Page 1

(Ò) ‰∑¬„π¬ÿ§π’È™—¥ ∑—È߇°≈’¬¥‚°√∏‚≈¿√—° ª√–惵‘µË”¥Ë”¥—°¡’»“ πå¡’ª√“™≠å∑⓬ (Ú) ‡ª≈«∑ÿ°¢å√ÿ°®—¥®â“π ‰∑¬∑√ÿ¥ ÿ¥Õ‡π®Õπ“∂ °“√‡¡◊Õߵ˔¬”™“µ‘ ‡»√…∞°‘® “¡“π¬å¥â“π

√“§“ Úı ∫“∑

®—¥Àπ—° ÿ¥√⓬ ¥“π¥‘Ëß π√°‡Œ¬  ÿ¥·≈⫇À≈«‡≈« °√â“π°“® °“®°√â“π ‡À≈«·À≈° ‡≈–‡≈¬ ¥Ÿ¥‰¥â‡≈«À√Ÿ


—ߧ¡ ç°√â“π°“®é ¬ÿ§ ç¥â“πÀ√Ÿé (Ò) ‰∑¬„π¬ÿ§π’È™—¥ ∑—È߇°≈’¬¥‚°√∏‚≈¿√—° ª√–惵‘µË”¥Ë”¥—°¡’»“ πå¡’ª√“™≠å∑⓬ (Ú) ‡ª≈«∑ÿ°¢å√ÿ°®—¥®â“π ‰∑¬∑√ÿ¥ ÿ¥Õ‡π®Õπ“∂ °“√‡¡◊Õߵ˔¬”™“µ‘ ‡»√…∞°‘® “¡“π¬å¥â“π (Û) ¥Ÿ°“√‡¡◊Õß·µà≈–≈â«π µ≈∫µ–·≈ß°√â“π°“®„® ¥â“πÀ√Ÿ√à“πª“π‰À𠇻√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß∫â“ (Ù) ‡∂◊Õ™“µ‘‡∂◊ËÕπ™—Ë«™â“ ™“µ‘·ºàπ¥‘π¡—πº≈“≠ √—∞°‘®¡À‘®©°“√ ∑ÿ‡√»∑ÿ√™“µ‘‰√â (ı) À“¬ÿ§„¥‡ ◊ËÕ¡‰¥â √⓬ ÿ¥·≈⫇¡◊Õß¡“√ °√â“π‡°‘π°«à“ “∏“√≥å ‡ª≈◊Õ¬°“®°‘√‘¬“· √âß (ˆ) ¬ÿ§°“≈¥â“π ÿ¥·≈â« ‚°À°‚ªÖ ‚°ß‰ª °Ÿ∑”®–∑”‰¡ Õ¡πÿ…¬å‡°‘πº‘¥‡æ’Ȭπ (˜) ‰¡à‡§¬°ÁµâÕßæ∫ ‡¡◊Ë Õ ‡°‘¥ ¡’ ™’æ ¡“ ‡≈«√–¬” ”¡–À“ ¬“°®—°‡ÀÁπ‡ªìπ ™’È

®—¥Àπ—° ÿ¥√⓬ ¥“π¥‘Ëß π√°‡Œ¬  ÿ¥·≈⫇À≈«‡≈« °√â“π°“® °“®°√â“ π ‡À≈«·À≈° ‡≈–‡≈¬ ¥Ÿ¥‰¥â‡≈«À√Ÿ  “‰∂¬ À¬“∫™â“ ÀàÕπ√Ÿâ ÷° ∫‘Ëπ√⓬‡≈«‡À≈◊Õ  “¡“π¬å §≈—Ë߉§≈â °‘π¡πÿ…¬å ‡°‘π‡ª√µ  µ‘ ‘È𙓧√‘¬“ ®—°ª“π ©–π’ÈπÕ ®–·®âß πŸâ¥ ÿ¥ ·≈⫇«¬ À≈Õ°Õâ“ßæ√“ßæ“≈ ‡¡◊Õ߉∑¬ ¡‘‡¡’Ȭπ ¡÷ßÕ¬“° µ“¬ƒÂ ¬‘Ëß·≈⫧π‡Õ¬ ∫ÿ≠µ“ ™“µ‘ π’È Õ–‰√·§à π’È ‚«¬ ™— ¥©–π’ Ȯ߻÷°…“ ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé Û µ.§. ÚııÙ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

1

1


—ߧ¡ ç°√â“π°“®é ¬ÿ§ ç¥â“πÀ√Ÿé

¿“…“‰∑¬«—π≈– Ú §” ç°√â“π°“®é = À¬“∫§“¬ √⓬°“® à«π§”«à“ ç¥â“πé À√◊Õ çÀπâ“¥â“πé §◊Õ°“√∑”§«“¡‡≈«‰¥âÕ¬à“߉¡à≈–Õ“¬ ‰¡àµâÕߪ°ªî¥ °≈Ⓡªî¥‚ªÖ√–¥—∫ çπŸâ¥é Õ≈à“ß©à“ß Õ¬à“ßÀ≈ß ”§—≠º‘¥«à“ ‡ªì𧫓¡À√ŸÀ√“πà“™◊Ëπ™¡ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ —ߧ¡¬ÿ§ 秫“¡‡≈«µ’°≈—∫é À√◊Õ¬ÿ§ ç¥â“πÀ√Ÿé π—Ëπ‡Õß ¥—ß惵‘°√√¡¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß∑ÿ°«—ππ’È∑’ˇ™◊ËÕ°—π«à“ ‡§√◊ËÕß®—∫‡∑Á®‰¡à¡’«—πµ√«® Õ∫π—°°“√‡¡◊Õ߉¥â ‡æ√“–°“√‰¥â ‚°À°Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π®π§”‚°À°π—ÈπÕ“®∑”„À⇮⓵—«‡™◊ËÕ«à“‡ªì𧫓¡®√‘߉ª·≈â« ‡¢“®÷ß°≈â“∑”§«“¡™—Ë«‰¥â‡°‘π°«à“®‘πµπ“°“√‡æ√“–§ÿ≥ ¡∫—µ‘§π∑’Ë ‚°À°‰¥â∑—Èß Ê ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫√Õß«à“¬àÕ¡∑”™—Ë«‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß (ºŸâ∑’Ë查ª¥∑—Èß Ê ∑’Ë√Ÿâ ¬àÕ¡∑”∫“ª°√√¡‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß!) ∑—Èß Ê ∑’Ë查°—π«à“Õ¬“°„Àâ§π®π≈◊¡µ“Õ⓪“° ·µà√—∞∫“≈°≈—∫‡Õ“À«¬ (À“¬π–-«Õ¥«“¬-¬àÕ¬¬—∫) ¡“µ‘¥ÕÕπ‰≈πå‡æ◊ËÕ°√–®“¬§«“¡À“¬π–-«Õ¥«“¬-¬àÕ¬¬—∫ „Àâ√«¥‡√Á«·≈–√ÿπ·√߬‘Ëߢ÷Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’ª√–‡∑»‰Àπ„π‚≈°∑’Ëæ≈‡¡◊ÕߢÕ߇¢“≈◊¡µ“Õ⓪“°‰¥â¥â«¬°“√À¡°¡ÿàπ¡—«‡¡“„π°“√æπ—π ·∑π∑’Ë®– ç∫—ßÕ∫“¬ ‡∫‘°øÑ“ Ωñ°øóôπ „®‡¡◊Õßé °≈—∫æ“°—π 管Õ∫“¬-„ à√⓬øÑ“-Ωñ°æ“„®∑√“¡é ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡™π–¢â“«‰∑¬¥â«¬π‚¬∫“¬ Û ≈¥ Û ‡æ‘Ë¡ (≈¥ªÿ¬Ü ‡§¡’-¬“¶à“·¡≈ß-·≈–≈¥µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ) ·µà „Àâ‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ- ‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ¢â“«- ‡æ‘Ë¡°”‰√ ´÷Ëß·°â°—π¡“·µàµâπ∑“ß ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®∫!  à«ππ—°°“√‡¡◊Õ߉∑¬§‘¥‰¥â·µà‡æ’¬ß«à“®–‚°ßÕ¬à“߉√ (À“∑“ߢ“¬ªÿܬ‡§¡’, ¬“¶à“·¡≈ß„Àâ·°à™“«π“) ®–À“§–·ππ‡ ’¬ß‰¥âÕ¬à“߉√ßà“¬∑’Ë ÿ¥ °Á‡Õ“‡ß‘π¢Õß™“«∫â“ππ’Ë·À≈–¡“·®°™“«∫â“π‰¥â ‚°ß‰¥â°‘π°—π ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®∫ ®∫∑—Èߢ⓫‡ ◊ËÕ¡ ·™¡ªá¢â“«¢“¬‰¡àÕÕ° ®÷߉¡àµà“ß°—∫°“√∑”≈“¬™“«π“∑—Èß√–∫∫ ·≈–®∫∑—Èߪ√–‡∑»‰∑¬∑’Ë√—∞∫“≈µ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“°ŸâÀπ’È¡“º≈“≠®πÀπ’È “∏“√≥– Ÿß°«à“ ı ≈â“π≈â“π∫“∑ ‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ß π‚¬∫“¬√∂§—π·√°∑’ˇæ‘Ë¡«‘°ƒµ‘®√“®√®π∫’∫’´’.µ’¢à“««à“°∑¡.√∂µ‘¥∑’Ë ÿ¥„π‚≈° π‚¬∫“¬·®°·∑Á∫‡≈µ„Àâ·°à‡¥Á° Ê ∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡¢â“¡“™à«¬·°âªí≠À“„À⇥Á°‰∑¬ √Ÿâ®—°°“√§‘¥‡ªìπ-∑”ß“π‡ªìπ ·≈–·°âªí≠À“‡ªìπ·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà°≈—∫®–°≈“¬‡ªìπ™àÕß∑“ß „À⇥Á° Ê ∑’ˬ—߉¡à¡’«ÿ≤‘¡“°æÕ‡¢â“‰ªµ‘¥°—∫¥—°¢Õ߇°¡ ·≈– ◊ËÕ≈“¡°‰¥â‡√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ ∑—Èß Ê ∑’Ë¡’Õ—πµ√“¬¡“°¡“¬∑’Ë®–µ‘¥¡“°—∫‡∑§‚π‚≈¬’‡À≈à“π’È ·µà°≈—∫‡¢â“„®«à“‡ªì𧫓¡À√ŸÀ√“∑—π ¡—¬ ®÷߇°‘¥§”∂“¡¡“°¡“¬«à“ ¢≥–π’Ȫ√–‡∑»‰∑¬µ°µË”®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«À√◊Õ¬—ß? °“√ª≈àÕ¬„Àâ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·µ°°àÕπ·≈⫧àÕ¬¡“°Ÿâ °—∫°“√√’∫°Ÿâ‡ ’¬°àÕπ°àÕπ∑’Ë®–·µ° ®–‡≈◊Õ°∑“߉Àπ? §π¥’∑’Ë√Ÿâªí≠À“·µà ‰¡à§‘¥∑”Õ–‰√¢÷Èπ¡“‡√“¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπµ—«ªí≠À“‡ ’¬‡Õß ‡æ√“–‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫°“√ª≈àÕ¬„Àâ ‰ø‰À¡â∫â“π‡¡◊Õß·≈â«æ“°—π«“߇©¬ ‰¡à√Ÿâ√âÕπ√ŸâÀπ“«  —ߧ¡‡≈«®÷ßµâÕß‚∑…§π¥’∑’ˬա®”ππ ·≈–ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬„Àâ¡«≈§«“¡™—Ë«‰¥â¢¬“¬µ—« ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®π°≈“¬‡ªìπ —ߧ¡¬ÿ§ ç¥â“πÀ√Ÿé.... °√â“π°“®! 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

1


○ ○ ○ ○ ○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß  ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå  ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ «‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä–  Ÿà‡ √’  ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“¬ °≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

æ‘¡æå∑’Ë

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

14

æ«°‡¢“‰À«â‡§“√æ√—™°“≈∑’Ë ı ‡À¡◊Õπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·µà ‰ ¡à‡§¬∑”  ‘Ëß∑’˧«√®–∑” ∑’Ë¥‘π√—™°“≈∑’Ë ı °≈“¬‡ªìπ‚√ßÕ“∫ Õ∫ π«¥  ∂“π‡√‘ß√¡¬å “√æ—¥ ·§àπ’È°Á‡ÀÁπ ·≈â««à“ª√–‡∑»π’È®–‰ª‰Àπ

—π™’«‘µ

4 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ¬ 6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ 12 °“√嵟π 14 ’ —π™’«‘µ (¡.≈.°√° ‘«—≤πå ‡°…¡»√’) 23 ¢â“懮ⓧ‘¥Õ–‰√ 28 §‘¥§π≈–¢—È« 33 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 34 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 37 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 38 æÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õß 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â ‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ 52 ‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π 56  À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’Ë≈⡇À≈«??? 60 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 63 ∫∑§«“¡æ‘‡»… 66 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 70 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 72 ™’«‘µ‰√â “√æ‘… 75 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑⓬

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß «‘ Ÿµ√ ∑’¡  ¡Õ.  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫ ≥«¡æÿ∑∏ π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å ≥«¡æÿ∑∏  ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å  ‘∑∏‘ —®®– ∏√√¡“∏‘ªíµ¬å æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ øÑ“ “ß ∑»æπ∏å π√∑—»πå  ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ≈âÕ‡°«’¬π ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

1 𗬪° : —ߧ¡ ç°√â“π°“®é ¬ÿ§ ç¥â“πÀ√Ÿé

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π Úııı

∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑  àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å  —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ  ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬  “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@yahoo.com

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

1

3


Ÿ≠‡ß‘π∂÷ß°«à“ ı · π≈â“π∫“∑ ‚¥¬ª√–‚¬™πå µ°·°à™“«π“®√‘ß Ê π‘¥‡¥’¬« §â“π°—π∑—È߇¡◊Õß √—∞∫“≈°Á ‰¡àøíß µ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“®–√—∫®”π”¢â“«Õ’° „§√®–∑”‰¡ Õ¬“°§â“πÀπ—°Àπ“·§à ‰Àπ°Á‡¢â“‰ª §â“π„π ¿“ ¬°¡◊Õ∑’‰√√—∞∫“≈™π–∑ÿ°∑’ ¬÷¥√–∫∫ 燺¥Á®°“√√—∞ ¿“é Õ¬à“߇À𒬫·πàπ ∑”Õ–‰√ º‘¥ Ê ‰¥â∑—Èßπ—Èπ «—π∑’Ë Ú µÿ≈“§¡ ∑’˺à“π¡“ §≥–√—∞¡πµ√’ Õπÿ¡—µ‘‡ß‘πß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ„™â „π‚§√ß°“√√—∫®”π” ¢â “ «§√—È ß µà Õ ‰ª‡ªì π ‡ß‘ π  Õß· π ’Ë À ¡◊Ë π ≈â “ π∫“∑ ‡©æ“–¢â“«π“ªï‡∑à“π—Èπ ®–√—∫®”π”¢â“«π“ª√—ß µâÕ߇æ‘Ë¡‡ß‘πÕ’°‡∑à“‰√¬—߉¡à√Ÿâ º¡‡§¬‡ªì π °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ ° “√¢Õß §≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬¢â“« ´÷Ë߇ªìπ§≥–·√° ÿ¥ ∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ ‚¥¬¡’∑à“π𓬰√—∞¡πµ√’ æ≈‡Õ°‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ‡ªìπª√–∏“π °“√ √—∫®”π”¢â“«µâÕß°”Àπ¥√“§“‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– ¯ ¢Õß√“§“∑âÕßµ≈“¥ π’Ë „Àâ√“§“ Ÿß°«à“√“§“®√‘ß ¡“° ª√–‡∑»™“µ‘®÷ß¡’·µà‡®äß°—∫‡®äß ¥√.«’√æß…å √“¡“ß°Ÿ√ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ¬◊π¬—π°—∫ ◊ËÕ¡«≈™π «à“ ç∂â“√—∞∫“≈™ÿ¥π’È®–æ—ß °Á§ß‡ªìπ‡√◊ËÕß‚§√ß°“√ √—∫®”π”¢â“«é ‡√◊ËÕ߇≈«Ê √â“¬Ê  “√æ—¥ “√æ—π‡ªìπ°“√ °√–∑”¢Õß√—∞∫“≈∑—Èß ‘Èπ ‡°‘¥¡“®πÕ“¬ÿ®– ¯ ¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ¬ÿ§ ¡—¬„¥·¬à‡∑à“¬ÿ§π’È çÀ“¬ÿ§„¥‡ ◊ËÕ¡‰¥â ®—°ª“π ©–π’ÈπÕ √⓬ ÿ¥·≈⫇¡◊Õß¡“√ ®–·®âßé

«—π°àÕπº¡≈ß®“°√∂‡¡≈å “¬‡¡◊Õß°“≠®πå ‡¢â“‡¡◊Õß°√ÿß ·≈⫵àե⫬√∂·∑Á°´’Ë ´÷Ëߧπ¢—∫ ‡ªìπ™“«Õ’ “π¢—∫√∂·∑Á°´’Ë„π°√ÿ߇∑æœ µ‘¥µàÕ°—π¡“ Òˆ ªï √ŸâÕ–‰√ Ê ¥’ ‡æ√“–«—πÀπ÷Ëß Ê §ÿ¬°—∫ºŸâ ‚¥¬ “√À≈“¬∞“π–Õ“™’æ ¬◊π¬—π«à“√∂µ‘¥„π°√ÿß∂÷ß¢π“¥‰¥âÕ—π¥—∫ Ò ¢Õß ‚≈°‡ªìπ‡æ√“–π‚¬∫“¬ ç√∂§—π·√°é ¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë ≈¥¿“…’ „Àâ√∂„À¡à§—π≈–· π∫“∑ §π´◊ÈÕ√∂„À¡à‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ¡“°¡“¬ ™’È „À⺡¥Ÿ√∂∑’Ë«‘Ëߺà“π‰ª¡“ §—ππ—Èπ°Á ªÑ“¬·¥ß §—ππ’È°ÁªÑ“¬·¥ß ®√‘ßÕ¬à“ß∑’˧π¢—∫·∑Á°´’Ë æŸ ¥ ‚¥¬º¡‰¡à ‡ §¬ — ß ‡°µ¡“°à Õ π«à “ ‡¥’Î ¬ «π’È √ ∂„π ∑âÕß∂ππ°√ÿ߇∑朇ªìπ√∂ªÑ“¬·¥ß¡“°®√‘ß Ê ∑—Èß Ê ∑’˧π¢—∫·∑Á°´’˧ππ—Èπ¡’Õ“™’æ çÀ“‡™â“ °‘π§Ë”é °Á¬—ßÀà«ß —ߧ¡∫â“π‡¡◊Õß µ”Àπ‘¢Õߢ«—≠ ªï „À¡à∑’Ë√—∞∫“≈®–¡Õ∫„Àâ§π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»¥â«¬ °“√®—¥„Àâ¡’ çÀ«¬µŸâé ¢“¬ ≈“°‡≈¢∑⓬ Ú µ—« Û µ—«¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ—µ‚π¡—µ‘ ‚¥¬¡ÿàß·°âªí≠À“ ≈“° ¢“¬‡°‘π√“§“  ‘π§â“Õ◊Ëπ∑’Ë®”‡ªìπµâÕß°‘πµâÕß„™â √“§“·æß √—∞∫“≈‰¡à‡ÀÁπ π„®‡∑à“‰√ °≈—∫¡“  π„® ‘π§â“Õ∫“¬¡ÿ¢ ∂â“¢“¬·∫∫‡¥‘¡  ≈“°√“§“·æß πà“®– ‡ªìπº≈¥’µàÕ —ߧ¡‡ ’¬¥â«¬´È”  ≈“°·æß¡“°§π °Á´◊ÈÕπâÕ¬≈ß ‡≈àπ°“√æπ—ππâÕ¬≈ß √—∞∫“≈À«—ß ‚°¬°”‰√®“°À«¬µŸâ∂÷߇¥◊Õπ≈– ÚÙ, ≈â“π∫“∑  —ߧ¡®–‡ ’¬À“¬Õ¬à“߉√°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√◊ËÕß°“√√—∫®”π”¢â“« §√“«∑’Ë·≈⫪√–‡∑» ○

‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ ΩÕ¬¥â«¬§π  ‘∑∏‘ —®®– ∏√√¡“∏‘ªíµ¬å 4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

Õ“µ¡“‰¡à∂Õ¬À≈—ß·¡â·µà°â“«‡¥’¬« ‰¡à≈ß„µâ¥‘π·¡â§√÷Ë߇¡≈Á¥ß“ Õ“µ¡“∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“߇ªî¥‡º¬ ·≈–‡√“¬—߇ªìπ‰ª‰¥â¥’Õ¬Ÿà...

§‘¥§π≈–¢—È« ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“

æàÕ§√Ÿ‡§¬™’«È “à §π∑—«Ë ‰ª‰¡à√®Ÿâ °— ‚ ¥“ ‡æ√“–‚ ¥“∫—π‡æ‘Ë߇ª≈’ˬπºà“π®“°ªÿ∂ÿ™π ®÷ß„°≈â°—π¡“° ¥Ÿ‰¡àÕÕ°


æ‘∏’°√√¡ ! ¬àÕ¡¬“°∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°®—°æ∫ —𵑠ÿ¢·∑â !

❝µ”√«®...ºŸ∑â °— …å π— µ‘√“…Æ√å❞ §◊Õ„π°√–∫«π °“√¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ ”§—≠¬‘Ëß°«à“ √–¥—∫Õ◊Ëπ„¥∑’ˇÀπ◊Õ¢÷Èπ‰ª ‡Àµÿ‡æ√“–«à“µ”√«® ... æπ—°ß“π Õ∫ «π ¥ÿ® ∞“π√“° ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ◊∫ «π Õ∫ «π √«∫√«¡  √√æ欓πÀ≈—°∞“π «‘π‘®©—¬‰µ√àµ√ÕߢâÕ‡∑Á®®√‘ß ‡∫◊ÕÈ ßµâπ °àÕπ‡ πÕ°√–∫«π°“√¬ÿµ∏‘ √√¡¢—πÈ µÕπµàÕ‰ª À“°°≈—Ëπ°√Õ߉ª√—¥°ÿ¡¥â«¬æ¬“πÀ≈—°∞“π·≈– µ—«∫∑°ÆÀ¡“¬·≈â« „π¢—ÈπµÕπµàÕ‰ª ·¡â®–¡’ºŸâ „™â Õ”π“®‚¥¬¡‘™Õ∫ °Á¡‘Õ“®æ≈‘°æ≈‘È«√Ÿª§¥’‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È·À≈– ®÷ß¢Õ ç‡Õ◊ÈÕ¡Õ“®é°≈à“««à“ çµ”√«® ... æπ—°ß“π Õ∫ «πé §◊Õ∞“π‡ “À≈—° ¢Õß°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡·ºàπ¥‘π ‚¥¬¡’»“≈‡ªìπ‚§√ß √â“߇À≈Á°°≈â“·°àπ·°π‡ “  à«πÕ—¬°“√ ... ∑𓬷ºàπ¥‘π §◊Õ à«πªŸπ´’‡¡πµå∑’Ë ‡™◊Ë Õ ¡µà Õ ∞“π√“°·≈–‚§√߇À≈Á ° °≈â “ „Àâ ‡ ªì π Àπ÷Ë ß ‡¥’¬«°—π ... ∑”Àπâ“∑’µË “¡Àπâ“∑’Ë„π ∂“π–¢â“√“™°“√ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®â“Õ¬ŸàÀ—« ∫ÿ§≈“°√¢ÕßÕߧå°√µ”√«®®÷ß®”µâÕß¡’§≥ ÿ  ¡∫—µ‘ 摇»…¬‘Ë߬«¥‡Àπ◊ÕÕߧå°√Õ◊Ëπ„¥ ! „™à«à“ —°·µà«à“ ·µà ß ‡§√◊Ë Õ ß·∫∫µ”√«®ª√–¥— ∫ ‡§√◊Ë Õ ßÀ¡“¬ ¡’ µ”·Àπàß·µàßµ—Èß·≈â«°Á‡ªìπµ”√«® µ”√«®µâ Õ ß§≈ÿ ° §≈’ „ °≈â ™‘ ¥ °— ∫  ‘Ë ß ¬—Ë « ¬â Õ ¡ ¡Õ¡‡¡“π“π“ª√–°“√«—π·≈â««—π‡≈à“ À“°¢“¥®‘µ «‘≠≠“≥ 纟â√—∫„™âª√–™“™πé ¡’·µà®‘µ«‘≠≠“≥ ç√—∫„™âπ“¬é °Á¬“°∑’Ë —ߧ¡ ®–√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æ∫ ç —πµ‘√“…Æ√åé Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡‘µ“à ß°—∫æ√– ß¶åÕ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ß™ÿ¡™π¡“°¡’°‡‘ ≈  À“°¡‘ ‡ §√à ß »’ ≈ ‡§√à ß ∏√√¡ª≈à Õ ¬ª≈–≈–µπ‡ªì 𠉪 µ“¡°√–· ‚≈° ·≈–∑’Ë ÿ¥°Á‡ ’¬»’≈‡ ’¬∏√√¡ ... ‡ªìπæ√–‡ªìπ ß¶å‡æ’¬ß·µà√Ÿª ‡ªìπæÿ∑∏‡æ’¬ß·µà

«—πµ”√«® ÒÛ µÿ≈“§¡ ...‡æ‘Ëߺà“πæâπ‰ªæ√âÕ¡ °— ∫ °‘ ® °√√¡¬‘Ë ß „À≠à ¡‡°’ ¬ √µ‘ ¬ »µ“¡ª√–‡æ≥’ πà “ ™◊Ëπ™¡π—° π—Ëπ§◊Õ √Ÿª·∫∫¿“¬πÕ°∑’Ë ”·¥ß„À⠗ߧ¡ √—∫√Ÿâ ªïπ’È ª√–®«∫°—∫«“√–º≈—¥‡ª≈’ˬπºŸâπ”µ”√«® ¥â«¬ ®“° æ≈.µ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å ¥“¡“æß…å ‡ªìπ æ≈.µ.Õ.Õ¥ÿ≈¬å · ß ‘ß·°â« ¥â«¬ ®÷ßπà“®–¡’Õ–‰√ „À¡à Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„π«ß°“√µ”√«® ¬‘Ëß°«à“ §«“¡§‘¥§«“¡Ωíππ‚¬∫“¬ ·µà¡‘‰¥â¡’°“√ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘®√‘߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ µ—«°“√ ”§—≠∑’Ë®–°àÕ°√–·  ∑’·Ë ∑â®√‘ß°Á§Õ◊ ºŸπâ ”Àπ૬√–¥—∫°≈“ß√–¥—∫µâππ—πË ·À≈– ‡Àµÿ ∑’Ë ∫— ß Õ“®¬◊ π ¬— 𠇙à π π’È ‡æ√“–‡§¬¥”√ß µ”·Àπàß√–¥—∫π’È¡“°àÕπÀ≈“¬ªï „π™à«ß∑’Ë√—∫√“™°“√ ·≈– “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ß惵‘°√√¡¢Õßµ”√«®‰¥â ·¡â ® –‰¡à Õ “®‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß·ª≈ß惵‘ ° √√¡¢Õß Õߧå°√‰¥â º¡¡‘„™à ç ÿ¿“æ∫ÿ√…ÿ  “¡æ√“πé ·µà§Õ◊ ç ‘ßÀ奔 √ÿàπ ÒÙé ‡ªìππ—°‡√’¬πÕ∫√¡π“¬µ”√«®∑’Ë “¡æ√“π çπÕµ.é √ÿπà Ò (√—∫ºŸ®â ∫π‘µ»‘ “ µ√å-√—∞»“ µ√宓°®ÿÓ∏√√¡»“ µ√å Ò §π) ®∫ ˆ ‡¥◊Õπ ·≈â«Ωñ°ß“π∑’Ë  π.∫ÿªº“√“¡ √–¬–Àπ÷Ëß°àÕπ∑’Ë®–‰¥â√—∫§” —Ëß·µàßµ—ÈßÕÕ°‰ªª√–®”  ¿.Õ.ªí°∏ß™—¬ π§√√“™ ’¡“ ¬ÿ§π—Èπ 𓬮√«¬ ¬‘Ëß «— ¥‘Ï ‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õªí°∏ß™—¬ ·≈–π“¬Õπ—πµå Õπ—πµ°Ÿ≈ ‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õª“°™àÕß ( µàÕ¡“‡ªìπª≈—¥ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬) ¡’§¥’¥—ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡Àµÿ‡°‘¥∑’Ë Õ.ª“°™àÕß ¡◊Õªóπ¬‘ߺŸâ ◊ËÕ¢à“«‰∑¬√—∞µ“¬ ‰∑¬√—∞µ’¢à“«Àπâ“ Àπ÷Ëß∑ÿ°«—π ¡◊Õªóπ‡ªìπ§πªí°∏ß™—¬ °Õß°”°—∫ ·µàßµ—Èß√ÕߺŸâ°”°—∫‡ªìπÀ—«Àπâ“Àπ૬‡©æ“–°‘® ÕÕ° µ“¡≈à“ºŸâµâÕßÀ“ º¡‡ªìπ°Õß°”≈—ߪؑ∫—µ‘°“√ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ ... ª√–®—πÀπâ“°—π¥â«¬Õ“«ÿ∏∑’Ë·¥π ‡°‘¥¢Õß¡◊Õªóπ ... ¥â«¬®ÿ¥®∫¢Õß¡◊Õªóπ ·≈–¥â«¬®ÿ¥ ®∫¢Õß¿“√°‘® ... «‘ “¡—≠¶“µ°√√¡ ! ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

5


e-mail : roj1941@gmail.com

‚√§¡◊Õ‡∑⓪“°

✍ π’Ë¢π“¥‡Àµÿ‡°‘¥∑’ËÀπâ“°Õߪ√“∫¬—߇Փ‰¡à

„πºŸâ „À≠à¡’ ‚√§¡◊Õ√–∫◊Õ√–∫“¥ ¡◊Õ‰ªø“¥‡Õ“Àπ⓵“‡¢’¬«‡À≈◊Õß ¡◊Õ‰ª¥÷ß°√–™“°·¢π¥â«¬·§âπ‡§◊Õß ¡◊Õ¢«â“ߪ“·øÑ¡‡√◊ËÕß ¿“√âÕπ ‡∑â“°Á∂’∫‡µ–„ à§ŸàµàÕ Ÿâ ª“°°Á°Ÿà —µ«å°âÕß√âÕß ≈Õπ ∑—Èß‚√§¡◊Õ‡∑⓪“°À“°‡ªï¬°ªÕπ ‡°‘¥°√–©àÕπ∂àÕ¬∑â“ ¿“‰∑¬ ë µ‘È«‡À≈◊Õß ‰µ‡¢’Ȭ« ™—¬π“∑ ✍ ‡∑â“∑’ˇ§¬¬◊πÀ¬—¥¡—ËπµàÕ Ÿâ

ª“°‡§¬°Ÿà°âÕßÀ“ºŸâπ”À“≠ ¡‘√–¬àÕ·¡â¡“°¡’·µàºÕßæ“≈ ç¢∫«π°“√é ª≈â𙓵‘ª√–™“™π ∑—Èß∑À“√µ”√«®∑’ˇπ◊Õß·πàπ · π¬“πÿ¿“æ°‘π·¥π∑ÿ°·ÀàßÀπ °“√‡¡◊Õß√ÿ°§√ÕßÕ”π“®®π‡æ’¬∫≈âπ ™“µ‘¡‘ªÉπ«—ππ’È ... √Õ«—π„¥

πÈ”º÷ÈßÀ¬¥‡¥’¬« ‡Àµÿ ª –∑–°— π √–À«à “ ߧπµà “ ß ’ µà “ ß®√‘ µ µà Õ  ∂“∫—πÀ≈—°¢Õß™“µ‘‰∑¬∑’ÀË πâ“°Õߪ√“∫‡¡◊ÕË ‡√Á« Ê π’È πà“∑ÿ‡√»∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ªï  “‡ÀµÿÀ≈—° à«πÀπ÷Ëß πà“®–‡æ√“–§«“¡ÕàÕπ·Õ ÕàÕπÀ—¥¢Õßµ”√«® ∑’Ë ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥åæ≈“¥·≈–‡µ√’¬¡°“√√Õß√—∫  ∂“π°“√≥å ‰«â ‰ ¡à æ √â Õ ¡ Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ë ß ∑’Ë ¢â Õ ß„®§◊ Õ ∑”‰¡°Õߪ√“∫®÷ ß ‰¡à „ Àâ   ∂“π’ µ”√«® ∑âÕß∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫§¥’π’È´÷Ë߇ªì𧥒‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“°Õߪ√“∫¢“®–æ‘°“√¢â“ßÀπ÷Ëß®÷ß ‡¥‘π‚¢¬°‡¢¬°‡Õ’¬ß¢â“ß ‡Àµÿ°“√≥å®÷߉¥â√ÿπ·√ß ∫“πª≈“¬∂÷ߢπ“¥π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ ’¬À“¬πà“Õ—ª¬» Õ¥ Ÿ¡“° ë ª√–™“™π 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

Àπâ“°Õߪ√“∫

Õ¬Ÿà ∂Ⓡ°‘¥‡Àµÿ∑’ËÕ◊Ëπ·≈–‰¥â√—∫·®â߇Àµÿ„Àâ ‰ª ®—¥°“√®–«“ß„®‰¥âÕ¬à“߉√ÀπÕ °“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ¢ÕߺŸâ çæ‘∑°— …å π— µ‘√“…Æ√åé∑ÿ°°√–∫«π°“√¢—πÈ µÕπ À“°®√‘ß„®·≈–®√‘ß®—߬àÕ¡ —¡ƒ∑∏‘º≈µ“¡Õ”π“® »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß°ÆÀ¡“¬ ∑’˺Ÿâ°√–∑”º‘¥µâÕß√–¬àÕ ‡ªìπª°µ‘«‘ —¬ πÕ°®“°√Ÿâ Ê °—π«à“µ”√«®‰¡à‡Õ“ ®√‘߇∑à“π—Èπ·À≈–

‡§â° ı ªÕπ¥å “πÿ»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ§Ÿ≥∑”∫ÿ≠ ‡π◊ËÕß„π«—π‡°‘¥ À≈«ßæàÕ§Ÿ≥§√∫ ¯˘ ªï ‡¡◊ËÕ Ù µÿ≈“§¡ ∑’Ë«—¥ ∫â“π‰√à Õ.¥à“π¢ÿπ∑¥ À≈«ßæàÕ§Ÿ≥‰¥â∫√‘®“§‡ß‘π °àÕ √â“ßÕ“§“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ ‚√ß欓∫“≈¡À“√“™π§√√“™ ’¡“ ı ≈â“π∫“∑  ¡∑∫∑ÿπ°àÕ √â“ß«‘À“√·≈–‡¡√ÿ«—¥∫â“π‰√à Û ≈â“π ∫“∑ ∫√‘®“§¢â“« “√Õ’° Ò,ı °√– Õ∫„Àâ«—¥ ·≈–‚√߇√’¬π¬“°®πÕ’° ®“°π—Èπ °Á‡ªìπæ‘∏’µ—¥‡§â° ı ªÕπ¥å ‡π◊Ë Õ ß„π«— π ‡°‘ ¥ ¢ÕßÀ≈«ßæà Õ §Ÿ ≥ ºŸâ ∑’Ë ¡ “√à « ¡ß“π°Á ‡ ªì π §π„À≠à § π‚µ¡’ À πâ “ µ“„π ∫â“π‡¡◊Õß ¬—ß®—¥æ‘∏’√”≈÷°∫Ÿ™“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·∫∫π’È°Á· ¥ß«à“µ≈Õ¥‡«≈“∑’˺à“π¡“‡¢“‰¥â®“° À≈«ßæàÕ§Ÿ≥‰ª·§àπ’ȇÕß®√‘ß Ê À√◊Õ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ ‡≈¬«à “ ‰¡à ‰ ¥â   “√–∏√√¡À√◊ Õ Õ–‰√∑’Ë ‡ ªì π ª√‘ » π“ ∏√√¡®“°À≈«ßæàÕ§Ÿ≥‰ª∫â“߇≈¬‡™’¬«À√◊Õ ‰¡à πà“‡™◊ÕË «à“À≈«ßæàÕ§Ÿ≥®–‰¡à¡Õ’ –‰√„Àâ‡≈¬®√‘ß Ê À√◊Õ ë ™“««—ßπÈ”‡¢’¬« ‚§√“™ ✍ °Á ‰¥â°—π‰ªµ“¡∑‘∞‘¢Õß„§√¢Õß¡—π ·≈â«·µà

«à“„§√· «ßÀ“Õ–‰√ ·≈–‰¥âÕ–‰√‰ª ∫â“ß°Á ‰¥â °√–∫Õ߇§“–°∫“≈„ÀâÀ“¬ªÉ«¬À“¬‰¢â ‰ª µÕππ’È °Á§ß‡ÀÁπ —®®–·≈â««à“·¡âÀ≈«ßæàÕ§Ÿ≥‡Õß°Á·∑∫ ‡Õ“µ—«‡Õ߉¡à√Õ¥ µâÕßÀ‘È«ªï°‡¢â“-ÕÕ°‚√ß欓∫“≈ ∫â“߉¥â«—µ∂ÿ¡ß§≈ “√æ—¥Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï®“°À≈«ßæàÕ


e-mail : roj1941@gmail.com

∫â“ßÕ“®®–‰¥âÕ–‰√ Ê ∑’ˇªìπª√‘»π“∏√√¡‰ª ‡æ’¬ß ·µà «à “ ®–µ’ ª √‘ » π“∏√√¡π—È π Ê ‡ªì π µ— « ‡≈¢„Àâ ≈ßπ√°À√◊ Õ ‡ªì π æÿ ∑ ∏∏√√¡Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ „Àâ ¢÷Èπ «√√§å‡∑à“π—Èπ·À≈–¢Õ√—∫

‚∂ ! ‰¡àπà“‡≈¬ ‰¡à ‰¥â√—∫‡√“§‘¥Õ–‰√‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ °—𬓬π ®÷ßµ√«® Õ∫‡Õ° “√ ª√“°Ø«à“Õ“¬ÿ ¡“™‘°À¡¥ ·≈â« ®÷ß√’∫ àß‡ß‘π¡“ ı Õ“¬ÿ ¡“™‘°À¡¥°Á ‰¡à·®âß„Àâ∑√“∫ À√◊Õ∑’Ëπ’Ë ‰¡àßâÕ ¡“™‘°‡À¡◊Õπ∑’ËÕ◊Ëπ ë ¡“‚π™≠å æ√À¡¡≥’ ✍ ™â“°àÕπ Ê Ê πÕ°®“°ßâÕ ¡“™‘° ÿ¥ Ê ·≈â«

¢Õ¬Õ¡√—∫§«“¡∫°æ√àÕßÕ’°¥â«¬§√—∫ ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π «à “ ßâ Õ ¡“™‘ ° °Á ≈ ÕßÀ“ ¡“™‘ ° „À¡à ‡ æ‘Ë ¡ „Àâ ‡ ªì π µ—«Õ¬à“ß —° ı - ˆ §π´’§√—∫ ·≈â«®–√Ÿâ«à“‰¡à ‰¥â查 ‡≈àπ Ê

Õ∏‘∫¥’°√¡Õÿ∑¬“πœ ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å摇»…∑’Ë¢â“√“™°“√„πæ√– ∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«æ÷ß —ß«√ ·≈–¬÷¥∂◊Õ‡ªì𠇬’ˬßÕ¬à“ß „π«“√–∑’Ë𓬥”√ߧå 摇¥™ Õ∏‘∫¥’ °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘  —µ«åª“É ·≈–æ—π∏ÿæå ™◊ °√–∑√«ß ∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ · ≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ‡ªì π ¢â “ √“™°“√µ— « Õ¬à “ ß ªØ‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë ¥â « ¬§«“¡ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ®π«—π ÿ¥∑⓬¢ÕßÕ“¬ÿ√“™°“√ ∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡À≠‘ßÕÿ∫≈√—µπ√“™°—≠≠“  ‘√‘«—≤π“ æ√√≥“«¥’ ‚ª√¥„Àâπ“¬¡π—  ‚ππÿ™ °√√¡°“√ ·≈– ºÕ. ”π—°π‚¬∫“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏¡‘ √‘ “‡§‘≈ ÕÕø‰≈øá ª√–∑“π¢Õߢ«— ≠ „Àâ 𠓬¥”√ߧå æ‘ ‡ ¥™ „π ‚Õ°“ ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠·≈– °”≈—ß„®·≈–‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘∑’˪°ªÑÕß∑√—欓°√ªÉ“‰¡â ¢Õß™“µ‘®π«—π‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ ë ¢à“«®“°‰∑¬√—∞

✍ ¢â“√“™°“√·≈–π—°°“√‡¡◊Õ߉∑¬∑’ˬ—߉¡à √Ÿâ

°”æ◊¥ ‰¡à√ŸâÀπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ‰√â ”π÷°„πæ√–§ÿ≥ ¢Õß·ºàπ¥‘π·≈–ª√–™“™π√“°§πÀ≠â“ ·≈– Ÿß ÿ¥ À¡Õ∫√“∫§“∫··°â «  «“¡‘ ¿— ° ¥‘Ï § πº≈“≠™“µ‘ ‡¬’¬Ë ß ÿπ¢— √—∫„™â ‡∑‘¥∑Ÿπ¬‘ßË °«à“¡‘ßË ¢«—≠¢Õߪ«ß™π ™“«‰∑¬ ¢â “ √“™°“√æ÷ ß ∑∫∑«π∫∑∫“∑Àπâ “ ∑’Ë ¢Õßµπ„π„π ∂“π–§π‰∑¬·≈–¢â“√“™°“√¥à«π !!!

∑ÿ®√‘µ§à“‚¶…≥“ ¬—߇™‘¥Àπâ“„π —ߧ¡ °√≥’∑ÿ®√‘µ§à“‚¶…≥“ ÒÛ¯ ≈â“π∫“∑¢Õß π—°‡≈à“¢à“«™◊ËÕ¥—ß ¥√.‡ √’ «ß…å¡≥±“ ¡Õß«à“ ∫ÿ§§≈π’ÈÕ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬∫ÿ§§≈ Û ΩÉ“¬ §◊Õ Ò. ∫√‘…—∑ ∫’Õ’´’ ºŸâ «à “ ®â “ ß Ú. ∫√‘ …— ∑  ªÕπ‡´Õ√å À √◊ Õ ‚¶…≥“ Û. ºŸâ™¡À√◊Õª√–™“™π ¢≥–π’È∫’Õ’´’Õ¬Ÿà¢â“ß∫ÿ§§≈π’È  ªÕπ‡´Õ√å°Á¬—ß ‰¡à∂Õπµ—« ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’‡æ’¬ßª√–™“™π‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– µ—¥ ‘π„®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È °“√µ—¥ ‘π„®¢Õß∫’Õ’´’‡ªìπ‡√◊ËÕß∏ÿ√°‘®„π∞“π– 𓬮â“ß°—∫≈Ÿ°®â“ß∑’Ë ‰¡à¡’ „§√ “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â ∑“ß∑’«’°Á¥Ÿ∑à“∑’¢Õß —ߧ¡ µÕππ’Ȭ—߉¡à∂Õ¥ √“¬°“√ ‡√µµ‘Èß°Á¬—߉¡àµ° ∫ÿ§§≈π—Èπ®÷߬—ß∑” Àπâ“∑’Ë ◊ËÕ¡«≈™πµàÕ‰ª‰¥â ¥√.‡ √’∫Õ°«à“ ™à«ß‡«≈“π’È°Á‡ªìπ™à«ß‡«≈“  ”§—≠´÷Ëß®–∑¥ Õ∫ —ߧ¡«à“®–¡’ªØ‘°‘√‘¬“Õ¬à“߉√ ¥‘©—π«à“ ª√–™“™π§ß‡©¬ Ê π—Ëπ·À≈– ·≈â«°Á øíß ç‡√◊ÕË ß‡πà“‡™â“π’éÈ ‰¡à°Á ç‡√◊ÕË ß‡πà“‡ “√å-Õ“∑‘µ¬åé À√◊Õ ç‡√◊ËÕ߇À¡Áπ‡¬Áππ’ÈéµàÕ‰ª ë ‡ß‘π ”§—≠°«à“®√√¬“∫√√≥ ( √¬â«¬) ✍ ‰∑¬‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ·¥πæÿ∑∏ ¡’«—¥«“Õ“√“¡

¡“°¡“¬∂÷ß ÛÒ,¯˘Ú «—¥ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√°«à“ ÛÒÛ,Úˆ˘ √Ÿ ª ·µà ‡ Àµÿ ‰ ©π¡‘ Õ “®À¬—Ë ß °√–·  §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡≈ß„π®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥¢Õßπ— ° °“√‡¡◊Õßπ—°∏ÿ√°‘®‰¥âÀπÕ ? ∫√√≥“∏‘°“√ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

7


‚√߇√’¬πºŸâπ”·¡â®–Õ¬Ÿà°≈“ߪɓ Àà“߉°≈®“°°√ÿ߇∑æœ √–¬–À≈—ß Ê π’È¡’§π·«–‡«’¬π ‰ª‡¢â“À≈—° Ÿµ√ ç°“√≈â“ßæ‘…·∫∫ Õ“®“√¬å¢«—≠¥‘πé ‡¥◊Õπ≈– Õß “¡√ÿàπ √ÿàπ≈–°«à“ Ú §π ®Õß≈à«ßÀπâ“ ‡µÁ¡‰ª®π∂÷߇¥◊Õπµÿ≈“§¡ªïÀπâ“

√߇√’¬πºŸâπ”·¡â®–Õ¬Ÿà°≈“ߥ߰≈“ߪɓ Àà“߉°≈ ®“°°√ÿ߇∑æœ „π√–¬–À≈—ß Ê π’È¡’§π®—ßÀ«—¥ µà“ß Ê ·≈–§π‰∑¬„π∫“ߪ√–‡∑» ·«–‡«’¬π‰ª ‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“æ¥â«¬°“√‡¢â“À≈—° Ÿµ√ ç°“√≈â“ß æ‘…·∫∫Õ“®“√¬å¢«—≠¥‘πé ‡¥◊Õπ≈– Õß “¡√ÿàπ √ÿàπ≈–°«à“ Ú §π ®Õß≈à«ßÀπⓇµÁ¡‰ª®π∂÷ß ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ªïÀπâ“ „§√‰¥â ‰ª‡ÀÁ π ∫√√¬“°“»°Á ¡— ° ‡Õà ¬ ª“°™¡ ‡ ¡Õ Ê «à“ º¡·≈–§≥–‚™§¥’∑’˪í°À≈—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‰¡à¡’ªí≠À“‡√◊ËÕßπÈ”∑à«¡‡æ√“–Õ¬Ÿà∫π∑’Ë Ÿß ‡√◊ËÕß °“√®√“®√µ‘¥¢—¥°Á ‰¡à¡’ ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ –¥«° º—° º≈‰¡â „π∑âÕßµ≈“¥®–·æß·§à ‰Àπ°Á ‰ ¡à∑ÿ°¢å ¡’ 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡À≈◊Õ‡øóÕ„À⇰Á∫°‘π‰¥âµ≈Õ¥ ¥Ÿ Ê ‰ª·≈â«°Á ‚™§¥’Õ¬à“ß∑’Ë „§√ Ê ™¡ ·µà ”À√—∫º¡‰¡à „§√à ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫∫√√¬“°“»∑’Ë¥’ Ê Õ¬à“ß π—Èπ‡∑à“‰√π—° µâÕßµ–≈Õπ Ê ‰ª‡Àπ◊Õ-„µâ-ÕÕ°-µ° µàÕ‡π◊ËÕß°—𠇥‘𠓬 —≠®√„π√“¬°“√ ç —ß √√§å ‡ «π“ª√“»√—¬é ‰ª®—ßÀ«—¥µà“ß Ê Òı ®—ßÀ«—¥·≈â« ‰ª∑’Ë ‰Àπ°Á ‰¥â¬‘π§”√–∫“¬§«“¡Õ—¥Õ—Èπµ—π„® µàÕ‡Àµÿ°“√≥å „π∫â“π‡¡◊Õß∑’ˇ≈«√⓬≈ß∑ÿ°«—π Ê ç‰¡à‡§¬°ÁµâÕßæ∫ ∫ÿ≠µ“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡’™’æ¡“ ™“µ‘π’È ‡≈«√–¬” ”¡–À“ Õ–‰√·§à π’È ‚«¬ ¬“°®—°‡ÀÁπ‡ªìπ™’È ™—¥©–π’Ȯ߻÷°…“é


ë ¿“溟⮗¥°“√ √âÕß∂“¡µ“¡ Ê °—π«à“ 燡◊ËÕ‰√®–ÕÕ° ‡¡◊ËÕ‰√ ®–ÕÕ°é º¡°Á ‰¥â·µà查ª≈Õ∫„®«à“ ç „®‡¬Áπ Êé æ—π∏¡‘µ√µâÕ߉ª°‘ππÕπ„π∂ππ√«¡ Û¯Ù «—π Û¯Ù §◊π¡“·≈â« ∂Ⓣ¡àÕÕ°‰ª™à«¬°—π ∫â“π‡¡◊Õß ®–¬‘ßË ‡ ’¬À“¬‰ª°«à“π’¡È “°¡“¬π—° ·µàÕ¬à“‰ªºŸ°¢“¥ §«“¡√—°™“µ‘‡ ’¬°≈ÿࡇ¥’¬««à“ çÕ–‰√ Ê °ÁµâÕß æ—π∏¡‘µ√é Ú¯ µÿ≈“§¡∑’˺à“π¡“ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ° “√¬◊ π ¬— π «à “ çÕߧ尓√æ‘∑—°…å ¬“¡é ®–®—¥™ÿ¡πÿ¡∑’Ë π“¡¡â“

π“߇≈‘ßÈ °≈“ß„®°√ÿß ¢≥–°”≈—ß ç‡ «π“ª√“»√—¬é ∑’Ë®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡√“°Á𗥪√–™ÿ¡¥à«π„π«—π √ÿàߢ÷Èπ §◊Õ«—π∑’Ë ÚÚ µÿ≈“§¡ ‡æ◊ËÕµ—¥ ‘πµ°≈ß„® ∫Õ°°—∫ª√–™“™π∑—Ë« Ê ‰ª«à“®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ‡√“§”π÷ß∂÷ß®ÿ¥¬◊π°“√‡§≈◊ËÕπ¡«≈™π ´÷Ëß ‡√“‰¥âæ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë ºà“π¡“ ·≈–‡√“°Á¥”√ߧ«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡¥‘¡ ®÷ß ÕÕ°¡“‡ªìπ·∂≈ß°“√≥套ßπ’È

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

2

9


·∂≈ß°“√≥å©∫—∫∑’Ë ¯/Úııı æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√◊ËÕß

®ÿ¥¬◊πµàÕ°“√‡§≈◊ËÕπ¡«≈™π‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“° ∂“π°“√≥å„πªí®®ÿ∫—π ª√–‡∑»™“µ‘°”≈—ß°â“«‡¢â“ Ÿà¿“«–«‘°ƒµ‘Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√âÕ¡°—π À≈“¬¥â“π Õ—π‰¥â·°à ªí≠À“°“√∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—ËπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ªí≠À“°“√°àÕÀπ’È¿“§√—∞ ªí≠À“°“√  Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àߢ—π√–À«à“ߪ√–‡∑» ªí≠À“°“√∂Ÿ°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π√ÿ°√“πÕ∏‘ª‰µ¬ ·≈–ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫™“¬·¥π¿“§„µâ √«¡∂÷ߪí≠À“ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ‚¥¬‡©æ“–√“§“πÈ”¡—π·≈– °ä“´∏√√¡™“µ‘¡’√“§“·æߢ÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß œ≈œ ‚¥¬ªí≠À“«‘°ƒµ‘¢Õß™“µ‘¢â“ßµâππ—Èπ‰¥â‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„πÀ≈“¬√—∞∫“≈ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√—∞∫“≈„π √–∫Õ∫∑—°…‘≥ Õ—π‰¥â·°à √—∞∫“≈æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ √—∞∫“≈æ√√§æ≈—ߪ√–™“™π ·≈–√—∞∫“≈æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ À√◊Õ√—∞∫“≈∑’ˇªìπΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡°—∫√–∫Õ∫∑—°…‘≥ Õ—π‰¥â·°à √—∞∫“≈æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ·≈–√—∞∫“≈ ∑’Ë ¡ “®“°°“√√— ∞ ª√–À“√ ®÷ ß ¬à Õ ¡æ‘  Ÿ ® πå ‡ ªì π ∑’Ë™— ¥ ‡®π«à “ °“√‡¡◊ Õ ß‰∑¬„π√–∫∫∑’Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿà „ πªí ® ®ÿ ∫— π ∑ÿ°¢—È«Õ”π“®≈⡇À≈«Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß Õ’°∑—Èß°“√ ≈—∫‡ª≈’ˬπ¢—È«Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’˺à“π¡“°Á‰¡à “¡“√∂ ·°â ‰¢ªí≠À“«‘°ƒµ‘¢Õß™“µ‘‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°“√™à«ß™‘ßÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–·¬àß™‘ߺ≈ ª√–‚¬™πå „Àâ°—∫π—°°“√‡¡◊Õ߇撬߉¡à°’˧π„π¢—È«Õ”π“®¢Õßµ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ°“√µàÕ Ÿâ¢Õß¿“§ ª√–™“™π∑’ˇ ’¬ ≈–¥â«¬·√ß°“¬ ·√ß„® ·≈–™’«‘µ ®–‰¡à “¡“√∂ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰¥â À“°‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°“√ ‚§àπ≈â¡√—∞∫“≈™ÿ¥Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ„Àâπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë≈⡇À≈«Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ë߇¢â“¡“∫√‘À“√ª√–‡∑»µàÕ‰ª ®“°‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ®÷߇ÀÁπ«à“ °“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë¡“®“°°“√µ◊Ëπ√Ÿâ¢Õߪ√–™“™π ∑’Ë𔉪 Ÿà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇æ◊ËÕ™à«ß™‘ߺ≈ª√–‚¬™π宓°°“√π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë ©âÕ√“…Æ√å∫ß— À≈«ß„Àâ°≈—∫¡“‡ªìπ¢Õߪ√–™“™π‡∑à“π—πÈ ®÷ß®– “¡“√∂À“∑“ßÕÕ°∑’·Ë ∑â®√‘ß„Àâ·°àª√–‡∑»‰¥â ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥âª√–°“»„Àâ¡’°“√®—¥°‘®°√√¡‡¥‘𠓬 —≠®√„Àâ ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡√Ÿâ·°àª√–™“™π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥—ß∑’˪√“°Ø‡ªìπ°‘®°√√¡∑—Ë«ª√–‡∑»µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“À≈“¬ ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ πÕ°®“°π’È°“√ª√–™ÿ¡æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬∑—Ë«ª√–‡∑»‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ æ.».Úııı ≥  «π≈ÿ¡æ‘π’ æ’ËπâÕߪ√–™“™π‰¥â¡’©—π∑“πÿ¡—µ‘‡ÀÁπ™Õ∫‡ªìπ¡µ‘„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡«≈™πª√“°Ø‡ªìπ ·∂≈ß°“√≥å¢Õßæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬©∫—∫∑’Ë Ú/Úııı ¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ Û ª√–°“√§◊Õ Ò. ¡’°“√¥”‡π‘π°“√„¥ Ê °Áµ“¡ ‰¡à«à“®–·°â ‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊ÕÕÕ°°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ„¥ ∑’Ë¡’§«“¡™—¥‡®π «à“®–𔉪 Ÿ°à “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‚§√ß √â“ß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å À√◊Õ≈¥æ√–√“™Õ”π“®¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å Ú. ¡’°“√¥”‡π‘π°“√„¥ Ê °Áµ“¡ ‰¡à«à“®–·°â ‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊ÕÕÕ°°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ„¥ ∑’Ë¡’§«“¡™—¥‡®π «à“®–𔉪 Ÿà°“√π‘√‚∑…°√√¡„Àâ°—∫π—°‚∑…™“¬∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ·≈–æ«° 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2


Û. ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õ߇¢â“ Ÿà ∂“π°“√≥姫“¡‡À¡“– ¡∑’˪√–™“™πµâÕß°“√°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ª√–‡∑»‰∑¬§√—Èß„À≠à ¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ Û ª√–°“√¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬®– ·®âß„Àâ∑√“∫ ·≈–æ√âÕ¡®—¥„Àâ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡„À≠à ‚¥¬∑—π∑’ ¥â«¬‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬®÷߉¥âª√–°“»„π·∂≈ß°“√≥å¢Õß æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬©∫—∫∑’Ë Û/Úııı ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ 情¿“§¡ æ.».Úııı ¥â«¬À≈—° ª°§√Õߪ√–‡∑» Òı ª√–°“√ ´÷Ë߇ªìπ°“√ª√–°“» 燪ѓÀ¡“¬é °“√ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß„π‡™‘ß‡π◊ÈÕÀ“«à“ ª√–‡∑»™“µ‘·≈–ª√–™“™π®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ ‚¥¬‰¥âª√“°ØµàÕ¡“«à“‰¡à¡’¢—È«Õ”π“®„¥∑’ËÕÕ°¡“ ¢“π√—∫À≈—°ª°§√Õߪ√–‡∑»¥—ß°≈à“« ¬àÕ¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“π—°°“√‡¡◊Õß∑ÿ°¢—È«Õ”π“®¢“¥§«“¡®√‘ß„® ∑’Ë®–ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»™“µ‘ ·≈– π„®·µà®–√—°…“Õ”π“®À√◊Õ™à«ß™‘ßÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß„Àâ¡“‡ªìπ¢Õß æ«°µπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ¬à“߉√°Áµ“¡‡¡◊ËÕ‰¥â¡’°≈ÿà¡¿“§ª√–™“™π Û °«à“Õߧå°√‰¥â√«¡µ—«°—π„ππ“¡ çÕߧ尓√æ‘∑—°…å ¬“¡é π”‚¥¬ æ≈‡Õ°∫ÿ≠‡≈‘» ·°â«ª√– ‘∑∏‘Ï ∑’Ë ‰¥âª√–°“»«à“®–®—¥°‘®°√√¡°“√™ÿ¡πÿ¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú¯ µÿ≈“§¡ æ.».Úııı π—Èπ ‡¡◊ËÕ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬æ‘®“√≥“«—µ∂ÿª√– ß§å¢ÕßÕߧå°√ ¥—ß°≈à“«·≈⫇ÀÁπ«à“ çÕߧ尓√æ‘∑—°…å ¬“¡é ‡ªìπÕߧå°√¿“§ª√–™“™πÕ’°Õߧå°√Àπ÷Ëß∑’ËÀ«—ߥ’µàÕª√–‡∑» ™“µ‘´÷Ëߧ«√„Àâ°”≈—ß„® ·µà ‡ π◊Ë Õ ß®“°«— µ ∂ÿ ª √– ß§å ¢ Õß°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ Õ“®æÿà ß ‡ªÑ “ ‰ª∑’Ë ‡ ©æ“–§«“¡≈â ¡ ‡À≈«¢Õß√— ∞ ∫“≈ ™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß·¡â „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß√—∞∫“≈™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π®–‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√‡¡◊Õß∑’Ë≈⡇À≈« „π¿“«–«‘°ƒµ‘°Áµ“¡ ·µà°Á¬—߉¡à Õ¥§≈âÕß°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡«≈™π¢Õßæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ µ“¡·∂≈ß°“√≥å¢Õßæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬©∫—∫∑’Ë Ú/Úııı ‡¡◊Ë Õ «—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ æ.». Úııı ·≈–¬—߉¡à™—¥‡®π«à“ ®–¡’‡ªÑ“À¡“¬ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬À≈—°ª°§√Õߪ√–‡∑» Òı ª√–°“√µ“¡·∂≈ß°“√≥å¢Õßæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ©∫—∫∑’Ë Û/Úııı ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ 情¿“§¡ æ.». Úııı À√◊Õ‰¡à ª√–°Õ∫°—∫æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕ ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥â¡’°”Àπ¥°“√„π°“√®—¥°‘®°√√¡¢Õßµπ‡Õß ´÷Ëߪ√–°“»≈à«ßÀπâ“«à“®–¡’°“√®—¥‡ «π“°“√ ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™„π«—π∑’Ë Ú¯ µÿ≈“§¡ æ.». Úııı ´÷Ëßµ√ß°—∫°“√®—¥°‘®°√√¡ ¢ÕßÕߧ尓√æ‘∑—°…å ¬“¡Õ’°¥â«¬ ®“°‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬®÷߬—߉¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–‡¢â“√à«¡ ™ÿ¡πÿ¡°—∫Õߧ尓√æ‘∑—°…å ¬“¡„π«—π∑’Ë Ú¯ µÿ≈“§¡ æ.». Úııı π’È ·≈–¢Õ„Àâ°”≈—ß„®Õߧ尓√æ‘∑—°…å ¬“¡ „π°“√®—¥°‘®°√√¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß  à«π°“√µ—¥ ‘π„®¢Õß¿“§ª√–™“™π∑’Ë®–‡¢â“√à«¡°—∫ Õߧ尓√æ‘∑—°…å ¬“¡π—Èπ«—π·≈–‡«≈“¥—ß°≈à“«π—Èπ ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬„Àâ∂◊Õ‡ªìπ  ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√„™â«‘®“√≥≠“≥¢Õß·µà≈–ªí®‡®°∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õßµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ¥â«¬®‘µ§“√«– æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ «—π∑’Ë ÚÚ µÿ≈“§¡ æ.». Úııı ≥ ∫â“πæ√–Õ“∑‘µ¬å

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

2

11


12

‡√“§‘¥Õ–‰√

2


ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

13


—π ™’«‘

’ µ

∫∑π” ¡Õ.

™“¬Àπÿà¡À—«„®‰∑¬ ‡¢“µàÕ Ÿâ¡“µ—Èß·µàªï ÚııÒ-ÚııÙ ¬‘Ëß√Ÿâ ¬‘Ë߇ÀÁ𠬑Ëß∑ÿ°¢å „® ·¡â√Ÿâ«à“Àπ∑“ߢâ“ßÀπⓧàÕπ¢â“ß∑ÿ√°—π¥“√ ·≈–Õ“®‰¡à‰¥â‡ÀÁπ«—π∑’Ë ¡∫—µ‘™“µ‘µ°‡ªìπ¢Õߪ√–™“™π ªï Úııı ‡¢“≈ÿ°¢÷Èπ ŸâÕ’°§√—Èß ≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπºŸâ∫√‘À“√∑ÿ°∫√‘…—∑ ‡√’¬°√âÕߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õß·ºàπ¥‘π µâÕß°≈—∫§◊π Ÿà¡◊Õª√–™“™π ¡‘„™àπ“¬∑ÿπ ¡’§π ’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”‰¥â §◊Õ  ’∏ß™“µ‘ §π‰∑¬∑—Èß™“µ‘®÷ßµâÕß√à«¡·√ß√à«¡„®°—π ≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ!

¡.≈.°√° ‘«—≤πå ‡°…¡»√’ ë §π¥’∑’Ë¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ë 14

‡√“§‘¥Õ–‰√


¬âÕπÕ¥’µ °Á‡À¡◊Õπ§π∑—Ë«‰ª ‰¡à§àÕ¬‡À¡◊Õπ‡®â“‡∑à“‰À√à ®√‘ß Ê ·≈â«Õ¬Ÿà¬à“π§π®’π §ÿ≥æàÕµâÕßÕÕ°®“°«—ß ∑à“πªŸÉ‡æ√“–‰¡à ∫“¬ µâÕß¡“Õ¬Ÿà „°≈â ‚√ß欓∫“≈ »‘√‘√“™ °Á‡≈¬µâÕß¡“Õ¬Ÿà∫â“π§ÿ≥·¡à∑’ËΩíòß∏πœ ‡ªìπ ™ÿ¡™π§π®’π´÷ËßÕ¬Ÿà „π´Õ¬‡≈Á° Ê º¡‡√’¬πÕπÿ∫“≈ ∑’Ë ‚√߇√’¬π®’π „™â™’«‘µ∏√√¡¥“ Ê ¡’§”π”Àπâ“«à“ ¡.≈. ¡’‰ª·≈â«°Á ‰¡à‡¢â“„® ‰¡à™Õ∫‡æ√“–‰¡à‡À¡◊Õπ §πÕ◊Ëπ ‡¢“‡ªìπ‡¥Á°À≠‘ß ‡¥Á°™“¬ ·µà‡√“‡ªìπ À¡àÕ¡À≈«ß ‚¥π·°≈âߥ⫬´È” æÕ‚µ¢÷Èπ¡“Õ’°π‘¥ Àπ÷Ëß°Á¡“Õ¬Ÿà ‚√߇√’¬π√“™‘π’°—∫æ’Ë “«‡æ√“–§√Ÿ„À≠à ‡ªìπÀ¡àÕ¡‡®â“ ‚√߇√’¬πÕ¬Ÿà „°≈â∫“â π‡ªìπºŸÀâ ≠‘ß≈â«π ª.Ú °Á¬â“¬∫â“π°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡ ‡ªìπ«—ߢÕß∑à“πªŸÉ µâÕ߇¥‘π∑“߉°≈ ¢÷Èπ√∂‡¡≈å ¡’æ’Ë “«‰ª¥â«¬°—π ™’«‘µº®≠¿—¬µ—Èß·µà‡≈Á° Ê ®π™‘π‡À¡◊Õπ™’«‘µ§π®π ª.ı ¡“Õ¬Ÿà ‚√߇√’¬π®‘µ√≈¥“µâÕߢ÷Èπ√∂‡¡≈å·≈– ‡¥‘π‡¢â“‚√߇√’¬π ‡æ√“–„π«—ß «π®‘µ√ ‚√߇√’¬π ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿàµ‘¥∂ππ æÕ®∫ÕÕ°®“°®‘ µ √≈¥“¡“Õ¬Ÿà ‚ √߇√’ ¬ 𠇵√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“ ¡’ ‘Ëß∑’Ë·µ°µà“߉ª®“°‡¥‘¡°Á§◊Õ Õÿª°√≥åµà“ß Ê ∑’Ë¡’„π‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡°—∫®‘µ√≈¥“ ·µ°µà“ß°—π¡“° º¡®÷߉¥â√—∫√Ÿâ«à“ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ߥŸ·≈æ«°‡√“¥’¡“° ¢≥–∑’ˇ√“Õ¬Ÿà∑’Ë ‚√߇√’¬π ®‘ µ √≈¥“ ‚µä – ‡°â “ Õ’È µ— « „À≠à π—Ë ß  ∫“¬ ‡¢’ ¬ π Àπ—ß ◊Õ ∫“¬ ¡“Õ¬Ÿà ‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡¡—π‡À¡◊Õπ ‚µä–Õπÿ∫“≈ ‡≈Á°¡“° ‡°â“Õ’È ‰¡â·¢Áß Ê µÕπ‡√’¬π‰¡à √Ÿâ ÷° ‡√“Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ—Èπ Ê ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“‡√“Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë ¥’ ·µàæÕÕÕ°¡“Õ’°∑’ˇ√“®–√Ÿâ ÷°«à“∑’Ëπ—Ëπ ÿ¥¬Õ¥∑ÿ° Õ¬à“ß ·∂¡¡’¢â“«°≈“ß«—π°‘πø√’Õ’° §à“‡≈à“‡√’¬π°Á ∂Ÿ°¡“° Ù ∫“∑µàÕ‡∑Õ¡ µÕπÕ¬Ÿà‡√“°Á ‰¡àπ÷°∂÷ß  ‘Ë߇À≈à“π’È æÕÕÕ°¡“Õ¬Ÿà ‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡ ®÷߉¥â  ”π÷°«à“ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ߥŸ·≈‡√“¥’¡“° Ù ∫“∑∑’ˇ√“®à“¬‰ª¡—π§ÿ⡇°‘π§ÿâ¡ µàÕ¡“°Á¢÷Èπ§à“‡≈à“ ‡√’¬π‡ªìπ ˆ ∫“∑ °Á¬—ß¡’§π∫àπ«à“·æß º¡°Á ‡©¬ Ê ‰¡à ‰¥â√Ÿâ ÷°«à“·æß ∫“ß∑’‡√“°Á‡ªìπºŸâ√—∫®π™‘π ‡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√„Àâ ·µà‡¡◊ËÕ‰À√à∑’ˇ√“‰¡à ¡’  ‘Ë ß ‡À≈à“π—Èπ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â√—∫¡“„πÕ¥’µ‡ªìπ ‘Ëß

ª√–«—µ‘ - ∫ÿµ√ ¡.√.«.‡°…¡»‘√‘æ—π∏å ‡°…¡»√’ °—∫ §ÿ≥«‘¿“≥’ ‡°…¡»√’ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ - ®∫ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√∫—≥±‘µ  “¢“Õÿµ “À°“√ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ - ª√‘≠≠“‚∑ Master of Business Administration (Finance) California State University, USA ·≈– ª√‘≠≠“‚∑ »‘≈ª»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ  “¢“‡»√…∞»“ µ√å °“√‡¡◊Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ - ‡√‘Ë¡∑”ß“πµ”·ÀπàߺŸâÕ”π«¬°“√∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å ®—¥°“√°Õß∑ÿπÕ¬ÿ∏¬“ ‡®‡Õø ®”°—¥ - ºŸâ™à«¬‡≈¢“∏‘°“√°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠¢â“√“™°“√ (°∫¢.) - °√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√°Õß∑ÿπ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√∑àÕ߇∑’ˬ« °√–∑√«ß°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ·≈–°’Ó - °√√¡°“√∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿππ§√À≈«ß‰∑¬ ®”°—¥ - ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ ®’æ’‡Õø æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È ·¡‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥ - ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ øî∑´å‡√µµ‘Èß å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ - ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’˪ؑ∫—µ‘°“√°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡‡ÕÁ¡ ·°√¡¡’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑ ·ø¡‘≈’Ë ‚πŒ“« ®”°—¥

∑’Ë¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ¡’§ÿ≥§à“¡“° Õ“À“√°≈“ß«—π∑ÿ°¡◊ÈÕ∑’Ë ®‘µ√≈¥“°Á§◊Õ ‘Ëß∑’ËæàÕ¢Õß·ºàπ¥‘π∑à“π‡≈’Ȭßæ«° ‡√“¡“‡ªì 𠇫≈“À≈“¬ªï ∫Õ°µ— « ‡Õß«à “ ∂â “ ‰¡à °µ—≠ꟵàÕ∑à“π ‰¡à ‰¥âπ– ‡®â“‚µ¡“¥â«¬¢â“«¢Õß ∑à“π‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï ‡ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕß°µ—≠êŸ ‰¡à „™à 查·µà«à“√—°æàÕ „§√ Ê °Á查 º¡§‘¥«à“‡√“∑” ¥’ °«à“‰À¡ π’˧◊Õ ‘Ëß∑’˺¡∫Õ°µ—«‡Õß

‡¥Á°«‘»«– ®ÿÓœ ®√‘ß Ê ·≈â«®–‡≈◊Õ°∫—≠™’ ‡≈◊Õ°‡»√…∞»“ µ√å ·µà«à“§ÿ≥æàÕ‰¡à „Àâ‡√’¬π ∑à“π‡ÀÁπº¡™Õ∫µàÕ‚πàπ µàÕπ’Ë¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ®÷ߧ‘¥«à“«‘»«–πà“®–‡À¡“–°—∫ º¡¡“°°«à“  ¡—¬‡¥Á° Ê º¡‰¡à §àÕ¬¡’¢Õ߇≈àπ ‡æ√“–§√Õ∫§√—«‰¡à ‰¥â√Ë”√«¬ Õ¬“°¡’√∂‰øøÑ“∑’Ë«‘Ëß ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

15


∫π√“ß·µà ‰¡à¡’‡ß‘π´◊ÈÕ æÕ¥’¡’§π¡“∑‘Èß∑’Ë°Õߢ¬– º¡°Á ‰ª‡°Á∫¡“´àÕ¡·≈â«°Á«‘Ë߉¥â º¡™Õ∫´àÕ¡¢Õß æàÕ°Á‡≈¬§‘¥«à“ ‰ª‡√’¬π«‘»«–πà“®–µ√ß°—∫º¡¡“° °«à“ º¡°Á‡≈¬‰¥â∑”Õ–‰√∑’Ë ‰¡à¡’§à“ „Àâ¡’§à“ º¡§‘¥ «à“∑ÿ°Õ¬à“ß¡’§“à ¢Õß¡—π ·µà«“à ‡√“¡Õ߇ÀÁπÀ√◊Õ‡ª≈à“ Õ’°‡√◊ËÕßµÕπ‡¥Á° Ê ‡«≈“‡¥‘π‰ª¢÷Èπ√∂‡¡≈å º¡¡—° ‰ª‡°“–µŸâ ‚™«å¥Ÿ ‘ËߢÕßµà“ß Ê º¡°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ‚¥¬‰¡àµâÕß´◊ÈÕ‡æ√“–‰¡à¡’‡ß‘𠉥â§à“¢π¡«—π≈–∫“∑  Õß∫“∑ ∑”Õ–‰√‰¡à ‰¥â ·µà°àÕπÕ¬Ÿà√“™‘π’§à“¢π¡ ∫“∑‡¥’¬«¬—ß´◊ÈÕ‚§â°‰¡à ‰¥â‡≈¬ º¡µâÕ߇°Á∫ Û «—π ∂÷ß®–´◊ÈÕ‚§â°‰¥â ‡√“°Á™‘π  ÿ¥∑⓬‡√“°Á ‰¡à ‰¥â√Ÿâ ÷° Õ–‰√°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“Õ¬“°‰¥âÕ’° ‡√“°Á‡°Á∫‡ß‘π ¥â«¬

§«“¡∑’ˇߑπ¡’πâÕ¬‡≈¬µâÕßÀ¬Õ¥°√–ªÿ° ‡æ◊ËÕ√«∫ √«¡‡ß‘π‰«â´◊ÈÕ¢Õß∑’ˇ√“Õ¬“°‰¥â ·µà·§à°√–ªÿ°°Á ‰¡à¡’‡ß‘π´◊ÈÕ ‰ª‡Õ“°≈àÕ߬“ ’øíπ¡“∑”°√–ªÿ° ¡’ Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß º¡ —߇°µ‡ß‘π¡’πâÕ¬≈ß °Á ‰¡à‡¢â“„® „ à ∑ÿ°«—π∑”‰¡πâÕ¬≈ß °Á ‚«¬«“¬ ·¡à°Á∫Õ°«à“ ·¡à ‡Õ“¡“„Àâ§à“¢π¡º¡ «πÕ’°√Õ∫Àπ÷Ëß º¡°Á∂“¡«à“ ∑”‰¡∑”°—∫º¡Õ¬à“ßπ’È ∑’Ë®√‘߇√“°Á ‰¡à¡’‡ß‘π¡“° À√Õ° ‡À¡◊Õπ·¡à¬◊¡‰ª„™â°àÕπ ·µàº¡√Ÿâ ÷°«à“ º¡ Õÿµ à“À凰Á∫·∑∫µ“¬ ¬à“°Á‡Õ“‡ß‘π¡“„™â§◊π„Àâ ‡ªìπ ·∫ß°å√âÕ¬ º¡∫Õ°‰¡à‡Õ“ ‰¡à „™à‡ß‘π¢Õߺ¡ ·≈â« °Á ‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ë¬à“®–µâÕß¡“™¥„™â º¡À¬‘Ëß¡“µ—Èß·µà ‡¥Á° Ê  ÿ¥∑⓬·¡à°Á‡Õ“‡ß‘π§◊π¡“„À⇪ìπ‡À√’¬≠ µÕππ—Èπº¡‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡·¡à∑”·∫∫π—Èπ 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

‚≈°¥πµ√’ æÕ‚µ¢÷Èπ™Õ∫¥πµ√’ ®”‰¥â«à“º¡°Á ‰ª√â“π¥πµ√’ ¬◊π‡°“–µŸâ¥Ÿ°’µâ“√å ‰¡à¡’‡ß‘π´◊ÈÕ ®”√“§“‰¥â‡≈¬ Õß À¡◊Ëπ ’Ëæ—π∫“∑ ™“µ‘Àπâ“°Á ‰¡à¡’‡ß‘π º¡‰ª∑ÿ°‡¥◊Õπ ·§à ‰¥â‡ÀÁπ°Á ‚Õ‡§ °ÁæÕ„® ∑’Ë™Õ∫‡æ√“–«à“πⓇ≈àπ ¥πµ√’ ∫â“π‡√“Õ¬Ÿà°—πÀ≈“¬§π ‡ÀÁπµ—Èß·µà‡¥Á° Ê ¥Ÿ‰°≈ Ê æÕ‡¢“‰¡àÕ¬Ÿà°Á·Õ∫‰ª¥Ÿ„°≈â Ê æÕ‚µ¢÷Èπ°Á Õ¬“°‰¥â·µà ‰¡à¡’ªí≠≠“ °Á‡≈¬‡ªìπ‚√§™Õ∫‰ª‡°“– µŸâ ‚™«å¥Ÿ ‘Ë߇À≈à“π’È ¥Ÿ«à“ —°«—πÀπ÷Ëß°Á§ßµâÕß∑”‰¥â µ‘¥‡ªìππ‘ —¬∑’Ë∑”„Àâ‡√“欓¬“¡‡°Á∫‡ß‘π ‰¡à „™â‡ß‘π øÿÉ¡‡øóÕ¬ ‡«≈“‚µ¢÷ÈπæàÕ∫Õ°«à“ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ µâÕ߇°Á∫‡ß‘π‡Õ“‡Õߧ√÷ËßÀπ÷Ëß æàÕ®–ÕÕ°„ÀâÕ’°§√÷Ëß Àπ÷Ëß º¡Õ¬“°‰¥â°’µâ“√å —°µ—«‡°Á∫‡ß‘π‚§µ√π“π ‡≈¬‰¥â¡“ Òı ∫“∑ æàÕÕÕ°„ÀâÕ’° Òı ∫“∑ ‰ª´◊ÈÕ°’µâ“√å√“§“ Û ∫“∑ º¡‡≈àπµ—Èß·µà«—ππ—Èπ ·À≈–§√—∫ °’µâ“√å ‰¡à¥’ º¡µâÕß¡“·µàß„À¡àÀ¡¥  Ÿß‰ª µË”‰ª µâÕß∑”„À¡àÀ¡¥ ∑”„Àâ‡√“‡¢â“„® ¥πµ√’¡“°¢÷Èπ ∂Ⓡ√“´◊ÈÕ°’µâ“√奒®–‰¡à¡’ ‚Õ°“ ∑” Õ–‰√°—∫¡—π π’ˇ√“∑”¡—π®π„™â ‰¥â º¡‡≈àπ°’µâ“√åµ—Èß·µà Ò ¢«∫ æÕÕ¬Ÿà ‚√߇√’¬π ‡µ√’¬¡œ ‡æ◊ËÕπ‡ÀÁπ«à“‡≈àπ°’µâ“√å ‰¥â °Á‰ª ¡—§√™‘ß ·™¡ªá¢Õß‚√߇√’¬π æÕ‰¥â√“ß«—≈™π–‡≈‘» ‡æ◊ËÕπ ∫Õ°«à“‡≈‘°„™â°’µâ“√åµ—«π—Èπ‡∂Õ– ‡√“¡’°’µâ“√å¢Õß ‚√߇√’¬π∑’Ë¥’°«à“π—Èπ¡“° º¡°Á ‰ ¥â „ ™â °’ µâ “ √å ¢ Õß ‚√߇√’¬π¡“µ≈Õ¥ ‡«≈“‰ª≈ß·¢àß°—∫‚√߇√’¬πÕ◊Ëπ ´÷Ëߺ¡°Á™π– ‰¥â∂⫬¡“§√Õßµ≈Õ¥

À≈߇°àß («‘»«– Õπº¡) °“√‡¢â“ Õ∫«‘»«–®ÿÓœ‰¥â∑”„À⺡À≈ߺ‘¥‰ª §‘¥«à“µ—«‡Õ߇°àß ·µà‡¢â“¡“‰¥â®√‘ß Ê ‡Àπ◊ÕøÑ“¬—ß¡’ øÑ“ ¬—ß¡’§π‡°àß°«à“‡√“¡“° Ê ®π‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë º¡‡≈à“„Àâøíß«à“ º¡®∫¡“¥â«¬‡°√¥¢“¥‰ª .Ò ∑”„À⺡‡¢â“∑”ß“π°“√∫‘π‰∑¬‰¡à ‰¥â ·≈⫇√“‰¡à¡’ ‚Õ°“ ·°âµ—«„À¡à ‡æ√“–©–π—Èπ®ß‡¥‘πÀπ⓵àÕ‰ª æ√âÕ¡°—∫®¥®”∑’Ë®–‰¡à „À⇰‘¥‡Àµÿ°“√≥凙àππ’ÈÕ’° ®√‘ ß Ê·≈â « ‡°√¥∑’Ë ‰¥â ¡ “ Ú.Ù˘ ‰¡à „™à ‡ °√¥∑’Ë ‡≈«√⓬ ”À√—∫«‘»«–®ÿÓœ ·µà¡—π¢“¥‰ª .Ò


∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂‡¢â“‡ªìπ«‘»«°√´àÕ¡‡§√◊ËÕß∫‘π‰¥â ™’«‘µ‡ª≈’ˬπ‡≈¬π– ¢“¥ .Ò ‡®Á∫„®¡“°‡≈¬ ‡¥‘π À“ß“πÕ¬Ÿà ˆ ‡¥◊Õπ ∑—Èß Ê ∑’ˇ°√¥°Á ‚Õ‡§·µà‡¢“°Á ‰¡à√—∫ ‡æ√“–«à“§ÿ≥¡’ ¡.≈.π”Àπâ“ Ò. §πæ«°π’È ‡À¬’¬∫¢’È ‰°à‰¡àΩÉÕ Ú.∑”ß“π‰¡à‡ªìπ Û.‡ªìπ§ÿ≥ÀπŸ µ°ß“π ˆ ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕπ‰¥âß“πÀ¡¥·≈â« ‡æ◊ËÕπ ‡°√¥µË”°«à“¬—߉¥âß“π‡≈¬  ¡—§√‰ª®π‡®Õ∫√‘…—∑ √ÿàπæ’Ë∑’Ë®ÿÓœ ‡¢“∂“¡«à“ ∑”ß“π ˆ «—π‰¥â ‰À¡ °≈—∫∫â“π Ù ∑ÿࡉ¥â ‰À¡ ‰¥â§√—∫ ‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥‰¥â ‰À¡ ‰¥â§√—∫ ∑ÿ°Õ¬à“߉¥âÀ¡¥ ‰¡à¡’§”«à“‰¡à ‰¥â‡≈¬ √—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ ˆ æ—π∫“∑ ∑”§√—∫ °Á∑”‰ª ‡æ√“– ©–π—Èπ º¡«à“§π‡√“‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°°ÁµâÕß∑”‰¥â ·µà‡ªìπ¢âÕ¥’ ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“‡√“∑”‰¥â º¡¡’§«“¡‡™◊ËÕ «à“ ∂â“¡’§«“¡æ¬“¬“¡µâÕß ”‡√Á® º¡™Õ∫§‘¥ ‡ ¡Õ«à“ ¡πÿ…¬å∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“欓¬“¡∑” ‡µÁ¡∑’Ë·≈â«À√◊Õ¬—ß ∑”‰¡§ππ—Èπ∑” ”‡√Á® §ππ’È∑” ‰¡à ”‡√Á® ¡’ Õß¡◊Õ Õ߇∑ⓇÀ¡◊Õπ°—π Õ¬Ÿà∑’ˇ√“®–  ŸÀâ √◊Õ‰¡à âŸ π’§Ë Õ◊ ∫∑‡√’¬π∑’ºË ¡‰¥â °Á‡√‘¡Ë ®“°ß“π«‘»«– ‡√‘Ë¡‡¥‘𠓬∑àÕπÈ”¡—π ß“π∑’ˇ°’ˬ«°—∫πÈ”¡—π·≈– ·°ä ∏√√¡™“µ‘ °Á‡¢â“„®‡ªìπæ◊πÈ ∞“πµ—ßÈ ·µàµ√ßπ—πÈ ¡“

¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß∑”Àπâ“∑’Ë™’È·π– ¬‘Ë߇√“‡ªìπª√–∏“π π—°‡√’¬π¥â«¬µâÕ߇ ’¬ ≈–¡“° Ê ®“°™’«‘µπâÕߧπ ‡≈Á°µâÕ߇ª≈’¬Ë π¡“‡ªìπæ’§Ë π‚µ µâÕß„Àâ§πÕ◊πË ¡“° Ê ∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ∑—Èß°“√µ‘« ·≈–Õ◊Ëπ Ê ‡æ√“– °“√„À⇪ìπ°“√¢®—¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«¢Õ߇√“ º¡ §‘¥«à“ ∂“π°“√≥åµ√ßπ’È∑”„À⺡‰¥â∑”¥’·≈–‡ªìπ §π¥’¬‘Ëߢ÷Èππ–§√—∫ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–„π«—¬‡¥Á°∂Ÿ° ∫ࡇ擖®“° ‘Ëß∑’˧ÿ≥æàÕ Õπ ∑à“π‰¡à ‰¥â ÕπÀ√Õ° ·µà ‘Ëß∑’Ë∑à“π‡ªìπ §◊Õ ∑à“π‡ªìπ§π ¡∂– Õ¬Ÿàßà“¬ °‘πßà“¬ „ à‡ ◊ÈÕ‡°à“ Õ¬à“߇«≈“´◊ÈÕ√∂ æàÕ°Á®–∫Õ° «à“√∂¬πµå¡’ Ù ≈âÕ‡À¡◊Õπ°—π ∑”‰¡µâÕß´◊ÈÕ√∂ ·æß Ê √∂‰¡à·æß°Á«‘Ë߉¥â √∂‚µ‚¬µâ“°Á«‘Ë߉¥â‡À¡◊Õπ

«‘∂’™’«‘µ∑’ËÀ—°‡À ∑”ß“π¥â“π«‘»«–‰ª —°æ—° ™à«ßπ—πÈ µ≈“¥Àÿπâ ∫Ÿ¡ º¡√Ÿ«â “à Õ‡¡√‘°“‡ªìπµ≈“¥ ”§—≠„π‡√◊ÕË ß°“√‡≈àπÀÿπâ °Áµ°≈߉ª‡√’¬πµàÕ‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√°“√≈ß∑ÿπ ´÷Ëß ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π™’«‘µÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß º¡°Á¬—ß π‘ —¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à¢Õ‡ß‘π∑“ß∫â“π ¢Õ·§àß«¥ ·√° À≈—ß®“°π—Èπº¡°ÁÀ“¬‰ªπ“π ∑’Ë∫â“π°Á ß —¬ ‡À¡◊Õπ°—π«à“À“¬‰ª‰Àπ ‡¢“‰¡à ‰¥â∂“¡ ·µà‡¢“√Ÿâ ≈Ÿ°™“¬§ππ’ȵ“¬¬“° Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπº¡∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èßß“π‡ ‘√åø ß“π¡À“«‘∑¬“≈—¬ º¡‡ªìπª√–∏“π π—°‡√’¬π‰∑¬∑’Ë·§≈‘øÕ√å‡π’¬  ‡µ∑ ¬Ÿπ‘‡«Õ√å´‘µ’È ‡ªìπ∑’˪√÷°…“π—°‡√’¬π„À¡à √«¡∂÷ßπâÕß Ê §π‰∑¬ «à“∑”Õ¬à“߉√∂÷߇¢â“‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ßà“¬ ‰¡à µâÕ߇ ’¬‡ß‘π‡¬Õ– ¡—π¡’«‘∏’µ—Èß ¡“§¡π—°‡√’¬π‰∑¬ ‡æ◊Ëՙ૬„ÀâÀ≈“¬§π‰¡à‡§«âߧ«â“ß ‡«≈“∑’ˇ√“‰ª Õ‡¡√‘°“ °«à“®–‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â ‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬

√∂‡∫π´å 擇√“∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π Õπ „Àâ‡√“Ωñ°‡ ’¬ ≈–≈¥§«“¡øÿÑ߇øÑÕ‚¥¬∑”∑’˵—«‡Õß °àÕπ æàÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕߧ«“¡ —π‚¥… ‰¡à‡Õ“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ  à«π§ÿ≥·¡à  Õπ„Àâ∑”ß“πÀπ—° º¡‡ÀÁπ·¡àÀ‘È«Õ“À“√°≈—∫∫â“π ‡¬Õ–¡“° ”À√—∫≈Ÿ° Ê À‘È«Àπ—° Ê ∑ÿ°«—π ·≈â« ·¡à°Á‡ªìπ§√ŸµâÕß ÕπÀ≈“¬∑’ˇæ◊ËÕ„Àâ¡’‡ß‘π¡“°¢÷Èπ ·¡à‡ªìπµ—«Õ¬à“ߧπ¡ÿàß¡—Ëπ∑”ß“πÀπ—° °Á ‰¥â Ú ≈—°…≥–π’È¡“ ∑”„Àâ‡√“‰¡àÕ¬“°‰¥â ¡∫—µ‘¢ÕߧπÕ◊Ëπ

«‘∏’‡ °‡ß‘π„π‚≈°∑ÿππ‘¬¡ æÕ°≈— ∫ ®“°Õ‡¡√‘ ° “°Á ¡ “‡¢â “ ∏ÿ √ °‘ ® °“√‡ß‘ π ∑”Àÿâπ®¥∑–‡∫’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ§π´◊ÈÕ¢“¬ ∑”„ÀâÕà“πß∫ °“√‡ß‘π‰¥â§≈àÕß¡“°¢÷Èπ º¡°Á¡“‡ªìπºŸâ®—¥°“√ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

3

17


°Õß∑ÿ𠉥â√Ÿâ«à“«‘∏’°“√‡ °‡ß‘π§◊ÕÕ–‰√ °“√¡’‡ß‘π „π‚≈°∑ÿππ‘¬¡ ‡ß‘π¬‘Ëß¡“°¬‘Ë߉¥â‡ª√’¬∫ ‡ß‘π¡—π ‡ °‡ß‘π‰¥â§√—∫  ¡¡ÿµ‘‡√“¡’‡ß‘π Ò æ—π≈â“π §ÿ≥®– ‡ °Õ’° —° Ò ≈â“π °Á ‰¡à¬“°‡≈¬ Õ“®®–„™â‡«≈“ §√÷ËߪïÀ√◊Õ Ò ªï ∑”‰¥â·πàπÕπ ·µà§ÿ≥¡’‡ß‘π Ò ∫“∑ §ÿ≥®–‡ °Õ’° —°√âÕ¬¡—π‰¡à ‰¥â‡æ√“–°‘π¢â“«°Á ‰¡àæÕ·≈â« «—πÀπ÷Ëß„™â ‰¡àæÕ·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ¡’ ‡ß‘ππâÕ¬®–‰¡à “¡“√∂µàÕ¬Õ¥‡ß‘π‰¥â‡≈¬ º¡®– ∫Õ°«à“®√‘ß Ê „π‚≈°∑ÿππ‘¬¡ ‡ß‘π¡—π‡À¡◊Õπ·¡à ‡À≈Á°§√—∫ ‡ß‘π°âÕπ„À≠à¡—π®–¥Ÿ¥‡ß‘π°âÕπ‡≈Á°¡“ À“‡√“ ‡ß‘π°âÕπ‡≈Á°¡—π®–∂Ÿ°¥Ÿ¥ÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“ ‡√“‰ª‚¥¬‡√Á« ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕ߇¢â“„®‡°¡π’È „À⥒

∑ÿππ‘¬¡¡’§«“¡‚≈¿·≈–§«“¡©≈“¥ ‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π ‚≈°∑ÿππ‘¬¡∑ÿ°«—ππ’ÀÈ ≈Õ°„Àâ‡√“„™â‡ß‘πÕ¬Ÿ·à ≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’µ°√ÿàπ µâÕß´◊ÈÕ„À¡àµ≈Õ¥ ¬°µ—«Õ¬à“ß √∂¬πµå ‚ø≈å§ «“‡°âπ «—ππ’Ȭ—ß¡’«‘ËßÕ¬Ÿà √ÿàπ‡°à“ Ù-ı ªï¡—π«‘Ë߉¥â®√‘ß Ê ‡∑§‚π‚≈¬’ªí®®ÿ∫—πº¡«à“ Ò ªïπ’ËÀ¡Ÿ¡“° Ú ªï ∫“¬¡“° ·µà¥â«¬§«“¡ §‘¥¢Õß∑ÿππ‘¬¡  ¡—¬°àÕπ√∂‡∫π´å∑π¡“° ·¢Áß¡“° „™â ‰¥âπ“π ·µà‡¡◊ËÕ∑ÿππ‘¬¡·∫∫Õ‡¡√‘°“‡°‘¥¢÷È𠉪 ∑’Ë ‰Àπ ¢Õß®–À¡¥Õ“¬ÿ‚¥¬‡√Á« §ÿ≥µâÕß´◊ÕÈ „À¡à∑π— ∑’ §ÿ≥µâÕß«π´◊ÈÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ µâÕßµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß °“√∫√‘‚ ¿§‰¡à ‘Èπ ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ·π«§‘¥¢Õß∑ÿππ‘¬¡ √∂‡∫π´åÀ≈—ß®“°Õ‡¡√‘°“‰ª‡∑§‚Õ‡«Õ√å ‚√ßß“π 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

‡¬Õ√¡—π·≈â« §ÿ≥¿“æ¡—π‰¡à‡∑à“‡¥‘¡·≈â«π– ·§à Û-Ù ªï§π„™â‡∫π´å®–√Ÿâ ‡¡◊ËÕ¢÷Èπªï∑’Ë Ù §ÿ≥µâÕß ‡ª≈’Ë¬π “¬‰ø∑—Èߧ—π´÷Ëß·µà°àÕπ‰¡à‡§¬‡ªìπ ‡æ√“– ©–π—Èπ‚≈°∑ÿππ‘¬¡¢Õß∑’ˇ§¬„™â ‰¥âπ“π¡—π°≈—∫„™â ‰¡à ‰¥âπ“π ∂÷ß„™â ‰¥â ¡— π °≈— ∫ ∑”«‘ ™ “¡“√å ‡ °Á µ µ‘È ß À≈Õ°‡√“«à “ µ°√ÿà π ·≈â « ∂â “ §ÿ ≥ „™â §ÿ ≥ ®–‡™¬ ‡æ√“–©–π—Èπ«‘™“¡“√凰Áµµ‘Èß∑’Ë∫Õ°«à“ ‡√“µâÕß ∫√‘‚¿§‡¬Õ– Ê ¡—π‡°‘¥¢÷πÈ ¡“À≈—ß®“°«‘°ƒµ‘Õ‡¡√‘°“ ªï Ò˘Ú˜  ¡—¬°àÕπÕ‡¡√‘°“ √∂¬πµå¡’ ’‡¥’¬«π– §√—∫§◊Õ ’¥” ‡¥’ά«π’È√∂¡’°’Ë ’ §π§π‡¥’¬« Õ“®®– ¡’√∂ ı §—π §π≈– ’°—π ∫“ߧπ¡’√ÿàπ‡¥’¬«°—π Ú §—π¥â«¬ ∂“¡«à“∑”‰¡ ¡—𮔇ªìπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à®”‡ªìπ ·µà«à“°“√µ≈“¥·≈–√–∫∫∫Õ°„À⇢“µâÕß∫√‘‚¿§ ∂Ÿ°‰À¡§√—∫ ∂Ⓡ√“√Ÿâ ‰¡à∑—π√–∫∫ ‡√“°Á®–µ°‡ªìπ ∞“π¢Õߪî√“¡‘¥ ∂Ⓡ√“‡ªìπ§π®π‡√“´«¬‡≈¬ ·µà ‡ªìπ§π√«¬‰¡à‡ªìπ‰√ §π®π®–µ°‡ªìπ∞“π≈à“ß µ≈Õ¥‰ª ‰¡à¡’«—π≈◊¡µ“Õ⓪“° À≈“¬§π®∫™’«‘µ ¥â«¬°“√ºŸ°§Õµ“¬ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬Ÿà°—∫∑ÿππ‘¬¡ µâÕ߇∑à“∑—π∑ÿππ‘¬¡ ‰¡à‡™àππ—Èπ®–Õ¬Ÿà·≈â«„™â ‰¡àæÕ Õ¬à“߇™àπ∫“ߧπ‡ß‘π‡¥◊Õπ “¡À¡◊Ëπ ¡’∫—µ√‡§√¥‘µ Ò „∫  √ÿª ÿ¥∑⓬°≈“¬‡ªìπÀπ’È “¡· π∫“∑ ·≈⫧ÿ≥®–¡’ªí≠≠“„™â ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡«≈“∑’ˇ¢“ À¬‘ ∫ ¬◊Ë π Õ–‰√¡“„Àâ ‡ √“„™â „π‚≈°∑ÿ π π‘ ¬ ¡µâ Õ ß µ√–Àπ—° ¡—π¡’∑ß—È ¢âÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬´÷ßË ‡√“‰¡à‡§¬√Ÿ‡â ≈¬ §π‰∑¬√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√‡ß‘ππâÕ¬‡°‘π‰ª ”À√—∫‚≈° ∑ÿππ‘¬¡ Õ—ππ’È∑”„Àâ§πµ°‡ªìπ∞“π¢Õߪî√“¡‘¥ ‡æ√“–‚≈°∑ÿππ‘¬¡Õ¬à“À“§«“¡ª√“π’ ª≈“„À≠à °‘πª≈“‡≈Á°  —µ«å „À≠à°‘π —µ«å‡≈Á°‡ ¡Õ ∑ÿππ‘¬¡ √⓬°«à“ —µ«å ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ ‡ ◊Õ¡—πÀ‘«®÷ß≈à“ æÕÕ‘Ë¡ πÕπÀß“¬∑âÕß ‰¡à ‰ª≈à“Õ’° ·µà∑ÿππ‘¬¡ ‰¡à¡’§”«à“Õ‘Ë¡ §ÿ≥≈à“¡“·≈â«Àπ÷Ëßæ—π≈â“π §ÿ≥µâÕß ‰ª≈à“Õ’°Àπ÷Ëß· π≈â“π §ÿ≥°‘π°’Ë™“µ‘∂÷ß®–À¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π‰¡à¡’«—πÀ¡¥Õ¬Ÿà·≈â« ∑ÿππ‘¬¡®÷ß ‰¡à¡’«—πÕ‘Ë¡ ¡—π®–°‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑√—欓°√∂÷߉¡àæÕ πÈ”¡—π∂÷߉¡àæÕ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¡àæÕ‡æ√“–∫√‘‚¿§ ‰¡àÀ¬ÿ¥ ·µà°àÕπ∑ÿ°§π‡§¬¡’‡ß‘π ‡ß‘πµ√“¡’§ÿ≥§à“ ‡Õ“‰«â „π°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ‘π§â“ ‡¥’ά«π’ȇߑπµ√“


°≈“¬‡ªìπ ‘π§â“‡Õß∑’ˇՓ‰ª‡°Á∫‰«â „π∏𓧓√À√◊Õ ∑’Ë∫â“𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕ߇°Á∫ ‡°Á∫‰«â‡ªìπæ—π Ê ≈â“π · π Ê ≈â“π Õ—ππ’ȇªìπªí≠À“¢Õß‚≈°∑ÿππ‘¬¡«à“ ∂â“√Ÿâ ‰¡à‡∑à“∑—π°Á®–‡ªìπ‡À¬◊ËÕ·πàπÕπ

æ—≤π“§π æ—≤π“°“√»÷°…“ º¡∂÷ß∫Õ°«à“ Õ¬“°‡ª≈’ˬπª√–‡∑»π’ȵâÕß ‡ª≈’ˬπ∑’Ë°“√»÷°…“ Õ¬“°æ—≤π“§π ∂â“°“√»÷°…“ ¬—߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’«—π∑’ˇ√“®–æ—≤π“‰¥â §π®π®– ‰¡à¡’«—πÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡®π ‡æ’¬ß‡æ√“–§ÿ≥„À⠇ߑπ‡ªìπ°Õß∑ÿπ‰ª°Ÿâ §«“¡√Ÿâ‡¢“¬—߉¡à¡’ §ÿ≥¬—ß ‰¡à Õπ‡¢“®— ∫ ª≈“ ·µà §ÿ ≥ „Àâ ‡ ∫Á ¥ ‡¢“‰ª·≈â « ‡æ√“–©–π—πÈ π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®‰¡à¡∑’ “߉ª∂÷ßΩíßò Ωí𠇪ì𧫓¡Ωíπ∑’Ë ‰¡à¡’«—π‰ª∂÷ß ∂Ⓡ√“‰¡à°≈—∫¡“∑’Ë °“√»÷°…“ º¡‰¡à‡¢â“„®«à“ ∑”‰¡§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ®÷ß ‰¡àµ√–Àπ—°«à“ °“√∑”°“√»÷°…“‡ªìπ ‘π§â“π—Èπ‡ªìπ  ‘Ëß∑’Ë ‰¡à „™à·≈â« ‡¡◊ËÕ‰À√à∑’˧ÿ≥∑”°“√»÷°…“„À⇪ìπ  ‘π§â“·∫∫∑’˵âÕ߉ª°Ÿâ‡¢“¡“‡√’¬π ∂“¡«à“ §π§π π—Èπ®–√—°™“µ‘‰À¡ ‰¡àÀ√Õ° ‡æ√“–«à“™“µ‘‰ ¡à ‰¥â ™à«¬‡¢“ ‡¢“µâÕߙ૬µ—«‡Õß ∑”‰¡ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π ∂÷߇√’¬πø√’ ·≈â«∑”‰¡ À√—∞Õ‡¡√‘°“ π’Ë≈Ÿ°¢Õß√—∞ ®÷߇√’¬π∂Ÿ° ‡√“µâÕß∑”√–∫∫π’È „À⇢“‡¢â“∂÷ß °“√»÷ ° …“ ∂â “ °“√»÷ ° …“·∫à ß ‰¥â ¥â « ¬‡ß‘ π π—Ë π À¡“¬§«“¡«à“ ‡¥Á°∑’Ë ‰Õ§‘« Ÿß·µà¬“°®π‰¡à¡’ ‚Õ°“  §ÿ≥®∫™’«‘µ‰ª‰¥â·≈â« ∑—Èß∑’Ë®√‘ßÊ·≈⫇¢“§◊Õæ≈—ß ¢Õß™“µ‘ æ≈—ߢÕß·ºàπ¥‘π ·µà‡¢“‰¡à¡’µ—ߧå∑’Ë®–¡’ æ≈—߉¥â ‡æ√“–§ÿ≥‰¡à‡§¬®–„ à§«“¡√Ÿâ „À⇢“ ∂â“ ‡¥Á°®–‰¡à‡°à߇æ√“–‡¢“‰¡à‡°àß®√‘ßÊ°Á·≈⫉ª ·µà Õ¬à“„À⇢“‰¡à‡°à߇æ√“–‡¢“‰¡à¡’ ‚Õ°“  ‡√“‰¡à „Àâ ‚Õ°“ ‡¢“ π—Ëπ§◊Õ§ÿ≥°”≈—ß∑”≈“¬™“µ‘Õ¬Ÿà µàÕ„Àâ §ÿ≥¡’«—π‡¥Á° ·µà°Á¡ÿà߉ª‡æ◊ËÕ∑”„Àâ°“√»÷°…“‡ªìπ  ‘π§â“Õ¬Ÿà¥’ ∂â“°“√»÷°…“‡ªìπ ‘π§â“‡À¡◊Õπ√∂¬πµå ‰¡à¡’∑“߉ª‰Àπ‰¥â ‰°≈°«à“π’È ·≈â«∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §π ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ‰¡àÕÕ°¡“查‡√◊ËÕßπ’È°—π‡≈¬ „πÀ≈“¬ Ê ª√–‡∑»∑’˺¡ºà“π¡“ Õ—ππ’È¡Õß ßà“¬ Ê ‡«≈“‰ª‡∑’ˬ«‰Àπ°Áµ“¡ π—Ëß√∂∫—  √∂∑—«√å º¡®– —߇°µ¡’ π“¡°’Ó„π‡¡◊Õßπ’È°’Ë·Ààß  π“¡

°’Ó∑’ˇ≈àπø√’°’Ë·Ààß ‰ª‡«’¬¥π“¡®–µ°„® ‡®Õ π“¡∫“   π“¡ «Õ≈‡≈¬å∫Õ≈µ≈Õ¥∑“ß ‡¡◊Õß ‰∑¬≈Õßπ—Ëß√∂„π°√ÿ߇∑æœ ‡®Õ‰À¡  π“¡°’Ó „™âø√’ º¡‡®Õ·µàº—∫ ·≈â«æÕ‡¥Á°‰ªº—∫À√◊Õ¡’≈Ÿ° °àÕπ«—¬Õ—π§«√§ÿ≥°Á ‚∑…‡¥Á° ‡¥Á° ¡—¬π’È·¬à¡“° „®·µ° §ÿ≥¡’Õ–‰√„À⇢“∑”≈à–§√—∫ ‡«≈“«à“ß Ê º¡¬—ßÀ“ π“¡°’Óø√’Ê ¥’Ê ‰¡à ‰¥â‡∑à“‡«’¬¥π“¡‡≈¬ º¡«à “ ¡— π πà “ µ°„®π–∑’Ë π— ° °“√‡¡◊ Õ ß‰¡à ‡ ÀÁ π „π 𑫬Õ√å§ ∑’Ë¥‘π·æß¡“° ·µà‡√“¬—߇®Õ π“¡∫“  ø√’Õ¬Ÿà ‡¡◊Õ߉∑¬∑”‰¥â ‰À¡ º¡«à“∑”‰¥â ¬°µ—«Õ¬à“ß ∑’¥Ë π‘ ∂ππ√—™¥“ ‡ªìπ∑’°Ë “√√∂‰ø∑—ßÈ À¡¥¢Õß√—™°“≈ ∑’Ë ı „Àâ ‰«â‡æ◊ËÕ∑”√∂‰ø ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¡à∑” ¡—π§«√‡ªìπ

Õ–‰√ ‚√߇√’¬π ‚√ß欓∫“≈À√◊Õ π“¡°’Ó∑’ˇ√“ ¢“¥ ∂Ÿ°‰À¡ ‡æ√“–¡’√∂„µâ¥‘π‚º≈à¡“¢÷Èπ¡“ ·µà∑’Ë ‡√“ºß“¥¢÷Èπ¡“°≈“¬‡ªìπ ∂“πÕ“∫ Õ∫ π«¥ º¡ ∂“¡«à“ §π∑’Ë∑”·∫∫π’È®–‡ªìπ„§√°Á·≈â«·µà ‰¡à«à“ °“√√∂‰ø À√◊ÕΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß æ«°‡¢“‰¡à‡§¬π÷° ∂÷ß√—™°“≈∑’Ë ı ‡≈¬ ∑—Èß Ê ∑’Ëæ«°‡¢“‰À«â‡§“√æ √—™°“≈∑’Ë ı ‡À¡◊Õπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·µà ‰¡à‡§¬∑” ‘Ëß∑’Ë §«√®–∑” ∑’Ë¥‘π√—™°“≈∑’Ë ı °≈“¬‡ªìπ‚√ßÕ“∫ Õ∫ π«¥  ∂“π‡√‘ß√¡¬å “√æ—¥ ·§àπ’È°Á‡ÀÁπ·≈â««à“ ª√–‡∑»π’È®–‰ª‰Àπ Õ¬à“‰ª‚∑…‡¥Á°π– ‚∑…µ—« ‡√“°àÕπ «à“‡√“ª≈àÕ¬„Àâ ß— §¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¥âÕ¬à“߉√ ‚¥¬‡©æ“–§π∑’Ë ‰ª‡¡◊ÕßπÕ°∫àÕ¬ Ê À√◊Õºà“π°“√ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

3

19


»÷°…“¡“®“°µà“ߪ√–‡∑» º¡«à“µâÕßµ√–Àπ—° º¡ ‰¡à ‚∑… µ“ ’µ“ “∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ§π¬“°®π∑—Èß À≈“¬„π‡√◊ËÕßπ’ȇ≈¬‡æ√“–‡¢“‰¡à‡ÀÁπ ‡¢“‰¡à√Ÿâ ‡¢“ µ◊Ëπ‡™â“¡“·§à¡’¢â“«°‘π °Á¥’·≈â«

ß“π∑’ËÕ¬“°∑” º¡‰¡à ‰¥â∑”°“√‡¡◊Õß º¡‡æ’¬ß·µàÕ¬“°∑”„Àâ ª√–™“∏‘ª‰µ¬¡—π‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬®√‘ß Ê ·≈â« Õ¬“°„Àâæ√–√“™ª≥‘∏“π¢Õß√—™°“≈∑’Ë ˜ ‡ªìπ®√‘ß ∑à“π¬° ¡∫—µ‘„Àâª√–™“™π ¬°Õ”π“®„Àâª√–™“™π ∂÷ß·¡âº¡®–¡’‡™◊ÈÕ “¬ ¡’∞“π—π¥√»—°¥‘Ï º¡°Á ‰¥â  à«π·∫à߇∑à“°—∫µ“ ’µ“ “ æ’˪ѓπâ“Õ“∑ÿ°§π º¡

‡À≈◊Õß ’øÑ“ º¡‰¡à«à“ º¡‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß ‡æ’ ¬ ß·µà «à “ ¯ °«à “ ªï ∑’Ë ºà “ π‰ª ‰¡à ‡ §¬∂÷ ß ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡µÁ¡„∫´–∑’ °ÁÕ¬“°„Àâ¡—π∂÷ß®–‰¥â À¡¥Àπâ“∑’˺¡ º¡„™â™’«‘µÕ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« º¡ ™Õ∫¡’™’«‘µ —π‚¥…π–§√—∫ ¡’ß“π‡¬Õ–·¬–∑’Ë®–„Àâ º¡‰ª‡ªî¥µ—« ‘π§â“µ“¡ª√– “§π∑’ËÕ¬Ÿà „π√–¥—∫π—Èπ ·µàº¡‰¡à‡§¬‰ª ¬°‡«âπ‡ªìπ°“√°ÿ»≈ ‡æ√“–°“√ ‰ª‡ªî¥µ—« ‘π§â“øÿÉ¡‡øóÕ¬‡À≈à“π—Èπ ‰¡à ‰ ¥â ∑”„Àâ ª√–‡∑»¢Õ߇√“À√◊ÕºŸâ§π¥’¢÷Èπ §π‰¡à ¡’ ¢â “ «°‘ π ‡¬Õ–·¬– ‡¢“®–√Ÿâ ÷°·¬à°«à“‡¥‘¡¥â«¬´È” ™’«‘µ§«√ ®–Õ¬Ÿà „À⺟â§π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ ¡’§«“¡À«—ß ‡√“‡Õ“ ‡«≈“¡“„À⧫“¡√Ÿâ „Àâ· ß «à“ß·°àºŸâ§π ‡√“‡ÀÁπ ª√–°“¬„π·««µ“∑’ˇ¢“‰¥â√—∫„π ‘Ëß∑’ˇ¢“¢“¥ º¡ «à“·§àπ—Èπ°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«

‘ËßøÿÑ߇øÑÕøÿÉ¡‡øóÕ¬‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ¢Õß™’«‘µ

‰¡à ‰¥â¡’ ‘∑∏‘摇»…Õ–‰√ π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑à“π¡ÿàßÀ«—ß ·µà «—ππ’È¡’Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π∂Ÿ°µâÕ߉À¡§√—∫ ‡√“¡’À≈“¬ ¡“µ√∞“π °Á‡À¡◊Õπ°—∫§π‡ ◊ÈÕ·¥ß查π—Ëπ·À≈–«à“ ¡’§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡„π —ߧ¡ ‡√“¡’Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π ‡√“ ¡’Õ–‰√°Áµ“¡∑’¡Ë π— ‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ß Ê ·≈â« º¡«à“ ‡À≈◊Õß ·¥ß 查‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ‡√◊ËÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ «à“ Õ¬“°¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß º¡«à“ ‘Ëß∑’˺¡ 查¡—π‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·∑â®√‘ß º¡‰¡àÕ¬“° ∫Õ°«à“‡ªìπ°“√‡¡◊Õ߇æ√“–‡√“‰¡à ¡’ ®ÿ¥ª√– ß§å ∑“ß°“√‡¡◊Õß æ√√§‰Àπ°Á ‰¥â∑’ˇՓ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¢Õß™“µ‘¡“„Àâ∂÷ß¡◊Õª√–™“™π°Á®∫ ®– ’·¥ß  ’ 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

º¡‡§¬´◊ÈÕ√∂‡∫π´å Ú ª√–µŸ ¡—π®Õ¥Õ¬Ÿàπ“π ¡“° «‘ßË πâÕ¬¡“° µÕπÕ¬“°‰¥â Õ¬“°‰¥â¡“° ºà“π¡“ Ò ªï º¡°Á§‘¥«à“ °‘‡≈ ¡—πÀ≈Õ°º¡π– √∂§—π‡¥‘¡ ∑”‰¡º¡™Õ∫¡—ππâÕ¬≈ß √∂ ¿“楒 ·µà∑”‰¡º¡ ‰¡àÕ¬“°¢—∫ °‘‡≈ ¡—πÀ≈Õ°„Àâ‡√“Õ¬“°‰ª®à“¬‡ß‘π ´◊ÈÕµ—ÈßÀ≈“¬≈â“π ‡√“µâÕß欓¬“¡‰¡à „ Àâ °‘ ‡ ≈  À≈Õ°‡√“Õ’°‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“º¡°Á ‰¥â µ“¡„®µ—«‡Õß¡“·≈â«√–¥—∫Àπ÷Ëß ·µà∂“¡«à“º¡¡’ §«“¡ ÿ¢¢÷Èπ‰À¡ °Á¡’§«“¡ ÿ¢„π«—ππ—Èπ „π«—π∑’Ë´◊ÈÕ „π«—π·√° Ê ºà“π‰ª —° Û-Ù-ı ªï ‡©¬ ‰¡àÕ¬“°¢—∫ ‡√“°Á‡≈¬√Ÿâ ‘Ëß∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª ‰¡à „™à√∂ ·µà‡ªìπ„®‡√“∑’Ë ‡ª≈’Ë¬π ¥—ßπ—Èπ„®§π‡ª≈’Ë¬π‡ ¡Õ ∂Ⓡ√“«‘Ë߉ª µ“¡°‘‡≈  ‡√“‡Àπ◊ËÕ¬π– ¬‘Ëߧπ‰¡à¡’µ—ß§å ®–¬‘Ëß ∑ÿ°¢å‡ ¡◊ËÕ§ÿ≥‡ªìπÀπ’È º¡‰¡à „™à ‰¡à¡’°‘‡≈ π–§√—∫ ¡’ æ Õª√–¡“≥ ·µà Õ ¬à “ „Àâ °‘ ‡ ≈  √â “ ߧ«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ‡√“ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫°‘‡≈ ‰¥â ·≈â«∫“ߧ√—Èß ‡ª≈’Ë¬π°‘‡≈ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ Õ¬à“߇™àπ Õ¬“°„Àâ ª√–‡∑»¥’ °Á‡ªì𰑇≈ π– ·µà‡√“‰¡à ‰¥âª≈àÕ¬«“ß °Á∂◊Õ«à“ ¡—π°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á ‰¥â „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ∑”„Àâ§π¡’§«“¡√Ÿâ Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡À«—ß


¡‘µ√¥’ À“¬¥’‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ¢Õßæ√À¡®√√¬å µÕπ∑’ˇ√’¬π®∫®“°Õ‡¡√‘°“ º¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß ∑ÿπ°“√‡ß‘πÕ‡¡√‘°“¡“° Ê µàÕ¡“‡æ◊ËÕπ√ÿàπæ’Ë™«π ‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑»‘≈ª»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ  “¢“ ‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß ∑’Ë®ÿÓœ º¡ªØ‘‡ ∏„π µÕπ·√° ·µà ÿ¥∑⓬°Á¬Õ¡ 纡‡√’¬π‡ªìπ‡æ◊ËÕπæ’Ë ‡∑Õ¡‡¥’¬«π–é æÕ‡√’¬π‰ª‡∑Õ¡Àπ÷Ëß°ÁÕÕ°‰¡à ‰¥â º¡√Ÿâ ÷° π’ˇªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˇ√“¢“¥‰ª ‡æ√“–Õ“®“√¬å ∑’Ë Õπ®∫®“°¬ÿ‚√ª∑—ÈßÀ¡¥ ¬‘Ë߇√’¬π¬‘Ë߇ÀÁ𠬑Ëß ‡√’¬π¬‘Ëß√Ÿâ  ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ¢â“߇¥’¬«¡“®“°Õ‡¡√‘ ° “ ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–¡—π∑”„Àâ‡√“¡Õß‚≈°·≈â«π÷°∂÷ß ·µàµ—«‡Õß ‰¡àπ÷°∂÷ß —ߧ¡ ®‘µ¥â“π‰ª‡≈¬ «‘ ™ “‡»√…∞»“ µ√å ° “√‡¡◊ Õ ß∑’Ë º ¡‡√’ ¬ π®“° Õ“®“√¬åÀ≈“¬§π µ—Èß·µàÕ“®“√¬å≥√ß§å ‡æ™√ª√–‡ √‘∞ Õ“®“√¬å ¡¿æ ¡“π–√—ß √√§å Õ“®“√¬å «√«‘∑¬å ‡®√‘≠‡≈‘» ∑”„À⺡‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‰ª ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ®“°‡¥‘¡∑’Ëπ÷°∂÷ß·µàµ—«‡Õß ®– √â“ß §«“¡√Ë” √«¬„Àâ · µà µ— « ‡Õß °≈“¬‡ªì π §π∑’Ë ¡’ §«“¡§‘¥Õ’°¥â“π ∑”Õ¬à“߉√ —ߧ¡®–¥’¢÷Èπ À≈—ß ®“°®∫‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß ‰¡à«à“‰ª∑”ß“π ∑’Ë ‰Àπ°Á¡’§«“¡§‘¥‡√◊ËÕߢÕß —ߧ¡µ≈Õ¥¡“

Õ–‰√∑’Ë ‰¡à¥’°Áµ—¥‰ª∫â“ß ‡°Á∫ ‘Ëߥ’ Ê ‰«â º¡°Á ‰¡à „™à§π¥’∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»π’ÈÀ√Õ° ·µà«à“‡ªìπ§π´÷Ëß Õ¬“°∑”„Àâª√–‡∑»π’È¥’ ®“°§«“¡®√‘ß„® ‡√“‰ª ‡ÀÁπÀ≈“¬ª√–‡∑»¡“°Á√Ÿâ ÷°«à“‡¢“·´ßÀπⓇ√“‰ª ∑ÿ°«—π ‰¡à«à“§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߪ√–™“™π À√◊Õ«à“ §«“¡ «¬ß“¡¢Õߪ√–‡∑»°Áµ“¡ ·µàª√–‡∑»‡√“ °”≈—߇ ◊ËÕ¡∂Õ¬ ∂Ⓡ√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‡√“µâÕß ¬Õ¡√—∫«à“°”≈—߇ ◊ËÕ¡ ∂Ⓡ√“∑”‰¥â Õ¬à“‰ªÀ«—ߧπ Õ◊Ëπ „Àâ∑”π–§√—∫ µâÕ߇√‘Ë¡®“°¡◊Õ‡√“∑ÿ°‡√◊ËÕß ®“°„®∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â Õ¬à“ √Õ«à“øÑ“®– àß„§√¡“ ∑à“πÕ¬à“√Õ«à“«—πÀπ÷Ëß®– ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡Õß ¡—πµâÕ߇ª≈’ˬπ¥â«¬¡◊Õ‡√“ ·µà°“√

‡æ◊ËÕÕÿ¥¡°“√≥å ‡√◊ËÕߢÕß·ºàπ¥‘π‡ªìπ‡√◊ËÕß Ÿß∑’Ë ÿ¥·≈â« «—ππ’È ∂â “ ¡’ ‚Õ°“ ∑”º¡°Á§‘¥«à“ ‡√“‰¥â¡’ ‚Õ°“ „™âÀπ’È ·ºàπ¥‘π ´÷Ëß¡’§π®”π«π‰¡à¡“°∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â∑” °Á ∑”‡≈¬ ·≈â«°Á ‰¡àµâÕß√Ÿâ ÷°‰¡à¥’ ·µàµâÕß√Ÿâ ÷°¥’∑’Ë∑” ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à „™à ‰¡à¡’‡«≈“‰ª∑” ‘Ëß∑’Ë∫—π‡∑‘ß ·µà º¡®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠ ‡√◊ËÕßπ’È ”§—≠µâÕß∑” °à Õ π‡√◊Ë Õ ß‰ªæŸ ¥ ∑’Ë ‚ πà π ∑’Ë π’Ë °Á ¡ Õß«à “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß ª√–‡∑»∑’˵âÕß∑”°àÕπ ∂“¡«à“Õ¬“°‰ª‰À¡ ∫“ß∑’ °Á ‰¡àÕ¬“°‰ª ‡∫◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—π ‡Àπ◊ËÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߪ√–‡∑»°ÁµâÕß∑” Õ¬à“߉√°Á¥’ º¡‰¡à ‰¥âÕ¬“°¥—ß º¡‰¡à ‰¥âÕ¬“°Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ Õ¬“° „Àâ§πÕ◊Ëπ‰ª∑”∫â“ß Õ¬“° √â“ß∑’¡ß“π„À¡à Ê ‡æ◊ËÕ °√–®“¬§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’ÈÕÕ°‰ª ·≈–∂⓺¡‰¡àÕ¬Ÿà „π ‚≈°π’È·≈â« ®–‰¥â¡’§π∑”µàÕ‰ª °Á‡∑à“π—Èπ

‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“‡ª≈’ˬπ¥â«¬°”≈—ß®– ‰¡à ”‡√Á® µâÕ߇ª≈’ˬπ¥â«¬§«“¡√Ÿâ º¡«à“§π‡√“¡’ §«“¡√Ÿâ   “¡“√∂∑”„Àâ ª √–‡∑»‡ª≈’Ë ¬ π‰¥â Õ¬à “ ‡ª≈’ˬπ¥â«¬°”≈—ß ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’®–À«π§◊π¡“ Õ’°¢âÕÀπ÷ËßµâÕß∑”Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡‡¡µµ“ ‡æ√“–ºŸ∑â ‡’Ë Õ“ª√–‚¬™π宓°ª√–™“™π∫π·ºàπ¥‘π‰ª ∂Ⓡ√“µàÕ Ÿâ¥â«¬§«“¡‰¡à ‡ ¡µµ“ ¡—π°Á®–𔉪 Ÿà §«“¡√ÿπ·√ß π—Ëπ§◊Õ ‡√“®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å „®Õ¬à“ß ¡“° ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥‡√“®–‡≈‘°∑” ∂Ⓡ√“ Ÿâ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ¡’§«“¡‡¢â“„®«à“ §π¡’°‘‡≈ ‡¢“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π®– Ÿâ ‰¥â¬“«π“π°«à“ ¥—ßπ—ÈπµâÕß¡’‡¡µµ“∏√√¡ ∑’Ë®–µàÕ Ÿâ°—∫»—µ√Ÿ¢Õß™“µ‘ º¡‰¡àÕ¬“°‡√’¬°«à“ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

21


§Õ√å√—ª™—Ëπ‡≈¬ ‡æ√“–«à“‡¢“‰¡à√Ÿâ ÷°°—πÀ√Õ° º¡ «à“‡¢“∑√¬»µàÕ·ºàπ¥‘π ∑’ˇ¢“∑”Õ–‰√‰¡à¥’ ∑√¬» µàÕ§π‰∑¬ ‡√“°ÁµâÕß„À⧫“¡‡¡µµ“ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡¢“ «à“ ‡¢“§«√®–‡ª≈’ˬπ ‡æ√“–©–π—ÈπµàÕ Ÿâ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ µàÕ Ÿâ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ·≈–µàÕ Ÿâ¥â«¬¡◊Õ º¡§‘¥«à“ ”‡√Á® Õ¬à“√Õ§Õ¬Õ—»«‘π¡â“¢“«‡æ√“– Õ“®®–‰¡à¡’ ·µà®√‘ß Ê ·≈â«Õ—»«‘π¡â“¢“«Õ“®®–¡’ Õ¬Ÿà „πµ—«‡√“°Á ‰¥â µâÕߪ≈ÿ°Õ—»«‘π¢÷Èπ¡“ À≈“¬§π Õ“®®–∫Õ°«à“‰¡à¡’‡«≈“ ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß —°«—πÀπ÷Ë߇ªìπ ‰√‰ª≈à– ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëßµ—Èß Û «—ππ– À√◊Õ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß  —°§√÷Ëß«—𠇪ìπ Ò «—π Ú «—π Û «—π „π∑’Ë ÿ¥‡√“ µâÕß¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª„π™’«‘µ‡√“∑”‡√◊ËÕ߉√â “√–¡“ ‡¬Õ–¡“° „π™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π º¡¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ∂â“®– ∑”‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ “√–∫â“ß ‡¡◊ËÕ∑”‰ª·≈⫇√“¬âÕπ°≈—∫ ¡“§‘¥ Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á¿¡Ÿ „‘ ®∑’Ë ‰¥â∑” ‘ßË ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“∫â“ß Õ¬à“Õ¬ŸàÕ¬à“ߺŸâ√—∫ ®ßÕ¬ŸàÕ¬à“ߺŸâ „Àâ ‡√“√—∫¡“‡¬Õ– ·≈â«®“°ª√–‡∑»π’È ·ºàπ¥‘ππ’È ‡ªìπºŸâ „Àâ∫â“ß ·≈â« °Á√—∫∫â“ßµ“¡‚Õ°“  º¡§‘¥«à“‡√“®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ

»—°¥‘Ï»√’·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘ §ÿ≥∑«¥º¡‡ªìππâÕߢÕß√—™°“≈∑’Ë ı µ”·Àπàß æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ„π√—™°“≈∑’Ë ı ·µà‡ªìππâÕßµà“ß ¡“√¥“ ·¡à¢Õ߇ ¥Á®∑«¥‡ªìπ≈Ÿ°‡®â“‡¡◊Õßµ√“¥ ¥— ß π—È π º¡‡ªì π ™π‡™◊È Õ  “¬µ√“¥ ®— ß À«— ¥ µ√“¥  ¡—¬‡¥Á° Ê °Á ‰ ¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‰ª¢Õ§ÿ≥æàÕ ‰¡à‡ªìπÀ¡àÕ¡À≈«ß‰¥â ‰À¡ Õ¬“°‡ªìπ‡¥Á°™“¬ ·µà æÕ‚µ¢÷È𧫓¡§‘¥‡ª≈’Ë¬π‰ª‡≈¬π– ‰¡à „™à‡æ√“–«à“ ‡√“¡’Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ·µà ‘Ëß∑’˺¡‰¥â√Ÿâ°Á§◊Õ ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡¥’ „π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¡“µ≈Õ¥ ¥—ßπ—Èπ∑’Ë º¡¡’§”π”ÀπⓉ¡à‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ ¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ °√Õ∫™’«‘µ«à“ ‡√“®–‰¡à∑” ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ „À⺟â§πµ”Àπ‘ ‡æ√“–∑ÿ ° «— π π’È § π‡¢“µ”Àπ‘ ‰ ¥â ∂÷ ß ªŸÉ ¬à “ µ“¬“¬ ¥—ßπ—Èπ∂Ⓣ¡àÕ¬“°„Àâ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“∂Ÿ°µ”Àπ‘°Á Õ¬à“∑” ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ §”«à“ ¡.≈.®÷߇ªìπ°√Õ∫ ‰¡à ‚°ß „§√π– ‰¡à∑ÿ®√‘µ ·≈–°ÁµâÕß√—°ª√–‡∑»π’È „Àâ¡“° Ê ‡æ√“–∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡√“‡§¬ª°§√Õߪ√–‡∑»¡“·≈â« 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

„πÕ¥’µ Õ¬à“∑”„Àâ∑à“π‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬æ√–‡°’¬√µ‘ ‡«≈“∑’˺¡µ”À𑵑µ‘ß∂÷ßÀπâ“∑’Ë¢Õߢâ“√“™°“√∫“ß §π„πªí®®ÿ∫—π °Á¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ„®«à“º¡‡ªìπ≈Ÿ° ¢â“√“™°“√ ·¡à√—∫√“™°“√ ªŸÉ√—∫√“™°“√ ∑«¥°Á √—∫√“™°“√ ‡√“¡ÿàßÀ«—ß®–„Àâª√–‡∑»π’È¥’ «—ππ’È ¢â“√“™°“√∑’ˇ¥‘π‡Õ’¬ßº¡°ÁµâÕßµ”À𑵑‡µ◊Õπ ∑à“𠇥‘π‰¡àµ√ß·≈â«≈– °√ÿ≥“‡¥‘π„Àâµ√ß ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå  ÿ¢¢Õߪ√–™“™π

∫Õ°‡≈à“ª√– ∫°“√≥å º¡Õ¬“°„Àâ§π‰∑¬‡ªìπ·∫∫Ω√—ßË §◊Õ‡ªìπºŸâ „À≠à ∑’ˬա√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õ߇¥Á° Ê ‰¥â ∂Ⓡ¥Á°¡’‡Àµÿ º≈∑’Ë¥’°«à“ ºŸâ „À≠à°Áæ√âÕ¡®–‡ª≈’ˬπ°“√µ—¥ ‘π„® µ“¡‡¥Á°‰¥â ‡¢“®–‰¡à«à“ ‡¢“®–‰¡à√Ÿâ ÷°‰¡à¥’ π’ˇªìπ «—≤π∏√√¡∑’˺¡§‘¥«à“¢Õ߇¢“¥’ ·µà‡¡◊Õ߉∑¬‡¥Á° ¢—¥§” —ËߺŸâ „À≠à ‰¡à ‰¥â ‰¡à«à“‡√“®–Õ∏‘∫“¬Õ¬à“߉√ ‡¢“®–√Ÿâ ÷°«à“‰Õâπ’Ë¡—πÀ—«·¢Áß æÕ¡“∑”ß“π∫√‘…—∑ ‰∑¬ Ê √Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ®–°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“°Á ‰¡à “¡“√∂ ‰ª‰¥â ‡æ√“–∫√‘…—∑‰∑¬¡’Õ–‰√‡¬Õ–¡“° ºŸâ „À≠à«à“ Õ¬à“߉√°ÁµâÕß«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ∫“ߧ√—Èߧ«“¡√Ÿâ§«“¡  “¡“√∂‰¡à ‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ“¬ÿÀ√◊Õ°“√»÷°…“ «à“®∫ ª√‘≠≠“µ√’ ‚∑ ‡Õ° §π‰∑¬µâÕ߇ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ ‡À≈à“π’È µâÕ߇ªî¥°«â“ß„Àâ§π‡°àß§π¥’‰¥â∑”ß“π ‰¥â ∫√‘À“√ª√–‡∑» ¬—ß¡’§π‡°àߧπ¥’Õ’°‡¬Õ– ·µà ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡æ√“–‰¡à „™àæ√√§‰¡à „™àæ«° ª√–‡∑»π’È∑’Ë¡’ªí≠À“‡æ√“–À≈—°§‘¥‡√◊ËÕß°“√ ‡¡◊ Õ ß ´÷Ë ß º¡§‘ ¥ «à “ ºŸâ ª °§√Õߪ√–‡∑»§«√¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘§◊Õ Àπ÷Ëß µâÕ߇ªìπ§π‡°àß ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ß Ÿß  Õß µâÕ߇ªìπ§π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ Ÿß¡“° ·µà‡ ¡◊Õ߉∑¬‡√“‰¡à ‰¥â§—¥§π ·∫∫π—È𠇫≈“§—¥§π‡√“™Õ∫„™â‡ âπ ‰¡àµâÕß√–¥—∫ ª√–‡∑»À√Õ°‡Õ“·§à√–¥—∫Õߧå°√ ¬‘ËßÕߧå°√ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ √— ∞ §— ¥ §π¥â « ¬«‘ ∏’ ‡ ≈à π æ«° ‡√’ ¬ ° Connection ‰¡à ‰¥â§—¥§π¥’ §π‡°àß ·µà§—¥«à“‡ªìπ æ«°‡√“À√◊Õ‡ª≈à“ ®÷߉¡à ¡’ ∑’Ë „ Àâ ¬◊ π  ”À√— ∫ §π∑’Ë Õ¬“°‰ª¬◊π ∂Ⓡ¢“‰¡à¡’ Connection ‡æ√“– ©–π—ÈπÕ¬à“‰ªΩíπ„π‡√◊ËÕß∑’Ë¡—π‰°≈‡°‘π‰ª


°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™π

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π ○

(µàÕ®“°©∫—∫ Úˆ˜)

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π √–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È°Á≈â«π ¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡éÕ¬à“ß π‘∑ π¡·≈– µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ  à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—߇¢â“ ¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘Õ¬à“ß Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’ πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

23


°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡√“ ‰¥â “∏¬“¬‡√◊ÕË ßç∑’æË ß÷Ë é¡“¬“«π“π¡“° ‰¥â ‚¬ß„¬¡“®π∂÷ßç∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé ´÷Ë߉¥âÕ∏‘∫“¬ ∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߧ«“¡‡ªìπçª√–‚¬™πåª®í ®ÿ∫π— é ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ ‚≈°’¬ª√–‚¬™πå ‰ª°√–∑—Ëß∂÷ß∑’ˇªìπ ‚≈°ÿµ√ª√–‚¬™πå °Á§ß ®–æÕ‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷πÈ ·≈â««à“ç°”‰√·∑â À√◊ Õ ¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πéπ—È𠇪ìπ©—π„¥ ·≈–‰¥â “∏¬“¬¡“∂÷ß µÕπ∑⓬·Ààß∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂–ª√–‚¬™πå §◊Õ ¢âÕ∑’Ë Ù ¢âÕ∑’Ë Ù ç ¡™’«‘µ“é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√‡≈’Ȭߙ’æÕ¬à“ß ‡√’¬∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπ Õ¬à“ß„® ß∫‡∫‘°∫“π À√◊ÕÕ¬à“ß¡’ —¡¡“Õ“™’æ

·≈– ‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß... ç®ÿ¥µà“ßéπ—¬ ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé °—∫ çªÿ∂ÿ™πéÀ√◊Õç°—≈¬“≥™πé ´÷Ëߧ«√®–®—∫®ÿ¥ ”§—≠π’È°—π „Àâ ‰¥â·¡àπÊ ™—¥Ê §¡Ê [„π©∫—∫∑’Ë·≈â«°”≈—ß “∏¬“¬∂÷ßçÀ≈—°§‘¥éÀ√◊Õç°“√§”π«≥é ¢Õßçªí≠≠“‚≈°’¬–é «à“¬—߉¡à ÿ®√‘µ-¬ÿµ‘∏√√¡ ¬—߉¡à‡∑’ˬß∏√√¡ ‡∑à“°—∫çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é °Á ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰ª‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ®÷ßµâÕß ¢Õ¬âÕπ´È”∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â« —°‡≈Á°πâÕ¬ ºŸâ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ©∫—∫°àÕπ®– ‰¥âæÕ√Ÿâ‡√◊ËÕßµàÕµ‘¥æÕ ¡§«√]

‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“„®§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é∑’∂Ë Ÿ°µâÕß µ“¡ —®∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏·≈â« ·¡â®–·§à‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¢—πÈ ç‚ ¥“∫—πé°Á‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ ºŸ∫â √√≈ÿ§≥ ÿ  ¡∫—µ¢‘ Õß»“ π“ æÿ∑∏Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—È𠬑Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡ç‚≈°ÿµ√–é °Á ¬‘Ëß ‡ªìπ§π¢¬—π°“√ß“π ¡’ç —¡¡“Õ“™’æé ™π‘¥‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é  √â“ß √√‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ —ߧ¡¬‘ßË Ê¢÷Èπ ·πàπÕπ ‡æ√“–çÕ“√‘ ¬ ∫ÿ§§≈é®–¡’çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é ‡¢â “„® ∑‘»∑“ß·≈–‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß —®∏√√¡ ∑’ˇªìπç°”‰√-¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πé ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–©–π—Èπ≈—°…≥– ”§—≠¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ∫àß™’È ‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §«“¡‡ªìπç∫ÿ≠é®÷߉¡à‡æ’¬ß‡ªìπç∫ÿ≠é ·§à ç‚≈°’¬∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ç∫ÿ≠é∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ √∏√√¡é ´÷Ëß ¡’§ÿ≥摇»…¢Õßç‚≈°ÿµ√ —®®–é Õ’°µà“ßÀ“° ·µà°Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ „πç‚≈°ÿ µ √∏√√¡é®–‰¡à¡’ç ∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬ ∏√√¡ ‚≈°ÿµ √∏√√¡π—πÈ ¡’∑ ßÈ— ç∫ÿ≠é∑’ˇªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ‚≈°ÿµ√ —®®– ·≈–¡’∑—Èßç∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬∏√√¡¥â«¬ ¡’ ∑—È ßπâ Õ¬∑—È ß¡“° ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—𠵓¡ ¡√√∂π–¢ÕßÕ“√‘¬ 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

∫ÿ§§≈·µà≈–∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡æ’¬ß·µà«“à ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®–µâÕß ‡ªìπç∫ÿ≠é∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ≈—°…≥–‡¢â“¢à“¬À√◊Õ∂÷ߢ’¥ç‚≈°ÿµ√ —®®–é ¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ®÷ß®–π—∫‡¢â“√–¥—∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é

‡√“‰¥â √— ∫øíß∂÷ß çª√—™≠“¢Õß∑ÿππ‘¬¡ °—∫ ∫ÿ≠π‘¬¡é ¡“·≈â« À≈“¬§πÕ“®®–¬—ߧ‘¥«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ßç·π«§‘¥é‡≈àπÊ À√◊Õ‡ªìπ·§àçµ√√°–éÕ«¥‡Àµÿº≈‡™‘ ß ™—Èπ„Àâ ¥Ÿπà“∑÷Ë߇∑à“π—Èπ ´÷Ëß °Á¥Ÿ¥’ ¥Ÿ‚°â ·µà‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â §π∑”‰¡à ‰¥â·πà ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â §π∑”‰¥â·πàÊ ‡æ√“– ¡’°≈ÿࡧπ∑’Ë∑”¡“·≈â« ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â·≈⫥⫬ ‡¥’ά«π’È À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë∑”‰¥â π’È °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“¡“ “∏¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ ™—¥‡®π¢÷πÈ „π·µà≈–¢âÕ¢Õß ÒÒ π‘¬“¡ ∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« π—Èπ¥Ÿ¥’Ê ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â [„π©∫—∫∑’Ë·≈â« π‘¬“¡·Ààߧ«“¡‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ Ò µâÕß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‰¥â “∏¬“¬‰ª·≈â« ¬—ß “∏¬“¬§â“ß Õ¬Ÿà„π ¢âÕ ¯ ·≈–°”≈—ß∫√√¬“¬∂÷ß秫“¡·µ°µà“ßé¢Õßç∑ÿππ‘ ¬ ¡é °— ∫ç∫ÿ≠π‘ ¬¡é „π·π«°«â“ß·π«≈÷°‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ]

·≈–¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç„π°“√∑«π°√–· π’™È “«∫ÿ≠π‘¬¡ ∑«π°√–· Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é  ”À√—∫ºŸâ¡¿’ ¡Ÿ ∏‘ √√¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ®√‘ß ‰¡à „™à°√–∑”Õ¬à“ßç®π„®é À√◊Õ‡æ√“–ç‰√â∑“ßÕÕ°é À√◊Õç ÿ¥∑ÿ°¢å ¥ÿ Ωóπ∑πé·πàÊ ·¡â „π°√≥’ºŸâ∫√√≈ÿ¬—߉¡à  ¡∫Ÿ√≥å´ßË÷ Õ“®®–¡’§«“¡Ωó𠧫“¡≈”∫“°Õ¬Ÿ∫à “â ß °Á‡æ√“– °‘‡≈ ¢Õßµπ¬—߉¡àÀ¡¥ π—Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘ߢÕߺŸâ∑’Ë ¬—߉¡à∫√√≈ÿ∂÷ߢ—Èπ Ÿß‡æ’¬ßæÕ °Á®–µâÕßçµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫𠧫“¡≈”∫“°é(∑ÿ °¢“¬– Õ— µµ“π—ß ª∑Àµ‘) Õ—π‡À¡“– ¡°—∫µπ ‡Õß ‡∑à“∑’˵π®–æÕ≈”∫“°‰¥â ç°ÿ»≈∏√√¡®÷ß®–‡®√‘≠¬‘Ëßé [æ√–‰µ√ªî Æ ° ‡≈à ¡ ÒÙ ¢â Õ Òı ] π—Ë π§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ ‡ªìπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é„πª√–‡¥Áπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ∑’Ë À¡“¬§«“¡«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’ˇªìπ°≈“ß §◊Õ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷߇°‘π‰ªé π’È ¡’§π‡¢â“„®¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà¡“° ®÷ß∑”„Àâ ¬÷¥Õ¬Ÿ·à µà „π®ÿ¥∑’æË “‰¡à‡®√‘≠ §«“¡√Ÿâ·®âß™—¥„πç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ ª ∑“éπ’È ‡ªì πçª√–‡¥Á𠔧—≠¡“°é ”À√— ∫ ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ™“«æÿ∑∏ §π∑—Ë « ‰ª‡√’ ¬°°—π «à “ ç°“√ªØ‘∫— µ‘ ∑’ˇ ªì π°≈“ß §◊Õ ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷߇°‘π‰ªé(¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) ·≈â«°Á ¬÷¥°—π·πàπÕ¬Ÿµà √ߧ«“¡À¡“¬‡©æ“–¢—ÈπçÀ¬“∫∑’Ë ¥ÿ é‡∑à“π’È ‡∑à“π—Èπ«à“ ‡ªìπ秫“¡ ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßé


°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™π

[°àÕπÀπâ“π’È ‰¥â查∂÷ßç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“πé ´÷Ë߇ªìπ ç ¡ÿ∑ — ¬ ·Àà ß ∑ÿ ° ¢åé ∑’Ë § π®–µâÕß°”®—¥¡—π ®÷ß®–‡®√‘≠¥â«¬ ®–æâπ ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å ¯é À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘ç»’≈-æ√µéµ“¡À≈—°ç‰µ√ ‘°¢“éπ—Ëπ‡Õß ´÷Ë߇¡◊Ëժؑ∫—µ‰‘ ª °Á ®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ秫“¡¬—߉¡à‡ªìπ°≈“ßéÀ√◊ Õ‡ÀÁ π秫“¡‚µàßé ∑’Ë  ≈—∫‰ª  ≈—∫¡“ ¢Õߧ«“¡‡ªìπç°“¡é°—∫§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ∑’ˉ¡àÀ¬“∫ «à“ ¡— π  ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬ŸàÕ’°À≈“°À≈“¬ ∑’Ë ¬—ßç‰¡à‡ªìπ°≈“ßé ¢≥–π’È ‡ √“°”≈— ß Õ∏‘ ∫ “¬‡®“–≈÷ ° ≈߉ª∂÷ ß...ç°“√‡°‘ ¥ ¢Õß ¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ´÷ßË µâÕ߇°‘¥®“°°“√‰¥â√‰Ÿâ ¥â‡ÀÁπçº≈é¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–„π¡√√§º≈π—È π Õ“µ¡“°”≈—߇πâπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é‡πâπ稓πé·∫∫ æÿ∑∏ ∑’ˇ®“–≈÷°‡¢â“‰ª„π箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé À√◊Õçª√¡—µ∂ ∏√√¡éÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ °√–∑—Ë߇®“–≈߉ª∂÷ߢ—È πç≠“≥颗Èπç«‘¡ÿµ‘é ·≈–ºŸâ®–∂÷ß≠“≥∂÷ß«‘¡ÿµ‘°ÁµâÕ߇™◊ËÕç°√√¡é∑’Ë —Ë ß ¡ç∫“ªé —Ëß ¡ ç∫ÿ≠é™π‘¥‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ®÷ß®–∫√√≈ÿ‰¥â ´÷Ëß°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¢¬“¬ §«“¡ç𑬓¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é ©∫—∫∑’Ë·≈â«Õ∏‘∫“¬ ∂÷ߢâÕ ∑’Ë ˜ ®∫≈ß·≈â« §√“«π’È°Á®–‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß𑬓¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é„π ¢âÕ∑’Ë ¯ °—πµàÕ]

[ª√–‡¥Áπ π’ȇ√“‰¥â查°— π‰ª·≈â« ∑’ π’È °Áª√–‡ ¥Áπ∑’Ë Ú §◊Õ...] ∑“π ¡’º≈À√◊Õ‰¡à..? [·≈⫇√“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßç∑“πé∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“ ç«—µ∂ÿ∑“πé °Á §◊ Õ çÕ¿—¬∑“π-∏√√¡∑“πé∑’Ë ≈÷ ° ‡¢â “ ‰ª∂÷ ßçª√¡—µ∂∏√√¡é]

∑’Ë æŸ¥°—π Õπ°—π«à“ ºŸâ »÷°…“®π¡’ç«‘ª í  π“≠“≥é°Á §◊Õ ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å §◊Õ √Ÿâ‡ÀÁπçÕπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“é §”查π’È∂Ÿ°µâÕß ·µàµâÕ߇¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“ ç√Ÿâ‡ÀÁπ.. Õπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µ µ“é π—πÈ √Ÿ‡â ÀÁπÕ–‰√ ·§à ‰Àπ Õ¬à“߉√ ´÷ßË ‰¡à „™à燢Ⓞ®∑–≈ÿÕ¬à“ß≈÷°´÷Èßé ‡ªìπçµ√√°–é·§àπ—Èπ·πàÊ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ-Úıˆ æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â™—¥‡®π·®à¡·®â ß ∑’Ë  ÿ ¥ „𧫓¡‡ªìπ牵√≈—°…≥åé ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ ¢Õß·ª√‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’·°àπ “√ ‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß §«“¡≈”∫“° ‡ªìπ¥—߇晨¶“µ ‡ªìπ¢Õߪ√“»®“° §«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ¢Õß¡’Õ“ «– ‡ªìπ¢ÕßÕ—π‡Àµÿªí®®—¬ ª√ÿß·µàß ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¡“√ ‡ªìπ¢Õß¡’™“µ‘‡ªìπ∏√√¡¥“ œ≈œ [‡√“°”≈—ßÕ∏‘ ∫“¬çª“Ø‘À“√‘¬å Ûé «‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“ çÕπÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘¬éå ‡∑à“π—Èπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ»°÷ …“·≈–Ωñ°Ωπ‡ªìπª√–‚¬™πå¡√√§º≈

∑’π’È¡“查∂÷ßçπ«—µ°√√¡é(innovation)¢Õß —ߧ¡

ª“Ø‘À“√‘¬åÕ◊Ëπ∑√ߪؑ‡ ∏·≈–∫√‘¿“…´È” ·¡â „§√∑”‰¥â°ÁÀâ“ ¡¢“¥Õ’°¥â«¬]

¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë ™◊Ë Õ«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ç𑬓¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é¬—ß‰¡à®∫ §ßµâÕßÕ’°À≈“¬ §√“« §√“«∑’Ë·≈⫇√“¬—ßÕ∏‘∫“¬°—π∂÷ߢâÕ∑’Ë ¯ Õ¬Ÿà ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ °Á§◊Õ ç‡¢â“∂÷ß ¿“«–∏√√¡ ¢—Èπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊ÕµâÕß»÷°…“ Ωñ°Ωπ ®πç°‘‡≈ µ“¬-®‘µ‡°‘¥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‡√’¬°«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂ —®®–  Ÿà ‚≈°ÿµ√–µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß ™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπºŸâ ”‡√Á®é®√‘ß ·≈–‡√“‰¥â查°—π‰ª·≈â« æÕ ¡§«√ ·µà°Á¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëπà“®–查 Ÿà°—πøíßÕ’°

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑√ß Õπ∑ƒ…Æ’ „πç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘ °“√)À√◊Õç°“√∑”®‘µ„𮑵„Àâ·¬∫§“¬ „Àâ∂àÕß·∑â „Àâ≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥é(‚¬π‘ ‚  ¡π ‘ °“√)„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’˧«√®– ‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–„Àâç°”®—¥‡ÀµÿÕ—π§◊Õ°‘‡≈ À√◊Õ∑’Ë¡—π∑”„Àâ ∑ÿ°¢åé(°”®—¥ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) „Àâ∂÷ßç·¥π‡°‘¥À√◊Õ·¥π∑’ˇ°‘¥ °‘‡≈ é( —¡¿«–) ·≈–∑”„Àâ∂ß÷ 秫“¡¥—∫°‘‡≈  π‘∑®π‰¡à‡°‘¥ Õ’°é  ”‡√Á®≈ß ≥ ∑’ Ëπ—Èπ¥â«¬ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“∫√√≈ÿç π‘ææ“πé

[‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ ¬—߉¡à®∫ Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

‡√“≈Õß¡“查∂÷߇√◊ËÕߢÕßç∑“πé°—π„Àâ¡“°°«à“π’È ¥Ÿ —°Àπà Õ¬ °“√«‘‡§√“–Àå „ÀâøíßµÕππ’È ® –·¬°‡ªìπ Ú  à«π °≈à“« §◊Õ ®–«‘ ‡ §√“–Àå „πª√–‡¥Áπ ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à π—Èπª√–°“√ Àπ÷Ëß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ®–«‘‡§√“–Àå«à“ ∑“π¡’º≈ À√◊Õ‰¡à ª√–‡¥Áπ·√° ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à..?

[·≈â«°Á‰¥â “∏¬“¬∂÷ß秫“¡‰¡à‡∑’ˬß颗Èπµâπ ·≈–¢—ÈπµàÕ‰ª]

´÷Ë ßçÕ∏‘ ®‘ µ ·≈–Õ∏‘ªí≠≠“é¢Õßæÿ∑ ∏π—È π ®–‡®√‘ ≠ æ— ≤ π“ç√Ÿ ª ¨“π-Õ√Ÿ ª ¨“π-π‘‚ √∏鉪¥â « ¬≈— ° …≥–¢Õß ç«‘‚¡°¢å ¯éÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ √≥å ™π‘¥ ∑’ Ë — ¡ º—  «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬ ·≈â« ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà ∑—ÈßÕ“ «–°Á ‘Èπ‰ª·≈â« ‡æ√“– ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“(Õ—Ø∞ «‘‚¡°⁄‡¢ °“‡¬π ºÿ ‘µ⁄«“ «‘À√µ‘ ªí≠≠“ ¬ ®—    ∑‘ ⁄«“ Õ“ «“ ª√‘°⁄ ¢ ’≥“ ‚Àπ⁄ µ‘ )

æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â™—¥„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ûˆ ¢âÕ Ù À√◊Õ¢âÕ ÙÚ ‡ªìπµâπ«à“ ºŸ®â –∫√√≈ÿ ßŸ  ÿ¥¢—ÈπÕ√À—πµå ‰¥âπ—Èπ ®–µâÕßçÕ“ «–¢ÕߺŸâπ—Èπ ‘Èπ‰ª·≈â« ‡æ√“–‡ÀÁπ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

4

25


°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

¥â«¬ªí≠≠“é (ªí≠≠“¬ ®—   ∑‘ ⁄«“ Õ“ «“ ª√‘°⁄¢’≥“ ‚Àπ⁄µ‘) §«“¡«à“ ç‡ÀÁ π¥â«¬ªí≠≠“éπ’È ‡ªìπµ—«∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â ™— ¥ «à“ ºŸâ®–∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏µâÕß∫√√≈ÿ¥â«¬ çªí≠≠“é∑’Ë √Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®âß √Ÿâ ® √‘ ß ¿“«∏√√¡‰¥â®“°ç —¡º— é (ºÿ ⁄ µ‘)À√◊Õç∂Ÿ°µâÕßé(ºÿ ⁄µ‘) ‡ªìπçªí≠≠‘π∑√’¬å鉪®π§√∫ ∂â«π„πª√¡—µ∂∏√√¡Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√ ≥å ∑’Ë ¥ÿ ∂÷ßçªí≠≠“æ≈–é Õ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠æ—≤π“¢ÕßçÕ∏‘ª≠ í ≠“ ‘°¢“é ‡¡◊ÕË ∂÷ß∑’Ë ÿ¥§◊Õ çªí≠≠“º≈é ∑’Ë „πæ√–‰µ√ªîÆ°∑à“π·ª≈«à“ çªí≠≠“æ≈–é π—Èπ‡Õß π—Ëπ§◊Õ ‡ªìπªí≠≠“¢—Èπ∫√√≈ÿçº≈é Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç — ¡¡“≠“≥é∑’ Ë æ—≤π“ ¢÷πÈ µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑ ∏‡®â“µ√— ‰«â«“à ¡’çÕߧå∏√√¡ ˆé (浪Æ. ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı¯ ¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√) ‰¥â·°à ªí≠≠“-ªí≠≠‘π∑√’¬å-ªí≠≠“æ≈– °Á®–‡®√‘≠æ—≤π“¢÷È π ‰ª®“°°“√ªØ‘∫—µ‘çÕߧå·Ààß¡√√§é(¡—§§—ߧ–) ·≈–æ√âÕ¡ ‰ª¥â « ¬ç‚æ™¨ß§å ˜é∑’Ë ¡’ç ∏— ¡ ¡«‘ ®— ¬  — ß ‚晨ߧå é ‡ªì π µ— « À≈— ° ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥çÕߧå·Ààߪí≠≠“µ√— √Ÿâé(‚晨ߧå) ‡æ√“–¡’ç — ¡¡“∑‘Ø∞‘é°”°—∫‰ªµ≈Õ¥Õߧå·Ààß¡√√§ ‡¡◊Ë Õ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘∑”„Àâ ç —¡¡“鉥âº≈§√∫§√— π °Á ®– √Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß秫“¡®√‘ßé¢Õß®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π∑’Ë «‘«—≤πåæ—≤π“¢÷Èπ‡√’¬°«à“ç —®®≠“≥é¡“‚¥¬≈”¥—∫ °Á®– √Ÿâ · ®â ß ™— ¥ ®√‘ ß ‰¥â ® “°¢Õß®√‘ß ∑’Ë ‰¥â µ“¡¡√√§µ“¡º≈∑’Ë µπªØ‘ ∫—µ‘ ´÷ßË °Á§Õ◊ °‘®„πÕ√‘¬ —® Ù ‡√’¬°«à“ ç°‘®®≠“≥é ∑—Èß∑’Ë √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç∑ÿ°¢Õ√‘¬ — ® - ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ — ® é ·≈– √Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®âß√Ÿâ ® √‘ ßçπ‘ ‚√∏Õ√‘¬ —®é¢Õ߇√“µ—È ß ¡—Ë π  — ¡ ∫Ÿ √ ≥å ·≈â «À√◊Õ¬—ß? ‡∑à “∑’ˇ√“‰¥â∑”ç°‘®é§◊Õ ªØ‘∫—µ‘„Àâ∫ √√≈ÿº≈ µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë ®—∫µ—«ç ¡ÿ∑¬— é∑’®Ë –µâÕß∑”çªÀ“π鉥â π—πË §◊Õ ®—∫çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é∑’Ë®–∑”ªÀ“π‰¥â ‡√’¬°‚¥¬»—æ∑å ∑“ßæÿ ∑∏«à“ çæâ π —°°“¬∑‘Ø ∞‘ é ‡¡◊ËÕ √Ÿâ·®â ߇ÀÁ π®√‘ßç —°°“¬é À√◊ Õçµ— « µπ¢Õßµ— « °‘‡≈ é ∑’Ë ‡ √“®–°”®— ¥ ‰¥â Õ ¬à “ ß¡—Ë π „® ®π‰¡à¡’§«“¡ ß —¬ §◊Õ çæâπ«‘®‘°‘®©“ —ß‚¬™πå é «à“ „™à·πà...π’Ë·À≈–§◊Õ çµ—«‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé Õ¬à“ßπ’ÈÊ µ—«π’ÈÊ·À≈– ∑’Ë®–µâÕß∑”çªÀ“πé À√◊Õ®–µâÕßç°”®—¥é ·≈â«°Á≈ß¡◊Õ ªØ‘ ∫— µ‘çªÀ“πé ´÷Ëßç°“√≈–-°“√‡≈‘°é „Àâ∂÷ß çπ‘‚√∏éπ—Èπ¡’ ı Õ¬à“ß(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÒ ¢âÕ ˆı) (Ò)«‘°¢—¡¿πªÀ“π (Ú)µ∑—ߧªÀ“π (Û) ¡ÿ®‡©∑ ªÀ“π (Ù)ªØ‘ªí  —∑∏‘ªÀ“π (ı)π‘  √≥ªÀ“π 26

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

¡’§”Õ∏‘∫“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÒ ¢âÕ ˆÙ-ˆˆ ´÷Ëß (Ò)«‘°¢—¡¿πªÀ“π (Ú)µ∑—ߧªÀ“π π—Èπ ¬—ß‰¡à ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– µâÕ߇¢â“‡¢µ (Û) ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π ®÷ß®–‡ªìπ‚≈°ÿµ√– «‘°¢—¡¿πªÀ“π §◊Õ °“√≈–π‘«√≥å ‰¥â¥â«¬°“√¢à¡‰«â ´÷Ë߬—ß¡’°“√„™â°”≈—ß°¥¢à¡ ¬—ßΩó¥Ωóπ ¬—ßµâÕ߇§√àß §ÿ¡¢à¡ ΩóπÕ¬Ÿà „π°“√ªØ‘∫—µ‘ π’˧◊Õ ç¨“π Òé¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È «‘°¢—¡¿π ·ª≈«à“ °“√¢à¡ °“√√–ß—∫ °“√¬—∫¬—ßÈ µ∑—ߧªÀ“π ¿“…“„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡’ «à“ °“√≈– ∑‘Ø∞‘¥â«¬Õߧåπ—ÈπÊ ¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ‡®√‘≠ ¡“∏‘Õ—π‡ªì𠉪„π à«π·Ààß°“√™”·√°°‘‡≈  µ∑—ߧ ·ª≈«à“ Õߧåπ—Èπ,  à«ππ—Èπ À√◊Õ™—Ë«‡«≈“, ™—Ë«§√“«, ™—Ë«¢≥– À√◊Õ µ∑“ °Á·ª≈«à“ „π°“≈π—Èπ µ∑—ߧªÀ“π ®÷ߢ¬“¬§«“¡‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘‰ª µ“¡≈”¥—∫ ·∫à߉ª∑’≈–Õߧå ∑’≈– à«π ·µà≈–¢≥– ·µà≈–§√“« ‰¡à „™à ª Ø‘ ∫— µ‘Õ¬à“ß√«∫ ‡À¡“√«¡‰ªÀ¡¥ ‰¡à· ∫à ß — ¥ à«π ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâ π ‡∫◊ÈÕ ß°≈“ß ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ ·µàªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß¡’°“√‡√’¬π®“°ç∑‘Ø∞‘é „Àâ ç —¡¡“ ∑‘Ø∞‘é ‡ªì𠔧—≠ µ“¡≈”¥—∫ ·≈â« ç≈–鉪µ“¡∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ  à«πÊ ‡ªìπÕߧåÊ ®÷߇°‘¥ç ¡“∏‘é∑’ˇªìπç —¡¡“ ¡“∏‘éÕ—π  “¡“√∂™”·√°°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßµ—«°‘‡≈ ®√‘ß °”®—¥∂Ÿ°µ—«  ≈“¬°‘‡≈ ·∑≡ຑ¥µ—« ™π‘¥∑’Ëçæâπ«‘®‘°‘®©“é ´÷Ë ßµ∑—ߧªÀ“π‡ªì π °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ ¢â “  Ÿà «‘ ªí    π“¿Ÿ¡‘ °≈à“«§◊Õ ‡√‘Ë¡°â“«‡¢â“ Ÿàç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é∑’ˇªìπºŸâ √Ÿâ ºŸâµË◊ π ªØ‘∫—µ‘(§◊Õ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß™“§√‘¬“πÿ ‚¬§– À√◊ÕÕ¬à“ߺŸ â¡’§«“¡µ◊Ëπ ) π—Ëπ§◊Õ „™âçªí≠≠“éπ” ®÷ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ‡ªìπ≈—°…≥– ¢Õß∑—°¢‘‡≥¬¬∫ÿ§§≈ “¬ç∏√√¡“πÿ “√’-∑‘Ø∞‘ªíµµ–é µà“ß®“°≈—°…≥¢Õß∑—°¢‘‡≥¬¬∫ÿ§§≈ “¬ç»√—∑∏“ πÿ “√’-»√—∑∏“«‘¡ÿµ‘-°“¬ —°¢’é ∑’Ë „™âç»√—∑∏“éπ” ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„πçª√¡—µ∂∏√√¡éÕ—π‡ªìπ箑µ‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé™—¥‡®π·®à¡·®âߥ⫬çªí≠≠“é ¥—ßπ—Èπ ·¡âºŸâªØ‘∫—µ‘ “¬ç»√—∑∏“πÿ “√’é®–ªØ‘∫—µ‘ ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ߢ—Èπç°“¬ —°¢’é Õ“ «–∫“ßÕ¬à“ß ‘Èπ‰ª °Á¬—ß ‰¡à —¡∫Ÿ√≥å µâÕ߇ÀÁπ¥â«¬çªí≠≠“é æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß®– π—∫«à“ ∫√√≈ÿ®√‘ßÊ —¡∫Ÿ√≥凪ìπçÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘é °“√‡ÀÁπ¥â«¬çªí≠≠“éπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π


°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™π

«à“ ®–µâÕßç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬ ·≈â« ”‡√Á® Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà (Õ—Ø∞ «‘‚¡°⁄‡¢ °“‡¬π ºÿ ‘µ⁄«“ «‘À√µ‘) ∑—ÈßÕ“ «– ¢ÕߺŸâπ—Èπ°Á ‘Èπ‰ª·≈â« ‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ (ªí≠≠“¬ ®—   ∑‘ ⁄«“ Õ“ «“ ª√‘°⁄¢’≥“ ‚Àπ⁄µ‘)

∂Ⓣ¡à‡™àππ—Èπ ¬—ß‰¡à∂◊Õ«à“ ∫√√≈ÿ —¡∫Ÿ√≥嵓¡ç∏√√¡ ∑’ˇªìπæÿ∑∏é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡≥‚§¥¡æ√–Õߧåπ’È „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÒ ¢âÕ ˆˆ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ’° «à“  ‘Ëß∑—Èߪ«ß§«√≈– §◊Õ ®—°…ÿ √Ÿª ®—°…ÿ«‘≠≠“≥ ®—°…ÿ  —¡º—   ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ·¡âÕ∑ÿ°¢¡√ ÿ¢‡«∑π“ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–®—°…ÿ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ §«√≈–∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈– ÀŸ ‡ ’¬ß œ≈œ ®¡Ÿ° °≈‘Ëπ œ≈œ ≈‘Èπ √  œ≈œ °“¬ ‚ºØ∞—ææ– œ≈œ „® ∏√√¡“√¡≥å œ≈œ ¡‚π«‘≠≠“≥ œ≈œ ¡‚π —¡º—  œ≈œ  ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ·¡â Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡‚π —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ §«√≈–∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ√Ÿª‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬ߇ªìπµâπ ¬àÕ¡ ≈–°‘‡≈ ∑’˧«√≈–‰¥â ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡«∑π“ ...  —≠≠“ ...  —ߢ“√ ... «‘≠≠“≥ ... ®—°…ÿ ... ™√“·≈–¡√≥– ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπµâπ ¬àÕ¡≈–°‘‡≈ ∑’˧«√≈–‰¥â ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁππ‘ææ“πÕ—πÀ¬—Ëß≈ß ŸàÕ¡µ– [¥â«¬ §«“¡‡ªìπÕπ—µµ“] ¥â«¬§«“¡«à“ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¬àÕ¡≈–°‘‡≈  ∑’˧«√≈–‰¥â ∏√√¡„¥Ê ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë≈–‰¥â·≈â« ∏√√¡π—Èπʇªìπ Õ—π ≈–‰¥â·≈â« ™◊ËÕ«à“≠“≥ ‡æ√“–Õ√√∂«à“√Ÿâ∏√√¡π—Èπ ™◊ËÕ«à“ªí≠≠“ ‡æ√“–Õ√√∂«à“ √Ÿâ ™— ¥ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ∑à“π®÷ß°≈à“« «à“ ªí≠≠“‡§√◊ËÕß∑√ß®”∏√√¡∑’Ë ‰¥â ¥—∫¡“·≈â« §◊Õ ‡§√◊ËÕß√Ÿâ™—¥∏√√¡∑’Ë ‰¥â ¥—∫ ¡“·≈â« π—Èπ«à“ ∏√√¡‡À≈à“π’È §«√≈– ™◊ËÕ«à“  ÿµ ¡¬ªí≠≠“ π—Ëπ°Á§◊Õ ®–µâÕߪؑ∫—µ‘‚¥¬¡’°“√√—∫ √Ÿâ§«“¡®√‘ß ®“°§«“¡‡ªì π ®√‘ß ∑’Ë ç —¡º— é√Ÿâ ‰¥â¥«â ¬∑«“√∑ÿ°∑«“√ Õ—π √—∫√ŸâÕ¬Ÿà‡ªìπ ªí®®ÿ∫—ππ—ÈπÊ µ“¡ª°µ‘ ¢Õß∏√√¡¥“§π ºŸâ ∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ ¡’ç Õ∏‘ ªí ≠ ≠“ ‘ ° ¢“釮√‘ ≠ ¢÷È π °√–∑—Ë ß ‡ªìπçªí≠≠“颗πÈ ç≠“≥é°Á ®–√Ÿâ™—¥·®âß®“°°“√ç —¡º— é Õ¬ŸàÀ ≈— ¥ Êπ—È π «à “ π’Ë §Õ◊ ç«‘≠≠“≥é

‡ªìπºŸ¡â ’µ“∑‘ æ¬å(«‘™™“)∑’ˇÀÁ πç«‘≠≠“≥é„πµπ®√‘ßÊ ç«‘≠≠“≥éµà“ßÊ∑’ˇ°‘¥®“°°“√ —¡º— ∑“ß∑«“√ ı ç®—°…ÿ«‘≠≠“≥釪ì πµâπ [«‘≠≠“≥∑’ˇ°‘¥®“°∑«“√ ı µà“ßÊ] ºŸâ»÷°…“æ÷߇√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπ≈”¥—∫ ®“°¢—Èπ µâπ-¢—Èπ°≈“ß-¢—Èπª≈“¬ ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç«‘≠≠“≥颗πÈ µâπ °Á®–°”®—¥ç«‘≠≠“≥ —µ«å颗πÈ µâπ‰¥â®√‘ß π—Ëπ§◊Õç«‘≠≠“≥é¢Õßç —µ«åÕ∫“¬é„πç°“¡¿æé ‡ªìπ¢—Èπµâπ ‡¡◊ËÕ ç¥—∫é(π‘ ‚√∏)§«“¡‡ªìπ —µ«åÕ∫“¬„π ç°“¡¿æ鉥âÀ¡¥·≈â« ®÷ß®–‰ª√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç«‘≠≠“≥é ¢Õßç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é„πç°“¡¿æé∑’ˇÀ≈◊Õ ‡ªìπ¢—ÈπµàÕ‰ª ´÷ßË ®–‡√’¬°«à“ ¢—πÈ çÕ«®√é¢Õß°“¡¿Ÿ¡°‘ Á ‰¥â §◊Õ ºà“π ∫√√≈ÿ§«“¡√Ÿâ „π¢—πÈ ç°“¡¿æ鉥â¢π—È Àπ÷ßË ·≈â« À√◊Õ®–‡√’¬° «à“ °”≈—ߪؑ∫—µ‘°”®—¥°‘‡≈ ¢—Èπç√Ÿª“«®√é„π°“¡¿æ°Á ‰¥â µàÕ‡¡◊ÕË ç¥—∫√Ÿªé„πç√Ÿª“«®√¿Ÿ¡é‘ ¢Õßç°“¡¿æé‰¥â  ‘Èπ‰ªÕ’° ®÷ß®–‡¢â“‰ª 祗∫°‘‡≈ ¢—Èπª≈“¬é¢Õßç°“¡¿æé ´÷ßË ‡√’¬°¥â«¬æ¬—≠™π–°Á§Õ◊ çÕ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡é‘ ¢Õßç°“¡¿æé ‡¡◊ÕË ¥—∫ ‘πÈ çÕπÿ ¬— é¢Õßç°“¡¿æ鉥â ∑à“πºŸπ⠮Ȓ ÷ß®– ‡ªìπºŸÀâ ¡¥ ‘ÈπçÕπÿ —¬é¢Õßç°“¡¿æ釪ìπçÕ𓧓¡’¿Ÿ¡‘é ®“°çÕ𓧓¡’ ¿Ÿ¡‘é °‘‡≈ °Á‡À≈◊Õ·µà‡æ’¬ßçÕ—µµ“é ¢Õß —ß‚¬™πå¢πÈ— ª≈“¬‡∑à“π—πÈ ( ‘πÈ ‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“,Õπÿ ¬— ¢—Èπµâπ) çÕ𓧓¡’¿Ÿ¡‘é´÷Ëß¡’º≈·Ààß ç¿Ÿ ¡‘Õ“√‘¬–éµ—È ß·µà ¢—È π µâπ‰ª·≈â« ∂÷ߢ—πÈ ç¥—∫Õπÿ ¬— 颗πÈ µâπ·Ààßç¿æ¿Ÿ¡é‘ ¢Õßµπ ‰¥â Àπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π∑’Ë®–祗∫°‘‡≈ é‰ªµ“¡¢—ÈπµÕπµàÕ‰ª π—Èπ∑à“π¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ µâπ-°≈“ß-ª≈“¬¢Õߢ—Èπµâπ∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈â « ∑à“ π¡’ çªí ®®—µµ—ßé·≈â« °“√®–∑”µàÕ‰ª°Á‰¡à „™à‡√◊ÕË ß çÀ≈ß∑“ßé „πÕ“√‘¬∫ÿ§§≈™—Èππ’È µÕππ’È®ß÷ ¢Õºà“π‰ª°àÕπ π’§Ë Õ◊ °“√祗∫«‘≠≠“≥鵓¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë ¡’¢—Èπµâπ-¢—Èπ°≈“ß-¢—Èπª≈“¬ ·≈–祗∫¥â«¬°“√¡’ º—  –‡ªìπªí®®—¬é ∑—Èß„π¢—ÈπçÕ∫“¬¿Ÿ¡‘-°“¡¿Ÿ¡‘-√Ÿª¿Ÿ¡‘ -Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘é∑ÿ°¢—πÈ µÕπ ´÷Ë ß‰¡à ‰¥â ∑‘È ß çº—    –éÀ√◊ Õç°“√ —¡º— é‰ª®“°«‘ ∏’ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ∂÷ß ¢—Èπ ª≈“¬çπ‘ ‚√∏é ç«‘≠≠“≥鵓¡∑’Ë°”≈—ß查∂÷ßπ’È ®–µâÕ߇°‘¥®“° ç —¡º— é∑’Ë ¡’∑«“√ ı °—∫‡Àµÿªí®®—¬¿“¬πÕ° ∑”ß“π √à«¡°—π·≈â« µàÕ‡π◊ËÕ߇°‘¥‡ªìπç«‘≠≠“≥éÕ¬Ÿà¿“¬„π„® [¡’µàÕ©∫—∫Àπâ“] ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

4

27


ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Úˆ˜

ë §«“¡®√‘ ß §«“¡¥’ ·≈–§«“¡ß“¡ ‡ªì π Õÿ ¥ ¡°“√≥å ´÷Ë ß ‰¥â à Õ ßπ”∑“ß ·°à©—π·≈–ª≈ÿ°§«“¡°≈â“À“≠¢÷Èπ¡“„À¡à§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ ...‰Õπå ‰µπå ë ‡®â “ ®–µâ Õ ß¬◊ π À¬— ¥ µà Õ  Ÿâ °— ∫ ‚≈°∑—È ß ‚≈° ·¡â «à “ ‡®â “ ®–µâ Õ ß¬◊ π À¬— ¥ Õ¬Ÿà ‚¥¬‡¥’¬«¥“¬°Áµ“¡ ...§“π∏’ ë Õ“µ¡“‰¡à∂Õ¬À≈—ß·¡â·µà°â“«‡¥’¬« ‰¡à≈ß„µâ¥‘π·¡â§√÷Ë߇¡≈Á¥ß“ Õ“µ¡“ ∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“߇ªî¥‡º¬ ·≈–‡√“¬—߇ªìπ‰ª‰¥â¥’Õ¬Ÿà ...  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‚æ∏‘ —µ«å∫π¥‘π - ‚æ∏‘ —µ«å‡Àπ◊Õ‚≈° µÕπ ÒÚ 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4


¡À“®‘µ ”π÷° ...§“π∏’

¡À“®‘µ ”π÷°...‰Õπå ‰µπå ª√“°Ø°“√≥å „π‚≈°‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° ‡√“·µà ≈–§π¡“‡¬’¬Ë ¡‚≈°π’‡È 撬ߙ—«Ë §√“« ‚¥¬‰¡à√«âŸ “à ∑”‰¡ ∫“ߧ√—Èß°Á‡À¡◊Õπ¥—Ëß«à“‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ «√√§å ·µà¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“√ŸâÕ¬Ÿà „π™’«‘µª√–®”«—π«à“ ‡√“ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇæ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ®‘µ„®Õ—π π—∫‰¡à∂â«π´÷Ë߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫‡√“¥â«¬ “¬„¬·Ààß°√ÿ≥“ «—π≈–À≈“¬§√—Èß∑’Ë©—π√Ÿâ ÷°«à“ ∑—Èß¿“¬πÕ°·≈– ¿“¬„π¢Õß©—π∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ√—∫„™âºŸâ§π ∑—Èß∑’Ë ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·≈–µ“¬‰ª·≈â« ·≈–¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ©—π‰¥âÕ∫√¡µπ‡Õß„Àâ µÕ∫·∑π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë©—π‰¥â¡“ ™’ «‘ µ ∑’Ë ¥”√ßÕ¬Ÿà ‡ æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå  ÿ ¢ ¢Õß™π ∑—ÈßÀ≈“¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’§à“§«√¥”√ß

¢â“懮Ⓣ¡àª√“√∂π“®–µ“¬Õ¬à“ߺŸâ·æâ À√◊Õ µ“¬Õ¬à“ߺŸ∑â ÀË’ ¡¥ ¡√√∂¿“æ„π°“√ª√–°Õ∫ ¿“√°‘® °√– ÿπªóπ‡æ’¬ß𗥇¥’¬«Õ“®®–®∫™’«‘µ¢â“懮Ⓣ¥â ¢â“懮â“æ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫ ¿“«°“√≥凙àππ—Èπ ·µà¢â“懮⓪√“√∂π“∑’Ë®–À“¬„®‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬ ¢≥–∑’˪ؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë...... À“°¢â“懮â“∂÷ß·°à°√√¡¥â«¬°“√‡®Á∫‰¢â ‰¥âª«É ¬ ∑’¬Ë ¥◊ ‡¬◊ÕÈ À√◊Õ·¡â·µà‡æ’¬ß¥â«¬æ‘…¢ÕßΩïÀ√◊Õ ‘«°Áµ“¡ ¢Õ„Àâ∑“à π∂◊Õ«à“‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß∑à“π∑’®Ë –µâÕߪ√–°“» „Àâ ‚≈°∑√“∫«à“ §“π∏’À“„™à‡ªìπ§π¢Õßæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ ¥—Ë ß ∑’Ë ‡ ¢“Õâ “ ߉¡à (§π¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“®–µâÕß ª√–°Õ∫¿“√°‘®®π°√–∑—Ëß®∫™’«‘µ) ·¡â«à“°“√ª√–°“»‡™àππ’È®–∑”„Àâ§π‰¡àæÕ„® ∑à“π°Áµ“¡ «‘≠≠“≥¢Õߢâ“懮⓮–‡ªìπ ÿ¢¡“° À“°∑à“π°√–∑”‡™àππ’È ‰¥â ‚ª√¥∫—π∑÷°‰«â¥â«¬ «à“À“°¢â“懮⓮–µâÕßµ“¬¥â«¬°√– ÿπªóπ ¥—Ëß∑’Ë ¡’ºæ⟠¬“¬“¡ª≈‘¥™’«µ‘ ¢â“懮ⓠ¥â«¬°“√¢«â“ß√–‡∫‘¥ ‰¡à°’Ë«—π¡“π’È À“°°√– ÿπªóπµâÕß°“¬¢â“懮ⓠ·µà ¢â“懮Ⓣ¡à√âÕ߇≈¬ µ√ß°—π¢â“¡ ¢â“懮⓰≈—∫‡Õà¬ π“¡ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢≥–∑’ËÀ“¬„®‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬ À“°∑”‰¥â‡™àππ’ȇ∑à“π—Èπ ¢â“懮⓮÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ§π¢Õß æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“µ“¡∑’Ë ‰¥âÕâ“߉«â (À¡“¬ ‡Àµÿ : §“π∏’查‡™àππ’È „π§◊π«—π∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ æ.». ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

29


ÚÙ˘Ò ´÷Ë߇ªìπ‡«≈“‰¡à∂÷ß ÚÙ ™—Ë«‚¡ß °àÕπ∑’Ë ∑à“π®–∂Ÿ°¬‘ß∂÷ß·°à°√√¡) ¢â“懮Ⓣ¡àª√“√∂π“∑’Ë®–‡°‘¥„À¡à·µà∂â“À“° ®–µâÕ߇°‘¥„À¡à¢â“懮⓰Á¢Õ‡°‘¥‡ªìπ§π„π«√√≥– »Ÿ∑√ («√√≥–∑’˵˔µâÕ¬¢ÕßÕ‘π‡¥’¬) ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ®–‰¥â ¡’ à«π·∫àß„π§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ‚»°‡»√â“·≈–‡À¬’¬¥ À¬“¡∑’Ëæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¥â√—∫„π™’«‘µ ·≈–‡æ◊ËÕ¢â“懮⓮–‰¥â¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√‡æ◊ËÕ ª≈¥ª≈àÕ¬µπ‡Õß ·≈–‡¢“‡À≈à“π—Èπ „ÀâæâπÕÕ° ®“° ¿“æ Õ—ππà“‡«∑π“¥—ß°≈à“«

‡¡µµ“ºÕß™π®√‘ß„® π—Èπ§◊Õ·¥π¥—ßΩíòßΩíπ ™à«¬°—π·≈–°—π¥’‰À¡ À«ß‚≈¿À≈ß‚°√∏Õ¬Ÿà ‰¬ ∫ÿ≠‰´√â „§√ √â“ßµà“߇ªìπ¢Õßµπ (®“°∫∑‡æ≈ß ø“°øÑ“Ωíßò Ωíπ  π„®¥“«πå‚À≈¥øí߉¥â®“° youtube)

§«“¡°≈—«µ“¬...‰Õπå ‰µπå ¡À“®‘µ ”π÷°... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·¡â ‰°≈ª“π‰ªø“°øÑ“ ¢â“¡ ÿ√‘¬“Õ’°¥«ß ‡≈¬®—°√«“≈∑—Èߪ«ß Õ¬Ÿà √«ßƒÂÀâ«ß·¥π„¥ ¬“°·§âπ‰°≈· π°√“°°√” §√Ë”∑√¡“πª“π‰Àπ ‡®Õ¡“√æ“≈‚À¥‚©¥¿—¬ √âÕπ√⓬°«à“‰ø°Á∑π ·πà«®√‘ß·≈â«„®‰¡àÀπà“¬ ‡°‘¥µ“¬·≈⫵“¬°’ËÀπ ¡ÿà߇撬√¢Õ‡æ’¬ß„Àâ§π 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

§«“¡°≈—«µ“¬§◊Õ§«“¡°≈—«∑’Ë ‰ ¡à¡’‡Àµÿº≈∑’Ë ÿ¥„π ∫√√¥“§«“¡°≈—«∑—Èߪ«ß ‡æ√“–‰¡à¡°’ “√‡ ’¬Ë ßµàÕÕÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ‡≈¬ ”À√—∫§π∑’µË “¬ §«“¡°≈—«µ“¬‡ªì𧫓¡°≈—«∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¡—π‰¡à‡°‘¥°—∫§πµ“¬ (·≈⫇√“∑’ˬ—߉¡àµ“¬ °≈—«∑”‰¡?) §«“¡µ“¬¢Õ߇√“‰¡à „™à°“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß™’«‘µ ∂Ⓡ√“ “¡“√∂ ◊∫∑Õ¥‰ª¬—߇¥Á°¢Õ߇√“·≈–§π √ÿàπµàÕ Ê ‰ª  ”À√—∫æ«°‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ°Á§◊Õ‡√“π’ˇÕß √à“ß°“¬¢Õ߇√“(·µà≈–™“µ‘)‡ªìπ‡æ’¬ß„∫‰¡â·µà≈–„∫ ∑’ˇÀ’ˬ«·Àâß∫πµâπ‰¡â·Ààß™’«‘µ......... ©—πµ—Èß„®«à“®–°‘π¬“À√◊Õ√—∫‡§√◊ËÕߙ૬™’«‘µ„ÀâπâÕ¬ ∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡«≈“µ“¬¡“∂÷ß ·µà°«à“®–∂÷ß«—ππ—Èπ.. ©—π®–„™âÀ—«„®¢Õß©—πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë


§«“¡°≈—«µ“¬...§“π∏’ ¡πÿ…¬åπ—ÈπÕ¬Ÿà „𪓰¢Õß¡—®®ÿ√“™µ≈Õ¥‡«≈“ ¡—®®ÿ√“™Àÿª“°‡¡◊ËÕ„¥ °Á‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–‡¢“‰¥â™◊ËÕ«à“µ“¬! ‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘߇ªìπ‡™àππ’È ®–≈‘ß‚≈¥À√◊Õ‚ÕÀ—߉ª∑”‰¡¡’ µ“¬Õ¬à“߉√®÷ß®–¥’ ¶à“µ—«µ“¬À√◊Õ‰¡à? ‰¡à ¡§«√‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß! ‡√“§«√®–‡µ√’¬¡µ—«‰«â „Àâæ√âÕ¡ ∑’Ë®–µ“¬„π‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ °“√µ“¬„π‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ §◊Õ°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà™—Ë«π‘√—π¥√ §«“¡µ“¬‡ªìπ¡‘µ√ ºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ®–‰ª°≈—«∑”‰¡°—∫§«“¡µ“¬ „π‡¡◊ËÕ‡√“Õ“®®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â §π‡√“µ“¬¥â«¬§«“¡«‘µ°°—ß«≈ ¡“°°«à“¥â«¬ “‡Àµÿ∑“ß∏√√¡™“µ‘ µ“¬§√—È߇¥’¬«¥’°«à“µ“¬∑ÿ°«—π!

∑”‰¡‚æ∏‘ —µ«å®÷߉¡à°≈—«µ“¬...  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õߧπ∑’Ëæ—≤π“ Ÿß ÿ¥·≈â« ®‘µ¡—π ç®∫é ≈ß∑⓬¡—π®–‡ªì𮑵∑’ Ë ¥ÿ ¬Õ¥ çÕµ—¡¡¬µ“é ¡—π®– ‡°‘¥°Á ‰¥â ®–µ“¬°Á ‰¥â ‡≈◊Õ°‰¥â‡≈¬ ‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥â‡Õß ‡≈◊Õ°µ“¬‰¥â‡Õß  ‘Ëß∑’Ë擇°‘¥æ“µ“¬§◊Õ ç®‘µé ‰¡àµ“¬ §”π’Èπ’Ë ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬‡Õ“√à“ß°“¬ √à“ß°“¬π—Èπ¡—π‰¡à¡’ „§√‰¡àµ“¬À√Õ° ®–Õ¡µ–π‘√—π¥√å°“≈¬—ß‰ß √à“ß°“¬§π¡—πµâÕßµ“¬ ·µà®‘µ‰¡àµ“¬ ‡æ√“–ß—È π §π∑’Ë ®‘ µ ºà “ π«‘ ¡ÿ µ‘ Õ ¬à “ ß — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ · ≈â « ®√‘ßπ’Ëπ–§ππ’ÈÕµ—¡¡¬µ“ À√◊ÕªØ‘π‘  —§§– ‡ªìπ —®®–¬âÕπ ¿“æ  Ÿß ÿ¥§◊π Ÿà “¡—≠ °≈—∫‰ª‰¥â°≈—∫¡“‰¥â ®–Õ–‰√°Á ‰¥â ‡ªìπ‰¥â¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ„®Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå ¥â«¬‰¡à „™à‡ÀÁπ·°àµ—«‡æ√“–À¡¥µ—«À¡¥µπ®√‘ßÊ ‡æ√“–«‘¡ÿµ‘À¡¥µ—«À¡¥µπ·≈â« æ≈—ߪí≠≠“¡—π√Ÿâ °“√µ“¬∑“ß√à“ß°“¬¡—π¢Õ߇°ä ∂â“„®‰¡àµ“¬°Á‡°‘¥Õ’°‰¥â „™à ‰À¡‡≈à“? °Áµ“¬‰ª ‘√à“ß°“¬..°Á „®¡—π‰¡àµ“¬·≈â« ¬‘Ëß„®π—Èπ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

31


‡ªì𮑵∑’˺à“π«‘¡ÿµ‘·≈â« ®÷߇ªì𮑵∑’Ë∂“«√ ‡ªì𮑵∑’ˇªìπ·≈⫇ªìπ‡≈¬ ‡¡◊ÕË ¡—π‡ªìπ‰¥â·≈⫧◊Õ¡—π«‘¡µÿ ·‘ ≈â« ¡—π‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ·≈â« ¡—π‰¡à¡’µ—«µπ·≈â« ¡—π‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«·≈â« ¡—π¡’·µà∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ¡’°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‡µÁ¡ ‰¡àµâÕßÀà«ßµ—«‡Õß·≈â« ‡æ√“–©–π—È𵓬∑“ß√à“ß°“¬°Áµ“¬‰ª ‘! ¡—π¡’À≈—°ª√–°—π·≈â««à“®‘µ¢Õ߇√“¡—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®‘µ¢Õ߇√“¡—π‰¡àµ°µË” ®‘µ¢Õ߇√“¡’·µà®–¥’«π— ¥’§π◊ ¡’·µà¥’µ–æ÷¥!‡æ√“–«à“¡—π ç —æ檓ªí  Õ°√≥—ß(‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß) °ÿ ≈—  Ÿª —¡ª∑“ (∑”·µà°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡) ·≈–®‘µ°Áª√‘‚¬∑ªπ—ß (∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢“«√Õ∫·≈â«) ®‘µµ—«π’È°Á‡ªì𮑵∑’Ë¡—π‰¡à ‰¥â∑”™—Ë« ·≈â«¡—π∑”·µà¥’ Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «®–‡°‘ ¥ Õ’ ° °’Ë ∑’ ¡— π °Á ‰¡à ° ≈— « §π°«à “ ®– Õ¡µ–π’Ëπ–  —Ëß ¡«‘¡ÿµ‘¡“·≈â« ¡—π¡’·µà¥’ Ê Ê À¬ÿ¥∑”§«“¡™—Ë«‰¥â‡¥Á¥¢“¥ °√√¡π—Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“Õ’° ¡—π‰¡à ‰¥âµ°µË”‡≈¬ ¡—π¡’ ·µà¥’°—∫¥’ §ÿ≥°Á‡°‘¥¡“´’È! ∑ÿ°¢å°Á ‰¡à∑ÿ°¢å µ°µË”°Á ‰¡àµ°µË” ®–‡°‘ ¥ ¡“Õ’ ° °’Ë ™ “µ‘ °Á ¡’ · µà ¥’ °— ∫ ¥’ ‡ æ√“–¡— π À¬ÿ¥ ‘Ëß™—Ë«·≈â« ¡—π¡’·µà ‘Ëߥ’ Ê ‡°‘¥ Õ—ππ’ȇªìπ —®®–‡≈¬§ÿ≥‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß·≈â« §ÿ≥∑”·µà ‘Ëß°ÿ»≈ ¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‚¥¬§ÿ≥¡’®‘µ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ®‘µ¢Õߧÿ≥‡∑’ˬ߷∑â (π‘®®—ß) ∂“«√ (∏ÿ«—ß) ¡—πË §ß ·¢Áß·√ß ( —  µ—ß) ®‘µ¢Õߧÿ≥‰¡à¡Õ’ –‰√ ¡“À—°≈â“ß(Õ —ßÀ‘√ß— ) ‰¡à·ª√ª√«π ‡ªìπ∏√√¡¥“ (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ (Õ —ß°ÿªªíß) π’Ë ‡ªìπ —®®–*Ò ·≈–®‘µ¢Õ߇√“‡¡◊ËÕ¡—π‰¡àµ“¬·≈â«¡—π¡“·µà®‘µ¥’ ‡°‘¥∑’‰√¡—π¡’·µà¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ¡’·µà®‘µ°ÿ»≈ ®‘µ∫“ª¡—𵓬‰ª‡°≈’Ȭ߷≈â« ®‘µ ∫“ª¡—π‰¡à¡’‡À≈◊Õ·≈â«≈â“ß®‘µ∫“ªÕÕ°‰ªÀ¡¥·≈â« *Ò §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßÕπ—µµ“ ˆ ª√–°“√ 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡’·µà®¥‘ °ÿ»≈Õ¬à“߇¥’¬«‡°‘¥ Ê Ê Ê Õ¬Ÿà π’§Ë Õ◊ ‰¡àµ“¬ ¡’·µà°ÿ»≈‡°‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ªÕ¬à“߉¡àµ“¬ ·≈⫧ÿ≥°Á¬—߉¡à¬Õ¡µ“¬ √à“ß°“¬¡—π®–¥—∫‰ª°Á ‰Õ⵫— 擇°‘¥¡—π§◊Õ®‘µπà– §ÿ≥π÷°ÕÕ°‰À¡ ‡æ√“–ß—Èπ§πæ«°π’ȇ¢“®–‰ª°≈—«µ“¬‰À¡≈à– °Á µ“¬¡—π°Á‡√◊ËÕߢ’Ⱥßπà– µ“¬‰ª·≈â«°Á ‰¡à¡π’ √° µ“¬‰ª·≈â«¡“‡°‘¥°Á¡·’ µà¥¢’ π÷È ‡æ√“–µ“¬‰ª∑’Àπ÷Ë߉¥â™ÿ¥„À¡à¡“π’Ë ‚Õâ ‚Œ «‘∫“°™ÿ¥ „À¡à¢Õߧÿ≥¡“¥’°«à“‡°à“... ™ÿ¥„À¡à¡“¥’°«à“‡°à“Ê... ¥’ ° «à “ ‡°à “ π’Ë ‚¥¬¡’À≈—°ª√–°—π¥â«¬π– ‡∑’ˬ߷∑â ¥â«¬π– ‰¡à¡’µ°µË”‡≈¬π– ·≈⫧ÿ≥®–√’∫µ“¬‰ª∑”‰¡≈à–! π’˧◊Õ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß æ√–‚æ∏‘ —µ«å Õ“µ¡“‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ·≈⫇ÀÁπÕ¬à“ßπ’È®√‘ß! ∑’ˇՓ ¡“查π’Ë Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“


ë π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫

√—∞§«√¥Ÿ·≈ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßµ“¡°ÆÀ¡“¬ º¡‡§¬∂“¡‡æ◊ÕË π Ê «à“ „π∞“π–∑’‡Ë ªìπª√–™“™π ‰∑¬ ®–¡’∑“ß√Ÿâ ‰À¡«à“  .∑’ˇ≈◊Õ°‰ª∑”Àπâ“∑’Ë ·∑π‡√“π—Èπ‰¥â∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß ÿ®√‘µÀ√◊Õ‰¡à ·≈â« ∂â“√—∞¡πµ√’‚°ß°‘πÀ√◊Õ§Õ√å√—ª™—Ëπ ‡√“®–√ŸâÀ√◊Õ‰¡à ·≈â«∂â“√Ÿâ«à“√—∞¡πµ√’ ‚°ß°‘π‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑» ∑’Ë ‰¥â®“°¿“…’¢Õߪ√–™“™π ‡√“®–∑”¬—߉ߥ’ À√◊Õ√Ÿâ«à“𓬰√—∞¡πµ√’ Õ∏‘∫¥’ ª≈—¥°√–∑√«ß ∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ‡√“®–∑”¬—ß‰ß ≈”æ—ߺ¡·≈–‡æ◊ËÕπ Ê À≈“¬§π°Á ‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ °—π«à“®–∑”Õ¬à“߉√ Õ¬à“«à“·µà«à“‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√‡≈¬ °“√‰ª√Ÿâ «à“§π„À≠à§π‚µ∫“ߧπ∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬°Á¬—ß¡‘„™à ®–√Ÿâ ‰¥âßà“¬ ‡æ√“–‡√“°Á ‰¥â·µà∑”¡“À“°‘π ¥Ÿ·≈ §√Õ∫§√—«°ÁÀπ—°æÕÕ¬Ÿà·≈â« ¬‘Ëß∂â“Àπ૬ߓπ ¢Õß√—∞·≈– ◊ËÕ¡«≈™π‰¡à∑”Àπâ“∑’˵√«® Õ∫°“√ ∑”ß“π¢ÕߺŸ∫â √‘À“√ª√–‡∑» ‡√“°Á¬ß‘Ë ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß À√◊Õ À“°ºŸâ¡’Õ”π“®´◊ÈÕÀ√◊Õ —Ëß„ÀâÀπ૬ߓπ√—∞·≈– ◊ËÕ ¡«≈™π π—∫ πÿπ‡¢“ ‰¡à „Àâµ√«® Õ∫§«“¡∑ÿ®√‘µ ¢Õ߇¢“ ·≈â«„Àâ°≈—Ëπ·°≈âߧπ¥’∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‡√“°Á¬ß‘Ë ®–‰¡à√·Ÿâ ∂¡Õ“®‡¢â“„®º‘¥«à“§π¥’‡ªìπ§π‡≈« §π‡≈«°≈—∫‡ªìπ§π¥’ ∑”‡æ◊ËÕ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ®π°√–∑—Ë ß º¡‰¥â ‡ ÀÁ π °“√ÕÕ°¡“ª√–∑â « ß √—∞∫“≈µ“¡∑âÕß∂ππ∫àÕ¬ Ê º¡∂÷ߧàÕ¬ Ê ‡¢â“„® ´÷ËßµÕπ·√°Ê°Á ‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®À√Õ° ·∂¡‰¡à π„® ¥â«¬´È” ®π‡¡◊ÕË ¡’°“√ª√–∑â«ß√—∞∫“≈„π‡Àµÿ°“√≥å ÒÙ µÿ≈“œ ®÷ßæÕ‡¢â“„®‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âµ—«

æ’Ë·≈–‡æ◊ËÕπ¢Õߺ¡°ÁÕ¬Ÿà „π‡Àµÿ°“√≥å µà Õ ¡“∑— » 𧵑 ¢ Õߺ¡µà Õ §π∑’Ë Õ Õ°¡“™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â«ß√—∞∫“≈µ“¡∑’˵à“ß Ê °Á‡ª≈’Ë¬π‰ª º¡‡√‘Ë¡ π„®·≈–„ à „®¡“°¢÷Èπ«à“ ‡Àµÿ„¥æ«°‡¢“®÷ßÕÕ°¡“ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â « ߧ≈â “ ¬ Ê °— ∫ ‡ÀÁ π §π„π§√Õ∫§√— « √âÕ߉Àâ ‡√“°Á§«√ π„®„ à „®«à“ ‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ ‡√“®–™à«¬Õ–‰√‰¥â∫â“ß ¬‘Ëß∫“ߧπÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡ ª√–∑â«ß‡æ√“–‡ÀÁπ√—∞∫“≈∑ÿ®√‘µª√–惵‘¡‘™Õ∫ À√◊Õ°”≈—ß®–∑” ‘Ëß∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ§π ™à«¬°—πµ–‚°π∫Õ°„À♓«∫â“π√Ÿâ«à“¡’ ‚®√¢÷Èπ∫â“π À√◊Õ‡°‘¥‰ø‰À¡â∫â“π º¡¬‘Ëß√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®«à“æ«° ‡¢“‡ ’¬ ≈– ‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡ ÿ¢ à«πµ—«∑—Èß Ê ∑’Ë‚®√ ‰¡à ‰¥â¢÷Èπ∫â“π‡¢“ ‰ø‰¡à ‰¥â ‰À¡â∫â“π‡¢“ ‡¢“Õ¬Ÿà ‡ß’¬∫ Ê  ß∫ Ê „π∫â“π°Á ‰¥â ·µà°≈—∫¡’πÈ”„® ¬Õ¡ ≈”∫“° ‡ ’ˬ߇ªìπ‡ ’Ë¬ßµ“¬ «‘Ëßµ–‚°π∫Õ°™“«∫â“π ·∂¡„§√‰¡à√ŸâÕ“®¡Õß«à“∫â“À√◊Õ√Ÿâ ÷°√”§“≠‡ ’¬Õ’° ∑’ËÕÕ°¡“‡Õ–Õ–‚«¬«“¬√∫°«π™“«∫â“𠬑ßË °«à“π—πÈ ®“°∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿ‡â æ‘¡Ë ¢÷πÈ º¡®÷ß√Ÿ«â “à °“√ ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßπ—Èπ∑”‰¥â „π√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß ·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ °ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠´÷Ë߇ªìπ °ÆÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥∂÷ß°—∫µ√“‰«â«à“ ™ÿ¡πÿ¡‰¥â ‰¡àº‘¥ °ÆÀ¡“¬ ∂â“°“√™ÿ¡πÿ¡π—Èπ Ê ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ß∫ ·≈–ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ‚¥¬√—∞®–µâÕߙ૬¥Ÿ·≈ §ÿ¡â §√Õß ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß¥â«¬ ¡‘„™à°≈—Ëπ·°≈âß À√◊Õª≈àÕ¬„Àâ ΩÉ “ ¬µ√ߢ⠓ ¡ À√◊ Õ ®â “ ßÕ— π ∏æ“≈¡“∑ÿ ∫ µ’ ∑”√â “ ¬ ºŸâ™ÿ¡πÿ¡∑’˪√–∑â«ßÕ¬à“ß ß∫·≈–ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

5

33


‡æ√“–查®“™à“ß‚ßà‡¢≈“ ™’È™—¥‡¢“§◊Õ§π‚ßà ‡ªìπ§π¥’ªí≠≠“‚§ ‰¡àÕ“®‚µªí≠≠“§π

§Õ-π°-√’µ À≠â“·æ√° 惻®‘°“§¡ ª√–‡∑»´‘¥π’¬å ®—ßÀ«—¥À“¥„À≠à œ≈œ ·µà∂÷ßÕ¬à“߉√ ‡∏Õ°Á «¬ Àπâ“ «¬ ‡ ◊Èպⓠ«¬  «¬µ“¬À–  «¬‡ªìπ∫â“  «¬‰¡à≈◊¡ÀŸ≈◊¡µ“  «¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬  «¬Õ‘Í∫Õ㓬...

查‚ßàÊ

(π—ߧ≈’ ™“¥°)

ë ¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

5


æ√– »“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π

¡À“«‘À“√ °√ÿß “«—µ∂’ π§√À≈«ß¢Õß·§«âπ‚°»≈ ∑√߇Õà¬∂÷ß¿‘°…ÿ™◊ËÕ‚≈≈ÿ∑“¬’ ¿‘°…ÿ‚≈≈ÿ∑“¬’π’ȇ¡◊ËÕ°≈à“«∏√√¡ ¡—°‰¡à√Ÿâ¢âÕ„¥ ∑’˧«√°≈à“« ·≈–¢âÕ„¥‰¡à§«√°≈à“« ‡™àπ „πß“π ¡ß§≈(®—¥‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠) °≈—∫ °≈à“«Õπÿ‚ ¡∑π“(¬‘π¥’¥«â ¬)‡ªìπÕ«¡ß§≈(ß“π‡π◊ÕË ß ¥â « ¬§«“¡‡»√â “ ‚»°) ·µà æ Õ‡ªì π ß“πÕ«¡ß§≈ °≈—∫°≈à“«Õπÿ‚¡∑𓇪ìπ¡ß§≈‰ª‰¥â «— π Àπ÷Ë ß ‡À≈à “ ¿‘ ° …ÿ æ “°— π π”‡Õ“‡√◊Ë Õ ßπ’È  π∑π“°—π„π‚√ß∏√√¡ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ‚≈≈ÿ∑“¬’‰¡à √Ÿâ «à “ Õ–‰√ §«√查 Õ–‰√‰¡à§«√查 ‡∑’ˬ«æŸ¥®“∑’Ë ‰¡àπà“查 ‰ª∑—Ë«∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààßé æÕ¥’æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®¡“ µ√— ∂“¡¢÷Èπ çæ«°‡∏Õπ—Ëߪ√–™ÿ¡ π∑π“°—π¥â«¬‡√◊ËÕßÕ–‰√ Õ¬Ÿàé ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ÕË ß√“«„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–»“ ¥“∑√ß ¥—∫·≈â« µ√— «à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™à „π∫—¥π’ȇ∑à“π—Èπ ∑’Ë ‚≈≈ÿ∑“¬’π’È¥âÕ¬‰À«æ√‘∫ ‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√§«√查 ·≈–‰¡à§«√查 ·¡â „π°“≈°àÕπ°Á‡§¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—°æŸ¥®“‡≈◊ËÕπ‡ªóôÕπ‡≈Õ–‡∑Õ–Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Êé ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß√“«π—Èπ¡“µ√— ‡≈à“ ......................

„πÕ¥’µ°“≈ ≥ °√ÿßæ“√“≥ ’ π§√À≈«ß

¢Õß·§«âπ°“ ’ ¡’¡“≥æ(™“¬Àπÿà¡)§πÀπ÷Ëß ‡°‘¥ Õ¬Ÿà „πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å¡À“»“≈(æ√“À¡≥废⡗Ëߧ—Ëß) ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡®√‘≠«—¬·≈â« ‡¢“‰¥â ‰ª‡≈à“‡√’¬π √√æ »‘≈ª«‘∑¬“∑’Ë°√ÿßµ—° ‘≈“ π§√À≈«ß¢Õß·§«âπ §—π∏“√– §√—πÈ ‡√’¬π ”‡√Á®·≈â« °Á°≈—∫§◊π Ÿ·à §«âπ¢Õßµπ ‰¥â‡ªìπÕ“®“√¬å∑»‘ “ª“‚¡°¢å(Õ“®“√¬å∑¡Ë’ ™’ ÕË◊ ‡ ’¬ß) ∫Õ° Õπ»‘≈ª«‘∑¬“·°à¡“≥æ ı §π °Á„π∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å‡À≈à“π—Èπ ¡’¡“≥æ§πÀπ÷Ëß ‡ªì π ºŸâ ¥â Õ ¬‰À«æ√‘ ∫ (ªí ≠ ≠“Õà Õ π)„π°“√‡√’¬π

»‘≈ª«‘∑¬“ ‰¡àÕ“®®–‡√’¬π√Ÿâ«‘™“µà“ß Ê ‰¥â ‡æ√“– §«“¡∑’ˇªìπ§π¡’ªí≠≠“∑÷∫π—Ëπ‡Õß ·µà‡¢“°Á‡ªìπ ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¡’Õÿª°“√–µàÕÕ“®“√¬å¡“° √—∫∑”°‘® ∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ √“«°—∫‡ªìπ∑“ √—∫„™â‡≈¬∑’‡¥’¬« Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß Õ“®“√¬å∫√‘‚¿§Õ“À“√‡¬Áπ·≈â« ®÷ßπÕπæ—°∑’ˇµ’¬ß ¡“≥æπ—Èπ‰¥â™à«¬∫’∫π«¥¡◊Õ π«¥‡∑â“ ·≈–À≈—ß„Àâ ‡ √Á®·≈â«°Á®–‰ª Õ“®“√¬å ®÷ß∫Õ°°—∫‡¢“ 燮ⓙ૬Àπÿπ‡∑Ⓡµ’¬ß„Àâ°àÕπ ·≈⫧àÕ¬‰ª ‡∂‘¥é ‡¢“Àπÿπ‡∑Ⓡµ’¬ß¢â“ßÀπ÷Ë߉¥â·≈â« ·µàÀ“¢Õß Õ–‰√Õ◊Ëπ∑’Ë®–Àπÿπ‡∑Ⓡµ’¬ßÕ’°¢â“ßÀπ÷Ë߉¡à ‰¥â °Á‡≈¬ „™â¢“¢Õßµπ‡ÕßÀπÿπ‡Õ“‰«â®πµ≈Õ¥§◊π √ÿà߇™â“ Õ“®“√¬åµ◊Ëπ≈ÿ°¢÷Èπ®“°‡µ’¬ß ‡ÀÁπ‡¢“ À≈—∫Õ¬Ÿà „π ¿“π—Èπ ®÷ߪ≈ÿ°‡¢“„Àâµ◊Ëπ ·≈â«∂“¡«à“ 燮â“π—ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È∑”‰¡°—π‡≈à“é 纡À“Õ–‰√¡“Àπÿπ‡∑Ⓡµ’¬ß¢â“ßπ’È ‰¡à ‰¥â °Á ‡≈¬‡Õ“‡∑Ⓡµ’¬ßπ’È«“߉«â∫π¢“¢Õߺ¡ ·≈â«π—ËßÕ¬Ÿà µ√ßπ’ȧ√—∫é Õ“®“√¬å ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ ∑—Èߪ√–∑—∫„® ∑—Èß  ≈¥„® §‘¥«à“ ç≈Ÿ°»‘…¬å§ππ’¡È Õ’ ªÿ °“√§ÿ≥·°à‡√“¬‘ßË π—° ·µà „π ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ¡¥ °Á¡’·µà‡®â“§ππ’È§π‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ‚ßà‡¢≈“∑’Ë ÿ¥ ‰¡àÕ“®‡√’¬π√Ÿâ»÷°…“»‘≈ª– „¥ Ê ‰¥â‡≈¬ ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√¥’ÀπÕ ®÷ß®–∑”„Àâ ‡¢“©≈“¥¢÷Èπ‰¥âé „π∑’Ë ÿ¥ Õ“®“√¬å°Á‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“«à“ ç¡’ Õ ¬Ÿà «‘ ∏’ À π÷Ë ß ‡√“®–µâ Õ ß§Õ¬´— ° ∂“¡‡¢“ ∫àÕ¬ Ê À“°‡¢“‰ªÀ“øóπÀ√◊ÕÀ“º—°º≈‰¡â¡“ ‡√“®– ∂“¡«à“«—ππ’ȇ®â“∑”Õ–‰√ ‡®â“‡ÀÁπÕ–‰√ ·≈â«Õÿª¡“ (‡ª√’¬∫‡∑’¬∫) ‡À¡◊ÕπÕ–‰√ ‡¢“®–µâÕߧ‘¥·≈– µÕ∫‡√“«à“ ∑”°‘®π—Èπ ‡ÀÁπ ‘Ëßπ’È Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫  ‘Ëß‚πâπÀ“°‡√“°√–∑”¥â«¬«‘∏’π’È Õ“®®–∑”„À⇢“ ©≈“¥‰¥âé §‘¥·≈â«®÷߇√’¬°¡“≥æπ—Èπ¡“ ∫Õ°°—∫‡¢“ π— ∫ µ—È ß ·µà π’È ‰ª ∑ÿ° Ê «— π À“°‡®â “ ‰ªÀ“øó π À“º—°º≈‰¡â ®–°‘π ®–¥◊Ë¡ ®–∑”°‘®Õ–‰√¡“°Áµ“¡ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

5

35


‡®â“®–µâÕß∫Õ°‡≈à“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ·°à‡√“ ‡®â“®–∑”‰¥â ‰À¡é 牥â§√—∫ Õ“®“√¬åé ‡™â “ «— π „À¡à ‡¢“‡¢â “ ªÉ “ ‰ªÀ“øó π °— ∫ æ«° ‡æ◊ËÕπ Ê ‰¥â‡ÀÁπߟµ—«Àπ÷Ëß„πªÉ“π—Èπ §√—Èπ°≈—∫¡“·≈â« ‰¥â∫Õ°«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ «—ππ’Ⱥ¡‰¥â‡ÀÁπߟ„πªÉ“¥â«¬é 燮ⓇÀÁπߟ ·≈â«ßŸ¥Ÿ·≈⫇À¡◊Õπ°—∫Õ–‰√é ç‡À¡◊ÕπßÕπ‰∂§√—∫é ‰¥â¬‘πÕÿª¡“Õ¬à“ßπ—Èπ Õ“®“√¬åæÕ„®¬‘Ëßπ—° °≈à“«™¡·°à‡¢“ 祒·≈â« ¥’·≈â« ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â¥’é ç«—πµàÕ¡“ ‡¢“‰¥âæ∫™â“ß„πªÉ“ ·≈â«°≈—∫¡“ ∫Õ°°—∫Õ“®“√¬åé ç«—ππ’Ⱥ¡‰¥âæ∫™â“ß„πªÉ“é ç™â“߇À¡◊Õπ°—∫Õ–‰√≈à–é ç°Á‡À¡◊ÕπßÕπ‰∂π—Ëπ·À≈–§√—∫é Õ“®“√¬åøíßÕÿª¡“π—Èπ·≈â« §‘¥«à“ çß«ß™â“ß°Á¥Ÿ‡À¡◊ÕπßÕπ‰∂‰¥â ·¡âß“™â“ß°ÁæÕ ®–¡’≈—°…≥–§≈⓬ßÕπ‰∂Õ¬Ÿà∫â“ßé §‘¥·≈â«°Áºß°»’√…–√—∫ π‘Ë߉«â ‰¡à ‰¥â°≈à“«Õ–‰√ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ‡¢“‰¥â°‘πÕâÕ¬≈”¬“«∑’Ë¡’ºŸâ „Àâ¡“ ®÷߇≈à“„ÀâÕ“®“√¬åøíß ç«—ππ’Ⱥ¡‰¥â‡§’Ȭ«ÕâÕ¬¥â«¬§√—∫é çÕâÕ¬¥Ÿ·≈⫇À¡◊Õπ°—∫Õ–‰√é ç°Á‡À¡◊Õπ°—∫ßÕπ‰∂Õ’°·À≈–§√—∫é ‰¥â¬‘𧔵Õ∫·≈â« Õ“®“√¬å°Á§‘¥«à“ çÕâÕ¬°Á¬—ß¡’ à«π§≈⓬ßÕπ‰∂æÕ‰¥âé ®÷ߺ߰»’√…–·≈â«π‘Ë߉«â §√“«π’È ‡À≈à“¡“≥扥â√—∫‡™‘≠‰ª∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¢“°Á ‰ ¥â ‰ª∑’Ëπ—Èπ¥â«¬ ·≈⫉¥â∫√‘‚ ¿§‡π¬¢âπ°—∫ π¡ ¥„πß“ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“·≈â« ‡¢“‰¥â∫Õ°°—∫ Õ“®“√¬å¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ç∑’Ë ‰ªß“ππ’È º¡‰¥â∫√‘‚ ¿§∑—È ß ‡π¬¢â π °— ∫ π¡ ¥§√—∫é ç·≈⫇π¬¢âπ°—∫‡π¬ ¥π—Èπ√Ÿª√à“߇À¡◊Õπ°—∫ Õ–‰√≈à–é 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

¡“≥æπ—Èπ¬‘È¡ ·≈⫵Õ∫‡ ’¬ß¥—ßøíß™—¥ ç‡À¡◊Õπ°—∫ßÕπ‰∂§√—∫é §√—Èßπ’Èøíß·≈â«Õ“®“√¬å∂÷ß°—∫ à“¬Àπâ“ §‘¥«à“ ç‡π¬¢âπ°Áµ“¡ π¡ ¥°Áµ“¡ ¡’√Ÿª√à“߇ªìπ‰ª µ“¡·µà¿“™π–∑’Ë√Õß√—∫ ¡“≥æπ’È ‰¡à§«√Õÿª¡“ ‡À¡◊ÕπßÕπ‰∂‰¥â‡≈¬ ‡¢“™à“ß‚ßà‡¢≈“π—° ‰¡àÕ“® ®”·π°§«“¡·µ°µà“߉¥â ©–π—Èπ‡√“‰¡àÕ“®„Àâ §π‡≈◊ËÕπ‡ªóôÕπ‡≈Õ–‡∑Õ–π’È »÷°…“°—∫‡√“µàÕ‰ª ‰¥âé µ— ¥  ‘ π „®Õ¬à “ ßπ—È π ·≈â « ‰¥â ° ≈à “ «°— ∫ »‘ … ¬å ∑—ÈßÀ¡¥«à“ ç§π‚ßà ¬àÕ¡°≈à“«§”∑’Ë ‰¡à§«√°≈à“«∑ÿ°Õ¬à“߉¥â „π∑’Ë ∑ÿ ° ·Àà ß §π‚ßà ‰¡à √Ÿâ ®— ° §«“¡·µ°µà “ ߢÕß ‡π¬¢âπ π¡ ¥ ·≈–ßÕπ‰∂ ®÷ß ”§—≠‡π¬¢âπ°—∫ π¡ ¥«à“‡À¡◊ÕπßÕπ‰∂é °≈à“«®∫ ‰¥â∫Õ°„Àâæ«°≈Ÿ°»‘…¬åÀ“‡ ∫’¬ß„Àâ ·°à¡“≥æπ—Èπ ·≈â« à߇¢“°≈—∫‰ª∫â“π æ√–»“ ¥“µ√—   æ√–∏√√¡‡∑»π“π’È · ≈â « ‡©≈¬«à“ ç¡“≥æ查®“‡≈◊ÕË π‡ªóÕô π‡≈Õ–‡∑Õ–„π§√—ßÈ π—πÈ ‰¥â ¡ “‡ªì π ¿‘ ° …ÿ ‚ ≈≈ÿ ∑ “¬’ „ π∫— ¥ π’È  à « πÕ“®“√¬å ∑‘»“ª“‚¡°¢å ‰¥â¡“‡ªìπ‡√“µ∂“§µé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ ÒÚÛ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ Ù˜ı) ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È  ◊ËÕΩ√—Ë߇» ‰¥â∂“¡π“¬°√— ∞ ¡πµ√’ À ≠‘ ß ∑à “ πÀπ÷Ë ß «à “ À≈— ß °“√æ∫ª– ª√–∏“π“∏‘∫¥’ 𓬰√—∞¡πµ√’ ·≈–√—∞¡πµ√’ µà“ߪ√–‡∑» ¢ÕßΩ√—Ë߇» ·≈â« ‡∏Õ®–∑”Õ–‰√ µàÕ‰ª ? ‡¢“∂“¡∂÷ßπ‚¬∫“¬¢Õß𓬰œÀ≠‘ß∑à“ππ’È «à“À≈—ßæ∫À“√◊Õ°—∫ºŸâπ”¢Õ߇¢“·≈â« ®–¥”‡π‘π °“√Õ¬à“߉√µàÕ‰ª ? 𓬰√—∞¡πµ√’À≠‘ß «¬‡ªìπ∫â“ ¬‘È¡°«â“ß °àÕπµÕ∫«à“ Shopping !! (ııı)


·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å

∑à“π¡“√«¡∑”Õ–‰√°—π? ∑’Ë·≈â« Ê ¡“æ√√§¢Õß∑à“π‰ª∑”Õ–‰√? ∑’Ë ‰Àπ?

ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

√«¡æ≈—ß·°âªí≠À“ ¿“§µ“¬-µà“¬-µâ“¬ Õ∫Õÿà𠇪ìπ¿“æª√–∑—∫„®∑’Ëæ√√§ΩÉ“¬§â“π·≈–√—∞∫“≈ ®—∫¡◊Õ√à«¡ª√–™ÿ¡ √«¡æ≈—ß·°âªí≠À“ Àπ“«®—ß ¿“æπ’ÕÈ ¥’µπ“¬°œ °Á‡§¬∫√‘À“√ª√–‡∑»¡“·≈â« Ù ªï 𓬰¬‘Ëß≈—°…≥å°Á —ß°—¥æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’ˇ§¬∫√‘À“√ ª√–‡∑»¡“·≈â« ˆ ªï ·≈â«∑à“π¡“√«¡∑”Õ–‰√°—π? ∑’Ë·≈â« Ê ¡“æ√√§¢Õß∑à“π‰ª∑”Õ–‰√? ∑’ˉÀπ?

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

37


°√â“π°“®¥â“πÀ√Ÿ ™Ÿ™—Ë«‡µÁ¡∑’Ë ∑”·µàÕ—ª√’¬å π’ȧ◊Õ§π∂àÕ¬

¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà

≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π Õ“√“¡¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’π§√À≈«ß¢Õß·§«âπ‚°»≈ ‡™â “ «— π Àπ÷Ë ß æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ߧ√Õß Õ—πµ√«“ °(ºâ“ ∫ß)·≈â« ∑√ß∂◊Õ∫“µ√·≈–®’«√ ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß “«—µ∂’ ‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“µ ‰ªµ“¡≈”¥—∫µ√Õ° ®π°√–∑—Ë߇ ¥Á®‰ª∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß Õ—§§‘°¿“√∑«“™æ√“À¡≥å §√—Èßπ—Èπ æ√“À¡≥å ‰¥â‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ ¥Á®¡“ °Á√’∫‡Õପ“°ÕÕ°‰ª∑—π∑’«à“ çÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ·À≈–§π‚≈âπ À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ·À≈– ¡≥– À¬ÿ¥∑’Ëπ—Ëπ·À≈–§π∂àÕ¬é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß ¥—∫§” ∫ª√–¡“∑ π—Èπ·≈â« µ√— ∂“¡«à“ 祟°àÕπæ√“À¡≥å °Á∑à“ππ—Èπ√Ÿâ®—°§π∂àÕ¬ À√◊Õ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇪ìπ§π∂àÕ¬À√◊Õ‰¡àé ç∑à“πæ√–‚§¥¡ ¢â“懮Ⓣ¡à√Ÿâ®—°§π∂àÕ¬ À√◊Õ 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇪ìπ§π∂àÕ¬ ¥’≈–! ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ¢Õ„Àâ ∑à“πæ√–‚§¥¡®ß· ¥ß∏√√¡·°à¢â“懮ⓠ„Àâ√Ÿâ®—° §π∂àÕ¬À√◊Õ‡Àµÿ∑”„À⇪ìπ§π∂àÕ¬‡∂‘¥é ç∑à“π®ßøíß ®ß„ à „®„À⥒ ‡√“®–°≈à“« Ò. §π¡—°‚°√∏ ºŸ°‚°√∏ ≈∫À≈Ÿà‡¢“ ‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπ∂Ÿ° ¡’¡“¬“(‡≈àÀå≈«ß) æ÷ß√Ÿâ«à“π’ȇªìπ§π∂àÕ¬ Ú. §π∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ‰¡à¡’ §«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ„π —µ«å∑—Èߪ«ß æ÷ß√Ÿâ«à“ π’ȇªìπ§π∂àÕ¬ Û. §π∑’Ë ‡ ∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ πºŸâ Õ◊Ë π ‡∑’Ë ¬ «ª≈â π ¶à “ ™“«∫â“π™“«‡¡◊Õß æ÷ß√Ÿâ«à“ π’ȇªìπ§π∂àÕ¬ Ù. §π∑’Ë≈—°∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ´÷Ë߇¢“À«ß·Àπ ‰¡à ‰¥âÕπÿ≠“µ„Àâ ·¡â „π∫â“πÀ√◊Õ„πªÉ“°Áµ“¡ æ÷ß√Ÿâ «à“π’ȇªìπ§π∂àÕ¬ ı. §π∑’Ë°ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π‡¢“¡“„™â®à“¬ æÕ∂Ÿ°∑«ß °≈—∫°≈à“««à“ ‰¡à ‰¥â‡ªìπÀπ’ȇ¢“ ·≈â«À𒉪 æ÷ß√Ÿâ«à“ π’ȇªìπ§π∂àÕ¬ ˆ. §π∑’Ë¥—°¶à“ ∑”√⓬§π‡¥‘π∑“ß ™‘߇Փ∑√—æ¬å ¢Õ߇¢“‡æ√“–Õ¬“°‰¥â æ÷ß√Ÿâ«à“ π’ȇªìπ§π∂àÕ¬


˜. §π∑’Ë ‡ ªì π 欓π æÕ∂Ÿ ° ∂“¡ °Á ° ≈à “ « §”‡∑Á®‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßµπ ‡æ√“–‡Àµÿ·ÀàߺŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß∑√—æ¬å æ÷ß√Ÿâ«à“ π’ȇªìπ§π∂àÕ¬ ¯. §π∑’Ë ª √–惵‘ ≈à « ߇°‘ π ¿√√¬“¢Õß≠“µ‘ À√◊Õ¢Õ߇æ◊ËÕπ ¥â«¬°“√¢à¡¢◊π À√◊ե⫬°“√ ¬‘π¬Õ¡°—π°Áµ“¡ æ÷ß√Ÿâ«à“ π’ȇªìπ§π∂àÕ¬ ˘. §π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ ·µà ‰ ¡à‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“ ¡“√¥“ºŸâ·°à‡≤à“ ´÷Ëߺà“π«—¬Àπÿà¡ “«‰ª·≈â« æ÷ß √Ÿâ«à“ π’ȇªìπ§π∂àÕ¬ Ò. §π∑’Ë ∑ÿ ∫ µ’ ¥à “ «à “ ∫‘ ¥ “¡“√¥“ æ’Ë πâ Õ ß æàÕµ“·¡à¬“¬ æàÕº—«·¡àº—« æ÷ß√Ÿâ«à“ π’ȇªìπ§π∂àÕ¬ ÒÒ. §π∑’Ë∂Ÿ°∂“¡∂÷ß ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå °≈—∫ ∫Õ° ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå 查°≈∫‡°≈◊ËÕπ‰ª‡ ’¬ æ÷ß√Ÿâ«à“ π’ȇªìπ§π∂àÕ¬ ÒÚ. §π∑’Ë∑”∫“ª°√√¡™—Ë«·≈â« ª√“√∂π“ Õ¬à“„Àâ „§√√Ÿâ ®÷ߪ°ªî¥‰«â æ÷ß√Ÿâ«à“ π’ȇªìπ§π∂àÕ¬ ÒÛ. §π∑’Ë ‰ª∫â“πÕ◊πË ·≈⫇¢“µâÕπ√—∫¥â«¬Õ“À“√ Õ¬à“ߥ’ ·µàæÕ‡¢“¡“∑’Ë∫â“πµπ °≈—∫‰¡àµâÕπ√—∫ µÕ∫·∑π‡¢“Õ¬à“ߥ’∫â“ß æ÷ß√Ÿâ«à“ π’ȇªìπ§π∂àÕ¬ ÒÙ. §π∑’æË ¥Ÿ ®“À≈Õ°≈«ß ¡≥æ√“À¡≥å À√◊Õ ·¡â°√–∑—ËߢÕ∑“π«≥‘æ° æ÷ß√Ÿâ«à“ π’ȇªìπ§π∂àÕ¬ Òı. §π∑’Ë¥à“«à“ ¡≥æ√“À¡≥å ‰¡à „ÀâÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ‡«≈“∑à“π¡“∫‘≥±∫“µ æ÷ß√Ÿâ«à“ π’ȇªìπ§π∂àÕ¬ Òˆ. §π∑’Ë∂Ÿ°§«“¡À≈ߺ‘¥§√Õ∫ß” ®÷ß查®“ Õ«¥„π ‘Ë ß ∑’Ë µ π‰¡à ¡’ ‡æ’ ¬ ß·§à ª √“√∂π“¢Õß ‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ æ÷ß√Ÿâ«à“ π’ȇªìπ§π∂àÕ¬ Ò˜. §π∑’‡Ë ≈«∑√“¡¡—°¬°µπ ·≈â«¥ŸÀ¡‘πË ‡¢“¥â«¬ ¡“π–(§«“¡∂◊Õ¥’) ¢Õßµπ æ÷ß√Ÿâ«à“ π’ȇªìπ§π∂àÕ¬ Ò¯. §π∑’Ë ©ÿ 𠇩’ ¬ « °√–¥â “ ß ¡’ § «“¡ ª√“√∂π“≈“¡° µ√–Àπ’Ë ‚ÕâÕ«¥ ‰¡à≈–Õ“¬(∑”∫“ª) ‰¡à –¥ÿâß°≈—«(∑”∫“ª) æ÷ß√Ÿâ«à“ π’ȇªìπ§π∂àÕ¬ Ò˘. §π∑’˵‘‡µ’¬πæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ‘‡µ’¬π “«° ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ‘‡µ’¬π§ƒÀ— ∂å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ÷ß√Ÿâ«à“ π’ȇªìπ§π∂àÕ¬ Ú. §π∑’Ë ‰¡à‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·µàªØ‘≠“≥µπ «à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ÷ß√Ÿ«â “à π’‡È ªìπ§π∂àÕ¬µË”™â“∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπ‚®√∑—Èß„π¡πÿ…¬‚≈° ∑—Èß„πæ√À¡‚≈°

§π‡À≈à“π’È·≈ ‡ªìπ§π∂àÕ¬∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ∫ÿ§§≈‰¡à‡ªìπ§π∂àÕ¬‡æ√“–™“µ‘(µ√–°Ÿ≈) ‰¡à‡ªìπæ√“À¡≥å‡æ√“–™“µ‘(µ√–°Ÿ≈) ·µà‡ªìπ§π∂àÕ¬‡æ√“–°√√¡(°“√°√–∑”) ‡ªìπæ√“À¡≥å‡æ√“–°√√¡(°“√°√–∑”) ∑à“π®ß√Ÿâ¢âÕπ—È𠵓¡∑’ˇ√“®–· ¥ßπ’È §◊Õ ∫ÿµ√¢Õߧπ®—≥±“≈(≈Ÿ°¢Õߧπµà“ß«√√≥–°—π ·µàßß“π°—𠇪ìπ™π™—Èπ∑’Ë∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡µË”∑√“¡ ∑’Ë  ÿ ¥ „π»“ π“æ√“À¡≥å ) ¡’ ™◊Ë Õ «à “ ¡“µ— ß §– ‡¢“‡ªìπ§π°‘π·µà¢Õß∑’Ë ÿ°‡Õß (º≈‰¡â) ‰¥â¬»Õ¬à“ß  Ÿß(∫”‡æÁ≠) ∑’Ë ‰¥â· π¬“° æ«°°…—µ√‘¬å·≈–æ«° æ√“À¡≥å®”π«π¡“°‰¥â¡“ Ÿà∑’Ë∫”√ÿߢÕ߇¢“ ‡¢“ ¢÷Èπ¬“πÕ—πª√–‡ √‘∞ ( ¡“∫—µ‘§◊Õ ¿“«– ß∫√–ß—∫ °‘‡≈ Õ—πª√–≥’µ¬‘ßË ) ‰ª ŸÀà π∑“ß„À≠à∑Ë’ ‰√âΩπÉÿ (°‘‡≈ ) ‡¢“ ”√Õ°°“¡√“§–‰¥â·≈⫇ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈° (‚≈°¢ÕߺŸâ ∫ √‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ® “°°“¡) ™“µ‘ ( µ√–°Ÿ ≈ ) ‰¡àÕ“®Àâ“¡‡¢“„À⇢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°‰¥â‡≈¬  à«πæ√“À¡≥å(π—°∫«™´÷ßË ‡ªìπ§π«√√≥–™—πÈ  Ÿß „π —ߧ¡Œ‘π¥Ÿ) ∑’ˇ°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¢ÕߺŸâ “∏¬“¬¡πµå ‡ªì π æ«°√à “ ¬¡πµå ·µà ª √“°Ø«à “ æ«°‡¢“∑” ∫“ª°√√¡Õ¬Ÿà‡π◊Õß Ê „πªí®®ÿ∫—π°Á∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π „π ¿æÀπâ “ (™“µ‘ À πâ “ ) °Á ‡ ªì π ∑ÿ § µ‘ ( ‰ª‡°‘ ¥ ™—Ë « ) ™“µ‘ (µ√–°Ÿ ≈ ) ‰¡à Õ “®Àâ “ ¡‡¢“®“°∑ÿ § µ‘ À √◊ Õ ®“° §”§√À“‰¥â‡≈¬é ‡¡◊Ë Õ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ µ√—   Õ¬à “ ßπ’È · ≈â « æ√“À¡≥å∫—߇°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈ ¥â«¬»√—∑∏“«à“ ç¢â“·µàæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ¿“…‘µ¢Õßæ√–Õß§å ·®à¡·®âßπ—° æ√–Õߧå∑√ߪ√–°“»∏√√¡‚¥¬Õ‡π° ª√‘¬“¬(¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß) ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀß“¬ ¢Õß∑’˧«Ë” ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß µ“¡ª√–∑’ª(®ÿ¥‰ø) ‰«â „π∑’Ë¡◊¥ ¥â«¬À«—ß«à“§π¡’ ¥«ßµ“®–‡ÀÁ π √Ÿ ª ‰¥â ©–π—È π ¢â “ æ√–Õß§å ¢Õ∂÷ ß æ√–Õߧåæ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–(∑’Ëæ÷Ëß) ¢Õæ√–Õߧå∑√ß®”«à“ ¢â“æ√–Õߧåπ’ȇªìπÕÿ∫“ ° ºŸâ∂÷ß √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ π—∫µ—Èß·µà«—ππ’ȇªìπµâπ‰ªé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úı ç« ≈ Ÿµ√é ¢âÕ Ûı) ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

39


√—∫®”π”¢â“«™“«π“„π√“§“∑’Ë Ÿß°«à“√“§“¢“¬ π—°°ÆÀ¡“¬‡√‘Ë¡∂°‡∂’¬ß ®–‡√’¬°®”𔉥âÕ¬à“߉√ ‰¡à§√∫Õߧåª√–°Õ∫ π—°∏ÿ√°‘®‚«¬«“¬∑”≈“¬√–∫∫°“√§â“°“√¢“¬! ·µà™“«π“ÀπⓇªóôÕπ¬‘È¡ ‰¡à¡’¬ÿ§‰Àπ ∑’Ë√—∞∫“≈®–´◊ÈÕ„®™“«π“¥â«¬‡ß‘π¡À“»“≈ª“ππ’È

°“√∫√‘À“√°“√‡ß‘π·∫∫ ¬ÿ∫ÀπÕ-æÕßÀπÕ √—

∞∫“≈¬ÿ § ç‡æ◊Ë Õ ‰∑¬é „Àâ °”‡π‘ ¥ µâ π ·∫∫ „À¡à Ê À≈“¬µàÕÀ≈“¬Õ¬à“ß ∫“ß√–°”‚¡‡¥≈‡Õ¬...‚°À° ’¢“«‡Õ¬...¡’«π— π’È ‡æ√“–æ’Ë „Àâ‡Õ¬... ∫“ßÕ¬à“߇ªìπ«“∑»‘≈ªá ∫“ßÕ¬à“߇ªìπ·§à øÕßÕ“°“» ∫“ßÕ¬à “ ߇ªì π ‡√◊Ë Õ ß°µ— ≠ êŸ √Ÿâ §ÿ ≥ ·≈–∫“ßÕ¬à“ß°Á·§à‡Õ“µ—«√Õ¥‡ÀÁπ Ê Õ¬Ÿà ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ √–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ·ª≈° Ê „À¡à Ê À√◊Õ‡°à“ Ê °Á∂◊Õ°”‡π‘¥„π¬ÿ§π’È ‡™àπ°—π - °“√∫√‘À“√°“√‡ß‘π·∫∫¬ÿ∫ÀπÕ-æÕßÀπÕ - °“√∫√‘À“√ª√–‡∑»·∫∫·®°ª≈“À√◊Õ·®°‡∫Á¥ - °“√ª°§√Õߪ√–‡∑»·∫∫‡∫Á¥‡ √Á® 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

- °“√ ◊∫∑Õ¥Õ”π“®·∫∫ “¬‚≈À‘µ - °“√„™âÕ”π“®°ÆÀ¡“¬·∫∫‡≈◊Õ°∑’√Ë °— ¡—°∑’™Ë ß— - °“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π¥â«¬√–∫∫∑“߉°≈ ·µà ”À√—∫«—ππ’È ≥ ∫—¥π“« πà“®–§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß ç°“√∫√‘À“√°“√‡ß‘π·∫∫¬ÿ∫ÀπÕ-æÕßÀπÕ!é °àÕπ øí ß ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π√— ∞ ∫“≈„°≈â π‘ æ æ“π‰ª∑ÿ ° ¢≥– À√◊Õ‡Õ“À≈—°∏√√¡¡“ª√–¬ÿ°µå„™â ·µà¢âÕ‡∑Á®®√‘ß°Á§◊Õ §ß®–‰¡à¡’¬ÿ§„¥∑’Ë¡’°“√ ∑ÿ®√‘µ-§Õ√å√—ª™—Ëπ¡“°‰ª°«à“π’È! ‡»√…∞»“ µ√å¬ÿ§„À¡à 欓¬“¡≈¥§à“„™â®à“¬ ¿“§√—∞∫“≈„Àâ¡“°¢÷Èπ Ê Õ–‰√∑’Ë√—∞∫“≈µâÕßÕÕ° „Àâ欓¬“¡À≈’°‡≈’Ë¬ß π’®Ë ß÷ §◊Õ∑’¡Ë “¢Õß°“√ ç·ª√√Ÿªé√—∞«‘ “À°‘®


‰∑¬‡√“°Á‡∂√µ√ß ·ª√´–‡À’È¬π‡µ’¬π ®πΩ√—Ë߬°¬àÕß Good Boy! √–∫∫∫”π“≠¢¬— ∫ ¡“‡ªì π °∫¢. °Á ¥â«¬‡Àµÿπ’È À“°√—∞∫“≈„™â‡ß‘ππâÕ¬ µ—¥√“¬®à“¬∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ ‡ß‘π∑’ˇÀ≈◊Õ®–‰¥â ‰ª∑”ª√–‚¬™πå ∑’Ë®√‘ß®—ß √–∫∫¿“…’°Á®–‰¥â‡≈‘°§‘¥√’¥π“∑“‡√âπ °“√‡°Á∫¿“…’ Ÿß Ê °Á§◊ÕÀ“¬π–¢Õß ª√–‡∑»! ·µà«—ππ’È¢Õß√—∞∫“≈°Á‡À¡◊Õπߟ Ò µ—« ∑’¡Ë ’ Ú À—« À—«·√°ª√–À¬—¥√“¬®à“¬ µ—¥‚πàπ µ—¥π’Ë·µàÀ—«∑’Ë Ú °≈—∫·¢àß°—∫´Õ߇ª≈à“ ¡“¡à“∑—Èß·®°∑—Èß·∂¡! √∂§—π·√°·®° Ò · π ∫â“πÀ≈—ß·√° ·®° Ò · π ·∑Á∫‡≈ÁµÀπŸ Ê ·®°§π≈– Ò µ—« πÈ”ø√’ ‰øø√’ √∂‡¡≈åø√’ √∂‰øø√’ ø√’°Á®√‘ß À¡“¬§«“¡«à“ √—∞∫“≈®– ‡ªìπºŸâ™¥‡™¬™¥„™â „Àⷰຟ⇠’¬ª√–‚¬™πå À√◊Õ‡®â“¢Õß°‘®°“√! ‡ß‘π¢Õß à«π√«¡π”¡“·®°‡ªìπ‡√◊ËÕß  à«πµ—«°Á¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’È! «’√°√√¡≈à“ ÿ¥ √—∫®”π”¢â“«™“«π“„π √“§“∑’Ë Ÿß°«à“√“§“¢“¬ π— ° °ÆÀ¡“¬‡√‘Ë ¡ ∂°‡∂’ ¬ ß ®–‡√’ ¬ ° ®”𔉥âÕ¬à“߉√ ‰¡à§√∫Õߧåª√–°Õ∫ π—°∏ÿ√°‘®‚«¬«“¬∑”≈“¬√–∫∫°“√§â“ °“√¢“¬! ·µà™“«π“ÀπⓇªóôÕπ¬‘È¡∑ÿ°§π‡æ√“– ‰¡à¡’¬ÿ§‰Àπ∑’Ë√—∞∫“≈®–´◊ÈÕ„®™“«π“¥â«¬ ‡ß‘π¡À“»“≈ª“ππ’È ‡√“‡ªìπ™“«π“ ‡√“°ÁµâÕ߇≈◊Õ°∑à“π„π  ¡—¬Àπâ“! ‰Àπ«à“™“«π“§◊Õ°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ߢÕß ™“µ‘ ¬ÿ§°àÕπ Ê ‰¡à‡ÀÁπ™à«¬¢π“¥π’ȇ≈¬... π’˧◊Õ‡ ’¬ß§√«≠‡ ’¬ßæâÕ ·π«§‘¥À“‡ ’¬ß...‰¡à „™àµâÕ߇√’¬°·π«

ëë π—°‡»√…∞»“ µ√å √–¥—∫ª√–‡∑» °ÿ¡À—« ‡µ◊Õππ‚¬∫“¬ ª√–™“π‘¬¡ ®–∑”„Àâ‡√“¡’ Àπ’È ‘π∫“πµ–‰∑ «‘°ƒµ‘™“µ‘√ÕÕ¬Ÿà ‡∫◊ÈÕßÀπâ“! ·µà√—∞∫“≈„®‡¥Á¥ ¡—Ëπ§ß ¬‘È¡√–√◊Ëπ °Ÿâ«—ππ’È·µà‡√◊ËÕߧ◊π „Àâ√—∞∫“≈™ÿ¥ Õ𓧵§‘¥°—π‡Õß °Á·≈â«°—π! ëë

§‘¥πÕ°°√Õ∫¢Õß√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰∑¬¡—° ®–¡’ ≈Ÿ°‡≈àπ·ª≈° Ê ·∫∫§“¥‰¡à∂÷߇ ¡Õ Ê ·µà ∂â “ À“°§‘ ¥ ®–øÑ Õ ß»“≈ª°§√Õß ∫Õ°‰¥â‡≈¬ »“≈‡¢“‰¡à√—∫‡æ√“–¬—߉¡à „™à Àπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π Õ–‰√∑’Ë ‡ ªì π °“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√¢Õß √—∞∫“≈ »“≈∑à“π°ÁµâÕß√–¡—¥√–«—ß À“°µ—¥ ‘π‰ª‡ ’¬∑ÿ°‡√◊ËÕß ®–°≈“¬ ‡ªìπ»“≈‡®â“‰ª‡ ’¬©‘∫! π‚¬∫“¬°“√≈¥·À≈°·®°·∂¡ À√◊Õ ¿“…“«‘™“°“√‡¢“°Á‡√’¬° çª√–™“π‘¬¡é ∂Ⓡªìπ√—∞∫“≈‡¢“®–‡√’¬° çÀ“‡ ’¬ßé ∂Ⓣ¡à „™à√—∞∫“≈ ∑”·∫∫π’È°Á®–∂Ÿ°µ√“ Àπâ“«à“ ç´◊ÈÕ‡ ’¬ß!é ¢Õßæ√√§åπ‡’È ªìπ‡√◊ÕË ß∫“√¡’ ‡¢â“∑”πÕß ºŸâπâÕ¬∑”ß“π‰¡à‡ √Á®°ÁÀ“«à“¢’ȇ°’¬® ‰¡à√—∫ º‘¥™Õ∫ ·µà∂ⓇªìπºŸâ „À≠à°Á®–ª°ªÑÕß«à“ ç∑à“πß“π‡¬Õ–!é π—°‡»√…∞»“ µ√å√–¥—∫ª√–‡∑»°ÿ¡À—« ‡µ◊ Õ ππ‚¬∫“¬ª√–™“π‘ ¬ ¡®–∑”„Àâ ‡ √“¡’ Àπ’È ‘π∫“πµ–‰∑ «‘°ƒµ‘™“µ‘√ÕÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“! ·µà√—∞∫“≈„®‡¥Á¥ ¡—Ëπ§ß ¬‘È¡√–√◊Ëπ °Ÿâ «—ππ’È·µà‡√◊ËÕߧ◊π„Àâ√—∞∫“≈™ÿ¥Õ𓧵§‘¥°—π ‡Õß°Á·≈â«°—π! ™¡√¡π— ° µ°ª≈“µ°„®°— π ¬°„À≠à ∑à“π¡—«·µà·®°ª≈“ ‰¡à·®°‡∫Á¥ Õ’°ÀπàÕ¬ ®–ßàÕ¬‡ª≈’ȬÕàÕπ·Õ°—π∑—Èߪ√–‡∑» √—∞∫“≈§«√‡≈’¬È ß„Àâª√–™“™π·¢Áß·√ß æ÷Ëßµπ ¡‘„™àÕàÕπ·Õ ·∫¡◊Õ«—π¬—ߧ˔! ·µà∑’Ëπà“°≈—«°«à“π—Èπ°Á§◊Õ „πÕ𓧵 √—∞∫“≈§‘¥®–´◊ÈÕ„®‡°…µ√°√Õ“™’æÕ–‰√ ‡°…µ√°√Õ’°Õ“™’æ∑’Ë√Õ°“√™à«¬‡À≈◊Õ ·∫∫™“«π“? ‡¥“´‘§√—∫ Õ“™’æÕ–‰√√Õ°“√®”π”?

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

41


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

>>µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Úˆ˜<<

Ò. ™’«‘µπ’Ȫ√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√? ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√? Ú. ‡¡◊ËÕ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“  —ߧ¡¡’ªí≠À“ „§√‡≈à“®–‡ªìπºŸâ·°âªí≠À“∑—Èß Ú π—Èπ? (·≈–ªí≠À“Õ◊ËπÊ Õ’°µ—Èß Ò ¢âÕ) §”«à“ çÕ∫“¬¿æéπ—Èπ§◊Õ ‚≈°∑“ߪ√¡—µ∂å(®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π) À√◊Õ«—Ø ß “√ π—Ëπ°Á§◊Õ ®‘µÀ√◊Õ‡®µ ‘°π—Ëπ‡Õß ∑’ËÀ¡ÿπ«π‡ªì𧫓¡ ÿ¢-§«“¡∑ÿ°¢å ¢—ÈπµË”¢—ÈπÀ¬“∫Õ¬Ÿà ¢—ÈπµË”¢—ÈπÀ¬“∫π’È·À≈–∑’ˇ√’¬°«à“ çÕ∫“¬¿æé

π©∫— ∫π’È °Á¬—ߧߵÕ∫ªí≠À“¢ÕߺŸâ „™âπ“¡«à“ ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é Ò¯ ¡.Ò µ.‡¢“™—¬ π Õ.‡¢“™—¬ π ®.æ—∑≈ÿß ´÷Ëß¡’§”∂“¡∂÷ß Ò ¢âÕ ·µà ‰¥â µÕ∫‰ª‡æ’¬ß§”∂“¡ „π¢âÕ Ò ‡∑à“π—Èπ ·≈–¬“«π“π¡“®πªÉ“ππ’È ¬—߉¡à®∫ ´÷Ë߇ªìπ°“√µÕ∫§”∂“¡∑’ËÕ“µ¡“µÕ∫™π‘¥µ—Èß„® “∏¬“¬‡®“–≈÷°·≈–·ºà°«â“ßÕ¬à“߇®µπ“ ‡æ◊ËÕ®– „Àâ§√∫§√—π∑—È߇π◊ÈÕÀ“∑—Èß®ÿ¥ ”§—≠„Àâ∂÷߬ե ·≈–·πàπÕπ¬àÕ¡¡’‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°’ˬ«æ—πæ√âÕ¡∑—È ß ‡°√Á ¥ §«“¡√Ÿâ ¢â “ ߇§’ ¬ ß∫“߇°√Á ¥ ∑’Ë πà “ ®–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬‡ √‘ ¡ „Àâ ‰¥â√Ÿâ·®âß°—π ‡æ√“–∫“߇°√Á¥π—È π‡ªì π çªí ≠ À“∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’§”µÕ∫é ¡“π“π· ππ“π·≈â« Õ“µ¡“æÕµÕ∫‰¥â®÷ß欓¬“¡µÕ∫欓¬“¡ “∏¬“¬ ¥—ßπ—Èπ ·§à§”∂“¡«à“ ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√ ? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? ‡∑à “π—Èπ °“√µÕ∫ ®÷ ß ¬◊ ¥¬“«‰ª¥â«¬π‘¬“¡ ¥â«¬∫√‘∫∑ ¥â«¬ªØ‘ —¡æ—∑∏å ¥â«¬·°àπ “√À≈“°À≈“¬¡“®π∂÷ß∫—¥π’È ·≈–¬— ß ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’°¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« ‡æ◊ÕË ®–‰¥â ‰¡à¬ ¥◊ ‡¬◊ÈÕµàÕ‰ª µ—ßÈ ·µà©∫—∫π’°È ®Á –𔧔∂“¡ª√–‡¥ÁπÕ◊πË ·≈–¢âÕÕ◊πË ¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é °Á¥’ ¢Õß

ºŸâ Õ◊Ëπ∑’ˇªìπ§”∂“¡„À¡à°Áµ“¡ µÕ∫‡æ‘Ë¡‰ª¥â«¬ ‚¥¬®–𔧔µÕ∫∑’ˬ—ßµÕ∫‰¡à®∫¢Õߧ”∂“¡¢âÕ Ò ‰«â™à«ß∑⓬ ·≈– ®–µÕ∫§”∂“¡„À¡à „π™à«ßµâπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

ëëë [ ”À√—∫ªí≠À“¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é πÕ°®“°¢âÕ Ò ∑’Ë ¬—ßµÕ∫µàÕʉª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¥âµÕ∫¢âÕ Ú-Û µàÕ‰ª¥â«¬ °√–∑—Ëß∂÷ß©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âµÕ∫ªí≠À“¢âÕ ˘ ¬—߉¡à®∫ ©∫— ∫π’È °Á®–µÕ∫µàÕ®“°∑’ˉ¥âµÕ∫‰ª·≈â«]

42

‡√“§‘¥Õ–‰√


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ˘. ¡’«à“¢Õ„ÀâæàÕ∑à“π™à«¬®”·π°·¬° ™—Èππ—°°“√‡¡◊Õß∑’˧«√®–‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë „π ¿“Õ—π∑√ß ‡°’¬√µ‘¢Õß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à°àÕªí≠À“„Àâ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ’° „π«—π∑’Ë Ò˜ æ.¬. Û˘ π’È ∂Ⓡ¢â“„®∑’Ë Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“À√◊ÕµÕ∫ªí≠À“¢Õߧÿ≥ ¡“µ—Èß ¯ ¢âÕ·≈â« °Á§ß®–æÕ√Ÿâ·≈â««à“ π—°°“√‡¡◊Õß °Á§Õ◊ 纟â ∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª‡ ’ ¬  ≈–é ™à « ¬‡À≈◊ Õ  — ß §¡ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à „™à º Ÿâ‡¢â “ ‰ª· «ßÀ“ ≈“¿,¬», √√‡  √‘ ≠,‚≈°’ ¬  ÿ ¢ ‡ªìπÕ—π¢“¥ π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ §π∑’Õ Ë ¬Ÿà „πç∞“π–π—°∫√‘À“√é Õ—π‡ªìπç∞“π–√–¥—∫ Ÿß ¢—π È ∑’Ë Úé ¢Õß —ߧ¡(¢—È π∑’Ë Ò §◊Õ ∞“π–π—°∫«™) ´÷Ëß ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¥â√—∫°“√‡§“√æ π—∫∂◊ Õ ‡∑’¬∫‡∑à“çÕ“√‘¬™π¢—ÈπÕ𓧓¡’é ®÷ßµâÕß¡’ §ÿ≥¿“æ‡æ’¬ßæÕ „Àâ   ¡·°à ∞“π– çπ— °°“√‡¡◊Õß麟⠄¥¬— ß¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡ ∑’Ë· «ßÀ“ ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é®“°ß“π°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ®÷ ß ‰¡à„ ™à π° — °“√‡¡◊Õß∑’·Ë ∑â ®√‘ß À“°ºŸ„â ¥‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√ ‡¡◊Õß·≈â«Õ“»—¬ß“π°“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠ , ‚≈°’¬ ÿ¢é ¥â«¬‚≈¿–¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À– ¡“°¢÷ÈπÊ ‡∑à“„¥Ê ºŸâ π—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ‡¢â“‰ª∑”≈“¬§«“¡‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–¬àÕ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊Õß ¡“°¢÷ÈπÊ ¥â«¬ ‡∑à“π—È π Ê

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ·≈â«Õ“»—¬ß“π °“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é¥â«¬‚≈¿– ¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À–πâÕ¬≈ßÊ ‡∑à“„¥Ê °√–∑—Ë߉¡à¡’ ‡≈¬ ‰¥â®√‘ß ºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ·≈–¬à Õ ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊ Õ ß πâ Õ ¬≈ßʥ⠫ ¬ ‡∑à “ π—È π Ê À√◊ Õ §◊ Õ ºŸâ ‡ ªì π π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ·∑â®√‘߬‘Ë ß¢÷È π‡∑à“π—ÈπÊ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡∫Ÿ√ ≥å·∫∫é π—Èπ ®–‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡ ’ §«“¡‡¢â“„®„πç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈釪ìπÕ¬à“ߥ’ °Á‡æ√“–ª√–™“°√ ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡·≈–¡’«≤ — π∏√√¡„𧫓¡√–≈÷°∂÷ß°—π-§«“¡√—°°—π -§«“¡‡§“√æ°—π-§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π-§«“¡‰¡à«‘«“∑ °— π -§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’ ¬ß°—π-§«“¡‡ªì πÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú¯Û „π “√“≥’¬∏√√¡)π’È·≈ ®÷߇ªìπ  —ß§¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ —𵑠ÿ¢ ‚¥¬√—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ

“¡— § §’ °— 𠵓¡∞“π“πÿ ∞ “π– ´÷Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬»√— ∑ ∏“ ·≈–ªí ≠ ≠“∑’Ë ‡ ¢â “ „®„π —®®– «à “ ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑’Ë ¡’ §«“¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ ¡Õ°—π ∑—Èß„π¥â“πç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·≈–∑—Èß„π¥â“πçª√¡—µ∂ —®®–é ´÷Ëß·∫à߇ªìπ Ù ∞“π–„À≠àÊ ‰¥â·°à Ò.∞“π–π—°∫«™ Ú.∞“π–π—°∫√‘À“√ Û.∞“π–π—°∫√‘°“√ Ù.∞“π–π—°º≈‘µ Ò. ºŸâ¡ ’ç∞“π–π—°∫«™é ∞“π–π’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπç∞“π–é∑’Ë  Ÿß ÿ¥¢Õß —ߧ¡ ºŸâÕ¬Ÿà „π∞“π–π’È®–‰¥â √— ∫°“√‡§“√æ°√“∫ ‰À«â∫Ÿ™“°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–µâÕ߇ªìπºŸâ¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈  ®÷߇ªìπ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“‡∑‘¥∑Ÿπ ‡ªìπ À≈—°¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπ∑’˪√÷°…“¢Õß —ߧ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —ߧ¡ ·∑â ‡æ√“–‡ªìπç √≥–éÀπ÷ËߢÕßæ√–‰µ√√—µπå Õ—π‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ”§—≠ Ÿß ÿ¥¢ÕߺŸâ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‚¥¬‡©æ“– π— ° ∫«™∑à “ π„¥¡’ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡ Ÿ ß  à ß  Ÿ ß  ÿ ¥ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èππ“¡∏√√¡°—π‰¥â∂÷ߢ—ÈπçÕ√À—πµåé®√‘ß °Á¬‘Ëß ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…·∑â®√‘ß ¥— ß π—È π ç∞“π–é π’È ®÷ ß ‡ªì π§π∑’Ë ¬ °‰«â ‡ ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ Ÿ ß  ÿ ¥ „π ª√–¥“ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑—Èß Ù ç∞“π–π—°∫«™é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸ∑⠮˒ –µâÕß¡’ç ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß Õ—π¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥é ´÷Ëß¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“çª√¡—µ∂ —®®–é [©∫—∫∑’Ë·≈⫇√“‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∞“π–π—°∫«™é¬—߉¡à ® ∫ ‰¥â¢¬“¬ „Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥–·∑â¢Õߧ«“¡‡ªìπçπ—°∫«™é ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ç«√√≥– ˘é ‡æ‘ËßÕ∏‘∫“¬‰ª‰¥â·§à ˜ ≈—°…≥– µàÕ‰ª°Á≈—°…≥–∑’Ë ¯ ç°“√‰¡à  – ¡é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‡°’ˬ«‡π◊Ë Õ߉ª∂÷ßç¡‘®©“∑‘Ø ∞‘- —¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ— 𠇪ì π ®ÿ ¥  ”§— ≠ ¢Õßç°“√®–‰¥â ‡ °‘ ¥  Ÿà ù ª√‚≈°û‡ªì π Õ“√‘¬∫ÿ § §≈é ´÷Ë߬—ßÕ∏‘∫“¬‰¡à®∫ ©∫— ∫ π’È ¬— ß ¡’ µà Õ ‚ª√¥µ‘ ¥ µ“¡Õà “ π‰¥â ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— À≈—°°“√¢Õß秫“¡‡ªìπ¡‘®©“ ∑‘ Ø∞‘ Ò ·≈–§«“¡‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ Úıı ·≈– Úı˜ ´÷ËßÀ“°ºŸâ „¥‰¡à ‰¥â»÷°…“ À≈—°°“√ ”§—≠π’È ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë ®–ªØ‘∫µ— „‘ À⇰‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‡ªìπçÕ“√‘¬™πé À√◊Õ‰¡à¡ª’ √–∏“π ∑’Ë®–π”ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥º≈‡¢â“ Ÿàç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ‰¥â·πàÊ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò ·≈– —¡¡“∑‘Ø ∞‘ Òé π—Èπ¡’¥—ßπ’È Ò. ∑“π∑’Ë „Àâ · ≈â « ¡’ º ≈(Õ— µ ∂‘ ∑‘ π π— ß) À¡“¬§«“¡ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

43


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

«à“ ºŸâπ—ÈπµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø∞‘)«à“ ç∑“πé∑’Ë ∑”‰ªπ—ÈπÊç¡’ º≈·πàé ‚¥¬‡©æ“–çº≈é∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é à«πºŸâ ∑’Ë¡’ §«“¡‡ÀÁπÀ√◊ Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø ∞‘ ) «à“ ∑“π∑’Ë„Àâ ·≈â« ‰¡à ¡’ º≈ (π— µ ∂‘ ∑‘ππ—ß) ‡™à π ç∑“πé°Á ‡ æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡¢“‰ª‡∑à “ π—Èπ ‰¡à ¡’ º ≈∫ÿ ≠ º≈∫“ªÕ–‰√À√Õ° ºŸâ π—È π °Á §◊ Õ ç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é µ—È ß ·µà ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’‡ ¥’¬« ·≈–·¡â®–¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ «à“ ∑“π∑’Ë „Àâ ·≈â« ¡’º≈ °ÁµâÕ ß√Ÿâ „Àâ ™—¥·®âßÕ’° «à“ ¡’º≈Õ¬à“߉√ ‡™àπ ∑” ∑“πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπç¡‘®©“º≈é ‰¥â∫“ª À√◊Õº≈‰¡à¥’ ‰¡à ¡§«√ ∑” ∑”∑“πÕ¬à“ßπ’‡È ªìπç —¡¡“º≈鉥â∫≠ ÿ À√◊Õº≈¥’  ¡§«√∑” „Àâ ¬‘Ë ß ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–ç∑”∑“πéÕ¬à“߉√®÷ß®–‡ªìπçº≈é  Ÿàπ‘ææ“π ºŸâ∑”∑“π°ÁµâÕß»÷°…“„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ(∑‘ Ø ∞‘) ∑’Ë ∂Ÿ °µâÕߥ’ß“¡

∑–≈ÿ ‰ ª∂÷ ß ¢—È π Ÿß ÿ ¥ §◊ Õ ç‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“é(Õπ—µµ‚µ) ™π‘ ¥ ∑’Ë¡’ 秫“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é Õ—π‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“éπ—Èπ ª√“°Ø „Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ç √Ÿâ é (™“𓵑)ç‡ÀÁπé (ªí  µ‘)Õ¬à“ß —¡º— Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ‡ªìπ ªí ® ®ÿ ∫— π π— Ë π‡∑’ ¬« ©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é ®π°√–∑—Ëßπ”æ“„Àâ ‡°‘¥ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘é·≈–‡°‘¥çªí≠≠“é ™π‘¥¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑—Èßç»’ ≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éÕ¬à“߇ªìπçÕߧå√«¡é‰ª·≈â« ·≈–‡¡◊Ë Õ¡’º≈¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é °Á¬àÕ¡‡°‘¥ç»√—∑∏“é ·≈–ç»√—∑∏“é°Á¡’§«“¡‡®√‘≠ µ“¡Õߧå∏√√¡ Ÿß¢÷πÈ Ê∫√‘∫√Ÿ ≥å ¥«â ¬çÕߧå∏√√¡éπ—πÈ Ê‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∂÷ß Ò ≈”¥—∫·≈â« ·≈–Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ߺŸâ¡ ç’ «‘™™“ ˘é ∑’ Ë “¡“√∂√Ÿçâ ª√‚≈°é À√◊Õç‚≈°Àπâ“é ·∫∫æÿ∑∏ ‡™‘≠Õà“πµàÕ‰¥â ]

[·≈â«Õ“µ¡“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∑“πé∑’ˇªìπ∫“ª ·≈–ç∑“πé∑’ˇªìπ∫ÿ≠ ‰ªæÕ ¡§«√ ´÷ËßµâÕß»÷°…“°—π„À⥒ ‰¡à‡™àππ—Èπ ®–ç∑”∑“πé°—π ‰¥âç ∫“ªé µ≈Õ¥°“≈π“π ‡√◊ËÕ ß ç∑“πé π’È  ”§—≠¡“° ∂Ⓣ¥â » ÷°…“Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é °Á®– √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ ç∑“πéÀ√◊Õç°“√‡ ’¬ ≈–·°à°—π·≈–°—π éπ’·Ë À≈– §◊Õ æƒµ‘ ° √√¡Õ—𫑇»…∑’Ë ¬‘Ëß„À≠ࢠÕß —ߧ¡¡πÿ…¬å ‡æ√“–‡ªìπ∑—Èß çª√–‚¬™πåé·°àµπ ·°à —ߧ¡ ·≈–‡ªìπ∑—Èßç¡√√§º≈é  Ÿàπ‘ææ“π®√‘ßÊ  à«πç∑“πé∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà„π —ߧ¡¢Õßç∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ ®–µà“ß°—∫ ç∑“πé„π —ߧ¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ‡æ√“–¡’·π«§‘¥ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë µà“ß°—π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√–鉥â®√‘ß °Á®–¡’§«“¡®√‘ß ®“°„®µà“ß°—π‰ª§π≈–∑“ߥ⫬ ·≈–‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬‡®“–≈÷°çª√–‚¬™πåé ¢—πÈ  Ÿß¢÷Èπ §◊Õç —¡ª√“¬‘°—µ∂–é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¡—°®–À≈߇¢â“„®‡æ’È¬π ‰ª‡ªìπ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é‡æ√“–‡¢â“„®‡√◊ÕË ßç»√—∑∏“·≈–»’≈鉡ࠡ— ¡“∑‘Ø∞‘ ´÷ËßÕ“µ¡“°”≈— ßÕ∏‘∫“¬„Àâ°√–®à“ß™—¥°—πÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘ ¬¡é ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßç»’≈é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ßÀ≈߇¢â“„®º‘¥ ·≈–ªØ‘∫—µ¬‘ ß— ç‰¡à  ¡— ¡“é ‡æ√“–·¬°ç»’≈é ·¬°ç ¡“∏‘é ·¬°çªí≠≠“é ‡ªìπ§π≈– à«π §π≈–µÕπ ®÷߉¡à¡’¡√√§º≈‡¢â“∂÷ß牵√≈—°…≥åé Õ¬à“߇ªì π çª√¡— µ ∂∏√√¡é °“√ªØ‘∫µ— °‘ ‰Á ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µŸ √ - —°°“¬∑‘ Ø∞‘ Ÿµ√-Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ Ÿµ√é ´÷ËßµâÕß¡’ç —¡º—  ‡ªìπªí®®— ¬é ·≈–µâÕß¡’ çÕߧå√ «¡¢Õß∑«“√ ˆ -Õ“¬µπ–πÕ°·≈–„π ∑—È ß ÒÚ «‘≠≠“≥ ˆ - —¡º—  ˆé µ≈Õ¥®πµâÕß√Ÿâ·®âß燫∑π“„π‡«∑π“é≈–‡Õ’¬¥

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß°‘‡≈ ®√‘ß ´÷ßË ∂Ⓡªìπç ÿ¢é °Á‡ªìπç ÿ¢ 摇»…é(«Ÿª ¡ ÿ¢) ∂Ⓡªìπç°ÿ»≈é°Á‡ªìπç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é∂÷ߢ—Èπ  Ÿß ÿ¥‰¥â Õ—π‡ªìπ°“√ ‘πÈ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‡ªìπç∫√¡ª√–‚¬™πå ¢—È π Õÿµµ¡—µ∂–é À√◊Õçª√–‚¬™πå颗Èπ∫√√≈ÿπ‘ææ“𠇪ìπ çÕ√À—πµåé ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’ç ÿ¢™π‘¥∫√¡ ÿ¢é (ª√¡—ß ÿ¢—ß)

44

‡√“§‘¥Õ–‰√

çª√–‚¬™πåé(Õ—µ∂–)∑’Ë¡¡’ √√§¡’º≈∂÷ߢ—Èπ≈¥≈–°‘‡≈

[‡√“‰¥âÕ∏‘∫“¬°—π¡“‡√◊ÕË ¬®π∂÷ßçÕ«‘™ ™“ ¯é ·≈–°”≈—ß®–‰¥â “∏¬“¬ ∂÷ßçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚé Õ—π¡’ “‡ÀµÿµâπµÕ¡“®“°çÕ«‘™™“é ´÷Ë߇√“®– ‰¥â©’°™’ȧ«“¡´—∫ ´âÕπ¢Õß¡— π  Ÿà °—πøíßµàÕ‰ª]

°“√‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡¢ÕߺŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ·≈–¬◊π¬—π®“° ºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ®÷ß°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬‡√◊ËÕ¬¡“ [‡√“°”≈—ß查∂÷ߧ«“¡‡ªìπçª√‚≈°é Õ—π°Á§Õ◊ ç — ¡ª√“¬¿æé ´÷Ëß µ“¡∑‘Ø∞‘ç‡∑«π‘ ¬ ¡éπ—È π‡¢“∂◊Õ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÕÕ°®“°√à“߉ª °Á‰ª  Ÿªà √‚≈° ·¡â™“«æÿ∑ ∏‡Õß°Á‡∂Õ– ¬—߇¢â“„®çª√‚≈°é‡À¡◊Õπ∑’ˇ ∑«π‘¬¡ ‡¢“¬÷¥∂◊Õ‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ  à«π∑‘Ø∞‘çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ¬—߉¡à µ“¬°Á¡’ª√‚≈° ∂â“™“«æÿ∑∏ºŸâ„¥ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ·§à‡√◊ÕË ßçª√‚≈°é‡√◊ÕË ß‡¥’¬«π’È °Á · πà π Õπ«à “ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé¬àÕ¡ º‘¥‰ª ‰¡à¡’¡√√§º≈‡¥Á¥¢“¥]

π’Ë §◊ Õ çÕ“√‘ ¬ ¿Ÿ ¡‘ é ¢—Èπµâπ·∑âÊ ‡æ√“–π—∫«à“‡ªìπºŸâ ¡’¡√√§º≈‰¥â·≈â« ¢—Èπ Ò §◊Õ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ´÷Ëß°Áπ—∫«à“ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡·≈â« À√◊Õ¢—Èπ Ú ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ °Á¬ßË‘ ‡ªìπ ‚≈°ÿµ√∏√√¡¬‘ßË ¢÷Èπ „™à ‰À¡ ‡æ√“–ç‚≈°ÿ µ√∏√√¡é∑—ßÈ À≈“¬π—πÈ ¡’∂÷ß ˘ ¿Ÿ¡‘ „™à‰À¡ ¡√√§ Ù º≈ Ù π‘ææ“π Ò ‰ß≈à– ∑’Ë


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

‡√’¬πÊ°— π ¡“°Á§ß√Ÿâ°—π∑—Èßπ—Èπ ·≈⫺Ÿâ∫√√≈ÿç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ´÷Ëß¡’∑—Èß ‘È π ∂÷ß ˘ ¿Ÿ¡‘ ®– ‰¡à „À⇠ ¢∫ÿ§§≈ À√◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë ¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠_¡’º≈·°à ¢— π ∏å∫â“ß·≈â« ‡ªìπ‚≈°ÿµ√–°—∫‡¢“∫â“߇™’¬«À√◊Õ ¡√√§ Ù ‡ªìπç‚≈°ÿ µ√∏√√¡é ‰¥â· °à ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§  °‘∑“§“¡’¡√√§ Õ𓧓¡’¡√√§ Õ√À—µµ¡√√§ º≈ Ù ‡ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ‰¥â·°à ‚ ¥“ªíµµ‘º≈  °‘∑“§“¡’º≈ Õ𓧓¡’º≈ Õ√À—µµº≈ ·≈– Õ —ߢµ∏“µÿ °Á§◊Õ π‘ ææ“π Ò π—Ëπ ‡Õß ´÷Ë߇ªìπ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é·πàÊÕ¬Ÿà·≈â« ‰¥â ·°à Õ√À—µµº≈ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ ¢âÕ ˜ˆ ¡’¬ ◊π ¬— π‰«â π—πË °Á™¥— ‡®π·≈â««à“ ·¡âº¬âŸ ß— ¡’Õ“ «–Õ¬Ÿà ¬—߉¡àÀ¡¥ ‘Èπ Õ“ «–∂÷ߢ—Èπ‡ªìπÕ√À—πµå ¬—ß ¡’°‘‡≈ ‡À≈◊ ÕÕ¬Ÿà°Á‡∂Õ– ·µà ‡ªìπ‡ ¢∫ÿ§§≈·≈â« ºŸâ „¥‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ Õ“√‘ ¬ ∫ÿ§§≈ ·¡â ¢—Èπµâπ µ—Èß·µà‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§‡ªìπµâπ‰ª ºŸâπ—Èπ°Á≈â«ππ—∫«à“ ‡ªìπ Õ“√‘¬– ‡ªìπ ‚≈°ÿµ√– °— πµ“¡≈”¥—∫µ“¡∞“π“πÿ∞“π– ‡æ√“–ºŸâπ—Èππ—∫‰¥â«à“‡ªìπºŸâ¡’ç‚≈°ÿµ√ªí≠≠“é ‰¥â·°à ªí≠≠“∑’ Ë ¡— ª¬ÿµ(ª√–°Õ∫·≈â«)¥â«¬‚≈°ÿµ√¡√√§¢÷πÈ ‰ª ®÷߇ªìπ ç‚≈°ÿµ√¿Ÿ ¡é‘ ·≈â« ¢Õ„Àâ ¡’çÕ“√‘¬ ¿Ÿ¡‘é®√‘߇∂Õ– ∂â“¡’ ·§àµ√√°– §◊Õ ÿµ¡¬ªí≠≠“ Õ¬à“߇°àß°Á®‘πµ“¡¬ ªí≠≠“ ®–‡°àß¢π“¥‰Àπ °Á¬—߉¡à∂÷ߢ—πÈ Õ“√‘¬– ‚≈°ÿµ√– µâÕߪؑ∫—µ‘°√–∑—Ë߇°‘¥¿“«π“¡¬ªí≠≠“ §◊Õ‰¥âªØ‘∫—µ‘ ¡‘„™à·§àç√Ÿâé≈÷° ç√Ÿâé´÷È߇∑à“π—Èπ À√◊Õç√Ÿ âé∑–≈ÿª√ÿ‚ª√à߇∑à“‰À√à °Áµ“¡ ∂â“ç√ŸâéÕ¬Ÿà·§àπ’È ·¡â®–√Ÿ â¬Õ¥√Ÿâ‡¬’Ë ¬¡ª“π„¥ °Á¬—ß ‰¡à „™à ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ‡ªì π Õ“√‘¬– ‡ªìπ ‚≈°ÿµ√– ‰¡à ‰¥â µâ Õ ßç√Ÿâ鮓°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’çªí≠≠“éÀ√◊Õ∏“µÿç√Ÿâé ¢Õ߇√“‰¥âç —¡º— é‡¢â“‰ª∂÷ß箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿªé¢Õßµπ®√‘ß π—Ë π§◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘π—Èπ µâÕß¡’ç≠“≥é¢âÕ·√°çπ“¡√Ÿª ª√‘®‡©∑≠“≥é(≠“≥¢âÕ·√°¢Õßç≠“≥ Òˆé) À√◊Õç«‘ªí  π“ ≠“≥é(≠“≥¢âÕ·√°¢Õßç«‘™™“ ¯é) §◊Õ ç‡ÀÁπé(ªí  µ‘)¢Õß®√‘ß∑’Ë ‡ªìπ箑µ_‡®µ ‘°_√Ÿªé(·µà‡ªìπç√Ÿª®‘µéπ– ¡‘„™àç√Ÿªé∑’ˇªìπ√à“ß°“¬ À√◊Õ‡ªìπ¡À“¿Ÿµ√Ÿª) ç¿Ÿ¡‘éπ’ È ™—Èππ’È ¬—߉¡à∂÷ß™—Èπçπ‘ææ“πéπ– °≈à“«§◊Õ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’ çªí≠≠“é∑’Ë ‰¥âç —¡º—  é‡¢â“‰ª À¬—Ëß√Ÿâ∂÷߇¢µç¡√√§ —®é∑’ˇªìπçª√¡—µ∂∏√√¡é ·¡â™—Èπµâπ ç¡√√§ —®é∑’ˇªìπçª√¡—µ∂∏√√¡é À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ

ªØ‘ ∫— µ ‘ ‰ ¥âªØ‘ ∫ — µ‘® π°√–∑—ßË “¡“√∂‡¢â“∂÷ßç¢â ժؑ∫—µ‘ À √◊ Õ ∑“ߪؑ ∫— µ‘é (¡√√§)Õ¬à “ ß¡’ ç ¢Õß®√‘ ß _§«“¡ª√“°Ø®√‘ ß é ( — ®®–,¿“«–) „Àâµπç — ¡º—   鉥â¥â«¬µπ ‚¥¬¡’ ç ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿéâ „Àâ çªí≠≠“À√◊ Õ≠“≥é¢ÕߺŸâªØ‘∫—µç‘  —¡º—  √Ÿâ - —¡º— ‡ÀÁπé ´÷Ëߢ—Èππ’ȧ◊Õ ç√Ÿâé∑’ˇªìπ°“√ç√Ÿâ駫“¡‡ªìπ箑µé ‡ªìπ 燮µ ‘°é¢Õßµπ π—Ëπ ·À≈– ®‘µÀ√◊Õ‡®µ ‘°  à«πÀπ÷Ë߇ªìπ ç ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé ´÷Ëß¡—π°Á§◊Õçπ“¡∏√√¡é¢Õ߇√“‡Õßπ—Èπ·À≈– ·µà µÕππ’È·∫à߉ª‡√’¬ °«à“ç√Ÿªé ®‘µÀ√◊Õ‡®µ ‘° Õ’° à«πÀπ÷Ë߇ªìπ ªí≠≠“À√◊Õ≠“≥¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë “¡“√∂ç√Ÿâé‡√’¬ °«à“çπ“¡é ‡™à π ®‘ µ À√◊ Õ ‡®µ ‘ ° ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ 燫∑π“é (§«“¡√Ÿâ  ÷ ° À√◊ÕÕ“√¡≥å) ®‘µ À√◊Õ‡®µ ‘° ∑’ˇ√’¬°«à“砗ߢ“√é(ª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà) À√◊Õ®‘µÀ√◊Õ‡®µ ‘°∑’ˇ√’¬°«à“ç«‘≠≠“≥é(∏“µÿ ∑’ˇ°‘ ¥ √Ÿâ ) ‡ªìπµâπ ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂¡’ç≠“≥éÀ√◊Õçªí≠≠“釙àπ∑’Ë«à“π’È ‰¥â ç≠“≥éÀ√◊Õçªí≠≠“é∑’Ë«à“π’È®÷߇ªìπ秫“¡√Ÿâ∑’Ë “¡“√∂ 摇»…°«à“ “¡—≠é ‡æ√“–∂÷ߢ—πÈ ç√â_Ÿ ‡ÀÁπéπ“¡√ŸªÀ√◊Õπ“¡°“¬ ·≈–·∫àßç√Ÿªé·∫àßçπ“¡é¢Õß箑µ-‡®µ ‘°é¢ÕßµπÕÕ°‰¥â «à“ Õ¬à“߉Àπ‡ªìπç√Ÿªé Õ¬à“߉Àπ‡ªìπçπ“¡é ∑—ÈÊ∑’Ë¢≥–π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßçπ“¡é‡ªìπÀ≈—° ‡√’¬°«à“ çÕ¿‘ ∏√√¡éÀ√◊Õçª√¡—µ∂∏√√¡é ®‘ µ_‡®µ ‘°_√Ÿ ª_π‘æ æ“π ç√Ÿªé°Á ¥’ ç°“¬é°Á ¥’ µÕππ’È ¡—π‰¡à „™àç¡À“¿Ÿµ√Ÿªé À√◊ Õç√Ÿ ª ∏√√¡é¿“¬πÕ°µπ·≈â« ¡—π‡ªì π çÕÿ ª “∑“¬√Ÿ ª é À√◊Õçπ“¡∏√√¡é¿“¬„πµπ∑’‡¥’ ¬« ∑’Ëç√Ÿ-â ‡ÀÁπ鉥⮓°ç°‘√¬‘ “ ¢Õß ‘ßË π—πÈ (Õ“°“√)-§«“¡µà“ß°—π ∑’Ë·¬°‰¥â(≈‘ߧ)-‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ∫àß∫Õ°≈—°…≥–(π‘ ¡‘ µ )-¢â Õ Õ∏‘ ∫ “¬™’È ·®ß∑’ ˉ¥â √Ÿâ ¡ “(Õÿ‡∑»)é (°“√√Ÿâ çπ“¡√Ÿª é √Ÿâ ‰¥âÕ ¬à“߉√π’È ¡’ „πæ√–‰µ√ªî Æ° ‡≈à ¡ Ò ¢âÕ ˆ)

ª√‘®‡©∑ ·ª≈«à“ °“√°”Àπ¥∑’Ë ‡ ∑’ˬ ß·∑â·πà π Õπ, ¢Õ∫‡¢µ®”°—¥, ‡¢µ, °“√·∫àß, °“√·∫à߇¢µ, °“√®”°—¥«ß ºŸâ¡ç’ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡√Ÿâ ¢—Èππ’È ºŸâπ—ÈπµâÕß “¡“√∂·∫àߧ«“¡‡ªìπ√Ÿª-‡ªìππ“¡„π®‘µ‰¥â ∑—ÈßÊ∑’Ë®‘µ‡ªìππ“¡∏√√¡ °Á “¡“√∂°”Àπ¥®”°—¥µ—¥  à«π¢Õß箑µéÕÕ°‰¥â «à“ à«π‰Àπ §◊Õ √Ÿª  à«π‰Àπ §◊Õ π“¡  à«πçªí®®¬ª√‘§§À≠“≥é°Á‡ªìπ秫“¡√Ÿâé∑’Ë√Ÿâ摇»… ¬‘Ëߢ÷πÈ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’° ªí®®¬ ·ª≈«à“ ‡Àµÿ, √“°∞“π, ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬, À—π‰ªæ÷Ëß,  ‘Ëß π—∫ πÿπ, ¢Õß∑’Ë®”‡ªìπ, «‘∂’∑“ß, ‡ß◊ËÕπ‰¢, ‡Àµÿº≈ ”À√—∫, ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

45


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

«‘∏’, §«“¡‡™◊ËÕ, §«“¡¡—Ëπ„®, °“√‡™◊ËÕ∂◊ÕÀ√◊ ÕÕ“»—¬ ª√‘§§À ·ª≈«à“ „ à ‰«â¢â“ß„π, ®—∫¬÷ ¥‰«â ‰¥â,  ¡∫— µ‘, §«“¡°√ÿ≥“, °“√ ß‡§√“–Àå ·¡â·µà ·ª≈°—π«à“ ¿√√¬“ ºŸâ ¡’çªí®®¬ª√‘§§À≠“≥é ®÷ß√«¡§«“¡À¡“¬‰¥â«à“ §«“¡√Ÿâ¢—Èππ’È  “¡“√∂√Ÿ·â ®â ߇Àµÿ ·≈–ªí®®— ¬∑’ËÕ“»—¬°—π Õ–‰√ ‡ªìπ‡ÀµÿÕ–‰√‡ªì πº≈ Õ–‰√∑’Ë®”‡ªìπ§«√¬÷¥‰«â Õ“»—¬ ‡¢â“„®Õ‘∑—ªªí®®¬µ“ À√◊Õªí®®¬“°“√¢Õ߇Àµÿªí®®—¬ ‚¥¬‡©æ“–‡ªì π‰ªµ“¡ªØ‘®® ¡ÿ ª∫“∑ ·≈–ç —¡¡ π≠“≥é °Á ¬‘Ë ß ‡ªì π 秫“¡√Ÿâ é ∑’Ë √Ÿâ «‘ ‡ »… ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’° ¬‘Ëߢ÷Èπ  —¡¡ π ·ª≈«à“ °“√®—∫µâÕß, °“√≈Ÿ∫§≈”, °“√‡√’¬π ®∫, °“√æ‘™‘µ ºŸâ¡ç’  —¡¡ π≠“≥é ®÷ß√«¡§«“¡À¡“¬‰¥â«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâ „πª√¡—µ∂∏√√¡ ¢—Èπ®—∫µâÕß —¡º— ®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª -π‘ææ“π µ—Èß·µà¢—Èπ —¡º— √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß∑’ˇªìπÕ¿‘∏√√¡ ∑”®‘µµ—«‡Õ߉¥â ∑”„®µπ‡Õ߇ªìπ ¿“…“∫“≈’«à“ ‚¬π‘‚  ¡π ‘°“√ ∑’Ë·ª≈°—π«à“ ç°“√∑”„®„π„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑âéπ—Ëπ‡Õß ‰¥â·°à ç°“√∑”„®„π„®é‰¥âº≈(‚¬π‘‚  ¡π ‘°“√∫√‘∫Ÿ√≥å) √Ÿâ·®âß„π§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ∑—Èß “¡—≠≈—°…≥å ∑—Èßªí®®—µµ ≈—°…≥å µ“¡∞“π–¢ÕßÕ“√‘¬∫ÿ§§≈·µà≈–§π ∑ÿ°∞“π– ®π °√–∑—Ëß∂÷ߢ—Èπæ‘™‘µ™—¬‰¥â —¡∫Ÿ√≥å ®∫°‘® ç —¡¡ π≠“≥釪ìπÀ—«¢âÕ≠“≥∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬√«¡ ‰«â°«â“ßÊ „Àâ√Ÿâ«à“ ç≠“≥é∑’ˇ√‘Ë¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« µ—Èß·µàç≠“≥ Ò-Úé ©–π’È·≈ ®–擉ª Ÿà∑’Ë Ÿß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ π’˧◊Õ Û ¢âÕ ¢Õßç≠“≥ Òˆé ´÷Ë߇ªìπ秫“¡√Ÿâé∑’Ë »“ π“æÿ∑∏ “¡“√∂∑”„À⇰‘¥‰¥â‡ªìπ‰¥â®√‘ß ¡’ √√∂π–®√‘ß Õ¬à “ ßπâ Õ ¬¡’ ç ∏“µÿ √Ÿâ ¢ ÕßµπéÀ√◊ Õªí ≠ ≠“π—Ë π ·À≈–  “¡“√∂‡¢â“‰ª —¡º— °—∫¿“«–∑’ˇªìπ箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿªé¢Õßµπ ®÷߇ªìπç°“√‡ÀÁπé∑’Ë ‰¡à “¡—≠‡√’¬°«à“ç«‘ªí  π“é §◊Õ ç‡ÀÁπé(ªí  µ‘)∂÷ߢ—Èπç«‘ “¡—≠é À√◊Õç‡ÀÁπéÕ¬à“߉¡à∏√√¡¥“ ®π°√–∑—ßË ¡’ç§ÿ≥ ¡∫—µé‘ ∂÷ߢ—πÈ ‡®√‘≠¥â«¬çÕ“√‘¬∏√√¡é ∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡ ˘é  —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é Ÿß ÿ¥ ç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘√–¥—∫®‘µ„®‡ªìπ Õ“√‘¬– ´÷Ë߇ªìπ ¿Ÿ¡‘¢—Èπ Ù À√◊Õ¢âÕ Ù ∑’ˇÀπ◊Õ°«à“ °“¡“«®√ ¿Ÿ¡‘ √Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ ·≈–Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ π—Ëπ§◊Õ ¢—Èπ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

ºŸ¬â ß— ‡¢â“„®§«“¡¡’ç¿Ÿ¡é‘ ¢—πÈ é‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡é‘ ‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ °Á®– —∫ π Õ¬à“ß∑’Ë ‰¥â —∫ π«à“ ºŸâ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ¡’ç à«π ·Ààß∫ÿ≠é·≈â« ¡’çº≈·°à¢—π∏åé·≈â« ·µà¬—߉¡à¬Õ¡„À⇢ⓠŸ¿à Ÿ¡‘ ç‚≈°ÿµ√–é ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë°”≈—ß查∂÷ß°—πÕ¬Ÿàπ’È·À≈– ‡æ√“–¡’ ç¿Ÿ¡‘顒秫“¡√Ÿâé‡æ’¬ß欗≠™π–À√◊Õ¿“…“«“∑–Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à¡ç’ ¿Ÿ¡é‘ ·∑â·ÀàßÕ“√‘¬– ®÷ß¡’‡æ’¬ßµ√√°– ®÷ß∑àÕ߇∑’¬Ë « ‰ª„π‚≈°À√◊Õ¿Ÿ¡‘¢Õßçµ√√°–é‡∑à“π—È𠇪ìπçµ—°°“«®√“é ∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷߉¡àÕ“®®–‡ªìπ‰ª‰¥â·§à çÕ«®√ Õ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘µ√√°–À√◊Õ¿Ÿ¡‘·Ààß«“∑–é(Õµ—°°“«®√“)‡∑à“π—Èπ Õ«®√ ·ª≈«à“ °“√∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª, «‘ —¬, ™—Èπ, Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π Õµ—°°“«®√“ ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à „™à«‘ —¬·§àµ√√°–, Õ“»—¬·§àµ√√°–‰¡à ‰¥â, ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª°—∫‡Àµÿº≈‡¢â“‰¡à∂÷ß æŸ¥¡“∂÷ßçÕ«®√é °Á¢ÕÕ∏‘∫“¬¿æ¿Ÿ¡‘ ∑’ËçÕ«®√é°—π Õ¬Ÿà „𧫓¡‡ªìπ§π„Àâ™—¥¢÷ÈπÕ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷ËßÀπàÕ¬‡∂Õ– °≈à“«§◊Õ „π¿Ÿ¡‘À√◊Õ¿æ¢Õߧππ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà Ù ¿æ¿Ÿ¡‘ §◊Õ °“¡“«®√¿Ÿ¡‘ √Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ §◊Õ ¿Ÿ¡∑‘ ’ˇÀπ◊Õ™—Èπ°«à“ ¿Ÿ¡∑‘ —Èß Û π—Èπ·≈â«  à«πÕ’° Û ¿Ÿ¡‘π—Èπ ç°“¡“«®√¿Ÿ¡‘釪ìπ¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕßµâπ À¬“∫°«à“‡æ◊ËÕπ À√◊Õ®–«à“µË”°«à“‡æ◊ËÕπ°Á‡ªì𧫓¡®√‘ß ®÷ßµâÕߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕÕÕ°®“°¿æ¿Ÿ¡‘π’È „Àâ ‰¥â°àÕ𠇪ìπ ‡∫◊ÈÕßµâπ Õ—ππ’È ”§—≠ ∑’Ë®–µâÕß»÷°…“·≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àâ ‰¥â ‡æ√“–¡’™“«æÿ∑∏¡“°À≈“¬  à«π„À≠à‡≈¬°Á«à“‰¥â ∑’ˬ—ß ‡¢â“„®„π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕßπ’Ȭ—߉¡à ‰¥â ‡æ√“–‰ªÀ≈ß«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘ç√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘_Õ√Ÿª«®√¿Ÿ¡‘é ‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬‰¡à‡ÀÁ𠔧—≠„πç°“¡“«®√¿Ÿ¡‘é ª≈àÕ¬ª≈– ≈–‡≈¬ç°“¡“«®√¿Ÿ¡‘é°—π ®÷߇∑à“°—∫∑‘Èßç‡∫◊ÈÕßµâπé ¢Õ√–∫ÿ™¥— Ê·≈â«°—π π—πË °Á§Õ◊ ™“«æÿ∑∏‡°◊Õ∫∑—ßÈ π—πÈ ‰ªÀ≈ß  ¡“∏‘π—ËßÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ ‘‡ªìπÀ≈—° ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘ ç¡√√§ Õ—π¡’ Õß§å ¯é°—πÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πç¡À“ ®—µµ“√’ ° Ÿµ√é(æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò) °≈à“«§◊Õ ‰¡à‰¥âªØ‘∫µ— ç‘  —¡¡“ ¡“∏‘鵓¡∑’æË √–»“ ¥“ ∑√ß Õπ «à“ µâÕߪؑ∫—µ‘ç¡√√§ ˜ Õߧåé ‚¥¬≈◊¡µ“ ¡’™’«‘µª°µ‘Õ¬Ÿà°—∫ç°“¡“«®√¿Ÿ¡‘釪ìπÀ≈—° ·≈â«ç ”√«¡ Õ‘ π ∑√’ ¬å - ‚¿™‡π¡— µ µ— ≠ êÿ µ “™“§√‘ ¬ “πÿ ‚ ¬§–é(Õªí≥≥° ªØ‘ ª ∑“ Û „πç®√≥– Òıé) ®÷ ߇ªìπ°“√ªØ‘ ∫µ— ‘∑’Ë çº‘¥é(ªí≥≥°–)


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

‡æ√“–∂â “ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ „ ¥‡æ◊Ë Õ ‡°‘ ¥ ç —¡¡“¨“π_ —¡¡“  ¡“∏‘é À“°‰¡à „™à°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡ç’ °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆé Õ—π À¡“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ µ’Ë Õâ ß¡’ç∑«“√∑—ßÈ ˆé∑”ß“π¡’ç µ‘é§√∫√Ÿµâ «— ∑—«Ë æ√âÕ¡Õ¬Ÿà ·≈⫇√’¬π√Ÿ®â “°ç«‘≠≠“≥é∑’¡Ë ç’  —¡º—  Ûé®÷ß®– ‰¥â‡ÀÁπç«‘≠≠“≥éÕ¬à“߇ªìπç¢Õß®√‘ßé„πçªí®®ÿ∫—πé®√‘ß „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ¯Òı ‡ªìπµâπ ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒˆÚ ‡ªìπµâπ ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÒıÙ ‡ªìπµâπ ·≈–„π ‡≈à¡Õ◊ËπÊÕ’°¡“°¡“¬ ‰ªµ√«®§âπ¥Ÿ‡∂‘¥æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß çº—  – Û鉫♗¥‡®π ∑’Ë®–æ÷ߪؑ∫—µ‘„Àâç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‰¡à‡™àπ π—Èπ ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é·πàÊ ¢Õ¬◊π¬—π ·¡â·µà§«“¡«à“ çÕ‘∏ æ√À¡®√‘¬«“‚ é ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â «à“‡ªìπ¿“«–∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–æ√À¡ ‰¥â ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ¡’çÕ‘∏é °Á§◊Õ ç„π..√à“ß°“¬¬“««“ Àπ“§◊∫°«â“߻հ æ√âÕ¡°—∫ —≠≠“·≈–„®À√◊Õ«‘≠≠“≥ Õ¬Ÿà „π√à“ß°“¬..π’Èé π’Ë·À≈–§◊Õ ∑’ËÕ¬Ÿà («“‚ )¢ÕߺŸâ®–ª√–惵‘ æ√À¡®√√¬å(æ√À¡®√‘¬) ”‡√Á®‰¥â À√◊ÕÀ“°®–ª√–惵‘µπ„Àâ ∫√√≈ÿ‡ªìπçæ√–æ√À¡é‡ªìπæ√–‡®â“‰¥â µâÕßÕ¬Ÿà „π√à“ß°“¬Õ—π ¡’ç„®éÕ“»—¬ç∑«“√ ıéπ’Èπ’Ë·À≈–∂÷ß®–‰¥â ∑’ËÕ◊Ëπª√–惵‘‰¡à ‰¥â ª√–‡¥Áππ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠¡“°„π™“«æÿ∑∏ªí®®ÿ∫π— π’È ∑’Ëç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é°—πÕ¬Ÿà ®÷߉¡à “¡“√∂®–ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ∏√√¡ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—π‰¥â ‰¥â·µàç¡‘®©“º≈éÕ¬à“ßπà“ ß “√ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ÙÙ ¡À“µ—≥À“ —ߢ¬  Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫√‘¿“…¿‘°…ÿ∑’Ë™◊ËÕ«à“ç “µ‘éÕ¬à“ßÀπ—° Àπ“ “À—  ∑’ˇ¢â“„®«‘≠≠“≥纑¥é‰ª®“°æ√–Õߧå∑√ß Õπ ‚¥¬À≈ߺ‘¥«à“ç«‘≠≠“≥π’È π—πË ·À≈– ¬àÕ¡∑àÕ߇∑’¬Ë « ·≈àπ‰ª ¡‘„™àÕ◊Ëπé π’˧◊Õ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘√⓬„π»“ π“æÿ∑∏ ∑’Ë ‰ª¡—«‡¡“Õ¬Ÿà°—∫ç«‘≠≠“≥é∑’ËπÕ°®“°ç —¡º— é(º—  –)√Ÿâ „π ¢≥–∑’ˬ—ß¡’∑«“√ ı ´÷Ëß¡’ç°“¡“«®√é∑’˧π¢≥–µ“ÀŸ®¡Ÿ° ≈‘È𰓬¬—ßÕ¬Ÿà  “¡“√∂纗  –é„À⇰‘¥ç«‘≠≠“≥é„Àâ‡√“ ‡√’¬π√Ÿâ®—¥°“√∑”稓πé∑”ç ¡“∏‘é ”‡√Á®‰¥â ®÷ß®– “¡“√∂ ‡√’¬ π√Ÿâ 秫“¡®√‘ß∑—ßÈ À≈“¬é( — ®∏√√¡) ‡ªì π«‘∑ ¬“»“ µ√å π—Èπ§◊Õ À“°ºŸâ „¥∑’Ë®–»÷°…“∏√√¡ ·≈–®– “¡“√∂ ‡ÀÁπç«‘ ≠≠“≥é À√◊ Õ √— ∫ √Ÿ â ·®â ß ç«‘ ≠ ≠“≥é ‡æ◊Ë Õ»÷° …“ Ωñ°Ωπ‰¥â °Á®–µâÕß¡’çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é ´÷Ë ß ç«‘≠≠“≥éπ—È π ®–µâÕ߇ªìπç«‘≠≠“≥é∑’˺Ÿâ»÷°…“

·≈–ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡®√‘ß ®–µâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘߉¥â®“° ç°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰¡àº‘¥ Ûé (Õªí≥≥°ªØ‘ª ∑“ Û)°Á¥’ ®“°°“√ ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õß§å ¯é∑’˪ؑ∫—µ‘ç¡√√§ ˜ Õߧåé(‡æ◊Ë Õ„À⇰‘¥ ç —¡¡“ ¡“∏‘é Õߧå ∑’Ë ¯ ¢Õß¡√√§)°Á¥’ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘牵√  ‘°¢“é ·¡â·µàªØ‘∫µ— ‘ç¡À“ µ‘ªØí ∞“π-Õ“π“ª“π µ‘é°Áµ“¡ °Á®–µâÕß¡’ç —¡º—  Ûé®÷ß®–‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ®√‘ß„πç«‘≠≠“≥é  —¡º—  Û π—È𠇪ìπµâπ«à“ ¡’çµ“é ¡’ç√Ÿªé  —¡º— °—π ·≈⫇°‘¥ç®—°…ÿ«≠ ‘ ≠“≥é ®÷ß®–‰¥â»°÷ …“§«“¡‡ªì πç«‘≠≠“≥é ∑’Ë燰‘¥é‡ªìπªí®®ÿ∫—π„À⺟âªØ‘∫—µ‘°”®—¥§«“¡‡ªìπç —µ«åÕ∫“¬é „πç‚Õªª“µ‘°–é(®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë ¬—߉¡à æâ π ®“°§«“¡‡ªì π —µ«å ‡æ√“– ∂Ÿ°ºŸ°‰«â „π‚≈°)∑’®Ë √‘߉¥â ‰¡à‡™àππ—πÈ °Á‰¡à¡ç’ «‘≠≠“≥∞’µé‘ „Àâ»°÷ …“ ´÷Ë ß ‡ªì π°“√ªØ‘∫—µ‘≈◊¡µ“„π™’«‘µª√–®”«—π∏√√¡¥“ µ“¡çÕªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Ûéπ—Ëπ‡Õß ‰¥â·°à ç ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ -‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“-™“§√‘¬“πÿ‚¬§–éπ’È·À≈– °“√ªØ‘∫— µ ‘ ç Õªí≥ ≥°ªØ‘ª∑“ Ûé°Á ‡ ªì π °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ‡æ◊ËÕ ‡°‘¥ç —¡¡“¨“π - —¡¡“ ¡“∏‘ é °“√ªØ‘∫—µ‘¥«â ¬ç¡√√§ ˜ Õߧåé(‡ªì πç‡Àµÿé ‡æ◊ËÕ ‡°‘¥çº≈é §◊ Õ  —¡¡“ ¡“∏‘) µ“¡æ√–»“ ¥“µ√— ‰«â „πç¡À“®—µµ“√’ °  Ÿµ√é °Á‡æ◊ËÕ‡°‘¥ç —¡¡“¨“π- —¡¡“ ¡“∏‘é ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ´÷Ëß¡’ ÒÛ  Ÿµ√ ∑ÿ° Ÿµ√ §◊Õ °“√ªØ‘∫—µç‘ »’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éÀ√◊Õ‰µ√ ‘°¢“ ≈â«πªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡°‘¥ç —¡¡“¨“πé √â“ßç —¡¡“ ¡“∏‘é ¥â«¬ °“√ªØ‘∫—µ‘ ∑Ë’¡’ ç —¡º— ‡ªìπªí®®— ¬é∑—ßÈ  ‘Èπ °“√ªØ‘ ∫µ— ‘ ç¡À“ µ‘ªíØ∞“π-Õ“π“ª“π µ‘ é °Á ‡æ◊ËÕ ‡°‘ ¥ ç —¡ ¡“¨“π- —¡ ¡“ ¡“∏‘ é ‡™àπ‡¥’¬«°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈– ®ÿ ¥ ”§—≠Õ—π‡Õ°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á‡ æ◊ËÕ „Àâ ‡ °‘ ¥ ç — ¡ ¡“¨“π - — ¡ ¡“ ¡“∏‘ é ´÷ßË µà “ ß®“°ç¨“πé·≈– ç ¡“∏‘é ¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ Õ¬à“ß¡’π— ¬  ”§—≠ ≈÷° ´÷Èß ¬‘Ë ß ‡æ√“–µà“ß°Á √ÿª«à“ º≈∑’Ë ‰¥â§◊Õ ç®‘µ ß∫é À√◊Õ ç°”®—¥°‘‡≈ π‘«√≥åé °”Àπ¥À¡“¬µ√ßπ’È µ√ß°—π ´÷Ë߉¡àº‘¥ ‰¥â箑µ ß∫é ¥â«¬¿“…“‡¥’¬«°—π À√◊Õ·¡â ®–Õâ“ߥ⫬«à“ ç°”®—¥°‘‡≈ π‘«√≥åé °Á¿“…“‡¥’¬«°—πÕ’° ·µà ‚¥¬√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈â« ¡—π µà“ß°—π¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß ”§—≠¡“°ª√–‡¥Á𠧫“¡À¡“¬∑’ˇªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π «à“ ç ß∫éπ’È ≈Õß¡“ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

47


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

·®°·®ß„Àâ≈–‡Õ’¬¥°—π¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ™—¥Ê §”«à“稓πéπ’È ∑’‡Ë √’¬π°—π∑—«Ë ‰ªÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√‡æàß Õ“√¡≥å „À⮑µ ß∫·πà«·πà ·≈⫇√’ ¬ °«à“  ¡“∏‘ À√◊ÕºŸ â√Ÿâ ∫“ß∑à“π°Á«“à °“√‡æà ßÕ“√¡≥å®π„®·πà« ·πà‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘, ¿“«–®‘µ ß∫ª√–≥’µ ´÷Ëß¡’ ¡“∏‘‡ªìπÕߧå∏√√¡À≈—° 稓πé·æ√àÀ≈“¬√Ÿâ∑—Ë«‰ª∑’ˇ¢â“„®°—π°ÁÕ¬à“ßπ’È∑—Èßπ—Èπ Õà“π§”𑬓¡π—Èπ·≈â« °Á‡¢â“„®„π𑬓¡π—Èπ‰¥â«à“ °“√∑” 稓πé §◊Õ „Àâ∑”®‘µç‡æàß釢Ⓣª„πÕ“√¡≥å ·≈â«∑”Õ“√¡≥å π—Èπ„À⇪ìπç ¡“∏‘é ·≈– ¡“∏‘ °ÁÀ¡“¬‡Õ“«à“ ®‘µ ß∫ ‡æà߇æ◊ËÕ„Àâç ß∫é °Á‡√’¬°«à“ °“√∑”ç ¡“∏‘é ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ ¡’§«“¡ ß∫ °Á‡√’¬ °«à“ ∑”稓πé ¢≥–π—ËßÀ≈—∫µ“§«∫§ÿ¡®‘µ„Àâπ‘Ë߇¢â“‰ª Ÿà ¿“æ..‡√‘Ë ¡ ∑‘Èߧ«“¡√— ∫√Ÿâ¿“¬πÕ°‰¥â °Á‡√‘Ë¡‡√’¬°°—π«à“ 燢ⓨ“πé π’˧◊Õ ¿“«–燢ⓨ“πé∑’˧π∑—Ë«‰ª‡¢â“„®·≈–¬÷¥∂◊Õ°—π °≈à“«§◊Õ π—ËßÀ≈—∫µ“ ∑”§«“¡¡’ç µ‘é §◊Õ ¡’秫“¡√Ÿâ  ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡éÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“„Àâ µ‘µ° ·≈â«∑”§«“¡√Ÿâ ÷° π’È „Àâ∑√ßÕ¬Ÿà°—∫ç„®é„π¿«—ß§å „π¿“¬„π„® π—Èπ·À≈– „Àâ¡’ç µ‘釵Á¡ À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡π’ÈÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ç µ‘é π’È ”§—≠¡“° µâÕ߉¡àµ° „π°“√ªØ‘∫—µ‘¨“π °Á¥’ ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘°Á¥’ µâÕ߉¡à„Àâç µ‘µ°é‰ª®“°®‘µ‡ ¡Õ ·≈â«æ¬“¬“¡µ—¥§«“¡√—∫√Ÿâ¿“¬πÕ° §◊Õ µ—¥§«“¡√—∫ √Ÿâ∑“ßµ“,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ,°“¬ ‰¡à „Àâ√—∫√Ÿâ®“°∑«“√∑—Èß ı ‰¡à„Àâ¡’ §«“¡√—∫√Ÿâ®“°°“√ —¡º— ∑«“√¿“¬πÕ° ·µà≈– ”π—° ·µà≈–Õ“®“√¬å°Á®–¡’Õÿ∫“¬≈àÕÀ≈Õ°®‘µ ∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª∫â“ß ‡À¡◊Õπ°—π∫â“ß ·µà®ÿ¥À¡“¬„À≠à∑’Ë µâÕß°“√ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ稓πé ‡ªìπç ¡“∏‘é‡À¡◊Õπ°—π π—Ëπ§◊Õ ‡æ◊ËÕ„À⮑µ√«¡µ—«°—π‡ªìπÀπ÷Ëß ∑’ˇ√’¬°„π¿“…“ ∫“≈’«“à ç‡Õ°—§§µ“é ‡π◊ÕÈ À“∑’‡Ë ¢â“„®ç‡ªìπÀπ÷ßË é¢Õߧ«“¡‡ªìπ 稓πéÀ√◊Õç ¡“∏‘鵓¡∑’ˇ™◊ËÕ·≈–‡¢â“„®°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª °Á§◊Õ ∑”„À⮑µπ‘Ëß À¬ÿ¥´—¥ à“¬ ∂÷ߢ—ÈπÀ¬ÿ¥§‘¥π÷° „À⮑µÕ¬Ÿà‡©¬Ê ∑’Ë ÿ¥∂÷ߢ—Èπ ¥—∫§«“¡√—∫√Ÿâ À√◊Õ¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ‰ª‡≈¬ ·≈⫇√’¬°«à“çπ‘‚√∏é °—π‰ª‡≈¬ ®‘µ‡ªìπçπ‘‚√∏éπ’Ë ∂◊ Õ°—π«à“ ‡¢â“¢à“¬çπ‘ææ“π釙’¬«π– Õ“√¡≥å稓πéÀ√◊Õç ¡“∏‘éπ—Èπ ®–π—∫‡Õ“¿“«–∑’ˇ¢â“  ŸàÕ“°“√ª√–¡“≥Õ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‰¥âªØ‘∫—µ‘µ— ¥ 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

§«“¡√—∫√Ÿâ®“°¿“¬πÕ°‰¥â·≈â« °Á®–∂◊ Õ‡Õ“°“√‡¢â“‰ª√Ÿâ ÷°µ—« ∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà·µà „π¿“¬„ππ’È·À≈–«à“ ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß稓πé À√◊Õç ¡“∏‘é ‡¢â“„®°— πÕ¬à“ßπ’È ª√–¡“≥π’È°—π·∑∫∑—Èßπ—Èπ ºŸâ¡’°“√»÷°…“ÀπàÕ¬°Á®–≈÷°´÷È߉ª°«à“π—Èπ∫â“ß §◊Õ ¬—߇ÀÁπ«à“ ·§à‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „πç¿«—ߧåé‡∑à“π’È ¬—ß ‰¡àπ—∫«à“‡ªìπ 稓πé À√◊Õ‰¡à‡ªìπç ¡“∏‘ é µâ ÕߥŸ Õ“√¡≥å¢Õßµπ¥â«¬«à“ µπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡‡µÁ¡Õ¬Ÿàπ– ‰¡àÀ√’Ë ‰¡à´÷¡ ≈߉ªÀ“§«“¡ßà«ß-§«“¡À≈—∫π– π’ÀÈ π÷ßË ®÷ß®–∂◊Õ«à“ µ◊πË ‡µÁ¡ √Ÿâµ—«‡µÁ¡∑’Ë¥’Õ¬Ÿà π’Ë∂◊Õ«à“ ‰¡à¡’°‘‡≈ ∂’π¡‘∑∏– «à“ß—Èπ Õ’°Õπ÷ßË µàÕ¡“°Á¥Ÿ«à“ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡‡µÁ¡ ∑’Ë«à“ π’È ‡µÁ¡®√‘ß ‡µÁ¡≈âπ®π‡°‘π¥â«¬ ®πøÿÑß´à“π „𧫓¡π÷° §‘¥ “√æ—¥‡√◊ËÕß ‰¡àÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ «à“ß—Èπ‡∂Õ– Õ¬à“ßπ’Ȭ—ß¡’°‘‡≈ çÕÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–é ¥—ßπ—Èπ ®÷ß®– µâÕß∑”„À⮑µ‰¡àøÿÑß´à“π „ÀâÕ¬Ÿàπ‘Ëßʇ©¬Ê„Àâ ‰¥â ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â °Áπ—∫«à“ ‰¡à¡’°‘‡≈ Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–  à«π„À≠à°Á®–µ√«® Õ∫°—π·§àπ’È ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âµ“¡∑’Ë«à“π’È °Á∂◊Õ«à“ ‡ªìπ稓πé À√◊Õ‡ªìπç ¡“∏‘é°—π·≈â« ºŸâ √Ÿâ °π— Õ¬à“ßπ’È ‡∑à“π’È °ÁΩñ°Ωπ¨“π Ωñ°Ωπ ¡“∏‘ °—πÕ¬à“ßπ’È·À≈– ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬„π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏ ·≈– »“ π“Õ◊ËπÊ ·≈–∑’Ë∑”°—π à«πµ—«∫â“ß ¡’ ”π—°À¡ŸàΩŸß §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å°—π∫â“ß °Á¡ÿàßπ—Ëß∑”°—π‰ª„Àâ™”π“≠ „Àâ ‰¥â‡√Á« „Àâ ‰¥âπ“π „Àâ ‰¥â  π‘∑  ß∫ π‘Ëß  ∫“¬ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È π’˧◊Õ ç®‘µ ß∫é∑’Ë ‰¥â稓π鉥âç ¡“∏‘é ∑’Ë¡’°—π®√‘ß ¬—ß¡’ºŸâ≈–‡Õ’¬¥ Ÿß‰ª°«à“π’È °Á®–»÷°…“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’° «à“ πÕ°®“°®–‰¡à¡ç’ ∂’π¡‘∑∏–é ‰¡àøÑßÿ ‡ªìπçÕÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–é ·≈â« °Á „Àâæ‘®“√≥“Õà“𮑵∑’Ë¡—πøÿÑßʉªπ—Ëπ·À≈– ¡—π‡ªìπ ≈—°…≥–°“¡‡ªìπ‚≈¿‡ªìπ√“§–À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ‡ªìπ≈—°…≥– ‚°√∏„§√‡§◊Õß„§√欓∫“∑§‘¥®–·°â ·§âπ„§√Õ¬Ÿà À √◊Õ ‡ª≈à“ ∂â“¡’ °Á „ÀâÀ¬ÿ¥¡—π ¢à¡„®Õ¬à“„Àâ¡’Õ“°“√π—ÈπÊ ‡æ√“– ¡—π‡ªìπç°‘‡≈ °“¡é ·≈–ç°‘‡≈ æ¬“∫“∑éÕ¬Ÿà Õ“®“√¬å·µà≈–Õ“®“√¬åÕ“®®–¡’«‘∏’§‘¥ ‡¡◊ËÕ¡—π¡’Õ“°“√ π’È „π„® «à“®–∑”Õ¬à“߉√ æ‘®“√≥“‰©π ®–∑”„Àâ°‘‡≈  ¥—ß«à“π’È ≈¥≈– ‰¡à¡’ „π„®‰¥â ·≈â«°ÁΩñ°√–ß—∫Õ“°“√°“¡ Õ“°“√欓∫“∑„π„®°—π


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ’°«à“ ‰¡à¡’°‘‡≈ °“¡ ‰¡à¡’°‘‡≈ æ¬“∫“∑ °—π·≈â« √«¡∑—È߉¡à¡’∂’π¡‘∑∏–-Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–·≈â« °Á ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ稓πéÀ√◊Õ‡ªìπç ¡“∏‘é µ√ßµ“¡À≈—°°“√¢Õß §«“¡‡ªìπ稓πé ‡ªìπç ¡“∏‘é ∑’Ë«“à „®‰¡à¡ç’ π‘«√≥å ıé°—π ·≈â«  à«π«‘®‘°‘®©“π—Èπ ‡¢“°Á∂◊Õ«à“ ‰¡à ‰¥â ß —¬„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡æ√– ß¶åÕ¬Ÿà·≈â« ‡¢â“„®„πæ√–‰µ√√—µπåÕ¬Ÿà ·≈â« »√—∑∏“π—∫∂◊Õ∫Ÿ™“‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬´È” ‡¢“°Á‰¡à¡’°‘‡≈ ¢âÕπ’È·≈â « ¥—ßπ—πÈ °Á§√∫·≈â« √«¡‡ªì𰑇≈ π‘«√≥å¢Õâ ∑’Ë ı ‰¥â·≈â« °Á‰¡à‰¥â¡’°‘‡≈ ç«‘®‘°‘®©“éÕ¬Ÿ à·≈â« °Á§√∫çÀ¡¥π‘«√≥å ıé ‡¡◊ËÕ‰¡à ¡ç’ π‘« √≥å ıé ¥—ßπ’È °Á π— ∫‡Õ“«à“ ‡√‘Ë ¡π— ∫ «à“ ®‘µ ß∫ ¢—Èπ∑’Ë Ò π’ȧ◊Õ ¨“π Ò ´÷ßË ¬—ß ¡’∑—Èß«‘µ°«‘®“√ ¡’ªïµ‘ ¡’ ÿ¢ ·≈– ‡ªìπ‡Õ°—§§µ“ ·µà¬—߉¡àÕÿ‡∫°¢“ µàÕ®“°π—Èπ ç«‘µ°«‘®“√é√–ß—∫‰ª °Á‡ªìπ稓π Úé çªïµé‘ √–ß— ∫‰ª °Á ‡ªìπ稓π Ûé ‡√‘ Ë¡¡’ Õÿ‡ ∫°¢“∫â“ß·≈â« ç ÿ¢é√–ß—∫‰ª ®‘µ‡ªìπ Õÿ‡∫°¢“ °Á‡ªìπ 稓π Ùé ·≈–‡√’¬°¿“«–∑’Ë ‰¥âπ’È«à“ ‡ªìπç ¡“∏‘é¥â«¬ ªπÊ°—𠉪 ‡æ√“–¡—π§◊Õ ç®‘ µ ß∫éπ’Ë ¥—ßπ—Èπ ®–‡ªìπ稓πéÀ√◊Õç ¡“∏‘é°Á®–π—∫ªπʇªÊ °—π‰ª ‰¡à·πà ‰¡àπÕπ«à“ Õ–‰√‡°‘¥°àÕπ Õ–‰√‡°‘¥∑’À≈—ß À√◊Õ ¨“π‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡“∏‘‡ªìπ Õ¬à“߉√°—π °Á ‚¡‡¡‡√’¬°°—𠉪 ∫â “ ß°Á «à “ ∑”ç ¡“∏‘ é°àÕπ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªì πç ¡“∏‘é·≈â« °Á§àÕ¬∑”稓πéµà Õ ‰ªÕ’°∑’ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ °Á«à“°—π‰ª ‰¡à‡À¡◊ Õ πç∏√√¡∑’Ë ‡ªìπæÿ∑∏é®–¡’§«“¡™—¥‡®π ®–‰¥â ∑√“∫µàÕ‰ª‡¡◊ËÕ∂÷ß∫∑∑’ËÕ∏‘∫“¬ç¨“πé·≈–ç ¡“∏‘é∑’Ë ‡ ªì π ·∫∫æÿ ∑∏·∑âÊ ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ °“√Õ∏‘∫“¬°Á‡™àπ«à“ ∂â“∑”稓πéπ’È ‰¥â‡√‘Ë¡µâ𠇪ìπ§√—ßÈ ‡ªìπ§√“« ‡ªìπ∫“ߢ≥– °Á‡√’¬°«à“ ¢≥‘° ¡“∏‘ ∂â“∑”‰¥â¥’¢÷ÈπÊ ‰ª‡√◊Ëլʮπ„°≈⧫“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥ °Á ‡√’¬°«à“ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ∑”‰¥â·πà«·πà¡—Ëπ§ß¬“«π“π °Á‡√’¬°«à“ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ °“√ªØ‘∫µ— „‘ À⇰‘¥ ¨“πÀ√◊Õ ¡“∏‘·∫∫ “¡—≠∑—«Ë ‰ªπ’È °Á ‡√’¬°«à“  ¡“∏‘ ‡√’¬°«à“ ¨“π ªπÊ°—π‰ª ‰¡à‡ÀÁπ„§√®—¥·∫àß°—π‰«â Õ¬à“ߧ¡ ·¡àπ ™—¥‡®π «à “ 稓πé°Á§◊ÕÕ¬à“ßπ—Èπ À¡“¬‡Õ“·§àπ—Èπ ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ

à«πç ¡“∏‘é°ÁÕ¬à“ßπ’È À¡“¬‡Õ“·§àπ’È ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È Õ—π ‰Àπ‡°‘¥°àÕπ Õ—π‰Àπ‡°‘¥À≈—ß °Á ‰¡à‡ÀÁπ°”Àπ¥°—π‰¥â·πà™—¥ ®π “¡“√∂ ‡¢â“„®‰¥â™—¥«à“ ¨“π §◊ÕÕ–‰√ ¨“π‡ªìπ Õ¬à“߉√ ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ Õ¬Ÿàπ“π·§à ‰Àπ ¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ ‡°‘¥°à ÕπÀ√◊Õ‡°‘¥À≈—ß  ¡“∏‘ À√◊Õ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ·≈– ¡“∏‘ §◊ÕÕ–‰√  ¡“∏‘ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ Õ¬Ÿàπ“π·§à ‰Àπ ¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ ‡°‘¥°àÕπÀ√◊Õ‡°‘¥À≈—ß ¨“π À√◊Õ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π

ëëë

∑’π’È °Á‡ªìπªí≠À“¢Õß §ÿ≥ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é ¢âÕ Ò ∑’Ë∂“¡«à“ ç™’ «‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ·≈–°Á ‰¥âµÕ∫ ‰ª·≈â««à“ Ò. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ √Ÿª °—∫ π“¡ Ú. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ °“¬ °—∫ „® Û. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ «—µ∂ÿ °—∫ ®‘µ«‘≠≠“≥ Ù. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø °— ∫ ®‘µ «‘≠≠“≥ ı. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¢—π∏å ı °—∫ Õ«‘™™“ À“°®–®—¥·∫àß°—π„À♥— Ê °Á·∫à߉¥â‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ßà“¬Ê §◊Õ ΩÉ“¬ç√Ÿªé‰¥â·°à °“¬, «—µ∂ÿ, ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø, ¢—π∏å Ò  à«πçπ“¡é‰¥â·°à „®, ®‘µ«‘≠≠“≥, ¢— π ∏å Ù, Õ«‘™™“ ç™’ «‘ µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ‘Ëߥ—ß°≈à“ «π’È ·≈ ®∫§”µÕ∫·≈â« „πª√–‡¥Áππ’È §”∂“¡ª√–‡¥ÁπµàÕ¡“...°Á¬ß— À¡“¬∂÷ßç™’ «‘ µπ’éÈ ·µà∂“¡ ‡µ‘¡ÕÕ°‰ª«à“ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? °Á ‰¥âµÕ∫‰ª„π©∫—∫∑’Ë·≈â«ÊæÕ ¡§«√«à“ ç™’«‘µπ’Èé ‡ªìπ Õ¬Ÿà ‚¥¬√Ÿª°—∫π“¡‡À≈à“π—Èπµà“ß∑”Àπâ“∑’Ë√à«¡°—πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß æ—≤π“ √â“ß √√°—π∫â“ß Õ¬à“ß∑”≈“¬°—π∫â“ß ·≈–Õ¬à“ß Õ¥ ª√– “π — ¡ æ—π∏å°π— ¢—¥·¬âß°—π À√◊ Õ —ß ‡§√“–Àå°—πÕ¬Ÿà- —ߢ“√ °—πÕ¬Ÿà ∑—Èߥ⫬Àπâ“∑’Ë∑“߇§¡’-øî ‘° å-°≈»“ µ√å-™’««‘∑¬“ Õ’°∑—Èߥ⫬Àπâ“∑’Ë∑“ß°√√¡-«‘∫“° ·≈–‰¥â¢¬“¬µàÕ‰ª«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“‡Õ°¿æπ—Èπ ‡¡◊ËÕ𑬓¡ÕÕ°¡“‡ªìπçÕÿµÿ-æ’™–-®‘µ-°√√¡-∏√√¡–é °Á®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“ç™’ «‘µπ’È é ‡ªìπÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’ˇ°’ˬ«°—∫çÕÿµÿé ‡°’ˬ«°—∫ çæ’ ™ –é ‡°’ˬ«°—∫箑µé ·≈–®–‡°’ˬ«°—∫ç°√√¡é ‡°’ˬ«°—∫ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

49


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

ç∏√√¡–é Õ¬à“߉√? ∑—Èß∑’Ë·∫àߢ’¥ç§«“¡‡ªìπé(¿“«)¢Õß·µà≈– 𑬓¡°—π ·§à ‰Àπ? µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ´÷Ëß≈â«π¡’π—¬ ≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬«  ”À√— ∫ ¡πÿ … ¬å § «√®–√Ÿâ [·≈–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬¡“∂÷ß °√–∑—Ëß«à“...]

ç°√√¡é§◊ÕÕ–‰√? °√√¡ §◊Õ ∫∑∫“∑À√◊ÕÕ“°“√·Ààß°‘√‘¬“¢Õߧπ ´÷ßË ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“°“√°√–∑”¢Õߧπ Õ—π¡’ ‰¥â‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ç°√√¡éÀ√◊Õç°“√°√–∑”é∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¢Õß燮ⓢÕß™’«‘µé „¥Ê ‡¡◊ÕË ∑”≈߉ª¥â«¬‡®µπ“∑ÿ°°√√¡ °Á®– —ßË  ¡≈߇ªìπç∑√—æ¬å ¢ÕßµπÊé(°—¡¡—  °–)·µà≈–∫ÿ§§≈„π‚≈° ·≈–®–¡’Õ”π“® ∫—π¥≈∫—π¥“≈ç™’«µ‘ é¢ÕߺŸâπ—Èπʉª µ√“∫çª√‘πæ‘ æ“πé∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ç°√√¡ §◊Õ ºŸâ∫—π¥“≈ À√◊Õ§◊Õæ√–‡®â“ ·≈–§◊ Õ ´“µ“πé·∑â®√‘ß ∑’Ë —¡º— ‰¥â·≈–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫ «‘∑¬“»“ µ√å ∑«à“≈÷°´÷È߇ªìππ“¡∏√√¡¬‘Ëß°«à“ ·≈–ç°√√¡é°—∫ çº≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“∑ÿ°Ê™“µ‘é («‘ ∫ “°) π’Ë·À≈–∑’Ë¡’Õ”π“®∑”„Àâ™’«–¥”‡π‘π‰ª „§√®–ª√– ∫ °—∫¥’ À √◊Õ√⓬°Á≈â«π‡°‘¥≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡“®“° ç°√√¡é À√◊Õç°“√°√–∑”é¢Õßµπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ À“°„§√‰¥â  —Ë ß  ¡ç°√√¡é‰¡à «à “ ‡™‘ ß ¥’ À √◊ Õ ‡™‘ ß ™—Ë « π—È π Ê ¡“®√‘ß ¡’ç«‘∫“°é(º≈·Ààß°√√¡)¡“° ®π°√–∑—Ë߇ªìπçæ≈—ß À√◊Õƒ∑∏‘Ï懑 »…é °Á‡ªìπç∫“√¡’é®√‘ߢÕߺŸâπ—Èπ‰¡à „™à‡√◊ËÕß·ª≈° À√◊ Õ‡√◊ËÕ߉¡à ®√‘ß ´÷Ëß ·¡â®–¡’ ‰¥â Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·¡â ®–ª√–À≈“¥ æ‘ ¥“√®ππà“¡À—»®√√¬åª“π„¥Ê °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß®√‘ß ”À√—∫ºŸ¡â ’ ç∫ÿ≠ ∫“√¡’ é∂÷ß ¢—Èππ—πÈ Ê®√‘ßÊ [∫ÿ≠°Á ‡ªì π æ≈— ß ‡ √‘ ¡‰ª„π‡™‘ ß∫ÿ≠ ∫“ª °Á ‡ ªì π æ≈— ß ‡ √‘ ¡ ‰ªµ“¡‡™‘ ß ∫“ª]

çÕ”π“®æ‘‡»…鵓¡π—¬¥—ß°≈à“«π’πÈ ’ˇ Õß∑’Ë¡ πÿ…¬åπ∫— ∂◊Õ «à“ ‡ªìπ ç ‘ßË »—°¥‘Ï ‘∑∏‘µÏ “à ßÊéÀ√◊Õ燪ìπÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“é À√◊Õ ·¡â· µàçÕ”π“®¢Õß´“µ“πé ¬àÕ¡¡’®√‘߇ªìπ®√‘ß  ”À√—∫ ºŸâ ¡ ’ ∫“√¡’ ·Ààß ç°√√¡«‘∫“°é Õ¬à“ ß„¥Ê∂÷ ß ¢’ ¥∂÷ ß ¢—È π®√‘ ß  à«πºŸ‰â ¡à¡’çº≈∫ÿ≠é¢Õßµπ®√‘ß °Á ‰¡à “¡“√∂¡’çÕ”π“® æ‘‡»…éÀ√◊ Õ  ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∑’Ë®–∫—π¥≈ ∫—π¥“≈Õ–‰√„Àâ ‰¥â ·¡â®–ÕâÕπ«Õπ®“°çæ√–‡®â“éÕ¬à“ß ÿ¥√âÕß  ÿ¥¢Õª“π„¥Ê °Á ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∫—π¥“≈„Àâ·πàÊ ¡‘Àπ”´È”  ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ ç º≈∫“ªé¢Õßµπ®√‘ß °Á ® –¡’ ´“µ“π-º’√â “ ¬ 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˇ≈«∑’Ë√⓬°—π®√‘ßÊ∑’‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ ∫—π¥≈ ∫—π¥“≈„Àâ ·¡â‡®â“µ—«®–‰¡àÕ¬“°‰¥â °Á®–‰¥â®–‡ªì𠉪µ“¡ ƒ∑∏‘Ï ·√ß·Ààßçº≈∫“ªé¢ÕߺŸâπ—ÈπÊπ—Ëπ·À≈– [„πª√–‡¥Áπ π’È »“ π“∑’Ë π—∫∂◊Õæ√–‡®â“ °Á®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡≈«§«“¡√⓬∑’Ë¡“∂÷ß π—Èπ ¥â«¬ ”π«π «à“ 燪ìπæ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–‡®â“é ∑à“π®–„Àâ‡≈«„Àâ√⓬ °ÁµâÕ߇≈« µâÕß√⓬..«à“ß—Èπ‡∂Õ– À√◊Õ‰¡à°Áçæ√–‡®â“≈ß‚∑…é ‡ªìπµâπ ´÷Ë ß·∑â® √‘ß çÕ”π“®´“µ“πéµà “ßÀ“°™π–çæ√–‡®â“ é]

ç°√√¡é¬‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠ ª“π©–π’È∑’‡¥’¬« ¥â«¬‡Àµÿ«“à ç°√√¡é‡ªì𧫓¡ ”§—≠ ”À√—∫™’«µ‘ ¡“°¬‘ßË ¬«¥ ∂÷ߪ“π©–π’È π’Ë ‡ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡ªì𧔵“¬‰«â«à“ ç°—¡¡—  ‚°¡À‘-°—¡¡∑“¬“‚∑-°—¡¡‚¬π‘-°—¡¡æ—π∏ÿ°—¡¡ªØ‘ √‚≥é [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ ı¯Ò] ´÷Ë ß§”µ√—  °Á ‡æ’ ¬ ߇ªì 𠧔 —È π Ê ∑«à“·µà≈–§”Êπ—Èπ ¡’‡π◊ÈÕÀ“·≈–π—¬ ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬‡™‘ß™—Èπ¬‘Ëßπ—° „π∑’Ëπ’È°Á®–¢Õ „À⧔Õ∏‘∫“¬„π à«π∑’ˇ ÀÁ π«à“πà “®–查∂÷߇∑à “ π—Èπ °—¡¡—  ‚°¡À‘ À√◊Õ§”µ√ßÊ«à“ °—¡¡—  °– π—Èπ ¡’ §«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡„¥„§√∑”°Á‡ªìπ ∑√— æ ¬å ¢Õßµπ∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à«à“∑”°√√¡π—Èπ„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ„π∑’·Ë ®âß ç°√√¡é ‰¡à«à“®–πâÕ¬®–‡≈Á°≈–ÕÕß∏ÿ≈’¢π“¥‰Àπ ·¡â·§à ‡°‘¥‡ªì πç∏“µÿ√‘‡√‘Ë¡¥”√‘é¢÷Èπ„π„®(Õ“√—¡¿∏“µÿ) À“°§«“¡¥”√‘ π—Èπæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡®µπ“°Áπ—∫‰¥â∑—π∑’«à“ §◊Õ ç°√√¡é  —ßË  ¡ ‡ªìπç«‘∫“°é (º≈¢Õß°√√¡) π—∫‡ªìπç¡‚π°√√¡é·≈â« ∑’ ‡¥’¬« Õ—π§◊Õ∑√—æ¬å §◊Õ ¡∫—µ·‘ ∑â¢ÕߺŸâππÈ— Ê [§”∫“≈’«à“ç°—¡¡é∑’ Ëπ”Àπâ“ §”µ√— ∑—Èß ı π—Èπ °Á§◊Õ ç°√√¡é∑’ ˧π‰∑¬√Ÿâ®—°π—Ëπ‡Õß] [√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßç°—¡¡—  °–éÀ√◊Õç°—¡¡—  ‚°¡À‘é·≈–ç°—¡¡∑“¬“‚∑é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„π©∫—∫∑’Ë ˆ˘-˜˘ ‰ª·≈â« ·≈–‡√◊ËÕߢÕßç°—¡¡‚¬π‘é °Á‰¥â Õ∏‘∫“¬„π©∫—∫∑’Ë ˜˘-˘ ®π®∫‰ª·≈â« „π©∫—∫ µàÕ¡“°Á‰¥â Õ∏‘∫“¬∂÷ß ç°—¡¡æ—π∏ÿé®∫‰ªÕ’° µÕππ’ȇ√“°”≈— ß Õ∏‘∫“¬∂÷ßç°—¡ ¡ªØ‘  √‚≥é ´÷Ëß ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥ ∑⓬¢Õßç°√√¡ ∑—Èß ıé ‡√“‡æ‘Ë߇√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬ç°—¡¡ªØ‘ √‚≥é „π ©∫—∫∑’Ë ÒÙˆ ©∫—∫π’°È Á¬—ߧßÕ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’È ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

ç∑“ߪ√–惵‘ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–À√◊Õ Ÿà π‘ææ“πé °Á§◊Õ ç®√≥– Òıé ¥—ßπ—È𠧫“¡ª√–惵‘ Òı (®√≥– Òı ) π’È ®÷ß ‡ªì𠇧√◊ËÕß«—¥„πµ—«∫ÿ§§≈ ∑’Ë ™’È∫àß ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é [·≈–‰¥â查∂÷ߧ«“¡‡ÀÁ πº‘¥„𧫓¡‡ªì πæÿ∑∏‰ª∫â“ß·≈â« §√“« ∑’Ë ·≈⫇√“°”≈—ß √ÿª‡√◊ËÕߢÕßç°√√¡é µ—Èß·µàç°—¡¡—  °–é Õ—π‡ªìπ¢Õß


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

µπ ç°√√¡é‡ªìπ ¡∫— µ‘·∑â ∑ ’Ë  ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“ ∂÷ßç°—¡¡ªØ‘ √≥–é ∑’Ëæ÷Ëß·∑âÊ¢Õߧπ§◊ Õç°√√¡é]

‡√“¡“»÷°…“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÙÒ ∂÷ ß ¢â Õ ÛÙÚ °— π ¥Ÿ ™—¥Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π µ≈Õ¥µ—ßÈ ·µàµ âπ·ÀàßçÕπÿ “ π’é(§” Õπ)¢Õßæ√–Õߧå∑’‡¥’¬« «à“ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé π—πÈ §◊Õ Õ¬à“߉√? [‰¥âπ”ç®ÿ≈»’≈é¡“„Àâ Õà“π®π§√∫·≈â« ·¡âç¡—™¨‘¡»’≈éÕ’° Ò ¢âÕ„À≠àÊ ·≈–ç¡À“»’≈éÕ’° ˜ ¢âÕ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ °Á§◊Õ À≈—° ”§—≠∑’˺Ÿâ ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé∑—Èß ‘Èπ ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â∑—Èß ÒÚ  Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ §”µ√— ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“– ¢âÕ ÛÙÚ ç‡°«—ØØ Ÿµ√é °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç®√≥– Òıéπ—Ëπ‡Õß °Á‡√‘Ë¡¥â«¬»’≈ —¡ª∑“ ·≈â«°ÁÕ‘π∑√’¬  —ß«√  µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈– —π‚¥… µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß»“ π“æÿ∑∏¢—Èπæ◊Èπ∞“π §πµâÕß∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–惵‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ“¡»’≈ ı ª°µ‘„π™’ «‘µ ‡ªìπ¢—ÈπµË” »’≈ ¯ ª°µ‘„π™’ «‘µ ¢—πÈ µàÕ¡“ »’≈ Ò ª°µ‘„π™’«‘µ ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ ·≈–»’≈ Ÿß¬‘Ëß°«à“ π—Èπµ“¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß·µà≈–§π §◊Õ §π à«π¡“°¡’»’≈Õ¬à“ß ‡ÀÁπ‰¥â „π —ߧ¡π—ÈπÊ À√◊Õ¡’»’≈°—π∑—Èß°≈ÿà¡™ÿ¡™π ¡’ »’≈°—π ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß™ÿ¡™π 癓«Õ‚»°é‰¥âæ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªìπ‰ª‰¥âπ’È °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ߵ˔ ¡’ »’≈ ¯ »’≈ Ò  Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡ —®∏√√¡¢Õß·µà≈–§π ·≈–¡’ »’≈ Ÿß¬‘ËßÊ°«à“π—Èπ°Á¡’Õ’°µ“¡§ÿ≥∏√√¡®√‘ߢÕß·µà≈–§π ·≈–À√◊Õ‡ªìπ —ߧ¡∑’¡Ë §’ ≥ ÿ  ¡∫—µµ‘ “¡»“ π“∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π ‡™àπ ¡’ —¡ ¡“Õ“™’æ ‰¡à¡ ’°“√§â“¢“¬º‘¥®“°§” Õπ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‡√“‡ªìπæÿ∑∏ ‰¡à§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ‡ªìπµâπ °“√§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ı ¢âÕ π—πÈ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‰¥â·°à [©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬ ¡‘®©“™’æ¢âÕ Ò ç°“√§â“¢“¬Õ“«ÿ∏é ¢âÕ∑’Ë Ú ç°“√§â“¢“¬ —µ«å鉪·≈â« ∂÷ߢâÕ Û ç°“√§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«åé °”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ¬—߉¡à®∫ ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â]

ºŸâ祗∫¿æ-¥—∫™“µ‘éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥â®√‘ß µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘ ∫“¬¡“π’È §◊Õ ºŸâ¡’ çÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘é ºŸâ¡’ ç¿Ÿ¡‘颗ÈπÕ“√‘¬– ºŸâ¡’ çÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘颗Èπµâπ §◊ÕºŸâ “¡“√∂¥—∫Õ∫“¬¿æ ∑’¬Ë ß— Õ¬Ÿà „πç°“¡¿æ鉥⠔‡√Á® ‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘ç‚ ¥“∫—πé

π—Ëπ§◊ÕµâÕß祗∫Õ“√¡≥å ¢ÿ -¥—∫Õ“√¡≥å∑°ÿ ¢åé∑’‡Ë ªìπ Õ“√¡≥å¥π‘È √π¿“¬πÕ° À¡“¬∂÷ßç°“¡¿æ鉥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ç¿æé¡’ Û ¿æ §◊Õ °“¡¿æ-√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æ ç°“¡¿æ釪ìπ¿æ‡∫◊ÕÈ ßµâ π ¿æ¿“¬πÕ°∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ °“¡§ÿ≥ ı ´÷Ë߇ªì π ¿Ÿ ¡‘ ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π(Õ«®√)¿æ∑’ Ë ¡’µ“ÀŸ ®¡Ÿ°≈‘È𰓬µ“¡¿Ÿ ¡‘ ‡√’¬°«à“ °“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ºŸâ ¡’ç¿Ÿ¡é‘ ªÿ∂ÿ™π °ÁçÕ«®√éÕ¬Ÿàµ“¡∞“π–·Ààß¿Ÿ¡‘µπ  à«πºŸâ¡ç’ ¿Ÿ¡é‘ Õ“√‘¬™π °ÁçÕ«®√éÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õç°“¡¿æé µ“¡∞“π–·Ààß¿Ÿ ¡‘ µ π‡™àπ°—𠇪ìπµâπ«à“ ‚ ¥“∫—π °Á çÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π°“¡¿æéπ—Ëπ‡Õß ·µàçÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ∫“¬¿æé ¢Õßç°“¡¿æ鉥â·≈â« ‡æ√“–¡’ ç‚≈°ÿµ √¿Ÿ¡é‘ ‡∫◊ÕÈ ßµâπ·≈â« ‡∫◊ÕÈ ßµâπ ¢Õßç°“¡¿æé·∑âʧ◊Õ çÕ∫“¬¿æé´÷ßË ·µàà ≈–§πµâÕ߇√’¬π√Ÿâ°àÕπÕ◊Ëπ „πç°“¡“«®√¿Ÿ¡‘éπ—Ëπ‡Õß Õ¬à“‡æ‘Ëßßß ç¿æé¡’ Û ¿æ‡∑à“π—Èπ §◊Õ °“¡¿æ√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æ ·µà∑’Ë¡’§”«à“çÕ∫“¬¿æé°ÁÕà“πʉª°àÕπ ç°“¡¿æ釪ìπ¿æ‡∫◊ÈÕßµâ𠇪ìπ¿æ¿“¬πÕ° ∑’∑Ë °ÿ §π ®–µâÕ߇√‘Ë¡µâπ°—∫ç¿æéπ’È°àÕ𠧔«à“çÕ∫“¬¿æé°Á§◊Õ ¢—Èπ µÕπ ≈”¥—∫ µË”-°≈“ß- Ÿß¢Õßç°“¡¿æé‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰¥â‡æ‘Ë¡ ¿æ¿Ÿ¡‘¢÷Èπ¡“®“° °“¡¿æ-√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æ ·µàÕ¬à“ß„¥ ç√Ÿª¿æ釪ìπ¿æ‡∫◊ÈÕß°≈“ß ¿æ¿“¬„π∑’ºË Ÿâ ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘ Õ“√‘¬– ‰¡à  “¡“√∂®–√Ÿâ·®â ߧ«“¡®√‘߉¥â çÕ√Ÿª¿æ釪ìπ¿æ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ çÕ∫“¬¿æé„πç°“¡“«®√¿Ÿ¡‘éπ—Èπ °Á „πç°“¡¿æé π—Èπ·À≈– ∑’ˇªì𰑇≈ ç°“¡é‡©æ“–¢Õßµπ §◊Õ  ‘Ëß∑’Ë ¬—ßµ‘¥ ¬—߬÷¥ ¬—ßÕ¬“° ¬—߇ æ ÿ¢‡ æ∑ÿ°¢å°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ °—∫‡Àµÿª®í ®—¬π—πÈ ·µà¡π— §◊Õ¢—πÈ À¬“∫ ¡—π‡√◊ÕË ßµË”·≈â« ”À√—∫ ‡√“ ‡√’¬°«à“ çÕ∫“¬é §◊Õ §«“¡µË” §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ∑’ˇªìπ ‡∫◊ÕÈ ßµâ𠇪ì𧫓¡À¬“∫§«“¡‡ ◊ÕË ¡∑’‡Ë √“§«√‡≈‘°°àÕπ °‘‡≈  Õ◊Ë π „¥ ¡— 𠇪ì π ‡√◊Ë Õ ß‡©æ“–µπ·µà ≈ –§π ∑’Ë π— ∫ «à “ çÕ∫“¬¿Ÿ¡‘é¢Õßµπ π’ȧ◊Õ ‡∫◊ÈÕßµâπ·Àà߇∫◊ÈÕßµâπ·∑âÊ §”«à“ çÕ∫“¬¿æéπ—È π§◊Õ ‚≈°∑“ߪ√¡—µ∂å(®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π) À√◊Õ«—Ø ß “√ π—Ëπ°Á§◊Õ ®‘µÀ√◊Õ‡®µ ‘°π—Ëπ‡Õß ∑’ÀË ¡ÿπ«π‡ªì𧫓¡ ÿ¢-§«“¡∑ÿ°¢å ¢—πÈ µË”¢—πÈ À¬“∫Õ¬Ÿà ¢—È π µË” ¢—ÈπÀ¬“∫π’È·À≈–∑’ˇ√’¬°«à“ çÕ∫“¬¿æé [¡’µà Õ©∫— ∫ Àπâ“] ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

51


‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π ë  ‘∑∏‘ —®®– ∏√√¡“∏‘ªíµ¬å

—¡æÿ∑∏™¬—πµ’ ¡’«‘°ƒµ‘‡ªìπ‚Õ°“  ¬ÿ§ ¡—¬°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ ª√“°Ø°“√≥堗ߧ¡®¡∑√ÿ¥ ∂÷ß®ÿ¥µË” ÿ¥ ∑—Èß∑“ß√“™Õ“≥“®—°√·≈–»“ π®—°√ ‡¡◊ËÕ µ°µË”¬—π°âπ‡À«®π‡≈«µàÕ‰ª‰¡à‡ªìπ ¡—π°ÁµâÕßÀ«π°≈—∫ §◊πøóôπ¥’¢÷Èπ„À¡à ‰¡à™â“°Á‡√Á«Õ¬Ÿà∑’ËπÈ”„®ºŸâπ”‡√“∑à“π°≈â“ ‡ ’¬ ≈– æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‡æ’¬ß„¥

ª“Ø‘À“√‘¬å‡Õ°≈—°…≥å·Ààß¡√√§º≈ ®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ¡≥‚§¥¡∂÷ßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ª√–‡∑»‰∑¬‡°‘ ¥ ¢÷È π µ—È ß Õ¬Ÿà ‡ ªì π ªñ ° ·ºà π ¡“®π∂÷ ß ªí®®ÿ∫—π ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’‡ ’¬ ≈–¢Õß∫Ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬å ·µà∫“â π‡¡◊Õß«—ππ’¡È ª’ ≠ í À“ªíπò ªÉ«π‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°À—«√–·Àß ‡æ√“–‡√“ª≈àÕ¬„Àâ¡À“‚®√™“µ‘™—Ë«πâÕ¬„À≠à¢÷Èπ‰ª§√Õß Õ”π“®‡µÁ¡·ºàπ¥‘π ·¡â°√–π—Èπ∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠‡À≈◊Õ≈âπ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’ „πÀ≈«ß æ√–Õߧåπ’ȇªìπ‡ “À≈—°¢Õߪ√–‡∑»Õ¬Ÿà  Ÿâπ”æ“·°â ‰¢ °—π‰ª‰¡à¬Õ¡∑âÕ·∑â®”ππ·°àÀ¡Ÿà¡“√„¥ Ê æ√–Õߧ凪ìπæàÕ¢Õß·ºàπ¥‘π‰¡à∏√√¡¥“ ∑√ߢ¬—π ß“πÀπ—°¡“µ≈Õ¥ ∑—È߬եª√–À¬—¥ ·≈–·°â®π¥â«¬ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßæ÷Ë ß µ— « ‡ÕßÕ— π ∑«π°√–· ∑ÿ π π‘ ¬ ¡  “¡“π¬å ‚≈°“¿‘«—≤πå∂÷ߢπ“¥∑√ߪ√–°“»¢“¥∑ÿπ¢Õß ‡√“§◊Õ°”‰√¢Õ߇√“ „π∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“®–‡°‘¥«‘ª√‘µÕ–‰√∂÷߉Àπ §π‰∑¬¬—ß »√—∑∏“∫Ÿ™“„πÀ≈«ß ‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰«â«“ß„®æ√–Õߧ塓°°«à“ „§√ Ê „π·ºàπ¥‘π... ¥—ßπ—Èπ  —¡æÿ∑∏™¬—πµ’ Úˆ ªï∑’Ë°”≈—߇ª≈’ˬπ ºà“π¡’º≈‡™àπ¥â“π —ߧ¡‡»√…∞°‘®¥â«¬æ√–ª√’™“≠“≥ „πÀ≈«ß‡√“ ∑√ßπ”≈—∑∏‘‡»√…∞°‘®æՇ撬߇≈’Ȭߵπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀπ∑“ß√Õ¥∑“߇¥’¬« ∑à“¡°≈“ß¿“«–¢â“«¬“° À¡“°·æß ®“°π‚¬∫“¬∫⓪√–™“π‘¬¡Õ¬à“ß®”π”¢â“« 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡º“ª√–‡∑»¢Õß√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰∑¬

‚≈°ÿµ√∏√√¡π’È¡’ª“Ø‘À“√‘¬å §≥– ß¶å ‰∑¬«“ßÕÿ‡∫°¢“¥â“π°“√‡¡◊Õß ‚¥¬ ”§—≠ «à “ ‰¡à „™à°‘®¢Õߠ߶å ΩÉ“¬°“√‡¡◊ Õ ß°Á µ’ °‘ π √à « ¡µ’ °— π ∏√√¡–Õ¬à“¡“¬ÿßà °≈—«‡¥’¬Î «æ√– ß¶åÕߧ凮⓮–·ª¥‡ªóÕô π ‡æ√“–‡™◊ËÕ°—πº‘¥Ê «à“°“√‡¡◊Õ߇ªìπ‡√◊ËÕß·¬àß™‘ßÕ”π“® ·≈–º≈ª√–‚¬™πå‡∑à“π—Èπ ·∑â®√‘ßæÿ∑∏√Ÿâ∑—π‚≈°’¬–®π°â“«æâπ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß ‚≈°ÿ µ µ√– §◊ Õ ∂◊ Õ ª√–‚¬™πå  ÿ ¢  à « π√«¡‡ªì π µ— « µ—È ß ∑—È ß »“ π“·≈–°“√‡¡◊ Õ ß µà “ ß∑”‡¢â “ ‡ªÑ “ ‡¥’ ¬ «°— π æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷߇ªìπ π—° °“√‡¡◊Õ߬եª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¥—ßæàÕ§√Ÿ«à“ „π∞“π–∑ÿ°§πÕ¬Ÿà „π —ߧ¡ —µ«å‡¡◊Õß Àπ’‰ ¡à æâ π Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õßæ÷ß¡’ª√–‚¬™πå·°à§π·≈– —ߧ¡ ‚¥¬‡Õ“ ¿“√–¥Ÿ·≈∫â“π‡¡◊Õߥ⫬ ß“π°“√‡¡◊Õߥ—ß°≈à“«π’È ‰ ¡à¡’∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ∑” Õ¬à“ß —µ¬å´◊ËÕ¡◊Õ –Õ“¥ ∑—È߶√“«“ ·≈– ¡≥–®”µâÕß ¢«π¢«“¬∫”‡æÁ≠‚æ∏‘°‘®πâÕ¬„À≠à µ“¡«‘ —¬ºŸâ‡®√‘≠ √Õ¬‚æ∏‘ —µ«åªØ‘ª∑“¥—ßæàÕÀ≈«ß·≈–æàÕ§√Ÿ ŸâÕÿµ “À– ∑ÿà¡ ÿ¥µ—«À¡¥À—«„®‡æ◊ËÕ¡«≈™π


¥—ߺ≈ß“π°“√‡¡◊Õßµ—«Õ¬à“ß µ≈Õ¥™à«ß ÙÚ ªï ¢Õß™“«Õ‚»° π—∫®“°æàÕ§√Ÿ∂◊Õ°”‡π‘¥„π ¡≥‡æ» ‡ªìπµâπ¡“ æÕ®–™Ÿ∏ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπª√–®—°…å™—¥‡¥àπ ‡æ◊ËÕ ©≈Õß —¡æÿ∑∏™¬—πµ’ªï Úˆ ¥â«¬§π∫â“ß ‰¥â·°à ™ÿ¡™π Õ‚»°∫ÿ≠π‘¬¡ “∏“√≥‚¿§’ Õ—π¡’°√–®“¬Õ¬ŸàπâÕ¬„À≠à ∑—Ë«¿Ÿ¡‘¿“§(Asoke Boonniyom Community-ABC) °“√ª√“°Ø¢÷È π ¢Õß™ÿ ¡ ™π§π∂◊ Õ »’ ≈ °‘ π Õ¬Ÿà · ∫∫  “∏“√≥‚¿§’ ´÷Ë߉¡à¡’Õ∫“¬¡ÿ¢‡≈¬ π—∫‡ªìπ™ÿ¡™π ∫ÿ≠π‘¬¡∑«π°√–· ‚≈°∑ÿππ‘¬¡ Õ—πæ‘ Ÿ®πå „ Àâ ‡ ÀÁ π µ—«Õ¬à“ß —ߧ¡‚≈°ÿµµ√–∑’ˇªìπ‰ª‰¥â®√‘ß §◊Õ‡ªìπ —ߧ¡„πΩíπÀ√◊Õ‚≈°æ√–»√’Õ“√‘¬åπâÕ¬ Ê ·¡â®–¬—߇ªìπ·§àÀ¡Ÿà™π¬àÕ¬ Ê À“°·æ√àÀ≈“¬∑«’§Ÿ≥ ¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥ ®—¥‡ªìπ®ÿ≈¿“§æ÷ߪ√– ß§å ‡µ‘¡‡µÁ¡ ¡«≈¡À—æ¿“§Õ’°¡“°‡∑à“π—Èπ ¬‘Ë ß °“≈‡«≈“ºà “ πÀ≈“¬ ‘ ∫ ªï æ √â Õ ¡°— ∫ À¡Ÿà ¡ «≈ ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Á߇§√àß»’≈°‘π¡—ß å ª≈Õ¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ∑ÿ°§π Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ À¡¥‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®‰ª‡¬Õ– ‡æ√“–»’≈¡’Õ«‘ªØ‘ “√‡ªìπÕ“π‘ ß å §«“¡®√‘ß®÷ß∫àß™’È«à“™“«Õ‚»°¡“∂Ÿ°∑“ßÕ√‘¬¡√√§ ·≈â« ¡À“µ¡§“π∏’∫Õ°«à“§”µÕ∫Õ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π  à«π æàÕ§√ŸµàÕ¬Õ¥„Àâ«à“ §”µÕ∫Õ¬Ÿà∑’˧π‡ªì𠔧—≠π—Ëπ‡Õß ©–π—È π ‡æ’ ¬ ߬°Õâ “ ß°√≥’ ™ÿ ¡ ™π “∏“√≥‚¿§’ ∫ÿ≠π‘¬¡Õ‚»°µà“ß Ê ¡’√Ÿª∏√√¡µ—«®√‘߇ ’¬ß®√‘ߢ÷Èπ¡“ ¬◊ π À¬— ¥ ¬◊ π ¬— π „Àâ ‡ ÀÁ π ™— ¥ ·®â ß ·Àà ß ª√–®— ° …å æ ¬“π «‘≠ꟙπ∑—Ë«·ºàπ¥‘π ¥—ßª≥‘∏“πæàÕ§√Ÿ ∑Ÿâ ”§«“¡®√‘ß·∑â≈È”‡≈‘»ª√–‡ √‘∞ »√’ „Àâª√“°Ø®π§πµ“∫Õ¥‡ÀÁπ‰¥â ‚¥¬¡‘¬Õ¡∂Õ¬À≈—ß ·¡â·µà°â“«‡¥’¬« ‰¡à≈ß„µâ¥‘π·¡â§√÷Ë߇¡≈Á¥ß“ π—∫«à“µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¡’§à“°«à“§” Õπ‡ªìπ‰ÀπÊ ∂Ÿ° µâÕß·≈⫧√—∫...‰¡à«“¬¬°µ—«‡Õß πà“À¡—Ëπ‰ â ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ ®–¬°„§√‰ÀπÕâ“ߥ’ Œ“... ‡ªìπÕ—π«à“Õ‚»°∑ÿ°«—ππ’È ∂÷ß®–‡ªìπ™π à«ππâÕ¬ °≈ÿ࡬àÕ¬„π·ºàπ¥‘π  —ß§¡¬Õ¡√—∫¡“°¢÷Èπ‡¬Õ–‡≈¬ ¢âÕ∂≈à¡‚®¡µ’Õ‚»°‡ªìπ¢∫∂µàÕ —߶®—°√ °≈“¬‡ªìπ ∫∑‡√’¬π√“§“·æߧ√“§√—Èß°àÕπ‚πâπ ª√“™≠å°√–· À≈—°ªí°¡—Ëπ¢π“¥°«“¥∑‘Èß«à“Õ‚»° ∑”∏√√¡«‘𗬄Àâ«‘ª√‘µ ¬Ë”·¬à°«à“æ√–∑—Ë«‰ª·¡â∑”«‘ª√‘µ ®“°∏√√¡«‘𗬄À≠à ‚µª“π„¥ ¬—߉¡à™—Ë«√⓬‡∑à“‡∑’¬∫

∑à“π«à“‰ª‡Õßπ—Ë𠇙àππ—Èπ‡∑’¬«... ÕÀ‘ß “ Õ‚À ‘ µà“ߧπµà“ß∑â“æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß°—𠉪 π“π“ —ß«“  „™àµâÕß摶“µ‡¢àπ¶à“„ÀâÕ“ —≠ Õ¬à“߉√‡ ’¬°Áµ“¡∑’  ’˵’π¬—ß√Ÿâæ≈“¥ π—°ª√“™≠å ¬—ß√Ÿâæ≈—Èß ∑—Èß∏√√¡¥“∫—« ’ˇÀ≈à“¬àÕ¡√Õ«—π‡¢â“„®°àÕπ À≈—ß∫â“ß „§√¬—ß°—ߢ“ “À— °—¥‰¡àª≈àÕ¬ ‡©°‡™àπæàÕ§√Ÿ Ÿâ ª√–°“» —®∏√√¡‡™‘ß≈÷°∑“߇Õø‡ÕÁ¡∑’«’∑ÿ°«’Ë«—π ‰¡à«“¬ ‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“®“°æ«°πÈ”™“≈âπ∂⫬ ¥â«¬∑‘∞‘¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ ‡Àπ’¬«Õ—µµ«“∑ÿª“∑“π ªí°„®¢â“∂Ÿ°‡ÕÁߺ‘¥ √“«°—∫ ∑–≈ÿÕ√À—πµå‡µÁ¡√âÕ¬·≈â«°Á‡ª≈à“ ºŸâ¬—߇¢â“„®∫à ‰¥â §ß‰¡à¡’¢âÕ·π–π”Õ–‰√¥’°«à“ Õ¬à“ ‡æ‘Ëß√’∫µ“¬®“° √—°…“ ÿ¢¿“楒 Ê ¡’ ‘∑∏‘Ï∂÷ß∫“ßÕâÕ°Á „™à‡≈¬! ‡ªî¥µ“¥ŸÀŸøíߪ√‚µ‚¶ –‡µÁ¡ Ê ™—¥ Ê ¥’°«à“ ¥à«πªØ‘‡ ∏‡ ’¬°àÕπ ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°§«“¡‡ÀÁπµà“ß µâÕß¡’Õ¬Ÿà·≈â«·µà¡“°πâÕ¬ ‰¡à«à“°—π‡æ√“–πà“‡ÀÁπ„® „§√µàÕ„§√¬—߇À¡◊Õπµ“∫Õ¥ §≈”™â“ßÕ¬Ÿà ‚Õ°“  —Èπ Ê π’È¢â“懮Ⓞ§√à™—°ª√–‡¥Áπ  ”§—≠∫“ßÕ—π ´÷ËßÕ“®‡ªìπ‡™àππÈ”µ—«™à«¬™–≈â“ß ¢âÕ ¢—¥¢âÕßÀ¡Õß„®„πºŸâ¡’∏ÿ≈’π—¬π嵓πâÕ¬Õ¬Ÿà∫â“߉¥â ‰À¡ Ò. À≈ßµ‘¥Õ–‰√ µ—¥‡≈‘°Õ—ππ—Èπ ºŸâ§π¢’È¡—°À≈ߺ‘¥¡À—πµå«à“ °‘‡≈ °Ÿ¡—π¿Ÿ‡¢“‡≈“°“ ‰¡à¡’ªí≠≠“µ—¥‰¥â¥Õ° ¢◊π¬÷¥°‘‡≈ ‡ªìπ¢Õ߇∑’ˬߵ“¬µ—« µâÕßµ‘¥µ—«‰ª¬—𵓬 ®√‘ßÕ¬Ÿà¡—π‰¡à¡’«—πµ—¥„®‡¥Á¥¢“¥ °â“«æ√«¥‡¥’¬« À≈ÿ¥æâπ‡≈¬ ®Ÿà Ê „§√®– “¡“√∂ ‡À¡◊Õπ∫—«ª√‘Ë¡πÈ”√Õ· ß àÕߧլ∫“π ¡—π‰¡à „™à‡√“ µàÕ„Àâ‡≈àπ«“∑°√√¡∑”®‘µ«à“ß ‰¡à¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ‰¡à ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ À«—ß∫√√≈ÿ©—∫æ≈—π„πΩíπ —°«—πÀπ÷Ëß ∂÷ß®– ¢∫§‘¥ª√‘»π“‡´π ®–‡æà߇ÀÁπ¥«ß·°â«¥«ß„   √â“ß π‘¡‘µµ‘¥µ“¥â«¬Õÿª“∑“π ®–‡æàßÕ“≥“ª“𠵑¡’≈¡‡ªìπ ° ‘≥æ“®‘µ ¡∂– ‡®√‘≠ µ‘¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ ‡¥‘π ®ß°√¡ À√◊Õ –°¥®‘µÕ’°√âÕ¬·ª¥«‘∏’ ·µà ‰¡à¡’ °—¥°‘‡≈  „ÀâÀ≈ÿ¥≈àÕπ¢“¥‚¥¬‰¡àµâÕ߇¥Á¥∑ÿ° —¡º—  «‘∏∑’ ßÈ— À¡¥¡—π¬—ßµ—¥°‘‡≈ ‰¡à ‚¥π„®∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—«‡≈¬ ·§à°≈∫‡°≈◊ËÕπ °¥¢à¡‡™àπÀ‘π∑—∫À≠â“ Õ¬à“߇°àß°Á·§àπ—Èπ ∞“π–ºŸâ· «ßÀ“ºà“πª√– ∫°“√≥åÕ¬Ÿà∫â“ß æÕ√Ÿâ∑—π¡“ ·∫àߪíπª√–¡“≥π’È·À≈– ®÷ß„™à«à“‡°“∂Ÿ°∑’˧—π∂÷߉À𠇙’¬« ‡ ’¬‡∑’ˬ«‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“ ∑“ßÕâաʇՓ‰«â«à“ßÊ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

53


≈Õß∑’À≈—߇¡◊ËÕ‰À√à ‰¥â‡≈¬ °àÕπÕ◊Ëπ§«√‡¢â“„®°‘‡≈ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡æ‘Ë¡≈¥À¥ À“¬‰¥â ∂Ⓡ√“∑à“π‰¡à “¡“√∂µ—¥°‘‡≈ „Àâ¡—π≈¥πâÕ¬ ∂Õ¬≈ß®πÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß Õπ‰«â „ Àâ ‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“·πà ‡«âπ·µà‡√“®–‰¡à¬Õ¡‡Õ“‰Àπ‡≈¬®√‘ß Ê ¢âÕ∑â“æ‘ Ÿ®πå«à“ ∑ÿ°§πÕ“®µ—¥°‘‡≈ Õ¬à“ß·¬àÊ°Á ‡∫“∫“ß®“ߧ≈“¬∫â“߉¡à‡°‘π«‘ —¬ „§√™Õ∫Õâ“ßπ—°µ—¥ ‚≈¿‚°√∏À≈ßπ—Ëππ’Ë ‰ ¡à ‰À« ∑’‡æ‘Ë¡æŸπ°‘‡≈ Àπ“¢÷È𠉩π ∑”‡ªìπ∫àÕ¬ Ê ‡ªìπ∏√√¡¥“ª≈àÕ¬‰À≈µ“¡ “¬πÈ”µ—≥À“ ¡—πßà“¬ §√—Èπ®–µ—¥∑«π°√–· ¢â“¡Ωíòß ¡—πµâÕ߬“°°àÕπ Õ—π ‰Àπ∑”‰¥â∂◊Õ«à“ßà“¬ Õ—π‰Àπ¬—ß∑”‰¡à ‰¥âπ—∫«à“¬“°°—∫ µ—«‡Õß ¬“°ßà“¬®÷߉¡à „™à¢âÕÕâ“ßÀ“°‡Õ“®√‘ß  ”À√—∫Õ‚»° µ—Èßµπ∑’Ë∂◊Õ»’≈‡§√àß ≈¥≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡≈◊Õ°‡Õ“‡Õß®–®—¥Àπ—°‡∫“ ‡Õ“µ—«‰ÀπÕÕ°°àÕπÀ≈—ß µ◊Èπʵ—Èß·µà‡À≈Ⓡ¡“§«—πæπ—π ∑—È߇ ◊Èպⓠ‘Ëß ”Õ“ßµ° ·µàß·¢àßÀ√Ÿ ®π∂÷ß°‘π¥◊Ë¡‡ æ¬å “√æ—¥ ‡§¬√Ÿâ‡™àπ‡ÀÁπ ™“µ‘¡“„™àπâÕ¬ ≈Õß∂Õ¬À≈—߇¢â“§≈Õß∏√√¡¥Ÿ∫â“ߪ–‰√ Õ“√¡≥å ÿ¢‡§¬ πÿ°π—°Àπ“ ∂÷ß«—ππ’È¡’Õ–‰√‡À≈◊ÕÀ≈Õ ¡—π≈Õ¬≈¡‡À≈«‰À≈‡∑à“‰À√à∫â“ß ·¡â ¬— ß ®”‰¥â µ‘ ¥ Õ° µ‘¥„®°Á擉ªÕ¬“°„Àâ∑ÿ°¢å „®‰¡à®∫ ‘È𠇫√‰À¡≈à– °—∫· àÀ“Õ“√¡≥å πÿ° ÿ¢µÕ·À≈·§à  ¡Õ¬“°‰¡à‡ √Á®! Ú.  ¡“∏‘æÿ∑∏≈◊¡µ“‡Àπ◊Õ™—ÈπƒÂ…’ ‡§¬¡’ ºŸâ √Ÿâ ‰ ¡à∑—π≈÷°æÕ ¬°‡∑’¬∫ —πµ‘Õ‚»°‡¥àπ »’≈‡§√àß ∏√√¡°“¬‡°àß ¡“∏‘  «π‚¡°¢å‡øóòÕߪí≠≠“ ª√–¡“≥π—Èπ Õ—π∑’Ë®√‘ß≈—∑∏‘∏√√¡¥“¬ √â“ß®ÿ¥¢“¬ ¡“∏‘擇æàß ¥«ß·°â« À≈ߪíôπ¿“æ≈«ßµ“¥«ß„  ‡ªìπÕ—µµ“«à“ ∏√√¡°“¬ ∑—ÈßÀ¡¥™«π ¡‡æ™ÕÕ°πÕ°‡¢µæÿ∑∏  à«π°“√∂◊Õ»’≈¢ÕßÕ‚»° ‰¡àµ◊È𠉪‰°≈≈÷°´÷Èß°«à“ ∑’ˇ¢â“„®∑—Ë«‰ª °√–· À≈—°¡—° Õπ«à“»’≈√—°…“°“¬«“®“ ®–√—°…“ ®‘µµâÕß∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘‡®√‘≠«‘ªí  π“ Õ–‰√‡∑◊Õ°π—Èπ ®–„Àâ∂Ÿ° æàÕ§√Ÿ«à“°“¬«“®“¡“®“°„®‡ªìπª√–∏“π §◊Õ∂◊Õ»’≈√—°…“°“¬«“®“ ®÷ßµâÕß∂÷ß®‘µ®π™”√–π‘«√≥å „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï»’≈‡ √Á® √√æ ‡ªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥æ≈“¥¡À—πµå ‡¡◊ËÕ ÕπªØ‘∫—µ‘»’≈  ¡“∏‘ 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªí≠≠“ ·¬°‰ª§π≈–∑‘»∑“ß „π¢≥–∑’Ëæ√– Ÿµ√¡’查‰«â ™—¥ »’≈°—∫ªí≠≠“ ‡ªìπ¢ÕߧŸà°—π »’≈¬àÕ¡™”√–ªí≠≠“ ªí≠≠“¬àÕ¡™”√–»’≈ ‡À¡◊Õπ≈â“߇∑ⓥ⫬‡∑â“ ≈â“ß¡◊Õ ¥â«¬¡◊Õ¢—¥∂Ÿ°—𠇪√’¬∫Õ’°Õ¬à“ß ‡™àπ ‰¡â ’‰ø ÕßÕ—π ¢—¥ ’°—π®π ‡°‘¥µ‘¥‰ø °“√∂◊Õ»’≈¥â«¬ªí≠≠“ æ“®‘µ Ÿß¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õ  ¡“∏‘ Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ ®÷߉ª¥â«¬°—π ¡“¥â«¬°—π ‡À¡◊Õπ¢÷Èπ∫—π‰¥‡«’¬π Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê º≈ ”‡√Á ® ¢ÕßÕ‚»°Õ¬Ÿà ∑’Ë ° “√∂◊ Õ »’ ≈ „Àâ ‡ ªì π Õ∏‘»’≈ ‡°‘¥Õ∏‘®‘µ¥â«¬Õ∏‘ªí≠≠“ æ“∫√√≈ÿÕ√À—πµå‚¥¬ ≈”¥—∫µ—Èßµπ®“°Õ“π‘ ß å·√°§◊ÕÕ«‘ªØ‘ “√ ·ª≈«à“ À¡¥‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® ®“°Õ«‘ªØ‘ “√¬àÕ¡¬—ß„À⇰‘¥¡’ª√“‚¡∑¬å ¡’ªïµ‘ ¡’ ªí  —∑∏‘ ¡’ ÿ¢ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑—  π– ‡°‘¥ π‘ææ‘∑“«‘√“§– ‡°‘¥«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π– ‡ªìπº≈“π‘ ß å  ÿ¥∑⓬ À¡“¬ √ÿª§◊Õ »’≈∑’ˇªìπ°ÿ»≈¬àÕ¡¬—ß„Àâ∂÷ß Õ√À—µµº≈‚¥¬≈”¥—∫ ¥—ßπ’È·≈ (°‘¡—µ∂‘¬ Ÿµ√ «à“¥â«¬ Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈ µª.ÚÙ ¢âÕ Ò) ‡ªìπÕ—π«à“ »’≈∑’Ë©≈“¥∂◊Õ∂÷ß®‘µ«‘≠≠“≥ °àÕ„Àâ ‡°‘¥ ¡“∏‘æÿ∑∏  ”À√—∫ ¡“∏‘ –°¥®‘µ√–¥—∫π‘«√≥å™—Ë«§√“« ƒÂ…’ √Ÿâ®—°°—π¥’ ‡ªìπ ¡“∏‘´÷Ëßæ√– Ÿµ√∫àß™’È«à“ ‰¡à ‰¥â‡°‘¥®“° »’≈‡ªìπ∑’˵—Èß ‰¡à¡’»’≈‡ªìπ∑’ˇªìπ‰ª ¬àÕ¡‰¡à¡’º≈„À≠à ‰¡à¡’ Õ“π‘ ß å¬‘Ëß (¡À—ªº≈“ ¡À“π‘ —ß “) µ√ߢⓡ°—∫ ¡“∏‘ (æÿ∑∏) Õ—π‡°‘¥®“°»’≈‡ªìπ∑’˵—Èß ¡’»≈’ ‡ªìπ∑’‡Ë ªìπ‰ª∂÷ß®–¡’º≈“π‘ ß å ¬—ß„Àâ∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ‚¥¬π—¬ °‘¡—µ∂‘¬ Ÿµ√ ¢â“ßµâπ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß æàÕ§√Ÿ‡ªìπ ºŸâ™Ÿ∏ß —¡¡“ ¡“∏‘ Õ√‘¬–≈—°…≥–‡©æ“–摇»…µ√— √Ÿâ ‚¥¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√–°Õ∫¥â«¬Õ√‘¬¡√√§∑—ÈßÕß§å ˜ §◊Õ¡’ —¡¡“∑‘∞‘‡ªìπª√–∏“π ÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«¬ —¡¡“«“¬“¡– ·≈– —¡¡“ µ‘ √«¡‡ªìπÕߧå Û ∑”°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π 惵‘°√√¡Õ’° Ù ¡’ —¡¡“ —ß°—ªª–  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—πµ– ·≈– —¡¡“Õ“™’«– √«¡Õߧåπ”¡√√§ Û ¢—∫‡§≈◊ËÕπ¡√√§ Ù ®—¥‡ªìπ¡√√§‡®Á¥Õß§å  àߺ≈  —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπÕߧå∑’Ë·ª¥  —¡¡“ ¡“∏‘Õ—π‡ªìπÕ√‘¬– ª√“°Ø„π¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√ (µª.ÒÙ ¢âÕ ÒÛˆ)


ª√–À≈“¥¥’ ∑’Ë ‰ ¡à ¬— ° ¡’ „ §√π”¡“Õ∏‘ ∫ “¬„Àâ ‡ ÀÁ π ¡“∏‘æÿ∑∏≈◊¡µ“ µ◊Ëπ√Ÿâ∑ÿ°¢≥– ™’«‘µª√–®”«—𠧑¥æŸ¥ ∑”ß“π ¥”‡π‘π™’«‘µ Õπ÷Ëß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à·¬°¢“¥®“°°“√ß“π ‰¡à ∑‘È ß Àà “ ß — ß §¡ Õ¬Ÿà √à « ¡À¡Ÿà ¡‘ µ √¥’   À“¬¥’  — ß §¡  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ∂÷ß®–‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ¢Õß»“ π“ æ√À¡®√√¬å Õÿª¡“·¡à«—« ‡§’Ȭ«À≠Ⓣªæ≈“ß µ“ ™”‡≈◊ÕߥŸ≈Ÿ°«—«‰ª¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–™’«‘µ„πÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà∑”ß“π¥â«¬°—π ‡°‘ ¥ º—    –‡ªì π ªí ® ®— ¬ °√–∑ÿâ ß °√–·∑°°‘ ‡ ≈  Õ—µµ“„Àâª√“°Ø ¡’º≈ —߇§√“–Àå·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ‡√Á« æ√—Ëßæ√âÕ¡°—∫§π∑ÿ°√–¥—∫ Û. ‡ª≈à“¡√√§º≈ §ππÕ°æÿ∑∏  ¡—¬‡¥Á° ‡§¬‰¥â¬‘π‚«À“√™“«∫â“π ©—π‰¡à „™à‚ ¥“π’Ë ®–‰¥â ‰ ¡à ‚°√∏ · ¥ß¿Ÿ¡‘√ŸâºŸâ§π ”§—≠«à“‚ ¥“ Ÿß‡≈‘» ª“πÕ√À—πµå æàÕ§√Ÿ‡§¬™’«È “à §π∑—«Ë ‰ª‰¡à√®Ÿâ °— ‚ ¥“ ‡æ√“–‚ ¥“∫—π ‡æ‘Ë߇ª≈’ˬπºà“π®“°ªÿ∂ÿ™π ®÷ß„°≈â°—π¡“° ¥Ÿ‰¡àÕÕ°  à«πæ√–Õ√À—πµå ¬“°∑’Ë®–√Ÿâ®—°∑à“π ‡æ√“–§≈⓬ §π∏√√¡¥“‡À≈◊Õ‡°‘π ‡π◊ËÕß®“°¡’≈—°…≥– Ÿß ÿ¥§◊π Ÿà  “¡—≠ (ªØ‘π‘  —§§–) ¥—߇√◊ËÕ߇≈à“Õ√À—πµå®’È°ß ‡ªìπµâπ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ ”§—≠‡≈¬‡∂‘¥«à“‚ ¥“∫—πµâÕ߉¡à ‚°√∏ „§√ ‡≈¬‡ªìπ‚ ¥“°—π‰¡à ‰¥â —°∑’ ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’≈”¥—∫ µâπ°≈“ߪ≈“¬ æ“ —∫ π ∑—Èß∑’Ë ‚ ¥“¬—ß¡’Õ“√¡≥åÀ≈ÿ¥ ‡µ–§π∫“ß∑’∫â“ß°Á∏√√¡¥“ ™—Èπ·√°Õ“√‘¬–·§à‚ ¥“ ¬—߉¡à¡’ªí≠≠“√Ÿâ®—° ¡‘æ—° µâÕß查∂÷ßÕ√À—πµå ‡√“∂÷߉¥â¬‘πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬«à“ æ√–Õߧåπ’È π—πÈ ‡ªìπÕ√À—πµå ßà ‡¥™∑—ßÈ ∑’¬Ë ß— ‡§’¬È «À¡“°ª“°·¥ß‡ªìπµâπ „π∫∑ «¥ —߶§ÿ≥ ™’È™—¥«à“Õ√‘¬ “«°‰¥â·°à∫ÿ√ÿ… ’Ë ∫ÿ§§≈·ª¥ ¡’‚ ¥“  °‘∑“§“¡’ Õ𓧓¡’ ·≈–Õ√À—πµå ·µ°‡ªìπ‚ ¥“¡√√§‚ ¥“º≈ ®π∂÷ßÕ√À—µ¡√√§ Õ√À—µº≈ ‡∑à“°—∫·ª¥∫ÿ§§≈ „§√¬—ߢ“¥§ÿ≥«‘‡»…‡™àππ’È æ√– æÿ∑∏Õß§å ‰¡à∑√ßπ—∫«à“‡ªìπ “«°Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“¢Õ߇√“ Õ¬à“߉√°Á¥’ ‚ ¥“„™à¬“°‡°‘π∫√√≈ÿ ‡¡◊ËÕµ—ÈßÀ≈—°æâ𠇫√¿—¬Àâ“  ¡“∑“π»’≈Àâ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπÕ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ° ™π‘¥ »√—∑∏“¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ ¬àÕ¡√—∫ª√–°—πµπ ‰¡à¡’«—πµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∑’ˬߵàÕ°“√µ√— √ŸâÀ≈ÿ¥æâπ „π¿“¬Àπâ“

¬‘Ë߇¢â“„®‡µÁ¡∑’Ë¢÷Èπ«à“ ‚ ¥“∫—π§◊Õæ√–Õ√À—πµå √–¥—∫µâπ∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“Õ√À—πµå „π‚ ¥“ §√—Èπ‡ªìπÕ√À—πµå „πÕ√À—πµå‡µÁ¡√Õ∫√–¥—∫∑’Ù °Áπ∫— «à“‡ªìπÕ√À—πµå ¡∫Ÿ√≥å Õ√À—πµå‡ªìπºŸÀâ ¡¥°‘‡≈ ∑—ßÈ À¡¥∑’√Ë «¡‡√’¬°π‘«√≥åÀ“â Õ—πæ“À≈ß®¡Õ¬Ÿà „π‚≈°‚≈°’¬å æàÕ§√Ÿ·∫àß√–¥—∫‡ªìπ‚≈° Õ∫“¬ ‚≈°°“¡§ÿ≥ ‚≈°∏√√¡ ·≈–‚≈°Õ—µµ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ À≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°’¬«‘ —¬‡À≈à“π’È ‡√’¬°«à“‡¢â“∂÷ß ‚≈°ÿµ√– ‡¡◊ËÕ查∂÷ßÕ√À—πµå∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ÿß ÿ¥ §ß¬“° ®–‡¢â“„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡√“®–∑”µ“¡Õ√À—πµå°Á¢÷Èπ∫—π‰¥ ∑’≈–¢—Èπ§◊Õ∂◊Õ»’≈‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®—∫µ—«°‘‡≈ ‡ªìπ‡√◊ËÕß Ê ‡√’¬°«à“ —°°“¬– ‡æ’ ¬ ß≈¥≈–‡À≈â “ ‡¡“¬“‡ æ¬å µ‘ ¥ °‘ π ¥◊Ë ¡ Õ–‰√ °√–∑—ËßÀ≈ÿ¥æâπ‡Àπ◊Õ¡—π®π≈Õ¬µ—« ‡À¡◊ÕππÈ”°≈‘Èß∫π „∫∫Õπ π—Ëπ§◊ÕÕ√À—πµå „π·µà≈–‡Àµÿªí®®—¬  —Ëß ¡«‘¡ÿµ‘ À≈ÿ ¥ æâ π ºà “ π™—È π À¬“∫°≈“ß≈–‡Õ’ ¬ ¥∑–≈ÿ ‡ √◊Ë Õ ¬‰ª ‡À¡◊Õπ‡¥‘π∑“ߢⓡ¿Ÿ‡¢“´—∫´âÕπ ºà“π®“°≈Ÿ°Àπ÷Ë߉ª ‡®ÕÕ’°≈Ÿ°Àπ÷Ëß ‡ªìπµâπ ª√“°Ø°“√≥å∫ß— ‡°‘¥™“«Õ‚»° ‡√‘¡Ë µâπ®“° ¡≥– ‚æ∏‘√°— …å∫”‡æÁ≠‚æ∏‘°®‘ ¡“ ÙÚ ªï¡º’ ≈¢¬“¬°àÕ‡°‘¥™ÿ¡™π ∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡ “∏“√≥‚¿§’ ∑’Ë ¡’ ∑—È ß ‡»√…∞°‘ ® ∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡ ° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡  ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ·≈–°√–∑—Ëß°“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ´÷Ëß°”≈—߇ªî¥¡‘µ‘„À¡à¢Õß ª√–™“∏‘ª‰µ¬ „πß“πª√–∑â«ß∑«ß§◊πª√–‡∑»‰∑¬ ∑—ÈßÀ¡¥√«¡ª√–‡¥Áπ∑’Ë°≈à“«¡“ ‡æ’¬ß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ·≈°‡ª≈’Ë¬πµ“¡¿Ÿ¡‘·¡âπâÕ¬π‘¥ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ»√—∑∏“ ∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ºŸâ ◊∫∑Õ¥∏√√¡∑“¬“∑®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ¡≥‚§¥¡ „π‚Õ°“ ©≈Õß  —¡æÿ∑∏™¬—πµ’ Úˆ ªï ¡À—»®√√¬å ª“Ø‘À“√‘¬å·Ààß∏√√¡Õ°“≈‘‚° ·¡â«—ππ’È ‚≈°¬—߉¡à«à“ß®“°Õ√À—πµå ‡¡◊Ë Õ ¬— ß ¡’ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¥’ ª Ø‘ ∫— µ‘ ™Õ∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ™“«Õ‚»°µà“߬◊π¬—π‡ªìπª√–®—°…å ‘∑∏‘Ï °‘‡≈ ≈¥≈–‰¥â®√‘ß∑—𵓇ÀÁπ ¥â«¬¡’ºŸâ√Ÿâ·®âߪ√–®—°…å Õ¬à“ßæàÕ§√Ÿ  “¡“√∂ àÕ߉ø„π∑’¡Ë ¥◊ ‡ªî¥¢Õߧ«Ë”„ÀâÀß“¬ ™—°¢Õß≈÷°„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿàµ◊Èπ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠¬‘Ëß≈âπ  ”À√—∫§π√à«¡¬ÿ§ ¡—¬‰¥âæ÷Ëß∫“√¡’ „µâ√à¡æ√–∫√¡‚æ∏‘   ¡¿“√‡®â “ °— ∫ √à ¡ ‚æ∏‘Ï æà Õ §√Ÿ   ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å  ¡æ√âÕ¡§Ÿàæ√–‚æ∏‘ —µ«å ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

55


∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

∑—»π§µ‘¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à·µ°µà“ß®“°‚≈°∑—»πå¢Õßæ«° ç°“¢“«é „π ¡—¬≈à“Õ“≥“π‘§¡ °“√ª≈âπ‚≈°‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ëæ√–‡®â“¡Õ∫À¡“¬

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Úˆ˜

À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’≈Ë ¡â ‡À≈«??? (USA : Failed State)

http://www.sott.net/articles/show/195360-US-Joins-Ranks-Of-Failed-States

„πªï ÚıÙ ‚√߇√’¬π∑—ÈßÀ¡¥„π‡¢µ«Õ™‘ßµ—π ¥’.´’. µâÕ߇ªî¥‡√’¬πæ√âÕ¡°—π™â“‰ª°«à“°”Àπ¥ ª°µ‘∂÷ß Û —ª¥“Àå ‡æ√“– Ò „π Û ¢Õß‚√߇√’¬π ∑—ÈßÀ¡¥‰¡àª≈Õ¥¿—¬æÕ∑’Ë®–‡ªî¥‰¥â ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡°◊Õ∫√âÕ¬≈– Ò ¢Õß‚√߇√’¬π√—∞∫“≈ ¡’ºŸâ ¡—§√ ‡¢â“‡√’¬π¡“°°«à“Õ“§“√‡√’¬π∂÷ß√âÕ¬≈– Úı ·≈– Õ¬à“ßπâÕ¬¡’Àπ÷Ëß‚√߇√’¬π∑’˧√ŸµâÕß Õππ—°‡√’¬π„π ÀâÕß ¿“√‚√ß √âÕ¬≈– Òı ¢Õß‚√߇√’¬π√—∞∫“≈ 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÒÒ, ·Ààß„π𑫬Õ√姉¡à¡¿’ “√‚√ߪ√–®”‡µÁ¡‡«≈“ ∑”„Àâ§√ŸµâÕß∂Ÿæ◊Èπ‡Õß·≈–π—°‡√’¬πµâÕ߇¢â“ÀâÕßπÈ” ‚¥¬‰¡à¡’°√–¥“…™”√– ‘Ë ß ∑’Ë æ‘  Ÿ ® πå «à “ °“√»÷ ° …“°”≈— ß ¡’ ªí ≠ À“§◊ Õ ÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥–·≈–·¡â·µàÀâÕß ¡ÿ¥‚√߇√’¬π °Á ‰¥â ∂Ÿ ° ªî ¥ ≈ß À√◊ Õ ≈¥‡«≈“‡ªî ¥ ∑”°“√ ·≈– √—∞∫“≈¬—߇ πÕµ—¥ß∫ª√–¡“≥¥â“πÀâÕß ¡ÿ¥≈ß ‡°◊Õ∫√âÕ¬≈– Ò˘ ´÷Ë߇ªìπ‡ß‘π∑’Ë®–≈¥≈ß∂÷ß Û˘


≈â“π¥Õ≈≈“√å¥â«¬ „πªï Ò˘˘˘ (ÚıÙÚ) ‡Õ° “√ √“¬ß“π°“√»÷°…“ª√–®” —ª¥“Àå °≈à“«∂÷ßÀâÕß  ¡ÿ¥¢Õß‚√߇√’¬πª√–∂¡·ÀàßÀπ÷Ëß«à“ ç·¡âÀπ—ß ◊Õ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á¬—ß≈â“ ¡—¬ ¢“¥√ÿàß√‘Ëß·≈– ’´’¥®“ß ∑’Ë·¬à ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ‡°â“Õ’È·≈–‚µä–Õ¬Ÿà „π ¿“æ‡°à“·°à ‰¡à‡¢â“ ™ÿ¥°—π·≈–À—°æ—ß ‰¡à¡’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å —°‡§√◊ËÕ߇¥’¬« Àπ—ß ◊Õ°Á ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°®—¥‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà·≈–¬“°·°à°“√ §â π À“é æ√–‡Õ°¢’Ë ¡â “ ¢“«∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“™à « ¬√— ° …“  ∂“π°“√≥å „π‡√◊ËÕßπ’ȵ≈Õ¥ Ò ªï∑’˺à“π¡“ §◊Õ ç∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘é ‚¥¬‡√‘Ë¡ «¡∫∑∫“∑ çæ√–‡Õ°é À≈—ß®“°ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‚√π—≈ ‡√·°π º≈—°¥—π √–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’´÷Ë߇πâπ ç°”‰√é ¢Õ߇հ™π Õ¬à“ß®√‘ß®—ß »Ÿπ¬å«‘‡§√“–Àå≈—∑∏‘°“√§â“π‘¬¡„π°“√»÷°…“ (Center of Analysis of Commercialism in Education-CACE) ‡ªî¥‡º¬«à“ çµ≈Õ¥‡«≈“ Ò ªï∑’˺à“π¡“ ‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡µà“ß Ê ¢Õß ‚√߇√’¬π‰¥â√—∫°“√ ç π—∫ πÿπé ®“°∫√‘…—∑¢â“¡ ™“µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ÚÙ¯ ‡ªÕ√凴Áπµå ·≈–‚√߇√’¬πµà“ß°Á ¬‘π¬Õ¡„Àâ∫√‘…—∑µà“ßÊ ¥—ß°≈à“« „™â™◊ËÕ¢Õß∫√‘…—∑ „π°‘®°√√¡π—ÈπÊ ‰¥â ‡™àπ °“√·®°®à“¬Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’ ‚¶…≥“¢Õß·§≈«‘𠉧≈πå ·≈–‰π°’È∫πª° À√◊Õ ‰π°’È „Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑’¡‡∫ ∫Õ≈„π°“√·¢àߢ—π √–À«à“ß‚√߇√’¬π æ‘´´à“Œ—∑µ—È߇ªÑ“„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π Àπ—ß ◊Õ ·≈–‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π∑”‰¥âµ“¡‡ªÑ“∑’˵—È߉«â‡ªìπ √“¬‡¥◊Õπ °Á®–‰¥â√—∫√“ß«—≈„Àâ´◊ÈÕæ‘´´à“‰¥â „π√“§“ æ‘ ‡ »… æ√â Õ ¡°— ∫ ¡Õ∫ª√–°“»π’ ¬ ∫— µ √„À⠥⠫ ¬ ∫√‘ …— ∑ ‡®‡πÕ√— ≈ ¡‘ ≈  å · ≈–·§¡‡∫≈≈å ´ÿ ª µ—È ß ‚§√ß°“√„Àâ √ “ß«— ≈ ·°à ‚ √߇√’ ¬ π∑’Ë ° √–µÿâ π „Àâ ºŸâ ª°§√Õßπ—°‡√’¬π´◊ÈÕº≈‘µ¿—≥±å¢Õß∫√‘…—∑ ‚¥¬ ‚√߇√’¬π®–‰¥â Ò ‡ªÕ√凴Áπµå¢Õ߬ե∑’Ë®”Àπà“¬ ‰¥â π—Ëπ§◊Õ‚√߇√’¬π®–‰¥â Ò, ¥Õ≈≈“√å ∂â“ ∑”¬Õ¥¢“¬‰¥â Ò, ¥Õ≈≈“√å „πªï Ò˘˘ (ÚıÛÛ) ‡æ’¬ßªï‡¥’¬« ‚√߇√’¬πÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò,Û¯Ù ·Ààß ‰¥âµ°≈ߥ—π¬Õ¥¢“¬¢ÕßπÈ”¥”„π ‚√߇√’¬π ∫√‘…—∑πÈ”¥”·ÀàßÀπ÷ËßÕÿ∑‘»‡ß‘π Ò.ı ≈â“π ¥Õ≈≈“√å‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ„π°“√ √â“ß π“¡°’Ó·Ààß

„À¡à ¢ Õß‚√߇√’ ¬ π·Àà ß Àπ÷Ë ß „π‚§‚≈√“‚¥ ·≈– ‚√߇√’¬ππ—Èπ°Á®—¥‚§√ß°“√«‘∑¬“»“ µ√å „Àâπ—°‡√’¬π «‘‡§√“–Àå çπÈ”¥”é π—ÈπÊ √«¡∑—Èß„Àâ∑¥≈Õߥ◊Ë¡ ¥Ÿ «‘ ¥’ ‚Õ·≈–‡¬’ˬ¡™¡‚√ßß“π¥â«¬  à«ππÈ”¥”Õ’° ¬’ËÀâÕÀπ÷Ëß °Áµ—È߇ªÑ“„Àâ ‚√߇√’¬π¢“¬πÈ”¥”¬’ËÀâÕπ—Èπ „π®”π«π∑’Ë°”Àπ¥ °√–µÿâπ„Àâ ‚√߇√’¬π¬Õ¡„Àâ π—°‡√’¬π´◊ÈÕπÈ”¥”®“°‡§√◊ËÕßÀ¬Õ¥‡À√’¬≠‰¥âÕ¬à“ß ‰¡àÕ—Èπ ·≈–¬Õ¡„Àâπ—°‡√’¬π¥◊Ë¡πÈ”¥”„πÀâÕ߇√’¬π ‰¥â¥â«¬ °“√§√Õ∫ß”‚√߇√’¬π·≈–π—°‡√’¬π‚¥¬„™â ‡ß‘π·≈–√“ß«—≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈àÕ‡™àππ’È ∑”‚¥¬∫√‘…—∑ ¢â“¡™“µ‘∑ÿ°ª√–‡¿∑Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‚¥¬¡’∑—Èß ∫√‘…—∑¢π¡À«“π ∫√‘…—∑πÈ”¡—π ™ÁÕ°‚°·≈µ ∫√‘…—∑ Õ“À“√¢¬– √«¡®π∂÷ß∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µ√∂¬πµå∑’Ë™◊ËÕ ç‡®‡πÕ√—≈¡Õ√凵Õ√åé ∫√‘…—∑π’È®—¥™—Èπ‡√’¬π«‘™“ ‡»√…∞°‘ ® „π‚√߇√’ ¬ π·Àà ß Àπ÷Ë ß ·≈â « µ—È ß À— « ¢â Õ °“√ Õπ·≈–„Àâµ”√“‡√’¬π∑’Ë π—∫ πÿπ‡»√…∞°‘® ·∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’ ‚¥¬¬°§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∫√‘…—∑ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߥ⫬ ∫√‘…—∑µà“ß Ê ¡’«‘∏’ª√–∑—∫ çµ√“ ‘π§â“é ¢Õß ∫√‘ …— ∑ ‰«â „𧫓¡®”¢Õ߇¬“«™π π—Ë π §◊ Õ ºà “ π Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ·≈–‚∑√∑—»πå ‚¥¬°“√„Àâ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈Á∫·°à ‚√߇√’¬π ·≈–µ—È߇ß◊ËÕπ‰¢„Àâπ—°‡√’¬π„™â §Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈Á∫Õ¬à“ßπâÕ¬«—π≈– Ù ™—Ë«‚¡ß ‡¡◊ËÕ π— ° ‡√’ ¬ π„™â § Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å °Á µâ Õ ßæ∫°— ∫ ‚¶…≥“ ¡“°¡“¬„π‡«Á∫‰´µå∑’Ë∂Ÿ°‡≈◊Õ°‰«â≈à«ßÀπâ“ ‚¥¬ ∫√‘…—∑·≈–¬—ß∂Ÿ°∫—π∑÷° 秫“¡™Õ∫ à«πµ—«é ·≈– ¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê ´÷Ë ß  “¡“√∂𔉪®”Àπà “ ¬µà Õ „Àâ ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ¥â«¬ ∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥¢Õßπ—°°“√µ≈“¥∑“ß ‚∑√∑—»πå§◊Õ ç™àÕß Òé π—°‡√’¬π ¯ ≈â“π§π¢Õß ‚√߇√’¬π ÒÚ, ·Ààß ¥Ÿ‚∑√∑—»πå™àÕßπ’È´÷Ëß¡’°“√ ‚¶…≥“ ç∑ÿ°«—πé ´÷Ëߧ‘¥‡ªìπ‡«≈“ ˆ «—π‡µÁ¡µàÕªï µàÕ§π ·≈–‡¡◊ËÕ√«¡°—∫‡«≈“ Õπ∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª¥â«¬ °Á§‘¥‡ªìπ ç¿“√–é ¢ÕߺŸâ‡ ’¬¿“…’‡ªìπ‡ß‘π∂÷ß Ò.¯ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√åµàÕªï π—°°“√»÷°…“·≈–·æ∑¬åÕ‡¡√‘°—πµà“ß°≈à“««à“ 燥Á°¢Õ߇√“‰¡à “¡“√∂®–À≈’°Àπ’ ‚∑√∑—»πå ‰¥â ·¡â ·µà „π‚√߇√’¬π°Á¡’√“¬°“√‚∑√∑—»πåé √“¬°“√¢Õß ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

57


ç™àÕß Òé Õÿ∑‘»‡«≈“‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Ú ‡∑à“π—Èπ„Àâ °—∫√“¬°“√∑’Ë „À⧫“¡√Ÿâ ‡™àπ °“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® — ß §¡·≈–«— ≤ π∏√√¡ ¥â « ¬‡Àµÿ π’È ‡ Õß®÷ ß ‰¡à πà “ ·ª≈°„®∑’‡Ë ¬“«™πÕ‡¡√‘°π— °≈“¬‡ªìππ—°∫√‘‚¿§π‘¬¡ ·≈–‡ªìπ‚√§Õâ«π®π∂÷ß«—¬ºŸâ „À≠à??? Õπ÷ßË ∑ÿπ‰¡à ‰¥â‡¢â“§√Õ∫ß”°“√»÷°…“¢Õß À√—∞œ „π√–¥— ∫ ª√–∂¡·≈–¡— ∏ ¬¡‡∑à “ π—È π „πªí ® ®ÿ ∫— π ∫√√¥“§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®”π«π¡“° µà“ß°Á‡ªìπµ—«·∑π®“°∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘ π— ° «‘ ™ “°“√µâ Õ ß§Õ¬√— ∫ °“√™’È π”®“°ºŸâ ∫ √‘ À “√ ¥—ß°≈à“« ·≈–‡ªÑ“À¡“¬∑“ß«‘™“°“√∂Ÿ°≈¥§«“¡  ”§—≠≈ß ·≈–π’Ëπà“®–‡ªì𠓇Àµÿ„Àâº≈°“√»÷°…“ ¢Õ߇¥Á°Õ‡¡√‘°—π„πÀ≈“¬Ê«‘™“µ°µË”≈߉ªÕ¬Ÿà„π Õ—π¥—∫∑â“¬Ê „πÀ¡Ÿàª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡ ë Õ’ ° µ— « Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ¢Õß°“√»÷ ° …“∑’Ë ∂Ÿ ° §√Õ∫ß”‚¥¬∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘À√◊Õ ç∑ÿπé §◊Õ°√≥’ ÀâÕß ¡ÿ¥ ¿“ Ÿß¢Õß À√—∞œ ‚§§“‚§≈à“‡ªìπ∫√‘…—∑ ∑’Ë ∂Ÿ ° «‘ ® “ √ ≥å „π‡√◊Ë Õ ß°“√º≈‘ µ ·≈–®”Àπà “ ¬ º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë ‰¡à¡’§ÿ≥§à“¢ÕßÕ“À“√·≈–¡’πÈ”µ“≈ Ÿß ´÷Ë ß ∑”„Àâ ‡ ¥Á ° Õâ « π Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡ ‡¡◊Ë Õ ‡¥◊ Õ π 惻®‘°“¬π ÚıÙÛ ‚§§“‚§≈à“„™â ç‡ß‘πé „π°“√ ·ºâ « ∂“ß∑“߇¢â “  Ÿà Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ¢Õß ¿“§Õ߇°√  µ√“‚§§“‚§≈à “  ’ · ¥ß ¥∂Ÿ ° µ‘ ¥ Õ¬Ÿà §Ÿà °— ∫ µ√“¢Õß ÀâÕß ¡ÿ¥´÷Ëß √â“ߢ÷Èπ¥â«¬‡ß‘π¿“…’¢Õߪ√–™“™π ™“«Õ‡¡√‘°—π∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√°√–∑”¥—ß°≈à“« ‰¥âª√–∑â«ßÕ¬ŸàπÕ°Õ“§“√ ·≈–æ«°‡¢“°≈à“««à“ 纟⠇  ’ ¬ ¿“…’ ´÷Ë ß ‡ ’ ¬ ‡ß‘ π  √â “ ß·≈– π— ∫  πÿ π °“√ ¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥√—∞ ¿“ ‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®– àß ‡ √‘¡°“√¢“¬ çÕ“À“√¢¬–é „π À√—∞œ ´÷Ëß°”≈—ß  √â“ߪí≠À“°“√‡æ‘Ë¡®”π«πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õߧπ Õâ«πé ë πÕ°®“°√–∫∫°“√»÷°…“·≈â«  ◊ËÕ¡«≈™π ¢Õß À√— ∞ œ´÷Ë ß ¡’  — ¥  à « π√â Õ ¬≈– ¯ ¢Õß ◊Ë Õ ¡«≈™π∑—È ß À¡¥„π‚≈° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß Õÿµ “À°√√¡¿“æ¬πµ√å µà“ß°Á‡ªìπ çæ≈—ß∑’πË ¡ÿà π«≈é (soft power) „π°“√§√Õ∫ß”∑“ߪí≠≠“·≈– À≈àÕÀ≈Õ¡ çÕ—µ≈—°…≥åé ¢ÕߧπÕ‡¡√‘°—π‚¥¬‡≈à“ 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

´È”·≈⫴ȔՒ°∂÷ߺŸâÕæ¬æº‘«¢“« ºŸâ ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ®“°æ√–‡®â“°“√ √â“ß™“µ‘∑’ˬ‘Ëß„À≠à §ÿ≥§à“µà“ßÊ ·∫∫Õ‡¡√‘°—π∑’˵âÕß√—°…“ √«¡∑—ÈßΩíπ·∫∫Õ‡¡√‘°—π ∑’˵âÕ߇º¬·æ√à¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘ æ√âÕ¡°—∫µÕ° ¬È”µ≈Õ¥‡«≈“«à“ Ωíπ·∫∫Õ‡¡√‘°—π‡ªìπΩíπ∑’Ë ç‡ªìπ  “°≈é ·≈–∑ÿ°§π„π‚≈°Õ“®‰¢«à§«â“‰¥â ∑—Èß Ê ∑’Ë çΩíπ·∫∫Õ‡¡√‘°—ππ—Èπ§◊ÕΩíπ√⓬¢Õß™“«‚≈°é (American Dream : Global Nightmare) »“ µ√“®“√¬å πæ.ª√–‡«» «– ’ Õ∏‘∫“¬«à“ ¿“æ ®‘µ∑’˧πÊ Àπ÷ËßÀ≈ߺ‘¥«à“§«“¡§‘¥·≈–°“√°√–∑” ¢Õßµπ™à“ß∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ¡’§ÿ≥§à“·≈–‡ªìπ·∫∫ Õ¬à“ß∑’˺ŸâÕ◊Ëπ§«√®–™◊Ëπ™¡·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡«à“‡ªìπ  ¿“æ¢Õß ç®‘µµ°∫à«ßé „π‡√◊ËÕßπ’È √ÿª‰¥â«à“ °“√µ’§«“¡»“ π“§√‘ µå Õ¬à“ߺ‘¥Ê ¢Õß™“«‚ª√‡µ ·µπµå °“√»÷°…“∑’Ë §— ∫ · § ∫ · ≈ –  ◊Ë Õ ¡ « ≈ ™ π ∑’Ë ∂Ÿ ° § √ Õ ∫ ß” ‚ ¥ ¬ ç∑ÿπé ¢Õß À√—∞œµà“ß°Á‡ªìπªí®®—¬∑’ËÀ≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ §πÕ‡¡√‘ °— π ‰¡à  ”‡Àπ’ ¬ °«à “ µπ‡ªì π ‡æ’ ¬ ßÀπ÷Ë ß „π  ¡“™‘°¢Õß —ߧ¡‚≈°´÷ßË ¡’«≤ — π∏√√¡∑’ÀË ≈“°À≈“¬ ·µà ° ≈— ∫ ¬÷ ¥ ∂◊ Õ Õ— µ ≈— ° …≥å · ≈–§ÿ ≥ §à “ ¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπ∑’˵—Èß ¡’ ¿“殑µ∑’ˇ√’¬°«à“ 箑µµ°∫à«ßé ¡Õß ‚≈°§—∫·§∫ ∂◊Õª√–‚¬™πåΩÉ“¬‡¥’¬« À≈ß™“µ‘«à“ ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå∑’Ëæ√–‡®â“‚ª√¥ª√“π ·≈–¡’ ‘∑∏‘ ª°§√Õß §√Õ∫ß”·≈–À“ª√–‚¬™π宓°™“µ‘‡≈Á° ™“µ‘πÕâ ¬Õ—πªÉ“‡∂◊ÕË π ‚¥¬„™â∑ßÈ— çæ≈—ßπÿ¡à π«≈ (soft power) „π°“√§√Õ∫ß”∑—È ß „π¥â “ 𠵑 ªí ≠ ≠“ «—≤π∏√√¡  —ߧ¡·≈–°“√‡¡◊Õß ·≈–æ≈—ß∑“ß ∑À“√ (hard power) ‡¢â“√ÿ°√“π·≈–∫—ߧ—∫ ‡™àπ °√≥’ª√–‡∑»„π≈“µ‘πÕ‡¡√‘°“ √–À«à“ß §.».Ò˘˜Ò˘˘ ·≈–ª√–‡∑»Õ‘√—§„πªí®®ÿ∫—π À√◊Õ„™âÀ≈—°´÷Ëß √Ÿ®â °— °—π¥’„πÀ¡Ÿπà °— °“√‡¡◊Õß·≈– ◊ÕË ¡«≈™πÕ‡¡√‘°π— §◊Õ°“√„Àâ°π‘ ·§√ÕµÀ√◊Õµ’¥«â ¬‰¡âµ–æ¥ (carrot or stick!!!) Õπ÷Ëß ∑—»π§µ‘¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à ·µ°µà“ß®“°‚≈°∑—»πå¢Õßæ«° ç°“¢“«é „π ¡—¬ ≈à“Õ“≥“π‘§¡ °“√ª≈âπ‚≈°‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ëæ√–‡®â“ ¡Õ∫À¡“¬ §ππÕ°»“ π“§◊Õ´“µ“π ·≈–°“√


‡ª≈’ˬπæ«°ªÉ“‡∂◊ËÕπ„À⇪ìπ§√‘ µå™π ‡ªìπ°“√∑” ∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡æ√“–‡ªìπ°“√π”æ«°πÕ°»“ π“ „À⇢ⓠŸà «√√§å™—Ë«π‘√—π¥√å ™“«Õ‡¡√‘°—πµà“ßÕ¬Ÿà ¿“¬„µâ°√Õ∫°“√√—∫√Ÿâ∑’Ë®”°—¥ æ«°‡¢“‰¡à√Ÿâ ÷°«à“ ®”‡ªìπµâÕߧ”π÷ß«à“ºŸâ§π„π à«πÕ◊Ëπ Ê ¢Õß‚≈°®– ¡’∑—»π–Õ–‰√ æ«°‡¢“Õ“®‰¡à ‰¥âµ√–Àπ—°‡≈¬¥â«¬ ´È”«à“¡—π¡’Õ¬Ÿà §πÕ‡¡√‘°—π‰¡à ‰¬¥’µàÕ∑—»π–¢Õߧπ ∑’Ë ‰¡à „™àÕ‡¡√‘°—π ·≈–°”Àπ¥π‚¬∫“¬µà“ߪ√–‡∑» ∫πÀ≈—°º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“µ‘‡∑à“π—Èπ ≈—∑∏‘π’ȇ√’¬° «à“≈—∑∏‘ 笰‡«âπµπ‡Õßé (self-exemption) ·≈– ‡ªìπ≈—∑∏‘∑’Ë°àÕ«‘°ƒµ‘„À⠗ߧ¡‚≈°Õ¬à“ß¡À“»“≈!!! »“ µ√“®“√¬å Õ ¿‘ ™— ¬ æ— π ∏‡ π °≈à “ «‰«â ‡°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“¢Õßµ–«—πµ°«à“ ç°“√»÷°…“ ¢Õßµ–«—πµ° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßµ—Èß·µà¬ÿ§ ¡—¬ §√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Ò˜ ‡ªìπµâπ¡“ ‰¥â≈–∑‘Èß√“°∞“π ∑“ߧÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß √–∫∫°“√ »÷ ° …“·∫∫µ–«— π µ°∑—È ß À¡¥‡ªì π °√–∫«π°“√∑’Ë ‡πâ𧫓¡©≈“¥ (intelligence) ·µà¡‘‰¥â‡πâπ°“√  √â“ߪí≠≠“ (wisdom) ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡©≈“¥·µà¢“¥ ªí ≠ ≠“°Á 𔧫“¡©≈“¥‰ª„™â „ π∑“ß∑’˺‘ ¥ ‡™à π √–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡´÷Ë ß  à ß º≈„π∑“ß∑”≈“¬™’ «‘ µ ∑√—欓°√·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡¡“°°«à“º≈„π∑“ß  √â“ß √√§åé ı. »“ π“∑’Ë∂Ÿ°∫‘¥‡∫◊Õπ : „πªí®®ÿ∫—π ™“« µ–«—πµ° à«π„À≠à·¬°»“ π“®“°°“√‡¡◊Õß°“√ ª°§√Õ߇æ√“–‡¢Á¥‡¢’Ȭ«°—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß»“ π“„π ¬ÿ§¡◊¥·Ààß ¡—¬°≈“ߢÕߪ√–«—µ»‘ “ µ√å (Medival Period : Ûı˜-ÒÙ¯Û AD) ´÷Ë߇ªìπ¬ÿ§∑’Ë°…—µ√‘¬å ‚√¡—πÀ¡¥Õ”𓮧«∫§ÿ¡»“ π®—°√ ºŸâ§π»√—∑∏“ „π»“ π“¡“° ·≈–‡™◊ËÕ«à“æ√– —߶√“™‡ªìπºŸâ·∑π ¢Õßæ√–‡®â“  —߶√“™®÷ß¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ„®§π¡“° °«à“°…—µ√‘¬å „π∑ÿ°ª√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ§√‘ µ®—°√ æ√–√“™“∑’Ë¢—¥¢◊π —߶√“™®–∂Ÿ°§«Ë”∫“µ√ ®π∂÷ß ∂Ÿ°√“…Æ√¢—∫‰≈à „Àâæâπ®“°µ”·Àπàß °…—µ√‘¬åµâÕß ∑”µ“¡§” —ËߢÕßæ√– —߶√“™ ‡™àπ „ÀâÀ¬ÿ¥ß“π ·≈–‡¢â“‚∫ ∂å „π«—πÕ“∑‘µ¬å ∂Ⓣ¡à¬Õ¡∑”µ“¡Õ“® ∂Ÿ°≈ß‚∑…„Àâ®∫Ÿ ΩÉ“‡∑â“¢Õß —߶√“™°ÁµÕâ ߬ա ‡™àπ

æ√–‡®â“‡Œπ√’Ë¢Õ߇¬Õ√¡—π π—°«‘∑¬“»“ µ√凙àπ °“≈‘‡≈‚Õ´÷Ëß∫Õ°«à“‚≈°°≈¡ ‰¡à ‰¥â·∫πÕ¬à“ß∑’Ë §√‘ µå®—°√∫Õ°°Á∂Ÿ°®—∫¢—ߧÿ°®πµâÕß∫Õ°«à“‚≈° ·∫π®÷ß∂Ÿ°ª≈àÕ¬®“°§ÿ° ·µà°Á∂Ÿ°°—°∫√‘‡«≥‡æ◊ËÕ ‰¡à „Àâ ‰ª Õπ„§√«à“‚≈°°≈¡®π‡ ’¬™’«‘µ  ”À√—∫ À√—∞œ πÕ°®“°‡Àµÿº≈¢âÕ·√°·≈â« ™“«Õ‡¡√‘ °— π ´÷Ë ß  à « π„À≠à ‡ ªì π §√‘   ‡µ’ ¬ ππ‘ ° “¬ ‚ª√‡µ ·µπµå¬—߇¢Á¥‡¢’Ȭ«°—∫°“√°¥¢’ˢࡇÀߢÕß §√‘ ‡µ’¬ππ‘°“¬§“∏Õ≈‘°„π¬ÿ‚√ª ®πµâÕßÀ≈∫Àπ’ ‰ª Ÿ·à ºàπ¥‘π„À¡à¥«â ¬  À√—∞œ®÷߇πâπ„π‡√◊ÕË ß‡ √’¿“æ ·≈–®—¥„Àâ√—∞·≈–»“ π“·¬°®“°°—π‡°◊Õ∫®–‡¥Á¥ ¢“¥ („π∑“ß惵‘𗬬—ß„™â§”«à“ nation of god ·≈– in god we trust) Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡ ‚æ≈∑ÿ°‚æ≈°≈—∫· ¥ß«à“™“«Õ‡¡√‘°—π‡§√àß»“ π“ °«à“∑ÿ°ª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡ §πÕ‡¡√‘°—π√âÕ¬≈– Ù˜ ‰ª‚∫ ∂å —ª¥“Àå≈–§√—ÈßÀ√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ „π ¢≥–∑’Ë™“«¬ÿ‚√ªπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– Ú ‡∑à“π—Èπ∑’Ë ‰ª ‚∫ ∂å ™“«Õ‡¡√‘°—π ¯ „π Ò °≈à“««à“ çæ√–‡®â“  ”§—≠µàÕ™’«µ‘ é „π¢≥–∑’™Ë “«¬ÿ‚√ª‡æ’¬ß√âÕ¬≈– ı ∑’Ë°≈à“«‡™àππ—Èπ ™“«Õ‡¡√‘°—π√âÕ¬≈– ˘Ù ‡™◊ËÕ„π æ√–‡®â“ ·≈–√âÕ¬≈– ˜Ú ‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕßπ√°·≈– ‘Ëß ™—Ë«√⓬ ™“«Õ‡¡√‘°—πª√–À≈“¥„®¡“°∑’˪√–‡∑» ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬„π¬ÿ ‚ √ª‡≈◊ Õ °ºŸâ π”∑’Ë ‰¡à   π„®„π »“ π“·≈–‰¡à ‰ª‚∫ ∂å ‡™à π 𓬇°Õ√å Œ “√å ¥ ™‚√‡¥Õ√å ¢Õ߇¬Õ√¡—π 𑵬 “√π‘« «’°‰¥â  ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π·≈–æ∫«à“ ç§πÕ‡¡√‘°—π√âÕ¬≈– Ú˘ ‡ÀÁπ«à“»“ π“¡’∫∑∫“∑ ∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√¥”√ß™’«µ‘ ·µà§π√âÕ¬≈– Û˜ °≈—∫§‘¥«à“»“ π“¬—ß¡’∫∑∫“∑πâÕ¬‰ªé »“ π“∑’Ë ™ “«Õ‡¡√‘ °— π π— ∫ ∂◊ Õ ¡“°∑’Ë  ÿ ¥ §◊ Õ §√‘ µå»“ π“ ™“«§√‘ µå‡™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å¡’™’«‘µ‡¥’¬« ‡¡◊ÕË µ“¬·≈⫧π∑’∑Ë ”¥’®–‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— æ√–‡®â“™—«Ë π‘√π— ¥√å  à«π§π™—Ë«®–µ°π√° ∑√—欓°√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“  √â“߉«â „Àâ¡πÿ…¬å „™â‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß (®÷ß„™â°—π Õ¬à“߉¡à∫—π¬–∫—π¬—ß ·∂¡‡Õ“¢Õߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ‰ª „™â¥â«¬)  ”À√—∫ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“µà“ß Ê „π À√—∞œ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ¡’¥—ßπ’È : ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

59


ë øÑ“ “ß

°“√∑”ß“π §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬¡’À≈—°„π°“√∑”ß“π Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. °”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∑”ß“π «à“∑”ß“π‡æ◊ËÕ≈–∑ÿ°¢å À√◊Õ≈¥°‘‡≈ „π„® Ú. ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ°‘‡≈  §◊Õ°“√‡ÀÁπ‡ªÑ“ Û. ‡¡◊ËÕ‰¥â∑π°—∫∑ÿ°¢åÀ√◊Õ∑π°—∫°‘‡≈  §◊Õ‡¢â“‡ªÑ“ Ù. ‡¡◊ËÕ∑π°—∫∑ÿ°¢åÀ√◊Õ∑π°—∫°‘‡≈ ‰¥â ‚¥¬‰¡à¬“° ‰¡à≈”∫“° §◊Õ°“√∑–≈ÿ‡ªÑ“

°“√∑”ß“π §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ (®√‘ß Ê π–) 60

‡√“§‘¥Õ–‰√


π¿“«–∑’˪√–‡∑»‰∑¬µâÕ߇º™‘≠ªí≠À“ «‘°ƒµ‘¡“°¡“¬„π·∑∫∑ÿ°¥â“π ∑—Èß ªí≠À“∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® —ߧ¡ °“√»÷°…“ œ≈œ ®π¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ª√–‡∑» ‰∑¬°”≈—ß·¬à≈ß ‡À¡◊Õπ‡¥‘π∂Õ¬À≈—ß≈߉ª ∑ÿ°¢≥– ·µà „π∑“ß°≈—∫°—ππ—Èπ „π™à«ß ‡∑»°“≈∂◊Õ»’≈°‘π‡®ªïπ’È ‡√“°Á®–‰¥â‡ÀÁπ„π Õ’°·ßà¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬∑’˪√–™“™π  à«π„À≠à°≈—∫¡“√à«¡∂◊Õ»’≈°‘π‡®°—π¡“°¢÷πÈ ¡’°“√查∂÷ß°“√√—°…“»’≈ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’„®∫ÿ≠ ÿπ∑“π °≈—«∫“ª®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π °—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡∑»°“≈°‘π‡®®÷ß∂◊Õ‡ªìπÕ’°µ—« ™’È «— ¥ ¿“æ√«¡ª√–™“™π à « π„À≠à ¢ Õß ª√–‡∑»∑’ˬ—ߧߡ’°“√æ—≤𓉪„π∑‘»∑“ß ∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡∑»°“≈°‘π‡®ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úııı ‰¥â®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë Òı-ÚÛ µÿ≈“§¡ Úııı ‚¥¬„πªïπ∑È’ “ß FMTV ‚∑√∑—»πå‡æ◊ÕË ¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â®—¥∑”√“¬°“√摇»…√“¬ß“𠧫“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„π·µà≈–«—π¢Õ߇∑»°“≈ °‘π‡® ‚¥¬∂à“¬∑Õ¥ ¥∫√√¬“°“»„π ‡∑»°“≈°‘π‡®µ≈Õ¥∑—Èß ˘ «—π ®“°™¡√¡ ¡—ß «‘√—µ‘·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬∑’˵à“ß Ê √«¡ ∂÷߇§√◊Õ·À√â“π¢“¬Õ“À“√‡®∑—Ë«ª√–‡∑» ¢Õß™“«Õ‚»° ·≈–√â“π¢“¬Õ“À“√‡® ∑—Ë«‰ª‡ªìπ§√—Èß·√° ©— 𠉥â √— ∫ ‚Õ°“ „π°“√‡ªì π øí π ‡øó Õ ß πâÕ¬ Ê Õ’°µ—«Àπ÷ßË ¢Õß∑’¡ß“π FMTV  à«π °≈“ß ∑’˙૬∂à“¬∑Õ¥ ¥®“°»Ÿπ¬å¢à“«¿“§ ‡Àπ◊Õ¿Ÿº“øÑ“πÈ” ®.‡™’¬ß„À¡à „Àâ¿“√°‘® ∂à“¬∑Õ¥ ¥‡∑»°“≈°‘π‡®®“°∑ÿ°·ÀàߢÕß ™“«Õ‚»° ”‡√Á®≈ÿ≈«à ߉ª‰¥âµ≈Õ¥∑—ßÈ ˘ «—π „π§√—Èß·√°∑’Ë√—∫ß“π¡“°ÁµâÕ߬ա√—∫ ®√‘ß Ê «à“ ‡ªìπ¿“√–∑’˧àÕπ¢â“ß®–Àπ—°  ”À√—∫µ—«‡Õß ‡æ√“–∑“ß»Ÿπ¬å¢à“«¿“§ ‡Àπ◊Õ¡’§ππâÕ¬ ·≈–‡√“‰¡à¡’‡¥Á°π—°‡√’¬π  —¡¡“ ‘°¢“∑’ËÕ¬Ÿà∞“π ◊ËÕ∫ÿ≠π‘¬¡π’Ȫ√–®”

ëë ™à«ß‡∑»°“≈ ∂◊Õ»’≈°‘π‡®ªïπ’È ®–‰¥â‡ÀÁπ„πÕ’° ·ßà¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕß ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’˪√–™“™π à«π„À≠à°≈—∫ ¡“√à«¡∂◊Õ»’≈ °‘π‡®°—π¡“°¢÷Èπ ¡’°“√查∂÷ß °“√√—°…“»’≈ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’„®∫ÿ≠ ÿπ∑“π °≈—«∫“ª®“° °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π °—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ëë

·µà ©— π °Á ¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßÀπ÷Ë ß «à “ ∏√√¡–¬àÕ¡·°âª≠ í À“‰¥â¥«â ¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡¡◊Ë Õ ¡—Ë π „®«à “ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“∑”π—È π ‡ªì π ß“π∫ÿ ≠ ‡ªìπ°ÿ»≈ ‡¥’ά«∏√√¡–°Á®–®—¥ √√∑ÿ° Õ¬à“ß„Àâ≈ßµ—« „Àâ ”‡√Á®‰ª‰¥â‡Õß ®π‡¡◊ËÕ‰¥â‡√‘Ë¡ß“π®√‘ß Ê ∏√√¡–°Á ®—¥ √√∑’¡ß“π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ¡“™à«¬ß“π§√—ßÈ π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ§√Õ∫§√—«¢à“«ÀâÕß Û ¿Ÿº“ øÑ“πÈ” ¢ÕßπâÕßπÈ” (™Æ“æ√ Õÿ¥¡‚ °‘®) ∑’ˇªìπ°”≈—ßÀ≈—° ”§—≠„π°“√∂à“¬∑” °Ÿäª ¢à“« ‡°Á∫∫√√¬“°“»¢Õ߇∑»°“≈°‘π‡® ∑’˵à“ß Ê ¢Õß ®.‡™’¬ß„À¡à ¡“√“¬ß“π ∑à“πºŸâ™¡ FMTV ‰¥âµ≈Õ¥∑—Èß ˘ «—π ·≈– ∑’¡ß“π¢ÕßπâÕß Ê π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ¿Ÿº“øÑ“πÈ” πâÕ߇≈Á° (¥—ßË ¥‘π∑√“¬ Õ‘π‚ ) ·≈–πâÕß¿Ÿ¡‘ (¿Ÿ‡æ™√‰æ√ ‡®‘¥ ‘√æ‘ π— ∏åæß»å) ∑’˙૬∑” °Ÿäª¢à“«®“°™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬  “¢“®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à À√◊Õ ™¡√.‡™’¬ß„À¡à‡™àπ‡¥’¬«°—π ©—π‡§¬‰¥â¬‘𧔠ÕπÕ¬Ÿàª√–‚¬§Àπ÷Ëß ∑’™Ë “«Õ‚»°¡—°®–查°—πÕ¬Ÿ∫à Õà ¬ Ê «à“ ç°“√ ∑”ß“π §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é µ—Èß·µà ©—π‡¢â“¡“‡ªìπ‡¥Á°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ °Á ‰¥â ¬‘ π ∑à “ π ¡≥–·≈–ºŸâ „À≠à À ≈“¬∑à “ π  Õπ∏√√¡–¢âÕπ’ÈÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ®π‡¡◊Ë Õ ©— π ‡√’¬π®∫ ‡ªìπ»‘…¬å‡°à“§”§«“¡π’È™“«Õ‚»° °Á¬—ߧ߄™â‡ªìπ∏√√¡–‡µ◊Õπ„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê „πµÕππ—Èπ©—π°Á ‰¥â·§àøíß æ¬“¬“¡ ∑”§«“¡‡¢â“„® ·µà°Á ‰¡à‡¢â“„® —°‡∑à“‰À√à ¥â«¬¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’ˬ—ß¡’πâÕ¬‡°‘π‰ª ·≈–¬—ß ‰¡à ‰¥â µ—È ß „®æ“°‡æ’ ¬ √ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡Õ¬à “ ß ®√‘ß®—ßµàÕ‡π◊ËÕßµ“¡ª√– “‡¥Á° ·µà°Á ‰ ¥â ´÷¡´—∫·≈–µÕ°¬È”Õ¬Ÿà „𮑵«‘≠≠“≥πâÕ¬ Ê Õ¬Ÿà√Ë”‰ª«à“ ç°“√∑”ß“π §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡π–é ·¡â®–¬—߉¡à‡¢â“∂÷ߧ«“¡À¡“¬ ∑’Ë·∑â®√‘ß°Áµ“¡ „π™à«ß∑’˺à“π¡“ ©—π‰¥â√—∫‚Õ°“ ®“° ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

61


ºŸâ „À≠à „Àâ™«à ¬ß“πÀ≈“°À≈“¬ À≈“¬Àπâ“∑’Ë À≈“¬∫∑∫“∑ ∑’Ë∫“ߧ√—Èß°Á¥Ÿ®–‰¡à¡’§«“¡ ‡°’ˬ«¢âÕß°—π‡≈¬ ·µà‡ ¡◊ËÕ¡“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡·≈â«°ÁµâÕßæ√âÕ¡∑’Ë®–Ωñ° æ√âÕ¡∑’Ë®– ¬Õ¡ æ√âÕ¡∑’Ë®–Õ¥∑π Ωóπ‰¡à∑”µ“¡„® °‘ ‡ ≈ „Àâ ‰¥â · ¡â  ‘Ë ß π—È π ®–‡ªì π  ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“™Õ∫ À√◊Õ‰¡à™Õ∫°Áµ“¡ ®π‡¡◊ËÕ«—π‡«≈“æ“„Àâ‡√“‰¥â‡µ‘∫‚µ ‰¥â §àÕ¬ Ê Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ‘Ë¡∞“π¢÷Èπ‰ªµ“¡ æ≈–°”≈—ߢÕßµπ∑’≈–π‘¥...∑’≈–π‘¥ ©—π °Á ‰¥â§âπÀ“·≈–‡√‘Ë¡‡¢â“„°≈⧫“¡À¡“¬¢Õß ç°“√∑”ß“πé ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®“°‡¡◊ËÕ°àÕπ∑’ˇ§¬§‘¥«à“ Õ¬“°∑”ß“π π’È ™Õ∫ß“ππ’È ‰¡àÕ¬“°∑”ß“ππ’È ‰¡à™Õ∫ ß“ππ’È °Á §à Õ ¬ Ê ∂Ÿ ° ¢— ¥ ‡°≈“®“°°“√ ∑”ß“π∑’ËÀ≈“°À≈“¬ Àπâ“∑’ËÀ≈“¬∫∑∫“∑ ®π‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡§‘¥ ‡ª≈’Ë¬π®‘µ „À¡à‡ªìπ‰¡à∑”Õ–‰√¥â«¬§«“¡™Õ∫À√◊Õ‰¡à ™Õ∫Õ¬“°∑”À√◊Õ‰¡àÕ¬“°∑” ·µà®–∑” ß“π∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡®”‡ªìπ ¡§«√ ·≈–‡√“æÕ®–™à « ¬∑”ß“ππ—È π ‰¥â ‚¥¬ ‰¡à∑”„Àâ „§√Àπ—°„® π—∫‡ªì𧫓¡‚™§¥’¢Õ߇¥Á°«—¥„πÕ‚»° Õ¬à“ß©—π∑’Ë ‰¥â√—∫∏√√¡–®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑’Ë „Àâ ¡— ¡“∑‘∞„‘ π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ Ê ®π∑”„Àâ©—π‰¥â‡¢â“„®«à“ °“√∑”ß“π§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®√‘ß Ê ‚¥¬¡’À≈—°„π°“√ ∑”ß“π Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. °”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∑”ß“π «à“∑”ß“π‡æ◊ËÕ≈–∑ÿ°¢å À√◊Õ≈¥°‘‡≈ „π„® Ú. ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ°‘‡≈  §◊Õ °“√‡ÀÁπ‡ªÑ“ Û. ‡¡◊ÕË ‰¥â∑π°—∫∑ÿ°¢åÀ√◊Õ∑π°—∫°‘‡≈  §◊Õ‡¢â“‡ªÑ“ Ù. ‡¡◊ËÕ∑π°—∫∑ÿ°¢åÀ√◊Õ∑π°—∫°‘‡≈  ‰¥â ‚¥¬‰¡à¬“° ‰¡à≈”∫“° §◊Õ°“√∑–≈ÿ‡ªÑ“ À≈—°°“√∑”ß“π Ù Õ¬à“ßπ’È∑”„Àâ©—π‰¥â 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‰ª¥â « ¬∑ÿ ° ¢≥–¢Õß°“√ ∑”ß“π®√‘ß Ê ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπµ—«∑ÿ°¢åÀ√◊Õ °‘‡≈ ¡“°¡“¬ ∑—Èßµ—«‡≈Á°·≈–„À≠à ·µà ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬„π¢≥–∑” ß“π„¥ Ê °Áµ“¡ ®÷ß∑”„Àâ©—π®—∫‰¥â ‰≈à∑—𠧫“¡§‘¥∑’˺‘¥‡ªÑ“ ·≈–‡æ’¬√欓¬“¡ Ωóπ∑π„Àâ∂Ÿ°∑‘»∂Ÿ°∑“ß À√◊Õ∂Ÿ°‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õß°“√∑”ß“π∑’Ë ‡ ªì π °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ‡ªì π º≈„Àâ ©— π Ωó π ∑𧫓¡§‘ ¥ ·≈–§«“¡ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢åÀ√◊Õ°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‚¥¬‰¡à¬“° ‰¡à≈”∫“°¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ π—Ëπ®÷߇¢â“ Ÿà ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß ç°“√∑”ß“π§◊Õ°“√ªØ‘∫µ— ‘ ∏√√¡é ™—¥‡®π¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®–‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’·§à ‰Àπ À“°‡√“‰¥â≈¥ ≈–°‘‡≈ µπ æ√âÕ¡∑—Èß∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ ºŸâÕ◊Ëπ‰ª¥â«¬ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°“√ ∑”ß“π®÷ ß ‡ªì π °“√∑”ª√–‚¬™πå µ π (≈¥≈– ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ )-ª√–‚¬™πå∑“à π(‡Õ◊ÕÈ ¡‡Õ◊ÕÈ ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈  √â“ß √√§å) „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬°—π‚¥¬·∑â. Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

ª√–‚¬™πå Ÿß-ª√–À¬—¥ ÿ¥ ª√–‚¬™πåµπ-ª√–‚¬™πå∑à“π ‚¥¬‡©æ“–§”«à“ çª√–‚¬™πåµπé ∑’Ë¡’§à“ Ÿß ÿ¥π—Èπ §◊Õ °“√‰¥âµ—¥°‘‡≈ ≈߉ª‰¥â‡√◊ËÕ¬ Ê À√◊Õ °“√≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‰¥â®√‘ß Ê ·∑⇡◊ËÕ„¥¢≥–„¥‡ ¡Õ π—Ë π §◊ Õ ç§ÿ ≥ §à “ é ·Àà ß §«“¡‡ªì ¡ πÿ … ¬å ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°¢≥–∑ÿ°‡¡◊ËÕ∑’Ë ‰¥â¡’∑’ˇªìπ (Û °.æ. ÚıÚ)

ë ¡≥–‚æ∏‘√—°…å


∫∑§«“¡æ‘‡»…

§π‰∑¬‡√“πà“®–„™â ‰Õ∑’·∫∫Àπ“¡∫àßÀπ“¡ §◊Õ „™â¡—π„À⇪ìπª√–‚¬™πå·∫∫¬âÕπ°≈—∫„π°“√»÷°…“„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß „Àâ√Ÿâ‡¢â“„® —ߧ¡∑’Ëæ—≤π“·≈â««à“ ‡ªìπÕ¬à“߉√∑—Èߥâ“π¥’·≈–¥â“π√⓬ ·≈–°≈—Ëπ°√Õ߇≈◊Õ°‡Õ“·µàª√–‚¬™πå

ë ∑»æπ∏å π√∑—»πå ª√–∏“π™¡√¡‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π

‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ °—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ICT and Buddhism ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úııı √—∞∫“≈‰∑¬ ‰¥âª√–°“»„À⇪ìπªï·Ààß°“√‡©≈‘¡©≈Õßæÿ∑∏™¬—πµ’ Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à µ≈Õ¥∑—Èßªï ‚¥¬‡πâπÀπ—°„π¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π µ—Èß·µà√–¥—∫§√Õ∫§√—« ‰ª®π∂÷ß√–¥—∫™“µ‘ „Àâª√–™“™π‰¥âªØ‘∫—µ‘µπµ“¡«‘∂’™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ—π®–∑”„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ§ß ·Ààß ∂“∫—𙓵‘ æ√–»“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å Õ¬à“߬—Ë߬◊π çæÿ∑∏™¬—πµ’é À¡“¬∂÷ß ™—¬™π–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë¡’µàÕÀ¡Ÿà¡“√·≈–°‘‡≈ ∑—Èߪ«ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“– æ√–Õߧå ∑√ßµ√— √Ÿâ „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ Ú,ˆ ªï ≈à«ß·≈â« ∑”„Àâæ√–π“¡«à“ ç —¡¡“ —¡æÿ∑∏–é ª√“°Ø ¢÷Èπ„π‚≈° ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ·Ààߧ” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π‡°‘¥®“°ªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π ‰¥â¡’æ√–∏√√¡‡ªìπÀ≈—°·Ààß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡©æ“–ª√–‡∑»‰∑¬ ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‰¥â¡’¡µ‘„Àâ ‡√’¬°ß“π©≈Õßπ’È«à“ çæÿ∑∏™¬—πµ’é Úˆ ªï ·Ààß°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß°√–· °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß‚≈°¡“¬“«π“π∂÷ß Úˆ ªï ®π ∂÷߬ÿ§¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ´÷Ë߇∑§‚π‚≈¬’¥—ß°≈à“«‰¥â‡™◊ËÕ¡‚¬ß„Àâ ‚≈°¡’§«“¡‡ªìπ Àπ÷Ë߇¥’¬«°—π ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·≈–√—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« „π¡µ‘¢Õßæ√– æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√‰¥â àߺ≈°√–∑∫∑—Èߥâ“π∫«°·≈–¥â“π≈∫µàÕ æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ—«Õ¬à“ߢÕߺ≈°√–∑∫¥â“π∫«° ‡™àπ °“√‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« °«â“ߢ«“ß∑—Ë«‚≈° ºŸâ§π “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡ §” Õπºà“π∑“߇∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ‰¥â ‚¥¬ –¥«° ∑ÿ°∑’ ∑ÿ°‡«≈“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á àߺ≈°√–∑∫¥â“π≈∫ ‡™àπ °“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ‡º¬·æ√৔ Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡À¡“– ¡ °“√¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬°≈ÿࡧπµà“ß»“ π“ ‡ªìπµâπ æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) ‰¥â°≈à“«‰«â „πÀπ—ß ◊Õ çICT °â“«Àπâ“ §πµâÕßæ—≤π“ªí≠≠“ ·≈–«‘π¬— é §«“¡ ”§—≠µÕπÀπ÷ßË «à“ ç...„π¢Õ∫‡¢µ‡«≈“∑’‡Ë √“‡√’¬°«à“¬ÿ§‚≈°“¿‘«µ— πåππÈ— »“ π“∂Ÿ°‡Àµÿ°“√≥å À√◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ªµà“ß Ê „π‚≈°π’È°√–∑∫°√–∑—ËßÕ¬à“߉√ À√◊Õ«à“∂Ÿ°º≈°√–∑∫Õ–‰√∫â“ß »“ π“‡ªìπÕ¬à“߉√ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

63


»“ π“®–ª√—∫µ—«Õ¬à“߉√ ®ÿ¥‡πâπ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë»“ π“ ·µà „π∑’Ëπ’ȇÀÁπ«à“‡√“‰¡à§«√‡πâπ‡©æ“–∑’˵—«»“ π“ ®÷ß ‡ª≈’ˬπÀ—«¢âÕ‡ªìπ ù»“ π“°—∫¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπåû „À⻓ π“‡ªìπΩÉ“¬Àπ÷Ëß ·≈–¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπ凪ìπÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‚¥¬∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–°√–∑”µàÕ°—π §◊Õ ¡Õ߉¥â∑—Èß„π·ßà∑’Ë«à“»“ π“‰¥â√—∫º≈ °√–∑∫Õ¬à“߉√®“°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ·≈–»“ π“®– àߺ≈µàÕ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπåÕ¬à“߉√ µ≈Õ¥®π»“ π“®–™à«¬ ¡πÿ…¬å „π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ‰¥âÕ¬à“߉√... ...§«“¡ ”§—≠¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’π—Èπ ∂â“查լà“ß™“«∫â“π°Á¡—°«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ À√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑ÿàπ·√ß ∑ÿàπ‡«≈“ ·µà§«¡®√‘ß¡‘„™à·§àπ—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬¡“°°«à“π—ÈπÕ’° 查լà“ß¿“…“™“«∫â“π°Á«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ ƒ∑∏‘χ¥™ À√◊Õ‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å∑“ß«—µ∂ÿ Õ”π“® ”§—≠¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ °ÁÕ¬Ÿà«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’‡ªì𠇧√◊ËÕߢ¬“¬«‘ —¬·ÀàßÕ‘π∑√’¬å¢Õß¡πÿ…¬å ¢¬“¬Õ¬à“߉√ §◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’∑”„Àâ¡πÿ…¬å “¡“√∂∑” ‘Ëß∑’Ë Õ‘π∑√’¬å∏√√¡¥“¢Õß¡πÿ…¬å∑”‰¡à ‰¥â... ...Õ¬à“߇«≈“π’Èæ√–‰µ√ªîÆ°°Á‡Õ“‡¢â“‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å·≈â« ≈ß CD-ROM ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂§âπ§‰¥â §√∫∂â«π·≈–·¡àπ¬”¥â«¬ Õ¬à“߇™àπ ‡√“®–§âπæ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë¡’®”π«π∂÷ß ÚÚ, Àπâ“ ‚¥¬ª√–¡“≥ ∂Ⓡ√“§âπ§”«à“ ù ¿“û °«à“®–§âπ§√∫Õ“®„™â‡«≈“‡ªìπ‡¥◊Õπ ·≈â«°Á ‰¡à·πà«à“®–§√∫∑ÿ°µ—« ‡æ√“–„™âµ“¥Ÿ ∫“ß∑’°ÁÕ“®®–ºà“π‰ª‰¥â ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ‡ ’¬Õ’° µâÕߥŸ∑«π‰ª¡“À≈“¬√Õ∫ ·µà∂Ⓡ√“„™â ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡æ’¬ß‡«≈“‰¡à°’Ë«‘π“∑’°Á¥Ÿ§”«à“ ù ¿“û ‰¥â§√∫∂â«π «à“Õ¬ŸàÀπⓉÀπ¢âÕ‰Àπ∫â“ß „π¢âÕ§«“¡«à“Õ¬à“߉√ À√◊Õ Õ¬à“ß„π‡«≈“∑’Ë®–»÷°…“æÿ∑∏»“ π“ ‡«≈“π’È°Á¡’∫“ß∑à“π‡Õ“ Lord Buddhaís Philosophy ≈ß„π Internet ∑”„Àâ “¡“√∂»÷°…“‰ª‰¥â∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’∑’Ë®—¥‰¥â«à“‡ªìπ ª“Ø‘À“√‘¬åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‚¥¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢¬“¬«‘ —¬·ÀàßÕ‘π∑√’¬å¢Õß¡πÿ…¬å... ...§π‰∑¬‡√“πà“®–„™â ‰Õ∑’·∫∫Àπ“¡∫àßÀπ“¡ §◊Õ„™â¡—π„À⇪ìπª√–‚¬™πå·∫∫¬âÕπ°≈—∫„π°“√»÷°…“„Àâ √Ÿâ‡∑à“∑—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß „Àâ√Ÿâ‡¢â“„® —ߧ¡∑’Ëæ—≤π“·≈â««à“ ‡¢“‡ªìπÕ¬à“߉√∑—Èߥâ“π¥’·≈–¥â“π√⓬ ·≈– °≈—Ëπ°√Õ߇≈◊Õ°‡Õ“·µàª√–‚¬™πå ‰¡à „™à¡—«·µàµ‘¥µ“¡‡©æ“–º≈º≈‘µ∑“ßÕÿµ “À°√√¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë®– ‡Õ“¡“‡ æ∫√‘‚¿§‡∑à“π—πÈ ‡√“µâÕß√Ÿ‡â ¢â“„® ¿“栗ߧ¡¢Õ߇¢“¥â«¬«à“¡’¥¡’ ¥’ Õâ ¬Õ¬à“߉√¡’ «à π∑’‡Ë ªì𧫓¡‡®√‘≠ ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡Õ¬à“߉√ Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“§«√·¬°‰¥â«à“¥â“π‰Àπ§«√‡ªìπÕ¬à“߇¢“ ¥â“π‰Àπ‰¡à§«√‡ªìπ...é æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „π∞“π–∑√߇ªìπæÿ∑∏¡“¡°–·≈–Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿° °Á ‰¥â∑√ßµ√–Àπ—° ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»µàÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ π—∫‡π◊ËÕß·µàæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√߇ ¥Á®ª√–æ“ ‚√ßß“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å „À≠à¢Õ߉Õ∫’‡ÕÁ¡∑’Ë´‘≈‘§Õπ«Õ≈‡≈à¬å ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÛ ‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ«ß°“√§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ∑—¥‡∑’¬¡ª√–‡∑»∑’ˇ®√‘≠·≈â« ∑√ßæ√–√“™∑“π∑ÿπ∑√—æ¬å à«πæ√–Õߧå æ√–√“™¥”√‘·≈– æ√–∫√¡√“™«‘π‘®©—¬„π°“√ÕÕ°·∫∫·≈–®—¥∑”‚ª√·°√¡æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å (‚ª√·°√¡π’È«à“ BUDSIR: Buddhist Scriptures Information Retrieval) √«¡∑—Èß¡’æ√–√“™«‘®“√≥å „π°“√ÕÕ°·∫∫ ‚ª√·°√¡ ”À√—∫ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“∏—¡¡“¿‘ ¡—¬ Ú,ˆ ªï ·Ààß°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ™¡√¡‡∑§‚π‚≈¬’ “√  π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑’¬¡°—π (Information and Communication Technology for All Club: ICT for All Club) „π∞“π–Õߧå°√¿“§ª√–™“™π ´÷Ëߥ”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ¡ÿàß≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ߥ‘®‘∑—≈ (Digital Divide) „π —ߧ¡ ®÷߉¥â°”Àπ¥®—¥°“√ª√–™ÿ¡∑“ß«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııı ‡√◊ËÕß ç‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“é ICT for All Symposium 2012 on çICT and 64

‡√“§‘¥Õ–‰√


µ—«Õ¬à“߇«Á∫‰´µå www.budsir.org Buddhismé ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·≈–πâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈–  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ °“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√„π§√—Èßπ’È §“¥«à“®–¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶å  “¡‡≥√ ª√–™“™“™π ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ∑’Ë  π„®‡¢â“√à«¡ß“π ®”π«πª√–¡“≥ Ú √Ÿª/§π ´÷Ëߪ√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“‰¥â√à«¡°‘®°√√¡∑“ß«‘™“°“√ ‡æ◊ÕË ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·≈–πâÕ¡‡°≈â“œ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜ √Õ∫ ı ∏—𫓧¡ ÚııÙ (¯Ù æ√√…“) ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ¯ı æ√√…“ «—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ Úııı  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ «—π∑’Ë ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ Úııı ·≈–  ¡‡¥Á® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ˆ æ√√…“ «—π∑’Ë Ú¯ °√°Æ“§¡ Úııı πÕ°®“°π’È æ√–¿‘°…ÿ ß¶å  “¡‡≥√ ª√–™“™“™π ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ∑’ˇ¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡°Á®–‰¥â¡’ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–„À⧫“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’ˬ«°—∫°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈– °“√ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π°“√‡¢â“∂÷ß·≈–‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—Èß ™¡√¡œ ®–‰¥âπ”º≈¢Õß°“√ ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È ¡“«‘‡§√“–Àå  —߇§√“–À凪ì𧫓¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–‡°’ˬ«°—∫°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√  π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π°“√‡¢â“∂÷ß·≈–‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ µàÕÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß µàÕ‰ª  ”À√—∫∑à“π∑’Ë π„®‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡∑“ß«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úııı ‡√◊ËÕß ç‡∑§‚π‚≈¬’ “√  π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“é ICT for All Symposium 2012 on çICT and Buddhismé „π«—π‡ “√å∑’Ë Ú٠惻®‘°“¬π Úııı ‡«≈“ ÒÚ.Û-Ò˜.Û π.  ∂“π∑’Ë ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡«‘∑¬“≈—¬ ‡∑§‚π‚≈¬’ªí≠≠“¿‘«—≤πå ‡≈¢∑’Ë Ú/Ú˘ ´Õ¬ß“¡«ß»å«“π ÚÛ ∂ππß“¡«ß»å«“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ®—¥‚¥¬ ™¡√¡‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π (ICT for All Club) ·≈–¿“§’Õߧå°√√à«¡®—¥  ¿“Õߧå°√æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬  ¡“§¡æ—≤π“ºŸâ∫√‘‚¿§‰∑¬  ¡“§¡√—∞∏√√¡πŸ≠‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰µ¬  ¿“æ—≤π“°“√‡¡◊Õß¿“§æ≈‡¡◊Õß ·≈– ¡“§¡«‘∑¬“»“ µ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–π«—µ°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ...∑à“π∑’Ë π„® “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·≈–·®âߧ«“¡ ª√– ß§å‡¢â“√à«¡ß“π‰¥â∑’Ë π“¬∑»æπ∏å π√∑—»πå ‚∑√. ¯-ÒÚˆÒ-˜Úˆ À√◊Õ≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“√à«¡ß“π‰¥â ∑“߇«Á∫‰´µå www.ictforall.org ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

65


ë µàÕ®“°©∫—∫ Úˆ˜

∂â“À“°‡√“‰¡à§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ „𧫓¡√Ÿâ§«“¡‡™◊ËÕ‡¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ®–‡µ‘¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„À¡à Ê ≈߉ª‰¥âÕ¬à“߉√

°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’

ë ß“π‡® ª“°™àÕß

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß SEAL- Sufficiency Economy Active Learning ¿“¬„µâ°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π·∫∫¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å „π‡™‘ß —ߧ¡π’È ¡’‡∑§π‘§«‘∏’°“√µà“ß Ê ∑’Ëπ—° «‘™“°“√∑“ßµ–«—πµ°æ—≤π“¢÷Èπ‡æ◊Ëՙ૬ √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–¡’ºŸâπ”‡¢â“¡“ ‡º¬·æ√à „πª√–‡∑»‰∑¬À≈“¬«‘∏’ ‡™àπ AIC (Appreciation - Influence - Control) SWOT Analysis (Strength-Weakness Opportunity Threat) AI (Appreciate Inquiry) PRA (Participation Rural Appraisal) FSC (Future Search Conference) KM (Knowledge Management) µ≈Õ¥®π System Thinking, Six Thinking Hats, Mind Map, Meta Plan, Scenario Technic, Card Technic œ≈œ 66

‡√“§‘¥Õ–‰√


Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß æ√–∫√¡√“‚™«“∑§ÿ ≥ ∏√√¡ Ù ª√–°“√™ÿ¥À≈—ß∑’ˇªìπÀ≈—°°“√ √â“ß°√–∫«π°“√ ‡√’¬π√Ÿâ Ÿà«‘∂’‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ’È °Á§◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ „π°“√ √â “ ß°√–∫«π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ∑’Ë ∑ √ßæ≈— ß ´÷Ë ß  “¡“√∂®–≈¥∑Õπ (reduce) ‡∑§π‘ § «‘ ∏’ ° “√  √â “ ß°√–∫«π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ · ∫∫µà “ ß Ê ®“°‚≈° ∑“ßµ–«—πµ°¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“ „ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„µâÀ≈—°°“√  √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—πµ“¡æ√–∫√¡√“‚™«“∑§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ π’È ‰¥â ∑—È ß π’È Õ “ ® ‡ ¢’ ¬ π ‡ ªì π µ— « ¬à Õ ¢ Õ ß ¢—È π µ Õ π °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ Ù ¢—ÈπµÕπ (§≈⓬°—∫µ—«¬àÕ ¢Õ߇∑§π‘§°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫µà“ß Ê ®“°‚≈°µ–«—π µ°∑’ˇ√“§ÿâπ‡§¬) ‚¥¬‡√’¬°«à“ çSEALé Õ—π§◊Õ Ò) S = Spirit (¢—ÈπµÕπ°“√‡ √‘¡ √â“ß„À⇰‘¥ ®‘µ‡¡µµ“ ¡ÿàߥ’¡ÿà߇®√‘≠µàÕ°—π) Ú) E = Endorse (¢—È π µÕπ°“√°”Àπ¥ ‡ªÑ “ À¡“¬√à « ¡ Õ— π ®–‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ  ”À√— ∫ À≈àÕÀ≈Õ¡„À⇰‘¥‡ªìπ√–∫∫¢Õß°“√ª√– “πß“π ª√– “πª√–‚¬™πå°—π) Û) A = Action (¢—ÈπµÕπ°“√√à«¡°—π≈ß¡◊Õ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ°µ‘°“ ª≥‘∏“π √–‡∫’¬∫ ·∫∫·ºπÀ√◊Õ¢âÕµ°≈߇æ◊ËÕ𔉪 Ÿà‡ªÑ“À¡“¬¢Õß çº≈鵓¡∑’¡Ë ßÿà À¡“¬®–„À⇰‘¥¢÷πÈ ‚¥¬‡ ¡Õ ¡“π°—π) Ù) L = Learning (¢—ÈπµÕπ √ÿªº≈°“√ ‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕª√—∫§«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁ π „Àâ   Õ¥§≈â Õ ß‡∑’Ë ¬ ßµ√ß„π‡Àµÿ „ πº≈ √à«¡°—π¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ) „πÕ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß çSEALé ¬àÕ¡“®“° çSufficiency Economy Active Learningé À√◊ÕÕ“®‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ ç°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π·∫∫ ¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ´÷Ëߢ¬“¬®“°

À≈—°§‘¥¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ŸàÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– ŸàÀ≈—°°“√ √â“ß°√–∫«π °“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¥—ߺ—ߧ«“¡§‘¥ ∑’Ë ‰¥â ™’È „ Àâ ‡ ÀÁ π ·≈â « π—Ë π ‡Õß ´÷Ë ß À≈— ° °“√ √â “ ß °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ Ù ¢—ÈπµÕπ¢Õß çSEALé π’È ®–𔉪 Ÿà°“√‡ √‘¡ √â“ßæ≈—ߢÕߧ«“¡√Ÿâ §«“¡ √—° ·≈–§«“¡ “¡—§§’ À√◊Õ§«“¡ ç√Ÿâ-√—° “¡—§§’é ∑’Ë≈÷°≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ Ê Ù √–¥—∫§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ √â“ß °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—πµ“¡À≈—° çSEALé π’È ®”‡ªì π µâ Õ ßÕ“»— ¬ §π∑’Ë ¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „® ∑” À πâ “ ∑’Ë ®— ¥ ° “ √ § « “ ¡ √Ÿâ (Knowledge Management) À√◊ՙ૬ ç®— ¥ °“√é „Àâ ‡ °‘ ¥ °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—ππ’È¢÷Èπ ‚¥¬µâÕßÕ“»—¬∑—Èß ç»“ µ√åé ·≈– 绑≈ªáé º ¡º “π‡∑§π‘§«‘∏’ µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß„À⇰‘¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ Ÿà §«“¡ç√Ÿâ - √— ° - “¡— § §’ é µ“¡«‘ ∂’ · Àà ß ª√— ™ ≠“ ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π·µà≈–¢—ÈπµÕπ ∑—ßÈ π’°È √–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿµâ “¡·π«æ√–∫√¡√“‚™«“∑§ÿ≥∏√√¡ ’˪√–°“√À√◊Õ çSEALé  “¡“√∂ ®–𔉪ª√—∫„™â ‰¥â∑—Èß„π™—Èπ‡√’¬π¢Õß ∂“π»÷°…“ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ µà Õ ‡π◊Ë Õ ßµ≈Õ¥™’ «‘ µ πÕ° ∂“π»÷ ° …“ °“√Ωñ°Õ∫√¡ °“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ µà“ß Ê ∑’˵âÕßÕ“»—¬°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ√à«¡ °—𧑥 √à«¡°—πÀ“§”µÕ∫ µ≈Õ¥®π°“√Ωñ° Õ∫√¡¢ÕßÀπ૬ߓπ·≈–Õߧå°√∏ÿ√°‘®µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ ‡µ√’¬¡∫ÿ§≈“°√¢Õßµπ„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√ª√—∫µ—« √Õß√—∫¿“«–«‘°ƒµ°“√≥å∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë®–µâÕß ≈¥°“√®â“ßß“π∫“ß à«π À√◊Õ≈¥‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈– ‡«≈“„π°“√∑”ß“π¢Õßæπ—°ß“π œ≈œ Õ—πµâÕß √Ÿâ®—°ÕÕ°·∫∫°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡À≈—° SEAL „Àâ ‡ À¡“– ¡°— ∫ ·µà ≈ –‡ß◊Ë Õ π‰¢¢Õß°“√„™â ß “π ∑’Ë · µ ° µà “ ß °— π ‰ ª „π·µà ≈ – ∂“π°“√≥å · ≈– «—µ∂ÿª√– ß§å ‚¥¬‰¡à¡’ Ÿµ√ ”‡√Á®µ“¬µ—«¢Õß«‘∏’ ∑’Ë®–„™â ‰¥âº≈°—∫∑ÿ° ∂“π°“√≥å¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

67


Ù.Ò ¢—ÈπµÕπ‡ √‘¡ √â“ß„À⇰‘¥®‘µ¡ÿàߥ’¡ÿàß ‡®√‘≠ (Spirit À√◊Õ  √â“ß π“¡æ≈—ߧ«“¡√Ÿâ√—°- “¡—§§’ ¢Õß çSé) ®“°À≈—°ªØ‘∫—µ‘ Ÿà«‘∂’‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ú ¢âÕ ·√°∑’Ë°≈à“«¡“„π∫∑∑’Ë Û Õ—π‰¥â·°à°“√®—∫ª√–‡¥Áπ ªí≠À“ ·≈–°“√«‘‡§√“–Àå “‡Àµÿ¢Õߪí≠À“ ´÷Ëß  Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ À≈— ° §‘ ¥ ¢Õߪ√— ™ ≠“‡»√…∞°‘ ® æՇ撬ߢ—Èπ∑’Ë Ò µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“„π∫∑∑’Ë Ú Õ—π§◊Õ °“√§‘¥„Àâ‡∑’ˬߵ√ß„π‡Àµÿ„πº≈π—Èπ ‡¡◊ËÕ®–ÕÕ° ·∫∫‡æ◊ÕË  √â“߇ªìπ°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ „π¢—πÈ µÕππ’È ®–µâÕßÕ“»—¬°“√‡ √‘¡ √â“ß„À⇰‘¥®‘µ„®∑’Ë¡ÿàߥ’¡ÿàß ‡®√‘≠µàÕ°—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π°àÕπ À√◊Õ ç°“√∑’Ë∑ÿ°§π §‘¥ 查 ∑” ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ¡ÿàߥ’¡ÿà߇®√‘≠ µàÕ°“¬µàÕ„®µàÕ°—πé (µ“¡æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢âÕ ·√°¢ÕßÀ≈—°§ÿ≥∏√√¡ ’˪√–°“√™ÿ¥À≈—ß) „π°“√ √â“ß ç —ß§¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâé À√◊Õ çÕߧå°√·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâé ‰¡à«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π ™—Èπ‡√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ À√◊Õ‡°‘¥ ¢÷Èπ„π°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“¢ÕßÕߧå°√µà“ß Ê Õ“∑‘ Õߧå°√¿“§√—∞ Õߧå°√¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π Õߧå°√ æ— ≤ π“‡Õ°™π À√◊ Õ Õß§å ° √™ÿ ¡ ™π∑â Õ ß∂‘Ë π ∑—ßÈ À≈“¬‡æ◊ÕË „Àâ “¡“√∂ ç®—∫ª√–‡¥Áπªí≠À“é ·≈– ç«‘‡§√“–Àå “‡Àµÿ¢Õߪí≠À“é ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß∫π æ◊È π ∞“π¢Õß°“√§‘ ¥ ‰¥â Õ ¬à “ ß ç‡∑’ˬߵ√ß„π‡Àµÿ „πº≈é π—Èπ ®”‡ªìπµâÕß √â“ß∫√√¬“°“»¢Õß°“√ ‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ¢®—¥ çÕ§µ‘ Ùé Õ—π‰¥â·°à °“√‡Õπ‡Õ’¬ß ‡æ√“–§«“¡√—° (©—π∑“§µ‘) °“√‡Õπ‡Õ’¬ß‡æ√“– §«“¡‡°≈’¬¥™—ß(‚∑ “§µ‘) °“√‡Õπ‡Õ’¬ß‡æ√“– §«“¡‰¡à√ÀŸâ √◊Õ‰¥â¢Õâ ¡Ÿ≈‰¡à§√∫∂â«π (‚¡À“§µ‘) ·≈– °“√‡Õπ‡Õ’¬ß‡æ√“–§«“¡°≈—« (¿¬“§µ‘) ‡æ√“– ∂â“¡’Õ§µ‘§«“¡ ç‡Õπ‡Õ’¬ßé·ΩßÕ¬Ÿà·≈â«°Á¬“°∑’Ë ®– “¡“√∂§‘¥‰¥âÕ¬à“ß ç‡∑’ˬߵ√ßé „π‡Àµÿ„πº≈ π—Èπ Ê ‡¡◊ËÕ‚∑¡—  §Ÿπ (Thomas S. Kuhn) ‡¢’¬π 68

‡√“§‘¥Õ–‰√

Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß çThe Structure of Scientific Revolutioné ∑’™Ë ’È „Àâ‡ÀÁπ«à“°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßæ—≤π“ ¢ÕßÕߧ姫“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å§√—Èß ”§—≠Ê ∂÷ß ¢—Èπ∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ°“√ 燪≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πåé (Paradigm Shift) ·µà≈–§√—Èßπ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ®“° 秫“¡‡™◊ËÕé ∫“ßÕ¬à“ߢÕß¡πÿ…¬å ‰¡à „™à‡°‘¥¢÷Èπ ®“° ç‡Àµÿº≈é ‚¥¬∑—Èßπ’È ç‡æ√“–¡πÿ…¬å¡’§«“¡ ‡™◊ÕË ¡πÿ…¬å®ß÷ ¡’‡Àµÿº≈é ‰¡à „™à‡ªìπ‡æ√“– ç¡πÿ…¬å ¡’‡Àµÿº≈ ¡πÿ…¬å®÷ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ („π°√–∫«π ∑—»πå¢Õß∑ƒ…Æ’∑“ß«‘∑¬“»“ µ√åπ—Èπ Ê )é ∑”„Àâ Àπ— ß  ◊ Õ ¥— ß °≈à “ «°≈“¬‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ∂Ÿ ° «‘ æ “°…å «‘®“√≥å¡“° ‡æ√“–∑â“∑“¬§«“¡‡¢â“„®∑—Ë«‰ª¢Õß ¡πÿ…¬å∑’ˇ§¬‡™◊ËÕ°—π«à“ «‘∑¬“»“ µ√凪ìπ‡√◊ËÕߢÕß ç‡Àµÿº≈é Õ—π·µ°µà“ß®“°»“ π“∑’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕß §«“¡‡™◊Ë Õ À√◊ Õ ç»√— ∑ ∏“é (·µà ‚ ∑¡—   §Ÿ π æŸ ¥ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ªí≠≠“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å‰¡à ‰¥â¡√’ –¥—∫ ‡Àπ◊Õ°«à“ªí≠≠“∑“ß»“ π“Õ¬à“ß¡’π¬—  ”§—≠Õ–‰√ ‡æ√“–≈â«π·µà¡’æ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà∫𧫓¡‡™◊ËÕ∫“ßÕ¬à“ß °àÕπ∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√欓¬“¡· «ßÀ“ ç‡Àµÿº≈é ‡æ◊Ë Õ °“√æ‘  Ÿ ® πå À √◊ Õ  π— ∫  πÿ 𠧫“¡‡™◊Ë Õ π—È π Ê ) Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·π«§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß ç°“√‡ª≈’ˬπ °√–∫«π∑—»πåé ¢Õß‚∑¡—  §Ÿπ °Á ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„π‡«≈“µàÕ¡“ (Kuhn, Ò˘˜.) ∑—Èßπ’È ∂÷ß·¡â‡ªìπ‡æ√“–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡πÿ…¬å®÷ß æ¬“¬“¡· «ßÀ“‡Àµÿº≈‡æ◊ÕË ¡“ π—∫ πÿ𧫓¡‡™◊ÕË ¥—ß°≈à“« ·µà ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“¡πÿ…¬å®–‡™◊ËÕ Õ–‰√Õ¬à“߉¡à¡ ’ “‡Àµÿ ‡æ’¬ß·µà‡√“¡—°®–„™â§”«à“ ç‡Àµÿº≈é (Reason) °—∫ ç “‡Àµÿé (Cause) „𠧫“¡À¡“¬∑’˪–ªπ°—π‡∑à“π—Èπ µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß ∑“ߧ«“¡§‘¥„π —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ß √–À«à“ß °≈ÿࡧπ∑’Ë ‰¡à™Õ∫Õ¥’µπ“¬°œ ∑—°…‘≥ °—∫°≈ÿࡧπ ∑’Ë π—∫ πÿπÕ¥’µπ“¬°œ ∑—°…‘≥ °≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’˵âÕß°“√‚§àπ√—∞∫“≈ ¢Õß𓬰œ ∑—°…‘≥ „πµÕππ—Èπ°Á®–欓¬“¡À“


ç‡Àµÿº≈é ¡“ π—∫ πÿπ°“√°√–∑”¢Õßµπ ¥â«¬¢âÕ °≈à“«À“µà“ß Ê ¡“°¡“¬∑’Ë¡’µàÕ√—∞∫“≈¢Õß𓬰œ ∑— ° …‘ ≥ ‚¥¬∂÷ ß ·¡â ΩÉ “ ¬¢Õß𓬰œ ∑— ° …‘ ≥ ®– 欓¬“¡À“ ç‡Àµÿº≈é ¡“Õ∏‘∫“¬‡æ◊ËÕÀ—°≈â“ߢâÕ °≈à“«À“µà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ °≈ÿࡧπ∑’Ë ‰¡à™Õ∫Õ¥’µ 𓬰œ ∑—°…‘≥°Á®–√Ÿâ ÷°«à“π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß ç‡Àµÿº≈ ¢âÕ·°âµ—«é ∑’Ë ‰¡àπà“‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ–‰√ ·≈â«°Á®– “¡“√∂ À“ ç‡Àµÿº≈é „πÕ’°·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ¡“À—°≈â“ߧ” Õ∏‘∫“¬¢ÕßΩÉ“¬π“¬°œ ∑—°…‘≥‰¥â‡ ¡Õ „π∑“ß°≈—∫°—π  ”À√—∫ΩÉ“¬∑’Ë π—∫ πÿπÕ¥’µ 𓬰œ ∑—°…‘≥ ∂÷ß·¡â®–‰¥âøíß ç‡Àµÿº≈é ¢âÕ ‚®¡µ’µà“ß Ê ¡“°¡“¬¢Õß°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’µàÕ𓬰œ ∑—°…‘≥ ·µà°Á®– √Ÿâ ÷°«à“π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß ç‡Àµÿº≈¢âÕÕâ“ßé ∑’Ë „™â ‚®¡µ’ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‚§àπ≈â¡√—∞∫“≈¢Õß𓬰œ ∑—°…‘≥‡∑à“π—Èπ Õ—π‰¡àπà“‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ–‰√ ·≈â«°Á®– “¡“√∂À“ ç‡Àµÿ º≈é Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ¡“Õ∏‘∫“¬À—°≈â“ߢâÕ°≈à“«À“ ‡À≈à“π—Èπ·∑πÕ¥’µπ“¬°œ ∑—°…‘≥‰¥â‡ ¡Õ‡™à𠇥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ°“√‚µâ«“∑’√–À«à“ߧπ Ú ΩÉ“¬ ∑’Ë∂÷ß ·¡â®–µ—ÈßÀ—«¢âÕÕ¬à“߉√°Áµ“¡ Õ“∑‘ ºŸâ™“¬¥’°«à“ºŸâ À≠‘ß πÈ”∑à«¡¥’°«à“¿—¬·≈âß œ≈œ ∂ⓇªÑ“À¡“¬ ¢Õß°“√‚µâ«“∑’Õ¬Ÿà∑’Ë®–查„Àâ§πøí߇™◊ËÕΩÉ“¬‰Àπ ‰¥â¡“°°«à“°—π µà“ßΩÉ“¬°Á®–¡ÿàßÀ“ ç‡Àµÿº≈é ‡æ◊ËÕ ¡“ π—∫ πÿπª√–‡¥Áπ¢Õßµπ æ√âÕ¡°—∫°“√À“ ç‡Àµÿº≈é ¡“À—°≈â“ß ç‡Àµÿº≈é ¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‰¥â ‡  ¡Õ ‚¥¬µà “ ß¡’ · ßà ¡ÿ ¡ ¢Õ߇Àµÿ º ≈∑’Ë ® –  π—∫ πÿπ ‘Ëß∑’Ëµπª°ªÑÕß „π°√≥’‡™àππ’È °“√查§ÿ¬°—π¥â«¬ ç‡Àµÿº≈é ®–‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√¡“°µàÕ°“√™à«¬„À⇢â“∂÷ß §«“¡®√‘ß∑’Ë ç‡∑’ˬߵ√ß„π‡Àµÿ„πº≈é √à«¡°—π‰¥â ‡≈¬ ‡æ√“–µà“ßªí°„®‡™◊Ëե⫬էµ‘¢Õߧ«“¡™Õ∫ §«“¡™—ß §«“¡‰¡à√Ÿâ À√◊Õ§«“¡°≈—« ‡ ’¬°àÕπ ·≈â« ç‡Àµÿº≈é ®÷߇ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë欓¬“¡

‰¢«à§«â“¡“‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬ 秫“¡‡™◊ËÕé Õ—πµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π æ◊Èπ∞“π¢Õß çÕ§µ‘ Ùé ¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ„À⥟πà“‡™◊ËÕ ∂◊Õ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‡∑à“π—Èπ ∂â“À“°®–∑”„Àâ§π Ú °≈ÿà¡∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢—¥·¬âß°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√߇™àππ’È ¡“∑”§«“¡‡¢â“„® √à«¡°—π„Àâ ç‡∑’ˬߵ√ß„π‡Àµÿ„πº≈é µ“¡§«“¡ ®√‘ß∑’ˇªìπ®√‘ß·≈â« ‘Ëß·√°∑’Ë®–µâÕߥ”‡π‘π°“√ °àÕπ°Á§◊Õ À“∑“ߧ≈’˧≈“¬ ç “‡Àµÿé ·Ààߧ«“¡ ™Õ∫ §«“¡™—ß §«“¡‰¡à√Ÿâ À√◊Õ§«“¡°≈—« „Àâ ≈¥πâÕ¬≈ß„Àâ ‰¥â‡ ’¬°àÕπ ·≈⫧àÕ¬¡“§ÿ¬°—π¥â«¬ ç‡Àµÿº≈é ®÷ßæÕ®–¡’™àÕß∑“ß∑”§«“¡§‘¥§«“¡ ‡ÀÁ π „Àâ ≈ ß√Õ¬‡¥’ ¬ «°— π „π∑‘ » ∑“ß∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß ‡∑’ˬߵ√ß ·≈–¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà „π‡Àµÿ„πº≈ „π∑“ß ∑’Ë¥’∑’ˇ®√‘≠¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‚¥¬‰¡à‡°‘¥ªí≠À“‡√◊ËÕß æŸ¥§ÿ¬ °—π§π≈–§≈◊Ëπ ®π§ÿ¬°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇À¡◊Õπ查§π ≈–‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π °√≥’‡™àππ’°È §Á ≈⓬°—∫π‘∑“π‡´Áπ‡√◊ÕË ß ç™“≈âπ ∂â « ¬é ´÷Ëß¡’ºŸâ∑√ß¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ§πÀπ÷Ëß¡“¢Õæ∫ Õ“®“√¬å‡´Áπ ‡æ◊ËÕµ—Èß„®®–¡“≈Õß¿Ÿ¡‘Õ“®“√¬å¥Ÿ«à“ ·πà·§à ‰Àπ Õ“®“√¬å‡´Áπ°ÁµâÕπ√—∫¢—∫ ŸâÕ¬à“ߥ’ ·≈â«√‘ππÈ”™“„Àâ·¢°¥◊Ë¡ ·µà‡ªìπ°“√√‘ππÈ”™“„ à ∂⫬´÷Ëß¡’π”♓‡°à“‡µÁ¡∂⫬լŸà·≈â« ©–π—Èπ ‡¡◊Ë Õ ‡µ‘¡πÈ”™“„À¡à≈߉ª °Á∑”„À♓‰À≈≈âπ∂⫬ÕÕ°¡“ πÕßæ◊Èπ ®π·¢°ºŸâ¡“‡¬◊Õπ∑π¥Ÿ¥â«¬§«“¡√”§“≠ ‰¡à ‰À« µâÕ߇Õପ“°∑—°¢÷Èπ«à“ ∑”‰¡∑à “ π Õ“®“√¬å ®÷ ß √‘ π πÈ” ™“„ à „ π∂â « ¬∑’Ë ‡ µÁ ¡ Õ¬Ÿà · ≈â « ®π πÈ” ™“‰À≈πÕß·∫∫π’È Õ“®“√¬å ‡ ´Á π °Á ‡ ≈¬∂◊ Õ ‚Õ°“  Õπ«à“ °Áπ—Ëππ–´‘ ∂Ⓡ√“‰¡à‡∑πÈ”™“‡°à“∑‘Èß ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ∂⫬«à“߇ª≈à“·≈â« ®–‡µ‘¡πÈ”™“„À¡à≈ß ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈– ∂â“À“°‡√“‰¡à§≈“¬§«“¡ ¬÷ ¥ ¡—Ë π ∂◊ Õ ¡—Ë π „𧫓¡√Ÿâ § «“¡‡™◊Ë Õ ‡¥‘ ¡ ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ·≈â« ®–‡µ‘¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„À¡à Ê ≈߉ª ‰¥âÕ¬à“߉√ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

69


™’«‘µπ’È —Èππ—°  ‘Ëß∑’˧«√„ à „®∑’Ë ÿ¥ §◊Õ À¬ÿ¥§«“¡™—Ë«â ‡æ√“–º≈¢Õߧ«“¡™—Ë« ®–µ‘¥µ“¡‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘

°àÕπ®–≈—∫≈“ ∑’Ë

ÀâÕß摇»… Ò ‡ ’ˬ·¥ß«—¬ ı˘ ªï πÕπ ªÉ«¬¥â«¬‚√§¡–‡√Áߪե√–¬– ÿ¥∑⓬ ∑’˵âÕß ¡“πÕπ√Õ§«“¡µ“¬„π‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π„°≈â∫“â π ‡æ√“–‡§¬‰ª√—°…“„π‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å∑’Ë¡’·æ∑¬å ‡©æ“–∑“ß ¡’‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑—π ¡—¬§√∫æ√âÕ¡ ·µà°®Á ”ππ À¡¥Àπ∑“ßÀ¬ÿ¥¬—Èß°“√°√–®“¬µ—«¢Õß¡–‡√Á߉¥â ‡ ’¬Ë ·¥ßπ—∫«à“¡’∞“π–√Ë”√«¬Õ¬Ÿà „π√–¥—∫µâπ Ê „π‡¢µ‡∑»∫“≈µ”∫≈¢ÕßÕ”‡¿Õ ·µà≈–«—π®÷ß¡’ °√–‡™â“º≈‰¡â®“°§π∑’ˇ§¬§∫§â“·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß ¡“‡¬’ˬ¡‰¢âÕ¬Ÿà ‰¡à¢“¥ æ√âÕ¡§”Õ«¬æ√«à“„ÀâÀ“¬ ®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫„π‡√Á««—π ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ°—π¥’«à“ §ß ‡À≈◊Õ‡«≈“™’«‘µÕ’°‰¡àπ“π ‚¥¬®√‘ߧ”Õ«¬æ√‰¡à ‰¥â ‡æ‘Ë¡§«“¡ ¥™◊Ëπ„ÀⷰຟâªÉ«¬‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡ ‡®Á∫ª«¥√à“ß°“¬·∑∫‰¡à«à“߇«âππ—È𠉥â°√–µÿâ𠇵◊Õπ«à“„°≈⧫“¡µ“¬‰ª∑ÿ°¢≥– ‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ∑’˺à“π‰ªÀ≈“¬‡¥◊ÕπÀ≈“¬ªï °≈—∫¡“«π‡«’¬π„πªí®®ÿ∫—π ®π‰¡àÕ¬“°®–„À⧫“¡  ÿ¢‡À≈à“π—Èπ®“ßÀ“¬ µÕπ«—¬Àπÿà¡„À≠à ¡’√à“ß°“¬ 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

·¢Áß·√ß ¡’‡ß‘π‡ªìπµ—«π”擇∑’ˬ«· «ßÀ“§«“¡  ÿ¢®“°‡æ»µ√ߢⓡլà“߉¡à‡§¬≈¥≈– π÷°∂÷ß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘√â“π§â“∑’Ë „À≠à ‚µ ¡’°”‰√ ‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°” ¡’∫â“π„Àâ§π‡™à“À≈“¬§ŸÀ“ ¡’∑’Ë¥‘π °«â “ π´◊È Õ ‡Õ“‰«â Õ’ ° À≈“¬·ª≈ß ¡’ § «“¡æ√â Õ ¡ ∑ÿ° Ê ¥â“π ·µà§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¡“À¬ÿ¥¬—Èߧ«“¡ ÿ¢ Õ—π«‘‡»…‰«â ·≈–«—ππ’È°ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï°â“«ÕÕ°‰ª‡ æ  ÿ¢Õ¬à“ß∑’ˇ§¬‰¥âÕ’°·≈â« §«“¡ ÿ¢ ¡„®ÀÕ¡À«“π∑’ˇ æ ¡¡“‡°à“°àÕπ π—Èπ ‰¡à¡’«—πÕ‘Ë¡«—π‡µÁ¡®√‘ßÊ À“°«à“√à“ß°“¬π’È°≈—∫ ¡“¥’«—π¥’§◊π ·¢Áß·√ßÕ’°‡À¡◊Õπ‡°à“≈–°Á ®–°≈—∫ ‰ª‡ æ ¡°—π„À¡à „À⇵Á¡∑’Ë çº¡¬—߉¡àÕ¬“°®–µ“¬é ‡ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë«π‡«’¬πÕ¬Ÿà „𮑵„®µ≈Õ¥ √à“ß°“¬ ¡’·µà§«“¡‡®Á∫ª«¥‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ—π¡“°≈â𠧫“¡√Ÿâ ÷° ‰¡àÕ¬“°®–µ“¬°Á‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å∑“ß®‘µ„®‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ∑—∫∑«’ ´÷Ëßµà“ß®“°°≈ÿࡧπ∑’Ë¡’ªí≠≠“¡“‡¢â“„® „ΩÉ»’≈∏√√¡ ®π¡’§«“¡®“ߧ≈“¬„π°“√µ‘¥¬÷¥„π  ‘ßË ∑’™Ë Õ∫„®«à“‡ªìπ ÿ¢µà“ß Ê π—πÈ «à“‰¡à‡ªìπ¢Õß®√‘ß


∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡°‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ Õ¬Ÿà ·≈â«°Á ≈“¬‰ªµ“¡‡«≈“ ·¡â·µà√à“ß°“¬¢Õ߇√“‡Õß ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ®‘µ «‘≠≠“≥‡∑à“π—Èπ∑’Ë ‰¡à¥—∫‰ª °√√¡µà“ß Ê ®–®—¥ √√ π”∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥‰ª Ÿ à «√√§å π√° „πÕ’°À≈“¬ Ê æ—𙓵‘Õ¬à“ßπà“°≈—« ™à«ßµâπ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡π’È ¡’∑à“π ¡≥– √≥’‚¬ ·≈–∑à “ π®— π ∑√å æ √â Õ ¡ ‘ ° ¢¡“µÿ ‰ ¥â Õ Õ°√“¬°“√ ¿“§§Ë” ∑“߇ÕÁø‡ÕÁ¡∑’«’ ‡«≈“ Ò¯.-Ú. π. „π™à«ßÀπ÷Ëß ∑à“π¬°π‘∑“π∑“ß∏√√¡«à“ ™“¬§π Àπ÷Ëß¡’¿√√¬“ Ù §π µÕπ “¡’„°≈â®–µ“¬ ‰¥â∂“¡ ¿√√¬“§π·√°«à“ À“°«à“æ’˵“¬‰ª·≈â« ‡∏Õ®–∑” Õ¬à“߉√ ¿√√¬“§π∑’Ë Ò µÕ∫«à“ ‡√“°Á®∫°—π ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ °Á√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®‡ªìπÕ—π¡“° À—π‰ª∂“¡ ¿√√¬“§π∑’Ë Ú «à“ À“°æ’˵“¬‰ª‡∏Õ®–∑”Õ¬à“߉√ ¿√√¬“§π∑’Ë Ú µÕ∫«à“©—π°Á ‰ªÕ¬Ÿà°—∫§π„À¡à °Á √Ÿâ ÷°‡ ’¬„®‰¡àπâÕ¬‡™àπ°—π À—π‰ª∂“¡¿√√¬“§π ∑’Ë Û «à“ À“°æ’˵“¬‰ª‡∏Õ®–∑”Õ¬à“߉√ ¿√√¬“ §π∑’Ë Û æŸ¥«à“ ©—π°Áπ” à߉¥â·§à°ÕßøÕπ‡∑à“π—Èπ °Á √Ÿâ ÷°‡ ’¬„®Õ’°‰¡àπâÕ¬ ·≈â«À—π‰ª∂“¡¿√√¬“§π∑’Ë Ù «à“ À“°«à“æ’˵“¬‰ª·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√ ¿√√¬“§π∑’Ë Ù ®÷ßµÕ∫«à“ ©—π®–µ“¡‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààߥ⫬ ·≈â«∑à“π‰¥â¢¬“¬π‘∑“πÕÕ°¡“‡ªìπ∏√√¡–«à“ ¿√√¬“§π∑’Ë Ò ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ´÷Ë߇√“®–¡’§«“¡ π„®∑–πÿ∂πÕ¡√—°¡“°‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·µà ‡ ¡◊ËÕ‡√“‰¥âµ“¬≈߉ª √à“ß°“¬Õ—π· π√—°π’È°Á ºÿæ—ß®∫°—π‰ª ¿√√¬“§π∑’Ë Ú ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬‰ª ·°â«·À«π‡ß‘π∑Õ߇À≈à“π—Èπ°Á®– ¢¬—∫¢¬“¬‰ªÕ¬Ÿà°—∫§πÕ◊Ëπ®πÀ¡¥ ¿√√¬“§π∑’Ë Û ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§π„°≈♑¥∑—Èß ≠“µ‘æ’ËπâÕß ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬‰ª æ«°‡¢“°Á®–π” à߉¥â ·§à°ÕßøÕπ °Á®∫°—π ¿√√¬“§π∑’Ë Ù ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õ𧫓¡¥’°—∫ §«“¡™—Ë«∑’ˇ√“°√–∑”∑ÿ°«—𠇪ìπ∫ÿ≠°√√¡∑’Ë¡“ ®“°°“¬°√√¡ «®’°√√¡·≈–¡‚π°√√¡ ∑’ËÀ≈“¬§π ‰¡à§àÕ¬ π„® ∂÷ß·¡â‡√“®–µ“¬‰ª ¡—π°Áµ‘¥µ“¡‡√“ ‰ª¥â«¬µ≈Õ¥°—ª°—≈ªá

™à«ß‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ¡’¢à“«π—°‡√’¬π™“¬§π Àπ÷Ë߉¥â∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ Ê ∑—°«à“Õâ«π °Á§‘¥À“∑“ß·°â ‰¢ ¥â«¬µπ‡Õß §◊ÕÕ¥¢â“«·≈â«À—π‰ª°‘ππȔ՗¥≈¡ ·∑πÕ“À“√ °‘𵑥µàÕÀ≈“¬«—π®π√à“ß°“¬‰¡à ‰À« ®÷ß≈⡪ɫ¬≈ß·≈–Õ“°“√∑√ÿ¥Àπ—°®π‡ ’¬™’«‘µ Õ’°√“¬Àπ÷Ë߇ªìπ “« «¬ ‡∏Õ„ΩÉΩíπÕ¬“°‰¥â ∫—È π ∑â “ ¬¥‘ π √–‡∫‘ ¥ ‰ª„Àâ À ¡Õ©’ ¥  “√øî ≈ ‡≈Õ√å §Õ≈≈“‡®π‡ √‘¡ –‚æ° ·µà§«“¡Ωíπ∑’ËÕ¬“°®–  «¬ß“¡°Áæ—ß∑≈“¬ ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬·æâµàÕ “√‡ √‘¡∑’Ë ©’¥‡¢â“‰ª À≈—ß®“°©’¥‡¢â“‰ª ı-Ò π“∑’ ‡°‘¥™ÁÕ§ À¡¥ µ‘ π” àß‚√ß欓∫“≈Õ¬Ÿà ‰¥âª√–¡“≥ Ò «—π °Á‡ ’¬™’«‘µ®“°¿“«– ¡Õßµ“¬ ™’«‘µπ’È —Èππ—° ·µà®‘µ«‘≠≠“≥¢Õߧπ‡√“π—Èπ µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à∫√√≈ÿÕ√À—πµå °Á®–¬—ߧ߇«’¬πµ“¬ ‡«’¬π‡°‘¥∑—Èß ÿ¢∑ÿ°¢å ‰¡à®∫ ‘Èπ ·∑â®√‘ß·≈â«  ‘ßË ∑’§Ë «√„ à„®∑’ Ë ¥ÿ „π™’«µ‘ §◊Õ À¬ÿ¥ §«“¡™—Ë«„Àâ ‰¥â ‡æ√“–º≈¢Õߧ«“¡™—Ë«®–µ‘¥µ“¡ ‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“«¢÷Èπ Ÿàªï∑’Ë Ò˘

ªî¥‡∑Õ¡°Á§◊Õµ“¬ ∑ÿ°¢≥–∑’ˬ—߉¡àµ“¬ °Á¬—߇ªî¥‡∑Õ¡Õ¬Ÿà §π‡√“µâÕ߇√’¬πµ≈Õ¥‡«≈“ ™’«‘µ§◊Õ°“√‡√’¬π (Ú˜ .§. Úııı) ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

71


§—¡¿’√åΩÉ“¡◊Õæ‘™‘µ¡—ß°√ (µÕπ∑’Ë Ûı)

‡¢â“‚ª√·°√¡ ≈â“ßæ‘… (Detoxification program)

§≈Õ‚√øï ≈ ≈å ®“° çπÈ” º— ° ªíò π é À√◊Õ çπÈ”ªíòπÀ≠â“é ™à«¬§ÿ≥‰¥âÕ¬à“߉√ ®“°ª√– ∫°“√≥å¢ÕߺŸ∫â √‘‚¿§ ‰¥â¢Õâ  √ÿª ∑’Ëπà“ π„® ¢Õß ù§≈Õ‚√øï≈≈åû†¥—ßπ’È :Ò. ™à«¬„Àâ‡≈◊Õ¥ –Õ“¥ Ú. ™à « ¬„Àâ µ— ∫  –Õ“¥††‡ √‘ ¡ °“√√— ° …“ „πºŸâªÉ«¬µ—∫Õ—°‡ ∫ Û. ‡ √‘¡∏“µÿ‡À≈Á°„Àâ√à“ß°“¬ Ù. ∑”„Àâ ¥™◊Ëπ†À“¬‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√ÕàÕπ‡æ≈’¬ ı. ≈¥§«“¡¥—π‚≈À‘µ††≈¥ªí≠À“‡ âπ‡≈◊Õ¥ À—«„®µ’∫µ—π ˆ. ∑”„Àâ√–¥—∫πÈ”µ“≈≈¥≈ß ”À√—∫§π‰¢â ‚√§‡∫“À«“π ˜. ∫√√‡∑“Õ“°“√‚√§¿Ÿ¡‘·æↆ·æâÕ“°“» 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

‚√§À◊¥†º◊Ëπ≈¡æ‘…††§àÕ¬†Ê†∑ÿ‡≈“®πÀ“¬‰¥â ¯. ¢— ∫ °√¥®“°¢â Õ µà “ ߆ʆ∑”„Àâ Õ “°“√ ª«¥¢âÕ†ª«¥‡¡◊ËÕ¬µ“¡µ—«∑ÿ‡≈“·≈–À“¬‰¥â ˘. ¢—∫ “√æ‘…ÕÕ°®“°√à“ß°“¬†† “√µ° §â“ߢÕ߬“ªØ‘™«’ 𖆆 “√‡§¡’µ°§â“ß„πÕ“À“√ Ò. ∑”„Àâ√“à ß°“¬¡’¿¡Ÿ µ‘ “â π∑“π¥’† ÿ¢¿“æ ·¢Áß·√߆ ¥™◊Ëπ¢÷Èπ ÒÒ. ªÑÕß°—π - √–ß—∫°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß ‡´≈≈å¡–‡√Áß ·≈–™à«¬‡æ‘Ë¡‡´≈≈å‡ ¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß ÒÚ. ·°â ªí ≠ À“§π∑â Õ ßºŸ ° †¢— ∫ ∂à “ ¬¥’ ¢÷È π √‘¥ ’¥«ß∑«“√∑ÿ‡≈“·≈–À“¬‰¥â ÒÛ. ¥— ∫ °≈‘Ë π µ— « †°≈‘Ë π ª“°†°≈‘Ë π ‡∑â “ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ™“¬∑’Ë „ à∂ÿ߇∑â“·≈⫇À¡Áπ ÒÙ. ·°â ªí ≠ À“Õ“°“√™“†∫«¡ ·≈–


‡ âπ‡≈◊Õ¥¢Õ¥„Àâ∑ÿ‡≈“≈߉¥â Òı. ™à«¬™–≈Õ§«“¡™√“†∑”„Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π Òˆ. ¬—∫¬—Èß°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß·∫§∑’‡√’¬ „™â√—°…“·º≈Õ—°‡ ∫†·º≈‡ªóòÕ¬†·º≈‡√◊ÈÕ√—ß ·º≈∂≈Õ° Ò˜. ·º≈‰ø‰À¡â ‡Àß◊Õ°Õ—°‡ ∫ ·º≈„𪓰 §ÕÕ—°‡ ∫ ‚¥¬„™âºß§≈Õ‚√øï≈≈å ‚√¬∫π·º≈ ·º≈®–À“¬‡√Á« Ò¯. ∫√√‡∑“Õ“°“√ª«¥»’ √ …–∑—Ë « ‰ª ª«¥»’√…–‰¡‡°√π Ò˘. ™à « ¬·°â ªí ≠ À“‡√◊Ë Õ ß‚√§°√–‡æ“– ≈”‰ âÕ—°‡ ∫††™à«¬ ¡“π·º≈ Ú.·°â ªí ≠ À“ ‘ « †ΩÑ “ †ª«¥ª√–®”‡¥◊ Õ π ª√–®”‡¥◊Õπ¡“‰¡àª°µ‘ ÚÒ. §«∫§ÿ ¡ πÈ” Àπ— ° ††≈¥πÈ” Àπ— ° ††≈¥ §Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈„π‡≈◊Õ¥ ÚÚ. ¡’ º ≈µà Õ  ÿ ¢ ¿“浓„π§π∑’Ë ‡ ªì π µâÕ°√–®°††∑”„Àâ°“√¡Õ߇ÀÁπ¥’¢÷Èπ ÚÛ. ¡’   “√Õ“À“√∫”√ÿ ß ‡ â π º¡ ∑”„Àâ ‡ âπº¡ÀßÕ°¥”¢÷Èπ†™à«¬≈¥Õ“°“√º¡√à«ß ÚÙ. ≈¥Õ“°“√‡¡“§â“ß Úı. ‰¥â∑¥≈Õß°—∫ºŸâªÉ«¬‚√§‡Õ¥ å††‡¡◊ËÕ ¥◊Ë ¡ ù§≈Õ‚√øï≈≈åû ‡¢â“‰ª·≈⫆∑”„À⺟âªÉ«¬ ¡’ √–¥—∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¥’¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫

Œ Õ √å ‚ ¡ π · µà ≈ – µ— « ¡’ § « “ ¡ ” §— ≠ µàÕ√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÕ¬à“߉√ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å·≈–¥«ß®—π∑√åÀ¡ÿπ√Õ∫‚≈° ‚≈° À¡ÿπ√Õ∫µ—«‡Õß π—Èπ‡ªìπª√–‡¥Á𠔧—≠¢Õß °“√√—°…“™’«µ‘ ‰«â ®÷ßπ—∫‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’§Ë «√æ‘®“√≥“ ‡æ√“– ‘Ëß ”§—≠π—Ëπ°Á§◊Õ‡√◊ËÕߢÕ߇«≈“ ‡æ√“– æ≈—ߢÕߥ«ßÕ“∑‘µ¬å·≈–¥«ß®—π∑√å ≈â«π¡’ Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ  ¿“«–°“√·ª√ª√«π¢ÕߌÕ√å‚¡π °“√À≈— ∫ πÕπ¡’  à « π∑’Ë  — ¡ æ— π ∏å Õ ¬à “ ߬‘Ë ß π—Ëπ§◊Õ §«√®–πÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ ˆ-¯ ™—Ë«‚¡ß µà Õ «— π ‡æ√“–®–‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ŒÕ√å ‚¡π

Õ–¥√’π“≈‘π ‡¡≈“‚∑π‘π §Õ√嵂‘ ´π ‡Õπ¥Õ√åøπî ®“°§«“¡®√‘ ß ∑’Ë «à “ ç°√–· ‚≈À‘ µ ºà “ π √–∫∫ Ÿ∫©’¥¢ÕßÀ—«„® Ú, ≈‘µ√ „π‡«≈“ ÚÙ ™¡. ·≈–‰À≈‡«’¬πÕ¬Ÿà „π‡ âπ‚≈À‘µ„π √–¬–∑“߬“« ˆ, ‰¡≈å ®–≈”‡≈’¬ß Õ“À“√ √«¡∂÷ߢ—∫¢Õ߇ ’¬ÕÕ°®“°‡´≈≈å∑—Ë« √à“ß°“¬ ®”π«π Ò,,,, √âÕ¬≈â“π‡´≈≈åé ®“° Àπ—ß ◊Õ Encyclopaedia Britannica Ò˜ˆ¯

Ò. Õ–¥√’π“≈‘π ùÕ–¥√’π“≈‘πû À√◊Õ ŒÕ√å ‚¡π ‡Õ摇πø√‘𠇪ìπŒÕ√å ‚¡π‡æ»™“¬ ∑’ Ë √â“ß®“°µàÕ¡À¡«°‰µ „π‡æ»À≠‘ßæ∫πâÕ¬¡“° ùŒÕ√å ‚¡π Õ–¥√’π“≈‘πû ‡¡◊ËÕÀ≈—ËßÕÕ°¡“ ¡’ º≈∑”„Àâ πÈ” µ“≈„π‡≈◊ Õ ¥‡æ‘Ë ¡  Ÿ ß ¢÷È π ·≈– °√–µÿâπ„ÀâÀ—«„®‡µâπ‡√Á« §«“¡¥—π‡≈◊Õ¥ Ÿß ‡ âπ‡≈◊Õ¥Õ“√凵Õ√’¢π“¥‡≈Á° ∑’Ë∫√‘‡«≥Õ«—¬«– µà“ßÊ ù¢¬“¬µ—«û  à«π‡ âπ‡≈◊Õ¥Õ“√凵Õ√’¢π“¥ ‡≈Á° ∑’Ë∫√‘‡«≥º‘«Àπ—ß·≈–™àÕß∑âÕß ùÀ¥µ—«û ùŒÕ√å‚¡π Õ–¥√’π“≈‘πû §◊Õ ŒÕ√å ‚¡π∑’∑Ë ”„À⇰‘¥ °“√µ◊Ëπµ—«®“°°“√∑’Ë¡’· ß¡“°√–∑∫ ‡¡◊ËÕ¥«ß Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ °“√ —ËߢÕß®‘µ∑’Ë¡’°“√‡√àß¡“®“°µ—«¬—Ë«¬ÿ

Ò. ‡¡≈“‚∑π‘π ù‡¡≈“‚∑π‘πû ‡ªìπŒÕ√å ‚¡π∑’Ëæ∫„π ‘Ëß¡’™’«‘µ ∑ÿ° Ê ™π‘¥ ∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ„π√à“ß°“¬‡©æ“–µÕπ °≈“ߧ◊π (‡¡◊ËÕ‰¡à¡’· ß°√–∑∫¥«ßµ“ À√◊ÕµÕπ πÕπÀ≈—∫ π‘∑„π∑’¡Ë ¥◊ ) ·≈–∂Ÿ°°√–µÿπâ ®“°§«“¡ ¡◊¥ πÕ°®“°π’È ¬—ß∂Ÿ°¬—∫¬—Èß°“√ √â“ß‚¥¬· ß (‡¡◊ËÕ· ß°√–∑∫¥«ßµ“ À“°πÕπ„π∑’Ë¡’· ß «à“ß √à“ß°“¬®–‰¡à √â“ߌÕ√å ‚¡π‡¡≈“‚∑π‘π) ù‡¡≈“‚∑π‘πû ∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ‚¥¬°≈ÿࡇ´≈≈å∑’Ë ™◊ËÕ«à“ Pinealocytes ´÷ËßÕ¬Ÿà „πµàÕ¡‰æ‡π’¬≈ (µàÕ¡‰æ‡π’¬≈Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥°≈“ß ¡Õß ¡’¢π“¥ ‡∑à“‡¡≈Á¥∂—Ë«) πÕ°®“°π’È¡—π¬—ß∂Ÿ° √â“ß∑’Ë ‡√µ‘ π“ ·≈–Õ«—¬«–∑“߇¥‘πÕ“À“√ Õ’°¥â«¬ ª√–‚¬™πå¢Õß ù‡¡≈“‚∑π‘πû §◊Õ ŒÕ√å ‚¡π∑’Ë ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

73


™à«¬„Àâ√à“ß°“¬®—¥√–∫∫°“√æ—° °“√øóôπøŸ ¢—∫ ¢Õ߇ ’¬∑‘ßÈ ´÷ßË ®–‡æ‘¡Ë ª√‘¡“≥¡“°¢÷πÈ µ“¡Õ‘∑∏‘æ≈ ¢Õß· ß®“°¥«ßÕ“∑‘µ¬å µ—Èß·µà‡«≈“‡™â“®π∂÷ß ™à«ß∫à“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‡«≈“ ÚÙ. π. ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë¡’ ª√‘ ¡ “≥ Ÿ ß ∑’Ë  ÿ ¥ ´÷Ë ß „π™à « ߇«≈“¥— ß °≈à “ «π’È √à “ ß°“¬®–¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π„Àâ ¢ Õ߇ ’ ¬ ·≈–¢Õߥ’ ®—¥ √√„À⇰‘¥™’«‘µ∑’Ë ¥„  ®π∂÷߇«≈“ Û. π.

Ò. §Õ√嵑‚´π ùŒÕ√å‚¡π §Õ√嵑‚´πû §◊Õ ŒÕ√å ‚¡π∑’ËÀ≈—Ëß ÕÕ°¡“µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢ÕßÕ“√¡≥å „π°“√®– ∑” ‘Ëßµà“ß Ê ‡™à𠧫“¡‡§√’¬¥ §«“¡°—ß«≈ ‚°√∏ πâÕ¬„® Õ“¶“µ ‡°≈’¬¥ ‡æàß‚∑… °“√‰¥â√—∫ ∫“¥‡®Á∫ ¡’Àπâ“∑’˵à“ßÊ ¥—ßπ’È Ò. ‡æ‘Ë ¡ √–¥— ∫ πÈ” µ“≈„π°√–· ‡≈◊ Õ ¥ ù°≈Ÿ‚§µÕ√嵑§Õ¬¥åû ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ŒÕ√å‚¡π·Ààß °“√Õ¥Õ“À“√ ‡æ√“–«à“®–°√–µÿâπ ù‡´≈≈åµ—∫û „À⇪≈’¬Ë π°√¥‰¢¡—π ·≈–°√¥Õ–¡‘‚π∫“ßµ—«‡ªìπ ù°≈Ÿ ‚ § û ·≈–‡°Á ∫  – ¡‰«â „π√Ÿ ª ¢Õß ù‰°≈‚§‡®πû ‡√’¬°«à“ °≈Ÿ‚§   ·ª√‘Ëß ‡Õø‡øì° ´÷ßË ‡ªìπ¢∫«π°“√∑’ Ë ”§—≠ ‡æ√“–®–¡’º≈„π°“√ ‡º◊ËÕùπÈ”µ“≈°≈Ÿ‚§ û ‰«â „Àâ ù ¡Õßû „™âß“π‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“ Ú. °¥√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π ¬—∫¬—ßÈ °≈‰°°“√ √â“ß ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¢Õß√à“ß°“¬ ™à«¬≈¥°“√ ≈—¥Õ«—¬«– ∑’˪≈Ÿ°∂à“¬ ·µà ù°≈Ÿ‚§µÕ√嵑§Õ¬¥åû ®–‰¡à¡’º≈µàÕ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë ‰¥â√—∫®“°¿“¬πÕ° ‡™àπ °“√‰¥â√—∫ «—§´’π∑’ˇªìπÕ‘¡¡Ÿπµà“ßÊ Û. µàÕµâ“π°“√Õ—°‡ ∫ ‚¥¬°“√≈¥°“√ ‡§≈◊ÕË π∑’¢Ë Õ߇¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ‰ª¬—ß∫√‘‡«≥∑’ÕË °— ‡ ∫ ≈¥°“√‡°‘¥ÀπÕß ·≈–≈¥°“√·æâ “√µà“ßÊ ‚¥¬¬—∫¬—Èß°“√À≈—Ëß ùŒ’ µ“¡’πû

Ù. ‡Õπ¥Õ√åøîπ ùŒÕ√å ‚¡π ‡Õπ¥Õ√åøîπû §◊Õ ŒÕ√å‚¡π∑’Ë®– À≈—Ë ß ÕÕ°¡“µà Õ ‡¡◊Ë Õ‡√“∑”ß“π¥â « ¬§«“¡ 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

¥™◊Ëπ-‡∫‘°∫“π-·®à¡„  µ◊Ëπµ—«¡“°∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß ®–‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ √à “ ß°“¬¡’ √ –¥— ∫ ¢ÕߌÕ√å ‚ ¡π ù‡¡≈“‚∑π‘πû ·≈– ùÕ–¥√’π“≈‘πû „πª√‘¡“≥  —¥ à«π∑’ˇ∑à“°—π ù‡Õπ¥Õ√åøîπû ‡ªìπ “√ª√–°Õ∫™’«–‡§¡’ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¿“¬„π‡´≈≈å ‡ªìπ‚ª√µ’π‚æ≈’‡ªª‰∑¥å º≈‘µ®“°µàÕ¡æ‘∑ŸÕ‘∑“√’ ·≈–‰Œ‚æ∑“≈“¡— „π °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß °“√∑”ß“π¢Õß¡—π§≈⓬Ωîòπ ‡æ√“–¡—π∑”„À⇰‘¥Õ“°“√™“ ‡√“Õ“®®–‡√’¬° ù‡Õπ¥Õ√å øî π û π’È «à “ ‡ªì 𠬓·°â ª «¥®“° ∏√√¡™“µ‘ °Á ‰¥â ùÕ“√¡≥å û µà “ ßÊ ®–‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√ ¢—∫‡§≈◊ÕË π¢Õßæ≈—ßß“π„π√à“ß°“¬Õ¬à“ß¡’π¬—  ”§—≠ §◊Õ ùÕ“√¡≥åû ·µà≈–µ—«®–‡°‘¥®“°°“√À≈—Ëß ¢Õß ùŒÕ√å‚ ¡π∑—Èß Ù µ—«û Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈°—π ¥—ßπ’È... ¥’ „® ‡Õπ¥Õ√åøîπ ‡ ’¬„® Õ–¥√’π“≈‘π + §Õ√嵑‚´π ‚°√∏ Õ–¥√’π“≈‘π + §Õ√嵑‚´π ‡°≈’¬¥ Õ–¥√’π“≈‘π + §Õ√嵑‚´π ™Õ∫ ‡Õπ¥Õ√åøîπ + ‡¡≈“‚∑π‘π Õ“¶“µ Õ–¥√’π“≈‘π + §Õ√嵑‚´π ‡æàß‚∑… Õ–¥√’π“≈‘π + §Õ√嵑‚´π  ¡“∏‘ Õ–¥√’π“≈‘π ·≈–‡Õπ¥Õ√åøîπ  ß∫π‘Ëß  —¡º—  ¿“«–‰¥â‡√Á« ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π „π√à“ß°“¬ ‡æ‘¡Ë ¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π ∑πµàÕ·√ß°¥¥—πµà“ßÊ ‡¢â “ „® ¿“«–°√–∑∫ ¡’ § «“¡æ√â Õ ¡µà Õ °“√ ‡º™‘≠Àπâ“ ¥—ßπ—πÈ °“√øóπô øŸ ¢ÿ ¿“æ ·≈– °“√√—°…“ ÿ¢¿“æ „ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë¥’  à«πª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ç°“√πÕπÀ≈— ∫ æ— ° ºà Õ π ·≈– °“√§«∫§ÿ ¡ Õ“√¡≥åé ‡æ√“–®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√πÕπÀ≈—∫·≈– Õ“√¡≥å  àߺ≈°√–∑∫µàÕ°“√À≈—ËߌÕ√å‚¡π Ù µ—«  ”§—≠ ∑’Ë¡’º≈µàÕ°≈‰°ªØ‘°‘√‘¬“µà“ßÊ „π√à“ß°“¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√¢— ∫ ¢Õ߇ ’ ¬ ÕÕ°®“°√à “ ß°“¬ π—Ëπ‡Õß °Á®–∑”„Àâ√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ¡¥ÿ≈¢÷Èπ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“


ë √ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß

°“√æ‘®“√≥“§¥’§√Õ∫§√—«π—Èπ ‰¡à«à“°“√æ‘®“√≥“§¥’®– ‰¥â¥”‡π‘π‰ª·≈⫇撬߄¥ „À⻓≈欓¬“¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ „À⧟৫“¡‰¥âµ°≈ß°—π À√◊Õª√–π’ª√–πÕ¡°—π„π¢âÕæ‘æ“∑ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡ ß∫ ÿ¢·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π§√Õ∫§√—«

°“√¥”‡π‘𧥒 ·≈–°“√ª√–π’ª√–πÕ¡§¥’§√Õ∫§√—« ë ¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

™’

«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¡à«à“ ‡™◊ÈÕ™“µ‘»“ π“„¥°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¬‡ªìπºŸâ „À≠à ‡µÁ¡µ—«·≈â«°ÁµâÕßÕÕ°®“°§√Õ∫§√—«‡¥‘¡ ¡’§«“¡ ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß µâÕß°“√§«“¡‡ªìπÕ‘ √–„π ¥â “ πµà “ ß Ê ·¡â ® –¬÷ ¥ ‚¬ß°— ∫ ¢π∫∏√√¡‡π’ ¬ ¡ ª√–‡æ≥’·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™π™“µ‘À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå ¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà∫â“ß°Áµ“¡ ¡—°®–¡’°“√ √â“ߧ«“¡  —¡æ—π∏å „À¡à Ê °—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ Ê ‰¡à«à“‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“„°≈⇧’¬ß ‡æ◊ËÕπ√à«¡Õ“™’æ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿà·«¥≈âÕ¡ ·≈–‡ªìπ™à«ß‚Õ°“ ∑’Ë®–  √â“ß ∂“π–∑“ß°“√‡ß‘π ∑√—æ¬å ‘π ·≈–§«“¡ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π À≈—ß®“°π—Èπ™’«‘µ °Á®–‡¢â“ Ÿà°“√ √â“ߧ√Õ∫§√—«„À¡à ‚¥¬°“√ ¡√  Õÿ∑‘»µπ‡Õß„Àâ§√Õ∫§√—«  √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë ‡À¡“– ¡°—∫§Ÿà ¡√  ª√—∫§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¡’°—∫ §√Õ∫§√—«‡¥‘¡·≈–‡æ◊ËÕπΩŸß „Àâ™’«‘µ ¡√ Õ¬Ÿà „π  ∂“π¿“æ∑’Ë¡—Ëπ§ß ·≈–¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ æ√âÕ¡®–µâÕπ√—∫ ¡“™‘°„À¡à §Ÿà ¡√ ∑—Èß ÕßµâÕß

ª√— ∫ «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ‡æ◊Ë Õ ‡≈’È ¬ ߥŸ ¡“™‘ ° ¢Õߧ√Õ∫§√— « §π„À¡à∑’Ë®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ¢Õߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à „Àâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡·≈–‡À¡“– ¡  à߇ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇§√◊Õ≠“µ‘°—∫∫ÿµ√ ¢Õßµπ µ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–∫ÿ§§≈∑’˵π‡Õß §∫À“ ¡“§¡Õ¬Ÿà¥â«¬ À≈—ß®“°¡’∫ÿµ√·≈–∫ÿµ√ ‡¢â“ Ÿà«—¬√ÿàπ·≈â« ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ∫‘¥“¡“√¥“°Á¬—ß¡’ Àπâ“∑’Ë·≈–¿“√°‘®„π°“√ à߇ √‘¡„Àâ∫ÿµ√¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂„π¥â“πµà“ß Ê ∑—ÈßµâÕߪ√—∫§«“¡  —¡æ—π∏å¢Õßµπ‡Õß„À⇢⓰—∫∫ÿµ√ µâÕß∑”ß“π Àπ—°¢÷Èπ‡æ√“–¡’¿“√–·≈–§à“„™â®à“¬¡“°¢÷Èπ ®“° π—Èπ°Á‡¢â“ Ÿà«—¬™√“´÷ËßµâÕߪ√—∫µ—«‡ÕßÕ’°¡“° ‚¥¬ ‡©æ“–‡¡◊ËÕ∫ÿµ√‡√‘Ë¡‡ªìπºŸâ „À≠à·≈–·¬°§√Õ∫§√—« ÕÕ°‰ª ∫—È π ª≈“¬™’ «‘ µ µâ Õ ß®”¬Õ¡√— ∫ °“√ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß„π∫∑∫“∑Àπâ “ ∑’Ë ° “√ß“π °“√ · «ßÀ“∫∑∫“∑„À¡à „π∞“π–ºŸâ™√“ ·≈–欓¬“¡ §ß‰«â´÷Ëߪ√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π ·≈–§«“¡ °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π™’«‘µ À—π¡“¡’∫∑∫“∑„π°“√ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

75


π—∫ πÿπ≈Ÿ°À≈“π æ√âÕ¡∑’Ë®–®—¥°“√°—∫§«“¡  Ÿ≠‡ ’¬ ‰¡à«à“§Ÿà ¡√  ≠“µ‘ æ’ËπâÕß ‡æ◊ËÕπΩŸß ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡µ√’¬¡„® ”À√—∫«“√– ÿ¥∑⓬ ¢Õßµπ‡Õß ‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√ªØ‘∫µ— µ‘ «— ¢Õß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ≈â«π¡’§«“¡‡°’ˬ«æ—π°—π ¥—ßπ—Èπ惵‘°√√¡¢Õß  ¡“™‘°§πÀπ÷Ë߬àÕ¡®–µâÕß¡’Õ‘∑∏‘æ≈ À√◊Õ àߺ≈ µàÕ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß惵‘°√√¡¢Õß ¡“™‘°§πÕ◊πË Ê ¥â«¬ °“√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« §πÀπ÷Ë߉¡àÕ“®∑”‰¥â ‚¥¬≈”æ—ß ®”µâÕßæ‘®“√≥“ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈π—Èπ Ê °—∫§√Õ∫§√—« ∑—Èß√–∫∫ √Ÿª·∫∫ªØ‘ —¡æ—π∏å·≈–°“√®—¥Õߧå°√ „π§√Õ∫§√—«®÷߇ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’°Ë ”Àπ¥æƒµ‘°√√¡ ¢Õß ¡“™‘°·µà≈–§π„π§√Õ∫§√—«π—Èπ Ê æ√–√“™∫—≠≠—µ‘»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« ·≈–«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“§¥’ ‡ ¬“«™π·≈–§√Õ∫§√— « æ.».ÚııÛ À¡«¥ ÒÛ «à“¥â«¬°“√æ‘®“√≥“§¥’ §√Õ∫§√— « ®÷ ß ‰¥â ∫— ≠ ≠— µ‘ ‰ «â „π¡“µ√“ ÒÙˆ «à“ °“√æ‘ ® “√≥“§¥’ § √Õ∫§√— « π—È π ‰¡à «à “ °“√ æ‘®“√≥“§¥’®–‰¥â¥”‡π‘π‰ª·≈⫇撬߄¥ „À⻓≈ 欓¬“¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„À⧟৫“¡‰¥âµ°≈ß°—π À√◊Õ ª√–π’ª√–πÕ¡°—π„π¢âÕæ‘æ“∑ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß §«“¡ ß∫ ÿ ¢ ·≈–°“√Õ¬Ÿà √à « ¡°— π „π§√Õ∫§√— « ‡æ◊ËÕ°“√π’È „À⻓≈§”π÷ß∂÷ßÀ≈—°°“√¥—ßµàÕ‰ªπ’ȇæ◊ËÕ ª√–°Õ∫¥ÿ≈¬æ‘π‘®¥â«¬ §◊Õ Ò. °“√ ß«π·≈–§ÿ⡧√Õß ∂“π¿“æ¢Õß°“√  ¡√ „π∞“π–∑’ˇªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß™“¬·≈–À≠‘ß∑’Ë  ¡—§√„®‡¢â“¡“Õ¬Ÿà°‘π¥â«¬°—π©—π “¡’¿√‘¬“ À“° ‰¡àÕ“®√—°…“ ∂“π¿“æ¢Õß°“√ ¡√ ‰¥â °Á „Àâ°“√ À¬à“‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈–‡ ’¬À“¬πâÕ¬ ∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß «— ¥‘¿“æ·≈–Õ𓧵¢Õß ∫ÿµ√‡ªì𠔧—≠ Ú. °“√§ÿâ ¡ §√Õß·≈–™à « ¬‡À≈◊ Õ §√Õ∫§√— « ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË „π¢≥–∑’§Ë √Õ∫§√—«π—πÈ µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√¥Ÿ·≈„Àâ°“√»÷°…“·°à∫µÿ √∑’‡Ë ªìπºŸ‡â ¬“«å Û. °“√§ÿâ ¡ §√Õß ‘ ∑ ∏‘ ¢ Õß∫ÿ µ √·≈– à ß ‡ √‘ ¡  «— ¥‘¿“æ¢Õß∫ÿµ√ ·≈– 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

Ù. À“¡“µ√°“√µà“ßÊ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ “¡’ ¿√‘¬“„Àâª√ÕߥÕß°—π ·≈–ª√—∫ª√ÿߧ«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ß°—π‡Õß·≈–°—∫∫ÿµ√ ∫∑∫—≠≠—µ‘µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘»“≈‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√—«·≈–«‘∏’æ‘®“√≥“§¥’‡¬“«™π·≈– §√Õ∫§√—« æ.».ÚııÛ ¡“µ√“ ÒıÙ ∫—≠≠—µ‘«à“ „π°“√¬◊Ëπ§”øÑÕßÀ√◊Õ§”√âÕß µ≈Õ¥®π°“√¥”‡π‘π °√–∫«πæ‘®“√≥“„¥ Ê „𧥒§√Õ∫§√—«‡æ◊ËÕ‡√’¬° §à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸÀ√◊Õ§à“‡≈’Ȭߙ’æ „Àâ ‰¥â√—∫°“√ ¬°‡«â π ‰¡à µâ Õ ß™”√–§à “ ¢÷È π »“≈·≈–§à “ ƒ™“ ∏√√¡‡π’¬¡ ´÷Ëßµà“ß®“°„𧥒·æàß∑—Ë«‰ª∑’˺ŸâøÑÕß §¥’·æàßµâÕß™”√–§à“∏√√¡‡π’¬¡µ“¡µ“√“ß Ò ∑⓬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß §◊Õ √âÕ¬≈– Ú ·µà ‰¡à‡°‘π Ú, ∫“∑ ·≈–µâÕß ™”√–§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡„π°√≥’Õ◊Ëπ Ê Õ’° ‰¡à ‰¥â√—∫ °“√¬°‡«âπ¥—߇™àπ„π Õß°√≥’¥—ß°≈à“«¢â“ßµâππ’È Õ’ ° ∑—È ß °“√øÑ Õ ß§¥’ § √Õ∫§√— « ∑’Ë ºŸâ ‡ ¬“«å ¡’ º ≈ ª√–‚¬™πå À √◊ Õ  à « π‰¥â ‡  ’ ¬ À√◊ Õ øÑ Õ ß‡√’ ¬ °§à “ Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ ‚®∑°åÀ√◊ÕºŸâ√âÕßÕ“®¬◊Ëπ§”øÑÕß À√◊ Õ §”√â Õ ß‡ªì π Àπ— ß  ◊ Õ À√◊ Õ ¡“·∂≈ߢâ Õ À“¥â « ¬ «“®“µàÕÀπâ“»“≈°Á ‰¥â ´÷Ëßµà“ß®“°§¥’·æàß∑—Ë«‰ª∑’Ë µâ Õ ß¬◊Ë π §”øÑ Õ ß‡ªì π Àπ— ß  ◊ Õ ‡∑à “ π—È π °“√µ—È ß ∑𓬧«“¡‚¥¬∑—Ë«‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬ »“≈®–µ—Èß ∑𓬧«“¡„Àâ · °à ®”‡≈¬„𧥒 Õ “≠“‡∑à “ π—È π ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß√—∞∑’®Ë –®—¥À“∑𓬧«“¡„Àâ °—∫æ≈‡¡◊ÕߢÕßµπ∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“«à“°√–∑”§«“¡ º‘¥∑“ßÕ“≠“ ·µà „𧥒·æàßπ—Èπ∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß §Ÿà § «“¡∑’Ë ¡’ ° “√‚µâ · ¬â ß  ‘ ∑ ∏‘ °— π ®–µâ Õ ßª°ªí ° √— ° …“º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õßµπ‡Õß‚¥¬°“√«à “ ®â “ ß ∑𓬧«“¡¡“‡Õß √—∞®–‰¡à‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß ·µà µ“¡∫∑∫— ≠ ≠— µ‘ „ πæ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ » “≈‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√— « ·≈–«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“§¥’ ‡ ¬“«™π·≈– §√Õ∫§√—« æ.».ÚııÛ ¡“µ√“ Òı¯ ‰¥â∫—≠≠—µ‘«à“ „π°√≥’§Ÿà§«“¡‰¡à¡’∑𓬧«“¡ ®–¢Õ„À⻓≈ ·µàßµ—Èß„Àâ°Á ‰¥â ´÷Ëß§à“„™â®à“¬∑—ÈßÀ¡¥„π°“√™”√–„Àâ ∑𓬧«“¡π—Èπ √—∞∫“≈®–‡ªìπºŸâÕÕ°„Àâ °“√¥”‡π‘ 𠧥’ § √Õ∫§√— « µâ Õ ß„™â √ –¬–‡«≈“


∫“ߧ√—ÈߧŸà§«“¡∑’Ë ‰ ¡à ÿ®√‘µÕ“®®”Àπà“¬®à“¬·®° ∑√—æ¬å ‘πµà“ß Ê ¢Õßµπ‡ÕßÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ‰¡à „ÀâΩÉ“¬ ∑’Ë ™ 𖧥’   “¡“√∂∫— ß §— ∫ §¥’ ‰ ¥â °ÆÀ¡“¬®÷ ß ∫—≠≠—µ‘«à“ „π√–À«à“ߥ”‡π‘𧥒§√Õ∫§√—«„À⻓≈ ¡’Õ”π“®°”À𥫑∏’°“√ À√◊Õ¡“µ√°“√§ÿ⡧√Õß ™—Ë«§√“«„π‡√◊ËÕß ‘π ¡√  §à“∑¥·∑π ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ °“√Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ “¡’¿√‘¬“ ·≈–°“√æ‘∑—°…å Õÿ ª °“√–‡≈’È ¬ ߥŸ ∫ÿ µ √ À√◊ Õ «‘ ∏’ ° “√„¥ Ê ‡æ◊Ë Õ §ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘À√◊Õª√–‚¬™πå¢ÕߧŸà§«“¡À√◊Õ∫ÿµ√ ‰¥â µ “¡§«“¡®”‡ªì π ·≈– ¡§«√·°à æ ƒµ‘ ° “√≥å ·Ààߧ¥’ „π°“√æ‘æ“°…“§¥’ ‡¡◊Ë Õ ¡’ §” —Ë ß „Àâ ®à “ ¬§à “ Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸÀ√◊Õ§à“‡≈’Ȭߙ’æ ∂â“»“≈‡ÀÁπ  ¡§«√®– —Ëß„Àâ≈Ÿ°Àπ’ȵ“¡§”æ‘æ“°…“π”‡ß‘π¡“ «“ß»“≈µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ À√◊Õ√–¬–‡«≈“∑’Ë»“≈°”Àπ¥ „π°√≥’ ≈Ÿ ° Àπ’È µ “¡§”æ‘ æ “°…“¡’ √ “¬‰¥â ª √–®” »“≈Õ“® —Ëß„ÀâÕ“¬—¥‡ß‘π‡∑à“®”π«π∑’Ë®–™”√–‡ªìπ §à“Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ À√◊Õ§à“‡≈’Ȭߙ’懪ìπ√“¬‡¥◊Õπ ·≈â « „Àâ ºŸâ ¡’ À πâ “ ∑’Ë ®à “ ¬‡ß‘ π ¥— ß °≈à “ «π”‡ß‘ π ¡“«“ß »“≈·∑π≈Ÿ°Àπ’ȵ“¡§”æ‘æ“°…“°Á ‰¥â ∂â“≈Ÿ°Àπ’È ‰¡à ∑”µ“¡Õ“®‡√’ ¬ °¡“µ— ° ‡µ◊ Õ π ∂â “ ‰¡à øí ß §” µ—°‡µ◊Õπ®– —Ëߢ—ß°Á ‰¥â ·µà≈–§√—È߉¡à‡°‘π Òı «—π „π°“√¥”‡π‘ 𠧥’ § √Õ∫§√— « ∑’Ë ºŸâ ‡ ¬“«å ¡’ º ≈ ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ à«π‰¥â‡ ’¬ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“πæ‘π‘® ¬— ß ¡’ Õ”π“®Àπâ “ ∑’Ë ‡ ™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ æπ— ° ß“πÕ— ¬ °“√ ∑—Èß°ÆÀ¡“¬¬—ß°”Àπ¥„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë∑’Ë»“≈µâÕß·®âß ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“πæ‘π‘®∑√“∫ ∂â“¡’§¥’§√Õ∫§√—«∑’Ë ºŸâ‡¬“«å¡’º≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ à«π‰¥â‡ ’¬ ∑—Èß°àÕπ æ‘æ“°…“»“≈µâÕßøíߧ«“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸâÕ”π«¬°“√  ∂“πæ‘π‘®¥â«¬ »“≈¬—ß¡’Õ”π“®µ—ÈߺŸâÕ”π«¬°“√  ∂“πæ‘𑮇ªìπºŸâ°”°—∫°“√ª°§√Õß·≈–„À⺟Ⱄ°—∫ °“√ª°§√Õß¡’Õ”π“® Õ¥ àÕß∫‘¥“¡“√¥“ À√◊Õ ºŸâª°§√ÕߢÕߺŸâ‡¬“«å „Àâ ‰¥â „™âÕ”π“®ª°§√Õ߇æ◊ËÕ  «— ¥‘¿“æ·≈–Õ𓧵¢ÕߺŸâ‡¬“«å¥â«¬ ‡ÀÁ π ‰¥â «à “ °ÆÀ¡“¬§”π÷ ß ∂÷ ß  ∂“π¿“æ¢Õß °“√ ¡√ ·≈–∫ÿµ√ºŸâ‡¬“«å ·≈–¡ÿàßµàÕ°“√ª√—∫ª√ÿß §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ߧŸà   ¡√ ·≈–∫ÿ µ √ ∑—È ß °ÆÀ¡“¬¬—ß°”Àπ¥‡√◊ËÕßÕߧå§≥–‰«â „π¡“µ√“ ÒÙ

«à“ ∂ⓧ¥’∑’˺Ÿâ‡¬“«å ‰¡à¡’º≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ à«π‰¥â ‡ ’¬°àÕπ‡√‘¡Ë æ‘®“√≥“§¥’ „À⻓≈ Õ∫∂“¡§Ÿ§à «“¡«à“ ª√– ß§å ® –„Àâ ¡’ ºŸâ æ‘ æ “°…“ ¡∑∫‡ªì π Õß§å § ≥– ¥â«¬À√◊Õ‰¡à ∂ⓧŸà§«“¡∑—Èß ÕßΩÉ“¬À√◊ÕΩÉ“¬„¥ ΩÉ “ ¬Àπ÷Ë ß ‰¡à ª √– ß§å ® –„Àâ ºŸâ æ‘ æ “°…“ ¡∑∫‡ªì π Õߧå§≥– „À⺟âæ‘æ“°…“‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú §π‡ªìπ Õߧå§≥–‰¥â „πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘»“≈‡¬“«™π·≈– §√Õ∫§√— « ·≈–«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“§¥’ ‡ ¬“«™π·≈– §√Õ∫§√—« æ.».ÚııÛ ¡“µ√“ ÚÛ ∫—≠≠—µ‘«à“ µâÕß¡’ºŸâ æ‘æ“°…“‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú §π ·≈–¡’ ºŸâæ‘æ“°…“ ¡∑∫Õ’° Ú §π ´÷ËßÕߧå§≥–Õ¬à“ß πâÕ¬§πÀπ÷ËßµâÕ߇ªìπ µ√’ ‡Àµÿ∑’Ë°ÆÀ¡“¬‰¥â«“ß À≈— ° „Àâ ºŸâ æ‘ æ “°…“ ¡∑∫´÷Ë ß °”Àπ¥«à “ µâ Õ ß‡ªì π  µ√’Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò §ππ—Èπ ‡æ√“–µ“¡‡®µπ“√¡≥å ¢Õß°ÆÀ¡“¬π—Èπ‡ÀÁπ«à“ ∑à“πºŸâæ‘æ“°…“ ¡∑∫ ´÷Ë ß ‡ªì π ∫ÿ § §≈∑’Ë ¡’ ¿Ÿ ¡‘ ≈”‡π“Õ¬Ÿà „ π®— ß À«— ¥ π—È π Ê ¬à Õ ¡‡¢â “ „® ∂“π¿“æ¢Õß — ß §¡ ‡»√…∞°‘ ® «—≤π∏√√¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µà“ß Ê „π®—ßÀ«—¥π—Èπ Ê ‰¥â¥’ ∑—Èߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“ ¡∑∫µ“¡ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘©∫—∫π’È „π¡“µ√“ Úı (Ú) µâÕß¡’ À√◊Õ‡§¬¡’∫ÿµ√ À√◊Õ‡§¬Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ‡¥Á° À√◊Õ ‡§¬∑”ß“π‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√ ß‡§√“–Àå À √◊ Õ °“√ §ÿ⡧√Õß «— ¥‘¿“懥Á° ‡¬“«™π À√◊Õ§√Õ∫§√—« ¡“‡ªì 𠇫≈“‰¡à πâ Õ ¬°«à “ Û ªï ‚¥¬‡©æ“– ºŸâæ‘æ“°…“ ¡∑∫∑’ˇªìπ µ√’π—Èπ∑à“π‡ªìπ‡æ»·¡à ¡’ §«“¡ÕàÕπ‚¬π·≈–‡¢â“„®∂÷ß ∂“π¿“æ¢Õß∫ÿµ√ ºŸâ‡¬“«å ‰¥â¥’°«à“∑à“πºŸâæ‘æ“°…“ª√–®” ‡æ√“– ºŸâæ‘æ“°…“ª√–®”∫“ߧ≥–‡ªìπ‡æ»™“¬∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õ‰¡à‡§¬¡’§√Õ∫§√—« À√◊Õ‰¡à‡§¬¡’∫ÿµ√¡“°àÕπ °“√æ‘®“√≥“À√◊Õ°“√‰°≈à‡°≈’ˬ§¥’§√Õ∫§√—« π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“° µâÕß·¬°ª√–‡¥Áπ ªí≠À“„Àâ™—¥‡®π  ◊ËÕ “√„À⇢Ⓞ®°—π‡°’Ë¬«°—∫ ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °“√«“ß·ºπ„π°“√·°â ‰¢ªí≠À“ ‰¡à „Àâ ∫ “πª≈“¬ À√◊ Õ ‰ª°√–∑∫°√–‡∑◊ Õ π°— ∫ Õߧå°√À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ „π —ߧ¡ °“√µ—¥ ‘π„® ‡≈◊Õ°«‘∏·’ °âª≠ í À“∑’‡Ë À¡“– ¡„π·µà≈–°√≥’®ß÷ ®”‡ªìπ ªí≠À“§√Õ∫§√—«∑’¢Ë πÈ÷  Ÿ»à “≈‰¡à«“à §¥’§√Õ∫§√—« „π∑“ß·æàßÀ√◊Õ§¥’Õ“≠“∑’‡Ë ¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π∂Ÿ°°≈à“« ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

77


À“«à“°√–∑”§«“¡º‘¥ ‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π¥—ß°≈à“« π—Èπ à«π„À≠à®–‡ªìπ ¡“™‘°¢Õߧ√Õ∫§√—«∑’ˇ ’Ë¬ß µàÕªí≠À“ ÿ¢¿“殑µ ‡™àπ §√Õ∫§√—«∑’ËæàÕ·¡à À¬à“√â“ß°—π §√Õ∫§√—«∑’Ë¡’æàÕÀ√◊Õ·¡à§π‡¥’¬« §√Õ∫§√— « ∑’Ë   “¡’ À √◊ Õ ¿√‘ ¬ “∑”ß“πÀπ— ° ∑—È ß §Ÿà §√Õ∫§√—«∑’ªË ¬ŸÉ “à µ“¬“¬‡≈’¬È ߥŸ≈°Ÿ À≈“π §√Õ∫§√—« ∑’Ë „™â§«“¡√ÿπ·√ß §√Õ∫§√—«∑’Ë¡’ºŸâªÉ«¬¥â«¬‚√§ µ‘¥µàÕÕ¬à“ß√⓬·√ß ‡™àπ‚√§‡Õ¥ å ‚√§‡√◊ÈÕπ œ≈œ æ√–√“™∫—≠≠—µ»‘ “≈‡¬“«™πœ®÷ß∫—≠≠—µ‰‘ «â „π¡“µ√“ ÒÙ˜ «√√§ “¡ „π‡√◊Ë Õ ß°“√æ‘ ® “√≥“§¥’ §√Õ∫§√—««à“ „π°√≥’®”‡ªìπµâÕßøíߧ«“¡‡ÀÁπ ®“°ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π°“√·æ∑¬å ®‘µ«‘∑¬“ °“√„Àâ §”ª√÷ ° …“ ·≈–π”°“√ ß‡§√“–Àå · ≈–°“√ §ÿ⡧√Õß «— ¥‘¿“æ À√◊ÕºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“πÕ◊ËπÊ »“≈Õ“®‡√’¬°∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«¡“√à«¡ª√÷°…“À“√◊Õ À√◊Õ„À⧫“¡‡ÀÁπµ“¡¡“µ√“ ÛÒ π’È°Á ‰¥â æ√–√“™∫—≠≠—µ‘»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« ·≈–«‘∏’æ‘®“√≥“§¥’‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« æ.». ÚııÛ ¡“µ√“ ÒÙ¯ ∫—≠≠—µ‘«à“ §¥’§√Õ∫§√—« ∑’Ë¡’¢âÕæ‘æ“∑ °àÕπ‡√‘Ë¡æ‘®“√≥“ „À⻓≈µ—Èß ºŸâ ª √–π’ ª √–πÕ¡§¥’ § √Õ∫§√— « ‡æ◊Ë Õ ‰°≈à ‡ °≈’Ë ¬ „Àâ §Ÿà§«“¡„𧥒§√Õ∫§√—«‰¥âª√–π’ª√–πÕ¡°—π ∑—Èßπ’È À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√‰°≈à‡°≈’ˬ ·≈–√“¬ß“πº≈„Àâ ‡ªì 𠉪µ“¡¢â Õ ∫— ß §— ∫ ¢Õߪ√–∏“π»“≈Æ’ ° “ ºŸâ ª√–π’ª√–πÕ¡§¥’§√Õ∫§√—«∑’Ë»“≈‡¬“«™π·≈– §√Õ∫§√—«°≈“ß ®—¥°“√Õ∫√¡ Ωñ°°“√ªØ‘∫—µ‘®π  “¡“√∂ºà“π°“√∑¥ Õ∫„π‡√◊ËÕ߇®µπ“√¡≥å¢Õß »“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« °“√æ‘®“√≥“§¥’ ‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«·≈–«‘∏’°“√‰°≈à‡°≈’ˬ§¥’ §√Õ∫§√—«·≈â« ºŸâÕ”π«¬°“√¢Õß»“≈π—Èπ Ê ®– π”√“¬™◊Ë Õ ºŸâ ºà “ π°“√∑¥ Õ∫‡ πÕµà Õ §≥– °√√¡°“√∫√‘ À “√ß“π‰°≈à ‡ °≈’Ë ¬ ª√–®”»“≈ ‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«π—Èπ Ê °≈—Ëπ°√Õß·≈–∑” §«“¡‡ÀÁ π ‡ πÕºŸâ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫√“™°“√»“≈‡æ◊Ë Õ æ‘®“√≥“®¥∑–‡∫’¬π ©–π—ÈπºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“« ®÷ßµâÕߺà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπâÕ¬„Àâ ª√–°Õ∫¥â « ¬‡π◊È Õ À“«‘ ™ “µ“¡¢â Õ ∫— ß §— ∫ ¢Õß ª√–∏“π»“≈Æ’°“«à“¥â«¬æ◊È𧫓¡√Ÿâ À≈—°‡°≥±å 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

·≈–«‘ ∏’ ° “√®¥∑–‡∫’ ¬ π ·≈–≈∫™◊Ë Õ ÕÕ°®“° ∑–‡∫’¬πºŸªâ √–π’ª√–πÕ¡§¥’§√Õ∫§√—« æ.».ÚııÙ ¢âÕ∑’Ë ˜ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ∫∑∫“∑¢Õß»“≈ ‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« §«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ‡°’Ë¬«°—∫ §¥’§√Õ∫§√—« À≈—°°“√æ‘®“√≥“§¥’‡¬“«™π·≈– §√Õ∫§√— « ‡∑§π‘ § ·≈–«‘ ∏’ ° “√‰°≈à ‡ °≈’Ë ¬ §¥’ §√Õ∫§√—« ®‘µ«‘∑¬“„π°“√ª√÷°…“§¥’§√Õ∫§√—« “‡Àµÿ · Àà ß §«“¡√ÿ π ·√ß„π§√Õ∫§√— « °“√ ª√—∫ª√ÿߧ«“¡ —¡æ—π∏å „π§√Õ∫§√—«·≈–®√‘¬∏√√¡ ºŸâª√–π’ª√–πÕ¡§¥’§√Õ∫§√—« ºŸâ ª √–π’ ª √–πÕ¡§¥’ § √Õ∫§√— « µâ Õ ß§â π À“  “‡Àµÿ¢Õߧ«“¡¢—¥·¬âß„π§√Õ∫§√—«„Àâ ‰¥â ‡™àπ ‡°‘¥®“°°“√„™âÕ“√¡≥å „π°“√·°âªí≠À“ §«“¡§‘¥ ‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕµà“ß°—𠧫“¡µâÕß°“√À√◊Õ §«“¡§“¥À«—ßµà“ß°—π ∫ÿ§≈‘°¿“æ·µ°µà“ß°—π °“√¢“¥§«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß„π∫“ß ‘Ë ß ∫“߇√◊ËÕß Õ§µ‘‡≈◊Õ°¡Õ߇©æ“– à«π À√◊Õ°“√ ¢“¥∑— ° …–∑’Ë ‡ À¡“– ¡„π∫“߇√◊Ë Õ ß ∫“ßß“π ∫“ß‚Õ°“  ∫√√¬“°“»„π°“√‰°≈à‡°≈’ˬ®÷ßµâÕß ºàÕπ§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥ ‡¢â“„®§«“¡·µ°µà“ß ‡ªî ¥ °“√‡®√®“‡æ◊Ë Õ „Àâ ¡’ ° “√ª√— ∫ §«“¡‡¢â “ „®°— π  ◊ËÕ “√·∫∫¢Õ√âÕß ‰¡à „™à°“√‡√’¬°√âÕß °”Àπ¥ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬√—∫‰¥â ·≈–§”π÷ß∂÷ߢâÕ ®”°—¥¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬ ∑—ÈßµâÕß∑”§«“¡µ°≈ßÕ¬à“ß ®√‘ß„®·≈–‡¢â“„®°—π °“√ª√–π’ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑„𧥒§√Õ∫§√—« §◊Õ°“√∑’˧Ÿà§«“¡∑’Ëæ‘æ“∑¬Õ¡„Àâ∫ÿ§§≈∑’Ë “¡ §◊Õ ºŸâ ª √–πÕ¡§¥’ § √Õ∫§√— « ´÷Ë ß ‡ªì π §π°≈“ß∑’Ë ‰¡à ¡’ Õ”π“®«‘π‘®©—¬™’È¢“¥¢âÕæ‘æ“∑ ‡æ’¬ß·µà‡¢â“‰ª™à«¬ ‡À≈◊Õ„π°“√‡®√®“‰°≈à‡°≈’¬Ë ¢âÕæ‘æ“∑ „Àâ∑ß—È  ÕßΩÉ“¬ ¬‘π¬Õ¡≈¥À¬àÕπºàÕπª√π„Àâ·°à°—π ®π°√–∑—Ëß  “¡“√∂µ°≈ß°—π‰¥â ‚¥¬∑” —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡ ¬Õ¡§«“¡°—π °“√ª√–π’ª√–πÕ¡µâÕß°√–∑”‡æ◊ËÕ °√–µÿâπ„À⇰‘¥°“√µàÕ√Õß ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√‡®√®“ ·≈–ª√–π’ª√–πÕ¡∑’Ë®ÿ¥°÷Ëß°≈“ß √–À«à“ߧ«“¡ µâÕß°“√¢ÕߧŸà§«“¡ ºŸâª√–π’ª√–πÕ¡§¥’§√Õ∫§√—« ®÷ ß ¡’ ∫ ∑∫“∑„π°“√°”À𥧫“¡µâ Õ ß°“√¢—È π µË” ¢ÕߧŸàæ‘æ“∑ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕߺŸâª√–π’ª√–πÕ¡§¥’


§√Õ∫§√—«®–µâÕß¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–·≈–‡ªìπ°≈“ß √— ° …“§«“¡≈— ∫ ¢ÕߧŸà § «“¡‰¥â ∑—È ß µâ Õ ßÕ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‰¡à· «ßÀ“ º≈ª√–‚¬™πå „¥Ê µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å „π°“√ª√–π’ ª √–πÕ¡§¥’ § √Õ∫§√— « ¡’ § «“¡  “¡“√∂„π°“√‡®√®“·≈–µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√ ∑—È߇¢â“„® ‡π◊ÈÕÀ“·≈–§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß∑’Ëæ‘æ“∑  ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à ·≈– ”§—≠¡“°¢ÕߺŸâª√–π’ª√–πÕ¡§¥’§√Õ∫§√—« §◊ÕµâÕß¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ·≈–¡’®‘µ “∏“√≥– ¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ‰°≈à‡°≈’ˬ„𧥒§√Õ∫§√—« °àÕπ°“√‰°≈à‡°≈’ˬπ—Èπ ºŸâª√–π’ª√–πÕ¡§¥’ §√Õ∫§√—«µâÕ߇µ√’¬¡µ—« ‡µ√’¬¡§¥’ ·≈–‡µ√’¬¡ æ∫§Ÿà ° √≥’ ‡Àµÿ ∑’Ë µâ Õ ß‡µ√’ ¬ ¡µ— « ‡æ√“–ºŸâ ª√–π’ª√–πÕ¡µâÕß¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ撬∫æ√âÕ¡ ®–‰¥â ¡—Ëπ„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ∑—Èß®–‰¥â«“ß·ºπ°“√ ∑”ß“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß §«“¡»√—∑∏“·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ „πµ— « ºŸâ ª √–π’ ª √–πÕ¡π— ∫ ‡ªì 𠧫“¡ ”§— ≠ ¡“° ©–π—Èπ°“√·µàß°“¬ ‡ ◊ÈպⓠÀπ⓵“ ∑√ߺ¡ ®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ‰ª°«à“°“√‡µ√’¬¡§¥’ °“√‡√‘Ë¡ª√–™ÿ¡π—Èπ ºŸâª√–π’ª√–πÕ¡§¥’§√Õ∫§√—« µâÕ߇ªìπª√–∏“π„π∑’˪√–™ÿ¡ µâÕß∑”µ—«„À⇪ìπ °—π‡Õß ‡ ¡◊Õπ°“√ª√÷°…“À“√◊Õ  √â“ߧ«“¡ ‰«â«“ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π ‚¥¬‡©æ“–µâÕß欓¬“¡ ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„  Õ“√¡≥奒 ∂â“®–¡’µ≈°∫â“ß°Á ‰¡àπà“‡°≈’¬¥·µàÕ¬à“‡°‘πß“¡ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ª√–™ÿ¡µâÕß ∑—°∑“¬∑ÿ°ΩÉ“¬Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ° ΩÉ “ ¬∑’Ë „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ µâÕßÕ∏‘∫“¬ ‘Ëß∑’˵âÕß ªØ‘∫—µ‘¢≥–‰°≈à‡°≈’ˬ ‡™àπ „Àâ „§√查°àÕπÀ≈—ß ¢≥–Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß查 ¢Õ„ÀâÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ªìπºŸâøíß∑’Ë¥’ °√ÿ≥“Õ¬à“‚µâ‡∂’¬ßÕÕ°‰ª∑—π∑’∑—π„¥ ∫“ߧ√—Èß µâÕß查≈—∫À≈—ß°√≥’Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∫â“ß ‡ªìπµâπ ‡¡◊Ë Õ ‡√‘Ë ¡ ‡¢â “  Ÿà ª √–‡¥Á π °“√‡®√®“ µâ Õ ß„Àâ ·µà≈–ΩÉ“¬Õ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈ ‚¥¬„Àâ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„À⺟âª√–π’ª√–πÕ¡øíß ºŸâª√–π’ª√–πÕ¡ µâ Õ ßµ—È ß „®øí ß ·≈–欓¬“¡§â π À“ªí ≠ À“ ·≈– °”Àπ¥ª√–‡¥Áπ„π°“√‡®√®“ §«√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬æŸ¥‰¥âÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π ∂â“®”‡ªìπ∑’Ë ®–‚µâ·¬âß°Á „Àâ ‚µâ·¬âßÕ¬à“ßπÿà¡π«≈ Õ¬à“√’∫√âÕπ∑’Ë

®–√Ÿâªí≠À“ ·µàµâÕßøíß„Àâ ‘Èπ°√–· §«“¡°àÕπ µâÕßµ√–Àπ—°‡ ¡Õ«à“∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–欓¬“¡‡¢â“„® ·≈–À“∑“ß ·°â ‰¢ ‡æ√“–∑ÿ°§π‰¡à¡Õß®ÿ¥∫°æ√àÕߢÕßµπ‡Õß µâÕß°“√ ‘ßË ∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ·µà欓¬“¡„Àâ ≠ Ÿ ‡ ’¬πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ °“√ª√—∫§«“¡‡¢â“„® ª√– “𧫓¡§‘¥·≈– · «ßÀ“®ÿ¥√à«¡®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠ 欓¬“¡§âπÀ“ ·≈–™’È · π–∑“߇≈◊ Õ °Õ◊Ë π Ê ∑—È ß µâ Õ ß§«∫§ÿ ¡ ª√–‡¥Áπ°“√‡®√®“„ÀâÕ¬Ÿà „π°√Õ∫ ¡‘„Àâ∫“πª≈“¬ ¢¬“¬§«“¡ÕÕ°‰ª °“√µ°≈ß°—π‰¥â ‰¡à«à“∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ∫“ß à«π°Á π—∫«à“¡’ª√–‚¬™πå¡“°æÕ §Ÿà§«“¡∑ÿ°ΩÉ“¬‰¥â ‡¢â“„®¡ÿ¡¡Õß·≈–‡Àµÿº≈¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬ °“√¬ÿµ‘¢âÕ ¢—¥·¬âß∫“ߪ√–‡¥Áπ‰ª‰¥â À√◊Õ∑”„Àâ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ æ÷ßæÕ„® ‰¡àµ‘¥„®‡√’¬°√âÕß §«√∑”∫—π∑÷°‡ªìπ À≈—°∞“π‰«â ©–π—Èπ°“√À“°√Õ∫¢âÕµ°≈ß ·≈– °“√‡¢’¬π¢âÕµ°≈ß√à«¡°—π ·≈–°“√µ√«® Õ∫«à“ µ√ß°—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬À√◊Õ‰¡à ®÷ ß ‡ªìπ¢âÕ ”§—≠ ©“°®∫®–®∫¥â«¬°“√· ¥ß§«“¡ ¬‘π¥’ À√◊Õ°“√ √â“ß —¡æ—π∏¿“æµàÕ°—𠇙àπ °“√‰À«âæ√–√à«¡°—π °“√‰À«âºŸâ „À≠à∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬ „À⧫“¡‡§“√æ¢Õߥ⫬°—π°Á “¡“√∂∑”‰¥â ®“°°“√∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√ æ‘®“√≥“§¥’§√Õ∫§√—«¢Õß°Á¥’ °“√ª√–π’ª√–πÕ¡ §¥’§√Õ∫§√—«°Á¥’ ¡‘„™à°“√‡¬’¬«¬“‡√◊ËÕß§à“‡ ’¬À“¬ „π‡√◊ËÕߢÕß∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õ߇∑à“π—Èπ ·µà§¥’ §√Õ∫§√—«≈ß≈÷°‰ª∂÷ß®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬ §«“¡§—∫¢âÕß„® §«“¡πâÕ¬‡π◊Èյ˔„® §«“¡ ≈¥ À¥ÀŸà Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à«à“√—° ‚°√∏ ‡°≈’¬¥ À≈ß Õ“¶“µ 欓∫“∑ ≈â«π‡ªìπªí≠À“∑’˵âÕß »÷°…“·≈–‡¬’¬«¬“∑—Èß ‘Èπ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘»“≈ ‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√— « œ ®÷ ß µâ Õ ß∫— ≠ ≠— µ‘ √ “¬ ≈–‡Õ’ ¬ ¥ª≈’ ° ¬à Õ ¬·µ°µà “ ߉ª®“°°“√æ‘ ® “√≥“ æ‘æ“°…“ À√◊Õ°“√ª√–πÕ¡§¥’µà“ß®“°§¥’·æàß Õ◊Ë π Ê ‚¥¬‡©æ“–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„πÕ𓧵∑’Ë  àߺ≈µàÕ‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π ‡æ√“–¡‘©–π—ÈπÕ“®®– ¡’º≈µàÕÕ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷° ·π«§‘¥¢Õß∫ÿµ√ ºŸâ‡¬“«å „πÕ𓧵‰¥â ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Úˆ¯ ë 惻®‘°“¬π Úııı

79


—®®–·Ààß∏√√¡...«‘∫“°·Ààß°√√¡ ÿ¥∑“π∑πµàÕµâ“π ç¬ÿ∑∏é ®÷Ëß®”„®·ª√ ·®ß‡Àµÿ·Ààߧÿ≥∏√√¡·∂ °–≈àÕπ≈«ß‚≈°Õâ“ß °√–‰√≈◊¡Õ¥’µ‰¥â °√√¡™—Ë«Ωíß·Ωß„¥ ‡¡“¡—« ¬∫¬Õ¡„§√ «‘∫“°µ“¡™¥„™â ®—°¬◊π¬ßÕ¬Ÿà ‰¥â ΩóπΩɓ擬ÿ√Õ  —®®–·Ààß∏√√¡∑Õ ¡‘Õ“®«“߇©¬™â“ æ≈“¥º‘¥æŸπº‘¥´È” æ≈“¥„™à‡æ√“–®”π𠬑π¥’√—∫√Õß™π ‡æ’¬ß·µàª√–≥µπâÕ¡ «—ß«π ÿ¥≈÷°≈âπ æÿ∑∏»“ π“°ÿ»≈ ¥’°—∫™—Ë«„πµπ ™”√–®‘µÀ¡Õß¡≈â“ß

80

‡√“§‘¥Õ–‰√

°√–·  ≈–√â“ß ‡æ’¬∫æ√—Ëß ´àÕπ´âÕπ∑√“¡π—¬  π‘∑„® °àÕ‰«â 燠π“–é π—Ëπ §◊π„Àâ∏√≥’ ß¶å ‰©πÀπÕ ≈à«ßÀπâ“ · ß àÕß ª≈àÕ¬„Àâ· ß Ÿ≠ ‡°‘π§π À“°æ√âÕ¡  ”π÷° ∫“ª·Œ ¡—Ëπ·∑â¬Õ¡µπ «—ß«π °√√¡ƒÂ  √√§å √â“ß °”‡π‘¥ À≈ÿ¥æâπÕ°ÿ»≈“

เราติดอะไร ฉบับ268  

หนังสือพิมพ์เราติดอะไร ฉบับ268 "สังคมกร้านกาจยุคด้านหรู" พฤศจิกายน 2555

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you