A zə

Bakı, Azərbaycan 2017 Baku, Azerbaijan 2017

ri İnciləri

DOSTLUĞUN SEHRİ “Ölkəmin adət və ənənələri”

II Beynəlxalq Uşaq Rəsm Müsabiqəsi Bakı, Azərbaycan 2017

MAGIC OF FRIENDSHIP “Customs and traditions of my country”

The Second International Children’s Art Competition Baku, Azerbaijan 2017

3 nömrəli Uşaq-Gənclər İnkişaf Mərkəzi. Bakı, Azərbaycan 2017 No. 3 Children and Youth Development Center. Baku, Azerbaijan 2017

"[Å&#x;SCBZDBO 3FTQVCMJLBTâ 5Å&#x;ITJM /B[JSMJZJOJO UBCFMJZJOEÅ&#x; PMBO  O¶NSÅ&#x;MJ 6ĉBR(Å&#x;ODMÅ&#x;S áOLJĉBG .Å&#x;SLÅ&#x;[J D¼JMEÅ&#x;OGÅ&#x;BMJZZÅ&#x;UH¶TUÅ&#x;SJS.Å&#x;SLÅ&#x;[NÅ&#x;LUÅ&#x;CEÅ&#x;OLÅ&#x;OBS UÅ&#x;SCJZÅ&#x; N¼Å&#x;TTJTÅ&#x;TJ LJNJ VĉBR  ZFOJZFUNÅ&#x; WÅ&#x; HÅ&#x;ODMÅ&#x;SJO BTVEÅ&#x;WBYUMBSâOâOTÅ&#x;NÅ&#x;SÅ&#x;MJWÅ&#x;GBZEBMâUÅ&#x;ĉLJMJ¼§¼OĉÅ&#x;SBJU ZBSBEâS.Å&#x;SLÅ&#x;[JOCBĉMâDBWÅ&#x;[JGÅ&#x;TJEÅ&#x;SJOWÅ&#x;IÅ&#x;SUÅ&#x;SÅ&#x;Å–JCJMJZÅ&#x;  CBDBSâ×B  Z¼LTÅ&#x;L NÅ&#x;EÅ&#x;OJZZÅ&#x;UÅ&#x;  N¼UÅ&#x;SÅ&#x;RRJ E¼OZBH¶S¼ĉÅ&#x; NBMJLPMBOWÅ&#x;POVEBJNJOLJĉBGFUEJSÅ&#x;O N¼TUÅ&#x;RJMWÅ&#x;ZBSBEâDâ E¼ĉ¼OÅ&#x;O  Z¼LTÅ&#x;L Å&#x;YMBRJ WÅ&#x; NÅ&#x;OÅ&#x;WJ LFZÅ•ZZÅ&#x;UMJ áOTBO ZFUJĉEJSNÅ&#x;LEJS áOLJĉBG .Å&#x;SLÅ&#x;[JOEÅ&#x; N¼YUÅ&#x;MJG EÅ&#x;SOÅ&#x;LMÅ&#x;S GÅ&#x;BMJZZÅ&#x;U H¶TUÅ&#x;SJS .Å&#x;SLÅ&#x;[  JMMJL GÅ&#x;BMJZZÅ&#x;UJ Å&#x;S[JOEÅ&#x; ĉÅ&#x;IÅ&#x;S  ¶MLÅ&#x; TÅ&#x;WJZZÅ&#x;MJ VĉBR UÅ&#x;ECJSMÅ&#x;SJOEÅ&#x; GÅ&#x;BM JĉUJSBL FEÅ&#x;SÅ&#x;L  C¶Z¼L V×VSMBS RB[BOâC )Å&#x;UUB CFZOÅ&#x;MYBMR NJRZBTMâ VĉBR UÅ&#x;ECJSMÅ&#x;SJOEÅ&#x;į5¼SLJZÅ&#x; "NFSJLB áUBMJZB 3VTJZB 6LSBZOB  #FMBSVTJZB ‡FYJZB .PMEPWB 4MPWFOJZB 1PMĉB 3VNâOJZB :BQPOJZB )PMMBOEJZB áOHJMUÅ&#x;SÅ&#x; :VOBOâTUBO áPSEBOJZB /PSWF§  .JTJS )JOEJTUBOWÅ&#x;T¶MLÅ&#x;MÅ&#x;SEÅ&#x;LF§JSJMÅ&#x;OSÅ&#x;TNN¼TBCJRÅ&#x;WÅ&#x;TÅ&#x;SHJMÅ&#x;SJOEÅ&#x; GFTUJWBMWÅ&#x;CBZSBNMBSEB§PYC¶Z¼LOBJMJZZÅ&#x;UMÅ&#x;S RB[BOBSBR Râ[âM H¼N¼ĉ C¼S¼ODNFEBMMBS ¶E¼M EJQMPNWÅ&#x;GÅ&#x;YSJGÅ&#x;SNBOMBSÅ&#x;MEÅ&#x;FEJC áOLJĉBG .Å&#x;SLÅ&#x;[JOJO V×VSMBSâ 5¼SLJZÅ&#x; 3FTQVCMJLBTâOEB Ä´ /JTBOĵ #FZOÅ&#x;MYBMR 6ĉBR 'FTUJWBMMBSâOEB  9* WÅ&#x; 9** #FZOÅ&#x;MYBMR5FBUS'FTUJWBMâOEB Ä´"SUFLĵ#FZOÅ&#x;MYBMR6ĉBR.Å&#x;SLÅ&#x;[JOEÅ&#x;*9WÅ&#x;9*Ä´%¼OZBOâZBYĉâMâ×BEP×SVEÅ&#x;ZJĉÅ&#x;LĵBEMâ #FZOÅ&#x;MYBMR6ĉBR'FTUJWBMMBSâOEB /PSWF§EÅ&#x;#FZOÅ&#x;MYBMR6ĉBR%¼ĉÅ&#x;SHÅ&#x;TJOEÅ&#x; "NFSJLB#JSMÅ&#x;ĉNJĉĈUBUMBSâOâO QBZUBYUâ 7BĉJORUPOĉÅ&#x;IÅ&#x;SJOEÅ&#x;*7#FZOÅ&#x;MYBMR6ĉBR3Å&#x;TN'FTUJWBMâOEB áOHJMUÅ&#x;SÅ&#x;EÅ&#x;Ä´"[Å&#x;SCBZDBOH¼OMÅ&#x;SJĵBEMâUÅ&#x;ECJSEÅ&#x; "WTUSJZBEB (Å&#x;ODMÅ&#x;SJODJ#FZOÅ&#x;MYBMR"MQJOJ[N%¼ĉÅ&#x;SHÅ&#x;TJOEÅ&#x; )PMMBOEJZBEBU¼SLEJMMJYBMRMBSâONÅ&#x;EÅ&#x;OJZZÅ&#x;UGFTUJWBMâOEB (¼SD¼TUBOEB Ä´8POEFSMBOEĵ * #FZOÅ&#x;MYBMR 'FTUJWBMâOEB  #PMRBSâTUBOEB Ä´4VOOZ 0MJNQJBĵ BEMâ 6ĉBR 'FTUJWBMâOEB  áUBMJZBEB Ä´4Å&#x;SIÅ&#x;ETJ[:BSBEâDâMâRĵBEMâ6ĉBR'FTUJWBMâOEB 3VTJZBEBĴáTUPLJĵ7**#FZOÅ&#x;MYBMR3VT.Å&#x;EÅ&#x;OJZZÅ&#x;U'FTUJWBMâOEB NÅ&#x;SLÅ&#x;[JOJTUFEBEMâVĉBRMBSâ"[Å&#x;SCBZDBOâMBZJRJODÅ&#x;UÅ&#x;NTJMFUNJĉ 7Å&#x;UÅ&#x;OJNJ[Å&#x;§PYMVN¼LBGBUMBSHÅ&#x;UJSJCMÅ&#x;S .Å&#x;SLÅ&#x;[JOV×VSMBSâOâO§PYVÄ´3Å&#x;TNĵTUVEJZBTâOâOQBZâOBE¼ĉ¼S%¼OZBOâOCJS§PY¶MLÅ&#x;MÅ&#x;SJOEÅ&#x;LF§JSJMNJĉCFZOÅ&#x;MYBMR SÅ&#x;TNN¼TBCJRÅ&#x;WÅ&#x;TÅ&#x;SHJMÅ&#x;SJOEÅ&#x;NÅ&#x;SLÅ&#x;[JOHÅ&#x;ODSÅ&#x;TTBNMBSâOâOV×VSMBSâ§PYEVS#VN¼TBCJRÅ&#x;MÅ&#x;SEÅ&#x;ONÅ&#x;SLÅ&#x;[Râ[âM H¼N¼ĉ  C¼S¼ODNFEBMMBS EJQMPNWÅ&#x;GÅ&#x;YSJGÅ&#x;SNBOMBSRB[BONâĉEâS #VJMEÅ&#x;ONÅ&#x;SLÅ&#x;[JNJ[JOZFOJCJOBTâOEB.VMUJDFOUFSMBIJZÅ&#x;TJGÅ&#x;BMJZÅ&#x;UÅ&#x;CBĉMBEâ áOLJĉBG.Å&#x;SLÅ&#x;[JIBMIB[âSEBHÅ&#x;ODOÅ&#x;TMJOUÅ&#x;MJNUÅ&#x;SCJZÅ&#x;TJJĉJOEÅ&#x;GÅ&#x;BMJZZÅ&#x;UJOJH¼O¼H¼OEÅ&#x;OBSUâRNBREBEâS -BMÅ&#x;2Å&#x;UJ O¶NSÅ&#x;MJ6ĉBR(Å&#x;ODMÅ&#x;SáOLJĉBG.Å&#x;SLÅ&#x;[JOJOEJSFLUPSV 5IF/P$IJMESFOBOE:PVUI%FWFMPQNFOU$FOUFSPWFSTFFOCZUIF.JOJTUSZPG&EVDBUJPOPG"[FSCBJKBOIBTCFFO JOPQFSBUJPOTJODF5IF%FWFMPQNFOU$FOUFSBDUTBTBOPVUPGTDIPPMJOTUJUVUJPOGPSDIJMESFO UFFOBHFST BOE ZPVUI5IF%FWFMPQNFOU$FOUFSTFFLTUPDSFBUFDPOEJUJPOTPGTVDDFTTCZPGGFSJOHBOFOSJDIFEFOWJSPONFOUCFZPOE TDIPPM IPVST 5IF NBJO QVSQPTF PG UIF %FWFMPQNFOU $FOUFS JT UP JOTUJMM JOEFQFOEFOU BOE DSFBUJWF UIJOLJOH XIJMF EFFQFOJOHDPNQSFIFOTJWFLOPXMFEHF JODSFBTJOHBCJMJUJFT GPTUFSJOHBTFOTFPGDVMUVSF BOECVJMEJOHBQSPHSFTTJWF PVUMPPL7BSJPVTTUVEZHSPVQTPQFSBUFJOUIF%FWFMPQNFOU$FOUFS 5IF$FOUFSIBTQBSUJDJQBUFEBDUJWFMZJOFWFOUTBUBDJUZXJEFBOEDPVOUSZMFWFM4VDIQBSUJDJQBUJPOIBTIFMQFEUIF %FWFMPQNFOU$FOUFSBDIJFWFHSFBUTVDDFTTFTEVSJOHJUTZFBSTPGBDUJWJUZ 5IF%FWFMPQNFOU$FOUFSIBTQBSUJDJQBUFEJONBOZJOUFSOBUJPOBMDIJMESFOTGFTUJWBMTXIJDIJODMVEFÄ´/JTBOĵ *OUFSOBUJPOBM$IJMESFOT'FTUJWBM UIF9*BOE9***OUFSOBUJPOBM5IFBUSF'FTUJWBMT UIF*9BOE9**OUFSOBUJPOBMÄ´$IBOHFUIF 8PSMEGPSUIF#FUUFSĵ$IJMESFOT'FTUJWBMIFMEJOÄ´"SUFLĵ*OUFSOBUJPOBM$IJMESFO$FOUFS UIF*OUFSOBUJPOBM$IJMESFOT$BNQ JO/PSXBZ UIF*OUFSOBUJPOBM$IJMESFOT"SU'FTUJWBMJO8BTIJOHUPO%$ UIFÄ´"[FSCBJKBO%BZTĵJOUIF6OJUFE,JOHEPN  "VTUSJBT*OUFSOBUJPOBM"MQJOF$BNQ UIFÄ´5VSLJD$VMUVSFĵ'FTUJWBMJOUIF/FUIFSMBOET UIFÅ•STU8POEFSMBOEGFTUJWBMJO (FPSHJB UIFÄ´4VOOZ0MZNQJBĵIFMEJO#VMHBSJB UIF*OUFSOBUJPOBM'FTUJWBMJO*UBMZ UIFÅ *TUPLJÅ 7***OUFSOBUJPOBM3VTTJBO $VMUVSF'FTUJWBM"UTVDIGFTUJWBMT UIF%FWFMPQNFOU$FOUFSIBTSFDFJWFEWBSJPVTNFEBMT EJQMPNBT BOEDFSUJÅ•DBUFT XIJDIIBWFCFFOPGHSFBUCFOFÅ•UUP"[FSCBJKBO .PTUPGUIF$FOUFSTTVDDFTTFTCFMPOHUPJUTÄ´1BJOUJOHĵTUVEJP5IFÄ´1BJOUJOHĵTUVEJPIPVTFTWBSJPVTQJFDFTPG BSUGSPNDIJMESFOQBSUJDJQBUJOHJOUIF$FOUFSTBDUJWJUJFTBOEGSPNDIJMESFOBDSPTTUIFXPSME.BOZPGUIFTFXPSLTIBWF CFFOGFBUVSFEJOJOUFSOBUJPOBMQBJOUJOHDPOUFTUTBOEPUIFSTVDIFYIJCJUT5IFTFQJFDFTIBWFSFDFJWFEWBSJPVTHPME  TJMWFS BOECSPO[FNFEBMTXIJMFBMTPSFDFJWJOHEJQMPNBTBOEIPOPSTDFSUJÅ•DBUFT 5IJTZFBSPVSDFOUFSTUBSUFEB.VMUJDFOUFSQSPKFDUJOBOFXCVMEJOH 5IFDVSSFOUBDUJWJUJFTPGUIF$FOUFSGPDVTPOUIFFYQBOEJOHUIFSFBDIPGUIF$FOUFS XPSLJOHUPJODSFBTFJUT BCJMJUJFTBOEDBQBCJMJUJFTUPGVSUIFSFOSJDIUIFFEVDBUJPOPGJUTTUVEFOUT -BMB(BUJ %JSFDUPSPG/P$IJMESFOBOE:PVUI%FWFMPQNFOU$FOUFS

 O¶NSÅ&#x;MJ6ĉBR(Å&#x;ODMÅ&#x;SáOLJĉBG.Å&#x;SLÅ&#x;[J /P$IJMESFOBOE:PVUI%FWFMPQNFOU$FOUFS



Ê…Ŷ ź Ñʆ   

Ĵ–MLÅ&#x;NJOBEÅ&#x;UWÅ&#x;Å&#x;OÅ&#x;OÅ&#x;MÅ&#x;SJĵ

Ä´$VTUPNTBOEUSBEJUJPOTPGNZDPVOUSZĵ **#FZOÅ&#x;MYBMR6ĉBR3Å&#x;TN.¼TBCJRÅ&#x;TJ 5IF4FDPOE*OUFSOBUJPOBM$IJMESFOIJT"SU$PNQFUJUJPO #BLâ "[Å&#x;SCBZDBO #BLV "[FSCBJKBO

5Å&#x;ĉLJMBU§âMBS "[Å&#x;SCBZDBO3FTQVCMJLBTâ5Å&#x;ITJM/B[JSMJZJ

03("/*4&34 .JOJTUSZPG&EVDBUJPOPGUIF3FQVCMJDPG"[FSCBJKBO

"[Å&#x;SCBZDBO3Å&#x;TTBNMBSáUUJGBRâ

6OJPOPG"SUJTUTPG"[FSCBJKBO

"[Å&#x;SCBZDBO%¶WMÅ&#x;U3Å&#x;TTBNMâR"LBEFNJZBTâ

"[FSCBJKBO4UBUF"DBEFNZPG'JOF"SUT

O¶NSÅ&#x;MJ6ĉBR(Å&#x;ODMÅ&#x;SáOLJĉBG.Å&#x;SLÅ&#x;[J

/P$IJMESFOBOE:PVUI%FWFMPQNFOU$FOUFS

.¼TBCJRÅ&#x;ZÅ&#x;¶MLÅ&#x;EÅ&#x;OSÅ&#x;TNJĉJUÅ&#x;REJNPMVOVC .¼TBCJRÅ&#x;ZÅ&#x;¶MLÅ&#x;EÅ&#x;OSÅ&#x;TNJĉJTF§JMJC SÅ&#x;TNJĉJN¼LBGBUBMâC SÅ&#x;TNJĉJN¼OTJÅ–Å&#x;SIFZÅ&#x;UJOJOY¼TVTJN¼LBGBUâOBMBZJRH¶S¼M¼C

QJFDFTPGBSUXPSLGSPNDPVOUSJFTIBWFCFFOTVCNJUUFE QJFDFTGSPNDPVOUSJFTIBWFCFFOTFMFDUFE QJFDFTIBWFCFFOBXBSEFE BSUXPSLIBTCFFOBXBSEFEXJUIBTQFDJBMQSJ[FPGUIFKVEHFT +6%(&4

.¼OTJÅ–Å&#x;SIFZÅ&#x;UJ 'Åž3)"%9Åž-á-07 "[Å&#x;SCBZDBO3Å&#x;TTBNMBSáUUJGBRâOâOTÅ&#x;ESJ YBMRSÅ&#x;TTBNâ

'"3)"%,)"-*-07 $IBJSNBOPGUIF6OJPOPG"SUJTUTPG"[FSCBJKBO 'PML"SUJTU

–.Åž3&-%"307 0."3&-%"307 "[Å&#x;SCBZDBO%¶WMÅ&#x;U3Å&#x;TTBNMâR"LBEFNJZBTâOâOSFLUPSV  3FDUPSPGUIF"[FSCBJKBO4UBUF"DBEFNZPG'JOF"SUT 'PML"SUJTU  YBMRSÅ&#x;TTBNâ QSPGFTTPS 1SPGFTTPS 7"4á'.Åž..Åž%07 "[Å&#x;SCBZDBO3FTQVCMJLBTâ5Å&#x;ITJM/B[JSMJZJ.Å&#x;LUÅ&#x;CEÅ&#x;OLÅ&#x;OBS'Å&#x;BMJZZÅ&#x;UJO UÅ&#x;ĉLJMJĉ¶CÅ&#x;TJOJON¼EJSJ

7"4*'.".."%07 5IF)FBEPGUIF&YUSBDVSSJDVMBS"DUJWJUJFT%FQBSUNFOUBUUIF.JOJTUSZ PG&EVDBUJPOPG"[FSCBJKBO3FQVCMJD

4Åž-)"#.Åž..Åž%07 4"-)"#.".."%07 "[Å&#x;SCBZDBO%¶WMÅ&#x;U3Å&#x;TTBNMâR"LBEFNJZBTâOâOQSPSFLUPSV  7JDF3FDUPSPGUIF"[FSCBJKBO4UBUF"DBEFNZPG'JOF"SUT  YBMRSÅ&#x;TTBNâ QSPGFTTPS  'PML"SUJTU 4FDSFUBSZPGUIF6OJPOPG"SUJTUTPG"[FSCBJKBO '6"%4"-":&7 '6"%4"-":&7 "[Å&#x;SCBZDBO%¶WMÅ&#x;U3Å&#x;TTBNMâR"LBEFNJZBTâOâOQSPSFLUPSV  7JDF3FDUPSPGUIF"[FSCBJKBO4UBUF"DBEFNZPG'JOF"SUT 'PML"SUJTU YBMRSÅ&#x;TTBNâ ";"%;&:/"-07 ";"%;&:/"-07 "[Å&#x;SCBZDBO%¶WMÅ&#x;U3Å&#x;TTBNMâR"LBEFNJZBTâOâOQSPSFLUPSV QSPGFTTPS 7JDF3FDUPSPGUIF"[FSCBJKBO4UBUF"DBEFNZPG'JOF"SUT 1SPGFTTPS "Ö"Åž-áá#3")á.07 "()"&-**#3")*.07 "[Å&#x;SCBZDBO3Å&#x;TTBNMBSáUUJGBRâOâOLBUJCJ YBMRSÅ&#x;TTTBNâ 4FDSFUBSZPGUIF6OJPOPG"SUJTUTPG"[FSCBJKBO 'PML"SUJTU  "3á')Âœ4&:/07 "3*')64&:/07 YBMRSÅ&#x;TTBNâ QSPGFTTPS 'PML"SUJTU 1SPGFTTPS  ;á:"%9"/Åž-á:&7 ;*:"%,)"/"-*:&7 Å&#x;NÅ&#x;LEBSJODÅ&#x;TÅ&#x;OÅ&#x;UYBEJNJ TÅ&#x;OÅ&#x;Uĉ¼OBTMâR¼[SÅ&#x;GÅ&#x;MTÅ&#x;GÅ&#x;EPLUPSV )POPSFE"SUJTU 1I%JO"SU4UVEJFT /";á.#Åž:,áĈá:&7 YBMRSÅ&#x;TTBNâ %¶WMÅ&#x;UN¼LBGBUâMBVSFBUâ

/";*.#&:,*4)*:&7 'PML"SUJTU 4UBUF1SJ[F-BVSFBUF

4á36;.á3;Åž;"%Åž "[Å&#x;SCBZDBO%¶WMÅ&#x;U3Å&#x;TTBNMâR"LBEFNJZBTâOÅ&#x;[EJOEÅ&#x;áODÅ&#x;TÅ&#x;OÅ&#x;U ,PMMFDJOJOEJSFLUPSV Å&#x;NÅ&#x;LEBSSÅ&#x;TTBN

4*36;.*3;";"%& %JSFDUPSPGUIF"SU$PMMFHFBUUIF"[FSCBJKBO4UBUF"DBEFNZPG'JOF "SUT )POPSFE"SUJTU

3Åž46-)Âœ4&:/07 3"46-)64&:/07 )FBEPGUIF%FQBSUNFOUBUUIF"[FSCBJKBO4UBUF"DBEFNZPG'JOF"SUT "[Å&#x;SCBZDBO%¶WMÅ&#x;U3Å&#x;TTBNMâR"LBEFNJZBTâOâOLBGFESBN¼EJSJ -"-"("5* -"-Åž2Åž5á %JSFDUPSPGUIF/P$IJMESFOBOE:PVUI%FWFMPQNFOU$FOUFS O¶NSÅ&#x;MJ6ĉBR(Å&#x;ODMÅ&#x;SáOLJĉBG.Å&#x;SLÅ&#x;[JOJOEJSFLUPSV  )POPSFE5FBDIFS Å&#x;NÅ&#x;LEBSN¼Å&#x;MMJN /"3.*/"#%6--":&7" .FNCFSPGUIF6OJPOPG"SUJTUTPG"[FSCBJKBO 5FBDIFSBUUIF/P $IJMESFOBOE:PVUI%FWFMPQNFOU$FOUFS

/Åž3.á/"#%6--":&7" "[Å&#x;SCBZDBO3Å&#x;TTBNMBSáUUJGBRâOâO¼[W¼ O¶NSÅ&#x;MJ6ĉBR(Å&#x;ODMÅ&#x;S áOLJĉBG.Å&#x;SLÅ&#x;[JOJON¼Å&#x;MMJNJ 



.¼OTJŖşS)FZşUJ+VEHFT



.¼LBGBU§âMBS.FEBMJTUT

$IBNBUB-BVXBO/BVUVONBZBĉBHF

)á/%á45"/*/%*" )ZEFSBCBE "#IBSBUI,VNBSZBĉBHF

Ĉ3á-"/,"43*-"/," ".3/FUINFOB"EIâLBSâ

,03&:",03&" 5JOXPP3BZBĉBHF

5"á-"/%5)"*-"/% /POHLIBN#BOHLPLF 5BâUâLBSO4PNDIâUZBĉBHF

2";"9*45"/,";",)45"/ 1BWMPEBS $IZNBL4PŕZBZBĉBHF

5œ3,á:Ş563,&: 4BNTVO "MFZOB0LVZVDVZBĉBHF

."-%á7."-%*7&4 .BMF "BMB.PIBNFE/BVTIBEZBĉBHF

.Âœ,"'"5-"313*;&4 Ĉ3á-"/,"43*-"/," 3BUIBQVSB *ZFSZBĉRSVQV¼[SÅ&#x; *TUQMBDFBHFHSPVQ ";Åž3#":$"/";&3#"*+"/ #BLV (VMJZFWB%FOJ[ZBĉBHF ";Åž3#":$"/";&3#"*+"/ #BLV "TBEPWB(VMBZZBĉBHF #"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) .BOIB3BINBOZBĉBHF #"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) 1SBOUJLB3BK#BOHTIJZBĉBHF #"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) 4IBGBU)BTBOZBĉBHF #"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) 5BCBTTVN*TMBN4SFTUIBZBĉBHF #"/(-"%&Ĉ#"/(-"%&4) 3BEJB"INFE

*ZFSZBĉRSVQV¼[SÅ&#x; *TUQMBDFBHFHSPVQ ";Åž3#":$"/";&3#"*+"/ #BLV 4BGBSMJ/BSHJ[ZBĉBHF ";Åž3#":$"/";&3#"*+"/ #BLV "MJ[BEFáMBIFZBĉBHF

";Åž3#":$"/";&3#"*+"/ #&-"364#&-"364 #BLV %[FS[IJOTL 4ZTPFWB5BJTJZB"MFLTBOESPWOBZBĉBHF )BTBOPW4BNJSZBĉBHF #0-2"3*45"/#6-("3*" .FSWF#FESJZBĉBHF

#"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) 4IBJOB4IBNSJO,IBOZBĉBHF

‡&9á:"$;&$)3&16#-*$ /BDIPE /JOB,BVGNBOPWBZBĉBHF

#"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) "GSJEB'BSIBOB,IBOZBĉBHF

‡á/$)*/" #FKJOH +JBOH:VO9VBOZBĉBHF )á/%á45"/*/%*" )ZEFSBCBE ,SJUBOKBMJ3BKQVUZBĉBHF 2";"9*45"/,";",)45"/ 1BWMPEBS 3BNB[BO"J[FSFZBĉBHF ."-%á7."-%*7&4 .BMF .BSJZBN"ZBBO"[MFFOZBĉBHF 10-Ĉ"10-"/% /PXZ5BSH "OBTUB[KB8PKFOTLBZBĉBHF

#"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) .PIBJNJNJO4VMUBOB.JWBZBĉBHF 2SBO1SJ

#"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) "M.BVOZBĉBHF #"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) 4BEJZB*TMBN.BJTIBZBĉBHF #0-2"3*45"/#6-("3*" 4PÅ•B %JNBOB4UPZBOPWBZBĉBHF

.á4á3&(:15 (J[B .BSXB.BSXBO#BEBXZZBĉBHF .0-%07".0-%07" "OFOJJ/PJ "STFNJ:PUPIJN+HPSJZBĉBHF .:"/."3.:"/."3 ,ZBVLUBO .H)UPP4BU"VOHZBĉBHF 5Âœ3,á:Åž563,&: *TUBOCVM /B[1FSJ*SFN,VSUZBĉBHF 7:&5/".7*&5/". %BOH5IJ/IVOHZBĉBHF

*ZFSZBĉRSVQV¼[SÅ&#x; *TUQMBDFBHFHSPVQ ";Åž3#":$"/";&3#"*+"/ #BLV +BGBS[BEF+BMBZBĉBHF ";Åž3#":$"/";&3#"*+"/ #BLV "LIVOEPWB.BMBLZBĉBHF ";Åž3#":$"/";&3#"*+"/ #BLV /VSJZFWB"ZTIBHVMZBĉBHF

#"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) #04/á:"7Ş)&340207á/"#04/*" "GSP[B3BINBO.VNVZBĉBHF "/%)&3;&(07*/" #"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) +BCMBOJDB %FFQB3BK#BOHTIJZBĉBHF %FOJT"WEJDZBĉBHF ‡á/$)*/" $IFOB8BOHBOLFZBĉBHF



#"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) 6NNZ4BMNBVDIJZBĉBHF

.¼LBGBU§âMBS.FEBMJTUT #0-2"3*45"/#6-("3*" )á/%á45"/*/%*" -PWFDI )ZEFSBCBE %FTJTMBWB5TWFUBOPWB%JNJUSPWBZBĉBHF "*OEVMFLIBZBĉBHF  10-Ĉ"10-"/% #36/&:#36/&* /PXZ5BSH %BSVTTBMBN4FSJB "XSFMJB8PZFOTLBZBĉBHF 1BUSJDâB4JN9JBOB3VZBĉBHF Ĉ3á-"/,"43*-"/," ‡á/$)*/" 0QBOZBLB $IFOB-âSVYVBOZBĉBHF 5.$IBUIVMJZBĉBHF )á/%á45"/*/%*" )ZEFSBCBE ,.BEIVSJZBĉBHF ."-":;á:"."-":4*" #BOHJ "GJRBO4ZBI*SBO#JOUJ.PIE4ZGZBO ZBĉBHF Ĉ3á-"/,"43*-"/," 0QBOZBLB 5.0SVBBEJF:JEVTJOJ8JUBZBTJOHMF ZBĉBHF

5"á-"/%5)"*-"/% /BLPSO1BUIPN1SBWFODF 1BSJZBLPSO,JUJTSJXPSBQIBOZBĉBHF  5œ3,á:Ş563,&: 4BNTVO 3BW[B"SEBMZBĉBHF 6,3":/"6,3"*/& ,JFW 7JLUPSJZB,PMBTOJLZBĉBHF

#36/&:#36/&* %BOâTTBMBN#BOEBS4FSJ#FHBXBO $IJB9VBO-FJZBĉBHF ‡á/$)*/" 'BO(BPKJFZBĉBHF ,03&:",03&" -VDB,MFJNBOOZBĉBHF 2";"9*45"/,";",)45"/ 1BWMPEBS 5JNPTIFOLP,TFOJZBZBĉBHF ."-%á7."-%*7&4 .BMF 5IBOBBJ)BTTJO"EBNZBĉBHF .:"/.".:"/."3 ,ZBVLUBO.B1PD4BU"VOHZBĉBHF .á4á3&(:15 (J[B 4BMNB.PIBNFE:BDPVUZBĉBHF

**ZFSZBĉRSVQV¼[SÅ&#x; OE  QMBDFBHFHSPVQ

4&3#á:"4&3#*" 7SBOKF "OESFK/BLJDZBĉBHF

";Åž3#":$"/";&3#"*+"/ #BLV "MJ[BEF4VBEBZBĉBHF

5Âœ3,á:Åž563,&: ,PDBFMJ (¶LTVLV[VZBĉBHF

";Ş3#":$"/";&3#"*+"/ #BLV )VTFZO[BEF.BEJOBZBĉBHF

7:&5/".7*&5/". -F)BOI/HVZFOZBĉBHF

";Åž3#":$"/";&3#"*+"/ #BLV 1BOBIPWB(VMEBOBZBĉBHF

**ZFSZBĉRSVQV¼[SÅ&#x; OE  QMBDFBHFHSPVQ

#"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) 4N'BSIBO4IBISâBSZBĉBHF

";Ş3#":$"/";&3#"*+"/ #BLV "O[VSPW'VBEZBĉBHF

#"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) 'BWB#BQBSJZBĉBHF

#"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) %IBLB 0SJTIB*TMBN ;BSB ZBĉBHF

#"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) /BGJTB*TMBN5VMUVMZBĉBHF

#"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) ;BSJGB"IBNNBE3JZPOUJZBĉBHF

#"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) *TSBU+PIBOZBĉBHF

#"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) 5BTGJB3FIOVNB0SJUSJZBĉBHF

#&-"364#&-"364 7JUFCTL ,JSB%NJUJSJFWOB4BNBOLWBZBĉBHF

#&-"364#&-"364 %[FS[IJOTL ,BSBOFWTLBZB.BSJB"MFLTBOESPWOB ZBĉBHF

#"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) 4BZNB"LUFS#JTNFZBĉBHF

364á:"3644*" .PTDPX 5BUZBOB;JSPWBZBĉBHF 5œ3,á:Ş563,&: 4BNTVO *MBZEB0LZVDVZBĉBHF

**ZFSZBĉRSVQV¼[SÅ&#x; OEQMBDFBHFHSPVQ #"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) *SGBO"MJ4JLEFSZBĉBHF #"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) ;BSJG8B[JS.JBIZBĉBHF

#0-2"3*45"/#6-("3*" /JLPM4WFUP[BSPWBZBĉBHF ‡á/$)*/" 'BO:VSBPZBĉBHF

#0-2"3*45"/#6-("3*" *WBMZB4WFUP[BSPWBZBĉBHF



#0-2"3*45"/#6-("3*" .BMâOB(FPSHJFWBZBĉBHF ‡á/$)*/" +IBOHZ*OH9JOZBĉBHF

.¼LBGBU§âMBS.FEBMJTUT ‡á/$)*/" $BOH:JGBOZBĉBHF ‡á/$)*/" :BOH4JRJZBĉBHF )á/%á45"/*/%*" )ZEFSBCBE ,.BEIVSJZBĉBHF 10-Ĉ"10-"/% /PXZ5BSH +BO.SP[FLZBĉBHF 5œ3,á:Ş563,&: *[NJS $FSFO:BM§âOLBZBZBĉBHF

***ZFSZBĉRSVQV¼[SÅ&#x; SE  QMBDFBHFHSPVQ ";Åž3#":$"/";&3#"*+"/ #BLV "MJZFWB%FOJ[ZBĉBHF #"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) 5PZB.POFZBĉBHF #"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) 4VDIPOB*SBN4VDIJZBĉBHF #"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) .%/BÅ•[)BTBOZBĉBHF #0-2"3*45"/#6-("3*" 1PQPWP &MFOB*WBOPWB*WBOPWBZBĉBHF #36/&:#36/&* %BOJTTBMBN#BOEBS4FSJ#FHBXBO #FHBXBO5âPOH*OH)PFZBĉBHF .á4á3&(:15 (J[B #PTIPZ/BCJM4BCSZZBĉBHF 5"á-"/%5)"*-"/% /BLPSO1BUIPN1SBWFODF 5IFUJSBU4BXBOHTVLZBĉBHF

";Åž3#":$"/";&3#"*+"/ #BLV 3[BZFWB;JWBSZBĉBHF

10-Ĉ"10-"/% /PXZ5BSH .JDIBL+P[FG5VSPUPXTLJZBĉBHF

";Åž3#":$"/";&3#"*+"/ #BLV .FIEJ[BEF)BMJNBZBĉBHF

5œ3,á:Ş563,&: *[NJS %VB6[VOZBĉBHF

";Ş3#":$"/";&3#"*+"/ #BLV #BHJS[BEF:FHBOBZBĉBHF

6,3":/"6,3"*/& ,JFW 0MFLTBOESB4FSHJZDVLZBĉBHF

";Ş3#":$"/";&3#"*+"/ #BLV +BCCBSPW)VTFZOZBĉBHF

***ZFSZBĉRSVQV¼[SÅ&#x; SEQMBDFBHFHSPVQ

";Ş3#":$"/";&3#"*+"/ #BLV /BKBG[BEF;FZOBCZBĉBHF

";Ş3#":$"/";&3#"*+"/ #BLV .JS[BMJ*TNBUZBĉBHF

";Ş3#":$"/";&3#"*+"/ #BLV #BCBZFWB;BISBZBĉBHF

";Ş3#":$"/";&3#"*+"/ #BLV &NJOPWB4IBMBMBZBĉBHF

";Ş3#":$"/";&3#"*+"/ #BLV )BTBOMJ/BSNJOZBĉBHF

";Ş3#":$"/";&3#"*+"/ #BLV "HBUBMJCPWB'BLISJZZBZBĉBHF

#"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) 'BP[âB'BSJIBZBĉBHF

#"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) .JMJUB#BOHSBZBĉBHF

#"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) 4BNJB*TMBN1FBTIBZBĉBHF

#"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) /VTSBU+BIBO/VIBZBĉBHF

#"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) .%.VOUBTJS3BINBOZBĉBHF

#"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) /VIB.PKVNJEBSZBĉBHF

#"/2-"%&Ĉ#"/(-"%&4) *TSBU+BIBOZBĉBHF

‡á/$)*/" ,B-P$IBOZBĉBHF

#á3-ŞĈ.áĈŞ3Ş#Ş.á3-á,-Ş3á 6/*5&%"3"#&.*3"5&4 4IBSKBO 4BSB.PIBNFE,IBMJGBZBĉBHF

‡á/$)*/" :BOH:JOHZBĉBHF

#0-2"3*45"/#6-("3*" 1PQPWP )SJTUJOB1FOFWBZBĉBHF ‡á/$)*/" 8V'JBO[FZBĉBHF

5œ3,á:Ş563,&: *[NJS )VTFZJO,BZSB"MLBOZBĉBHF

‡á/$)*/" 9VF:VUJOHZBĉBHF

***ZFSZBĉRSVQV¼[SÅ&#x; SE  QMBDFBHFHSPVQ

)á/%á45"/*/%*" )ZEFSBCBE ,#BOVDIBOEFSZBĉBHF

";Ş3#":$"/";&3#"*+"/ #BLV )BTBOPWB;FNŕSBZBĉBHF

2";"9*45"/,";",)45"/ 1BWMPEBS "JUCBFWB"JBZMJNZBĉBHF



)á/%á45"/*/%*" )ZEFSBCBE $I4XBUIJZBĉBHF /&1"-/&1",BUINBOEV 4FODIIFO)BOHNB-JNCVZBĉBHF 10-Ĉ"10-"/% 8FSPOJLBM-BLPNZZBĉBHF 5œ3,á:Ş563,&: *[NJS 4FMJO:B[JDJZBĉBHF

Country

Number of Number of institutions received works

327

Number of exhibited works

Prizes

MALAYZÄ°YA / MALAYSIA

VYETNAM

2539



232

Honorary awards

Number of prizewinning institution

ZBĉ*ZFS TU BHF QMBDF

"MFZOB0LVZVDVBHF 5VSLFZ4BNTVO

,SJUBOKBMJ3BKQVUBHF *OEJB)ZEFSBCBE

4ZTPFWB5BJTJB"MFLBTBOESPWOBBHF #FMBSVT%[FS[IJOTL



ZBĉ*ZFS TU BHF QMBDF

5BCBTTVN*TMBN4SFTUIBBHF #BOHMBEFTI

/JOB,BVGNBOPWBBHF $[FDI3FQVCMJD/BDIPE

".3/FUINFOB"EIJLBSJ 4SJ-BOLB



ZBĉ*ZFS TU BHF QMBDF

4IBGBU)BTBOBHF #BOHMBEFTI

.BOIB3BINBOBHF #BOHMBEFTI

$IBNBUB-BVXBO/BVUVONBBHF 4SJ-BOLB3BUIBQVSB

3BK#BOHTIJBHF #BOHMBEFTI1SBOUJLB



ZBĉ*ZFS TU BHF QMBDF

.BSJZBN"ZBBO"[MFFOBHF .BMEJWFT.BMF

5JâUJLBSO4BNDIJUBHF 5IBJMBOE/POHLIBN#BOHLPL

3BEJB"INFEBHF #BOHMBEFTI

3BNB[BO"J[FSFBHF ,B[BLITUBO1BWMPEBS



ZBĉ*ZFS TU BHF QMBDF

"OBTUB[KB8PKFOTLBBHF 1PMBOE/PXZ5BSH

.FSWF#FESJBHF #VMHBSJB

(VMJZFWB%FOJ[BHF "[FSCBJKBO#BLV

+JBOH:VO9VBOBHF $IJOB#FJKJOH

"TBEPWB(VMBZBHF "[FSCBJKBO#BLV



ZBĉ*ZFS TU

BHF QMBDF

.PIBJNJNJO4VMUBOB.JWBBHF #BOHMBEFTI2SBO1SJY

"#IBSBUI,VNBSBHF *OEJB)FZEFSBCBE

"BMB.PIBNFE/BVTIBEBHF .BMEJWFT.BMF

%BOH5IJ/IVOHBHF 7JFUOBN



ZBĉ*ZFS TU

BHF QMBDF

$IZNBL4PÅ•ZBBHF ,B[BLITUBO1BWMPEBS

4BEJZB*TMBN.BJTIBBHF #BOHMBEFTI

8BO(BOLFBHF $IJOB

4IBJOB4IBNSJO,IBOBHF #BOHMBEFTI

5JOXPP3BBHF ,PSFB



ZBĉ*ZFS TU

BHF QMBDF

%FOJT"WEJDBHF #PTOJBBOE)FS[FHPWJOB+BCMBOJDB

"M.BVOBHF #BOHMBEFTI

/B[1FSJ*SFN,VSUBHF 5VSLFZ*TUBOCVM

"GSJEB'BSIBOB,IBOBHF #BOHMBEFTI

%JNBOB4UZBOPWBBHF #VMHBSJB4PÅ•B



ZBĉ*ZFS TU

BHF QMBDF

.H)UPP4BU"VOHBHF .ZBONBS,BZJLUBO

.BSXB.BSXBO#BEBXZBHF &HZQU(J[B

"MJ[BEB*MBIBBHF "[FSCBJKBO#BLV

)BTBOPW4BNJSBHF "[FSCBJKBO#BLV

4BGBSMJ/BSHJ[BHF "[FSCBJKBO#BLâ

"STFNJ:PUPIJN+HPSJBHF .PMEPWB"OFOJJ/PJ



ZBĉ*ZFS TU

BHF QMBDF

%FFQB3BK#BOHTIJBHF #BOHMBEFTI

+BGBS[BEB+BMBBHF "[FSCBJKBO#BLV

*MBZEB0LVZVDVBHF 5VSLFZ4BNTVO



ZBĉ*ZFS TU

BHF QMBDF

"GSP[B3BINBO.VNVBHF #BOHMBEFTI

4FSJB1BUSJDJB4FN9JBOB3VBHF #SVOFJ%BSVTTBMBN

,.BEIVSJBHF *OEJB)ZEFSBCBE



ZBĉ*ZFS TU

BHF QMBDF

6NNZ4BMBVDIâBHF #BOHMBEFTI

5.0SVBBEJF:JEVTJOJ8JUBZBTJOHMFBHF 4SJ-BOLB0QBOZBLB

5BUZBOB;JSPWBBHF 3VTTJB.PTDPX

"LIVOEPWB.BMBLBHF "[FSCBJKBO#BLV

/VSJZFWB"ZTIBHVMBHF "[FSCBJKBO#BLV

-JSV9VBOBHF $IJOB



ZBĉ*ZFS TU

BHF QMBDF

"Å•RBO4ZBI*SBO#JOUJ.PIE4ZGZBOBHF .BMBZTJB#BOHJ

%FTJTMBWB5TWFUBOPWB%JNJUSPWBBHF #VMHBSJB-PWFDI



ZBĉ**ZFS 

BHFOE QMBDF

"*OEVLMFLIBBHF *OEJB)ZEFSBCBE

/JLPM4WFUP[BSPWBBHF #VMHBSJB

7JLUPSJZB,PMBTOJLBHF 6LSBJOF,JFW



ZBĉ**ZFS 

BHFOE QMBDF

1BSJZBLPSO,JUJTJSJXPSBQIBOBHF 5IBJMBOE/BLPSO1BUIPN1SBWFODF

,JSB%NJUJSJFWOB4BNBOLPWBBHF #FMBSVT7JUFCTL

"XSFMJB8PZFOTLBBHF 1PMBOE/PXZ5BSH

;BSJG8B[JS.JâBIBHF #BOHMBEFTI

'BWB#BQBSJBHF #BOHMBEFTI

*SGBO"MJ4JLEFSBHF #BOHMBEFTI



ZBĉ**ZFS 

BHFOE QMBDF

'BO:VSBPBHF $IJOB

3BW[B"SEBMBHF 5VSLFZ4BNTVO

;BSJGB"IBNNBE3JZPOUJBHF #BOHMBEFTI

5.$IBUIVMJBHF 4SJ-BOLB0QBOZBLB



ZBĉ**ZFS 

BHFOE QMBDF

4BMNB.PIBNFE:BDPVUBHF &HZQU(J[B

*WBMZB4WFU[BSPWBBHF #VMHBSJB

"OESFK/BLJDBHF 4FSCJB7SBOKF

.B1PD4BU"VOHBHF .ZBONBS,ZBVLUBO



ZBĉ**ZFS 

BHFOE QMBDF

(¶LTV,V[VBHF 5VSLFZ,PDBFMJ

"OBSHBBHF 4SJ-BOLB#JCJMF

5IBOBBJ)BTTâO"EBNBHF .BMEJWFT.BMF



ZBĉ**ZFS 

BHFOE QMBDF

*TSBU+PIBOBHF #BOHMBEFTI

$IJB9VBO-FJBHF #SVOFJ%BOJTTBMBN#BOEBS4FSJ#FHBXBO

,BSBOFWTLBZB.BSJB"MFLTBOESPWOBBHF #FMBSVT%[FS[IJOTL



ZBĉ**ZFS 

BHFOE QMBDF

-VDB,MFJONBOOBHF ,PSFB

4BMNB.PIBNFE:BDPVUBHF &HZQU(J[B

-F)BOI/HVZFOBHF 7JFUOBN



ZBĉ**ZFS 

BHFOE QMBDF

'BO(BPKJFBHF $IJOB

1BOBIPWB(VMEBOBBHF "[FSCBJKBO#BLV

4N'BSIBO4IBISWBSBHF #BOHMBEFTI



ZBĉ**ZFS 

BHFOE QMBDF

"MJ[BEB4VBEBBHF "[FSCBJKBO#BLV

)VTFZO[BEF.BEJOBBHF "[FSCBJKBO#BLV

0SJTIB*TMBNBHF #BOHMBEFTI%IBLB



ZBĉ**ZFS OE

BHF QMBDF

+BO.SP[FLBHF 1PMBOE/PXZ5BSH

$BOH:JGBOBHF $IJOB

.BMJOB(FPSHJFWBBHF #VMHBSJB



ZBĉ**ZFS OE

BHF QMBDF

4BZNB"LUFS#JTNFBHF #BOHMBEFTI

;IBOHZ*OHYâOBHF $IJOB

,.BEIVSJBHF *OEJB)ZEFSBCBE



ZBĉ**ZFS OE

BHF QMBDF

:BOH4JRJBHF $IJOB

$FSFO:BM§âOLBZBBHF 5VSLFZ*[NJS

5BTÅ•B3FIOVNB0SJUSJBHF #BOHMBEFTI



ZBĉ**ZFS OE

BHF QMBDF

/BÅ•TB*TMBN5VMUVMBHF #BOHMBEFTI

"O[VSPW'VBEBHF "[FSCBJKBO#BLV



***ZFS SE

 QMBDF

/VTSBU+BIBO/VIBBHF #BOHMBEFTI

5JPOH*OH)PFBHF #SVOFJ%BOâTTBMBN#BOEBS4FSJ#FHBXBO

4FODIIFO)BOHNB-JNCVBHF /FQBM,BUINBOEV

)VTFZJO,BZSB"MLBOBHF 5VSLFZ*[NJS

"MFLTBOESB4FSHJZDVLBHF 6LSBJOF,JFW

4BSB.PIBNFE,IBMJGBBHF 6OJUFE"SBC&NJSBUFT4IBSKBO

#BCBZFWB;BISBBHF "[FSCBJKBO#BLV

9VF:VUJOHBHF $IJOB



.FIEJ[BEF)BMJNBBHF "[FSCBJKBO#BLV

,Bülbül prospekti Tolstoy 170