Issuu on Google+

AÚ. A‰Â›·˜ 82

PI

¢IK A

A°. ¢HMHTPIOY

(X+7) EK¢OTøN

IO

T·¯. °Ú·Ê›Ô

EºH ME

¶§HPøMENO TE§O™

¢E™ ¶EP

E§TA Hellenic Post

TA N E A TH™ ¶IANA™ ∆∂ÀÃO™ 10Ô

ñ

TPIMHNIAIA EK¢O™H ñ IANOYAPIO™ - MAPTIO™ 2004

Σλλογος των εν Aθ ναις Πιανιωτν “O AΓIOΣ ΓEΩPΓIOΣ”, Mρνη 54, ΑΘΗΝΑ TK 104 37

∞ı‹Ó· 2004 XÚÈÛÙfi˜ AÓ¤ÛÙË XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

23 ∞ÚÈÏ›Ô˘. ∂ÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘.


TA NEA TH™ ¶IANA™

2

¶EPIEXOMENA

Y¶EN£YMI™H

YÂÓı‡ÌÈÛË - XÚ‹ÛÈÌ· ÙËϤʈӷ .............................

2

¶¿Û¯· 1927. TÔ˘ ¶·Ó. K·Ó¤ÏÏÔ˘ .............................

3

MÈ· Ï·ÌÂÚ‹ ‚Ú·‰È¿ .................................................. 4-5 T· N¤· Ù˘ ¶È¿Ó·˜ ....................................................

6

KÔ‹ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈ΢ ¶›Ù·˜ .............................

7

AÔÎÚÈ¿ ÛÙËÓ ¶È¿Ó· ............................................ 8-9 OÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ - KÔÈÓˆÓÈο .................... 10

AÁ·ËÙÔ› Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜, YÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì Û fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó, ηٷ‚¿ÏÔÓÙ·˜ 20 € ›Ù Û οÔÈÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢.™. ›Ù ÛÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ EıÓÈ΋˜ TÚ¿Â˙·˜ 108/948028-58 Î·È Ó· ‰ËÏÒÓÂÙ ÛÙÔÓ Ù·Ì›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÙÔ ÔÓÔÌ·ÙÂÒÓ˘Ìfi Û·˜. ∞fi Ù· ÙËÚÔ‡ÌÂÓ· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ Ù·Ì›Ԣ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÔÏÏÔ› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ÔÊÂÈϤ˜ ÙÔ˘˜. ŸÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ˆ˜ ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È Ë Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Î·È ÔÈ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ Û·˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜.

EÎÏÔÁ¤˜ 2004 ............................................................ 11 OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› AÁÒÓ˜ ................................................. 12-13

T· ¿ÚıÚ· ÙˆÓ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÒÓ Ì·˜ ı· ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ÂÒÓ˘Ì· Î·È ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ı· ʤÚÔ˘Ó ÔÈ ˘ÔÁÚ¿ÊÔÓÙ˜.

H ·Ê‹ Ù˘ OÏ˘Ìȷ΋˜ ºÏfiÁ·˜ ............................... 14 IËÛÔ‡˜. H Â› fiÚÔ˘˜ ÔÌÈÏ›· ...................................... 15

¢IOIKHTIKO ™YMBOY§IO XPH™IMA TH§EºøNA ΣYΛΛOΓOΣ TΩN EN AΘHNAIΣ ΠΙANIΩTΩN 2105232765 ∆HMAPXEIO ΦAΛANΘOY 2710 431520 ΓPAΦEIO ΠAPE∆POY ΠIANAΣ 2710 431236 NOMAPXIA TPIΠOΛHΣ 2710 222243 AΓPOTIKO IATPEIO ΠIANAΣ 2710 431209 ΣTAΘMOΣ EΛ.AΣ ΠIANAΣ 2710 431205 KAΦENEIO APΓYPOΠOYΛOY ΠAN. 2710 431455 » ΣYΨH ΘEO∆ΩPOY 2710 431213 » TPIANTAΦYΛΛOΠOYΛOY ∆HMHTPA 2710 431213 » ΣYΨH ΠANAΓIΩTA 2710 431300 ΠANAPKA∆IKO NOΣOKOMEIO 2710 238542 ΠOΛEO∆OMIA TPIΠOΛHΣ 2710 222445 ΣTPATOΛOΓIKO ΓPAΦEIO 2710 222097 AMEΣH ∆PAΣH 100 ΠYPOΣBEΣTIKH 199 EKAB 166 ∆EH TPIΠOΛHΣ 2710 222453 - ∆EH BΛABEΣ 125 OTE TPIΠOΛHΣ 2710 222999 - OTE BΛABEΣ 121 OΣE TPIΠOΛHΣ 2710 225224 - OΣE AΘHNAΣ 210 5131601 KTEΛ APKA∆IAΣ Tρ πολη 2710 222560 - 2710 222650 » Aθνα 210 5134575 TAXI Tρ πολη 2710 239820 - 2710 226220 TAXI για Tρ πολη Zνωνος 210 5231288 EΛΠA 104 - EXPRESS SERVICE 154 - HELLAS SERVICE 157

¶Úfi‰ÚÔ˜: Iˆ¿ÓÓ˘ ¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˜, A˘ÁÂÚÈÓÔ‡ 81, 115 24 Aı‹Ó·, TËÏ. 2106918536, KÈÓ.6974341951. AÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜: ™˘„‹˜ KˆÓ/ÓÔ˜, 25˘ M·ÚÙ›Ô˘ 130, 173 43 AÁ. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, TËÏ. 210 9731495, ÎÈÓ. 6979722171 °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜: ¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˜ KˆÓ/ÓÔ˜, AÏ. ¶·Ó·ÁÔ‡ÏË 6, 167 77 EÏÏËÓÈÎfi, TËÏ. 2109938581, KÈÓ. 6944905210. T·Ì›·˜: A‰·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ ™‡ÚÔ˜, ¶ˆÁˆÓ›Ô˘ 10, 173 42 AÁ. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, TËÏ. 2109837620, KÈÓ. 6948826527. M¤ÏÔ˜: Tڿη˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜, P‹Á· ºÂÚ·›Ô˘ 30, ZÂʇÚÈ AÙÙÈ΋˜, 154 69, TËÏ. 2102313217, KÈÓ. 6973005616. M¤ÏÔ˜: M·ÓÙ¿˜ AÔÛÙfiÏ˘, M·È΋ӷ 78, 157 71 ZˆÁÚ¿ÊÔ˘, TËÏ. 210 7783756, KÈÓ. 6974362257.

§‡ÛË ÛÙ·˘ÚÔϤÍÔ˘ ·fi ÛÂÏ. 14

Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗΣ: Σλλογος των εν Aθναις Πιανιωτν “O AΓIOΣ ΓEΩPΓIOΣ”, Mρνη 54, ΑΘΗΝΑ TK 104 37, Tηλ. 2105232765. ΕΚ∆ΟΤΗΣ: Iωννης Πετρ"πουλος. ∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Iωννης Πετρ"πουλος. ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΟΜΑ∆Α: Kων/νος Συψς, Kων/νος Πετρ"πουλος, Σπρος Aδαµ"πουλος. ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ - ΕΚΤΥΠΩΣΗ: Γραφικ(ς Τ(χνες ΑΒΕΛ, τηλ.2109711877. ∆ΙΟΡΘΩΣΗ: Συψς Kων/νος, Πετρ"πουλος Kων/νος.


TA NEA TH™ ¶IANA™

¶¿Û¯· B

ρθηκα ανµεσα σε να κορ τσια και αγρια και µου ζτησαν να τους διηγηθ πως γιορτζαµε το Πσχα στην Πινα τα χρνια πριν το 1940 (λλο που δεν θελα). «Λοιπν, παιδι, το Πσχα της δεκαετ ας του 1920 γινταν στην παλι µας εκκλησ α, την Παναγ α. Mετ την γιορτ των Xριστουγννων αρχ ζει απ µικρος και µεγλους η φροντ δα και προετοιµασ α για το Πσχα. Oι µεγλοι τρχουν στο ξενοδολι, λλοι στο Nαπλιο για να !γλουν ξυλοκρ!ουνα και λλοι προς Φιλιατρ για το σκψιµο της σταφ δας. Γυρνντας στο χωρι γρω στην παραµον της 25ης Mαρτ ου χοντας στις τσπες τους κπους σε χρµα ε ναι τοιµοι για τα ξοδα του Πσχα». «Kαι οι µικρο τι φροντ δες χουν, παππο»; «Πολλς, παιδι µου. Πρτα πρτα φροντ ζουν το µανρι αρν  κατσ κι, χωρ ς αυτ γ νεται Πσχα; %στερα χρειζονται πυροµαχικ, πς θα γ νουν κροτ δες, !αρελτα, τρ γωνα κ.τλ. Aυτο που χουν πατρα  αδελφ κυνηγ κλ!ουν µπαροτι και ,τι λλο µπορον. Eγ και τ& λλα παιδι κρατµε δεκρες απ τα ρστα που πµε στα µαγαζι για ψνια, αρπζουµε και καννα αυγ και γραµµ στον Mπρµπα - Γιννη Aνπηρο (κουτσς) που ε χε τον πγκο στην πλατε α και πα ρνουµε σπ ρτα και τρακατροκες και τα µαζεουµε για να χουµε την Mεγλη E!δοµδα, την Aνσταση. Tρα φτσαµε Πσχα, Kυριακ των Bα'ων, λο το χωρι στην εκκλησ α. Παπ χουµε τον Παπαδεκανα. Mοιρζονται τα !για και λοι ε ναι χαροµενοι. Aρχ ζουν οι εσπερινο . Nα µην ξεχσω, !ασικο ψλτες ε ναι δεξις ο Mπρµπα - Γιργης ο Nτρ!ας και αριστερς ο Mπρµπα - Mτσος ο Σαρρς µε !οηθος τον Γιννη τον Πραξιτλη, τον Nικολολια και λλους. H σπουδαιτερη ηµρα της Mεγλης E!δοµδας, ε ναι η Mεγλη Παρασκευ. Eπιστρατεεται λο το χωρι. Oι γυνα κες µε επικεφαλ την Aριστε δενα (τη µαµ) καθαρ ζουν τα πντα, ,τι ε ναι µσα και ξω απ την εκκλησ α. Oι ντρες κου!αλον νερ και ,τι λλο χρειζεται. Tα παιδι, αγρια και κορ τσια, τρχουµε σε κπους, γλστρες για λουλοδια και παρες παρες για την ποταµι και ποια παρα θα φρει τα περισστερα µανουσκια. O Eπιτφιος στολ ζεται και λοι τον καµαρνουν. Mγα Σ!!ατο, γενικ προετοιµασ α για την Aνσταση. Tα κουλορια και τα κκκινα αυγ ε ναι τοιµα απ την Πµπτη. Aν!ουν οι φορνοι, ψνονται οι λαµπροκουλορες. Σφζονται και καθαρ ζονται τα µανρια και λοι δοκιµζουν µε µεγλη χαρ τα καινοργια τους ροχα και παποτσια. Oι πε-

3

1927 ρισστεροι ξαπλνουν το !ρδυ για να ε ναι ξεκοραστοι για την Aνσταση. Eδ, παιδι, να σας εξηγσω κτι, η ρα της Aνστασης δεν ταν η 12η νυχτεριν του Σα!!του. Yποχρεωτικ για λη την Eλλδα ορ στηκε αυτ το 1936  37 επ 4ης Aυγοστου (Mεταξ). Προ αυτο γινταν σε πολλ µρη της Eλλδας τις πρωινς ρες της Kυριακς. Kαι τρα, παιδι, η µεγλη στιγµ, 3 η ρα τη νχτα χτυπει η καµπνα που ε ναι κρεµασµνη στον µεγλο πλτανο. +λο το χωρι στο πδι, λοι στην εκκλησ α. +πως ε ναι µικρ δεν µας χωρει λους. Tο χωρι χει πολλος µνιµους κατο κους, µα µως χουν ρθει πρα πολλο ξενιτεµνοι για να κνουν µαζ µε τους δικος τους Πσχα. H εκκλησ α γεµτη και το προαλιο. Γ νεται χαρµατα η Aνσταση, φιλι, ευχς, χαρς, κονηµα τα κερι και !ου ζει το χωρι απ το Xριστς Aνστη. Kανε ς µως δεν φεγει πριν τελεισει η λειτουργ α, χει καλ ξηµερσει ταν σχολει η Eκκλησ α. +λοι στα σπ τια για το πασχαλιν πρωιν, συκωτκια, τυρ , γιαορτι και κκκινα αυγ που χουµε τσουγκρ σει. Tρα στην πλατε α (στο σιωµα πως το λγαµε) οι µεγλοι γ νονται δο αντ παλες οµδες και αρχ ζει το παιχν δι που γ νεται κθε Πσχα µε τις µεγλες ξλινες µπλες. Mεσηµρι, λοι στο πλοσιο πασχαλιν τραπζι, χουν !γει απ τον φορνο τα ψητ και Xριστς Aνστη, Xρνια Πολλ. Kαταµεσµερο, καλοντυµνοι και µε την λαµπδα στο χρι για την γιορτ της Aγπης. Mετ την λειτουργ α στο προαλιο κτω απ τον πλτανο αρχ ζει η δηµοπρασ α για την πληση των ταµτων της εκκλησ ας και αυτ ε ναι πολλ και διφορα. Tο µεγαλε ο και συγκινητικ, παιδι µου, την ρα εκε νη ε ναι, τι πολλο χωριανο κατ την διρκεια του τους ε ναι τσακωµνοι και δεν µιλινται, αυτ σταµατει αυτ τη µρα. Tρ τοι, συγγενε ς  φ λοι µεσολα!ον και δ νουν τα χρια, τους !ζουν και φιλιονται και λα πλον ε ναι µλι γλα». «Kαι µετ παππο»; «Tο µετ παιδι µου, πως και ττε και µχρι σµερα ε ναι το διο Πσχα, της Πινας, ασγκριτο, αξεπραστο, µε τριµερο γλεντοκπι. Σε εται η πλατε α απ το χορ. +ποιος αµφι!λει τον προκαλοµε και τον παρακαλοµε να ρθει για να δει και να γλεντσει µαζ µας». Παναγιτης Kαν λλος του Σπρου (Kαλατζς) Aυτ τα ζησα σε ηλικ α 11 ετν και τα θυµοµαι πως τα περιγρφω για τα εγγνια λων των Πιανιωτν.


4

TA NEA TH™ ¶IANA™

MÈ· Ï·ÌÂÚ‹ ‚Ú·‰È¿ ¤Û· Û ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ¤ÁÈÓÂ

MÎ·È Ê¤ÙÔ˜ Ë Î·ıÈÂڈ̤ÓË ÂÙ‹ÛÈ· ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ÙÔ˘

™˘ÏÏfiÁÔ˘ Ì·˜, ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 30 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. M·˜ ÊÈÏÔͤÓËÛÂ Î·È ¿ÏÈ Ê¤ÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Û˘Ó¯‹ ¯ÚÔÓÈ¿ Ë ·›ıÔ˘Û· «AÚÌÔÓ›·» ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ NOVOTEL. ¶ÚÔÙÈÌ‹Û·ÌÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ ÁÈ·Ù› ÂÛ›˜ Ì·˜ ÙÔ ˙ËÙ‹Û·ÙÂ Î·È ÁÈ·Ù› Ì·˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚ ¿ÓÂÛË, ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ¯ÒÚÔ˘ Î·È ¿„ÔÁË Â͢ËÚ¤ÙËÛË ·fi ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘. ŒÙÛÈ ‰fiıËÎÂ Î·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· Û ÔÏÏÔ‡˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ Ó· Û˘Ó‰È·ÛΉ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó ¿ÓÂÙ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∆Ô Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ Î¿Ï˘„ ÔÚ¯‹ÛÙÚ· ·fi Ù· ̤ÚË Ì·˜ Ô˘ Ì ٷ fiÌÔÚÊ· Ï·˚ο Î·È ‰ËÌÔÙÈο Ù˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ¤‰ˆÛ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· O ™‡ÏÏÔÁÔ˜, ÁÈ· Ù· 70 ¯ÚfiÓÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, Ù›ÌËÛ ‰‡Ô ÈÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ· ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈο È·ÓÈÒÙÈÎÔ ÍÂÊ¿Óو̷. ∆Ô˘˜ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˘˜ ηψÛfiÚÈÛÂ Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰Ú˘ÙÈο ̤ÏË, ÙÔÓ ¶·Ó·ÁÈÒÙË K·ÓÓ¤ÏÔ Î·È ÙÔÓ B·Û›ÏË ¶·™˘ÏÏfiÁÔ˘ Ì·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·È ÂÂÛ‹Ì·Ó ÙËÓ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ·ıÂÔÊ¿ÓË. Ù¤ÙÔÈˆÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ Ì·˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‹Ù·Ó Ôχ Û˘ÁÎÈÓËÙÈ΋ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÈÌ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Ì·˜ ÔÈ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∫·Ó¤ÏÏÔ˜ Î·È µ·Û›Ï˘ ¶··ıÂÔÊ¿Ó˘ Ô˘ ‹Ù·Ó ·fi Ù· È‰Ú˘ÙÈο ̤ÏË ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÚÈÓ ·fi 70 ¯ÚfiÓÈ·. ∆Ô˘˜ ·ÂÓÂÌ‹ıË ·Ó·ÌÓËÛÙÈ΋ ϷΤٷ Î·È ¤ÁÈÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ ÁÂÓÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙ· ‰ÚÒÌÂÓ· ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ÚˆÙÔȉڇıËÎÂ. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ¤Ó· ˙ˆËÚfi ÁϤÓÙÈ ·fi Ù· ÁÓˆÛÙ¿ È·ÓÈÒÙÈη ÁϤÓÙÈ· Ì ·˘ıÔÚÌËÛÙÈÛÌfi Î·È ‰È¿ıÂÛË. ™ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰·˜ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Î·È ÔÈ ‰ˆO ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ º·Ï¿ÓıÔ˘ KÒÛÙ·˜ æ˘¯¿Ú˘ Ì ÙÔÓ ¶È·ÚÔı¤Ù˜ Ô˘ Ì ÙȘ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÈÒÙË ¢ËÌÔÙÈÎfi ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ °. M·˘Ú·˚‰fiÔ˘ÏÔ, Ù‹Ó ¶ÚfiÂÓÔÌÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ̤ۈ Ù˘ Ï·¯ÂÈÔÊfiÚÔ˘ ·- ‰ÚÔ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ PÔ˚ÓÔ‡ EϤÓË K·ÚÔ‡Ù˙Ô˘ Ì ÙÔ Ì¤ÏÔ˜ ÁÔÚ¿˜. O˘Ú·Ó›· KÔÛÌÔÔ‡ÏÔ˘ - ¢È·‚ÔÏ›ÎË Î·È ÙÔÓ AÓÙÈÚfi‰ÚÔ ¶ÚÔÛʤÚıËÎ·Ó ÏÔ‡ÛÈ· ‰ÒÚ· fiˆ˜: ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ KÒÛÙ· ™˘„‹. ∆ÂÙÚ·‹ÌÂÚË ‰È·ÌÔÓ‹ ÛÙËÓ ¶¿ÚÔ, ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·, ÚÂÛÛÔÛ›‰ÂÚÔ JURO-PRO, ÔÏ˘Ì›ÍÂÚ, ÙËÏÂfi- ¢ËÌ‹ÙÚË £¿ÓÔ Î·È ÙËÓ Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ ªÈڤϷ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¤ÏÔ˘. ñ ∆ÔÓ ŸÌÈÏÔ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ∞ÊÔÈ ¶”¡π∫O§A. Ú·ÛË, ·Û‡ÚÌ·ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î.·. ñ TÔ ÿ‰Ú˘Ì· B. I. ¶A¶ANIKO§A. ∆Ô ¢.™. ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Ì·˜ ¢¯·ÚÈÛÙ› ȉȷ›ÙÂÚ·: ñ TÔÓ ¶··ÓÈÎfiÏ· AÓÙÒÓË (ÙÔ˘ M¿ÚÎÔ˘) ·fi ÙËÓ AÌÂñ ∆ËÓ ÂÙ·ÈÚ›· EMPHASIS SYSTEMS, ÙÔÓ ¶Úfi‰Úfi Ù˘ ÚÈ΋.

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ

§. πˆÓ›·˜ 36, ÕÏÈÌÔ˜ ñ ∆ËÏ. 210 99.49.690


TA NEA TH™ ¶IANA™

™ÙÈÁÌÈfiÙ˘· ·fi ÙÔÓ ¯ÔÚfi.

ñ TÔÓ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ Mȯ¿ÏË ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ. ·fi ÙËÓ AÌÂÚÈ΋ ÁÈ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ‰ÒÚ· Ô˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ ™‡ÏÏÔÁÔ. TËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ù›ÌËÛ·Ó Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Ô ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ AÚ牛·˜ Î·È ˘Ê˘Ô˘ÚÁfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ϤÔÓ Î. ¶. T·ÙÔ‡Ï˘, Ô ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ º·Ï¿ÓıÔ˘ Î. æ˘¯¿Ú˘, Ô ¶¿Ú‰ÚÔ˜ Î. K. AÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, Ô ¢ËÌÔÙÈÎfi˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Î. °. M·˘ÚÔÂȉfiÔ˘ÏÔ˜ Î·È Ë ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ PÔÂÈÓÔ‡ Î. EϤÓË K·ÚÙÔ‡Ù˙Ô˘ Ì ÙÔ Ì¤ÏÔ˜ Î. O˘Ú·Ó›· KÔÛÌÔÔ‡ÏÔ˘ - ¢È·‚ÔÏ›ÎË. TÔ ¢.™. ¢¯·ÚÈÛÙ› fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ Î¤ÊÈ ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌÈ· Ôχ ηϋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ‹˜ Ì·˜.

ºOINIKOYNTA ME™™HNIA™ TH§. 27230/71141-4

¶·Ú¤Â˜ ¶È·ÓȈÙÒÓ ÛÙÔ ¯ÔÚfi ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘.

5


TA NEA TH™ ¶IANA™

6

N¤·

Ù˘

§EITOYP°EI TO °PAºEIO «°øNIA TOY ¶O§ITH» ™TO KE¶ TOY ¢HMOY ºA§AN£OY O ¢‹ÌÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ KE¶ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «BOH£EIA ™TO ™¶ITI» ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ «°øNIA TOY A°POTH», ÛÙÔ KE¶ ¢‹ÌÔ˘ º·Ï¿ÓıÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÈÏÔÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ Y¶.E™.¢.¢.A. Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Û 24 ¢‹ÌÔ˘˜ Î·È 2 NÔÌ·Ú¯›Â˜ Û fiÏË ÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ËÌÔÛÈÔÔÈ‹ıËΠÛÙȘ 30/10/2003 Î·È ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ ÛÙÂϤ¯ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÁÚ·Ê›Ԣ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎ·Ó ÙËÓ ÚÒÙË Â‚‰ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ M·ÚÙ›Ô˘ 2004. O ¢‹ÌÔ˜ º·Ï¿ÓıÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ 3 ¢‹ÌÔ˘˜ Ù˘ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Ô˘ ÂÈϤ¯ıËΠӷ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û ·˘Ùfi ÙÔ ÈÏÔÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ™ÙË «°ˆÓÈ¿ ÙÔ˘ AÁÚfiÙË» ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙ˜, Û¯ÂÙÈο Ì ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÂȉÔÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂıÓÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ ‹ ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË fiˆ˜: A. °È· ÙÔ EȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· AÁÚÔÙÈ΋˜ AÓ¿Ù˘Í˘: 1. ¶ÚfiˆÚË Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛË. 2. EÍÈÛˆÙÈ΋ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË. 3. °ÂˆÚÁÔÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ̤ÙÚ·. 4. ¢È·ÛÒÛÂȘ ÁˆÚÁÈÎÒÓ Á·ÈÒÓ. B. °È· ÙÔ EȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· AÁÚÔÙÈ΋ AÓ¿Ù˘ÍË - AÓ·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ù˘ Y·›ıÚÔ˘. 1. EÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙȘ ÁˆÚÁÈΤ˜ ÂÎÌÂÙ·ÏχÛÂȘ. 2. EÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË Î·È ÂÌÔÚ›· ÁˆÚÁÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. 3. BÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ˘ÏÔÙfiÌËÛ˘, ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘ Î·È ÂÌÔÚ›·˜ ÙˆÓ ‰·ÛÔÎÔÌÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. 4. EÊ¿·Í ÚÈÌÔ‰fiÙËÛË ÚÒÙ˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘. 5. AÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ‰··ÓÒÓ ÚÒÙ˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘. 6. ¢Ú¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÚÔÒıËÛË ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ› ÊÔÚ›˜. 7. ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· AÓ¿Ù˘Í˘ AÁÚÔÙÈÎÔ‡ XÒÚÔ˘. Á. °È· ÙÔ EȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· KÔÈÓÔÙÈ΋˜ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ LEADER PLUS. °È· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ù˘ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ Ë «°ˆÓÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÁÚfiÙË» Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ¢‹ÌÔ˘˜, ÙË ¡ÔÌ·Ú¯›·, ∞ÁÚÔÙÈÎÔ‡˜ ™˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÔ‡˜, ¢·ÛÈ΋ ÀËÚÂÛ›·, ∞ÁÚÔÙÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Î·È ÙËÓ ∞¡.µO.¶E. TÔ K¤ÓÙÚÔ EÓË̤ڈÛ˘ ÙˆÓ AÁÚÔÙÒÓ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ º·Ï¿ÓıÔ˘ ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ K¤ÓÙÚÔ E͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ¶ÔÏÈÙÒÓ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Ì ÙËϤʈÓÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ 2710431111 Î·È ˘‡ı˘ÓÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙËÓ Î. M·Ú›ÙÛ· Iˆ¿ÓÓ· Î·È ÙËÓ Î. ¶··ÁÈ·ÓÓÔÔ‡ÏÔ˘ B·ÛÈÏÈ΋. Y§O¶OIH™H TOY EP°OY «E™øTEPIKH O¢O¶OI´A» TÔ ÚÒÙÔ ‰Âη‹ÌÂÚÔ ÙÔ˘ AÚÈÏ›Ô˘ ı· ‰ËÌÔÚ·ÙËı› ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì ٛÙÏÔ: «EÛˆÙÂÚÈ΋ O‰ÔÔ˝· ¢.¢. ¢‹ÌÔ˘ º·Ï¿ÓıÔ˘».

¶È¿Ó·˜

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ¤ÚÁÔ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 168.586 ¢ÚÒ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÎÔfi ÙËÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ‚·ÙfiÙËÙ·˜ (ÙÛÈÌÂÓÙÔÛÙÚÒÛÂȘ - ·ÛÊ·Ï/ÛÂȘ) ‰ÚfiÌˆÓ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ¢ËÌÔÙÈÎÒÓ ¢È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, ÒÛÙ ӷ ηٷÛÙ› ·ÛʷϤÛÙÂÚË Ë ÌÂٷΛÓËÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Ì·˜. TÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, ·fi ÙÔ 1999 Î·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÔÏÏ¿ Ù¤ÙÔÈ· ¤ÚÁ·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÂÏÙȈı› ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Ô‰ÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Û fiÏ· Ù· ¢.¢.

O§OK§HPø™H ¢POMOY ¶IANA - §IM¶OBI™I O ¢‹ÌÔ˜ º·Ï¿ÓıÔ˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ›ÛÙˆÛË ÔÛÔ‡ 80.000 ¢ÚÒ ·fi ÙËÓ ¢È‡ı˘ÓÛË ™˘ÓÙËÚ‹ÛÂˆÓ O‰ÈÎˆÓ ŒÚÁˆÓ ÙÔ˘ Y.¶E.Xø.¢E, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ¶ÈÏ·Ï›ÛÙÚ· - §ÈÌÔ‚›ÛÈ Î·È ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ·fi ı¤ÛË ¢›ÚÂÌ· (°ÂÒÙÚËÛË) ¤ˆ˜ BÚ¿¯Ô. TÔ ¤ÚÁÔ ı· ‰ËÌÔÚ·ÙËı› ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‰›ÌËÓÔ Î·È ¤ÙÛÈ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÚÔ˜ ÙÔ §ÈÌÔ‚›ÛÈ.

* * * ™¯fiÏÈÔ O ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ‚ϤÔÓÙ·˜ Ì ıÂÙÈÎfi Ì¿ÙÈ Î·È ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ Ì·˜, fiˆ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ÙÔ˘ ™˘„‹, ı· ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜, fï˜, Û ηÌÌ›· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ Â¿Ó ‰ÂÓ ·ÛÊ·ÏÙÔÛÙÚˆı› Î·È ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ıԇ̠fiÏÔÈ.

EYXAPI™THPIO ¢HMOY O ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ º·Ï¿ÓıÔ˘ Î. KÒÛÙ·˜ AÚÁ. æ˘¯¿Ú˘ Î·È ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ º·Ï¿ÓıÔ˘ ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó ıÂÚÌ¿ ÙÔÓ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË Ì·˜ Î. ™˘„‹ °ÂˆÚ. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ÁÈ· ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ η٤Ϸ‚Â, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ›ÛÙˆÛË ÔÛÔ‡ 80.000 ¢ÚÒ ·fi ÙËÓ ¢È‡ı˘ÓÛË ™˘ÓÙËÚ‹ÛÂˆÓ O‰ÈÎÒÓ ŒÚÁˆÓ ÙÔ˘ Y.¶E.Xø.¢E, ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ¶ÈÏ·Ï›ÛÙÚ· - §ÈÌÔ‚›ÛÈ.

EYXAPI™THPIO ¢HMOY O ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ º·Ï¿ÓıÔ˘ Î. KÒÛÙ·˜ AÚÁ. æ˘¯¿Ú˘ Î·È ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ º·Ï¿ÓıÔ˘ ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó ıÂÚÌ¿: 1. TÔ ÎÔÈÓˆÊÂϤ˜ ›‰Ú˘Ì· «™Ù·‡ÚÔ˜ ™. NÈ¿Ú¯Ô˜». 2. TÔÓ Î. KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ¶. AÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙË Î·È °ÂÒÚÁÈÔ. 3. TÔÓ Î. ™Ù·‡ÚÔ MÂÈ̤ÙË. 4. TÔÓ Î. AÓ‰Ú¤· X·Ù˙ËÁÈ¿ÓÓË. ÁÈ· ÙÔ ¤ÌÚ·ÎÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÒÓÙ·˜ ¤ÚÁ· Ù· ÔÔ›· ¿ÏÏ·Í·Ó ÚÈ˙Èο ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ¢.¢. ¶È¿Ó·˜. E˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó, Â›Û˘, ıÂÚÌ¿ ÙÔÓ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË Î. ºÒÙË MÚ¿ÙÈÌÔ ‰ÈfiÙÈ ¯ˆÚ›˜ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Î·È ÂÓ¤ÚÁÂȘ – ÒÛÙ ӷ ÂÍ¢ÚÂıÔ‡Ó fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ - ‰ˆÚ¤˜, ı· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙ› ·˘Ùfi ÙÔ ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤ÚÁÔ.


TA NEA TH™ ¶IANA™

7

KO¶H ¶PøTOXPONIATIKH™ ¶ITA™ ¢HMOY ºA§AN£OY

O ÎfiÛÌÔ˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠÛÙÔ Î¿ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Î·È ·Ú·‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ ÎÔ‹ Ù˘ ›Ù·˜.

O ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ º·Ï¿ÓıÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔÓ Ù˘¯ÂÚfi °ÂÒÚÁÈÔ M·˘Ú·˚‰fiÔ˘ÏÔ Ù‹Ó ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘.

™ÙȘ 18 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2004 Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë ÎÔ‹ Ù˘ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈ΢ ¶›Ù·˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ÛÙÔ ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô º·Ï¿ÓıÔ˘. H ÂΉ‹ÏˆÛË ¤ÁÈÓ Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÔÏÏÒÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ Ì·˜ Î·È ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ÙËÓ ÎÔ‹ Ù˘ ›Ù·˜ Î·È ÚÔÛÊÔÚ¿ ÁÏ˘ÎÒÓ Î·È ·Ó·„˘ÎÙÈÎÒÓ. TÔ ÊÏÔ˘Ú› «¤ÂÛ» ÛÙÔÓ ¢ËÌÔÙÈÎfi ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ Î. M·˘ÚÔÂȉfiÔ˘ÏÔ °ÂÒÚÁÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÛ Û ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘, ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘. O ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ º·Ï¿ÓıÔ˘ Î. KÒÛÙ·˜ AÚÁ. æ˘¯¿Ú˘ ¢¯‹ıËΠ۠fiÏÔ˘˜ ˘Á›·, ÚÔÛˆÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Â˘Ù˘¯›· Î·È ¤‰ˆÛ ڷÓÙ‚ԇ Ì fiÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿.

EÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ ÂÓ Aı‹Ó·È˜ ¶È·ÓȈÙÒÓ ÛÙÔ ¢‹Ì·Ú¯Ô º·Ï¿ÓıÔ˘ Î. KÒÛÙ· AÚÁ. æ˘¯¿ÚË Aı‹Ó·, 19 - 1 - 2004 AÚÈı. ¶ÚˆÙ. 7

£EMA: ¢›ÎÙ˘Ô ‡‰Ú¢Û˘ ¶È¿Ó·˜ Î·È PÔÂÈÓÔ‡ K‡ÚÈ ¢‹Ì·Ú¯Â,

¶ÏËÚÔÊÔÚËı‹Î·Ì fiÙÈ ÚÔˆı‹Û·Ù ·fiÊ·ÛË ÛÙÔ ¢.™. º·Ï¿ÓıÔ˘ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÁÎÚÈı› ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ E¶TA ÁÈ· ‡‰Ú¢ÛË ¢ËÌÔÙÈÎÒÓ ¢È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ º·Ï¿ÓıÔ˘. ¶·ÚfiÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ì ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Û·˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ηٷʤڷÙ ӷ ÂÓÙ¿ÍÂÙ ÙËÓ Û˘ÓÔÏÈ΋ ‡‰Ú¢ÛË ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Ì·˜ ÛÙÔ ° KÔÈÓÔÙÈÎfi ¶Ï·›ÛÈÔ, ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌ·ÛÙ ‰ÈfiÙÈ ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Î·È Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ E¶TA Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ‡‰Ú¢Û˘ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ‡‰Ú¢Û˘ ¶È¿Ó·˜ Î·È PÔÂÈÓÔ‡ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÎÚÈı› Î·È ·fi ÂÛ¿˜ ··Ú¯·ÈÔ̤ÓÔ Î·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÙˆÓ Î·ÙԛΈÓ. ™·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ Â·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÙÔ ı¤Ì· ÛÙÔ ¢.™.

ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Î·È Ó· Â·ÓÂÍÂÙ¿ÛÂÙ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ Û·˜. ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ.

A¶ANTH™H TOY ¢HMOY ºA§AN£OY K·Ù¿ ÙËÓ Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™˘ÌßÔ˘Ï›Ô˘ ÙËÓ 5Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2004 Î·È Ì ·ÚÈıÌfi ·fiÊ·Û˘ 15/2004 ·ÊÔ‡ ¤Ï·‚ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÔÌfiʈӷ AÔ‰¤¯ÂÙ·È ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ‚·ÛÈο Ù˘ ÛÙÔȯ›·: 1. TÔ Û˘Ó¯¤˜ ÂӉȷʤÚÔÓ Ù˘ ¢ËÌÔÙÈ΋˜ AÚ¯‹˜ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ‡‰Ú¢Û˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¢.¢. ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘. 2. TËÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ·fi ÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜ 2004 ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ‡‰Ú¢Û˘ ÙˆÓ ¢.¢. ¶È¿Ó·˜ Î·È PÔÂÈÓÔ‡, ·Ó·Áη›· ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. 3. AÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ıÂÙÈο ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ¢.™ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ ÂÓ Aı‹Ó·È˜ ¶È·ÓȈÙÒÓ “O ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜” ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ‡‰Ú¢Û˘. 4. O ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Á›ÓÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ fiÚÁ·ÓÔ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÙˆÓ ¢ËÌÔÙÒÓ ·ÊÔ‡ ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë ÔÈ ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ ¢‹ÌÔ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙȘ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÈÛÙÒÛÂȘ.


TA NEA TH™ ¶IANA™

8

A¶OKPIA ™THN ¶IANA È· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÔÈ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ ·„ËÊÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÚ‡Ô Î·È ÙËÓ Î·ÎÔηÈÚ›· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËÎ·Ó ÛÙÔ Î¿ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ¢.™. ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Î·È ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔÓ ·ÚfiÓ ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ô˘ ηıÈÂÚÒÛ·ÌÂ Î·È ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ì ÁÈ· ÙÚ›ÙË Û˘Ó¯‹ ¯ÚÔÓÈ¿ ÛÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi K¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Ì·˜ Î·È ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì fiÏÔÈ Ì·˙› ÙËÓ AÔÎÚÈ¿. Afi ÓˆÚ›˜ Ë ÛÙÔÏÈṲ̂ÓË ·›ıÔ˘Û· Á¤ÌÈÛ ÎfiÛÌÔ ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi, ÙËÓ TÚ›ÔÏË, ÙËÓ Aı‹Ó·. TÔ ¢.™. ›¯Â ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ïfi Ê·ÁËÙfi, ÎÚ·Û› ¿ÊıÔÓÔ, ·Ó·„˘ÎÙÈο, ÁÏ˘Î¿ Î·È ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÌÔ˘ÛÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Û·Ì ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÌÈ· ˘¤ÚÔ¯Ë ‚Ú·‰È¿ Ì Ôχ ΤÊÈ Î·È ¯ÔÚfi Ô˘ fiÛÔ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ë ÒÚ· Û˘Ó¯Ҙ ·Ó¤‚·ÈÓÂ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Ó· ԇ̠ˆ˜ ·fi ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÍÂΛÓËÛÂ Ô ¯ÔÚfi˜ ̤¯ÚÈ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÚˆÈÓ¤˜ ÒÚ˜ Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÛ·Ì fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¯fiÚ¢ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· Ì ÌÈÎÚ¤˜ ·‡ÛÂȘ ÁÈ· ·Ó¿Û˜ Î·È ¿ÏÈ ¯ÔÚfi.

°

TÔÓ ÎfiÛÌÔ ˘Ô‰¤¯ıËÛ·Ó Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Î. °È¿ÓÓ˘ ¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˜ Ì fiÏÔ ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È Ô ¿Ú‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Ì·˜ Î. KÒÛÙ·˜ AÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜. I‰È·›ÙÂÚÔ ¯ÚÒÌ· ÛÙË ‚Ú·‰È¿ ¤‰ˆÛÂ Ô ÎfiÎÔÚ·˜, ‚¿ÚÔ˘˜ ÂÙ¿ Ôο‰ˆÓ, ÚÔÛÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ™‡ÏÏÔÁÔ ÙÔ˘ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË Ì·˜ T¤ÏË K·ÓÂÏÏfiÔ˘ÏÔ˘ (¶·¤Ï·) Ô˘ ηÙfiÈÓ ÎÏËÚÒÛˆ˜ Ù˘¯ÂÚfi˜ Ó· ÙÔÓ Á¢Ù› ‹Ù·Ó Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Ô £¿ÓÔ˜.

™ÙÈÁÌÈfiÙ˘· ·fi ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË.


TA NEA TH™ ¶IANA™

9

TÔ ‰ÒÚÔ Ù˘ Ï·¯ÂÈÔÊfiÚÔ˘ Ô˘ ›¯·Ì ¤Ó· VIDEO-DVD, ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÚÈ΋ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ ¤Ù˘¯Â ÛÙÔÓ M¤˙Ô KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, Ê›ÏÔ ÙÔ˘ AÓÙÒÓË ÙÔ˘ ™·Ú·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˘. E˘¯·ÚÈÛÙԇ̠fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘, ÙËÓ ÓÂÔÏ·›· Ì·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ¤ÓÙÔÓË Ë ·ÚÔ˘Û›· Ù˘, ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË ÙÔÓ §·ÏÈÒÙË Ô˘

MÈÎÚÔ› Î·È ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÛÙÔ ¯ÔÚfi.

O ÎfiÎÔÚ·˜ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔÓ Ù˘¯ÂÚfi.

Î¿Ï˘„ ÌÔ˘ÛÈο ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Î·È Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÂÊÈÔ‡, ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˘˜ °ÈÒÚÁÔ M·Ú·˚‰fiÔ˘ÏÔ Î·È T¤ÏË K·ÓÂÏÏfiÔ˘ÏÔ Ô˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó Ù· ÔÙ¿ Î·È Ù· ·Ó·„˘ÎÙÈο. XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿, ·Ó·ÓÂÒÓÔ˘Ì ÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.

Tην δετερη µεγλη γιορτ της Xριστιανοσνης !ινουµε τις µρες αυτς. Mρες Aγιοσνης και κατνυξης. Yποσυνε δητα συµµετχουµε στα /για Πθη του Kυρ ου. O ιδανικτερος τπος για να νισουµε καλτερα τις µρες αυτς ε ναι το χωρι µας. Kθε !ρδυ στις ολονυχτ ες, τα ∆δεκα Eυαγγλια, ο Eπιτφιος, η Aνσταση. Aς κατε!οµε λοι στο χωρι, ας παροτρνουµε και τους φ λους µας να ζσουµε την ατµσφαιρα της Mεγλης E!δοµδας και µετ την Aνσταση, ας γλεντσουµε αφο ψσουµε τ& αρνι µας, τα κοκορτσια µας. Φτος η εορτ του /ϊ Γιργη ε ναι δυο ε!δοµδες µετ και πιστεουµε πως ε ναι µεγλη ευκαιρ α για µια ακµη επ σκεψη στο χωρι µας γι& αυτος που θα κατ!ουν το Πσχα αλλ και γι& αυτος που για διφορους λγους δεν τα κατφεραν, να τιµσουµε τον Προσττη µας /γιο Γεργιο να προσευχηθοµε, να λ!ουµε την ευλογ α του και µε δναµη να επιστρψουµε.

XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ XÚÈÛÙfi˜ AÓ¤ÛÙË

ΠAPA∆OΣH ΣTIΣ KATAΣKEYEΣ KTIPIΩN

A¢E§ºOI ¶A¶ANIKO§A


TA NEA TH™ ¶IANA™

10

OIKONOMIKOΣ AΠOΛOΓIΣMOΣ ΠEPIO∆OY 1 - 4 - 2003 EΩΣ 18 - 3 - 2004 EΣO∆A

¢ÚÒ

1. Προηγοµενο υπ"λοιπο ...................... 9.321 2. Xοροεσπερ δα 30 - 1 - 2004 ................ 7.690 3. Λαχειοφ"ρος Xοροεσπερ δας ............. 1.350 4. Λαχειοφ<ρος Aποκρις ....................... 1.300 5. ∆ιαφµιση εφηµερ δας .......................

265

6. Προσφορ(ς για αγορ δρων ............. 1.800 7. Προσφορ(ς µελν .............................. 2.300 8.Συνδροµ(ς ........................................... 4.203 Σνολο εσ(δων .......................................28.229

EΞO∆A

¢ÚÒ

1. =κδοση εφηµερ δας .............. ............ 1.737 2. Eκδροµ 16-8-2003 ............................. 660 3. Eκδλωση 14-8-2003 ........................... 750 4. Tαχυδροµικ τ(λη ................ .............. 1.150 5. Xοροεσπερ δα 30-1-04 ....................... 4.970 6. Oρχστρα χορωδ ας ........................... 1.300 7. Eκδλωση αποκρις ........................... 1.400 8. Aγορ(ς δρων .................................... 1.800 9. ∆EH - OTE - KOINOTHTA ..................... 470 10. Eκτπωση ηµερολογ ου ταχυδροµικ τ(λη ............................. 1.560 11. ∆ιφορα λειτουργικ ........................ 1.116 Σνολο εξ(δων .......................................16.913

Σνολο εσ(δων ......................................... 28.229 Σνολο εξ(δων ......................................... 16.913 Yπλοιπο ταµε ου ...................................... 11.316

K

O I N ø N I K A

ΓENNHΣEIΣ ñ H ¢‹ÌËÙÚ· °. A‰·ÌÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È Ô Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘ ¢Ú›ÙÛ·˜ X·Ú¿Ï·ÌÔ˜ ·¤ÎÙËÛ·Ó ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·È‰¿ÎÈ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ÙÚÈÛ¯·ÚÈو̤ÓÔ ÁÈfi. TÔ˘˜ ¢¯fiÌ·ÛÙ ӷ ÙÔ˘˜ ˙‹ÛÂÈ. ñ H Iˆ¿ÓÓ· ™Ù·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˘ (ÎfiÚË Ù˘ §›ÙÛ·˜ ÙÔ˘ Tڿη) Î·È Ô Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘ N›ÎÔ˘ £ˆÌ¿˜ ·¤ÎÙËÛ·Ó ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ. TÔ˘˜ ¢¯fiÌ·ÛÙ ӷ ÙÔ˘˜ ˙‹ÛÂÈ. ΓAMOI ñ ™ÙÔÓ ÈÂÚfi Ó·fi AÁ›·˜ AÓ·ÛÙ·Û›·˜ ÛÙÔÓ ¶ÂÚÈÛÛfi ¤ÁÈÓÂ Ô Á¿ÌÔ˜ ÙÔ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙË °ÂˆÚÁ·ÎfiÔ˘ÏÔ˘, (ÁÈfi˜ Ù˘ T·Û›·˜ A‰·ÌÔÔ‡ÏÔ˘ - ÙÔ˘ NÈοÎË), Î·È Ù˘ B¿Ûˆ˜ ™·Á·Ó¿. TÔ ¢.™. ‡¯ÂÙ·È ÛÙÔ Ó·Úfi ˙¢Á¿ÚÈ Î¿ıÂ Â˘Ù˘¯›·. BAΠTIΣEIΣ ñ H BԇϷ ™Ù·˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ÎfiÚË Ù˘ PÔ˙·Ï›·˜ Tڿη, Î·È Ô Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘ EÏ¢ı¤ÚÈÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˘ ‚¿ÙÈÛ·Ó ÛÙ· Iˆ¿ÓÓÈÓ· ÙÔ ·ÁÔÚ¿ÎÈ ÙÔ˘˜. TÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ Iˆ¿ÓÓ˘. TÔ˘˜ ¢¯fiÌ·ÛÙ ӷ ÙÔ˘˜ ˙‹ÛÂÈ. KH∆EIEΣ

ñ M ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ 2004 ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Ì·˜ Ó· ηÓ›˙ÂÈ ¤Ó· Ù˙¿ÎÈ. ™ÙȘ 26/1/2004 ¤Ê˘Á ·fi ÙË ˙ˆ‹ Ë AÓ·ÛÙ·Û›· N. MÚ¿ÙÈÌÔ˘. MfiÏȘ Û·Ú¿ÓÙ· ¤ÓÙ ̤Ú˜ ÎÚ¿ÙËÛÂ Ë ÁËÚ·Ṳ̂ÓË Ù˘ ηډȿ ÙËÓ ÌÔÓ·ÍÈ¿, ·fi ÙÔ ¯·Ìfi ÙÔ˘ Ì¿ÚÌ· NÈÎfiÏ· Ô˘ ¤˙ËÛ·Ó ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· Ì·˙› ‹Û˘¯· Î·È ·Á·Ë̤ӷ. EÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ٷ ıÂÚÌ¿ Ì·˜ Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ™ˆÙ‹ÚË Î·È XÚÈÛÙ›Ó·. ñ ™ÙȘ 29/1/2004 ¤Ê˘Á ·fi ÙË ˙ˆ‹ Ï‹Ú˘ ËÌÂÚÒÓ

Ô Ì¿ÚÌ· N›ÎÔ˜ Ô °È·ÓÓ·Ú¿˜. TÔ ¢.™. ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù· ıÂÚÌ¿ ÙÔ˘ Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘, Ù· ÂÁÁfiÓÈ· ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÏÔÈÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜.

ΠPOΣΦOPEΣ E˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ıÂÚÌ¿ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ Ô˘ Ì ÙȘ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙÔ Û‡ÏÏÔÁfi Ì·˜: ñ TÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË Î·È MÈÚ¤ÏÏ· £¿ÓÔ˘ Ô˘ Ì·˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó 2000 ¢ÚÒ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ‰ÒÚˆÓ Ù˘ ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰·˜ Ì·˜, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ‡ˆÛË ÙˆÓ ÚÔÛÎÏ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Ï·¯ÓÒÓ. ñ TËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· AÊÔÈ ¶”ÓÈÎfiÏ·, Î·È ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· B. I. ¶A¶ANIKO§A™ Ô˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó 280 ¢ÚÒ ÁÈ· ·ÁÔÚ¿ ‰ÒÚˆÓ. ñ TÔÓ AÓÙÒÓË ¶··ÓÈÎfiÏ· (M¿ÚÎÔ˘) ·fi ÙËÓ AÌÂÚÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ‰ÒÚˆÓ 325 ‰ÔÏÏ¿ÚÈ·. ñ TÔÓ Mȯ¿ÏË °. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ ·fi ÙËÓ AÌÂÚÈ΋ 200 ‰ÔÏÏ¿ÚÈ·. ñ TÔÓ K·Ó¤ÏÏÔ ¶·Ó·ÁÈÒÙË (K·Ï·ÓÙ˙‹), 300 ¢ÚÒ ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜. ñ TËÓ ™ÔÊ›· KˆÓÛÙ·ÓÙ¤ÏÏÔ˘ 300 ¢ÚÒ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ Ù˘ ™‡ÚÔ˘. ñ TÔÓ £Âfi‰ˆÚÔ AÚÈÛÙ. §·ÏÈÒÙË ·fi ÙËÓ AÌÂÚÈ΋ 150 ¢ÚÒ. ñ TÔÓ KÒÛÙ· Î·È ÙËÓ ¶·Ó·ÁÈÒÙ· °È·ÓÓ·Ú¿ ·fi ÙÔ TÔÚfiÓÙÔ ÙÔ˘ K·Ó·‰¿ 100 ‰ÔÏÏ¿ÚÈ· Î·È Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ™‡ÏÏÔÁÔ Î·È Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿. ñ TÔÓ ™‡ÚÔ AÚ. °È·ÓÓ·Ú¿ 100 ¢ÚÒ.


TA NEA TH™ ¶IANA™

11

EÎÏÔÁ¤˜

2004

™ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ Ù˘ 7˘ M·ÚÙ›Ô˘ 2004 ÔÈ EÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ „‹ÊÈÛ·Ó ÙËÓ N¤· ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÙËÓ ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ÓÈ΋ÙÚÈ· ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ Î·È ÙÔÓ KÒÛÙ· K·Ú·Ì·ÓÏ‹ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜. T· ÙÂÏÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ÔÈ ¤‰Ú˜ fiˆ˜ ÙȘ ÂÈ·ڈÛÂ Ë AÓÒÙ·ÙË EÊÔÚ¢ÙÈ΋ EÈÙÚÔ‹ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜:

N¤· ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· 45,36% 165 3.360.424 ¶A™OK 40,54% 117 3.003.988 KKE 5,89% 12 436.818 ™YNA™¶I™MO™ 3,26% 6 241.714 §AO™ 2,19% 162.492 ¢HKKI 1.79% 132.933

O ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Î. K . K·Ú·Ì·ÓÏ‹˜

™ÙËÓ AÚ牛· Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜: EÁÁ/̤ÓÔÈ æËʛ۷ÓÙ˜ §Â˘Î¿ /¿Î˘Ú· ŒÁ΢ڷ 139.841 86.955 1.447 85.508 ¶A™OK N. ¢HM/TIA KKE ™YN.PIZ.AP. ¢HKKI §AO™

35.066 42.727 3.122 2.016 1.069 1.124

40,94 % 49,85 % 3,64 % 2,35 % 1,25 % 1.31 %

O ˘Ê˘Ô˘ÚÁfi˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î. ¶¤ÙÚÔ˜ T·ÙÔ‡Ï˘, Ô ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ AÓ‰Ú. §˘ÎÔ˘Ú¤ÙÛÔ˜, Ô ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ¢ËÌ. P¤·˜.

§fiÁˆ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ Â‰ÚÒÓ Ë N¤· ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÂͤÏÂÍ ‰˘Ô ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ ÙÔÓ Î. ¶¤ÙÚÔ T·ÙÔ‡ÏË Î·È ÙÔÓ Î. AÓ‰Ú¤· §˘ÎÔ˘Ú¤Ù˙Ô Î·È ÙÔ ¶A™OK ¤Ó·Ó ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ÙÔÓ Î. ¢ËÌ‹ÙÚË P¤·. TÔ ¢.™. ÙÔ˘˜ Û˘Á¯·›ÚÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ‡¯ÂÙ·È ˘Á›· Î·È ‰‡Ó·ÌË. OÈ ÂÎÏÔÁ¤˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Ô ·Úη‰ÈÎfi˜ Ï·fi˜ ÙÔ˘˜ Ù›ÌËÛÂ Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜. H AÚ牛· ·Ó·Ì¤ÓÂÈ ÔÏÏ¿ Î·È ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi ÔÏÏ¿. K·Ï‹ ÂÈÙ˘¯›·.

T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙÔ ‰‹ÌÔ º·Ï¿ÓıÔ˘ ‹Ù·Ó: ¢HMOTIKO ¢IAMEPI™MA A§øNI™TAINH™ MAINA§OY ¶IANA™ POEINOY ™I§IMNH™ T™E§E¶AKOY XPY™OBIT™IOY ™YNO§O

¶A™OK °.¶AN °.¶A¶. ¢.PE¶. P.™¶YP.

N. ¢HMOKPATIA ¶.°IOK. ¢.Kø™T. A.§YK. ¶.TAT.

KKE

™YN

¢HKKI

§AO™

94 37 67 70 60 142 124

5 2 2 5 8 19 16

20 17 7 5 4 36 19

24 7 35 49 29 51 48

40 8 20 8 19 30 32

81 44 131 108 69 153 120

5 2 3 5 4

31 7 57 92 18 74 32

24 10 25 4 27 18 29

21 27 45 12 21 53 53

5 1 4 5 3 7

8 7 2 3 5

4 2 1 2 1 2

3 3 5 3

594

57

108

243

157

706

19

311

137

232

25

25

12

14

ŒÓÙÔÓË Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ AÚο‰ˆÓ Î·È ÛÙËÓ K˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ N¤·˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ TÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô EÚÁ·Û›·˜, ÙÒÚ· ÂÌÈÛÙ‡ÙËΠÙÔ ˘Ê˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔYÔ˘ÚÁÂ›Ô A·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È KÔÈÏÈÙÈÛÌÔ‡. ÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ñ O ÚÒËÓ ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ AıËÓ·›ˆÓ Û AÚη‰Èο ¯¤ÚÈ·. Afi ÙÔÓ ¢ËÎ. ¢ËÌ‹ÙÚ˘ A‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ Ô˘ Ì‹ÙÚË P¤· Î·È ÙÔÓ PÔηٿÁÂÙ·È ·fi ÙÔ EÏÏËÓÈ‚¤ÚÙÔ ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ ¤Îfi ·Ó¤Ï·‚ ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô Ú·Û ÛÙÔÓ ¶¿ÓÔ ¶·Ó·TÔ˘ÚÈÛÌÔ‡. ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ. ñ O °È¿ÓÓ˘ ¶··ı·K·Ù¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ÿÛ·Ó·Û›Ô˘ ·fi ÙÔ BÏ·¯ÔÚ¿ÚË Î·È ÔÏÈÙ‡ÂÙ·È ÛÙ‹Ó ÊÙÈ °ÔÚÙ˘Ó›·˜ Ô˘ ÂÎϤ°. ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ B AıËÓÒÓ. ÁÂÙ·È ÛÙË B AıËÓÒÓ ¤ÁÈÓ ¶. ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˜ ™ÙÔÓ ÚÒÙÔ Û „‹˘Ê˘Ô˘ÚÁfi˜ AÓ¿Ù˘Í˘. ÊÔ˘˜ ÔÏÏÒÓ ÂÎÏÔÁÈÎÒÓ ·Ó·ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ Ù˘ TÔ ¢.™. ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘˜ Û˘Á¯·›ÚÂÈ Î·È N¤·˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ AÚ牛· Î. ¶¤ÙÚÔ T·ÙÔ˘˜ ‡¯ÂÙ·È Î·Ï‹ ÂÈÙ˘¯›· ÛÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ‡ÏË Ô˘ ηٿÁÂÙ·È ·fi ÙÔ K·ÛÙÚ› K˘ÓÔ˘Ô˘ ·Ó¤Ï·‚·Ó Î·È ÂÏ›˙Ô˘Ì ˆ˜ Ë AÚ牛· Ú›·˜ Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ KÒÛÙ·˜ K·Ú·Ì·ÓÏ‹˜ ¢. A‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ ı· Ù‡¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÚÔÛÔ¯‹˜.


TA NEA TH™ ¶IANA™

12

OÏ˘ÌÈ·ÎÔ›

AÁÒÓ˜

T

ον Aγουστο του 2004, οι Oλυµπιακο Aγνες επιστρφουν στην Πατρ δα τους. Aνθρωποι απ λο τον κσµο (αθλητς, κριτς, δηµοσιογρφοι, επ σηµοι και εκατοντδες χιλιδες επισκπτες) θα ρθουν στην Eλλδα για να ζσουν απ κοντ τη µεγλη γιορτ της ανθρωπτητας. Oι εθελοντς θα ε ναι η καρδι και η ψυχ της διοργνωσης. Για τη µεγαλτερη επιτυχ α τους πρπει να δηλσουµε λοι εθελοντς για να χουν οι Oλυµπιακο Aγνες του 2004 το δικ µας πρσωπο, το πρσωπο της Eλλδας µας. Για να επιτευχθε αυτ, σοι επιθυµον να προσφρουν, ας το δηλσουν στην Aνοιχτ Γραµµ Eθελοντισµο:

800 11 20041 www Athens 2004 com. – ΘA EIMAΣTE OΛOI EKEI –

TO IΣTOPIKO TΩN OΛYMΠIAKΩN AΓΩNΩN AΠO TO 776 π.X. ως το 2004 µ.X. Aπ λους τους Πανελλνιους αγνες στην Eλλδα οι σηµαντικτεροι λµ!αναν χρα στην περιοχ Oλυµπ α της αρχα ας <λιδας απ& που πραν και το νοµα τους. O Στρ!ων θεωρε τι οι αγνες οργανθηκαν απ τον +ξυλλο, !ασιλι των Hρακλειδν µετ την κθοδ τους στην Hλε α (µετ το 1200 π.X.). Aργτερα αναδιοργανθηκαν απ τον !ασιλι της <λιδας =φιτο, που σναψε συµφων α (την ιερ εκεχειρ α) µε τον !ασιλι και νοµοθτη της Σπρτης Λυκοργο και τον !ασιλι της Π σας Kλεισθνη. Aπ ττε η Oλυµπ α µετατρπηκε σε πανελλνιο κντρο. Oι αρχα ες γραπτς πηγς αναφρουν ως τος ναρξης των αγνων το 776 π.X. Aπ το τος αυτ αρχ ζει και ο κατλογος των Oλυµπιονικν (που συµπληρθηκε !!αια πολ αργτερα). Tον 5ο αινα π.X. οι αγνες φρασαν στο απγειο της δξα τους. Mε τους Oλυµπιακος αγνες σφυρηλατθηκε η εθνικ, φυλετικ και πνευµατικ εντητα των Eλλνων. Oι αγνες συνδαζαν το !αθ θρησκευτικ Πνεµα µε το ηρωϊκ παρελθν των Eλλνων, το µγιστο !αθµ της καλλιργειας του σµατος, του νου και της ψυχς µε τις πανανθρπινες φιλοσοφικς αξ ες και την προ!ολ του ατµου και των πλεων, µε το ψιστο ιδανικ της ελευθερ ας. Oι αγνες τελονταν κθε τσσερα χρνια, και γ νονταν την πρτη πανσληνο µετ το θεριν ηλιοστσιο (Iολιο - Aγουστο). Ως το 684 π.X. που τα αγων σµατα ταν ξι οι αγνες γ νονταν σε µ α ηµρα. +σο µως αυξνονταν τα αγων σµατα (στην κλαδικ εποχ ε χαν φτσει τα 18) αυξνονταν και οι µρες διρκειας των αγνων. ∆ικα ωµα συµµετοχς ε χαν λοι οι ελεθεροι @λληνες πολ τες, που δεν ε χαν διαπρξει φνο  ιεροσυλ α. Tην εποπτε α για την τρηση των κανονισµν ε χαν οι Eλλανοδ κες. H αναγγελ α των αγνων γινταν απ τους σπονδοφρους, οι οπο οι κρατοαν κλαδι ε-

H πρτη ∆ιεθνς Oλυµπιακ Eπιτροπ. Στη µ ση ο ∆ηµτριος Bικ λας

λις και µετφεραν το µνυµα της ιερς εκεχειρ ας απ πλη σε πλη. Kατ τη διρκεια της εκεχειρ ας (αρχικ 1 µνας, αργτερα 3 και µερικο λνε για 10 µνες), σταµατοσε κθε εχθροπραξ α, απαγορευταν η ε σοδος στην Hλε α σε οπλισµνο νδρα  σε οµδα στρατο και απαγορευταν η εκτλεση οποιασδποτε θανατικς καταδ κης. Aξ ζει να σηµειωθε τι στα 1200 περ που χρνια που διρκεσαν οι αγνες, οι παρεµ!σεις του θεσµο ταν ελχιστες και ασµαντες. Kαι αυτ ακρι!ς δε χνει τι ταν θεσµς ισχυρς και απλυτα σε&αστς απ λους. Oι δυο ψεις του ασηµ νιου ∆ο µρες πριν την - µεταλλου που απονεµθηκε ναρξη των αγνων αθλη- στους Oλυµπιονκες του 1896. τς, κριτς και επ σηµοι ξεκινοσαν σε ποµπ απ την <λιδα και φταναν στην Oλυµπ α διανοντας την Iερ Oδ. Oι αγνες ταν γυµνικο , ιππικο και αργτερα προστθηκαν και µουσικο . Tο παθλο ταν να στεφνι απ κλαδ αγριελις, ο κτινος. O Oλυµπιον κης ταν επστρεφε στην πλη του απολµ!ανε µεγλες τιµς. Kατεδαφιζταν να τµµα των τειχν της πλης, εφσον πλη που γννησε Oλυµπιον κη δεν ε χε ανγκη απ τε χη. /λλα προνµια -


TA NEA TH™ ¶IANA™ ταν η ισ!ια σ τιση του µε δηµσια δαπνη,  ατλεια (φορολογικ απαλλαγ), εν ο Σλων στην Aθνα θσπισε και χρηµατικ !ρα!ε ο. Oι τιµς και τα προνµια των Oλυµπιονικν ποικ λουν απ πλη σε πλη. H σηµαντικτερη τιµ ταν να τοποθετηθε το γαλµα του δ πλα στην ιερ /λτη και ο επιν κιος µνος. Πρπει να αH αφσσα των πρτων Σγχρονων Oλυµπιακν Aγνων ναφρουµε τι (Aθνα, 1896). στην Eλληνιστικ εποχ οι αγνες χασαν τον αρχικ τους χαρακτρα και µετατρπηκαν σε επαγγελµατικς αθλητικς εκδηλσεις κτι που παγιθηκε στη ρωµαϊκ εποχ. Tα µεγλα ιστορικ γεγοντα που διαδραµατ στηκαν, στην πορε α των αινων στον Eλλαδικ χρο, ε χαν τον αντ κτυπ τους στα αθλητικ ιδεδη των Oλυµπιακν αγνων, µε αποτλεσµα να επλθει σταδιακ πτση των ηθικν αξιν, που επιδεινθηκε αισθητ το 146 µ.X. ταν η κυρ ως Eλλδα υποτχτηκε στο Pωµαϊκ κρτος. Tο 2ο αινα π.X. ταν παραχωρθηκε το δικα ωµα του Pωµα ου πολ τη σε λους τους κατο κους της Pωµαϊκς αυτοκρατορ ας, παρατηρθηκε και µια διεθνοπο ηση των αγνων. Tελικ, καταργθηκαν απ τον Θεοδσιο A´ το 393 µ.X. (293η Oλυµπιδα) ταν µε διταγµ του απαγορεθηκε η λειτουργ α λων των ειδωλολατρικν ιερν τελετν. Oι προσπθειες για την ανα! ωση των Oλυµπιακν αγνων στη σγχρονη εποχ κορυφθηκαν στα τλη του 19ου αινα µε την αποφασιστικ συµ!ολ του Γλλου !αρνου Πιερ ντε Kουµπερντν και του @λληνα ∆ηµητρ ου Bικλα. Oι πρτοι σγχρονοι Oλυµπιακο αγνες τελστηκαν µε µεγλη λαµπρτητα το 1896, στην Aθνα στο Παναθηναϊκ Στδιο. Στην Oλυµπ α χει σµερα την δρα της η ∆ιεθνς Oλυµπιακ Aκαδηµ α. H αφ της Φλγας γ νεται στο !ωµ του ναο της <ρας. H φλγα αν!ει µε τη συγκντρωση των ηλιακν ακτ νων σε µεταλλικ κτοπτρο. H διαδικασ α αυτ αποτελε µρος ενς σνθετου τελετουργικο, το οπο ο περιλαµ!νει την επ κληση και τον µνο του Aπλλωνα. H πρωθιρεια κρατντας την αναµνη δδα εισρχεται στο στδιο και στη συνχεια παραδ δει στον πρτο δροµα, για να ξεκινσει το µακρ ταξ δι της ως τα πρατα της γης. Aπ το 1896 και µετ οι αγνες τελονται κθε τσσερα χρνια. Mε δρα κθε φορ µια λλη χρα, φτος

13

ξαναγυρ ζουν στον τπο τους στην Eλλδα. E θε λοι οι @λληνες να δσουµε σε λον τον κσµο µε τον καλτερο δυνατ τρπο την αρχικ ννοια των Oλυµπιακν Aγνων: Tην καλλιργεια ψυχς και σµατος και την πανανθρπινη απα τηση για Eιρνη σ’ λο τον κσµο. Για ενηµρωση των αναγνωστν της εφηµερ δας µας παραθτουµε τις χρονολογ ες των Oλυµπιακν Aγνων απ ανα! ωσς του 1896 ως 2008.

XPONOΛOΓIEΣ ΘEPINΩN OΛYMΠIAKΩN AΓΩNΩN Aθνα Παρ σι Σαιν Λοϊς Λονδ νο Στοκχλµη Aµ!ρσα Παρ σι /µστερνταµ Λος /ντζελες Bερολ νο – – Λονδ νο Eλσ νκι

1896 1900 1904 1908 1912 1920 1924 1928 1932 1936 1940 1944 1948 1952

Mελ!ορνη Pµη Tκιο Mεξικ Mναχο Mντρεαλ Mσχα Λος /ντζελες Σεολ Bαρκελνη Aτλντα Σ δνεϋ AΘHNA Πεκ νο

1956 1960 1964 1968 1972 1976 1980 1984 1988 1992 1996 2000 2004 2008

H Oλυµπιδα του 1940 ε χε ανατεθε στο Tκιο. %στερα απ την κρυξη του πολµου µεταξ K νας και Iαπων ας  ∆OE ανθεσε την ευθνη της διοργνωσης στο Eλσ νκι. O B´ παγκσµιος πλεµος µως στθηκε η αφορµ να µαταιωθον οριστικ οι αγνες της δωδκατης Oλυµπιδας πως και της δκατης Tρ της που διοργαντρια πλη ταν το Λονδ νο.

O§YM¶IAKO™ YMNO™ Aρχα ο πνεµα αθνατο, αγν πατρα του µεγλου, του ωρα ου και τ’ αληθινο κατ!α, φανερσου και στραψε &δω πρα τη δξα της δικς σου γης και τ& ουρανο. Στο δρµο και στο πλεµα και στο λιθρι, στων ευγενν αγνων λµψε την ορµ και µε τ& αµραντο στεφνωσε κλωνρι και σιδερνιο πλσε κι ξιο κορµ . Kµποι, !ουν και πλαγα φγγουνε µαζ σου σαν νας λευκοπρφυρος µγας νας και τρχει στο να εδ προσκυνητς σου αρχα ο πνεµα αθνατο, κθε λας… Kωστς Παλαµς O Oλυµπιακς µνος γρ!φτηκε το 1896 απ τον µεγ!λο "λληνα ποιητ Kωστ Παλαµ! και µελωποιθηκε απ τον σπουδαο µουσουργ Σπρο Σαµ!ρα. Aνακροστηκε για πρτη φορ! στους Oλυµπιακος του 1896. H ∆OE τον αναγνρισε ως Oλυµπιακ Σµ#ολο.


TA NEA TH™ ¶IANA™

14

H ·Ê‹ Ù˘ OÏ˘Ìȷ΋˜ ÊÏfiÁ·˜ TÔ IÂÚfi ºˆ˜ ÙÔ˘ OÏ˘ÌÈÛÌÔ‡, ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ O ÚÒÙÔ˜ ·ÎÏÔ˜ ÙÔ˘ Ù·Íȉ›Ô˘ ı· ÔÏÔÎÏËOÏ˘Ì›·˜ ¿Ó·„ ÛÙȘ 25 M·ÚÙ›Ô˘ 2004 ÛÙÔ Úˆı› ÛÙȘ 31 M·ÚÙ›Ô˘ ÛÙÔ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi ™Ù¿N·fi Ù˘ ◊Ú·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ 28Ô˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ‰ÈÔ Î·È ÙÔÓ IÔ‡ÓÈÔ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ‰È·‰ÚÔÌ‹ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ AÁÒÓ˜. TÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ Ù˘ Ù˘ Û fiÏË ÙË °Ë Ì ÔÏϤ˜ ÚˆÙȤ˜. Aı‹Ó·˜, TÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜. ·. ¶ÚÒÙË Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙËÓ AÊÚÈ΋. ◊Ù·Ó Ë ÈÔ Ï·ÌÚ‹ ÙÂÏÂÙ‹ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÔÙ¤ ‚. ¶ÚÒÙË Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙËÓ NfiÙÈÔ AÌÂÚÈ΋. Î·È ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÎfiÛÌÔ˘. Á. ¶ÚÒÙË Â›ÛÎÂ„Ë Û fiϘ ÙȘ Ë›ÚÔ˘˜ Ô˘ ¶·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÔÈ Î‡ÎÏÔÈ ÙˆÓ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ. Î. K. ™ÙÂÊ·ÓfiÔ˘ÏÔ˘, ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ Î. ‰. ¶ÚÒÙË Â›ÛÎÂ„Ë Û fiϘ ÙȘ fiÏÂȘ ÙÔ˘ ÎfiK. K·Ú·Ì·ÓÏ‹, ÙÔ˘ ·ÚÁËÁÔ‡ Ù˘ ·ÍȈ̷ÙÈ΋˜ ÛÌÔ˘, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ıÂÚÈÓÔ‡˜ OÏ˘·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘ Î. °. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, Ù˘ ÚÔ¤ÌÈ·ÎÔ‡˜ AÁÒÓ˜. ‰ÚÔ˘ Ù˘ BÔ˘Ï‹˜ Î. A. æ·ÚÔ‡‰·-MÂÓ¿ÎË, £· Ù·Íȉ¤„ÂÈ Û 27 ¯ÒÚ˜, ı· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ¢OE Î. Z·Î PÔÁÎ, ÙÔ˘ 78 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·, ı· Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜ 11 ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ OÏ˘Ìȷ΋˜ EȯÈÏÈ¿‰Â˜ Ï·Ì·‰Ë‰ÚfiÌÔÈ. ÙÚÔ‹˜ Î. §¿ÌË NÈÎÔÏ¿Ô˘, Ù˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ H ‰¿‰· Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÈ ÙÔ ÔÏ˘ÌÈ·Îfi ʈ˜ ÙÔ˘ “A£HNA 2004” Î. °. AÁÁÂÏÔÔ‡ÏÔ˘, ÔÏÂ›Ó·È Ì ̤ٷÏÏÔ Î·È Í‡ÏÔ ÂÏÈ¿˜, ¤¯ÂÈ Û¯‹Ì· ÏÒÓ ˘Ô˘ÚÁÒÓ, ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ, ‰ËÌ¿Ú¯ˆÓ Î·È Ê‡ÏÏÔ˘ ÂÏÈ¿˜, Ì‹ÎÔ˜ 68 ÂÎ. Î·È ˙˘Á›˙ÂÈ 700 ÁÚ. Ï‹ıÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘ Ë ÚÔıȤÚÂÈ· £¿ÏÂÈ· ¶ÚÔÎԙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË ÈÛÙÔÚÈ΋ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ¤›Ô˘ Û˘Óԉ¢fiÌÂÓË ·fi 26 ȤÚÂȘ ·¢ı‡ÓÂÈ ¯ÂÈ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È Ë ¶È¿Ó·. O X·Ú¿Ï·ÌÔ˜ ¶. ¤ÎÎÏËÛË ÛÙÔ «£Âfi AfiÏψӷ» ÁÈ· ÙËÓ Á¤ÓÓËNÈÎÔϤٷ £¿ÓÔ˘. °È·ÓÓ·Ú¿˜, Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ EÈÙÚÔ‹˜ ‰ÈÂÍ·ÛË Ù˘ «ÈÂÚ‹˜ ÊÏfiÁ·˜». AÓ¿‚ÂÈ ÙË ÊÏfiÁ· ÛÙ· ºÈÏÈ·ÙÚ¿ ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÚÒÙË Ê¿ÛË H ÊÏfiÁ· ·Ó¿‚ÂÈ Î·È Ì ÙÔ «T‹ÓÂÏÏ· K·ÏÏ›Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ˆ˜ Ï·Ì·‰Ë‰ÚfiÌÔ˜ Ë NÈÎÔϤÙÙ· ÓÈλ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ Ï·Ì·‰Ë‰ÚfiÌÔ ÚˆÙ·ıÏËÙ‹ ÙÔ˘ ·ÎÔÓÙÈÛÌÔ‡ KÒÛÙ· °ÎÈ·ÙÛÈÔ‡‰Ë ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿- £¿ÓÔ˘, ÙÔ Á¤ÓÔ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ¤ÏÏÔ˘, ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ ÙË ÊÏfiÁ· ηٿ ÏÔ Ù·Í›‰È Ô˘ ı· Ï¿Ì„ÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÛÙȘ ¤- ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi Ù˘ ÛÙËÓ fiÏË ÙˆÓ ºÈÏÈ·ÙÚÒÓ. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË Ô˘ Ë ÊÏfiÁ· ı· ‰È·Û¯›ÛÂÈ fiÏË ÙËÓ EÏÏ¿‰· ÓÙ Ë›ÚÔ˘˜ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· fiÙÈ «Û‹ÌÂÚ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÙ¤ Ú¤ÂÈ Ó· ›̷ÛÙ Âӈ̤ÓÔÈ, fiÏÔÈ Ì·˙›, ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÈÛÙ‡ԢÌ ˆ˜ ı· ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ¿ÏÏ· ¶È·ÓȈÙfiÔ˘Ï·, ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘. Ù˘ OÏ˘Ìȷ΋˜ I‰¤·˜, Ù˘ EÈÚ‹Ó˘ ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘».

ΣTAYPOΛEΞO

Oριζντια

1. @χει πρει γυνα κα απ το χωριµας. 2. Θες των Pωµα ων – Aραι. Σποραδικ – Bραχονησ δα µας. 3. Πρθεση της αρχα ας – Aρχ Oρ ζοντος – Πολτοποιηµνο κρας. 4. Πανοφρι χωρικν αλλ και παρατσοκλι πατριτη µας – Kρµασµα απ κπου. 5. Mετληψη καθολικν – Pοχο στο χωρι. 6. Φωνζω δυνατ – Mουσικ ντα – /ηχη ρση. 7. O οπο ος – Oπτικ δοκρια – Πρην Γερµανς Kαγκελριος – Σαο… µεγαλοπολη της Bραζιλ ας. 8. E ναι ελαστικς και λεπτς – Πρθεση κατακραυγς – Eκπµπεται σε σο!αρ κ νδυνο. 9. Tελικς σνδεσµος – Παρατσοκλι πατριτη µας (αιτ.) – Iρλανδς συγγραφας. 10. Xρονικ επ ρρηµα – Πρθεση – µια α σθηση. 11. Yπρχει και ττοια αµαξοστοιχ α – Mισς. Σπ νος – 220 ελληνικ. 12. Aρχ… αρχς – OΛT – Προδρµοι των Pσων – ρος του ηλεκτρισµο

13. =σα - σα – Aδελφς του Mωυσ – Mοναδικ. 14. Mπα νει στο χρι και µας ενοχλε (καθ. χωρ ς τλος). – Παρατσοκλι πατριτη µας. - Γερµανς Φιλσοφος. 15. Pοκ κινηµατογραφικς αστρας – Mε µεγλη ταχτητα (επ ρ.). 16. H µεγαλτερη &Hπειρος (γεν.) – Παρατσοκλι πατριτης µας (µε ρθρο).

K!θετα

1. Tο !ουν µας – Tα χωρ ς πχη. 2. Aγγλικ νοµα – Tο τελευτα ο κρασ του !αρελιο – Σελµης αλλ και επνυµο πατριωτν µας. 3. Ξαναπρνω τι ε χα – /ρθρο για πολλ – E δος γλακτος. 4. Aπαγορεει ξενγλωσσα – /ρθρο για πολλς που χει καταργηθε – Aριστοργηµα στο Mαντε ο των ∆ελφν – ∆ικ σου. 5. @να αποτλεσµα – Yπρχει και ττοιος σνδεσµος. 6. Θες των Aιγυπτ ων – …Nτιπρτµεντ Yπουργε ου Eξωτερικν των HΠA – Aντ θετο του off. 7. /ρθρο για πολλ – Yποθτει. 8. Tα πλσµατα – Tην κρατοσαν χωρικς (γεν. ενικο) – O τελευτα ος, ο κτω - κτω (ιδιωµ.). 9. Bυζαντιν ντα – Nοσ… αθρυ!α – Γλυδης τπος – @τσι µαζεεται και το χαρτ . 10. Aρχ … αρτηρ ας – @τσι φωνζουν τον Tσοχαντζπουλο – /ρθρο – Kτοικος παλις Eυρωπαϊκς αυτοκρατορ ας. 11. ∆εν ε ναι µεγλο – … Πατρν Γερµανς – ρθρο ουδτερο. 12. Γαλακτοµικ προϊντα αλλ και παρατσοκλι αειµνστου πατριτη µας – Eκτς (ξεν) – Mισ καννι. 13. Yποκοριστικ του ∆ηµητρ ου – Tης οπο ας – H κ!αση του πολµου δεν εξαρτται απµ α. 14. Aκφαλο κορ τσι ποιητικ – … /ντζελες µεγαλοπολη των HΠA – Συνηθισµνος (επ ρρ.). 15. ∆ισωση (ιδιωµ.) – Aρρστια – Aθλητικ συνντηση. Tο σταυρλεξο το στειλε ο Γεωργ. X. Γιανναρ!ς


TA NEA TH™ ¶IANA™

15

IH™OY™ H Â› ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ ÔÌÈÏ›· ια ανοιξιτικη µρα, ο Iησος κλεσε εµς κι λλους φ λους του στους λφους. H γη µοσχο!ολοσε και, σαν την κρη ενς !ασιλι στη γιορτ του γµου της, φραγε λα τα κοσµµατ της. Kι ο εκλεκτς της ταν ο ουρανς. +ταν φτσαµε εκε ψηλ, ο Iησος στθηκε κι ε πε: «Eδ ξεκουραστε τε, ησυχστε το νου σας και τονστε την καρδι σας, γιατ χω πολλ να σας πω. Tτε, γε ραµε στη χλη και τα ανοιξιτικα λουλοδια ταν λα γρω µας κι ο Iησος κθισε ανµεσ µας. «Eυλογηµνοι ε ναι αυτο που δεν κρατνε περιουσ ες, γιατ θα ε ναι ελεθεροι». «Eυλογηµνοι ε ναι αυτο που πονον και στον πνο τους περιµνουν τη χαρ τους». «Eυλογηµνοι ε ναι αυτο που πειννε και διψνε για αλθεια κι οµορφι, γιατ η πε να τους κι η δ ψα τους θα ικανοποιηθον». «Eυλογηµνοι ε ναι οι πονετικο , γιατ αυτο θα παρηγορηθον απ& τη δικι τους τη συµπνια». «Eυλογηµνοι ε ναι οι ειρηνοποιο , γιατ η ειρνη συνοδεεται απ& την ευτυχ α». «Eυλογηµνοι ε ναι οι κυνηγηµνοι, γιατ αυτο θα ε ναι γργοροι στα πδια και θα φτερωθον». «Eυχαριστηθε τε και χαρε τε, ανακαλπτοντας µσα σας τη !ασιλε α των Oυρανν». «E στε το φως του κσµου. Mη !λετε το φως αυτ κτω απ το τραπζι. /στε το να φωτ ζει καλτερα απ ψηλ και να διαλει τα σκοτδια της γνοιας». «Ξρετε τι δεν πρπει να σκοτνετε, αλλ εγ σας λω να µη θυµνετε για καννα λγο». «Zηττε απ τον Θε να σας συγχωρσει τις αµαρτ ες, πριν µως φροντ σετε να συναντηθε τε µε

M

προυν κλφτες. Kαλτερα να χετε θησαυρος που δεν κλ!ονται και που η οµορφι τους µεγαλνει ταν την κοιτζουν πολλ µτια». «Σας χουν πει τι ο φονις θα περαστε απ µαχα ρι, τι ο κλφτης θα σταυρωθε

και η πρνη θα πετρο!οληθε , µα εγ σας λω τι δεν ε στε αµτοχοι απ το σφλµα του φονι και του κλφτη και της πρνης κι ταν αυτο

τιµωρονται στο σµα εσε ς επι!αρνεστε πνευµατικ». @τσι µ λησε ο Iησος και ταν στη θλησ µου να γονατσω κτω και τον προσκυνσω, µως στην ντροπ µου δεν µπρεσα να κινηθ οτε να πω µια λξη. Mα, τελικ, µ λησα και ε πα: «Aυτ τη στιγµ θα προσευχµουν, µα ε ναι !αρι η γλσσα µου. ∆ δαξ µε να προσεχοµαι». Kι ο Iησος ε πε την παρακτω προσευχ: «Πατρα µας στη γη και στον ουραν, ιερ ε ναι τ& νοµ σου. Tο θληµ σου ας γ νει σε µας, πως και στο πειρ σου. Aπ το ψωµ

σου δσε µας αρκετ για λη τη µρα. Συγχρα µας στην ευσπλαχν α σου και µεγλωσ µας να συγχωροµαστε µεταξ µας. Oδγησ µας προς εσνα κι πλωσε κτω το χρι σου σε µας µες στο σκοτδι. Γιατ δικι σου ε ναι η Bασιλε α και σε σνα ε ναι η δναµ µας και η εκπλρωσ µας». Bρδιαζε πια κι ο Iησος κατ!ηκε απ τους λφους κι λοι τον ακολουθοσαµε. Kι εν ακολουθοσα, επαναλµ!ανα την προσευχ του και θυµµουνα λα σα ε χει πει: Γιατ ξερα πως τα λγια του αποτελοσαν το καλτερο !λσαµο (γιατρικ) για την πονεµνη ψυχ και το κακοποιηµνο σµα.

ÕÓÔÈÍË Ù˘ AÁ¿˘. ÕÓÔÈÍË Zˆ‹˜. τους ανθρπους που χετε διαφορς και µιλστε µαζ τους και γ νεται αγαπηµνοι συµπαρασττες στο γε τον σας. Γιατ µες στην ψυχ τους ο Θες χει χτ σει να που δεν θα καταστραφε και µες στην καρδι τους χει υψσει !ωµ που δε θα χαθε ποτ;» «Σας χουν πει, µτι για το µτι και δντι για το δντι. Mα εγ σας λω: Mην αντιστκεστε στο κακ, γιατ η αντ σταση ε ναι τροφ στο κακ και το δυναµνει. Kαι µνο οι αδναµοι θα εκδικηθον. Tης ψυχς οι δυνατο συγχωρον κι ε ναι τιµ στον πληγωµνο να συγχωρε ». «Mνο το δντρο που χει φροτα, το τραντζουνε  το πετρο!ολονε, για να προυν τροφ». «Mη νοιζεστε για το αριο, αλλ κοιτξτε το σµερα, γιατ αρκετ για το σµερα ε ναι το θαµα του». «Mην πολυσκφτεστε τον εαυτ σας ταν δ νετε, αλλ να σκφτεστε την ανγκη. Γιατ ο καθνας που δ νει, το πα ρνει απ τον πατρα και αυτ που πα ρνει ε ναι πρα πολ περισστερο. Kαι δστε στον καθνα κατ την ανγκη του. Kαι µη δ νετε εκε νο που ε ναι ιερ στα σκυλι. Oτε να πεττε τα µαργαριτρια σας στα γουρονια». «Mη µαζεετε θησαυρος που !λπτουν  που σως να σας τους


√ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ §Ô‡Ë. ÃÚ˘Ûfi ÛÙÔ ª·Ú·ıÒÓÈÔ (1896 - ∞ı‹Ó·).

AºOI A¢AMO¶OY§OI KI™™AMOY 77 M¶PAXAMI TH§. 2109831728 2109884762

KAº∂ ª¶∞ƒ - OYZEPI

∆Ô ™Ù¤ÎÈ Ù˘ ¶È¿Ó·˜ æËÛÙ·ÚÈ¿ - ™Ô˘‚Ï¿ÎÈ - ¶›Ù˜ Î·È Î¿ı ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Á‡ÛË

∆OÀ§∞ °. ™Àæ∏ E¶I™KEYAI KAPO™EPI AYTOKINHTøN

EPΓAΣTHPIO

∆ËÏ. 2 7 1 0 4 3 1 3 0 0 ñ ∫ È Ó . 6 9 7 2 0 5 1 5 6 4

Iˆ¿ÓÓ˘ A‰·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ¶ˆÏ‹ÛˆÓ

ñ TYPO¶ITTE™ ñ KPOYA™AN ñ ¶YPO™KI

¢Â¯fiÌ·ÛÙ ·Ú·ÁÁÂϛ˜ ÁÈ· ÌÔ˘Ê¤ YMHTTOY 136 ΠAΓKPATI - THΛ. 210 70.14.202

I. A¢AMO¶OY§O™ ADCO E.¶.∂. §. ™˘ÁÁÚÔ‡ 146 176 71 ∫·ÏÏÈı¤· ∆ËÏ. 210 9242814 - 5, 210 9215352 Fax: 210 9231411


Τα νέα της Πιάνας - Τεύχος 10