×ͧ ô. ¡Ò÷Õèã¹áµ‹Åл‚ ·Ò§ÊѹµÔÍâȡ䴌¨Ñ´âçºØ­ÁѧÊÇÔÃѵÔà©ÅÔÁ©Åͧ¾ÃЪ¹ÁÒÂضÇÒ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂًËÑÇ «Öè§à»š¹ÈٹÃÇÁÍíÒ¹Ò¨ ¹Ñ¹é ËÒ¡äÁ‹ÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ໚¹ä»·Õàè ËÁÒФÇà ¨Ð໚¹ÍѹµÃÒÂËÃ×ÍäÁ‹ ? õ. 㹡ÅØÁ‹ ¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ½†ÒÂË­Ô§¢Í§ÊѹµÔÍâÈ¡ Í‹ҧÁÒ¡àÅ×Íè ¹°Ò¹Ð䴌à¾Õ§¹Ñ¡ºÇªÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ñð Íѹ¨Ð໚¹à˵Øãˌ½Ò† Â˭ԧⴹ»´¡Ñ¹é µ‹Í¡ÒúÃÃÅØÃдѺÍÃËѹµ áÅÐ໚¹¡ÒâѴጧ¡ÑºËÅÑ¡¡ÒÃàÊÁÍÀÒ¤¢Í§ÊѹµÔÍâÈ¡ËÃ×ÍäÁ‹ ? ¶Ö§áÁŒ¤Òí µÍº¢Í§·‹Ò¹¨Ô§é à«ÕÂé §½†Ò«×ͨЪÕÇé ҋ ¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ÍâÈ¡äÁ‹ÁÁÕ ÒµÃ¡ÒÃáÊǧËÒÍíÒ¹Ò¨ à¾Õ§ᵋ¨Ð·íÒ§Ò¹à¾×Íè Êѧ¤Áä»àÃ×Íè Âæ ÃÍãˌ»ÃЪҪ¹àª×Íé àªÔ­àÃÕ¡Ìͧãˌ¢¹éÖ ÁҤǺ¤ØÁ¡ÒÃàÁ×ͧàͧ ᵋ·Ò‹ ¹¨ŒÒÇÎØ‹ Âѧ¤§ªÕ¨é ´Ø ·ÕÇè ҋ “ã¹Ãкº»ÃЪҸԻäµÂ·Õàè »š¹ä»ã¹¢³Ð¹Õé äÁ‹àËÁÒзÕè ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´¨ÁÍÂً¡Ñº¡ÒÃÃÍãˌà¢ÒàªÔ­ (àªÔ­Í‹ҧÅÇ¡æ... ¢Íä»·Õ... äÁ‹¨ÃÔ§ã¨) áÅжŒÒ¤ÃÒã´·Õè䴌ࢌÒÊً¡ÒäǺ¤ØÁ¡ÒÃàÁ×ͧ ¡ç¹ÑºÇ‹Ò»˜­ËÒà¾Ô§è ¨Ð àÃÔÁè µŒ¹à·‹Ò¹Ñ¹é à¾ÃÒÐËÒ¡·Ò§ÍâÈ¡äÁ‹ÊÒÁÒöà¼Âá¾Ã‹ “¨ÔµÊíÒ¹Ö¡àÊÕÂÊÅйÔÂÁ” «Ö§è ໚¹ËÑÇ㨢ͧÊѹµÔÍâÈ¡ (໚¹ÃкºÊÒ¸ÒóâÀ¤Õ : ÃкºãªŒ ¢Í§Ê‹Ç¹¡ÅҧËÇÁ¡Ñ¹ «Öè§Ãкº¹Õé¾Ãоط¸à¨ŒÒÇÒ§¡®à¡³±änj¡Ñº¤³Ðʧ¦µÑé§áµ‹ã¹ÊÁѾط¸¡ÒÅ ¡‹Í¹ÁÕá¹Ç¤Ô´¤ÍÁÁÔǹÔʵµÒÁÁÒ·ÕËÅѧ) ÍÍ¡ ä»Í‹ҧࢌÁ¢Œ¹·Ñ§é Êѧ¤ÁáÅŒÇ ¡ÒÃࢌÒ令Ǻ¤ØÁËÃ×ÍäÁ‹¤Çº¤ØÁ¡ÒÃàÁ×ͧ¡çäÁ‹Á¼Õ Åᵡµ‹Ò§ áŌǷíÒäÁ¶Ö§¨ÐµŒÍ§à¢ŒÒä»Ã‹ÇÁàÅ‹Ò ? ÂÔ§è Ëҡ㪌¤ÇÒÁ ÈÃÑ·¸Ò·Ò§ÈÒʹҹѹé 仼ÅÑ¡´Ñ¹¼‹Ò¹¢ºÇ¹¡ÒûÃЪҸԻäµÂ á»Ãà»ÅÕÂè ¹à»š¹¡®ËÁÒÂáÅйâºÒ¡ÒÃàÁ×ͧ·Õ·è ç¾Åѧà¾×Íè ºÑ§¤ÑºãªŒ¡ºÑ Êѧ¤Áãˌ 件֧ÍØ´Á¤µÔ·ÇèÕ Ò§änjáÅŒÇ ¡ç໚¹·Õáè ¹‹Ç‹Ò¨ÐàËÁ×͹¾ÒࢌÒÊً¤ÇÒÁËŧ¢ÑÇé ¢Í§ÃкºÊѧ¤Á¹ÔÂÁÍÕ¡ «Ö§è ÁÕᵋªÐµÒ·Õµè ͌ §ÅŒÁàËÅÇÍ‹ҧṋ¹Í¹ ¹Í¡¨Ò¡ ¹Õé àÁ×èÍã´·ÕèÊѹµÔÍâȡࢌҶ֧ÍíÒ¹Ò¨¡ÒÃàÁ×ͧ ¨ÐµŒÍ§¾º¡ÑºÊ¶Ò¹¡Òó·ÕèÂÒ¡ªÕé¢Ò´·Ò§¨ÃÔ¸ÃÃÁ ઋ¹ »ÃÐà´ç¹Â¡àÅÔ¡¡ÒûÃÐËÒêÕÇÔµ´ÕËÃ×ÍäÁ‹ ? ÊѹµÔÍâÈ¡à¼Âá¾Ã‹ÂÒÊÁعä¾Ã ¨Ð㪌Ãҋ §¡ÒÂÁ¹ØɏËÃ×ÍÊѵǏ໚¹à¤Ã×Íè §·´ÅͧËÃ×ÍäÁ‹ ? ¨Ð༪ԭ˹ŒÒ¡ÑºàÃ×Íè §àËŋҹѹé Í‹ҧäà ?

12


ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾ ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ ÊѹµÔÀÒ¾ ÊÁÃöÀÒ¾ ºÙóÀÒ¾

13


»ÃÐÇѵÔÊѹµÔÍâÈ¡¾ÍÊѧࢻ ã¹»‚ ¾.È.òõñø à¡Ô´»ÃÒ¡¯¡Òó·ÊÕè Òí ¤Ñ­·Ò§¤³Ðʧ¦ã¹»ÃÐà·Èä·Â¤×Í ¤³Ðʧ¦Ê¹Ñ µÔÍâÈ¡»ÃСÒÈá¡ µÑÇ äÁ‹¢¹éÖ ¡ÑºÁËÒà¶ÃÊÁÒ¤Á (ÊѹµÔÍâÈ¡ = ÊѹµÔÀÒ¾ äÌâÈ¡) ¹íÒâ´Â ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ ໚¹¼Ù¹Œ Òí ·Ò§¨ÔµÇÔ­­Ò¹¢Í§ªÒÇ ¾Ø·¸ÍâÈ¡·ÕèÁҡͻá‹ÍÃÇÁ¡Ñ¹´ŒÇÂËÅÑ¡ÊÒÃÒ³Õ¸ÃÃÁ ö â´ÂàÃÔèÁÊÌҧªØÁª¹¾Ø·¸¢Öé¹·ÕÅÐáˋ§æ ¨¹»˜¨¨ØºÑ¹ÁÕ¶Ö§ òõ áˋ§ ·ÑÇè ä·Â 㹪ØÁª¹¹ÕÁé ·Õ §éÑ à¢µÊ§¦ ºÃÔàdzÇÑ´ ࢵËÁÙº‹ Ҍ ¹·Õ»è ÃСͺ仴ŒÇÂâç§Ò¹ âçàÃÕ¹ ¾×¹é ·Õàè ¡ÉµÃäÌÊÒþÔÉ âç¾ÔÁ¾ ÌҹÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ Ô ÃŒÒ¹¨íÒ˹‹Ò¼ÅÔµÀѳ±¨Ò¡ªØÁª¹ áÅÐ˹‹ÇºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ·Õè໚¹ÁÙÅ¹Ô¸Ô ÊÁÒ¤Á ͧ¤¡ÃÍÕ¡ËÅÒÂ˹‹Ç §Ò¹ ÃÇÁ·Ñ§é ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òâͧ¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧª×Íè ¾Ãäà¾×Íè ¿‡Ò´Ô¹·Õãè ªŒ¨µÔ ÊíÒ¹Ö¡àªÔ§ÈÒʹÒâšصÃйíÒ·Ò§ äÁ‹ËÒàÊÕ§ Áا‹ ·íÒ§Ò¹à¾×Íè ʋǹÃÇÁ ªØÁª¹àËŋҹÕÍé Ô§ËÅÑ¡ÁÃäÁÕͧ¤ø 㹡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ ·Õàè »š¹áººÍÂ‹Ò§á¡‹Ê§Ñ ¤Á ÀÒÂ㹪ØÁª¹ÁÕ·§éÑ Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÒÃàÈÃÉ°¡Ô¨ ¡ÒÃà¡ÉµÃ ¡ÒÃᾷ¾ÂÒºÒÅ ¡ÒÃàÁ×ͧ ÏÅÏ ·ÕèÍÂًÀÒÂ㵌Ãкºá¹Ç¤Ô´ãË­‹¤×Í Ãкº Êѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ໚¹µÑǢѺà¤Å×Íè ¹ áÅÐÁÕÇ¶Ô ªÕ ÇÕ µÔ ·Õàè »š¹·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ‹ àÁ×Íè à»ÃÕºà·Õº¡ÑºÃкºà´ÔÁ¤×ÍÃкº·Ø¹¹ÔÂÁáÅÐÊѧ¤Á ¹ÔÂÁ¤ÍÁÁÔǹÔʵ ¡Ò÷ÕÊè ¹Ñ µÔÍâȡ์¹àÃ×Íè §¨ÔµÇÔ­­Ò¹à»š¹ËÅÑ¡ÁÒ¡¡Ç‹ÒàÃ×Íè §Çѵ¶Ø ¨Ö§äÁ‹Ëŧ仡Ѻ¡ÒÃâËÁâ¦É³Ò¡ÃеعŒ ãˌºÃÔâÀ¤à¡Ô¹¢¹Ò´¢Í§Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ Íâȡʋ§àÊÃÔÁ¡ÒÃ㪌ªÕÇÔµ·ÕèàÃÕº§‹Ò ½ƒ¡ºÃÔâÀ¤¡Ô¹¹ŒÍÂ㪌¹ŒÍÂã¹´ŒÒ¹»˜¨¨Ñ ÊÕ¢è ͧªÕÇµÔ (¢ŒÒÇ-¼ŒÒ-ÂÒ-ºŒÒ¹) à¾×Íè µ‹ÍÊÙ¡Œ ºÑ ¡ÔàÅÊâ´ÂµÃ§ ์¹¡Òû¯ÔºµÑ áÔ ººÅ×ÁµÒ áÅÐÁÕ¼Å໚¹¨ÃÔ§·Ñ§é ÊÀÒ¾ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô »˜­­Ò 㹪ÕÇµÔ »ÃШíÒÇѹ ÊÌҧ¹Çѵ¡ÃÃÁ·Ò§Êѧ¤ÁᡋÁ¹ØɪҵԷÁèÕ ÃÕ »Ù ¸ÃÃÁªÑ´à¨¹ ¡ÃдѺ¤Ø³¤‹Ò·Ò§¨ÔµÊíÒ¹Ö¡ ¤Ø³¸ÃÃÁ áÅФس¤‹Ò¢Í§ªÕÇµÔ â´ÂÁÕÍ´Ø Á¤µÔãË­‹ õ ¢ŒÍ໚¹¡Ãͺ´íÒà¹Ô¹¡Òä×Í ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾ ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ ÊѹµÔÀÒ¾ ÊÁÃöÀÒ¾ áÅÐ ºÙóÀÒ¾ ªÒǪØÁª¹ÁÕ¢ŒÍÇѵû¯ÔºÑµÔÍѹà¤Ã‹§¤ÃÑ´µÑé§áµ‹ÈÕÅ õ, ø, ñð ¶Ö§ÈÕÅÇԹѢͧÊÁ³ÐµÒÁÅíҴѺ ÁÕËÅÑ¡¢Âѹ ¾Ö§è µ¹ àÊÕÂÊÅÐ ¢ÁÕ¢ÁѹÃѺ㪌ºÃÔ¡Òà äÁ‹àÃÕ¡Ìͧ¤ÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹µÑÇ-¢Í§Ê‹Ç¹µÑÇ ÍÔ§ËÅÑ¡ÊÒÃÒ³Õ¸ÃÃÁ ö 㹡ÒÃÊÌҧÊÃà ªØÁª¹ãˌÁ¤Õ ÇÒÁ§ÒÁ¾ÃŒÍÁ ·Ñ§é ÍØ´Á¡Òóâ¾¸ÔÊµÑ ÇáÅÐÍØ´Á¤µÔ¡ÒúÃÃÅØÍÒÃÔ¤سࢌҴŒÇ¡ѹ à¾×Íè ¼´Ø§ÊѨ¸ÃÃÁ¼‹Ò¹¡Òû¯ÔºµÑ Ô ãˌàËç¹ä´Œ ¨¹ä´ŒÃºÑ ¡Òá‹ͧãˌ໚¹ªØÁª¹µÑÇÍ‹ҧ·Ñ§é ã¹áÅе‹Ò§»ÃÐà·È ແ´âÍ¡ÒÊãˌͧ¤¡ÃÈÒʹÒÍ×¹è æ ËÃ×Í¡ÅØÁ‹ ʹ㨠ࢌÒÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹ÃٌÇÔ¨ÑÂà¾×èͨÃÃâŧÁ¹ØɪҵԵ‹Íä»

¹âºÒÂÊíҤѭ¢Í§ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ ñ. ˌÒÁÁÕ “¡Í§·Ø¹” ·ÕèÍÂًã¹ÅѡɳÐÊÐÊÁ¡Ñ¡µØ¹änjà¾×èÍà¡çº¡Ô¹ãªŒáµ‹´Í¡¼Å ໚¹Íѹ¢Ò´ à§Ô¹·Ø¡ºÒ·àÃҨоÂÒÂÒÁÊоѴãˌà¡Ô´»ÃÐ⪹Ê§Ù -»ÃÐËÂÑ´ÊØ´ ò. ˌÒÁàÃÕÂè äà áÁŒã¹àªÔ§áͺὧã´æ ó. ¼ÙäŒ Á‹ÃàŒÙ »‡ÒËÁÒÂËÃ×ÍäÁ‹Ã¡ŒÙ ¨Ô ¡ÃÃÁÊÒÃѵ¶Ð¢Í§ÁÙŹԸ¹Ô àéÕ Å ËÃ×ÍÂѧäÁ‹Ã¨ŒÙ ¡Ñ ¡Ñ¹¾Í ÊÁ¤Çà ¨ÐàÍÒÍÐäÃÁÒºÃÔ¨Ò¤ËÃ×Í·íҺح´ŒÇ¹ѹé ˌÒÁÃѺ ¼ÙÁŒ ÊÕ ·Ô ¸Ôºì ÃÔ¨Ò¤ ËÃ×ÍÁÕÊ·Ô ¸Ô·ì Òí ºØ­´ŒÇÂ¹Ñ¹é ¨ÐµŒÍ§ÃÙ¨Œ ¡Ñ ໇ÒËÁÒ¡Ԩ¡ÃÃÁ áÅÐ ÊÒÃѵ¶Ð¢Í§ÁÙŹԸ¹Ô ´éÕ Õ ËÃ×ÍäÁ‹¡¨ç еŒÍ§ä´ŒÁÒ¾º¤ºËҡѹ¡Ñº¡ÅØÁ‹ ÁÙŹԸ¹Ô ÍéÕ Â‹Ò§ ¹ŒÍ ÷ ¤Ãѧé ËÃ×Í͋ҹ˹ѧÊ×ͪÒÇÍâÈ¡¨ºà¡Ô¹ ÷ àŋÁ¢Ö¹é ä»

14


¹Çѵ¡ÃÃÁáˋ§Ç§¡ÒþÃоط¸ÈÒʹÒàÁ×ͧä·Â ÊÁ³Ð ÊÁ³Ø·à·Ê

ÊÔ¡¢ÁÒµØ (ÈÕÅ ñð)

ÍغÒÊ¡-ÍغÒÊÔ¡Ò (ÈÕÅ ø)

¾Ø·¸ÁÒÁ¡Ð (ÈÕÅ õ)

¤ÃÙáÅйѡàÃÕ¹ Ã.Ã.ÊÑÁÁÒÊÔ¡¢Ò (ÈÕÅ õ)

ÊͧàÊÒËÅÑ¡áˋ§¸ÃÃÁ·Õ¼è ´Ø§´ÙáÅÃÑ¡ÉÒËÁÙ¤‹ ³Ð ¤×Í ¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ áÅСÒâѴà¡ÅÒªÕ¢é ÁØ ·ÃѾ ªÒÇÍâÈ¡ ¨Ð¹íÒ¡ÃÃÁÇÔ¸Õ¡ÒêÕé¤Ø³-â·ÉáÅÐÊÒÃÀÒ¾ºÒ»ÁÒ㪌ã¹ËÁً¤³ÐᵋÅаҹРÊÁ³ÐÍâÈ¡¹Í¡¨Ò¡¨Ðŧ»ÒµÔâÁ¡¢·Ø¡ ¡Ö§è à´×͹áÅŒÇ áµ‹ÅаҹÂѧÁÕ»ÃЪØÁẋ§¡ÅØÁ‹ ÊÑÁÁ¹ÒÍҷԵÅФÃÑ§é ªÕâé ·É-ª×¹è ªÁáÅÐÊÒÃÀÒ¾¤ÇÒÁ¼Ô´á¡‹¡¹Ñ áÅСѹ ÍÒÈÑ¡Òõѡàµ×͹ʋǹµÑÇÁÒᡌä¢ãˌà¨Ãԭ㹡ØÈÅ¡ÃÃÁ à¾×èÍ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒËÁً¡Å؋ÁãˌºÃÔÊØ·¸Ôì

15


¬´¥œ³ ÀÒ¾ÊÕ ñö ˹ŒÒ : ñ. ò. ó. ô. õ. ö. ÷. ø.

¼ÙŒ¹íҢͧÊѹµÔÍâÈ¡ ª‹Ç§¤Ãͧ “ªØ´¢Òǔ ÈÕÅÇѵÃáÅСԨÇѵâͧ¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔªÒÇÍâÈ¡ ¡Ô¨ÇѵûÃШíÒÇѹ¢Í§ÊÁ³Ð ·‹Ò¹ÃÙˌ Ã×ÍÂѧ? (·ÑȹСÒöÇÒ¢ͧãˌ¾ÃÐ) ÊÔ¡¢ÁÒµØ (ÈÕÅ ñð) ªÕÇÔµ·ÕèÍÔÊÃÐáÅкÃÔÊØ·¸Ôì ¢ŒÒǖ¼ŒÒ–ÂҖºŒÒ¹ (»˜¨¨ÑÂÊÕ)è

ù. ñð. ññ. ñò. ñó. ñô. ñõ. ñö.

¡Òá‹ÍÊÌҧ·ÕèàÃÕº§‹Ò ¡ÒÃÈÖ¡ÉҺح¹ÔÂÁ ¡ÊÔ¡ÃÃÁäÌÊÒþÔÉ ¾Ò³ÔªÂºØ­¹ÔÂÁ ô ÃдѺ ¼ÅÔµÀѳ±âç§Ò¹ÍâÈ¡ ẺÍ‹ҧ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ÊØ¢¤Ù‹»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ à¡Ô´á¡‹à¨çºµÒÂ

º·¤Ñ´Â‹Í (¨Õ¹, Íѧ¡ÄÉ) ¡ÔµµÔ¡ÃÃÁ»ÃСÒÈ º··Õè ñ ÃкºÊѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ : ·Ò§àÅ×Í¡·Õè ó ¢Í§Êѧ¤ÁÁ¹Øɏ·Õè´Õ¡Ç‹Ò·Ø¹¹ÔÂÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵ Êѧ¤ÁÁ¹Øɏ·Ç¹¡ÃÐáÊâšՏ (âšصÃÐ) : ¹Çѵ¡ÃÃÁ (INNOVATION) ÃкºãËÁ‹ ÃкºÊѧ¤ÁẺºØ­¹ÔÂÁẋ§¡ÒÃÁͧ䴌໚¹ ò ʋǹ¤×Í Ê‹Ç¹·Õè ñ. ¡ÒÃÊÌҧ¤¹áººªÒÇÍâÈ¡ ñ.ñ ¤ÇÒÁࢌÒã¨àÃ×Íè §âÅ¡ÕÂÈÒʹҡѺâšصÃÈÒÊ¹Ò ñ.ò ºÒ»¤×ÍÍÐäà : ¤ÇÒÁ©ÅÒ´à©â¡·Õ·è Òí ÅÒµÑÇàͧáÅÐÊѧ¤Á ñ.ó ºØ­¤×ÍÍÐäà : ¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Õ¡è ŌÒàÊÕÂÊÅÐÍ‹ҧÊÌҧÊÃà ñ.ô ໇ÒËÁÒ¢ͧªÕÇµÔ : à¡Ô´ÁÒ·íÒäÁ ¨ÐàÍÒÍÐäà ñ.õ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ñð ÁÔµÔ : ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧ¤ÇÒÁÃÑ¡ ñð ÃдѺ ñ.ö ¡ÃÃÁ ó (¡ÃÃÁ¹ÔÂÁ) ¤×Í “¾ÃÐ਌Ҕ ¢Í§ªÒǾط¸ ñ.÷ Í‹Òʹã¨ÈÒʵÏ͹è× æ à¡Ô¹¨íÒ໚¹ : ์¹ “ÈÕŔ ഋ¹·ÕÊè ´Ø ñ.ø à·¤¹Ô¤¡ÒÃÅ´¡ÔàÅÊÍ‹ҧ䴌¼Å໚¹âšصÃР໚¹ÍÒÃÔºؤ¤Å¨ÃÔ§æ ñ.ù ¡Ò÷íҧҹËÇÁ¡Ñ¹¤×Í¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ (µÒÁËÅÑ¡ÁÃäÁÕͧ¤ ø) ñ.ñ𠵌ͧࢌÒ㨡ÒúÃÃÅØÁÃä¼ÅÍ‹ҧ໚¹ÃÙ»¸ÃÃÁ äÁ‹¤ÅØÁà¤Ã×Í Ê‹Ç¹·Õè ò ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ áÅСԨ¡ÃÃÁ´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ã¹ÃкºÊѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ ¡. ÈÖ¡ÉÒ§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñº “Êѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ” ¢. ¡Ô¨¡ÃÃÁ “ºØ­¹ÔÂÁ” ¢Í§ªÒÇÍâȡ㹡ÒþѲ¹ÒÊѧ¤Áä·Â·ÕÊè Òí ¤Ñ­ ñð Í‹ҧ ò.ñ Ê×Íè ÊÒúح¹ÔÂÁ : à·¤¹Ô¤¡ÒÃ༪ԭ˹ŒÒ¡ÑºÊ×Íè ÁÍÁàÁÒ ò.ò ÊÒ¸ÒóÊØ¢ºØ­¹ÔÂÁ : à¼Âá¾Ã‹ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ .Ô .. ¿„¹œ ¤‹Ò¹ÔÂÁÂÒÊÁعä¾Ãä·Â 16

ô ö ñø òð òö òö òø óò óò óô óö óø ôð ôð ôò ôô õð õð õö õö õø


ò.ó ¡ÊÔ¡ÃÃÁºØ­¹ÔÂÁ : ͺÃÁ¤¹ à¾ÔÁè ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇµÔ ¤¹ä·Â... ¾Ö§è µ¹àͧ´ŒÇ¡ÊÔ¡ÃÃÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ò.ô ¾Ò³ÔªÂºØ­¹ÔÂÁ : ÂÔ§è ¢Ò¶١ ÂÔ§è 䴌º­ Ø ÂÔ§è ¾Ñ²¹Ò ò.õ ¡ÒÃÈÖ¡ÉҺح¹ÔÂÁ : ¨Ñ´¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´ŒÇÂËÅÑ¡¡Òà “ÈÕÅഋ¹-໚¹§Ò¹-ªÒ­ÇԪҔ ò.ö ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ : ¨Ñ´µÑ§é ËÁÙº‹ Ҍ ¹·Õäè ÌͺÒÂÁØ¢áÅÐÍÒª­Ò¡ÃÃÁ ò.÷ àÈÃÉ°¡Ô¨ºØ­¹ÔÂÁ : ʹѺʹعàÈÃÉ°¡Ô¨´ŒÇÂá¹Ç·Ò§ ó ÍÒªÕ¾¡ÙªŒ ÒµÔ ËÅÑ¡¡ÙªŒ ÒµÔ õ ¢ŒÍ ò.ø ¡®ËÁÒºح¹ÔÂÁ : µ‹ÍÊٌàÃ×èͧÊÔ·¸ÔàÊÃÕÀҾ㹡ÒùѺ¶×ÍÅÑ·¸Ô¤ÇÒÁàª×èÍ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ò.ù ¡ÒÃàÁ×ͧºØ­¹ÔÂÁ : ¨Ñ´µÑ駾Ãäà¾×èÍ¿‡Ò´Ô¹â´ÂäÁ‹à¹Œ¹Ê‹§¼ÙŒÊÁѤÃÃѺàÅ×Í¡µÑé§ (Ê.Ê.) ò.ñð ÍØ´Á¤µÔºØ­¹ÔÂÁ : ÍØ´Á¡Ò󏺭 Ø ¹ÔÂÁ õ »ÃСÒà »ÃСÒȵÑÇ໚¹·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ‹¢Í§âÅ¡ º··Õè ò º·ÊÃØ»áÅТŒÍàʹÍá¹Ð ºÃóҹءÃÁ ÊÒÃºÑ ­ µÒÃÒ§ µÒÃÒ§·Õè ñ. µÒÃÒ§à»ÃÕºà·Õº»ÃѪ­Ò¢Í§Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ¡ÑººØ­¹ÔÂÁ ò. µÒÃÒ§°Ò¹ÐáÅÐÃдѺ¡Òö×ÍÈÕŢͧªÒÇÍâÈ¡ ó. µÒÃÒ§¤Ø³ÊÁºÑµ¾Ô ÃÐÍÒÃÔºؤ¤Å ô ÃдѺ ô. µÒÃÒ§à»ÃÕºà·ÕºÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨áººµ‹Ò§æ õ. µÒÃÒ§¡ÒäԴÃÒ¤ÒÊÔ¹¤ŒÒẺ·Ø¹¹ÔÂÁ¡ÑººØ­¹ÔÂÁ ô ÃдѺ ö. µÒÃÒ§à»ÃÕºà·Õº¾Ñ²¹Ò¡Òà õ ÊÀÒ¾¢Í§Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ¡ÑººØ­¹ÔÂÁ

ÀÒ¤¼¹Ç¡ ¹. øñ ¹. øø ¹. ùô ¹. ùõ

ÊѹµÔÍâÈ¡ : ËÁÙº‹ Ҍ ¹ªÒǾط¸á¹ÇÁËÒµÁФҹ¸Õ ¾ÅµÃÕ¨íÒÅͧ ÈÃÕàÁ×ͧ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧºØ­¹ÔÂÁ... ÃٻẺºÃÔÉ·Ñ ÀÒÂ㵌á¹Ç·Ò§¢Í§ÃкººØ­¹ÔÂÁ... á¼¹ÀÙÁªÔ ÁØ ª¹ªÒÇÍâÈ¡¢¹Ò´ãË­‹ ù áˋ§... »ÃÐÇѵ¼Ô àŒÙ ¢Õ¹ (‹Í)

17 2

öð öð öò öô öô öö öö öø ÷ô ÷ø

˹ŒÒ òô òö ôö õð-õò öò ÷ð


º··Õè ñ

ÃкºÊѧ¤Á “ºØ­¹ÔÂÁ” ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè òñ ·Ò§àÅ×Í¡·Õè ó ¢Í§Êѧ¤ÁÁ¹Øɏ·Õè´Õ¡Ç‹Ò·Ø¹¹ÔÂÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵ ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨ÊíÒËÃѺÊѧ¤ÁÁ¹Øɏã¹ÂؤȵÇÃÃÉ·Õè òñ ¹ÕÁé ·Õ Ò§àÅ×Í¡ãË­‹æ ÍÂً ò ·Ò§¤×Í ÃкºàÊÃÕ¹ÂÔ ÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵ [ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨áººàÊÃÕ¹ÂÔ Á ¨ÐãˌàÍ¡ª¹à»š¹à¨ŒÒ¢Í§¡ÃÃÁÊÔ·¸Ôãì ¹·ÃÑ¾ÂÊ¹Ô µ‹Ò§æ áÅÐÁÕ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¤ŒÒ¢ÒÂÍ‹ҧàÊÃÕ ·íÒãˌà¡Ô´¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¼ÅÔµÊÔ¹¤ŒÒ·Õ»è ÃЪҪ¹µŒÍ§¡ÒÃáÅзíÒãˌµ¹Œ ·Ø¹¡ÒüÅÔµµíÒè â´ÂµŒÍ§ËÒ·Ò§ “Å´µŒ¹·Ø¹” «Ö§è ·íÒãˌà¡Ô´á¹Ç⹌Á ¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº¤¹§Ò¹ ¼ÅԵẺ “»ÅÒãË­‹¡¹Ô »ÅÒàÅ硔 ã¹Êѧ¤Á ¹Ò·عʋǹ¹ŒÍ¡çÃÒèí ÃÇÂ¢Ö¹é ¢³Ð·Õ¤è ¹ÂÒ¡¨¹µŒÍ§ àÊÕÂà»ÃÕº ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨áººàÊÃÕ¹ÔÂÁ¨Ö§ãˌ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾Ê٧㹴ŒÒ¹¡ÒüÅÔµ ᵋÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾µíèÒã¹´ŒÒ¹¡ÒáÃШÒ¼żÅÔµ ª‹Í§Ç‹Ò§ÃÐËNjҧ¤¹ÃÇ¡Ѻ¤¹¨¹ ¹íÒä»ÊÙ»‹ ­ ˜ ËÒ¤ÇÒÁäÁ‹à»š¹¸ÃÃÁµ‹Ò§æ ¨Ö§à¡Ô´ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨ÍÕ¡·ÔÈ·Ò§Ë¹Ö§è ·Õè “ÃÑ°” Â×¹è Á×ÍࢌÒÁÒ ¤Çº¤ØÁ ໚¹à¨ŒÒ¢Í§»˜¨¨Ñ¡ÒüÅÔµàÊÕÂàͧ¤×Í àÈÃÉ°¡Ô¨áººÊѧ¤Á¹ÔÂÁËÃ×ͤÍÁÁÔǹÔʵ ¶ŒÒ໚¹ä»Í‹ҧÊØ´¢ÑÇé áÅŒÇ ÃÑ°¨Ð໚¹ ¼Ù¤Œ Ǻ¤ØÁáÅÐÇҧἹ¡ÒáÃШÒ¼żÅÔµàͧà¾×Íè ¤ÇÒÁ໚¹¸ÃÃÁã¹Êѧ¤Á ᵋ¨´Ø ͋͹¢Í§¤ÍÁÁÔǹÔʵÍÂÙ·‹ ¢Õè Ò´ “¡íÒäÔ ·Õàè »š¹áç¨Ù§ã¨ãˌ¼¤ÙŒ ¹¢Âѹ·íÒ§Ò¹ à¾×Íè ¤Ô´ÊÌҧÊÃüżÅÔµ·ÕÁè »Õ ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨áºº¤ÍÁÁÔǹÔʵ¨§Ö ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹴ŒÒ¹¡ÒáÃШÒ¼żÅÔµÊÙ§ ᵋãˌ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒüÅÔµµíÒè ¤ÇÒÁ¢Ñ´áŒ§ ò ¢ÑÇé ¹Õé ·íÒãˌã¹âÅ¡»˜¨¨Øº¹Ñ äÁ‹Á»Õ ÃÐà·Èã´ÁÕÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨à»š¹áººàÊÃÕ¹ÂÔ ÁàµçÁ·Õè ËÃ×Í໚¹Êѧ¤Á¹ÔÂÁàµçÁµÑÇ áµ‹ÍÒ¨¨ÐàÍÕÂ§ä» ·Ò§¢ÑÇé ã´¢ÑÇé ˹֧è ÁÒ¡¡Ç‹Ò෋ҹѹé ]***ñ [«Ö§è ¶ŒÒÇÔà¤ÃÒÐËÅ¡Ö æ áÅŒÇ ¡ç¨Ð¾ºÇ‹Ò ·Ñ§é ÊͧÃкº¹ÕÁé àÕ »‡ÒËÁÒÂà´ÕÂǡѹ¤×Í ¡ÒþѲ¹Òä»ÊÙª‹ ÇÕ µÔ ·ÕÊè ÁºÙó´ÇŒ ÂÇѵ¶Ø¹ÂÔ Á ¡ÒÁ¤Ø³ ÅÒÀ ÂÈ ÊÃÃàÊÃÔ­ áÅÐâÅ¡ÕÂÊØ¢ â´ÂÁÕ¤ÇÒÁᵡµ‹Ò§¡Ñ¹·ÕÃè ÒÂÅÐàÍÕ´»Åա‹ÍÂ෋ҹѹé áÅÐÂѧ¤§ÍÒÈÑÂÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨ á¹Çà´ÕÂǡѹ¤×Í áÊǧËÒ “¡íÒäÔ à¾×Íè ÊÐÊÁänj໚¹ “·Ø¹” ãˌÁÒ¡¢Ö¹é æ àÃÕÂ¡Ç‹Ò “Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ” áŌǹíÒ¡íÒäÃÊ‹Ç¹Ë¹Ö§è ·Õ¡è ¹Ñ ÍÍ¡ ¨Ò¡¡ÒÃŧ·Ø¹´ŒÒ¹¡ÒüÅÔµä»ãªŒã¹¡ÒúÃÔâÀ¤ à¾×Íè ËÒâÅ¡ÕÂÊØ¢ÁÒàʾÍ‹ҧ¿ØÁ† ࿄͵ÒÁ¤‹Ò¹ÔÂÁã¹Êѧ¤Á ©Ð¹Ñ¹é à¾×Íè ¹¤Ùà‹ ¤Õ§¢Í§ Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ¡ç¤×Í “ÅÑ·¸ÔºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ” ·Õè¶×ÍàÍÒ¡ÒÃáÊǧËÒ¤ÇÒÁÊØ¢ÊÁã¨ÍÂÒ¡ ¨Ò¡¡ÒÃ䴌àʾÅÒÀÂÈÊÃÃàÊÃÔ­µ‹Ò§æ ໚¹ ¨Ø´ËÁÒÂËÃ×Í໚¹á¡‹¹ÊÒâͧªÕÇµÔ ” (¶ŒÒ·Ø¹¹ÔÂÁ໚¹µÑÇ “ÃÙ»” ºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ¡ç໚¹µÑÇ “¹ÒÁ”)]***ò [Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ-ºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ ¨Ö§à»š¹Ãкº·Õ·è çÍÔ·¸Ô¾Å¤Ãͺ§íÒÊѧ¤ÁâÅ¡·Ø¡Çѹ¹Õ·é §éÑ âÅ¡ áÁŒ¡Ãзѧè Ãкº¤ÍÁÁÔǹÔʵ ¡ç ໚¹à¾Õ§ ÍÑ­Ãٻ˹֧è (Allotropy)¢Í§ “·Ø¹¹ÔÂÁ ºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ” ෋ҹѹé à¾ÃÒÐÂѧÁÕᡋ¹ÊÒâͧਵ¨íÒ¹§·Õ¨è ÐáÊǧËÒÍíÒ¹Ò¨ à¾×Íè ¡Òáͺâ¡Â ¡Ñ¡µØ¹ ÊÐÊÁÇѵ¶ØÊÁºÑµµÔ ҋ §æ ÁÒänjàʾ â´ÂࢌÒä»·íÒ˹ŒÒ·Õàè »š¹¹Ò·عàÊÕÂàͧ·Õ¨è Сͺâ¡Â¼Å»ÃÐ⪹·Ò§¡Òà ¤ŒÒ áÅ¡à»ÅÕÂè ¹¼Å¼ÅÔµ¡Ñº»ÃÐà·ÈËÃ×ͺÃÃÉÑ·¢ŒÒÁªÒµÔ͹è× æ ã¹á§‹¹éÕ ÃÑ°¤ÍÁÁÔǹÔʵ ¡çÁ°Õ Ò¹Ð໚¹ºÃÃÉÑ·¢ŒÒÁªÒµÔãË­‹æ áˋ§Ë¹Ö§è ÀÒÂ㵌Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁâš෋ҹÑé¹]***ó [¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵ·äèÕ ´ŒÍÒí ¹Ò¨ÃÑ°»¡¤Ãͧ»ÃÐà·È Í‹ҧઋ¹ ¨Õ¹ àÇÕ´¹ÒÁ ÅÒÇ ¡ç»¯Ôàʸ·Ø¹¹ÔÂÁäÁ‹ä´Œ µŒÍ§»¯Ôû٠´ŒÒ¹ àÈÃÉ°¡Ô¨¨¹à»š¹·Ø¹¹ÔÂÁä»áÅŒÇ »˜­ËÒ·Õ¨è еŒÍ§à¼ªÔ­µ‹Í令×ͨÐÃÑ¡ÉÒ¡Òû¡¤ÃͧẺ¾Ãäà´ÕÂÇâ´Â¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵänj䴌ÂÒÇ ¹Ò¹à·‹Òã´]***ô áÁŒáµ‹ ÍÑÅàºÔõ ä͹Êäµ¹ ¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃÍ¨Ñ ©ÃÔÂТͧâÅ¡ ¼ÙàŒ »š¹¹Ñ¡Ã³Ã§¤·Ò§´ŒÒ¹Êѧ¤ÁáÅСÒÃàÁ×ͧãˌÁ¤Õ ³ Ø ¸ÃÃÁ ñ. ò. ó. ô.

ªÒÇÍâÈ¡, òõóñ, àÈÃÉ°ÈÒʵÏàªÔ§¾Ø·¸, ¡Ãا෾Ï, ¸ÕÃСÒþÔÁ¾. ¹.óø-ôð ªÒÇÍâÈ¡, òõóñ, ¹.ôñ-ôò (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ñ) ªÒÇÍâÈ¡, òõóñ, ¹.ôô-ôõ (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ñ) ·Í§á¶Á ¹Ò¶¨íÒ¹§, òõôô, á¹Ç¤Ô´µÃ§¢ŒÒÁ·Ø¹¹ÔÂÁã¹ÂؤâÅ¡ÒÀÔÇµÑ ¹, ÊÂÒÁÃÑ°ÊÑ»´ÒËÇ¨Ô Òó (©ºÑº ö ¡.¤.) ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ÊÂÒÁÃÑ°, ¹.óù

18 2


Ãкº¤ÍÁÁÔǹÔʵ

Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ

19 2


¡çµÃÐ˹ѡ¶Ö§ÀÑ¢ͧÃкº·Ø¹¹ÔÂÁ¹ÕéÇ‹Ò [¤ÇÒÁÂÑèÇÂǹ¢Í§¡íÒäÃ-»ÃСͺ¡Ñº¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ã¹ËÁً¹Ò·ع ໚¹µŒ¹à˵آͧÀÒÇÐäÌ àʶÕÂÃÀÒ¾ áÅйíÒä»ÊÙ¤‹ ÇÒÁµ¡µíÒè ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨·Õ·è ÇÕ¤ÇÒÁÃعáçÂÔ§è ¢Ö¹é ·Ø¡·Õ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·Õäè Á‹Á¢Õ ͺࢵ¹Õ·é Òí ãˌà¡Ô´¡ÒÃÊÙ­àÊÕÂáç§Ò¹ä»Í‹ҧÁËÒÈÒÅ (à¾ÃÒйÒ·ع¾ÂÒÂÒÁÅ´¤‹Ò㪌¨Ò‹ Â㹡ÒèŒÒ§¤¹·íÒ§Ò¹) áÅÐ໚¹à˵Øãˌ¨µÔ ÊíÒ¹Ö¡·Ò§Êѧ¤Á¢Í§»˜¨à¨¡ºØ¤¤Å µ¡µíèÒŧ ¼Á¶×ÍNjҤÇÒÁµ¡µíèÒ¹Õé໚¹ÊÔ觪ÑèÇÌÒ·ÕèÊØ´¢Í§Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ áÁŒáµ‹Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧàÃÒ¡çàÊÕÂËÒÂà¾ÃÒФÇÒÁªÑèÇÌÒ Íѹ¹Õé ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÊè §‹ àÊÃÔÁ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡Ñ¹à¡Ô¹¢Íºà¢µ ¶Ù¡»ÅÙ¡½˜§Å§ä»ã¹ÊÁͧ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ «Ö§è ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃͺÃÁãˌàª×Íè Ç‹Ò ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ÍѹàµçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁÅÐâÁº ໚¹ÅÙ·‹ Ò§ÊíÒËÃѺÍÒªÕ¾ã¹Í¹Ò¤µ¢Í§àÃÒ]***õ áÅзѧé ò Ãкº¹Õé ÁÕà¤Ã×Íè §ª‹ÇÂẺà´ÕÂǡѹ¤×Í ÍÒÇظʧ¤ÃÒÁÍѹ·Ñ¹ÊÁÑÂÌÒÂáç¡Ñºà¤Ã×Íè §Á×Íà·¤â¹âÅÂÕÊÁÑÂãËÁ‹ ·Õáè ¼‹Í·Ô ¸Ô¾Å¤Ãͺ§íҷѧé âÅ¡ ¼‹Ò¹ÃкºÊ×Íè ÊÒÃä̾ÃÁá´¹ ઋ¹ ´ÒÇà·ÕÂÁ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÏ ·ÕÇÕ â·ÃÈѾ· ÇÔ·ÂØ ÏÅÏ «Ö§è 㪌ä»ã¹´ŒÒ¹ ¡ÒáÃе،¹¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒáÒúÃÔâÀ¤ÍØ»âÀ¤¢Í§Á¹Øɏãˌà¾ÔèÁ¢Öé¹æ Í‹ҧäÌ¢Õ´¨íÒ¡Ñ´ (â´Â¶×ÍNjÒ໚¹ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾) à¡Ô¹¤ÇÒÁ ¨íÒ໚¹¢Í§ÇÔ¶ÁÕ ¹Øɏ»¡µÔ¸ÃÃÁ´Ò仵ѧé ÁÒ¡ÁÒ ¨¹ä´ŒÃ¡Ø ÅíÒé ࢌÒä» ·íÒÅÒÂÊÀÒ¾áǴŌÍÁáÅиÃÃÁªÒµÔÍ‹ҧäÁ‹ÁãÕ ¤ÃËÂØ´Âѧé 䴌 ·Ñ§é ¹Õàé »š¹à¾ÃÒÐËŧã¹à»‡ÒËÁÒ·Õàè »š¹ÁÔ¨©Ò·Ô°áÔ ¹Çà´ÕÂÇ¡Ñ¹Ç‹Ò “ªÕÇÔµ·Õ»è ÃÐʺ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊíÒàÃ稤×Í ªÕÇµÔ ·ÕèÊÒÁÒöàÃÕ¹ÃÙ¡Œ ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº àÍÒ¡íÒäèҡ¼Ù͌ ¹è× ¨Ò¡¸ÃÃÁªÒµÔÁÒºíÒÃاµ¹àͧáÅоǡ¢Í§µ¹àͧ ÂÔ§è 䴌Áҡ෋ÒäË˧èÔ à¡‹§ ÂÔ§è ¹‹ÒÀÙÁãÔ ¨ ¹‹Ò¡‹ͧ ÁÒ¡à·‹Ò¹Ñ¹é ” ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËNjҧÁ¹Øɏ¡ºÑ Á¹Øɏ ËÃ×ÍÊѧ¤Áµ‹ÍÊѧ¤Á ¨Ö§à»š¹¡ÒÃÊÇÁ˹ŒÒ¡Ò¡¢Í§ÁÔµÃÀÒ¾ (ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ Ẻ¨ÍÁ»ÅÍÁ) änj¢ÒŒ §Ë¹ŒÒ ᵋὧänj´ÇŒ Âá¹Ç¤Ô´·Õ¨è ÐÊÒÁÒö¾Ñ²¹Ò¡ÅÇÔ¸äÕ ´Œà»ÃÕº·Ñ§é «Ö§è ˹ŒÒáÅÐÅѺËÅѧ䴌Áҡ෋ÒäËË ËÃ×Í«‹Í¹ ÍغÒÂàÍÒà»ÃÕº䴌«ºÑ «ŒÍ¹ÂÔ§è æ ¢Ö¹é ä»ä´ŒÁҡ෋Òäà ¡ç¨Ð¶×ÍÇ‹Ò¹Ñ¹é ¤×Í¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Ñ¹é ÊÙ§ 㹡Ò÷ըè Сͺâ¡Â¼Å»ÃÐ⪹Â͌ ¹ ¡ÅѺ¤×¹ÁÒÊÙ¡‹ ÃÐ້Ңͧµ¹ ËÃ×Í»ÃÐà·È¢Í§µ¹ãˌÁÒ¡·ÕÊè ´Ø (ÊÁÃöÀҾẺàºÕ´àºÕ¹) ¨Ö§äÁ‹ÁËÕ Ã×ÍÁÕ¤ÇÒÁ¨Ãԧ㨹ŒÍÂÁҡ㹷ѧé ò Ãкº¹Õ·é ¨èÕ Ðª‹ÇÂàËÅ×ͺÃÔ¡Òà ẋ§»˜¹Çѵ¶ØÊ¹Ô ¤ŒÒãˌᡋ¼ÍŒÙ ¹è× Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ·Ñ§é ¹Õé ¡çà¾ÃÒе‹Ò§¢Ò´¤ÇÒÁänjÇҧ㨡ѹ äÁ‹àª×Íè Áѹè 㹤س¸ÃÃÁ¢Í§¡Ñ¹áÅСѹ ¨¹¡ÅÒÂ໚¹¤ÇÒÁÃÐáǧ·Õµè ͌ §ÊÐÊÁÍÒÇظáÅзíÒʧ¤ÃÒÁ ዧªÔ§¼Å»ÃÐ⪹ÍÂÙ·‹ ÇèÑ ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ (¢Ò´ÊѹµÔÀÒ¾) Êѧ¤ÁÁ¹Øɏ¨§Ö ä»äÁ‹¶§Ö ÍØ´Á¤µÔ¤Í× ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ·‹ ¼Õè ÒÊØ¡ÊÁºÙóÃNj Á¡Ñ¹ (äÁ‹ ÁÕºÙóÀÒ¾)

Êѧ¤ÁÁ¹Øɏ·Ç¹¡ÃÐáÊâšՏ (âšصÃÐ) : ¹Çѵ¡ÃÃÁ (INNOVATION) ÃкºãËÁ‹

ᵋã¹âÅ¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¼Ùnj Ò§ÃÒ¡°Ò¹ÃкºÊѧ¤ÁªÒÇâšصÃзÕáè µ¡µ‹Ò§ä»¨Ò¡ ò Ãкº¢ŒÒ§µŒ¹Í‹ҧ¢ÒǡѺ´íÒ ÁÒ µÑ§é ᵋ ò,õðð ¡Ç‹Ò»‚ÁÒáÅŒÇ à»š¹·ÄÉ®ÕÍÁµÐ äÁ‹¨Òí ¡Ñ´¡ÒÅ (Í¡ÒÅÔâ¡) ·ÕËè Ò¡ã¤Ã¹íÒä»»¯ÔºµÑ áÔ ÅкÃÔËÒÃÍ‹ҧàÍÒ¨ÃÔ§áÅŒÇ ¡ç¨ÐàËç¹ ¼Å·Ñ¹·Õ䴌·¡Ø Âؤ·Ø¡ÊÁÑ·ءáˋ§Ë¹ [«Ö§è ËÅѧ¨Ò¡¾Ø·¸»ÃÔ¹¾Ô ¾Ò¹ óð𠻂 ¡çà¡Ô´Âؤ¢Í§ “¾ÃÐ਌ÒÍâÈ¡ÁËÒÃÒª” ·Õãè ªŒ “¸ÃÃÁÒÇظ” á·¹ “ÍÒÇظ” 㹡Òû¡¤ÃͧºŒÒ¹àÁ×ͧ¨¹ä´ŒªÍè× à»š¹ ÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒã¹»ÃÐÇѵÈÔ ÒʵÏÁÒáŌÇ]***ö áÅкѴ¹Õé·Õè»ÃÐà·Èä·Â䴌à¡Ô´¹Çѵ¡ÃÃÁ໚¹·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ‹ãˌᡋªÒÇâÅ¡¤×Íà¤Ã×Í¢‹ÒªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡¡Å؋Á [ÊѹµÔ ÍâÈ¡]***÷ ·ÕÁè ÅÕ ¡Ñ ɳФŌÒ [“Êѧ¤Áã¹ÍØ´Á¤µÔẺÂÙâ·à»‚ (Utopia)” ¢Í§âÅ¡µÐÇѹµ¡]***ø ËÃ×ÍẺ [“á´¹ÊØ¢ÒÇ´Õ (Pure õ. ÍÑÅàºÔõ ä͹Êäµ¹, òõóô, à¢Õ¹änjàÁ×Íè ໚¹äÁŒã¡ÅŒ½§›˜ , ·ÑȹÐNjҴŒÇªÕÇµÔ -Êѧ¤ÁáÅСÒÃàÁ×ͧ¾ÔÁ¾¤ÃÑ§é ·Õè ÷, âç¾ÔÁ¾¸ÃÃÁÊÒÃ, ¹.÷ø-÷ù ö. »ÃЧ¤ ÊØÇÃóºØº¼Ò, òõôò, ÁËÒÃÒªªÒǾط¸áˋ§ÍÔ¹à´ÕÂ, ¡Ãا෾Ï, ÈÔŻҺÃóҤÒÃ. ÷. *ªÒÇÍâÈ¡¤×Í ªÒǾط¸·ÕèÈÖ¡ÉÒáÅл¯ÔºÑµÔµÒÁ¤íÒÊ͹¢Í§ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ **à¤Ã×Í¢‹ÒªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡ àÃÔèÁ¡‹ÍµÑé§àÁ×èÍà´×͹µØÅÒ¤Á òõôñ ³ ¾Ø·¸Ê¶Ò¹»°ÁÍâÈ¡ ¨.¹¤Ã»°Á â´Â¾Ñ²¹ÒÁÒ¨Ò¡¡ÒûÃЪØÁ¡Å؋ÁªÒÇÍâÈ¡·ÑèÇ »ÃÐà·È áŌǨѴËÁÇ´ËÁÙ¡‹ ÅØÁ‹ µ‹Ò§æ µÒÁÀÒ¤µÒÁʶҹ·Õµè §éÑ «Ö§è ¢ŒÍÁÙÅã¹»‚ òõôò ¹Õé ÁÕªÒÇÍâÈ¡·ÑÇè »ÃÐà·ÈÃÇÁ ùô ¡ÅØÁ‹ ÁÕÊÁÒªÔ¡»ÃÐÁÒ³ õ,ðð𠤹 áÅмÙʌ ¹ã¨»ÃÐÁÒ³ òð,ðð𠤹 (¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Íà¤Ã×Í¢‹ÒªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡ òõôò, ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾¿Ò‡ ÍÀÑÂ) ***¡Å؋ÁÊѹµÔÍâÈ¡ ໚¹ªÒǾط¸ã¹ä·Â¢ºÇ¹¡ÒÃ˹Ö觷ÕèÁÕº·ºÒ·¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇ·Ò§Êѧ¤Á ᵡµ‹Ò§¨Ò¡á¹Ç·Ò§¢Í§¤³Ðʧ¦¡ÃÐáÊËÅÑ¡ ÁÕÈٹ¡ÅÒ§ ÍÂÙ·‹ ¡èÕ ÃØ§à·¾Ï à»š¹¾Ø·¸Ê¶Ò¹ª×Íè ÊѹµÔÍâÈ¡ ÁÕ˹‹Ç§ҹÀÒÂ㹷ѧé ã¹ÃÙ»¢Í§ÁÙŹԸ,Ô ÊÁÒ¤Á, âçàÃÕ¹áÅЪØÁª¹ÊѹµÔÍâÈ¡ ´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁµ‹Ò§æ µÒÁ á¹Ç¤íÒÊ͹¢Í§ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ «Öè§à»š¹¼ÙŒ¡‹ÍµÑ駢ºÇ¹¡ÒêÒÇÍâÈ¡ ø. ÂÙâ·à»‚ (Utopia) ¤×ÍÊѧ¤Áã¹ÍØ´Á¤µÔ¢Í§á¹Ç¤Ô´·Ò§µÐÇѹµ¡

20 2


³ ࢵ¾Ø·¸Ê¶Ò¹ÊѹµÔÍâÈ¡ ¡ÃØ§à·¾Ï ¡Ô¨¡ÃÃÁã¹ÇѹºÙªÒ¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØ·Õè ¾ÃÐÇÔËÒþѹ»‚ õ ªÑ¹é ໚¹¤³Ð·Õàè ¹Œ¹¡Òû¯ÔºµÑ ºÔ ªÙ Ò äÁ‹à¹Œ¹ÍÒÁÔÊºÙªÒ ¹íÒ¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØÁÒ໚¹ÊÑ­Åѡɳáˋ§¨ÔµÇÔ­­Ò³á·¹¾Ãоط¸ÃÙ»

21


land)” ¢Í§ÅÑ·¸Ô¾·Ø ¸ÁËÒÂÒ¹]***ù áÅÐ [âÅ¡Âؤ¾ÃÐÈÃÕÍÒÃÔ¢ ͧÈÒʹҵ‹Ò§æ]***ñð ÀÒÂ㵌¡ÒùíÒáÅоҷíҢͧ ÊÁ³Ð ⾸ÔÃ¡Ñ É***ññ ·Õ»è ÃСÒÈNjҵ¹à»š¹¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ ÇÁÒ¿„¹œ ¿Ùᡋ¹á·Œ¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ·íÒ˹ŒÒ·Õàè »š¹ÈٹÃÇÁ·Ò§¨ÔµÇÔ­­Ò³ ËÇÁ ¡Ñº¾Ø·¸ºÃÔÉ·Ñ ·Ñ§é ô ·Õàè »š¹ÊÒÇ¡¼ÙȌ ÃÑ·¸Ò (àÃÕÂ¡Ç‹Ò “ªÒÇÍâÈ¡”) »¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁµÒÁËÅÑ¡ÁÃäÁÕͧ¤ ø ¡‹ÍËҧÊÌҧ°Ò¹ ¤‹ÍÂæ àµÔºâµ¢Ö¹é ÁÒ䴌¡Ç‹Ò ó𠻂áÅŒÇ ¡ÅÒÂ໚¹à¤Ã×Í¢‹ÒÂͧ¤¡Ã·Õäè ´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁÂÍÁÃѺãˌ໚¹µÑÇÍ‹ҧ ·Ñ§é ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃÅ´ÅСÔàÅÊʋǹºØ¤¤Å áÅÐ໚¹Ë¹‹Ç§ҹ·Õ·è Òí »ÃÐ⪹ªÇ‹ ÂàËÅ×ÍÊѧ¤Á-»ÃÐà·È-âÅ¡ã¹ËÅÒÂÃٻẺ仾ÌÍÁ¡Ñ¹´ŒÇ ᵋ¡Ç‹Ò¨ÐÁÒ¶Ö§¨Ø´¹Õé ¾Ç¡à¢ÒµŒÍ§¾Ò¡à¾ÕÂÿ˜¹½†ÒÍØ»ÊÃä ¤×Í ¤ÇÒÁÃÐáǧʧÊÑ ¤ÇÒÁàËç¹·Õáè µ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ ¤ÇÒÁࢌÒ㨠¼Ô´µ‹Ò§æ ¹Ò¹ÒÁÒÍ‹ҧʹ¡Åѹé ʧºàÂç¹ ¨¹àÁ×Íè ÁÇÅËÁÙ¢‹ ͧªÒÇÍâÈ¡à¾ÔÁè ÁÒ¡¢Ö¹é ·Ñ§é ´ŒÒ¹¤Ø³ÀÒ¾áÅлÃÔÁÒ³ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ÒÃà¾ÔÁè º·ºÒ·ª‹ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤ÁÍ‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§¢Ö¹é àÃ×Íè Âæ àÊÕ§µ‹ÍµŒÒ¹¡ç¤Í‹ Âæ ¨Ò§Å§ä» ªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡·Õàè ÃÕÂ¡Ç‹Ò [ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ]***ñò ¹Õàé »š¹Êѧ¤Á·Õãè ªŒËÅÑ¡¡Òþط¸ÈÒʹÒÁÒ»¯ÔºµÑ ÍÔ Â‹Ò§àµçÁÃٻẺ àÃÔÁè µÑ§é ᵋ¡ÒÃÁÕÃкºÇÔ¸¡Õ ÒáÅÑ¹è ¡Ãͧ¤¹à¢ŒÒªØÁª¹µÒÁÁҵðҹ¢Í§ÈÕÅã¹áµ‹ÅФ¹ (ÈÕÅ õ ÈÕÅ ø ÈÕÅ ñð ÈÕÅ òò÷ µÒÁÅíҴѺ) ÁÕ ¡ÒÃͺÃÁ ½ƒ¡¤¹µÑ§é ᵋ¢¹éÑ »ÃѺ¾×¹é °Ò¹·Ò§¤ÇÒÁÃٌ (¨Ò¡ÁÔ¨©Ò·Ô°äÔ »ÊÙ-‹ ÊÑÁÁÒ·Ô°)Ô à»š¹¡ÒÃÊ͹ãˌŴ¡ÔàÅÊ à¢ŒÒ¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢¢Ñ¹é ÊÙ§ÊØ´ â´Â¡Òû¯ÔºµÑ ÈÔ ÅÕ -ÊÁÒ¸Ô-»˜­­Ò Í‹ҧÁÕͧ¤ÃÇÁ äÁ‹á¡»¯ÔºµÑ àÔ »š¹Ê‹Ç¹æ ÁÕÃдѺ¡ÒÃÇÑ´¼Å¡Òû¯ÔºµÑ ¶Ô §Ö âšصøÃÃÁÍ‹ҧ໚¹ ÃÙ»¸ÃÃÁªÑ´à¨¹ â´Â¼Ù¹Œ ¹éÑ ÊÒÁÒöµÃǨÊͺÁÃä¼Å¢Í§µ¹àͧ䴌 µÑ§é ᵋÃдѺâʴҺѹ¶Ö§ÍÃËѹµ µÒÁËÅÑ¡·Õ¾è Ãоط¸Í§¤µÃÑÊ änj (´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´ ¢ŒÍ ñ.ñð) «Öè§á¹Ç·Ò§ºÃÃÅؤÇÒÁÊØ¢ÊÙ§ÊØ´¢Í§ “¡Å؋ÁÊѹµÔÍâÈ¡” ¹ÕéäÁ‹à¹Œ¹ãˌ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔËÅѺµÒÍ‹ҧà´ÕÂÇ áµ‹¨Ð¼¹Ç¡änj㹡Òà ·íÒ§Ò¹àÊÕÂÊÅÐÃÑºãªŒÊ§Ñ ¤ÁÍ‹ҧ¡ÅÁ¡Å×¹ÍÂÙ¡‹ ºÑ ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ »ÃШíÒÇѹ ´Ñ§·Õ·è ҋ ¹¾Ø·¸·ÒÊÀÔ¡¢Ø à¤ÂÂíÒé Ç‹Ò [¡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ ¤×Í¡Òû¯ÔºµÑ Ô ¸ÃÃÁ]***ñó ËÃ×Í·Õ·è ҋ ¹´ÒäÅÅÒÁÐáˋ§¸Ôີ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò [µŒ¹¸ÒÃáˋ§¤ÇÒÁÊØ¢áÅзíÒãˌÍÁèÔ ã¨ ¤×Í¡ÒúÃÔ¡Òüٌ͹è× (The best source of happiness and satisfaction is serving others)]***ñô áÅзÑȹТͧ·‹Ò¹ÍÑÅàºÔõ ä͹Êäµ¹ NjҴŒÇ ¡Ô¨¡ÒÃÊÒ¸ÒóР(Public Affairs) ·ÕÇè ҋ [Á¹ØɏàÃÒ¨ÐÊÒÁÒö¤Œ¹¾º¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧªÕÇµÔ «Ö§è Êѹé áÅÐàµçÁä»´ŒÇÂÍѹµÃÒÂ䴌¡µç ͋ àÁ×Íè ÍØ·ÈÔ µÑÇãËŒá¡‹Ê§Ñ ¤Á෋ҹѹé ]***ñõ «Ö§è ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºËÅÑ¡»¯ÔºµÑ ·Ô ¾Õè Ãоط¸à¨ŒÒ·Ã§Ê͹ãˌ.... [ÀÔ¡ÉØ㹸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ¹Õé ºíÒà¾ç­à¾ÕÂà ·Ò§¨Ôµä»¾ÅÒ§ ¢Ç¹¢ÇÒÂàÍÒ¡Òçҹ¹ŒÍÂãË­‹¢Í§¡ÅØÁ‹ ËÁÙä‹ »¾ÅÒ§´ŒÇ »ÃдبáÁ‹â¤Å١͋͹àÅçÁË­ŒÒ仾ÅÒ§ µÒªíÒàÅ×ͧÁͧÅÙ¡ ¹ŒÍÂ仾ÅÒ§ ¤×Íãˌ·Òí ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ·Ñ§é »ÃÐ⪹µ¹áÅлÃÐ⪹Ê§Ñ ¤Á仾ÌÍÁ¡Ñ¹´ŒÇÂàÅÂ]***ñö ù. á´¹ÊØ¢ÒÇ´Õ (Pure land) ¤×ʹԹᴹáˋ§¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèªÒǨչ¹Ñº¶×;ط¸ÁËÒÂÒ¹¢Íä»à¡Ô´ËÅѧµÒÂáÅŒÇ à»š¹´Ô¹á´¹·ÕèÁÕ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¾ÃÐ⾸ÔÊѵǏ ¾ÃÐÍÃËѹµÁÒ¡ÁÒ ÁÕÊÃкÑÇãË­‹ ÷ ÊÃÐ ñð. âÅ¡¾ÃÐÈÃÕÍÒÃÔÂ, ·‹Ò¹¾Ø·¸·ÒÊ͸ԺÒÂÇ‹Ò ·Ø¡ÈÒʹÒÁÕ¤µÔàÃ×Íè §¾ÃÐÈÃÕÍÒÃԏ à¾Õ§ᵋàÃÕ¡ª×Íè 仵ÒÁÀÒÉҢͧµ¹ äÁ‹Çҋ ¨Ð໚¹ÎÔ¹´Ù ¾Ø·¸ ¤ÃÔʵ ÎÔ¹´Ù¡Áç Õ ¾ÃйÒÃÒ³ ÍǵÒûҧ·Õè ñð àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¡ÑÅ¡ÔÂÒǵÒà ໚¹»Ò§µ‹Í¨Ò¡¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¤ÃÔʵ¡Áç àÕ Ã×Íè §¾ÃÐÈÃÕÍÒÃԏ àÃÕ¡µÒÁÀÒÉÒàκÃÙÇҋ ¾ÃÐàÁÊÔͨзíÒãˌªÒÇ ÂÔǾŒ¹¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ø¡¢¤Í× ¾ÃÐà«٠¾Ø·¸¡çÁ¾Õ ÃÐÈÃÕÍÒÃÔÂàÁµäµÂ ¤×;ÃмÙÁŒ àÕ ÁµµÒÍѹ»ÃÐàÊÃÔ° Êѧ¤ÁÂؤ¹Ñ¹é ·Ø¡¤¹ÁÕÈÅÕ ÍÂÙ¡‹ ¹Ñ Í‹ҧ¼ÒÊØ¡ (¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍâÅ¡ ¾ÃÐÈÃÕÍÒÃÔÂ͏ ÂÙዠ¤‹»ÅÒ¨ÁÙ¡ ºÃÃÂÒÂâ´Â·‹Ò¹¾Ø·¸·ÒÊÀÔ¡¢Ø, òõó÷, ¡Ãا෾Ï, ¹ÔÇäÇàµç¡¡ÒþÔÁ¾). ññ. ÍÒÀó ¾Ø¡¡ÐÁÒ¹, ÃÈ., àÃÕºàÃÕ§, òõóù, à¨ÃÔ­ªÕ¾´ŒÇ¡ÒáŒÒǵÒÁÃ;Ãкҷ¢Í§¾Ãоط¸Í§¤, ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ Éà·È¹, ¡ÃØ§à·¾Ï ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁ ÊѹµÔ, ¾ÔÁ¾¤ÃÑ駷Õè ÷, ¹.ññð-ñô÷ ÁÕ»ÃÐÇѵÔ‹ͧ͢ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ ´Ñ§¹Õé à¡Ô´ÇѹÍѧ¤Ò÷Õè õ ÁԶعÒ¹ òô÷÷ ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÈÃÕÊÐà¡É àÁ×èÍâµ¢Öé¹à¢ŒÒ ¡ÃØ§à·¾Ï àÃÕ¹˹ѧÊ×ͨ¹¨º´ŒÒ¹ÈÔŻР(»‚ òõðñ) áÅзíÒ§Ò¹¨¹ä´Œà»š¹´ÒÃÒâ·Ã·Ñȹ ¨Ñ´ÃÒ¡ÒÃÊÒÃкѹà·Ô§ áÊ´§ÅФà ᵋ§à¾Å§¨¹ÁÕªÍè× àÊÕ§ ÍÕ¡ ´ŒÒ¹Ë¹Ö§è ¡çÈ¡Ö ÉÒàÃ×Íè § “¾Åѧ¨Ôµ” ·Ñ§é ã¹á§‹Ç·Ô ÂÒÈÒʵÏáÅÐäÊÂÈÒʵϨ¹¡ÅÒÂ໚¹ÍÒ¨ÒÏÁÍ× ´Õ·Ò§äÊÂÈÒʵÏ ÀÒÂËÅѧËÑ¡àËÁÒÈÖ¡ÉÒáÅл¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁµÒÁ á¹Ç¾Ø·¸ÈÒʵÏÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ äÁ‹¹Ò¹¡çºÃÃÅظÃÃÁ »Å§ÇÒ§ÀÒÃСÒçҹ ÍÍ¡ºÇªàÁ×èÍÇѹàÊÒÏ·Õè ÷ ¾ÄȨԡÒ¹ òõñó ·ÕèÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁ 䴌©ÒÂÒÇ‹Ò “¾ÃÐ⾸ÔÃÑ¡¢Ôⵔ áÅÐàÃÔèÁ·íÒ§Ò¹à¼ÂἋÊѨ¸ÃÃÁµÑé§áµ‹¹éѹÁÒ ñò.ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ ¤×Íʶҹ·ÕèËÃ×ÍÇÔ¸Õ¡ÒÃàª×èÍÁ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ã¹ËÁًªÒÇÍâÈ¡´ŒÇÂÃٻẺµ‹Ò§æ ઋ¹ ÁÒÍÂًÃÇÁ¡Ñ¹ËÃ×ÍࢌÒËÇÁ㹡Ԩ¡Òõ‹Ò§æ¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ â´ÂÁդҋ ¹ÔÂÁ¡ÒÃ㪌ªÇÕ µÔ ·Õàè ÃÕº§‹Ò àÊÕÂÊÅÐ ªÍºª‹ÇÂàËÅ×ͼÙ͌ ¹è× àÃÕÂ¡Ç‹Ò ÃкººØ­¹ÔÂÁ ñó. ¾Ø·¸·ÒÊÀÔ¡¢Ø, ¹ÒÁὧ, òõóð, ¡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹¤×Í¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ, ¡Ãا෾Ï. âç¾ÔÁ¾àÅÕÂè §àªÕ§. ñô. ÇҷТͧ´ÒäÅÅÒÁРͧ¤·èÕ ñô, »¯Ô·¹Ô Best Wishes for 2001 ñõ. ÍÑÅàºÔõ ä͹Êäµ¹, òõóô, ¹.ôö (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ õ) ñö. ¾ÃÐäµÃ»®¡ ÀÒÉÒä·Â, òõóù, ©ºÑºÁËÒ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑÂ, ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ÁËÒ¨ØÌÒÏ, àŋÁ·Õè ñò, ¹.õóõ.

22


¨Ò¡¡Ò÷Õàè ¤Â໚¹¹Ñ¡¨Ñ´ÃÒ¡ÒÃâ·Ã·ÑȹªÍè× ´Ñ§ ´ÒÃÒ·Õ¼è ¤ŒÙ ¹ª×¹è ªÍº Áا‹ ÊÙ¤‹ ÇÒÁ໚¹ÊÁ³Ð¼Ùʌ ÃÃàÊÃÔ­¤ÇÒÁà¾ÕÂÃáÅÐ¡ÅŒÒ ¨¹·íÒ·Ø¡Í‹ҧÍØ·ÈÔ ¡ÅѺãˌ ÁÇÅÁ¹ØÉÂªÒµÔ àÍÒµ¹¹íÒ·Ò§ ໚¹áººÍ‹ҧãˌᡋâÅ¡

“ÍÒµÁÒ໚¹â¾¸ÔÊµÑ Ç” ·‹Ò¹Â×¹ËÂÑ´Ç‹Ò ¡Òû¯ÔºµÑ àÔ ¾×Íè ËÅØ´¾Œ¹ µŒÍ§¤Çº¤Ù¡‹ ºÑ á¹Ç»¯ÔºµÑ âÔ ¾¸ÔÊµÑ Ç äÁ‹ÍÒ¨·íÒà¾Õ§´ŒÒ¹Ë¹Ö§è ´ŒÒ¹ã´

23


·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÃкØÇҋ “»˜­ËҢͧÊѧ¤ÁâÅ¡ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¹Õé ÍÂÙ·‹ ¤èÕ ¹¢Ò´¤Ø³¸ÃÃÁ ã¹ã¨¢Í§Á¹Øɏ·ÇèÑ ä»äÁ‹àª×Íè Áѹè 㹤س¤‹Ò ¢Í§¸ÃÃÁÐ äÁ‹ÁãÕ ¤ÃÂ×¹ËÂÑ´»¯ÔºµÑ âÔ Å¡ØµÃ¸ÃÃÁÍ‹ҧ䴌¼ÅÇÔÁµØ àÔ ´ç´¢Ò´ ¨¹¶Ö§¢Ñ¹é à¡Ô´¼Å¨ÃÔ§ ÁÕÍÒ¹Ôʧʏ¨ÃÔ§µÒÁ·Õ¾è Ãоط¸à¨ŒÒµÃÑÊ Â×¹Âѹ䴌” ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ Éàª×Íè Áѹè Ç‹Ò [àÁ×Íè ·íÒãˌ¤ÇÒÁ໚¹¾Ø·¸á·Œæ à¡Ô´¢Ö¹é áŌÇÊÁºÙó »¯Ô¡ÃÔ ÂÔ ÒàºÔ¡ºÒ¹ ÊѹµÔ ‹ÍÁà¡Ô´¢Ö¹é ã¹âÅ¡ áˋ§Á¹ØɪҵÔ]***ñ÷ ·‹Ò¹¨Ö§àÃÔÁè ÇÒ§Ãкº¡ÒáÅÑ蹡Ãͧ ¤Ñ´àÅ×Í¡¤¹à¢ŒÒÁÒ½ƒ¡»¯ÔºµÑ äÔ ÇŒÍ‹ҧࢌÁ§Ç´Ç‹Ò [์¹à¹×Íé ãˌà˹×͡NjÒÁÒ¡ ์¹ÅÒ¡áÁŒÂÒ¡¡Ç‹Òáŋ¹ ์¹¨ÃÔ§ãˌ§èÔ ¡Ç‹Òᤋ¹ ์¹á¡‹¹ãˌṋ¹¡Ç‹Ò¡ÇŒÒ§ ]***ñø áÅÐÇÔà¤ÃÒÐˏãˌªÒÇÍâȡࢌÒã¨á¹Ç·Ò§»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ·Õäè Á‹¶¡Ù µŒÍ§ã¹Êѧ¤ÁÍ‹ҧªÑ´à¨¹à¾×Íè á¡áÂж١¼Ô´ ãˌ·¡Ø ¤¹àÅ×Í¡ »¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¡íÒÅѧ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¢Í§áµ‹ÅФ¹ ¡ÅØÁ‹ ¢Í§·‹Ò¹ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É¹¨éÕ §Ö ä´ŒÃºÑ ¼Å¡Ãзº·Ñ§é ½†Ò·Õàè ¾‹§â·Ê ࢌÒ㨼ԴNjÒ໚¹ ÅÑ·¸Ôà·Ç·Ñµ ໚¹¤ÍÁÁÔǹÔʵ ໚¹¼Õº­ Ø ÏÅÏ áÅн†Ò·Õàè ¤ÒþÈÃÑ·¸ÒÍ‹ҧ·ØÁ‹ à· â´Â¼ÙȌ ÃÑ·¸Ò¨ÐŧÁ×ÍÅ´ÅСÔàÅʵÒÁ·Õ·è ҋ ¹â¾¸Ô Ãѡɏ¾Ò·íÒ ¨¹Áռ͌٠͡ºÇª¡Ñº·‹Ò¹ÁÒ¡ÁÒ ʋǹ¼Ù·Œ äèÕ Á‹ÊÒÁÒöºÇª¡çÂҌ ÂࢌÒÁÒÍÂÙË ÇÁ¡Ñ¹»¯ÔºµÑ Ô ¡ÅÒÂ໚¹ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ¢ŒÒ§ÇÑ´·Õè ÁÕ¡ÒûÃЪØÁ¨Ñ´ÇÒ§¡®ÃÐàºÕº㹪ØÁª¹Í‹ҧ໚¹ÃÐàºÕºµÒÁ¾ÃиÃÃÁÇÔ¹ÂÑ [¶Ö§Çѹ¹Õ¼é ҋ ¹ä» ó𠻂áÅŒÇ à¤Ã×Í¢‹ÒªØÁª¹ªÒǺح ¹ÔÂÁ¢Í§ÊѹµÔÍâȡ䴌¾² Ñ ¹Òà¨ÃÔ­àµÔºâµ ¢ÂÒÂÊÒ¢ÒáÅÐÁÕ¡ÒèѴµÑ§é ¡ÅØÁ‹ ‹ÍÂæ ¡Ç‹Ò ñðð áˋ§·ÑÇè »ÃÐà·È (໚¹ªØÁª¹ãË­‹à¾Õ§ ø-ñð áˋ§ÍÂÙµ‹ ÒÁ¨Ñ§ËÇÑ´ãË­‹ ઋ¹ ¡ÃØ§à·¾Ï àªÕ§ãËÁ‹ ¹¤Ã»°Á ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ¹¤ÃÊÇÃä µÃѧ ÈÃÕÊÐà¡É ªÑÂÀÙÁ]Ô ***ñù (µÒÃÒ§·Õè ñ) à»ÃÕºà·Õº»ÃѪ­Ò¢Í§Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ¡ÑºÃкººØ­¹ÔÂÁ***òð ËÑÇ¢ŒÍ ñ) ¤ÇÒÁ´Õ

·Ø¹¹ÔÂÁ

ºØ­¹ÔÂÁ

- ÁÕ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ ¡ÒÃãˌ ᵋËÇѧ¼ÅµÍºá·¹ «Ö§è ÂÔ§è 䴌ÁÒ¡ÂÔ§è ´Õ

- ãˌÍ‹ҧºÃÔÊ·Ø ¸Ôãì ¨ àÊÕÂÊÅÐâ´ÂäÁ‹ËÇѧÊÔ§è µÍºá·¹ ÈÖ¡ÉÒ ¸ÃÃÁÐ, ½ƒ¡Å´¡ÔàÅÊ, ÁÕ¹Òéí ã¨

ò) ¤ÇÒÁࡋ§ - ¡ÒÃ䴌à»ÃÕº, àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº, ¡ÒéÇÂâÍ¡ÒÊ, Åǧ«ŒÍ¹, «‹Í¹àªÔ§

- ¡ÒÃãˌºÃÔ¡ÒÃ, ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ, ¨ÃÔ§ã¨, äÌ¡àÔ ÅÊ

ó) ¡íÒäÃ

- ÊÔ§è ·Õàè ÃÕ¡Ìͧ, ºÕº¤Ñ¹é àÍÒ¨Ò¡¼Ù͌ ¹è× ÁÒ¡¡Ç‹Ò·ÕÅè §·Ø¹ä» ËÃ×Í ÁÒ¡¡Ç‹ÒÊÔ·¸Ô·¾Õè §Ö ä´Œ ઋ¹ ¤‹Ò¤ÇÒÁÃÙ¤Œ ÇÒÁÊÒÁÒö õðð ˹‹Ç µŒÍ§àÍҤ׹ãˌ¤Ãº áÅÐãˌ䴌à¡Ô¹ÂÔ§è ÁÒ¡ÂÔ§è ´Õ

- ¡ÒÃàÍ×éÍ࿄œÍà¼×èÍἋ ẋ§»˜¹ª‹ÇÂàËÅ×Í ¡ÒÃãˌ ·íÒà¾×èÍ ¼Ù͌ ¹è× àª‹¹ ¤‹Ò¤ÇÒÁÃÙ¤Œ ÇÒÁÊÒÁÒö õðð ˹‹Ç ¶ŒÒàÍÒ ¤×¹ÂÔ§è ¹ŒÍÂÂÔ§è 䴌º­ Ø (໚¹¤‹Ò¹ÒÁ¸ÃÃÁÁÒ¡¡Ç‹Ò¤‹Òà§Ô¹)

ô) ¢Ò´·Ø¹

- ¤×Í ¡ÒÃàÊÕÂà»ÃÕº¤¹·íÒ§Ò¹¹ŒÍÂ䴌 õ,ððð ºÒ· ᵋ¤¹ ·íÒ§Ò¹·Ñ§é Çѹ䴌 ñ,õðð ºÒ· ¶×ÍNjҤ¹·íÒÁҡ䴌¹ÍŒ  ¢Ò´ ·Ø¹ËÃ×ÍÊÙ¤Œ ¹·Õ·è Òí ¹ŒÍÂ䴌ÁÒ¡äÁ‹ä´Œ

- ¤×Í ¡ÒÃàÍÒà»ÃÕº¤¹Í×¹è ઋ¹ ·íҧҹઌҪÒÁàÂ繪ÒÁ ᵋ 䴌à§Ô¹à´×͹ÁÒ¡ à¾ÃÒÐâ´ÂÊѨ¨Ð‹ÍÁ໚¹Ë¹ÕÊé §Ñ ¤Áà¾ÃÒÐ ¡Ô¹á礹Í×¹è

õ) ໇ÒËÁÒ - à§Ô¹¤×;ÃÐà¨ŒÒ à§Ô¹ºÑ¹´ÒÅÍÐäÃæ 䴌ËÁ´ ¡ÒÃ䴌㪌䴌àʾ ¶×Í໚¹¡íÒäêÕÇµÔ (ºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ) áÁŒµÒ¨ÐàÍÒà§Ô¹ä»äÁ‹ä´Œ ¡ç¢Íâ¡ÂãˌÃÇÂänj¡‹Í¹

- ¡ÃÃÁ ó (¡ÒÂ Ç¨Õ Áâ¹) ¤×Í ¾ÃÐ਌Ò, ºÒ»ºØ­·Õ·è Òí änj µÍ¹à»š¹æ ¤×Í·ÃѾ᷌¢Í§ªÕÇµÔ ¨ÐµÔ´µÑÇä»·Ø¡æ ªÒµÔ ·íÒ´Õ´Õ ·íÒªÑÇè ªÑÇè ·Ñ¹·Õ äÁ‹ÁãÕ ¤ÃàºÕÂé Ç䴌

ö) ÊØ´·ŒÒÂ

- ¨Ð¢ÂÑ ¹ ÊÌ Ò §ÊÃÃà¾Ôè ÁÊÁÃö¹Ð ªÕ ÇÔ µ àÃÕ Â º§‹ Ò Â Ãٌ ¤Ø³¤‹Ò¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ·ÃѾÂÒ¡ÃÍØ´ÁÊÁºÙó Êѧ¤ÁÊѹµÔ

- ·Ø¹¹ÔÂÁ¨Ð´Ö§´Ù´·ÃѾÂÒ¡ÃáÅÐÁ¹Øɏãˌµ¡ÍÂًã¹ÍíÒ¹Ò¨ ¼ÅÒ­¾Ã‹Ò ÊÔ¹é à»Å×ͧ ¿Ø§‡ ࿇ͨ¹¶Ö§Çԡĵ ¡ÅÕ¤Ø

ñ÷.ÍÒÀó ¾Ø¡¡ÐÁÒ¹, ÃÈ., àÃÕºàÃÕ§, òõóù, ¹.ñðô (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ññ) ñø. ⾸ÔÃ¡Ñ É-⾸ԡ¨Ô , òõóø, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿‡ÒÍÀÑÂ, ¹.ñòõ ñù. à¤Ã×Í¢‹ÒªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡, òõôò, ¹.ó (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ÷) òð.ແ´âÅ¡ºØ­¹ÔÂÁ, òõôð, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿‡ÒÍÀÑÂ, ¹.ù-ññ

24


˹ŒÒÈÒžԨÒóҤ´ÕÍâÈ¡

ª‹Ç§áˋ§¡Òö١¡´´Ñ¹ ·‹Ò¹à»š¹¹Ñ¡µ‹ÍÊÙ·Œ äÕè Ì«§Öè ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇã´æ ·Ñ§é àµçÁä»´ŒÇÂÍÒÃÁ³ ·Õàè ºÔ¡ºÒ¹ã¹ÃÐËNjҧ¶Ù¡¤ØÁ¢Ñ§

ã¹ÃÐËNjҧ·Õ¶è ¡Ù ºÕº¤Ñ¹é ¨Ò¡ÁËÒà¶ÃÊÁÒ¤ÁáÅСÃÁ¡ÒÃÈÒÊ¹Ò ·‹Ò¹ãªŒ¤ÇÒÁʧºàÂç¹ Í´·¹¤ÃͧªØ´¢ÒÇ áÅÐ㹪‹Ç§ ø »‚ ·Õè¶Ù¡´íÒà¹Ô¹¤´Õ·Ò§ÈÒÅ ¡çÂѧ·íÒ§Ò¹à·È¹ÒÊ͹¸ÃÃÁ áÅдíÒçÈÕÅÀÔ¡ÉØÍ‹ҧäÁ‹¢Ò´µÍ¹

25


ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ ¨Ö§à»š¹ÍÕ¡âš˹Ö觷Õ諌͹ÍÂً¡ÑºâÅ¡¢Í§ÃкºÊѧ¤Á·Ø¹¹ÔÂÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵä´ŒÍ‹ҧͧÍÒ¨ ແ´à¼Â ·ŒÒ·ÒÂãˌࢌÒ仾Ôʨ٠¹ËÃ×ÍÈÖ¡ÉÒ䴌Í‹ҧàÊÃÕ ËÃ×ÍáÁŒáµ‹¼Íٌ ÂÙÀ‹ ÒÂ㹪ØÁª¹¡çÁÊÕ ·Ô ¸ÔÅì ÒÍ͡ŒÒ¨ҡ仵ÒÁÊÁѤÃã¨ä´Œ·¡Ø àÁ×Íè äÁ‹Á¡Õ Òà »´¡Ñ¹é ¢Ñ´¢ÇÒ§ ÍÕ¡·Ñ§é ÁÕ»¯ÔÊÁÑ ¾Ñ¹¸µ´Ô µ‹Íà¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡ÑºÊѧ¤ÁÀÒ¹͡Í‹ҧ໚¹»¡µÔ â´ÂÁÕ¡ÒúÃÔ¡Òê‹ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤Áã¹ËÅÒÂÃٻẺ

ÃкºÊѧ¤ÁẺºØ­¹ÔÂÁ ÊÒÁÒöẋ§¡ÒÃÁͧ䴌໚¹ ò ʋǹ ¤×Í

ʋǹ·Õè ñ ¡ÒÃÊÌҧ¤¹áººªÒÇÍâÈ¡ ໚¹¡ÒÃÁͧâÅ¡ã¹ÁÔµ»Ô ¨˜ ਡºØ¤¤Å (Micro) NjҡÃкǹ¡ÒÃËŋÍËÅÍÁ¤Ø³¸ÃÃÁ ¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡»Ø¶ªØ ¹¾Ñ²¹Ò¢Ö¹é ÊÙË дѺÍÒÃÔª¹ (¤¹·Õ»è ÃÐàÊÃÔ°) ¢Í§ªÒÇÍâÈ¡¹Ñ¹é ÁÕ¢¹éÑ µÍ¹ÍºÃÁãˌà¡Ô´¡Ãкǹ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ͌ ‹ҧÁÕ ¡ÒûÃѺà»ÅÕÂè ¹·Ñȹ¤µÔ »ÅØ¡¨ÔµÊíÒ¹Ö¡ ¤ÇÒÁàª×Íè áÅÐ໇ÒËÁÒ â´ÂªíÒÃСÔàÅʵѧé ᵋÁ¨Ô ©Ò·Ô°ãÔ ËŒà»š¹ÊÑÁÁÒ·Ô°Ô ÏÅÏ ä´ŒÍ‹ҧäà ¨Ö§ ·íÒãˌªÒÇÍâÈ¡à¡Ô´¤ÇÒÁ¹ÔÂÁºØ­(ºØ­¹ÔÂÁ) ¤×Íà¡Ô´¾Åѧ¤ÇÒÁàª×Íè ¶×Í àª×Íè Áѹè Ç‹Ò ¡ÒÃÅ´ÅСÔàÅÊ ¡ÒÃ㪌ªÇÕ µÔ àÃÕº§‹ÒÂã¹»˜¨¨Ñ ô ¡ÅŒÒàÅç¡Å§ ¡ÅŒÒ¨¹Å§·Ñ§é æ ·ÕÁè ¤Õ ³ Ø ÀÒ¾ ÁÕÊÁÃöÀÒ¾ àÍÒʋǹà¡Ô¹áº‹§á¨¡à¨×ͨҹ àÊÕÂÊÅÐà¾×Íè Êѧ¤ÁʋǹÃÇÁ໚¹ºØ­, ໚¹á¹Ç ·Ò§·Õ¶è ¡Ù µŒÍ§ÊÙ§ÊØ´¢Í§ªÕÇµÔ ·Ñ§é æ ·ÕÊè §Ñ ¤ÁÃͺ¢ŒÒ§·Ñ§é âš໚¹¤‹Ò¹ÔÂÁ´ŒÒ¹µÃ§¢ŒÒÁ ¤×Í Áا‹ ᵋáÊǧËÒÊÔ§è ºíÒÃا»Ã¹à»ÃÍ ¡Ô¹ÊÙº´×Áè àʾ ዧÅÒÀ ÂÈ ÊÃÃàÊÃÔ­â´ÂÍÒÈѤÇÒÁ©ÅÒ´·ÕÁè àÕ ÅÈàŋËà ©â¡ ËÃ×Í䴌à»ÃÕº´ŒÇ°ҹÐ˹ŒÒ·Õ·è àèÕ Í×Íé ÍíҹǠʋǹ·Õè ò ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ áÅСԨ¡ÃÃÁ´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ã¹ÃкºÊѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ ·ÕÁè ¼Õ Å¾Ñ²¹ÒÊѧ¤ÁÁ¹ØÉÂªÒµÔ à»š¹¡ÒÃÁͧã¹ÁÔµÔʋǹÃÇÁ (Macro) Ç‹Ò àÁ×èÍ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É¾Ò­ÒµÔâÂÁ½ƒ¡»¯ÔºÑµÔ¢´Ñ à¡ÅÒµ¹àͧ µÒÁá¹Ç·Ò§ÊÑÁÁÒ ÍÒÃÔÂÁÃäÁÕͧ¤ ø ¨¹à¡Ô´¼Å¨ÃÔ§ ¾Ôʨ٠¹ä´Œ áÅÐÁÕ¼àŒÙ ¢ŒÒÁÒÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹ÃÙàŒ ¾ÔÁè »ÃÔÁÒ³ÁÒ¡¢Ö¹é æ µÒÁÇѹàÇÅÒ·Õ¼è ҋ ¹ÁÒ ¹Ñº¶Ö§ºÑ´¹Õäé ´Œ ó𠻂áÅŒÇ¹Ñ¹é ¡ÒÃÃÇÁµÑÇ໚¹Êѧ¤Á ໚¹ªØÁª¹ãË­‹¢¹éÖ æ ÁÕá¹Ç»¯ÔºµÑ ãÔ ¹´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ·ÕÁè ÃÕ »Ù ¸ÃÃÁªÑ´à¨¹Í‹ҧÊÌҧÊÃõ‹ÍÊѧ¤Á Í‹ҧäà (ઋ¹ ´ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ ÊÒ¸ÒóÊØ¢ ¡ÒÃàÁ×ͧ) áÅÐÁռŴյ͋ ¡ÒáÃдѺÊѧ¤Á·Ñ§é ã¹ÃдѺ·ŒÍ§¶Ô¹è ÃдѺ»ÃÐà·È µÅÍ´¨¹¶Ö§Áռŵ‹ÍÃдѺâÅ¡ã¹Í¹Ò¤µ µÒÁ¤íÒ¢ÇÑ­·Õ·è ҋ ¹ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ ÉÇÒ§änjµ§éÑ áµ‹Â¤Ø áÃ¡Ç‹Ò “ªÒÇÍâÈ¡à¡Ô´ ¢Ö¹é à¾×Íè ÁÇÅÁ¹ØɪҵԔ ¹Ñ¹é ¨Ð໚¹ä»ä´Œá¤‹ä˹Í‹ҧäÃ

ʋǹ·Õè ñ ¡ÒÃÊÌҧ¤¹áººªÒÇÍâÈ¡ ªÒÇÍâÈ¡ : ¤×Í ¹Ñ¡»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁªÒǾط¸·ÕÈè ÃÑ·¸ÒáÅÐÅ´ÅСÔàÅʵÒÁá¹Ç¤íÒÊ͹¢Í§ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É ์¹¡Òö×ÍÈÕÅ õ ÅÐͺÒÂÁØ¢ ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ Ô ãªŒªÇÕ µÔ àÃÕº§‹Ò ·íҧҹ˹ѡà¾×Íè ¡ÃдѺ¨ÔµÇÔ­­Ò³áÅЪ‹ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤Á â´Â㪌ÈÒÊ¹Ò à»š¹à¤Ã×Íè §ËŋÍËÅÍÁ¨Ôµã¨ «Ö§è ᵡµ‹Ò§¨Ò¡ªÒǾط¸·ÑÇè æ ä»ã¹»ÃÐà·Èä·Â·ÕÁè ËÕ ÅÒ¡ËÅÒÂ·Ô°Ô áÅÐÃٻẺ¡Òû¯ÔºµÑ µÔ ҋ §¡Ñ¹ °Ò¹ÐªÒÇÍâÈ¡ : ªÒÇÍâÈ¡ÁÕËÅÒ°ҹРẋ§à¡³±µÒÁÃдѺ¡Òû¯ÔºµÑ ÈÔ ÅÕ à»š¹ËÅÑ¡ à¾ÃÒеÒÁËÅÑ¡¤íÒÊ͹¢Í§ªÒÇ ÍâÈ¡Â×¹ÂÑ¹Ç‹Ò ¾Ãоط¸à¨ŒÒ㪌 “ÈÕŔ ໚¹¾×¹é °Ò¹ÊÙ¡‹ ÒúÃÃÅظÃÃÁ ¼Ù㌠´ÂÔ§è ¶×ÍÈÕÅÅÐàÍÕ´ÊÙ§¢Ö¹é à¾Õ§㴠¡ç§èÔ àÅ×Íè ¹ÊÙ¡‹ ÒúÃÃÅظÃÃÁ ·ÕÊè §Ù ¢Ö¹é à¾Õ§¹Ñ¹é (µÒÃÒ§·Õè ò) °Ò¹ÐáÅÐÃдѺ¡Òö×ÍÈÕŢͧªÒÇÍâÈ¡***òñ (µ‹Ò§¡Ñ¹·Õ°è ҹРᵋÊÁÑ ÁÒ·Ô°µÔ ͌ §Ë¹Ö§è à´ÕÂÇ) °Ò¹Ð ÃдѺ¡Òö×ÍÈÕÅ ÊÁ³ÐªÒÇÍâÈ¡ ÈÕÅÇÔ¹ÂÑ òò÷ ¢ŒÍ (»ÒµÔâÁ¡¢) áÅШØÅÈÕÅ ÁѪ¬ÔÁÈÕÅ ÁËÒÈÕÅ ÊÒÁà³Ã ÈÕÅ ñð ÊÔ¡¢ÁÒµØ ÈÕÅ ñð ¹Ò¤(ªÒÂ) ¡ÃÑ¡(Ë­Ô§) ÈÕÅ ø »Ð(·Ñ駪ÒÂË­Ô§) ÈÕÅ ø ÍÒÃÒÁÔ¡(ªÒÂ) ÍÒÃÒÁÔ¡Ò(Ë­Ô§) ÈÕÅ ø ÍҤѹµØ¡Ð»ÃШíÒ(¤¹ÇÑ´) ÈÕÅ ø ÍØ´ÃÈÖ¡ÉÒ(ÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ) ÈÕÅ ø ªÒǺŒÒ¹ªÒǪØÁª¹ ÈÕÅ õ ¹Ñ¡àÃÕ¹ ÈÕÅ õ ­ÒµÔ¸ÃÃÁ ÈÕÅ õ òñ.¡ÔµµÔ¡Ã Êع·ÃÒ¹ØÃѡɏ, òõôó, ¡ÒþѲ¹ÒªØÁª¹¾Ö§è µ¹àͧ, ¡Ã³ÕÈ¡Ö ÉÒªØÁª¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡, ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ »ÃÔ­­ÒàÈÃÉ°ÈÒʵÏÁËҺѳ±Ôµ, ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ. ¹.öö-ö÷

26


㹪ØÁª¹ªÒÇÍâȡ㪌ÃдѺ¡Òö×ÍÈÕÅ໚¹à¤Ã×Íè §Á×Íá¡°Ò¹ÐÊÁÒªÔ¡ áÅйíÒËÅÑ¡ÊÒÃÒ³Õ¸ÃÃÁ ö ÁÒ໚¹á¹Ç´íÒà¹Ô¹¡Òà (àÁµµÒ¡Ò¡ÃÃÁ àÁµµÒǨաÃÃÁ àÁµµÒÁ⹡ÃÃÁ ÊÒ¸ÒóâÀ¤Õ ÈÕÅÊÒÁÑ­­µÒ ·Ô°ÊÔ ÒÁÑ­­µÒ)

27


¾Ø·¸Ê¶Ò¹ ËÁÒ¶֧ ÇÑ´¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ «Ö§è ÁÕÍÒ³ÒºÃÔàdzµÔ´¡Ñºà¢µªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ½†Ò¦ÃÒÇÒÊ (»˜¨¨Øº¹Ñ ÁÕ òõ áˋ§) ÊÁÒªÔ¡ªØÁª¹ ËÁÒ¶֧ ªÒÇÍâÈ¡°Ò¹Ðµ‹Ò§æ ·ÕÍè ÒÈÑÂÍÂÙ㋠¹ªØÁª¹ »ÃСͺ´ŒÇ ÊÁ³Ð ÊÔ¡¢ÁÒµØ ÊÒÁà³Ã ¹Ò¤ »Ð (¼Ù»Œ ¯ÔºµÑ ãÔ ËÁ‹) ÍÒÃÒÁÔ¡ ÍÒÃÒÁÔ¡Ò ÍҤѹµØ¡Ð»ÃШíÒ ÍҤѹµØ¡Ð¨Ã ªÒǪØÁª¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ÍØ´ÃÈÖ¡ÉÒ (ÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ) à´ç¡àÅç¡ ­ÒµÔ¸ÃÃÁ ËÁÒ¶֧ ËÁÙ¡‹ ÅØÁ‹ ªÒÇÍâÈ¡·ÑÇè »ÃÐà·È·ÕÁè ¨Õ µÔ 㨹Ѻ¶×ÍàÊÁÍ໚¹­ÒµÔ¡¹Ñ ã¹·Ò§¸ÃÃÁ â´ÂäÁ‹Ê¹ã¨Ç‹Ò¨ÐÁհҹРËÃ×ͤÇÒÁ໚¹ÍÂÙዠµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹Í‹ҧäà ªíÒÃÐÁÔ¨©Ò·Ô°Ô ¤×Í ºØ­¢Ñ¹é áá¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ Éä´ŒÂ¡¤íÒµÃÑʢͧ¾Ãоط¸à¨ŒÒã¹ [ÁËҨѵµÒÃÕÊ¡Êٵà (¾ÃÐäµÃ»®¡àŋÁ ñô)]***òò «Ö§è ໚¹¾ÃÐÊٵà ·ÕÍè ¸ÔºÒÂà¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃÊÌҧ “ÊÑÁÁÒÊÁÒ¸ÔµÒÁËÅÑ¡ÁÃäÁÕͧ¤ ø” ÁÒ໚¹ËÅÑ¡¡ÒÃÊÌҧ¤¹áººªÒÇÍâÈ¡Ç‹Ò ¤¹·Õ¶è ¡Ù ÊÌҧËÃ×ͤ¹ ¨ÐºÃÃÅظÃÃÁ¶Ö§¢Ñ¹é »ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨ä´Œ¹¹éÑ µŒÍ§ÁÕÊÁÑ ÁÒ·Ô°àÔ »š¹»Ãиҹ ¶ŒÒ»Ãиҹ¤×Í·Ô°àÔ º×Íé §µŒ¹¡çäÁ‹ÊÁÑ ÁÒ (äÁ‹¶¡Ù µŒÍ§) ¡‹Í¹áÅŒÇ ¡ç໚¹ÍѹäÁ‹à¡Ô´ÊÑÁÁÒã¹¢ŒÍÍ×¹è æ ·Ñ§é ÁÃä ø ṋ [¹Ñ¹è ¤×ͪÒÇÍâÈ¡·Ø¡¤¹¨ÐµŒÍ§¼‹Ò¹¡ÒÃͺÃÁãˌà¡Ô´¤ÇÒÁàËç¹ ·ÄÉ®Õ ¤ÇÒÁàª×Íè ¶×Í·ÕÁè ¤Õ ³Ø ÀÒ¾à¢ŒÒ¢Ñ¹é ´Õ ¶Ù¡µŒÍ§ ¶Ù¡¶ŒÇ¹ ÊÁºÙó ¨Ãԧ᷌ â´ÂªÍºâ´Â¤Çà â´Â·ÑÇè ¶Ö§ Í‹ҧ໚¹ÊѨ¨ÐàÊÕ¡‹Í¹ àÁ×Íè ªÒÇÍâÈ¡¤¹ã´¼‹Ò¹¡ÒÃͺÃÁà¾×Íè ªíÒÃÐÁÔ¨©Ò·Ô°Ô Íѹ໚¹¢Ñ¹é áá¢Í§¡ÒêíÒÃСÔàÅʵÒÁËÅÑ¡ÁÃäÁÕͧ¤ ø ÁÕÊÁÑ ÁÒ ·Ô°¢Ô Ҍ §µŒ¹áÅŒÇ ¡Òû¯ÔºµÑ ãÔ ËŒà¡Ô´ÊÑÁÁÒÊѧ¡Ñ»»Ð ÊÑÁÁÒÇÒ¨Ò ÊÑÁÁÒ¡ÑÁÁѹµÐ ÊÑÁÁÒÍÒªÕÇÐ ÏÅÏ ä»¨¹¤ÃºÁÃäͧ¤ ø ¨Ö§¨ÐÁÕ¾Í àËÁÒÐ (»â˵Ô) 仵ÅÍ´ÊÒÂ䴌Í‹ҧ¶Ù¡µÃ§]***òó ¡ÒÃÊÌҧ¤¹ãˌÁ¤Õ ³ Ø ¸ÃÃÁ¶Ö§¢Ñ¹é ÊÑÁÁÒ·Ô°¢Ô ͧªÒÇÍâÈ¡ â´ÂÁÕ໇ÒËÁÒ ¤Ø³ÀÒ¾ã¹ÃдѺ·Õ¨è еŒÍ§ÊÒÁÒöà»ÅÕÂè ¹·Ô°áÔ ººµÒÁ¡ÃÐáÊâšՏ ãˌ໚¹áºº·Ç¹¡ÃÐáÊ à»š¹âšصÃÐ (¤×Íà˹×ͤ‹Ò¹ÔÂÁâÅ¡æ) ¡Å‹ÒǤ×Í à»ÅÕÂè ¹¨Ò¡¡ÒùÔÂÁºÒ» -> ¹ÔÂÁºØ­ , à»ÅÕÂè ¹¨Ò¡¡ÒùÔÂÁàÍÒà»ÃÕº -> ¹ÔÂÁàÊÕÂÊÅÐ , à»ÅÕÂè ¹¨Ò¡¡ÒùÔÂÁàËç¹á¡‹µÇÑ -> ¹ÔÂÁª‹ÇÂàËÅ×ͼÙ͌ ¹è× , à»ÅÕÂè ¹¨Ò¡¡ÒùÔÂÁµÒÁ㨵ÑÇàͧ -> ¹ÔÂÁ¢Ñ´½„¹µÑÇàͧ , à»ÅÕÂè ¹¨Ò¡¡ÒùÔÂÁàÅÕÂé §¡ÔàÅÊ -> ¹ÔÂÁµÑé§ã¨ÅŒÒ§¡ÔàÅÊ ¨¹¶Ö§ÃдѺ·Õ¤è ¹¼Ù¹Œ ¹éÑ à¡Ô´ “¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ÃÙʌ ¡Ö ÊíÒ¹Ö¡ ½ƒ¡½¹ ¢Ç¹¢ÇÒ ËÁÒÂÁا‹ ¾Ñ²¹Ò ໚¹ªÒǺح¹ÔÂÁ” ໚¹âšصúؤ¤Å´ŒÇµÑǢͧµÑÇàͧ â´ÂäÁ‹Á¡Õ Òúѧ¤Ñº ¢Ñ¹é µÍ¹¡ÒÃͺÃÁàËÅ‹Ò¹Õ¨é §Ö ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´ÁÒ¡ÁÒ ´Ñ§·Õ¨è СËÑÇ¢ŒÍãË­‹æ ÁÒᨡᨧ Í‹ҧ¹ŒÍ ñð »ÃСÒôѧµ‹Í仹Õé

ñ.ñ ¤ÇÒÁࢌÒã¨àÃ×Íè §âÅ¡ÕÂÈÒʹҡѺâšصÃÈÒÊ¹Ò áÁŒ ´Ã.«Ø¹ÂÑ´à«ç¹ ºÔ´Òáˋ§ÅÑ·¸ÔäµÃ»ÃÐªÒ ¼Ù¡Œ ͋ µÑ§é Ãкͺ»ÃЪҸԻäµÂẺÊÒ¸ÒóÃÑ°¢Ö¹é ã¹»ÃÐà·È¨Õ¹ä´ŒÊÒí àÃç¨à»š¹ »ÃÐà·Èáá㹷ÇÕ»àÍàªÕÂ¹Ñ¹é ¨Ð䴌»Ò°¡¶Òà¡ÕÂè ǡѺ “Çԡĵ¡ÒŢͧªÒµÔ¨¹Õ ” änjµ§éÑ áµ‹¡Í‹ ¹»‚ ¾.È.òôùð Ç‹Ò [ÇÔDz Ñ ¹Ò¡ÒÃã¹âÅ¡ »˜¨¨Øº¹Ñ ÁÔ䴌¢¹éÖ ÍÂÙà‹ ©¾ÒоÅѧ¸ÃÃÁªÒµÔ෋ҹѹé ᵋ¢¹éÖ ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¾Åѧáˋ§¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§Á¹Øɏ´ÇŒ  ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§Á¹ØɏÍÒ¨àÍÒ ª¹Ð¾Åѧ¸ÃÃÁªÒµÔ䴌 ´Ñ§ÀÒÉÔµ¨Õ¹·ÕÇè ҋ “Á¹ØɏàÍÒª¹Ð¿‡Ò´Ô¹ä´ŒàÊÁ͔ 㹺ÃôҾÅѧ·ÕÁè ¹Øɏ¡Í‹ ãˌà¡Ô´¢Ö¹é ¹Ñ¹é ¾Åѧ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ áÅСÒÃàÈÃÉ°¡Ô¨¹Ñ¹é áËÅÐÁÕÍÒí ¹Ò¨·ÕÊè ´Ø ÁÕÍ·Ô ¸Ô¾Åµ‹Í¤ÇÒÁà¨ÃÔ­áÅФÇÒÁàÊ×Íè Á¢Í§ªÒµÔ§èÔ ¡Ç‹Ò¾Åѧ¸ÃÃÁªÒµÔàÊÕÂÍÕ¡]***òô ᵋ㹷ÑȹТͧ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É à¨ÒÐÅ֡ŧä»ÍÕ¡Ç‹Ò âÅ¡»˜¨¨Øº¹Ñ ¶Ù¡ “¾ÅѧâÅ¡Õ” (âÅ¡ÕÂÈÒʹÒ) ¤Ãͺ§íÒ价ѧé âÅ¡áÅÐ ·íÒÅÒ¾Åѧ¸ÃÃÁªÒµÔ ¾Åѧ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ¾Åѧ·Ò§¡ÒÃàÈÃÉ°¡Ô¨ ãˌàÊÕÂÊÁ´ØÅ·Õ´è §Õ ÒÁä»ËÁ´... [¾ÅѧâÅ¡Õ¹ ¤éÕ Í× ¾Åѧ¤ÇÒÁàª×Íè ¶×Í àË繪ͺ-ÂÔ¹´Õã¹àÃ×Íè §ÅÒÀ ÂÈ ÊÃÃàÊÃÔ­ âÅ¡ÕÂÊØ¢Ç‹Ò à»š¹ÊÔ§è ·Õ¹è ҋ 䴌 ¹‹ÒÁÕ ¹‹ÒáÊǧËÒ à»š¹ÊÔ§è ÊíҤѭ¢Í§Á¹Øɏ Ëŧ ÁÒ¡¢¹Ò´¶×Í໚¹ “¾ÃÐ਌Ҕ ઋ¹ Ëŧà§Ô¹-¤ÇÒÁÊØ¢·Ò§ÃÙ» ÃÊ ¡ÅÔ¹è àÊÕ§ ÊÑÁ¼ÑÊ·Ò§¡Ò ·Ò§ã¨ ¡ÒÃ䴌à¡ÕÂõÔÂÈ ÁÕªÍè× àÊÕ§ ໚¹à»‡ÒËÁÒ¢ͧªÕÇµÔ ¹Õáè ËÅФ×Í “âÅ¡ÕÂÈÒʹҔ]***òõ òò. òó. òô. òõ.

¾ÃÐäµÃ»®¡ ÀÒÉÒä·Â, òõóù, ©ºÑºÁËÒ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑÂ, ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ÁËÒ¨ØÌÒÏ, àŋÁ·Õè ñô, ¹.ñ÷ô ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ, òõôô, “ÊÑÁÁÒ·Ô°Ô ÊÌҧ¤¹ãˌÁ¤Õ ³ Ø ¸ÃÃÁ” ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ “ÍҷԵ” (ø ÁÔ¶¹Ø Ò¹ òõôô), ¡Ãا෾Ï, ¹.ù »ÃÕ´Õ à¡ÉÁ·ÃѾ, ´Ã., ¼Ùጠ»Å, òõóò, ÅÑ·¸ÔäµÃ»ÃЪÒáÅÐÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù­ õ ÍíÒ¹Ò¨¢Í§ ´Ã.«Ø¹ÂÑ´à«ç¹, ¡Ãا෾Ï, ä·ÂÇѲ¹Ò¾Ò¹ÔªÏ, ¾ÔÁ¾¤ÃÑ§é ·Õè ò, ¹.ô ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ, òõóô, ÈÒʹҤ×ÍÍÐäÃ, ¡Ãا෾Ï. ºÃÔÉ·Ñ ¿‡ÒÍÀÑÂ, ¹.÷

28


¡ÒÃᨡᨧ¸ÃÃÁдŒÇÂÀÒÉÒä·Â ·íÒãˌࢌÒ㨧‹Ò ¡ÃеعŒ ãˌ»¯ÔºµÑ ¶Ô ¡Ù µÃ§¡Ç‹Ò

ˌͧÊÁØ´ ·ÕÊè ¹Ñ µÔÍâÈ¡

໚¹¤ÇÒÁÊÁѤÃ㨢ͧᵋÅФ¹ ·Õ¨è ÐࢌÒËÇÁÍØ´Á¡Ò󏺭 Ø ¹ÔÂÁ Áا‹ ¨Ð¾Ñ²¹Òµ¹àͧâ´Â»ÃÒȨҡ¡Òúѧ¤Ñºã´æ

29


¾ÅѧâÅ¡ÕÂÈÒʹҹÕé 䴌á¾Ã‹àª×éÍࢌÒä»·íÒÅÒÂÍØ´Á¡Òó¢Í§¾Åѧ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧáÅоÅѧ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ â´Â੾ÒÐ ·íÒãˌ¼ÙŒ¹íÒ·ÕèÁÕÍíÒ¹Ò¨ ÁÕÅÒÀÂÈÊÃÃàÊÃÔ­ à¡Ô´¨Ôµ¤ÍÃÑ»ªÑè¹ ãªŒÍíҹҨ㹷ҧ·Ø¨ÃÔµ 㪌¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Õ蹋ҨÐ㪌价ҧàÊÕÂÊÅÐ ª‹ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤Á ¡ÅѺ㪌ä»ã¹·Ò§áͺὧàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº áÊǧËҼŻÃÐ⪹à¢ŒÒµÑÇàͧ â´ÂäÁ‹ÅÐÍÒÂËÃ×ÍʧÊÒüٌ ÃѺ¼ÅàÊÕÂËÒ µÅÍ´¨¹àºÕ´àºÕ¹¶Ö§¢Ñ¹é ·íÒÅÒ¾Åѧ¸ÃÃÁªÒµÔ ·íÒÅÒÂÊÔ§è áǴŌÍÁ´ŒÇ ¾ÅѧâÅ¡ÕÂÈÒÊ¹Ò¹Õ¨é §Ö à»š¹ÈѵÃÙ·ÁèÕ Í§ äÁ‹àËç¹ áµ‹ÁÄÕ ·¸ÔÃì Ҍ ·íÒÅÒÂÊѧ¤Á Á¹ØɪҵÔÍÂً ·Ñ§é ã¹á§‹Ãкº¡Òû¡¤ÃͧẺàÊÃÕ·¹Ø ¹ÔÂÁ áÅÐÃкº¤ÍÁÁÔǹÔʵ â´Â੾ÒÐ »˜­ËÒ¤ÍÃÑ»ªÑ¹è ã¹Ç§ÃÒª¡Òà ¡ÒÃàÁ×ͧ µÑÇÍ‹ҧÇԡĵàÈÃÉ°¡Ô¨ã¹àÍàªÕ¤Ãѧé ŋÒÊØ´·Õàè ÃÔÁè ã¹ä·Â ÅÒÁä»·ÑÇè âÅ¡ ¶Ö§­Õ»è ¹†Ø áÅÐÊËÃÑ° ÍàÁÃÔ¡Ò ¡çà¾ÃÒСÒäÍÃÑ»ªÑ¹è ã¹ËÁÙ¼‹ ¹ŒÙ Òí »ÃÐà·È·Ø¹¹ÔÂÁ໚¹à˵ØÊÒí ¤Ñ­ ËÃ×ÍáÁŒáµ‹ã¹¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵ¨¹Õ [㹪‹Ç§áˋ§¡ÒâÂÒµÑÇ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ à¡Ô´âÀ¤·ÃѾà͋ÍŌ¹ä»µÒÁ·‹Í áˋ§ÍíÒ¹Ò¨ ¨Ö§ÁÕÊÁÒªÔ¡¾Ãä·ÕÃè ºÑ ¼Ô´ªÍºã¹µíÒá˹‹§Ë¹ŒÒ·Õ¹è ͌ ÂãË­‹¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡ ¡ÃÐⴴࢌÒ仵ѡµÇ§âÀ¤·ÃѾÍ‹ҧäÁ‹ÅÁ× ËÙÅÁ× µÒ ¤ÇÒÁ¿Í¹à¿ÐÃкҴä»ãË­‹ã¹¾Ãä¨Õ¹ µÑ§é ᵋÃдѺ¡ÃШ͡æ 件֧ÃдѺ͎ͧ ]***òö áÅÐÂѧ·íÒÅÒ¾Åѧ¸ÃÃÁªÒµÔ·ÊèÕ Á´ØÅ ¨¹à»š¹à˵Øãˌà¡Ô´ÀѸÃÃÁªÒµÔ¹Ò¹Ò»ÃСÒÃÍÂÙ·‹ ÇèÑ ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ ¹Õ¡è àç ¾ÃÒоÅѧâÅ¡ÕÂÈÒʹҷÕáè ¾Ã‹àª×Íé âäÍÂÙ㋠¹µÑÇÁ¹Øɏ¹¹èÑ àͧ ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ ÉÂ¡Â‹Í§Ç‹Ò àÁ×Íè ò,õðð ¡Ç‹Ò»‚ÁÒáÅŒÇ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ䴌µÃÑÊÃÙ¤Œ ¹Œ ¾ºÇÔ¸¤Õ Ǻ¤ØÁáÅСíҨѴ¾ÅѧâÅ¡ÕÂȏ ÒʹҹÕé ·Ã§à¼Âá¾Ã‹áÅзíҧҹ͋ҧ䴌¼ÅµÅÍ´ ôõ ¾ÃоÃÃÉÒ áÅÐàÃÕ¡ËÅÑ¡¡ÒùÕÇé ҋ [âšصÃÈÒʹÒ]***ò÷ (ËÃ×ÍÁÃäÁÕͧ¤ ø) «Ö§è ¨Ð໚¹¾Åѧ·ÕÁè ¼Õ Åä»»ÃѺãˌ¾Åѧ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨áÅоÅѧ·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔà¡Ô´¤ÇÒÁ¶Ù¡µŒÍ§áÅÐÊÁ´ØÅ´ŒÇ ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ Éä´Œ¾ÊÔ ¨Ù ¹Â¹× Âѹ´ŒÇµ¹àͧ â´Â¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¨¹ÍÂÙà‹ Ë¹×ÍËÃ×;Œ¹¨Ò¡âÅ¡ÕÂÈÒʹҹÕé (âšՏ : âÅ¡, âšصÃÐ : à˹×Í, âšصÃÈÒÊ¹Ò : ¤íÒÊ͹à˹×ÍâÅ¡) àÃÕÂ¡Ç‹Ò à»š¹ÍÒÃÔºؤ¤Å (ÍÒÃÔÂÐ : »ÃÐàÊÃÔ°) â´Â¡ÒÃÅ´ÅСÔàÅÊ䴌Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ áŌÇàªÔ­ªÇ¹·ŒÒ·ÒÂãˌªÒǾط¸ËѹÁÒ “àÍÒ¨ÃÔ§” ¡Ñº¡Òû¯ÔºµÑ Ô “ÈÕŔ «Ö§è à¡Ô´¼ÅµÒÁÁÒ¤×Í ¨Ò¡Ë¹Ö§è ¤¹à»š¹Êͧ໚¹ÊԺ໚¹ÃŒÍ¤¹ à¾ÔÁè ¢Ö¹é æ ¡ÅÒÂ໚¹¡ÅØÁ‹ ¤¹·ÕÁè Õ “¾ÅѧâšصÃÈÒʹҔ ¡Å‹ÒǤ×Í ÁÕ¤ÇÒÁàª×Íè -àË繪ͺ-ÂÔ¹´Õã¹àÃ×Íè §ºØ­ àÃ×Íè §¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ ª‹Ç àËÅ×ͼÙ͌ ¹è× ÍÂÙ㋠¹¨Ôµã¨Ç‹Ò໚¹¤ÇÒÁÊØ¢·Õ´è ¡Õ NjÒ-ÊÙ§¡Ç‹Ò-ʧº¡Ç‹Ò¤ÇÒÁÊØ¢ÍÕ¡»ÃÐàÀ·Ë¹Ö§è ·Õäè ´Œ¨Ò¡âÅ¡ÕÂÈÒÊ¹Ò ¨Ö§¡‹Íà¡Ô´à»š¹ªØÁª¹ ªÒǺح¹ÔÂÁ ¹Ò¹à¢ŒÒ¡ç¡ÅÒÂ໚¹ÃкºÊѧ¤ÁãËÁ‹«§Öè ໚¹¹Çѵ¡ÃÃÁ àÃÕ¡NjÒÃкººØ­¹ÔÂÁ ᵡµ‹Ò§¨Ò¡Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵ Í‹ҧªÑ´à¨¹ ÃкººØ­¹ÔÂÁ¹Õé¨ÐÊÌҧẺÍ‹ҧ [Êѧ¤ÁºÙóҡÒÃ]***òø ·ÕÁè ÍÕ ´Ø Á¡Òó õ Í‹ҧ ¤×Í ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾ ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ ÊѹµÔÀÒ¾ ÊÁÃöÀÒ¾ áÅкÙóÀÒ¾ â´ÂàÃÔÁè µŒ¹·Õ¡è ÒÃÊÌҧ¤¹ãˌÁÕ¤³ Ø ÀÒ¾ÃдѺâšصÃÐÍ‹ҧÁÕÃкº¢Ñ¹é µÍ¹ áÅÐÁÕ¤³ Ø ¸ÃÃÁ ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ àÁ×Íè ÁÕ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡¢Ö¹é ¡ç¨Ð໚¹¾Åѧª‹ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤Á äÁ‹Çҋ ¨ÐÍÂÙ㋠¹Ãкº¡ÒÃàÁ×ͧËÃ×ÍàÈÃÉ°¡Ô¨áººã´ ¡ç໚¹»ÃÐ⪹ á¡‹Ê§Ñ ¤Á¹Ñ¹é á¹Ç¤Ô´¢Í§ºØ­¹ÔÂÁ¹Õé äÁ‹¹ÂÔ Á㪌¤ÇÒÁÃعáçËÃ×ͤÇÒÁà¡ÅÕ´ªÑ§µÍºâµŒ ᵡµ‹Ò§¨Ò¡ [¡ÅØÁ‹ ·Õ¤è ´Ô »¯ÔÇµÑ àÔ »ÅÕÂè ¹á»Å§ ´ŒÇ¤ÇÒÁÃعáç¤×Í ¡ÅØÁ‹ µ‹ÍµŒÒ¹·Ø¹¹ÔÂÁ·ÕÍè §Ô (¤Åѧè ) ÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ µ‹ÍµŒÒ¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅФԴ¨Ð¾ÅÔ¡Êѧ¤Á¡ÅѺä»ãªŒ¡® ´Ñ§é à´ÔÁ¢Í§ÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ («Ö§è ¡ç½¹„ ⚌͹ʹյ¡Ñ¹à¡Ô¹ä»Ë¹‹ÍÂ) ã¹´ŒÒ¹ÂØ·¸ÇÔ¸Õ ¾Ç¡à¢Òà͹àÍÕ§ä»ãªŒ¡Òá‹Í¡ÒÃÌÒ ઋ¹ ¡Òà ÅͺÇÒ§ÃÐàºÔ´ ÃÐàºÔ´¾ÅÕª¾Õ ¨ÑºµÑÇ»ÃСѹ ¨Õàé ¤Ã×Íè §ºÔ¹ ÏÅÏ «Ö§è ·íÒãˌà¡Ô´¼ÙäŒ Á‹àËç¹´ŒÇ¡Ѻá¹Ç·Ò§¹ÕÁé Ò¡ÁÒÂ]***òù áÅÐá¹Ç ¤Ô´ºØ­¹ÔÂÁ¹Õ¨é ÐäÁ‹ÃÍ¡Òê‹ÇÂàËÅ×ͨҡÃÑ°ºÒÅËÃ×ͪ¹ªÑ¹é ¹Ò·عÃдѺºÃÃÉÑ·¢ŒÒÁªÒµÔ Í‹ҧઋ¹ ¹Ò¨ÍϨ â«ÃÍÊ (George Soros) ·ÕÁè Í§Ç‹Ò [ÇԡĵÃкº·Ø¹¹ÔÂÁâÅ¡»˜¨¨Øº¹Ñ ¡íÒÅѧ¨Ð¶Ö§ÇÒÃÐŋÁÊÅÒÂà¾ÃÒТŒÍº¡¾Ã‹Í§ã¹µÑÇÁѹàͧ ¡ÒûÃѺ»Ãا¤Ç÷íÒ ¨Ò¡¢ŒÒ§º¹ (¤¹ÃÇÂ) ŧÁÒ¢ŒÒ§Å‹Ò§ (¤¹¨¹) ઋ¹ »¯Ôû٠á¹Ç·Ò§ IMF, ËÒÇÔ¸¤Õ Ǻ¤ØÁ·Ø¹ (Capital Control), »ÃѺ»ÃاãËŒÃ°Ñ ¶Ù¡¤Çº¤ØÁâ´ÂÊѧ¤Á ÏÅÏ]***óð «Ö§è Ōǹᵋ໚¹á¹Ç·Ò§·Õàè Å×Íè ¹ÅÍ ÂÒ¡·Õ¨è Ð໚¹ä»ä´Œ òö. ÊѹµÔ µÑ§é þվҡÃ, òõôô, ÁµÔª¹ ÊØ´ÊÑ»´Òˏ ©ºÑº·Õè ñðùð(ù ¡.¤. òõôô) ¤ÍÅÑÁ¹ “ËÅѧÁ‹Ò¹äÁŒä¼‹”, ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ÁµÔª¹, ¹.ùò ò÷. ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ, òõóô, ¹.ñ÷, (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ òõ) òø. ÊÃä‹ÒÊÌҧ¤¹, òõôò, ËÅÑ¡»¯ÔºµÑ ¢Ô ͧªÒÇÍâÈ¡, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉÑ·¿‡ÒÍÀÑÂ, ¹.ôø òù. ·Í§á¶Á ¹Ò¶¨íÒ¹§, òõôô, ¹.óù, (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ô) óð. ·Í§á¶Á ¹Ò¶¨íÒ¹§, òõôô, Radical Reform ¢Í§â«ÃÍÊ, ÊÂÒÁÃÑ° ÊÑ»´ÒËÇ¨Ô Òó (©ºÑº ò÷ ¡.¤. òõôô) ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ÊÂÒÁÃÑ°, ¹.óù

30


¹Íº ¹ŒÍÁ

㽆ÈÖ¡ÉÒ»¯ÔºÑµÔ

¡ÒÃᡌä¢àº×Íé §µŒ¹àÃÔÁè ·Õè “¤¹” ¡‹Í¹ÊÔ§è Í×¹è ã´ ¨íÒ໚¹µŒÍ§½ƒ¡ÍºÃÁ “¤¹” ãˌÍÂÙà‹ Ë¹×ÍâÅ¡ãˌ䴌¡Í‹ ¹ ËÒ㪋¡ÒÃᡌ䢷յè ÇÑ Ãкº ¡ÒÃàÁ×ͧ ¡ÒÃàÈÃÉ°¡Ô¨ ËÃ×Íá¹Ç·Ò§áˋ§à·¤â¹âÅÂÕᵋÍ‹ҧã´äÁ‹

31


·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ Éàª×Íè Áѹè Ç‹Ò ÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹ Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁâÅ¡¨Ðä»äÁ‹Ãʹઋ¹à´ÕÂǡѹ ᵋ¡ÒÃᡌ»­ ˜ ËÒẺà»ÅÕÂè ¹¶Ö§ÃÒ¡Ë­ŒÒ (Radical Reform) ¹Ñ¹é µŒÍ§àÃÔÁè µŒ¹·Õè “¤¹” ¤×͵ŒÍ§ãªŒÇ¸Ô Õ “½ƒ¡¤¹” ãˌ໚¹ “âšصúؤ¤Å” 䴌¨ÃÔ§æ áÅеŒÍ§à˧´‹Ç¹·ÕÊè ´Ø ´ŒÇ (äÁ‹ãª‹ä»ÁÑÇàÃÔèÁ¤Ô´á¡Œä¢·ÕèÃкº¡Åä¡·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧËÃ×ͷҧ෤â¹âÅÂÕ) «Öè§ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºËÅÑ¡¤íÒÊ͹¢Í§¨Õ¹âºÃҳ㹤ÑÁÀÕÏ “µŒÒàÊÇÕ” ·ÕÇè ҋ ...[¨§¡íÒ˹´¤ÇÒÁÍÂÒ¡µ‹ÍÇѵ¶ØãˌÍÂÙ㋠¹¡Ãͺ áŌǤÇÒÁÃÙ¤Œ ÇÒÁࢌÒã¨·Õ¶è ¡Ù µŒÍ§¡ç¨Ðà¡Ô´¢Ö¹é ¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ö§µÑ§é ਵ¨íÒ¹§ãˌṋÇṋ ÇÒ§ã¨ãˌà·ÕÂè § ¨Ö§¨Ð´íÒçµ¹ãˌÍÂÙ㋠¹¸ÃÃÁ䴌 ¼Ù´Œ Òí çµ¹´Õà·‹Ò¹Ñ¹é ¨Ð´ÙáŤÃͺ¤ÃÑÇãˌàÃÕºÌÍÂ䴌 ¼ÙÁŒ ¤Õ Ãͺ¤ÃÑÇ·Õ´è áÕ ÅŒÇà·‹Ò¹Ñ¹é ¨Ð»¡¤ÃͧºŒÒ¹àÁ×ͧãˌʧºÊآ䴌 ¼Ù»Œ ¡¤ÃͧºŒÒ¹àÁ×ͧãˌʧºÊØ¢ä´Œà·‹Ò¹Ñ¹é ¨Ð¹íÒâÅ¡ä»ÊÙ¤‹ ÇÒÁ Âص¸Ô ÃÃÁÍѹ侺Ùŏ䴌]***óñ ªÒÇÍâÈ¡¨Ö§µŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁࢌÒã¨Í‹ҧ´Õã¹àÃ×Íè §âÅ¡ÕÂ- âšصÃÈÒʹҹյé ç¡Ñ¹ áÅÐÁÕ·ÈÔ ·Ò§¾Ñ²¹Ò µ¹àͧãˌ¾¹Œ âÅ¡ÕÂʏ §Ù ÂÔ§è ¢Ö¹é 仵ÒÁÅíҴѺ

ñ.ò ºÒ»¤×ÍÍÐäà : ¤ÇÒÁ©ÅÒ´à©â¡·Õ·è Òí ÅÒµÑÇàͧáÅÐÊѧ¤Á ã¹Í´Õµ ªÒǾط¸¨ÐࢌÒã¨àÃ×Íè § “ºÒ»” ¤×Í¡Ò÷íÒªÑÇè ¼Ô´ÈÕŸÃÃÁ ᵋ»¨˜ ¨Øº¹Ñ ¤¹Ãع‹ ãËÁ‹Ëҋ §àËÔ¹ÈÒÊ¹Ò äÁ‹È¡Ö ÉÒáÅÐ ¢Ò´¼ÙŒÍ¸ÔºÒÂãˌªÑ´à¨¹ã¹â·ÉÀÑ¢ͧ¡Ò÷íÒºÒ»·ÕèὧÍÂً㹾ĵԡÃÃÁµ‹Ò§æ ã¹Êѧ¤Á ¨Ö§¡ÅŒÒ·íÒºÒ»·Ñ駵‹Í˹ŒÒáÅÐÅѺËÅѧ àºÕ´àºÕ¹µ¹àͧáÅÐÊѧ¤ÁÍ‹ҧäÁ‹ÃµÙŒ ÇÑ ¨Ø´à´‹¹¢Í§·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÍÂÙ·‹ ¡Õè ÒÃ͸ԺÒÂÊÀÒÇÐ “ºÒ»” 䴌ª´Ñ ਹáÅÐã¡ÅŒµÇÑ àÃÒÁÒ¡ ¡Å‹ÒÇ ¤×Í [ºÒ» ¤×Í ¡Ô¨¡ÃÃÁã´æ ·Õàè »š¹ä»à¾×Íè ¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº äÁ‹àÊÕÂÊÅÐ᷌¨ÃÔ§ äÁ‹Çҋ µ‹Í˹ŒÒËÃ×ÍÅѺËÅѧ ໚¹ºÒ»·Õ·è Òí ÅÒ µ¹àͧáÅÐÊѧ¤Á]***óò ã¤ÃÁվĵԡÃÃÁàÍÒà»ÃÕº¡çµŒÍ§¾ÂÒÂÒÁ½ƒ¡½¹¡ÅŒÒàÊÕÂÊÅÐÍÍ¡ ¨Ö§¨Ð໚¹ºØ­á·Œ áÅеŒ¹à˵ط¤èÕ ¹»˜¨¨ØºÑ¹ÁÕà·¤¹Ô¤¡Òà àÍÒà»ÃÕº¼Ù͌ ¹è× ä´ŒÍ‹ҧáºÂÅ¡çà¾ÃÒÐÁÕ¤ÇÒÁ©ÅҴẺ “àËç¹á¡‹µÇÑ àËç¹á¡‹ä´Œ“ ´Ñ§¹Ñ¹é ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É¨§Ö Ê͹ãˌªÒÇÍâÈ¡àËç¹â·É ÀÑ¢ͧ “¤ÇÒÁ©ÅÒ´·ÕèäÁ‹ÁÕÈÕŸÃÃÁ ¡íҡѺ¤Çº¤ØÁ” (໚¹¤ÇÒÁ©ÅÒ´à©â¡) NjÒ໚¹ “ÍÒÇظ·Õ蹋ҡÅÑÇ·ÕèÊØ´” [áÁŒ¨ÐᡌÃкº (System) ãˌ´àÕ ÂÕÂè ÁÂÍ´»Ò¹ã´¡çµÒÁ ઋ¹ ÃкºàÅ×Í¡µÑ§é ÃкºµÃǨÊͺ¤ÍÃÑ»ªÑ¹è ÏÅÏ áµ‹¶ÒŒ ¤¹Âѧ©ÅҴẺâÅ¡ÕÂˏ Ã×Íà©â¡ ¡Ñ¹ÍÂÙÁ‹ Ò¡æ Áѹ¡ç¨Ð·íÒ§Ò¹ “àÅÕÂè §ÃкºËÃ×ÍàÅÕÂè §¡®ËÁÒ” 䴌·§éÑ ¹Ñ¹é ] ***óó ¡ÒÃᡌ»­ ˜ ËÒã´æ ·íÒäÁ‹ä´Œà¾ÃÒÐÍÂÙ·‹ ¤èÕ ¹ à¾ÃÒÐ ¤¹¹Ñ¹é ©ÅÒ´ ÁÕ¡àÔ ÅÊ ´×Íé ´Ö§ àÍÒª¹Ð¤Ð¤Ò¹ ᡌ»­ ˜ ËÒäÁ‹µ¡¡çà¾ÃÒФ¹ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¨Ö§ãˌͺÃÁ·Õµè ÇÑ àÃҢͧ·Ø¡¤¹ áÅСÒÃÈÖ¡ÉÒ ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¡ç์¹Ê͹ãˌ¤¹©ÅÒ´¢Ö¹é æ â´ÂäÁ‹ä´Œ»ÅÙ¡½˜§ãˌÁ¤Õ ³ Ø ¸ÃÃÁ ¡ÅŒÒàÊÕÂÊÅÐ ÂÔ¹´ÕàÊÕÂà»ÃÕº仾ÌÍÁ¡Ñ¹ ¨Ö§ËŧËÅÍÁ ¼ÅÔµÍÍ¡ÁÒᵋ¼ÁŒÙ ¡Õ ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÁÕ¤ÇÒÁÃٌ ÁÕ¤ÇÒÁà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´·Õ¨è Ф´â¡§ ¡Íºâ¡Â ÁÕàÅÈàŋËà ¾·ØºÒµ‹Ò§æ ·Õ¨è ÐàÍÒà»ÃÕº¤¹Ãͺ ¢ŒÒ§ µÅÍ´¨¹¶Ö§äµ‹àµŒÒ令ÍÃÑ»ªÑ¹è ã¹Ë¹ŒÒ·Õ¡è ÒçҹÃдѺµ‹Ò§æ ¢Í§»ÃÐà·ÈÍ‹ҧṺà¹Õ¹ ÂÒ¡·Õ¨è еÒÁ·Ñ¹ ʋ§¼ÅàÊÕÂã¹´ŒÒ¹ ºÃÔËÒÃÃÒª¡ÒÃáÅСÒû¡¤ÃͧºŒÒ¹àÁ×ͧÍ‹ҧÁËѹµ áÅоѲ¹Òä»ÊÙ¤‹ ÇÒÁËÒ¹ТͧÁ¹Øɏ͋ҧÃÇ´àÃçÇà¾ÃÒÐÁÕÄ·¸ÔÃì Ҍ ¡Ҩ ·íÒÅÒ ·Ñ§é ªÕÇµÔ ÃкºÊѧ¤Á-àÈÃÉ°¡Ô¨-¡ÒÃàÁ×ͧ·Ø¡ÃٻẺ áÅзíÒÅÒÂÊÔ§è áǴŌÍÁ¸ÃÃÁªÒµÔ¨¹ã¡ÅŒ¡ÅÕÂ¤Ø ¡Ñ¹áÅŒÇ ¡ÒÃÊ͹ãˌࢌÒã¨àÃ×Íè §¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Õàè Ëç¹á¡‹µÇÑ ¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº¼Ù͌ ¹×è ໚¹ “ºÒ»” ¹Õé ¨Ö§·íÒãˌ¤¹Ãع‹ ãËÁ‹µÃǨÊͺ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ ¢Í§µ¹áÅФ¹Í×¹è 䴌ª´Ñ ਹ¢Ö¹é à¾ÃÒÐàËç¹µÑǺһ䴌໚¹ÃÙ»¸ÃÃÁ§‹Ò¢ֹé

ñ.ó ºØ­¤×ÍÍÐäà : ¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Õ¡è ŌÒàÊÕÂÊÅÐÍ‹ҧÊÌҧÊÃà ¾Ñ²¹Òµ¹áÅÐÊѧ¤Á仾ÌÍÁ¡Ñ¹ ñ.ó.ñ ¤‹Ò¹ÔÂÁ¡Ò÷íҺح ã¹Êѧ¤ÁÁ¹Øɏ»¨˜ ¨Øº¹Ñ à¾ÕÂé ¹ä»ÁÒ¡ ਵ¹Ò¢Í§¼Ù·Œ Òí ºØ­äÁ‹ä´Œµ§éÑ ã¨ÊÅÐãˌÍ͡仨ÃÔ§æ ᵋ¡ÅѺ ÂѧËÇѧ¼Åµ‹Ò§µÍºá·¹ã¹ÃٻẺµ‹Ò§æ ´ŒÇ â´Â·íÒµÒÁ¨ÒÃÕµ»ÃÐླշÕ赡·Í´ÁÒÍ‹ҧ§Á§Ò äÁ‹ä´ŒµÃǨÊͺ´ŒÇ [ËÅÑ¡ ¡ÒÅÒÁÊٵà ñð ¢Í§¾Ãоط¸Í§¤]***óô ËÃ×Í·íÒẺÁÕ¡ÅÍغÒÂáͺὧ¼Å»ÃÐ⪹änj´ÇŒ  óñ. »ÃÕ´Õ à¡ÉÁ·ÃѾ, òõóò, ¹.òñ (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ òô) óò. ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ, òõóó, ´Ç§´ÒÇ ´Ç§¤¹ ´Ç§¸ÃÃÁ-¡ÃÃÁ¹ÔÂÁµÒÁ¤µÔªÒǾط¸, ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾¿Ò‡ ÍÀÑÂ, ¹.öñ óó. ¨Ãԧ㨠µÒÁÀÙÁÔ, ¹ÒÁὧ, òõóù, ¤Ô´ä´Œ µŒÍ§à»š¹ä»ä´Œ, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿‡ÒÍÀÑÂ, óô. ËÅÑ¡¡ÒÅÒÁÊٵà ñð ¤×ͤíÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ à¡ÕÂè ǡѺÇÔ¸»Õ ¯ÔºµÑ ãÔ ¹àÃ×Íè §·Õ¤è ÇÃʧÊÑ ËÃ×ÍËÅÑ¡¤ÇÒÁàª×Íè ñð ¢ŒÍ ¤×Í ñ. Í‹һŧã¨àª×Íè ´ŒÇ¿˜§µÒÁ ¡Ñ¹ÁÒ ò. Í‹Òàª×Íè à¾ÃÒж×ÍÊ×ºæ ¡Ñ¹ÁÒ ó. Í‹Òàª×Íè à¾ÃÒÐàŋÒÅ×Í ô. Í‹Òàª×Íè à¾ÃÒÐ͌ҧµíÒÃÒËÃ×ͤÑÁÀÕÏ õ. Í‹Òàª×Íè à¾ÃÒеÃáРö. Í‹Òàª×Íè à¾ÃÒСÒà ͹ØÁÒ¹ ÷. Í‹Òàª×Íè à¾ÃÒФԴµÒÁá¹Çà˵ؼŠø. Í‹Òàª×Íè à¾ÃÒÐࢌҡѺ·Äɮա‹Í¹æ ù. Í‹Òàª×Íè à¾ÃÒдÙû٠Åѡɳй‹Ò໚¹ä»ä´Œ ñð. Í‹Òàª×àè ¾ÃÒз‹ Ò¹ ÊÁ³Ð¹Õé໚¹¤Ã٢ͧàÃÒ µ‹ÍàÁ×èÍÃٌࢌÒã¨Ç‹ÒÍÐäÃ໚¹¡ØÈÅÍÐäÃ໚¹Í¡ØÈÅ ¨Ö§¤ÇÃÅÐànj¹ ËÃ×Ͷ×Í»¯ÔºÑµÔµÒÁ¹Ñé¹

32


»˜­ËҢͧÊѧ¤ÁâÅ¡·Ø¡Çѹ¹Õ·é äèÕ Á‹ÊÒÁÒöᡌä¢ä´Œ ¡çà¾ÃÒÐ “¤¹” ¹Ñ¹è àͧ à¾ÃÒÐÁÑÇᵋà¾Õ§์¹ ¡ÒÃÊ͹ãˌ¤¹©ÅÒ´ ÃÙ¨Œ ¡Ñ ᵋ·¨èÕ Ð©ÇÂâÍ¡ÒÊ àÍÒà»ÃÕº áÅкÃÔâÀ¤Í‹ҧäÁ‹ÅÁ× ËÙÅÁ× µÒ ᵋ¡ÅѺËŧÅ×Á ãˌ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×Íè §ÈÕŸÃÃÁ ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¹‹Ò·Õ¨è Ð䴌Á¡Õ ÒÃÊ͹¤¹ãˌèŒÙ ¡Ñ ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒ¨¹Í‹ҧÊÁѤÃ㨠¡ÅŒÒ...·Õ¨è ÐàÊÕÂà»ÃÕº àÊÕÂÊÅÐ áÅÐ㪌ªÇÕ µÔ Í‹ҧÊÁ¶ÐàÃÕº§‹ÒºŒÒ§

33 3


·‹Ò¹ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É¡ÅŒÒ·Õ¨è ЪíÒáËÅФÇÒÁ§Á§Ò ¤ÇÒÁ«Ñº«ŒÍ¹¢Í§ºØ­¨ÍÁ»ÅÍÁ áÅЪÕáé ¹Ð·ÔÈ·Ò§ãËÁ‹¤Í× Í¸ÔºÒÂàÃ×Íè § “ºØ­” Í‹ҧªÑ´à¨¹Ç‹Ò [ºØ­ ¤×Í ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ ¤íÒ¾Ù´ áÅШԵ㨷ÕÁè ¡Õ ÒÃàÊÕÂÊÅÐÍ͡仨ÃÔ§ Í‹ҧäÁ‹ÁàÕ ÅÈàŋˏ ËÃ×ÍÇÔ¶âÕ ¤Œ§·Õ¨è ÐŒ͹¡ÅѺÁÒãˌ µ¹ÀÒÂËÅѧ]***óõ ·‹Ò¹»ÅØ¡ÊíÒ¹Ö¡ãˌªÒÇÍâÈ¡¡ÅŒÒ·Õ¨è зíÒ§Ò¹àÊÕÂÊÅШÃÔ§æ 䴌ÍÐäÃÁÒáŌǡç㪌¨Ò‹ ÂÍ‹ҧ¨íÒ໚¹ ·Õàè ËÅ×͡ŌÒẋ§»˜¹ÍÍ¡ä»Í‹ҧ àµçÁ·Õè â´ÂäÁ‹µÍŒ §¡ÅÑǨ¹ ¡ÅÑÇÍ´ ·‹Ò¹Â×¹ÂÑ¹Ç‹Ò ¤¹´ÕàÊÕÂÊÅР‹ÍÁ¨ÐÁÕ¤¹ÈÃÑ·¸Ò ´ÙáÅáÅÐà¤Òþ ¨Ö§äÁ‹Á¤Õ ÇÒÁ¨íÒ໚¹µŒÍ§ÊÐÊÁ ¡Ñ¡µØ¹änjºÒí ÃاºíÒàÃ͵ÑÇàͧ áÅЪѡªÇ¹ãˌ¾ÂÒÂÒÁà¾ÔÁè ÍØ´Á¡ÒóªÇ‹ ÂàËÅ×ͼÙ͌ ¹è× µ‹Íä» µÒÁËÅÑ¡¾Ñ²¹ÒºØ­ ó ¢Ñ¹é ·ÕÇè ҋ ñ. ¤¹µŒÍ§ÁÕ¤³ Ø ¸ÃÃÁ ¤×Í µŒÍ§àÃÔÁè ·Õµè ¹àͧ¡‹Í¹ Êѧè ÊÁÊÁÃö¹Ð ᵋ㪌¨Ò‹ ¹ŒÍ ઋ¹ ¤‹ÒµÑÇÇѹÅÐ òðð ºÒ· ¡Ô¹ãªŒ ñðð ºÒ· àËÅ×Í ñðð ºÒ· ʋǹ·Õàè ËÅ×ͼÅѡࢌҡͧ·Ø¹Ê‹Ç¹¡ÅÒ§ ò. ºØ­ÁÕ¤íéҨع ¤×Í ¨ÐÁÕ¡ÈØ Å¼Å¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐÁÒʹѺʹع ·Ñ§é ¤¹ Çѵ¶Ø à¾ÃÒСͧ¡ÅÒ§¤×ÍÊÒ¸ÒóâÀ¤Õ·àèÕ µÔºâµ¢Ö¹é ¨Ò¡¡Òà ÊÅТͧ·Ø¡¤¹à»š¹»ÃШíÒ ó. ¡Ô¨¡ÃÃÁÁÕ¼Åà¨ÃÔ­ ¤×Í ¹Ò¹à¢ŒÒ¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ áÅÐÊÒÁÒö㪌¡Í§¡Åҧ仾Ѳ¹Ò˹‹Ç§ҹµ‹Ò§æ ¢Í§ªØÁª¹ãˌ Ã؋§àÃ×ͧ***óö á¹Ç¤ÇÒÁàª×Íè àÃ×Íè §ºØ­ 䴌໚¹ËÅѡ㹡ÒþѲ¹ÒªÒÇÍâÈ¡·Ñ§é »˜¨à¨¡ª¹ áÅС‹ÍÃٻ໚¹ÃкºÊѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁã¹àÇÅÒµ‹ÍÁÒ â´Â ·Ø¡¤¹ÁÕ¤ÇÒÁàª×Íè Áѹè Ç‹Ò ÇÔ¸¡Õ ÒÃÅ´¡ÔàÅÊ·Õàè »š¹ºØ­á·Œ¹¨éÕ ÐµŒÍ§ÁÕ¡ÒÃÅ´¤ÇÒÁâÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ Í‹ҧªÑ´à¨¹ ໚¹ÃÙ»¸ÃÃÁ ¡ÒÃàÊÕ ÊÅÐʋǹºØ¤¤Å·ÕÁè ¢Õ ¹éÑ µÍ¹¾Ñ²¹Ò¨Ò¡ÈÕÅ õ-ø-ñ𠨹¶Ö§ÃдѺÍØ·ÈÔ µ¹ÍÍ¡¨Ò¡àÃ×͹ ºÇªà»š¹ÊÒÇ¡¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒµÒÁÅíҴѺ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¾Ñ²¹ÒÊÁÃö¹Ð¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õ¨è Ъ‹ÇÂàËÅ×ͼÙ͌ ¹è× à¾ÔÁè ¢Ö¹é ÍÂÙµ‹ ÅÍ´àÇÅÒ ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ ÉªãéÕ ËŒàËç¹Ç‹Ò [¤¹ã¹âšࢌÒ㨼ԴÍ‹ҧÁÒ¡Ç‹Ò ¶ŒÒ¤¹¡ÔàÅÊÅ´-äÁ‹ÍÂҡ䴌ÁÒãˌµÑÇàͧ-ËÁ´¡ÔàÅÊáÅŒÇ ¨Ð ໚¹¤¹äÁ‹Á»Õ ÃÐ⪹ äÁ‹¡Ãе×ÍÃ×Í̹ ᷌¨ÃÔ§ ¡ÒÃËÁ´µÑǵ¹-ËÁ´ÍÂÒ¡ äÁ‹ä´ŒËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò ËÁ´¤ÇÒÁÃÙ-Œ ËÁ´»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ËÁ´¤ÇÒÁ¢Âѹ-ËÁ´àÁµµÒ ᵋ¼¹ŒÙ ¹éÑ ¨ÐäÁ‹Á¤Õ ÇÒÁàËç¹á¡‹µÇÑ áÅШСÅѺÂÔ§è ·íÒà¾×Íè ¼Ù͌ ¹è× -à¾×Íè »ÃЪҪ¹ä´ŒÍ‹ҧ´ÕµÒ‹ §ËÒ¡]***ó÷ ñ.ó.ò ¡ÒÃÍØ·ÈÔ Ê‹Ç¹ºØ­Ê‹Ç¹¡ØÈÅ ªÒÇÍâÈ¡Âѧàª×Íè µÒÁËÅÑ¡¡®áˋ§¡ÃÃÁ·Õ¾è Ãоط¸à¨ŒÒµÃÑÊÇ‹Ò [ã¤Ã·íÒã¤Ã䴌 ·íÒ´Õ䴌´Õ ·íÒªÑÇè 䴌ªÇèÑ àÃÒÁÕ¡ÃÃÁ໚¹à¼‹Ò¾Ñ¹¸Ø ໚¹·ÒÂÒ· ໚¹·Õ¾è §èÖ ÍÒÈÑ àÃÒ·íÒ¡ÃÃÁã´änj ‹ÍÁä´ŒÃºÑ ¼Å¡ÃÃÁ¹Ñ¹é ]***óø ´Ñ§¹Ñ¹é [¨Ö§äÁ‹Á Õ ¡ÒÃÍØ·ÈÔ Ê‹Ç¹ºØ­Ê‹Ç¹¡ØÈÅãˌ¼ÅŒÙ Nj §ÅѺä»áÅŒÇ áµ‹¨Ð์¹ãˌš٠ËÅÒ¹­ÒµÔÁµÔ ôÙáźؾ¡ÒÃÕ àÍÒã¨ãʋ¡¹Ñ µÑ§é ᵋµÍ¹à»š¹æ ÁÕªÇÕ µÔ ÍÂً ໚¹ÊíҤѭ ´Õ¡Ç‹Òä»ÍØ·ÈÔ ºØ­¡ØÈÅËÅѧµÒÂáŌÇ]***óù ñ.ó.ó àÃ×Íè §¤ÇÒÁàª×Íè ¤ÇÒÁ¡ÅÑǼÕÇ­ Ô ­Ò³ËÅѧµÒÂáÅŒÇ¹Ñ¹é ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÂ¹× ÂѹáÅÐᨡᨧà˵ؼŸÃÃÁÐ ¨¹ªÒÇÍâÈ¡ ࢌÒã¨ä´ŒÇҋ [¼Õã¹»†ÒªŒÒ¹Ñ¹é Áѹ¤×ͼÕËÅÍ¡æ äÁ‹Á¨Õ ÃÔ§ËÃÍ¡ ᵋ¼ãÕ ¹µÑǤ¹¹Õáè ËÅÐ (¤×Í¡ÔàÅÊ·Õ¤è Ãͺ§íÒàÃÒãˌÁÕ ãˌà¡Ô´¹ÔÊÂÑ ÃŒÒÂæ ໚¹»ÃШíÒ àª‹¹ ¼ÕàËÅŒÒ ¼Õâ¡Ã¸ ¼Õ¾¹Ñ¹ ¼Õ¢àéÕ ¡Õ¨ ¼ÕàÍÒà»ÃÕºÏÅÏ) ¤×ͼÕá·Œæ ¨ÃÔ§æ ã¤Ã¦‹Ò¼Õ (¡ÔàÅÊã¹µ¹ä´Œ ¼Ù¹Œ ¹éÑ ¤×Í ¾ÃÐ᷌ ¨ÃÔ§ áÁŒäÁ‹µŒÍ§Ë‹Á¨ÕÇà ⡹ËÑǺǪ](÷ µ.¤.òõñù)

ñ.ô ໇ÒËÁÒ¢ͧªÕÇµÔ : à¡Ô´ÁÒ·íÒäÁ ¨ÐàÍÒÍÐäÃ***ôð

ñ.ô.ñ à¡Ô´ÁÒà¾×Íè ·íÒ§Ò¹ ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É¨ÐÊ͹ãˌªÒǾط¸ÁÕ໇ÒËÁÒªÕÇµÔ ªÑ´à¨¹Ç‹Ò ã¹àÁ×Íè à¡Ô´ÁÒáÅŒÇ ¡ç¨§à¡Ô´ÁÒà¾×Íè ·íÒ§Ò¹ áÅЧҹ·ÕÊè Òí ¤Ñ­¨íÒ໚¹·ÕÊè ´Ø ¡‹Í¹Í×¹è ã´¤×Í §Ò¹»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ Å´ÅСÔàÅÊ âÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ µÒÁËÅÑ¡¾Ø·â¸ÇÒ· ó ¢Í§ óõ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ, òõóó, ¹.öó (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ óò) óö. ແ´âÅ¡ºØ­¹ÔÂÁ, òõôð, ¹.ñó (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ òð) ó÷. ¨Ãԧ㨠µÒÁÀÙÁÔ, òõóù, ¹.óö (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ óó) óø. ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ, òõôñ, ¹ÔÂÒÁáˋ§ªÕÇµÔ , ¡Ãا෾Ï, ÊÁ㨡ÒþÔÁ¾, ¹.÷÷ óù. ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ, òõôñ, ¹.øù (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ óø) ôð. ªÒÇÍâÈ¡, òõñø, ¤‹ÒÍ‹ҧä÷ÕÊè §Ñ ¤Á¤ÇùÔÂÁ, ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ÁÅÙ ¹Ô¸¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, ¹.ôù

34 3


à¡Ô´ÁÒà¾×Íè ·íÒ§Ò¹ ! »¡µÔ¤¹àÃÒâ´Â·ÑÇè ä»·íÒ§Ò¹à¾×Íè ¼Å»ÃÐ⪹ áÅмŵͺ᷹... ᵋªÒǺح¹ÔÂÁ·íÒ§Ò¹à¾×Íè ãˌ¡Òê‹ÇÂàËÅ×ͤ¹ ¤×Í ¼Å§Ò¹

35 3


¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¤×Í ñ. ½ƒ¡Å´ÅйÔÊÂÑ ªÑÇè ·Ñ§é »Ç§ (ÊѾ¾Ð»Ò»˜ÊÊÐ ÍСÐÃгѧ) ò. ½ƒ¡à¾ÔÁè ¹ÔÊÂÑ ´Õ·¡Ø ´ŒÒ¹ (¡ØÊÐÅÑÊÊٻРÊÑÁ»Ð·Ò) ó. ¢Ñ´à¡ÅÒ¨Ôµ¢Í§µ¹ãˌ¢ÒÇÃͺ (ÊШԵµÐ»ÐÃÔâ·лйѧ) ·‹Ò¹â¾¸ÔÃѡɏªÕéãˌàË繡ÒâҴ໇ÒËÁÒªÕÇÔµ·íÒãˌÁ¹ØɏËŧ仡Ѻ [âÅ¡áˋ§¡ÔàÅÊ ô ÃдѺ ¤×Í âšͺÒÂÁØ¢ âÅ¡¡ÒÁ¤Ø³ âÅ¡¸ÃÃÁ ø áÅÐâÅ¡ÍѵµÒÁÒ¹Ð]***ôñ áÅÐÊÙ­àÊÕ¤س¤‹Ò¢Í§ªÕÇµÔ ä»¡ÑºàÃ×Íè §àËÅ‹Ò¹Õ¶é §Ö ô »ÃÐà´ç¹ãË­‹¤Í× ñ. àÊÕ·ÃÑ¾ÂÊ¹Ô ò. àÊÕÂàÇÅÒ ó. àÊÕÂáç¡Ò ô. àÊÕÂáçÊÁͧ***ôò ·‹Ò¹à¨ÒÐÅÖ¡ãˌÁ¹ØɏࢌÒã¨àÃ×èͧ â·ÉÀÑÂáÅÐà˵طÕèËŧâÅ¡·Ñé§ ô Í‹ҧ໚¹¢Ñ鹵͹ áÅоҾŒ¹âÅ¡-à˹×ÍâÅ¡ (âšصÃÐ) ·Ñ§é ô â´Â»¯ÔºµÑ ÅÔ ´ÅеÒÁËÅÑ¡¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ à¾×Íè ´Ö§àÍÒ¤ÇÒÁÊÙ­àÊÕ·ѧé ô ¢ŒÒ§µŒ¹¤×¹ÁÒ ¨Ð䴌¹Òí ä»ãªŒã¹ ¡ÒÃÊÌҧÊÃÃÊÔ§è ·Õ´è §Õ ÒÁãˌ¡ºÑ Êѧ¤Á (´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´㹢ŒÍ ñ.ñð) ñ.ô.ò à¡Ô´ÁÒà¾×Íè “ãˌ” ÊÙ§¡Ç‹Òà¡Ô´ÁÒà¾×Íè “àÍҔ ·‹Ò¹Âѧá¡áÂÐãˌàËç¹Ç‹Ò¤¹·ÑÇè ä»à¡Ô´ÁÒà¾×Íè àÍÒ à¾×Íè áÊǧËҡͺâ¡Â ᵋ¼»ŒÙ ÃÐàÊÃÔ°¡Ç‹Ò¤×Í à¡Ô´ÁÒà¾×Íè ãˌ à¾×Íè ÊÌҧ ÊÃà à¡×Íé ¡ÙŠẋ§á¨¡ÍÍ¡ä» ËÑ´¡ÒÃãˌ ÁÔãª‹Ë´Ñ ¡ÒÃàÍÒ ¤×ÍËÑ´äÁ‹àËç¹á¡‹µÇÑ ´Õ¡Ç‹Ò àÊÕÂÊÅÐÍ͡䴌´¡Õ NjÒàÍÒà»ÃÕº

ñ.õ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ñð ÁÔµÔ (ÁÕ¡ÒÃàÅ×Íè ¹ÃдѺ¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕÁè ¹Øɏ¨Ð¾Ñ²¹ÒÊÙ§¢Ö¹é 件֧ ñð ÃдѺ)***ôó

·‹Ò¹ä´ŒáÊ´§¸ÃÃÁᨡᨧÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§¨Ôµã¨Á¹Øɏ¼ÁŒÙ ¤Õ ÇÒÁÃÑ¡Ç‹Ò àÁ×Íè ànj¹¡Å‹ÒǶ֧¡ÅØÁ‹ ¤¹ (´ŒÒ¹Åº) ·ÕÂè §Ñ ÁÕ¤ÇÒÁ â¡Ã¸ à¡ÅÕ´ ·ÐàÅÒÐÇÔÇÒ· ·íÒÌÒ·íÒÅÒ¼Ù͌ ¹è× áÁŒáµ‹¼ÁŒÙ ¡Õ ÒþѲ¹Ò¢Ö¹é ÁÒã¹´ŒÒ¹ºÇ¡¤×Í ÃÙ¨Œ ¡Ñ ÃÑ¡¼Ù͌ ¹è× áÅŒÇ ¡ç处 µŒÍ§¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÃÑ¡ ¢Ö¹é ä»à»š¹¢Ñ¹é æ ´Ñ§¹Õé ñ.õ.ñ ¡ÒÁ¹ÔÂÁ ໚¹¤ÇÒÁÃѡẺà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸ äÁ‹Çҋ à¾ÈµÃ§¢ŒÒÁËÃ×ÍÇÔµ¶ÒÃà¾Èà´ÕÂǡѹ ໚¹¤ÇÒÁÃÑ¡¢Ñ¹é µíÒè ·ÕÊè ´Ø ä̤ҋ ·ÕÊè ´Ø à¾ÃÒÐàËç¹á¡‹µÇÑ ã¹Ç§á¤º·ÕÊè ´Ø á¤‹¤¹ ò ¤¹ «Ö§è ÁÕ·§éÑ ËÖ§Ëǧ-ᡋ§á‹§ ·Õè “¢Ò´·Ø¹·ÕÊè ´Ø ” à¾ÃÒÐ䴌àʾÍÒÃÁ³¡ÒÁÊØ¢ ¹Ô´Ë¹‹Í ᵋ·¡Ø ¢ÂÒ¡Ë¹Ñ¡Ë¹Ò à»Å×ͧÇѵ¶Ø-·ÃÑ¾ÂÊ¹Ô àÇÅÒ áç¡Ò áçÊÁͧÁÒ¡ÁÒ·ÕÊè ´Ø ¶Ö§¢Ñ¹é ÊѧàǪÕÇµÔ à«‹¹ºÙªÒÃÑ¡ÃдѺ ¹Õ¡é Áç Õ ñ.õ.ò ¾Ñ¹¸Ø¹ÔÂÁ ¤ÇÒÁÃÑ¡ÃÐËNjҧÊÒÂâÅËÔµ ¾‹Í-áÁ‹-ÅÙ¡ «Ö§è ¢ÂÒ¡njҧ¢Ö¹é ¨Ò¡¤¹ ò ¤¹ ໚¹¤ÇÒÁÃÑ¡¶Ö§ÅÙ¡´ŒÇ ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾‹ÍáÁ‹à»š¹¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐâ´ÂäÁ‹ËÇѧÊÔ§è µÍºá·¹ ÅÙ¡¡ç¤ÇáµÑ­Ùá·¹¤Ø³ ¤ÇÒÁÃÑ¡ÃдѺ¹Õ¡é Âç §Ñ á¤ºÍÂً ñ.õ.ó ­ÒµÔ¹ÂÔ Á ¤ÇÒÁÃÑ¡ÊÙ§¢Ö¹é ä»ÍÕ¡ àËç¹á¡‹µÇÑ Å´Å§ ÁÕã¨àÁµµÒἋ¡ÇŒÒ§¢Ö¹é ÍÕ¡ ¡ÅŒÒàÊÕÂÊÅÐãˌᡋËÁÙNj §ÈÒ¤³Ò­ÒµÔ ÁÒ¡¤¹¢Ö¹é áÁŒµÇÑ àͧµŒÍ§à˹ç´à˹×Íè Â¢Ö¹é ¡çÂ¹Ô ´ÕªÇ‹ ÂàËÅ×Í ¨Ö§à»š¹¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕÁè ¤Õ Ò‹ ÁÕ»ÃÐ⪹¡Ç‹Òà´ÔÁ ·íÒ䴌ÂÒ¡¡Ç‹Òà´ÔÁ ñ.õ.ô Êѧ¤Á¹ÔÂÁ (ªØÁª¹¹ÔÂÁ) ¤ÇÒÁÃÑ¡¡ÇŒÒ§ãË­‹Â§èÔ ¢Ö¹é äÁ‹Â´Ö µÔ´á¤‹àª×Íé ÊÒÂà¤Ã×Í­ÒµÔ áµ‹á¼‹¤ÇÒÁÃÑ¡ÊÙÁ‹ ÇŪ¹ à¾×Íè ¹¾ŒÍ§ã¹ÃдѺµíҺŠÍíÒàÀÍ ¨Ñ§ËÇÑ´ ໚¹¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕÁè ÀÕ ÒÃÐÁÒ¡¢Ö¹é µŒÍ§ÍÒÈÑÂáç¡ÒÂáçã¨ÃÑºãªŒÊ§Ñ ¤ÁÍ‹ҧ˹ѡ ¨Ö§à»š¹¤ÇÒÁ ÃÑ¡·ÕÁè ¤Õ Ò‹ ÊÙ§¢Ö¹é ñ.õ.õ ªÒµÔ¹ÔÂÁ Ἃ¢ÂÒ¤ÇÒÁÃÑ¡Í͡件֧»ÃÐà·ÈªÒµÔ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ÁÒ¡¢Öé¹ Å´¤ÇÒÁÊآʋǹµÑÇŧ à¾×èÍ àÊÕÂÊÅеÑÇàͧª‹ÇÂàËÅ×ͪҵÔÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ ¨Ö§Áդҋ ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐà¾ÔÁè ¢Ö¹é ¡Ç‹Òà´ÔÁ ñ.õ.ö ÊҡŹÔÂÁ ໚¹¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕÁè ͺã¨ãˌÁ¹ØÉÂªÒµÔ äÁ‹áº‹§á¡àª×Íé ªÒµÔ¼ÇÔ ¾Ãó ã¤Ã·Ø¡¢¡ªç Nj ·ء¤¹ µŒÍ§ãªŒ ¾Åѧ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐÁÒ¡¢Ö¹é ઋ¹ ¼Ù»Œ ÃÐʺÀѸÃÃÁªÒµÔ µŒÍ§àÊÕÂè §ªÕÇµÔ µŒÍ§·Ø¡¢ÁÒ¡¢Ö¹é ¨Ö§ÁÕ¤³ Ø ¤‹ÒÊÙ§ÁÒ¡ ñ.õ.÷ à·Ç¹ÔÂÁ ໚¹¤ÇÒÁÃÑ¡ÃдѺ¾ÃÐà¨ŒÒ ¤×Í ÃÑ¡ã¹ÊÃþªÕÇµÔ ÊÃþÊÔ§è äÁ‹áº‹§ÁÔµÃÈѵÃ٠ạÃѺÀÒÃТͧªÒÇâÅ¡ änjÁÒ¡ ¨Ö§µŒÍ§ÍØ·ÈÔ µ¹ ¾ÅѧàÊÕÂÊÅÐ áÁŒáµ‹ÊÅЪÕÇµÔ ¡çÂ¹Ô ´Õ à¾×Íè ¨ÃÃâŧâÅ¡ãˌ´§Õ ÒÁµ‹Íä» ôñ. ÍÒÀó ¾Ø¡¡ÐÁÒ¹, ¼Ùጠ»Å, òõò÷, ¸ÃÃÁÍѹÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ·Ã§Ê͹, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸԸÃÃÁÊѹµÔ, ¹.òõ ôò. ªÒÇÍâÈ¡, òõñø, ¹.øò (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ôð) ôó. ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ, òõôò, ¤ÇÒÁÃÑ¡ ñð ÁÔµ,Ô ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿‡ÒÍÀÑÂ. ¹.ö

36 3


àÁ×Íè µŒÍ§¡Ò÷ըè оѲ¹Ò°Ò¹Ðãˌʧ٠¢Ö¹é ¨Ö§ÃѺÈÕÅÍØ»ÊÁº· ࢌÒÊÙË Á‹ ¼ŒÒ¡ÒÊÒǾÑʵÏ à¾×Íè µŒÍ§¡Ò÷ըè Ðà¤Ã‹§¤ÃÑ´¡Ñºµ¹àͧÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é

¡ÃÃÁ ó ÍÂًà˹×;ÃÐà¨ŒÒ µŒÍ§¡Òüŵͺ᷹Í‹ҧäà ¡çµŒÍ§·íÒà˵ØÍ‹ҧ¹Ñ鹡‹Í¹

37


ñ.õ.ø Íà·Ç¹ÔÂÁ ໚¹¤ÇÒÁÃÑ¡¡ÃÐáÊŒ͹¡ÅѺ ¨Ò¡ÃдѺ·Õ¡è njҧ·ÕÊè ´Ø ¡ÅѺÁÒËÒµÑÇàͧ ¤×Í ¤ÇÒÁÃÑ¡·Õ¾è ÂÒÂÒÁàÅÔ¡ÃÑ¡ ËÃ×ÍÅ´¡ÒÃÂÖ´µÔ´ã¹ÃÑ¡ à¾ÃÒФÇÒÁÃÑ¡¡çÂ§Ñ à»š¹ “ÍѵµÒ” µŒÍ§µÕᵡä»ÊÙÀ‹ ÒÇÐ “͹ѵµÒ” «Ö§è ã¹ÈÒʹҾط¸ÁÕº·½ƒ¡ªÑ¹é ÊÙ§ãˌäÁ‹Â´Ö ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹ à¾ÃÒеÃÒº·ÕèÂѧÂÖ´ÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁÃѡ෋Òã´ ¡ç¨ÐµŒÍ§à¡Ô´¤ÇÒÁ·Ø¡¢Áҡ෋ҹÑé¹ à»š¹¡ÒÃÅ´¤ÇÒÁÃÑ¡·Õè໚¹ÃдѺ “ÀǵѳËҔ («Ö§è ÊÙ§¡Ç‹Ò “¡ÒÁµÑ³ËҔ) ࢌÒËÒÊѨ¨Ð¢Í§¸ÃÃÁÁÒ¡¢Ö¹é ¨Ö§¨Ð¾Œ¹ÃÑ¡¾Œ¹·Ø¡¢ä´ŒÁÒ¡¢Ö¹é ñ.õ.ù ¹Ô¾¾Ò¹¹ÔÂÁ ໚¹¤ÇÒÁÃÑ¡ÊØ´»ÃÐàÊÃÔ°ÃдѺËÁ´¡ÔàÅÊ ·Ñ§é ¡ÒÁµÑ³ËÒ ÀǵѳËÒ à»š¹¾ÃÐÍÃËѹµ·ËèÕ Á´ÃÑ¡ â´ÂÊÔ¹é à¡ÅÕÂé § ¨Ö§ËÅØ´¾Œ¹¡ÒÃà¡Ô´“·Ø¡¢”à¾ÃÒÐÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ã¹·Ø¡ÃдѺ·Õ¼è ҋ ¹ÁÒ(·íÒÅÒÂÍѵÇÔÊÂÑ ä´Œ·¡Ø ÃдѺ) à¾ÃÒÐÁ¹ØɏÁ¡Ñ ໚¹·ÒÊ ÃÑ¡ã¹ÍºÒÂÁØ¢ ¡ÒÁ¤Ø³ ÅÒÀ ÂÈ ÊÃÃàÊÃÔ­ âÅ¡ÕÂÊØ¢ àÁ×Íè ÊÙ­àÊÕ äÁ‹ä´Œ´§èÑ ã¨¡ç¨Ð·Ø¡¢´¹éÔ Ã¹ ÍÂҡ䴌àʾÊÁÍ‹ҧà´ÔÁ ໚¹ Çѯ¨Ñ¡Ã¤ÇÒÁ·Ø¡¢·¤èÕ Ãͺ§íÒÁÒ¹Ò¹¹ÑºªÒµÔ ËÒ¡»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁÅ´¡ÔàÅÊ䴌ËÁ´ ¨Ö§¨ÐàÅ×Íè ¹¢Ñ¹é ÊÙ¤‹ ÇÒÁÃÑ¡·Õºè ÃÔÊ·Ø ¸Ôàì »š¹ÇÔÁµØ Ô à»š¹¾ÃÐ ÍÃËѹµ¤Í× ËÅØ´¾Œ¹ã¹ÃÑ¡ÃдѺâÅ¡Õ· ÅèÕ ´ÅÐ䴌ÂÒ¡ÂÔ§è ¹Ñ¡ µŒÍ§¾Ò¡à¾ÕÂÃÂÔ§è ¡Ç‹ÒÃÑ¡·Ø¡ÃдѺ·Õ¼è ҋ ¹ÁÒ ÁÕÀÒÇÐÅÐàÍÕ´«Ñº«ŒÍ¹ã¹ ¨ÔµÂÔ觡NjҤÇÒÁÃÑ¡·Õ¼è ҋ ¹ÁÒ áµ‹¡Êç ÒÁÒö໚¹ä´Œ¨ÃÔ§ ñ.õ.ñð ¾Ø·¸ÀÙÁ¹Ô ÂÔ Á (¸ÃÃÁ¹ÔÂÁ) ໚¹¤ÇÒÁÃÑ¡ÃдѺÊÙ§ÊØ´¢Í§¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç¡ºÑ ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ ¤×ͤÇÒÁÃÑ¡·Õè äÁ‹Á¤Õ ÇÒÁÃÑ¡àÅ ÁÕᵋ “¤ÇÒÁÃÙ㌠¹ÃдѺ⾸ԭҳ” ËÃ×Í “ÊѾ¾Ñ­Ù” à·‹Ò¹Ñ¹é «Ö§è µŒÍ§¾Ñ²¹Ò¤Ø³¤‹Òã¹µÑǾÃÐÍÃËѹµ¢¹Öé 仹ѺªÒµÔäÁ‹ ¶ŒÇ¹ ¡Ç‹Ò¨ÐÁÕÃдѺºÒÃÁÕ¸ÃÃÁÁÒ¡¾Í·Õ¨è еÃÑÊÃÙäŒ ´Œàͧ ª‹Ç¡ͺ¡ÙÁŒ ¹ØɪҵÔ䴌Í‹ҧÁÕ¡Òí Åѧ»˜­­ÒÅíÒé àÅÔÈà¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õ¨è оÃó¹Ò䴌 ´Ñ§¹Ñ¹é áÁŒÁ¹Øɏ¨Ð¾Ñ²¹ÒµÑÇàͧ¨Ò¡¤ÇÒÁâÅÀ â¡Ã¸ ÁÒÃÑ¡¼Ù͌ ¹è× ä´ŒÃдѺ˹֧è áÅŒÇ áµ‹¡Âç §Ñ Áպѹä´áˋ§¤ÇÒÁÃÑ¡ÍÕ¡ ù ÃдѺ·ÕÃè Í¡ÒþѲ¹Ò¢Ö¹é ä» ¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ Ç‹Ò ã¤Ã¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁä»ä´Œ¶§Ö ¢Ñ¹é ã´ «Ö§è ªÒÇÍâÈ¡ÁÕ໇ÒËÁÒ·ըè ÐàÅ×Íè ¹ÃдѺ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§ µ¹ãˌʧ٠¢Ö¹é æ ÍÂÙµ‹ ÅÍ´àÇÅÒ

ñ.ö ¡ÃÃÁ ó (¡ÃÃÁ¹ÔÂÁ) ¤×Í ¾ÃÐ਌ҢͧªÒǾط¸ : äÁ‹µÍŒ §ÍŒÍ¹Ç͹ ͸ÔÉ°Ò¹ Ìͧ¢Í¨Ò¡¾ÃÐà¨ŒÒ ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÊÍ¹Ç‹Ò [ÈÒʹҾط¸à»š¹ÈÒÊ¹Ò·Õ¹è ºÑ ¶×Í¡ÃÃÁ¹ÔÂÁÂÔ§è ¡Ç‹Ò¹Ñº¶×;ÃÐ਌Ò]***ôô ´Ñ§¹Ñ¹é “áç¨Ù§ã¨” ·Õªè ÒÇ ¾Ø·¸ÁÕ㹡ÒþѲ¹ÒµÑÇàͧ¹Ñ¹é ¨Ö§áµ¡µ‹Ò§¨Ò¡ÈÒʹÒÍ×¹è ·ÕÁè ¾Õ ÃÐ਌Ò໚¹ÊÔ§è ÊÙ§ ¤ÍÂ໚¹¡íÒÅѧ㨠[à¾ÃÒЪÒǾط¸äÁ‹àª×Íè NjÒÁÕ “¾ÃÐ਌Ҕ

ÍÂÙ¹‹ Í¡µÑÇ áµ‹¨Ð¾ÂÒÂÒÁ»ÃѺ»Ãا¡ÃÃÁ¢Í§µÑÇàͧ´ŒÇµÑÇàͧ (äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹Á⹡ÃÃÁ ǨաÃÃÁ áÅСÒ¡ÃÃÁ) ãˌ¡ÅÒÂ໚¹ ÍíÒ¹Ò¨ÇÔàÈÉ·Õàè ÃÕÂ¡Ç‹Ò “¾ÃÐ਌Ҕ àͧ¡ç䴌 â´ÂäÁ‹µÍŒ §ÍŒÍ¹Ç͹¢Íãˌã¤ÃÁÒª‹Ç ËÃ×Í͸ÔÉ°Ò¹¢Í¾Ã¨Ò¡ÊÔ§è ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸ÔËì Ã×Íà·¾º¹ ¿‡Ò·ÕÁè ͧäÁ‹àËç¹ ÍíÒ¹Ò¨¾ÔàÈÉ¹Õ¡é ¤ç Í× ÍíÒ¹Ò¨¡ÃÃÁ ó ·Õàè »š¹ä´Œ´ÇŒ  “¡ÃÃÁ” ·Õµè ¹·íÒàͧ µ¹¡‹Íàͧ]***ôõ µÒÁËÅÑ¡·Õ¾è Ãоط¸à¨ŒÒ µÃÑÊàµ×͹ªÒ ˭ԧ ¤ÄËÑʶ ºÃþªÔµãˌ¾¨Ô Òóҵ¹à¹×ͧæ Ç‹Ò “àÃÒÁÕ¡ÃÃÁ໚¹¢Í§¢Í§µ¹ ÁÕ¡ÃÃÁ໚¹·ÒÂÒ· ÁÕ¡ÃÃÁ໚¹ ¡íÒà¹Ô´ ໚¹à¼‹Ò¾Ñ¹¸Ø ໚¹·Õ¾è §èÖ ÍÒÈÑ àÃÒ·íÒ¡ÃÃÁã´änj ‹ÍÁä´ŒÃºÑ ¼Åáˋ§¡ÃÃÁ¹Ñ¹é ” ´Ñ§¹Ñ¹é ªÒÇÍâÈ¡¨Ö§äÁ‹Á¤Õ ÇÒÁàª×Íè Ç‹Ò ¨ÐÁÕʧèÔ ã´¹Í¡µÑÇÁҺѹ´ÅºÑ¹´ÒÅãˌàÃÒ໚¹ÍÐäÃ䴌¹Í¡¨Ò¡¡ÃÃÁ¢Í§µ¹àͧ«Ö§è ÁÕ·§éÑ ¡ÃÃÁã¹Í´Õµ »˜¨¨Øº¹Ñ áÅÐ͹Ҥµ ¡ÒûÃѺ»Ãا¡ÃÃÁ໚¹Ë¹ŒÒ·Õ¢è ͧàÃÒ෋ҹѹé äÁ‹ÁãÕ ¤Ã¨ÐÁÒª‹ÇÂËÃ×Í·íÒ᷹䴌 ´Ñ§·Õ¾è ·Ø ¸¾¨¹Çҋ µ¶Ò¤µà»š¹à¾Õ§¼ÙºŒ Í¡·Ò§ä»Êً [á¤ÇŒ¹Á¤¸]***ôö ¶ŒÒà¸ÍäÁ‹à´Ô¹àͧ¡çä»äÁ‹¶§Ö áÅСÃÃÁ ó ·ÕÇè ҋ ¹Õé ¡çÁ¾Õ ·Ø ¸ºÑ­­ÑµÃÔ Ò ÅÐàÍÕ´áˋ§¡ÒþѲ¹ÒËÅÒÂÃдѺËÅÒ´ŒÒ¹ änj㹾ÃÐÊÙµÃÁËҨѵµÒÃÕÊ¡Êٵà (ÁÃäÁÕͧ¤ ø) [ÍÐää×ÍÊÑÁÁÒÁÃä ÍÐää×Í ÁÔ¨©ÒÁÃä]***ô÷ «Ö觶ŒÒËÒ¡äÁ‹ä´ŒÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡¼ÙŒÃٌÍ‹ҧ¶Ù¡·Ò§áÅŒÇ ºÒ§·Õ¡ç¡ÅÒÂ໚¹¼Åź (ÁÔ¨©Ò) â´ÂäÁ‹ÃٌµÑÇ ´Ñ§·Õ跋ҹ ⾸ÔÃ¡Ñ Éàµ×͹änjÇҋ [ÈÃÑ·¸ÒáÁŒ¨ÐÁÕÁÒ¡ ÇÔÃÂÔ ÐÊÑ¡»Ò¹ã´ ᵋ¶ÒŒ ¢Ò´ÊÑÁÁÒ·Ô°áÔ ÅŒÇä«ÃŒ Í‹ÒËÇѧNjҨÐ䴌¾º¾ÃйԾ¾Ò¹]***ôø ôô. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É, òõóø, ⾸ÔÃѡɏ¡ÑºÈÒʹÒ-»˜­ËҼպح, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉÑ·¿‡ÒÍÀÑÂ. ¹.øò ôõ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É, òõóø, ¹.øó (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ôô) ôö. ¾ÃиÃÃÁ»®¡, (».Í. »Âصâµ), òõôó, ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¾Ø·¸ÈÒʵÏ, ©ºÑº»ÃÐÁÇÅÈѾ·, ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ÁËÒ¨ØÌÒÏ, ¾ÔÁ¾¤ÃÑé§ ù, (ÃкØNjÒá¤ÇŒ¹ Á¤¸. ໚¹ ñ ã¹ ñö á¤ÇŒ¹ãË­‹ªÁ¾Ù·ÇÕ»¤ÃÑ§é ¾Ø·¸¡ÒŠ໚¹·Õ¾è Ãоط¸à¨ŒÒ·Ã§»ÃдÔÉ°Ò¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ã¹ÊÁѹѹé ÁÕ¹¤ÃËÅǧª×Íè ÃÒª¤Äˏ) ô÷. ÍÒÀó ¾Ø¡¡ÐÁÒ¹, ¼ÙàŒ ÃÕºàÃÕ§, òõôñ, “ÊÁÒ¸Ô¾·Ø ¸” (ºÃÃÂÒÂâ´ÂÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É) ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉÑ·¿‡ÒÍÀÑÂ, ¾ÔÁ¾¤ÃÑ§é ·Õè ó. ¹.ñðô-ñð÷ ôø. ÍÒÀó ¾Ø¡¡ÐÁÒ¹, ¼ÙàŒ ÃÕºàÃÕ§, òõôñ, ¹.ñö (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ô÷)

38


¾‹Í·‹Ò¹ä´Œ¡‹ÍµÑ駪ØÁª¹ÃÒª¸Ò¹ÕÍâÈ¡ «Ö§è ÍÂÙ㋠¹à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ·ÁèÕ ÍÕ ·Ø ¡ÀÑ º‹Í¤ÃÑ§é ¡çà¾×Íè ·Õ¨è нƒ¡½¹ÍºÃÁãˌªÒÇÍâÈ¡ 䴌èٌ ¡Ñ ¡ÒÃ㪌¡Òí ÅѧʵԻ­ ˜ ­ÒáÅÐ ¤ÇÒÁÊÒÁÒöà»ÅÕÂè ¹Çԡĵãˌ໚¹âÍ¡ÒÊ

§Ò¹©Åͧ¹íÒé (·‹ÇÁ) ·Õºè Ҍ ¹ÃÒªÏ ªÒÇÍâÈ¡ ÁÒ¨Ò¡·Ø¡ÊÒ÷ÔÈ à¾×Íè ·Õ¨è ÐàÍÒÇԡĵÁÒ໚¹âÍ¡ÒÊ ¾ÔªµÔ Çԡĵ´ŒÇ¾Åѧ¹íÒé ã¨

39


ñ.÷ Í‹Òʹã¨ÈÒʵÏ͹è× æ à¡Ô¹¨íÒ໚¹ : ์¹ “ÈÕŔ ഋ¹·ÕÊè ´Ø

·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÂ§Ñ ¹íÒ¾ÃÐÊٵú·Ë¹Ö§è ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒÁÒÂíÒé ¤×Í àÃ×Íè §ªÒ¤¹Ë¹Ö§è ¶Ù¡ÅÙ¡Èû˜¡Í¡ ᵋÁÇÑ ¶ÒÁÇ‹Ò “ã¤ÃÂÔ§ ÅÙ¡È÷íÒ´ŒÇÂäÁŒª¹Ô´ä˹ ÏÅϔ â´ÂäÁ‹ÃºÕ ËÒ·Ò§¶Í¹ÅÙ¡ÈÃÍÍ¡¨Ò¡Í¡ áŌÇÃÕºÃÑ¡ÉÒá¼Å ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É¡¹ç Òí ÁÒÊ͹ªÒÇÍâÈ¡Ç‹Ò “»˜¨¨Øº¹Ñ Ãкº¡ÒÃÊ×Íè ÊÒÃáÅÐâÅ¡ÒÀÔÇµÑ ¹¡ÃеعŒ ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙ͌ ÂÒ¡àË繢ͧ¤¹¨¹à¡Ô¹¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹¢Í§ªÕÇµÔ á¶ÁÁÕ¼Åä»·íÒÅÒÂÈÕŸÃÃÁ áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ÊÔ§è áǴŌÍÁ¢Í§Á¹Øɏ͋ҧÌÒÂáç à¾ÃÒÐÁ¹Øɏ¶¡Ù ¡ÃеعŒ ãˌÁ¤Õ ÇÒÁÍÂÒ¡-¤ÇÒÁᤌ¹ã¹àÃ×Íè §âÅ¡ÕÂÁ Ò¡à¡Ô¹¨íÒ à»š¹ ·‹Ò¹ÇÒ§¡ÃͺãˌªÒÇÍâÈ¡ “ÈÖ¡ÉҔ ੾ÒÐàÃ×Íè §·Õ¨è Òí ໚¹à˧´‹Ç¹¤×Í “¡ÒÃà˧¶Í¹ÅÙ¡ÈÃÍÍ¡¨Ò¡Í¡” ¹Ñ¹è ¤×Í ¡ÒûÃѺ»Ãا¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§µ¹àͧ à¾ÔÁè ÈÕÅ à¾ÔÁè ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è нƒ¡½¹ãˌʧ٠¢Ö¹é ໚¹àÃ×Íè §à´‹¹·ÕÊè ´Ø áÅÐàÃ×Íè §Í×¹è æ ÃÍ§Å§ä» ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÇ¨Ô ÒóªÒǾط¸·Õ¹è ÂÔ Á “¤ÇÒÁ©ÅÒ´àªÔ§ÁÕ»­ ˜ ­Ò¤ÇÒÁÃٔŒ ÁÒ¡¡Ç‹Ò “¤ÇÒÁÁÕÈÅÕ ” Ç‹Ò [»˜­­Ò·Õäè ÌÈÅÕ äÁ‹à»š¹ ·Õ¾è §èÖ Íѹ»ÃÐàÊÃÔ°¢Í§ã¤Ã áÁŒáµ‹µ¹àͧ áŌǤ¹Í×¹è ¨ÐËÇѧ¾Ö§è ¼ÙÁŒ »Õ ­ ˜ ­Ò·Õäè ÌÈÅÕ ä´Œá¤‹ä˹àÅ‹Ò ? ]***ôù [·‹Ò¹¾ÂÒÂÒÁÊÌҧ µÑÇÍ‹ҧ¼Ùʌ ÁºÙó´ÇŒ ÂÈÕŵѧé ᵋµÇÑ ·‹Ò¹àͧ áÅÐͺÃÁ¶‹Ò·ʹÊÌҧ¤¹Ãع‹ ãËÁ‹â´Â੾ÒзÕàè »š¹ “ÊÁ³ÐÍâÈ¡” ãˌà¤Ã‹§¤ÃÑ´ã¹ ÃдѺ¢Í§ÈÕÅÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ à¾×Íè ໚¹¤³Ðʧ¦·ÊèÕ ÁºÙó¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¾ÃиÃÃÁÇÔ¹ÂÑ à¾×Íè ¡ÒúÃÔËÒÃà¤Ã×Í¢‹ÒªÒÇÍâÈ¡ä´ŒÊº× µ‹Íä» áÁŒ äÁ‹Á·Õ ҋ ¹ÍÂÙ¡‹ ´ç Òí à¹Ô¹µ‹Íä»ä´Œ]***õð

ñ.ø à·¤¹Ô¤¡ÒÃÅ´¡ÔàÅÊÍ‹ҧ䴌¼Å໚¹âšصÃР໚¹ÍÒÃÔºؤ¤Å¨ÃÔ§æ

ñ.ø.ñ µŒÍ§à¢ŒÒ¶Ö§¡®äµÃÅѡɳ¶§Ö ¢Ñ¹é ÅСÔàÅÊ䴌 äÁ‹à¹Œ¹¹Ñ§è ËÅѺµÒ ªÒǾط¸·ÑÇè 仨Ð͸ԺÒÂàÃ×Íè §äµÃÅѡɳáººµÃáиÃÃÁ´Ò ¤×Í Ê羅 ᄤé ËÅÒÂÃͺµÑÇàÃÒŌǹäÁ‹¨ÃÕ §Ñ Âѧè Â×¹ “໚¹Í¹Ô¨¨Ñ§” ‹ÍÁᵡÊÅÒÂ仵ÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ äÁ‹ÁáÕ ¡‹¹ÊÒà “à»š¹·Ø¡¢” áÅÐ “äÁ‹ÁµÕ ÇÑ µ¹” ᵋ·Ò‹ ¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÍ¸ÔºÒÂÇ‹Ò ¤íÒÊ͹àËŋҹÕÂé §Ñ à»š¹¤ÇÒÁ ÃÙ¾Œ ¹é× æ ÃдѺâÅ¡ÕÂà ·‹Ò¹Ñ¹é ໚¹à¾Õ§µÃáФԴ¹Ö¡àÍÒ áµ‹äÁ‹à»š¹âšصÃФ×ÍËÅØ´¾Œ¹¨Ò¡âÅ¡ÕÂä ´Œ¨ÃÔ§ äÁ‹ãª‹¤ÇÒÁ¾ÔàÈɵÒÁ·Õ¾è Ãоط¸à¨ŒÒ·Ã§Ê͹änj ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÊÍ¹Ç‹Ò äµÃÅѡɳµÍŒ §à¨ÒÐÅ֡ŧ·Õ¡è ÒÃÅ´ÅСÔàÅʢͧᵋÅФ¹Ç‹Ò ¡ÔàÅÊ·Ø¡µÑÇÊÒÁÒö·íÒãˌ໚¹Í¹Ô¨¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ ͹ѵµÒ ¤×Í - ¡ÔàÅÊ໚¹ÊÔ§è ·Õäè Á‹à·ÕÂè § : äÁ‹à¾ÔÁè ¡çÅ´ ÍÂÙ·‹ àèÕ ÃÒàÅ×Í¡¨Ðà¾ÔÁè ËÃ×ÍÅ´ - ¡ÔàÅÊ໚¹·Ø¡¢ : µÑ§é ÍÂÙä‹ Á‹¹Ò¹ ᵋàÃÒµŒÍ§ªíÒÃÐãˌ¡àÔ Åʵѧé ÍÂÙä‹ Á‹ä´Œ´ÇŒ µÑÇàͧ äÁ‹ãª‹¡àÔ ÅÊÁѹŴä»àͧ («Ö§è äÁ‹ãª‹ ½‚ÁÍ× Å´ÅТͧàÃÒ à»š¹¡ÒÃÅ´ªÑÇè ¤ÃÒÇ à´ÕÂë Ç¡ç¡Òí àÃÔºÍÕ¡ äÁ‹ãª‹¡ÒÃŴ䴌à´ç´¢Ò´â´ÂàÃÒ·íÒàͧ) - ¡ÔàÅÊ໚¹Í¹ÑµµÒ : äÁ‹ÁµÕ ÇÑ µ¹¨ÃÔ§ àÃÒÊÒÁÒöÅÔ¢µÔ ªÕÇµÔ áÅШѴ¡ÒáÔàÅÊã¹µÑÇàÃÒàͧ䴌 ¤×Í àÃҨСíҨѴ¡ÔàÅʨ¹ËÒ ä»ËÁ´ãˌ䴌 [·ÔÈ·Ò§¢Í§ “ÍÒÃÔª¹” (¤¹¼Ù»Œ ÃÐàÊÃÔ°) ¤×Í µŒÍ§·íÒãˌ “¡ÔàÅʔ ÁѹŴŧãˌ䴌 ¨Ò¡·Õäè Á‹à·ÕÂè §ã¹·Ò§ÍŒÇ¹¢Ö¹é ËÃ×Í “à·‹Ò à´ÔÁ” ÁÒ໚¹ “äÁ‹à·ÕÂè §” ã¹·ÔÈ·Ò§¹ŒÍÂŧ ¨Ò§¤ÅÒÂŧ ¨Ö§¨ÐࢌҶ֧äµÃÅѡɳáººâšصÃÐ (Ẻ·Ç¹¡ÃÐáÊâÅ¡) ¨¹·ÕÊè ´Ø ¡ÔàÅÊ Áѹ “´ÑºÊ¹Ô·” Í‹ҧà´ç´¢Ò´ ¨Ö§¨Ð໚¹¡ÒáíҨѴ¡ÔàÅʵÒÁËÅÑ¡ “ÁÃäÁÕͧ¤ ø”]***õñ ñ.ø.ò á¡ãˌª´Ñ ÃÐËNjҧ “˹ÕâÅ¡” ¡Ñº “à˹×ÍâÅ¡”(âšصÃÐ) : äÁ‹µÍŒ §Ë¹Õ椄 ¤Áä»ËÅѺµÒÊÁÒ¸Ôã¹»†Òã¹ ¶íÒé ***õò ·‹Ò¹Âѧ¡íҡѺãˌªÒÇÍâÈ¡Í‹ÒÊѺʹã¹ÇÔ¶¡Õ ÒÃÅ´ÅСÔàÅÊ à¾ÃÒл˜¨¨Øº¹Ñ ¤¹·ÑÇè ä»à¢ŒÒ㨼ԴNjҡÒÃÅ´ÅСÔàÅÊ ¤×Í µŒÍ§ ˹ÕâÅ¡ä»»¯ÔºµÑ ¹Ô §èÑ ÊÁÒ¸ÔËÅѺµÒã¹»†Ò㹶íÒé ˋҧä¡Å¼Ù¤Œ ¹ ÃÍNjҡÒúÃÃÅØẺ©Ñº¾Åѹ¢Ö¹é ÁÒàͧ ᷌¨ÃÔ§¡ÒÃ˹ÕâÅ¡äÁ‹ãª‹á¹Ç·Ò§ ôù. µÐÇѹ à¡ÕÂõԺ­ Ø ­Ä·¸Ôì, òõóó, ¾ÃЪÒÇÍâÈ¡¡Ñº¾Ø·¸ºÑ­­ÑµãÔ ¹¾ÃÐäµÃ»®¡, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿‡ÒÍÀÑÂ, ¹.òò õð. µÐÇѹ à¡ÕÂõԺ­ Ø ­Ä·¸Ôì, òõóó, ¹.ñóù (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ôù) õñ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ, òõôó, ÍÕ¤ÇÔ âšصÃÐ ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿‡ÒÍÀÑÂ, ¹.òôö õò. µÐÇѹ à¡ÕÂõԺ­ Ø ­Ä·¸Ôì, òõóó, ¹.ñôñ (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ôù)

40


³ ·Õ¹è »èÕ ÃÐà·Èä·Â·Õäè Ì«§Öè ·Ñȹ¤µÔ àÃ×Íè §â¾¸ÔÊµÑ Ç ¾‹Í·‹Ò¹¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ·‹Ò¹àͧ໚¹ ¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç à¡Ô´ÁÒà¾×Íè Ã×Íé ¿„¹œ áÅзíÒ ¾Ãоط¸ÈÒʹÒãˌ§Ôè ãË­‹

·íҧҹËÇÁ¡Ñ¹ ½ƒ¡½¹ »ÃЪØÁ ÊÑÁÁ¹Ò áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹Í‹ҧ¨ÃÔ§ã¨á¡‹¡Ñ¹

41


¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒàÅ â´Â¢Ñ´¡ÑºËÅÑ¡·Õ¾è Ãоط¸à¨ŒÒµÃÑÊÇ‹Ò “ÀÔ¡ÉØ㹸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ¹Õ¢é ǹ¢ÇÒ¡Ԩ¡ÒùŒÍÂãË­‹¡ÅØÁ‹ ËÁً ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç ྋ§àÅ秡ŌÒã¹Í¸ÔÈÅÕ Í¸Ô¨µÔ ͸Ի­ ˜ ­Ò ä»´ŒÇ ÍØ»ÁҴѧáÁ‹â¤Å١͋͹àÅçÁË­ŒÒ仾ÅÒ§ ªíÒàÅ×ͧÁͧÅÙ¡¹ŒÍÂ仾ÅÒ§” ·‹Ò¹ ⾸ÔÃ¡Ñ É¤¹Œ ¤ÇŒÒËÅÑ¡°Ò¹ã¹¾ÃÐäµÃ»®¡ (àŋÁ·Õè óò NjҴŒÇ¾ط¸Ò»·Ò¹ ¤×Í ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁࡋҢͧ¾Ãоط¸à¨ŒÒ) ÁÒÂ×¹Âѹ䴌Çҋ [¾ÃÐÊÁ³Ð⤴ÁµÃÑÊàÍ§Ç‹Ò äÁ‹ä´ŒµÃÑÊÃÙ´Œ nj ÂÇÔ¸àÕ ¢ŒÒä»»¯ÔºµÑ ºÔ Òí à¾ç­Í‹ҧʹ·¹·ÃÁҹ㹻†Ò ´Ñ§¹Ñ¹é ö »‚·¾èÕ Ãоط¸Í§¤ä»ºíÒà¾ç­ ẺÄåÉÕã¹»†Ò ¤×ͤÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´·Õäè Á‹¤ÇÃàÅÕ¹Ẻ]***õó â´ÂËÅÑ¡¡ÒùÕËé ÁÒÂ¶Ö§Ç‹Ò ¹Ñ¡»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁªÒÇÍâÈ¡¤ÇèÐÊÒÁÒöµ‹ÍÊÙ¡Œ ºÑ ¡ÔàÅʨ¹¶Ö§¡ÑºÊÒÁÒöÍÂÙà‹ Ë¹×ÍâÅ¡ (âšصÃÐ) 䴌 ¤×Í [ÍÂÙ¡‹ ºÑ âšᵋäÁ‹á¾ŒâÅ¡ ª¹ÐâÅ¡ ÍÂÙà‹ Ë¹×ÍÊÔ§è ·ÕÁè ÒÂÑÇè ÂØ䴌 â´Â·ÕÁè ¡Õ Ò÷íÒ§Ò¹¡Ãзº¼ÑÊÊСѺàÃ×Íè §µ‹Ò§æ Í‹ҧ¤¹·ÑÇè ä» áµ‹àÁ×Íè ¼‹Ò¹¡Òýƒ¡ÍºÃÁº‹Áà¾ÒÐÁÒ໚¹ÃÐÂÐàÇÅÒ˹֧è áÅŒÇ ¡ç¨ÐÊÒÁÒö༪ԭ˹ŒÒ¡ÑºÊÔ§è ÂÑÇè ÂØàËŋҹÕäé ´Œ ¡Å‹ÒǤ×Í ËÂÑ§è ´Ù¼Å¡Ãзº ã¹ã¨ä»´ŒÇ ÊÒÁÒöÃմŌҧ¡ÔàÅÊ䴌´ÇŒ ÂÍ‹ҧäÁ‹µÍŒ §ä»ËÅѺµÒ¹Ñ§è ÊÁÒ¸Ô ËÃ×Í˹ÕËҋ §à˵ػ¨˜ ¨ÑÂä»ä¡Å ä»ÍÂÙ㋠¹»†Ò㹶íÒé ·Õäè Á‹¾º äÁ‹ÁâÕ Å¡Õ ´Ñ§·Õªè ÒǾط¸Ê‹Ç¹ãË­‹à¢ŒÒ㨼Դ áŌǡç仹ѧè ÊС´¨ÔµàÍÒÍ‹ҧÄåÉÕã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³ «Ö§è ÁÕÁÒ¡‹Í¹·Õ¾è Ãоط¸à¨ŒÒ¨ÐÁÒÍغµÑ Ô µÃÑÊÃٌ ᵋ¾·Ø ¸á·Œ¨Ð»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÙ¡‹ ºÑ âšՏ äÁ‹ãª‹Ë¹ÕâÅ¡ÕÂ] ***õô ñ.ø.ó á¡ãˌª´Ñ ÃÐËNjҧÁÔ¨©ÒÊÁÒ¸Ô¡ºÑ ÊÑÁÁÒÊÁÒ¸Ô ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÂÒéí Ç‹Ò ¨Ø´¼Ô´àÃ×Íè §ãË­‹ÊÒí ¤Ñ­ÁÒ¡·Õ¤è ¹äÁ‹ÊÒÁÒö»¯ÔºµÑ ãÔ ËŒà¡Ô´ÁÃäà¡Ô´¼Å໚¹ÍÒÃÔºؤ¤Å䴌 ¡çà¾ÃÒÐà赯 ·Õ·è °Ô äÔ Á‹à»š¹ÊÑÁÁÒ Áҵѧé ᵋµ¹Œ ÁÑÇ件×ÍÇ‹Ò “¹Ñ§è ËÅѺµÒÊС´¨Ôµ·íÒÊÁҸԔ ¹Õáé ËÅÐ໚¹ “ËÅÑ¡»¯ÔºµÑ ÍÔ ¹Ñ àÍ¡” «Ö§è µ‹Ò§¨Ò¡·Õ¾è Ãоط¸à¨ŒÒ ÊÍ¹Ç‹Ò ÊÑÁÁÒÊÁҸԢͧÍÒÃÔÂйѹé 䴌¨Ò¡¡Òû¯ÔºµÑ ÁÔ Ãä ÷ ͧ¤ ¡Å‹ÒǤ×Í [µŒÍ§àÃÔÁè ·Õ¡è ÒûÃѺ»Ãاà»ÅÕÂè ¹á»Å§µÑÇàͧ¨Ò¡Í´Õµ ·Õàè ¤ÂÁÕÁ¨Ô ©Ò·Ô°Ô ñð, ÁÔ¨©ÒÊѧ¡Ñ»»Ð ó, ÁÔ¨©ÒÇÒ¨Ò ô, ÁÔ¨©Ò¡ÑÁÁѹµÐ ó, ÁÔ¨©ÒÍÒªÕÇÐ õ, ÁÔ¨©ÒÇÒÂÒÁÐ, ÁÔ¨©ÒʵÔ, ãˌà¨ÃÔ­¡ŒÒÇ Ë¹ŒÒ¢Öé¹ÁÒ¨ÃÔ§æ ¡ç¨Ð䴌ÊÑÁÁÒÊÁÒ¸Ô «Öè§ÃÒÂÅÐàÍÕ´µŒÍ§Í¸ÔºÒ ÈÖ¡ÉÒ ¾Ñ²¹Ò¹ÔÊÑ ¾Ò¡à¾ÕÂÃä»ã¹·Ò§¡Ò¡ÃÃÁ ǨաÃÃÁ Á⹡ÃÃÁ ÁÒ¡ÁÒ ·Ñ§é 㹨Եã¨áÅÐ㹡Ò÷íÒ§Ò¹ÍÒªÕ¾·Õàè ¤Â·Ø¨ÃÔµãˌ´¢Õ ¹éÖ à»š¹ÊبÃÔµ¢Ö¹é µÒÁÅíҴѺ]***õõ ÊÁÒ¸Ô·äèÕ ´Œ¨Ò¡¡Òû¯ÔºµÑ Ô “ÊÑÁÁÒÍÒÃÔÂÁÃäÁÕͧ¤ ø” ´Ñ§·ÕÍè ¸ÔºÒÂÁҤËÒÇæ ¹Õé ¨Ö§äÁ‹ãª‹ “ÊÁÒ¸Ô ·Õäè ´Œ¨Ò¡¡Òùѧè ËÅѺµÒ ËÃ×Íྋ§¡ÊÔ¹àÍҔ Ẻ·Õàè ¢ÒÊ͹¾Ò½ƒ¡¡Ñ¹ÍÂÙ⋠´Â´ÒÉ´×¹è ·ÑÇè ä»á¹‹æ ñ.ø.ô ËÅÑ¡»ÃÐ⪹µ¹ »ÃÐ⪹à¾×Íè Êѧ¤Á µŒÍ§·íÒ仾ÌÍÁ¡Ñ¹ ·‹Ò¹Â×¹ÂÑ¹Ç‹Ò ¢Í§¾Ø·¸ÂÒ¡µÃ§¹ÕéáËÅФ×Í µŒÍ§½ƒ¡Êͧ´ŒÒ¹ä»¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ â´Â੾ÒзíÒ§Ò¹¡Ñº¤¹ä» ͋ҹã¨ä»´ŒÇ ¾Ãоط¸à¨ŒÒäÁ‹ä´ŒÊ͹NjҡÒúÃÃÅظÃÃÁà¾ÃÒСÒÃËÅѺµÒ ÁÕµÇÑ Í‹ҧ¾ÃÐÍÃËѹµÁÒ¡ÁÒ·Õäè Á‹ä´Œ¹§Ñè ÊÁÒ¸ÔàÅ ¡çºÃÃÅØÍÃËѹµä´Œ ઋ¹ ¾ÃÐÊÒÃÕºµØ à ¾ÃÐÂÊ¡ØźصÃáÅÐÊËÒ ÏÅÏ ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É¨§Ö ¾Ò½ƒ¡Å´ÅСÔàÅÊ´ŒÇ¡Ò÷íÒ§Ò¹àÊÕÂÊÅÐà¾×Íè Êѧ¤Á仾ÅÒ§ µÃǨ´Ù ¡ÔàÅÊ仾Åҧ͋ҧÁÕÇ»Ô Ê˜ ʹҭҳ (¤×͵ÒÁÃÙ͌ Ò¡Òà áÅÐÁÕà·¤¹Ô¤¡ÒÃྋ§à¼Ò¡ÔàÅÊÀÒÂ㹨Եã¨Í‹ҧÅÐàÍÕ´ Ê͹໚¹¢Ñ¹é ໚¹µÍ¹ ໚¹ÅíҴѺ) ´Ñ§¹Ñ¹é ªÒÇÍâÈ¡¨Ö§ÁÕ·§éÑ ¤ÇÒÁà¤Ã‹§¤ÃÑ´ã¹ËÅÑ¡ÈÕÅÇÔ¹ÂÑ ÁÕ·ÈÔ ·Ò§¾Ñ²¹Ò¶Ö§ÃдѺÍÃËѹµáºº¹Ô¡ÒÂà¶ÃÇÒ· ¢³Ðà´ÕÂÇ ¡Ñ¹¡ç´Òí à¹Ô¹ªÕÇµÔ ÁÕ¡¨Ô ¡ÃÃÁª‹ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤Áã¹á¹Ç·Ò§â¾¸ÔÊµÑ Ç µÒÁẺ¹Ô¡ÒÂÁËÒÂÒ¹ [ÊÁ¡Ñº·Õ·è ҋ ¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É»ÃСÒȵ¹àͧ ໚¹¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç à¡Ô´ÁÒà¾×Íè ¿„¹œ ¿Ù¤ÇÒÁÂÔ§è ãË­‹¢Í§ËÅÑ¡¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¤×ÍÁդúÅѡɳÐഋ¹¢Í§·Ñ§é ò ¹Ô¡ÒÂ]***õö

ñ.ù ¡Ò÷íҧҹËÇÁ¡Ñ¹¤×Í¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ (µÒÁËÅÑ¡ÁÃäÁÕͧ¤ ø) äÁ‹ãª‹»ÅÕ¡à´ÕÂè ǺíÒà¾ç­ã¹»†Ò

·‹Ò¹ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É¨Ðàµ×͹ãˌªÒÇÍâÈ¡Ëѹ˹ŒÒࢌÒËҡѹ »ÃÖ¡ÉÒ»ÃЪØÁÍÀÔ»ÃÒÂáŌÇÃѺ¿˜§¤ÇÒÁàËç¹¼Ù͌ ¹è× àÁ×Íè ·Õ»è ÃЪØÁ ŧÁµÔáÅŒÇ ¡çãˌ·¡Ø ¤¹ÅÐ·Ô°Ô »¯ÔºµÑ µÔ ÒÁÁµÔ¹¹éÑ ¨Ö§¨Ð໚¹¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁä»ã¹µÑÇ ·‹Ò¹µíÒ˹ԼªŒÙ ͺ»ÅÕ¡à´ÕÂè ÇäÁ‹à¢ŒÒËÁÙ¡‹ ÅØÁ‹ NjÒäÁ‹ á¢ç§áç à¾ÃÒжŒÒÂѧäÁ‹¼Ò‹ ¹¡Ò÷íҧҹËÇÁ¡Ñ¹áÅŒÇ ¼Ù¹Œ ¹éÑ ¶×ÍNjÒÂѧäÁ‹ÁºÕ ·½ƒ¡»¯ÔºµÑ ¨Ô ÃÔ§µÒÁËÅÑ¡ÁÃäÁÕͧ¤ ø à¾ÃÒÐÁÕᵋÁ¹Øɏ ´ŒÇ¡ѹ¹Õáè ËÅШÐ໚¹µÑǢѴà¡ÅÒ¡ÃеعŒ ãˌà¡Ô´¡ÔàÅÊ áÅÐÅ´¡ÔàÅÊ䴌´äÕ ´ŒÅ¡Ö ·ÕÊè ´Ø “ËÒ¡ÁÑÇᵋä»Ëź˹Õ˹ŒÒ ½ƒ¡ÊÁÒ¸ÔËÅѺµÒã¹

õó. õô. õõ. õö.

ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ, òõôô, ÍÕ¤ÇÔ âšصÃÐ, à·ç»ºÃÃÂÒ¸ÃÃÁ, ·íÒÇѵÃઌÒ, ö ¡.¾. òõôô, ¸ÃÃÁ·ÑȹÊÁÒ¤Á. ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ, òõôó, ¹.òõó (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ õñ) ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´áÅÐá¹Ç·Ò§»¯ÔºÑµÔÍÂÙ㋠¹Ë¹Ñ§Ê×Í “ÊÁÒ¸Ô¾·Ø ¸” (ÀÒ¤ÀÒÉÒä·Â) ·Õè·Ò‹ ¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉºÃÃÂÒÂänj (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ô÷) ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ, òõôô, à·ç»ºÃÃÂÒ¸ÃÃÁ (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ õó)

42


¡ÒúÃÃÅض§Ö ͹صµÃ¸ÃÃÁ ËÒ㪋ʧèÔ ·Õ¹è ҋ ¡ÅÑÇäÁ‹ áÅÐäÁ‹ãª‹àÃ×Íè §·Õ¨è Òí ໚¹µŒÍ§»¡»´ ·Õ¡è ÅÑÇ¡ç¤Í× äÁ‹¶§Ö ¨ÃÔ§ áŌÇÁÒà͋Â͌ҧNjÒÁÕÇҋ ¶Ö§ ©Ð¹Ñ¹é ¼Ù·Œ ¡èÕ ÅŒÒ¡Å‹ÒÇ»ÃСÒÈÂ×¹Âѹ ¨íÒ໚¹µŒÍ§ÂÍÁÃѺ¡Ò÷ŒÒ·Ò áÅСÒþÔʨ٠¹¨Ò¡¼Ù«Œ §èÖ ÁÕÊÁÑ ÁÒ·Ô°¨Ô ÃÔ§

43


»†Ò㹶íÒé ‹ÍÁäÁ‹ÍÒ¨¢Ø´¤ØŒ ¡ÔàÅÊÍÒÊÇТֹé ÁÒªíÒÃÐŌҧ䴌ʹéÔ à¡ÅÕÂé § ¡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ µÒÁÍÒÃÔÂÁÃä¹Õé ¨Ö§à»š¹àÃ×Íè §·íÒ㹪ÕÇµÔ »ÃШíÒ Çѹ ·Ø¡·Õ·è Ò§·Ø¡àÇÅÒ ¡Ñº·Ø¡ºØ¤¤Å·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ »¯ÔºµÑ ¨Ô ¹à¡Ô´¤Ø³ÊÁºÑµ·Ô àèÕ »š¹¾Ø·¸Ð¤×Í ¡. ÃÙàŒ ·‹Ò·Ñ¹àËÅÕÂè ÁªÒÇâÅ¡ (âÅ¡ÇÔ·)Ù ¢. ·íÒµ¹ãˌ¾¹Œ ãˌà˹×ͤÇÒÁ໚¹·ÒÊâÅ¡âÅ¡ÕÂä ´Œ (âšصÃÐ) ¤. ÊÒÁÒöà¡×Íé ¡ÙÅàÊÕÂÊÅЪ‹ÇªÒÇâš䴌´ÇŒ  (âšҹءÁÑ »ÒÂÐ)***õ÷ ·‹Ò¹ÁÑ¡¨Ð¹íÒàÍÒ¾ÃÐÊÙµÃNjҴŒÇÂàÃ×Íè § “Í»ÃÔËÒ¹Ô¸ÃÃÁ ÷” ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒÁÒ์¹¤‹ÒÊíҤѭãˌ¾Ç¡àÃҾÌÍÁà¾ÃÕ§¡Ñ¹ »ÃЪØÁ ¾ÃŒÍÁà¾ÃÕ§¡Ñ¹àÅÔ¡ ¼Ù¹Œ ͌ Âà¤Òþ¼Ù㌠˭‹ ÏÅÏ***õø

ñ.ñ𠵌ͧࢌÒ㨡ÒúÃÃÅØÁÃä¼ÅÍ‹ҧ໚¹ÃÙ»¸ÃÃÁ äÁ‹¤ÅØÁà¤Ã×Í [àÃ×Íè §¡ÒÃÍÇ´ÍصÃÔÁ¹ØʸÃÃÁ äÁ‹ãª‹àÃ×Íè §¡ÒÃÍÇ´»Ò¯ÔËÒÃÔÂᏠººàËÒÐàËÔ¹ËÒµÑÇ ËÃ×Í·ÒÂ㨤¹Í×¹è 䴌 «Ö§è ໚¹»Ò¯ÔËÒÃԏ

·Õ¾è Ãоط¸à¨ŒÒà¡ÅÕ´ªÑ§ àº×Íè ÃÐÍÒ áµ‹ÍµØ ÃÔÁ¹ØʸÃÃÁ ¤×ͻүÔËÒÃÔ· ¤èÕ ¹¸ÃÃÁ´Ò¼ÙÁŒ ÒÅ´ÅСÔàÅÊ䴌, ¾Œ¹·Ø¡¢Í‹ҧà´ç´¢Ò´µ‹Ò§ËÒ¡ ໚¹Í¹ØÊÒʹջүÔËÒÃÔ· ¾èÕ Ãоط¸à¨ŒÒÊÃÃàÊÃÔ­ áÅÐÊÁ¤ÇÃÍÇ´ »ÃСÒÈã¹Êѧ¤Á䴌ÃäŒÙ ´ŒÈ¡Ö ÉÒ໚¹µÑÇÍ‹ҧ]***õù ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É¨Ö§Â×¹ÂÑ¹Ç‹Ò ¡ÒúÃÃÅØÁÃä¼Å໚¹àÃ×èͧÍصÃÔÁ¹ØʸÃÃÁ·Õ¤è ÇûÃСÒÈ ÁÔ㪋àÃ×Íè §¹‹Ò¡ÅÑÇËÃ×͵ŒÍ§»¡»´ à¾Õ§ ᵋËÒ¡ã¤ÃäÁ‹ÁàÕ ·‹Ò¹Ñ¹é ¨Ö§µŒÍ§ÃÐÇÑ§Ç‹Ò ËÒ¡¾Ù´â¡Ë¡ÍÍ¡ä» ¨ÐÁÕâ·É˹ѡ¶Ö§¢Ñ¹é »ÒÃÒªÔ¡ ËÃ×ͶŒÒ¾Ù´¡Ñº¤¹·Õäè Á‹àËÁÒÐÊÁ¡çÁâÕ ·É àºÒ¤×ͻҨԵµÕ ᵋ·Ò‹ ¹¡çªªÕé ´Ñ Ç‹Ò ÁÕ¾ÃÐÊÙµÃáÅÐàÃ×Íè §ÃÒÇÁÒ¡ÁÒ·ÕÂè ¹× ÂÑ¹Ç‹Ò [¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ã§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ãˌÊÒÇ¡ä»»ÃСÒÈÁÃä ¼ÅÍ‹ҧͧÍÒ¨ (ºÑ¹Å×ÍÊÕ˹ҷ)]***öð ÁÔ㪋¡ÃÐÁÔ´¡ÃÐàÁÕÂé ¹ËÃ×ͤÅØÁà¤Ã×Í à´Òæ ¡Ñ¹ä»àͧ «Ö§è ¹Ñ¹è ¨Ð¡ÅÒÂ໚¹àÃ×Íè §·íÒÅÒ¤ÇÒÁàª×Íè ÁÑ¹è ¢Í§¾Ø·¸ÈÒʹÒÍ‹ҧÌÒ áç¡Ç‹Ò à¾ÃÒÐàÁ×Íè äÁ‹ÁãÕ ¤Ã¡ÅŒÒ»ÃСÒÈÂ×¹Âѹ “ÁÃä¼ÅâšصÃД ¡ç¨ÐäÁ‹ÁãÕ ¤Ãʹã¨ËÃ×ÍÍÂÒ¡»¯ÔºµÑ àÔ Å·íÒãˌËÁ´ÈÃÑ·¸Ò äÁ‹ÁÕ ¾Åѧ¡ÃеعŒ ·Õ¨è ÐÅ´ÅСÔàÅÊÍ‹ҧ·ØÁ‹ à·¨ÃÔ§¨Ñ§µÒÁ¼Ù·Œ äÕè ´ŒºÃÃÅظÃÃÁ¨ÃÔ§ áŌÇÊѧ¤Á¡ç¨Ð¢Ò´áÁ‹àËÅç¡ãË­‹·¨Õè д֧´Ù´ãˌ¤¹ËѹÁÒʹ㨠¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ à¾ÃÒÐäÁ‹àª×Íè Áѹè NjÒÁÃä¼ÅÁÕ¨ÃÔ§ªÑ´à¨¹ ã¹·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹ ¼Ù㌠´ÁÕÍÒÃÔ¤س¨ÃÔ§ (໚¹¾ÃÐâʴҺѹ-Ê¡Ô·Ò¤ÒÁÕ-͹ҤÒÁÕ-ÍÃËѹµÃдѺ㴡çµÒÁ) áÅСŌһÃСÒÈ ÁÃä¼ÅÍ‹ҧ¶Ù¡µŒÍ§ ‹ÍÁ¨Ð¡ÅÒÂ໚¹à¤Ã×Íè §Â×¹ÂѹáÅзŒÒ·ÒÂãˌÁÒ¾Ôʨ٠¹Í‹ҧÊÑÁÁÒ·Ô°Ô à»ÃÕº䴌¡ºÑ µÑÇÍ‹ҧ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¤ÇÒÁ ªÑÇè ·Ò§âÅ¡ à¢Ò¡çàÍÒÃкºâ¦É³ÒÁҪǹàªÔ­àª×Íé àªÔ­ãˌ¤¹·íÒ«Ö§è »ÃСÒȷѧé Çѹ·Ø¡Çѹ ·Ø¡Ê×Íè ¡ç处 »Å‹ÍÂãˌ·Òí ¡Ñ¹ä´Œ (ઋ¹ â¦É³Ò ͺÒÂÁØ¢ ÊÔ§è àʾµ´Ô ) áŌǷíÒäÁ¡ÒêѡªÇ¹ãˌ¤¹´Õ·Òí ´Õ ¨ÐÁҶ١ˌÒÁ¡Ñ¹é ¢Ñ´¢ÇÒ§äÁ‹ãˌແ´à¼ÂËÃ×Í·Õ¶è ¡Ù ÇÒ§¡Ñº´Ñ¡Ç‹Ò ¶ŒÒã¤Ã»ÃСÒÈ Ç‹Ò©Ñ¹ÁÕ´Õ ¡ç෋ҡѺNjҤ¹¹Ñ¹é ÁÕ¡àÔ ÅÊ äÁ‹ºÃÃÅظÃÃÁ «Ö§è ÂÔ§è ¨Ð·íÒãˌ¢Ò‹ ǤÃÒǢͧ¤¹·íÒ´Õ䴌´Õ ¶Ù¡»´¡Ñ¹é àÍÒänj ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÍ¸ÔºÒÂÇ‹Ò ¡ÒûÃСÒÈÇ‹Ò ÁÕÍÒÃÔ¤سµÑ§é ᵋÃдѺ ñ-ô ໚¹àÃ×Íè §ÊÒÁÑ­¼Å ÊҸت¹¼ÙÁŒ ¸Õ ÅØ ãÕ ¹´Ç§µÒ¹ŒÍ (àÇä¹ÂÊѵǏ) ÊÒÁÒöÃѺÃÙàŒ ¢ŒÒã¨ä´Œ (äÁ‹ãª‹¤ÇÒÁࢌÒ㨼ԴÍ‹ҧ·Õàè »š¹ÍÂً ¤×Í à¢ŒÒã¨Ç‹Òã¤ÃÁÕÍÒÃÔ¤سºÍ¡äÁ‹ä´Œ ͸ԺÒÂäÁ‹ä´Œ ËÃ×Í Í¸ÔºÒÂÁÑÇè ¨¹¡ÅÒÂ໚¹Ç‹Ò “ÃдѺâʴҺѹ¶Ö§ÃдѺÍÃËѹµ ÊÙ§à¡Ô¹àÍ×Íé Á äÁ‹ÍÒ¨¶Ö§” «Ö§è ŌǹáŌÇᵋ໚¹à¾ÃÒФ¹Ãع‹ ËÅѧ¤Ò´à´Ò ¿˜§µ‹Íæ ¡Ñ¹ÁÒÍ‹ҧ¼Ô´æ ¨Ö§äÁ‹ÁãÕ ¤ÃÍÂÒ¡»¯ÔºµÑ Ô à¾ÃÒÐäÁ‹ÁãÕ ¤Ã䴌ÁÃä¼Å¨ÃÔ§ÁÒÂ×¹Âѹ) ·‹Ò¹à¢Õ¹änjÇҋ [ÊÔ§è ·Õ·è ҋ ¹Í¸ÔºÒÂà¡ÕÂè ǡѺÁÃä¼Å¹Õé ÁÔ㪋¡ÒäҴà´Ò ¡Ò䌹¤ÇŒÒ ¡ÒÃ͋ҹ ËÃ×ͤԴàÍÒàͧ ᵋ໚¹ ¤ÇÒÁÃÙ͌ ¹Ñ à¡Ô´¨Ò¡¡ÒúÃÃÅظÃÃÁ·Õáè ·Œ¨Ãԧ෋ҹѹé ]***öñ ·‹Ò¹¨Ö§¡ÅŒÒ»ÃСÒÈ·ŒÒ·ÒÂãˌÁÒ¾Ôʨ٠¹ ÁÃä¼Å¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ«Ö§è õ÷. ÊÔ·¸ÔÊѨ¨Ð ÇÔÁصµÔ¹Ñ¹·, àÃÕºàÃÕ§¨Ò¡¤íÒà·È¹¢Í§ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ, òõòø, »˜­ËÒÊѧ¤Á·ÕèᡌäÁ‹ä´Œ à¾ÃÒСÒÃÈÖ¡ÉҾط¸ÈÒʹҼԴ¾ÅÒ´, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸԸÃÃÁÊѹµÔ, ¹.ñøð õø. ¾ÃиÃÃÁ»®¡, (».Í. »Âصâµ), òõôó, ¹.òôø (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ôö) õù. (¾ÃÐ) PRA, òõòñ, ¡Òæ‹Ò¾Ø·¸ÈÒʹҴŒÇÂਵ¹Ò·Õáè ʹ´Õ, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, ¹.òò-òõ öð. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É, òõóø, ¹.ñ÷ô, (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ôô) (´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔÁè àµÔÁã¹¾ÃÐäµÃ»®¡ÀÒÉÒä·Â ©ºÑºËÅǧàŋÁ òñ ¢ŒÍ òôñ, àŋÁ ñò ¢ŒÍ ñõô) öñ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É, òõòø, ¹.ñóó (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ õ÷)

44


¼Ù·Œ »èÕ ¯ÔºµÑ ¨Ô ¹¶Ö§ÁÃä¼Å䴌áŌÇÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ‹ÍÁÍÂÙà‹ Ë¹×Í¡ÒêÕé¹Òí Êѧè Ê͹¨Ò¡µíÒÃÒáÅеÑÇ˹ѧÊ×Í

45


·‹Ò¹Í¸ÔºÒµÒÁá¹ÇËÑÇ¢ŒÍ¸ÃÃÁÐã¹¾ÃÐäµÃ»®¡áÅоͨйíÒÁҨѴãˌ䴌໚¹µÒÃÒ§¤Ã‹ÒÇæ ´Ñ§¹Õ.é

¤Ø³ÊÁºÑµ¢Ô ͧ¾ÃÐÍÒÃÔºؤ¤Å ô ÃдѺ

ñ. ÃдѺâʴҺѹ : ¶×ÍÈÕÅ õ ÅÐͺÒÂÁØ¢ ö ÅÐÊѧ⪹¢ÍŒ ñ-ó (Å´¤ÇÒÁàËç¹á¡‹µÇÑ òõ% à¾ÔÁè ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ òõ%) ò. ÃдѺʡԷҤÒÁÕ : ¶×ÍÈÕÅ ø ÅСÒÁ¤Ø³ õ âÅ¡¸ÃÃÁ ø ãˌàºÒºÒ§Å§ ÅÐÊѧ⪹¢ÍŒ ô-õ (Å´¤ÇÒÁàËç¹á¡‹µÇÑ õð% à¾ÔÁè ¤ÇÒÁ àÊÕÂÊÅÐ õð %) ó. ÃдѺ͹ҤÒÁÕ : ¶×ÍÈÕÅ ñð ÅСÒÁ¤Ø³ õ âÅ¡¸ÃÃÁ ø (¢Ñ¹é ÅÐàÍÕ´䴌) ÅÐÊѧ⪹¢ÍŒ ö-÷ (Å´¤ÇÒÁàËç¹á¡‹µÇÑ ÷õ% à¾ÔÁè ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ ÷õ%) ô. ÃдѺÍÃËѹµ : ¶×ÍÈÕÅÇÔ¹ÂÑ òò÷ ¨ØÅÈÕÅ-ÁѪ¬ÔÁÈÕÅ-ÁËÒÈÕÅ ÅСÔàÅÊÍѵµÒÁҹРÅÐÊѧ⪹¢ÍŒ ø-ñð (Å´¤ÇÒÁàËç¹á¡‹ µÑÇ ñðð% à¾ÔÁè ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ ñðð%)***öò (µÒÃÒ§·Õè ó) ¤Ø³ÊÁºÑµ¾Ô ÃÐÍÒÃÔºؤ¤Å ô ÃдѺ ÅÐâšͺÒÂÁØ¢ ö ñ. ñ. µÔ ´ ÊÔ § è àʾµÔ ´ ÃдѺâʴҺѹ (Å´¤‹ÒàËç¹á¡‹µÇÑ òõ% ò. àŋ¹¡Òþ¹Ñ¹ à¾ÔÁè ¤‹ÒàÊÕÂÊÅÐòõ%) ó. ªÁÁËÃʾ-¡ÒÃÅÐàŋ¹·Õè໚¹¢ŒÒÈÖ¡

ᡋ¡ØÈÅ ô. à·ÕÂè Ç¡ÅÒ§¤×¹ õ. à¡Õ¨¤ÃŒÒ¹¡Òçҹ ö. ¤º¤¹ªÑÇè ໚¹ÁԵà ÅÐâÅ¡¡ÒÁ¤Ø³ õ áÅÐâÅ¡¸ÃÃÁ ø ò. ÃдѺʡԷҤÒÁÕ (ãˌàºÒºÒ§Å§) (Å´¤‹ÒàËç¹á¡‹µÇÑ õð% - ÃÙ»-ÃÊ-¡ÅÔè¹-àÊÕ§-ÊÑÁ¼ÑÊ à¾ÔÁè ¤‹ÒàÊÕÂÊÅÐõð%) - 䴌ÅÒÀ, àÊ×Íè ÁÅÒÀ - 䴌ÂÈ, àÊ×Íè ÁÂÈ - 䴌ÊÃÃàÊÃÔ­, àÊ×èÍÁÊÃÃàÊÃÔ­(¹Ô¹·Ò) - 䴌âÅ¡ÕÂÊØ¢, àÊ×Íè ÁâÅ¡ÕÂÊØ¢(·Ø¡¢) ÅСÒÁ¤Ø³ õ áÅÐâÅ¡¸ÃÃÁ ø ó. ÃдѺ͹ҤÒÁÕ (¢Ñé¹ÅÐàÍÕ´䴌) (Å´¤‹ÒàËç¹á¡‹µÇÑ ÷õ% - ¾Ñ²¹Ò¢Ö鹨ҡʡԷҤÒÁÕ ¨¹ÃÙ»¸ÃÃÁ à¾ÔÁè ¤‹ÒàÊÕÂÊÅÐ ÷õ%) ÀÒ¹͡äÁ‹ à Ëç ¹ ¡Ô à ÅÊ·Ñé § ·Ò§¡Ò¡ÃÃÁ ·Ò§Ç¨Õ¡ÃÃÁ áµ‹Â§Ñ àËÅ×Íã¹ã¨ ໚¹àÈÉ¡ÒÁ àÈÉâ¡Ã¸ÍÂًÀÒÂã¹

ô. ÃдѺÍÃËѵµ¼Å (Å´¤‹ÒàËç¹á¡‹µÇÑ ñðð% à¾ÔèÁ¤‹ÒàÊÕÂÊÅÐ ñðð%)

ÅСÔàÅÊÍѵµÒÁҹР(¢Ñé¹ÊÔé¹à¡ÅÕ駢ÒÇÃͺ) - ͺÃÁº‹ Á à¼Ò¡Ô à ÅÊ àÈÉàª×é Í Í¹Ø ÊÑ Â ÍÒÊÇÐ ·Õè¹Í¹à¹×èͧὧà̹ÅÖ¡ÍÂً㹡ÁÅ Êѹ´Ò¹ ·ÕèÊÑè§ÊÁÁÒ¹Ò¹¹ÑºªÒµÔ ´ŒÇ¡Òà ·íÒ§Ò¹áÅÐÍØ·Ôȼŧҹ·Ñé§ËÁ´ãˌËÁً¡Å؋Á ÍÒÃÔÂÐÍ‹ҧäÁ‹ÁÕµÑǵ¹¨ÃÔ§æ

ÅÐÊѧ⪹ (ñ-ó) ¶×ÍÈÕÅ õ ñ. ÅÐÊÑ¡¡ÒÂ·Ô°Ô (¡ÔàÅÊËÂÒºãË­‹) ¤×ÍäÁ‹µ´Ô ñ. ÅСÒæ‹ÒÊѵǏ ͺÒÂÁØ¢ ö ·ÕÁè âÕ ·ÉÀÑÂàË繧‹ÒªѴਹ ò. ÅСÒââÁ ò. ÅÐÇÔ ¨Ô ¡Ô ¨ ©Ò¤× Í äÁ‹ Ê §ÊÑ Â ÁÕ È ÃÑ · ¸Òã¹ ó. ÅСÒüԴÅÙ¡¼Ô´àÁÕ¼ٌÍ×è¹ ¾ÃÐÃѵ¹µÃÑ ô. ÅСÒþٴÁÔ¨©Ò ô (¤íÒËÂÒº ó. ÅÐÊÕÅ¾Ñ ¾µ»ÃÒÁÒÊ ¤×ÍäÁ‹»¯ÔºµÑ ÈÔ ÅÕ Í‹ҧ â¡Ë¡ ྌÍà¨ŒÍ ËÅÍ¡Åǧ) ÅÙºæ ¤ÅíÒæ õ. ÅÐÊÔ§è ÁÖ¹àÁÒ ¶×ÍÈÕÅ ø ÅÐÊѧ⪹ (ô-õ) (ãˌàºÒºÒ§Å§) ö. à¾ÔèÁ¨Ò¡ÈÕÅ õ ¤×Í ànj¹ÍÒËÒà ô. ÅСÒÁÃҤР(Å´¤ÇÒÁÍËÍÂàªÔ§¡ÒÁ ·Ñé§ ã¹àÇÅÒÇÔ¡ÒÅ ·Ò§ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔé¹ ¡ÒÂ) ÷. ànj¹¡ÒÃᵋ§µÑÇ ànj¹´¹µÃÕ ànj¹ õ. Åл¯Ô¦Ð (Å´¤ÇÒÁ¼Ù¡â¡Ã¸) ¡ÃÕ´¡ÃÒ ø. ànj¹¡ÒÃàʾàÁ¶Ø¹ ÅÐÊѧ⪹ (ö-÷) ¶×ÍÈÕÅ ñð ù. ànj¹¡ÒÃ¹Ñ§è ¡Òù͹º¹·Õèʧ٠ãË­‹ ö. ÅÐÃÙ»ÃҤР(Å´ÃÒ¤Ðã¹ÃÙ»ÅÐàÍÕ´䴌) (Å´¤ÇÒÁÁÕµÇÑ µ¹ ¡ÅŒÒÃѺ㪌¼ÍŒÙ ¹è× ÷. ÅÐÍÃÙ»ÃҤР(Å´ÃÒ¤Ð¶Ö §¢Ñé¹äÌÃÙ» ÅÖ¡ à¹Õ  ¹ ÂÒ¡·Õè ¨ ÐÃٌ à ·‹ Ò ·Ñ ¹ ¨Ö § µŒ Í §ÁÕ ÂÔ¹´ÕáÁŒ¶¡Ù µíÒË¹Ô ¢Ñ´áŒ§) ¡Ñ ÅÂÒ³ÁÔ µÃ໚¹¡ÃШ¡ ª‹ÇÂÊʹʋͧ ñð.ànj¹¡ÒÃ㪌à§Ô¹·Í§ (Å´ÊÔ§è Áդҋ ¢Ñ ´ à¡ÅÒàÍÒÀÒÃЪÕé º Í¡¢Ø Á ·ÃÑ ¾  á ÅÐ ¹Í¡µÑÇ à¾ÔÁè ¤Ø³¸ÃÃÁã¹µ¹) »ÃѺµÑ ǵÒÁËÁً ¡Å؋ Á·Õè ໚¹ÃÐ´Ñ ºÍÒÃÔÂÐ ´ŒÇ¡ѹ) ¶×͸ÃÃÁÇԹѷÑé§ËÁ´ - ÇԹѠòò÷ ¨ØÅÈÕÅ ÁѪ¬ÔÁÈÕÅ ÁËÒÈÕÅ - »ÒµÔâÁ¡¢ÊѧÇà - ÊÅÑ´à¤Ã×Íè §ÃŒÍÂÃѴࢌҶ֧¹Ô¾¾Ò¹ 䴌ã¹ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ »˜¨¨ØºÑ¹

ÅÐÊѧ⪹ (ø-ù-ñð) ¤×Í ø. ÁҹРù. ÍØ·¸Ñ¨¨Ð ñð. ÍÇÔªªÒ ໚¹Êѧ⪹ÅÐàÍÕ´ ໚¹ÍѵµÒ¢Ñ¹é ÅÐàÍÕ´ ÁÒ¡(ego) ·Õàè ¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ¤ÇÒÁÃѺ ¼Ô ´ ªÍº áŌ Ç µŒ Í §ÊÅÒÂŌ Ò §¤ÇÒÁäÁ‹ Ãٌ (ÍÇÔªªÒ) ãˌÊÐÍÒ´ÊÔé¹à¡ÅÕ駢ÒÇÃͺ

öò. * ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ, òõóù, à¨ÃÔ­ªÕ¾´ŒÇ¡ÒáŒÒÇÏ, ¹.öð ** ªÒÇÍâÈ¡, òõôò, à´Ô¹µÃ§à¢ŒÒÊÙ¡‹ ÒÃ໚¹¾ÃÐÍÃÔÂÐ, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, ¾ÔÁ¾¤ÃÑ§é ·Õè ñð, ¹.óò-õñ ***ÊÁÅѡɳ ŌÍÈÃÕàÁ×ͧ, òõòó, ªÒÇÍâÈ¡¡Ñº¡Òû¯ÔºµÑ ÔâšصøÃÃÁ à¾×Íè ᡌ»­ ˜ ËÒÊѧ¤Áä·Â, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, ¹.ññ-ñõ

46


à¨ÃÔ­ªÕ¾µÒÁÃÍÂÁÃä ø ¢Í§¾ÃÐÈÒÊ´Ò ·Ø‹Áà·Ã‹Ò§¡Ò»¯ÔºÑµÔÅ§ä» ÁÃä¼Å‹ÍÁà¡Ô´ä´Œàͧ

47


à¾ÃÒСÅ؋ÁªÒÇÍâÈ¡Áռٌ·ÕèàÍÒ¨ÃÔ§»¯ÔºÑµÔÅ´ÅСÔàÅÊ䴌ÁÃä¼Å໚¹ÍÒÃÔºؤ¤ÅµÒÁ¢Ñ鹵͹¢ŒÒ§µŒ¹ ໚¹µÑÇÍ‹ҧÂ×¹Âѹ ÁÒ¡¢Ö¹é æ ¨Ö§ÁÕÄ·¸ÔÁì ¼Õ Å¡ÃеعŒ ãˌªÒǾط¸Ê¹ã¨áÅÐÁÕ¡Òí Åѧ㨷ըè Ðà¨ÃÔ­Ã͵ÒÁà¾ÔÁè ¢Ö¹é æ àÃ×Íè Âæ ¹Õ¤é Í× à¤Åç´ÅѺ·Õäè Á‹ÅºÑ ÍÕ¡¢ŒÍË¹Ö§è ¢Í§ªÒÇÍâÈ¡Ç‹Ò ·íÒäÁ¡ÅØÁ‹ ¹Õ¨é §Ö ÊÒÁÒöÊÌҧ¤¹ÃдѺ¤Ø³ÀÒ¾à¾ÔÁè ¢Ö¹é 䴌Í‹ҧÁÕ¤³ Ø ¤‹Ò ¡çà¾ÃÒЪÒÇÍâÈ¡ÁÕ “µÑÇÍ‹ҧ·Õ´è ”Õ Áդҋ ¡Ç‹Ò ÁÕᤋ¤ÑÁÀÕÏËÃ×ͤíÒÊ͹·Õè´Õµ¡·Í´Å§ÁÒ෋ҹÑé¹ ËÒ¡Êѧ¤ÁÁÕ¤¹´Õ ¡ÅŒÒàªÔ´ªÙ¤ÇÒÁ´Õ »ÃСÒÈÁÃä¼ÅªÑ´à¨¹ ¡ç¨ÐàËÁ×͹¡Òà ¡ÃеعŒ ãˌ¤¹àª×Íè ÁÑ¹è ·íÒµÒÁÍ‹ҧ䴌¼Å ઋ¹à´ÕÂǡѺ·Õâè Å¡·Ø¹¹ÔÂÁ㪌Ãкº¡ÒÃâ¦É³ÒÁÍÁàÁÒãˌ¤¹ËŧãËÅÊÔ¹¤ŒÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ·Ø¹¹ÔÂÁÍÂÙ·‹ ¡Ø Çѹ¹Õé

¡ÒÃÊÌҧ¤¹áººªÒÇÍâÈ¡ ¨Ö§ÁÕ¤³ Ø ÅѡɳТͧºØ­¹ÔÂÁഋ¹ªÑ´ ññ »ÃСÒôѧ¹Õé (ñ) ·Ç¹¡ÃÐáʡѺ·Ø¹¹ÔÂÁ ᵋäÁ‹ä´Œà»š¹ÈѵÃÙ¡ºÑ ·Ø¹¹ÔÂÁ à¾ÃÒкح¹ÔÂÁÁا‹ ãˌ ʋǹ·Ø¹¹ÔÂÁÁا‹ àÍÒ (ò) ÁÕ¤³ Ø ¸ÃÃÁࢌÒࢵâšصÃÐ ÍÂÙà‹ Ë¹×Í¡ÔàÅÊ䴌 (ó) ·íÒ䴌ÂÒ¡ ᵋáÁŒÂÒ¡¡çµÍŒ §·íÒ à¾ÃÒÐ໚¹ÊÔ§è ·Õ´è §Õ ÒÁ (ô) ໚¹ä»ä´Œ äÁ‹ãª‹àÃ×Íè §à¾ŒÍ½˜¹ (õ) ໚¹ÊѨ¸ÃÃÁ᷌ÊÒí ËÃѺÁ¹ØɏáÅÐÊѧ¤Á (ö) ¡íÒäà ¤×Í ¡ÒÃãˌ ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ (÷) ์¹ÊÌҧ¤¹ãˌÁդس¸ÃÃÁáÅоŒ¹·Ø¡¢¨¹»ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨à»š¹àÃ×èͧËÅÑ¡ ¡ÒÃÊÌҧÃÒÂ䴌 ¡ÒÃÊÌҧÇѵ¶Ø·ÃѾ Íѹ䴌ᡋ ÅÒÀ ÂÈ ÊÃÃàÊÃÔ­ áÅÐâÅ¡ÕÂÊØ¢ÁÒãˌᡋµ¹ ËÃ×Í¡ÒÃÊÌҧÇÔªÒ¡Òö×Í໚¹àÃ×Íè §Ãͧ (ø) ࢌҶ֧ÊÀÒǸÃÃÁ¢Ñ¹é à»ÅÕÂè ¹á»Å§¾Ñ²¹Ò¨ÔµÇÔ­­Ò³ (ù) ¤ÇÒÁÍØ´ÁÊÁºÙó¨ÐÍÂÙ·‹ ÊèÕ Ç‹ ¹ÃÇÁËÃ×Íʋǹ¡ÅÒ§ äÁ‹ãª‹ÍÂÙ·‹ ÊèÕ Ç‹ ¹ºØ¤¤Å (ñð) àªÔ­ªÇ¹ãˌÁÒ¾Ôʨ٠¹ä´Œ ઋ¹à´ÕÂǡѺ¡ÒþÔʨ٠¹·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÏ (ññ) ¨Ø´ÊÑÁºÙó ¤×Í ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾ ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ ÊѹµÔÀÒ¾ ÊÁÃöÀÒ¾ áÅкÙóÀÒ¾

ÊÃØ»ÀÒ¤áá : »ÅÙ¡½˜§¨ÔµÊíÒ¹Ö¡âšصÃÐ áÁŒÇҋ ÁËÒµÁÒ ¤Ò¹¸Õ (M.K. Gandhigi) ¨Ð์¹Ç‹Ò “¤íҵͺÍÂÙ·‹ ËèÕ ÁÙº‹ Ҍ ¹” µÒÁá¹Ç¤Ô´·Õ·è ҋ ¹àʹÍÃٻẺËÁÙº‹ Ҍ ¹¾Ö§è µ¹àͧ·Õàè ÃÕÂ¡Ç‹Ò “ËÁÙº‹ Ҍ ¹ÊÇÃÒª” (village Swaraj) â´ÂËÇÑ§Ç‹Ò àÃÔÁè ·ÕÃè дѺËÁÙº‹ Ҍ ¹¡‹Í¹ àÁ×Íè ËÁÙº‹ Ҍ ¹´Õ¢¹Öé »ÃÐà·È¡ç¨Ð´Õ¢¹Öé ***öó ᵋ·Ò‹ ¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉàÊÃÔÁ¹íÒé ˹ѡà¾ÔÁè Å֡ࢌÒä»ÍÕ¡Ç‹Ò “¤íҵͺÍÂً·¤Õè ¹” à¾ÃÒФ¹¤×ͪÕÇµÔ ¢Í§ËÁÙº‹ Ҍ ¹ ¶ŒÒµŒÍ§¡Òà “ËÁÙº‹ Ҍ ¹·Õ¾è §èÖ µ¹àͧ 䴌” µŒÍ§ÊÒÁÒöÊÌҧ “¤¹·Õ¾è §èÖ µ¹àͧ䴌” ¢Ö¹é ÁÒãˌÁÒ¡æ ´ŒÇ «Ö§è ¡Ãкǹ¡ÒáÅÑ¹è ¡ÃͧËŋÍËÅÍÁÊÌҧ¤¹¢Í§ªÒÇÍâÈ¡¹Õé ÁÕ ¤ÇÒÁࢌÁ¢Œ¹ÃдѺÁҵðҹ·Õ¨è ÐÊÌҧÍÒÃÔºؤ¤Å¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Õà´ÕÂÇ ª‹Ç§ ó𠻂·¼èÕ Ò‹ ¹ÁÒ ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É¨Ð¾Ô¶¾Õ ¶Ô ¹Ñ 㹡ÒÃà¨ÕÂÃÐ乢Ѵà¡ÅҤسÊÁºÑµ¢Ô ͧªÒÇÍâÈ¡Í‹ҧÂÔ§è ¹ÑºµÑ§é ᵋ°Ò¹Ð ÊÁ³ÐªÒÇÍâÈ¡ ÊÔ¡¢ÁÒµØ áÅЭҵÔâÂÁªÒÇÍâÈ¡ àÃ×èÍÂŧ件֧¡ÒÃàÅ×͡࿇¹ÊÁҪԡࢌÒÍÂً㹪ØÁª¹ ¤Ñ´¹Ñ¡àÃÕ¹ࢌÒâçàÃÕ¹ ¢Í§ªØÁª¹ ໚¹µŒ¹ â´ÂäÁ‹ÃºÕ Ì͹à˧à¾ÔÁè »ÃÔÁÒ³ÊÒÇ¡¼ÙȌ ÃÑ·¸ÒËÃ×Íà˧ÊÌҧ¤ÇÒÁãË­‹âµ·Ò§´ŒÒ¹Çѵ¶Ø «Ö§è ÃÙ»ÃÍ¢ͧ·ÄɮշãÕè ¡ÅŒ à¤Õ§ÁÒ¡ ¤×Í á¹Ç¤Ô´ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ò àŋÁª×èÍ “àÈÃÉ°ÈÒʵÏàªÔ§¾Ø·¸” áÅÐ “àÅç¡áµ‹§´§ÒÁ” (Small is Beautiful) ¢Í§ ÍÕ.àÍ¿.ªÙàÁ¡à¡ÍÏ***öô ÊѹµÔÍâÈ¡¨Ðãˌ¤ÇÒÁÊíҤѭ·Õè “¤Ø³¸ÃÃÁáÅФسÀÒ¾¢Í§¤¹” «Ö§è ᵡµ‹Ò§¨Ò¡Êѧ¤Á·Ø¹¹ÔÂÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵ·ÁèÕ ¡Ñ ¨Ð ์¹ÁÒ¡·Õè “Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õàè ¾ÔÁè ¤ÇÒÁ©ÅÒ´àÍÒà»ÃÕºãˌᡋ¤¹” ໚¹ËÅÑ¡ (â´Â¨ÐÃÙµŒ ÇÑ ËÃ×ÍäÁ‹ÃµŒÙ ÇÑ ¡çµÒÁ) öó. àÃÇ´Õ µÑ¹¹Ø¡Ô¨, òõôó, ÃٻẺ¡ÒþѲ¹ÒÊÙ¡‹ ÒÃ¾Ö§è µ¹àͧ¢Í§ªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡, ¡Ã³ÕÈ¡Ö ÉÒªØÁª¹ÍâÈ¡, Í.ÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ, ÀÒ¤¹Ô¾¹¸ÈÅÔ » ÈÒʵÃÁËҺѳ±Ôµ ¤³Ð¾Ñ²¹ÒÊѧ¤Á ʶҺѹºÑ³±Ôµ¾Ñ²¹ºÃÔËÒÃÈÒʵÏ, ¹.ñó öô. *ÍÕ.àÍ¿.ªÙàÁ¡à¡ÍÏ, (E.F.Schumacher), òõó÷, àÈÃÉ°ÈÒʵÏàªÔ§¾Ø·¸, ¡Ãا෾Ï. Ãا‹ áʧ¡ÒþÔÁ¾. ** Schumacher, E.F, 1973, Small is Beautiful, A study of economics as if people mattered, London.

48


ÊÌҧºŒÒ¹ ẺàÃÕº§‹ÒÂ

ÊÌҧ§‹Ò ÍÂÙ§‹ ‹Ò ÂÔÁé §‹ÒÂ

Å´ÅФÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ㹪ÕÇµÔ Å§ »Å‹ÍÂÇÒ§·Ø¡¢¨Ò¡»˜­ËÒáÅФÇÒÁà¤ÃÕ´µ‹Ò§æ ¢Âѹ·íÒ§Ò¹ ‹ÍÁÁÕÊNj ¹·Õàè ËÅ×ͨعà¨×Íᡋ¼µŒÙ ͌ §¡Òà ¹Õ¤é Í× á¹ÇªíÒÃÐŌҧ¡ÔàÅÊ à»š¹¨Ø´Áا‹ ËÁÒÂà¾×Íè ·Õ¨è л¯ÔºµÑ áÔ ÅÐÈÖ¡ÉÒà¾ÔÁè ¾Ù¹ºØ­ºÒÃÁÕáÅÐʵԻ­ ˜ ­Ò

49 4


·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÇàÔ ¤ÃÒÐˏÇҋ

“ ¶ŒÒ¤¹àÅÇ ÃкºàÅÇ - âÅ¡ËÒ¹Р(¡ÅÕÂؤ) ¤¹àÅÇ Ãкº´Õ - Êѧ¤Á¡çäÁ‹ÃÍ´ ¤¹´Õ ÃкºàÅÇ - Êѧ¤ÁÂѧä»ÃÍ´ (ÊÁÑÂâºÃÒ³) ¤¹´Õ Ãкº´Õ - Êѧ¤ÁÍØ´ÁÊÁºÙó¼ÒÊØ¡”***öõ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒÃÊÌҧ¤¹ ½ƒ¡¤¹ãˌ´Õ¡‹Í¹ ¨Ö§à»š¹¾×é¹°Ò¹·Õè¨íÒ໚¹ÊíÒËÃѺÊѧ¤ÁÁ¹Øɏ·Ø¡Ãкº äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹·Ø¹¹ÔÂÁËÃ×Í ¤ÍÁÁÔǹÔʵ ªÒÇÍâÈ¡¨Ö§Áռŧҹ´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ÍÂÙ㋠¹Ç§¡Òõ‹Ò§æ ÍÒªÕ¾µ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ Íѹ໚¹¼Å¡Ãзºµ‹ÍÊѧ¤Áã¹´ŒÒ¹´Õ ໚¹ µÑÇÍ‹ҧÊÌҧÊÃÃ·Õªè ´Ñ à¨¹Í‹ҧ¹ŒÍ ñð »ÃСÒà ´Ñ§·Õ¨è СŋÒǵ‹Íä»ã¹Ê‹Ç¹·Õè ò

 ¬m©›™·Ê Ô ©¶˜Œ· ©· — ¶ –n´›—m´‰È ś¬³‰†£ uœº›¶¤£v ™·£ Ê ž · §Œm©¤Â­§¹¯ ³”›´ ¬³‰†££›º«¤qƖn–·ƒ©m´™º››¶¤£Ã§²†¯££¶©›¶¬—q ¡. ÈÖ¡ÉÒ§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñº “Êѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ” ÀÒÂ㵌¤Òí ¢ÇÑ­·Õ·è ҋ ¹ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ Éãˌ “ªÒÇÍâÈ¡” ¶×Í໚¹á¹Ç¾Ñ²¹Òµ¹àͧáÅÐÊѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ¢Ö¹é ÁÒNjҨеŒÍ§ÁÕ [¡Òà ŴÅÐ-¢Âѹ-¡ÅŒÒ¨¹-·¹àÊÕ´ÊÕ-˹ÕÊÐÊÁ-¹ÔÂÁÊÌҧÊÃÃ-ÊÇÃ䏹¾Ô ¾Ò¹]***öö ¤Ø³ÊÁËÁÒ ÊÒµ·ÃѾ ***ö÷ 䴌ÊÃØ»Ç‹Ò à»š¹¡ÒÃàʹÍá¹Ç¤Ô´ã¹¡Ãкǹ·ÑȹãËÁ‹ (Paradigm) ãËŒá¡‹Ê§Ñ ¤Á¤×Í “ÃкººØ­¹ÔÂÁ” Ç‹Ò à»š¹Ãкº·Õ¨è йíÒ¾ÒÊѧ¤ÁÊÙ¤‹ ÇÒÁʧºÊآËÁàÂç¹ à»š¹·Ò§ÃÍ´¢Í§Êѧ¤ÁÁ¹Øɏ ໚¹Ãкº·Õ·è ǹ¡ÃÐáÊàÈÃÉ°ÈÒʵÏ àªÔ§âÅ¡ (·Ø¹¹ÔÂÁ) â´Â·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ Éä´Œà·È¹á¹Ç “àÈÃÉ°ÈÒʵÏàªÔ§¾Ø·¸” Áҵѧé ᵋàÃÔÁè à¼Âá¾Ã‹ÈÒÊ¹Ò (¾.È.òõñó) ã¹àÃ×Íè § “·ÄɮաÒí äÃ-¢Ò´·Ø¹¢Í§ÍÒÃÔª¹á·Œ” áÅŒÇ ËÑÇ㨢ͧ¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹¡Ãкǹ·ÑȹãËÁ‹áººªÒÇÍâÈ¡¹Õé ÍÂÙ·‹ ÁèÕ ¹ØɏÊÒÁÒöÍÒÈÑ ¤ÇÒÁÃÙ-Œ ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¡ÕÂè ǡѺ¡®¸ÃÃÁªÒµÔ·¤èÕ Çº¤ØÁÍÂÙà‹ º×Íé §ËÅѧ-¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧÁ¹Øɏ-ÁҨѴ¡ÒÃÅ´ “¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃʋǹà¡Ô¹” ¹Ñ¹é æãˌ¹ÍŒ Âŧ䴌 ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç处 ´íÒçáç¡ÃеعŒ ãˌà¡Ô´¤ÇÒÁ¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§ã¹¡Ò÷íÒ§Ò¹ãËŒÊ§Ñ ¤Á䴌෋Òà´ÔÁ ËÃ×Íà¾ÔÁè ¢Ö¹é ÂÔ§è ¡Ç‹Ò à´ÔÁ䴌´ÇŒ  à¾ÃÒзռè ҋ ¹ÁÒ ÂѧäÁ‹ÁµÕ ÇÑ Í‹ҧºØ¤¤ÅËÃ×ͪØÁª¹·ÕÊè ÒÁÒö¾Ôʨ٠¹Â¹× Âѹ¡Ãкǹ·Ñȹ´§Ñ ¡Å‹ÒÇ¢ŒÒ§µŒ¹ä´ŒÍ‹ҧഋ¹ªÑ´ ¤ÇÒÁ àª×Íè ¶×͵‹ÍÃкº¤ÇÒÁÃÙ㌠¹¡Ãкǹ·ÑȹãËÁ‹¹¨Õé §Ö ÂѧäÁ‹à¡Ô´¢Ö¹é ´Ñ§¹Ñ¹é ÊÔ§è ·Õ¢è ºÇ¹¡ÒêÒÇÍâÈ¡¾ÂÒÂÒÁÊÌҧµÑÇÍ‹ҧâ¤Ã§ÊÌҧʋǹµ‹Ò§æ ã¹ÁÔµ·Ô Ò§Êѧ¤Á¡çà¾×Íè Â×¹ÂѹãˌàË繶֧¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§¢Í§·Äɮշ¾èÕ Ãоط¸à¨ŒÒ¤Œ¹¾º¹Õé ÀÒÂ㵌·ÈÔ ·Ò§¡ÒþѲ¹Ò¢Í§ÃкººØ­¹ÔÂÁ ¡ÒÃÅ´¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃʋǹà¡Ô¹¢Í§ªÕÇµÔ à¾×Íè »Å´»Å‹ÍµÑÇàͧãˌ໚¹ÍÔÊÃШҡÀÒÇкպ¤Ñ¹é ໚¹·Ø¡¢¨Ò¡»˜­ËÒµ‹Ò§æ ¨Ð·íÒãˌº­ Ø (ÃÒ¡ ÈѾ·á»ÅNjҡÒêíÒÃСÔàÅÊ) ËÃ×Í “¡íÒäÃÍÒÃÔÂД ¡ÅÒÂ໚¹¨Ø´ËÁÒ áÅÐáç¨Ù§ã¨ãˌà¡Ô´¤ÇÒÁ¢Âѹ㹡Ò÷íÒ§Ò¹ àÁ×Íè 䴌¼Å¼ÅÔµ ʋǹà¡Ô¹ÁÒ ¡çᨡ¨‹ÒÂẋ§»˜¹ãˌᡋà¾×Íè ¹Á¹Øɏ·¢Õè Ò´á¤Å¹Í‹ҧÁÕ»­ ˜ ­Ò áÅÐÊÒÁÒöÊÃØ»¢ŒÍà»ÃÕºà·ÕºÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨áººµ‹Ò§æ áÅÐáÊ´§ÍØ´Á¡ÒóªÁØ ª¹ä´Œ´§Ñ ¹Õ é (µÒÃÒ§·Õè ô) à»ÃÕºà·ÕºÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨áººµ‹Ò§æ ¤ÍÁÁÔǹÔʵ ·Ø¹¹ÔÂÁ ºØ­¹ÔÂÁ ñ. ÍíҹҨ༴稡Òà - ÍÔÊÃàÊÃÕ - ËÇÁ¤Ô´Ã‹ÇÁ·íÒ ò. ÃÒÂ䴌໚¹¢Í§ÃÑ° - ·íÒÁҡ䴌ÁÒ¡ - ¢Âѹà¾×èÍʋǹÃÇÁ ó. ¢Õéà¡Õ¨ - ¡Íºâ¡ÂàÍÒà»ÃÕº - àÊÕÂÊÅÐ໚¹ºØ­ öõ. ⾸ÔÃѡɏ-⾸ԡԨ, òõóø, ¹.ñðø (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ñø) öö. ÊÃä‹ÒÊÌҧ¤¹, òõôò, ¹.óñ (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ òø) ö÷. ÊÁËÁÒ ÊÒµ·ÃѾ, òõôò, ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§¢Í§ªØÁª¹µÒÁá¹Ç¾Ñ²¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨áºº¾Íà¾Õ§¢Í§ªÒǾط¸ÈÖ¡ÉҡóժØÁª¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡ Í.¡Ñ¹·ÃÅѡɏ ¨.ÈÃÕÊÐà¡É ÀÒ¤¹Ô¾¹¸»ÃÔ­­Òâ· ÈÔÅ»ÈÒʵÃÁËҺѳ±Ôµ ¤³Ð¾Ñ²¹ÒÊѧ¤Á ʶҺѹºÑ³±Ôµ¾Ñ²¹ºÃÔËÒÃÈÒʵÏ, ¹.ôó-ôõ

50 4


¡Ô¹¹ŒÍ 㪌¹ÍŒ  ·íÒ§Ò¹ãˌÁÒ¡ ·Õàè ËÅ×ͨعà¨×ÍÊѧ¤Á

ÊÁعä¾Ã¸ÃÃÁªÒµÔ áÅмÅÔµÀѳ±äÌÊÒþÔÉ·Õ¼è ÅÔµ¢Ö¹é Í‹ҧËÅÒ¡ËÅÒ ¨Ò¡ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁµ‹Ò§æ

51 4


ÍØ´Á¡ÒóªÁØ ª¹ ¤×Í Å´ÅÐ ¢Âѹ ¡ÅŒÒ¨¹ ·¹àÊÕ´ÊÕ Ë¹ÕÊÐÊÁ ¹ÔÂÁÊÌҧÊÃà ÊÇÃ䏹¾Ô ¾Ò¹ ÍØ´Á¡ÒóºØ­¹ÔÂÁ

¹âºÒ¡ÒäŒÒ

ËÅÑ¡¡ÒõÅÒ´

ñ. áç§Ò¹¿ÃÕ

- ¢Ò¶١ äÁ‹©ÇÂâÍ¡ÒÊ - ¢Í§´Õ

ò. »Åʹ˹Õé ó. äÁ‹ÁÕ´Í¡àºÕé ô. à©ÅÕè·ÃѾࢌҡͧºØ­

- ¢Âѹ, ÍصÊÒËÐ - »Ãгյ, »ÃÐËÂÑ´ - «×èÍÊѵ, àÊÕÂÊÅÐ

- ÃÒ¤Ò¶Ù¡ - «×èÍÊѵ - ÁÕ¹Òéí 㨠«×Íé ¢ÒÂÊ´

¡ÒäŒÒºØ­¹ÔÂÁ - ¢ÒµíÒè ¡Ç‹Ò ·ŒÍ§µÅÒ´ - ¢ÒÂ෋ҷع - ¢ÒµíÒè ¡Ç‹Ò·Ø¹ - ᨡ¿ÃÕ

È.¹.¾. »ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ***öø à¢Õ¹¶Ö§ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨Í×¹è æ à·Õº¡ÑºÃкººØ­¹ÔÂÁänjã¹Ë¹Ñ§Ê×Í “ÊǹâÁ¡¢-¸ÃÃÁ ¡ÒÂ-ÊѹµÔÍâÈ¡” Ç‹Ò “ªÒÇÍâÈ¡¶×ÍàÃ×Íè §¡ÒÃÅ´¡ÔàÅÊ ¡Ô¹¹ŒÍÂ㪌¹ÍŒ  ¢Âѹ·íÒ§Ò¹ãˌÁÒ¡ ·Õàè ËÅ×Íẋ§»˜¹¼Ù͌ ¹è× ªÒÇÍâÈ¡¡íÒÅѧ àʹÍàÃ×Íè §ºØ­¹ÔÂÁ ã¹¢³Ð·Õàè ÈÃÉ°¡Ô¨áºº¡ÔàÅʹÔÂÁ ¾Ù´¶Ö§ ÃÒÂ䴌 Íѹ໚¹à§Ô¹áÅд͡àºÕÂé ᵋªÒÇÍâÈ¡¾Ù´¶Ö§´Í¡ºØ­ ¶ŒÒ ¶×ÍNjÒ-ºØ­-໚¹ÃÒÂ䴌 ¡ç໚¹ÃÒÂ䴌··èÕ Òí ãˌ¼äŒÙ ´Œà»š¹ÊØ¢ÍÔÁè àÍÔº ¼Ù͌ ¹è× ¡ç໚¹ÊØ¢´ŒÇ ºØ­à»š¹ÃÒÂ䴌·äèÕ Á‹Á¼Õ àŒÙ ÊÕ ÁÕᵋ䴌´ÇŒ ¡ѹ ã¹¢³Ð·ÕÃè ÒÂ䴌·àèÕ »š¹Çѵ¶ØáÅÐà§Ô¹ àÁ×Íè ÁÕ¼äŒÙ ´Œ¡µç ͌ §ÁÕ¼àŒÙ ÊÕÂ... ªÒÇÍâÈ¡ºÍ¡Ç‹Ò âÅ¡·Ø¡Çѹ¹ÕÁé áÕ µ‹·¹Ø ¹ÔÂÁ¡ÑºÊѧ¤Á¹ÔÂÁ (¤ÍÁÁÔǹÔʵ) ·Ø¹¹ÔÂÁ์¹·Õàè ÊÃÕÀÒ¾¢Í§¡ÒÃáÊǧËÒ·ÃѾ ÊÔ¹ ¡ÒÃÊÐÊÁ·Ø¹ áÅÐÁÕàÊÃÕÀҾ㹡ÒÃàʾÊØ¢·Ò§Çѵ¶Ø ʋǹÊѧ¤Á¹ÔÂÁ (¤ÍÁÁÔǹÔʵ) àËç¹Ç‹Ò ·Ø¹¹ÔÂÁãˌ»ÃÐ⪹á¡‹¤¹Ê‹Ç¹ ¹ŒÍ äÁ‹ãˌ»ÃÐ⪹á¡‹¤¹Ê‹Ç¹ãË­‹ ¨Ö§¨íÒ¡Ñ´àÊÃÕÀÒ¾¢Í§¡ÒÃáÊǧËÒ·ÃÑ¾ÂÊ¹Ô áÅÐ์¹·Õ¤è ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤·Ò§Çѵ¶Ø ªÒÇÍâÈ¡àËç¹ Ç‹Ò·Ñ§é ·Ø¹¹ÔÂÁáÅÐÊѧ¤Á¹ÔÂÁÂѧ໚¹Çѵ¶Ø¹ÂÔ Á·Ñ§é ¤Ù‹ áÅÐ䴌àʹÍá¹Ç¤Ô´áÅÐÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ẺºØ­¹ÔÂÁ ËÅÑ¡¡ÒÃáÅÐÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ¢Í§ªÒÇÍâÈ¡¨Ö§à»š¹¡Ò÷ǹ¡ÃÐáÊâÅ¡»˜¨¨Øº¹Ñ ᵋÁäÔ ´Œà»š¹¡Ò÷ǹ¡ÃÐáʾÃоط¸à¨ŒÒ ÁÒàÃÕÂ-àŹÒ-àΡÔÅÒ-âÎϹ***öù ªÒÇ¿¹áŹ´ ¼ÙàŒ ¢Õ¹ÇÔà¤ÃÒÐˏ ¡ÅØÁ‹ ÊѹµÔÍâÈ¡ã¹Ë¹Ñ§Ê×ͪ×Íè “Áͧ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ´ŒÇÂÊͧµÒແ´” ¡ç¨ºÑ ¨Ø´àÃ×Íè §ºØ­¹ÔÂÁÁÒà·Õº¡Ñº·Ø¹¹ÔÂÁÇ‹Ò “â¤Ã§¡ÒÃàÈÃÉ°¡Ô¨·Õàè »š¹·Ò§¡Òâͧ¡ÅØÁ‹ ÍâÈ¡¹Ñ¹é µÃ§¡Ñ¹¢ŒÒÁÍ‹ҧÂÔ§è ¡ÑºÃкº·Ø¹¹ÔÂÁ ÁÕ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÂÙNj ҋ ÊÁÒªÔ¡ªÒÇ ÍâÈ¡·íҧҹ˹ѡÍ‹ҧÂÔ§è ¾Ç¡à¢Ò¼ÅÔµÊÔ¹¤ŒÒà¡ÉµÃ¡ÃÃÁ Ëѵ¶¡ÃÃÁ ˹ѧÊ×ÍÇÒÃÊÒà µÅÍ´¨¹ºÃÔ¡Òõ‹Ò§æ ¨Ñ´Ç‹Ò¡ÅØÁ‹ ¹ÕÁé ¤Õ ÇÒÁ à¾Õ§¾Íᡋµ¹àͧáŌǔ Àѷþà ÊÔÃ¡Ô Ò­¨¹***÷ð 䴌¡Å‹ÒǶ֧ “ºØ­¹ÔÂÁ” Ç‹Ò à»š¹ËÅÑ¡¡Ò÷շè ǹ¡ÃÐáʷع¹ÔÂÁ ໚¹á¹Ç¤Ô´áÅСÒ÷íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ ·ÕËè Çѧ “ºØ­” äÁ‹ãª‹ “à§Ô¹” ໚¹ËÅÑ¡ ໚¹¡ÒÃʋ§àÊÃÔÁ¡ÒþѲ¹Ò¡Ò÷ҧ¨Ôµ äÁ‹ãª‹·Ò§Çѵ¶Ø «Ö§è ໚¹ä»ä´Œâ´Â¡Òû¯ÔºµÑ ¾Ô ·Ø ¸¸ÃÃÁ Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ ¨¹à¡Ô´¼ÅáÅÐÁÕÊÁÑ ÁÒÍÒªÕ¾µÒÁÅíҴѺ°Ò¹Ð ¨ÃÑÊàÃ×ͧ ÈÔÃÇÔ ² Ñ ¹Ãѡɏ***÷ñ ¡ç䴌à»ÃÕºà·ÕºänjÇҋ “â´Â·ÑÇè ä»áÅŒÇ ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨áÅСÒþҳԪẺ·Ø¹¹ÔÂÁ¹Ñ¹é ¨ÐÁا‹ ์¹ä»·íÒ “¡íÒäÔ â´Â¾ÂÒÂÒÁ¤ØÁãˌ “µŒ¹·Ø¹µíÒè ÊØ´” ᵋµÍŒ §ä´Œ “¡íÒäÃÊÙ§ÊØ´” «Ö§è ໚¹Áҵðҹ¢Í§Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ·ÑÇè ä» Íѹ ¡‹Íãˌà¡Ô´¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº ¡Íºâ¡Â ¡Ñ¡µØ¹ ᡋ§á‹§ÊÐÊÁ·Ø¹ä´ŒÍ‹ҧàÊÃÕ â´ÂäÁ‹Ê¹ã¨Ç‹Òã¤Ã¨Ð໚¹·Ø¡¢Ã͌ ¹¨Ò¡Ãкº¹ÕÍé ‹ҧäà «Öè§à·‹Ò¡ÑºÊÌҧ·Ø¡¢áÅÐàÇáÃÃÁãˌᡋ¤¹ã¹Êѧ¤Áâ´ÂÃͺ ᵋ “ºØ­¹ÔÂÁ” ¹Ñ¹é ์¹àÃ×Íè §¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ ÊÌҧÊÃà àÍ×Íé ࿄͜ à¡×Íé ¡ÙÅ à¾ÃÒÐÁا‹ µŒÍ§¡ÒÃÅ´ÅСÔàÅÊ áÅСÃдѺ¨Ôµ ÇÔ­­Ò³ ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´Œ¨Ò¡ËÅÑ¡¡ÒþѲ¹Ò¤¹áÅÐÊѧ¤ÁÃкººØ­¹ÔÂÁ ñð »ÃСÒà ´Ñ§¹Õé ñ. ÁÕ¤¹·ÕÁè ÊÕ ÁÑ ÁÒ·Ô°àÔ »š¹á¡‹¹á·Œ ò. ÁÕÈÒÊ¹Ò ¹íÒËÅÑ¡¢Í§ÈÒʹÒÁÒÊÌҧ¤¹ ó. ÁÕ§Ò¹·Õ·è Òí ãˌ¾§èÖ ¾Òµ¹àͧ䴌 áÅÐ໚¹·Õ¾è §èÖ ¢Í§Êѧ¤Á䴌 öø. »ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ, ¹.¾., òõóð, ÊǹâÁ¡¢-¸ÃÃÁ¡ÒÂ-ÊѹµÔÍâÈ¡, ¡Ãا෾Ï, Êíҹѡ¾ÔÁ¾ËÁͪÒǺŒÒ¹, ¹.øô-ùó öù. ÁÒàÃÕÂ-àŹ‹Ò-àΡÔÅÒ-âÎϹ, òõôñ, Áͧ¾Ø·¸ÈÒʹҴŒÇÂÊͧµÒແ´, ¤ÇÒÁàª×Íè áÅСÒû¯ÔºµÑ ¢Ô ͧÊѹµÔÍâÈ¡, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿‡ÒÍÀÑÂ, ¹.òòð-òòñ ÷ð. Àѷþà ÊÔÃ¡Ô Ò­¨¹, Ã.È.´Ã., òõôð, ÊíҹѡÊѹµÔÍâÈ¡, ¤ÇÒÁ໚¹ÁÒáÅк·ºÒ··Ò§ÈÒʹÒã¹Êѧ¤Áä·Â, §Ò¹ÇԨѨҡ·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¢Í§Èٹ¾Ø·¸ ÈÒʹÈ¡Ö ÉÒ, ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ, ¡Ãا෾Ï, Êíҹѡ¾ÔÁ¾¨ÌØ Òŧ¡Ã³Ï, ¹.ññø ÷ñ. ¨ÃÑÊàÃ×ͧ ÈÔÃÇÔ ² Ñ ¹Ãѡɏ, òõôò, ¡ÒþѲ¹ÒẺ¾Ö§è µ¹àͧ¡Ñº¡ÒþѲ¹Òã¹àªÔ§¾Ø·¸ ¡Ã³ÕÈ¡Ö ÉÒªØÁª¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡ ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ »ÃÔ­­ÒÈÔÅ»ÈÒʵà ÁËҺѳ±Ôµ, (ÃÑ°ÈÒʵÏ), ¤³ÐÃÑ°ÈÒʵÏ, ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒÁ¤íÒá˧, ¹.ùõ-ùö

52 4


ÊÁ³Ð¤×Í ¼ÙÁŒ ÊÕ ÁÃöÀÒ¾ 㹡Ò÷íÒ§Ò¹ ·Ñ§é ÀÒÂã¹ áÅÐÀÒ¹͡

§Ò¹´Õ ÁÕÊ¢Ø á·Œ §Ò¹á‹ á¤‹Ê¢Ø à·ÕÂÁ

¶ŒÒµŒÍ§¡ÒÃ໚¹ “¾ÃÐÍÒÃÔÂД ¡çµŒÍ§ ¡ÅŒÒ¨¹ ¨¹à§Ô¹ ¨¹Çѵ¶Ø ᵋäÁ‹¨¹ã¨ äÁ‹¨¹§Ò¹ äÁ‹¨¹¤ÇÒÁÊÒÁÒö äÁ‹¨¹¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ äÁ‹¨¹¹íÒé 㨠áŌÇã¹·ÕÊè ´Ø ÍÐäÃæ ¡ç¨ÐäÁ‹¨¹àͧâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ

53


ô. ÁÕ¡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ ·Õàè ÃÕº§‹Ò´էÒÁ õ. ÁÕDz Ñ ¹¸ÃÃÁ·Õ·è Òí ãˌà¡Ô´¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ ໚¹Íѹ˹֧è Íѹà´ÕÂǡѹ¢Í§¤¹ã¹Êѧ¤Á ö. ÁÕÀÃÒ´ÃÀÒ¾ ÷. ÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊ׺·Í´¨Ò¡¤¹Ãع‹ ˹֧è ä»Âѧ¤¹Ãع‹ µ‹Íæ ä» ø. ÁÕ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹Ê§èÔ ´Õæ ÍÍ¡ÊÙʋ §Ñ ¤Á ù. ÁÕ¡ÒõÅÒ´ ñð. ÁÕºÃÙ ³Ò¡ÒÃã¹ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾ ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ ÊØ¢ÊѹµÔ ÊÁÃö¹ÐáÅкÙóÀÒ¾ «Ö§è ËÅÑ¡¡ÒþѲ¹ÒÏ ñ𠢌͹Õé à¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§·Õàè ¡Ô´ÁÒáÅŒÇ ¨Ò¡µÑÇÍ‹ҧ ªØÁª¹»°ÁÍâÈ¡ «Ö§è ໚¹ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ áˋ§áá·ÕÃè ÇÁµÑÇÍÂÙ͋ ‹ҧÁÕÃкº ·íÒªØÁª¹â´ÂäÁ‹ä´ŒËҷع¡‹Í¹ àÃÒËÒ “¤¹” ¡‹Í¹ ໚¹¤¹·ÕÁè ·Õ °Ô -Ô ÁÕÈÅÕ ÊÒÁÑ­­µÒ (àÊÁ͡ѹ) ¡‹Í¹à»š¹Íѹ´Ñºáá áŌÇÁÒÍÂÙË Nj Á¡Ñ¹µÒÁËÅѡࡳ±··èÕ ¡Ø ¤¹¾Í㨠(ÈÕÅÊÒÁÑ­­µÒ) ¾Ñ²¹ÒÍÂÙË Nj Á¡Ñ¹áººÁÕàÁµµÒ·Ò§¡Ò¡ÃÃÁ-ǨաÃÃÁ-Á⹡ÃÃÁÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ áÅÐÁÕÊÒ¸ÒóâÀ¤Õ (¤×Í¡ÒáԹÍÂÙ͋ ‹ҧ໚¹Ê‹Ç¹¡ÅÒ§ ÃÇÁ¡Ñ¹à»š¹Ë¹Ö§è à´ÕÂÇ äÁ‹à»š¹ÊÔ·¸Ô ʋǹµÑÇ Í‹ҧÂÔ¹´ÕàµçÁã¨) ¨Ø´à´‹¹¢Í§àÈÃÉ°¡Ô¨ºØ­¹ÔÂÁ ¤×Í [“ÃкºÊÒ¸ÒóâÀ¤Õ” «Ö§è ໚¹ ñ ã¹ ö ¢Í§ËÅÑ¡ÊÒÃÒ³Õ¸ÃÃÁ 6 ·Õ¾è Ãоط¸à¨ŒÒµÃÑÊ änj 䴌ᡋ àÁ×Íè 䴌ʧèÔ ã´ÁÒ¡çäÁ‹Ëǧänj¼àŒÙ ´ÕÂÇ áº‹§à©ÅÕÂè ãˌÁÊÕ Ç‹ ¹Ã‹ÇÁºÃÔâÀ¤·ÑÇè ä»]***÷ò ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÇàÔ ¤ÃÒÐˏÇҋ “Âؤ¾Ø·¸¡ÒÅ ·íÒ䴌੾ÒÐã¹áǴǧ¢Í§¤³Ðʧ¦ ᵋ»¨˜ ¨Øº¹Ñ àÃÒÊÒÁÒö·íÒ䴌áÁŒÅ§ÁÒ¶Ö§ÃдѺªÒǪØÁª¹ ·Ø¡¤¹¡Ô¹ÍÂÙ㋠ªŒ¨Ò¡Ê‹Ç¹¡ÅÒ§ ¤ÅŒÒÂæ Ãкº¤ÍÁÁÔǹÔʵËÃ×ÍÊѧ¤Á¹ÔÂÁ ᵋ·¤èÕ ÍÁÁÔǹÔʵÅÁŒ àËÅÇà¾ÃÒÐ໚¹ÅÑ·¸Ô·àèÕ Ëç¹á¡‹ÇµÑ ¶Ø (materialism) ´Ù¶¡Ù àÃ×Íè §¨ÔµÇÔ­­Ò³ ໚¹à¼´ç¨¡Òà ºÑ§¤Ñºãˌ¤¹ËÒÃÒÂ䴌ࢌÒÁÒãËŒÃ°Ñ â´Â·Õ»è ÃЪҪ¹äÁ‹àµçÁ㨠¨Ö§äÁ‹àÊÕÂÊÅШÃÔ§ ᵋàÈÃÉ°¡Ô¨ºØ­¹ÔÂÁ ໚¹àÈÃÉ°¡Ô¨ áˋ§¨ÔµÇÔ­­Ò³ (์¹ãˌÁ¤Õ ÇÒÁࢌÒ㨠ÊÁѤÃ㨠àµçÁã¨â´ÂäÁ‹º§Ñ ¤Ñº) â´Âãˌ¤¹ÁÒÈÖ¡ÉÒÊѨ¸ÃÃÁÇ‹Ò ¤¹àÃÒà¡Ô´ÁÒµŒÍ§¡ÒÃÍÐäà ÁÕ ªÕÇµÔ ÍÂÙ͋ ‹ҧä÷Õàè »š¹ “ÊØ¢ÇÔàÈɔ (໚¹ÊØ¢·Õ¾è Ãоط¸à¨ŒÒÊ͹àÃÕÂ¡Ç‹Ò ÇÙ»ÊâÁÊØ¢ ¤×Í Êآ͋ҧÃЧѺ¡ÔàÅÊ ÁÔãª‹Ê¢Ø Í‹ҧËŧãËÅ âšՏ·ÕèÁÍÁàÁÒ)***÷ó àÁ×Íè ÈÖ¡ÉÒÊѨ¸ÃÃÁáÅŒÇ ¤¹Å´ÅСÔàÅÊ䴌 ·íÒ䴌 ¡ç¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ (ÊѨ¨Ð) ¤íҵͺ¢Í§àÈÃÉ°¡Ô¨áºººØ­¹ÔÂÁ¹Õ¨é §Ö ÍÂً ·Õè “¤¹” ÊÌҧ¤¹ãˌà¡Ô´¤Ø³¸ÃÃÁ ÁÕDz Ø ÀÔ ÒÇÐ ¤×Í ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­·Õáè ·Œ¨Ãԧ㹴ŒÒ¹Å´ÅСÔàÅÊ䴌¨ÃÔ§´ŒÇ»˜­­Ò äÁ‹ãª‹¡´¢‹ÁËÃ×Ͷ١ ºÑ§¤Ñº ÃÙʌ ¨Ñ ¸ÃÃÁNjÒʋǹµÑÇ-¨¹ ´Õ¡Ç‹ÒʋǹµÑÇ-ÃÇ à¾ÃÒФ¹¨ÐÃÇÂ䴌µÍŒ §ä»àÍÒà»ÃÕº¤¹Í×¹è ÁÒ ¤¹àÊÕÂÊÅÐÍ‹ҧ¨ÃÔ§æ äÁ‹ÁÕ ÃÇ ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÊ͹àÃ×Íè §¤ÇÒÁ¨¹µ‹Ò§¨Ò¡¤¹Í×¹è ¤×Í [à¡Ô´à»š¹¤¹ áŌǡŌҨ¹ à·‹Ò¹Ñ¹é ¨Ö§¨Ð¨º ¾Ç¡àÃÒÁҡŌҨ¹µÒÁ¾Ãоط¸à¨ŒÒ à¾ÃÒоÃÐͧ¤¡ÅŒÒ¨¹¨Ö§á¡Œ»­ ˜ ËÒÊѧ¤Áµ¡ ᵋàÃÒäÁ‹ä´Œ¨¹ã¨ äÁ‹ä´Œ¨¹§Ò¹ äÁ‹ä´Œ¨¹¤ÇÒÁÊÒÁÒö äÁ‹ä´Œ¨¹¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¤ÇÒÁ¢Âѹ äÁ‹¨¹¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ äÁ‹ä´Œ¨¹¹íÒé 㨠¾Ãоط¸à¨ŒÒäÁ‹ä´Œ¨¹ÍÐäÃÍÕ¡ÊÒþѴ·ÕÍè ÒÃÔÂÁ¹ØÉÂá·Œæ ¾Ö§ÁÕ¾§Ö ÍÒÈÑÂ]***÷ô ¤¹·ÕèÅ´¡ÔàÅʨÃÔ§æ ¨Ö§¨Ð “¡ÅŒÒ¨¹” «Ö§è ໚¹ÀÒÉÒºÒÅÕ ¤×Í “ÍÑ»»¨©Ð” â´Â·ÑÇè ä»á»ÅÇ‹Ò “ÁÑ¡¹ŒÍ” ᵋµÍŒ §à¢ŒÒã¨ãËÁ‹ “ÁÑ¡¹ŒÍ” äÁ‹ä´ŒËÁÒ¶֧·íÒÍÐäùŒÍÂæ ᷌¨ÃÔ§µŒÍ§¢ÂѹËÁѹè à¾ÕÂ÷íÒÁÒ¡æ ÊÌҧÊÃê‹ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤ÁÍÍ¡ä» áµ‹µÇÑ àÃÒàÍÒänj ¹ŒÍÂæ ʋǹàËÅ×Íʋǹà¡Ô¹¡çÊÅÐࢌÒÁÒÃÇÁ໚¹¡Í§¡ÅÒ§ (໚¹ÊÒ¸ÒóâÀ¤Õ) ʋǹ¡ÅÒ§á·Œæ ¡çÊоѴÍÍ¡ãËŒÊ§Ñ ¤Áµ‹Íä» äÁ‹¹ÂÔ Á ¡Ñ¡µØ¹ ¹Õ¤è Í× àÈÃÉ°¡Ô¨áºººØ­¹ÔÂÁ ©Ð¹Ñ¹é ªØÁªÁÍâÈ¡¨Ö§äÁ‹ä´ŒÃºÑ ¼Å¡Ãзº¨Ò¡»˜­ËÒÇԡĵàÈÃÉ°¡Ô¨ à¾ÃÒÐàÃÒäÁ‹ä´Œ¤ÒŒ “à§Ô¹” àÃÒàËç¹ “à§Ô¹” ໚¹àÃ×Íè §¢Í§ ¡ÒÃÍÒÈÑÂ෋ҹѹé äÁ‹ãª‹à¤Ã×Íè §ãªŒÊÒí ¤Ñ­ àÃÒ์¹¡ÒüÅÔµÍÒËÒáÒáԹ ¡ÒÃà¡ÉµÃ ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂً ¨ÔµÇÔ­­Ò³¤ÇÒÁ໚¹¾Õ¹è ͌ § ໚¹ ÊÔ§è ÊíҤѭÁÒ¡¡Ç‹Ò ÷ò. ¾ÃиÃÃÁ»®¡, òõôó, ¹.òóô (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ôö) ÷ó. ÃѡɏÃÒÁ, òõòô, ºÑ¹·Ö¡¨Ò¡»˜¨©ÒÊÁ³Ð, ÊÒÃÍâÈ¡ (¾ÄȨԡÒ¹-¸Ñ¹ÇÒ¤Á), ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, ¹.ñòñ-ñòò. ÷ô. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É, òõòø, ¹.ñøð (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ õ÷)

54


¾ÔÁ¾ÔìÊ×è͸ÃÃÁÐ

ãˌ·‹ÇÁâÅ¡

ªÒÇÍâÈ¡¾ÂÒÂÒÁ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×͸ÃÃÁÐãˌŹŒ âÅ¡ à¾×Íè ¢Ñºà¤Å×Íè ¹Ê×Íè ÊÒÃиÃÃÁÊÙʋ §Ñ ¤Á ¶‹Ç§´ØÅ¢‹ÒÇÊÒâͧÃкº·Ø¹¹ÔÂÁ·ÕÁè ÍÁàÁÒÊѧ¤ÁÁÒ¡¡Ç‹Ò¢‹ÒÇÊÒ÷ÕÊè ÌҧÊÃÃ

55


¢. ¡Ô¨¡ÃÃÁ “ºØ­¹ÔÂÁ” ¢Í§ªÒÇÍâȡ㹡ÒþѲ¹ÒÊѧ¤Áä·Â ·ÕÊè Òí ¤Ñ­ ñð Í‹ҧ

¢³Ð·Õãè ¹´ŒÒ¹á¹Ç·ÄÉ®ÕáÅСÒû¯ÔºµÑ ¢Ô ͧªÒÇÍâÈ¡ ÂѧÁÕ¤ÇÒÁàËç¹áµ¡µ‹Ò§âµŒáŒ§¨Ò¡Êѧ¤ÁÍ‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ áÅе‹Íà¹×Íè § ÁÒâ´ÂµÅÍ´ ᵋʧÔè ·Õªè Nj ¤ÅÕ¤è ÅÒ¤ÇÒÁʧÊѵ‹ÍªÒÇÍâȡ䴌Í‹ҧ´Õ¡¤ç Í× ¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐÍ‹ҧªÑ´à¨¹¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ã¹ÃÙ» Ẻµ‹Ò§æ ·ÕÁè §Ø‹ ª‹ÇÂàËÅ×;Ѳ¹ÒÊѧ¤ÁÍ‹ҧ໚¹ÃÙ»¸ÃÃÁ ÀÒÂ㵌¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òâͧͧ¤¡ÃËÅÑ¡·Õ¨è ´Ñ µÑ§é µÒÁ¡®ËÁÒÂä·Â ô ͧ¤¡Ã ¤×Í ¡. ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ (¡‹ÍµÑ駻‚ ¾.È.òõòð) ¢. ¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁÁÙÅ¹Ô¸Ô (¡‹ÍµÑ駻‚ ¾.È.òõòô) ¤. ÊÁÒ¤Á¼Ù»Œ ¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ (¡‹ÍµÑ§é »‚ ¾.È.òõò÷) §. ¸ÃÃÁ·ÑȹÊÁÒ¤Á (¡‹ÍµÑ駻‚ ¾.È.òõóñ)***÷õ (ŋÒÊØ´ ªÒÇÍâȡ䴌¨´Ñ µÑ§é ¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧà¾×Íè ª‹ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤Áª×Íè ¾Ãäà¾×Íè ¿‡Ò´Ô¹ ·Õ·è Ò§¡ÒÃÃѺÃͧ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒ ã¹à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á »‚ ¾.È.òõôô ¹Õàé ͧ)***÷ö ªÒÇÍâÈ¡¨Ö§ÁÕ§Ò¹à¤Å×Íè ¹äËÇáÅкÃÔ¡ÒÃÊѧ¤ÁËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡ÁÒ ᵋ·¨èÕ Ð¤Ñ´àÅ×Í¡ÁҡŋÒǶ֧㹷չè éÕ à»š¹§Ò¹ºØ­¹ÔÂÁ·Õè ÁռšÃзºã¹àªÔ§¾Ñ²¹ÒÊѧ¤Áä·ÂÍ‹ҧªÑ´à¨¹ ñð »ÃСÒà ¤×Í

ò.ñ Ê×Íè ÊÒúح¹ÔÂÁ : à·¤¹Ô¤¡ÒÃ༪ԭ˹ŒÒ¡ÑºÊ×Íè ÁÍÁàÁÒ

ò.ñ.ñ à¼Âá¾Ã‹ “Ê×Íè ¸ÃÃÁД ãˌ·Ç‹ ÁâÅ¡ à¾×Íè ໚¹¡Òö‹Ç§´ØÅÊ×Íè ÊÒÃÁÇŪ¹ã¹âÅ¡·Ø¹¹ÔÂÁ·Õâè ¹ŒÁä»ã¹·Ò§ “Ê×Íè ÁÍÁ àÁÒÁÇŪ¹” ÁÒ¡¡Ç‹Ò “Ê×Íè ÊÌҧÊÃÔ***÷÷ - ªÒÇÍâÈ¡¨ÐÁا‹ à¼Âá¾Ã‹¸ÃÃÁм‹Ò¹ “˹ѧÊ×͔ ໚¹ËÅÑ¡ à¾ÃÒÐà¡çºä´Œ¹Ò¹ ¤‹Ò㪌¨Ò‹ µíÒè ¡Ç‹Ò¡ÒÃ㪌ÊÍè× Í×¹è æ - Áا‹ ᨡ¿ÃÕ໚¹ËÅÑ¡ ¢ÒÂ໚¹Ê‹Ç¹¹ŒÍ (äÁ‹¶§Ö ñð %) - ¾ÔÁ¾à»š¹¹ÔµÂÊÒÃÃÒÂà´×͹, ò à´×͹, ó à´×͹, µÅÍ´»‚ áÅÐÁÕÃÒÂÊдǡ໚¹àŋÁÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ áŌÇᵋ»ÃÐàÀ·ÍÒÂØ ¤ÇÒÁÃÙ¢Œ ͧÊÁÒªÔ¡ (ÇÑÂà´ç¡, ÇÑÂÃع‹ , ¼Ù㌠˭‹) - µ‹ÍÁÒÀÒÂËÅѧ ¾Ñ²¹Ò´ŒÒ¹¡ÒüÅÔµáÅТÒÂÃÒ¤Ò¶Ù¡ã¹ÃÙ»ÇÔ´âÕ Í à·ç»¤ÒÊà«ç· «Õ´Õ ÏÅÏ â´ÂÁÕ “¸ÃÃÁ·ÑȹÊÁÒ¤Á” ໚¹ ¼ÙºŒ ÃÔËÒôÙáÅ - ˹ѧÊ×ÍáÅÐÇÒÃÊÒâͧªÒÇÍâÈ¡ÁÕÊNj ¹¡ÃеعŒ ãˌ¤¹ä·Âµ×¹è µÑÇ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ Å´ÅСÔàÅÊ ¾Ñ²¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇµÔ áÅÐÊÑÁÁÒ ÍÒªÕ¾¢Ö¹é ໚¹ÍѹÁÒ¡ ·Ñ§é ໚¹Ê×Íè ¶‹Ò·ʹáÅ¡à»ÅÕÂè ¹á¹Ç¡ÒþѲ¹ÒÊѧ¤Áä·ÂÍ‹ҧ䴌¼Å Í¹Ö§è ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÂ§Ñ ä´ŒÊ͹෤¹Ô¤¡ÒþԨÒóÒàÅ×Í¡ÊÃÃàÍÒ»ÃÐ⪹¨Ò¡Ê×Íè â·Ã·Ñȹ ÀҾ¹µÃ ÇÔ´âÕ Í ô ¢ŒÍ ãË­‹æ ãˌᡋªÒÇÍâÈ¡änj໚¹ËÅÑ¡¡ÒÃÇԻʘ ʹҵ‹ÍÊÙ¡Œ ºÑ Ê×Íè µ‹Ò§æ ã¹ÂؤÊÁÑÂãËÁ‹´ÇŒ  ¤×Í ¡. àËç¹·Ø¡¢ÍÒÃÔÂÊѨ (à¡Ô´ÍÒÃÔ­ҳ) ¤×Í ÁÔ㪋àÅ×Í¡´Ùᵋ´ÒŒ ¹¤ÇÒÁÊØ¢ÊÁ㨠½ƒ¡ÇÔà¤ÃÒÐˏãˌàËç¹·Ø¡¢¨Ò¡¡ÒôԹé ùËÒ ÅÒÀ ÂÈ ÊÃÃàÊÃÔ­ âÅ¡ÕÂÊØ¢¢Í§µÑÇÅФÃᵋÅФ¹ ¢. ·íÒ¡Òû¯ÔºµÑ Ô ¤×Í ÁÔ㪋ÁÇÑ à¾ÅÔ¹ËŧãËÅ仵ÒÁà¹×Íé àÃ×Íè § µŒÍ§ÁÕʵÔõŒÙ ÇÑ Ç‹Ò ¢³Ð´Ù¹¹éÑ à¡Ô´ÍÒÃÁ³ÃҤРâ·ÊÐ Ëŧ ¡ÅÑÇÍ‹ҧäôŒÇ áÅÐÁÕÇ¸Ô ¤Õ Ǻ¤ØÁ ‹ÍÂÊÅÒÂÍÒÃÁ³ã¹¢³Ð¹Ñ¹é Í‹ҧäÃ䴌´ÇŒ  ¤. ÍÑ´¾Åѧ¡ØÈÅ ¤×Í ÁÔ㪋»Å‹ÍÂãˌ¡àÔ ÅÊàÅ×Í¡´ÙʧèÔ ·Õàè »š¹Í¡ØÈÅ µŒÍ§àÅ×Í¡ÊÃáÅÑ¹è ¡Ãͧà¹×Íé àÃ×Íè §·ÕÁè ÊÕ ÒÃлÃÐ⪹ à¾ÔÁè ¡ØÈÅ¡íÒÅѧã¨ã¹¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁ´Õ´ÇŒ  §. ½ƒ¡½¹âÅ¡ÇÔ·àÙ ¾ÔÁè ¾ËÙʵ٠¤×Í ÁÔ㪋ÅҌ ÊÁÑ µ¡Âؤ µÒÁäÁ‹·¹Ñ Êѧ¤Á ᵋ¤ÇÃàÃÕ¹ÃÙȌ ÅÔ »Ð »ÃÐà¾³Õ ÇѲ¹¸ÃÃÁÍѹ´Õ §ÒÁ¢Í§âÅ¡ à¾×Íè ÃÙàŒ ·‹Ò·Ñ¹áÅлÃѺ㪌ãˌà¡Ô´»ÃÐ⪹´ÇŒ Â***÷ø ÷õ. ⾸ÔÃ¡Ñ É-⾸ԡ¨Ô , òõóø, ¹.öö (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ñø) ÷ö. ¸ÕÃÈÑ¡´Ôì ¡ÃóÊÙµÃ, òõôô, ÊíÒà¹Ò»ÃСÒȹÒ·ÐàºÕ¹¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ “¹âºÒÂáÅТŒÍºÑ§¤Ñº¾Ãäà¾×èÍ¿‡Ò´Ô¹ ¾.È.òõôô”, ¡Ãا෾Ï, Êíҹѡ§Ò¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§. ÷÷. µÐÇѹ à¡ÕÂõԺ­ Ø ­Ä·¸Ôì, òõóó, ¹.ñðø (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ôù) ÷ø. ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ, òõóð, ÇԻʘ ʹҨÍᡌÇ, ÊÒÃÍâÈ¡ ©ºÑº ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõóð, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, º·ÊÑÁÀÒɳ, ¹.ñø

56


Ê͹¡ÒÃ㪌ÊÍè× à·¤â¹âÅÂÕÍ‹ҧ໚¹ä·... ÁÔ㪋·ÒÊ

¾‹Í·‹Ò¹à¹Œ¹àÃ×Íè §¡Ãͧ¢‹ÒÇÊÒ÷ÕÁè ÍÁàÁÒÃعáç¨Ò¡ÀÒ¹͡ªØÁª¹ ÁÕ·§éÑ ¢Ñ¹é µÍ¹Ê͹¤¹ãˌ ½ƒ¡½¹à·¤¹Ô¤¡ÒÃ༪ԭ˹ŒÒ¡Ñº¢‹ÒÇÊÒ÷ÕÁè ÍÁàÁÒ áÅСÃÃÁÇÔ¸¡Õ ÅÑ¹è ¡ÃͧÊ×Íè ¨ÍᡌǴŒÇÂ

57


ò.ñ.ò 㪌ÊÍè× ÇÔ·ÂØà¼Âá¾Ã‹á¡Œ»­ ˜ ËҢͧ»ÃЪҪ¹·Ñ§é ´ŒÒ¹¨Ôµã¨áÅÐÍÒªÕ¾ ¢ºÇ¹¡ÒÃÊѹµÔÍâÈ¡ ÁÕ˹‹Ç§ҹ·Õ·è Òí §Ò¹ ´ŒÒ¹Ê×Íè ÇÔ·ÂØÍ¡Õ ò ˹‹Ç§ҹ¤×Í ò.ñ.ò.ñ ÁÙŹԸàÔ ¾×Íè ¹ª‹ÇÂà¾×Íè ¹ ´íÒà¹Ô¹¡ÒúÃÔËÒÃâ´ÂÊÁ³Ð¨Ñ¹·àʯⰠáÅФ³Ð ¨Ñ´ÃÒ¡ÒÃÇÔ·Âصͺ»˜­ËÒª×Íè “·Ø¡¢ »˜­ËÒªÕÇµÔ ” ÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈÁÒà¡×ͺ ñ𠻂áÅŒÇ ÁÕ·§éÑ ÃٻẺÍÀÔ»ÃÒ àŋҹԷҹ µÍº»˜­ËÒÊ´ »Ò°¡¶ÒáÅШѴÃÒ¡Òù͡ʶҹ·Õè ÍÕ¡·Ñ§é ¨Ñ´¨íÒ˹‹ÒÂà·ç»¸ÃÃÁÐ ÇÔ´âÕ Í à¼Âá¾Ã‹ã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡***÷ù ò.ñ.ò.ò áËŋ§àÃÕ¹ÃÙªŒ ÁØ ª¹à¾×Íè ¹ª‹ÇÂà¾×Íè ¹ ´íÒà¹Ô¹¡ÒúÃÔËÒÃâ´Â ÊÁ³ÐªÒµÇâà áÅФ³Ð ¨Ñ´ÃÒ¡Òõͺ»˜­ËÒ ÍÒªÕ¾´ŒÒ¹à¡ÉµÃ¡ÃÃÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ¡Ç‹Ò ö »‚áÅŒÇ ÁÕ òð ¡Ç‹ÒÊ¶Ò¹Õ ôð ¡Ç‹ÒÃÒ¡Òà ์¹´ŒÒ¹¡ÒÃ㪌¤ÇÒÁÃÙ´Œ Ҍ ¹¡Òà à¡ÉµÃẺÃÑ¡ÉÒÊÔ§è áǴŌÍÁ áÅÐÇÔ·ÂÒ¡ÒøÃÃÁªÒµÔ´ÒŒ ¹ªÕÇÀÒ¾¨ØÅ¹Ô ·ÃՏ ÁÕû٠ẺËÅÒ¡ËÅÒÂઋ¹à´ÕÂǡѺ˹‹Ç§ҹáá***øð ·Ñ§é ò ˹‹Ç§ҹ¹Õé ໚¹Ê×Íè ·Õàè ¢ŒÒ¶Ö§¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ¢Œ ͧ»ÃЪҪ¹Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§·ÑÇè »ÃÐà·È ͹֧è ÁÕºÒ§·‹Ò¹Ê§ÊѶÒÁ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÇҋ ·íÒäÁäÁ‹à˧à¼Âá¾Ã‹ªÁØ ª¹ªÒÇÍâÈ¡´ŒÇ¡ÒÃ㪌ÊÍè× ·ÕÇ-Õ ÇÔ´âÕ Í ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É µÍºÍ‹ҧÅÖ¡«Ö§é Ç‹Ò à¾ÃÒÐäÁ‹ÍÂÒ¡ãˌ¤¹µ×¹è µÙÁÁÒÈÃÑ·¸ÒÁÒ¡¨¹à¡Ô¹¾Í´Õ ·‹Ò¹µŒÍ§¡ÒÃÊÌҧ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ãˌ໚¹¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ ·ÕÁè »Õ ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ÁÕ¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§àÊÕ¡‹Í¹ ¨Ö§¨ÐÃͧÃѺ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºã¹Í¹Ò¤µ ËÒ¡à˧ÃÑ´ãˌÁªÕ Íè× àÊÕ§ÍÍ¡ä»ÁÒ¡æ ᵋäÁ‹ÁÕ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾·Õ¨è ÐÃѺÁ×͡Ѻ¼Ù·Œ ¨èÕ ÐࢌÒÁÒÈÖ¡ÉÒͺÃÁ ¡ç෋ҡѺ໚¹¡ÒÃâ¡Ë¡»ÃЪҪ¹ ¨Ð¿†ÒÁ

ò.ò ÊÒ¸ÒóÊØ¢ºØ­¹ÔÂÁ : à¼Âá¾Ã‹ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃÑµÔ µÑé§âçºØ­ÁѧÊÇÔÃÑµÔ à·Ô´¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ Ã.ù, ແ´ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ ,Ô ¿„¹œ ¤‹Ò¹ÔÂÁÂÒÊÁعä¾Ãä·Â áÅмÅÔµ¨íÒ˹‹ÒÂã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡***øñ

»¡µÔ¾·Ø ¸ÊÒÂà¶ÃÇÒ·äÁ‹Á¤Õ ҋ ¹ÔÂÁ¡ÒáԹÍÒËÒÃਠáÅÐÁÕ·ÈÑ ¹¤µÔàªÔ§Åº¡Ñº¼Ù¡Œ ¹Ô ਴ŒÇ«íÒé NjÒ໚¹ÅÙ¡ÈÔɏ¢Í§¾ÃÐà·Ç·Ñµ ᵋªÒÇÍâÈ¡à¼Âá¾Ã‹¸ÃÃÁн†Ò´‹Ò¹ÍØ»ÊÃ䴌ǡÒÃà¼Âá¾Ã‹ÊÁÑ ÁÒ·Ô°ÍÔ Í¡ä»ËÅÒÂàÃ×Íè § ´Ñ§¹Õé ò.ò.ñ ¤Œ¹¤ÇŒÒÂ×¹ÂÑ¹Ç‹Ò ÊÁѾط¸¡ÒÅ ¾Ãоط¸à¨ŒÒäÁ‹ä´Œ»ÃÔ¹¾Ô ¾Ò¹à¾ÃÒЩѹà¹×Íé ËÁÙÍ͋ ¹(ÊØ¡ÃÁÑ·ÇÐ)¢Í§¹Ò¨ع·Ð ᵋ໚¹ÍÒËÒ÷շè Òí ¨Ò¡àËç´·ÕËè Á٪ͺ¡Ô¹ ᵋº§Ñ àÍÔ­ÁÕ¾ÉÔ áÅФŒ¹¤ÇŒÒàÍç¹ä«â¤Å»‚à´Õ (Encyclopaedia) 䴌Çҋ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ໚¹¹Ñ¡ÁѧÊÇÔÃµÑ ªÔ Íè× ´Ñ§µÔ´Íѹ´ÑºâÅ¡ ò.ò.ò ¾ÃЪÒÇÍâÈ¡ÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ·Ø¡Çѹ áÅÐäÁ‹ÃºÑ ÍÒËÒÃà¹×Íé ÊѵǏ â´Â¨Ð͸ԺÒÂNjҾÃÐäÁ‹¤ÇáԹà¹×Íé ÊѵǏãˌ¼ãٌ ʋºÒµÃ ¿˜§ ÀÒÂËÅѧà¢Ò¡ç¨Ðà»ÅÕÂè ¹à»š¹ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ Ô «Ö§è µ‹Ò§¨Ò¡á¹Ç·Ò§à´ÔÁæ ·Õ¾è ÃзÑÇè 仨ÐäÁ‹¡ÅŒÒ»¯ÔàʸÍÒËÒÃà¹×Íé ÊѵǏ à¾ÃÒСÅÑÇ ¶Ù¡µíÒ˹ÔÇҋ äÁ‹àÅÕÂé §§‹Ò ºíÒÃا§‹Ò µÔ´ÂÖ´ äÁ‹Á¨Õ µÔ Njҧ ᵋ·Ò‹ ¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÂ¹× ÂÑ¹Ç‹Ò ¹Ñ¹è ໚¹¤ÇÒÁࢌÒã¨·Õ¼è ´Ô á·Œ¨ÃÔ§¾Ãоط¸à¨ŒÒÊ͹ ãˌ¾ÃÐ㪌»­ ˜ ­ÒàÅ×Í¡ÊÃÃÊÔ§è ·Õ¤è ÇÃÃÑºÇ‹Ò àËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊÁ³ÐËÃ×ÍäÁ‹´ÇŒ  äÁ‹ãª‹ÃºÑ ´Ðä»ËÁ´ (ઋ¹ ºØËÃÕè àËÅŒÒ à§Ô¹·Í§ ¸Ù»à·Õ¹ ´Í¡äÁŒ ¡çäÁ‹ÃºÑ ) ò.ò.ó ¡Ã³Õ¤ÇÒÁࢌÒ㨼ԴàÃ×Íè §ã¤Ã¡Ô¹ÁѧÊÇÔÃµÑ Ô à»š¹ÅÙ¡ÈÔɏ¾ÃÐà·Ç·Ñµ¹Ñ¹é ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§¤×Í ¾ÃÐà·Ç·ÑµÁÕ·°Ô ¢Ô Íãˌ ¾Ãоط¸à¨ŒÒÍÍ¡¡®ºÑ§¤ÑºªÒǾط¸·Ø¡¤¹¡Ô¹ÁѧÊÇÔÃµÑ Ô áµ‹¡ÅØÁ‹ ¢Í§ªÒÇÍâÈ¡äÁ‹à¤ÂºÑ§¤Ñºã¤Ã à¾Õ§ᵋó礏ʧ‹ àÊÃÔÁãˌ¤ÇÒÁ ÃÙ´Œ Ҍ ¹ÁѧÊÇÔÃµÑ áÔ ¡‹Ê§Ñ ¤ÁÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§à·‹Ò¹Ñ¹é ã¤Ã¨Ð¡Ô¹ËÃ×ÍäÁ‹ ໚¹àÃ×Íè §¢Í§¤ÇÒÁÊÁѤÃ㨻¯ÔºµÑ ´Ô nj µ¹àͧ äÁ‹Á¡Õ Òúѧ¤Ñº ò.ò.ô ·Ø¡»‚ àÁ×Íè ¶Ö§Çѹ¤ÅŒÒÂÇѹ¾ÃÐÃÒªÊÁÀ¾¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙˋ ÇÑ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ù ¤×Í õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ªÒÇ ÍâÈ¡¡ç¨ÐÃдÁ¡Ñ¹¨Ñ´µÑ§é âçºØ­ÁѧÊÇÔÃµÑ ·Ô ÇèÑ »ÃÐà·Èà¾×Íè àªÔ´ªÙ¾ÃÐà¡ÕÂõԢͧ¾ÃÐͧ¤ ºÒ§»‚¹ºÑ à¡Ô¹ öðð áˋ§·ÑÇè »ÃÐà·È «Ö§è ¹Í¡ ¨Ò¡à»š¹§Ò¹Êѧ¤Áʧà¤ÃÒÐˏáÅŒÇ Âѧ໚¹¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹¤ÇÒÁÃÙ´Œ Ҍ ¹ÊØ¢ÀÒ¾áÅÐàÁµµÒ¸ÃÃÁä»ã¹µÑÇ ò.ò.õ ªÒÇÍâÈ¡µÒÁ¨Ñ§ËÇÑ´µ‹Ò§æ ÂѧÃÇÁ¡ÅØÁ‹ ¡Ñ¹¨Ñ´µÑ§é Ìҹ¢ÒÂÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃѵãÔ ¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ à¾×Íè à¼Âá¾Ã‹áÅÐÍíҹǠ¤ÇÒÁÊдǡᡋ¼µŒÙ ͌ §¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁãˌÈÕÅ¢ŒÍ ñ ºÃÔÊ·Ø ¸ÔÂì §èÔ ¢Ö¹é ´ŒÇ ò.ò.ö ÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Ö§è ·ÕÊè Òí ¤Ñ­¤×Í ¡Òÿ„¹œ ¿ÙÀÁÙ »Ô ˜­­ÒÊÒ¸ÒóÊØ¢¾×¹é °Ò¹´ŒÒ¹ÊÁعä¾Ãä·Â ¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÃÙጠÅФŒ¹¤ÇŒÒ ÷ù. à¤Ã×Í¢‹ÒªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡, òõôò, ¹.ò÷ (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ÷) øð. à¤Ã×Í¢‹ÒªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡, òõôò, ¹.õò (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ÷) øñ. ⾸ÔÃ¡Ñ É-⾸ԡ¨Ô , òõóø, ¹.ñðð, ñðö, ñò÷, ñóô (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ñø)

58


à´Ô¹ºÔ³±ºÒµâ»Ã´ÊѵǏ໚¹¡Ô¨Çѵà à¾×Íè ÃÑ¡ÉÒÍÒÃÔÂлÃÐླÕáˋ§¡ÒÃãˌ·Ò¹

ແ´ÃŒÒ¹ÁѧÊÇÔÃµÑ ·Ô ¢èÕ ÒÂã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ à¾×Íè ªÑ¡¨Ù§ãˌ¤¹¡Ô¹à¨ ¶×ÍÈÕÅ¢ŒÍ ñ ãˌºÃÔÊ·Ø ¸Ôì

59


·´Åͧ¨¹ÊÒÁÒöµÑ§é âç§Ò¹¼ÅÔµÂÒÊÁعä¾Ã¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§ÍÍ¡ÁÒºÃÔâÀ¤à¾×Íè ÃÑ¡ÉÒâä䴌´Õ áÅзíÒ໚¹á¤»«ÙŨíÒ˹‹ÒÂã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ ÁÕ ¼ÅÅ´¡ÒùíÒࢌÒÂÒµ‹Ò§»ÃÐà·È䴌Í‹ҧÁÒ¡

ò.ó ¡ÊÔ¡ÃÃÁºØ­¹ÔÂÁ : ͺÃÁ¤¹ à¾ÔÁè ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇµÔ ¤¹ä·ÂãˌÁÍÕ Â‹Ò§¹ŒÍ ÈÕÅ õ ŴͺÒÂÁØ¢ ö ÃÙ¨Œ ¡Ñ ¾Ö§è µ¹àͧ´ŒÇ¡ÊÔ¡ÃÃÁ¸ÃÃÁªÒµÔ (¤‹ÒÂà´ç¡-¤‹ÒÂÇÑÂÃع‹ -¼Ù㌠˭‹·¡Ø ÊÒ¢ÒÍÒªÕ¾)***øò

ªÒÇÍâÈ¡¨Ð¨Ñ´§Ò¹ÍºÃÁ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¾ÃŒÍÁ¡Ñºãˌ¤ÇÒÁÃÙጠ¡‹¼àŒÙ ¢ŒÒÁÒËÇÁ§Ò¹à»š¹»ÃШíÒ·Ø¡»‚ ã¹âÍ¡Òʵ‹Ò§æ ઋ¹ ª‹Ç§»´ ÀÒ¤¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹-¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ¤ÃÒÇÅÐ õ Çѹ ÷ Çѹ (ÁÕ·§éÑ §Ò¹ÃдѺ¶×ÍÈÕÅ õ, ÈÕÅ ø Í‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´) Ëҡ໚¹¼Ù㌠˭‹ ¡ç¨Ðà¾ÔÁè ªÑÇè âÁ§¶‹Ò·ʹ»ÃÐʺ¡Òó´ÒŒ ¹¾Ñ²¹ÒÍҪվẺ¾Ö§è µ¹àͧ áÅÐ์¹¡ÊÔ¡ÃÃÁ¸ÃÃÁªÒµÔẺäÌ ÊÒþÔÉ ¤×Í äÁ‹ãªŒ»Â‰Ø à¤ÁÕ ãªŒ»Â‰Ø ¨ØÅ¹Ô ·ÃÕª ÇÕ ÀÒ¾ áÅÐÃÙ¨Œ ¡Ñ á¡¢ÂÐÁÒËÁѡ໚¹»Ø‰ ÊÐÍÒ´â´ÂäÁ‹·Òí ÅÒÂÊÔ§è áǴŌÍÁáÅÐÊØ¢ÀÒ¾ ¢ŒÍÊíҤѭ ªÒÇÍâÈ¡¨Ð໚¹áººÍ‹ҧ¢Í§¡ÒÃàÍÒª¹Ð㨵¹àͧ´ŒÇ¡ÒÃÅ´ÅСÔàÅÊ à»ÅÕÂè ¹á»Å§ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ µ¹àͧ àÅÔ¡ÅÐ ¹ÔÊÂÑ àÅÇ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁàÊÕ ËѹÁÒ½ƒ¡½¹ãˌÁ¹Õ ÊÔ ÂÑ ´Õ Í‹ҧ¹ŒÍÂÈÕÅ õ à¾×Íè ໚¹·Ø¹ÊíҤѭ㹡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ áÅлÃСͺÍÒªÕ¾ÊبÃÔµ ໚¹µÑÇÍ‹ҧ·Õ´è áÕ ¡‹Ê§Ñ ¤Á ¢‹ÒÇŋÒÊØ´ ÃÑ°ºÒÅä·ÂËÇÁÁ×͡ѺªØÁª¹ªÒÇÍâȡ໚¹áËŋ§ÍºÃÁ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇµÔ ¢Í§à¡ÉµÃ¡Ã·ÑÇè »ÃÐà·È »ÃÐÁÒ³ ó ËÁ×¹è ¶Ö§ ó áʹ¤¹ Í‹ҧ¹ŒÍÂ ó »‚µ´Ô µ‹Í¡Ñ¹ (¾.È.òõôô-òõôö) à¾×Íè ᡌ»­ ˜ ËÒ¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹áººÂѧè Â×¹***øó

ò.ô ¾Ò³ÔªÂº­ Ø ¹ÔÂÁ : ÂÔ§è ¢Ò¶١ ÂÔ§è 䴌º­ Ø ÂÔ§è ¾Ñ²¹Ò

â´Â·ÑÇè ä» Ãкº¸ØáԨ¡ÒäŒÒ·Ø¹¹ÔÂÁÁÑ¡¶×ÍËÅÑ¡ “µŒ¹·Ø¹µíÒè ÊØ´ ᵋ¡Òí äÃÊÙ§ÊØ´” ¨Ö§Áا‹ ¼ÅÔµÊÔ¹¤ŒÒáÅÐÊÔ§è ¢Í§áÅ¡à»ÅÕÂè ¹ â´ÂËÇѧ¡Íºâ¡Â àÍÒà»ÃÕº¼Ù͌ ¹è× à¾×Íè ãˌµ¹àͧ䴌»ÃÐ⪹ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø µÒÁ¤ÇÒÁàËç¹á¡‹µÇÑ à»š¹¾×¹é °Ò¹ ᵋ¡ÒþҳԪẺºØ­¹ÔÂÁ Áا‹ Å´¡ÔàÅʵѳËÒáÅоѲ¹Ò¨Ôµã¨à¾×Íè ໚¹ÍÒÃÔ·ÃѾ ໚¹¹ÔÊÂÑ µÔ´µÑÇ仵ÅÍ´ ¨Ö§ãªŒá¹Ç·Ò§µÃ§¢ŒÒÁ¡Ñº “·Ø¹¹ÔÂÁ” ¤×Í ¡íÒäÃÍÂÙ·‹ ¤èÕ ÇÒÁ¡ÅŒÒàÊÕÂÊÅÐ ÂÔ§è àÊÕÂÊÅÐ䴌ÁÒ¡ ¡ç¤Í× ¡íÒä÷Õàè ¾ÔÁè ¢Ö¹é â´ÂÁÕÃдѺ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ㹡ÒäŒÒ¢Ò ô ÃдѺ ¤×Í ¡. ¢Ò µíÒè ¡Ç‹ÒÃÒ¤Ò·ŒÍ§µÅÒ´ ¢. ¢ÒÂ෋ҷع ¤. ¢ÒµíÒè ¡Ç‹Ò·Ø¹ §. ᨡ¿ÃÕ***øô ¡. ¢ÒµíÒè ¡Ç‹ÒÃÒ¤Ò·ŒÍ§µÅÒ´ ¤×Í ªÒÇÍâÈ¡¨ÐÁÕáç§Ò¹àÊÕÂÊÅÐ áÅФ‹ÒºÃÔËÒèѴ¡ÒÃÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÍÂÙá‹ ÅŒÇ àÁ×Íè ¹íÒÊÔ¹¤ŒÒÀÒ¹͡ÁÒ¢Ò ¨Ö§ºÇ¡à¾Õ§¤‹ÒÊÖ¡ËÃÍàÊ×Íè ÁÊÙ­àÅ硹ŒÍ äÁ‹à¡Ô¹ ñð-ñõ à»ÍÏà«ç¹µ ¡ç䴌ÃÒ¤Ò¢Ò·յè Òèí ¡Ç‹Ò·ŒÍ§µÅҴṋ¹Í¹ (ÊÔ¹¤ŒÒ·Õ¹è Òí ÁÒ¢Ò¨Ð์¹ÊÔ§è ·Õ¨è Òí ໚¹ äÁ‹¿§‡Ø à¿‡Í áÅÐäÁ‹¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÁÔ¨©ÒdzԪªÒ õ Í‹ҧµÒÁËÅÑ¡¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¤×Í ¤ŒÒÍÒÇظ ¤ŒÒÊѵǏ ¤ŒÒà¹×Íé ÊѵǏ ¤ŒÒ¢Í§àÁÒ áÅФŒÒÊÔ§è ໚¹¾ÔÉ) ¢. ¢ÒÂ෋ҷع ¤×Í ÊÔ¹¤ŒÒ·Õªè ÒÇÍâÈ¡ÍÂÒ¡ª‹ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤Á ᵋÁ¤Õ ҋ Çѵ¶Ø´ºÔ ᾧ ¨Ö§äÁ‹ºÇ¡ÍÐäÃࢌÒä»ÍÕ¡ ËÇѧà¾Õ§ãˌ à¡Ô´»ÃÐ⪹¡ºÑ ¼Ù«Œ Íé× Áѡ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ»˜¨¨Ñ ô ·Õ¨è Òí ໚¹ ઋ¹ ÂÒÊÁعä¾Ã áªÁ¾ÙÊÁعä¾Ã áÅмÅÔµÀѳ±µÒ‹ §æ ¤. ¢ÒµíÒè ¡Ç‹Ò·Ø¹ ¤×Í ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ Ô à¾ÃÒЪÒÇÍâÈ¡»ÅÙ¡¾×ª¼Ñ¡àͧÍÂÙá‹ ÅŒÇ ÃÒ¤ÒÇѵ¶Ø´ºÔ ¡ç§èÔ µíÒè ŧä»ÍÕ¡ ᵋ¶ÒŒ ¤Ô´ ÃÒ¤Ò·ÑÇè ä» ¤¹¨¹¨ÐÅíÒºÒ¡ à¾ÃÒеŒÍ§¡Ô¹¢ŒÒÇ·Ø¡Çѹ ªÒÇÍâÈ¡¨Ö§à¹Œ¹¢ÒÂÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ ãÔ ¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ÁÒ¡æ à¾×Íè ª‹ÇÂÊѧ¤Áä»ã¹µÑÇ áÅÐÁÕáç§Ò¹¿Ãմnj  ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ·Ø¡»‚㹧ҹ»‚ãËÁ‹ ªÒÇÍâÈ¡¨Ð¨Ñ´§Ò¹¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÃÒ¤ÒµíÒè ¡Ç‹Ò·Ø¹ àÃÕÂ¡Ç‹Ò “µÅÒ´ÍÒÃÔÂД ¤×ͼ٢Œ ÒµŒÍ§ÂÔ¹´Õ ¢Ò´·Ø¹ ÂÔ§è ¢Ò´·Ø¹ä´ŒÁҡ෋Òã´¡çÁ¤Õ ҋ ºØ­¤‹ÒàÊÕÂÊÅÐÁÒ¡à·‹Ò¹Ñ¹é µÒÁ¤íÒÊ͹¢Í§·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É·ÇèÕ Ò‹ “¤¹·Õàè ÍÒà»ÃÕº¤¹Í×¹è 䴌 à¢Ò ¶×ÍNjÒ໚¹¤¹©ÅÒ´ ᵋ¤¹·Õàè ÊÕÂÊÅÐãˌ¼ÍŒÙ ¹è× ä´ŒÍ‹ҧÃÙæŒ Í‹ҧàµçÁã¨¹Ñ¹é ¹Ñºà»š¹¤¹©ÅÒ´ÂÔ§è ¡Ç‹Ò” §Ò¹¹Õàé »š¹¡ÒÃÅ´ª‹Í§Ç‹Ò§ã¹ Êѧ¤Á à¾ÃÒШÐÁվ͋ ¤ŒÒ¹Ò·ع·ÕÃè ¨ŒÙ ¡Ñ ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐÁÒ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÍ‹ҧàµçÁ㨢Ҵ·Ø¹´ŒÒ¹à§Ô¹ ᵋ䴌¡Òí äôŒÒ¹ºØ­ (ã¤Ã¢ÒÂàÍÒ¡íÒäÃ෋ҡѺ ·íÒ¼Ô´¡®¢Í§§Ò¹Í‹ҧÌÒÂáç) à¾×Íè ½ƒ¡Å´¡ÔàÅʢͧ¼Ù¢Œ Ò (âÅÀÐ) ºÃÔ¨Ò¤à¨×ͨҹᡋ¼«ÙŒ Í×é Í‹ҧ¨Ãԧ㨠(¨Ò¤Ð) ÊÌҧ¼Å§Ò¹ÁËÑȨÃÏ ¢Ö¹é ã¹âÅ¡·Ø¹¹ÔÂÁ㺹ÕÇé ҋ ÂѧÁÕ¤¹ÁÕªÁØ ª¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁàª×Íè ã¹àÃ×Íè §ºØ­ (¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ) ÁÒ¡¡Ç‹Òàª×Íè Áѹè ã¹àÃ×Íè §à§Ô¹ (¡ÒÃàÍÒà»ÃÕº) ÍÂً ·Õ¹è èÕ àªÔ­ÁÒ´Ù䴌

øò. µÐÇѹ à¡ÕÂõԺ­ Ø ­Ä·¸Ôì, òõóó, ¹.ññð-ñññ (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ôù) øó. ͹بÃ, òõôô, “ºÑ¹·Ö¡¨Ò¡»˜¨©ÒÊÁ³Ð”, ÊÒÃÍâÈ¡ ©ºÑº ¾ÄÉÀÒ¤Á òõôô, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, ¹.õó-÷ñ øô. ແ´âÅ¡ºØ­¹ÔÂÁ, òõôð, ¹.ñò (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ òð)

60


§Ò¹µÅÒ´ÍÒÃÔÂл‚ãËÁ‹ (§Ò¹µÅÒ´¢Ò¢Ҵ·Ø¹) ¨Ñ´»‚ÅФÃÑ§é ¹íÒàʹ͵ÑÇÍ‹ҧ·Ç¹¡ÃÐáÊ Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ ã¹àÃ×Íè §¡ÒáŌÒãˌ- ¨Ãԧ㨠–äÁ‹àÍÒà»ÃÕº à¾×Íè ÊÌҧÊÁºØ­áÅ똭­Ò

61


§. äÁ‹¢ÒÂ-ᨡ¿ÃÕ ¤×Í Ë¹Ñ§Ê×ÍáÅÐÊ×Íè ¸ÃÃÁе‹Ò§æ ·Õªè ÒÇÍâÈ¡Áا‹ à¼Âá¾Ã‹ÍÍ¡ä»â´ÂäÁ‹Á§‹Ø ¤ŒÒàÍÒ¡íÒäà ᵋᨡ໚¹ ʋǹãË­‹ à¾×Íè ãˌà¡Ô´¡ÒÃÊоѴÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ â´Â㪌·¹Ø ºÃÔ¨Ò¤¨Ò¡ÁÙŹԸ-Ô ÊÁÒ¤Á¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ ÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§ªÒÇÍâÈ¡¼ÅԵ䴌໚¹·Õ¹è ÂÔ Á¢Í§»ÃЪҪ¹ áÅÐ˹‹Ç§ҹ¢Í§ÃÑ° ઋ¹ ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ Ô ÂÒÊÁعä¾Ã áªÁ¾ÙÊÁعä¾Ã ൌÒËٌ ൌÒà¨ÕÂé Ç «ÕÍÇêÔ ¢ŒÒǡŌͧ ¨Ñ´¨íÒ˹‹ÒÂâ´ÂÌҹ¤ŒÒ·ÕÍè ÂÙµ‹ ÒÁªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁᵋÅÐáˋ§ ÁÕ¨´Ø ഋ¹¢Í§ÊÔ¹¤ŒÒ¤×Í ¢Ò¶١ ¤Ø³ÀÒ¾´Õ äÌÊÒþÔÉ áÅкÃÔ¡Òë×Íè ÊÑµÂÊ¨Ø ÃÔµ ᵡµ‹Ò§¨Ò¡ÊÔ¹¤ŒÒ·Ø¹¹ÔÂÁ·ÑÇè ä» Å‹ÒÊØ´ ªÒÇÍâȡ䴌¨´Ñ µÑ§é ͧ¤¡Ã¡ÅÒ§à¾×Íè µÃǨ Êͺ¤Ø³ÀÒ¾¼ÅÔµÀѳ±¢Í§áµ‹ÅЪØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁãˌÁÁÕ ÒµÃ°Ò¹ã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñ¹ ¡‹Í¹Ê‹§ÍÍ¡¨íÒ˹‹ÒµÒÁ·ŒÍ§µÅÒ´ª×Íè Ç‹Ò Ë¹‹ ǵÃǨ ÊͺáÅоѲ¹Ò¤Ø³ÀÒ¾¼Å¼ÅÔµ¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ (µ.Í.)***øõ (µÒÃÒ§·Õè õ) ¡ÒäԴÃÒ¤ÒÊÔ¹¤ŒÒẺ·Ø¹¹ÔÂÁ-ºØ­¹ÔÂÁ ô ÃдѺ ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤ŒÒ (µÒÁ·ŒÍ§µÅÒ´) ñðð ˹‹Ç ñðð ˹‹Ç ñðð ˹‹Ç ñðð ˹‹Ç ñðð ˹‹Ç ñðð ˹‹ÇÂ

¢ÒÂ䴌 ¤‹ÒºÃÔËÒèѴ¡Òà ¤‹Òáç§Ò¹ ¤‹ÒÇѵ¶Ø´ºÔ (â´Â»ÃÐÁÒ³) (â´Â»ÃÐÁÒ³) (â´Â»ÃÐÁÒ³) (¤‹Òà»ÅÕÂè ¹á»Å§ µÒÁºØ­-ºÒ») öð öð öð öð ôð ð

òð ôð ñð ð ð ð

òð ôð ñð ð ð ð

ñðð˹‹Ç ñôð˹‹Ç øð ˹‹Ç öð ˹‹Ç ôð ˹‹Ç ð ˹‹ÇÂ

¤‹ÒàÊÕÂÊÅÐ (ºØ­)

¤‹ÒàÍÒà»ÃÕº (ºÒ»)

ÃдѺ ¡ÒäŒÒ ºØ­¹ÔÂÁ

ð ð òð ôð öð ñðð

ð ôð ð ð ð ð

·ÑÇè ä» ·Ø¹¹ÔÂÁ (¡) (¢) (¤) (§)

ò.õ ¡ÒÃÈÖ¡ÉҺح¹ÔÂÁ : ¨Ñ´¡ÒÃÈÖ¡ÉÒẺµÅÍ´ªÕÇµÔ ´ŒÇÂËÅÑ¡¡Òà “ÈÕÅഋ¹-໚¹§Ò¹-ªÒ­ÇԪҔ***øö ã¹¢³Ð·Õ´è ÒäÅÅÒÁРͧ¤·èÕ ñô ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò [“¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÁÔ㪋à¾Õ§ᤋãˌàÂÒǪ¹ÁÕ¤ÇÒÁÃٌ ËÒ¡µŒÍ§º‹Áà¾ÒШԵ㨷մè ãÕ ËŒ ´ŒÇ” (Education is not only to give children knowledge but also to caltivate their good hearts)]***ø÷

¢ºÇ¹¡ÒÃÊѹµÔÍâÈ¡¡çàË繤ÇÒÁÊíҤѭ¢Í§¡ÒþѲ¹Ò¤Ø³¸ÃÃÁ ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§¤¹à»š¹Íѹ´ÑºË¹Ö§è ¨Ö§¨Ñ´Ãкº½ƒ¡ÍºÃÁãˌªÒÇ ÍâÈ¡¶‹Ò·ʹÀÙÁ»Ô ­ ˜ ­Ò »ÃÐʺ¡Òó áÅÐÇÔ·ÂÒ¡Òõ‹Ò§æ ¨Ò¡Ãع‹ ˹֧è ä»ÊÙ͋ ¡Õ Ãع‹ ˹֧è Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ â´ÂÁÕ»ÃѪ­Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ½ƒ¡ÍºÃÁ ¢Í§·‹Ò¹â¾¸ÔÃѡɏ·èÕÇÒ§äÇŒÇ‹Ò ò.õ.ñ ãˌ์¹ÈÕÅ (¤Ø³¸ÃÃÁ) ໚¹Íѹ´Ñºáá ò.õ.ò ÃͧŧÁÒ¤×Í ÃÙ¨Œ ¡Ñ ¡Ò÷íÒ§Ò¹àÊÕÂÊÅÐËÇÁ¡Ñº¼Ù͌ ¹è× ò.õ.ó Íѹ´ÑºÊØ´·ŒÒ µŒÍ§ÃÙàŒ ·‹Ò·Ñ¹ÇÔ·ÂÒ¡ÒÃÊÁÑÂãËÁ‹·¨èÕ Ð¹íÒÁҾѲ¹ÒÊѧ¤ÁÍÂÙà‹ ÊÁÍ ¨Ò¡»ÃѪ­Ò·Õ·è ҋ ¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É ์¹ “ãˌ´¡Õ ͋ ¹à¡‹§” âçàÃÕ¹¢Í§ªÒÇÍâÈ¡·Õ¨è ´Ñ µÑ§é µÒÁ¡®ËÁÒÂâ´ÂÃÑ°ºÒÅÃѺÃͧ¶Ù¡µŒÍ§ ¨Ö§ÁÕ¡ÒÃãˌ¤Ðá¹¹ ñðð à»ÍÏà«ç¹µ ẋ§à»š¹ - àÃ×Íè §¾Ñ²¹ÒÈÕÅഋ¹ (ôð à»ÍÏà«ç¹µ) Ê͹ãˌèŒÙ ¡Ñ ¡ÒÃÅ´ÅСÔàÅÊ âÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ ¤ÇÒÁàËç¹á¡‹µÇÑ - àÃ×Íè §à»š¹§Ò¹ (óõ à»ÍÏà«ç¹µ) ½ƒ¡ãˌ·Òí §Ò¹ª‹ÇÂàËÅ×ÍËÇÁÁ×͡Ѻ¼Ù͌ ¹è× ã¹§Ò¹àÊÕÂÊÅÐà¡×Íé ¡ÙÅ - àÃ×Íè §ªÒ­ÇÔªÒ (òõ à»ÍÏà«ç¹µ) ʹѺʹعãˌ¢Ç¹¢ÇÒÂÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹ÃÙàŒ ·‹Ò·Ñ¹¤ÇÒÁ໚¹ä»¢Í§âÅ¡***øø áÅÐá¹Ç·Ò§¹Õ¡é ÅÒÂ໚¹»ÃѪ­Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧªÒÇÍâÈ¡ ·Ñ§é ã¹ÃдѺ¼Ù㌠˭‹áÅÐàÂÒǪ¹ä´Œà»š¹Í‹ҧ´Õ ÁÕ¡ÒþԨÒóÒãˌ¤Ðá¹¹ µÑÇàͧ áÅÐãˌ¼ÍŒÙ ¹è× Ã‹ÇÁãˌ¤Ðṹ͋ҧ໚¹Ãкº â´ÂÅ´¤ÇÒÁÊíҤѭ¢Í§ÇÔªÒ¡Ò÷ҧâšŧä»à»š¹ÅíҴѺ·Õè ó «Ö§è µÃ§¢ŒÒÁ¡ÑºÃкº øõ. ¨ÐÁÕ¤ÍÅÑÁ¹ “ແ´Ë¹ŒÒµ‹Ò§ µ.Í.” ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÒÃÍâÈ¡ ÃÒ§ҹ¼Å¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§ “˹‹ÇµÃǨÊͺϔ ¹Õàé »š¹»ÃШíÒ øö. ⾸ÔÃ¡Ñ É-⾸ԡ¨Ô , òõóø, ¹.ñ÷ø (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ñø) ø÷. »¯Ô·¹Ô Çҷз‹Ò¹´ÒäÅÅÒÁзÕè ñô áˋ§¸Ôີ, á¹ÇàÃ×Íè § “¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒÊÙ§ÊØ´ÊíÒËÃѺ»‚ òððñ” øø. ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ, òõôô, ¡ÒÃÈÖ¡ÉҺح¹ÔÂÁ, ÊÒÃÍâÈ¡ ©ºÑº “à¾×Íè ¿‡Ò´Ô¹” (àÁÉÒ¹ òõôô), ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, ¹.ñõ

62


¾Ñ²¹ÒÈÕÅഋ¹ ôð% ໚¹§Ò¹ óõ% ªÒ­ÇÔªÒ òõ% ໚¹Ãкºãˌ¤Ðá¹¹ ¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒẺÍâÈ¡ ¹Ñ¡àÃÕ¹ÁÕ¤ÇÒÁ »ÃÒ´à»ÃÕÂÇ ÊÒÁѤ¤Õ ËÒàÃÔ§ «Ö§è ໚¹ ÊÁÃö¹Ðã¹´ŒÒ¹ºÇ¡ äÁ‹ÁàÕ ÂÒǪ¹ã´·Õèµ´Ô ¹ÔÊÂÑ ´×Áè àËŌÒÊÙººØËÃÕè à·ÕÂè Çàŋ¹ ËÃ×Í¢Õàé ¡Õ¨

¾Åѧ˹ØÁ‹ ÊÒÇ·ÕÁè ÈÕ ÅÕ

໚¹¾Åѧ ÊÌҧÊÃÃ

63


·Ø¹¹ÔÂÁ·ÑÇè ä» ¨Ð์¹ãËŒÈ¡Ö ÉÒàÃÕ¹ÃÙȌ Òʵϵҋ §æ ·Ò§âÅ¡ ໚¹Íѹ´Ñºáá·Õà´ÕÂÇ ¹Í¡¨Ò¡ªÒÇÍâȡ䴌¨´Ñ µÑ§é âçàÃÕ¹µÒÁÃкº·ÑÇè ä» µÑ§é ᵋ͹غÒŶ֧ÁѸÂÁ»ÅÒÂáÅŒÇ Âѧ䴌¨´Ñ Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒµÅÍ´ªÕ¾ ÊíÒËÃѺ¼Ù㌠˭‹ ¤×Í ÃдѺ “ÍØ´ÃÈÖ¡ÉҔ à¾×Íè ¾Ñ²¹Ò¤Ø³¤‹Ò¢Í§ªÒǪØÁª¹ã¹ËÁÙº‹ Ҍ ¹áººµÅÍ´ªÕÇµÔ áÅÐà¾×Íè ÊÌҧ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§ã¹ ¡ÒþѲ¹ÒÈÑ¡ÂÀҾ͋ҧµ‹Íà¹×èͧ â´ÂÇÒ§ËÅÑ¡ÊÙµÃänjÍ‹ҧࢌÁ§Ç´Ç‹Ò ¼ÙŒ¨Ð¨ºÃдѺÍØ´ÃÈÖ¡ÉÒ䴌 Í‹ҧ¹ŒÍ µŒÍ§ÁÕÁÃä¼Å ªÑ´à¨¹ÃдѺâʴҺѹ·Õà´ÕÂÇ ·Ñ§é ËÁ´¹ÕÍé ÂÙÀ‹ ÒÂ㵌¹âºÒ¡ÒúÃÔ¡Òâѹé ÊÙ§ÊØ´¢Í§ÃкººØ­¹ÔÂÁ ¤×Í àÃÕ¹¿ÃÕ***øù

ò.ö ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ : ¨Ñ´µÑ§é ËÁÙº‹ Ҍ ¹·Õäè ÌͺÒÂÁØ¢áÅÐÍÒª­Ò¡ÃÃÁ ໚¹áººÍ‹ҧÃдѺ»ÃÐà·È (ÁÒ¡¡Ç‹Ò òð áˋ§)

áÁŒÇҋ »ÃÐà·Èä·Â¨ÐÁÕËÁÙº‹ Ҍ ¹Êѧ¡Ñ´¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â¡Ç‹Ò ÷,ððð áˋ§ áµ‹Ç¶Ô ªÕ ÇÕ µÔ àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤Á¡ÒÃàÁ×ͧã¹ÃдѺ ·ŒÍ§¶Ô¹è ¶Ù¡¡íÒ˹´â´ÂẺÍ‹ҧ·Õ¼è ¡Ù ¢Ò´¡ÒùíÒÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧËÅǧ¤×Í¡ÃØ§à·¾Ï «Ö§è Ëѹ仾Ѳ¹ÒµÒÁ¤‹Ò¹ÔÂÁáÅФÇÒÁàª×Íè ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ Ẻ·Ø¹¹ÔÂÁµÐÇѹµ¡ µÑ§é ᵋ ¾.È.òõðô ¹Ñºà»š¹àÇÅÒ¡Ç‹Ò ô𠻂ÁÒáŌǷÕÊè §Ñ ¤Áä·ÂÅзԧé ÀÙÁ»Ô ­ ˜ ­Ò´Ñ§é à´ÔÁä» ¤×Í ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò Ëѹ ä»Áا‹ ¾Ñ²¹Òᵋ´ÒŒ ¹¤ÇÒÁà¨ÃÔ­·Ò§Çѵ¶ØÁÒ¡¡Ç‹Ò´ŒÒ¹¤Ø³¸ÃÃÁ ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ ¨Ö§¡‹Íãˌà¡Ô´»˜­ËÒ«íÒé «ŒÍ¹µÒÁÁÒÁÒ¡ÁÒ ŋÒÊØ´ »ÃÐà·È ä·Â໚¹»ÃÐà·Èáá·Õ»è ÃÐʺÀÑÂÇԡĵ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ã¹»‚ ¾.È.òõô𠨹໚¹Ë¹Õµé ҋ §ªÒµÔ¹ºÑ ËÅÒÂŌҹŌҹºÒ· ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ¡ÅѺäÁ‹ä´ŒÃºÑ ¼Å¡ÃзºàËŋҹÕé à¾ÃÒÐÁդҋ ¹ÔÂÁ·ÕÇè Ò§á¹ÇÂØ·¸ÈÒʵϾ² Ñ ¹ÒÁÒÍ‹ҧ¶Ù¡µŒÍ§ ¤×Í Ãкº¾Ö§è µ¹àͧ´ŒÇ»˜¨¨Ñ ô ªØÁª¹ÁÕ¤ÇÒÁÁÑ§è ¤Ñ§è ·Ò§´ŒÒ¹¡ÒüÅÔµ ÁÕ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¤×Í ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ ÊÁÒªÔ¡ ¢Í§ªØÁª¹ÁÕ¤³ Ø ¸ÃÃÁÍ‹ҧ¹ŒÍÂÈÕÅ õ ÅÐͺÒÂÁØ¢ ö áÅÐËÇÁ¡Ñ¹ÊÌҧÊÃüŧҹµÒÁ¤ÇÒÁ¶¹Ñ´ ¨¹ä´ŒÃºÑ ¡Òá‹ͧ¨Ò¡Êíҹѡ §Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁÇѲ¹¸ÃÃÁáˋ§ªÒµÔ ãˌ໚¹áÁ‹áºº·ÕËè ÁÙº‹ Ҍ ¹·ÑÇè 令ÇÃÁÒ´Ù§Ò¹ áÅйíÒá¹Ç·Ò§ä»»ÃѺ㪌ãˌà¡Ô´¼Åµ‹Íä»***ùð ¡ÅØÁ‹ ÊѹµÔÍâÈ¡ÊÒÁÒöÊÌҧµÑÇÍ‹ҧªØ¹ª¹·ÕÊè ÁÒªÔ¡ªØÁª¹à»š¹¤¹ÁÕÍ´Ø Á¡Òóà´ÕÂǡѹ ¤×Í Ê‹Ç¹µÑǡŌҨ¹ (·Ñ§é æ ·Õäè Á‹ ä´ŒÍºÑ ¨¹) ¡Ô¹¹ŒÍ 㪌¹ÍŒ  ·Õàè ËÅ×ÍࢌÒʋǹ¡ÅÒ§ ʋǹ¡ÅÒ§¨Ö§ÃÇ¢ֹé æ ¡ÅÒÂ໚¹ÃкºÊÒ¸ÒóâÀ¤Õ ໚¹¡Í§ºØ­ÊÇÑÊ´Ô¡Ò÷ÕÁè Õ ¡Í§·Ø¹ÃÇÁÊíÒËÃѺºÃÔ¡ÒêØÁª¹áÅЪ‹ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤ÁÍ×¹è ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ¨Ö§ÁÕ§Ò¹ºÃÔ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐãËŒá¡‹Ê§Ñ ¤ÁàÊÁÍ

ò.÷ àÈÃÉ°¡Ô¨ºØ­¹ÔÂÁ : ʹѺʹعàÈÃÉ°¡Ô¨´ŒÇÂá¹Ç·Ò§ ó ÍÒªÕ¾¡ÙªŒ ÒµÔ áÅÐËÅÑ¡¡ÙªŒ ÒµÔ õ ¢ŒÍ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ·Õàè Á×ͧä·Â¨Ð»ÃÐʺÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô¨ã¹»‚ òõôð ¹Ñ¹é ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É¡äç ´ŒàÃÔÁè ÇÒ§á¹Ç¹âºÒ [ó ÍÒªÕ¾¡ÙªŒ ÒµÔ]***ùñ

ãˌªÒÇÍâÈ¡àÃÔÁè ËѹÁÒʹ㨽ƒ¡½¹¤Œ¹¤ÇŒÒÀÙÁ»Ô ­ ˜ ­Ò·ŒÍ§¶Ô¹è à¡ÕÂè ǡѺ ó ÍÒªÕ¾ËÅÑ¡¢Í§¤¹ä·Â·Õ¨è Ъ‹ÇÂ໚¹ “µŒ¹·Ø¹·Ò§Êѧ¤Á” ÃдѺªÒµÔ䴌Í‹ҧ´Õ ¤×Í ò.÷.ñ ÍÒªÕ¾¡ÊÔ¡ÃÃÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÂÒíé ˹ѡṋ¹Ç‹Ò ªÒÇÍâÈ¡·Ø¡¤¹µŒÍ§àÃÕ¹ÃÙ·Œ ¨Õè Ð໚¹à¡ÉµÃ¡Ã ·íÒ¹Ò¸ÃÃÁªÒµÔ ·Õäè Á‹ãªŒ»Â؉ à¤ÁÕ ãªŒ¿Ò§¢ŒÒÇ Ë­ŒÒËÃ×ͻ؉ ¨ØÅ¹Ô ·ÃÕÂ㏠ˌ䴌 ÂÔ¹´Õ·¨Õè зíÒ§Ò¹ÅíÒºÒ¡ µÔ´´Ô¹ â´Â¡µÑÇÍ‹ҧ¾Ãоط¸Í§¤¹¹Ñé ໚¹¼Ù»Œ ÃÐÊÙµÔ º¹´Ô¹ µÃÑÊÃÙ¡Œ ÅÒ§´Ô¹ áÅлÃÔ¹¾Ô ¾Ò¹µÔ´´Ô¹ äÁ‹ä´Œµ´Ô ÍÂÙº‹ ¹ËͤͧҪŒÒ§ ·‹Ò¹Âѧà»ÃÕºà·Õº¤‹Ò¢Í§¼Å¼ÅÔµ ઋ¹ ¢ŒÒÇ, ¼Ñ¡, ¼ÅäÁŒ¹¹éÑ Áդҋ ÂÔ§è ¡Ç‹Òà¤Ã×Íè §»ÃдѺྪþÅÍ “àÃҢҴྪþÅÍÂ䴌 äÁ‹ÁÕ äÁ‹µÒ ᵋ¶ÒŒ ¢Ò´¢ŒÒÇ ¢Ò´à¡Å×Í ¢Ò´¼Ñ¡¼ÅäÁŒ àÃÒËÔÇ àÃÒµÒÂṋ ¼Å¼ÅÔµ·Ò§à¡ÉµÃ¨Ö§Áդҋ ᷌ÁÒ¡¡Ç‹ÒྪþÅÍ” ò.÷.ò ÍÒªÕ¾¢ÂÐÇÔ·ÂÒ ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÊ͹ãˌªÒÇÍâÈ¡Áդҋ ¹ÔÂÁ»ÃÐËÂÑ´ ÁѸÂÑʶ ÃÙ¨Œ ¡Ñ àÅ×͡㪌ʧèÔ ¢Í§µÒÁ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹ àÁ×Íè ¨Ð·Ô§é ¡çµÍŒ §ÃÙ¨Œ ¡Ñ á¡áÂТÂÐ «Ö§è ÁÕ·§éÑ áººÊÒÁÒöŒ͹¡ÅѺÁÒ㪌ãËÁ‹ä´Œ ·Õàè »š¹ÍѹµÃÒÂᡋʧèÔ áǴŌÍÁ áÅзըè ÐÊÒÁÒöá¡ àÍÒä»ËÁѡ໚¹»Ø‰ ¸ÃÃÁªÒµÔä´ŒÍ¡Õ ´ŒÇ ò.÷.ó ÍÒªÕ¾»Ø‰ ÊÐÍÒ´ ´ŒÇ¹âºÒ ¢Âѹ »ÃÐËÂÑ´ ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ·Ø¡áˋ§ ¨Ö§µŒÍ§¾Ñ²¹ÒÇѵ¶Ø´ºÔ ÃͺµÑÇÁÒ·íÒ໚¹ »Ø‰ ºíÒÃا´Ô¹ãˌ䴌 â´Â੾ÒЪØÁª¹·ÕÁè »Õ Ò† äÁŒ¢¹Ò´ãË­‹ ¨Ðà¡çº¡ÇÒ´â¡ÂãºäÁŒàÈÉË­ŒÒÁҡͧÊØÁáŌÇ㪌¡Ãкǹ¡ÒÃËÁѡ‹Í¢ͧ ¨ØÅ¹Ô ·ÃÕ¸ ÃÃÁªÒµÔ ·Õ¼è ҋ ¹¡ÒþѲ¹Ò¤ÇÒÁࢌÁ¢Œ¹ÁÒáÅŒÇ ÁÒ໚¹µÑÇ·íÒ»¯Ô¡ÃÔ ÂÔ Ò‹ÍÂÊÅÒ à»ÅÕÂè ¹ÊÒÃÍÒËÒõ‹Ò§æ ãˌ¡ÅÒÂ໚¹»Ø‰

øù. ¡ÔµµÔ¡Ã Êع·ÃÒ¹ØÃ¡Ñ É, òõôó, ¹.ñðù, (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ òñ) ùð. àÊÃÕ ¾§È¾ÔÈ, ´Ã., òõôó, ªØÁª¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡º¹ÇԶպح¹ÔÂÁ ¼‹ÒÇԡĵ·Ø¹¹ÔÂÁÁÒ䴌Í‹ҧäÃ, â´Â¼ÙŒ¹íÒªÒǺŒÒ¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡, òö ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõôó, ÈٹÇÔ¨ÑÂÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸØáԨºÑ³±ÔµÂ. ùñ. ¨ÃÑÊàÃ×ͧ ÈÔÃÇÔ ² Ñ ¹Ãѡɏ, òõôò, ¹.ñðô (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ÷ñ)

64


ÍâÈ¡¼‹Ò¹ª‹Ç§àÇÅÒáˋ§¡Òúպ¤Ñ¹é áÅÐࢌÒ㨼Դ ¨¹ä´ŒÃºÑ ¡ÒûÃСÒÈ໚¹ËÁÙº‹ Ҍ ¹µÑÇÍ‹ҧ ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕࢌÒàÂÕÂè ÁªÁ´ŒÇµ¹àͧ ·Ñ§é ¢ÍãˌªÇ‹ ¨Ѵ¡Òýƒ¡½¹ÍºÃÁªÒǺŒÒ¹ã¹â¤Ã§¡ÒþѡªíÒÃÐ˹Õé à¡ÉµÃ¡Ã¹Ñºáʹ¤¹µÔ´µ‹Í¡Ñ¹ËÅÒ»‚ à¾×Íè ໚¹¤ÇÒÁËÇѧáÅФÇÒÁÃا‹ àÃ×ͧ¢Í§»ÃÐà·È

65 5


¸ÃÃÁªÒµÔ â´ÂäÁ‹µÍŒ §ä»¾Ö§è ¾ÒµÅÒ´»Ø‰ ÊÒÃà¤Áչ͡ªØÁª¹àÅ ໚¹»Ø‰ ÊÐÍÒ´à¾ÃÒÐäÌÊÒþÔÉáÅÐÊÒÃà¤ÁÕ ¾×ª¼Ñ¡¨Ö§§Í¡§ÒÁ¡Ç‹Ò ¸ÃÃÁ´Ò áÅÐ䴌ªÍè× Ç‹Ò¼Ñ¡äÌÊÒþÔÉ´ŒÇ ·‹Ò¹¨Ö§à¢Õ¹âÈÅ¡¸ÃÃÁà¾×Íè ãˌªÒÇÍâÈ¡ÃÙ¨Œ ¡Ñ “¡ÒÃË͹·Í§¨Ò¡¡Í§¢ÂД áÅÐ “¢ÂСíÒÅѧŌ¹âÅ¡ÍÂً໚¹¹Ô¨ ºÑ´¹Õé ·‹Ò¹¤Ô´·íÒÍÐäÔ ÀÒÂËÅѧàÁ×Íè »ÃÐà·Èä·Â»ÃÐʺÀÑÂÇԡĵàÈÃÉ°¡Ô¨Ë¹Ñ¡¢Ö¹é à¾ÃÒСÒúÃÔËÒûÃÐà·È·Õ¢è Ò´á¹Ç·Ò§âšصÃÐ ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É ¡çªÇ‹ Âá¹Ðá¹Ç·Ò§¡ÙªŒ ÒµÔ õ ¢ŒÍ***ùò â´ÂàÃÔÁè µŒ¹»ÅØ¡ÃдÁ·Õªè ÁØ ª¹ªÒÇÍâÈ¡¡‹Í¹Í×¹è ¤×Í ñ. à˧»ÃÐËÂÑ´ (ÁѸÂÑʶ) ¤×ÍäÁ‹¿Á†Ø ࿄Í ÊÔ¹é à»Å×ͧ ò. ½ƒ¡ËÑ´ÊÌҧÊÃà (ÍÔ·¸ÔºÒ·) ¤×Í à¾ÔÁè ¤ÇÒÁ¢Âѹ ·ØÁ‹ à· ó. ª‹Ç¡ѹÍش˹ع (ªÒµÔ¹ÂÔ Á) ¤×Í Ë¹Ø¹ÊÔ¹¤ŒÒä·Â äÁ‹Ëŧ¢Í§¹Í¡ ô. ÃÙºŒ ­ Ø àÅÔ¡ºÒ» (ÇÔªªÒ) ¤×Í àÅÔ¡ÅÐͺÒÂÁØ¢ ÊÔ§è àʾµ´Ô ¾Ñ²¹Òµ¹àͧ õ. àÍÔºÍÒºàÊÕÂÊÅÐ (¨Ò¤Ð) ¤×Í äÁ‹¡¡Ñ µØ¹ ¡ÅŒÒàÊÕÂÊÅРẋ§á¨¡ÍÍ¡ä» á¹Ç·Ò§àËŋҹÕÊé Í´¤ÅŒÍ§¡Ñºá¹Ç¤Ô´¢Í§ È.¹.¾. »ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ ã¹àÃ×Íè § “ÂØ·¸ÈÒʵÏà¾×Íè ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤ÁáÅÐÈÕŸÃÃÁ” Í‹ҧÂÔè§***ùó

ò.ø ¡®ËÁÒºح¹ÔÂÁ : µ‹ÍÊÙàŒ Ã×Íè §ÊÔ·¸ÔàÊÃÕÀҾ㹡ÒùѺ¶×ÍÅÑ·¸Ô¤ÇÒÁàª×Íè ·Ò§ÈÒʹÒÁÒ¡Ç‹Ò ò𠻂 (àÃÔÁè ᡵÑǨҡ¤³Ðʧ¦ä·Â òõñø)***ùô

ò.ø.ñ ´ŒÇÂá¹Ç¤Ô´ ¡Ô¨Çѵà áÅÐá¹Ç¡Òû¯ÔºµÑ ·Ô áÕè µ¡µ‹Ò§¨Ò¡¤³Ðʧ¦ä·ÂËÁÙ㋠˭‹·ÁÕè Õ ¾.Ã.º.¤³Ðʧ¦ ¾.È.òõðõ, ¾.È.òõóõ ÃѺÃͧ¡Òü١¢Ò´änj ·íÒãˌ¤³Ðʧ¦Ê¹Ñ µÔÍâÈ¡»ÃСÒÈᡵÑÇÍÍ¡¨Ò¡¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§¤³Ðʧ¦ä·Â ËѹÁÒ㪌¾ÃÐ ¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ »¡¤ÃͧÍ‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´ ᵋ¡Âç §Ñ ¶Ù¡à¢ŒÒ㨼ԴËÅÒÂàÃ×Íè §µÑ§é ᵋ໚¹ÅÑ·¸Ôà·Ç·Ñµ ໚¹ÅÑ·¸Ô¤ÍÁÁÔǹÔʵ ໚¹¢ºÇ¹¡Ò⺶ ¼Õº­ Ø ÏÅÏ áÅÐÁÕ¼ÁŒÙ §‹Ø ËÒ·Ò§¤Çº¤ØÁ¡íҨѴ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­àµÔºâµ¢Í§¡ÅØÁ‹ ¹Õé ¨¹¶Ö§¢Ñ¹é 㪌¡Ãкǹ¡Ò÷ҧ¡®ËÁÒ ¿‡Í§ÃŒÍ§àÍÒàÃ×Íè § ¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ ÉáÅÐÊÒÇ¡ µÑ§é ᵋ»‚ ¾.È.òõóò ¶Ö§ ¾.È.òõôð (ÃÇÁ ø »‚) «Ö§è áÁŒ¨ÐÁռŤíÒ¾Ô¾Ò¡ÉÒÊØ´·ŒÒÂÇ‹Ò ¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ ÉáÅÐ ¾ÃЪÒÇÍâÈ¡·íÒ¼Ô´µ‹Í¡®ËÁÒ¤³Ðʧ¦ ᵋ¼Å§Ò¹¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ ¡ÒÃÃÇÁ¡ÅØÁ‹ ª‹ÇÂÊѧ¤ÁÁÒ¹Ò¹¡Ç‹Ò ó𠻂 ·íÒãˌ»ÃЪҪ¹ ¹ÔÂÁàª×Íè Áѹè áÅÐࢌÒÁÒÃÇÁ¡ÅØÁ‹ ¡Ñ¹à»š¹à¤Ã×Í¢‹ÒªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁÁÒ¡¢Ö¹é ¨Ò¡à´ÔÁ¡Ç‹ÒÌÍÂáˋ§ â´ÂäÁ‹ä´ŒÃºÑ ¼Å¡Ãзº¨Ò¡¤íÒ¾Ô¾Ò¡ÉÒ ¹Ñ¹é àÅ ò.ø.ò ÅÑ·¸Ô¾·Ø ¸¹Ô¡ÒÂà¶ÃÇÒ·ã¹ä·Â äÁ‹Á¸Õ ÃÃÁà¹ÕÂÁ¤‹Ò¹ÔÂÁãˌʵÃÕÍÍ¡ºÇªà»š¹ÀÔ¡ÉØ³Õ ÊÒÁà³ÃÕÁÒ¡‹Í¹ Í‹ҧÁÒ¡ÁÕ à¾Õ§°Ò¹ÐáÁ‹ª¶Õ Í× á¤‹ÈÅÕ ø ᵋ·Ò‹ ¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É¡ÅѺ¾ÂÒÂÒÁ¡°Ò¹Ð¢Í§ÊµÃմnj ¡ÒÃແ´ª‹Í§ãˌÁ¡Õ ÒúǪʵÃÕ¶Í× ÈÕÅ ñð àÃÕ¡ Ç‹Ò “ÊÔ¡¢Áҵؔ «Ö§è »¯ÔºµÑ ÈÔ ÅÕ à¤Ã‹§¤ÃѴ෋Òà·ÕÂÁ¡ÑºÊÔ¡¢ÁÒ¹Ò-ÊÒÁà³ÃÕ㹾ط¸ÈÒʹҽ†ÒÂÀÔ¡Éس·Õ àÕ ´ÕÂÇ àÁ×Íè ÁÕ¼¶ŒÙ ÒÁÇ‹Ò ¾Ãоط¸à¨ŒÒ µÃÑʶ֧¼Ùˌ ­Ô§·ÕÁè ÒºÇªÇ‹Ò ¨Ð·íÒãˌÈÒʹÒàÊ×Íè ÁàÃçÇ¢Ö¹é áŌǷíÒäÁ·Ò§ÍâÈ¡¨Ö§Ë¹Ø¹ãˌʵÃÕ䴌ºÇª ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉµÍºÇ‹Ò [ÈÒʹҪ‹Ç ¤¹ª‹ÇÂÁ¹Øɏ äÁ‹àÅ×Í¡à¾È-ÇÑÂ-ÍÒÂØ-°Ò¹Ð-ÍÒªÕ¾ ¼Ùˌ ­Ô§¡ç໚¹Á¹Øɏ àÁ×Íè à¢Ò¨ÐÁÒÃѺ㪌ÈÒʹҡçµÍŒ §ãˌâÍ¡ÒÊà¢Ò]***ùõ

ò.ù ¡ÒÃàÁ×ͧºØ­¹ÔÂÁ : ¨Ñ´µÑ§é ¾Ãäà¾×Íè ¿‡Ò´Ô¹ â´ÂäÁ‹à¹Œ¹Ê‹§¼ÙŌ §ÊÁѤÃÃѺàÅ×Í¡µÑ§é (Ê.Ê.)

·Ñ§é æ ·Õàè Á×ͧä·Â໚¹ÍÙ¢‹ Ҍ ÇÍÙ¹‹ Òíé ¸ÃÃÁªÒµÔÍ´Ø ÁÊÁºÙóáÅÐÁÑ§è ¤Ñ§è ´ŒÇ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐླշÁÕè ÁÕ ÒªŒÒ¹Ò¹ ÍÐää×ÍÊÒà赯 ¢Í§¤ÇÒÁŌÁàËÅǶ֧¢Ñ¹é à¡Ô´ÇԡĵàÈÃÉ°¡Ô¨ÃдѺªÒµÔ ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÇàÔ ¤ÃÒÐˏÇҋ ໚¹à¾ÃÒТҴ¤Ø³¸ÃÃÁ¹íÒ¡ÒÃàÁ×ͧ ¹Ñ¡¡Òà àÁ×ͧáÅТŒÒÃÒª¡Ò÷Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§äÁ‹Á¤Õ ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ áͺὧ¤ÇÒÁàËç¹á¡‹µÇÑ änjÀÒÂ㵌ÍÒí ¹Ò¨Ë¹ŒÒ·Õè ¤×Í äÁ‹ÊÒÁÒö¹íÒ ¾Ò»ÃÐà·ÈªÒµÔãˌ¾¹Œ ÀÑÂ䴌 ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÂ¡Â‹Í§ÁËÒºØÃÉØ Í‹ҧÁËÒµÁÒ ¤Ò¹¸Õ ·ÕÂè ¹× ÂÑ¹Ç‹Ò “¡ÒÃàÁ×ͧµŒÍ§ÁÕÈÒʹÒ໚¹¼Ù¹Œ Òí ” ùò. ÊÁ³Ðà´ÔÁ᷌ ÊÁ³ÐÅÑ¡¢â³, òõôñ, ¡ÅÕÂ¤Ø òððð, Çԡĵä·Â-ÇԡĵâÅ¡áÅзҧÃÍ´, ºÃóҸԡÒÃ, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿‡ÒÍÀÑÂ, ¹.öô ùó. »ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ, È.¨.¹¾., òõôñ, ÂØ·¸ÈÒʵϪҵÔà¾×èͤÇÒÁࢌÁá¢ç§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨Êѧ¤ÁáÅÐÈÕŸÃÃÁ, ¡Ãا෾Ï, ËÁͪÒǺŒÒ¹. ùô. Àѷþà ÊÔÃÔ¡Ò­¨¹, Ã.È.´Ã., òõôð, ¹.ñðò-ññô (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ÷ð) ùõ. ¨ÃÑÊàÃ×ͧ ÈÔÃÇÔ ² Ñ ¹Ãѡɏ, òõôò, ¹.ñðö (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ÷ñ)

66 5


¡ÃдѺ°Ò¹ÐáÁ‹ªÈÕ ÅÕ ø µÒÁÃкºà´ÔÁ¢Í§ä·Âãˌ໚¹ÊÔ¡¢ÁÒµØÈÅÕ ñð â´ÂÁÕ¨Òí ¹Ç¹ àµÔºâµà·Õº¡Ñº¨íҹǹÊÁ³Ðã¹ÍѵÃÒ “ÊÁ³Ð ô ÃÙ» µ‹ÍÊÔ¡¢ÁÒµØ ñ ÃÙ»” Í‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´

¡Ø¯Ô·äèÕ ÃŒ«§èÖ ¡ÒÃÊÐÊÁÇѵ¶Øà¤Ã×Íè §ãªŒÊNj ¹à¡Ô¹¢Í§¹Ñ¡ºÇª½†ÒÂË­Ô§

67 5


¹Ñ¹è ¤×Í ¡ÒÃàÁ×ͧ·Õ¶è ¡Ù µŒÍ§ ¼Ù¹Œ Òí ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧµŒÍ§ÁÕ¤³ Ø ¸ÃÃÁÃдѺÍÒÃÔºؤ¤Å ÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐÍ‹ҧäÁ‹àËç¹á¡‹µÇÑ áÅÐà¾×è Í¡ÒûÃѺ»Ãا·ÔÈ·Ò§Êً¡ÒÃàÁ×ͧẺÍÒÃÔÂÐ ·Õè¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧµŒÍ§à»š¹¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ÁÕÈÕŸÃÃÁ¤Çº¤Ù‹ä»¡Ñº¤ÇÒÁÃٌ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ·Õè໚¹ âšصøÃÃÁ´ŒÇ ¤×Í ÍÂÙà‹ Ë¹×ÍÅÒÀáÅÐÊÃÃàÊÃԭ䴌 «Ö§è äÁ‹ãª‹§Ò‹ ·ըè зíÒãˌ¹¡Ñ ¡ÒÃàÁ×ͧÁÕÈÅÕ ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É¨§Ö ËÇÁÁ×͡ѺªÒÇÍâÈ¡ ÇÒ§¹âºÒÂáÅС‹ÍµÑ駾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧà¾×èÍ¿‡Ò´Ô¹à»š¹¡ÒÃàÁ×ͧẺºØ­¹ÔÂÁ Á؋§ÊÌҧ¤¹ãˌÁդس¸ÃÃÁ «×èÍÊѵ äÁ‹µÔ´ÅÒÀ ÂÈ ÊÃÃàÊÃÔ­ âÅ¡ÕÂÊØ¢ ·íÒ§Ò¹ÃѺ㪌»ÃЪҪ¹â´ÂäÁ‹ÃºÑ ¤‹ÒµÍºá·¹ ÏÅÏ à»š¹ÃÒ¡°Ò¹Ãкͺ»ÃЪҸԻäµÂ ¾Ñ²¹ÒªØÁª¹ä·ÂãˌÁÈÕ ÅÕ »ÅʹͺÒÂÁØ¢ ¾Ö§è µ¹àͧ䴌 Íѹ¹ÑºÇ‹Ò໚¹¹Çѵ¡ÃÃÁàªÔ§ÊÌҧÊÃÃã¹Êѧ¤Áä·ÂáÅÐÊѧ¤ÁâÅ¡·Õà´ÕÂÇ***ùö Í¹Ö§è ¾Ãäà¾×Íè ¿‡Ò´Ô¹¹Õ¨é ÐäÁ‹à¹Œ¹ËÒàÊÕ§ äÁ‹Á§‹Ø ʋ§¼Ùʌ ÁѤà Ê.Ê. ᵋ¨Ð·íÒ¡ÒÃàÁ×ͧàÊÕÂÊÅÐä»àÃ×Íè Âæ ໚¹áººÍ‹ҧ ¢Í§Êѧ¤Á à¾×Íè ãˌ¤Ò‹ ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ¹Ñ¹é ·ÇÕ¢¹éÖ à»š¹ÍíÒ¹Ò¨¢Ö¹é ÁÒàͧ ÁÒ¡¡Ç‹ÒáÊǧËÒÍíÒ¹Ò¨ (´ŒÇÂÇÔ¸·Õ Ò§·Ø¨ÃÔµµ‹Ò§æ) ÁÒ໚¹ ¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁ·Õ¨è ÐàÍÒà»ÃÕº¤´â¡§¼Ù͌ ¹è×

ò.ñð ÍØ´Á¤µÔº­ Ø ¹ÔÂÁ : ¢Ñ¹é µÍ¹¡ÒþѲ¹ÒªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ·Õ·è ҋ ¹ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ ÉÇÒ§änjÁËÕ ÅÒ ÃдѺ ¤×Í

ò.ñð.ñ ÍØ´Á¡Ò󏺭 Ø ¹ÔÂÁ õ »ÃСÒà ¡Å‹ÒǤ×Í ÀÒÂã¹ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ¢Í§ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÍØ´ÁÊÁºÙó¢Í§ õ ÊÀÒ¾·ÕÃè кºàÊÃÕ¹ÂÔ ÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵÂ§Ñ ä»äÁ‹¶§Ö ¤×Í ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾ ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ ÊѹµÔÀÒ¾ ÊÁÃöÀÒ¾ ºÙóÀÒ¾ [ã¹Ãкº¤ÍÁÁÔǹÔʵ¹¹éÑ Áբ͌ ´Õ·ÃèÕ °Ñ ࢌÒ仺ÃÔËÒáÒÃẋ§»˜¹ à©ÅÕÂè ·ÃÑ¾ÂÊ¹Ô ¢Í§¤¹ã¹Êѧ¤Á ËÃ×ÍÁաͧ¡ÅÒ§ ¤¹¡ÅÒ§ ໚¹µŒ¹ ·íÒãˌà¡Ô´¤ÇÒÁ໚¹ÀÃÒ´ÃÀÒ¾¢Ö¹é ã¹Êѧ¤ÁÃдѺ˹֧è ʋǹÃкºàÊÃÕ¹ÂÔ Á¡çÁ¢Õ ͌ ´Õ·äèÕ Á‹ãªŒÍÒí ¹Ò¨ºÕººÑ§¤Ñº ÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾«Ö§è ã¹ÃкººØ­¹ÔÂÁ¢Í§àÃÒ ¡çäÁ‹ÁÕ¡Òúѧ¤Ñº ã´æ ᵋ¨Ð´Õ¡Ç‹ÒµÃ§·Õàè ¾ÔÁè ¡ÒÃÊ͹ãˌ¤¹Å´ÅСÔàÅÊ Å´¤ÇÒÁàËç¹á¡‹µÇÑ à¡Ô´¤ÇÒÁàµçÁ㨷ըè Ðà©ÅÕÂè ʋǹà¡Ô¹·ÕËè ÒÁÒ䴌ãˌᡋÊNj ¹ ¡ÅÒ§ ໚¹¡Í§ºØ­ÊÒ¸ÒóâÀ¤Õ (¡Í§¡ÅÒ§) à¾×Íè änjẋ§»˜¹ª‹ÇÂàËÅ×Í㹪ØÁª¹¹Ñ¹é ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ÍÂÙ‹ã¹¹Ñ¹é ´ŒÇ àÁ×Íè ¤¹Å´¤ÇÒÁàËç¹á¡‹µÇÑ Å§ä´Œà·‹Òäà ¡ç¨ÐÁÕÊNj ¹à¡Ô¹·Õàè ©ÅÕÂè ẋ§»˜¹ãˌᡋ¼ÍŒÙ ¹è× Áҡ෋ҹѹé ÃкººØ­¹ÔÂÁ¨Ö§ÁÕ·§éÑ ¤ÇÒÁ໚¹ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾ áÅФÇÒÁ໚¹ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ÍÂÙ㋠¹µÑÇ «Ö§è ෋ҡѺÃÇÁàÍÒ¢ŒÍഋ¹¢Í§ÃкºÊѧ¤Á ¹ÔÂÁáÅÐàÊÃÕ¹ÂÔ ÁࢌҴŒÇ¡ѹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õàé Á×Íè ¾Ñ²¹ÒÃкººØ­¹ÔÂÁãˌÊÁºÙó µÑ§é ÁÑ¹è ¡ç¨Ðà¡Ô´ÀÒÇÐáˋ§ÊѹµÔÀÒ¾...ÊÁÃöÀÒ¾áÅÐ ºÙóÀÒ¾µÒÁÁÒÍÕ¡´ŒÇÂ]***ù÷ [ÃкºÊÒ¸ÒóâÀ¤Õ ໚¹à¾Õ§ ñ ã¹ ö ¢Í§ËÅÑ¡ÊÒÃÒ³Õ¸ÃÃÁ ö ·Õ¾è Ãоط¸à¨ŒÒÊ͹änj ¤×Í ñ. àÁµµÒ¡Ò¡ÃÃÁ ò. àÁµµÒǨաÃÃÁ ó. àÁµµÒÁ⹡ÃÃÁ ô. ÈÕÅàÊÁ͡ѹ õ. ·Ô°àÔ ÊÁ͡ѹ ö. ÊÒ¸ÒóâÀ¤Õ («Ö§è ÃкºàÊÃÕ¹ÂÔ ÁáÅÐÊѧ¤Á¹ÔÂÁäÁ‹ä´Œà¹Œ¹) â´ÂªÒÇÍâÈ¡¡ç¾ÂÒÂÒÁ½ƒ¡½¹ä»´ŒÇ ¨Ö§¨Ðä´ŒÃºÑ ÍÒ¹ÔʧʏµÒÁ·Õ¾è Ãоط¸Í§¤á¹Ðänj ÍÕ¡ ÷ ¢ŒÍ ¤×Í ñ. ÁÕ¤ÇÒÁÃÐÅÖ¡¶Ö§¡Ñ¹ ò. ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡¡Ñ¹ ó. à¤Òþ¡Ñ¹ ô. ÁÕ¤ÇÒÁʧà¤ÃÒÐˏ¡¹Ñ õ. äÁ‹ÇÇÔ Ò·¡Ñ¹ ö. ÊÒÁѤ¤Õ¡¹Ñ ÷. ÁÕ¤ÇÒÁ໚¹¹íÒé ˹֧è ã¨à´ÕÂǡѹ ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ¨ÐÁÕ¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ·Õàè ¢ŒÒ¶Ö§ÀÒÇÐ “ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾” ËÁÒ¶֧ ¤ÇÒÁäÁ‹Â´Ö µÔ´ ໚¹ÍÔÊÃÐà˹×ÍÇѵ¶Ø äÁ‹Çҋ ¨Ð ໚¹¢ŒÒǢͧà§Ô¹·Í§ ºŒÒ¹ª‹Í§ ·ÃѾÊÁºÑµÔ äÁ‹ËͺäÁ‹Ëǧ ẋ§»˜¹¡Ñ¹ãªŒä´Œ ઋ¹ ö¹µ¡ãç ªŒ´ÇŒ ¡ѹ ºŒÒ¹àÃ×͹¡çËÁعàÇÕ¹¡Ñ¹ÍÂً à§Ô¹·Í§¡çà¨×ͨҹ¡Ñ¹ ¾ÍÁվ͡Թ ¼Ù㌠ˌÂ͋ Á໚¹·ÕÃè ¡Ñ à¡Ô´¤ÇÒÁ໚¹¾Õàè »š¹¹ŒÍ§¡Ñ¹ ÁÕ “ÀÃÒ´ÃÀÒ¾” ¢Ö¹é ÁÒ äÁ‹ÃºÃÒ¦‹Ò¿˜¹ ᡋ§á‹§ ªÔ§·ÃѾÂÒ¡Ã ¨Ð·íÒÍÐäáçË¹Ñ Ë¹ŒÒ»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×͡ѹ “ÊѹµÔÀÒ¾” ¡çà¡Ô´¢Ö¹é ·íÒãˌ¾Ç¡àÃÒÁÕàÇÅÒà¾Õ§¾Í·Õ¨è ÐÁÒÊÌҧ “ÊÁÃöÀÒ¾” ã¹µÑÇàͧ äÁ‹ÁÇÑ ä»¨ŒÍ§àÍÒà»ÃÕº¼Ù͌ ¹è× Êѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ¨ÐÊ͹ãˌ¤¹¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§ ¡Ô¹¹ŒÍÂ㪌¹ÍŒ  ·íÒ§Ò¹ÁÒ¡æ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ àÁ×Íè 䴌ãˌ䴌àÊÕÂÊÅР໚¹¡ÒÃà¾ÔÁè ¾Ù¹ ÊÁÃöÀÒ¾·ÕÊè §Ù ¢Ö¹é æ ã¹áµ‹ÅФ¹ ã¤Ãà¤Â໚¹ÇÔÈǡà ໚¹¹Ñ¡ÇÔªÒ¡Òà ¡çÅͧ份ƒ¡´íÒ¹Òà¡ÕÂè Ç¢ŒÒÇ ã¤Ã໚¹¤ÃÙ ¶¹Ñ´¾Ù´ äÁ‹à¤Âà¢ŒÒ ùö. ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ, òõóõ, ¡ÒÃàÁ×ͧ¡Ñº¤Ø³¸ÃÃÁ, º·ÊÑÁÀÒɳâ´Â ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ»ÃÔ­­ÒⷠʶҺѹºÑ³±Ôµ¾Ñ²¹ºÃÔËÒÃÈÒʵÏ (òô àÁÉÒ¹ òõóô), ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉÑ·¿‡ÒÍÀÑÂ, ¹.ø, ¹.òð-òñ ù÷. ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ, òõóô, ÊÒÃÍâÈ¡ ©ºÑº “ÃкºÊËÊѧ¤ÁàÊÃÕº­ Ø ¹ÔÂÁ”, ¾ÄȨԡÒ¹, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, º·ÊÑÁÀÒɳ.

68 5


àÎ×͹¡ÙäŒ · ·Õ·è Òí ¡ÒþÃäà¾×Íè ¿‡Ò´Ô¹ ³ ¾Ø·¸Ê¶Ò¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡ ¨Ñ§ËÇÑ´ÈÃÕÊÐà¡É

ËÑÇ˹ŒÒ¾Ãäà¾×Íè ¿‡Ò´Ô¹¤¹»˜¨¨Øº¹Ñ à¤Âä´ŒÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅʵÃÕµÇÑ Í‹ҧÃдѺ»ÃÐà·È

69


¤ÃÑÇ·íÒÍÒËÒà ¡çµÍŒ §ÅͧࢌÒ份ƒ¡ä»ËÑ´ ·íҡŌÇÂͺ ·íÒÂÒÊÁعä¾Ã µ‹Ò§¤¹µ‹Ò§ÃÕ´»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§µ¹àͧÍÍ¡ÁÒ ¶‹Ò·ʹáÅ¡ à»ÅÕÂè ¹¡Ñ¹ ¨Ö§ÂÔ§è à¾ÔÁè ¤ÇÒÁÊÒÁÒöãˌᡋ¡¹Ñ áŌǡçäÁ‹ä´Œ¹Òí 仡ѡµØ¹ ࢌҾ¡à¢ŒÒˋÍã¤Ã ᵋ¹Òí 仺ÙóЫ‹ÍÁá«ÁàÊÃÔÁà¾ÔÁè ʋǹµ‹Ò§æ ·ÕÊè Nj ¹ÃÇÁ ¨Ö§à¾ÔÁè ¤ÇÒÁ໚¹ “ºÙóÀÒ¾” ¢Ö¹é ÍØ´ÁÊÁºÙ󏢹éÖ µÅÍ´àÇÅÒ ÊÌҧÊÃêØÁª¹ à¼×Íè ἋÍ͡件֧Êѧ¤ÁÍ×¹è »ÃÐà·È ªÒµÔáÅÐÁÇÅÁ¹ØÉÂªÒµÔ ¹Õ¤é Í× àʌ¹·Ò§¢Í§ÃкººØ­¹ÔÂÁ]***ùø (µÒÃÒ§·Õè ö) µÒÃÒ§à»ÃÕºà·Õº ¾Ñ²¹Ò¡Òà õ ÊÀÒ¾¢Í§Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ ¡ÑºÃкººØ­¹ÔÂÁ***ùù ÍØ´Á¡Òó

·Ø¹¹ÔÂÁ-ºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ

ºØ­¹ÔÂÁ

ñ. ÍÔÊÃàÊÃÕÀÒ¾

ñ. ò. ó. ô. õ.

ò. ÀÃÒ´ÃÀÒ¾

ñ. ˹ŒÒäËnjËÅѧËÅÍ¡ ò. ãʋ˹ŒÒ¡Ò¡à¢ŒÒËҡѹ ó. ¨ÍÁâ¨ÃºÑ³±Ôµ (ÂÔ觩ÅÒ´ÂÔè§â¡§à¡‹§) ô. »Ò¡»ÃÒÈÃÑ ¹íéÒã¨àª×Í´¤Í õ. ዧªÔ§·Ñ駵‹Í˹ŒÒ-ÅѺËÅѧ áÁŒáµ‹ÊÒÂàÅ×Í´à´ÕÂǡѹ¡ç ໚¹ÈѵÃÙ䴌

ó. ÊѹµÔÀÒ¾

ñ. 㪌ÍÒÇظ-¡Ò÷íÒʧ¤ÃÒÁ »¡¤Ãͧ ¤Çº¤ØÁ ò. ÊÌҧÀÒ¾¨ÍÁ»ÅÍÁ ó. à¾Õ§¡´¢‹Áänj ÃÍÇѹÃÐàºÔ´ ô. 㪌¡ÒÃà¨Ã¨Ò Â×´¶‹Ç§àÇÅÒ, äÁ‹¨Ãԧ㨠õ. ÊØ´¡ÅÑé¹ ¡ÅÒÂ໚¹Á¹ØɏÃÐàºÔ´¦‹Ò¡Ñ¹ä´Œ

ñ. 㪌¹íéÒãÊ㨨ÃÔ§ ẋ§á¨¡à¡×éÍ¡ÙÅ ò. ¾Ö觵¹àͧ¨¹à»š¹·Õè¾Ö觢ͧ¤¹Í×è¹ ó. 䴌âšصÃÐ äÁ‹¡´¢‹Á à¡Ô´ÊѹµÔÊØ¢ ô. Ëѹ˹ŒÒࢌÒËҡѹ ª‹ÇÂàËÅ×͡ѹà¾ÔèÁ¢Öé¹ õ. à¾ÔèÁ¨Ôµâ¾¸ÔÊѵǏª‹ÇÂàËÅ×ÍÁ¹ØɪҵÔ

ô. ÊÁÃöÀÒ¾

ñ. ¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁà©â¡ ¡ÅŒÒà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÍÂÒ¡¢Öé¹ ò. ¡ÅŒÒàÍÒà»ÃÕºà¾ÔèÁ¢Öé¹ ó. ¡ÅŒÒÃÇÂà¾ÔèÁ¢Öé¹ ô. ¡ÅŒÒ¡Íºâ¡Âà¾ÔèÁ¢Öé¹ õ. ¡ÅŒÒ¡íҨѴ ¦‹Ò¼ÙŒ¢Ñ´¢ÇÒ§à¾ÔèÁ¢Öé¹

ñ. ¡ÅŒÒÅ´ÅÐÂÔ觢Öé¹ ò. ¡ÅŒÒãˌÂÔ觢Öé¹ ó. ¡ÅŒÒ¨¹ÂÔ觢Öé¹ ô. ¡ÅŒÒÊÅÐÂÔ觢Öé¹ õ. ¡ÅŒÒÊÙ­-ËÁ´µÑǵ¹

õ. ºÙóÀÒ¾

ñ. ÊÌҧà¤Ã×Í¢‹ÒÂÊÙºàÅ×Í´¤ÃºÇ§¨Ã (´Ñè§á´Ã硤ÙŋÒÏ) ò. º§¡ÒÃ-ËÅ͡ŋÍ-ŌҧÊÁͧ (´Ñè§ÁÒ࿂Â) ó. Ṻà¹Õ¹-¡Ô¹ÅÖ¡-ÌÒÂáç (´Ñè§ÁÐàÃç§) ô. µ¡à»š¹·ÒÊÂÍÁãˌº§¡Òà (´Ñè§ÂÒàʾµÔ´) õ. ໚¹àª×éÍÌÒÂá¾Ã‹¢ÂÒ·ÑèÇâÅ¡ (´Ñè§âäàʹʏ âä«ÒÏÊ)

ñ. ÊÁºÙó·Ñé§Ê‹Ç¹µÑÇ-ʋǹÃÇÁ ò. ÁÕ¾ÅѧÃÇÁËÁً ࢌÁá¢ç§ ó. ÁÕ¡Ãкǹ¡ÒüÅÔµ«íéÒ-¶‹Ò·ʹÊً·ÒÂÒ· ô. ÊÁºÙó¾Ù¹ÊØ¢·Ñ駤¹-ÊѵǏ-ÊÔè§áǴŌÍÁ õ. Ἃ¢ÂÒÂà¡×éÍ¡ÙÅÁ¹ØɪҵÔ(§Ò¹â¾¸ÔÊѵǏ)

ñ. ¢Ñ´à¡ÅÒµÑÇàͧ ò. Á×Íã¤ÃÂÒÇ ª‹ÇÂ䴌ª‹ÇÂàÍÒ ó. ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅФ×ÍÍÒÇظ ô. ÁÕ¡Ãͺ ÈÕŸÃÃÁ ¤ØÁ»ÃÐ¾ÄµÔ õ. ÁÕ¡ÒÃ䵋ൌҵÒÁÃдѺ¤Ø³¸ÃÃÁ¢Í§ÈÕÅ

µÒÁ㨵ÑÇàͧ ¡Ô¹ÊÙº´×èÁàʾ Á×Íã¤ÃÂÒÇ ÊÒÇ䴌ÊÒÇàÍÒ ¤ÇÒÁ©ÅÒ´¤×ÍÍÒÇظ äÌÈÅÕ ¸ÃÃÁ ¨ÃÃÂÒ à»š¹¡Ãͺ äÁ‹à¹Œ¹¡ÒþѲ¹Ò¤Ø³¸ÃÃÁ

ñ. ¨ÃÔ§ã¨-äÁµÃÕ ª‹ÇÂàËÅ×Í ò. ແ´à¼ÂÃѺ¿˜§ µÃǨµ¹àͧ ó. ÂÍÁÃѺÊÒÃÀÒ¾ »ÃѺ»Ãا á¡Œä¢ ô. Å´ÍѵµÒ ·Ô°Ôà¾×èͤÇÒÁÊÁÒ¹©Ñ¹· õ. âÅ¡·Ñ駼ͧ¾Õ蹌ͧ¡Ñ¹

ùø. ᡋ¹¿‡Ò áʹàÁ×ͧ, òõôô, ÊÒÃÍâÈ¡ (©ºÑº òóõ) àÃ×Íè §ªØÁª¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡ ¼‹ÒÇԡĵàÈÃÉ°¡Ô¨ÁÒ䴌Í‹ҧäÃ, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, ¹.ññø-ññù ùù. ¼ÙàŒ ¢Õ¹‹Í㨤ÇÒÁ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍÈÒ¹µÔ»ÃЪҤÁ, ÍØ´Á¡Òó õ ÊÀÒ¾, òõóñ, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ

70


ªÒÇÍâÈ¡½ƒ¡½¹à¾×Íè ¨Ø´»ÃÐʧ¤¡ÒÃࢌҶ֧ËÅÑ¡ÊÒÃÒ³Õ¸ÃÃÁ ö â´ÂÁÕ¡ÒÃàÍÒã¨ãʋ´áÙ Å ÃÑ¡ã¤Ã‹¡ÅÁà¡ÅÕÂÇ à¤Òþ¹Ñº¶×Í Ã‹ÇÁÁ×ÍÊÌҧÊÃÃ«Ö§è ¡Ñ¹áÅСѹ áÅÐäÁ‹·ÐàÅÒÐÇÔÇÒ· ÊÒÁѤ¤Õ໚¹¹íÒé ˹֧è ã¨à´ÕÂǡѹ

71


ò.ñð.ò »ÃСÒȵÑÇ໚¹·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ‹á·¹Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵ à¾×è͡ͺ¡Ù⌠š (ÁÔ㪋ᵋ¡ŒÙªÒµÔä·Â) ÀÒÂã¹ õð𠻂¹éÕ ºØ­¹ÔÂÁ¨Ðà¼Âá¾Ã‹ä»·ÑÇè âÅ¡***ñðð ÀÒÂ㵌¾ÒÂØÍ¹Ñ âËÁ¡ÃÐ˹íÒè ¢Í§Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ·Õàè »š¹¾ÃÐàÍ¡ã¹ÂؤȵÇÃÃÉ·Õè òñ ¹Õé ‹ÍÁäÁ‹ÁãÕ ¤ÃµŒÒ¹·Ò¹ÍíÒ¹Ò¨áçËÁع ¢Í§âÅ¡·Õ¾è ² Ñ ¹Ò¨Ñ´¨ŒÒ¹ä»ã¹·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÏáÅÐà·¤â¹âÅÂÕà¾×Íè ¡ÃеعŒ ÃкººÃÔâÀ¤¹ÔÂÁãˌ¤ÃͧâÅ¡µ‹Íä»ÍÕ¡ª‹Ç§àÇÅÒ˹֧è ᵋ ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÇàÔ ¤ÃÒÐˏÇҋ ÃкºàÊÃÕ·¹Ø ¹ÔÂÁ‹ÍÁÁÕÇ¹Ñ Í‹Í¹áç ᵡ´ÑºáÅÐŋÁÊÅÒ «Ö§è ·‹Ò¹Â×¹ÂÑ¹Ç‹Ò ÃкººØ­¹ÔÂÁ¢Í§¾Ãоط¸ ͧ¤ ÀÒÂ㵌ªÍè× à´ÔÁ¤×Í “ÃкºÊÑÁÁÒÍÃÔÂÁÃäÁÕͧ¤ ø” ¹Õé ¨Ð¡ÅÒÂ໚¹·Ò§ÃÍ´¢Í§Êѧ¤ÁÁ¹ØɪҵÔã¹Í¹Ò¤µ ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÂÍÁÃÑºÇ‹Ò »˜¨¨Øº¹Ñ ÃкººØ­¹ÔÂÁÂѧäÁ‹¾² Ñ ¹ÒàµÔºâµ¨¹¶Ö§¢Ñ¹é à¡Ô´¼ÅÁÕÄ·¸Ôáì çà¾Õ§¾Í·Õ¨è ÐÊÌҧ¸ÃÃÁÄ·¸Ôì ⴴഋ¹ ¨¹»ÃЪҡ÷ÑÇè âÅ¡¨Ðʹ㨠¹íÒàÍÒá¹Ç·Ò§ºØ­¹ÔÂÁä»ãªŒà»š¹ËÅѡ㹡ÒúÃÔËÒûÃÐà·È ᵋ͹ҤµÍÕ¡äÁ‹à¡Ô¹ õð𠻂 ¤ÇÒÁËÒ¹ÐÍѹà¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡µÑÇÃкº·Ø¹¹ÔÂÁàͧ («Ö§è áÁŒáµ‹ÃкºÊѧ¤Á¤ÍÁÁÔǹÔʵ¡µç ͌ §¾Ö§è ¾Ô§ÍÒÈÑÂáÅÐÃѺ¼ÅËÒ¹дŒÇÂ) Íѹ ¤×Í ¤ÇÒÁ¡ÃÐËÒÂã¤Ã‹ÍÂÒ¡¢Í§Á¹Øɏ·äèÕ ´ŒºÃÔâÀ¤ãªŒ¨Ò‹ ÂÍ‹ҧà¡Ô¹¢Õ´¤ÇÒÁÊÁ´ØÅáÅÐäÌ¢´Õ ¨íÒ¡Ñ´ ¨Ð¡‹Íãˌà¡Ô´Ê§¤ÃÒÁ¡ÒÃዧªÔ§ ¾×¹é ·Õ·è ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔ µÅÍ´¨¹»˜­ËÒÊÔ§è áǴŌÍÁ໚¹¾ÔÉ »˜­ËÒÀѸÃÃÁªÒµÔ·§éÑ ã¹¹íÒé 㵌´¹Ô º¹ÍÒ¡ÒÈ ¶Ö§¢Ñ¹é Çԡĵ·Õ¨è зíÒ ÃŒÒ·íÒÅÒÂÊѧ¤ÁÁ¹Øɏ͋ҧËÄâË´·Õà´ÕÂÇ µÃ§¡Ñ¹¢ŒÒÁ Êѧ¤Á·ÕÁè ÃÕ ÐºººØ­¹ÔÂÁ¨ÐÊѧè ÊÁà¾ÔÁè ¾Ù¹»ÃÐʺ¡ÒóáÅкÃÔËÒä¹ ÊÔ§è áǴŌÍÁáÅиÃÃÁªÒµÔÍ‹ҧÊÁ´ØŠ໚¹ºÙóҡÒà ¨¹¡ÅÒÂ໚¹¾Åѧ¢Í§ÃкººØ­¹ÔÂÁ·Õàè µÔºãË­‹¢¹éÖ “¢¹Ò´·Õáè ÁŒáµ‹¤¹µÒºÍ´¡ç处 µŒÍ§ÁͧàËç¹ ¤¹ËÙ˹ǡ¡ç处 µŒÍ§ä´ŒÂ¹Ô ” µÒÁ·Õ·è ҋ ¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É¾´Ù änj ¤¹¾Ñ¹¸Ø㏠ËÁ‹·ÕèÃкººØ­¹ÔÂÁ¼ÅÔµ¢Ö¹é ¹Õé ¨ÐäÁ‹à»š¹Á¹Øɏ·©Õè ÅҴÌÒ ¡ÅÒÂ໚¹ÍÒÇظÁËÒ»ÃÐÅÑ·ÕÂè Ôè§à¡Ô´¢Öé¹Áҡ෋Òã´ ¡ç ÂÔ§è ·íÒÅÒÂâÅ¡¢Ö¹é Áҡ෋ҹѹé ᵋ໚¹¤¹¾Ñ¹¸Ø㏠ËÁ‹·àèÕ ¡Ô´ÁÒà¾×Íè ª‹ÇÂâÅ¡ ÊÌҧÊѹµÔÀÒ¾·Õáè ·Œ¨ÃÔ§ ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÂÒéí Ç‹Ò ÃÐÂÐàÇÅÒ õð𠻂¹¡éÕ äç Á‹à·ÕÂè § ËÒ¡¤¹ÁÕ¡ÒþѲ¹Ò¤Ø³¸ÃÃÁàÃçǡNjÒà´ÔÁ ´Õ¡Ç‹Òà´ÔÁÁÒ¡æ ÃÐÂÐ àÇÅÒ·ÕèÃкººØ­¹ÔÂÁ¼§Ò´¢Ö¹é ¨ÃÃâŧâÅ¡¡ç¨ÐàÃçÇ¡Ç‹Ò õð𠻂 ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉÂ§Ñ à»š¹áººÍ‹ҧ¢Í§¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕèàÊÕÂÊÅÐâ´Â äÁ‹¨Òí ໚¹µŒÍ§àËç¹¼Å㹪ҵÔà´ÕÂÇ (Í‹ҧ·Õºè ÃþºØÃÉØ ä·Â·íÒÊÔ§è ´Õæ ·Ô§é änjãˌà¾×Íè ÅÙ¡ËÅÒ¹ÁÒ¡‹Í¹áŌÇ) ·‹Ò¹»ÅØ¡ÃдÁãˌªÒÇÍâÈ¡µÑ§é ¨ÔµËÁعàÇÕ¹¡ÅѺÁÒËÇÁ¡Ñ¹à¡Ô´à»š¹ªÒÇÍâÈ¡ à¾×Íè ¼ÅÑ¡´Ñ¹ÃкººØ­¹ÔÂÁ¹Õµé ÅÍ´ õð𠻂¢ÒŒ §Ë¹ŒÒ´ŒÇ «Ö§è á¹Ç¤Ô´¹Õàé »š¹á¹Ç¤Ô´ãËÁ‹ã¹ËÁÙ¤‹ ¹·Õàè ª×Íè Ç‹Ò “µÒÂáŌÇÊÙ­” (Íب੷·Ô°)Ô áµ‹·Ò‹ ¹Â×¹ÂÑ¹Ç‹Ò µÃÒºã´·Õ¤è ¹ ¹Ñ¹é ¡ÔàÅÊÂѧäÁ‹ËÁ´ µŒÍ§à¡Ô´ãËÁ‹·¡Ø ¤¹ ¨Ö§¤ÇÃà¡Ô´ÁÒÊÌҧºÒÃÁÕ Êѧè ÊÁ¤Ø³¤‹ÒÍÒÃÔÂÐÂÔ§è æ ¢Ö¹é ä» ¨Ö§¨ÐÁդҋ ÊÁ¡Ñº·Õäè ´Œà¡Ô´ÁÒ à»š¹Á¹Øɏ·¾èÕ º¾Ãоط¸ÈÒʹÒ

ñðð.ÊÁ³Ð⾸ÔÃѡɏ, òõôô, ÍÕ¤ÇÔ âšصÃÐ, à·ç»ºÃÃÂÒ¸ÃÃÁ, ·íÒÇѵÃઌÒ, ÷ ¡.¾. ôô, ¸ÃÃÁ·ÑȹÊÁÒ¤Á.

72


¢Ø ¹ à¢ÒÊÙ § µÃÐ˧‹ Ò ¹ ·‹ Í §ä»ã¹âÅ¡¡ÇŒ Ò § ÊÑ ¨¨Ò¸Ô É°Ò¹Í¹Ñ ¹ µ¡ÒÅ ã¤Ãà͋ 嬄 ¡Ã‹ ÇÁ·Ò§

73


œ™™·Ê Ô

œ™¬¥ºÃ§²„n¯Â¬›¯Ã›²

¡. ÇÔ¸ÊÕ ÃŒÒ§¤Ø³ÀÒ¾¢Í§¤¹ã¹ÃкºÊѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ

ñ. ¡ÒÃÊÌҧ¤¹¢Í§¡ÅØÁ‹ ªÒǾط¸ “ÊѹµÔÍâÈ¡” ËÃ×Í·Õàè ÃÕ¡‹Íæ Ç‹Ò “ªÒÇÍâÈ¡” ¹Õé ໚¹¡Ãкǹ¡ÒÃËŋÍËÅÍÁ·Ñ§é Ëҧ¡ÒÂáÅШԵÇÔ­­Ò³ ¼‹Ò¹¡ÒûÃѺá¹Ç¤Ô´·Ô°·Ô ÁèÕ ¨Ô ©Òãˌ໚¹ÊÑÁÁÒ áÅнƒ¡½¹¢Ñ¹é µÍ¹µÒÁá¹Ç·Ò§ÁÃäÁÕͧ¤ ø Í‹ҧ໚¹ ÅíҴѺ ÁÕº·½ƒ¡ã¹ÀÒ¤ªÕÇµÔ ¨ÃÔ§·Õáè ¹ºà¹Õ¹ÍÂÙ¡‹ ºÑ ÇÔ¶¡Õ ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ ·ÕÁè àÕ »‡ÒËÁÒÂàÊÕÂÊÅÐà¾×Íè ʋǹÃÇÁ â´ÂäÁ‹ä´ŒËÅÕ¡à̹¶Í¹µÑÇä» ¨Ò¡ÃкºÊѧ¤Á·ÑÇè ä» áÅÐÂ×¹ËÂÑ´à¾ÔÁè »ÃÔÁÒ³¢Ö¹é ·ÕÅФ¹ ·ÕÅÐ˹‹Ç ¨¹ÊÒÁÒö¾Ôʨ٠¹¾Åѧáˋ§¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅзÕàè ¢ÒàËŋҹѹé ÁÒ ÃÇÁµÑǡѹ໚¹ªØÁª¹ä´ŒÍ‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ⴴഋ¹¨¹ä´ŒÃºÑ ¡Òá‹ͧµÔ´Íѹ´ÑºªØÁª¹´Õഋ¹à»š¹µÑÇÍ‹ҧ¢Í§»ÃÐà·È ò. “ÃкºÇÔ¸¡Õ ÒÃÊÌҧ¤¹” µÒÁá¹Ç·Ò§ºØ­¹ÔÂÁ¹Õé ¨Ö§äÁ‹ãª‹àÃ×Íè §à¾ŒÍ½˜¹à¡Ô¹¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§Á¹Øɏ ᵋ¡Òí Åѧແ´à¼Â ¤ÇÒÁ໚¹ä»ä´Œ àªÔ­ªÇ¹ãˌ仾Ôʨ٠¹µÃǨÊͺ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÂÙµ‹ ÒÁªØÁª¹µ‹Ò§æ ¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ ¾ÃŒÍÁ仡Ѻ¡ÒÃËÇÁÁ×͡Ѻ˹‹Ç§ҹ ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ㹡ÒÃ㪌á¹Ç·Ò§ “ºØ­¹ÔÂÁ” (ÁÃäÁÕͧ¤ ø) »ÃѺ»Ãا¾Ñ²¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇµÔ ¢Í§¤¹ä·Âã¹»ÃÐà·ÈãˌÁ·Õ ÈÔ ·Ò§·ÕÊè ÒÁÒö Â×¹ËÂÑ´ “¾Ö§è µ¹àͧ¨¹ÊÒÁÒö໚¹·Õ¾è §èÖ ¢Í§¼Ù͌ ¹è× ä´Œ” Í‹ҧ໚¹Å١⫋µÍ‹ à¹×Íè §äÁ‹¢Ò´ÊÒ ó. ¾ÅѧÊÌҧÊÃÃÊÌҧ¤¹áºº “ºØ­¹ÔÂÁ” ·ÕÁè »Õ ÃÐʺ¡ÒóÁÒËÇÁ ó𠻂¹éÕ à»š¹·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ‹··èÕ ÒŒ ·ÒÂà»ÃÕºà·Õº ¡Ñºá¹Ç·Ò§ÊÌҧ¤¹áºº·Ø¹¹ÔÂÁ ËÃ×ÍẺ¤ÍÁÁÔǹÔʵÇҋ ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè òñ ¹Õé ã¤Ã¨Ð໚¹¤íҵͺ¢Í§¡ÒáÙnj ¡Ô ĵªÒµÔ Çԡĵ ÈÕŸÃÃÁ Çԡĵâš䴌Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ᵋÊÒí ËÃѺ¡ÅØÁ‹ ªÒÇÍâÈ¡·ÕÁè ÊÕ Á³Ð⾸ÔÃ¡Ñ Éà»š¹¼Ù¹Œ Òí áÅŒÇ “¤íҵͺ¢Í§»˜­ËÒ·Ø¡Í‹ҧ ÍÂÙ·‹ èÕ ¡ÒÃÊÌҧ¤¹”

¢. ÂØ·¸ÈÒʵÏ¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇ·Ò§Êѧ¤Á¢Í§¢ºÇ¹¡ÒêÒÇÍâÈ¡

¼ÙȌ ¡Ö ÉÒ¾ºÇ‹Ò ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É¨Ð์¹·íÒ§Ò¹ÊÌҧ “Ẻ͋ҧ” (model) ã¹ÃдѺµ‹Ò§æ ¢Ö¹é ÁÒ à¾×Íè ໚¹ÃÙ»¸ÃÃÁ·Õ¨è Ð ¡Ãзºµ‹ÍºØ¤¤ÅáÅÐʶҺѹµ‹Ò§æ ã¹Êѧ¤ÁÍ‹ҧÅÐÁعÅÐÁ‹ÍÁ äÁ‹ãªŒ¤ÇÒÁÃعáç㹡ÒÃ⤋¹ÅŒÁ·íÒÅÒÂÍ‹ҧá¹Ç¤Ô´¢Í§ÃкºÊѧ¤Á ¹ÔÂÁËÃ×ͷع¹ÔÂÁ¢Í§ºÒ§»ÃÐà·È ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É¨Ð໚¹¼ÙŒ “µÑ§é µ¹änj㹤سÍѹÊÁ¤Çá‹Í¹ ¾ÃíÒè Ê͹¼Ù͌ ¹è× ÀÒÂËÅѧ” áÅйíÒ¡ÒáÃзíҹѹé ÁÒᨡᨧãˌ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍ‹ҧແ´à¼Â ÇÔà¤ÃÒÐˏãˌàËç¹¢ŒÍ´Õ¢ÍŒ àÊÕ¢ͧàÃ×Íè §¹Ñ¹é àÁ×Íè ÁÕ¤ÇÒÁࢌÒ㨵ç¡Ñ¹áÅŒÇ ¡ç¨Ð¾Ò·íÒãˌà¡Ô´¼Å¨ÃÔ§¢Ö¹é ÁÒ໚¹ ÃÙ»¸ÃÃÁªÑ´à¨¹ ઋ¹ ·‹Ò¹¨ÐŧÁ×Í»¯ÔºµÑ µÔ ¹à»š¹ “¾ÃÐ·Õ´è ”Õ ãˌ·¡Ø ¤¹µÃǨÊͺµÒÁËÅÑ¡¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡ç¨Ðᨡᨧ¾ÃиÃÃÁãˌࢌÒ㨠áÅŒÇ ¡ç¾Ò½ƒ¡»¯ÔºµÑ ¨Ô ¹à¡Ô´ÁÕ¡ÅØÁ‹ ¾ÃйѡºÇªà»š¹ “Ẻ͋ҧ” ·Õ´è ¢Õ ¹éÖ «Ö§è ¡ç¨Ðà¡Ô´¼Å¡Ãзºä»¶Ö§¾ÃÐáÅФ³Ðʧ¦ã¹á¹Ç·Ò§Í×¹è â´Â »ÃÔÂÒ ·íÒãˌà¡Ô´¡ÒûÃѺµÑÇ»ÃѺ»Ãاã¹ËÁÙ¤‹ ³Ðʧ¦ä·ÂµÒÁÁÒ ·‹Ò¹ÂѧÇÒ§¢Ñ¹é µÍ¹¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¢Í§¤ÄËÑʶ-¦ÃÒÇÒÊ ãˌŴÅСÔàÅÊâ´ÂäÁ‹µÍŒ §ÃÕºÍÍ¡ºÇª ¶×ÍÈÕÅ õ ÅÐͺÒÂÁØ¢ ¡Ô¹ÁѧÊÇÔÃµÔ àÔ »š¹Í‹ҧµíÒè ¡ç໚¹¾ÃÐÍÂÙ㋠¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ ã¹Êѧ¤Á ã¹·Õ·è Òí §Ò¹ä´Œ â´ÂºØ¤¤ÅàËŋҹըé Ð໚¹áººÍ‹ҧ (model) 㹠ǧ¡Òõ‹Ò§æ áÅÐÁռšÃеعŒ ¨Ù§´Ö§ãˌ¤¹Í×¹è ¡ÅŒÒŧÁ×Í»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ䴌Í‹ҧ´Õ à¾ÃÒÐÁÕ¤¹ã¹ÃдѺà´ÕÂǡѹ¡ç·Òí 䴌áÅŒÇ ·Ñ§é ¡íÒÅѧ·íÒÍÂً áÅÐÂÔ¹´Õ·¨Õè оҷíÒ ªÒÇÍâÈ¡¨Ö§ÁÕ¤¹»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁÍÂً㹷ءÃдѺÇÃóзÑé§ ô ¤×Í ¹Ñ¡ºÇª ¹Ñ¡ºÃÔËÒû¡¤Ãͧ ¹Ñ¡¸ØáԨ¡ÒäŒÒ ¹Ñ¡ ¡ÊÔ¡Ã áç§Ò¹ áÅзíÒ§Ò¹Áռŧҹ¨¹ä´ŒÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅã¹ÊÒ¢ÒÍÒªÕ¾µ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒ·‹Ò¹***ñðñ µ‹ÍÁÒàÁ×Íè ÃÇÁ·Ø¡ÇÃóÐࢌÒÁÒ໚¹ªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ ¡ç¨ÐÁռšÃзºµ‹ÍËÁÙº‹ Ҍ ¹·ÑÇè ä»à¾ÃÒЪØÁª¹ªÒÇÍâȡ໚¹áººÍ‹ҧ (model) ã¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ·‹ ´èÕ Õ äÁ‹Á»Õ ­ ˜ ËÒÍÒª­Ò¡ÃÃÁ-ÂÒàʾµ´Ô -âäàʹʏ ËÃ×ÍÇԡĵ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ã´æ ¨¹ä´ŒÃºÑ ÃÒ§ÇÑŠ¡‹ͧ¨Ò¡Ë¹‹Ç§ҹ¢Í§ÃÑ°áÅÐ໚¹áËŋ§ÍºÃÁáÅд٧ҹ¢Í§ËÁÙº‹ Ҍ ¹Í×¹è ͹Ҥµ¼ÙȌ ¡Ö ÉÒàª×Íè Áѹè Ç‹Ò à¤Ã×Í¢‹ÒªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ·Õàè µÔºâµ¢Ö¹é ¨Ð¡ÅÒÂ໚¹ ÊÔ¹¤ŒÒ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ ÃÙ»áººË¹Ö§è ·ÕÊè Íè× ÁÇÅ ñðñ.⾸ÔÃ¡Ñ É-⾸ԡ¨Ô , òõóø, ¤ÍÅÑÁ¹ “»ÃдѺänjã¹âšҔ, ¹.ññò-ññõ (͌ҧµÒÁ¢ŒÍ ñø)

74


Á¹Øɏº­ Ø ¹ÔÂÁ ¤×ÍÁ¹ØɏäÌÊÒþÔÉ à»š¹Á¹Øɏ¾¹Ñ ¸Ø㏠ËÁ‹ ·Õâè Å¡µŒÍ§¡Òà ÁÕ་Ҿѹ¸Ø㏠´·Õàè »š¹ä´Œàª‹¹¹Õ?é

75


ª¹ã¹ÂؤâÅ¡ÒÀÔÇµÑ ¹¨Ðʹ㨹íÒä»·íÒ¢‹ÒÇà¼Âá¾Ã‹ à»ÃÕºà·Õº¡ÑºÃкº·Ø¹¹ÔÂÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵá¹‹¹Í¹ ¨Ö§äÁ‹ãª‹Ê§èÔ à¾ŒÍ½˜¹áÅР໚¹ä»ä´ŒÇҋ ÃкººØ­¹ÔÂÁ¨ÐÁռŵ‹ÍâÅ¡µÒÁ¤íÒ¢ÇÑ­·Õ·è ҋ ¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É»ÃСÒÈÇ‹Ò “ªÒÇÍâÈ¡à¾×èÍÁÇÅÁ¹ØɪҵԔ à¾ÃÒЪÒÇÍâÈ¡ ¨ÐäÁ‹¨Òí ¡Ñ´Ç‹ÒµŒÍ§à»š¹¤¹ä·ÂËÃ×Í໚¹ªÒǾط¸à·‹Ò¹Ñ¹é ᵋ໚¹ã¤Ã¡ç䴌·àÕè ¢ŒÒã¨ËÅÑ¡¸ÃÃÁáˋ§ºØ­¹ÔÂÁ¹Õé áÅйíÒä»ãªŒä´Œ·ÇÑè âÅ¡ ·íÒ·Õè ä˹¡çà¡Ô´¼ÅµÃ§¹Ñ¹é (äÁ‹¨Òí ¡Ñ´àÇÅÒáÅÐʶҹ·Õ)è ¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ NjҨÐÁÕ¼¹ŒÙ Òí áÅзÕÁ§Ò¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ ÁÕ½Á‚ Í× ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ã¡ÅŒà¤Õ§ ËÃ×Íà˹×͡Njҷ‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ É¡ºÑ ªÒÇÍâȡᤋä˹ à¾Õ§ã´à·‹Ò¹Ñ¹é ઋ¹à´ÕÂǡѺ·Õ¤è Ãѧé ˹֧è ÈÒʹҾط¸à¡Ô´·ÕÍè ¹Ô à´Õ ÀÒÂËÅѧ¡çá¾Ã‹ä» ·ÑÇè âÅ¡ ªÒµÔä˹áˋ§ã´ÃѺ¾Ø·¸ÈÒʹÒä»ãªŒ ¡çä´ŒÃºÑ ¼ÅâšصøÃÃÁઋ¹à´ÕÂǡѹ «Ö§è à¤ÂÁÕµÇÑ Í‹ҧÂؤ·Í§¢Í§Êѧ¤Á·ÕÍè ÂÙà‹ Âç¹à»š¹ ÊØ¢´ŒÇ¾ط¸ÈÒʹÒã¹»ÃÐà·Èá¶ÇàÍà«ÕÂËÅÒ»ÃÐà·È µÒÁ»ÃÐÇѵÈÔ ÒʵÏ·ºèÕ ¹Ñ ·Ö¡änjÁÒ¡ÁÒ ઋ¹ ÈÃÕÅ§Ñ ¡Ò, ¾Á‹Ò, ä·Â, à¢ÁÃ, ÅÒÇáÅШչ (ÍÒ·Ô ÂؤÈÃÕÇªÔ ÂÑ , ÂؤÊØ⢷ÑÂ-ÍÂظÂÒ, ÂؤºÙâþطâ¸, Âؤ¹¤ÃÇÑ´, Âؤ¨Ñ¡Ã¾ÃôÔÍâÈ¡¢Í§ÍÔ¹à´ÕÂ, ¨Õ¹ÂؤÃҪǧȏ¶§Ñ ໚¹µŒ¹)

¤. Á¹Øɏº­ Ø ¹ÔÂÁ ¤×Í ¤¹¾Ñ¹¸Ø㏠ËÁ‹·âèÕ Å¡µŒÍ§¡ÒÃ

ÊÔ§è ·Õ¢è ºÇ¹¡ÒêÒÇÍâÈ¡¾ÂÒÂÒÁÊÌҧµÑÇẺ (model) ËÃ×Í¡Ãкǹ·Ñȹ (paradigm) ãËÁ‹¢Í§â¤Ã§ÊÌҧʋǹµ‹Ò§æ ã¹Êѧ¤Á¹Ñ¹é ¡çà¾×Íè ໚¹à¤Ã×Íè §¾Ôʨ٠¹Â¹× Âѹ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§¢Í§·ÄÉ®ÕÁÃäÁÕͧ¤ ø ·Õ¾è Ãоط¸à¨ŒÒ·Ã§¤Œ¹¾º à¾ÕÂ§áµ‹Â¤Ø »˜¨¨Øº¹Ñ 䴌µ§éÑ ª×Íè àÃÕ¡·Õ¤è ¹Ãع‹ ãËÁ‹à¢ŒÒã¨ä´Œ§Ò‹ ÂÇ‹Ò “ÃкººØ­¹ÔÂÁ” ÃкººØ­¹ÔÂÁ¨Ö§àÃÔÁè µŒ¹¨Ò¡¡ÒÃÊÌҧ¤¹´Õ·àèÕ Ë¹×ÍâÅ¡âÅ¡ÕÂ㏠ˌ䴌¡Í‹ ¹ (âšصÃÐ) «Ö§è ÁÕÃдѺ¡ÒþѲ¹Ò¤Ø³¸ÃÃÁ¢Ö¹é 件֧ ô ÃдѺ ¤×Í âʴҺѹ Ê¡Ô·Ò¤ÒÁÕ Í¹Ò¤ÒÁÕ áÅÐÍÃËѹµ â´ÂÂѧ¤§ÍÂÙ¡‹ ºÑ âÅ¡ ª‹ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤Áä»´ŒÇ (âšҹءÁÑ »ÒÂÐ) áÅÐÁÕ ÀÙÁÃÔ ÀŒÙ ÁÙ »Ô ­ ˜ ­ÒÍ‹ҧÃÙàŒ ·‹Ò·Ñ¹¤ÇÒÁ©ÅÒ´àÍÒà»ÃÕº¢Í§¤¹ã¹âš䴌´ÇŒ  (âÅ¡ÇÔ·)Ù ¼Å¨Ò¡¡ÒÃÁÕ椄 ¤ÁªÒÇÍâÈ¡ ¨Ö§àÊÁ×͹˹֧è ໚¹âç§Ò¹·ÕÊè ÒÁÒö¼ÅÔµÁ¹Øɏº­ Ø ¹ÔÂÁ໚¹¤¹¾Ñ¹¸Ø㏠ËÁ‹»Í‡ ¹ÊÙʋ §Ñ ¤ÁÁ¹ØÉÂªÒµÔ ä´ŒÍ‹ҧÁÕ¤³ Ø ÀÒ¾ ÁÕ¤³ Ø ¤‹Òã¹µÑÇàͧÊÙ§ÁÒ¡ ໚¹·Õµè ͌ §¡ÒâͧÊѧ¤Á »Ãдب¼ÅÔµÀѳ±äÌÊÒÃ¾Ô É (organic products) ·Õè ÍÍ¡¨Ò¡¡Ãкǹ¡ÒüÅÔµ·Õ¡è ÅÑ¹è ¡ÃͧÊÌҧÊÃà äÁ‹à¨×Í»¹ÊÒÃà¤ÁÕã¹ÃÐËNjҧ¢Ñ¹é µÍ¹¡ÒüÅÔµ (¤×ÍäÁ‹Ê͹ãˌ¤¹©ÅÒ´àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº ¼Ù͌ ¹è× ) ¨Ö§ä´Œ¼ÅÅѾ¸ÍÍ¡ÁÒ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ¤Ø³ÀÒ¾ªÑ¹é ´Õ ·ÕÁè դس¤‹ÒáÅÐÃÒ¤ÒÊÙ§ÂÔè§ Êѧ¤ÁÁ¹Øɏ¡íÒÅѧµŒÍ§¡ÒÃÊÔ¹¤ŒÒäÌÊÒþÔɪ¹Ô´¹Õé Í‹ҧÁÒ¡ áÁŒ¨ÐÁÕ¼Ãٌ Ëٌ ÅÑ¡¡Òà ·ÄɮաÒüÅÔµÊÔ¹¤ŒÒäÌÊÒþÔɪ¹Ô´¹ÕÍé ÂÙ¡‹ ͋ ¹ËÃ×ÍÁÒ¡¢Ö¹é ᵋ¡äç Á‹ãª‹Çҋ ã¤Ãæ ¨ÐÊÒÁÒö¼ÅÔµ¤Ø³ÀÒ¾ ¢Í§¤¹¾Ñ¹¸Ø㏠ËÁ‹¹ÕéÍÍ¡ÁÒãˌ䴌ã¹ÃдѺÁҵðҹ´Ñ§¡Å‹ÒÇ à¾ÃÒÐã¹Í´Õµ·Õ¼è ҋ ¹ÁÒ Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁËÃ×ͤÍÁÁÔǹÔʵ¡àç ¤ÂÁÕ໇ÒËÁÒ ÊÙ§ÊØ´à¾×Íè ¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§Êѧ¤Á ᵋ¡äç Á‹ÊÒÁÒöÊÌҧ¤¹ ÊÌҧຌÒËÅÍÁ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ ÊÌҧÊѧ¤Áãˌà¡Ô´à»š¹Êѧ¤ÁÊѹµÔÀҾ䴌µÒÁ ໇ÒËÁÒ¹Õé ã¹·Ò§µÃ§¢ŒÒÁ Ãкº·Ñ§é Êͧ¡ÅѺµŒÍ§à¼ªÔ­¡Ñº»˜­ËҫѺ«ŒÍ¹·Õàè µÔºâµµÒÁÁҡѺ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­·Ò§Çѵ¶ØÁÒ¡ÁÒ ઋ¹ ¤ÍÃÑ»ªÑ¹è ã¹Ç§¡ÒÃàÁ×ͧ ¡ÒäŒÒ »˜­ËÒÍÒª­Ò¡ÃÃÁ-ÊÔ§è áǴŌÍÁ-âäÀÑÂ䢌à¨çºãËÁ‹æ ÏÅÏ Íѹà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃà˧¡ÃеعŒ ÅÑ·¸ÔºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ¢Ö¹é ã¹Êѧ¤Á¹Ñ¹é æ ¹Ñ¹è àͧ

¼ÙȌ ¡Ö ÉÒ¨Ö§àËç¹Ç‹Ò âÅ¡Á¹Øɏ¤ÇèÐËѹ¡ÅѺÁÒʹ㨾Ѳ¹ÒµÒÁá¹Ç·Ò§ “ºØ­¹ÔÂÁ” ¤×Í ¡ÒÃÅФÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃʋǹà¡Ô¹ ¢Í§ªÕÇÔµ »Å´»Å‹ÍµÑÇàͧ¨Ò¡ÀÒÇÐà˧ÃÕººÕº¤Ñ¹é ¨Ò¡»˜­ËÒµ‹Ò§æ ·Õ趡٠¡ÃеعŒ ´ŒÇÂÃкºâ¦É³ÒªÇ¹ºÃÔâÀ¤¨Ð·íÒãˌ “ºØ­” (ÃÒ¡ ÈѾ·¤Í× ¡ÒêíÒÃСÔàÅÊ) ¡ÅÒÂ໚¹¨Ø´ËÁÒÂáÅÐ໚¹áç¨Ù§ã¨ãˌà¡Ô´¤ÇÒÁ¢Âѹ ·íÒ§Ò¹ àÊÕÂÊÅРẋ§»˜¹Ê‹Ç¹à¡Ô¹á¡‹à¾×Íè ¹Á¹Øɏ ·Õ¢è Ò´á¤Å¹Í‹ҧÁÕ»­ ˜ ­Ò ¡ç¨Ð¡Íº¡Ù¤Œ ÇÒÁËÒ¹ТͧÁ¹ØɪҵÔ䴌Í‹ҧṋ¹Í¹ à¾ÃÒкѴ¹Õäé ´ŒÁáÕ ººÍ‹ҧ·ÕÊè ÒÁÒö·íÒ䴌 ໚¹ä´Œ ¾Ù´ä´Œ àËç¹ÍÂÙ㋠¹»˜¨¨Øº¹Ñ ªÑ´à¨¹ ·ŒÒ·ÒÂãˌ仾Ôʨ٠¹µÃǨÊͺ䴌áŌǷջè ÃÐà·Èä·Â ¤×Í à¤Ã×Í¢‹ÒªØÁª¹ºØ­¹ÔÂÁ¢Í§¢ºÇ¹¡Òà “ÊѹµÔÍâÈ¡” ¹Ñ¹é àͧ

76


ÍҤѹµØ¡Ð µ‹Ò§ÈÒʹÒ

ËÇÁÈÖ¡ÉÒ áÅ¡à»ÅÕÂè ¹

·Ø¡¤¹à¢ŒÒËÇÁ䴌 ແ´à¼Âã¹·Õè·Ø¡Ê¶Ò¹ à¡Ô´»ÃÐ⪹äÁ‹¨Òí ¡Ñ´¡ÒÅ ÊÌҧÊÒ¹àÊÕÂÊÅÐ䴌·¡Ø ÊÔ§è

77


ºÃÃ³Ò¹Ø ¡ ÃÁ

¡ÔµµÔ¡Ã Êع·ÃÒ¹ØÃ¡Ñ É, òõôó, ¡ÒþѲ¹ÒªØÁª¹¾Ö§è µ¹àͧ, ¡Ã³ÕÈ¡Ö ÉÒªØÁª¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡, ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ »ÃÔ­­ÒàÈÃÉ°ÈÒʵà ÁËҺѳ±Ôµ, ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ. ᡋ¹¿‡Ò áʹàÁ×ͧ, òõôô, ÊÒÃÍâÈ¡ (©ºÑº òóõ) àÃ×Íè §ªØÁª¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡ ¼‹ÒÇԡĵàÈÃÉ°¡Ô¨ÁÒ䴌Í‹ҧäÃ, ¡Ãا෾Ï, ÁÙÅ¹Ô¸Ô ¸ÃÃÁÊѹµÔ. à¤Ã×Í¢‹ÒªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡, òõôò, ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾¿Ò‡ ÍÀÑÂ. ¨ÃÑÊàÃ×ͧ ÈÔÃÇÔ ² Ñ ¹Ãѡɏ, òõôò, ¡ÒþѲ¹ÒẺ¾Ö§è µ¹àͧ¡Ñº ¡ÒþѲ¹Òã¹àªÔ§¾Ø·¸ ¡Ã³ÕÈ¡Ö ÉÒªØÁª¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ »ÃÔ­­ÒÈÔÅ»ÈÒʵÃÁËҺѳ±Ôµ, (ÃÑ°ÈÒʵÏ), ¤³ÐÃÑ°ÈÒʵÏ, ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒÁ¤íÒá˧. ¨Ãԧ㨠µÒÁÀÙÁÔ, ¹ÒÁὧ, òõóù, ¤Ô´ä´Œ µŒÍ§à»š¹ä»ä´Œ, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿‡ÒÍÀÑÂ. ªÒÇÍâÈ¡, òõñø, ¤‹ÒÍ‹ҧä÷ÕÊè §Ñ ¤Á¤ÇùÔÂÁ, ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ÁÅÙ ¹Ô¸¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ. ªÒÇÍâÈ¡, òõóñ, àÈÃÉ°ÈÒʵÏàªÔ§¾Ø·¸, ¡Ãا෾Ï, ¸ÕÃСÒþÔÁ¾. ªÒÇÍâÈ¡, òõôò, à´Ô¹µÃ§à¢ŒÒÊÙ¡‹ ÒÃ໚¹¾ÃÐÍÃÔÂÐ, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ ¾ÔÁ¾¤ÃÑ§é ·Õè ñð, µÐÇѹ à¡ÕÂõԺ­ Ø ­Ä·¸Ô,ì òõóó, ¾ÃЪÒÇÍâÈ¡¡Ñº¾Ø·¸ºÑ­­ÑµãÔ ¹¾ÃÐäµÃ»®¡, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿‡ÒÍÀÑÂ. ·Í§á¶Á ¹Ò¶¨íÒ¹§, òõôô, á¹Ç¤Ô´µÃ§¢ŒÒÁ·Ø¹¹ÔÂÁã¹ÂؤâÅ¡ÒÀÔÇµÑ ¹, ÊÂÒÁÃÑ°ÊÑ»´ÒËÇ¨Ô Òó (©ºÑº ö ¡.¤.) ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ÊÂÒÁÃÑ°. ·Í§á¶Á ¹Ò¶¨íÒ¹§, òõôô, Radical Reform ¢Í§â«ÃÍÊ, ÊÂÒÁÃÑ°ÊÑ»´ÒËÇ¨Ô Òó (©ºÑº ò÷ ¡.¤. òõôô) ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ÊÂÒÁÃÑ°. ¸ÕÃÈÑ¡´Ôì ¡ÃóÊÙµÃ, òõôô, ÊíÒà¹Ò»ÃСÒȹÒ·ÐàºÕ¹¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ “¹âºÒÂáÅТŒÍºÑ§¤Ñº¾Ãäà¾×Íè ¿‡Ò´Ô¹ ¾.È. òõôô”, ¡Ãا෾Ï, Êíҹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ§é . »¯Ô·Ô¹Çҷз‹Ò¹´ÒäÅÅÒÁзÕè ñô áˋ§¸Ôີ, á¹ÇàÃ×Íè § “¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒÊÙ§ÊØ´ ÊíÒËÃѺ»‚ òððñ”. »ÃЧ¤ ÊØÇÃóºØº¼Ò, òõôò, ÁËÒÃÒªªÒǾط¸áˋ§ÍÔ¹à´ÕÂ, ¡Ãا෾Ï, ÈÔŻҺÃóҤÒÃ. »ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ, ¹.¾., òõóð, ÊǹâÁ¡¢-¸ÃÃÁ¡ÒÂ-ÊѹµÔÍâÈ¡, ¡Ãا෾Ï, Êíҹѡ¾ÔÁ¾ËÁͪÒǺŒÒ¹. »ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ, È.¨.¹¾., òõôñ, ÂØ·¸ÈÒʵϪҵÔà¾×Íè ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨Êѧ¤ÁáÅÐÈÕŸÃÃÁ, ¡Ãا෾Ï, ËÁͪÒǺŒÒ¹. »ÃÕ´Õ à¡ÉÁ·ÃѾ, ´Ã., ¼Ùጠ»Å, òõóò, ÅÑ·¸ÔäµÃ»ÃЪÒáÅÐÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù­ õ ÍíÒ¹Ò¨¢Í§ ´Ã.«Ø¹ÂÑ´à«ç¹, ¡Ãا෾Ï, ä·ÂÇѲ¹Ò ¾Ò¹ÔªÏ, ¾ÔÁ¾¤ÃÑ§é ·Õè ò. ແ´âÅ¡ºØ­¹ÔÂÁ, òõôð, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿‡ÒÍÀÑÂ. (¾ÃÐ) PRA, òõòñ, ¡Òæ‹Ò¾Ø·¸ÈÒʹҴŒÇÂਵ¹Ò·Õáè ʹ´Õ, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ. ¾ÃÐäµÃ»®¡ ÀÒÉÒä·Â, òõóù, ©ºÑºÁËÒ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑÂ, ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ÁËÒ¨ØÌÒÏ. ¾ÃиÃÃÁ»®¡, (».Í. »Âصâµ), òõôó, ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¾Ø·¸ÈÒʵÏ, ©ºÑº»ÃÐÁÇÅÈѾ·¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ÁËÒ¨ØÌÒÏ, ¾ÔÁ¾¤Ãѧé ù. ⾸ÔÃ¡Ñ É-⾸ԡ¨Ô , òõóø, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿‡ÒÍÀÑÂ. ¾Ø·¸·ÒÊÀÔ¡¢Ø, ¹ÒÁὧ, òõóð, ¡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹¤×Í¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ, ¡Ãا෾Ï. âç¾ÔÁ¾àÅÕÂè §àªÕ§. Àѷþà ÊÔÃ¡Ô Ò­¨¹, Ã.È.´Ã., òõôð, ÊíҹѡÊѹµÔÍâÈ¡, ¤ÇÒÁ໚¹ÁÒáÅк·ºÒ··Ò§ÈÒʹÒã¹Êѧ¤Áä·Â. §Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ¨Ò¡·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¢Í§Èٹ¾·Ø ¸ÈÒʹÈ¡Ö ÉÒ, ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ, ¡Ãا෾Ï, Êíҹѡ¾ÔÁ¾¨ÌØ Òŧ¡Ã³Ï. ÁÒàÃÕÂ-àŹ‹Ò-àΡÔÅÒ-âÎϹ, òõôñ, Áͧ¾Ø·¸ÈÒʹҴŒÇÂÊͧµÒແ´, ¤ÇÒÁàª×Íè áÅСÒû¯ÔºµÑ ¢Ô ͧÊѹµÔÍâÈ¡, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿‡ÒÍÀÑÂ. ÃѡɏÃÒÁ, òõòô, ºÑ¹·Ö¡¨Ò¡»˜¨©ÒÊÁ³Ð, ÊÒÃÍâÈ¡ (¾ÄȨԡÒ¹-¸Ñ¹ÇÒ¤Á), ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ. àÃÇ´Õ µÑ¹¹Ø¡¨Ô , òõôó, ÃٻẺ¡ÒþѲ¹ÒÊÙ¡‹ ÒÃ¾Ö§è µ¹àͧ¢Í§ªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡, ¡Ã³ÕÈ¡Ö ÉÒªØÁª¹ÍâÈ¡, Í.ÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ, ÀÒ¤¹Ô¾¹¸ÈÅÔ »ÈÒʵÃÁËҺѳ±Ôµ ¤³Ð¾Ñ²¹ÒÊѧ¤Á ʶҺѹºÑ³±Ôµ¾Ñ²¹ºÃÔËÒÃÈÒʵÏ. ÇҷТͧ´ÒäÅÅÒÁРͧ¤·èÕ ñô, »¯Ô·¹Ô Best Wishes for 2001.

78


ÈÒ¹µÔ»ÃЪҤÁ, ÍØ´Á¡Òó õ ÊÀÒ¾, òõóñ, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É, òõóð, ÇԻʘ ʹҨÍᡌÇ, ÊÒÃÍâÈ¡ ©ºÑº ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõóð, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, º·ÊÑÁÀÒɳ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É, òõóó, ´Ç§-¡ÃÃÁ¹ÔÂÁµÒÁ¤µÔªÒǾط¸, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿‡ÒÍÀÑÂ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É, òõóô, ÈÒʹҤ×ÍÍÐäÃ, ¡Ãا෾Ï. ºÃÔÉ·Ñ ¿‡ÒÍÀÑÂ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É, òõóô, ÊÒÃÍâÈ¡ ©ºÑº “ÃкºÊËÊѧ¤ÁàÊÃÕº­ Ø ¹ÔÂÁ”, ¾ÄȨԡÒ¹, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, º·ÊÑÁÀÒɳ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É, òõóõ, ¡ÒÃàÁ×ͧ¡Ñº¤Ø³¸ÃÃÁ, º·ÊÑÁÀÒɳâ´Â ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ»ÃÔ­­ÒⷠʶҺѹºÑ³±Ôµ¾Ñ²¹ºÃÔËÒÃÈÒʵÏ (òô àÁÉÒ¹ òõóô), ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿‡ÒÍÀÑÂ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É, òõóø, ⾸ÔÃ¡Ñ É¡ºÑ ÈÒʹÒ-»˜­ËÒ¼Õº­ Ø , ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿‡ÒÍÀÑÂ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É, òõôñ, ¹ÔÂÒÁáˋ§ªÕÇµÔ , ¡Ãا෾Ï, ÊÁ㨡ÒþÔÁ¾. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É, òõôò, ¤ÇÒÁÃÑ¡ ñð ÁÔµ,Ô ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿‡ÒÍÀÑÂ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É, òõôó, ÍÕ¤ÇÔ âšصÃÐ ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿‡ÒÍÀÑÂ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É, òõôô, ÍÕ¤ÇÔ âšصÃÐ, à·ç»ºÃÃÂÒ¸ÃÃÁ, ·íÒÇѵÃઌÒ, ö ¡.¾. òõôô, ¸ÃÃÁ·ÑȹÊÁÒ¤Á. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É, òõôô, ÍÕ¤ÇÔ âšصÃÐ, à·ç»ºÃÃÂÒ¸ÃÃÁ, ·íÒÇѵÃઌÒ, ÷ ¡.¾. òõôô, ¸ÃÃÁ·ÑȹÊÁÒ¤Á. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É, òõôô, ¡ÒÃÈÖ¡ÉҺح¹ÔÂÁ, ÊÒÃÍâÈ¡ ©ºÑº “à¾×Íè ¿‡Ò´Ô¹” (àÁÉÒ¹ òõôô), ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ. ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É, òõôô, “ÊÑÁÁÒ·Ô°Ô ÊÌҧ¤¹ãˌÁ¤Õ ³ Ø ¸ÃÃÁ” ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ “ÍҷԵ” (ø ÁÔ¶¹Ø Ò¹ òõôô), ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ ÍҷԵ. ÊÁÅѡɳ ŌÍÈÃÕàÁ×ͧ, òõòó, ªÒÇÍâÈ¡¡Ñº¡Òû¯ÔºµÑ âÔ Å¡ØµÃ¸ÃÃÁ à¾×Íè ᡌ»­ ˜ ËÒÊѧ¤Áä·Â, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ. ÊÁËÁÒ ÊÒµ·ÃѾ, òõôò, ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§¢Í§ªØÁª¹µÒÁá¹Ç¾Ñ²¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨áºº¾Íà¾Õ§¢Í§ªÒǾط¸ÈÖ¡ÉҡóժÁØ ª¹ÈÕÃÉÐ ÍâÈ¡ Í.¡Ñ¹·ÃÅѡɏ ¨.ÈÃÕÊÐà¡É ÀÒ¤¹Ô¾¹¸»ÃÔ­­Òâ· ÈÔÅ»ÈÒʵÃÁËҺѳ±Ôµ ¤³Ð¾Ñ²¹ÒÊѧ¤Á ʶҺѹºÑ³±Ôµ¾Ñ²¹ºÃÔËÒÃÈÒʵÏ. ÊÃä‹ÒÊÌҧ¤¹, òõôò, ËÅÑ¡»¯ÔºµÑ ¢Ô ͧªÒÇÍâÈ¡, ¡Ãا෾Ï, ºÃÔÉ·Ñ ¿‡ÒÍÀÑÂ. ÊѹµÔ µÑ§é þվҡÃ, òõôô, ÁµÔª¹ÊØ´ÊÑ»´Òˏ ©ºÑº·Õè ñðùð (ù ¡.¤. òõôô) ¤ÍÅÑÁ¹ “ËÅѧÁ‹Ò¹äÁŒä¼‹” ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾ ÁµÔª¹. ÊÔ·¸Ô欄 ¨Ð ÇÔÁµØ µÔ¹¹Ñ ·, àÃÕºàÃÕ§¨Ò¡¤íÒà·È¹¢Í§ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É, òõòø, »˜­ËÒÊѧ¤Á·Õáè ¡ŒäÁ‹ä´Œ à¾ÃÒСÒÃÈÖ¡ÉҾط¸ÈÒÊ¹Ò ¼Ô´¾ÅÒ´, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, àÊÃÕ ¾§È¾ÈÔ , ´Ã., òõôó, ªØÁª¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡º¹ÇÔ¶ºÕ ­ Ø ¹ÔÂÁ ¼‹ÒÇԡĵ·Ø¹¹ÔÂÁÁÒ䴌Í‹ҧäÃ, â´Â¼Ù¹Œ Òí ªÒǺŒÒ¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡, òö ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõôó, ÈÙ¹ÂÇ¨Ô ÂÑ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸØáԨºÑ³±ÔµÂ. ͹بÃ, òõôô, “ºÑ¹·Ö¡¨Ò¡»˜¨©ÒÊÁ³Ð”, ÊÒÃÍâÈ¡ ©ºÑº ¾ÄÉÀÒ¤Á òõôô, ¡ÃØ§à·¾Ï ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ. ÍÑÅàºÔõ ä͹Êäµ¹, òõóô, à¢Õ¹änjàÁ×Íè ໚¹äÁŒã¡ÅŒ½§›˜ , ·ÑȹÐNjҴŒÇªÕÇµÔ -Êѧ¤ÁáÅСÒÃàÁ×ͧ, ¾ÔÁ¾¤ÃÑ§é ·Õè ÷, ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾¸ÃÃÁÊÒÃ. ÍÒÀó ¾Ø¡¡ÐÁÒ¹, ¼Ùጠ»Å, òõò÷, ¸ÃÃÁÍѹÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ·Ã§Ê͹ ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ. ÍÒÀó ¾Ø¡¡ÐÁÒ¹, ÃÈ., àÃÕºàÃÕ§¨Ò¡ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ Éà·È¹, òõóù, à¨ÃÔ­ªÕ¾´ŒÇ¡ÒáŒÒǵÒÁÃ;Ãкҷ¢Í§¾Ãоط¸Í§¤, ¡Ãا෾Ï, ÁÙŹԸ¸Ô ÃÃÁÊѹµÔ, ¾ÔÁ¾¤ÃÑ§é ·Õè ÷. ÍÒÀó ¾Ø¡¡ÐÁÒ¹, ¼ÙàŒ ÃÕºàÃÕ§, òõôñ, “ÊÁÒ¸Ô¾·Ø ¸” (ºÃÃÂÒÂâ´ÂÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É) ¡Ãا෾Ï, âç¾ÔÁ¾¿Ò‡ ÍÀÑÂ, ¾ÔÁ¾¤ÃÑ§é ·Õè ó. ÍÕ.àÍ¿.ªÙàÁ¡à¡ÍÏ, (E.F.Schumacher), òõó÷, àÈÃÉ°ÈÒʵÏàªÔ§¾Ø·¸, ¡Ãا෾Ï. Ãا‹ áʧ¡ÒþÔÁ¾. Schumacher, E.F, 1973, Small is Beautiful, A study of economics as if people mattered, London.

79


¾Ô¾¸Ô ¡ÃÃÁªÒÇËÔ¹¿‡ÒÍâÈ¡ ໚¹·Õàè ¡çº¢ŒÍÁÙÅ»ÃÐÇѵÈÔ ÒʵϢͧªÒÇÍâÈ¡ ໚¹¾Ô¾¸Ô Àѳ±¢¹Ò´àÅç¡·Õáè Ê´§§Ò¹áÅÐá¹Ç¤Ô´¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ ÍÂÙ·‹ ¾èÕ ·Ø ¸Ê¶Ò¹ÈÕÃÉÐÍâÈ¡ ¨.ÈÃÕÊÐà¡É


ÊѹµÔÍâÈ¡: ËÁًºŒÒ¹ªÒǾط¸á¹Ç¤Ò¹¸Õ

SANTI-ASOKE: BUDDHISM THE GANDHIAN WAY áͧà¨ÅÒ ´ÕàÍ·ÃÔª (Angela Dietrich) á»Åâ´Â ´Ã.¢ÇÑ­´Õ ÍѵÇÒÇزªÔ ÂÑ

“SANTI ASOKE : BUDDHISM THE GANDHIAN WAY.” SEEDS OF PEACE. Vol.13,No.2 (May-Aug 2540)} pp.23-26

¼ÙàŒ ¢Õ¹䴌¾ºªÕÍè ÊѹµÔÍâÈ¡¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×͹íÒà·ÕÂè ÇàÁ×ͧä·Â·Õäè Á‹¤Í‹ ÂÁÕã¤ÃÃÙ¨Œ ¡Ñ àŋÁ˹֧è à¡Ô´¤ÇÒÁã¤Ã‹Ãâٌ ´Â੾ÒÐ ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹àÃ×Íè §ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ ¢Ô ͧ¼Ù¹Œ Òí ¡ÅØÁ‹ ¤×Í ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É ¨Ò¡¡ÒÃ䴌ä»àÂÕÂè Á¾Ø·¸Ê¶Ò¹ÊѹµÔÍâȡ㹡ÃØ§à·¾Ï ·íÒãˌ·ÃÒºÇ‹Ò ¡ÅØÁ‹ ¹Õäé Á‹ãª‹à¾Õ§ᵋà¼Âá¾Ã‹àÃ×Íè §ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ ãÔ ¹á§‹·àèÕ »š¹á¡‹¹á·Œ áÅÐÍËÔ§ÊҢͧ¾Ø·¸ÈÒʹÒ෋ҹѹé ᵋ᷌¨ÃÔ§ÂѧÍÂÙº‹ ¹¾×¹é °Ò¹¢Í§»ÃѪ­Ò·Õàè ÃÕÂ¡Ç‹Ò ºØ­¹ÔÂÁ ¤íÒ¹Õàé »š¹¤íÒ·Õãè ªŒÂÒéí »ÃѪ­Ò¢Í§ÊѹµÔÍâȡ䴌´Õ ´ŒÇÂà˵طÃèÕ ÇÁ àÍÒá¹Ç¤Ô´áÅÐÃٻẺ¡ÒÃ㪌ªÇÕ µÔ áÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨·ÕÁè ËÕ ÅÑ¡¡ÒÃ㪌áç§Ò¹·Õºè ÃÔÊ·Ø ¸Ôì äÁ‹àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº ËÃ×ÍÁÕਵ¹ÒËÒ ¡íÒäà ºÃÔâÀ¤à·‹Ò·Õ¨è íÒ໚¹ áÅÐᨡ¨‹ÒÂʋǹ·ÕèàËÅ×Í â´ÂÇÔ¸¹Õ ¨Õé ֧໚¹¡ÒÃËÇÁ¡Ñ¹àÊÕÂÊÅÐãˌÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃá¡‹Ê§Ñ ¤Á ÊÔ§è ·Õ·è Òí ãˌᢡ¼ÙàŒ ÂÕÂè ÁªÁ¾Ø·¸Ê¶Ò¹¹Õáé ÅÐÊҢҷѧé à¨ç´áˋ§ ÃÙʌ ¡Ö ʹã¨ÁÒ¡¡ç¤Í× Êíҹ֡㹡Òõѧé 㨷íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ ¢Í§ÁÇÅÊÁÒªÔ¡ ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ·‹ àèÕ ÃÕº§‹ÒÂáÅФÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤ ËÑÇ˹ŒÒ¢Í§¡ÅØÁ‹ ÊѹµÔÍâÈ¡¤×Í ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É (Í´Õµ´ÒÃÒâ·Ã·ÑȹáÅÐÇÔ·ÂØ) ¼Ùʌ ͹´ŒÇ¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒá¹Çµ‹Ò§ æ ࢌҴŒÇ¡ѹ ´ŒÇÂà˵ط¨èÕ ´Ø Èٹ¡ÅÒ§¢Í§¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹ ¤×Í ¡ÒÃàʹÍÃٻẺ¾Ø·¸ÈÒʹҷÕè “ºÃÔÊ·Ø ¸Ô”ì áÅÐ “¶Ù¡µŒÍ§” (᷌) ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É»¯Ôàʸ¡ÒÃÁÕÊÁ³ÈÑ¡´Ôáì ººÊ§¦ËÁÙ㋠˭‹¢Í§»ÃÐà·È «Ö§è ᷌¨ÃÔ§áŌǵŒÍ§à»š¹àª‹¹¹Ñ¹é µÒÁ¾ÃиÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ ÉäÁ‹ä´ŒÇÒ§µÑÇÊÙ§¡Ç‹ÒÊÁ³ÐÃÙ»Í×¹è ¡Å‹ÒǤ×Í ·‹Ò¹¾Ñ¡ã¹¡Ãз‹ÍÁäÁŒàÅç¡æ ©Ñ¹ÍÒËÒÃËÇÁ¡ÑºÊÁ³ÐáÅÐ ¦ÃÒÇÒÊ ¹Ñè§Ã¶µÙŒàÅç¡àËÁ×͹ÊÁ³ÐÃÙ»Í×¹è æ ¢ŒÍ¹ÕéµÒ‹ §¡Ñº¾ÃÐʧ¦·Ã§ÊÁ³ÈÑ¡´Ôì¢Í§¡ÅØÁ‹ ãË­‹·Õè¾¡Ñ ã¹µÖ¡ãË­‹ (ºÒ§¤ÃÑé§ ¡çËÃÙËÃÒ) ¹Ñ§è öʋǹµÑÇÃÒ¤Òᾧ áÅЩѹÍÒËÒ÷ÕÁè ¼Õ »ŒÙ ÃÐह㹡د¢Ô ͧᵋÅÐÃÙ» ã¹ÅѡɳÐà´ÕÂǡѹ ¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ ÉäÁ‹àËç¹´ŒÇ¡ѺàÃ×èͧäÊÂÈÒʵÏ ઋ¹ ¡ÒÃ㪌à¤Ã×Íè §ÃÒ§¢Í§¢Åѧ«Ö§è àÁ×ͧä·Â ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÁ¡Ñ ໚¹¼Ùጠ¨¡ËÃ×ͤŒÒ áÅÐÁÑ¡ÁÕ¤ÇÒÁàª×Íè àÃ×Íè §¼ÕÊÒ§ (äÊÂÈÒʵÏ) ·Ñ§é ·Õäè Á‹¶¡Ù µŒÍ§µÒÁ¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ ¡Òû¯Ôàʸ¡ÒÃËŧºÙªÒ¾Ãоط¸ÃÙ»¢Í§¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ É¹¹Ñé ¤ÅŒÒ¤ÅÖ§¡ÑºËÅÑ¡¡ÒÃૹ¢Í§ÁËÒÂÒ¹ã¹­Õ»è ¹Ø† ¡Òà ·ÕèäÁ‹àËç¹¾Ãоط¸ÃÙ»Êѡͧ¤ã¹¾Ø·¸Ê¶Ò¹ÍâÈ¡·Ø¡áˋ§·Ñé§ã¹ÈÒÅÒÊÇ´Á¹µËÃ×Í·Õè»ÃЪØÁ໚¹ÊÔ觷Õ蹋ҩ§¹Ê¹ã¨ÁÒ¡ à¾ÃÒÐ໚¹¢ŒÍ·Õ¢è ´Ñ ጧ¡ÑºÀÒ¾Åѡɳ·Ò§ÈÒʹҷÕàè ÃҨоºàËç¹ä´Œ·ÇÑè ä»ã¹»ÃÐà·Èä·Â ¹Ñ¡ÇÔ¨Òó¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ É¤¹Ë¹Ö§è ªÕéÇ‹Ò Ê‹Ç¹ãË­‹ÁÑ¡¨ÐÁÕàÃ×èͧÃÒÇÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìµÔ´ÍÂً¡Ñº¾Ãоط¸ÃÙ»àËŋҹÑé¹ à¾Õ§¢ŒÍ¹Õ颌Íà´ÕÂÇ¡ç໚¹¢ŒÍàËç¹áŒ§¡Ñ¹áÅŒÇ ÃÐËNjҧ¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ É¡ºÑ ʧ¦ËÁÙ㋠˭‹ ã¹¢³Ð·Õ·è Ò§¹Ô¡ÒÂૹÂѧÍÒÈÑÂÍÑ¡ÉúŒÒ§ ÊǹૹºŒÒ§ á·¹¾Ãоط¸ÃÙ»ã¹ÃдѺ˹֧è à¾×Íè ¡Ò÷íÒÊÁÒ¸Ô áµ‹ ·Ò§ÊѹµÔÍâÈ¡¡ÅѺäÁ‹àË繤ÇÒÁ¨íÒ໚¹·Õµè ͌ §ÁÕʧÔè 㪌᷹áÅÐäÁ‹à¹Œ¹¤ÇÒÁÊíҤѭ¢Í§¡Òùѧè ÊÁÒ¸Ô «Ö§è ÂÔ§è ໚¹¡Òà ູÍÍ¡¹Í¡á¹Ç¤³Ðʧ¦ÊÒÂËÅÑ¡ á¹Ç¤Ô´¢Í§ªÒÇÍâÈ¡¤‹Í¹¢ŒÒ§ã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñº¢Í§·‹Ò¹ “ÁËÒµÁÐ ¤Ò¹¸Õ” ·ÕÇè ҋ “§Ò¹¤×Í¡Òú٪Ҕ (work is worship) ¡Å‹ÒǤ×Í ¡Ò÷íÒ§Ò¹â´ÂäÁ‹àËç¹á¡‹µÇÑ à¾×Íè ¼Å¢Í§Ê‹Ç¹ÃÇÁ ‹ÍÁ´Õ¡Ç‹Ò ¡Òùѧè à§ÕºÍÂÙ㋠¹ÊÁÒ¸Ô àËŋҹդé Í× ËÅÑ¡¡Òâͧ¡ÅØÁ‹ Íâȡ㹡ÒÃÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§Êѧ¤Á «Ö§è ໚¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Ç‹Ò ¾Ç¡à¢Òᵡµ‹Ò§¨Ò¡¼Ù»Œ ¯ÔºµÑ Ô ¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒ ¾Ç¡à¢Ò “»¯ÔºµÑ ãÔ ¹ÊÔ§è ·Õ¾ è Ç¡à¢ÒÊ͹” ¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ Éä´Œ·Òí ãˌµÇÑ ·‹Ò¹àͧ໚¹¨Ø´áµ¡µ‹Ò§ÂÔ§è ¢Ö¹é ä»ÍÕ¡ â´Â

6


82 6


¡Å‹ÒÇNjҷ‹Ò¹à»š¹ “¾ÃÐÍÒÃÔÂД (Enlightened being) â´ÂÃѺÃͧá¹Ç¤Ô´àÃ×Íè §¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç¨Ò¡·Ò§ÁËÒÂÒ¹·ÕÇè ҋ ‹ÍÁ ÁÕ “¾Ø·¸Ð” ÁÕ “¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç” ·ÕÁè ªÕ ÇÕ µÔ ÍÂً ÂѧäÁ‹à¢ŒÒÊÙ¹‹ ¾ Ô ¾Ò¹ à¾×Íè ·Õ¨è Ъ‹ÇÂÁÇÅÁ¹Øɏ·ÂÕè §Ñ ÁÕ·¡Ø ¢ãˌ¶§Ö ¨Ø´ËÁÒ àÊÕ¡‹Í¹ áÁŒÇҋ àÃ×èͧ¹Õé¨ÐäÁ‹á»Å¡ÊíÒËÃѺÁËÒÂҹᵋÊíÒËÃѺ·Ò§à¶ÃÇÒ·«Öè§à¹Œ¹¡Òö‹ÍÁµÑÇáÅŒÇ àÃ×èͧ¹Õé໚¹¡ÒäØÂâÇ ¶Ö§¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ㹡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ ©Ñ¹à´ÕÂǡѹ ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹àÃ×Íè §ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ ÍÔ Â‹Ò§ÁâËÌÒÃã¹Êѧ¤Áä·Â·ÕÁè ãÔ ª‹Ê§Ñ ¤Á ÁѧÊÇÔÃµÑ áÔ ÅÐÊѧ¤Á·Õ¹è ÂÔ ÁÍÒËÒÃËÅÒ¡ËÅÒ ¾ÃÐ⾸ÔÃѡɏÍҌ §Ç‹Ò䴌¾º¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃʹѺʹعàÃ×èͧ¹Õ¨é Ò¡½†ÒÂÁËÒÂÒ¹ (¢Í§¨Õ¹) ´ŒÇÂà˵عÕé ¨Ö§äÁ‹¹‹Òá»Å¡ã¨ ·ÕÁè ¤Õ ¹¡ÅØÁ‹ ¹Õáé ÅмٹŒ Òí ¡ÅØÁ‹ ¶Ù¡¢¹Ò¹¹ÒÁÇ‹Ò “à´ÕÂöÕ” (¾Ç¡¾ÔÅ¡Ö ) ¨Ò¡¾ÃÐʧ¦ä·Â áÁŒÇҋ ËÅÒ¤¹·Õà´ÕÂÇ·ÕÃè ʌ٠¡Ö Ç‹Ò ¡Òà “µÑ´¡ÒäÁ¹Ò¤Á” (¤Çº¤ØÁÊ×Íè äÁ‹ãˌà¼Âá¾Ã‹àÃ×Íè §ÍâÈ¡) ¤Ãѧé áŌǤÃѧé àÅ‹Ò áÅСÒúѧ¤Ñº¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ ÉãËŒÊ¡Ö ¹Ñ¹é ໚¹ ÁҵáÒ÷շè Òí à¡Ô¹ä» à¾ÃÒÐäÁ‹àËç¹´ŒÇ¡Ѻ¡Òû¯ÔºµÑ ¢Ô ͧ·‹Ò¹ ¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ É¶¡Ù µÑ´ÊÔ¹¨íҤء ö à´×͹ ´ŒÇ¢ŒÍËÒ ºÇª¾ÃÐʧ¦Í‹ҧäÁ‹¶Ù¡µŒÍ§ ÊÁ³Ð ÷ù ÃÙ» ¶Ù¡µÑ´ÊÔ¹¨íҤء ó à´×͹ ·¹Ò·յè ͋ ÊÙàŒ ¾×Íè ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹à¾×Íè ½†Ò ¨íÒàÅÂ䴌ⵌጧ¡®¤³Ðʧ¦ã¹¡Ã³Õ¹ÕéNjҢѴጧ¡ÑºÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù­¢Í§»ÃÐà·È ·ÕèãˌËÅÑ¡»ÃСѹàÊÃÕÀҾ㹡ÒùѺ¶×Í ÈÒÊ¹Ò àÃ×Íè §¹Õ¨é йíÒ¢Ö¹é ÊÙȋ ÒŮաҵ‹Íä» (ËÁÒÂà赯 : ã¹á§‹¡®ËÁÒ ¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ É¶¡Ù µÑ´ÊÔ¹ãˌᾌ ᵋã¹á§‹¾ÃиÃÃÁ ÇÔ¹ÂÑ ·‹Ò¹â¾¸ÔÃ¡Ñ ÉáÅÐÊÁ³Ð·Ø¡ÃÙ»Âѧ¤§Ê¶Ò¹ÀҾ໚¹¾ÃÐ·Õ¶è ¡Ù µŒÍ§µÒÁ¸ÃÃÁ) à¾×Íè ¹¢Í§¼ÙàŒ ¢Õ¹¤¹Ë¹Ö§è ·Õàè ¤ÂºÇªà»š¹¾ÃÐÁҹҹ䴌͸ԺÒÂÇ‹Ò ã¹ËÁÙʋ §¦·¡Ø Çѹ¹Õ¡é áç ¡Í͡໚¹ËÅÒÂá¹ÇáÅÐ ÁÒ¡¡Ç‹Ò˹Ö觡çâ͌ÍÇ´ÍÂًNjҺÃÃÅظÃÃÁáÅŒÇ áµ‹¡çÂѧäÁ‹ÁÕã¤Ã¶Ù¡»ÃгÒÁà¡ÕèÂǡѺ¡Òû¯ÔºÑµÔ áÅФÇÒÁàª×èͧ͢¾ÃÐ àËÅ‹Ò¹Ñ¹é ¤ÇÒÁʹ㨢ͧÊÒ¸Òóª¹ËÅѧ¨Ò¡¡Ã³Õ·Ò§ÈÒÅáÅŒÇ á·¹·Õ¨è зíÒãˌ¡ÅØÁ‹ ¹ÕÊé ­ Ù àÊÕª×Íè àÊÕ§ ¡ÅѺ´ÙàËÁ×͹ ¨ÐÂÔ§è ·íÒãˌ¡ÅØÁ‹ ¹Õàé µÔºâµ¢Ö¹é µÒÁÅíҴѺ «Ö§è ¡ç໚¹¢ŒÍ·Õäè Á‹¹Ò‹ á»Å¡ã¨ àÁ×Íè ¤íÒ¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§Ç‹Ò à¨µ¹ÒÃÁ³¢Í§¡ÅØÁ‹ áÅÐá¹Ç·Ò§¡ÒÃ㪌ªÇÕ µÔ ¢Í§ªÒÇÍâÈ¡¹Ñ¹é äÁ‹ÊÒÁÒö͸ԺÒÂ໚¹Í×¹è ä»ä´Œ¹Í¡¨Ò¡Ç‹Ò¹‹ÒªÁàªÂ ʋǹ˹֧è ÍҨ໚¹à¾ÃÒÐ ÁÕÅ¡Ñ É³ÐµÃ§¡Ñ¹¢ŒÒÁ¡ÑºÅѡɳÐÇѵ¶Ø¹ÂÔ ÁʋǹãË­‹ã¹Êѧ¤Áä·Â ËÅÒ¤¹ºÃÃÂÒÂÅѡɳТͧªÒÇÍâȡNjÒÁÕ ÅѡɳФŌÒÂá¹Ç·Ò§·‹Ò¹¤Ò¹¸Õ·§Ñé ÃÙ»¸ÃÃÁáÅйÒÁ¸ÃÃÁ ªÒÇÍâÈ¡ÁÕ¼ÅÔµÀѳ±¢Í§µ¹àͧ ÊÇÁàÊ×Íé ¼ŒÒ½‡Ò ·ÍÁ×ͤŌÒ¡Ѻ¼ŒÒ·Íàͧ¢Í§ÁËÒµÁÐ ¤Ò¹¸Õ «Ö§è ໚¹àÊ×éͼŒÒÅѡɳЧ‹ÒÂæ ÅÐÁŒÒÂà¤Ã×èͧᵋ§¡Ò¢ͧªÒÇ¹Ò àÊ×éÍ ¼ŒÒ´Ñ§¡Å‹ÒÇ໚¹ÊÑ­Åѡɳ¤Ò‹ ¹ÔÂÁ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ·‹ àÕè ÃÕº§‹Ò ¡ÒáÅѺÊÙNj ² Ñ ¹¸ÃÃÁÃÒ¡°Ò¹à´ÔÁ 㪌á¹ÇªÕÇµÔ µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ áÅÐ์¹ÃٻẺª¹º·à¾×Íè ¤ÇÒÁᵡµ‹Ò§¨Ò¡Êѧ¤ÁàÁ×ͧ àËŋҹÕàé »š¹¡Ò÷íÒËÇÁ¡Ñ¹µÒÁËÅÑ¡¡ÒâͧÍâÈ¡ «Ö§è ¡ç¤Í× ¡Òà ¿„¹œ ªÕÇµÔ áÅоѲ¹Òª¹º·ã¹ÅѡɳзÕàè »š¹ÁԵ÷ҧ¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ à¹Œ¹ãˌ¾¹Œ ¨Ò¡ÊÀÒ¾ÍصÊÒË¡ÃÃÁã¹àÁ×ͧ áÅдŒÇ à˵شѧ¡Å‹ÒǨ֧¢Ñ´áŒ§¡Ñ¹¡Ñº¡Ãкǹ¡ÒÃÃѺÊÔè§á»Å¡á¡«Öè§ä´ŒÁÒ¤Ãͺ§íÒÊѧ¤Áä·Â áÁŒ¡ÃзÑè§ÍÂً㹵ÑÇàÁ×ͧઋ¹ ¡ÃØ§à·¾Ï ªÒÇÍâÈ¡¡ç处 ¤§ãªŒªÇÕ µÔ ·íÒ§Ò¹ÍÒÊÒÊÁѤÃã¹Êˡó¢Í§¡ÅØÁ‹ ÍâÈ¡ ແ´ÃŒÒ¹¢Ò¼ÅÔµÀѳ±¢Í§¡ÅØÁ‹ ÍâÈ¡ áÅÐÌҹÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ ãÔ ¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ÁÒ¡ áÁŒ ã¹âçàÃÕ Â¹·Õè ºÃÔ ËÒÃâ´Â¡Å؋ ÁÍâÈ¡¡ç ແ ´Ê͹¿ÃÕ (ÁÕ ¹âºÒ ÈÕÅഋ ¹ ໚¹§Ò¹ ªÒ­ÇÔªÒ) µÒÁá¹Ç»ÃѪ­Ò¢Í§¡Å؋Á´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÒáÅŒÇ ¶Ö§¼ÙŒ·Õè໚¹á¤‹¼ÙŒÊѧࡵ¡Òó¡çÍ´äÁ‹ä´Œ·Õè¨Ð»ÃзѺ㨡Ѻ¤ÇÒÁ¨Ãԧ㨠áÅФÇÒÁÁÑè¹ã¨à»š¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇ㹨ش »ÃÐʧ¤·¨èÕ Ð㪌ªÇÕ µÔ ã¹ÅѡɳФŌÒ¤ҹ¸Õ¹éÕ â´Â੾ÒÐÊÁÒªÔ¡Ë­Ô§¢Í§¡ÅØÁ‹ «Ö§è ÁÕ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡¡Ç‹ÒÊÁÒªÔ¡ªÒÂÍ‹ҧ ÁÒ¡ÁÒ (áÁŒÊÁÒªÔ¡ªÒ·Õè໚¹ÊÁ³Ð¨ÐÁÕÁÒ¡¡Ç‹Ò¡çµÒÁ) ¢ŒÍ¹Õ¢é ŒÒ¾à¨ŒÒµÃÐ˹ѡªÑ´¨Ò¡¡ÒÃ䴌ä»àÂÕèÂÁªØÁª¹·Ñ駷Õè ¡Ãا෾Ï, ¹¤Ã»°Á, áÅÐâ´Â੾ÒЪØÁª¹·Õ¡è Òí Åѧ¡ŒÒÇ˹ŒÒÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ·ÕÍè ºØ ÅÃÒª¸Ò¹Õ ã¹ÀÒ¤ÍÕÊÒ¹¢Í§ä·Â·ÕÃè Òª¸Ò¹Õ ÍâÈ¡ ÍíÒàÀÍÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ÁÕÊÁÒªÔ¡¶ÒÇà ÷𠤹 áÅÐ ñð𠤹 (ËÁÒÂà赯 : »˜¨¨Øº¹Ñ ÁÕËÅÒÂÌÍ ¤¹áŌÇ) ¾íҹѡ㹺ŒÒ¹ãµŒ¶¹Ø ÊÙ§ËÅѧàÅç¡æ ã¹à¹×Íé ·Õè ñðð àÍà¤ÍÏ ¾×¹é ·Õ´è ¹Ô ¤‹Í¹¢ŒÒ§áˌ§áŌ§ áÅеŒÍ§¡ÒáÒêŻÃзҹ

83 6


áÁŒ¡Ãйѹé ÊÁÒªÔ¡¢Í§ªÒÇÍâÈ¡·Õ¹è ¹èÑ ¡ç ÂѧÊÒÁÒö¼ÅÔµ¼Å¼ÅÔµ·Ò§à¡ÉµÃ䴌·Ñ駢ŒÒÇ ¢ŒÒÇâ¾´ ¶ÑèÇËÅÒ¡ª¹Ô´ ¡ÐËÅíèÒ»ÅÕ ´Í¡¡ÐËÅíèÒ ºÅçͤà¤ÍÅÕè á¤ÃÍ· äªà·ŒÒ ÊѺ»Ðô ¶ÑÇè ÅÔʧ Á Ðà¢×Íà·È ¼Ñ¡ÊÅÑ´ ËÑÇËÍÁ ÊÁعä¾Ã ËÍÁ ¾ ÃÔ¡ÁÐÅÐ¡Í ¡ÅŒÇ ¼Ñ¡ãºà¢ÕÂÇ áÅмÅäÁŒ»†Ò¹ Ò¹Òª¹Ô´ ¼ÙŒãË­‹ºŒÒ¹·Ñé§Êͧ¤¹à»š¹¼ÙŒË­Ô§ÍÒ ÂØÊÒÁÊÔºàÈÉ ·Ñ§é ¤Ùà‹ »š¹¤Ã٠˹֧è ã¹Êͧ¹Ñ¹é ·íÒá ¡§¨× ´ ÍË Í ÂÁÒ¡ (à¸ÍºÍ¡Ç‹ Ò à»š ¹ «Ø » áÁ¤â¤Ãäºâ͵ԡ) »Ãا¨Ò¡¼Ñ¡Í‹ҧ¹ŒÍ ñ𠪹Դ »˜¹› ¼ÊÁ¡Ñ¹ ÍÒËÒùշé Òí ã¹âçÍÒËÒÃʋǹ ¡ÅÒ§ à¾ÃÒÐà˵طÊèÕ ÒÂä¿¿‡Òʋ§µÃ§ä»ÊÙ·‹ ¹èÕ ¹èÑ ã¹¢³Ð·Õµè ÒÁºŒÒ¹ãªŒä¿¿‡ÒâÇŵµÒèí »˜¹› ´ŒÇÂà¤Ã×Íè §â«ÅÒà«Åŏ ÊÁÒªÔ¡ ã¹ÃÒª¸Ò¹ÕÍâÈ¡ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹Í‹ҧàµçÁã¨Ã‹ÇÁ¡Ñ¹Ç‹Ò ä¿¿‡Ò¹Ñ¹é ໚¹ÊÔ§è µÃ§¡Ñ¹¢ŒÒÁ¡ÑºËÅÑ¡¡Òà ã¹àÁ×Íè ¾Ç¡à¢ÒäÁ‹µ´Ô ´Ù â·Ã·ÑȹËÃ×Í¿˜§ÇÔ·ÂØ «Ö§è ¾Ô¨ÒóҡѹNjҵŒÍ§ÁÕ¡ÒÃàÅ×Í¡ÊÃÃÊ×Íè â´Â੾ÒÐàÁ×Íè ¡ÒÃâ¦É³ÒʋǹãË­‹ä»ÊÙº‹ ÃÔâÀ¤ ¹ÔÂÁáÅФ‹Ò¹ÔÂÁ·Ò§Çѵ¶Ø͹è× æ à¾×èͨشÁ؋§ËÁÒ¹Õéઋ¹¡Ñ¹ ¡Å؋ÁÊѹµÔÍâÈ¡¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧ˹ѡ·Õè¨Ð¢ÂÒ¡Ԩ¡Ò÷ҧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ äÁ‹à¾Õ§ᵋ ÃдѺÁѸÂÁ ᵋ¡Òí ÅѧÍÂÙ㋠¹¡Ãкǹ¡ÒÃµÑ§é “ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáˋ§¨ÔµÇÔ­­Ò³” àÃÕÂ¡Ç‹Ò “ÊÑÁÁÒÊÔ¡¢ÒÅÑÂÇѧªÕÇµÔ ” «Ö§è ÁÕ ¹ÔÊµÔ ¨´·ÐàºÕ¹áÅŒÇ ó𠤹 (ËÁÒÂà赯 : »˜¨¨Øº¹Ñ »‚òõô÷ ÁÕ¹ÊÔ µÔ à¡Ô¹ÃŒÍ¤¹áŌÇ) ˹ѧÊ×Íà¡ÕÂè ǡѺÁËÒµÁФҹ¸Õ¡ç ÍÂًã¹ËÅÑ¡ÊٵôŒÇ ¹ÔÊÔµ¼ÙŒË¹Ö觷Õ袌Ҿ਌Ò䴌¾º 䴌à͋¶֧·‹Ò¹ÁËÒµÁдŒÇ¤ÇÒÁà¤Òþ´ŒÇ¤íÒàÃÕ¡ÀÒÉÒÎÔ¹´ÕÇ‹Ò “ºÒºÙ¨”Õ ËÍ»ÃЪØÁ¢¹Ò´ãË­‹áÅÐʶҺѹ¤Œ¹¤ÇŒÒ·Ò§¡ÒÃà¡ÉµÃ¡íÒÅѧÊÌҧ¢Ö¹é ´ŒÇÂà§Ô¹ª‹ÇÂàËÅ×ͨҡÃÑ°ºÒÅ ã¹µÖ¡¹Ñ¹é ¨ÐÁÕË͌ §ÊÑÁÁ¹ÒáÅÐˌͧàÃÕ¹ÍÂÙ´‹ nj  à¤Ã×Íè §¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÏ¡¨ç Ðä´ŒÃºÑ ¡ÒõԴµÑ§é á¶ÁÁÕà¤Ã×Íè §»ÃѺÍÒ¡ÒÈ´ŒÇ «Ö§è ໚¹ ÊÔ§è ·Õâè ´Â»¡µÔ¶Í× Ç‹Ò໚¹¢Í§¿ØÁ† ࿄ÍÂÊíÒËÃѺªÒÇÍâÈ¡ áÅÐÈٹÍâÈ¡Í×¹è äÁ‹ÁãÕ ªŒ ¡Ô¨¡ÃÃÁÍ×¹è æ ·ÕÊè ¹Ñ µÔÍâÈ¡áÅÐ·Õ¾è ·Ø ¸Ê¶Ò¹Í×¹è ઋ¹·Õ¹è ¤Ã»°Á 䴌ᡋ ¡ÒüÅÔµ§Ò´íÒ¤ÑÇè ÊíÒËÃѺâú¹¼Ñ¡µ‹Ò§æ áªÁ¾Ù¢Í§ªÒÇÍâÈ¡·Õè¼ÅÔµ¨Ò¡ÊÁعä¾Ã»†Ò ઋ¹ ÁСÃÙ´ ൌÒËÙ¡Œ Áç ¡Õ ÒüÅÔµ·Õ¹è ¹èÑ ªÒÊÁعä¾Ã (ªÒáÅСÒá¿à»š¹à¤Ã×Íè §´×Áè ·Õªè ÒÇÍâÈ¡äÁ‹àʾ à¾ÃÒÐÁÕ¤Òà¿ÍÕ¹áÅÐá·¹Ô¹) ¹íÒé ͌Í¡çÁ¢Õ ÒÂã¹µÅÒ´·ŒÍ§¶Ô¹è ÃÒ¤ÒàÂÒ ·ÕÃè Òª¸Ò¹ÕÍâÈ¡ ¼Å¼ÅÔµ·Ñé§ËÁ´»ÃÒȨҡÊÒþÔÉáÅл؉Âà¤ÁÕ ÊÁ³Ð´Ô¹ä· (˹֧è ã¹à¨ç´¢Í§ÊÁ³Ð·ÕÃè Òª¸Ò¹ÕÍâÈ¡ «Ö§è ໚¹¤¹Ë¹ØÁ‹ ·ÕÊè ÀØ Ò¾¹ØÁ‹ ¹ÇÅ) ͸ԺÒÂÇ‹Ò ¾×¹é °Ò¹¡Òà ÈÖ¡ÉҾط¸ÈÒʹҢͧªÒÇÍâÈ¡Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¹Ñ¹é ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃÊ͹¢Í§¾ÃÐÀÔ¡Éع¡Ñ »¯Ôû٠ͧ¤ÊÒí ¤Ñ­ ¤×Í ¾Ø·¸·ÒÊ ÀÔ¡¢Ø «Ö§è ÁóÀÒ¾ä»àÁ×Íè ¾.È. òõóö ·‹Ò¹¾Ø·¸·ÒÊ໚¹¼Ùʌ ÌҧÇÑ´»†ÒÊǹâÁ¡¢·Ò§ÀҤ㵌¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ¡ÒÃÊ͹ ¢Í§·‹Ò¹äÁ‹ä´Œà¹Œ¹áººà¶ÃÇÒ·ÁÒ¡·Õãè ˌᵋÅФ¹Áا‹ ¡ÒÃËÅØ´¾Œ¹Ê‹Ç¹µÑÇ áµ‹à»š¹¡ÒõդÇÒÁ¾Ãоط¸ÈÒ¹Òã¹àªÔ§à»š¹ Ãкº·Õàè ¹Œ¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµ‹ÍÊѧ¤Á㪌ÈÒʹÒ໚¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒúءàºÔ¡¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§Êѧ¤Áº¹¾×¹é °Ò¹¤‹Ò¹ÔÂÁẺ ¾Ø·¸àÃ×Íè §ÍËÔ§ÊÒ ¤ÇÒÁäÁ‹âÅÀ àÁ×Íè ·‹Ò¹¾Ø·¸·ÒʺǪ໚¹¾Ãйѹé Êѧ¤Á䴌à»ÅÕÂè ¹á»Å§ÊÙʋ ÁÑÂãËÁ‹ áÅоѲ¹Òâ´ÂÂÍÁ ÊÙ­àÊÕ¤‹Ò¹ÔÂÁ·Ò§¨ÔµÇÔ­­Ò³áÅлÃÐླÕä»Í‹ҧ¹‹ÒàÊÕ´ÒÂ

84 6


¤Ø³ÊØÅ¡Ñ É³ ÈÔÇÃѡɏ 䴌ÊÃØ»änjÇҋ … ¡ÒÃËѹÊÙ͋ µØ ÊÒË¡ÃÃÁáÅйÔÂÁµÐÇѹµ¡ä´Œá¼‹Å§ºÑ§¤ÑºâÅ¡µÐÇѹ ÍÍ¡ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ õ𠻂 ã¹¢³Ð·Õ¡è Òû¯ÔÇµÑ ÍÔ µØ ÊÒË¡ÃÃÁã¹µÐÇѹµ¡ãªŒàÇÅÒ õð𠻂 ©Ð¹Ñ¹é ¤ÇÒÁÃÇ´àÃçÇã¹ ¡ÒáŒÒǢͧµÐÇѹÍÍ¡¨Ö§à»š¹ä»Í‹ҧÊÒ¿‡Òáź áÅкѴ¹ÕÇé µÑ ¶Ø¹ÂÔ Á·Õµè ÒÁÁÒ¡ç䴌·Ç‹ ÁÇѲ¹¸ÃÃÁàÍà«ÕÂä»áÅŒÇ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØà¶ÃÇÒ··ÕÊè Òí ¤Ñ­ªÒÇÍàÁÃԡѹ ª×Íè ÊѹµÔ¡âÃÀÔ¡¢Ø «Ö§è »ÃШíÒÍÂÙ·‹ ÊèÕ Ç¹âÁ¡¢ä´Œãˌà˵ؼÅà¾ÔÁè àµÔÁÇ‹Ò à˵Øã´à¹×Íé ´Ô¹áˋ§¡ÒÃàµÔºâµ¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃẺÊѹµÔÍâÈ¡¨Ö§ÍØ´Á¹Ñ¡ã¹»ÃÐà·Èä·Â ·‹Ò¹¡Å‹ÒÇÇ‹Ò àʌ¹ã¶ѡ·Í¢Í§ Êѧ¤Áª¹º·ä·Â¡íÒÅѧ¶Ù¡·íÒÅÒª¹Ô´¤Çº¤ØÁäÁ‹ä´Œ´ÇŒ Âá¹Ç¤Ô´·Ñ¹ÊÁѹÔÂÁ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¹ÔÂÁ áÅкÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ·Õäè ËŠŌ¹ä»¨Ò¡à¢µàÁ×ͧÍ‹ҧàËç¹ä´Œª´Ñ ¹íÒä»ÊÙ¡‹ Òä‹ÍÂæ ·íÒÅÒÂÃкº¹ÔàÇÈ ·‹Ò¹ä´Œà¹Œ¹¶Ö§¤ÇÒÁŌÁàËÅǢͧ¤³Ðʧ¦ (ÃкºÇÑ´) ·Õ¨è ШѴ¡ÒáѺ»˜­ËÒ·Õàè ¼ªÔ­Ë¹ŒÒ â´Â੾Ò똭ËÒàÂÒǪ¹ã¹Êѧ¤Áä·Â ¡ÒÃÃѺÍÔ·¸Ô¾ÅµÐÇѹµ¡Í‹ҧ ÃÇ´àÃçÇ ·íÒãˌà¡Ô´ª‹Í§Ç‹Ò§·Õ¡è ÅØÁ‹ ẺÊѹµÔÍâȡࢌÒ仪‹ÇÂãˌªÍ‹ §Ç‹Ò§¹Ñ¹é àµçÁ䴌 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ÂѧÁÕ¤ÇÒÁÃÙʌ ¡Ö ¢Í§¤¹ä·Â·Õäè Á‹Ê¨ÙŒ ЪͺÅѡɳТͧËÁÙʋ §¦áººà´ÔÁæ àËÁ×͹·‹Ò¹àËŋҹѹé äÁ‹ªÍº ÁÒ¾Ò¡Å ·Ñ§é ¹Õé à¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡¢ŒÍ¤ÃËÒà¡ÕÂè ǡѺ¤ÇÒÁäÁ‹àËÁÒÐÊÁã¹àÃ×Íè §¡Òú͡ºØ­ºÃÔ¨Ò¤ ¡Ò÷íÒ¼Ô´ÈÕÅËÃ×Í»ÃÐ¾ÄµÔ ÁԪͺ ÍѹÁÕÊÒà˵ØÁÒ¨Ò¡àÃ×èͧ·Ò§âÅ¡áÅÐÇѵ¶Ø¹ÔÂÁã¹Êѧ¤Áä·Â ·‹Ò¹ÊѹµÔ¡âÃÀÔ¡¢Ø 䴌ÍҌ §¶Ö§Çԡĵ¡ÒóµÒ‹ §æ ·Õ¡è Òí Åѧà¡Ô´¡Ñº¤³Ðʧ¦ä·Â ໚¹µŒ¹Ç‹Ò¨íҹǹ¾ÃÐʧ¦Å´Å§ Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ àËÅ×Íà¾Õ§˹֧è ã¹ÊÕ¢è ͧ¨íҹǹʧ¦à´ÔÁ ·Ñ§é æ ·Õ¨è Òí ¹Ç¹»ÃЪҡÃä·Âà¾ÔÁè ¢Ö¹é ÁÒ¡ÁÒ ÊÒÁÊÔº»‚¡Í‹ ¹Ë¹ŒÒ¹Õé ¾ÃÐʧ¦à»š¹¡ÅØÁ‹ ¤¹·Õ¶è Í× ä´ŒÇҋ ໚¹¼Ù·Œ ç¤ÇÒÁÃٌ ᵋà´ÕÂë ǹվé ÃÐʧ¦¡ÅѺ໚¹¡ÅØÁ‹ ¤¹·Õè ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ¹Œ ͌ ·ÕÊè ´Ø â´Â੾ÒÐ㹪¹º· ·‹Ò¹¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “ÊÁÑ¡‹Í¹¶ŒÒ໚¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕÂè Ò¡¨¹áÅŒÇ ÁÕÅ¡Ù ªÒ¤¹Ë¹Ö§è ºÇª ໚¹¾ÃÐ ¶×ÍNjÒ໚¹·Ò§Ë¹Öè§ã¹¡Òê‹Ç¤Ãͺ¤ÃÑÇ´ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐʶҹÀÒ¾ à´ÕÂë ǹÕäé Á‹à»š¹Í‹ҧ¹Ñ¹é áÅŒÇ ¡Òà ໚¹¾ÃСÅÒÂ໚¹·ÕèÊíÒËÃѺ¤¹·ÕèäÁ‹à»š¹·Õ赌ͧ¡Òà ¤¹·íÒ¼Ô´ ¤¹Ë¹Ø‹Á·ÕèÁÕ»˜­ËÒ·Ò§ÍÒÃÁ³ ËÃ×ͤ¹ à¡Õ¨¤ÃŒÒ¹” ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§àËç¹ä´ŒÇҋ ¢ºÇ¹¡ÒâͧÊѹµÔÍâȡ໚¹¡Òõͺ¡ÅѺµ‹ÍÇԡĵ¡Ò󏷷Õè Òí ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂãËŒÊ§Ñ ¤Á ä·Âã¹ËÅÒÂæ ´ŒÒ¹·ÕÅè nj ¹ÊíҤѭ ´ŒÒ¹Ë¹Ö§è ໚¹»˜­ËÒ·Õàè ¡Ô´ÁÒ¨Ò¡¡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·È·Ò§ÍصÊÒË¡ÃÃÁàÃçÇà¡Ô¹ä» áÅÐÁͧᤋ´ÒŒ ¹à´ÕÂÇ «íÒé ÂѧÅÐàÅÂÀÒ¤ª¹º·ãˌµ¡µíÒè ʋǹÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Ö§è ໚¹»˜­ËÒ·Õàè »š¹»¯Ô¡ÃÔ ÂÔ ÒµÍºµ‹Í¡Òõ¡µíÒè ¢Í§Áҵðҹ»¡µÔ¢Í§¤³Ðʧ¦ ã¹¢³Ð·Õ½è ҆ ÂÃкºÊ§¦Ê¹Ñ µÔÍâÈ¡»ÃÒ¡¯à´‹¹¢Ö¹é ÁÒã¹ÅѡɳмÙŒ ´Ö Áѹè ã¹¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ Ê§¦¹¡Ô ÒÂà¶ÃÇÒ· ¾ÃŒÍÁ´ŒÇºҧÊÔ§è ·Õãè ËÁ‹ ઋ¹ àÃ×Íè §ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ µÔ ͋ µŒÒ¹ºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ«Ö§è ŌǹÂÔ§è ໚¹¢ŒÍàÊÃÔÁÅѡɳР¤ÇÒÁࢌÁà¤Ã‹§ãˌ¡ºÑ ¡ÅØÁ‹ ÍâÈ¡ ·Õàè Ë繪Ѵ¢Ö¹é ä»ÍÕ¡¤×Í ¡ÒâÂÒ¡ÒáÃдѺ¹Ñ¡ºÇªË­Ô§ «Ö§è ¶ŒÒã¹Ãкº¢Í§Ê§¦áººà¡‹Ò¡ç¨Ð໚¹ “áÁ‹ª”Õ ·Õè ¾Íã¨°Ò¹Ð«Ö§è ¶ŒÒäÁ‹µÒèí ¡Ç‹ÒÍ‹ҧàËç¹ä´Œª´Ñ ¡ç¨Ð¤ÃÖ§è æ ¡ÅÒ§æ ËÃ×Ͱҹзնè Í× Ç‹ÒäÁ‹¶Ù¡µŒÍ§ä»àÅ áÁŒÇҋ ¨íҹǹ¹Ñ¡ ºÇªË­Ô§¢Í§¡ÅØÁ‹ ÊѹµÔÍâÈ¡¨Ð¨íÒ¡Ñ´ ᵋ¹Ò‹ Êѧࡵ·Õè “ÊÔ¡¢Áҵؔ òó ÃÙ» ä´ŒÃºÑ ¡ÒùѺ¶×ÍÍ‹ҧÊÙ§ ÊÔ¡¢ÁÒµØàËŋҹÕé ¶×ÍÈÕÅÊԺ᷹·Õ¨è Ð໚¹ÈÕÅá»´àËÁ×͹áÁ‹ª·Õ ÇèÑ ä» ã¹§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ¢Í§ äԏ¤ÔÅÒ ÎÍϹÇѹ 䴌¡Å‹ÒÇNjҵÑÇÍ‹ҧ¨Ò¡ ÊÔ¡¢ÁÒµØàËŋҹÕáé Ê´§Ç‹Ò ËÒ¡âÍ¡ÒÊÁÕãˌᡋʵÃÕä·Â·Õ¨è кǪ㹤³Ðʧ¦ä´Œ ʵÃÕàËÅ‹Ò¹Õ¡é ¨ç Ð໚¹·Õ¹è ºÑ ¶×Í䴌෋ҡѺ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ¹Ñ¡ÇÔ¨ÂÑ ¼Ù¹Œ äÕé ´ŒãˌÀÒ¾¢Í§¡ÅØÁ‹ ÍâÈ¡ÍÂ‹Ò§Â¡Â‹Í§Ç‹Ò µÃ§¡Ñ¹¢ŒÒÁ¡Ñº “Êѧ¤Áä·Â·Õªè ͺʺÒ Ãѡʹء ÂÍÁÃѺ¡ÒéŒÍÃÒɮϺ§Ñ ËÅǧÍ‹ҧàËÅ×ÍÍ´ ¡ÒäŒÒâÊàÀ³ÕáÅСÒ÷íÒÅÒÂÊÔ§è áǴŌÍÁ ઋ¹ ¡ÒÃÅÑ¡ÅͺµÑ´ äÁŒµÍ‹ ˹ŒÒµ‹ÍµÒ਌Ò˹ŒÒ·Õáè Åйѡ¡ÒÃàÁ×ͧ ·ËÒÃªÑ¹é ¼Ù㌠˭‹”

85


ã¹àÁ×Íè ÊѹµÔÍâÈ¡ (ઋ¹à´ÕÂǡѺ¡ÅØÁ‹ ¡Ô¨¡ÃÃÁ Í×¹è ·ÕÁè ¾Õ ÃÐʧ¦à»š¹¼Ù¹Œ Òí ) ์¹¡ÒúíÒÃاÃÑ¡ÉÒ áÅР͹ØÃ¡Ñ ÉÊ§èÔ áǴŌÍÁ仾ÌÍÁæ ¡Ñº¡Òû¯ÔàʸÃкº ·Ø¹¹ÔÂÁáÅкÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ ¨Ö§äÁ‹¹Ò‹ á»Å¡ã¨ÍÐä÷շè Ò§ ½†ÒÂʧ¦¼ÙŒãË­‹¢Í§ÃÑ°áÅÐʧ¦·ÕèÁÕÊÁ³ÐÈÑ¡´ÔìÃͧ ŧÁÒ¨ÐÁͧ¢ºÇ¹¡ÒùÕÍé ‹ҧäÁ‹ªÍºã¨ ¹Ñ¡ÇÔ¨ÂÑ ¿¹áŹ´¤¹à´ÕÂǡѹ¶Ö§¡ÑºÂÍÁÃѺ ¤ÇÒÁÁÕà˵ؼÅã¹ÁµÔ»¯ÔÇµÑ ¢Ô ͧ¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ Éã¹¡Òà µÕ¤ÇÒÁ¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò µÒÁËÅѧ¡Òà àÃÔÁè ¹íҢͧ·‹Ò¹¾Ø·¸·ÒÊ ¡Å‹ÒÇ¡Ñ¹Ç‹Ò ¡Å؋ÁÍâÈ¡ 䴌µ¤Õ ÇÒÁàÃ×Íè §¢Í§ “¹Ô¾¾Ò¹” ãˌËÅØ´¨Ò¡¤ÇÒÁ àª×Íè ẺµíÒ¹Ò¹ÁÒ໚¹¨Ø´Áا‹ ËÁÒÂ·Õªè ´Ñ à¨¹à»š¹ ÃÙ»¸ÃÃÁ áÅл¯ÔºµÑ àÔ ¢ŒÒ¶Ö§ä´Œã¹ªÕÇµÔ »ÃШíÒÇѹ ·ÑÇè ä» ÊÒÁÒöࢌÒä»á·¹·Õ¡è Ò÷íҺح«Ö§è ໚¹ÇÔ¶àÕ ´ÔÁ ¢Í§¤¹ä·Â·Õè㪌áÊǧËÒ¡ÒÃà¡Ô´ãËÁ‹ä´Œ´Õ¡Ç‹Òà´ÔÁ á·¹¡ÒÃËÇѧ¹Ô¾¾Ò¹«Ö§è àª×Íè ¡Ñ¹Ç‹Ò ¾ÃÐʧ¦à·‹Ò¹Ñ¹é ¨Ð ÊÒÁÒöࢌҶ֧䴌 ÎÍϹà¢Õ¹ÍÕ¡Ç‹Ò “¢ŒÒ¾à¨ŒÒÁÒ¶Ö§¨Ø´ÊÃØ»Ç‹Ò á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´àÃ×Íè §¹Ô¾¾Ò¹¢Í§ÊѹµÔÍâȡ䴌à¤Å×Íè ¹ ŒÒ¨ҡ¡Òû¯ÔºµÑ ÃÔ »Ù Ẻà´ÔÁ·ÕÁè ÊÕ §¦à»š¹á¡¹ ÊÙË дѺ¢Í§âÅ¡·Õàè »´¡ÇŒÒ§á¡‹ÊÒÁÑ­ª¹·ÑÇè ä» ¡ÒÃÊÔ¹é ÅѡɳР·Õ¤è ³Ðʧ¦à»š¹Èٹ¡ÅÒ§¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ä´Œ·Òí ÅÒÂÅѡɳСÒÃ¾Ö§è ¾Ò¡Ñ¹áÅСѹÃÐËNjҧʧ¦áÅÐÃѰŧ´ŒÇ ´Ñ§ ¹Ñ¹é á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÇè ҋ ¹Ô¾¾Ò¹à»š¹ÊÔ§è ·Õàè ¢ŒÒ¶Ö§ä´Œ ¨Ö§à»š¹¡Òû¯ÔÇµÑ ãÔ ¹à¹×Íé ËҢͧ¾Ãоط¸ÈÒʹҹԡÒÂà¶ÃÇÒ· ÍѹÍÒ¨ à»ÅÕÂè ¹¡ÒÃÂÍÁÃѺÊÀÒÇТͧ¼ÙµŒ Òíè µŒÍÂàÁ×Íè à¢Òä´ŒÃºÑ ¡ÒûÅØ¡ãˌ¡ÅŒÒ·Õ¨è ÐáÊǧËÒ¾ÃйԾ¾Ò¹´ŒÇ¡Òû¯ÔºµÑ ¢Ô ͧµ¹àͧ (â´ÂÂÖ´Áѹè ã¹ÈÕÅ»¡µÔ ઋ¹ äÁ‹àʾ¢Í§ÁÖ¹àÁÒ äÁ‹Å¡Ñ ¢âÁ äÁ‹¦Ò‹ ÊѵǏµ´Ñ ªÕÇµÔ ÏÅÏ) áÅÐÂѧ¢ŒÍÍ×¹è æ ¢Í§¡ÅØÁ‹ ÍâÈ¡ ઋ¹ »¯ÔàʸºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ áÅж×ÍÁѧÊÇÔÃµÑ Ô ÏÅÏ) â´ÂäÁ‹µÍŒ §¤íÒ¹Ö§¶Ö§Ê¶Ò¹ÀÒ¾·Ò§Êѧ¤Á áÅÐäÁ‹µÍŒ §ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹á¡‹¾ÃÐʧ¦ ã¹¾Ô¸ºÕ Ø­´ŒÇ ´ŒÇÂà˵عàÕé ͧ ¨Ö§äÁ‹¹Ò‹ á»Å¡ã¨·Õ¼è Çٌ ¨Ô ÂÑ (ÎÍϹ) 䴌¾ºÇ‹Ò ã¹ÁÇÅÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊѹµÔÍâÈ¡¹Ñ¹é »ÃСͺ´ŒÇ»ÃЪҡà ¨Ò¡ª¹º··ÕÁè ¡Õ ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹ŒÍÂÍÂÙà‹ »š¹¨íҹǹÁÒ¡ (ʋǹÁÒ¡ÁÒ¨Ò¡ÀÒ¤ÍÕÊÒ¹·ÕÅè Ҍ ËÅѧ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨) áÁŒÇҋ ¨ÐÊÒÁÒö ´Ö§´Ù´»˜­­Òª¹áÅмٻŒ ÃСͺÍÒªÕ¾ªÑ¹é ¡Åҧ䴌´ÇŒ ÂÊ‹Ç¹Ë¹Ö§è ¡çµÒÁ ¨Ò¡¾×¹é °Ò¹¡ÒÃÊѧࡵ¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒàͧ ã¹¢Ñ¹é ¹ÕÊé ¹Ñ µÔÍâÈ¡¡íÒÅѧáÊǧËÒÁÇÅÊÁÒªÔ¡ã¹ÅѡɳСÅØÁ‹ ¾Åѧ ´ŒÇ ¤ÇÒÁàª×Íè Ç‹Ò ¡ÅØÁ‹ ·ÕÁè ¡Õ ÒÃÈÖ¡ÉÒ´Õ¨ÐÊÒÁÒöʋ§àÊÃÔÁ¨Ø´Áا‹ ËÁÒ¢ͧ¡ÅØÁ‹ ËÇÁ¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¼Ù㌠˭‹ä´ŒÍ‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¡Ç‹Ò ʋǹ㹴ŒÒ¹»ÃѪ­Ò·Õàè ¹Œ¹¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ô¶ì §Ö ·ÕÊè ´Ø àª‹¹ ÍØ´Á¤µÔàÃ×Íè §¾ÃËÁ¨ÃÏ (âÊ´-äÁ‹áµ‹§§Ò¹) «Ö§è ¶×Í໚¹ ¨Ø´ËÁÒ¢ͧÁÇÅÊÁÒªÔ¡ªÒÇÍâÈ¡ ¢³Ð¹Õ¡é Òí ÅÑ§ä´ŒÃºÑ ¡ÒþԹ¨Ô ¾Ô¨Òóҡѹà¾ÃÒСÒõÃÐË¹Ñ¡Ç‹Ò ÈÕÅ¢ŒÍ¹Õãé ¹ÃÐÂÐÂÒÇ áÅŒÇ ¨Ð໚¹¡ÒèíÒ¡Ñ´¨íҹǹÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹áÅмÙʌ ¹ÑºÊ¹Ø¹Í‹ҧÂÔ§è ¨Ò¡¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁàË繢ͧÊÁ³ÐÃÙ»Ë¹Ö§è ·ÕÃè Òª¸Ò¹ÕÍâÈ¡ ¤ÇÒÁÃÙʌ ¡Ö ÃÇÁæ ·ÑÇè ä»ã¹¢³Ð¹Õàé »š¹ä»ã¹·Ò§ ·Õ´è Õ ªÒÇÍâÈ¡ÃÙʌ ¡Ö Ç‹Ò Ê¶Ò¹¡Òóâ´Â·ÑÇè ä»áŌǴբ¹éÖ Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ©ºÑºË¹Ö§è ã¹»ÃÐà·Èä·Â䴌์¹

86


¤íÒ·ŒÒ¢Í§¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ ÉÇ‹Ò ÂÈªÑ¹é ¢Í§¾ÃÐã¹»ÃÐà·Èä·Â¹Ñ¹é ໚¹¡ÒÃàÊÃÔÁµÑǵ¹ Ë‹͹ÂÒ¹·Ò§ÈÕŸÃÃÁ áÅÐäÁ‹ä»¡Ñ¹ 䴌¡ºÑ à¹×Íé ËÒã¹Êѧ¤Á»˜¨¨Øº¹Ñ ·Õµè ¡µíÒè ·Ò§´ŒÒ¹¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ ¤Åѧè Çѵ¶Ø¹ÂÔ Á áÅФÇÒÁÊÙ­à»Å‹Ò·Õ¡è Òí Åѧ·íÒÅÒÂàÂÒǪ¹ Âѧ ໚¹¢ŒÍ·Õµè ͌ §µÔ´µÒÁ´Ù¡¹Ñ µ‹Íä» Í‹ҧäáçµÒÁ äÁ‹Çҋ µ‹Íä»ÊѹµÔÍâÈ¡¨ÐÊÒÁÒö໚¹ “¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËǢͧËÁÙÁ‹ ÇÅãË­‹” ËÃ×ͨÐÊÒÁÒöá¾Ã‹ ¡ÃШÒ¡NjҷÕàè »š¹ÍÂÙ㋠¹»˜¨¨Øº¹Ñ 䴌ËÃ×ÍäÁ‹ »˜¨¨Øº¹Ñ ÊÁÒªÔ¡·Õàè »š¹á¡¹ËÅÑ¡ÂѧäÁ‹à¡Ô¹Ë¹Ö§è ¾Ñ¹¤¹ ÊÁÒªÔ¡·Õ·è Òí ¡Ô¨¡ÃÃÁ »ÃÐÁÒ³ ùð𠤹 áÅмٌʹѺʹع»ÃÐÁÒ³ÍÕ¡ÃÒÇ˹Öè§ËÁ×蹤¹ (ËÁÒÂà赯 : »‚¾.È.òõô÷ ÁÕ òõ ªØÁª¹ »ÃÐÁÒ³ õ,ðð𠤹·ÕÍè ÂÙà‹ »š¹á¡¹ËÅÑ¡ áÅмÙʌ ¹ÑºÊ¹Ø¹ÃÒÇ˹էè áʹ¤¹¢Ö¹é ä») ¼ÙàŒ ¢Õ¹ã¤Ã‹¢Í¢Íº¤Ø³¤¹·ÕèÍÂً µÒÁÈٹµÒ‹ §æ ¢Í§ÊѹµÔÍâÈ¡·Õãè ˌ¡ÒõŒÍ¹ÃѺ áÅФÇÒÁËÇÁÁ×ÍÍ‹ҧ´Õ§èÔ ã¹·Ø¡âÍ¡ÒÊ·Õ¢è Ҍ ¾à¨ŒÒä»·Õ¹è ¹èÑ ¡Ñº¢Í¢Íº ¤Ø³¹Ñ¡ÇÔ¨ÂÑ ÁÒàÃÕÂ-àŹ‹Ò-àΡÔÅҋ -âÎϹ ·Õãè ˌ¤ÇÒÁÊNjҧᡋ¢ÒŒ ¾à¨ŒÒà¾ÔÁè ¢Ö¹é à¡ÕÂè ǡѺ¤¹¡ÅØÁ‹ Ë¹Ö§è ¼ÙµŒ ͌ §µ¡à»š¹àËÂ×Íè Í‹ҧ äÁ‹ÂµØ ¸Ô ÃÃÁ

“âÅ¡áˋ§Çѹ¾Ã؋§¨Ð໚¹áÅеŒÍ§à»š¹âÅ¡·ÕèÂ×¹ÍÂًº¹¾×é¹°Ò¹áˋ§ ÍËÔ§ÊÒ¸ÃÃÁ ¹Õàé »š¹¡®à¡³±Íѹ´Ñºáá áÅШҡ¡®à¡³±¹éÕ ¤ÇÒÁÍÂً àÂç¹à»š¹ÊØ¢Í×¹è ¡ç¨ÐµÒÁÁÒ »˜¨à¨¡ºØ¤¤Å ¡ÅØÁ‹ ª¹ ÍÕ¡·Ñ§é »ÃÐà·ÈªÒµÔ·§Ñé ËÅÒ ¨ÐµŒÍ§ÂÖ´ ËÅÑ¡ÍËÔ§ÊÒ¸ÃÃÁ Íѹ䴌ᡋ ÇÔ¶·Õ Ò§áˋ§¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐàÁµµÒ»ÃÒ¹Õ Ëҡ໚¹àª‹¹¹Õé ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàª×èÍNjÒã¹âÅ¡áˋ§Çѹ¾Ã؋§¨ÐäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ ¢Ò´á¤Å¹ ¨Ð໚¹âÅ¡·Õ»è ÃÒȨҡʧ¤ÃÒÁ »ÃÒȨҡ»¯ÔÇµÑ áÔ ÅСÒùͧ àÅ×Í´ ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­¡ŒÒÇ˹ŒÒ¨ÐµŒÍ§à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§â´ÂÊѹµÔÇ¸Ô Õ” ÁËÒµÁÒ ¤Ò¹¸Õ

87


¾ÅµÃÕ¨íÒÅͧ ÈÃÕàÁ×ͧ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧÊäµÅºØ­¹ÔÂÁ : ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÃØ§à·¾Ï ·Õè䴌ÃѺÁØÁÁͧ¨Ò¡¹Ò¹Ò·ÑȹРà¢Õ¹â´Â …...................¨Ø±Ò ¡Ñ§ÇÒÅ á»Å¨Ò¡º·¤ÇÒÁ¨Õ¹â´Â..............àËÃÔ¹«Ñ¹ ઌҵÃً º¹¶¹¹ÊÒÂË¹Ö§è ¢Í§¡ÃØ§à·¾Ï ¼Ùnj ҋ ϨíÒÅͧ ÈÃÕàÁ×ͧ ¡íÒÅѧ¡ŒÁ˹ŒÒ¡ŒÁµÒ¡ÇÒ´¢Âе緋͹íÒé ¤ÃíÒ Çع‹ ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¡Í§¢ÂРö¹µ·áèÕ Å‹¹¼‹Ò¹ä»ÁÒ µ‹Ò§Áͧ´ŒÇÂÊÒµÒá»Å¡æ ä»·Õªè Ò¼ÙÁŒ ÃÕ Ò‹ §¼ÍÁÊѹ·Ñ´¼Ù¹Œ ÍéÕ Â‹Ò§ÃÙʌ ¡Ö à˹×ͤÇÒÁ¤Ò´à´Ò¢Í§¼Ù¤Œ ¹Ç‹Ò ¹Ñ¹è 㪋¼ÇŒÙ ҋ Ï ¢Í§¾Ç¡à¢Ò¨ÃÔ§ËÃ×Í? à¾ÃÒÐäÁ‹à¤ÂÁռnj٠ҋ Ï¡·Á.¤¹ä˹·íÒÁÒ¡‹Í¹... ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ¤Ø³¨íÒÅͧ䴌͸ԺÒÂÀÒÂËÅÑ§Ç‹Ò ·‹Ò¹µŒÍ§¡ÒÃŧä»ËÒ ¢ŒÍÁÙÅáÅÐàÃÕ¹ÃÙÌ ʪҵԪÇÕ µÔ ¢Í§¤¹¡ÇÒ´¶¹¹´ÙÇҋ ¾¹Ñ¡§Ò¹àËŋҹѹé à§Ô¹à´×͹¾ÍËÃ×ÍäÁ‹ ? ËÅѧ¨Ò¡¡ÇÒ´¶¹¹ä´Œ õ ¡ÔâÅàÁµÃ ·‹Ò¹¨Ö§ ÂÍÁÃÑºÇ‹Ò à§Ô¹à´×͹ÊíÒËÃѺ¾¹Ñ¡§Ò¹¡ÇÒ´¶¹¹µíÒè ä»áÅŒÇ áÅÐÃÕºÊÑ§è ¡ÒÃà¾ÔÁè à§Ô¹à´×͹ãˌ·¹Ñ ·Õ ·íÒãˌº¤Ø ¤Å¾ÔàÈÉáˋ§àÍàªÕ¼ٹŒ äéÕ ´ŒÃºÑ ¡Òà ÂÍÁÃѺáÅФÇÒÁà¤Òþ¨Ò¡»Ç§ª¹ áÅÐà¾ÔèÁÊÕÊѹ¢ŒÍÁÙÅãˌ¡ºÑ ǧʹ·¹Òã¹ÊÀÒ¡Òá¿â´Â·ÑÇè ä» áµ‹ä˹ᵋäÃÁÒ ·‹Ò¹¨íÒÅͧäÁ‹à¤Âʹã¨Ç‹Ò ¼Ù͌ ¹è× ¨ÐÁͧ·‹Ò¹á»Å¡Í‹ҧäà ¹Ñºà»š¹¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ¼Ùˌ ¹Ö§è ·ÕÁè ÃÕ »Ù Ẻ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¹‹Ò ©§¹ªÇ¹µÑ§é ¤íÒ¶ÒÁ ºŒÒ§¡çÃʌ٠¡Ö Ç‹Ò ·‹Ò¹´Õ¨¹¤¹·Ñ§é ËÅÒ¤ҴäÁ‹¶§Ö ·‹Ò¹¹íÒà§Ô¹à´×͹ᵋÅÐà´×͹ºÃÔ¨Ò¤ãˌÁÅÙ ¹Ô¸¡Ô ÒáØÈÅʧà¤ÃÒÐˏ·§éÑ ËÁ´ áÅÐà¾Õ§ÍÒÈÑÂà§Ô¹ºíÒ¹Ò­àÅÕÂé §ªÕ¾ ·‹Ò¹ÊÒÁÒö¹Í¹ º¹äÁŒ¡ÃдҹἋ¹´Ñ´á»Å§¨Ò¡âç§Ò¹ à¾ÃÒз‹Ò¹ä´ŒºÃÔ¨Ò¤ºŒÒ¹áÅТŒÒǢͧà¤Ã×Íè §ãªŒã¹ºŒÒ¹·Ñ§é ËÁ´ÍÍ¡ä»áÅŒÇ ÁÔà¾Õ§äÁ‹ÊºÙ ºØËÃÕè äÁ‹ ´×Áè àËÅŒÒ ÍÕ¡·Ñ§é ¶×ÍÈÕÅÍ‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´ ¶Ö§áÁŒªÇÕ µÔ ¡ÒÃÊÁÃÊ òò »‚ ¨ÐÊÁºÙó ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ᵋ¾ÍÍÒÂØ ôø »‚ ·‹Ò¹¡çµ´Ñ ¢Ò´¨Ò¡àÃ×Íè §àÁ¶Ø¹¸ÃÃÁ ¶×ÍÈÕÅ ø µÅÍ´ªÕ¾ ·Ñ§é æ ·Õ·è ҋ ¹ÁÒ¨Ò¡ÍÒªÕ¾·ËÒà ¡ÅѺṋÇṋµÍ‹ µŒÒ¹¡Òæ‹ÒÊѵǏ (ÃÇÁ·Ñ§é ¡Ò÷íÒ᷌§àÊÃÕ) áÅÐÂѧÁÕ¡¨Ô ÇѵáԹ¢ŒÒÇÁ×Íé à´ÕÂǵ‹ÍÇѹ´ŒÇ Ëҡ໚¹·ÕÍè ¹è× ·‹Ò¹¨íÒÅͧ¤§¨Ð¶Ù¡ÁͧNjÒäÌÊÒÃÐ äÁ‹¹Ò‹ àª×Íè ¶×Í Ëҡᵋ㹻ÃÐà·Èä·Â ·‹Ò¹¡ÅѺ໚¹ºØ¤¤Å¾ÔàÈÉ·ÕÊè ѧ¤Áàª×Íè Áѹè ã¹ÊѨ¨Ð¢Í§·‹Ò¹Ç‹Ò ໚¹¤¹Êѵ«Íè× äÁ‹âÅÀ äÁ‹â¡§¤ÍÃÑ»ªÑ¹è äÁ‹ËÅÍ¡Åǧ Á×ÍÊÐÍÒ´ ÃÇÁ·Ñ§é ªÍººÃÔ¡ÒüÙ͌ ¹è× Í‹ҧäÁ‹àËç¹á¡‹µÇÑ ¹Ñºà»š¹¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ·ÕËè Ò䴌ÂÒ¡ÁÒ¡ ¤Ø³¨íÒÅͧ¹ÑºÇ‹Ò໚¹¼Ùnj ҋ ¢Í§ÁËÒ¹¤Ã·Õäè ´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒÍ‹ҧÊÙ§¨Ò¡»ÃЪҪ¹ã¹»ÃÐà·Èä·Â áÅÐ ¹Ñºà»š¹¤¹¨¹·ÕèÊØ´ ÁÕÇԹѵ‹ÍªÕÇÔµµ¹àͧ ¼‹Ò¹¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¢Í§Ãкº¡Òýƒ¡¤¹µÒÁẺ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ÍÔ§ËÅÑ¡¸ÃÃÁÇԹѢͧ¹Ñ¡ºÇª ¶Ö§ÃдѺäÁ‹ÂÍÁÁÕÊÁºÑµÔʋǹµÑÇ ´Ñ§·Õ跋ҹà¤Â¾Ù´Ç‹Ò “¨Ø´àÃÔèÁµŒ¹¢Í§¡ÒÃàÁµµÒʧà¤ÃÒÐˏ¤×Í·Õ躌ҹ” ËҡNjҷ‹Ò¹·Ñé§ËÅÒÂÂѧÁÕºŒÒ¹ÍÂً ṋ¹Í¹ ¤ÇõŒÍ§à»š¹ä»µÒÁ¹Ñ¹é “ᵋ¡Í‹ ¹ºŒÒ¹¼ÁÁÕ ò ˌͧ¹Í¹ à¤Ã×Íè §àÊÕ§à¡Ã´´Õ¤Ãº¾ÃŒÍÁÊÁºÙóáºº à¾ÃÒЩйѹé ᵋÅФ׹·ÕÁè ҋ ¹ÃÒµÃÕࢌһ¡¤ÅØÁ ¼Á ¨ÐµŒÍ§´Ö§«Õ¡è çàËÅç¡Å§änjà¾×Íè ¡Ñ¹¢âÁÂࢌҺŒÒ¹ ºÒ§¤ÃÑ§é ¾Ç¡àÃÒàª×Íé àªÔ­à¾×Íè ¹æ ÁÒËÇÁ´Ô¹à¹‹ÍÏ ¡çà¾×Íè ¶×ÍâÍ¡ÒÊÍÇ´âªÇËŒÍ§ËѺ¢Í§ àÃÒ... ÀÒÂËÅѧ¼Á䴌¿§˜ ¸ÃÃÁà·È¹Ò ¶Ö§ä´Œà¢ŒÒã¨ÊѨ¸ÃÃÁªÕÇµÔ Ç‹Ò ¼Á¶Ù¡Çѵ¶ØÊÁºÑµ¼Ô ¡Ù ÁÑ´änjÍ‹ҧÌÒ¡Ҩ ¼Á¨Ö§ÊÅÐ·Ô§é ·Ø¡Í‹ҧ ´Ùæ ¼Á µÍ¹¹Õé¡ç໚¹¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡” »Ã¡µÔ·Ò‹ ¹¨ÐÁÕãºË¹ŒÒÍÔÁè àÍԺʴãÊ ÊÁ¶Ð ᵋ¨µÔ ã¨ÎÖ¡àËÔÁ ¾ÅѧàµçÁໂ› Á àµçÁä»´ŒÇªÕÇµÔ ªÕÇÒ áµ‹·Ò‹ ¹ÂÍÁÃÑºÇ‹Ò ã¡ÅŒÇÂÑ ªÃÒ¨Ö§ 䴌µÃÐ˹ѡÃÙàŒ Ã×Íè §ªÕÇµÔ ·‹Ò¹ÍÂÙ¡‹ ºÑ ªÕÇµÔ ·Õ¤è ÅØ¡¤ÅÕ¡Ò÷ËÒÃÁÒ ó𠻂 (ࢌÒÊÙʋ §¤ÃÒÁàÍàªÕºÙþÒ) ËÅѧ»Å´»ÃШíÒ¡Òà ¨Ö§ä´Œà¢ŒÒËÇÁʹÒÁ ʧ¤ÃÒÁ¡ÒÃàÁ×ͧà¾×èÍ·íÒ§Ò¹ãˌÊѧ¤Á ÊÔè§àËŋҹÕ餋͹¢ŒÒ§¨Ð໚¹ªÕÇ»ÃÐÇѵԷÕèÊÁ¤Çúѹ·Ö¡änj¢Í§¼ÙŒ¹íÒ»ÃÐà·Èä·Â¤¹Ë¹Öè§ µÍ¹áá ·‹Ò¹ÃѺ˹ŒÒ·Õàè »š¹àÅ¢Ò¸Ô¡Òâͧ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕä·Â ᵋà¾ÃÒÐà¾×Íè µ‹ÍµŒÒ¹¹âºÒ¡Ò÷íÒ᷌§àÊÃÕã¹Êѧ¤Áä·Â ¼ÙÌ Nj Á §Ò¹µ‹Ò§µÐÅÖ§àÁ×Íè ¾ºÇ‹Ò ·‹Ò¹¶Ö§¡ÑºÂÍÁÊÅШҡµíÒá˹‹§ °Ò¹Ð áÅÐÍíÒ¹Ò¨ÍѹÀÙÁ°Ô Ò¹¢Í§ÍÒªÕ¾¹Ò·ËÒà áÅзԧé ÃкºªÕÇµÔ Íѹà¾Õº¾ÃŒÍÁ ´ŒÇ¤ÇÒÁÊآʺÒÂä»Í‹ҧ©Ñº¾Åѹ à¾Õ§à¾×Íè ࢌÒËÇÁ§Ò¹¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒáÅØÁ‹ ¾Ø·¸·Õàè ¤Ã‹§¤ÃÑ´ (ÊѹµÔÍâÈ¡) »‚ ¾.È. òõòø ·‹Ò¹¡ÃÐⴴࢌÒÊÙNj §¡ÒÃàÁ×ͧÍÕ¡¤Ãѧé áÅÐä´ŒÃºÑ àÅ×͡໚¹¼Ùnj ҋ Ï¡Ãا෾¤Ãѧé áá áÅÐ䴌µ´Ô µ‹ÍÍÕ¡ÊÁÑ ª¹Ð㨠»Ç§ª¹Í‹ҧ·‹ÇÁ·Œ¹ ä´ŒÃºÑ ÊÁ­Ò¹ÒÁÇ‹Ò ÁËÒ¨íÒÅͧ ¤ÇÒÁËÁÒ¤×Í ¼ÙŒ §èÔ ãË­‹·¹èÕ Ò‹ àÅ×Íè ÁãÊ ÀÃÃÂҢͧ·‹Ò¹¤×Í ¤Ø³ÈÔÃÅÔ ¡Ñ ɳ ÈÃÕàÁ×ͧ ¡çÁºÕ ¤Ø Åԡແ´à¼Â 㨡njҧ ÁÕÍàØ º¡¢Ò äÁ‹ÁáÕ ÁŒ¹´Ô ·Õ¨è еѴ¾ŒÍµ‹Í¡ÒùíÒ¾ÒãˌµÍŒ § ÁÒËÇÁªÕÇµÔ ·ÕÅè Òí ºÒ¡ àÊÕÂÊÅÐ µÃÒ¡µÃíÒ ÃÇÁ·Ñ§é Âѧ¶×Íà¤Ã‹§¤ÃÑ´ã¹ÈÕÅ ¡Ô¹ÁѧÊÇÔÃµÑ ÍÔ ¡Õ ´ŒÇ ·Ø¡Çѹ¡çÃºÑ »Ãзҹà¾Õ§¢ŒÒǡŌͧ ¾×ª¼Ñ¡ §Ò ¶ÑÇè µŒÁµ‹Ò§æ “ᵋÅÐÇѹ ©Ñ¹¡Ô¹¢ŒÒÇ ñ𠪌͹ äÁ‹ÁÒ¡äÁ‹¹ÍŒ  ¤¹ÁÑ¡¶ÒÁ©Ñ¹¶Ö§»ÃÔÁÒ³·Õ¡è ¹Ô ¹Õé «Ö§è ©Ñ¹¡çµÍºªÑ´à¨¹Ç‹Ò ©Ñ¹¡Ô¹á¤‹¹¹Ñé ¨ÃÔ§æ” ¤Ø³¨íÒÅͧÁÑ¡ÂÔéÁÅÐäÁÃѺ¢‹ÒÇ·Õèແ´à¼ÂÇ‹Ò ÁѧÊÇÔÃѵԤ×ÍÍÒËÒ÷Õè¡Ô¹µÒÁẺ¾Ãоط¸Í§¤ äÁ‹Ç‹ÒÊѵǏ㴡çäÁ‹ÊÁ¤Çö١¦‹Òà¾×èÍÁÒ໚¹ ÍÒËÒÃ

88


¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧºØ­¹ÔÂÁ ¾ÅµÃÕ¨íÒÅͧ ÈÃÕàÁ×ͧ ´Ñ觤ҹ¸ÕàÁ×ͧä·Â ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè òñ ËÁ´¨´·Ñ§é ¹Í¡ã¹ ÊÁ´Ñ§©ÒÂÒ·Õªè Òǵ‹Ò§ªÒµÔãˌänj ¤×Í ÁÔÊàµÍϤÅÕ¹ (¹ÒÂÊÐÍÒ´)

89


¤Ø³¨íÒÅͧàª×Íè Áѹè ã¹ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ ÇÔ Ò‹ ໚¹»ÃÐ⪹µÍ‹ ÊØ¢ÀÒ¾ à¾ÃÒÐà˵ع¨éÕ §Ö 䴌ÃNj ÁÁ×͡ѺÀÃÃÂÒáÅÐÊÁÒªÔ¡ªÒÇÊѹµÔÍâÈ¡ ແ´ ÌҹÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ ¢Ô ¹éÖ ËÅÒÂáˋ§ã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ ¼Ùnj ҋ ·‹Ò¹¹Õ¾é ´Ù Ç‹Ò áµ‹ÅÐÇѹ·‹Ò¹ËÁ´ä»¡Ñº¤‹ÒÍÒËÒÃà¾Õ§ óð ºÒ· (»ÃÐÁÒ³ ñ ´ÍÅÅÒÏ ÊËÃÑ°) ෋ҹѹé ÌҹÍÒËÒ÷ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§·ÕèÊØ´ÍÂً·ÕèµÅÒ´¹Ñ´Êǹ¨µØ¨Ñ¡Ã ¡ÃØ§à·¾Ï ÁÕÅÙ¡¤ŒÒ·Ñ駪ÒÇä·ÂáÅе‹Ò§»ÃÐà·È໚¹¾Ñ¹à»š¹ËÁ×è¹ ¶Ö§áÁŒ ·‹Ò¹¨Ð໚¹¶Ö§¼Ùnj ҋ Ï áµ‹Â§Ñ ¤§ÁÒª‹ÇÂà¡çºâµÐáÅеѡÍÒËÒúÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ໚¹¤ÃÑ§é ¤ÃÒÇ ã¹ÃŒÒ¹ãË­‹¹éÕ Âѧá¡‹ÍÂ໚¹á¼§ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ Ô ñð ¡Ç‹Òª¹Ô´ änjºÃÔ¡ÒÃãˌàÅ×Í¡ÊÃà µÑ§é ᵋ¡ÇŽ ÂàµÕÂë Ç àµŒÒËٌ ËÁÕ¨è ¹Õ µÅÍ´¨¹ à¹×Íé â»ÃµÕ¹à¡ÉµÃ (·íÒ¨Ò¡¶ÑÇè àËÅ×ͧ) ¶Ù¡¹íÒÁÒ»Ãا໚¹¢ŒÒÇᡧä·ÂÍ‹ҧàÅÔÈÃÊ áÅдŒÇ°ҹзշè ҋ ¹ÁÕµÒí á˹‹§à»š¹¼Ùnj ҋ Ï ºÇ¡¡Ñº¡ØÈâźÒÂÍÕ¡àÅ硹ŒÍ ·‹Ò¹¡çÊÒÁÒö»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ãˌ¤¹ÃÙ¨Œ ¡Ñ ÌҹÁѧÊÇÔÃµÑ ·Ô èÕ ¶Ù¡·ÕÊè ´Ø ã¹âÅ¡ (·ÕÊè ǹ¨µØ¨¡Ñ à )䴌Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ à¾Õ§ªÑÇè ¢ŒÒÁ¤×¹â´ÂäÁ‹¤Ò´½˜¹ ÌҹÍÒËÒÃáˋ§¹Õ¶é ¡Ù µÕ¾ÁÔ ¾¡ÃШÒ¢‹ÒÇÍÍ¡ä»ãˌ¤¹ÃÙ¨Œ ¡Ñ áÅÐáÇÐÁÒÍش˹عÍ‹ҧà¹×ͧṋ¹ äÁ‹Çҋ ÃÇ´ÕÁ¨Õ ¹ µ‹Ò§à¢ŒÒá¶ÇÊѧè ÍÒËÒ÷ÕÃè Ò¤Ò¶Ù¡àËÁ×͹¢Ò¤ÃÖ§è ᨡ¤ÃÖ§è ᵋ⪤ÌÒ ਌Ò˹ŒÒ·ÕÃè °Ñ ½†ÒÂÀÒÉÕÍÒ¡ÃÁҨѴà¡çºÀÒÉÕ ¤Ø³¨íÒÅͧ¨Ö§ä´Œº·àÃÕÂ¹Ç‹Ò Âѧ໚¹¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨à¾Õ§àÅ硹ŒÍ ·‹Ò¹ä´ŒÃºÑ ãºá¨Œ§ÀÒÉÕ ¹ÕÍé Ҩ໚¹µÑÇÍ‹ҧãˌ ªÒÇâÅ¡àÃÕ¹ÃÙnj ҋ §Ò¹Êѧ¤Áʧà¤ÃÒÐˏ·¾èÕ ÂÒÂÒÁ·íÒ·Ø¡ÇÔ¶·Õ Ò§à¾×Íè ª‹ÇÂàËÅ×ͺÃÔ¡ÒÃÊѧ¤Á ÂѧµŒÍ§à¼ªÔ­Ë¹ŒÒ¡ÑºÁҵáÒ÷Õäè Á‹¤Ò´¤Ô´ÍÕ¡ ´ŒÇ ᵋàÁ×Íè ÁÕ¡ÒÃàʹ͢‹ÒǼ‹Ò¹Ê×Íè ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ÁÒ¡¢Ö¹é ਌Ò˹ŒÒ·Õàè ¡çºÀÒÉÕ¨§Ö ÍÍ¡ÁÒÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´ áÅÐàËç¹¾ŒÍ§µŒÍ§¡Ñ¹ãˌ §´ànj¹¡ÒÃà¡çºÀÒÉըҡͧ¤¡Ã·Õàè ¡ÕÂè ǡѺ§Ò¹ÊÒ¸Òó¡ØÈŹÕé ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ÁÒ ÃŒÒ¹¤ŒÒàªÔ§¹Õ¡é Âç §èÔ ¾Ñ²¹Òà¨ÃÔ­¢Ö¹é ËÅÒÂÃٻẺ ઋ¹¤Ø³¨íÒÅͧ 䴌ÃàÔ ÃÔÁè Ìҹ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ ãˌªÍè× Ç‹Ò “Ìҹ෋ҷع” ·Õ¢è ÒÂÊÔ¹¤ŒÒã¹ÃÒ¤ÒäÁ‹àÍÒ¡íÒäà ËÃ×Í “Ìҹ·Ö§è ” ¡çÁÊÕ ¹Ô ¤ŒÒ¨íÒ˹‹ÒÂã¹ÃÒ¤Ò·Õµè Òèí ¡Ç‹Ò·ŒÍ§µÅÒ´ Í‹ҧäÁ‹¹Ò‹ àª×Íè à¾ÃÒÐ໚¹¢Í§ºÃÔ¨Ò¤¨Ò¡¼ÙÁŒ ¨Õ µÔ ໚¹ºØ­¡ØÈÅ ÊÅÐÍÍ¡ÁÒãˌ¢ÒÂã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ÁÒ¡æ ÊÔ§è ¢Í§·Õãè ˌÁÒ¡çÁÁÕ Ò¡¨¹µŒÍ§à¡çºÊÐÊÁ änjàµçÁâç§Ò¹à¡‹Ò (·Õàè ª‹Òänjà´×͹ÅÐ ñòð àËÃÕ­ÊËÃÑ°) ¾¹Ñ¡§Ò¹·ÕÁè Òª‹Ç¡çÁËÕ ÍŒ §¾Ñ¡â´Â¹Í¹¡ÑºàÊ×Íè ã¹ËŒÍ§à¡çº¢Í§ áÅÐ㪌ÊÒí ËÃѺµÃÐàµÃÕÂÁ ÍÒËÒÃä»´ŒÇ ÊÔ§è ·Õ·è ҋ ¹ÂÍÁãˌà¨Õ´¨‹ÒÂÍ‹ҧ»ÃÐËÂÑ´¡ç¤Í× ¤‹ÒÁاŒ -¡Å´ ¤‹Òâ·ÃÈѾ· ¡Ñºâ·Ã·Ñȹ¢ÒÇ´íÒà·‹Ò¹Ñ¹é «Ö§è ໚¹Ê×Íè ·Õ·è ҋ ¹ÊÒÁÒö ÃѺÃÙ¤Œ ÇÒÁ໚¹ä»¢Í§»ÃЪҡêÒÇ¡ÃØ§à·¾Ï ö Ōҹ·Õ·è ҋ ¹ÃѺ¼Ô´ªÍº´ÙáÅÍÂً ·ÕÈè ÒÅÒNjҡÒà ¡·Á. ˌͧ·íÒ§Ò¹·‹Ò¹ÍÂÙ´‹ Ҍ ¹¢ŒÒ§ äÁ‹ÁÍÕ »Ø ¡Ã³à¤Ã×Íè §»ÃѺÍÒ¡ÒÈ ÀÒÂã¹ËŒÍ§äÁ‹ÁàÕ ¿ÍϹàÔ ¨ÍÏ»ÃдѺˌͧ ÁÕà¾Õ§ ⵍÐäÁŒà¡‹Ò ñ µÑÇ ¡ÑºªÑ¹é ËÇÒÂÇҧ˹ѧÊ×Í «Ö§è ´ŒÒ¹º¹ÇÒ§àµçÁ´ŒÇÂ˹ѧÊ×͸ÃÃÁРṋ¹Í¹ÁÕ·§éÑ Ë¹Ñ§Ê×Í·ÑÇè ä» áÅзÕÁè ªÕ Íè× àÊÕ§·ÕÊè ´Ø àŋÁË¹Ö§è ¢Í§ »ÃиҹҸԻ´Õ ¨ÔÁÁÕè ¤ÒÏàµÍÏ ¤×Í “ÊÙàŒ ¾×Íè ¤ÇÒÁ໚¹Ë¹Ö§è ” ·Õáè »Å໚¹ÀÒÉÒä·Â ¤Ø³¨íÒÅͧ໚¹¼Ùˌ ¹Ö§è ·ÕÂè ÍÁÃÑºÇ‹Ò µ¹àͧäÁ‹ãª‹¤¹Ê»Íϵ·Õãè ªŒ¨Ò‹ ÂÍ‹ҧ¿ØÁ† ࿄Í à¾ÃÒÐ㹪‹Ç§ÇÑÂà´ç¡ ·‹Ò¹µŒÍ§´Ô¹é ùµ‹ÍÊÙ¼Œ ҋ ¹ ¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ÁÒ ·íÒãˌ·Ò‹ ¹ÊÃػ໚¹»ÃѪ­ÒªÕÇµÔ ¢Í§·‹Ò¹àͧ ¤×Í “¡Ô¹¹ŒÍ 㪌¹ÍŒ  ·íÒ§Ò¹ãˌÁÒ¡ ·Õàè ËÅ×ͨعà¨×ÍÊѧ¤Á” ¤Ø³¨íÒÅͧ¡çàËÁ×͹¡Ñº¤¹ä·Â·ÑÇè ä» ¤×ÍàµÔºâµã¹¤Ãͺ¤ÃÑǾط¸ÈÒÊ¹Ò ¤ÃÖ§è ªÕÇµÔ ¡Ç‹Ò õó »‚¡Íç ÂÙ¡‹ ºÑ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ ·‹Ò¹ à¡Ô ´ ·Õè ¸ ¹ºØ ÃÕ àÁ× Í §ÃÔ Á ½˜› § áÁ‹ ¹íé Ò à¨Œ Ò ¾ÃÐÂÒµÐÇÑ ¹ µ¡ 㹤Ãͺ¤ÃÑ Ç ·Õè ¤‹ Í ¹¢Œ Ò §ÂÒ¡¨¹ ᵋ ÁÕ ¼ Å¡ÒÃàÃÕ Â ¹´Õ à ÂÕè  ÁµÑé § ᵋ ªÑé ¹ »ÃжÁ (âçàÃÕ¹ÇÑ´) ¾Í¢Ö¹é ªÑ¹é ÁѸÂÁ¡çÁªÕ Íè× àÊÕ§ÃдѺá¹Ç˹ŒÒ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ࢌÒàÃÕ¹ Ã.Ã.àµÃÕÂÁ·ËÒà ÍÕ¡ ó »‚ ¨¹¨ºä»à¢ŒÒàÃÕ¹µ‹Í Ã.Ã.¹ÒÂÌÍ ¨.».Ã. ·ÕÁè ªÕ Íè× àÊÕ§¢Í§ä·Â ËÅѧ¨Ò¡ÃѺµíÒá˹‹§¼Ùnj ҋ ÃÒª¡ÒáÃØ§à·¾Ï ·‹Ò¹»ÃÐà´ÔÁ¤íÒÊÑ§è ¡ÇҴŌҧÊíҹѡâÊàÀ³Õã¹¾×¹é ·Õ¡è ÃØ§à·¾Ï ø áˋ§ µíÒÃǨ ñð ¡Ç‹Ò ¹Ò·դè ÍÃÑ»ªÑ¹è ¶Ù¡Êѧè ŒÒ ÌҹàËŌҺÒÏ·¼èÕ ´Ô ¡®ËÁÒ¶١ÊÑ§è »´ º‹Í¹¡Òþ¹Ñ¹¶Ù¡µÃǨ¤Œ¹ áÅлÅÒ»‚ ñùøñ (¾.È.òõòô) ¤Ø³¨íÒÅͧÁÕ á¹Ç¤Ô´¢Ñ´áŒ§¡Ñº¹âºÒÂÃÑ°ºÒÅàÃ×Íè §·íÒ᷌§àÊÃÕ ·‹Ò¹¨Ö§ÍÒÈÑÂà˵عÅéÕ ÒÍÍ¡¨Ò¡µíÒá˹‹§ áÅзØÁ‹ à·¡íÒÅѧó礏µÍ‹ µŒÒ¹¡®ËÁÒÂ͹حҵ ãˌ·Òí ᷌§ ËÇÁ¡ÑºËÅÒÂͧ¤¡ÃÈÒʹÒÍ‹ҧàµçÁ·Õè ã¹Â¡áá ÃÑ°ÊÀÒÂÍÁÃѺËҧ ¡Á.ࢌÒÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò «Ö§è ´ÙàËÁ×͹NjҤس¨íÒÅͧ¨Ðᾌ ᵋ ·‹Ò¹äÁ‹ÂÍÁËÂØ´¡Òõ‹ÍÊٌ ·ÕÊè ´Ø ÊÀÒ¹ÔµºÔ ­ Ñ ­ÑµµÔ ͌ §Â¡àÅÔ¡¡®ËÁÒ©ºÑº¹Õäé » à¾ÃÒз‹Ò¹à¤Å×Íè ¹äËÇãËŒÊ§Ñ ¤Áµ×¹è µÑǶ֧â·ÉÀÑ¢ͧ¼ÅàÊÕ 㹡®ËÁÒ©ºÑº¹Õé áÅÐࢌÒÁÒËÇÁ¾Ô¨ÒóÒÃÒÂÅÐàÍÕ´Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ ·‹Ò¹Âѧ¶Ù¡ÇÔ¨Òó¨Ò¡¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ¤¹¡‹Í¹·ÕèÁÕͤµÔ¡Ñº·‹Ò¹Ç‹Ò “¤Ø³¨íÒÅͧࢌÒã¨Ç‹Ò àÁ×Íè ¤¹·Ñ§é ËÅÒ ÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁÍÒÃÁ³¤ÇÒÁã¤Ã‹ä´Œ ¡ç¨ÐËÅÕ¡àÅÕÂè §»˜­ËÒ¡ÒÃµÑ§é ·ŒÍ§â´ÂäÁ‹àµçÁ㨠áÅСÒ÷íÒ᷌§ ᵋ¼ÁʧÊÑÂNjҨÐÁÕ«Ñ¡¡Õ褹·ÕèÊÒÁÒö½„¹¸ÃÃÁªÒµÔ䴌àËÁ×͹à¢Ò” ⪤Âѧ´Õ·ÕèÊÀÒËÁ´ÇÒÃСÒûÃЪØÁã¹à´×͹ ô ¡®ËÁÒ·íÒ᷌§©ºÑº¹Õé ¨Ö§µ¡ä» ¶Ö§áÁŒµÍ¹µŒ¹ ¤Ø³¨íÒÅͧÍÂًËÇÁà˵ءÒ󏵋ÍÊٌÃÐËNjҧ¡ÒÃàÁ×ͧ¡Ò÷ËÒÃã¹ÊÁÑ»‚ ñù÷ð (¾.È.òõñó) ¡Ñº»‚ ñùøð (¾.È.òõòó) ᵋ·Ò‹ ¹Âѧ¤§ÍÂÙ㋠¹µíÒá˹‹§¡ÃÁ¡Ò÷ËÒà µ‹ÍàÁ×Íè ä´ŒÃºÑ ÂȾŵÃÕ ã¹»‚ ñùøõ (¾.È.òõòø) ¶Ö§ä´ŒÅÒÍÍ¡¨ÃÔ§ ËÅѧ¨Ò¡ ¹Ñ¹é ·‹Ò¹¡ç¶Í¹µÑǨҡǧ¡ÒÃàÁ×ͧ 㪌àÇÅÒʋǹãË­‹¡ºÑ ¡Ò䌹¤ÇŒÒ¸ÃÃÁÐâ´ÂࢌÒËÇÁÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁ ò áˋ§¤×Í ñ. ·ÕÈè ¹Ù Â¡ÅÒ§ÊѹµÔÍâÈ¡¡ÃØ§à·¾Ï ò. ·Õ»è °ÁÍâÈ¡ ¨.¹¤Ã»°Á Èٹ¡ÅÒ§·Ñ§é ò áˋ§¹Õé ·‹Ò¹¨íÒÅͧ¡ÑºÀÃÃÂÒáÅÐÊÁÒªÔ¡ ¤Ãͺ¤ÃÑÇÍ×¹è æ µ‹Ò§ãªŒªÇÕ µÔ à¤Ã‹§¤ÃÑ´µÒÁẺÍ‹ҧ¾Ø·¸ÁÒÁ¡Ð ÊÇÁãʋÍ‹ҧÊÁ¶Ð ¡Ô¹¹ŒÍ »Å‹ÍÂÇÒ§à¡ÕÂè ǡѺàÃ×Íè §Çѵ¶Ø·ÂèÕ ´Ö ¶×Í µÑ´¢Ò´ ¨Ò¡àÃ×Íè §ÁÍÁàÁҷѧé ËÅÒ (ÃÇÁ·Ñ§é ÍÒÃÁ³ÀÒÂã¹) ¾Ç¡à¢Ò㪌àÇÅҡѺ¡Òùѧè ÊÁÒ¸Ô¿§˜ ¸ÃÃÁÐ »¯ÔºµÑ µÔ ÇÑ áºº¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹·Õ¶è ¡Ù µÃ§ ÍÂً ·Õ»è °ÁÍâÈ¡ ᵋÅФ¹ãªŒàÇÅÒÍÂÙ¡‹ ºÑ ʋǹẋ§·Õ´è ¹Ô ·íÒÊǹ¤ÃÑÇàÅç¡æ â´ÂÍÒÈÑÂáç§Ò¹¢Í§µ¹·íÒàͧ

90


ͺÍ؋¹

͋͹¹ŒÍÁ

ª‹Ç§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔµ»‚ òððò ¾ÅµÃÕ¨Òí Åͧ ÈÃÕàÁ×ͧ ¾ÃŒÍÁ¤³Ð à´Ô¹·Ò§ä»àÂÕÂè Á¤‹ÒÂáç§Ò¹ä·Â áÅÐͧ¤¡Ã¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ·Õäè µŒËÇѹ ઋ¹ ·Õ½è Ò¡Ù«‹ Ò¹Êѧ¦ÇÔ·ÂÒÅÑ ½Í¡Ç§«Ò¹Êѧ¦ÇÔ·ÂÒÅÑ ÁÙŹԸàÔ ÁµµÒʧà¤ÃÒÐˏÃдѺâÅ¡ ©×ͨÕé áÅоÃÐà¶ÃÒ¹Øà¶Ãзѧé ËÅÒÂ

91


»ÅÒ»‚ ñùøõ (¾.È.òõòø) ã¹¹Ò·ÕÊ´Ø ·ŒÒ ·‹Ò¹¨íÒÅͧ¶Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÍ¡âç ŧᢋ§¢Ñ¹àÅ×Í¡µÑ§é ¡Ñº¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ¨Ò¡ ò ¾Ãä ãË­‹ ·ÕÊè ¹ÑºÊ¹Ø¹â´Â¼ÙÁŒ ÍÕ Òí ¹Ò¨·Ñ§é ¡ÒÃà§Ô¹áÅкÒÃÁÕ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ÀÒ¾Åѡɳ¢Í§¤Ø³¨íÒÅͧ·íÒãˌÃʌ٠¡Ö Ç‹Ò ·‹Ò¹ÁÕᵋ¤ÇÒÁâ´´à´ÕÂè Ç äÌÍÒí ¹Ò¨ àº×Íé §ËÅѧ¡çÁ¼Õ ʌ٠¹ÑºÊ¹Ø¹¹ŒÍÂÁÒ¡ à¡×ͺ¨ÐäÁ‹ÁÕ ª‹Í§·Ò§ãˌÊÒí ËÃѺâÍ¡ÒÊ·Õ¨è Ъ¹Ð¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ§é àÅ ᵋ¡ÅÂØ·¸¢Í§·‹Ò¹ (ËÒ¡ÂѧÊÒÁÒö¡Å‹ÒÇ໚¹¡ÅÂØ·¸ÍÂÙ)‹ ¹Í¡¨Ò¡ÁÕ¤ÇÒÁʹءáÅŒÇ Âѧ âºÃҳ͋ҧÂÔ§è ¤×Í ·‹Ò¹ãªŒà·¤¹Ô¤á»Å¡æ ÍÍ¡ÁÒàÅ×Í¡µÑ§é ÁÑ´Ë­ŒÒ໚¹Ëع‹ äŋ¡Ò໚¹¤¹µÔ´àºÍϼʌ٠ÁѤÃÃѺàÅ×Í¡µÑ§é µÑ§é ÍÂÙ·‹ ¡Ø ÁØÁàÁ×ͧ Í‹ҧⴴഋ¹ à·¤¹Ô¤¹ÕéàÁ×èÍÊͺ¶ÒÁ¢ŒÍ¤Ô´àË繢ͧ»ÃЪҪ¹ ¶×Í໚¹ÊÔè§ãËÁ‹ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ¹‹Ò͸ԺÒ ¶Ö§áÁŒ·‹Ò¹¨Ð¡ŒÒÇ‹ҧªŒÒä»ã¹ª‹Ç§áá ᵋ¼ÊŒÙ ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÅѺà¾ÔÁè ¢Ö¹é àÃ×Íè Âæ ªÒǺŒÒ¹µ‹Ò§àŋÒÅ×Ͷ֧·‹Ò¹Í‹ҧà«ç§á«‹áÅÐࢌÒÁÒª‹ÇÂÁÒ¡¢Ö¹é ºŒÒ§ËÂÔº¡ÒÅÐÁѧ¨Ò¡ºŒÒ¹ÍÍ¡ÁÒ ºŒÒ§ãªŒÂÒ§ ŌÍöࡋÒà¢Õ¹ª×Íè ·‹Ò¹ ÇÒ§änjÃÁÔ ¶¹¹ª‹Ç·‹Ò¹ËÒàÊÕ§㹡ÒÃàÅ×Í¡µÑ§é ·‹Ò¹Âѧ䴌ªÂÑ ª¹Ð¨Ò¡¡ÒÃÁا‹ àÍÒ¨Ãԧ㹡ÒûÃÒº»ÃÒÁÊÔ§è àÅÇÌÒ ¨¹ ä´ŒÃºÑ ÊÁ­Ò¹ÒÁÇ‹Ò “ºØÃÉØ ÊÐÍÒ´” ÍÕ¡´ŒÇ ÇÔ¸¡Õ ÒÃ㪌¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ§é ໚¹·ÕÊè ¹Ø¡Ê¹ã¨¢Í§¼Ù¤Œ ¹¹Õé ¡ÅÒÂ໚¹à¤Ã×Íè §ËÁÒ·ÕÁè ¾Õ ÅѧÍ‹ҧÁÒ¡·Õàè ÃÕ¡ ãˌ¤¹ÁÒÃÇÁµÑǡѹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¼ÙàŒ Å×Í¡ºÍ¡Ç‹Ò¾Ç¡à¢Ò»ÃзѺã¨ã¹¤ÇÒÁ«×Íè Êѵ ¨Ãԧ㨠¤Ø³¸ÃÃÁ¨Ø´¹Õàé »š¹ÊÔ§è ·ÕËè Ò䴌ÂÒ¡áŌÇ㹡ÃØ§à·¾Ï ¼Å¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ§é »ÃÒ¡¯Ç‹Ò·‹Ò¹ª¹Ð¢Ò´ ¤Ø³¨íÒÅͧ¤×ͺؤ¤Å¼Ù¡Œ ÃШԴÃÔ´ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ¼Ù͌ Í¡ºÇª¤ÃÖ§è µÑÇ ÊÁÒªÔ¡·íҧҹ㹡ÒÃàÅ×Í¡µÑ§é ¢Í§ ·‹Ò¹¹Ñº¨íҹǹʋǹãË­‹ ໚¹Ëع‹ ¿Ò§·Õãè ʋª´Ø ËÁŒÍˌÍÁ áÅÐáŌǡçä´ŒÃºÑ ªÑª¹Ð ŌÁ¼Ùጠ¢‹§·ÕÂè §èÔ ãË­‹ ·íÒãˌ¼¤ŒÙ ¹ÂÒ¡·Õ¨è ÐࢌÒ㨠áÅФÃÑ§é ¹Ñé ¹ ໚¹¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ駷ÕèÁռٌ¤¹ä»Å§¤Ðá¹¹àÊÕ§ÁÒ¡·ÕèÊش໚¹»ÃÐÇѵԡÒó¢Í§¡Ãا෾ϤÃÑé§Ë¹Ö觴ŒÇ ¡ÒÃ䴌ÃѺªÑª¹Ðà¾ÃÒÐäÁ‹·íÒµÒÁá¹Ç·Ò§·ÕèʋǹãË­‹¡íÒ˹´änjÁÒ¡‹Í¹ ¹Ñºáµ‹¹Ñé¹ÁÒ ¡ç¡ÅÒÂ໚¹ËÑÇ¢ŒÍ¢‹ÒǢͧ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ¹ÔµÂÊÒà ᵋʧèÔ ·Õ·è ҋ ¹ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃʹѺʹع¡ÅѺ¤§ÍÂÙµ‹ ÅÍ´ä» µ‹ÍÁÒ ¤Ø³¨íÒÅͧàËç¹ÊÁ¤ÇÃãˌ·¡Ø æ ¤¹ÍÂÙʋ ¢Ø ʺÒ¡ѺºŒÒ¹àÁ×ͧÍѹʴãÊ ÊNjҧ¹‹ÒªÁ »‚ ñùøö (¾.È.òõòù) ·‹Ò¹¨Ö§ ¨Ñ´¾Ô¸ÁÕ ÍºÃÒ§ÇÑÅ “ºØÃÉØ Í¹ÒÁÑ (·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´) áˋ§»ÃÐà·Èä·Â” â´ÂãˌÃÒ§ÇÑž¹Ñ¡§Ò¹¡ÇÒ´¶¹¹·ÕÁè ¼Õ Å§Ò¹´Õഋ¹·ÕÊè ´Ø ·íÒãˌ¤¹ §Ò¹ õ ¾Ñ¹¤¹·ÕèäÁ‹à¤Â䴌ÃѺ¤ÇÒÁʹ㨵×è¹µÐÅÖ§´ŒÇ¤ÇÒÁ»Å×éÁ»‚µÔ à¾ÃÒÐ䴌ÃѺ¤ÇÒÁàÁµµÒÍ‹ҧ¤Ò´äÁ‹¶Ö§ ·‹Ò¹ª‹Ò§ÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃÍѹ ¤Á¡ÃԺ੾ÒеÑÇ·Õè·íÒãˌà¡Ô´ÊÑÁÄ·¸Ôì¼Å໚¹ä»µÒÁ¹Ñé¹ä´Œ·Ñ¹·Õ àÅ‹Ò¡Ñ¹Ç‹Ò àÁ×èͼٌNjҡÃØ§à·¾Ï ¼ÙŒ¹Õé¨Ù‹â¨ÁࢌÒä»·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¡ÇÒ´¶¹¹àͧµÑé§áµ‹àªŒÒµÃً¿‡ÒÁ×´Çѹ¹Ñé¹ ¾¹Ñ¡§Ò¹¨ÃÔ§¼ÙŒÁÒ¶Ö§¾×é¹·Õè ¢Í§µ¹äÁ‹¤‹Í¾Í㨷Õ跋ҹࢌÒÁÒÂÖ´¾×é¹·Õè ¶Ö§¢¹Ò´¹Ñé¹·‹Ò¹¨íÒÅͧ¡çÂѧäÁ‹¤‹Í¨ÐÂÍÁÇÒ§äÁŒ¡ÇҴŧ·Ñ¹·Õ ʋǹ´ŒÒ¹¡ÒúÃÔËÒáÒû¡¤Ãͧ ·‹Ò¹¡ç·Òí ¡Òû˜´¡ÇÒ´¨¹¶Ö§ÃÒ¡¶Ö§â¤¹´ŒÇ¡ÒáÇҴŌҧ¢ŒÒÃÒª¡ÒüٷŒ «èÕ Í‹ ¹á½§¤ÍÃÑ»ªÑ¹è ¡Ñ¹ ໚¹·ÕÁã¹·ÕÇè ҋ ¡ÒáÃØ§à·¾Ï ÍÍ¡ä» ÃÇÁ·Ñ§é ਌Ò˹ŒÒ·ÕÃè дѺÊÙ§´ŒÇ µÑé§áµ‹ËÁ´ÇÒÃШҡÊÀÒ ¡·Á. áÅŒÇ ¤Ø³¨íÒÅͧµÑ´ÊԹ㨹íÒµ¹àͧࢌÒÊًÇѧǹãË­‹¢Í§¡ÒÃàÁ×ͧ ¡‹ÍµÑ§é ¾ÃäãËÁ‹ªÍè× “¾Ãä ¾Åѧ¸ÃÃÁ” ¤×ÍÁÕ¸ÃÃÁÐ໚¹¡íÒÅѧ ªÕÇµÔ »ÃШíÒÇѹ¢Í§·‹Ò¹ÍÔ§¾Ø·¸ÈÒʹÒ໚¹ÃÒ¡°Ò¹ ´íÒà¹Ô¹áººÊÑÁÁÒ·Ô°Ô ·‹Ò¹ÍÒÈѨԵµÑǹÕàé »š¹Èٹ ¡ÅÒ§¤ÇÒÁ¤Ô´ áÅСÒúÃÔËÒþÃä¾Åѧ¸ÃÃÁ ÅÒÀÂȪ×Íè àÊÕ§º¹àÇ·Õ¡ÒÃàÁ×ͧäÁ‹ÊÒÁÒöà»ÅÕÂè ¹á»Å§·‹Ò¹ä´Œ ¤Ø³¨íÒÅͧäÁ‹Á¨Õ µÔ ·ÕÍè ÂÒ¡ÁÕªÇÕ µÔ Ê٧ʋ§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ËÃ×ÍËÃÙËÃÒÍ‹ҧ¾ÃÐ਌ҫÒÏ ·‹Ò¹ÊÁ¶Ð ãʋàÊ×Íé ËÁŒÍˌÍÁÍ‹ҧªÒÇà˹×Í á¢¹ Êѹé äÁ‹Á»Õ ¡ äÁ‹ÁÊÕ ÊÕ ¹Ñ ÊǧÒÁ ÊÕ¡ÃÁ·‹Ò ࢌҡѺ¡Ò§à¡§¢ÒÂÒÇ ¡ÅÒÂ໚¹àÍ¡Åѡɳ¢Í§·‹Ò¹àͧ ËÁ´àÂ×Íè ã¡ѺªØ´àÊ×Íé ÊÙ·à¹ç¡ä·ä»àÅ ᵋÅÐÇѹ·‹Ò¹·íÒ§Ò¹ ñø ªÑÇè âÁ§ ઌÒÁ×´µÕ ô ÅØ¡¨Ò¡àµÕ§ ¹Ñ§è ÊÁÒ¸Ô ª‹Ç§¡ÅÒ§¤×¹ ¹ŒÍÂÁÒ¡·Õ¨è ÐࢌÒÁاŒ ¡‹Í¹ òò ¹ÒÌÔ¡Ò º¹µÑÇ äÁ‹Á¢Õ ͧÁդҋ ËÃ×ÍÊÔ§è ÊíҤѭ ᵋ·Ò‹ ¹¡ÅѺ¤Ô´á·¹¼Ù͌ ¹è× µÅÍ´ ·‹Ò¹¤×Í ¤Ò¹¸Õáˋ§ÂؤÊÁÑ»‚ ñùøð (¾.È.òõñó) “Çѹ¹Õé ªÕÇµÔ ·Õ¼è ҋ ¹ÁҢͧ¼ÁÁÕÍÊÔ ÃÐàÊÃÕÍ‹ҧÁÒ¡ áÁŒ¨Ð໚¹ªÕÇµÔ ·ÕÊè Á¶Ð ᵋ¡ÅѺâ»Ã‹§àºÒʺÒÂäÁ‹Á·Õ àèÕ »ÃÕº ” ·‹Ò¹¡Å‹ÒÇ. (ºÑ¹·Ö¡à¾ÔÁè àµÔÁ : º·¤ÇÒÁ¹Õàé ¢Õ¹㹻‚ ¾.È.òõóò ¤Ø³¨íÒÅͧÍÒÂØ õó »‚ ¢³Ð·Õ·è Òí ˹ŒÒ·Õàè »š¹¼Ùnj ҋ ¡ÃØ§à·¾Ï ÀÒÂËÅѧÅÒÍÍ¡ ¨Ò¡µíÒá˹‹§¼Ùnj ҋ ༪ԭ˹ŒÒ¡Ñº·ËÒý†Ò·շè Òí ÃÑ°»ÃÐËÒÃà¾×Íè ÂÖ´ÍíÒ¹Ò¨ÃÑ° »ÃÐà·ÈªÒµÔᵋÅÐÇѹà¾ÔÁè »˜­ËÒ ·‹Ò¹¨íÒÅͧ㪌µÇÑ àͧʹÍÒËÒà »ÃзŒÇ§ ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡»Ç§ª¹ ¡´´Ñ¹¨¹¼Ù¡Œ ͋ ¡ÒÃÂÍÁŧ¨Ò¡à¡ŒÒÍÕé ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é µÑ§é ¾Ãäàͧ¤×Í ¾Ãä¾Åѧ¸ÃÃÁ à¤ÂÃѺµíÒá˹‹§ Ãͧ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃբͧ»ÃÐà·È ËÅѧÍÍ¡¨Ò¡µíÒá˹‹§ àÅÔ¡àŋ¹¡ÒÃàÁ×ͧ 䴌ÃǺÃÇÁà§Ô¹·Ø¹à¾×è͹íÒÁÒÊÌҧáÅдíÒà¹Ô¹¡ÒÃÈٹ½ƒ¡ÍºÃÁ ¼Ù¹Œ Òí â´Â੾ÒÐ Áا‹ ์¹ãˌ¤¹ÁÕ¤³ Ø ¸ÃÃÁ ¨ÃÔ¸ÃÃÁ໚¹á¡¹¹íÒ »˜¨¨Øº¹Ñ ä´ŒÃºÑ àªÔ­à»š¹·Õ»è ÃÖ¡ÉҢͧ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ ·íÒ§Ò¹´ŒÒ¹ÍºÃÁãˌ ¡Ñºà¨ŒÒ˹ŒÒ·Õ¢è ͧÃÑ°áÅÐàÍ¡ª¹¼ÙŒÊ¹ã¨¨Ò¡·ÑÇè »ÃÐà·Èâ´ÂµÃ§)

92


㪌ÍØ´Á¡Òó¡ÒÃàÁ×ͧàªÔ§ÍØ·Ôȵ¹ àÊÕÂÊÅТͧÃкººØ­¹ÔÂÁ໚¹ËÅÑ¡ ÊÇÁÇÔ­­Ò³¹Ò·ËÒüÙàŒ ¤Ã‹§¤ÃÑ´ÃÐàºÕºÇÔ¹ÂÑ ÁÒ»¯ÔºÑµÔÈÕÅà¾×èÍࢌҶ֧¾Ø·¸¸ÃÃÁ ºÃÔÊØ·¸Ôì ¹Í¡ã¹Í‹ҧäÁ‹à¡çº¡´ ໚¹¸ÃÃÁªÒµÔ äÌ«§èÖ ¤ÇÒÁàËç¹á¡‹µÇÑ Áͺµ¹à¾×Íè ÊÒ¸ÒóР¹Ñ蹤×ÍẺÍ‹ҧ¢Í§¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ¼ÙŒà´Ô¹·Ò§ ÂÒÇä¡Åà¾×èͻǧª¹

ࢌÒàÂÕÂè ÁáÅÐãˌ¡Òí Åѧ㨠¤¹§Ò¹ä·Âã¹äµŒËÇѹ

93


ÃٻẺºÃÔÉ· Ñ ÀÒÂ㵌á¹Ç·Ò§¢Í§ÃкººØ­¹ÔÂÁ ºÃÔÉ·Ñ ¾ÅѧºØ­ ºÃÔÉ·Ñ á´‹ªÇÕ µÔ ºÃÔÉ·Ñ ¢Íº¤Ø³ ºÃÔÉ·Ñ ÀÙÁºÔ ­ Ø à»š¹µŒ¹

¹âºÒÂáÅШش»ÃÐʧ¤¢Í§¡Òá‹ÍµÑ§é

ñ. ·íÒ§Ò¹â´ÂÍÒÈÑ¡®¢ŒÍºÑ§¤Ñº¢Í§ÃкººØ­¹ÔÂÁ ÁÕ¡ÒõԴµ‹Í¡ÒäŒÒ¡ÑºÃкº ·Ø¹¹ÔÂÁà¾×Íè ãˌ໚¹·ÕÃè ¨ÙŒ ¡Ñ ·Ñ§é ã¹áÅе‹Ò§»ÃÐà·È ·Ñé§ÂѧÁÕ¡ÒÃà»ÃÕºà·Õº¢ŒÍᵡµ‹Ò§¢Í§¼Å¡íÒäèҡ·Ñ§é ò ÃкºÍ‹ҧªÑ´à¨¹ ò. ºØ¡àºÔ¡Â¡ÃдѺ¤Ø³ÀÒ¾ÊÔ¹¤ŒÒ áÅеÅÒ´¢Í§ªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡ ª‹ÇÂàËÅ×Í ´ÙáÅ µÒÁ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧµÅÒ´ ó. ãˌ¡Òê‹ÇÂàËÅ×ÍáÅоѲ¹Òà·¤â¹âÅÂÕ·Ò§´ŒÒ¹¡ÒüÅÔµ ô. ʹѺʹعâ´Â¡Í§·Ø¹äÌ´Í¡àºÕÂé

ËÅÑ¡¡ÒâͧºÃÔÉ·Ñ ºØ­¹ÔÂÁ

ñ. ¼Ù«Œ ×éÍË،¹¨ÐäÁ‹¢ÒÂËعŒ ÍÍ¡ä» àÍÒà§Ô¹»˜¹¼Åä»ãªŒã¹ÊÒ¸Òó¡ØÈÅ ò. ¨íÒ˹‹Ò¼ÅÔµÀѳ±äÌÊÒþÔÉ áÅлÅÍ´ÊÒþÔÉ ó. ¢ÒÂÊ´ (§´àª×Íè àº×Íè ·Ç§) ¤×Í à¤Ã´Ôµà˹×Íà¤Ã´Ôµ

¾¹Ñ¡§Ò¹ËÃ×ͼÙÌ Ѻ¼Ô´ªÍº¡Ò÷íÒ§Ò¹µŒÍ§ÁÕ¤³ Ø ÊÁºÑµÔ´§Ñ µ‹Í仹Õé

ñ. ¶×ÍÈÕÅ õ ÅÐͺÒÂÁØ¢ ö ò. ÈÃÑ·¸ÒáÅÐÅÖ¡«Ö駶‹Í§á·Œã¹¡®ÃÐàºÕº¢Í§ÃкººØ­¹ÔÂÁ ໚¹¼ÙŒà¢ŒÒã¨ã¹ ¤Ø³ÊÁºÑµÁÔ ÒµÃ°Ò¹¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ Â×¹ËÂÑ´ÃÒ¤Ò ¼ÅÔµÀѳ±ÊǧÒÁ ÁÕ¤ÇÒÁ ¹‹Òàª×Íè ¶×Í ¡Ãе×ÍÃ×Í̹ »ÃÐ⪹Ê§Ù »ÃÐËÂÑ´ÊØ´ ÁÕ»ÃÐ⪹µ¹ »ÃÐ⪹·Ò‹ ¹ ó. ÁÕ¤ÇÒÁÃٌ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¾ÃŒÍÁ·Õ¨è ÐÃѺ˹ŒÒ·Õäè ´Œ ô. ÂÖ´¶×Í»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¡®ÃÐàºÕº¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Í‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´

ÍÒ¹Ôʧʏ ñð »ÃСÒà ¢Í§¡ÒþÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×Í ãˌ໚¹¸ÃÃÁ·Ò¹

ñ. ÍÒÂØÂ¹× ò. ¼ÔǾÃó´Õ ó. 䴌¤ÇÒÁà¤Òþ¹Ñº¶×Í ô. ÁÕʵԻ­ ˜ ­Ò໚¹àÅÔÈ õ. ¾Œ¹ÁÔ¨©Ò·Ô¯°Ô

ö. ¨Ôµã¨ÁÑ蹤§ ÷. äÁ‹à¡Ô´ã¹Ê¡ØŵíÒè ø. ºÃÃÅظÃÃÁàÃçÇ ù. ÃíÒè ÃÇÂÅÒÀÂÈ ñð. àÁ×Íè µÒÂä»Â‹ÍÁÊÙʋ ¤Ø µÔ

àÁ×Íè ¤Ø³Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàŋÁ¹Õ¨é ºÅ§ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙʌ ¡Ö NjÒÊÒÁÒö·Õ¨è Ðᡌ»­ ˜ ËÒ㹪ÕÇµÔ á¡‹¼·ÙŒ ¡Ø ¢ÂÒ¡·ÕÁè »Õ ­ ˜ ËÒ ã¹Êѧ¤Ááˋ§Á¹ØɪҵÔ䴌ËÃ×ÍäÁ‹ ? ËÒ¡¤Ø³ÃٌÊ֡NjҾͨÐ໚¹á¹Ç·Ò§ãˌᡋªÒÇâš䴌 ÊÒÁÒö·Õè¨Ð⻠ôÊÃþÊѵǏãˌ¡ÒŒ ÇÊÙ¤‹ ÃÃÅͧáˋ§ÊѹµÔÀÒ¾áÅÐä̤ÇÒÁàÈÌÒâÈ¡áÅŒÇ â»Ã´ËÂÔºÂ×¹è ˹ѧÊ×ÍàŋÁ¹Õáé ¡‹¼ÙŒ ʹ㨠Í‹ҡѡà¡çºänj à¾×Íè ãˌªÒÇâš䴌àËç¹áººÍ‹ҧªØÁª¹ªÒǾط¸·ÕÂè §Ñ ÁÕÍÂÙ㋠¹âÅ¡¹Õé ËÃ×ÍËÒ¡µŒÍ§ ¡ÒþÔÁ¾ãËÁ‹à¾×Íè à¼Âá¾Ã‹ ·Ò§àÃÒ¡çäÁ‹Ê§Ç¹ÊÔ·¸Ôì à¾Õ§µÔ´µ‹Í¢Í͹حҵ¡Ñº·Ò§Êíҹѡ¾ÔÁ¾¿Ò‡ ÍÀÑ¡‹Í¹ ෋ҹѹé áÅÐâ»Ã´¾Ô¶¾Õ ¶Ô ¹Ñ 㹡ÒþÔʨ٠¹Í¡Ñ Éà à¾×Íè ãˌ䴌à¹×Íé ËҴبµŒ¹©ºÑºà´ÔÁ´ŒÇÂ

94


á¼¹ÀÙÁÔªÁØ ª¹ªÒÇÍâÈ¡¢¹Ò´ãË­‹ ù áˋ§ ÀÒ¤¡ÅÒ§

ÀÒ¤ÍÕÊÒ¹

ÀÒ¤à˹×Í ÀҤ㵌

ÊѹµÔÍâÈ¡ (¡Ãا෾Ï) »°ÁÍâÈ¡ (¹¤Ã»°Á) ÈÕÃÉÐÍâÈ¡ (ÈÃÕÊÐà¡É) ÊÕÁÒÍâÈ¡ (¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ) ÃÒª¸Ò¹ÕÍâÈ¡ (ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ) ËÔ¹¼Ò¿‡Ò¹íÒé (ªÑÂÀÙÁ)Ô ÈÒÅÕÍâÈ¡ (¹¤ÃÊÇÃä) ÀÙ¼Ò¿‡Ò¹íÒé (àªÕ§ãËÁ‹) ·Ñ¡ÉÔ³ÍâÈ¡ (µÃѧ) ÂѧÁÕà¤Ã×Í¢‹ÒªØÁª¹ªÒÇÍâÈ¡ÍÕ¡ ¡Ç‹Ò ñðð áˋ§ áÅЪØÁª¹ (¢¹Ò´àÅç¡) ÍÕ¡ ñ÷ áˋ§

»ÃÐÇѵ¼Ô àŒÙ ¢Õ¹ (‹Í) ¨Ôé§à«Õ觽†Ò«×Í ¾ÃÐà´ÔÁ᷌ ªÒÇËÔ¹¿‡Ò ¾.È. òõòò - àÃÕ¹»ÃÔ­­Òâ·¡®ËÁÒ Á.¸ÃÃÁÈÒʵÏ - à¤Â໚¹»ÃиҹªØÁ¹ØÁ¾Ø·¸Ï Á.¸ÃÃÁÈÒʵÏ ¾.È. òõòó - ÍÍ¡ºÇª·ÕèÊѹµÔÍâÈ¡ ¹íҹѡÈÖ¡ÉÒËÅÒÂʶҺѹµÑ駡Å؋Á»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ઋ¹ ¡Å؋ÁÃÒÁºÙªÒ¸ÃÃÁ ªÁÃÁ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉҼٌ»¯ÔºµÑ Ô¸ÃÃÁ - ¡‹ÍµÑé§Èٹâλ䬏 : ÃѺ»ÃÖ¡ÉÒ»˜­ËÒÇÑÂÃ؋¹·Ò§â·ÃÈѾ· ¾.È. òõóõ - ËÇÁ¡ÑºªÒǺŒÒ¹µÑ駪ØÁª¹»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ¨¹ä´ŒÃѺ¡ÒûÃСÒÈ໚¹ ËÁÙº‹ Ҍ ¹µÑÇÍ‹ҧ ñ ã¹ ñò áˋ§¨Ò¡·ÑÇè »ÃÐà·È ö,ððð ¡Ç‹ÒËÁًºŒÒ¹ ¾.È. òõôò - ¡‹ÍµÑ駾ԾԸ¡ÃÃÁªÒÇËÔ¹¿‡ÒÍâÈ¡ ·Õè¾Ø·¸Ê¶Ò¹ ÈÕÃÉÐÍâÈ¡ ¨Ñ§ËÇÑ´ÈÃÕÊÐà¡É - Áռŧҹà¢Õ¹ : ¡ÅÕÂ¤Ø òððð ÇԡĵÔáÅзҧÃÍ´, ¤¹ä·Â¶Ù¡ËÅÍ¡ãˌ´Áè× ¹Á, ¤Ø³´Ùâ·Ã·Ñȹà»š¹äËÁ? áÅÐÍ×¹è æ ¹Ñº ñð àŋÁ ¾.È. òõôó - ÅÒÍÍ¡¨Ò¡ÊÁ³ÐªÒÇÍâÈ¡ ÊÙä‹ µŒËÇѹ ÈÖ¡ÉÒ ¾ÃŒÍÁÇҧἹá»ÅáÅоÔÁ¾¼Å§Ò¹ ªÒÇÍâȡ໚¹ÀÒÉÒ¨Õ¹à¾×èÍàª×èÍÁ¤ÇÒÁࢌÒã¨ÃÐËNjҧ¾Ø·¸µ‹Ò§¹Ô¡ÒÂãˌã¡ÅŒªÔ´¢Öé¹ÍÕ¡¡ŒÒÇ - á»ÅáÅоÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×ÍàÃ×Íè § “¾ÃÐ⾸ÔÃ¡Ñ É” ¼Ù¹Œ Òí ·Ò§¨ÔµÇÔ­­Ò³¢Í§ÊѹµÔÍâÈ¡ (໚¹ÀÒÉÒ¨Õ¹) ¾.È. òõôö - á»ÅáÅоÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×ÍàÃ×Íè § “ÃкºÊѧ¤ÁºØ­¹ÔÂÁ : ·Ò§àÅ×Í¡·Õè ó ·Õ´è ¡Õ Njҷع¹ÔÂÁ áÅФÍÁÁÔǹÔʵ”

95


ÃкºÊѧ¤Á “ºØ­¹ÔÂÁ” ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè òñ Santi Asoke’s Social Movement (·Ò§àÅ×Í¡·Õè ó ·Õ´è ¡Õ Njҷع¹ÔÂÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵ) ISBN 974 – 374 – 047 – 3 ¼ÙàŒ ¢Õ¹ :

¨Ôé§à«Õ觽†Ò«×Í (Ven.Samanalakkhano) ºÃÃÂÒÂÀÒ¾ : àÂÕë¹µÔ駽†Ò«×Í ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ : ¤ÃÑ駷Õè ñ àÁÉÒ¹ õ,ððð àŋÁ (ÀÒ¤ÀÒÉÒä·Â) ¤ÃÑ§é ·Õè ò ¡Í§ºØ­¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×ÍÍâÈ¡ 䵌ËÇѹ ÀÒ¤ÀÒÉÒ¨Õ¹ (ø,ððð àŋÁ) ¤ÃÑ§é ·Õè ó ÀÒ¤ÀÒÉÒä·Â (õ,ððð àŋÁ) ©ºÑºá¡Œä¢à¾ÔÁè àµÔÁ ¼Ù͌ ͡ẺÃÙ»àŋÁ (ÀÒ¤¨Õ¹) : à·Õ¹àËÍËÅѹÅÑÇè à¡Òʧ 䵌ËÇѹ ¼ÙªŒ Nj ÂÍ͡Ẻ : »Ò¹ ªŒÒ§¹ŒÍ ÈÕÃÉÐÍâÈ¡ ¼Ù¶Œ Í´¤ÇÒÁ¨Õ¹ÊÙä‹ ·Â : MAHA, RENSHAN ¢Í¢Íº¤Ø³ : ÈÔÅ»¹áˋ§ªÒµÔ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÏà©ÅÔÁªÑ â¦ÉÔµ¾Ô¾² Ñ ¹ ¼Ù͌ ¹Ø­Òµãˌ¹Òí ¼Å§Ò¹ÀÒ¾ÈÔŻТͧ·‹Ò¹ÁÒ㪌»ÃСͺã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàŋÁ¹Õé ¾ÔÁ¾·èÕ

ºÃÔÉ·Ñ ¿‡ÒÍÀÑ ¨íÒ¡Ñ´ öôô «Í¹ÇÁÔ¹·Ã ôô ¶¹¹¹ÇÁÔ¹·Ã á¢Ç§¤Åͧ¡ØÁ‹ ࢵºÖ§¡ØÁ‹ ¡ÃØ§à·¾Ï ñðòôð â·ÃÈѾ· ð-òó÷õ-øõññ â·ÃÊÒà ð-òó÷õ-÷øðð ¼Ù¾Œ ÁÔ ¾¼âŒÙ ¦É³Ò ¹Ò§ÊÒÇÅÑ´´Ò »ÂÐǧȏç‹Ø àÃ×ͧ

ÃÒ¤Ò öð ºÒ· ʶҹ·Õµè ´Ô µ‹Í : ¾Ø·¸Ê¶Ò¹ÊѹµÔÍâÈ¡ öõ/ñ «.¹ÇÁÔ¹·Ã ôô («ÍÂà·ÕÂÁ¾Ã) ¶.¹ÇÁÔ¹·Ã á¢Ç§¤Åͧ¡ØÁ‹ ࢵºÖ§¡ØÁ‹ ¡ÃØ§à·¾Ï ñðòôð â·Ã . ð–òó÷ô–õòóð àÇçºä«µ : www.asoke.info

96

ระบบสังคมบุญนิยม  

1 à¹×èͧã¹... §Ò¹»ÃЪØÁ¾Ø·¸¹Ò¹ÒªÒµÔá˧ȵÇÃÃÉ·Õè òñ (BhikkhuSamanalakkhano,ThammasatUniversity ) (·Ò§àÅ×Í¡·Õè ó·Õè´Õ¡Çҷع¹ÔÂÁáÅФÍÁÁÔǹÔʵ)...

Advertisement