Page 1


—®®–·Ààß°“√„Àâ (Ò) °“√„Àâ „À≠଑Ëß≈È” „Àâ°àÕ§ÿ≥°«à“§≥“ ºŸâ „À⮑µª√‘ ÿ∑∏“ ¡‘„™à „Àâµ—ÈßÀπâ“ (Ú) „Àâπ—Èπ§◊Õ‚≈¿µâÕß „Àâ¡‘„™à ‰¥â®ß µâÕß∑”®‘µ„Àâµ√ß „Àâ¡‘„™àÕ¬“°‰¥â (Û) Õ¬à“‚¡‡¡¡—Ë«¥â«¬ µ—Èß®‘µÕ¬“°‰¥â∫“π π—Ëπº‘¥Àπ—°¬‘Ëß∑“π °‘‡≈ ¬‘Ëß´È”µË”™â“ (Ù) °“√„À⬑Ëß„À≠à≈È” ∑ÿ°™“µ‘∑ÿ°»“ ¥“  Õ¥§≈âÕß∑ÿ°ªí≠≠“ ·µà∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕß (ı)  —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Èπ ¢âÕÀπ÷Ëßæ÷ߪ√–®—°…å  ÿ¥´÷Èß ”§—≠π—° ∂â“∑‘Ø∞‘¡‘®©“‰´√â (ˆ) §π∑“π§π„Àâ®÷Ëß ™—¥®‘µ™—¥ª√¡—µ∂å ‡ªìπ‡§√◊ËÕߢ—¥‡§√◊ËÕß«—¥ ∑“π·≈–°“√„ÀâµâÕß

‚≈°“ π—∫øÑ“ ®÷ß«‘‡»… ·µà§â“°”‰√ ≈¥≈ß ·¡àπ‰«â µ“¡ —®®å π—Ëπ‡π◊ÈÕ°‘‡≈ ‚µ Õ∏‘…∞“π ‡∫‘°∫â“ ¬‘Ëß‚≈¿ ‡æ‘Ë¡‡≈¬ „™à ‰¥â∫ÿ≠„¥ ∏√√¡“ ·´à´âÕß ¡πÿ…¬å ‚≈° æÿ∑∏·∑âµ√ß∏√√¡ ¥Ÿ¡√√§ ª√–®ÿ‰«â √–∫ÿÀ≈—° æÿ∑∏·Œ ¬àÕ¡‰√â´÷Ëߺ≈ µâÕß™—¥ æÿ∑∏æ√âÕß ¡πÿ…¬å∑—Ë« ‚≈°·≈  Ÿà¢—Èπ∏√√¡Õÿ¥¡.

ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé ˜ æ.§.. ÚııÙ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

1

1


—®®–·Ààß°“√„Àâ

®“° ç·æß∑—Èß·ºàπ¥‘πé ∂Ÿ°·°â‡°¡¥â«¬«“∑–„À¡à‡ªìπ ç∂Ÿ°∑—Èß·ºàπ¥‘πé

À°√≥å ç§π¢Õß·ºàπ¥‘πé ‰¥â√—∫°“√¢Õ√âÕß„Àâ ‰ªÕÕ°ß“ππ’ȥ⫬ °√√¡°“√¢Õß À°√≥å´÷Ëß≈â«π‡ªìπ≠“µ‘∏√√¡¡’∑—È߇ÀÁπ¥â«¬·≈–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·µàΩÉ“¬‡ÀÁπ¥â«¬¡’‡Àµÿº≈™—¥‡®π «à“°“√¢“¬¢Õß∂Ÿ°‡ªìπ°‘®°√√¡À≈—°¢Õ߇√“Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“®÷ߧ«√𔧫“¡®√‘ßπ’È¢¬“¬ÕÕ°‰ª„À⇪ìπª√–‚¬™πåµàÕª√–™“™π¡“°¢÷Èπ  à«π∑’Ë®–¡’„§√®–‡¢â“¡“‰¥âº≈ª√–‚¬™πå À√◊Õ¡“™ÿ∫¡◊Õ‡ªî∫°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“‰ª ‡√“‰¡à§«√ª≈àÕ¬„Àâ çª√–‡∑»‰∑¬µâÕ߇ ’¬‚Õ°“ é ∂Ⓡ√“ “¡“√∂™à«¬‰¥â·¡â‡≈Á°·¡âπâÕ¬  ¿“æª√–‡∑»‰∑¬¢≥–π’È ‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∂Ÿ°°≈ÿà¡æ«°´“¥‘ ¡å√ÿ¡‚∑√¡ ¡’§πÀ≈“¬°≈ÿà¡√ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ·µàµà“ßÀ«“¥√–·«ß°—π µà“ß·¬àß™‘ß·¬àß©“°„π°“√π” ®÷ߪ≈àÕ¬„Àâ§π™—Ë«√«¡À—« “¡—§§’ªŸÑ¬’˪ŸÑ¬”∫â“π‡¡◊ÕßµàÕÀπ⓵àÕµ“  ∂“π°“√≥å¢Õß∫â“ππ’È ‡¡◊Õßπ’È ®÷ß¡’·µà§«“¡æà“¬·æâ°—π∑ÿ°ΩÉ“¬ √«¡∑—Èߪ√–‡∑»‰∑¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â«à“ ç∑“π·≈–°“√√∫π—Èπ‡ ¡Õ°—πé °“√√∫®–™π–‰¥âµâÕß°≈â“ ...‰¡à°≈—« ..µâÕß™π–„®µ—«‡Õß°àÕπ! °“√„Àâ ç∑“πé µâÕß°≈Ⓡ ’¬ ≈– ‰¡àµ√–Àπ’ËÀ«ß·Àπ µâÕß™π–„®µ—«‡Õß°àÕπ‡™àπ°—π ·≈–‡¡◊ËÕ ç¡◊Õé ¬◊Ëπ„Àâ ç„®é µâÕ߉¡à™—°°≈—∫ ‡À¡◊Õπ§π¢’È ‚≈¿Õ∏‘…∞“π‡Õ“‚πàπ‡Õ“π’Ë¡“°¡“¬ °«à“®–µ—°∫“µ√æ√–‡æ’¬ß·§à‰¡à°’Ë∑—ææ’ À√◊Õ®–∑”Õ–‰√„Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘ —°∑’°Á¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ µ—ÈߢâÕ‡√’¬°√âÕß¡“°¡“¬ ‡À¡◊Õπ‡»√…∞’∫“ߧπ®–∑”∫ÿ≠∑’ ∑—ÈßÕ∏‘…∞“π∑—Èß∫π∫“π»“≈°≈à“«π“π“ “√æ—¥ ®π¢Õ∑“π à“¬Àπâ“ √’∫º≈–Àπ’‡æ√“–‰¡à§‘¥«à“®–¡“‡®Õ§π∑’ˬ“°®π∑“ß®‘µ„®¬‘Ëß°«à“‡¢“‡ ’¬Õ’° °“√ ç„Àâé - °“√ 燠’¬ ≈–é ‚¥¬‰¡àÀ«—ß ‘ËßµÕ∫·∑π„¥ Ê ®÷߬‘Ëß„À≠à ¥—ߧ”°≈à“«∑’Ë«à“ „π Ò §π ®–¡’§π°≈â“ —° Ò §π „π Ò, §π®–¡’ª√“™≠å —° Ò §π „π Ò, §π ®–¡’§π查®√‘ß —° Ò §π  à«π§π‡ ’¬ ≈–‚¥¬‰¡àÀ«—ß ‘ËßµÕ∫·∑ππ—Èπ‰¡à√Ÿâ«à“®–¡’À√◊Õ‰¡à ??? °“√„ÀâÀ√◊Õ°“√‡ ’¬ ≈–®÷߉¡àµà“ß°—∫°“√∑” ß§√“¡π—Ëπ·≈ ¬‘Ë߇ªìπ°“√„Àâ·°à∫â“π·°à‡¡◊Õß∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï π’È°Á§◊ՠߧ√“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ—Ëπ‡Õß ¬‘Ë߇ªìπ°“√„Àâ¥â«¬„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à ‚≈¿ - ‚°√∏ - À≈ß ‰¥â¡“°‡∑à“„¥°Á¬‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“°‡∑à“π—Èπ ·≈–∂◊Õ‡ªìπ™—¬™π–∑’ˬ‘Ëß„À≠à‡æ√“– 牡ࡒ™—¬™π–Õ◊Ëπ„¥®–¬‘Ëß„À≠à ‰ª°«à“™π–µπé µ“¡æÿ∑∏æ®πå√–∫ÿ‰«â ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

1


○ ○ ○ ○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ‡¥◊Õπ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“

‰¡¬å ®”ª“·æß æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï e-mail : roj1941@gmail.com ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ : farinkwan@yahoo.com ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß °Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ  ÿ π—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ∫√√≥“∏‘°“√  ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ∫√√≥“∏‘°“√  ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ®”≈Õß Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ ∑’¡  ¡Õ. πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈  ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ «‘ Ÿµ√ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ «‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘ π À‘π √—°æß…åÕ‚»° ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π—π∑– æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ øÑ“ “ß °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ ∏‘ß «‘π‡∑Õ√å »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä–  ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå  Ÿà‡ √’  ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ ≥«¡æÿ∑∏ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ™.πæ√—µπå,π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫ ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ®—¥®”Àπà“¬ °≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ≥«¡æÿ∑∏ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ  ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ ≈âÕ‡°«’¬π Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï Ò àß∏π“≥— µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

12

∑”‰¡∂÷߉¡à§‘¥Àπ’∑—Èß Ê ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà¥’«à“ —° «—πÀπ÷Ëß®–µâÕß∂Ÿ°®—∫°ÿ¡  Õ ‡ ∂∫ÿµ√ µÕ∫«à “ ç ∑’Ë ‰¡à À π’ °Á ‡ æ√“–§‘ ¥ «à “ √— ∞ ∫“≈´÷Ë ß „™â Õ”π“®ª°§√Õß‚¥¬ ‰¡à ∂Ÿ ° µâ Õ ßµ“¡∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ‡™à π π—È π ¬à Õ ¡®–Õ¬Ÿà ‰ª‰¥â ‰ ¡à π “π... ®–µâÕß∂Ÿ°‚§àπÕ”π“®„π‰¡à™â“é

’  —π™’«‘µ

4 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ¬ 6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ 12 ’ —π™’«‘µ ( Õ ‡ ∂∫ÿµ√) 19 ®“°„®∂÷ß„® 20 ¢â“懮ⓧ‘¥Õ–‰√ 25 °“√嵟π 26 §‘¥§π≈–¢—È« 32 °”ªíôπ∑ÿ∫¥‘π 36 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 39 ·§à§‘¥°ÁÀπ“« 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â ‰¡à‚»° ≈¥ 42 ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ 52 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 55 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 60 °“√§â“‡ √’ 66 æÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õß 68 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 72 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 74 ™’«‘µ‰√â “√æ‘… 77 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑⓬

1 𗬪° : —®®–·Ààß°“√„Àâ

—Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ  ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√°√ÿ߉∑¬  “¢“∂πππ«¡‘π∑√å ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ı˜-Ò-ÙÙ˜ı-¯ ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@yahoo.com

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

1

3


°‘ππÕπÕ¬Ÿà∫π∂ππ ÛÛ «—π ∫«° Ò˘Û «—π ∫«° Òı¯ «—π √«¡°—π Û¯Ù «—π ‡°‘πªï §ß‰¡à¡’ „§√∑”≈“¬ ∂‘µ‘‰¥â ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πµ√’  . . ·≈–  .«. √«¡ ÙÒˆ §π √à«¡°—π©’°√—∞∏√√¡πŸ≠ ‚¥¬Õ”æ√“ß«à“‡ªìπ ‡æ’¬ß°“√·°â√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“µ√“ Ú˘Ò æ—π∏¡‘µ√ ∑—Èß„π°√ÿß·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥°Á√«¡µ—«°—π‰ª¬◊Ëπ§”√âÕß µà Õ  ”π— ° Õ— ¬ °“√ Ÿ ß  ÿ ¥ §≥–°√√¡°“√°“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß (°°µ.) ·≈–§≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈– ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘µ·Ààß™“µ‘ (ª.ª.™.) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ‡æ◊ÕË ‡Õ“º‘¥°—∫π—°°“√‡¡◊Õß ÙÒˆ §π ¥—ß°≈à“« „ÀâÀ¬ÿ¥©’°√—∞∏√√¡πŸ≠ ∂Ÿ°≈ß‚∑…‰¡à „Àâ ¡’ ‘∑∏‘≈ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß„π§√“«µàÕ‰ª ·≈– æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’˵π‡Õß —ß°—¥Õ¬ŸàµâÕß∂Ÿ°¬ÿ∫ ®“° Úˆ ‡¡…“¬π ∂÷ß Úˆ 情¿“§¡ ‡ªì𠇫≈“ Ò ‡¥◊ÕπæÕ¥’ ‡√“°Áπ—¥√«¡µ—«°—π∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ª√–°“»À≈—°°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»§√—Èß„À≠à ´÷ËßÀ“°¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß·≈â « ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡À≈— ° °“√¢Õß æ—π∏¡‘µ√ ®–‡ªìπ°“√·°â ‰¢ªí≠À“¢Õß™“µ‘Õ¬à“߬—ßË ¬◊π πÕ°®“°ª√–°“»À≈— ° °“√ªØ‘ √Ÿ ª ª√–‡∑» ·≈â « ¬— ß π— ¥ √«¡µ— « °— π ∑’Ë ≈ “πæ√–∫√¡√Ÿ ª ∑√ß¡â “ «—π∑’Ë Û 情¿“§¡ ‡«≈“ ˘. π. ‡æ◊ËÕ‡¥‘π¢∫«π ‰ª™ÿ¡πÿ¡∑’ËÀπâ“√—∞ ¿“ ¬◊Ëπ¢âÕ‡√’¬°√âÕß„Àâ ¡“™‘° √—∞ ¿“§—¥§â“π√à“ß°ÆÀ¡“¬ª√ÕߥÕß ‡æ√“–∂â“  ¿“‡ÀÁπ™Õ∫ „Àâºà“π ¿“ÕÕ°¡“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ ®– ∑”§«“¡‡ ’¬À“¬√⓬·√ß·°àª√–‡∑»™“µ‘ ∂â“ ¿“¬—ߥ◊ÕÈ ¥÷ß ÕÕ°¡“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬®π‰¥â ‡√“ ‰¡à¬Õ¡·πà „§√∑’ËÕ—¥Õ—Èπµ—π„®Õ¬“°™ÿ¡πÿ¡‡µÁ¡·°à ‡µ√’¬¡µ—«‰¥â·≈⫧√—∫

°“√®—¥ß“π ç√”≈÷°‡Àµÿ°“√≥å情¿“ Ûıé ªïπ’È®—¥ Ú «—π §◊Õ Ò˜ ·≈– Ò¯ 情¿“ ‡π◊ËÕß®“° §√∫ Ú ªï º¡¬—ߧ߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ §◊Õ‰ª™à«ß‡™â“«—π∑’Ë Ò˜ 情¿“ ´÷Ëß¡’°“√‡≈’Ȭßæ√– ·≈â«°≈—∫ ‰¡à ‰¥â ‡¢â“√à«¡øíßÕ¿‘ª√“¬„π™à«ß∫à“¬·≈–„π«—π√ÿàߢ÷Èπ ”À√—∫µ—«º¡ °“√√à«¡øíß°“√Õ¿‘ª√“¬π—Èπ ‰¡à‡À¡“– ‡æ√“–‡¡◊ËÕ查∂÷߇Àµÿ°“√≥å情¿“ªï Ûı ºŸâÕ¿‘ª√“¬¡—°®–‡Õà¬∂÷ߧ«“¡‡¥àπ¢Õߺ¡ ‡∑à“°—∫ º¡‰ªπ—Ëßøí߇¢“ √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õπ—Ëπ‡Õß ‡Àµÿ ° “√≥å ºà “ π¡“§√∫ Ú ªï ∫“ß§π¬— ß ‡¢â“„®º‘¥ ‡™àπ ‡¢â“„®«à“ ç™ÿ¡πÿ¡‡æ◊ËÕ¢—∫‰≈à§ππÕ°é ¢—∫‰≈à§π∑’Ë ‰¡à ‰¥âºà“π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß·≈â«¡“‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’ º¡‡§¬‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√∑à“π𓬰œ ‡ª√¡ ´÷Ë ß ‰¡à ‰¥â¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ·≈⫺¡®–‰ª™ÿ¡πÿ¡ ¢—∫‰≈à𓬰œ  ÿ®‘𥓉¥âÕ¬à“߉√ ‡√“™ÿ¡πÿ¡‡æ◊ËÕ çÀ¬ÿ¥¬—Èß°“√ ◊∫∑Õ¥Õ”π“® ‡º¥Á®°“√é µà“ßÀ“° ¢≥–π’ȇÀµÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õ߬˔·¬à≈ß∑ÿ°∑’ Ê ¡’§π∂“¡º¡‡ªìπª√–®”‡¡◊ËÕ‰√æ—π∏¡‘µ√®–™ÿ¡πÿ¡ „À≠à‡ ’¬∑’ ®–ª≈àÕ¬„Àâ∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰ª ‡√◊ËÕ¬ Ê À√◊Õ º¡µÕ∫‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§√—Èß ‡À¡◊Õπ ·ºàπ‡ ’¬ßµ°√àÕß«à“ µâÕß„®‡¬Áπ Ê µâÕߧ‘¥„Àâ √Õ∫§Õ∫ °“√™ÿ¡πÿ¡·µà≈–§√—È߉¡à „™à‡√◊ËÕßπà“ √◊Ëπ√¡¬å ‰¡à¡’§π™“µ‘‰Àπ„π‚≈°∑’Ë™ÿ¡πÿ¡Õ¥∑π‡∑à“§π‰∑¬ ○

§‘¥§π≈–¢—È« ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“

4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

¢â“«¢Õß·æß ª√–™“™π∫àπ°—π∑—È߇¡◊Õß π“¬°œ¬‘Ëß≈—°…≥å©≈“¥„π°“√·°âµ—« ·∂≈ߺà“π ◊ËÕ¡«≈™π«à“ ®”≈Õß ç§‘¥°—π‰ª‡Õßé ...ª√–™“™π§‘¥‰ª‡Õßµà“ßÀ“°«à“·æß (∂ⓧ‘¥«à“∂Ÿ°/°Á∂Ÿ°)

∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ ○

æ√–‚æ∏‘ —µ«å §◊Õ ºŸâ∑’Ë≈–‡≈¬·≈â«´÷Ëßµπ‡Õß À≈ß≈◊¡·≈â«´÷Ëßµπ‡Õß ∑à“π∂◊Õ‡Õ“°“¬¢Õß —µ«å‚≈°‡ªì𰔇𑥠‡æ◊ËÕ√à«¡∑ÿ°¢å°—∫ √√æ —µ«å ∑à“π§◊ÕºŸâª≈¥ª≈àÕ¬‚≈° ∑à“π∑”≈“¬§«“¡¡◊¥¡‘¥¥â«¬· ß «à“ß


‡ªì π µ”π“π‡≈à “ ¢“𧫓¡À“≠°≈â “ ¢Õß«’ √ µ√’ ‰∑¬ ◊ ∫ ¡“®π∫— ¥ π’È ∫ÿ √ÿ … ‰∑¬¬ÿ § „À¡à ® –¢«¬‡¢‘ π  –‡∑‘Èπ –‡∑◊Õπ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à °Á¬àÕ¡·≈â«·µà§«“¡ °√–¥â “ ߢÕß®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥¢Õßµπ∑’Ë  —Ë ß  ¡¡“·µà °”æ◊¥π—Ëπ·≈ ! øÑ “ ¥‘ π ¡’ æ ≈— ß Õ”π“®»— ° ¥‘Ï  ‘ ∑ ∏‘Ï ¬‘Ë ß π— ° æ‘ ∑— ° …å §ÿ⡧√ÕߺŸâÕ¬Ÿà „π∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ  ÿ¢µ“¡§«√·°àÕ—µ¿“æ

❝°“√∑’Ë ° √ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“‡°‘ ¥ ·¬à ß ™‘ ß °— 𠇪ì π °…— µ √‘ ¬å ‡ ™à π π—È π µ–‡∫Á ß ™–‡«µ’È ‡ ÀÁ 𠇪ì π ‚Õ°“ °Á ¬°∑—æ¡“‡¡◊ÕË æ.». Ú˘Ò Õ—π‡ªìπ‡«≈“∑’æË √–¡À“®—°√æ√√¥‘‡æ‘Ë߇ªìπ°…—µ√‘¬å ‰¥âÀ°‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ æÕ ‰¥â √Ÿâ ¢à “ ««à “ æ¡à “ ¬°∑— æ ¡“ °√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“°Á  à ß °Õß∑—扪√—∫∑’Ë ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·µà√—∫‰¡àÕ¬Ÿà‡æ√“–æ¡à“ ¡’°”≈—߇Àπ◊Õ°«à“¡“° µâÕß∂Õ¬°≈—∫¡“µ—ßÈ √—∫∑’°Ë √ÿß æ¡à “ °Á ¬ °µ“¡¡“µ—È ß §à “ ¬ª√–®— π Àπâ “ °— ∫ °√ÿ ß »√’ Õ¬ÿ∏¬“ æ√–¡À“®— ° √æ√√¥‘ ‰ ¡à „™à π— ° √∫ ·µà °Á ° ≈â “ ¬°∑—æÕÕ°®“°°√ÿß ‡æ◊ËÕ‰ª¥Ÿ°”≈—ߢ⓻÷° ¡’æ√–  ÿ√‚‘ ¬∑—¬Õ—§√¡‡À ’ ·≈–æ√–√“‡¡»«√ æ√–¡À‘π∑√å √“™‚Õ√ ÕÕ°‰ª¥â«¬ æÕ∑—æ∑—Èß ÕßΩÉ“¬¬°¡“æ∫ °—π æ√–‡®â“·ª√·¡à∑—æÀπâ“¢Õßæ¡à“°Á¢—∫™â“߇¢â“ ™π™â“ßæ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ ·µà™â“ßæ√–∑’Ëπ—Ë߇ ’¬∑’ À—πÀ≈—ß«‘ËßÀπ’ æ√–‡®â“·ª√®÷ߢ—∫™â“߉≈൓¡¡“ æ√– ÿ√‘‚¬∑—¬‡°√ßæ√– “¡’®–∂Ÿ°¢â“»÷°øí𵓬 °Á ‡ ◊ Õ °™â “ ߇¢â “ ‰ª°—È π ¢«“߉«â æ√–‡®â “ ·ª√®÷ ß øí π æ√– ÿ√‚‘ ¬∑—¬ «√√§µ°—∫§Õ™â“ß ‡°‘¥«’√ µ√’¢π÷È ∑—π∑’ æ√–√“‡¡»√«√°— ∫ æ√–¡À‘ π ∑√å °Á ‡ ¢â “ ™à « ¬√ÿ ¡ √∫ æ√–‡®â“·ª√À𒉪❞ ( Àπâ“ ˘-Ò ≈—∑∏‘™“µ‘π‘¬¡ °— ∫  ¡‡¥Á ® æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ‡∑懮⠓ ·Àà ß §«“¡√—°™“µ‘ ‚¥¬ ‡Õ◊ÈÕ ∫ÿ…ª–‡°» Àß °ÿ≈) ‡Àµÿ‡°‘¥‡¡◊Ë Õ ¢÷È π ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ªï®ÿ≈»—°√“™ ˘Ò «— π Õ“∑‘ µ ¬å ∑’Ë Û °ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å æ.». Ú˘Ú

πà“Õπ“∂π—° ∑à“¡°≈“ß∑–‡≈πÈ”µ“‡æ√“–µâÕß Ÿ≠‡ ’¬ºŸâÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–ºŸ°æ—π ·∑π∑’Ë®–‰¥â√—∫ §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®¥â«¬«‘∂’∏√√¡ «à“߉ « °≈—∫ ™— ° 擉¢«â ‡ ¢«‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå π Õ°√’ µ πÕ°√Õ¬ Õæ‘‚∏à‡Õ㬠! §πªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß¡’‡ß‘π‡ªìπ ‘∫ Ê ≈â“π √—°…“µ—«Õ¬Ÿà ‚√ß欓∫“≈πÕ°‡√◊Õπ®”°Á¬—ß ‰¡à√Õ¥¡’Õ¬Ÿ∂à ¡‰ª °√≥’ çÕ“°ßé ∑’ÕË “â ߇Àµÿ·Àà‚≈ß »æ‰ªÀπâ“»“≈πà– ·∑â®√‘߇æ◊ËÕÕ–‰√ ? çÕà“π°ÆÀ¡“¬√Ÿâ ¥Ÿ°ÆÀ¡“¬‡ªìπé ∑à“π√Õß π“¬°œ √.µ.Õ.¥√.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß ºŸâª√“¥‡ª√◊ËÕß ‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬ ∑à“π·®°·®ß ”·¥ß¿Ÿ¡‘„À⺟â ◊ËÕ¢à“« øí ß «à “ °“√∑’Ë · °ä ß ¡Õ‡µÕ√å ‰ ´§å ‡  ◊È Õ ·¥ß°à Õ °«π µ—Í°-∫ß°™ §ß¡“≈—¬ ´÷Ë߉ª∂à“¬∑”Àπ—ß∑’Ëæ—∑¬“π—Èπ °Á ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬Õ–‰√ º¡‰¡à „™àπ—°°ÆÀ¡“¬ ·µà ≈Õ߉≈à‡√’¬ß¥Ÿ¿“§ Û ≈Àÿ‚∑… ¡“µ√“ Û˘˜ ºŸâ „¥ „π∑’Ë “∏“√≥ ∂“π À√◊ÕµàÕÀπâ“∏“√°”π—≈ °√–∑” ¥â«¬ª√–°“√„¥ Ê Õ—π‡ªìπ°“√√—ß·°À√◊բࡇÀߺŸÕâ π◊Ë À√◊ Õ °√–∑”„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π ‰¥â √— ∫ §«“¡Õ— ∫ Õ“¬À√◊ Õ ‡¥◊Õ¥√âÕπ√”§“≠ µâÕß√–«“ß‚∑…®”§ÿ°‰¡à‡°‘πÀπ÷ßË ‡¥◊Õπ À√◊Õª√—∫‰¡à‡°‘πÀπ÷ßË æ—π∫“∑ À√◊Õ∑—ßÈ ®”∑—ßÈ ª√—∫ µ”√«®æ— ∑ ¬“∑à “ π®–µ’ § «“¡°ÆÀ¡“¬·≈– «‘π‘®©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘߇ªìπ°√≥’»÷°…“«à“Õ¬à“߉√°Á·≈â« ·µà∑à“π‡∂Õ–¢Õ√—∫ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

5


e-mail : roj1941@gmail.com

¥ß¢¡‘Èπ ¢à “ «æ“¥À— « ‰∑¬√— ∞ Ú ‡¡.¬. ∑ÿ ∫ À— « æ√– ¡√≥¿“æ ! √«∫‚≈âππ—°‡≈߇°à“ ß —¬«‘«“∑¡«¬ ∫—«¢“« ·≈–‡π◊ÈÕ¢à“««à“¶à“ ÿ¥‚À¥ æ√–≈Ÿ°«—¥¥—ß ·Àà߇¡◊Õß»√’ –‡°… ‡À¬◊ËÕ‡ªìπÕ¥’µπ“¬∑À“√¬» æ.Õ.∫«™„Àâ·¡à∑’ˇ ’¬™’«‘µ Õ’°¢à“«Àπ÷ßË „π‰∑¬√—∞ ÚÙ ‡¡.¬. æ√–‡¥◊Õ¥-∑◊∫ ‡®â“Õ“«“  ©ÿπ≈”‡Õ’¬ß®—¥§‘«π‘¡πµå ·∂¡¬—ß∂Ÿ°∂à¡ πÈ”≈“¬„ à √—«À¡—¥·¢âß·πàπ‘Ëߧ“°ÿØ‘ Õà“π·≈â«√Ÿâ ÷°  ≈¥„® ‰∑¬‡ªì π ‡¡◊ Õ ßæÿ ∑ ∏ ·µà ∑”‰¡„π«— ¥ ®÷ ß ¡’ ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·≈â«Õ¬à“ßπ’È®–À«—߉¥â Õ¬à“߉√«à“πÕ°«—¥ ®– ß∫‡√’¬∫√âÕ¬‰¥â ®–À«—ß„Àâ æ√– ß¶å ¢— ¥ ‡°≈“Õ∫√¡∫à ¡ π‘  — ¬ ™“«∫â “ π‰¥â Õ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ„π¥ß¢¡‘Èπ‡Õß°Á¬—߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ëπ».√“¡§”·Àß ¿Ÿ∏√

✍ ‰¡â∑—Èߪɓ°Á¡’µ√ß∫â“ߧ¥∫â“ß ®–¡’µâ𧥠¡“°À√◊Õµ√ß¡“°°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëæ√√≥‰¡â·≈–ºŸâ¥Ÿ·≈√—°…“ ªÉ“‰¡âπ—Èπ‡ªìπª√–°“√ ”§—≠ À“°«—¥„¥ À¬àÕπ¬“π «—µ√ªØ‘∫—µ‘ ≈–»’≈-∏√√¡ ª√‘¬—µ‘ ™”√–®‘µ ‡æ’¬ß§√Õß√Ÿª-°“¬ ß¶å ‡ªìππ‘¡‘µ °Á¡‘º‘¥ §ƒÀ— ∂å ºŸâ§√Õ߇√◊Õ𠬑Ëß∫“ªÀπ“ ∫“ªÀπ—° ‡æ√“–·Õ∫·Ωß ´àÕπ®”·≈ß Õ”æ√“ßµπ ¥—ß§π‡∂◊ËÕ𠬑Ëßπ“π«—π »“ π∏√√¡ ¬‘Ë߇≈Õ–‡≈◊Õπ §≥– ß¶å.....‰¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ ¡‘„ à „®

‡°‘¥-·°à-‡®Á∫-µ“¬ °√≥’‡ ’¬™’«‘µ¢ÕßÕ“°ßÀ√◊ÕÕ”æ≈ µ—Èßπæ§ÿ≥ «— ¬ ˆÒ ªï „π‡√◊ Õ π®” ·¡â ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß∏√√¡¥“ Ê ‡æ√“–ªÉ«¬¥â«¬‚√§√⓬ §◊Õ ¡–‡√Áß §πªÉ«¬πÕ°‡√◊Õπ®” ∂÷ß®–¡—Ëß¡’‡ß‘π∑Õß —° 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

ª“π„¥°Á„™à«à“®–√Õ¥™’«‘µ ·µà√“¬π’È°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ª√–‡¥Á π „À≠à „ π — ß §¡∂÷ ß °— ∫ ¡’ ° “√·Àà » 扪∑’Ë Àπâ“»“≈ Àπâ“ ¿“‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß„Àâ·°â ‰¢°ÆÀ¡“¬ Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√´÷Ëß¡‘‰¥â‡°’ˬ«°—∫°“√µ“¬¢ÕßÕ“°ß ‡≈¬ —°π‘¥ ·¡â·µàæ«°‡ ◊ÈÕ·¥ß¥â«¬°—π‡Õß°Á¬—ß¡’ §«“¡‡ÀÁπµà“ß°—𠇙àπ ¢«—≠™—¬ ‰æ√æπ“ ·°ππ” ·¥ßÕÿ¥√ ÕÕ°¡“µÕ∫‚µâ°“√π”»æÕ“°ßÕÕ°¡“ ·Àà∑”æ‘∏√’ ¥π”»æ°≈“ß∂ππ«à“‡ªìπ°“√‰¡à‡§“√æ»æ ‰¡à„À⇰’¬√µ‘ºµŸâ “¬ ‡Õ“¡“À“ª√–‚¬™πå∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–∑à “ ∑’ ¢ Õß°à Õ ·°â « æ‘ °ÿ ≈ ∑Õß ∑’Ë ‡ ÀÁ π «à “ ¢â Õ ‡√’¬°√âÕß„Àâ·°â ‰¢ ¡“µ√“ ÒÒÚ ¥â«¬«‘∏°’ “√Õ¬à“ßπ’È ‡ªì 𠉪‰¥â ¬ “° ‡æ√“–·°ππ”¢Õß πª™.‡ªì π  . .·≈–‡ªìπ ¡“™‘°æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ °“√®–∑”Õ–‰√ µâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡¡µ‘æ√√§ ·≈–µâÕßÕ¬à“≈◊¡«à“Õ“°ß µ“¬¥â«¬‚√§¡–‡√Áß„π¬ÿ§¢Õß æ.µ.Õ. ÿ™“µ‘ «ß»åÕπ—πµå™—¬ ‡ªìπÕ∏‘∫¥’°√¡√“™∑—≥±å ®÷߉¡àπà“®–¡’ ‡√◊Ë Õ ß«ÿà π «“¬‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡ªì π ª√–‡¥Á π „π — ß §¡ ®π ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π«à “ „π∫â “ π‡¡◊ Õ ßπ’È ¢∫«π°“√‡ ◊È Õ ·¥ß ¿“¬„µâ√à¡‚æ∏å√ࡉ∑√¢Õß∑—°…‘≥„§√®–·µ–µâÕß ‰¡à ‰¥â ·¡â·µà»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë§πµ’π‚√ßµ’π»“≈ °∑¡.

✍ ¬“¡§“ߧ° ¢÷Èπ«Õ ™Ÿ§Õ‡™‘¥ ≈◊¡°”‡π‘¥ ¡—«‡¡“≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ °”·ÀßÀ“≠ °â“«√â“« °√â“«≈à«ß‡°‘π  ÿ¥ª√–‡¡‘𠧫√§à“  ¿“‰∑¬ ¬“ßÀ—«‰¡àµ° §“ߧ° ‰¡à√Ÿâ ÷° ®÷ËßÀâ“«Œ÷° §÷°§–πÕß º¬Õß„À≠à ¡‘√Ÿâ Ÿß √ŸâµË” ∑√“¡Õ¬à“߉√ ¢Õ‡ªìπ∑“  √—∫„™â ...... §π‰√â·ºàπ¥‘π

°ÿ¡“√∑Õß ™à«ßπ’¢È “à «‡√◊ÕË ß°ÿ¡“√∑Õßµ‘¥µ≈“¥æ“¥À—«¢à“«


e-mail : roj1941@gmail.com

Àπâ“Àπ÷ËßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“„π ¬ÿ§∑’°Ë “√»÷°…“‡®√‘≠°â“«Àπâ“·≈–‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ·µà ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à “ °≈— ∫ ¬‘Ë ß ß¡ß“¬Àπ— ° ¬‘Ë ß ¢÷È π ¡‘ À π”´È” °≈—∫¡’æ√– ß¶å√à«¡‰¡â√à«¡¡◊Õ‡ªìπµ—«°“√™—°π”∑” æ‘∏’‡ ’¬Õ’° ®÷߉¡à√Ÿâ«à“®–æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬‰ª∑‘»∑“ß ‰Àπ°—π ®÷ß®–æâ𧫓¡ß¡ß“¬·≈–µ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ π—°°“√‡¡◊Õߪհ≈Õ°À≈Õ°≈«ß∑—ÈßÀ≈“¬ ë§√Ÿ∫â“ππÕ°  √√欓 ™—¬π“∑

✍ À≈ß·µà «¥ ¡‘ —Ëß Õπ  ◊ËÕ “√– ·®à¡·®âß∏√√¡– ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìππ‘®»’≈ æÿ∑∏»“ π‘° ®÷߇ªìπ‡À¬◊ËÕ ‡À≈à“ª≈âÕπª≈‘Èπ ‡∑’ˬ«‡≈àπ≈‘Èπ À≈Õ°≈«ß ª«ßª√–™“

πâÕ¡‡°≈â“œ ∑”¥’ ¢à“««à“𓬰√—∞¡πµ√’®–πâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬∑’¥Ë π‘ ∫√‘‡«≥∑ÿßà ¡–¢“¡À¬àÕß ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ˜ ‰√à ‡»… ´◊È Õ ¡“„π√“§“ ˜ ≈â “ π‡»… „ππ“¡π“¬°œ ·≈–§√Õ∫§√— « à « π√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥ À≈— ß ‡ √Á ® æ‘ ∏’ √— ∫ ‡ ¥Á ® ·≈â « ®–„Àâ  — ¡ ¿“…≥å Õ’ ° §√—È ß ‡√◊Ë Õ ßπ’È ¡’ §«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√§√—∫ ë§π‰¡à¡’ ’ °∑¡.

✍ °“√®“§– ≈–ÕÕ°π—πÈ À“°∑”„À⢓¥®“°„® ‰¥â ® √‘ ß ™”√–®‘ µ „®„Àâ ∫ √‘  ÿ ∑ ∏‘Ï   –Õ“¥ºà Õ ß„  ‰¡à ·Õ∫·ΩßÀ«—ߺ≈Õ–‰√¬÷¥‚¬ßµÕ∫·∑π ∑”‡¡◊ËÕ„¥ °Á¥’‡¡◊ËÕπ—Èπ·≈æàÕ§ÿ≥·¡à§ÿ≥‡Õã¬

ºŸâæ‘∑—°…å —πµ‘√“…Æ√å Õà“π¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈â«À¥ÀŸà „®¡“°§à– 燠’¬Ë ‡≈‘°‡¡’¬ ¶à“≈Ÿ° Ò ¢«∫ Ú ‡¥◊Õπ ·∫à߇≈’¬È ߉¡à≈ßµ—« §«â“ªóπ´—≈‚«‰¡à¬ß—È  ”π÷°º‘¥ π—ßË √Õµ√.é ‡π◊ÕÈ À“¢à“« ‰¥â § «“¡«à “ ¡’ ªí ≠ À“§√Õ∫§√— « ‡§¬‰ª¢Õæ÷Ë ß æ“ µ”√«®·µàµ”√«®„Àâ ‰ªøÑÕß√âÕß»“≈°—π‡Õ߇æ√“–

‡ªì𧥒·æàß §√Õ∫§√—«·µ°·¬°ΩÉ“¬™“¬¡’¿“√– ‡≈’¬È ߥŸ≈°Ÿ ™“¬ Ú §π §π‚µ Õ“¬ÿ Ú ¢«∫ ˆ ‡¥◊Õπ §π‡≈Á° Õ“¬ÿ Ò ¢«∫ Ú ‡¥◊Õπ à«π‡¡’¬·¬°°—πÕ¬Ÿà µπ‡Õß¡’Õ“™’懪î¥√â“π¢“¬Õ–‰À≈à√∂®—°√¬“π¬πµå „πµ≈“¥ Õ.∫â“π∫÷ß ™≈∫ÿ√’ «—π‡°‘¥‡Àµÿ „™âÕ“«ÿªπó ¬‘ß ≈Ÿ°§π‡≈Á°µ“¬ ¬‘ß≈Ÿ°§π‚µ∫“¥‡®Á∫·≈â«π—Ëß√âÕ߉Àâ √Õµ”√«®Õ¬Ÿà „π∫â“π  ¿“«–Õ¬à“ßπ’πÈ “à  —߇«™¡“°§à– ≈Ÿ ° „§√„§√°Á √— ° ·µà ∑”‰¡ÀπÕ®÷ ß µâ Õ ß∑”Õ¬à “ ßπ’È ∂â“À“°¡’§π™à«¬§≈’˧≈“¬ªí≠À“‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ∫â“ß°Á ®–‰¡à∫“πª≈“¬∂÷ߢ—Èππ’È ë™“«∫â“π ∫â“π∫÷ß ™≈∫ÿ√’

✍ µÕπÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕÿ ¥ ¡§µ‘ µ”√«® 燧“√æ ‡Õ◊È Õ ‡øóô Õ µà Õ Àπâ “ ∑’Ë °√ÿ ≥ “ª√“π’ µà Õ ª√–™“™πé π— ∫ ‰¥â «à “ ‡ªì π çÀ— « „®é „π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë ¢ Õß µ”√«® ‡ªìπ‡¡µµ“∏√√¡‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈∑’·Ë ΩßÕ¬Ÿà„𠧫“¡‡¢â ¡ ··¢Á ß ‡¥Á ¥ ¢“¥Àâ “ «À“≠ „π°√≥’ π’È ·∑π∑’˵”√«®®–ªí¥ «–„ÀâøÑÕß√âÕß°—π‡Õß∑’Ë»“≈ ·µà欓¬“¡À“«‘∏°’ “√ ®—¥°“√„π√–¥—∫∑âÕß∑’Ë ·¡â®– µâÕß„™â‡«≈“‡®√®“À«à“π≈âÕ¡ª√–π’ª√–πÕ¡À≈“¬ §√—È ß ¥â « ¬°√–∫«π°“√µà “ ß Ê π“π“°Á µ “¡‡æ◊Ë Õ §«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õߪ√–™“™π„π∑âÕß∂‘πË ·≈–‡¬“«™π Õ—π‡ªìπÕ𓧵¢Õß™“µ‘ ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’Ⱥ¡∂◊Õ‡ªìπ ß“π∑’˵”√«®„π¬ÿ§º¡µâÕß∑”‡ªìπß“πÀ≈—°Õ¬à“ß Àπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π§√—∫ §«“¡ ß∫ ÿ¢„π§√Õ∫§√—«§◊Õ  — 𠵑  ÿ ¢ ¢Õß™ÿ ¡ ™π§√— ∫ µ”√«®°Á ¬— ß ¡’ · ¡à ∫â “ π µ”√«®∑—Èß‚√ßæ—°‡ªìπºŸâ™à«¬π–§√—∫ .............. ¢Õ·®âß¢à“«§Õ≈—¡πå „À¡à ¥ 緧৑¥°ÁÀπ“«...«é ‡ªìπ¢âÕ§‘¥°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„Àâ™à«¬°—π Õ¥ àÕ߇Փ¿“√–  —ߧ¡„Àâ¡“°¢÷Èπ ∂⓵à“ߧπµà“ߥŸ¥“¬  —ߧ¡π’È∑’ˇ√“ µâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬§ß®–‡ªìππ√°√âÕπ Ê ∑ÿ°¢å√–∑¡ ÿ¥ Ê ·πàÊ ‡™‘≠µ‘¥µ“¡§√—∫ ∫√√≥“∏‘°“√ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

7


¥◊Õπ情¿“∑’˺à“π¡“ º¡µâÕ߇¥‘π∑“߉ª¡“ √–À«àà“ß∫â“πªÉ“°—∫‡¡◊Õß°√ÿß∫àÕ¬Ê ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß ∑’Ë√Ÿâ¥’«à“¢Õß°‘π¢Õß„™â·æß®√‘ß Ê ‰¡à „™à·æ߇©æ“– ∑’ˇ©æ“–·Ààß ·µà ç·æß∑—Èß·ºàπ¥‘πé √∂°√–∫–∑’Ë º ¡„™â ‡ ªì π ª√–®”‡µ‘ ¡ §à “ πÈ” ¡— π ¥’‡´≈§‘¥‡©≈’ˬ°‘‚≈‡¡µ√≈– Õß∫“∑Àâ“ ‘∫ µ“ß§å ·æߢ÷Èπ‡ªìπ°‘‚≈‡¡µ√≈– “¡∫“∑Àâ“ ‘∫ µ“ߧå ∂â“ º¡‡¥‘π∑“ß§π‡¥’¬«·≈–‰¡àµâÕß∫√√∑ÿ°Õ–‰√°Á ‰ª √∂‡¡≈å √“§“§à“‚¥¬ “√ °“≠®πå-°√ÿ߇∑æœ ‡¥‘¡ ˘˘ ∫“∑ ‡æ‘Ë¡‡ªìπ ÒÒ ∫“∑

¢â “ «¢Õß·æß ª√–™“™π∑π‰¡à ‰À« ∫à π °— π ∑—È߇¡◊Õß π“¬°œ¬‘Ëß≈—°…≥å©≈“¥„π°“√·°âµ—« ·∂≈ß ºà“π ◊ËÕ¡«≈™π«à“ 科¥°—π‰ª‡Õßé 欓¬“¡æŸ¥«à“ ¢Õß√“§“‡¥‘¡ ‰¡à ‰¥â¢÷Èπ√“§“·µàÕ¬à“ß„¥ ª√–™“™π §‘¥‰ª‡Õßµà“ßÀ“°«à“·æß (∂ⓧ‘¥«à“∂Ÿ°/°Á∂Ÿ°) √–¥¡√Õß𓬰œ ·≈–√—∞¡πµ√’™ÿ¥·√° ÒÒ §π ÕÕ°µ√«®µ≈“¥ ‰¡à µâ Õ ßπ—Ë ß ∫√‘ À “√ß“πÕ¬Ÿà ∑’Ë °√–∑√«ß°—π≈– æ“°—π‡ªìπ‡ ¡’¬πÕÕ° ◊∫√“§“ µ“¡µ≈“¥µà “ ß Ê ·≈â « °Á æŸ ¥ ÕÕ°¡“‡ªì π ‡ ’ ¬ ß ‡¥’¬«°—π«à“ √“§“ ‘ËߢÕßµà“ß Ê π—Èπ 燪ìπ‰ªµ“¡ °≈‰°µ≈“¥é 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

Àª√–™“™“µ‘‚¥¬§≥–°√√¡°“√‡»√…∞°‘® ‰¥âÕÕ°¡“‡µ◊Õπª√–‡∑»‰∑¬«à“ ¢Õß·æß®–∑”„Àâ ‡»√…∞°‘®‰∑¬∑√ÿ¥ ™“«∫â “ π√â “ πµ≈“¥√Ÿâ µâ π µÕ·≈â « «à “  “‡Àµÿ  ”§— ≠ Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë ∑”„Àâ ¢ Õß·æߧ◊ Õ °ä “ ´·≈– πÈ”¡—π√“§“·æߢ÷Èπ Ê µâπ∑ÿπ¢Õß ‘π§â“∑ÿ°™π‘¥®÷ß ·æßµ“¡ πà“¥’ „®∑’ËÀπÿà¡ “«À≈“¬§π´÷Ëß√Ÿâ‡√◊ËÕß æ≈— ß ß“π¥’ ‰ ¥â Õ Õ°¡“‡ªî ¥ ‡º¬§«“¡®√‘ ß „Àâ ª√–™“™π∑√“∫ „§√‡™‘≠‰ªæŸ¥∑’Ë ‰Àπ‰ª∑—Èßπ—Èπ 查 §«“¡®√‘ßµ√߉ªµ√ß¡“ ‰¡à „ à√⓬ªÑ“¬ ’„§√ ¡.≈.°√° ‘«—≤πå ‡°…¡»√’ ·≈–§ÿ≥ ¡≈—°…≥å Àÿ뵿“溟 “πÿ «â®— µ—¥√°“√ÕÕπ‰≈πå ‡ªìπ«‘∑¬“°√‡√◊ËÕßæ≈—ßß“π∑’Ë ‰¥â √— ∫ §«“¡π‘¬¡¡“° ∑—Èß Ú §π¡’ª√– ∫°“√≥åÕ¬à“ߥ’ ‡°’ˬ«°—∫°ä“´·≈–πÈ”¡—π √Ÿâ∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡  ∂“π’ ‚∑√∑—»πå‡æ◊ÕË ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ (‡Õø‡ÕÁ¡∑’«)’ ‡™‘≠‰ª ÕÕ°√“¬°“√ ¥ ·≈â«Õ—¥´’¥’ÕÕ°‡º¬·æ√à „™â™◊ËÕ«à“ ç‡ªî¥À≈—°∞“πª≈âπª√–‡∑»‰∑¬é ∑’ËÀπâ“·ºàπ´’¥’‚¶…≥“πà“ π„® çª√–‡∑»‰∑¬ ¢ÿ¥‡®“–ªî‚µ√‡≈’¬¡®“°·ºàπ¥‘π‰∑¬‰¥â¡“°°«à“ ª√–‡∑»∫√Ÿ‰π ‡Àµÿ‰©π§π‰∑¬®÷߬“°®π·≈– ‡ªìπÀπ’ȇæ‘Ë¡é ß“π 燡◊Õ߉∑¬√“¬ —ª¥“Àåé ∑’ËÕ“§“√≈ÿ¡æ‘π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ 情¿“§¡ ∑’ˇµÁπ∑å 纟â°àÕ°“√¥’é ¡’°“√ ·®°·ºàπ´’¥¥’ ß— °≈à“« ·≈–·®°Àπ—ß ◊Õ çæ≈—ßß“π‰∑¬ ...æ≈—ßß“π„§√?é ¥â«¬ ´÷Ë߇ªìπ‡Õ° “√º≈ß“π¢Õß §≥–Õπÿ°√√¡“∏‘°“√‡ √‘¡ √â“ß∏√√¡“¿‘∫“≈ «ÿ≤ ‘ ¿“  ¡“™‘° ç‡√“§‘¥Õ–‰√é À≈“¬§π§ß‰¡à ‰¥â ‰ª ß“ππ—Èπ ‰¡à ‰¥â√—∫·®° ®÷ߢÕπ”¢âÕ§«“¡∫“ßµÕπ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«¡“‡º¬·æ√à „Àâ∑√“∫


®√‘ßÀ√◊Õ...? ∑’‡Ë √“µâÕß®à“¬·æ߇æ√“– 碓¥·§≈πé æ≈—ßß“π ‰¡à®√‘߇≈¬ —°π‘¥ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È ‡√“‡ªìπ ‡®â“¢Õß∫àÕπÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘¡“°°«à“ ı ·À≈àßÒ ‡√’¬°«à“‡√“§«√®–√«¬µ‘¥Õ—π¥—∫πâÕß Ê ‡»√…∞’πÈ”¡—π„πª√–‡∑»Õ“À√—∫¥â«¬´È”‰ª ≈Õߧ‘¥¥Ÿ«à“ ‡√“¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘µ °ä“´∏√√¡™“µ‘ °ä“´∏√√¡™“µ‘‡À≈« ·≈–πÈ”¡—π¥‘∫ √«¡°— π ‡©æ“–ªï ÚııÒ ªï ‡ ¥’ ¬ « °Á ¡ “°∂÷ ß ˜ÚÒ,ı∫“√å‡√≈µàÕ«—πÀ√◊Õ ÒÒı ≈â“π≈‘µ√µàÕ«—πÚ §‘¥‡©æ“–«—µ∂ÿ¥∫‘ ∑’πË ”¡“º≈‘µ‡ªìππÈ”¡—𠔇√Á® √Ÿ ª °Á ‰¥â¡“°°«à“ ÙÒ% ¢Õߪ√‘¡“≥°“√„™âπÈ”¡—π  ”√Ÿª „πª√–‡∑» ·µà∑’Ëπà“∑÷Ëß°«à“π—Èπ°Á§◊Õ‡∑à“°—∫ Ò „π Û ¢Õß ª√‘¡“≥°“√º≈‘µπÈ”¡—π¢Õß ç°“√嵓é ∑’ˇªìπÀπ÷Ëß „π ¡“™‘°¢Õß°≈ÿà¡‚Õ‡ª° ·≈â«Õ¬à“ßπ’È®–‰¡à „ Àâ ∫Õ°‰¥â¬—ß‰ß«à“ª√–‡∑»‡√“πà“®–√Ë”√«¬µ‘¥Õ—π¥—∫ πâÕß Ê ‡»√…∞’πÈ”¡—πÕ“À√—∫

‡√◊ËÕß·ª≈°·µà®√‘ß... àßÕÕ°πÈ”¡—π‡ß‘π¥’°«à“¢â“«! √ŸâÕ–‰√‰À¡...°àÕπÀπâ“π’ȇ√“‡§¬¡’ ∂‘µ‘ àßÕÕ° ¢â“«¡“°∑’Ë ÿ¥ ·µàªí®®ÿ∫—π‡√“ àßÕÕ°πÈ”¡—π¡’√“¬ ∑’Ë¡“ : Ò °√¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∏√√¡™“µ‘, Ú ”π—°ß“ππ‚¬∫“¬·≈– ·ºπæ≈—ßß“π °√–∑√«ßæ≈—ßß“π

‰¥â¡“°°«à“¢â“« ‡¡◊Õ߉∑¬‡√“ ·¡â®–‰¡à „™àª√–‡∑»º≈‘µπÈ”¡—𠇪ì π ‘ π §â “  à ß ÕÕ° ·µà ∑ÿ ° «— π π’È √ “¬‰¥â ® “°°“√  àßÕÕ°πÈ”¡—π¢Õ߇√“  Ÿß°«à“°“√ àßÕÕ°¢â“«·≈â« ·≈–¡’·π«‚πâ¡®–¡“°¢÷πÈ ∑ÿ°ªï¥«â ¬ ‘ ‡Õ“ßà“¬ Ê π– ªï ÚııÒ ‡æ’¬ßªï‡¥’¬« ‡√“ àßÕÕ°æ≈—ßß“π‰¥â¡“° °«à“ Û · π≈â“π (˘,˜ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ) ·µà°≈—∫ àßÕÕ°¢â“«‰¥â‡æ’¬ß Ú · π°«à“≈â“π∫“∑ (ˆ,Ú ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ) ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡√’¬°«à“¢“¬æ≈—ßß“π¡’√“¬‰¥â¥’°«à“°—π∂÷ß· π °«à“≈â“π∫“∑ (Û,ı ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ) ‡≈¬‡™’¬« ∑’Ë  ”§— ≠ °Á §◊ Õ √“¬‰¥â ® “°°“√ à ß ÕÕ° ‘ π §â “ æ≈—ßß“π¢Õ߉∑¬‡√“ ¡’¡Ÿ≈§à“„°≈⇧’¬ß°—∫ª√–‡∑»  àßÕÕ°πÈ”¡—πÕ¬à“ß ç‡Õ°«“¥Õ√åé ∑’ËÕ¬Ÿà „π°≈ÿà¡ ‚Õ‡ª°Õ¬à“߇À≈◊Õ‡™◊ÕË (∑’¡Ë “ : ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–‡∑»‡Õ°« “ ¥ Õ √å ‰ ¥â ® “ ° E n e r g y I n f o r m a t i o n Asministration (EIA), °“√º≈‘µ°ä“´∏√√¡™“µ‘ ¢Õ߇հ«“¥Õ√å¡’ª√‘¡“≥πâÕ¬¡“° ®÷߉¡à ‰ ¥â π” ¢â Õ ¡Ÿ ≈  à ß ÕÕ°°ä “ ´∏√√¡™“µ‘ ¢ Õ߇հ«“¥Õ√å ¡ “ √«¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

‚Õâ ‚À...‡√“‡ªìπ∂÷߇®â“¢Õß∫àÕπÈ”¡—πµ—ÈßÀ≈“¬∫àÕ √“¬‰¥â‡¢â“ª√–‡∑»°Á¥’‡√“°Áπà“®–‡µ‘¡πÈ”¡—πç∂Ÿ°é ‘ ¡—π°Áπ“à ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ π—πË ·À≈– ·µà§«“¡®√‘ß °Á§◊Õ‡√“°≈—∫µâÕß ç®à“¬·æßé ‡ ¡◊Õπ«à“‡√“µâÕß π”‡¢â “ πÈ” ¡— π ®“°ª√–‡∑» ‘ ß §‚ª√å ∑—È ß Ò% ∑—Èß Ê ∑’ËπÈ”¡—π¥‘∫°Á∂Ÿ° Ÿ∫¢÷Èπ¡“®“°„µâ∂ÿπ∫â“π‡√“ ‡Õß¡“°∂÷ß«—π≈– Ù ≈â“π≈‘µ√ ®√‘ß Ê ·≈⫇√“§«√®–µâÕß®à“¬∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—∫ °“√´◊Èբ⓫∑’˺≈‘µ„πª√–‡∑»π’Ë·À≈– §π‰∑¬‰¡à ‡§¬µâÕß´◊Èբ⓫∑’˺≈‘µ„πª√–‡∑»„π√“§“®“°µà“ß ª√–‡∑» ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“µâÕß´◊ÈÕπÈ”¡—π√“§“π”‡¢â“ ®“° ‘ ß §‚ª√å ∑—È ß Ê ∑’Ë ° ≈—Ë π ‡Õß„πª√–‡∑» ·µà °√–∑√«ßæ≈—ßß“πÕ∏‘∫“¬«à“Õ¬à“߉√ √Ÿâ ‰À¡? ‡¢“∫Õ°«à “ ∑’Ë µâ Õ ßµ—È ß √“§“πÈ” ¡— π ‡ ¡◊ Õ π°— ∫ ‡ªìπ°“√ —Ë߇¢â“πÈ”¡—π®“° ‘ߧ‚ª√å∑—ÈßÀ¡¥ °Á‡æ◊ËÕ ‡ªìπ·√ß®Ÿß„®„Àâ ‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π ·≈–°“√∑’˵âÕß ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

2

9


√“§“∑’Ë∂Ÿ°°«à“∑’Ë¢“¬„Àâ§π‰∑¬‡ ’¬Õ’° °Á‡«≈“¢“¬§π‰∑¬ √“§“πÈ”¡—π®–‡ªìπ√“§“Àπâ“ ‚√ß°≈—Ëπ∫«°¥â«¬§à“‚ Àÿ⬵à“ß Ê ∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ·µà‡¡◊ËÕ‚√ß°≈—Ëπ‰∑¬‡À≈à“π’ȵâÕߢ“¬πÈ”¡—π àßÕÕ°‰ª  ‘ߧ‚ª√å °≈—∫µâÕßÀ—°§à“‚ Àÿâ¬ÕÕ° ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ √“§“µ≈“¥‚≈°∑’Ë·∑â®√‘ß ®÷ß “¡“√∂·¢àߢ—π‰¥â ¥—ßπ—Èπ√“§“∑’ˇ¢“¢“¬§π‰∑¬ ®÷߇ªìπ√“§“ Õâ“«...∂â“ß—Èπ°Á‡∑à“°—∫‡®â“¢Õß∫àÕπÈ”¡—πÕ¬à“߇√“ µ≈“¥‡∑’¬¡ ¿“¬„µâ°“√ ¡¬Õ¡¢Õß¿“§√—∞∑’¬Ë Õ¡„Àâ µâÕß´◊ÈÕπÈ”¡—π·æß°«à“µà“ß™“µ‘πà– ‘ ‚√ß°≈—Ëπ‰∑¬∫«°§à“„™â®à“¬µà“ß Ê ∑’Ë ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß „™à·≈â« !!! ‡√“µâÕß´◊ÈÕπÈ”¡—π„π√“§“∑’Ë·æß°«à“∑’Ë „Àâ§π‰∑¬µâÕß√—∫¿“√–‰ª‡ ’¬π’Ë ‡æ√“–©–π—Èπ®–«à“‰ª·≈â« √—∞∫“≈®÷߇ªìπµâπ‡Àµÿ §π ‘ߧ‚ª√å´◊ÈÕ®“°ª√–‡∑»‰∑¬  Ÿµ√√“§“πÈ”¡—πÀπâ“  ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ ç§π‰∑¬é µâÕß®à“¬·æß ∑—Èß Ê ∑’Ë „π ‚√ß°≈—Ëπ∑’˧π‰∑¬µâÕß®à“¬‡ªìπ·∫∫π’È §«“¡‡ªìπ®√‘ߪ√–‡∑»‰∑¬ “¡“√∂°≈—Ëπ √“§“πÈ”¡—𠔇√Á®√Ÿª∑’˵≈“¥ ‘ߧ‚ª√å + §à“‚ Àÿâ¬π”‡¢â“πÈ”¡—π®“° ‘ߧ‚ª√å = √“§“Àπâ“‚√ß°≈—Ëπ‰∑¬ πÈ” ¡— π ‰¥â ¡ “°°«à “ §«“¡µâ Õ ß°“√¢Õß §π‰∑¬¡“°«à“ ÒÒ ªï·≈â«  √â“ß·√ß®Ÿß„®„Àâ ‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π °Á‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡ ¡—Ëπ§ß∑“ßæ≈—ßß“π„Àâ°—∫§π‰∑¬π’Ë·À≈– ...§«“¡¡—Ë π §ß¢Õߧπ‰∑¬¡’ ¡Ÿ ≈ §à “ ªï ≈ –°«à “ · π≈â“π∫“∑ ∑’˺Ÿâ∫√‘‚ ¿§µâÕߧ«—°°√–‡ªÜ“®à“¬„Àâ ‚√ß°≈—ËππÈ”¡—ππ–®ä–

(§à“¢π àß + §à“ Ÿ≠‡ ’¬√–À«à“ߢπ àß + §à“ª√–°—π¿—¬ + §à“ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æπÈ”¡—π)

¡¡ÿµ«‘ “à √“§“πÈ”¡—𠔇√Á®√Ÿª∑’µË ≈“¥ ‘ߧ‚ª√åÕ¬Ÿ∑à Ë’ Ú ∫“∑ ·≈–§à“‚ Àÿâ¬π”‡¢â“®“° ‘ߧ‚ª√åÕ¬Ÿà∑’Ë Ú ∫“∑ §π‰∑¬µâÕß®à“¬§à“πÈ”¡—πÀπâ“‚√ß°≈—Ëπ ÚÚ ∫“∑ „π ¢≥–∑’˧π ‘ߧ‚ª√å®–´◊ÈÕπÈ”¡—π‰¥â „π√“§“ Ú ∫“∑ °“√∑’Ë∫«°§à“‚ Àÿ⬇À≈à“π’ȇ¢â“‰ªπ’Ë·À≈– ∑’Ë∑” √“§“¢“¬„πª√–‡∑»µâÕß Ÿß¢÷Èπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°≈—ËπÕ¬Ÿà „π °√ÿ߇∑æœ ™≈∫ÿ√’ √–¬Õß π’ˇÕß æŸ¥ßà“¬ Ê °Á§◊Շߑπ ∑’Ë ‚√ß°≈—Ëπ∫«°‡æ‘Ë¡π—Èπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫ ç‡ß‘π°‘π‡ª≈à“é À√◊ Õ ‡ªì π ç°”‰√é √â Õ ¬‡ªÕ√‡´Á π µå ¢ Õß‚√ß°≈—Ë π ‡π◊ËÕß®“°‰¡à ‰¥â¡’°“√π”‡¢â“πÈ”¡—𠔇√Á®√Ÿª¡“®√‘ß ‚√ß°≈—Ë π Õ¬“°¢“¬πÈ” ¡— π „πª√–‡∑»¡“°°«à “ ‡æ√“–¢“¬‰¥â≈‘µ√≈– ÚÚ ∫“∑ ·µà∂â“¢“¬ ‘ߧ‚ª√å ®–‰¥â·§à Ò¯ ∫“∑ ‡æ√“–µâÕß®à“¬§à“¢π à߇ÕßÕ’° Ú ∫“∑

·≈â « ∑”‰¡√—∞∫“≈¢Õ߉∑¬∂÷ß∑”Õ–‰√ ·∫∫π’È≈à–?

Õ–‰√°—π‡π’ˬ...Õ¬à“ßπ’È ‚√ß°≈—Ëπ°Á‡ªìπ∏ÿ√°‘® ∑’Ë¡’·µà°”‰√

°Á ‡ æ√“–√— ∞ ∫“≈∑”„Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ ∏ÿ √ °‘ ® ‡Õ°™π¡“°°«à “ º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õߧπ‰∑¬πà – ´‘ ‚¥¬Õâ“ß«à“µâÕß„Àâ·√ß®Ÿß„®°—∫‚√ß°≈—Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡—Ëπ§ß∑“ßæ≈—ßß“π ¥â«¬°“√À¬‘∫¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ«à“ ‡¡◊ËÕ°≈—ËππÈ”¡—π „πª√–‡∑» ®– “¡“√∂¢“¬‰¥â√“§“‡À¡◊Õππ”‡¢â“ πÈ”¡—π®“°µà“ߪ√–‡∑» ∂ⓇªìπµÕπ‡√‘Ë¡µâπ √â“ß‚√ß°≈—Ëπ°ÁæÕ®–√—∫ °—π‰¥â ·µàµÕππ’È ‚ √ß°≈—Ë π  à ß ÕÕ°πÈ” ¡— π ‡∑à “ °— ∫ ∫“ߪ√–‡∑»„π°≈ÿà ¡ ‚Õ‡ª° ¡’ √ “¬‰¥â ¡ “°°«à “  àßÕÕ°¢â“« ·µà√—∞∫“≈¬—ßÕâ“ß«à“µâÕß„Àâ·√ß®Ÿß„® ‡æ√“–©–π—Èπ ∑’Ë«à“πÈ”¡—π≈Õ¬µ—«µ“¡√“§“ µ≈“¥‚≈° ‡ªìπ°≈‰°¢Õß°“√§â“‡ √’°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ‰¡à ® √‘ ß „™à ‰ À¡ Õ¬à “ ßπ’È § «√®–‡√’ ¬ °«à “ √— ∞ ∫“≈ Õπÿ≠“µ„Àâ ‚√ß°≈—Ëπ¡’‡ √’„π°“√ºŸ°¢“¥¥Ÿ®–‡¢â“∑à“ ¡“°°«à“

à«π§π‰∑¬ 碓¥∑ÿπé ∑—Èߪï∑—Èß™“µ‘ πÕ°®“°§π‰∑¬µâÕß´◊ÕÈ πÈ”¡—π∑’√Ë “§“·æß·≈â« ‚√ß°≈—Ëπ¬—ß àßÕÕ°πÈ”¡—π‰ª¢“¬µà“ߪ√–‡∑»¥â«¬

Àπ—ß ◊Õ çæ≈—ßß“π‰∑¬-æ≈—ßß“π„§√é ¬—߇Փ µ“√“߇ߑπ ç§à“µÕ∫·∑πé À√◊Õ ç‡ß‘π‰¥â‡ª≈à“ Êé

10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2


¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ªµ∑.ªï ÚııÒ ¡“·© „Àâ∑√“∫ ´÷Ëß°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥¡’ ÒÙ §π ª√–∏“π °√√¡°“√‰¥â∂÷߇¥◊Õπ≈– Ú,˘¯Û,˜Û¯.Û ∫“∑ ( “¡≈â“π∫“∑À¬àÕππ‘¥ÀπàÕ¬) °√√¡°“√∑’Ë ‰¥â‡¥◊Õπ≈– Ú ≈â“π∫“∑‡»…¡’ ˘ §π ‰¥âÀπ÷Ëß≈â“π∫“∑‡»… Ú §π ·≈–µË”°«à“ Ò ≈â“π∫“∑ Ú §π Àπ—ß ◊Õµ∫∑⓬¥â«¬°“√„Àâ°”≈—ß„®

‡Õ“πà“ Ê ...Õ¬à“‡æ‘ËßÀ¡¥À«—ß «—ππ’ȇ√“∑ÿ°§π°Á¬—ß¡’ ‘∑∏‘°”Àπ¥π‚¬∫“¬¥â“πæ≈—ß ß“π‰¥âÕ¬Ÿàπ– ‡æ√“–∑—ÈßπÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ ¡∫—µ‘ “∏“√≥– ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà ∫π∫°À√◊Õ„µâ∑–‡≈ §π‰∑¬∑ÿ°§πµà“߇ªìπ‡®â“¢Õß√à«¡°—π ‡¡◊ËÕ‡√“§π‰∑¬‡ªìπ‡®â“¢Õß °Á ¡§«√·≈â«∑’Ë ®–µâÕß¡’ ∑‘ ∏‘√∫— √Ÿ¢â Õâ ¡Ÿ≈¥â“πæ≈—ßß“πÕ¬à“ߧ√∫∂â«π ∂Ÿ°µâÕß √«¡∂÷ß¡’ à«π√à«¡„π°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ß æ≈—ßß“π¢Õß™“µ‘Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë

∑’Ë ”§—≠‡≈¬π– √—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ Úıı ¡“µ√“ ˆ˜ ‰¥â „Àâ ‘∑∏‘§π‰∑¬∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡„π °“√Õπÿ √— ° …å §ÿâ ¡ §√Õß ·≈–‰¥â ª √–‚¬™πå ® “° ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß°Á‡∑à“°—∫«à“§π‰∑¬¡’ ‘∑∏‘ ∑’®Ë –°”Àπ¥π‚¬∫“¬æ≈—ßß“π√à«¡°—∫¿“§√—∞‰¥â¥«â ¬ çÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâæ≈—ßß“π‰∑¬ ‡ªìπæ≈—ßß“π¢Õß „§√ Ê ∑’Ë ‰¡à „™à¢Õ߇√“é §”«à“ çª√ÕߥÕßé ∑—π ¡—¬¡“° „§√‰¡à查 §”π’È∂◊Õ«à“≈â“ ¡—¬æŸ¥°—π∫àÕ¬¡“° ·µà°≈—∫ √â“ß §«“¡¢—¥·¬â߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ Ê ‡√◊ËÕ¬ Ê ≈à “  ÿ ¥ ¡’ ° “√‡ πÕ√à “ ß°ÆÀ¡“¬ª√ÕߥÕß ‡¢â“ Ÿà ¿“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú٠情¿“§¡ ª√–∏“π·≈– √Õߪ√–∏“π ¿“ºŸâ · ∑π√“…Æ√ ªØ‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë √«¥‡√Á«¬‘Ëß √’∫∫√√®ÿ‡¢â“«“√–°“√ª√–™ÿ¡∑—π∑’ √—∞∫“≈ÕÕ°¡“‚°À°ª√–™“™π«à“ √—∞∫“≈‰¡à√Ÿâ √—∞∫“≈‰¡à‡°’ˬ«  . . ∑’Ë™◊ËÕ æ≈.Õ. π∏‘ ∫ÿ≥¬√—µ°≈‘π

æ√√§¡“µÿ¿Ÿ¡‘ ¬◊Ëπ√à“ß°ÆÀ¡“¬ª√ÕߥÕ߇¢â“ ¿“‡Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ¿“ „§√ Ê ∑’˵‘¥µ“¡¢à“«§√“«°“√‡¡◊Õß√Ÿâ∑—π ‡√◊ËÕßπ’È √—∞∫“≈∫ß°“√·πàπÕπ ∂⓺à“π ¿“ ºŸâ∑’Ë ‰¥âª√–‚¬™πå ‡µÁ¡ Ê °Á§◊Õæ’Ë™“¬¢Õß𓬰œ¬‘Ëß≈—°…≥å π—Ëπ‡Õß ®–∑”§«“¡‡ ’¬À“¬√⓬·√ß„Àâ·°à™“µ‘∫â“π ‡¡◊Õß √à“ß°ÆÀ¡“¬ª√ÕߥÕß©∫—∫π’È ‡ªìπ √à “ ß °ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡‡µÁ¡Ê §π∑’∂Ë °Ÿ »“≈µ—¥ ‘π„Àâ µ‘¥§ÿ° §π∑’Ë∂Ÿ°¬÷¥∑√—æ¬åπ—∫À¡◊Ëπ Ê ≈â“π∫“∑ §π ∑’¬Ë ß‘ ∑À“√·≈–ª√–™“™πµ“¬ §π∑’‡Ë º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß ‰¥â√—∫°“√¬°‚∑…À¡¥ √à“ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™â™ÕË◊ «à“ ç√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ «à“¥â«¬§«“¡ª√ÕߥÕß·Ààß™“µ‘é ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ √à “ ß°ÆÀ¡“¬π‘ √ ‚∑…°√√¡ ¡’ ¢â Õ §«“¡ —È π ¡“° ºà“π ¿“‰¥â‡√Á«ª√◊ÎÕ ∂â“√—∞∫“≈®–‡Õ“‡ ’¬Õ¬à“ß §π∑’Ë√–À°√–‡À‡√à√àÕπÀπ’§ÿ°‰ªµ√–‡«πÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß πÕ°Àâ “ À°ªï ® –‰¥â ° ≈— ∫ ¡“‡¡◊ Õ ß‰∑¬Õ¬à “ ߇∑à Ê ¥â « ¬‡«≈“Õ— π √«¥‡√Á « ·∑∫®–‡°Á ∫ ¢â “ «¢Õß°≈— ∫ ‰¡à∑—π‡ ’¬Õ’° ∂â“√à“ß°ÆÀ¡“¬π’Ⱥà“π ¿“ µàÕ‰ª„§√®–∑” º‘¥°ÆÀ¡“¬√⓬·√ߪ“π„¥‰¡àµÕâ ß°≈—« ®–‚°ß‡∑à“‰√ ¶à“§πµ“¬¡“°·§à ‰Àπ ‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß«Õ¥«“¬ ‡∑à“‰√ ∑”‰¥â‡≈¬ À“‡ß‘π´◊ÈÕ‡ ’¬ß ‡Õ“æ√√§æ«° ‡¢â“‰ª‡ªìπ  . .,  .«. „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥„π ¿“ ·≈â« ÕÕ°°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡ ¬°‚∑…„ÀâÀ¡¥ ‰¡à ¡’ ° ÆÀ¡“¬©∫— ∫ ‰Àπ‡≈«√â “ ¬‡∑à “ ©∫— ∫ π’È ª√–™“™π®”π«π¡“°¡“¬§—¥§â“π·πà ‡ªìπ‰√‡ªìπ °—π æ—π∏¡‘µ√π—¥æ∫°—π∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ «—πª√–™ÿ¡ ¿“ Û 情¿“§¡ ¬◊Ëπ¢âÕ‡√’¬°√âÕß „Àâ   ¡“™‘ °  ¿“§— ¥ §â “ π√à “ ß°ÆÀ¡“¬ª√ÕߥÕß µâÕߧ—¥§â“π„Àâ ‰¥â À“°¬—ߥ◊ÈÕ√—Èπ¥—π∑ÿ√—ß ‡ÀÁπ™Õ∫„ÀâÕÕ°¡“‡ªìπ °ÆÀ¡“¬ ‡®Õ¥’·πà §ß®–‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˬ◊π¬—π Õ’°§√—Èß«à“ «‘°ƒµ√⓬·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ „™â ¿“·°â ‰¢‰¡à‡§¬ ”‡√Á® µâÕß·°â ‰¢πÕ° ¿“¥â«¬ æ≈—ß¡À“™π‡∑à“π—Èπ

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

2

11


—π ™’«‘

’ µ

¡Õ.

§π¥’∑’˵°πÈ”‰¡à ‰À≈ µ°‰ø‰¡à ‰À¡â

∫∑π” ™à«ßÀπ÷ßË ¢Õß™’«µ‘ Õ ‡ ∂∫ÿµ√ ‰¥â‡¢â“‰ª‡°’¬Ë «æ—π°—∫‡Àµÿ°“√≥åª√–«—µ»‘ “ µ√å„π°“√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°“√ª°§√Õß æ.».ÚÙ˜ı ∑’πË “à  π„® ·≈–Õ“®‡ªì𧔵Õ∫¢Õߧ”∂“¡∑’‡Ë √“ µà“߇§¬ ß —¬°—π«à“ ∑”‰¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬®÷߬—ß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ·≈–‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ §√÷Ëß„∫Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ∑—Èß∑’˺à“π‡«≈“¡“®–§√∫ ¯ ªï „π«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı π’È·≈â« ∫“ß∑’‡Àµÿ°“√≥åª√–«—µ»‘ “ µ√åÀπâ“π’È Õ“®¡’¢Õâ §‘¥„Àâ§π‰∑¬‰¥â ß— «√ ©∫—∫∑’·Ë ≈⫵Õπ Õ–‰√ µ√‘¬åºŸâªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–é ©∫—∫π’Èæ∫°—∫µÕπ çπÈ”µ“„π√—™°“≈∑’Ë ˜é 12 ‡√“§‘¥ç°…— 2


¿“¬À≈—ß°“√ªØ‘«—µ‘«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˜ı ‡Àµÿ°“√≥åÕ—π¬ÿà߇À¬‘ß·≈–§«“¡ªíòπªÉ«π∑“ß °“√‡¡◊Õß µ≈Õ¥®π§«“¡·µ°√â“«∑—Èß„π√–À«à“ß æ«°§≥–ºŸâ °à Õ °“√‡Õß °— ∫ æ«°∑’Ë §— ¥ §â “ π°“√ ª°§√Õß√–∫Õ∫√—∞∏√√¡πŸ≠·∫∫§≥“∏‘ª‰µ¬ ‰¥â °àÕ„À⇰‘¥§«“¡√–∑¡¢¡¢◊πË æ√–√“™Àƒ∑—¬Õ¬à“߬‘ßË ¢≥–∑’‡Ë °‘¥°“√°∫Ø∫«√‡¥™¢÷πÈ π—πÈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–ª°‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ∑’Ë æ √–√“™«— ß ‰°≈°—ß«≈ À—«À‘π ‰°≈®“° ¡√¿Ÿ¡‘ ·≈–®“°æ«°∑’Ë °”≈—ßµàÕ Ÿ°â π— ∑—ßÈ  ÕßΩÉ“¬ ·µà∂ß÷ °√–π—πÈ °Á¬ß— ‰¡à ‰°≈ ‡°‘π°«à“∑’ËΩÉ“¬Àπ÷ËßΩÉ“¬„¥Õ“®®–∫ÿ°√ÿ°‡¢â“¡“∂÷ß∑’Ë ª√–∑—∫‰¥â æ√–Õߧå∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬„πÕ—π∑’Ë®–‰¡à¬Õ¡ „Àâ æ √–Õß§å µâ Õ ßµ°‰ª‡ªì π çÕß§å ª √–°— π é ¢Õß ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å „°≈♑¥ ®÷߉¥â≈Õ∫‡ ¥Á®≈߇√◊Õæ√–∑’πË ß—Ë ç»√«√ÿ≥é ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò˜ °.§. ÚÙ˜ˆ ‚¥¬¡’¢â“√“™∫√‘æ“√µ“¡‡ ¥Á® ‡æ’¬ß‰¡à°’˧π ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß»√«√ÿ≥‡ªìπ‡√◊Õæ√–∑’Ë π—Ëß≈”πâÕ¬ ¡’‡√◊Õ‡Õ°À≈«ßªØ‘¬—µ‘π“«“¬ÿ∑∏å √“™Õߧ√— ° …å ‡ ªì π ºŸâ ∫— ß §— ∫ °“√‡√◊ Õ ‡¥‘ π ‡√◊ Õ ‚¥¬‰¡à ¡’ ‡¢Á ¡ ∑‘ » ΩÉ “ §≈◊Ë π ≈¡Õ¬à “ ßπà “ °≈— « Õ— π µ√“¬ ¡ÿà ß  Ÿà ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“¥â«¬§«“¡‡√Á« Òı πÁÕµµàÕ™—Ë«‚¡ß ®«∫®π«—π∑’Ë Ò˘ µ.§. ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß»√«√ÿ≥®÷߉¥â æ∫°— ∫ ‡√◊ Õ ç«≈— ¬ é ∑’Ë ª “°Õà “ «π§√»√’ ∏ √√¡√“™ °— ª µ— π ™“µ‘ ‡ ¥π¡“√å ° ·Àà ß ‡√◊ Õ «≈— ¬ ¢Õß∫√‘ …— ∑ Õ’   µå ‡ Õ‡™’ ¬ µ‘ ° ‰¥â ° √“∫∫— ß §¡∑Ÿ ≈ ‡™‘ ≠ ∑—È ß  Õß æ√–Õß§å ¢÷È π ª√–∑— ∫ ∫π‡√◊ Õ «≈— ¬ ·≈â « æà « ߇√◊ Õ »√«√ÿ≥‡¥‘π∑“߉ª ß¢≈“

°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√—∞∫“≈À≈—ß°“√ªØ‘«—µ‘ °“√§ÿ¡§“¡·≈–®—∫°ÿ¡ΩÉ“¬°∫Ø ·≈–ºŸâ µâÕß ß —¬‰¥â¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß‚¥¬‰¡à≈–≈¥ ¢â“√“™°“√∑À“√·≈–æ≈‡√◊Õπ∑’Ë∂«“¬§«“¡®ß√—° ¿— ° ¥’ µà Õ æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « µâ Õ ß°≈— ∫ °≈“¬‡ªì π ºŸâ ¡’ ¡≈∑‘π¡—«À¡Õß µâÕß∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ ∂Ÿ° —Ëßæ—° ·≈–∂Ÿ°

ª≈¥®“°√“™°“√‡ªì π ®”π«π°«à “ æ— π §π π— ∫ «à “ ‡ªìπ°“√°«“¥≈â“ß°—πÕ¬à“ß∂÷ß·°àπ ·¡â·µàπ“«“‡Õ° æ√–¬“«‘™‘µ™≈∏’ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ºŸâ∂«“¬ §«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕÕߧåæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–‰¡à ¬Õ¡„™â ªó 𠬑 ß ‡√◊ Õ ΩÉ “ ¬ªØ‘ «— µ‘ ´â Õ πµ“¡§” —Ë ß ¢Õß √—∞∫“≈°ÁµÕâ ßµ°‡ªìπºŸµâ Õâ ßÀ“ ∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß∑’°Ë √–∑√«ß °≈“‚À¡·≈–‡√◊Õπ®”∫“ߢ«“ß  à « π‡√◊ Õ ‡Õ°À≈«ßªØ‘ ¬— µ‘ π “«“¬ÿ ∑ ∏å √“™Õߧ√—°…废â∑”Àπâ“∑’Ë°—ªµ—π‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß»√«√ÿ≥ π” ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πΩÉ“§≈◊Ëπ≈¡·≈–¿¬—πµ√“¬„π ∑–‡≈≈÷°®“°À—«À‘π Ÿà®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ °Á∂Ÿ°√—∞∫“≈ ‡æà߇≈Áß·≈– Õ∫ «π °“√°√–∑”¢Õß√—∞∫“≈µà“ß Ê ‡À≈à“π’È °àÕ„Àâ ‡°‘¥§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπæ√–√“™Àƒ∑—¬Õ¬à“߬‘Ëß æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«®÷߉¥â∑√ߪ√–«‘߇«≈“„π°“√‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ Ÿàæ√–π§√ µ“¡§”‡™‘≠¢Õß √—∞∫“≈§≥–√“…Æ√‡√◊ÕË ¬¡“®π°√–∑—ßË «—π‡ªî¥√—∞ ¿“

§«“¡À«—ß∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà·≈– Ÿ≠ ‘Èπ‰ª æ√–Õߧ嬗ߡ’§«“¡À«—ß«à“√—∞ ¿“·≈– ¡“™‘° ∑—Èß Õߪ√–‡¿∑ ®–∑”Àπâ“∑’ˬ—∫¬—Èߧ«“¡Œ÷°‡À‘¡ ¢Õß√—∞∫“≈‰«â ‰¥â∫“â ß æ√–Õߧå∑√ß°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π °“√‡≈◊Õ°µ—È ß ·≈–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡ªìπ°“√  à«πæ√–Õß§å ‰ª∑Õ¥æ√–‡πµ√°“√‡≈◊Õ°µ—ÈߺŸâ·∑π √“…Æ√ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ∑’Ë®—ßÀ«—¥ ß¢≈“¥â«¬æ√–Õß§å ‡Õß ·µà·≈â«°ÁµâÕß∑√ß ≈¥æ√–√“™Àƒ∑—¬Õ¬à“ß ¬‘Ëß„π§«“¡‰¡à√Ÿâ ·≈–‰¡à‡¢â“„®„π ‘∑∏‘‡≈◊Õ°µ—Èß ·≈– °“√ª°§√Õߪ√–‡∑»¢Õߪ√–™“™π∑—Ë«‰ª ºŸâ·∑π µ”∫≈∑’Ë¡“≈ߧ–·ππ‡≈◊Õ°µ—ÈߺŸâ·∑π®—ßÀ«—¥‰¥â·µà ‡≈◊ Õ °µ“¡ Ê ºŸâ ÕË◊ 𠉪‚¥¬¡‘ ‰ ¥â ‰µ√à µ √Õß À√◊ Õ ¡’ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õß æ√–Õߧå ∑ √ߺ‘ ¥ À«— ß ·≈–µ√–Àπ— ° ™— ¥ «à “ µ√“∫„¥∑’˪√–™“™πæ≈‡¡◊Õ߬—߉¡à¡’°“√»÷°…“ ·≈–§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß·≈– ‘∑∏‘¢Õßµπ „π°“√‡≈◊Õ°µ—ÈߺŸâ·∑π√“…Æ√·≈â« °“√ª°§√Õß √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬¬àÕ¡‰ª‰¡à√Õ¥ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“œ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

13


°Á¬—ß∑√ßΩ“°§«“¡À«—߉«â°—∫ ¡“™‘°ª√–‡¿∑ Õß ´÷Ë߇ªìπºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ° √√®“°ºŸâ∑’Ë¡’«ÿ≤‘§«“¡  “¡“√∂¬Õ¥‡¬’ˬ¡„π∑ÿ° “¢“Õ“™’æ ‚¥¬‰¡à®”°—¥ «à“‡ªìπæ«°„¥ §≥–„¥  ¡“™‘°„π ¿“ Ÿßπ’È®–‡ªìπ ºŸâ Õÿâ ¡ ™Ÿ · ≈ – §È” ®ÿ π „ Àâ ° “ √ ª ° § √ Õ ß √ – ∫ Õ ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬¥”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ·µà „π∑“ߪؑ∫—µ‘°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“ ∫ÿ§§≈™—Èπ π”„π§≥–√— ∞ ∫“≈‰¥â π”√“¬™◊Ë Õ  ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑  Õߧ√∫®”π«π ˜¯ §π ¢÷Èπ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬„Àâ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬·µàßµ—Èß ≥ «—ß ÿ‚¢∑—¬ „πµÕπ∫à“¬¢Õß«—π∑’Ë ‡ ¥Á ® π‘ «— µ‘ æ √–π§√ À√◊ Õ Àπ÷Ë ß «— π °à Õ πæ‘ ∏’ ‡ ªî ¥ √—∞ ¿“ „π«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ æ.».ÚÙ˜ˆ √“¬™◊ËÕ ∫ÿ§§≈∑—ßÈ ˜¯ §ππ—πÈ  à«π„À≠à‡ªìπæ√√§æ«°·≈– ºŸâ π—∫ πÿπ¢Õߧ≥–ºŸâ°àÕ°“√ À√◊Õ§≥–√“…Æ√ ∑’Ë ‡À≈◊ÕπÕ°π—Èπ°Á‡ªìπ¢â“√“™°“√ºŸâπâÕ¬·≈–¢ÿππ“ß ‡°à “ ª√–‡¿∑∑’Ë æ √â Õ ¡®–‚ÕπÕà Õ πºà Õ πµ“¡§«“¡ µâÕß°“√∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß√—∞∫“≈ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ √—∞∫“≈ “¡“√∂°ÿ¡Õ”π“®„π√—∞ ¿“ ·≈–ºŸ°¢“¥ °“√ª°§√Õߪ√–‡∑»‰«â‡©æ“–æ«°¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å·≈–ª√–™“™π§π‰∑¬‚¥¬∑—Ë«‰ª ‰¡à Õ “®∑”Õ–‰√´÷Ë ß ‡ªì π °“√¢— ¥ µà Õ §«“¡ª√– ß§å ¢Õß√—∞∫“≈‰¥â‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ®÷߇ªìπÕ—π«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬Ÿà À— « ∑√ß ‘È π ·≈â « ´÷Ë ß §«“¡À«— ß „πÕ— π ∑’Ë ® –π” §«“¡ ÿ ¢  ¡∫Ÿ √ ≥å ·≈–∏√√¡πŸ ≠ °“√ª°§√Õß ª√–‡∑» „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π·∑â®√‘ß ¡“ Ÿà ª√–™“™πæ≈‡¡◊ÕߢÕßæ√–Õß§å ‰¥â

∑√ß°”Àπ¥·ºπ°“√µàÕ Ÿâ°—∫√—∞∫“≈ „π∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√·°â ‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠ ‚¥¬ ‡©æ“–∑’Ë«à“¥â«¬°“√·µàßµ—Èß ¡“™‘°ª√–‡¿∑∑’Ë Õß ´÷Ë ß ‰¥â „ÀâÕ”π“®ºŸ°¢“¥°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»·°à √— ∞ ∫“≈Õ¬à “ ߇µÁ ¡ ∑’Ë ¥— ß π—È π æ√–Õß§å ®÷ ß ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ÕÕ°®“°ª√–‡∑» ¬“¡ ‡æ◊Ë Õ ‰ª √—°…“æ√–‡πµ√∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â°”Àπ¥¢÷Èπ „π «—π∑’Ë ÒÚ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˜ˆ ‡√◊Õ¬πµåæ√–∑’Ëπ—Ëß 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

ç»√«√ÿ ≥ é ‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ‡ªì π æ√–√“™æ“À𖇪ì π §√—ßÈ  ÿ¥∑⓬ ‚¥¬π”‡ ¥Á®∑—ßÈ  Õßæ√–Õߧå·≈–§≥– ¢â“√“™∫√‘æ“√ÕÕ°®“°∑à“√“™«√¥‘∞ Ÿàª“°πÈ” ‡æ◊ËÕ  à ß ‡ ¥Á ® ¢÷È π ª√–∑— ∫ ‡√◊ Õ ç«≈— ¬ é ´÷Ë ß °”Àπ¥°“√ ‡¥‘π∑“ß¡ÿàß Ÿà‡°“–™«“ (Õ‘π‚¥π’‡´’¬) ·≈–∫√√≈ÿ∂÷ß ‡¡◊Õ߇¡¥—π ‡¡◊ËÕ Ò˘ °—𬓬π ÚÙ˜ˆ

°“√æ∫‡æ◊ËÕ®“°§√—Èß ÿ¥∑⓬ æ√–∫√¡«ß»“πÿ « ß»å ™—È π ºŸâ „ À≠à ´÷Ë ß °√–®— ¥ °√–®“¬≈’¿È ¬— °“√‡¡◊Õ߉ªª√–∑—∫Õ¬Ÿµà “¡‡¡◊Õßµà“ß Ê „πÕ“≥“π‘§¡¢Õß™“µ‘µ–«—πµ° ‰¥â‡ ¥Á®‡¥‘π∑“ß ¡“æ∫æ√âÕ¡°—π ‡æ◊ÕË ‡¢â“‡ΩÑ“ à߇ ¥Á®∑—ßÈ  Õßæ√–Õß§å ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ú ¡°√“§¡ ÚÙ˜ˆ °“√‡ ¥Á®¡“æ∫ æ√âÕ¡°—π§√—Èßπ—Èππ—∫«à“‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬®√‘ß Ê ¥â«¬ ¡‡¥Á®°√¡æ√–π§√ «√√§å«√æ‘𑵉¥â ‘Èπ æ√–™π¡å∑’ˇ¡◊Õ߇¡¥—π °√¡æ√–°”·æ߇æÁ™√Õ—§√‚¬∏‘ π  ‘È π æ√–™π¡å ∑’Ë  ‘ ß §‚ª√å  ¡‡¥Á ® °√¡æ√– «— ¥‘Ï«—≤π«‘»‘…Øå ‘Èπæ√–™π¡å∑’˪ïπ—ß ·≈– ¡‡¥Á®°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿ “æ ‘È π æ√–™π¡å ∑’Ë °√ÿ߇∑æœ  à«πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ·≈–¿“¬À≈—߉¥â‡ ¥Á®  «√√§µ∑’Ë ª √–‡∑»Õ— ß °ƒ… „π√–À«à “ ߠߧ√“¡ ‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û 情¿“§¡ ÚÙ¯Ù


À≈— ß ®“°°“√√— ° …“æ√–‡πµ√·≈â « æ√–‡®â “ °√ÿß ¬“¡‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª —߇°µ°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’˪√–‡∑»µà“ß Ê „π¬ÿ‚√ª ·≈â « ®÷ ß ‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

∑√߇ªî¥©“°°“√µàÕ Ÿâ°—∫§≥–√—∞∫“≈ ≥ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â ¡’ æ√–√“™∫— π ∑÷ ° °”Àπ¥‡ß◊Ë Õ π‰¢ ·≈–√â Õ ß¢Õ„Àâ √— ∞ ∫“≈·°â ‰¢√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ∫“ß¡“µ√“ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ª√–™“™π¡’  ‘ ∑ ∏‘ ‡  √’ ¿ “æ„π°“√ª°§√ÕßÕ¬à “ ß ·∑â®√‘߉«â¥—ßπ’È §◊Õ Ò. °“√‡≈◊ Õ ° √√∫ÿ § §≈‡¢â “ ¡“‡ªì π  ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑ Õßπ—Èπ „À⇪ìπ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°≈ÿà¡™π∑’Ë¡’ °“√»÷ ° …“ À√◊ Õ ‡ªì π ¢â “ √“™°“√™—È π  — ≠ ≠“∫— µ √ ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë®–√—∫‡≈◊Õ°µ—Èߧ«√°”Àπ¥„Àâ¡’Õ“¬ÿ‰ ¡à µË”°«à“ Ûı ªï ·≈–µâÕ߇ªìπºŸ∑â ¡Ë’ «’ ≤ ÿ §‘ «“¡ “¡“√∂ ·≈–‡§¬∑”ß“πµ”·Àπàß Ÿß Ê ¡“·≈â« Ú. °“√≈ß¡µ‘≈∫≈â“ߧ”§—¥§â“π¢Õßæ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å „π√–À«à “ ß∑’Ë √— ∞  ¿“¬— ß ¡’   ¡“™‘ ° Õ¬Ÿà ∑—È ß  Õߪ√–‡¿∑π—Èπ „À⇪ìπ¡µ‘¥â«¬‡ ’¬ß Õß„π “¡ ¢Õ߇ ’¬ß„π√—∞ ¿“∑—ÈßÀ¡¥ Û. ¢Õ„Àâ √— ∞ ∫“≈„Àâ  ‘ ∑ ∏‘ ‡  √’ ¿ “æ„π°“√æŸ ¥ °“√‡¢’¬π ·≈–°“√‚¶…≥“ µ≈Õ¥®π‡ √’¿“æ„π °“√µ—È ß  ¡“§¡·≈–°“√ª√–™ÿ ¡ ‚¥¬‡ªî ¥ ‡º¬·°à ª√–™“™π ·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ¬à“ß®√‘ß®—ß µ“¡∑’Ë ‰¥â √–∫ÿ‰«â „π√—∞∏√√¡πŸ≠

Ù. ¢Õ„Àâ ¬ °‡≈‘ ° æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ªÑ Õ ß°— π √—∞∏√√¡πŸ≠ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡°’ “√®—∫°ÿ¡∫ÿ§§≈µà“ß Ê „π¢â Õ À“§‘ ¥ ∑”≈“¬≈â “ ß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ·≈–∫ÿ § §≈ ‡À≈à“π’È ‰¥â∂°Ÿ æ‘®“√≥“‚¥¬§≥–°√√¡°“√´÷ßË ¡‘„™à»“≈ Õ—π‡ªìπ°“√º‘¥À≈—°·Ààߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ı. ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫√“∫§“∫„π∫â“π‡¡◊Õß ¢Õ„Àâ ¡’°“√Õ¿—¬‚∑…·≈–≈¥À¬àÕπºàÕπ‚∑…·°à∫√√¥“ ºŸâµâÕßÀ“°∫Ø ˆ. ¢â“√“™°“√∑’Ë∂Ÿ°ª≈¥‚¥¬¡‘‰¥â√—∫∫”‡ÀπÁ® ∫”π“≠ „π∞“π ß —¬«à“¡’ 秫“¡º‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õßé À√◊Õ ç°≈à“«√⓬√—∞∫“≈é π—È π ¢Õ„À⇢“‡À≈à“π—Èπ °≈—∫‰¥â√—∫∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠µ“¡∑’˧«√ ˜. ¢Õ„Àâߥ‡«âπ°“√®—∫°ÿ¡øÑÕß√âÕߢâ“√“™°“√ ∑’ˬ—ß∂Ÿ° ß —¬ ·≈–¥”√‘∑’Ë®–®—∫°ÿ¡øÑÕß√âÕß„π∞“π ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√°∫ا√—Èß„¥ Ê °Áµ“¡ ¯. ¢Õ„Àâ √— ∞ ∫“≈·≈– ¿“ºŸâ · ∑π√“…Æ√ „Àâ §”¡—Ëπ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√«à“ ®–‰¡àµ—¥°”≈—ß·≈– ß∫ª√–¡“≥¢Õß∑À“√√— ° …“«— ß ·≈–¢Õ„Àâ ®à “ ¬ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

15


Õ“«ÿ ∏ ·≈–°√– ÿ π ·°à ° √¡∑À“√√— ° …“«— ß ‡∑à “ °— ∫ °Õß√âÕ¬ °Õßæ—π∑À“√Õ◊Ëπ Ê

∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ §≥–√—∞∫“≈‰¥âµÕ∫ πÕßæ√–√“™∫—π∑÷°¥â«¬ °“√‡≈àπ≈‘Èπ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á ‰ ¡à¬Õ¡‚ÕπÕàÕπºàÕπµ“¡æ√–√“™ª√– ß§å ‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ߢՄÀâ  à ß æ√–√“™∫— π ∑÷ ° ¢Õß æ√–Õß§å ‡  πÕµà Õ  ¿“ºŸâ · ∑π√“…Æ√ °Á ‰ ¥â ¡’ ° “√

æ‘ ® “√≥“Õ¿‘ ª √“¬æ√–√“™∫— π ∑÷ ° „π«“√–°“√ ª√–™ÿ ¡ ‡¥’ ¬ « ¡µ‘ ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ¢Õß√— ∞ ∫“≈‰∑¬„π §√—Èßπ—Èπ ª√“°Ø«à“æ√–Õߧå∑√ßæà“¬·æâÕ¬à“߬—∫‡ ¬‘ π ¥â « ¬§–·ππ‡ ’ ¬ ß ˘ˆ µà Õ ¯ º≈µà Õ ¡“°Á §◊ Õ °“√ ≈–√“™ ¡∫—µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ÚÙ˜˜ æ√–√“™À— µ ∂‡≈¢“ ≈–√“™ ¡∫— µ‘ ¢ Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ˜˜

ç∫â“π‚π≈é ·§√π≈’ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… 燡◊ÕË æ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿÀ‡ π“°—∫æ«°‰¥â¬¥÷ Õ”π“®°“√ª°§√Õß ‚¥¬„™â°”≈—ß∑À“√„π«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂πÿ “¬π ÚÙ˜ı ·≈â« ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ¡“Õ—≠‡™‘≠¢â“懮ⓄÀ⥔√ßÕ¬Ÿà „πµ”·Àπàßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å¿“¬„µâ√—∞∏√√¡πŸ≠ ¢â“懮Ⓣ¥â√—∫§”‡™‘≠π—Èπ‡æ√“–‡¢â“„®«à“ æ√–¬“æÀ≈·≈–æ«°®– ∂“ªπ“√—∞∏√√¡πŸ≠µ“¡·∫∫Õ¬à“ß ª√–‡∑»∑—ßÈ À≈“¬ ®÷ß„™â°“√ª°§√Õßµ“¡À≈—°π—πÈ ‡æ◊ÕË „Àâª√–™“√“…Æ√å ‰¥â¡ ’ ∑‘ ∏‘∑®Ë’ –ÕÕ°‡ ’¬ß„π«‘∏¥’ ”‡π‘π°“√ª°§√Õßµ“¡·∫∫·≈–π‚¬∫“¬µà“ß Ê Õ—π®–‡ªìπº≈‰¥â‡ ’¬·°àª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¢â “ 懮⠓ ¡’ § «“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ „π«‘ ∏’ ° “√‡™à π π—È π Õ¬Ÿà · ≈â « ·≈–°”≈— ß ¥”√‘ ® –®— ¥ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°“√ ª°§√ÕߢÕߪ√–‡∑» ¬“¡„À⇪ìπ‰ªµ“¡√Ÿªπ—Èπ ‚¥¬¡‘„Àâ¡’°“√°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπÕ—π√⓬·√ß ‡¡◊ËÕ¡“¡’‡Àµÿ √ÿπ·√ߢ÷Èπ‡ ’¬·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕºŸâ°àÕ°“√√ÿπ·√ßπ—ÈπÕâ“ß«à“ ¡’§«“¡ª√– ß§å®– ∂“ªπ“√—∞∏√√¡πŸ≠¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ °Á‡ªìπÕ—π‰¡àº‘¥À≈—°°“√∑’Ë¢â“懮ⓡ’§«“¡ª√– ß§åÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ¢â“懮⓮÷߇ÀÁπ§«√‚πâ¡πâ“«µ“¡§«“¡ª√– ß§å¢ÕߺŸâ°àÕ°“√¬÷¥Õ”π“®π—Èπ‰¥â ‡æ◊ËÕÀ«—ߧ«“¡ ß∫√“∫§“∫„πª√–‡∑» ¢â “ 懮⠓ ‰¥â æ ¬“¬“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ „π°“√∑’Ë ® –√— ° …“§«“¡ ß∫√“∫§“∫ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ° “√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ—π ”§—≠π—Èπ‡ªìπ‰ª‚¥¬√“∫√◊Ëπ∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–‡ªìπ‰¥â ·µà§«“¡æ¬“¬“¡¢Õߢâ“懮Ⓣ√âº≈ ‚¥¬‡Àµÿ ∑’˺Ÿâ°àÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß À“‰¥â°√–∑”„Àâ∫—߇°‘¥‡ √’¿“æ„π°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ‰¡à ·≈– ¡‘‰¥âøíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß√“…Æ√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®“°√—∞∏√√¡πŸ≠∑—Èß Õß©∫—∫®–æ÷߇ÀÁπ‰¥â«à“ Õ”π“®∑’Ë®–¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬µà“ß Ê π—Èπ®–µ°Õ¬Ÿà·°à§≥–ºŸâ °àÕ°“√ ·≈–ºŸâ π—∫ πÿπ∑’ˇªìπæ«°æâÕ߇∑à“π—Èπ ¡‘‰¥âµ°Õ¬Ÿà·°àºŸâ·∑π√“…Æ√´÷Ë߉¥â‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ° ‡™àπ„π √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫™—Ë«§√“« · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“∂⓺Ÿâ „¥‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢ÕߺŸâ°àÕ°“√ ®–‰¡à „À⇪ìπºŸâ·∑π √“…Æ√‡≈¬ √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫∂“«√‰¥â¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À⥒¢÷Èπµ“¡§”√âÕߢբÕߢâ“懮ⓠ·µà°Á¬—ß„Àâ¡’  ¡“™‘°´÷Ëßµπ‡≈◊Õ°‡¢â“°”°—∫Õ¬Ÿà „π ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√§√÷ËßÀπ÷Ëß °“√∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â¬‘π¬Õ¡„Àâ¡’ ¡“™‘° Õߪ√–‡¿∑ °Á ‚¥¬À«—ß«à“ ¡“™‘°ª√–‡¿∑∑’Ë Õß´÷Ëߢâ“懮⓵—Èßπ—Èπ ®–‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈∑’Ë√Õ∫√Ÿâ°“√ß“π ·≈–™”π“≠„π«‘∏’¥”‡π‘π°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª ‰¡à®”°—¥«à“ ‡ªìπæ«°„¥§≥–„¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â™à«¬‡À≈◊Õπ”∑“ß„Àâ·°à ¡“™‘°´÷Ëß√“…Æ√‡≈◊Õ°µ—Èߢ÷Èπ¡“ ·µà§√—πÈ ‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“∑’®Ë –µ—ßÈ  ¡“™‘°ª√–‡¿∑∑’ Ë Õߢ÷πÈ ¢â“懮â“À“‰¥â¡’‚Õ°“ ·π–π”„π°“√‡≈◊Õ°‡≈¬ ·≈– §≥–√—∞∫“≈°Á‡≈◊Õ°‡Õ“·µà‡©æ“–ºŸâ∑’ˇªìπæ«°¢Õßµπ‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ ¡‘‰¥â§”π÷ß∂÷ߧ«“¡™”π“≠ πÕ°®“°π’È §≥–ºŸâ°àÕ°“√∫“ß à«π‰¥â¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚§√ß°“√‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß 16

‡√“§‘¥Õ–‰√


´÷Ë߇°‘¥·µ°√â“«°—π¢÷Èπ‡Õß„π§≥–ºŸâ°àÕ°“√·≈–æ«°æâÕß ®πµâÕß¡’°“√ªî¥ ¿“·≈–ߥ„™â√—∞∏√√¡πŸ≠∫“ß ¡“µ√“µ“¡§”·π–π”¢Õߧ≥–√—∞∫“≈´÷ßË ∂◊Õµ”·ÀπàßÕ¬Ÿà„π‡«≈“π—πÈ ∑—ßÈ π’‡È ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡°’ “√ªíπò ªÉ«π„π°“√‡¡◊Õß µàÕ¡“æ√–¬“æÀ≈œ °—∫æ«°°Á°≈—∫‡¢â“∑”°“√¬÷¥Õ”π“®‚¥¬°”≈—ß∑À“√‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ·≈–·µàπ—Èπ¡“ §«“¡À«—ß∑’Ë®–„Àâ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµà“ß Ê ‡ªìπ‰ª‚¥¬√“∫√◊Ëπ°Á≈¥πâÕ¬≈ß ç‡π◊ÕË ß®“°‡Àµÿ∑§’Ë ≥–ºŸ°â Õà °“√¡‘‰¥â°√–∑”„À⡇’  √’¿“æ„π°“√‡¡◊ÕßÕ—π·∑â®√‘ß ·≈–ª√–™“™π‰¡à ‰¥â‚Õ°“  ÕÕ°‡ ’¬ß°àÕπ∑’Ë®–‡ª≈’ˬπÀ≈—°°“√·≈–π‚¬∫“¬Õ—𠔧—≠ ´÷Ëß¡’º≈‰¥âº≈‡ ’¬·°àæ≈‡¡◊Õß √—∞∫“≈°Á ‰¡à ¬‘π¬Õ¡ ·≈–·¡â·µà°“√ª√–™ÿ¡„π ¿“ºŸ·â ∑π√“…Æ√„π‡√◊ÕË ß ”§—≠ ‡™àπ ‡√◊ÕË ß§”√âÕߢյà“ß Ê ¢Õߢâ“懮ⓠ ¡“™‘°°Á¡‘‰¥â¡’ ‚Õ°“ æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß‚¥¬∂àÕß·∑â ·≈–≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–∂Ÿ°‡√àß√—¥„Àâ≈ß¡µ‘Õ¬à“ß √’∫¥à«π¿“¬„π«“√–°“√ª√–™ÿ¡‡¥’¬« πÕ°®“°π’È√—∞∫“≈‰¥âÕÕ°°ÆÀ¡“¬ „™â«‘∏’ª√“∫ª√“¡∫ÿ§§≈ ´÷Ëß∂Ÿ°°≈à“«À“«à“∑”º‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß „π ∑“ߺ‘¥§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß‚≈° §◊Õ‰¡à „Àâ ‚Õ°“ µàÕ Ÿâ „π»“≈ ¡’°“√™”√–‚¥¬§≥–°√√¡°“√Õ¬à“ß≈—∫‚¥¬‰¡à ‡ªî¥‡º¬ ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë ¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬„™â „π‡¡◊ËÕÕ”π“® ‘∑∏‘¢“¥¬—ßÕ¬Ÿà „π¡◊Õ¢Õߢâ“懮ⓇÕß ·≈– ¢â“懮Ⓣ¥â¢Õ√âÕß„Àâ‡≈‘°«‘∏’π’È √—∞∫“≈°Á ‰¡à¬Õ¡é ç¢â“懮ⓇÀÁπ«à“ √—∞∫“≈·≈–æ«°æâÕß„™â«∏‘ °’ “√ª°§√Õß´÷ßË ‰¡à∂°Ÿ µâÕßµ“¡À≈—°°“√‡ √’¿“æ„πµ—« ∫ÿ§§≈ ·≈–À≈—°§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡µ“¡§«“¡‡¢â“„® ·≈–¬÷¥∂◊Õ¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮Ⓣ¡à “¡“√∂¬‘π¬Õ¡ „À⺟⠄¥ §≥–„¥ „™â«‘∏’°“√ª°§√ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ„ππ“¡¢Õߢâ“懮⓵àÕ‰ª‰¥âé ç¢â“懮ⓡ’§«“¡‡µÁ¡„®∑’®Ë – ≈–√“™ ¡∫—µÕ‘ π— ‡ªìπ¢Õߢâ“懮â“Õ¬Ÿ·à µà‡¥‘¡„Àâ·°à√“…Æ√‚¥¬∑—«Ë ‰ª ·µà ¢â“懮Ⓣ¡à¬‘π¬Õ¡¬°Õ”π“®∑—ÈßÀ≈“¬¢Õߢâ“懮ⓄÀⷰຟ⠄¥ §≥–„¥‚¥¬‡©æ“– ‡æ◊ËÕ„™âÕ”π“®π—Èπ ‚¥¬ ‘∑∏‘Ï¢“¥ ·≈–‚¥¬‰¡àøí߇ ’¬ßÕ—π·∑â®√‘ߢÕߪ√–™“√“…Æ√é ç∫—¥π’È ¢â“懮ⓇÀÁπ«à“ §«“¡ª√– ß§å¢Õߢâ“懮â“∑’®Ë –„Àâ√“…Æ√¡’ ∑‘ ∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß„ππ‚¬∫“¬¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬·∑â®√‘߉¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® ·≈–‡¡◊ËÕ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°«à“ ∫—¥π’ȇªìπÕ—πÀ¡¥Àπ∑“ß∑’Ë¢â“懮⓮–™à«¬‡À≈◊Õ À√◊Õ „À⧫“¡§ÿ⡧√Õß·°àª√–™“™π‰¥âµàÕ‰ª·≈â« ¢â“懮⓮÷ߢՠ≈–√“™ ¡∫—µ‘·≈–ÕÕ°®“°µ”·Àπàßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª ¢â“懮ⓢՠ≈– ‘∑∏‘¢Õߢâ“懮â“∑—Èߪ«ß ´÷Ë߇ªìπ¢Õߢâ“懮â“Õ¬Ÿà „π∞“π–∑’ˇªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·µà ¢â“懮ⓠ߫π‰«â´÷Ëß ‘∑∏‘∑—Èߪ«ßÕ—π‡ªìπ¢Õߢâ“懮⓷µà‡¥‘¡¡“°àÕπ∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â√—∫√“™ ¡∫—µ‘ ◊∫ —𵵑«ß»åé ç¢â “ 懮⠓ ‰¡à ª √– ß§å ∑’Ë ® –∫à ß π“¡ºŸâ À π÷Ë ß ºŸâ „ ¥„Àâ ‡ ªì π ºŸâ √— ∫ √“™ ¡∫— µ‘  ◊ ∫  — π µµ‘ « ß»å µà Õ ‰ª µ“¡∑’Ë ¢â“懮ⓡ’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‰¥âµ“¡°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈«à“¥â«¬°“√ ◊∫ —𵵑«ß»å çÕπ÷Ëß ¢â“懮Ⓣ¡àª√– ß§å∑’Ë®–„À⺟⠄¥°àÕ°“√‰¡à ß∫¢÷Èπ„πª√–‡∑» ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õߢâ“懮ⓠ∂â“À“° ¡’ „§√Õâ“ß„™âπ“¡¢Õߢâ“懮ⓠæ÷߇¢â“„®«à“¡‘‰¥â‡ªìπ‰ª‚¥¬§«“¡¬‘π¬Õ¡‡ÀÁπ™Õ∫ À√◊Õ§«“¡ π—∫ πÿπ¢Õß ¢â“懮â“é ç¢â“懮ⓡ’§«“¡‡ ’¬„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂®–¬—ߪ√–‚¬™πå „Àâ·°àª√–™“™π·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ¢Õߢâ“懮⓵àÕ‰ª µ“¡§«“¡µ—Èß„®·≈–§«“¡À«—ß´÷Ëß√—∫ ◊∫µàÕ°—π¡“µ—Èß·µà∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¬—߉¥â·µàßµ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π ¢Õ„Àâª√–‡∑» ¬“¡®ß‰¥âª√– ∫§«“¡‡®√‘≠ ·≈–¢Õ„Àâª√–™“™π™“« ¬“¡®ß‰¥â¡§’ «“¡ ÿ¢ ∫“¬é

æ√–ª√¡“¿‘ ‰ ∏¬ «— π ∑’Ë Ú ¡’ 𠓧¡ ÚÙ˜˜ ‡«≈“ ÒÛ.Ùı π. („πÕ—ß°ƒ…) ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

3

17


°≈‘ËπÕ“¬‡º¥Á®°“√ √—∞∫“≈‰¥â∑”°“√‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈∑’ˇªìπæ√√§æ«° ¢Õßµπ À√◊ÕºŸâ∑’Ë π—∫ πÿπµπ ·≈–‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈∑’Ë ‡ªì π ¢â “ √“™°“√ª√–®” ∑À“√·≈–µ”√«®´÷Ë ß √—∞∫“≈ “¡“√∂∑’Ë®– —Ëß·≈–∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥â ‡¢â“¡“ ¥”√ßµ”·Àπà ß  ¡“™‘ ° „π ¿“ Ÿ ß ´÷Ë ß ¡’ ‡  ’ ¬ ߇ªì π §√÷ËßÀπ÷ËߢÕß√—∞ ¿“ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ √—∞∫“≈¡’ Õ”π“®„π°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“ ¡“™‘°„π ¿“ Ÿß ·≈–  “¡“√∂°ÿ¡‡ ’¬ß„π√—∞ ¿“‰«â ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ √—∞∫“≈ “¡“√∂∑”Õ–‰√ Ê ‰¥âµ“¡™Õ∫„® ®÷ ß ‰¥â ∫—߇°‘¥√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√ √—∞∫“≈∑’Ë°”®—¥»—µ√ŸΩÉ“¬ µ√ß°—π¢â“¡¥â«¬°“√¢—ߧÿ° ‡π√‡∑» ·≈–ª√–À“√ ™’«µ‘ ∫ÿ§§≈´÷ßË ‰¡à¡§’ «“¡º‘¥ √—∞∫“≈∑’§Ë °ÿ §“¡ ¢Ÿ‡à ¢Á≠ ·≈–≈‘ ¥ √Õπ ‘ ∑ ∏‘ ‡  √’ ¿ “æ¢Õߪ√–™“™π ·≈– √—∞∫“≈∑’Ë∂◊ÕÕ”π“®°Õ∫‚°¬‚°ß°‘π∑√—æ¬å ‘π¢Õß ™“µ‘·≈–ª√–™“™π ‚¥¬‰¡àæ√—Ëπæ√÷ßµàÕ§”«‘æ“°…å «‘®“√≥å „¥ Ê

“‡Àµÿ°“√‡°‘¥ªØ‘«—µ‘ √— ∞ ∫“≈µà “ ß Ê ´÷Ë ß ‰¡à ‡ ªì π ∑’Ë æ÷ ß ª√– ß§å ¢ Õß ª√–™“™π‡À≈à“π’È ®–∂Ÿ°‚§àπ≈⡉¥â¥â«¬°“√ªØ‘«—µ‘ °“√ªØ‘«—µ‘´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“π—Èπ ·µà·√° ‡√‘¡Ë ºŸ∑â ”°“√ªØ‘«µ— °‘ ¥Á ¡Ÿ ∑’ “à ∑’«“à ®–¡’Õ¥ÿ ¡§µ‘Õπ— ¥’‡≈‘» „πÕ—π∑’Ë®–°Õ∫°Ÿâª√–‡∑»™“µ‘·≈–∏”√߉«â´÷Ëß ‘∑∏‘ ‡ √’¿“æ¢Õߪ√–™“™π π“π Ê ‰ª°Á∫—߇°‘¥§«“¡ ‚≈¿‚¡‚∑ — π ·≈–¡— « ‡¡“„π≈“¿ ¬»  √√‡ √‘ ≠ Õÿ¥¡§µ‘Õ—π Ÿß ÿ¥∑’ˇ§¬¬÷¥¡—Ëπ‰«â°Á§àÕ¬ Ê ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª

π—°‚∑…°“√‡¡◊Õß „π∑’ Ë ¥ÿ À≈«ß¡À“ ‘∑∏‘‚«À“√ ( Õ ‡»√…∞∫ÿµ√) ‰¥â∂°Ÿ §≥–°√√¡°“√»“≈摇»… Õ—π¡’æ≈µ√’æ√–¬“ª√–‡ √‘∞ ß§√“¡‡ªìπª√–∏“π µ—¥ ‘𮔧ÿ°µ≈Õ¥ ™’«‘µ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ °—𬓬π æ.».ÚÙ˜˜ „π°“√∂Ÿ ° µ— ¥  ‘ π ®”§ÿ ° µ≈Õ¥™’ «‘ µ π—È π  Õ ‡»√…∞∫ÿ µ √ ‰¡à √Ÿâ  ÷ ° ª√–À≈“¥„®Õ¬à “ ß„¥„𧔠æ‘æ“°…“π—Èπ ‡æ√“–§“¥§‘¥Õ¬Ÿà·≈â« ·µà¢âÕ∑’Ë∑”„Àâ ‡¢“ ≈¥À¥ÀŸà  ‘È π À«— ß °Á §◊ Õ §«“¡‡ÀÁ π ª√–™“™π 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

¢≥–π—Èπ ∑’Ëæ“°—π‡ÀàÕµàÕ°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫„À¡à ·≈–π‘ ¬ ¡™¡™◊Ë π „π√— ∞ ∫“≈§≥–√“…Æ√ ¢≥– ‡¥’¬«°—πª√–™“™π°Á¡’§«“¡ª√–À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß„π «‘∏’°“√Õ—π√ÿπ·√ß ∑’Ë√—∞∫“≈„™â°”®—¥·≈–§ÿ°§“¡ºŸâ ‡ªìπªØ‘ªí°…å∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑—Èßπ’ȇªìπ‡Àµÿ„Àâ√—∞∫“≈ §≥–√“…Æ√ “¡“√∂°ÿ¡Õ”π“®∑“ß°“√∑À“√·≈– °“√ª°§√Õ߉«â ‰¥â Õ ¬à “ ß¡—Ë π §ß‡°‘ π °«à “ ∑’Ë  Õ ‡»√…∞∫ÿµ√ ®–§“¥∂÷ß ¢â“懮ⓠ(æ‘ ¡ æå «— ≈ §ÿå ‡ ∂∫ÿµ√) ‡§¬∂“¡  Õ ‡ ∂∫ÿµ√ «à “ ∑”‰¡∂÷߉¡à §‘¥ Àπ’ ∑—È ß Ê ∑’Ë √Ÿâ Õ ¬Ÿà ¥’ «à “  —°«—πÀπ÷ßË ‡¢“§ß®–µâÕß∂Ÿ°√—∞∫“≈®—∫°ÿ¡  Õ ‡ ∂∫ÿµ√ µÕ∫«à“ ç∑’Ë ‰¡àÀπ’°Á‡æ√“–§‘¥«à“ √—∞∫“≈´÷Ëß„™â Õ”π“®ª°§√Õß‚¥¬‰ ¡à ∂Ÿ ° µâ Õ ß µ “ ¡ ∑” π Õ ß §≈Õß∏√√¡‡™à π π—È π ¬à Õ ¡®–Õ¬Ÿà ‰ª‰¥â ‰¡à π “π Õ¬à“߉√‡ ’¬°Á®–µâÕß∂Ÿ°‚§àπÕ”π“®≈ß„π‰¡à™“â é ·µà ç „π‰¡à™â“é ¢Õ߇¢“π—Èπ‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ÒÒ ªï ·Ààß §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß “À—  (®∫µÕπ∑’Ë Ú) æ‘¡æå«—≈§ÿå ‡ ∂∫ÿµ√ ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß ✤ Õ ‡ ∂∫ÿµ√ ÕÕ°®“°§ÿ°‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙ¯˜ ®÷ ß ‰¥â √Ÿâ «à “ ®Õ¡æ≈ª.æ‘ ∫Ÿ ≈  ß§√“¡ ç∑à “ πºŸâ π”é „π¢≥–π—È π ‰¥â ª Ø‘ «— µ‘ Õ—°¢√–¿“…“‰∑¬ µ—¥Õ—°…√∑’¡Ë √’ “°¡“®“°¿“…“∫“≈’  —π °ƒµ ‡™à π ± ≤ ≥ ∞ » … À œ≈œ ™◊Ë Õ ¢Õ߇¢“„πÀπ— ß  ◊ Õ æ®π“πÿ°√¡∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ‰¥â‡¢’¬π«‘ª√‘µ‰ª µ“¡ ¡—¬ π“¡ °ÿ≈ 燻√…∞∫ÿµ√é ‰¥â‡¢’¬π«à“ 燠∂∫ÿµ√é (‡¡◊ÕË æ®π“πÿ°√¡‰¥â®”Àπà“¬·æ√àÀ≈“¬‰ª„π™◊ËÕ√“™°“√¢≥–π—Èπ ‡¢“®÷ߧߙ◊ËÕ °ÿ≈π—Èπµ≈Õ¥¡“)


®“°„®∂÷ ß „®

ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ®–§√∫√Õ∫ Ò¯ ªï „π©∫—∫∑’Ë Úˆ˜ ª√–®”‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úııı π’È ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ ”π÷° ¢Õ∫§ÿ≥¡«≈ ¡“™‘° ·≈–ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥∑’˙૬ π—∫ πÿπ„Àâ°”≈—ß„®‡√“µ≈Õ¥¡“  ”π—°æ‘¡æå®÷߉¥â®—¥æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ ç©’°Àπâ“ —µ«å „π√à“ß¡πÿ…¬åé ¡Õ∫‡ªìπ∫√√≥“°“√ ç©’°Àπâ“ —µ«å„π√à“ß¡πÿ…¬åé -Õ√√∂“∏‘∫“¬∏√√¡–‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπ°“√‡®“–≈÷°¢¬“¬ √“¬≈–‡Õ’¬¥§«“¡‡ªìπ —µ«å ( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–) π“π“™π‘¥ ∑—Èß —µ«åπ√° —µ«å‡∑«¥“∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ´÷Ëß °∫¥“ππ‘Ëß≈÷°´àÕπæ√“ßÕ¬Ÿà „πµ—«‡√“ ®πµ—«¡—π°—∫µ—«‡√“·∑∫®–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ·≈–擇√“∑ÿ°¢å æ“ —ߧ¡‚≈°∑ÿ°¢å Õ’°∑—È߇«’¬π«à“¬«—Ø ß “√‰¡à ‘Èπ ÿ¥ µâÕß¡“»÷°…“√Ÿâ®—°Àπâ“§à“µ“¡—π ·≈–≈ß¡◊ÕΩñ°Ωπ ‡¢â¡¢âπ‰ªµ“¡≈”¥—∫¢—Èπ ®÷ß®–‡≈◊ËÕπ™—Èπ¡’Ωï¡◊Õ¶à“ —µ«å ‰¥â‡°àߢ÷Èπ ®π°√–∑—Ëß¶à“ —µ«å√⓬À¬“∫ °≈“ß ≈–‡Õ’¬¥ µ“¬ π‘∑ ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’°“√»÷°…“°‘‡≈  —µ«å ‚Õªª“µ‘°–≈â“ß —ß‚¬™πå ‘Èπ –‡¥Á¥ ¡Õ∫·¥à ¡“™‘°‡ªìπ∫√√≥“°“√„π√Ÿª‡≈à¡æÁÕ§‡°âµ∫ÿä§¢π“¥ Òˆ Àπ⓬°æ‘‡»… ∑à“π¡’‚Õ°“ √à«¡ ◊ËÕ “√–¥â«¬°“√√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’À√◊Õ≈ß‚¶…≥“Õߧå°√ Àπà«¬ß“π µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

Õ—µ√“‚¶…≥“ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¢π“¥Àπ—ß ◊Õ Ò˘ x Ú˜ ¡¡.

Ù ’ ª°À≈—ßπÕ° ª°Àπâ“„π ª°À≈—ß„π Àπâ“√Õߪ°Àπâ“-À≈—ß Àπâ“°≈“ߧŸà Ò/Ú Àπâ“ Ò/Ù Àπâ“

ç∂Ⓣ¡àÕÕ°√∫®–‰¡àæ∫ —®®–é

¢π“¥Àπ—ß ◊Õ Òı x ÚÒ ¡¡.

Ù ’ Úı,.Ú,.Ò¯, .Úı,.Ú¯,.Ò, .ˆ,.-

¢“«-¥” ¢“«¥” Ò Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ú Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ù Àπâ“

Õ—µ√“‚¶…≥“ ©∫—∫摇»… ª°À≈—ßπÕ° ª°Àπâ“„π ª°À≈—ß„π Àπâ“ “¡ ‡π◊ÈÕ„π Ò Àπâ“ Ò/Ú Àπâ“ Ò/Ù Àπâ“

Òı, .Ò, .¯, .ÒÚ,.ı, .Û, .Ò,ı.-

¢“«-¥” ¯,.ı,.Û,.-

¢“«¥” Ò Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ú Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ù Àπâ“

Û,.Ò,ı.Ò,.-

≈ß‚¶…≥“µàÕ‡π◊ËÕß Ù §√—Èß ·∂¡ø√’ Ò §√—Èß ≈ß‚¶…≥“µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥ªï ≈¥ Ò % ·≈–≈ß‚¶…≥“ø√’ Ú §√—Èß —Ëß®Õß‚¶…≥“µ‘¥µàÕ : π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı , ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ë  ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√./·ø°´å -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

3

19


°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π ○

(µàÕ®“°©∫—∫ ÚˆÚ)

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π √–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È°Á≈â«π ¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡éÕ¬à“ß π‘∑ π¡·≈– µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ  à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—߇¢â“ ¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘Õ¬à“ß Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’ πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ

20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3


°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡√“ ‰¥â “∏¬“¬‡√◊ÕË ßç∑’æË ß÷Ë é¡“¬“«π“π¡“° ‰¥â ‚¬ß„¬¡“®π∂÷ßç∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé ´÷Ë߉¥âÕ∏‘∫“¬ ∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߧ«“¡‡ªìπçª√–‚¬™πåª®í ®ÿ∫π— é ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ ‚≈°’¬ª√–‚¬™πå ‰ª°√–∑—Ëß∂÷ß∑’ˇªìπ ‚≈°ÿµ√ª√–‚¬™πå °Á§ß ®–æÕ‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷πÈ ·≈â««à“ç°”‰√·∑â À√◊ Õ ¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πéπ—È𠇪ìπ©—π„¥ ·≈–‰¥â “∏¬“¬¡“∂÷ß µÕπ∑⓬·Ààß∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂–ª√–‚¬™πå §◊Õ ¢âÕ∑’Ë Ù ¢âÕ∑’Ë Ù ç ¡™’«‘µ“é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√‡≈’Ȭߙ’æÕ¬à“ß ‡√’¬∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπ Õ¬à“ß„® ß∫‡∫‘°∫“π À√◊ÕÕ¬à“ß¡’ —¡¡“Õ“™’æ

·≈– ‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß... ç®ÿ¥µà“ßéπ—¬ ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé °—∫ çªÿ∂ÿ™πéÀ√◊Õç°—≈¬“≥™πé ´÷Ëߧ«√®–®—∫®ÿ¥ ”§—≠π’È°—π „Àâ ‰¥â·¡àπÊ ™—¥Ê §¡Ê [„π©∫—∫∑’Ë·≈â«°”≈—ß “∏¬“¬∂÷ßçÀ≈—°§‘¥éÀ√◊Õç°“√§”π«≥é ¢Õßçªí≠≠“‚≈°’¬–é «à“¬—߉¡à ÿ®√‘µ-¬ÿµ‘∏√√¡ ¬—߉¡à‡∑’ˬß∏√√¡ ‡∑à“°—∫çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é °Á ‰ ¥âÕ∏‘∫“¬‰ª‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ®÷ßµâÕß ¢Õ¬âÕπ´È”∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â« —°‡≈Á°πâÕ¬ ºŸâ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ©∫—∫°àÕπ®– ‰¥âæÕ√Ÿâ‡√◊ËÕßµàÕµ‘¥æÕ ¡§«√]

‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“„®§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é∑’∂Ë °Ÿ µâÕß µ“¡ —®∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏·≈â« ·¡â®–·§à‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¢—πÈ ç‚ ¥“∫—πé°Á‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ ºŸ∫â √√≈ÿ§≥ ÿ  ¡∫—µ¢‘ Õß»“ π“ æÿ∑∏Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—È𠬑Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡ç‚≈°ÿµ√–é °Á¬‘Ëß ‡ªìπ§π¢¬—π°“√ß“π ¡’ç —¡¡“Õ“™’æé ™π‘¥‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é  √â“ß √√‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ —ߧ¡¬‘ßË Ê¢÷Èπ ·πàπÕπ ‡æ√“–çÕ“√‘ ¬ ∫ÿ§§≈é®–¡’çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é ‡¢â “„® ∑‘»∑“ß·≈–‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß —®∏√√¡ ∑’ˇªìπç°”‰√-¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πé ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–©–π—Èπ≈—°…≥– ”§—≠¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ∫àß™’È ‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §«“¡‡ªìπç∫ÿ≠é®÷߉¡à‡æ’¬ß‡ªìπç∫ÿ≠é ·§à ç‚≈°’¬∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ç∫ÿ≠é∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ √∏√√¡é ´÷Ëß ¡’§ÿ≥摇»…¢Õßç‚≈°ÿµ√ —®®–é Õ’°µà“ßÀ“° ·µà°Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ „πç‚≈°ÿ µ√∏√√¡é®–‰¡à¡’ç ∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬ ∏√√¡ ‚≈°ÿ µ √∏√√¡π—πÈ ¡’∑ ß—È ç∫ÿ≠é∑’Ë ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ‚≈°ÿµ√ —®®– ·≈–¡’∑—Èßç∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬∏√√¡¥â«¬ ¡’ ∑—È ßπâ Õ¬∑—È ß¡“° ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—𠵓¡ ¡√√∂π–¢ÕßÕ“√‘¬

∫ÿ§§≈·µà≈–∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡æ’¬ß·µà«“à ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®–µâÕß ‡ªìπç∫ÿ≠é∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ≈—°…≥–‡¢â“¢à“¬À√◊Õ∂÷ߢ’¥ç‚≈°ÿµ√ —®®–é ¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ®÷ß®–π—∫‡¢â“√–¥—∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é

‡√“‰¥â √— ∫øíß∂÷ß çª√—™≠“¢Õß∑ÿππ‘¬¡ °—∫ ∫ÿ≠π‘¬¡é ¡“·≈â« À≈“¬§πÕ“®®–¬—ߧ‘¥«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ßç·π«§‘¥é‡≈àπÊ À√◊Õ‡ªìπ·§àçµ√√°–éÕ«¥‡Àµÿº≈‡™‘ ß ™—Èπ„Àâ ¥Ÿπà“∑÷Ë߇∑à“π—Èπ ´÷Ëß °Á¥Ÿ¥’ ¥Ÿ‚°â ·µà‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â §π∑”‰¡à ‰¥â·πà ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â §π∑”‰¥â·πàÊ ‡æ√“– ¡’°≈ÿࡧπ∑’Ë∑”¡“·≈â« ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â·≈⫥⫬ ‡¥’ά«π’È À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë∑”‰¥â π’È °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“¡“ “∏¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ ™—¥‡®π¢÷πÈ „π·µà≈–¢âÕ¢Õß ÒÒ π‘¬“¡ ∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« π—Èπ¥Ÿ¥’Ê ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â [„π©∫—∫∑’Ë·≈â« π‘¬“¡·Ààߧ«“¡‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ Ò µâÕß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‰¥â “∏¬“¬‰ª·≈â« ¬—ß “∏¬“¬§â“ß Õ¬Ÿà„π ¢âÕ ¯ ·≈–°”≈—ß∫√√¬“¬∂÷ß秫“¡·µ°µà“ßé¢Õßç∑ÿππ‘ ¬ ¡é °— ∫ç∫ÿ≠π‘ ¬¡é „π·π«°«â“ß·π«≈÷°‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ]

·≈–¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç„π°“√∑«π°√–· π’™È “«∫ÿ≠π‘¬¡ ∑«π°√–· Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é  ”À√—∫ºŸâ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ®√‘ß ‰¡à „™à°√–∑”Õ¬à“ßç®π„®é À√◊Õ‡æ√“–ç‰√â∑“ßÕÕ°é À√◊Õç ÿ¥∑ÿ°¢å ¥ÿ Ωóπ∑πé·πàÊ ·¡â „π°√≥’ºŸâ∫√√≈ÿ¬—߉¡à  ¡∫Ÿ√≥å´ßË÷ Õ“®®–¡’§«“¡Ωó𠧫“¡≈”∫“°Õ¬Ÿ∫à “â ß °Á‡æ√“– °‘‡≈ ¢Õßµπ¬—߉¡àÀ¡¥ π—Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘ߢÕߺŸâ∑’Ë ¬—߉¡à∫√√≈ÿ∂÷ߢ—Èπ Ÿß‡æ’¬ßæÕ °Á®–µâÕßçµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫𠧫“¡≈”∫“°é(∑ÿ °¢“¬– Õ— µµ“π—ß ª∑Àµ‘) Õ—π‡À¡“– ¡°—∫µπ ‡Õß ‡∑à“∑’˵π®–æÕ≈”∫“°‰¥â ç°ÿ»≈∏√√¡®÷ß®–‡®√‘≠¬‘Ëßé [æ√–‰µ√ªî Æ ° ‡≈à ¡ ÒÙ ¢â Õ Òı ] π—Ë π§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ ‡ªìπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é„πª√–‡¥Áπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ∑’Ë À¡“¬§«“¡«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’ˇªìπ°≈“ß §◊Õ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷߇°‘π‰ªé π’È ¡’§π‡¢â“„®¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà¡“° ®÷ß∑”„Àâ ¬÷¥Õ¬Ÿ·à µà „π®ÿ¥∑’æË “‰¡à‡®√‘≠ §«“¡√Ÿâ·®âß™—¥„πç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ ª ∑“éπ’È ‡ªì πçª√–‡¥Á𠔧—≠¡“°é ”À√— ∫ ºŸâ ªØ‘∫— µ‘ ™“«æÿ∑∏ §π∑—Ë « ‰ª‡√’ ¬°°—π «à “ ç°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’ˇ ªì π°≈“ß §◊Õ ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷߇°‘π‰ªé(¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) ·≈â«°Á ¬÷¥°—π·πàπÕ¬Ÿµà √ߧ«“¡À¡“¬‡©æ“–¢—ÈπçÀ¬“∫∑’Ë ¥ÿ é‡∑à“π’È ‡∑à“π—Èπ«à“ ‡ªìπ秫“¡ ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßé ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

21


°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

[°àÕπÀπâ“π’È ‰¥â查∂÷ßç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“πé ´÷Ë߇ªìπ ç ¡ÿ∑ — ¬ ·Àà ß ∑ÿ ° ¢åé ∑’Ë § π®–µâÕß°”®—¥¡—π ®÷ß®–‡®√‘≠¥â«¬ ®–æâπ ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å ¯é À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘ç»’≈-æ√µéµ“¡À≈—°ç‰µ√ ‘°¢“éπ—Ëπ‡Õß ´÷Ë߇¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ª °Á ®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ秫“¡¬—߉¡à‡ ªìπ°≈“ßéÀ√◊Õ‡ÀÁ π秫“¡‚µàßé ∑’Ë  ≈—∫‰ª  ≈—∫¡“ ¢Õߧ«“¡‡ªìπç°“¡é°—∫§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ∑’ˉ¡àÀ¬“∫ «à“ ¡— π  ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬ŸàÕ’°À≈“°À≈“¬ ∑’Ë ¬—ßç‰¡à‡ªìπ°≈“ßé ¢≥–π’È ‡ √“°”≈— ß Õ∏‘ ∫ “¬‡®“–≈÷ ° ≈߉ª∂÷ ß...ç°“√‡°‘ ¥ ¢Õß ¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ´÷ßË µâÕ߇°‘¥®“°°“√‰¥â√‰Ÿâ ¥â‡ÀÁπçº≈é¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–„π¡√√§º≈π—Èπ Õ“µ¡“°”≈—߇πâπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é‡πâπ稓πé·∫∫ æÿ∑∏ ∑’ˇ®“–≈÷°‡¢â“‰ª„π箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé À√◊Õçª√¡—µ∂ ∏√√¡éÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ °√–∑—Ë߇®“–≈߉ª∂÷ߢ—È πç≠“≥颗Èπç«‘¡ÿµ‘é ·≈–ºŸâ®–∂÷ß≠“≥∂÷ß«‘¡ÿµ‘°ÁµâÕ߇™◊ËÕç°√√¡é∑’Ë —Ë ß ¡ç∫“ªé —Ëß ¡ ç∫ÿ≠é™π‘¥‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ®÷ß®–∫√√≈ÿ‰¥â ´÷Ëß°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¢¬“¬ §«“¡ç𑬓¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é ©∫—∫∑’Ë·≈â«Õ∏‘∫“¬ ∂÷ߢâÕ ∑’Ë ˜ ®∫≈ß·≈â« §√“«π’È°Á®–‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß𑬓¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é„π ¢âÕ∑’Ë ¯ °—πµàÕ] π’È¡“查∂÷ßçπ«—µ°√√¡é(innovation)¢Õß —ߧ¡

∑“π ¡’º≈À√◊Õ ‰¡à..? [·≈⫇√“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßç∑“πé∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“ ç«—µ∂ÿ∑“πé °Á §◊ Õ çÕ¿—¬∑“π-∏√√¡∑“πé∑’Ë ≈÷ ° ‡¢â “ ‰ª∂÷ ß çª√¡—µ∂∏√√¡é]

¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë ™◊Ë Õ«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ç𑬓¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é¬—ß‰¡à®∫ §ßµâÕßÕ’°À≈“¬ §√“« §√“«∑’Ë·≈⫇√“¬—ßÕ∏‘∫“¬°—π∂÷ߢâÕ∑’Ë ¯ Õ¬Ÿà ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ °Á§◊Õ ç‡¢â“∂÷ß ¿“«–∏√√¡ ¢—Èπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊ÕµâÕß»÷°…“ Ωñ°Ωπ ®πç°‘‡≈ µ“¬-®‘µ‡°‘¥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‡√’¬°«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂ —®®–  Ÿà ‚≈°ÿµ√–µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß ™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπºŸâ ”‡√Á®é®√‘ß ·≈–‡√“‰¥â查°—π‰ª·≈â« æÕ ¡§«√ ·µà°Á¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëπà“®–查 Ÿà°—πøíßÕ’°

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑√ß Õπ∑ƒ…Æ’ „πç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘ °“√)À√◊Õç°“√∑”®‘µ„𮑵„Àâ·¬∫§“¬ „Àâ∂àÕß·∑â „Àâ≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥é(‚¬π‘ ‚  ¡π ‘°“√)„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’˧«√®– ‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–„Àâç°”®—¥‡ÀµÿÕ—π§◊Õ°‘‡≈ À√◊Õ∑’Ë¡—π∑”„Àâ ∑ÿ°¢åé(°”®—¥ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) „Àâ∂÷ßç·¥π‡°‘¥À√◊Õ·¥π∑’ˇ°‘¥ °‘‡≈ é( —¡¿«–) ·≈–∑”„Àâ∂ß÷ 秫“¡¥—∫°‘‡≈  π‘∑®π‰¡à‡°‘¥ Õ’°é  ”‡√Á®≈ß ≥ ∑’ Ëπ—Èπ¥â«¬ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“∫√√≈ÿ çπ‘ææ“πé

∑’

[‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ ¬—߉¡à®∫ Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

‡√“≈Õß¡“查∂÷߇√◊ËÕߢÕßç∑“πé°—π„Àâ¡“°°«à“π’È ¥Ÿ —°Àπà Õ¬ °“√«‘‡§√“–Àå „ÀâøíßµÕππ’È ® –·¬°‡ªìπ Ú  à«π °≈à“« §◊Õ ®–«‘ ‡ §√“–Àå „πª√–‡¥Áπ ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à π—Èπª√–°“√ Àπ÷Ëß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ®–«‘‡§√“–Àå«à“ ∑“π¡’º≈ À√◊Õ‰¡à ª√–‡¥Áπ·√° ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à..? [ª√–‡¥Áπ π’ȇ√“‰¥â查°— π‰ª·≈â« ∑’ π’È °Áª√–‡ ¥Áπ∑’Ë Ú §◊Õ...]

22

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑’Ë æŸ¥°—π Õπ°—π«à“ ºŸâ »÷°…“®π¡’ç«‘ª í  π“≠“≥é°Á §◊Õ ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å §◊Õ √Ÿâ‡ÀÁπçÕπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“é §”查π’È∂Ÿ°µâÕß ·µàµâÕ߇¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“ ç√Ÿâ‡ÀÁπ.. Õπ‘®®—ß-∑ÿ °¢—ß-Õπ—µµ“éπ—πÈ √Ÿ‡â ÀÁπÕ–‰√ ·§à ‰Àπ Õ¬à“߉√ ´÷ßË ‰¡à „™à燢Ⓞ®∑–≈ÿÕ¬à“ß≈÷°´÷Èßé ‡ªìπçµ√√°–é·§àπ—Èπ·πàÊ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ-Úıˆ æ√–æÿ∑ ∏‡®â“ µ√— ‰«â™—¥‡®π·®à¡·®â ß ∑’Ë  ÿ ¥ „𧫓¡‡ªìπ牵√≈—°…≥åé ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ ¢Õß·ª√‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’·°àπ “√ ‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß §«“¡≈”∫“° ‡ªìπ¥—߇晨¶“µ ‡ªìπ¢Õߪ√“»®“° §«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ¢Õß¡’Õ“ «– ‡ªìπ¢ÕßÕ—π‡Àµÿªí®®—¬ ª√ÿß·µàß ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¡“√ ‡ªìπ¢Õß¡’™“µ‘‡ªìπ∏√√¡¥“ œ≈œ [‡√“°”≈—ßÕ∏‘ ∫“¬çª“Ø‘À“√‘¬å Ûé «‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ ™—¥«à“ çÕπÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘¬éå ‡∑à“π—Èπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ»°÷ …“·≈–Ωñ°Ωπ‡ªìπª√–‚¬™πå ¡√√§º≈ ª“Ø‘À“√‘¬åÕ◊Ëπ∑√ߪؑ‡ ∏·≈–∫√‘¿“…´È ” ·¡â „§√∑”‰¥â°ÁÀâ“ ¡¢“¥Õ’° ¥â«¬]

[·≈â«°Á‰¥â “∏¬“¬∂÷ß秫“¡‰¡à‡∑’ˬß颗Èπµâπ ·≈–¢—ÈπµàÕ‰ª]

∂â“çÕÕ°¨“πé∑’ˬ—߉¡à¡ç’ º≈é∂÷ߢ—Èπçπ‘ ‚√∏é °Á‡ªìπ ·§à çÕÕ°¨“πé·µà≈–稓πé ¬—ß ‰¡à ¡’ çπ‘‚√∏é ‡™àπ ∑” ¨“π‰¥â·§à 稓π Òé ·≈–燢ⓨ“πé (Õÿª — ¡ªí™ ™µ‘)‰¥â¬—ß ‰¡à —¡∫Ÿ√≥å „π稓π Òé ®π°«à“®–çÕÕ°¨“π Òé(«ÿØ∞“π) À√◊Õç≈à«ßæâπ¨“π Òé( ¡µ‘°°¡µ‘) °Á§◊Õ çÕÕ°¨“π Òé ·≈â«ç‡¢â“¨“π Úé(Õÿª — ¡ªí™ ™µ‘) ¬—߉¡à∂÷ß ¢—Èπ‰¥â ç π‘‚√∏é ®π°«à“®–∂÷ß稓π Ùé®÷ß®–¡’¿“«–æ◊Èπ∞“π·Ààß çπ‘‚√∏é À√◊Õ çπ‘ææ“πé ‡æ√“–çÕÿ ‡∫°¢“é§◊Õ æ◊È π∞“π¢Õßπ‘ææ“π ‡√‘¡Ë ‡ªìπº≈¢Õß秫“¡ ß∫é ·µà¬—߉¡à·§≈૧≈àÕß ¬—߉¡à‡°àß∂÷ߢ’¥®–‡√’¬°«à“çπ‘‚√∏À√◊Õ π‘ææ“πé‚¥¬¿“…“


°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™π

À√◊Õç°”®— ¥°‘ ‡≈ é ‰¥â¬—߉¡à ¥’æÕ ¬—ß ¡’ç« ’ é(§«“¡™”π“≠ ·§≈à «§≈à Õß)‰¡à ∫ √‘ ∫Ÿ √≥å ç« ’ ıé ‰¥â·°à Ò.Õ“«—™™π–(¢—Èπµâπ¢Õߨ“π·≈–æ‘®“√≥“ §«“¡‡ªìπ¨“π) Ú. ¡“ªí™™π–(°“√‡¢â“¨“πÀ√◊Õ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ù¨“πû‰¥â‡®√‘≠¢÷È π¥’ ¢÷È π·§≈૧≈à Õߢ÷È π ‡√◊ËÕ¬Ê) Û.Õ∏‘Ø∞“π– (°“√ —ßË  ¡º≈¨“π„Àâµ°º≈÷°µ—ßÈ ¡—πË ¢÷πÈ „𮑵) Ù.«ÿØ∞“π–(°“√ÕÕ° ¨“πÀ√◊Õ≈à«ßæâπ®“°¨“π¢—πÈ µË” Ÿ¨ à “π¢—πÈ  Ÿß¢÷πÈ ) ı.ªí®®‡«°¢≥– (°“√æ‘®“√≥“µ√«® Õ∫∑∫∑«π§«“¡‡ªìπ¨“π„Àâ§√∫ ÿ¥ —¡ ∫Ÿ√≥å )

∂ⓧ√∫ ÿ¥„𧫓¡‡ªìπç√Ÿª¨“π Ùé∂◊Õ«à“∫√‘∫Ÿ√≥å „πçº≈ ¡“∫—µ‘é¢Õß稓πé ∂ⓧ√∫ ÿ¥„𧫓¡‡ªìπ çÕ√Ÿª¨“π Ùé∂◊Õ«à“∫√‘∫Ÿ√≥å „πçº≈ ¡“∫—µ‘é¢Õßçπ‘ ‚√∏é ºŸâΩñ°ªØ‘∫—µ‘®π‡®√‘≠„πç« ’ ıéπ’È ®‘µ®–¡’§ÿ≥«‘‡»… çÕߧå Ûé ‰¥â·°à ª√‘ ÿ∑‚∏(®‘ µ –Õ“¥®“°°‘ ‡≈ )  ¡“À‘ ‚µ (®‘ µπ—È𠇪ìπ¨“πµ—È ß¡—Ë π  ”‡√Á®®∫·≈â«) °— ¡¡π’ ‚¬ (®‘ µ  à«π∑’Ë ‡ªì π ªí ≠ ≠“ ·≈– à « π∑’Ë ‡ ªì 𠇮‚µ‰¥â ‡ ®√‘ ≠ ¬‘Ë ß ¢÷È π ®πµ—Èß¡—Ë π  “¡“√∂∑”ß“π‰¥âÕ¬à“߇ªìπçæ≈— ß Ù鉪µ“¡√–¥—∫ ·Àà ß∞“π–)

´÷Ëߧ«“¡∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å · ∑âÊ¢Õߧÿ≥«‘‡»…·Ààß®‘µ∑’Ë ‡ ªì π 稓π釪ìπçπ‘‚√∏éπ—Èπ °Á§◊Õ çÕߧå ıé·ÀàßçÕÿ‡∫°¢“é µ“¡ ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â¥ß— ∑’ˇ§¬Õâ“ß∂÷ß∫àÕ¬Êπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ  ÿ¥¬Õ¥·Àà ß —¡¡“¨“π·≈– —¡¡“ ¡“∏‘∑’‡¥’¬« ‰¥â· °à ª√‘ ÿ∑∏“( –Õ“¥ºàÕß·ºâ«®“°°‘‡≈ ) ª√‘‚¬∑“µ“(¬—ߧߠ–Õ“¥ ºàÕß·ºâ«‰¥â‡ ¡Õ·¡â®–∑”ß“πÕπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡Õ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡¡“°¢÷Èπ °Á‡°àߢ÷ÈπÊ) ¡ÿ∑(ÿ ®‘µ‡®√‘≠‡ªìπ箑µÀ—«ÕàÕπ鬑ËßÊ¢÷Èπ ªí≠≠“°Á·««‰« ¬‘Ëߢ÷ÈπÊ ‡®‚µ°Áª√—∫‰¥â‡√Á«ÕàÕπ‰«‰¡à·¢Áß°√–¥â“ß„π°“√Õπÿ‚≈¡ ªØ‘‚≈¡°—∫ ¿“æ∑’ˇÀ¡“–§«√‰¥â¬‘ËßÊ¢÷Èπ) °—¡¡—≠≠“(°“√∑”ß“π ‡ªìπæÀÿ™πÀ‘µ“¬, æÀÿ™π ÿ ¢“¬–,‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–‰¥â‡®√‘≠‡À¡“–§«√ ¬‘Ëߢ÷È π ¥’ «‘‡»…¬‘ËßÊ¢÷Èπ) ª¿—  √“(·¡â®–¡’™«’ µ‘ ∑”ß“π∑”°“√ —¡º—   —¡æ—π∏å°—∫Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ¬à“߉√Ê ∑’Ë ¥ÿ 箑µé°Á ¬ ß— §ßºÿ¥ºàÕ߬Õß„¬ „  –Õ“¥Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‰ªÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ)

´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢ÕߺŸâ ¡’¨“π∑’Ë ¡’®‘µ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ Õ—π¡’§≥ ÿ «‘‡»…§◊ÕçÕߧå ıé∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬æ≈—ߢ¬—π¢«π¢«“¬ ¡’°–®‘µ°–„® ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“·∑â®√‘ß ‡æ√“–ª√–°Õ∫‰ª ¥â«¬¿Ÿ¡‘‚≈°ÿµ√ªí≠≠“À√◊ÕÕ“√‘¬ªí≠≠“ ·≈–‰¡à¡’Õ§µ‘ ®÷߇ªìπ§πºŸçâ  ß∫é∑’∑Ë ”°“√∑”ß“πÕ—π∑√ߧÿ≥§à“¥â«¬®‘µ ∑’Ë牡ࠢÿ ‰¡à∑°ÿ ¢åé(Õÿ‡∫°¢“)·µà‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ߥ⫬Ց∑∏‘∫“∑ ®–‰¡à„™à秫“¡ ß∫é∑’ËÀ≈ßµ‘¥À¬ÿ¥µ‘¥π‘Ëßµ‘¥Õ¬Ÿà

ß∫™π‘ ¥∑’ÀË ¬ÿ¥Õ¬Ÿàπß‘Ë Ê∑◊ËÕ ÊÕ¬Ÿà À√◊Õ ß∫·∫∫‡©¬‡¡¬ §ÿ ≥ «‘ ‡ »…¢ÕßçÕÿ‡∫°¢“é„π稓πé·∫∫æÿ∑∏∑’Ë ‡ªìπç —¡¡“¨“π- —¡¡“ ¡“∏‘éπ—Èπ «‘‡»…‡°‘π “¡—≠ ·¡â®–‡ªìπçπ‘ ‚√∏é´÷Ë ß ‡ªìπ 秫“¡ ß∫é(ªí    — ∑∏‘ ) ·∫∫æÿ∑ ∏  ß∫¢—È πç°‘‡≈ ¥—∫ π‘∑é∑’‡¥’¬« °Á‡ªìπºŸâ ¡’ çπ‘ ‚√∏é∑’Ë ç ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢åé(Õÿ‡∫°¢“) Õ—π ¡’§ÿ≥«‘‡»…§◊Õ çÕߧå ıé∑’Ë ‡µÁ¡‰ª¥â«¬æ≈—ß ¢¬—π¢«π¢«“¬ ¡’°–®‘µ°–„® ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“·∑â®√‘ß ‡æ√“–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬¿Ÿ¡‘‚≈°ÿµ√ ªí≠≠“À√◊ÕÕ“√‘¬ªí≠≠“ ·≈–‰¡à¡’Õ§µ‘ ·µà¡ç’ Õߧå ı釵Á¡ ´÷Ë߉¡à „™àºŸâÕ¬Ÿà „π ¿“æ¡’çπ‘ ‚√∏é·≈â« À√◊Õ∂÷ߢ—Èπ¡’ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é·≈â« çπ—Ëߥ—∫π‘Ë߇ߒ ¬∫鉡à√ŸâÕ–‰√ ‡≈¬ ∑”°“√∑”ß“πÕ–‰√‰¡à ‰¥â π—Ëπ¡—π§◊Õ ç¡‘®©“π‘‚√∏é ·µà‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà „π ¿“æ§π∑’Ë ¡ç’ π‘ ‚√∏é∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬ ™’ «‘ µ µ◊Ë π√Ÿâ ‡ ∫‘ ° ∫“πÕ¬Ÿà Õ ¬à “ ß≈◊ ¡ µ“¡’ Õ‘ √‘ ¬ “∫∂§πª°µ‘ ∑«“√∑—Èß ˆ ∑”ß“π‡ªìπ∏√√¡¥“ “¡—≠ π’ȧ◊Õ ç —¡¡“π‘‚√∏é ∑’ Ë ”§—≠ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏釪ìπ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ·∑âÊ ‰¡à¡’ „π»“ π“Õ◊Ëπ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é·∫∫ æÿ∑∏∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ π—È π‰¡à„ ™à§ π∑’Ë ¡’ç π‘ ‚√∏é™π‘¥ ¥— ∫ ¡◊ ¥ ¥—∫¥”(°‘≥À–)‰ªÀ¡¥∑—Èß®‘µ °≈“¬‡ªìπ§π‰¡à¡§’ «“¡√Ÿµâ «— ‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ „¥Ê ‰¡à¡‡’ «∑π“_ —≠≠“_ —ߢ“√·µàÕ¬à“ß„¥ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˜ ¢âÕ ıÒ˜ æ√– “√’∫ÿµ√ µÕ∫§”∂“¡∑à“πæ√–Õ“ππ∑å ‰«â ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π≈—°…≥–¢Õß ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏鉥âÕ¬à“ß™—¥·®âß  ¡—¬Àπ÷Ëß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π Õ“√“¡¢Õß∑à“πÕπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’ œ≈œ ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å ‰¥â‡ÀÁπæ√– “√’∫µÿ √¡“·µà ‰°≈®÷ß°≈à“«°–∑à“πæ√– “√’∫µÿ √ «à“ çÕ“«ÿ‚  “√’∫ÿµ√ Õ‘π ∑√’¬¢å Õß∑à“πºàÕß„ π—°(¡ÿ¢«—≥‚≥ ª√‘‚¬∑“‚µ)  ’Àπâ“¢Õß∑à“πÀ¡¥®¥ºàÕß„  «—ππ’È∑à“π æ√– “√’∫ÿµ√Õ¬Ÿà ¥â«¬«‘À“√∏√√¡Õ–‰√?é ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“ Õ“«ÿ‚  ¥—߇√“®–∫Õ° ‡√“ ‡¢â“  —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏( —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏—ß Õÿª —¡ªí™™–) ‡æ√“–≈à«ß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“π‡ ’¬‰¥â ‚¥¬ ª√–°“√∑—Èߪ«ßÕ¬Ÿà Õ“«ÿ‚  (Ò)‡√“¡‘‰¥â§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“ ‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏Õ¬Ÿà( —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏—ß  ¡“ªí™™“¡’µ)‘ À√◊Õ«à“ (Ú)‡√“‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘ ‚√∏·≈â«( —≠≠“‡«∑¬‘ µ π‘‚√∏—ß  ¡“ªíπ‚πµ‘) À√◊Õ«à“ (Û)‡√“ÕÕ°®“° —≠≠“‡«∑¬‘µ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

23


°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

π‘‚√∏·≈â«( —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏—ß «ÿØ∞‘‚µµ‘) ·∑â®√‘ß ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√∂ÕπÕÀ—ß°“√ ¡¡—ß°“√ ·≈–¡“π“πÿ —¬ÕÕ°‰¥âπ“π·≈â« ©–π—Èπ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ®÷ ß¡‘‰ ¥â §‘ ¥ Õ¬à “ ßπ’È«à“ ‡√“‡¢â“ — ≠ ≠“‡«∑¬‘ µ π‘ ‚ √∏ Õ¬Ÿà À√◊ Õ «à “ ‡√“ ‡¢â“ — ≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏·≈â« À√◊Õ«à“ ‡√“ ÕÕ°®“°  —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘ ‚√∏ ·≈â« π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π牥â√—∫º≈é∑’Ë ‡ªì π çπ‘ ‚√∏é¡“π“π·≈â« ∑à“π‰¡à ¡’Õ–‰√®–µâÕß∑”‡æ◊ËÕ ∫√√≈ÿ çπ‘ ‚√∏éπ—ÈπÕ’°·≈â « ∑à“π‡ √Á®‡√◊ËÕßçπ‘ ‚√∏éπ’Ë·≈â« ¡—π°Á‡ √Á®‰ª ¡’º≈ —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‰¡àµâÕß∑”°—πÕ’° ‡ √Á® °‘®∑’Ë®”µâÕßΩñ°µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°—πÕ’° π’˪√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß ·≈–Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß ¿“«–çπ‘ ‚√∏é¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß燢â“π‘ ‚√∏Õ¬Ÿàé´÷Ë߇ªìπ°“√‡¢â“‡æ◊ËÕ®– µâÕßçÕÕ°®“°π‘ ‚√∏é À√◊Õ燢â“π‘ ‚√∏·≈â«é·≈â«°ÁµâÕß çÕÕ°®“°π‘ ‚√∏éπ—πÈ °—π·≈â«Ê‡≈à“Ê ∑”·≈⫇≈‘°·≈â«∑”„À¡à ·µà¿“«–çπ‘ ‚√∏é¢Õßæÿ∑∏ §◊Õ祗∫°‘‡≈ é°√–∑—Ëß ç°‘‡≈ ¥—∫ π‘∑é‰¡à‡°‘¥Õ’° °Á  ”‡√Á®‡ √Á® ‘È π®∫ — ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à „™à‡ √◊ÕË ß燢â“é‡√◊ËÕßçÕÕ°éÕ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–π‘‚√∏ æÿ∑∏ ‰¡à‡À¡◊Õπçπ‘‚√∏é≈—∑∏‘Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à „™à·∫∫æÿ∑∏ §”«à“ 燢â“é∑’Ë·ª≈®“°§”∫“≈’∑’Ë«à“çÕÿª —¡ªí™™–é π’È „𧫓¡À¡“¬¢Õßæÿ∑∏§◊Õ ¿“«–燢ⓠŸ¿à “«–°‘‡≈ ¥—∫ ‡¡◊ÕË ¥—∫ ”‡√Á ®·≈â«∂“«√°‘‡≈ °ÁÀ¡¥‰ª‡≈¬ ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ „Àâ ¥—∫Õ’°·≈â«é °Á ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ¥—∫°‘‡≈ Õ’° ´÷ßË ‰¡à „™à¿“«–燢ⓠŸà°“√¥—∫®‘µÀ√◊Õ¥—∫§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õßµπ‡Õ߉¡à „À⮑µ∑”Àπâ“∑’Ë √âŸ é ·µà ç ®‘µé¡—π°ÁµÕâ ß°≈—∫ ÕÕ°¡“∑”Àπâ“∑’Ë √∫— √Ÿéâ °Á ‰¡à ¡’çπ‘‚√∏éπ—Èπ·≈â« À“°®–¡’ çπ‘ ‚√∏éÕ¬à“ßπ—È πÕ’°°ÁµâÕß∑”°“√燢â“π‘‚√∏éÕ’°„À¡à ·≈–‰¡à „™à¿“«–燢â“é ·≈â«°ÁµâÕßçÕÕ°é ·µà‡ªìπ¿“«–¢ÕߺŸçâ ‰¥â√—∫éÀ√◊Õç∫√√≈ÿé´÷Ëߺ≈π—ÈπÊ ‡æ√“–¿“«–°‘‡≈ π—πÈ ¥—∫ ‘πÈ ·≈â«-°‘‡≈ π—πÈ ‰¡à¡·’ ≈â« Õ—π§◊Õ ¿“«–¢Õßçπ‘‚√∏éπ—Èπ∑à“π‰¥â∑” ”‡√Á®‡ √Á® ‘Èπ≈ß ·≈â« —¡∫Ÿ√≥å ®÷߉¡à¡Õ’ –‰√„Àâ ∑”‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπçπ‘ ‚√∏éÕ’° 查„Àâßà“¬Ê™—¥Ê°Á§◊Õ π‘ ‚√∏À√◊Õ秫“¡¥—∫é∑’ˇªìπ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏éπ’È ‰¡à „™à °“√‡¢â“-°“√ÕÕ° ·≈– ‰¡à „™à°“√‡¢â“·≈â«-°“√ÕÕ°·≈â« ®“°¿“«–çπ‘ ‚√∏é ·µà‡ªìπ ¿“«–°“√ª√“°Ø§«“¡‡ªìπçπ‘ ‚√∏éπ—Èπ„πµπ ‡æ√“– 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑à“π‡¥‘π∑“߉ª∂÷ßç¿“«–π—Èπé ¿“«–π—Èπ®÷߇ªìπ®÷ß¡’ „πµπ ·≈–®∫ ‘Èπ‡ √Á®‡√◊ËÕßπ‘‚√∏¢Õß∑à“π·≈â« ´÷ßË ‰¡à„™à ‡√◊ËÕß ç°“√‡¢â “é ·≈â«°Á®–µâÕß¡’ç°“√ÕÕ°éÕ–‰√Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’°  —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏ §◊Õ ç°“√°”Àπ¥√Ÿâé( —≠≠“) ¿“«–π‘ ‚√∏®∫¥â«¬ç µ‘ ªí Ø∞“π Ùé®π§√∫çÕ√Ÿ ª¨“π Ùé ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ „ Àâ ∫ √√≈ÿ稓π-π‘ ‚√∏- ¡“∏‘釮√‘ ≠ ‰¥â ‡∑à“„¥Ê ®– Ÿß ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥ª“π„¥ÊÕ’° À“°‰¥â∂ß÷ ¢—πÈ ¡’ ç« ’ ıé§√∫ —¡∫Ÿ√≥å „π§«“¡‡ªìπ稓π Ùé°Á¥’ ‰¥â §«“¡‡ªì π 稓πé∂÷ߢ—È π —¡ ∫Ÿ √≥å¥â«¬ç« ’ Ûé À√◊Õ‰¥â §«“¡‡ªì πç ¡“∏‘é°Áµ“¡ ‰¡àµâÕ߇¢â“¨“π ‰¡à µâÕßÕÕ° ¨“π À√◊Õ‰¡à µâÕ߇¢â“π‘‚√∏ ‰¡à µâÕßÕÕ°π‘‚√∏ ‡™àπ°—π ‰¡à µâÕßç ÕÕ°®“°é ¨“ππ—È π ‰¡à µâÕßç ÕÕ°®“°é π‘ ‚√∏π—Èπ·µàÕ¬à“ß„¥ ∑«à“¨“π·≈–π‘ ‚√∏π—Èπ¬‘Ëߪؑ∫—µ‘ 箑µé„Àâ¡’ § «“¡‡®√‘≠ ¨“π·≈–π‘ ‚√∏¬‘Ëßµ°º≈÷°·¢Áß·√ß ‡ªì π —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ¬‘Ëߢ÷Èπ§◊Õ ç¨“π·≈–π‘ ‚√∏é ·≈–秫“¡ ß∫éπ’È §◊Õ秫“¡‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢„π®‘µé ´÷Ë߇ªìπçÕÿ‡∫°¢“é∑’Ë ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı ‰¥â·°à ª√‘ ÿ∑∏“ª√‘‚¬∑“µ“-¡ÿ∑-ÿ °—¡¡—≠≠“-ª¿—  √“ Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ®÷߇ªìπ 秫“¡ ß∫é∑’Ë摇»… ‡æ√“–‡ªìπÕÿ‡∫°¢“∑’Ë¡’çÕߧå ıéÕ—π ‡ªìπç§ÿ≥«‘‡»…é∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬àŸ‡ªìπª°µ‘°—∫™’«‘µ ‰¡à „™à 秫“¡ ß∫é∑’ËÀ¡“¬‡Õ“·§à 秫“¡‡ß’¬∫é À√◊ÕÀ¡“¬‡Õ“ ç°“√Õ¬Ÿà‡©¬Êπ‘ËßÊé À√◊Õ°“√‰¡à π„®Õ–‰√‡≈¬ ·µà ‡ ªì π秫“¡ ß∫é∑’Ë ¬‘Ë ß  ß∫·π∫·πà π ·πà « ·πà (Õ—ªªπ“)¥â«¬®‘µ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘π’ȵ—Èß¡—Ëπ( ¡“∏‘)¬‘ËßÊ¢÷Èπ ·≈– ¬‘Ëß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·Ààßç§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ıéπ—Èπ Ÿß¢÷ÈπÊ π—Ëπ§◊Õ ¬‘Ë߇™’ˬ«™“≠ ¬‘Ëß™”π“≠«‘‡»…¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ªµ“¡∫“√¡’ ‰¡à „™àµÕâ ßçÕÕ°®“°¨“πé À“°®–¡’稓πéÕ’°°ÁµÕâ ß °≈— ∫«π‰ªªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ燢ⓨ“πé·≈â«°ÁçÕÕ°éÕ’° ·≈–∂â“ ®–燢ⓨ“πé„À¡à °ÁªØ‘∫—µ‘„À¡àÕ’° ¡’·µà燢â“Ê-ÕÕ°Ê ‰¡à√Ÿâ‡ √Á® ‰¡à¬—Ë߬◊π‡ªìπª°µ‘ª√–®”™’«‘µ‰ª‰¥â∑ÿ°‡«≈“ —°∑’ ‡™àπ ‡¡◊ÕË ç‡¢â“¨“π Ò鉥⠰Áç ß∫é ”‡√Á®√–¥—∫µâπ¡’ §ÿ≥¿“æÀ√◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑Ë’™Õ◊Ë «à“ç§ÿ≥«‘‡»…é(Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡) ‡√‘Ë¡‡¢â“°√–· ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡ ‘ π—Ëπ§◊Õ §ÿ≥°Á ‰¥âçÀ≈ÿ ¥æâπé À√◊Õç≈à«ßæâπéÕÕ°¡“®“°‚≈°∏√√¡‰¥â‡ªìπ¢—πÈ Ê À√◊ÕÀ≈ÿ¥ æâπçÕÕ°¡“®“°é‚≈°’¬å√–¥—∫π—Èπʉ¥â®√‘ß [¡’µàÕ©∫—∫Àπâ“]


ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

4

25


ë æ√–‚æ∏‘ —µ«å §◊Õ  —µ«å™π‘¥„¥‡≈à“æ√–‡®â“¢â“ ? æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¡‘µ“¿æÿ∑∏∑√ßæ√‘È¡æ√–‡πµ√≈ß µ√— µÕ∫¥â«¬æ√–§“∂“«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å §◊Õ ºŸâ∑’Ë≈–‡≈¬·≈â«´÷Ëßµπ‡Õß À≈ß≈◊¡·≈â«´÷Ëßµπ‡Õß ∑à“π∂◊Õ‡Õ“°“¬¢Õß —µ«å‚≈°‡ªì𰔇𑥠‡æ◊ËÕ√à«¡∑ÿ°¢å°—∫ √√æ —µ«å ∑à“π§◊ÕºŸâª≈¥ª≈àÕ¬‚≈° ∑à“π∑”≈“¬§«“¡¡◊¥¡‘¥¥â«¬· ß «à“ß ‰¡à«à“ ∂“π°“√≥å®–§—∫·§âπ‡æ’¬ß„¥ ‚æ∏‘ —µ«å°Á¬—ߧß∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπµàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ¬—ߧ«“¡ «à“ß·°à™“«‚≈° §«“¡∑ÿ°¢å¬“°·≈–∫“ª°√√¡ §«“¡™—Ë«√⓬·≈–§«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡ ®–∂Ÿ°¢®—¥ÕÕ°‰ª ∏√√¡–®– àÕß· ß‡®‘¥®â“‡Àπ◊ÕÀ¡Ÿ™à π„π‚≈° µ√“∫„¥∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å¬—ߥ”√ßÕ¬Ÿà (®“°Àπ—ß ◊Õ ‚æ∏‘ —µ«å∏√√¡)

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ

‚æ∏‘ —µ«å∫π¥‘π - ‚æ∏‘ —µ«å‡Àπ◊ÕµÕπ ‚≈°˜ §«“¡«‘‡»…¢Õß™’«‘µ ......‰Õπå ‰µπå

‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡¡“π– Õ¥∑π ·≈–§«“¡æ¬“¬“¡¢Õßµ—«‡√“‡Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“≈–Õ“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’¢Ë “â 懮Ⓣ¥â√∫— §«“¡√—°·≈–§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ¡“°¡“¬

§«“¡À«“π™◊Ëπ·≈–§«“¡¢¡¢◊Ëππ—Èπ ‡°‘¥®“°ºŸâÕ◊Ëπ°√–∑”µàÕ‡√“ ·µà§«“¡·¢Áß·°√àߢÕß®‘µ„®‡√“π—Èπ 26

‡√“§‘¥Õ–‰√

4


®“°º≈ß“π·≈–°“√°√–∑” ´÷ßË à«π„À≠à·≈⫇°‘¥®“°·√ß∫—π¥“≈„®º≈—°¥—π „Àâ°√–∑” ‚¥¬ —≠™“µ≠“≥„πµ—«¢Õߢâ“懮ⓇÕß ·µà ∂÷ ß °√–π—È π ≈Ÿ ° »√·Àà ß §«“¡√‘ … ¬“·≈– ¿√√¬“§π·√°. ‡°≈’¬¥™—ß°Á¬—ßæÿàßµ√ß¡“„ à¢â“懮⡑‡“≈«“ ¥â«¬Ò* ·µà°Á‰¡à “¡“√∂∑”Õ—πµ√“¬·°à¢â“懮Ⓣ¥â ‡æ√“–§«“¡√‘…¬“·≈–‡°≈’¬¥™—ßπ—Èπ Õ¬Ÿà„πÕ’°‚≈°Àπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ‚≈°∑’Ë¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬ ‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬

§«“¡«‘‡»…¢Õß™’«‘µ ......§“π∏’†

·¡â¢â“懮â“√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥°—∫™’«‘µ∑’Ë ‚¥¥‡¥’ˬ« „π«—¬‡¥Á°Õ¬Ÿà∫â“ß ·µà‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ™’«‘µ°≈—∫‡µÁ¡‰ª¥â«¬ §«“¡∑â“∑“¬  πÿ° π“π ...™’«‘µπ’È«‘‡»…®√‘ß ! (I live in that solitude which is painful in youth, but delicious in the years of maturity.) Ò.* ‰Õπå   ‰µπå ∂Ÿ ° µ“¡≈à “ ®“°π“´’ ® π¡’ ° “√µ—È ß §à “ À— « ∑’Ë ‡¬Õ√¡—π ·µà‡¡◊ËÕÀπ’¡“Õ¬Ÿà∑’ËÕ‡¡√‘°“°Á∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡Õø∫’‰Õ. ¢÷Èπ∫—≠™’¥”‡Õ“‰«â‡æ√“–§«“¡∑’ˇ¢“¡—°®–∑π‰¡à‰¥â ∂â“¡’°“√„™â Õ”π“®¢Õß√—∞‡¢â“¡“≈‘¥√Õπ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õߪ√–™“™π

¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬Õ«¥Õâ“ß«à“µπ‡Õß¡’ ß‘Ë „¥«‘‡»…°«à“ ºŸâÕ◊Ëπ ¢â“懮ⓡ‘„™à»“ ¥“欓°√≥å ¢â“懮ⓇªìπºŸâ · «ßÀ“ —®∏√√¡ ¥â«¬§«“¡‡®’¬¡„® ‡®’¬¡°“¬ ·≈– ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–· «ßÀ“ —®∏√√¡„Àâ®πæ∫ .......®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ¢â“懮â“π—πÈ À“„™à‡ªìπ𓬉¡à À“° ‡ªìπ§π„™â¢ÕßÕ‘π‡¥’¬·≈–¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ‚¥¬ºà“π °“√‡ªìπ§π„™â¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ·≈–‡ªìπ§π„™â∑Ë’‡®’¬¡„® ‡®’¬¡°“¬ §π„™â∑’Ë¥‘Èπ√π µàÕ Ÿâ ·≈–¬—ßÀ𒧫“¡º‘¥ æ≈“¥ ∫°æ√àÕ߉ª‰¡àæâπ ¢â“懮â“∑√“∫¥’«à“ ∑“ß∑’Ë¢â“懮⓮–µâÕ߇¥‘πµàÕ ‰ªπ—Èπ®–∑ÿ√°—π¥“√ ¢â“懮⓮–µâÕß≈¥µπ‡Õß „Àâ ‡À≈◊Õ·§à»Ÿπ¬å µ√“∫„¥∑’˧π‡√“¬—߉¡à∑”µπ„À⇪ìπ§π  ÿ ¥ ∑â “ ¬ „π∫√√¥“‡æ◊Ë Õ π¡πÿ … ¬å ¥â « ¬°— π ·≈â « ‰´√â µ√“∫π—È π ‡¢“®–‰¡à ¡’ ∑ “ß∫√√≈ÿ § «“¡À≈ÿ ¥ æâ 𠉥â ÕÀ‘ß “‡ªìπ¢Õ∫‡¢µ ÿ¥∑⓬·Ààß°“√‡®’¬¡„®‡®’¬¡°“¬ ¢â “ 懮⠓ ‰¡à ª √“√∂π“∑’Ë ® –‰¥â ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ßÀ√◊ Õ ‡°’ ¬ √µ‘ ¬ »„¥ Ê  ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ßµ°·µà ß ª√–®” ”π—° ¢Õßæ√–√“™“ ¢â“懮Ⓡªìπ§π√—∫„™â ¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡ ™“«§√‘ µå ·≈–™“«ª“≈“´’ ‡™à𠇥’¬«°—∫∑’ˇªìπ§π√—∫„™â¢Õß™“«Œ‘π¥Ÿ §π√—∫„™âπ—Èπ µâÕß°“√‡æ’¬ß §«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“ À“„™à ‡°’¬√µ‘¬»À√◊Õ™◊ËÕ‡ ’¬ß‰¡à ·≈–µ√“∫„¥∑’Ë¢â“懮ⓠ‡ªìπ§π√—∫„™â∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å µ√“∫π—Èπ¢â“懮⓰Á§ß‰¥â√—∫ §«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“‡ªìπ·πàπÕπ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

4

27


§«“¡«‘‡»…¢Õß™’«‘µ ...... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¢â“懮Ⓣ¥â¥‘∫‰¥â¥’«‘‡»…¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ À√◊Õ‡ªìπ§π∑’Ëπà“π—∫∂◊Õ‡§“√扥âπ—Èπ ‰¡à „™à‡æ√“–°“√‡ªìπºŸâ™’Ȭ◊π¬—π 秫“¡∂Ÿ°µâÕßé „Àâ „§√ Ê √Ÿâ ‰¥âÀ≈“°À≈“¬·≈â« Ê ‡≈à“ Ê π—Èπ¥Õ° ! ·µà...‡æ√“–¢â“懮â“πâÕ¡√—∫ 秫“¡º‘¥æ≈“¥é ·≈–¡’°“√·°â „¢„π·µà≈–§√—Èß·µà≈–§√“«¢Õß ¢â“懮⓮“°∑—ÈߺŸâÀ«—ߥ’ ·≈–∑—Èß»—µ√ŸºŸâÀ«—ß√⓬·∑â Ê π—Ëπµà“ßÀ“°. Ò˜ æ.§. ÚıÚˆ

®ÿ¥®∫¢Õß......‰Õπå ‰µπå ™◊ÕË ‡ ’¬ß¢Õ߉Õπå ‰µπ凪ìπº≈æ≈Õ¬‰¥â®“°º≈ß“π Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õ߇¢“ ‰Õπå ‰µπå ‰¡à ‰¥â∑–‡¬Õ∑–¬“π„π ™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ√◊Õ¡—°„À≠à „ΩÉ Ÿß ‰Õπå ‰µπ凪ìπ§π√—° —π‚¥… ·¡â®–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°‰ª∑—Ë«‚≈° ·µà‡¢“°Á¡’‡æ◊ËÕπ π‘∑‰¡à°’˧π Õ‘π‡ø≈¥å  À“¬¢Õ߉Õπå ‰µπå°≈à“««à“ ç‰Õπå ‰µπå ‡ªì π π— ° «‘ ∑ ¬“»“ µ√å ∑’Ë   π„®·µà ° “√§â π æ∫∑“ß «‘∑¬“»“ µ√å‡∑à“π—πÈ ‰¡à‰¥âÀ«—ߺ≈Õ◊πË „¥∑’Ë ‰¥â®“°ß“πé ‡¡◊Ë Õ ¡’ § π∂“¡«à “ Õ–‰√‡ªì π Õÿ ¥ ¡°“√≥å ¢ Õß π— ° «‘ ∑ ¬“»“ µ√å ‰Õπå   ‰µπå µ Õ∫«à “ ç§π‡ΩÑ “ ª√–¿“§“√é ´÷ßË °ÁÀ¡“¬∂÷ߺŸ™â ∑’È “ß À√◊ÕºŸπâ ”∑“ß´÷ßË „Àâ· ß «à“ß ‰Õπå ‰µπå°≈à“««à“ ç°“√ —߇°µ°“√≥å §«“¡®√‘ßÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ ‡ªìπ·√ߥ÷ߥŸ¥ Õ¬à“ß¡À—»®√√¬å ”À√—∫™’«‘µ¢Õߢâ“懮â“é „π ªï æ.». ÚÙ˘Ò ·æ∑¬å ‰¥âµ√«®æ∫«à“‡ âπ ‡≈◊Õ¥ aorta ∑’ËÀ≈àÕ‡≈’ȬßÀ—«„®‰Õπå ‰µπå ¡’Õ“°“√ ∫«¡‡ªÉ ß ‡ªì π ∂ÿ ß ∫— ß ‚≈À‘ µ ‰Õπå   ‰µπå ®÷ ß ‡√‘Ë ¡ ‡¢’ ¬ π æ‘π¬— °√√¡ ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬ Hebrew ‡ªìπ ∂“π∑’‡Ë °Á∫µâπ©∫—∫ß“π‡¢’¬π∑ÿ°™‘πÈ ¢Õ߇¢“ „π«—π∑’Ë ÒÒ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˘¯ ‰Õπå ‰µπå ‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπº≈ß“π¥â“π —πµ‘¿“æ ™‘Èπ ÿ¥∑⓬∂÷ß Bertrand Russell ·ÀàßÕ—ß°ƒ… 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

·≈–∫Õ°«à“¬‘π¥’√à«¡≈ßπ“¡ π—∫ πÿπ„Àâ∑ÿ°™“µ‘‰¡à „™â√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ„π°“√¬ÿµ‘¢âÕ¢—¥·¬âß„¥ Ê ·≈–Õ’° Ú «—πµàÕ¡“ §◊Õ„π«—π∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π ‰Õπå ‰µπå¡’Õ“°“√ª«¥∑âÕß¡“° „π«—π∑’Ë Òı ≠“µ‘


®÷ßæ“ ‡¢“‡¢â“√—∫°“√√—°…“∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ ‡¡…“¬π ‰Õπå ‰µπå¡’Õ“°“√ ‡ âπ‡≈◊Õ¥„π™àÕß∑âÕß‚ªÉßæÕß (AAA - abdominal aortic aneurysm) ·µ°·≈–‡≈◊Õ¥‰À≈¿“¬„π ·µà‡¢“ªØ‘‡ ∏√—∫°“√‡¢â“ºà“µ—¥·≈–‰¥â∫Õ°«à“ ç¢â“懮⓵âÕß°“√®“°‚≈°π’È ‰ªµ“¡‡«≈“∑’Ë ¢â“懮⓵âÕß°“√ °“√∑”„Àâ™’«‘µ¬◊𬓫ÕÕ°‰ª ‚¥¬‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘π—È𠇪ìπ™’«‘µ∑’Ë ‰¡à¡’ √ ™“µ‘ ¢â “ 懮⠓ ‰¥â ∑”„π à « π∑’Ë ‡ ªì π ¢Õß ¢â“懮⓴÷Ë߉¥â∫√√≈ÿ‡ √Á® ‘Èπ ·≈–°Á∂÷߇«≈“ ·≈â«∑’Ë®–µâÕß®“°‚≈°π’È ‰ª ´÷Ëߢâ“懮⓵âÕß°“√ ®“°‰ªÕ¬à“ßߥߓ¡é çI want to go when I want. It is tasteless to prolong life artificially. I have done my share, it is time to go. I will do it elegantly.é ‰Õπå ‰µπå π‘È ™’«µ‘ „π‚√ß欓∫“≈æ√‘π µ—π ‡¡◊ÕË ‡«≈“ Ò.Òı π“Ãî°“ ¢Õ߇™â“«—π∑’Ë Ò¯ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˘˘ √«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˜ˆ ªï ‰Õπå ‰µπ凪ìπ§π∑’Ë ‰¡à °≈—«§«“¡µ“¬ †‡¢“‡§¬‡¢’¬π‰«â«à“ ç°“√°≈—« §«“¡µ“¬§◊ Õ §«“¡°≈— « ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‡ Àµÿ º ≈∑’Ë  ÿ ¥ „π ∫√√¥“§«“¡°≈—«∑—Èߪ«ßé 秫“¡µ“¬¢Õ߇√“‰¡à „™à°“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß™’«‘µ ∂Ⓡ√“ “¡“√∂ ◊∫∑Õ¥‰ª¬—߇¥Á°¢Õ߇√“·≈–§π √ÿàπµàÕ Ê ‰ª  ”À√—∫æ«°‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ°Á§◊Õ‡√“ π’ˇÕß √à“ß°“¬¢Õ߇√“ (·µà≈–™“µ‘)‡ªìπ‡æ’¬ß„∫ ‰¡â·µà≈–„∫∑’ˇÀ’ˬ«·Àâß∫πµâπ‰¡â·Ààß™’«‘µé. „π«—π∑’‡Ë  ’¬™’«µ‘ †π“ß欓∫“≈∑’‡Ë ΩÑ“Õ¬Ÿ‡à ≈à“«à“ ‡¢“¡’ µ‘¥’¡“° ·≈–‰¥â欓¬“¡æŸ¥Õ–‰√ÕÕ°¡“  Õß “¡§” ·µà‡ªìπ¿“…“‡¬Õ√¡—π´÷Ëß欓∫“≈øíß ‰¡àÕÕ° †·≈⫇¢“°Á®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫ †æ√âÕ¡∑‘Èß ‡»…°√–¥“…·ºàπÀπ÷Ëß∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬°“√§”π«≥ ‡√◊ËÕß π“¡‡Õ°¿æ ·≈–°“√√«¡·√ß„π®—°√«“≈‰«â ¢â“ß Ê ‡µ’¬ß ‰Õπå ‰µπå ‰¥â∑‘Èß¡√¥°∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈– ª√—™≠“‰«â „Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß¡“°¡“¬ √à“ß°“¬¢Õ߇¢“ ∂Ÿ°‡º“Õ¬à“߉¡à¡’æ‘∏’√’µÕßµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß

‡¢“‡Õß ‡∂â“՗ߧ“√‰¥â∂Ÿ°π”‰ª‚ª√¬„π ∂“π∑’Ë∑’Ë ‰¡à µâÕß°“√„Àâ§π√—∫√Ÿâ ‰Õπå ‰µπ废⬑Ëß„À≠à¢Õß‚≈°‰¥â ®“°‚≈°‰ª·∫∫ßà“¬Ê µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õ߇¢“ ‡Õß çº¡µâÕß°“√∑’®Ë –‡º“‡æ◊ÕË „Àâª√–™“™π®–‰¥â ‰¡àµâÕß¡“∑”æ‘∏’‡§“√æ°√–¥Ÿ°¢Õߺ¡é

®ÿ¥®∫¢Õß......¡À“µ¡– §“π∏’

¡Ÿ≈‡Àµÿ∑¢’Ë “â 懮⓷π–π”„Àâ‡æ◊ÕË π√à«¡™“µ‘¢Õ߇√“ „™âÕÀ‘ß “‡ªìπÕ“«ÿ∏µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕÕ‘ √¿“æ ¡‘„™à‡ªìπ‡æ√“– ¢â“懮ⓇÀÁπ«à“ª√–™“™π¢Õ߇√“ÕàÕπ·Õ ‰¡à¡’°”≈—ß ·≈–‰¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√Ωñ°À—¥„Àâ „™âÕ“«ÿ∏ ·µà‡ªìπ‡æ√“– ª√–«—µ‘»“ µ√å ‰¥â Õπ¢â“æ‡®â“«à“ °“√„™â°”≈—ß·≈– §«“¡‡§’ ¬ ¥·§â π ‰¡à «à “ ®–‡ªì π ‡æ◊Ë Õ ‡Àµÿ À √◊ Õ ¿“√– Àπâ“∑’Ë∑’˪√–‡ √‘∞ ÿ¥‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ¡’·µà®–°àÕ„À⇰‘¥ °“√„™â°”≈—ß ·≈–¬—ß∑”„À⇰‘¥§«“¡‡§’¬¥·§âπ¡“°¢÷È𠇪ìπ≈”¥—∫†°“√„™â°”≈—ß®–‰¡à°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ µ√ß°—π¢â“¡ °“√„™â°”≈—ß¡’·µà®–∑”≈“¬§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·≈–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡«ÿà𫓬‚¥¬‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¢â“懮Ⓡ™◊ÕË „π»“ πå·Ààß —®®–∑’»Ë “ ¥“∑ÿ°Õß§å ª√–°“»‰«â „π‚≈°π’È ¢â“懮ⓠ«¥¡πµå ‰À«âæ√– Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π«à“ ®–‰¡à¢Õ‚°√∏¢÷ÈߺŸâ „¥∑’Ëπ‘π∑“ «à“√⓬¢â“懮ⓠ·¡â¢â“懮⓮–µâÕßµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ¢Õß°√– ÿπªóπ ¢ÕߺŸâ∑’˵âÕß°“√‡¥Á¥™’«‘µ¢â“懮ⓠ°Á¢Õ„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â¡’ µ‘√–≈÷°∂÷ßæ√–π“¡¢Õßæ√– ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ¢≥–∑’Ë™’«‘µÕÕ°®“°√à“ß ¢â“懮ⓇµÁ¡„® ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

29


∑’Ë ® –„Àâ ª √–«— µ‘ » “ µ√å ∫— π ∑÷ ° ¢â “ 懮⠓ ‰«â „ π∞“π– ºŸâ ≈ «ß‚≈° ¡“µ√«à “ ¢≥–∑’Ë °”≈— ß  ‘È π „®Õ¬Ÿà π—È π ¢â“懮⓮–‰¥â‡Õଫ“®“„¥ Ê „π∑”πÕߥà“∑ÕÀ√◊Õ ‚°√∏‡§◊ÕߺŸâ∑’˪≈‘¥™’«‘µ¢â“懮Ⓠ(«à“°—π«à“ µÕπ∑’Ë ¡À“µ¡“ §“π∏’ ∂Ÿ ° §π√â “ ¬¬‘ ß Õ¬à “ ߇º“¢π·≈– °”≈—ß ‘Èπ„®Õ¬Ÿàπ—Èπ §”æŸ¥∑’ËÕÕ°®“°ª“°¢Õß∑à“π°Á §◊Õ ç‡Œ √“¡é†: ºŸâ·ª≈) ÕÀ‘ß “∑’Ë ¢â“懮Ⓣ¥â „ÀâÕ√√∂“∏‘∫“¬¡“µ“¡ π— ¬ ¢â “ ßµâ π π’È À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ÕÀ‘ß “¢Õß §π°≈â “ π—È π ¡’ Õ ¬Ÿà „ πµ— « ¢â “ 懮⠓ ≈à – À√◊ Õ ?†µÕ∫ §”∂“¡¢âÕπ’È §«“¡µ“¬¢Õߢâ“懮Ⓡ∑à“π—Èπ∑’Ë®–„Àâ §”µÕ∫‰¥â À“°¢â“懮â“∂Ÿ°¶à“·≈– ‘Èπ„®≈ß ¥â«¬ §” «¥¡πµå „Àâæ√·°à¶“µ°√µ‘¥Õ¬Ÿà∫π√‘¡Ω望° æ√âÕ¡∑—Èß√”≈÷°∂÷ßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“Õ¬Ÿà „π„® ‡¡◊ËÕπ—Èπ ·À≈–ÕÀ‘ß “∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πµ—«¢â“懮⓮÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπÕÀ‘ß “¢Õߧπ°≈â“ ¢â“懮Ⓣ¡àª√“√∂π“®–µ“¬Õ¬à“ߺŸâ·æâ À√◊Õ µ“¬Õ¬à “ ߺŸâ ∑’Ë À ¡¥ ¡√√∂¿“æ„π°“√ª√–°Õ∫ ¿“√°‘® °√– ÿπªóπ‡æ’¬ß𗥇¥’¬«Õ“®®–®∫™’«‘µ ¢â “ 懮⠓ ‰¥â ¢â “ 懮⠓ æ√â Õ ¡∑’Ë ® –‡º™‘ ≠ °— ∫  ¿“«°“√≥凙àππ—Èπ ·µà¢â“懮⓪√“√∂π“∑’Ë®– À“¬„®‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬¢≥–∑’˪ؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë „πÕ¥’µ‡§¬¡’§πªÕß√⓬¢â“懮ⓠ·µàæ√– ºŸâ‡ªìπ‡®â“‰¥â∑√ߪ°ªí°√—°…“¢â“懮Ⓣ«â µ√“∫®π ∑ÿ°«—ππ’È À“°®–¡’ „§√ —°§πÀπ÷Ë߬‘ߢâ“懮⓮π∂÷ß ·°à § «“¡µ“¬ ‚¥¬‡™◊Ë Õ «à “ °“√°√–∑”‡™à π π—È π ‡ªìπ°“√™à«¬°”®—¥§π™—Ë« „Àâ Ÿ≠ ‘Èπ‰ª®“°·ºàπ¥‘𠄧√§ππ—πÈ ®–¡‘‰¥â¶“à §“π∏’§π∑’·Ë ∑â®√‘ß À“°·µà®–‰¥â ¶à“§“π∏’§π∑’Ë „π∑—»π–¢Õ߇¢“ ‡¢“∂◊Õ«à“‡ªìπ§π™—«Ë À“°¢â “ 懮⠓ ∂÷ ß ·°à ° √√¡¥â « ¬°“√‡®Á ∫ ‰¢â ‰¥â ªÉ«¬∑’ˬ◊¥‡¬◊ÈÕ À√◊Õ·¡â·µà‡æ’¬ß¥â«¬æ‘…¢ÕßΩï À√◊Õ  ‘«°Áµ“¡ ¢Õ„Àâ∑à“π∂◊Õ«à“ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π∑’Ë®– µâÕߪ√–°“»„Àâ ‚≈°∑√“∫«à“ §“π∏’À“„™à‡ªìπ§π ¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ¥—Ëß∑’ˇ¢“Õâ“߉¡à†(§π¢Õßæ√– ºŸ‡â ªìπ‡®â“®–µâÕߪ√–°Õ∫¿“√°‘®®π°√–∑—ßË ®∫™’«µ‘ ) ·¡â«à“°“√ª√–°“»‡™àππ’È®–∑”„Àâ§π‰¡àæÕ„® ∑à“π°Áµ“¡ «‘≠≠“≥¢Õߢâ“懮⓮–‡ªìπ ÿ¢¡“° 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

À“°∑à“π°√–∑”‡™àππ’È ‰¥â ‚ª√¥∫—π∑÷°‰«â¥â«¬«à“ À“°¢â“懮⓮–µâÕßµ“¬¥â«¬°√– ÿπªóπ ¥—Ëß∑’Ë¡’ ºŸâ欓¬“¡ª≈‘¥™’«‘µ¢â“懮ⓥ⫬°“√¢«â“ß√–‡∫‘¥ ‰¡à°’Ë«—π¡“π’È À“°°√– ÿπªóπµâÕß°“¬¢â“懮ⓠ·µà ¢â“懮Ⓣ¡à√âÕ߇≈¬ µ√ß°—π¢â“¡ ¢â“懮⓰≈—∫‡Õଠπ“¡æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ¢≥–∑’ËÀ“¬„®‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬ À“°∑”‰¥â‡™àππ’ȇ∑à“π—Èπ ¢â“懮⓮÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ §π¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“µ“¡∑’Ë ‰¥âÕâ“߉«â†(À¡“¬‡Àµÿ : § “ π ∏’ æŸ ¥ ‡ ™à π π’È „π§◊ π «— π ∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˘Ò ´÷Ë߇ªìπ‡«≈“‰¡à∂÷ß ÚÙ ™—Ë«‚¡ß °àÕπ∑’Ë ∑à“π®–∂Ÿ°¬‘ß∂÷ß·°à°√√¡)

À≈—ß®“°∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥âµ“¬‰ª·≈â« ‰¡à ¡’ ºŸâ „¥ §π‡¥’ ¬ «∑’Ë ® –‡ªì π µ— « ·∑π¢Õߢ⠓ 懮⠓ Õ¬à “ ß §√∫∂â«π ·µà¢“â 懮ⓠ§ß®–‰¥â∑ß‘È ‘ßË ≈–Õ—πæ—π≈–πâÕ¬ ‰«â°—∫À≈“¬ Ê ∑à“π À“°·µà≈–∑à“π®–‰¥â§”π÷ß∂÷ß ª√–‚¬™πå à«π√«¡‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ª√–‚¬™πå¢Õß  à«πµ—«π—Èπ‡Õ“‰«â‡ªìπÕ—π¥—∫À≈—ß ÿ¥ ¢â“懮⓰Á ¡—Ëπ„®«à“ ™àÕß«à“ßÕ—π®–‡°‘¥®“° °“√µ“¬¢Õß ¢â“懮â“π—Èπ§ß®–¡’‰¡à¡“°π—° ¢â“懮Ⓣ¡àª√“√∂π“∑’Ë®–‡°‘¥„À¡à ·µà∂â“À“° ®–µâ Õ ß‡°‘ ¥ „À¡à ¢â “ 懮⠓ °Á ¢ Õ‡°‘ ¥ ‡ªì π §π„π «√√≥–»Ÿ∑√†(«√√≥–∑’˵˔µâÕ¬¢ÕßÕ‘π‡¥’¬)†∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’ à«π·∫àß„π§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ‚»°‡»√â“ ·≈–‡À¬’¬¥À¬“¡∑’Ëæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¥â√—∫„π™’«‘µ ·≈–‡æ◊Ë Õ ¢â “ 懮⠓ ®–‰¥â ¡’ § «“¡æ“°‡æ’ ¬ √‡æ◊Ë Õ ª≈¥ª≈à Õ ¬µπ‡Õß ·≈–‡¢“‡À≈à “ π—È π „Àâ æâ π ÕÕ°®“° ¿“æÕ—ππà“‡«∑π“¥—ß°≈à“«


®ÿ¥®∫∑’Ë ‰¡à®∫¢Õß...... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≈ÿ‡«≈“ Ú π“Ãî°“ ¢Õß«—π՗ߧ“√∑’Ë Ú˜ ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÛ µ√ß°—∫«—π·√¡ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ ¬’Ë ªï®Õ ¢â“懮â“≈ÿ°¢÷Èπ¡“ ‡¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕßπÕπ‡¢â“ Àâ Õ ßπÈ” ∑”∏ÿ √ –‡∫“ ·≈– ≥ ∫— ¥ π—È π ‡Õß ¢≥–∑’Ë ¢â“懮⓪ؑ∫—µ‘∏ÿ√–π—Èπ ≥ ∑—π∑’π—È𠧫“¡ «à“ß„¥ Ê °Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫¢â“懮ⓠ°—ߢ“ ÿ¥∑⓬∑’ˬ—ß¡‘√Ÿâ ‰¥â°Á  ‘Èπ≈ß ®∫≈ß ≥ µ√ßπ—Èπ ≥ ∫—¥π—Èπ ¥â«¬‡«≈“π—È𠧫“¡ «à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵 ‡ªìπÕ“°“√ «à“ß Õ“°“√‚≈àß Õ“°“√À≈ÿ¥ ∑’Ë¡—π∫√√¬“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ ¿“…“‰¡à∂Ÿ° √Ÿâ«à“µπ‚≈à߉ªÀ¡¥‡À¡◊Õπ‡ªî¥‚≈° √Ÿâ ‰¥â ≥ ∫—¥π—ÈπÕ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥∑’Ë ÿ¥«à“ ‡√“ ‘Èπ°—ߢ“ ¢â“懮⓮÷߉¥â·®âß°—∫„®«à“ Õ“°“√∑’Ëæ√–Õ“ππ∑å ∑à“π∑√“∫‰¥â¥â«¬µπ ‡¡◊ËÕ¢≥–∑à“π‡æà߇撬√®π ÿ¥∑’Ë ·≈â « ®π¢≥– ÿ ¥ ∑â “ ¬·Àà ß §«“¡‡æ’ ¬ √‰¥â À ¡¥≈ß ‡Õ𰓬®–∑Õ¥µ— « ≈ßπÕπ ·≈–√–À«à “ ߧ√÷Ë ß π—Ë ß §√÷ËßπÕππ—Èπ Õ“°“√∑’Ë∑à“π√Ÿâ«à“ ∑à“π ‘Èπ°—ߢ“ æâπ Õ«‘™™“π—Èπ ·µà°àÕπ·µà ‰√¡“ ¢â“懮⓰Á ‰¥â·µà ß —¬ Õ¬Ÿà§√“¡§√—π«à“ ∑à“π√Ÿâ°—π‰¥âÕ¬à“߉√? ·≈–√Ÿâ ‰¥â‡ ’¬ ¥â«¬«à“ ç ‘ÈπÕ«‘™™“„πµπé ¡—π®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“߉√°—π«à“  ‘Èπ çÕ«‘™™“é ¢â“懮ⓠπ÷° ¿“æπ—Èπ‰¡àÕÕ° π÷° ¿“æπ—Èπ‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à‡ÀÁπ®√‘ß Ê ·¡âÕ“°“√∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√∑à“π∂÷ß ∑à“π√Ÿâ ‰¥â „π¢≥–∑’Ë ∑à“π∂«“¬ß“πæ—¥æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á¥’ À√◊Õ∑à“πÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë ∂÷ß„π¢≥–Õ◊Ëπ„¥°Áµ“¡ ª√“°Ø«à“∑ÿ°∑à“π√Ÿâ ‰¥â∑—π∑’ √Ÿâ ∑—𧫗π∑’Ë∑à“π®∫∑’Ë∑à“π ‘ÈπÕ«‘™™“≈ß √Ÿâ∫—¥π—Èπ √Ÿâ¢≥– π—Èπ ‰¥â „π∫—¥π—Èπ ·µà°àÕπ√àÕπ™–‰√ ¢â“懮ⓄÀâ ß —¬ „Àâß¡ß“¬ ‡Õ“®√‘ß Ê «à“ ¡—π®–√Ÿâ ‰¥â¬—߉߰—πÀπÕ ·µà∑à“π°Á ¬— ß ¬◊ π ¬— π °— π ¡“¡“°¡“¬À≈“¬∑à “ π‡À≈◊ Õ ‡°‘ π «à “  ¿“æπ’È ‡ªìπ ¿“æ√Ÿâ ‡ªìπ ¿“æ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ °Á ‡ªìπ çªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µµ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘é ∑’Ë ‰¡àµâÕß¡’ „§√∫Õ°‡≈¬ ·≈–µâÕß√Ÿâ∑—π∑’ „π¢≥–π—Èπ∑—π∑’¥â«¬ ¡“∫—¥π’È ¢â“懮⓮÷ßæÕ®–‡¢â“„®Õ“°“√π—Èπ‰¥â ¥â«¬µπ ·µàÕ¬à“‡æ‘ßË √’∫§‘¥«à“ ¢â“懮ⓇªìπÕ√À—πµå≈–à ¢â“懮â“√Ÿâ¥’«à“ ¢â“懮ⓇªìπÕ√À—πµåÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·µà

Õ¬à“߉√°Á¥’ ¢â“懮⓰Á ‰¥â ‘ËßÀπ÷Ëß·πàπÕπ ·≈–µàÕ®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕ¢â“懮⓰≈—∫‡¢â“‰ªπÕπ √”≈÷° ∂÷ß ¿“æπ’ÈÕ¬à“ߪﵑ‰ª§√Ÿà „À≠à ®÷߉¥âµ—¥ ‘π„®À≈—∫ ·≈–µ—Èß„®®–µ◊Ëπ —° Û π“Ãî°“§√÷Ëß ¢÷Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘ °‘®«—µ√µπµ“¡∑’ˇ§¬ √–À«à“ßÀ≈—∫®÷߉¥âπ‘¡‘µ«à“ ¢â“懮Ⓣª Ÿà∫â“πÀ≠‘ß∑’ˇ§¬√—°§πÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπºŸâ∑’ˬ—ß Õ¬ŸàÀà“߉°≈∏√√¡Õ¬Ÿà¡“° ·≈–¢â“懮â“æâπÕÕ°®“° ∫â“ππ—Èπ ‰¡àæ∫À≠‘ßπ—Èπ¥Õ° ·≈–¢â“懮⓰Á ‰¡à ‰¥â ‰ª ‡æ◊Ë Õ À“ºŸâ „¥ ‡æ’¬ßºà“π‡¢â“‰ª‡∑à“π—Èπ ·µà‡ ¡◊Ë Õ æâ π ÕÕ°¡“·≈â« ‰ø°Á ‚À¡‰À¡â∫â“ππ—Èπ¢÷Èπ ¢â“懮⓮÷ß §‘¥«à“ §«√®–‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ∫â“π∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡âπ—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ∫â“π¢Õߧπ∑’Ë¢â“懮Ⓡ§¬√—° ·µà·≈â«„π ®‘µ°Á ”π÷°ÕÕ°¡“«à“ ‰¡à∂Ÿ°À√Õ° ·≈–‡¡◊ËÕ¡Õ߇≈¬ ∫â“πÀ≈—ßπ—πÈ ‰ª Ÿ∑à Õ’Ë π◊Ë ‰ø°Á‚À¡‰À¡â∫“â πÕ◊πË Õ¬Ÿ¥à «â ¬∑—ßÈ π—πÈ ºŸâ§πÕ¬Ÿà°≈“߉øÕ’°¡“°¡“¬ ¢â“懮⓮–™à«¬§π∑’Ë ‡§¬√—°§π‡¥’¬«π—Èπ‰¡à ¡§«√ ∂â“®–™à«¬°ÁµâÕߙ૬ ∑—Èß ‘Èπ π‘¡µ‘ π—πÈ ¢â“懮⓵◊πË ¢÷πÈ ¡“µ“¡‡«≈“∑’µË ßÈ— „® °Á·®âß „®‰¥â«à“ §◊ÕÕ–‰√? ·≈–°Á ¡¥—ߪ≥‘∏“π¢Õߢâ“懮ⓠ·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á§ß®–‡ªìπ‰ª ¢â“懮⓮–‰¡à¢Õ ‘Èπ çµ—≥À“é ®πµ√“∫π‘√—π¥√ À“°‰¡à‡ªìπ‰ª¥—ߪ≥‘∏“π ¢Õߢâ“懮ⓠ≥ µ√“∫„¥ (Ò¯ ¡.§. ÚıÒÛ ®“° ∫—π∑÷°„πÀπ—ß ◊Õ §π§◊ÕÕ–‰√∑”‰¡ ”§—≠π—° ? ¢≥–∑’ˬ—߇ªìπ¶√“«“ ) Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

31


ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π—π∑–

¿“æ‡Õ‡Õ ∑’«’ºŸâ®—¥°“√ ÿ¥ —ª¥“Àå

°”ªíôπ∑ÿ∫¥‘π

∂÷ß Úˆ ªï —¡æÿ∑∏™¬—πµ’¡’ª“Ø‘À“√‘¬å ≥ Úııı ª√–‡∑»¡’ªí≠À“µâÕß擪ؑ«—µ‘! ‰ª‰¡à‡ªìπ ‡ÀÁππ√°·ª¥¥â“π ‡¡◊Õ߉∑¬„À≠àÕÿ¥¡ ¥‘π¥’ ¡‡ªìππ“ «π ∂÷ß«—π π’È°≈—∫‡°‘¥«‘°ƒµ ¢â“«¬“°À¡“°·æß ®π√âÕß ‚«¬«“¬·¡à‡®â“ ·æß∑—Èß·ºàπ¥‘𠬑Ëß≈—°…≥å·∂‰∂«à“ ·§à√Ÿâ ÷°°—π‰ª‡Õß „π™à«ß‡ªî¥‡∑Õ¡æÕ¥’ ¢Õß „™à·æߢ÷Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß ∂Ÿ°≈ß°Á¡’ π“¬«à“¢’È¢â“æ≈Õ¬ º ¡‚√ß«à“‡ªìπÕÿª“∑“πÀ¡Ÿà... §π¢’ȵշÀ≈‡ ’¬‡§¬ ‡≈¬‚∫â¬∫⓬ªÑ“¬ ’π—Ëππ’Ë ‰¡à ¡’ º‘ ¥ Àπâ “ ∑’Ë µ— « ‡Õß™Õ∫‡™â ß °√–·¥–‰ª«— π Ê µ“¡ª√– “µ‘ßµäÕß ¡Õß°≈«ß§Õ - π° - √’µ ‡«√°√√¡«‘ª√‘µª√–‡∑» ˆı ≈â“π§π ‰¥âÀ≠‘ß Õ¬à“ßπ“ߪŸ‰¡à√ŸâÕ’ ‚ÀπàÕ’‡Àπà¢÷Èπ·∑àπ𓬰œ Àÿàπ‡™‘¥ æ‘ ≈÷ ° ¥’ ∑’Ë ‡ ª≈’Ë ¬ π√–∫∫µ—È ß ¯ ªï «— π π’È ‰¥â ª√–™“∏‘ª‰µ¬º’‡ª√µ¥—ß∑’ˇÀÁπ ‡¡◊ËÕ¬—߇≈◊Õ°µ—ÈßÕ¬à“ß∑ÿ‡√» ·§à‡»…‡ß‘π∑ÿà¡´◊ÈÕ ‡ ’¬ß„™â¬÷¥Õ”π“®√—∞ºà“π ¿“§«“¬‰¥â ∫“¬¡“° §”‡µ◊ Õ πÕ¬à “ ‡≈◊ Õ ° — µ «å ‡ ¢â “  ¿“ Õ’ ° ‡ ’ ¬ ß√â Õ ß ‚À«µ‚π‰¡à ¥— ß æÕ ‡√“∑à “ π®÷ ß Àπ’ ‰ ¡à æâ π √— ∞ ∫“≈ Õ— ª √’ ¬å ‰ ª®— ≠ ‰√¡“ ®πµâ Õ ß®¡ª≈— ° ¥— ° ¥“π°— ∫ °“√‡¡◊Õß‚ ‚§√°π’È ‰ªÕ’°π“π∂÷߉Àπ‡Õà¬... 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ¬à“߉√°Á¥’ ∑ÿ° ‘ßË µâÕ߇ª≈’¬Ë πºà“π §◊π¡◊¥¡‘¥∑’ Ë ¥ÿ ¬àÕ¡ ∂÷ß®ÿ¥æ≈‘°º—π‡ªìπ«—π «à“߉ « ‰¡àπ“π‡°‘π·√ߺ≈—°¥—𠬑ËߺŸâ¡’Õ”π“®Õ“≈–«“¥®—¥‡µÁ¡Àπ—°‡∑à“‰À√à ¬‘Ë߇√àß«—π¢ÿ¥À≈ÿ¡Ωíßµ—«‡√Á«‰«¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ

‡æ’¬ß™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ „™à∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ∏√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇»√â“ ≈¥ ∑’Ë°“√‡¡◊Õß¡—°∂◊Õ‡Õ“·µà ™Õ∫¥â « ¬°ÆÀ¡“¬ ∂◊ Õ «à “ ∂Ÿ ° µâ Õ ß‡µÁ ¡ Ê ·≈â « √—∞∫“≈®÷ß™Õ∫„™âÕ”π“®°ÆÀ¡“¬µ“¡Õ”‡¿Õ„® ¬‘Ëß¡’‡ ’¬ß¢â“ß¡“°„π ¿“ À√◊Õ‡º¥Á®°“√√—∞ ¿“ ‡™àπ√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰∑¬°”≈—ß©«¬‚Õ°“ ·°â ‰¢‡Õ“§◊π ∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬‰¡àøí߇ ’¬ßª√–™“™π ‡æ◊ËÕæ√√§®– ¬÷¥ª√–‡∑» µ—Èß√—∞‰∑¬„À¡à‡∫Á¥‡ √Á®¬—Ë߬◊π ª√–™“∏‘ª‰µ¬µ—«·∑π¢÷Èπ·∑àπ¢’˧հ¥À—«µ—«°“√ ·∫∫π’È ¡—π°ÁÀ≈Õ°§π‰∑¬æ«°‰¡à√∑âŸ π— ‡À¡◊Õ𧫓¬Àπâ“‚ßà ·∑â ® √‘ ß ·≈â « °“√‡¡◊ Õ ß‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õߪ√–™“™π ‡µÁ¡„®‡≈◊Õ°µ—«·∑π¢÷πÈ ‰ª√—∫„™âß“π¥Ÿ·≈∫â“π‡¡◊Õß ºŸ√â ∫— „™â ®–¡“„À≠à°«à“µ—«°“√‡®â“¢ÕßÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬‰¥âÕ¬à“߉√ ª√–™“™πµ—«°“√®÷ß “¡“√∂√«¡À—«„™â ‘∑∏‘Ï ∫—ߧ—∫°”°—∫µ—«·∑π‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“


‡Àπ◊ÕøÑ“¬—ß¡’øÑ“ ‡Àπ◊Õ√—∞ ¿“¬—ß¡’ ¿“¡À“ ª√–™“§¡µà“ß Ê ¥—ß∑’Ë¢∫«π°“√°≈ÿà¡π“π“°”≈—ß ¢—∫‡§≈◊ÕË π‡æ◊ÕË ‡ª≈’¬Ë πºà“π°“√‡¡◊Õß‚¥¬ —𵑇«≈“π’È ‡æ√“–©–π—È π °ÆÀ¡“¬Õ— 𠇪ì π ∏√√¡·°à  “∏“√≥¡À“™π ·πàπÕπ ¬àÕ¡§«√‡§“√ææ‘∑—°…å „π«—ππ’µÈ Õà «—πÀπâ“  ”À√—∫°ÆÀ¡“¬„™â ‚°ß∫â“π‡¡◊Õß ‚¥¬æ«°¡“°≈“°π“ß‚®√ ·∫∫π—Èπ™à“ß¡“√¥√ ¡—πµâÕß≈â¡ ‰¡à‡Õ“‰«â∑”∫‘¥“µàÕ‰ª‡¥Á¥¢“¥ π—Ëπ§◊Õ°“√¥◊ÈÕ·æàß∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊Ëժؑ‡ ∏ °ÆÀ¡“¬‚®√ ®÷ ß µâ Õ ß‡°‘ ¥ ¢÷È π Àπ’ ‰ ¡à æâ π ¥— ß ª√“°Ø°“√≥åÕ“√‘¬–¢—¥¢◊𠇙àπ ™ÿ¡πÿ¡æ—π∏¡‘µ√ Ò˘Û «—𠠗𵑠ÕÀ‘ß “ Õ‚À ‘ ·¡â®–µâÕ߇ ’¬™’«‘µ ∫“¥‡®Á∫æ‘°“√ °Á ‰¡à¡’·°â·§âπ ‡º“‡¡◊Õß¶à“ „§√ —° πâÕ¬ π—∫‡ªìπº≈ß“π ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å¡À—»®√√¬å ‰¡à „™à‡≈àπ Ê „π¬ÿ§‚§µ√ Ê ‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« °“√∂◊ÕÕ”π“®‡ªìπ∏√√¡ ¥—ß∑’æ Ë «°∫â“Õ”π“® ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘  √â“ߪí≠À“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ®π«ÿà𫓬 ‰¡à‡ √Á® °Á‡æ√“–Õ—π∏æ“≈»√’∏π≠™—¬π’Ë·À≈– „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ºŸâ¡’„®‡ªìπ∏√√¡ „™â∏√√¡ ‡ªìπÕ”π“® À√◊Õ∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß‚ª√àß„  ∂◊Õ‡Õ“ª√–‚¬™πå “∏“√≥™π‡ªìπ∑’˵—Èß °“√‡¡◊Õß ¬à Õ ¡æ≈‘ ° ‚©¡®“° ß§√“¡ø“¥øí π Õ”π“®º≈ ª√–‚¬™πå °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ ’¬ ≈– °≈â“®π °≈â“„Àâ ¢¬—π  √â“ß √√  √â“ß¡‘µ√ ¡’™’«‘µª√–‡ √‘∞ Õπ÷Ëß ª√–‡¥Áπ∑“ß Õß·æ√àß ≥ ‡«≈“π’È §◊Õ §π‰∑¬∂Ÿ ° ·∫à ß ®–‡≈◊ Õ °¢â “ ßÕ”π“®∑ÿ π π‘ ¬ ¡  “¡“π¬åµ“¡∑—°…‘≥ ‡Õ“‡ß‘π‡ªìπ„À≠à°Á·∫∫Àπ÷Ëß À√◊Õ®–‡™◊ËÕ„πÀ≈«ß∂◊Õ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß µ“¡À≈—° ∑’Ë∑√ߪ√–°“» ‡√“®—°§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡  à«π„§√®–‡≈◊Õ°∑“߉Àπ µà“ß°Á‡ªìπ§π‰∑¬¥â«¬ °—π „Àâæ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘߉ª ‰©πµâÕß¶à“·°ß°—π¥â«¬ ∑à“π«à“  “¡—§§’¡’‰¥â „𧫓¡¢—¥·¬âß∑’ËæÕ‡À¡“– ·¡â°√–∑—ßË µ—«∑—°…‘≥‡Õß Õ¬“°®–ª√ÕߥÕß„®®–¢“¥ ¢π“¥∫Õ°‡ ◊ÈÕ·¥ß„Àâ∂Õ¬ ‡¡◊ËÕ Ò˘ 情¿“ Úııı ß“π √”≈÷° Ú ªï¢∫«π°“√‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑—°…‘≥™ÁÕ°‡ ◊ÈÕ·¥ß«à“ ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡ªìπ§π擬‡√◊Õ àߺ¡∂÷ßΩíòß·≈â« µâÕß À¬ÿ¥ Õ¬à“·∫°‡√◊Õ擺¡‡¥‘π∑“ßµàÕ ‡æ√“–º¡®–π—Ëß√∂ ¢÷Èπ‡¢“‡Õß ¿“√°‘®§π‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ß·≈â«...é(ııı)

™—¥‡®π‰À¡«à“ ∑—°…‘≥‡À≈’¬Ë ¡®—¥ „™âÕ”π“®∑“ß °ÆÀ¡“¬ºà“π√–∫∫ ¿“ æ√âÕ¡°—∫„™âÕ”π“®‡∂◊ËÕπ ª≈ÿ ° ‡ ◊È Õ ·¥ßªÉ « π‡º“∫â “ π‡¡◊ Õ ß ™‘ ß Õ”π“®√— ∞ ºà“π‡≈◊Õ°µ—Èß ”‡√Á® ‡ ◊ÈÕ·¥ß°≈“¬‡ªìπ à«π‡°‘π ‡∑à “ °— ∫ ‡ √Á ® π“¶à “ ‚§∂÷ ° ‡ √Á ® »÷ ° ¶à “ ¢ÿ π æ≈ ‡ ◊ÈÕ·¥ß‚¥π∂’∫À—«‡√◊Õ‡¡◊ËÕ àß∑—°…‘≥¢÷ÈπΩíòß·≈â« Õ¬à“߉√°Á¥’ ∑—°…‘≥‡Õ“‡ª√’¬∫§πµ‘¥§ÿ°∑—Ë« ª√–‡∑» §◊Õ‰¡à¬Õ¡√—∫º‘¥ ‰¡à¬Õ¡µ‘¥§ÿ° ·≈â«®– „™âÕ”π“®·°âº‘¥µ—«‡Õß„À⇪ìπ»Ÿπ¬å ®—¥‡µÁ¡ Õß ¡“µ√∞“π‡¡◊ËÕ‰À√à ‡°‘¥‡√◊ËÕß·πà æ—ß‚√ߢ◊ËÕ·ª ∫â“π‡¡◊Õß ¥Õ°‡µÕ√å∑ÿ° ”π—°„π·ºàπ¥‘π ®– √Ÿâ®—° ”π÷°Àπâ“∑’ËÕ—π„¥∫â“ß À√◊Õ«à“∏ÿ√–‰¡à „ ™à ‰¡à ¢ Õ‡ª≈◊ Õ ßµ— « ‰√â ª “°‡ ’ ¬ ߇©°‚§°√–∫◊ Õ  —ߧ¡¬àÕ¡‡≈«√–¬”‡æ√“–¥’Àπ’‡Õ“µ—«√Õ¥·¡â ¬Õ¥‡≈« „™à¬Õ¥¥’µ“¡°«’¢’ȇ¡“‡Õ“‡À≈Ⓡªìπ √≥–

ªµ∑.µâÕ߇Փ§◊πøóôπª√–‡∑» ¢â“«¢Õß·æß∑—Èß·ºàπ¥‘π ‡æ√“–√—∞∫“≈ߒˇßà“ ‡Õ“·µà§¥‚°ß ·≈â« √â“ß¿“æª√–™“π‘¬¡ π—∫ µ—Èß·µàπÈ”∑à«¡„À≠àªï°àÕπ ®ß„®∑” ∂“π°“√≥å ¬—߉ßæ‘≈÷° ‡æ◊ËÕº≈“≠‡ß‘π°âÕπ„À≠à°Á ‰¥â ‡™àπ‰¡à∑—π ®–·°â∑à«¡„À≠à«à“‡Õ“Õ¬Ÿà ∑à“‰Àπ·≈â«°Á‡Õ“‰¡à Õ ¬Ÿà ¥—π∑–≈÷Ëߺÿ¥‡°‘¥‚§√ß°“√°ŸâÀ≈“¬· π≈â“π ∑—Èß°“√¥—π√“§“¢â“«·æßÀ¡◊ËπÀâ“ ®∫ª√‘≠≠“°Á À¡◊ËπÀâ“ §à“·√ߢ—ÈπµË” “¡√âÕ¬ πÈ” ¡— π ·°ä ¢÷Èπ√“§“ ‡æ’¬ß‡∑à“π’°È ∑Á ”¢â“«¢Õß·æ߉ª∂÷߉Àπ Ê ·≈â« ‡ÀµÿµπÈ◊ Ê ·§àπ’Ȭ—ß∫âÕßµ◊Èπ«à“ª√–™“™π§‘¥‡æâÕ‰ª‡Õßπ–§ÿ≥ÀπŸªŸ ‡ √Á®·≈⫪Ÿ¬‘Ëß≈—°…≥åÀ¡¥πÈ”¬“·°â¢Õß·æß Õâ“ßÕ’° ’ˇ¥◊Õπ ¢Õß®–√“§“∂Ÿ°≈ßæ√âÕ¡°—∫∑”  «πº—°™’À≈Õ°µ∫µ“ ¡’√â“π∏ßøÑ“¢“¬∂Ÿ°∑’Ëπ—Ëππ’Ë ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡∑à“°—∫À≈Õ°‡¥Á°‰ª«—π Ê ‡Õ“‡¢â“®√‘ß ‰√⧫“¡À¡“¬ ·§à √â“ß¿“æ≈«ß‚≈° ‡»√…∞°‘®®–¥’¢÷ÈπµàÕ‡¡◊ËÕ≈¥µâπ∑ÿπ ≈¥√“§“ ‡æ‘Ë¡ º≈º≈‘µ æ÷Ëßµπ®πæÕ‡æ’¬ß °√–∑—Ë߇À≈◊Õ¢“¬®à“¬·®° ‚¥¬‡©æ“–°“√‡ªìπÀπ’¡È ¥’ Õ°‡∫’¬È µâÕßÀ¬ÿ¥‡≈‘° ‡ß‘π°Ÿâ‡¥Á¥¢“¥ ¢π“¥ª√–‡∑»°Á¬‘Ëßæ—ߥ—ß∑’Ë°√’´‡®Õ ªí≠À“Àπ’È≈âπª√–‡∑» ∑”‰ª∑”¡“¢◊π°â“«Àπâ“ Õ¬à“ß¡“°‚¥¬„™â‡§√¥‘µ°≈—∫擇®ä߇°‘𧓥  ŸâÀ—π ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

5

33


¡“„™â‡ß‘π ¥¥’°«à“ ªî¥ª√–µŸ≈â¡≈–≈“¬·πàπÕπ πÕ°®“°§à“§¥‚°ß ®–‡ªìπµâπ∑ÿπ¥—π¢â“«¢Õß ·æß∑—Ë«·ºàπ¥‘πÕ¬à“ß·√ß·≈â« ¢∫«π°“√ª≈âπ∑√—欓°√æ≈—ßß“π¡À“»“≈ °”≈—ß∂Ÿ°‡ªî¥‚ªß∑“ß∑’«’‡≈Á° Ê ‰¡à°’Ë™àÕß  ◊ËÕ„À≠à °≈—∫‰¡à¬Õ¡∑”Àπâ“∑’Ë ∑ÿ‡√» ‘Èπ¥’ µ—«Õ¬à“ß°“√„Àâ —¡ª∑“π∫àÕπÈ”¡—π ¢Õ߉∑¬ ‡√’ ¬ °‡°Á ∫ §à “ ¿“§À≈«ßπâ Õ ¬°«à “ æ¡à “ ·≈–‡¢¡√ ‡À¡◊Õπ·°≈âß‚ßà¢π“¥‰ÀπÀ√◊Õ ‚¥¬‡°Á∫¿“…’°”‰√ ∫√‘…—∑ Ÿß°«à“ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“™¥‡™¬ ‡≈àÀå°≈ ¬Õ¡‡ ’¬ ‡ª√’¬∫‡™àππ’È πà“®–®ß„®ÕàÕπ¢âÕ„Àâ™—¥ Ê ‡æ√“– Õ—µ√“§à“¿“§À≈«ß∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¡Á¥‡ß‘π·πàπÕ𠵓¡ ª√‘¡“≥πÈ”¡—π∑’˺≈‘µ¢÷Èπµ√ß Ê  ”À√—∫¿“…’°”‰√®– ‡°Á∫·æß∂÷߉Àπ ∫√‘…—∑‡¢“∑”√“¬®à“¬°”Àπ¥§à“ Õ–‰√ Ê ¡“°¡“¬‡Õ“‡Õß °«à“®–‡À≈◊Õ„À⇰Á∫¿“…’‰¥â °Á𑥇¥’¬« ‡√“‰ª§ÿ¡‡¢“‰¡à ‰¥â‡≈¬ π—πË §◊Õ™àÕß‚À«à‡≈Á° Ê Õ—π ¡¬Õ¡„À⇠’¬‡ª√’¬∫ ‚¥¬º‘¥ —߇°µ ‚¥¬¿“æ√«¡ ªí®®ÿ∫—π‡√“ àßÕÕ°πÈ”¡—π¬Õ¥ ‡ß‘π Ÿßπ”Àπⓢ⓫ ‡ß‘π¢“¬¢â“« àßÕÕ°¬—ߙ૬ ™“«π“ √â“ßß“π∑—Ë«ª√–‡∑» ·µà‡ß‘π¢“¬πÈ”¡—π¡—π ‰À≈‰ª‰Àπ §π‰∑¬‰¥âÕ–‰√À√◊Õ „π¢≥–∑’ˇ°Á∫¿“…’ ∑“ßµ√߉¥â‡æ’¬ß Ò „π ı À√◊Õ Ú% ‡∑’¬∫ °—∫ª√–‡∑»‡≈Á° Ê ‡™àπ ‚∫≈‘‡«’¬ ‡¢“‡°Á∫¿“…’ Ÿß ∂÷ß ¯Ú % ‡¢“∑”‡¡Á¥‡ß‘π Ÿßª“ππ—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ·πàπÕπ«à“¡—π¡’Õ–‰√´—∫´âÕπ ≈—∫≈«ßæ√“ß ‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰À√à „π¢∫«π°“√ª≈âπ¢ÿ¡∑√—æ¬åÕà“«‰∑¬ Õ’°µ—«Õ¬à“ßßà“¬ Ê ·°ä ‡ÕÁπ®’«’®“° ªµ∑.∂Ÿ° ‡µ‘¡≈¡ eo2 ®π Ÿß∂÷ß Ò¯% ¥â«¬¢âÕÕâ“ß‡æ’¬ß«à“ ‡æ◊ËÕ√—°…“√–¥—∫·°ä §“√å∫Õπ„Àâ „°≈⇧’¬ß®“°∑ÿ° À≈ÿ¡ „π¢≥–∑’¡Ë “µ√∞“π‰¡à§«√‡°‘π Û% ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ ·≈â«¡—π‡ ’¬À“¬°—∫ºŸâ∫√‘‚ ¿§¢π“¥‰Àπ ∑”ªí≠À“ ‚≈°√âÕπÀπ—°¢÷Èπ¬—߉ߵàÕ... ‡√◊Ë Õ ß‰¡à ™ Õ∫¡“æ“°≈Õ’ ° ¡À“»“≈ ®–·°â ‰ ¢ ¬—ß‰ß ∂Ⓣ¡à‡Õ“ ªµ∑.§◊π¡“‡ ’¬°àÕπ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °√≥’©âÕ©≈µÕπ·ª√√Ÿªª√–°“»¢“¬Àÿâπ ¡—π∑ÿ®√‘µ À≈Õ°≈«ßª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑» §«√µâÕ߇ªìπ‚¡¶– ‰©πª≈àÕ¬§π™—Ë«≈Õ¬π«≈ Àπ—°·ºàπ¥‘π ‘Èπ¥’ ? 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

·¡â·µà ¡— ª∑“πµà“ß Ê ∂÷ß®–„Àâ°π— ‰ª∂÷߉Àπ Ê ·≈â« ‡¡◊ËÕ∑”¥â«¬©âÕ©≈°≈‚°ß‚¥¬√—∞∫“≈¬ÿ§‰Àπ Ê ‡æ’¬ß„Àâ¡’ ¿“ª≈Õ¥ —µ«åπ√°®°‡ª√µ°Á “¡“√∂ ¬÷ ¥ §◊ π  — ¡ ª∑“π‡À≈à “ π—È π °≈— ∫ §◊ π ¡“‰¥â ‡ ©¬‡≈¬ ‡™àπÀ≈“¬ Ê ª√–‡∑» ≈à“ ÿ¥Õ“√凮πµ‘π“°≈â“∑” ‰ª‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ ‚¥¬‰¡à À ≈ß®¡ª≈— ° ¥— ° ¥“π°— ∫ °ÆÀ¡“¬∑“  ¥—ß∑’ªË √–‡∑»π’¡È «— ‚ßàß¡¬‘ßË °«à“‡®â“∑ÿ¬!

ª“Ø‘À“√‘¬åæÿ∑∏™¬—πµ’ ‡¡◊Õ߉∑¬¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË «“π´◊π ™π‘¥®–æ—ߧ√◊π ¥â«¬≈¡‡æ≈¡æ—¥Õ–‰√ßà“¬ Ê ‡√“¡’√“°∞“π —Ëß ¡ «—≤π∏√√¡ «‘∂’™’«‘µ ª√–‡æ≥’®“√’µ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ µà Õ ‡π◊Ë Õ ß ◊ ∫ ∑Õ¥¬“«π“πÀ≈“¬√â Õ ¬ªï ¬à Õ ¡¡’ ·°àπ·°πΩíß≈÷°„𮑵«‘≠≠“≥ ‚¥¬‡©æ“–惵‘æÿ∑∏ ∂÷ß·¡âªí®®ÿ∫—π∫â“π‡¡◊Õß®–‡°‘¥ªí≠À“«‘°ƒµ Àπ— ° ∑’Ë  ÿ ¥ ºŸâ § π·µ°·¬°®π§π™—Ë « §√Õ߇¡◊ Õ ß Õ–‰√ Ê ¬‘Ë߇≈–‡∑–‰ª°—π„À≠à ®–‚∑…„§√‰¡à ‰¥â πÕ°®“°µâπµÕ®‘µ«‘≠≠“≥ ¢“¥§ÿ ≥ ∏√√¡ π”æ“„Àâ ∑”°‘ ® °√√¡∑—È ß À≈“¬ ‡À≈«‰À≈µ“¡‰ªÀ¡¥ ·¡â‡√“®–π—∫∂◊Õæÿ∑∏ °Á¡°—  ÿ¥‚µàߢâ“߃…’Àπ’ ‚≈° À≈∫¡ÿ¡ ß∫ À≈’°‡√âπ‡Õ“µ—«√Õ¥ à«πµπ ¢«π¢«“¬ πâÕ¬∑’®Ë –‡Õ“¿“√– —ߧ¡ °≈“¬‡ªìπ»“ π“∑’Ë ‰¡à·¢Áߢ—π ∑”ª√–‚¬™π堗ߧ¡‡µÁ¡ Ê ‡∑à“∑’˧«√ ‡ªÑ“À¡“¬À≈—° Ê ¢Õß™“«æÿ∑∏‡∂√«“∑ ¡—°®– ‡πâπ Ÿß ÿ¥∑’ËÕ√À—πµå ‡æ◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ‡©æ“–µ—« ª√–‡¥ÁπªØ‘ª∑“‚æ∏‘ —µ«å √◊ÈÕ¢π —µ«å ®—¥‡ªìπ ‡√◊ËÕß·ª≈°ÀŸ„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È Õ¬à“߉√°Á¥’ ‡¡◊ËÕª√“°ØæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ª√–°“»µπ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«åµ‘¥¥‘πµ—«®√‘߇ ’¬ß®√‘ß ∑à“¡°≈“ß™“«æÿ∑∏ÕàÕπ¥âÕ¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‚æ∏‘ —µ«åªØ‘ª ∑“¡À“¬“π ·√ßµâ“π‡≈¬·∑∫‰¡à‡°‘¥„π™à«ß·√° º≈ ”‡√Á®·®âߪ√–®—°…å „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢ÕßÀ¡Ÿà ¡«≈™“«Õ‚»° µ—ßÈ ·µà°“√∂◊Õ»’≈ÀⓇ§√àߧ√—¥ °‘π¡—ß «‘√µ— ‘ ≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ¡—°πâÕ¬  ¡∂– ¢¬—π °≈â“®π ‡ªìπ§π æÕ‡æ’¬ß π—∫‡ªìπ√Ÿª∏√√¡æ‘ Ÿ®πå™’È«—¥ª“Ø‘À“√‘¬å¡’®√‘ß ®“°‚≈°ªÿ∂ÿ™π°≈“¬‡ªìπÕ“√‘¬™π‚≈°ÿµ√– À≈—°∏√√¡ Ÿß ÿ¥§◊Õπ‘ææ“π ‰¡à≈°÷ ≈—∫πÕ°øÑ“


À‘¡æ“πµå ∑«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß°‘πÕ¬Ÿ°à ∫— ª“° Õ¬“°Õ¬Ÿ°à ∫— ∑âÕß ®—∫µâÕ߉¥â ‡À¡◊ÕπæàÕ§√Ÿ‰¥â‡ªî¥¢Õßªî¥ Àß“¬¢Õߧ«Ë” À√◊Õ àÕ߉ø„π∑’Ë¡◊¥ ª√–¡“≥π—È𠬑Ëߢ∫«π°“√°≈ÿà¡™“«Õ‚»°¢¬“¬µ—«≈ßÀ≈—° ªí°∞“π‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π ∑—Èߢ—∫‡§≈◊ËÕπ∫∑∫“∑ Ÿà —ߧ¡ «ß°«â“ߢ÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ¢âÕ°≈à“«À“‡ªìπ‡∑«∑—µ ‡ªìπ¢∫∂»“ π®—°√ π—∫«—π¬‘Ë߇ߒ¬∫À“¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√ª√–°“»π“π“ —ß«“ °—∫§≥–  ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡ ºà“πÕÿª √√§®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ—∫ ‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡ ¬‘Ë߇∑’¬∫ —πµ‘Õ‚»°°—∫«—¥∏√√¡°“¬ °≈“¬‡ªìπµ√ß ¢â“¡√âÕ¬·ª¥ ‘∫Õß»“ ∂Ÿ°Õ—πº‘¥Õ—πª“ππ—Èπ‡∑’¬«! ‡æ√“–©–π—Èπ æÕ √ÿªº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈„πÕ‘π‡¥’¬  ◊∫ “πºà“π ∂÷ߪ√–‡∑»‰∑¬ ¬àÕ¡¡’ƒ∑∏‘ÏÕπÿ “ π’¬ª“Ø‘À“√‘¬å µàÕ‡π◊ÕË ß¡“µ≈Õ¥ „π°“√π”æ“ —ߧ¡Õ¬Ÿ‡à ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß∑—È ß ‡»√…∞°‘ ® °“√‡¡◊ Õ ß °“√»÷ ° …“ «—≤π∏√√¡ «‘∂’™’«‘µ∑ÿ°¥â“π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È ·¡â«à“™“«æÿ∑∏‡√“®–‡À‘πÀà“ß∑‘Èß»’≈∏√√¡‰ª ‰°≈¡“°¢÷È π ≈÷° Ê ∑—Ë « ‰ª¬— ß ‡™◊Ë Õ °√√¡∫“ª∫ÿ ≠ ∂◊ Õ »’ ≈ „Àâ ∑ “π‰¡à πâ Õ ¬ §«“¡√ÿ π ·√ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °Á ®”°—¥«ß¥â«¬Õ“π‘ ß å¢Õß°“√„ÀâÕ¿—¬Õ‚À ‘ Õπ÷Ëß ‡Õ°≈—°…≥å ”§—≠Õ—ππà“ª√“√¿ ≥ ∑’Ëπ’È ©≈Õßæÿ∑∏™¬—πµ’¡’µ—«Õ¬à“ß Õߪ√–°“√ Õ—π·√°‰¥â·°à§” Õπ«‘∂æ’ ∑ÿ ∏ ¡’°“√»÷°…“ ª√‘¬µ— ‘ ªØ‘∫—µ‘ ®π‡°‘¥º≈ªØ‘‡«∏‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¥—ß¡À“ ¡ÿ∑√ §àÕ¬ Ê ≈“¥≈ÿࡇՒ¬ß‡∑≈÷°≈È”¢÷Èπ ‰¡à ‚°√°™—π‡À¡◊Õπ ‡À«≈÷° ¿Ÿ‡¢“¢“¥ ‚¥¬π—¬–π’ÈæàÕ§√Ÿ∑à“π™’È™—¥‚ ¥“∫—π  °‘∑“§“¡’ Õ𓧓¡’ ®π∂÷ßÕ√À—µº≈ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫≈—∑∏‘‡´Áπ¡À“¬“π ¢â“懮⓬—ß ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§”Õ∏‘∫“¬°“√∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡≈”¥—∫ ¥—ß∑’Ë™“«Õ‚»°µ◊Ëπ√Ÿâ ‡Õ°≈—°…≥åÕ—π∑’Ë Õß §◊Õ §«“¡‡ªìπ¡‘µ√¥’  À“¬¥’  —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ¢Õß°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å·Ààßæÿ∑∏»“ π“ ®÷ß„§√à¬È” —¡ƒ∑∏‘º≈¢Õß™“«Õ‚»° ‡°‘¥®“° ®ÿ ¥ µ—È ß µâ π µ√߇√‘Ë ¡ §∫ — µ ∫ÿ √ÿ … §∫§ÿâ π À¡Ÿà ¡ «≈ ¡‘µ√¥’  À“¬¥’  —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ π’ȇªìπ‡Àµÿπ”

æ“°â“«Àπâ“®”‡√‘≠‚¥¬≈”¥—∫

ªØ‘«—µ‘ª√–‡∑»„Àâæâπ¡◊Õ¡“√ ·¡« ’‰Àπ‰¡à«“à ®—∫ÀπŸ‰¥â‡ªì𠔧—≠ «“∑–‡¥Á¥ ‡µ‘È ß ‡ ’Ë ¬ ߺ‘ ß ª√–‡¥Á π ‡º¥Á ® °“√Õ”¡“µ¬å À √◊ Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰æ√à  “«°∑—°…‘≥Õ¬à“¡“Õâ“ß„Àâ ‡À¡Áπ¢’Èøíπ „π‡¡◊Ë Õ ‰∑¬√— ° ‰∑¬¬— π ‡æ◊Ë Õ ‰∑¬≈â « π ‡º¥Á®‚°ß‡æ◊ÕË ∑—°…‘≥∑—ßÈ  ‘πÈ ¥â«¬Ωï¡Õ◊ °‘π√«∫√—∞ ¿“ ºŸ°¢“¥‡º¥Á®°“√√—∞ ¿“ ‡À¡◊ÕπºŸ°¢“¥ —¡ª∑“π ∫√‘…—∑ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à¡’º‘¥ ª√–¡“≥π—Èπ Õ—π∑’Ë®√‘ß√–∫∫‰Àπ Ê ‰¡àæâπªí≠À“§π Õ”π“®Õ¬Ÿà∑’Ë §π„™â „Àâ§≥ ÿ ‚∑…‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ¢ÿ ¡À“™π‡æ’¬ß„¥À√◊Õ‡ª≈à“ ‡º¥Á®°“√®’π§Õ¡¡‘«π‘ µå‡¢“¬—ß “¡“√∂π”æ“ ª√–‡∑»√ÿà߇√◊Õßµ“¡ª√– “ „π¢≥–∑’˪√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑—°…‘≥¡’πÈ”¬“µ√߉Àπ πÕ°®“°·æß∑—Èß·ºàπ¥‘π ‡æ√“–‚°ß°‘π·≈–°‘π‚°ß ∑—°…‘≥∑”‡º¥Á®°“√‡æ◊ËÕ ‡º¥Á®‚°ß·∑â Ê ¬—ß¡’Àπ⓵∫µ“«à“‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬  “°≈ π÷°«à“§π‰∑¬¡’·µà ¡ÕßÀ¡“ªí≠≠“§«“¬‰ª À¡¥‡≈¬ §ÿ≥‡ªìπ§π‰∑¬·∫∫‰Àπ‡Õà¬... ‡º¥Á®°“√·µàßµ—ßÈ  √√À“ À√◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬‡≈◊Õ°µ—ßÈ µà“ß¡’∑“ß„™âß“π‡¢â“‡ªÑ“‡¡◊ËÕ∑”∂Ÿ°∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ∏√√¡“∏‘ª‰µ¬µâÕ߇ªìπ‡ “À≈—°„À≠à „π·ºàπ¥‘π ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ°Æ°µ‘°“ À≈—°¬÷¥∫—ߧ—∫„™â¢ÕßÕ—µµ“∏‘ª‰µ¬·≈– ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑—ÈߧŸà ¢◊πª≈àÕ¬„Àâ§π√–¬”„™âÕ”π“®·∫∫ ‰Àπ Ê ¡—π “√‡≈« ‘Èπ¥’ ¥—ß∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿà‚∑àπ‚∑à µ”µ“µ”„® ®«π‡®’¬π‡À≈◊ÕÕ¥‡À≈◊Õ∑π¢π“¥‰Àπ„§√°Á√ŸâÕ¬Ÿà‡µÁ¡Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‰ª‰¡à‡ªìπ ‰¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ ¡—πµâÕßºà“µ—¥ªØ‘«—µ‘„À≠àª√–‡∑» ¬°‡§√◊ËÕß„À¡à ¥â«¬©—π∑“¡µ‘¡À“™π ¡«≈ª√–™“§¡∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ‡æ√“–∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπ¢Õߪ√–™“√“…Æ√∑—Èß·ºàπ¥‘π „™à¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–æ√√§„¥‡æ’¬ß≈”æ—ß ¥—ßπ—Èπ °“√‡ª≈’ˬπºà“πª√–‡∑»‚¥¬ —𵑫‘∏’ ‡ªìπ «‘∂’¢Õß§π¡’ªí≠≠“‡æ◊ËÕ “∏“√≥–ª√–™“™π ‚¥¬¡« ≈¡À“ª√–™“™π ‡®â “ ¢ÕßÕ”π“®√— ∞ ®— ¥ ‡µÁ ¡ Ê „Àâ ‡©°‡™à π «‘ ° ƒµ‘ ∏ √√¡™“µ‘ µâ Õ ßª√— ∫ µ— «  ¡¥ÿ ≈ „À¡à  —ߧ¡‰∑¬æ÷ß∂÷ß°“≈ “πΩíπ„À⇪ìπ®√‘ß ‡©≈‘¡©≈Õß æÿ∑∏™¬—πµ’ Úˆ ªï „Àâ¡’Õ’°Àπ÷Ëߪ“Ø‘À“√‘¬å ‰∑¬ §ŸàøÑ“¥‘π‡∂‘¥‡∑Õ≠... “∏ÿ™¬—π‚µ π‚¡æÿ∑∏“¬–.. ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ

5

35


ë øÑ“ “ß

¥â«¬À—«„®®ß√—°¿—°¥’ ‡

¡◊Ë Õ «— π ‡ “√å ∑’Ë ı ‡¥◊ Õ π ı ªï ıı ·≈–‡ªì π «—π¢÷πÈ Òı §Ë” À√◊Õ∑’Ë „§√ Ê ‡√’¬°«à“ «—π‡ “√å ı π—È π ∂◊Õ‡ªìπÕ’°«—πÀπ÷Ëß∑’˧«√®¥®”¬‘Ëß„πª√–«— µ‘ »“ µ√å¢Õß™“µ‘‰∑¬´÷ßË µ√ß°—∫«—π©—µ√¡ß§≈‡ªìπ«—π √”≈÷ ° °“√§√∫√Õ∫ªï ∑’Ë æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ¿Ÿ ¡‘ æ ≈Õ¥ÿ ≈ ¬‡¥™œ ∑√ß√— ∫ æ√–∫√¡√“™“¿‘‡…°‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ª√–™“™π™“«‰∑¬®÷߉¥â®—¥°‘®°√√¡ ∂«“¬æ√–æ√·¥àæ√–Õߧå∑à“πºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘ËߢÕß ª«ß™π™“«‰∑¬ „π°“√ ç√«¡æ≈—ß°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå ·≈–™π‡ºà “ æ◊È π ‡¡◊ Õ ßπâ Õ ¡„®∂«“¬æ√–æ√ æà Õ À≈«ß¢Õß·ºà 𠥑 π é ≥  «πÀ≈«ß √.˘ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡æ◊ËÕ· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡®ß√—° 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

¿—°¥’ ·≈– ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ëæ√–Õߧå ∑√ß¡’µàÕæ °π‘°√™“«‰∑¬¡“‚¥¬µ≈Õ¥ „πß“ππ’È™“«Õ‚»°°Á ‰¥â‡¢â“√à«¡√«¡æ≈—ߥ⫬ °“√µ—Èß‚√ß∫ÿ≠∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–∑’¡ß“π FMTV °Á ‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇ°Á∫∫√√¬“°“» ∑” °Ÿäª ·≈– ∂à“¬∑Õ¥ ¥‡æ◊ËÕ√“¬ß“𧫓¡®√‘ßÕÕ°Õ“°“»∑“ß  ∂“π’ ‚ ∑√∑— » πå ‡ æ◊Ë Õ ¡πÿ … ¬™“µ‘  Ÿà   “¬µ“ºŸâ ™ ¡ ∑—Ë«ª√–‡∑» ©—π°Á‡ªìπÀπ÷ßË „πºŸâ ‚™§¥’∑Ë’ ‰¥â‡¢â“√à«¡‡Àµÿ°“√≥å ª√–«—µ‘»“ µ√å§√—Èßπ’È ‚¥¬‰¥â√—∫Àπâ“∑’Ë∑” °Ÿäª ¢Õß™π‡ºà“µà“ß Ê ‡√“·∫àß∑’¡°—πÕÕ°‰ªÀ≈“¬Àπâ“∑’Ë ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·æ√à¿“æ∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®¬‘Ëß π’È „Àâ ‰¥â§√∫∂â«π¡“°∑’Ë ÿ¥


≥ „®°≈“߇¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡™àππ’È §ß ‰¡à ¡’ „§√§“¥§‘¥«à“ ®–‰¥â‡ÀÁπ°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå·≈– ™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕ߉∑¬∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡µ–‡¢Á∫™“¬·¥π ∑”Àπâ“∑’˧լª°ªí°√—°…“™“¬·¥π„Àâ°—∫æ«°‡√“¡“ ‚¥¬µ≈Õ¥ æ«°‡¢“‰¥â ¡ “√«¡µ— « °— π ¡“°¡“¬ À≈“¬™π‡ºà“ À≈“°«—≤π∏√√¡ ´÷Ëß∫“ß™π‡ºà“∑’ËÕ¬Ÿà ∫π¿Ÿ‡¢“ Ÿß°ÁµâÕ߇¥‘π‡∑â“¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π°«à“ ®–≈ß¡“∂÷ßæ◊Èπ√“∫ ‡æ◊ËÕ¢÷Èπ√∂‡¥‘π∑“ßµàÕ¡“¬—ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡“∑’Ë «πÀ≈«ß √.˘ ·Ààßπ’ȥ⫬ À—«„®®ß√—°¿—°¥’µàÕæàÕÀ≈«ßÕ¬à“߇ªïò¬¡≈âπ ©—π‰¥â‡¢â“‰ª∑”§«“¡√Ÿâ®—° ·≈–√à«¡‡√’¬π√Ÿâ «—≤π∏√√¡¢Õßæ«°‡¢“ ‰¥â‡ÀÁπ™π‡ºà“∑’Ë√à«¡°—π ÕâÕπ«ÕπµàÕ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑”æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√µ“¡ §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“·µà§√—Èß∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‡æ◊ËÕ ¢Õ„Àâ æà Õ À≈«ß∑√ßæ√–‡°…¡ ”√“≠ ¡’ æ √– ™π¡“¬ÿ¬‘Ë߬◊ππ“π Õ¬Ÿà‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√„Àâ·°à ™“«™“µ‘æ—π∏ÿå·≈–™“«‰∑¬∑ÿ°§πµ≈Õ¥‰ª °ÁÕ¥ √Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß·≈–ª√–∑—∫„®√à«¡‰ª¥â«¬‰¡à ‰¥â ®“°°“√‰¥â‡¢â“‰ª —¡¿“…≥å‡À≈à“™“µ‘æ—π∏ÿå °Á ∑”„Àâ©—π√Ÿâ«à“ æ«°‡¢“¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫ ∂“∫—π æ√–¡À“°…—µ√‘¬åÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ºŸâ‡≤à“∫“ߧπ°Á ‡§¬√—∫‡ ¥Á®Õ¬à“ß„°≈♑¥‡¡◊ËÕ§√“‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π À√◊Õ°√–∑—ËßÀπÿà¡ “«∫“ߧπ °Á‡§¬√—∫‡ ¥Á®‡¡◊ËÕ§√—È߬—߇ªìπ‡¥Á°µ—«πâÕ¬ æ«° ‡¢“∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ÷°∂÷ß«—π∑’˪≈◊È¡ªïµ‘∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ∑’Ë ‰¥â√—∫‡ ¥Á®æ√–Õߧå∑à“π°—∫‡√“«à“ ‰¡à «à “ «— 𠇫≈“®–ºà“π¡“π“π‡æ’¬ß„¥ °Á¬—ß¡‘‡§¬≈◊¡‡≈◊Õ𠉪®“°§«“¡∑√ß®”·¡â —°‡ ’Ȭ««‘π“∑’‡¥’¬« ¿“æ «—π∑’ËæàÕÀ≈«ß∑√߇ ¥Á®‡¬’ˬ¡‡À≈à“™π‡ºà“´÷ËßÕ“»—¬ Õ¬Ÿà „π‡¢µªÉ“‡¢“·≈–™π∫∑∑ÿ√°—π¥“√ æ√–Õß§å °Á∑√߇ ¥Á®‡¬’ˬ¡‡¬◊ÕπÕ¬à“ß∂â«π∑—Ë«‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∑√ߥŸ·≈ “√∑ÿ°¢å ÿ°¥‘∫ ·≈–æ√–√“™∑“𧫓¡Õπÿ‡§√“–Àå·°à§√Õ∫§√—«∑’Ë ¬“°‰√â √«¡∑—È ß ∑√ß™’È · π–·π«∑“ß°“√æ— ≤ π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘µµ“¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß  ‘Ëß ‡À≈à “ π’È ≈â « π·≈â « ·µà ‡ ªì π æ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ ∑’Ë ∑ √ß√— ° ·≈–Àà « ß„¬„πæ °π‘ ° √¢Õßæ√–Õߧå

‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°™π™—Èπ∞“π– °≈—∫®“°ß“π∑’Ë «πÀ≈«ß √.˘ ©—π°ÁµâÕß√’∫‡¥‘π ∑“ß°≈—∫¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡æ√âÕ¡°—∫√ÿàππâÕß„π‚√߇√’¬π  —¡¡“ ‘°¢“ ¿Ÿº“øÑ“πÈ” (  .¿.) ∑’Ë¢Õ¡“Ωñ°Ωπ‡√’¬π √Ÿâ√à«¡°—π ¢÷Èπ Ÿà¿“§‡Àπ◊Õ ®.‡™’¬ß„À¡à ‡æ◊ËÕ®—¥ß“π ¬ÿ«æÿ∑∏∑“¬“∑ ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¿Ÿº“øÑ“πÈ” Àâ Õ ß Û √–À«à “ ß«— π ∑’Ë ˜-ÒÒ æƒ…¿“§¡ Úııı ß“ππ’È¡’πâÕß Ê ¡“‡¢â“§à“¬ ÒÛ §π ¡’æ’ˇ≈’È¬ß Ù §π ‡ªìπ°“√®—¥§à“¬·∫∫‡√’¬∫ßà“¬µ“¡«‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π „π à«π∞“πß“πµà“ß Ê ∑’¡æ’ˇ≈’Ȭ߰Á®–æ“ πâÕß Ê ‡¢â“§√—« Ωñ°∑”Õ“À“√°‘π‡Õß√«¡∑—Èß∑” ∂«“¬∑à“π ¡≥–¥â«¬ ´÷ËßπâÕß Ê ®–µâÕßΩñ°°àÕ‰ø ¥â « ¬øó π °“√∑”Õ“À“√∑’Ë ® –µâ Õ ß‰ª‡°Á ∫ º— ° æ◊Èπ∫â“π∑’Ë¢÷Èπ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡æ◊ËÕΩñ°‡¥Á°„ÀâÕ¬Ÿà °—∫«‘∂’™’«‘µ∑’Ë ¡∂– °‘πßà“¬ Õ¬Ÿàßà“¬ ·µà ‰¡à¡—°ßà“¬ µ“¡À≈—°«√√≥– ˘ ´÷ËßπÕ°®“°®–Ωñ°°“√æ÷Ëß µ—«‡Õß·≈â« ¬—߇ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬ ¥—È߇¥‘¡¢Õ߉∑¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡¬“«™π¬ÿ§æՇ撬ß∑’Ë  “¡“√∂æ÷Ëßµπ ®π‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¥â µ“¡ §”¢«—≠¢Õß§à“¬¬ÿ«æÿ∑∏œ „π à « π°‘ ® °√√¡ — π ∑π“°“√ ∑’ ¡ æ’Ë ‡ ≈’È ¬ ß°Á æ “ πâ Õ ß Ê ¬ÿ«æÿ∑∏œ µ—«πâÕ¬ πÿ° π“π·∫∫‰¡à µâ Õ ß ‡ ’¬µ—ß§å ¥â«¬°“√≈–‡≈àπ·∫∫‰∑¬ Ê ‡™àπ ¡Õ≠´àÕπºâ“ «‘Ë߇ª√’Ȭ« ‡µ¬ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°®–‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‰¥â § «“¡ πÿ °  π“π·≈â « ¬— ß ‰¥â  — ¡ º—   °— ∫ §«“¡ ‡√’¬∫ßà“¬·∫∫‰∑¬‡¥‘¡¥â«¬ Õ’°∑—Èß°“√®—¥§à“¬§√—Èßπ’È ¬—߇ªìπ°“√»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ∫Ÿ√≥“°“√¢Õß∑’¡æ’ˇ≈’Ȭߠ—¡¡“ ‘°¢“ ∑’Ë®–µâÕß Ωñ°Ωπµπ‡Õ߉ªæ√âÕ¡ Ê °—∫πâÕß Ê ¬ÿ«æÿ∑∏œ „À⇪ìπ ºŸâ ¡’ ç»’ ≈ ‡¥à 𠇪ì π ß“π ™“≠«‘ ™ “é Ωñ°µπ„À⇪ìπ ‡ ¡◊Õπ ç·¡à ‰°àé ∑’Ë¥Ÿ·≈πâÕß Ê Õ¬à“ß„°≈♑¥¥ÿ®≈Ÿ°‰°à §Õ¬„Àâ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–√à«¡∑”°‘®°√√¡∑’¡Ë  ’ “√–‰ª¥â«¬ ∂◊Õ‡ªìπ°“√∑”ª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π„Àâ∂÷ß æ√âÕ¡‰ª„πµ—« ‡ªì π √–¬–‡«≈“π“πÀ≈“¬ªï · ≈â « ∑’Ë ©— 𠉥â √— ∫ Àπâ“∑’Ë ç·¡à ‰°àé §Õ¬¥Ÿ·≈πâÕß Ê  —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“ øÑ“πÈ” ¡’πâÕßÀ≈“¬§π‡«’¬π‡¢â“¡“ ¡—§√‡ªìπ≈Ÿ°‰°à ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

37


·≈–À≈“¬§π°Á‡«’¬πÕÕ°‰ª‡æ◊ÕË Ωñ°Ωπµ—«‡Õßµ“¡∞“π– ©—π‡ΩÑ“∂“¡µ—«‡Õ߇ ¡Õ Ê «à“ ©—π‰¥âÕ–‰√®“°°“√ ∑”Àπâ“∑’Ëπ’È Àπâ“∑’Ë∑’Ë ÿ¥· π®–Ωóπ„® (°‘‡≈ ) ¡“° Ê ·≈–§”µÕ∫∑’Ë©—π‰¥â√—∫°≈—∫¡“·∑∫®–∑—π∑’∑—π„¥°Á§◊Õ ©—π‰¥âΩñ°µ—«‡Õß„π∑ÿ°¢≥–®‘µ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®– ‡µ‘∫‚µ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ®“°°“√‰¥â≈¥ ≈– °‘‡≈  ¬‘Ëß Ê ¢÷È𠬑Ë߉¡àÕ¬“°∑”¬‘ËßµâÕßΩó𰑇≈ ∑”„Àâ ‰¥â ¬‘Ë ß Ωó π °‘ ‡ ≈ ¡“°‡∑à “ ‰À√à °Á ¬‘Ë ß ‡®√‘ ≠ ¡“°¢÷È π ‡∑à “ π—È π °“√‰¥â¥Ÿ·≈µ‘¥µ“¡πâÕß Ê Õ¬à“ß„°≈♑¥ ¡—π‡À¡◊Õπ ©— π ‰¥â ¥Ÿ · ≈µ‘ ¥ µ“¡®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥¢Õßµπ‡Õ߉ª¥â « ¬ ‰¥â‡ÀÁπÕ“°“√¢÷Èπ≈ߢÕß°‘‡≈  ‡ÀÁπ°“√‡°‘¥-¥—∫¢Õß ®‘µ‡¡◊ËÕ°√–∑∫º—  – ·¡â «à “ Õ“®®–¡’ À ≈“¬§√—È ß ∑’Ë π÷ ° Õ¬“°∂Õ¥„® À√◊Õ查Ւ°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ Õ¬“°µ“¡„®°‘‡≈ ¡“° °«à“ ∑’Ë ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ ç·¡à ‰°àé ·≈â« ‰¡àÕ¬“°√—∫ º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈„§√·≈â« Õ¬“°¡’™’«‘µÕ‘ √– ¡’ ‚≈°  à«πµ—«∑’Ë®–∑”Õ–‰√µ“¡¿æµ—«‡Õß œ≈œ ¥â«¬ ‡Àµÿº≈√âÕ¬·ª¥æ—π‡°â“¢Õß°‘‡≈ ∑’˧լ‡ªÉ“ÀŸÕ¬Ÿà ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π ©—π°≈â“∫Õ°‰¥â‡µÁ¡ª“°«à“ ·¡â ¢≥–∑’Ë°”≈—ß∑”Àπâ“∑’Ëπ’ÈÕ¬Ÿà ®‘µ°Á¬—ߧß∂Ÿ°°‘‡≈  ‡ªÉ“ÀŸÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ·µà©—π°Á欓¬“¡Ωóπ„®„π°“√∑” §«“¡¥’ ‡≈◊Õ°∑’Ë®–∑”„π ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ¡“° °«à“∑”Õ–‰√µ“¡„®°‘‡≈  ©—πµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ √⓬„π µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈– ‘Ëßπ’È·À≈–∑’Ë ‰¥âÀ≈àÕÀ≈Õ¡®‘µ «‘≠≠“≥∑’Ë·¢Áß·°√àß „Àâ©—π¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π∑’Ë®– §ÿâ¡°—π‡™◊ÈÕ‚√§°‘‡≈ ∑’Ë®–¡“·ºàæ‘…‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ºŸ√â ⟠‰¥â°≈à“«‰«âÕ¬à“ßπà“§‘¥«à“ 燥Á°§◊Õ‚√ßß“π º≈‘µ¢âÕ∫°æ√àÕßé ©—π°Á ‰¥âΩ°ñ Õ¥∑π°—∫¢âÕ∫°æ√àÕß ¢Õßπâ Õ ß Ê √«¡∑—È ß ¢â Õ ∫°æ√à Õ ß¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–©—π°Á‡ªìπ‚√ßß“πº≈‘µ¢âÕ∫°æ√àÕßÕ’°Àπ÷Ëß ‚√ßß“π¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ©—π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–‡¢â“„® ∏√√¡™“µ‘¢Õß°‘‡≈  ‚¥¬°“√Ωñ°„À⇫≈“ „À⧫“¡ ‡¢â“„® „ÀâÕ¿—¬ ‰¡à∂◊Õ “ °“√‰¥âΩñ°Õ¬Ÿà°—∫πâÕß Ê ∑”„Àâ©—π‡¢â“„®«à“ °“√∑’ËÀ≈«ßªŸÉ§Õ¬æ√Ë” Õπ ∑à“π ¡≥–§Õ¬™’È∑“ß„Àâ‡√“∑”ß“π√à«¡°—∫§π ‰¡à „À⇪ìπƒÂ…’À≈ߪɓ ‡√“µâÕߙ૬§π„Àâ ‰ª™à«¬§π ‡æ√“–§π‰¡à „™à ‘ËߢÕß  ‘ËߢÕ߉¡à “¡“√∂µÕ∫‚µâ 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

À√◊Õ¡’ªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫°≈—∫‡¡◊ËÕ‡√“· ¥ßÕÕ°‰ªÕ–‰√ ·µà°“√‰¥âΩ°ñ Õ¬Ÿ°à ∫— §π ¡—π∑”„Àâ ‰¥â√®Ÿâ °— °“√ª√–¡“≥ °“√ ”√«¡ √–«—ß ¡—πÕ“®≈”∫“°„®„π™à«ß·√° Ê ·µàº≈≈—æ∏å∑’Ë ‰¥â°≈—∫¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëßπ—°µàÕ®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’ˇ√“‰¥âæ—≤π“¢÷Èπ‡ ¡Õ Ê ‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà µâ Õ ß¢Õ∫§ÿ ≥ °“√∑”ß“π∑’Ë ∑”„Àâ ©— π ‰¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏√√¡ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–≈¥°‘‡≈ ‰ª∑’≈–π‘¥Ê ·¡â®– ¬—ß∑”‰¥â∫â“߉¡à ‰¥â∫â“ß Õ¬à“ßπâÕ¬Ê ©—π°Á ‰¥â‡ÀÁπ °‘‡≈ µ—«‡Õß¡“°¡“¬ °“√‰¥â‡ÀÁ𰑇≈ °Á§◊Õ§«“¡ À«—ß∑’Ë®–°”®—¥°‘‡≈  ¥ÿ®°“√°”®—¥¢¬– ‡√“°ÁµâÕß ‡ÀÁπ¢¬–°àÕπ ∂÷ß®–®—¥°“√∑”§«“¡ –Õ“¥‰¥â °“√∑’Ë©—π√Ÿâ®—°√—∫º‘¥™Õ∫µ—«‡Õß ·≈–√—∫º‘¥ ™Õ∫™’ «‘ µ ºŸâ Õ◊Ë π „Àâ ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ µ ∑’Ë ¥’ ¢÷È π °Á‡æ√“– 欓¬“¡æ“°‡æ’¬√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡√Õ¬æàÕÀ≈«ß ¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬ŸàÀ—«œ ¢Õ߇√“∑√߇ ¥Á®¥Ÿ·≈·¡â°√–∑—Ëß™“«‰∑¬ °≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿ嵓¡µ–‡¢Á∫™“¬·¥π „Àâ¡’§ÿ≥¿“æ ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷È𠇪≈’Ë¬π™“«‡¢“„À⇪ìπ™“«‡√“ „Àâ ‰¡à∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‰¡àª≈Ÿ°Ωîòπ °—≠™“ ·µà À—π°≈—∫¡“¥Ÿ·≈µâππÈ” ≈”∏“√ªÉ“‡¢“ ·≈–ª≈Ÿ° æ◊™º—°‡≈’Ȭߙ’«‘µ ∑—Èßµπ∑—È߇√“ ∑—Èß™“«‰∑¬·≈– ™“«‚≈° ®π‰¡à¡’‡¢“ ‰¡à¡’‡√“ ¡’·µà§√Õ∫§√—« ‡¥’¬«°—π∫π‚≈°„∫π’È ·≈–‰¡à«à“®–™“«‡¢“À√◊Õ ™“«‡√“µà“ß°Á‡ªìπ ç≈Ÿ°é ¢ÕßæàÕ§π‡¥’¬«°—π∑—Èß ‘Èπ ·≈–©—π°Á‡™◊ËÕ«à“ °“√∑’Ë©—π‰¥â¡“Ωñ°™à«¬¥Ÿ·≈ πâ Õ ß Ê ∑’Ë°”≈—ß®–‡µ‘∫‚µ¡“‡ªìπ√ÿàπæ’Ë ¡“‡ªìπ Õ𓧵¢Õß™“µ‘µàÕ‰ª „ÀâπâÕß Ê ‰¥â¡’§ÿ≥¿“æ ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èππ—Èπ °Á‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡ ®ß√—°¿—°¥’∑’Ë©—π¡’µàÕÕߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—« „π∞“π–∑’ˇªìπæ °π‘°√§πÀπ÷Ëß„π·ºàπ¥‘π  ¬“¡ ∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‰∑¬µ—Èß·µàÕ¥’µµ√“∫ ∂÷ ß ªí ® ®ÿ ∫— 𠉥â ∑ √ߪ°ªí ° √— ° …“º◊ π ·ºà 𠥑 π ‰∑¬ „À⇪ìπ‡Õ°√“™ ·≈–Õ¬ŸàÕ¬à“ß√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ µ°∑Õ¥°— π ¡“®“°√ÿà π ∫√√æ∫ÿ √ÿ … ¢Õß©— π ®π ‰¥â¡“‡ªìπ©—π„π∑ÿ°«—ππ’È Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“


πà“‡»√â“„®·§à ‰Àπ ¡—«·µàª√“∫¬“∫â“∑’Ë‚πàπ∑’πË ’Ë ·µàÀ“√Ÿâ ‰¡à«“à °Õß∫—≠™“°“√„À≠à°≈—∫´àÕπµ—«Õ¬Ÿà „π§ÿ° ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

∑”‰¡¬“∫Ⓣ¡àÀ¡¥ª√–‡∑»‰∑¬ ªí≠À“¬“∫â“∂◊Õ‡ªìπªí≠À“∑’ËÀπ—°Àπà«ß‡Õ“°“√ ®÷ßπà“∑’Ë®–‡ªìπ«“√–·Ààß™“µ‘ ·µà∑—Èßπ’È·≈–∑—Èßπ—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡„ à„®¢Õß√—∞∫“≈ √«¡∂÷ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õßµ”√«® ¢“¥ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ °“√æ∫·À≈àߧ⓬“∫â“„π§ÿ° ®÷߇ªìπÕ’°§”µÕ∫«à“ ∑”‰¡¬“∫Ⓣ¡àÀ¡¥‰ª —°∑’ ®“°°“√µ√«®§âπ®Ÿà ‚®¡·∫∫ “¬øÑ“·≈∫∑’≈–§ÿ° ∑’≈–¿“§ æ∫∑—Èß¡◊Õ∂◊Õ æ∫∑—Èß©’Ë ’¡à«ß ‰¡à „™àÀπ÷ËßÀ√◊Õ ÕßÀ√◊Õ ‘∫ ·µà¡’‡ªìπ√âÕ¬ ¡’°“√„™â¡◊Õ∂◊Õ°—π‡Õ‘°‡°√‘° ¡’°“√‡ æ¬“∫â“√“«°—∫¡’ª“√åµ’È ·πàπÕπ«à“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√“™∑—≥±åµâÕß¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß πà“‡»√â“„®·§à‰Àπ ¡—«·µàª√“∫¬“∫â“∑’Ë ‚πàπ∑’πË ’Ë ·µàÀ“√Ÿâ‰¡à«“à °Õß∫—≠™“°“√„À≠à°≈—∫´àÕπµ—«Õ¬Ÿà„π§ÿ° ·≈â««—ππ’È ‰∑¬®–‡À≈◊ÕÕ–‰√ πÕ°®“°§«“¡Õ—ª¬» !

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

39


¿“æ facebook.com/photo.php?fbid=140115036117659&set=a.140111012784728.26191.139753632820466&type=3&theater

UNSEEN THAILAND πÈ”¡—π¥‘∫..Õ–®÷άÊÊ! «—ππ’ȧߵâÕ߇™‘≠ Ripley ¡“√à«¡√“¬°“√ 燙◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à?é ‡©æ“–‡√◊ÕË ß çπÈ”¡—π¥‘∫é §ßµâÕß Ò Ripley ...Õ–‰√®–¢π“¥π—Èπ!! ‡√◊ÕË ß‡≈à“®“°¬“πÕ«°“» æ∫°≈ÿ¡à ç π“¡æ≈—ß ·¡à‡À≈Á°‡¢â¡¢âπé ≥ ∫“ß®ÿ¥¢Õß‚≈°¡πÿ…¬å ®—∫ ‡ âπ≈–µ‘®Ÿ¥ ≈Õßµ‘®Ÿ¥ ¡“™π°—π∑’˪√–‡∑»‰∑¬ ! ‡¢“«à“ π“¡æ≈—ßπ’®È –§ÿ¡â §√ÕߪÑÕß°—π‰¥â “√æ—¥ µàÕ‰ªπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß®“° ç¿“§√“™°“√·≈– ‡Õ°™πé ‰¡àµâÕßøíß Ò ÀŸ ‡™◊ËÕ Ò ÀŸ ·µà‡™◊ËÕ‰¥â‡≈¬ Ú ÀŸ! ¢à“«‰¡à¥«à π‡æ√“–√“¬ß“π¡“π“πÀ≈“¬ªï ®“° CIA ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ®“° ∂“∫—πæ≈—ßß“π¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ·≈–®“°°√¡‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß°√–∑√«ß∑√—欓°√œ ª√–‡∑»‰∑¬ √–¥¡°—π√“¬ß“π∑—Ë«‚≈° ·µà§π‰∑¬‰¡à√Ÿâ ! ‡√◊ËÕßπà“µ◊Ëπ‡µâπ ¡’∑—Èß¢à“«¥’·≈–¢à“«√⓬ ! ¢à“«¥’‡√◊ÕË ß∑’Ë Ò ¡’°“√ ”√«®·À≈àßπÈ”¡—π„πæ◊πÈ ∑’Ë ª√–‡∑»‰∑¬ ª√“°Ø«à“¡’¡“°¡“¬¡À“»“≈ ¬È” ¡À“»“≈ ∑—ßÈ ¿“§∑–‡≈·≈–∫π·ºàπ¥‘π ·µà®¥ÿ ∑’ÀË π“·πà𠉪ÕÕ°—π‡À¡◊Õπª≈“°√–ªÜÕß∑’Ë¿“§Õ’ “π ! ¢à“«¥’‡√◊ËÕß∑’Ë Ú  ‘π§â“ àßÕÕ°Õ—π¥—∫ Ò 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰¡à „™à¢â“«°—∫¬“ßæ“√“‡ ’¬·≈â« ·µà‡ªìππÈ”¡—π¥‘∫°—∫·°ä ∏√√¡™“µ‘ ‡©æ“–πÈ”¡—π¥‘∫ ª√–‡∑»‰∑¬º≈‘µ‰¥â≈”¥—∫ ∑’Ë ÛÛ ¢Õß‚≈°  à«π·°ä ∏√√¡™“µ‘ º≈‘µ‰¥â ≈”¥—∫∑’Ë Úˆ ¢Õß‚≈° À¡“¬§«“¡«à“ ≥ «—ππ’È ‡√“º≈‘µ‰¥â¡“°°«à“ ∫√Ÿ‰π∑’Ë«à“√«¬π—°√«¬Àπ“ ¡“°°«à“Õ“ø√‘°“„µâ, ‡¬‡¡π, ‡«‡π´Ÿ‡Õ≈à“, ≈‘‡∫’¬, ‚∫≈‘‡«’¬, ‚Õ¡“π, §Ÿ‡«µ, §“´—  ∂“π œ≈œ  √ÿ ª «à “ ‰∑¬º≈‘ µ ‰¥â ¡ “°°«à “ ∫“ߪ√–‡∑» ¢Õß°≈ÿà¡‚Õ‡ªì§ ! ¢à “ «¥’ ‡ √◊Ë Õ ß∑’Ë Û ¢≥–π’ȇ√“¡’°“√¢ÿ¥‡®“– ·≈–¥Ÿ¥πÈ”¡—π¥‘∫¢÷πÈ ¡“·≈⫉¡àµË”°«à“ Ú, À≈ÿ¡ ‡√“‚™µ‘™à«ß™—™«“≈¡“ Ú ªï·≈â«π–§√—∫ ¢à“«¥’‡√◊ÕË ß∑’Ë Ù ‡√“‚§àπ·™¡ªá ‰¥â·≈â«π–§√—∫ „π™’ «‘ µ ‰¡à §‘ ¥ ‰¡àΩíπ „µâ·ºàπ¥‘π „ππÈ” ¡’ ª ≈“ „ππ“¡’¢â“« ®–¡’πÈ”¡—π¡À“»“≈ Õ∏‘∫¥’æ≈—ßß“π°√–´‘∫∫Õ° ‡√“®–¡’‡∑à“ Ê °—∫´“Õÿœ ∑’‡¥’¬«! ç„ππÈ”¡’ª≈“ „ππ“¡’¢â“« „π¥â“«¡’πÈ”¡—π!é


π’˧◊Õ§”¢«—≠¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ëπ’Ë...‡¥’ά«π’È! µàÕ‰ª‡ªìπ¢à“«√⓬.... ¢à“«√⓬‡√◊ËÕß∑’Ë Ò πÈ”¡—π¥‘∫∑’˺≈‘µ‰¥â‡©≈’ˬ «—π≈–∂÷ß Òı, ∫“√å‡√≈µàÕ«—π §Ÿ≥¥â«¬ Ò˘ı °Á®–‡ªìπ ç≈‘µ√é · µà √ “ ¬ ‰ ¥â à « π „ À ≠à ‡ ªì π ¢ Õ ß ‡ Õ ° ™ π µà “ ß™“µ‘ µ “¡ — ≠ ≠“∑’Ë µ °≈ß°— π ‰«â µ“¡«‘ ∂’ ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫∑ÿππ‘¬¡! ¢à“«√⓬‡√◊ËÕß∑’Ë Ú ∫àÕπÈ”¡—π∑’ËÕ”‡¿ÕΩ“ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à §âπæ∫§√—Èß·√° ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı «—ππ’È°Á¬—ߥŸ¥¡“‡Õ“‰ª¢“¬Õ¬Ÿà‡≈¬ «—π≈–§√à“«Ê Ò, ∂÷ß Ò,ı ∫“√å‡√≈µàÕ«—π

∑’Ë „°≈⇧’¬ß°—π∑—Èß Û ª√–‡∑» ·µà∑’Ëπà“‡®Á∫™È”À√◊Õ À¡“¬‡≈¢ Ú ¿“…’ à«ππ’È À¡“¬∂÷ß ª√‘¡“≥∑’Ë¢ÿ¥¢÷Èπ¡“‰¥â‡∑à“‰À√à ‰¡à π„® ·µà·∫àß ı:ı °—π∑’˪“°À≈ÿ¡ (¿“æ¥â“π≈à“ß) ª√–™“™π®–√«¬°Á®¥ÿ π’È ·µà¢Õ߉∑¬ ç‰¡à‡°Á∫é „§√∑’Ë √à “ ß — ≠ ≠“©∫— ∫ π’È ‚ª√¥∑√“∫«à “ ∑à“𵓬‰ª®–µâÕßµ°π√°À¡°‰À¡âÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡ ’¬‡ª√’¬∫¢π“¥π’È §‘¥‰¥âÕ¬à“߉√? ¢à“«√⓬‡√◊ËÕß∑’Ë ˆ ‡ªìπ¢à“«√⓬¢Õß∫√‘…—∑π“¬∑ÿπ ‡æ√“– —≠≠“∑“  ·∫àß°”‰√‰¡à ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ª√–‡∑»‚∫≈‘‡«’¬ ª√–‡∑»‡«‡π´Ÿ‡Õ≈à“œ µ—¥ ‘π„® ©’° —≠≠“ ¬÷¥°‘®°“√‡¢â“√—∞ ¡“®—¥√–‡∫’¬∫º≈ ª√–‚¬™πå°—π„À¡à

1 2 3 ·§à∫Õà ‡¥’¬« ‡®â“¢Õ߇հ™π√«¬‰¡à√‡âŸ √◊ÕË ß°—π‡≈¬! ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘‡ªìπ¢Õß≈Ÿ°À≈“𠄧√Ê °Á°≈—«À¡¥ ®“° ∂‘µ‘°“√¥Ÿ¥ÕÕ°¡“¢“¬ ∑ÿ°∫àÕ¥Ÿ¥°—π¡“° ¢÷ÈπÊ ∑ÿ°ªïÊ Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–‡§√◊ËÕß¡◊Õ«‘‡»…¢÷Èπ ·µà§π‰∑¬°Á¬—ß®π! ¢à“«√⓬‡√◊ÕË ß∑’Ë Û ∑’¢Ë ¥ÿ ‡®“–„π‡¢µ∑«’«≤ — π“ ¢≥–π’È ∑à“π‡µ√’¬¡‚¬°¬â“¬°ÆÀ¡“¬‡«π§◊π¡“ ·πàπÕπ ¢à“«√⓬‡√◊ÕË ß∑’Ë Ù §πÕ’ “π∑ÿ°®—ßÀ«—¥ À“° ∂Ÿ°‡«π§◊π ®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ≈à–‡π’ˬ! ¢à“«√⓬‡√◊ËÕß∑’Ë ı √–∫∫°“√®—¥‡°Á∫¿“…’ ‡¡◊ËÕ ‡∑’¬∫°—∫‡¢¡√·≈–æ¡à“ ∑”‰¡¢Õ߇√“∂÷ß‚À≈¬‚∑à¬! °“√‡°Á∫¿“…’À¡“¬‡≈¢ Ò ·≈– Û ‡ªìπÕ—µ√“

¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

®“° Ú µàÕ ¯ ¢¬—∫¡“‡ªìπ ı:ı ¢¬—∫Õ’° ∑’ ¯:Ú ‡Õ°™π‰¥â Ú √—∞‡Õ“‰ª ¯ §àÕ¬¬—ß™—Ë« ¢à“«√⓬‡√◊ËÕß∑’Ë ˜ ‡√“¡’πÈ”¡—π¡“°¢π“¥π’È ≈Õß©’° —≠≠“∑“ ∑‘Èß ·∫àß°”‰√°—π„À¡à ª√–‡∑»‰∑¬®–√Ë”√«¬¡À“»“≈ ·®°§π‰∑¬∑ÿ° Ê §π §π≈–√âÕ¬≈â“π°Á¬ß— ∑”‰¥â ¡’ Ò ≈â“π„π°√–‡ªÜ“ §‘¥·≈â«°ÁÀπ“«·≈–µ◊Ëπ‡µâπ ≈◊¡µ“Õ’°∑’...Ωíπ°≈“ß«—π™—¥Ê ! ¢à“«√⓬‡√◊ËÕß∑’Ë ¯ √—∞∫“≈™ÿ¥‰Àπ‰¡à¬Õ¡ ©’° —≠≠“∑“  ¢Õ„Àâª≈¥ÕÕ° ®–Õ¬Ÿàæ√√§‰Àπ‰¡à ”§—≠ ‚∏à‡Õ㬠Ò ≈â“π¢Õߺ¡! æ«°‡√“πà“®–√«¬°—π‡√Á«Ê π’Èπ–§√—∫! ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

41


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

>>µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ<<

Ò. ™’«‘µπ’Ȫ√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√? ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√? Ú. ‡¡◊ËÕ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“  —ߧ¡¡’ªí≠À“ „§√‡≈à“®–‡ªìπºŸâ·°âªí≠À“∑—Èß Ú π—Èπ? (·≈–ªí≠À“Õ◊ËπÊ Õ’°µ—Èß Ò ¢âÕ) çπ‘‚√∏é·∫∫¢Õßæÿ∑∏π—ÈπÕ¬Ÿà „πç¿“«–é (§«“¡‡ªìπ,§«“¡¡’,§«“¡ª√“°Ø,§«“¡‡°‘¥)§π≈–Õ¬à“ß ·µ°µà“ß°—π°—∫·∫∫¢Õ߃…’ ™’ ‰æ√ ∑’Ëπ—ËßÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ ‘  –°¥®‘µ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „πç¿«—ߧåé ¬‘Ëßçπ‘‚√∏é·≈⫬‘Ëß祗∫®‘µµ—«‡Õß釢Ⓣª„Àâ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ®‘µ‰¡à∑”ß“πÕ–‰√‡≈¬ ¥—∫∑‘È߉ª∑—Èß —≠≠“(°”Àπ¥√Ÿâ) ∑—È߇«∑π“(§«“¡√Ÿâ ÷°)À¡¥ ¿“æ¢Õß®‘µ‡≈¬ ®÷ßµà“ß®“°çπ‘ ‚√∏é·∫∫æÿ∑∏ §π≈–¢—È«‡≈¬

¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

π©∫— ∫π’È °Á¬—ߧߵÕ∫ªí≠À“¢ÕߺŸâ „™âπ“¡«à“ ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é Ò¯ ¡.Ò µ.‡¢“™—¬ π Õ.‡¢“™—¬ π ®.æ—∑≈ÿß ´÷Ëß¡’§”∂“¡∂÷ß Ò ¢âÕ ·µà ‰¥â µÕ∫‰ª‡æ’¬ß§”∂“¡ „π¢âÕ Ò ‡∑à“π—Èπ ·≈–¬“«π“π¡“®πªÉ“ππ’È ¬—߉¡à®∫ ´÷Ë߇ªìπ°“√µÕ∫§”∂“¡∑’ËÕ“µ¡“µÕ∫™π‘¥µ—Èß„® “∏¬“¬‡®“–≈÷°·≈–·ºà°«â“ßÕ¬à“߇®µπ“ ‡æ◊ËÕ®– „Àâ§√∫§√—π∑—È߇π◊ÈÕÀ“∑—Èß®ÿ¥ ”§—≠„Àâ∂÷߬ե ·≈–·πàπÕπ¬àÕ¡¡’‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°’ˬ«æ—πæ√âÕ¡∑—È ß ‡°√Á ¥§«“¡√Ÿâ ¢â “ ߇§’ ¬ ß∫“߇°√Á ¥ ∑’Ë πà “ ®–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬‡ √‘ ¡ „Àâ ‰¥â√Ÿâ·®âß°—π ‡æ√“–∫“߇°√Á¥π—È π‡ªì π çªí ≠À“∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’§”µÕ∫é ¡“π“π· ππ“π·≈â« Õ“µ¡“æÕµÕ∫‰¥â®÷ß欓¬“¡µÕ∫欓¬“¡ “∏¬“¬ ¥—ßπ—Èπ ·§à§”∂“¡«à“ ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√ ? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? ‡∑à“π—Èπ °“√µÕ∫ ®÷ ß ¬◊ ¥¬“«‰ª¥â«¬π‘¬“¡ ¥â«¬∫√‘∫∑ ¥â«¬ªØ‘ —¡æ—∑∏å ¥â«¬·°àπ “√À≈“°À≈“¬¡“®π∂÷ß∫—¥π’È ·≈–¬— ß ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’°¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à¬◊¥‡¬◊ÈÕµàÕ‰ª µ—Èß·µà©∫—∫π’È°Á®–𔧔∂“¡ª√–‡¥Áπ Õ◊Ëπ ·≈–¢âÕÕ◊Ëπ¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é °Á¥’

¢ÕߺŸâÕ◊Ë π∑’ˇªìπ§”∂“¡„À¡à °Áµ“¡ µÕ∫‡æ‘Ë¡‰ª¥â«¬ ‚¥¬®–𔧔µÕ∫∑’ˬ—ßµÕ∫‰¡à®∫¢Õߧ”∂“¡¢âÕ Ò ‰«â™à«ß∑⓬ ·≈–®–µÕ∫§”∂“¡„À¡à „π™à«ßµâπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

ëëë [ ”À√—∫ªí≠À“¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é πÕ°®“°¢âÕ Ò∑’Ë ¬—ßµÕ∫µàÕʉª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¥âµÕ∫¢âÕ Ú-Û µàÕ‰ª¥â«¬ °√–∑—Ëß∂÷ß©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âµÕ∫ªí≠À“¢âÕ ˘ ¬—߉¡à®∫ ©∫— ∫π’È °Á®–µÕ∫µàÕ®“°∑’ˉ¥âµÕ∫‰ª·≈â«]

42

‡√“§‘¥Õ–‰√


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ˘. ¡’«à“¢Õ„ÀâæàÕ∑à“π™à«¬®”·π°·¬° ™—Èππ—°°“√‡¡◊Õß∑’˧«√®–‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë „π ¿“Õ—π∑√ß ‡°’¬√µ‘¢Õß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à°àÕªí≠À“„Àâ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ’° „π«—π∑’Ë Ò˜ æ.¬. Û˘ π’È ∂Ⓡ¢â“„®∑’Ë Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“À√◊ÕµÕ∫ªí≠À“¢Õߧÿ≥ ¡“µ—Èß ¯ ¢âÕ·≈â« °Á§ß®–æÕ√Ÿâ·≈â««à“ π—°°“√‡¡◊Õß °Á§Õ◊ 纟â ∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª‡ ’ ¬  ≈–é ™à « ¬‡À≈◊ Õ  — ß §¡ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à „™à º Ÿâ‡¢â “ ‰ª· «ßÀ“ ≈“¿,¬», √√‡  √‘ ≠,‚≈°’ ¬  ÿ ¢ ‡ªìπÕ—π¢“¥ π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ §π∑’Õ Ë ¬Ÿà „πç∞“π–π—°∫√‘À“√é Õ—π‡ªìπç∞“π–√–¥—∫ Ÿß ¢—π È ∑’Ë Úé ¢Õß —ߧ¡(¢—È π∑’Ë Ò §◊Õ ∞“π–π—°∫«™) ´÷Ëß ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¥â√—∫°“√‡§“√æ π—∫∂◊ Õ ‡∑’¬∫‡∑à“çÕ“√‘¬™π¢—ÈπÕ𓧓¡’é ®÷ßµâÕß¡’ §ÿ≥¿“æ‡æ’¬ßæÕ „Àâ   ¡·°à ∞“π– çπ— °°“√‡¡◊Õß麟⠄¥¬— ß¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡ ∑’Ë· «ßÀ“ ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é®“°ß“π°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ®÷ ß ‰¡à„ ™à π° — °“√‡¡◊Õß∑’·Ë ∑â ®√‘ß À“°ºŸ„â ¥‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√ ‡¡◊Õß·≈â«Õ“»—¬ß“π°“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠ , ‚≈°’¬ ÿ¢é ¥â«¬‚≈¿–¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À– ¡“°¢÷ÈπÊ ‡∑à“„¥Ê ºŸâ π—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ‡¢â“‰ª∑”≈“¬§«“¡‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–¬àÕ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊Õß ¡“°¢÷ÈπÊ ¥â«¬ ‡∑à“π—È π Ê

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ·≈â«Õ“»—¬ß“π °“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é¥â«¬‚≈¿– ¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À–πâÕ¬≈ßÊ ‡∑à“„¥Ê °√–∑—Ë߉¡à¡’ ‡≈¬ ‰¥â®√‘ß ºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ·≈–¬à Õ ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊ Õß πâÕ¬≈ßʥ⠫¬ ‡∑à “ π—È π Ê À√◊Õ§◊ Õ ºŸ ⇪ìπ π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ·∑â®√‘߬‘Ë ß¢÷È π‡∑à“π—ÈπÊ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡∫Ÿ√ ≥å·∫∫é π—Èπ ®–‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡ ’ §«“¡‡¢â“„®„πç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈釪ìπÕ¬à“ߥ’ °Á‡æ√“–ª√–™“°√ ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡·≈–¡’«≤ — π∏√√¡„𧫓¡√–≈÷°∂÷ß°—π-§«“¡√—°°—π -§«“¡‡§“√æ°—π-§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π-§«“¡‰¡à«‘«“∑ °— π -§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’ ¬ß°—π-§«“¡‡ªì πÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú¯Û „π “√“≥’¬∏√√¡)π’È·≈ ®÷߇ªìπ  —ß§¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ —𵑠ÿ¢ ‚¥¬√—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ

“¡— § §’ °— 𠵓¡∞“π“πÿ ∞ “π– ´÷Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬»√— ∑ ∏“ ·≈–ªí ≠ ≠“∑’Ë ‡ ¢â “ „®„π —®®– «à “ ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑’Ë ¡’ §«“¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ ¡Õ°—π ∑—Èß„π¥â“πç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·≈–∑—Èß„π¥â“πçª√¡—µ∂ —®®–é ´÷Ëß·∫à߇ªìπ Ù ∞“π–„À≠àÊ ‰¥â·°à Ò.∞“π–π—°∫«™ Ú.∞“π–π—°∫√‘À“√ Û.∞“π–π—°∫√‘°“√ Ù.∞“π–π—°º≈‘µ Ò. ºŸâ¡ ’ç∞“π–π—°∫«™é ∞“π–π’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπç∞“π–é∑’Ë  Ÿß ÿ¥¢Õß —ߧ¡ ºŸâ Õ ¬Ÿà „π∞“π–π’È®–‰¥â√—∫°“√‡§“√æ°√“∫ ‰À«â∫Ÿ™“°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–µâÕ߇ªìπºŸâ¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈  ®÷߇ªìπ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“‡∑‘¥∑Ÿπ ‡ªìπ À≈—°¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπ∑’˪√÷°…“¢Õß —ߧ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —ߧ¡ ·∑â ‡æ√“–‡ªìπç √≥–éÀπ÷ËߢÕßæ√–‰µ√√—µπå Õ—π‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ”§—≠ Ÿß ÿ¥¢ÕߺŸâ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‚¥¬‡©æ“– π— ° ∫«™∑à “ π„¥¡’ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡ Ÿ ß  à ß  Ÿ ß  ÿ ¥ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èππ“¡∏√√¡°—π‰¥â∂÷ߢ—ÈπçÕ√À—πµåé®√‘ß °Á¬‘Ëß ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…·∑â®√‘ß ¥— ß π—È π ç∞“π–é π’È ®÷ ß ‡ªì π§π∑’Ë ¬ °‰«â ‡ ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ Ÿ ß  ÿ ¥ „π ª√–¥“ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑—Èß Ù ç∞“π–π—°∫«™é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸ∑⠮˒ –µâÕß¡’ç ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß Õ—π¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥é ´÷Ëß¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“çª√¡—µ∂ —®®–é [©∫—∫∑’Ë·≈⫇√“‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∞“π–π—°∫«™é¬—߉¡à ® ∫ ‰¥â¢¬“¬ „Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥–·∑â¢Õߧ«“¡‡ªìπçπ—°∫«™é ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ç«√√≥– ˘é ‡æ‘ËßÕ∏‘∫“¬‰ª‰¥â·§à ˜ ≈—°…≥– µàÕ‰ª°Á≈—°…≥–∑’Ë ¯ ç°“√‰¡à  – ¡é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‡°’ˬ«‡π◊Ë Õ߉ª∂÷ßç¡‘®©“∑‘Ø ∞‘- —¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ— 𠇪ì π ®ÿ ¥  ”§— ≠ ¢Õßç°“√®–‰¥â ‡ °‘ ¥  Ÿà ù ª√‚≈°û‡ªì π Õ“√‘¬∫ÿ § §≈é ´÷Ë߬—ßÕ∏‘∫“¬‰¡à®∫ ©∫— ∫ π’È ¬— ß ¡’ µà Õ ‚ª√¥µ‘ ¥ µ“¡Õà “ π‰¥â ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— À≈—°°“√¢Õß秫“¡‡ªìπ¡‘®©“ ∑‘ Ø∞‘ Ò ·≈–§«“¡‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ Úıı ·≈– Úı˜ ´÷ËßÀ“°ºŸâ „¥‰¡à ‰¥â»÷°…“ À≈—°°“√ ”§—≠π’È ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë ®–ªØ‘∫µ— „‘ À⇰‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‡ªìπçÕ“√‘¬™πé À√◊Õ‰¡à¡ª’ √–∏“π ∑’Ë®–π”ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥º≈‡¢â“ Ÿàç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ‰¥â·πàÊ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò ·≈– —¡¡“∑‘Ø ∞‘ Òé π—Èπ¡’¥—ßπ’È Ò. ∑“π∑’Ë „Àâ · ≈â « ¡’ º ≈(Õ— µ ∂‘ ∑‘ π π— ß) À¡“¬§«“¡ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

43


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

«à“ ºŸâπ—ÈπµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø∞‘)«à“ ç∑“πé∑’Ë ∑”‰ªπ—ÈπÊç¡’ º≈·πàé ‚¥¬‡©æ“–çº≈é∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é à«πºŸâ ∑’Ë¡’ §«“¡‡ÀÁπÀ√◊ Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø ∞‘ ) «à“ ∑“π∑’Ë„Àâ ·≈â« ‰¡à ¡’ º≈ (π— µ ∂‘ ∑‘ππ—ß) ‡™à π ç∑“πé°Á ‡ æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡¢“‰ª‡∑à “ π—Èπ ‰¡à ¡’ º ≈∫ÿ ≠ º≈∫“ªÕ–‰√À√Õ° ºŸâ π—È π °Á §◊ Õ ç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é µ—È ß ·µà ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’‡ ¥’¬« ·≈–·¡â®–¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ «à“ ∑“π∑’Ë „Àâ ·≈â« ¡’º≈ °ÁµâÕ ß√Ÿâ „Àâ ™—¥·®âßÕ’° «à“ ¡’º≈Õ¬à“߉√ ‡™àπ ∑” ∑“πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπç¡‘®©“º≈é ‰¥â∫“ª À√◊Õº≈‰¡à¥’ ‰¡à ¡§«√ ∑” ∑”∑“πÕ¬à“ßπ’‡È ªìπç —¡¡“º≈鉥â∫≠ ÿ À√◊Õº≈¥’  ¡§«√∑” „Àâ ¬‘Ë ß ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–ç∑”∑“πéÕ¬à“߉√®÷ß®–‡ªìπçº≈é  Ÿàπ‘ææ“π ºŸâ∑”∑“π°ÁµâÕß»÷°…“„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ(∑‘ Ø ∞‘) ∑’Ë ∂Ÿ °µâÕߥ’ß“¡ [·≈â«Õ“µ¡“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∑“πé∑’ˇªìπ∫“ª ·≈–ç∑“πé∑’ˇªìπ∫ÿ≠ ‰ªæÕ ¡§«√ ´÷ËßµâÕß»÷°…“°—π„À⥒ ‰¡à‡™àππ—Èπ ®–ç∑”∑“πé°—π ‰¥âç ∫“ªé µ≈Õ¥°“≈π“π ‡√◊ËÕ ß ç∑“πé π’È  ”§—≠¡“° ∂Ⓣ¥â » ÷°…“Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é °Á®– √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ ç∑“πéÀ√◊Õç°“√‡ ’¬ ≈–·°à°—π·≈–°—π éπ’·Ë À≈– §◊Õ æƒµ‘ ° √√¡Õ—𫑇»…∑’Ë ¬‘Ëß„À≠ࢠÕß —ߧ¡¡πÿ…¬å ‡æ√“–‡ªìπ∑—Èß çª√–‚¬™πåé·°àµπ ·°à —ߧ¡ ·≈–‡ªìπ∑—Èßç¡√√§º≈é  Ÿàπ‘ææ“π®√‘ßÊ  à«πç∑“πé∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà„π —ߧ¡¢Õßç∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ ®–µà“ß°—∫ ç∑“πé„π —ߧ¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ‡æ√“–¡’·π«§‘¥ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë µà“ß°—π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√–鉥â®√‘ß °Á®–¡’§«“¡®√‘ß ®“°„®µà“ß°—π‰ª§π≈–∑“ߥ⫬ ·≈–‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬‡®“–≈÷°çª√–‚¬™πåé ¢—πÈ  Ÿß¢÷Èπ §◊Õç —¡ª√“¬‘°—µ∂–é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¡—°®–À≈߇¢â“„®‡æ’È¬π ‰ª‡ªìπ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é‡æ√“–‡¢â“„®‡√◊ÕË ßç»√—∑∏“·≈–»’≈鉡ࠡ— ¡“∑‘Ø∞‘ ´÷ËßÕ“µ¡“°”≈— ßÕ∏‘∫“¬„Àâ°√–®à“ß™—¥°—πÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘ ¬¡é ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßç»’≈é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ßÀ≈߇¢â“„®º‘¥ ·≈–ªØ‘∫—µ¬‘ ß— ç‰¡à  ¡— ¡“é ‡æ√“–·¬°ç»’≈é ·¬°ç ¡“∏‘é ·¬°çªí≠≠“é ‡ªìπ§π≈– à«π §π≈–µÕπ ®÷߉¡à¡’¡√√§º≈‡¢â“∂÷ß牵√≈—°…≥åé Õ¬à“߇ªì π çª√¡— µ ∂∏√√¡é °“√ªØ‘∫µ— °‘ ‰Á ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µŸ √ - —°°“¬∑‘ Ø∞‘ Ÿµ√-Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ Ÿµ√é ´÷ËßµâÕß¡’ç —¡º—  ‡ªìπªí®®— ¬é ·≈–µâÕß¡’ çÕߧå√ «¡¢Õß∑«“√ ˆ -Õ“¬µπ–πÕ°·≈–„π ∑—È ß ÒÚ «‘≠≠“≥ ˆ - —¡º—  ˆé µ≈Õ¥®πµâÕß√Ÿâ·®âß燫∑π“„π‡«∑π“é≈–‡Õ’¬¥

44

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑–≈ÿ‰ª∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ç‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“é(Õπ—µµ‚µ) ™π‘¥∑’Ë¡’ 秫“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é Õ—π‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“éπ—È π ª√“°Ø„À⺟⠪ؑ∫—µ‘ç√Ÿâé(™“𓵑)ç‡ÀÁπé(ªí   µ‘) Õ¬à “ ß — ¡ º—   Õ¬Ÿà À ≈— ¥ Ê ‡ªì πªí ® ®ÿ ∫— π π—πË ‡∑’¬« ©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é ®π°√–∑—Ëßπ”æ“„Àâ ‡°‘¥ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘é·≈–‡°‘¥çªí≠≠“é ™π‘¥¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑—Èßç»’ ≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éÕ¬à“߇ªìπçÕߧå√«¡é‰ª·≈â« ·≈–‡¡◊Ë Õ¡’º≈¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é °Á¬àÕ¡‡°‘¥ç»√—∑∏“é ·≈–ç»√—∑∏“é°Á¡’§«“¡‡®√‘≠ µ“¡Õߧå∏√√¡ Ÿß¢÷πÈ Ê∫√‘∫√Ÿ ≥奫⠬çÕߧå∏√√¡éπ—πÈ Ê‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∂÷ß Ò ≈”¥—∫·≈â« ·≈–Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ߺŸâ¡ ç’ «‘™™“ ˘é ∑’ Ë “¡“√∂√Ÿçâ ª√‚≈°é À√◊Õç‚≈°Àπâ“é ·∫∫æÿ∑∏ ‡™‘≠Õà“πµàÕ‰¥â ] ‚¬™πåé(Õ—µ∂–)∑’Ë¡¡’ √√§¡’º≈∂÷ߢ—È π≈¥≈–°‘‡≈ 

çª√–

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß°‘‡≈ ®√‘ß ´÷ßË ∂Ⓡªìπç ÿ¢é °Á‡ªìπç ÿ¢ 摇»…é(«Ÿª ¡ ÿ¢) ∂Ⓡªìπç°ÿ»≈é°Á‡ªìπç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é∂÷ߢ—Èπ  Ÿß ÿ¥‰¥â Õ—π‡ªìπ°“√ ‘πÈ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‡ªìπç∫√¡ª√–‚¬™πå ¢—È π Õÿµµ¡—µ∂–é À√◊Õçª√–‚¬™πå颗Èπ∫√√≈ÿπ‘ææ“𠇪ìπ çÕ√À—πµåé ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’ç ÿ¢™π‘¥∫√¡ ÿ¢é (ª√¡—ß ÿ¢—ß) [‡√“‰¥âÕ∏‘∫“¬°—π¡“‡√◊ÕË ¬®π∂÷ßçÕ«‘™ ™“ ¯é ·≈–°”≈—ß®–‰¥â “∏¬“¬ ∂÷ßçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚé Õ—π¡’ “‡ÀµÿµâπµÕ¡“®“°çÕ«‘™™“é ´÷Ë߇√“®– ‰¥â©’°™’ȧ«“¡´—∫ ´âÕπ¢Õß¡— π  Ÿà °—πøíßµàÕ‰ª]

°“√‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡¢ÕߺŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ·≈–¬◊π¬—π®“° ºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ®÷ß°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬‡√◊ËÕ¬¡“ [‡√“°”≈—ß查∂÷ߧ«“¡‡ªìπçª√‚≈°é Õ—π°Á§Õ◊ ç — ¡ª√“¬¿æé ´÷Ëß µ“¡∑‘Ø∞‘ç‡∑«π‘ ¬ ¡éπ—È π‡¢“∂◊Õ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÕÕ°®“°√à“߉ª °Á‰ª  Ÿªà √‚≈° ·¡â™“«æÿ∑ ∏‡Õß°Á‡∂Õ– ¬—߇¢â“„®çª√‚≈°é‡À¡◊Õπ∑’ˇ ∑«π‘¬¡ ‡¢“¬÷¥∂◊Õ‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ  à«π∑‘Ø∞‘çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ¬—߉¡à µ“¬°Á¡’ª√‚≈° ∂â“™“«æÿ∑∏ºŸâ„¥ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ·§à‡√◊ÕË ßçª√‚≈°é‡√◊ËÕ߇¥’¬« π’È °Á·πàπÕπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé¬àÕ¡ º‘¥‰ª ‰¡à¡’¡√√§º≈‡¥Á¥¢“¥]

‡Õ“Õ¬à“ ßπ’È°Á· ≈â«°—π ‡√“¡“查∂÷ß¿“«–¢Õߧ«“¡ ß∫ „Àâ≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π°—π¥Ÿ∫â“ß ®“° ß∫Õ¬à“ßæ◊Èπʉª°√–∑—Ëß §«“¡ ß∫∑’Ë ¬‘Ëߢ÷ÈπÊ∂÷ßÕÿµµ√‘ ¡πÿ   ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥·Ààßæÿ∑∏ ‡∫◊ÈÕßµâπ秫“¡ ß∫é∑’Ë ª∂ÿ ÿ ™π§π “¡—≠‡¢â“„® ·≈– ‡¢“æ÷ß¡’æ÷߉¥â°—π‡ªìπ “¡—≠ ‡¢“°Á¡§’ «“¡ ß∫‰ªµ“¡ª√– “ ¢Õ߇¢“ µ“¡‚Õ°“  °√–π—Èπ¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫¢Õߪÿ∂ÿ™π


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

·¡â®–¡’¿“«–§≈⓬°—π ·µàÕߧåª√–°Õ∫„π°“√‰¥â§«“¡ ß∫ °Á¡’Õ’°¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬ ·µ°µà“ß°—π‰ª “√æ—¥ ‡™àπ 秫“¡ ß∫é¢Õߪÿ∂ÿ™π§π∑—Ë«‰ª “¡—≠π—Èπ ‡¢“ °Áµà“ß¡’«‘∏’∑”§«“¡ ß∫„Àâ·°àµπ‡Õ߉ªµ“¡∑’ˇ¢“¬÷¥∂◊Õ Õ—π¡’ Õ¬Ÿà·µ°µà“ß°—πÀ≈“°À≈“¬¡“°¡“¬ π’˧◊Õ §«“¡ ß∫ “¡—≠ æ◊ÈπÊ∑’˧π∑—Ë«‰ª√Ÿâ°—π ·≈–‡ªìπ°—π¡’°—π Õ“»—¬§«“¡ ß∫π’È §«“¡ ß∫Õ¬à“ßπ’Ȭ —߉¡à „™à 秫“¡ ß∫é∑’Ë ¬÷ ¥∂◊Õµ“¡  ¡¡ÿµ‘ —®®–«à“ ‡ªìπ秫“¡ ß∫é∑’Ë ‡ °‘ ¥®“°°“√∫√√≈ÿ¨“π ®÷߇ªìπ秫“¡ ß∫é∑’·Ë µ°µà“ß°—π‰ª§π≈–·∫∫·πàπÕπ ‡æ√“–§«“¡ ß∫„π¨“ππ—È𠇪ì𧫓¡ ß∫∑’Ë¡’ ¡¡ÿµ‘ °—πÕ’°≈—°…≥–Àπ÷Ëß ´÷Ë߬÷¥∂◊Õ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ —®®–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °≈à“«§◊Õ ®–‡ªìπ秫“¡ ß∫é∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘稓πé ·∫∫∑’Ë π—Ë ß  ¡“∏‘ À ≈— ∫ µ“‡¢â “ ‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ·≈â«∑”„Àâ ®‘ µ ¢≥–π—Èπ ‰¡à¡’π‘«√≥å ı  ”‡√Á® ·≈–§«“¡‡ªìπ¨“𠵓¡·∫∫¥—ß°≈à“«π’È °Á ¬ß— ‰¡à „™à 秫“¡ ß∫∑’ˇ°‘¥®“°¨“π·∫∫æÿ∑∏é ¥Õ°π– ‡æ√“–‡ªìπ 稓πé∑’¬Ë ß— ‰¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘éµ√ßµ“¡·∫∫æÿ∑∏∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß ·µà °Á ‡ ªì π秫“¡ ß∫éÀ√◊ Õ ç¨“πé∑’Ë °”Àπ¥À¡“¬°— π «à “ §◊Õ§π∑’Ë “¡“√∂∑”¨“π·∫∫∑’Ë π—Ë ß  ¡“∏‘ À ≈— ∫ µ“‡¢â “ ‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å π’È·À≈–§◊Õ稓πé ‡¡◊ËÕ∑”„À⇪ìπ¨“π‰¥â °Á ‰¥â §«“¡ ß∫π—πÈ °Á‡ªìπ秫“¡ ß∫é∑’‡Ë °‘¥®“°ç¨“πé·∫∫Àπ÷Ëß ·¡â§«“¡ ß∫„π¿«—ß§åÕ¬à“ßπ’È°Á‡∂Õ– ¬—ß¡’Õ“√¡≥å ß∫ ∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ªÕ’°¡“°¡“¬ µ“¡·µàÕ“®“√¬å·µà≈–§π Õπ ·≈–§«“¡ ß∫®“°¨“π·∫∫∑—Ë«‰ª∑’Ë√Ÿâ°—π·æ√àÀ≈“¬π’È °Áµà“ß®“°§«“¡ ß∫®“°¨“π·∫∫æÿ∑∏ ∑’Ë  —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ°’ ¥â « ¬ ‡æ√“–秫“¡ ß∫é·∫∫æÿ∑∏∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘π—È𠇪ì𠧫“¡ ß∫∑’Ë·πà™—¥«à“ ‡√“°”≈—ß ∑”稓πé ·≈–°”≈— ß ‰¥â 秫“¡ ß∫鮓°°“√∑”稓πé∑’Ë∂°Ÿ µâÕß·∫∫æÿ∑∏·∑âπ—È𠇪ì π Õ¬à “ßπ’È Ê ´÷Ëß¡—π‰¡à „ ™à ç ¨“πé∑’Ë µâ Õ ßπ—Ë ß À≈— ∫ µ“  –°¥®‘µÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ·µà¡—π‡ªìπ°“√ç∑”¨“πé®√‘ßÊ §◊ Õ °“√‰¥â燺“°‘‡ ≈ é¥â«¬ç‰ø¨“πé·∑âÊ ‡º“ °‘‡≈ µà“ßÊ ´÷Ë߇ªìπç‰ø√“§–-‰ø‚∑ –-‰ø‚¡À–é ‡√“ ®÷ßµâÕß„™âç‰ø«‘‡»…é∑’Ë ‡ Àπ◊ Õ ™—È π °«à “ç‰ø√“§–_‰ø‚∑ –_ ‰ø‚¡À–é ç‰ø«‘‡»…éπ—Èπ°Á§◊Õ稓πéπ’ˇÕß燺“é(¨“ªπ) °‘‡≈ ¢Õ߇√“‰¥â®√‘ßÊ

稓πé ¿“…“∫“≈’ §”π’È §◊Õ ç‰øéÀ√◊ Õ ç‰ø°Õß„À≠à é 稓πé·ª≈«à“ç‰øÀ√◊Õ‰ø°Õß„À≠àé®√‘ßÊ §”«à“ç‰øéÀ√◊Õ稓π駔π’È ¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß„π æÿ∑∏∏√√¡¡“° ·≈–‡ªìπ¢Õß»“ π“æÿ∑∏·µà‡¥‘¡¡“ ¡’¡“ µ—È ß ·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õß§å · √°∑’Ë ∫— ≠ ≠— µ‘ ç «‘ ∏’ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ¢Õßæÿ∑∏∑’Ë “¡“√∂‡º“°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«µπ¢Õß°‘‡≈  ·∑â ®√‘ßé ´÷ßË ∂⓪ؑ∫—µ ∂‘ °Ÿ µâÕ߇ªì πç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®√‘ß ç‰øé (¨“π) π’È °Á® –燺“°‘‡≈ é §◊Õ ç‡º“‰ø√“§–_‰ø‚∑ –_‰ø ‚¡À–é ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‡æ√“–√Ÿâ ·®â߇ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ ß æ‘ Ÿ®πå ‰¥â·∑âÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷߇Փ§”«à“稓πé∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ç‰øé®√‘ßÊ ç‰ø°Õß„À≠à ‰ø«‘‡»…é∑’Ë ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ 燺“‰ø Û °Õßéπ—Èπ‰¥â  ”‡√Á®®√‘ß ®÷߇√’¬°«à“ç∑”¨“πé °“√ç∑”¨“πé¢Õßæÿ∑∏∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·∑â ®√‘ß °Á§◊Õ ç«‘∏’ ªØ‘∫—µ‘µ“¡·∫∫æÿ∑∏∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‰¥â·°à ªØ‘∫—µ‘ ç¡√√§ Õß§å ¯é ‚¥¬ªØ‘ ∫ — µ‘ ç¡√√§ ˜ Õߧå é µ“¡∑’Ë ‰¥â  “∏¬“¬ ¡“¡“°·≈â« ‚¥¬π”À≈—°∞“𧔠Õ𠔧—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“®“°ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é(µªÆ. ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ)π—Ëπ‡Õß À√◊Õ·∑âÊ®√‘ßÊ·≈⫵“¡ —®®–π—Èπç«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“é¡’¡“°¡“¬ ≈â«π§◊Õ «‘ ∏’°“√ªØ‘∫—µ‘  ”§—≠ ∑’Ë ®–‡°‘¥ ç°“√‡º“°‘‡ ≈ Õ¬à“ߪ√–®—°…å  ‘∑∏‘Ïé ∑—Èß ‘Èπ «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ ”§—≠∑’Ë«à“π—È𠇙à𠉵√ ‘°¢“∑’Ë —¡¡“ ∑‘Ø∞‘ π’Ë °Á §◊ Õ ç∑”¨“π·∫∫æÿ∑∏é ªØ‘∫µ— ‘ç‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡ Û˜é∑’ Ë ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ π’Ë°Á§◊Õ ç∑”¨“π·∫∫æÿ∑∏é ªØ‘∫µ— ‘ ç®√≥– Òı «‘™™“ ¯é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ π’Ë °Á §Õ◊ ç∑”¨“π·∫∫æÿ∑∏é ¬‘Ëß ªØ‘∫µ— ‘ç¡√√§ ˜ Õߧåé∑’ Ë ¡— ¡“∑‘Ø∞‘¥ß— ∑’ÕË “µ¡“欓¬“¡Õ∏‘∫“¬ µ“¡æ√–Õπÿ “ π’Õ¬ŸÕà ¬à“߬‘ßË π’·Ë À≈– ¬‘ßË §◊Õ°“√ç∑”¨“πé∑’Ë ®–‡°‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘éµ—«·∑âµ√ßʇ≈¬∑’‡¥’¬« À√◊ ÕÀ≈—°∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ◊Ë π ÊÕ’° ¢âÕ ”§—≠π—Èπ ¢Õ„Àâç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é®√‘ßʇ∂Õ– ®– “¡“√∂燺“é(¨“¡) °‘‡≈ ‰¥â ”‡√Á®Õ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß°‘‡≈  °‘‡≈ ¥—∫ ¡Õ¥À¡¥ ‘πÈ ‡°≈’¬È ß —¡∫Ÿ√≥å·∑â® √‘ß Õ¬à“ß√ŸÊâ ‡ÀÁπÊ®—∫µâÕß  —¡º— °—π‚µâßÊ ™π‘¥∑’‡Ë √’¬°„Àâ¡“æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß°—π‰¥â µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√—  ‰«â™—¥„π «“°¢“µ∏√√¡∑’Ë «à “ ç‡ÕÀ‘ªí  ‘ ‚°é ·ª≈°—π«à“ ‡™‘≠„Àâ ¡“¥Ÿ‰¥â À√◊Õ∑â“∑“¬„Àâ ¡“æ‘  Ÿ®πå ‰¥â ·≈–çÕ°“≈‘‚°é ´÷Ëß·ª≈°—π«à“ ‰ ¡à ®”°—¥ ‡«≈“ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

45


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

‰ ¡à «à“¬ÿ§ ¡—¬‰Àπ ‰¡à«à“«—π‰Àπªï ‰Àπ°ÁªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ‰¥â®√‘ß ∂â“ —¡¡“∑‘ Ø ∞‘ · ≈–ªØ‘ ∫— µ ‘¥’ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∂Ÿ ° µâ Õ ß·∑â ® √‘ ß §”«à“稓πé∑’Ë·ª≈«à“ ‰ø摇»…°Õßπ’È ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¬‘ßË ¬Õ¥®√‘ßÊ ∑’ Ë “¡“√∂燺“é°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ‰¡à‡À≈◊Õ´“° ®‘µ®÷ßç ß∫®“°°‘‡≈ é∑’Ë∂Ÿ°‡º“ ‘Èπ´“°‰ª·≈â«π—Èπ Õ¬à“ß∂“«√¬—Ë߬◊π ‰¡à¡“√∫°«πÕ’°‡≈¬µ≈Õ¥°“≈ ¡—π‡ªìπçÕ“√¡≥å ß∫é∑’Ë°‘‡≈ ¥—∫ π‘∑ ™π‘¥∑’ˇ®â“µ—« ‡Õß√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßçµ—«µπ¢Õß°‘‡ ≈ é∑’Ë¡—π°”≈—߇°‘¥„π¢≥– µ“ÀŸ ® ¡Ÿ ° ≈‘È π °“¬„®¢Õ߇√“‡ªî ¥ √— ∫¡’ ç  — ¡º—   鵓¡ª°µ‘ ™’«‘µ “¡—≠ ·≈–‡√“‰¥â°”®—¥°‘‡≈ π—ÈπÊ„À⥗∫ π‘∑‰ªÕ¬à“ß √ŸâʇÀÁπÊ «à“ ¡—π¥—∫ ¡—𵓬 ¡—πÀ¡¥ ‘Èπ´“°‰ª·≈â«®√‘ßÊ °“√‡ÀÁπçπ‘ ‚√∏é§◊Õ‡√“¡’ç≠“≥é‡ÀÁ π秫“¡¥—∫¢Õß °‘‡≈ éÕ¬Ÿà ‚µâßÊÀ≈—¥Êª√“°Øµà Õç≠“≥¢Õ߇√“∑’Ë  — ¡º—   é°Á √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘߇™àππ’ȇÕß ‡√’¬°«à“çπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘é À√◊Õ‡ªìπ °“√‡¢â“π‘ ‚√∏ À√◊ Õ ç°“√‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìππ‘ ‚√∏é¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëßµà“ß®“°ç°“√‡¢â“π‘‚√∏é(π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘)∑—Ë«‰ª À√◊Õ∑’Ë ™“«æÿ∑∏ºŸâ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¬—߇¢â“„®«à“çπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘é§◊Õ °“√¥—∫  —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·≈–‡«∑π“°“√‡ «¬Õ“√¡≥å ·∂¡ ‡¢â“„®º‘¥‡≈¬‡∂‘¥‰ª∂÷ß«à “ °“√¥—∫ —≠≠“_¥—∫‡«∑π“π—È π §◊Õ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏éÕ’°¥â«¬ π’˧◊Õ §«“¡‡ ◊ËÕ¡¢ÕߧπºŸâ ‰¥âÀ≈ߺ‘¥‰ª®“° —®®– §«“¡®√‘ߢÕ߇π◊È Õ·∑â »“ π“æÿ∑∏ ´÷ßË ∑ÿ°«—ππ’¡È ¡’ “°‡À≈◊Õ‡°‘π çπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘é¢Õßæÿ∑∏π—Èπ‰¡àµâÕß燢ⓉªÕ¬Ÿà „π ¿“«–¢Õß¿«—ߧåé À√◊Õ‰¡àµâ ÕßÀ≈—∫µ“ªî¥∑«“√ ı ¢â“ßπÕ° ∑—È ßÀ¡¥ ®πç∑«“√∑—Èß ı鉡à√ŸâÕ–‰√ ¡‘ Àπ”´È”·∂¡ç¥—∫ ∑«“√√Ÿâé§◊Õ祗∫∑«“√„®éÀπ—°‡¢â“‰ª‡ ’¬Õ’° °≈“¬‡ªìπ§π 祗∫éªïõ ‰¡à¡ ’§ «“¡√Ÿ âÕ–‰√ —° ‘ËßÕ¬à“ß Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° ‡æ√“–çπ‘ ‚√∏é¢Õßæÿ∑∏‡ªî¥∑«“√ ı ·≈– ˆ ∑—ßÈ À¡¥ ∑”ß“π√—∫√Ÿâ√à«¡°—π∑—Èß¿“¬πÕ°-¿“¬„π∫√‘∫Ÿ√≥å ·µàç„®  ß∫é‡æ√“–ç°‘‡≈ ¥—∫ π‘∑é·∑â®√‘ß Àπâ“∑’Ë¢Õßç°“√∑”°‘‡≈ „Àâ ≈¥≈ßÊ®π∂÷ߢ—πÈ ¥—∫é §◊Õ °“√ç∑”¨“πé π’§Ë Õ◊ §«“¡À¡“¬·∑â®√‘ߢÕß稓πé·∫∫æÿ∑∏ ¨“π®÷ߧ◊Õç‰øé∑’Ë∑”°“√‡º“º≈“≠∑”≈“¬°‘‡≈ ≈߉ª °‘‡≈ ≈¥≈ßÊ ∂÷ߢ—πÈ ç¥—∫≈ß„π„®é‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—πÈ ‡√’¬° «à“çπ‘ ‚√∏é ‡¢â“„®ç¨“πé·≈–çπ‘ ‚√∏é„Àâ™—¥‡®π 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

稓πé¢Õßæÿ∑∏ ®÷߇ªìπ°“√∑”Àπâ“∑’Ë „Àâ „®§àÕ¬Ê ß∫‡ªìπ√–¥—∫≈߉ª‡√◊ÕË ¬Ê ®“°∑’°Ë ”≈—ß∑”„Àâ°‡‘ ≈ ≈¥ƒ∑∏‘Ï À¡¥·√ß≈߉ªÊÊ ºŸªâ Ø‘∫µ— ®‘ –¡’ ç≠“≥鵓¡‡ÀÁ𧫓¡®“ß §≈“¬¢Õß°‘‡≈ „π¢≥–ªØ‘∫—µ(‘ «‘ √“§“πÿ ªí  ’ ) ®π°‘‡≈ À¡¥  ‘Èπ·√ß≈ß„π„®§√“„¥ °Á§◊Õ °‘‡≈ ‰¡à· ¥ßÕ“°“√≈߉ª ‡ªìπ§√—Èߧ√“«‰¥â °Á‡√’¬°·µà ≈–§√—Èß«à“ ç‡¢â“π‘ ‚√∏é(π‘‚√∏  ¡“∫—µ )‘ ºŸªâ Ø‘∫µ— °‘ ®Á –µâÕß∑”Õ’° æ“°‡æ’¬√∑”„Àâ°‡‘ ≈ À¡¥ ƒ∑∏‘Ï ≈߉ª‡™à ππ—Èπ·À≈– ™π‘¥∑’Ë —≠≠“°Á∑”ß“π ‡«∑π“°Á ∑”ß“π √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß秫“¡¥—∫éπ—ÈπÊÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–‰¡à „™à çπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘é∑’ËÀ¡“¬∂÷ß °“√¥—∫ —≠≠“¥—∫‡«∑π“ ‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ¥—ß∑’ˇ¢â“„®º‘¥π—Èπ·πàÊ ®π°«à“®–祗∫‰¡à‡À≈◊Õµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é·¡â·§à∏ÿ≈’ ≈–ÕÕß °≈à“«§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘®–¡’°“√°√–∑∫ —¡º— ‡Àµÿ ªí®®—¬∑’ˇ§¬°àÕ„À⇰‘¥°‘‡≈ Õ¬Ÿà Õ¬à“ß “¡—≠π—Ëπ‡Õß ‰¡à „™à ªî¥∑«“√ ı ·≈â«ç¥—∫„®é´È”‡¢â“‰ª‡ ’¬Õ’° ·µàªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà Õ¬à“߇ÀÁπµ—«µπ°‘‡≈  ·≈–‡ÀÁπ«à“‡√“∑”„Àâ°‡‘ ≈ ®“ߧ≈“¬ («‘√“§–) ‡ÀÁπ«à“∑”„Àâ°‘‡≈ ¥—∫‰ª(π‘‚√∏)‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡°‘¥Õ’° °√–∑—Ëß¡—π祗∫ π‘∑é ‰¡à¡’çµ—«µπé¢Õß¡—πÕ’°Õ¬à“ß∂“«√  à«π®–祗∫ π‘∑é∂“«√À√◊Õ‰¡à°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘ ‰ªÕ’° ®π°«à“®–¡’º≈∂÷ߢ—πÈ ç§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å π‘∑é(π‘ ‚√∏)π—πÈ ‡®√‘≠ ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡∑’¬Ë ß·∑â(π‘®®—ß)¬—ßË ¬◊π(∏ÿ«ß— )µ≈Õ¥°“≈( —  µ—ß)‰¡à ‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπÕ◊ËπÕ’°(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß)‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“ß ‰¥â(Õ —ßÀ‘√—ß)‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫À√◊Õµ“¬·≈⫉¡àøóôπ(Õ —ß°ÿªªíß) ‡ªìπçπ‘ ‚√∏é∑’ˇ√’¬°‡µÁ¡Ê«à“ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é ´÷Ë߇ªìπ çπ‘‚√∏é∑’ˉ¡à‰¥â¥—∫ —≠≠“·≈–‰¡à‰¥â¥—∫‡«∑π“ ¥—ß ∑’Ë™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à‡√’¬π√Ÿâ · ≈–‡¢â“„®°—πÕ¬Ÿà ·µà°≈—∫¡’ç —≠≠“é∑”ß“π°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ¬‘ËßÊ¢÷Èπ ·≈–燫∑π“é°Á –Õ“¥- «à“ß- ß∫®“°§«“¡‡ªìπ ‚≈°’¬“√¡≥å ∑’∂Ë °Ÿ ª√ÿß·µà߉ª¥â«¬ç°“¡_欓∫“∑é ‘πÈ ≈ß π‘∑ π’§Ë Õ◊ çπ‘ ‚√∏¢Õßæÿ∑∏é °‘‡≈ ¥—∫Õ¬à“ß√ŸÊâ ‡ÀÁπÊ‚µâßÊ ç¨“πé®÷ß¡’ º≈ç ß∫颗Èπµâπ çπ‘ ‚√∏é®÷ß¡’ º≈¢—Èπ°≈“ß  à«πç ¡“∏‘é§◊Õ º≈¢Õß稓πé·≈–çπ‘ ‚√∏éπ—Ëπ‡Õß ∑’Ë —Ëß ¡çº≈é≈ß„π„®®π¡’§≥ ÿ  ¡∫—µ‘箑µ™π‘¥π—πÈ Êµ—ßÈ ¡—πË é ∂Ⓡ√’¬°«à“ 箑 µµ—Èß¡—Ëπé°Á‡ªìπº≈¢—Èπª≈“¬


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

´÷Ë߇ªìπç„®é∫√√≈ÿçº≈é·µà≈–¢—ÈπÊ ∂â“·§àçº≈ ß∫颗Èπ稓πé °Á§◊Õ çº≈ ¡“∫—µ‘é·§à ‡æ’¬ß„® ß∫¢—Èπ ç¨“π ¡“∫—µ‘é ∂â“∂÷ߢ—πÈ çº≈ ß∫é√–¥—∫çπ‘ ‚√∏é °Á§Õ◊ çº≈ ¡“∫—µ‘é  Ÿß¢÷Èπ∂÷ß„® ß∫¢— Èπçπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘é ¿“«–∑’Ë∫√√≈ÿçº≈é·∫∫æÿ∑∏ °—∫çº≈é∑’Ë ‰¡à „™àæÿ∑∏ ¡’π—¬ ”§—≠¬‘Ëß°Á§◊Õ ç¨“πé°Á¥’ çπ‘ ‚√∏é°Á¥’ ç ¡“∏‘é°Á¥’ ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ ”‡√Á®·≈â« ‰¡àµâÕß∑”稓πé Õ’° ‰¡àµâÕßçπ‘‚√∏éÕ’° ‰¡àµâÕß∑”ç ¡“∏‘ éÕ’° ®∫°‘® ·≈â« ‡ªì𠇙àππ—Èπ‡ÕßÕ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘∑’ˇ√’¬°«à“çµ∂µ“é(‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß) ‰ªµ≈Õ¥ ‰¡àµâÕß∑”Õ’° ‡∑’ˬ߷∑â·≈â« ¬—Ë߬◊π µ≈Õ¥°“≈ ‰¡à¡’‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ’°‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“À— ° ≈â“߉¥â ‰¡à°≈— ∫ °”‡√‘∫ ¥—ß∑’‰Ë ¥â¬È”µ“¡§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“¡“°·≈â« ‚¥¬‡©æ“– ‰¡à«à“ ¨“π-π‘‚√∏- ¡“∏‘ ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ‡¡◊ ËÕ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‰¡à µâ Õ߇¢â“-µâÕßÕÕ° Õ’°·≈â« ‡™àπ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ·≈â«°Á‡¢â“‰ª‡ªìπ¨“𠇪ìππ‘ ‚√∏ ‡ªìπ ¡“∏‘ °—π·µà‡æ’¬ß„π¿«—ß§å °Á ‰¡àµâÕ߇¢â“ ¿«—ߧå ÕÕ°¿«—ߧ尗πÕ’° ‡¢â“¨“πÕ’° ÕÕ°®“°¨“πÕ’° °Á ‰¡àµâÕß ‡¢â“π‘ ‚√∏Õ’° ·≈â«°ÁµâÕßÕÕ°®“°π‘ ‚√∏Õ’° °Á ‰¡à µâÕß ‡¢â“ ¡“∏‘°Á‡™à π °—π ‰¡àµâÕ߇¢â“-µâÕßÕÕ°°—πÕ’° ‡æ√“–‡ªìπ‰¥â —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‰¡àµâÕ߇¢â“µâÕßÕÕ°Õ’° 箑µ∑’ Ë ß∫é®÷ßÕ¬Ÿà „π¿“«– “¡—≠§π∏√√¡¥“ ‰¡à „™à Õ¬Ÿà „π¿“«–§πÀ≈—∫µ“π—Ëß®¡Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å‡ ∑à “π—È π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ç¨“πé∑’ˉ¡à„™à æÿ∑∏‰¥â §«“¡ ß∫π—Èπ°—π À√◊ Õ ºŸâ ‡ ¢â“„®°“√∑”¨“π∑’Ë ¬—ß ç¡‘®©“∑‘Ø ∞‘ é∑ÿ ° «—π π’È ¡’¡“° ·¡âºŸâ∑’ËçΩñ°¨“πé¡“µ≈Õ¥®πÀ≈ß«à“µπ«à“µπ∫√√≈ÿ ∏√√¡ ∂÷ߢπ“¥À≈ß«à“∫√√≈ÿ‡ªìπÕ√À—πµå°Á¡’ ‡æ√“–ç°“√∑” ¨“πé∑’ˬ—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é π—Èπ·À≈– °Á¡’Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È°Á§◊ÕºŸâ ‰¥â 秫“¡ ß∫éÕ’°™π‘¥Àπ÷ßË ´÷ßË ¬—߉¡à „™à稓πé∑’çË  —¡¡“∑‘Ø∞‘é À“°π—¬§«“¡‡ªìπæÿ∑∏®√‘ß ¬—߉¡à „™à稓πé‡≈¬ ‚¥¬ ‡Õ“º≈®“°°“√秫“¡ ß∫é‡∑à“π—È π ¡“‡ªì 𠇧√◊Ë Õß™’Ȭ— ߉¡à ‰¥â ‡æ√“–秫“¡ ß∫é∑’Ë ‰¡à „™à‡°‘¥®“°ç¨“πéπ—Èπ¡’π¬— –¡“°¡“¬ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ稓πéπ—Èπ ¡’π— ¬ ”§—≠∑’Ë®–‡√’¬°«à“ 稓π鉥⠧◊Õ ®–µâÕß√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßçµ—«µπ¢Õ߇Àµÿ∑¡Ë’ π— ∑”„Àâ ‰¡à ß∫é·≈â«ç‡º“é¥â«¬ç¨“π鉥⠰Á µâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ

箑 µ éª√“»®“°°‘ ‡ ≈ π‘ « √≥å ·≈–§”«à“箑µéª√“»®“°°‘‡≈ π‘«√≥å π’È·À≈–∑’¡Ë ’ π—¬ ”§—≠≈÷°´÷Èß≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘Ëßπ—° ∂⓪ؑ∫—µ‘‰¥â·§à∑”„À≡ࡒ çÕ“°“√¢Õßπ‘«√≥å ıé„π ®‘µ¢≥–π—Èπ‰¥â ”‡√Á® ¥â«¬°“√À≈Õ°≈àÕ„Àâ箑µé‰ª®¥®àÕ∑’Ë ç° ‘ ≥ éµà “ ßÊ ·¡â · µà ç ≈¡À“¬„®‡¢â “ -ÕÕ°é´÷Ë ß ‡ªì π ·§à „À⮑µ‰ª‡°“–ç«—µ∂ÿé¿“¬πÕ° ‰¡à „™àç√Ÿâ ®°— ®‘µ„π®‘µé ·≈– ç°”®—¥°‘‡≈ „𮑵„À⥗∫≈ßé ®÷߉¡à ‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«µπ ¢Õß°‘‡≈ é´÷Ë߇ªìπ箑µÕ°ÿ»≈é·≈â«°Áçª√–À“√é(ªÀ√µ‘)°‘ ‡≈  π—ÈπÊ„Àâ ≈“¬çµ—«µπ鉪®π Ÿ≠ ‘Èπ °Á¬—߉¡à „™à稓πé °√–∑—Ë߉¡à ‡À≈◊Õ ‡™◊ÈÕ™’«‘µ¢Õß箑µÕ°ÿ»≈éπ—Èπ ™π‘ ¥∑’Ë ç®‘µÕ°ÿ»≈éµ—«π—Èπ Ÿ≠≈–≈“¬‡ªìπ‡∂â“∏ÿ≈’ °Á¬—߉¡à „™à稓πé ‡æ√“–π—Ëπ ..‡ªì π‰¥â ·§à ç °“√°¥¢à ¡é(«‘°¢—¡¿π–)‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à ‰¥â燺“é¥â«¬ç¨“πé 稓π駔π’·È ª≈«à“ç‰øé ‡ªìπ ç‰ø摇»…é∑’Ë¡π—  “¡“√∂‡º“ç‰ø√“§–_‰ø‚∑ –_‰ø‚¡À–é ∂Ⓣ¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·∑â ®–√–ß—∫箑µ Õ°ÿ»≈é™π‘¥ ∑’Ë ‡√’¬°«à“稓π鬗߉¡à ‰¥â ‡æ√“–çÕ°ÿ»≈®‘µé‰¡à ‰¥âç∂Ÿ °‡º“é À√◊Õ¬‘Ëß °¥¢à¡‚¥¬µ√ߥ⫬«‘ ∏’ Ω óπ‡Õ“ ∑”≈◊¡Ê¡—π À√◊ Õ ‡Õ“Õ–‰√Õ◊Ëπ¡“À≈Õ°„À⮑µ‡À‰ªÀ“Õ◊Ëπ ‡Õ“°√√¡°‘√‘¬“¬—° ¬â“¬Àπ’ ‰ª ‡Õ“¡πµå¡“ «¥ ‡Õ“¿“…“§“∂“¡“À≈Õ°„ÀâÀ≈ß °≈∫‡°≈◊ËÕπ¡—π‰ª‰¥â ∑”‡ªìπ∑‘ÈßÊ¡—π‰ª ¢à¡‡Õ“¥â«¬‡√’ˬ«·√ß ∑π‡Õ“ À√◊Õ∑”‡ªìπ≈◊¡Ê¡—π‰ª °Á ¬‘Ëß™—¥«à“ ‡ªìπ·§à‡æ’¬ß ç°“√∑‘Èß¡—π‰ª‚¥¬‰¡à √Ÿâ®—° √Ÿâ ·®â ß√Ÿ â® √‘ ßµ—« ¡—π®√‘ ßʇ≈¬é ≈—°…≥–∑’Ë ‰¡à√®âŸ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π ¥â«¬°“√ — ¡ º—  (º—  –) ¢Õß®√‘ßÕ¬à“ß√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßπ’Ë·À≈– ∑’Ë ®— ¥ ‡¢â “ Õ¬Ÿà „π°√√¡«‘∏’¢Õßç°“√°¥¢à¡é(«‘°¢—¡¿π–)∑—È ß  ‘È π ‡æ√“–·§à∑”„Àâ¡—π√–ß—∫‰ª‰¥â™—Ë«¢≥– Õ“®®–∑”¡“°∑”π“π ®π°√–∑—Ëß™”π“≠°Á Õ“®®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡—π√–ß—∫‰¥â ‰ª¬“«π“π ·µà·∑â®√‘ßµπ°Á¬—ß„™â «‘∏’·§à√–ß—∫‰«â ¬—߉¡à ∂÷ ߢ—Èπ ‡º“ çµ—«‡Àµÿ·∑âé( ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) ®÷߬—߉¡à® ∫°‘® ¬—߉¡à‡ √Á® ¬—ß ‡≈‘ °ªØ‘ ∫— µ ‘ ‰ ¡à ‰¥â  — ¡ ∫Ÿ √ ≥å ®÷ ß ¬— ß ‰¡à  ”‡√Á ® ∂“«√‰¥â ® √‘ ß ‡æ√“–¬—߉¡à√®âŸ °— ‡Àµÿµ«— ·∑â∑‡Ë’ ªìπ‡Àµÿ®“°µâπ-°≈“ß-ª≈“¬ ‡ªìπ ≈”¥—∫ ‰¡à≈—¥¢—ÈπµÕπ ·¡â·§à ‡ªìπ ç‡Àµÿé¿“¬πÕ° ®÷ß ®–‡¢â“‰ª Ÿàç‡Àµÿé¿“¬„π ·≈–ç‡Àµÿ鮓°¢—ÈπÀ¬“∫ ·≈â«®÷ß ‡¢â“‰ª Ÿà¢—Èπ°≈“ß ®π∑’Ë ÿ¥∂÷ߢ—Èπ≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“ß¡’ç¿“«–é ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

47


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

®√‘ß∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßπ—ÈπÊ ™π‘¥™—¥·∑â·¡àπ§¡µâπ°≈“ß≈÷° ‰¡à º‘¥æ≈“¥·¡â·µàπâÕ¬ ¥â«¬§«“¡∂àÕß·∑â(‚¬π‘‚ )∫√‘∫Ÿ√≥å  –Õ“¥À¡¥®¥ ®÷߬—߉¡à „™à ç°“√√Ÿ·â ®âß(«‘ªí  π“)¥â«¬≠“≥é ·≈–ç°“√‡º“é(¨“¡,¨“ªπ)¥â «¬¨“πé ´÷Ë ß ‡ªì π ç‰øÀ√◊ Õ °Õ߇æ≈‘ß„À≠àé(¨“π) µ“¡«‘∏’¢Õßæÿ∑∏·∑â‡≈¬ ç°“√¥—∫é(π‘‚√∏)®÷߉¡à „™àç°“√¥—∫éÀ√◊Õçπ‘ ‚√∏é∑’‡Ë ªìπ ·∫∫æÿ∑∏ ®÷߉¡à¡’ç π‘ ‚√∏ —≠≠“é §◊Õ ‰¡à¡’ç —≠≠“é∑’Ë  “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡¥—∫ π—Èπʉ¥â Õ¬à“ß√ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡ªìπ ªí®®ÿ∫π— π—πË ‡∑’¬«(™“π‚µ ªí  ‚µ «‘À√µ‘)¢Õßµ—«‡Õß ¥â«¬µπ‡Õß ´÷Ëß°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«¡“π—È𠇪ìπµâπ ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ßçµ—«µπ(Õ—µµ“)¢Õß°‘‡≈ é ∑—Èß∑’ˇªìπç —°°“¬–é®π∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπçÕ“ «–é·≈⫉¥â°”®—¥∂÷ߢ—ÈπµâÕß„™â¿“…“‡√’¬°«à“ 燺“é (¨“‡ªµ‘ )¥â « ¬ç‰øÀ√◊ Õ °Õ߇æ≈‘ ß „À≠à é(¨“π) ‰¥â  ”‡√Á® ∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å®√‘ß °Á ‰¡à‡√’¬°«à“ 稓πé ‡æ√“–ç‰ø√“§– _‰ø‚∑ –_‰ø‚¡À–éπ—Èπ√⓬°“®¬‘Ëßπ—° µâÕß燺“é(¨“‡ªµ‘) ¥â«¬ç‰øé∑’Ë¿“…“∫“≈’«à“稓πéπ’È°—π∑’‡¥’¬«®÷ß®– ”‡√Á® ®÷߇ªìπ‡æ’¬ß‰¥â秫“¡ ß∫鷧५⠬«‘∏ç’ °“√°¥¢à¡é («‘ ° ¢— ¡ ¿π–) ¬—߉¡à ‰¥â°”®—¥°‘‡≈ ™π‘¥∑’Ë ‡√’¬°‰¥â«à“ 燺“é (¨“‡ªµ‘)¥â«¬ç‰øé(¨“π) µ“¡·∫∫«‘∏¢’ Õßæÿ∑∏∑’ Ë ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ·∫∫æÿ∑∏π—Èπ§◊Õ ‰¥â „™âç‰øéÀ√◊Õç°Õ߇æ≈‘ß„À≠àé∑’Ë ∑à“π„™â¿“…“‡√’¬°«à“稓πéπ’·Ë À≈–‡º“ç√“§–-‚∑ –-‚¡À–é ´÷Ëß∑à“π°Á „™â¿“…“‡√’¬°«à“ç‰ø√“§–_‰ø‚∑ –_‰ø‚¡À–é °Á µâÕß„™âç°Õ߇æ≈‘ß„À≠àé(¨“π)∑’ˇªìπç‰ø‡Àπ◊Õ™—Èπé°«à“ ¥—∫ ‰ø√“§–-‰ø‚∑ –-‰ø‚¡À– ®÷ß®– ”‡√Á®‰¥â ·∫∫∑’ˉ¡à„™à æÿ∑∏π—Èπ À√◊ Õ·¡â®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏·µà¬—ß ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß ‰¡à ‰¥â ¡’ ç«‘™™“é∑’Ë √Ÿâ ®—° √Ÿ â ·®â ß √Ÿ â® √‘ß®“° °“√ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘é‚¥¬¡’ç¡√√§ ˜ Õߧå釪ìπ ‡Àµÿ(Õÿ ª π‘ ‚ ) ‡ªìπ Õߧåª√–°Õ∫(ª√‘°¢“‚√)„π°“√ªØ‘ ∫—µ‘ ·≈– ªØ‘∫—µ‘‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¡’™’«‘µª√–®”«—πª°µ‘ ‰¡àµâÕ߉ªπ—Ëß À≈—∫µ“‡¢â“¿«—ߧå®ß÷ ®–‡°‘ ¥ç ¡“∏‘é ´÷Ëß®–µâÕß∑”ç µ‘ªØí ∞“πé „π§«“¡‡ªì πç°“¬„𰓬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„𮑵-∏√√¡„π ∏√√¡é·≈â«°Á ‰¥â燺“°‘‡≈ é ∑’Ë¡ç’ «‘ªí  π“≠“≥é√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ßç —°°“¬–é(µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ) ·≈â«ç‡º“°‘‡≈ é‰ª®π∂÷ß çÕ“ «–é´÷Ëß°Á§◊Õ ç°“√∑”¨“πé·∫∫æÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß®–‡√’¬°«à“稓πéÕ¬à“߇ªìπ —®∏√√¡ ·≈â«∑—Èߧ«“¡‡ªìπ 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

稓πé∑—Èߧ«“¡‡ªìπçπ‘ ‚√∏é π—Èπ·À≈–∑’Ë —Ëß ¡µ°º≈÷°≈ß ‰ª‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é ´÷Ë߇ªìπ  ¡“∏‘·∫∫æÿ∑∏ ®÷ ß ®–‡ªì πç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘ ° “√)¢ÕßµπÕ¬à “ ß ç·¬∫§“¬,∂àÕß·∑â, ≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥é(‚¬π‘‚ ) ‰¥âÕ¬à“ßç∂Ÿ° µâÕß,∂Ÿ°·∑â,∂Ÿ°∂â«πé( —¡¡“) ‡ªìπ¢âÕ Ò „π Ú ¢âÕ ¢Õß ªí®®—¬ Ú Õ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâç —¡¡“∑‘Ø∞‘釰‘¥¢÷Èπ ´÷Ë߉¥â·°à ª√‚µ ‚¶ – (°“√√—∫øíߺŸâÕ◊ËπÕ¬à“߇µÁ¡„®‰¡àÕ§µ‘) ·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ (°“√∑”„®„π„®‚¥¬·¬∫§“¬,∂àÕß·∑â) µ“¡∑’Ë°≈à“«∂÷ߢâ“ßµâπ (¡’ µ√—   ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ Ù˘˜ ¡À“‡«∑— ≈  Ÿ µ√) ‰¡à ‡™à π π—È πçº≈é∑’Ë ∑”„ÀâÕÕ°‰ª®“°°‘‡≈ (‡π°¢—¡¡–) °Á®–燰‘¥¢÷Èπé(Õÿªªí™™µ‘)‰¡à ‰¥â À√◊Õ ç‡¢â“¨“πé(Õÿªªí™™µ‘)

‰¡à ‰¥â π—Ëπ‡Õß µâÕߪؑ∫—µç‘ ¨“πéÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß ®÷ß ®–ç‡π°¢— ¡ ¡–éÀ√◊ÕçÕÕ°®“°°‘‡≈ À√◊ÕÕÕ°®“°‚≈°’¬å鉥⠇¡◊Ë Õ ªØ‘ ∫—µ‘® π°√–∑—ßË çÕÕ°‰¥â é ‡√’¬°¥â«¬¿“…“«à“ çÀ≈ÿ¥ æâπé («‘¡ÿµµ‘) À√◊Õç≈à«ßæâπÀ√◊Õ°â“«≈à«ßÀ√◊Õ ºà“π‡≈¬‰ªé ( ¡µ‘ °°¡) À√◊ÕçÕÕ°®“°é(«ÿ Ø ∞“π) ç°“√À≈ÿ¥æâπéÀ√◊Õç≈à«ßæâπ鉥â™π‘¥‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ©–π’È·≈ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç«‘ ¡ÿ µµ‘ é  à«π§«“¡‡ªìπçπ‘‚√∏éπ—Èπ À¡“¬∂÷ß ç°‘‡ ≈ éπ—Èπ祗∫é ‚¥¬ºŸâª Ø‘∫— µ‘ µâÕß¡’ç —≠≠“é°”Àπ¥√Ÿâ çµ—«µπé¢Õß°‘‡≈  ·≈â«∑”„Àâ¡—π祗∫éÕ¬à“߇ÀÁπÊ秫“¡¥—∫éπ—È π¥â«¬«‘ªí  π“ ≠“≥é ∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß¿“«–çπ‘‚√∏éπ—ÈπÕ¬à“ßç·®âßé( —® ©‘ ) ´÷Ë ß·∫∫¢Õßæÿ∑∏π—È π Õ¬Ÿà „πç¿“«–é(§«“¡‡ªìπ,§«“¡¡’, §«“¡ª√“°Ø,§«“¡‡°‘¥)§π≈–Õ¬à“ß ·µ°µà“ß°—π°—∫·∫∫¢Õ߃…’ ™’ ‰æ√∑’Ëπ—ËßÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘ ·∫∫ƒÂ…’πßË— À≈—∫µ“ –°¥®‘µπ—πÈ ®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „πç¿«—ߧåé ¬‘Ëßçπ‘‚√∏é·≈⫬‘Ëß祗∫®‘µµ—«‡Õßé ‡¢â“‰ª„Àâ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ®‘µ‰¡à∑”ß“πÕ–‰√‡≈¬ ¥—∫∑‘È߉ª∑—Èß  —≠≠“(°”Àπ¥√Ÿâ)∑—È߇«∑π“(§«“¡√Ÿâ ÷°)À¡¥ ¿“æ¢Õß®‘µ‡≈¬ ®÷ßµà“ß®“°çπ‘ ‚√∏é·∫∫æÿ∑∏ §π≈–¢—«È ‡≈¬ ¢Õßæÿ∑∏ π—Èπ«‘∏’燢â“π‘‚√∏é°Á≈◊¡µ“ª°µ‘™’«‘µ∏√√¡¥“ ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘ µ“¡ç¡√√§ Õß§å ¯é ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘¡’º≈∂÷ߢ—Èπçπ‘ ‚√∏é¡—π°Á Õ¬Ÿà „π¢≥–∑’Ë¡’æ√âÕ¡∑—Èßç —¡¡“ —ß°—ªª–_ —¡¡“«“®“_ —¡¡“ °—¡¡—πµ–_ —¡¡“Õ“™’«–é ·≈–º≈¡’ ç —¡¡“≠“≥- —¡¡“ «‘¡ÿµµ‘鉪æ√âÕ¡°—π √Ÿâ ®— °√Ÿâ · ®âß√Ÿâ ®√‘ ß∑ÿ ° Õ¬à“ß ·∫∫¢Õßæÿ ∑∏π—Èπ ∑—ßÈ ¡√√§·≈–º≈Õ¬Ÿà „π¢≥–™’ «‘µª°µ‘


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

ª√–®”«—π ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥¨“π,‡°‘¥ ¡“∏‘,‡°‘¥π‘‚√∏∑—Èß „π¢≥–π÷°§‘¥ª√ÿß·µàß( —ß°—ªª–) ∑—Èß„π¢≥–查®“(«“®“) ∑—Èß „π¢≥–∑”ß“π∑”°√√¡°‘√‘¬“∑ÿ°Õ¬à“ß(°—¡¡—πµ–) ∑—Èß„π¢≥– ∑”¡“À“°‘π‡≈’Ȭߙ’æ(Õ“™’«–) ∑’Ë ªØ‘∫—µ‘‡ªì πç —¡¡“ —ß°—ªª– - —¡¡“«“®“- —¡¡“°—¡¡—πµ–- —¡¡“Õ“™’«–é µ“¡∑ƒ…Æ’ ç¡√√§ ¯é ¨“π°Á¥’  ¡“∏‘°Á¥’ π‘ ‚√∏°Áµ“¡ ®÷ß ‡°‘¥‡ªì𠨓π‡ªì π ¡“∏‘‡ ªì ππ‘ ‚√∏„π¢≥–≈◊ ¡ µ“¡’ ™’ «‘ µ ª°µ‘   “¡— ≠ ç°”Àπ¥√Ÿéâ ‰¥âÀ≈—¥Ê‚µâßÊ„π¢≥–∑’¡Ë π— ‡°‘¥®√‘ß¡’®√‘ß„Àâ‡√“ç√Ÿâé (™“𓵑) ç‡ÀÁπé(ªí  µ‘)‡ªìπçªí®®ÿ∫π — π—πÈ Õ¬Ÿ‚à ∑π‚∑àé(«‘À√µ‘) ´÷ßË ®–‡°‘¥‰¥â ‚¥¬¡’ç —≠≠“é°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ‰¥â‡ªìπ°“√√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß √Ÿâ®√‘ß ¿“«–µà“ßÊ¥—ß°≈à“«π—Èπ™—¥·®âß( —®©‘)Õ¬Ÿà∑ÿ°¿“«– ´÷Ëß ç —≠≠“éπ’È·À≈–®–∑”ß“π‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπçªí≠≠“é ∑’ˇÀÁπ秫“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé¢Õß —®∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ç —≠≠“é§◊ Õ ‡®µ ‘ ° Àπ÷Ëß ∑’Ë ∑”Àπâ “ ∑’Ë ª √–惵‘‘ Õ ¬Ÿà „π ç — ¡ª™—≠≠–é ·≈â«®÷ß®–µ°º≈÷°≈߇ªìπçªí≠≠“釪ìπµâπ ¥—ßπ—Èπ  —ææ‚≈‡° Õπ¿‘√µ —≠≠“°Á¥’ °Á§◊Õ  —≠≠“ °ÁµâÕß∑”Àπâ“∑’ °Ë “√°”Àπ¥À¡“¬ç√Ÿâ駫“¡πà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π (¿‘ √µ) §«“¡πà“ ¬‘ π ¥’( ¿‘√ µ)„π‚≈°∑’Ë ¡’¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬  ÿ¥‡À≈◊Õ°”≈—ß®–°≈à“«∂÷߉¥âÀ¡¥ ∑’ËÀ≈Õ°§π„ÀâÀ≈ß®¡‡πà“ ∑—ßÈ ∑’çË πà“¬‘π¥’-πà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘πé™π‘¥‡ªìπ°ÿ»≈ √â“ß √√ °Á∑”„Àâ §πÀ≈ß®¡‡πà“‰¥â ‡æ√“–§«“¡¬‘π¥’À√◊Õ‡æ≈‘¥‡æ≈‘ππ’È ·¡â „π°ÿ»≈·§à¡“°‡°‘π°«à“§«√°Á‡ªìπç‚∑…鉥â·≈â« Õ¬à“«à“‰ª∂÷ß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ „πÕ∫“¬∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß·À≈à‡≈¬ ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È ¡—π¡’¡“°°«à“°ÿ»≈¬‘ßË π—°°«à“π—° ∑’§Ë π‰¡à√‡Ÿâ ∑à“∑—π¡—π«à“ç¡—π‡ªìπ Õ∫“¬é ∑”≈“¬ —ߧ¡ ∑”≈“¬‚≈°Õ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ°’ˇ∑à“µàÕ°’ˇ∑à“ ¥—ßπ’È ®÷ßµâÕßç√Ÿâ·®âß‚≈°·≈–∏√√¡é„Àâ·∑â ·≈–≈÷°´÷Èß ‰¡à‡™àππ—πÈ °Á®–µ°‡ªìπªÿ∂™ÿ πºŸçâ µ“¬é®¡Õ¬Ÿà „πç‚≈°’¬éå ‰¡à¡’øôó π  —æ栗ߢ“‡√ ÿ Õπ‘Ø∞ —≠≠“°Áµ“¡ °ÁµâÕßç —≠≠“é §◊Õ µâÕß°”Àπ¥À¡“¬√Ÿ§â «“¡‰¡àπà“ª√“√∂π“(Õπ‘Ø ∞)„π —ߢ“√ ∑—Èߪ«ß ‰¡à«à“ —ߢ“√π—Èπ®–‡ªìπ —ߢ“√Õ¬à“ß°ÿ»≈À√◊Õ —ߢ“√ Õ¬à“ßÕ°ÿ»≈ À√◊Õ·¡â·µà —ߢ“√∑’ˇ√“µâÕßÕ“»—¬„π™’«‘µ∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ®—°Õπÿ‚≈¡-ªØ‘‚≈¡Õ¬à“ß ¡‡À¡“– ¡§«√ ·≈– ∑’Ë ÿ¥‡√“°ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ·µà°Á®–®—°ç ¡“∑“πé„π  à«π∑’µË Õâ ßÕπÿ‚≈¡µ“¡°“≈–∑’¬Ë ß— ‰¡à∑”°“≈– ®π∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑’ Ë ¥ÿ 砗ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π‰¡à‡∑’ˬß-‡ªìπ∑ÿ°¢å-‰¡à „™àµ—«µπç ‡√“°Á

®–∫√√≈ÿ¥â«¬ç«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π–éÕ¬à“ß·®âß®∫ ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕß祗∫ —ߢ“√é(π‘‚√∏) À√◊Õ®–牡ࠗߢ“√é (Õ —ߢ“√)∫â“ß À√◊ÕµâÕßçª√–°Õ∫ —ߢ“√é(  —ߢ“√)∫â“ß À√◊ÕµâÕß ç —ß¢“√„Àâ¬ß‘Ë é(Õ¿‘ ß— ¢“√)∫â“ß °√–∑—ßË ∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπç«‘ ß— ¢“√é(Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ  —ߢ“√·≈â« ‰¡à —ߢ“√°Á ‰¥â ·µà∂â“ —ߢ“√°Á —ߢ“√‰¥âÕ¬à“߇ªìπ°ÿ»≈∑’Ë «‘‡»…) À√◊Õ∂Ⓡªìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡ªìπçÕ‘∑∏“¿‘ ß— ¢“√é(°“√  —ߢ“√∑’Ë«‡‘ »…‡¬’ˬ¡¬Õ¥ ÿ¥À“∑’ˇª√’¬∫¡‘‰¥â,°“√∫—π¥“≈¥â«¬ƒ∑∏‘Ï )

ëëë

∑’π’È °Á‡ªìπªí≠À“¢Õß §ÿ≥ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é ¢âÕ Ò ∑’Ë∂“¡«à“ ç™’ «‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ·≈–°Á ‰¥âµÕ∫ ‰ª·≈â««à“ Ò. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ √Ÿª °—∫ π“¡ Ú. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ °“¬ °—∫ „® Û. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ «—µ∂ÿ °—∫ ®‘µ«‘≠≠“≥ Ù. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø °— ∫ ®‘µ «‘≠≠“≥ ı. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¢—π∏å ı °—∫ Õ«‘™™“ À“°®–®—¥·∫àß°—π„À♥— Ê °Á·∫à߉¥â‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ßà“¬Ê §◊Õ ΩÉ“¬ç√Ÿªé‰¥â·°à °“¬, «—µ∂ÿ, ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø, ¢—π∏å Ò  à«πçπ“¡é‰¥â·°à „®, ®‘µ«‘≠≠“≥, ¢— π ∏å Ù, Õ«‘™™“ ç™’ «‘ µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ‘Ëߥ—ß°≈à“ «π’È ·≈ ®∫§”µÕ∫·≈â« „πª√–‡¥Áππ’È §”∂“¡ª√–‡¥ÁπµàÕ¡“...°Á¬ß— À¡“¬∂÷ßç™’ «‘ µπ’éÈ ·µà∂“¡ ‡µ‘¡ÕÕ°‰ª«à“ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? °Á ‰¥âµÕ∫‰ª„π©∫—∫∑’Ë·≈â«ÊæÕ ¡§«√«à“ ç™’«‘µπ’Èé ‡ªìπ Õ¬Ÿà ‚¥¬√Ÿª°—∫π“¡‡À≈à“π—Èπµà“ß∑”Àπâ“∑’Ë√à«¡°—πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß æ—≤π“ √â“ß √√°—π∫â“ß Õ¬à“ß∑”≈“¬°—π∫â“ß ·≈–Õ¬à“ß Õ¥ ª√– “π — ¡ æ—π∏å°π— ¢—¥·¬âß°—π À√◊ Õ —ß ‡§√“–Àå°—πÕ¬Ÿà- —ߢ“√ °—πÕ¬Ÿà ∑—Èߥ⫬Àπâ“∑’Ë∑“߇§¡’-øî ‘° å-°≈»“ µ√å-™’««‘∑¬“ Õ’°∑—Èߥ⫬Àπâ“∑’Ë∑“ß°√√¡-«‘∫“° ·≈–‰¥â¢¬“¬µàÕ‰ª«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“‡Õ°¿æπ—Èπ ‡¡◊ËÕ𑬓¡ÕÕ°¡“‡ªìπçÕÿµÿ-æ’™–-®‘µ-°√√¡-∏√√¡–é °Á®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“ç™’ «‘µπ’È é ‡ªìπÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’ˇ°’ˬ«°—∫çÕÿµÿé ‡°’ˬ«°—∫ çæ’ ™ –é ‡°’ˬ«°—∫箑µé ·≈–®–‡°’ˬ«°—∫ç°√√¡é ‡°’ˬ«°—∫ ç∏√√¡–é Õ¬à“߉√? ∑—Èß∑’Ë·∫àߢ’¥ç§«“¡‡ªìπé(¿“«)¢Õß·µà≈– ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

49


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

𑬓¡°—π ·§à ‰Àπ? µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ´÷Ëß≈â«π¡’π—¬ ≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬«  ”À√— ∫ ¡πÿ … ¬å § «√®–√Ÿâ [·≈–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬¡“∂÷ß °√–∑—Ëß«à“...]

ç°√√¡é§◊ÕÕ–‰√? °√√¡ §◊Õ ∫∑∫“∑À√◊ÕÕ“°“√·Ààß°‘√‘¬“¢Õߧπ ´÷ßË ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“°“√°√–∑”¢Õߧπ Õ—π¡’ ‰¥â‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ç°√√¡éÀ√◊Õç°“√°√–∑”é∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¢Õß燮ⓢÕß™’«‘µé „¥Ê ‡¡◊ÕË ∑”≈߉ª¥â«¬‡®µπ“∑ÿ°°√√¡ °Á®– —ßË  ¡≈߇ªìπç∑√—æ¬å ¢ÕßµπÊé(°—¡¡—  °–)·µà≈–∫ÿ§§≈„π‚≈° ·≈–®–¡’Õ”π“® ∫—π¥≈∫—π¥“≈ç™’«µ‘ é¢ÕߺŸâπ—Èπʉª µ√“∫çª√‘πæ‘ æ“πé∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ç°√√¡ §◊Õ ºŸâ∫—π¥“≈ À√◊Õ§◊Õæ√–‡®â“ ·≈–§◊ Õ ´“µ“πé·∑â®√‘ß ∑’Ë —¡º— ‰¥â·≈–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫ «‘∑¬“»“ µ√å ∑«à“≈÷°´÷È߇ªìππ“¡∏√√¡¬‘Ëß°«à“ ·≈–ç°√√¡é°—∫ çº≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“∑ÿ°Ê™“µ‘é («‘ ∫ “°) π’Ë·À≈–∑’Ë¡’Õ”π“®∑”„Àâ™’«–¥”‡π‘π‰ª „§√®–ª√– ∫ °—∫¥’ À √◊Õ√⓬°Á≈â«π‡°‘¥≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡“®“° ç°√√¡é À√◊Õç°“√°√–∑”é¢Õßµπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ À“°„§√‰¥â  —Ë ß  ¡ç°√√¡é‰¡à «à “ ‡™‘ ß ¥’ À √◊ Õ ‡™‘ ß ™—Ë « π—È π Ê ¡“®√‘ß ¡’ç«‘∫“°é(º≈·Ààß°√√¡)¡“° ®π°√–∑—Ë߇ªìπçæ≈—ß À√◊Õƒ∑∏‘Ï懑 »…é °Á‡ªìπç∫“√¡’é®√‘ߢÕߺŸâπ—Èπ‰¡à „™à‡√◊ËÕß·ª≈° À√◊ Õ‡√◊ËÕ߉¡à ®√‘ß ´÷Ëß ·¡â®–¡’ ‰¥â Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·¡â ®–ª√–À≈“¥ æ‘ ¥“√®ππà“¡À—»®√√¬åª“π„¥Ê °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß®√‘ß ”À√—∫ºŸ¡â ’ ç∫ÿ≠ ∫“√¡’ é∂÷ß ¢—Èππ—πÈ Ê®√‘ßÊ [∫ÿ≠°Á ‡ªì π æ≈— ß ‡ √‘ ¡‰ª„π‡™‘ ß∫ÿ≠ ∫“ª °Á ‡ ªì π æ≈— ß ‡ √‘ ¡ ‰ªµ“¡‡™‘ ß ∫“ª]

çÕ”π“®æ‘‡»…鵓¡π—¬¥—ß°≈à“«π’πÈ ’ˇ Õß∑’Ë¡ πÿ…¬åπ∫— ∂◊Õ «à“ ‡ªìπ ç ‘ßË »—°¥‘Ï ‘∑∏‘µÏ “à ßÊéÀ√◊Õ燪ìπÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“é À√◊Õ ·¡â· µàçÕ”π“®¢Õß´“µ“πé ¬àÕ¡¡’®√‘߇ªìπ®√‘ß  ”À√—∫ ºŸâ ¡ ’ ∫“√¡’ ·Ààß ç°√√¡«‘∫“°é Õ¬à“ ß„¥Ê∂÷ ß ¢’ ¥∂÷ ß ¢—È π®√‘ ß  à«πºŸ‰â ¡à¡’çº≈∫ÿ≠é¢Õßµπ®√‘ß °Á ‰¡à “¡“√∂¡’çÕ”π“® æ‘‡»…éÀ√◊ Õ  ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∑’Ë®–∫—π¥≈ ∫—π¥“≈Õ–‰√„Àâ ‰¥â ·¡â®–ÕâÕπ«Õπ®“°çæ√–‡®â“éÕ¬à“ß ÿ¥√âÕß  ÿ¥¢Õª“π„¥Ê °Á ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∫—π¥“≈„Àâ·πàÊ ¡‘Àπ”´È”  ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ ç º≈∫“ªé¢Õßµπ®√‘ß °Á ® –¡’ ´“µ“π-º’√â “ ¬ À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˇ≈«∑’Ë√⓬°—π®√‘ßÊ∑’‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ ∫—π¥≈ 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

∫—π¥“≈„Àâ ·¡â‡®â“µ—«®–‰¡àÕ¬“°‰¥â °Á®–‰¥â ®–‡ªìπ‰ªµ“¡ƒ∑∏‘Ï ·√ß·Ààßçº≈∫“ªé¢ÕߺŸâπ—ÈπÊπ—Ëπ·À≈– [„πª√–‡¥Áπ π’È »“ π“∑’Ë π—∫∂◊Õæ√–‡®â“ °Á®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡≈«§«“¡√⓬∑’Ë¡“∂÷ß π—Èπ ¥â«¬ ”π«π «à“ 燪ìπæ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–‡®â“é ∑à“π®–„Àâ‡≈«„Àâ√⓬ °ÁµâÕ߇≈« µâÕß√⓬..«à“ß—Èπ‡∂Õ– À√◊Õ‰¡à°Áçæ√–‡®â“≈ß‚∑…é ‡ªìπµâπ ´÷Ë ß·∑â® √‘ß çÕ”π“®´“µ“πéµà “ßÀ“°™π–çæ√–‡®â“ é]

ç°√√¡é¬‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠ ª“π©–π’È∑’‡¥’¬« ¥â«¬‡Àµÿ«“à ç°√√¡é‡ªì𧫓¡ ”§—≠ ”À√—∫™’«µ‘ ¡“°¬‘ßË ¬«¥ ∂÷ߪ“π©–π’È π’Ë ‡ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡ªì𧔵“¬‰«â«à“ ç°—¡¡—  ‚°¡À‘-°—¡¡∑“¬“‚∑-°—¡¡‚¬π‘-°—¡¡æ—π∏ÿ°—¡¡ªØ‘ √‚≥é [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ ı¯Ò] ´÷Ë ß§”µ√—  °Á ‡æ’ ¬ ߇ªì 𠧔 —È π Ê ∑«à“·µà≈–§”Êπ—Èπ ¡’‡π◊ÈÕÀ“·≈–π—¬ ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬‡™‘ß™—Èπ¬‘Ëßπ—° „π∑’Ëπ’È°Á®–¢Õ „À⧔Õ∏‘∫“¬„π à«π∑’ˇ ÀÁ π«à“πà “®–查∂÷߇∑à “ π—Èπ °—¡¡—  ‚°¡À‘ À√◊Õ§”µ√ßÊ«à“ °—¡¡—  °– π—Èπ ¡’ §«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡„¥„§√∑”°Á‡ªìπ ∑√— æ ¬å ¢Õßµπ∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à«à“∑”°√√¡π—Èπ„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ„π∑’·Ë ®âß ç°√√¡é ‰¡à«à“®–πâÕ¬®–‡≈Á°≈–ÕÕß∏ÿ≈’¢π“¥‰Àπ ·¡â·§à ‡°‘¥‡ªì πç∏“µÿ√‘‡√‘Ë¡¥”√‘é¢÷Èπ„π„®(Õ“√—¡¿∏“µÿ) À“°§«“¡¥”√‘ π—Èπæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡®µπ“°Áπ—∫‰¥â∑—π∑’«à“ §◊Õ ç°√√¡é  —ßË  ¡ ‡ªìπç«‘∫“°é (º≈¢Õß°√√¡) π—∫‡ªìπç¡‚π°√√¡é·≈â« ∑’ ‡¥’¬« Õ—π§◊Õ∑√—æ¬å §◊Õ ¡∫—µ·‘ ∑â¢ÕߺŸâππÈ— Ê [§”∫“≈’«à“ç°—¡¡é∑’ Ëπ”Àπâ“ §”µ√— ∑—Èß ı π—Èπ °Á§◊Õ ç°√√¡é∑’ ˧π‰∑¬√Ÿâ®—°π—Ëπ‡Õß] [√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßç°—¡¡—  °–éÀ√◊Õç°—¡¡—  ‚°¡À‘é·≈–ç°—¡¡∑“¬“‚∑é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„π©∫—∫∑’Ë ˆ˘-˜˘ ‰ª·≈â« ·≈–‡√◊ËÕߢÕßç°—¡¡‚¬π‘é °Á‰¥â Õ∏‘∫“¬„π©∫—∫∑’Ë ˜˘-˘ ®π®∫‰ª·≈â« „π©∫—∫ µàÕ¡“°Á‰¥â Õ∏‘∫“¬∂÷ß ç°—¡¡æ—π∏ÿé®∫‰ªÕ’° µÕππ’ȇ√“°”≈— ß Õ∏‘∫“¬∂÷ßç°—¡ ¡ªØ‘  √‚≥é ´÷Ëß ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥ ∑⓬¢Õßç°√√¡ ∑—Èß ıé ‡√“‡æ‘Ë߇√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬ç°—¡¡ªØ‘ √‚≥é „π ©∫—∫∑’Ë ÒÙˆ ©∫—∫π’°È Á¬—ߧßÕ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’È ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

ç∑“ߪ√–惵‘ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–À√◊Õ Ÿà π‘ææ“πé °Á§◊Õ ç®√≥– Òıé ¥—ßπ—È𠧫“¡ª√–惵‘ Òı (®√≥– Òı ) π’È ®÷ß ‡ªì𠇧√◊ËÕß«—¥„πµ—«∫ÿ§§≈ ∑’Ë ™’È∫àß ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é [·≈–‰¥â查∂÷ߧ«“¡‡ÀÁ πº‘¥„𧫓¡‡ªì πæÿ∑∏‰ª∫â“ß·≈â« §√“« ∑’Ë ·≈⫇√“°”≈—ß √ÿª‡√◊ËÕߢÕßç°√√¡é µ—Èß·µàç°—¡¡—  °–é Õ—π‡ªìπ¢Õß µπ ç°√√¡é‡ªìπ ¡∫— µ‘·∑â ∑’Ë   ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

∂÷ßç°—¡¡ªØ‘ √≥–é ∑’Ëæ÷Ëß·∑âÊ¢Õߧπ§◊ Õç°√√¡é]

‡√“¡“»÷°…“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÙÒ ∂÷ ß ¢â Õ ÛÙÚ °— π ¥Ÿ ™—¥Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π µ≈Õ¥µ—ßÈ ·µàµ âπ·ÀàßçÕπÿ “ π’é(§” Õπ)¢Õßæ√–Õߧå∑’‡¥’¬« «à“ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé π—πÈ §◊Õ Õ¬à“߉√? [‰¥âπ”ç®ÿ≈»’≈é¡“„Àâ Õà“π®π§√∫·≈â« ·¡âç¡—™¨‘¡»’≈éÕ’° Ò ¢âÕ„À≠àÊ ·≈–ç¡À“»’≈éÕ’° ˜ ¢âÕ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ °Á§◊Õ À≈—° ”§—≠∑’˺Ÿâ ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé∑—Èß ‘Èπ ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â∑—Èß ÒÚ  Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ §”µ√— ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“– ¢âÕ ÛÙÚ ç‡°«—ØØ Ÿµ√é °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç®√≥– Òıéπ—Ëπ‡Õß °Á‡√‘Ë¡¥â«¬»’≈ —¡ª∑“ ·≈â«°ÁÕ‘π∑√’¬  —ß«√  µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈– —π‚¥… µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß»“ π“æÿ∑∏¢—Èπæ◊Èπ∞“π §πµâÕß∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–惵‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ“¡»’≈ ı ª°µ‘„π™’ «‘µ ‡ªìπ¢—ÈπµË” »’≈ ¯ ª°µ‘„π™’ «‘µ ¢—πÈ µàÕ¡“ »’≈ Ò ª°µ‘„π™’«‘µ ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ ·≈–»’≈ Ÿß¬‘Ëß°«à“ π—Èπµ“¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß·µà≈–§π §◊Õ §π à«π¡“°¡’»’≈Õ¬à“ß ‡ÀÁπ‰¥â „π —ߧ¡π—ÈπÊ À√◊Õ¡’»’≈°—π∑—Èß°≈ÿà¡™ÿ¡™π ¡’ »’≈°—π ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß™ÿ¡™π 癓«Õ‚»°é‰¥âæ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªìπ‰ª‰¥âπ’È °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ߵ˔ ¡’ »’≈ ¯ »’≈ Ò  Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡ —®∏√√¡¢Õß·µà≈–§π ·≈–¡’ »’≈ Ÿß¬‘ËßÊ°«à“π—Èπ°Á¡’Õ’°µ“¡§ÿ≥∏√√¡®√‘ߢÕß·µà≈–§π ·≈–À√◊Õ‡ªìπ —ߧ¡∑’¡Ë §’ ≥ ÿ  ¡∫—µµ‘ “¡»“ π“∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π ‡™àπ ¡’ —¡ ¡“Õ“™’æ ‰¡à¡ ’°“√§â“¢“¬º‘¥®“°§” Õπ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‡√“‡ªìπæÿ∑∏ ‰¡à§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ‡ªìπµâπ °“√§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ı ¢âÕ π—πÈ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‰¥â·°à [©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬ ¡‘®©“™’æ¢âÕ Ò ç°“√§â“¢“¬Õ“«ÿ∏é ¢âÕ∑’Ë Ú ç°“√§â“¢“¬ —µ«å鉪·≈â« ∂÷ߢâÕ Û ç°“√§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«åé °”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ¬—߉¡à®∫ ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â]

ºŸâÀ¬ÿ¥ç§«“¡«πéπ’È „𮑵µπ‰¥â π‘∑ §◊Õ ‰¡àµâÕß¡’ 秫“¡ ÿ¢-§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢åé ™π‘¥ç‚≈°Êéπ’È ‰¥âµ≈Õ¥‰ª Õ¬à“߇∑’ˬ߷∑â(π‘®®—ß) ¬—Ë߬◊π(∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥°“≈ ( —  µ—ß) ‰¡à¡’°≈—∫°”‡√‘∫Õ’°(Õ —ß°ÿªªíß) π—Ëπ§◊Õ ºŸ â祗∫§«“¡‡ªìπ‚≈°-‡ªìπ¿æé ·≈–

π’Ë·À≈–§◊Õçπ‘ææ“π鮓°‚≈° ‰¡à¡’ç°“¡é(°“¡¿æ) π—πË ‡ªìπç‚≈°À¬“∫é∑’‡Ë √’¬°«à“ç°“¡¿æéÀ√◊Õç°“¡ ‚≈°é À“°ºŸâ „¥¥—∫ç‚≈°éÀ√◊Õ¥—∫秫“¡«πé¢Õß‚≈°π’È ≈߉¥â‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à¡’°“√ç«π釰‘¥Õ’°„𮑵 ºŸâπ—Èπ°Á§◊Õ ºŸâ 祗∫‚≈°é√–¥—∫π’È ‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«¢—ÈπÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“çπ‘ ‚√∏鉥â·≈â«¢—ÈπÀπ÷Ëß „πç°“¡¿Ÿ¡‘éÀ√◊Õç°“¡¿æé°Á¡ç’ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘é¢Õß°“¡¿æ

ªÿ∂ÿ™ππ—Èπ¬—ß¡’Õ«‘™™“Õ¬Ÿà∑ÿ°¿Ÿ¡‘ µ—ßÈ ·µàçÕ∫“¬¿Ÿ¡‘é ¢Õß°“¡¿æ ·≈–çÕ∫“¬¿æé¢Õß°“¡¿æ ®÷ßµâÕß»÷°…“ „Àâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßµ—Èß·µà çÕ∫“¬¿æé¢Õß°“¡¿æ ·≈– µ“¡À“ç‡Àµÿ·Ààß Õ∫“¬¿æé π—È π ·≈â«°”®— ¥ç‡Àµÿé ¢Õß Õ∫“¬¿æπ—ÈπÊ„Àâ ‰¥â À“° “¡“√∂祗∫Õ∫“¬¿æé‡æ√“–祗∫‡Àµÿ·Ààß Õ∫“¬¿æé≈߉¥â 祗∫ π‘ ∑é≈߉¥â ®√‘ß °Á‡ªìπºŸâ çæâπ®“° Õ∫“¬¿æé ¡’ ç¿Ÿ ¡‘√⟠é∑’Ë √⟮—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ® √‘ß çÕ∫“¬¿æé ®÷ß ‡ªìπºŸâ ¡’ ç¿Ÿ ¡‘ é ¢÷ Èπ Ÿà çÕ“√‘ ¬¿Ÿ¡‘é¢—È πµâ π®“°ªÿ∂ÿ™π §◊Õ ¡’ ç¿Ÿ ¡‘ é ‚ ¥“∫—π„πç°“¡¿æé §”∑’Ë®–∑”„Àâß߉ª∫â“ß„π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ§”«à“ ¿æ °—∫ ¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–§π‰∑¬ à«π„À≠à ‰ª¡—«¬÷¥°—πÕ¬Ÿà·µà«à“ ∑—Èß §”«à“ç¿æé·≈–§”«à“ç¿Ÿ¡é‘ π—πÈ À¡“¬∂÷ß ·ºàπ¥‘π À√◊Õ‚≈° ´÷Ëß ∑—È ßç¿æé∑—È ßç¿Ÿ¡‘é∑’Ë«à“π’È ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷ß ·ºà π¥‘π À√◊Õ ‚≈° ∑’‡Ë ªì π¡À“¿Ÿµ √Ÿª ¥‘ππÈ”‰ø≈¡π—πÈ À√Õ° ç¿Ÿ ¡‘é„π∑’Ë πÀ’È ¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ À√◊Õ ™—Èπ ´÷Ë߇ªìπ™—È π À√◊Õ‡ªì π√–¥—∫ ¢Õß®‘µ ®÷ßÀ¡“¬‡Õ“ ™—È π¢—Èπ¢Õߧ«“¡√Ÿâ  à « πç¿æé„π∑’Ë π’È À ¡“¬‡Õ“ ‚≈°∑“ߪ√¡— µ ∂å(®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π) À√◊Õ «—Ø ß “√ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªì π ‚≈°¢Õßπ“¡∏√√¡ ·ª≈«à“ §«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà¢Õß —µ«å∑’ˇªìπ π“¡∏√√¡ π—Ëπ°Á§◊Õ §«“¡‡ªìπ  —µ«å¢Õß®‘µ( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–) ∑’ˬ—߇°‘¥Ê¥—∫Ê À√◊Õ¬—߉¡à¥—∫ π‘∑ ¬—ß«π‡°‘¥«πµ“¬Õ¬Ÿà ºŸâ ‰¡à ¡’ç¿Ÿ¡‘é¢—È π«‘™™“®–¬—߉¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ —µ«å( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–) µâÕß¡’ç¿Ÿ¡‘é —¡¡“ ∑‘Ø∞‘µ“¡·∫∫æÿ∑∏®÷ß®–√Ÿ®â √‘ߧ«“¡‡ªìπ —µ«å ‚Õªª“µ‘°– ·≈â«®÷ß®– “¡“√∂¥—∫§«“¡‡ªìπ — µ«åµ“¬ π‘∑‰¥â ‡¡◊ÕË  — µ«å „π¿æπ—È𵓬 π‘∑ ‘È𧫓¡‡ªìπ —µ«å ç¿æé°Á¥—∫¥â«¬ [¡’µà Õ©∫— ∫ Àπâ“] ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

51


ë „Àâ∑√—æ¬å ‘ËߢÕßπÕ°°“¬ ‰¡àßà“¬∑’Ë®–¬Õ¡„Àâ ¬‘Ëß„À⥫ߵ“¬“°„À≠à À«—߉¥â —ææ—≠êÿµ≠“≥.

„Àâ∑’ˬ‘Ëß°«à“„Àâ

¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

( ’«‘√“™™“¥°)

¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∑√ß

∂«“¬Õ ∑‘ ∑“π (∑“π∑’Ë ‰¡à¡∑’ “πÕ◊πË ‡∑’¬∫‡∑à“) ·¥à æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–»“ ¥“∑√ß√—∫·≈â«¡‘‰¥â µ√— Õ–‰√‡≈¬ °Á‡ ¥Á®°≈—∫‰ª «—π√ÿàߢ÷Èπ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈®÷߇ ¥Á®‰ª‡¢â“ ‡ΩÑ“∂÷ßæ√–«‘À“√ ∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ‡¡◊ËÕ«“ππ’ȇæ√“– ‡Àµÿ„¥‡≈à“ æ√–Õߧå®÷ß¡‘‰¥âµ√— Õπÿ‚¡∑π“ (°“√ · ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡µàÕºŸâ∑”∫ÿ≠) „¥ Ê ‡≈¬ °Á 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ ¥Á®°≈—∫‡ ’¬·≈â«é 祟 °à Õ π¡À“∫æ‘ µ √ °Á ‡ æ√“–∑’Ë π—È π ¡’ ∫ √‘ …— ∑ (À¡Ÿà°≈ÿà¡) ∑’Ë ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬é ∑√ß· ¥ß‡Àµÿº≈·≈â« °Áµ√— · ¥ß∏√√¡Õ’° ç§πµ√–Àπ’Ë∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰ª Ÿà‡∑«‚≈° (‚≈° ¢Õß§π®‘µ„® Ÿß) ‰¡à ‰¥â‡≈¬é æ√–√“™“∑√ß ¥—∫·≈â« æÕæ√–∑—¬π—° ∫—߇°‘¥ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß ∑√ß∂«“¬ºâ“Õÿµµ√“ ß¶å (®’«√)  ’‡«¬¬°æ— µ√å ¡’√“§“Àπ÷Ëß· π ·≈⫇ ¥Á®°≈—∫


æ√–π§√ ‡√◊Ë Õ ßπ’È ®÷ ß ‡ªì π ∑’Ë π∑π“°— π ¢Õß¿‘ ° …ÿ „ π ∏√√¡ ¿“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∑√ß ∂«“¬Õ ∑‘ ∑“π·≈â« °Á¬—߉¡àÕ‘Ë¡„π°“√∂«“¬ ∑“𠉥â∂«“¬ºâ“Õ—π¡’§à“Àπ÷Ëß· πÕ’° µ≈Õ¥ ‡«≈“∑’∑Ë √ß∂«“¬∑“π ¬—ß‰¡à√ Ÿâ °÷ Õ‘¡Ë æ√–∑—¬‡≈¬é æÕ¥’æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®¡“ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ‰¥â ° √“∫∑Ÿ ≈ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë   π∑π“°— π „Àâ ∑ √ß∑√“∫ æ√–Õߧå®÷ßµ√— «à“ ç¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ¢÷È π ™◊Ë Õ «à “ æ“À‘ √ ¿— ≥ ±å ( ‘ËߢÕß¿“¬πÕ°°“¬) ∫ÿ§§≈®–‡ ’¬ ≈–„Àâ ‰ª¬—߉¡àßà“¬‡≈¬ ·µà‚∫√“≥°“≈¡’∫—≥±‘µ„Àâ ∑“π∫√‘®“§∑√—æ¬å «—π·≈–À°· π∑ÿ° Ê «—π ·≈⫬—߉¡àÕ‘Ë¡¥â«¬∑“ππ—Èπ ®÷߉¥â§«—°¥«ßµ“ ∑—Èß Õß„Àâ∑“π·°à¬“®°∑’Ë¡“¢Õ ¥â«¬«à“ºŸâ „Àâ ¢Õß√—°¬àÕ¡‰¥â¢Õß√—°é ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß√“«π—Èπ¡“µ√— ‡≈à“ ..........

„π

Õ¥’µ°“≈ æ√–‡®â“ ’«‘√“™‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘„πÕ√‘Ø∞π§√ ·§«âπ ’æ’ ∑√ßµ—ÈßÕ¬Ÿà „π √“™∏√√¡ ∑√ß≈–Õ§µ‘„π°“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ∑√ß„Àâ √â“ß‚√ß∑“π ˆ ·Ààߧ◊Õ ∑’˪√–µŸ æ√–π§√∑—Èß Ù ·Ààß ∑’Ë°≈“ßæ√–π§√ Ò ·Ààß ∑’Ë ª√–µŸæ√–√“™«—ß Ò ·Ààß ∑√ß∫√‘®“§¡À“∑“π «—π≈– ˆ · π∑ÿ° Ê «—π ·≈–∑ÿ°«—πæ√–®– ‡ ¥Á®‰ª‚√ß∑“π¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ¡’Õ¬Ÿà«—πæ√–«—πÀπ÷Ëß ¢÷Èπ Òı §Ë” ¢≥– ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë ‚√ß∑“π ∑√ß∫—߇°‘¥°“√¥”√‘„π æ√–∑—¬¢÷Èπ«à“ ç∑“π¿“¬πÕ°°“¬ ∑’Ë¡πÿ…¬åæ÷ß„ÀâÕ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’ˇ√“‰¡à ‰¥â „Àâ·≈â«π—Èπ‰¡à¡’ ∑“π¿“¬ πÕ°‰¡àÕ“®∑”®‘µ¢Õ߇√“„Àâ¬‘π¥’‰¥â ‡À¡◊Õπ ∑“π¿“¬„π‡≈¬ ∫—¥π’È·¡â¡’ºŸâ „¥¡“¢Õ¥«ßµ“ ¢Õ߇√“ ‡√“°Á®–„ÀâÕ¬à“߉¡àÀ«—Ëπ„®‡≈¬é ∫—¥π—Èπ‡Õß ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ (À—«Àπâ“

„À≠à¢ÕߺŸâ¡’®‘µ„® Ÿß) ∑√ß∑√“∫°“√¥”√‘¢Õß æ√–‡®â“ ’«‘√“™·≈â« æ√–Õߧå°Á ‰¥âµ√— æ√– ¥”√— π’È«à“ çæ√–‡®â“ ’«‘√“™ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°π’È ∑√ߥ”√‘ ∂÷ߧ«“¡¬‘π¥’¬‘Ëß·°à∑“π¿“¬„π ¢âÕπ—Èπ®–®√‘ß À√◊Õ‰¡àÀπÕ ‡ÀÁπ∑’‡√“®–µâÕß∑¥ Õ∫æ√–Õß§å ¥Ÿ ®–‰¥â√Ÿâ∂÷ßπÈ”æ√–∑—¬∑’Ë·∑â®√‘ßé ∑â“« —°°–®÷ß∑√ß·ª≈߇滇ªìπæ√“À¡≥å ™√“µ“∫Õ¥ º¡ÀßÕ°¢“« Àπ—߇À’ˬ«¬àπ À¬àÕπ¬“π °“¬ —Ëπ‡∑‘È¡ ‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“æ√–‡®â“  ’«√‘ “™∑’Ë ‚√ß∑“ππ—πÈ ·≈⫬°¡◊Õ‰À«â‡Àπ◊Õ»’√…– ‡Õପ“°√âÕߢՄÀâ ‰¥â¬‘π ç¢â “ ·µà æ √–¡À“√“™“ºŸâ ∑ √ß∏√√¡ ¢â “ æ√–Õߧ凪ì𬓮°™√“µ“∫Õ¥ ‰¡àÕ“®·≈‡ÀÁπ  ‘ßË „¥ Ê ‰¥â‡≈¬ ‰¥â¬π‘ ‡°’¬√µ‘§≥ ÿ §◊Õ §«“¡¬‘π¥’ „π°“√„Àâ∑“π¢Õßæ√–Õß§å ´÷Ëߢ®√‰ª„π ‡∑«¥“·≈–¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬ ®÷ ß ‰¥â ¡ “¢Õ æ√–√“™∑“πæ√–‡πµ√¢â“ßÀπ÷ßË ¢Õßæ√–Õß§å ·°à¢â“æ√–Õߧå¥â«¬‡∂‘¥ ·¡âæ√–Õߧå°Á¬—ß∑√ß Õ—µ¿“æ (°“¬µπ) „À⇪ìπ‰ª‰¥â ¥â«¬æ√–‡πµ√ Õ’°¢â“ßÀπ÷ËßÕ¬Ÿàé ∑√߉¥â ¥—∫§”¢Õßæ√“À¡≥å·°àπ—Èπ·≈â« ∑—È ß ¥’ æ √–∑— ¬ ·≈– ≈¥æ√–∑— ¬ ¡’ § «“¡Õ‘Ë ¡ æ√–∑—¬·≈–ª≈“∫ª≈◊È¡æ√–∑—¬ µ√— ÕÕ°‰ª«à“ ç∑à“π√Ÿ®â µ‘ ¢Õ߇√“ ¡“¢Õ¥«ßµ“¢Õ߇√“ ∫—¥π’È §«“¡ª√“√∂π“¢Õ߇√“ ”‡√Á®·≈â« §«“¡¥”√‘ ¢Õ߇√“∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å · ≈â « «— π π’È ‡ √“®–„Àâ ∑ “πÕ— π ª√–‡ √‘∞ ´÷Ë߇√“‰¡à‡§¬„Àâ¡“°àÕπ·°à∑à“π ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ∑à“π®ß‰¥â¥«ßµ“‡∂‘¥ ∑à“π¢Õ‡√“‡æ’¬ß¢â“߇¥’¬« ·µà‡√“®–„Àâ∑à“π ∑—Èß Õߢâ“ß ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ¡’¥«ß∫√‘∫Ÿ√≥å‡∂‘¥é ·≈⫵√— ‡√’¬°À¡Õ™◊ÕË  ‘«°‘ – „À⇢ⓡ“ √—∫ —ßË «à“ çπ’Ë·πà–À¡Õ ‘«‘°– ®ß¢¡’¢¡—π Õ¬à“™—°™â“ Õ¬à“§√—Ëπ§√â“¡ ®ß§«—°¥«ßµ“∑—Èß Õߢâ“ߢÕß ‡√“ÕÕ°¡“ „Àⷰଓ°®°π’È ‡¥’ά«π’Èé ‡À≈à“Õ”¡“µ¬å¢â“√“™°“√∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß æ“°—π∑Ÿ≈∑—¥∑“π¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

53


ç¢â “ ·µà æ √–Õß§å ºŸâ ∑ √ßæ√–§ÿ ≥ Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ æ√–ÕߧåÕ¬à“∑√ßæ√–√“™∑“π¥«ßæ√–‡πµ√‡≈¬ Õ¬à“∑√ß∑Õ¥∑‘Èßæ«°¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èߪ«ß‡≈¬ ¢Õæ√–Õߧåæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å‡∂‘¥ ∑—Èß·°â«¡≥’ ¡’‡ªìπÕ—π¡“° √“™√∂∑’˪√–¥—∫·≈â« ™â“ߡߧ≈ ¡â“Õ“™“‰π¬ ·≈–‡§√◊ËÕß∫√‘‚ ¿§∑”¥â«¬∑Õߧ” ¢Õæ√–Õߧåæ√–√“™∑“π‡À¡◊Õπ°—∫™“« ’æ’∑—Èߪ«ß ∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß„™â Õ¬ ¡’√∂ ·«¥≈âÕ¡æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà ‚¥¬√Õ∫∑ÿ°‡¡◊ËÕ ©–π—Èπ‡∂‘¥é 纟⠄¥°≈à“««à“®–„Àâ ·≈â«¡“°≈—∫„®«à“‰¡à „Àâ ºŸâπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫À¬‘∫∫à«ß∑’˵°Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π ‡Õ“¡“  «¡‰«â∑’Ë§Õ ºŸâ „¥°≈à“««à“®–„Àâ ·≈â«¡“°≈—∫„®«à“‰¡à „Àâ ºŸâπ—Èπ‡ªìπ§π≈“¡° (À¬“∫™â“‡≈«∑√“¡) °«à“ºŸâ∑’Ë ≈“¡° ∑—Èß®–µâÕ߇¢â“∂÷ß°“√≈ß‚∑…¢Õßæ≠“¬¡ §«“¡®√‘ߺŸâ¢ÕÀ“°‰¥â¢Õ ‘Ëß„¥‰«â ºŸâ „Àâ°Á§«√ ®–„Àâ ‘Ëßπ—Èπ·À≈– À“°ºŸâ¢Õ¬—߉¡à ‰¥â¢Õ ‘Ëß„¥ ºŸâ „Àâ °ÁÕ¬à“æ÷ß„Àâ ‘Ëßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπæ√“À¡≥å ‰¥â¢Õ ‘Ëß„¥°—∫ ‡√“ ‡√“°Á®–„Àâ ‘Ëßπ—Èππ—Ëπ·À≈–é ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« æ«°Õ”¡“µ¬åÕ¥„®‰¡à ‰¥â µâÕß°“√√Ÿâ«à“ æ√–√“™“∑√ß°√–∑”Õ¬à“ßπ’ȥ⫬ §«“¡ª√“√∂π“Õ–‰√ ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡ ç¢â “ ·µà æ √–Õß§å ºŸâ ‡ ªì π ®Õ¡ª√–™“ ∑√ß ª√“√∂π“æ√–™π¡“¬ÿ (Õ“¬ÿ) «√√≥– (º‘«æ√√≥)  ÿ¢– (§«“¡ ÿ¢) À√◊Õæ≈– (°”≈—ß) æ√–Õߧå∑√ß ‡ªìπ√“™“·Ààß™“« ’æ’ ‰¡à¡’ „§√®–ª√–‡ √‘∞¬‘Ë߉ª °«à“·≈â« °“√∑’Ëæ√–Õߧåæ√–√“™∑“πæ√–‡πµ√π—Èπ ‡æ√“–‡ÀµÿÀ«—ߪ√‚≈° (‚≈°Àπâ“) À√◊ÕÕ¬à“߉√é ç‡√“„À⥫ߵ“‡ªìπ∑“ππ—Èπ ‰¡à „™à‡æ√“–¬» ‰¡à „™à‡æ√“–ª√“√∂π“∫ÿµ√ ‰¡à „™à‡æ√“–À«—ß∑√—æ¬å À√◊Õ·«à𷧫âπ„¥ Ê ·µà‡æ√“–∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… (§π∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘) ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‰¥âª√–惵‘ °—π¡“·≈â«·µà ‚∫√“≥ ‡Àµÿπ’È·À≈– „®¢Õ߇√“ ®÷߬‘π¥’ „π°“√„Àâ∑“π ¥«ßµ“∑—Èß Õߢâ“ß °Á ‰¡à ‰¥â‡ªìπ∑’ˇ°≈’¬¥™—ß ¢Õ߇√“ µ—«µπ¢Õ߇√“‡Õß°Á ‰¡à ‰¥â‡ªìπ∑’ˇ°≈’¬¥™—ß ¢Õ߇√“‡≈¬ ·µàæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ (§«“¡‡ªìπ 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

ºŸâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß∑ÿ° ‘Ëß„π‚≈°) ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“ ¬‘Ëß°«à“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷߉¥â „À⥫ߵ“∑—Èß Õßé ·≈â«∑√ßÀ—π‰ª√—∫ —ËßÀ¡Õ ‘«‘°–Õ’°§√—Èß ç¥Ÿ°àÕπ ‘«‘°– ∑à“π‡ªìπ¡‘µ√ À“¬¢Õ߇√“ ‡ªìπºŸ»â °÷ …“¡“¥’·≈â« ®ß°√–∑”µ“¡∂âÕ¬§”¢Õ߇√“ ®ß§«—°µ“∑—Èß ÕߢÕ߇√“„Àâ·°àæ√“À¡≥å‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ ‡√“®–„Àâ°Á¥’ °”≈—ß„Àâ°Á¥’ „Àâ·≈â«°Á¥’ ®‘µ¢Õ߇√“®– ‰¡à‡ªìπÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß‚æ∏‘≠“≥ (ªí≠≠“ ‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâ) π—Ëπ‡Õßé À¡Õ ‘«‘°–®÷ß°√–∑”µ“¡æ√–√“™¥”√—  §«—° æ√–‡πµ√∑—Èß ÕߢÕßæ√–‡®â“ ’«‘√“™ „ à „ Àâ · °à æ√“À¡≥å π—∫·µà«—ππ—Èπæ√“À¡≥å ‰¥â‡ªìπºŸâ¡’¥«ß µ“  à«πæ√–√“™“°≈“¬‡ªìπºŸâµ“∫Õ¥·≈â« À≈—ß®“°π—πÈ ‰¡àπ“π æ√–‡®â“ ’«√‘ “™∑√ß∫—߇°‘¥ §«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“«à“ ç§πµ“∫Õ¥®–§√Õß√“™ ¡∫—µ‘‰ª∑”‰¡ ‡√“ §«√®–¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘·°àÕ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â« ‰ª∫«™∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ (∏√√¡¢ÕߺŸâ ß∫√–ß—∫ °‘‡≈ ) ®–¥’°«à“é ·≈â«∑√߇√’¬° “√∂’‡¢â“¡“ √—∫ —Ëß°—∫‡¢“ 祟°àÕπ𓬠“√∂’ ∑à“π®ß‡∑’¬¡¬“π‡∂‘¥ ‡√“®– ‰ª∑’ËÕÿ∑¬“π ≥  √–‚∫°¢√≥’ ( √–∫—«) „π√“«ªÉ“é ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª∂÷ß æ√–‡®â“ ’«‘√“™‡¢â“‰ªª√–∑—∫ ¢—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà√‘¡ √–‚∫°¢√≥’ „π‡«≈“π—Èπ‡Õß ∑’Ë ª√–∑—∫¢Õß∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ°Á√Õâ π¥—ßË ‰ø·º¥‡º“ ∑√ß√Ÿâ‡Àµÿ·≈â« °Á√’∫‡ ¥Á®¡“¬—ß √‚∫°¢√≥’π—Èπ∑—π∑’ ¥â«¬À¡“¬ª√–∑“πæ√„Àâ·°àæ√–‡®â“ ’«‘√“™ æÕ ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„°≈â·≈â« ∑√ߪ√–°“»µπ„Àâ∑√“∫ çÀ¡àÕ¡©—π‡ªìπ∑â“« —°°–®Õ¡·Àà߇∑æ ¡“„π ∑’Ëπ’È°Á‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâæ√–Õߧå∑√߇≈◊Õ°æ√‰¥â µ“¡∑’Ë æ√–∑—¬ª√“√∂π“‡∂‘¥é ç¢â“·µà∑â“« —°°– ∑√—æ¬å¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π„π§≈—ß °Á¡’‡ªìπÕ—π¡“° °”≈—߉æ√àæ≈°Á¡’æÕ·≈â« ∫— ¥ π’È À¡àÕ¡©—π‡ªìπ§πµ“∫Õ¥ æÕ„®·µà§«“¡µ“¬ ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπé 祟°àÕπæ√–‡®â“ ’«‘√“™ °Áæ√–Õߧå∑√ߪ√– ß§å ®– ‘Èπæ√–™π¡å ‡æ√“–Õ¬“° ‘Èπæ√–™π¡å‡Õß À√◊Õ


«à“Õ¬“° ‘Èπæ√–™π¡å ‡æ√“–‡ªìπ§πµ“∫Õ¥é çÀ¡àÕ¡©—πÕ¬“° ‘Èπæ√–™π¡å ‡æ√“–‡ªìπ§π µ“∫Õ¥é ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ¡À“√“™‡®â“ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“∑“π¡‘ „™à „Àâº≈„π —¡ª√“¬¿æ (¿æÀπâ“) ‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ ªí®®—¬ (‡§√◊ÕË ßÕ“»—¬) ·¡âª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫π— π’È °Á ‡¡◊ËÕæ√–ÕߧåÕ—π¬“®°∑Ÿ≈¢Õæ√–‡πµ√¢â“߇¥’¬« ‰¥âæ√–√“™∑“π∑—Èß Õߢâ“ß °Á¥â«¬‡Àµÿ·Ààß∑“ππ—Èπ æ√–Õß§å ‚ª√¥∑” —®°‘√¬‘ “ (°“√µ—ßÈ §«“¡ —µ¬å) ‡∂‘¥ ¢â“·µà°…—µ√‘¬åºŸâ‡ªìπ„À≠à æ√–Õߧå®ßµ√— ∂âÕ¬ §”∑’ˇªìπ —®®–‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧåµ√— ·µà∂âÕ¬§”∑’Ë ‡ªìπ —®®–·≈â« æ√–‡πµ√®–‡°‘¥¢÷Èπ„À¡àÕ’° ‡æ√“– ·¡âÀ¡àÕ¡©—π®–‡ªìπ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ °Á ‰¡à  “¡“√∂„À⥫ߵ“·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ¥«ßµ“®–‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â °Á ¥â « ¬°”≈— ß ·Àà ß ∑“π∑’Ë æ √–Õߧå ∫ √‘ ® “§ Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπé æ√–‡®â“ ’«‘√“™∑√ß ¥—∫‡™àππ—Èπ·≈â« ∑√ßµ—Èß ®‘µ¡—Ëπ°√–∑” —®°‘√‘¬“ ‡ª≈àßæ√–«“®“ÕÕ°‰ª ç∫√√¥“¬“®°„¥ Ê ºŸâ ¡’‚§µ√µà“ß Ê °—π æ“ °—π¡“¢Õ°—∫À¡àÕ¡©—π ·¡â¬“®°π—Èπ Ê °Á‡ªìπ∑’Ë√—° ·Ààß„®¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢Õ ¥«ßµ“®ß‡°‘¥¢÷Èπ·°àÀ¡àÕ¡©—π‡∂‘¥ æ√“À¡≥废⠄¥¡“¢Õ°—∫À¡àÕ¡©—π«à“ ¢Õ®ß æ√–√“™∑“πæ√–‡πµ√‡∂‘ ¥ À¡à Õ ¡©— π °Á ‰ ¥â „Àâ ¥«ßµ“∑—ßÈ  Õß·°àæ√“À¡≥åºπ⟠πÈ— ´÷ßË ‡ªìπ‡æ’¬ß¬“®° §«“¡Õ‘Ë¡„®·≈–§«“¡¥’ „®‡ªìπÕ—π¡“° °Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·°àÀ¡àÕ¡©—π¬‘Ëßπ—° ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢Õ ¥«ßµ“®ß‡°‘¥¢÷Èπ·°àÀ¡àÕ¡©—π‡∂‘¥é „π∑—π„¥π—πÈ ‡Õß æ√–‡πµ√∑—ßÈ  Õßæ≈—πª√“°Ø ¢÷Èπ ·µà ‰¡à „™àæ√–‡πµ√¥—߇¥‘¡ °≈“¬‡ªìπæ√– ‡πµ√∑‘æ¬å ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ®÷ß∑√ß°≈à“«¬°¬àÕß ™¡‡™¬·°àæ√–‡®â“ ’«‘√“™ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废â∑√ß∫”√ÿß ’æ’√—∞ æ√–Õß§å µ√—  —®°‘√‘¬“·≈â«‚¥¬∏√√¡ æ√–‡πµ√∑—Èß ÕߢÕß æ√–Õߧå®÷ߪ√“°Ø‡ªìπµ“∑‘æ¬å ‡ÀÁπ‰¥â·¡â ∑ –≈ÿ ¿“¬πÕ°Ω“ ¿“¬πÕ°°”·æß·≈–¿Ÿ‡¢“ µ≈Õ¥ Ò ‚¬™πå (Ò,ˆ °.¡.) ‚¥¬√Õ∫‡≈¬∑’‡¥’¬«é

·≈â « ‡ ¥Á ® °≈— ∫ ‰ª¬— ß ‡∑«‚≈° (‚≈°¢ÕߺŸâ ¡’ ®‘ µ „® Ÿ ß ) ΩÉ “ ¬æ√–‡®â “  ’ «‘ √ “™°Á ‡  ¥Á ® °≈— ∫ ‡¢â “ æ√–π§√ √—∫ —Ëß„Àâµ’°≈Õߪ√–°“»∑—Ë«æ√–π§√ „Àâ Õ”¡“µ¬å ¢â “ √“™°“√·≈–™“« ’ æ’ ∑—È ß ¡«≈¡“√à « ¡ ª√–™ÿ¡°—π ·≈⫵√— æ√√π≥“∑“π¢Õßæ√–Õß§å ·°à§π∑—ÈßÀ≈“¬ 焧√ÀπÕ„π‚≈°π’È ∂Ÿ°¢Õ∑√—æ¬åÕ—ππà“ª≈◊È¡„® ·≈â« ·¡â®–‡ªìπ¢Õß«‘‡»… ·¡â®–‡ªìπ¢Õß∑’Ë √— ° Õ¬à“ߥ’¢Õßµπ °Á®–‰¡à „Àâ ‡√“®÷ߢյ—°‡µ◊Õπ∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‡ªìπ™“« ’æ’∑ÿ° Ê §π∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π ®ß¥Ÿ ¥ «ßµ“∑—È ß  ÕßÕ— 𠇪ì π ∑‘ æ ¬å ¢ Õ߇√“„π«— π π’È µ“∑‘æ¬å¢Õ߇√“ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â∑–≈ÿπÕ°Ω“ πÕ° °”·æß·≈–¿Ÿ‡¢“ µ≈Õ¥ Ò ‚¬™πå ‚¥¬√Õ∫ „π ‚≈°∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®– ¬‘Ë߉ª°«à“°“√∫√‘®“§∑“π ‡√“‰¥â „À⥫ߵ“∑’Ë ‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å·≈â« ‡√“®÷߉¥â¥«ßµ“∑‘æ¬å¡“ ¥Ÿ°àÕπ™“« ’æ’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‡ÀÁπ¥«ßµ“∑‘æ¬å ∑’ˇ√“‰¥â¡“π’È·≈â« ®ß„Àâ∑“π°àÕπ ·≈â«®÷ߧàÕ¬ ∫√‘‚¿§‡∂‘¥ À“°æ«°∑à“π‰¥â „Àâ∑“πµ“¡ µ‘°”≈—ß ·≈–‰¥â∫√‘‚¿§∑“π·≈â« °Á®–‰¡à¡’ „§√µ‘‡µ’¬π‰¥â ®– ‰¥â‡¢â“∂÷ß·¥π «√√§å (·¥π¢ÕߺŸâ¡’®‘µ„® Ÿß) é ¡À“™π‰¥â ¥—∫∏√√¡π—Èπ·≈â« æ“°—π∑”∫ÿ≠∑” ∑“π°—π∂â«πÀπâ“ ‰¥â ‰ª Ÿà‡∑«‚≈°°—π‡π◊Õß·πàπ ............ æ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“π’È®∫ ·≈â« ‰¥âµ√— ‡©≈¬«à“ çÀ¡Õ ‘«°‘ –„π§√—ßÈ π—πÈ ‰¥â¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å „π∫—¥π’∑âÈ “« —°°–®Õ¡‡∑扥⡓‡ªìπæ√–Õπÿ√∑ÿ ∏– ™“« ’ æ’ ‰ ¥â ¡ “‡ªì π æÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑  à « πæ√–‡®â “  ’«‘√“™‰¥â¡“‡ªìπ‡√“µ∂“§µé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ Úˆˆ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÛÛ ¢âÕ ¯ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ˆÒ Àπâ“ ıˆ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ˜Ù Àπâ“ ÒÚ¯) ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

55


ë ™.πæ√—µπå

∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√ ç∫ÿ≠é §◊ÕÕ–‰√ ? ‡°‘¥§”∂“¡§“„®ºŸâ‡¢’¬π ¡“®π∂÷ß«—ππ’È °Á ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°™’«‘µ«—¬‡°…’¬≥‰¡à¡’ Õ–‰√∑” ¡’‡ß‘π‡°Á∫‡≈Á°πâÕ¬ ®÷ß𔉪´◊ÈÕ∑’Ë¥‘πª≈Ÿ° ¬“ßæ“√“ ®â“ߧπß“πª√–®”‰√à Õß “¡§π ‡®Á¥ ·ª¥ªï „ Àâ À ≈— ß æ◊ ™  «π„Àâ ¥ Õ°ÕÕ°º≈µ“¡∑’Ë µ—È ß „®  ¡°—∫∑’ˇ√“‡æ’¬√欓¬“¡¥â«¬§«“¡‡Õ“„®„ à‡ªìπ Õ¬à“ߥ’ §‘¥¥Ÿ·≈⫵âπ‰¡â „∫À≠â“Õ–‰√°Áµ“¡  ‘Ë߇À≈à“π’È µÕ∫·∑π‡√“¥’°«à“ ‘Ëß„¥ ‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡µâ“·¡â®–√—°·≈– ª√–§∫ª√–Àß¡Õ¬à“߉√°Á ‰¡àµÕ∫·∑πÕ–‰√¡“°π—° Àπ”´È”≈Ÿ°∫“ߧπ‡≈’Ȭßπ“π‡∑à“‰√°Á ‰¡à‡§¬‚µ ªÑÕπ πÈ”ªÑÕπ¢â“« Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√∑—∫∂¡®¡¥‘Ëß°≈‘Èß≈ß “¬ πÈ”‡Õ“§◊π‰¡à ‰¥â°Á¡’‡¬Õ–·¬– ‚≈°¬ÿ§ ¡—¬æ—≤π“ ‘Ëß ‡≈«√⓬µà“߇µ‘∫‚µ§«∫§Ÿà ‰ª°—∫§«“¡‡®√‘≠«—¬¢Õß™’«µ‘ ∑ÿ°Õ¬à“߇À¡◊Õπ»—µ√Ÿæ◊™∑’Ë¥◊ÈÕµàÕ¬“ ¬ÿà߬“°·°à°“√ ∫”√ÿ ß √— ° …“ ∫“ߧ√Õ∫§√— « ∞“π–≈à ¡  ≈“¬‰ª·¡â Õ𓧵¢ÿ¥À“‰¡à‡ÀÁπ °Á‡æ√“–æ«°≈Ÿ°‡∑«¥“‡À≈à“π’È º¡∑”∫ÿ ≠ °— ∫ »“ π“µ“¡ª√–‡æ≥’ π‘ ¬ ¡Õ¬Ÿà  ¡Ë”‡ ¡Õ √«¡∑—Èß∑”∫ÿ≠‡æ√“–»√—∑∏“„πµ—«æ√–  ß¶å°Á¡’Õ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß »“ π“æÿ∑∏ Õπ„Àâ‡√“¡’»√—∑∏“ 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õπ„Àâ ‡ √“‡™◊Ë Õ ¡—Ë π „πæ√–∏√√¡∑’Ë ® –™à « ¬π”æ“∫ÿ ≠ ∑“π∑’˵—Èß„®π’È ‰ª Ÿà ‚≈°Àπâ“ ¡—Ëπ„®°—∫‰ª√…≥’¬åæ√–∑’Ë ‡æ’¬√„π∏√√¡ ¡ÿàß„π°“√ªØ‘∫—µ‘»÷°…“∑ÿ°¢å‡æ◊ËÕ§«“¡ À≈ÿ¥æâπ ·µàæ√–„π»“ π“æÿ∑∏Àà“߉°≈®“°√Õ¬æ√– ∫“∑æ√–»“ ¥“¡“¡“°‚¢·≈â« ‡ âπ∑“ß∑’ˬ◊¥¬“«  Õßæ— π Àâ “ √â Õ ¬°«à “ ªï °“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡√Õ¬æ√– »“ ¥“¬àÕ¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ·≈–∫‘¥‡∫’¬È «‰ªµ“¡¬ÿ§ ¡—¬ ·¡â«à“®–¡’‡À≈◊Õ√àÕß√Õ¬·µà°Á‡ªìπ√Õ¬‡°à“√Õ¬‡¬Áπ √Õ¬∑’Ë § “¥‡¥“‡Õ“«à “ π’Ë §◊ Õ æ√–∏√√¡¢ÕßÕߧå æ √–  —¡¡“∑’ˬ—ߧßÕ¬Ÿà§Õ¬§È”®ÿπ‚≈° æ√–∏√√¡π—Èπ¡’¡“æ√âÕ¡°—∫‚≈° «‘«—≤π“°“√¡“ æ√âÕ¡°—∫ ‘Ëß¡’™’«‘µ √ÕºŸâ¡’ªí≠≠“À¬‘∫¢÷Èπ¡“Õ∏‘∫“¬ ‡æ’¬ßæ≈‘°„∫‰¡â∑’˧«Ë”„ÀâÀß“¬¢÷Èπ¡“ ºŸâ¡’ªí≠≠“∫π ‚≈°π’È¡’¡“°¡“¬À≈“¬»“ ¥“ ∑’Ë欓¬“¡Õ∏‘∫“¬ ¥’™—Ë«‰ªµ“¡·π«∑“ߢÕßµπ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ√«∫√«¡ À¡Ÿà™π¡πÿ…¬™“µ‘„Àâ‡À𒬫·πàπ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ§«“¡ »√— ∑ ∏“µà Õ æ√–Õß§å ¡“√«¡Õ¬Ÿà ‡ ªì π À¡Ÿà °â Õ π ‰¡à ∑”√⓬´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑”„Àâßà“¬µàÕ°“√ª°§√Õß ·≈– ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂¥÷ߧπ‡¢â“¡“√«¡°≈ÿà¡°—π‰¥â¡“° ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ°“√Õ∏‘∫“¬„Àâ¡πÿ…¬å°≈—«∫“ª  ‘Ëß™—Ë« ‘Ëߥ’ ¢Õß°“√°√–∑” °“√∑’Ë¡’ —µ«‚≈°π“π“™π‘¥ À√◊Õ¡’ ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“µâÕß¡’ºŸâ √â“ß ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ √â“ß°ÁµâÕß¡’ºŸâ ¬‘Ëß„À≠à∑’˧լ¥Ÿ·≈‡À≈à“ —µ«åµà“ß Ê Õ¬à“߉¡à§≈“¥  “¬µ“ „§√∑”Õ–‰√‰«â®–¥’À√◊Õ™—Ë« µ“¬·≈â«°ÁµâÕß ¬âÕπ°≈—∫§◊π‰ªÀ“Õߧåæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‰¥â µ— ¥  ‘ π °Æ∫“ª∑’Ë ¡ πÿ … ¬å ‰ ¥â ° √–∑” À√◊ Õ ·¡â · µà ° Æ ‡°≥±å „π»“ π“æÿ∑∏ ∑’Ë«à“∫ÿ≠Àπÿππ”„Àâ Ÿà «√√§å ·≈–™—Ë« Ÿàπ√°Õ‡«®’ π√°¡’¢ÿ¡À≈“¬¢ÿ¡  «√√§å¡’™—Èπ À≈“¬™—È𠇪ìπ‡∑§π‘§¢ÕߺŸâ¡’ªí≠≠“À¬‘∫¢÷Èπ¡“ Õπ  —Ëß  «√√§å®–¡’®√‘ß À√◊Õπ√°®–¡’ „Àâ‡ÀÁπ°ÁµâÕßÕ¬Ÿà∑’Ë °“√ªØ‘∫—µ‘µ—«µπµ“¡√Õ¬æ√–∫“∑¢Õßæ√–»“ ¥“ æ√–‡¡◊Õ߉∑¬∑’Ë∫«™¡’‡ªìπ· π Ê °Á¡’∑—Èߥ’·≈–‰¡à ¥’ ª–ªπ°—π‰ª ·µà∂ⓧ‘¥·¬°‡Õ“‡ªÕ√凴Áπµåæ√–¥’ÕÕ° ¡“°ÁÕ“®®–‰¥â —°·§à Û ‡ªÕ√凴Áπµå°√–¡—ß ∑’Ë ª√–§Õßæ√–»“ π“„Àâ§ß¡—Ëπ πÕ°π—Èπ∑’ˇÀÁπ Ê µ“¡ ‡¡◊Õßµ“¡À¡Ÿà∫â“π°Áß—Èπ Ê À√◊ÕÕ“®®–¡’¥’¡“°°«à“π—Èπ ·µà°Á§ß‰¡à‡°‘π∑’Ë«à“π’È ‰ª —°‡∑à“‰√À√Õ°


º¡‡°√‘πË §«“¡‰ªµ“¡§«“¡§‘¥¢ÕߺŸ¡â ª’ ≠ í ≠“πâÕ¬ µ—Èß„®«à“®–查∂÷ß°“√∑”∫ÿ≠¢Õßµπ‡Õß∑’˪√– ∫¡“ ·≈–‡ªì𧫓¡§“„® ®π„À⇰‘¥°“√∑âÕ„π‡√◊ËÕß∑”∫ÿ≠ ·°àæ√– ß¶å ∑—Èßπ’È ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“æ√– ß¶å®–‰¡à¥’ ‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥®πº¡¡’Õ¥§µ‘µàÕæ√–∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ’È µâ Õ ß¢ÕªØ‘ ‡  ∏«à “ ‰¡à „™à π – º¡¬— ß »√— ∑ ∏“„πæ√– »“ π“Õ¬Ÿà ·≈–‰¡à ‰¥â¡’‡®µπ“®–≈∫À≈Ÿà ·≈–°Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ ¡—¬π’ÈÀ“æ√–¥’∑”∫ÿ≠¬“°À√Õ°§√—∫ ¢Õπâ Õ ¡∫Ÿ ™ “ ÿ ¥ ‡»’ ¬ √ ”À√— ∫ æ√–§ÿ ≥ ‡®â “ ∑’Ë ß ¥ß“¡ ¥â«¬«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ∫ÿ§§≈∑’ËÀàÕ√à“ß°“¬¥â«¬ºâ“¬âÕ¡ πÈ”Ω“¥ ’‡À≈◊Õß ·µà ‰¡à ‰¥â‡≈‘°≈¥≈–°‘‡≈ ÕÕ°®“°„® π—Èπ π—∫«à“¡’¡“°¡“¬„πªí®®ÿ∫—π ‡√“‡ÀÁπæ√– ß¶å®–¥’ ™—Ë « Õ¬à “ ߉√°Á æ π¡¡◊ Õ ‰À«â ∑à « ¡À— « ‰«â °à Õ π„π∞“π–∑’Ë ‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ∑’Ë „À⧫“¡‡§“√æ “«°¢ÕßÕߧåæ√–  —¡¡“ ‡æ√“–∂◊Õ«à“∑à“π‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥æ√–∏√√¡¢Õß »“ π“ ¡—π‡ªì𧫓¡¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ‰¥â‡®Õæ√– ß¶åÕߧ凮ⓠ∂«“¬πÈ”∂«“¬¢â“«‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ≈–∑“π ·≈– àß ‡ √‘¡„Àâ∑à“π¡’°”≈—ß¡ÿàß¡—Ëπ Ÿà§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕÕ√À—πµå π‘ææ“π„π∫—Èπª≈“¬ ‚¬¡ºŸâ‡ ’¬ ≈–∑“πÕÿª∂—¡¿å§È”™Ÿ °Á®–‰¥â∫ÿ≠º≈“Õ“π‘ ß å ‰ª¥â«¬ ¿‘°…ÿºŸâ ≈–·≈â«´÷Ëß ∑√—æ¬å √√‡ √‘≠°Á§«√‡√àߧ«“¡‡æ’¬√„Àâ¡“° Ê „π ¢≥–∑’Ë ‚¬¡¬—ß¡’»√—∑∏“„Àâ®—ßÀ—π«—π´âÕπÕ¬à“ßµ—Èß„® À“°®–ªØ‘∫—µ‘‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπµ“¡√Õ¬æÿ∑∏Õß§å °Á „™à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à ‰¥â »√—∑∏“¢Õߪ«ß™π ¬—ß¡’¡“°∑’Ë¡Õ∫„Àⷰ໓ π“·≈–æ√– ß¶å æ√âÕ¡®– ∑ŸπÀ—«∂«“¬§«“¡»√—∑∏“Õπÿ‡§√“–À工ࠡ≥–‡®â“ ºŸâ‡®√‘≠Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ·µàÕ¬à“„Àâ ‘Ë߇À≈à“π’È°≈“¬‡ªìπ °‘ ‡ ≈ ‡æ‘Ë ¡ æŸ π π— ° ∫«™„Àâ À ≈ßµ‘ ¥ ®π √â “ ß√“¬‰¥â ‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°” °√–‡¥Áπ°√–¥ÕπÕÕ°πÕ°·∫∫ πÕ°‡∫â“ ®π≈◊¡»’≈≈◊¡«‘π—¬ ≈◊¡ ‘Ëßµ‘‡µ’¬π„πÀ¡Ÿà™π ∑”„Àâ§πµà“ß»“ π“¥Ÿ·§≈π  —ß§¡ªí®®ÿ∫—π§ÿ≥∏√√¡ ¥’ Ê ¢Õßæ√–ºŸâ ¡ÿà ß ªØ‘ ∫— µ‘ ∂Ÿ ° ∫¥∫— ß ‚¥¬π— ° ∫«™ Õ≈—™™’‡À≈à“π’ȇ ’¬¡“° ·≈â«®–¡ÿàßÀ«—ßÕ–‰√‰¥â«à“æ√– ®–π”æ“∫ÿ≠∑“π‰ª Ÿà ‚≈° Ÿà¿æ∑’˵âÕß°“√ ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ∑’˵—«µπ‰¡à¡’ „Àâ®—∫µâÕß ∑”·≈â« ‰¥âÕ–‰√ „§√‡ªìπ§π‰¥â π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“µâÕßπ”¡“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢ∫§‘¥

√ÿªßà“¬ Ê ∑”∫ÿ≠·≈⫉¥â∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à Õ ¬Ÿà ∑’Ë „® ‡æ√“–ªí≠≠“Õ¬à“ߺ¡µàÕ„À⧑¥®πÀ—« ¡Õß·µ°°Á ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√°–‡¢“À√Õ° ‡¡◊Ë Õ °à Õ πº¡∑”∫ÿ ≠ ·≈â «  ∫“¬„® æ√–®–‡ªìπÕ–‰√°Á™à“ßæ√– ∑à“π√—∫‰ª ‡æ√“–°‘‡≈ ‚¥¬‰¡à¢—¥‡°≈“°Á‡ªìπ∫“ª°—∫µ—«∑à“π‡Õß æ√–»“ ¥“„À⧫“¡À¡“¬«à“ ¿‘°…ÿ„¥√—∫‰ª¥â«¬°‘‡≈  µ—≥À“ °Á‡À¡◊Õπ°≈◊π∂à“π‰ø·¥ß Ê ≈ß∑âÕß æŸ¥ π‘π∑“æ√–¡“¢π“¥π’È º¡§ßµâÕßÀ¬Õ¥¢ÿ¡π√°‰ª·≈â« À≈“¬¢ÿ¡ Õ¬à“‡≈¬À—π¡“‡≈à“‡√◊ËÕߢÕߺ¡¥’°«à“§√—∫ ‡¡◊ËÕµâπªïπ’ȇÕߧ√—∫ §πß“π «π∑’ˇ§“√æ¢Õߺ¡ ∑à “ πÀπ÷Ë ß ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ¥â « ¬‚√§¡–‡√Á ß µ— ∫ À≈— ß ®“° ¨“ªπ°‘®‰ª·≈â« °Á√Õ∑”∫ÿ≠√âÕ¬«—πµ“¡»√—∑∏“¢Õß ∫ÿµ√¿√√¬“∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß º¡√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ„π ß“ππ’ȥ⫬ ‚¥¬¡’°“√µ°≈ß°—π«à“™à«ß‡¬Áπæ‘∏’∑“ß »“ π“º¡¢Õ√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ ·≈–®–√—∫¿“√–„π ‡√◊ËÕß´Õß∂«“¬æ√–À≈—ß «¥¡πµå‡¬Áπ √«¡∑—Èß°“√√—∫  àßæ√– ß¶å∂÷ß«—¥∂÷ß«“ πÈ”ª“π–∂«“¬æ√–º¡®– ‡ªìπºŸâ™à«¬ÕÕ°§à“„™â®à“¬„Àâ‡Õß ‚¥¬„À⇮⓿“扪 ¥Ÿ·≈„π‡√◊ËÕßµâÕπ√—∫·¢°§π ‡æ√“–‡®â“¿“æ‡Õß°Á¡’ ß∫πâÕ¬ ·¡âº¡‡Õß°Á„™à«à“®–¡’ ·µà°Á®”„®µâÕߙ૬°—π ∑”µ“¡ª√–‡æ≥’∫â“π‡¡◊Õß π‘¡πµåæ√– ß¶åÀ≈“¬√Ÿª ®“°«—¥„°≈⇧’¬ß ‚¥¬π‘¡πµå «¥™à«ß‡¬Áπ·≈–‡™â“«—π √ÿàߢ÷Èππ‘¡πµå©—π¿—µµ“À“√ æ√âÕ¡∂«“¬°Õß∫ÿ≠·¥à æ√–¿‘°…ÿ ß¶å º¡®—¥°“√‡√◊ËÕß´Õß∂«“¬æ√–µ“¡ »√—∑∏“‡ß‘π„π°√–‡ªÜ“  «¥¡πµå‡¬Áπº¡®—¥´Õß∂«“¬ æ√–∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“«—¥Õߧå≈– Û ∫“∑ ∑’ˇªìπæ√– ≈Ÿ°«—¥  à«π¡“°‡ªìπæ√–∫«™„À¡à ‡®Á¥«—π  ‘∫Àâ“«—π °Á ÷°ÕÕ°‰ª °Á®—¥´Õß∂«“¬Õߧå≈– Ò ∫“∑  à«π µÕπ‡™â“À≈—ß¿—µµ“À“√‡®â“¿“æ°Á¡Õ∫Àπâ“∑’Ë „À⺡®—¥ ´ÕßÕ’°‡™àπ‡§¬ ·µà‡ªìπªí®®—¬‡®â“¿“懪ìπÀ≈—° ·≈– º¡√à«¡¥â«¬∫“ß à«π ‚¥¬®—¥„Àâæ√–‡®â“Õ“«“ Õߧå≈– ı ∫“∑ æ√–≈Ÿ°«—¥ Û ∫“∑ §à“„™â®à“¬„π°“√ ‡¥‘π∑“ß„¥ Ê ∑’Ëæ√–®–µâÕß„™â®à“¬‰¡à¡’‡æ√“–∫√‘°“√ √—∫ à߇ √Á® ®“°π—Èπß“πµ—Èß°Õß∫ÿ≠°Á‡ √Á® ‘Èπ ‡¡◊ËÕ ‡ √Á®ß“π‡√“µà“ß°Á≈à«ßÕ°≈à«ß„®°—π‰ª ™“«∫â“π ™“«™πÕ–‰√°Á ‰¡à¡’ „§√°—ߢ“ ·µàÀ≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ ß“π‰ª‰¥â   Õß«— π °Á ¡’ ¢à “ «µ‘ ‡ µ’ ¬ π®“°æ√– ß¶å ∑’Ë ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

57


π‘¡πµå¡“√à«¡„πß“π «¥∫“ßÕߧå«à“ µÕπ «¥¡πµå ‡¬Áπ‡®â“¿“æ„ à´Õß∂«“¬πâÕ¬ ‰¡à§ÿâ¡§à“µàÕ°“√∑’Ë∑à“𠇥‘π∑“ß¡“ ‡√◊ÕË ßπ’‡È Õß∑”„À⇮⓿“æπâÕ¬„®·≈–‡ ’¬„® º¡øíß·≈â«„Àâ√Ÿâ ÷°¡’°—ß«≈ ‡æ√“–æ‘∏’æ√–™à«ß‡¬Á㧭 ‡ªìπºŸâ¢Õ√à«¡¥Ÿ·≈·≈–√—∫º‘¥™Õ∫ ‡®â“¿“æ·∑â®√‘ß ‰¡à‡°’ˬ« ·µà°“√µ‘‡µ’¬π®“°æ√– ß¶å‡À≈à“π’È≈ß∑’Ë ‡®â“¿“æ§π‡¥’¬« °“√√à«¡¥â«¬™à«¬°—π¢Õߺ¡°—∫ §√Õ∫§√—«π’È¡’¡“µ—Èß·µàµâπ ‡æ√“–‡ªìπ§π∑’˺¡‡§“√æ π—∫∂◊Õ ·µà‡ ¡◊ËÕæ√–‰¡à∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È°Á ‚∑…∑à“π‰¡à ‰¥â ‡æ√“–°“√®—¥ß“π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õ߇®â“¿“浓¡ª°µ‘∑«—Ë ‰ª ·≈–ß“π°Á ºà “ πæâ 𠉪·≈â « º¡·°â ‰¢Õ–‰√‰¡à ‰¥â πÕ°®“°§”¢Õ‚∑…‡®â“¿“æ∑’Ë∑”„Àâ ‰¡à ∫“¬„® §«“¡ ‡ªìπ®√‘ߺ¡‰¡à ‰¥â·§√姫“¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ√–À√Õ°§√—∫ ·µà·§√姫“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇®â“¿“懪ìπ∑’˵—Èß ∑”„À⇢“ ‡ ’¬§«“¡√Ÿâ ÷° º¡‡Õ߉¡à‡§¬§‘¥∂÷߇√◊ËÕ߇™àππ’È¡“°àÕπ ‡æ√“–°“√∑”∫ÿ ≠ Õ¬Ÿà °— ∫ §«“¡»√— ∑ ∏“·≈–§«“¡  –¥«°¢ÕߺŸâ∑”¥â«¬ §√—∫ µ—Èß·µà«—ππ—Èπ¡“∑ÿ°°â“«‡¥‘πº¡°≈“¬‡ªìπ §π¡’ª¡¥âÕ¬„πÀ—«„® °“√∑”∫ÿ≠¢Õߺ¡¡—π‰¥âÕ–‰√ ∫â“ß∑’Ë·≈â«¡“ æ√–‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßæ‘∏’°√√¡‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’∫ÿ≠¡’∫“ªÕ–‰√°√–π—ÈπÀ√◊Õ ‡√“®–®—¥°“√∫ÿ≠ Õ–‰√∑’Ë ¢â Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ »“ π“°Á ®â “ ßæ√–¡“∑”æ‘ ∏’ „ Àâ æ√–°Á·®âß§à“µ—«§à“ «¥∑”æ‘∏’‰ªµà“ß Ê °—π´’ æ√– ‡°àßæ√–¥—ß°Á√“§“Àπ÷Ëß  à«πæ√–∑’Ë ‰√â»—°¥‘Ï ‰√âÕ—π¥—∫ √“§“§à“ß«¥°Á≈¥πâÕ¬≈߉ª æ‘∏’°√√¡µà“ß Ê °≈“¬ ‡ªìπ ‘Ëß·≈°‡ª≈’ˬπ´÷Ëß°—π·≈–°—π æ√–‰¥â‡ß‘πºŸâ®—¥‰¥â ∫ÿ≠‡™àππ—ÈπÀ√◊Õ ‡°‘¥Õ“™’ææ√–¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ√—∫®â“ß ¡’ §√Õ∫§√—«¡’≈Ÿ°‰¥â ∑”¡“À“°‘π·∫∫§√Õ∫§√—«æ√– „™àÀ√◊Õ‰¡à? ∂Ⓡ™àππ—Èπ∫ÿ≠°Á¡’µ—«µπ®—∫µâÕ߉¥â æ√– „ à¬à“¡¡“´◊ÈÕ¢“¬·≈°‡ª≈’ˬπ°—π‰¥â´‘ ·µàπ’Ⱥ¡‡ÀÁπ ºŸâ‡ªìπ‡®â“¿“æ¡’·µà‡ ’¬°—∫‡ ’¬ ‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õß ‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Ëπ·À≈– √«¡∑—È߇ ’¬„®∑’Ë°”≈—߇ªìπÕ¬Ÿàπ’È ∑—Èßπ’È °Á§ß‰¡à‡À¡“‡Õ“∑—ÈßÀ¡¥«à“æ√–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π À√Õ°π– ·µà°Á ‰ ¥â √Ÿâ ‰¥â ‡ ÀÁ π «à “ ‡√‘Ë ¡ ¡’ ‡ √‘Ë ¡ ‡ªì 𠵓¡∑’Ë °≈à“«¡“ ‡™◊ËÕ«à“πÕ°®“°º¡·≈⫧πÕ◊Ëπ Ê °ÁÕ“®®– ‰¥âæ∫‰¥â‡ÀÁπ¡“∫â“߇™àπ°—π ·µà ‰¡à°≈à“«‰¡à查 ‡æ√“– °“√π‘π∑“æ√– ß¶åÕߧ凮Ⓡªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥∫“ª µ°π√° À¡°‰À¡â ‰¡à ‰¥âºÿ¥‰¥â‡°‘¥ ™“«æÿ∑∏°≈—«∫“ª°≈“¬ 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ªìπ™—Ë«™à“ߥ’¥’™à“ßæ√–°—π‰ª ·¡â®–√Ÿâ«à“æ√–∑”º‘¥ «‘π—¬Õ–‰√°Áµ“¡®–∑”‰¡à √Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ æ√–‚°À°¡¥‡∑Á® ∫Õ°‡≈¢∫Õ°À«¬∂◊ Õ ‡ªì π ∏√√¡¥“ ‡æ√“–‚¬¡°Á ª√“√∂π“„π≈“¿‡À≈à“π—Èπ À√◊Õ·¡â·µàæ√–º‘¥»’≈«‘π—¬ ¢âÕª“√“™‘° ¢“¥§«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ·≈â«°Á¬—ߧ√Õߺâ“π—Ëß ¿“«π“√¥πÈ”¡πµå „Àâ≠“µ‘‚¬¡Õ¬Ÿà ‰¡à‡«âπ«—π °Æ«‘π—¬ ª“√“™‘° ‡ªìπ°Æ¢âÕÀâ“¡‡¥Á¥¢“¥∑’Ëπ—°∫«™§π„¥µâÕß ·≈â«®”‡ªìπµâÕß∂Ÿ°¢—∫„Àâ ÷°ÕÕ°‰ª·≈–Àâ“¡∫«™‡¢â“ ¡“Õ’° ·µà°Á‡ÀÁπ¡’°≈—∫¡“∫«™°—πÕ¬Ÿà‡¬Õ–·¬– ∫«™ ·≈â«ÕÕ°∫‘≥±∫“µ°Á¬—߉¥â°‘π¢â“¡ ™“«æÿ∑∏‡¡◊Õß ‰∑¬‰¡à ¡’ „ §√§‘ ¥ ‡°’ ¬ ®π— ° ∫«™·¡â ® –¡’ ∑’Ë ¡ “Õ¬à “ ߉√ ∫«™´È”‰ª´È”¡“°’˧√—Èß  ’¢Õߺ⓰“ “«æ— µ√å°Á¬—ß §√Õß„® ∑”„Àâ§π‰∑¬‡≈◊ËÕ¡„ ¡’»√—∑∏“ ‡æ√“–©–π—È π „§√∑’Ë §‘ ¥ À“°‘ π ·≈–À“º≈ ª√–‚¬™π宓°»“ π“æÿ∑∏®÷ß∑”‰¥âßà“¬ ·≈–ßà“¬°«à“ À“°‘πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ®÷߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„πÀ¡Ÿàæ√– ß¶å ‰∑¬ °“√ √â“ßæ√– °“√∫Õ°∫ÿ≠ °“√‡√’ˬ‰√ ¢Õªí®®—¬ Õ–‰√µà“ßÊ  ¡—¬π’È∑”°—π‡ªìπ°√–∫«π°“√ ®π‰¡à√Ÿâ«à“ Õ–‰√®√‘ßÕ–‰√‡∑Á® ·®°∂ÿß·®°´Õß·≈⫇°Á∫¢÷Èπ√∂ ¢â“« “√¢â“«‡ª≈◊Õ°„ à∂ÿß ªí®®—¬„ à´Õß æ√–π—°∫«™ π—ËߥŸ¥∫ÿÀ√’Ë√¥πÈ”¡πµå§«—π‚¢¡ß «‘∏’°“√‡™àππ’ÈÀ“ßà“¬ À“‰¥â ‡ ªì π °Õ∫‡ªì π °” πÈ” ¡πµå ‡ °‘ ¥ ‡Õ“®“°°ä Õ ° ª√–ª“¢â“ß∑“ß ¥Õ°‰¡â°Á‡°Á∫¢â“ß∑“ß ∏Ÿª‡∑’¬π°Á ‰¥â ¡“®“°°“√∫Ÿ™“∑ŸπÀ—«∑”∫ÿ≠ Õ–‰√°Áßà“¬‰ªÀ¡¥ ‰¥â ¢â“« “√¢â“«‡ª≈◊Õ°¡“°Á¢“¬ßà“¬ ∑’Ë´◊ÈÕ∑’Ë¢“¬¡’Õ¬Ÿà µ≈Õ¥∑“ß §Ë”¡“°Á‡™à“ÀâÕßæ—° ‡™â“¡“°ÁÕÕ°µ√–‡«π À“Õ–‰√®–À“ßà“¬‡∑à“À“Õ¬à“ßπ’È ¡’æ√–«—¥Àπ÷Ëߧ‘¥ Õÿ ∫ “¬ √â “ ß√–¶— ß „À≠à ™«π™“«∫â “ πÕÕ°‡ß‘ 𠉪 ¥“«πå√∂¬πµå¡◊Õ Õß¡“ “¡§—π ÕÕ°µ√–‡«π‡√’ˬ‰√ ‰ª∑—Ë«¿“§Õ’ “π·≈–¿“§°≈“ß ®â“ߧπ¢—∫√∂§π·®° ´Õ߇ªìπ√“¬«—π ‡À≈◊Õπ—Èπ°Á‡ªìπ¢Õßæ√– ‰¡à ¡’ „§√ µ√«® Õ∫À√Õ°§√—∫‡√◊ËÕßæ√√§åπ’È ∂÷߇«≈“À√◊Õ¬—ß ∑’ˇ√“™“«æÿ∑∏À—π¡“ π„®µ√«®  Õ∫惵‘°√√¡§π‡À≈à“π’ȇ ’¬∑’ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘ ¥’‰¥â¡’∑’ˬ◊πÕ¬à“ß»√—∑∏“ ‰¡àÀâÕ¡≈âÕ¡‰ª¥â«¬‚§≈πµ¡ Õ≈—™™’∑∫Ë’ ¥∫—ßæ√–ºŸªâ Ø‘∫µ— ∂‘ °Ÿ µâÕß»’≈«‘π¬— „Àâ¡«— À¡Õß ®√‘ßÕ¬Ÿà‡æ™√µ°Õ¬Ÿà „πµ¡°Á¬—߇ªìπ‡æ™√ ·µà°Á „Àâ‡ÀÁπ ‡π◊ÈÕ‡æ™√∫â“ß´‘§√—∫«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß


ë π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫

∑”‰¡ÀπÕ ? ®÷ß°≈â“À“≠™“≠™—¬¬‘Ëß°«à“∑À“√∫“ߧπ ‡æ√“–‡∏Õ°≈â“· ¥ßÕÕ°„π°“√ª°ªÑÕß ∂“∫—π ¢π“¥‰¡à‡§¬ÕÕ°¡“ «π π“¡‡ªìπ∑À“√ ·≈â«°≈à“«ªØ‘≠≠“«à“ ®–ª°ªÑÕß ∂“∫—π¥â«¬™’«‘µ!

„§√§◊ÕºŸâ°≈â“ ºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë·∑â®√‘ß ‰

¥â ¡’ ‚ Õ°“ Õà “ π¢â Õ §«“¡¢Õߥ“√“ “«µ—Í ° (∫ß°™ §ß¡“≈—¬) ∑’Ë· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπª°ªÑÕß  ∂“∫—πœ ‚¥¬°“√«‘®“√≥å§πÀ¡‘Ëπ ∂“∫—πœ ®π∂Ÿ° °≈ÿࡧπ∑’ËÕâ“ßµ—«‡Õß«à“‡ªìπæ«°‡ ◊ÈÕ·¥ß (°Á§ß®– ‡ªìπ°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß®√‘ßÊ ‡æ√“–‰¡à¡’§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ÕÕ°¡“ªØ‘‡ ∏«à“¡‘„™àæ«°µ—«‡Õß ‡æ√“– ◊ËÕ¡«≈™π µà“ßÊ °Á‡ πÕ«à“‡ªìπæ«°‡ ◊ÈÕ·¥ß √«¡∑—Èß·°ππ” °≈ÿ¡à §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß∫“ߧπ°Á¬Õ¡√—∫«à“ ‡ªìπ§π‡ ◊ÕÈ ·¥ß) ‰¥âÕÕ°¡“· ¥ß§«“¡À¬“∫§“¬·≈–√ÿπ·√ß ¥â«¬ °“√¢—∫‰≈à·≈–¥à“∑Õ¥“√“ “«µ—Í° (∫ß°™) ¢≥–∂à“¬ ∑”¿“æ¬πµ√å∑’Ëæ—∑¬“ ®.™≈∫ÿ√’ º¡√Ÿâ  ÷ ° ∑÷Ë ß ¥“√“ “«§ππ’È ∑”‰¡ÀπÕ? ®÷ß°≈â“À“≠™“≠™—¬¬‘Ëß°«à“∑À“√∫“ߧπ ‡æ√“– ‡∏Õ°≈â“· ¥ßÕÕ°„π°“√ª°ªÑÕß ∂“∫—π ¢π“¥ ‰¡à‡§¬ÕÕ°¡“ «π π“¡‡ªìπ∑À“√ ·≈â«°≈à“«

ªØ‘≠≠“«à“ ®–ª°ªÑÕß ∂“∫—π¥â«¬™’«‘µ! ¬‘Ëß°√≥’Õ¥’µ  .«.°“√ÿ≥ „ ß“¡ ∂Ÿ°µ”√«®®—∫ ‰ª°Õߪ√“∫œ π—Èπ Õ¥’µ  .«.°“√ÿ≥ „ ß“¡ ‰¥â · ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡°≈â“À“≠ ‡ªìππ—° Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡ªìπ∏√√¡ °≈Ⓡº™‘≠°—∫§«“¡®√‘ß¡“°°«à“Õ¥’µ 𓬰œ ∑—°…‘≥ Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ Ê ®– Ê ®‘µ„®¢Õß Õ¥’µ  .«.æ√âÕ¡µ‘¥§ÿ° µ‘¥µ–√“ß„πª√–‡∑»‰∑¬ µ“¡·π«∑“ß°“√µàÕ Ÿâ¢Õßµπµ“¡°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ‰¡à «à“®–∂Ÿ°µ—¥ ‘π¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ´÷Ëßµà“ß®“°æƒµ‘°√√¡¢ÕßÕ¥’µπ“¬°œ ∑—°…‘≥Õ¬à“ß ¡“° Ê ·¡â«à“Õ¥’µ  .«.°“√ÿ≥°Á√Ÿâ Ê Õ¬Ÿà«à“ §≥– √—∞∫“≈ µ”√«® Õ—¬°“√¬ÿ§π’È ¡’惵‘°√√¡‰ª∑“߉Àπ ®–‡ÀÁπ‰¥â‡≈¬«à“ «ÿ≤‘¿“«–„π°“√‡ªìπºŸâπ”¢Õß Õ¥’µ  .«.°“√ÿ≥ °—∫ Õ¥’µπ“¬°œ ∑—°…‘≥ ¡’§«“¡ ·µ°µà“ß°—π¡“°¡“¬¢π“¥‰Àπ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

59


∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

§π∫“ß°≈ÿà¡∫“ßæ«°√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ¬‘π¥’‡¡◊ËÕ¡’°“√‡Õà¬∂÷ߧ” ç‚≈°“¿‘«—µπåé (globalization) ·≈– çÀ¡Ÿà∫â“π‚≈°é (global village) ‡æ√“–¡—π™à“߇ªìπ§”∑’Ë √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°§«“¡‡ªìπ°≈ÿà¡æ«°‡¥’¬«°—𠧫“¡ π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ·≈–§«“¡ ß∫  —πµ‘...∑—Èß Ê ∑’Ë §«“¡®√‘ß·≈⫧”¥—ß°≈à“«§◊Õ∫àÕ∑’ˇ¢“¢ÿ¥‰«â≈àÕª≈“ ? ? ?

°“√§â“‡ √’

(Free Trade) µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë ÚˆÚ

¿“æª√–°Õ∫®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

ë ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–ª«ß™πµâÕß°“√„Àâ∫√‘°“√ “∏“√≥–¬—ߧ߇ªìπ¢Õߪ√–™“™π °“√·ª√√Ÿª Õߧå°√  “∏“√≥–∑ÿ°™π‘¥µ—Èß·µà°“√»÷°…“®π∂÷ß °“√√—°…“欓∫“≈ ‡ªìπ°“√∂à“¬‚ÕπÕ”π“®¢Õß ª√–™“™π‰ª„Àâ∫√‘…—∑ √—∞∏√√¡πŸ≠µâÕߪÑÕß°—π ‰¡à „Àâ∫√‘…—∑¡’ ‘∑∏‘‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈–¥”‡π‘π°“√„π ‡√◊ËÕß¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√»÷°…“ 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

·≈– ◊ËÕ “√¡«≈™π ´÷Ëß°“√µàÕ Ÿâ „π‡√◊ËÕßπ’È°”≈—ß ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“߇¢â¡¢âπ‡æ√“–∫√‘…—∑¬—°…å Ú-Û ·Ààß ‡™àπ øìÕ°´å AOLTIME Warner ·≈– Clear Channel ‰¥â欓¬“¡„™âÕ‘∑∏‘æ≈‡æ◊ËÕ„Àâ‡Õ°™π‰¥â ºŸ°¢“¥µ≈“¥∑ÿ°√–¥—∫ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬µàÕ‰ª§◊Õ ‚√߇√’¬π∑—ÈßÀ¡¥ √–∫∫ ÿ¢¿“æ·≈–µ—«√—∞∫“≈‡Õß ¥â«¬


™“«Õ‡¡√‘°—πµâÕߪÑÕß°—π¡‘„Àâ∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘ ·¬°¬â“¬°—π‰ª≈ß∑ÿπ ·≈–∑”√⓬ª√–‡∑»µà“ß Ê ‚¥¬¡’«‘∏’°“√¥—ßπ’È : ë ‡°Á∫¿“…’°“√≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ À√◊Õ°“√≈ß ∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡°Áß°”‰√ ë „Àâ  ‘ ∑ ∏‘ æ‘ ‡ »…¥â “ π¿“…’  ”À√— ∫ π— ° ≈ß∑ÿ π √–¬–¬“« ë ‡¢’¬π°Æ∫—µ√ ”À√—∫∫√‘…—∑„π°“√¥”‡π‘π °‘®°“√√–¥—∫‚≈° ´÷Ëߧ«∫§ÿ¡§«“¡ª√–惵‘·≈– ∫—ߧ—∫„™â ‚¥¬Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë „π·µà≈–¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß‚≈°·≈–√—∞∫“≈∑âÕß∂‘Ëπ ë ∫—ߧ—∫„™â√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª°ªÑÕߧπß“π ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ë ‡ πÕ°“√≈¥Àπ’È¢Õߪ√–‡∑»¬“°®π‡æ◊ËÕ ‡æ‘Ë¡Õ”π“®µàÕ√ÕߢÕߪ√–‡∑»¥—ß°≈à“« ë ∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘µâÕ߇ ’¬¿“…’ „π∑ÿ°∑âÕß∂‘Ëπ ∑’Ë ‰ª≈ß∑ÿπ µâÕ߇§“√æ„π ‘∑∏‘¢Õߧπß“π·≈– ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡ µâÕßµÕ∫√—∫°“√µ√«® Õ∫¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ë  √â“ß√–∫∫°“√§â“·≈–°“√‡ß‘π¢Õß‚≈°„Àâ ¡’ ‚§√ß √â “ ß∑’Ë ‡ ªì π ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬µâ Õ ß¡’ ° “√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πÕߧ尓√§â“‚≈° (WTO) Õߧå°√ °“√‡ß‘π√–À«à“ߪ√–‡∑» (IMF) ·≈–∏𓧓√‚≈° (World Bank) ´÷Ë߉¥â∂Ÿ°„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß ∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘ „Àâ¡’§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈– ‚ª√àß„ ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß§π¬“°®π·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π ∑—È ß ª√–‡∑»√Ë” √«¬·≈–ª√–‡∑»¬“°®π ‡√“‰¡à  “¡“√∂‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ߪ√–‡∑»¢Õ߇√“‚¥¬‰¡à ¡’ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß√–¥—∫‚≈° §π§«√®–¡“°àÕ𰔉√ ·≈–æ≈‡¡◊Õß‚≈°¡“°àÕπ‡»√…∞°‘®‚≈° Õߧ尓√ æ—≤π“‡Õ°™π (‡ÕÁπ®’‚Õ) °√–¢∫«π°“√∑“ß —ߧ¡ √–¥—∫‚≈°·≈–√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ®–µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë ·∑π∫√‘…∑— ¢â“¡™“µ‘„π∞“π–ºŸæâ ∑‘ °— …奓â π‡»√…∞°‘® ë „π¥â “ π ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™πµ“¡°Æ∫— µ √¢Õß Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ªï Ò˘¯Ù ´÷Ëß À√—∞œ¡’ à«π √à « ¡„π°“√√à “ ß ‡√“‡ªì π ¡πÿ … ¬å · ≈–¡’  ‘ ∑ ∏‘ µ “¡ °ÆÀ¡“¬∑’Ë ® –¡’  — ß §¡∑’Ë ¡—Ë π §ß·≈–ª≈Õ¥¿— ¬ ‡√“ µâÕß √â“ßÀ≈—°ª√–°—π«à“ ‡¥Á° Ê ∑ÿ°§π “¡“√∂

¥”√ß™’«‘µ¥â«¬§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ‰¡à¬“°®π ·≈–‰¥â √—∫¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ßÀ≈—߇°…’¬≥Õ“¬ÿ ·µà°“√¬â“¬ÕÕ°‰ª¢Õß∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘¢Õß À√—∞œ ‰¥â∑”≈“¬§ÿ≥§à“µà“ß Ê ¥—ß°≈à“«®πÀ¡¥ ‡√“§«√ µâÕ߬°‡≈‘°π‚¬∫“¬ ç®—°√«√√¥‘𬑠¡Õ‡¡√‘°π— é ·≈– ‡§“√æ°Æ∫— µ √¢ÕßÕß§å ° “√ Àª√–™“™“µ‘ ∑’Ë ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“‰¥â¡’ à«π√à“ß ‡√“µâÕß√à«¡°—∫ æ—π∏¡‘µ√∑—Ë«‚≈°„π°“√√à“ß√–∫∫°ÆÀ¡“¬ »“≈ °“√√—°…“ —πµ‘¿“æ √«¡∑—Èß°“√®—¥ß∫ª√–¡“≥„Àâ Õß§å ° “√ Àª√–™“™“µ‘  ”À√— ∫ °“√‡ΩÑ “ ¥Ÿ · ≈– §«∫§ÿ¡√—°…“√–∫∫µà“ß Ê ¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ‰¡à „Àâ ‚≈° ç√–‡∫‘¥µ—«‡Õßé ‡√“µâÕß≈¥§à“„™â®à“¬„π ¥â “ πÕ“«ÿ ∏ ‚¥¬‡©æ“–Õ“«ÿ ∏ ª√¡“≥Ÿ ·≈–‡≈‘ °  π—∫ πÿπ ç°“√°àÕ°“√√⓬‚¥¬√—∞é ∑’Ë∑”Õ¬Ÿà „π ªí®®ÿ∫—π√«¡∑—Èߪî¥∞“π∑—æ·≈–∂Õπ°”≈—ßæ≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πµà“ߪ√–‡∑» °“√≈¥§à“„™â®à“¬∑“ß∑À“√∑”„Àâ ‡√“ “¡“√∂≈¥Àπ’È ‘π®”π«π¡À“»“≈ ·≈–„™â®à“¬ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π¥â“π —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑» ç ß§√“¡°—∫ºŸâ°àÕ°“√√â“¬é ¢Õß À√—∞œ ®–‰¡à ‰¥âº≈æÕ Ê °—∫ ß§√“¡°—∫¬“‡ æµ‘¥ µ√“∫„¥∑’Ë ‡√“¬—߉¡àÀ¬ÿ¥°√–∑”·≈– π—∫ πÿπ ç°“√°àÕ°“√ √⓬‚¥¬√—∞é ´÷Ëß√«¡∂÷ß°√≥’´—¥¥—¡ Œÿ ‡´π ´÷Ë߇§¬ ‡ªìπæ—π∏¡‘µ√¢Õ߇√“ «‘∏’°“√‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ ·≈– —ߧ¡¢Õ߇√“ª≈Õ¥¿—¬§◊Õ ç°“√∑Ÿµé ´÷Ëßπ” ‚¥¬Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘·≈–‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡ ¡—Ëπ§ß·≈–ª≈Õ¥¿—¬„π¿Ÿ¡‘¿“§  ‘Ë ß ∑’Ë µâ Õ ß ®” „ Àâ ¢÷È π „ ® §◊ Õ Õ ¬à “ ‡ ™◊Ë Õ «à “ ° “ √ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈߇ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â‡æ√“–: ‡√“‰¡à “¡“√∂Õà“πÕ𓧵 ·µà‡√“ “¡“√∂Õà“π ª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–‡√“®–æ∫«à“ª√–«—µ‘»“ µ√åπ—Èπ 燰‘¥´È”´“°é ‡ ¡Õ À≈—°∞“π∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ ç√–∫∫é π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß ™—Ë«§√“«·≈–¡—°¡’Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π Û ªï √–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡ ‡ √’é ¡’Õ“¬ÿ‡°◊Õ∫ Úˆ ªï·≈â« ·≈–°”≈—ßÕ¬Ÿà„π√–¬– ‡ ◊Ë Õ ¡∂Õ¬ (π— ° «‘ ™ “°“√™“« «’ ‡ ¥π°≈à “ ««à “ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’®–≈à¡ ≈“¬¿“¬„π‰¡à‡°‘π Ú ªï) √–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡‡ √’ ‰ ¥â ∑”≈“¬ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬„π∑ÿ ° ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

61


ª√–‡∑» √«¡∑—Èß„π À√—∞œ ‡Õß ©–π—Èπ ‡√“®–µâÕß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ∑«ß ç§ÿ≥§à“é ¢Õ߇√“§◊π¡“ ∂â“™“«Õ‡¡√‘°π— ®”π«π≈â“π Ê §πµà“ß°”≈—ß√à«¡ °— 𠇧≈◊Ë Õ π‰À«‡æ◊Ë Õ ≈â ¡ ≈â “ ß√–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡‡ √’ Õ— π  “¡“π¬å ·≈â«™“«‰∑¬®– 竓߇©¬é µàÕ§«“¡ ™—Ë«√⓬¢Õßµ—«·∑π¢Õß∑ÿππ‘¬¡‡ √’∑’Ë°”≈—ß· ¥ß §«“¡ªÉ “ ‡∂◊Ë Õ π‡≈«∑√“¡Õ¬Ÿà „ πª√–‡∑»‰∑¬„π ªí®®ÿ∫—π‰¥âÀ√◊Õ??? ®ß™à«¬°—π‡ª≈’ˬπª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‚≈°„À⥒¢÷Èπ‡æ◊ËÕµ—«‡√“·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“„π Õ𓧵‡∂‘¥....√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡πÿ…¬å  √â“ߢ÷Èπ ®÷ß “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â!!!! Ò˜.  à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕß§å ° √æ— ≤ π“‡Õ°™π (‡ÕÁπ®’ ‚Õ) ∑’˵—Èߢ÷Èπ¡“‡æ◊ËÕµàÕµâ“π‚≈°“¿‘«—µπå ·≈–∑ÿππ‘¬¡‡ √’: Ò. Ruckus Society : ‡ªìπÕߧ尓√æ—≤π“ ‡Õ°™π∑’˵—Èߢ÷Èπ¡“„πªï Ò˘˘ı (ÚıÛ¯) ‡æ◊ËÕΩñ° Õ∫√¡„Àâπ—°°‘®°√√¡∑“ß —ߧ¡ π—° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–Õ◊Ëπ Ê  “¡“√∂ª√–∑â«ß·≈–§—¥§â“πÕ¬à“ß¡’ æ≈«—µ ¡’°”≈—ß„® ¥â«¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ·≈–¡’§ÿ≥§à“ ‚ ¥ ¬ „ ™â «‘ ∏’ ∑’Ë ‰¡à „™â § «“¡√ÿ π ·√ß·≈–Õ¬à “ ß¡’ ¬ÿ∑∏»“ µ√å ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ·≈–‰¥âº≈ Õߧå°√π’È ‰¥â®¥— µ—ßÈ Àπ૬Ωñ°Õ∫√¡¢÷πÈ °«à“ Ú ·Ààß„πÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ ·≈–¡’ºŸâºà“π°“√Õ∫√¡ ‰ª°«à“ Ú,ı §π ´÷Ëߧπ‡À≈à“π’È®–ªØ‘∫—µ‘°“√ „𻵫√√…∑’Ë ÚÒ ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡®–Õ¬Ÿà ¥â«¬°—πª√–¡“≥Àπ÷ßË  —ª¥“Àå ·≈–„™â‡«≈“Ωñ°Õ∫√¡ ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–«—π≈– ÒÙ-Òˆ ™—Ë « ‚¡ß„πÀ—«¢âÕ°“√¢—¥¢◊πÕ¬à“ß —𵑠°“√„™â ª√–‚¬™πå ◊ËÕ¡«≈™π °“√®—¥Õߧå°√·≈–°≈¬ÿ∑∏å √«¡∑—Èß°“√Ωñ°∑“ß√à“ß°“¬ ‡™àπ °“√ªïπªÉ“¬ °“√ ªî¥°—Èπ∂ππ œ≈œ µ‘¥µàÕ Ruckus society ‰¥â∑’Ë www.ruckus.org Ú. 𑵬 “√ ë MultinationalMonitor : www.essential.org ë NewInternationalist : www.oneworld. org/ni 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë The Progreesive : www.progreesive.org ë Rabble : www.rable.ca ë Covert Action : www.covertaction.org ë Whole Earth: www.wholeearthmag.org ë Corporate Watch : www.corpwatch.org ë Council of Canadians: www.canadians. org ë The International Movement for a Just world : www.jaring.myjust Û. ¢∫«π°“√ ë Public Citizen : www.citizen.org ë International Forum on Globalization : www.ifg.org ë PeopleandPlanet : www.peoplean dplanet.net ë The progressive : www.progressive.org ë Rabble : www.rabble.ca ë Covert Action : www.covertaction.org Ò¯. §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∫ÿ§§≈µà“ß Ê „π‡√◊ËÕß ∑ÿππ‘¬¡‡ √’: ë ‚®‡´ø Õ’.  µ‘°√‘µ´å π—°‡»√…∞»“ µ√噓«  À√—∞œ ∑’Ë ‰¥â√—∫√“ß«—≈„π‡∫≈„πªï ÚÒ (ÚıÙÙ) °≈à“««à“ °“√§â“‡ √’‡ªìπº≈¥’µàÕ§π®”π«ππâÕ¬ ·≈–°“√·ª√√Ÿª√—∞«‘ “À°‘®®– àߺ≈„À⺟â∫√‘‚ ¿§ µâÕß®à“¬„π√“§“∑’Ë Ÿß¢÷Èπ º¡¡—Ëπ„®„π∑’Ë ÿ¥«à“ ª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡∑—Èß À≈“¬‰¡à‡æ’¬ß·µà ‰¡à™«à ¬ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“‡∑à“π—πÈ ·µà°≈—∫∑”„Àâ™’«‘µºŸâ§π„πª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ≈”∫“° ¬“°‡¢Á≠¬‘Ëߢ÷Èπ¥â«¬ º¡∑”ß“π‡°◊Õ∫ Ù ªï‡æ◊ËÕ∑” §«“¡‡¢â“„®°—∫®ÿ¥·¢Áß·≈–®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß ç√–∫∫ ‡»√…∞°‘®·∫∫µ≈“¥é (¡◊Õ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπµ“¡∑ƒ…Æ’ ¢ÕßÕ¥—¡  ¡‘∏) ·≈–°“√«‘®—¬¢Õߺ¡‰¡à‡æ’¬ß·µà  √â“ߢâÕ°—ߢ“„𧫓¡‡ªìπ‰ª‰¥â „πª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß çµ≈“¥é ·µà¬—ß √â“ߢâÕ ß —¬‰ª∂÷ß ç§«“¡‡™◊ËÕ æ◊Èπ∞“πé ¢Õß‚≈°“¿‘«—µπå¥â«¬....°“√æ—≤𓇪ìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë´—∫´âÕπ  Ÿµ√ 燠◊ÈÕ¢π“¥‡¥’¬«„ à ‰¥â∑ÿ°§πé ¢ÕßÕß§å ° √‡»√…∞°‘ ® √–¥— ∫ ‚≈° ‡™à π Õß§å ° √


°“√§â“‚≈° (¥—∫∫≈‘«∑’ ‚Õ) ·≈–Õ◊Ëπ Ê ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à § «√®–‡ªì 𠉪‰¡à ‰ ¥â . ..§«“¡ ”‡√Á ® ¢Õß‚≈°“¿‘«—µπå§◊Õ°“√∑”„À⺟â§π∑—Ë«‚≈°√«¡µ—«°—π‡ªìπ»—µ√Ÿ °—∫‚≈°“¿‘«—µπå!!! ë πÕ¡ ™Õ¡ °’È π—°§‘¥π—°‡¢’¬πºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π  À√—∞œ°≈à“««à“ ç°“√º≈—°¥—π∑ÿππ‘¬¡‡ √’¢Õß  À√—∞œ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√ª√–°“» ß§√“¡°—∫∑ÿ° ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°é ë »“µ√“®“√¬å ‚®Õ—π  ‡ª‚√ ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚§≈—¡‡∫’¬¢Õß À√—∞œ „À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ ç√–∫∫∑ÿππ‘ ¬ ¡‡ √’ ‡ ªì π √–∫∫∑’Ë ªÑ Õ ß°— π ·≈–¢®— ¥ ‡»√…∞°‘ ® ™“µ‘ π‘ ¬ ¡ ·≈–·∑π∑’Ë ¥â « ¬‡»√…∞°‘ ® √–À«à “ ß ª√–‡∑»∑’Ë À√—∞œ ‡ªìπºŸâπ”é ë ¬Õ√å ™ ‚´√Õ  π— ° ∏ÿ √ °‘ ® °“√‡ß‘ π ™“« Õ‡¡√‘ °— π ‰¥â «‘ ® “√≥å «à “ ç‚≈°¿‘ «— µ πå §◊ Õ °“√ √â “ ß µ≈“¥°“√‡ß‘π√–¥—∫‚≈° ·≈–∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘∑’Ë®–¡’ Õ‘∑∏‘æ≈¡“°°«à“√—∞™“µ‘é ë »“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬åª√–‡«» «– ’ °≈à“« «à“ ç°µ‘°“·¢àߢ—πÕ¬à“߇ √’‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õ𰵑°“ ¢Õߪɓ ´÷Ëß —µ«å∑’ËÕàÕπ·Õ°«à“¬àÕ¡µ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ¢Õß —µ«å∑’Ë·¢Áß·√ß°«à“ ‡¢“„™â§”查‰æ‡√“–«à“ °“√§â“‡ √’ ·≈â«∑”√“«°—∫«à“¡—π‡ªìπ°“√§â“∑’ˇªìπ ∏√√¡ „§√‰¡à∑”‡™¬ ≈â“ ¡—¬ µâÕß·°â°ÆÀ¡“¬„Àâ §π∑—Ë«‚≈°·¢àߢ—πÕ¬à“߇ √’ ‡ªìπ‡ âπº¡∫—ß¿Ÿ‡¢“ ‡ªì𧫓¡‚ßà‡¢≈“ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘ ‡ªìπ°“√·°àß·¬àß ®√‘ß Ê ·≈â«‚≈°µâÕß°“√°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈√–À«à“ß¡πÿ…¬å ¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√ ¡’§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ¡’§«“¡  ¡¥ÿ≈·≈–ª°µ‘ ë §ÿ≥∫—≥±Ÿ√ ≈Ë”´” ·Ààß∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ °≈à“««à“ ç„𧫓¡‡ÀÁπ¢Õߺ¡ ‡√“µâÕ߇º™‘≠°—∫ °“√≈à“Õ“≥“π‘§¡·∫∫„À¡à ‡√“¬—ß¡’§«“¡ “¡“√∂ ∑’Ë®–¡’°‘®°“√∑’ˇªìπ¢Õߧπ‰∑¬À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ Ò °«à“ªï¡“·≈â« °“√≈à“Õ“≥“π‘§¡®–‡ªìπ‡√◊Õªóπ ∑’Ë ¡ “∑“ß·¡à πÈ” ‡®â “ æ√–¬“ ·µà «— π π’È ° “√≈à “ Õ“≥“π‘§¡¡“∑“ß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑’Ë ‰À≈Õ¬à“߉¡à ¡’ æ√¡·¥πé ë ¡“√åµ‘π «’≈‡≈Õ√å ™“«Õ—ß°ƒ…∑’Ëªí®®ÿ∫—π

Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬°≈à“««à“ ç§π‰∑¬ à«π¡“° ‰¡à‡¢â“„®√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ §‘¥«à“°“√æ—≤π“„π√–∫∫∑ÿπ π‘¬¡®–∑”„Àâ§π√«¬À¡¥ ‰¡à‡¢â“„®«à“ª√–‡∑»∑’Ë æ—≤𓵓¡√–∫∫∑ÿππ‘¬¡“π“π·≈⫵à“ß°Á¡’ªí≠À“ ¡“°‡™àπ ∑—ÈßÕ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°“ „πÕ—ß°ƒ…§π∑’Ë¡’ ∑’Ë¥‘π∑”°‘π‡À≈◊Շ撬ß√âÕ¬≈– Ú ¢Õߪ√–™“°√ ∑—ßÈ À¡¥‡∑à“π—πÈ ∑’¥Ë π‘ Õ’°√âÕ¬≈– ˘¯ ‡ªìπ¢Õߧπ√«¬ ·≈–µà “ ß™“µ‘ À ¡¥ ¡“√å µ‘ π œ ®∫ª√‘ ≠ ≠“µ√’ ‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ ‡¢“‡¥‘ π ∑“ß¡“‡∑’Ë ¬ «ª√–‡∑»‰∑¬ æ∫√— ° ·≈– ·µàßß“π°—∫À≠‘ß™“«‰∑¬ ‡¢“Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πª√–‡∑» ‰∑¬¡“ ÒÚ ªï·≈â«·≈–¡’≈Ÿ° Û §π ‡¢“‰¡à ‰¥â Õπ „Àâ≈Ÿ°‡¢“查¿“…“Õ—ß°ƒ…‡≈¬.....À“°ª√–‡∑»‰∑¬ „™â √ –∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡‡ √’ µà Õ ‰ª „πÕ𓧵∑’Ë ¥‘ π √âÕ¬≈– ˘¯ ®–µ°Õ¬Ÿà „π¡◊Õ¢Õߧπ√«¬·≈–µà“ß ™“µ‘À¡¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ—ß°ƒ…??? ë §ÿ≥ª√–¬ß§å √≥√ß§å ºŸπâ ”™ÿ¡™π·≈–‡°…µ√ µ”∫≈‰¡â‡√’¬ß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ °≈à“««à“ 纡¡’ ‚Õ°“ ‰ª¥Ÿß“π„πµà“ߪ√–‡∑»À≈“¬ª√–‡∑» ∑—Èß„π¬ÿ‚√ª·≈–‡Õ‡™’¬ º¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“º‘¥¡“π“π ∑ÿ ° Õ¬à “ ߢÕ߇√“°— ∫ ‡¢“π—È π µà “ ß°— π Õ¬à “ ß ‘È π ‡™‘ ß ·≈⫇√“∑”‰¡‰ª∑”‡À¡◊Õπ‡¢“≈à– ¢Õ߇√“¥’Õ¬Ÿà ·≈â«∑”‰¡‰¡à‡Õ“¡“„™â ‡¢“∫Õ°«à“µÕππ’È√Ÿâ ÷°«à“ ‡¢“¡“∂÷ ß ∑“ßµ— π ·≈â « ∂â “ ‡√“°”≈— ß ∑”‡À¡◊ Õ π ‡¢“Õ¬Ÿà√–«—ß¥â«¬é §ÿ≥ª√–¬ß§åœ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ç·¡°‰´‰´é „πªï ÚıÙ˜ ë ‰¡‡§‘≈ ‰√∑å ¬—ß°≈à“«¥â«¬«à“ ç‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ °“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬µ“¡  Ÿµ√ À√—∞œé ‡ªì𠧫“¡º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ‡æ√“–¡—π∑”≈“¬  —ߧ¡¥’ Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«·≈– √â“߇»√…∞°‘®∑’ˬ—߉¡à ¬—Ë߬◊π ·≈–µâÕß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“πµ“¡µ≈“¥‚≈°∑’Ë¡’  À√—∞œ‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈–∫—≠™“é ë »“ µ√“®“√¬åÕ¿‘™¬— æ—π∏‡ π °≈à“««à“ «‘™“ ‡»√…∞»“ µ√å „πªí®®ÿ∫—π¡’≈—°…≥–‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ ®π °≈“¬‡ªì𧫓¡‰¡à√ŸâÀ√◊ÕÕ«‘™™“‰ª·≈â« ‡π◊ËÕß®“° ¡’§«“¡‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å „π¡ÿ¡∑’˧—∫·§∫ „π∞“π–ºŸâ∫√‘‚ ¿§Õ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–¡πÿ…¬å∑’Ë¡’ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

63


Õ”π“®´◊ÈÕ∑“߇»√…∞°‘® ·µà¢“¥°“√æ—≤π“∑“ß ®‘ µ „® °“√·°à ß ·¬à ß ∑”≈“¬≈â “ ß°— π ‡Õß Ÿ ß ¡“° ‡π◊ËÕß®“°¡’∑ƒ…Æ’∑’˺‘¥π—Ëπ‡Õßé ë ø√“π´‘  øŸ°Ÿ¬“¡“ »“ µ√“®“√¬åÕ‡¡√‘°—π ´÷Ëß Õπ«‘™“¿Ÿ¡‘»“ µ√å “°≈∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬®ÕÀåπ ŒÕ∫°‘π å  À√—∞œ (Õ¥’µπ’‚Õ§Õπ å) ¬—ß°≈à“«‰«â ¥â«¬«à“ ç∂â“√–∫∫‡»√…∞°‘®∑’Ë À√—∞œ  π—∫ πÿπ (∑ÿππ‘¬¡‡ √’) „Àâº≈„π∑“ß∫«°Õ¬à“ߧ߇ âπ§ß«“ √–∫∫π’ÈÕ“®‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫¡“°°«à“π’È  ”À√—∫ ª√–‡∑»‰∑¬´÷Ë ß √— ∞ ∫“≈π“¬∫‘ ≈ §≈‘ π µ— π ‰¥â º≈—°¥—π∑ÿππ‘¬¡ ‡ √’é Õ¬à“ßÀπ—°„π§√÷Ëß·√°¢Õß ∑»«√√… Ò˘˘ (ÚıÛÛ) ·µà‡¡◊ËÕ‡ß◊ËÕπ‰¢∫“ßÕ¬à“ß (‡ªî¥‡ √’°“√‡ß‘π) ‰¥â∑”„À⇰‘¥«‘°ƒµ‘  À√—∞œ °Á ‰¡à ‰¥â‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ ·µà°≈—∫„™âÕ‘∑∏‘æ≈º≈—°¥—π „ÀâÕߧå°√°“√‡ß‘π√–À«à“ߪ√–‡∑» (‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø) ∫—ߧ—∫„Àâ ‰∑¬¬‘Ë߇ªî¥‡ √’é (·ª√√Ÿª√—∞«‘ “À°‘®·≈– ‡ªî ¥ ‡ √’ „ Àâ Àâ “ ߧ⠓  à ß §â “ ª≈’ ° µà “ ß™“µ‘ ) ®π ‡»√…∞°‘ ® ¢Õ߉∑¬≈à ¡  ≈“¬ 𓬠Kishore Mahlrubani Õ¥’ µ ‡Õ°Õ— § √√“™∑Ÿ µ  ‘ ß §å ‚ ª√å ª√–®”Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘∂÷ß Ú  ¡—¬ ‡≈à“„π ¿“¬À≈—ß«à“ ç„πªï ÚıÚı ·≈– ÚıÙ ‡¡Á°´‘‚° ª√– ∫«‘°ƒµ‘∑“߇»√…∞°‘®·≈– À√—∞œ ‰¥â‡¢â“ ·∑√°·´ß∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ √«¡∑—Èß„Àâ ∏𓧓√¢Õß À√—∞œ ª≈àÕ¬°Ÿâ‡æ◊ËÕøóôπøŸ ¿“«–∑“ß ‡»√…∞°‘ ® „πªï ÚıÙ ∑Õ¡ ‡æ≈µ π— ° Àπ— ß  ◊ Õ æ‘¡æå¢Õß≈Õ ·Õπ‡®≈‘ ‰∑¡å ‡¢’¬π∫∑§«“¡„π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫¥—ß°≈à“«ª√–®” ÚÚ æƒ…¿“§¡ ÚıÙ «à “ ‡¡◊Ë Õ ‡¢“∂“¡‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë √— ∞ ∫“≈„π °√ÿß«Õ™‘ßµ—π (π“¬≈Õ√å‡√π å ´—¡‡¡Õ√å √—∞¡πµ√’ ™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß) «à“∑”‰¡ À√—∞œ ™à«¬ ‡¡Á ° ´‘ ‚ °·µà ‰ ¡à™à«¬‰∑¬ §”µÕ∫∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ §◊ Õ °“√ ¬—°‰À≈à·≈–°≈à“««à“ çª√–‡∑»‰∑¬‰¡à ‰ ¥â  à ß º≈ °√–∑∫µàÕ‡π◊ËÕß„Àâ À√—∞œ‡À¡◊Õπ‡¡Á°´‘‚°∑—Èß Ê ∑—Èß ∑’Ë¡’æ√¡·¥πµ‘¥°—∫ À√—∞œ ´÷ËßÕ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√≈à ¡  ≈“¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡ªì π º≈®“°°“√ ‡ªî¥µ≈“¥‡ √’µ“¡§”·π–π”¢Õß√—∞∫“≈§≈‘πµ—π „π ¢≥–∑’Ë ª √–‡∑»Õ◊Ë π ∑’Ë ‰¡à ‰ ¥â ‡ ªî ¥ ‡ √’ ° “√‡ß‘ 𠵓¡ 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√™’È π”¢Õß À√— ∞ œ µà “ ß°Á ‰ ¡à ª √– ∫ªí ≠ À“ ·µàÕ¬à“ß„¥ ‡™àπ ®’π Õ‘π‡¥’¬ °—¡æŸ™“é œ≈œ .... À√—∞œ §◊Õ¡À“¡‘µ√??? ë À≈«ßæà Õ ªí ≠ ≠“π— π ∑¿‘ ° ¢ÿ ‰¥â ·  ¥ß ª“∞°∂“∏√√¡‰«â«à“ çªí≠À“‡»√…∞°‘®∑”„Àâ ‚≈° ªíò π ªÉ « π ·¢à ß ¢— π °— π ∑“߇»√…∞°‘ ® ¬— ß ‰¡à æ Õ °≈—∫„™â‡»√…∞°‘®‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∫—Ëπ∑Õπ§πÕ◊Ëπ¬‘Ëß °«à“ ß§√“¡¥â«¬Õ“«ÿ∏ „™â‡»√…∞°‘®‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∫’ ∫ §—È π ∑”≈“¬ À√◊ Õ °≈◊ π ª√–‡∑»Õ◊Ë π ∑’Ë  Ÿâ ‰¡à ‰¥â ¡—π¡’·µà¢¬“¬µ—«ÕÕ°‰ª‡æ√“–°‘‡≈ µ—≥À“é ë „πªï ÚıÙˆ ¡À“‡∏√å ‚¡À–À¡—¥ ª√“°Ø µ— « „π°“√ª√–™ÿ ¡ ∑“߇»√…∞°‘ ® ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß¥“«Õ  ª√–‡∑ «‘ µ ‡´Õ√å · ≈π¥å ‡¢“Õ∏∫“¬∂÷ ß °“√ „™â ç°Æ√–‡∫’¬∫é ¢Õß™“µ‘ ‰¡à „™à ç∑ÿππ‘¬¡‡ √’é ∑’Ë ¡ “µ“¡°√–· ‚≈°“¿‘ «— µ πå „π°“√™à « ¬„Àâ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬√Õ¥æâπ®“°§«“¡≈à¡ ≈“¬∑“ß ‡»√…∞°‘®Õ—π®– àߺ≈¥â“π≈∫„À⇻√…∞°‘®‚≈°Õ’° ∑Õ¥Àπ÷Ëß À≈—ß°≈à“«®∫ ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡∑ÿ°§π µà“ß≈ÿ°¢÷Èπ¬◊πª√∫¡◊Õ„ÀâÕ¬à“ß°÷°°âÕß·≈–¬“«π“π ....∂⓺Ÿ∫â √‘À“√ª√–‡∑»µ“¡‰¡à‡ªìπ ç§ÿ≥°≈⫬é À√◊Õ ç§ÿ≥πÿàπé ‡¢“¬àÕ¡®–„™â ç µ‘·≈–ªí≠≠“é ·≈– ∫√‘À“√ª√–‡∑»µ“¡À≈—° 燢Ⓞ® ‡¢â“∂÷ß·≈â«æ—≤π“é ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡“°°«à“°“√ ‡™◊ËÕøíß∫√√¥“ ç°“¢“«é ·≈–≈–∑‘Èß ç¿Ÿ¡‘ —ߧ¡é ¢Õߪ√–‡∑»Õ¬à“ß¡◊¥∫Õ¥??? ë ≈‘π¥Õπ ≈“√Ÿ™  ¡“™‘°æ√√§‡¥‚¡·¥√µ·≈– ‡ªì π ∑’Ë ª √÷ ° …“¢Õß ¿“ Ÿ ß ¢Õß À√— ∞ œ·π–π”«à “ çÕ¬à“欓¬“¡§√Õ∫ß”‚≈° ‡√“µâÕߧ‘¥‡°’ˬ«°—∫ ç√–∫∫‚≈°é ´÷ßË ‡§“√槫“¡¡’®√‘ߢÕß ç√—∞é µà“ß Ê ‡√“µâÕß°“√√–∫∫∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π¢Õß √—∞™“µ‘∑®’Ë –¬◊π¬ß ”À√—∫‡«≈“ ı-Ò ªï ∑’®Ë –¡“∂÷ß ¥â«¬√–∫∫π—Èπ ∫“ß∑’ ‚≈°Õ“®®–À¬ÿ¥‡°≈’¬¥™—߇√“é ë π—°∫√‘À“√·≈–π—°‡»√…∞»“ µ√å ‰¥âµ√–Àπ—° ∂÷ßÕ—πµ√“¬¢Õß ç‚≈°“¿‘«—µπåé ¡“π“πæÕ ¡§«√ ·≈â« Tyll Neeker ª√–∏“π ¡“§¡Õÿµ “À°√√¡ ¢Õ߇¬Õ√¡—π‰¡à „™àºŸâ‡¥’¬«∑’Ë°—ß«≈«à“ ç‚≈°“¿‘«—µπåé ®–𔉪 Ÿà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß‚§√ß √â“ß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑’Ë


¬Õ¡√— ∫ ¢ÕߺŸâ § π®”π«π¡“°¢÷È π ∑ÿ ° ∑’ Perry Barnervick À— « Àπâ “ „À≠à ¢ Õß∫√‘ …— ∑ ∑“ß «‘»«°√√¡‡§√◊ËÕß°≈´÷Ëß¡’ “¢“ Ò,  “¢“„π Ù ª√–‡∑»‰¥âÕÕ°¡“‡µ◊ÕπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß«à“ ç∂ⓇÀ≈à“ ∫√‘ …— ∑ ¢â “ ¡™“µ‘ ∑—È ß À≈“¬‰¡à À— π ¡“‡º™‘ ≠ Àπâ “ °— ∫ ªí ≠ À“§«“¡¬“°®π °“√«à “ ßß“π·≈–§«“¡ µ÷߇§√’¬¥√–À«à“ߧπ√«¬°—∫§π®πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß §«“¡√ÿπ·√ß·≈–°“√°àÕ°“√√⓬°Á®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß ·πàπÕπ ·¡â·µà Klaus Schwab ºŸâ°àÕµ—Èß·≈– ª√–∏“π¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ World Economic Forum ∑’Ë¥“«Õ  °Á¬—߇ÀÁπ«à“·π«‚πâ¡∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ§◊Õ µâπ∑ÿπ¢Õß ç°√–∫«π°“√‚≈°“¿‘«—µπåé °”≈—߇æ‘Ë¡ ¢÷È π ‡ ªì π ∑ «’ §Ÿ ≥ ® π ∂÷ ß √ – ¥— ∫ ∑’Ë ∑â “ ∑ “ ¬ √ – ∫ ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ  ‘Ëß∑’Ë∑â“∑“¬ ºŸâπ”∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–‡»√…∞°‘®§◊Õ∑”Õ¬à“߉√®÷ß ®–„Àâ ç∑ÿππ‘¬¡√–¥—∫‚≈°é  “¡“√∂„Àâª√–‚¬™πå ·°àºŸâ§π à«π„À≠à ‰¡à „™â·µàºŸâ∫√‘À“√·≈–ºŸâ≈ß∑ÿπ„π ∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘‡∑à“π—Èπ °“√ºπ÷°√«¡¢Õß çµ≈“¥ ‚≈°é ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«‚¥¬ª√“»®“°°“√·∑√°·´ß ¢Õß√—∞∫“≈ àߺ≈„À⺟âæà“¬·æâ·≈– Ÿ≠‡ ’¬ ç¡’ ®”π«πé ∑à«¡∑âπºŸâ ç°”™—¬é ë 𓬻ÿ¿™—¬ æ“π‘™¿—°¥‘Ï Õ¥’µºŸâÕ”π«¬°“√ Õß§å ° “√§â “ ‚≈°™“«‰∑¬·≈–¥”√ßµ”·Àπà ß ‡≈¢“∏‘°“√°“√ª√–™ÿ¡ Àª√–™“™“µ‘«à“¥â«¬°“√ §â“·≈–°“√æ—≤π“ (՗ߧå∂—¥) „πªí®®ÿ∫—π°≈à“««à“ ç√–∫∫‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë πà “ ®–¡’ § «“¡‡À¡“– ¡°— ∫ ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“πà“®–‡ªìπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸÀà «— ´÷ßË ¢≥–π’ÕÈ ß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘°”≈—߇µ√’¬¡ ®–π”‡√◊ËÕ߇¢â“ª√–™ÿ¡ °àÕπ∑’Ë®–∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ·≈–∑”µ—«Õ¬à“߉ª‡º¬·æ√à „Àâ°—∫ª√–‡∑»∑’Ë π„® ‰¥â‡¢â“¡“»÷°…“é ¥√.»ÿ¿™—¬ ‡ªî¥‡º¬·≈–™’È·®ß ¥â«¬«à“ ≈à“ ÿ¥∏𓧓√‚≈°·≈–Õߧ尓√§â“‚≈°‰¥â  ”√«®æ∫«à“ ª√–‡∑»¢π“¥‡≈Á°‰¡à§Õà ¬‰¥âª√–‚¬™πå ‡∑à“∑’§Ë «√®“°°“√‡®√®“°“√§â“‡ √’°∫— ª√–‡∑»„À≠à ®÷ߧ«√‡®√®“°—∫ª√–‡∑»∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„°≈⇧’¬ß°—π ·≈–§«√‡®√®“·∫∫æÀÿ¿“§’¡“°°«à“∑«‘¿“§’

ë ‡¥«‘¥ √Õ¬ »“ µ√“®“√¬å™“« À√—∞œ ∑’Ë  ÕπÕ¬Ÿà „π¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õߪ√–‡∑»≠’ªË πÉÿ °≈à“««à“ çµ≈“¥‡ √’‡ªìπ‡æ’¬ß«‘∏’®—¥°“√«‘∏’Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ¡—π ‡ªìπ‚§√ß √â“ß∑’Ë √â“ߢ÷Èπ¡“ ¥—ßπ—Èπ‡√“ “¡“√∂√◊ÈÕ ª√—∫‚§√ß √â“ßπ’È ‰¥â ·≈–∑”„À⇪ìπ√–∫∫‡»√…∞°‘® ∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å „°≈♑¥°—∫§«“¡ ÿ¢¢Õß —ߧ¡ ë Õß§å ° √æ— ≤ π“‡Õ°™π∑—Ë « ‚≈° ‰¥â „ ™â Õ‘ 𠇵Õ√å ‡ πÁ µ µÕ∫‚µâ °— π ·∫à ß ªí π ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈– ¢—∫‡§≈◊ËÕπ°‘®°√√¡Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π√–¥—∫ π“π“™“µ‘ æ«°‡¢“°”≈—ßÀ“∑“߇≈◊Õ° ”À√—∫·∑π ∑’Ë‚≈°“¿‘«µ— πå∑“߇»√…∞°‘®·≈–«—≤π∏√√¡‡™‘߇¥’¬Ë « ·≈–®–ª√—∫‡ª≈’ˬπ√—∞∫“≈®“°°“√√—∫„™â∫√‘…—∑‰ª √—∫„™âª√–™“™π Õ”π“®¢ÕßÕߧ尓√§â“‚≈°§«√ ∂Ÿ°µ—¥„ÀâÀ¡¥  à«π∏𓧓√‚≈°·≈–‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø µâÕß¡’ à«π√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ°“√‡ªìπÀπ’È ‘πÕ¬à“߉¡à¡’ ∑“ß™¥„™â¢Õߪ√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ ∂÷߇«≈“·≈â«∑’Ë ®–ª≈¥√–«“ß∏𓧓√‚≈°·≈–‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ·≈– ‡æ‘Ë ¡ §«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß „Àâ Õ ß§å ° “√ Àª√–™“™“µ‘ Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈° ·≈–Õߧ尓√·√ßß“π “°≈ ë Vaelaw Havel π—°‡¢’¬π·≈–π—°°“√‡¡◊Õß ™—Èππ”™“«‡™°œ ‰¥â‡√’¬°√âÕß„Àâ¬ÿ‚√ª‡ªìπºŸâπ” à«π ∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ¢Õß‚≈°„π°“√µâ “ π∑“πÕ— π µ√“¬®“° ‚≈°“¿‘«—µπå ‚¥¬°“√‡≈‘°„À⧫“¡ ”§—≠°—∫µ—«‡≈¢ ®’¥’æ’À√◊Õº≈‘µ¿—≥±å¡«≈√«¡¿“¬„πª√–‡∑» ·≈– À—π‰ª„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ç§ÿ≥¿“æ™’«‘µé ·∑π ë «—π∑π“ »‘«– ºŸâ ‰¥â√—∫ª√‘≠≠“‡Õ°∑“ß øî ‘° å ‡ªìππ—°§‘¥π—°‡¢’¬π·≈–π—°µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ™“«Õ‘ 𠇥’ ¬ °≈à “ ««à “ ç‚≈°“¿‘ «— µ πå § √—È ß ·√°§◊ Õ ≈—∑∏‘≈“à Õ“≥“π‘§¡´÷ßË ¬◊𬓫∂÷ß ı ªï ‚≈°“¿‘«µ— πå §√—ßÈ ∑’ Ë Õߧ◊Õ ‘ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“°“√æ—≤π“´÷ßË ¬◊𬓫 ı ªï ·≈–‚≈°“¿‘«—µπå§√—Èß∑’Ë “¡‰¥â·°à°“√§â“‡ √’´÷Ëß ¬◊𬓫‡æ’¬ß Úı ªï ªí®®ÿ∫—π‡√“°”≈—ß查∂÷ß ‚≈°“¿‘«âµπå§√—Èß∑’Ë ’Ë §◊Õ‚≈°“¿‘«—µπå¢Õߪ√–™“™π ´÷Ë߇ªìπ‚≈°“¿‘«—µπ宓°¢â“ß≈à“ßé Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

65


„Àâ∑“π·°àºŸâ¡’»’≈ ¬àÕ¡¡’º≈¡“° „Àâ∑“π·°àºŸâ∑ÿ»’≈ ¬àÕ¡¡’º≈πâÕ¬.

°“√„Àâ∑’Ë¡’º≈¡“°

°√ÿß “«—µ∂’ ·§«âπ‚°»≈ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà „π∑’ËÕ—π§«√·≈â« ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ∫ÿ§§≈ºŸâ „Àâ∑“π æ÷ß„Àâ „π∑’Ë„¥¥’é 祟°àÕπ¡À“∫摵√ ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π∑’Ë „¥ æ÷ß„Àâ „π∑’Ëπ—Èπé ç°Á·≈â«∑“π∑’Ë „Àâ „π∑’Ë „¥‡≈à“ ®÷ß®–¡’º≈¡“°é ç¡À“∫摵√ ∑“π„Àâ „π∑’Ë „¥‡ªìπ¢âÕÀπ÷Ëß  à«π∑“π∑’Ë „Àâ·≈â«¡’º≈¡“°‡ªìπÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß °Á∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«·°àºŸâ¡’»’≈π—Èπ ¡’º≈¡“° ∑“π∑’Ë „Àⷰຟâ∑ÿ»’≈ (¡’»’≈™—Ë«) ¡’º≈πâÕ¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕß Õ“µ¡¿“æ®–¬âÕπ∂“¡æ√–Õß§å „πªí≠À“¢âÕπ—Èπ∫â“ß æ√–ÕߧåæÕæ√–∑—¬Õ¬à“ß„¥ æ÷ß™’È·®ßÕ¬à“ßπ—Èπ À“° ≥ ∑’Ëπ’È ‡°‘¥°“√¬ÿ∑∏å¢÷Èπ‡©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õß§å ¡’ ß§√“¡ª–∑–°—π ∂â“¡’°…—µ√‘¬åÀπÿà¡ 66

‡√“§‘¥Õ–‰√


(π—°ª°§√Õß) ºŸâ ‰¡à ‰¥â»÷°…“ ‰¡à ‰¥âΩñ°ª√◊Õ ‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠ ‰¡à ‰¥âª√–≈ÕßΩï¡◊Õ ‡ªìπ§π¢≈“¥ À«“¥ –¥ÿâß ¡—°«‘ËßÀπ’ ‡¢â“¡“Õ“ “ æ√–Õߧ宖∑√ß™ÿ∫‡≈’ȬߺŸâπ—Èπ À√◊Õ ®–∑√ßµâÕß°“√§π‡™àππ—ÈπÀ√◊Õé ç¢â“·µàæ√–Õߧ庇Ÿâ ®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å ‰¡à™∫ÿ ‡≈’¬È ß §π‡™àππ—Èπ ‰¡àµâÕß°“√§π‡™àππ—Èπ‡≈¬é ç·≈â«∂â“«à“ ¡’æ√“À¡≥åÀπÿà¡ (π—°∫«™) À√◊Õ ·æ»¬åÀπÿà¡ (æàÕ§â“) À√◊Õ»Ÿ∑√Àπÿà¡ (°√√¡°√) ºŸâ ‰¡à ‰¥â»÷°…“ ‰¡à ‰¥âΩñ°ª√◊Õ ‰¡à¡’§«“¡™”π“≠ ‰¡à ‰¥â ª√–≈ÕßΩï¡◊Õ ‡ªìπ§π¢≈“¥ À«“¥ –¥ÿâß ¡—°«‘ËßÀπ’ ‡¢â“¡“Õ“ “ æ√–Õߧ宖∑√ß™ÿ∫‡≈’ȬߺŸâπ—ÈπÀ√◊Õ ®–∑√ßµâÕß°“√§π‡™àππ—ÈπÀ√◊Õé ç¢â “ æ√–Õß§å ‰¡à ™ÿ ∫ ‡≈’È ¬ ߧπ‡™à π π—È π ‰¡à µâÕß°“√§π‡™àππ—Èπ‡≈¬é ç¡À“∫摵√ ·≈â«∂â“¡’°…—µ√‘¬åÀπÿà¡ À√◊Õ æ√“À¡≥åÀπÿà¡ À√◊շ滬åÀπÿà¡ À√◊Õ»Ÿ∑√Àπÿà¡ ºŸâ »÷°…“¡“¥’·≈â« ‰¥âΩñ°ª√◊Õ·≈â« ¡’§«“¡™”π“≠·≈â« ‰¥âª√–≈ÕßΩï¡Õ◊ ·≈â« ‰¡à‡ªìπ§π¢≈“¥ ‰¡àÀ«“¥ –¥ÿßâ ‰¡à«‘ËßÀπ’ ‡¢â“¡“Õ“ “ æ√–Õߧ宖∑√ß™ÿ∫‡≈’È¬ß ºŸâπ—ÈπÀ√◊Õ ®–∑√ßµâÕß°“√§π‡™àππ—ÈπÀ√◊Õé ç·πà π Õπ ¢â “ æ√–Õß§å ® –™ÿ ∫ ‡≈’È ¬ ߺŸâ π—È π µâÕß°“√§π‡™àππ—Èπé ç©—ππ—Èπ‡™àπ°—π ¡À“∫摵√ ·¡âÀ“°«à“ °ÿ≈∫ÿµ√ ÕÕ°®“°‡√◊Õπµ√–°Ÿ≈„¥ ·≈⫇ªìπºŸâ∫«™À“‡√◊Õπ¡‘‰¥â ·≈–°ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ‡ªìπºŸâ¡’Õߧå ı ≈–‰¥â·≈â« ∑—È߇ªìπºŸâ ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡¢—π∏å (À¡«¥∏√√¡) ı ·≈â« ∑“π∑’Ë „Àâ·°à°ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ∑“π∑’Ë¡’º≈¡“° Õߧå ı ∑’Ë°ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ≈–‰¥â·≈â« §◊Õ Ò. °“¡©—π∑– (§«“¡æÕ„®„π°“¡) Ú. 欓∫“∑ (°“√ªÕß√⓬ºŸâÕ◊Ëπ) Û. ∂’π¡‘∑∏– (®‘µÀ√’Ë ßà«ß´÷¡ À¥ÀŸà) Ù. Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– (§«“¡øÿÑß´à“π √”§“≠) ı. «‘®‘°‘®©“ (§«“¡≈—߇≈  ß —¬) °ÿ≈∫ÿµ√π—πÈ ‡ªìπºŸªâ √–°Õ∫¥â«¬∏√√¡¢—π∏å ı §◊Õ Ò.  ’≈¢—π∏å (À¡«¥»’≈) ¢Õßæ√–Õ‡ ¢– (æ√– Õ√À—πµå) Ú.  ¡“∏‘¢—π∏å (À¡«¥ ¡“∏‘) ¢Õßæ√–Õ‡ ¢–

Û. ªí≠≠“¢—π∏å (À¡«¥ªí≠≠“) ¢Õßæ√–Õ‡ ¢– Ù. «‘¡ÿµµ‘¢—π∏å (À¡«¥«‘¡ÿµ) ¢Õßæ√–Õ‡ ¢– ı. «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π¢—π∏å (À¡«¥«‘¡ÿµµ‘≠“≥ ∑—  π–) ¢Õßæ√–Õ‡ ¢– ∑“π∑’Ë „Àâ·≈â«·°à°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ¡’Õߧå ı ≈–‰¥â·≈â« ∑—Èß ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡¢—π∏å ı ¥—ßπ’È ¬àÕ¡¡’º≈¡“° æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫·≈â« ∑√ß √ÿªÕ’°«à“ 绑≈ª–°“√¬‘ß·¡àπ °”≈—߇¢â¡·¢Áß ·≈–§«“¡ °≈â“À“≠ ¡’Õ¬Ÿà „𙓬Àπÿà¡§π„¥ æ√–√“™“ºŸâ∑√ß ª√– ß§å°“√¬ÿ∑∏å ®–∑√ß™ÿ∫‡≈’Ȭߙ“¬Àπÿࡧππ—Èπ ‰¡à ∑ √ß™ÿ ∫ ‡≈’È ¬ ߧπ∑’Ë ‰ ¡à ° ≈â “ À“≠ ·¡â ¡’ ™ “µ‘ µ√–°Ÿ≈ Ÿß°Áµ“¡ ∏√√¡–§◊Õ ¢—𵑠(§«“¡Õ¥∑π) ·≈–‚ √—®®– (§«“¡‡ ß’ˬ¡‡®’¬¡µ—«) ¡’Õ¬Ÿà „π∫ÿ§§≈„¥ §«√ ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈π—ÈπºŸâ¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡ª√–惵‘‡¬’Ë¬ß æ√–Õ“√‘¬– ·¡â¡’™“µ‘µ√–°Ÿ≈µË”°Áµ“¡ æ÷ß √â“ßÕ“»√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å ∑”„ÀâæÀŸ Ÿµ (π—°ª√“™≠å) ∑—ÈßÀ≈“¬æ”π—°Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ æ÷ ß  √â “ ß∫à Õ πÈ” ‰«â „πªÉ“∑’Ë°—π¥“√πÈ”  √â“ß  –æ“π„π∑’ˇªìπÀ≈à¡ „Àâ¢â“« πÈ” ¢Õ߇§’Ȭ« ºâ“ ·≈–∑’Ë Õ ¬Ÿà ·°à ºŸâ ∑’Ë ´◊Ë Õ µ√ß∑—È ß À≈“¬ ¥â « ¬πÈ” „® ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„  ‡¡¶¡’ “¬øÑ“·≈∫·ª≈∫ª≈“∫  àÕß· ß¡’ ¬Õ¥µ—Èß√âÕ¬  à߇ ’¬ß°√–À÷Ë¡Õ¬Ÿà ∑”·ºàπ¥‘π„Àâ ‚™°™ÿࡥ⫬Ωπ ∑”∑’Ë¥Õπ·≈–∑’Ë≈ÿà¡„À⇵Á¡ ·¡â©—π„¥ ∑“¬° (ºŸâ „Àâ) ºŸ¡â »’ √—∑∏“ ‡ªìπ∫—≥±‘µ‰¥âøßí ·≈â« ¬àÕ¡®—¥À“Õ“À“√¥◊Ë¡°‘π¡“‡≈’Ȭ߫≥‘æ° ¥â«¬¢â“« πÈ”„ÀâÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠„® ‰¥â‡∑’ˬ«‰ª„π‚√ß∑“π·≈â«  —ßË «à“....∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ß„Àâ....∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ß„Àâ.... ‡ ’¬ß∫—π≈◊Õ¢Õß∑“¬°π—È𠇪ìπ‡™àπ‡ ’¬ß°√–À÷Ë¡ ¢Õ߇¡¶∑’ΩË π°”≈—ßµ°  “¬∏“√·Ààß∫ÿ≠Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ¬àÕ¡∑”∑“¬°ºŸâ „Àâ ‰¥â™ÿà¡™◊Ëπ ©—ππ—Èπé çæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Òı çÕ‘  —µ∂ Ÿµ√é ¢âÕ Ùıé

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

67


°“√æ—≤π“™’«‘µÀ√◊Õ —ߧ¡µ“¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®÷߇ªìπ ç¬ÿ∑∏»“ µ√åé À√◊Õ«‘∂’∑“ß∑’˧«√ çµ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°é ‡æ√“–‡ªìπ·π«∑“ß°“√°√–∑” ç‡Àµÿé ∑’Ë®–𔉪 Ÿà çº≈∑’Ë¥’é µàÕ®“°©∫—∫ ÚˆÚ

°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß SEAL- Sufficiency Economy Active Learning

µ—«

Õ¬à“߇™àπ ¡¡µ‘¡À“‡»√…∞’‡®â“¢Õß°‘®°“√°“√ º≈‘µ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å´÷Ë߇§¬¡’∑√—æ¬å ‘πÕ¬Ÿà Ò, ≈â“π∫“∑ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°º≈‘µº≈¡«≈ √«¡∑’Ë≈¥≈ß ‡æ√“–°“√≈¥§«“¡µâÕß°“√ à«π‡°‘𧫓¡ æՇ撬߄π°“√∫√‘‚¿§‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å¢ÕߺŸâ§π„π  —ß§¡ §‘¥‡ªìπ‡ß‘π Ò, ≈â“π∫“∑ ∑”„Àâ‡À≈◊Õ ∑√—æ¬å ‘πÕ¬Ÿà ˘, ≈â“π∫“∑ ·≈–∑”„Àâª√–‚¬™πå ÿ¢ 68

‡√“§‘¥Õ–‰√

‚¥¬√«¡¢Õß — ß §¡ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ‰ª§‘ ¥ ‡ªì π ¡Ÿ ≈ §à “ Ò, Àπ૬ª√–‚¬™πå ÿ¢ ¢≥–‡¥’¬«°—π ¡¡µ‘¡§’ π‰∑¬ Ò ≈â“π§√Õ∫§√—« ∫√‘‚¿§‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å≈¥≈ß §‘¥‡ªìπ‡ß‘π §√Õ∫§√—«≈– Ò, ∫“∑ (Õ—π‡∑à“°—∫º≈‘µº≈ ¡«≈√«¡¢Õ߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑’Ë≈¥≈ßπ—Èπ) ·µà ‡ß‘π Ò, ∫“∑  ”À√—∫§π¬“°®π∑’Ë ‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ


¡“„π∑“ßÕâÕ¡®“°°“√‡≈‘°∫√‘‚¿§‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑’ˇªìπ ‘Ë߇°‘𧫓¡æÕ‡æ’¬ß„π™’«‘µ (¬—߉¡àπ—∫ √«¡§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߧ√Õ∫§√—«∑’Ë¥’¢÷Èπ®“°°“√‡≈‘° ¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡∫’¬√å) ¬àÕ¡¡’§ÿ≥§à“§«“¡À¡“¬µàÕ™’«‘µ À√◊Õ¡’ çÕ√√∂ª√–‚¬™πåé (Utility) ¡“°°«à“Õ√√∂ª√–‚¬™πå¢Õ߇ߑπ®”π«π‡∑à“°—π∑’Ë¡À“‡»√…∞’ (´÷Ëß¡’ ‡ß‘πÕ¬Ÿà·≈â« ˘, ≈â“π∫“∑) ®–‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ Õ’° Ò, ∫“∑ À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π‡∑à“·πàπÕπ

°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿ¢â Õß∑ƒ…Æ’∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ¢≥– ∑’ËÀ≈—°§‘¥¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߠà«π∑’Ë Õß´÷Ëߢ¬“¬ ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ’° Û ¢—ÈπµÕπ ‡æ◊Ëՙ૬„À⇰‘¥°“√ ç≈ß¡◊ժؑ∫µ— ‘„Àâ∂ß÷ ®ÿ¥æÕª√–¡“≥é ®–‡ª√’¬∫‰¥â°∫— °“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ∑“߇∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë·ª≈ߧ«“¡√Ÿâ ¢Õß∑ƒ…Æ’∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ √â“ß  ‘ßË Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬µà“ß Ê „Àâ°∫— ¡πÿ…¬åÕ°’ ∑’ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ“°¢÷ÈπÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß

©–π—πÈ ∂÷ß·¡âª√–‚¬™πå ¢ÿ ‚¥¬√«¡¢Õß —ߧ¡®– ≈¥πâÕ¬≈ß Ò, Àπ૬ ‡π◊ËÕß®“°º≈‘µº≈ ¡«≈√«¡ (GNP) ∑’Ë≈¥≈ߥ—ß°≈à“« Õ—π‡ªìπ ‡À¡◊Õ𧫓¡ 碓¥∑ÿπé ¢Õß™“µ‘ ·µà¡Õß„πÕ’° ¡‘ µ‘ À π÷Ë ß Õ√√∂ª√–‚¬™πå À πà « ¬ ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õ߇ߑ π ∑’˧√Õ∫§√—«·µà≈–§√Õ∫§√—«„π®”π«π Ò ≈â“π §√Õ∫§√— « ∑’Ë ‡  ¡◊ Õ π‰¥â ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π ¡“∑“ßÕâ Õ ¡ §√Õ∫§√—«≈– Ò, ∫“∑π—Èπ √«¡°—π·≈⫬àÕ¡ §‘¥‡ªìπª√–‚¬™πå ÿ¢‚¥¬√«¡¢Õß —ߧ¡ ´÷Ëß∂â“  ¡¡µ‘«à“¡“°°«à“Õ√√∂ª√–‚¬™πåÀπ૬ ÿ¥∑⓬ ¢Õ߇ߑπ®”π«π‡¥’¬«°—π∑’Ë¡À“‡»√…∞’¥—ß°≈à“«®– ‰¥â¡“ §‘¥‡ªìπ Ò ‡∑à“ ¥—ßπ’È —ߧ¡°Á®–‰¥â√—∫ ª√–‚¬™πå ÿ¢ ÿ∑∏‘‚¥¬√«¡‡æ‘Ë¡¡“°°«à“‡¥‘¡ §‘¥ ‡ªìπ ç°”‰√é ¢Õß™“µ‘‡∑à“°—∫ (Ò, x Ò) Ò, = ˘˘, Àπ૬ª√–‚¬™πå ÿ¢ ‡ªìπµâπ

‡À¡◊ Õ π∑ÿ ° «— π π’È π— ° «‘ ∑ ¬“»“ µ√å ¢ Õߪ√–‡∑» µà“ß Ê ∑—Ë«‚≈°Õ“®¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß∑ƒ…Æ’«‘∑¬“»“ µ√å ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ À ≈— ° ° “ √ ª ≈ ¥ ª ≈à Õ ¬ æ ≈— ß ß “ π ® “ ° Õ–µÕ¡¢Õ߬Ÿ‡√‡π’¬¡ µ“¡ ¡°“√ E = mc2 ∑’Ë ‰Õπå ‰µπå§âπæ∫ ·µà°Á¡’π—°«‘∑¬“»“ µ√å‡æ’¬ß‰¡à°’Ë ª√–‡∑»„π‚≈°‡∑à“π—πÈ ∑’¡Ë Õ’ ߧ姫“¡√Ÿ∑⠓߇∑§‚π‚≈¬’ ‡æ’¬ßæÕ®–·ª≈ß∑ƒ…Æ’¥—ß°≈à“«‰ª Ÿà°“√ √â“߇ªìπ √–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å ‰¥â ”‡√Á® √–¥—∫¢Õߪí≠≠“∑’‡Ë °‘¥®“° °“√ªØ‘∫µ— ‘ ®÷߇Àπ◊Õ°«à“·≈–‡¢â“∂÷߉¥â¬“°°«à“ªí≠≠“ ∑’ˇ°‘¥®“°°“√§‘¥‡©¬ Ê ‚¥¬¬—߉¡à≈ß¡◊Õ∑”Õ–‰√

°“√æ—≤π“™’«‘µÀ√◊Õ —ߧ¡µ“¡°√–∫«π∑—»πå¢Õß ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®÷߇ªìπ ç¬ÿ∑∏»“ µ√åé À√◊Õ «‘∂∑’ “ß∑’§Ë «√ çµ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°é ‡æ√“–‡ªìπ·π«∑“ß°“√ °√–∑” ç‡Àµÿé ∑’®Ë –𔉪 Ÿà çº≈∑’¥Ë é’ ´÷ßË ™à«¬„À⺧Ÿâ π‡¢â“ ∂÷ß«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢é ‰¥â¡“°°«à“∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ Ê

Û.Ù °“√‡¢’¬π§”ª≥‘∏“π/∑”·ºπªØ‘∫—µ‘ À≈—°§‘¥¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß à«π·√°∑’Ë¢¬“¬ ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ Û ¢—ÈπµÕπ ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ “¡“√∂§‘¥ ‰¥âÕ¬à“ß ç‡∑’ˬߵ√ß„π‡Àµÿ„πº≈é π—È𠇪√’¬∫‰¥â°—∫

∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫À≈—°ªØ‘∫µ— ¢‘ Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Û ¢—πÈ µÕπ·√°°—∫ 秫“¡§‘¥∑“ß®√‘¬ª√—™≠“é À≈—° ªØ‘∫—µ‘Õ’° Û ¢—ÈπµÕπ∂—¥¡“ °Á®–‡∑’¬∫‰¥â°—∫ ç·∫∫ ™’«‘µ∑“ß»“ π“é ´÷Ë߇ªìπ‡ ¡◊Õπ ç‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß  —ߧ¡«‘∑¬“é (Technology of Sociology) ¢Õß °“√·ª≈ß·π«§‘¥∑“ß®√‘¬ª√—™≠“ Ÿà°“√ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µ·≈– —ߧ¡¢Õß¡πÿ…¬å ¿“¬À≈—ß®“°∑’ Ë “¡“√∂µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°¬ÿ∑∏»“ µ√å·≈– °”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–°√–∑” ç‡Àµÿé ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà çº≈é ∑’Ë¥’‰¥â·≈â« °ÁµâÕ߇√‘Ë¡µâπ∑”·ºπªØ‘∫—µ‘À√◊Õ‡¢’¬π§” ª≥‘∏“π¢Õß ‘Ëß∑’˵—Èß„®®–°√–∑” ·≈â«°Á≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘Õ¬à“ß ®√‘ß®—ßµàÕ‰ª ¥â«¬°“√ ç√—°…“§«“¡ —® §«“¡®√‘ß„®µàÕ µ—«‡Õß∑’Ë®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘·µà ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·≈– ‡ªìπ∏√√¡é µ“¡°√Õ∫°”Àπ¥π—Èπ Ê °“√‡¢’ ¬ 𧔪≥‘ ∏ “πÀ√◊ Õ ·ºπªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

69


∫—π‰¥¢—Èπ∑’Ë Ù π’È §«√®–§”π÷ß∂÷ßÕߧåª√–°Õ∫ (´÷ßË ‰¡à«“à ®–‡¢’¬π‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√À√◊Õ‰¡à°µÁ “¡) Õ¬à“ßπâÕ¬ ˆ ª√–‡¥Áπ §◊Õ °) µâÕßµÕ∫µ—«‡Õ߉¥â«à“∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ À√◊Õ ¡’À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈Õ¬à“߉√ ¢) «—µ∂ÿª√– ߧåÕ—π‡ªìπº≈∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬„À⇰‘¥ ¢÷ÈπÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ §) ¢Õ∫‡¢µ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß ‘Ëß∑’Ë®–°√–∑”π—Èπ Ê °«â“ß ·§∫·§à ‰Àπ æÕ¥’æÕª√–¡“≥°—∫»—°¬¿“æ∑’ˇ√“¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ß) ¡’ «‘ ∏’ ¥”‡π‘ π °“√·≈–¡’ ¢—È π µÕπ¢Õß·π« ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡≈”¥— ∫ Õ¬à “ ߉√ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∫ √√≈ÿ «—µ∂ÿª√– ß§åµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’˵—È߉«â¥—ß°≈à“« ®) ∑√—欓°√∑’Ë „ ™â ¡’Õ–‰√∫â“ß µâÕß„™âß∫ ª√–¡“≥ π—∫ πÿπÀ√◊Õ‰¡à‡∑à“‰√ ·≈–®–· «ßÀ“ °“√ π—∫ πÿπ‰¥â®“°‰Àπ ©) ®–Õ“»—¬Õ–‰√‡ªìπµ—«™’«È ¥— ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ «à“°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«π—Èπ 燥‘π¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â«é ·≈–°”≈—߇¢â“„°≈⇪ѓÀ¡“¬¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ª√–‡¥Áπ∑’˧«√æ‘®“√≥“∑—Èß ˆ Õߧåª√–°Õ∫π’È  “¡“√∂„™â‡ªìπÀ≈—°„π°“√‡¢’¬π·ºπªØ‘∫—µ‘À√◊Õ‚§√ß °“√µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°√Õ∫·π«∑“ß ”À√—∫„À⺟â§π À≈“¬§π¡“™à«¬°—π∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’‡Õ°¿“æ ¢≥– ‡¥’¬«°—π°Á “¡“√∂„™â‡ªìπ°√Õ∫„π°“√‡¢’¬π§”ª≥‘∏“π  ”À√—∫°“√ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßªí®‡®°∫ÿ§§≈·µà≈–§π¥â«¬ µ—«Õ¬à“߇™àπ ∂⓵—Èß„®®–∑”§«“¡¥’∂«“¬ „πÀ≈«ß¥â«¬°“√≈ß∫—≠™’§√—«‡√◊Õπµ“¡‚§√ß°“√∑’Ë ¡’Àπ૬√“™°“√¡“√≥√ß§å „Àâ∑”°—π °ÁµâÕßµÕ∫ µ—«‡Õß„Àâ ‰¥â°àÕπ«à“®–≈ß∫—≠™’‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∂â“∑” ‡æ’¬ß‡æ√“–∑“ß√“™°“√‡¢“¡“∫Õ°„Àâ∑” ·≈– 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡√“°Á√—°‡§“√æ„πÀ≈«ß °Á‡≈¬∑”µ“¡ Ê °—π‰ª„Àâ §√∫¢—ÈπµÕ𠵓¡∑’Ë¡’¢â“√“™°“√¡“·π–π”·≈– ·®° ¡ÿ¥∫—≠™’ „Àâ∑” ∑—Èß Ê ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ«à“°“√≈ß∫—≠™’ §√—«‡√◊Õπ¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√°√–∑” ç‡Àµÿé ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥ çº≈∑’Ë¥’é Õ–‰√∫â“ß πÕ°®“°°“√‰¥â∑”∂«“¬ „πÀ≈«ßµ“¡‚§√ß°“√¢Õß√—∞∫“≈ ¥—ßπ’È°Á®–‰¥âº≈ ‡æ’¬ß·§à‡ªìπ à«π¢Õߺ≈º≈‘µ (Output) ÕÕ°¡“ ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬¬—߉¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß º≈≈—æ∏å (Outcome) ∑’æË ß÷ ®–‰¥â√∫— À√◊Õº≈°√–∑∫ (Impact) ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕß®“°°“√°√–∑”π’È ®π “¡“√∂  àߺ≈„À⇰‘¥‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„À♫’ µ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢é µ“¡‡°≥±å«π‘ ®‘ ©—¬¢Õß ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√®– “¡“√∂µÕ∫§”∂“¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“∑” ‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√π—Èπ °Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢—ÈπµÕπ¢Õß °√–∫«π°“√ 科¥„Àâ‡∑’ˬߵ√ß„π‡Àµÿ„πº≈é Û ¢—Èπ µÕπ·√°∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ®π‡ÀÁπ∂÷ß∫√√∑—¥ ÿ¥∑⓬ ¢Õß çº≈∑’Ë¥’é ∑’Ë®—°‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑” ç‡Àµÿé ¥â«¬°“√≈ß∫—≠™’§√—«‡√◊Õππ’È«à“ ®–∑”„Àâ “¡“√∂«“ß ·ºπ™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß™’«‘µ∑’ˇ∫“∫“ß®“°ªí≠À“‰¥â Õ¬à“ß¡’∞“π¢âÕ¡Ÿ≈√Õß√—∫ ·≈–™’«‘µ∑’ËÀ¡¥ªí≠À“ ¡’ ‡«≈“ ·√ßß“π ‡ß‘π∑Õß  µ‘ªí≠≠“‡À≈◊Õ ”À√—∫ °“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§πÕ◊Ëπ °Á§◊Õ ç§«“¡¥’é ∑’Ë®– °√–∑”‡æ◊ËÕ∂«“¬„πÀ≈«ßπ—Ëπ‡Õß ®“°À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈¢â“ßµâπ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß °“√≈ß∫—≠™’§√—«‡√◊ÕπÕ—π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¢Õß çº≈é ∑’˵—Èß„® ®–∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ °Áπà“®–Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‰¥â≈ß∫—≠™’√“¬√—∫√“¬ ®à“¬ª√–®”«—π∑ÿ°«—π °“√‰¥âπ”¢âÕ¡Ÿ≈∫—≠™’ª√–®”«—π¡“ ·¬°ª√–‡¿∑À¡«¥À¡Ÿà¢Õß√“¬√—∫√“¬®à“¬ ·≈–°“√‰¥â Õ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈∫—≠™’∑’Ë·¬°‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà „Àâ‡ÀÁπ«à“·µà≈–‡¥◊Õπ ‡√“¡’√“¬√—∫-√“¬®à“¬Õ–‰√ ¡“„™â«“ß·ºπ™’«‘µ ”À√—∫ °“√≈¥√“¬®à“¬∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπµà“ß Ê ·≈–°“√À“√“¬‰¥â ‡æ‘Ë¡„π™àÕß∑“ß∑’ˇ§¬≈–‡≈¬¡Õߢⓡ‰ª ‡ªìπµâπ ∑—È ß π’È¢Õ∫‡¢µ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√≈ß∫—≠™’§√—«‡√◊Õπ Õ“®°”Àπ¥«à “ ‡√“®–∑¥≈Õß∫— π ∑÷ ° √“¬°“√√“¬√— ∫


√“¬®à“¬¢Õßµ—«‡Õß„Àâ ‰¥â∑ÿ°«—π‡ªìπ‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ¥Ÿ°àÕπ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âº≈¥’·≈â«®–™—°™«π “¡’À√◊Õ¿√√¬“·≈–≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π√à«¡∑”¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ¿“æ√«¡¢Õß√“¬√—∫ √“¬®à“¬∑—Èߧ√Õ∫§√—« ·≈â«®– √ÿªº≈¢—Èπ·√°À≈—ß®“°≈ß ∫—≠™’‰ª‰¥â Û ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ≈Õßπ”¢âÕ¡Ÿ≈¡“„™â«“ß·ºπ ª√—∫ª√ÿß°“√„™â®à“¬¢Õßµ—«‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ‡ªìπµâπ „π‡√◊Ë Õ ß«‘ ∏’ ¥”‡π‘ π °“√°Á Õ “®„™â «‘ ∏’ æ °‡»… °√–¥“…™‘Èπ‡≈Á° Ê µ‘¥µ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“¡’√“¬√—∫ À√◊Õ√“¬®à“¬Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á®¥„ à°√–¥“…‰«â°—π≈◊¡ æÕµ°‡¬Áπ°àÕππÕπ∑ÿ°«—π §àÕ¬π”¢âÕ¡Ÿ≈¡“≈ß ∫—π∑÷°„π ¡ÿ¥∫—≠™’Õ’°∑’ ¢≥–‡¥’¬«°—π∑ÿ° —ª¥“Àå °ÁÀ“‡«≈“¡“ √ÿª¬Õ¥√“¬√—∫√“¬®à“¬·µà≈–ª√–‡¿∑ ‡æ◊ËÕ𔉪°√Õ°„π·∫∫øÕ√å¡∫—≠™’·¬°ª√–‡¿∑∑’Ë ∑“ß√“™°“√·®°„Àâ ‚¥¬À≈—ß®“°¡’¢âÕ¡Ÿ≈¡“°æÕ ·≈â« °ÁÀ“‚Õ°“ ¡“π—ßË ∑∫∑«π«‘‡§√“–Àå«“à ·µà≈–«—π ·µà≈– —ª¥“Àå ·µà≈–‡¥◊Õπ ‡√“¡’√“¬√—∫√“¬®à“¬ Õ–‰√∫â“ß ‡ªìπ§à“Õ“À“√‡∑à“‰√ §à“¢Õß„™â‡∑à“‰√ §à“‡À≈â“-∫ÿÀ√’Ë-À«¬ ‡∑à“‰√ œ≈œ √“¬√—∫æÕ¥’ °—∫√“¬®à“¬À√◊Õ‰¡à ·≈–®–«“ß·ºπ™’«‘µ‡æ◊ËÕÀ“ «‘∏’≈¥√“¬®à“¬„π√“¬°“√‰Àπ‰¥â∫â“ß À√◊Õ®–  “¡“√∂À“«‘∏‡’ æ‘¡Ë √“¬‰¥âµ√߉Àπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√  ”À√—∫∑√—欓°√∑’˵âÕß„™â‡æ◊ËÕ°“√∑”‡√◊ËÕßπ’È °Á§◊Õ ¡ÿ¥∫—≠™’ ´÷Ë߇√“Õ“®‰ª¢Õ®“° ∏.°. . °√¡ µ√«®∫—≠™’ À°√≥å À√◊ÕÀπ૬ߓπ∑’Ë∑”‚§√ß°“√ √≥√ߧ尓√∑”∫—≠™’§√—«‡√◊Õπ∂«“¬„πÀ≈«ß À√◊Õ ∂Ⓣ¡à¡’„Àâ °Á„™â«∏‘ À’ “ ¡ÿ¥‡ª≈à“¡“µ’™Õà ßµ“√“߇Õß°Á‰¥â ª√–°“√ ÿ¥∑⓬µ— « ™’È «— ¥À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–„™â „π°“√ ª√–‡¡‘πº≈«à“ ‡√“∑”¥’∂«“¬„πÀ≈«ßµ“¡‚§√ß°“√ π’È ‰¥â¡“°πâÕ¬·§à ‰À𠇥‘π¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â«À√◊Õ‰¡à °Á¥Ÿ ®“°°“√∑’Ë ‡ √“‰¥â ≈ ß∫— ≠ ™’ ∑ÿ ° «— π Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß  ¡Ë”‡ ¡Õµ“¡∑’˵—Èß„®‰«â ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à  “¡“√∂≈ß∫—≠™’ ª√–®”«—π·≈–·¬°ª√–‡¿∑À¡«¥À¡Ÿà ‰¥â∂Ÿ°µâÕß‚¥¬ ‰¡à√Ÿâ ÷° —∫ π°—∫µ—«‡≈¢µà“ß Ê À√◊Õ‰¡à µ≈Õ¥®π  “¡“√∂ √ÿª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“ „π·µà≈–‡¥◊Õπ‡√“¡’√“¬√—∫

√“¬®à“¬Õ–‰√∫â“ß √“¬®à“¬À¡«¥‰Àπ‡ªìπ ‘Ë߇°‘𠧫“¡®”‡ªìπ À√◊Õ‡°‘π®“°§«“¡æՇ撬ߢÕß™’«‘µ ·≈–‡√“®–«“ß·ºπÀ“∑“ߪ√–À¬— ¥ §à “ „™â ®à “ ¬ ¥—ß°≈à“«‰¥â¡“°°«à“π’ÈÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπµâπ ∂⓵Õ∫µ—«‡Õ߉¡à ‰¥â«à“®–°√–∑” ç‡Àµÿé π—Èπ Ê ‡æ◊ÕË çº≈é Õ–‰√ À√◊Õ¡’À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈Õ¬à“߉√ ‡√“°Á®– —°·µà∑”µ“¡ Ê §πÕ◊Ëπ‡¢“‰ª‚¥¬‡ ’¬∑—È ß ‡«≈“·≈–·√ßß“π‰ªÕ¬à“߇ª≈à“ª√–‚¬™πå ‰¡à ‰¥âº≈ §ÿâ¡§à“ ∂⓵Õ∫‰¡à ‰¥â™¥— «à“«—µ∂ÿª√– ß§åÀ√◊Õ√Ÿª∏√√¡ ¢Õß çº≈é ∑’˵âÕß°“√„À⇰‘¥¢÷Èππ—Èπ Ê §◊ÕÕ–‰√ ‡√“°Á®–‰¡à¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë™—¥‡®π ”À√—∫°“√°√–∑” Õ¬à“ß¡’æ≈—ß ‡À¡◊Õπ·«àπ¢¬“¬´÷Ë߇¡◊ËÕ‰¡à¡®’ ÿ¥‚ø°—  „π°“√√«¡· ßÕ“∑‘µ¬å · ß·¥¥∑’Ë àÕߺà“π·«àπ ¢¬“¬π—Èπ°Á®–°√–®—¥°√–®“¬®π‰¡à‡°‘¥æ≈—ߧ«“¡ √âÕπ∑’Ë®–‰ª®ÿ¥À—«‰¡â¢’¥„Àⵑ¥‰ø‰¥â ‡ªìπµâπ ∂â“°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ‡ªÑ“À¡“¬‰¡à‡À¡“– ¡ ‡√“ °ÁÕ“®∑”‡°‘π¢Õ∫‡¢µ§«“¡æÕ¥’æՇ撬߰—∫°”≈—ß∑’Ë ¡’Õ¬Ÿà ®πª√– ∫§«“¡≈⡇À≈«À√◊Õ‡°‘¥º≈‡ ’¬À“¬ ·µà∂â“∑”µË”°«à“¢Õ∫‡¢µ∑’ËæÕ¥’æÕ‡æ’¬ß °Á®–‰¡à  “¡“√∂∑”„Àâ∫√√≈ÿ∂ß÷ º≈µ“¡∑’¡Ë ßàÿ À¡“¬‰¥â‡∑à“∑’§Ë «√ ∂⓪√“»®“°«‘∏’¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ ≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ ®“°‡≈Á°‰ªÀ“„À≠à ®“°ßà“¬‰ªÀ“ ¬“° ®“°‡∫◊ÈÕßµâπ‰ª Ÿà∑à“¡°≈“ß·≈–∫—Èπª≈“¬ °Á Õ“®∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∂ß÷ çº≈é µ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë°”Àπ¥ ∂⓪√“»®“°°“√§”π÷ß∂÷ß∑√—欓° π—∫ πÿπ∑’Ë ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â  ‘Ëß∑’ËÕ¬“°∑”π—Èπ°ÁÕ“®‡ªìπ ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥‡æâÕΩíπ„π‚≈°·Ààߧ«“¡§‘¥ ·µà ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à ‰¥â „π‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë∑√—欓°√ µà“ß Ê ¡’®”π«π®”°—¥ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

71


√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”„Àâ¡«≈¡πÿ…¬å ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫æÕ‡æ’¬ß §π®π§π√«¬¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√·∫àߪíπ ·≈–æ÷ËßÕ¬Ÿàæ÷Ëß·°àæ÷Ë߇®Á∫æ÷Ëßµ“¬°—π‰¥â ‡ªìπ —ߧ¡∑’ËÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßæ’ËπâÕß —𵑷∑â®√‘ß

√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ëæ÷Ëß ÿ¥∑⓬ ≈ÿ

ß∫ÿ≠«—¬ ˆı ªï ™“«∫â“πµà“߬°„Àâ«à“‡ªìπ§π ¬Õ¥¢¬—π ·≈–Õ¥ÕÕ¡„π°“√„™â‡ß‘π∑Õß¡“° π‘ ¬— °Á§Õà π¢â“ߥ’ ‰¡à ∫Ÿ ∫ÿÀ√’Ë ‰¡à°π‘ ‡À≈â“ «—π Ê ∑”·µà ß“π‰¡à«à“ß“ππ“À√◊Õß“π «π ß“π∫ÿ≠ª√–‡æ≥’ πâÕ¬„À≠à∑’Ë®—¥¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà∫â“π °ÁπâÕ¬§√—Èß∑’Ë≈ÿß∫ÿ≠®– ¬Õ¡‡ ’¬‡«≈“‰ª ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕÀ√◊Õ§∫§ÿâπ°—π À≈“¬À¡Ÿ∫à “â π‡ªìπæ◊πÈ ∑’√Ë “∫≈ÿ¡à ªï‰ÀπøÑ“Ωπµ° ¥’ πÈ”®–∑à«¡‰ªÀ¡¥∑—Èßπ“¢â“« ‰√à «π·≈–À¡Ÿà∫â“π 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

·µàÀ≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ πÈ”∑à«¡‰¡à Ÿßπ—°·≈–≈¥≈߇√Á« µâπ¢â“«®÷߉¡à‡ ’¬À“¬¡“°π—° ≈ÿß∫ÿ≠°Ÿâ‡ß‘π¡“®“°∏𓧓√ ·≈⫉¥â´◊ÈÕ¥‘ππ“ ∂¡∑’Ë°«â“ߧ√÷Ë߉√à  Ÿß Ú ‡¡µ√ ·≈â« √â“ß©“߇°Á∫ ¢â“«‡ª≈◊Õ° Ÿß®“°æ◊Èπ Ò ‡¡µ√ ‡ªìπ©“ߢ⓫„À≠à ®ÿ¢â“«‡ª≈◊Õ°‰¥â ‰¡àπâÕ¬°«à“ Ò µ—π „π·µà≈–ªï∑’Ëπ“¢Õß≈ÿß∫ÿ≠®–º≈‘µ¢â“«‡ª≈◊Õ° ‰¥â ‰¡à‡°‘π Ú µ—π πÕ°π—Èπ≈ÿß∫ÿ≠°Á®–√—∫´◊Èբ⓫


‡ª≈◊Õ°¢Õß™“«∫â“π¡“‡°Á∫‰«â‡æ◊ËÕ‡°Áß°”‰√ √Õ‰«â ¢“¬„πª≈“¬Àπâ“Ωπ´÷Ëß®–¡’√“§“ Ÿß ·µà≈–ªï≈ÿß ∫ÿ≠®–¢“¬¢â“«‡ª≈◊Õ°∑’Ë√—∫´◊ÈÕ‰«âπ—Èπ‰¥â°”‰√¡“° §ÿâ¡°—∫°“√≈ß∑ÿπÕ¬à“߇ªìπ∑’ËæÕ„®µ≈Õ¥¡“ Àπâ“Ωπªïπ’È Ωπµ°µ“¡ƒ¥Ÿ ∑âÕß∑ÿàß∑’Ë™“«∫â“𠉥âªí°¥”¡“π“π‡°◊Õ∫ Õ߇¥◊Õπ µâπ¢â“«ÕÕ°„∫ ¬“«‡¢’¬«¢®’  Õß«—π°àÕπ ™“«∫â“π¡Õ߉ª¬—ß∑âÕßπ“Õ¬à“ß ¥’ „® §‘¥«à“„πªïπ’ȵâπ¢â“« ¡∫Ÿ√≥å §ß®–‰¥âº≈º≈‘µ ¢â“«¡“°°«à“ªï∑’Ë·≈⫇ªìπ·πà ·µà·≈â««—ππ’È∑ÿ°Õ¬à“߇ª≈’ˬπ·ª≈ß™—Ë«æ√‘∫µ“ ∑â Õ ß∑ÿà ß ·≈–À¡Ÿà ∫â “ π®¡Õ¬Ÿà „ µâ ∑ –‡≈πÈ” Ωπ∑’Ë µ ° °√–ÀπË”∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ™“«∫â“π·≈– —µ«å‡≈’ȬߵâÕß Õæ¬æÕÕ°‰ª®“°æ◊Èπ∑’ËÕ¬à“ß√’∫‡√àß ‡æ√“–§“¥«à“ πÈ”§ß®–∑à«¡¢÷Èπ Ÿß·≈–π“πÕ’°À≈“¬«—π ı «—π·≈â« πÈ”¬—߉¡à¬Õ¡≈¥≈ß æ“¬ÿΩπ¬—ß§ß µ°°√–ÀπË” ·µà©“ߢ⓫¢Õß≈ÿß∫ÿ≠π—Èπæ◊Èπ©“߬—ß  Ÿß°«à“√–¥—∫πÈ” ı ‡´πµ‘‡¡µ√ π—∫«à“‚™§¥’∑’Ëæâ𠉪®“°§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â ´÷Ëßµà“ß°—∫©“ߢ⓫¢π“¥ ‡≈Á°¢Õß™“«∫â“π∑—Ë«‰ª ∑’Ë∂Ÿ°πÈ”∑à«¡‡ ’¬À“¬‰ª∑—Ë« ≈ÿß∫ÿ≠‡Õ“‰¡â¡“µàÕ‡µ‘¡¢â“ß©“ߢ⓫ÕÕ°¡“ ¡ÿßÀ≈—ߧ“¡’Ω“∑”‡ªìπæ◊πÈ ∑’æË Õæ—°πÕπ‡ΩÑ“©“ߢ⓫‰¥â ·≈–„Àâ § √Õ∫§√— « Õæ¬æÀπ’ ¿— ¬ πÈ” ∑à « ¡‰ªæ√â Õ ¡ ™“«∫â“π  à«πµ—«‡Õß°Á®–ªí°À≈—°æ—°Õ¬Ÿà §Õ¬‡ΩÑ“ ©“ß·≈–¢ÕÕ¬Ÿà § π‡¥’ ¬ « °≈— « §πÕ◊Ë π ®–≈”∫“° ≈ÿß∫ÿ≠π÷°°√–À¬‘Ë¡«à“ §ß‚™§¥’°«à“™“«∫â“π∑ÿ°§π ‡æ√“–¢â“«‡ª≈◊Õ°„π©“ß®–‰¡à‡ ’¬À“¬ ‡æ√“–Õ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ” ·≈–‡¡◊ËÕπÈ”≈¥®–π”ÕÕ°‰ª¢“¬ °Á§ß®–øí𰔉√‰¡àπâÕ¬ °Á§ß®–æÕ¡’Õ¬Ÿà¡’°‘π„™â  Õ¬À≈— ß ®“°πÈ” ∑à « ¡Õ¬à “ ߉¡à ‡ ¥◊ Õ ¥√â Õ π≈”∫“° °«à“™“«∫â“π∑—Ë«‰ª·πà √ÿà߇™â“¢Õß«—π∑’Ë ˜ π—∫®“°«—π∑’ËπÈ”∑à«¡¡“ ¿√√¬“¢Õß≈ÿß∫ÿ≠π—Ë߇√◊ÕÀ“߬“«¢Õß™“«∫â“π∑’Ë «à“®â“ß„Àâ擇Փ¢â“«‡Õ“πÈ”¡“ àß„Àâ°—∫≈ÿß∫ÿ≠‡™àπ ∑ÿ ° «— π æÕ‡√◊ Õ ®Õ¥Àπâ “ ©“ߢ⠓ «°Á π÷ ° ·ª≈°„® ª√–µŸ©“ߢ⓫¬—ߧ߇ªî¥°«â“ß ·µà ‰¡à‡ÀÁπ≈ÿß∫ÿ≠ ÕÕ°¡“√—∫

çæàÕ„À≠à∫ÿ≠é ¿√√¬“‡√’¬°À“ ¬—ߧ߇ߒ¬∫‰√â ‡ ’¬ßµÕ∫√—∫ ·≈⫇¡◊ÕË √’∫¢÷πÈ ‰ª∫π∑’æË °— ¢â“ß©“ߢ⓫ ∂÷ß°—∫‡¢à“ÕàÕπ∑√ÿ¥≈ß°—∫æ◊Èπ ‡æ√“–¿“æ∑’ˇÀÁππ—Èπ §◊Õ ≈ÿß∫ÿ≠πÕπ ‘Èπ„®®¡°Õ߇≈◊Õ¥∑’Ë·Àâß°√—ß®“° §¡°√– ÿπªóπ æ√âÕ¡¢â“«‡ª≈◊Õ°∑—ÈßÀ¡¥„π©“ß ¢â“«À“¬‰ªÕ¬à“߉√â√àÕß√Õ¬ À≈“¬§π‡¡◊ËÕ¡’‡ß‘π∑ÿπ‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°” ·≈â«°Á §‘¥·µà®–À“™àÕß∑“ß„Àâµπ‡Õß¡’º≈ª√–‚¬™πå „ Àâ ¡“°¢÷Èπ Ê ∫“ߧπ°Á‡∑’ˬ«°«â“π´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‰«â‡°Áß°”‰√ §‘¥·µà®–„Àâ√Ë”√«¬ ∑”„π∑ÿ°«‘∂’∑“߇æ◊ËÕ√“¬‰¥â ¡’ °”‰√ß“¡¡“„Àâ·°àµπ ∑—Èß Ê ∑’Ë°ÁÕ¬Ÿà „π∞“π–√Ë”√«¬ °‘π„™â ‰ªµ≈Õ¥∑—Èß™“µ‘°Á ‰¡à¡’«—π∑’Ë®–À¡¥ ·µà∑’Ëπà“  ≈¥„®§◊Õ∫“ߧπ·¡â®–√ŸâÕ¬Ÿà·°à „®«à“ §«“¡√Ë”√«¬ ¢ÕßµπÕ¬Ÿà ∫ πÀ¬“¥‡Àß◊Ë Õ ·√ßß“πÕ— π Àπ— ° ·≈– À¬¥πÈ”µ“¢Õߧπ®π Ê °Á ‰¡à π„® ¢Õµπ√Ë”√«¬ ‡ªìπæÕ„® §π¡—°§‘¥«à“ §«“¡√Ë”√«¬π—∫‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ÿ¥ ¬Õ¥„π°“√∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ§π ≈◊¡§”∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“ ‡ªìπ§π §«√Õ¬Ÿà·∫∫ —ߧ¡¡πÿ…¬å „® Ÿß ∑’ˇÕ◊ÈÕÕ“∑√ µàÕ°—π ·∫àߪíπ™à«¬‡À≈◊Õ°—π  —ß§¡∫â“π‡¡◊Õß®÷ß ®–Õ¬Ÿà‡ªìπ —𵑠ÿ¢ µà“ß°—∫ —µ«å‡¥√—®©“π ∑’Ë·¬° ‡¢’Ȭ«·≈–°”≈—ß·¬àß™‘ßÕ“À“√°—π ¡’°“√‡®Á∫µ“¬ Õ¬Ÿà „π«ß·§∫ Ê ‡∑à“π—Èπ ·µà —ß§¡¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ§πÕ¥Õ¬“°À‘«‚À¬ ·≈–‰√â°“√ß“πÀ√◊Õ‰√â ‚Õ°“ ∑”¡“À“°‘π·∫∫ ÿ®√‘µ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ Ê °“√ª≈âπ –¥¡·¬àß™‘ß∑√—æ¬å ‘π°Á ®–¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®π‡°‘π°”≈—ߢÕ߇®â“Àπâ“∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß ∑’Ë®–§ÿ⡧√Õ߉¥â ºŸâ√Ë”√«¬®–¬—ߧߡ’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¥âÀ√◊Õ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ¿— ¬ ®“°ºŸâ § π∑’Ë Õ ¥ Õ¬“°§Õ¬®¥®âÕß√Õ∫∑‘»À“®—ßÀ«–·¬àß™‘ßµ≈Õ¥ ‡«≈“ √–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë –∑”„Àâ¡«≈¡πÿ…¬å¡’ §«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà · ∫∫æÕ‡æ’ ¬ ß §π®π§π√«¬¡’ §«“¡ ÿ¢„π°“√·∫àߪíπ·≈–æ÷ËßÕ¬Ÿàæ÷Ëß·°àæ÷Ë߇®Á∫ æ÷Ëßµ“¬°—π‰¥â ‡ªìπ —ߧ¡∑’ËÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßæ’ËπâÕß  —𵑷∑â®√‘ß

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

73


§—¡¿’√åΩÉ“¡◊Õæ‘™‘µ¡—ß°√ (µÕπ∑’Ë Û)

‡¢â“‚ª√·°√¡ ≈â“ßæ‘… (Detoxification program)

Û. ™’æ®√·∫∫ª√–À≈“¥ §◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’™’æ®√‡µâπ‰¡à‡À¡◊Õπ™’æ®√∏√√¡¥“∑’Ë ‰¡à¡’‰¢â À√◊Õ∑’Ë¡’‰¢â ‡ªìπ≈—°…≥–™’æ®√¢Õß ºŸâªÉ«¬∑’Ë „°≈â®– ‘Èπ„® ¡’ ˜ ™π‘¥ ¥—ßπ’È... Ò. π°°√–®Õ°®‘° §◊Õ ™’æ®√¢ÕߺŸâªÉ«¬À≈∫Õ¬Ÿà „π‡ âπ‡ÕÁπ ·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕ °“√‡µâπ ‡À¡◊Õπ°—∫π°°√–®Õ°®‘°¢â“«‡ª≈◊Õ°®‘° Ê À¬ÿ¥ Ê 74

‡√“§‘¥Õ–‰√


Ú. À≈—ߧ“√—Ë« §◊Õ ™’æ®√¢ÕߺŸâªÉ«¬‡µâπÕ¬à“ß ‰¡à¡’®—ßÀ«– ‡À¡◊ÕπÀ≈—ߧ“∑’Ë¡’√Ÿ√—Ë« ‡¡◊ËÕΩπµ° πÈ”∑’Ë ‰À≈ ®“°√Ÿ√—Ë«π—Èπ ®–À¬¥≈ß¡“π“π Ê —°Àπ÷ËßÀ¬¥ ·≈– ∫“ߧ√—Èß°ÁÀ¬¥≈ß¡“∑’≈– Ú À√◊Õ Û À¬¥µ‘¥µàÕ°—π Û. √–‡∫‘¥À‘π §◊Õ ™’æ®√¢ÕߺŸâªÉ«¬À≈∫Õ¬Ÿà „π ‡ âπ‡ÕÁπ·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡µâπ·∫∫‰¡à¡’®—ßÀ«– ™’æ®√ ·¢Á߇µâπ Ê À¬ÿ¥ Ê ·∫∫°√–µÿ° ‡À¡◊Õπ√–‡∫‘¥ Ù. ·°â‡™◊Õ° §◊Õ ™’æ®√¢ÕߺŸâªÉ«¬‡µâπÕ¬à“ß ‰¡à¡’√–‡∫’¬∫¬ÿàß Ê ‡À¬‘ß Ê  —∫ π®π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡À¡◊Õπ°—∫°“√·°â‡™◊Õ°∑’ˬÿà߇À¬‘ß ı. ª≈“ –∫—¥À“ß §◊Õ ™’æ®√¢ÕߺŸªâ «É ¬ ‡¡◊ÕË «“ß π‘È«¡◊Õ≈߉ª∑—Èß Û π‘È«Õ¬à“ß·ºà« Ê ®– —¡º— ‰¥â«à“ °“√ ‡µâπ¢Õß™’æ®√π—Èπ≈Õ¬ À—«™’æ®√®–π‘Ëß ·µàª≈“¬ ™’æ®√®– –∫—¥ ‡À¡◊Õπª≈“∑’°Ë ”≈—ß«à“¬πȔլŸ∫à πº‘«πÈ”  à«πÀ—«µ—«ª≈“π‘Ëß  à«πÀ“ß –∫—¥ ˆ. °ÿßâ «à“¬πÈ” §◊Õ ™’æ®√¢ÕߺŸªâ «É ¬ ∑’‡Ë µâπ≈Õ¬ ·≈–π“π Ê ¡’°“√‡µâπ·∫∫¥’¥§√—ßÈ Àπ÷ßË ‡À¡◊Õπ°—∫ °ÿâß«à“¬πÈ” ˜. °√–‡æ◊ÕË ¡ §◊Õ ™’æ®√¢ÕߺŸªâ «É ¬∑’‡Ë µâπ≈Õ¬ ‡¡◊ËÕ —¡º— ¥Ÿ§≈⓬°—∫πÈ”∑’ˇµÁ¡·°â«·≈â«°√–‡æ◊ËÕ¡ À°ÕÕ°¡“

À ¡Õ ¥ ’ ¡’ § «“¡√Ÿâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠„π°“√√— ° …“‚√§

∑ÿ ° Õ¬à “ ß ‡™’Ë ¬ «™“≠„π°“√„™â ¬ “ µ“¡Õ“°“√ µ“¡∏“µÿ µ“¡ƒ¥Ÿ ·≈– µ“¡‡«≈“ ·µà∂ⓧπ‰¢â ‰¡à™à«¬ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß惵‘°√√¡µà“ß Ê ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫®–À“¬ ‰¥âÕ¬à“߉√ Ò. ¡Ÿ≈‡Àµÿ∏“µÿ∑—Èß Ù Ú. Õ‘∑∏‘æ≈¢Õ߃¥Ÿ Û. Õ“¬ÿ∑’ˇª≈’Ë¬π‰ªµ“¡«—¬ Ù. ∂‘Ëπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ı. Õ‘∑∏‘æ≈°“≈‡«≈“ ˆ. 惵‘°√√¡°àÕ‚√§ ‡¡◊ÕË ¡’§π‰¢âºŸâ™“¬Õ“¬ÿ ˆ˜ ªï ¡“À“À¡Õ ¥â«¬Õ“°“√¡◊Õ —Ëπ ‡¢’¬π«ß°≈¡‰¡à ‰¥â ¡’Õ“°“√ °√¥‰À≈¬âÕπ ¡’Õ“°“√¢Õß°“√ªí  “«–‰¡à§àÕ¬

ÕÕ° ¡’ Õ “°“√¢Õßµà Õ ¡≈Ÿ ° À¡“°∂÷ ß ¢—È π ‡ªì π ¡–‡√ÁßµàÕ¡≈Ÿ°À¡“° πÕπ‰¡à§àÕ¬À≈—∫µâÕß°‘𠬓πÕπÀ≈—∫ª√–®” ·µà°àÕππÕπ¥÷°ª√–®” °‘π ·µà¬“·°âª«¥°Á ‰¡àÀ“¬ª«¥ ∑âÕߺŸ° °‘π¬“∂à“¬ °Á ¬— ß ∂à “ ¬¬“° „®√â Õ π „§√¢— ¥ „®‰¡à §à Õ ¬‰¥â ®–À“¬„®‰¡à Õ Õ° µ“æ√à “ ¡Õ߉¡à §à Õ ¬™— ¥ ª«¥‡¢à“‡ªìπ∫“ߧ√—Èß

À“µâπ‡Àµÿ ∑”‰¡¡◊Õ —Ëπ‡ªìπæ“√å°‘π —π ‡æ√“–ŒÕ√å ‚¡π ∑’‡Ë ≈’¬È ß ¡Õ߉¡àæÕ ‡°‘¥®“°µ—∫ÕàÕπ·Õ ‡π◊ÕË ß®“° °“√πÕπ¥÷° ·≈–Õ“√¡≥å ‚°√∏ßà“¬ ∑”„Àâ ‰¢¡—π æÕ°∑à Õ πÈ” ¥’ „πµ—∫ ·≈–‰¢¡—π¢âπÕ¬Ÿà „ π∂ÿ ß πÈ” ¥’ ∑”„Àâµ—∫·≈–∂ÿßπÈ”¥’ ‰¡à “¡“√∂¬àÕ¬‰¢¡—π„À⇪ìπ ŒÕ√å ‚ ¡π‰ª‡≈’Ȭߠ¡Õ߉¥â‡æ’¬ßæÕ  ¡Õß®– àß  —≠≠“≥¢ÕÕ“À“√ ‚¥¬°“√ —Ëπ∑’Ë¡◊Õ ·≈–À—« —Ëπ ∫Õ°∂÷ß≈”‰ â‡≈Á°¡’¡Ÿ°‡°“–‡µÁ¡≈”‰ â ∑”„Àâ°“√ ¥Ÿ¥´÷¡Õ“À“√∑’Ë à߇≈◊Õ¥‰ª‡≈’Ȭߠ¡Õ߉¡à‡æ’¬ßæÕ ∑”„Àâ ¡Õߢ“¥‡≈◊Õ¥·≈–ŒÕ√å ‚ ¡π Õ“¬ÿ ˆ˜ ªï ‡ªìπ™à«ßÕ“¬ÿ∑’Ë√à“ß°“¬‡°‘¥ ù≈¡¡“°û „π√–∫∫ ∑“߇¥‘πÕ“À“√·≈–πÕ°√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ ¬‘ßË  àߺ≈ √«¡°—∫Õ“√¡≥å Õ’°∑—ßÈ °“√æ—°ºàÕπ‰¡àæÕ °“√°‘πÕ“À“√¢¬– ¬‘Ëß àߺ≈„Àâ√à“ß°“¬ÕàÕπ·Õ °”‡√‘∫ À¬àÕπ æ‘°“√ ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕùµ—∫û ·≈– ù∂ÿßπÈ”¥’û ÕàÕπ·Õ≈ß ∑”„Àâ °“√¬àÕ¬Õ“À“√ÕàÕπ·Õµ“¡‰ª¥â«¬ ‡°‘¥·°ä ‡æ‘Ë¡ ¢÷È π „π√–∫∫∑“߇¥‘ π Õ“À“√ ∑”„Àâ ≈ ¡¥— 𠉪¬— ß  ¡Õß ®÷ß∑”„À⇪ìπæ“√å°‘π —π ∑”„À⇰‘¥Õ“°“√ ‰¡à ¥™◊Ëπ µ◊ÈÕÀ—« ¡÷πÀ—« ·°ä ¥—π„π√–∫∫∑“߇¥‘π Õ“À“√ ®–°‘πÕ–‰√°Á°‘π‰¡à≈ß∑”„Àâ°√¥‰À≈¬âÕπ ‡¡◊Ë Õ ŒÕ√å ‚ ¡π à߉ª‡≈’Ȭߠ¡Õ߉¡àæÕ °Á®–∑”„Àâ À≈—∫¬“° ·≈–µâÕßµ◊Ëπ©’Ë°≈“ߥ÷° µ“æ√à“‡æ√“–≈¡ ·°ä „π≈”‰ â‡≈Á°·≈–°√–‡æ“–Õ“À“√¡’·√ߥ—π¡“°  àߺ≈‰ª∂÷ß ùµ“û ·≈– ù ¡Õßû ¡’ ‰¢¡—πµ°§â“ß„π √–∫∫‡≈◊Õ¥ ∑”„Àâ√“à ß°“¬ à߉¢¡—π‰ªæÕ°µ“¡ à«π µà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬ ‚¥¬‡©æ“– ù ¡Õßû Õ“√¡≥凧√’¬¥ - „®√âÕ𠬑Ëß∑”„Àâ ‰¢¡—π„π ∂ÿßπÈ”¥’‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ‡æ√“–∂ÿßπÈ”¥’ªî¥∫àÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

75


‡§√’¬¥ ‚¡‚À „®√âÕπ¡“° Ê ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥‡ªìπ°√¥ ∑” „ Àâ ≈” ‰ â „À≠à ¡’ § «“¡‡ªì π ¥à “ ß¡“°‡°‘ 𠉪 ≈”‰ â „À≠à®÷ßÀ¥µ—« ∑”„Àâ√–∫∫¢—∫∂à“¬∫°æ√àÕß ∂⓵√«®‡≈◊Õ¥®–æ∫§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈‡°‘π Ú §«√·°â ‰¢∑’µË πâ ‡Àµÿ°Õà π §◊Õ À¬ÿ¥°“√πÕπ¥÷° ≈¥§«“¡‡§√’¬¥°àÕπ 欓¬“¡À“Õ“À“√∑’Ë·ª√√ŸªπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ¡’°“°„¬ §◊Õ æ◊™º—°º≈‰¡â ‰√â “√ æ‘… æ◊™º—°æ◊Èπ∫â“π Õ“À“√∑’Ë „°≈⇧’¬ß∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ¡“∑”°“√≈â“ßæ‘…∑—ÈßÀâ“√–∫∫ ¥—ßπ’È...

Ò. √–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ (√–∫∫¥Ÿ¥´÷¡) ∑”‰¡µâ Õ ß≈â “ ßæ‘ … √–∫∫∑“߇¥‘ π Õ“À“√ ‡æ√“–«à“√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√¡’ ßË‘  °ª√° ‡°“– ‡°√Õ–°√—ß µ‘¥Õ¬Ÿà®”π«π¡“°  ‘Ëß °ª√°π’È ¡“®“°∑’Ë ‰Àπ ¡“µ‘¥‰¥âÕ¬à“߉√

“‡Àµÿ ∑’Ë ∑”„Àâ √ –∫∫∑“߇¥‘ π Õ“À“√ °ª√° §◊Õ... Ò. πÕπ¥÷ ° ‡°‘ π ÚÒ.π.¬‘Ë ß πÕπ¥÷ ° ¡“°‡∑à“‰À√à ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß°Á¬‘Ëß·µ°¡“°‡∑à“π—Èπ √à“ß°“¬®”‡ªìπµâÕߢ—∫∑‘Èß∑ÿ°«—πÕ¬Ÿà·≈â« «—π≈– Ú ≈â“π‡´≈≈å ∂â“πÕπ¥÷°¡“°°«à“ ÚÒ.π. ‡°‘ π °’Ë ™—Ë«‚¡ß°Á‡Õ“®”π«π™—Ë«‚¡ß§Ÿ≥°—∫®”π«π‡¡Á¥‡≈◊Õ¥ ∑’Ë·µ°∑ÿ°«—π Ú ≈â“π‡´≈≈å ®”π«π‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·µ° ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ®–¡’Õ“°“√√âÕπ„π¡“°¢÷Èπ À¡“¬∂÷ß √à“ß°“¬¢—∫‡¡Á¥‡≈◊Õ¥‡ ’¬ ºà“π¡“∑’Ë√–∫∫∑“ß ‡¥‘πÕ“À“√ ∂⓺à“π ù°√–‡æ“–Õ“À“√û °Á®–¡’ Õ“°“√ª“°·µ°∑’Ë √‘ ¡ Ωï ª “°∫π ∂â “ ºà “ π‰ª¬— ß ù≈”‰ â‡≈Á°û °Á®–·µ°∑’Ë√‘¡Ω望°≈à“ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ‰¡à „À⇰‘¥¡’Õ“°“√√âÕπ„πÕ’° À¡“¬∂÷߉¡à „Àâ√–∫∫ ¥Ÿ ¥ ´÷ ¡ ¥Ÿ ¥ ‡Õ“æ‘ … ¢Õ߇¡Á ¥ ‡≈◊ Õ ¥‡ ’ ¬ °≈— ∫ ‡¢â “  Ÿà √à“ß°“¬Õ’° √à“ß°“¬°Á®– √â“ß¡Ÿ°®”π«π¡“°¡“ Àÿâ¡≈”‰ â Àÿâ¡√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√∑—Èß√–∫∫ ¬‘Ëß πÕπ¥÷°π“π‡∑à“‰À√à ¡Ÿ°‡¡◊Õ°°Á¬‘ËßÀπ“¡“°‡∑à“π—Èπ ¡Ÿ°Àπ“°Á ‰¡à‡ªìπ‰√√à“ß°“¬ “¡“√∂¢—∫ÕÕ°‡Õ߉¥â ∂â“ ‡√“‰¡àπÕπ¥÷°Õ’° ·µà∂â“πÕπ¥÷°Õ’° °Á®–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ∂â“Õ“À“√∑’Ë°‘π‡¢â“‰ª ‡ªìπÕ“À“√∑’Ë·ª√√Ÿª 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡“° Ê ‰¡à¡’°“°„¬ °Á®–‡°“–µ‘¥µ“¡≈”‰ â ‰¥âßà“¬ ‡¡◊ËÕ‰¢¡—𠂪√µ’π ·ªÑß µ‘¥π“π‡¢â“ °≈“¬‡ªìπ¢¬– ‡À𒬫æÕ°Àπ“¢÷Èπ ®÷ß∑”„Àâ¡’∑—Èß·∫§∑’‡√’¬ ‰«√—  ¡“Õ¬Ÿà Õ “»— ¬ µ“¡¢¬–„π≈”‰ â · ≈â « ‡°‘ ¥ æ‘ … µà “ ß Ê æ‘…‡À≈à“π—Èπ ®–∂Ÿ°¥Ÿ¥´÷¡‡¢â“√à“ß°“¬∑“߇ âπ‡≈◊Õ¥ ·¥ß µàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß ∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ¡–‡√Á߉¥â „π ∑’Ë ÿ¥ ®–‡ªìπ¡–‡√Áß™π‘¥‰Àππ—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫  ∂“π∑’Ë Õ“√¡≥å Õ“À“√∑’Ë°‘π‡¢â“‰ª ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ πÕπ ¥÷°‡°‘π ‡∑’¬Ë ߧ◊π∫«°°—∫°‘π¢Õß∑Õ¥ª√–®” ®–‰¥â ù¡–‡√Áß≈”‰ â „À≠àû ·¡â§ππ—Èπ®–°‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ °Áµ“¡ Õ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß πÕπ¥÷°‡°‘π‡∑’ˬߧ◊π ∫«° °— ∫ ß“π√’ ∫ ‡√à ß ·≈–‡§√’ ¬ ¥°— ∫ ß“π ‡Õ“®√‘ ß ‡Õ“®—ß°—∫ß“π º≈∑’Ë ‰¥â §◊Õ ‡ªìπ ù¡–‡√Á߇¡Á¥‡≈◊Õ¥û Ú. ¬°¢ÕßÀπ—°‡°‘π Ò °°. ∑”„Àâ ù≈”‰ â ∫«¡û ¬‘Ë߬°¢ÕßÀπ—°¡“°‡∑à“‰À√à ≈”‰ â°Á¬‘Ëß∫«¡ ¡“°‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ≈”‰ â¬‘Ëß∫«¡¡“°‡∑à“‰À√à °Á¬‘Ëß ‡°‘¥°“√Õ—°‡ ∫°—∫≈”‰ â¡“°‡™àπ°—π ∂â“À≈’°‡≈’Ë¬ß ¬°¢ÕßÀπ—°‰¡à ‰¥â §«√™à«¬°—π¬°À≈“¬ Ê §π ·≈–¬°„Àâ∂Ÿ°∑à“¥â«¬ ¡‘©–π—Èπ ®–‡°‘¥À¡Õπ√Õß °√–¥Ÿ°‡§≈◊ËÕπÕ’° À≈—ß®“°¬°¢ÕßÀπ—°∑ÿ°§√—Èß §«√¡’°√–‡ªÜ“πÈ”√âÕπ՗߉«â∑ÀË’ πâ“∑âÕßÕ¬à“ßπâÕ¬ Û π“∑’ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡≈◊Õ¥«‘Ëß¡“‡≈’Ȭß≈”‰ â¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ ≈”‰ âÀ¥µ—«≈ß ù≈”‰ â‡≈Á°û ∫«¡ ∑”„Àâ ¡Õß ÕàÕπ·Õ ª«¥µ“¡ –∫—°À≈—߉ª¥â«¬ ∂â“ ù≈”‰ â „À≠à û ∫«¡∑”„Àâ ª «¥¡◊ Õ ª«¥·¢π ¢â Õ »Õ° ª«¥‰À≈à∫àÕ¬ Ê ∂â“Õ“¬ÿ ˆ ªï·≈â« Àâ“¡¬°¢ÕßÀπ—°‚¥¬ ‡¥Á¥¢“¥ ®–Õ—ß°√–‡ªÜ“πÈ”√âÕπ‡∑à“‰À√à ≈”‰ â °Á ‰¡àÀ“¬∫«¡ ‰¡àÀ¥µ—« ‡æ√“–‡´≈≈å·°à‡°‘π‰ª ≈”‰ â ¬‘Ëß∫«¡¡“°‡∑à“‰À√à ¡Ÿ°‡¡◊Õ°°Á¬‘ËßæÕ°„π≈”‰ â ¡“°‡∑à“π—Èπ ‚√§∑’‡Ë °‘¥°—∫§π∑’¬Ë °¢ÕßÀπ—°∫àÕ¬ Ê ‡æ√“– ‡¡◊ÕË ≈”‰ â¬ßË‘ ∫«¡¡“°·°ä °Á®–‡°‘¥¢÷πÈ ¡“° ®–∑”„Àâ ª«¥À≈—ß ª«¥À—« µ“æ√à“ßà“¬ ‡¡◊ËÕ¬ª«¥·¢π ¡◊Õ ∫“ߧ√—Èß°Á¡’Õ“°“√π‘È«≈ÁÕ§ À√◊Õ™“ª≈“¬π‘È« ¡◊Õ ·≈–„π∑’ Ë ¥ÿ ∂â“¡’°“√πÕπ¥÷°π“π Ê √à«¡¥â«¬ °Á®–‡ªìπ ùÕ—¡æƒ°…åû ·πàπÕπ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“


ë √ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß

À≈—°°“√¥”‡π‘π°√–∫«πæ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’Õ“≠“ ¢Õß»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« ¡ÿà߇πâπ°“√À“ªí®®—¬∑’Ë∑”„À⇥Á°À√◊Õ‡¬“«™π°√–∑”º‘¥ ·≈–¥”‡π‘π°“√·°â‰¢ªí≠À“∑—Èßµ—«‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π ·≈–‡Àµÿªí®®—¬Õ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ·°â‰¢∫”∫—¥øóôπøŸ„À⇥Á°À√◊Õ‡¬“«™ππ—Èπ‰¥âª√–惵‘µπ„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπæ≈‡¡◊Õߥ’¬‘Ëß°«à“∑’Ë®–≈ß‚∑…

»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« √–∫∫ß“π»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« »“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«‡ªìπ»“≈™—Èπµâπ„π√–∫∫»“≈¬ÿµ‘∏√√¡„™âæ‘®“√≥“§¥’摇»… ·µ°µà“ß®“°»“≈™—Èπµâπ∑—Ë«‰ª ‚¥¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ§ÿ⡧√Õß «— ¥‘¿“æ¢Õ߇¥Á°À√◊Õ ‡¬“«™π∑’Ë°√–∑”§«“¡º‘¥ ·≈–§ÿ⡧√Õß ∂“π¿“æ¢Õߧ√Õ∫§√—«„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ √«¡∑—Èßæ‘∑—°…å ‘∑∏‘·≈– «— ¥‘¿“æ¢Õß∫ÿµ√„π§√Õ∫§√—«π—Èπ À≈—°°“√¥”‡π‘π°√–∫«πæ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’Õ“≠“¢Õß»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« ¡ÿà߇πâπ°“√À“ªí®®—¬∑’Ë∑”„À⇥Á°À√◊Õ‡¬“«™π°√–∑”º‘¥ ·≈–¥”‡π‘π°“√·°â ‰¢ªí≠À“∑—Èß µ—«‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π ·≈–‡Àµÿªí®®—¬Õ◊Ëπ Ê ‡™à𠧫“¡ —¡æ—π∏å „π§√Õ∫§√—« ¿“«°“√≥å ‡≈’ȬߥŸ‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡ ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ·°â ‰¢∫”∫—¥øóôπøŸ„À⇥Á°À√◊Õ‡¬“«™π π—Èπ‰¥âª√–惵‘µπ„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπæ≈‡¡◊Õߥ’¬‘Ëß°«à“∑’Ë®–≈ß‚∑…  à«π°“√¥”‡π‘π°√–∫«πæ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’·æàß »“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«®– ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

77


¡ÿà ß ‡πâ π °“√§ÿâ ¡ §√Õß ∂“π¿“æ¢Õߧ√Õ∫§√— « °“√√–«— ß √— ° …“º≈ª√–‚¬™πå ‡ °’Ë ¬ «°— ∫  ‘ ∑ ∏‘ · ≈– ∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺŸâ‡¬“«å „𧥒·æàßÀ√◊Õ§¥’§√Õ∫§√—« ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß «— ¥‘¿“æ Õ𓧵 ·≈–§«“¡º“ ÿ° ¢ÕߺŸâ‡¬“«å‡ªì𠔧—≠ √«¡∑—ÈßÀ“¡“µ√°“√µà“ß Ê ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ “¡’¿√‘¬“·≈–∫ÿµ√„Àâª√ÕߥÕß°—π °“√¥”‡π‘ π °√–∫«π°“√æ‘ ® “√≥“æ‘ æ “°…“ §¥’¢Õß»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« ®÷ß¡’≈—°…≥– 摇»…·µ°µà“ß®“°»“≈™—Èπµâπ∑—Ë«‰ª ¥—ßπ’È (Ò) °“√§ÿâ ¡ §√Õß ‘ ∑ ∏‘ ‡ ¥Á ° À√◊ Õ ‡¬“«™π∑’Ë µâÕßÀ“«à“°√–∑”§«“¡º‘¥ µ—Èß·µà „π™—Èπ°“√®—∫°ÿ¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ®–‰¡à¡’‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π §π„¥∂Ÿ°≈‘¥√Õπ‡ √’¿“æ‚¥¬‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ‚¥¬æ≈°“√ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘»“≈‡¬“«™π·≈– §√Õ∫§√—« ·≈–«‘∏æ’ ®‘ “√≥“§¥’‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« æ.».ÚııÛ ®÷ß°”Àπ¥„Àâ𔇥Á°À√◊Õ‡¬“«™π´÷Ëß∂Ÿ° ®—∫°ÿ¡‰ª¬—ß»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕµ√«®  Õ∫°“√®—∫«à“‡ªìπ‰ª‚¥¬™Õ∫µ“¡°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à ∂â“°“√®—∫‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ »“≈®–¡’§” —Ëߪ≈àÕ¬ µ—«‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™ππ—Èπ‰ª∂Ⓡ¥Á°À√◊Õ‡¬“«™ππ—Èπ¬—ß ‰¡à¡’∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ (∑𓬧«“¡∑’˪ؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë „π»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«) »“≈°Á®–·µàßµ—Èß∑’Ë ª√÷°…“°ÆÀ¡“¬„Àâ °√≥’°“√®—∫°ÿ¡‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π ‡ªìπ‰ª‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ·≈–°“√°√–∑”¢Õß ‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π‰¡à¡’≈—°…≥–À√◊Õ惵‘°“√≥å∑’ËÕ“® ‡ªìπ¿—¬µàÕ∫ÿ§§≈Õ◊ËπÕ¬à“ß√⓬·√ß »“≈Õ“®¡’§” —Ëß „Àâ¡Õ∫µ—«‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π„Àâ·°à∫‘¥“ ¡“√¥“ ºŸâ ª°§√Õß ∫ÿ§§≈À√◊ÕÕߧ尓√∑’Ë»“≈‡ÀÁπ ¡§«√‡ªìπ ºŸâ ¥Ÿ · ≈‡¥Á ° À√◊ Õ ‡¬“«™π„π√–À«à “ ß°“√¥”‡π‘ 𠧥’ ·≈–À“°¡’§«“¡®”‡ªìπ»“≈Õ“®°”Àπ¥¡“µ√°“√„Àâ ‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π‡¢â“√—∫°“√∫”∫—¥√—°…“ À√◊Õ√—∫§” ª√÷°…“·π–π” À√◊Õ√à«¡°‘®°√√¡∫”∫—¥„¥ Ê „π √–À«à“ßπ—Èπ‰¥â (Ú) ≈—°…≥–°“√§«∫§ÿ¡‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π °ÆÀ¡“¬°”Àπ¥„Àâ ∂“πæ‘π®‘ ·≈–§ÿ¡â §√Õ߇¥Á° 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

·≈–‡¬“«™π „π —ß°—¥°√¡æ‘π‘®·≈–§ÿ⡧√Õ߇¥Á° ·≈–‡¬“«™π °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ∑”Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡ ‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π´÷ËßµâÕßÀ“«à“°√–∑”§«“¡º‘¥‰«â „π√–À«à“ß°“√ Õ∫ «π À√◊Õ°“√æ‘®“√≥“§¥’ „π °√≥’ ∑’Ë µ”√«®À√◊ Õ æπ— ° ß“π Õ∫ «πµâ Õ ß§ÿ ¡ µ— « ‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π‰«â°àÕπ àßµ—«‰ª»“≈ ‡æ◊ËÕµ√«®  Õ∫°“√®—∫ Àâ“¡¡‘„À⧫∫§ÿ¡‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π ª–ªπ°—∫ºŸâµâÕßÀ“ À√◊Õ®”‡≈¬∑’ˇªìπºŸâ „À≠à ·≈– Àâ“¡¡‘„À⧫∫§ÿ¡‰«â „πÀâÕߢ—ß∑’Ë®—¥‰«â ”À√—∫ºŸâµâÕß À“À√◊ Õ ®”‡≈¬∑’Ë ‡ ªì π ºŸâ „À≠à πÕ°®“°π’È „ π°“√ §«∫§ÿ ¡ ‡¥Á ° À√◊ Õ ‡¬“«™π´÷Ë ß ‡ªì π ºŸâ µâ Õ ßÀ“À√◊ Õ ®”‡≈¬¡“À√◊Õ‰ª®“°»“≈ À√◊Õ„π√–À«à“ߧ«∫§ÿ¡ µ—«‰«â°àÕππ”‡¢â“ÀâÕßæ‘®“√≥“ ∂Ⓣ¡à ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ ®“°»“≈ Àâ“¡¡‘„À⧫∫§ÿ¡‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™ππ—Èπ ª–ªπ°—∫ºŸâµâÕßÀ“À√◊Õ®”‡≈¬∑’ˇªìπºŸâ „À≠à (Û) °“√øÑÕߧ¥’ ºŸâ‡ ’¬À“¬‰¡à “¡“√∂øÑÕ߇¥Á°À√◊Õ‡¬“«™πµàÕ »“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â∑—π∑’ ·µàµâÕߥ”‡π‘π °“√¢ÕÕπÿ≠“µøÑÕߧ¥’µàÕºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“πæ‘π‘® ·≈–§ÿ⡧√Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π (Ù) °“√„™â¡“µ√°“√摇»…·∑π°“√¥”‡π‘𠧥’Õ“≠“ µ“¡°√Õ∫·π«§‘¥°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡‡™‘ß  ¡“π©—π∑å (Restorative Justice) ‚¥¬π”§¥’‡¢â“  Ÿà°√–∫«π°“√®—¥∑”·ºπ·°â ‰¢∫”∫—¥øóôπøŸ∑—Èß„π ™—Èπ°àÕπøÑÕߧ¥’·≈–„π™—Èπæ‘®“√≥“§¥’ ¥â«¬§«“¡ √à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ∑—È߇¥Á°À√◊Õ‡¬“«™πºŸâ°√–∑” §«“¡º‘ ¥ §√Õ∫§√— « ¢Õ߇¥Á ° À√◊ Õ ‡¬“«™π §√Õ∫§√—«¢ÕßΩÉ“¬ºŸâ‡ ’¬À“¬ ™ÿ¡™π ‚√߇√’¬π π—°®‘µ«‘∑¬“ π—° —ߧ¡ ß‡§√“–Àå ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°À√◊Õ ‡¬“«™πºŸâ ° √–∑”§«“¡º‘ ¥ ‰¥â ª √— ∫ ª√ÿ ß æƒµ‘ ° √√¡ ¢Õßµπ‡Õß ·≈–ºŸâ‡ ’¬À“¬‰¥â√—∫°“√∫√√‡∑“§«“¡ ‡ ’¬À“¬Õ¬à“߇À¡“– ¡ ∑—Èßπ’È ‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π ºŸâ ° √–∑”§«“¡º‘ ¥ π—È π µâ Õ ß¡’ § «“¡ ”π÷ ° „π°“√ °√–∑” ·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –°≈—∫µπ‡ªìπ§π¥’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß


(ı) °“√æ‘®“√≥“§¥’ ¡’°“√·¬°ÀâÕßæ‘®“√≥“§¥’‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π ÕÕ°®“°ÀâÕßæ‘®“√≥“§¥’∏√√¡¥“ ‰¡àª–ªπ°—∫§¥’ ºŸâ „À≠à µâÕßæ‘®“√≥“‡ªìπ°“√≈—∫ „™â∂âÕ¬§”∑’ˇ¥Á° À√◊Õ‡¬“«™π‡¢â“„®ßà“¬ ·≈–„Àâ ‚Õ°“ ®”‡≈¬ ∫‘¥“ ¡“√¥“ ºŸâª°§√Õß·∂≈ߢâÕ‡∑Á®®√‘ß πÕ°®“°π’È °“√¥”‡π‘ π °√–∫«πæ‘ ® “√≥“‰¡à ‡ §√à ß §√— ¥ µ“¡ ° Æ À ¡ “ ¬ «à “ ¥â « ¬ «‘ ∏’ æ‘ ® “ √ ≥ “ § « “ ¡ Õ “ ≠ “ ‡π◊ËÕß®“°‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π¡’¿“«–¥â“𮑵„®¬—߉¡à ‡µ‘∫‚µ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ„Àâ ‚Õ°“ ‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π ”π÷° º‘¥ ·≈–°≈—∫µπ‡ ’¬„π‚Õ°“ ·√° Ê (ˆ) °“√®—¥∑”√“¬ß“π¢âÕ‡∑Á®®√‘߇°’ˬ«°—∫ ‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π ‚¥¬°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥„Àâ ∂“πæ‘π®‘ ·≈–§ÿ¡â §√Õß ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π „π —ß°—¥°√¡æ‘π‘®·≈–§ÿ⡧√Õß ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ∑”Àπâ“∑’Ë  ◊∫‡ “–·≈–®—¥∑”√“¬ß“π¢âÕ‡∑Á®®√‘߇°’ˬ«°—∫ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡∑—Èߪ«ß ¿Ÿ¡‘À≈—ß ·≈– “‡Àµÿ·Ààß°“√ °√–∑”§«“¡º‘¥¢Õ߇¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π„À⻓≈∑√“∫ ®— ¥ „Àâ · æ∑¬å À √◊ Õ ®‘ µ ·æ∑¬å µ √«® ¿“æ√à “ ß°“¬ ·≈– ¿“殑 µ „®„π‡∫◊È Õ ßµâ π »“≈‡¬“«™π·≈– §√Õ∫§√—«®÷ß¡’ ”π«πª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ ∑—Èß „π¥â “ π°ÆÀ¡“¬·≈–„π¥â “ π — ß §¡®‘ µ «‘ ∑ ¬“¢Õß ‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π ∑”„Àâ°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’ ¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫µ—«‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π·µ°µà“ß °—π‡ªìπ§π Ê ‰ª ‚¥¬¡’»Ÿπ¬åΩñ°·≈–Õ∫√¡‡¥Á°·≈– ‡¬“«™π ´÷Ë߇ªìπ à«π√“™°“√„π —ß°—¥°√¡æ‘π‘® ·≈–§ÿ⡧√Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ‡ªìπÀπ૬ߓπÀ≈—°„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈Ωñ°Õ∫√¡ ‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π∑’Ë   ∂“πæ‘ π‘ ®  à ß µ— « ¡“µ“¡ §”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈ (˜) Õߧå§≥–„π°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“ ª√–°Õ∫¥â « ¬ºŸâ æ‘ æ “°…“ Ú §π ·≈– ºŸâæ‘æ“°…“ ¡∑∫ Ú §π ´÷ËßÕ¬à“ßπâÕ¬§πÀπ÷ËßµâÕß ‡ªìπ µ√’ ‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—µ‘»“≈‡¬“«™π·≈–

§√Õ∫§√— « ·≈–«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“§¥’ ‡ ¬“«™π·≈– §√Õ∫§√—« æ.».ÚııÛ °”Àπ¥«à“ ºŸâæ‘æ“°…“»“≈ ‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√— « ®–µâ Õ ß·µà ß µ—È ß ®“° ¢â“√“™°“√µÿ≈“°“√ ´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬·≈–§«“¡ ª√–惵‘‡À¡“– ¡∑’Ë®–ª°§√Õß·≈–Õ∫√¡ —Ëß Õ𠇥Á°·≈–‡¬“«™π ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‡°’ˬ«°—∫ªí≠À“§√Õ∫§√—« ·≈–¡’ºŸâæ‘æ“°…“ ¡∑∫ ´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ æ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ œ ®“°æ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ·µàßµ—Èß„ÀâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ‚¥¬°“√§— ¥ ‡≈◊ Õ °®“°§≥–°√√¡°“√µÿ ≈ “°“√ »“≈¬ÿµ∏‘ √√¡«à“ ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡√Ÿâ §«“¡ ÿ¢¡ÿ √Õ∫§Õ∫ ∑—»π§µ‘ Õ—∏¬“»—¬ ·≈–§«“¡ª√–惵‘‡À¡“– ¡ ·°à°“√æ‘®“√≥“§¥’‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« ‡¢â“ √à«¡‡ªìπÕߧå§≥–æ‘®“√≥“§¥’¥â«¬ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

¢Õæ«°‡√“„Àâ欓¬“¡ ºπ÷°√«¡°—π ∑”ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡√“®– √â“ߧ«“¡¥’ §«“¡ª√–‡ √‘∞ ®πÀ¬¥ ÿ¥∑⓬¢Õß«‘π“∑’ ·¡â·µà§‘¥‰¡à¥’°ÁÕ¬à“∑” ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

79


§π≈◊¡°”æ◊¥ ! «’√°…—µ√‘¬å «’√™π ·µàÀπÀ≈—ß ≈â«π√‘πÀ≈—Ëß ‡≈◊Õ¥æ≈’™’æ √â“ß ◊∫™“µ‘ ¥â«¬ ”π÷° ‰∑¬·∑â ‡¢â¡ÕßÕ“® „™à ‰∑¬∑“  ‡√’¬°√âÕß Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ‚∏à.....‡π√§ÿ≥ ·ºàπ¥‘π ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ¡’∫ÿ≠Àπÿπ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °≈—∫ “‰∂¬ µ√–∫—¥ —µ¬å  ”·¥ß‡¥™ ·¥ß®—≠‰√ Œ÷°‡À‘¡„® √à“πµàÕ Ÿâ ‡™‘¥™Ÿ çÕ“∏√√¡é ç§π≈◊¡µ—« «—«≈◊¡µ’πé §à“µË”µâÕ¬ µπ§à“¥âÕ¬ ¡‘¬Õ¡√—∫ §à“µπµË” µ’§à“µπ  Ÿß‡°‘π¥’ ∑’Ë°àÕ°√√¡ ‡æ√“–™—Ë«æŸπ ‡æ’¬∫≈È”  —ߧ¡‡Õ’¬π Õ¬à“À≈ß ç‡Õ“‰¡â —È𠉪√—π¢’Èé §◊Õ¿“…‘µ ‚∫√“≥™’È ¡‘·ª√‡ª≈’ˬπ ‡ÀÁπ®”Õ«¥ °≈“ß ¿“ ‡®’¬πÕ“‡®’¬π Õ’°π—°‡√’¬π ..... ·Àà»æ ª√–∑â«ß»“≈ °Ÿ‡ªìπ„À≠à °Ÿ‰´√â §◊Õ°ÆÀ¡“¬ π“¬¢Õß°Ÿ ∑â“∑“¬ ‚∑…Õ“®À“≠ À≈∫≈’È ‚∑… ®”§ÿ°¢Õß µÿ≈“°“√ ·µà«—ππ’È...´¡´“π ‡æ√’¬°À“ §«“¡‡ªìπ∏√√¡ ! ‡Õ“·µà ‰¥â π’Ë·À≈– ‚®√ª≈â𙓵‘ À≈Õ¡„®·¥ß ‡ªìπ∑“  ‰«â‡À¬’¬∫¬Ë”  ∂“∫—𙓵‘ »“ πå°…—µ√‘¬å §«√‡∑‘¥≈È” ‡À¬’¬¥§à“µË” .... ‡æ√“–„®∑√“¡ À¬“¡æ√–∫“√¡’ 80

‡√“§‘¥Õ–‰√

เราคิดอะไร#263  

นิตยสารเราคิดอะไร ฉบับที่263 มิถุนายน 2555 ชื่อฉบับ"สัจจะแห่งการให้"

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you