Page 1

PREFEITURA DE FOZ DO IGUAÇU, FUNDAÇÃO CULTURAL E 3 MARGENS apresentam

PROGRAMAÇÃO

Foz do Iguaçu - Puerto Iguazú - Ciudad del Este

14 - 22 SETEMBRO 2017 PROGRAMAÇÃO GRATUITA FESTIVAL.3MARGENS.COM


ACOMPANHE A 1ª EDIÇÃO DO 3 MARGENS - FESTIVAL LATINO AMERICANO DE CINEMA DE FOZ DO IGUAÇU 2017.

3MARGENSFESTIVAL 3MARGENSFESTIVAL

FESTIVAL.3MARGENS.COM INFORMAÇÕES PELO TELEFONE: +55 (45) 99859 9990

LOCAIS DO EVENTO / LOCALES DEL EVENTO Foz do Iguaçu - BR - Cine Cataratas - Cataratas JL Shopping Av. Costa e Silva, 181 - Parque Pres. 1 Telefone: +55 (45) 3025-3747

- Feira do Livro - Complexo Bordin Avenida JK, 3287 - Vila Portes

- Fundação Cultural Rua Benjamin Constant, 62 - Centro, Telefone: +55 (45) 3521-1511

- Unila Jardim Universitário Av. Tarquínio Joslin dos Santos, 1000 - Jd. Universitário Telefone: +55 (45) 3529 2778

Puerto Iguazú - AR - Cine.Ar Iguazú Av. Victoria Aguirre, 337 Telefone: +54 3757 423951 / 422938

- Escuela Manuel Belgrano - Ed. Historico Av. San Martin, 615

Ciudad del Este - PY - CineArt - Shopping Zuni Avenida San Blás c/ Patricio Colmán - Km 2 Telefone: +595 61 503 273

TODA PROGRAMAÇÃO É OFERECIDA GRATUITAMENTE AO PÚBLICO. NÃO HÁ VENDA DE INGRESSOS. ACESSO SUJEITO À LOTAÇÃO DOS ESPAÇOS. Não jogue este folheto em vias públicas. Preserve o meio ambiente.


LOCAIS DO EVENTO / LOCALES DEL EVENTO Unila Jardim Universitário 1

2

3

Av. Tarquínio Joslin dos Santos, 1000 - Jd. Universitário - Foz do Iguaçu (BR) Telefone: +55 (45) 3529 2778

Feira do Livro - Complexo Bordin Avenida JK, 3287 - Vila Portes - Foz do Iguaçu (BR)

Cine Cataratas - Cataratas JL Shopping Av. Costa e Silva, 181 - Pq. Pres. 1 - Foz do Iguaçu (BR) Telefone: +55 (45) 3025-3747

Fundação Cultural 4

5

Rua Benjamin Constant, 62 - Centro - Foz do Iguaçu (BR) Telefone: +55 (45) 3521-1511

Escuela Manuel Belgrano - Ed. Historico Av. San Martin, 615 - Puerto Iguazú - (AR)

Cine.Ar Iguazú

6

Av. Victoria Aguirre, 337 - Puerto Iguazú (AR) Telefone: +54 3757 423951 / 422938

7

Avenida San Blás c/ Patricio Colmán - Km 2 - Ciudad del Este (PY) Telefone: +595 61 503 273

CineArt - Shopping Zuni


14 QUINTA-FEIRA / JUEVES SETEMBRO

Local: Cine JL Cataratas - Foz do Iguaçu

20h30

LONGA DE ABERTURA FANTASIA CARIBEÑA Johanné Gómez (República Dominicana)

15 SEXTA-FEIRA / VIERNES SETEMBRO

19h

21h

19h

21h

19h

21h

Local: Cine JL Cataratas - Foz do Iguaçu MOSTRA AFLUENTES - COMPETITIVA LATINA A > FREQUÊNCIA 19’ - Adalberto Oliveira (Brasil) > AL SILENCIO 15’ - Natalia de la Vega (Argentina) > FLECHA 15’ - Cíntia Domit Bittar (Brasil) > GUASARE 19’ - Orangel Lugo (Venezuela) > LA EPIDEMIA DEL OVIDO 11’ - Mauricio Ademir Ortega (México) MOSTRA PANORAMA LATINO - LONGA - WORK IN PROGRESS AVERNO - Marcos Loyoza (Bolívia) Local: Cine Art - Ciudad del Este MOSTRA PERFORMANCE, IDENTIDADE E RESISTÊNCIA B > FANTASMA CIDADE FANTASMA 14’ - Pedro B. e Amanda D. (Brasil) > LA DUDA 9’ - Juan Caceres (Chile) > C(ELAS) 18’ - Gabriela Santos (Brasil) > CHAKOPE 11’ - Manuel Díaz (Argentina/Paraguay) > VANDO VULGO VEDIRA 20’ - A. Pires e L. Mouramateus (Brasil) MOSTRA PANORAMA LATINO - LONGA FANTASIA CARIBEÑA - Johanné Gómez (Rep. Dominicana) Local: Cine.AR - Puerto Iguazú MOSTRA RETROSPECTIVA REGIONAL > BRAZILIAN HOLIDAY - Zygmunt Sulistrowski 56' (16mm) * Edição especial > AS MUITAS FACES DE UMA CIDADE - Mano Zeu e Danilo G. 30’ > ESPERANDO GODARD - Vander Colombo 35’ MOSTRA PANORAMA LATINO - LONGA HOMEM LIVRE - Alvaro Furloni (Brasil)

16 SÁBADO

SETEMBRO

19h

21h

19h

21h

19h

21h

Local: Cine JL Cataratas - Foz do Iguaçu MOSTRA PERFORMANCE, IDENTIDADE E RESISTÊNCIA A > SOLO 16’ - Maria Alice Arida (Brasil) > DE ESTE MUNDO 7’ - Dea Pompa (Paraguay) > CHAMBELÁN 13’ - Fabio Leon (México) > RAINHA 30’ - Sabrina Fidalgo (Brasil) > GEMELOS 13’ - Pablo Radice (Argentina) MOSTRA PANORAMA LATINO - LONGA HOMEM LIVRE - Alvaro Furloni (Brasil) Local: Cine Art - Ciudad del Este MOSTRA AFLUENTES - COMPETITIVA LATINA B > CHICO 21’ - Irmãos Carvalho (Brasil) > JEJUI 18’ - Nancy García Vargas (Paraguay) > ABIGAIL 17’ - Valentina Homem e Isabel Penoni (Brasil) > MEMORANDUN 14’ - Jennifer Lara (Chile) MOSTRA PANORAMA LATINO - LONGA SANTIFICAR LO PROFANO - Agustin Nunez (Paraguay) Local: Cine.AR - Puerto Iguazú MOSTRA LATINIDADES EM GÊNERO - SUSPENSE > À MARGEM DA TEIA 11’ - Valéria de Lima (Brasil) > BALADA PARA OS MORTOS 22’ - Lucas Sá (Brasil) > EL INCOVENIENTE 14’ - Adriana Yurcovich (Argentina) > UM DIA É DA VIDA O OUTRO É DA MORTE 20’ - Calebe Lopes (Brasil) > EL MONOPOLIO 19’ - Hérnan Valit (Perú) MOSTRA PANORAMA LATINO - LONGA CHACO - Juan Fernandez, Nacho Ragone e Ulises de la Orden (Argentina)

17 DOMINGO SETEMBRO

19h

21h

Local: Cine JL Cataratas - Foz do Iguaçu MOSTRA LATINIDADES EM GÊNERO - SUSPENSE > À MARGEM DA TEIA 11’ - Valéria de Lima (Brasil) > BALADA PARA OS MORTOS 22’ - Lucas Sá (Brasil) > EL INCOVENIENTE 14’ - Adriana Yurcovich (Argentina) > UM DIA É DA VIDA O OUTRO É DA MORTE 20’ - Calebe Lopes (Brasil) > EL MONOPOLIO 19’ - Hérnan Valit (Perú) MOSTRA PANORAMA LATINO - LONGA SANTIFICAR LO PROFANO - Agustin Nunez (Paraguay)

4


19h 19h 22h30 21h

19h 19h 21h 21h 19h 21h

19h 19h 21h

21h 19h 21h 19h 19h 21h

Local: Cine Art - Ciudad del Este MOSTRA PANORAMA LATINO - LONGA ANTES QUE ELA VÁ - Matheus Benites (Brasil) MOSTRA PANORAMA LATINO - LONGA HOMEM LIVRE - Alvaro Furloni (Brasil) Local: Cine.AR - Puerto Iguazú MOSTRA AFLUENTES - COMPETITIVA LATINA C > CARCEL DE COLORES 15’ - Daniel Reascos (Equador) > MARIA 18’ - Elen Linth e Riane Nascimento (Brasil) > LA BUHARDILLA 19’ - Santiago Edye (Uruguay) > LONG BUENO 30’ - Abílio Dias (Brasil) MOSTRA PANORAMA LATINO - LONGA FANTASIA CARIBEÑA - Johanné Gómez (Rep. Dominicana)

18 SEGUNDA-FEIRA / LUNES SETEMBRO

Local: Cine JL Cataratas - Foz do Iguaçu MOSTRA ENTRE RIOS - COMPETITIVA FRONTEIRA B > TENTEI 15’ - Laís Melo (Brasil) > CORROMPIDOS, DE LA CORRUPCIÓN 15‘ - Ricardo Morínigo (Paraguay) > DONDE ESTÁS EL FUTURO 28‘ - Julieta Seco (Argentina) MOSTRA PANORAMA LATINO - LONGA CHACO - Juan Fernandez, Nacho Ragone e Ulises de la Orden (Argentina) Local: Cine Art - Ciudad del Este MOSTRA LATINIDADES EM GÊNERO - SUSPENSE > À MARGEM DA TEIA 11’ - Valéria de Lima (Brasil) > BALADA PARA OS MORTOS 22’ - Lucas Sá (Brasil) > EL INCOVENIENTE 14’ - Adriana Yurcovich (Argentina) > UM DIA É DA VIDA O OUTRO É DA MORTE 20’ - Calebe Lopes (Brasil) > EL MONOPOLIO 19’ - Hérnan Valit (Perú)

21h 19h

MOSTRA PANORAMA LATINO - LONGA - WORK IN PROGRESS AVERNO - Marcos Loyoza (Bolívia)

21h 19h

Local: Cine.AR - Puerto Iguazú MOSTRA ENTRE RIOS - COMPETITIVA FRONTEIRA A > EKÕ 15’ - Claudio Servin Rios (Paraguay/Argentina) > LOBO 23’ - Thiago Busse (Brasil) > KURUSU SERAPIO 7’ - Marcos Codas (Paraguay) > PÉ DE MOLEQUE 13’ - Henri Schonfelder (Brasil)

21h 19h

MOSTRA PANORAMA LATINO - LONGA SANTIFICAR LO PROFANO - Agustin Nunez (Paraguay)

21h

19 TERÇA-FEIRA / MARTES

19h 16h 21h

19h 19h 21h 21h

19h

21h

19h

SETEMBRO

Local: Feira do Livro - Espaço Literário 2 - Foz do Iguaçu MESA DE DEBATE E LANÇAMENTO DO LIVRO GUIA DE ARQUIVAMENTO DE VIDEOS PARA ATIVISTAS Local: Cine JL Cataratas - Foz do Iguaçu MOSTRA AFLUENTES - COMPETITIVA LATINA B > CHICO 21’ - Irmãos Carvalho (Brasil) > JEJUI 18’ - Nancy García Vargas (Paraguay) > ABIGAIL 17’ - Valentina Homem e Isabel Penoni (Brasil) > MEMORANDUN 14’ - Jennifer Lara (Chile) MOSTRA PANORAMA LATINO - LONGA HISTÓRIAS QUE NOSSO CINEMA (NÃO) CONTAVA Fernanda Pessoa (Brasil) Local: Cine Art - Ciudad del Este MOSTRA ENTRE RIOS - COMPETITIVA FRONTEIRA A > EKÕ 15’ - Claudio Servin Rios (Paraguay/Argentina) > LOBO 23’ - Thiago Busse (Brasil) > KURUSU SERAPIO 7’ - Marcos Codas (Paraguay) > PÉ DE MOLEQUE 13’ - Henri Schonfelder (Brasil) MOSTRA PANORAMA LATINO - LONGA AO SOM DO CHAMAMÉ – Lucas de Barros (Brasil) Local: Cine.AR - Puerto Iguazú MOSTRA PERFORMANCE, IDENTIDADE E RESISTÊNCIA B

> FANTASMA CIDADE FANTASMA 14’ - Pedro B. e Amanda D. (Brasil)

> LA DUDA 9’ - Juan Caceres (Chile) > C(ELAS) 18’ - Gabriela Santos (Brasil) > CHAKOPE 11’ - Manuel Díaz (Argentina/Paraguay) > VANDO VULGO VEDITA 20’ - A. Pires e L. Mouramateus (Brasil)

21h

MOSTRA PANORAMA LATINO - LONGA EL PACTO DE ADRIANA – Lissette Orozco (Chile)


20 QUARTA-FEIRA / MIERCOLES SETEMBRO

19h30 21h 19h

21h

19h

21h

Local: Cine JL Cataratas - Foz do Iguaçu MOSTRA FORCINE - FESTIVAL DE BRASÍLIA SESSÃO DE ABERTURA DO FORCINE Local: Cine Art- Ciudad del Este MOSTRA AFLUENTES - COMPETITIVA LATINA C > CARCEL DE COLORES 15’ - Daniel Reascos (Equador) > MARIA 18’ - Elen Linth e Riane Nascimento (Brasil) > LA BUHARDILLA 19’ - Santiago Edye (Uruguay) > LONG BUENO 30’ - Abílio Dias (Brasil) MOSTRA PANORAMA LATINO - LONGA HISTÓRIAS QUE NOSSO CINEMA (NÃO) CONTAVA Fernanda Pessoa (Brasil) Local: Cine.AR - Puerto Iguazú MOSTRA ENTRE RIOS - COMPETITIVA LATINA A > FREQUÊNCIAS 19’ - Adalberto Oliveira (Brasil) > AL SILENCIO 15’ - Natalia de la Vega (Argentina) > FLECHA DOURADA 15’ - Cíntia Domit Bittar (Brasil) > GUASARE 19’ - Orangel Lugo (Venezuela) > LA EPIDEMIA DEL OVIDO 11’ - Mauricio Ademir Ortega (México) MOSTRA PANORAMA LATINO - LONGA AO SOM DO CHAMAMÉ – Lucas de Barros (Brasil)

21 QUINTA-FEIRA / RUEVES SETEMBRO

19h 21h

19h

21h

19h

21h

Local: Cine JL Cataratas - Foz do Iguaçu MOSTRA LES ATELIERS VARAN MOSTRA RETROSPECTIVA REGIONAL > BRAZILIAN HOLIDAY - Zygmunt Sulistrowski 56' (16mm) * Edição especial > AS MUITAS FACES DE UMA CIDADE - Mano Zeu e Danilo G. 30’ > ESPERANDO GODARD - Vander Colombo 35’ Local: Cine Art - Ciudad del Este MOSTRA PERFORMANCE, IDENTIDADE E RESISTÊNCIA A > SOLO 16’ - Maria Alice Arida (Brasil) > DE ESTE MUNDO 7’ - Dea Pompa (Paraguay) > CHAMBELÁN 13’ - Fabio Leon (México) > RAINHA 30’ - Sabrina Fidalgo (Brasil) > GEMELOS 13’ - Pablo Radice (Argentina) MOSTRA PANORAMA LATINO - LONGA LONGA EL PACTO DE ADRIANA – Lissette Orozco (Chile) Local: Cine.AR - Puerto Iguazú MOSTRA ENTRE RIOS - COMPETITIVA FRONTEIRA B > TENTEI 15’ - Laís Melo (Brasil) > CORROMPIDOS, DE LA CORRUPCIÓN 15‘ - Ricardo Morínigo (Paraguay) > DONDE ESTÁS EL FUTURO 28‘ - Julieta Seco (Argentina) MOSTRA PANORAMA LATINO - LONGA ANTES QUE ELA VÁ - Matheus Benites (Brasil)

22 SEXTA-FEIRA / VIERNES SETEMBRO

18h30 20h 21h

Local: Cine JL Cataratas - Foz do Iguaçu MOSTRA FEISAL PREMIAÇÃO LONGA DE ENCERRAMENTO MEU CORPO É POLÍTICO Alice Riff (Brasil)

6


ÍNDICE DE FILMES / ÍNDICE DE PELÍCULAS A A BAILARINA Lucas Argenta (Brasil, 2016, 3') Na expectativa de encontrar uma nostalgia ao rever objetos de seu passado, uma menina encontra uma caixinha de música que a envolve em um sonho de infância não realizado, de se tornar uma Bailarina. A la espera de encontrar una nostalgia al revisar objetos de su pasado, una niña encuentra una cajita de música que la envuelve en un sueño de infancia no realizado, de convertirse en una bailarina. À MARGEM DA TEIA Valéria de Lima (Brasil, 2017, 11') Uma investigadora está em busca de desvendar o líder de uma gangue responsável por sequestros recorrentes na Tríplice Fronteira. Porém seu primeiro desafio é convencer seus colegas de trabalho da sua capacidade intelectual. Una investigadora está en busca de desvelar al líder de una banda responsable de secuestros recurrentes en la Triple Frontera. Pero su primer desafío es convencer a sus compañeros de trabajo de su capacidad intelectual. ABIGAIL Valentina Homem e Isabel Penoni (Brasil, 2016, 17') Quando conhecemos Abigail, ela morava sozinha numa casa em construção no subúrbio do Rio de Janeiro. Ali, ela juntava os pontos de uma vida dividida entre os índios e os santos do candomblé, já que, ao se mudar da Serra do Roncador para o Rio de Janeiro, descobriu “ter África dentro de si." Cuando conocemos a Abigail, ella vivía sola en una casa en construcción en el suburbio de Río de Janeiro. Allí, ella juntaba los puntos de una vida dividida entre los indios y los santos del candomblé, ya que, al mudarse de la Sierra del Roncador a Río de Janeiro, descubrió "tener África dentro de si." AL SILENCIO Natalia de la Vega (Argentina, 2016, 15') Al Silencio es la historia de una despedida, una elegía, el viaje de un hombre al corazón de la montaña, lo hace llevando en su espalda todo el peso de su historia; como una cruz, un gran bolso lo acompaña en su andar. Ao Silêncio é a história de uma despedida, uma elegia, a viagem de um homem ao coração da montanha, que o faz levando sobre as costas todo o peso de sua história; como uma cruz, um grande saco o acompanha em sua caminhada. ANTES QUE ELA VÁ Matheus Benites (Brasil, 2016, 120') Um jovem casal do Rio de Janeiro vive o dia mais perturbador de seu relacionamento após Ela revelar para Ele que vai se mudar para Paris dali a seis meses. Una joven pareja de Río de Janeiro vive el día más perturbador de su relación después de que ella revele a él que se va a mudarse a París de allí a seis meses. AO SOM DO CHAMAMÉ Lucas de Barros (Brasil, 2016, 110') "Ao Som do Chamamé" é um documentário sobre o estilo musical folclórico nascido na fronteira tripla entre Argentina, Brasil e Paraguai no começo do século XX. "Al Ritmo del Chamamé" es un documental sobre el estilo musical folclórico creado en la frontera entre Argentina, Brasil y Paraguay en el início del siglo XX. AS MUITA FACES DE UM CIDADE Mano Zeu e Danilo Georges (Brasil, 2010, 30') As Muitas Faces de Uma Cidade revelam outra cidade a partir do olhar de moradores da periferia, trabalhadores informais, militantes, entre outros invisíveis sem espaço nos meios de comunicação convencionais. Las muchas caras de una ciudad revelan otra ciudad desde la mirada de vecinos de la periferia, trabajadores informales, militantes, entre otros invisibles sin espacio en los medios de comunicación convencionales. AVERNO Marcos Loayza (Bolívia, 2017, 83') Averno, un lugar del imaginario de los habitantes andinos donde conviven vivos y muertos y donde todo encuentra su cara opuesta. Muchos han oído nombrarlo pero muy pocos verlo; Tupah, un joven lustrabotas lo debe encontrar para rescatar a su tío. Averno, um lugar do imaginário dos habitantes andinos onde vivem vivos e mortos e onde tudo encontra sua face oposta. Muitos ouviram falar dele, mas muito poucos o viram; Tupah, um jovem engraxate deve encontrá-lo para resgatar seu tio. B BALADA PARA OS MORTOS Lucas Sá (Brasil, 2016, 22') La ciudad donde vivo es la ciudad donde muero. A cidade onde eu vivo é a cidade onde eu morro. C C(ELAS) Gabriela Santos (Brasil, 2017, 18') Os meses finais da gravidez e os primeiros após o nascimento de um bebê são experiências únicas na vida de uma mulher. E quando esse cotidiano é vivido dentro de uma penitenciária? Los meses finales del embarazo y los primeros después del nacimiento de un bebé son experiencias únicas en la vida de una mujer. ¿Y cuando ese cotidiano es vivido dentro de una cárcel? CÁRCEL DE COLORES Daniel Reascos (Equador, 2016, 15') Un hombre atrapado en un mundo a blanco y negro, consumido por la necesidad de producir dinero, descubre el color. Él intentará escapar de su monótona vida a través del color, pero no será lo que esperaba. Um homem preso num mundo branco e preto, consumido pela necessidade de produzir dinheiro, descobre a cor. Ele tenta escapar de sua vida monótona através da cor, mas não será do jeito que ele esperava. CHACO Juan Fernandez (Argentina, 2016, 80') Houve um tempo em que vivemos em harmonia com a natureza e não era incomum ver muitas espécies nativas pastando livremente. Até ouvir o aviso da águia negra, que dizia "perigo, perigo". E com isso veio o homem branco. Hubo un tiempo en que vivíamos en armonía con la naturaeza y no era raro ver muchas especies autóctonas pastando libremente. Hasta que se escuchó la alerta del águila negra, que rezaba “peligro, peligro”. Y con ella llegó el hombre blanco. CHAKOPE Manuel Días (Paraguay, 2017, 11') Historia de Manuela, una valiente soldado que se hace pasar por hombre para alistarse al ejército y proteger a su hermano pero ya en el campo de batalle pudo luchar heroicamente por nuestro país siendo la única sobreviviente de su pelotón. História de Manuela, uma valente soldado que se passou por homem para se alistar no exército e proteger seu irmão, mas no campo de batalha lutou heroicamente pelo seu país, sendo a única cobrevivente de seu pelotão.


CHAMBELÁN Fabio Leon (México, 2017, 13') Daniel se tiene que ir. No puede decirle nada a nadie pero necesita que lo ayuden. Sólo un poco de dinero y podrá irse para nunca regresar. Daniel precisa ir embora. Não pode dizer a ninguém mas precisa que o ajudem. Só um pouco de dinheiro e ele pode ir pra nunca mais voltar. CHICO Irmãos Carvalho (Brasil, 2016, 21') 2029. Treze anos depois de um golpe de Estado no Brasil, crianças pobres, negras e faveladas são marcadas em seu nascimento com uma tornozeleira e têm suas vidas rastreadas por pressupor-se que elas irão, mais cedo ou mais tarde, entrar para o crime. 2029. Trece años después de un golpe de Estado en Brasil, niños pobres, negras y faveladas están marcadas en su nacimiento con una tocera y tienen sus vidas rastreadas por presumirse que ellas irán, tarde o temprano, a entrar al crimen. CORROMPIDOS, L... Ricardo Morínigo (Paraguay, 2016, 15') Un Psicópata tiene secuestrado a un poderoso político y al denominado: Planillero de oro; tiene por idea ejecutar a uno y en su misericordia dejar vivir a otro para que el mundo se entere de su existencia, pero se enfrenta a un problema. Um psicopata sequestra um poderoso político e seu tesoureiro. Sua ideia é executar um e deixar o outro viver, mas ele acaba enfrentando um problema. D DE ESTE MUNDO Dea Pompa (Paraguay, 2016, 7') Rita quiere ser madre y no lo consigue. Con su pareja, ambas quieren tener un bebé para así formar una familia. Rita quer ser mãe e não consegue. Com sua companheira, ambas querem ter um bebê e formar uma família. DÓNDE ESTÁS EN EL... Julieta Seco (Argentina, 2016, 28') E EKÕ Claudio Servin Rios (Paraguay/Argentina, 2016, 15') Retrato documental de la Comunidad Aché de Ypetîmí ubicada en el departamento de Caazapá, Paraguay. Al documentar la memoria de los Pueblos Originarios nos adentramos en un universo que se ubica entre la realidad y la percepción que tenemos de ella. Retrato documental da Comunidad Aché de Ypetîmí situada no departamento de Caazapá, Paraguay. Ao documentar a memória dos povos originários, adentramos num universo que se encontra entre a realidade e a percepção que temos dela. EL INCONVENIENTE A. Yurcovich (Argentina, 2016, 14') En pleno verano, en el fin de semana de Navidad, la energía eléctrica en algunos barrios de la ciudad es cortada. Estada en el decimonoveno piso, sin energía ni agua, Celina debe hacer todo lo posible para sobrevivir. Em pleno verão, no fim de semana do Natal, a energia elétrica em alguns bairros da cidade é cortada. Isolada no décimo nono andar, sem energia nem água, Celina deve fazer o possível para sobreviver. EL MONOPOLIO DE LA ESTUPIDEZ Hérnan V. (Perú, 2017, 19'') Miguel, un joven de 27 años, se despierta una mañana con la pesada tarea de tener que inscribir en registros públicos la muerte de su padre y se da con la sorpresa que el proceso es bastante más complicado y engorroso de lo que imaginaba. Miguel tenta conseguir o atestado de óbito oficial de seu pai em um órgão público, mas descobre que o processo burocrático é mais complicado do que imaginou. EL PACTO DE ADRIANA Lissette Orozco (Chile, 2017, 96') En todas las familias existen secretos, y la mía no es la excepción. Cuando era niña tuve una ídola, mi tía Adriana. La imitaba, al punto de caminar y reír como ella. Pero hace un tiempo me enteré que en su juventd trabajó para la DINA, la policía secreta de la dictadura de Pinochet. Há segredos em todas as famílias e a minha não é exceção. Quando eu era criança, eu tinha um ídolo, minha tia Adriana. Eu a imitava, a ponto de andar e rir como ela. Mas há algum tempo eu aprendi que na sua juventude ele trabalhou para a DINA, a polícia secreta da ditadura de Pinochet. ESPERANDO GODARD Vander Colombo (Brasil, 2012, 32') Livre releitura despretenciosa de diversos textos (de peças de absurdo a posts de orkut)sobre a espera por um messias salvador da gestões culturais no oeste do Paraná. Livre releitura despretenciosa de diversos textos (de peças de absurdo a posts de orkut) sobre a espera por um messias salvador da gestões culturais no oeste do Paraná. F FANTASÍA CARIBENÃ Johanné G. (Rep. Dominicana, 2015, 53') Ruddy transporta pasajeros a remo sobre el contaminado Río Ozama. Una vez a la semana es visitado por su amante, Morena, ella es una fanática religiosa. Durante once años han mantenido su amor en secreto. Ruddy transporta passageiros a remo sobre o contaminado Rio Ozama. Uma vez por semana, recebe a visita de sua amante, Morena. Ela é uma fanática religiosa. Por onze anos, eles mantiveram seu amor em segredo. FANTASMA CIDADE FANTASMA Pedro B. e Amanda D. (Brasil, 2016, 14') O barulho do estacionamento 11 ecoa pelo parque no centro da cidade. É bom poder contar com você. El ruido del aparcamiento 11 resuena por el parque en el centro de la ciudad. Es bueno poder contar contigo. FLECHA DOURADA Cíntia Domit Bittar (Brasil, 2017, 15') Entre socos e paneladas, os lutadores do grupo Golden Flecha voltam ao ringue depois de 50 anos para reviver a era gloriosa do catch catarinense. Entre puñados y panelados, los luchadores del grupo Golden Flecha vuelven al ring después de 50 años para revivir la era gloriosa del catch catarinense. FREQUÊNCIAS Adalberto Oliveira Brasil, 2017, 19') Na retina, raios luminosos que giram revelam um novo mundo. En la retina, rayos luminosos que giran, revelan un nuevo mundo. G GEMELOS Pablo Radice (Argentina, 2016, 13') Los gemelos homocigotas Efraín y Jóse son los extremos de una misma profesión. Ambos son médicos , Efraín es obstetra , especializado en los nacimientos , mientras que su hermano gemelo Jóse trabaja como médico forense en la morgue policial. Os gêmeos homozigotos Efraín e José são os extremos de uma mesma profissão. Efraín é obstetra, especializado em nascimentos, enquanto seu irmão gêmeo José trabalha como médico forense na polícia. GUASARE Orangel Lugo (Venezuela, 2016, 19') En el año 1912, se desató en la Península de Paraguaná una sequía que acabó con las cosechas, los animales y muchos de sus habitantes. Allí vivieron, Vicenta (14) y Paito (16) en caseríos cercanos. Juntos emprenderán el camino que muchos tomaron. No ano de 1912, houve uma seca na Península de Paranaguá que acabou com as plantações, os animais e muitos de seus habitantes. Ali viveram Vicenta (14) e

8


Paito (16) em propriedades rurais nas redondezas. Juntos, eles dão início ao caminho que muitos seguirão. H HISTÓRIAS QUE NOSSO... Fernanda Pessoa (Brasil, 2017, 79') O documentário realiza uma releitura dos anos 1970 no Brasil através apenas de imagens e sons de filmes populares da época, muitos considerados "pornochanchadas", o gênero mais visto e produzido no período. El documental realiza una relectura de los años 1970 en Brasil a través de imágenes y sonidos de películas populares de la época, muchos considerados "pornochanchadas", el género más visto y producido en el período. HOMEM LIVRE Alvaro Furloni (Brasil, 2017, 84') Após anos na cadeia, um ex-ídolo do rock encontra abrigo em uma pequena igreja evangélica. Ele só quer ser esquecido, mas seu passado volta para assombrá-lo. Después de años en la cárcel, un ex-ídolo del rock encuentra refugio en una pequeña iglesia evangélica. Sólo quiere ser olvidado, pero su pasado vuelve para asombrarlo. J JEJUI Nomealéria de Lima (Paraguay, 2017, 18') Inspirada en hechos reales. 1975. Jejuí narra la historia de Raúl, un joven agricultor de la Comunidad de San Isidro del Jejuí-San Pedro, que es llevado junto con sus compañeros en la noche del 7 de Febrero, para ser interrogado por supuesta posesión de armas. Baseado em fatos reais. 1975. Jejuí narra a história de Raúl, um jovem agricultor da comunidade de San Isidro de Jejuí-San Pedro, que é levado junto com seus companheiros na noite de 7 de fevereiro para ser interrogado por suposta posse de armas. JOÃO & MARIA Eduardo Baggio (Brasil, 2016, 25') O viúvo João declara sua solidão em um programa radiofônico e encontra Maria, mulher recém-separada que anseia por uma nova vida a dois. El viudo João declara su soledad en un programa radiofónico y encuentra a María, mujer recién separada que anhela por una nueva vida a dos. K KURUSU SERAPIO Marcos Codas (Paraguay, 2016, 7') Chris es un joven que disfrutaba de una vida llena de lujos, tanto económicos como sentimentales. Sin embargo, sus amigos Leila y Alex deberán resolver el misterio de su repentina desaparición luego de que Chris haya decidido terminar una relación amorosa por cuestionables motivos. Chris é um jovem que desfrutava de uma vida cheia de luxos econômicos e sentimentais. No entanto, seus amigos Leila e Alex devem solucionar seu desaparecimento após Chris terminar uma relação amorosa por motivos questionáveis. L LA BUHARDILLA Santiago Edye (Uruguay, 2017, 19') Joaquín y Mateo vuelven del liceo a la casa del primero para filmar un video para Historia. Llegan y suben a la Buhardilla donde Mateo tiene cosas de su abuelo que les pueden servir para el video. Joaquín encuentra un antiguo revólver. Cree que esta vacío, dispara a Mateo y lo mata. Joaquín e Mateo voltam do colégio à casa de Joaquin para filmar um vídeo para História. Sobem ao sótão, onde há coisas de seu avô que podem ajudar no vídeo. Joaquín encontra um revólver antigo. Acreditando que está vazio, dispara contra Mateo e o mata. LA DUDA Juan Caceres (Chile, 2017, 9') Junior es un joven haitiano. Después de una pelea en el trabajo, Junior es acosado por su jefe. Este acontecimiento le hace dudar de su masculinidad. Junior é um jovem haitiano. Depois de uma briga no trabalho, Junior é assediado pelo seu chefe e isso lhe causa dúvidas sobre sua sexualidade. LA EPIDEMIA DEL OVIDO Mauricio A. Ortega (México, 2016, 11') Documental de apropiación que explora los recuerdos imaginarios de una mujer que ha perdido la memoria. Documentário de apropriação que explora as lembranças imaginárias de uma mulher que perdeu a memória. LOBO Thiago Busse (Brasil, 2016, 23') Um artista plástico, ator, músico e poeta português radicado no Brasil que resolve "fugir" da sociedade. Assim, resolve morar recluso no meio da mata em cima de uma árvore por um ano sem contato humano numa ilha paradisíaca no litoral brasileiro. Un artista plástico, actor, músico y poeta portugués radicado en Brasil que resuelve "huir" de la sociedad. Así, resuelve morar recluido en medio de la mata sobre un árbol por un año sin contacto humano en una isla paradisíaca en el litoral brasileño. LONG BUENO Abílio Dias (Brasil, 2017, 30') Mauro corre e corre, mas Long Bueno parece continuar distante. Mauro corre y corre, pero Long Bueno parece seguir distante. LUA EM SAGITÁRIO Márcia Paraíso (Brasil, 2016, 100') Ana tem 17 anos e vive em uma pequena cidade na fronteira do Brasil com a Argentina. É lá que conhece e se apaixona por Murilo, que nasceu e cresceu em um assentamento da reforma agrária. Esse amor a faz fugir na aventura de cruzar o estado para participar de um festival musical. Ana tiene 17 años y vive en una pequeña ciudad en la frontera de Brasil con Argentina. Es allí que conoce y se apasiona por Murilo, que nació y creció en un asentamiento de la reforma agraria. Este amor la hace huir en la aventura de cruzar el estado para participar en un festival musical. LUIZ Alexandre Estevanato (Brasil, 2017, 16') Luiz é uma daquelas doces crianças que tem olhos de ver, vê pureza, vê bondade, vê o mundo com inocência, vê até um amigo imaginário! Junte-se a eles nessa delicada aventura e descubra o que há de bom na vida. E você, tem olhos de criança? Luiz es uno de esos dulces niños que tiene ojos de ver, ve pureza, ve bondad, ve el mundo con inocencia, ve ncluso un amigo imaginario. Únete a ellos en esta delicada aventura y descubre lo que hay de bueno en la vida. ¿Y tú, tienes ojos de niño? M MARIA Elen Linth e Riane Nascimento (Brasil, 2017, 18') Nascida aos 16, numa cidade ensanguentada por corpos de peito e pau. Nacida a los 16, en una ciudad ensangrentada por cuerpos de pecho y pene. MEMORÁNDUM Jennifer Lara (Chile, 2016, 14') La angustia y la oscuridad que se respira en la maternidad del hospital Barros Luco Trudeau a través de su vieja estructura guardan la ausencia y la ilusión de cientos de mujeres que buscan la luz que nunca vieron brillar. A angústia e a obscuridade que se respira na maternidade do hospital Barros Luco Trudeau através de sua velha estrutura guardam a ausência e a ilusão de centenas de mulheres que buscam a luz que nunca viram brilhar.


MENINOS E REIS Gabriela Romeu (Brasil, 2016, 16') No reisado, um dos folguedos mais populares do Cariri cearense, crianças aprendem a jogar espada com destreza e meninas crescem como rainhas. En el reisado, uno de los folguedos más populares del Cariri cearense, los niños aprenden a tirar espada con destreza y las niñas crecen como reinas. MEU CORPO É POLÍTICO Alice Riff (Brasil, 2017, 71') Meu corpo é político aborda o cotidiano de quatro militantes LGBT que vivem na periferia de São Paulo. A partir da intimidade e do contexto social dos personagens, o documentário levanta questões contemporâneas sobre a população trans e suas disputas políticas. Mi cuerpo es político aborda el cotidiano de cuatro militantes LGBT que viven en la periferia de São Paulo. A partir de la intimidad y del contexto social de los personajes, el documental plantea cuestiones contemporáneas sobre la población trans y sus disputas políticas. O O Bagre de Bolas Luiz Botosso e Thiago Veiga (Brasil, 2017, 5') Um bagre esfomeado confunde uma bola de basquete infantil que se encontrava boiando no rio com sua refeição, e tenta comê-la. Esta acaba presa em sua boca impossibilitando o bagre, além de voltar a se alimentar normalmente, de permanecer debaixo d´água. Un bagre hambriento confunde una bola de baloncesto infantil que se encontraba flotando en el río con su comida, e intenta comerla. Esta termina atrapada en su boca imposibilitando el bagre, además de volver a alimentarse normalmente, de permanecer bajo de agua. O Pequeno Pé Grande Leo Bello (Brasil, 2016, 15") O Pé Grande é capturado na floresta e jogado na cidade, onde tem uma relação com uma mulher. Do fruto desse encontro nasce 'O Pequeno Pé Grande': um menino peludinho, diferente de todas as crianças, e que não consegue se encaixar na sociedade. El pie grande es capturado en el bosque y jugado en la ciudad, donde tiene una relación con una mujer. De la fruta de ese encuentro nace 'El Pequeño Pie Grande': un niño peludo, diferente de todos los niños, y que no consigue encajarse en la sociedad. P PÉ DE MOLEQUE Henri Schonfelder (Brasil, 2016, 13') O luto de uma das várias mães que tiveram seus filhos mortos pela polícia militar em 2006 nas periferias do Brasil, período em que resultou o movimento das Mães de Maio. El luto de una de las varias madres que tuvieron sus hijos muertos por la policía militar en 2006 en las periferias de Brasil, período en que resultó el movimiento de las Madres de Mayo. PELEJA NO SERTÃO Fabio Miranda (Brasil, 2016, 15') Um grupo de sertanejos viajam em seu pau de arara. Um acidente os força a irem caminhando. No caminho eles se deparam com uma criatura assassina e são perseguidos por ela. Un grupo de sertanejos viajan en su camión “pau de arara”. Un accidente los fuerza a ir caminando. En el camino ellos se enfrentan a una criatura asesina y son perseguidos por ella. PEQUENOS ANIMAIS SEM DONO Maju de Paiva (Brasil, 2016, 13') Olivia e Arthur têm dez anos e passam seus dias fora de casa. Vagam pelo condomínio, ouvem música e sonham com algum lugar longe dali. O dia em que Olivia descobre um gato sem dono no mato é o primeiro passo de uma jornada de perda da inocência. Olivia y Arthur tienen diez años y pasan sus días fuera de casa. Vagan por el condominio, oyen música y sueñan con algún lugar lejos de allí. El día en que Olivia descubre un gato sin dueño en el bosque es el primer paso de una jornada de pérdida de la inocencia. R RAINHA Sabrina Fidalgo (Brasil, 2016, 30') Rita finalmente realiza o sonho de se tornar a rainha da bateira da escola de samba de sua comunidade, todavia ela tera que lutar contra forças obscuras internas e externas... Rita finalmente realiza el sueño de convertirse en la reina de la batea de la escuela de samba de su comunidad, sin embargo ella tendrá que luchar contra fuerzas oscuras internas y externas... S SAI DA FRENTE Artur Bryk (Brasil, 2017, 3') Era mais um dia normal na Rotina de George. No meio do seu caminho se depara com Dona Filó, uma velhinha toda arrumadinha, corcundinha, com sua bengala, tomando toda calçada, andando com muita dificuldade impedindo seu caminho. Como será que George vai sair dessa? Era un día normal en la rutina de George. En medio de su camino se encuentra con Doña Filó, una viejita entera, corculla, con su bastón, tomando toda calzada, caminando con mucha dificultad impidiendo su camino. ¿Cómo va a salir de eso? SANTIFICAR LO PROFANO Agustín Nuñez (Paraguay, 2017, 85') Un fragmento de la vida de Marcos, seminarista que llega al barrio Ricardo Brugada para prestar sus servicios religiosos antes de asumir los hábitos de cura. Allí, se encuentra con situaciones difíciles y particulares propias de la Chacarita. Um fragmento da vida de Marcos, um seminarista que chega no bairro de Ricardo Brugada para prestar seus serviços religiosos antes de assumir os hábitos de cura. Lá, ele encontra situações difíceis e particulares peculiares ao Chacarita. SENTIDO Darlan Weiss (Brasil, 2016, 21') Um personagem fantástico e surpreendente vai se deparar com as dificuldades da vida cotidiana e nos conduzirá a reavaliar nossos valores e atitudes inconscientes. Un personaje fantástico y sorprendente se enfrentará a las dificultades de la vida cotidiana y nos conducirá a reevaluar nuestros valores y actitudes inconscientes. SOLO Maria Alice Arida (Brasil, 2016, 16') Silvia é uma bailarina que se tranca em sua quitinete, fixada em acertar um passo de balé. Sua compulsão pela perfeição a faz entrar em estado de crescente delírio. Seus ensaios só são interrompidos quando percebe uma mancha de terra no carpete. Silvia es una bailarina que se cierra en su quitinete, fijada en acertar un paso de ballet. Su compulsión por la perfección la hace entrar en estado de creciente delirio. Sus ensayos sólo se interrumpen cuando percibe una mancha de tierra en la alfombra. T TENTEI Laís Melo (Brasil, 2017, 15') A coragem foi se fazendo aos poucos conforme a angústia tomava o corpo. Em certa manhã, Glória, 34 anos, parte em busca de um lugar para voltar a ser. El coraje se fue haciendo poco a poco conforme la angustia tomaba el cuerpo. En una mañana, Gloria, de 34 años, parte en busca de un lugar para volver a ser. U UM DIA É DA VIDA, O OUTRO É D... Calebe Lopes (Brasil, 2017, 20') Uma garota foi assassinada na universidade. Ninguém liga. Una chica fue asesinada en la universidad. A nadie le importa. V VANDO VULGO VEDITA Andreia P. e Leonardo M. (Brasil, 2017, 20') Vando (vulgo Vedita) não é visto faz um tempo nas ruas da Barra. Vando (vulgo Vedita) no es visto hace un rato en las calles de Barra.|

10


Apoio:

Promoção:

Realização:


R. Minas Gerais, 333 - Vila Maracana Foz do Iguaรงu - PR, 85852-030

3 m a r g e n s . c o m

Programação - 3 Margens: Festival Latino-Americano de Cinema  

Confira a programação do 3 Margens: Festival Latino-Americano de Cinema. Exibições, locais e mostras.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you