Page 1


Fin de semana Prefiestas Jai aurretiko Asteburua SÁBADO 16 LARUNBATA 11:00: CRONO XXXII EDICIÓN. - XXXII. KRONO EDIZIOA Kronoeskaladarako Izen ematea. Inscripciones para la Cronoescalada

11:30: SALIDA - IRTEERA Al finalizar picoteo - Amaitzean mokoka 17:45: PARTIDOS DE PELOTA HERRIKO PILOTALEKUAN PILOTA PARTIDUAK 20:00: RONDA TXARANGA BORDALOKI.

KALEJIRA BORDALOKI TXARANGAREKIN.

22:00: CENA POPULAR - HERRI AFARIA 23:00: CONCIERTOS - KONTZERTUAK - Organizados por la Juventud - Gazteek antolatuta

DOMINGO 17 IGANDEA 09:00: CROSS POPULAR XXXII EDICIÓN CROSS TXIKI IV EDICIÓN Krossarako izen ematea. - Inscripciones para el Cross. 09:30: XXXII EDICIÓN DEL CROSS POPULAR. - XXXI. KROSA

Herriko udal igerilekuan hamaiketakoa Almuerzo popular en las piscinas


SALUDO AGURRA

QUERIDOS VECINOS, Esperamos que disfrutéis al máximo de las actividades que hemos organizado. Nos gustaría agradecer de antemano a los vecinos que colaboran de forma desinteresada y que hacen posible actuaciones como el toro de fuego, la melonada, la ronda de kilikis y otras muchas actividades. Del mismo modo, queremos agradecer especialmente todo el esfuerzo y dedicación a todos los integrantes de la Txaranga Bordaloki, los auroros de Pueyo, los Txistularis de la Valdorba y el grupo de artistas locales que actuará el primer dia, por prepararse a fondo para poner sintonía musical a las fiestas. Os deseamos a todos que disfrutéis de las fiestas, sin olvidar a aquellos que hayan sufrido en éste último año alguna perdida, les damos nuestro apoyo y un abrazo fuerte. Aprovechamos la ocasión para informaros que coincidiendo con su 10º aniversario los integrantes de la actuación festiva “Toro Refrescante” Ruben Guillen Zaratiegui, Jose Ramón Muro Lafuente e Ivan Alonso Ustarroz, van a tener el honor de lanzar el chupinazo. Muy Felices Fiestas. Nos vemos en las calles!!

BIZILAGUN MAITEAK, Antolatu ditugun ekintzak goren gozatzea espero dugu. Aldez aurretik eskertu nahi genuke, axolagabez kolaboratzen duten bizilagunei ekintzak aurrera ateratzeko, zezenzuskoa, melonada, kilikien erronda eta bezte hainbat ekintza. Era berean, batez ere eskertu nahi genuke kide guztiei ahalegin guztia eta dedikazioagatik, Bordaloki txaranga, Puiuko auroroak, Orbako txistulariei eta lehen egunean joko duten bertako artistei, sokonki prestatzeagatik jaietan musika melodía jarriz. Jaietak gozatzea opa dizuegu, ahaztu gabe azken urte honetan norbait galdu dutenei, gure laguntza ematen dizuegu eta besarkada haundi bat. Adierazi nahi dizuegu bere 10garren urteurrena dela eta Ruben Guillen Zaratiegui, Jose Ramon Muro Lafuente eta Ivan Alonso Ustarroz “Zezen Freskagarri” ko jai antzeztuko kideek, jai igorle zuziria botzatzeko ohorea edukiko dutela. Jai Zoriontsuak izan. Kaleetan zehar ikusiko gara!!


2 2

Ostirala Viernes

12:30 Urtean zehar Puiun jaiotako humeei zapiaren ezartzea. Colocación de pañuelos a los niñ@s nacid@s en Pueyo.

13:00 Udaletxeko balkoitik jai igorleen zuziria, jarraian lunch. Desde el balcón del Ayuntamiento lanzamiento Cohete anunciador de las fiestas, a continuación lunch. 14:00 Kilikiren erronda Jaialdirekin. Ronda de kilikis a cargo de Jaialdi. 15:30 Herri bazkaria. Comida popular.

18:00 Herriko kaleetan zehar gure agureei erronda. Ronda homenaje a los abuelos por las calles del pueblo. 19:45 Entzierro txikia. - Encierro txiki.

20:00 Herriko artisteekin kontzertua. Concierto a cargo de Artistas locales. 22:00 Zezensuzkoa eta Zezen Freskagarria. Torico de fuego y Toro Refrescante.

01:00 Dantzaldia Trikidantz taldearekin herriko pilota lekuan. Bailables con Trikidantz en el frontón.


AUTOSERVICIO Hnos. Labat le desea unas Felices Fiestas Zorionak C/ San Francisco, n.º 8 Tfno. 948 700 326 Tafalla

FONTANERIA - CALEFACCIÓN - CLIMATIZACIÓN - GAS

Tels.: 619 611 144 (Gorka) - 619 607 371 (Joseba) e-mail: fonyclim@hotmail.com Calle Avenida de Estella 20, Tafalla


2 3

Larunbata Sábado

Gazte eguna

09:00 Txistulariekin dianak Malatxo auzoraino. Dianas con los txistularis hasta el barrio Malatxo. 10:30 Hamaiketakoa Malatxo auzoan. Almuerzo en el barrio de Malatxo.

12:00 Lagunekin kaldereteak prestatzera. A preparar los calderetes con la cuadrilla. 13:00 Bordaloki Txarangarekin poteoa. Poteo con la Txaranga Bordaloki. 15:00 Kalderete txapelketa. Concurso de calderetes.

17:00 Globoflexia Felix Yoldirekin. Globoflexia a cargo de Félix Yoldi. 18:00 Fote Fare Batukada. Batucada Fote Fare.

19:15 Entzierro txikia. - Encierro txiki.

19:30 Los Goma zuzenean, 25garren urteurrena. 25º Aniversario Los Goma en directo. 22:00 Zezensuzkoa eta Zezen Freskagarria. Torico de fuego y Toro Refrescante. 01:00

Dantzaldia Webotes eta Mi primo el chicharachero taldeekin herriko pilota lekuan. Jarraian Eder Pardo DJ. Bailables con Webotes y Mi primo el chicharachero en el frontón. A continuación DJ Eder Pardo.


Tfno. 948 70 20 06 Plaza del Mercado, puestos 35 y 36 TAFALLA www.carniceríanapal.com

Menú del dia 11.50 € Menú fin de semana 24.50 € Capacidad para albergar todo tipo de celebraciones y eventos

RESERVAS 948 702 379 - 608 254 021 - 660 934 316


Más que una Floristería... Avenida Pamplona, 41 Teléfono 948 187 453 www.ignacioguillen.com


LA SOCIEDAD ZAZUGA Se dan almuerzos, comidas y cenas por encargo en el tfno. 670 297 758 Os desean Felices Fiestas Jai Zoriontsuak!

BAR PISCINAS DE PUEYO PUIUKO IGERILEKUKO TABERNA Comidas y cenas caseras, menús para fiestas Etxeko janaria, bazkariak, afariak eta jaietarako menuak Reservas 635 34 82 74 Felices Fiestas! Jai Zoriontsuak

CONSTRUCCIONES

BELTXA Móvil: 699 225 572


2 4

Igandea Domingo

Día del veterano/a

09:00 Gaiteroekin dianak Txantrea auzoraino. Dianas con los gaiteros hasta el barrio La Txantrea. 10:30 Hamaiketakoa Txantrea auzoan. Almuerzo en el barrio de La Txantrea. 11:30 Mus tximista txapelketa. Campeonato de mus relámpago.

13:30 Bordaloki Txarangarekin poteoa. Poteo con la Txaranga Bordaloki. 15:00 “Beteranoak” bazkaria. Comida de “Veteran@s”. 16:30

Kafe kontzertu Alfonsorekin jarraian “Beteranoak” erronda. Café concierto con Alfonso a continuación ronda con los “Veteran@s”.

17:30 Toka txiki. -Toka con los txikis.

18:30 Toka handi. - Toka con los grandes. 20:00 Entzierro txikia. - Encierro txiki.

20:45 Santiago Igoera Salbe eta Bezperak Turrutxiki txarangarekin. Subida a Santiago Salve y Vísperas con Txaranga Turrutxiki. 21:15 Sutzarra - Hoguera

21:45 Santiago Jeitsiera - Bajada de Santiago. 22:30 Zezensuzkoa eta Zezen Freskagarria. Torico de fuego y Toro Refrescante.

01:00 Dantzaldia Edelweiss taldearekin herriko pilota lekuan. Bailables con la orquesta Edelweiss en el frontón.


Aurora

Hoy día Santiago suenan las campanas suben los cohetes, música y emoción. A la luz temprana de la madrugada llegue nuestra Aurora hasta nuestro patrón llegue nuestra Aurora hasta nuestro patrón.

Aquí la mocina de este pueblo querido con sincero afecto pide protección. Los niños y ancianos, las mujeres todas, tu pueblo querido se ofrece en tu honor tu pueblo querido se ofrece en tu honor.

Santiago Apóstol, Mártir glorioso cuida amoroso a este lugar dale a este pueblo felices fiestas que sean estas de gozo y paz.

Santiago Apóstol, Mártir glorioso cuida amoroso a este lugar dale a este pueblo felices fiestas que sean estas de gozo y paz.

BAR RESTAURANTE EL MAÑO Nacional 121, km 30 - Pueyo Tfno: 948 72 10 24

¡¡LES DESEA UNAS FELICES FIESTAS!!


2 5

Astelehena Lunes

07:00 Santiago eguneko aurora. Aurora en honor a Santiago.

12:45 Santiagoko igoera Turrutxiki taldearekin. Subida a Santiago con Turrutxiki. 13:00 Mesa Santiagoren alde. Misa en honor al Patrรณn Santiago. 14:00 Turrutxiki taldearekin poteoa. Poteo con Turrutxiki. 18:30 Tenampas Mariatxiak. Mariachis Los Tenampas.

19:45 Entzierro txikia. - Encierro txiki. 20:00

Dantzaldia Edelweiss taldearekin herriko pilota lekuan. Bailables con la orquesta Edelweiss en el frontรณn.

22:00 Zezensuzkoa eta Zezen Freskagarria. Torico de fuego y Toro Refrescante. 22:30 Su artifizialak. - Fuegos artificiales. 01:00

Dantzaldia Edelweiss taldearekin herriko pilota lekuan. Bailables con la orquesta Edelweiss en el frontรณn. Koadrilen arteko mozorro lehiaketa eta desfilea, atzedenaldian. Concurso y desfile de disfraces por cuadrillas, en el descanso.

Santiago


CAZA PESCA TAFALLA CAZA: Venta y reparación. Armas, cartuchería, complementos. PESCA: Venta y reparación. Cañas, carretes, complementos. PIROTECNIA: Cohetes, tracas, toros de fuego y fuegos de artificio. Amplio surtido en trofeos. Juan Carlos Pérez Martínez

Recoletas, 12. Centro Comercial 1.ª planta. TAFALLA Tel. 948 70 44 50 - 659 700 794

E>CIJG6H6GG6OJ7> E>CIJG6H6GG6OJ7> Eda#;jZciZYZaGZn!cVkZ. Eda#;jZciZYZaGZn!cVkZ. (&(%%I6;6AA6CVkVggV (&(%%I6;6AA6CVkVggV I[cd#.)-,%(&*%

I[cd#.)-,%(&*%

lll#e^cijgVhVggVojW^#Xdb

hiVh Z ^ [  h Z X ^ ;Za hjV` i c d ^ g d ?V^O


DESAYUNOS ALMUERZOS BOCADILLOS HORARIO: 7:00 a 15:00 TARDES: 18:00 a 23:00 948 111 588 - 693 024 258

JAI ZORIONTZUAK! FELICES FIESTAS!!!

Polígono Industrial Abaco, n.º 8 Tels. 948 70 14 98 - 948 70 18 41 - 948 75 50 32 Fax 948 70 41 25 TAFALLA


2 6

Asteartea Martes

Día del niño haurren eguna

12:00 Meza eta erronda Bordaloki Txarangarekin. Misa y ofrenda de los niños al Patrón Santiago y ronda con la Txaranga Bordaloki 12:30 Puzgarriak eta melonada. Hinchables y melonada.

13:30 Kilikiren erronda Bordaloki Txarangarekin. Ronda de kilikis a cargo de Txaranga Bordaloki. 17:00 Puzgarriak eta jolasak denontzat. Hinchables y juegos para todos. 18:00 Azkaria. - Merienda. 19:00

Kilikiren erronda Bordaloki Txarangarekin eta mozorroen kalejira. Ronda de kilikis a cargo de Txaranga Bordaloki y desfile de disfraces.

19:45 Iratxe eragilea. Animadora Iratxe.

22:00 Zezensuzkoa eta Zezen Freskagarria. Torico de fuego y Toro Refrescante. 22:30 Lagunen artean afaria. Cena por cuadrillas.

00:00 Azken Ronda Jaialdi Txarangarekin. Ultima ronda de las fiestas con la Txaranga Jaialdi. 02:00 GAIXOA NI!. POBRE DE MI!


Almacén: Avda. Tudela, n.º 30 Tel. 948 70 07 35 - Fax 948 70 46 32 Tienda: Avd. Severino Fernández, n.º 50 Tfno. 948 70 50 51 - Fax 948 70 39 22 TAFALLA

Almacenes profesionales para la construcción Materiales de construcción Cerámicas y Baños

Baja Navarra, 9 31300 Tafalla 948 755 556 info@txirrinta.com www.txirrinta.com

MAYA Y BERRADE Carpintería en general Avda. de Ujué, 20 - Tfno. 948 70 27 02 TAFALLA


www.excavacionesberatxa.es Tfno. 948 70 38 01


Plaza de los Fueros, N.ยบ 2 1ยบ A - TAFALLA Tfno. 606 38 16 85 leima_2008@hotmail.com electricidadleima@gmail.com


servicios

Carpintería metálica Puertas y automatismos Reparación de maquinaria agrícola Soldadura en general C/ El Monte s/n PUEYO Tfno. Móvil 627 269 504 - info@serviciosbaldorba.es


JAIETAN NAFARROAKO BERDINTASUNAREN BERDINTASUNERAKO ALDEKO UDALAK INSTITUTUA

AYUNTAMIENTOS INSTITUTO POR LA IGUALDAD NAVARRO PARA EN FIESTAS LA IGUALDAD

ETA JAIETAN… ZER? Y EN FIESTAS... ¿QUÉ?

JAIETAN ERRESPETUZ BIZI GARA VIVE LAS FIESTAS DESDE EL RESPETO

Urgencias / Larrialdiak

Información / Informazioa

Programa fiestas pueyo 2016  
Programa fiestas pueyo 2016  
Advertisement