Issuu on Google+

ยก Ven a Venez a Zatoz! Come! www.irun.org/turismo

CENTRO COMERCIAL ABIERTO

COMMERCIAL CENTRE OPEN

MERKATARITZA-GUNE IREKIA

CENTRE COMMERCIAL OUVERT

Erosketen, aisialdiaren eta kulturaren hiria Ciudad de compras, ocio y cultura City of shopping, culture and leisure Ville pour les courses, les loisirs, la culture

www.irun.org


Choose what you like best and... Come to Irun!

Aurkibidea Índice Index Index Erosketen Hiria Ciudad de Compras City of Shopping Ville pour les Courses

4 Aisiaren Hiria Ciudad de Ocio City of Leisure Ville pour les Loisirs

6 Kulturaren Hiria Ciudad de Cultura City of Culture Ville pour la Culture

8 Mapa Mapa

10

Set in a privileged location between the mountains, Bidasoa River and Txingudi Bay, Irun is a dynamic city that has undergone a significant transformation over the last decade. It offers visitors an aractive range of culture and leisure services and activities.

Choisissez ce que vous aimez faire le plus et... Venez à Irun ! Dans un environnement privilégié, entre la montagne, le fleuve Bidassoa et la baie de Txindugi, Irun est une ville dynamique qui s’est vue transformée dans la dernière décennie et qui propose à ses visiteurs une offre arayante de services et d’activités pour la culture et les loisirs.


Aukera ezazu jarduerarik gogokoena... Eta, zatoz Irunera! Inguru paregabe batean, mendiaren, Bidasoa ibaiaren eta Txingudiko Badiaren artean, Irun hiri dinamikoa da eta azken hamarkada hauetan aldaketa handiak izan ditu, horren ondorioz zerbitzu eta jardueren eskaintza zabala du bisitarientzat kultura eta aisialdiaren alorrean.

Escoge lo que más te guste hacer y... ¡Ven a Irun! En un entorno privilegiado, entre la montaña, el río Bidasoa y la bahía de Txingudi, Irun es una ciudad dinámica que se ha visto transformada en la última década y que ofrece a sus visitantes una atractiva oferta de servicios y actividades para la cultura y el ocio.

www.irun.org/turismo


Plus de 1.250 magasins dans lesquels on trouve de tout

3 2 3

parkings pour votre voiture marchés de produits frais axes commerciaux: - Colón - Pío XII - San Miguel

More than 1.250 shops where you can find just about anything

3 2 3 4

parkings for your car fresh-produce markets shopping areas: - Colón - Pío XII square - San Miguel


M谩s de 1.250 tiendas en las que encontrar de todo

3 2 3

parkings a su disposici贸n mercados de productos frescos zonas comerciales: - Col贸n - P铆o XII - San Miguel

1.250 denda baino gehiago ditu eta horietan denetik aurkituko duzu

3 2 3

Ibilgailuentzako aparkaleku Produktu freskoen azoka merkataritzaardatz: - Kolon - Pio XII - San Migel

5


Traditional food, creative ‘pintxos’... Variety is the spice of life!

Cuisine traditionnelle, amuse-bouches surprenants... Tous les goûts sont dans la nature !

6


Janari tradizionalak, pintxo ausartak... Aukera dugulako atsegin!

Comida tradicional, atrevidos pintxos... ยกEn la variedad estรก el gusto!

7


Deux musées et intense activité culturelle Le Musée Oiasso reccueille les vestiges archéologiques de l’ancienne cité romaine, dont les traces ont été retrouvées dans le sous sol de l’actuelle Irun Musée de peinture Menchu Gal Paroisse de Notre Dame del Juncal (1606) étape des pèlerins sur le chemin de Saint Jacques

Two museums and intense cultural activity The Oiasso Museum houses archaeological finds unearthed in the former Roman city, discovered below the subsoil of present-day Irun Menchu Gal museum of painting Church of Our Lady of El Juncal (1606), a popular stop-off for pilgrims on their way to Santiago

8


Bi museo eta kultur jarduera bizia Oiasso Museoan daude jasota erromatarren antzinako hiriaren aztarna arkeologikoak Menchu Gal pintura museoa Junkaleko Amaren Parrokia da (1606), Done Jakueren bidean erromesen geldileku izan zena

Dos museos e intensa actividad cultural El Museo Oiasso con sus hallazgos arqueol贸gicos de la antigua ciudad romana Museo de pintura Menchu Gal La parroquia de Ntra. Sra. del Juncal (1606) escala de peregrinos en su camino a Santiago

9


1

2

UDALETXEA ETA SAN JUAN HARRIA - CASA CONSISTORIAL Y SAN JUAN HARRI - TOWN HALL AND SAN JUAN HARRI - HOTEL DE VILLE ET STELE DE SAN JUAN

3

JAUREGIA - PALACIO

ARBELAITZ PALACE - PALAIS

4

JUNKALEKO AMABIRGINAREN PARROKIA - PARROQUIA DE NTRA. SRA. DEL JUNCAL - CHURCH OF OUR LADY OF EL JUNCAL PAROISSE NOTRE DAME DU JUNCAL

MUSEOA MUSEO

OIASSO MUSEUM MUSEE

FR AN C

IA -H

Merkataritza guneak Zonas comerciales Shopping areas Axes commerciaux COLÓN PÍO XII SAN MIGUEL

6

7

DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN HO ND

SAC

RIB

AR

irun.org

IDEA

IA LUCAS DE BER

ROA

HIRIB

URANZU

SANUEL MIGLAZA P

E

URR

IPAR RA

LDE

ZUBIA

12

LUIS DE

3 2

TA

ALDAPE

PIKOKE

OA ET ORBID

GIKA

GIPUZK

KALE NAGUSIA

4 SAN JUAN HARRIA PLAZA

1

15 13 8

EA

BID

IRI

OH

X AT LIZ

PIO PLAZXII A SERAPI O MU

MUGETXE KAL EA

SEBAST ARRA IAN ZU

EA

TA

ZABA LTZA PLAZA LUIS M COLON LORA ARIANO IBILBIDE TEGIA A K

E

SANTIAGO BIDEA CAMINO DE SANTIAGO ST JAMES’ WAY CHEMIN DE SAINT-JACQUES

9 KONPANTZIA EDO KONFERENTZAKO IRLA ISLA DE LOS FAISANES PHEASANT ISLAND ÎLE DE LA CONFÉRENCE

10

BADIAKO BIDEA CAMINO DE LA BAHÍA THE BAY ROUTE LE CHEMIN DE LA BAIE

11

SAN MARTZIAL MENDIA ETA ERMITA MONTE Y HERMITA DE SAN MARCIAL SAN MARCIAL MOUNTAIN AND HERMITAGE MONTAGNE ET ERMITAGE DE SAN MARTIAL

12 JAUREGIA - PALACIO

URDANIBIA PALACE - PALAIS


5

6

ERMITA-MUSEOA. AZTARNATEGIA - MUSEO-ERMITA. YACIMIENTO

PARKE EKOLOGIKOA PARQUE ECOLÓGICO

MUSEUM-HERMITAGE ROMAN SITE MUSEE ERMITAGE. NECROPOLE

ECOLOGICAL PARK PARC ECOLOGIQUE

PLAIAUNDI

DA IA

AMA XANTALEN SANTA ELENA

7

ERAKUSTAZOKA RECINTO FERIAL FAIR GROUND FOIRE DES EXPOSITION

8

MUSEOA MUSEO

MENCHU GAL MUSEUM MUSEE

FICOBA

HE N

FRANTZIA

OFICINA TURISMO BULEGOA TOURIST OFFICE - OFICE DE TOURISME Luis Mariano Plaza +34 - 943 02 07 32 ASTEARTEA>LARUNBATA / MARTES>SÁBADO TUESDAY>SATURDAY / MARDI>SAMEDI

10:30-13:30 // 15:30-19:00

IGANDEA / DOMINGO / SUNDAY / DIMANCHE

10:00-14:00

www.bidasoaturismo.com

SA

10

10

NT

IAG

OU

RT

IZB

ER

EA

SH

IES

THALAMAS LABANDIBAR JUAN KALEA

BID

9 OBIA

IA-BEH

FRANC

EA

BIDEA

NAFARROA IBIL

JUAN WOLLMER PLAZA

5

11 14 16

13

14

OSPITALEA - HOSPITAL

SANCHO DE URDANIBIA HOSPITAL - HÔPITAL

AIAKO HARRIA

15

MUNDUKO TXIMELETAK MUSEOA MUSEO MARIPOSAS DEL MUNDO WORLD BUTTERFLY MUSEUM MUSÉE PAPILLONS DU MONDE

16 LABEAK - HORNOS

HIRUGURUTZETA FURNACES - FOURS


ยก Ven a Venez a Zatoz! Come! Erosketen, aisialdiaren eta kulturaren hiria Ciudad de compras, ocio y cultura City of shopping, culture and leisure Ville pour les courses, les loisirs, la culture

www.irun.org/turismo


¡Ven a/venez a IRUN zatoz/come!