Page 1


®–Ωß— „® ß — ≈ À ¡ ·¡â§« “¡√—°§«“ ®“°æπ— ∏π“ ∑ ®‘µ«‘≠ ≠“≥µâÕ߇ ªπÁ ‰ 60.¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 1


§”π” ∫𧫓¡ —∫ π¬ÿà߇À¬‘ߢÕß —ߧ¡

∑à“¡°≈“ßÕ“√¬∏√√¡·Ààß°“√√—° §«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈–Õ‘ßÕ“»—¬‡ß‘πµ√“‡ªìπ·°â« “√æ—¥π÷° ®÷߬“°π—°∑’ˇ√“ ®–§âπÀ“§”µÕ∫¢Õß™’«‘µ«à“ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ ‘Ëß„¥ §ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ§◊ÕÕ¬à“߉√°—π·πà °√–π’ȇÕß ®÷ß°àÕ‡°‘¥§«“¡ ∫ π ´âÕπ≈ß∫𧫓¡ —∫ π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°àÕπ À“°¡πÿ…¬å§◊Õ¥«ß¥“« (‚¥¬¡’®‘µ‡ªìπµ—«π”√àÕß°“√‚§®√¢Õß™’«‘µ) °Á§ß ‡ªìπ¥«ß¥“«∑’Ëπà“Õπ“∂ ‡Àµÿ‡æ√“–¡’‡ âπ∑“ß‚§®√∑’ˬÿà߇À¬‘ß«ÿà𫓬∑’Ë ÿ¥„π ∫√√¥“¥«ß¥“«∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß¡«≈„π®—°√«“≈ ! ¢≥–∑’ˇ∑§‚π‚≈¬’ «‘∑¬“°“√°â“«Àπ⓪√–¥ÿ®¬Õ≈ß¡“®“°øÑ“ «‘‘ ™ “ ¡À—»®√√¬å¡“°¡“¬ ∑’§Ë ¥‘ §âπ√Ë”‡√’¬π  ◊∫∑Õ¥ µàÕ‡µ‘¡°—π¡“®π·∑∫®–‡ °¥‘π „À⇪ìπ∑Õß°—π‰¥â º◊π·ºàπ¥‘𠇪ìπ·ºàππÈ” ! º’◊π·ºàππÈ” ‡ªì𧫓¡«à“߇ª≈à“ ! ·≈–®“°§«“¡«à“߇ª≈à“‡ªìπ ¿Ÿº“-µ÷°√–øÑ“ ! ‡¢“µà“ß√Ÿâ ‰ªÀ¡¥ ‡°à߉ªÀ¡¥ ·µà°Á¬—ßÀ“§”µÕ∫„Àâ·°à™’«‘µµ—«‡Õ߉¡à ‰¥â ¥â « ¬ ¡Õß·Àà ß Õ— ® ©√‘ ¬ – ‡¢“ “¡“√∂·°â ‰¢ªí ≠ À“ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡‰¥â ∑–≈ÿ∑–≈«ß‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑’ËÕ¬Ÿà „πÀ—«„® °≈—∫‰¡à¡’ „§√®—¥°“√‰¥â πà“À—«‡√“– ¡—π‡ªì𧫓¡πà“¢—πÀ√◊Õπà“¢¡¢◊Ëπ ?  ‘Ëß∑’Ë„°≈âµ—«∑’Ë ÿ¥ ‡√“°≈—∫®—¥°“√Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ §«“¡©≈“¥∑’ˇ√“µà“ß¿“§¿Ÿ¡‘ ¡—π‡ªìπ©≈“¥·∑âÀ√◊Õ©≈“¥‡∑’¬¡°— π ·πà ? ¬ÿ § ·Àà ß °“√°Õ∫‚°¬· «ßÀ“§«“¡ ÿ ¢ ª√–¥ÿ ® çÀ¡“ÀÕ∫·¥¥é ‰¥âª≈ÿ°ªíòπ„Àâ™’«‘µ≈◊¡µπ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â¢Õß™’«‘µ 2 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


§«“¡ ÿ¢π—Èπ‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™â‡ß‘πµ√“·≈°¡“ §«“¡ ÿ¢‰¡à¡’°“√·∫àß™—Èπ «√√≥–«à“µâÕ߇ªìπ§π√«¬ ·¡â§π®π· π®π°Á¡’ ‘∑∏‘Ï ·µà§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡“®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ·Ààß°“√‡¢â“„®µ—«‡Õß ¥â«¬°“√¡’∑—»π§µ‘°“√¥”√ß™’«‘µÕ—π∂Ÿ°µâÕß ∫πæ◊Èπ∞“π —ߧ¡∑’Ë™◊Ëπ™¡À≈ß„À≈«—µ∂ÿ ª≈“∫ª≈◊È¡„π™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·∫∫∑ÿππ‘¬¡ ®÷߇ªìπ°“√¬“°π—°∑’Ë®–ΩÉ“°√–· §à“π‘¬¡º‘¥Ê ÕÕ°‰ª Ÿà ‚≈°·Ààß  —¡¡“∑‘∞‘‰¥â ¥Õ°‰¡âæ≈“ µ‘° ¢Õß„™âæ≈“ µ‘° Õ–‰√Ê °Áæ≈“ µ‘° ®π¢≥–π’Èà‡√“ °”≈—ß®–„°≈⇪ìπ ù¡πÿ…¬åæ≈“ µ‘°û ‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’ ù¡πÿ…¬åæ≈“ µ‘°û ºŸâ¡’À—«„®À¬“∫°√–¥â“ß ‰«µàÕ°“√· «ß ÿ¢·µà™“¥â“π µàÕ°“√∑”ºŸâÕ◊Ëπ∑ÿ°¢å ! ‰«µàÕ°“√‡Õ“‡ª√’¬∫ - ™“¥â“πµàÕ°“√‡ ’¬ ≈– ‰«µàÕ°“√∂◊Õ‚∑… - ™“¥â“πµàÕ°“√„ÀâÕ¿—¬ ‰«µàÕ°“√∑”™—Ë« - ™“¥â“πµàÕ°“√∑”¥’ ∫∑°«’®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È §◊Õ§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕºŸâ· «ßÀ“∑’Ë „ΩÉΩíπ°“√ ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ∑’Ë¥’°«à“ ·≈–µàÕºŸâ ∑’Ë „°≈â®–‡ªìπ ù¡πÿ … ¬å æ ≈“ µ‘ ° û „Àâ∂Õ¬°≈—∫§◊π Ÿà ‚≈°·Àà ß §«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ ¥â«¬∑—»π§µ‘∑∂’Ë °Ÿ µâÕß ∑’‡Ë ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡à∑°ÿ ¢å ‡√“¢Õ¬◊π¬—π«à“  ‘Ëß∑’Ë™’«‘µµâÕß°“√π—Èπ ¡—π‰¡à„À≠à‚µÕ—§√∞“πÕ–‰√¥Õ° ™’«‘µßà“¬Ê ∂Ÿ°Ê ¢¬—πÊ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ¡’‡¡µµ“ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ ·µà¡—π„À≠଑Ë߇ªìπ¡À“æ≈—߇¬Áπ‚Õ∫Õÿâ¡‚≈°. ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 3


“√∫—≠ 1 · «ßÀ“ ∑”‰¡µâÕ߇°‘¥ Õ¬à“√Õ∂÷ß«—π‡°Á∫‡°’ˬ« §«“¡ΩíπÕ—π Ÿß ÿ¥ ∫π∫“∑«‘∂’ ∑“ß Õß·æ√àß

8 10 13 17 20

∂÷߇«≈“·≈â« ‡µ√’¬¡µ—«‡¥‘π∑“ß ™’«‘µ°—∫°“√‡¥‘π∑“ß ·¥à...π“ßπ«≈µ—«„À¡à

27 31 33 37

æ—π∏π“°“√ ª√–À“√√—° ®√‘ßÀ√◊Õ∑’Ë«à“À«“π ¥Õ°‰¡â∫“π™—Ë«·≈àπ ‡¡µµ“®÷ߪ√–À“√ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ ‡º“√—°„Àâ ‘Èπ´“°

40 43 47 51 58 62 66

2 ‡¥‘π∑“ß

3 ∑‘Èß√—°

4 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


4 ™—°∑âÕ ®Õ¡‚®√∫—≥±‘µ ∫∑‡√’¬π·Ààߧ«“¡æ≈—¥æ√“° ·¥à‡∏Õ...ºŸâ≈⡉¡à¬Õ¡≈ÿ° ¬—߉¡à “¬ ”À√—∫°“√‡√‘Ë¡µâπ

72 74 79 81

“¬∏“√·Ààß°“≈‡«≈“ §«“¡µ“¬¡“‡µ◊Õπ ∏√√¡–§◊Õ∏√√¡¥“ Õ¬à“Àπ’∑ÿ°¢å

85 92 95 99

µ—«‡√“ ‡√“§◊Õ‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕπ√—° ∫∑‡æ≈ß·Ààß°—≈¬“≥¡‘µ√

103 105 109 111

5 ª≈ÿ°‡√â“

6 §∫¡‘µ√

7 ™’«‘µæ—≤π“ Õ—ª≈—°…≥å·∑â ©—π√—°‡¡Á¥∑√“¬‡¡Á¥‡≈Á°Ê æ≈—ß·Àà߇¡µµ“∏√√¡ ∑“ß “¬‡°à“ ∑“ß “¬„À¡à ¡“‡ªìπ§π®π°—π‡∂‘¥

118 123 128 132 140

¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 5


6 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


1

· «ßÀ“

¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 7


∑”‰¡µâÕ߇°‘¥ 燰‘¥¡“∑”‰¡ ?é ‡ªìπ§”∂“¡ ÿ¥¬Õ¥π‘¬¡ ∂“¡°—π·≈â«∂“¡°—π‡≈à“ ¡“π“ππ—∫æ—πªï ·≈–·¡â«—ππ’È°Á∂“¡°—πÕ¬Ÿà ç√Ÿâ ‰À¡ ™’«‘µ‡°‘¥¡“∑”‰¡é ç∑”‰¡µâÕ߇°‘¥é ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“ ¥‘Èπ√π‰¢«à§«â“ √√æ ‘Ëß ∑—Èß®”‡ªìπ·≈–‰¡à®”‡ªìπ ∑—Èß¡’ ™’«‘µ·≈–‰¡à¡’™’«‘µ ∑—Èß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“ °Á ÿ¢ ¡„® ‰¡à ‰¥â°Á √âÕπ‡√à“ ™’«‘µ¥‘Èπ‡∂≈◊Õ°‰∂≈‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê µ√“∫ ‘Èπ≈¡°Á¬—߉¡à√Ÿâ —®∏√√¡ ·µà‡™◊ÕË ‰À¡ À“°®–µÕ∫«à“ ™’«µ‘ π—πÈ ¡‘‰¥â‡°‘¥¡“∑”‰¡¥Õ° πÕ°®“°‡°‘¥¡“∑”¥’ ‡°‘¥¡“∑”ß“π ‚¥¬‡©æ“–∑”ß“π™”√–®‘µ„Àâ ”√Õ°§«“¡™—Ë«√⓬ÕÕ°‰ª ÕÕ°‰ª ´—°øÕ°„Àâ –Õ“¥∂â«π√Õ∫¬‘ËßÊ ¢÷Èπ  à«π®–∑”‰¥â·§à‰Àπ °Á ÿ¥·µà„®®–‰¢«à§«â“ ‡°‘¥¡“Õ¬Ÿ°à ∫— ‚≈° À“°‰¡à√∏⟠√√¡– ‰¡à‡¢â“„®·°àπ·∑â¢Õß™’«µ‘ ™’«µ‘ °Á ‰¥â·µà «π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫‚≈°∏√√¡·≈–°“¡§ÿ≥ ‰¡à¡’«—πæâπ‚»°À¬ÿ¥‡»√Ⓣª‰¥â‡≈¬

™’«‘µ¡’Õ¬Ÿà™—Ë«§√Ÿà‡¥’¬« ∫—¥‡¥’ά«°Á¥—∫≈—∫À“¬ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥Ÿ§≈⓬À¬¥πÈ”§â“ß°≈“ß· ßµ–«—π À≈ß„À≈Õ–‰√π—°À√◊Õ ¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß„¥„§√π—Ë𠥑Èπ√π‰¢«à§«â“ “√æ—π ‡ ° √√æÕ°‡æ‘Ë¡‡ √‘¡Õ—µµ“ «ÿà𫓬«à“¬«πÀ≈ß°≈ ç°“¡é ÀÕ∫À“¡À«ß·Àπ·πàπÀπ“ ‰¡àÕ‘Ë¡‰¡àæÕ∑âÕÕÿ√“ ‚ÕâÀπÕ...‡°‘¥¡“∑”‰¡

8 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


‡°‘¥¡“‡ªìπ∑“ ‚≈°’¬å ‡°‘¥¡“‡ªìπÀπ’È „§√∑’Ë ‰Àπ °’Ë°—ª°—≈ªá®÷ß®–À¡¥°“√™¥„™â Õ’°‡¡◊ËÕ‰√®–æâπ°“√∑π∑ÿ°¢å Õ‘ √–‡ √’Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ∂Ⓣ¡à „™àÕ¬Ÿà∑’Ë „®¡’ ÿ¢ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ç‚≈°∏√√¡é °√–ÀπË”√ÿ° ‚»°À√◊Õ ÿ¢√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ß ™’«‘µ¡’Õ¬Ÿà™—Ë«§√Ÿà‡¥’¬« ∫—¥‡¥’ά«°Á ≈“¬∑—Èß™“¬À≠‘ß «—π§◊πºà“π‰ª‰¡àª√–«‘ß ∑ÿ° ‘ËßÕπ‘®®—ß∑—Èßπ—Èπ ‡°‘¥·≈⫇ªìπ¡πÿ…¬å ª√–‡ √‘∞ ÿ¥À“°‡≈◊Õ°∑“ß √â“ß √√ º‘¥-™Õ∫-¥’-™—Ë« æ—«æ—π µâÕßΩÉ“øíπ„Àâ∂÷ß´÷ËßÀ≈—°™—¬ À≈—°™—¬§◊Õ‚≈°ÿµ√– Õ‘ √– ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºÿ¥ºàÕß„  ‡Àπ◊Õ∑ÿ°¢å‡Àπ◊Õ‚»°‡Àπ◊Õ‚≈°„¥„¥ ‡∫‘°∫“π·®à¡„ ¡’™’«‘µ™’«“ µ◊Ëπ‡∂‘¥øÑ“ “ß «à“ß·≈â« π—Ëπ¥«ß·°â« àÕß∑“ßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ µ–«—π∏√√¡∑Õ· ß·Ààß»√—∑∏“ ™’È¡√√§“ ¥„ „Àâ™’«‘µ. ë Õ‘ √“

¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 9


Õ¬à“√Õ∂÷ß«—π‡°Á∫‡°’ˬ« ™’ «‘ µ§◊Õ ‘Ëß¡’§à“ Ÿß ÿ¥

∑’˺Ÿâ‡ªìπ‡®â“¢Õß®–µâÕß√–«—ߥŸ·≈√—°…“ ‡ª√’¬∫¥—Ëß™“«π“∑’˵âÕßÀ¡—Ëπ¥Ÿ·≈º◊ππ“¢ÕßµπÕ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ À“°≈ß∑ÿπ≈ß·√߇擖ª≈Ÿ°·≈â« °≈—∫ª≈àÕ¬„Àâ«—π§◊π≈à«ß‰ª‚¥¬‰¡à „ à „®‡∑à“∑’˧«√ °Á·πàπÕπ«à“ ‡¢“®–µâÕ߇ ’¬„®‡¡◊ËÕ«—π‡°Á∫‡°’ˬ«¡“∂÷ß ™’«‘µ¢Õ߇√“°Á‡™àπ°—π À“°≈–‡≈¬ ‰¡à√–·«¥√–«—ß ‰¡à·¬°·¬–¥’-™—Ë« °Õª√°àÕ·µà ‘Ëߥ’ß“¡ ‡¡◊ËÕ«“√– ÿ¥∑⓬¡“∂÷ß ‡√“®–µâÕ߇ ’¬„®¢π“¥‰Àπ ·≈–‡¡◊ËÕ‰√®÷ß®–¡’ ‚Õ°“ „Àâ·°âµ—«Õ’° ? ∂“¡µ—«‡Õß„Àâ®ßÀπ—°«à“ ç‡«≈“≈à«ß‰ª ≈à«ß‰ª ∫—¥π’È ‡√“°”≈—ß∑” Õ–‰√Õ¬Ÿà ? é

∂â“™’«‘µ§◊Õº◊ππ“ º◊ππ“∑’Ë¡’§ÿ≥§àà“ §◊Õº◊ππ“∑’ËÕÿ¥¡‰ª¥â«¬µâπ¢â“«∑’Ë√«ßÕ«∫Õâ«π ‡¡◊ËÕƒ¥Ÿ·Ààß°“√∑”π“¡“∂÷ß ™“«π“°Á®–µ—Èß„® ‰∂ §√“¥ À«à“π ¥” ¥â«¬§«“¡«‘√‘¬– Õÿµ “À–

·≈–...À«—ß„Àâº◊ππ“¢Õßµπ‡ªìπ∑ÿàß√«ß∑Õß ·µà ‚¥¬ —®®–·≈â«...„ππ“∑ÿ°·Ààß ®–µâÕß¡’À≠â“·≈–«—™æ◊™Õ◊Ëπ Ê 10 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡ Ê °—∫µâπ¢â“«°≈ⓥ⫬ ™“«π“∑’Ë©≈“¥ ®–µâÕßÀ¡—Ëπ —߇°µ‡æ◊ËÕ·¬°·¬–„Àâ√Ÿâ«à“ Õ–‰√§◊Õµâπ¢â“« Õ–‰√§◊ÕµâπÀ≠â“ ·≈–À¡—Ëπ ∂Õπ ∑”≈“¬ µâπÀ≠â“„ππ“∑’Ë°”≈—ßßÕ°ß“¡ §Õ¬·¬àßÕ“À“√·≈–∑”≈“¬µâπ¢â“« ™“«π“∑’Ë¡’ªí≠≠“®–‰¡àª≈àÕ¬„ÀâµâπÀ≠Ⓡµ‘∫‚µ „ππ“¢Õßµπ®π∂÷ß«—π‡°Á∫‡°’ˬ« ‡æ√“–¬‘Ëߪ≈àÕ¬‰«âπ“π«—π °Á¬‘Ë߬“°·°à°“√∑”≈“¬ ·≈–º≈º≈‘µ¢Õߢ⓫„ππ“°Á®–¬‘Ëß≈¥≈ß µâπ¢â“« §◊Õ §«“¡¥’ µâπÀ≠â“ §◊Õ §«“¡™—Ë«√⓬ §π§«√À¡—Ëπ∂πÕ¡ ∑”πÿ∫”√ÿß §«“¡¥’ ·≈–¢®—¥∑”≈“¬§«“¡™—Ë«√⓬ ‡À¡◊Õπ™“«π“À¡—Ëπ¥Ÿ·≈·≈–„Àâªÿܬ·°àµâπ¢â“« ·≈–§Õ¬¢®—¥∑”≈“¬µâπÀ≠â“ ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ¥’«à“ µâπÀ≠â“¢÷Èπßà“¬ ‚µ‡√Á« ‚¥¬‰¡àµâÕߪ≈Ÿ° ·≈–¢®—¥ÕÕ°¬“°„π¿“¬À≈—ß ‡À¡◊Õ𰑇≈ µ—≥À“„πµ—«¡πÿ…¬å ¬‘Ëߪ≈àÕ¬‡Õ“‰«â °Á¬‘Ëߢ¬“¬µ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–√–√“𧫓¡¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „À⇠◊ËÕ¡∂Õ¬ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 11


‡¡◊ËÕµâπ¢â“«¬—߇≈Á°Õ¬Ÿà Õ“®‡ªìπ°“√¬“° ”À√—∫ºŸâ¬—߉¡à®—¥‡®π ∑’Ë®–·¬°·¬–«à“ µâπ‰Àπ§◊Õµâπ¢â“« µâπ‰Àπ§◊ÕµâπÀ≠â“ ·µàπ’Ë·À≈–§◊ÕÀπâ“∑’Ë ”§—≠Õ—πÀπ÷ËߢÕß™“«π“ ‡æ◊ËÕ®ÿ¥À¡“¬ §◊Õ ∑âÕßπ“∑’Ë¡’¢â“«√«ßÕ«∫Õâ«π ‡À¡◊Õπ™’«‘µ¢Õߧπ∑’ˇ°‘¥¡“‡æ◊ËÕ§«“¡Õÿ¥¡„π∏√√¡

ªí®®ÿ∫—π...ºŸâ§π°”≈—ß —∫ πªπ‡ª √–À«à“ߧ«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë« ‡À¡◊Õπ™“«π“∑’ËÕàÕπÀ—¥ ·¬°·¬–‰¡à ‰¥â ¡ÕßµâπÀ≠Ⓡªìπµâπ¢â“« ‡¢“®–µâÕßÀ≈—ËßπÈ”µ“‡¡◊ËÕ«—π‡°Á∫‡°’ˬ«¡“∂÷ß ‡¡◊ËÕæ∫«à“... ∑âÕßπ“¢Õ߇¢“∑’Ë∑ÿࡇ∑·√ß°“¬·√ß„® ‰∂ §√“¥ À«à“π ¥” ¥â«¬§«“¡À«—ß ¡’·µàæßÀ≠â“·≈–«—™æ◊™∑’Ë ‰¡àµâÕß°“√ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ∑ÿàß√«ß∑Õߥ—ß∑’ˇ¢“ª√“√∂π“ ®ßÕ¬à“√Õ®π∂÷ß«—π‡°Á∫‡°’ˬ« Ωñ°·¬°·¬–‰µ√àµ√Õß ¡Õß„Àâ´÷Èß«à“Õ–‰√§◊ÕµâπÀ≠â“Õ–‰√§◊Õµâπ¢â“« °àÕπƒ¥Ÿ·Ààß°“√‡°Á∫‡°’ˬ«®–¡“∂÷ß ë µ–«—π ‡°’¬√µ‘∫ÿ≠≠“ƒ∑∏‘Ï

12 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


§«“¡ΩíπÕ—π Ÿß ÿ¥ ™’«‘µ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

·∑∫®–‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ „§√‰¥âÀ¬ÿ¥æ‘®“√≥“

Õ–‰√‰¥â¡“°π—° ·∑∫∑ÿ°™’«‘µµà“ß°ÁµâÕߥ‘Èπ√π · «ßÀ“„Àâ ‰¥â¡“´÷Ëß ‘Ëßæ÷ߪ√– ß§å ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬Àπ—°Àπ“°—∫°“√‰¢«à§«â“Õ¬à“߇Փ‡ªìπ‡Õ“µ“¬ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡ Õ¬Ÿà√Õ¥ À√◊Õ·¡â∑’Ë ÿ¥ ∂÷ß®–‰¥â∑ÿ° ‘Ëß∑’˵âÕß°“√¡“‰«â „π°”¡◊Õ ·µà‡¢“‡À≈à“ π—Èπ°Á¬—߉¡à≈à«ßæâ𧫓¡∑ÿ°¢å ‰ª‰¥â °Á·≈â«Õ–‰√‡≈à“ §◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç™’«‘µé Õ–‰√§◊Õ ‘ßË ∑’¡Ë πÿ…¬å§«√¡’ §«√‰¥â ·≈–§«√À“¡“„Àâ·°àµπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ?  —ߧ¡∑’Ë¡’·µà§π∑’˧‘¥∂÷ß·µàµ—«‡Õß ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬∑”≈“¬°—π·°àß·¬àß ™‘ߥ’π’Èπà–À√◊Õ §◊Õ —ߧ¡»‘«‘‰≈´å∑’ˇªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß —µ«‚≈°ºŸâ™“≠©≈“¥ À¬ÿ¥§‘¥ —°π‘¥ ‘ ! §‘¥∂÷ߧπÕ◊πË ∫â“ß §‘¥∂÷ß°“√„Àâ °“√‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ °“√™à«¬°—π  √â“ß √√ —ߧ¡„À¡à „Àâπà“Õ¬Ÿà°«à“π’È ¡“ ‘ ! ¡“√à«¡°—π √â“ߧ«“¡Ωíπ„À⇪ìπ®√‘ß

‡§¬¡’ —°§√—Èß∫â“߉À¡ „π™’«‘µ¢Õ߇∏Õ ∑’˺«“µ◊Ëπ¢÷Èπ°≈“ߥ÷° ∑à“¡°≈“ߧ«“¡¡◊¥¡‘¥‡ß’¬∫ ß—¥ ∑’Ë∂Ÿ°ª°§≈ÿ¡¥â«¬¡à“π ’¥”·Ààß√—µµ‘°“≈ ·≈â«æ∫«à“µπ‡Õß∂Ÿ°∑Õ¥∑‘ßÈ „ÀâÕ¬Ÿà ‚¥¥‡¥’¬Ë «‡§«âߧ«â“ß „π∑–‡≈·Ààߧ«“¡¡◊¥ ’¥”‰æ»“≈ ‡«‘Èß«â“ß«à“߇ª≈à“‰√â®ÿ¥À¡“¬ ¢â“ßÀ≈—ߧ◊Õ«—ß«π≈÷°·ÀàßÕ¥’µ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 13


∑’Ë¥Ÿ¥°≈◊π∑ÿ° √√æ ‘ËßÀ“¬≈—∫¡≈“¬ ¢â“ßÀπⓧ◊Õ¥«ß¥“«¥“√¥“…‡√’¬ß√“¬ Õ¬Ÿà „πøÑ“°«â“ß ’§√“¡ ·≈â«√–≈Õ°§≈◊Ëπ·Ààß°“≈‡«≈“ °Á日擄Àâ‡∏Õ≈àÕß≈Õ¬‰ª¢â“ßÀπâ“  ŸàøÑ“°«â“ß∑’ˇ«‘Èß«â“߉¡à‡ÀÁπΩíò߉√â®ÿ¥À¡“¬ ¢Õ∫øÑ“°«â“ß∑’Ë¡’·µà¥“«‡¥◊Õπ√–¬‘∫√–¬—∫‡ªìπª√–°“¬ ·≈– “¬∏“√·Ààß∑“ß™â“߇º◊Õ°∑’Ë∑Õ¥µ—«‰ª„πÀâ«ß®—°√«“≈ ‡∏Õ‡§¬ ß —¬∫â“߉À¡∂÷ߧÿ≥§à“§«“¡À¡“¬¢Õß™’«µ‘ ™’«‘µ‡≈Á° Ê ∑’ˇªìπ‡æ’¬ßπÈ”§â“ßÀ¬¥Àπ÷Ëß ´÷ËßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°æ‘¿æ°«â“ß„À≠à ‰æ»“≈·Ààßπ’È ‚≈°æ‘¿æ∑’ˇªìπ‡æ’¬ß‡»…≈–ÕÕß∏ÿ≈’Àπ÷Ëß ¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√·Ààߥ«ß¥“«„π®—°√«“≈ ‚≈°æ‘¿æ∑’ˇªìπ‡æ’¬ßøÕߧ≈◊Ëπ‡≈Á° Ê øÕßÀπ÷Ëß ∑’ˇ°‘¥·≈â«¥—∫≈—∫À“¬‰ª„𠓬∏“√·Ààß°“≈‡«≈“ ‡§¬À√◊Õ‰¡à —°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ ∑’ˇ∏Õπ—Ëß≈߇ߒ¬∫ Ê ·≈â«À¬ÿ¥§‘¥∂÷ߪí≠À“ «à“Õ–‰√§◊Õ·°àπ “√¢Õß™’«‘µ∑’ˇ°‘¥¡“ Õ–‰√§◊Õ§«“¡À¡“¬§ÿ≥§à“¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ§π À√◊Õ«à“„π —ߧ¡∑’Ë«ÿà𫓬 —∫ π  —ߧ¡∑’Ë·°àß·¬àß ‡∫’¬¥‡∫’¬π ™à«ß™‘ß°—πÕ≈«π  —ߧ¡∑’˵à“ߧπµà“ߧ”π÷ß∂÷ß·µàº≈ª√–‚¬™πå à«πµ—«  —ߧ¡∑’˵à“ߧπµà“ß¡—«À¡°¡ÿàπ·À«°«à“¬‰ª¢â“ßÀπâ“ 14 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


—ߧ¡∑’Ë „§√ÕàÕπ·Õ°«à“°Á∂Ÿ°∂’∫°√–‡¥Áπ‰ª¢â“ßÀ≈—ß —ߧ¡∑’Ë¡◊Õ´÷Ëß«à“¬·À«°‰ª·µà≈–§√—Èß §◊Õ§«“¡ ‘ÈπÀ«—ߢÕߧπÕ’°À≈“¬ Ê §π∑’Ë∂Ÿ°ªí¥°√–‡¥Áπ‰ª ∂â“À“°‡∏Õ‰¡à¡’‡«≈“·¡â·µà®–π—Ëß≈߇ߒ¬∫ Ê ‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥§‘¥ ∂÷ß·°àπ “√§ÿ≥§à“§«“¡À¡“¬¢Õß™’«‘µ∑’˧«√„ΩÉÀ“ ‡æ√“–∂Ÿ°°”Àπ¥¥â«¬‡ß◊ËÕπ‰¢·Ààß°“√Õ¬Ÿà√Õ¥„π —ߧ¡¡“¬“ ∑’˵à“ߧπµà“ß„ àÀπâ“°“°‡¢â“À“°—π ∂Ⓡ™àππ—Èπ∑”‰¡‡∏Õ‰¡à¡“√à«¡°—∫‡√“ —°§√—Èß ‡æ◊ËÕ√—ß √√§å —ߧ¡„À¡à∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“  —ߧ¡´÷Ëß∑ÿ°§π¡’§«“¡®√‘ß„®µàÕ°—π‰√â¡“¬“  —ߧ¡´÷Ëß∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬æ÷Ëß擇°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π  —ß§¡´÷Ëß∫Ÿ™“§«“¡¬“°‰√⬑Ëß°«à“∏π “√ ¡∫—µ‘  —ߧ¡´÷Ëß«—¥§à“¢Õߧπ¥â«¬§ÿ≥§«“¡¥’¬‘Ëß°«à“‡ß‘πµ√“∑’Ë ‰√â·°àπ “√  —ߧ¡´÷Ëß∑ÿ°§πæ“°‡æ’¬√∫“°∫—Ëπ√Ÿâ§à“¢Õß°“√ß“π  —ß§¡´÷Ëß®–‰¡à¡’§π‡°’¬®§√â“π·∫à߇∫“™à«¬‡À≈◊Õ°—π ·≈⫇∏Õ®–¡’«—π‡«≈“∑’Ë ß∫ ÿ¢ ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡§—∫¢âÕß„®∑’˵âÕߥ‘Èπ√π·¢àߢ—π ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–µâÕß¡—«·µà§Õ¬√–«—ß°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–µâÕߧլ√–·«ß «à“§πÕ◊Ëππ—Èπ®–‡¥àπ‡°‘πÀπⓇ°‘𵓠·≈⫇∏Õ®–¡’«—π‡«≈“∑’Ë¡“°¢÷Èπ  ”À√—∫°“√Ωíπ∂÷ß™’«‘µ„À¡à∑’˧«√„ΩÉÀ“ ¬‘Ëß°«à“‡æ’¬ß·§à®¡ª≈—°Õ¬Ÿà „π‚≈°¡◊¥·ÀàßÕ«‘™™“ ∑’ˇªìπ¡à“π∫¥∫—ߥ«ßµ“‰¡à „Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‘Ëß„¥ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 15


Õ¬Ÿà „π‚≈°·Ààß√—µµ‘°“≈Õ—π¡◊¥¡‘¥ ∫Õ¥ π‘∑®“°· ß «à“ß∑’Ë àÕß∑“߉ª Ÿà§«“¡µ“¬ ·≈â« ÿ¥∑⓬°Á ‰¡à ‰¥âÕ–‰√∑’ˇªìπ·°àπ “√ “√–µ‘¥µ—« ·µà „π —ߧ¡„À¡à™’«‘µ„À¡à∑’ˇ√“¡“√à«¡°—π„ΩÉÀ“ ®–¡’· ß‡ß‘π· ß∑Õß·ÀàßÕ√ÿ‚≥∑—¬Õ—π§◊Õ»’≈ª√“°Ø¢÷Èπ„π¢Õ∫øÑ“ ‡ªî¥æ‘¿æ àÕß «à“ß∑–≈ÿµ≈Õ¥∑—Ë«‰µ√æ‘¿æ‚≈°“ „Àâ √√æ —µ«å ‰¥â‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —®§◊Õ§«“¡®√‘ß ‡ÀÁπ∑“߇հ “¬‡¥’¬«∑’Ë∑Õ¥µ—«‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬‡∫◊ÈÕßÀπâ“  ÿ¥¢Õ∫øÑ“‡Àπ◊Õ¢ÿπ‡¢“·Ààßæ√– ÿ‡¡√ÿ∑’˵—Èßµ√–Àßà“π‰æ»“≈ Õ—π‡ªìπ·¥π ∂‘µ¢Õߪ«ß«‘ ÿ∑∏‘‡∑æ„πæ√–πƒæ“π ∑’Ë°”≈—ß∑”ß“π√◊ÈÕ¢π —µ«åÕ¬Ÿà „π‚≈°“¥â«¬ ÿ≠≠µ∏√√¡ ¡“‡∂‘¥¢Õ„Àâ‡√“¡“√à«¡°—πΩíπ∂÷ß™’«‘µ„À¡à Ωíπ∂÷ß —ߧ¡„À¡à∑’Ë√Õ‡√“Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ·≈â«√à«¡°—π‡ ° √√„À⧫“¡ΩíπÕ—π Ÿß àßπ’È°≈“¬‡ªìπ®√‘ߢ÷Èπ¡“ §π≈–π‘¥™à«¬°—π„ à „®π”æ“ „π‰¡à™â“§«“¡Ωíπ°Á®—°°≈“¬‡ªìπ®√‘ß ¡“‡∂‘¥¡“√à«¡°—πΩíπ∂÷ߧ«“¡ΩíπÕ—π Ÿß ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬å®–æ÷ßΩíπ∂÷߉¥â „π‚≈°æ‘¿æπ’È ·≈– —°«—πÀπ÷Ëßµ√“∫‡∑à“∑’ËÕ‘∑∏‘∫“∑¢Õ߇√“‰¡à Ÿ≠ ‘Èπ „π«—ππ—Èπ®–‡ªìπ«—π∑’ˇ√“ª√–°“»„Àâ ‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ ∂÷ߧ«“¡Ωíπ∑’Ë∂Ÿ° √â“ß„Àâ°≈“¬‡ªìπ®√‘ß. ë 21  . 16 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


∫π∫“∑«‘∂’ ™’«‘µ¢Õߧπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¥ŸÊ °Á „°≈â®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß®—°√‡¢â“‰ª∑ÿ°¢≥– ∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡À¡“¬°”Àπ¥ µ—Èß·µà‡™â“ “¬ ∫à“¬ §Ë” °”Àπ¥·¡â ‡«≈“¢ÕߢÕß°“√°‘πÕ¬àŸ ∑”°“√ß“π ®«∫°√–∑—Ëßæ—°ºàÕππÕπÀ≈—∫ (‡æ◊ËÕ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡«’¬π«à“¬Õ’°„π«—πæ√ÿàß)

∑—Èß∑’ˇ∫◊ËÕ ∑—Èß∑’ËÀπà“¬...√–Õ“ ·µà°ÁµâÕß®”¬Õ¡ ®”π𠥑Èπ√π ‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰ª∑”‰¡ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·µà°ÁµâÕß∑” ∑”‡À¡◊Õπ∑’Ë æàÕ·¡à√—∫ ◊∫∑Õ¥¡“®“°ªŸÉ¬à“ ·≈–Õ’°‰¡àπ“π ≈Ÿ°À≈“π°Á®–¡“√—∫™à«ßµàÕ ®“°‡√“ µàÕ‰ª·≈–µàÕ‰ªπ“π‡∑à“π“π ‚Õ... π’ËÀ√◊Õ «‘∂’™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞ ? °—∫«—π§◊π∑’Ë≈à«ßºà“π °—∫«—π«—¬∑’ËæÕ°‡æ‘Ë¡ ¡’Õ–‰√‡ªìπ·°àπ “√ ¡’Õ–‰√‡ªìπ “√–„Àâ·°à™’«‘µ∫â“ß ? °√–· ∏“√¬—ߧ߉À≈‡√◊ËÕ¬...‰À≈√‘π..¥—߇§¬ ®–¡’«—π∑’Ë∏“√®–‰À≈∑«π°√–· ∫â“߉À¡π– ?

‡¬Áπ«—ππ’ȇ√“‡ÀÁπ‚§âß√ÿâß∫π∑âÕßøÑ“ ¢≥–‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π∫“∑«‘∂’Õ—π‡®‘ËßπÕ߉ª¥â«¬πÈ”Ωπ √∂√“∫π∂π𵑥°—π‡ªì𠓬¬“«‡À¬’¬¥ ‡ ’¬ß·µ√... ‡ ’¬ß‡§√◊ËÕ߬πµå ¥—߉¡à¢“¥√–¬– ·≈–°≈ÿࡧ«—π®“°∑àÕ‰Õ‡ ’¬≈Õ¬Õ∫Õ«≈ ºŸâ§π¡“°¡“¬‡∫’¬¥‡ ’¬¥°—πÕ¬Ÿà∫π√∂ª√–®”∑“ß ¥â«¬ ’Àπâ“∑’ˇÀπ◊ËÕ¬Àπà“¬...‡Õ◊Õ¡√–Õ“ §ß‡∫◊ËÕ¡“°´‘π– Ωπµ°...√∂µ‘¥ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 17


°—∫°“√‡¥‘π∑“ßÕ—π¬“«π“π°«à“ª°µ‘ À≈—ß°√”ß“π¡“·≈â«∑—Èß«—π ¥Ÿ¥Ÿ°Áπà“¢—π ∑’˧π‡°◊Õ∫§√÷ËߧàÕπª√–‡∑» µà“ß°Áæ“°—πµ–‡°’¬°µ–°“¬ÕÕ°®“°∫â“π„πµÕπ‡™â“ ‰ª‡√’¬π...‰ª∑”ß“π...‰ª∑”°‘®∏ÿ√– ·≈â«°Á°√–À◊¥°√–ÀÕ∫°≈—∫∫â“πæ√âÕ¡°—πÕ’°„πµÕπ‡¬Áπ √“«°—∫®ß„®„À⇰‘¥¿“«–°“√‡¥‘π∑“ßµ‘¥¢—¥ ·≈⫵à“ߧπµà“ß°Á¢ÿàπ‡§◊Õß...¥â«¬‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ ´÷Ëß∂â“¡Õß„Àâ≈÷°´÷Èß°«à“π—Èπ °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡√“µà“ß°Á≈◊¡‰ª·≈â««à“ ‡√“¡’¡◊Õ‡∑â“∑’Ë∏√√¡™“µ‘ª√–∑“π„Àâ ”À√—∫擵—«‡Õß„À⇧≈◊ËÕπ∑’Ë ‰ª‰ÀπÊ °Á ‰¥â §«“¡°â“«Àπâ“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ∑”„Àâ§π‡√“‡™◊ËÕ∂◊Õ ¡√√∂¿“æ¢Õß«—µ∂ÿ¡“°°«àà“µ—«‡Õß ·≈–§«“¡«ÿà𫓬„πß“πÕ“™’æ ∑”„Àâ‡√“µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°“≈‡«≈“ ∂â“™’«‘µ‡°‘¥¡“‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∑”µ“¡ Ÿµ√ ”‡√Á® ∫“ß∑’...‡√“°ÁÕ¬“°‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬... ¡—π°Á ‰¡àµâÕßµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°Æ‡°≥±åÕ—π‚ßàß¡ ‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õß°“≈‡«≈“... ™π‘¥π—∫™—Ë«‚¡ß...π—∫π“∑’ 18 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


´È”¬—߉¥â „™â Õ¬...‰¥â™◊Ëπ™¡°—∫ ‘Ëß∑’Ë∏√√¡™“µ‘ª√–∑“π„Àâ Õ¬à“ß ¡§ÿ≥§à“...Õ¬à“ßÕ‘ √–‡ √’ ‡√“®–‡ªìππ°∑’Ë¡’ªï°æ“‰ª∑ÿ° “√∑‘» ‡ªìπª≈“∑’Ë¡’§√’∫À“ß·À«°«à“¬‰ª„π∑âÕß∑–‡≈ À√◊Õ°√–∑—Ë߇ªìπÀπÕπµ—«‡≈Á° Ê... ∑’Ë®–§◊∫§≈“π‰ª∫π°‘Ë߉¡â „∫À≠â“·≈–æ◊Èπ¥‘π Õ¬à“߉¡àÕπ“∑√√âÕπ„®°—∫§«“¡º—πº«π„¥„¥¢Õß‚≈° ·µà...‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“‰¥â‡°‘¥¡“·≈⫇ªìπ§π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ §◊Õ§«“¡ª√–‡ √‘∞Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ©–π—Èπ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ∑’Ë®–µâÕ߇æà߇撬√‰ª Ÿà ®÷ß¡‘„™à®‘πµπ“°“√‡æâÕæ° ‰¡à „™à§«“¡Ωíπ‡øóòÕ߉ª°—∫ “¬≈¡· ß·¥¥ ·µà§◊ÕÕÿ¥¡§µ‘Õ—π Ÿß à߇∑à“∑’Ë¡πÿ…¬åæ÷ß¡’ ‡∂Õ–...·¡â«—ππ’ȇ√“®–¬—߬˔լŸà∫π∫“∑«‘∂’ øí߇ ’¬ß·µ√√∂Õ—π· ∫·°â«ÀŸ  Ÿ¥¥¡Õ“°“»∑’ËÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬¡≈¿“«– ·µà‡√“°Á ‰¥â‡ÀÁπ·¥¥∑Õ√ÿâß «¬ß“¡Õ¬Ÿà∫πø“°øÑ“ ‡©°‡™à𧫓¡À«—ßÕ—π√—ß√ÕߢÕß™’«‘µ ë Õ‘ √“

¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 19


∑“ß Õß·æ√àß ºŸâ∑’Ë ‰¡àµ°Õ¬Ÿà „π°√–· ·Ààß Ÿµ√ ”‡√Á®¢Õß —ߧ¡

Õ—π‰¥â·°à ‡°‘¥ ¢÷πÈ ...‡µ‘∫‚µ...¡’§√Õ∫§√—«... √â“ß≈Ÿ°À≈“π... √â“ßÀ≈—°∞“π·≈â« ÿ¥∑⓬°Áµ“¬‰ª ·πàπÕπ ‡¢“¬àÕ¡µâÕß· «ßÀ“§«“¡À¡“¬¢Õß™’«‘µ∑’˪√–‡ √‘∞°«à“ ·µà≈”æ—ß°“√‡ªìπºŸâ· «ßÀ“Õ¬à“߇¥’¬«¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ ®”µâÕßÀ“ ¡√√§«‘∏’·≈–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘¥â«¬ À“°‡ âπ∑“ß∑’Ë°â“«‡¥‘π‡ªìπ∑“ß Õß·æ√àß ‡ªìπ∑“ß·¬°∑’Ë®–µâÕß„™â ªí≠≠“µ—¥ ‘π «à“®–‡¥‘π‰ª„π·¬°‰Àπ  “¬Àπ÷Ëßπ—Èπ¥Ÿ ß∫‡¬Áπ ·µà ‰√â°“√ß“π ‰√â°“√°√–∑” ®÷߉¡à¡’§«“¡ º‘¥æ≈“¥ ‰¡à¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à¡’°“√æ—≤π“µ—«‡Õß  ß∫‡¬Áπ°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà°§Á ≈⓬«—µ∂ÿ∑ª’Ë √“»®“°™’«µ‘ µ–°Õ𰑇≈ µ—≥À“  ‘Ëß∫°æ√àÕßµà“ß Ê ®÷ß¡‘‰¥â∂Ÿ°¢ÿ¥§ÿ⬢÷Èπ¡“™”√– – “ß  à«π∑“ßÕ’° “¬Àπ÷Ëßπ—È𠇵Á¡‰ª¥â«¬Õÿª √√§¢«“°Àπ“¡ ¡’°“√ß“π ‡ªìπµ—«°«πµ–°Õ𰑇≈ µ—≥À“„À⇮ⓢÕß™’«µ‘ ‰¥â°”®—¥ ·πà≈– Õ“®®–‡®Á∫ª«¥ √â“«√“𠬓¡ªØ‘∫—µ‘ ·µàº≈¢Õß¡—π ‘ º≈¢Õß¡—π°≈—∫ÀÕ¡À«“π¬‘Ëßπ—°! πÈ”π‘Ëß°Á¬àÕ¡‡πà“ Õ—≠¡≥’®–·«««“«µâÕߢ—¥‡°≈“ ‡®’¬√–‰π ∑“ß Õß·æ√àß∑â“∑“¬Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ µ—¥ ‘π„®‡ ’¬‡¥’ά«π’È ´â“¬À√◊Õ¢«“ °Á‡≈◊Õ°‡Õ“ °Á‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß™’«‘µπ’Ëπ–

™’«‘µ§◊Õ°“√‡¥‘π∑“ß ·µà∑“߇¥‘ππ—Èπ¡’ „Àâ‡≈◊Õ°¡‘„™àÀπ÷Ë߇¥’¬« ·µà≈–‡ âπ∑“ßµà“ß√Õ§Õ¬°“√µ—¥ ‘π„® ™–µ“™’«‘µ‰¡à¡’ „§√∫—ßÕ“®∫ß°“√ 20 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


πÕ°®“°µ—«‡√“ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß™’«‘µ ™’«‘µ¿“¬„µâÕÿâß¡◊Õ·Àà߇√“ ®–∂Õ¬À√◊Õ Ÿâ ®– Ÿà¡◊¥À√◊Õ «à“ß „§√ÀπÕ≈‘¢‘µ ∂â“¡‘„™à‡√“ ºŸâ‡ªìπ·∑àß°âÕπ·Ààß™’«‘µ·∑àßπ’È À“°‡æ™√æ≈Õ¬§◊ÕÕ—≠¡≥’¢Õß¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å°Á§◊ÕÕ—≠¡≥’∑’Ë·∑â¢Õß‚≈° ∑’Ë —°«—π®–µâÕß∂Ÿ°¢ÿ¥¢÷Èπ¡“¢—¥‡®’¬√–‰π àÕß· ß„Àâ·«««—∫ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡ª√«π·ª√·Ààß«‘∂’™’«‘µ ∑à“¡°≈“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ “√æ—¥∑’˪√“»®“°À“߇ ◊Õ —¡¡“∑‘∞‘ Õ—≠¡≥’·Ààß¡πÿ…¬å ∂Ÿ°·¥¥∂Ÿ°≈¡ ∂Ÿ°πÈ”∂Ÿ°Ωπ ∂Ÿ°ΩÿÉπ∏ÿ≈’ °√–∑∫°√–·∑° ¬àÕ¡‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ¬àÕ¡À¡Õß¡—«  °ª√° Àπ“·πàπ¥â«¬§√“∫ΩÿÉπµ–°Õπ ·≈–∫“ß™’«µ‘ ¥â«¬‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·Ààß ‘ßË ÀàÕÀÿ¡â ‰¥âª≈ÿ° ”π÷°·Ààß™“µ‘π—°√∫ ‡¥Á¥‡¥’ˬ«¡—Ëπ§ß ‡√‘Ë¡¢—¥ ‡√‘Ë¡∂Ÿ ‡√‘Ë¡°–‡∑“– ¥â«¬Õ“»—¬æ“À–·Ààß°“√ß“π ·«««—∫ ·«««—∫ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 21


™’«‘µ∑’Ë√—∫°“√¢—¥‡°≈“ √—∫°“√¢—¥∂Ÿ®“°∫∑∫“∑°‘®°√√¡∑—Èߪ«ß ®÷߇√‘Ë¡‡ª≈àß· ߺàÕßÕ”‰æ·æ√«æ√“« ≈Õ¬‡¥àπ¢÷Èπ Ÿà‡¡¶“ ·µà¡’∫â“ß ∫“ß™’«‘µ ·¡â®–®√‘ß„® °ÁÕ“®æ≈“¥ º‘¥æ≈—Èß °–ª√–¡“≥Àπ—°¢âÕ º≈®÷߇≈¬‡ª≈◊Õ°ΩÉÿππÕ° Ê °√–∑∫‡π◊ÈÕ·°àπ·√߇°‘π ·√߇°‘π ‡°‘¥§«“¡‡®Á∫ª«¥ ¬“°·∑â ÿ¥®–∑π ∫â“ß®÷ËßÀ≈ÿ¥¡◊Õ°√–∑∫æ◊Èπ ¡÷πßß ª«¥À—«™—Ë«¢≥– À¡¥ “¡“√∂¬—ß°‘®µàÕ„Àâ≈ÿ≈à«ß ®”µâÕßÀ¬ÿ¥æ—°°≈“ß∑“ß°Á¡’ ‰¡àπâÕ¬ ∑à“¡°≈“߇ ’¬ß‡¬â¬À¬—π ‡À¬’¬¥À¡‘Ëπ ç‡ÀÁπ‰À¡ ‡ÀÁπ‰À¡ Õ¬Ÿà ß∫‰¡à™Õ∫ ¡—«·µà∑” ∑” ∑” «ÿà𫓬 ®÷߇ªìπ‡™àππ’È  ¡πÈ”ÀπⓇÀ≈à“π—°√∫°—¡¡“√“¡µ“·∑âÀπÕé 查æ≈“ß µà“ß«“ß¡◊Õ‡≈‘°∑”‡≈‘°À—¥ æÕ„®‡ æ√ ·Ààߧ«“¡«‘‡«°  ß—¥ÀπÕ ç ÿ¢Õ◊Ëπ‡ ¡Õ§«“¡ ß∫‡ªìπ‰¡à¡’  ÿ¢·≈â«  ÿ¢·≈â« Õ¬Ÿà ‰ª«—π Ê ™’«‘µ‡√“Õ‘Ë¡‡Õ¡...é 22 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


„®ÀπÕ√—°®–¢—¥øÕ° ‘Ëß °ª√° ·µà°Á°≈—«æ≈“¥æ≈—ÈßÀ≈ÿ¥‰À≈ §«“¡À«“¥°≈—«®÷ß®”µâÕ߬ÿµ‘°‘®ß“π ®—∫µ—«‡Õß·™à·¢Áß ÿ¥¢—È«‚≈° ª≈àÕ¬„À⧫“¡‡¬Áπ∫ÿ°ª√–™‘¥ §√Õ∫§≈ÿ¡ ‡¡◊ËÕ °ª√°·¢Áßµ—«‡ ’¬·≈â« ∑ÿ°¢åπ—Èπ®–‡°‘¥‰¥â·µàÀπ„¥ Õ¬à“‡≈¬ Õ¬à“‰¥â√∫°«π¢ÿ¥§ÿ⬠‘Ë߉¡à¥’ÕÕ°¡“ π’ȧ◊Õ∑“ß™’«‘µÕ’°«‘∂’Àπ÷Ëß ∑’ˇ¥‘πÀ—π¢â“ß„Àâ°—∫°“√¢—¥øÕ°‡™Á¥∂Ÿ ‡¡◊ËÕÀ¡¥°√√¡ ‰¡à¡’Õ—π∑” §«“¡º‘¥æ≈“¥®–‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ ™’«‘µ·ÀàßÕ—≠¡≥’‡À≈à“π’È ®÷߬‘È¡ ¬‘È¡Õ¬à“ß¿Ÿ¡‘„®∑’˵—«‡Õ߉¡à‡§¬º‘¥æ≈“¥ ‰¡à‡§¬∑” ‘Ëß¡’§à“µ°À≈àπ ≥ ∫—¥π’È ∑“߇¥‘π·Ààß™’«‘µ Õ߇ âπ∑“ß ‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ„Àâµ—¥ ‘𠄧√„§√à‡¥‘π-‡¥‘𠄧√„§√àÀ¬ÿ¥-À¬ÿ¥ √–À«à“ß™’«‘µ∑’Ë ‰¡à‡§¬º‘¥æ≈“¥ ‰¡à‡§¬™–≈â“ß °—∫™’«‘µ∑’Ë∫“ߧ√—Èß°Áº‘¥æ≈“¥ ·µà°Á ‰¥â≈ß¡◊Õ¢—¥‡®’¬π„Àⷰൗ«‡Õß·≈â«®√‘ß ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 23


≥ ∫—¥π’È ∑“߇¥‘π·Ààß¡√√§“ 2 “¬ ‰¥âºÿ¥‡¥‘π„Àâµ—¥ ‘π„® ®–À¬ÿ¥¬—È߇®’¬√–‰π º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß À√◊Õ®–≈ß¡◊Õ‡ ’¬·µà¢≥–π’È...™“µ‘π’È ™’«µ‘ „§√√Ÿâ∫â“߉À¡«à“‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âæ∫ —®∏√√¡ ¬“°¬‘Ëß°«à“°“√ß¡‡¢Á¡„π¡À“ ¡ÿ∑√ ™’«µ‘ „§√√Ÿâ∫â“߉À¡«à“‚Õ°“ ∑’Ë®–æ∫°—∫ —¡¡“ ¡“∏‘π—Èπ °’Ë°—ªªá°’Ë°—≈ªá°«à“®–À≈ÿ¥‡°‘¥æ“πæ∫ ‡æ’¬ß·§à°“√‡°‘¥‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å™“µ‘Àπ÷Ëßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ¬“°π—° ¬“°π—° ¬‘Ë߉¥âæ∫ —®∏√√¡ ¬‘Ë߉¥âªØ‘∫—µ‘≈¥≈–ª√–®—≠ΩÉ“§≈◊Ë𰑇≈ µ—≥À“ √Ÿâ≈â¡ √Ÿâ·æâ ‡æ◊ËÕ™—¬™π–Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Àà߇ªÑ“À¡“¬ π’È ‘¬“°°«à“À≈“¬· πÀ≈“¬≈â“π‡∑à“π—° µ—¥ ‘π„®‡ ’¬·µà™“µ‘π’È «à“®–‡≈◊Õ°¡√√§“ Ÿà¥«ß¥“«¥â«¬«‘∏’ „¥ ·™à·¢Áß°âÕπªØ‘°Ÿ≈ °ª√° Õ¬à“‰¥â√∫°«π°“√À≈—∫¢Õß¡—π À√◊Õ¢ÿ¥§âÿ¬ ”√Õ°ÕÕ°„Àâ ‘Èπ‡°≈’È¬ß 24 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


·πàπÕπ °≈‘Ëπ„À¡àÊ °Á¬àÕ¡‡À¡Áπ©ÿπ‡©’¬«‡ªìπ∏√√¡¥“ µ—¥ ‘π‡ ’¬·µà™“µ‘π’È Õ¬à“æ÷ßÀ«—ß«à“®–¡’™“µ‘Õ◊Ëπ Ê Õ’°µàÕ‰ª √–À«à“ߧ«“¡ ß∫· π‡¬Áπ Àπ“‡ÀπÕ–¥â«¬¡«≈°âÕπ ·≈–§√“∫‰§≈·Ààߪؑ°Ÿ≈ ∑à«¡∑âπ¥â«¬æ‘…¿—¬·Ààß™’«‘µ “√æ—¥ ∑’Ë∂Ÿ°ªî¥≈âÕ¡ °—¥°—Èπ ∂à«ß∑‘Èß„µâ°âπ∫÷Èß·Ààß«‘≠≠“≥ °—∫™’«‘µ∑’ËÕ“®À“≠ ∑ÿ°¢å∫â“ß°Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß°“√¢—¥‡°≈“ Õ“»—¬°“√ß“π‡ªìπ ◊ËÕæ“ ‡ªìπ ◊ËÕ≈àÕ¢—¥≈â“ߥ«ß„® ∑’Ë∫“ߧ√—Èß°ÁÕ“®æ≈“¥‡º≈Õµ°À≈àπ Õ—π‡ªìπ∏√√¡¥“·ÀàߺŸâ¡’°“√ß“π ·µàπ—Ëπ ∫—¥π’È ‡¢“‰¥â≈â“ß·≈â« ¢—¥·≈â« ·¡â®–µ°À≈ÿ¡≈ß∫àÕ ‡∑â“·æ≈ß ·µà°Á ‰¥â≈ß¡◊Õ°√–∑”·≈â«®√‘ß ‡≈◊Õ°‡∂‘¥∑“ß™’«‘µ „§√∑’Ë „§√à∑”-∑” „§√∑’Ë „§√àÀ¬ÿ¥-À¬ÿ¥ ‡æ√“–∑ÿ°§πµà“ß°Á‡ªìπºŸâ≈‘¢‘µ™’«‘µ¢Õßµπ. ë Õ Ÿ√ —¡¡“

¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 25


2

‡¥‘π∑“ß 26 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


∂÷߇«≈“·≈â« ™’«‘µ —ߧ¡

çÀ¡“ÀÕ∫·¥¥é ∑’˵à“ß°Á«ÿà𫓬∑”¡“À“°‘π °Õ∫‚°¬ · «ßÀ“≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ °Õ∫‚°¬ ÿ¢∑——ÈßÀ≈“¬‡∑à“∑’Ë®–¡’°”≈—ß°—πÕ¬à“ß  ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ™’«‘µ®÷߇ÀÁπ·°àµ—« ™’«‘µ®÷߇Փ√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ‰¡à¡’°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‰¡à¡’ °“√„ÀâÕ¿—¬ ·≈–¬Õ¡°√–∑—Ëß∑”™—Ë« ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¡“„π ‘Ëß∑’˵âÕß°“√ ·µà∂÷ß°√–π—Èπ °Á¬—ß¡’∫“ß™’«‘µ∑’Ë°≈—∫¬◊πÀ¬—¥¢÷Èπ‚µâ°√–·  ‰¡à¬Õ¡ ∑”µ—«‡ªìππÈ”§√” °ª√° ‡æ’¬√∑”¥’ ¡ÿàß¡—Ëπ∑”¥’ ·≈–√—°§«“¡¥’  ”π÷°¢Õ߇¢“≈–‡Õ’¬¥ÕàÕ𠇪ìπ ”π÷°∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‡¬Áπ·°à  —ߧ¡‚¥¬‰¡à‡®µπ“ ∫ÿ§§≈‡™àππ’ȬàÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßøÑ“¥‘π ∫“ߧπ ”π÷°·≈â« ∫“ߧπ°”≈—ßÀ—¥ ”π÷° „π«—πÀπ÷Ëß Ê ‡√“¡’ ‚Õ°“ ‰¥âæ∫æ«°‡¢“∫â“߉À¡

‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷° ∂÷ß«‘∂’™’«‘µ∑’˧«√®–‡ªìπ‰ª Õ¬à“ß¡’ “√– ¡“°°«à“ πÿ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª«—π Ê Õ¬à“߉√⇪ѓÀ¡“¬ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷° ‡ÀÁπ √√æ°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ¢Õ߇ºÁ¥√âÕ𠇪ìπ∑ÿ°¢åÕ—π∑π‰¥â¬“° πà“‡∫◊ËÕ√–Õ“ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 27


‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷° ∂÷ß™’«‘µ∑’˧«√®–¡’§à“¡“°°«à“π’È ™à«¬ —ߧ¡„Àâ ÿ¢‡¬Áπ ¡’·µà°“√‡ ’¬ ≈–„Àâ·°à°—π·≈–°—π ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷° «à“™’«‘µπ’È §«√®–∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·Ààß°“√¥”√ß™’«‘µ Õ—π‡∫“ «à“ß¿“√–‡À≈◊Õ· π „Àâ·°àÀ¡Ÿà™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷° ∂÷ß¿—¬Õ—πµ√“¬∑’Ë·ºà‡¢â“§≈ÿ¡ —ߧ¡ ‡ÀÁπ°≈’¬ÿ§∑’Ë „°≈â®–‡°‘¥Õ¬Ÿà√Õ¡√àÕ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷° «à“§ÿ≥§«“¡¥’§«√‡ªìπ¢Õߪ√–®”™’«‘µ ∑’Ë™’«‘µ∑ÿ° Ê ™’«‘µ®–µâÕß¡’ ®–µâÕßπâÕ¡‡¢â“¡“ Ÿàµπ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µ√–Àπ—° „π§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∂Ÿ°À¬“¡À¬—𠇬“–‡¬â¬®“°‡À≈à“æ“≈™π∑—ÈßÀ≈“¬ ¥ÿ®æàÕ·¡à¢Õßµ—« ∂Ÿ°°√–™“°°≈—Ëπ·°≈âß ∂à¡πÈ”≈“¬√¥Àπâ“ 28 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡„®À“¬ ∑’ˇÀÁπ¡πÿ…¬å‡√‘Ë¡À¬“∫™â“ ®‘µ„®·¢Áß°√–¥â“ß ‰¡à¡’∫“ª∫ÿ≠ ∂‘µÕ¬Ÿà „πÀ—«„® ¥ÿ®≈Ÿ°√—° ÿ¥· π ∂Ÿ°‚∫¬‡¶’ˬπµ’Õ¬à“ß “À—  ®”‡ªìπ.... ®”‡ªìπ‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–µâÕߙ૬‡À≈◊Õ ·¡â ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ Õ¬à“߉¡à√ՙ⓺—¥«—π ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡®Á∫ª«¥ ∑’ˇÀÁπ¡πÿ…¬å „®‚ ¡¡ ®“∫®â«ß»’≈¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °≈—Ëπ·°≈âßÕ¬à“߇À‘¡‡°√‘¡ À—«‡√“–Õ¬à“ß πÿ° π“π ¥ÿ®ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° °”≈—߇¥‘π‡¢â“ ŸàÀ≈—°ª√–À“√ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬ „π«—π‡«≈“∑’˺à“π‡≈¬ ª≈àÕ¬„Àâ§ÿ≥§«“¡¥’√—Ë«À≈àπ®“°¥«ß®‘µ ·¡â‡≈Á°·¡âπâÕ¬ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 29


À“°‡ªìπ‡™àππ’È À“°√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ ∂÷߇«≈“·≈â«..... ∑’˧«√®–‡ª≈’Ë¬π®“°ºâ“ ’©Ÿ¥©“¥ ¡“‡ªìπ ’°√—°Õ—π¡ÕÀ¡àπ  ≈–‚¿§∑√—æ¬å·≈–‡§√◊Õ≠“µ‘ ≈–∑‘Èß∫â“π™àÕ߇√◊Õπ™“π ¡“¡’·ºàπ¥‘π∑ÿ°µ“√“ßπ‘È«‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà ¡’∫“µ√ ”À√—∫¬—ß™’«‘µ ‚º∫‘π‰ª∑ÿ°∑‘» ∑ÿ°∑‘»∑’Ë¡’¡«≈™π ¡«≈™πÕ—π¡’∏ÿ≈’ „π¥«ßµ“πâÕ¬ ·≈⫪≈ÿ°‡¢“„Àâµ◊Ëπ¢÷Èπ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“... ‡¢â“√à«¡‡ªìπ√à«¡µ“¬ °—∫°Õß∑—æ∑’ˬ‘Ëß„À≠à°«à“°Õß∑—æ„¥ Ê ç°Õß∑—æ∏√√¡é ë À¬ÿ¥

30 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


‡µ√’¬¡µ—«‡¥‘π∑“ß ∫π‡ âπ∑“ß™’«‘µπ—Èπ

§ß‰¡à¡’ „§√À√Õ°°√–¡—ß ∑’Ë®–‰¡àÀ«—ß ‰¡àª√“√∂π“ ‘Ëߥ’ Ê „π™’«‘µ ‡æ’¬ß·µà«à“ ‘Ëߥ’¢Õß·µà≈–§π Õ“®®–·µ°µà“ß°—π‰ª∫â“ß ´÷Ëß π—Ëπ°Á ‰¡à „™à‡√◊ËÕß·ª≈°ª√–À≈“¥À√◊Õ ≈—° ”§—≠‡∑à“„¥π—°  ‘Ëß ”§—≠Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“ æÕ‡√“À«—ß §«“¡º‘¥À«—ß°Á®–¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π ‡ ¡Õ π’ Ë ‘ ®–∑”©—π„¥°—π¥’ ∑”Õ¬à“߉√∑’¬Ë “¡º‘¥À«—ß®–‰¡àµÕâ ß„®À“¬‰ª‡°◊Õ∫À¡¥ ‡À≈◊Õ„®Õ¬Ÿàπ‘¥ Ê ·∂¡ à«ππ‘¥ Ê π—Èπ ¬—ß‡»√â“¡“°‡ ’¬Õ’° ‡Õ“·∫∫π’È¥Ÿ∑’ ‰¡àµâÕßµ—Èߧ«“¡À«—߉«â Ÿß‡æ√‘»·æ√â«π—° µ—È߉«â·µàπâÕ¬ Ê °àÕπ ‡æ◊ËÕ«à“®–‰¥â¡’ ‚Õ°“  ¡À«—ß ·≈⫇°Á∫ – ¡∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ ‡ªìπ°”≈—ß „®∑’Ë®–‰µà ‰ª ŸàÀ«—ß∑’Ë Ÿß¢÷Èπ  Ÿß¢÷Èπ „π¿“¬¿“§Àπâ“ ·µàÀ“°¬—ߥ÷ߥ—πÀ«—ß Ÿß≈‘∫≈‘Ë« ‚Õ°“ º‘¥À«—߬àÕ¡¡’¡“° ¥â«¬‰ª‰¡à∂÷ß ®ÿ¥À¡“¬ ·≈–‡¡◊ËÕº‘¥À«—ß°Á≈—߇≈ ‡¡◊ËÕ≈—߇≈°Áæà“¬·æâ ‡¡◊ËÕæà“¬·æâ °Á∑âÕ·∑â∑’Ë ®– √â“ß √√ ‘Ëߥ’∑’Ë«à“ ¥â«¬«à“¡◊Õ‰¡â·¢π¢“°ÁÕàÕπ≈â“√“‚√¬ À¡¥°”≈—߇ ’¬·≈â« °“√µ—Èߧ«“¡À«—ß·µàπâÕ¬ ·≈â«æ“°‡æ’¬√欓¬“¡Õ¬à“߉¡à≈¥≈– ®÷ß ‡ªìπÀπ∑“߉ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë∂Ÿ°µ√ß ´÷Ë߇¡◊ËÕ°√–∑”‡µÁ¡∑’Ë·≈â« º≈®–ÕÕ°¡“ Õ¬à“߉√-¥’¡“° À√◊Õ¥’πâÕ¬ °Á¿Ÿ¡‘„®‰¥â‡µÁ¡∑’Ë«à“ §ÿ⡧à“∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“®√‘ßÊ ‡™’¬«

™’«‘µ...‡ª√’¬∫‡À¡◊’Õπ¿Ÿ‡¢“ µ—«‡√“‡Õ߇ª√’¬∫‡À¡◊Õππ—°ªïπ‡¢“ ∑’Ë®–µâÕߪïπªÉ“¬‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘µ ‡√“®–µâÕß∑ÿࡇ∑∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà ‰¡à«à“®–‡ªìπ°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® æ√âÕ¡¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡ “¡“√∂ √«¡∑—Èß«‘∏’°“√Õ—π∂Ÿ°µâÕß·≈–¥’ß“¡¡“„™â „π™’«‘µ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 31


·µà‡√“°Á§«√®–‡µ√’¬¡„®‡Õ“‰«â „π¬“¡º‘¥À«—ß ®√‘ßÕ¬Ÿà...§«“¡À«—߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ·µà∫“ߧ√—È߇√“¡—°®–À«—ß°—π‡°‘π‰ª ®π≈◊¡π÷°∂÷ߧ«“¡‰¡à ¡À«—ß∑’Ë¡—°‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õ §«“¡º‘¥À«—ßπ—Èπ®–°≈“¬¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫—Ëπ∑Õπ·≈–¬“æ‘… µàÕµ—«‡√“‡ÕßÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â °“√∑’ˇ√“‰¡àÀ«—ßÕ–‰√„Àâ¡“°π—° °Á‡ªìπ ‘Ëߥ’∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡√“¡’‡Àµÿ¡’º≈ ¡’ µ‘√Ÿâ«à“ ‡√“‡ªìπÕ–‰√ ‡√“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®‚≈°·≈–™’«‘µ¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡â‡√“®–æ∫°—∫§«“¡ ¡À«—ßÀ√◊Õº‘¥À«—ß §«“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡√—°À√◊Õ§«“¡‡°≈’¬¥ ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–À√◊Õ‡ ’¬ß√âÕ߉Àâ°Áµ“¡ ∂Ⓡ√“‡™◊ËÕ«à“... ‡√“‰¥â∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥·≈â« ∂÷ߺ≈¢Õß¡—π®–‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’ˇ√“ª√“√∂π“ ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡√“°Á¿Ÿ¡‘„®‰¥â«à“ ‡√“¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ „™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ·≈–§ÿâ¡§à“°—∫∑’ˇ√“‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π·≈â« ë π‘√π“¡ 32 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


™’«‘µ°—∫°“√‡¥‘π∑“ß §π‡√“∑ÿ°§π¡’‡ªÑ“À¡“¬„π™’«‘µµà“ß°—π

ÿ¥·µà „§√®–‡≈◊Õ°‡Õ“«‘∂’ ™’«‘µ‡™àπ„¥ ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à√Ÿâ°ÁÕ“®º‘¥æ≈“¥ Õ“®≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π∫â“ß ·µà‡¡◊ËÕ√Ÿâ ·≈⫇¢â“„®·≈â« °Á§«√°”Àπ¥∑‘»∑“߉ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ Õ¬à“߇∑’ˬߵ√ß ·µàπ—Ëπ·À≈– ·¡â®–°”Àπ¥∑‘»∑“߉¥â·≈â« ·µà „®π’Ë ‘... „®∑’ˬ—߉¡à ‡¢â¡·¢Áß ¬—ßÕ“≈—¬Õ“«√≥å ¬—ßÕàÕπ·Õ °Á∑”„Àâ°â“«‡¥‘π‰¥â¬“°‡¬Áπ ‡π‘Ëπ™â“ ·µà‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â« ‡¥‘π∑“ß·≈â« §«√À√◊Õ∑’Ë®–À—πÀ≈—ß°≈—∫ §«√À√◊Õ∑’Ë ®–„ÀâÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡Àµÿº≈·≈–Õÿ¥¡°“√≥å∑’Ë„ΩÉΩíππ—Èπ

‡¡◊ËÕµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡‰√â “√–¢Õß™’«‘µ ∑’Ë¡’·µàº≈“≠æ√à“‡«≈“‰ª°—∫§«“¡ ÿ¢®Õ¡ª≈Õ¡ ∫”√ÿß∫”‡√Õµπ¥â«¬°“√„ΩÉÀ“§«“¡ πÿ° π“π√◊Ëπ√¡¬å °≈∫‡°≈◊ËÕπ∑ÿ°¢å¥â«¬°“√‡ æ°“¡...°≈—È«Õ∫“¬ ‚¥¬¡’·µà§«“¡‡ ◊ËÕ¡µË”·Ààß®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπº≈≈—æ∏å ™’«‘µ®÷߇√‘Ë¡µâπ∑’Ë®– ç· «ßÀ“é ¥â«¬¡‚π ”π÷°·Ààß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å «à“¡‘„™à‡æ’¬ßª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡ —≠™“µ≠“≥ ·≈–Õ”π“®„§√àÕ¬“°...‡¬’ˬߠ—µ«å À“°·µà§«√√—ß √√§å§«“¡¥’ß“¡„Àâ·°àµπ·≈– —ߧ¡ ∑‘»∑“ß„À¡à∑’˧âπæ∫ ®÷ߧ◊Õ°“√‡¥‘πµ“¡√Õ¬æ√–Õ√‘¬– ‰ª ŸàÀπ∑“ßÕ—π –Õ“¥  «à“ß  ß∫  ÿ¿“æ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 33


≥ ®ÿ¥À¡“¬¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß §◊Õ¥‘π·¥π·Ààß‚≈°ÿµ√–Õ—π‰°≈‚æâπ ∑’Ë´÷Ëߥ«ßµ–«—π∑Õ· ß ’∑Õß©“∫‰≈â ‰ª∑—Ë«Õ“≥“®—°√ ·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬¡«≈惰…™“µ‘π“π“ Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∂‘µ¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ºŸâ´÷Ëß®–ª√–∑“πªï°·Ààߧ«“¡Õ‘ √–... —πµ‘.... „Àâ·°àÀ—«„®∑ÿ°¥«ß∑’Ë¥—Èπ¥âπ‰ª∂÷ß ·µà√–¬–∑“ß∑’Ë®–µâÕß√Õπ·√¡‰ªπ—È𬓫‰°≈π—° ´÷Ëß∫“ß∑’...Õ“®µâÕß„™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß∑—Èß™’«‘µ ·≈–·¡â®–‡ªìπ∑“߇հ...∑“߇¥’¬« ·µà Õߢâ“ß∑“ß°Á¬—߇µÁ¡‰ª¥â«¬‡À≈à“æ≠“¡“√ ∑’˧լÀ≈Õ°≈àÕ„À⇥‘πÀ≈ß ´È”„π∫“ߢ≥–... ‡¡◊ËÕ‡À≈’¬«¡Õ߉ª¬—ß∑‘»∑“߇¥‘¡ Õ—πÕ∫Õ«≈‰ª¥â«¬‡° √¥Õ°‰¡â·≈–À¬“¥∑‘æ¬å À—«„®°Á¬—ß«“∫‰À«‰ª°—∫‡¬◊ËÕ„¬Õ“≈—¬Õ“«√≥å ·≈–Õ“πÿ¿“æ¢Õß “¬ —¡æ—π∏å „π ¡¡µ‘ —®®– ≈“°àÕπ...§«“¡√—°...§«“¡Õ∫Õÿàπ...≈“·≈â« Àπ∑“ߢâ“ßÀπâ“∑ÿ√°—π¥“√¡“°¢÷Èπ ¢≥–¡’‡æ’¬ß‡∑Ⓡª≈à“ ·≈–§«“¡®√‘ß„®  ”À√—∫„™â „π°“√‡¥‘π∑“ß 34 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


∫“ß°â“«®÷߇®Á∫ª«¥π—°Àπ“ ·≈–À≈“¬Àπ∑’ËπÈ”µ“√à«ß√‘π ·µà...·¡â®–≈”‡§Á≠‡æ’¬ß„¥ °“√À—πÀ≈—ß°≈—∫°Á¡‘„™à«‘ —¬¢Õßπ—°√∫

™’«‘µπ’È... —Èππ—° ‰¡à¡’‡«≈“ ”À√—∫°“√§√Ë”§√«≠Õ’°µàÕ‰ª ∑ÿ°π“∑’¡’§à“‡°‘π°«à“®–À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ·≈–... ÿ¥∑⓬ ·¡â®–‰ª‰¡à∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ °Á¢Õ‰ª„Àâ „°≈â∑’Ë ÿ¥ ·µàÀ“°∫ÿ≠«“ π“¡’æÕ ‡√“°ÁÕ“®‰¥â§◊π°≈—∫¡“ ¥â«¬ªï°·ÀàßÕ‘ √–·≈– —πµ‘π—Èπ. ë Õ‘ √“ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 35


·¥à...π“ßπ«≈µ—«„À¡à Àπâ“∑’¢Ë Õß ‘Ëß¡’™’«‘µ°Á§◊Õ

°“√∂πÕ¡√—°…“™’«‘µ„Àâ∑√ßÕ¬Ÿà ‰¡à«à“®– ‡ªìπ§πÀ√◊Õ —µ«å À√◊Õ°√–∑—Ëßµâπ‰¡â „∫À≠â“ ·µà‡æ√“–§π¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ¡’§«“¡µâÕß°“√ Ÿß°«à“ —µ«åÕ◊Ëπ §π®÷ß¡’ √–∫∫·≈–√Ÿª·∫∫∑’Ë´—∫´âÕπ  —∫ π ®π∫“ߧ√—Èß°Áπà“‡»√â“ ∑’Ë°≈—∫µâÕßµ° ‡ªìπ∑“ ¢Õß√–∫∫∑’Ë „§√°Á ‰¡à√Ÿâ°”Àπ¥¢÷Èπ π°π—Èπ°Á·§àÕÕ°®“°√—߉ªÀ“Õ“À“√™—Ë«§√Ÿà™—Ë«¢≥– ·µà§π°≈—∫µâÕß §√Ë”‡§√àß°—∫ Ÿµ√ ”‡√Á®∑’ËÕ—¥·πàπ‰ª¥â«¬¿“√–Àπâ“∑’˵—Èß·µà‡™â“®√¥§Ë” ·≈– µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª·∑∫®–µ≈Õ¥™’«‘µ °Áπ“à §‘¥...«à“°“√‡≈’¬È ß™’æ„ÀâÕ¬Ÿ√à Õ¥ ¡—π≈”∫“°≈”∫π‡æ’¬ßπ—πÈ ‡™’¬«À√◊Õ ? π’˧◊Õ§«“¡©≈“¥À√◊Õ‚ßà°—π·πà? §«“¡À¡“¬¢Õß™’«‘µ¡’‡æ’¬ß‡∑à“π’È®√‘ßÊ À√◊Õ?

‡¡◊ËÕ¥«ßµ–«—π‚º≈àæâπ¢Õ∫øÑ“ π—Ëπ§◊Õ... —≠≠“≥¢Õß°“√‡√‘Ë¡«—π„À¡à æ—π∏–·Ààß°“≈‡«≈“ ª≈ÿ°∑ÿ°™’«‘µ„À⇧≈◊ËÕπ‰À« ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡µ—«∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ... Àπâ“∑’Ë¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘µ∑ÿ°™’«‘µ ¡πÿ…¬åÕÕ°®“°∫â“π‰ª∑”°“√ß“π π°∫‘πÕÕ°®“°√—߉ªÀ“Õ“À“√ ∂⓵—¥§«“¡‚≈¿... – ¡...°Õ∫‚°¬ ‡æ√“–§«“¡‚ßà‡¢≈“¢Õß¡πÿ…¬åÕÕ°·≈â« °Á ‰¡à¡’Õ–‰√·µ°µà“ß°—π...√–À«à“ߧπ°—∫π° 36 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


™’«‘µª√–®”«—π¢Õߧπ∫“ß°≈ÿà¡ °‘π...πÕπ...∑”ß“π...æ—°ºàÕπ ´È”´“°Õ¬Ÿà°—∫°Õß°√–¥“…·≈–µ—«‡≈¢ ®”‡®°—∫°“√‡¥‘π∑“ߪ–ªπ‰ª°—∫ºŸâ§π·ª≈°Àπâ“ æ—°‡∑’ˬߥ⫬°“√øÿ∫À≈—∫∫π‚µä– ·≈–√Õ‡«≈“‡≈‘°ß“π„πµÕπ‡¬Áπ π’Ëπà–À√◊Õ...§«“¡À¡“¬¢Õß°“√∑”ß“π ? π’Ëπà–À√◊Õ...‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°“√¥”√ß™’«‘µ ? ¥Ÿπ“ßπ«≈‡À≈à“π—Èπ ‘ ! ¡—π®–∫‘πÕ¬à“߇°’¬®§√â“π‰ª¬—߇√◊Õª√–¡ß µ√߇¢â“‰ª®‘°...°‘π...·¬àß ‡»…Õ“À“√ ∑’ˇ¢“π”¡“∑‘Èß...«—π·≈â««—π‡≈à“ ‡™◊ËÕ‰À¡...«à“¡—π°Á¿Ÿ¡‘„®„π°“√‹ ç∑”ß“πé ¢Õß¡—π °“√‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬ªï° ¥â«¬≈”·¢âß ¢Õß¡—π‡Õß ‡∑’¬∫‡§’¬ß¥Ÿ ‘ «à“¡—π¡’Õ–‰√·µ°µà“߉ª®“°§π∫â“ß ®–¡’∫â“߉À¡π–... ∑’Ëπ“ßπ«≈ —°µ—«®–‡√‘Ë¡§‘¥∂÷ß°“√Ωñ°∫‘π ‡æ◊ËÕ™’«‘µ∑’Ë¥’°«à“... ∫‘π¢â“¡¢Õ∫øÑ“ ‰ª¬—ß∑’Ë∑’Ë ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ ‰ªÕ“∫· ßµ–«—π¬“¡‡™â“... ‚º‰ª∫π∑âÕß∑–‡≈ ’‡¢’¬«... ∑’Ë –∑âÕπ· ß¥“«√–¬‘∫√–¬—∫¬“¡§Ë”§◊π π°‚ßà Ê ‡∑à“π—ÈπÀ√Õ° ∑’ˬ—߬‘π¥’°—∫‡»…Õ“À“√ π°¢’È¢≈“¥‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑’Ë°≈—«°“√‡æ≈’ˬßæ≈È” ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 37


∫‘πÕÕ°¡“ ‘‡æ◊ËÕπ√—°... ∂Ⓡ®â“Õ¬“°√Ÿâ®—°™’«‘µÕ‘ √– Õ¬à“°≈—«Õ¥... Õ¬à“°≈—«À‘«... ∑‘È߇»…ª≈“·Àâßπ—Ëπ‡ ’¬ ∑’ËΩíòß∑–‡≈¢â“ßÀπ⓬—ß¡’Õ“À“√Õ’°¡“°¡“¬... ∑’ˇ®â“¬—߉¡à‡§¬‰¥â≈‘È¡√  ·≈–‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥... π—Ëπ§◊Õ§«“¡«‘‡»…„π°“√‰¥â‡√’¬π√Ÿâ™’«‘µ °Á·πàπÕπ≈– ∑’ËΩŸß¢Õ߇®â“®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ æ«°‡¢“®–¥ŸÀ¡‘Ëπ ‡À¬’¬¥À¬“¡ ·≈–æ“°—πÀ—«‡√“–‡¬“– ·µà≈÷°≈߉ª ‡¢“°”≈—ßÀ«—Ëπ«‘µ°µà“ßÀ“° ‡¢“°≈—«‡®â“®– Ÿß°«à“...‡Àπ◊Õ°«à“ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ¢“‰¡à°≈Ⓡ ’Ë¬ß ‡®â“‡Õß°ÁæÕ®–√Ÿâ...‰¡à „™àÀ√◊Õ ? ‡≈◊Õ°‡Õ“π–... √–À«à“ߧ«“¡„À¡à°—∫§«“¡‡°à“ §«“¡¥’°—∫§«“¡‡≈« Õ¬à“„À⇠’¬∑’∑’ˇ°‘¥¡“ ‚¬π§«“¡°—ß«≈‡æ√“–≈¡ª“°§πÕ◊Ëπ∑‘È߉ª ·≈â«∫‘πÕÕ°¡“‡ ’¬... ‡√“®–‰ª§Õ¬‡®â“∑’ËΩíòß∑–‡≈. ë Õ‘ √“ 38 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


3 ∑‘Èß√—°

¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 39


æ—π∏π“°“√ §—¡¿’√å·Ààß°“√µàÕ Ÿâ

‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßÀπâ“ ÿ¥∑⓬ ç Ÿß ÿ¥®–°≈—∫§◊π Ÿà  “¡—≠é π—Ëπ§◊Õ °√–∫«π∑à“Õ—π‡≈‘»¬Õ¥ ÿ¥·ºàπ¥‘π °√–∫«π∑à“¬‘Ëßæ≈‘°·æ≈ß °≈—∫·Õ∫·Ωß ´àÕπ‡√âπ Õ¬Ÿà „π°√–∫«π ∑à“Õ—π· π∏√√¡¥“ “¡—≠ ∑’ˇ°‘𧓥§‘¥ ‡°‘π‡¢â“„® §—¡¿’√å·Ààß√—°°Á‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ√—°π—Èπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢ ¡‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà „°≈âÕ∫Õÿàπ „®‡¡◊ËÕ‰¥â™‘¥ µàÕ„Àâ‡≈◊Õ¥·∑∫®–À≈—Ë߇ªìπ≈‘Ë¡°Á¬Õ¡æ≈’ ™à“ßπà“´“∫´÷È߬‘Ëßπ—°  Ÿß ÿ¥§◊π Ÿà “¡—≠  ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà´â“¬ ¥Ÿ„À⥒ ·∑â®√‘ß°≈—∫Õ¬Ÿà¢«“ À«“π  ÿ¥À«“π ·∑â®√‘ß°≈—∫¢¡ ÿ¥¢¡ ÀÕ¡ ÿ¥ÀÕ¡ ·∑â®√‘ß°≈—∫‡À¡Áπ·∑∫ ”≈—° ‚´àµ√«π ¢◊ËÕ§“ ‡§√◊ËÕß®Õß®” À“°ª√–¥‘…∞å‚¥¬¬Õ¥Õ—®©√‘¬–®–¡’ „§√ —°°’˧π∑’Ë√Ÿâ‡∑àà“∑—π ? ‡ ’¬ß‚´àµ√«π°√–∑∫°—π¥—ß°√ÿãß°√‘Îß√“«‡ ’¬ß√–¶—ß µà“ß≈“°‰ª... ®Ÿß‰ª...¬‘È¡‰ª... µ”π“π√—° √â“ߢ÷Èπ®“°§«“¡‡®Á∫™È”·≈â« Ê ‡≈à“ Ê „§√ÀπÕ®–√Ÿâ«à“ π’˧◊Õ ÿ¥¬Õ¥·Àà߇§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√

æ—π∏π“°“√„¥‡≈à“ ∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æ‡Àπ◊Õ‡§√◊ËÕß®Õß®”∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π§◊Õ‚´àµ√«π∑’ËÕàÕππÿà¡¥ÿ®„¬‰À¡ ·µà·πàπ‡À𒬫¬‘Ëß°«à“„¬∫—« ·µà≈–¢âÕµàÕ√âÕ¬¥â«¬‡° √¥Õ°‰¡â ∑’ËÀÕ¡À«π‡¬â“¬«π„® 40 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


¡—π§◊Õæ—π∏π“°“√·Ààß°“¡©—π∑– Õ—π¡’√Ÿª≈—°…≥å∑’˵√÷ßµ“ ÿ⡇ ’¬ß‰æ‡√“–¥ÿ®√–¶—ß·°â« °≈‘Ëπ°√ÿàπ∑’˵“¡‡µ◊Õπ„ÀâÀ«πÀ“ √ ≈È”∑’˥˔¥◊Ë¡  —¡º— ∑’Ëπÿà¡π«≈≈–¡ÿπ≈–‰¡ Õ—π√—¥√÷ߥ«ß„®„Àâ ‰À«À«“¡ øÿÑß´à“π √âÕπ√π ·≈–≈ÿà¡À≈ß ¢ÿπ»÷°ºŸâ‡°àß°≈â“ π“ßæ≠“ºŸâ∑√–πß °ÁµâÕßæà“¬·æ⻑‚√√“∫  ‘Èπƒ∑∏‘Ï ‘Èπ»—°¥‘Ï»√’ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°®Õß®”¥â«¬‚´àµ√«π·Ààß°“¡ °“¡©—π∑– ‡ªì𧫓¡√âÕπ·√ß∑’Ë·Ω߇√âπ ¥◊ÈÕ√—Èπ·µàÕàÕπÀ«“π ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·µà·Ωߥ⫬¡“¬“ ®÷߬“°¬‘Ëß ”À√—∫ºŸâµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¡—π ∑’Ë®–‰∂à∂Õπµ—«‡Õß „Àâ ‰¥â√—∫Õ‘ √¿“æ

¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 41


æ—π∏π“°“√·Ààß°“¡ À≈Õ°À≈Õπª√– “∑·Ààß°“√√—∫√Ÿâ „Àâ‡≈Õ–‡≈◊Õ𫑪≈“  ®÷߇ÀÁπ¡—π‡ªìπ¥—Ëß¡“≈—¬ ∑’Ë√âÕ¬‡√’¬ß¥â«¬∫ÿªº“ÀÕ¡ ‡ªìπ‚´à∑Õß∑’Ë™ÿ∫™‚≈¡¥â«¬πÈ”∑‘æ¬å Õ—π®–§≈âÕߪ√– “π Õߥ«ß„® „ÀâÀ≈Õ¡√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ·∑â®√‘ß¡—π§◊Õ‚´à‡À≈Á°Õ—π√âÕπ·¥ß ®“°À≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß∑’Ë≈ÿ°‚æ≈ß ∑’˺Ÿ°√—¥¥«ß„®ºŸâÀ≈ߺ‘¥ „À⪫¥√â“« · ∫√âÕπ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ºŸâµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°“¡©—π∑– ®÷ßµâÕß∂Ÿ°®Õß®”¥â«¬∑ÿ°¢‡«∑π“ ª√–∑—∫√Õ¬·º≈∑’Ë¢—È«À—«„® „Àâ∑√¡“π‰ªµ√“∫π“π‡∑à“π“π ®π°«à“ºŸâπ—Èπ®–‡√’¬π√Ÿâ‡∑à“∑—π ∂÷ßæ‘…¿—¬√⓬°“®·Ààß°“¡ ë µ–«—π 42 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


ª√–À“√√—° ‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â·≈â«

§«“¡√—°‰¡à‡§¬¶à“„§√ ·µàÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬™’«‘µ°Á ‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢å∑√¡“π‡æ√“–√—° µ√“∫∑’ˬ—ß√Ÿâ ‰¡à‡∑à“∑—π µ√“∫∑’ˬ—߇√’¬°√âÕß ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡ªìπ‡®â“¢â“«‡®â“¢Õß ∑—Èß Ê ¡—π‡ªìπ ‘Ë߉¡à¡’µ—«µπ ‡¢“«à“§«“¡√—°°Á‡À¡◊Õπ‡ß“ ∑’¬Ë ß‘Ë «‘ßË ‰≈à¡π— °Á¬ß‘Ë «‘ßË Àπ’ ¥Ÿ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà „°≈â Ê ·µà°Á —¡º— ‰¡à ‰¥â ´È”¬—ßæ√âÕ¡®–À“¬‰ª‰¥â∑ÿ°¢≥– ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’ ·µà®√‘ß Ê ·≈⫉¡à¡’ ! πà“‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡ °—∫°“√«‘Ë߉≈à ‰¢«à§«â“‡ß“ ‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬æ≈—ßß“π °”≈—ß°“¬°”≈—ß„®°—∫°“√‡≈àπ‡°¡‹ ç‡Õ“‡∂‘¥‡®â“≈àÕé ∑’Ë ‰¡à¡’«—π‡≈‘° À“°§‘ ¥ «à “ ™’ «‘ µ ‡ªì π ¢Õ߇√“ ‡√“°Á § «√®–ª≈¥¢◊Ë Õ §“ ‡§√◊Ë Õ ß æ—π∏π“°“√Õ—ππà“¢¡¢◊Ëπ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’ÈÕÕ°‰ª‡ ’¬ !

‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“ π—∫·µà®”§«“¡‰¥â ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß°“√‰¡à‡§¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °Á§◊Õ §«“¡√—°....§«“¡Õ∫Õÿàπ ‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ... √Ÿâ ÷°∂÷ß —¡º— Õ—πÕàÕππÿà¡ ®“°§«“¡√—°¢ÕßæàÕ...·¡à ·≈–ºŸâ§π√Õ∫¢â“ß ™’«‘µ‡≈Á° Ê ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡Õ“„®„ à ™à“ßπà“Õ∫Õÿàπ... ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 43


‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ‡√“æ∫«à“...‚≈°π’È ‰¡à ‰¥â «¬ß“¡Õ¬à“ß∑’˧‘¥ ¡—π¡’§«“¡‚À¥√⓬...πà“™—ß √«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡√“®÷ßµâÕß°“√ ç√—°é ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’§«“¡À¡“¬  ”À√—∫°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√“· «ßÀ“... – ¡ À«ß·Àπ¡—π‡Õ“‰«â µ◊Ëπ‡µâπ...≈‘ß‚≈¥‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ ·µà°Á¡’∫àÕ¬§√—Èß...∑’ˇ®Á∫ª«¥...√â“«√“π ‡æ√“– Ÿ≠‡ ’¬ ‡¡◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â «—π§◊πºà“π‰ª... ∫∑‡√’¬π·Ààß°“≈‡«≈“ ∑”„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’ˬߢÕ߇®â“ ‘Ëßπ’È¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’  ‘Ëß∑’ˇ√“„Àâ§à“π‘¬¡·°à¡—π¡“°¡“¬ «à“¡—π§◊ÕÕ“°“»∏“µÿ‚¥¬·∑â ®—∫µâÕ߉¡à ‰¥â... ºŸ°æ—π‰¡à ‰¥â... ∫àÕπÈ”·Ààߧ«“¡√—°∑’ˇ√“À«ß·Àπ ∂Ÿ°µ—°µ«ß‰ª¥◊Ë¡°‘π...µàÕÀπ⓵àÕµ“ ª√– “Õ–‰√°—∫∫àÕ “∏“√≥– ·¡â∫àÕ„π∫â“π °Á¬—ß∂Ÿ°·∫àß...ªíπ „ÀâπâÕß...„Àâ§πÕ◊Ëπ 44 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


‡√“∑ÿ°¢å...‡√“‡®Á∫ª«¥ πâÕ¬„®...‡ ’¬¢«—≠...¢¡¢◊Ëàπ ·µà...„§√‡≈à“®–‡¢â“„® ‡æ√“–·¡â‡√“‡Õß...°Á ‰¡à‡¢â“„® ‰¥â·µà∂“¡µ—«‡Õß«à“... ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ¢Õ߇√“‡≈¬À√◊Õ ? ·≈â«°Áæ∫§”µÕ∫Õ—ππà“™—ß „™à·≈â«...‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ¢Õ߇√“∑—Èß ‘Èπ ≈◊¡∫àÕπÈ”‡ ’¬‡∂Õ– ª≈¥ª≈àÕ¬µ—«‡ÕßÕÕ°¡“  ≈– ‘∑∏‘Ï „π∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ§¬¬÷¥∂◊Õ ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘߇ ’¬... °àÕπ∑’Ë®– “¬‡°‘π‰ª ·«à«‡ ’¬ß∑‘æ¬å –∑âÕπ·ºà«®“ß ç¡’√—°√âÕ¬...∑ÿ°¢å√âÕ¬ ¡’√—°πâÕ¬...∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‰¡à√—°‡≈¬...‰¡à∑ÿ°¢å‡≈¬é √“«À¬—Ëß√Ÿâ ¿“«–·Àà߇√“ ®√‘ß·≈â«...‡≈‘°√—°°Á‡≈‘°∑ÿ°¢å

¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 45


∑’Ë·≈â«¡“...‡√“«‘Ë߇¢â“À“∑ÿ°¢å‡Õßµà“ßÀ“° À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√ √â“ßÕ“≥“®—°√≈Õ¬≈¡ æ√à“¡—«‡°‘π°«à“®–‡ÀÁπ· ß —®∏√√¡Õ—π‡®‘¥®â“ ¥◊ÈÕ¥â“πµàÕ°“√√—∫√Ÿâ°Æ·Àà߉µ√≈—°…≥å ß¡ß“¬‡ÀÁπ ‘Ë߉√â “√–«à“‡ªìπ “√–

√—°‡Õ¬...æÕ‡ ’¬∑’‡∂Õ–π– ‡®â“∑”√⓬‡√“¡“π“πæÕ·≈â« µàÕπ’È ‰ª...‡√“®–¢Õ∑”≈“¬‡®â“∫â“ß ‡√“®–µâÕߪ√–À“√‡®â“„Àâ ‘Èπ ¢ÿ¥√“°...∂Õπ‚§π „ÀâÀ¡¥®“°„® ·¡â®–‡®Á∫ª«¥ ∑√¡“π ‡√“°Á®–∑π... ‰¡à√âÕ߉Àâ...§√Ë”§√«≠ „Àâ „§√ ¡‡æ™ ∑π®π°«à“®–∂÷ß«—π·Ààß™—¬™π– ∑’ˇ√“®–¬‘È¡‰¥â Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ‡√“„Àâ —≠≠“. ë Õ‘ √“


®√‘ßÀ√◊Õ∑’Ë«à“À«“π ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√—°

‚≈°°Á¡’™’«‘µ™’«“®â“·®à¡ §«“¡ ÿ¢¬‘ËߢÕß™’«‘µ°Á§◊Õ §«“¡µ√–Àπ—°·πà«“à ¡’§π√—°‡√“ ¡’º®Ÿâ –°â“«‡¥‘π‰ª¥â«¬°—π  √â“ß®ÿ¥À¡“¬√à«¡°—π ·≈–‰¡àæ√“°®“°°—ππ‘√—π¥√ «—ππ’È°ÿÀ≈“∫·¥ß¬—ß∫“𠫬 ‡∏Õ¬‘È¡ ‡¢“¬‘È¡ ¥„  π—¬π嵓æ√“« √–¬—∫ ‰Õ√—°√“¬≈âÕ¡ ‡æ’¬ßª√– “𠓬µ“ ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–°Á°—ß«“πæ√âÕ¡ °—πÕ¬à“ß ¥™◊Ëπ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’Ë°ÿÀ≈“∫‚√¬ ∑‘Èß°≈’∫‡©“√à«ß≈ߥ‘π ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‘ÀπÕ∑’Ë ®—°‰¥â´÷Èß∂÷ßæ‘…√—°«à“· π¢¡ ‡®Á∫·ª≈∫ √â“«√«¥ ¬‘Ëß°«à“∂Ÿ°§¡»√‡ ’¬∫„® °Á®–¡‘¢¡°√–‰√‰¥â „π‡¡◊ËÕ√—°π—Èπ‰¡à ‰¥â‡°‘¥®“°„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à ‰¥â‡°‘¥ ®“°§«“¡ª√“√∂π“¥’∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà‡°“–‡°’ˬ«ºŸ°æ—π°Á‡æ◊ËÕ®–‡Õ“‡¢â“À“µ—« À«—ߺ≈·Ω߇√âπ´âÕπ≈÷° ‡æ’¬ßµâÕß°“√„ÀâÕ’°ΩÉ“¬¡“‡µ‘¡§«“¡æ√àÕߢÕßµπ „À⇵Á¡µ◊Èπ¢÷Èπ °Á‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ߧ◊Õµà“ߧπ°Áµà“ßæ√àÕß ·≈â«„§√®–‡µ‘¡§«“¡‡µÁ¡„Àâ ·°à„§√‰¥â‡≈à“ ?

§«“¡√—°...§◊ÕÕ–‰√ ? §◊Õ§«“¡ª√“√∂π“¥’ §◊Õ§«“¡§‘¥∂÷ß...Õ“∑√...Àà«ß„¬ §◊Õ°“√¡Õß°—π¥â«¬ “¬µ“‡ÕÁπ¥Ÿ...ÕàÕπÀ«“π À√◊Õ™◊Ëπ™¡...»√—∑∏“ ª√“√∂π“®–Õ¬Ÿà „°≈â ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß...‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª...‰¥â —¡º— 


§«“¡√—°§◊Õæ≈—ß √â“ß √√ ª≈ÿ°™’«‘µ„Àâ¡’™’«“ ‡ÀÁ𧫓¡ «¬ß“¡„π √√æ ‘Ëß ®ÿ¥√Õ¬¬‘È¡„Àâª√“°Ø∫π√‘¡ª“° ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ∑’Ë®–™◊Ëπ™¡°—∫¥Õ°‰¡â∫“π ÕàÕπ‰À«°—∫ “¬≈¡· ß·¥¥...π°√âÕß...º’‡ ◊ÈÕ «¬ ∑ÿ°·ÀàßÀπ√“«°—∫∂Ÿ°‡§≈◊Õ∫¥â«¬ ’™¡æŸ §«“¡√—°§◊Õ§«“¡Õ¥∑π ∑π∑’Ë®–Õ¬Ÿà∫π‚≈°Õ—π —∫ π...·°àß·¬àß ∑π∑’Ë®– Ÿâ°—∫ß“πÀπ—° ∑π∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉°≈· π‰°≈ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπÀπⓇ∏Õ™—Ë«ª√–‡¥’ά«Àπ÷Ëß ·≈â«°Á‡°Á∫‡Õ“¡“™◊ËπÕ°™◊Ëπ„®  √â“ßæ≈—ß∑’Ë®–µàÕ Ÿàâ°—∫™’«‘µ‰ªÕ’°«—π....Õ’°§◊π ‚Õâ√—°ÀπÕ... ‡®â“™à“߬‘Ëß„À≠à ‡®â“™à“ß∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈ ‡®â“§ß¿“§¿Ÿ¡‘„®¡“° ‘π– ∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å¥‘Èπ√π...· «ßÀ“ ‰¢«à§«â“...∑–¬“πÕ¬“°∑’Ë®–‰¥â‡®â“‰«â „π§√Õ∫§√Õß ∑ÿ° ‘Ëß¡’§ÿ≥Õπ—πµå°Á¡’ ‚∑…¡À—πµå ·µà§«“¡√—°¡—π™à“߇°àß°“®... ©≈“¥≈È”∑’Ë®–∑”„À⺟â§π¡◊¥∫Õ¥ 48 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


¬Õ¡‡ ’ˬß∑—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“°”≈—߇≈àπ‡°¡Àƒ‚À¥ ‡®Á∫ª«¥Àπ—°Àπ“...∂⓺‘¥À«—ß À√◊Õ·∫°À“¡¿“√–‰ª∑—Èß™’«‘µ...∂â“ ¡ª√“√∂π“ «π‡«’¬π...‡§«âߧ«â“ß...‡Àπ◊ËÕ¬¬“° Õ¬Ÿà „π°√–· ·Ààß‚≈°’¬–Õ—π‡™’Ë¬«°√“° „§√®– ”π÷°∫â“ß«à“... ‡√“‰¥â‡√‘Ë¡µ“¬·≈â«∑’≈–πâÕ¬...∑’≈–πâÕ¬ µ—Èß·µà —¡º— °—∫¡—𠵓¬®“°§«“¡Õ‘ √–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß µ“¬®“°§«“¡¡—Ëπ„®„πµ—«‡Õß µ“¬®“°Õÿ¥¡§µ‘∑’Ë®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬å ·≈–‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥... §◊Õµ“¬®“°°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‡æ√“–¡—π®–‰¡à ‰«âÀπâ“...·¡â·µà°—∫ºŸâ∑√ß»’≈ ‡æ√“– ÿ¥∑⓬... §«“¡ª√“√∂π“¥’∑—ÈßÀ¡¥°Á§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« §«“¡Àà«ßÀ“Õ“∑√°Á§◊Õ§«“¡µâÕß°“√º≈ –∑âÕπ°≈—∫ §«“¡ª√“√∂π“®–Õ¬Ÿà „°≈â... °Á§◊Õ°“√°√–‚®π≈߉ª‡°≈◊Õ°°≈—È«§≈ÿ°‡§≈â“... „π∫àÕ°“¡Õ—πÀ¬“∫™â“ ·≈–®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫æ≈—ß √â“ß √√ À√◊Õ™’«‘µ™’«“Õ—π‡°‘¥®“°√“°‡Àßâ“¢Õß°“¡√“§– Õ¥∑πÕ¬à“߇¬’’ˬ¡∑’Ë®–„Àâ ‰¥â¡“„π ‘Ëß∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„® ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 49


‡§≈‘∫‡§≈‘È¡‰ª°—∫∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡ —®®–¢Õßµ—«¡—π‡Õß™—Ë«π“µ“ªï Õà“π惵‘°√√¡¢Õßµπ„ÀâÕÕ°Õ¬à“߉¡àÕ”æ√“ß ∂“¡„®µ—«‡Õß„Àâ·πà™—¥ ¬—ßÀ≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡ ¬—߉¡à¡—Ëπ§ß...·πà«·πà ¬—ߺŸ°æ—π...‡°“–‡°’ˬ« ¬—ßÀ≈߇ æ ¡ ÿ¢ ¡ «à“™’«‘µ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√... °Á ‰Àπ«à“√—°∏√√¡ ? ë Õ‘ √“ 50 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


¥Õ°‰¡â∫“π™—Ë«·≈àπ ‰¡à¡’ „§√ —°§π‡¥’¬« ∑’®Ë –‰¡à∂°Ÿ ∫√√¬“°“»‚≈°§√Õ∫ß”¡“µ—ßÈ ·µà°”‡π‘¥ ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ‰¡à‡∑à“∑—π¡“¬“‚≈° ®÷ß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ´È”´“°‡°à“ Ê ∑’ˇªìπ¡“À≈“¬™—Ë«§π‡µÁ¡∑’ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ®—°‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‰¡à√Ÿâ®—° À≈“∫®” ‰¡à√Ÿâ®—°‡¢Á¥À≈“∫ ™’«‘µ·≈â«™’«‘µ‡≈à“∑’ˇ°‘¥¡“·≈â«°Áµ“¬‰ª «π´È”‡«’¬π´“° µ“¡·∫∫ ©∫—∫√Ÿª√Õ¬™’«‘µ‡¥‘¡ Ê ·¡â®–‡√‘Ë¡√Ÿâ ”π÷°∫â“ß °Á ‰¡à¬Õ¡∑”§«“¡°√–®à“ß™—¥ ª≈àÕ¬„Àâ√Õ¬‚§√Õ¬‡°«’¬πÀ¡ÿπ‰ª´È”·≈â«´È”‡≈à“ °Á՗Ȭ¢Õ߇°à“∑’Ë≈߇լ¥â«¬ §«“¡‡πà“‡ø–¡“π“πÀπ—°Àπ“ Õπ‘®®“ ! ¥«ßµ“∑’Ë¡◊¥∫Õ¥ ¬àÕ¡‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—«µ≈Õ¥™—Ë« °“≈π“𠧫“¡ª√–¡“∑„π«—¬ À≈ßæ≈—ß·Ààߧ«“¡‡ªìπ “«„π™à«ß —Èπ Ê ¬àÕ¡∂≈à¡∑≈“¬‡ âπ∑“߇¥‘π¢Õß™’«µ‘ „Àâª√—°À—°æ—ßæ‘𓻉ª‰¥â„π™—«Ë æ√‘∫µ“

∫π‡ âπ∑“ß™’«‘µ ®“°≈¡À“¬„®§√—Èß·√°„π®π∂÷ߧ√—Èß ÿ¥∑⓬ ®“°‡¥Á°∑“√°‰ª®π∂÷ß«—¬™√“ π—∫«à“ —Èπ· π —Èπ ‡º≈Õ‰ª¢≥–Àπ÷Ë߇¥Á°πâÕ¬°Á‡√‘Ë¡‡¥‘π‰¥â ‡º≈ÕÕ’°¢≥–Àπ÷Ëß √à“ß°“¬°Á‡√‘Ë¡·µ°¢¬“‡ ’¬ß·µ°æ√à“ ‡º≈ÕÕ’°§√—Èߺ¡°Á‡√‘Ë¡ÀßÕ° ‡µ√’¬¡‡¥‘π∑“߇¢â“ Ÿà«—¬™√“...·≈â«°Áµ“¬‰ª ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 51


‡√Á«√“«°—∫§«“¡Ωíπ„π¬“¡¥÷° ‡√Á«√“«°—∫°“√ –∫—¥º¡‡æ’¬ß§√—ÈßÀπ÷Ëߧ√—ÈßÀπ÷Ëß ·µà „π™à«ß™’«‘µÕ—π —Èπ· π —Èπ «—¬·Ààߥհ‰¡â∫“π ’ —π ¥ «¬ À¬Õ°≈âÕ°—∫‡À≈à“¿ÿ¡√‘𠬑Ëß°≈—∫ —Èπ· π —Èπ¬‘Ëß°«à“π—Èπ À“°™’«‘µ§◊Õ°“√‡¥‘π∑“ߢÕߥ«ßµ–«—π ®“°¢Õ∫øÑ“µ–«—πÕÕ°À¡ÿπ¢â“¡‰ª Ÿàµ–«—πµ° ™’«‘µ™à«ß¥Õ°‰¡â∫“𠧫“¡√—°°”≈—ߪ√’Ë≈âπ °Á‡ª√’¬∫√“«°—∫πÈ”§â“ß∑’ˇ°“–µ“¡„∫‰¡â „À≠àπâÕ¬  –∑âÕπ· ß·«««—∫™«π‡§≈‘∫‡§≈‘È¡„π¬“¡‡™â“ ·µàÕ’°‡æ’¬ßª√–‡¥’ά«¿“æπ—Ëπ°Á®–æ≈—πÀ“¬ ‡À≈◊Õ·µà§«—π‰Õ°√–®“¬‰ª∑—Ë« ™’«‘µπ—Èπ°Á‡À¡◊Õπƒ¥Ÿ°“≈ À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ°—π‰ª §«“¡√—°∑’ˇ√‘Ë¡°Ÿà√âÕ߇¡◊ËÕ«—¬·µ°‡ª≈’ˬ« °Á√“«°—∫≈Ÿ°‡ÀÁ∫∑’ËÀ≈àπ„ àÀ≈—ߧ“ π“π Ê ®÷ß®–¡’ —°§√—Èß... —°§√—Èß ·µà°Áπà“·ª≈° ∑’Ë·¡â«—¬·Ààß°“√À“§Ÿà ◊∫æ—π∏ÿå Õ—π„§√Ê æ“°—π‡√’¬°Õ¬à“߇æ√“–æ√‘Èß«à“ ç«—¬·Ààߧ«“¡√—°é ®–‡ªìπ™à«ß™’«‘µ∑’Ë —Èπ· π —Èπ ∑ÿ°§πµà“ß°ÁµàÕ Ÿâ·¬àß™‘ß 52 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


¬Õ¡ ≈–·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ‡æ◊ËÕÀ«—߇ªìπ‡®â“¢Õߧ√Õ∫§√Õß µàÕ„Àâ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ∂Ÿ°‡™◊Õ¥‡©◊ÕπÕÕ°‡ªìπ™‘Èπ Ê ∑ÿ°§πµà“ß°Á¬Õ¡≈ß∑ÿπ ∑ÿà¡∑ÿπÕ¬à“߉¡àÕ—Èπ ¥â«¬§‘¥«à“§ÿâ¡· π§ÿâ¡ ·µàÀ≈—ß®“°π—Èπ ‡¢“°Áæ∫«à“ °“√≈ß∑ÿπ§√—Èß°√–‚πâπ ¡—π™à“߉√â·°àπ “√‡ ’¬π’Ë°√–‰√ §«“¡À‘«°√–À“¬·Ààß°“¡µ—≥À“ ∫â“ߪíòπªÉ«π√“«°—∫∑–‡≈∫â“ ∫â“ßæ—∫‡æ’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ª√–¥ÿ®ºâ“·æ√√’¥ ·µà¿“¬„π°≈—∫°Ÿà√âÕß‚À¬À«πÕ¬à“ß´ÿ°´àÕπ ¥â«¬‡¢“µà“ߧ‘¥«à“  ‘Ëßπ’È¢“¥‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’™’«‘µ°ÁµâÕß¡’°“¡µ—≥À“ª√–¥ÿ®‡ß“µ“¡µ‘¥ ·µà¬“¡∫”∫—¥ ¡Õ¬“° Õ“√¡≥å°≈—∫ ß∫√“∫‡√’¬∫ ®‘µ‡√‘Ë¡·®à¡„  ‰¥â§‘¥ ·§àπ’È...·§àπ’ȇÕßÀπÕ°“¡µ—≥À“ ¡‘‡ÀÁπ√ÿπ·√ßπà“À«“¥À«—Ëπ¡’ “√–‡∑à“„¥ ·µà∂÷ߧ‘¥‰¥â°Á “¬‡°‘π‰ª‡ ’¬·≈â«  “¬„¬  “¬ —¡æ—π∏凰“–‡°’ˬ« ‰¥âßÕ°ß“¡ºŸ°æ—π™’«‘µµàÕ™’«‘µ‰«âÕ¬à“߇À𒬫·πàπ ·≈–·¢Áß·°√à߇ ’¬¬‘Ëß°«à“‡À≈Á°»‘≈“ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 53


∑–‡≈·Ààßµ—≥À“ ‡¢â“ßà“¬ ·µàÕÕ°¬“° Àπâ“∑’Ë- ”π÷°-¡‚π∏√√¡ ∂Ÿ°°√–™“°¢÷Èπ¢’ËÀ≈—߇ ◊Õ≈߉¡à ‰¥â ∑ÿ° Ê Õ¬à“߇≈¬µ“¡‡≈¬ ¡‘À«π°≈—∫ ª≈àÕ¬„Àâ “¬„¬·Ààߧ«“¡ºŸ°æ—π‡°’Ë¬«°√–À«—¥ √—¥§Õ √—¥¢“ √—¥√à“ß°“¬ ¬“°®–¥‘Èπ πà“À—«‡√“– ™’«‘µÕ—πÀ¬‘Ëß∑√–πßÀ≈ß¿“§¿Ÿ¡‘ ·µà·≈â««—πÀπ÷Ëß°≈—∫¬Õ¡ ¬∫  ¬∫·∑∫‡∑â“„Àâ°—∫™’«‘µÕ’°™’«‘µÀπ÷Ëß ∑’ˬ“°®–´÷Èß°√–®à“ß„π°”æ◊¥ ‚ÕÀπÕ ! °Á¢π“¥‡√“‡Õ߬—߉¡à°√–®à“ßµ—«‡√“‡Õ߇≈¬...Õπ‘®®“ ! ¥Õ°‰¡â∫“π·≈â« ¿ÿ¡√‘π∫‘π«àÕπ Õ’°‰¡àπ“π¥Õ°‡√‘Ë¡‡À’ˬ«‚√¬ ™’«‘µπ’È —Èππ—° ®–∑”Õ–‰√‰¥â —°°’ËÕ¬à“ß°Áæ≈—π®“° ·µà·¡â —Èπ¢π“¥π’È °≈—∫Õÿµ à“Àåæ≈’∂«“¬«“ß·∑∫ΩÉ“‡∑â“®Õ¡°“¡‡∑æ ¢Õ‡ªìπ∑“ ºŸ°æ—πµ≈Õ¥°“≈ ∑’˵àÕ·µàπ’ÈÕ¬à“ßæ÷ßÀ«—ßÕ‘ √–‡ √’ „π∑ÿàß°«â“ß 54 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


π° Õßµ—«‡¡◊ËÕºŸ°¢“°—π ¥â«¬µà“ßÀ«—ß®–∫‘π∑–¬“π Ÿàø“°øÑ“ ¡—π™à“߇ªìπ™’«‘µµ≈°Õ—π· π‡»√â“ ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√°—ππÕ°®“°Ωíπ‡æâÕ ‡√“®–ª√–§Õß ‡√“®–™à«¬ ‡√“®–øíπΩÉ“ ‡√“®–„Àâ°”≈—ß·°à°—π·≈–°—π Ωíπ‡∂‘¥ ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘®–Ωíπ ·µà¡—π®–‡ªìπ®√‘߉ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à π√°‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–√Ÿâ... ¥«ßµ–«—πÕàÕπ· ß Õ’°¡‘π“π°Á®–≈—∫‡À≈’ˬ¡‡¢“ ™’«‘µπ—Èπ ÿ¥· π —Èπ ∫—¥‡¥’ά«‡°‘¥ ∫—¥‡¥’ά«·°à ∫—¥‡¥’ά«µ“¬ ¬“°π—°∑’Ë ‘Ëß„¥®—°À¬ÿ¥¬—Èß ‡¥‘π∑“ß...™’«‘µ≈â«πµà“ßµâÕ߇¥‘π∑“ß  Ÿà®ÿ¥ Ÿß ÿ¥·Ààß«‘«—≤π“°“√¢Õß™’«‘µ ¢â“¡Ωíòß«—ß«π ¢â“¡Ωíòß«—Ø ß “√ æ≈—ß∑ÿ°¢ÿ¡¢π ®–µâÕߪ≈ÿ°√–¥¡‡√à߇√â“ º≈—°¥—π™’«‘µ Ÿà§«“¡„ΩÉΩíπ  Ÿ≠‡ ’¬‰¡à ‰¥â µ°À≈àπ‰¡à ‰¥â ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 55


æ≈—ß™’«‘µ®–µâÕ߉¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß ·≈–∑–πÿ∂πÕ¡‡æ◊ËÕ°“√π’È ·µà‡Àµÿ„¥‡≈à“ ‡Àµÿ‰©π®÷ß¡—«‡¡“ª√–¡“∑ ·∫àߪíπæ≈—ß Ÿà™’«‘µ§Ÿà À“°¡‘„™à§«“¡‚ßà‡¢≈“·Ààß®‘µ«‘≠≠“≥ °Áπ—∫«à“‡¬“–‡¬â¬À≈—°∏√√¡æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“ßà“¬°√–π—ÈπÀ√◊Õ ? À¬¥πÈ”§â“ßæ√“«æ√à“ß æ≈—πÀ“¬ “∫ Ÿ≠¬“¡ “¬ ‚Õ ! ™’«‘µ„°≈â¥à«π≈—∫ ·µà°≈—∫À≈ß√–‡√‘ß¡—«‡¡“ ™◊Ëπ™¡ ‘Ëß¡“¬“¢â“ß∑“ß °Á ‰Àπ«à“‚≈°π’È ÿ¥®–∑ÿ°¢å °Á ‰Àπ«à“™’«‘µπ’È ÿ¥®–‡»√â“

Õ¬“°™π– Õ¬“°‡Àπ◊Õ‚≈° À¡¥ –Õ◊Èπ  ‘ÈππÈ”µ“·Ààߧ«“¡‡»√â“‚»° ¬◊π‡¥àπ∑â“∑“¬æ“¬ÿΩ𠓬øÑ“Õ—π∫â“√–À˔լà“ßÕ“®À“≠ ¥â«¬√Õ¬¬‘È¡Õ—π ß∫... ÿ¢‡¬Áπ 56 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


∫π‡ âπ∑“ß “¬π’È ¡’·µà§«“¡À𓫇¬Áπ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–øí°™’«‘µ·Ààß‚≈°ÿµ√–„À⇵‘∫°≈â“ §«“¡Õ∫Õÿàπ ‡∫’◊ÈÕßÀ≈—ߢÕß¡—π ºà“π°“√¡Õ∫®“°¡◊Õ´“µ“π ™’«‘µµà“ß™◊Ëπ™¡ ·µà°Á≈â«π·§√–·°√Áπ ´Ÿ∫´’¥ ‚ÕÀπÕ ! „§√®–√Ÿâ ‰øπ√°ª√–≈—¬°—≈ªá≈â“ߺ≈“≠™’«‘µ ‰¥â·Õ∫·Ωß·ª≈ß°“¬ ´àÕπ‡√âπ‡ªìπ‰ø·Ààߧ«“¡Õ∫Õÿàπ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡À≈à“™’«‘µ ÕàÕπ·Õ ! ÕàÕπ·Õ ! ª«¥√â“« ! ¡’πÈ”µ“‡ªìπÕ“À“√ ¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡ªìπ≈¡À“¬„® µ—¥ ‘π„®‡¥’ά«π’È ‡√“®–Õÿ∑‘»µπ„Àⷰຟ⠄¥ ‰ø®“°´“µ“πÕ—π· πÕ∫Õÿàπ À√◊Õ‰ø·Ààߧ«“¡À𓫇¬Áπ ¿“¬„µâ°“√ª√–∑“π®“°À—µ∂åæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ? ë ‚≈À‘µ– —®®“

¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 57


‡¡µµ“®÷ߪ√–À“√ „π‡À≈à“∫√√¥“ºŸâ¡’∫ÿ≠Àπ—°»—°¥‘Ï „À≠à∑ÿ°«—ππ’È

®–¡’ —°°’Ë√“¬∑’Ë¡’ §ÿ≥∏√√¡·Ààß°“√πÕ∫πâÕ¡∂àÕ¡µπ µ√ߢⓡ°≈—∫æÕ°Àπ“¥â«¬§«“¡À¬‘Ëß ¬‚  À≈ß≈”æÕß„π¬»∞“π–·Àà ß µπÕ¬à “ ßπà “  ß “√ À≈ߧ”‡¬‘ π ¬Õ ª√–®∫ Õæ≈ÕÕ¬à“ßπà“‡»√â“ À“√Ÿâ ‰¡à«à“  ‘Ë߇À≈à“π’ȧ◊Õ√–‡∫‘¥‡«≈“∑’Ëæ√âÕ¡®–∑”≈“¬‡®â“¢ÕßÕ¬Ÿà ∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¥«ßµ–«—π¬àÕ¡¡’¥“«∫√‘«“√À¡ÿπ√Õ∫ ¡πÿ…¬å‡√“°Á „ΩÉΩπí ®–‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π·µà ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¥«ßµ–«—π®√‘ß„® ∑’Ë®– ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈· ß√—ß ’ ·µà¡πÿ…¬åπ—Èπ‡æ’¬ßÀ«—ß ‘Ëß√Õ∫µ—«¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√ ®÷ߥ‘Èπ√π ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ·¡â∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–„Àâ§πÕ◊Ëπ Ê ‰√â ¡√√∂¿“æ„π°“√æ÷Ëßµπ ·µàµâÕßÕ“»—¬≈¡À“¬„®®“°‡√“

‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¡πÿ…¬å

∑’˵à“ߪ√“√∂π“®–‡ªìπÕπÿ “«√’¬å „πÀ—«„® ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ®–‡√’¬°‡ªì𧫓¡À≈ßµ—«À≈ßµπ°Á ‰¥â π—°∫«™Õ“®‡º≈Õ µ‘ Õ¬“°¡’∫√‘«“√¡“°¡“¬¡“»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„  Õ“®“√¬å „ΩÉΩíπ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å Àπÿà¡ “«ª√“√∂π“§√ÕßÀ—«„®¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬...œ≈œ ·µà∑«à“... —°«—π ‡¡◊ÕË Õπÿ “«√’¬‡å ªìπæ‘… ‡æ√“–≈Ÿ°»‘…¬å°≈—∫¬‘ßË ÕàÕπ·Õ §Ÿà√—°°≈—∫æ÷Ëßµπ‰¡à ‰¥â...œ≈œ ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√°—∫ªí≠À“‡À≈à“π’È ·≈–π’Ë·À≈–§◊Õ∑’Ë¡“¢Õߧ”«à“ 燡µµ“®÷ߪ√–À“√é 58 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


—°«—πÀπ÷Ëß ∑’Ëà „§√ —°§πÕ“®»√—∑∏“‡√“ ™◊Ëπ™¡‡√“„π§ÿ≥∏√√¡ „𧫓¡¥’ „π‡¡µµ“ ·≈–„πÕ–‰√°Á ‰¥â∑’Ë°àÕ‡°‘¥»√—∑∏“ ‡√“°Á ‰¥â·µà√–¡—¥√–«—ß πÕ∫πâÕ¡ ”√«¡µπ ‰¡àÀ≈߇ÀàÕ‡À‘¡ ¥ÿ®°‘Èß°à“‰¥â∑Õß ¥ÿ®§“ߧ°¢÷Èπ«Õ ‡√“®–‡ªìπµâπ¢â“«µâπ‡≈Á° Ê ∑’˧âÕ¡»’√…–µ≈Õ¥«—π‡«≈“ ∑ÿ°≈¡À“¬„® √–≈÷°‡µ◊Õπµπ ¥â«¬æÿ∑∏¿“…‘µ ≈“¿¬» —°°“√– Õ—πµ√“¬Õ—π· ∫‡ºÁ¥·¡âæ√–¢’≥“ æ ¥“«≈âÕ¡‡¥◊Õ𠇥◊ÕπÕ“®¥—∫‡æ√“–À≈ߥ“« §«“¡‡ªìπºŸâ¡“°∫√‘«“√ ¡“°ºŸâ»√—∑∏“ ¬àÕ¡æ≈“¥æ≈—È߇º≈Õµ—«‰¥âßà“¬ ¡’ ‚Õ°“ ≈ßπ√°Õ‡«®’°—π ¥Ê ‚ÕÀπÕ ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠ Õ—πµ√“¬Õ—π· ∫‡ºÁ¥ ·µà°«à“®–√Ÿâ°ÁÕ“® “¬‡°‘π·°â ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 59


‚≈°¡’¥«ß®—π∑√å ÿ√‘¬—π¡’À¡Ÿà¥“« π’Ë°Á§◊Õ —®®–·Ààß®—°√«“≈ ·µà‡¡◊ËÕ‚≈° ”§—≠µ—««à“‡ªìπ‚≈° ∑’Ë®–µâÕß¡’¥«ß®—π∑√å  ÿ√‘¬—𠔧—≠µ—««à“‡ªìπ ÿ√‘¬—π ∑’Ë®–µâÕß¡’À¡Ÿà¥“«¡“§≈Õ‡§≈’¬ π—Ëπ°Á§◊ÕÕ —µ¬å π—Ëπ°Á§◊ÕÕ∏√√¡ π—Ëπ°Á§◊Õ¡“√∑’Ë≈“¡° ! ·≈–‡¡◊ËÕπ—Èπ.... ‡¡◊ËÕ‡√“.... ºŸâ¡“°¥â«¬»√—∑∏“ ∑’ËÀ≈—Ë߉À≈∑à«¡∑âπ·∑∫‡∑â“ ®÷ßµâÕ߇ ’¬ ≈–  √â“ß®‘µÕ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ª√“π’ ª√“√∂π“¥’µàÕæ«°‡¢“Õ¬à“ß®√‘ß„® ·≈–∂â“...  —°«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ»√—∑∏“„πÀ—«„®¢Õ߇¢“‡ªìπæ‘… ‡√‘Ë¡∫‘¥‡∫’Ȭ«‡ª≈’ˬπ√Ÿª °≈“¬‡ªìπ»√—∑∏“∑’Ë·Ωß‚¡À– ·Ωßæ‘…√⓬·Ààß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡√‘Ë¡ºŸ°æ—π‡°“–‡°’ˬ« ‡√‘Ë¡¬“°∑’Ë®–æ√“°®“° 60 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


‡¡◊ËÕ«—ππ—Èπ¡“∂÷ß ‡√“®–µâÕß√’∫™‘ߪ√–À“√ ª√–À“√°àÕπ∑’Ëæ‘…√⓬®–´÷¡∑—Ë« ∑—Ë«√à“ß°“¬«‘≠≠“≥¢Õ߇¢“ ¥â«¬®‘µ ß “√ ª√“√∂π“¥’ ¥â«¬®‘µ‡ÕÁπ¥Ÿ Õπÿ “«√’¬å·Àà߇√“∑’ËÕ¬Ÿà „πÀ—«„®¢Õ߇¢“ºŸâπ—Èπ ‡√“®–µâÕß°≈â“À“≠ °≈â“À“≠æÕ∑’Ë®–∑”≈“¬¥â«¬¡◊Õ¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â¡’Õ‘ √¿“æ ‡æ√“–‰¡à¡’ „§√∑’Ë®–‡À¡“– ¡ πÕ°®“°µ—«‡√“ ºŸâ‡ªìπ√Ÿªªíôπ∫πÕπÿ “«√’¬å π’Ë·À≈–§◊Õ§«“¡®√‘ß„® ∑’˺Ÿâ∂Ÿ°∑”≈“¬ ·¡â®–‰¡à‡¢â“„® ·¡â®–‡®Á∫·§âπ ·¡â®–¡“¥√⓬ ·µà —°«—π‡¢“°Á®–√Ÿâ √Ÿâ«à“‡√“∑” ∑”°Á‡æ◊Ëՙ૬‡¢“®√‘ß Ê ë √—°π—°

¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 61


¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ À“°√Ÿâ —°π‘¥

«à“∫â“πÀ≈—ßπ’ÈÕ’°‰¡à™â“®–æ—ß∂≈à¡ ‡√“§ß®–‰¡à°ÿ≈’°ÿ®Õ ÀÕ∫¢â“«ÀÕ∫¢Õß ‡¢â“‰ªÕ¬ŸàÕ“»—¬ À“°√Ÿâ —°π‘¥ «à“§Ÿà™’«‘µÕ“¬ÿ —Èπ §ß®–¡’§π®”π«π¡“°∑’Ë ‰¡à¬Õ¡·µàß ‡æ◊ËÕ√Õ‡ªìπ¡à“¬ À“°√Ÿâ —°π‘¥ «à“§π∑’ˇ√“ ç°”≈—ß®–é √—°‹ ç°”≈—ß®–é ¡Õ∫À—«„®„Àâ À¡¥∑—Èß ’ËÀâÕß Õ’°‰¡àπ“π®–∑ÿææ≈¿“æ æ÷Ëßµπ‡Õ߉¡à ‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ ‡√“§ß ‰¡à¬Õ¡À√Õ°∑’Ë®–°≈â“√—° √Õ‡ªìπ∑“ √—∫„™â „πÕ𓧵 À“°√Ÿâ —°π‘¥ «à“§π√—°∑’Ë· π¥’¢≥–π’È ®–¡’π‘ —¬‡≈«™—Ë«„π¿“¬¿“§ Àπâ“ ‰¡à√—°≈Ÿ°√—°§√Õ∫§√—« ‡√“§ß¬Õ¡Õ°À—° µ—¥√—°‡¥’ά«π’È ¥’°«à“®– ‡ ’¬πÈ”µ“ ≥ ‡∫◊ÈÕß°√–‚πâπ °“√À—¥¡Õß™’«µ‘ „π·ßà√“â ¬¡‘„™à ß‘Ë ‡ ’¬À“¬‡√“¡Õß¡‘„™à‡æ◊ÕË „ÀâÀ«“¥°≈—« µ◊Ëπµ√–Àπ° ·µà‡æ◊ËÕ„ÀâÀ—¥ ç∑”„®é „π ‘Ë߉¡à§“¥Ωíπ ‚≈°π’È ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’°Æ‰µ√≈—°…≥凪ìπºŸâ§√Õ∫§√Õß  √√æ ‘Ë߉¡à  “¡“√∂§ßÕ¬Ÿàπ‘√—π¥√å ¡’°“√ª√«π·ª√‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“ §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—° §«“¡‰¡àª√– ∫ ‘Ëß∑’Ë√—° ‡ªìπ¢Õ߇°‘¥ §Ÿà°—∫‚≈° ºŸâ¡’√—° ·πàπÕπ∑’Ë®–µâÕß¡’∑—ÈßÀ—«‡√“–·≈–√âÕ߉Àâ „§√√—°∑—È߇ ’¬ß À—«‡√“–·≈–√âÕ߉Àâ°Á ‰¡à«à“°—π ‡æ√“–™’«‘µ‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß·µà≈–§π ·µà À“°‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‰¡àÕ¬“°∑—ÈßÀ—«‡√“–∑—Èß√âÕ߉Àâ °Á‡ÀÁπ®–µâÕß ç¶à “ ¡— π ¥â«¬¡◊Õ‡√“é! 62 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


‡¡◊ËÕ°“¡√“§– ÿ°ßÕ¡ „π∫∑∫“∑Àπ÷Ëß ¡—π°Á®–À¬“∫§“¬°â“«√â“« ·≈–„πÕ’°∫∑∫“∑Àπ÷Ëßπ—Èπ ¡—π°Á®– ÿ¿“æ·≈–ÕàÕπ‚¬π „§√ Ê µà“ß°Á‡√’¬°¡—π«à“ 秫“¡√—°é ·µàÀ“√Ÿâ ‰¡à«à“ ¡—π‡ªìπ‡ ’¬ß¡“¬“∫∑Àπ÷Ëß·Ààß°“‡¡ „§√ÀπÕ®–°≈â“查«à“ √—°‡æ√“–„§√à ∑ÿ°§πµà“ß°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ √—°‡æ√“–√—° ∫∑∫“∑·Ààß®‘µ®÷߬հ¬âÕπ ·≈–‡®â“‡≈àÀå®π·¡â‡®â“¢Õß™’«‘µ °Áµ“¡‰¡à∑—𠧫“¡„§√à®÷ß∂Ÿ° «¡Àπâ“°“°°≈“¬‡ªì𧫓¡√—° ·µà¡’Õ–‰√ÀπÕ∑’Ë®–‡∑’ˬ߷∑â „π —ß “√«—ØÕ—π°«â“ß„À≠à ‡°‘¥¡“·≈â«°Á®“°‰ª ¥—Ëß欗∫·¥¥·≈–‡°≈’¬«§≈◊Ëπ ‡√“æ∫°—π §ÿ¬°—π À—«‡√“–°—π ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Áµ°Õ¬Ÿà „𧫓¡¡◊¥ ·≈–„𧫓¡‡ß’¬∫Õ—π°«â“ß„À≠à ‰æ»“≈ ‚≈°ÀπÕ‚≈° ®–‡Õ“Õ–‰√°—ππ—°Àπ“ °“√‡¥‘π∑“ߢÕß™’«‘µ §≈⓬¥ÿ®π—ËßÕ¬Ÿà∫π√∂‡¡≈å µà“߇¡◊ËÕ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬°Á∑¬Õ¬≈ß ·µà ”À√—∫ºŸâ¡’§«“¡ÕÕ¥ÕâÕπ·ÀàßÕ—µµ“ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 63


¬—ß¡’§«“¡‚æ√°‡æ√°„πÀ—«„® ‡¢“°Á®–· «ßÀ“ ®–‡°“–‡°’ˬ«ºŸâ ‚¥¬ “√¢â“߇§’¬ß π–...π–...®ä–...®ä–...®ã“...®ã“... ·≈– ÿ¥∑⓬√∂‡¡≈å°Á®–‡À≈◊Õ·µà§«“¡«à“߇ª≈à“ ‰¡à¡’ „§√§ππ—Èπ∑’ËΩíπ∂÷ß ‰¡à¡’ „∫Àπâ“Õ—πß“¡ ßà“ ‰¡à¡’√Õ¬¬‘È¡æ‘¡æå „® ‰¡à¡’¥«ßµ“À«“π´÷Èß·∫∫π—ÈπÕ’°µàÕ‰ª ‚Õ ! ™’«‘µ  ”À√—∫ºŸâÀ≈߇°“–‡°’ˬ« ™à«ß‡®Á∫ª«¥ ‘Èπ¥’ ¡’Õ–‰√∫â“߉À¡ÀπÕ ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°°“√æ≈—¥æ√“° Õ¬à“‰ª‡°“–Õ¬Ÿà‡≈¬ À“¬ æ√“°ÕÕ°‡ ’¬·µà‡¥’ά«π’È ¥’°«à“®–µâÕ߉ªæ√“°„π«—πµàÕ‰ª ‡æ√“–À“°‡ªìπ«—ππ’È ¡◊Õ¢Õ߇√“π’Ë·À≈– §◊ÕºŸâ≈‘¢‘µ ·µà∂Ⓡªìπ«—π¢â“ßÀπâ“ ∏√√¡™“µ‘·Ààß™’«‘µ ®–‡ªìπºŸâ·¬° „Àâ∑—È߇√“·≈–‡¢“ À≈ÿ¥ÕÕ°®“°°—π ·πàπÕπ ¡—π¬àÕ¡‰¡à·¬°ÕàÕπ‚¬πÀ√◊Õ∑–πÿ∂πÕ¡ ·µà¡—π®–©’°‡√“∑—Èß Õß„Àâ “¥°√–®“¬ 64 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


¥â«¬§«“¡∑√¡“π ¥â«¬§«“¡ª«¥√â“« æ√“°‡ ’¬·µà«—ππ’ȇ∂‘¥  À“¬·Àà߇√“ ¬—߉¡à “¬‡°‘π‰ª Õ¬à“‡ ’¬¥“¬ Õ¬à“æ–«ß ∂÷ß√Õ¬¬‘È¡... ∂÷ß„∫Àπâ“... ∂÷ߥ«ßµ“... ∂÷ßπ‘ —¬„®§Õ¢Õ߇¢“ ‡æ√“–Õ’°‰¡àπ“π ¡—π°Á®–ºÿ°√àÕπ ·µ° ≈“¬  Ÿ≠À“¬‰ª°—∫·ºàπ¥‘π ·ºàππÈ” ·≈–·ºàπøÑ“ ‚≈°π’È¡’·µà§«“¡·ª√ª√«π ™’«‘µ‡°‘¥¡“·≈â«°Áµ“¬®“° ·¬°®“°°—𠉬®÷ß„À⧫“¡√—°¡“ºŸ°æ—π„À⪫¥√â“«‡≈àπÕ¬Ÿà∑”‰¡ ? ë «‘√“§“ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 65


‡º“√—°„Àâ ‘Èπ´“° §«“¡√—°§◊ÕÕ–‰√

? ∑”‰¡µâÕß ç‡º“√—°„Àâ ‘Èπ´“°é ? „§√ Ê µà“ß°Á«à“√—°π—Èπ‡ªìπ ’™¡æŸ ·µà®–¡’ —°°’˧π∑’Ë√Ÿâ«à“‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ’’ ™¡æŸ §◊Õ ’¥”™È”‡»√â“ ? À≈“¬§π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°¡—π¥’æÕ °ÁÕ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°§√Õ∫§√Õß  ÿ¥∑⓬ °ÁµâÕß∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π´È”·≈â«´È”‡≈à“ À√◊Õ·¡â§π∑’ˇÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß¡—π·≈â«°Á¬—߬“°∑’Ë®– –∫—¥À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ®“°∫à«ß‡ πàÀ“Õ“≈—¬ π’Ë·À≈–ÀπÕ...°“√¶à“°—π¥â«¬‡° √¥Õ°‰¡â ·≈–À¬“¥∑‘æ¬å ∑’ˇ¢“ ·≈–‡∏Õ∫√√®ß®‘∫æ‘…√⓬´à“π´÷¡‡¢â“ ŸàÀ—«„® ∑’≈–π‘¥ ∑’≈–πâÕ¬ ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ ¥◊Ë¡¥Ë” ¡—«‡¡“°—∫√ ÀÕ¡À«“π ‡æ◊ËÕ ÿ¥∑⓬®–‰¥â∑ÿ°¢å∑√¡“π·≈–µ“¬‰ª Õ¬à“ßπà“ ¡‡æ™ µ“¬®“° —®®–¢Õß™’«‘µ ∑’ˇ°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ! µ“¬®“°Õ‘ √–‡ √’∑’ËÀ—«„®„ΩÉÀ“ ! ‚Õâ πÈ”º÷Èß...∫ÿÀß“...≈¥“«—≈¬å ¬‘ËßÀÕ¡À«“πª“π„¥ ¬‘Ëß∑—∫∑«’¥â«¬æ‘…√⓬‡ÀÁπª“ππ—Èπ‡∑’¬«ÀπÕ

Õ¬à“√—°‡≈¬π– ‡æ√“–√—°π—Ë𬓰®–®‘√—ß ¡—π¬—ß ¥„ °Á‡æ√“– ¡À«—ß ·µà®–´’¥¢“«¥ÿ®§πµ“¬¬“¡∑’˧«“¡À«—ßÀ°≈â¡ 66 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


Õ¬à“√—°‡≈¬π– ‡æ√“–√—°π—Èπ§◊Õ°“√‡√’¬°√âÕß ¢Õ‚πàπ ¢Õπ’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡ ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ Àà«ßÀ«ß √“«°—∫ªï»“®√⓬°—∫≈Ÿ°¢Õß¡—π ∑’Ë „§√®–¡“·¬àß™‘߉ª¡‘‰¥â Õ¬à“√—°‡≈¬π– ‡æ√“–√—°π—Èπ§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ∑’˵à“ß°Á¢«â“ߧ—π‡∫Á¥≈ß “¬∏“√·Ààß™’«‘µ ·≈–µà“ß°Á‡ªìπª≈“µ‘¥‡∫Á¥„Àâ·°à°—π·≈–°—π · √âß∑”¥’ · √â߇Փ„® ‡æ◊ËÕÕ–‰√ À“°¡‘„™à „ÀâÕ’°ΩÉ“¬¡ÕߺŸâ∫√‘°“√Õ¬à“߇∑‘¥∑Ÿπ Õ¬à“ß∫Ÿ™“ Õ¬à“߉«â „® Õ¬à“߬ա ¬∫„πÕ”π“® ¢≥–‡¡◊ËÕ°“¡‡∑æ‡√‘Ë¡·º≈ß»√ ‡ ’¬ß≈Ÿ°§‘¥√“ß·°â«®–‡√‘Ë¡¥—ß°√–À÷Ë¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑ÿࡇ∑§◊Õ°“√≈ß∑ÿπ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡Õ∫„Àâ§◊Õ°“√À“§–·ππ Õ¬à“√—°‡≈¬π– ‡æ√“–√—°π—Èπ∑”„À⇪ìπ§πÀ—«„®æ‘°“√ ®–¬◊πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á¬◊π‰¡à ‰¥â µâÕ߇Õπ µâÕß´∫ µâÕ߇°“– µâÕߺŸ°æ—π À—«„®®–‰¡à¡’Õ‘ √– ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¡’·µà‡¢“‡¢“‡¢“ ‡∏Õ‡∏Õ‡∏Õ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 67


Õ¬à“√—°‡≈¬π– ‡æ√“–√—°π—Èπ§◊Õ§«“¡™—Ë« ∑’˵à“ßΩÉ“¬®–µâÕßÀ“¢Õߥ’ Ê ¡Õ∫„Àâ·°à°—π °‘π¢Õߥ’Ê ∑’ËÀ“¡“‰¥â ‚≈°π’È¡’‡√“∑’Ë ÿ¢ ¡Õÿ√“ „§√®–Õ¥Õ¬“°™à“ß¡—π‡∂Õ– «—π¢Õ߇√“§◊Õ°“√‰¥âæ∫°—π §ÿ¬°—π ‚≈°π’È¡’‡√“ Õߧπ §πÕ◊ËπÕ¬à“¡“¬ÿàß... ‰¥â¬‘π‰À¡ ! ? Õ¬à“√—°‡≈¬π– ‡æ√“–§«“¡√—°§◊Õ°“√‡ · √âß¡“√¬“ ‡¢“√ÿπ·√ß ‡¢“À¬“¬§“¬ ‚∑ – ‡À¬’¬¥À¬“¡§πÕ◊Ëπ ·µà°—∫‡√“ ‡¢“摇»…„Àâ „À⧫“¡∑–πÿ∂πÕ¡ „À⧫“¡‡Õ“Õ°‡Õ“„® „À⧔À«“π π’Ë¡‘„™à∏“µÿ·∑â¢ÕߺŸâ∑’ˇ√“√—°À√Õ° ‡æ√“–∏“µÿ·∑âπ—Èπ°Á§◊Õ  ‘Ëß∑’˪°µ‘· ¥ßÕÕ°¡“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡à◊ËÕÕ¬ŸàµàÕÀπⓇ√“ ‡¢“‡æ’¬ß·µà ”√«¡‡Õ“‰«â‡∑à“π—Èπ Õ¬à“√—°‡≈¬π– ‡æ√“–√—°π—Èπ§◊Õ¬“æ‘…∑’ËÀÕ¡À«“π ∑’˵à“ß°ÁªÑÕπ„Àâ·°à°—π·≈–°—π¥◊Ë¡¥Ë” ¬‘È¡∑ÿ√π∑ÿ√“¬µ“¬Õ¬à“߉¡à√Ÿâµ—« æ‘…¢Õß¡—π√⓬‡À≈◊Õ ∑”„Àâ‡√“µ“¬Õ¬à“߇®Á∫ª«¥‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“¡—π∑” 68 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


„™à·≈â«....§«“¡√—°°Á§◊Õ°“√¶à“°—π¥â«¬‡° √¥Õ°‰¡â·≈–À¬“¥πÈ”º÷Èß ®÷߬“°∑’ËÀπÿà¡ “«§Ÿà „¥®–‡Õ“™π–ºà“π‰¥â ‡æ√“–¡—π™à“ßÀ«“π™◊ËπÀ—«„®‡ ’¬π’Ë°√–‰√ ¡—π®÷߇®Á∫ª«¥ ”À√—∫ºŸâ∑’˵âÕß°“√‡≈‘°√—° „™à·≈â«...‡®Á∫ª«¥Õ¬à“ß ÿ¥· π¥â«¬§«“¡‡ ’¬¥“¬ π’Ë·À≈–æ‘…∑’Ë∑—ÈßÀÕ¡∑—ÈßÀ«“π¢Õß¡—π Õ¬à“√—°‡≈¬π– ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ë߬àÕ¡¡’·µà§«“¡æ≈—¥æ√“° °’Ë≈â“π™’«‘µ∑’˵âÕ߇ ’¬πÈ”µ“„Àâ·°à°“√®“° ‰¡àµ“¬æ√ÿàßπ’È °Á¡–√◊ππ’È ‰¡à¡–√◊ππ’È °Á«—πµàÕ‰ª ‰¡à¡’ „§√À√Õ°∑’Ë®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—πµ≈Õ¥®π«“√– ÿ¥∑⓬ µ—¥√—°‡ ’¬·µà«—ππ’È §«“¡ºŸ°æ—π¬—ߧߡ’πâÕ¬‰¡à¬ÿà߇°‘π‰ª Õ¬à“√—°...Õ¬à“√—°‡≈¬π– ‡æ√“–√—°π—Èπ®–∑”„Àâ‡√“ÕàÕπ·Õ ®–‰¡à¡’«—πÀπ—°·πàπ¥—Ëßæ◊Èπæ ÿ∏“ ‡æ√“–§«“¡√—°§◊Õª√“°Ø°“√≥å·Ààߧ«“¡À≈ßÕ—µµ“ ∑’ˬ—߬÷¥µ—«¬÷¥µπ®—¥Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ√—°‡°‘¥§√—Èß„¥ ºŸâ∑’ˇ√“√—°§◊Õ‡§√◊ËÕß πÕßÕ—µµ“‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥’ „®„™à ‰À¡À“°‡¢“®–√—°‡√“ ‡ª≈à“À√Õ°...·∑â®√‘ßπ—Èπ ‡¢“Õ“»—¬‡√“‡ªìπ∑“ߺà“π·ÀàßÕ—µµ“µà“ßÀ“° ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 69


À¬ÿ¥√—°‰¥âÀ√◊Õ¬—ß ? Õ¬à“„Àâµâπ√—°·µ°°‘Ëß ™Ÿ™àÕ øíπ‡ ’¬·µà¢≥–π’È ¥’°«à“®–√Õ„Àâ¡—π‡µ‘∫°≈â“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ—Èπ ·§àà∂◊Õ¢«“π ‡√“°Á®– ≈∫·≈â« ≈∫Õ’° ®–∂Ÿ°µâπ√—°∫—ߧ—∫∫—≠™“ √“«°—∫∑“ ∑’Ë ‰¡à¬Õ¡ª≈¥ª≈àÕ¬ ™’«‘µ‡Õ¬ ™’«‘µÀπÕ ¬“°π—°À“°µâÕß°“√‡¥‘π‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å µ√“∫„¥ ∑’ËÀ—«„®¬—ß¡’√—° µ√“∫π—ËπÀ—«„®°Á¬—߇√’¬°√âÕß„Àâ „§√°Á ‰¥â ¡“√—° ¡“ ß “√ ¡“‡ÀÁπ„® À—«„®∑’ˇ√’¬°√âÕß ®–ª√–‡ √‘∞Õ–‰√‡≈à“ °√“∫∫“∑æ√–æÿ∑∏Õߧå¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ µ√— ª√–‡ √‘∞·≈â« ∂Ÿ°µâÕß·≈â« √—°π——Èπ...∑ÿØüÿ≈≈—ß-‡ªìπ∏√√¡¢Õߧπ™—Èπ ∂ÿ≈ √—°π—Èπ...« ≈∏—¡¡—ß-‡ªìπ∏√√¡¢Õߧπ∂àÕ¬ √—°π—Èπ...§“¡∏—¡¡—ß-‡ªìπ∏√√¡¢Õß§π°‘‡≈ Àπ“ √—°π—Èπ...∑ÿ°¢—ß...∑ÿ°¢—ß...∑ÿ°¢—ß... ë ∏√√¡∑“¬“∑

70 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


4 ™—°∑âÕ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 71


®Õ¡‚®√∫—≥±‘µ À“°„§√ —°§π®–∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπ§π¡“¬“ “‰∂¬

§ß®–µâÕß ‡¥◊Õ¥√âÕπÀ—«„®‰¡àπâÕ¬ ‰¡à¬âÕ¡‰¡à¬Õ¡! ‡æ√“–π’˧◊Õ§” ∫ª√–¡“∑Õ¬à“ß·√ß ·µàÕ¬à“‡æ‘Ëß‚¡‚À‡≈¬ ≈Õß¡“¬âÕπ ”√«®µ—«‡Õß°—π∫â“߇∂‘¥·≈⫇√“®– √Ÿâ«à“ §”°≈à“«À“¡‘„™à®–‰√â‡Àµÿº≈‡ ’¬∑’‡¥’¬« ¢âÕ ”§—≠‡√“®–√Ÿâµ—«°—π«à“‡ªìπ ‚√§π’ȧπ≈–°’Ë¡“°πâÕ¬ ? ∫“ߧπ°Á√Ÿâ ·µàÕ“®®–°”≈—ß·Õ∫¿“§¿Ÿ¡‘„®‡ß’¬∫ Ê ∑’Ë ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ ‡∑à“∑—π‡À≈’ˬ¡§Ÿ¢Õßµ—« ·µà∫“ߧπÀπ—°°«à“π—Èπ ‡¢“Õ”æ√“ߧπÕ◊Ëπ ¥â«¬°“√‡ · √âß ·°≈âß∑” ‚¥¬∑’˵—«‡Õß°Á ‰¡à√Ÿâµ—«¥â«¬´È” ·∂¡¬—ßÀ≈ß ”§—≠µ—««à“¥’·≈â« ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ‡ªìπß—Èπ‰ª π’Ë·À≈–§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß¡πÿ…¬å‡√“ ∑’ËÕàÕπ·Õ®π‰¡à°≈Ⓡº™‘≠°—∫ §«“¡®√‘ß√Õ∫ Ê µ—« ®π ÿ¥∑⓬ ·¡â°√–∑—Ëß®ÿ¥∫°æ√àÕߢÕßµ—«‡Õß°Á ‰¡à °≈â“√—∫√Ÿâ‡¢“®÷ßµâÕßµ°Õ¬Ÿà „π‚≈°·Ààߧ«“¡≈«ß√Ë”‰ª ·∑â®√‘ß·≈â« À“°®–ª≈ÿ°ª≈Õ∫®‘µ„ÀâÕ“®À“≠ °≈â“ ŸâÀπ⓵—«‡Õß æ√âÕ¡ª√–®—≠°—∫®ÿ¥∫°æ√àÕß∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«≈ß¡◊Õ·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß „π Õ’°‰¡àπ“𠧫“¡ÕàÕπ·Õ§ß∂¥∂Õ¬ ·Õ∫´ÿ°‡¢â“°≈’∫‡¡¶‰ª‡ªìπ·πà ¢ÕÕ«¬æ√„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π‚™§¥’ µàÕ°“√‡Õ“™π–§«“¡‡ªìπ‚®√∫—≥±‘µ °àÕπ∑’Ë¡—π®–®—∫‡Õ“‡√“‰ª·∑–°‘π®πÀ¡¥µ—« !

„™à ‘...©—π¡—π¬Õ¥π—°‡ · √âß ‡ · √â߉¥âÕ¬à“߇π’¬π ÿ¢ÿ¡ ¬‘Ëß©—πµâÕß°“√ ‘Ë߉Àπ¡“°‡æ’¬ß„¥ ©—π°Á®–¥‘Èπ∑”¡“√¬“‰¥â¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ 72 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


©—π√Ÿâ...√Ÿâ¢Õß©—πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰¡à¡’ „§√À√Õ°∑’Ë®–∑—π‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡¢Õß©—π „™à ‘...©—π¡—ππ—°‡ · √âß™—ÈπøÑ“ ·¡â§π®–¡’∑—Èß‚≈° ·µà©—π°Á∑”∑ÿ°Õ¬à“߇撬߇æ◊ËÕµ—«‡Õß ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë©—π· ¥ßÕÕ° ≈â«π¡‘„™à§«“¡®√‘ß ·µà©—π°Á°≈∫‡°≈◊ËÕπÕ”æ√“ß Ωíπ Ê ‡Õ“«à“„ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡æ√“–¡—π®√‘߇°‘π‰ª ∑’Ë©—π®–°≈⓬ա√—∫ ®√‘߇°‘π‰ª ∑’Ë®–°≈â“√Ÿâ °≈ⓇÀÁπ«à“À—«„®°”≈—ß∑”·Õ∫·Ωß „™à ‘...©—π¡—π¬Õ¥®Õ¡¡“¬“ · √âß∑”‡ªìπ¬‘È¡À—«‡√“–Õ¬à“ß ¥„  · √âß∑”‡ªìπ√◊Ëπ‡√‘ß ¬‘È¡À—«Õ¬à“ß´◊ËÕ‡¥ãÕ ™«πÀ—«Õ¬à“߇´àÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà°Á ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ ‰¡à¡’ „§√‡ÀÁπ∏“µÿ·∑â¢Õß©—π... ©—π™Õ∫∑”‡ªìππ—°∫ÿ≠ ∑”‡ªìπ§π¥’ ∑”‡ªìπ§π Ÿßª√–‡ √‘∞ ‡ · √âßÀ≈Õ°§π™“«‚≈° √“«°—∫«à“‡®â“§«“¡¥’‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà°—∫©—π®√‘ß Ê „™à ‘...©—ππ’Ë·À≈– ç®Õ¡‚®√∫—≥±‘µé! ëªï»“® §“∫§—¡¿’√å

¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 73


∫∑‡√’¬π·Ààߧ«“¡æ≈—¥æ√“° ªÿ∂ÿ™π·µà≈–§π

„™â™’«‘µ‡ª≈◊Õ߇À≈◊Õ‡°‘π ™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“π—∫‰¡à∂â«π ·≈⫬—ßÀ¡ÿπ«πºà“π‰ª‡ªìπ —µ«å ∑—ßÈ ‡¥√—®©“π·≈– —µ«åÕ∫“¬π“π“‡À≈◊Õ§≥“π—∫ ·µà ‰¡à‡¢Á¥À≈“∫ ‰¡à‡§¬√Ÿâµ—« ‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’¥«ßµ“·Ààß∏√√¡ ·µàºŸâ∑’Ë¡’¥«ßµ“·Ààß∏√√¡·≈â« √Ÿâ·≈â«Õ¬à“߇∂’¬ß‰¡à¢÷Èππ’È ‘ ®–¡—«‡ ’¬ ‡«≈“Õ¬Ÿà ‡æ√“–Õ–‰√ ? ∂Ⓡæ√“–‰¡à‡Õ“®√‘ß °Á‡√’¬° §π¢’ȇ°’¬® §π‰¡à√Ÿâ ∂Ⓡæ√“–∑”‰¡à ‰¥â —°∑’ °Á‡√’¬° §π∫âÕ∑à“ §π‰√âπÈ”¬“ ∂Ⓡæ√“–∑”‰¥â·µà™â“ °Á‡√’¬° §π‰¡à¢¡’¢¡—πÀ√◊Õ§π‰√â∫“√¡’‡¥‘¡ ∂Ⓡæ√“–∑”‰¥â ·µà ‰¡à∑” °Á‡√’¬° §π‰¡à√Ÿâ®√‘ß §π —∫ª≈—∫ ™’«‘µÀπ÷Ëßπ—Èπ —Èππ—° Õ¬à“‡Õ“·µà«√√§ Õ¬à“‡Õ“·µàæ—° Õ¬à“‡Õ“·µà À¬àÕπ Õ¬à“‡Õ“·µàºàÕπÕ¬Ÿà‡≈¬

™’«‘µ... Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ... ‡√’¬π√Ÿâ...Ωñ°Ωπ...®¥®” ºà“𧫓¡√—°...§«“¡™—ß...§«“¡‡®Á∫ª«¥ √Ÿâ§‘¥·¬°·¬–º‘¥™Õ∫™——Ë«¥’ ∑ÿ°¢å- ÿ¢ √“¬≈âÕ¡√Õ∫¥â“π ‡°‘¥-¥—∫ ‡°‘¥-¥—∫ πà“‡∫◊ËÕÀπà“¬...√–Õ“ 74 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


Õ–‰√‡≈à“§◊Õ “√–·Ààß°“√‡°‘¥ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√°‘π...πÕπ... ◊∫æ—π∏ÿå °àÕ√à“ß √â“ßµ—«·≈⫵“¬‰ª æ√âÕ¡®‘µ«‘≠≠“≥¥«ß‡¥‘¡ Õ—π· π‡Àπ◊ËÕ¬¬“°... —∫ π Õ–‰√°—π∑’˧◊Õ§ÿ≥§à“¢Õß¡πÿ…¬å ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ ...‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ ? °ß≈âÕ·Ààß°“≈‡«≈“À¡ÿπ‰ª ™’«‘µ·≈–«—¬≈à«ß‰ªæ√âÕ¡«—π§◊π À≈“¬ ‘Ëß· ¥ßÕπ‘®®—ß„Àâª√“°Ø ‰¡à¡’Õ–‰√‡∑’ˬ߷∑â ‰¡à¡’Õ–‰√¡’§à“§«√·°à°“√¬÷¥∂◊Õ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ ¬‘Ë߉¢«à§«â“...¬‘ËßÀà“߉°≈ ¬‘Ë߇¢â“„°≈â...¬‘Ëß√“߇≈◊Õπ ®«∫®π‰¥âæ∫¥«ßª√–∑’ª·Ààß∏√√¡ °“√· «ßÀ“®÷ß ‘Èπ ÿ¥ §”∂“¡∑’ˇ撬√欓¬“¡À“§”µÕ∫§àÕ¬§≈’˧≈“¬ Õÿ¥¡°“√≥å∑’ËΩíπ„Ωɇ√‘Ë¡‡ªìπ®√‘ß ™’«‘µ‰¥âæ∫®ÿ¥À¡“¬ ¡√√§“¡’Õ¬Ÿà... ºŸâπ”¡’Õ¬Ÿà... ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 75


ºŸâ√à«¡‡¥‘π∑“ßæ√âÕ¡æ√—Ëß ∑—Èßæ’Ë-∑—ÈßπâÕß-∑—È߇æ◊ËÕπ Àπ∑“ß Ÿà ‚≈°ÿµ√–∑Õ¥¬“«‰°≈‰ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑ÿ°§π¥ÿࡇ¥‘πµ“¡Õ‘π∑√’¬åæ≈– ‡√Á«∫â“ß...™â“∫â“ß ·µàµà“ß°Á§Õ¬¥Ÿ·≈...‡°◊ÈÕ°Ÿ≈...‰¡à∑Õ¥∑‘Èß°—π  —¡æ—π∏å Õ¥§≈âÕ߇ªìπ≠“µ‘∏√√¡ π‘∑‡π’¬π §Õ¬µ‘߇µ◊Õπ...™’È·π–...√–·«¥√–«—ß¿—¬ ‡æ√“–·¡â∑“ßπ’È®–‡ªìπ∑“߇հ∑“߇¥’¬« ·µà Õߢâ“ß∑“ß°Á¬—߇µÁ¡‰ª¥â«¬æ≠“¡“√ ∑’˧լÀ≈Õ°≈àÕ„À⇥‘πÀ≈ß ·≈–∑—Èß∑’Ë√Ÿâ... ®“°«—π‡√‘Ë¡®π«—ππ’È ‡æ◊ËÕπæâÕßÀ≈“¬§π°Á¬—ßæ≈—¥À≈߉ª∫π· âπ∑“ß≈«ß ∫â“ß≈—߇≈-‰¡à·πà „®„π®ÿ¥À¡“¬ ∫â“ß·æâ¿—¬µ—«-æà“¬µàÕ°‘‡≈ µ—≥À“ ∫â“ß∑âÕ·∑â-‡∫◊ËÕÀπà“¬-À¡¥§«“¡Õ¥∑π ‡Àπ◊ËÕ¬π—°-‰°≈π—°-¬“°π—° ·≈â«°Áº≈–®“°‰ª ∑‘ÈßÕÿ¥¡°“√≥å ·≈–™’«‘µæ√À¡®√√¬å ‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‚Õâæ√À¡®√√¬åπ’È™à“߬“°‡¬Áπ®√‘ßÀπÕ ∑—Èß∑’˵à“ß°Áµ—Èß„®®√‘߇µÁ¡‡ªïò¬¡  Ÿâ ≈–∑‘Èß‚¿§∑√—æ¬å·≈–‡§√◊Õ≠“µ‘ ®“°§«“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπ 76 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


¡ÿàß Ÿà√ࡇߓ·Ààߺ⓰“ “«– Õ∫√¡∏√√¡∑ÿ°§Ë”‡™â“ æ“°‡æ’¬√Ωñ°µπ¢÷Èπ Ÿà∑’Ë Ÿß ·≈⫇Àµÿ‰©π®÷ß°≈—∫°≈“¬...‡ª≈’ˬπ·ª√  —®∏√√¡‰¡à¡’§ÿ≥§à“‡ ’¬·≈â«À√◊Õ...  À∏√√¡‘°‰¡à¡’§«“¡À¡“¬‡≈¬„™à ‰À¡... °Á ‰Àπ«à“®–™à«¬°—π‡¢Áπ°ß≈âÕ∏√√¡®—°√ ‰Àπ«à“®–Õÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕæ√–»“ π“ ‰Àπ«à“‰¡à¡’Õ–‰√¡’§à“‡°‘πÕ√‘¬∑√—æ¬å ‰Àπ«à“·¡âª√– ∫∑ÿ°¢å‡®’¬πµ“¬°Á®–‰¡à∑‘Èß∏√√¡ ...Õ¬à“߉√‡≈à“...

∫∑‡√’¬π·Ààߧ«“¡æ≈—¥æ√“° ∂Ÿ° àߺà“π¡“„Àâ∑¥ Õ∫∫∑·≈â«∫∑‡≈à“ ‰¡àÕ¬“°∑”°ÁµâÕß∑” ‰¡àÕ¬“°æ∫°ÁµâÕßæ∫ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 77


‰¡àÕ¬“°√Ÿâ°ÁµâÕß√Ÿâ ‡πâπ¬È”´È”´“° «à“∑’Ë „¥¡’√—°...∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢å «à“µπ‡∑àà“π—Èπ§◊Õ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπ ‰¡à¡’Õ–‰√·πàπÕπ‡∑à“°—∫§«“¡‰¡à·πàπÕπ æÕ‡ ’¬∑’‡∂‘¥§«“¡‡®Á∫ª«¥ ªÉ«¬°“√∑’Ë®–√âÕ߉Àâ...§√Ë”§√«≠ ™’«‘µ¢Õß„§√°Á¢Õß„§√ ‡¢“¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘-¡’‡Àµÿº≈‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∑’Ë®–®—¥°“√°—∫µ—«‡Õß„π∞“π–‡®â“¢Õß™’«‘µ ·≈–À“°‡ªî¥„®„Àâ°«â“ß À“°‡¢â“„®°Æ·Ààß°√√¡ °Á ‰¡à¡’Õ–‰√µâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å ·µà®ßÀ—π°≈—∫¡“¡Õßµπ ª√–§Õß√—°…“®‘µ‰«â¡‘„Àâµ°µË” ‡Õ“∫∑‡√’¬π‡À≈à“π—Èπ¡“∑”«—§´’π ‡æ‘Ë¡¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‚√§¿—¬ À≈Õ¡≈–≈“¬¡—π‡¢â“„𠓬‡≈◊Õ¥...„πÀ—«„® ‡æ◊ËÕ«‘≠≠“≥∑’Ë·¢Áß·°√àß-¡—Ëπ§ß¢÷Èπ  ”À√—∫°â“«µàÕ‰ª„πÕ𓧵. ë Õ‘ √“

78 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


·¥à‡∏Õ...ºŸâ≈⡉¡à¬Õ¡≈ÿ° ‰¡à¡’„§√À√Õ°...∑’Ë ‰¡à‡§¬æ∫Õÿª √√§ ‰¡à¡’ „§√À√Õ°...∑’Ë ‰¡à‡§¬º‘¥æ≈“¥ ‰¡à¡’ „§√·πà...∑’Ë ‰¡à‡§¬æà“¬·æâµàÕ ‘Ëß„¥ 砒ˇ∑⓬—ß√Ÿâæ≈“¥ π—°ª√“™≠嬗ß√Ÿâæ≈—Èßé ª√– “Õ–‰√°—∫‡√“∑’Ë¡’‡æ’¬ß  Õ߇∑â“ ´È”¬—߉¡à ‰¥â‡ªìπª√“™≠å ·µà‡™◊ËÕ‰À¡«à“ Õÿª √√§ §«“¡º‘¥æ≈“¥π’Ë·À≈– ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ ‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ªØ‘¿“≥ ‰À«æ√‘∫¥’¢÷Èπ π—°°√–‚¥¥ Ÿß π—°¬°πÈ”Àπ—° ‡¢“®–µâÕ߇æ‘Ë¡§«“¡ Ÿß ‡æ‘Ë¡πÈ” Àπ—°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê π—Ëπ§◊Õ ‡¢“‡æ‘Ë¡Õÿª √√§„Àâµπ‡Õ߉¥âΩñ°Ωπ æ“°‡æ’¬√ ·≈–‡Õ“™π– ·¡â®–°√–‚¥¥æ≈“¥∫â“ß ¬°‰¡à ‰À«∫â“ß ·µà‡¢“°Á ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëæ∫Õÿª √√§À√◊Õæ≈“¥æ≈—Èß ®ß √â“ß°”≈—ß„® ·≈⫇√‘Ë¡µâπ „À¡à „À⇫≈“µπ‡Õ߇æ◊ËÕ°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ·≈–∫ÿ°‰ª¢â“ßÀπⓥ⫬À—«„® ∑’Ë¡—Ëπ§ß.

≈â¡≈߉ª...≈ÿ°¢÷Èπ¡“ ∂÷ߧ≈“π°Á§≈“π‰ª¢â“ßÀπâ“ Õ¬à“¡—«™—°™â“√Õ√“ °√–· ∏“√·Àà߇«≈“‰¡à§Õ¬„§√ ∂πππ—Èπ¡—π≈◊Ëππ—° ‡∏Õ®–‡´´—¥≈â¡≈߉¥â  Õߢ“‡¡◊ËÕ¬≈â“ÕàÕπ·√ß ®ß°—¥øíπÕ¥∑πΩñ°ΩπµàÕ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 79


≈â¡≈߉ª...≈ÿ°¢÷Èπ¡“ Õÿª √√§¢«“°Àπ“¡µâÕßøíπΩÉ“ Õ¬à“‚ßà Õ¬à“‡¢≈“ Àπ’ªí≠À“ À≈—°™—¬¢â“ßÀπ⓬—ߧլլŸà ‰¡à¡’Õ–‰√æâ𧫓¡æ¬“¬“¡¢Õ߇∏Õ‰¥â Õ¿—¬·°àµ—«‡Õß ‡≈‘°´È”¬È”·À¬– °â“«Àπ÷Ëß∑’Ëæ≈“¥‰ª §◊Õ°â“«„À¡à∑’Ë¡—Ëπ§ß ≈â¡≈߉ª...≈ÿ°¢÷Èπ¡“ µ—«µ√߬◊¥Õ°‡™‘¥Àπâ“ °â“«µàÕ‰ª ‰¡à¡’À¬ÿ¥ ª≈àÕ¬«“ßÀπ∑“ߢâ“ßÀπâ“ √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡∑ÿ°‡«≈“ µ—Èߪ≥‘∏“π¬÷¥À≈—° —®∏√√¡ °â“«µ“¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑æ√–»“ ¥“ ®«∫®π ÿ¥®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ë µÿä°µ“ ≈â¡≈ÿ°

80 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


¬—߉¡à “¬ ”À√—∫°“√‡√‘Ë¡µâπ ‰¡à¡§’ ”«à“

ç “¬é  ”À√—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à¡’§”«à“ ç “¬é  ”À√—∫°“√∑”§«“¡¥’ ‰¡à¡’§”«à“ ç “¬é  ”À√—∫°“√·°â ‰¢ ª√—∫ª√ÿßµπ ·≈– ‰¡à¡’§”«à“ ç “¬é  ”À√—∫°“√‡√‘Ë¡µâπ À“°™’«‘µ§◊Õ°“√µàÕ Ÿâ »—µ√Ÿµ—« ”§—≠°Á§◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“§Õ¬ ∫ß°“√™’«‘µ„ÀâµâÕߥ‘Èπ√π · «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¡—π√—°¡—π™Õ∫¡“ª√π‡ª√Õ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ °“√Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“·≈–Ωóπ„® ‰¡à∑”µ“¡Õ”π“®∫ß°“√¢Õß°‘‡≈  °Á§◊Õ°“√∑” ß§√“¡°—∫‡À≈à“¡“√·≈–º’√⓬„πµπ ´÷ËßÀ“°‡ªìπ¢Õßßà“¬ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á§ß‰¡àµ√— «à“... ç‡Õ“™π–¢â“»÷°‡ªìπæ—πÊ „π ß§√“¡ ‰¡à‡∑à“‡Õ“™π–µπ‡Õß‡æ’¬ß §√—È߇¥’¬«é ·≈–¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ß§√“¡°Á¬àÕ¡µâÕߙհ™È” ¢¡¢◊Ë𠇪ìπ∏√√¡¥“ ‡√“‡Õß °ÁÕ“®µâÕßæ∫°—∫§«“¡æà“¬·æâ „π∫“ߧ√—Èß µâÕß¡’∫“¥·º≈∫â“ß„π∫“ߧ√“« ·≈–‡®Á∫ª«¥∫â“ß„π∫“ßÀπ ·µà°ÁµâÕßÕ¥∑π„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–§«“¡æà“¬·æ⺑¥æ≈“¥π’Ë·À≈– ∑’ˇªìπ∫∑‡√’¬π∑”„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ¢âÕ ∫°æ√àÕß ‡ÀÁπ¢âÕ®”°—¥¢Õ߇√“‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»… ·≈– —°«—π ‡√“®–≈∫√Õ¬·º≈ ·°â‰¢§«“¡∫°æ√àÕß ·≈–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ¢âÕ®”°—¥∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ—Èπ„Àâ®ß‰¥â.

‰¡à¡’§”«à“ ç “¬é  ”À√—∫°“√‡√‘Ë¡µâ𠉬®÷ߪ≈àÕ¬„Àâ™’«‘µ®¡ª≈—°Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡»√â“À¡Õß...∑ÿ°¢å√–∑¡ ∑ÿ°¢≥–∑’Ë°”≈—߇°‘¥Õ¬Ÿà·≈–ºà“π‰ª §◊Õ ç¢≥–„À¡àé ‡™â“«—π„À¡à...µ–«—π¥«ß„À¡à...πÈ”§â“ßÀ¬¥„À¡à ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 81


¬Õ¥ÕàÕπ¢Õßµâπ‰¡â°Áº≈‘∫“π...ßÕ°‡ß¬¢÷È𠉩π‡√“®÷߉¡àÀ—π¡“„ à „®°—∫¬Õ¥ÕàÕπ ∑’Ë®–º≈‘∫“π„πÀ—«„®¢Õ߇√“∫â“߇≈à“ ? ´÷¡´—∫...¥◊Ë¡¥Ë” °—∫§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π ·≈–∑–πÿ∫”√ÿß √—°…“‰«â „Àâ¡—Ëπ§ß...„À⇵‘∫‚µ ≈â¡·≈â«≈ÿ° æ—°·≈⫇撬√µàÕ À≈ß∑“ß·≈â«°Á°≈—∫¡“æ∫°—π‰¥â „À¡à ¡“√à«¡‡¥‘π √à«¡øíπΩÉ“ √à«¡Õÿ¥¡°“√≥å „π “¬∏“√∑«π°√–·  ∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°Àâ«ß —ß “√«—ØØå À≈ÿ¥æâπ®“°‡ß◊ËÕπª¡¢Õß™’«‘µ ∑’ˇ√“µà“ߺŸ°¢÷Èπ‡æ◊ËÕæ—π∏π“°“√µ—«‡Õß ¥â«¬µ—Èß„®...¥â«¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å...¥â«¬À≈ߺ‘¥ ¥â«¬Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°‘‡≈ ¡“√µà“ß Ê π“π“ ‡¡◊ËÕ™–≈â“ߧ√“∫‚ ¡¡ÕÕ°®“°¥«ß‰ø·Ààߪí≠≠“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ· ß «à“ßÕ—π‡®‘¥®â“°Á‡¢â“¡“·∑π∑’˧«“¡ ≈—«√“ß ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ...‡ÀÁπ √√æ ‘Ëß√Õ∫µ—«µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬‚≈°∑—»πå ™’«∑—»πå∑’Ë°«â“߉°≈¢÷Èπ ·®à¡„ ¢÷Èπ ∫∑‡√’¬π∂Ÿ° àß¡“‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ ∑”§«“¡‡¢â“„® ¡‘„™à‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–·µà à«π‡¥’¬« º‘¥‰¡à ‰¥â...æ≈“¥‰¡à ‰¥â ·≈⫇√“°Áµ“¬°—∫¡“π–...°—∫Õ—µµ“∑’ˬ‘Ëß„À≠àπ—°Àπ“π—Èπ ®√‘ßÕ¬Ÿà...ç¡πÿ…¬å ‰¡à ‰¥â‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ®–æà“¬·æâé ·µà§«“¡æà“¬·æâ°Á§◊Õ ª√– ∫°“√≥åÕ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ 82 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


·≈–¡—πÕ“®¡’§ÿ≥§à“¡“°°«à“™—¬™π–‡ ’¬¥â«¬´È” À“°¡—π®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®µ—«‡Õß-‡¢â“„®ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¡“°¢÷Èπ √Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬∑—È߇√“·≈–‡¢“‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®‡æà◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‰¥â¡“°¢÷Èπ ¡‘„™à‡Õ“·µàÀ¬‘Ëߺ¬Õß°—∫§«“¡¥’...¬÷¥¥’...∂◊Õ¥’ ‡ ’¬®π∑π‰¡à ‰¥â∑’Ë®–‡ÀÁ𧫓¡∫°æ√àÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬«—¥°—π¥â«¬‰¡â∫√√∑—¥∑’˵π°”Àπ¥¢÷Èπ 碫—≠‡Õ¬‡æ’¬√„À¡à...æ≈“¥‰ªª√–Àπ÷Ë߇ªìπ§√Ÿé ‡¡◊ËÕÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬ À“¬≈â“·≈â« °Á®ß¬◊πÀ¬—¥·≈–°â“«‡¥‘π À“°·πà „®«à“∑“ßπ’ȧ◊Õ∑“߇հ...∑“߇¥’¬« °√–‰√®–¬Õ¡µ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õßæ≠“¡“√ºŸâ¡“À≈Õ°≈àÕ„À⇥‘πÀ≈ß ·≈–·¡âÀ“°®–‡§¬‡¥‘πÀ≈ß¡“∫â“ß ·µà...µàÕπ’È ‰ª ‡√“®–°”Àπ¥∑‘»∑“ß∑’Ë®– 燥‘πµ√ßé „Àâ ‰¥â ¡“‡∂Õ–...∫∑‡√’¬π ®–Àπ—°Àπ“...®–√ÿπ·√ßÕ¬à“߉√ ‡√“°Á®–‡æ’¬√欓¬“¡°√–∑”„Àâ≈ÿ≈à«ß ·°â‡ß◊ËÕπ‰¢...§≈“¬ª¡ ∑’Ëæ—π∏π“°“√À—«„®„À⇪ìπÕ‘ √– ‡æ√“–π’˧◊Õ ¢≥–‡¥’¬«∑’ˇ√“‰¥â-‡√“¡’ ¢≥–∑’Ë¡’√Ÿª¢—π∏å ¡’ µ‘ªí≠≠“  —¡ª™—≠≠– ¡’§√Ÿ ¡’‡æ◊ËÕπ ¡’≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬ ∑’Ë®–𔉪 Ÿà¥«ß¥“√“∑’Ë „ΩÉΩíπ Õ—π§◊Õ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’Ë≈‘¢‘µ‰«â·≈â« ¥â«¬µ—«¢Õ߇√“‡Õß. ë Õ‘ √“ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 83


5 ª≈ÿ°‡√â“ 84 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


“¬∏“√·Ààß°“≈‡«≈“ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‡Ë ¢Á¡«‘π“∑’°√–¥‘° §«“¡µ“¬°Á ‰¥âÕ∫ÿ µ— ¢‘ πÈ÷ ·≈â«®√‘ß∫π‚≈°°≈¡ Ê „∫π’È ™’«‘µ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑à’Ë¬ß Õ“¬ÿ¡’®”°—¥ ‰¡àµ“¬¥’°Áµ“¬√⓬ ∑–‡≈ àߧ≈◊Ëπ ‡¢â“ Ÿàø“°Ωíòß §«“¡µ“¬‡Õ◊ÈÕ¡°√߇≈Á∫®‘°™’«‘µ¢÷Èπ Ÿàø“°øÑ“ °“≈‡«≈“ºà“π‰ª ºà“π‰ªæ√âÕ¡°—∫À«à“π‚ª√¬§«“¡µ“¬„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë ¡—π‡§≈◊ËÕπºà“π ∫𠓬æ“π™’«‘µ ¡’ „∫‡≈◊ËÕ¬§¡°√‘∫§Õ¬∫—Ëπ∑”≈“¬Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ™’«‘µ√“«°âÕπ‡π◊ÈÕ∫π‡¢’¬ß ∑’˧àÕ¬ Ê ∂Ÿ° à߇¢â“‰ª  à߇¢â“‰ª Õ’°‰¡àπ“π°Á ®–‚¥π™”·À≈– ·µàÕπ‘®®“ §π‡ªìπ®”π«π¡“°°≈—∫‰¡à ”π÷° ‰¡à‡§¬‡À≈’¬«¡Õß √Õ∫¢â“ß ‰¡à‡§¬ —߇°µ√Õ∫µ—« «à“¢≥–π’È°”≈—߇°‘¥‡Àµÿ√⓬Ֆ‰√∫â“ß ‡¢“À—«‡√“– ‡¢“ πÿ° π“π °àÕ∫“ª∑”°√√¡ º≈“≠™’«‘µ‰ª«—πÀπ÷Ëß §◊πÀπ÷Ëß Õ¬à“߉√â§à“ ´È”¬—߇ÀÁπ§π‡ ’¬ ≈– §π∑”¥’ ‰¡à‡ æÕ∫“¬¡ÿ¢ ‰¡à¡—«‡¡“°“¡§ÿ≥ ‡ªìπ§ππà“ ß “√ πà“ ¡‡æ™‡«∑π“ ¥Ÿ ‘ !  “¬æ“π™’«‘µ¢Õ߇¢“‡¢¬‘∫‡¢â“„°≈â „∫‡≈◊ËÕ¬∑ÿ°¢≥– „°≈⇢Ⓣª „°≈⇢Ⓣª ·µà‡¢“°Á¬—ßÀ—«‡√“– ¬—ß πÿ° π“π°—πÕ¬Ÿà „§√°Á ‰¥â™à«¬∫Õ°‡¢“∑’ !

‡¡◊ËÕ “¬πÈ”≈àÕ߉À≈ Ÿà∑’Ë≈“¥≈ÿà¡¡‘À¬ÿ¥¬—Èß ‡´“–ºà“πÀ⫬≈–À“π∏“√πâÕ¬„À≠à≈à«ß‡≈¬‰ª·≈â« ¡’À√◊Õ∑’Ë “¬πÈ”π—Èπ®–À«π°≈—∫ ¬âÕπ§◊π Ÿà·¥π‡°à“∑’Ë¡—πæ—¥ºà“π‰ª ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 85


“¬∏“√·Ààß°“≈‡«≈“°Á‡©°‡™àπ°—π 日擇À≈à“ √√æ µ«å ‰ª ŸàΩíòß·Ààߧ«“¡µ“¬Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‡¥’ά««—π...‡¥’ά«‡¥◊Õπ...‡¥’ά«ªï ºà“π‰ª...ºà“π‰ª...·≈–ºà“π‰ª ºà“π‰ªÕ¬à“߉¡à¡’«—πÀ«π°≈—∫§◊π¡“ π’Ë°ÁÕ’°ªïÀπ÷Ëß·≈â« ‘ÀπÕ ∑’Ë°”≈—ߺà“π‰ª  ÿ¥∑’Ë®–¬◊ÈÕ¬ÿ¥©ÿ¥°√–™“°„Àâ°≈—∫§◊π¡“ ™’«‘µ∑ÿ°™’«‘µ∑’ˇ°‘¥¡“·≈â«°Áµ“¬‰ª ¿“¬„µâ°√–· ·Ààß°“≈‡«≈“ ºŸâ∑√ßÕ”π“® ºŸâ´◊ËÕµ√ß ·≈–‡∑’ˬ߷∑â ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ‡ ’¬ß§√Ë”§√«≠µàÕ√Õß·≈– “ª·™àß ¢Õ߇À≈à“ √√æ —µ«åºŸâÀ≈ß√–‡√‘ß√—°µ—«°≈—«µ“¬ §«“¡‡Õ¬...§«“¡µ“¬  ÿ¥∑’Ë™’«‘µ„¥®–À≈’°‡≈’ˬßÀπ’æâπ‰ª‰¥â ™’«‘µπ’È ‰¡à¬“«‡≈¬ ‡À¡◊Õπ欗∫·¥¥ ‡À¡◊Õπ‡°≈’¬«§≈◊Ëπ ‡À¡◊ÕπøÕßπÈ” ∑’Ë√«¡µ—«¢÷Èπª√“°Ø ∑√ßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–‡«≈“Õ—π —Èπ°Áæ≈—π¡≈“¬‰ª ™’«‘µ·≈–‡«≈“...™à“ß¡’§à“¬‘Ëßπ—° ‡√“ ºŸâ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡®â“¢ÕߺŸâ°ÿ¡Õ”π“® ∑’Ë®–º≈—°‡∫π™’«‘µ„Àâ ‰ª Ÿà∑“ß„¥°Á ‰¥â §«√≈à–À√◊Õ ∑’Ë®–ª≈àÕ¬„Àâ™’«‘µÕ—π¡’§à“¬‘Ëßπ’È 86 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


≈àÕß≈Õ¬‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ‡§«âߧ«â“ßÕ¬Ÿà°≈“ß«—ß«π·Ààß¡“¬“ Õ—π· π‡™’Ë¬«°√“° ·≈–°√“¥‡°√’Ȭ« ∑”‰¡ÀπÕ...‡√“ºŸâ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡®â“¢Õß™’«‘µ ‡®â“¢Õ߇«≈“Õ—π¡’§à“¬‘Ëßπ’È ®÷ߪ≈àÕ¬„Àâ™’«‘µ≈àÕß≈Õ¬‡≈◊ËÕπ‰À≈‰ª°—∫ “¬∏“√ ª≈àÕ¬„Àâ «–·≈– ‘Ëߪؑ°Ÿ≈ ¡“§√Õ∫§≈ÿ¡æ—πæ—«„Àâ¡—«‡¡“ §≈ÿ⡧≈—Ëß  ÿ¢-∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà°—∫§√“∫™—Ë«·ÀàßÕ∫“¬ ª≈àÕ¬µ—«„Àâæ—«æ—π√—¥√÷ßÕ¬à“߉¡à¢¬–·¢¬ß ´È”«—ßπÈ”«πÕ—π‡™’Ë¬«°√“° °Á¥Ÿ¥√—¥„À⇫’¬π«π§≈—Ë߉§≈âÕ¬à“߉¡à√Ÿâ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ª≈àÕ¬„À⇫≈“·≈–™’«‘µ À¡¥‰ª°—∫§«“¡À≈ß√–‡√‘ß πÿ° π“𠥑Èπæ≈à“π¥â«¬§«“¡‡√à“√àÕπ °√–‡ ◊Õ°°√– π‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¡“‡ æ ¡ ÿ¢ ¡ ´÷Ëß√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  À◊Ëπ°√–À“¬∑’Ë®–°—¥·∑–·∑àß°âÕπ·Ààß¡“¬“ Õ¬à“߉¡à·ÀπßÀπà“¬ ´È”¡‘Àπ”... §≈◊ËπÀƒ‚À¥·ÀàßÀâ«ßπÈ” °Á日擂À¡°√–Àπ˔լà“߉¡àª√“π’ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 87


√–≈Õ°·≈â«√–≈Õ°‡≈à“ ´—¥´à“°√–·∑°°√–∑—Èπ „ÀâÀ—«„®¢Õß¡πÿ…¬åºŸâ¡—«‡¡“ –∑â“π‰À« √–√‘°√à“π¥â«¬§«“¡∑–¬“πÕ¬“° §«“¡ª√“√∂π“Õ—π·√ß°≈â“·Ààßµ—≥À“ °√–µÿâπ‡√à“´—¥´à“Õ¬Ÿà¡‘‰¥â¢“¥√–¬– ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°√–∑∫ —¡º—  ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ ‡ ’¬ß§≈◊ËπÀƒ‚À¥°Á¥—ß π—Ëπ ¥â«¬§«“¡‡√‘ß√◊Ëπ√–√‘°√–√’È ·ºàæ≈—ß·Ààߧ«“¡ –„® ¡„® „ÀâøÕßΩÕ¬·Ààß ç™—¬™π–é °√–®“¬‰ª∑—Ë« À«—߇æ◊ËÕ‚ÕâÕ«¥‡æ◊ËÕπºŸâ§≈—Ë߉§≈â „Àâ¬Õ¡ ¬∫ Õ‘®©“ „π™—¬™π–·Ààßµπ ·µà‡¡◊ËÕ°√–∑∫ª–∑–°—∫§≈◊Ëπ·ÀàßÕ√‘¬ —®®– ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ ∑ÿ°¢å ‡ ’¬ß§≈◊ËπÀƒ‚À¥°≈—∫‚À¬À«π °√’¥√âÕß«‘ß«Õπ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ„®  –∑â“π´—¥´à“¥â«¬∫∑‡æ≈ß·Ààߧ«“¡‚»°‡»√â“ °√–®“¬øÕßΩÕ¬·Ààߧ«“¡ çª√“™—¬é ‰ª∑—Ë« ‡æ◊ËÕµâÕß°“√§«“¡ ß “√ §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ·≈–§”ª≈Õ∫ª√–‚≈¡ „Àâ°”≈—ß„® 88 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


‡∑à“π’È≈à–À√◊Õ...≈–§√™’«‘µ ‰¡à¡’·°àπ “√Õ–‰√‡≈¬À√◊Õπ’Ë ‡«’¬π«π√–§π‡§≈â“´È”´“°Õ¬Ÿà ¥â«¬‡æ≈ß∫∑‡°à“Ê ‡æ’¬ß‡∑à“π’ÈÀ√◊Õ ? À≈“¬«—π À≈“¬‡¥◊Õπ À≈“¬ªï π—∫»µ«√√… π—∫°—ªªá π—∫°—≈ªá ∑’Ë∑ÿ°™’«‘µ‰¥âº≈“≠æ√à“‡«≈“¢Õß™’«‘µ „ÀâÀ¡¥‰ª°—∫°“√‡∑’ˬ«∑àÕß·À«°«à“¬ °≈“ß°√–· ·Ààß¡“¬“Õ—πÀ“ “√–¡‘‰¥â ·µà≈–™’«‘µ®÷߇°Á∫‡°’ˬ«°Õ∫°” ·µà§«“¡‚ßàß¡ß“¬·≈–§«“¡æà“¬·æâ¡“µ≈Õ¥ ¬‘Ë߇ æ ¡‰¥â¥—Ëß„®ª√“√∂π“¡“°‡∑à“„¥ Ê ¬‘Ëß∑√–πßÀ≈ßµ—«‡Õß¡“°‡∑à“„¥ Ê ¬‘Ëߧ◊Õ§«“¡ çª√“™—¬é ∑’Ë· πÕ—ª¬»Õ¥ Ÿ∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡√“¡“æ∫ —®∏√√¡·Ààߧ«“¡Õ‘ √– §«√À√◊Õ∑’Ë®–‡ ’¬‡«≈“§√Ë”§√«≠ Õ“≈—¬Õ“«√≥åµàÕ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬„πÕ¥’µ ·≈–¢≈“¥°≈—«µàÕ°“√æà“¬·æâ∑’˺à“π¡“ ®π‰¡à°≈â“∑’Ë®–∑”·∫∫Ωñ°À—¥™‘Èπ‡¬’Ë¬¡„πªí®®ÿ∫—π ≥ ∫—¥π’È ™’«‘µ∑’ˇ§¬´—¥‡´æ‡π®√ ‡√à√àÕπÕ¬à“߉√â®ÿ¥À¡“¬¡“· ππ“𠉥âæ∫Õ¡µ∏√√¡·Ààß™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞ ®÷ßµ—Èߪ≥‘∏“π«à“®–¡ÿàß¡—ËπÀ“≠°≈â“ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 89


∑«π°√–· ·Ààß¡“¬“Õ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ« °≈â“ ≈—¥¡Ÿ≈ΩÕ¬·≈– «–·Ààß¡“¬“Õ¬à“߉¡à ‰¬¥’ °√–™“°§«“¡À≈ß„À≈„π«—ß«π ¥â«¬æ≈—ß√Ÿâ·Ààß —¡¡“Õ—π‰√Ⱇߢ“ 欓¬“¡‡æ‘Ë¡æ≈—߇撬√„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ¡ÿàß∑«π‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡¢â“ ŸàÀ≈—°™—¬·Ààß«‘¡ÿµ‘¡‘À¬ÿ¥¬—Èß ∂÷ß·¡â°√–· ·Ààߧ≈◊Ëπ≈¡ ¬—ß∑”„ÀâÀ«—Ëπ‰À«°√–‡æ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà∫â“ß °ÁÀ“‰¥â‡ªìπÕÿª √√§∑’Ë∑”„Àâ∑âÕ·∑â °≈—∫‡æ‘Ë¡æ≈—ß„Àâ‡À‘¡°≈â“ ¡ÿàß¡—ËπµàÕ°“√∑«π°√–· ¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–¬‘Ëߢ÷Èπ ∂÷ß«—π®–‡§≈◊ËÕπ ∂÷߇¥◊Õπ®–Àπ’ ∂÷ߪﮖ≈“≈—∫À“¬ ∂÷ß·¡â°“≈‡«≈“®–日擉ª ŸàΩíòß·Ààߧ«“¡µ“¬ „°≈⇢Ⓣª „°≈⇢Ⓣª „°≈⇢Ⓣª∑ÿ°∑’ °Á ‰¡à –∑â“πÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à«‘µ°°—ß«≈ ºà“π‰ª‡∂‘¥...°“≈‡«≈“‡Õ㬠°Á°“√ºà“π‰ª ºà“π‰ª¢Õ߇®â“π’È·À≈– ∑’Ë®–‡ªìπÕπÿ µ‘‡µ◊Õπ‡√“¡‘„Àâª√–¡“∑ 90 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


„π‚∑…¿—¬·ÀàßÀâ«ß¡“¬“ ∂÷ß·¡â¡’ª√–¡“≥πâÕ¬‡æ’¬ß∏ÿ≈’ –°‘¥‡µ◊Õπ¬È”¡‘„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡ ·≈–‡ΩÑ“ª√“√¿∂“¡µπ∑ÿ°¢≥–«à“ «—π§◊π≈à«ß‰ªÊ ∫—¥π’ȇ√“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà...? ë ª≈Ÿ°∫ÿ≠

¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 91


§«“¡µ“¬¡“‡µ◊Õπ ¡πÿ…¬å‡√“ à«π„À≠à

‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“°ÁÀ≈ß¡—«‡¡“Õ¬àŸ°—∫§«“¡ ÿ¢¢Õß‚≈° ‡ “–· «ßÀ“·µà§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈–√ Õ√àÕ¬„Àâµ—«‡Õ߉¥â ‡ æÕ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ ‡¢“¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß≈◊¡«—π ≈◊¡§◊π ≈◊¡µ—« ·≈–≈◊¡µ“¬ ! ™’«‘µπ’È —Èππ—° ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡°≈’¬«§≈◊Ëπ ‡À¡◊Õπ欗∫·¥¥∑’ˇ°‘¥ ‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿà·≈â«°Á ≈“¬‰ª ‰¡à¬—Ë߬◊π ‰¡à§ß∑π √à“ß°“¬π’È ·¡â®–ª√–§∫ª√–Àß¡¡—πÕ¬à“ߥ’ —°ª“π„¥ °Á¬—ßÀπ’ ‰¡à æâ𧫓¡‡®Á∫ §«“¡·°à §«“¡µ“¬‰ª‰¥â √à“ß°“¬π’È √â“ß¡“¬“°π—° ‡√“§«√Õ“»—¬¡—π‡æ◊ËÕ √â“ß„π ‘Ëß∑’ˇªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ°ÿ»≈„Àâ·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ¡‘„™à‡Õ“‰«â‡ æ ¡ ÿ¢ ¡.

«—π∑’Ë ‰¢â¢÷Èπ Ÿß À—«√â“«√“«®–·¬°‡ªìπ Õ߇ ’Ë¬ß ≈¡À“¬„®√âÕπº–ºà“« À—«„®‡µâπ∂’Ë...√–√—«  —≠™“µ≠“≥∫Õ°‡√“«à“ §«“¡µ“¬Õ¬Ÿà·§à¡◊Õ‡Õ◊ÈÕ¡∂÷ßπ’ˇÕß «‘∫‡¥’¬«·∑â Ê ∑’ËÀ—«„®Õ“®À¬ÿ¥‡µâπ π“∑’ ‰Àπ°Á ‰¥â ∑’ËÕ“®µâÕß ≈—¥≈¡À“¬„®§◊π„Àâ·°à ‚≈° ·≈⫇√“°Á®–®“°‰ª... ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â√—∫√ŸâÕ–‰√Õ’° 92 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


°√–π’ÈÀ√◊Õ...∑’ˇ√“®–¬—ߪ√–¡“∑¡—«‡¡“ «à“¬—ß·¢Áß·√ß...¬—ßÀπÿà¡...¬—ß “« ¬—߉¡àµâÕ߇Փ®√‘߇Փ®—ß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¬—ß¡’‡«≈“‡À≈◊ÕÕ’°¡“°¡“¬... ∑’Ë®–¢—¥°‘‡≈ ...≈â“ßÕπÿ —¬  —Ëß ¡§«“¡¥’ ®π∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ

‚ÕâÀπÕ...§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß „§√‡≈à“®–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‡√“®–‰¡à¥à«πµ“¬‰ª‡ ’¬°àÕ𠵓¬‡¥’ά«π’È ‡«≈“π’È ∑—Èß∑’ˬ—߉¡à·°à Õ–‰√π– ∑’Ë∑”„Àâ‡√“≈◊¡§”µ√— ‡µ◊Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå ∂Ⓣ¡à „™à§«“¡≈◊¡µ—«¡—«‡¡“ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 93


§π∑’Ë·°à°«à“‡√“µ“¬‰ª·≈â«°Á¡“° √ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—π...°Á¡’ ‡¥Á°‡≈Á°°«à“...°Á ‰¡à „™àπâÕ¬ ®”‡ªìππ—°À√◊Õ... ∑’Ë®–µâÕßÀ≈—ËßπÈ”µ“ µàÕ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‚≈ß»æ...¢Õßµ—«‡Õß «—ππ’È ‰¢â¢÷Èπ Ÿß °“¬¢—π∏åæ√âÕ¡®–·µ°¥—∫∑ÿ°¢≥– ÕàÕπ√–‚À¬...‡®Á∫√â“«...À«“¥À«—Ëπ „®À“¬‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ߧ«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¢Õ∫§ÿ≥‡∑«∑Ÿµ∑’Ë¡“‡¬◊Õπ ‡√“®–‰¡à≈◊¡«—ππ’È ·≈–®–‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡Õ’°‡≈¬. ë Õ‘ √“ 94 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


∏√√¡–§◊Õ∏√√¡¥“ ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥¡“π“π∑’Ë —ߧ¡‰∑¬¡—°®–¡Õß ç∏√√¡–é „π·ßà¡’  √√æ§ÿ≥‡°‘π®√‘ß ®π¬“°∑’Ë®–‰¢«à§«â“ ∂â“∫Õ°«à“ ç∏√√¡–é µà“ß°Á®–§‘¥∂÷ß ç¥Õ°øÑ“°—∫À¡“«—¥é ∑’˵—«‡Õß ¬Õ¡‡ªìπÀ¡“«—¥Õ¬à“߇µÁ¡„® ·≈–‡æ√“–‡Àµÿπ’È ®÷߉¡à§àÕ¬¢«π¢«“¬ªØ‘∫—µ‘ ®–¡’°·Á µà „À⧫“¡‡§“√æ ÿ¥‡°≈â“ ÿ¥‡»’¬√ ·≈â«°Á«“߉«â∫πÀ‘ßÈ ‡©¬Ê „ÀâΩπÉÿ ®—∫ §«“¡§‘¥¢Õߧπ‡√“¡—°®– ÿ¥‚µà߇ ¡Õ ‰¡à¡Õ߇≈«√⓬‡°‘π‰ª°Á¡—° ®–¡Õߥ’‡°‘π‰ª À“¬“°π—°∑’Ë®–‡ÀÁπÕ¬à“ßæÕ¥’ ª¡¥âÕ¬ §◊Õ µ—«∫ß°“√µ—«Àπ÷Ëß∑’Ë¥—π ç∏√√¡–é ®π Ÿß ÿ¥‡Õ◊ÈÕ¡‡¡◊ËÕ ªØ‘∫—µ‘§àÕπ¢â“߬“° Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ¬°„À⠟߇ ’¬®πªØ‘∫—µ‘‰¡à ‰¥â‡ ’¬‡≈¬ ®–‰¥â ‰¡àµâÕ߇®Á∫À—«„®«à“∑”‰¥â·≈⫉¡à∑” ! ‡√◊ËÕߢÕß ç∏√√¡–é ‰¡à „™à‡√◊ËÕߢÕßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ‰¡àà „™à‡√◊ËÕߪ“Ø‘À“√‘¬å À√◊ÕÕ—»®√√¬å‡°‘π¡πÿ…¬å¡π“∑’‡Ë ªìπ°—π æ«°‡À≈à“π’‡È ªìπ‡æ’¬ß·§à çº≈æ≈Õ¬‰¥âé ‡∑à“π—Èπ ·µà∏√√¡–∑’Ë·∑âπ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√Ωñ°À—¥¥”‡π‘π™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬ ¡—°πâÕ¬  —π‚¥… °‘ππâÕ¬„™âπâÕ¬ Ωñ°¢—¥‡°≈“ ‰¡àµ“¡„®µπ ¡’°“√„ÀâÕ¿—¬ ¡’°“√‡ ’¬ ≈–‡ ¡ÕÊ ‡√“®–§âπÀ“ ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡‡≈« §«“¡‰¡à¥’¢Õßµ—«‡ÕßÕÕ°¡“·°â‰¢ ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁΩñ°∑”ª√–‚¬™πå∑à“π„Àâ¡“°¢÷ÈπÊ °Áπ’È·À≈–§◊Õ§«“¡À¡“¬ ∑’Ë·∑â¢Õß ç∏√√¡–é ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 95


∏√√¡–§◊ÕÕ–‰√π–... Õ¬à“∑”ÀπⓇÀ¡◊Õπ°”≈—ߧâπÀ“ ‘Ëß¡À—»®√√¬å¢Õß‚≈° Õ¬à“¡Õ߇À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“ ‘ „™à·≈â« ∏√√¡–§◊Õ ‘Ëß ‘ËßÀπ÷Ëß ¡—π‰¡à „™à ‘Ë߬“°‡°‘π°«à“®–‡¢â“„® ·≈–¡—π°Á ‰¡à ‰¥â≈÷°≈—∫¥Ÿ¢≈—ß ‰¡à ‰¥â¡’· ß«Ÿ∫«“∫ æ√“«æ√à“ß ‰¡à ‰¥â‡®‘¥®â“  «à“ß‚æ≈ß ¥ÿ®∑–≈ÿ‡¢â“∂÷ß·¥π¡À—»®√√¬å ¡‘„™à®–¥ŸÕ¿‘¡À“πà“‡¢◊ËÕßπà“‚µ ¡‘„™à®–‚°âÀ√Ÿ√“«°—∫¬◊π‡¥àπ∫π∫—≈≈—ß°å ¡‘„™àß“¡ ßà“ ‡™‘¥Àπâ“ Õ«¥∑√–πß ∏√√¡–π—Èπ¡‘„™àÕ–‰√‡≈¬ ∑’Ë¥Ÿ®–µâÕߪ√–À≈“¥ ª√–À≈“¥ À√◊ÕµâÕß¡’«‘∏’°“√∑’Ë· π®–æ‘ ¥“√ „À⥟∑÷Ëß „À⥟¢≈—ß „À⥟¬“° ‡ª≈à“‡≈¬ ‡ª≈à“‡≈¬ ∏√√¡–À“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à Õ¬à“¡—«·µà§‘¥«à“ ¡—π®–µâÕß¡’Õ–‰√摇»…æ‘ ¥“√ ‡æ√“–π—Ëπ·À≈–‡∏Õ°”≈—ßÀ≈ß∑“߇ ’¬·≈â« Õ¬à“¡Õß∏√√¡–‡À¡◊Õπ°“√°‘πÕ“À“√∑’Ë®–µâÕß„™â¡’¥ âÕ¡ ·≈–¡’ºâ“°—π‡ªóôÕπºŸ°§Õ∫π‚µä– Ÿß∑’Ë¡’‡™‘߇∑’¬π Õ¬à“¡—«·µàÀ≈ß √â“ßÕ—µµ“„Àâ·°à∏√√¡–Õ¬Ÿà‡≈¬ 96 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


Õ¬à“‰¥âæ√“°¡—πÕÕ°®“°™’«‘µ¢Õß™“«∫â“πÊ ‡æ√“–∏√√¡–∑’Ë·∑â ·¡âµ“ ’µ“ “°Á√Ÿâ ‰¥â ∫√√≈ÿ‰¥â ¥â«¬§«“¡‡√’¬∫ßà“¬Õ¬à“ßæ◊ÈπÊ ∏√√¡–π—Èπ §◊Õ ‘Ëß∏√√¡¥“∑’Ë· π®–∏√√¡¥“ ‡ªìπ ‘Ëß “¡—≠∑’Ë· π®– “¡—≠ ‰¡à·ª≈° ‰¡àª√–À≈“¥ ‰¡à‡¢◊ËÕß‚¢ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ®–∫√√≈ÿ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ ç∏√√¡é ‡∏Õ°Á®–´Õ¡´àÕ·≈– —π‚¥… ‡¡◊ËÕ‡∏Õ¡’À—«„®¥«ß‡¥’¬«°—∫ ç∏√√¡é ‡∏Õ®–«‘‡«°·≈–¡—°πâÕ¬ ‡ª≈◊Õß«—µ∂ÿ¢Õß‚≈° πâÕ¬· ππâÕ¬ ‡ª≈◊ÕßÕ“√¡≥å „πÀ—«„® π‘¥· ππ‘¥ ‡∏Õ®–°‘π¢â“«¥â«¬®“π·≈–™âÕπ√“§“∂Ÿ°Ê ‡∏Õ®–πÕπ°≈“ߥ‘π°≈“ß∑√“¬‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ‡æ√“–∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢Õ߇∏Õ°Á§◊Õ‚≈°∑—Èß‚≈° ‡∏Õ®–ÀàÕÀÿâ¡√à“ß°“¬¥â«¬‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡∑’Ë· π‡√’¬∫ßà“¬ ·≈–®–µâÕ߇™¬·À≈°„𠓬µ“™“«‚≈° ç∏√√¡–é ∑’Ë·∑â°Á‡ªìπ‡™àππ’È·À≈– ‰√â»—°¥‘Ï»√’·≈–¬»»—°¥‘Ï ‡°∑—∫°—π ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ™“«∫â“πÊ ∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß ‡À¡◊ÕπÊ µâπÀ≠â“°√–®Õ°Ê ·µà ¥„  °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¢Õ߇¢“π—Èπ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 97


‰¡à „™à¢’Ë√∂ ¡’¬» ¡’™—Èπ ‰¡à „™àµâÕß «¡‡ ◊ÈÕπÕ° À√◊Õ √â“ß∑ƒ…Æ’®π™“«∫â“πÕà“π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡æ√“–∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇Àµÿº≈ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËæÕ‡¢â“„®°—π‰¥â ‡æ√“–∏√√¡–∑’Ë·∑â∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ √â“ß∑“߉«â ‡ªìπ∑“߇¥’¬«∑’ˇ√’¬°«à“ ç∑“߇հé π—Ëπ§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ 秫“¡™—Ë«é „πµπ ·≈â«°Á≈– ≈– ≈– ≈–∑‘Èß„Àâ ‰¥âÕ¬à“߇¢â“„® √Ÿâ§«“¡™—Ë«„πµπ„Àâ ‰¥â∑ÿ°¢≥– ‡æ’¬√æ‘®“√≥“ ∑—Èߢà¡∑—Èß≈â“ß„Àâ ‰¥â∑ÿ°§√—Èß π’È·À≈– §◊Õ∏√√¡ ∑’Ë¡’«‘∏’°“√Õ¬à“ßæ◊Èπ Ê ∑’Ë· π®–∏√√¡¥“ ‰¡àÀ«◊ÕÀ«“Õ–‰√‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ë ¡–°√Ÿ¥

98 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


Õ¬à“Àπ’∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å

¡’√Ÿª√à“ßÕ¬à“߉√ ∂“¡„§√°Á§ßµÕ∫°—π‰¡à™—¥ ‡Àµÿ∑’Ë µÕ∫‰¡à ‰¥â™—¥°Á‡æ√“–«à“ ¬—߉¡à‡§¬Õ“®À“≠‡º™‘≠Àπâ“°—∫∑ÿ°¢å ·≈–»÷°…“ ‡Õ“™π–¡—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß æ“¬ÿÕ—π∫ⓧ≈—Ëß »Ÿπ¬å°≈“ß°≈—∫¡’·µà§«“¡ ß∫π‘Ëßæ‘°≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ∫π°âÕπ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å °≈—∫¡’™Õà ß«à“ß ∑–≈ÿÕÕ°µ√ß°≈“ßÕ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥ (‡À¡◊Õπ¢π¡‚¥π—∑πà–)

ºŸâ‡Õ“·µàÀπ’∑ÿ°¢å ®÷ß√—ß·µà®–∂Ÿ°∑ÿ°¢å∑—∫∫’È·∫π ·µàÀ“°„§√ À“≠°≈Ⓡº™‘≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“߉¡àæ√—Ëπ ‡¢“°≈—∫®–æ∫«à“ ·∑â®√‘ß §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ¡‘‰¥âπà“°≈—«‡∑à“∑’˧‘¥ ∫“ߧπ°≈—«µ“¬ ·µà‡¡◊ÕË ®–µâÕßµ“¬®√‘ß Ê °≈—∫‰¡à ‰¥âπ“à °≈—«¡“°¡“¬ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡™àπ°—π π’˧◊Õ§«“¡≈—∫¢Õß™’«‘µ∑’Ë´÷Ë߬“°∑’Ë „§√®–§âπæ∫ ∫π‚≈°°≈¡Ê „∫π’È ¡’‡ âπ∑“ßÀπ’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà Õ߇ âπ À“°‡ªìππ—°∫«™ °Á®–‡¢â“ªÉ“ ‡¢â“∂È” À≈∫≈’ÈÕ¬Ÿà ß—¥‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«°—∫„§√ ·µàÀ“°‡ªìπªÿ∂ÿ™π‡¢“ °Á®–¡—«‡¡“ ®¡ª≈—° „π∑–‡≈·Ààß‚≈°’¬å ‡¢“ ÿ¢À√◊Õ ? ¥Ÿ‡À¡◊Õπ„™àπ– ·µà‡¢“°”≈—ßÀ≈Õ°µ—«‡Õßµà“ßÀ“° ‡®â“ ª≈“À¡÷°Õ”æ√“ß»—µ√Ÿ¥â«¬°“√ª≈àÕ¬πÈ”À¡÷° ’¢ÿàπ¢âπ ‡¢“°ÁÀ≈ßÀ≈Õ°µ—« ‡Õß«à“™’«‘µ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ¥â«¬°“√À“§«“¡ ÿ¢¡“¡Õ¡‡¡“„ àµ—«„ àµπ ¡—«À≈Õ°µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∑”‰¡ ? °≈Ⓡº™‘≠°—∫∑ÿ°¢å ª–∑–°—∫¡—π∫â“ß´‘ ·≈⫇√“®–§âπæ∫«à“ ‡®â“§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ¡‘‰¥âπà“°≈—«Õ¬à“ß∑’˧‘¥‡≈¬®√‘ßÊ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 99


‡¡◊ËÕ‡√“ª√“√∂π“®–¡’™’«‘µÕ¬à“ßÕ‘ √–‡ √’∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â« ‡√“®–µâÕ߇≈‘°≈–§«“¡‡©◊ËàÕ¬™“∑“ß ¡Õß ·≈â«À—π°≈—∫¡“ §‘¥ §‘¥ §‘¥ §‘¥∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë®–·∑ß∑–≈ÿÕ—  “∑–·Ààß‚≈°’¬å ‡®“–∑–≈«ß ¡¡ÿµ‘·Ààß¡“¬“„À⇢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡®√‘ߧ◊ÕÕ–‰√ ? §«“¡®√‘ߧ◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈–§◊Õ§«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ√—°®–‡¥‘π‰ª∫π¡√√§“·Ààߧ«“¡®√‘ß·≈â« ®ßÕ“®À“≠‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å· ¥ßµ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ∑ÿ°¢å‡ªî¥‡º¬µ—«¡—π‡ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà¥«ßµ“∑’Ë „ °√–®à“ߢÕ߇√“¡‘Õ“®‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‰¥â‡≈¬ ‡Àµÿ∑’Ë∑ÿ°¢å ‰¡àª√“°Ø·°à „®‡√“‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π °Á‡æ√“–§«“¡°≈—«∑’˵âÕß∑π∑ÿ°¢å ·≈–¬—ß°≈∫‡°≈◊ËÕπ ¬—ß∫√√‡∑“ ¥â«¬°“√‡ æ¬å °“√‡ æ ÿ¢π—Èπ·≈ §◊Õ°“√Õ”æ√“ߧ«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡ æÕ¬Ÿà °Á¡‘Õ“®‡ÀÁπ∑ÿ°¢åÕ√‘¬ —®®å ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡¡—«‡¡“„π√Ÿª √  Õ—  “∑–ªî¥∫—ß®π¡‘¥ π‘∑ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“§‘¥®–‡ æ¬å ‚≈°’¬√  ‡√“°”≈—߇¥‘π «π∑“ß°—∫§«“¡®√‘ß ‡√“°”≈—ß √â“߇§√◊ËÕß®Õß®”‰«â°—°¢—ßµπ 100 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


‡µ◊Õπµπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê Õ¬à“‡º≈Õ‡ æ Õ¬à“‡º≈Õ‡ æ ∑ÿ°¢å‡∑à“„¥Ê °Á¬‘π¥’∑’Ë®–∑πΩóπ ∂Ⓣ¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ®–‰¡à∫√√‡∑“∑ÿ°¢å¥â«¬°“√‡ æ‡ªìπÕ—π¢“¥ §«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ µàÕ§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ∑π¥ŸÕ“√¡≥å∑’ˇ√à“√âÕπ ¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ ‰¡à°≈∫‡°≈◊ËÕ𧫓¡∑ÿ°¢å ¥â«¬° ‘≥µà“ß Ê ‰¡àÕ”æ√“ߥ⫬°“√‡∫πÕ“√¡≥å ‰ª π„® ‘ËßÕ◊Ëπ ‡√“®ßÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å ®ß¬‘π¥’∑’Ë®–‡√’¬π√ŸâÕ“√¡≥å∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åπ’Ë·À≈– §◊Õ§«“¡®√‘ß

§«“¡À≈—∫ §«“¡‰¡à „ à „®‡µÁ¡„πªí®®ÿ∫—π π’ȧ◊Õ °“√Àπ’ °“√À≈∫ ¡‘°≈Ⓡº™‘≠°—∫∑ÿ°¢å °Á ‰Àπ«à“®–‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å¡‘„™àÀ√◊Õ ∑”‰¡∂÷ß∑√¬»µàÕµπ ¥â«¬°“√À≈∫À≈—∫‡≈à“ ? «—π‡«≈“∑’˺à“π‰ª ºà“π‰ªπ—Èπ ¡—π§ß‰√â§à“‰√â “√–∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡√“¡‘‰¥â¡ÿàß¡—Ëπ‡¥‘π Ÿà¡√√§“·Ààߧ«“¡®√‘ß ·µà°≈—∫À¬ÿ¥æ—°®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫√–ß—∫ ∑—Èß Ê ∑’Ë√Ÿâ«à“¬—ß¡‘„™à§«“¡ ß∫∑’Ë·∑â ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß°“√À≈∫∑ÿ°¢å‡∑à“π—È𠧫“¡‰¡à¬‘π¥’ §«“¡‰¡à „ à „®„πªí®®ÿ∫—π ®÷ߧ◊Õ°“√∑√¬»µàÕµπ‡Õß. ë ª≈Ÿ°∫ÿ≠ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 101


6 §∫¡‘µ√ 102 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


µ—«‡√“ §√Ÿ∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥∑à“πÀπ÷ËߢÕß¡πÿ…¬å

°Á§ß®–‰¥â·°à ç∏√√¡™“µ‘é ∏√√¡™“µ‘‰¥â „Àâ∫∑‡√’¬πÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬∫∑·°à‡√“ Õπ„Àâ¬◊πÀ¬—¥ µàÕ Ÿâ Õÿª √√§Õ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“∑—π Õ¬à“ß¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫ ‰¡à≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“ ‰¡à ∑ÿ°¢å ‚»°∑âÕ·∑â ‰ª°—∫¡√ ÿ¡™’«‘µ ∫∑‡√’¬π¡“°¡“¬‰À≈ºà“π √√æ ‘Ëß ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà∫πøÑ“ ∫π ·ºàπ¥‘π À√◊Õ„ππÈ” ∑ÿ° ‘Ëßµà“ß√Õ§Õ¬„Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ∑«à“...‡¡◊ËÕÀ≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π  πÿ° π“π‰ª°—∫™’«‘µ ‰À≈‰ªµ“¡ §à“π‘¬¡®Õ¡ª≈Õ¡ °Á¬“°π—°∑’Ë®–‡¢â“„®∫∑‡√’¬π·Ààß∏√√¡™“µ‘‡À≈à“π—Èπ ‡ß’¬∫´‘ ! À¬ÿ¥«ÿà𫓬 —°æ—° øí߇ ’¬ß°√–´‘∫¢Õß∏√√¡™“µ‘ºà“π ªÿ¬‡¡¶ ºà“π∏“√πÈ” ºà“πµâπ‰¡â „∫À≠â“ ºà“πºŸâ§π√Õ∫¢â“ß...œ≈œ §ÿ≥§√Ÿ ∑à“π°”≈—ß™’È∫Õ° °”≈—ß ÕπÕ–‰√ ?  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ·À≈–§◊Õ¢ÿ¡∑√—æ¬å ·µà®– ¡’ „§√ —°°’˧π∑’˵—Èß„®‡√’¬π¡“ ‘ ¡“π—Ëß≈ß°àÕπ‡ªìπ‰√

µ—«‡√“π’ȧ◊Õªÿ¬‡¡¶ ∑’Ë≈Õ¬≈àÕ߉ª„πøÑ“°«â“߉滓≈ Õ‘ √–‰√â¢Õ∫‡¢µ®”°—¥‰√â™à«ß°“≈ „π¥«ß¡“π‡∫“«à“߇ªìπÀπ÷Ë߇Àπ◊Õæ◊Èπ∏√≥’ µ—«‡√“π’ȧ◊Õ«‘À§ ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘χªìππ°‚ºº‘π Ÿà¢Õ∫øÑ“ ∂≈“√àÕπ‡≈àπ≈¡°≈“ßÀâ«ßπ¿“ ®–‚∫¬∫‘π Ÿà∑‘»“„¥„¥‰¥âÕ¬à“߇ √’ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 103


µ—«‡√“π’ȧ◊ÕµâπÀ≠â“ ∑’ˇÕπ≈Ÿà ‰ª¡“√—∫≈¡¡√ ÿ¡  –∫—¥„∫‚∫°æ≈‘È«µâ“π擬ÿΩπ°√–ÀπË”∑’Ë´È”√ÿ¡ ‡¢’¬«¢®’ ¥™◊Ëπ™ÿà¡©Ë”„π¥«ß„® µ—«‡√“π’È ‰´√â§◊Õ§◊π«—π·Àà߃¥Ÿ°“≈∑—Èß ’Ë ∑’˺≈—¥‡«’¬π°—π¡“‡¬◊Õπ‚≈°æ‘¿æ·Ààßπ’È ‡¬Áπ·≈–√âÕπ À𓫇ÀπÁ∫·≈â«Õ∫Õÿàπ À¡ÿπ‡«’¬π —∫‡ª≈’ˬπ°—π‰ª‰¡à√Ÿâ ‘Èπ µ—«‡√“§◊Õ∑âÕß ¡ÿ∑√°«â“ß ‡ªìπ≈Ÿ°§≈◊ËππâÕ¬„À≠à „πÀâ«ßπÈ”‰æ»“≈ ‡°‘¥·≈â«¥—∫≈—∫À“¬‰ª„πΩíòß·ÀàßÕπ—πµ°“≈ §≈◊Ëπ≈Ÿ°À≈—ß∑¬Õ¬´—¥‰≈à§≈◊Ëπ≈Ÿ°·√°™—Ë«π“µ“ªï µ—«‡√“§◊Õ∫÷ßπÈ”„À≠à∑’Ë ß∫  ß—¥√“∫‡√’¬∫‡ª√’¬∫¥—ß°√–®°„   àÕß «à“ß –∑âÕπ∑ÿ° ‘Ëß„π¥«ß„® ¡’‡¥◊Õπ‡æÁ≠π«≈„¬ª√“°Ø°≈“ßÀâ«ßπÈ”¢®’ µ—«‡√“π’È∑’Ë·∑⇪ìπÀ¬“¥πÈ”§â“ß ®“°øÑ“°«â“ßÀ¬¥Àπ÷Ë߇¬Áπ‡ªìπª√–°“¬„   –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥™◊Ëπ™ÿà¡©Ë”„® ·≈â«©—∫æ≈—π°ÁÀ“¬‰ª„π· ßÕ√ÿ≥. ë 21  . 104 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


‡√“§◊Õ‡æ◊ËÕπ ¡πÿ…¬å‡√“‡ªìπ —µ«å ‚¢≈ß

‡ªìπ —µ«å —ߧ¡ ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßÕ‘ß Õ“»—¬°—π ™à«¬‡À≈◊Õ´÷ßË °—π·≈–°—π„π ‘ßË ∑’µË «— ‡Õ߉¡à “¡“√∂À√◊Õ “¡“√∂πâÕ¬ °“√ºπ÷°ª√– “π√–À«à“ß°—π ®–∑”„Àâ‡√◊ËÕ߬“°°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘𧫓¡ “¡“√∂°Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ “¡“√∂ °“√¡’‡æ◊ËÕπ®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ¢π“¥æ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ߵ√— ‰«â«à“ ç¡‘µ√¥’  À“¬¥’ ‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√À¡®√√¬åé ‡≈¬∑’‡¥’¬« ·µàπ—Ëπ·À≈– ∑ÿ°«—ππ’È ‡√“‡¢â“„®§”«à“ ç‡æ◊ËÕπé „π·ß৫“¡À¡“¬∑’Ë µ◊Èπ‡¢‘π ç‡æ◊ËÕπé ∑ÿ°«—ππ’È¢Õ߇√“ ‡¢“‰¡à „™à‡æ◊ËÕπ∑’Ë·∑â®√‘ß ∫“߇æ◊ËÕπ‡ªìπ·§à§π„™â ‡æ√“–‡√“™Õ∫ —Ëß„À⇢“™à«¬∑”‚πàπ∑”π’Ë ∫“߇æ◊ËÕπ‡ªìπ·§à —µ«å‡≈’Èà¬ß ‡æ√“–‡√“™Õ∫„À⇢“µ“¡‰ª∑ÿ°·ÀàßÀπ ∫“߇æ◊ËÕπ‡ªìπ·§à°√–‚∂π ‡æ√“–‡«≈“‡√“¡’Õ“√¡≥å ‡√“°Á®–√–∫“¬ Õ¬à“߉¡à‡°√ß„® ∫“߇æ◊ËÕπ‡ªìπ·§à≈Ÿ°§Ÿà ‡æ√“–‡√“‰¡à™Õ∫„À⇢“¢—¥·¬âß ∂°‡∂’¬ß...œ≈œ ‡√“‰¡à√Ÿâ®√‘ß Ê °—πÀ√Õ°À√◊Õ«à“ ç‡æ◊ËÕπé ∑’Ë·∑âπ—Èπ ¡’æƒµ‘°√√¡ Õ¬à“߉√? ‡æ√“–‡Àµÿπ’ȇÕß ‡æ◊ËÕπ¥’ Ê À≈“¬§π∑’˺à“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ ®÷ß∂Ÿ°‡√“ µ—¥√ÕπÕÕ°‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ µ√“∫∑’ˇ√“¬—߉¡à‡¢â“„®·°àπ·∑â¢Õߧ«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ™’«‘µ¢Õ߇√“°Á §ß‡ªìπ‡™àπ‰°à‰¥âæ≈Õ¬Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È·≈â«Ê ‡≈à“Ê

¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 105


∑–‡≈·Ààß —ß “√«—Ø °«â“߉°≈ ÿ¥¢Õ∫øÑ“ ¬“°π—°...¬“°π—° ∑’Ë®–·≈àπ∂÷ßΩíòß ¥â«¬æ≈–°”≈—ß·Ààß™’«‘µ∑’ˇ¥’¬«¥“¬ ‡¥’¬«¥“¬Õ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ« øÑ“æÿ∑∏»“ πå ‚Õ∫¡“‰¥â‡°◊Õ∫ 3,000 ªï  —ߢ“√‡√‘Ë¡ºÿ°√àÕπ °‘‡≈ ¡πÿ…¬å ·¢Áß·°√àߥ—ßÀ‘πº“ ·πàπÀπ“¥ÿ®»‘≈“ √Õ∫µ—«π—∫·µà‡°‘¥ «—µ∂ÿ·∑∫∑ÿ°™π‘¥ ª√’Ë≈âπ¥â«¬æ≈—ß·Ààß°“¡“ ‚Õ∫°√–À«—¥√—¥™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¡—«‡¡“ ¬“°‡Õ¬...¬“°π—° ¬“°π—°∑’Ë®–·≈àπ∂÷ßΩíòß·µà≈”æ—ß ®÷ß®”‡ªìπ ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë®–µâÕß¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ß ´÷Ëß¡‘„™à√à«¡∑“ß°“¬ À√◊Շ撬߰àÕ§«“¡Õ∫Õÿàπ∑“ß„® ·µà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë√à«¡Õÿ¥¡°“√≥å·ÀàßÕ√À—µµ“ ∑’Ë®–™’È·π–¢âÕº‘¥æ≈“¥ µ—°‡µ◊Õπ¢âÕ∫°æ√àÕ߉¥âµ≈Õ¥‡«≈“ 106 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


¡’À—«„®∑’ËÕ∫Õÿàπ Õ∫Õÿàπ‰ª¥â«¬æ≈—ß·Ààß —≈‡≈¢∏√√¡ µà“ß®–™à«¬°—π √â“ߥ«ßª√–∑’ª  √â“ßæ≈—ß·Ààß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ‚≈¥·≈àπ„Àâ∂÷ßΩíòßÕ—π∑«π°√–·  ¡‘„™àæ√Ë”‡Õ“„® ª≈Õ∫„®„Àâ§≈“¬‰ª«—πÊ ªÑÕπ·µà§”À«“𠧔πÿà¡ÀŸ ¢≈“¥°≈—«¬‘Ëßπ—° À“°®–„À⧔¢¡·°à‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ß ·µà‡æ◊ËÕπ°Á§◊Õ‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕπ°Á§◊ÕºŸâ™’È·π– °≈â“查 °≈â“∫Õ° ·¡â®–‡®Á∫ª«¥Õ¬à“߉√°ÁµâÕß°≈â“ ¡’§”µ√— Õߧåæ√– —¡¡“œ µ√— ∂÷ß°“√查‰«â«à“ ç¢Õ„Àâ查 ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ™Õ∫„®À√◊Õ‰¡à™Õ∫„®°Á®–查é! §«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡Õÿ¥¡°“√≥åπ—Èπ Ÿß àß ‡æ√“–À¡“¬∂÷ß°“√™à«¬°—π Ÿß ¡‘„™à ®Ÿß°—πµË” ·≈–À“°ºŸâ „¥®–∂◊Õ “ ºŸâπ—Èπ°Á ‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–¡’‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–‡∑à“°—∫°“√ª√–°“»µ—«„À⇥’¬«¥“¬Õ’°«“√– ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 107


§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕππ—Èπ ®÷ß Ÿß§à“‡°‘πæ√√≥π“ ¡‘„™àà®–‡Õ“¡“∑”µË”™—Èπ ‡æ’¬ß·§à‡Õ“‰«â§ÿ¬°—π √Ÿâ®—°°—π À√◊Õ‡Õ“„®°—π °≈—«·µà°“√®–¡’‡√◊ËÕß®π√–«—ßµ—«·® ·∑∫®–‰¡à°≈â“· ¥ß∑‘Ø∞‘„¥Ê ‡æ◊ËÕπ°Á§◊Õ‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕπ§◊ÕºŸâ™à«¬™’È·π–¢âÕº‘¥æ≈“¥ ª≈ÿ°√–¥¡„À⮑µÀπà“¬°≈—∫Œ÷°‡À‘¡ ‡æ◊ËÕπ°Á§◊Õ‡æ◊ËÕπ ¡‘„™à§π„∫â∑’ËÀâ“¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’˺‘¥·º° ®–µâÕß¡“¡—«‡ÕÕÕÕ ‡æ◊ËÕπ°Á§◊Õ‡æ◊ËÕπ ¡‘„™à∑’Ë√Õß√—∫Õ“√¡≥å‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à¡’ ‘∑∏‘‚µâ·¬âß ‡æ√“–‡æ◊ËÕππ—Èπ ‰¡à „™à°√–‚∂π ‰¡à „™à∂—ߢ¬– ‰¡à „™à¿“™π– ‰¡à „™à§Ÿà√—° ·µà‡æ◊ËÕπ...§ÿ≥§à“ Ÿß°«à“π—Èπ  Ÿß°«à“π—Èπ...·≈– Ÿß°«à“π—Èπ ë ‡®√‘≠®‘µµå

108 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


‡æ◊ËÕπ√—° „π¬“¡∑’Ë¡’∑ÿ°¢å

§π‡√“¡—°µâÕß°“√‡æ◊ËÕπ‡æ◊ËÕª≈Õ∫„® „Àâ°”≈—ß„® ™ÿ∫™’«‘µ™’«“„Àâ™ÿà¡™◊Ëπ π—°©«¬‚Õ°“  √â“ߧ–·πππ‘¬¡·°àµπ °Á®–‡√‘Ë¡ ¢∫«π°“√ —¡æ—π∏‰¡µ√’ ºŸ°¡—¥„®‡æ◊ËÕπ„π™à«ßπ’È ·µà°√–π—Èπ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡’§«“¡®√‘ß„® æ√âÕ¡®–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‚¥¬ ª√“»®“°‡ß◊ËÕπ‰¢ ¢âÕ·≈°‡ª≈’ˬπ°≈—∫§◊π„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇙àππ’È°Á¡’Õ¬Ÿà ·≈–π’Ë°Á§◊Õ §«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë ‰¡àºŸ°æ—π ‡æ√“–¡’§«“¡®∫≈ß„πµ—« æ√âÕ¡°—∫®∫Àπâ“∑’˧≈’˧≈“¬∑ÿ°¢å §«“¡ —¡æ—π∏å∑’ˉ¡à¡’¢âÕºŸ°¡—¥„¥Ê ®÷ߧ◊Õ °“√§∫À“°—π¥â«¬§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß.

‡æ◊ËÕπ√—°... π—Ëπ‡∏Õ®–‰ª‰Àπ... π—Ëπ! À¬“¥πÈ”µ“∫π„∫Àπâ“¢Õ߇∏Õ π—Ëπ! ‡∏Õ°”≈—ß∑ÿ°¢å ! ¡◊Õ Õߢâ“ߢÕ߇∏Õ·π∫¢π“π°—∫√à“ß°“¬ ¡◊Õ¢Õ߇∏Õª√“»®“°‡√’ˬ«·√ß ∑’Ë®–¬°¢÷È𪓥À¬“¥πÈ”µ“„Àâµ—«‡Õß π—Ëπ! ‡∏Õ°”≈—ß®“°©—π‰ª! ‡∏է߮–‰ªÀ“„§√ —°§πÀπ÷Ëß„À⇢“ª“¥À¬“¥πÈ”µ“„Àâ·°à‡∏Õ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 109


‰ª‡∂‘¥... ‰ª... ‡æ◊ËÕπ√—° ‰ªÀ“ºŸâ∑’ˇ∏Õ§‘¥«à“ ‡¢“®–ª“¥À¬“¥πÈ”µ“„Àâ‡∏Õ ‰ªÀ“ºŸâ∑’ˇ¢“æ√âÕ¡®–ª≈Õ∫„®‡∏Õ ‰ªÀ“ºŸâ∑’Ë®–™’È· ß «à“ß„Àâ‡∏Õ „π¢≥–∑’ˇ∏Õ...≈◊¡©—π‰ª ·¡âπ«à“©—π®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇∏Õ °Á‡À¡◊Õπ‰¡à „™à‡æ◊ËÕπ¢Õ߇∏Õ µ√“∫„¥∑’ˇ∏Õ¬—߉¡à ‰«â«“ß„®„πµ—«©—π ‡¡à◊ËÕ„¥∑’ˇ∏Õæ∫«à“‰¡à¡’ „§√‡À≈’¬«·≈‡∏Õ ¢Õ‡∏ծ߰≈—∫¡“... ©—π®–§Õ¬·≈–§Õ¬‡∏Õ ·¢π∑—Èß ÕߢÕß©—π®–§Õ¬ª√–§Õß·≈–æ¬ÿ߇¡◊ËÕ‡∏Õ≈â¡≈ß ¡◊Õ∑—Èß ÕߢÕß©—πæ√âÕ¡∑’Ë®–ª“¥À¬“¥πÈ”µ“„Àâ·°à‡∏Õ ‡æ◊ËÕπ√—°... ‡√“®–¡’§«“¡ ç —¡æ—π∏åé ´÷Ëß°—π·≈–°—π ·µà ‰¡à „™à...秫“¡ºŸ°æ—πé µàÕ°—π ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ∏Õ‡¢â“„®...·≈–‰«â«“ß„®„πµ—«©—π ¢Õ‡∏ծ߮”‰«â«à“... ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ∏Õ¡’∑ÿ°¢å¢Õ„À⧑¥∂÷ß©—π‡ªìπ§π·√° ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ∏Õ¡’ ÿ¢¢Õ„À⧑¥∂÷ß©—π‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬ ©—π®–§Õ¬...·≈–§Õ¬‡∏Õ. ë ‡æ◊ËÕπ 110 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


∫∑‡æ≈ß·Ààß°—≈¬“≥¡‘µ√ ‚≈°π’ȧ߇ߒ¬∫‡Àß“...∂Ⓡ√“¢“¥‡æ◊ËÕ𠧫“¡ —¡æ—π∏å©—π‡æ◊ËÕππ—È𠇪ì𧫓¡Õ∫Õÿà𠇪ìπ°”≈—ß„® ‡ªì𠧫“¡À¡“¬ ‡ªìπ§ÿ≥§à“·°à™’«‘µ¬‘Ëßπ—° §ß‰¡à¡’ „§√À√Õ° ∑’Ë ‰¡àÕ¬“°¡’‡æ◊ËÕπ ‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ËÕπ·∑â∑’ˇªìπ °—≈¬“≥¡‘µ√ ∑’˙૬π”æ“°—π‰ª„π∑“ß∑’ˇ®√‘≠¢÷Èπ  Ÿß¢÷Èπ §π‡√“®–¥’À√◊Õ™—Ë«  ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ∫“ß à«π°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ¥â«¬ §«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ„𧫓¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß ®÷ߧ◊Õ °“√„À⧫“¡®√‘ß„® µàÕ°—π æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ·µà‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇°“–‡°’ˬ« ºŸ°æ—π°—π ‰¡à „™à§Õ¬‡Õ“Õ°‡Õ“„®°—𠵓¡„®°—π  πÿ° π“π‡ŒŒ“°—π‡∑à“π—Èπ ·µà®–·π–π”µ—°‡µ◊Õπ°—π ¢—¥‡°≈“°—𠵑µ‘ß°—π‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ∑”„π  ‘Ëß∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°µâÕß æ√âÕ¡®–™à«¬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡’ªí≠À“ æ√âÕ¡®–„ÀâÕ¿—¬‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ∑”º‘¥ „Àâ°”≈—ß„®‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπæ≈“¥æ≈—Èß π’Ë·À≈– §◊Õ§ÿ≥∏√√¡¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑’Ë®–°àÕ‡°‘¥§«“¡ ”‡√Á® ∫√‘∫Ÿ√≥凪ìπ —πµ‘¿“æ ·≈–¿√“¥√¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß

‡¡◊ËÕ√—µµ‘°“≈≈à«ßºà“π‰ª √ÿàßÕ√ÿ≥·Ààß«—π„À¡à°Á¬à“ß°√“¬‡¢â“¡“·∑π∑’Ë · ߇ߑπ· ß∑Õ߇√‘Ë¡‡ª≈àߪ√–°“¬ ¢—∫‰≈৫“¡¡◊¥∑–¡÷π·Ààß√“µ√’ „À⮓ßÀ“¬ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 111


¥«ßµ–«—π≈Õ¬‡¥àπºß“¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßÕßÕ“® ÿ¢ÿ¡ ¬‘Ëß∑–¬“π¢÷Èπ ŸàøÑ“°«â“ß¡“°‡∑à“„¥ °Á·ºàæ≈—ß·Ààߧ«“¡ «à“߉ «‰ª∑—Ë«·¥π¥‘π ‡À≈à“ °ÿ≥“πâÕ¬„À≠àµà“߇√‘ß√âÕß ”√“≠„® æ“°—π∫‘πÕÕ°®“°√«ß√—ß∑’ËÕ“»—¬ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë·ÀàßµπÕ¬à“߉¡à‡°’¬®§√â“π ‰¡à‡©◊ËÕ¬™“º—¥«—π‡°’Ë¬ß‡«≈“„¥Ê ‡æ’¬√À“‡À¬◊ËÕ‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߪ“°∑âÕß·Ààßµπ ®–§“∫°≈—∫‰ª∫â“ß°ÁÀ«—߇º◊ËÕ·ºà‡æ◊ËÕºŸâßàÕ¬‡ª≈’Ȭ ·≈–‡®◊Õ®ÿπ≈Ÿ°πâÕ¬∑’˧լլŸà „π√—߇∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â¡ÿàß – ¡ —Ëß ¡‡æ◊ËÕµπ‡Õß·¡âπâÕ¬ ∑ÿ°¬“¡·ÀàßÕ√ÿ≥ π°πâÕ¬°Á‡æ’¬√∑”Àπâ“∑’Ë¡‘Àπà“¬·Àπß π“π¡“·≈â«...∑’Ë¡à“π¡◊¥∑÷∫∑–¡÷π·ÀàßÕ«‘™™“ ‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«·ºàπøÑ“°«â“ß ‡Àπ◊Õ·¥π¥‘π·Ààßæÿ∑∏∏√√¡ ¡◊¥§√÷È¡‰ª¥â«¬§«“¡À≈ß„À≈ß¡ß“¬ ·¡âªÿ∂ÿ™πºŸâ¬—ß¡◊¥¡π¥â«¬‚¡À– °Á·Õ∫Õâ“߬°µπ¢÷Èπ‡ªìπ¡—§§ÿ‡∑»°å·Ààß«‘≠≠“≥ ™—°æ“‡À≈à“¡«≈¡πÿ…¬åºŸâ∑ÿ°¢å√âÕπ≈”‡§Á≠ „Àâ°â“«¢â“¡‚Õ¶ ß “√Õ—π‰°≈°—π¥“√ ‰ª ŸàΩíòß·Ààߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢åæâπ‚»° ¥â«¬¥â«ßµ“∑’Ë©“¬·««·Ààßµ—≥À“√“§– ∂÷ß®–æ“°‡æ’¬√®âÕ߇¢¡Á߇æàßæ‘®“√≥“ ∑—È߇æàßπÕ°‡æàß„π‡æàß„Àâ „ ‡ªìπ ’· ß 112 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


‡æàß° ‘≥µà“ßÊ ‡æàß°√–∑—Ëß≈¡À“¬„® °Á¬“°π—°∑’Ë®–‡æàß∑–≈ÿ¡à“π·Ààß‚¡À–Õ«‘™™“ „Àâ‡ÀÁπ·®âß´÷Ëß¡√√§∑’Ë®–æ“„Àâ≈à«ß∑ÿ°¢å ‰¥â ¬‘Ëߧ‘¥¬‘Ëßæ‘®“√≥“°Á¬‘Ëß —∫ π ¬‘ËßÕâÕπ«Õπ∑àÕß¡πµå°Á¬‘Ëßß¡ß“¬ Õ–‰√‡≈à“ÀπÕ§◊Õ¡√√§“·Ààߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢åæâπ‚»° ¥â«¬æ≈—߇撬√·Ààß¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâÀ“≠°≈â“ °â“«¬à“߉ª∫πÕ√‘¬¡√√§“Õ¬à“߉¡àÀ«—Ëπ‰À« ¡ÿàß∑–≈«ß·À«°¡à“πÕ«‘™™“®π ‘Èπ ·≈–...‡¡◊ËÕ∑à“πæ∫™—¬™π– ∑ÿ°´Õ°¡ÿ¡·ÀàßÀ—«„®¡◊¥¡‘¥°Á‡√‘Ë¡®“ߧ≈“¬ ≥ ∫—¥π’È · ß‚™µ‘™à«ß·Ààßµ–«—π∏√√¡ ∑’Ë∂Ÿ°∫¥∫—ߥ⫬¡à“πÕ«‘™™“¡“™â“π“π °Á‡√‘Ë¡·ºàæ≈—߇®‘¥®â“ «à“߉ « ‡ª≈àߪ√–°“¬·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π  ŸàÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å „π·¥π¥‘π„Àâ°√–®à“ß·®âß„π —®∏√√¡ µ√“∫∑’Ë’∫—« ’ˇÀ≈à“¬—ß· ¥ß —®®–Õ¬Ÿà „πÀπÕß∫÷ß ‡À≈à“¡πÿ…¬åºŸâ¡’∏ÿ≈’ „π¥«ßµ“·µà‡æ’¬ß∫“߇∫“ °Á¬àÕ¡§ß¡’Õ¬Ÿà „πº◊πª∞æ’‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ· ß·Ààß∏√√¡ “¥∑–≈«ß∂÷ß«‘≠≠“≥ ‡ âπ∑“ß∑’Ë®–¢â“¡‚Õ¶–°Á‡√‘Ë¡™—¥‡¥àπ ™’«‘µ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ ™’«‘µ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕΩñ°ª√◊Õ ™’«‘µ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕæ—≤π“ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 113


‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÀ—¥°√–∑”·µà°√√¡¥’ ≈“¬°√√¡™—Ë«Õ—π¡“·µà§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√Õ—πÀπ“·πàπ ∑’˺Ÿ°¡—¥√—¥√÷ß™’«‘µ‰«â ‰¡à „Àâæ∫§«“¡Õ‘ √– «—π§◊π¬àÕ¡¡’§à“¬‘Ëßπ—° À“°‡√“æ“°‡æ’¬√∫“°∫—ËπÕ¬à“ß·πà«·πà ∑’Ë®–¢â“¡æâπ‚Õ¶ ß “√Õ—π‰°≈°—π¥“√π’È ‰ª ŸàΩíòßÕ—πÕ‘ √–‡ √’®“°‡§√◊ËÕß®Õß®” ‡¡◊ËÕµ–«—π∏√√¡¬—ß ∂‘µøÑ“ Õ¬à“‰¥âª≈àÕ¬„Àâ«—π‡«≈“¢Õß™’«‘µ≈à«ß‡≈¬‰ª‡ª≈à“ æ÷ß√’∫‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ∂÷ßΩíòß°àÕπ∑’Ë√—µµ‘°“≈®–¡“‡¬◊Õπ ‚Õ...‡ªìπ∫ÿ≠¢Õ߇√“·≈â«ÀπÕ ∑’ˇ°‘¥¡“„π¬“¡√ÿàßÕ√ÿ≥·Ààß»“ π“ ‰¥âæ∫· ß·Ààß —¡¡“Õ—π «à“߉ «  àÕßπ”¡√√§“·Ààߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢åæâπ‚»°Õ¬à“ß·®à¡·®âß ®π ‘Èπ°—ߢ“„π∑‘»∑“ß·≈–‡ªÑ“À¡“¬·Ààß™’«‘µª√–‡ √‘∞ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à —∫ π„πÀπ∑“ߥ”‡π‘π™’«‘µ °Á¬àÕ¡®–·≈‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠·Ààß°—≈¬“≥¡‘µ√ ·¡âπ°πâÕ¬°Á¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÕ¬à“ß¡‘Àπà“¬·Àπß ¬—߇°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π·≈–°—π¥â«¬Õ“À“√∑’ËÀ“¡“‰¥â §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õßªí°…“¬—ßπà“∫Ÿ™“∂÷ߪ“ππ’È ·≈⫇√“‡À≈à“¡πÿ…¬åºŸâ¡ÿàßæ—≤π“µπ‡≈à“ ‰¥â°√–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ¥’·≈â«À√◊Õ ? 114 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


‡¡◊ËÕ¡ÿàß¡“¥®–‡ªìπ¡πÿ…¬åæ—≤π“ µ“¡ªØ‘ª∑“·Ààßæÿ∑∏∏√√¡·≈â« °“√¡’¡‘µ√¥’ À“¬¥’π’È·À≈– §◊Õ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ·Ààßæ√À¡®√√¬å ∑’Ë®–™à«¬º≈—°¥—π„Àâ‡√“æ—≤π“√ÿ¥ÀπⓉª ‡¡◊ËÕ‡√“¡’Õÿ¥¡°“√≥åÕ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ¡ÿàß¡—Ëπ™”√–¢—¥‡°≈“®‘µ«‘≠≠“≥ ‡√“°Á§«√À—πÀπⓇ¢â“À“°—π √à«¡ª√– “πºπ÷°°”≈—ß°—πÕ¬à“ß°≈¡‡°≈’¬« ‡æ◊Ëՙ૬°—π‡®“–∑–≈«ß°”·æß·ÀàßÕ«‘™™“ ™à«¬°—πª≈¥ª≈àÕ¬µπ„Àâæâπæ—π∏π“°“√ ¥â«¬æ≈—ßÕ—π·√ß°≈â“·Ààß “¡—§§’ ¡“‡∂‘¥...‡æ◊ËÕπ√—° ¡“√à«¡°—π √«¡°—π ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–¢—¥‡°≈“´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡æ◊ËÕ ≈“¬Õ—µµ“Õ—π¬÷¥¡—Ëπ„πµπ‡ªìπ„À≠à ‡æ◊ËÕÀ≈àÕÀ≈Õ¡«‘≠≠“≥„À⇪ìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π æ√âÕ¡„®°—π∑’Ë®–∂◊Õ‡Õ“∏√√¡‡ªìπ„À≠à æ√âÕ¡„®°—π √√ √â“ß —πµ‘¿“æÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å æ√âÕ¡∑’Ë®–¬Õ¡√—∫§«“¡∫°æ√àÕߢÕßµπÕ¬à“߉¡à∫‘¥æ≈‘È« °≈â“∑’Ë®–√—∫√Ÿâ§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’·µà∑ÿ°¢å °≈â“∑’Ë®–≈–∑‘Èߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë¡’·µà¡“¬“ °≈â“∑’Ë®–æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—° ÿ¥À—«„® ¥â«¬«‘≠≠“≥ —¡æ—π∏å·Ààß°—≈¬“≥¡‘µ√ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 115


‡√“‰¡à ‰¥â√à«¡°—π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ºŸ°æ—π‡°“–‡°’ˬ« ·µà‡√“√à«¡°—π‡æ◊Ëՙ૬°—π¢—¥‡°≈“°‘‡≈ √à«¡°—π‡æ◊ËÕ ≈“¬Õ—µµ“·°à°—π·≈–°—π ‡√“®÷ßæ√âÕ¡∑’Ë®–æ√“°®“°°—π∑ÿ°¢≥– ®–‰¡à¡’§«“¡‡»√â“‚»°‡¡◊ËÕµâÕßæ√“°®“°°—π ‡æ√“–‡æ◊ËÕππ—Èπ¡‘„™àºŸâÀπ÷ËߺŸâ „¥‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ™’«‘µ∑ÿ°™’«‘µ§◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å¢Õ߇√“∑—Èß ‘Èπ ≈’≈“™’«‘µ¢Õ߇æ◊ËÕπ∑ÿ°ºŸâ Õπ‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ À“°‡√“‡ªî¥„®„Àâ°«â“ß°Á®–√Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ë ª≈Ÿ°∫ÿ≠

116 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


7 ™’«‘µæ—≤π“ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 117


Õ—ª≈—°…≥å·∑â ©—π¬—ß®”‰¥â...‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡¥Á°

©—π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „π™π∫∑ „πÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê Õ—π ß∫‡¬Áπ ¡’µâπ‰¡â‡¢’¬«™Õÿࡵ≈Õ¥ªï ¡’‡ ’¬ßπ°√âÕß·≈–‰°à¢—π¬“¡√ÿàßÕ√ÿ≥ ©—π™Õ∫µ◊Ëπ·µà‡™â“‡æ◊ËÕ Ÿ¥Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™Õ∫¡Õß∑âÕßπ“∑’ˇ¢’¬«¢®’·≈– °«â“߉°≈ ÿ¥ “¬µ“ ‡°Á∫º—°∫ÿâß º—°°√–‡©¥ µ”≈÷ß ·≈–∫“ߧ√—Èß„πÀπâ“Ωπ ©—π°Á®–‡°Á∫‡ÀÁ¥‚§π‰ª„Àâ·¡à∑”Õ“À“√∑’Ë· πÕ√àÕ¬„Àâæ«°©—π‰¥â°‘πÕ¬à“ß Õ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ ∑’Ë∫â“π©—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬æ◊™ º—° ·≈–º≈‰¡â ‡¡◊ËÕ¡’º≈¥°‡°‘π ‡°Á∫°‘π‰¥âÀ¡¥ ·¡à°Á®–„Àâ©—π𔉪·®°‡æ◊ËÕπ∫â“π æ«°‡√“Õ∫Õÿàπ„®„π §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßæ’ËÊ πâÕßÊ Õ¬à“ß·∑ââ®√‘ß ·µà‡¡◊ÕË ©—π‚µ¢÷πÈ ©—πµâÕ߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–æàÕ·¡à Õπ«à“ ‡°‘¥‡ªìπ§π µâÕßæ—≤π“µπ„Àâ¡“° ´÷ßË ©—π°Á‡√’¬π‰¥â¥’ ‡¢“®÷ß„Àâ©π— ‡√’¬π®π¢—πÈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ©—π®”µâÕß¡“Õ¬Ÿà „π —ߧ¡‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑’Ë·ÕÕ—Õ¬—¥‡¬’¬¥ Õ“°“»‡ ’¬πÈ” ‡πà“ ºŸâ§π°Á¡’Àπâ“∫Ÿ¥∫÷Èß Õ¬Ÿà°—π¥â«¬§«“¡À«“¥√–·«ß ™‘ߥ’™‘߇¥àπ√Õ∫µ—« ‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°√Ÿª·∫∫ »’≈∏√√¡°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπ§√Ë”§√÷ ! ©—π‡∫◊ËÕ —ߧ¡¢Õߧπ∑’˧‘¥«à“µπ‡Õßæ—≤π“·≈â« »‘«‘‰≈´å·≈â« ‡¢“¡’ ªí≠≠“ ¡’§«“¡ “¡“√∂°Á®√‘ß ·µà‡¢“°≈—∫‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¡—« ‡¡“„π«—µ∂ÿ „πÕ”π“®¬»»—°¥‘Ï ®π≈◊¡‡√◊ËÕߢÕßπÈ”„®Õ—π¥’ß“¡¢Õß¡πÿ…¬å ‚Õ¡πÿ…¬å ! ‡®â“‡ªìπ —µ«å∑’Ë©≈“¥∑’Ë ÿ¥„π‚≈°¡‘„™àÀ√◊Õ ? ¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˪√“√∂π“ ·µà¡πÿ…¬å°Á‡ªìπµ—«∑”≈“¬ ‡ªìπµ—«º≈—°¥—π„Àâ‚≈°„°≈â°≈’¬ÿ§ ! ¡πÿ…¬åÀπÕ¡πÿ…¬å √Ÿâµ—«‰À¡«à“ ‡®â“§◊Õ —µ«å‚≈°∑’Ë çÕ—ª≈—°…≥å·∑âé 118 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


®“°Õ¥’µ¡“ Ÿàªí®®ÿ∫—π ¡πÿ…¬å...µà“ß√Ÿâ®—°¢«π¢«“¬æ—≤π“µ—«‡Õß æ—≤π“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“„™â „À⇪ìπª√–‚¬™πåµàÕµπ µàÕ‚≈° ·µà...∑à“¡°≈“ß°“√æ—≤π“ ∑à“¡°≈“ß°“√ª√—∫ª√ÿ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ß“ ’¥”‡√‘Ë¡ª°§≈ÿ¡‰ª∑—Ë« ‡ª≈«‡æ≈‘߇√‘Ë¡·≈∫‡≈’¬∑’≈–®ÿ¥ ∑’≈–®ÿ¥ ‡ ’¬ß –Õ◊Èπ ‡ ’¬ß¥à“∑Õ ¥—ß√–ß¡‰ª∑—Ë« ¡à“πÀ¡Õ°·Ààß°“¡√“§– ºπ÷°·πàπªí°µ√÷ß ®“°ªí®®ÿ∫—π¡Õ߬âÕπ‰ª ŸàÕ¥’µ ‡¢“«à“¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«åª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ —µ«å∑’Ë©≈“¥‡≈‘»≈È”„π„µâÀ≈â“  “¡“√∂®—¥°“√°—∫ªí≠À“π“π“™π‘¥  “¡“√∂®– “߇√◊ËÕß√“«Õ—π¬ÿà߬“°‰¥â‡°àß©°“® ·µàæ«°‡¢“À“√Ÿâ ‰¡à«à“ §«“¡‡°àß°Á‡À¡◊Õπ°—∫°Õ߉ø „™â‡ªìπ°Á¡’·µà§ÿ≥ª√–‚¬™πå æ≈“¥æ≈—Èß°Á¡’ ‚∑…¡À—πµå §«“¡‡°àߢÕßæ«°‡¢“ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ´“µ“π√⓬ ∑’Ë∑¬Õ¬ à߇™◊ÈÕ‚√§‡¢â“¡“°—¥°√àÕπ™’«‘µ «—π·≈â««—π‡≈à“ ®“°√ÿàπªŸÉà¬à“¡“ ŸàæàÕ·¡à ®“°æàÕ·¡à ‰ª Ÿà≈Ÿ°  ŸàÀ≈“π ·≈–µàÕ Ê ‰ªÕ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 119


®“°«—ππ’È ‰ª ŸàÕ𓧵 ¡’·µà¡πÿ…¬å∑’ˇªìπ‚√§ “√æ—¥ Õÿâ¬Õ⓬ ÕàÕπ·Õ ®π‡°‘π°«à“®–°≈â“∑”¥’ ¢’È°≈—« ¢’È¢≈“¥ ®π‡°‘π°«à“®–°≈Ⓡ ’¬ ≈– µ√–Àπ’Ë ∂’ˇÀ𒬫 ®π‡°‘π°«à“®–§‘¥„Àâ „§√ °≈—«Õ¥ °≈—«Õ¬“° ®πµâÕ߇°Á∫ – ¡Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°À¬ÿ¥ ∑—Èß∑√—æ¬å ∑—Èß ‘ËߢÕß ∑—ÈßÕ“À“√ ·¡â®–‡ªìπ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ°Áµ“¡∑’ «—ππ’È...æ√ÿàßπ’È...·≈–æ√ÿàßπ’È ™’«‘µ¢Õß —µ«å¡πÿ…¬å °”≈—ß®¡Õ¬Ÿà „π∑–‡≈·Ààߧ«“¡°≈—« ≈÷°≈ß...≈÷°≈ß ·≈–‡¬Áπ‡¬’¬∫ °≈—«®–‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà °≈—«®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ °≈—«®–¢“¥≈“¿ ¢“¥¬» °≈—«µ—«‡Õß®–‰√⇰’¬√µ‘ ‰√â»—°¥‘Ï»√’ °≈—«®–‰√â∫—≈≈—ß°åª√–°“»‚ÕàÕ—µµ“ æ√ÿàßπ’È...¡–√◊ππ’È ·≈–¡–√◊ππ’È  —µ«å∑’Ë™—Ë«√⓬ °Á§ß®–‰¡àæâπ¡πÿ…¬å  —µ«å∑’Ëπà“ ß “√ °Á§ß¡πÿ…¬åÕ’°π—Ëπ·À≈– 120 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


—µ«å‡¢“√«¡°—π‡ªìπΩŸß ‡æ◊Ëՙ૬°—πª°ªÑÕß¿¬—πµ√“¬ ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à°—π·≈–°—π ·µà —µ«å¡πÿ…¬å°≈—∫§Õ¬À“‚Õ°“  °¥¢’Ë ‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡À¬’¬¥À¬“¡‡¡◊ËÕ¡’ ‚Õ°“  ·≈–§ÿ¬‚Õà‡¡◊ËÕ¡’®—ßÀ«– ®“°Õ¥’µ¡“ Ÿàªí®®ÿ∫—π ®“°ªí®®ÿ∫—π‰ªÕ𓧵 ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà™à«ß¡‘µ‘·Àà߇«≈“„¥ æ«°‡¢“°Á®–¬—ߧßÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßÀ«“¥√–·«ß Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“߇ªìπ¢â“»÷°‡™àππ’ÈÊ ®π°«à“... ®–°â¡À—«¬Õ¡√—∫· ß·Ààß —®∏√√¡ ¬Õ¡√—∫§«“¡®”‡ªìπ·Ààß»“ π∏√√¡ ∑’Ë®–µâÕ߇ªìπ¥«ßª√–∑’ª·Ààß™’«‘µ ·≈⫇√àß ≈—¥§«“¡øÿÑ߇øÑÕ‡ÀàÕ‡À‘¡ ¡“°‘πÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—°πâÕ¬ ¡“¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß —π‚¥… Õ¬à“ßßà“¬Ê  ∫“¬Ê ‡∫“¿“√– ¡’ —µ¬å ¡’»’≈ ™’«‘µ·Ààß¡πÿ…¬å‡√“π—Èπ ¡—π¡‘‰¥â „À≠à ‚µÕ—§√∞“πÕ¬à“ß∑’˧‘¥ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß¥Õ°À≠â“¥Õ°‡≈Á°Ê „π‚≈°°«â“ß ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßÀ¬¥πÈ”„π∑âÕß∏“√Õ—π°«â“ß„À≠à ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 121


‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈à“ ∑’Ë®–π”™’«‘µÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ‡¥‘π∑“߉ª Ÿà§«“¡À“¬π– §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ §«“¡¬ÿà߬“°π“π—ª°“√ ‡æ’¬ß·§à®–¥”√ß™’«‘µ ‡æ’¬ß·§à®–∑√ßÕ¬Ÿà ? ‡√“®–‡ªìπ™’«‘µ‡≈Á°Ê ∑’Ë ‰¡àÀ≈߇ÀàÕÕ≈—ß°“√ª√–¥—∫ª√–¥“ ‡√“®–‡ªìπ™’«‘µπâÕ¬Ê ∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“߉¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬øÿÑ߇øÑÕ ‡√“®–ª≈¥æ—π∏π“°“√ ª≈àÕ¬„Àâ™’«‘µ√Ÿâ®—°Õ‘ √– √Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ‰∑ ™’«‘µ¢Õ߇√“®–¡’·µà —πµ‘- ß∫ ¿√“¥√-æ’ËπâÕß ™’«‘µ¢Õ߇√“®–‡ªìπ∏√√¡ ·≈–∏√√¡®–‡ªìπ™’«‘µ¢Õ߇√“  —°«—πÀπ÷ËßÀ√Õ° ‡√“®– √â“ߧ” ∫ª√–¡“∑ ¢Õ߇À≈à“∫√√¥“ —µ«å ‚≈° ∑’˵à“ß™’ÈÀπâ“°≈à“«À“¡πÿ…¬å «à“‡ªìπ‡æ’¬ß·§à 燻…‡¥π™’«‘µé ¢Õß‚≈° ‡√“¢Õ —≠≠“. ë  ß∫Õ¬Ÿà 122 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


©—π√—°‡¡Á¥∑√“¬‡¡Á¥‡≈Á° Ê ∑ÿ°¢å¢Õß¡πÿ…¬å¡’¡“°¡“¬À≈“¬√Ÿª·∫∫ ∑ÿ°¢å‡æ√“–¢“¥§π√—° §π‡¢â“„® ∑ÿ°¢å‡æ√“–¬“°®π ∑ÿ°¢å‡æ√“–¢’È√‘È«¢’ȇÀ√à ∑ÿ°¢å‡æ√“–‡√’¬°√âÕß„π ‘Ëß∑’Ëµπ¢“¥ ∑ÿ°¢å‡æ√“–· «ßÀ“ ‘Ëß∑’˵π‰¡à¡’ ∑ÿ°¢å‡æ√“–¬÷¥∂◊Õ„π»—°¥‘Ï»√’ Õ—µµ“µ—«µπ...œ≈œ ∂Ⓡ撬߷µà∑ÿ°§π®–欓¬“¡‡¢â“„®µ—«‡Õß ‰¡à‡√’¬°√âÕß ‰¡à®√‘ß®—ß °—∫∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß¡“°‡°‘π‰ª ‡ªìπºŸâÕ¥‰¥â ∑π‰¥â ·≈–æÕ„®„𧫓¡‡ªìπ µ—«¢Õßµ—«‡Õß ¥—߇™àπ∑√“¬‡¡Á¥‡≈Á° Ê „π∑âÕß∑–‡≈°«â“ß ∑’Ë ‰¡à«à“∑–‡≈®– ªíòπªÉ«π¥â«¬§≈◊Ëπ≈¡À√◊Õ¡’¡√ ÿ¡ —°‡∑à“„¥ ‡¡Á¥∑√“¬‡À≈à“π—Èπ°Á¡‘‰¥â Õπ“∑√ √Ë”√âÕß ·µà¬—ß ß∫‡¬ÁπÕ¬Ÿà ‰¥â™—Ë«π“µ“ªï ≈Õ߇Փ‡¡Á¥∑√“¬‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ·≈⫇√“®–æ∫«à“ §«“¡ ÿ¢„π‚≈° π—Èπ¡—π¡’¡“°°«à“∑’ˇ√“§“¥§‘¥¡“°π—° ‚ÕÀπÕ ! ∑ÿ°¢åπ—Èπ„§√∑”„Àâ ∂â“¡‘„™à çµ—«‡√“é ∑’ËÀ≈ß √â“ߧ«“¡ ª√“√∂π“‰«â¡“°¡“¬‡À≈◊Õ§≥“π—∫ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 123


„πÀâ«ßπÈ”Õ—π‡™’Ë¬«°√“°°«â“ß„À≠à ©—π√—°‡¡Á¥∑√“¬‡¡Á¥‡≈Á°Ê ¡—ππÕπ ß∫Õ¬Ÿà°—∫‡¡Á¥∑√“¬‡¡Á¥Õ◊ËπÊ ‡¡Á¥∑√“¬À≈“¬‡¡Á¥„À≠à°«à“¡—πÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬‡∑à“  ’‡¡Á¥∑√“¬À≈“¬‡¡Á¥ «¬ß“¡°«à“¡—πÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬™à«ß ©—π√—°‡¡Á¥∑√“¬‡¡Á¥‡≈Á°Ê ¡—ππÕπ π‘∑π‘ËßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“߇¡Á¥∑√“¬π—∫≈â“πÊ ®π¡Õ߇º‘πÊ °Á „™à®–‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ ‡¡Á¥¢Õß¡—π‡≈Á°  ’¢Õß¡—π°Á´’¥ ‰¡à «¬ ©—π√—°‡¡Á¥∑√“¬‡À≈à“π—Èπ °√–· πÈ”‰À≈°√–©Õ° ‚∫°‡ªìπ‡°≈’¬« À¡ÿπ√“«¥Õ° «à“π ‡¡Á¥∑√“¬‡≈Á°Ê À¡ÿπ§«â“ßµ“¡‡°≈’¬«§≈◊Ëπ «π´â“¬«π¢«“®π¥Ÿ‡«’¬πÀ—« ·≈â«°Á®¡≈ß ß∫π‘Ëß„π∑’Ë „À¡à ¡—ππÕπ ß∫Õ¬à“߉¡àÕπ“∑√µàÕ ‘Ëß„¥ ©—π√—°‡¡Á¥∑√“¬‡À≈à“π—Èπ ΩŸßª≈“‡Õ“À“ß‚∫°æ—¥ºà“π ¡—πÀ¡ÿπ§«â“ߢ÷ÈπÕ’°§√—Èß æ≈“ß®¡≈ßÕ¬à“ß ß∫ ‰¡à∫àπ...‰¡à§√Ë”§√«≠ 124 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


‡¡Á¥∑√“¬‡≈Á°Ê ¬—ߧ߇ªìπ‡¡Á¥∑√“¬‡¡Á¥‡≈Á°Ê ©—π√—°‡¡Á¥∑√“¬‡À≈à“π—Èπ À‘π∑√“¬°âÕπ„À≠à°«à“∫“ߧ√—Èß ≈Õ¬‡√’¬¥ºà“π°√–·∑°Õ¬Ÿà ‰ª¡“ ¡—π≈Õ¬¢÷Èπµ“¡·√ß°√–·∑°Õ¬Ÿà ‰ª¡“ ¡—π≈Õ¬¢÷Èπµ“¡·√ß°√–·∑° µ°≈ß Ÿàæ◊ÈπÕ’°§√—ÈßÕ¬à“߇ߒ¬∫ ß∫ ‰¡à¡’‡ ’¬ß√âÕ߉Àâ ‰¡à¡’ ‚»°‡»√â“√”æ—π ∑√“¬‡¡Á¥‚µ ’ «¬¢â“ßÊ ∂Ÿ°ΩÉ“¡◊Õ™âÕπ‰ª∑”‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫  àÕß· ß·«««“¡À¬Õ°≈âÕ°—∫· ß‰øß“¡µ√–°“√ ‡¡Á¥∑√“¬‡¡Á¥‡≈Á°Ê ‡À≈à“π—Èπ ¬—ß§ß ß∫Õ¬à“߉¡àÕπ“∑√ ‘Ëß„¥ ©—π√—°‡¡Á¥∑√“¬ Õ¬“°¡’À—«„®Õ¬à“ß¡—π æÕ„®„𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà æÕ„®„𧫓¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à¡’°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡√“-‡¢“ ‰¡à¡’¬°µπ¬°µ—«¢à¡¢Ÿà ‰¡à¡’‡À¬’¬¥À¬“¡ ‰¡à¡’¥ŸÀ¡‘Ëπ ‰¡à¡’∂◊Õ “ √√æ ‘Ëß√Õ∫¢â“ß ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 125


¬‘π¥’∑’Ë®–‡ªìπ‡¡Á¥∑√“¬„π∑âÕß∏“√Õ—π°«â“ß„À≠à ‰¡à‡√’¬°√âÕß ‰¡àµàÕ√Õß√“§“ ‰¡à§√Ë”§√«≠ ‰¡àÕâÕ¬ √âÕ¬ ‡¡Á¥∑√“¬‡≈Á°Ê ‡À≈à“π—Èπ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë „¥°Á¬—ߧ߇ªìπ‡¡Á¥∑√“¬‡≈Á°Ê ‰¡à‡§¬√âÕ߉Àâ „Àâ·°à „§√ ‰¡à‡§¬ ß “√µ—«‡Õß¡“·µà ‰Àπ ©—π√—°‡¡Á¥∑√“¬ ‡¡Á¥∑√“¬∑’Ë· π∂àÕ¡µπ ÿ¿“æ ‡¡Á¥∑√“¬∑’Ë·¢Áß·°√àß·µàÕàÕπ‚¬π ‚Õ ! ‡¡Á¥∑√“¬ ¢Õ„Àâ „®©—π‡ªìπ¥—Ë߇¡Á¥∑√“¬ ∑’Ë ‰√â°“√‡√’¬°√âÕß √âÕߢյàÕºŸâ „¥ æÕ„®·µà®–™à«¬‡À≈◊Õ ™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê ‰¡àµâÕß„Àâ „§√√Ÿâ ¬“¡∑’ˇ¢“‡Õ“¡“∑”æ◊Èπ∂ππ ‡¡Á¥∑√“¬...©—π√—°‡¡Á¥∑√“¬‡¡Á¥‡≈Á°Ê ‡À≈à“π—Èπ ë —π∑√“¬

126 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


æ≈—ß·Àà߇¡µµ“∏√√¡ µâπ‰¡âµâπ„¥√ࡧ√÷È¡

·ºà°‘Ëß°â“π “¢“ ¡’¥Õ°º≈Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡À≈à“π°°“¬àÕ¡æ“°—π∫‘π¡“Õ“»—¬ ´ÿ°‰´â Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ·¡âºŸâ§π∑’Ë —≠®√ ‰ª¡“°ÁÕ¥¡‘‰¥â∑’Ë®–‡¢â“‰ªπ—Ëßæ—°„µâ√ࡇߓ º‘¥°—∫µâπ‰¡â∑’Ë ‰√â „∫ ´È”¬—ß¡’Àπ“¡·À≈¡§¡ ¬àÕ¡ª√“»®“°§πÀ√◊Õ  —µ«å∑’Ë®–‡¢â“„°≈â æ—°æ‘ß ¥ÿ®¥—ߧπºŸâ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„  ¡’πÈ”„®‰¡µ√’ ‡¡µµ“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ¬àÕ¡‡ªìπæ≈—ß ‡¬Áπ¥÷ߥŸ¥„Àâ§πÕ◊πË Õ¬“°Õ¬Ÿà „°≈⇪ìπ¡‘µ√ µ√ߢⓡ°—∫§π„®·§∫‡ÀÁπ·°àµ—« ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ∑’˵âÕß∂Ÿ°∑‘Èß„ÀâÕ¬Ÿà ‚¥¥‡¥’ˬ« ‡¥’¬«¥“¬·≈–‰√â‡æ◊ËÕπ! ‚≈°°Á‡™àπ°—π ∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà√«¡°—π‰¥â‡ªìπÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ ¬—߉¡à∂Ÿ°∑”≈“¬„Àâ ·À≈° ≈“¬‰ª °Á¥â«¬æ≈—ß·Àà߇¡µµ“∏√√¡ Õ—π‡ªìπæ≈—߇¬Áπ‚Õ∫Õÿ⡧Ȕ®ÿπ „Àâ¬◊π¬ß æ≈—ß·Àà߇¡µµ“ ¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈‡°‘𧑥 À“°„§√´“∫´÷Èß Õ¬“° ‡ªìπ‡®â“¢Õß æ÷ß√¥πÈ”æ√«π¥‘π¥â«¬°“√À—¥‡ ’¬ ≈– À—¥„ÀâÕ¿—¬ ‡ ’¬·µà «—ππ’È

¥«ßÕ“∑‘µ¬å... §◊Õ¥«ßÀ∑—¬¢Õß®—°√«“≈ ‰¡à¡’æ≈—ßÕ◊Ëπ„¥ ∑’Ë®–„À⧫“¡ «à“߇À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å  √√æ™’«‘µ„¥Ê „π‚≈°À≈â“ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 127


¬àÕ¡¡‘Õ“®¬—ßÕ¬Ÿà ‰¥âÀ“°‰√â· ßµ–«—𠥫ßÕ“∑‘µ¬å... ®÷ߧ◊Õæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“·Ààß· ß «à“ß ·≈–§◊Õ¡À“æ≈—ß∑’Ë „À⧫“¡Õ∫Õÿàπ·°à ‚≈° ‡¡µµ“∏√√¡... §◊Õ ‘Ëß Ÿß§à“¢Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπ¡À“æ≈—ßÕ—π„À≠଑Ëß ∑’Ë ‚Õ∫Õÿ⡧ÿ⡧√Õß √√æ™’«‘µ„π‚≈° „ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ª≈Õ¥¿—¬...√ࡇ¬Áπ ·®à¡„ ...√à“‡√‘ß √“∫√◊Ëπ... —𵑠‰√⧫“¡À«“¥º«“°≈—«¿—¬ ‰√⧫“¡À«“¥√–·«ß æ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π‰¥â Õ¬à“߉«â „®«“ß„® ´◊ËÕµ√ß...®√‘ß„® ª≈Õ¥¿—¬‡¡◊ËÕ§∫§ÿâπ ‰¡àÀ¡°´àÕπ‰«â¥â«¬‡≈»‡≈àÀå¡“¬“ ‰¡à¡’°“√¶à“...¶à“...¶à“ ≈â“ߺ≈“≠...∑”≈“¬ ‚¥¬¡ÿàßÀ¡“¬„ÀâÕ’°ΩÉ“¬æ‘𓻬àÕ¬¬—∫ 128 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


§«“¡‡¡µµ“... §◊Õ ‘Ëß«—¥§à“·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å À“°¡πÿ…¬åÕ”¡À‘µ‚À¥√⓬ ‰√â´÷Ëß ”π÷°·Àà߇¡µµ“ ·≈âßπÈ”„®‰¡µ√’‡ ’¬·≈â« Õ–‰√‡≈à“®–‡°‘¥¢÷Èπ  ß§√“¡...§«“¡æ‘π“» §«“¡Àƒ‚À¥...§«“¡µ“¬ ™’«‘µ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ·≈–À¬“¥πÈ”µ“ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å... ∑’ˇ§¬‡ªìπæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“·Ààß· ß «à“ß ‡§¬‡ªìπæ≈—ß∑’Ë „Àâ™’«‘µÕ∫Õÿàπ °Á®–°≈—∫·º¥· ß·√ß°≈â“ √âÕπ‡√à“‡º“º≈“≠ ÿ¥∑“π∑π ‡æ√“–·ºàπøÑ“°«â“ßπ—Èπ«à“߇ª≈à“ ‰√â¡à“π‡¬Áπ·Àà߇¡¶Ωπª°§≈ÿ¡ ∑ÿàßÀ≠â“·≈–º◊ππ“∑’ˇ¢’¬«¢®’ §ß‡À’ˬ«·Àâß ‡©“‡°√’¬¡ ·¡°‰¡â∑’ˇ¢’¬«™Õÿà¡√ࡇ¬Áπ §ß∂Ÿ°º≈“≠∑”≈“¬®π√“æ≥“ Ÿ√ ∏“√πÈ”„ ∑’ˇ§¬‰À≈√‘π©Ë”‡¬Áπ °Á§ß®–¢ÿàπ§≈È” ‡À¡Áπ‡πà“§≈âÿß ·≈–·Àâߢե‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 129


‰¡à¡’À¡Ÿàª≈“πâÕ¬„À≠à ‰¡à¡’‡ ’¬ßπ°√âÕß ‰¡à¡’ —µ«å∑’Ë ‚≈¥·≈àπ§–πÕ߉æ√ ‡ ’¬ßÀ√’¥À√‘Ë߇√‰√°Á‡ß’¬∫ ß—¥ ∑—Ë«∑ÿ°Àπ·Ààß∫πæ◊Èπæ‘¿æπ’È °Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ∑–‡≈∑√“¬‰ªÀ¡¥ ‘Èπ Õπ‘®®“..... ∑ÿ° ‘Ëß·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª Ÿà§«“¡À“¬π–«‘∫—µ‘ °Á¥â«¬§«“¡À≈ß√–‡√‘ߢÕß¡πÿ…¬å ∑’˪√–¡“∑¡—«‡¡“ ‰¡à¡’§«“¡ ”π÷°„πÀπâ“∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡‡¡µµ“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈  —Ëß ¡·µà§«“¡Õ”¡À‘µ‚À¥‡À’Ȭ¡ ®πµâÕß«Õ¥«“¬∫√√≈—¬‰ª ‡æ√“–‰√⇡µµ“∏√√¡§Õ¬§È”®ÿπ ®–√Õ„Àâ«—π·Ààߧ«“¡«‘∫—µ‘§◊∫§≈“π¡“∂÷ß ·≈â«®÷ߧàÕ¬ ”π÷°º‘¥°√–π—ÈπÀ√◊Õ À—«„®Õ—π¥â“π™“¢Õß¡πÿ…¬å‡Õã¬ Õ¬à“‡≈¬... Õ¬à“‡≈¬∑à“π... ∑à“πºŸâª√–‡ √‘∞ Õ¬à“√Õ„Àâ∂÷ß«—ππ—Èπ‡≈¬ 130 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


‡æ√“–‡¡◊ËÕ«—π«‘∫—µ‘π—Èπ¡“∂÷ß ¡—π°Á “¬ ÿ¥∑’Ë®–·°â ‰¢Õ–‰√‰¥âÕ’°·≈â« ¡“‡∂‘¥... ¡“‡∂‘¥∑à“π... ¡“™à«¬°—π√—ß √√§å‡ ’¬·µà‡¥’ά«π’È ™à«¬°—π √â“ßæ≈—ß·Àà߇¡µµ“∏√√¡ ‡æ◊ËէȔ®ÿπ‚≈°‰«â „À⬗Ë߬◊𬓫π“π  ∂‘µ‡ ∂’¬√¥â«¬ —𵑷≈–¿√“¥√ °àÕπ®–µâÕß∂÷ß·°à°“≈Õ« “π ‰¡à „™à‡æ◊ËÕ‚≈° ‰¡à „™à‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ‰¡à „™à‡æ◊ËÕ √√æ —µ«å ·µà...‡æ◊ËÕµ—«¢Õß∑à“π‡Õß ‡√Á«‡∂‘¥... ‡√Á«‡∂‘¥∑à“π... ‡√àß √â“ßæ≈—߇¬Áπ·Àà߇¡µµ“„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡≈‘°¶à“...‡≈‘°‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡≈‘°°‘π‡≈◊Õ¥°‘π‡π◊ÈÕ ‡≈‘°¬—ß™’«‘µÕ¬Ÿà∫𧫓¡∑ÿ°¢å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡≈‘° —Ëß ¡§«“¡‚À¥‡À’Ȭ¡Õ”¡À‘µ ·≈â«∑à“π®–‡∫‘°∫“π·®à¡„  °â“«‰ª∫π‡ âπ∑“ß™’«‘µ “¬„À¡à¥â«¬æ≈—ß·Àà߇¡µµ“∏√√¡. ëª≈Ÿ°∫ÿ≠

¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 131


∑“ß “¬‡°à“ ∑“ß “¬„À¡à ¡πÿ…¬å...µâÕ߬°„À⇢“≈– ‡æ√“–§ß®–‰¡à¡’Õ–‰√©≈“¥¬‘Ë߉ª°«à“π’ÈÕ’°·≈â« ®“°¡—π ¡Õß°âÕπ‡≈Á°Ê „π»’√…– °àÕ°”‡π‘¥ª√“°Ø°“√≥åÕ—»®√√¬å ¡“°¡“¬ ‡À≈Á°Àπ—°π—∫√âÕ¬µ—π≈Õ¬¢÷Èπ ŸàøÑ“ ·ºàπ¥‘πÕ—¥·πà𠇮“–≈÷°π—∫ °‘‚≈‰¡à¬—Ëπ Õ“§“√ Ÿß‡∑’¬¡‡¡¶ µâÕß°“√ —°‡∑à“‰√ ∫Õ°¡“ µà“ß≈â«πÕ“»—¬§«“¡©≈“¥ ‡π√¡‘µ ÿ¥·µà®–ª√“√∂π“ ¥—Ë߇¡◊Õß·¡π  √«ß «√√§å Õ¬“°‰¥â√âÕπ-√âÕπ Õ¬“°‰¥âÀπ“«-Àπ“« ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë¡πÿ…¬å®–∑”‰¡à ‰¥â ·µàπà“‡»√â“°√–‰√ª“ππ—Èπ À¡Õߟµ“¬‡æ√“–ߟ §«“¡©≈“¥‰¥â·Õ∫Ωíß ‡¢’Ȭ«≈ß∫π≈”§ÕÕàÕππ‘Ë¡ ‡æ√“– ‘Ëß∑’˺≈‘µ¢÷Èπ “√æ—¥ ¿“¬„µâ§”®”°—¥§«“¡ «à“»‘«‘‰≈´åπ—Èπ ∫—¥π’È ‰¥â¬âÕπ°≈—∫¡“·«âß°—¥¡πÿ…¬å‡ ’¬‡Õß ™’«‘µÕàÕπ·Õ≈ß∑ÿ°¢≥– ‡ª√“–∫“ß ‡®â“Õ“√¡≥å ≈–‚¡∫ ‡°≈’¬¥ §«“¡¥’ ·≈–‰√âπÈ”„®Õ¬à“ß ÿ¥‡À’Ȭ¡  ‘Ëߪ√–¥‘…∞å “√æ—¥ «‘∑¬“°“√ “√æ—π °”≈—ß√à«¡¡◊Õ°—π©’°∑÷Èß®‘µ «‘≠≠“≥„Àâ·À≈°‡À≈« §ÿ≥§à“·Ààߧ«“¡‡ªìπ§π„°≈â®–Õ—∫ª“ß ! ¡—ππà“‰ªπ—°À√◊Õ ∑“ß “¬„À¡à “¬π’È ∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ?

132 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


ÕÕ¥·Õ¥ ! ÕÕ¥·Õ¥ ! ‡°«’¬π‡°à“§√Ë”§√à“‡¥‘π∑“ß ŸàÕ¥’µÕ¬à“ß™â“Ê ∑‘Èß√Õ¬‡°«’¬π‡ªìπ∑“߉«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ≈—ππÈ”„π√Õ¬µ’π‚§∂Ÿ°∫¥¢¬’È°√–®“¬ Œ÷Ë¡Œ÷Ë¡ ! §√◊π§√◊π ! Œ÷Ë¡Œ÷Ë¡ ! §√◊π§√◊π ! √∂¬πµå «¬ ¥∑–¬“π ŸàÕ𓧵 §–πÕß°÷°°âÕß ·º¥‡ ’¬ß≈—Ëπ√“«øÑ“√âÕ߇æ◊ËÕ·¢àߢ—π°—∫‡«≈“ „™à·≈â« ‡«≈“∑’ˇªìπµ—«°‘π √√æ™’«‘µ‰¡à ‰«âÀπâ“ ·µà¡—π°Á¬‘π¥’®–·¢àß ÕÕ¥·Õ¥ ! ÕÕ¥·Õ¥ ! §√◊π§√◊π ! Œ÷Ë¡Œ÷Ë¡ ! π—∫«—π Õß°√–· ‡ ’¬ß Àà“ß°—π∑ÿ°∑’...∑ÿ°∑’ ·«à«‡ ’¬ßÀ—«‡√“–‡¬“– ‡ ’¬¥ ’Õ¬Ÿà ‰°≈Ê ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 133


∑“ß™’«‘µ ∑“ßÀπ÷Ëß°≈—∫ Ÿà§«“¡‡√’¬∫ßà“¬  —π‚¥…·§àªí®®—¬ ’Ë ∑“ßÀπ÷Ëß°≈—∫ Ÿà§«“¡«ÿà𫓬  πÿ° π“π øÿÑ߇øÑÕ Õ÷ߧ–π÷ß ÕÕ¥·Õ¥ ! §√◊π§√◊π ! §√◊π§√◊π ! ÕÕ¥·Õ¥ ! Àà“ß°—π·≈â« π—∫«—π°Á¬‘ËßÀà“ß°—π  ÿ¥®–°Ÿà√âÕßÀ«π°≈—∫ ¡πÿ…¬å‡Õ¬ ¡πÿ…¬åÀπÕ ‡≈◊Õ°‡Õ“ µ—¥ ‘π‡Õ“ ÕÕ¥·Õ¥ ! ÕÕ¥·Õ¥ ! ∑“ß “¬π’È –Õ“¥  «à“ß  ß∫ ·≈– ÿ¿“æ‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ‡ ’¬ßπ°√âÕß „∫‰¡â°√–∑∫°‘Ëß°â“π ¡‘„™à‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß®—°√Õ÷ßÕ≈‚°≈“À≈ ¬Õ¥‰¡â‡¢’¬«¢®’  «¬ ¥  –Õ“¥µ“ ¡‘„™àµ÷°√“¡‡ ’¬¥øÉâ“ ∫¥∫—ß “¬µ“Õ—π®–¡Õ߉°≈Õ‘ √– ∑ÿ°¬à“ß°â“«·Ààß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·πà«·πà  ÿ¢ ∫“¬  ÿ¢ ß∫ ≈¡À“¬„®ÕàÕπ‚¬π æ√âÕ¡√Õ¬¬‘È¡∫“π –æ√—Ëß ¡‘„™à§«“¡‡√àß√âÕπ¥‘Èπ√π°√–‡ ◊Õ°°√– π ¡‘„™à∑” ∑” ∑” °Õ∫‚°¬ „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬¡‘‰¥âÀ«—ß ·∫àߪíπ·°à°—π·≈–°—π ·¡âæ◊Èπ∂ππ¬—ß ÷°À√ե⫬√Õ¬°√–·∑° âπ‡∑â“ ·¡â≈¡À“¬„®¬—ß√âÕπ√–Õÿ 134 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


√“«°—∫Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß∑–‡≈∑√“¬ ·≈–„∫Àπâ“Õ—π‡§√’¬¥...‡§√’¬¥√“«À‘πº“ ! ÕÕ¥·Õ¥ ! §√◊π§√◊π ! ÕÕ¥·Õ¥ ! §√◊π§√◊π ! Àà“ß°—π...π—∫«—π°Á¬‘ËßÀà“ß°—𠓬‰ª‰À¡∑’Ë®–µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°«‘∂’™’«‘µ ? √∂¬πµå§—𠫬√“«°—∫®ÿµ‘®“°ø“°øÑ“ÀâÕµ–∫÷ß· π πÿ° ºŸâ ‚¥¬ “√‡°“–‡°’ˬ«®πÀ≈“¡≈âπ ‡ ’¬ß‡™‘≠™«π ¬—Ë«‡¬â“ À≈ß„À≈ Õ“À“√Õ—π¡“° ’ À≈“°À≈“¬ «‘®‘µ√  “√æ—¥Õ√àÕ¬≈‘Èπ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬π—∫· π≈â“π√Ÿª∑√ß À“‡ß‘π‡¢â“ ‘ °àÕπ®–πÕπÕ“»—¬ ¬“...‡√“¡’¡“°√“«°Õß∑—æ æ√âÕ¡√—°…“‚√§√⓬√âÕ¬·ª¥ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡π—Èπ‡≈à“ ≈â«π‡©‘¥©“¬ ª√–°«¥ª√–™—π ÿ¥¥‘Èπ Õ¬Ÿà∑”‰¡°—∫™’«‘µ∑’ËæÕ°‘πæÕÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà∑”‰¡°—∫™’«‘µ∫𧫓¡‡√’¬∫ßà“¬ ? Õ‘ √–·Ààß™’«‘µ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï ·µà¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ “¡“√∂¢Õß∑ÿ°Ê §π ¡“‡∂‘¥ ¡“·¬àß©°©«¬°—π ¡◊Õ„§√¬“« ‡¢“°Á§◊ÕºŸâ™π– ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 135


ÕÕ¥·Õ¥ ! §√◊π§√◊π ! ÕÕ¥·Õ¥ ! §√◊π§√◊π ! Àà“ß°—π Àà“ß°—π ‡°«’¬π°—∫√∂ ÿ¥ «¬ π—∫«—π®–Àà“ß°—π √Õ¬≈âÕ‡°«’¬πΩ“°ª√–∑—∫∫π·ºàπ¥‘π Õ¬à“ß∑–πÿ∂πÕ¡ Õ¬à“ßÕàÕπ‚¬π ¥Ÿ∏√√¡™“µ‘·«¥≈âÕ¡¢Õ߇√“´‘  –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  ¥™◊Ëπ ‰¡à¡’ “√‡§¡’¬“æ‘…„πÕ“À“√ „ππÈ” „πÕ“°“» „π·ºàπ¥‘𠬓¢Õ߇√“®÷ßÕ“®¡’πâÕ¬ Õ“À“√¢Õ߇√“·¡â ‰¡àÀ≈“°‡ªìπ°Õß∑—æ ·µà∑ÿ°§πµà“ßæÕ¡’°‘π √à“ß°“¬°≈—∫·¢Áß·√ßÕ¥∑πÕ¬à“ߪ√–À≈“¥ ºâ“‡ ◊ÈÕ·¡â ‰¡à ¥ «¬ ·µà∑ÿ°§πµà“ß≈â«πÕ∫Õÿàπ °—π√âÕπ°—πÀ𓫉¡àÕπ“∑√ ·¡â∫â“π™àÕßÀâÕßÀ—∫ µà“ß≈â«π ¡∂– ‰¡à „À≠à ‚µ ‡æ√“–‡æ’¬ßÀ¡“¬‡æ◊ËÕÕ“»—¬ ¡‘„™àª√–°«¥ª√–™—π¢—π·¢àß ‚¥¬·∑â®√‘ß ™’«‘µ°Á¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàæÕ¥’  à«π∑’ˇ°‘π‡À≈◊Õ¬àÕ¡®–·∫à߇®◊Õ®“π‚¥¬ —®∏√√¡¢Õß¡—π‡Õß ª√–¥ÿ® “¬πÈ”®“°∑’Ë Ÿß¬àÕ¡À≈—Ëß√‘π·Õ∫¢¬“¬ Ÿà ≥ ∑’˵˔°«à“ 136 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


ÕÕ¥·Õ¥ ! ÕÕ¥·Õ¥ ! °≈—∫‡∂‘¥ °≈—∫¡“ Ÿà™’«‘µ∏√√¡™“µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ“°“» πÈ” ·ºàπ¥‘π ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡°«’¬π·¡â®–‡°à“ ·µà°Á¡‘∂÷ß°—∫ºÿæ—ß √Ÿâ ‰À¡...¢Õß„π‚≈°π’È ∏√√¡™“µ‘‰¥âª√–∑“π„ÀâæՇ撬߰—∫§«“¡®”‡ªìπ¢Õß∑ÿ°Ê ™’«‘µ ·µà ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®– √â“ß„ÀâæÕ°—∫§«“¡‚≈¿¢Õß∑ÿ°Ê ™’«‘µ‰¥â √Ÿâ ‰À¡ ?...  Õߢâ“ß∑“ߢÕß√∂¬πµå ÿ¥ «¬ ∫—߇°‘¥ ‘Ëß„¥¢÷È𠧫“¡‡®√‘≠ ! „™à·≈â« „§√Ê ¢“π‡√’¬°§«“¡‡®√‘≠ Õ—π‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬»‘«‘‰≈´å ! ∑à“¡°≈“߇§√◊ËÕß¡◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’Õ—π√“«°—∫¢Õß«‘‡»… ·≈–§Õ¡æ‘«‡µÕ√åÕ—π¬Õ¥©≈“¥„πÀ≈â“‚≈° ‰¥â§àÕ¬Ê ∑”≈“¬§ÿ≥¿“æ·Ààß™’«‘µ∑’≈–πâÕ¬Ê ¡—π‰¥â¥÷ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ·Ààß™’«‘µ„ÀâµË”≈ß ¥â«¬°“√√—∫‡ªìπºŸâ πÕß°√–∑”°“√‡ ’¬‡Õß §«“¡ “¡“√∂¢Õß¡πÿ…¬å°”≈—ß∂Ÿ°°—¥°√àÕπ „Àâ “∫ Ÿ≠Õ¬à“ß™â“Ê ‡¢“µà“ß¿Ÿ¡‘„®«à“ ‚≈°¢Õß©—π¬Õ¥‡®√‘≠ ¥Ÿ´‘ ! ‡√“∑”„Àâ‡À≈Á°≈Õ¬øÑ“ ¥Ÿ´‘ ! ‡√“∑”„Àâ¿Ÿ‡¢“∂≈à¡∑≈“¬‡ªìπ·ÕàßπÈ”∫àÕ„À≠à ®“°æ◊Èπ¥‘π‡æ’¬ßæ√‘∫µ“ °àÕ‡°‘¥·∑àßÀ‘π Ÿß‡ ’¬¥‡¡¶ Õ—®©√‘¬–®√‘ßÀπÕ Õ—®©√‘¬–‡Õ¬ ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 137


·µà∑«à“... ߧ√“¡ !  ß§√“¡ ! ∑ÿ°Àπ·Ààß¡’§«—π‰ø ß§√“¡ ª√–‡∑»µàÕª√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ∫â“πµàÕ‡æ◊ËÕπ∫â“π æ’Ë°—∫πâÕß æàÕ·¡à°—∫≈Ÿ° ‡°‘¥Õ–‰√°—π¢÷Èπ∫π‚≈°„π¬ÿ§π’È ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¬°¬Õ‡®√‘≠ ÿ¥¬Õ¥ ¶à“ ! ¶à“ ! ¶à“ ! §π°”≈—ß¶à“°—π ∏√√¡™“µ‘·µ°√â“«¢“¥ ¡¥ÿ≈ ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß¡πÿ…¬å·Àâß·≈âߥÿ®∑–‡≈∑√“¬ §–§√◊π ! §–§√◊π ! ‡ ’¬ß√∂§”√“¡ª√–¥ÿ®ªï»“® ‡ âπ∑“ß “¬π’È °√–‰√®÷ß·¬àß°—π®Õß ÕÕ¥·Õ¥ ! ÕÕ¥·Õ¥ ! ¡“‡∂‘¥ ¡“§àÕ¬§àլ擰—π‰ª ‡√“Õ“®‰¡à¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑—π ¡—¬ ·µà‡√“°Á ÿ¢ ∫“¬ ¡’°‘π ¡’ „™â  ÿ¢·¡â®–‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ ·µàµà“ß°Á¡’µ“¡Õ—µ¿“æ Õ—µµ“À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂ ‡√“µà“ß®–æ÷Ëßµπ ∑ÿ°§πµà“ßÕ“»—¬æ÷Ëßµπ ‰¡àµâÕßßâÕßÕπºŸâÕ◊Ëπ ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π °≈—∫°√–À“¬µàÕ°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§π∑—ÈߺÕß 138 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


™’«‘µÕ—π‡√’¬∫ßà“¬ æ÷Ë߇ߑπµ√“„ÀâπâÕ¬ ¥â«¬µà“ߪ≈Ÿ°°‘π‰¥â‡Õß ∑”¢Õß„™â ‰¥â‡Õß °√–π’È·À≈– Õ—µµ“À‘ ¢π“π·∑â ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§πµà“ßæ÷Ëßµπ —ߧ¡‡√“¬àÕ¡¬◊πÀ¬—¥™à«¬µ—«‡Õ߉¥â‡ªìπ®√‘ß ¡‘µâÕß«‘ß«Õπ ¡‘µâÕßÕ“»—¬®¡Ÿ°ºŸâÕ◊ËπÀ“¬„® ™’«‘µÕ‘ √– ™’«‘µÕ—π‡ªìπ‰∑¬‰∑ ÕÕ¥·Õ¥ ! ÕÕ¥·Õ¥ ! ≈âÕ‡°«’¬πª√–®ß∑“∫ºà“πæ◊Èπ ∑‘ÈßΩÿÉπ∏ÿ≈’ ‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇撬߇≈Á°πâÕ¬ ©—πª√–®ß°â¡¥◊Ë¡πÈ”Õ—π„  –Õ“¥„π√Õ¬µ’π‚§ ¥«ßµ–«—π„°≈âæ≈∫ ·µà¬—߉¡à “¬‡°‘π‰ª µàÕ°“√À«π°≈—∫ Ÿà∑“߇°«’¬π “¬π’È ÕÕ¥·Õ¥ ! ÕÕ¥·Õ¥ ! ¡“·≈⫇°«’¬π‡°à“§√Ë”§√à“ „§√®–¢÷Èπ √’∫µ—¥ ‘π„®‚∫°¡◊Õ ë ‚§∑«’

¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 139


¡“‡ªìπ§π®π°—π‡∂‘¥ ‡ß‘π§◊Õ·°â« “√æ—¥π÷°

‡ß‘π§◊Õæ√–‡®â“

‡ß‘π§◊Õ ÿ¥¬Õ¥ª√“√∂π“ ç‡ß‘πµ√“π’ÈÀ√◊Õ§◊Õ°√–¥“… ºŸâ √â“ߢ÷Èπ¡“´‘Õπ“∂ À≈ß„À≈‡ªìπ∑“  Õ”π“®‡ß‘πé π—Ëππ– ‘...·≈⫇√“∑à“π∑ÿ°§π¬—ßÕ¬“°„À⠗ߧ¡π’È ‚≈°π’ȵâÕßµ°Õ¬Ÿà ¿“¬„µâÕ”π“®‡™àππ’ȵàÕ‰ª≈à–À√◊Õ ∂Ⓡ√“¬—ßÕ¬“°√«¬ ‡√“°Á®–‡ªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”≈“¬§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß  —ߧ¡ ‡æ√“–°«à“§π®–√«¬‰¥â ‡¢“°ÁµâÕß – ¡ °Õ∫‚°¬ °—°µÿπ·≈– ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ®π∫“ߧ√—Èß°Á∂÷ß°—∫¢Ÿ¥√’¥¡“®“°ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–¬‘Ëß√«¬°Á¬‘Ëß Õ¬“°√«¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®π·∑∫®–‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“ çæÕé ‡™◊ËÕ‰À¡«à“  —ߧ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á‡æ√“–§«“¡Õ¬“°√«¬ ·µà®–‰¡à ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡≈¬ ∂Ⓡ√“Õ¬“°®πÀ√◊Õ®π„À⇪ì𠇙◊ËÕÀ√◊Õ«à“ °“√‰¥â¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßøÿÑ߇øÑÕ øÿÉ¡‡øóÕ¬ √“«°—∫‡∑«¥“ π—Ëπ§◊Õ§«“¡‚™§¥’ √Ÿâ ‰À¡«à“ π—Ëπ·À≈–§◊Õ§«“¡À“¬π–¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ §◊Õ°“√‡ªìπÀπ’È ‚≈° ‡æ√“–º≈“≠∑√—欓°√∑’Ë ‰¡à „™à¢Õßµπ ‡ªìπ°“√ —Ëß ¡„Àâµ—«‡Õß¡—«‡¡“ ·≈–À≈ßµ‘¥„π°“¡§ÿ≥ ‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà¬“° ‡≈’Ȭ߬“°  —ߧ¡∑’˵à“ß°ÁæÕÕ¬ŸàæÕ°‘π ¡’§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈  “¡—§§’√à«¡·√ß√à«¡„®°—π∑”ß“π π—Ëπµà“ßÀ“°∑’ˇªìπ —ߧ¡¢Õߧπæ—≤π“ ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë ¥„ ·≈–πà“Õ¬Ÿà¢Õß¡«≈À¡Ÿà¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡“ ‘ ! À“°ª√“√∂𓧫“¡‡ªìπ∏√√¡ §«“¡‡ªìπ¿√“¥√¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß  —ߧ¡π’È°Á‡ªî¥°«â“ß·≈–¬‘π¥’µâÕπ√—∫‡ ¡Õ 140 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


„§√ Ê °ÁÕ¬“°√«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’ „§√Õ¬“°®π°—π∫â“ßÀ√◊Õ ? §«“¡®ππ’Ë·À≈–¥’ ·µàµâÕß®πÕ¬à“߇µÁ¡„® ¡‘„™à®π‡æ√“–®”„® ®πÕ¬à“ß√Ÿâ§«“¡¥’¢Õߧ«“¡®π ®πÕ¬à“߉¡àÕ‘®©“§«“¡√«¬ §«“¡√«¬¡’·µà ‚∑…·µà¿—¬ §«“¡√«¬§◊Õ§«“¡‚≈¿ §«“¡ – ¡ °—°µÿπ À«ß·À𠧫“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡¡◊ËÕ√«¬°ÁµâÕߧ«“π§«â“À“§«“¡ ÿ¢ ‚≈°’¬ ÿ¢-∑’Ë ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¬‘ËßÀ“ ÿ¢ ¬‘Ë߇æ‘Ë¡∑ÿ°¢å ¬‘ËßÀ“ ÿ¢ ¬‘Ë߇æ‘Ë¡∑ÿ°¢å §ÿ≥®–À“¡—π‡®ÕÀ√◊Õ ? µâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ´Õ°´Õ°À“  ÿ¢‡æ√“–‰¥â‡ æ ‡¡◊ËÕ‡ æÕ‘Ë¡·≈â«°ÁÕ¬“°Õ’° §«“¡Õ¬“°∑’Ë ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ §ÿ≥°Á∑ÿ°¢å ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°π’È·À≈–§«“¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‰¥â ¡Õ¬“°§ÿ≥°Á§◊Õ‡∑«¥“ ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â°Áπ—Ëπ·À≈–π√° §ÿ≥°Á‡∑’ˬ«¢÷Èπ «√√§å (ª≈Õ¡Ê) ≈ßπ√°Õ¬Ÿàπ—Ëπ·≈â« ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 141


§π‡ æΩîòπ ‡Œ‚√Õ’π °ÁÀ≈ß«à“‡ªìπ «√√§å §π¥◊Ë¡‡À≈â“ Õ∫“¬¡ÿ¢ °ÁÀ≈ß«à“‡ªìπ «√√§å Õ“®‡ªìπ «√√§å „π‡¡◊Õß°√–¡—ß ‡¢“‡√’¬° ç «√√§å≈«ßé ‡¡◊ËÕ§ÿ≥Õ¬“°√«¬ §ÿ≥°Á¥‘Èπ√πµ–‡°’¬°µ–°“¬À“ ‡¡◊ËÕÀ“Õ¬à“ß ÿ®√‘µ°Á√«¬¬“° ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°¡“° §«“¡∑ÿ®√‘µ®÷߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥√«¬·≈â«°ÁÕ¬“°‡ æ ∫“ߧ√—Èߧÿ≥°ÁµâÕß·¬àß™‘ß°—π‡æ◊ËÕ‡ æ ‡¡◊ËÕ·¬àß™‘ß°ÁµâÕ߇¢àπ¶à“°—π ºŸâ™π–°Á®–‰¥â§√Õ∫§√Õß ºŸâ™π–¬àÕ¡°àÕ‡«√ °“√®Õ߇«√≈â“ß·§âπ®÷߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥√«¬ §ÿ≥®–‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°√«¬Õ¬à“ß∑ÿ®√‘µ®–¶à“§ÿ≥ §ÿ≥®– √â“ß√—È«„Àâ·¢Áß·√ß §ÿ≥®– √â“ß≈Ÿ°°√߇À≈Á° §ÿ≥®–µâÕß¡’¬“¡‡ΩÑ“ ∫“ߧ√—Èߧÿ≥Õ“®®–µâÕß¡’¡◊Õªóπ§ÿâ¡°—π

142 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


®ß¡“‡ªìπ§π®π°—π‡∂‘¥ ‰¡à¡’‡«√‰¡à¡’¿—¬À√Õ° ‡¡◊ËÕ§ÿ≥À“‰¥â §ÿ≥°Á·®°®à“¬·°àºŸâ¢“¥·§≈π §π∑ÿ°§π°Á‡ªìπ¡‘µ√°—∫§ÿ≥ ‡æ√“–§ÿ≥‰¡àÀ«ß·Àπ ‰¡à°—°µÿπ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« §ÿ≥‰¡àµâÕß™à«ß™‘ß°—∫„§√ §ÿ≥®–Õ¬ŸàÕ¬à“ßßà“¬Ê ‡∫“°“¬ ‡∫“„® ‰¡àÀπ—°Àπ“ ‰¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥®–µ“¬ §ÿ≥®–πÕπµ“À≈—∫ ®ß¡“‡ªìπ§π®π°—π‡∂‘¥ ‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’¿—¬À√Õ°. ë 11 ®.

¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“ 143


144 ¶à“¡—π¥â«¬¡◊Õ‡√“


ฆ่ามันด้วยมือเรา  

ฆ่ามันด้วยมือเรา

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you