Page 1


∑ÿ°°‘®∑’Ë∑” ∑ÿ°§”∑’Ë°≈à“« ∑ÿ°§√“«∑’˧‘¥ ÿ®√‘µ ∑ÿ®√‘µ °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ¥’ ™—Ë« ∫—≠™’·Ààß°√√¡∫—π∑÷°≈–‡Õ’¬¥§√∫∂â«π∑ÿ°™“µ‘‡°‘¥ ‰¡à¡’µ°À≈àπ√—Ë«´÷¡·¡â‡∑à“ª≈“¬‡¢Á¡  àߺ≈‡ªìπ çÕ”π“®°√√¡é µ—¥ ‘π‡ª√’Ȭ߇∑’ˬß∏√√¡∑’Ë ÿ¥

«‘ ∫ “°°√√¡‡√◊Ë Õ ß®√‘ ß ¢Õߧπ¬ÿ § π’È ∑’Ë πà “ ‡√’ ¬ π√Ÿâ „ §√à § √«≠ ‡æ◊ËÕ™«π°—πª√—∫™’«‘µ §‘¥„À¡à ∑”„À¡à „À⥒°«à“‡°à“ ¿“§æ‘‡»… »÷°…“«‘∫“°°√√¡¢Õß¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ §√—ßÈ æÿ∑∏°“≈ ·≈–·¡â∑’Ë ÿ¥  ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ 1 √À— °√√¡

√“§“∫ÿ≠π‘¬¡ Ùı ∫“∑ 1


§”π” «‘∫“°·Ààß°√√¡‡ªìπ Ò „π Õ®‘π‰µ¬ Ù ª√–°“√* ÿ¥®–§‘¥§“¥‡¥“ ‰¥â °√√¡®—¥ √√ àߺ≈≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπ ·µà ‘Ëß∑’Ë·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ §◊Õ¬ÿµ‘∏√√¡ ‡ ¡ÕÀπâ“°—πÀ¡¥ ™’«‘µ„¥∑’˪≈àÕ¬µπ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ‰¡àÀ—¥°”Àπ¥Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ °Á®–‡ªìπ¥ÿ®™â“ß欻À√◊Õ¡â“欻∑’Ë ‰¡à‡§¬∂Ÿ°Ωñ° ®‘µ®–∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ∫ß°“√ „Àâ ‚≈¥·≈àπ°àÕ°√√¡Õ—π‡ªìπ∑ÿ®√‘µÕ°ÿ»≈‡ªìπ à«π¡“° ·≈–°Á‡æ√“– °√√¡π’ˇÕß ∑’Ë°àÕ‡°‘¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·°à™’«‘µ µπ‡Õßπ—Ëπ‡Õß®–µâÕß√—∫º≈ ·Ààß°√√¡∑’˵π‰¥â°√–∑”‰«âÕ¬à“߉¡àÕ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥âæâπ ç√À— °√√¡é ‡ªìπª√– ∫°“√≥å®√‘ß∑’∂Ë “à ¬∑Õ¥¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ‡ªìπ¢âÕ§‘¥Õÿ∑“À√≥åΩ“°∑ÿ°§π‰¥âµ√–À𗰄𧫓¡ ”§—≠¢Õßç°√√¡é ‡æ◊ËÕ ª√—∫ª√ÿß°√√¡®“°∑ÿ®√‘µÕ°ÿ»≈‰ª Ÿà ÿ®√‘µ°ÿ»≈¬‘ËßÊ ¢÷Èπ Õπ÷Ëß ¿“§æ‘‡»… Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ·¡â∑’Ë ÿ¥ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“« ¢Õß°√√¡§√—ÈßÕ¥’µ °àÕπ°â“«¡“‡ªìπæ√–∫√¡»“ ¥“‰«â ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π«à“·¡â‡ªìπ æ√–Õ“√‘¬–√–¥—∫ Ÿß àߪ“π„¥ «‘∫“°·Ààß°√√¡°Áµ‘¥µ“¡∂“¡∑«ßÕ¬à“߉¡à ≈¥≈– ®–‡π‘Ëππ“π°’Ë· π°—ª°—≈ªá °√√¡∑’Ë∑”‰«â °Á ‰¡à ‰¥â®“ßÀ“¬‰ª°—∫°“≈‡«≈“ ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘ËßµàÕ∑ÿ°∑à“π ∑’Ë»÷°…“Õ¬à“ß æ‘π‘®·¬∫§“¬ ·≈–‰¥â¬âÕπ∑∫∑«π°“√°√–∑”¢Õßµπ ®π∂÷ß∫—¥π’È  —Ëß ¡ ∫ÿ≠∫“ª‰«â‡∑à“„¥·≈â« ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’  ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ

*Õ®‘π‰µ¬(‡√◊ËÕß∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡‰¡à∂÷߉¡à§«√§‘¥) Ù ª√–°“√ = æÿ∑∏«‘ —¬ ¨“π«‘ —¬ «‘∫“°°√√¡ ·≈–§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß‚≈° (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÒ ¢âÕ ˜˜) 2 √À— °√√¡ 1


ë “√∫—≠ µ“¡À“Õ⓬¥” ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ À«¬æ“©‘∫À“¬ §π‰√â»’≈ ·¡≈ß “∫¡“∑«ßÀπ’È ªï°æ—∫-¥—∫µ–‡°’¬ß ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ‡ß‘π√âÕπ≈–≈“¬‡√Á« æ√“π‡∫Á¥ µ–°«¥∂Ÿ°‡ ’¬∫ ‡ªì¥µ—«‡¡’¬À¡¥ «‘∫“°∫“ª¢â“¡™“µ‘ √Õ¬°√√¡‡°à“ ‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ ‡ ’¬ß¥—ß..®“°≈Ÿ°ÕäÕ¥ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ·Ààß°√√¡ ª≈“À¡Õµâ¡‡ª√µ §“ߧ°‡ªìπ‡Àµÿ ‚√§°√√¡ ‚°ßºâ“ ¡—π¡“°—∫§«“¡¡◊¥ °√√¡µ“¡∑—π„𙓵‘π’È ·√ßÕ“¶“µ °«à“®–√Ÿâ‡¥’¬ß “ ¡’¥‡≈à¡π—Èπ

...∑—¥¥“« ‡ß“»√’ ...°àÕ·°àπ ...°àÕ·°àπ ...‡¡µµ“ ...«‘…≥ÿ ∞‘µ‘»√¿“§¬å ...π√œ ...∏«—™™—¬/‡ªïö¬° ...‡®‘¡ »√’ ÿ«√√≥ ...√. ·ª¥√‘È« ...π‘√π“¡ ...°àÕ·°àπ ...™‘¥∏√√¡ ...‡´’¬ßπâÕ¬ ¢Õπ·°àπ ...π‘√π“¡ ...®“°ºŸâ‰¥â√—∫°√√¡®“°≈Ÿ°ÕäÕ¥ ...°àÕ·°àπ ...‡®‘¡ »√’ ÿ«√√≥ ...∏√√¡®—°√ ¿‘°¢ÿ ...°àÕ·°àπ ... ÿ¿“ ‡≈‘» —µ¬æ√ ...¡ß§≈ ®—π∑√å∑√ß ...√.Õ.· «ß ‚¿™ ¡∫Ÿ√≥å ...æ√–‰°√ √ ∑’ª∏—¡‚¡ ...°àÕ·°àπ ...°àÕ·°àπ

Ù ÒÒ Òˆ ÚÚ Úˆ ÛÒ Ù Ùı Ù¯ ıÚ ıı ˆ ˆı ˆ˘ ˜Ú ˜ı ¯Ò ¯Ù ¯˜ ˘ı ˘¯ ÒÒ ÒÒÚ ÒÒı ÒÚÚ

...¿‘°…ÿ≥’Õ‘ ‘∑“ ’ ...æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ...¿‘°…ÿ≥’ªÿ≥≥“ ...æ√–®ÿêíπ∂° ...æ√–°ÿ≥±∏“π– ...æ√–Õÿ∫“≈’ ...æ√–≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬– ...æ√–‚¡¶√“™ ...∫ÿæ®√‘¬“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

ÒÛ ÒÛ˘ ÒÙÚ ÒÙˆ ÒÙ˘ ÒıÙ Òı¯ ÒˆÒ ÒˆÙ

ë ¿“§æ‘‡»… Àπ’È∫“ª¢â“¡™“µ‘ °ß≈âÕ°√√¡ ∂◊Õµ—«®÷߇°‘¥µË” ‡°‘¥¡“..ªí≠≠“∑÷∫ ‡ß“À≠‘ß-‡ß“°√√¡ ‡°‘¥„À¡à„π«√√≥–µË” °“¬µË”‡µ’Ȭ ¡À“√“™“‚√§‡√◊ÈÕπ ªÿææ°√√¡ªî‚≈µ‘∑’Ë Ò

3 √À— °√√¡ 1


4 √À— °√√¡ 1


µ“¡À“Õ⓬¥” ë ∑—¥¥“« ‡ß“»√’

∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“°“√∑”∫“ª‡≈’Ȭߙ’«‘µ‡ªì𧫓¡ ÿ¢

‚≈°ÀπⓉ¡à¡’ ∫“ª°√√¡‰¡à¡’ ∑“߉Àπ‡ªìπ∑“߉¥â¡“‡æ◊ÕË ‡ß‘π‡≈’¬È ß™’æ·≈â« ‡ªìπµâÕß∑”‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬¡“°¡—°‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˬ—߉¡à‡§¬∂Ÿ°°Æ·Ààß°√√¡≈ß‚∑… ®÷ß ∑”„Àâæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ¬÷¥Õ“™’æ∑”ª“≥“µ‘∫“µ ‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߙ’æÕ¬à“ß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ≈ß„À≈ æàÕ¢Õß©—π¡’Õ“™’æ‡≈àπ°“√æπ—π∑ÿ°Õ¬à“ß Õ“™’æ√Õߧ◊Õ∑”‰√à ‰∂π“ ·¡â«à“æàÕ®–‡ªìπ§π™Õ∫‡≈àπ°“√æπ—π‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ´÷Ëß©—π‡Õß°Á·Õ∫ √âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ∑’Ë¡’æàÕ‡ªìπ§π‡≈àπ°“√æπ—π ·µàæàÕ°Á¡’®‘µ‡¡µµ“‰¡à¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ ´÷Ëß à«ππ’È°Á∑”„Àâ©—π·Õ∫¿Ÿ¡‘„®„πµ—«æàÕ¡“°‡™àπ°—π æàÕ™Õ∫‡≈àπ‰æà¡“°°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ®π‰¥â©“¬“∑’Ë™“«∫â“π‡¢“æ“°—π µ—ÈßÀ√◊Õ‡√’¬°æàÕ«à“ çÀ“ ¢“‡≈àé ‡æ√“–„πÀ¡Ÿ∫à “â π¡’™“¬Õ“¬ÿ√πÿà ‡¥’¬«°—∫æàÕ ™◊ÕË ‡À¡◊Õπ°—π ∑’ Ë ”§—≠ ¡’‡¡’¬™◊ËÕπ“߇À¡◊Õπ°—πÕ’°¥â«¬ æàÕ°—≥À“ ¢“‡≈à §◊ÕæàÕ¢Õß©—π‡Õß  à«πæàÕ°—≥À“Õ’°§ππ—Èπ‡≈àπ°“√æπ—π‰¡à‡ªìπ‡ªìπ·µàß“π≈Ÿ°‡¥’¬« «—πÊ ‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà∫â“π ·°®–‰ªπÕπª√–®”Õ¬Ÿàπ“À√◊Õ «π‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ¡’§π¡“∂“¡À“æàÕ°—≥À“°—∫·¡àπ“ß·≈â« ™“«∫â“π¡—°∂“¡ ‡ ¡Õ«à“ çÀ“ ¢“‡≈àé À√◊Õ çÀ“ ¢“ß“πé ∂â“À“ ¢“‡≈à µâÕßæàÕ©—π‰¡àº‘¥ µ—«·πà æàÕ¡—°®–‰ª‡≈àπµ“¡À¡Ÿà∫â“πÕ◊Ëπ À√◊Õ∫“ß∑’°Á¢â“¡Õ”‡¿Õ ¢â“¡ ®—ßÀ«—¥‡≈¬∑’‡¥’¬« ‰ª·µà≈–§√—Èß°Á ‰ªµ—ÈßÀ≈“¬«—π ·¡â«“à æàÕ®–™Õ∫‡≈àπ¢π“¥‰Àπ æàÕ°Á√°— ≈Ÿ°√—°‡¡’¬√—°∑ÿ°§π„π∫â“π ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°‡«≈“∑’æ Ë Õà ‰ª‡≈àπ°≈—∫¡“æàÕ®–∂“¡À“∑ÿ°§π‡≈¬ ·¡â°√–∑—ßË ç‡®â“¥”é À¡“ª√–®”∫â“π ´÷ËßæàÕ√—°¡—πæÕÊ °—∫≈Ÿ°¢ÕßæàÕ 5 √À— °√√¡


¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’ËæàÕ‰ª‡≈àπµ—ÈßÀ≈“¬«—π æÕ°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π æàÕ°Á ¡ÕßÀ“ 燮ⓥ”é ‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑’ËæàÕ°≈—∫¡“ ‡®â“¥”°Á®–«‘ËßÕÕ°‰ª√—∫∑’Ë ª√–µŸÀπâ“∫â“π æ√âÕ¡‡Àà“¥â«¬§«“¡¥’ „® ·µà§√—Èßπ’ÈæàÕ‰¡à‡ÀÁπ¡—π ®÷߉¥â ∂“¡·¡à«à“ 燮ⓥ”À“¬‰ª‰Àπé ·¡à™’È¡◊Õ‰ª∑’Ë°–≈–¡—ß„∫„À≠àà·≈â«æŸ¥«à“ çπ—Ëπ‰ß ‡®â“¥”é æàÕ°Á∂“¡Õ’°«à“ 燮ⓥ”πà– ¡—πÀ“¬‰ª‰Àπé ·¡à‡≈¬µâÕßÕ∏‘∫“¬ „ÀâæàÕøíß«à“ ¡’√∂§—πÀπ÷Ëß¡“®“°®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡Õ“∂⫬™“¡ °–≈–¡—ß ¢Õß„™âµà“ßÊ ¡“°¡“¬¡“·≈°°—∫À¡“ ∫π√∂¡’À¡“¡“°¡“¬ æÕ‡¢“¡“ ‡®Õ‡®â“¥”‡¢â“°Á™Õ∫„® ‡æ√“–‡®â“¥”¡—πÕâ«π„À≠à  ’¥” π‘∑ ‡¢“‡√’¬°«à“ 祔ª≈Õ¥é ‡¢“∫Õ°«à“ª°µ‘°–≈–¡—ß„∫π’ȵâÕß·≈°°—∫À¡“∂÷ß Û µ— « ·µà‡®â“¥”π’ˇ¢“‡Õ“µ—«‡¥’¬« ·√°Ê ·¡à°Á®–‰¡à¬Õ¡·≈°À√Õ° ·µàæÕ¥’ °–≈–¡—ß„∫‡°à“¡—π·µ°‡¡◊ËÕ Û «—π∑’˺à“π¡“π’ȇÕß §‘¥«à“®–‰ª´◊ÈÕ„À¡à Õ¬ŸàæÕ¥’ Õ’°Õ¬à“߇√“°Á¡’À¡“µ—ÈßÀ≈“¬µ—«·≈â« °Á‡≈¬¬Õ¡·≈° æÕæàÕøíß®∫∂÷ß°—∫Õÿ∑“πÕÕ°¡“‡∫“Ê «à“ ç‚∏à‡Õä¬ ! ‡®â“¥”≈Ÿ°æàÕ ¡÷ß®–µ“¬¥â«¬«‘∏’ ‰ÀπÀπÕ ‡«√°√√¡®√‘ßÊé ·¡à®ß÷ ∂“¡æàÕ«à“ ç∑”‰¡ æàÕµâÕß查‡™àππ—πÈ ‡¢“®–‡Õ“¡—π‰ª¶à“À√◊Õé æàÕ∫Õ°«à“ ç‡Õ“‰«âæ√ÿàßπ’È®–擉ª‡¬’ˬ¡‡æ◊ËÕπ∑’Ë®—ßÀ«—¥ °≈π§√é ©—π®÷ߢՉª¥â«¬ ´÷ËßæàÕ°Á ‰¡àÀâ“¡ √ÿà߇™â“ ‡√“°‘π¢â“«‡ √Á®®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß°—π Û §π æàÕ·¡à≈Ÿ° æàÕ擉ª≈ß√∂∑’ËÕ”‡¿Õ‡≈Á°Ê ·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈⫇√“°Áæ“°—πÀ“´◊ÈÕ¢ÕßΩ“° ‡æ◊ËÕπ¢ÕßæàÕ ©—π·ª≈°„®¡“° ∑’˵≈“¥·Ààßπ’ȇ¢“¡’À—«À¡“·¢«π‡Õ“‰«â ∑’ˇ¢’¬ß‡π◊Èե⫬ ©—π®÷ß∂“¡æàÕ«à“ çÕ–‰√πà– æàÕé æàÕ∫Õ°«à“ çÀ—«À¡“‰ß ∑’πË ‡’Ë ¢“´◊ÕÈ ¢“¬‡π◊ÕÈ À¡“°—π¢÷πÈ ™◊ÕË ‡™’¬«·À≈–é 6 √À— °√√¡


©—π√Ÿâ ÷°„®À“¬ ·µà°Á ‰¡à ‰¥â∂“¡Õ–‰√æàÕÕ’° æàÕæ“π—Ëß√∂Õ’°µàÕÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ‰ª∫â“π‡æ◊ËÕπ æÕ‰ª∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê æàÕ擇¥‘π‰ª∑’Ë∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß ‰¡à „À≠à ‚µπ—° ©—π¡Õ߇ÀÁπ§Õ°‡À¡◊Õπ §Õ°«—«∑—Ë«‰ª ·µà∑’Ë ‰Àπ‰¥âæÕ‡¥‘π‡¢â“¡“„°≈âÊ ∂÷߉¥â√Ÿâ«à“¡—π‰¡à „™à§Õ°«—« Õ¬à “ ß∑’Ë ©— 𠧑 ¥ À√Õ° ¡— 𠇪ì π §Õ°À¡“ À¡“¡“°¡“¬ª√–¡“≥ ˆ °«à“µ—«‡ÀÁπ®–‰¥â æàÕ‡√’¬°‡æ◊ËÕπ‡ ’¬ß¥—ß  —°§√Ÿà°Á¡’™“¬Õ“¬ÿ√ÿàπ‡¥’¬«°—∫ æàÕ‡¥‘π≈ß¡“®“°∫â“π æÕ‡ÀÁπæàÕ°Á√âÕß«à“ çÕ⓬À“ ¡÷ßÀ“¬‰ª‰Àπµ—ßÈ π“π«– °Ÿ§¥‘ ∂÷ß¡÷ß®–µ“¬ Õ⓬∫ⓇÕä¬é ·°æŸ¥¥â«¬§«“¡¥’ „® æàÕ·π–π”·¡à°—∫©—π„Àâ√Ÿâ®—° ·°™◊ËÕæàÕ “¬ (π“¡ ¡¡ÿµ‘) æàÕ “¬ ¥’ „®¡“°∑’‡Ë ÀÁπæàÕ´÷ßË ‡ªìπ‡æ◊ÕË π‡°à“ ¡“‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬Ë π∂÷ß∫â“π ‡√’¬°„Àâæ«°‡√“ ¢÷Èπ∫â“π°àÕπ æàÕ‡≈à“„Àâ©—πøíß«à“ æàÕ “¬‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’Õ“™’æ∑”π“ ¡’‡¡’¬™◊ËÕ ·¡à¥’ (π“¡ ¡¡ÿµ‘) ¡’≈Ÿ°¥â«¬°—π Ú §π ™“¬ Ò À≠‘ß Ò æÕµàÕ¡“ ¡’§ππ‘¬¡∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ ÿπ—¢¡“°¢÷Èπ æàÕ “¬®÷ßÀ—π‡À ™’«‘µ ®“°™“«π“ºŸâ¡’®‘µ„®ß¥ß“¡ ¡’§«“¡‡¡µµ“¡“‡ªìπ‡æ™¨¶“µ ∑’Ë¡’ ®‘µ„®‚À¥√⓬∑“√ÿ≥°√√¡æ«° —µ«å∑’Ë ‰¡à¡’∑“ß Ÿâ ·¡à¥’∑π‡ÀÁ𧫓¡‚À¥√⓬¢ÕßæàÕ “¬‰¡à ‰¥â °Á ‰¥â∫Õ°„Àâ‡≈‘° Õ“™’æπ’ȇ ’¬ ·≈⫉ª∑”π“Õ¬à“߇¥‘¡¥’°«à“ ·µàæàÕ “¬‰¡à¬Õ¡ º≈ ÿ¥∑⓬ °ÁµâÕß·¬°∑“ß‚¥¬·∫àß≈Ÿ°§π≈–§π §π‚µÕ¬Ÿà°—∫æàÕ §π‡≈Á°‡ªìπÀ≠‘ß ‰ª°—∫·¡à ·¬°°—π‰¥âÀ≈“¬ªï·≈â« æàÕ “¬∫Õ°„Àâæ«°‡√“πÕπæ—°§â“ߧ◊π —°§◊π √ÿàߢ÷Èπ§àÕ¬°≈—∫ §◊ππ—πÈ ‡√“ “¡§ππÕπ§â“ß∑’∫Ë “â πæàÕ “¬ ©—π°—∫·¡à‡¢â“‰ªπÕπ„πÀâÕß æàÕ æàÕ “¬ ≈Ÿ°™“¬æàÕ “¬ ´÷ËßÕ“¬ÿ·°à°«à“©—π ı ªï πÕπ¢â“ßπÕ° æÕ‡«≈“µ’ Û µ’ Ù ©—π‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ¡“√âÕß·≈–‡ ’¬ß§π§ÿ¬°—π ®÷ß™«π·¡à≈ß¡“¥Ÿ¢â“ß≈à“ß °Á ‰¥â‡ÀÁπæàÕ “¬°—∫≈Ÿ°™“¬°”≈—ß®—∫À¡“¡“¶à“ ‡æ◊ËÕ àßµ≈“¥µÕπ‡™â“ ·¡à®÷ß∫Õ°«à“ 祟´‘«à“æàÕ “¬®–¶à“¡—πÕ¬à“߉√é 7 √À— °√√¡


‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ «‘∏’¶à“À¡“¢ÕßæàÕ “¬¡’Õ¬Ÿà Û «‘∏’ «‘∏’·√° §◊Õ ¡—¥¢“À¡“„Àâ·πàπ ·≈â«„™â¡’¥ª≈“¬·À≈¡·∑ß ∫√‘‡«≥≈”§Õ ª≈àÕ¬„Àâ‡≈◊Õ¥‰À≈À¬¥≈ß„π∂⫬∑’Ë«“ß√Õß√—∫ À¡“®– ¥‘Èπ√π¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ µ“∑—Èß Ú ¢â“߇À≈◊Õ°§â“ß §≈⓬Փ¶“µ®Õ߇«√ ®Õß°√√¡ ·≈–‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ¥‰À≈®π®–À¡¥ ¡—π°ÁÀ¬ÿ¥¥‘Èπ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬∂÷ß «à“¡—π‰¥âµ“¬·≈â« æàÕ “¬°Á®–π”πÈ”√âÕπ∑’ˇ¥◊Õ¥æ≈à“π ¡“√“¥∑—Ë«µ—« „™â¡’¥¢Ÿ¥¢π®πÕÕ°À¡¥ ·≈â«™”·À≈–·¬°‡π◊ÈÕ °√–¥Ÿ° ‡§√◊ËÕß„π ÕÕ°‰«âµà“ßÀ“° «‘∏’∑’Ë Ú ®—∫¡—¥¢“„Àâ·πàπ ·≈â«®—∫‚¬π∑‘Èß≈ß„π∫àÕπÈ”¢â“ß∫â“π À¡“°≈—«®¡πÈ”µ“¬ ¡—π°Á®–¥‘Èπ√π ”≈—°πÈ”∫‘¥µ—«‰ª¡“ ‡¡◊ËÕ ”≈—°πÈ”‰ª ¡“°Ê °Á®–¢—∫∂à“¬Õÿ®®“√–ÕÕ°¡“®πÀ¡¥∑âÕß ‚¥¬‰¡àµâÕß¡“≈â“ß≈”‰ â ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß„π ·≈â«°Áπ”¡“∑”‡À¡◊Õπ°—∫«‘∏’·√° §◊Õ√“¥πÈ”√âÕπ ¢Ÿ¥¢π ™”·À≈–™‘Èπ à«πµà“ßÊ «‘∏’∑’Ë Û «‘∏’π’È ∑“√ÿ≥Õ¬à“∫Õ°„§√‡™’¬« æàÕ “¬·°®–¡—¥¢“ Õ¬à“߇™àπ«‘∏’∑’Ë Ò,Ú ßâ“ߪ“°À¡“∑’ˬ—߇ªìπÊ ·≈⫇∑°√Õ°¥â«¬πÈ”√âÕ𠇥◊Õ¥„ÀâÀ¡“°≈◊π‡¢â“‰ª À¡“‡§√“–Àå√⓬°Á®–¥‘Èπ√π®πµ“‡À≈◊Õ°∂≈π ‰¡à¬Õ¡°≈◊ππÈ”√âÕπ·µà°Á∂Ÿ°°√Õ°∫àÕ¬§√—Èß®π‰¡à¡’°”≈—ߥ‘Èπ µ—«ßÕ ª≈àÕ¬„ÀâπÈ”√âÕπ‡¢â“ª“°¡“°‡¢â“ Õÿ®®“√–®–ÕÕ°‡ªìπ∑“߬“« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ «‘∏’∑’Ë Ú ©—π∑π¥Ÿ‰¡à ‰¥âÕ’°·≈â« æàÕ “¬Õ∏‘∫“¬«à“ ‡Àµÿ∑’˵âÕß∑”¥â«¬«‘∏’∑’Ë Ú,Û π—Èπ °Á‡æ√“– §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ À¡“À“°µ“¬‚¥¬‰¡à¡’Õÿ®®“√–„π∑âÕß ‡π◊ÈÕ¢Õß¡—π®–‰¡à¡’ °≈‘Ë𧓫 ·≈–°“√∑’Ë —µ«å¥‘Èπ√π°àÕ𵓬∑”„Àâ‡π◊ÈÕ·πàπ πà“√—∫ª√–∑“π ¥Ÿ‡∂‘¥«à“ ¡—ππà“ ¡‡æ™‡«∑π“„𧫓¡°‘π‰¡à‡≈◊Õ°¢Õß¡πÿ…¬å¢π“¥‰Àπ ºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ 8 √À— °√√¡


¡“°∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ ¡πÿ…¬å‡√“π’‡Ë Õß ‰¡à«“à ®–‡ªìπ´“°»æ¢Õß —µ«å™π‘¥„¥°Áµ“¡ ©—ππ÷°∂÷߇®â“¥”¢÷πÈ ¡“∑—π∑’ ‚∏à ! ‡®â“¥”ºŸπâ “à  ß “√ ‰¡àπ“à ‡≈¬ æÕ øÑ“ “ß¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√∫â“ß·≈â« ©—π™«π·¡à „Àâ™à«¬¡ÕßÀ“‡®â“¥” ‡º◊ËÕ®– ‡®Õ¡—π∫â“ß ·µà∑«à“À¡“ ’¥”π—Èπ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬µ—«‡À≈◊Õ‡°‘π ®–∂“¡ æàÕ “¬°Á ‰¡à°≈â“ µ°≈߇√“°Á ‰¡à‡®Õ‡®â“¥” „®¢Õß©—π°Á ‰¥â·µàπ÷°¢Õ‚∑… ‡®â“¥”Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æàÕ∫Õ°«à“ ‡√“®–‰ªÕ”‡¿Õæ√âÕ¡°—∫æàÕ “¬∑’Ë®–‡Õ“‡π◊ÈÕÀ¡“ ‰ª àß ·≈â«®–‡≈¬°≈—∫∫â“π ‡√“ Û §π·¬°∑“ß°—∫æàÕ “¬∑’ËÕ”‡¿Õ ‡¡◊ËÕ π—Ëß√∂‚¥¬ “√°≈—∫∫â“π √–À«à“ßÕ¬Ÿà∫π√∂ æàÕ‰¥â‡≈à“„Àâ©—πøíß«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß æàÕ‡¡“‡À≈Ⓡæ◊ËÕπæàÕ‡Õ“ ç≈“∫é ¡“„Àâ æàÕ∂“¡‡æ◊ËÕπ «à“ ç≈“∫Õ–‰√é ‡æ◊ÕË πæàÕ∫Õ°«à“ ç≈“∫‡π◊ÕÈ ‡°âßé ‡°‘¥¡“æàÕ‰¡à‡§¬°‘π‡π◊ÕÈ ‡°âß °Á‡≈¬Õ¬“°≈Õß°‘π¥Ÿ ·µàµÕπ°‘ππ—Èπ¡—πÕ√àÕ¬¡“° æàÕ°‘π®πÕ‘Ë¡ ‡¡◊ËÕÕ‘Ë¡·≈⫇æ◊ËÕπ¢ÕßæàÕ°Á∂“¡«à“ çÕ√àÕ¬¡—Ȭ ≈“∫‡°â߇Õãßé æàÕ·ª≈°„®°Á∂“¡µàÕ«à“ ç¡—π‡ªìπ‰ß«–‡°â߇Õãßé ç°ÁÕ⓬∑’Ë¡—π√âÕ߇ÕãßÊ ´‘«–é æàÕ∂÷ß√Ÿâ«à“‚¥πÀ≈Õ°„Àâ°‘π‡π◊ÈÕÀ¡“‡¢â“·≈â« ∂÷ßÕ¬à“߉√°Á°‘π‡¢â“ ‰ª·≈â« Õ’°Õ¬à“ß¡—π°ÁÕ√àÕ¬¥’ æàÕ∫Õ°«à“∂â“¡’Õ°’ °Á§ß®–°‘πÕ’°„πµÕππ—πÈ ·µàæÕ‰¥â¡“‡ÀÁπ«‘∏’°“√¶à“ ÿπ—¢¢ÕßæàÕ “¬·≈â« æàÕ®÷߉¡à°≈â“∑’Ë ®–°‘πÕ’°µàÕ‰ª ‡≈¬‡≈‘°°‘πµ—Èß·µà∫—¥π—Èπ®π∫—¥π’È ·≈â«æàÕ∫Õ°«à“®–‰¡à °‘πÕ’°µ≈Õ¥™’«‘µ «—ππ—Èπ‡√“°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π¥â«¬À—«„®ÀàÕ‡À’ˬ« ‡«≈“ºà“π‰ª‡°◊Õ∫ ı ªï ®π©—π‡°◊Õ∫≈◊¡‡√◊ËÕߢÕßæàÕ “¬Õ¬Ÿà·≈â« ·µà·≈â««—πÀπ÷Ëß æàÕ°Á ‰¥â°≈—∫∫â“π À≈—ß®“°∑’ËæàÕ‰ª‡≈àπ°“√æπ—π‡ ’¬µ—Èß À≈“¬«—π æàÕ查«à“ 燡◊ËÕ«“π‰ª‡º“»æ‰Õâ “¬é ©—π®÷ß∂“¡ ç “¬‰ÀπæàÕé æàÕ∫Õ°«à“ ç°Á “¬‡æ™¨¶“µÀ¡“π—Ëπ·À≈– ¡—𵓬‰¥â Ú «—π ·≈â« æàÕ‰ª‡º“¡—π·≈â«°Á¡“π’Ë ¡—π‰¡à ∫“¬¡“‡ªìπªï°«à“ ‚¥πÀ¡“√ÿ¡°—¥ 9 √À— °√√¡


™“«∫â“π„°≈⇧’¬ß‡¢“‡≈à“„ÀâæàÕøíß«à“ µÕπ‡™â“¡—π‡¢â“‰ª‡Õ“À¡“¡“¶à“ ‰¡à √Ÿâ¡—π‡Õ“¢Õß¡—π¬—ß‰ß ∂÷ß‚¥πÀ¡“√ÿ¡°—¥‡ªìπ ‘∫Ê µ—« ‡π◊ÈÕµ—«¢Õß¡—𠇵Á¡‰ª¥â«¬√Õ¬‡¢’Ȭ«À¡“‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ √—°…“Õ¬à“߉√°Á‰¡àÀ“¬ ∑’Ë·ª≈° §◊Õ ¡—π°‘ππÈ”∏√√¡¥“‰¡à‰¥â µâÕß°‘π·µàπ”È √âÕπÊ ®πª“°æÿæÕß∫«¡‡®àÕ °‘π∑’ ‰√°Á√âÕß·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ ‰¡à „Àâ°‘π°Á√âÕßÀ‘«√âÕß°‘π ‡Õ“πÈ”‡¬Áπ ¡“„Àâ¡—π°Á ‰¡à‡Õ“ ™“«∫â“π‡¢“«à“‡À¡◊Õπ¡’ „§√∫—ߧ—∫„Àâ¡—π°‘πé ç«—π∑’Ë¡—𵓬 ¡—π°Á‡¥‘π≈߉ª„π∫àÕπÈ”¢â“ß∫â“π¢Õß¡—ππ—Ëπ·À≈– ™“«∫â“πæ“°—π¥”πÈ”§«“πÀ“ ®÷ßæ∫«à“¡—𵓬·≈â« »æ¡—πæÕßÕ◊¥·≈â« ¬—ß¡’Õÿ®®“√–‰À≈ÕÕ°¡“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë¡—π¶à“À¡“Õ¬à“߉√Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬é ç à«π≈Ÿ°™“¬¢Õß¡—π æàÕ°Á‡ÀÁπ∑à“π∫«™«—π‡º“»æé ©—π ·¡à æ’Ë “«·≈–πâÕßÊ Õ’°À≈“¬§π π—Ëßøíß®π®∫ ‚¥¬‰¡à ‰¥â∂“¡Õ–‰√æàÕ‡≈¬ ©—ππ÷°„π„®«à“ °√√¡µ“¡∑—π®π‰¥â ™à“ß√«¥‡√Á«‡À≈◊Õ‡°‘π®√‘ßÀπÕ æàÕ “¬µ“¬‰ª‰¥â Û ªï æàÕ¢Õß©—π∑à“π°Á¡“µ“¬‰ªÕ’°§π ¥â«¬ ‚√§¡–‡√Áß ‡¡◊ËÕªï æ.» ÚıÚ¯ Õ“¬ÿ¢ÕßæàÕ‡æ‘Ë߉¥â ı ªï‡∑à“π—Èπ‡Õß °àÕ𵓬æàÕ°Á查¿“…“∑’Ë©—π‰¡à√Ÿâ®—° ®–«à“‡√’¬°™◊ËÕ§π°Á ‰¡à „™à ·¡à æ’Ë “« ·≈–µ—«©—π欓¬“¡∂“¡æàÕ«à“ æàÕ‡√’¬°„§√ „§√™◊ËÕ·®ä§ §‘ß ·≈– Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√∑’ËæàÕ‡æâÕ „π∑’ Ë ¥ÿ æàÕ°Á π‘È „®‰ª°—∫§”‡√’¬°™◊ÕË µà“ßÊ ¢Õ߉æà·∑πæÿ∑‚∏ Õπ‘®®“ æàÕ¢Õß©—π ©—π‡°≈’¬¥°“√æπ—π∑ÿ°™π‘¥ º’√⓬µ—«π’È ¡—π‰¡à “¡“√∂‡¢â“„°≈â µ—«¢Õß©—π‰¥â‡≈¬µ≈Õ¥™’«‘µ ‡√◊ËÕߢÕßæàÕ∑—Èß Ú ∑”„Àâ©—ππ÷°∂÷ߧ” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë«à“  —µ«‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡

10 √À— °√√¡


‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ë°àÕ·°àπ

À≈«ßµ“¢≈ÿଠ°—πµ–«‘‚√ Õ“¬ÿ ˜Ù ªï ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë «—¥ªÉ“ ‡∑懮√‘≠∏√√¡ ∫â“π‡ªì¥ À¡Ÿà∑’Ë Ò µ. ∫â“π‡ªì¥ Õ. ‡¡◊Õß ®. ¢Õπ·°à𠉥â‡≈à“‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ À√◊Õ°√√¡µ“¡¡“ πÕß≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“π „π  ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—߇ªìπ¶√“«“ §√Õ߇√◊ÕπÕ¬Ÿà«à“ √“« æ.». Úı˜ µÕππ—Èπ∑à“π¬—߉¡à ‰¥â∫«™ ¡’‡¡’¬ ¡’≈Ÿ°™“¬ À≠‘ßÀ≈“¬§π Õ“™’æ°Á§◊Õ∑”‰√à∑”𓵓¡æàÕ·¡àªŸÉ¬à“‡§¬∑”¡“ ≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“π§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ  ÿ∏π æ‘¡ ÿππ∑å Õ“¬ÿ Ò˜ ªï ‡ÀÁπ®–‰¥â °”≈—ßÕ¬Ÿà „π«—¬§–πÕß ·µà‡ªìπ§π¢¬—π ™à«¬æàÕ·¡à∑”‰√à ∑”π“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” „πªïπ—Èπ æÕ∂÷߃¥Ÿ∑”π“ Ωπµ°¡“‡¥◊Õπ ˆ ‡¥◊Õπ ˜ æÕ‰∂𓉥â ∑ÿ°Ê ‡™â“‡®â“≈Ÿ°™“¬§ππ’È°Á®–Ààբ⓫ ‰≈àµâÕπΩŸß§«“¬ÕÕ°‰ª Ÿà∑âÕßπ“ ‡æ◊ËÕ‰∂¥– (¿“…“Õ’ “π«à“‰∂Œÿ¥π“) ª°µ‘ ‡¢“®–‡Õ“Ààբ⓫‰ª‰«â∑’ˇ∂’¬ßπ“πâÕ¬‡ªìπª√–®”‡ ¡Õ¡“ ·≈â«°Á®–‰∂Œÿ¥π“ °«à“®–‰¥âæ°— ·µà≈–§√—ßÈ °Áπ“πæÕ¥Ÿ ‰¥â‡«≈“°‘π¢â“«æÕ¥’ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°∑’˪≈¥§«“¬ÕÕ°®“°‰∂ °Áµ√ß≈‘Ë«¡“¬—߇∂’¬ßπ“ πâÕ¬∑’ˇՓÀàբ⓫«“߉«âπ—Èπ ·µàæÕ¡“∂÷߇∂’¬ßπ“·∑∫≈â¡∑—È߬◊π ‡®â“ Õ’°“‰¥â¡“¢‚¡¬®‘°°‘πÀàբ⓫®π°√–®—¥°√–®“¬‰ªÀ¡¥ §«“¡‚°√∏ ·§âπ·≈àπæ≈à“π∑—π∑’ ‡æ√“–∑—È߇Àπ◊ËÕ¬∑—ÈßÀ‘« æÕ®–¡“°‘π¢â“«„ÀâÀ“¬À‘« ´–ÀπàÕ¬ ·À¡! ‡®â“Õ’°“°Á¡“°‘π¢â“«¢Õ߇¢“‡ ’¬π’Ë! ®÷ߧ‘¥«“ß·ºπ®—∫ ‡®â“Õ’°“¡“≈ß‚∑… „Àâ “ ¡°—∫§«“¡·§âπ∑’Ë¡—π¡“¢‚¡¬°‘π¢â“« ‡™â“«—πµàÕ¡“ ‡¢“‰¥â∑”∫à«ß¥—°‡®â“Õ’°“‡Õ“‰«â „°≈âÊ °—∫‡∂’¬ßπ“ ‡Õ“ªíô π ¢â “ «‡Àπ’ ¬ «π÷Ë ß «“߇ªì π ‡À¬◊Ë Õ ≈à Õ ·≈â « °Á ‰ª‰∂π“ À≈— ß ®“°‰∂π“ 11 √À— °√√¡


12 √À— °√√¡


®π‡ √Á® ‡¢“°Á¡“¥Ÿº≈ß“πª√“°Ø«à“‡ªìπ‰ªµ“¡·ºπ ‡®â“Õ’°“‰¥âÀ≈ß°≈ ≈ß¡“°‘π‡À¬◊ËÕ·≈â«°Á ‰¥âµ‘¥∫à«ß ‡¢“¥’ „®¡“° ‡¥‘πµ√߉ªÀ¬‘∫‡Õ“‰¡â ‡µ√’¬¡‰«â‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑√¡“π‡®â“Õ’°“ ¡—π‡ªìπ‰¡â™‘Èπ‡≈Á°Ê ‡∑à“π‘È«°âÕ¬ ¬“« ‡∑à“§Õ¢Õß¡—πæÕ¥’ ‡ ’Ȭ¡ª≈“¬‰¡âπ—Èπ„Àâ·À≈¡∑—Èß Õߢâ“ß ‡¢“µ√ß¡“¬—߇®â“Õ’°“∑’˵‘¥∫à«ß¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà ·°â∫à«ßÕÕ° ·≈â«®—∫ ¡—π¢÷Èπ¡“ ç‡®â“Õ’°“¢’È¢‚¡¬ ‡¡◊ËÕ«“ππ’ȇ®â“¢‚¡¬°‘π¢â“«¢Õߢⓠ«—ππ’Ȣ⓮– ∑”‚∑…‡®â“≈–π–é æÕ查®∫°Á‡Õ“ª≈“¬‰¡â·À≈¡¢â“ßÀπ÷Ë߇ ’¬∫µ√ߧ“ß ¢Õ߇®â“Õ’°“  à«πÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß°Á‡Õ“¡“ªí°§È”µ√ß°√–‡æ“–Õ“À“√¢Õß¡—π (§πÕ’ “π«à“‡Àπ’¬ß¡—π) ®–‡ÀÁπ«à“§Õ¢Õ߇®â“Õ’°“‚¥πµ√÷߇À¬’¬¥¬“« ·Àßπ Àπâ“¢÷Èπ‰ª∫π∑âÕßøÑ“ ¡—π‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥¡“°∑—Èß√âÕß·≈–¥‘Èπ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥®“°°“√°√–∑”∑“√ÿ≥π’È æÕª≈àÕ¬¡—π‡®â“Õ’°“∑’ˇ§√“–Àå√⓬ °Á ‚º∫‘π À¡ÿπ§«â“ߢ÷Èπ‰ª∫π∑âÕßøÑ“‚¥¬¡’ ‰ ¡â §È”§Õ„Àâ·Àßπ‡™‘¥¢÷È π ª“°°Á√Õâ ß °“...°“..°“... Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ¡—πµâÕ߇®Á∫ª«¥·≈–∑√¡“π¡“° „π∑’Ë ÿ¥√à“ß°Á√à«ß≈–≈‘Ë«µ°≈ß¡“ Ÿàæ◊Èπ¥‘π¢“¥„®µ“¬ æ√–∑à“π‡§¬‡∑»π“ —Ëß ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√π—Èπ ‰¡à „™à „§√∑’Ë ‰Àπ À√◊ Õ æ√–‡®â “ Õß§å „¥∑’Ë ® –¡“¥≈∫— 𠥓≈„Àâ ‡ √“‡ªì π Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìππ’È ‰¥âÀ√Õ° πÕ°®“°°√√¡ Û „πÕ¥’µÀ√◊Õ„πªí®®ÿ∫—π ∑’Ë ‡√“°√–∑”¢÷Èπ¡“‡Õß ‰¥â¡“ àߺ≈„Àâ‡√“Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ À√◊Õ¡’∑ÿ°¢å „πªí®ÿ∫—ππ’È °√√¡ Û ∑’Ë«à“π’È §◊Õ °“¬ «“®“ ·≈–„® À“°‡√“§‘¥·µà ‘Ëߥ’Ê æŸ¥ ·µà  ‘Ë ß ¥’ Ê ¡’ “√– °“√°√–∑”°Á°√–∑”·µà°√√¡¥’ —Ëß ¡·µà°√√¡¥’ ºŸâ∑’ˇªìπ‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õ߇√“ §◊Õ°√√¡¥’¢Õ߇√“ °Á®–π”擇√“„Àâ ‰ª æ∫·µà§π¥’Ê æ∫·µà ‘Ëߥ’Ê „π™’«‘µ ™’«‘µ¢Õ߇√“®÷ßæ∫·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡¬Á𰓬‡¬Áπ„® §«“¡‡®√‘≠„π™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π ·µà∑«àà“À“°„§√‡°‘¥¡“‰¡à√Ÿâ®—°√—°…“»’≈√—°…“∏√√¡ ‰¥â·µà —Ëß ¡ °√√¡™—Ë«°√√¡‡≈« ‰¡à√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ‡°‘¥¡“‰¥â·µà°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠ ∑”„ÀâæàÕ·¡àÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ  —µ«åÕ◊Ëπ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ 13 √À— °√√¡


‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õ߇¢“§◊Õ º≈·Ààß°“√°√–∑”™—«Ë ¢Õ߇¢“π—πË ·À≈– ®–π”擇¢“‰ª∑‘ » ∑“ß∑’Ë µË” ∑’Ë ‡ ≈« ™’ «‘ µ æ∫·µà § «“¡‡¥◊ Õ ¥‡π◊È Õ √â Õ π„® ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑—Èß°“¬·≈–®‘µ„® À√◊Õ∫“ß∑’∑”‡Õ“™’«‘µ∂÷ßµ“¬ °Á¡’ À≈—ß®“°∑’‡Ë ¢“°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠°—∫‡®â“Õ’°“„π§√“«π—πÈ ·≈â« Õ’° Ú ªï µàÕ¡“ ª≈“¬ªï Úı˘ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√°Á ‰¥âµ‘¥µ“¡¡“∑«ß∂“¡ À≈— ß ®“°∑’Ë ‡ ¢“µ√“°µ√”∑”‰√à ∑”π“™à « ¬æà Õ ·¡à ® π‡ √Á ® À¡¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« °Á ‰¥â ‰ªπ«¥¢â“«µ’¢â“«™à«¬‡æ◊ËÕπ∫â“πµ“¡ª√– “Àπÿà¡Ê ∑—Ë«‰ª ·µà·≈⫇¢“°Á‡°‘¥≈⡪ɫ¬≈ß ‡¢“∫Õ°Õ“°“√ªÉ«¬°—∫æàÕ·¡à«à“ çæàÕ§√—∫ «—ππ’È ‰¡à √Ÿâ «à “ º¡ ‡ªìπÕ–‰√ √Ÿâ ÷°‡®Á∫¢—¥∑’ËÀπâ“Õ° ·≈–°Á‡®Á∫∑’Ë≈”§Õ¥â«¬ ¡—π‡À¡◊Õπ¡’ „§√‡Õ“‡À≈Á°·À≈¡Ê ¡“∑‘‘Ë¡·∑ß º¡‡®Á∫‡À≈◊Õ‡°‘π§√—∫æàÕé æàÕ·≈–·¡à®ß÷ ‰¥â擉ªÀ“À¡Õ∑’Ë ‚√ß欓∫“≈¢Õπ·°àπ À¡Õµ√«® ¥ŸÕ“°“√‡®Á∫ª«¥·≈â«°≈—∫‰¡àæ∫ “‡Àµÿ„¥Ê ‡≈¬ ®÷ß„À⬓·°â ‰¢â·°âª«¥ ·≈â«°Á „Àâ°≈—∫¡“√—°…“µ—«Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π À≈—ß®“°‰¥â¬“¡“°‘π·≈â« Õ“°“√‡®Á∫ ∑’Ë≈”§Õ·≈–¢—¥∑’ËÀπâ“Õ°°Á ‰¡à¥’¢÷Èπ¡“‡≈¬ æàÕ·¡à欓¬“¡¢«π¢«“¬À“∑“ß√—°…“ À¡Õ¬“ ¡ÿπ‰æ√°ÁÀ“¡“ √—°…“ ∑—ÈßΩπ∑“ ·≈–Ωπ„Àâ°‘π Õ“°“√°Á ‰¡à¥’¢÷Èπ‡≈¬ ¡’·µà∑√ß°—∫∑√ÿ¥ ‡«≈“‡®Á∫ª«¥¡“°Ê ‡¢“®–¥‘πÈ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬·≈⫇Փ¡◊Õ¡“®—∫∑’≈Ë ”§Õ ·≈–Àπâ“հ查¥â«¬‡ ’¬ß —Ëπ‡§√◊Õ«à“ çæàÕ§√—∫ ·¡à§√—∫ ™à«¬¥÷߉¡â∑’Ëªí° Õ¬Ÿà∑’ËÕ°·≈–≈”§Õ¢Õߺ¡ÕÕ°¥â«¬§√—∫ º¡‡®Á∫§√—∫é ∑—Èß∑’˺Ÿâ‡ªìπæàÕ ¥Ÿ·≈â«°Á ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ∫“ߧ√—Èß „π‡«≈“∑’ˇ®Á∫ª«¥¡“°Ê °Á®–°“ߢ“°“ß·¢πÕÕ° ·≈â« ·ÀßπÀπâ“¢÷πÈ ‰ª∫π∑âÕßøÑ“ ª“°°Á®–√âÕßÕ¬à“߇®Á∫ª«¥«à“ çÕ“! Õ“! Õ“!é øíߥŸ°Á§≈â“¬Ê ‡ ’¬ßÕ’°“√âÕß ‡¢“πÕπªÉ«¬¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà∑’Ë ∫â“π‡ªìπ‡«≈“‡¥◊Õπ°«à“Ê  ÿ¥∑’ºË æŸâ Õà ·≈–·¡à®–À“À¡Õ¡“√—°…“‡¬’¬«¬“‰¥â ‡¢“ 14 √À— °√√¡


‡®Á∫§Õ·≈–‡®Á∫¢—¥∑’ËÀπâ“Õ°®π°‘π¢â“«ª≈“Õ“À“√‰¡à ‰¥â ÿ¥∑⓬°Áµ“¬≈ß Õ¬à“ß ÿ¥· π∑√¡“π 燡◊ËÕ‡¢“µ“¬·≈â« Õ“µ¡“°Á§‘¥«à“ ‡¢“µ“¬‡æ√“–°√√¡¢Õ߇¢“ ‡Õß ∑’ˇ¢“¶à“Õ’°“·∫∫æ‘ ¥“√ „Àâ¡—πµ“¬Õ¬à“∑√¡“π∑’Ë ÿ¥ º≈·Ààß °√√¡∑’Ë°√–∑”„π§√—Èßπ—Èπ ®÷ß àߺ≈¡“„À⇢“µâÕß¡“µ“¬·∫∫∑√¡“π ‡À¡◊Õπ°—∫‡®â“Õ’°“„π§√—Èßπ—Èπ‡Õß π’Ë·À≈–æ√–∑à“π«à“ „Àâ∑ÿ°¢å·°à∑à“π ∑ÿ°¢åπ—Èπ¬àÕ¡¡“∂÷ßµ—«é À≈«ßµ“¢≈ÿର≈à“«°—∫ºŸâ‡¢’¬π„π∑’Ë ÿ¥

æ⁄‡æ µ π⁄µ‘ ∑≥⁄± ⁄   æ⁄‡æ Ì ™’«‘µÌ ªî¬Ì Õµ⁄µ“πÌ Õÿª¡Ì °µ⁄«“ π À‡π¬⁄¬ 𠶓µ‡¬

—µ«å∑—ÈßÀ¡¥°≈—«‚∑…∑—≥±å  —µ«å∑—ÈßÀ¡¥√—°™’«‘µ¢Õßµπ ‡ª√’¬∫µπ‡Õß°—∫§πÕ◊ËπÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‰¡à§«√¶à“‡Õß ‰¡à§«√ —Ëß„Àâ§πÕ◊Ëπ¶à“ ëæÿ∑∏«®π–

15 √À— °√√¡


16 √À— °√√¡


À«¬æ“©‘∫À“¬ ë °àÕ·°àπ √◊ËÕßπ’È §ÿ≥‚æ∏‘Ï»√’ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°≈ÿà¡¢Õπ·°àπÕ‚»° Õ“¬ÿ ÙÒ ªï Õ¬Ÿà∫â“π‡≈¢∑’Ë ÚÙ˜/Ò ∫â“πÀ‘π°Õß À¡Ÿà∑’Ë Ù µ.πÈ”æÕß Õ.πÈ”æÕß ®.¢Õπ·°à𠉥â‡≈à“„Àâøíß... ¡— ¬ ∑’Ë º ¡¬— ß ‡ªì 𠇥Á ° æà Õ ·¡à · ≈–§√Õ∫§√— « Õ¬Ÿà ∑’Ë ∫â “ π‚ππ Ÿ ß ®.Õÿ¥√∏“π’ æàÕ·¡à§â“¢“¬‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡®”æ«°‚Õ‡≈’È¬ß πÈ”™“∑”πÕßπ’È µàÕ¡“°Á‡≈‘°§â“¢“¬‰ª∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë§à“¬∑À“√Ω√—Ëß™◊ËÕ §à“¬√“¡ Ÿ√ æàÕº¡∑”ß“πÕ¬Ÿ§à “à ¬∑À“√·Ààßπ’¡È “π“πæÕ ¡§«√ µÕππ—πÈ æàÕ¬—߇ªìπ§π ¢¬—π·≈–‡ªìπ§π¥’¡“° µà Õ ¡“ √“«ªï Úı¯-Úı˘ ‰¥â ¡’ ‡ æ◊Ë Õ π¢Õßæà Õ §πÀπ÷Ë ß ¡“™—°™«πæàÕ„À⇢ⓠŸà«ß°“√æπ—πÀ«¬‡∂◊ËÕπ 擉ª√—∫À«¬‡∂◊ËÕπ®“° ‡®â“¡◊ÕÀ«¬„À≠à„π‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ æÕ√—∫¡“¢“¬°Á¢“¬¥’¡“° æàÕ‡≈¬¬÷¥Õ“™’æ ¢“¬À«¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √—∫À«¬¡“¢“¬ª√–¡“≥ Ú ªï °Á‡°Á∫ – ¡‡ß‘π‰¥â¡“°æÕ ¡§«√ ·µà§√“«Àπ÷ßË æàÕº¡µ√«®‡≈¢∑’‡Ë ¢“·∑ß¡“µ°À≈àπ‰ª æÕ¥’‡≈¢π—πÈ ¥—πÕÕ° ®÷ßµâÕß®à“¬·∑π‡®â“¡◊Õ µÕππ—ÈπæàÕ‡ ’¬„®¡“°∑’˵âÕß¡“ Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘π °âÕπ„À≠à ‰ª À≈—ß®“°æàÕ‡ ’¬‡ß‘π‰ªø√’Ê §√“«π—Èπ·≈â« æàÕ°Á§‘¥«à“ ¢“¬À«¬ „À⇢“¡“∂÷ß Ú ªï°«à“Ê ·≈â« ∑”‡ß‘π„À⇢“¡“°Á¡“°·≈â« °Á√Ÿâ®—°≈Ÿà∑“ß À¡¥·≈â« µàÕ®“°π’È ‰ª‡√“®–‰¡à‡ªìπ≈Ÿ°¡◊ÕÕ’°·≈â« §«√®–µ—Èßµ—«‡ªìπ ‡®â“¡◊ÕÀ«¬‡ ’¬‡Õß®–¥’°«à“ À≈—ß®“°π—Èπ¡“ æàÕ°Á‡ªìπ‡®â“¡◊ÕÀ«¬„À≠à‡ ’¬‡Õß æ«°™“«∫â“π °Áæ“°—π¡“ ¡—§√‡ªìπ≈Ÿ°¡◊Õ¢ÕßæàÕ¡“°¡“¬ æàÕ‡ªìπ‡®â“¡◊ÕÀ«¬‡∂◊ËÕπ ∑—ÈßÕÕ°¢“¬‡Õß·≈–„À⺟â§π¡“√—∫

17 √À— °√√¡ 2


‰ª¢“¬¥â«¬ ∑”Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï °‘®°“√·√°Ê ¥’æÕ§«√ ∑”„Àâ∞“π–∑“ß §√Õ∫§√—«¥’¢÷È π ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ¡’‡ß‘π √â“ß∫â“πÀ≈—ß„À≠à ·≈–¡’‡ß‘πΩ“° ∏𓧓√À≈“¬≈â“π∫“∑∑’‡¥’¬« √“«ªï ÚıÒı Õ“¬ÿµÕππ—Èπ Ù °«à“ªï ·≈â« æàÕº¡¡’§ππ—∫Àπâ“∂◊Õµ“ ‡√’¬°«à“∞“π–‡∑’¬¡‡»√…∞’∑’‡¥’¬« ¥«ß¢Õß§π ºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à∫Õ°«à“ ¡—π¡’¢÷Èπ¡—π°Á¬àÕ¡¡’≈ß æÕ¥«ß ¢ÕßæàÕº¡¢÷Èπ¡“∂÷ߢ’¥ ÿ¥ ¡—π°Á‡√‘Ë¡≈ß„πªïπ—Èπ ¡’æ√–Õ“®“√¬å ‰¥â¡“∫Õ° „∫â„ÀâÀ«¬·°àºŸâ§π·∂«Ê ∑’ËæàÕ·≈–≈Ÿ°πâÕߢ“¬À«¬Õ¬Ÿà æ«°™“«∫â“π æ“°— π µ’ ‡ ªì π ‡≈¢µ— « π—È π µ— « π’È · ≈â « °Á ¡ “´◊È Õ ‡≈¢ æÕÀ«¬ÕÕ°°Á ® –∂Ÿ ° ·∑∫∑ÿ°ß«¥‡≈¬ ß«¥≈–‰¡àµË”°«à“ Û-Ù · π §‘¥¥Ÿ´‘! ∂Ÿ°µ‘¥°—π Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫ªï ‡ß‘ π ∑’Ë ‰¥â®“°°“√¢“¬À«¬ ‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫‡Õ“‰«â®”π«πÀ≈“¬ ≈â“π∫“∑ ∂÷ߧ√“«∑’ˇ¢“®–‡Õ“¢Õ߇¢“§◊π °Á°“√æπ—ππ’˧√—∫ æ√–∑à“π«à“ ç¡—π ¡’ ‰¥â°Á¬àÕ¡¡’‡ ’¬ ·µà à«π„À≠à®–‡ ’¬¡“°°«à“‰¥âé ‡ß‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á π”¡“®à“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √àÕ¬À√Õ≈ßÊ §√—Èß ÿ¥∑⓬‡≈¢¥—߇≈¢‡¥Á¥ §◊Õ‡≈¢ ıÒ ºŸâ§π°Áæ“°—πÀ≈—Ë߉À≈¡“´◊ÈÕ æàÕº¡§‘¥«à“¡—π®–‰¡àÕÕ° ‡≈¬∫Õ° ≈Ÿ°πâÕß√—∫·∑߉¡àÕ—Èπ º≈¢Õß°“√ÕÕ°À«¬§√—Èßπ—Èπ ÕÕ°¡“®—ßÊ ıÒ æàÕº¡µâÕß®à“¬ ‰ª≈â“π°«à“∫“∑ ‡ß‘π ¡—¬π—Èπ≈â“π°«à“∫“∑¡“°‚¢∑’‡¥’¬« ‡√’¬°«à“§√“« π—Èπ‚¥πÀ«¬°‘πÀ—«®—ßÊ ª√“°Ø«à“æàÕº¡¡’‡ß‘π‰¡àæÕ®à“¬§à“À«¬‡¢“ æàÕ°—∫·¡àª√÷°…“°—π«à“ §«√æ“°—πÀ≈∫Àπ’ ‰ª°àÕπ¥’°«à“ ‡æ√“–æ√ÿàßπ’È ‡¢“®–·Àà°—π¡“‡Õ“‡ß‘π§à“∂Ÿ°À«¬°—π·≈â« æàÕ·¡àÀ≈∫Àπ’Àπ’ȧà“À«¬‰ªÕ¬à“ß√’∫¥à«π ·≈⫪≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°Ê √—∫‡§√“–Àå°√√¡ ‚¥π™“«∫â“π∑’Ë®–¡“√—∫‡ß‘π§à“∂Ÿ°À«¬¥à“«à“  “ª·™àß µà“ßÊ π“π“ ®π∫“ß§π‚¡‚À¡“° ‡°◊Õ∫®–¡“¶à“æ«°º¡µ“¬°Á¡’ æàÕ°—∫·¡àÀ≈∫Àπ’¡“‡™à“∫â“π≠“µ‘∑’Ë Õ.πÈ”æÕß ®π°√–∑—Ë߇ÀÁπ «à“‡√◊ËÕß¡—π‡¬Áπ≈ß¡“°·≈â«°Á„À⬓¬¡“√—∫æ«°º¡‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ ·µàæàÕ§‘¥«à“ 18 √À— °√√¡ 2


¢◊πæ«°‡√“æ“°—πÀ≈∫Õ¬Ÿà„°≈âÊ ·∂«π’È À“°ºŸâ§π∑’Ë∂Ÿ°À«¬√Ÿâ‡¢â“ °Á®– µ“¡¡“∑«ß∂“¡‡Õ“‡ß‘π¢Õ߇¢“‡ªìπ·πà æàÕ®÷ß∫Õ°æ«°‡√“§«√¬â“¬Àπ’ ‰ª®“°∑’Ëπ’Ë ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰°≈Ê —°√–¬–°àÕπ ·≈⫧àÕ¬°≈—∫¡“∑’À≈—ß ®÷ ß æ“°— π ¬â “ ¬‰ª∑’Ë À ¡Ÿà ∫â “ 𪓰§“¥ (ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ Õ.ª“°§“¥) ®.ÀπÕߧ“¬ ‰ª‡™à“∫â“πÕ¬Ÿà ‰ ¥â ‰¡àπ“π æàÕº¡°Á¬—߉¡à‡¢Á¥¢¬“¥Õ’° ‡√’ ¬ °«à “ º’ ° “√æπ— π ‡¢â “  ‘ ß  Ÿà ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥‡ ’ ¬ ·≈â « °Á ¢ “¬À«¬Õ’ ° ∑—È ß „À⺟â§π√—∫‰ª¢“¬¥â«¬ æàÕ¢“¬À«¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“𪓰§“¥‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ªï ‡ÀÁπ«à“æÕ¡’ ‡ß‘π„™âÀπ’ȇ¢“‰¥â∫â“ß·≈â«®÷ß™«π·¡à·≈–≈Ÿ°Ê °≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‚ππ Ÿß ®.Õÿ¥√∏“π’Õ’°§√—Èß ‡Õ“‡ß‘π¡“„™âÀπ’ÈÀ«¬‡¢“§π≈–Àâ“ ‘∫‡ªÕ√凴Áπµå°àÕπ ·≈â«°Á¡“¢“¬À«¬Õ’° °“√°≈—∫¡“¢“¬À«¬¢ÕßæàÕ„π§√“«π’È ¡—π§ß®–‡ªìπ«‘∫“°°√√¡ ∑’ËæàÕ‡§¬‚°ß‡¢“ ‰¡à¬Õ¡®à“¬‡ß‘π„À⇢“„π§√“«∑’Ëæ«°™“«∫â“π∂Ÿ°À«¬ π—Èπ ¡—π®÷ß àߺ≈¡“∂÷ߧ√“«π’È ‡æ√“–§π∂Ÿ°À«¬∑ÿ°ß«¥‡≈¬∑—Èß∑’Ë ‰¡à¡’ æ√–∫Õ°À«¬Õ’° ∂Ÿ°∑’≈–¡“°Ê ¥â«¬  ÿ¥∑⓬æàÕ‡Õ“∑’Ë𓉪®”πÕß ‡Õ“∑’Ë∫â“π·≈–∑’ËÕ“»—¬‰ª®”πÕß ‡Õ“‡ß‘ π ¡“®à “ ¬§à “ À«¬‡¢“ µÕππ’È æà Õ °≈“¬‡ªì π §π§≈â “ ¬‡ ’ ¬  µ‘ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π∫â“ π—Ë߇À¡àÕ≈Õ¬ ¢â“«ª≈“Õ“À“√°Á ‰¡à§àÕ¬ π„® πÕπ°Á ‰¡à§àÕ¬®–À≈—∫ ºÿ¥≈ÿ°ºÿ¥π—Ëß ∫àπÕÿ∫Õ‘∫Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« æàÕ‡§¬¡’‡ß‘π„™â®“à ¬∑’≈–¡“°Ê ¡’‡ß‘πÕ¬Ÿ∏à 𓧓√µ—ßÈ À≈“¬≈â“π∫“∑ ‡§¬¡’ ‰√àπ“ ‡§¬¡’§ππ—∫Àπâ“∂◊Õµ“ ·µà§√“«π’ÈæàÕ‚¥π çÀ«¬°‘πÀ—«é ‡ ’¬À¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â°√–∑—Ëß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬°Á ‰¡à¡’·≈â« æàէߵâÕߧ‘¥ Àπ—°¡“°„π§√“«π—Èπ ·≈â«„π§◊π«—πÀπ÷Ëß æàÕª√÷°…“°—∫·¡à«à“ ®–°≈—∫‰ª‡¬’ˬ¡ªŸÉ¬à“ ‡æ◊ËÕ®–∂“¡‰∂à¢Õ‡ß‘π ¡“‰∂à∫â“π·≈–‰√àπ“ ∑’ËæàÕ‡Õ“‰ª®”πÕ߉«â ∫â“π ªŸÉ¬à“¢Õߺ¡Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π§”Õ’ªÿÉ¡ ®.¢Õπ·°àπ 19 √À— °√√¡ 2


∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ·≈â«æàÕ°≈—∫‰¡à ‰ ¥â ‰ªª√÷°…“‡√◊ËÕ߇ߑπ∑’Ë®–¡“‰∂à∑’Ë¥‘π ‡æ’¬ß¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π‡©¬Ê ·µà∑«à“æàÕ‰¥âπ”‡Õ“‡√◊ËÕߢÕß°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ‡ß‘π∑Õ߉√àπ“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‰ªª√÷°…“°—∫‡æ◊ËÕπÊ ∑’ˇªìπ 燠◊Õª≈âπé ´÷ËßÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà∫â“π¢ÕߪŸÉ¬à“¢Õߺ¡π—Ëπ‡Õß ‡æ◊Ë Õ πÊ ¢Õßæà Õ ≈â « π·≈â « ·µà ‡ ªì π ‡ ◊ Õ ª≈â π ∑’Ë ¡’ ª √–«— µ‘ „π°“√ ª≈âπÕ¬à“ß‚™°‚™π∑’‡¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–À—«Àπâ“‚®√¡’§à“À—«‡ªìπ· π ‚®√ °≈ÿà¡π’È¡’Õ¬Ÿà ˜-¯ §π¥â«¬°—π æÕæàÕ‡Õ“‡√◊ËÕߧ«“¡∑ÿ°¢å„®‰ªª√÷°…“ æ«°‡æ◊ËÕπÊ ¢ÕßæàÕ°Á查«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°πà“ ‡¥’ά«¢â“®–擇ÕÁß ‰ªª≈âπ‡Õ“‡ß‘π¡“‰∂à ‰√à ‰∂àπ“ ‰∂à∑’Ë ‰∂à∫â“π¢Õ߇ÕÁß «à“·µà«à“‡ÕÁß®–°≈â“ ‰ªª≈âπ°—∫æ«°¢â“‰À¡≈à–é æàÕº¡§ß®–§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ¡—π®πµ√Õ°·≈â«∑”Õ–‰√°Á ‰¥â∑’Ë¡—π®–‰¥â ‡ß‘π¡“ ®÷ßµÕ∫√—∫‰ª ·≈â«·ºπ°“√ÕÕ°ª≈âπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ... „π§√—Èßπ—Èπ °Á æ“°—π‰ªª≈âπ·∂«Ê ≈–·«°∫â“π ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âÊ À¡Ÿà∫â“π¢ÕߪŸÉ¬à“π—Ëπ‡Õß æàÕ‡ªìπ‡ ◊Õª≈âπ„π§√“«π—πÈ °Á‡æ√“–§«“¡®”‡ªì𠇪ìπ‡ ◊ÕÀ—¥„À¡à À√◊Õ®–‡√’¬°«à“¡◊Õ„À¡àÀ—¥ª≈âπ°Á«à“‰¥â æàÕ‰ª°—∫‡æ◊ËÕπÊ ∑’ˇªìπ‡ ◊Õ√⓬ ‡§¬ºà“π π“¡ª≈âπ ¡“·≈â«Õ¬à“ß‚™°‚™π ‡√’¬°«à“‡ ◊Õ™”π“≠°“√ª≈âπ °“√¶à“∑—Èßπ—Èπ °“√‰ªª≈âπ§√“«π—Èπ æàÕ·≈–‡æ◊ËÕπÊ æ“°—πªî¥À¡Ÿà∫â“πª≈âπ ∑ÿ ° §π„™â ºâ “ §≈ÿ ¡ Àπâ “ °— π À¡¥ ª≈â π µ—È ß ·µà ‡ «≈“ ˘.π. ¬— π ‡∑’Ë ¬ ß«— π ‡√’¬°«à“ª≈âπ∑ÿ°À≈—ߧ“‡√◊Õπ‡≈¬ ·µà ‰¥â‡ß‘π‰¡à¡“°æÕ°—∫§«“¡µâÕß°“√ ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“‚®√‡≈¬ —Ëß„Àâ≈Ÿ°πâÕß®—∫‡Õ“™“«∫â“π‰ª ‡æ◊ËÕ®–„Àâ≠“µ‘π” ‡ß‘π‰ª‰∂à‡Õ“µ—«§◊π ‡¡◊ËÕª≈âπ‡ √Á® æ«°‡ ◊Õª≈âπ∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ“°—π≈à“∂Õ¬‡¥‘πµ“¡ ‡ âπ∑“ß≈—¥ΩÉ“ªÉ“¥ß æÕ‡¥‘π‰ª‰¥â —°æ—°ª√–¡“≥ Ù-ı °¡. °Áæ“°—π À¬ÿ¥æ—° ‡æ◊ËÕ√Õ‡ß‘π®“°™“«∫â“π ∑’Ë®–‡Õ“‡ß‘π¡“‰∂ൗ«ª√–°—π  —°æ—°„À≠à™“«∫â“π°Á ‰¥âπ”‡Õ“‡®â“Àπâ“∑’˵”√«®®“° Õ.πÈ”æÕß 20 √À— °√√¡ 2


¡“µ“¡®—∫‚®√ ·≈–™à«¬µ—«ª√–°—π¥â«¬ µ”√«®æŸ¥¢÷πÈ «à“ çπ’‡Ë ®â“Àπâ“∑’µË ”√«® ¢Õ„Àâ ¬ Õ¡¡Õ∫µ— « ´–¥’ Ê ¢≥–π’È µ”√«®‰¥â ≈â Õ ¡‡Õ“‰«â À ¡¥·≈â « ∂â “ ‰¡à¬Õ¡¡Õ∫µ—«®–®—¥°“√¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥é ‡ ◊Õ¡—π°Á§◊Õ‡ ◊Õπ—Ëπ·À≈–§√—∫ æ«°‡ ◊Õ√⓬‰¥â¬‘π§”«à“µ”√«® ¡“‡∑à “ π—È π ·À≈–  — ≠ ™“µ≠“≥¢Õ߇ ◊ Õ √â “ ¬¡’ À √◊ Õ ∑’Ë ¬ Õ¡„Àâ ®— ∫ À√◊ Õ ¡Õ∫µ—«ßà“¬Ê æ«°‡ ◊Õ√⓬°Á‡ªî¥©“°¬‘ߪóπ‡¢â“„ à‡®â“Àπ⓵”√«®°àÕπ ∑—π∑’ æàÕ‡ªìπ§π‡ΩÑ“µ—«ª√–°—𠇪ìπ‡ ◊Õ®”‡ªì𠇪ìπ‡ ◊Õ‡æ‘ËßÀ—¥„À¡à æÕ‰¥â¬‘π§”«à“µ”√«®¡“‡∑à“π—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡æ–«—°æ–«ß §‘¥‰¡à∂÷ß«à“ ‡Àµÿ°“√≥å¡—π®–‡≈«√⓬լà“ßπ’È ¬‘Ë߇ÀÁπµ”√«®·≈–‚®√√⓬¬‘ßµàÕ Ÿâ°—π °Á¬‘Ëßµ°„®°≈—«®πµ—« —Ëπ °≈—«§«“¡º‘¥ °≈—«µ”√«®®–®—∫‰¥â °≈—«µ‘¥§ÿ° µ‘¥µ–√“ß ®÷ß√’∫ª≈àÕ¬µ—«ª√–°—π„À⇪ìπÕ‘ √– æ«°‡ ◊Õ√⓬‰¥â‚¬π√–‡∫‘¥¡◊Õ„ à‡®â“Àπâ“∑’˵”√«® ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ‡ªî ¥ ∑“ßÀπ’ æÕ√–‡∫‘ ¥ ¥— ß µŸ ¡ !¢÷È π ‡∑à “ π—È π æ«°‡ ◊ Õ √â “ ¬∑’Ë ™”π“≠°“√ ª≈âπ®’È°Áæ“°—πÀ≈∫Àπ’ ‰ªÀ¡¥∑ÿ°§π  à«πæàÕº¡‰¡à‡§¬∑”§«“¡º‘¥ ‰¡à‡§¬ª≈âπ®’ȇ¢“°‘π ‰¡à‡§¬‡®Õ ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ‡≈¬„π™’«‘µ ‡≈¬‰¡à√Ÿâ®—°Àπ’‡Õ“µ—«√Õ¥ ‰¥â·µà¬◊π µ—« —Ëπß—πß°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß  ÿ¥∑⓬‡≈¬‚¥π≈Ÿ°ªóπ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’˵”√«® ®πµ—«µ“¬„π∑’ˇ°‘¥‡Àµÿπ—Ëπ‡Õß °√–º¡ºŸ‡â ªìπ≈Ÿ°¢ÕßæàÕ °ÁÕ¬“°®–¢Õµ‘߇µ◊Õπ§π∑’¬Ë ß— ™Õ∫´◊ÕÈ À«¬ ™Õ∫¢“¬À«¬À√◊Õ™Õ∫‡≈àπ°“√æπ—πÕ¬Ÿà≈–°Á ®ß‡≈‘°‡≈àπ ‡≈‘ ° ´◊È Õ ‡≈‘° ¢“¬°— π ‡∂Õ–§√— ∫ ¥Ÿ µ— « Õ¬à “ ߢÕßæà Õ À“°æà Õ ‰¡à ∂ ≈”µ— « ‰ª‡≈à π À«¬ ®π‰ª¢“¬À«¬‡∫Õ√å æà Õ º¡§ß®–‰¡à ‚ ¥πÀ«¬æ“©‘ ∫ À“¬ ®πÀ¡¥«— « À¡¥§«“¬ À¡¥‰√àÀ¡¥π“ À¡¥·¡â ° √–∑—Ë ß ∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ “»— ¬ ·∂¡‚¥πºŸâ § π  “ª·™àß«à“√⓬ ®πæ«°≈Ÿ°Ê Õ“¬ºŸâ§π  ÿ¥∑⓬æàÕµâÕß¡“ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ‰ª ‡æ√“–À«¬°‘πÀ—«π’ȇÕß 21 √À— °√√¡


22 √À— °√√¡


§π‰√â»’≈ 뇡µµ“

‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡≈à“µàÕ‰ªπ’È

¡‘„™à‡æ◊ËÕ¡“ª√–®“π ·µà‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„® ¥â«¬∫ÿ§§≈„π‡√◊ËÕßπ’Ȭ—ß¡’µ—«µπÕ¬Ÿà ©–π—Èπ ®÷ß„™âπ“¡ ¡¡ÿµ‘ ¥”‡π‘π‡√◊ËÕß ™’«‘µ¢Õßπ“¬ÕäÕ¥ ¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπÕ¬à“ߧπ‰¡à√Ÿâ«à“«‘∫“°°√√¡¡’®√‘ß ·¡â¢≥–π’È¢Õß™’«‘µ‡¢“®–¬—߉¡à∂÷ß®ÿ¥®∫ ·µàº≈°√√¡∑’ˇ¢“‰¥â°àÕ‰«â °Á ¡‘ ≈–‡≈¬Àπâ“∑’ˇ≈¬ Õ¥’µπ“¬ÕäÕ¥¡’Õ“™’æ§â“¢“¬ °“√§â“¢Õ߇¢“√ÿà߇√◊Õß¡“° ¢“¬∑—Èß Õ“À“√ ¥ Õ“À“√·Àâ ß ·≈–¢“¬¢Õ߇§√◊Ë Õ ß„™â ∑ÿ ° ™π‘ ¥ √«¡∑—È ß ¢“¬ ¢â“« “√∑’Ë∑“ß√“™°“√„Àâπ“¬ÕäÕ¥‡ªìπµ—«·∑π®”Àπà“¬ ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ ¢â “ « “√¢“¥·§≈π‡ªì π Õ¬à “ ß¡“° ¢π“¥µâ Õ ß®”°— ¥ ®”π«π°“√´◊È Õ „π ·µà≈–§√Õ∫§√—« ‚¥¬µâÕßπ”∑–‡∫’¬π∫â“π¡“¬◊Ëπ∑”∫—µ√ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ®”π«π  ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«π—ÈπÊ µÕππ—Èπ∑ÿ°§π≈”∫“°¡“° ∂÷ß·¡â®–¡’‡ß‘π·µà °Á ‰¡à “¡“√∂À“´◊Èբ⓫‰¥â ¢â“«∑’Ë∂Ÿ° àß¡“·µà≈–§√—Èßµ“¡∑’˧“¥§–‡π¥Ÿ °Á πà“®–‡æ’¬ßæÕ°—π∑—«Ë ∑—ßÈ À¡Ÿ∫à “â π ·µà∑π’Ë “à  ß —¬°Á§Õ◊ ‡æ’¬ß„π‡«≈“ Ú-Û «—π ¢â“«®”π«ππ’È°ÁÀ“¬‰ªÀ¡¥ ‚¥¬∑’Ëπ“¬ÕäÕ¥∫Õ°«à“¢â“«¢“¬À¡¥·≈â« „™à ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‡æ√“–Õ’°À≈“¬§√Õ∫§√—«¬—߉¡à ‰¥â´◊ÈÕ ·≈â«∑”‰¡¢â“«∂÷ß ¢“¬À¡¥‡√Á«„π‡«≈“·§à Ú-Û «—π ·≈â«π’ËÕ’°µ—Èߧ√÷Ë߇¥◊Õπ°«à“¢â“«®– àß ¡“Õ’°§√—Èß ªí≠À“¢â“« “√¢“¬À¡¥‰« ®÷߇ªìπ¢âÕ ß —¬µ‘¥§â“ß„®¢Õß™“«∫â“π ·≈–·≈⫇Àµÿ°“√≥å°Á ‰¥â°√–®à“ߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ∫—߇Ց≠¡’§π„πÀ¡Ÿà∫â“π ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å´÷Ë߇ªìπµâπ‡Àµÿ∑’ˢ⓫À“¬‰ªÀ¡¥ „π§◊ππ—Èπ‡«≈“ª√–¡“≥ µ’ Ò ‡ÀÁπ®–‰¥â ∑’Ë√â“π¢Õßπ“¬ÕäÕ¥ ¡’§π°”≈—ß≈”‡≈’¬ß°√– Õ∫ 23 √À— °√√¡


¢â“« “√¢÷Èπ√∂∫√√∑ÿ° ™—¥‡≈¬«à“ π“¬ÕäÕ¥·Õ∫¢“¬¢â“«¢Õߪ√–™“™π „Àâµ≈“¥¡◊¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â°”‰√‡æ‘Ë¡Õ’°À≈“¬‡∑à“ ¡‘πà“„π™à«ßÀ≈—ß —߇°µ «à“π“¬ÕäÕ¥≈Ë”´” øÿÑ߇øÑÕ ∞“π–°“√‡ß‘π¥’¢÷Èπ ™’«‘µ¢Õßπ“¬ÕäÕ¥·≈– §√Õ∫§√—«À√ŸÀ√“¡“°¢÷Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß ‡¢“°Á‰¥â¡“®“°°“√¬—°¬Õ°¢’È‚°ß ‡ æ ÿ¢∫𧫓¡∑ÿ°¢å¬“°¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß°√–®à“ß ®π∂Ÿ°∑“ß°“√ —Ëß√–ß—∫¡‘„Àâπ“¬ÕäÕ¥‡ªìπ ºŸâ®”Àπà“¬ ·µà∂÷߇«≈“π’ȇ¢“§ß‰¡à·§√å‡æ√“–‡¢“°Õ∫‚°¬‰«â ‰¥â‡°‘π§ÿâ¡ ¬—ß ¬—ß¡’Õ’° π“¬ÕäÕ¥¡’®‘µ„®‚À¥‡À’Ȭ¡ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√àπ“¬ÕäÕ¥®—∫ ‰¥â«à“ À¡“¢â“ß∂ππµ—«„¥¡“·Õ∫°‘πÀ¡Ÿ∫π‡¢’¬ß∑’Ëπ”¡“¢“¬ ‡¢“®–„™â ¡’¥À—ËπÀ¡ŸøíπÀ¡“µ—«π—Èπ∫“¥‡®Á∫ “À— ‡®’¬πµ“¬ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷ËߺŸâ‡¢’¬π ‡ÀÁπ°—∫µ“ ‡¢“¢—∫√∂™πÀ¡“µ—«Àπ÷Ëß ·∑π∑’Ë®–≈ß¡“¥Ÿ‡¢“°≈—∫∂Õ¬√∂‰ª ∑—∫„Àⵓ¬ π’ˇªìπ惵‘°√√¡ª°µ‘∑’ˇ¢“∑”‰¥âÕ¬à“߉¡à –∑° –∑â“π ·≈–¬‘Ë ß ‰ª°«à “ π—È π ‡¢“¬— ß ‡ªì π §πÕ°µ— ≠ êŸ ¥à “ ·¡à Õ ¬Ÿà ‡  ¡Õ ¥à“Õ¬à“ßÀ¬“∫§“¬ ∫“ߧ√—È߇«≈“∑–‡≈“–°—π∂÷ß¢π“¥‡Õ“ªóπ¡“¢à¡¢Ÿà ·µà«‘∫“°°√√¡¡’®√‘ß À≈—ß®“°π—È𠇫≈“≈à«ß‡≈¬¡“‰¡àπ“π ‡æ’¬ß „π™à«ß™’«‘µÕ—π —Èπ¢Õ߇¢“‡Õß π“¬ÕäÕ¥‡√‘Ë¡∂÷ß®ÿ¥Õ—∫ °“√§â“¢“¬¢“¥∑ÿπ ¬àÕ¬¬—∫ ´È”¬—ß¡—°∂Ÿ°¡◊Õ¥’¡“¢‚¡¬¢Õß∫â“ß ‡ß‘π∫â“ß ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ‡¢“®–®—∫Õ–‰√ ¢“¬Õ–‰√°Á¥Ÿ®–·¬à≈ß ™’«‘µ∑’ˇ§¬√ÿàß‚√®πå À√ŸÀ√“ ®“° °“√‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ ∫—¥π’ȇÀ≈◊Õ·µà§«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ·¡â·µàµ—«¢Õß π“¬ÕäÕ¥‡Õß «‘∫“°°√√¡µà“ßÊ °Á‡√‘Ë¡∑¬Õ¬¡“‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß∑—𵓇ÀÁπ ‡√‘Ë¡ ®“°§π„π∫â “ π √â “ ߧ«“¡ªíò π ªÉ « π ≈Ÿ ° Ê π”§«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π¡“ Ÿà π“¬ÕäÕ¥ π—∫µ—Èß·µà¿√√¬“ªÉ«¬‡ªìπÕ—¡æƒ°…å ≈Ÿ° “«§π‚µ ” àÕπ¡—Ë« ºŸâ™“¬ 𔧫“¡Õ—∫Õ“¬¡“ Ÿàπ“¬ÕäÕ¥ ≈Ÿ° “«§π∑’Ë Õß°ÁÀ𒵓¡ ºŸâ™“¬‰ª ®π∂÷ß≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°°Áµ‘¥¬“‡ æµ‘¥ ≈—°¢‚¡¬ µ‘¥§ÿ° ·≈– „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ ’¬™’«‘µ ¥â«¬ “‡Àµÿ‡ æ¬“‡°‘π¢π“¥ 24 √À— °√√¡


¢≥–π’È π “¬Õä Õ ¥·∑∫®–‰¡à ‡ À≈◊ Õ Õ–‰√πÕ°®“°§«“¡Õ— ∫ Õ“¬ ·≈–§«“¡∑√ÿ¥‚∑√¡ ·µà‡¢“°Á¬—ßÕ¬Ÿà°—∫°√√¡™—Ë« ‡¢“¬—ß √â“ߧ«“¡™—Ë« µàÕ‰ªÕ’°¥â«¬°“√¡Õ¡‡¡“‡¥Á° ¥â«¬°“√‡ªî¥µŸâ‡°¡·≈–‚µä– πÿâ° „™à ·¡â¢≥–π’È ¬—߉¡à∂÷ß®ÿ¥®∫¢Õß™’«‘µ °Á‰¡à√Ÿâ«à“ ‡¢“®–¡’‚Õ°“  ∑’Ë®–√Ÿâ ”π÷°„π°√√¡∑’Ë∑”≈߉ª∫â“߉À¡ À√◊Õ«à“®–¡’·µàπ√°∑’Ë√Õ‡¢“Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ

ª“‚ªªî ª ⁄ µ’ ¿∑⁄√Ì ¬“« ª“ªè 𠪮⁄®µ‘ ¬∑“ ® ª®⁄®µ’ ª“ªè Õ∂ ª“‚ª ª“ª“π‘ ª ⁄ µ‘

‡¡◊ËÕ∫“ª¬—߉¡à àߺ≈ §π™—Ë«°Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õߥ’ µàÕ‡¡◊ËÕ¡—πº≈‘µº≈‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–‡¢“®÷ß√Ÿâæ‘… ß¢Õß∫“ª ëæÿ∑∏«®π–

25 √À— °√√¡


26 √À— °√√¡


·¡≈ß “∫¡“∑«ßÀπ’È ë«‘…≥ÿ ∞‘µ‘»√¿“§¬å

¡—¬‡¥Á°Ê §ÿ≥¬à“¡—°™Õ∫®—∫·¡≈ß “∫ªîôß„Àâ°‘π ¢â“懮⓬—߉¡à √Ÿâ«à“‡ªìπ —µ«å∑’Ë™“«∫â“π∑—Ë«‰ª¡—°®–√—߇°’¬® ¥â«¬§«“¡∑’ˇªìπ‡¥Á°¡“° ¥—ß π—Èπ‡«≈“‡®Õ·¡≈ß “∫‚¥¬‡©æ“–™π‘¥µ—«¥”Ê ®÷ß¡—°®–™’È „Àâ∑à“π¥Ÿ ∑à“π °Á®–®—∫ªîôß„Àâ°‘π∑ÿ°§√—Èß ‚µ¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ ‡√‘Ë ¡ √Ÿâ ®— ° «à “ π’Ë §◊ Õ ç·¡≈ß “∫é  — µ «å ∑Ë’§ π à « π „À≠à√—߇°’¬®π—°Àπ“ °Á‡≈¬√Ÿâ ÷°¢¬–·¢¬ß ‰¡à√Ÿâ«à“·µà°àÕπ°‘π‡¢â“‰ª‰¥â ¬—ß‰ß ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°¢¬–·¢¬ßπ’ˇÕß ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡°≈’¬¥·¡≈ß “∫‡Õ“ ¡“°Ê ‡®Õ∑’ˉÀπ¡—°®–‰¡àª≈àÕ¬‰«â ‰≈à¶à“À¡¥ §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¢â“懮⓮∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬·≈â« ‰ª Õ∫ ‡ÕÁπ∑√“π´å∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ¢≥–æ—°Õ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ„π«—¥¡À“∏“µÿ ¡Õ߇ÀÁπ ·¡≈ß “∫µ— « Àπ÷Ë ß ‡®â “ ‡æ◊Ë Õ π¢Õߢ⠓ 懮⠓ °Á § «â “ ‰¡â ∫ √√∑— ¥ ‡À≈Á ° µ’ ·¡≈ß “∫ µÕππ—Èπ√Ÿâ ÷° –„®¬‘Ëßπ—° ‡ ’¬ß¥—߇ªÖ– ! ·¡≈ß “∫°Á·∫π ·µä¥·µã¥‘Èπ°√–·¥à«Ê §“∑’Ë ·≈⫇¢“°ÁÀ‘È«¡—π„ à∂—ߢ¬– ∑”§«“¡ –Õ“¥ ‰¡â∫√√∑—¥‡À≈Á° ¢â“懮Ⓣ¥â‡ÀÁπ°“√¶à“·¡≈ß “∫¥â«¬‰¡â∫√√∑—¥‡À≈Á° Õ’°À≈“¬§√—ßÈ ∫“ߧ√—ßÈ °Á „™â¢«â“ß ∫“ß∑’À“Õ–‰√‰¡à∑π— ‡æ◊ÕË π°Á®–„™â√Õ߇∑â“ ·∑π °àÕπ®“°°—π‡¢“‰¥â¡Õ∫‰¡â∫√√∑—¥π—Èπ·°à¢â“懮ⓠ(‡æ◊ËÕ„™â —ßÀ“√ ·¡≈ß “∫µàÕ‰ª)

µàÕ¡“ ¢â“懮ⓡ’ ‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬πµàÕ ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ∫“ß· π (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“) ‰¥âæ—°Õ“»—¬„πÀÕæ—°¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®”‰¥âÀÕπ—Èπ§◊ÕÀÕæ—°™“¬ Ò ´÷Ë߇ªìπÀÕæ—°·√°∑’Ë∑ÿ°§π ®–‰¥âæ∫π—∫·µà‡¢â“ª√–µŸ¡À“«‘∑¬“≈—¬ „πÀâÕßæ—°·µà≈–ÀâÕß®–¡’µŸâ ‰¡â ‰«â‡°Á∫¢â“«¢Õß·≈–‡ ◊Èպⓠ Ÿßª√–¡“≥ Ú ‡¡µ√ °«â“ߪ√–¡“≥ ¯ 27 √À— °√√¡


‡´πµ‘‡¡µ√ ·≈–≈÷° (Àπ“) ª√–¡“≥ ˆ ‡´πµ‘‡¡µ√ „πµŸâπ—ÈππÕ°®“° æ«°π‘ µ‘ ®–‡°Á∫‡ ◊ÕÈ ºâ“·≈⫬—߇ªìπ∑’‡Ë °Á∫‡ ∫’¬ßÕ“À“√¢Õß«à“ßµà“ßÊ Õ’°¥â«¬ ¥â«¬§«“¡‡ªìπ§π∑’ˇ°≈’¬¥·¡≈ß “∫ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¢â“懮â“À√◊Õ ‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀâÕßπÕπæ∫·¡≈ß “∫ π—Ëπ§◊Õ‡°¡°“√ÕÕ°°”≈—߉≈à¶à“ ∑—Èß«‘Ëß ‰≈൒ ‰≈ࢫâ“ߥ⫬ ‘ËߢÕß ™ÿ≈¡ÿπ°—π‡ªìπª√–®” §«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ°≈’¬¥ ·¡≈ß “∫π’ȧ߮–´÷¡´—∫‰ª Ÿà‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀâÕßπÕπ¥â«¬ ‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ‡®Õ·¡≈ß “∫ æ«°‡¢“‡ªìπ‰¥â√à«¡¶à“·¡≈ß “∫¥â«¬§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ¥â«¬‡™àπ°—π ¢≥–∑’Ë ‰≈à¶à“¡—π‡√“°Á πÿ°‰ª¥â«¬ À—«‡√“–°—πÕ¬à“ß  πÿ° π“π ·≈–‡√“®–‰¡à‡≈‘°µ“¡≈à“∂â“æ∫·¡≈ß “∫®π°«à“¡—π®–‡ªìπ »æ ·¡â‡æ’¬ß‰¥â‡ÀÁπ·§à Ò µ—«„πµŸâ‡ ◊ÈպⓢÕß§π„¥§πÀπ÷Ëß ‡√“¬Õ¡ ≈ß∑ÿπ√◊ÈÕ¢Õß„πµŸâÕÕ°À¡¥∑’≈–™‘ÈπÊ ‡æ◊ËÕ°”®—¥·¡≈ß “∫π—È𠇪ìπ‡™àπ π’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‡Àµÿ°“√≥åºà“π‰ª...‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓡ√’¬π®∫ ·≈– Õ∫∫√√®ÿ‡¢â“‡ªìπ §√Ÿ‰¥â·≈â« ¿“¬À≈—ߢâ“懮Ⓣ¥â¡’ ‚Õ°“ »÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πªï ÚıÛ ™à«ß°≈“ߪïπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ¢â“懮⓰≈“¬‡ªìπ§π∂◊Õ»’≈ ¯ √—∫ª√–∑“π Õ“À“√«—π≈– Ò ¡◊ÈÕ ·≈–‡ªìπÕ“À“√∑’˪√“»®“°‡π◊ÈÕ —µ«å §√—Èßπ—Èπ ¢â“懮Ⓣ¥â¢Õ√âÕß„Àâ¿“√‚√ßµàÕ‡µ’¬ß·§∫Ê ¢π“¥§«“¡°«â“ß ˜-¯ π‘È «  Ÿßª√–¡“≥ Òı-Ò¯ π‘È« ‡æ◊ËÕΩñ°°“√πÕπµ–·§ß¢«“( ’À‰ ¬“ πå) ´÷Ëß«à“ °—π«à“‡ªìπ°“√πÕπ∑’Ë ßà“ß“¡∑’Ë ÿ¥ §≈⓬°“√πÕπ¢Õß√“™ ’Àå ·≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ßπÕπ„π∑à“π’ȇªìπª√–®” ºŸâ√Ÿâ∑à“π«à“ °“√πÕπ∑à“π’È®– °”Àπ¥ µ‘„π°“√πÕπ‰¥â¥’ √Ÿâ ÷°µ—«‡¡◊ËÕæ≈‘°µ—«∑ÿ°§√—Èß π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡—°®–‡√’¬°‡µ’¬ßª√–‡¿∑π’È«à“ ç‡µ’¬ß «√√§åé ¡’·µà§π®‘µ„® Ÿß‡∑à“π—Èπ∑’Ë πÕπ‰¥â §π°‘‡≈ Àπ“°Á®–‰¡à§àÕ¬√Ÿâ ÷°µ—«·≈–æ≈‘°µ° ( «√√§å) ‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π‡¢â“∫√√¬“°“» ‰ÀπÊ °Á≈ÕßπÕπ‡µ’¬ß·§∫Ê ·≈– ‡Àπ◊Õ‡µ’¬ß°Á‡ªìπ°≈¥·≈â«¢â“懮Ⓣ¥â‡æ‘Ë¡ µ‘°“√πÕπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¥â«¬°“√ À“°âÕπÕ‘∞·¥ß¡“ Ò °âÕπ „™âÀπÿπ»’√…–·∑πÀ¡Õππÿà¡Ê ª°µ‘·≈â«Õ‘∞ 28 √À— °√√¡


®– “°Ê ∑”„Àâ √ –§“¬º‘ « ¢â “ 懮⠓ ®÷ ß „™â ° √–¥“…Àà Õ Õ’ ° ™—È π Àπ÷Ë ß ‡ªì π °√–¥“…ÀàÕª° ’‡À≈◊Õß ¢â“懮⓰ÁπÕπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ·√¡‡¥◊Õπ ‚¥¬ ‰¡à‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ «—πÀπ÷Ë߇°‘¥‡Àµÿª√–À≈“¥ ¢â“懮⓵◊Ëπ‡¢â“¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°«à“·°â¡ · ∫Ê §≈⓬°—∫¡’Õ–‰√‡ ’¬¥ ’®π∂≈Õ° °Á ‰¡à§‘¥Õ–‰√¡“° §‘¥«à“Õ“® ‡ªìπ‡æ√“–πÕπ‡Õ“·°â¡∂Ÿ°—∫Õ‘∞ ‡™â“«—πµàÕ¡“ («—π∑’Ë Õß) ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°§≈⓬ʡ’Õ–‰√‡°“–∑’˵‘ËßÀŸ ®÷ß „™âπ«È‘ ∂ŸÊ ‡¢’¬Ë Ê ª√“°Ø«à“‡≈◊Õ¥‰À≈ (®√‘ßÊ·≈â«∑’√Ë  âŸ °÷ «à“Õ–‰√µ‘¥ÀŸ §◊Õ·º≈∑’‡Ë ≈◊Õ¥ À¬ÿ¥·≈–µ° –‡°Á¥) °Á√Ÿâ ÷°ßß ‰¡à‡¢â“„®«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‰¥â·µàª√–À≈“¥„® ‡™â“«—π∑’Ë “¡ ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¬‘Ëߪ√–À≈“¥„®°«à“ Ú «— π °à Õ π ‡æ√“–√Ÿâ ÷°· ∫Ê ∑’Ë∫√‘‡«≥π‘È«À—«·¡à‡∑â“¢â“ߢ«“ ¬—߉¡à∑—π‡°Á∫¡ÿâß°≈¥  ”√«®¥Ÿæ∫«à“ ∑’Ëπ‘È«À—«·¡à‡∑â“¡’‡π◊ÈÕ·À«àßÀ“¬‰ª ¢π“¥ª√–¡“≥‡¡≈Á¥ ∂—Ë«‡¢’¬« √Ÿâ ÷°µ°„®·≈–ßÿπßß¡“°  ”√«®¡ÿâß°Á ‰¡àæ∫Õ–‰√º‘¥ª°µ‘ ‡À≈◊Õ®ÿ¥‡¥’¬«§◊Õ°âÕπÕ‘∞Àπÿπ»’√…– ¢â“懮ⓧàÕ¬Ê ®—∫°âÕπÕ‘∞∂◊Õ‰ª πÕ°ÀâÕ߇§“–Ê ¥Ÿ ª√“°Ø«à“¡’·¡≈ß “∫¢π“¥µ—«‰¡à „À≠àπ°— ÕÕ°¡“µ—«Àπ÷ßË ®‘µ ”π÷°∫àß∫Õ°∑—π∑’ πÕ°®“°·¡≈ß “∫·≈⫉¡à¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ·πàπÕπ À«ππ÷°∂÷ߧ√—ÈßÕ¥’µ∑’ˇ√“‡§¬°‘π¡—π ¶à“¡—π¥â«¬«‘∏’µà“ßÊ ‰¡à«à“ „™â¬“ ‡ª√¬å©’¥„πÀâÕß „πµŸâ®π∑πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â „™â√Õ߇∑â“¢«â“ß®π∑âÕß·µ° §≈“π°√–¥◊∫Ê Õ¬à“ß∑ÿ°¢‡«∑π“ ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’° “√æ—¥ ™–√Õ¬∫“ªπ—Èπ ¬âÕπ°≈—∫¡“∂÷ßµπ‡Õß·≈â« √Ÿâ ÷° ≈¥„®°—∫惵‘°√√¡‡°à“Ê À“°¡—π„™â «‘∏’°“√‡¥’¬«°—∫‡√“∑’Ë∑”°—∫¡—π∫â“ß ¡“∑«ßÀπ’È°√√¡æ√âÕ¡Ê °—π∑ÿ°µ—« ‡√“§ß‰¡àÕ“®∑π∑“π‰¥â·πà √Ÿâ ÷°‚™§¥’∑’ˇ√“ Ÿ≠‡ ’¬‡π◊ÈÕ·§à‡¡≈Á¥∂—Ë«‡¢’¬« (´÷ßË ª«¥· ∫Õ¬Ÿπà ∫—  —ª¥“Àå°«à“®–À“¬) π’¢ Ë π“¥À—π¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡√—°…“»’≈·≈â« ¬—߉¡àÕ“®À≈ÿ¥æâπ®“°«‘∫“°°√√¡‰¥â ™à“ßµ“¡µ‘¥¡“‡√Á«®√‘ßÊ ‡ÀÁπ º≈°√√¡„π√–¬–‰¡à∑—ππ“π‡∑à“‰√ §◊ππ—πÈ µ—ßÈ ®‘µÕ∏‘…∞“π ¢ÕÕ‚À ‘°√√¡ ·≈–¢Õ™¥„™âÀπ’∑È ‡’Ë §¬∑”‰«â 29 √À— °√√¡


À“°Àπ’ÈÀ¡¥°—π·≈â«°ÁÕ¬à“®Õ߇«√°—πÕ’°‡≈¬ ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π‡√“∂◊Õ»’≈ °‘π‡®·≈â« ª√“°Ø«à“‡™â“¢÷Èπ¡“ª°µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à‡§¬¡’‡Àµÿ°“√≥凙àππ—Èπ ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ’°‡≈¬®πªí®®ÿ∫—π ®÷߇™◊ËÕ‰¥â«à“ ‡Àµÿ§√—Èßπ—Èπ∑’Ë §◊π·√° ·¡≈ß “∫·∑–·°â¡ §◊π∑’Ë Õß·∑–µ‘ËßÀŸ §◊π ÿ¥∑⓬·∑–π‘È«‡∑â“®π‡π◊ÈÕ ·À«àßÀ“¬‡ªìπÀ≈ÿ¡‡∑à“‡¡≈Á¥∂—Ë«‡¢’¬« ≈â«π‡ªìπ°“√„™âÀπ’È°√√¡∑—Èß ‘Èπ ªí®®ÿ∫—π¢â“懮Ⓡ≈‘°∑”∫“ª∑—Èߪ«ß·≈â« ‡ªìπºŸâ√—°…“»’≈¡“∂÷ß ÒÛ ªï°«à“ ߥ‡«âπ‡π◊ÈÕ —µ«å¡“µ≈Õ¥ √—∫ª√–∑“π‡æ’¬ß«—π≈– Ò ¡◊ÈÕ ¢≥–π’È≈“ÕÕ°®“°√“™°“√·≈â« ·≈–°”≈—ß®–‡¢â“æ‘∏’Õÿª ¡∫∑¿“¬„π Ò «—ππ’È ¥â«¬´“∫´÷Èß„π‡√◊ËÕߢÕß°√√¡ ·≈–°”≈—ßæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘„Àâ  Ÿß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°Àâ«ß·Ààß°√√¡«‘∫“° ´÷Ëß«πÊ ‡«’¬πÊ ™“µ‘·≈â« ™“µ‘‡≈à“¡‘√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ‡¢’¬π‡≈à“ª√– ∫°“√≥åπ’ȉ«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿ∑“À√≥巰ຟâ∑’ˬ—߉¡à‡™◊ËÕ„π ∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…«à“ ·¡â∑à“π¬—ßæ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â·πà™—¥ ·µà§ÿâ¡§à“„À⇠’ˬß∑” ∫“ªÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à

ºŸâ „¥ ª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢‡æ◊ËÕµπ ·µàº≈—°§«“¡∑ÿ°¢å ‰ª„À⺟âÕ◊Ëπ ºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡‡°≈◊Õ°°≈—È«‰ª¥â«¬‡«√ ¬àÕ¡‰¡àæâπ®“°‡«√

ª√∑ÿ°⁄¢Ÿª∏“‡π𠇫√ Ì §⁄§ Ì Ø‚∞

‚¬ Õµ⁄µ‚π ÿ¢¡‘®⁄©µ‘ ‡«√“ ‚  π ª√‘¡ÿ®⁄®µ‘ ∏√√¡∫∑ Úı/Ùı

30 √À— °√√¡


ªï°æ—∫-¥—∫µ–‡°’¬ß ë π√œ ß·¥¥¬“¡∫à“¬‡√‘Ë¡‚√¬µ—« ‰Õ‡¬Áπ·Àà߇À¡—𵃥Ÿ‚™¬¡“ ÕàÕπÊ Õ’°‰¡à™â“°Á®–§Ë”·≈â« °√–®‘∫πâÕ¬ ’‡À≈◊Õ߉æ√ °√–‚¥¥À¬ÁÕ¬Ê Õ¬Ÿ∑à °’Ë ß‘Ë ¡–¢“¡‡∑»µâπ„À≠à™“¬§≈Õß ¢«—∫ ! ...‡ ’¬ß°√– ÿπ·≈àπºà“πßà“¡‰¡â ¥â«¬·√ß –∫—¥¢ÕßÀπ—߬“ߧŸà „À¡à∑’ˇæ‘Ëß∑”‡ √Á® √à“߇®â“°√–®‘∫πâÕ¬ ‡§√“–Àå√⓬°√–¥Õπ‰ªµ“¡·√ß°√– ÿπ ·≈⫵°≈ßµ√ß‚§π¡–¢“¡‡∑» π—Ëπ‡Õß ‡®â“‡ªïö¬°πâÕß™“¬¢Õß©—π≈‘ß‚≈¥„® «‘Ëß·®âπ‰ªÀ¬‘∫¡“∑—π∑’ ©—π‡Õß°Á¥’ „®¡‘¬‘ËßÀ¬àÕπ‰ª°«à“‡®â“‡ªïö¬° π÷°¿Ÿ¡‘„®„πΩï¡◊Õ ·≈– ™◊Ëπ™¡°—∫Àπ—ß –µ‘Í°§Ÿà „À¡à ∑’˪√–‡¥‘¡™—¬‡æ’¬ß°√– ÿππ—¥·√°‡∑à“π—Èπ °√–®‘∫πâÕ¬µ“¬ π‘∑ ‡®â“‡ªïö¬°¬◊Ëππ°¡“µ√ßÀπâ“ ©—π√’∫§«â“ æ√âÕ¡°—∫æ≈‘°¥Ÿ√Õ¬°√– ÿπ«à“∂Ÿ°µ√߉Àπ ‡ÀÁπ‡≈◊Õ¥ ’·¥ß ¥‰À≈ÕÕ° ¡“®“°‚§πªï° ‡ ’¬ß°√–¥Ÿ°À—°¥—ß°äÕ∫...·°ä∫ ‡®â“‡ªï¬ö °§ÿ¬≈—πË ‡¡◊ÕË π”°≈—∫¡“∫â“π ·¡à‡ÀÁπ‡¢â“°Á‡∑»π“°—≥±å „À≠à çπ√° ! ∫“ª°√√¡ ‡ÀÁπ™’«‘µ‡¢“‡ªìπ‡ªÑ“°√– ÿπ ∂â“„§√Ê ‡¢“ ¬‘߇ÕÁß¡—Ëß®–‡®Á∫‰À¡é ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë©—π¬‘ß𰵓¬ ·¡à‡ÀÁπ∑’ ‰√®–∂Ÿ°‡∑»πå∑ÿ°∑’ ·µà...©—π °ÁÀ“‰¥â√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…‰¡à °≈—∫À≈ß¿Ÿ¡‘„®«à“Ωï¡◊Õ‡√“·¡àπ  à«π‡µ’ˬ ‡≈à“°Á ‰¡à ‰¥â¥«ÿ “à Õ–‰√‡æ’¬ß·µà楟 «à“ ‰ª¬‘ß¡“∑”‰¡µ—«‡≈Á°Ê ‰¡àæÕÀ¡âÕ·°ß °≈—∫∑”„Àâ©—π¡ÿ¡“π– ‡æ‘Ë¡∫“ª„Àâ „À≠à ‚µ¢÷Èπ §√“«π’ȇª≈’ˬπ‡ªÑ“°√– ÿπ„À¡à ‡®â“°√–®‘∫¡—π°√–®Õ°‡°‘π‰ª ©—π‡√‘Ë¡À“¬‘ßπ°‡Õ’È¬ß π°ª√Õ¥ π°‡¢“ ∑’˵—«„À≠à¢÷ÈπÀπàÕ¬ ·µà∂Õπ ¢π·≈â«°Áµ—«π‘¥‡¥’¬«‡Õß ¬‘߉¥â·≈â«°Á‡Õ“¡“¬à“߉ø ∑“æ√‘°‰∑¬°√–‡∑’¬¡ µ“¡µ”√—∫π°¬à“ߢÕ߇¥Á°Ê  ¡—¬π—Èπ

·

31 √À— °√√¡


32 √À— °√√¡


Àπ—ß –µ‘Í°§Ÿà „®ßà“¡π’È™à“ß©¡—ߥ’·∑âÊ ∂Ⓡ®Õ–‡ªÑ“‡À¡“–Ê ¡—π ®–‰¡àæ≈“¥ À≈“¬ ‘∫™’«‘µµâÕß —߇«¬°√– ÿπ„Àâ¡—π ·ª≈° ! π°·∑∫∑ÿ°µ—«∑’Ë∂Ÿ°©—π¬‘ß ¡—πªï°À—°‡ªìπ à«π¡“° ∫“ßµ—«°Áµ“¬§“∑’Ë ªï°¢“¥°√–‡¥Áπ‡≈¬°Á¡’ ∫“ßµ—«‰¡àµ“¬ßà“¬Ê ‡≈¬ Õ¬à“ßπ°‡¢“ π°æ‘√“∫ π’ËÕ÷¥¡“° ·µàªï°À—°∫‘π‰¡à ‰¥â‡∑à“π—Èπ µ—«‰Àπ‰¡àµ“¬§“∑’Ë æÕ®—∫¡“·≈â«°Á „®‰¡à¥’ ‡Õ“°≈—∫¡“∫â“π‡æ◊ËÕ ®–√—°…“ ‡æ√“–‡°‘¥®‘µ ß “√¢÷Èπ¡“ ‡≈¬∂Ÿ°·¡à‡∑»π“∑ÿ°∑’ ‰ª ‡Õ“¡“ ‰«â ‰¡àπ“π‡∑à“‰√¡—π°Áµ“¬ ©—π‰¡à°≈ⓇՓ¡—π¡“∑”°‘π ‰¡à√Ÿâ‡ªìπ¬—ß‰ß ∂â“ ¡—π‰¡àµ“¬∑—π∑’ ¬‘ßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á ‰¡à¡—π´–¥â«¬ ∫“ß«—ππÈ”≈ßß«¥ °Á ‰ª‡¥‘π¬‘ߪ≈“µ’π∑’Ë°”≈—ß°√–‚¥¥À¬ÁÕ¬Ê ∑’Ë™“¬‡≈π ¡—π°Á –„®‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ‡«≈“ª≈“µ’π∂Ÿ°°√– ÿπ®—ßÊ ¡—π ®–°√–‡¥Áπ‰ª™—°°√–·¥à«Ê ·µà©—π‰¡à ‰¥â‡Õ“¡“∑”Õ–‰√ ‡æ√“–‰¡à§àÕ¬¡’ „§√°‘π°—π ¬‘ß‡≈àπ¡—πÊ ¡◊Õ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡®â“∫Õ¬ ‡æ◊ÕË π∫â“π∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ√πÿà √“«§√“«‡¥’¬«°—∫©—𠇪ìπ≈Ÿ°¢ÕߺŸâ ¡’ Õ— π ®–°‘ π æà Õ ·¡à √Ë” √«¬ ‡√’ ¬ πÀπ— ß  ◊ Õ ¡“¥â « ¬°— π ·≈–‡§¬ª√–≈Õß Ωï¡◊Õ¬‘ßÀπ—ß –µ‘Í°°—π∫àÕ¬Ê Ωï¡◊Õ¡—π Ÿâ©—π‰¡à ‰¥â µàÕ¡“æàÕ·¡à¬â“¬¡—π ‡¢â“‰ª‡√’¬π∑’ˇ¡◊ÕßÀ≈«ß ™à«ßªî¥‡∑Õ¡ °Á°≈—∫∫â“ππÕ° ∫ä– ! ‡æ◊ËÕπ‡√“¡—πæ—≤π“‡√Á« ‡«â¬... ¢’Ë®—°√¬“π –擬ªóπ≈¡ ·∑πÀπ—ß –µ‘Í° ‡∑’ˬ«ÕÕ°¬‘ß𰵓¡ ∑âÕßπ“ ·≈–™“¬·¡àπÈ”  à«π¡“°®–‡ªìππ°„À≠àÊ ‡™àπ π°°√– “ π° °√–¬“ß π°æ‘√“∫ œ≈œ ‡®â“∫Õ¬¬‘ߪóπ·¡àπ ¡—°®–‰¥âπ°·∑∫∑ÿ°π—¥∑’Ë°√– ÿπ√–‡∫‘¥ ÕÕ°®“°≈”°≈âÕß ∑—Èßπ’ȇæ√“–¡’°≈âÕ߇≈Áßµ‘¥°—∫µ—«ªóπ¥â«¬ ©—ππ÷°√‘…¬“≈Ÿ°§π√«¬ √‘…¬“∑’Ë¡—π¡’ªóπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ°°√–¬“ß ·¢«πÀπâ“√∂®—°√¬“π‡ªìπæ«ß ∞“π–Õ¬à“ß©—π ¡’ ‘∑∏‘χ≈àπ‡æ’¬ßÀπ—ß –µ‘Í°‡∑à“π—Èπ ·µàΩï¡◊Õπ—∫ 33 √À— °√√¡ 3


«—π·¡àπ¬”¢÷Èπ π°µ—«„À≠àÊ °Á¡’ ‘∑∏‘Ï —߇«¬°√– ÿπ¢Õß©—π‰¥â ∂â“¡—π‡º≈Õ‰¡à √’∫∫‘πÀπ’ ‰ª‡ ’¬°àÕπ ∑ÿ°Ê «—π À≈—߇≈‘°‡√’¬π ©—π¡—°®–‡¥‘π´ÿà¡Ê ¬àÕ߬à“ßÕ¬à“ß æ√“π≈à“‡À¬◊ËÕ ÕÕ°≈à“π°°√–¬“ß∑’Ë®—∫Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥≈”æŸ√‘¡πÈ” ·µà ‰¡à§àÕ¬∑—π‰¥â¬‘ß ‡æ’¬ß‡ß◊ÈÕßà“ ‡®â“𰵓‰«∫‘π«Ÿ∫À≈∫‰ª ∑”„Àâ√‘…¬“‡®â“ ∫Õ¬¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ Œ÷Ë¡ ! ∂ⓢⓡ’ªóπ¡—Ëß≈–°âÕ ®–¬‘ßπ°¡“·°ß‡ºÁ¥∑ÿ°«—𠇵’ˬ ·≈–·¡à§ß‰¡à¥à“‡ªìπ·πà „π„®©—𧑥‡µ≈‘¥ ‰ª‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡·≈â«·µà¬—ß ‰¡à∑‘ÈßÀπ—ß –µ‘Í° «—πÀπ÷ßË ‡®â“∫Õ¬¡“™«π‰ª¬‘ßπ°æ‘√“∫ ∑’‡Ë °“–∫πÀ≈—ߧ“‚√߇√’¬π ©—π¡’Àπ—ß –µ‘Í°°—∫°√– ÿπ∂ÿßÀπ÷Ëß ‡®â“∫Õ¬¡’ªóπ≈¡µ‘¥°≈âÕßÕ¬à“ß‚°â π°æ‘√“∫‡™◊ËÕß·≈–©≈“¥ æÕ‡√“®âÕ߬‘ß∑“ߥâ“ππ’È ¡—π°ÁÀ≈∫‰ª Õ’°¥â“π ·µà ‰¡à∫‘πÀπ’ ©—π®÷ßÕÕ°Õÿ∫“¬«‘∏’ „À⇮â“∫Õ¬‰ªÕ¬Ÿà§π≈–¥â“π ·≈â«∑’π’Èπ°®–À≈∫∑“߉Àπ ‡π◊ËÕß®“°‡«≈“‚æ≈â‡æ≈â „°≈⇫≈“‡¢â“√—ߢÕß¡—π·≈â« ¡—π®÷߉¡à ∫‘πÀπ’ µÕππ’ȇÕß°√– ÿπ®“°Àπ—ß –µ‘Í°¢Õß©—π –∫—¥æ√÷Ë¥¢÷Èπ ®—∫‡ª“– ‡¢â“∂Ÿ°‡®â“æ‘√“∫¢“«µ—«Àπ÷Ëß °≈‘ÈßÀ≈ÿπÊ µ°≈ß¡“®“°À≈—ߧ“ ªï°À—° ‡≈◊Õ¥·¥ß©“π ¡—π≈π≈“π¢¬—∫µ—«Àπ’ „®À¥ÀŸàÕ’°·≈â« ∑”‰¡∂÷߉¡àµ“¬ ?  à«π‡®â“∫Õ¬¬‘߉¥â “¡µ—« ®“°π—Èπ°ÁÁ·¬°¬â“¬°—π°≈—∫∫â“π ©—πµâÕ߇Փ‡®â“æ‘√“∫¢“«¡“ª∞¡æ¬“∫“≈∑’∫Ë “â πÕ’° ‡«√°√√¡®√‘ßÊ ∂Ÿ°·¡à¥à“´–À≈“¬°√–∫ÿß‚°¬ ‡æ√“–§π‚∫√“≥∂◊Õπ—° «à“¬‘ß𰵓¡«—¥ µ“¡‚√߇√’¬π‡ªìπ∫“ªÀπ—°Àπ“ ‡®â“æ‘√“∫¢“«‰¡à¬Õ¡°‘πÕ–‰√‡≈¬ ´÷¡‡´“‡Àß“ÀßÕ¬ªï°ÀâÕ¬ √àÕß·√àßÕ¬Ÿà ‰¥â‡°◊Õ∫ ÕßÕ“∑‘µ¬å¡—π°Áµ“¬ µâÕ߇Փ·Õ∫‰ª∑‘Èß °≈—«·¡à√Ÿâ 34 √À— °√√¡ 3


®–∂Ÿ°¥à“´È”Õ’° ·∑π∑’Ë©—π®–≈–‡≈‘°°“√¬‘ßπ°≈ß∫â“ß ·µà°ÁÀ“‰¥â ”π÷°∫“ª‰¡à ¬—ߧ߇∑’ˬ«¬‘ßµàÕ‰ª¥â«¬§«“¡§–πÕß ‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß ∂◊ÕÀπ—ß –µ‘Í°‡¥‘π‰ªµ“¡§—π «π ¡◊Õ∑—Èß Õß®—∫ ßà“¡·≈–°√– ÿπ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ∂Ⓡ®Õπ°µ—«„¥‡ªìπª≈àÕ¬°√– ÿπ„ à∑—π∑’ ¢≥–∑’ˇ¥‘π‰ª‡°◊Õ∫ ÿ¥ «π ‡ ’¬ßπ°°√–¬“ß°Õ°√âÕß °âÕ°! · ¥ßÕ“°“√µ°„® °√–æ◊Õªï°Àπ’Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ©—π«“¥¡◊Õµ“¡ª≈àÕ¬ °√– ÿπ„ à∑—π∑’ ‚Õä–! ‡®â“°√–¬“ß°Õ°∂≈“À—«ªí°≈ߢâ“ߪɓ®“° ¡—πµâÕß∂Ÿ° °√– ÿπ‡¢â“‡ªìπ·πà „®µÕππ—Èπ≈‘ß‚≈¥Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° π’Ë¢π“¥π°∫‘πÊ ‡√“¬—ß‚¥π (‡Õ“‰ª§ÿ¬‰¥âÕ’°π“π) √’∫«‘Ëßµ“¡‰ª∑—π∑’ ®√‘ߥ—ߧ“¥ ‡®â“°√–¬“ß°Õ°πÕπ·Õâß·¡âßµ√ß√Õ¬µ’𧫓¬¢â“ß ªÉ“®“°π—Èπ‡Õß ·µà.........¡—π‰¡àµ“¬  à߇ ’¬ß√âÕß°âÕ°...°âÕ° §ß®–µ°„®·≈–‡®Á∫ª«¥ ¥«ßµ“©“¬·««µ◊Ëπµ√–Àπ° ª“°Õ—π·À≈¡§¡©°®‘° ¢≥–∑’Ë©—π‡Õ◊ÈÕ¡ ¡◊Õ‡¢â“‰ª®—∫¡—πµâÕß√’∫§«â“§Õ¡—π‰«â „π∑’Ë ÿ¥°Á®—∫‰¥â æ≈‘°¥Ÿ«à“¡—π∂Ÿ° °√– ÿπµ√߉Àπ Õ’°·≈â« ....ªï°À—°Õ’°·≈â« ‡≈◊Õ¥ ’·¥ß ¥ µ—¥°—∫ ’¢“«Õ¬à“ß ™— ¥ ‡®π ∑”‰ß¥’ . ..‚¥π·¡à ¥à “ Õ’ ° ·πà Ê ®–∑ÿ ∫ „Àâ µ “¬§“¡◊ Õ ·µà „®‰¡à ° ≈â “ π“¬æ√“π¢’È¢≈“¥Õ¬à“ß©—π ‡≈¬µâÕß·Õ∫‡Õ“¡“‰«â∑’ËÀ≈—ß∫â“π ‡Õ“ ÿࡉ°à §√Õ∫‰«â ‰¡àµâÕß查∂÷ß«à“·¡à®–‰¡à‡∑»πå çπ√°! ™à“߉¡à°≈—«∫“ª°√√¡é ‡ªìπ§”∑’Ë·¡à „™âª√–®”®π™‘πÀŸ ©— π µâ Õ ß∑”∫“ª´È” ´â Õ π¢÷È π Õ’ ° ‡¡◊Ë Õ ‡Õ“¡— π ¡“¢— ß µâ Õ ßÀ“™â Õ π≈Ÿ ° °ÿâ ß ≈Ÿ°ª≈“‡Õ“¡“„À⇮⓰√–¬“ß°‘π´÷Ëß¡—π°Á ‰¡à·¬·  ¡ÕߥŸ©—𵓪√‘∫Ê  “¡ ’Ë«—π°Áµ“¬ ·ª≈°®—ß ! ∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ– µÕπ∑’Ë®–¬‘߇¢“ ®‘µ„®©—π‰¡à 35 √À— °√√¡ 3


§‘¥∂÷߇√◊ËÕß∫“ª°√√¡ ¡“§‘¥‰¥â‡¡◊ËÕ∑”°√√¡ ”‡√Á®·≈â« ©—π‰¥â‡≈‘°√“¡◊Õ ®“°°“√≈à“ —ßÀ“√™’«‘µ —µ«å°Á‡¡◊ËÕµâÕß∫√√®ÿ‡¢â“ √—∫√“™°“√ ®÷߉¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–‰ª∑”Õ¬à“߇°à“Õ’° ·≈–„π™à«ß™’«‘µ∑’Ë∑”ß“π π’Ë ‡ Õß ∑“ßÀπà « ¬ß“π®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√·¢à ß ¢— π øÿ µ ∫Õ≈ ‡æ◊Ë Õ ‡™◊Ë Õ ¡  —¡æ—π∏‰¡µ√’ ‚¥¬„Àâ¢â“√“™°“√™“¬≈ß·¢àß ©—π‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°≈ß  π“¡¥â«¬ «—ππ—Èπ©—π‡ªìπ°ÕßÀ≈—ß ∑”Àπâ“∑’˪ÑÕß°—π§ŸàµàÕ Ÿâ´÷Ëß¡’Ωï‡∑â“®—¥¡“° ¡—°æ“≈Ÿ°∫ÿ°¬‘ߪ√–µŸ‡π◊ÕßÊ ©—π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ≈â“·∑∫À¡¥·√ß ™à«ß„°≈âÀ¡¥‡«≈“ »Ÿπ¬åÀπâ“ΩÉ“¬µ√ߢⓡ‡°’ˬ«≈Ÿ°À≈∫°Õß°≈“ß µâÕß ªÑÕß°—π™à«¬ª√–µŸÕ¬à“ß ÿ¥™’«‘µ ¢≥–∑’Ë»Ÿπ¬åÀπâ“ΩÉ“¬π—Èπ À«¥≈Ÿ°‡¢â“¢â“߇ “ª√–¥Ÿ¥â“π¢«“ ©—π ®—∫∑“ß≈Ÿ°∫Õ≈∂Ÿ° æÿàß ÿ¥µ—«§‘¥‚À¡àß≈Ÿ°„Àâ·©≈∫ÕÕ°πÕ°‡ “ ª√“°Ø «à“‚À¡àßæ≈“¥ ≈Ÿ°∫Õ≈Õ—¥µŸ¡‡¢â“‰À≈ࢫ“ ·√߬‘Ëß°«à“™â“߇µ– √à“ß∑’Ë °”≈—߇À‘π„π°≈“ßÕ“°“» °√–‡¥Áπ‰ª°√–·∑°‡ “ª√–µŸ ‰À≈ࢫ“‡ ’¬« ·ª≈ä∫ ‚¥π‡¢â“Õ¬à“ß®—ß Õß®—ßÀ«– ·∑∫®–‡ªìπ‡«≈“‡¥’¬«°—π ©—π≈ÿ°‰¡à¢÷Èπ ‡À¡◊Õππ°ªï°À—° øÿ∫°ÕßÕ¬Ÿà ‚§π‡ “ª√–µŸ øÿµ∫Õ≈π—Èπ‡Õß æÕ¥’À¡¥‡«≈“°“√·¢àߢ—π §π¥Ÿ«‘Ë߇¢â“¡“√ÿ¡≈âÕ¡ ‚§â™æ¬ÿß„Àâ ≈ÿ°¢÷Èπ ·µà©—π≈ÿ°‰¡à ‰À« ®÷ß∂Ÿ°À“¡µ—«‰ª ·∑π∑’Ë®–Àà«ßµ—«‡Õß °≈—∫ ∂“¡‚§â™«à“ ç≈Ÿ°‡¡◊ËÕ°’ȇ¢â“ª√–µŸÀ√◊Õ‡ª≈à“é æÕ‰¥â¬‘π«à“‰¡à‡¢â“ ·©≈∫ÕÕ° πÕ°‡ “‰ªÀ«ÿ¥À«‘¥ ∑”„Àâ∑’¡‡√“™π– Ú:Ò ©—π·∑∫®–À“¬‡®Á∫∑—π∑’ ‚Õâ™—¬™π–¡—π¡’æ≈—ßÕ”π“®ª“π©–π’ȇ™’¬«ÀπÕ ©—πµâÕßπÕπæ—° À≈“¬«—π ‡æ√“–°√–¥Ÿ°‰À≈ࢫ“‡§≈◊ËÕπ∑√¡“π™–¡—¥ ∑”Õ–‰√°Á ‰¡à ‰¥â π—ËßπÕπ°Áª«¥‡¡◊ËÕ¬‰ªÀ¡¥ À«π§‘¥∂÷ßÕ¥’µ∑’Ë ‰¥â∑”∫“ª°√√¡¡“ ¿“æπ°ºÿ¥¢÷Èπ„πÀâ«ß  ”π÷° ≈â«π·µàªï°À—°∑—Èßπ—Èπ π’Ë¡—πÕ–‰√°—π °√√¡µ“¡ πÕß·≈â«À√◊Õπ’Ë 36 √À— °√√¡


©—πµâÕß™¥„™â«‘∫“°°√√¡∑’˵π‰¥â∑”‰«âÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â ®π∫—¥π’È ‡«≈“°Á≈à«ß‡≈¬¡“π“ππ—∫ ‘∫ªï ‰À≈ࢫ“°Á¬—ߪ«¥‡®Á∫ ·ª≈ä∫Ê ‰¡àÀ“¬¢“¥ Ωñ°πÕπ∑à“ ’À‰ ¬“ πå(µ–·§ß¢«“) °Á‰¡à‰¥â ®÷ßµâÕß √—∫„™â°√√¡∑’Ë°àÕ‰«â§√—Èßπ’ȥ⫬°“√ √â“ߧ«“¡¥’„À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ¡’®√‘ßÀ√◊Õ‡ªìπ®√‘ß „§√∑”„§√°Á ‰¥â√—∫°√√¡ ¢Õßµπ Õ¬à“߇™àπ∑’Ë©—π·≈–‡®â“∫Õ¬‡æ◊ËÕπ‡°à“ °”≈—ß√—∫«‘∫“°·≈â«π’Ë ¢Õ¬âÕπ∂÷ß«‘∫“°¢Õ߇®â“∫Õ¬ π—°·¡àπªóπ —°ÀπàÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ Àπÿà¡¢÷ÈπΩï¡◊Õ¬‘ߪóπ‡¢â“¢—Èπ¡“µ√∞“π√–¥—∫π—°°’Ó∑’¡™“µ‘ ¬“¡‡™â“«—πÀπ÷Ëß„πÕ¥’µ ©—π·≈–‡®â“∫Õ¬ ÕÕ°¡“π—Ëß∑’ˡ⓬“« Àπâ“∫â“π §ÿ¬°—πÕ¬à“ßÕ“√¡≥奒 ¢≥–‡¥’¬«°—π∫π¬Õ¥‡ “‚∑√∑—»πå °Á ¡’π°°“ß‡¢π§ŸàÀπ÷Ëß°”≈—ß à߇ ’¬ß®Ÿã®’ΰ—π¥—ß ®ÿã¬...®’Î...®ÿã¬...®’Í Õ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢‡®â“∫Õ¬∫Õ°«à“ ç√Õ‡¥’¬Î «π–®–∑”Õ–‰√„Àâ¥éŸ ·≈â«≈ÿ°®“°¡â“¬“« ‡¥‘π‡¢â“∫â“π  —°§√Ÿà°Á°≈—∫ÕÕ°¡“æ√âÕ¡°—∫ªóπ≈¡µ‘¥°≈âÕß°√–∫Õ°π—Èπ ¬°¢÷Èπª√–∑—∫∫à“‡∫𪓰°√–∫Õ°‰ª¬—߇®â“°“߇¢π µ—«∑’Ë°”≈—ß‚°àß§Õ ¢—πÕ¬Ÿàπ—Èπ ©—π√âÕßÀâ“¡«à“ çÕ¬à“‡≈¬∫Õ¬ °‘π‰¡à ‰¥âÀ√Õ°µ—«π‘¥‡¥’¬« ª≈àÕ¬¡—π‰«â¢—π„Àâøíߥ’°«à“ ¡—π¡“‡°“–Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°‡™â“·À≈–é ‡®â“∫Õ¬‰¡àøíßÀâ“¡ °≈—∫查«à“ ç¢â“‰¡à ‰¥â‡Õ“¡“°‘π ·µà¢â“®– · ¥ßΩï¡◊Õ„Àâ·°¥Ÿ «à“æÕ®–™‘߇À√’¬≠∑Õß°–‡¢“‰¥âÀ√◊Õ¬—ßé ©—πÕÿ¥ÀŸ æ√âÕ¡°—∫¿“«π“„π„® ¢ÕÕ¬à“„Àâ¡—π¬‘ß∂Ÿ°‡≈¬ ‡ª√’ͬ–! ‡ ’¬ßªóπ≈¡‰¡à¥—߇À¡◊ÕπªóπÕ◊ËπÊ §”¿“«π“‰¡à‡ªìπº≈ ‡®â“ °“߇¢πÀ≈àπ≈‘Ë«≈ß¡“‚¥π‡ “‚∑√∑—»πå ‚¥¬∑’˧Ÿà¢Õß¡—π∑’ˇ°“–Àà“ß°—π ‡æ’¬ßøÿµ‰¡à∑—π√Ÿâµ—« «à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ¡—πÀ¬ÿ¥¢—π µ–·§ß¡Õß≈ß¡“¬—ß √à“ߢÕߧŸà¢Õß¡—π¥â«¬Õ“°“√©ß𠇮â“∫Õ¬«“¥°√–∫Õ°ªóπÀ—π‡¢â“À“π°Õ’°µ—«À¡“¬ ”·¥ßΩï¡◊Õ „Àâ©—π™◊Ëπ™¡ ©—π√âÕß... çÕ¬à“ !é æ√âÕ¡°—∫∑”‡ ’¬ß´‘«Ê ‚∫°¡◊Õ‰≈à „Àâ 37 √À— °√√¡


¡—π∫‘πÀπ’ ‡®â“°“߇¢π‡¥πµ“¬∫‘π‰ª·≈â« ‡®â“∫Õ¬¡Õß©—πÕ¬à“߉¡àæÕ„®π—° ®“°π—Èπ‡√“°Á‡¥‘π‰ª¥Ÿ‡®â“°“߇¢π‡§√“–Àå√⓬ ∑’ËπÕπ —Ëπ√–√‘°Õ¬Ÿàπ—È𠵓 ´â“¬·µ° ‡≈◊Õ¥∑–≈—°ÕÕ°¡“‡ªìπ∑“ß µ“¢«“‡∫‘°‚æ≈ß¡Õß¡“¬—߇®â“ ∫Õ¬§≈⓬Փ¶“µ·§â𠇮â“∫Õ¬®÷ß查«à“ çÀπÁÕ¬·πà ¬—ß¡“¡ÕßÀπâ“ ®–·™àߢⓇ√Õ–é À≈“¬ªïºà“π‰ª ©—π°—∫‡®â“∫Õ¬‰¡à ‰¥âæ∫°—πÕ’° ¡“∑√“∫Õ’°∑’«à“ ¡—π¡’¬»‡ªìπ√âÕ¬µ”√«®‡Õ°¡◊Õª√“∫™◊ËÕ¥—ß ∑’Ë√à«¡∑’¡®—∫µ“¬¶“µ°√‚À¥ ‡ªìπ¢à“«¥—ß„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π ‡¡◊ËÕ Õߪï∑’Ë·≈â« µàÕ¡“¡’¢“à « π—°‡≈߬‘ß°—∫µ”√«® „πß“πΩíß≈Ÿ°π‘¡µ‘ ¢Õß«—¥·ÀàßÀπ÷ßË π—°‡≈ßÀ≈∫Àπ’ ‰ª‰¥â µ”√«®π“¬π—Èπ∂Ÿ° –‡°Á¥°√– ÿπ∑’˵“´â“¬ Õ“°“√  “À— ∂Ÿ°π” àß‚√ß欓∫“≈™—ÈπÀπ÷Ëß„π°√ÿ߇∑æœ ·µà ÿ¥«‘ —¬·æ∑¬å®– ™à«¬√—°…“µ“‰«â ‰¥â ®÷ß∑”„Àⵓ∫Õ¥ µâÕß„ àµ“ª≈Õ¡·∑π ©—π¡“∑√“∫¿“¬À≈—ß«à“µ”√«®π“¬π—πÈ °Á§Õ◊ ‡®â“∫Õ¬‡æ◊ÕË π‡°à“π—πË ‡Õß ∑”„Àâ©—ππ÷°∂÷ßπ°°“ß‡¢πµ—«π—Èπ ·≈–§”查¢Õ߇®â“∫Õ¬ ∑’Ë查°—∫π° µÕππ—Èπ«à“ çÀπÁÕ¬·πà ¬—ß¡“¡ÕßÀπâ“ ®–·™àߢⓇ√Õ–é π’Ë°Á§ß‰¡à „™à∂Ÿ°π°·™àßÀ√Õ°π– À“°·µà‡ªìπ«‘∫“°°√√¡∑’˵π‰¥â °√–∑”‰«â °√√¡π—Èπ‰¥â¬âÕπ¡“ πÕß·°àºŸâ∑”∫“ª°√√¡·≈â« ‡®â“∫Õ¬‡Õß°Á¬Õ¡√—∫«à“ ¢≥–πÕπ√—°…“µ“Õ¬Ÿà∑’Ë ‚√ß欓∫“≈π—Èπ °Á‡À¡◊Õπ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ°°“ß‡¢π¡“√âÕßÕ¬Ÿà¢â“ßÀŸ ·µà ‰¡à‡ÀÁπµ—« À≈—∫µ“°Á ‡ÀÁπ¿“æπ°°“ß‡¢π∑’Ë∂Ÿ°¬‘ßµ“·µ°π—È𠇮â“∫Õ¬‡≈à“¥â«¬Õ“°“√πÈ”µ“´÷¡ Õ¬à“ß ”π÷°º‘¥ ‡¡◊ËÕæ∫°—π§√—Èß ÿ¥∑⓬ ‡®â“∫Õ¬∫Õ°«à“ ç¢â“À¬ÿ¥·≈â«....‰¡à¶à“  —µ«åÕ’°·≈â«é ©—π‡ª≈àß “∏ÿ ! æ√âÕ¡°—∫∫Õ°«à“ ©—π‡Õß°ÁÀ¬ÿ¥¶à“ —µ«å·≈⫇™àπ°—π ·≈–∫—¥π’È©—π°ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å¡“‰¥â·ª¥ªï·≈â« 38 √À— °√√¡


‡®â“∫Õ¬°≈à“« “..“..∏ ÿ! æ√âÕ¡°—∫√—∫ª“°«à“®–欓¬“¡∑”„Àâ ‰¥â ©—π®÷߉¥â°≈à“«  “..“..∏ÿ ! Õ’°§√—Èß Õ¬à“¥Ÿ∂°Ÿ ∫“ª°√√¡ ®”π«ππâÕ¬ ®–‰¡àµÕâ ¬ µ“¡µâÕß  πÕߺ≈ ¥Ÿ‚ÕàßπÈ” ‡ªî¥Àß“¬ √—∫ “¬™≈ ¬—߇ªï¬ò ¡≈âπ ¥â«¬Õÿ∑° ∑’µË °¡“

π µÌ °¡⁄¡Ì °µÌ “∏ÿ ¬Ì °µ⁄«“ Õπÿµª⁄ªµ‘ ¬ ⁄  Õ ⁄ ÿ¡ÿ‚¢ ‚√∑ «‘ª“°Ì ªØ‘‡ «µ‘

°√√¡„¥∑”·≈â«∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ß Õ’°∑—Èß∑”„Àâ√âÕ߉ÀâπÈ”µ“πÕß √—∫ πÕߺ≈¢Õß°“√°√–∑” °√√¡π—Èπ‰¡à¥’ ëæÿ∑∏«®π–

39 √À— °√√¡


40 √À— °√√¡


∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ë ∏«—™™—¬ /‡ªïö¬°

º¡®–‡≈à“ª√– ∫°“√≥å∑’Ë ‰¥â°√–∑”‡¡◊ËÕ§√—È߬—߇ªìπ‡¥Á° ·≈–º≈ ∑’˵‘¥µ“¡¡“µÕ∫ πÕß„Àâ ‰¥â√—∫‡¡◊ËÕº¡‡ªìπ«—¬√ÿàπ µÕπ‡ªìπ‡¥Á°Õ“¬ÿ‰¥â Ò ¢«∫ ∑’Ë∫â“πº¡‡≈’Ȭߠÿπ—¢‰«â Ò µ—« ‡≈’Ȭ߇ªì¥‰«â Ú µ—« «—ππ—Èπ ÿπ—¢°√–‚¥¥‡¢â“‡≈Ⓡªì¥‰¥â ¡—π«‘Ë߉≈à µ–§√ÿ∫·≈â«°—¥‡ªì¥µ—«·≈⫵—«‡≈à“ (§ß‡ªìπ‡æ√“–§«“¡Õ¬“° πÿ°¢Õß¡—π°√–¡—ß) °«à“®–¡’§π¡“‡ÀÁπ‡ªì¥∑—ÈßÀ¡¥ Ú µ—« °Áµ“¬‡√’¬∫ º¡‚°√∏¡“°®÷ß„™â¢â“«‡À𒬫ªíôπ≈àÕ ÿπ—¢ æÕ¡—π‡¢â“¡“„°≈â °Á „™â‡ ’¬¡ø“¥≈ß∑’ËÀ—« ÿπ—¢°àÕπ§√—Èß·√° æÕ§√—Èß∑’Ë Õß ∑’Ë “¡ ·≈–∑’Ë ’Ë ø“¥≈ßµ“¡¢â“ß≈”µ—«¢Õß¡—π  ÿπ¢— ¬—߉¡àµ“¬‰¥â·µà√Õâ ß·≈–«‘ßË Àπ’ ‰ª„π ¿“æ ∑’Ë∫“¥‡®Á∫ ∑√¡“π µÕππ—Èπº¡¬—ßπ÷°‡ ’¬¥“¬ ∑’Ë¶à“¡—π‰¡àµ“¬ ®“°π—Èπ °Á ‰ª®—¥°“√™”·À≈–‡ªì¥ æÕ‡«≈“ºà“π‰ª‰¥â Õß«—π  ÿπ—¢§ßÀ‘«¢â“« ‰ª∑’Ë ‰Àπ§ß‰¡à¡’ „§√ ‡≈’È¬ß ¡—π°√–¥‘°À“߇¥‘πÀ¡Õ∫Ê ‡¢â“¡“ ∑à“∑“ßÀ‘«·µàÀ«“¥°≈—« º¡ ‡ÀÁπ ¿“æ∑’ËÀ—« ÿπ—¢¡’·º≈‡À«Õ–·µ° ¬—ß¡’‡≈◊Õ¥‰À≈À¬¥‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ≈—°…≥–µ“¢â“ߢ«“‡ªìπ ’·¥ß°Ë” º¡‡ÀÁπ ¿“æπ—Èπ°Áµ°„® π÷°„π„®«à“ ç∂Ⓡªìπ§π‰¥â√—∫·º≈·∫∫π’È §ß®–‡®Á∫ª«¥ ·≈–∑√¡“πÕ¬à“ß ¬‘Ë߇ªìπ·πàé º¡µ—¥ ‘π„®√’∫¶à“ ÿπ—¢„Àⵓ¬ §‘¥«à“‡¡◊ËÕ¡—𵓬·≈â« §ß‰¡à‡®Á∫ ª«¥°√–¡—ß æÕ ÿπ—¢µ“¬ º¡°Á ‰ª¢ÿ¥À≈ÿ¡Ωíß º¡„™â™«’ µ‘ ‡ªìπÕ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬Ê ¥â«¬§«“¡Õ¬“° πÿ° ‰¥â √â“ß∫“ª°√√¡ ‰«âÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬§√—Èß ‚¥¬‰¡à ‰¥âπ÷°∂÷ߺ≈∑’Ë®–¡“µÕ∫ πÕ߇≈¬ ‡™àπ  ¿“æÕ“°“»‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª º¡°Á∑”‡ª≈’¬Ë π‰ªµ“¡ ¿“«– ƒ¥ŸΩππÈ”¡“°  ‘ßË ∑’ºË ¡∑”‡ªìπª√–®” §◊Õ µ°ª≈“ „™â°ßÿâ ‡ªìπ‡À¬◊ÕË ‡Õ“ª≈“¡“∑”‡ªìπÕ“À“√ 41 √À— °√√¡


∫â“ß ¢“¬‰ª∫â“ß°Á¡’ ‡æ√“–‰¥â§àÕπ¢â“߇¬Õ– ¡’ª≈“∫“ßµ—«∑’Ë¡“§“∫‡À¬◊ËÕ ªÉÕ¡(∑ÿàπ) ∑’ˇªìπøÕßπÈ”°Á°√–µÿ° º¡®–¥÷ߢ÷Èπ¡“®π‡ÀÁπª≈“≈Õ¬æâππÈ” §‘¥¥Ÿ‡∂Õ– ¿“檓°∑’Ë∂Ÿ°µ–¢Õ‡∫Á¥‡°’ˬ« ‡√’¬«ª“°¢Õߪ≈“®–©’° ∑–≈ÿ ¬‘Ëßµ—«‰Àπ¥‘ÈπÀ≈ÿ¥‰ª‰¥â ª“°®–©’°¢“¥‰ª‡≈¬ æÕ∂÷߃¥Ÿ·≈âß º¡™Õ∫‰ª°—∫æ«°‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë¢÷Èπ‚§°¢÷ÈπªÉ“∑’≈– ı-Ò §π ‡æ◊ËÕ®–¬‘ß°–ªÕ¡ (°‘Èß°à“) ¬‘߉¥â·µà≈–§√—Èß π—∫¥Ÿ·≈⫪√–¡“≥ Ú-Û µ—« ·≈â«·µà ¿“æ¥Õπ À√◊Õ®”π«π§π∑’Ë ‰ª¥â«¬°—π °‘Èß°à“∑’ˇ°“–Õ¬Ÿàµ“¡µâπ‰¡â µ“¡‡ “ ≈—°…≥–∂Ÿ°¬‘ß®–¡’À≈“¬Ê Õ¬à“ß ¡’∑—Èߢ“¢“¥ ∑—Èßµ“¡ ’¢â“ß À√◊Õ≈”µ—«·µ°‡ªìπ·º≈ µ“¡À—«¢Õß °‘Èß°à“°Á‡™àπ°—π ¡’∑—Èß·µ°‡ªìπ·º≈ ∫“ßµ—«‚¥π°√– ÿπ®πÀ—«∫ÿ∫ µ“ªŸ¥ ∫“ßµ—«∂÷ß°—∫§Õ¢“¥°Á¡’ ‰ª≈à“°‘Èß°à“¡“‰¥â·µà≈–∑’ °Áπ”¡“≈Õ°Àπ—ß µ—¥À—«µ—¥À“ß §«â“𠇧√◊ËÕß„πÕÕ° ‡Õ“·µà≈”µ—«¡“¬à“ß ·≈â« —∫„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ª√ÿß„ à‡§√◊ËÕߪ√ÿß ·≈–¡–¡à«ß¥‘∫ ‡ªìπ≈“∫°–ªÕ¡ æÕ‡ √Á®°“√≈à“°–ªÕ¡·≈â« °Á¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑”Õ’°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ«à“ º¡™Õ∫¢ÿ¥·¬â ∫“ß√Ÿ≈÷° ∫“ß√Ÿµ◊Èπ ¢ÿ¥‰ª∫“ß∑’®—∫‰¥â „π√Ÿ ∫“ßµ—««‘Ë߉≈à ®—∫°—πÕ¬Ÿàπ“π ‰¥â·¬â¡“°Áπ”¡“ª√ÿ߇ªìπÕ“À“√√Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—∫°‘Èß°à“ πÕ°π—Èπ°Á™Õ∫‡≈àπ°—∫‰ø ÕÕ°æ√√…“·µà≈–ªï µ“¡™π∫∑®– ™Õ∫‡≈àπ°—π¡“°§◊Õª√–∑—¥ ‡¥Á°·µà≈–§π∞“π–∑“ß∫â“π®–¬“°®π —° ‡∑à“‰√°Áµ“¡ µâÕß∑”ß“π µâÕßÀ“‡ß‘π¡“´◊ÈÕª√–∑—¥„Àâ ‰¥â µ—Èß·µà Û, ı-Ò À√◊Õ Ú °Á¡’ ®ÿ¥„π§◊πÕÕ°æ√√…“ µ—Èß·µà ˆ ‚¡ß‡¬Áπ ¬—π Ú À√◊Õ Û ∑ÿà¡∑ÿ°Ê ªï ∫“ߧ√—Èߪ√–∑—¥‡À≈◊ÕÀ√◊Õ‰¡à·µ° °Á∑”®ÿ¥°—π ‡≈àπ πÿ° π“πµÕπ°≈“ß«—πµàÕ ¡’∫“ߧ√—Èߺ¡‡≈àπ®ÿ¥ª√–∑—¥Õ¬Ÿà ¡Õß ‡ÀÁπ§“ߧ°°√–‚¥¥ À√◊Õ∫“ßµ—«À¡Õ∫Õ¬Ÿà º¡®–™Õ∫∑”§◊Õ ®—∫§“ߧ° ¡“Õ⓪“° „À⧓ߧ°§“∫ª√–∑—¥≈Ÿ°‡≈Á°Ê °Á¡’ ≈Ÿ°„À≠à¢π“¥ Ú ∫“∑ À√◊Õ‰¡à°Á·∫∫ “¡‡À≈’ˬ¡°Á¡’ ·≈â«®ÿ¥ æÕª√–∑—¥·µ° ‡»…ª√–∑—¥°Á 42 √À— °√√¡


®ÿ¥ª“°§“ߧ° ∫“ßµ—«µ“°≈“¬‡ªìπ ’¢“«‡æ√“–§«—πª√–∑—¥  à«π ª√–∑—¥≈Ÿ°„À≠à ª“°§“ߧ°´’°∫π®–©’°°√–®“¬‡≈–‰ª‡≈¬ §“ߧ°‰¡à ¡’ª“°·≈â«®–µ“¬À√◊Õ‰¡àµ“¬°Á™à“ß º¡°Á ‚¬π‡¢â“ªÉ“ ·≈â«À“µ—«Õ◊ËπÊ ¡“ ·°≈â߇≈àπµàÕ‰ªÕ’° µÕπÕ“¬ÿ Ò¯ ªï º¡‰¥â∫«™‡≥√ Ò æ√√…“ ÕÕ°æ√√…“‰¥â Ò «—π °Á ÷°®“°‡≥√ ‡æ√“–Õ¬“°®–‡∑’ˬ« Õ¬“° πÿ° ∂÷ß®–¡’∫“ߧπ ∫Õ°«à“ ÷°‰ª·≈â«®–´«¬ º¡°Á ‰¡à‡™◊ËÕ º¡ ÷°¡“‰¥â Òı «—π °‘π‡À≈Ⓡ¡“ ¡’‡√◊ËÕß¡’√“«„𥑠‚°â‡∏§ ΩÉ“¬‡√“§ππâÕ¬ ®πº¡µâÕßÀπ’ ‚¥¬„™â¡Õ‡µÕ√å ‰´§å ·µà·≈â«°Á∂Ÿ°µ“¡≈à“ „π¢≥–∑’Ë¡Õ‡µÕ√å ‰´§å«‘ËßÕ¬Ÿà ‡¢“µ“¡º¡∑—π ‡¢“∑—ÈßµàÕ¬ ∑—Èß∂’∫º¡ ®π ¡Õ‡µÕ√å ‰´§å≈â¡  ‘Ëß∑’˺¡‰¥â√—∫§√—Èßπ’È §◊Õ ‡ ’¬§à“√—°…“欓∫“≈‡°◊Õ∫ Ù, ∫“∑ ¡’·º≈‡ªìπ∑’Ë»’√…– ¢â“ߢ«“√Ÿª§√÷Ëß«ß°≈¡¬“« Ò-Òı ´¡. (§ß‡ªìπ‡æ√“–°√√¡ ‡√◊ËÕߺ¡ø“¥À—«  ÿπ—¢ àߺ≈) øíπÀπâ“´’°∫πÀ“¬‰ª Ù ´’Ë √‘¡Ω望°∫π∂÷ß‚æ√ß®¡Ÿ°¡’·º≈ ‡ªìπ ¿“æ‡≈–‡∑– (∑”√⓬§“ߧ° àߺ≈°√–¡—ß) ∑—Èß„∫ÀŸ¢«“∑—Èß„µâ°√“¡¢â“ߢ«“ ¡’·º≈Õ¬ŸàÕ’° π’ˇ©æ“–·µà „∫Àπâ“·≈–»’√…–  à«π∑’Ë≈”µ—« Àπâ“Õ° À—«‰À≈à »Õ° ¡◊Õ À—«‡¢à“ ¢“ ‡∑â“ ¡’·º≈‡≈Á°∫â“ß„À≠à∫â“߇撬∫æ√âÕ¡ (§ß‡ªìπ‡æ√“– ∫“ª°√√¡∑’Ë∑”°—∫ª≈“ °‘Èß°à“ ·¬â ‡ªìπÀ≈—°Õ’°°√–¡—ߧ√—∫)

‡¡◊ËÕ‡√“∑”∫“ª°√√¡‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‰ª·≈â« §≈â“¬Ê ®–‡ªìπ°“√ – ¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑’Ëæ√âÕ¡ √√æ ∫“ª°√√¡¡’°”≈—߇撬ßæÕ ®–ÕÕ°º≈ · ¥ßµπµÕ∫ πÕß∑—π∑’ π’Ë°Á§ß‡™àπ°—π §◊Õ‡ÀµÿÀ≈“¬Ê ª√–°“√ ∑’Ë¡’ º≈¡“µÕ∫ πÕß„Àâ°√–º¡‰¥â ”π÷° ·µà®–¡’Õ–‰√¡“°‰ª°«à“π’È°Á‰¥â ‡æ√“–∫“ª°√√¡∑’ˇ√“‰¥â°√–∑”‰ªπ—Èπ¡“°¡“¬ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥≈∫≈â“߉¥â ®–µâÕ߉¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕßÕ¬Ÿà·≈⫉¡à‡√Á«°Á™â“ º¡√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«°Æ·Ààß°√√¡æ«°π’È ‰¥â ‡æ√“–µÕπº¡Õ“¬ÿ Ú ªï ‡°‘¥¡’»√—∑∏“Õ¬“°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë µâÕß∫«™π“§ 43 √À— °√√¡


Ò À√◊Õ Ú ªï°àÕπ°Á¬Õ¡ ∫«™π“§ Ù ‡¥◊Õπ °Á ‰¥â∫«™„π∏√√¡¬ÿµ‘°π‘°“¬ ‡≈à“‡√’¬π»÷°…“ªØ‘∫—µ‘¡“ ‰¥â§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ —Ëß·π–π”®π查ßà“¬Ê §≈â“¬Ê çø≈ÿ§é ‡À¡◊Õπ‡√“µâÕß°“√®–‡ªî¥ª√–µŸ∫“ππ’È ∑’Ë≈ÁÕ§°ÿ≠·®Õ¬Ÿà ·µà≈Ÿ°°ÿ≠·®¡’√«¡ªπ°—πÕ¬Ÿà Ò ¥Õ° ‡√“µâÕßÀ“ Ò „π Ò „Àâ ‰¥â ‡°‘¥«à“º¡À“‰ª Ò À√◊Õ Ú ¥Õ°°Á‡®ÕæÕ¥’ º¡¬°‡√◊ËÕßæ«°π’È¢÷Èπ¡“查 °Á‡æ◊ËÕ®–¬°‡ªìπÕÿ∑“À√≥å ”À√—∫ ºŸ∑â ¬’Ë ß— ¡‘‰¥â ”π÷°«à“∫“ª°√√¡¡’Õ¬Ÿ„à π∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°ª√–°“√∑’∑Ë ”„ÀâºÕŸâ π ◊Ë ∑”„Àâ µ—«‡Õ߇¥◊Õ¥√âÕπ ∫“ª°√√¡∑’˵‘¥µ“¡¡“µÕ∫ πÕߺ¡π—Èπ  à«ππ’Ȭ—ß ‰¡àÀ¡¥‰ª ‡æ√“–‡ªìπ·§à∫“ß à«π ¬—ß¡’ à«π∑’ËÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’° §Õ¬ ‡«≈“∑’Ë®–≈ÿ°Œ◊Õ¢÷Èπ¡“®—¥°“√Õ’° º¡®÷ßµâÕß√–¡—¥√–«—ß¡‘„Àâ∫“ª¡’°”≈—ß Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬æ¬“¬“¡‰¡àª√–°Õ∫°√√¡™—Ë«¢÷ÈπÕ’°π—Ëπ‡Õß ·≈– ÿ¥∑⓬¢ÕΩ“°‰«â«à“ ∂â“¡’§«“¡§‘¥®–≈—° ®–∑”√⓬ ®–¶à“ „À⧑¥‡ ’¬«à“ Õ’°ΩÉ“¬À√◊Õ‡®â“¢Õß ‘Ëßπ—Èπ§◊Õ ç‡√“é ·≈â«∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ≈—°‡Õ“ ∑”√⓬ ¶à“ ‡√“®– Ÿ≠‡ ’¬ À√◊Õ‡®Á∫ª«¥∑√¡“π¢π“¥‰Àπ ·≈â«®‘µ„® ¢Õ߇√“®–‡°‘¥¡’‡¡µµ“¢÷Èπ¡“‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰¥â‡ÀÁπÊ (≈Õß∑”¥Ÿ)

‡«§ “ À‘ °µÌ °¡⁄¡Ì ¡πÿ‚∑ ª®⁄©“πÿµª⁄ªµ‘ °“√ß“π∑’Ë∑”‚¥¬º≈’º≈“¡ ∑”„Àâ§π‚ßàµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß ‡µ °ÿ≥™“¥° Ú˜/Ù¯ı

44 √À— °√√¡


‡ß‘π√âÕπ≈–≈“¬‡√Á« ë ‡®‘¡ »√’ ÿ«√√≥ “ßÕàÕπ¡’ “¡’™◊ËÕ𓬫—π ´÷Ëß¡’»—°¥‘χªìππⓇ¢¬ ‚¥¬π“ßÕàÕπ ‰¥â·¬àß¡“®“°πâ“ “«¢Õßµπ µàÕ¡“‰¥âÕæ¬æ‰ªÕ¬Ÿà „°≈âÀ¡Ÿ∫à “â π¡ÿ ≈‘¡·ÀàßÀπ÷ßË ·≈–‰¥â ‰ª√Ÿ‡â ÀÁπ „π°‘ ® °“√¢Õßπ“߇¬– ´÷Ë ß ‡ªì π À¡Õ∑”·∑â ß ‡∂◊Ë Õ π ‚¥¬§‘ ¥ √“§“ Ò ∫“∑µàÕ∑âÕß Ò ‡¥◊Õπ ¥—ßπ—Èπ∂ⓧπ∑âÕß ˜ ‡¥◊Õπ °ÁµâÕß ‡ ’¬‡ß‘π„Àâπ“߇¬– ˜ ∫“∑ π“ßÕàÕπ‰¥â¢Õ«‘™“∑”·∑âß®“°π“߇¬– ´÷Ëßπ“ß∫Õ°«à“ ¢Õ„Àâπ“ßÕàÕπ —≠≠“«à“®–∑”·∑â߉¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕπ“߇¬–µ“¬ ‰ª·≈⫇∑à“π—Èπ ´÷Ëßπ“ßÕàÕπ°Á „Àâ —≠≠“ ·µàµàÕ¡“π“߇¬–∂Ÿ°µ”√«®®—∫ ‡ß‘π∑’ËÀ“¡“‰¥â·¡â®–¡“° ·µà “¡’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π‡Õ“‰ª„™â∫â“ß ‡≈àπ°“√æπ—π∫â“ß ·≈–‰¡à¡’ „§√§‘¥®–™à«¬π“ß „π∑’Ë ÿ¥π“ßÕàÕπ°Á ‰¥â™àÕß∑“ß∑”¡“À“°‘π·∑ππ“߇¬– ·≈–¡’√“¬‰¥â ‰¡àµË” °«à“‡¥◊Õπ≈– Û À¡◊πË ∫“∑ ( à«π„À≠à®–∑”·∑âß„Àâπ°— »÷°…“ √Õß≈ß¡“§◊Õ À≠‘ß∫√‘°“√ ·≈–æ«°π—°‡≈àπ°“√æπ—π) ®÷ß´◊ÈÕ∑’Ë¥‘πª≈Ÿ°∫â“πÀ≈—ß„À≠à °àÕπ √â“ß∫â“π À≈—ßπ’È≈Ÿ°™“¬§π‚µ¢Õßπ“ßÕàÕπ‰¥âæ“¿√√¬“ ´÷Ë߉¡à ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π°—π¡“ Õ¬Ÿ¥à «â ¬  –„¿âπ“ßÕàÕππ’‡È ªìπºŸ´â ÕÈ◊ ∑’¥Ë π‘ ·≈–À“™à“ß¡“ª≈Ÿ°∫â“π‡Õß∑—ßÈ À¡¥ ®π∫â“π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ Õ¬Ÿà°—π¡“‰¡àπ“π ≈Ÿ°™“¬π“ßÕàÕπ‰ª‰¥â¿√√¬“πâÕ¬Õ’°§π ‡¡◊ËÕ ¿√√¬“§π·√°∑√“∫°Á¢Õ√âÕß„Àâ‡≈‘° ·µà∫ÿµ√™“¬π“ßÕàÕπ‰¡à¬Õ¡ ·≈– 𓬫—π‡Õß°Á‡¢â“¢â“ß≈Ÿ°™“¬‚¥¬∫Õ°°—∫ –„¿âÀ≈«ß«à“ ∂â“¡÷ßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â°Á „ÀâÕÕ°®“°∫â“π‰ª‡ ’¬ ∑”„Àâ¿√√¬“§π·√°π’È ‚°√∏¡“° ®÷߉¥â‡Õ“ π. .Û æ√âÕ¡∫â“π‰ª °Ÿâ‡ß‘π™“«∫â“πÀ≈“¬√“¬ ‚¥¬‡Õ“∑’Ë¥‘π·≈–∫â“πÀ≈—ßπ’ȇªìπª√–°—π À≈àÕ𠉥â‡Õ“≈Ÿ°Àπ’ÕÕ°®“°∫â“π æ√âÕ¡‡ß‘π‰ª √â“ßµ—«„À¡à

π

45 √À— °√√¡


46 √À— °√√¡


„π∑’Ë ÿ¥‡®â“Àπ’È °Á øÑÕß º≈§◊Õ»“≈ —Ë߬÷¥∑√—æ¬å¢“¬∑Õ¥µ≈“¥ π“ßÕà Õ π·≈–π“ß«— π ‰¡à ¡’ ∑’Ë Õ ¬Ÿà µâ Õ ß‰ªÕ“»— ¬ ‚√ßÕ“À“√¢Õß‚√߇√’ ¬ π ·ÀàßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà ™’«‘µ„π∫—Èπª≈“¬¢Õß “¡’¿√√¬“§Ÿàπ’ȇªìπ∑’Ëπà“‡«∑π“𗰠𓬫—π ‡Õß°Á‡ªìπ‚√§ªÕ¥ π“ßÕàÕπ°Á ‰¡à¡’√“¬‰¥âÕ–‰√ Õ“»—¬·µà𓬫—π´÷Ëß Õ“¬ÿ ˆ¯ ªï·≈â« ∑”ß“π‡ªìπ¿“√‚√ßÕ¬Ÿà ´÷Ëß°Á ‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”ß“ππ’È ‰ª‰¥âÕ’° π“π‡∑à“„¥ π’Ë·À≈–∑’Ë«à“∑”∫“ª ¬àÕ¡π”§«“¡©‘∫À“¬¡“ Ÿà∑ÿ°™’«‘µ∑’ˇ¥‘πÕ¬Ÿà ∫π∑“ß∫“ª ‰¡à™â“°Á‡√Á« ‰¡à¡’ „§√Àπ’æâπ°Æ·Ààß°√√¡‰ª‰¥â

Õ∂ ª“ª“π‘ °¡⁄¡“π‘ °√Ì æ“‚≈ π æÿ™⁄¨µ‘ ‡ À‘ °¡⁄‡¡À‘ ∑ÿ¡⁄‡¡‚∏ Õ§⁄§‘∑±⁄‚≤« µª⁄ªµ‘ §πæ“≈ ‡«≈“∑”™—Ë« À“ ”π÷°∂÷ߺ≈¢Õß¡—π‰¡à §π∑√“¡ªí≠≠“¡—°‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–°√√¡™—Ë«¢Õßµ—« ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â ëæÿ∑∏«®π–

47 √À— °√√¡


48 √À— °√√¡


æ√“π‡∫Á¥ ë√.·ª¥√‘È«

‡¥’¬Î «π’È ‰¡à«“à ®–π—ßË √∂‰ª∫π∂π𠓬‰Àπ„π°√ÿ߇∑æœ ®–µâÕß¡Õß ‡ÀÁπªÑ“¬„À≠àÊ ‡¢’¬π«à“ ç∫àÕµ°ª≈“é ‡°◊Õ∫∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ·∂¡¬—ß¡’ ∫“ß·Ààß∑’Ë ‚¶…≥“«à“ µ°ª≈“¢÷Èπ¡“‰¥â°Á®–π”¡“∑”Õ“À“√„Àâ∑—π∑’ ‚Õ! ™à“ß √√À“«‘∏’°“√µà“ßÊ π“π“ ¡“¬—Ë«¬âÕ¡„®§π„À⥑Èπ√π‰ª √â“ß∫“ª ™à“߉¡à‡°√ß°≈—«µàÕº≈«‘∫“°°√√¡°—π‡≈¬ÀπÕ ©—π‡Õ߇¡◊ÕË °àÕπ¡“æ∫∏√√¡–°Á™Õ∫µ°ª≈“ §‘¥«à“‡ªìπ°’Ó∑’ Ë πÿ° ·∂¡¬—߉¥âª≈“¡“‡ªìπÕ“À“√Õ’°¥â«¬ ·µà‡¡◊ËÕ¡“»÷°…“∏√√¡–‡¢â“„®„π ∫“ª°√√¡ °ÁÀ¬ÿ¥‡«âπ¢“¥ ‡≈‘°¶à“ —µ«å∑—π∑’ ‰¡à„™à‡≈‘°¶à“ª≈“‡∑à“π—Èπ ·¡â —µ«å‡≈Á°πâլ櫰¬ÿß ¡¥ ©—π°Á ‰¡à∑”√⓬¡—πÕ’° ©—π®–‡≈à“«‘∫“°°√√¡„π°“√µ°ª≈“„Àâøíß°—π µÕππ—Èπ¬—߇√’¬π Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà™—Èπ¡—∏¬¡ «—πÀ¬ÿ¥°ÁÀ“‡À¬◊ËÕ ‡æ◊ËÕ‡°’ˬ«‡∫Á¥µ°ª≈“ ‡À¬◊ËÕ∑’Ë «à“°Á¡’ ‰ â‡¥◊Õπ °ÿâßΩÕ¬ ´÷ËßµâÕߢÿ¥ µâÕß™âÕπ¡—π¡“„ à°√–ªÜÕ߉«â ‰¥â ‡«≈“©—π°—∫πâÕß™“¬°Á擬‡√◊Õ∫¥≈”‡≈Á°Ê  Ÿ™à “¬Ωíßò ·¡àπÈ”‡æ◊ÕË À¬àÕ𠓬‡∫Á¥ À«—ß®–‰¥âª≈“°¥µ—«ß“¡Ê ¡“·°ß‡ºÁ¥„ÀâÕ√àÕ¬„π¡◊ÈÕ‡¬Áπ π÷°∂÷߇¡◊ËÕµÕπ®–‡Õ“‡À¬◊ËÕ„ à‡∫Á¥ ‰ â‡¥◊Õπ·≈–°ÿâßΩÕ¬¡—𠥑Èπ√π‡æ◊ËÕ®–‡Õ“™’«‘µ√Õ¥ ·µà©—π‰¡à¡’®‘µ ß “√¡—π‡≈¬ ¬‘Ë߉ â‡¥◊Õπµ—« ‰Àπ‡≈◊È Õ ¬ÕÕ°®–Àπ’ ©— π °Á „™â ‡ ≈Á ∫ ®‘ ° À— « ¡— π ®π¥‘È π µ— « ßÕ≈߉ª°Õß °âπ°√–ªÜÕß ‰¡à«à“µ—«‰Àπ‡≈◊ÈÕ¬‚º≈à¢÷Èπ¡“‡ªìπ‚¥π∑”‚∑…‡™àπ‡¥’¬«°—π À√◊Õ∫“ß∑’‡®â“µ—«∑’˧‘¥Àπ’π—Ëπ·À≈–®–∂Ÿ°π”¡“‡°’ˬ«‡∫Á¥°àÕπ ©—π®–‡Õ“ ª≈“¬‡∫Á¥∑’Ë·À≈¡§¡‡°’ˬ«‡¢â“µ√ߪ“°¢Õ߉ â‡¥◊Õπ ·≈â«¥—πµ—«¡—π ‡¢â“‰ª¢¥Õ¬Ÿà „πµ—«‡∫Á¥®π¡‘¥  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ°Á „™â‡≈Á∫‡¥Á¥®πµ—«¡—π¢“¥‡ªìπ ∑àÕπÊ ‡Õ“‰«â‡°’ˬ«‡∫Á¥„π§√“«µàÕ‰ª  à«π°ÿâßπ—Èπ‡«≈“‡Õ“‡∫Á¥‡°’ˬ« ¡—π®–¥‘Èπ —Ëπ°√–µÿ°‰ª∑—Èß√à“ß·µà 49 √À— °√√¡ 4


¡—π‰¡à¡’∑“ßÀπ’ ®”µâÕß∂Ÿ°§¡‡∫Á¥‡°’ˬ«∑–≈ÿ≈”µ—« ‡¢â“‰ª¢¥ßÕÕ¬Ÿà°—∫ µ—«‡∫Á¥Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕª≈“µàÕ‰ª ∑”‰¡π– ∑”‰¡µÕππ—Èπ©—π®÷߉¡à¡’§«“¡§‘¥ ß “√¡—π‡≈¬ ¬‘Ëß «—π‰Àπª≈“™ÿ¡¬‘ËßµâÕß„™â‡À¬◊ËÕ¡“° ‡®â“‰ â‡¥◊Õπ·≈–°ÿâßΩÕ¬°ÁµâÕßµ“¬ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ª≈“∑’Ë∂Ÿ°‡∫Á¥‡°’ˬ«¢÷Èπ¡“·µà≈–µ—« °Á¡—°®–∂Ÿ°§¡‡∫Á¥·∑ß∑–≈ÿ ª“°∫â“ß µ“∫â“ß ∫“ßµ—«°Á°‘π≈÷°°≈◊π‡∫Á¥≈߉ª„π∑âÕß °«à“®–ª≈¥‡∫Á¥ ÕÕ°‰¥â∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈‡µÁ¡∑’ ‡Àµÿ°“√≥å«—ππ—Èπ ©—π°—∫πâÕßÕÕ°‡√◊Õ‰ªµ°‡∫Á¥‡À¡◊Õπ‡§¬ ©—π π—ËßÀπâ“ πâÕßπ—ËßÀ≈—ß ‡√◊Õ≈”πâÕ¬®Õ¥π‘Ëß™“¬ªÉ“®“° ‡¡◊ËÕ‰¥â∑’Ë·≈â« µà“ß ∑Õ¥ “¬‡∫Á¥≈ß Ÿà·¡àπÈ” πâÕß™“¬∑’Ëπ—ËßÀ≈—ß©—π‡À«’ˬ߇∫Á¥®–„ÀâÕÕ°‰ª Àà“ßÊ Ωíòß ®÷ßÕÕ°·√߇À«’ˬߡ“° ®—ßÀ«–π—Èπ‡Õß ©—π√Ÿâ ÷°«à“∑’ËÀ≈—ß©—π ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°µ—«Õ–‰√°—¥ ©—π –¥ÿâ߇Œ◊Õ° ‡√◊Õ‡Õ’¬ß«Ÿ∫ ®π·§¡‡√◊Õµ—°πÈ” ‡°◊Õ∫§«Ë” ‡®â“πâÕß™“¬√âÕß≈—Ëπ ‚Õä– ! ‡∫Á¥µ‘¥À≈—ßæ’Ë ©— π √Ÿâ  ÷ ° ‡®Á ∫ ·ª≈ä ∫ ! ¢÷È π ¡“∑— π ∑’ µà “ ß°ÿ ≈’ °ÿ ® Õª≈¥‡∫Á ¥ ÕÕ° ·µà«à“§¡‡∫Á¥Ωíß≈÷°®¡‡ß’Ë¬ß ¬“°®–ª≈¥ÕÕ°‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“–Àπ—ߧππ—Èπ ‡À𒬫 ‡∫Á¥¬âÕπÕÕ°¬“° ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ©—π‡®Á∫®π√âÕß≈—Ë𠇪ìπÕ—π «à“µâÕßµ—¥ “¬‡∫Á¥ÕÕ° 擬‡√◊Õ°≈—∫∫â“π «—ππ—Èπ‰ªµ°ª≈“·µà°≈—∫‰¥â §πµ‘¥‡∫Á¥·∑π ©—π·≈–πâÕß™“¬°≈—«®–∂Ÿ°æàÕ·¡à¥ÿ ®÷߉¡à„Àâ√Ÿâ ¢÷Èπ∫â“π‡¢â“¡ÿâß πÕπ√âÕ߉Àâ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß‰ß ‡∫Á¥¡—𵑥·πàπ æàÕ ß —¬«à“∑”‰¡ ∂÷ß°“ß¡ÿâßπÕπµÕπ°≈“ß«—π ®÷ߢ÷Èπ¡“¥Ÿ ©—π°—∫πâÕß°Á‚°À°«à“ ∂Ÿ°ª≈“ ¥ÿ°∑–‡≈·∑߇Փ æàÕ®÷ߢեŸ·º≈®–‰¥âÀ“¬“¡“æÕ°„Àâ „π∑’Ë ÿ¥©—π°Á‰¡à ¡’∑“ߪî¥∫—ß ‡æ√“–∫“ß∑’æàÕ®–™à«¬©—π‰¥â ®÷߇ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß æàÕ ≈Õ߇Փ¡◊Õ¢¬—∫‡∫Á¥¥Ÿ ©—π√âÕß≈—Ëπ‡æ√“–¡—π‡®Á∫ æàÕ„ÀâπâÕß™“¬‰ª‡Õ“ ¡’¥‚°π¡“æ√âÕ¡πÈ”¡—π°ä“¥¥â«¬ µ“¬·πà ! æàÕ®–∑”Õ–‰√ ©—π‡ ’¬«À≈—ß«Ÿ∫ 50 √À— °√√¡ 4


æàÕ∫Õ°«à“µâÕßºà“ ‰¡àß—Èπ®–πÕπ‰¡à ‰¥â¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà∑’ËÀ≈—ß®–πÕπ¬—ß‰ß µâÕß ∑π‡Õ“ ‡®Á∫Àπ‡¥’¬« ©—π√—∫√ ¢Õߧ«“¡‡®Á∫ª«¥®“°°“√∂Ÿ°ºà“µ—¥‡Õ“ §¡‡∫Á¥Õ—π·À≈¡§¡ÕÕ° À«ππ÷°∂÷ߪ≈“∑’Ë∂Ÿ°‡∫Á¥‡°’ˬ«®πª“°©’°µ“∑–≈ÿ ∫“ßµ—«°Á¥÷ß¡—π ®π‰ â∑–≈—° ¡—π§ß‡®Á∫πà“¥Ÿ ∫“ßµ—«µ“¬§“∑’ˇ¡◊ËÕª≈¥‡∫Á¥ÕÕ° ¬‘Ëßπ÷° ∂÷ß°ÿâß·≈–‰ â‡¥◊Õπ∑’Ë∂Ÿ°‡∫Á¥‡ ’¬∫‡¢â“‰ª°≈“ß≈”µ—« ®π‡π◊ÈÕ —Ëπ‰ª∑—Èß√à“ß ¡—π‡®Á∫¢π“¥‰Àππ– ©—π‡æ’¬ß‚¥π‡°’ˬ«‡©’ˬ«Ê º‘«Àπ—ß‚¥πºà“ ‡æ’¬ß𑥇¥’¬« ¬—߇®Á∫ ÿ¥∫√√¬“¬ ©—ππà“®–‡ÀÁπ∫“ª‡«√∑’Ë∑”°—∫ —µ«åÕ¬à“ß∑√¡“π‡™àππ—Èπ ·µà©—π°Á À“‰¥â ”π÷°‰¡à æÕ·º≈À“¬©—π°ÁÕÕ°≈à“‡À¬◊ËÕÕ’° ‡æ√“–©—π‰¡à√Ÿâ«à“¡—𠇪ìπ∫“ª §‘¥«à“¡—π§◊ÕÕ“À“√¢Õ߇√“ ®π°√–∑—ËßµàÕ¡“©—π‰¥â¡“æ∫∏√√¡– ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡»’≈¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷߇°‘¥‡¡µµ“‡≈‘°¶à“ —µ«å ·≈–‡≈‘°°‘ π‡π◊È Õ —µ«å µ—È ß·µàπ—È π¡“‡ªìπ‡«≈“ ˜ ªï°«à“·≈â« ®‘µ„®©—𠇪≈’Ë¬π‰ª ‡ÀÁπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡À¡◊Õπæ’ˇÀ¡◊ÕππâÕß ‰¡à‡§¬§‘¥®–°≈—∫‰ª ∑”Õ¬à“߇°à“Õ’°‡≈¬ π’·Ë À≈–‡√◊ÕË ß°√√¡∑’©Ë π — ‰¥â∑”¡“ ©—π‰¥â√∫— «‘∫“°°√√¡π—π È ∑—𵓠‡ÀÁπ ·¡â®–‰¡à√ÿπ·√ßπ—° ·µà°ÁæÕ∑”„Àâ©—π‰¥â ”π÷°„π§ÿ≥§à“¢Õß°“√ ¡’™’«‘µ §«“¡√—°µ—«°≈—«µ“¬ π”¡“‡ªìπÕπÿ µ‘‡µ◊Õπ„®©—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

§π¬àÕ¡∑”§«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë«¥â«¬µπ‡Õß §πÕ◊Ëπ®–∑”§«“¡¥’À√◊Õ™—Ë«„Àâ ‰¡à ‰¥â‡≈¬

Õµ⁄µπ“ °ÿ√ÿ‡µ ≈°⁄¢÷ Õ≈°⁄¢÷ °ÿ√ÿµµÿµπ“ πÀ‘≈°⁄¢÷ Õ≈°⁄¢÷ «“ Õê⁄‚≠ Õê⁄≠ ⁄  °“√‚°  ‘√‘°“ð—≥≥‘™“¥° Ú˜/Ò˘Ú 51 √À— °√√¡ 4


52 √À— °√√¡


µ–°«¥∂Ÿ°‡ ’¬∫ ë π‘√π“¡

‡¢“™◊ÕË π“¬ ¡∑∫ ‰¥â‡≈à“‡√◊ÕË ßª√– ∫°“√≥噫’ µ‘ ‡æ◊ÕË ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å  Õπ„®ºŸ∑â °’Ë ”≈—ߧ–πÕßπ÷° πÿ°‡Õ“™’«µ‘ ºŸÕâ π◊Ë ¡“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡≈àπ∑â“∑“¬ –„® ‡¡◊ÕË ¬—ß«—¬√ÿπà Õ“¬ÿª√–¡“≥ Òı-Òˆ ªï „πµÕππ—πÈ º¡‰¡à‡§¬√Ÿ«â “à ™’«µ‘ ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ°Á°≈—«‡®Á∫°≈—«µ“¬‡À¡◊Õπ°—π Õ“®‡æ√“–¥â«¬«—¬§–πÕß®÷ß πÿ° „π«—ππ—Èπ¡’µ—«µ–°«¥À≈ß¡“ æ«°‡æ◊ËÕπæ“°—π‰≈àµâÕπ º¡‡ÀÁπ¡—π«‘ËßÀπ’ ‡æ◊ËÕπ°Á¥—°Àπâ“¥—°À≈—ß º¡π÷° πÿ°∫â“ß®÷ߧ«â“©¡«°·∑ߪ≈“ ¡“‰≈à µâ Õ π¡— π ∫â “ ß æÕ‰¥â ‚ Õ°“ º¡°Á · ∑ß©¡«°ªí ° ≈߇¢â “ ∑’Ë  ’ ¢â “ ß ©¡«° ¬—ߧ߇ ’¬∫§“Õ¬Ÿà∑’Ë ’¢â“ß æÕ¥’¡’‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“¢Õ‰ª∑”Õ“À“√ ·µàΩ“° ‡Õ“‰«â°àÕπ º¡®÷߇Փ¡—π‰ªªí°‰«â¢â“ß∑âÕß√àÕß √Õ„Àâ‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“‡Õ“ ®πº¡≈◊¡‰ª ¢â“¡‰ª Ò §◊π æÕº¡¡“¥ŸÕ°’ ∑’ ª√“°Ø«à“ ‡®â“µ—«µ–°«¥À“¬‰ª °Á ‰¡à √Ÿâ ¡— π À“¬‰ªæ√â Õ ¡°— ∫ ©¡«°∑’Ë ‡  ’ ¬ ∫§“ ’ ¢â “ ßÀ√◊ Õ ‰¡à º¡‰¡à ‰ ¥â „ à„®Õ–‰√µàÕ ®“°«—ππ—Èπº¡°Á¡“¢ÿ¥¥‘π ´÷Ëß°Á‡§¬∑”Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡π◊ËÕß®“° º¡Õ¬Ÿà∫â“ππÕ° °“√∑” «π®÷߇ªìπª°µ‘ ·µà«—ππ’ȇ°‘¥°“√æ≈‘°≈ÁÕ§ ¢≥– ∑’˺¡‡À«’ˬߥ‘π„π∑à“∑’Ë∫‘¥µ—«‰ª¥â“π¢â“ß ª√“°Ø«à“  ’¢â“ߥâ“π¢«“¢Õß º¡°√–¥Ÿ°≈—Ëπ¥—߇ªÖ“– ·≈–‡°‘¥Õ“°“√¬Õ°‡ ’¬«·ª≈ä∫ º≈®“°π’ȧ◊Õº¡¡’ Õ“°“√‡®Á∫∑√¡“π¡“µ≈Õ¥  ‘Ëß∑’Ë –°‘¥„®º¡ ®“°°“√∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥π’È ¡—πµâÕ߇ªìπ º≈°√√¡∑’˺¡∑”‰«â°—∫µ–°«¥µ—«π—Èπ·πàÊ ¬—ߧ√—∫ §«“¡∑√¡“π¬—߉¡à®∫ ‘πÈ À≈—ß®“°µâÕß∑π‡®Á∫¡“™—«Ë √–¬– √–À«à“ßπ—Èπº¡°Á√—°…“∑—È߬“À¡âÕ¬“µâ¡  “√æ—¥À¡Õ ∑—ÈßÀ¡Õ·ºπ‚∫√“≥  ¡ÿπ‰æ√ ·≈–·ºπªí®®ÿ∫—π ·µàÕ“°“√°Á ‰¡à¥’¢÷Èπ 53 √À— °√√¡


®π„π∑’Ë ÿ ¥ º¡µâÕ߇¥‘π∑“ß¡“√—°…“µ—«∑’Ë√.æ.»‘√‘√“™ ·≈–°Á ‡ªì𧫓¡‚™§¥’∑’˺¡‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“° π.æ.ª√–‡«» «– ’ √—∫‡ªìπ §π‰¢â摇»… √—∫√—°…“‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬„¥Ê ®“°°“√µ√«®‡™Á§ª√“°Ø«à“ °√–¥Ÿ°∑—∫‡ âπª√– “∑ À≈—ß®“°ºà“µ—¥·≈â«Õ“°“√°Á∑ÿ‡≈“ ·µà¬—߇®Á∫ª«¥ ™“Õ¬Ÿà º¡√Ÿâ«à“ π’ȧ◊Õ∫“ª∑’˺¡∑”‰«â ‡¡◊ËÕº¡Õ“¬ÿ§√∫∫«™ º¡®÷ßµ—¥ ‘π„®∫«™≈–∫“ª √–À«à“ß∫«™ º¡æ¬“¬“¡Ωñ°®‘µ·ºà‡¡µµ“‰ª∂÷߇®â“µ–°«¥µ—« π—Èπ º¡∫«™Õ¬ŸàÀ≈“¬æ√√…“ ‡¡◊ËÕº¡ ÷°ÕÕ°¡“ º¡°Á¬Õ¡√—∫„π ‘Ëß∑’˺¡ ‰¥â°√–∑”≈߉ª ·≈–µ—Èß„®«à“ ®–‰¡à∑”√⓬ —µ«åµ—«„¥Ê ¥â«¬§«“¡ πÿ°Õ’° π’§È Õ◊ °“√ “√¿“æ∫“ª¢ÕߺŸ∑â ÀË’ ≈ߺ‘¥ ∑”∫“ª∑”°√√¡¥â«¬§«“¡ √Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ¥â«¬§«“¡ πÿ°§–πÕß ·µàº≈«‘∫“°‰¡à ‰¥â≈–‡≈¬Àπâ“∑’Ë ¬—ߧß∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß´◊ËÕ —µ¬å¡—Ëπ§ßµ≈Õ¥‰ª

π Õπ⁄µ≈‘°⁄‡¢ π ¡ÿ∑⁄∑¡™⁄‡¨ π ªæ⁄浓πÌ «‘«√Ì ª«‘ ⁄  π «‘™⁄™µ’ ‚  ™§µ‘ª⁄ª‡∑‚  ¬µ⁄√Ø®‘‚µ ¡ÿ®⁄‡®¬⁄¬ ª“ª°¡⁄¡“ ‰¡à«à“∫π∑âÕßøÑ“ ‰¡à«à“∑à“¡°≈“ß ¡ÿ∑√ ‰¡à«à“„πÀÿ∫‡¢“ ‰¡à¡’·¡â·µà·Àà߇¥’¬« ∑’˺Ÿâ∑”°√√¡™—Ë«Õ“»—¬Õ¬Ÿà ®–Àπ’æâπ°√√¡‰ª‰¥â ëæÿ∑∏«®π– 54 √À— °√√¡


‡ªì¥µ—«‡¡’¬À¡¥ ë °àÕ·°àπ

æàÕ„À≠à∑—π‰¥â‡≈à“„À⺟⇢’¬πøíß«à“ º¡‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈™“«‰√à™“«π“ ¡’Õ“™’æ∑”‰√à ∑”𓇮√‘≠√Õ¬µ“¡ ∑’ËæàÕ·¡à‡§¬∑”¡“ ·µàæÕÀ≈—ß®“°ƒ¥Ÿ∑”𓇠√Á®·≈â« º¡°Á®–‰ª√—∫®â“ß∑” ‚πàππ’ËÕ¬Ÿà‡ ¡Õ¡“ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°∑’˺¡·µàßß“π¡’‡¡’¬¡’≈Ÿ°·≈â« Õ“¬ÿµÕππ—Èπ ª√–¡“≥ Û °«à“ªï æÕ‡ √Á®ƒ¥Ÿ∑”π“ „πªïπ—Èπº¡‰¥â ‰ª√—∫´◊ÈÕ‡ªì¥πâÕ¬ ®“°æàէⓧπ®’π„π‡¡◊ÕߢÕπ·°à𠇥‘πÀ“∫‡√࢓¬‰ªµ“¡À¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ °“√‰ª¢“¬‡ªì¥πâÕ¬„π§√—Èßπ—Èπ °Á‚¥¬°“√™—°™«π®“°≈ÿß®“𠉙¬ Õπ ´÷Ë߇ªìπæ’Ë™“¬¢Õß¿√√¬“ ≈ÿß®“π‡ªìπÀ—«Àπâ“°≈ÿà¡ §◊Õ‡√“®–‰ª ¢“¬°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ °≈ÿà¡≈– Ù-ı §π  ¡—¬π—Èπ√“«ªï æ.» ÚıÙ À√◊Õ Úıı √∂√“‰¡à§àÕ¬¡’¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ ¡—¬π’È ºŸâ§π à«π¡“°‰ª‰Àπ¡“ ‰Àπ„°≈âÊ π‘¬¡æ“°—π‡¥‘π·∑∫∑—Èßπ—Èπ À≈—ß®“°∑’Ë´◊ÈÕ‡ªì¥πâÕ¬®“°æàէⓧπ®’π‰¥â§√∫∑ÿ°§π·≈â« æ«° º¡æ“°—πÀ“∫‰ª‡ªìπ°≈ÿà¡ æÕ∂÷ß∑’Ë«“ߢ“¬°Á®–«“ߢ“¬°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ ®“°π—πÈ ≈ÿߢÕߺ¡°Á®–查‡™‘≠™«π„À⺧Ÿâ π¡“™◊ÕÈ ¡“À“‡Õ“‡ªì¥πâÕ¬‰ª‡≈’¬È ß ‡æ◊ËÕ°‘π‰¢à ∑—ÈßÊ ∑’ˇªì¥∑’Ëæ«°º¡´◊ÈÕ‰ª¢“¬≈â«π‡ªìπ‡ªì¥µ—«ºŸâ∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–‡ªì¥µ—«‡¡’¬µâπ∑ÿπ Ÿß æ«°º¡®÷߉¡àπ‘¬¡´◊ÈÕ‰ª¢“¬°—π æÕæ«°™“«∫â“π‡¢“¡“¡ÿߥŸ·≈â« ≈ÿß®“π°Á®–查«à“Õ¬“°‰¥â‡ªì¥ µ—«ºŸâÀ√◊Õµ—«‡¡’¬≈à–°Á „Àâ∂“¡πⓧππ—Èππ– æ≈“ß™’È¡◊Õ¡“∑’˺¡ ‡¢“‡§¬‰ª Õ¬Ÿà√â“π¢“¬‡ªì¥°—∫§π®’π¡“°àÕπ ¡—¬‡¢“‡ªìπ‡¥Á°πà– ‡¢“√Ÿâ¥’ «‘∏’¥Ÿ‡ªì¥πâÕ¬∑’ˇªìπµ—«ºŸâÀ√◊Õµ—«‡¡’¬ ∑’Ë≈ÿß®“π Õπ„À⺡‚°À° §◊Õ®—∫‡Õ“‡ªì¥πâÕ¬¢÷Èπ·≈â«„™â¡◊Õ∫’∫‰ª∑’Ë°âπ‡ªì¥πâÕ¬π—Èπ¡—π°Á®–√âÕߢ÷Èπ 55 √À— °√√¡


56 √À— °√√¡


¡“¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥«à“ ®‘Í∫-®‘Í∫-®‘Í∫ ∫“ßµ—«°Á®–√âÕß«à“ ·®ä∫-·®ä∫·®ä∫ °ÁÀ¡“¬‡ªìπ‡ ’¬ß√âÕߢÕ߇ªì¥‡À≈à“π—Èπ«à“ π’˧◊Õ‡ªì¥µ—«‡¡’¬ ·≈–π’Ë §◊Õ‡ªì¥µ—«ºŸâ æÕ‡ªì¥√âÕߢ÷Èπ¡“ º¡ºŸâ∂Ÿ°«“߉«â‡ªìπµ—«ºŸâ™”π“≠„π¥â“π°“√øíß ‡ ’¬ß °Á®–∫Õ°«à“π’˧◊Õ‡ªìπµ—«ºŸâ π’˧◊Õ‡ªì¥µ—«‡¡’¬ ·≈⫺¡°Á®–«“߇ªì¥ µ—«ºŸâÀ√◊Õµ—«‡¡’¬‡Õ“‰«â§π≈–°≈àÕß°√–¥“…°—π  √ÿª·≈⫺¡°Á®–‚°À°‡¢“‰ª«à“¡’·µà‡ªì¥µ—«‡¡’¬‡ªìπ à«π¡“°  à«π‡ªì¥µ—«ºŸâπ—ÈππâÕ¬¡“° ·≈⫺Ÿâ§π∑’Ëæ“°—π¡“´◊ÈÕ‡ªì¥πâÕ¬ ‡¢“°ÁÕ¬“° ®–‰¥â‡ªì¥µ—«‡¡’¬‡Õ“‰«âÀ≈“¬Ê µ—« ‡ªì¥µ—«ºŸâ‡¢“°Á®–´◊ÈÕ‡Õ“‰ª‡ªìπæàÕ æ—π∏ÿ凪ìπ à«ππâÕ¬ ™“«∫â“π®–æ“°—π´◊ÈÕ‡Õ“‰ª‡≈’Ȭߧπ≈– ı µ—«∫â“ß Ò µ—«∫â“ß Ú µ—«∫â“ß À√◊Õ∫“ߧπ°Á®–´◊ÈÕ‡Õ“‰ª‡ªìπ√âÕ¬Ê µ—«°Á¡’ ‰¡àπ“π‡ªì¥πâÕ¬ °Á∑¬Õ¬¢“¬‰ª®πÀ¡¥®π‡°≈’Ȭß∑ÿ°§π ¿“¬„π‡«≈“ Û À√◊Õ Ù «—π‡∑à“π—Èπ ·≈â«®–¡“æ—°°—πÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π«—πÀ√◊Õ Õß«—π °Á®–æ“°—π‰ª´◊ÈÕ‡ªì¥πâÕ¬‡Õ“ ‰ªµ√–‡«π¢“¬µ“¡À¡Ÿà∫â“πÕ◊ËπÊ µàÕ‰ª æ«°º¡‰ª´◊ÈÕ‡ªì¥πâÕ¬µ—«≈–∫“∑ ¢“¬µ—«≈–∫“∑Àâ“ ‘∫ µ“ß§å ¢“¬§π≈– Ò µ—« µàÕ‡∑’ˬ« æ«°º¡®÷ß¡’°”‰√‡∑’ˬ«≈– ı ∫“∑ ‡ß‘π ı ∫“∑„π ¡—¬π—Èπ°Á¡“°‚¢Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π æ«°‡√“À≈Õ°¢“¬‡ªì¥‰ªµ“¡À¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ ‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ªï À¡Ÿà∫â“π„¥∑’ˇ§¬‡¢â“‰ª¢“¬·≈â«®–‰¡à ‰ª¢“¬Õ’°‡≈¬ ‡æ√“–°≈—«‡¢“®—∫‰¥â µàÕ¡“º¡°Á°≈—«∫“ª°√√¡®–µ“¡ πÕß º¡®÷߇≈‘°Õ“™’æπ’È ·≈â«À—π‰ª ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ◊Ëπ·∑π µÕππ—È π º¡Õ“¬ÿ § ß®– Û °«à “ ªï ‡ ∑à “ π—È π µÕππ’È º¡Õ“¬ÿ ˜¯ ·≈â« √«¡‡«≈“°Á§ß®– Ù °«à“ °ß‡°«’¬π°”‡°«’¬πÀ¡ÿπ«πÀ¡ÿπ‡«’¬π ∫—¥π’È¡—π‰¥â¬âÕπ°≈—∫¡“ πÕßµÕ∫™’«‘µ¢Õߺ¡·≈–§√Õ∫§√—«‡ ’¬·≈â« ‡¡◊ËÕª≈“¬ªï∑’Ë·≈â« (ªïÙÛ) À≈—ß®“°∑’˺¡·≈–≈Ÿ°‡¡’¬‰¥âæ“°—π 57 √À— °√√¡


‡°Á∫‡°’¬Ë «¢â“«®“°∑âÕß𓇠√Á® °Á ‰¥âπ”¡“°Õß√«¡°—π‡Õ“‰«â¬ß— ≈“ππ«¥¢â“« §◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÚ æ«°™“«∫â“π‡¢“æ“°—π®—¥ß“π∫ÿ≠≈Õ¬°√–∑ß ·≈â«æ“°—πª≈àÕ¬‚§¡‰ø≈Õ¬øÑ“¢÷Èπ‰ª¬—ß∑âÕßøÑ“ ·µà¡’Õ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ë߉¥â µ°≈ß¡“¬—ß°Õߢ⓫¢Õߺ¡ ‰ø‰¥â ‰À¡â°Õߢ⓫¢Õߺ¡‡ ’¬À“¬À¡¥ º¡ °Á ‰¥â ‰ª√âÕ߇√’¬π„Àâ∑“ß√“™°“√™à«¬‡À≈◊Õ ∑“ß√“™°“√°Á ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß ∑“ߧ√Õ∫§√—«º¡¡“‡ªìπ®”π«π‡ß‘π Û, ∫“∑ À≈—ß®“°π—Èπ ¡“ º¡°Á§‘¥«à“Õ“¬ÿ‡√“°Á¡“°·≈â«  —ߢ“√√à“ß°“¬ ‡À’¬Ë «·Àâ߉ª¡“° §«√À≈’°Àπ’ÕÕ°®“°§«“¡«ÿπà «“¬¢Õß —ߧ¡„πÀ¡Ÿ∫à “â π ·≈â«¡“Õ¬Ÿà°—∫‰√à°—∫π“ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫¢Õß∏√√¡™“µ‘ ¡“»÷°…“∏√√¡– ®“°Àπ—ß ◊Õ ®“°‡∑ª∏√√¡–¢Õß™“«Õ‚»° ‡¡◊ËÕ™“«Õ‚»°®—¥ß“π∫ÿ≠¢÷Èπ ¡“ À“°«à“º¡æÕ¡’‡«≈“ °Á®–‰¥â ‰ª√à«¡ß“π∫ÿ≠¥â«¬ ·µà·≈⫇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÙÙ ¬“¬‡µ◊Õπ¿√√¬“§Ÿà∑ÿ°¢åå §Ÿà¬“° ·≈–≈Ÿ°™“¬§π‚µ¢Õߺ¡ ‰¥âæ“°—π´◊ÈÕ‡ªì¥πâÕ¬®“°æàÕ§â“∑’ˇ¢“ ‡Õ“„ à√∂¬πµå¡“‡√࢓¬µ“¡À¡Ÿà∫â“π ·≈â«π”‡ªì¥πâÕ¬π—Èπ¡“„Àâ§π‡≈’ȬßÕ¬Ÿà ∑’Ëπ“·Ààßπ’È ¬“¬‡µ◊Õπ∫Õ°°—∫º¡«à“ π“¢Õ߇√“ªïπ’Ȣ⓫°Á‚¥π‰ø‰À¡â®πÀ¡¥ ·≈â« ‡√“‰¥â‡ß‘π®“°∑“ß°“√¡“ °Á§«√‡Õ“¡“´◊ÈÕ‡ªì¥πâÕ¬‡≈’Ȭ߉«â æÕ‡ªì¥ ¡—π‚µ®–‰¥âÕÕ°‰¢à ‡Õ“‰¢à‡ªì¥π—Èπ‰ª¢“¬ À√◊Õ«à“À“°‡ªì¥π’È¡—π‚µ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–¢“¬°Á ‰¥â‡ß‘π°âÕπ‡ªìπ°Õ∫‡ªì𰔥’Õ’°¥â«¬ º¡®÷ß∂“¡¬“¬‡µ◊Õπ«à“ ¬“¬´◊ÈÕ‡ªì¥πâÕ¬‡À≈à“π’È¡“ ¡—π‡ªìπ‡ªì¥ µ—«ºŸâÀ√◊Õ‡ªì¥µ—«‡¡’¬≈à– º¡∂“¡‡æ◊ËÕ§«“¡·πà„®‡æ√“–‡§¬‰ª‚°À° ¢“¬‡ªì¥πâÕ¬¡“·≈â«„πÕ¥’µ ¬“¬‡µ◊ÕπµÕ∫«à“ ºŸâ∑’ˇ¢“‡Õ“‡ªì¥πâÕ¬¡“¢“¬ ‡¢“∫Õ°«à“‡ªì¥ πâ Õ ¬∑’Ë Õ ¬Ÿà ∫ π√∂¬πµå ç‡ªì ¥ µ— « ‡¡’ ¬ À¡¥é æÕæà Õ §â “ ‡ªì ¥ πâ Õ ¬æŸ ¥ ¬“¬‡µ◊Õπ°Á§‘¥«à“‡ªì¥πâÕ¬‡ªìπ‡ªì¥µ—«‡¡’¬∑—ÈßÀ¡¥ ‡≈¬µ°≈ß´◊ÈÕ‡ªì¥πâÕ¬ æàÕ§â“∫Õ°«à“ À“°®–´◊ÈÕ‡æ’¬ß Ò µ—« À√◊Õ Ú µ—« ‡¢“®–¢“¬µ—«≈– 58 √À— °√√¡


Òı ∫“∑·µà∑«à“À“°´◊ÈÕ‡ªìπ√âÕ¬µ—«¢÷Èπ‰ª ‡¢“®–¢“¬„Àâµ—«≈– Ò ∫“∑ ‡∑à“π—È𠬓¬‡µ◊Õπ‡≈¬¢Õ´◊ÈÕ Ú µ—« §‘¥‡ªìπ‡ß‘π°Á Ú, ∫“∑∂â«π ‡¢“¬—ß·∂¡‡ªì¥πâÕ¬Õ’° Ò µ—« µ—È ß ·µà ¬ “¬‡µ◊ Õ π´◊È Õ ‡ªì ¥ πâ Õ ¬¡“„Àâ º ¡‡≈’È ¬ ß®π¡“∂÷ ß «— π ∑’Ë ÒÙ °.§ ÙÙ π’Ë√«¡‡«≈“°Á Ú ‡¥◊Õπ°«à“ º¡™—° ß —¬‡ ’¬·≈â«´‘ ‡æ√“– ‡ªì¥¬‘Ëß‚µ¢÷Èπ¡“ º¡°Á‡ÀÁπ·µà‡ªì¥µ—«ºŸâ ‡ ’¬ß∑’Ë¡—π√âÕß°Á‡ ’¬ß·À∫Ê ¥Ÿ∑’Ë À—«¢Õß¡—π°Á·µàÀ—«‡¢’¬«Ê ‡Õ! º¡«à“¬“¬‡µ◊Õπ‚¥πæàÕ§â“À≈Õ°¢“¬‡ªì¥ µ—«ºŸâ„Àâ·≈â«´‘π’Ë §”查∑’Ë«à“ ç‡ªì¥µ—«‡¡’¬À¡¥é ®√‘ßÊ ·≈â«°Á§◊Õ ‡ªì¥µ—«‡¡’¬¡—π À¡¥·≈â« ‡¢“查„Àâ‡√“§‘¥ ·µà¬“¬‡µ◊Õπæ“´◊ËÕ §‘¥‰¡à∑—π‡°¡‚°ß¢Õß æàէⓠլ“°®–°‘π‰¢à‡ªì¥ Õ¬“°®–‡≈’Ȭ߇ªì¥‡æ◊ËÕ¢“¬‰¢à°Á§ß®–™“µ‘Àπâ“ µÕπ∫à“¬Ê º¡¡“π÷°¥ŸÕ’°∑’º¡°Á‡§¬‰ª‚°À°À≈Õ°¢“¬‡ªì¥µ—«ºŸâ«à“‡ªìπ‡ªì¥ µ—«‡¡’¬¡“°àÕπ ·µà¡“§√“«π’ÈæàէⓇªì¥πâÕ¬°Á ‰¥â¡“À≈Õ°¢“¬‡ªì¥µ—«ºŸâ «à“‡ªìπ‡ªì¥µ—«‡¡’¬„Àâ°—∫‡¡’¬·≈–≈Ÿ°™“¬¢Õߺ¡‡Õß ·≈â«Õ¬à“ßπ’È∂Ⓣ¡à查«à“ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ À√◊Õ°√√¡ µ“¡ πÕßµ—«º¡·≈–§√Õ∫§√—«·≈â« ∑à“𧑥«à“¡—π‡ªìπÕ–‰√‡≈à“§√—∫ æàÕ„À≠à∑—π·≈–¬“¬‡µ◊Õπ πâÕ¬º“ß ‰¥â™à«¬°—π‡≈à“‡√◊ËÕß ç‡ªì¥ ·¡à‡¡‘È¥é „Àâøíß®π®∫ °àÕπ®“°¢Õ§—¥‡Õ“∫∑°«’∏√√¡∫∑Àπ÷Ëß ‰«â‡ªì𠧵‘‡µ◊Õπ„®«à“ Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°∫“ª°√√¡®”π«ππâÕ¬ ®–‰¡àµâÕ¬µ“¡µâÕß πÕߺ≈ ¥Ÿ‚ÕàßπÈ”‡ªî¥Àß“¬√—∫ “¬™≈ ¬—߇ªïò¬¡≈âπ¥â«¬Õÿ∑°∑’˵°¡“

59 √À— °√√¡


60 √À— °√√¡


«‘∫“°∫“ª¢â“¡™“µ‘ ë ™‘¥∏√√¡

¥‘©π— Õ¬Ÿ°à √ÿ߇∑æœ π“πÊ ∂÷ß®–‰¥â°≈—∫‰ª‡¬’¬Ë ¡∫â“πµà“ß®—ßÀ«—¥ ·≈– à«π„À≠à°ÁÕ¬Ÿà·µà∫â“π §ÿ¬°—∫æàÕ ·¡à æ’Ë πâÕß ‰¡à§àÕ¬‰¥â ‰ª‡¬’ˬ¡ ≠“µ‘∑—Ë«∂÷߇∑à“‰À√àπ—° ¥â«¬‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ µ—Èß·µà¥‘©—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“ À≈“¬ªï·≈â«°Á¬—߉¡à¡’»‘≈ª–æÕ∑’Ë®–∑”„Àâ≠“µ‘Ê ‡¢â“„®‰¥â —°∑’ ‡§¬§ÿ¬°—π °Á¥Ÿ∫√√¬“°“»‰¡à§àÕ¬¥’ ‡≈¬≈”∫“°„®Õ¬Ÿà∫â“ß∑’Ë®–查§ÿ¬ ∂â“®–‰ª ‡¬’ˬ¡‡¬’¬π°Á‡ªìπ‰ªµ“¡¡“√¬“∑‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–µâÕ߉ª¡“À“ Ÿà°—π∫â“ßµ“¡ ª√– “≠“µ‘æ’ËπâÕß ∫“ß∑’°Á√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ¬Ê °—∫¡“√¬“∑ ®÷߉ª‡¬’ˬ¡∫â“ß ‰¡à‡¬’ˬ¡∫â“ß µ“¡·µà ∂“π°“√≥å‡Àµÿªí®®—¬§«“¡®”‡ªìπ ª≈“¬ªï ûÛÛ °≈—∫∫â“πÕ’°§√—Èß ‡æ√“–®–®—¥‚√ß∫ÿ≠œ ı ∏—π«“œ ∑’Ë∫â“π æÕ¥’·∂«π—Èπ°Á¡’≠“µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¢“Õ¬Ÿà‰°≈ÕÕ°‰ª ¥‘©—π®–‰ª∫Õ°¢à“«≠“µ‘∏√√¡‡√◊ËÕß®—¥‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ‡ºÕ‘≠∑“ß∑’Ë ®–‰ªµâÕߺà“π∫â“π¢Õßπâ“™“¬πâ“ –„¿â¥â«¬ °Á‡≈¬·«–‡¬’ˬ¡·≈–∫Õ°¢à“« ‡√◊ËÕß‚√ß∫ÿ≠œ ‡™‘≠™«π‰ª°‘π°“√°ÿ»≈°—𠥑©—π‰¡à ‰¥â¡“‡¬’ˬ¡πâ“™“¬πâ“ –„¿â √«¡∑—Èß≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕßπ’Ë°Áπ“π ¡“°·≈â« ¥—߇Àµÿº≈∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâπ «—ππ—Èππâ“™“¬‰¡àÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà·µàπâ“ –„¿â°—∫≈Ÿ°™“¬§π‚µ Õ“¬ÿ ÚÒ ªï ¥‘©—π∑”§«“¡‡§“√æπâ“ –„¿â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« πâ“ –„¿â°ÁÀ—π¡“ ∫Õ°≈Ÿ°™“¬„Àâ‰À«â‡§“√楑©—π ·µà≈Ÿ°™“¬°≈—∫¡Õߥ‘©—π‡©¬Ê ·≈â« À≈∫µ“°â¡Àπâ“°‘π¢â“«µàÕ‰ª çÕâ“«! µÿã¡®”æ’ˉ¡à‰¥âÀ√◊Õé πâ“ –„¿â查 ç‰À«âæ’Ë ‘µÿã¡ æ’Ë¡“‡¬’ˬ¡·πà–é µÿã¡πâÕß™“¬«—¬ ÚÒ ¬—ßπ‘Ë߇ߒ¬∫ ‰¡à¡’ªØ‘°‘√‘¬“„¥Ê ‡©¬ π‘∑ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ§¬∑—°∑“¬‰À«â‡§“√楑©—πÕ¬Ÿà ·µà 61 √À— °√√¡


§√“«π’È°≈—∫‡©¬‡¡¬ ‰¡à „™à·¢Áß°√–¥â“ß ·µà‡À¡◊Õπ‰¡à „ à „®°—∫ ¡¡ÿµ‘ „¥Ê „π‚≈°π’È ·≈– ÿ¥∑⓬µÿã¡°Á ‰¡à¬Õ¡‰À«â ¥‘©—π≈“πâ“ –„¿â‡æ◊ËÕ‰ª∏ÿ√–µàÕ «—π√ÿàߢ÷Èπ µÕπ‡™â“¥‘©—π‰ª‡¬’ˬ¡µÿã¡Õ’°§√—Èß ®Õ¥√∂®—°√¬“π‰«â  “¬µ“‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπµÿã¡Õ¬Ÿà¢â“ß∫â“π √à“ߺա  Ÿß‚¬à߇¬àß (§ß®–∂÷ß Ò˜ı ´¡.) °”≈—ßøíπ°‘Ë߉¡â·ÀâßÊ ¥‘©—π‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“ ¬‘È ¡ „Àâ ∑— ° ∂“¡«à “ ∑”Õ–‰√ ¡’‡ ’¬ßµÕ∫ Õ÷°ÊÕ—°Ê‡∫“Ê «à “ ç∑”øó π é ¥‘©—π™¡«à“¢¬—ππ– §ÿ¬∂“¡π—Ëππ’ËÕ’°π‘¥ÀπàÕ¬ ¥‘©—π°Á™«πµÿã¡¡“π—Ëߧÿ¬ ‚¥¬¥‘©—π‡¥‘π𔉪π—Ëß≈ß∫πæ◊Èπ¥‘π∑’Ë¡’‡»…„∫‰¡âÀ≈àπ∑—∫∂¡ µÿã¡√’Ê √ÕÊ ·≈â«°Á‡¥‘π¡“π—Ëß„°≈âÊ ¥‘©—π∑”‰¡à√Ÿâ ‰¡à™’È°—∫Õ“°“√ °√– —∫°√– à“¬π—Èπ 查‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑«π§«“¡À≈—ß„Àâøíß...®”æ’Ë ‰¡à ‰¥âÀ√◊Õ æ’ˇ§¬¡“ ÕπÀπ—ß ◊Õ„Àâ... „π‰¡à™â“µÿã¡°Á®”¥‘©—π‰¥â·≈–‡√‘ˡ查§ÿ¬¥â«¬ ·¡â®–¬—ߪ√–À¡à“Õ÷¥Õ—¥Õ¬Ÿà∫â“ß §ÿ¬°—∫πâÕߧ√“«π’È¡’·µà§«“¡‡«∑π“ ≈¥„®...π÷°‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫ ‡¡◊ËÕ«“π ∑’Ë°àÕπ®–¡“·«–‡¬’ˬ¡πâ“ –„¿â ¥‘©—π‰¥â查§ÿ¬°—∫≠“µ‘√ÿàππâÕß §πÀπ÷Ëß ‡ªìπ™“¬Õ“¬ÿ ÚÒ ªï‡∑à“°—∫µÿã¡π’Ë·À≈– Àπÿࡵ—Èππ—Èπ´—°∂“¡ 查§ÿ¬°—∫¥‘©—πÕ¬à“ß©≈“¥‡©≈’¬« ∂“¡‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’ȇ°’ˬ«°—∫™“«Õ‚»° µ“¡¢à“«∑’Ë ‰¥â¬‘π¡“ æ√âÕ¡°—∫· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π à«π¢Õ߇¢“¥â«¬ ¥‘©π— √Ÿ â °÷ æ≈Õ¬¬‘π¥’¥«â ¬ ®“°‡¥Á°µ—«‡≈Á°Ê ∑’´Ë π™–¡—¥ ‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ „À≠à ¡’§«“¡§‘¥§«“¡Õà“π¢π“¥π’È ·µàµÿ㡇≈à“ ... ‚∂..µÿã¡ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬«à“ Ú ªï∑’˺à“π‰ª ®“° ‡¥Á°º‘«¢“«„ ·°â¡¬ÿ⬠®–°≈—∫°≈“¬‡ªìπ‰¥â∂÷߇撬ßπ’È ‡¥’ά«π’ȵÿã¡ Ÿß (´÷Ëß §ß‰¥â√—∫∂à“¬∑Õ¥®“°πâ“™“¬)·≈–ºÕ¡¡“° ¡◊Õ‰¡â·¢π¢“¬“«‡°âß°â“ß ·°â¡§“ß ‡√’¬«‡ªìπ “¡‡À≈’ˬ¡·À≈¡ ‰¡à ‰¥â¬‘È¡À—«‡∫‘°∫“π π—¬π嵓‰¡à¡’™’«‘µ™’«“ 查ª√–‚¬§¬“«Ê ‰¡à ‰¥â æŸ ¥ ‰¥â ∑’ ≈ –§” Õߧ”Õ¬Ÿà „π≈”§Õ «ÿ ≤‘ ¿ “«–  µ‘ªí≠≠“‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡≈Á°Ê §πÀπ÷Ëß ®–‰ª‰Àπ°ÁµâÕ߉ª°—∫æàÕ·¡à ∂â“ 62 √À— °√√¡


æàÕ·¡à ‰¡à ‰¥âæ“ÕÕ°‰ª¥Ÿ‚≈°¢â“ßπÕ° µÿã¡°Á®–Õ¬Ÿà·µà „π∫â“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡à§àÕ¬‰¥â查®“°—∫„§√ ·≈–™Õ∫Õà“π°“√嵟π∑’Ë ÿ¥ µÕπ‡≈Á°Ê µÿã¡™—°∫àÕ¬ ·∂¡ ¿“æ§√Õ∫§√—«∑’Ë·µ°√â“«√«¡∑—Èß °“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ Õߧåª√–°Õ∫À≈“¬Ê Õ¬à“ß àߺ≈„Àâµÿ㡇ªìπ‡¥Á°‰√â  ¡√√∂¿“æ∑“ß µ‘ªí≠≠“Õ¬à“ßπà“ ≈¥„® ·µà ‘Ëß ”§—≠‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥ ¥‘©—π‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ«‘∫“°°√√¡·∑â∑’‡¥’¬« ®”‰¥â«à“ µÕπµÿ㡬—߇ªìπ‡¥Á° Ú-Û ¢«∫ ¥‘©—πµâÕ߇√’¬°µÿã¡«à“ çµ“é µÕππ—Èπ°Á√Ÿâ ÷°¢—¥‡¢‘πÕ¬Ÿà ‡æ√“–¥‘©—πÕ“¬ÿ¡“°°«à“µÿ㡵—ÈßÀ≈“¬ªï ·≈â«¡“‡√’¬°‡¥Á°‡≈Á°Ê «à“ 絓é ∫“ß∑’¥‘©—π°Á‡©‰©‡√’¬° 絓‡Àπ“–é ∫â“ß ¥Ÿ®–§àÕ¬¬—ß™—Ë«ÀπàÕ¬ ‡æ√“– 絓‡Àπ“–é °Á‡ªì𧔇√’¬°‡¥Á°‡≈Á°Ê (ºŸâ™“¬) ·≈–¡’§”«à“ çµ“é µ‘¥Õ¬Ÿà¥â«¬ (·µàæÕ‚µÊ ¡“Õ’° ¥‘©—π°Á‡≈‘°‡√’¬° çµ“é ·≈–„™â§” ·∑πµ—«‡Õß«à“ çæ’Ëé µ“¡«—¬«ÿ≤‘)

‡§¬∂“¡·¡à«à“∑”‰¡µâÕ߇√’¬° çµ“é ¥â«¬≈à– ·¡à∫Õ°«à“°Áµ“¡“‡°‘¥ µÕππ—Èπ°Á‰¡à‰¥âµ‘¥„®Õ–‰√ ·µà¡“‡¥’ά«π’È ¥‘©—π‰¥â∂“¡‡√◊ËÕß√“« °—∫·¡àÕ’°∑’ ·¡à‡≈à“«à“ ç‡µ’ˬπà– (·¡à‡√’¬° 燵’Ë¬é ·µà¥‘©—π‡√’¬° çµ“é ·∫∫‰∑¬Ê ‰¡à‰¥â‡√’¬°°ãß) √—° πâ“™“¬§ππ’È¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ „π°√–∫«π≈Ÿ°∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–πâ“™“¬°Á‡°≈’¬¥ ‡µ’ˬ∑’Ë ÿ¥‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡µ’ˬ°‘π‡À≈Ⓡ°àß ∑’ˇµ’ˬµ“¬°Á‡æ√“–°‘π‡À≈â“ π’Ë·À≈–  ÿ¥∑⓬°‘π‡À≈Ⓡ¢â“‰ª·≈⫉¡à ∫“¬ ∂à“¬‡ªìπ‡≈◊Õ¥ æÕ‡µ’ˬµ“¬ ‰¡à™â“πâ“ –„¿â°Áµ—Èß∑âÕßµÿã¡... µÕπ‡≈Á°Ê µÿ㡵‘¥ºâ“¢“«¡â“·¥ßÕ¬Ÿàº◊πÀπ÷Ëß µ‘¥¡“°™π‘¥ ‡«≈“πÕπµâÕ߇Փ¡“πÕπ°Õ¥¥â«¬ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥÷°Ê °Á µâÕߧ«“πÀ“ ºâ“¢“«¡â“º◊ππ’È·À≈– ‰¡à¬Õ¡„ÀâÀà“ß°“¬·¡â·µàπâÕ¬ °Õ¥ºâ“‰«âµ≈Õ¥ ‡Õ“ºâ“Õ◊Ëπ¡“‡ª≈’ˬπ°Á‰¡à¬Õ¡ ∂â“À“ºâ“º◊ππ’ȉ¡à‡ÀÁπ°Á√âÕ߉À≡à¬Õ¡À¬ÿ¥ µâÕ߇Փºâ“¢“«¡â“º◊π‚ª√¥¡“„Àâ ∂÷ß®–π‘ËßÀ¬ÿ¥√âÕß∑—π∑’ „™â·µàºâ“¢“«¡â“ 63 √À— °√√¡


π’®È πºâ“‡°à“¢“¥ ‡À¡◊Õπ‡µ’¬Ë ‡≈¬ ‡µ’¬Ë °Áµ¥‘ ºâ“¢“«¡â“¡“° ‰ª‰ÀπÊ µâÕß„™â ºâ“¢“«¡â“‡§’¬π‡Õ« À√◊Õ‰¡à°Á ‚æ°À—« ‡√’¬°«à“‡µ’ˬ¢“¥ºâ“¢“«¡â“‰¡à ‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑’ˇ™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡µ’Ë¬¡“‡°‘¥é ¥‘©π— «à“Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â πâ“™“¬‡°≈’¬¥æàÕ ·µàæÕà °Á√°— πâ“™“¬ ·√ß√—° ·√߇°≈’¬¥ àߺ≈ºŸ°æ—π°—πµàÕ‰ª ¥—ß∑’ËæàÕ∑à“π‚æ∏‘√—°…凧¬‡∑»πå«à“ °“√¡“‡ªìπæàÕ·¡à≈Ÿ°°—ππ’È ºŸ°‡«√®Õ߇«√°—π¡“ ·≈–∑’Ë –¥ÿ¥„®∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ «‘∫“°¢Õß»’≈¢âÕ ı µ“‡ªìππ—°¥◊Ë¡µ—«©°“® °‘π‡À≈â“®πµ“¬ °≈—∫¡“‡°‘¥„À¡à™“µ‘π’È ‡≈¬¡’ µ‘‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ™«π ≈¥ ¡‡æ™‡«∑𓬑Ëßπ—° „§√‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß °Æ·Ààß°√√¡ °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°Á™à“߇∂‘¥ ·µà¥‘©—π‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß  ÿ¥À—«„®

Õ¬ “« ¡≈Ì  ¡ÿØ∞‘µÌ µ∑ÿØ∞“¬ µ‡¡« ¢“∑µ‘ ‡Õ«Ì Õµ‘‚∏π®“√‘πÌ  “π‘ °¡⁄¡“π‘ π¬π⁄µ‘ ∑ÿ§§⁄µ÷  π‘¡‡°‘¥·µà‡À≈Á° °—¥°‘π‡À≈Á°©—π„¥ °√√¡∑’˵π∑”‰«â ¬àÕ¡π”‡¢“‰ª∑ÿ§µ‘©—ππ—Èπ ëæÿ∑∏«®π–

64 √À— °√√¡


√Õ¬°√√¡‡°à“ ë ‡´’¬ßπâÕ¬ ¢Õπ·°àπ

°“√À“¬µ—«ÕÕ°®“°∫â“π‰ª¢Õ߇¥Á°™“¬ —πµ‘∏√√¡ ªÑÕßπ“¡ ´÷ßË ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß°√–º¡π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡“§‘¥∑∫∑«πæ‘®“√≥“¥Ÿ°√√¡‡°à“¢Õß °√–º¡·≈â«π—Èπ®÷ß√âÕß ÕãÕ «à“¡—π§◊Õ √Õ¬°√√¡‡°à“¢Õ߇√“ À√◊Õ¡—π‡ªìπ ‡√◊ËÕߢÕß°Æ·Ààß°√√¡∑’Ë¡“≈ß‚∑…µ—«¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õß ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π ¡— ¬ ∑’Ë ° √–º¡‡ªì 𠇥Á ° Àπÿà ¡ ‚πà π „π√“« ªï æ.». ÚıÒÛ-ÒÙ ‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàߥ—߇ªìπæ≈ÿ·µ°‡≈¬∑’‡¥’¬« °√–º¡°Á ‡ªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫°“√√âÕß√”∑”‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿà߇ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ‰¡à«à“ ‡æ≈߉Àπ∑’Ë∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ‡¢“‡ªî¥ °√–º¡‡ªìπµâÕß√âÕßµ“¡‰ª‡ ’¬·∑∫ ∑ÿ°‡æ≈ß∑’‡¥’¬« ·≈–‰¡à«à“®–¡’°“√ª√–°«¥√âÕ߇æ≈ß∑’ˉÀπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∂“π’ «‘∑¬ÿÀ√◊Õ‚∑√∑—»πåÀ√◊Õµ“¡ß“π«—¥ß“π∫ÿ≠∑’Ë„¥ À“°‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√ §â“¢“¬„πµÕπ°≈“ß«—π „πµÕπ°≈“ߧ◊π‡ªìπµâÕ߇®Õ–‡®Õ°√–º¡·∑∫ ∑ÿ°ß“π ‡√◊ËÕ߉¥â√“ß«—≈À√◊Õ‰¡à ‰¥â√“ß«—≈‰¡à π„®  ”§—≠∑’Ë¢Õ„Àâ ‰¥â √âÕ߇æ≈ß„Àâ§π πÿ° π“π‡ªìπæÕ„® æàÕ¢Õß°√–º¡π—Èπ∑à“π‰¡àæÕ„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„π‡√◊ËÕßπ’È ‡§¬ «à“°≈à“«µ—°‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ Õ¬à“‰ª√âÕ߇≈¬ ‡æ≈ßπà–¡—π‰¡à¥’À√Õ° ®ß µ—Èß„®∑”¡“§â“¢“¬®–¥’°«à“ °“√‰ª√âÕ߇æ≈ßÀ“°‡ ’¬ß‰¡à¥’®√‘ß À√◊Õ‰¡à¡’ §πÕÿª°“√–°Á¬“°∑’Ë®–¥—ß À√◊Õ¡’‡ß‘π∑Õ߉¥â æàÕ¢Õ„Àâ≈Ÿ°À¬ÿ¥√âÕ߇æ≈ß ‡ ’¬‡∂Õ– °√–º¡À√◊Õ®–‡Õ“ÀŸøíß „®¡—π™Õ∫‡ ’¬·≈â« ·¡â®–‡Õ“™â“ß¡“©ÿ¥ À√◊Õ®–À¬ÿ¥°√–º¡‰¥â („πµÕππ—Èπ) °√–º¡§â“¢“¬µÕπ°≈“ß«—π  à«π °≈“ߧ◊π°Á¡°— ®–·Õ∫‰ª√âÕ߇æ≈ß°—∫«ß¥πµ√’µ“à ßÊ ∑’‡Ë ¢“µ—ßÈ ¢÷πÈ „π¢Õπ·°àπ §√“«π—Èπ 65 √À— °√√¡ 5


66 √À— °√√¡ 5


ª≈“¬ªï ÚıÒÙ °√–º¡°Á ‰¥â ‰ª√Ÿâ®—°°—∫À—«Àπ⓫ߥπµ√’§πÀπ÷Ëß „π°√ÿ߇∑æœ ‡¢“™—°™«π„Àâ°√–º¡‰ª√à«¡«ß¥â«¬ ‡¢“«à“‡ ’¬ß¥’ Àπ૬°â“π æÕ„™â ‰¥â·≈–¡’ ‚Õ°“ ¥—ß °√–º¡®÷ßµÕ∫µ°≈ß ®÷߉ª¢ÕæàÕ·¡à≈ß°√ÿ߇∑朰—∫‡¢“ ·µàæàÕ§—¥§â“π ∫Õ°«à“∑’Ë≈Ÿ° ‰ª‡∑’ˬ«√âÕ߇æ≈ß°—∫«ß¥πµ√’µà“ßÊ π’È æàÕ°Á‡ ’¬„®æÕÕ¬Ÿà·≈â« Õ¬“°„Àâ ≈Ÿ°§â“¢“¬Õ¬à“߇¥’¬« ·µàπ’Ë®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫«ß¥πµ√’¬÷¥‡ªìπÕ“™’æ‡≈¬À√◊Õ ·µà „π¢≥–π—Èπ°√–º¡¡—πÀ≈ß„π√Ÿª „π‡ ’¬ß §‘¥„π„®«à“ ‡ ’¬ß ¢Õ߇√“À√◊Õ°Á¥’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õ߇√“„π¢Õπ·°àππ’È °Á¥—ßæÕ ¡§«√ ‰¡à«à“ ∑“ß‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿ æÕ‡Õଙ◊ËÕ ”Õ“ß ªÑÕßπ“¡ „§√À√◊Õ®–‰¡à√Ÿâ®—°‡√“ π’Ë∂Ⓡ√“‰ªÕ¬Ÿà°—∫«ß¥πµ√’„À≠àÊ Õ¬à“ßπ’ȇ√“§ß®–¡’‚Õ°“ ¥—ß¡“°°«à“π’È ·≈–À“°‚™§¥’¡’ ‚Õ°“ Õ—¥·ºàπ‡ ’¬ß ™◊ËÕ‡ ’¬ß ¢Õ߇√“§ß¥—ß°âÕßøÑ“‡¡◊Õß ‰∑¬ ‰¡à·æâπ—°√âÕߧπÕ◊ËπÊ ·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ°√–º¡¢ÕæàÕ·¡à·≈â« ·µàæàÕ‰¡àÕπÿ≠“µ ·∂¡¥ÿ¥à“‡ ’¬Õ’° ‡™àππ’È „π§◊π«—πÀπ÷ßË °√–º¡®÷߇°Á∫‡ ◊ÕÈ ºâ“„ à°√–‡ªÜ“·≈â«¢÷πÈ √∂≈ß°√ÿ߇∑æœ µ√߉ªÕ¬Ÿà°—∫«ß¥πµ√’∑’Ë°√–º¡√Ÿâ®—°π—Èπ ‚¥¬‰¡à∫Õ°„ÀâæàÕ·¡à√Ÿâ‡≈¬ ¿“¬À≈—ß®÷ß√Ÿ«â “à À≈—ß®“°∑’°Ë √–º¡‰¥â·Õ∫Àπ’ ‰ª·≈â« ∑”„ÀâæÕà ·¡à∑–‡≈“– °—π·∑∫∑ÿ°«—π‡≈¬ ·≈–·¡à°Á¡—°®–√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‡æ√“–§‘¥∂÷ß≈Ÿ° °√–º¡‰ªÕ¬Ÿà°—∫«ß¥πµ√’∑’Ë°√ÿ߇∑æœ π“πæÕ ¡§«√ «‘¡“π∑’Ë «“¥Ωíπ‡Õ“‰«â⇪ìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫§«“¡®√‘ß ‡≈¬∑”„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¢Õß°“√ ‡ªìππ—°√âÕß¡“° °√–º¡®÷ߢ÷Èπ¡“Õ¬Ÿà∫â“π°—∫æàÕ·¡à ·≈–‡™◊ËÕ§”查 ¢ÕßæàÕ∑’Ë«à“°“√√âÕ߇æ≈ßÀ“°‡ ’¬ß‰¡à¥’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à¡’§πÕÿª°“√– °Á¬“° ∑’Ë®–¥—ßÀ√◊Õ¡’‡ß‘π∑Õ߉¥â ∫—¥π’È æ.».ÚıÛı-Ûˆ ·≈â« ¡’≈Ÿ°¡’‡¡’¬·≈â« √Õ¬°√√¡‡°à“∑’Ë °√–º¡‡§¬∑”‡Õ“‰«â ¡—π‰¥âÀ¡ÿπ«πÀ¡ÿπ‡«’¬π¡“∂÷ßµ—«°√–º¡·≈â« æà Õ ‡§¬À“¬µ— « ‰ªæ√â Õ ¡°— ∫ ‡ ’ ¬ ߇æ≈ß ·µà ∫— ¥ π’È ≈Ÿ ° ™“¬¢Õß °√–º¡‰¥âÀ“¬µ—«ÕÕ°®“°∫â“π‰ª ‡æ√“–‰ªµ‘¥∑’«’«‘¥’ ‚Õ‡°¡ ‰√â√àÕß√Õ¬ 67 √À— °√√¡ 5


·≈–¢à“«§√“« °√–º¡‡§¬∑”„ÀâæàÕ·¡à√âÕ߉Àâ¡“·≈â« ·µà§√“«π’È°√–º¡µâÕß¡“ ‡ ’¬„®·≈–√âÕ߉Àâ‡æ√“–§‘¥∂÷ß≈Ÿ° π’Ë∂Ⓣ¡à„™à√Õ¬°√√¡‡°à“¢Õß°√–º¡ À√◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°Æ·Ààß°√√¡ ·≈â« ®–‡√’¬°«à“Õ–‰√‡≈à“§√—∫

‡Õ∂ ª ⁄ ∂‘¡Ì ‚≈°Ì ®‘µ⁄µÌ √“™√∂Ÿª¡Ì ¬µ⁄∂ æ“≈“ «‘ ’∑π⁄µ‘ πµ⁄∂‘  ß⁄‚§ «‘™“πµÌ

Ÿ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡“‡∂‘¥¡“¥Ÿ‚≈°π’È Õ—π«‘®‘µ√æ‘ ¥“√ ‡À¡◊Õπ°—∫√“™√∂∑√ß ≥ ∑’Ëπ’È·À≈– ‡À≈à“§π‚ßàæ“°—πÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà ·µàºŸâ√ŸâÀ“µ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà ‰¡à ëæÿ∑∏«®π–

68 √À— °√√¡


‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ ë π‘√π“¡

·¡â∫“ß∑’µâÕ߇ ’¬§à“∫∑‡√’¬π™’«‘µ¥â«¬√“§“∑’Ë· π·æß ·µà°Á§ÿâ¡ ∂â“∫∑‡√’¬ππ—πÈ  “¡“√∂∑”„Àâ „§√ —°§π‰¥â ”π÷° ·≈–°≈—∫°≈“¬ª√—∫‡ª≈’¬Ë π ™’«‘µ‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷È𠇙àπ‡¥’¬«°—∫‡∏Õ ç™‘¥‡æ≈‘πé ‡∏Õ®—¥‰¥â«à“‡ªìπ§π «¬ ¡“®“° §√Õ∫§√—«∑’Ë¡—Ëπ§ß ∑“ß∫â“π§â“¢“¬ ‡∏Õ‡ªìπ≈Ÿ° “«§π‚µ  ¡—¬‡¡◊ËÕ¬—ß «— ¬ √ÿà π ‡∏Õ„™â™’«‘µ‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ‰¡à«à“„§√®–‡µ◊Õπ®–«à“ °Á ‰ ¡à øí ß  ÿ¥∑⓬¢Õ߇∏Õ§◊Õ  Ÿ≠‡ ’¬ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à “¡“√∂‡√’¬°°≈—∫§◊π¡“‰¥â‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥◊ÈÕ¥â“π¢ÕßæàÕ·¡à ß“π∫â“π‡∏Õ‰¡à§àÕ¬ ™à«¬‡À≈◊Õ ®–∑”°Á∑”Õ¬à“߉¡à‡µÁ¡„® ¬—ߥà“æàÕ·¡à ¢‚¡¬‡ß‘π„π√â“π‰ª ‡∑’ˬ«‡µ√à §∫‡æ◊ËÕπºŸâ™“¬ ·≈–‰ª§â“ߧ◊π∑’ËÕ◊Ëπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕæàÕ√Ÿâ·≈–®—∫‰¥â «à“‡∏Õ¡’惵‘°√√¡‡™àππ’È °Á¥à“«à“·≈–µ∫µ’ ‡∏Õ‚°√∏¡“°®÷߉¥âª√–™¥ ¥â«¬°“√‰¡à ‰ª‚√߇√’¬π ¢≥–π—Èπ‡∏Õ¬—߇√’¬πÕ¬Ÿàæ“≥‘™¬å ·µà°≈—∫Àπ’ µ“¡ºŸâ™“¬‰ª∑”„ÀâæàÕ·¡àÕ—∫Õ“¬∂÷ß¢π“¥µ—¥¢“¥°—π ‡∏ÕÀ“¬‰ªπ“π ·≈â««—πÀπ÷Ë߇∏Õ°Á´¡´“π°≈—∫¡“æ√âÕ¡°—∫¡’ ∑âÕß‚¬â¡“¥â«¬ æàÕ¢Õ߇∏Õ‰¡à¡Õß —°π‘¥ ‰¡à查‰¡à∂“¡ ·µà·¡à°Á¬—ß§ß ‡ªì π ·¡à Õ ¬Ÿà «— π ¬— ß §Ë” „ÀâÕ¿—¬ ·≈–„Àâ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π®π°√–∑—Ë߇∏Õ §≈Õ¥≈Ÿ° ‰¥â≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ‡∏ÕÕ¬Ÿà‡≈’Ȭß≈Ÿ° ∑”µ—«¥’Õ¬Ÿà ‰¥âæ—°„À≠à ·µà°Á ‰¡à π“π‡∏Õ‡Õ“≈Ÿ°„Àâ·¡à‡≈’Ȭ߷≈–µ—«‡Õß°Á‡√‘Ë¡ÕÕ°‡∑’ˬ«°≈—∫¥÷°¥◊Ëπ ∫“ß∑’ °Á°≈—∫¡“‡™â“ À√◊Õ‰¡à°≈—∫‡≈¬ ∑”„Àâ¡’ª“°‡ ’¬ß°—∫æàÕ·¡à∑ÿ°«—π ·≈â « ‡∏Õ°Á À “¬‰ªÕ’ ° À“¬‰ªπ“π®π°√–∑—Ë ß ¡’ § π à ß ¢à “ «¡“«à “ ‡∏Õ‰¥â√—∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√∂™π°—πÕ“°“√ “À—  ¢≥–π’ȇ∏ÕÕ¬Ÿà ‚√ß欓∫“≈ ·¡à¢Õ߇∏Õ√âÕ߉À⇠’¬„®·≈–‰ª‡¬’ˬ¡ ·µàæàÕ¢Õ߇∏Õ‰¡à ‰ª ‰¡à¥Ÿ‰¡à·≈ 69 √À— °√√¡


70 √À— °√√¡


‡∏ÕµâÕßÕ¬Ÿà ‚√ß欓∫“≈π“π¡“° „π·ºπ°§π‰¢âÕπ“∂“ Õ“°“√¢Õ߇∏Õ ¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‡∏ÕµâÕß Ÿ≠‡ ’¬·¢π‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°‰ø§≈Õ° ¢≥–∑’Ë√∂™π°—π øíπÀ¡¥ª“° ‡∏Õ°≈—∫¡“„Àâ·¡à¢Õ߇∏Õ‡¬’¬«¬“√—°…“ µàÕ∑’Ë∫â“π °“√‡®Á∫ª“ßµ“¬¢Õ߇∏Õ§√“«π’È ∑”„Àâ‡∏Õ‰¥â ”π÷° ·µà°«à“∑’Ë ‡∏Õ®–°≈—∫¡“‡ªìπºŸâ‡ªìπ§π ‡∏Õ°Á‡°◊Õ∫®–À¡¥§«“¡‡ªìπ§π‰ª‡ ’¬·≈â« ·µà°Á‰¡à “¬‡°‘π‰ª ∑’ˇ∏Õ®–‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à ·≈–‰¥â√Ÿâ«à“ °√√¡ π—Èπ¡’®√‘ß ‰¥âµ“¡¡“ πÕ߇∏Õ ∑’ˉ¥â∑”„ÀâæàÕ·¡à¢Õ߇∏Õ‡ ’¬„® ‡ªìπ ∑ÿ°¢å ∂÷ß·¡â«à“®–µâÕß Ÿ≠‡ ’¬·¢π‰ª¢â“ßÀπ÷Ë߇ ’¬øíπÀ¡¥ª“° ·µà°Á ∑”„À⮑µ„®¢Õ߇∏Õ «à“ߢ÷Èπ ·≈–‡≈‘°¥à“æàÕ·¡à‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

Õµ⁄µπ“« °µÌ ª“ª Õµ⁄µπ“ ß⁄°‘≈‘ ⁄ µ‘ Õµ⁄µπ“ Õ°µÌ ª“ª Õµ⁄µπ“« «‘ ÿ™⁄¨µ‘  ÿ∑⁄∏‘ Õ ÿ∑⁄∏‘ ª®⁄®µ⁄µÌ π“ê⁄‚≠ Õê⁄≠Ì «‘‚ ∏‡¬ µπ∑”∫“ª‡Õß µπ°Á‡»√â“À¡Õ߇Õß µπ‰¡à∑”∫“ªµπ°Á∫√‘ ÿ∑∏‘χÕß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπ¢Õ߇©æ“–µπ §πÕ◊Ëπ®–„Àâ§πÕ◊Ëπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∑π‰¡à ‰¥â ëæÿ∑∏«®π–

71 √À— °√√¡


72 √À— °√√¡


‡ ’¬ß¥—ß...®“°≈Ÿ°ÕäÕ¥ 뮓°ºŸâ‰¥â√—∫°√√¡®“°≈Ÿ°ÕäÕ¥

¥‘©—π‡ªìπ™“«Õ’ “π ‡°‘¥∑’Ë Õ.ÀπÕßæÕ° √âÕ¬‡ÕÁ¥  ¡—¬‡¡◊ËÕ ¬—߇ªìπ‡¥Á°‡≈Á°Ê ¥‘©—π‰¥â°àÕ°√√¡‡Õ“‰«â™π‘¥‰¡à√Ÿâµ—«‡≈¬ æàÕ·¡à°Á‰¡à ‡§¬∫Õ°«à“‡ªìπ∫“ª ∑à“π°≈—∫æ“∑”·≈– π—∫ πÿπ‡ ’¬Õ’°... ¬à“߇¢â“Àπâ“Ω𠵓¡∑âÕ߉√à∑âÕß𓇮‘ËßπÕ߉ª¥â«¬πÈ” ≈Ÿ°°∫ ‡¢’¬¥À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°°—π«à“ ≈Ÿ°ÕäÕ¥ (¿“…“Õ’ “π‡√’¬°«à“ Œ«°) æ“°—π·À«°«à“¬„π πȔլà“ß πÿ° π“π ·µà πÿ° π“π‰¥â ‰¡àπ“π ™“«∫â“π°Á‡Õ“ «‘ß¡“™âÕ𠉪∑”Õ“À“√‡ ’¬·≈â« ¥‘©—π‡ªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ë™Õ∫‰ª®—∫ À“¡“‰¥â∑’≈–¡“°Ê ‰¥â¡“·≈â« °Á®—¥°“√∫’∫∑âÕß≈Ÿ°ÕäÕ¥„Àâ·µ° ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ âÕÕ°„Àâ‡À≈◊Õ·µàµ—« ∫“ßµ—« ¢“À≈—ß°”≈—ßßÕ° ·µà¬ß— ¡’À“ßÕ¬Ÿà ¥‘©π— ¬‘ßË ™Õ∫∫’∫¡“° æÕ∫’∫°Á¡‡’  ’¬ß¥—ß ¬‘Ëß√Ÿâ ÷°™Õ∫Õ°™Õ∫„® ∫’∫∑âÕß·µ°‰ â∑–≈—°ÕÕ°¡“·≈â« ¡—π¬—߇¥‘π‰¥â Õ¬Ÿà·µà¥‘©—π‰¡à‡§¬ π„®«à“¡—π®–‡®Á∫ª«¥∑√¡“π·§à‰Àπ √Ÿâ·µà«à“¥‘©—π ‰¥â·°ßÀ¡âÕ„À≠à ‰¥âÀ¡°‡ªìπÀ¡°„À≠à°æ Á Õ„®·≈â« ∑”‡√◊ÕË ¬¡“®π‚µ®÷߇≈‘° ‡¡◊ËÕµâπªï ÚıÛÚ ¥‘©—π‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√º‘¥ª°µ‘∑’Ë∑âÕß ¥‘©—π‰¥â√—∫ §«“¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“π®πµâÕ߉ªµ√«® À¡Õ∫Õ°‡ªìπ‡π◊ÈÕßÕ°„π¡¥≈Ÿ° µâÕßºà“µ—¥ ¥‘©—π°≈—«¡“°„π«—π∑’Ë®–ºà“ ®π§«“¡¥—π Ÿßº‘¥ª°µ‘ À≈—ßøóôπ®“°°“√ ≈∫ æÕ¡’ µ‘ ¥‘©—π√Ÿâ«à“¡—π‡®Á∫∑√¡“π¡“°·∑∫®–∑𠧫“¡‡®Á∫ª«¥π—Èπ‰¡à ‰¥â µàÕ¡“Õ’° Ú ªï ¥‘©—π°Áª«¥∑âÕßÕ’° ª«¥¡“°Ê ®π§‘¥«à“ µ—«‡Õß®–µâÕßµ“¬·πàπÕπ §√“«π’È “¡’擉ª àß∑’Ë‚√ß欓∫“≈ À¡Õ∫Õ° ‰ âµ‘ËßÕ—°‡ ∫µâÕßºà“µ—¥¥à«π §«“¡°≈—«∑”„À⥑©—π‡°◊Õ∫ ‘È𠵑„π«‘π“∑’∑’Ë À¡Õ∫Õ°®–µâÕßºà“µ—¥ ¥‘©—π¬—߉¡à≈◊¡§«“¡‡®Á∫„π§√—Èß°àÕπ ·µà®”‡ªìπ 73 √À— °√√¡


µâÕßºà“µ—¥ æÕºà “ µ— ¥ ·≈â « ®π∑ÿ ° «— π π’È ¥‘ ©— π °≈“¬‡ªì π §π¡’ ‚ √§ª√–®”µ— « §◊ Õ ª«¥∑â Õ ß ∫“ߧ√—È ß ª«¥‡Õ“¥◊È Õ Ê ‰¡à ¡’ “‡Àµÿ ª«¥¡“°‡ ’ ¬ ¥â « ¬ ¡—π‡ªìπ‡æ√“–º≈°√√¡∑’Ë¥‘©—π‰¥â∑”‰«â°—∫≈Ÿ°ÕäÕ¥ §‘¥«à“Õ“®µ≈Õ¥™’«‘µ π’È¢Õߥ‘©—π °√√¡π’ȵâÕß™¥„™â ¥‘©—π®÷ߢÕΩ“°∫Õ°‡¥Á°Ê ·≈–∑ÿ°§π ∑’Ëπ‘¬¡°‘π≈Ÿ°ÕäÕ¥ ¢Õ„Àâ‡≈‘°°àÕ°√√¡‡ ’¬∑’ ‰¡à‡™àππ—ÈπÕ“®®–‡ªìπ‡À¡◊Õ𠥑©—π∑’Ë∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ∑ÿ°«—ππ’ÈæÕ∂÷߃¥ŸΩ𠥑©—π‰ªµ≈“¥‡ÀÁπ≈Ÿ°ÕäÕ¥∑’Ë∂Ÿ°∫’∫∑âÕ߇Փ ‰ âÕÕ°·≈â«¡’·µàµ—« ‡¢“π”¡“¢“¬ ¥‘©—π ß “√≈Ÿ°ÕäÕ¥¡“° ¡—π§ß®– ‡®Á∫ª«¥‡À¡◊Õπ∑’Ë¥‘©—π‡ªìπÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¥‘©—π‡≈‘°∑”‡≈‘°°‘π≈Ÿ°ÕäÕ¥π“π·≈â« ·µà«‘∫“°°√√¡∑’Ë∫’∫∑âÕß ≈Ÿ°ÕäÕ¥ ¬—ߧߵ“¡¥‘©—πÕ¬Ÿà‰¡à√Ÿâ √à“ß´“

¬ ⁄  Õ®⁄®π⁄µ∑ÿ ⁄ ’≈⁄¬Ì ¡“≈ÿ«“  “≈¡‘‚«µ⁄∂µÌ °‚√µ‘ ‚  µ∂µ⁄µ“πÌ ¬∂“ πÌ Õ‘®⁄©µ’ ∑‘‚  §π∑ÿ»’≈ °Á‡À¡◊Õπ°—∫µâπ‰¡â ∑’ˇ∂“«—≈¬å¢÷Èπ®π√° ‡¢“∑”µ—«„Àâ«Õ¥«“¬‡Õß ¡‘®”µâÕß√Õ„Àâ»—µ√Ÿ¡“§Õ¬°√–∑”„Àâ ëæÿ∑∏«®π–

74 √À— °√√¡


Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ·Ààß°√√¡ ë°àÕ·°àπ

Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ·Ààß°√√¡π’È ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π§◊Õ ”Õ“ß ªÑÕßπ“¡ (°àÕ·°àπ) ´÷ËßÕ¬Ÿà∫â“π‡≈¢∑’Ë ÛÙ À¡Ÿà∑’Ë Ù µ.∫â“π‡ªì¥ Õ.‡¡◊Õß ®.¢Õπ·°àπ ∑ÿ ° ʇ™â “ º¡®–µâ Õ ß¢— ∫ √∂§Ÿà ™’ æ ÕÕ°‰ªæ√â Õ ¡∑—È ß °≈â Õ ß∂à “ ¬√Ÿ ª ‡æ◊ËÕ√—∫®â“ß∂à“¬√Ÿª ·≈â«π”¡“¢¬“¬ ·≈–„ à°√Õ∫«‘∑¬“»“ µ√å „Àâ · °à ºŸâ§π∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡À¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ ‡ªìπª√–®”‡ ¡Õ¡“ ‡™â“«—π∑’Ë ˜ °.¬.ÙÛ º¡µ√–‡«πÕÕ°‰ª√—∫®â“ß∂à“¬√Ÿªµ—Èß·µà‡™â“ ®π “¬æÕ ¡§«√·≈â « °Á ¢— ∫ √∂§Ÿà ™’ æ °≈— ∫ ‡¢â “ ∫â “ π ‡æ◊Ë Õ °‘ π Õ“À“√‡™â “ ·≈â«°Á≈ß¡◊Õ∑”°√Õ∫√ŸªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ·µà‡™â“«—ππ’È º¡§‘¥«à“ À≈—ß°‘πÕ“À“√‡™â“·≈â« ®–¬âÕπÕÕ°‰ª ∂à“¬√ŸªÕ’° ®÷ߧ‘¥«à“ §«√¢—∫√∂‰ª®Õ¥‡Õ“‰«â∫√‘‡«≥«—¥¥’°«à“ ‡æ√“–«—¥ °—∫∫â“πÕ¬Ÿà „°≈âÊ°—π º¡¢—∫√∂‡≈’¬È «‡¢â“‰ª„π«—¥ ¡Õ߇ÀÁπæ√–À≈«ßµ“°”≈—ß‚ª√¬Õ“À“√ „Àâ·°àΩŸßπ°æ‘√“∫ ´÷ËßÕ¬Ÿà∫π∂ππ∑’˺¡®–¢—∫√∂ºà“π‰ªæÕ¥’ „π¢≥–∑’ËΩŸßπ°æ‘√“∫ª√–¡“≥ Ò µ—« °”≈—ß°â¡Àπ⓰⡵“ ®‘°°‘πÕ“À“√Õ¬Ÿà∫π∂ππ‡æ≈‘πÕ¬Ÿàπ—Èπ º¡°Á查°—∫À≈«ßµ“«à“ 纡¢Õ Õπÿ≠“µºà“πÀπàÕ¬§√—∫é ∑à“π°Á∫Õ°°—∫º¡«à“ 牪‡≈¬é ·≈⫺¡°Á∫’∫·µ√‡ªìπ°“√‰≈àπ°„ÀâÕÕ°®“°‡ âπ∑“ß∑’˺¡®–¢—∫ √∂ºà“π‰ª º¡¢—∫√∂ΩÉ“ΩŸß𰉪µ“°Á®âÕߥŸπ°·∑∫‰¡à°–æ√‘∫ ∫â“ß°Á∫‘π À≈’°Àπ’ ∫â“ß°Áæ“°—π‡¥‘πÀπ’ ‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß ·µà∑«à“¡’π°æ‘√“∫ Àπÿà¡ “«À√◊Õº—«‡¡’¬§ŸàÀπ÷Ëß °”≈—ßæ“°—π‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“√∂ 75 √À— °√√¡


76 √À— °√√¡


—߇°µ¥Ÿ¡—π°”≈—߇¬â“·À¬à°—π‡æ≈‘π ‡æ√“–¡—π¬°§Õ¢÷Èπ≈ß Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õßπ°°”≈—ß查§ÿ¬°—π ‚¥¬‰¡à§¥‘ «à“¿—¬®–¡“∂÷ßµ—«‡≈¬ º¡¢—∫√∂‰ª™â“Ê §‘¥«à“¡—π®–‡¥‘πÀ≈’°Àπ’ ‰ª‡Õß ‡À¡◊Õππ°µ—«Õ◊ËπÊ ·µà∑«à“º¡§“¥°“√≥庑¥∂π—¥ æÕº¡¢—∫√∂æâπ‰ª®“°π°ΩŸß π—Èπ·≈â« æ≈—π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õßæ√–À≈«ßµ“µ–‚°π¢÷Èπ«à“ çπ’Ë ‚¬¡ ”Õ“ß ‚¬¡¢—∫√∂∑—∫𰵓¬·≈â«é æÕº¡‰¥â¬‘π·§àπ—Èπ º¡√Ÿâ ÷°µ°„®¡“°·∑∫ ‰¡à‡™◊ËÕÀŸµπ‡Õß √’∫À¬ÿ¥√∂∑—π∑’ ≈ß¡“®“°√∂ ·≈â«¡Õ߉ª¬—ߥâ“πÀ≈—ß√∂ ‡ÀÁππ°æ‘√“∫µ—«Àπ÷ËßπÕ𵓬·πàπ‘ËßÕ¬Ÿà ‚¥¬√∂∑—∫‡¢â“‡µÁ¡Ê ¡—π®÷ßµ“¬ ∑—π∑’ º¡µ°„®¡“° §‘¥‰¡à∂ß÷ «à“ ®–∑”∫“ª°√√¡≈߉ª‚¥¬§«“¡ª√–¡“∑ ‚¥¬§«“¡‰¡àµ—Èß„® º¡‰¡à√Ÿâ®–·°â ‰¢Õ¬à“߉√ ®÷ß√’∫‡¥‘πµ√߉ª¬—ß´“° π°æ‘√“∫ º¡π—Ëß≈ߧÿ°‡¢à“æπ¡¡◊Õ‰À«â ·≈–∂÷ß°—∫°√“∫‡æ◊ËÕ¢Õ¢¡“‚∑… æ√âÕ¡°—∫查¢÷πÈ «à“ 燮â“π°æ‘√“∫‡Õ㬠¢â“懮ⓡ‘‰¥â¡‡’ ®µπ“®–¶à“ ‡®â“‡≈¬ ¢â“懮ⓢՂ∑…¢Õ„À⇮Ⓜª√¥‰¥âÕ‚À ‘°√√¡¥â«¬‡∂‘¥ Õ¬à“„À⇪ìπ ∫“ª‡ªìπ°√√¡‡ªìπ‡«√ ·≈–‡ªìπ¿—¬µàÕ°—π‡≈¬π–é º¡À¬‘∫‡Õ“π°µ—«π—Èπ¢÷Èπ¡“ „π„®°Á§‘¥«à“ µ≈Õ¥‡«≈“º¡‰¥â¡“ »÷°…“∏√√¡– ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡°—∫™“«Õ‚»° µ—Èß·µà√Ÿâ«à“ °“√¶à“ —µ«å ·≈–°“√°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åπ—Èπ‡ªìπ∫“ª º‘¥»’≈¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß º¡°Á ‰¡à‡§¬¶à“ —µ«å ·≈–°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åÕ’°‡≈¬ µ≈Õ¥‡«≈“ Ú ªï∑’˺à“π¡“ ·µà§√“«π’Ⱥ¡¢—∫√∂‚¥¬ª√–¡“∑ æ≈“¥‰ª∑—∫π°∑”„Àâ™’«‘µ‡¢“ µâÕßµ“¬ º¡§‘¥«à“ «‘∫“°°√√¡¬àÕ¡¡’¡“·πàπÕπ ®– àߺ≈µàÕ™’«‘µ¢Õß º¡™â“À√◊Õ‡√Á«‡∑à“π—Èπ‡Õß º¡∂◊Õ´“°π°∑’ˇ§√“–Àå√⓬ ‡¥‘π‰ªÀ“À≈«ßµ“æ√âÕ¡°—∫查«à“ ç∑à“π§√—∫º¡¢Õ‚∑… Õ¿—¬„Àⷰມ¥â«¬§√—∫ ·≈â«π°µ—«π’È®–„À⺡ ‡Õ“‰ª∑‘ÈßÀ√◊Õ‡Õ“‰ªΩí߉À¡§√—∫é

77 √À— °√√¡


ç‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ¡—π°Á‡ÀÁπ√∂‚¬¡ ”Õ“ß æ«°π°µ—«Õ◊ËπÊ °Á¬—ß ‡¥‘πÀπ’°—π ¡—π§ß∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ ∂÷߉¥âµ“¬ ‡Õ“¡—π‰«âπ’Ë≈à– ‚¬¡‰ª‡∂Õ–é º¡«“ßπ°æ‘√“∫‰«âÀπâ“°ÿØ‘¢ÕßÀ≈«ßµ“ ·≈â«°â¡≈ß°√“∫ À≈«ßµ“ ª“°°Áæ√Ë”¢Õ‚∑…¢ÕÕ¿—¬®“°À≈«ßµ“µà“ßÊπ“π“ ®“°«—ππ—Èπ¡“ º¡°Á ‰¡à ∫“¬„®‡≈¬ „π„®§‘¥«à“µπ‡Õ߉¥â∑”∫“ª °√√¡≈߉ª‚¥¬‰¡à ‰¥âµ—Èß„® ∑”„Àâ»’≈¢âÕÀπ÷ËߢÕߺ¡¢“¥‰ª º¡‡ ’¬„® ®√‘ßÊ ∑ÿ°Ê‡™â“∑’˺¡µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑”«—µ√‡™â“ ‡À¡◊Õπ¥—Ëß™“«Õ‚»°∑’ˇ§¬ æ“∑”¡“ º¡ «¥¡πµå ‰À«âæ√–‡ √Á® °Á®–µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π¢Õ¢¡“‚∑… µàÕπ°æ‘√“∫µ—«π—Èπ ∑’ˇªìπ‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õߺ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ º¡‰¥â»÷°…“∏√√¡–°—∫æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·≈– ¡≥– ™“«Õ‚»° ∑à“π°Áæ√Ë” ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ«à“ °√√¡ §◊Õ °“√°√–∑”¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ ·≈–¥â«¬„® ‰¡à«“à ®–°√–∑”°√√¡¥’ À√◊Õ°√√¡™—«Ë ‰¡à«“à ‡®µπ“ À√◊Õ‰¡à‡®µπ“ ‰¡à«à“„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ„π∑’Ë·®âß ¬àÕ¡®–‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡ π—Èπ·πàπÕπ µ.§.ÙÛ π—∫‡«≈“‰¥â‡¥◊Õπ°«à“Ê À≈—ß®“°‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ ·≈â« º¡¡’∏ÿ√–®–µâÕ߉ª‡¢’¬π‡√◊ËÕß ç°√√¡µ“¡ πÕßé ®“°æ√–«—¥ ∑√“¬¡Ÿ≈ ∫â“π·¥ß„À≠à ‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“∂à“¬∑Õ¥≈ß„π “√Õ‚»° ‡™â“«—ππ’È °‘π¢â“«‡ √Á® º¡°Á¢’Ë√∂¡Õ‡µÕ√å ‰´§å „ àÀ¡«°°—ππÁÕ§ ¢—∫¡ÿßà µ√ß Ÿ«à ¥— ∑√“¬¡Ÿ≈ ´÷ßË Õ¬ŸÀà “à ßÕÕ°‰ª®“°∫â“π¢Õߺ¡ª√–¡“≥ ˜ °¡. „π¢≥–∑’˺¡¢—∫√∂‰ªµ“¡∂π𠓬°≈“ßÀ¡Ÿà∫â“π ‡æ◊ËÕ¡ÿàßµ√ß ‰ª Ÿà«—¥π—Èπ‡Õß º¡‰¥â¢—∫√∂¡“™â“Ê ·≈â«°Á®–‡¢â“∂÷ߪ√–µŸ«—¥Õ¬Ÿà·≈â« µ√ߪ√–µŸ«—¥®–‡ªìπ∂ππ ’Ë·¬°Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“«—¥æÕ¥’ ∑—π„¥π—Èπ √∂¡Õ‡µÕ√å ‰´§å§—πÀπ÷Ëß«‘Ëß¡“¥â«¬§«“¡‡√Á« Ÿß ¡“ ®“°‡ âπ∑“ߥâ“π∑‘»‡Àπ◊Õ≈ß¡“∑“ß∑‘»„µâ  à«πº¡«‘ßË √∂®“°∑‘»µ–«—πµ° ¡“∑‘»µ–«—πÕÕ° æÕ¥’µ√ß¡ÿ¡ ’Ë·¬°π—Èπ®–¡’µâπ‰¡â∫—ßµ“¢Õߺ¡Õ¬Ÿà

Ú¯

78 √À— °√√¡


ÀŸº¡°Á ‰¡à ‰¥â¬‘߇ ’¬ß¢Õß√∂‡¢“¥â«¬ ºŸâ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å‡≈à“„À⺡øíß À≈—ß®“°∑’˺¡À“¬ªÉ«¬·≈â««à“ «—ππ—Èπ„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ¡’ß“π»æ§πµ“¬ ‡®â“§π¢—∫√∂§—π∑’Ë¡“™πº¡ ‡¢“°‘π‡À≈â“¡“ ‡¢“‡¡“‡À≈â“®÷ߢ—∫√∂ª√–¡“∑¢“¥ µ‘ æÕº¡¢—∫√∂‚º≈à ÕÕ°‰ª ’Ë·¬°Àπâ“«—¥π—Èπ √∂¡Õ‡µÕ√å ‰´§å§—ππ—Èπ (º¡‡√’¬°¡—π«à“√∂‡®â“°√√¡ 𓬇«√) ‡¢“‰¥â¢—∫¡“æÿàß™π‡¢â“≈âÕÀπâ“¢Õߺ¡æÕ¥’ ¥â«¬§«“¡‡√Á«¢Õß√∂ ·≈–§«“¡·√ߢÕß°“√ª–∑–®÷ß∑”„Àâ∑ß—È  Õß §π∑’Ë¢—∫¢’Ë¡“π—Èπ°√–‡¥Áπ°√–¥Õπ°—π‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß ‡¢“°Á ‰¥â√—∫ ∫“¥‡®Á∫‡À¡◊Õπ°—π æ«°≠“µ‘Ê ‰¥âπ”‡¢“ àß ∂“π’Õπ“¡—¬·∂«„°≈âÊ π—Èπ  à«πµ—«º¡‡ÕßÀ≈—ß®“°°√–‡¥Áπµ°®“°√∂≈߉ª·≈â« À¡«°°—ππÁÕ§ ∑’Ë «¡„ àÕ¬Ÿà ‰¥âÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°À—« À—«·≈–√à“ߢÕߺ¡ø“¥°—∫æ◊Èπ∂ππ §Õπ°√’µ‡µÁ¡·√ß ∂÷ß°—∫∑”„À⺡ ≈∫‰ª ºŸâ§πµà“ßæ“°—π¡“¡ÿߥŸ§‘¥«à“ º¡‰¥â µ “¬‰ª·≈â « ª≈à Õ ¬„Àâ º ¡πÕπ ≈∫µ“°·¥¥Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ—È π π“π æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« °√–∑—Ë ß ¡’ ‡ æ◊Ë Õ πº¡§πÀπ÷Ë ß ‰¥â ¡ “æ∫‡¢â “ ‡¢“√’ ∫ ª∞¡æ¬“∫“≈  —°§√Ÿàº¡®÷ß√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â µ‘¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπºŸâ§π¡ÿߥŸº¡¡“°¡“¬ ®÷ß·ª≈°„® ∂“¡‡¢“‰ª«à“ ç¡“¥Ÿº¡∑”‰¡é ‡æ◊ËÕπº¡µÕ∫º¡«à“ ç¡÷ßπà–‚¥π√∂™π ‰¡àµ“¬°Á∫ÿ≠‚¢·≈â« À“°°Ÿ‰¡à¡“‡ÀÁπ¡÷ßÕ“®µ“¬·≈â«°Á‰¥âé ®“°π—Èπ‡¢“°Á ‰¥â ‚∑√»—æ∑å·®âß„Àâ ≈Ÿ°‡¡’¬‰¥â√Ÿâ¢à“«°“√ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ‰¡àπ“ππ—° πâÕß “« πâÕ߇¢¬ ·≈–≈Ÿ°‡¡’¬°Á¡“√—∫º¡‰ª àß ‚√ß欓∫“≈¢Õπ·°à π º¡µâ Õ ßπÕπæ— ° √— ° …“µ— « ∑’Ë ‚√ß欓∫“≈∂÷ ß Û §◊π °—∫ Ù «—π §ÿ≥À¡Õ‡ÀÁπ«à“º¡ª≈Õ¥¿—¬¥’·≈â« ®÷ß„ÀâÕÕ°®“° ‚√ß欓∫“≈ µâÕß¡“æ—°øóôπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÕ’° ‡ªìπ‡«≈“∂÷ß Ú ‡¥◊Õπ°«à“Ê √à“ß°“¬®÷ß·¢Áß·√ß ‡¢â“ Ÿà¿“«–ª°µ‘¥’ º¡¡“§‘ ¥ ‰¥â „π¿“¬À≈— ß «à “ ∑’Ë º ¡‡®ÕÕÿ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ „ π§√“«π’È 79 √À— °√√¡


§ß‡°’ˬ«‡π◊ËÕß¡“®“°«‘∫“°°√√¡ ∑’˺¡‡§¬¢—∫√∂∑—∫π°æ‘√“∫µ“¬„π«—¥ §√“«π—Èπ·πàπÕπ µâÕß¡“∂Ÿ°√∂™πÕ¬Ÿà „°≈âÊ «—¥‡À¡◊Õπ°—π Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’Ë ‡°‘¥°—∫™’«‘µ¢Õߺ¡„π§√“«π’È º¡µ—Èß™◊ËÕ«à“ çÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ·Ààß°√√¡é º¡√Ÿâ ÷°¥’ „®¡“° ∑’Ë ‰¥â™¥„™â°√√¡‡¢“‡√Á« ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ§ß®–‡ªìπ Àπ’È°√√¡Àπ’ȇ«√Õ’°π“π∑’‡¥’¬« ·≈–¥’ „®¡“°∑’ˇ¢“‰¡à‡Õ“º¡∂÷ßµ“¬  à « π§π∑’Ë ¢— ∫ √∂¡“™π√∂º¡π—È π º¡§‘ ¥ «à “ ¡— π ‡°‘ ¥ ®“° ·√ß°√√¡¢Õߺ¡‡Õß ®÷߉¡à‡Õ“‡√◊ËÕß°—∫‡¢“ ‡¡◊ËÕ‡®â“∑ÿ°¢å ‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß ‡®â“Àπâ“∑’˵”√«®®÷ß„Àâ∑—Èß ÕßΩÉ“¬≈ß∫—π∑÷°‡Õ“‰«â ·≈â«°Áª≈àÕ¬„À⇢“ ‡ªìπÕ‘ √–‰ª æ√–∑à“π«à“ ‡«√¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õ߇«√

ºŸâ „¥ ∑”°√√¡„¥‰«â ‰¡à«à“®–¥’À√◊Õ™—Ë«°Áµ“¡ º≈·Ààß°√√¡ ¬àÕ¡®–‡ªìπ¢ÕߺŸâπ—Èπ‚¥¬·∑â

¬Ì °‚√µ‘ π‚√ °¡⁄°Ì °≈⁄¬“≥Ì ¬∑‘ ª“ª°Ì µ ⁄  µ ⁄‡ « ∑“¬“‚∑ ¬Ì ¬Ì °¡⁄¡Ì ª°ÿæ⁄浑 ‚™µ‘∑“ ‡∂√§“∂“ Úˆ/Ú¯Ù

80 √À— °√√¡


ª≈“À¡Õµâ¡‡ª√µ 뇮‘¡ »√’ ÿ«√√≥

·¡â®–‡ªìπ·§à‡¥◊Õπ¡’π“§¡

·µàÕ“°“»°Á√âÕπÕ∫Õâ“«¡“° ·≈â« ¬‘ßË ‡«≈“„°≈â‡∑’¬Ë ß· ß·¥¥‡À¡◊Õπ®–‡º“„Àâ∑°ÿ  ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ®ÿ≥‡≈¬∑’‡¥’¬« ·µà ‰¡à«à“Õ“°“»®–‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á ‰¡à “¡“√∂¬—∫¬—Èß°√√¡¢Õߧπ‰¥â‡≈¬ π“ßπ∫À≠‘ß«—¬°≈“ß§π ‡¥‘π¢÷Èπ¡“®“°ÀπÕßπÈ” ¡◊Õ∂◊Õµ–°√â“ ¡“¥â«¬„∫Àπ÷Ëß „πµ–°√â“π—Èπ¡’ çª≈“À¡Õé ‡ªìπÊ Õ¬Ÿàª√–¡“≥√âÕ¬µ—« ´÷Ëß¡’¢π“¥µ—«‡≈Á°Ê ∑—Èß ‘Èπ 牢àé π“߇√’¬°≈Ÿ°™“¬ ç‰¢à °àÕ‰ø„π‡µ“‡¢â“ ‡¥’ά«·¡à®–µâ¡‡ª√µÀ«“πª≈“À¡Õ„Àâ°‘πé ç§√—∫·¡à ·≈â«∑”‡§√◊ËÕߪ√ÿßÕ¬à“߉√≈à–·¡àé ç‡Õ“πÈ”„ à§√÷ËßÀ¡âÕ µ’µ–‰§√â ÀÕ¡ °√–‡∑’¬¡ „ à‡°≈◊Õ „ à πÈ”µ“≈¡“°Ê ‡√àßµâ¡πÈ”„À⇥◊Õ¥‡√Á«‡¢â“é ‡¡◊ËÕ —Ë߇ √Á® µ—«π“ßπ∫‡Õß °Á®—°°“√‡Õ“µ–°√â“„ àª≈“ ´÷Ëߢ≥– π’Ȫ≈“°”≈—ßÀ“¬„®√«¬√‘π ‡À¡◊Õπ®–¢“¥„® ™’«‘µæ«°ª≈“‡À≈à“π’È ‰¥â∂Ÿ° °”À𥉫â·≈â« ∂Ÿ°°”Àπ¥™–µ“™’«‘µ®“°¡πÿ…¬å ´÷Ëß∂â“¡—π‡√’¬°√âÕ߉¥â ¡—π§ß∂“¡À“ ç ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé „π°“√®–°”Àπ¥™–µ“™’«‘µ¢Õß¡—π‡Õß ·µà¢≥–π’È ¡—πÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡√’¬°√âÕß ¡—π∂Ÿ°·°«à߉ª¡“µ“¡ ·√ߢÕß¡◊Õ¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ≈â“ß„Àâ¡—πÀ¡¥πÈ”‡¡◊Õ° ‡¡◊ËÕ≈â“߇ √Á® µ—«π“ßπ∫°Á≈â“ßµ—«‡Õß Õ“∫πÈ” ‡ª≈’ˬπ‡ ◊Èպⓠ牢à Àÿߢ⓫À√◊Õ¬—ßé 笗ߧ√—∫é çÕâ“«...·≈⫇¡◊ËÕ‰√®–‰¥â°‘π¢â“«é π“ß查¥â«¬Õ“√¡≥åÀßÿ¥Àß‘¥ ‡æ√“–§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬·≈–§«“¡À‘« 81 √À— °√√¡ 6


82 √À— °√√¡ 6


ç·¡à ·¡à πÈ”‡¥◊Õ¥·≈â«é ≈Ÿ°™“¬µ–‚°π∫Õ°·¡à π“ßπ∫√’∫‰ª¥Ÿ æ√âÕ¡°—∫∫Õ°«à“ ç¬—ß ¬—ß ‡¥◊Õ¥‰¡àæÕ ‰ø¬—ß √âÕπ‰¡àæÕ ‰ª‡Õ“°–≈“¡–æ√â“«¡“µ’ „Àâ·µ°·≈â«„ à‡¢â“‰ª„π‡µ“‰ø „Àâ ‰ø ·√ßÊ Õ¬à“ßπ’È´‘¥’ ·°ßµâ¡‡ª√µ ®–‰¥â·´à∫Êé ≈Ÿ°™“¬µ’°–≈“„Àâ·µ° ·≈â«„ à‡¢â“‰ª„π‡ª≈«‡æ≈‘ß°âπÀ¡âÕ ∑”„À⇰‘¥§«“¡√âÕπ Ÿß¡“°¢÷πÈ πÈ”‡¥◊Õ¥æ≈à“π π“ßπ∫√’∫π”ª≈“„πµ–°√â“ ´÷Ëߢ≥–π’ÈπÕπ ß∫π‘Ëß ¡’·µà≈¡À“¬„®‡∑à“π—Èπ ∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π¬—ß ‰¡àµ“¬ π“ß®—∫ª≈“‡µ√’¬¡„ à≈ßÀ¡âÕ ª≈“À¡Õµ—«Àπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ®–√Ÿâ™–µ“°√√¡ æÕ¡—π∂Ÿ°®—∫ ¡—π°Á ¥‘Èπ‡æ◊ËÕ‡Õ“µ—«√Õ¥ ·µàÀ¡¥‡«≈“¢Õß¡—π·≈â« ¡—π∂Ÿ°®—∫≈߉ª„πÀ¡âÕ æÕª≈“∂Ÿ°°—∫§«“¡√âÕπ¢ÕßπÈ”∑’ˇ¥◊Õ¥æ≈à“π ¡—π¥‘ÈπÕ¬à“ß·√ß ¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¥â«¬·√ßπÈ”‡¥◊Õ¥ ·≈–·√ߥ‘Èπ¢Õߪ≈“ ∑”„ÀâπÈ” „πÀ¡âÕ°√–‡¥ÁπøÿÑß°√–®“¬ °√–‡´Áπ¡“‚¥πÀπâ“π“ßπ∫‡µÁ¡Àπâ“ ·≈– „π∑—π∑’∑—π„¥π—Èπ Àπ⓵“¢Õßπ“ß°ÁæÕ߇µÁ¡„∫Àπâ“ ∑—Èß®ÿ¥‡≈Á°®ÿ¥„À≠à π“ß√âÕß≈—Ëπ¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ µ–‚°π„Àâ≈Ÿ°™“¬‡Õ“πÈ”‡¬Áπ¡“√“¥ ‡®â “ ‰¢à ‰¡à ‡ ÀÁ π ‡Àµÿ ° “√≥å ®÷ ß ∂“¡«à “ ç‡Õ“πÈ” ‰ª∑”‰¡·¡à é ¥â « ¬ §«“¡‚¡‚À º ¡°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ ®÷ßµ–‚°π«à“ ç‰Õ⇪√µ °Á‡æ√“– µâ¡‡ª√µª≈“Àπâ“°Ÿ°Á‡À¡◊Õπ‡ª√µ‰ª·≈â«é „π∑’Ë ÿ¥ π“ßπ∫°Á ‰¡à ‰¥â°‘π ¢â“«„π¡◊ÈÕπ’È ‡æ√“–‰¥â·µà√âÕߧ√«≠§√“ß ∑à“π®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“π’ȧ◊Õ °√√¡µ“¡ πÕß!

¬“∑‘ Ì «ª‡µ æ’™Ì µ“∑‘ Ì ≈¿‡µ º≈Ì §πÀ«à“πæ◊™‡™àπ„¥ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈‡™àππ—Èπ ®ÿ≈≈π—π∑‘¬™“¥° Ú˜/¯ 83 √À— °√√¡ 6


84 √À— °√√¡


§“ߧ°‡ªìπ‡Àµÿ ë∏√√¡®—°√ ¿‘°¢ÿ

ç∫“ªé Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’˧π°”≈—ß°√–∑”°—πÕ¬Ÿà∂â«π∑—Ë«°Á§◊Õç°‘π ‡π◊ÈÕ —µ«åé ‚¥¬®ß„®‡®µπ“ ç¶à“é ¡—π¡“°‘π ®π°≈“¬‡ªìπ∫“ª‡ªìπ¿—¬°—π ™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“ ‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ°—πßà“¬Ê ∑«à“ºŸâ‡ªìππ—°°‘π∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¬—ß§ß ‡°≈◊Õ°°≈—È«∫“ªπ—ÈπÕ¬ŸàÕ¬à“߉¡à ‚ßÀ—« π—∫«—π¬‘Ëߥ”¥‘Ëß®¡ª≈—°°—∫°“√µ‘¥ „π‡π◊ÈÕ —µ«å ·¡â®–µâÕ߇∫’¬¥‡∫’¬π∑“√ÿ≥°√√¡ —µ«‚≈°¥â«¬°—πÕ¬à“߉√ ·§à ‰Àπ °Á¡‘‰¥â¡’®‘µ§‘¥∂Õ¥∂ÕπÕÕ°¡“∫â“߇≈¬ §π‡¥’ά«π’È°‘π‰¡à¬—Èß ∑—Èßæ“°‡æ’¬√ √â“ß ç§à“ ¡¡ÿµ‘é„π°“√°‘π „Àâ¡—πÕÿµ√‘«‘µ∂“√Àπ—°¢÷È𠇙àπ°“√°‘π§“ߧ° ®π ç§à“ ¡¡ÿµ‘é π—È π °≈“¬‡ªìπ ç§à“π‘¬¡é À≈ß∑”µ“¡Ê °—π ∑’Ë ÿ¥°≈“¬‡ªìπæ“°—π‡√’¬°¢“π §“ß§°«à“ ç°∫¡–√–é π‘¬¡°‘π°—π¡“° ‚¥¬Õâ“ß«à“√ Õ√àÕ¬°«à“°∫ ´÷Ëß ·∑â®√‘ßπ—Èπ‡√‘Ë¡®“° ç ¡¡ÿµ‘é ¢÷Èπ«à“ ‡ªìπ¬“√—°…“‚√§ ·≈–·≈â«°“√°‘π‰¥â µ‘¥¬÷¥‡ªì𧫓¡‡§¬™‘𠬑Ëßµ‘¥„π√ ™“µ‘ ◊∫‡π◊ËÕ߇¢â“‰ªÕ’°°Á¬‘Ëß·πàπ·øÑπ Õ’°‰¡à™â“‰¡àπ“π°Á§ß®– ç∑ÁÕªŒ‘µé ·≈–·æ√àÀ≈“¬¡“°¢÷Èπ ®π ‡ªì π Õ“À“√®“π‡¥Á ¥ µ“¡¿— µ µ“§“√„À≠à Ê „π°√ÿ ß ‡ªì π ·πà ‡æ√“– ç§à“ ¡¡ÿµ‘é Õ—ππ—Èπ°”≈—ß·æ√ࢬ“¬µ—«®π™“«∫â“π‡™◊ËÕ π‘∑«à“ ç°∫¡–√–é §◊Õ —µ«å«‘‡»…∑’Ë∑—ÈßÕ√àÕ¬·≈–‡ªì𬓙Ÿ°”≈—ß ∑—Èß√—°…“‚√§‰¥â “√æ—¥ ·µà°Á ¡“ –¥ÿ¥°÷°≈߉ª∫â“ß µ√ß ç·√ß∫“ªé ‚º≈à¡“¢—¥„Àâ‡ÀÁπ (·µà°‰Á ¡à‡¢Á¥°≈—«°—π À√Õ° ”À√—∫¡πÿ…¬å°‘‡≈ )

¥—ß¡’µ—«Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ÀπÿࡧπÀπ÷Ëß·ÀàßÀ¡Ÿà∑’Ë ı ∫â“π «—ßπÈ”§Ÿâ ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ·°‰¥â‡Õ“§“ߧ°ÕÕ°®“°¢âÕß ı-ˆ µ—« ‡¢â“ §√—«ª√ÿ߇§√◊ËÕߵ⡬”∑—π∑’ π—Ëß∑”‰ªπÈ”≈“¬ Õ §‘¥„π„®«à“ ç‡¥’ά«‡ √Á® °àÕπ‡∂Õ–‚«â¬ ¢â“®–µâÕß°‘π„Àâ ¡Õ¬“°é ®“°π—ÈπÕ⓬Àπÿà¡≈Ÿ°∑ÿàß °Á‡Õ“ 85 √À— °√√¡


‰¢à§“ߧ°·¬°ÕÕ°¡“‰«âªîôß°‘πµà“ßÀ“° À≈—ß®“°ª√ÿߵ⡬”§“ߧ°·≈â« °Á¬°‡Õ“Õ“À“√¡◊ÈÕ∑’˧‘¥«à“Õ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥ÕÕ°¡“µ—Èß∑’Ë™“π∫â“π ‡¢“√’∫§¥¢â“« „ à™“¡ ‡ªî∫¢â“«‡¢â“ª“° ´¥µâ¡¬”§“ߧ°≈ß§Õ ∂÷ß°—∫√âÕߌâÕ...ŒâÕ ¡—π™à“߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬‡ ’¬π’Ë°√–‰√ ‡Õ“¡◊ÕÀ¬‘∫‰¢à§“ߧ°¬à“ߢ÷Èπ®‘È¡πÈ”ª≈“ ‡§’Ȭ«µÿâ¬Ê ‰¡à¬Õ¡§ÿ¬°—∫∑ÿ°§π„π∫â“π ¡—π™à“ß¡’§«“¡ ÿ‚¢‡ ’¬π’Ë°√–‰√ À≈—ß®“°®—¥°“√Õ“À“√§“ߧ°µâ¡¬” ·≈–‰¢à§“ߧ°¬à“߇¢â“ Ÿà °√–‡æ“–‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Àπÿà¡≈Ÿ°∑ÿàß°ÁπÕπ‡Õ°‡¢π°Õ¬Ÿà∑’Ë™“π‡√◊Õπ √âÕß ‡æ≈ßÕ¬à“ß ÿ¢„® ‡ ’¬ßÀπÿࡧ√«≠‡æ≈ßÕ¬Ÿà „π≈”§ÕÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–‡¢“°Á¡’ §«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ ·µà§√Ÿ‡à ¥’¬«À≈—ß®“°∑’‡Ë ¢“√âÕ߇æ≈ß®∫≈ß ‡¢“°Á¥πÈ‘ ™—°µ“µ—ßÈ Õ“‡®’¬πÕÕ°¡“‡ªìπ‚≈À‘µ ¥Ê ¢“¥„®µ“¬§“∑’Ë À¡Õ∑’Ë ‚√ß欓∫“≈≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“‡¢“°‘π‡ âπæ‘…¢Õߧ“ߧ°‡¢â“‰ª π’Ë·À≈–§◊Õ ç∫“ªé ¢Õß°“√°‘π çπ√°é ¢Õß°“√°‘π ∑’Ë· ¥ßµπ ¢÷Èπ¡“„Àâ‡ÀÁπ ¿“«–‰¡à§«√®– çÀ≈ß ¡¡ÿµ‘é Õ—ππ’È°—πµàÕ‰ª ·µà®–Àâ“¡ °‘‡≈ ¢Õߧπ‰¥â≈à–À√◊Õ?

æ⁄‡æ µ π⁄µ‘ ∑≥⁄± ⁄   æ⁄‡æ ¿“¬π⁄µ‘ ¡®⁄®ÿ‚π Õµ⁄µ“πÌ Õÿª¡Ì °µ⁄«“ π À‡π¬⁄¬ 𠶓µ‡¬  —µ«å∑—ÈßÀ¡¥°≈—«‚∑…∑—≥±å  —µ«å∑—ÈßÀ¡¥°≈—«§«“¡µ“¬ ‡ª√’¬∫µπ‡Õß°—∫ºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‰¡à§«√¶à“‡Õß ‰¡à§«√ —Ëß„Àâ§πÕ◊Ëπ¶à“ ëæÿ∑∏«®π– 86 √À— °√√¡


‚√§°√√¡ ë°àÕ·°àπ

‡√◊ËÕߢÕß‚√§°√√¡π’È

‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ¢Õߧÿ ≥ æà Õ Õ𠇫’¬ßππ∑å ´÷Ë߇ªìπæàÕ¢Õߧÿ≥»√’‡«’¬ß(µÿä°µ“) ‡«’¬ßππ∑å Õ“¬ÿ Û ªï Õ“™’æ™à“߇ √‘¡ «¬ Õ¬Ÿà∑’Ë ÒıÙ/Ò ∫â“π°ÿ¥°«â“ß À¡Ÿà∑’Ë Û µ.‡¡◊Õ߇°à“ Õ.‡¡◊Õß ®.¢Õπ·°àπ §ÿ≥µÿä°µ“ ‡≈à“«à“... ¡—¬∑’˵ÿä°¬—߇ªìπ‡¥Á°µ—«‡≈Á°Ê æàÕ Õπ ·≈–·¡à≈”¥«π »√’‡«’¬ß ‰¥âæ“°—π¬â“¬§√Õ∫§√—«¡“®“°®—ßÀ«—¥ ‡≈¬ ¡“µ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‚¥¬¡“ª≈Ÿ°∫â“πÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫ ≠“µ‘æ’ËπâÕß ∑’Ë∫â“π°ÿ¥°«â“ß·Ààßπ’ȇÕß µÕπ¬â“¬¡“„À¡àÊ ∞“π–∑“ߧ√Õ∫§√—«¬“°®π¡“° ∫â“π°Á∑” ‡ªìπ°√–∑àÕ¡ ·∂¡¬—߇™à“∑’Ë¥‘π¢Õß≠“µ‘æ’ËπâÕß ª≈Ÿ°∫â“πÕ’°¥â«¬ ∑ÿ ° Ê ‡™â “ µÿä ° ®–‡ÀÁ π æà Õ ÕÕ°®“°∫â “ 𠉪√— ∫ ®â “ ß∑”ß“π °àÕ √â“ß„πµ—«‡¡◊ÕߢÕπ·°àπ°—∫‡æ◊ÕË π∫â“π æàÕ∑”ß“π°àÕ √â“ßÕ¬ŸÀà ≈“¬ªï æÕ≈Ÿ°Ê ‚µ°—πÀ¡¥∑ÿ°§π·≈â« ·¡à‡≈¬ÕÕ°‰ª§â“¢“¬À“‡ß‘π™à«¬æàÕÕ’° ·√ßÀπ÷Ëß ‚¥¬‰ª´◊ÈÕº—° ´◊ÈÕª≈“ ´◊ÈÕ‰°à ∑’ˇ¢“¶à“·≈â«∂Õπ¢π‡ √Á® ¡“ ¢“¬‡ªìπµ—«Ê µàÕ¡“·¡à¢“¬‰°à ‰¥â¡“° ‡≈¬‡≈‘°¢“¬¢ÕßÕ¬à“ßÕ◊π Ë À¡¥ À—π¡“ ‡Õ“¥’∑“ߧⓢ“¬‰°àÕ¬à“߇¥’¬« µÕπ·√°µÿä°‡ÀÁπ·¡à¢“¬‰°à ‡æ’¬ß‰¡à°’˵—« æÕ¡’§π√Ÿâ®—°«à“ ·¡à‡ªìπ·¡à§â“¢“¬‰°à °Á¡’§π¡“ —Ëß´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê æàÕ°—∫·¡à‡≈¬ª√÷°…“°—π«à“ ‰°à∑’Ë·¡à´◊ÈÕ¡“®“°æàէ⓷¡à§â“ §π°≈“ßπ’È ∂÷ß¡—π®–¢“¬‰¥â¢“¬¥’¬—ß‰ß ·µà∑«à“¡’°”‰√πâÕ¬  Ÿâ ‰ ª´◊È Õ ‰°à‡ªìπÊ ¡“®“°™“«∫â“π®“°ø“√å¡·≈⫇Փ¡“¶à“¢“¬ ·¡à«à“‡√“§ß®–‰¥â °”‰√¥’°«à“π’ȇªìπ·πà ‡¡◊ËÕæàÕ°—∫·¡àª√÷°…“°—π‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â« æàÕ®÷ß≈“ÕÕ° 87 √À— °√√¡


88 √À— °√√¡


®“°ß“π°àÕ √â“ß ¡“√à«¡°—π‰ªÀ“´◊ÈÕ‰°à®“°™“«∫â“πÀ√◊Õ®“°ø“√塉°à ‡Õ“¡“¢—ߧհ‰«â∑’≈–¡“°Ê ·≈â«°Á®—∫‡Õ“¡“‡™◊Õ¥§Õ æÕ‰°àµ“¬·≈â« °Á µâ¡πÈ”√âÕπ≈«° π”¡“∂Õπ¢π‡ √Á® ·≈â«°Áπ”ÕÕ°‰ª¢“¬°—π µ—Èß·µàπ—Èπ ¡“√“«ªïæ.».ÚıÚˆ æàÕ°Á‡√‘Ë¡∑”∫“ª∑”°√√¡¥â«¬ °“√¶à“‰°à„Àâ·¡àπ”‡Õ“‰ª¢“¬∑’˵≈“¥„πÀ¡Ÿà∫â“π µÕπ·√°‡ÀÁπæàÕ¶à“ ‡æ’¬ß«—π≈– Ú À√◊Õ Û µ—« À“°«—π„¥‡ªìπß“π∫ÿ≠ß“π∫â“πºŸâ§π‡¢“°Á ®–¡“ —Ëß´◊ÈÕ∑’≈–¡“°Ê «‘∏’¶à“‰°à¢ÕßæàÕ§◊Õ æÕæàÕ®—∫‰°à¢÷Èπ ¡“‰¥â °Á®–‡Õ“¡’¥§¡Ê ‡™◊Õ¥∑’˧Չ°à ´÷ËߧՉ°à°Á®–‡ªìπ·º≈‡À«Õ–À«– ·≈⫇≈◊Õ¥®–æÿàß°√–©Ÿ¥ ÕÕ°¡“ ‡ √Á®·≈â«æàÕ°Á®–«“߉°à≈ß ¡—π®–¬—߉¡àµ“¬∑—π∑’ ¡—π®–«‘Ëß«πÊ ‡≈◊Õ¥¢Õß¡—π°Á®–‰À≈ ÕÕ°¡“®“°≈”§Õµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π«‘Ëß«πÕ¬Ÿà —°æ—°·≈â«¡—π°Á®–≈â¡≈ß ‡π◊ÈÕµ—« —Ëπæ—Ë∫Ê ¥‘Èπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬™—°°√–µÿ°‰ª‰¥â —°æ—°°àÕπ®–·πàπ‘Ë߉ª µÿä°‡ÀÁπæàÕ¶à“‰°à„Àⷡ࢓¬Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï ‰°àµâÕß¡“µ“¬≈ßµ—«·≈â« µ— « ‡≈à “ æà Õ °— ∫ ·¡à ¶à “ ‰°à ¢ “¬®π∞“π–∑“ߧ√Õ∫§√— « ¥’ ¢÷È π ¡“‡√◊Ë Õ ¬Ê ¡’‡ß‘π´◊ÕÈ ∑’¥Ë π‘ ª≈Ÿ°∫â“π‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ‚¥¬‰¡àµÕâ ߉ª‡™à“∑’¥Ë π‘ ‡¢“Õ’°µàÕ‰ª √–¬–À≈—ßÊ π’È ∂÷ß·¡â«à“æàÕ°—∫·¡à®–¬÷¥Õ“™’æ¶à“‰°à¢“¬ ·µà À“°¡’ß“π∫ÿ≠∑à“π°Á™Õ∫‰ª∑”∫ÿ≠„Àâ∑“𠉪øí߇∑»πåøíß∏√√¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ª√–®”‡ ¡Õ¡“ ¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß æàÕ°—∫·¡à ‰¥â¬‘πæ√–‡∑»π“«à“ ç°“√¶à“ —µ«åµ—¥ ™’«‘µ‡ªìπ°“√∑”º‘¥»’≈¢âÕª“≥“µ‘∫“µ ¡—π‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°√√¡ ‡ªìπ‡«√ ‡ªìπ ¿—¬ «‘∫“°°√√¡¡—π¡’ ‡¥’ά«¡—π®–¬âÕπ√Õ¬∂Õ¬À≈—ß¡“À“‡√“‰¥â „π¿“¬À≈—ßπ– ‚¥¬‡©æ“–ºŸ∑â ¡’Ë Õ’ “™’æ¶à“ —µ«å ·≈⫇Փ‡≈◊Õ¥‡Õ“‡π◊ÕÈ ‡Õ“™’«µ‘ ¢Õß ‡¢“¡“¢“¬Õ¬Ÿ¢à “¬°‘ππ’È ¡—π§◊ÕÕ“™’æ¢Õߧπ∫“ª ∂÷ß·¡â«“à ‡√“®–√Ë”√«¬¡—ßË ¡’ ‡ß‘π∑Õß °Á ‰¥â¡“®“°°Õ߇≈◊Õ¥°Õ߇π◊ÕÈ ¢Õß —µ«å∑‡Ë’ °‘¥¡“√à«¡‚≈°‡¥’¬«°—π 89 √À— °√√¡


‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë√à«¡‡°‘¥ √à«¡·°à √à«¡‡®Á∫·≈–√à«¡µ“¬¥â«¬°—π ©–π—Èπ∫“ª°√√¡∑’ˇ√“°√–∑”‡Õ“‰«âπ—Èπ ¡—π°Á®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡ß“ ∑’˵‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª ∑ÿ°¬à“ß°â“«‡≈¬∑’‡¥’¬«≈à–é À≈—ß®“°∑’ËæàÕ°—∫·¡à ‰¥âøíß∏√√¡¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π∑—Èß Õß°Á‡°‘¥ §«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª∑’ˇ§¬¶à“‰°à¢“¬¡“π—∫®”π«π‰¡à∂â«π ®÷ßÀ—πÀπâ“ ª√÷°…“À“√◊Õ°—π«à“ ç‡√“§«√‡≈‘°¢“¬‰°à À—πÀ≈—ß„Àâ°—∫Õ“™’æ∑’ˇªìπ∫“ª ‡ªìπ°√√¡π’ȇ ’¬∑’é ·≈â«æàÕ°—∫·¡à°Á‡≈‘°Õ“™’æ¶à“‰°à¢“¬ µ—Èß·µàªïæ.». ÚıÛ˜ ‡ªìπµâπ¡“ √«¡‡«≈“∑’ËæàÕ°—∫·¡à¬÷¥Õ“™’æ¶à“‰°à¢“¬√à«¡ Ò ªï∑’ ‡¥’¬« µÿä ° À≈— ß ®“°‡√’ ¬ πÀπ— ß  ◊ Õ ®∫ÕÕ°¡“ °Á ‰ ª‡√’ ¬ π‡ªì π ™à “ ß ‡ √‘¡ «¬µàÕ æÕ‡√’¬π®∫À≈—° Ÿµ√°Á‡≈¬·¬°∫â“π°—∫æàÕ·¡à ¡“‡ªî¥‡ªìπ √â“π‡ √‘¡ «¬Õ¬Ÿà„°≈âÊ °—∫∫â“πæàÕ·¡à  à«πæàÕ°—∫·¡à·≈–πâÕßÊ °ÁÀπ— ¡“ª√–°Õ∫Õ“™’æ´◊ÕÈ ¢“¬¢Õ߇°à“ ®”æ«°‡»…‡À≈Á° ‡»…°√–¥“… ¢«¥‡ª≈à“ œ≈œ ‡√’¬°«à“ À≈’°ÕÕ°®“° °“√∑”Õ“™’æ∑’Ë¡’¡◊Õ‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥‡ªóôÕπ‡π◊ÈÕ¢Õ߇¢“‰¥â ®«∫®π∂÷ߪï æ.».ÚıÙÛ ‡®â“∫ÿ≠π“¬∫“ªÀ√◊Õ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ∑’ËæàÕ‡§¬°àÕ‡§¬ √â“ß°√√¡ ‚¥¬°“√¶à“‰°à¡“°àÕπ·≈â«¡“°¡“¬ ‡¢“°Á ‰¥â ¡“∑«ß∂“¡‡Õ“§«“¡‡®Á∫ª«¥ ·≈–§«“¡µ“¬¢Õ߇¢“°≈—∫§◊π¡“ „π§◊πÀπ÷ËߢÕߪïπ—Èπ æàÕπÕπÀ≈—∫ ·≈â«Ωíπ‰ª«à“ æàÕæ∫°—∫ ΩŸß‰°à®”π«π¡“°¡“¬¡À“»“≈ æ“°—π ¡“‡¥‘π‡æàπæà“πÕ¬Ÿà„µâ∂ÿπ∫â“π  à߇ ’¬ß√âÕ߇®’ͬ«®ä“«‰ªÀ¡¥ æàÕ‡≈¬‡¥‘π≈ß®“°∫π∫â“π¡“¥Ÿ æÕ‰°à ‡À≈à“π—Èπ‡ÀÁπÀπâ“æàÕ‡∑à“π—Èπ ¡—π°Á¡ÿàßµ√߇¢â“¡“®‘°µ’µ“¡√à“ß°“¬ ®π æàÕ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥µ“¡√à“ß°“¬‰ªÀ¡¥ æàÕµ°„®°≈—« ‡≈¬ –¥ÿâß µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®“°Ωíπ√⓬π—Èπ µÕπ‡™â“ æàÕ°Á ‰¥âπ”‡Õ“‡√◊ËÕßΩíππ—Èπ ¡“‡≈à“„Àâ·¡à·≈–≈Ÿ°Ê øíß æÕ·¡àøíß®∫°Á‡≈¬æŸ¥ª≈Õ∫„®‰ª«à“ çΩíπ√⓬¡—π®–°≈“¬‡ªìπ¥’ æàÕ 90 √À— °√√¡


∑”„®„Àâ ∫“¬‡∂Õ– ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ°é æÕ∂÷ߪ≈“¬ªïππ—È æàÕ°Á∫πà ∫Õ°«à“ √Ÿ â °÷ ‡®Á∫∑’Ë‚§π≈‘πÈ ¥Ÿ·≈⫇ªìπ ·º≈‡≈Á°Ê ‡∑à“π—Èπ ·µàæàÕ∫Õ°«à“ ¡—π‡®Á∫ª«¥¡“° µÕπ·√°µÿä°°Á§‘¥«à“ æàÕ√âÕπ„𠪓°‡ªóòÕ¬ ≈‘Èπ·µ°∏√√¡¥“ (¿“…“Õ’ “π‡Õ‘Èπ«à“≈‘Èπ‡ªìπ´“ß) °Á‡≈¬‰ªÀ“´◊ÈÕ¬“¡“„ÀâæàÕ°‘π·≈–∑“ æàÕ°‘π¬“∑’˵ÿä°À“´◊ÈÕ¡“„Àâ ‰¥â —°√–¬– Õ“°“√‡®Á∫·º≈∑’Ë‚§π ≈‘Èπ°Á ‰¡à¥’¢÷Èπ¡“‡≈¬ µÿä°§‘¥«à“¬“¡—π§ß®–‰¡à∂Ÿ°°—∫‚√§·πà ‡≈¬™«πæàÕ ‰ªÀ“À¡Õ∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ·µàæàÕ°Á∫Õ°«à“ ç¡—π‡ªìπ‡Õß ‡¥’ά«¡—π°Á®– À“¬‡ÕßÀ√Õ°πà“é ª≈àÕ¬‰«âπ“π«—π‡¢â“ Õ“°“√‡®Á∫·º≈∑«’§≥ Ÿ §«“¡‡®Á∫ª«¥¬‘ßË ¢÷πÈ µÿä°®÷ß™«πæàÕ‰ªÀ“À¡Õ∑’Ë‚√ß欓∫“≈Õ’°§√—Èß §√“«π’Èæàէ߇®Á∫ª«¥¡“° ®÷߬ա‰ªÀ“À¡Õ‚¥¬¥’ À¡Õµ√«®¥ŸÕ“°“√·≈⫇ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬ ‰¥âµ—¥‡Õ“‡π◊ÈÕµ√ß∑’Ë ‡ªìπ·º≈π—Èπ‰ª«‘®—¬À“‚√§ À≈—ß®“°π—ÈπÀ¡Õ°Á —Ëß„Àâ°≈—∫∫â“π°àÕπ  —° Àπ÷ËßÕ“∑‘µ¬å§àÕ¬°≈—∫¡“øíߺ≈ Õ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëߺà“π‰ª ‰ªøíߺ≈ §ÿ≥À¡Õ∫Õ°«à“ çæàÕ‡ªìπ¡–‡√Áß √⓬ ®–µâÕßºà“µ—¥ ‡Õ“‡π◊ÈÕ√⓬µ√ß∑’ˇªìπ¡–‡√Áßπ—ÈπÕÕ° ∂÷ß®–¡’‚Õ°“  À“¬®“°‚√§√⓬‰¥âé µÿä°‰¥â¬‘π«à“ æàÕ‡ªìπ¡–‡√Áß µ°„®·∑∫™ÁÕ§ π÷°‰¡à∂÷ß«à“æàÕ®– ‚™§√⓬∂÷߇撬ßπ’È æÕÀ“¬µ°„®°Á∂“¡æàÕ«à“ çæàÕµ°„®‰À¡é æàÕ∫Õ° «à“ çµ°„®!é ·µàæàÕ°Á ‰¡à· ¥ßÕÕ°¡“∑“ß ’Àπâ“„Àâ·¡à·≈–≈Ÿ°Ê‡ÀÁπ‡≈¬ ∂÷ß«—πÀ¡Õπ—¥ºà“µ—¥ §ÿ≥À¡Õ —Ëß„Àâߥ°‘πÕ“À“√·µà‡™â“∑ÿ°™π‘¥ æàÕ‡¢â“ ŸàÀâÕßºà“µ—¥‡«≈“®“°∫à“¬ Û ‚¡ß ®«∫®π ı ‚¡ß‡¬Áπ °“√ºà“µ—¥ ®÷߇ √Á® ‘Èπ≈ß À¡Õ‡Õ“æàÕÕÕ°¡“®“°ÀâÕßºà“µ—¥ æÕµÿä°‡ÀÁπ ¿“æ¢ÕßæàÕ „πµÕπ·√°√Ÿâ ÷°‡ ’¬«·ª≈ä∫∑’ËÀ—«„®∑—π∑’ ‡æ√“–µÕπ∑’ËæàÕ¬—߉¡àºà“µ—¥ 91 √À— °√√¡


æàÕ‡ªìπ§π·¢Áß·√ß ‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª ·µàæÕæàÕºà“µ—¥‡ √Á® æàÕ °≈“¬‡ªìπ§π≈–§π‰ª‡≈¬ §◊Õ‡ÀÁ𠓬¬“ß„Àâπ”È ‡°≈◊Õ  “¬¬“ߙ૬À“¬„® ¥Ÿ¡—π√–‚¬ß√–¬“߇µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·≈–∑’Ë ”§—≠..≈”§Õ¢ÕßæàÕ‚¥πÀ¡Õ‡Õ“¡’¥¡“ºà“ µ—¥‡Õ“‡π◊ÈÕ ¡–‡√Áß√⓬ÕÕ° µÿä°‡ÀÁπµÕπ·√° ®‘µ°ÁÀ«π§‘¥‰ª∂÷ß ¿“æ¢Õ߉°à ∑’Ë æàÕ‡§¬‡Õ“¡’¥‡™◊Õ¥§Õ¡—π¡“¡“°¡“¬ «‘∫“°°√√¡∑’æ Ë Õà ‡§¬∑”‡Õ“‰«â ∫—¥π’È §ß∂÷߇«≈“∑’ËæàÕµâÕß‚¥π‡¢“‡Õ“¡’¥¡“‡™◊Õ¥§Õ§◊π∫â“ß·≈â« ‡¡◊ËÕæàÕºà“µ—¥‡Õ“‡π◊ÈÕ¡–‡√Áß√⓬ÕÕ°¡“·≈â« µâÕßπÕπæ—°√—°…“ µ—«Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å¢Õπ·°àπÕ’° Û Õ“∑‘µ¬å ®“°π—ÈπÀ¡Õ°Á àßµ—« ‰ª√—°…“µàÕ∑’Ë»Ÿπ¬å¡–‡√ÁßÕÿ¥√ ®.Õÿ¥√∏“π’ °“√‰ª√—°…“∑’Ë»Ÿπ¬å¡–‡√Áß·Ààßπ’È À¡Õ‰¥â√—°…“‚¥¬«‘∏’©“¬· ß π“π Ú ‡¥◊Õπ°«à“Ê Õ“°“√ªÉ«¬¢ÕßæàÕ¥’¢÷Èπ ¡“‡√◊ËÕ¬Ê À¡Õ‡≈¬ Õπÿ≠“µ„Àâ°≈—∫¡“æ—°∑’Ë∫â“π‰¥â æàÕ°≈—∫¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‰¥âª√–¡“≥ Ú Õ“∑‘µ¬å Õ“°“√‡®Á∫∑’Ë §Õ°Á°”‡√‘∫¢÷πÈ ¡“Õ’° ≠“µ‘Ê ‡≈¬æ“æàÕ°≈—∫‰ªÀ“À¡Õ∑’»Ë πŸ ¬å¡–‡√Áß∑’®Ë ß— À«—¥ Õÿ¥√Õ’° À¡Õ‡≈¬©“¬· ßµàÕÕ’° Ò ‡¥◊Õπ  ¿“æ√à“ß°“¬¢ÕßæàÕµÕππ’È ºà “ ¬ºÕ¡¡“° √Õ¬©“¬· ß∑’Ë≈”§Õ¥”·Àâ ß º‘ « Àπ— ß ‰À¡â ‡ °√’ ¬ ¡®– °‘π¢â“«°‘ππÈ”°Á· π≈”∫“° °‘π‰¥â°Á®”æ«°¢â“«µâ¡π”¡“∫¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ‰¡à°Á®”æ«°Õ“À“√‡ √‘¡ Õ“°“√‡®Á∫ª«¥·≈–∑√¡“π¢ÕßæàÕ ‡°‘¥®“°·º≈ ·≈–À“¬„® °Á ‰¡à§àÕ¬®–ÕÕ° ¡—π‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√¡“Õÿ¥µ—π∑’Ë≈”§Õ ¬“¡„¥∑’ËæàÕ ‡®Á∫ª«¥‡æ√“–‡™◊ÈÕ¡–‡√Áß√⓬∑”æ‘… ¡—π®–‡®Á∫®–ª«¥‰ª∂÷ßÀ—« ¡Õß ‡≈¬∑’‡¥’¬« µÿä°‡ÀÁπ·≈â«°ÁÕ¥ ß “√„π™–µ“°√√¡¢ÕßæàÕ‰¡à ‰¥â ¬“¡„¥∑’Ë æàÕ‡®Á∫ª«¥‡æ√“–‡™◊ÈÕ¡–‡√Áß√⓬ ®–‡®Á∫‡¢â“‰ª∂÷ß ¡Õß µÿä°‡ÀÁπæàÕ ‡Õ“¡◊Õ°ÿ¡À—« ‡®Á∫ª«¥¡“°®ππÈ”µ“æàÕ‰À≈ ª°µ‘æÕà ®–‡ªìπ§πÕ¥∑π¡“° ·≈–‡°Á∫§«“¡√Ÿ â °÷ ‰¥â¥’ ‡æ√“–æàÕ 92 √À— °√√¡


‡§¬‡ªìπ§π®π §π®π‡ªìπ§πÕ¥∑π·≈–∑πÕ¥‰¥â¥’ ·µà∑«à“§√“«π’ÈæàÕ ‡®Á∫ª«¥·≈–∑√¡“π¡“° æàÕ°—¥øíπ·πàπ ·≈â«°”°”ªíôπ‡Õ“‰«â ÿ¥·√ß √à“ß°“¬ —Ëπ –∑â“π‰ª∑—Èßµ—« ¬“¡„¥∑’ËæàÕ¡’Õ“°“√‡®Á∫·∫∫π’È °Á¥Ÿ§≈â“¬Ê ‰°à∑’ËæàÕ®—∫‡Õ“¡’¥ ¡“‡™◊ Õ ¥§Õ„À¡à Ê ¡— π ®–¥‘È π ∑ÿ √ π∑ÿ √ “¬ ¥â « ¬§«“¡‡®Á ∫ ª«¥  —°æ—°√à“ߢÕß¡—π°Á®– —Ëπæ—Ë∫Ê ·≈â«°Á¢“¥„®µ“¬‰ª µÿ°ä  ß “√„π™–µ“°√√¡¢ÕßæàÕ ‰¡à√®Ÿâ –·∫à߇∫“„𧫓¡‡®Á∫ª«¥ ¢ÕßæàÕ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡≈¬π÷°∂÷ßæ√–∂÷߇®â“ ®÷ß®ÿ¥∏Ÿª·≈⫵—ßÈ ®‘µÕ∏‘…∞“π‰ª«à“ ç¢â“·µà‡®â“°√√¡π“¬‡«√ À“°æàÕ¢Õßµÿä°‰¥â≈à«ß‡°‘π∑à“π ¥â«¬°“¬°√√¡ «®’°√√¡·≈–¡‚π°√√¡ ¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥Õ‚À ‘°√√¡„Àâ·°àæàÕ¢Õßµÿä° ¥â«¬‡∂‘¥ ¢Õ„ÀâæàÕÀ“¬«—πÀ“¬§◊π ·≈–Õ¬à“„ÀâæàÕµâÕß¡“‡®Á∫ª«¥ ·≈– ∑√¡“π·∫∫π’ȇ≈¬é „π§◊ππ—Èπ µÿä°πÕπÀ≈—∫·≈â«Ωíπ‰ª«à“ µÿä°‰¥âæ∫°—∫ΩŸß‰°à ®”π«π¡“° æÕ¡—π‡ÀÁπµÿä° °Áæ“°—π≈âÕ¡Àπâ“≈âÕ¡À≈—ß ·≈⫵ÿä°°Á ‰¥â¬‘π §≈â“¬Ê ‡ ’¬ß¢Õߧπ查¢÷Èπ¡“«à“ çµÿä°‡Õä¬...‡®â“¢Õ™’«‘µ¢ÕßæàÕ‡Õ“‰«â ¢Õ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“– æàÕ‡¢“∑”°√√¡‡Õ“‰«â¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∂÷ßÕ¬à“߉√‡¢“°Á®–µâÕßµ“¬ ·πà π Õπ √Õ·µà «à “ ‡¢“®–‰¥â √— ∫ «‘ ∫ “°°√√¡Õ’ ° π“π‡∑à “ ‰À√à ‡ ∑à “ π—È π æàÕ‡®â“‡®Á∫ªÉ«¬‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢‡«∑π“„πÀππ’È ‡¢“ªÉ«¬¥â«¬‚√§°√√¡ ‚√§‡«√ ∑’ËæàÕ‡®â“°àÕ¢÷Èπ¡“π—Ëπ‡Õßé æÕµÕπ‡™â“µÿ°ä °Á‡Õ“§«“¡Ωíπª√–À≈“¥π—πÈ ¡“‡≈à“ Ÿæ à Õà ·≈–·¡à øíß æàÕøíß·≈â«°Á ‰¥â·µà ß∫π‘Ëß æàէ߮–¬Õ¡√—∫º≈«‘∫“°°√√¡ ∑’ËæàÕ‡§¬ °àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠°—∫‰°à‡Õ“‰«â¡“°¡“¬ ·≈⫵—Èß·µà«—ππ—Èπ ¡“ °Áπà“·ª≈° §◊Õ„πµÕπ°≈“ß«—πÕ“°“√ ‡®Á∫ª«¥∑√¡“π∑’Ë·º≈ ®–‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥Õ–‰√‡≈¬ ·µàæÕµ°°≈“ߧ◊π æàÕ®–‰¥â√∫— §«“¡‡®Á∫ª«¥‡ªìπÕ—π¡“° ‡√’¬°«à“·∑∫®–‰¡à ‰¥âÀ≈—∫πÕπ‡≈¬ 93 √À— °√√¡


‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æàÕ®–‰¡à√Õ¥·πà µÿä°‡≈¬‰ª´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡°’ˬ« °—∫‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‡Õ“¡“Õà“π„ÀâæàÕøíßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ æàÕ°Áµ—Èß„®øíß∑ÿ° ‡√◊ËÕߥ⫬¥’ æàÕ∑π‡®Á∫ ∑𪫥 ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π¥â«¬‚√§¡–‡√Áß√⓬π’È Õ¬Ÿà ªï°«à“Ê §◊Õ®“°ª≈“¬ªï ÚıÙÛ ®«∫®π¡“∂÷ß«—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡¢Õߪï æ.».ÚıÙı º≈«‘∫“°°√√¡¢ÕßæàÕ∑’ˇ§¬∑”‰«â §ß®–™¥„™âÀπ’È°√√¡·°à °—πÀ¡¥·≈â« æàÕ°Á ‰¥â ‘Èπ„®µ“¬„π∫à“¬¢Õß«—ππ—Èπ‡Õß

∫ÿ§§≈æ÷ß√Ÿâ«à“µππ—Èπ‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡àæ÷ß°√–∑”∫“ª ‡æ√“–«à“ §«“¡ ÿ¢‰¡à‡ªìπº≈∑’˺Ÿâ∑”™—Ë« ®–æ÷߉¥â‚¥¬ßà“¬ ‡æ√“–ºŸâ¡“‡°‘¥·≈â« ®–µâÕßµ“¬„π‚≈°π’È À“°∑”°√√¡„¥‰«â‡ªìπ∫ÿ≠·≈–∫“ª ®–‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õ߇¢“ ‡¢“®–擇Փ‰ª ®–µ‘¥µ“¡‡¢“‰ª ª√–¥ÿ®‡ß“µ‘¥µ“¡µ—« ©–π—Èπ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™π∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Òı çªî¬ Ÿµ√∑’Ë Ùé ¢âÕ∑’Ë ÛÛˆ

94 √À— °√√¡


‚°ßºâ“ ë ÿ¿“ ‡≈‘» —µ¬æ√

‡¥‘¡∑’¥‘©—π‡ªìπ™à“ßµ—¥‡¬Á∫‡ ◊Èպⓠ‡ªìπ™à“ß¡“ ‘∫°«à“ªï √Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ °Á‡≈¬‡ª≈’ˬπÕ“™’æ„À¡à §◊Õ¢“¬‡ ◊Èպⓠ ”‡√Á®√Ÿª µ—Èß·µàª√–¡“≥ ı ªï∑’Ë·≈â« ¥‘©—π‡√‘Ë¡‰ª´◊ÈÕ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë®–π”¡“«“ß ¢“¬‡ªìπ§√—Èß·√° ∑’˵≈“¥‚∫ä‡∫ä ¡’Õ¬Ÿà√â“πÀπ÷Ë߇¢“®—¥¢Õ߇°‘π¡“„Àâæ—π°«à“ ∫“∑ °≈—∫¡“∂÷ß∫â“π µ√«®¥Ÿ¢Õß·≈â« ®÷ß√Ÿâ«à“‡¢“®—¥‡°‘π¡“„Àâ ·∑π∑’Ë ¥‘©—π®–𔉪§◊π„À⇢“ °≈—∫√Ÿâ ÷°¥’ „® ¥â«¬§«“¡‚≈¿ °Áπ÷°«à“‡ªìπ≈“¿ æÕ‡√‘Ë¡‡ªî¥√â“π°Á¡’ ‚™§∑—π∑’ ™à«¬‰¡à ‰¥â ‡√“‰¡à ‰¥â ‚°ß‡¢“ ‡¢“®—¥ ‡°‘π¡“„Àâ‡√“‡Õßπ’Ë ·≈–‡¢“°Á§ß‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‡°‘π¡“„Àâ‡√“ «—πÀ≈—ßÊ ®÷ß ‰¡à ‰ª´◊ÈÕ∑’Ë√â“ππ—ÈπÕ’° ‡æ√“–∂Ⓣª‡¢“Õ“®®–∑«ß°Á ‰¥â ®π°√–∑—ËßÕ’° Ú ªïºà“π‰ª «—πÀπ÷Ëß ¥‘©—π´◊ÈÕ¢Õ߇ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ °Á¢π¢Õߢ÷Èπ√∂ “¡≈âÕ ®–‰ªµàÕ√∂ª√–®”∑“ß∑’Ë¢π àß “¬„µâ  “¡≈âÕ ‡≈’Ȭ«√∂®–ÕÕ°®“°µ≈“¥‚∫ä‡∫ä‡æ◊ËÕ Ÿà∂ππ„À≠à ·µà‡≈’Ȭ«·√ß¡“° ∑”„Àâ √∂‡À«’Ë¬ß ‡ ◊ÈÕ ”‡√Á®√Ÿª¡—¥„À≠à∑’Ë´◊ÈÕ¡“µ°≈߉ª∑’Ë°≈“ß∂ππ æÕ¥’√∂ ·∑Á°´’˧—πÀπ÷Ëß«‘Ëß¡“ Àπâ“√∂·∑Á°´’ˇ°’ˬ«‡Õ“¢Õß∑’˵°‰ª¥â«¬ ¥‘©—π√’∫„Àâ  “¡≈âÕµ“¡‰ª ·µàæÕ√∂¢â“¡ –æ“π ´÷ËßÀà“ß®“°∑’Ë¢Õßµ°‰¡à‰°≈π—° °Á ‡ÀÁπ°≈àÕß∑’Ë„ à‡ ◊ÈÕπ—Èπ‡√’ˬ√“¥Õ¬Ÿàµ“¡∂ππ ‰¡à¡’‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õ·¡âµ—«‡¥’¬« „®¥‘©—πÀ«π§‘¥‰ª∂÷ß∑’ˇ§¬‚°ß¢Õß∑’ˇ¢“‡°‘π¡“„Àâ ·≈–π÷°«à“π’Ë §ß‡ªìπ°√√¡µ“¡ πÕß ®÷߉¡à‡°‘¥§«“¡‡ ’¬¥“¬¡“°π—° (µÕππ’æÈ ∫ —πµ‘Õ‚»° ·≈â« ∑”„®Õ–‰√Ê ‰¥â¡“°°«à“·µà°Õà π) ¢Õß∑’  Ë ≠ Ÿ ‡ ’¬‰ª √“§“°ÁæÕÊ °—∫¢Õß∑’‡Ë §¬ ‰¥â¡“ ¥‘©—𧑥«à“„™âÀπ’ÈÀ¡¥·≈â« ·µà∑’ˉÀπ‰¥â À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π ´◊ÈÕºâ“∂ÿß Ò °ÿ≈’ √“§“ª√–¡“≥ Ò,Ù ∫“∑ ·≈â«Ω“°√â“π∑’Ë´◊ÈÕ‡Õ“‰«â æÕµÕπ°≈—∫°Á≈◊¡‰ª «—πÀ≈—߉ª (‡¡◊ËÕ°àÕπ‚πâπ ‡∫◊ËÕ‚πàπ ‡∫◊ËÕπ’ˇªìπª√–®”)

95 √À— °√√¡


96 √À— °√√¡


∑«ß∂“¡‡¢“ ‡¢“∫Õ°«à“‰¡à¡’ ‡Õ“‰ª·≈â« ·¡â¥‘©—π®–¬◊π¬—π«à“ ¬—߉¡à‰¥â ‡Õ“‰ª°Áµ“¡ ‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡„Àâ ¥‘©π— ®÷ßµâÕß∑”„® §‘¥«à“§ß‡ªìπ¥Õ°‡∫’¬È ¢Õß °√√¡∑’Ë∑”‰«â µ—Èß·µàπ—Èπ¡“°Á ‰¡à°≈â“‚°ß„§√Õ’°‡≈¬ °≈—«∫“ª°√√¡ ‡¢“„À⇠◊ÈÕ ‡°‘π¡“µ—«‡¥’¬«°Á‡Õ“‡ß‘π‰ª„À⇢“ ‡¢“°Á™¡«à“‡√“¥’ ·≈–¡’√“â πÀπ÷ßË §‘¥‡ß‘πº‘¥ ‡°‘π„À⥑©—π‡ªìπæ—𠥑©—π°Á§◊π‡¢“ ‡¢“°Á™Õ∫Õ°™Õ∫„® ‡√◊Ë Õ ß∑—È ß À¡¥π’È ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß®√‘ ß ∑’Ë ¥‘ ©— π ª√– ∫ ®–‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ‡«√°√√¡À√◊ Õ ‰¡à °Á µ “¡ ·µà ∫ “ªπ—È π ®–µâ Õ ß®“√÷ ° Õ¬Ÿà „π„®µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–‰¡à«à“®–‡®Õ‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√¡“°√–∑∫ °Á∑”„Àâπ÷°∂÷ß∫“ª∑’˵—«‡Õß ∑”¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ∑”„Àâ „®‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“∑’˧«√ ‡¥’ά«π’È¥‘©—π‰¡à§‘¥®–∑”∫“ª·≈â« ®‘µ„®°Á ∫“¬ ª≈Õ¥‚ª√àß ¬‘Ëß ≈–∫“ª ¬‘Ëß √â“ß∫ÿ≠ ®‘µ°Á¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ‡™àππ’ȇÕß

Õ¿‘µ⁄∂‡√∂ °≈⁄¬“‡¨ ª“ª“ ®‘µ⁄µÌ π‘«“√‡¬ ∑π⁄∏Ì À‘ °√‚µ ªÿê⁄≠Ì ª“ª ⁄¡÷ √¡µ’ ¡‚π æ÷ß√’∫‡√àß°√–∑”§«“¡¥’ ·≈–ªÑÕß°—𮑵®“°§«“¡™—Ë« ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°√–∑”§«“¡¥’™â“‰ª „®®–°≈—∫¬‘π¥’ „𧫓¡™—Ë« ëæÿ∑∏«®π–

97 √À— °√√¡ 7


98 √À— °√√¡ 7


¡—π¡“°—∫§«“¡¡◊¥ ë ¡ß§≈ ®—π∑√å∑√ß

¢π“¥º¡‡ªìπ§π‰¡àª√–¡“∑ √–¡—¥√–«—ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °Á¬—߇°‘¥ ‡Àµÿ°“√≥å∑’˧“¥‰¡à∂÷ß ®÷ßπà“§‘¥«à“Õ–‰√ÀπÕ‡ªìπ‡Àµÿ «—ππ—Èπ«—π∑’Ë Ò 惻®‘°“¬π ÚıÚ˘ ¢≥–∑’Ë º ¡¢— ∫ √∂µŸâ ∫ √‘ …— ∑ æ≈— ß ∫ÿ ≠ ∫√√∑ÿ °  ‘ π §â “ °≈— ∫ ®“°ß“π Àπâ“Õߧåæ√–ª∞¡‡®¥’¬å (˜-Ò æ.¬. Ú˘) ‡«≈“ª√–¡“≥ Ù ∑ÿà¡ ¡“ ∑“ß∂π𠓬æÿ∑∏¡≥±≈ „°≈â®–∂÷ß»“≈“¬“ √∂°√–∫– ˆ ≈âÕ§—πÀπ÷Ëß ‚º≈àÕÕ°¡“®“°§«“¡¡◊¥Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬‰¡à „Àâ —≠≠“≥Õ–‰√‡≈¬ º¡‡À¬’¬∫‡∫√°‡µÁ¡∑’Ë ·µà°Á ‰¡à∑—π‡ ’¬·≈â« √∂¢Õߺ¡æÿà߇¢â“™π∑⓬√∂°√–∫–§—ππ—Èπ ‡ ’¬ß¥—ß π—Ëπª“πøÑ“ºà“ √∂∑—Èß Õߧ—π‡ ’¬À≈—°À—«∑‘Ë¡≈ߢâ“ß∑“ß ·µà‰¡à¡’„§√‡ªìπÕ–‰√ ®÷ß¡“查®“µ°≈ß°—π∂÷߉¥â√Ÿâ«à“§π¢—∫√∂°√–∫–‡¡“¡“ 查‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßµâÕß ‰ª‡®√®“°—π∑’Ë ‚√ßæ—° “¡æ√“π º≈ª√“°Ø«à “ √∂°√–∫–‡ªì π ΩÉ “ ¬º‘ ¥ µâ Õ ß™¥„™â §à “ ‡ ’ ¬ À“¬ ª√–¡“≥ ÕßÀ¡◊Ëπ°«à“∫“∑

”π÷°°√√¡  Õß “¡«—πµàÕ¡“ º¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫∑’ËÀπâ“Õ° ·≈–‡®Á∫Àπ—°¢÷Èπ∑ÿ°«—𠉪„ÀâÀ¡Õµ√«® À¡Õ∫Õ°«à“ ™È”„π‡æ√“–‚¥πæ«ß¡“≈—¬√∂°√–·∑° Õ“°“√‡®Á∫∑’ËÀπâ“Õ°π’ËÀπ—°¢÷Èπ∑ÿ°«—π °≈“ߧ◊π‡À¡◊Õπ§π‡Õ“ ‡∑â“¡“‡À¬’¬∫ °≈“ß«—π∑”ß“π¬°¢Õß°Á¡’Õ“°“√‡ ’¬¥ ‡®Á∫‡À¡◊Õπ‡Õ“ §âÕπ¡“∑ÿ∫ 99 √À— °√√¡ 7


§◊πÀπ÷Ëß º¡Ωíπ‡ÀÁπ‡µà“µ—«Àπ÷Ëß°”≈—ߧ≈“πÕ¬Ÿà º¡®÷ß ”π÷°∂÷ß∫“ª°√√¡ ∑’ˇ§¬¶à“‡µà“®”π«π¡“° ·≈–™Õ∫ °‘π‡µà“¥â«¬ º¡¶à“‡µà“‚¥¬‡Õ“‰¡â „ àª“°¡—π„Àâ¡—π§“∫‰¡â ·≈â«¥÷ß„ÀâÀ—« ¬◊¥ÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕ∑’˺¡®–‰¥â‡Õ“¢«“π —∫À—«¡—π‰¥â ·µà¡’‡µà“Õ¬Ÿàµ—«Àπ÷Ëß ¡—π‰¡à¬Õ¡§“∫‰¡â ‰¡à¬Õ¡‚º≈àÀ—«ÕÕ°¡“ º¡°Á‡≈¬®—∫¡—πÀß“¬∑âÕß ·≈⫇Փ¢«“π∑ÿ∫µ√ßÀπâ“Õ° ®π¡—πÕ°·µ° µ“¬

°‘π‡µà“·≈⫇¡“Àπ—° «‘∫“°°√√¡§√—Èßπ’È πÕ°®“°®–‡æ√“–∑ÿ∫Õ°‡µà“®πµ—«‡ÕßµâÕß ‡®Á∫™È”∑’ÕË °·≈â« º¡¬—ß√–≈÷°‰¥âÕ°’ «à“ §π∑’¢Ë ∫— √∂°√–∫–¡“°—∫§«“¡¡◊¥π—πÈ ‡ªìπ§π¢’ȇ¡“‡À¡◊Õπº¡„πÕ¥’µ¥â«¬ º¡‡¡“‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕ°àÕπ∑’Ë®–¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—πÀπ÷Ë߇¡“Àπ—° ∂÷ߢπ“¥Õ“‡®’¬π∫π√∂‡¡≈å ∑—ÈßÊ ∑’˺Ÿâ‚¥¬ “√ ‡µÁ ¡ §— π √∂ º¡°Á π—Ë ß ≈ß ª≈à Õ ¬¢Õ߇°à “ ÕÕ°∑“ߪ“°Õ¬à “ ßÀπâ “ µ“‡©¬ ∑à“¡°≈“߇ ’¬ß¥à“Õ¬à“ßÀ¬“∫§“¬ ·≈–‡ ’¬ß “ª·™àߢÕߺŸâ ‚¥¬ “√ ·≈–°√–‡ªÜ“√∂‡¡≈å °Á¢Õ߇°à“¢Õß§π‡¡“πà– ¡—π°≈‘Ëπ·√ßÀ¬Õ°„§√ πÕ°®“°°≈‘Ëπ ‡À≈â“ ·≈⫬—ß°≈‘Ë𧓫‡π◊ÈÕπÈ”µ° ´°‡≈Á° ∑’Ë «“ª“¡‡¢â“‰ªÕ’°‡≈à“

µàÕ‰ªπ’È®–∑”¥’ º¡√–≈÷°∂÷߇Àµÿ°“√≥åæ«°π’·È ≈â« ”π÷°º‘¥ µ—ßÈ ®‘µ —®®“∏‘…∞“π«à“ ®–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«åÕ’°·≈â« ·≈–®–‰¡àª√–¡“∑‰ª‡ æ ‘Ë߇ æµ‘¥Õ’° ®– √â“ß·µà§«“¡¥’ ‡∑à“∑’ Ë ß— ¢“√®–Õ”π«¬ ®π°«à“®–À¡¥≈¡À“¬„® ÿ¥∑⓬

∑ÿ°§π¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ¬∂“°¡⁄¡Ì §¡‘ ⁄ π⁄µ‘ Õ—¬¬‘°“ Ÿµ√ Òı/ÒÛ˜ 100 √À— °√√¡


°√√¡µ“¡∑—π‰¥â„𙓵‘π’È ë√.Õ.· «ß ‚¿™ ¡∫Ÿ√≥å

‡Àπ◊ËÕ¬π—°®÷ßæ—°√âÕπ º¡‡ªìπ∑À“√Õ¬Ÿ§à “à ¬æ≈√ࡪɓÀ«“¬ ≈æ∫ÿ√’ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÒ ‡¡…“¬π ÚıÙ º¡æ√âÕ¡¥â«¬§√Õ∫§√—« ‰¥âæ“°—π‰ª®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ‡æ√“– ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâæ—°√âÕπ Ò «—π °àÕπ ‘Èπ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ º¡‰¥âµ‘¥µàÕ‡æ◊ËÕπ¢Õߺ¡ ´÷Ë߇ªìπ∑À“√ Õ¬Ÿà∑’Ë °√¡∑À“√√“∫∑’Ë ÚÒ √—°…“æ√–Õß§å °√ÿ߇∑æœ §◊Õ§ÿ≥ª√– æ ÕàÕπª√–‡ √‘∞ ‚¥¬π—¥‰ªæ∫°—π∑’Ë ∂“π’√∂‰ø∫“ß°Õ°πâÕ¬  ¡—¬π—Èπ ∑“ß√∂¬πµå¬—߉¡à –¥«°‡À¡◊Õπªí®®ÿ∫—π ∑—È߇√“¬—ß¡’ ‡¥Á°‡≈Á°Ê §√Õ∫§√—«≈– Û §π º¡¬—߉¥â‡µ√’¬¡ªóπ ”À√—∫¬‘ßπ° ·≈– ≈à“ —µ«å‰ª¥â«¬À≈“¬°√–∫Õ° °“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø®÷ß –¥«°°«à“√∂¬πµå ‡¡◊ÕË ≈ß√∂‰ø·≈â« ‡√“µàÕ√∂¬πµå ‚¥¬ “√ª√–®”∑“߉ª≈ß∑’«Ë ¥— °ÿÆ’ µ”∫≈∑à“·√âß Õ”‡¿Õ∫â“π·À≈¡ ‡æ◊ËÕ®–≈߇√◊Õ擬µàÕ‰ª Ÿà∫â“π„À¡à À¡Ÿà∑’Ë Ò µ”∫≈∫“ߧ√° Õ”‡¿Õ∫â“π·À≈¡ ´÷Ë߇ªìπ∫â“π¢Õߺ¡ Õ¬ŸàÀà“ß®“° «—¥°ÿÆ’ª√–¡“≥ Ú °‘‚≈‡¡µ√ ºŸ∑â æ Ë’ “¬‡√◊Õ¡“√—∫ ‡ªìππâÕß “« ™◊ÕË π—π∑“ ‚¿™π ¡∫Ÿ√≥å ªí®®ÿ∫π— Õ“¬ÿ Ù¯ ªï ¬—߇ªìπ‚ ¥ ∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë‚§√ß°“√ àßπÈ”·≈–∫”√ÿß√—°…“ Õ”‡¿Õª√“≥∫ÿ√’ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å

«‘≠≠“≥‡æ™¨¶“µ ¢≥–∑’˧լ‡√◊Õ∑’Ë®–¡“√—∫Õ¬Ÿàπ—Èπ 𓬠¡ªÕß æŸ≈ ÿ«√√≥ §π ¢Õߧÿ≥ª√– æ ‰¥â©«¬ªó𬓫≈Ÿ°°√¥‡¢â“‰ª„πªÉ“™â“ ªÉ“™â“«—¥°ÿÆ’π’ȇªìπ ªÉ“√°∑÷∫ ¡’µâπ¬“ß¢π“¥„À≠à¢÷ÈπÕ¬Ÿà¡“° §ß∂÷ß Ò µâπ°√–¡—ß ¡’≈‘ß 101 √À— °√√¡


102 √À— °√√¡


ΩŸß„À≠àÕ“»—¬Õ¬Ÿà ‰¡à·æâ≈‘ß∑’Ë»“≈æ√–°“à ≈æ∫ÿ√’ ∫π¬Õ¥µâπ¬“ß ¡’π°¢π“¥„À≠à∑”√—ßÕ¬Ÿà Ò √—ß ‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß ¢Õß√—ߪ√–¡“≥ Ò ‡¡µ√§√÷Ë߇ÀÁπ®–‰¥â π°™π‘¥π’È ™“«∫â“π‡√’¬°«à“ çπ°°“°é µ—Èß·µàº¡®”§«“¡‰¥â §◊Õ Õ“¬ÿ Ù-ı ¢«∫ º¡°Á‡ÀÁπ·≈–√Ÿâ®—° π°°“°·≈â« §◊ÕµÕπ‡™â“ª√–¡“≥À°‚¡ß ®–‡ÀÁππ°π’È∫‘π‰ªµ“¡·¡àπÈ” ‰ª∑“ߪ“°Õà“«∫â“π·À≈¡ ∫“ß«—π°Á Ú µ—« ∫“ß«—π°Áµ—«‡¥’¬« µÕπ À°‚¡ß‡¬Áπ°Á®–∫‘π°≈—∫ º¡‡§¬‡ÀÁππ°°“°π’È „™âÕÿâßµ’π®—∫ª≈“¢π“¥ ¢âÕ¡◊Õ§π„À≠à¡“¥â«¬‡ ¡ÕÊ °Á§ß®–‡Õ“¡“„Àâ≈Ÿ°∑’ËÕ¬Ÿà„π√—߇ªìπ·πà ·¡à¢Õߺ¡‡≈à“„Àâøíß«à“ ·¡à‡°‘¥¡“ ·¡à°Á‡ÀÁππ°°“°·≈â« ·µàº¡ §‘¥«à“ ‡¡◊ËÕπ°°“°¡’≈Ÿ°·≈–§ß®–§√—Èß≈– Ú µ—« ‡ªìπµ—«ºŸâ Ò µ—« µ—«‡¡’¬ Ò µ—« ‡¡◊ËÕ‚µ·≈â« æàÕπ°·¡àπ° §ß®–‚Õπ√—ß„Àâ≈Ÿ°·≈â«æàÕ·¡à °Áæ“°—π¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ë𠇪ìπ‡™àππ’È µàÕÊ °—π¡“ ‡¡◊ËÕ π“¬ ¡ªÕßÀ“¬‰ªæ√âÕ¡¥â«¬ªóπ≈Ÿ°°√¥√“« Ò π“∑’ º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ßªóπ≈Ÿ°°√¥¥—ߢ÷Èπ Ù π—¥ º¡„®À“¬«“∫ π÷°‰¥â«à“ 𓬠 ¡ªÕߧ߮–¬‘ßπ°°“°‡¢â“„Àâ·≈â«

‡Àµÿ‡æ√“–¡‘®©“∑‘∞‘ º¡√’∫«‘Ë߇¢â“‰ª¥Ÿ ®√‘߇ ’¬¥â«¬ ‡®â“ ¡ªÕß°àÕ‡√◊ËÕß©‘∫À“¬·≈â« º¡√Ÿâ «à “ ™“«∫â “ π·∂∫π—È π ‰¡à ¡’ „ §√°≈â “ ·µ–µâ Õ ßπ°°“° º¡«‘Ë ß æ≈“ß µ–‚°πÀâ“¡æ≈“ß ç‡Œâ¬ ‰ÕâªÕß Õ¬à“¬‘ß √Ÿ∂â ß÷ §ÿ≥πⓇªÜ‡¢â“‡≈àπß“π°Ÿµ“¬Àà“é §ÿ≥πⓇªÜ §◊Õ ¡¿“√«—¥°ÿÆ’ ¢“¢Õß∑à“πæ‘°“√∑—Èß Õߢâ“ß çæ’Ë ‰¡à ‰¥â¬‘ß º¡¬‘߇Õ߉¡à‡ªìπ‰√À√Õ°é 𓬠¡ªÕßµÕ∫ ¢≥– ∑’ˬ°ªóπ‡≈Á߉ª∑’Ëπ°°“° ´÷Ëß°”≈—߇°“–Õ¬Ÿà∫π¢Õ∫√—ߢÕß¡—π ·≈–≈—Ëπ‰° µàÕ‰ªÕ’° Ù π—¥ º¡«‘Ë߇¢â“‰ª·¬àߪóπ¡“∂◊Õ‰«â...·µà°ÁµâÕß·ª≈°„®¡“° 103 √À— °√√¡


∑’‡Ë ÀÁππ°°“°µ—«π—πÈ ¬—߇°“–‡©¬Õ¬Ÿà ‰¡à –¥ÿßâ  –‡∑◊ÕπÀ√◊Õ¢¬—∫‡¢¬◊ÕÈ πµ—«‡≈¬ º¡§‘¥«à“...À√◊Õ«à“π°µ—«π’È»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–‡ªìππ°«—¥‚∫√“≥ §ß®–¡’ ¢Õߥ’§¡ÿâ §√Õß „Àâ·§≈⫧≈“¥®“°°√– ÿπªóπ ∑’πË “¬ ¡ªÕ߬‘ß∂÷ß ¯ π—¥ ®‘µ¢Õߺ¡ ‰¥â∂°Ÿ §√Õ∫ß”¥â«¬‚¡À–Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈‡ ’¬·≈⫇°‘¥¡‘®©“∑‘∞‘ °≈à“«§◊Õ º¡°√–™“°§“π‡À«’ˬߠ≈—¥ª≈Õ°∑‘Èß ·≈–¥÷ß°≈—∫‡¢â“∑’Ë ‡æ◊ËÕ ∫√√®ÿ°√– ÿπ𗥄À¡à ·≈⫬°ªóπª√–∑—∫‡≈Áß ç∑’ËÀ¡“¬π—Ëß·∑àπé µ“¡ «‘™“∑À“√∑’Ë ‰¥â‡≈à“‡√’¬π ·≈–√—∫°“√Ωñ°¡“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‰ª¬—ßπ°°“°∑’Ëπà“  ß “√ ·≈–‡§√“–Àå√⓬ ‚¥¬‰¡àπ÷°‡©≈’¬«„®‡≈¬«à“ 𓬠¡ªÕßπà–¡—π ™”π“≠·µà¢—∫√∂µÿä°Ê °—∫√∂ª√–®”∑“ß„π°√ÿ߇∑朇∑à“π—Èπ ‡°‘¥¡“¡—π ‰¡à ‡ §¬¬‘ ß ªó π  — ° ·ª– „®¢Õߺ¡§‘ ¥ ·µà «à “ π°µ— « π’È ¡’ ¢ Õߥ’ ®÷ ß ·§≈⫧≈“¥®“°≈Ÿ°ªóπ‰¥â µâÕß∑¥≈Õß

π°°“°™–µ“¢“¥ çªíßé ∑—π„¥π—Èπ‡Õß π°°“°‰¥â ‚º≈ß®“°√—ßæÿàßµ√ß¡“¬—ߺ¡∑—π∑’ ∑’Ë ¿“…“æ√“π‡√’¬°«à“ ç «π§«—πªóπé π—Ëπ·À≈– º¡√’∫°√–‚¥¥À≈∫ ∂â“ À≈∫‰¡à∑—π§ßª–∑–µ—«º¡‡ªìπ·πà 絟¡é √à“ßπ°°“°°√–∑∫æ◊Èπ¥‘π¥—ß π—ËπÀà“ß®“°∑’˺¡¬◊π‰¡à∂÷ß Ú »Õ° ¥«ßµ“·¥ß°Ë”®âÕߺ¡‡¢¡Áß ·≈–·≈â«°Á ‘Èπ„®µ“¬ º¡„®À“¬ À¡¥‡≈¬ ¬◊πßß∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° ¢≥–π—Èπ‡«≈“ª√–¡“≥Àâ“‚¡ß‡¬Áπ º¡ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßµ–‚°π¡“®“°∑à“πÈ”«—¥°ÿÆ’«à“ ç‡√◊Õ¡“√—∫·≈â«é ·≈–¡’‡ ’¬ß ·∑√°´âÕπµ–‚°π¡“®“°∑“߇¥‘π √–À«à“ßÀ¡Ÿà∫â“π°—∫«—¥∑’Ë≈—¥‡¢â“ªÉ“™â“«à“ ç‰Õâ·À«ß¬‘ßπ°°“° ∫Õ°°≈à“«¥â«¬ ‰Õâ·À«ß¬‘ßπ°°“°µ“¬ °Ÿ ®–‰ªøÑÕߧÿ≥æàÕ(§ÿ≥æàÕ §◊Õ æ√–Õ“®“√¬å‡ªÜ ‡®â“Õ“«“ «—¥°ÿÆ’) ‡¥’ά«π’Èé ‡ªìπ ‡ ’¬ß¢Õß π“¬π“π §πÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫«—¥°ÿÆ’ π“¬π“πÕ“¬ÿ¡“°°«à“º¡ 104 √À— °√√¡


ª√–¡“≥ Ò ªï º¡‡°‘¥ æ.». ÚÙ˜Ú §«“¡‚°≈“À≈‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« æ√âÕ¡°—∫§«“¡°≈—« ÿ¥¢’¥°Á ‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫º¡¥â«¬ ¿√√¬“¢Õߺ¡°—∫¢Õߧÿ≥ª√– æ µà“ß°Á√’∫Õÿâ¡≈Ÿ° ¢Õßµπ≈߇√◊Õ √’∫¢π —¡¿“√– ‡æ√“–µâÕß√’∫Àπ’æ√–«—¥°ÿÆ’ °—∫°≈—«™“« ∫â“π®–·Àà°—π¡“ª√–™“∑—≥±å¥â«¬ º¡∫Õ°„Àâ§ÿ≥ª√– æ°—∫𓬠¡ªÕß√’∫≈߇√◊Õ ·≈–„Àâ≈“°‡Õ“ »æπ°°“°‰ª¥â«¬ º¡„ àµ’πÀ¡“‚°¬Õâ“«Õ¬à“߉¡à‡À≈’¬«À≈—ß ‰ªµ—Èß À≈—°‡Õ“∑’Ë∫â“π §Õ¬øíß¢à“«‡√◊Õ∑’Ë ‰ª√—∫¥â«¬„®∑’ˇµâπ‰¡à‡ªìπ Ë” ª√–¡“≥ §√÷Ëß™—Ë«‚¡ß‡√◊Õ°Á≈àÕ߉ª∂÷ß∫â“π æÕ¢π¢Õߢ÷ÈπÀ¡¥ ·¡àº¡‡ÀÁπ»æ π°°“° ·¡à°Á√âÕ߉Àâ ç‰ÕâÀπŸ ‡ÕÁ߬‘ß¡—π∑”‰¡ π°«—¥π°«“ ·¡à¢Õ‡ÕÁß°’˧√—Èß·≈â« §√—Èßπ’È ∂÷ß°—∫¬‘ßπ°°“°‡™’¬«À√◊Õé ·¡àº¡‡ªìπ§πª√–惵‘µπÕ¬Ÿà „π»’≈„π∏√√¡ µ≈Õ¥‡«≈“ º‘¥°—∫‡µ’ˬ´÷Ëß™Õ∫‡≈àπ°“√æπ—π ¥◊Ë¡‡À≈â“  Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ´È” °‘πÀ¡“°¥â«¬ ‡√’¬°«à“Õ∫“¬¡ÿ¢‡°◊Õ∫§√∫‡§√◊ËÕß ·µà¢≥–π—Èπ≈–®“° °“√‡≈àπ°“√æπ—π·≈–¥◊Ë¡‡À≈â“≈ß∫â“ß·≈â« ·µà¬—ß Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë „∫®“° ·≈–°‘π À¡“°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡π◊ËÕß®“°‡√‘Ë¡ªÉ«¬ÕÕ¥Ê ·Õ¥Ê

Àπ’Àπâ“ √ÿàߢ÷Èπ«—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π ÚıÙ º¡§Õ¬øíß¢à“«§ÿ≥πⓇªÜ«à“ ®–«à“Õ–‰√º¡∫â“ß ¡’§π¡“∫Õ°º¡«à“ §ÿ≥πⓇªÜ«‘Ëß∂◊ÕÀ“ߪ≈“°√–‡∫𠵓¡º¡¡“∂÷ß√‘¡°”·æß«—¥„À¡à («—¥ ÿ∑∏“«“ ) §◊Õ À¡Ÿà∫â“π¢Õߺ¡‡Õß º¡¢Õ “√¿“æ«à“ º¡‰¡à‡§¬°≈—«„§√„π‚≈°π’ȇ∑à“§ÿ≥πⓇªÜ‡≈¬ º¡‰ª‰ÀπÊ º¡™Õ∫·µà߇§√◊ËÕß·∫∫∑À“√æ≈√à¡ ¡’ªóπæ°≈Ÿ°‚¡à .38 ≈”°≈âÕß Ú π‘È« µ‘¥µ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–ª√–¡“≥∑ÿ° Ú ‡¥◊Õπ º¡®–µâÕ߉ª‡¬’ˬ¡·¡à·≈–‡µ’ˬ ∑“߉ª∫â“πº¡µâÕߺà“π‡¢â“«—¥°ÿÆ’ ∂Ⓣ¡à 105 √À— °√√¡


‡¢â“«—¥µâÕß≈—¥ÕÕ°∑ÿàßπ“ Àπâ“πÈ”¡“πÈ”®–∑à«¡∑ÿàß À≈—ß®“°º¡¬‘ßπ° °“°µ“¬ ‡«≈“º¡‰ª‡¬’ˬ¡·¡à·≈–‡µ’ˬ º¡®–≈ß√∂°àÕπ∂÷ߪ√–µŸ«—¥°ÿÆ’ à«π√∂‡≈¬‡¢â“‰ª®Õ¥„π≈“π«—¥ ·≈⫺¡°Á≈—¥≈ß∑ÿàß∑’Ë∫“ߧ√—ÈßπÈ”„ππ“°Á ≈÷°∂÷ß‚§π¢“ º¡¬Õ¡≈ß≈ÿ¬πÈ”ª√–¡“≥§√÷Ëß°‘‚≈‡¡µ√ ‚¥¬‰¡àºà“π‡¢â“ «—¥∑’Ë¡’∑“߇¥‘π ∫“¬Ê ‰ª∂÷ß∫â“㧭 ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–°≈—«‰ª®ä–‡Õã °—∫§ÿ≥πⓇªÜ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∫“ß∑à “ πÕ“® ß — ¬ «à “ ‡¡◊Ë Õ ¢“‰ª‡¬’Ë ¬ ¡∫â “ π ≈ß√∂°à Õ π‡¢â “ «— ¥ ·≈â«≈ÿ¬πÈ”≈—¥∑ÿà߉ª∫â“π ·≈â«∑’¢“°≈—∫®–∑”Õ¬à“߉√ §◊ÕÕ¬à“ßπ’ȧ√—∫ ¢“°≈—∫ ¡’‡√◊ÕÀ“߬“«·≈àπ¡“®“°∫“ßµ–∫Ÿπ ºà“πÀπâ“∫â“㧭 ‡«≈“ µ’Àâ“∂÷ß∂÷ßÀ°‚¡ß‡™â“∑ÿ°«—π ª√–¡“≥ ˜-¯ ≈” ∂÷ßµ—«®—ßÀ«—¥®Õ¥∑à“ Àπ⓵≈“¥ ¥ ·≈â«≈àÕß°≈—∫∫“ßµ–∫Ÿπ ≈” ÿ¥∑⓬ÕÕ°®“°∑à“∫à“¬‚¡ß º¡‡¥‘π∑“ß®“°≈æ∫ÿ√’∂÷߇æ™√∫ÿ√’Õ¬à“߇√Á« ‰ª°àÕπ “¡‚¡ß‡¬Áπ §ßÀ“¬  ß —¬π–§√—∫

‡ ’¬æàÕ ª√–¡“≥ª≈“¬¥◊Õπ°—𬓬π ÚıÙ ºŸâ∫—ߧ—∫Àπ૬æ≈√à¡ ªÉ“À«“¬ ‰¥âÕÕ°§” —Ëß„À⺡‰ªÀ“¢à“«ºŸâ°àÕ°“√√⓬§Õ¡¡‘«π‘ µå ∑“ß ¿“§„µâ·∂∫æ—∑≈ÿß, À“¥„À≠à, ¬–≈“, œ≈œ ∑“ß∫â“πº¡¡’‡Àµÿ°“√≥凰‘¥ ¢÷ÈπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ‡µ’ˬ¢Õߺ¡‰¥â‡ ’¬™’«‘µ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Ù µÿ≈“§¡ ÚıÙ ·¡à ‚∑√‡≈¢‰ª∫Õ°º¡∑’ËÀπ૬æ≈√ࡪɓÀ«“¬ ∑“ߪɓÀ«“¬«‘∑¬ÿ‰ª °—¥ º¡À≈“¬·Ààß·µà°Á ‰¡àæ∫ ‡¡◊ÕË º¡ªØ‘∫µ— ¿‘ “√°‘®‡ √Á® °Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫‚¥¬√∂¥à«π ®“°À“¥„À≠à Ò˘ µÿ≈“§¡ ≈ß√∂∑’ˇæ™√∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ∂◊Õ‚Õ°“ ‡¬’ˬ¡·¡à·≈–‡µ’ˬ‡ ’¬°àÕπ Ú µÿ≈“§¡ ÚıÙ º¡®”‰¥â«à“ πÈ”‡Àπ◊Õ‡µÁ¡Ωíòß º¡´◊ÈÕ¢Õß¡“ Ω“°·¡à°—∫‡µ’ˬ·≈–πâÕßÊ À≈“¬Õ¬à“ß º¡¥’ „ ®∑’Ë ‰¡àµâÕߺà“π«—¥°ÿÆ’ 106 √À— °√√¡


‡æ√“–‡√◊ Õ ≈à Õ ß°≈— ∫ ∫“ßµ–∫Ÿ π ¬— ß ¡’ ‡ À≈◊ Õ Õ’ ° Ò ≈” º¡≈߇√◊ Õ ∑’Ë ∑à “ πÈ” µ≈“¥ ¥‡«≈“∫à“¬‚¡ß ∂÷ß∫â“πª√–¡“≥∫à“¬ Õß‚¡ß æÕ¢÷Èπ®“°‡√◊Õ ·¡à ∫Õ°«à“ ç‰ÕâÀπŸ ‡µ’ˬ‡ÕÁ߇¢“‰ª ∫“¬·≈â«»æÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥„À¡àé ¢ÕßΩ“°À≈ÿ¥ ®“°¡◊Õº¡‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ªï Úıı, Úıˆ, Úı˜ º¡∂Ÿ° àßµ—«∑”ß“πµ“¡™“¬·¥π ∑ÿ°¿“§‡°◊Õ∫∑—Ë«ª√–‡∑» º¡‰¥â √â“ß«‘∫“°°√√¡ ‡°’ˬ«°—∫ª“≥“µ‘∫“µ Õ’°¡“° ·µà®–‰¡à¢Õ°≈à“«∂÷ß ®–°≈à“«∂÷߇©æ“–‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫ ‡√◊ËÕßπ’È ‚¥¬‡©æ“–‡∑à“π—Èπ «— π ∑’Ë Ú µÿ ≈ “§¡ Úı¯ º¡∂Ÿ °  à ß µ— « ‰ªªØ‘ ∫— µ‘ √ “™°“√ ∑’Ë °Õßæ—π摇»… Õ”‡¿Õ«—ß∑Õß ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° °Õßæ—ππ’È摇»… ¡™◊ËÕ §◊ Õ „™â °”≈— ß æ≈√à ¡ §à “ ¬ªÉ “ À«“¬ °— ∫ °”≈— ß µ”√«®æ≈√à ¡ §à “ ¬π‡√»«√ À—«À‘πº ¡°—π ¢≥–π—Èπº¡≈◊¡‡√◊ËÕß∑’ˬ‘ßπ°°“°π“π·≈â« ·µà∑«à“‰¡à‡§¬ ≈◊¡°≈—«§ÿ≥πⓇªÜ‡≈¬ µ—Èß·µà«—π∑’˺¡¬‘ßπ°°“°µ“¬º¡‰¡à‡§¬‡¢â“«—¥°ÿÆ’  —°§√—È߇¥’¬« º¡‰ª‡¬’Ë ¬ ¡·¡à ‡¡◊Ë Õ ‡¥◊ Õ π¡’ π “§¡ Úı˘ ·¡à ∫ Õ°«à “ ‡√“®– µâÕ߇Փ»æ‡µ’¬Ë ¢÷πÈ ‡º“‡ ’¬∑’ ·¡à ‰¥â¢Õ„Àâ ¡¿“√«—¥„À¡à °”Àπ¥«—π‡º“„Àâ ∑à“π𗥄À⇺“«—π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π Úı˘

∫—≠™’°√√¡¡‘Õ“®≈∫‰¥â ß“π‡º“»æ‡µ’ˬ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕßπ‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å‡ªÜ¡“ «¥¡πµå¥â«¬ º¡„®§Õ‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«‡≈¬ «—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «¥ ¡πµå ¥â«¬§«“¡°≈—« ÿ¥¢’¥ ·≈–‰¡àÕ“®®–À≈’°‡≈’ˬ߰“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫ §ÿ ≥ πâ “ ‡ªÜ ‰¥â º¡®”µâ Õ ß∑ππ—Ë ß øí ß æ√– «¥¡πµå ® π®∫ ·≈â « µ— ¥  ‘ π „® §≈“π‰ª°√“∫∑’˵—°∑à“π Û §√—Èß ç§ÿ≥πⓧ√—∫ º¡¢ÕÕ‚À ‘®“°§ÿ≥πⓧ√—∫é ∑à“π¬‘È¡Õ¬à“ߪ√“π’ 107 √À— °√√¡


ç§ÿ≥πâ“„ÀâÕ¿—¬‡ÕÁßµ—ßÈ ·µà«π— π—πÈ ·≈â« ·µà‡«√°√√¡πà– ‡¢“‰¡à „ÀâÕ¿—¬ ‡ÕÁßÀ√Õ°π– ‡ÕÁß®”§”¢Õߧÿ≥πⓉ«â¥â«¬π–«à“ ‡«√°√√¡‡¢“‰¡à „ÀâÕ¿—¬ ‡ÕÁßÀ√Õ°é ‡∑à“π’È·À≈– ∑’˺¡µâÕß°“√ º¡∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π„®¡“‡°◊Õ∫ ı ªï ‡æ‘Ëß®–æà“πæâπ¡“‰¥â°Á«—ππ’ȇÕß µàÕ‰ªπ’È º¡®–‡ªìπ‰∑·°àµ—«º¡‡Õß·≈â« ‡¢â“«—¥°ÿÆ’‰¥â·≈â« º¡¥’„®∑’Ë ÿ¥‡≈¬... ·≈–µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ‡√◊ËÕß °“√¬‘ßπ°°“°µ“¬ °—∫‡√◊ËÕߧÿ≥πⓇªÜ °Á ‰¥â≈◊¡‡≈◊Õπ‰ª®“°§«“¡∑√ß®” ¢Õߺ¡‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ªï ÚıÒ º¡∂Ÿ° àßµ—«‰ªª√“∫ª√“¡ºŸâ°àÕ°“√√⓬§Õ¡¡‘«π‘ µå ‡°◊Õ∫ Ò ªï ∑’ËÕ”‡¿Õ‡≈‘ßπ°∑“ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ªí®®ÿ∫—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ º¡‰¥â ‰ª √â“ßÕ°ÿ»≈°√√¡‰«â∑’Ëπ—ËπÕ’° ·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡ π—πË °Á ‰¥âµ“¡∑—πº¡·≈⫥⫬լà“ß·πàπÕπ ·µà®–‰¡à‡¢’¬π‡ªìπ≈“¬≈—°…≥å Õ—°…√ ‡æ√“–Õ“®°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„§√§π„¥§πÀπ÷Ë߉¥â

ƒÂº≈°√√¡µ“¡µÕ∫ πÕß ªï ÚıÒÒ ∂Ÿ° àßµ—«‰ª∑”ß“π àß°”≈—ß∑“ßÕ“°“»„π∞“π∑—æ À√—∞ ·ÀàßÀπ÷Ëß ªï ÚıÒÚ «—π∑’Ë Ú µÿ≈“§¡ º¡∂Ÿ° àßµ—«‰ª∑”ß“π„πª√–‡∑»≈“« ‡ªìπÀ—«Àπâ“™ÿ¥ªØ‘∫—µ‘°“√摇»…∑’Ë ÚÚ §à“¬‡Õ™ ˜ ¡’√âÕ¬‡Õ° ∑Õß ÿ¢ ®‘µª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ√Õßœ ( ªí®®ÿ∫—π§ÿ≥∑Õß ÿ¢ Õ¬Ÿà°√¡√∫摇»…∑’Ë ÚÚ ) «—π∑’Ë ÒÒ ‡¡…“¬π ÚıÒÛ º¡‰¥âπ”≈Ÿ°∑’¡ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„π  π“¡µ“¡ª°µ‘ 絟¡é º¡‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ßπ’∂È π—¥∂π’Ë ÀŸº¡Õ◊ÕÈ µ—«≈Õ¬≈–≈‘«Ë ‡®Á∫ª«¥ ∑’ Ë ¥ÿ ∑—«Ë √à“ß°“¬∑—ßÈ ¿“¬πÕ°¿“¬„π ∑—π„¥π—πÈ Õπÿ µ‘ «à π≈÷°¢Õߺ¡‰¥â∫Õ°«à“ çπ°°“°µ“¡∑—π‡√“·≈â« ‡≈àπ‡√“∂÷ßµ“¬‡≈¬∑’‡¥’¬«é º¡¬°¢âÕ 108 √À— °√√¡


¡◊Õ¢«“¥Ÿπ“Ãî°“ 燰Ⓜ¡ß¬’Ë ‘∫ ‡«≈“µ“¬¢Õ߇√“é çµ— ∫ é º¡À≈à π ≈ß°â π °√–·∑°æ◊È π §«“¡‡®Á ∫ ª«¥‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π Õ’ ° À≈“¬‡∑à“ ç‚Õ¬ ‚Õ¬ ‚Õ¬é §«“¡§‘¥‡≈◊Õπ≈“ß·≈– —∫ π µ“æ√à“ ¡’‡≈◊Õ¥‰À≈ÕÕ°®“°µ“, ®¡Ÿ°, ª“° ¡“°¡“¬ ‡®µ ‘°¢Õߺ¡ ‡ÀÁππ°°“°‚º‡¢â“™πº¡Õ¬à“ß™—¥‡®π ¥«ßµ“Õ“¶“µ¢Õß¡—π·¥ß°Ë”®âÕßµ“º¡‡¢¡Áß º¡‡º¬Õ‡ª≈◊Õ°µ“∑’ËΩÑ“ø“߇µÁ¡‰ª¥â«¬‡≈◊Õ¥ ¥Ê ¡Õ߇ÀÁπ ·¢π´â “ ¬¢“¥‡Àπ◊ Õ ¢â Õ ¡◊ Õ ¡’ ‡ ≈◊ Õ ¥æÿà ß ÕÕ°¡“µ“¡®— ß À«–°“√‡µâ π ¢Õß À—«„® °â¡¥ŸÀπâ“Õ° Àπâ“∑âÕß ·≈–¢“∑—Èß Õߢâ“ß ‰¡à¡’‡ ◊Èպ⓪°ªî¥‡≈¬ ¡’‡≈◊Õ¥·¥ß©“π‡µÁ¡Àπâ“Õ°·≈–Àπâ“∑âÕß º¡‡ÀÁπÕ«—¬«–‡æ»¬—ßÕ¬Ÿàµ“¡ ª°µ‘ ¢“¢«“°Á¡’‡≈◊Õ¥‰À≈∑—Ë«∑—Èߢ“ ‡ÀÁπ¢“´â“¬∫√‘‡«≥À—«‡¢à“·≈–Àπâ“·¢âß ·À≈°‡À«Õ–À«– ‡ âπ‡ÕÁπ‡ªìπ®”π«π¡“° ∫“߇ âπ·À«àß ∫“߇ âπ°Á¢“¥ ¡’‡≈◊Õ¥æÿàßµ√ßÀπâ“·¢â߇™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë·¢π´â“¬ ç ÿ¢ ™à«¬æ’˥⫬ æ’Ë®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â«é º¡‡√’¬°∑Õß ÿ¢ ·≈–‡√’¬° 𓬠‘∫欓∫“≈¥â«¬«à“ ç∏«—™ ‡Õ“¡Õ√åøïπ¡“©’¥æ’Ë æ’˪«¥®–∑π‰¡à ‰À«·≈â« ©’¥µ√ßπ’ÈÊé º¡„™â¡◊Õ¢«“«“ßµ√ß‚§π¢“¢«“ 𓬠‘∫欓∫“≈¢Õߺ¡‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ ™◊ËÕ®à“∏«—™ ≈◊¡π“¡ °ÿ≈‡ ’¬·≈â« Õ¬Ÿà ‚√ß欓∫“≈æ√–ªîòπ‡°≈â“ ∑— π „¥π—È π ¡’‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å√àÕπ≈ß√—∫º¡ Œ. 擉ª≈ß∑’Ë§à“¬ ‡Õ™-˜ ·≈⫇ª≈’ˬπ‡§√◊ËÕß∫‘πªÕ√凵Õ√å ¢≥–∑’ˇ§√◊ËÕß∫‘πµ—Èß≈”‡µ√’¬¡∑’Ë ®–∑–¬“π¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“ ‡æ◊ËÕπ∑À“√‰∑¬¬◊π¥Ÿº¡Õ¬Ÿà‡¬Õ–·¬– 纡¢Õ≈“∑à“π∑ÿ°§π ™“µ‘Àπâ“æ∫°—π„À¡àé

109 √À— °√√¡


‚™§¬—ߥ’∑’Ë√Õ¥µ“¬ Õ’°ª√–¡“≥ Ùı π“∑’ ‡§√◊ËÕß∫‘π√àÕπ≈ß Ÿà π“¡∫‘π®—ßÀ«—¥πà“π æÕ‡§√◊ËÕß∫‘π®Õ¥ ¡’√∂欓∫“≈§Õ¬Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ‡¢“™à«¬°—πÀ“¡‡ª≈∑’Ë º¡πÕπ¢÷Èπ√∂ ·≈â«√∂°Áπ”º¡‰ª¬—ß‚√ß欓∫“≈®—ßÀ«—¥πà“π ‡¡◊ËÕ∂÷ß·≈â« ‡¢“°ÁÀ“¡‡ª≈º¡‰ª«“߉«â∑’Ë ‰Àπ°Á ‰¡à√Ÿâ ¢≥–π’ȵ“¢Õߺ¡æ√à“‡°◊Õ∫¡Õ߉¡à ‡ÀÁπ·≈â« À“¬„®¢—¥ Õ÷¥Õ—¥ µ—«‡∫“‚À«ß‡À«ßÊ ·µàº¡√Ÿâ ÷°«à“ º¡‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß§π‡¥‘π¡“À¬ÿ¥¢â“ßÊ º¡ çÕ–‰√°—π §πªÉ«¬®– ‘Èπ„®Õ¬Ÿà·≈â« ®–¡’„§√µ‘¥µ“¡¡“„Àâ√“¬ ≈–‡Õ’¬¥´—°§π‰¡à‰¥âé º¡‰¥â¬‘π§”查π’È∂π—¥™—¥‡®π º¡√’∫µ–‡∫ÁßµÕ∫ ‰ª‚¥¬§‘¥«à“¥—ß∑’Ë ÿ¥ (§ß°√–´‘∫·ºà«Ê) «à“ 纡¬— ß ‰¡à µ “¬§√— ∫ º¡¬— ß ‰¡à µ “¬ ¥Ÿ ´’Ë º ¡®–À“¬„®„Àâ ¥Ÿ é º¡ 欓¬“¡ Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“Õ¬à“ß·√ß  Ÿ¥ÕÕ°Õ¬à“ß·√ß(§ß®–·ºà«‡µÁ¡∑’) ç‡ÕâÕÊ ‡¡◊ËÕ°’Ⱥ¡≈âÕÀ—«ÀπⓇ≈àππà– À—«ÀπⓉ¡à‡ªìπÕ–‰√¡“° À√Õ°é º¡‰¥â¬π‘ µÕ∫™—¥‡®πÕ¬à“߇¥‘¡·≈–®”‰¥âÕ¬à“ß·¡à𬔮π∑ÿ°«—ππ’È ·≈â«¡’§π¡“¬°‡ª≈∑’˺¡πÕπ‰ª‰Àπ°Á ‰¡à√Ÿâ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡¢â“ÀâÕßÀâÕß Àπ÷Ëß ÀâÕ߇¬Áπ‡®’Í¬∫ ·≈–·≈⫧«“¡√Ÿâ ÷°°Á«Ÿ∫‰ª........ Ù ¡’π“§¡ ÚıÒÙ ≥ ‚√ß欓∫“≈æ√–¡ß°ÿÆœ 𓬷æ∑¬å Û ∑à“π‰¥â≈ߧ«“¡‡ÀÁπ„π  ¥. ˆ «à“ º¡∂Ÿ°°—∫√–‡∫‘¥Õ¬à“ß®—ß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ·¢π´â“¬¢“¥„µâ»Õ° π‘È«™’È¡◊Õ¢«“æ‘°“√ ¢“´â“¬æ‘°“√ßÕ‰¥â ‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ·¡â ®–‰¥â√—°…“¥â«¬»—≈¬°√√¡·ºπ„À¡à·≈â«°Á ‰¡à¥’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®÷ß∂◊Õ«à“ çæ‘°“√∑ÿææ≈¿“æé........ «‘∫“°°√√¡∑’˺¡‰¥â√—∫π’È ¬—ߥ’∑’Ë ‰¡à∂÷ß·°à™’«‘µ‡™àππ°°“° ∑’˺¡ ‰¥â‡ªìπºŸâ¬‘ß¡—𵓬 °Á§ß‡ªìπº≈·Ààß∫ÿ≠∑’˺¡‡§¬°√–∑”¡“„πÕ¥’µ·≈– ªí®®ÿ∫π— ®÷߬—ßæÕ¡’‡À≈◊Õ ‡ªìπ∑ÿπÀπÿπ‡ √‘¡„Àâ√Õ¥™’«µ‘ ¡“‰¥âÕ¬à“ßÀ«ÿ¥À«‘¥ ®“°ª√– ∫°“√≥噫’ µ‘ ∑’‡Ë ≈à“¡“π’¬È Õà ¡¬◊π¬—π‰¥â«“à ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—«Ë 110 √À— °√√¡


‰¥â™—Ë« µ“¡°Æ·Ààß°√√¡∑’Ë¡’®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß ¥—ß∑’˺¡‰¥â√—∫º≈«‘∫“°Õ¬Ÿà ∑ÿ°«—ππ’È ·≈–º¡°Á¬—ß‚™§∑’ˉ¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë·∑â ∑”„À⺡‰¥â ‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à ¥â«¬°“√‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë·∑â ∂◊Õ»’≈ ı ≈– Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–‡≈‘°°‘π‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ —µ«å∑ÿ°™π‘¥ ·¡â√à“ß°“√®–æ‘°“√ ∑ÿææ≈¿“æ ·µà™’«‘µ„À¡à¢Õߺ¡∑ÿ°«—ππ’È π—∫«à“¥’°«à“™’«‘µ‡°à“∑’ËÕ“°“√ §√∫ ÛÚ ‡ ’¬Õ’°

Õµ⁄µπ“« °µÌ ª“ªè Õµ⁄√™Ì Õµ⁄µ ¡⁄¿«Ì Õ¿‘¡µ⁄∂µ‘ ∑ÿ¡⁄‡¡∏Ì «™‘√Ì«¡⁄À¬Ì ¡≥÷ ∫“ª∑’˵π∑”‡Õß ‡°‘¥„πµπ‡Õß ·≈–µπ‡Õ߇ªìπºŸâ √â“߉«â ¬àÕ¡∑”≈“¬§π‚ßà „Àâ¬àÕ¬¬—∫ ‡À¡◊Õπ‡æ™√ ∑”≈“¬·°â«¡≥’ ëæÿ∑∏«®π–

111 √À— °√√¡


112 √À— °√√¡


·√ßÕ“¶“µ ëæ√–‰°√ √ ∑’ª∏—¡‚¡

„πªï ÚıÙ ª√–¡“≥ ı ªï°àÕπ ¡—¬∑’ˬ—߉¡à‰¥â∫«™ Õ“µ¡“·≈– ‡æ◊ËÕππ÷° πÿ° ÕÕ°‰ª¬‘ßÀπŸ°≈“ß∑ÿàßπ“ ∑’Ë®√‘ßÕ“µ¡“‰¡à‡§¬¬‘ßÀπŸ¡“°àÕπ‡≈¬ ·µà°Á ‰ª¥â«¬§«“¡ πÿ° ‚¥¬‡Õ“ªóπ ”À√—∫¬‘ßÀπŸ‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕπ “¡“√∂¬‘ßÀπŸ‰¥â À≈“¬µ—« ·µàÕ“µ¡“¬‘߉¡à ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–¬‘߉¡à‡ªìπ ¥Ÿ‡æ◊ËÕπ∑à“®–∑”∫“ª¢÷Èπ °√–¡—ß ‡æ◊ËÕπ‡ÀÁπ«à“ º¡¬‘ßÀπŸ‰¡à ‰¥â °Áµ°≈ß®–·∫àßÀπŸ„Àâ ·≈–„Àâ¡“¬‘ß µ“¡°—π„°≈âÊ ®–‰¥â∫Õ°«‘∏’°“√¬‘ߥ⫬ °Á ‰¥âº≈ ¬‘ßÀπŸ‰¥â®√‘ßÊ ®π°√–∑—Ëß∂÷߇«≈“¥÷° æÕ‡√“ ÕߧπÀ“ÀπŸ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ª√“°Ø«à“ ‡æ◊ËÕπ‡¥‘π‰ª‡®Õߟ §◊Õߟ “¡‡À≈’ˬ¡ ¡’Õ¬Ÿà Û ™◊ËÕ∑’Ë™“«∫â“π‡√’¬°°—π §◊Õ Ò. ߟ “¡‡À≈’ˬ¡ Ú. ߟ∑—∫∑“ß Û. ߟ°≈à“πª≈âÕß (¿“…“∫â“ππÕ°) ‡æ◊ËÕπµ°„® °≈—«ßŸ ·µàÕ“µ¡“‰¡à°≈—«·≈–‡¢â“‰ª¥Ÿ ‚Õâ ‚Œ!µ—«„À≠à¡“° §‘¥«à“πà“®–°‘π‰¥â ¥â«¬§«“¡§‘¥®–°‘π¡—π Õ“µ¡“®÷ß„™âªóπ¬‘ß¡—π®πµ“¬ ·≈â«„™â¡’¥µ—¥À—«ßŸΩí߉«â µ—«¢Õß¡—π°Á‡Õ“°≈—∫‰ª∫â“π ߟµ—«„À≠à¡“°‡°◊Õ∫‡∑à“≈”·¢π‰¥â ®π‡æ◊ËÕπ‰¡à°≈Ⓡ¢â“„°≈â ·µà Õ“µ¡“®—∫¥â«¬¡◊Õ‡≈¬ æÕ∂÷ß∑’Ë∫â“π°Á‡Õ“‰ª„Àâ§π∑’Ë∫â“π¥Ÿ ª√“°Ø«à“‡¢“∫Õ°«à“ çߟ™π‘¥π’ȇ¢“‰¡à°‘π°—π „Àâ‡Õ“‰ª∑‘Èßé Õ“µ¡“µ°„®¡“° √Ÿâ ÷°„®À“¬ ‡æ√“–‰¡àπà“ ‰ª¶à“¡—π‡≈¬ º≈°Á§◊ÕµâÕ߇Փ‰ª‚¬π∑‘Èß‚¥¬‰√â§à“ ™’«‘µ¢Õß¡—π‰¡à¡’§à“‡≈¬ ‡ ’¬„® Õ¬Ÿà ‰¥â·µàπ°÷ „π„®«à“ ¢Õ‚∑… ·µà§«“¡®√‘ß·≈⫇ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑®’Ë –¢Õ‚∑…ߟŸ ‡æ√“– ¶à“¡—π‡ ’¬·≈â« µàÕ¡“Õ’°À≈“¬‡¥◊Õπ ®π≈◊¡‡√◊ËÕßπ’È ‰ª·≈â« ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ë߇Àµÿ°“√≥å‰¡à §“¥§‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕπ¡“πÕπ¥â«¬∑’Ë∫â“π ‡√“Õ¬Ÿà°—π Õß§π «—ππ—Èπ πÿàß‚ √àß·∫∫æ¡à“ ∑’ˇÀ¡◊Õπ ∫ߢÕßæ√– πÕπ‰¡à°“ß¡ÿâ߇æ√“–‰¡à¡’¬ÿß ·µà‡ªî¥ 113 √À— °√√¡ 8


æ—¥≈¡ ‡√“πÕπ„π‡ ◊ËÕ∑’ËπÕπÕ—π‡¥’¬«°—π æÕµ°¥÷°°”≈—ßÀ≈—∫π—Èπ µâÕß –¥ÿâßµ◊Ëπ ‡æ√“–¡’µ—«Õ–‰√‰¡à∑√“∫‡¢â“ ¡“„π‚ √àß „𧫓¡¡◊¥®÷߇Փ¡◊Õ®—∫¥Ÿ ·≈â«°ÁµâÕß√âÕß ÿ¥‡ ’¬ß °√–‚®π ÿ¥µ—« ¥÷ß‚ √àßÕÕ° °√–‚¥¥‰ª‡ªî¥ «‘∑™å ‰ø ª√“°Ø«à“‡ªìπߟ ’¥”≈“¬‡À≈◊Õß §◊Õߟ™π‘¥ ‡¥’¬«°—∫∑’ËÕ“µ¡“‰¥â¶à“¡—π‡¡◊ËÕ§√—Èß°àÕπ ´÷Ëß¡’æ‘…¡“°°«à“ߟ‡Àà“‡ ’¬Õ’° ‡æ◊ËÕπ°Á µ°„®·≈⫬—߉¡à«“¬®–¶à“¡—πÕ’° «‘ßË À“¡’¥®–øíπ¡—π æ∫¡’¥ªÕ°º≈‰¡â¬“«ª√–¡“≥ Ò §◊∫ ‡≈Á°¡“° ®–‡Õ“¡“øíπ ·µà ‰¡à ‰¥âøíπ‡æ√“–¡—π‡≈◊ÈÕ¬Àπ’ ‰ª°àÕπ ¡—π‡≈◊ÈÕ¬Àπ’ ‰ª„π∑’ˇ°Á∫¢Õß Õ“µ¡“°—∫‡æ◊ËÕπ°Á§âπÀ“¡—π ·µà°Á ‰¡à‡®Õ ®πµâÕ߬ÿµ‘°“√À“ „π§◊ππ—Èπ‡√“‰¡à‡ªìπÕ—ππÕπ‡≈¬ ‡æ√“–°≈—«¡—π®–°≈—∫¡“Õ’° Õ“µ¡“π”¡“À«π§‘¥«à“ πà“®–‡ªìπ≈Ÿ°À√◊ÕæàÕ·¡àߟµ—«∑’Ë¶à“¡—π„π µÕππ—Èπ §ßµ“¡¡“∑«ßÀπ’È∑’ˉª¶à“≠“µ‘¢Õß¡—𠵓¡¡“¥â«¬·√ßÕ“¶“µ ‡§√“–À奒∑’Ë ‰¡à∑—π‰¥â°—¥Õ“µ¡“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π‡¢â“‰ª„π‚ √àß®π∂÷ß°“߇°ß„π·≈â« Õ¥§‘¥‰¡à ‰¥â«à“ ¡—π¢÷Èπ‰ª‰¥â¬—߉ß∫π∫â“π ‡æ√“–∫â“π Ÿßµ—Èß ¯ »Õ° „™â‡ “ªŸπ ¥â«¬ ¬—߇§¬§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ‡≈¬«à“ ¡—π¢÷Èπ¡“‰¥â¬—ß‰ß ·µà°Á √ÿª ‰¡à ‰¥â „π„®Õ“µ¡“ √ÿª«à“ ¡—π¡“µ“¡·√ßÕ“¶“µ·§âπ ‡æ√“–Õ“µ¡“‰ª¶à“ æàÕ·¡à À√◊Õ≠“µ‘¢Õß¡—π ®÷߉¥âµ“¡¡“∑«ßÀπ’È ·≈â«∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“µ¡“°Á‡™◊ËÕ ‡√◊ËÕߢÕß°√√¡®√‘ßÊ ‰¥â∫«™ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈∫√√‡∑“∫“ª„πÕ¥’µ¢Õßµπ√à«¡ Ù æ√√…“·≈â«

Õ¬à“¥ŸÀ¡‘Ë𧫓¡™—Ë««à“‡≈Á°πâÕ¬ §ß®–‰¡à¡’º≈¡“∂÷ßµ—«

¡“«¡ê⁄‡≠∂ ª“ª ⁄  π ¡µ⁄µÌ Õ“§¡‘ ⁄ µ‘ ∏√√¡∫∑ Úı/Úˆ

114 √À— °√√¡ 8


°«à“®–√Ÿâ‡¥’¬ß “ ë°àÕ·°àπ

æ√–∑à“π«à“ ç§∫§πæ“≈ æ“≈擉ªÀ“º‘¥ §∫∫—≥±‘µ ∫—≥±‘µ 擉ªÀ“º≈é ‡√◊ËÕß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π®–π”¡“∂à“¬∑Õ¥‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ Õÿ∑“À√≥å Õπ„®∫√√¥“≈Ÿ°Ê „Àâ ‰¥âÕ“à π°—πµàÕ‰ªπ’È ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß™“¬Àπÿ¡à ∑’ËÀ—«¥◊ÈÕ§πÀπ÷Ëß ∑’ËÀ≈ߺ‘¥‰ª§∫°—∫‡æ◊ËÕπÊ ∑’ˇªìπ§πæ“≈ ¥â«¬§«“¡‰√⇥’¬ß “‡¢“§‘¥«à“ ‡æ◊ËÕπ¥’°«à“æàÕ·¡à ·¡âºŸâ‡ªìπæàÕ ‡ªìπ·¡à®–∫Õ°®– ÕπÕ¬à“߉√ ‡¢“°Á ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíß  ÿ¥∑⓬°«à“ ®–√Ÿâ‡¥’¬ß “ °Á·∑∫®–‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥ ¥—߇√◊ËÕß∑’ˇ¢“‰¥â‡≈à“„Àâ°—∫ ºŸâ‡¢’¬πøíߥ—ßµàÕ‰ªπ’È...... ‡¢“™◊ËÕ π“¬ “¬—πµå Õ‘Ë¡ ¡∫—µ‘ Õ“¬ÿ Ûˆ ªï Õ¬Ÿà∫â“π‡≈¢∑’Ë ÒÙ ∫â“πÀ‘π≈“¥ µ.∫â“π§âÕ Õ.‡¡◊Õß ®.¢Õπ·°àπ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ§π¢“æ‘°“√ ∑—ßÈ  Õߢâ“ß Õ“™’æ§◊Õ√—∫®â“ß´àÕ¡«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå·≈–‡§√◊ÕË ß„™â ‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ ‡¢“‡≈à“«à“.....°àÕππ’ºÈ ¡‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π¢“æ‘°“√·∫∫π’È µÕπÕ“¬ÿ Òı À√◊Õ Òˆ ªïπ—È𠇪ìπ§π™Õ∫§∫‡æ◊ËÕπ‡Õ“‰«â¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“– ‡æ◊ËÕπ·µà≈–§π„™â‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ §◊Õ‡ªìπ§π™Õ∫‡∑’ˬ«‡µ√à ”¡–‡≈‡∑‡¡“ ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“®– Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë °‘π‡À≈â“ ‡ æ¬“∫â“ ‡√’¬°‰¥â«à“ §√∫ Ÿµ√„𠧫“¡‰¡à¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ·µàµÕππ—Èπº¡‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ™—Ë« ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¥’ ‰ª‡ ’¬∑ÿ°§π π‘ —¬„®§ÕµÕππ—È𠇪ìπ§π„®√âÕπ Àßÿ¥Àß‘¥ ©ÿπ‡©’¬«‚¡‚À√⓬ ™Õ∫‡Õ“·µà „®µπ‡Õ߇ªì π „À≠à À“°„§√æŸ ¥ „§√∑”Õ–‰√‰¡à ∂Ÿ°ÀŸ‰¡à∂Ÿ°µ“ ‰¡à∂Ÿ°„®≈–°âÕ º¡®–¥à“ ®–«à“ ®–∑”√⓬ ∑”≈“¬¢â“«¢Õß µà“ßÊ π“π“ ‚¥¬‡©æ“–°—∫æàÕ·¡àºŸâ¡’æ√–§ÿ≥¢Õߺ¡ À“°«—π„¥∑à“π∑” 115 √À— °√√¡ 8


116 √À— °√√¡


Õ“À“√‰¡à∂Ÿ°ª“°∂Ÿ°„®¢Õߺ¡≈–°âÕ º¡°Á®–æ“≈À“‡√◊ËÕß ¥â«¬°“√≈ÿ° ¢÷Èπ‡µ– ”√—∫°—∫¢â“« °√–®—¥°√–®“¬‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß ‡ªìπª√–®” ‡ ¡Õ¡“ ·¡âæàÕ®–‡ΩÑ“Õ∫√¡ —Ëß ÕπÕ¬à“߉√ º¡°Á ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíß ∑à“π®–  —Ëß ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ 燫≈“‚¡‚Àπà– Õ¬à“‰ª‡µ–‡≈¬ ”√—∫°—∫¢â“« ¡—π®–‡ªìπ ∫“ª‡ªì π °√√¡µà Õ µ— « ¢Õß≈Ÿ ° „π¿“¬À≈— ß √–«— ß ·¢â ß ¢“®–‡πà “ ®–À—°π– Õ—π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õߢ⓫πÈ”·µà≈–§”π—Èπ¡’¡“°¡“¬ ‡«≈“‡√“À‘« ¢â“«πÈ”¡“ À“°‰¡à ‰¥â°‘π¢â“«°‘ππÈ” ‡√“°Á®–‡Àπ◊ËÕ¬®–‡æ≈’¬  ÿ¥∑⓬‡√“ °Á®–µ“¬ Õ’°Õ¬à“ߢ⓫·µà≈–§” ·µà≈–‡¡≈Á¥ °«à“®– ÿ°¡“°ÕßÕ¬Ÿà „π®“ππ’È æ«°™“«π“Õ¬à“ßæàÕ·¡à°ÁµâÕß∑π∑”π“ ∑πÀπ“« ∑π√âÕπ ∑π‡Àπ◊ËÕ¬ ∑𬓰 ∑π≈”∫“° “√æ—¥Õ¬à“ß°«à“®–‰¥â¢â“«¡“„Àâ‡√“°‘π°—π ≈Ÿ°µâÕß §‘¥‡ÀÁπ∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕߺŸâ∑π∑”π“„Àâ‡√“‰¥â°‘π¢â“«π–≈Ÿ° Õ¬à“ª√–惵‘µ—« ‡À≈«‰À≈Õ¬à“ßπ’ÕÈ °’ ‡≈¬≈Ÿ°é º¡øíß®π™‘πÀŸ ·µàº¡‰¡à „ à „®µàÕ§” —ßË  Õπ π—Èπ ¬—ß§ß∑”°√√¡™—Ë« ∑”°√√¡‡≈«Ê ·∫∫π—Èπ‡√◊ËÕ¬¡“.. ‡æ√“–º¡µ‘¥‡æ◊ËÕπ‡°‡√ µ‘¥°“√‡∑’ˬ«‡µ√à ‰¡à‡§¬§‘¥«à“ ∫“ª∫ÿ≠-°√√¡-‡«√ ¡—π®–¡’®√‘ß §‘¥‡æ’¬ß«à“‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª ‡√◊ËÕß°√√¡‡«√ ¿—¬ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßπ‘∑“π∑’˧π·°àÀ—«‚∫√“≥‡≈à“¡“ ‡æ◊ËÕÀ≈Õ°‡¥Á° À—«ÕàÕπ„Àâ°≈—«‡°√߇©¬Ê µÕππ—È𠄧√∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°„® „®¡—πÀßÿ¥Àß‘¥‰ª‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π µâÕß√–∫“¬§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ √”§“≠µ“√”§“≠„® ¥â«¬°“√¥à“À¬“∫Ê §“¬Ê ¥â«¬°“√‡µ–∑”≈“¬¢â“«¢Õßµà“ßÊ π“π“ ¡—π∂÷ß®–À“¬√”§“≠„® º¡µ‘¥‡æ◊ËÕπ™—Ë«‡æ◊ËÕπ‡≈« ®÷߉¡à§àÕ¬ π„®‡√’¬π ‡Õ“·µà‡∑’ˬ« ‡æ◊ËÕπÊ ‡¢“擺¡‡∑’ˬ«°‘π Ÿ∫¥◊Ë¡‡ æ ‡√’¬°«à“  ÿ√“π“√’ ¬“∫â“  “√æ—¥ Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à¥ÿ¥à“ ∫Õ° Õπº¡Àπ—°‡¢â“ º¡√”§“≠¡“° ‡≈¬Àπ’ ÕÕ°®“°∫â“π‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπÊ 117 √À— °√√¡


µàÕ¡“ªï æ.».ÚıÛˆ Õ“¬ÿº¡µÕππ—Èπ§ß®– Ú˜ ªï º¡‰¥â¬÷¥ Õ“™’梗∫√∂µÿ°ä Ê “¡≈âÕ‡§√◊ÕË ß √—∫®â“ß àߺŸâ ‚¥¬ “√Õ¬Ÿà „πµ—«‡¡◊ÕߢÕπ·°àπ «—πÀπ÷ËߢÕ߇¥◊Õπ°√°Æ“§¡ º¡¥◊Ë¡‡À≈â“  Ÿ∫¬“∫â“°—∫‡æ◊ËÕπÊ ®π‡¡“¡“¬‡À¡◊Õπ°—∫∑ÿ°«—π∑’Ëæ«°º¡‡§¬∑”¡“ ·µà∑«à“«—ππ—Èπº¡√Ÿâ ÷° Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„®¡“° §ß‡ªìπ‡æ√“–À“‡ß‘π‰¡àæÕ°—∫§à“‡™à“√∂ ·∂¡ ‡æ◊ÕË πÊ ∑’‡Ë §¬√—°°—π °Á¡“∑”„À⺥‘ „®‡ ’¬Õ’° ·≈–ªí≠À“Õ’°À≈“¬Ê Õ¬à“ß «—ππ—Èπ‡«≈“ª√–¡“≥∫à“¬ Û ‚¡ß º¡‰¥â√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√§πÀπ÷Ëß ‡¢“„À⺡‰ª à߬—ßÀ¡Ÿà∫â“πÀπÕß·«ß ∑“ß®–‰ªÕÿ¥√œ À≈—ß®“°º¡ àß ºŸâ ‚¥¬ “√§ππ—Èπ·≈â« º¡°Á¢—∫√∂ “¡≈âÕ°≈—∫¡“‡ âπ∑“߇¥‘¡ §◊Õ∂ππ ¡‘µ√¿“æ ¢—∫√∂¡ÿàßµ√ß Ÿàµ—«‡¡◊ÕߢÕπ·°àπ ¢≥–¢— ∫ √∂°≈— ∫ º¡√Ÿâ  ÷ ° Àßÿ ¥ Àß‘ ¥ „®¡“° Õ¬“°®–∑”Õ–‰√  —°Õ¬à“ß„Àâ¡—πÀ“¬Àßÿ¥Àß‘¥ ¥—ßπ—Èπº¡®÷ߢ—∫√∂‡√Á«¡“° ‰¡àπ“πº¡°Á ¢—∫√∂¡“∂÷ß ’Ë·¬°ªÑÕ¡¬“¡µ”√«® æÕ¥’ —≠≠“≥‰ø·¥ß°Á¢÷Èπ¡“∑—π∑’ „π„®¢Õߺ¡µÕππ—πÈ ‡À¡◊Õπ¡’‡∑«¥“¡“‡µ◊Õπ«à“ À“°¢—∫√∂ΩÉ“‰ø ·¥ßÕÕ°‰ª √∂ “¡≈âÕ¢Õ߇√“°Á®–‰ª™π°—∫√∂¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡¢“ À“°√∂ ¢Õ߇¢“¡’≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ß‚¥¬ “√¡“¥â«¬ ‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ‰¡à√ŸâÕ’‚ÀπàÕ’‡Àπà Õ–‰√ ‡¢“®–‰¡àµ“¬À√◊Õ Õ¬à“‡≈¬ ‡¥’ά«‡√“®–‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°√√¡‡ª≈à“Ê æÕ§‘¥‰¥â·§àπ—Èπ....§√—Èπ®–‡∫√°√∂ °Á ‰¡à∑—π‡ ’¬·≈â« º¡®÷ß µ—¥ ‘π„®À—°√∂‡ª≈’ˬπ‡ âπ∑“ß„À¡à∑—π∑’ æÕÀ—°√∂‡≈’Ȭ«‡∑à“π—Èπ‡Õß √∂ º¡¢—∫¡“¥â«¬§«“¡‡√Á« Ÿß ¡—π°Á‡ ’¬À≈—°æ≈‘°§«Ë”∑—π∑’ ¥â«¬·√ߢÕß §«“¡‡√Á«.....æÕ√∂≈â¡≈߇∑à“π—Èπ ¡—π°Á°≈‘È߉ªµ“¡∂ππ‰¡à√Ÿâ°’˵≈∫ ‡¡◊ËÕ√∂À¬ÿ¥π‘Ëß  µ‘º¡¬—ß¡’Õ¬Ÿà ÀŸ¢Õߺ¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ßºŸâ§π∑’Ë¡“¡ÿß ¥Ÿ‡´Áß·´à ‰ªÀ¡¥ ·≈–§”查 ÿ¥∑⓬∑’˺¡‰¥â¬‘π §ß®–‡ªìπµ”√«®∑’˪ÑÕ¡ ¬“¡æŸ¥«à“ ∑”‰¡¢—∫√∂¡“‡√Á«Õ¬à“ßπ’È ·≈⫧«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ¢Õߺ¡°Á¥—∫ «Ÿ∫‰ª....... ¡“√Ÿâ ÷°µ—«Õ’°§√—Èß °Á‡ªìπ«—π„À¡à‡«≈“ ¯. π. ∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ 118 √À— °√√¡


»√’π§√‘π∑√å ®.¢Õπ·°àπ §ÿ≥À¡Õ„™â‡§√◊ËÕߙ૬À“¬„® ·≈–§”查„π µÕπÀπ÷ËߢÕߧÿ≥À¡Õ ∑à“π∫Õ°«à“ ç§ÿ≥‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ “À— ¡“° ®– µâÕßºà“µ—¥À≈“¬·Ààß ·≈–‡ âπª√– “∑‰¢ —πÀ≈—ߢÕߧÿ≥¡—π¢“¥‡ ’¬·≈â« À¡Õ‰¡à “¡“√∂™à«¬‰¥â §ÿ≥®–µâÕß°≈“¬‡ªìπ§π¢“æ‘°“√ ‡ªìπÕ—¡æ“µ ‡¥‘π‡À‘π‰¡à‰¥â‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ·≈â«π–é æÕ‰¥â¬‘π·§àπ—Èπ „Àâ√Ÿâ ÷° ≈¥ —߇«™„®¡“° §‘¥‰¡à∂÷ß«à“ µâÕß °≈“¬¡“‡ªìπ§π¢“æ‘°“√ º¡§‘¥„πµÕππ—Èπ«à“ ∑”‰¡∂÷߉¡àµ“¬‰ª‡ ’¬„Àâ √Ÿâ·≈â«√Ÿâ√Õ¥ ∑ÿ°«—ππ’Ⱥ¡ª≈߇ ’¬·≈â« ¡“§‘¥‰¥â „π¿“¬À≈—ß«à“ ¡—π§ß®– ‡ªìπ«‘∫“°°√√¡ ∑’˺¡‡§¬∑”°√√¡‡Õ“‰«â°—∫æàÕ·¡àÕ¬à“ß¡“°¡“¬π—Ëπ‡Õß ‡™àπ‡«≈“∑’˺¡‰ª‡∑’ˬ«°≈—∫¡“∫â“π æàÕ·¡àÀ“¢â“«¡“„À⺡°‘π ¢â“«ª≈“Õ“À“√‰¡à∂Ÿ°ª“° º¡°Á®–≈ÿ°¢÷Èπ‡µ– ”√—∫°—∫¢â“« π’˧߮– àß º≈∑”„À⺡°≈“¬‡ªìπ§π¢“æ‘°“√∑—Èß Õߢâ“ß ‡¥‘π‡À‘π‰¡à‰¥â‰ªµ≈Õ¥ À≈—ß®“°∑’Ëøóôπ¢÷Èπ¡“·≈â« º¡°Á ‰¥âæ∫°—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à·≈–‡À≈à“ ∫√√¥“≠“µ‘Ê ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ º¡√Ÿâ ÷°¥’ „®¡“° ∑’Ë∑à“π‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ µÕπ π—È𧑥«à“æàÕ·¡à®–‚°√∏®–√—߇°’¬®º¡‡ ’¬·≈â« ·µà∑«à“§«“¡√—°¢Õß ∑à“π∑’Ë¡’µàÕ≈Ÿ° ∂÷ß≈Ÿ°®–™—Ë«®–‡≈«Õ¬à“߉√ §«“¡√—°¬—ß¡—Ëπ§ßµàÕ≈Ÿ° æ√âÕ¡∑’Ë®–„ÀâÕ¿—¬°—∫≈Ÿ°Ê ∑’ˇ°‡√ Õ¬à“ߺ¡‡ ¡Õ „πµÕπÀπ÷Ëߢ≥–∑’˪ɫ¬Õ¬ŸàÀ“¬„®‰¡à –¥«° Õ¬“°®–查լ“° ®–§ÿ¬°Á§ÿ¬‰¡à ‰¥â À¡Õ∫Õ°«à“‡ ≈¥µ‘¥§Õ‡À𒬫¡“° À¡ÕµâÕ߇®“–§Õ ¢Õߺ¡ „™â “¬¬“ßÀ¬àÕπ≈߉ªµ“¡≈”§Õ ·≈â«¥Ÿ¥‡Õ“‡ ≈¥ÕÕ°¡“ ‡ªìπ‡«≈“‡¥◊Õπ°«à“Ê µÕππ—È𧑥«à“ º¡®–µ“¬‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–¡—πÕ÷¥Õ—¥ ¡—πÕ¬“°®–查°Á查‰¡à ‰¥â º¡¡“§‘¥‰¥â„π¿“¬À≈—ß«à“ ¡—π§ß®–‡ªìπº≈ ¢Õß«‘∫“°°√√¡ ∑’˺¡‡§¬¥à“æàÕ·¡àÕ¬à“߇ ’¬Ê À“¬Ê π—Ëπ‡Õß √–¬–∑’˺¡‡®Á∫ªÉ«¬ πÕπæ—°√—°…“µ—«Õ¬Ÿà∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ ‡æ◊ËÕπÊ ∑’˺¡‡§¬√—° ‡§¬‡∑’ˬ« ‡§¬°‘π ÿ°°‘π¥‘∫¡“¥â«¬°—π¡“°¡“¬ ·µà „𠬓¡∑’˺¡‡®Á∫ªÉ«¬Õ¬à“ßπ’È ®–¡’¡“‡¬’ˬ¡¥Ÿ°—π∫â“ß°Á‡ªìπ∫“ߧπ‡∑à“π—Èπ 119 √À— °√√¡


À√◊Õ®–‡√’¬°«à“ ·∑∫‰¡à¡’¡“¥Ÿº¡‡Õ“‡ ’¬‡≈¬°Á«à“‰¥â π’Ë·À≈–ÀπÕ∑’˧√Ÿ Õ“®“√¬å∑à“π«à“ ‡æ◊ËÕπ°‘πÀ“ßà“¬ ·µà‡æ◊ËÕ𵓬π’Ë´‘À“¬“°..... ∑«à“§π∑’˺¡‡§¬¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬∫¬Ë” «à“∑à“π§◊Õ§π·°àÀ—«‚∫√“≥ §√Ë”§√÷! §◊Õ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õߺ¡ ∑à“π°≈—∫‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ √—°º¡¥—ß ¥«ß„® ∑à“π‡ªìπ§πªÑÕπ¢â“«πÈ” §Õ¬‡™Á¥¢’ȇ™Á¥‡¬’ˬ«„À⺡ „π¬“¡∑’˺¡ ™à«¬µ—«‡Õ߉¡à ‰¥â ∑à“π§Õ¬„Àâ°”≈—ß„® „À⺡µàÕ Ÿ°â ∫— Õÿª √√§µà“ßÊ Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ §Õ¬Õ∫√¡ —Ëß Õ㧭 „À⺡√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…¢Õß°“√§∫¡‘µ√™—Ë« ¢Õß°“√‡∑’ˬ«‡µ√à ¢Õß°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ∑ÿ°«—ππ’Ⱥ¡‡™◊ËÕøíߧ” —Ëß Õπ¢ÕßæàÕ·¡à ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¡à «à“®–‡ªìπ∫ÿÀ√’Ë  ÿ√“ ¬“∫â“ ·≈–¢Õß¡÷π‡¡“∑ÿ°™π‘¥ µ≈Õ¥®π°“√ ‡∑’ˬ«‡µ√à‡ŒŒ“ º¡°Á‡≈‘°À¡¥·≈â« π’ËÀ“°º¡‡™◊ËÕ§” —Ëß Õπ·µà·√° ™’«‘µ °Á§ß®–‰¥â¥’ ¡’ß“π¡’°“√∑”Õ¬à“ß¡’‡°’¬√µ‘ ¡’»—°¥‘Ï»√’ ·µàπ’Ë°«à“º¡®–√Ÿâ ‡¥’¬ß “ ¡—π°Á “¬‡ ’¬·≈â« º¡µâÕßπÕπæ—°√—°…“µ—«Õ¬Ÿà∑’Ë ‚√ß欓∫“≈»√’π§√‘π∑√å ‡ªìπ‡«≈“ ÒÒ ‡¥◊Õπ √à“ß°“¬·¢Áß·√ßæÕ ¡§«√·≈â« §ÿ≥À¡Õ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ °≈—∫¡“æ—°øóôπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π æÕ√à“ß°“¬¢Õߺ¡·¢Áß·√ß Ÿàª°µ‘¥’·≈â« °Á§‘¥«à“ §ß®–æ‘°“√‰ª µ≈Õ¥™“µ‘π’È·πà·≈â« ®÷ߢÕÕπÿ≠“µæàÕ·¡à‰ª‡√’¬π‡ªìπ™à“ß´àÕ¡«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå ∑’Ë»Ÿπ¬åΩñ°Õ“™’æ µ.‚§° Ÿß Õ.Õÿ∫≈√—µπå ®.¢Õπ·°à𠇪ìπ‡«≈“ Ò ªï °—∫Õ’° ˆ ‡¥◊Õπ º¡°Á‡√’¬π®∫À≈—° Ÿµ√ ·≈â«°Á¬÷¥Õ“™’æ´àÕ¡«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå ·≈–‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“ À“‡≈’ȬßæàÕ·¡à·≈–µ—«º¡ ®π°√–∑—Ëß ∑ÿ°«—ππ’È °à Õ π®“°¢Õ§— ¥ ‡Õ“∫∑∏√√¡Õ— 𠇪ì 𠧔 Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“‰∑¬©∫—∫À≈«ß‡≈à¡∑’Ë ÒÒ  ‘ߧ“≈° Ÿµ√ ¢âÕ∑’Ë Ò˘ „®§«“¡«à“ 120 √À— °√√¡


ç§π™—°™«π„π∑“ß©‘∫À“¬ §◊Õ™—°™«π„Àâ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ‡ æ ‘Ë߇ æ µ‘¥„Àâ ‚∑… ™—°™«π„Àâ‡∑’ˬ«µ“¡µ√Õ°µà“ßÊ „π‡«≈“°≈“ߧ◊π ™—°™«π „Àâ‡∑’ˬ«¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ¡À√ æ ™—°™«π„Àâ‡≈àπ°“√æπ—π Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß §«“¡ª√–¡“∑ ™—°™«π„À≪„π∑“ß©‘∫À“¬π’È æ÷ß∑√“∫«à“ ‰¡à„™à¡‘µ√ ‡ªìπ·µà ‡æ’¬ß§π‡∑’¬¡¡‘µ√‡∑à“π—Èπé

ºŸâ „¥ ÀàÕª≈“‡πà“¥â«¬„∫§“ „∫§“°Á¬àÕ¡‡À¡Áπ °“√‡°≈◊Õ°°≈—È«°—∫§πæ“≈ °Á¬àÕ¡¡’º≈‡™àππ—Èπ

ªŸµ‘¡®⁄©Ì °ÿ §⁄‡§π ‚¬ π‚√ Õÿªπ¬⁄Àµ‘ °⁄ “ªî ªŸµ‘ «“¬π⁄µ‘ ‡Õ«Ì æ“≈Ÿª‡ «π“  ÿ¢ Ÿµ√ Úı/ÚˆÒ

121 √À— °√√¡


122 √À— °√√¡


¡’¥‡≈à¡π—Èπ ë°àÕ·°àπ

‡ªìπ‡√◊ËÕß«‘∫“°°√√¡¢Õß µ“™à«ß “¡’¢Õ߬“¬º“ß ‰∑¬ÕàÕπ ´÷Ëß ¢≥–π’Ȭ“¬º“ßÕ“¬ÿ ¯˘ ªï·≈â« Õ¬Ÿà∫â“π‡≈¢∑’Ë Ò ∫â“π¡à«ß À¡Ÿà∑’Ë ÒÙ µ.∫â“π∑ÿà¡ Õ.‡¡◊Õß ®.¢Õπ·°à𠬓¬º“߇≈à“«à“ ¬“¬‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°™“«π“ æÕÕ“¬ÿ‰¥â Ú ªï °Á ‰¥â·µàßß“πÕ¬Ÿà°‘π°—∫Àπÿà¡„πÀ¡Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—π ™◊ËÕ𓬙à«ß ‰∑¬ÕàÕπ æÕ·µàßß“π¡’§√Õ∫§√—«·≈â« °Á¬÷¥Õ“™’æ∑”‰√à∑”π“ µ“¡æàÕ·¡à ªŸÉ¬à“‡§¬∑”°—π ·≈–‡≈’Ȭ߫—«‡≈’Ȭߧ«“¬‡ªìπΩŸßÊ ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰«â∑”‰√à ‰∂π“ À√◊Õ‡Õ“¡“‡∑’¬¡‡°«’¬π À√◊Õ‰¡à°Á‡Õ“‰«â¢“¬„Àâ§π‡¢“‰ª  ¡—¬‡¡◊ÕË ˜ ªï ‚πâπ ∫â“π‡¡◊Õ߇√“¬—߉¡à‡®√‘≠‡À¡◊Õπ ¡—¬∑ÿ°«—ππ’È Õ–‰√Ê ¡—π°Á ‰¡àÕ¥‰¡àÕ¬“° ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à¬“° ¢â“«ª≈“Õ“À“√Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‰ªÀ¡¥ «—«-§«“¬°Á ‰¡à¡’§à“ß«¥Õ–‰√π—° °“√§¡π“§¡‰ª‰Àπ¡“‰Àπ Õ¬à“߇°àß°Á¢’Ë¡â“ À√◊Õ‰¡à°Á¢’ˇ°«’¬π°—π‰ª ¬“¬º“ß°—∫µ“™à«ß¡’≈Ÿ°™“¬À≠‘ß Ù-ı §π Õ“¬ÿµ“™à«ßµÕπ π—Èπ§ß®–Õ¬Ÿà „π√“« ı °«à“ªï‡ÀÁπ®–‰¥â ¬“¬°Á§ß®–Õ“¬ÿ Ù °«à“ªï °Á §ßª√–¡“≥ªï æ.».ÚÙ˘ „πªïπ—È𠵓™à«ß§‘¥Õ¬“°®–¶à“«—«-§«“¬¢“¬„Àâ§π°‘π ‡æ√“– «— « §«“¬µÕππ—È π °Á ‡ ≈’È ¬ ߇Փ‰«â ¡ “°¡“¬ „π‡¬Á π «— π Àπ÷Ë ß µ“™à « ß°Á ‰¥â ¡ “ ª√÷°…“°—∫¬“¬«à“ 笓¬‡Õä¬ «—«-§«“¬¢Õ߇√“°Á‡≈’Ȭ߇Փ‰«â¡“°¡“¬ ®–§Õ¬„Àâ§π ‡¢“¡“´◊ÈÕ‡Õ“‰ª∑”‰√à ‰∂π“ ‡Õ“‰ª‡∑’¬¡‡°«’¬π À√◊Õ«à“‡Õ“‰ª¶à“°‘π ¡—π °Á§ß®–¬“° ‡æ√“–«—«§«“¬§πÕ◊Ëπ‡¢“°Á¡’∂¡‰ª  Ÿâ‡√“®—∫‡Õ“¡—π¡“¶à“ ¢“¬‡π◊ÈÕ „Àâ§π°‘𠉥â‡ß‘π¡“„™â‰¡à¥’À√◊Õ¬“¬?é 123 √À— °√√¡


æÕ¬“¬‰¥â¬‘𵓙à«ßºŸâ‡ªìπ “¡’查‡™àππ—Èπ µÕπ·√°¬“¬°Áµ°„® ‡æ√“–π÷°‰¡à∂÷ß«à“®–‰¥â¬‘π§”«à“¶à“«—«-§«“¬®“°ª“° “¡’ ‡æ√“–æàÕ·¡à ¢Õ߬“¬‡Õ߉¡à‡§¬¶à“«—«-§«“¬ À√◊Õ —µ«å „À≠àÕ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ‡≈¬ ¬“¬ °ÁµÕ∫‰ª«à“ 絓™à«ß·°®–‡ªìπ∫Ⓣª·≈â«À√◊Õ «—«§«“¬‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’∫ÿ≠§ÿ≥ µàÕ§π‡√“ ∑’˧π‡√“¡’¢â“«¡’¢Õß ¡’Õ¬Ÿà¡’°‘π¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È °Á ‰¡à „™à ‡æ√“–«—«·≈–§«“¬™à«¬æ≈‘°øóôπ¥‘π ∑”‰√à ‰∂π“ ‡Õ“«—«‡Õ“§«“¬¡“ ‡∑’¬¡‡°«’¬π ∑”°“√¢π àߢ⓫¢Õßµà“ßÊ °Á‡æ√“–«—«·≈–§«“¬‡À≈à“π’È ¡‘„™àÀ√◊Õ ·°§‘¥¬—߉ß∂÷ߧ‘¥®–¶à“‡¢“‰¥â≈ß§Õ ·°‰¡à§‘¥∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥‡¢“ ‡À√Õµ“™à«ß Õ’°Õ¬à“ß·°‰¡à°≈—«‡√◊ËÕß∫“ª‡√◊ËÕß°√√¡®–µ“¡¡“ πÕßÀ—« ·°‡À√Õé µ“™à«ßæÕ‰¥â¬‘𧔫à“∫“ª°√√¡·§àπ—Èπ ∂÷ß°—∫π‘ËßÕ÷È߉ª‡≈¬ ·µà æÕ·°π‘Ëߧ‘¥Õ¬Ÿà —°§√Ÿà °ÁµÕ∫«à“ 笓¬ À“°·°°≈—«∫“ª°√√¡ °Á ‰¡à µâÕß¡“¬ÿàß°—∫©—π¥Õ° ©—π®–À“§π¡“™à«¬¶à“‡Õßé ∂÷ß·¡â¬“¬®–查À«à“π≈âÕ¡µà“ßÊ π“π“ ∑—Èߧ—¥§â“πÕ¬à“߉√°Á ‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á®  ÿ¥∑⓬µ“™à«ß‡≈¬‰ªÀ“§πß“π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡“Õ’° Ú §π ‡ªìπ≈Ÿ°¡◊Õ„π°“√¶à“«—«-§«“¬¢“¬ ∫√‘‡«≥∑’Ë „™â¶à“°Á§◊ÕÀ≈—ß∫â“π §◊Õµ—«„¥∑’Ë®–¶à“ ‡Õ“‡™◊Õ°¡“ §≈âÕߧպŸ°‡Õ“‰«â ·≈â«°Á®ßŸ ‰ª Ÿ∑à ¶ ’Ë “à æÕ‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°µ‘¥°—∫µâπ‡ “‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â« µ“™à«ß°Á®–‡Õ“¶âÕπ¡“µ’°√–ÀπË”≈߉ª¬—ßÀ—«¢Õß«—«À√◊Õ§«“¬ ∑’ˇ§√“–Àå√⓬ æÕ«—«À√◊Õ§«“¬‚¥π¶âÕπ∑ÿ°À—«‡ ’¬ß¥—ß‚æ≈–! ·§àππÈ— ¡—π°Á®–¥‘πÈ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥®“°°“√ºŸ°¡—¥ ª“°¡—π°Á®–√âÕߥ⫬§«“¡‡®Á∫ª«¥.....‚Õä° ...Õÿä°...‚Õä°....Õÿä°....Õÿä°....... ∂â“«—«À√◊Õ§«“¬¡—π查‰¥â ¡—π§ß®–查ÕâÕπ«Õπ¢Õ™’«‘µ®“°§π «à“ ç‡Õ“¶âÕπ¡“∑ÿ∫À—«©—π∑”‰¡ ©—π∑”º‘¥Õ–‰√∂÷ß°—∫®–¶à“®–·°ß©—ππà– 124 √À— °√√¡


‚Õ¬! ©—π‡®Á∫π– „™â©—π∑”ß“π°“√Õ–‰√ ©—π°Á™à«¬∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à «à“®–‡ªìπ°“√‰∂‰√à ‰∂π“ §√“¥π“ ‡∑’¬¡‡°«’¬π™à«¬¢π¢â“«¢Õß ‰¡à«à“ ®–‡ªìπß“πÀπ—°ß“π‡∫“ ∂÷ß©—π®–À‘«πÈ”À‘«À≠â“ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·§à‰Àπ ©—π°Á‰¡à‡§¬∫àπ —°§” ·≈â«Õ¬à“ßπ’Ȭ—ß¡“µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥©—π ¥â«¬°“√ ‡Õ“©—π¡“∑ÿ∫¡“¶à“ ¡—π¬ÿµ‘∏√√¡·≈â«À√◊Õ∑’Ë¡“∑”°—∫©—πÕ¬à“ßπ’Èé À≈—ß®“°«—«≈â¡≈߉ª°Õß°—∫æ◊Èπ¥‘𠵓™à«ß°Á®–‡Õ“ç¡’¥Õ—π·À≈¡ §¡é ∑‘Ë¡·∑߉ª¬—ß´Õ°§Õ ·≈–∫√‘‡«≥Àπâ“Õ°¢Õß«—«§«“¬®π¡—𵓬 ·≈â«·°°—∫≈Ÿ°πâÕß°Á®–æ“°—π®—¥°“√·≈à‡π◊ÈÕ ‡∂◊ÕÀπ—ß ¢“¬„Àâ§π∑’Ë¡“ ´◊ÈÕ¡“À“‡Õ“‰ª°‘π°—π «—«§«“¬∫“ßµ—«æÕ√Ÿâ«à“ ®–‚¥π¶à“ ¥Ÿ¡—π‡´◊ËÕß´÷¡‡Àß“ÀßÕ¬ πÈ”µ“¢Õß¡—π®–√‘π‰À≈Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ µ“™à«ßÀ“À≠â“À“πÈ”„Àâ¡—π°‘π ¡—π®–‰¡à¬Õ¡°‘πÀ≠â“·≈–πÈ”π—Èπ‡≈¬ ¬“¬‡ÀÁπ·≈â«°ÁÕ¥ ß “√‰¡à ‰¥â ·µà ¬“¬°Á查Ֆ‰√‰¡à ‰¥â æÕ∂÷߇«≈“¶à“ µ“™à«ß°—∫≈Ÿ°πâÕß°Á®–¡“®Ÿß‡Õ“«—«§«“¬∑’Ë®–¶à“ π—Èπ‰ª ŸàÀ≈—°ª√–À“√ ¡—π®–‰¡àÕ¬“°‰ª ¡—π欓¬“¡„™â§Õ –∫—¥‡™◊Õ°∑’Ë ºŸ°Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥‰ª ŸàÕ‘ √¿“æ¢Õß¡—π «—«§«“¬∫“ßµ—«æÕµ“™à«ß¡“®Ÿß‰ª Ÿà∑’Ë¶à“ ¡—π‡À¡◊Õπ®–√Ÿâµ—« „π™–µ“°√√¡ ¡—π®–‰¡à¬Õ¡‡¥‘π‰ª∑“ßπ—Èπ‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ·¡âµ“™à«ß°—∫ ≈Ÿ°πâÕß®–欓¬“¡‰≈àµâÕπ‰ªÕ¬à“߉√ ¡—π°Á‰¡à¬Õ¡‰ª ‰¥â·µà√âÕß  –∫—¥‡™◊Õ°À𒉪∑“ßÕ◊Ëπ ∫“ßµ—«∂÷ß°—∫‡¢à“ÕàÕπ∑—Èß Õߢâ“ß §◊Õ¡—π®–‡Õ“¢“Àπâ“∑—Èß Õßæ—∫ ≈ß°—∫æ◊Èπ ‡À¡◊Õπ§ππ—Ëߧÿ°‡¢à“ÕâÕπ«Õπ¢Õ™’«‘µ ·µà®–¥‘Èπ√πÕâÕπ«Õπ Õ¬à“߉√ ¡—π°ÁÀπ’ ‰¡àæâπ¡◊Շ晨¶“µ¢Õßµ“™à«ß‡≈¬ ºŸâ§πæ“°—π¡“´◊ÈÕ‡Õ“‡π◊ÈÕ«—«‡π◊ÈÕ§«“¬‰ª∑”Õ“À“√ ·µàÀ“°«—π„¥ ¢“¬‡π◊ÈÕ‰¡àÀ¡¥ µ“™à«ß°Á®–„™â „À⬓¬‡Õ“µ–°√â“„ à‡π◊ÈÕ ·≈â«À“∫‰ª¢“¬ µ“¡À¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà „π≈–·«°π—Èπ 125 √À— °√√¡


∂⓬—ߢ“¬‰¡àÀ¡¥Õ’° µ“™à«ß°Á®–‡Õ“¡“∑”‡π◊ÈÕ·Àâß∫â“ß ∑”À¡Ë” ∫â“ß ∑” ⡇π◊ÈÕ∫â“ß ∑”‰ â°√Õ°‡π◊ÈÕ∫â“ß ·≈⫇Փ‰ªÀ“∫¢“¬Õ’°∑’ °√–∑—Ëß «—«§«“¬¢Õßµ—«‡ÕßÀ¡¥ ·°°ÁÀ—π‰ª´◊ÈÕ«—«§«“¬¢Õß™“«∫â“π¡“¶à“¡“ ¢“¬Õ’°µàÕ‰ª æ√–∑à“π«à“  —µ«‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ °√√¡§◊Õ°“√°√–∑” ¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ ·≈–¥â«¬„® À“°„§√°√–∑”°√√¡¥’ À√◊Õ«à“°√√¡ ™—Ë«≈߉ª°Áµ“¡ °√√¡π—Èπ°Á®–µ°‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õߧπ§ππ—Èπ„π∑—π∑’  ¡∫—µ∑‘ ‡’Ë °‘¥®“°°√√¡¥’-°√√¡™—«Ë ∑’µË π°√–∑”≈߉ªπ’‡È √’¬°«à“ ¡∫—µ‘ ∫ÿ≠- ¡∫—µ‘∫“ª ®–µ‘¥µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ¡—π®–‰¡à¡’√—Ë«¡’´÷¡ ‰¡à¡’ À°µ°À≈àπ‰ª∑’Ë ‰ÀπÕ◊Ëπ„¥‡≈¬ ®–·∫àß∫ÿ≠·∫àß∫“ª∑’ˇ√“°√–∑”¢÷Èππ’È ‰ª „Àâ „§√Õ◊Ëπ°Á ‰¡à ‰¥â ‡√’¬°«à“ „§√°√–∑”°√√¡Õ–‰√ ¥’À√◊Õ™—Ë« °Á‡ªìπ ¡∫—µ‘ ¢Õߧππ—Èπµ≈Õ¥™’«‘µ·≈–µ≈Õ¥‰ª ∑”¥’¬Õà ¡‰¥â¥‡’ ªìπ√“ß«—≈µÕ∫ πÕß ∑”™—«Ë ∑”‡≈«¬àÕ¡‰¥â√∫— º≈¢Õß °√√¡™—Ë«π—ÈπµÕ∫ πÕß À≈—ß®“°∑’Ë¶à“«—«·≈–§«“¬¢“¬¡“∂÷ߪï∑’Ë Û „𠇬Áπ«—πÀπ÷ËߢÕߪïπ—Èπ À≈—ß®“°µ“™à«ß‡ √Á®¿“√°‘®∑“ß∫â“π·≈â« °Á ‰¥â ‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π ‰ªæŸ¥§ÿ¬‡≈àπ°—∫≠“µ‘Ê æÕ‰¥âπ—Ëß查§ÿ¬°—∫ ∫√√¥“≠“µ‘®π¡◊¥§Ë”·≈â« ·°°–®–≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π‡æ◊ËÕ‡¥‘π°≈—∫¡“∫â“π ∑—π„¥π—Èπ¢“∑’ˇ§¬≈ÿ°¢÷Èππ—Ë߬◊π‡¥‘π‰¥â ¡—π°≈—∫°≈“¬‡ªìπ‰¡à¡’ ‡√’Ë ¬ «¡’ · √ß °≈“¬‡ªì π §π¢“Õà Õ π¢“‡ª≈’È ¬ À¡¥‡√’Ë ¬ «·√߉ª‡ ’ ¬ ‡©¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õß (¿“…“Õ’ “π«à“‡ªìπ√àÕ¬µ“¬ΩÉ“¬) ·°æ¬“¬“¡®–≈ÿ°Õ¬à“߉√ °Á ‰¡à “¡“√∂®–≈ÿ°®–¬◊π‰¥â‡À¡◊Õπ Õ¬à“ߪ°µ‘∑’ˇ§¬∑”¡“ ·¢π¢“¥â“π´â“¬¡—𙓵“¬¥â“π‰ªÀ¡¥  ÿ¥∑⓬ æ«°≠“µ‘Ê ‡ÀÁπ«à“‰¡à¥’ ‡≈¬æ“°—πÀ“¡√à“ߢÕßµ“™à«ß¡“ à߬—ß∫â“𬓬 æÕ¡“∂÷ß∫â“π‰¡àπ“π ·°°Áª«¥¢’Ȫ«¥‡¬’ˬ« ·µà∑«à“®–¢’È°Á¢’ȉ¡à ÕÕ° ®–‡¬’ˬ«°Á‡¬’ˬ«‰¡àÕÕ° ‰¥â·µà‡∫àß·µà°Á‡∫à߉¡àÕÕ° ·°§ß®–‡®Á∫®– ª«¥‡µÁ¡∑π ®÷߉¥â·µà√âÕ߉¥â·µà§√“ß....‚Õä°...Õÿä°...‚Õä°...Õÿä°....‚Õä°..... 126 √À— °√√¡


Õÿä°...... øí߇ ’¬ß√âÕß°Á ‰¡àº‘¥‰¡à‡æ’È¬π ®“°‡ ’¬ß¢Õß«—«§«“¬¬“¡∑’Ë·°‡Õ“ ¶âÕπ∑ÿ∫À—«‡¢“ Õ¬à“߉√°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡ ’¬ß√âÕߧ√“ߥ—ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–¢’ȇ¬’ˬ«‰¡àÕÕ° µâÕß ∑√¡“π¡“° ºŸâ§πµà“ß°Á ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕߧ√“ß æ“°—π¡“¥ŸÕ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬ °–∑—πÀ—π¢Õßµ“™à«ß‡µÁ¡∫â“π‰ªÀ¡¥ ∫â“ß°Á«à“º’‡¢â“ ‰ªµ“¡À¡Õ∏√√¡¡“√—°…“ ·µàÕ“°“√µ“™à«ß°≈—∫ ‰¡à¥’¢÷Èπ¡“‡≈¬ ·°πÕπ√âÕߧ√“ßµ≈Õ¥∑—Èߧ◊𠬓¬°Á§‘¥«à“ π’È·À≈–ÀπÕ‡«√°√√¡ æÕ∂÷ßµÕπ‡™â“ ‡ÀÁπ«à“Õ“°“√ ªÉ«¬¢Õßµ“™à«ß‰¡à¥’¢÷È𠬓¬·≈–∫√√¥“≠“µ‘°Áæ“°—π‡Õ“«—«‡∑’¬¡‡°«’¬π ·≈â«π”µ“™à«ß àß‚√ß欓∫“≈¢Õπ·°àπ À¡Õµ√«®¥ŸÕ“°“√ªÉ«¬ ·≈â«À¡Õ°Á «π¢’È «π‡¬’ˬ«„ÀâæÕ¢’È·≈– ‡¬’ˬ«ÕÕ°¡“‰¥â Õ“°“√ªÉ«¬¢Õßµ“™à«ß§àÕ¬ ∫“¬¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ Õ“°“√ √âÕß·≈–§√“ß®÷ߧàÕ¬À¬ÿ¥‰ª µ“™à«ßÕ¬Ÿà∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ ˜-¯ «—π ‡æ◊ËÕæ—°√—°…“‚√§Õ—¡æ“µ ‚√§√àÕ¬ ‚√§µ“¬‡æ’È¬ß ‚√§µ“¬ΩÉ“¬ ·µàÕ“°“√°Á ‰¡à¥’¢÷Èπ¡“‡≈¬ ¬‘Ëß ‡ÀÁπ·µà‡¢“‡Õ“√∂‡¢Áπ§πµ“¬ÕÕ°¡“®“°‚√ß欓∫“≈ §◊Õ§πµ“¬‡æ√“– ‚√§ÕÀ‘«“µå ‡≈¬À«“¥°≈—« ®÷ßæ“°—π≈“§ÿ≥À¡Õ°≈—∫¡“æ—°√—°…“Õ¬Ÿà∑’Ë ∫â“𠬓¬·≈–≈Ÿ°Ê §Õ¬¥Ÿ·≈ ®–¢’Ȭ“¬°Á„À⢒Ȅ à°√–‚∂π ®–‡¬’ˬ«°Á ‡¬’ˬ«µ“¡ “¬¬“ß∑’ËÀ¡ÕµàÕ‰«â„Àâ ·≈â«°Á°“ß¡ÿâß„ÀâπÕπÕ¬Ÿà∫π∫â“π Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õß „π¢≥–∑’˵“™à«ßπÕπªÉ«¬Õ¬Ÿàπ’È ·°®–∂“¡À“¡’¥§Ÿà¡◊Õ∑’ˇ§¬„™â ¶à“«—«§«“¬ ¬“¬·≈–≈Ÿ°Ê °Á ‰ª‡Õ“¡“„Àâ·° µ“™à«ß®–À«ß¡’¥‡≈à¡π—Èπ ¡“° §◊Õ®–‡Õ“¡’¥‡≈à¡π—Èπ«“߇Փ‰«â ‰¡àÀà“ß°“¬‡≈¬ À“°¡’ „§√ —°§π¡“ ‡¬’ˬ¡¥ŸÕ“°“√ªÉ«¬¢Õß·° ·°®–√’∫À¬‘∫‡Õ“¡’¥‡≈à¡π—Èπ¡“°Õ¥‡Õ“‰«â ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß°≈—«„§√®–¡“·¬à߇Փ¡’¥‡≈à¡π—Èπ‰ª 127 √À— °√√¡


µ“™à « ßπÕπªÉ « ¬∑√¡“π„π°“√¢’È ° “√‡¬’Ë ¬ «Õ¬Ÿà ‡ ªì 𠇫≈“∂÷ ß Û ‡¥◊ Õ π°«à “ Ê ≈Ÿ ° ™“¬§π‡≈Á ° ‡°‘ ¥ ªÉ « ¬‡ªì π ‰¢â (¿“…“Õ’ “π«à “ ‡ªì π ‰¢â À¡“°‰¡â) À“°„§√ªÉ«¬‡ªìπ‰¢âÀ¡“°‰¡âπ’È ¢◊π‰ª°‘πº≈‰¡â‡¢â“‰ª≈à–°Á ∂â“√—°…“‰¡à∑—π °Á®–∂÷ß·°à§«“¡µ“¬„π‡«≈“‰¡àπ“𠬓¬°Á¡—«·µà¥ŸÕ“°“√ªÉ«¬¢Õßµ“™à«ß °Á ‰¡à§àÕ¬ π„®°—∫≈Ÿ°ªÉ«¬ ≈Ÿ°‰¢â ≈Ÿ°‰¥â ‰ª°‘πº≈‰¡â ¡—π‡≈¬º‘¥‰¢âπ—Èπ ≈Ÿ°µ—«√âÕπ¡“°‰¢â¢÷Èπ Ÿß √—°…“‰¡à∑—π  ÿ¥∑⓬≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°π—Èπ°Á¡“µ“¬≈ß æÕ≈Ÿ°™“¬µ“¬ ¬“¬·≈–≠“µ‘Ê °Á ‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“¥Ÿ·≈µ“™à«ß æÕªÑÕπ¢â“«ªÑÕππÈ”·≈â« °Áª≈àÕ¬„Àâ·°πÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«∫π∫â“π ‡æ√“–¬“¬·≈–™“«∫â“π°Áæ“°—π‰ª®—¥°“√ß“π»æ¢Õß≈Ÿ°™“¬ √–À«à“߇Փ»æ≈Ÿ°™“¬¢Õ߬“¬‰ªªÉ“™â“ ª≈àÕ¬„Àⵓ™à«ßÕ¬Ÿà§π ‡¥’¬«∑’Ë∫â“π ·°§ß®–§‘¥Àπ—° §‘¥ ß “√≈Ÿ°∑’Ë¡“µ“¬®“° §‘¥«à“µ—«‡Õß Õ¬Ÿà‰ª°Á‡ªìπ¿“√–·°à≈Ÿ°·≈–‡¡’¬ §‘¥«à“µ—«‡Õߪɫ¬§ß®–‰¡à√Õ¥µ“¬·πà ∑√¡“π„π°“√°‘π°“√¢’È°“√‡¬’ˬ« Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“§«√µ“¬¥’°«à“ µ“™à«ß§ß®–§‘¥·∫∫π’È ·≈â«°Á‡Õ“¡’¥‡≈à¡π—πÈ ¡’¥∑’·Ë °‡§¬¶à“«—«¶à“§«“¬µ“¬¡“·≈â«¡“°¡“¬ ‡Õ“°√–ÀπË”·∑߇¢â“∑’ËÀπâ“Õ° ·≈–µ“¡√à“ß°“¬®πµ—«µ“¬ ‚¥¬∑’ˬ“¬ ·≈–≈Ÿ°Ê ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊ÕÕ–‰√‰¥â‡≈¬ ¡’¥‡≈à¡π—Èπ §◊Õ¡’¥∑’Ë·°„™â¶à“«—« ¶à“§«“¬µ—«·≈⫵—«‡≈à“ ∫—¥π’È ¡’¥‡≈ࡇ¥’¬«°—ππ’È ‰¥â¬âÕπÀ—π°≈—∫¡“¶à“µ—«µ“™à«ß ‡®â“¢Õß¡’¥¡√≥– π—Èπ‡Õß ‡°‘¥‡ªìπ§π ®πÀ√◊Õ¡’ ¥’À√◊Õ™—Ë« Õ¬Ÿà∑’˵—« °√–∑” °√√¡µ“¡ πÕß À“°∑”¥’ ¥’§ß àß „Àâ‡√◊Õß√Õß ∑”™—Ë«µâÕß ‰¥â√—∫°√√¡ ∑’Ë∑”¡“ 128 √À— °√√¡


¿“§æ‘‡»…

129 √À— °√√¡

9


130 √À— °√√¡

9


Àπ’È∫“ª¢â“¡™“µ‘ ¢Õß¿‘°…ÿ≥’Õ‘ ‘∑“ ’ Õ‘ ∑‘ “ ’ ‡ªìπÀ≠‘ß “«™“«·§«âπÕ«—πµ’ ‡°‘¥„π«√√≥–‰«»¬– (·æ µ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ „π‡¡◊ÕßÕÿ™‡™π’ ‡ªìπ≈Ÿ° “«§π‡¥’¬« ∫‘¥“¡“√¥“®÷ß√—° ·≈–‡≈’¬È ߥŸÕ¬à“ß∑–πÿ∂πÕ¡ ™’«µ‘ πà“®–√“∫√◊πË ‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ° “«§π‡¥’¬« ¢Õ߇»√…∞’ ·≈–¬—ß¡’√Ÿª ‚©¡ß¥ß“¡ ·µà«‘∫“°°√√¡¡’®√‘ß ·≈– àߺ≈ Õ‘ ‘∑“ ’®÷ߪ√– ∫§«“¡≈⡇À≈«„π™’«‘µ§Ÿà∂÷ß Û §√—Èß ¡’§«“¡∑ÿ°¢å „®‡°‘π ®–∫√√¬“¬‰¥â ®÷ßÀ“∑“ßÕÕ°‰«â Ú ∑“ß §◊Õ Ò. ¶à“µ—«µ“¬ Ú. ÕÕ°∫«™ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∫ÿ≠¬—ß¡’ ¿‘°…ÿ≥’™‘π∑—µµ“‰¥â¡“∫‘≥±∫“µ ·≈– ©—πÕ“À“√∑’Ë∫â“π Õ‘ ‘∑“ ’‡¢â“‰ª π∑π“∏√√¡ ·≈–µ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™ ‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ∫«™‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ À≈—ß®“°∫√√≈ÿÕ√À—µº≈·≈â« ‰¥â ‰ª®”æ√√…“∑’‡Ë ¡◊Õߪ“Ø≈’∫µÿ √ ·§«âπ¡§∏ ∑’πË ’Ë ¿‘°…ÿ≥’ ‚æ∏‘´ß÷Ë ®”æ√√…“ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â ‰µà∂“¡¿‘°…ÿ≥’Õ‘ ‘∑“ ’«à“ ç·¡à‡®â“Õ‘ ‘∑“ ’ ∑à“π¬—ߥŸ «¬ß“¡‰¡à·°à‡≤à“ ·µà‡ÀÁπ‚∑…Õ–‰√„π ™’«‘µ¶√“«“  ®÷߉¥âÕÕ°∫«™é ¿‘°…ÿ≥’Õ‘ ‘∑“ ’ ‰¥â‡ªî¥‡º¬™’«‘µ„Àâøíߥ—ßπ’È »¬å)

≈Ÿ° “«‡»√…∞’»√’‚ ¿“

·¡à‡®â“‚æ∏‘ ∫‘¥“¢Õß©—π‡ªìπ‡»√…∞’ Õ¬Ÿà „π‡¡◊ÕßÕÿ™‡™π’‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«âπÕ«—πµ’ ∑à“π‡ªìπ§π∂◊Õ»’≈ 131 √À— °√√¡

9


©—π‡Õ߇ªìπ≈Ÿ° “«§π‡¥’¬«¢Õß∑à“π ∑à“π√—°·≈–‚ª√¥ª√“π©—π¡“° µàÕ¡“‡¡◊ËÕ©—π‡µ‘∫‚µ‡ªìπ “« ‡»√…∞’ºŸâ¡—Ëߧ—Ëß™“«‡¡◊Õß “‡°µ®“°·§«âπ‚°»≈ ‰¥â àߧπºŸâ Ÿß»—°¥‘Ï¡“¢Õ©—π„Àâ·µàßß“π°—∫≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“π ∫‘¥“¢Õß©—𠬑𥒬°©—π„À⇪ìπ –„¿â¢Õß∑à“π

«¬ ©≈“¥ · π¥’ ·µà...  “¡’§π·√°¢Õ≈“ («—πÀπ÷Ëß)  “¡’¢Õß©—π查°—∫∫‘¥“¡“√¥“¢Õ߇¢“«à“

‡¢“®—°≈“‰ª‚¥¬‰¡à¢ÕÕ¬Ÿà√à«¡‡√◊ÕπÀ≈—߇¥’¬«°—∫©—π (∫‘¥“¡“√¥“¢Õ߇¢“®÷ßÀâ“¡«à“)

≈Ÿ°‡Õ㬠≈Ÿ°Õ¬à“查լà“ßπ’ȇ≈¬ ·¡àÕ‘ ‘∑“ ’¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’ ©≈“¥ √Õ∫§Õ∫ ¢¬—π ‰¡à‡°’¬®§√â“π ·≈â«∑”‰¡≈Ÿ°®÷߉¡àæÕ„®π“߇≈à“ ( “¡’¢Õß©—π查«à“)

·¡àÕ‘ ‘∑“ ’‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√„Àâ≈Ÿ°‰¡àæÕ„®À√Õ° ‡æ’¬ß·µà«à“≈Ÿ°‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà√à«¡°—∫π“߇∑à“π—Èπ ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ ‰¡àµâÕß°“√ ≈Ÿ°¢Õ≈“æàÕ·¡à‰ª°àÕπ §√—Èπ‰¥âøíߧ”∫Õ°‡≈à“π—Èπ·≈â« ∫‘¥“¢Õß “¡’¢Õß©—π‰¥â∂“¡©—π«à“ Õ‘ ‘∑“ ’ ≈Ÿ°∑”º‘¥Õ–‰√À√◊Õ  “¡’¢Õß≈Ÿ°®÷ß∑‘Èß≈Ÿ°‰ªÕ¬à“ßπ’È 132 √À— °√√¡


≈Ÿ°®ß∫Õ°µ“¡®√‘߇∂‘¥ (©—πµÕ∫∫‘¥“¢Õß “¡’«à“)

≈Ÿ°‰¡à‰¥â∑”º‘¥Õ–‰√ ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√„À⇢“‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–‰¡à‰¥â¥ŸÀ¡‘ËπÕ–‰√ §”™—Ë«À¬“∫Õ—π„¥ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ “¡’‚°√∏ ≈Ÿ°°Á‰¡à‡§¬°≈à“« ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß “¡’µà“߇ ’¬„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà‡æ◊ËÕ√—°…“≈Ÿ°™“¬‰«â ®÷ßπ”©—π°≈—∫‰ª àߧ◊π„Àâ∫‘¥“∑’Ë∫â“π‡°‘¥ ©—πÕ¬Ÿà‡ªìπÀ≠‘ßÀ¡â“¬∑—Èß∑’ˬ—ß “« «¬ (‡¡◊ËÕ°àÕππ’È) ©—π‡¥‘π∑“߉ªÕ¬Ÿà°—∫æàÕº—«·¡àº—« ∑”°“√πÕ∫πâÕ¡¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ·≈–‰À«â‡∑â“∑à“π∑—Èß Ú ∑ÿ°‡™â“‡¬Áπ ©—π∑”µ“¡∑’Ë∑à“πæ√Ë” ÕπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §π¢Õß “¡’©—π‰¡à«à“®–‡ªìπæ’Ë “«πâÕß “« æ’Ë™“¬ πâÕß™“¬ À√◊Õ∫à“«‰æ√à ©—π‡ÀÁπæ«°‡¢“·¡â§√—È߇¥’¬« °Á®—¥Õ“ π– (·≈⫇™◊ÈÕ‡™‘≠) „Àâπ—Ëߥ⫬§«“¡¬”‡°√ß ∑—È߬—ßµâÕπ√—∫¥â«¬¢â“«πÈ”·≈–¢Õ߇§’Ȭ« ∑’ˇ¢“®—¥‰«â„π‡√◊Õπ‚¥¬„Àâ¢Õß∑’Ë ¡§«√·°à§π·µà≈–§π ©—π≈ÿ°¢÷Èπ·µà‡™â“µ√Ÿà‰ª¬—߇√◊Õπ¢Õß “¡’ ≈â“ß¡◊Õ≈â“߇∑â“∑’Ë∏√≥’ª√–µŸ ·≈⫪√–π¡¡◊Õ‡¢â“‰ª‰À«â “¡’ ®—¥À“À«’ ‡§√◊ËÕߺ—¥Àπâ“ À≈Õ¥¬“À¬Õ¥µ“ ·≈–·«àπ àÕßÀπâ“ ¡“·µàßµ—«„Àâ “¡’¥«â ¬¡◊Õµ—«‡Õ߇À¡◊Õπ “«„™â ©—πÀÿߢ⓫µâ¡·°ß‡Õß ≈â“ß¿“™π–‡Õß ∫”√ÿß “¡’‡À¡◊Õπ¡“√¥“∫”√ÿß≈Ÿ°πâÕ¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ©—π¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’ 133 √À— °√√¡


ª√–惵‘µ“¡ª√–‡æ≥’Õ—π¬Õ¥¬‘Ëß ∑”ß“π∑’ËÀ≠‘ßæ÷ß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à∂◊Õµ—« ¢¬—π ‰¡à‡°’¬®§√â“π ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å Õ¬à“ßπ’È  “¡’°Á¬—߉¡à™Õ∫„®

°âπÀ¡âÕ‰¡à∑—π¥” “¡’§π∑’Ë Ú ‰≈àÕÕ°®“°∫â“π µàÕ¡“ (©—π‰¥â “¡’§π∑’Ë Ú) ‡¢“‡ªìπ§π¡—Ëߧ—Ëß §ÿ≥æàÕ‰¥â¬°©—π„À⇢“ ‚¥¬ (§‘¥) §à“‡≈’ȬߥŸ‡æ’¬ß§√÷ËßÀπ÷Ëß (∑’ˇ§¬§‘¥) ®“° “¡’§π·√° ©—πÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡¢“‰¥â‡æ’¬ß‡¥◊Õπ‡¥’¬« ∑—Èß∑’˪√–惵‘µ—«¥’ ‰¡à∑”„À⢗¥„® ª√ππ‘∫—µ‘‡¢“‡¬’ˬßπ“ß∑“ ª√ππ‘∫—µ‘𓬠‡¢“°Á¬—߉≈à©—πÕÕ°®“°∫â“π

“¡’§π∑’Ë Û... ™“¬¢Õ∑“π §√÷Ë߇¥◊Õπ°Á‚∫°¡◊ÕÕ”≈“ µàÕ¡“ ¡’™“¬¢Õ∑“πºŸâ‡√’¬∫√âÕ¬§πÀπ÷Ëß ‡∑’ˬ«¢ÕÕ“À“√ (¡“∂÷ß∫â“π©—π) ∫‘¥“¢Õß©—π ∫Õ°„À⇢“‡ª≈◊ÈÕߺâ“πÿàߺâ“Àà¡∑’ˇ°à“‡ªìπºâ“¢’È√‘È«ÕÕ° ·≈–∑‘Èß°√–‡∫◊ÈÕ߇ ’¬·≈â«¡“‡ªìπ≈Ÿ°‡¢¬¢Õß∑à“π ‡¢“Õ¬Ÿà°—∫©—π‰¥â§√÷Ë߇¥◊Õπ°Á∫Õ°≈“ ‚¥¬®–À—π°≈—∫‰ªπÿàßÀࡺâ“πÿàߺâ“Àà¡™ÿ¥‡°à“ ∂◊Õ°√–‡∫◊ÈÕßÕÕ°¢ÕÕ“À“√°‘πÕ’° 134 √À— °√√¡


∑—π„¥π—Èπ ∫‘¥“¡“√¥“·≈–À¡Ÿà≠“µ‘ ¢Õß©—π∑—ÈßÀ¡¥ ™à«¬°—π¢Õ√âÕß„À⇢“ ∫Õ°‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„À⇢“‰¡àæÕ„® ‡æ◊ËÕ®–‰¥â·°â ‰¢„Àâ∂Ÿ°„®‡¢“ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¢Õ√âÕß ™“¬¢Õ∑“π®÷ßµÕ∫«à“ √–À«à“ß°“√∑”µ—«‡Õß„À⇪ìπ‰∑ °—∫°“√Õ¬Ÿà√à«¡‡√◊Õπ°—∫π“ßÕ‘ ‘∑“ ’ ©—π¢Õ‡≈◊Õ°‡Õ“°“√∑”µ—«‡Õß„À⇪ìπ‰∑ ·µà®–‰¡à¢ÕÕ¬Ÿà√à«¡‡√◊Õπ°—∫π“ßÕ‘ ‘∑“ ’‡ªìπÕ—π¢“¥ §√—Èπ·≈â« ∫‘¥“¢Õß©—π®÷ߪ≈àÕ¬„À⇢“‰ª

¶à“µ—«µ“¬ À√◊Õ∫«™ ? ©—π (À≈∫Õ¬Ÿà) §π‡¥’¬«æ≈“ߧ‘¥‰ªµà“ßÊ ∂÷ߢ—Èπ®–≈“∫‘¥“¡“√¥“‰ª¶à“µ—«µ“¬À√◊Õ‰ª∫«™ µàÕ¡“æ√–·¡à‡®â“™‘π∑—µµ“ºŸâ∑√ß®”æ√–«‘π—¬ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å ¡“∫‘≥±∫“µ∑’Ë∫â“π∫‘¥“¢Õß©—π ∑—π∑’∑’ˇÀÁπ∑à“π ©—π®÷ß≈ÿ°‰ª®—¥Õ“ π–∂«“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ∑à“ππ—Ë߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ©—π°Á°√“∫‡∑â“·≈–∂«“¬Õ“À“√·°à∑à“π ©—π‡≈’ȬߥŸ∑à“π¥â«¬¢â“« πÈ” ¢Õ߇§’Ȭ« ·≈– ‘Ëß∑’Ë®—¥‰«â„π‡√◊Õπ®πÕ‘Ë¡Àπ”·≈â« ®÷ß·®âߧ«“¡ª√– ß§åµàÕ∑à“π«à“®–¢Õ∫«™ ¢≥–π—Èπ ∫‘¥“‰¥â∫Õ°©—π«à“ ≈Ÿ°‡Õ㬢Õ≈Ÿ°®ßÕ¬Ÿàª√–惵‘∏√√¡ ·≈–‡≈’ȬߥŸ ¡≥æ√“À¡≥å¥â«¬¢â“«πÈ”„π‡√◊Õππ’ȇ∂‘¥ 135 √À— °√√¡


Õ‘ ‘∑“ ’ ¿‘°…ÿ≥’Õ√À—πµå æÕ‰¥â¬‘π∫‘¥“查‡™àππ—Èπ ©—πª√–π¡¡◊Õ√âÕ߉Àâæ≈“ß查°–∫‘¥“«à“ §ÿ≥æàÕ¢“ ¢Õ§ÿ≥æàÕ®ßÕπÿ≠“µ≈Ÿ°‡∂‘¥ ≈Ÿ°®—°·°â°√√¡∑’Ë≈Ÿ°∑”¡“„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ∫‘¥“‰¥â查°–©—π«à“ Õ‘ ‘∑“ ’≈Ÿ°√—° ¢Õ≈Ÿ°®ß∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥‡∂‘¥ ·≈–®ß‰¥âπ‘ææ“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâª√–‡ √‘∞‡Àπ◊Õ √√æ —µ«å∑√ß∑”„Àâ·®âß·≈â« ©—π‰À«â∫‘¥“¡“√¥“·≈–À¡Ÿà≠“µ‘∑ÿ°§π·≈â« ÕÕ°∫«™‰¥â ˜ «—π °Á‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“ Û ©—π√–≈÷°™“µ‘ (∑’ˇ°’ˬ«°—∫º≈°√√¡§√—Èßπ’È) ‰¥â ˜ ™“µ‘ ®÷ß®—°¢Õ∫Õ°„Àâ∑à“πøíß ¢Õ∑à“π®ßµ—Èß„®øíß„À⥒

Õ«‘™™“擪≈Ÿ°µâπ∫“ª ™“µ‘∑’Ë Ò ©—π‡°‘¥‡ªìπ™à“ß∑Õß¡’∞“π–¥’ Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õ߇Õ√°—®©– µÕπ‡ªìπÀπÿࡉ¥â‡ªìπ™Ÿâ°—∫¿√√¬“™“¬Õ◊Ëπ ™“µ‘∑’Ë Ú §√—Èßµ“¬®“°™“µ‘∑’ˇ°‘¥‡ªìπ™à“ß∑Õß·≈â« ©—πÀ¡°‰À¡âÕ¬Ÿà„ππ√°π—ÈπÕ¬Ÿàπ“π· ππ“π ™“µ‘∑’Ë Û æÕæâπ®“°π√°π—Èπ ∫“ª¬—ß àߺ≈„Àâ©—π¡“‡°‘¥‡ªìπ≈‘ßµ—«ºŸâ ‡°‘¥¡“‰¥â ˜ «—π ≈‘ß®à“ΩŸß°Á°—¥≈Ÿ°Õ—≥±–©—π·µ° 136 √À— °√√¡


™“µ‘∑’Ë Ù æÕµ“¬®“°™“µ‘∑’ˇ°‘¥‡ªìπ≈‘ß ∫“ª¬—ß àߺ≈„Àâ¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°·æ–„πªÉ“·§«âπ ‘π∏ÿ ©—π∂Ÿ°æ«°‡¥Á°¢÷Èπ¢’ËÀ≈—ßÕ¬Ÿà ÒÚ ªï (®π∫Õ∫™È”‡ªìπ·º≈) ¡’ÀπÕπ™Õπ‰™ ·≈–‡®Á∫ªÉ«¬®πµ“¬ ™“µ‘∑’Ë ı æÕµ“¬®“°™“µ‘∑’ˇ°‘¥‡ªìπ·æ– ∫“ª¬—ß àߺ≈„À≪‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°‚§ ¢ÕßæàէⓂ§§πÀπ÷Ëß ¡’¢π·¥ß‡À¡◊Õπ ’§√—Ëß ·µàæÕ¡’Õ“¬ÿ‰¥â ÒÚ ‡¥◊Õπ°Á∂Ÿ°µÕπ §√—Èπ‚µ‡ªìπ‚§Àπÿà¡°Á∂Ÿ°„™â‡∑’¬¡‰∂·≈–≈“°‡°«’¬πÀπ—°¡“° µàÕ¡“‡¡◊ËÕ·°à≈ß°Á°≈“¬‡ªìπ‚§µ“∫Õ¥ ‡¥‘π‡¢¬° ·≈–¢’È‚√§ ®πµ“¬ ™“µ‘∑’Ë ˆ æÕµ“¬®“°™“µ‘∑’ˇ°‘¥‡ªìπ‚§ ∫“ª¬—ß àߺ≈„À≪‡°‘¥‡ªìπ°–‡∑¬ ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßπ“ß∑“ ∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß∂ππ ·≈–µ“¬‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Û ªï ™“µ‘∑’Ë ˜ æÕµ“¬®“°™“µ‘∑’ˇ°‘¥‡ªìπ°–‡∑¬ ∫“ª¬—ß àߺ≈„À≪‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° “«™à“ß “π‡ ◊ËÕ ¡’∞“𖬓°®π (µâÕß°ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π) ®÷ß∂Ÿ°‡®â“Àπ’È√ÿ¡∑«ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ µàÕ¡“‡¡◊ËÕÀπ’ÈæÕ°æŸπ¡“°¢÷Èπ æàէⓇ°«’¬π´÷Ë߇ªìπ‡®â“Àπ’È¡“¬÷¥µ—«©—π‰ª‡ªìπµ—«ª√–°—π ∑—Èß∑’Ë©—π°Á√âÕß√”æ—π (¢Õ§«“¡°√ÿ≥“) æàէⓇ°«’¬π¡’≈Ÿ°™“¬™◊ËÕ§‘√‘∑“  ‡¢“√—°©—π µÕππ—Èπ©—π¡’Õ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï·≈â« ‡¢“¡’¿√√¬“Õ¬Ÿà·≈â« π“߇ªìπ§π¥’ ¡’»’≈¡’§ÿ≥∏√√¡ ßà“ß“¡·≈–¬°¬àÕß “¡’ ©—π∫—ߧ—∫𓬧‘√‘∑“ „À⢗∫‰≈àπ“߉ª 137 √À— °√√¡


∫“ª°√√¡ ‘Èπ ÿ¥‡æ√“–«‘¡ÿµ‘À≈ÿ¥æâπ ·≈â«¡“„𙓵‘π’È ∫“ª°√√¡∑’Ë¢—∫‰≈à¿√√¬“¢Õß™“¬Õ◊Ëπ ·≈–∫“ª°√√¡∑’Ë∫—ߧ—∫ “¡’„À⢗∫‰≈à¿√√¬“¢Õßµπ °Á àߺ≈„Àâ “¡’∑ÿ°§π≈–∑‘Èß©—π‰ª ∑—ßÈ ∑’©Ë π — ª√ππ‘∫µ— ‡‘ ¢“‰¡àµ“à ßÕ–‰√‰ª®“°π“ß∑“ ª√ππ‘∫µ— π ‘ “¬ ∫—¥π’È ∫“ª°√√¡π—Èπ ‘Èπ ÿ¥·≈â« ‡æ√“–©—π‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ™’«µ‘ ®√‘ߢÕß¿‘°…ÿ≥Õ’  ‘ ∑‘ “ ’‡¡◊ÕË §√—ßÈ ‡ªìπ¶√“«“  §ß‡ªìπÕÿ∑“À√≥å „Àâ©ÿ°§‘¥‡√◊ËÕß«‘∫“°°√√¡Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“∫“ª ®”‡ªìπµâÕ߇«âπ¢“¥ ∫“ª‡«√„¥Ê ‰¡à „™à¢Õß≈Õ߇≈àπ ºŸâ»√—∑∏“„πæÿ∑∏»“ π“‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ §ß‡ÀÁπµ√ß°—π«à“ ∂⓵“¬‡πà“™“µ‘‡¥’¬«·≈â« ‘Èπ¿æ®∫ ™“µ‘°—π‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àµâÕß¡“≈”∫“° Õπ„Àâ§π≈¥≈–°‘‡≈  ·≈– §π°Á ‰¡àµÕâ ß¡“ªØ‘∫µ— ≈‘ ¥≈–Õ¥∑π¢à¡Ωóπ·µàÕ¬à“ß„¥ „π‡¡◊ÕË „§√°ÁµÕâ ßµ“¬ ·µà‡æ√“–°“√µ“¬‰¡à„™à‡ªìπ°“√ªî¥∫—≠™’°√√¡ ™“«æÿ∑∏®÷ßµâÕß ¡“‡√’¬π√Ÿâ —¡¡“∑‘∞‘ æ“°‡æ’¬√≈¥≈–°‘‡≈  —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕÀπÿ𠇪ìπæ≈—ß àßµπæâπ«—Ø ß “√Õ—π· π∑ÿ°¢å∑√¡“ππ’È

°¡⁄¡Ì µ ⁄  ª√“¬πÌ °√√¡‡ªìπ∑’Ëæ—°æ‘ߢÕß √√æ —µ«å µµ‘¬™π Ÿµ√ Òı/ıÒ

138 √À— °√√¡


°ß≈âÕ°√√¡ ¢Õßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–

‡ªìπÕ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߴ⓬ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°  “¡“√∂· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â „°≈⇧’¬ß°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß ¬°¬àÕß∑à“π‰«â „πµ”·Àπà߇յ∑—§§–¥â“π¡’ƒ∑∏‘¡Ï “° ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√¥“ “«°¢Õßµ∂“§µ∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ‚¡§§—≈≈“π–π’ȇªìπ‡≈‘»°«à“„§√∑—Èß ‘Èπ æ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π– ‰¥â ‡ ªì π Õ“®“√¬å ¢ ÕßÀ¡Ÿà § ≥–™à « ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„À⺟⇪ìπ¡‘®©“∑‘∞‘®”π«π¡“° ‰¥â § ≈“¬§«“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ ·≈â « À— π ¡“‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ®π°√–∑—ßË æ«°‡¥’¬√∂’¬å(π—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“) §≥–Àπ÷ßË ‰¥â®“â ß‚®√°ä° Àπ÷Ëß„Àâ ‰ª¶à“∑à“π ‡Àµÿ∑’ˇªìπ¥—ßπ—Èπ ‡æ√“–‡¥’¬√∂’¬å ‰¥âª√–™ÿ¡ª√÷°…“ À“√◊Õ°—π·≈⫵à“ß≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°«—ππ’∑È æ ’Ë «°µπ‡ ◊ÕË ¡®“°≈“¿ —°°“√– ¡’ºπŸâ ∫— ∂◊ÕπâÕ¬≈߇ªìπ‡æ√“–ºŸ§â πÀ—π‰ª‡≈◊ÕË ¡„ æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªìπ à«π„À≠à  “«°¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡∑’‡Ë ªìπµ—«°“√ ”§—≠ °Á§Õ◊ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– §√—Èπª√÷°…“À“√◊Õ°—π·≈â« æ«°‡¥’¬√∂’¬å°Á‡√’ˬ‰√‡ß‘π®“°ºŸâ∑’ˬ—ß π—∫∂◊Õæ«°µπÕ¬Ÿà ‰ª«à“®â“ß‚®√„Àâ ‰ª¶à“æ√–‡∂√– ‡«≈“π—Èπ‡ªìπ™à«ß√–¬– ‡«≈“‡¢â“æ√√…“ æ«°‚®√‰¥âæ“°—π‰ª¬—ß∂È”°“û‘≈“´÷Ëß∑à“π®”æ√√…“Õ¬Ÿà ¿“¬πÕ°∂È”¡’°ÿØ‘À≈—߇≈Á°Ê Õ¬ŸàÀ≈—ßÀπ÷Ëß ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà „π°ÿØ‘À≈—ßπ—Èπ·≈– ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫«à“¡’ ‚®√¡“≈âÕ¡°ÿØ‘À¡“¬®–¶à“∑à“π æ√–‡∂√–°Á‡¢â“¨“π Õ∏‘…∞“𮑵À“¬µ—«ÕÕ°‰ª∑“ß™àÕß≈Ÿ°¥“≈ æ«°‚®√‰¡à∑√“∫®÷߇¢â“‰ª §âπ·µà°Áæ≈“¥‚Õ°“ ‰¡àæ∫∑à“π «—πµàÕ¡“Ê æ«°‚®√°Á ‰¥â¡“≈âÕ¡°ÿØ‘¢Õß∑à“πÕ’°·µà°Á ‰¡à “¡“√∂ ®—∫µ—«∑à“π‰¥â‡æ√“–∑à“π‰¥â „™âÕ”π“®ƒ∑∏‘ÏÀ“¬µ—«‰¡à¬Õ¡„Àâ ‚®√®—∫‰¥â æ«°‚®√欓¬“¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∂÷ß Ú ‡¥◊Õπ‡µÁ¡Ê æ«°‡¥’¬√∂’√å√Ÿâ ÷° 139 √À— °√√¡


140 √À— °√√¡


‡§’¬¥·§âπÀπ—°¢÷Èπ®÷߇√àß„Àâæ«°‚®√®—¥°“√°—∫æ√–‡∂√–„Àâ ‰¥â «—πÀπ÷ßË ∑à“π¡“À«πæ‘®“√≥“∂÷ß°“√∑’æ Ë «°‚®√欓¬“¡µ“¡¶à“ ∑à“π«à“§ß®–‡π◊ËÕß¡“®“°°√√¡‡°à“∑’˵“¡¡“„Àâº≈ §√—Èπæ‘®“√≥“‰ª°Á ‡ÀÁπ«à“™“µ‘Àπ÷Ëß„πÕ¥’µ™“µ‘∑à“π‰¥â∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡§◊Õ ¶à“∫‘¥“ ¡“√¥“µ“¡§”¬ÿ¬ß¢Õß¿√√¬“ ∫“ª°√√¡§√—Èßπ—Èπ àߺ≈„Àâ∑à“π‰ª‡°‘¥ „πÕ‡«®’¡À“π√°Õ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß· π “À—  ·¡â®– æâπ®“°Õ‡«®’¡À“π√°·≈â«·µà‡»…¢Õߺ≈∫“ª°√√¡°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà·≈–µ“¡ „Àâº≈µ≈Õ¥‡«≈“ ®π¡“„𙓵‘ªí®®ÿ∫—π ·¡â®–‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈  ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈⫺≈¢Õß∫“ª°√√¡∑’ˬ—ßÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ°Á¬—ß µ“¡Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡ªìπ¥—Ëßπ’È∑à“π°Á‰¡à§‘¥Àπ’Õ’° æ«°‚®√®÷ß®—∫∑à“π‰¥â ·≈–∑ÿ∫µ’Õ¬à“߇§’¬¥·§âπ º≈°Á§◊Õ√à“ß°“¬¢Õßæ√–‡∂√–·À≈°‡À≈« °√–¥Ÿ°·À≈°≈–‡Õ’¬¥‡À≈◊Õ‡ªìπ™‘ÈπÊ ¢π“¥‡¡Á¥¢â“« “√À—° ‡¡◊ËÕ∑ÿ∫®πÀ“¬·§âπ·≈â« æ«°‚®√ ”§—≠«à“∑à“π¡√≥¿“æ®÷ß ™à«¬°—πÀ“¡‰ª∑‘ßÈ ‰«âÀ≈—ßæÿ¡à ‰¡â·ÀàßÀπ÷ßË „°≈âÊ ∂È”°“û‘≈“·≈â«À≈∫Àπ’ ‰ª ·¡â®–‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß· π “À—  ·µàæ√–‡∂√–°Á¬—߉¡à ¡√≥¿“æ ´÷Ë ß ‡ªì π ∏√√¡¥“¢Õßæ√–Õ— § √ “«°À“°¬— ß ‰¡à ‰¥â ∑Ÿ ≈ ≈“ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«®–¬—߉¡àπæ ‘ æ“πÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ æ√–‡∂√–¬—ߧߡ’ µ‘¡π—Ë §ß ∑à“π‡¢â“¨“πÕ∏‘…∞“𮑵ª√– “𰓬„Àâª√°µ‘¥ÿ®‡¥‘¡·≈⫇À“–‰ª‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ≥ «—¥‡«Ãÿ«—π ·§«âπ¡§∏‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈≈“π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ„Àâ∑à“π· ¥ß∏√√¡·≈–· ¥ßƒ∑∏‘ÏÕ¬à“ß∑’Ë∑√ß ¢Õ„Àâæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â∑” ∑à“π‰¥â∑”µ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å®“°π—Èπ‰¥â°â¡≈ß °√“∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬·≈⫇À“–°≈—∫‰ª¬—ß∂È” °“û‘≈“∑à“ππ‘ææ“π ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡¡◊ËÕ«—π·√¡ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ  —®®–·Ààß°√√¡‡∑’ˬߵ√ß ‰≈൑¥µ“¡∂“¡∑«ß·¡â®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ¢—ÈπÕ√À—πµå·≈â«°Áµ“¡ ®÷߇ªìπ¢âÕæ÷ß —ß«√ ”À√—∫∑ÿ°∑à“π ·µà≈–«—π  —Ëß ¡∫ÿ≠∫“ª‰«â‡∑à“„¥·≈â« !? 141 √À— °√√¡


142 √À— °√√¡


∂◊Õµ—«®÷߇°‘¥µË” °√√¡‡°à“¢Õß¿‘°…ÿ≥’ªÿ≥≥“ ¿‘°…ÿ≥ª’ ≥ÿ ≥“(Ú)* ‡§¬‡°‘¥„π™à«ß ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«‘ª í  ’ ™“µ‘∑’Ëæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“«‘ªí  ’π—Èπ ∑à“π‡°‘¥‡ªìπ°ÿ≈∏‘¥“™“«‡¡◊Õßæ—π∏ÿ¡¥’ µàÕ¡“‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ ¬—ß¡‘∑—π‰¥â·µàßß“π °Á‡°‘¥‡∫◊ËÕÀπà“¬„π™’«‘µ¶√“«“  ®÷߉ªøíß∏√√¡„π ”π—°¢Õß¿‘°…ÿ≥’ ®π°√–∑—Ë߇°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß ÕÕ°∫«™ ∑à“π√—°…“»’≈‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ—Èß„®»÷°…“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ·µ°©“π ·≈– “¡“√∂· ¥ß∏√√¡‰¥â¥’‡¬’ˬ¡ ®“°™“µ‘ π—È π ∫ÿ ≠  à ß º≈„Àâ ‡ «’ ¬ π«à “ ¬µ“¬‡°‘ ¥ „π¿æ¿Ÿ ¡‘ µà “ ßÊ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß™à«ß ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‘¢’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡«  ¿Ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“°°ÿ π— ∏– æ√–æÿ∑∏‡®â“‚°π“§¡π– ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“°—  ª– ∑à “ π‰¥â ¡ “‡°‘ ¥ æ∫æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑ÿ ° æ√–Õߧå π—È π µ“¡≈”¥— ∫ ·≈â « ‰¥â ÕÕ°∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˇ°‘¥æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“«‘ªí  ’ ∑à“π ¬—ß§ß√—°…“»’≈‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’§«“¡√Ÿâ·µ°©“π‡À¡◊Õπ‡™àπ‡¥‘¡ ·µà ‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë „𙓵‘∑’Ëæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“°—  ª–π—Èπ ∑à“π‡°‘¥ ∂◊Õµ—««à“‡ªìπ§π¡’§«“¡√Ÿâ¥’ ®÷ß· ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕßµàÕ ‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ≥’¥â«¬°—π ‰¡à‡§“√æ¿‘°…ÿ≥’ºŸâ‡ªìπæ√–‡∂√’ ®“°™“µ‘π—Èπ‡¡◊ËÕ ¡“‡°‘¥„π™à«ß ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåªí®®ÿ∫—π(æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡≥‚§¥¡) ∫“ª°√√¡∑’Ë∂◊Õµ—«®÷ß àߺ≈„Àâ¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° “«π“ß∑“ „π‡√◊Õπ¢Õß Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’

*¿‘°…ÿ≥’™◊ËÕªÿ≥≥“ ¡’ Ú √Ÿª ¿‘°…ÿ≥’ªÿ≥≥“(Ú) ‡°‘¥„π«√√≥–»Ÿ∑√ 143 √À— °√√¡


‡¡◊ËÕ‡ªìπ≈Ÿ° “«¢Õßπ“ß∑“  ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ®÷ßµâÕßµ°‡ªìππ“ß∑“  µ“¡¡“√¥“ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈µ—Èß·µà§√—Èß∑’ˬ—ß ‡ªìππ“ß∑“  ‚¥¬‰¥âøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß ’Àπ“∑ Ÿµ√ ·µà°√–π—Èπ°Á¥’ ·¡â®–∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ °Á¬—߉¡à ‰¥âÕÕ°∫«™ ¬—ߧ߇ªìππ“ß∑“ √—∫„™â °“√ß“π„π‡√◊ËÕߢÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’Õ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘ ß“π∑’˵âÕß∑”‡ªìπª√–®”Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ °“√‰ªµ—°πÈ” «—πÀπ÷Ëß∑’Ë ∑à“πÈ”‰¥âæ∫æ√“À¡≥å ‚ µ∂‘¬–°”≈—ߥ”ºÿ¥¥”«à“¬Õ¬Ÿà „π·¡àπÈ” ‡π◊ÈÕµ—«  —Ëπ‡∑“‡æ√“–§«“¡Àπ“« ®÷߉¥â π∑π“∏√√¡°—π ªÿ≥≥“ : ©—π‡ªìπ “«„™âµ—°πÈ” °≈—«‡®â“𓬥ÿ¥à“«à“°≈à“«®÷ß ¬Õ¡≈ßπÈ”∑ÿ°‡«≈“ ·¡â „πƒ¥ŸÀπ“« æ√“À¡≥å ∑à“π‡π◊ÈÕµ—« —Ëπ‡∑‘È¡ Ÿâ∑π Àπ“« ∑à“π°≈—«„§√ ®÷ß≈ßπÈ”∑ÿ°‡«≈“‡™àπ©—π æ√“À¡≥å : ·¡àªÿ≥≥“ ‡∏Õ°Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“©—π°”≈—ß∑”°ÿ»≈≈Õ¬∫“ª ¬—ß®–∂“¡Õ¬Ÿà ‰¥â ºŸâ „¥°Áµ“¡ ∑”∫“ª‰«â ‰¡à«à“®–Àπÿà¡À√◊Õ·°à ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ æâπ®“°∫“ª‰¥â¥â«¬°“√Õ“∫πÈ” ªÿ≥≥“ : æ√“À¡≥å ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“§π¬àÕ¡æâπ®“°∫“ª‰¥â¥â«¬°“√ Õ“∫πÈ”π’È „§√°—ππ–∫Õ°∑à“π π—Èπ·À≈–§◊Õ§π‰¡à√Ÿâ∫Õ°§π‰¡à√Ÿâ À“° ‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß °∫ ‡µà“ ߟ ®√–‡¢â ·≈– —µ«åπÈ”Õ◊ËπÊ °Á®—°µâÕ߉ª  «√√§å‡ªìπ·πà (‡æ√“–Õ“∫πÈ”µ≈Õ¥‡«≈“) §π¶à“·æ– §π¶à“À¡Ÿ ™“«ª√–¡ß æ√“π‡π◊ÈÕ æ«°‚®√ ‡æ™¨¶“µ ·≈–§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë∑”∫“ª‰«â°Á®–æâπ®“° ∫“ª¥â«¬°“√Õ“∫πÈ” À“°·¡àπȔ日擇Փ∫“ª‰ª‰¥â °Á®–µâÕß日擇Փ ∫ÿ≠‰ª‰¥â¥â«¬ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á®–µâÕ߇À‘πÀà“ß®“°∫ÿ≠ æ√“À¡≥å ∫“ª„¥∑’Ë∑”„Àâ∑à“π°≈—«∂÷ßµâÕß≈ßπÈ”‰¥â∑ÿ°‡«≈“·¡â°√–∑—Ëß„πƒ¥ŸÀπ“« ∑à“πÕ¬à“∑”∫“ªπ—ÈπÕ’°‡≈¬ Õ¬à“„À⧫“¡Àπ“«¡“°√–∑∫º‘«Àπ—ß∑à“π Õ’°‡≈¬ æ√“À¡≥å : ©—π‡¥‘πº‘¥∑“ß ‡∏ՙ૬擩—π‡¥‘π¡“∂Ÿ°∑“ß ªÿ≥≥“ 144 √À— °√√¡


©—π¢Õ„Àâºâ“º◊ππ’È·°à‡∏Õ ªÿ≥≥“ : ∑à“π®ß‡°Á∫‰«â „™â‡∂‘¥ ©—π‰¡à ‰¥â „™â¡—πÀ√Õ° æ√“À¡≥å ¢Õ„Àâ®”‰«â‡∂‘¥À“°∑à“π°≈—«§«“¡∑ÿ°¢å √—߇°’¬®§«“¡∑ÿ°¢å ∑à“πÕ¬à“‰¥â ∑”∫“ª ∑—Èß„π∑’Ë≈—∫·≈–∑’Ë·®âß ∂â“∑” ∑à“π°Á®–‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å ‰ª‰¥â ·¡â ®–®ß„®Àπ’ ‰ª°Á ‰¡àæπâ æ√“À¡≥å ¢Õ„Àâ®”‰«â‡∂‘¥ À“°∑à“π°≈—«§«“¡∑ÿ°¢å √—߇°’¬®§«“¡∑ÿ°¢å °Á®ß∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ߶凪ìπ ∑’Ëæ÷Ëß ®ß ¡“∑“π»’≈ ‡æ√“–«à“∫ÿ≠ Ú Õ¬à“ßπ’È ®—°™à«¬∑à“π‰¥â æ√“À¡≥å : ©—π¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈–¢Õ ¡“∑“π»’≈µ“¡∑’ˇ∏Õ∫Õ° ‡æ√“–∫ÿ≠∑—Èß Ú π’È®—°‰¥â ™à«¬©—π æ√“À¡≥å ‚ µ∂‘¬–‰¥âøíß·≈⫇°‘¥‡≈◊ËÕ¡„  ®÷߇¥‘π∑“߉ª‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’«Ë ¥— ‡™µ«—π ·≈â«∑Ÿ≈¢Õ∫«™ (§√—ßÈ ∫«™·≈â«∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬Ÿà ‰¡à π“π°Á ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈) ¢à“«§√“«°“√ Õπ∏√√¡·°àæ√“À¡≥å ‚ µ∂‘¬– ®π ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂÷ߢ—Èπ‰ª¢Õ∫«™π—È𠇪ìπ∑’Ë°≈à“« ¢“π°—𪓰µàÕª“° ®π≈à«ß√Ÿâ ‰ª∂÷ßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’®÷ßµÕ∫·∑𧫓¡¥’π’È ¥â«¬°“√ª≈¥ª≈àÕ¬π“ß∑“ „À⇪ìπ‰∑ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õ‘ √– æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ·≈â« ®÷߉¥âÕÕ°∫«™‡ªìπ ¿‘°…ÿ≥’ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà ‰¡àπ“π°Á ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ Õÿ∑“À√≥å‡√◊ËÕßπ’È „Àâ¢âÕ§‘¥·°à‡√“Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß«à“ ·¡â°“≈‡«≈“®– ºà“π‰ªπ“π‡π‘Ëπ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘°’Ë™“µ‘°Áµ“¡ «‘∫“°°Á¬—ßµ‘¥µ“¡ àߺ≈ ∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ß¡’∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∫—߇Ց≠ ™’«‘µ¢Õß¿‘°…ÿ≥’ ªÿ≥≥“°àÕπÕÕ°∫«™π—Èπ ®÷ßµâÕß —¡º— ‡√’¬π√Ÿâ°“√≈¥µ—«≈¥µπ ∫√‘°“√ √—∫„™âºŸâÕ◊Ëπ µâÕßÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡®’¬¡‡π◊ÈÕ‡®’¬¡µπ ‡æ√“–‡ªìπ∑“  ‡¢“ Õ—π‡π◊ËÕß¡“·µà‡Àµÿ·Ààߧ«“¡∂◊Õ¥’∂◊Õµ—«∂◊Õµπ À¬‘Ë߬‚ °√–¥â“ß °√–‡¥◊ËÕßµàÕ‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ≥’¥â«¬°—π„𙓵‘ª“ß°àÕππ—Ëπ‡Õß 145 √À— °√√¡

10


146 √À— °√√¡

10


‡°‘¥¡“..ªí≠≠“∑÷∫ √Õ¬∫“ª¢Õßæ√–®ŸÃªíπ∂° æ√–®ŸÃªíπ∂° ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå√ªŸ Àπ÷ßË „π∫√√¥“Õ ’µ ‘ “«° æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√߬°¬àÕß∑à“π‰«â „πµ”·Àπà߇յ∑—§§–¥â“π™”π“≠‡®‚µ«‘¡µÿ ·‘ ≈–¥â“π™”π“≠„π ¡‚π¡¬‘∑∏‘(¡’ƒ∑∏‘Ï∑“ß„®) °àÕπ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåππÈ— ∑à“π‰¥â™ÕË◊ «à“‡ªìπæ√–ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“∑÷∫¡“° ∂÷ߢπ“¥∂Ÿ°æ√–¡À“ªíπ∂°ºŸâæ’Ë™“¬¢—∫‰≈à „Àâ ÷°‰ª‡ ’¬ ‡æ√“–µ≈Õ¥ Ù ‡¥◊Õπ ∑’Ë∫«™¡“π—Èπ ∑à“π∑àÕß®”§“∂“‰¡à ‰¥â‡≈¬·¡â·µà∫∑‡¥’¬« ∑à“π‡ ’¬„®¡“°®÷ß®– ‰ª ÷° æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â ‡  ¥Á ® ¡“ª≈Õ∫·≈–æ“∑à “ π‰ªπ—Ë ß Õ¬Ÿà À πâ “ æ√– §—π∏°ÿÆ’ ·≈â«∑√ߪ√–∑“πºâ“¢“«„Àâº◊πÀπ÷Ëß ∑√ß Õπ„Àâ∫√‘°√√¡«à“ ºâ“‡™Á¥ΩÿÉπ ºâ“‡™Á¥ΩÿÉπ (√‚™À√≥Ì √‚™À√≥Ì) «‘∏’ªØ‘∫—µ‘¥—ß°≈à“«∂Ÿ°Õÿªπ‘ —¬¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ≈Ÿ∫‰ªÊ ºâ“‡√‘¡Ë  °ª√°∑’≈–πâÕ¬Ê ∑à“πæ‘®“√≥“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫®‘µ°—∫ºâ“¢“« Õ¬à“ß·¬∫§“¬ ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑à“π‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ ®π‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ Àπâ“ æ√–§—π∏°ÿÆ’π—Èπ‡Õß À≈—ß®“°∫√√≈ÿÕ√À—µº≈·≈â« æ√–∑—ÈßÀ≈“¬∂“¡∑à“π«à“  “¡“√∂∫√√≈ÿ Õ√À—µº≈‰¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ∑à“π‡ªìπ§πªí≠≠“∑÷∫ ∑à“π°≈à“««à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπº¡‡¢â“„®‰¥â™â“®÷ß∂Ÿ°µ”Àπ‘ À≈«ßæ’Ë ‰¥â¢—∫‰≈ມ„Àâ ÷°‡ ’¬ º¡‡ ’¬„®¡“°‡æ√“–¬—ßÕ“≈—¬√—°æ√–»“ π“Õ¬Ÿà ®÷߉ª¬◊π√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë´ÿ⡪√–µŸ«—¥™’«°—¡æ«—π §√—Èß·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á®¡“À“º¡ ∑√ß≈Ÿ∫»’√…–·≈â«®—∫·¢π擺¡‡¢â“‰ª„π«—¥ æ√–»“ ¥“∑√ߪ√–∑“πºâ“·°àº¡ 147 √À— °√√¡

10


·≈â«∑√ßæ√–°√ÿ≥“µ√— ∫Õ°„À⺡‰ªπ—Ëß∫√‘°√√¡®π¢÷Èπ„® æ√–¥”√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑”„À⺡¬‘π¥’Õ¬Ÿà „π»“ π“ ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘„À⇰‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿª√–‚¬™πåÕ—π Ÿß ÿ¥ ·≈⫺¡°Á ‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“ Û ∑”µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ º¡‡π√¡‘µµπ‰¥â Ò, √à“ß®π∂÷߇«≈“‡¢“¡“π‘¡πµå º¡‰¥â‡À“–‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— √—∫√Õߺ¡ ‰¡à ¡’ Õ –‰√‡°‘ ¥ ¢÷È π ‚¥¬∫— ß ‡Õ‘ ≠ ‡Àµÿ ∑’Ë æ √–®Ÿ à ªí π ∂°¡’ ªí ≠ ≠“∑÷ ∫ ‡π◊Ë Õ ß®“°„𙓵‘ Àπ÷Ëß ¢Õß∑à“π ‰¥â  √â“ßÕ°ÿ»≈°√√¡‰«â ‚¥¬„𙓵‘∑’Ëæ∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“°—  ª–π—πÈ ∑à“πÕÕ°∫«™‡ªìπ “«°¢Õßæ√–Õß§å ¡’ µ‘ª≠ í ≠“¥’¡“° ∑√ß®”æ√–æÿ∑∏æ®πå ‰«â ‰¥â¡“°·≈–·¡à𬔠§√“«Àπ÷ßË ‰¥âøßí æ√–ªí≠≠“∑÷∫√ŸªÀπ÷ßË  “∏¬“¬æ√–æÿ∑∏æ®π庥‘ Ê ∂Ÿ°Ê ·≈â«À—«‡√“–‡¬“–®πæ√–√Ÿªπ—ÈπÕ“¬ ‡≈‘°∑àÕß®”æ√–æÿ∑∏æ®πåÕ’°µàÕ‰ª ®“°™“µ‘π—Èπ ∑à“π‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ®π¡“∂÷߬ÿ§°“≈ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧåªí®®ÿ∫—π ∑à“π‡°‘¥¡“‡ªìππâÕß™“¬¢Õßæ√–¡À“ªíπ∂° µÕπ∫«™„À¡àÊ ∫“ª°√√¡∑’ˇ§¬À—«‡√“–‡¬“–æ√–ªí≠≠“∑÷∫µ“¡¡“„Àâº≈ ∑”„Àâ‰¡à‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√·π–π”°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷߉¡à “¡“√∂∑àÕß®”§“∂“‰¥â ·¡â·µà∫∑‡¥’¬« ®π∂Ÿ°æ√–æ’Ë™“¬¢—∫‰≈à„Àâ ÷° ·µàµàÕ¡“‰¥âæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ °—≈¬“≥¡‘µ√ ∑√ß·π–π”„À⇮√‘≠°√√¡∞“π (°“√ªØ‘∫—µ‘∑’˵√ß∞“π µ√ß®√‘µ ¢Õßµπ) ®÷߉¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈

148 √À— °√√¡


‡ß“À≠‘ß-‡ß“°√√¡ ‡ß“∫“ª¢Õßæ√–°ÿ≥±∏“π– æ√–°ÿ≥±∏“π– ‡¥‘¡™◊ËÕ∏“π– ‡°‘¥„π«√√≥–æ√“À¡≥å

‡¡◊Õß “«—µ∂’ ·§«âπ‚°»≈ »÷°…“®∫‰µ√‡æ∑ ·µà°Á ‰¡à ‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇªìπ§√Ÿ Õπ æ√–‡«∑·µàÕ¬à“ß„¥ ∑à“πÕÕ°∫«™‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¬à“߇¢â“«—¬™√“ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« °Áª√“°Ø¡’√ŸªÀ≠‘߇¥‘𵑥µ“¡À≈—ß∑à“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–∑ÿ° ∂“π∑’Ë ‡æ◊ËÕπæ√–°Á查®“‡ ’¬¥ ’ „π‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ºŸâÀ≠‘߇¥‘πµ“¡ ∑à“π‰¡à ∫“¬„® ®‘µ„®°—ß«≈øÿÑß´à“π°—∫§”‡ ’¬¥ ’ ®π‰¡à “¡“√∂∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¥â ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπµ“¡∑’˧π∑—Ë«‰ª‡ÀÁπ¡’√Ÿª√à“ß «¬ß“¡ ‡«≈“‡¢â“‰ª ∫‘≥±∫“µ„πÀ¡Ÿà∫â“π ¢≥–µ—°∫“µ√ ™“«∫â“π°Á¡—°®–查«à“  à«ππ’ȇªìπ ¢Õß∑à“π Õ’° à«πÀπ’Ëßπ’ȇªìπ¢ÕߺŸâÀ≠‘ߺŸâµ‘¥µ“¡∑à“𠇫≈“Õ¬Ÿà „π«—¥ ‡æ◊ËÕπæ√–°Á®–查‡ ’¬¥ ’«à“ ‰¡àπà“‡≈¬∑à“π∏“π–§π¥’ µâÕß¡“‡ªìπ§π °ÿ≥±–(™—Ë«™â“) ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑à“π¡’™◊ËÕ«à“ °ÿ≥±∏“π– æ√–°ÿ≥±∏“π–‰¡à∑√“∫‡≈¬«à“¡’ºŸâÀ≠‘ßµ‘¥µ“¡∑à“πÕ¬Ÿà®÷ß√Ÿâ ÷° ‰¡àæÕ„®‡¡◊ËÕ∂Ÿ°æŸ¥®“‡ ’¬¥ ’∫àÕ¬§√—Èß ‡¡◊ËÕ∑π‰¡à ‰À«®÷ß°≈à“«µÕ∫‚µâ ∫â“ßÕ¬à“߇ºÁ¥√âÕπ ‚¥¬‡©æ“–·°à‡æ◊ËÕπæ√–¥â«¬°—π çæ«°∑à“π´’Ë™—Ë«™â“ Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å¢Õßæ«°∑à“π°Á™—Ë«™â“é µàÕ¡“§«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå®÷ß∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ∑à“π ‡¢â“‡ΩÑ“·≈⫵√— ∂“¡∂÷ߢâÕ‡∑Á®®√‘ß ‡¡◊ËÕ∑à“π¬Õ¡√—∫«à“‰¥â°≈à“«µÕ∫‚µâ ®÷ßµ√— ‡µ◊Õπ ç¿‘°…ÿ °√√¡‡°à“‡∏Õ¬—ß™¥„™â ‰¡àÀ¡¥‰©π®÷ß¡“ √â“ß°√√¡„À¡àÕ°’ é ®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‡≈à“∂÷ß°√√¡‡°à“∑’Ë∑à“π∑”‰«â ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë æ √–°ÿ ≥ ±∏“π–¡’ ºŸâ À ≠‘ ß µ‘ ¥ µ“¡π’È Õ◊È Õ ©“«¡“°√Ÿâ °— π ∑—Ë « ‡¡◊Õß “«—µ∂’ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈„π∞“π–æÿ∑∏»“ πŸª∂—¡¿°∑√߇ÀÁπ«à“ 149 √À— °√√¡


150 √À— °√√¡


‡ªì π ¡≈∑‘ π ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“∑√ßÀ«— ß ®–™à « ¬™”√–®÷ ß ‡ ¥Á ® ‰ª µ√«® Õ∫¥Ÿ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß∂÷ß°ÿØ‘¢Õßæ√–°ÿ≥±∏“π–π—Èπ ¢≥–π—Èπ æ√–°ÿ≥±∏“π–°”≈—ßπ—Ë߇¬Á∫ºâ“Õ¬Ÿà „π°ÿØ‘ æ√–‡®â“ ª‡ π∑‘‚°»≈‡ ¥Á®‰ª∂÷ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß·µàßµ—« «¬ß“¡ ¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß∑à“π ®÷ß∑√ߢÕÕπÿ≠“µ‘‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„π°ÿØ‘‡æ◊ËÕ¥ŸÀ≠‘ßπ—Èπ „Àâ™—¥‡®π ·µà§√—È߇ ¥Á®‡¢â“‰ª·≈â«°Á ‰¡à∑√ßæ∫‡ÀÁπ·¡â·µà‡ß“ ∑√ßµ√«® ¥Ÿ°ÿØ‘∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡°Á ‰¡à∑√ßæ∫‡ÀÁπ®÷߇ ¥Á®°≈—∫ÕÕ°¡“ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà „π∑’ˇ¥‘¡·≈–¢≥–∑’˪√–∑—∫¬◊π∑Õ¥æ√–‡πµ√Õ¬Ÿà „π∑’ˇ¥‘¡π—ÈπÕ’° „π∑’Ë ÿ¥ ∑√ß √ÿª ‰¥â«à“ºŸâÀ≠‘ßπ—Èπ§ß‰¡à „™à√Ÿª®√‘ß ·µà§ß‡ªìπ√Ÿª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“®“° °√√¡‡°à“¢Õßæ√–‡∂√– ·√°∑’‡¥’¬«∑’ˇ ¥Á®¡“∂÷ß æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ‰¡à∑√߉«â·µà‡¡◊ËÕ∑√ß·πàæ√–∑—¬«à“∑à“π‰¡àº‘¥Õ¬àß∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“®÷ß∑√ß ¬Õ¡‰À«â · ≈â « ∑Õ¥æ√–‡πµ√¥Ÿ ∑à “ πÕ¬à “ ßæ‘ π‘ ® æ‘ ‡ §√“–Àå ∑ √߇ÀÁ π ∑à “ π ºà “ ¬ºÕ¡º‘ « æ√√≥´’ ¥ ‡´’ ¬ «®÷ ß ∑√߇¢â “ æ√–∑— ¬ ‰¥â ¥’ «à “ ∑à “ π§ß≈”∫“° ‡√◊ËÕßÕ“À“√ ¥—ßπ—Èπ°àÕπ‡ ¥Á®°≈—∫®÷ßµ√— «à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ π—∫·µàπ’È ‰ª‰¡àµâÕ߉ª∫‘≥±∫“µ∑’Ë ‰ÀπÀ√Õ° ‚¬¡ ®–∫”√ÿß∑à“π¥â«¬ªí®®—¬ Ù ¢Õ„Àâ∑à“πµ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡°Á·≈â«°—π π—∫·µàπ—Èπ¡“æ√–°ÿ≥±∏“π–°Á‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„πæ√–√“™«—ß∑ÿ°«—π √à“ß°“¬‡√‘Ë¡¡’°”≈—߇æ√“–‰¥âÕ“À“√æÕ©—𮑵‡√‘Ë¡ ß∫‡æ√“–‰¡àµâÕß°—ß«≈ ‡°’ˬ«°—∫§”查‡ ’¬¥ ’ ∑à“π‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡àπ“π°Á ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ·≈–∑—π∑’∑’Ë ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈π—Èπ√ŸªÀ≠‘ß∑’Ë µ‘¥µ“¡∑à“π°ÁÀ“¬‰ªæ√âÕ¡Ê °—π  “‡Àµÿ∑’ˇ¡◊ËÕ∫«™·≈â«¡’√ŸªÀ≠‘߇¥‘𵑥µ“¡À≈—ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“π—Èπ ¡’‡√◊ÕË ß‡≈à“«à“ §√—ßÈ π—πÈ ‡ªìπ™à«ßª≈“¬æÿ∑∏∫“∑°“≈¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—  ª– ∑à“π‡°‘¥‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«¥“(‡∑«¥“∑’ Ë ß‘  ∂‘µÕ¬Ÿµà “¡¿“§æ◊πÈ ¥‘π) ‡ÀÁπæ√– “«°¢Õß æ√–æÿ∑∏‡“®â“°—  ª– Ú √Ÿª¡’§«“¡√—°·≈– “¡—§§’°—πÕ¬à“߬‘Ëß®÷ß√Ÿâ ÷° √‘…¬“À«—ß®–∑”„Àâæ√– “«°π—Èπ·µ°·¬°°—π ¿ÿ¡¡‡∑«¥“À“‚Õ°“  151 √À— °√√¡


∑”≈“¬§«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’¢Õßæ√– “«° Ú √Ÿªπ—ÈπÕ¬Ÿàπ“π ®π∂÷ß «—πÕÿ‚∫ ∂«—πÀπ÷Ëß æ√– “«° Ú √Ÿªπ—Èπ‡¥‘π∑“߉ª∑”Õÿ‚∫ ∂√à«¡°—π √–À«à“ß∑“ß√ŸªÀπ÷Ë߇°‘¥ª«¥Õÿ®®“√–®÷ߢյ—«‰ª∑”∏ÿ√–„πæÿࡉ¡â „°≈â∑“ß ‡¥‘πª≈àÕ¬„ÀâÕ’°√ŸªÀπ÷Ë߬◊π§Õ¬Õ¬Ÿà ¿ÿ¡¡‡∑«¥“‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ®÷ß·ª≈ß µπ‡ªìπÀ≠‘ß “«√Ÿª√à“ß «¬ß“¡ ‡¡◊ËÕæ√– “«°√Ÿªπ—ÈπÕÕ°®“°¥ß¡“ °Áµ“¡À≈—ß∑à“πÕÕ°¡“¥â«¬æ≈“ß· ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√‡À¡◊Õπ«à“‰¥â ”‡√Á® °“¡°‘®°—∫∑à“π¡“π—Ëπ§◊Õ ‡°≈⓺¡ ®—¥·µàߺâ“πÿàß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ æ√– “«°√Ÿª∑’ˬ◊π§Õ¬Õ¬Ÿà‡ÀÁπæ√–‡æ◊ËÕπ¡’ºŸâÀ≠‘߇¥‘πµ“¡À≈—ß ÕÕ°¡“®“°æÿࡉ¡â°Á‡√‘Ë¡ ß —¬„π惵‘°√√¡ ¬‘Ëß¡“‰¥â‡ÀÁπ°‘√‘¬“Õ“°“√ ¢ÕßÀ≠‘ß∑’Ë· ¥ß¡“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¬‘Ëß·πà „®«à“ ‘Ëß∑’˵π ß —¬π—Èππà“®–‡ªìπ®√‘ß ®÷ß· ¥ßÕ“°“√√—߇°’¬® ‡¡◊ËÕæ√–‡æ◊ËÕπ¡“∂÷ß®÷߉¥âªØ‘‡ ∏‰¡à¢Õ√à«¡∑“ß ¥â « ¬æ√â Õ ¡∑—È ß ∫Õ°µ“¡∑’Ë µ π‡ÀÁ π ·≈– ß — ¬ ΩÉ “ ¬æ√–‡æ◊Ë Õ π∑’Ë ∂Ÿ ° ¿ÿ¡¡‡∑«¥“·°≈âßπ—Èπ°ÁªØ‘‡ ∏Àπ—°·πàπ«à“ ¡‘‰¥â∑”º‘¥Õ¬à“ß∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“ Õ¬àà“߉√°Áµ“¡ «—ππ—Èπ°“√°≈—Ëπ·°≈âߢÕ߇∑«¥“‰¥âº≈ °≈à“«§◊Õ æ√– “«° Ú √Ÿªπ—Èπ‡°‘¥·µ°·¬°∂÷ß¢π“¥‰¡à¬Õ¡√à«¡≈ßÕÿ‚∫ ∂¥â«¬ °—π ·≈–‰¡à „™à·µàæ√– “«°§Ÿà°√≥’π—Èπ‡∑à“π—Èπ ·¡âæ√– “«°√ŸªÕ◊ËπÊ ∑’Ë ‡¥‘π∑“ß¡“À¡“¬®–√à«¡≈ßÕÿ‚∫ ∂¥â«¬°Á‡√‘Ë¡≈—߇≈„® „π∑’Ë ÿ¥æ√– “«° √Ÿª∑’Ë∂Ÿ°‡∑«¥“·°≈âß°Á∂Ÿ°¢—∫‰≈à ‰¡à¡’æ√– “«°√Ÿª „¥√à«¡∑”Õÿ‚∫ ∂¥â«¬ ‡æ√“–µà“ß°Á‡™◊ËÕ°—π«à“∑à“π‡ ’¬»’≈¢Õß®“°§«“¡‡ªìπæ√–·≈â« ‡æ√“–‡Àµÿ ∑’Ë¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫À≠‘ß ¿ÿ¡¡‡∑«¥“√Ÿâ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“µÕπ·√°°Á√Ÿâ ÷°  ¡„®∑’Ëæ√– “«°·µ°·¬°°—π ·µà‡¡◊ËÕ§«“¡·µ°·¬°¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ æ√– “«°√Ÿª∑’˵π·°≈âß∂Ÿ°√—߇°’¬®®π‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊◊Õπ√âÕπÕ¬à“ßÀπ—° ¿ÿ¡¡‡∑«¥“®÷ß√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®·≈– ß “√æ√– “«°√Ÿªπ—Èπ¡“° ¢≥–π—Èπ‡Õß ®÷ßµ—¥ ‘π„®·ª≈ßµπ‡ªìπ§π·°à‡¢â“‰ªÀ“æ√– “«°∑’Ë°”≈—ß≈—߇≈„®®–‡™◊ËÕ ¥’æ√âÕ¡∑—Èß “√¿“溑¥·≈–∫Õ°°≈à“«§«“¡®√‘ß„Àâ∑√“∫ 152 √À— °√√¡


æ√– “«°‡À≈à“π—πÈ §√—πÈ ‰¥â∑√“∫§«“¡®√‘ß·≈â«°Á¬Õ¡„Àâæ√– “«° √Ÿª∑’Ë∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âßπ—Èπ‡¢â“√à«¡≈ßÕÿ‚∫ ∂·µà·¡â°√–π—È𧫓¡ —¡æ—π∏å  à«πµ—«¢Õßæ√–§Ÿà°√≥’°Á¡‘‰¥â¥’¥ÿ®‡¥‘¡ µà“ß√Ÿªµà“ß·¬°°—πÕ¬Ÿà·≈–µà“ß ¡ÿàߪؑ∫—µ‘∏√√¡®πµ√“∫Õ“¬ÿ¢—¬ ΩÉ“¬¿ÿ¡¡‡∑«¥“®ÿµ‘®“°™“µ‘π—Èπ·≈â« ∫“ª°√√¡°Á àߺ≈„Àâ ‰ª‡°‘¥ „πÕ‡«®’π√° ‘Èπæÿ∑∏—π¥√Àπ÷ËßµâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß· π “À—  ®π¡“ ∂÷ßæÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåªí®®ÿ∫—π ®÷ßæâπ®“°Õ‡«®’ π√°¡“‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√æ√“À¡≥噓«‡¡◊Õß “«—µ∂’¥—ß°≈à“«¡“·≈â« æ√–°ÿ ≥ ±∏“𖉥â ∫ √√≈ÿ Õ √À— µ º≈æ√â Õ ¡°— ∫ ‡«≈“∑’Ë ° √√¡™—Ë « „Àâº≈ ‘Èπ ÿ¥≈ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ—Èß∑à“π‰«â „πµ”·Àπà߇յ∑—§§–¥â“π ®— ∫  ≈“°‰¥â ‡ ªì π Õ— π ¥— ∫ ·√° ·≈–∑à “ π°Á ‡ ªì π Àπ÷Ë ß „πÕ ’ µ‘ ¡ À“ “«° ∑à“π‰¥âΩ“°§” Õπ·°àæ√–∑’ˬ—߇ªìπªÿ∂ÿ™π«à“ °‘‡≈ ∑’˺Ÿ° —µ«å ‰«â „π¿æ¢—ÈπÀ¬“∫ ı Õ¬à“ߧ◊Õ  —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“  ’≈—æ浪√“¡“  °“¡√“§– ·≈–ªØ‘¶– ¿‘°…ÿµâÕßµ—¥„Àâ ‰¥â °‘‡≈ ∑’˺Ÿ° —µ«å ‰«â „π¿æ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ ı Õ¬à“ߧ◊Õ √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– ·≈– Õ«‘™™“ ¿‘°…ÿµâÕß≈–„Àâ ‰¥â Õ‘π∑√’¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ  —∑∏“ «‘√‘¬–  µ‘  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ¿‘°…ÿµâÕß∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ„Àâ ‰¥â ‡æ√“–¿‘°…ÿ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬°«à“ ¢â“¡‚Õ¶– (Àâ«ßπÈ”§◊Õ°‘‡≈ )‰¥âπ—Èπ µâÕß≈à«ßæâ𰑇≈  ‡§√◊ËÕß∑”„Àâ¢âÕßµ‘¥ ı Õ¬à“ߧ◊Õ√“§– ‚∑ – ‚¡À– ¡“π– ·≈–∑‘Ø∞‘

153 √À— °√√¡


154 √À— °√√¡


‡°‘¥„À¡à„π«√√≥–µË” °√–· °√√¡¢Õßæ√–Õÿ∫“≈’ æ√–Õÿ∫“≈’ ‡ªìπÀπ÷ßË „πÕ ’µ¡‘ À“ “«° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ—ßÈ ∑à“π ‰«â „πµ”·Àπà߇յ∑—§§–¥â“π∑√ß®”æ√–«‘π—¬ °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫ ∑Õ¥§ßÕ¬Ÿà ‰¥âµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È π—∫«à“æ√–Õÿ∫“≈’¡∫’ ∑∫“∑ ”§—≠Õ¬à“ß¡“° ‡π◊ËÕß®“°∑à“π»÷°…“æ√–æÿ∑∏æ®πå „°≈♑¥°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“µ≈Õ¥‡«≈“ °√–∑—Ëß∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ∑à“π¡’§«“¡™”π“≠‡ªìπ摇»…„πæ√–«‘π—¬ ·≈– ‰¥â∂à“¬∑Õ¥Õ∫√¡ —Ëß Õπ»‘…¬å®π‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë ”§—≠„π°“√√—°…“æ√– æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ°“√ —ߧ“¬π“ ∑à“π‡°‘¥„π«√√≥–À’𙓵‘ («√√≥–™—ÈπµË”) ‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπ¶√“«“  ¡’Õ“™’懪ìπ™à“ß°—≈∫° (µ—¥º¡) ∑”Àπâ“∑’Ë·µà߇°»“∂«“¬‡®â“™“¬»“°¬– ¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’µÕà ‡®â“™“¬∑ÿ°æ√–Õß§å ‡¡◊ÕË §√“«∑’‡Ë ®â“™“¬»“°¬–ÕÕ° ∫«™°Á ‰¥âµ“¡‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™¥â«¬ ‡®â“™“¬»“°¬–‰¥âæ√âÕ¡„®°—π°√“∫∑Ÿ≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ∫«™„Àâ™à“ß°—≈∫°Õÿ∫“≈’°àÕπ ‚¥¬„Àâ‡Àµÿº≈«à“ ®–‰¥â≈¥ §«“¡∂◊Õµ—«≈ß ‡æ√“–®–‰¥â ‰À«âæ√–Õÿ∫“≈’´ß÷Ë ∫«™°àÕπ (‡®â“™“¬»“°¬–‡ªìπæ«° ∂◊Õµ—«®—¥ ∂â“æ«°µπ∫«™°àÕπ æ√–Õÿ∫“≈’°ÁµâÕ߉À«âæ«°µπ´÷Ëß∫«™°àÕπ ‡√’¬°«à“§√—Èß ‡ªìπ¶√“«“ °Á§Õ¬√—∫„™â‡À≈à“‡®â“™“¬Õ¬Ÿà·≈â« ¡“∫«™°Á¬—ßµâÕ߉À«â‡À≈à“¿‘°…ÿ∑’ˇªìπ ‡®â“™“¬»“°¬–Õ’° Õ“®®–‰¡à‡ªìπº≈¥’µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õ߇À≈à“¿‘°…ÿ∑’ˇªìπ‡®â“™“¬)

æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß∫«™„ÀâÕ∫ÿ “≈’°Õà π‚¥¬«‘∏∫’ «™·∫∫‡ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿÕªÿ —¡ª∑“ „𙓵‘Àπ÷Ëß·µàª“ß°àÕπ¢Õßæ√–Õÿ∫“≈’π—Èπ ∑à“π‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™°ÿ¡“√ æ√–π“¡«à“ ç®—π∑π–é æ√–√“™∫‘¥“´÷Ë߇ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–π“¡«à“ çÕ—≠™ –é ¡’æ√–‡¥™“πÿ¿“æ Ÿß ÿ¥ ¡’∫√‘«“√ ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¡’∑√—æ¬å¡“°¡“¬ §«“¡∑’ˇ°‘¥‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õß æ√–√“™“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ∑”„Àâ∑à“π‡ªìπ§π°√–¥â“ß∂◊Õµ—« ¥—ߪ√“°Ø„π Õÿª“≈’‡∂√“ª∑“π∑’Ë ¯ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ÛÚ ¢âÕ ¯ «à“ 155 √À— °√√¡


‡√“‡ªìπ°…—µ√‘¬åæ√–π“¡«à“®—π∑π– ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–√“™“Õߧå π—Èπ (æ√–‡®â“Õ—≠™ –) ‡ªìπ§π°√–¥â“߇æ√“–§«“¡‡¡“¥â«¬™“µ‘ ·≈–‡æ√“– §«“¡‡¡“¥â«¬¬»·≈–‚¿§– ™â“ß· πÀπ÷ËßÕ—πª√–¥—∫¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß ‡ªì π ™â “ ßµ°¡— π ‚¥¬∞“π– “¡ ‡°‘ ¥ „πµ√–°Ÿ ≈ ¡“µ— ß §– ÀâÕ¡≈âÕ¡‡√“Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡√“ÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«¬æ≈¢Õßµπ ª√– ß§å®– ª√–æ“ Õÿ∑¬“π ®÷ߢ÷Èπ™â“ß™◊ËÕ»‘√‘𓧷≈â«ÕÕ°®“°π§√ „π°“≈π—Èπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π“¡«à“‡∑«≈–  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬®√≥–§ÿ⡧√Õß∑«“√ ·≈– ”√«¡‡ªìπÕ—π¥’ ‡¥‘π¡“¢â“ßÀπⓇ√“ ‡«≈“π—Èπ‡√“‰¥â ‰ ™â“ß»‘√‘𓧉ª„Àâ®—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ≈”¥—∫ π—Èπ ™â“ß∑”‡À¡◊Õπ‡°‘¥§«“¡‚°√∏ ·µà ‰¡à¬°‡∑â“¢÷Èπ ‡√“‡ÀÁπ™â“ß√âÕ߉Àâ ‰¥â∑”§«“¡‚°√∏„πæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‡∫’¬¥‡∫’¬πæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‰¥â ‰ª ŸàÕÿ∑¬“π ≥ ∑’Ë π—È π ‡√“‰¡à ‰¥â§«“¡ ÿ¢‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‰ø‚æ≈ßÕ¬Ÿà∫π»’√…– ·≈–¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬§«“¡‡√à“√âÕπ¥—ß ª≈“µ‘¥‡∫Á¥ ·ºàπ¥‘π¡’ ¡ÿ∑√ “§√‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ª√“°Ø‡À¡◊Õπ‰øµ‘¥∑—«Ë ·°à‡√“ ‡√“‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–™π°·≈â« ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈¥—ßπ’È«à“ À¡àÕ¡©—π‰¥â ‰ ™â“ßÕ—π´—∫¡—π ¥—ßÕ √æ‘…‚°√∏ ¥—ß°Õ߉ø‰À¡â ≈“¡¡“ ºŸâΩñ°·≈⫉ª„Àâ®—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ À¡àÕ¡©—π√ÿ°√“πæ√– ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπæ√–™‘π‡®â“ ¡’‡¥™√ÿà߇√◊Õßæ÷ß°≈—« (æ√–™π°µ√— «à“) æ«°‡√“™“«∫ÿ√’∑—ÈßÀ¡¥®—°æ‘π“» ‡√“®–¢Õ¢¡“ æ√–¡ÿπ’π—Èπ ∂Ⓡ√“®–‰¡à¢Õ¢¡“∑à“πºŸâ¡’µπÕ—πΩñ°·≈â« ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ ¿“¬„π«—π∑’Ë ˜ ·«à𷧫âπ¢Õ߇√“®—°æ‘π“» ‡®â“™“¬®—π∑π–‰¥â ‰ª¢Õ¢¡“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¥â°≈à“«ª≈Õ∫æ√–∑—¬∫√√‡∑“§«“¡‡√à“√âÕπ„®¢Õ߇®â“™“¬®—π∑π–«à“ ‰ø‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„ππÈ” æ◊™‰¡àßÕ°∫πÀ‘π≈â«π °‘¡‘™“µ‘ (ÀπÕπ) ‰¡à¥”√ßÕ¬Ÿà„π¬“æ‘…©—π„¥ 156 √À— °√√¡


§«“¡‚°√∏¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„πæ√–æÿ∑∏©—ππ—Èπ Õπ÷Ëß æ◊Èπ¥‘π‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¡ÿ∑√ “§√ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ·≈–Õ“°“»‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥©—π„¥ æ√–æÿ∑∏–„§√Ê „Àâ°”‡√‘∫‰¡à‰¥â©—ππ—Èπ ®“°™“µ‘π—Èπ ∑à“π‰¥â‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ®π¡“∂÷ß ¬ÿ§°“≈¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡≥‚§¥¡ ¥â«¬Õ”𓮇»…¢Õß∫“ª°√√¡ ®÷ß ¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË” (À’𙓵‘) §◊Õµ√–°Ÿ≈™à“ßµ—¥º¡ („π§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈∂◊Õ«à“‡ªìπ ß“π¢Õß™π™—ÈπµË”) ·≈–‰¥âÕÕ°∫«™¥—ß°≈à“«·≈â« æ√–Õÿ∫“≈’ ‰¥â‡µ◊Õ𠵑™“«™π«à“ ¢Õ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ßøí߇√“°≈à“« ‡√“®—°∫Õ°‡π◊ÕÈ §«“¡·°à∑“à πµ“¡ ∫∑∑’‡Ë √“‡ÀÁπ·≈â« ‡√“¥ŸÀ¡‘πË æ√– ¬—¡¿Ÿ (æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“) ºŸ¡â ®’ µ‘  ß∫√–ß—∫ ¡’ „®¡—Ëπ§ßπ—Èπ·≈â« ‡æ√“–°√√¡π—Èπ «—ππ’È®÷߉¥â‡°‘¥„π°”‡π‘¥µË”∑√“¡ æ√–Õÿ∫“≈’¥”√ßµ”·Àπà߇յ∑—§§–¥â“π∑√ß®”æ√–«‘π—¬ ∑à“π‰¥â °≈à“«∂÷ßæ√–«‘𗬉«â«à“ ‡√“¬àÕ¡∑√ßæ√–«‘π—¬Õ—πß“¡‡™àπ°—∫æ√–»“ ¥“‰«â¥â«¬À∑—¬ ‡√“®—°π¡— °“√æ√–«‘𗬄π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ æ√–«‘𗬇ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õ߇√“ æ√–«‘𗬇ªìπ∑’ˬ◊π‡¥‘π¢Õ߇√“ ‡√“®– ”‡√Á®°“√Õ¬Ÿà „πæ√–«‘π—¬ æ√–«‘𗬇ªìπ‚§®√¢Õ߇√“ ¢â“·µàæ√–¡À“«’√–‡®â“ ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õÿ∫“≈’ºŸâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥„πæ√–«‘π—¬ ·≈–©≈“¥„π ¡∂– ∂«“¬∫—ߧ¡æ√–∫“∑¢Õßæ√–»“ ¥“ 157 √À— °√√¡


158 √À— °√√¡


°“¬µË”‡µ’Ȭ ∫“ª‡π‘Ëππ“π¢Õßæ√–≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬– æ√–≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬– ‡ªìπ Ò „πÕ ’µ‘¡À“ “«° æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âµ—Èß∑à“π‰«â „πµ”·Àπàß ‡Õµ∑—§§–¥â“π¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“– ‡¥‘¡∑à“π™◊ËÕ ç¿— ∑ ∑‘ ¬ –é ·µà ‡ π◊Ë Õ ß®“°¡’ √à “ ß°“¬µË” ‡µ’È ¬ §π®÷ ß ¡— ° ‡√’ ¬ °∑à “ π«à “ ç≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬–é (¿—∑∑‘¬–ºŸâ¡’√à“ß°“¬‡≈Á°·≈–‡µ’Ȭ) „π ç≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬‡∂√“ª∑“π∑’Ë Òé æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ÛÛ ¢âÕ ÒÛÒ ∑à“π‰¥â‡≈à“Õ¥’µ™“µ‘·≈–«‘∫“°∑’Ë∑”‰«â ®÷߉¥â‡°‘¥¡“¡’√à“ß°“¬ µË”‡µ’Ȭ«à“ ç„π¿—∑√°—ªπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ¡â æ ’ √–π“¡µ“¡æ√–‚§µ√«à“ °—  ª– ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿåæ√À¡ ¡’æ√–¬»„À≠à ª√–‡ √‘∞°«à“π—°ª√“™≠å ‰¥â‡ ¥Á® Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â« æ√–Õߧå∑√߬—ßæ√–»“ π“„Àâ ‚™µ‘™à«ß§√Õ∫ß”‡¥’¬√∂’¬å ºŸâÀ≈Õ°≈«ß ∑√ß·π–𔇫‰π¬ —µ«å æ√–Õߧåæ√âÕ¡∑—Èßæ√– “«° ª√‘πæ ‘ æ“π·≈â« ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õߧ庇Ÿâ ≈‘»„π‚≈°ª√‘πæ ‘ æ“π·≈â« ª√–™ÿ¡™π ‡ªìπÕ—π¡“°∑’ˇ≈◊ËÕ¡„  ®—°∑”æ√– ∂Ÿª¢Õßæ√–»“ ¥“ ‡æ◊ËÕµâÕß°“√®– ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ 燢“ª√÷°…“°—πÕ¬à“ßπ’«È “à ®—°™à«¬°—π∑”æ√– ∂Ÿª¢Õßæ√–»“ ¥“ ºŸ·â  «ßÀ“æ√–§ÿ≥Õ—π„À≠à „Àâ ßŸ ˜ ‚¬™πå ª√–¥—∫¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ ç§√—Èßπ—Èπ ‡√“‡ªìπ®Õ¡∑—æ¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘𷧫âπ°“ ’æ√– π“¡«à“°‘°’ ‰¥â查≈¥ª√–¡“≥∑’Ëæ√–‡®¥’¬å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ ‰¡à ¡’ ª√–¡“≥‡ ’¬ §√—Èßπ—Èπ ™π‡À≈à“π—Èπ‰¥â™à«¬°—π∑”‡®¥’¬å¢Õßæ√–»“ ¥“ ºŸâ¡’æ√–ªí≠≠“°«à“π√™π  Ÿß‚¬™π凥’¬« ª√–¥—∫¥â«¬√—µπ–π“π“™π‘¥ µ“¡∂âÕ¬§”¢Õ߇√“ ‡æ√“–°√√¡∑’∑Ë ”‰«â¥π’ π—È ·≈–‡æ√“–°“√µ—ßÈ ‡®µ®”π߉«â ‡√“≈–√à“ß¡πÿ…¬å·≈â« ‰¥â ‰ª «√√§å™—È𥓫¥÷ß å °Á „π¿æ ÿ¥∑⓬„π∫—¥π’È 159 √À— °√√¡


‡√“‡°‘¥„π °ÿ≈‡»√…∞’Õ—π¡—Ëߧ—Ëß ¡∫Ÿ√≥å¡’∑√—æ¬å¡“°¡“¬ „πæ√–π§√ “ «—µ∂’Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡√“‰¥â‡ÀÁπæ√– ÿ§µ‡®â“„π‡«≈“‡ ¥Á®‡¢â“æ√–π§√ °Á Õ—»®√√¬å „® ®÷ß∫√√晓 ‰¡àπ“π°Á ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µ ç‡æ√“–°√√¡§◊Õ°“√≈¥ª√–¡“≥¢Õßæ√–‡®¥’¬å ‡√“‰¥â∑”‰«â ‡√“ ®÷ß¡’√à“ß°“¬µË”‡µ’Ȭ §«√®–‡ªìπ√à“ß°“¬°≈¡ ‡√“∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ÿß ÿ¥ ¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“– ®÷߉¥â∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’ ‡ ’¬ß‰æ‡√“–é „π∫“ß·Ààß°≈à“««à“ ™“µ‘∑’Ëæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“°—  ª–π—Èπ ∑à“π‡°‘¥ ‡ªìπ™à“߉¡âΩï¡◊Õ¥’ À≈—ß®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“°—  ª–ª√‘π‘ææ“π ™“«‡¡◊Õß ®– √â“߇®¥’¬å ·≈⫇ πÕ°—π Ÿß ÿ¥∂÷ß ˜ ‚¬™πå ·≈â«°Á≈¥≈ß¡“‡ªìπ ˆ ‚¬™πå ı ‚¬™πå Ù ‚¬™πå Û ‚¬™πå Ú ‚¬™πå ™à“߉¡â√Ÿâ ÷°√”§“≠„® ®÷߇ πÕ„Àâ √â“ß Ò ‚¬™πå ‡æ√“–∂â“ Ÿß‡°‘π‰ª®–´àÕ¡·´¡√—°…“≈”∫“° µ°≈ß®÷ß √â“߇®¥’¬ å ߟ Ò ‚¬™πå ¥â«¬«‘∫“°∑’Ë ‰ª≈¥§«“¡ Ÿß¢Õßæ√–‡®¥’¬å ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥„π ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡≥‚§¥¡ ∑à“π®÷ß¡’√à“ß°“¬‡µ’Ȭ ·≈–§«“¡∑’Ë∑à“π¡’√à“ß°“¬‡µ’Ȭπ’ˇÕß „§√‡ÀÁπ°Á¡—°®–¢”∑à“π „π «— π Àπ÷Ë ß ¡’ ° “√≈–‡≈à π ¡À√ æ„π‡¡◊ Õ ß §≥‘ ° “π“ßÀπ÷Ë ß π—Ë ß √∂‰ª°— ∫ æ√“À¡≥å‡æ◊ÕË ®–‡¢â“‡¡◊Õß ‰¥â‡ÀÁπ∑à“πµ—«‡≈Á° π“ß®÷ßÀ—«‡√“–Õ¬à“ßÕ¥‰¡à ‰¥â ∑à“π°”Àπ¥‡Õ“°√–¥Ÿ°øíπ¢Õßπ“߇ªìπÕ“√¡≥å ·≈–‰¥â∫√√≈ÿÕ𓧓¡‘º≈ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫‚Õ«“∑‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°æ√– “√’∫ÿµ√ ∑à“π‡®√‘≠«‘ªí  π“ æ‘®“√≥“µ“¡‚Õ«“∑ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“– „π¢≥–‡¥’¬«°Á√Ÿª√à“߇µ’Ȭ‡≈Á° ®÷ß¡’ §π∑—ÈßÀ≈ß„À≈‡ ’¬ß¢Õß∑à“π ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¢∫¢—π‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿª√à“ß ∑à“π®÷ß°≈à“«‡µ◊Õ𠵑ºŸâ§π‡À≈à“π—Èπ«à“ §π∑’ËÀ¡‘Ëπ‡√“‡√◊ËÕß√Ÿª√à“ß °—∫§π∑’ËÀ≈ß„À≈„π‡ ’¬ß¢Õ߇√“ ¡’ ¿“扡àµà“ß°—π §◊Õ µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®©—π∑√“§– æ«°‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°‡√“®√‘ß 160 √À— °√√¡


¡À“√“™“‚√§‡√◊ÈÕπ «‘∫“°πà“ ≈¥¢Õßæ√–‚¡¶√“™ æ√–‚¡¶√“™°àÕπ∑’Ë®–¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‰¥â¡Õ∫µ—« ‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√“À¡≥åæ“«√’ µàÕ¡“æ√“À¡≥åæ“«√’ ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π‡æ» ¶√“«“ ®÷߉¥â „À⻑…¬åºŸâ „À≠à Òˆ §π √«¡æ√–‚¡¶√“™¥â«¬ ‰ª‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ÕË ∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ µàÕ¡“∑—ßÈ æ√“À¡≥åæ“«√’ ·≈–»‘…¬åºŸâ „À≠à∑ß—È Òˆ §π °Á ‰¥â∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–‚¡¶√“™ ‰¥â√∫— °“√·µàßµ—ßÈ ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“„À⥔√ßµ”·Àπàß ‡Õµ∑—§§–¥â“π§√Õߺ⓮’«√‡»√â“À¡Õß ª√–«—µ¢‘ Õß∑à“ππà“ π„®¡“° ª√“°Ø „π‚¡¶√“™‡∂√“ª∑“π æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÛÛ ¢âÕ ÒÛ ‚¥¬ √ÿª¥—ßπ’È „π ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ª∑ÿ¡µÿ √– ∑à“π‡°‘¥‡ªì𙓬¬“°®π ‰¡à¡’ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„¥Ê Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ´÷Ë߇¢“∑”‰«â∑’ËÀÕ©—π ·≈–‰¥â°àÕ‰ø∑’Ëæ◊Èπ ÀÕ©—ππ—Èπ æ◊Èπ®÷ߥ”‡æ√“–∂Ÿ°‰ø≈π „π§√—Èßπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“ª∑ÿ¡ÿµ√– ‰¥âµ√—  √√‡ √‘≠æ√– “«°√ŸªÀπ÷ßË ºŸ∑â √ߺ⓮’«√‡»√â“À¡Õß„π∑’ªË √–™ÿ¡™π ∑à“π‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ßµ—Èß„®»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–‡ªìπ¥—ßæ√– “«°√Ÿªπ—Èπ ·≈–‰¥â∑”°√√¡¥’®π ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ∑à“π‰¥â ‰ª‡°‘¥„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ·µà‡æ√“–‰¥â∑”°√√¡Õ°ÿ»≈ ‡Õ“‰ø≈πæ◊π È ∑’ÀË Õ©—π ®÷߉ªµ°π√°Õ¬ŸÀà π÷ßË æ—πªï ·≈–¥â«¬‡»…°√√¡ æÕ ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å √à“ß°“¬®÷ß¡’√Õ¬‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬∂÷ß ı ™“µ‘ ‡æ√“– Õ”π“®°√√¡ ®÷ßµâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π‡æ√“–°“√‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ∂÷ß ı ™“µ‘ æÕ∂÷ß¿—∑√°—ª ∑à“π¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‡≈’ȬߥŸæ√–Õÿª√‘Ø∞–„ÀâÕ‘Ë¡Àπ” ¥â«¬∫‘≥±∫“µ ‡¡◊ËÕ≈–®“°√à“ß¡πÿ…¬å ‰¥â ‰ª‡°‘¥„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ®π°√–∑—Ëß∂÷ß¿æ ÿ¥∑⓬‰¥â‡°‘¥„π °ÿ≈°…—µ√‘¬å „πæ√–‰µ√ªîÆ°°≈à“««à“ 161 √À— °√√¡

11


162 √À— °√√¡

11


燡◊ÕË æ√–™π°≈à«ß‰ª·≈â« °Á ‰¥â‡ªìπæ√–¡À“√“™“ ‡√“∂Ÿ°‚√§‡√◊ÕÈ π §√Õ∫ß” °≈“ߧ◊π‰¡à ‰¥â√∫— §«“¡ ÿ¢ ‡æ√“– ÿ¢∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡‡ªìπæ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘πÀ“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â ©–π—Èπ ‡√“®÷ß™◊ËÕ«à“ ‚¡¶√“™ ‡√“‡ÀÁπ‚∑…¢Õß √à“ß°“¬ ®÷߉¥â∫«™‡ªìπ∫√√晑µ ¡Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√“À¡≥åæ“«√’ ºŸâª√–‡ √‘∞é µàÕ¡“∑à“π‰¥â∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß„π‚≈° ·¡â®–‡°‘¥„π«√√≥–°…—µ√‘¬å æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‚≈°’¬ ÿ¢ ·µà‡¡◊ËÕ ‡Àµÿªí®®—¬¢Õß«‘∫“°°√√¡¡“∂÷ß §«“¡‡ªìπ°…—µ√‘¬å °Á‰¡àÕ“®‡ªìπ‡§√◊ËÕß °”∫—ß„ÀâÀ≈’°æâπ‰ª®“°«‘∫“°°√√¡‰¥â‡≈¬

∏¡⁄¡ê⁄®‡√ ÿ®√‘µÌ π µÌ ∑ÿ®⁄®√‘µÌ ®‡√ ∏¡⁄¡®“√’  ÿ¢Ì ‡ µ‘ Õ ⁄¡÷ ‚≈‡° ª√¡⁄À‘ ® œ ®ßª√–惵‘ ÿ®√‘µ∏√√¡ Õ¬à“ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ ºŸâª√–惵‘∏√√¡¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ëæÿ∑«®π–

163 √À— °√√¡

11


164 √À— °√√¡

11


°«à“®–¡“‡ªìπæ√–∫√¡»“ ¥“ ·µà≈–™“µ‘∑’Ë°â“«æ≈“¥‰ª.. §◊ÕÕÿ∑“À√≥å Õπ™“«™π ‡æ◊ËÕª√—∫°“¬ «“®“ „® ≈¥≈–Õ°ÿ»≈®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å

®“°æÿ∑∏“ª∑“π™◊ÕË ªÿææ°√√¡ªî‚≈µ‘ ∑’Ë Ò «à“¥â«¬∫ÿæ®√‘¬“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÛÛ ¢âÕ Û˘Ú

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ‡ªìπ𓬰¢Õß‚≈°

·«¥≈âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ‡ªìπÕ—π¡“° ª√–∑—∫π—ßË Õ¬Ÿ∑à æ Ë’ πÈ◊ À‘πÕ—π‡ªìπ√—¡≥’¬ ∂“π‚™µ‘™«à ߥ⫬·°â« µà“ßÊ „π≈–·«°ªÉ“Õ—π¡’°≈‘ËπÀÕ¡µà“ßÊ „°≈â √–Õ‚π¥“µ µ√— ™’È·®ß ∫ÿ√æ°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßæ√–Õߧå ≥ ∑’Ëπ—Èπ«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—Èß À≈“¬®ßøíß°√√¡∑’ˇ√“∑”·≈â«¢Õ߇√“ ë‡√“‡ÀÁπ¿‘°…ÿº∂⟠Õ◊ Õ¬Ÿªà “É ‡ªìπ«—µ√√ŸªÀπ÷ßË ·≈⫉¥â∂«“¬ºâ“‡°à“ ‡√“ ª√“√∂𓇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ§√—ßÈ ·√°‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π°“≈π—πÈ º≈·Ààß°√√¡ §◊Õ°“√∂«“¬ºâ“‡°à“ ¬àÕ¡Õ”π«¬º≈„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ë„π°“≈°àÕπ ‡√“‡ªìπ𓬂§∫“≈ µâÕπ‚§‰ª‡≈’È¬ß ‡ÀÁπ·¡à ‚§ °”≈—ߥ◊Ë¡πÈ”¢ÿàπ¡—« ®÷ßÀâ“¡¡—π ¥â«¬«‘∫“°·Ààß°√√¡π—Èπ „π¿æÀ≈—ß ÿ¥π’È (·¡â) ‡√“®–°√–À“¬πÈ” °Á ‰¡à ‰¥â¥◊Ë¡πÈ”µ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ë„𙓵‘Õ◊Ëπ„π°“≈°àÕπ ‡√“‡ªìππ—°‡≈ß™◊ËÕªÿπ“≈‘ ‰¥â°≈à“«µŸàæ√– ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“™◊ÕË «à“ ÿ√¿’ ºŸâ ‰¡àª√–∑ÿ…√⓬ (µÕ∫) ¥â«¬«‘∫“°·Ààß°√√¡π—πÈ ‡√“∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà „ππ√°‡ªìπ‡«≈“π“π ‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À—  À≈“¬æ—πªï‡ªìπÕ—π¡“° ¥â«¬º≈°√√¡Õ—π‡À≈◊Õπ—Èπ „π¿æÀ≈—ß ÿ¥π’È ‡√“ ®÷߉¥â§”°≈à“«µŸà‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßπ“ß ÿπ∑√‘°“ ‡æ√“–°“√°≈à“«µŸàæ√–‡∂√– π“¡«à“π—π∑–  “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ§√Õ∫ߔ՗πµ√“¬∑—Èߪ«ß ‡√“®÷ß ∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà „ππ√° ‘Èπ°“≈π“π ‡√“∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà „ππ√°‡ªìπ‡«≈“π“π 165 √À— °√√¡


∂÷ßÀ¡◊Ëπªï ‰¥â§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ‰¥â°“√°≈à“«µŸà‡ªìπÕ—π¡“° ¥â«¬º≈ °√√¡∑’ˇÀ≈◊Õπ—Èπ π“ß®‘≠®¡“π«‘°“¡“°—∫À¡Ÿà™π ‰¥â°≈à“«µŸà‡√“¥â«¬§” Õ—π‰¡à‡ªìπ®√‘ß ë‡¡◊ËÕ°àÕπ ‡√“‡ªìπæ√“À¡≥å™◊ËÕ ÿµ«“ Õ—π™π∑—ÈßÀ≈“¬ —°°“√– ∫Ÿ™“  Õπ¡πµå „Àâ¡“≥æª√–¡“≥ ı §π„πªÉ“„À≠à °Á‡√“‰¥â‡ÀÁπ ƒÂ…’ºŸâπà“°≈—« ‰¥âÕ¿‘≠≠“ ı ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡“„π ”π—°¢Õ߇√“ ‡√“®÷ß °≈à“«µŸƒà Â…’ºâŸ ‰¡àª√–∑ÿ…√⓬ ‚¥¬∫Õ°°–æ«°»‘…¬å¢Õ߇√“«à“ ƒÂ…’æ«°π’È ¡—°∫√‘‚¿§°“¡ ·¡â‡¡◊ËÕ‡√“∫Õ° (‡∑à“π—Èπ) æ«°¡“≥æ°Á‡™◊ËÕøíß §√—Èßπ—Èπ ¡“≥æ∑—Èߪ«ß ‡∑’ˬ«‰ª¿‘°…“„π °ÿ≈Ê æ“°—π∫Õ°·°à¡À“™π«à“ ƒÂ…’ºŸâ π’È¡—°∫√‘‚¿§°“¡ ¥â«¬«‘∫“°·Ààß°√√¡π—Èπ ¿‘°…ÿ ı ‡À≈à“π’È ‰¥â§” °≈à“«µŸà∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßπ“ß ÿπ∑√‘°“ ë„π°“≈°àÕπ ‡√“‰¥â¶à“æ’ËπâÕß™“¬µà“ß¡“√¥“ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß ∑√—æ¬å®∫— „ à≈ß„π´Õ°‡¢“ ·≈–∫¥ (∑—∫) ¥â«¬À‘π ¥â«¬«‘∫“°·Ààß°√√¡π—πÈ æ√–‡∑«∑—µ®÷ߺ≈—°°âÕπÀ‘π °âÕπÀ‘π°≈‘Èß≈ß¡“°√–∑∫π‘È«·¡à‡∑â“¢Õ߇√“ ®πÀâÕ‡≈◊Õ¥ ë„π°“≈°àÕπ ‡√“‡ªìπ‡¥Á°‡≈àπÕ¬Ÿà∑’ËÀπ∑“ß„À≠à ‡ÀÁπæ√– ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈â« „ à ‰ø‡º“ (¥—°) ‰«â∑«Ë— Àπ∑“ß ¥â«¬«‘∫“°°√√¡π—πÈ „π ¿æÀ≈—ß ÿ¥π’È æ√–‡∑«∑—µ®÷ß™—°™«ππ“¬¢¡—ß∏πŸºŸâ¶à“§πµ“¬¡“° ‡æ◊ËÕ „Àâ¶à“‡√“ ë„π°“≈°àÕπ ‡√“‡ªìπ𓬧«“≠™â“ß ‰¥â ‰ ™â“ß„Àâ®—∫¡—¥æ√– ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ºŸÕâ ¥ÿ ¡¡ÿπ’ ·¡â°”≈—߇∑’¬Ë «∫‘≥±∫“µ ¥â«¬«‘∫“°·Ààß°√√¡π—πÈ ™â“ßπ“Ó§‘√’Õ—π¥ÿ√⓬ «‘Ëß·≈àπ‡¢â“‰ª„π§Õ° (∑âÕß) ‡¢“ («ß°µ) ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ºŸâª√–‡ √‘∞ ë„π°“≈°àÕπ ‡√“‡ªìππ“¬∑À“√√“∫ (‡ªìπ·¡à∑—æ) ¶à“∫ÿ√ÿ…‡ªìπÕ—π ¡“°¥â«¬ÀÕ° ¥â«¬«‘∫“°·Ààß°√√¡π—Èπ ‡√“∂Ÿ°‰ø‰À¡âÕ¬à“߇ºÁ¥√âÕπÕ¬Ÿà „ππ√° ¥â«¬º≈Õ—π‡À≈◊Õ·Ààß°√√¡π—Èπ ∫—¥π’È ‰øπ—Èπ¬—ß¡“‰À¡âº‘«Àπ—ß 166 √À— °√√¡


∑’ˇ∑â“¢Õ߇√“∑—Èß ‘Èπ (Õ’°) ‡æ√“–«à“°√√¡¬—߉¡àæ‘𓻉ª ë„π°“≈°àÕπ‡√“‡ªìπ‡¥Á° (≈Ÿ°) ¢Õß™“«ª√–¡ßÕ¬Ÿà „π∫â“π‡°«—ØƧ“¡‡ÀÁπ§π∑—ßÈ À≈“¬¶à“ª≈“·≈â« ‡°‘¥§«“¡‚ ¡π—  ¥â«¬«‘∫“°·Ààß°√√¡ π—È𠧫“¡∑ÿ°¢å∑’Ë»’√…– (ª«¥»’√…–) ‰¥â¡’·≈â«·°à‡√“„π‡¡◊ËÕ‡®â“»“°¬–∑—Èß À≈“¬∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π æ√–‡®â“«‘Øظ¿–¶à“·≈â« ë‡√“‰¥â∫√‘¿“…æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ „π»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ºÿ  – «à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡§’Ȭ« ®ß°‘π·µà¢â“«·¥ß ·µàÕ¬à“ °‘π¢â“« “≈’‡≈¬ ¥â«¬«‘∫“°·Ààß°√√¡π—Èπ ‡√“Õ—πæ√“À¡≥åπ‘¡πµå·≈â« Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õ߇«√—≠™“ ∫√‘‚¿§¢â“«·¥ßµ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ ë„π°“≈π—πÈ ‡¡◊ÕË π—°¡«¬°”≈—ß™°°—π ‡√“‰¥âÀ“â ¡∫ÿµ√π—°¡«¬ª≈È” ¥â«¬«‘∫“°·Ààß°√√¡π—È𠧫“¡∑ÿ°¢å∑’ËÀ≈—ß (ª«¥À≈—ß) ‰¥â¡’·≈â«·°à‡√“ 뇡◊ËÕ°àÕπ‡√“‡ªìπÀ¡Õ√—°…“‚√§ ‰¥â∂à“¬¬“„À⇻√…∞’∫ÿµ√ (µ“¬) ¥â«¬«‘∫“°·Ààß°√√¡π—Èπ‚√§ªí°¢—π∑‘°“æ“∏®–¡’·°à‡√“ ë‡√“™◊ÕË «à“‚™µ‘ª“≈– ‰¥â°≈à“«°–æ√– ÿ§µ‡®â“æ√–π“¡«à“°—  ª– „π°“≈π—πÈ «à“ ®—°¡’ ‚æ∏‘¡≥±≈·µà∑’Ë ‰Àπ ‚æ∏‘≠“≥∑à“π‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘ßË ¥â«¬ «‘∫“°·Ààß°√√¡π—Èπ ‡√“‰¥âª√–惵‘°√√¡∑’Ë∑”‰¥â¬“°¡“° (∑ÿ°°√°‘√‘¬“) ∑’Ë µ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡µ≈Õ¥ ˆ ªï ·µàπ—Èπ ®÷߉¥â∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥ ·µà‡√“ °Á¡‘‰¥â∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥Õ—π Ÿß ÿ¥¥â«¬Àπ∑“ßπ’È ‡√“Õ—π∫ÿ√æ°√√¡µ—°‡µ◊Õπ ·≈â« ®÷ß· «ßÀ“‚æ∏‘≠“≥‚¥¬∑“ß∑’˺‘¥ (∫—¥π’È) ‡√“‡ªìπºŸâ ‘Èπ∫“ª·≈–∫ÿ≠ ‡«âπ®“°§«“¡‡√à“√âÕπ∑—Èߪ«ß ‰¡à¡’§«“¡‡»√â“‚»° ‰¡à§—∫·§â𠇪ìπºŸâ ‰¡à ¡’Õ“ «– ®—°π‘ææ“π æ√–™‘π‡®â“∑√ß∫√√≈ÿ°”≈—ß·ÀàßÕ¿‘≠≠“∑—ßÈ ª«ß·≈â« ∑√ß欓°√≥å ‚¥¬∑√ßÀ«—ߪ√–‚¬™πå·°à¿‘°…ÿ ß¶å ∑’Ë √–„À≠àÕ‚π¥“µ ¥â«¬ª√–°“√ ©–π’È·≈œ ∑√“∫«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â∑√ß¿“…‘µ∏√√¡∫√√¬“¬æÿ∑∏“ª∑“π™◊ËÕªÿææ°√√¡ªî‚≈µ‘Õ—π‡ªìπªÿ殓√’µ¢Õßæ√–Õß§å ¥â«¬ª√–°“√ ©–π’È·≈œ 167 √À— °√√¡


«π‡«’¬π·À«°«à“¬«—ØØ– ‡°‘¥¡“‚¡¶–‡¥‘πÀ≈ß °‘‡≈ À¬—Ëß√“°≈÷°≈ß ‡ªìπ¥ß‡æ≈‘ßæ‘…‡º“„® ™’æ¥ÿ®‡√◊Õ‰√âÀ“߇ ◊Õ ¡◊¥¡πÀπ‡Àπ◊ÕÀπ„µâ  –‡ª– –ª–·≈àπ‰ª ‡°Á∫∫“ªΩ“°„π∫—≠™’  —®®–·Ààß°√√¡∫—π∑÷° µ◊Èπ≈÷°§”π«≥∂â«π∂’Ë ‡∫’¬¥‡∫’¬π°“¬„®«®’ §◊ÕÀπ’È√Õ«—π™”√– ë§√Õߢ«—≠ Û ¡‘.¬. Ùˆ ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß Ò. ¿‘°…ÿ≥’ : æÿ∑∏ “«‘°“§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‚¥¬ ∫√√®∫ ∫√√≥√ÿ®‘ Ú. Õ ’µ‘¡À“ “«° : ‚¥¬ ∫√√≥®∫ ∫√√≥√ÿ®‘ Û. æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“‰∑¬ ©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡∑’Ë ÛÚ Ù. æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“‰∑¬ ©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡∑’Ë ÛÛ

168 √À— °√√¡


รหัสกรรม  

น.รหัสกรรม รวมเรื่องเล่าเกี่ยวกับวิบากกรรมต่างๆจากหลายนักเขียน เพื่อให้ทุกท่านตระหนักชัดว่า "กฏแห่งกรรมยุติธรรมที่สุด"

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you