Issuu on Google+

март - апрель 2010 г. №№41-42

И н ф о р м а ц и о н н о - а н а л и т и ч е с к о е и з д а н и е о б щ е с т в е н н о й о р г а н и з а ц и и « С о ю з А р м я н Ук р а и н ы »

Сегодня в номере

Правление Союза армянской молодежи

стр. 4-5

Мир помнит и осуждает: 95-я годовщина Геноцида армян стр. 9-17

Первый репортаж спецкора нашей газеты из Брюсселя

стр. 8-9

Выдающийся живописецмаринист

стр. 18-19

Деятельность армянских общин в регионах

стр. 20-26


Соки ТМ «Ani» г.Днепропетровск +38 (0562) 32 47 60 +38 (067) 522 34 43

Е-mail: roman@ani.ua

г.Киев, ул.Артёма 47 т.044-486-2861 www.ararat.kiev.ua Бутик элитных напитков «Арарат» г. Одесса, ул. Гаванная, 10 т. 0482-496602 www.sante-alko.com.ua

www.ani.ua

 это натуральные соки

с отборных сортов овощей, фруктов и ягод, собранных в экологически чистых районах Армении

 это 100% сок класса

«премиум» без добавления консервантов.


март – апрель 2010

3

;; Консультация фармацевтов и провизоров ;; Направление к лучшим докторам ;; Наличие и заказ дефицитных препаратов ;; Многоуровневый контроль качества медикаментов

Адреса аптек в г. Одессе: ул. Канатная, 71, тел. (0482) 32-44-63; ул. Польская, 14, тел. (048) 714-47-57; ул. Тольского, 14, тел. (048) 714-48-83; ул. Гайдара, 14, тел. (048) 765-73-15; ул. Ак. Королева, 3, тел. (0482) 32-49-02; ул. Ак.Королева, 76, тел. (0482) 32-49-03; ул. Успенская, 47, тел. (048) 722-89-17

Содержание Правление Союза Армянской Молодежи Украины. Итоги года

4-5

Как армяне «Носкар» вручали

5

Армянские религиозные праздники

6

Церковный календарь

6

В Армении отмечают День материнства и красоты

7

òºÔ²êä²ÜàôÂÚ²ÜÀ ÜìÆðì²Ì àõêê²ÜàÔ²Î²Ü ÎàÜüºð²Üê

8-9

Украина заинтересована в развитии политических и экономических отношений с Арменией

8

Успокоение души каждой из невинных жертв

9

ÌÆ̺èܲβ´ºð¸ ØºÌ ºÔºèÜ-95

Редакция Учредитель:

Всеукраинская Ассоциация Общественных Организаций «Союз Армян Украины»

Редакция : Ответственный за номер: Артем Караджян Директор: Тигран Авакян Главный редактор: Медеа Атян Журналист: Анна Каграманян Рекламный отдел: Ерванд Ервандян

10-11

Редакционная коллегия : Председатель : Айк Памбухчян, Самвел Тигранян, Гагик Шахазизян, Сурен Сардарян, Эдуард Хачатрян, Мирослав Торосян, Ваник Ераносян, Артур Бейбутцян

От Анкары Еревану — очередной «апрельский» жест

13

Геноцид армянского народа 1890-1922 гг. ( карта)

14-15

Страны мира, признавшие факт геноцида армян

16-17

Выдающийся живописец-маринист

18-19

Полтавская областная армянская община

20

Харьковская областная армянская община

21

Донецкое областное общество армян

22

Крымское армянское общество

23

Одесская армянская община

24-25

Киевская армянская община

26

Адрес редакции: 01601, г. Киев, бул. Леси Украинки, 34, оф. 502 Тел./факс: (044) 461-9122 г. Одесса, Гагаринское плато 5, Армянский культурный центр Редакция газеты: E-mail: armvestnik@ukr.net Секретариат САУ: info@sau.in.ua www.sau.in.ua E-mail: av@sau.in.ua

Подписной индекс 96301 Всю ответственность за точность и содержание рекламной информации несет рекламодатель. Отпечатано в типографии «ВМВ», г. Одесса, пр. Добровольского, 82-А. Тел.:(0482) 52-33-03. Тираж 10 000 экз. Заказ №1510. Свидетельство о регистрации КВ №11156-36Р от 13.04.2006 г.


март – апрель 2010

4

СОюз армянcкой молодежи украины

Правление Союза Армянской Молодежи Украины.

Итоги года

6 марта в г.Николаеве состоялось правление Союза Армянской Молодежи Украины, на котором присутствовали представители молодёжных организаций городов Крыма, Черкасс, Запорожья, Николаева, Харькова, Одессы, председатель САМУ Караджян Артем, зампредседателя САМУ Акопян Акоп, исполнительный директор САУ Тигран Авакян, глава комитета арменистики Давтян Давид, представитель игры «Арменика» Мартиросян Кристина, настоятель николаевской армянской церкви Тер Ваган. Благодаря организованной on-line конференции могли принимать участие председатели городов Львова, Киева, Луганска, Кривого Рога, Полтавы, Кировограда, Донецка. Повестка дня состояла из таких пунктов: 1. Приветствие. 2. Отчёт о выполненной работе за 2009 год. 3.Отчёт комитетов и создание комитета по образованию и науке. 4. Выборы заместителя председателя. 5. Круглый стол САМУ и САУ. 6. Подготовка учредительного съезда центрально-европейского конгресса армян. 7. Прием в состав САМУ организации ЕРКРАПА. 8. План работ на 2010 год. 9. Разное. Согласно повестке дня заседание открылось приветствием и напутственными словами председателя САМУ, исполнительного директора САУ, зампредседателя САМУ, зампредседателя армянской общины г. Николаева, а также благословением на плодотворную работу настоятеля армянской церкви в Николаеве Тер Вагана. После чего члены правления прочитали отчеты о проделанной работе за 2009 год. Следующим этапом было создание

комитетов, в частности, по «науке и образованию», в который вошли представители Донецкой и Харьковской молодежных организаций. Задачами комитета была организация научных конференций и форумов с участием армянской молодёжи. Также был создан Комитет по воспитанию подрастающего поколения, который возглавил председатель Запорожской молодежной организации. Была поставлена цель создать методики воспитания армянской молодежи в духе патриотизма и любви к родине, привлечь армянскую молодёжь в диаспору. Комитет должен провести работы в Запорожье, после чего на опыте этой работы будет создана программа для реализации в других регионах. Была организована рабочая группа по созданию Комитета по статистике, которую возглавил глава Комитета арменистики Давид Давтян из города Одесса. Задачей Комитета является учет и систематизация армян, проживающих в Украине, создание единого реестра армян (по этническому признаку), в том числе детей, проживающих в детских домах Украины. В связи с ростом объема работ и мероприятий, проводимых САМУ, а также более активной работы с пред-

ставителями армянских организаций других стран, появилась необходимость выбора второго заместителя председателя Союза Армянской Молодежи Украины. Им был выбран председатель молодёжной организации г. Черкассы – Казарян Нарек. Был рассмотрен вопрос о проведении круглого стола между представителями САМУ и САУ, что еще более сблизит представителей двух поколений. Согласно пункту 6 повести дня выступил Тигран Авакян, который сказал о перспективах создания центрально-европейского армянского конгресса и участия в этом САМУ. После чего правление единогласным решением наделили полномочиями председателя САМУ о проведении переговоров с армянскими организациями центрально-европейских стран о создании «центральноевропейского армянского конгресса». Конгресс будет призван для укрепления связей между армянами, проживающими в разных странах, для более плотного сотрудничества между армянскими общинами и организациями стран–участников конгресса и САМУ. В планах работы САМУ в 2010 году был принят ряд мероприятий. В апреле текущего года будет проведен чемпионат по длинным нардам во Львове. 24 апреля – в день памяти жертв армянского Геноцида, в городах региональных представителей САМУ планируется организовать фотовыставку, посвященную Геноциду. Двери выставки будут открыты для всех желающих. А также возможна on-line конференция 24 апреля, на которой региональные представители расскажут о проделанной работ. Рассматривались вопросы о проведении «Мисс САМУ» летом 2010 года в городе Одессе и о возможном волонтерском походе в Каменецк-Подольский на расчистку и облагораживание терри-


март – апрель 2010

5

СОюз армянcкой молодежи украины тории около местной армянской церкви. Планируется провести чемпионат по мини-футболу 25-26 сентября в г.Черкассах, где определится чемпион по мини-футболу 2010 года. Представители организации «Еркрапа» по уважительным причинам не смогли принять участие в правлении, поэтому подробная информацию об их деятельности не была предоставлена. В последнем пункте повестки дня подняли вопрос о членских билетах. Были награждены грамотами активисты Союза Армянской Молодежи и участницы конкурса красоты, который проводился на сайте. Правление длилось около пяти часов, что свидетельствует о плодотворной работе и разностороннем рассмотрении каждого принятого решения. К концу правления все участники изрядно устали, но были довольны проделанной работой. Благодарим Николаевскую армянскую молодёжную организацию за тёплый приём и организацию проведения правления Союза Армянской Молодёжи Украины.

Как армяне «Носкар» вручали Недавно GLAM CLUB PLATINUM открыл свои двери для представителей молодёжной армянской организации Запорожья «УРАРТУ» и гостей, торжественно ознаменовав тем самым именины сообщества: «Нам три года!» Казалось бы, день рождения «урартовцев», как и в прошедшие годы, преподнесет массу сюрпризов, неожиданностей и оставит после себя прекрасные воспоминания, но в этот раз запорожские армяне и их друзья решили превзойти самого Луиса Барта Майера, который спустя 80 лет основал премию «Оскар». Молодые армяне поднялись на Олимп инноваций в истории вручения премий, что позволило им хотя бы на некоторое время увидеть себя в новом амплуа. Идея изобретения уникальной премии возникла совсем не случайно, она дозревала в сознаниях армян ещё с давних времён. Наверное, каждый армянин мечтал бы красоваться элегантным носиком, вместо уникальной гордости, которую олицетворял истинно армянский нос. Вот и настал момент исполнения

всех армянских желаний! Коллектив УРАРТУ представляет: самые достойные армяне в этот вечер получили свои идеальные носики, что воплотилось в премию «Носкар». За помощь, поддержку, большой вклад в развитие организации первая премия «Носкар» была вручена духовному наставнику всех армян запорожской области Тер-Карапету. Удостоился премии и Закарян Нарек – председатель УРАРТУ – за вклад в развитие организации. «Урартовцы» очень благодарны всем, кто принимает участие в творческой деятельности организации. Благодаря хореографу Улубян Кристине, которая также награждена «Носкаром», состоялся дебют танца «Арцах». «Элегантным носкаром» были одарены Ваноян Наира и Арушанян Гаянэ, исполнявшие прекрасные композиции на именинах УРАРТУ. За помощь и сотрудничество, вклад в развитие армянской культуры уникальная премия была вручена директору армянской школы «Нарек» Зангизорян Шушаник Сумбатовне.

«Носкары» получили Окарова Анжела и Тонян Алина за прекрасное оформление зала проведения мероприятия. Особая благодарность выражается агентству Angel Ok @ студия «Ангелы праздника». За активное участие в жизни и развитии организации – Хачатурян Эдуард, З а к а р я н Ас м и к , Э л о я н Елена, Тонян Армен, Овакимян Георгий. За творческий подход в развитии организации – Юшков Слава. За неисчерпаемый поток идей и умение воплощать эти идеи – Арутюнян Карине, Арутюнян Кристине, Арутюнян Ани. Вечер в GLAM CLUB PLATINUM был очаровательным, зажигающим и непревзойдённым. Мелодии и ритмы армянской души вырывались на волю

в танце. Прекрасным и невероятным вечер вручения «Носкаров» был ещё и потому, что его очаровывала музыка и песни Григоряна Айка, Есоян Саят, Симонян Жираир, которые также получили свои заслуженные истинно армянские «Носкары». Итак, на вечеринке побывали, «Носкары» вручили, получили удовольствие, а «урартовцы» не сидят на месте. Многообещающие планы на будущее, мероприятия и проекты будут еще неоднократно обращать на себя наше внимание. А самое главное, с чем соглашаются абсолютно все участники и гости, это быть ВМЕСТЕ. Ведь лишь только объединенный сильным духом народ может сохранить свою душу. Елена Восканян Запорожье


март – апрель 2010

6

религия

Армянские религиозные праздники Пасха – Затик Пасха (на армянском языке Затик; от глагола «зател» – «отличать») – наиболее значимый христианский праздник, посвященный чудесному Воскресению Христову. Пасхальное приветствие на армянском звучит так: «Кристос гарьяв и мерелоц! – Оргнял э гартьюнн Кристоси!» («Христос воскрес из мертвых! – Благословенно Воскресение Христово!»).

Благовещение Пресвятой Богородицы (День Материнства) Этот большой праздник установлен в память возвещения архангелом Гавриилом Пресвятой Деве Марии благой вести о рождении от нее Спасителя мира, Сына Божьего. День праздника Благовещения 7 апреля провозглашен в Республике Армения Днем Материнства.

Престольный праздник Кафедрального собора Св. Эчмиадзина Армянский историк V в. Агатангелос рассказывает о видении, которое было у св. Григория Просветителя во время молитвы около могил святых мученицгрипсимеаное: Иисус Христос с золотым молотом в окружении небесного воинства приводит св. Григория к языческому капищу Сандара-мета (в Вагаршапате). От удара этим молотом возникает алтарь в сиянии огненного креста. На этом, указанном Господом месте, в 303 г. Св. Григорий и построил храм, который потом стал кафедральным. Со временем, чтобы увековечить память о чудесном видении св. Григория, этот храм был назван Эчмиадзин — „Сошел Единородный”.

ь

Церковный календар ²äðÆÈ – АПРЕЛЬ 1 ºÞ. чт.

²ô²¶ ÐÆܶ޲´ÂÆ: Ú»ñ»ÏáÛ³Ý àîÜÈàô²ò: ВЕЛИКИЙ ЧЕТВЕРТОК. Веч. – ОМОВЕНИЕ НОГ.

3 Þ´. сб.

²ô²¶ Þ²´²Â: Ö𲶲ÈàÚò ê. ¼²îÎÆ: СОЧЕЛЬНИК СВ. ПАСХИ. Чрагалуйц.

4 ÎÆð. ê´. ¼²îÎÆ: воскр. СВ. ПАСХА 5 ºÞ. пн.

ÐÆÞ²î²Î غèºÈàò: ПОМИНОВЕНИЕ ВСЕХ УСОПШИХ. Мерелоц.

24 Þ´. сб.

ÐÇß³ï³Ï ݳѳï³Ï³ó 1915 Ã.ѳÛáó ºÕ»éÝÇ: Поминовение жертв Геноцида армян 1915г.

زÚÆê – МАЙ 2 ÎÆð. ºðºôØ²Ü ê. ʲâÆÜ: воскр. ЯВЛЕНИЕ СВ. КРЕСТА (351г.) 13 ºÞ. чт.

вش²ðÒàôØÜ øðÆêîàêÆ: ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ. Амбарцум.

23 ÎÆð. Ðය¶²Èàôî: воскр. ПЯТИДЕСЯТНИЦА. СОШЕСТВИЕ СВ. ДУХА.


март – апрель 2010

7

День материнства и красоты

زÚðàôÂÚ²Ü àô ¶ºÔºòÎàôÂÚ²Ü ØƲØêÚ²ÎÀ` àôÎð²ÆܲÚàôØ ²ñ¹»Ý Ù»Ï ï³ñÇ ¿, ÇÝã سÛñгÛñ»ÝÇùÇ ûñÇݳÏáí, Ù³ñïÇ 8-Çó ³åñÇÉÇ 7-Á àõÏñ³ÇݳÛÇ 26 ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõÙ` ÇÝãå»ë ú¹»ë³ÛáõÙ , ³ÛÝå»ë ¿É ѳٳÛÝùÝ»ñÇó ß³ï»ñáõÙ, Ù³ÛñáõÃÛ³Ý ¨ ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ý ïáÝÁ ÝßíáõÙ ¿ ³ÙµáÕç Ù»Ï ³ÙÇë: ¶³ñݳݳÛÇÝ å³Ûͳé ïñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ùµ ïá·áñí³Í, ³Û¹ Ù»Ï ³Ùëí³ ÁÝóóùáõÙ, ûñÇáñ¹Ý»ñÁ, ïÇÏݳÛù áõ ï³ïÇÏÝ»ñÁ ëï³Ýáõ٠óñ٠ͳÕÇÏÝ»ñ, Ýí»ñÝ»ñ ¨ ç»ñÙ Ëáëù»ñ Çñ»Ýó ѳëó»ÇÝ: γ½Ù³Ï»ñåí³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï, ÏÇñ³ÏÝûñÛ³ ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñÇ ë³Ý»ñÁ ëáíáñáõÙ ¨ ³ñï³ë³ÝáõÙ »Ý Ù³Ûñ»ñÇÝ áõ ï³ïÇÏÝ»ñÇÝ ÝíÇñí³Í µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ: ÆëÏ ³Ûë áï³Ý³íáñÁ ÝíÇñíáõÙ ¿ سÛñáõÃÛ³Ý áõ ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ý ïáÝÇ ³éÃÇí, àõÏñ³ÇݳÛáõÙ ³åñáÕ, ÇÝãå»ë ݳ¨` µáÉáñ ë÷Ûáõéù³Ñ³ÛáõÑÇÝ»ñÇÝ, áíù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÇó Ñ»éáõ, ë³Ï³ÛÝ

É³í »Ý å³Ñå³ÝáõÙ Çñ»Ýó ѳۻóÇáõÃÛáõÝÁ ¨ ѳÛÏ³Ï³Ý É³í³·áõÛÝ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÁ:

βܲÚø вÚàò γݳÛù ѳÛáó, ϳݳÛù ѳÛáó , î»ÕÝ»ñáíÁ Ïñ³Ï áõ µáó: γݳÛù ѳÛáó, ϳݳÛù ѳÛáó` ²Ûñ»É ·Çï»Ý Ëáñ ÑÙ³Ûùáí, êÇñ»ÉÇÝ»ñÇÝ, ÁÝï³ÝÇùÇÝ: ²Ûñí»É ·Çï»Ý ½³í³ÏÝ»ñÇ ²ÝÑáõÝ ëÇñáí áõ ³ÝÓÝáõñ³ó ÜíÇñí»É ·Çï»Ý ï³Ýáõï»ÕÇÝ` ²Ý»É- ¹Ý»É, »÷»É- ó÷»É, ²í³Ý¹³Ï³ÝÝ áõ ÝáñáíÇÝ ¶Ý³Ñ³ï»É áõ Çñ³ñ ß³Õ»É: àëϻӻéÇÏ ÑáõݳñÝ»ñáí, ÐݳñùÝ»ñáí ËáѳÝáóÇ àõ ½³Ý³½³Ý áõï»ëïÝ»ñáí, È³í ·»Ý»ñáí, Ï»Ýë³÷áñÓÇ, ¼³í³ÏÝ»ñÇÝ` ѳÝÓÝ»É ·Çï»Ý: ´³Ûó DZÝã ãÁ·Çï»Ý…. » ï»ÕÁ ·³` ɳí Ù³ù³é»Ý, ²Ù»Ý Ù»ÏÁ` ³½·³å³Ñå³Ý , ØÇ ÝíÇñÛ³É, ÙÇ Ñ»ñáë »Ý. ÐÇß»Ýù Þ³ù»Ý áõ Ù»ñ êáë»Ý, » Ãí³ñÏ»Ýù Ù»ÏÇÏ- Ù»ÏÇÏ` Üñ³Ýù ß³ï »Ý, ÑÇÙ³` Ñáë »Ý: Ð³å³ Ø»ÍÝ ö³é³ÝÓ»Ù ïÇÏÇÝ` λñ³½Ç, Ïáõ½Ç ѳëÝ»É Ýñ³Ý, Ü»ñϳ ¹³ñÇ ³Ù»Ý Ñ³Û ÏÇÝ : غ¸º² ²ÂÚ²Ü

В Армении отмечают День материнства и красоты В Армении 7 апреля отмечается День материнства и красоты. Этот праздник подытоживает так называемый Месячник женщин, отмечающийся в Армении с 8 марта по 7 апреля. Согласно Евангелию, в  этот день архангел Гавриил возвестил Деве Марии о будущем рождении Иисуса Христа. События Благовещения описаны единственным евангелистом – апостолом Лукой. В  своём Евангелии он сообщает, что в 6‑й месяц после зачатия праведной Елисаветою святого Иоанна Предтечи Гавриил был послан Богом в Назарет к Деве Марии с вестью о грядущем рождении у неё Спасителя мира. По мнению ряда богословов, слова архангела Гавриила – «Радуйся, Благо-

датная!» стали первой «благой» вестью для человечества после его грехопадения. 7  апреля отмечается в  Армении с 1995 года как День материнства и красоты. В Армении сложилась традиция празднования двух женских праздников – 8 марта и 7 апреля, а промежуток между этими датами принято считать месячником женщин. Армянские женщины во все времена были и  хранительницами домашнего очага, и  верными подругами своим мужьям. В конце концов, прав классик, утверждавший, что показателем развития и цивилизованности любого общества является отношение его членов к женщинам.

Афиша САМУ 1 апреля

г. Одесса

Первая Украинская лига КВН. Команда «Туда-сюда» и сборная САМУ

11 апреля

г. Львов

Чемпионат по длинным нардам армянской молодежи Украины.

24 апреля Выставки во всех крупных городах Украины, посвященные 95-й годовщине геноцида армян

14 мая

г. Донецк

Круглый стол. «Армения – Украина: перспективы взаимовыгодного сотрудничества»

20 июня

г. Одесса

Конкурс красоты «Мисс САМУ-2010»

25-26 сентября

г. Черкассы

Чемпионат Украины по мини-футболу среди армянских команд Подробная информация на сайте samu.org.ua


март – апрель 2010

8

диаспора ´ñÛáõë»ÉÇó Ù»ñ ÃÕóÏÇóÁ ѳÕáñ¹áõÙ ¿

òºÔ²êä²ÜàôÂÚ²ÜÀ ÜìÆðì²Ì àõêê²ÜàÔ²Î²Ü òÛáõñÇËáõÙ ëïáñ³·ñí³Í 2009à ÑáÏï»Ùµ»ñÇÝ Ñ³Û - Ãáõñù³Ï³Ý å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ÇñÁ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÙÇç¨, µ³ó»ó Ýáñ Ñ»é³ÝϳñÝ»ñ: ê³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ µ³óáõÙÁ, ³é¨ïñ³Ï³Ý ¨ ¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëï»ÕÍáõÙÁ ÏÝå³ëï»Ý ÃáõɳóÝ»Éáõ ٻϹ³ñÛ³ ɳñí³ÍáõÃÛáõÝÁ: ØÇÝã¹»é ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ ÙÝáõÙ ¿ ëïí»ñáõÙ: ²Ûë ѳñó»ñÇÝ ¿ñ ÝíÇñí³Í ´ñÛáõë»ÉÇ ²½³ï ѳٳÉë³ñ³ÝÇ /ULB/ ù³Õ³ù³·ÇïáõÃÛ³Ý /BESPO/ ý³ÏáõÉï»ïÇ áõë³ÝáÕÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ÏáÝý»ñ³ÝëÁ: àô áñå»ë½Ç ³ÛÝ ³ÝóÝÇ µ³ñÓñ ٳϳñ¹³Ïáí ÑÇßÛ³É ý³ÏáõÉï»ïÇ áë³ÝáÕÝ»ñ ܳÅdzÝÁ, ²ÝáõßÁ, æ³ÙÇÉÁ, Ññ³íÇñ»É ¿ÇÝ Ñ³Û-Ãáõñù³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µ³½Ù³ÃÇí Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ: ´áõéÏáõ ¶ÛáõÉï»ÏÇÝ /²Ýϳñ³ÛÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ¹³ë³Ëáë, áñÁ Å³Ù³Ý»É ¿ñ Ñ»Ýó ÂáõñùdzÛÇó/ ѳëï³ï»ó ³ÛÝ ÙÇïùÁ, áñ ѳٳӳÛݳ·ÇñÁ å³ïÙ³Ï³Ý ¿ ¨ Ýáñ ³é³çÁÝÃ³ó ¿ ëå³ëíáõÙ: ÜÇÏáɳ ¸³íǹ»³ÝÁ / г۳ëï³ÝÇ Ù»Í Ù³ëݳ·»ï, UGAB-Ç ³Ý¹³Ù /Ñ³Û µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ·É˳íáñ ÙÇáõÃÛáõÝ/ Ý»ñϳ۳óñ»ó ѳٳӳÛݳ·ñÇ µÝáõó·ÇñÁ, ݳ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³í ݳ¨ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³ñóÇÝ, ÇÝãå»ë ݳ¨ г۳ëï³ÝÇ ¨ ²¹ñµ»ç³ÝÇ Ñ»ï³·³

УКРАИНА ЗАИНТЕРЕСОВАНА В РАЗВИТИИ ПОЛИТИЧЕСКИХ И ЭКОНОМИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ С АРМЕНИЕЙ «Армяно-украинские отношения имеют глубокие исторические корни» – заявил посол Украины в Армении Александр Божко

Армяно-украинские отношения имеют глубокие исторические корни. Армяне впервые появились на Украине во времена Киевской Руси. Сегодня наибольшая концентрация армян на Украине наблюдается в Донецкой, Харьковской и  Днепропетровской областях. Для Украины важное значение имеет развитие хороших дружественных отношений с Арменией, и в этом смысле армянский народ занимает особое место в  жизни украинского о б щ е с т в а . Ук р а и н с к а я с т о р о н а

заинтересована в развитии как политических, так и экономических отношений с Арменией. Об этом на прессконференции в Ереване заявил посол Украины в Армении Александр Божко. По  его словам, Армению и  Украину связывает не только вековая дружба, но  и  тот факт, что на  территории Украины с  каждым годом увеличивается количество проживающих армян. Также украинский дипломат отметил, что регион Южного Кавказа важен для Украины, и Киев выступает за то, чтобы все проблемы и кон-

фликты в регионе решались мирным путем. Александр Божко с  сожалением подчеркнул и  тот факт, что всемирный финансовый кризис сказался и  на  армяно-украинских торгово‑экономических отношениях. «В 2008 году объемы нашего товарооборота составляли порядка $ 300 миллионов, а в 2009 году этот показатель сократился на  30%. Мы надеемся, что предстоящее летом заседание армяно-украинской межправительственной комиссии даст новый стимул нашим торгово‑экономическим отношениям», – сказал посол. По словам Александра Божко, Киев уделяет важное значение политическим отношениям с Ереваном, и предстоящий визит главы РА Сержа Саргсяна, а  также намечаемый в  этом году визит председателя Верховный Рады в Ереван станут свидетельством тесных политических отношений. Говоря об армянской общине Украины, посол заявил, что армяне Украины являются полноправными гражданами этой страны, активно участвуют в общественной жизни Украины. «Высока роль армян в  жизни украинского общества. Они строят церкви, развивают культуру и искусство», – подчеркнул посол. Касаясь армяно-турецких взаимоотношений, Александр Божко отметил, что Киев приветствовал подписание Протоколов о нормализации армяно-турецких отношений и считает это большим прогрессом.


март – апрель 2010

9

геноцид

ÎàÜüºð²Üê ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: ºí í»ñç³å»ë, ݳ ùÝݳñÏ»ó òÛáõñÇËÇ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ÇñÁ: äÇ»é ì³ÝéÇÝ, ULB-Ç ¹³ë³Ëáë, Ãáõñù»ñ»Ý É»½íÇ, ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛ³Ý Ù³ëݳ·»ï, ϳݷ ³é³í Ãáõñù ÇÝï»ÉÇ·»ÝódzÛÇ ÙÇ ß³ñù Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ Ï³ñÍÇùÝ»ñÇ íñ³: ú¹ Ø»éÉÇÝÁ` ULB-Ç ¹³ë³Ëáë, éáõë³·»ï, ÎáíϳëÇ Ù»Í Ù³ëݳ·»ï, ϳñÍ»ë ѳí³ë³ñ³ÏßÇé íÇ׳ÏáõÙ ¿ñ å³Ñáõ٠ѳۻñÇ ¨ Ãáõñù»ñÇ ÙÇç¨ ÁÝóóáÕ µ³í³Ï³ÝÇÝ ï³ù µ³Ý³í»×Á: Üñ³Ýó Ù»ç ϳÛÇÝ áõë³ÝáÕÝ»ñ, Ãáõñù ÉáõëÝϳñÇãÝ»ñ,Éñ³·ñáÕÝ»ñ,ÇÝãå»ë ݳ¨ ¹»ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ: ´³Ý³í»×Á ÁÝóó³í ß³ï ç»ñÙ ÙÃÝáÉáñïáõÙ` ãÝ³Û³Í Ãáõñù ͳÛñ³Ñ»Õ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÷áùñ³ÃÇí Ù³ëÇ, áñáÝù áõ½áõÙ ¿ÇÝ ÅËï»É ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ: гٻݳÛݹ»åë áã ÙÇ Ù³ëݳ·»ï ãѳٳӳÛÝ»ó Ýñ³Ýó Ñ»ï, ÝáõÛÝÇëÏ ´áõéÏáõ ¶ÛáõÉ»ÏÇÝÁ, áñÇ ³Ûë ¹ÇñùáñáßáõÙÁ ³éÇà ѳݹÇë³ó³í Éáõñç ùÝݳ¹³ïáõÃÛ³Ý Ãáõñù³Ï³Ý Ù³ÙáõÉáõÙ: âÝ³Û³Í áñáß³ÏÇ É³ñí³ÍáõÃÛ³ÝÁ, ÏáÝý»ñ³ÝëÁ ³Ýó³í Ù»Í Ñ³çáÕáõÃÛ³Ùµ: ²Ýáõß Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³Ý "гÛÏ³Ï³Ý Éñ³ïáõ" ûñÃÇ ´ñÛáõë»ÉÇ Ñ³ïáõÏ ÃÕóÏÇó

Успокоение души каждой из невинных жертв Инициатива молодежи – «Посади свое дерево в память о невинных жертвах!» 27 января 2010 г. в зале заседаний Национальной академии наук РА состоялась конференция представителей Ассоциации молодежных организаций Всемирного армянского конгресса (АМО ВАК), на  которой обсуждались задачи молодежных организаций по  проведени ю м е р о п р и я т и й , посвященных 95‑й годовщине и 100‑летию Геноцида армян. Вступительным словом конференцию открыл вице-президент Союза армян России и Всемирного армянского конгресса Владимир Агаян. Он проинформировал собравшихся о  намеченных Союзом армян России и  Всемирным армянским конгрессом мероприятиях, посвященных трагической

дате жизни армянского народа, необходимости еще раз привлечь внимание мировой общественности к Геноциду армян, его признанию и  осуждению. Он представил на обсуждение участников конференции и н и ц и ат и в у С А Р, В А К и  АМО ВАК по  увековечению памяти 1,5  миллиона невинных жертв Геноцида: «Посади свое дерево в  память о  невинных жертвах!». В  рамках инициативы, к 100‑летию Геноцида армян, на территории Армении предусматривается посадка силами молодежи 1,5  миллиона деревьев – в память о каждой невинной жертве Геноцида. Инициатива эта не является самоцелью. «Число международных организаций и государств, п р и з н а в ш и х Ге н о ц и д армян, должно неуклонно расти для того, чтобы еще раз доказать, что Геноцид армян – это неоспоримый факт, который не нуждается в  обсуждениях, диск ус с и я х и   п е р е с м о т р е . У Сильвы Капутикян есть замечательные строки: «Помнить для того, чтобы жить». Мы  же добавляем: «для того, чтобы созидать и   с т р о и т ь » ,  – о т м е т и л в  своем слове Владимир Агаян.

Заместитель председателя АМО ВАК Мариам Мартиросян в  своем выступлении подробно представила собравшимся совместные мероприятия Ассоциации молодежных организаций, молодежных организаций Армении и диаспоры, посвященные 93‑й и 94‑й годовщине Геноцида армян. Затем она рассказала о  планах Ассоциации, связанных с 95‑летием Геноцида. Касаясь инициати вы «Посади свое дерево в память о невинных жертвах!», Мариам Мартиросян заверила, что молодежь намерена активно участвовать в  посадке деревьев, а  в  дальнейшем возьмет на  себя заботу и  уход за ними.

Участниками конференции было провозглашено обращение к  армянской молодежи, органам местного самоуправления, предпринимателям, представителям СМИ принять активное участие в   и н и ц и ат и в е , о к а з ат ь всяческое содействие в ее реализации. «Мы сегодня начинаем движение «Посади свое дерево в  память о  невинных жертвах!» и предлагаем к 100‑летней годовщине Геноцида армян на  территории Армении силами молодежи посадить 1,5  миллиона деревьев, что внесет моральное успокоение в души каждой из невинных жертв», – говорится в призыве.


март – апрель 2010

10

геноцид §Ä³Ù³Ý³ÏÁ ¨ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ÷³ëïáõÙ ¿ ¨ ³å³óáõóáõÙ, àñ ³ÛÝ ÅáÕáíáõñ¹Ý ¿ ѳÕÃáõÙ ¨ ·áÛ³ï¨áõÙ, àí ѳٳËÙµí³Í ¿ áõ ÙdzëÝ³Ï³Ý ¨ ²ëïí³Í ù»½ å³Ñ³å³Ý` ø³ñ»ñÇ ³Ùñáó, ÇÙ »ñÏÇñ ѳÛáó , Ð ³ Û ³ ë ï ³ ݦ

Ø»Ï ï³ñÇ ³é³ç àôÏñ³ÇݳÛÇ Ð³Û»ñÇ ØÇáõÃÛ³Ý §²ñÙÛ³ÝëÏÇ í»ëïÝÇϦ ûñÃÇ ·É˳íáñ ËÙµ³·ÇñÁ ·áñÍáõÕٳٵ ·ïÝíáõÙ ¿ñ г۳ëï³ÝáõÙ ¨ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý·³Ù ³Ûó»É»ó ÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹` Ø»Í »Õ»éÝÇ ½áÑ»ñÇ

ÑÇß³ï³ÏÇ Ñáõß³ñÓ³Ý-ѳٳÉÇñ: Üñ³ ½³ñÙÇÏÁ` ì³ñ¹³Ý ʳé³ïÛ³ÝÁ, áñ áõÕ»ÏóáõÙ ¿ñ Ýñ³Ý, óáõÛó ïí»ó µÝáõÃÛ³Ý ÙÇ Ññ³ßù - »ñ¨áõÛÃ, ÇëÏ Éáõë³Ýϳñã³Ï³Ý ³å³ñ³ïÇ ûµÛ»ÏïÇíÇ §³ãùÇó¦ ãíñÇå»ó áõ ³Ýٳѳóñ»ó ³ÏÝóñÃÁ: ØdzÛÝ, ³÷ëáë, áñ ¹³ Ù³ÛÇëÇ ëÏǽµÝ ¿ñ áõ Ñݳñ³íáñ ã¿ñ Ýϳñ»É ½³ñٳݳÉÇ ÍÇñ³Ý»Ýáõ ѳëáõÝ åïáõÕÝ»ñÁ ϳ٠ѳÙï»ë»É… àôëïÇ áñáß»óÇÝù Ù»ñ ÙïáñáõÙÝ»ñÝ áõ ËáÑ»ñÁ ³ñųݳóÝ»É ÁÝûñóáÕÝ»ñÇ áõß³¹ñáõÃÛ³ÝÁ…

ÌÆ̺èܲβ´ºð¸ ØºÌ ºÔºèÜ-95 …Ø»ñ ÍáíÇó-Íáí å³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇó, ù³ñï»½Ç íñ³ ÙÇ ¹ñáß³ÏÇ ã³÷ ï³ñ³Íù ¿ Ùݳó»É, áñ ½µ³Õ»óÝáõÙ ¿ Ý»ñϳÛÇë г۳ëï³ÝÁ` Ù»ñ سÛñгÛñ»ÝÇùÁ: Æñ å³ïÙ³Ï³Ý Ð³ÛÏ³Ï³Ý É»éݳß˳ñÑÇ ³÷»ñÁ áÕáÕáõÙ ¿ÇÝ Ø³ñÙ³ñ³, ØÇç»ñÏñ³Ï³Ý, ê¨ Íáí»ñÇ çñ»ñÁ… Ü»ñϳÛáõÙë Ùáï »ñ»ù ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û ¿ ³åñáõ٠سÛñ - г۳ëï³ÝáõÙ, ÇëÏ Ûáà ÙÇÉÇáÝÇó ³í»ÉÇÝ` µáÉáñ ³ß˳ñѳٳë»ñÇ, ·ñ»Ã», µáÉáñ »ñÏñÝ»ñáõÙ… ¸³Å³Ý ÇñáÕáõÃÛ³Ý` 1915 à гÛáó Ø»Í Ïáïáñ³ÍÇ, ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï¨³Ýùáí Ù»ÏáõÏ»ë ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û ½áÑ ·Ý³ó Ãáõñù ³ëÏÛ³ñÝ»ñÇ Û³Ã³Õ³ÝÇÝ… ³ÝÙ»Õ ½áÑ»ñ, ³Ý½»Ý Ù³ñ¹ÇÏ, ϳݳÛù, »ñ»Ë³Ý»ñ, Í»ñ»ñ… ÇëÏ áíù»ñ Ù³½³åáõñÍ »Õ³Ý, ÙÇ Ï»ñå ÷ñÏí»óÇÝ …¹³ñÓ³Ý ·³ÕóϳÝÝ»ñ` ë÷éí»Éáí áÕç ³ß˳ñÑáí ٻυ Üñ³Ýù ÃáÕ»óÇÝ ³ÛÝï»Õ` å³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝáõÙ, Çñ»Ýó ëï»ÕÍ³Í ïáõÝáõï»Õ, ³Û·Ç, ³Ýë³ÑÙ³Ý, ³Ýù³Ý³Ï »Ï»Õ»óÇÝ»ñ, ˳ãù³ñ»ñ, ³ß˳ñÑ³ß»Ý ·áñÍ»ñÇ Ó»é³Ï»ñï ÏáÃáÕÝ»ñÇ Ã³Ý·³ñ³ÝÝ»ñ` µ³ó »ñÏÝùÇ ï³Ï, ͳÕϳÍ, ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛ³Ý µ³ñÓñ³Ï»ïÇÝ Ñ³ë³Í ù³Õ³ùÝ»ñ áõ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÝ»ñ, ѳ½³ñáõÙ»Ï »Ï»Õ»óÇÝ»ñÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù` Ù»ñ ²ÝÇÝ, îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÁ, ì³ÝÁ, Ô³ñëÁ, ì³Ý³ ÍáíÁ, á±ñ Ù»ÏÁ Ãí³ñÏ»ë… ó³íáù, ³ÛÅÙ ³Û¹ µáÉáñÝ ¿ÉÇñ»Ýó ëï»ÕÍáÕÝ»ñÇ áõ ï»ñ»ñÇ å»ë µ½Ïïí³Í »Ý áõ ³í»ñí³Í, »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ` Ù½ÏÇÃÝ»ñÇ áõ ·áÙ»ñÇ »Ý í»ñ³Íí³Í : ÆëÏ ¹Ç³ÏÝ»ñÇ ï³Ï ϻݹ³ÝÇ Ùݳó³Í, Ññ³ßùáí ÷ñÏí³ÍÝ»ñÁ, Çñ»Ýó Ñ»ï µ»ñ»óÇÝ… /û ϳñáÕ³ó³Ý/, ³ñÝ³ß³Õ³Ë ÷³É³ëÝ»ñáí ÷³Ã³Ã³Í ѳ۳ï³é ·ñù»ñ` ²ëïí³Í³ßáõÝã, µ³É³ë³Ý-ܳñ»Ï, ÷áùñÇÏ Ù³ëáõÝù ˳ãù³ñ»ñ áõ...³ãù»ñÇ Ù»ç` µ³ñµ³ñáë ³í»ñ³ÍáõÃÛ³Ý, Ïáïáñ³ÍÇ, ³í»ñáõÙÇ ë³ÑÙéÏ»óáõóÇã, ˻ɳóÝáñáõÃÛ³Ý Ñ³ëÝáÕ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñ… …гí³ï³ó»ù, ³Ûë ïáÕ»ñÁ ·ñáõÙ »Ù ³ñóáõÝùáí, ù³Ý½Ç »ë ¿É áñ»ñáñ¹ ë»ñÝ¹Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇãë, ³ñÙ³ï³Ï³Ý ³Û¹ ÏëÏÇÍÝ áõݻ٠Ñá·áõë Ù»ç… áõ ¹³ ÇñáÕáõÃÛáõÝ ¿ áõ å³ïÙáõÃÛáõÝ, ÇÙ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ… /ï»ë, ê÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý §Ð³Û»ñÝ ³Ûëûñ¦ ¿É. ûñÃÇ ·É˳íáñ ËÙµ³·Çñ ¶³Û³Ý» ²é³ù»ÉÛ³ÝÇ ÇÝÓ Ñ»ï ѳñó³½ñáõÛóÇó ÙÇ ÷áùñÇÏ Ñ³ïí³Í./

§… - ÄáõéݳÉÇëïÇÏ³Ý ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ áã ÙdzÛÝ Ñ³×»ÉÇ ½µ³ÕÙáõÝù ¿, ÑáµµÇ, ³ÛÉ` Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõÝ, áñÝ ÁÝïñ»É »Ù Ù»Í ëÇñáí: ÐÇßáõÙ »Ù. ºñ¨³ÝÇ å»ï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³Ý, µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ý³ÏáõÉï»ï. ÁݹáõÝ»ÉáõÃÛ³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñ: Þ³ñ³¹ñáõÃÛ³Ý »ñ»ù ûٳݻñÇó Ù»ÏÁ ³½³ï ûٳ ¿ñ` §ØÇ ¹»åù ÇÙ ÏÛ³ÝùÇó¦ ²Û¹ í»ñݳ·ñÇ ï³Ï å»ïù ¿ ß³ñ³¹ñ»ÇÝù áñ¨¿ Ñ»ï³ùñùÇñ å³ïÙáõÃÛáõÝ: ÀÝïñáõÙ »Ù ³Û¹ ûٳÝ, ÷³Ï³·ÍÇ Ù»ç ¹ÝáõÙ »Ýóí»ñݳ·Çñ` §Øáñë å³ïÙ³ÍÁ¦ áõ ß³ñ³¹ñáõÙ Ù³ÛñÇÏë ÏëÏͳÉÇ, áÕµ»ñ·³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ²ñ¹³Ñ³Ý, úÉÃÇ, ê³ñÇÕ³ÙÇß µÝ³Ïí³Ûñ»ñáõÙ Çñ Ïáñóñ³Í Ù»Í ·»ñ¹³ëï³ÝÇ áõ ѳñ³½³ïÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: ²ÛÝ Ñ»é³íáñ ï³ñÇÝÝ»ñÇÝ,

70-³Ï³ÝÝ»ñÇÝ, ¹»é¨ë ã·Çï»Ç DZÝã ¿ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝ, ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÛáõÝ, ë÷Ûáõéù… àõ Áëï »ñ¨áõÛÃÇÝ ¹åñáóÁ Ýáñ³í³ñïÇ ³ÝÙ»Õ ëñïÇ ÃñÃÇéáí áõ Ñáõ½ÙáõÝùáí ¿ñ ³ñ��³Ñ³ïí³Í ³Û¹ ³Ù»Ý ÇñáÕáõÃÛáõÝÁ, ¨… ëï³ó³ ÇÙ ³é³çÇÝ ·»ñ³½³ÝóÁ¦: …øë³Ý»ñáñ¹ ¹³ñÇ ³Ù»Ý³Ñ³íáñ á×ÇñÇ, Ù»ÏáõÏ»ë ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û»ñÇ Ïáïáñ³ÍÇó ÙÇ Ï»ñå ÷ñÏí³ÍÝ»ñÁ ë÷éí»óÇÝ ³ß˳ñÑáí Ù»Ï: ê÷Ûáõéù – ѳëϳóáÕáõÃÛáõÝÁ ¹³ñÓ³í ѳÛÇÝ Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ, ѳÛÇ µ³Ëï áõ ׳ϳﳷÇñ: àõ áñ ѳÛÇÝ, ѳïϳå»ë áñ ë÷Ûáõéù³Ñ³ÛÇÝ ¿É áñ ѳñóÝ»ë. ϳëÇ áñ ³ñÙ³ïÝ»ñáí ³ñ¨ÙïÛ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇó ¿, Ù»ñ å³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇó: Èǵ³Ý³ÝÇó ïճݻñÇë ÏÝù³Ù³Ûñ سñdzÝ` ×Çßï ¿ñ


март – апрель 2010

11

геноцид ³ëáõÙ. §²Ûë ³ï»Ý áñáõÝ ÏѳñóÝ»ë, ÏÁë». ³ñÙ³ïÝ»ñë ÑáÝ ¿, Ù»ñ ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñÁ ÑáÝ »Ý áõ ·»ñ»½Ù³ÝÇ ã³ñųݳó³Í ѳñ³½³ïÝ»ñë ³É ÑáÝ »Ý… ¦ ê³Ï³ÛÝ Ý߳ݳíáñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝáõÙ ³ëí³Í ¿ §…ø³éáõÕáõ íñ³ µ³ËíáÕ ³½·»ñÇ ¹³Å³Ý ¹³ñ»ñÇ ÙÕÓ³í³ÝçÇ…¦ - Çó h»ïá ¹³ñÓÛ³É áõ ¹³ñÓÛ³É Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á Çñ ³ëïí³Í³Ñ³×á ï³Õ³Ý¹Ç, Ñá·¨áñ áõ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇ, ³ß˳ï³ëÇñáõÃÛ³Ý ßÝáñÑÇí öÛáõÝÇÏÇ å»ë å»ïù ¿ í»ñ ¿ ѳéÝ»ñ, ³×»ñ áõ ½³ñ·³Ý³ñ: àõ ¹³ñ»ñÇ ¹Åí³ñÇÝ ·áÛ³å³Ûù³ñÇ Ñ»ñÃ³Ï³Ý Ñ³Õóñß³íÁ »Õ³í ݳ¨ ²ñó³ËÛ³Ý Ñ»ñáë³Ù³ñïÁ ¨ ³ß˳ñÑÇ ß³ï »ñÏñÝ»ñ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏáÝ·ñ»ëÁ ÁݹáõÝ»óÇÝ ùë³Ý»ñáñ¹ ¹³ñÇ Ëáßáñ³·áõÛÝ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÁ` ѳÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ

вð¶²ÜøÆ ºì ÊàܲðÐàôØÆ äàôð²ÎÀ ÌÆ̺èܲβ´ºð¸àôØ

…г۳ëï³Ý »ÏáÕ ÑÛáõñ»ñÁ, »ñµ ³Ûó»ÉáõÙ »Ý ÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹ Ø»Í »Õ»éÝÇ ½áÑ»ñÇ Ñáõß³ñÓ³Ý – ѳٳÉÇñ, ÇÝãå»ë ³ß˳ñÑÇ ß³ï »ñÏñÝ»ñÇ å³ßïáÝ³Ï³Ý ³ÝÓÇù, ³ÛÝå»ë ¿É ѳÛñ»Ý³ë»ñ ÝíÇñÛ³ÉÝ»ñ` áñå»ë ѳñ·³ÝùÇ ïáõñù, ³ÝÙ»Õ ½áÑ»ñÇ ÑÇß³ï³ÏÇ, Ù³ëݳÏóáõÙ »Ý µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý ½·³óáÕáõÃÛ³Ý ÙÇ ÇÝùݳïÇå ³ñ³ñáÕáõÃÛ³Ý` ³í³Ý¹áõÛà ¹³ñÓ³Í Í³é³ïáõÝÏÇÝ: àõ ³Ñ³ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ñáõß³ñÓ³Ý-ѳٳÉÇñÇ Ñ³ñ¨³ÝáõÃÛ³Ùµ ³é³ç³ó»É ¿ µ³ñ»ï»ë áõ ·»Õ»óÇÏ ÙÇ åáõñ³Ï, áõñ ³ñ¹»Ý ѳë³Ï »Ý ³é»É Ùßï³¹³É³ñ »Õ¨ÝÇÝ»ñÁ: ¼³ñٳݳÉÇ åáõñ³ÏÇ Ùßï³¹³É³ñ »Õ¨ÝÇÝ»ñÇ ù³Ý³ÏÁ µ³½Ù³å³ïÏí»ó ¨ ï³ñ³ÍùÁ ³í»ÉÇ Ù»Í³ó³í ѳïϳå»ë ê÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý ëï»ÕÍáõÙÇó Ñ»ïá áõ ç³Ýù»ñÇ ßÝáñÑÇí: ´³½Ù³ï»ë³Ï áõ ѳñÛáõñ³íáñ »Õ¨ÝÇÝ»ñÇ ß³ñùáõ٠ϳñ»ÉÇ ¿ ï»ëÝ»É üñ³ÝëdzÛÇ, ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ, èáõë³ëï³ÝÇ, àõÏñ³ÇݳÛÇ ¨ ß³ï áõ ß³ï »ñÏñÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇ, ê÷ÛáõéùÇ Ñ³Ûñ»Ý³ë»ñ ÝíÇñÛ³ÉÝ»ñÇ Ù³Ï³·ñáõÃÛ³Ùµ áõ ³ÝÓݳÝáõÝÝ»ñáí

Èáõë³ÝϳñáõÙ ï»ëÝáõÙ »ù µÝáõÃÛ³Ý §Ùïáù áõ Ó»é³Ùµ¦ ³×³Í áõ µ³ñ»Ï³Ù³ó³Í áõÏñ³ÇÝ³Ï³Ý Ï»ãáõ ¨ ѳ۳ëï³ÝÛ³Ý ÍÇñ³Ý»Ýáõ å³ïÏ»ñÁ ºñ¨³ÝÇ ÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹Ç Ø»Í »Õ»éÝÇ ½áÑ»ñÇ ÑÇß³ï³ÏÁ ѳí»ñųóÝáÕ Ùßï³¹³É³ñ »Õ¨ÝÇÝ»ñÇ åáõñ³ÏáõÙ:

»Õ¨ÝÇÝ»ñÇ: ¸ñ³Ýù Ûáõñ³ï»ë³Ï Ù³ñ¹³ëÇñáõÃÛ³Ý, µ³ñ»Ï³ÙáõÃÛ³Ý Ó»é³Ï»ñï ϳÙáõñçÝ»ñ »Ý, áõñÇßÇ íßïÇÝ ³Ýï³ñµ»ñ ãÙݳÉáõ ³ÝËáë íϳ۳ϳÝÝ»ñ: ²Ñ³í³ëÇÏ, ϳñÍ»ë, ³Û¹ ÷³ëïÝ ³å³óáõó»Éáõ ¿ ·³ÉÇë ݳ¨ µÝáõÃÛ³Ý ³Ûë ½³ñٳݳÉÇ Ññ³ßùÁ… ÐÇßÛ³É åáõñ³ÏáõÙ §ÇÝùÝáõñáõÛݦ áõ µÝ³Ï³Ý ³×»É ¿ áõÏñ³ÇÝ³Ï³Ý µ»ñÛá½Ï³Ý /ѳۻñ»Ý - Ï»ãÇ/, ÇëÏ Ýñ³ µÝ³ñÙ³ïáõÙ í»ñÁÝÍÛáõÕí»É ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý ÍÇñ³Ý»ÝÇÝ…

ÆÜøܲîÆä §´²ðºÎ²ØàôÂÚàôܦ

…àôÏñ³ÇÝ³Ï³Ý µ»ñÛá½³Ý /Ï»ãÇ/ ¨ ³ñ¨³í³é ѳ۳ëï³ÝÛ³Ý ÍÇñ³Ý»ÝÇÝ

§ÁÝÏ»ñ³ó³Ý, µ³ñ»Ï³Ù³ó³Ý¦ áõ ³Ñ³ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ µ³ñ»µ»ñ ѳÛÏ³Ï³Ý ÍÇñ³Ý»ÝÇÝ ³ñÙ³ï Ý»ï»ó Ï»ãáõ µÝáõÙ, ³ñÙ³ï³Ï³É»ó, ٻͳó³í áõ åïճϳɻó: ²ëáõÙ »Ý ³ñ¹»Ý ù³ÝÇ ï³ñÇ ¿ ³Û¹ ½³ñٳݳÉÇ ÙÇáõÃÛáõÝÇó ÑáõÝÇë ³ÙëÇÝ ÍÝíáÕ ³ñ¨³í³é áõ ù³Õóñ³Ñ³Ù ÍÇñ³ÝÁ ÇëÏ³Ï³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¿ áõ ß³ï ѳٻՅ §´³ñ»Ï³ÙáõÃ۳ݦ ³Ûë ÇÝùݳïÇå Ó¨Á ϳñáÕ ¿ ¹³ëí»É µÝáõÃÛ³Ý Ï³Ù ³ëïí³Í³ÛÇÝ Ññ³ßùÝ»ñÇ ß³ñùÁ áõ ³Ûë ³åß»óáõóÇ㠳ݳÏÝϳÉÁ µáÉáñáíÇÝ å³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿… ²Ûá , Ç í»ñáõëï , ³ëí³Í ¿ ϳñÍ»ë. »ñµ ͳé»ñÝ »Ý µ³ñ»Ï³Ù³ÝáõÙ` Ù³ñ¹ÇÏ ËáÑñ»Éáõ ³éÇà ߳ï å»ïù ¿ áõݻݳ݅ غ¸º² ²ÂÚ²Ü

Своеобразная дружба

Г

од тому назад главный редактор газеты Союза армян Украины «Армянский Вестник» находился в командировке в Армении. Она в очередной раз побы-

вала у памятника жертвам Ге н о ц и д а Ц и ц е р н а к а берд. Неподалеку от этого памятника в знак уважения памяти жертвам Геноцида был создан парк, в котором

высокопочтенные гости, приезжие из разных стран, в  том числе из  Украины, а также наши соотечественники из  диаспор, сажают вечнозеленые ели. И с каждым годом количество этих памятных деревьев увеличивается. Сейчас уже можно насчитать несколько сотен. На каждом из них есть подписи с  именами и фамилиями людей, которые их посадили. Двоюродный брат Вартан Харатян, который сопровождал Медею Татевосовну, показал ей чудеса природы… Самое удивительное, что в  этом парке сама по себе выросла украинская береза. А через неко-

торое время косточка армянского абрикоса упала в сам корень березы и прирослась. В  итоге уже несколько лет в  июне месяце это необычайное дерево дает очень вкусные, сладкие, настоящие плоды армянского абрикоса. Но, к сожалению, это был не сезон, поэтому не удалось увидеть и попробовать это чудо природы лично. …Теперь с уверенностью можно сказать, что украинская береза и армянский абрикос «сроднились», «подружились». – Да, как говорится, если деревья могут породниться, людям, наверное, стоит задуматься над этим…


март – апрель 2010

12

Геноцид И вот под ударами варварских рук Народ исчезнет? – Ну и что ж! В живых оставим одного Мы для музея своего, Пусть экспонатом будет в нем!.. Разбой-грабеж, И ятаган, Эта орда С инстинктом, понятным одним дикарям, Пожары и пепел несла городам, Сжигала посевы и рушила храм! Теперь же, теперь, Когда был не погром, И не избиение, И не резня, А смерть, Целой нации страшный содом, Вихрь смерти сплошной Среди белого дня, – Забитые, Дети, Мужи, Старики, Рот высох и горло в армянской стране, Живых не осталось в родной земле, Коль целую нацию жадно глотал Кривой, ледяной ятагана оскал, По рыжей пустыне Вихрь смерти гоня, Армянке беременной меч на живот И держит пари на вино и обед: Мальчишку иль девочку явит на свет? И вместо ланцета спешит его меч Живот кесаревым сеченьем рассечь – И ясным днем, и по ночам, По-крупному, по мелочам Кромсали, резали и жгли, Уничтожали, как могли, И кровь лилась, и слез река, И кровенели облака, И хлебородная страна С народом целым шла под нож. Разбой-грабеж, И ятаган, И обезглавливали нас, И рвали на клочки армян, Рубили сабли, резал нож, Бросали прямо под обрыв, Тела утопленников сплошь Покрыли реки, их закрыв, Не разбирая, всех подряд От стариков и до ребят. Одних распяли в черный час, Других – и женщин, и мужчин, Гоня, как стадо, из долин, Как камни скатывая с гор, – Прогнали вдаль – куда? В Дер-Зор. Нагие, жалкие, без сил, босые – дети, старики, Мужчины, женщины – плелись через арабские пески Путем могил, где каждый шаг отмечен новым трупом был, Но вот День ужаса права сдает, И караван людских колонн. Что умереть приговорен, Такой насилия кошмар, Что смерть пред ним – желанный дар, И не было людей в стране – Хоть одного – чтоб в тишине Спел для армян: – ЭХ, ДЛЭ ЯМАН! – Ну как забыть то черный рок? Незабываемая беда! – – КТО ПОЗАБЫТЬ ТАКОЕ МОГ, ПУСКАЙ ОСЛЕПНЕТ НАВСЕГДА!..


март – апрель 2010

13

геноцид

От Анкары Еревану — очередной «апрельский» жест

Встревоженная законопроектами, признающими Геноцид армян 1915 г. в Османской Турции, которые были приняты в США, а затем и в Швеции, и полагая, что этот процесс будет продолжаться, Анкара начала свои очередные игры «в преддверии 24 апреля». В Турции помнят, как в прошлом году им удалось п ус т ы м и р а з г о в о р а м и привлечь внимание мирового сообщества, заявив о скором открытии границ с Арменией и о нормализации отношений. Однако, как показало время, после

с о в м е с т н о г о з а я вления министров иностранных д е л А р м е н и и и Ту р ц и и ночью 22 апреля 2009 года все охладело вплоть до парафирования протоколов в конце августа. После же принятия законопроекта №252 Комитетом по внешним сношениям Палаты представителей Конгресса США гнев Турции по интересному стечению обстоятельств утих быстро. И, вновь анонимно ссылаясь на какихто дипломатов, турецкая пресса стала уверять, что Анкара не связывает резолюцию по Геноциду,

принятую в США, с армянотурецкими отношениями. В этом контексте было примечательным заявление заместителя председателя комиссии по внешним связям правящей в Турции Партии справедливости и развития, главы межпарламентской группы дружбы Турция — США Суата Киниклиоглу, которое он сделал до прибытия в Ереван. Его заявление отличалось некоим призывом к толерантности. В нем подчеркивалась необходимость подписания армяно-турецких протоколов и отмечалось, что в любом случае армянская диаспора будет продолжать кампанию по признанию Геноцида. По-особому комментирует этот вопрос турецкая газета Sabah, согласно которой турецкие дипломаты, принимавшие участие в процессе подписания протоколов в Швейцарии, называют выражение «протоколам пришел конец» романтическим лепетом. По словам этих анонимных дипломатов, не стоит беспокоиться по поводу ратификации протоколов, так как процесс идет вперед своим ходом.

Турецкая Star идет еще дальше, отмечая, что после ратификации протоколов при условии решения карабахского конфликта Турция сделает предложение построить автомагистраль Турция — Армения и Турция — Армения — Азербайджан. В турецком издании отмечается даже, что Фонд исследований экономической политики Турции в Ереване уведомил об этом правительство Армении. Турция, оказавшаяся в роли стороны конфликта в карабахском вопросе, имеет ни мало, ни много далеко идущие планы. «Для обеспечения безопасности в Лачине Турция сделает предложение об отправке сил»,— отмечается в Star, в котором делаются даже прогнозы о сроках вывода армянских сил из Лачина и Кельбаджара. Для Турции сейчас время понять, что примитивными с��арыми приемами она не может и впредь обмануть мировое сообщество. И такая политика еще больше будет содействовать признанию Геноцида армян парламентами других стран. Источник : news.am

В Турции прошла акция протеста Турецкая газета опубликовала заявление лиц, признавших Геноцид армян против возможной высылки газете Taraf его заявления по поводу возиз страны около 100 тыс. армян былоВ турецкой опубликовано совмест- можной высылки из страны В Стамбуле более 100 человек – представители молодежных организаций и местных вузов – приняли участие в  акции протеста против заявления премьер-министра Турции Реджепа Эрдогана о возможной высылке из страны около ста тысяч армян. Такое заявление Р. Эрдоган сделал на прошлой неделе в Лондоне в интервью британской компании ВВС. С плакатами в  руках, изображающими Р. Эрдогана в форме офицера гестапо, митингующие заявили, что депортация армян превратит страну в нацистскую Германию. По мнению турецких экспертов, угроза Р. Эрдогана – ответ западным странам на то, что их законодатели назвали «геноцидом» массовые убийства армян в Османской империи в годы Первой мировой войны. Ранее в  этом месяце соответствующую резолюцию принял комитет по иностранным делам Палаты представителей Конгресса США и депутаты парламента Швеции. Источник: РБК-Украина

ное заявление 14 читателей издания, в котором они признают геноцид армян. Это заявление, по сообщению турецкого агентства Haber50, привело в замешательство журналистские и политические круги страны, которые обвинили газету Taraf в отсутс т в и и п ат р и о т и ч н о с т и . В заявлении читателей газеты, в частности, отмечается, что «в 1915 году проживающие в Османской империи армяне подверглись великой резне, и наша совесть не позволяет это отрицать. Мы осуждаем эту несправедливость и разделяем боль наших армянских братьев». Читатели газеты также обвиняют премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана за

100 тысяч армян. «Мы протестуем против использования Эрдоганом находящихся в нужде армян в качестве заложников и считаем, что его заявление безнравственно», подчеркивается в заявлении. В связи с этим заявлением журналистские организации Турции проведут обсуждения относительно того, насколько печатное издание имело право публиковать на своих страницах подобный текст. Отметим также, что издание Taraf известно тем, что первой опубликовало план свержения правительства Эрдогана «Кувалда», подготовленный членами тайной организации «Эргенекон». Источник: regnum.ru


хронограф


хронограф

Ереванский театр оперы и балета им. А. Спендиарова


март – апрель 2010

16

геноцид

²ÞʲðÐÀ ֲܲâàôØ ºì ¸²î²ä²ðîàôØ ¾

вÚàò òºÔ²êä²ÜàôÂÚàôÜÀ

Мировое сообщество признает и осуждает ГЕНОЦИД АРМЯН

àôðàô¶ì²Ú – 1965 Ã. ³åñÇÉÇ 20-ÇÝ àôñáõ·í³ÛÇ ë»Ý³ïÁ ¨ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ å³É³ïÁ ·É˳íáñ ³ë³ÙµÉ»³ÛÇ Ñ³Ù³ï»Õ ÝÇëïáõÙ áñáßáõÙ ÁݹáõÝ»óÇÝ Ñ³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ½áÑ»ñÇ ÑÇß³ï³ÏÇ ûñ ë³ÑٳݻÉáõ, ÇëÏ Ûáà ï³ñÇ ³Ýó` 1972 à û·áëïáëÇ 9-ÇÝ Ñ³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý Ù³ëÇÝ:

УРУГВАЙ  – 20 апреля 1965 г. Сенат и Палата представителей Уругвая на совместном заседании Центральной ассамблеи приняли решение об учреждении Дня памяти жертв Геноцида армян, а через семь лет, 9 августа 1972 г., о признании Геноцида армян.

²ð¶ºÜîÆܲ – 1985 Ã. ³åñÇÉÇ 25-ÇÝ ²ñ·»ÝïÇݳÛÇ ²½·³ÛÇÝ ÏáÝ·ñ»ëÁ áñáßáõÙ ÁݹáõÝ»ó ѳÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ¹³ï³å³ñï»Éáõ Ù³ëÇÝ:

АРГЕНТИНА  – 23 апреля 1985 г. Национальный конгресс Аргентины принял постановление об  осуждении Геноцида армян.

ÎÆäðàê – 1990 Ã. ³åñÇÉÇ 19-ÇÝ ÎÇåñáëÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ ѳïáõÏ µ³Ý³Ó¨ ÁݹáõÝ»ó ѳÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ¹³ï³å³ñï»Éáõ Ù³ëÇÝ ¨ ³åñÇÉÇ 24-Á Ñéã³Ï»ó Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ½áÑ»ñÇ ÑÇß³ï³ÏÇ ³½·³ÛÇÝ ûñ:

КИПР – 19  апреля 1990  г. Парламент Республики Кипр принял специальную резолюцию об осуждении Геноцида армян и провозгласил 24 апреля Национальным днем памяти жертв Геноцида армян.

èàôê²êî²Ü – 1995 Ã.14-ÇÝ èáõë³ëï³ÝÇ ¸³ßÝáõÃÛ³Ý ä»ï³Ï³Ý ¸áõÙ³Ý Ñ³Ûï³ñ »Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ¹³ï³å³ñïÙ³Ý Ù³ëÇÝ:

РОССИЯ – 14 апреля 1995 г. Государственная Дума Российской Федерации приняла заявление об осуждении Геноцида армянского народа.

Ðàôܲêî²Ü – 1996 Ã. ³åñÇÉÇ 25-ÇÝ ГРЕЦИЯ – 25  апреля 1996  г. Парламент Ðáõݳëï³ÝÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ ûñ»Ýù Греции принял Закон об учреждении Дня ÁݹáõÝ»ó ѳۻñÇ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý памяти Геноцида армян. ÑÇß³ï³ÏÇ ûñ ѳëï³ï»Éáõ Ù³ëÇÝ: ²ìêîð²ÈƲ – 1997 Ã.³åñÇÉÇ 17-ÇÝ ²íëïñ³ÉdzÛÇ /Üáñ гñ³í³ÛÇÝ àô»Éë/ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ûñ»Ýë¹Çñ ³ë³ÙµÉ»³ÛÇ ÝÇëïáõÙ áñáßáõÙ ÁݹáõÝí»ó ѳÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ï³ñ»ÉÇóÁ Ýß»Éáõ Ù³ëÇÝ:

АВСТРАЛИЯ – 17  апреля 1997  г. Штат Н о в ы й Ю ж н ы й Уэ л ь с н а   з а с е д а н и и законодательной ассамблеи парламента Австралии принял постановление отмечать годовщину Геноцида армян.

´ºÈ¶Æ² – 1998 Ã. Ù³ñïÇ 26-ÇÝ ´»É·Ç³ÛÇ БЕЛЬГИЯ  – 26 марта 1998 г. Сенат Бельгии ë»Ý³ïÁ áñáßáõÙ ÁݹáõÝ»ó ÂáõñùdzÛáõÙ принял постановление об осуществленном ³åñáÕ Ñ³Û»ñÇ 1915Ã. ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý в  1915  г. Геноциде армян, проживавших Ù³ëÇÝ : в Турции. Þ캸Ʋ – 2000 Ã.Ù³ñïÇ 29-ÇÝ Þí»¹Ç³ÛÇ ШВЕЦИЯ – 29 март 2000 г. Парламент Ë á ñ Ñ ñ ¹ ³ ñ ³ Ý Ý Á Ý ¹ á õ Ý » ó µ ³ Ý ³ Ó ¨ Швеции принял резолюцию о признании и ѳÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý ¨ осуждении Геноцида армян. ¹³ï³å³ñïÙ³Ý Ù³ëÇÝ: È Æ ´ ² Ü ² Ü – 2 0 0 0 à . Ù ³ Û Ç ë Ç 1 5 - Ç Ý ЛИВАН – 15 мая 2000 г. Парламент Ливана Èǵ³Ý³ÝÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ ÏñÏÇÝ ×³Ý³ã»ó повторно признал Геноцид армян, осущестúëÙ³ÝÛ³Ý ÂáõñùdzÛáõÙ Çñ³Ï³Ý³óí³Í вленный в Османской Турции. ѳۻñÇ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ: ì²îÆÎ²Ü – 2000Ã. ÝáÛ»Ùµ»ñÇ 10-ÇÝ ì³ïÇϳÝÝ Çñ ѳÛï³ñ³ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ѳÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ѳٳñ»ó 20-ñ¹ ¹³ñÇ Ñ»ï³·³ µáÉáñ ë³ñë³÷Ý»ñÇ ëÏǽµÁ:

ВАТИКАН – 10 ноября 2000 г. Ватикан в своем заявлении квалифицировал Геноцид армян, как начало всех дальнейших ужасов XX века.

Æî²ÈƲ – 2000Ã. ÝáÛ»Ùµ»ñÇ 17-ÇÝ ИТАЛИЯ – 17 ноября 2000 г. Нижняя палата Æ ï ³ É Ç ³ Û Ç Ë á ñ Ñ ñ ¹ ³ ñ ³ Ý Ç ë ï á ñ Ç Ý парламента Италии приняла постановлеå³É³ïÁ áñáßáõÙ ÁݹáõÝ»ó ѳÛáó ние об осуждении Геноцида армян. ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ¹³ï³å³ñïÙ³Ý Ù³ëÇÝ:


март – апрель 2010

17

КУЛЬТУРА üð²ÜêƲ – 2001Ã.ÑáõÝí³ñÇ 18-ÇÝ üñ³ÝëdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÁ ¨ ë»Ý³ïÁ ѳٳï»Õ ûñ»Ýù ÁݹáõÝ»óÇÝ Ñ³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ׳ݳã»Éáõ Ù³ëÇÝ: ÐáõÝí³ñÇ 29-ÇÝ üñ³ÝëdzÛÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³ÑÁ í³í»ñ³óñ»ó ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ÁݹáõÝ³Í áñáßáõÙÁ:

ФРАНЦИЯ – 18 января 2001 г. Национальное собрание и Сенат Французской Республики совместно приняли Закон о признании Геноцида армян. 29 января президент Французской Республики ратифицировал принятое сенатом решение.

ÞìºÚò²ðƲ – 2003Ã. ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ ШВЕЙЦАРИЯ – 15 декабря 2003 г. Нацио15-ÇÝ Þí»Ûó³ñdzÛÇ ²½·³ÛÇÝ ËáñÑáõñ¹Á нальный совет Швейцарии признал Гено׳ݳã»ó ѳÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ: цид армян. Î ² Ü ² ¸ ² – 2 0 0 4 à . ³ å ñ Ç É Ç 2 1 - Ç Ý КАНАДА – 21 апреля 2004 г. Парламент γݳ¹³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ áñáßáõÙ Канады принял постановление о признаÁݹáõÝ»ó ѳÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ нии Геноцида армян. ׳ݳã»Éáõ Ù³ëÇÝ: êÈàì²ÎƲ – 2004Ã.ÝáÛ»Ùµ»ñÇ 30-ÇÝ СЛОВАКИЯ – 30 ноября 2004 г. НациональêÉáí³ÏdzÛÇ ³½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÁ áñáßáõÙ ное собрание Словакии приняло постановÁݹáõÝ»ó ѳÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ление о признании геноцида армян. ׳ݳãÙ³Ý Ù³ëÇÝ: ÐàȲܸƲ - 2004Ã.¹»Ïï»Ùµ»ñÇ 21-ÇÝ НИДЕРЛАНДЫ – 21 декабря 2004 г. НижÐáɳݹdzÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ëïáñÇÝ няя палата парламента Нидерландов едиå³É³ïÁ ÙdzӳÛÝ ногласно приняла заявление о признании Геноцида армян. Ⱥвêî²Ü – 2005 Ã. ³åñÇÉÇ 22-ÇÝ ПОЛЬША – 22 апреля 2005 г. Сейм Польши Ȼѳëï³ÝÇ ê»ÛÙÁ ùÝÝ»ó ¨ ÁݹáõÝ»ó признал и осудил Геноцид армян 1915 года. 1915 Ã. ѳÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ: ÔðÆØ /àôÏñ³Çݳ/ – 2005 Ã.Ù³ÛÇëÇ 19-ÇÝ Верховная Рада Крыма (Украина) 19 мая ÔñÇÙÇ ¶»ñ³·áõÛÝ ËáñÑáõñ¹Á ³Û¹ ûñÁ 2005 г. признала День памяти Геноцида ÁݹáõÝ»ó 1915 à ѳۻñÇ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý армян 1915 года. ÑÇß³ï³ÏÇ ×³Ý³ãÙ³Ý ûñ: ìºÜºêàôºÈ² – 2005 Ã.ÑáõÉÇëÇ 21-ÇÝ Парламент Венесуэлы 21 июля 2005 г. ì»Ý»ëáõ»É³ÛÇ å³éɳٻÝïÁ ùÝݳñÏ»ó признал и осудил Геноцид свыше 2 миллио¨ ×³Ý³ã»ó »ñÏáõ ÙÇÉÇáÝÇó ³í»ÉÇ 1915Ã. нов армян в 1915 году. ѳۻñÇ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ:

Комитет конгресса США принял резолюцию о Геноциде армян Комитет по  международным делам Палаты представителей конгресса США принял резолюцию, квалифицирующую как геноцид гибель армян на территории Османской империи в 1915–1917 годах. За принятие резолюции проголосовали 23 представителя комитета, против – 22. Вскоре после голосования Турция решила отозвать своего посла в  Вашингтоне для консультаций. Турецкие власти также выразили озабоченность в связи с тем, что принятие документа может ослож-

нить не только отношения между Турцией и  США, но  и  повредить нормализации отношений между Анкарой и Ереваном. Исполнительный директор Армянского национального конгресса Америки Арам Хампарян в интервью русской службе Би-би-си приветствовал решение комитета Палаты представителей. «Сегодняшнее голосование посылает мощный сигнал, что у  Турции нет права вето в американском конгрессе, что у  них нет права вето на то, как США

решает проблему прав человека. Мы считаем, что это победа правды над угрозами Анкары», – заявил Арам Хампарян. Если вопрос будет вынесен на  рассмотрение всей Палаты представителей, то, по мнению Арама Хампаряна, большинство проголосует за признание тех далеких событий геноцидом. Говорит об  этом, по  его мнению, тот факт, что комитет по международным делам Палаты представителей не поддался на беспрецедентное давление администрации Барака Обамы.

Позиция самого американского президента вызывает крайне негативную реакцию моего собеседника. «Он обещал признать эти преступления, но вместо этого активно работает на  иностранные правительства по  отрицанию Геноцида, пытаясь блокировать решения конгресса по осуждению нарушений прав человека. Это совсем не то, что он обещал раньше, всех американских избирателей армянского происхождения это задевает за  живое», – говорит Арам Хампарян.

Парламент Швеции признал Геноцид армян Парламент Швеции (риксдаг) признал Геноцид армян, сообщает армянский телеканал «Еркир медиа». «Парламент Швеции при 131 голосе «за» и 130 «против» принял резолюцию о признании Геноцида

армян», – сообщает телеканал. Сторонницей резолюции является правящая в Швеции социалдемократическая партия. Геноцид армян 1915 года является первым геноцидом ХХ века. Турция

традиционно отвергает обвинения в массовом истреблении около полутора миллионов армян в годы Первой мировой войны и крайне болезненно реагирует на критику со стороны Запада во вопросу армянского геноцида.


март – апрель 2010

18

КУЛЬТУРА

Выдающийся живописец-маринист

Выдающийся живописец Иван Константинович Айвазовский (Հովհաննես Կոստանդինեսի Այվազովսկի – Ованес Айвазян 1817~1900) – вошел в  историю мирового искусства как маринист-романтик, мастер русского классического пейзажа, передающий на полотне красоту и мощь морской стихии. Родился Айвазовский 29 (17 ст. ст.) июля 1817 года в Феодосии в семье разорившегося армянского торговца. До  сих пор в  городе живут легенды о  мальчике, рисовавшем самоварным углем на белёных стенах домов армянской слободки. При содействии губернатора Тавриды А. И. Казначеева (до 1830 года он был градоначальником Феодосии и  всячески поощрял первые шаги рисования мальчика) талантливый подросток в  1831  году был принят в Таврическую гимназию, а в 1833-м – зачислен в  Императорскую Академию художеств Санкт-Петербурга, которую окончил с большой золотой медалью и с правом поездки в Крым, а затем в Европу. Уже в  академический период творчество молодого художника было замечено его великими современниками А. С. Пушкиным, В. А. Жуковским, И. А. Крыловым, М. И. Глинкой, К. П. Брюлловым, личное знакомство с  которыми не могло не сказаться на развитии и характере его искусства. Два года работы в  Крыму были необычайно плодотворными и  полезными для молодого художника. Вновь оказавшись на берегах Черного моря, в  родной Феодосии, Айвазовский увлеченно работает, пристально изучает природу, пишет с натуры виды Ялты, Гурзуфа, Севастополя, Феодосии, Керчи. В 1840 году Айвазовский в числе других пансионеров Академии художеств едет в  Рим для продолжения образования и усовершенствования в  пейзажной живописи. В  Италию

он отправился уже сложившимся мастером, впитавшим все лучшие традиции русского искусства. Проведенные годы за границей отмечены неустанной работой. Он знакомится с  классическим искусством в  музеях Рима, Венеции, Флоренции, Неаполя, посещает Германию, Швейцарию, Голландию, Францию, Англию, Испанию, Португалию. В короткое время Айвазовский становится самым знаменитым художником в Европе. Его картины вызывают у  зрителей небывалый интерес. Его приветствуют жившие в то время в Италии писатель Н. В. Гоголь, художник А. А. Иванов, профессор Петербургской Академии художеств Ф. И. Иордан, знаменитый английский маринист Дж. Тёрнер. К этому времени сложился и творческий метод живописца, которому

строительство своего дома в  Феодосии. Его всегда влекло на родину, к  Черному морю. Дом строится по собственному проекту мариниста в  стиле итальянских ренессансных вилл, украшается слепками с античных скульптур. К жилым комнатам примыкает просторная мастерская, в  которой он впоследствии создаст большую часть из  шести тысяч написанных им картин. Среди них этапные произведения «Девятый вал», «Черное море», «Среди волн». Из стен его мастерской выйдут талантливые художники А. Фесслер, Л. Лагорио, А. Ганзен, М. Латри, К. Богаевский. Живя постоянно в Феодосии, живописец много работает, но не замыкается в стенах своей мастерской. Он ведет большую общественную деятельность, занимается археологическими раскопками, часто выезжает в Петербург и Москву, постоянно открывает выставки своих работ в крупных гороВыходец из семьи армянскодах России и за границей, принимает го купца, на всю жизнь сохранил участие в международных выставках. крепкую связь с древними траВ 1847 году ему присуждается звание дициями армяно-христианской профессора Петербургской Академии культуры. художеств, позднее он становится академиком еще двух европейских он был верен на  протяжении всей академий художеств Штутгартской своей жизни. Он пишет по  памя- и Флорентийской. ти и  воображению, объясняя это Его дом и мастерскую посещают следующим образом: «… движения художники И. Е. Репин, И. И. Шишживых стихий неуловимы для кисти: кин, Г. И. Семирадский, известный писать молнию, порыв ветра, всплеск коллекционер. М. Третьяков, польволны – немыслимо с натуры…». ский скрипач-виртуоз Генрих ВенявВ 1844 году после четырех лет пре- ский, писатель А. П. Чехов и другие. бывания за  границей Айвазовский В Феодосии Айвазовский провернулся на  родину признанным жил долгую, полную творческого мастером, академиком Римской, огня и неукротимой энергии жизнь. Парижской и  Амстердамской ака- У  главного фасада дома художника демий художеств. По  возвращении установлен бронзовый памятник, в  Россию он был возведён в  звание на постаменте которого лаконичная академика Петербургской Академии надпись: «Феодосия – Айвазовскому». художеств и вслед за этим был причис- В  эту короткую фразу благодарные потомки вместили большое чувство восхищения, гордости и глубокого уважения Музеи с работами художника к  своему знаменитому за рубежом: земляку, первому ПочетноАхен, Алма-Ата, Венеция му гражданину Феодосии, (Остров св. Лазаря), Воронеж, много сделавшему для экономического и культурного Гюмри, Ереван, Иркутск, Казань, развития города. Помимо Курск, Махачкала, Минск, Москва, открытия в  Феодосии карНижний Новгород (Горький). тинной галереи АйвазовНью-Йорк, Париж, Петергоф, Рига, ский в 1871 году по своему Ростов на дону, Санкт-Петербург, проекту и на свои средства Саратов,Тбилиси, Тула, Эчмиадзин. строит здание археологического музея, становится лен царским указом к Главному мор- одним из  организаторов первой скому штабу со званием живописца публичной библиотеки. Он постоянно и правом ношения мундира морского заботится об архитектурном облике министерства. В это время художнику родного города. При его участии были едва исполнилось 27 лет, но за плечами спроектированы и построены здания уже была блестящая школа живописи, концертного зала, дачи известного огромный творческий успех, мировая публициста и  редактора газеты слава пейзажиста. «Новое время» А. С. Суворина. По проВ 1845 году Айвазовский начинает екту художника и  благодаря его


март – апрель 2010

19

культура энергии были построены морской торговый порт Музеи с работами художника и железная дорога. в Украине: Ф о н т а н  И .  К .  А й в а Донецк. Донецкий художественный музей . зовского – своеобразная Армянское общество культурных связей визитная карточка Киевский музей русского искусства . Феодосии. Город издавна Областная картинная галерея испытывал трудности им. А. А. Дейнеки . с  водоснабжением, Одесса. Одесский художественный музей . пресной воды катастроСобрание Г. Басмаджяна ф и ч е с к и н е х в ат а л о . Ставрополь. Ставропольский краевой музей В июле1888 года гостивизобразительных искусств . ший в  Феодосии писаФеодосийская картинная галерея тель А. П. Чехов писал: им. И. К. Айвазовского «Деревьев и травы в Феодосии нет». Проблема была решена в 1887 году, когда для камня-ракушечника, частично сохраулучшения водоснабжения города нилась каменная облицовка. Фонтан И. К. Айвазовский подарил городу был выстроен на средства и по про50  тысяч ведер воды ежесуточно екту И. К. Айвазовского. Закладка из имения Су-Баш (ныне с. Айвазов- его состоялась 12 сентября 1887 года после богослужения в Феодосийском ское Кировского района). С т р о и т е л ь с т в о в о д о п р о в о д а Александро-Невском соборе. Го р о д с к а я д у м а с о б и р а л а с ь велось весной–летом 1888 года, на его сооружение городом было потрачено н а з в ат ь ф о н т а н и м е н е м А л е к 231 689 рублей, весьма большая по тем с а н д р а   I I I , б ы л и п о д г о т о в л е н ы временам сумма. В город вода поступи- и отправлены по инстанциям соотла уже в сентябре, а 1 октября (18 сен- ветствующие документы. Не дожитября по старому стилю) 1888 года, даясь принятия решения городские в день официального открытия водо- власти приготовили закладную провода, произошел пуск фонтана плиту, на которой были выбиты слова «Императора Александра». Однако, на Новобазарной площади. По своей форме фонтан представ- учитывая заслуги И. К. Айвазовского, ляет прямоугольное сооружение вос- Высочайшим Указом, последовавшем точного стиля с большими навесами в  сентябре 1888  года, было велено от  крыши, выстроен из  местного дать фонтану имя великого худож-

ника. В  связи с  этим на  закладной плите фонтана вместо слов «Императора Александра» выбили «И. К. Айвазовского», денег на  новую плиту, по-видимому, уже не было, поэтому было принято решение вырезать ее центр с  надписью и  вставить блок с новым текстом. Если присмотреться к закладной плите, то перед первой буквой в  имени И. К. Айвазовского четко видны детали буквы «И» большего размера от слова «Императора», а  после окончания имени детали буквы «А» от слова «Александра». За пользование феодосийскосубашским водопроводом взималась плата, но воду из фонтана пили бесплатно. По центру фонтана, над краном, находилась серебряная кружка с  надписью: «Выпейте за  здоровье Ивана Константиновича и его семьи». Спустя некоторое время возле фонтана возник павильон восточного стиля (здание не сохранилось): слева находилась чебуречная, справа готовили шашлыки, кафе так и  называлось «Фонтанчик». В  теплое время года столики устанавливали за  легкой оградой прямо под открытым небом. На рубеже 19 и 20 веков этот уголок города пользовался у горожан большой популярностью. Наследие величайшего живо­ писца-мариниста составляет более шести тысячь работ! Источник: aivazovsky.euro.ru


март – апрель 2010

20

полтавская областная армянская община

Один из старейшин Полтавской диаспоры Иван Сетракович – потомок арцахских армян Гардрудского района. Является уроженцем славного многонационального города Баку, где получил семь классов образования. В  1942  году продолжил обучение в Ереванской школе №17. После окончания школы поступил в  Сумгаитское артиллерийское училище и  успешно закончил его в звании младшего лейтенанта. В  1955  году завершил обучение в Московской военно-политической академии имени В. И. Ленина, в звании капитана. После академии был назначен на  должность военного

журналиста. С  1969  года – замполит центральной части г. Полтавы. Участник боевых действий 1978 года в  Чехословакии. В  Вооруженных Силах проработал 33 года и уволился в звании подполковника. После увольнения занял должность второго секретаря Обкома Социалистической П а р т и и Ук р а и н ы . В о т такая краткая биография уважаемого старейшины нашей общины. Иван Сетракович очень добродушный, открытый и  образованный человек, который всегда рад гостю своего дома. Имеет твёрдую волю. Не перестаёт

радоваться успехам своих правнуков и  правнучек, старшей из которых 13 лет. Иван Сетракович из тех крепких духом людей, которые не дают себе расс л а б и т ь с я д а ж е в  с в о и 84 года, активно борющимися со  своим «молодым» возрастом. Много читает и любит быть в курсе всего происходящего. Уважаемый Иван Сетракович, от имени армянской общины города Полтавы благодарим Вас за  подаренную личную библиотеку а р м я н с к о й л и т е р ат у р ы нашей общине. Желаем Вам крепкого здоровья. Нам очень приятно видеть

рядом таких людей, как Вы. Кому, как не Вам, учить нас этой мудрости жизни, которой порой так не хватает нам (молодым и зелененьким). От  чистого сердца поздравляем Вас и  Вашу семью с  наступающими памятными датами. «ВАНК»

Шешу-беш на Полтавщине! 18 марта в ТРЦ «Киев» стартовал чемпионат по длинным нардам среди армянской молодежи г.Полтавы. В этом году были побиты все рекорды явки участников прошлых годов. Этот чемпионат традиционно проходит каждый год, с большим спортивным азартом, в уютной дружественной обстановке. Учавствуют в нём и девушки, и парни, болеют друг за друга, вдохновляя на достижения желаемой победы. Проведение таких чемпионатов всегда вызывает массу положитель-

ных эмоции и впечатлений, которые запоминаются надолго! В финале игре встретились достойнейшие соперники: Шамян Михаил и Товмасян Оганес. Игра привлекла огромное количество болельщиков, которые ненароком сформировали непроходимую стенку для оператора местного телевидения. Спасением для оператора стала соседняя лавочка, на которую ему пришлось стать и заснять процесс напряженной финальной игры, где интрига сохранялась до последнего броска зар. Сильнейшим оказался Товмасян

Оганес. Вторым стал Шамян Михаил. И за третье место был заслуженно награжден Бабулян Бахшо. Победители регионального чемпионата будут делегированы общиной на всеукраинский чемпионат, который в этом году будет проходить во Львове. Наши нардисты успели уверенно заявить о себе, занимая призовые места на чемпионатах САМУ. Выражаем твёрдую уверенность, что и в этом, 2010, году нардисты Полтавщины, на достойном уровне представят армянскую общину г. Полтавы. Огромную благодарность за содействие в организации чемпионата хотим выразить: председателю нашей общины «ВАНК» Овакимяну Артуру Зааловичу, отделу нацменьшинств, активистам армянской молодёжи: Мкртчяну Сетраку, Пузырёву Гаю, Баляну Роберту, Мамояну Отару. Благодаря проведению подобного рода мероприятий, мы и реализуем поставленные цели и задачи по объединению и сплочению армянской молодежи нашего города. Артур Мелконян


март – апрель 2010

21

Харьковская областная армянская община

Первая интеллектуальная игра «Арменика» 27 февраля Харьковская областная армянская национальная община провела первую интеллектуальную игру «Арменика», приуроченную к Международному дню родного языка. Этот новый проект Харьковской областной армянской общины прошел успешно и с большим интересом. А по-другому и быть не могло, так как организаторами игры – Ниной Баласанян, заместителем председателя Харьковской областной армянской общины и  главным редактором газеты «Канч», Нонной Мирзабекян, исполнительным директором, Сусанной Казарян, координатором воскресных школ Харьковской области и учительницей армянского языка и  литературы, и  Кристиной Мартиросян, – было проработано все до мелочей. Буквально перед началом игры были получены приветствия Союза а р м я н с к о й м о л о д е ж и Ук р а и н ы и  информационно-аналитической газеты общественной организации «Союз Армян Украины» – «Армянский вестник» всем участникам интеллектуальной игры «Арменика» и коллективу Харьковского Национального университета им.  В. Н. Каразина. Председатель САМУ Артём Караджян поблагодарил организаторов проекта и руководство фонда «Арменика» и  пожелал участникам успехов и максимального проявления своих интеллектуальных способностей. Также от имени своей организации порадовал призом всех командучастников интеллектуальной игры в  виде подарка – годовой подписки на  всеукраинское издание «Армянский вестник».

Игра состоялась в  Харьковском Национальном университете и м .   В .  Н .  К а р а з и н а , с   к о т о р ы м у Харьковской областной армянской общины очень тесное сотрудничество. Среди других совместных проектов, в  частности в  прошлом году в Центральной научной библиотеке университета, был открыт фонд «Арменика», где собрана литература об  истории, культуре, литературе Армении и др. Среди гостей присутствовали директор Центральной научной библиотеки Харьковского национального университета им. В. Н. Каразина – И. Журавлева, директор Центра краеведения профессор С. Куделко, заместитель директора Центра международного образования Харьковского национального университета им. В. Н. Каразина – А. Каграманян, представители областной власти и др. Игра проходила между Харьковской армянской воскресной школой и  Балаклеевской. К  сожалению, команда Изюма не смогла доехать в  связи поломкой транспорта. Тем не менее, игра проходила очень интересно и жарко, в три тура. Вел игру президент лиги украинских клубов интеллектуальных игр Д. Башук. Обе команды были хорошо подготовлены. По итогам и на радость гостям выиграла команда из  Балаклеи. Достойное поздравление капитана команды Харькова – Мхитарян Ани, было сказано команде победителю. Как сказала впоследствии капитан команды Балаклеи – Аревик Алавердян, в процессе подготовки к игре мы гораздо больше узнали об Армении и армянах, чем за все время обучения. Своего рода оценку увиденному дал председатель жюри Сергей Куделко: «Каждому присутствующему, независимо от возраста и уровня, было интересно в этом зале. И содержательность поставленных вопросов, и атмосфера ведения игры, и серьез-

ный подход игроков, и развлекательная часть. Особенно же хочется отметить видеоряд на экране, красочно иллюстрирующий и  дополняющий ответы. Таким образом, происходило повествование на  тему армянской истории, культуры и т. д. Украсили праздник красивые музыкальные паузы: песни в исполнении Кристины Марти, Асты, Армана Гулеяна в сопровождении ансамбля «Армения», а также лирический танец в исполнении Луизы Оганесян, солистки ансамбля «Армения». После награждений и подарков, врученных председателем жюри Сергеем Куделко, ведущим игры Дмитрием Башуком и  Ниной Баласанян, завершил праздник вновь презентованный одноименный вокальный ансамбль «Арменика», квинтет с пятью очаровательными девушками, со  специально написанной по  случаю игры песней «Арменика».


март – апрель 2010

22

Донецкое областное общество армян

Изучая прошлое – познаем настоящее Вот и появилось долгожданное издание материалов международного круглого стола «Армяне Юго-Востока Украины и Восточной Европы (Историко-этнокультурное развитие армян Украины XV-XX века)», прошедшего в ноябре 2009 года. Проведение данного мероприятия являлось одним из этапов реализации Программы изучения истории, этнографии и культуры армянского населения Донбасса Украины. Основными организаторами мероприятия явились: Донецкий Центр Института Востоковедения им. А. Крымского НАН Украины; Общественный научно-исследовательский Центр «Схід-Захід»; Историко-культурологический комитет Союза армян Украины и Донецкого областного общества армян. Организаторы высказывают персональные слова благодарности и признания за оказанную помощь и поддержку ректору Донецкого национального университета В.П. Шевченко, декану и преподавателям исторического факультета, а также: Т.А. Авакяну (Киев), О.А. Габриеляну (Симферополь) и дончанам: Э.Л. Чахояну, Э.М. Софьянцу, Б.А. Чилингоряну и его жене Л.А. Чилингорян, Г.С. Петросяну, С.С. Минасян, А.А. Хачатрян и всем, кто, не считаясь со временем и возможностями, помогал в этом важном и нелегком деле. Александра Самсонова, председатель Студенческого научного общества ДНУ

ТЕНДЕНЦИИ И ПЕРСПЕКТИВЫ БУДУЩЕГО ДОНЕЦКОГО РЕГИОНА 28-31 января 2010 г. в городах Донецке и Святогорске прошел 16-й Международный научно-

практический семинар «Проблемы развития внешнеэкономических связей и привлечения иностранных инвестиций: региональный аспект», посвященный 15-летию кафедры международной эконо-

мики Донецкого национального университета и 10-летию Регионального филиала Национального института стратегических исследований в городе Донецке.

Молодежь – наше будущее Любое доброе начинание пускает благодатные корни. А здоровые корни – залог здоровья будущих ростков. Армянская молодежная организация города

Один из номеров программы в исполнении активиста Енакиевской армянской молодежной организации Кмраджян Нуры

Енакиева при Донецком областном обществе армян п о д п р е д с е д ат е л ьством Бегларян Нонны и активн о м у ч а с т и и Гр и г о р я н Марины, Кмраджян Нуры в целях изучения истории армянского народа, его традиций 27 февраля 2010 года организовала и п р о в е л а к ул ьт у р н о р а з в л е к ат е л ь н у ю п р о грамму для армянской молодежи. Целью мероприятия было объединение молодежи под знаком изучения и развития культурных ценностей нации: ее обычаев, нравов, культуры, искусства. Звучало живое музыкальное исполнение народных песен, исполнялись народные и современные танцы, проводились конкурсы по народной тематике. Почетными гостями вечеринки были представители Донецкой

Председатель Донецкой армянской молодежной организации Аванесова Инесс (слева) и председатель Енакиевской армянской молодежной организации Бегларян Нонна

армянской молодежной организации, председатель которой, Аванесова Инесса, выступила с приветствием и выразила надежду, что подобного рода мероприятия будут проводиться регулярно. К у л ь т у р н о - р а з ­в л е ­ кательная программа прошла на одном дыхании

– весело, зажигательно. Такие мероприятия объединяют молодежь, делают интересным их досуг, развивают интеллектуальные, культурные, национальные способности. Молодежь – наше будущее. А будущее должно быть красивым, умным и духовно развитым.


март – апрель 2010

23

крымское армянское общество

ÔðÆØÆ êàôð´ ʲâÀ ìºðêîÆÜ ì²Üø ¾ ·áñÍáõÙ »Ý ÙdzÛÝ í³ÝùÇÝ í³Û»ÉáÕ ³í³Ý¹³Ï³Ý ûñ»ÝùÝ»ñÁ£ ÐáõÝí³ñÇ 6-ÇÝ, ï³ëݳÙÛ³ÏÝ»ñÇ ÁݹÙÇçáõÙÇó Ñ»ïá, ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù í³ÝùÇ êáõñµ Üß³Ý »Ï»Õ»óáõ٠ϳï³ñí»ó ëáõñµ ÍÝÝ¹Û³Ý áõ çñûñÑÝ»ùÇ ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÁ£ êïáñ¨ Ó»½ »Ýù Ý»ñϳ۳óÝáõÙ î»ñ гÛñÇÏ ²µ»Õ³ ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ëï³óí³Í Éñ³ïíáõÃÛáõÝÁ£

ÐÝã»óÇÝ »Ï»Õ»óáõ ½³Ý·»ñÁ®

êáõñµ ʳãÁ í»ñç³å»ë í»ñ³Ï³Ý·Ý»ó Çñ ¹³ñ³íáñ ݳËáñáßáõÙÁ£ Þáõñç ѳñÛáõñ ï³ñÇ ï¨³Í ÁݹÙÇçáõÙÇó Ñ»ïá, ³Ûëï»Õ Çñ ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ ëÏë»ó Ñá·»ßÝáñÑ î»ñ гÛñÇÏ ³µ»Õ³ ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÁ£ гÛñ гÛñÇÏÁ ²Ù»Ý³ÛÝ Ñ³Ûáó γÃáÕÇÏáë î.î. ¶³ñ»·ÇÝ ´ ϳÃáÕÇÏáëÇ ÏáÕÙÇó Ý߳ݳÏí»É ¿ ÔñÇÙáõÙ Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óáõ àõÏñ³ÇݳÛÇ Ã»ÙÇ ³é³çÝáñ¹³Ï³Ý ÷á˳Ýáñ¹ êáõñµ ʳã í³ÝùÇ í³Ý³Ñ³Ûñ£ Îáõë³ÏñáÝ Ñá·¨áñ³Ï³ÝÇ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÝ ÇÝùÝÇÝ ³ñ¹»Ý Ý߳ݳÏáõÙ ¿, áñ êáõñµ ʳãÁ í»ñëïÇÝ í³Ýù ¿ ¨ ³Ûëï»Õ ³ñ¹»Ý

…àõÃëáõÝÑÇÝ· ï³ñÇ ³é³ç ·áóí»óÇÝ Ñ³Ûáó êáõñµ ʳã í³ÝùÇ ¹éÝ»ñÁ ¨ ³ÝáñáßáõÃÛáõÝÝ áõ Ñáõë³ÉùáõÃÛáõÝÁ ïÇñ»É ¿ñ ѳí³ï³óÛ³É Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñÇ ÝíÇñÛ³É ëñï»ñÁ® àõÏñ³ÇݳѳÛáó ûÙÇ µ³ñ»Ëݳ٠³é³çÝáñ¹ ¶»ñ³ßÝáñÑ î»ñ ¶ñÇ·áñÇë ³ñù»åÇëÏáåáë ´áõÝdzÃÛ³ÝÇ, í³ÝùÇ ³Ûó»Éáõ ÑáíÇí Ðá·»ßÝáñÑ î»ñ ºñ»Ùdz ³í³· ù³Ñ³Ý³ سÏÇÛ³ÝÇ áõ ÝíÇñÛ³É Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñÇ ³ÝݳѳÝç å³Ûù³ñÇó Ñ»ïá, »ñϳñ³ÙÛ³ ·»ñáõÃÛáõÝÇó í»ñç³å»ë ³½³ï³·ñí³Í` ³ÛÝ ÝáñÇó í»ñ³¹³ñÓ³í Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ³Ý³éÇÏ ´»ñ¹ª سÛñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙdzÍÇÝ£ ²Ûë ³Ý·³Ù êáõñµ ʳãÁ ¹éÝ»ñÁ µ³ó»ó Çñ Ýáñ í³Ý³Ï³Ýáíª í³Ý³Ñ³Ûñ áõݻݳÉáí ÔñÇÙÇ ²é³çÝáñ¹³Ï³Ý öá˳Ýáñ¹ Ðá·»ßÝáñÑ î»ñ гÛñÇÏ ³µ»Õ³ ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÇݪ Ý߳ݳÏí³Í ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó гÛñ³å»ïÇ ûñÑÝáõÃÛ³Ùµ£ àñå»ë Ýáñ Ññ³í»ñ µáÉáñÇë ³ÕáûÉáõ ¨ ѳÕáñ¹³ÏÇó ¹³éݳÉáõ Ù»ñ ѳíÇï»Ý³Ï³Ý ëñµáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ¨ ³½·³ÛÇÝ Ñá·¨áñ ³Ý³Ýó ³ñÅ»ùÝ»ñÇÝ: ÐáõÝí³ñÇ 6-ÇÝ êáõñµ ʳã í³ÝùÇ

êáõñµ Üß³Ý »Ï»Õ»óáõÙ æñûñÑÝ»ùÇ ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝ ¿ñ£ êñï³µáõË ³ÕáÃùÝ»ñÇ ¨ Ñá·»å³ñ³ñ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñÇ »ñ·³ÏóáõÃÛ³Ùµ ϳï³ñí»ó æñûñÑÝÛ³ó ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÁ£ úñí³ ÏÝù³Ñ³ÛñÝ ¿ñ ïdzñ سñ³ï ´³É³Û³ÝÁ `»á¹áëdzÛÇó£ Ü»ñϳ ¿ÇÝ ÔñÇٳѳÛáó ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ ¹áÏïáñ å³ñáÝ úÉ»· ¶³µñÇ»ÉÛ³ÝÁ, »á¹áëdzÛÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Õ»Ï³í³ñ ïdzñ гñáõÃÛáõÝ ²ÙÇñ˳ÝÛ³ÝÁ, ѳí³ï³íáñ ½³í³ÏÝ»ñ ¨ ûï³ñÝ»ñ` êï³ñÇ ÔñÇÙÇó, »á¹áëdzÛÇó, êÇÙý»ñáåáÉÇó, Äáõñ³íÏÇÇó ѳñ³ÏÇó ßñç³ÝÝ»ñÇó£: ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇ ûñÑÝáõÃÛ³Ý ·ñÇó áõ å³ïß³× ù³ñá½Çó Ñ»ïá, гÛñ гÛñÇÏÁ ûñÑÝí³Í çáõñÁ µ³Å³Ý»ó ÅáÕáíñ¹ÇÝ£ ²Û¹ ûñÁ Ý»ñϳݻñÇ áõÕ»ÏóáõÃÛ³Ùµ` гÛñ ëáõñµÇ Ýëï³í³Ûñáõ٠ϳï³ñí»ó ²í»ïÇëÇ ¨ îÝûñÑÝ»ùÇ Ï³ñ·£ ØËÇóñí³Í áõ Ñá·¨áñ ½í³ñÃáõÃÛ³Ùµ` ѳí³ï³óÛ³ÉÝ»ñÁ Ù»ÏÝ»óÇÝ…

7-Á ÑáõÝí³ñÇ, 2010 Ã. ÔñÇÙÇ öá˳é³çÝáñ¹áõÃÛ³Ý î»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý µ³ÅÇÝ

Армянская община взялась за спасение Храма Святого Георгия в Феодосии За реставрацию феодосийской средневековой церкви, относящейся к  памятникам архитектуры, возьмется армянская община. В настоящее время продолжается оформление документов на переход здания, начавшееся более чем полгода назад, по завершению которого можно будет говорить о дате старта восстановительных работ. Как сообщил корреспонденту Analitika.at.ua глава армянской общины Феодосии Арутюн Амирханян, в первую очередь планируется провести очистные мероприятия и отремонтировать фасад. В дальнейшем необходимо будет осуществить комплексные работы внутри храма Святого Георгия – установить колонны и соорудить временный навес над всем строением. В 2006 году армянская община уже сообщала о желании провести реставрацию культового сооружения, но тогда дальше уборки не пошла, поскольку решила, что до получения возможности огородить храм любые работы по его восстановлению проводить не имеет смысла. Помимо участка под церковью Святого Георгия, община собирается получить в ведение земли в Феодосии, на которых располагаются храм Святого Михаила и Георгия и могила Айвазовского. Источник: Analitika.at.ua

Вид на старую часть г.Феодосии с крыши храма Святого Георгия


март – апрель 2010

24

Одесская армянская община

Известный армянский маэстро в Одессе 22 марта в Одесской государствестнной музыкальной академии им. А. В. Неждановой состоялся концерт симфонического оркестра под дирижерством академика, заслуженного деятеля исскуств Армении, профессора Сергея Мацояна. В этот день в большом зале одесской консерватории собралась вся элита творческих людей. В н и м а н и ю ауд и т о р и и б ы л и представлены: увертюра к музыкальной драме Р. Вагнера "Тангейзер", ария дон Базилио из  оперы Россини "Севильский цирюльник", симфоническая фантазия "Франческа да Римини" Чайковского, симфоническая фантазия "Ночь на лысой горе" Мусорговского, отдельные номера из  оперы "Кармен" Бизе. На фото (справа): ректор ОДМА и м .   А .  В .  Н е ж д а новой Александр Викторович Сокол, отец Левон, академик Сергей Мацоян.

Двухлетие танцевального ансамбля «Дружба» В ДК «Политеха» состоялся концерт танцевального ансамбля Одесской армянской общины «Дружба» 21  марта коллектив ансамбля отметил свое двухлетие. За очень короткий срок ансамбль благодаря хореографу Хачатуру Абаджяну, его настойчивости, профессионализму, трудолюбию, искреннему желанию поддержать дух армянского народа, н е п о з в о л я т ь з а б ы в ат ь армянскую культуру за пределами нашей родины добился немалых высот. Мероприятие открыл зажигательный танец под названием «Берд». После чего дьяконом армянской одесской церкви была прочтена молитва на благословение праздничного вечера. Председатель церковного совета города Одессы Ваник Ераносян поздравил коллектив с   б о л ь ш и м и ус п е х а м и , которых они добились за такие кратчайшие сроки. Тематика постановок была довольно разнообразной. Она захватила культуру

разных народов – например, тбилисский танец под названием «Киндо», цыганский танец «Романэ», а  также греческий танец, который стал дебютом для самых младших в ансамбле. Не обошлось, конечно, и без танца, посвященного теме Геноцида, очень глубокого по  смыслу и  профессионального по исполнению. Зал был наполнен зрителями. Было очень много гостей из разных городов, областей. Среди них присутствовал председатель Каменец-Подольской армянской общины, который выразил много теплых слов в  адрес ансамбля, а также за высокий уровень исполнения постановок дал ребятам приглашение на международный фестиваль, который состоится в  Каменец-Подольском. Та к ж е п р и с у т с т в о в а л и представители областных общин по  национальным вопросам, ведущая теле-

программы «Болгария» Ганна Пенева и  многие другие. В зале царила атмосфера веселья. Дети танцевали перед сценой, взрослые – сидя на  месте. Бурные аплодисменты, которые еще долго не утихали после исполнения очередного танца, указывали на  то, в каком восторге находятся присутствующие. В общем с м е л о м о ж н о с к а з ат ь , что мероприятие прошло «на ура». Поздравить коллектив и поддержать веселый дух своими зажигательными песнями в  зале приехали заслуженный артист Украины Гарик Аветисян и   в о к а л и с т к а , л ау р е ат международных премий Сирануш Минасян. Не остались без внимания и  самые маленькие. В  знак внимания и  поддержки от редакции газеты «Армянский Вестник» им были вручены призенты.

Коллектив ансамбля «Дружба» был основан 2008 году в Одессе. Благодаря большому энтузиазму, врожденному таланту и  искреннему желанию Хачатура Абаджяна был создан такой яркий коллектив, который исполняет глубокие по смыслу танцы, наполненные духом древн е а р м я н с к о й к ул ьт у р ы и одновременно современности. Ну что  ж, пожелаем ребятам, чтоб они добились успехов горных высот нашей Армении, а  руководителю Хачатуру Абаджяну – неисчерпаемой энергии, музы, вдохновения, а  в  его таланте и  профессионализме уже никто не сомневается. Понятно, что эти ребята станут звездами, чего мы им и желаем! Анна Каграманян Фоторепортаж с концерта – на стр. 25


март – апрель 2010

25

Одесская армянская община

ä²ðÆ ÐزÚøÀ §´³ñ»Ï³ÙáõÃÛáõݦ å³ñÇ Ñ³ÙáõÛÃÁ »ñÏáõ ï³ñí³ å³ïÙáõÃÛáõÝ áõÝÇ: Üñ³ ïùݳç³Ý ³ß˳ï³ÝùÇ ³ñ¹ÛáõÝùÁ »ñ¨³ó ѳٻñ·ÇÝ: ¸³ÑÉÇ×Á µ³½Ù³Ù³ñ¹ ¿ñ: гí³ùí»É ¿ñ ѳÛñ»Ý³Ï³ñáï ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝ : ²ñí»ëïÇ ³ß˳ñÑáõÙ å³ñÝ ³ÛÝ ï»ë³ÏÝ ¿, áñÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ջϳí³ñÇ ³ÝÓÝáõñ³ó ÝíÇñáõÙ ·áñÍÇÝ, ë»÷³Ï³Ý ϳï³ñáõÙÝ»ñÇ ·»ñ³½³Ýó ï»ËÝÇϳ, å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝ ³ñí»ëïÇ áõ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³éç¨: ²Û¹ ï»ë³Ï»ïÇó ʳã³ïáõñ ²µ³çÛ³ÝÁ Çñ µ³ñÓáõÝùáõÙ ¿ ·ïÝíáõÙ : Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ å³ñ Çñ ï»ë³ÏÇ Ù»ç µ»Ù³Ï³Ý³óáõÙ ¿ñ` »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ñáõ½³é³ï ÑÝãÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñùá, ¹»ñ³ëݳ³Ï³Ý Ë³Õ Ï³Ù ÙÝç³Ë³Õ ϳñ, ݳ½³Ýù áõ ½·³óÙáõÝùÝ»ñÇ Ù»Í ³ß˳ñÑ: ØdzÛÝ Ã»Ù³ÛÇ ÁÝϳÉÙ³Ý ¨ ×Çßï Ù³ïáõóÙ³Ý ßÝáñÑÇí ¿, áñ å³ñ³ñí»ëïÁ ϳï³ñ»ÉáõÃÛ³Ý ¿ ѳëÝáõÙ: øÝùß³Ýù áõ ÑÙ³Ûù ϳñ ³ÕçÇÏÝ»ñÇ å³ñáõÙ, â³ñ»ÝóÇ µ³é»ñáí ³ë³Í` §…àõ ݳÇñÛ³Ý ³ÕçÇÏÝ»ñÇ Ñ»½³×ÏáõÝ å³ñÝ »Ù ëÇñáõÙ…¦¨ ³Û¹ ·ñ³íÇã å³ñÁ ï»ë³Ýù µ»ÙáõÙ: îճݻñÁ Ù»Í Ã» ÷áùñ, í³ñå»ï³ó³Í ÑÙáõï å³ñáÕÝ»ñ »Ý ¨ áõñ³ËáõÃÛ³Ý, ÑdzóÙáõÝùÇ å³Ñ»ñ å³ñ·¨»óÇÝ Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÇÝ; ÊáõÙµÁ å³ñÇ áõÅáí áõ ßÝãáí áã ÙdzÛÝ áõñ³Ë ÑáõÛ½»ñ ³ñï³Ñ³Ûï»ó, ³Ûɨ` ѳÛÇ ó³íÇó áõ íßïÇó Ëáë»ó å³ñ³í»ëïÇ É»½íáí`Ëáñ³å»ë ÁÝϳɻÉáí ÝÛáõÃÇ Ï³ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ: ÆëÏ ë¨³ãÇÏ áõ ëÇñáõÝÇÏ ÷áùñÇÏÝ»ñÇ ËáõÙµÁ` ã½Çç»ó ٻͻñÇÝ: Üñ³Ýù ÝáõÛÝå»ë ³ÛÝåÇëÇ ÉñçáõÃÛ³Ùµ áõ á·¨áñáõÃÛ³Ùµ ¿ÇÝ å³ñáõÙ, áñ ÙdzÛÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ñ ÑdzݳÉ: ²éÝãí»Éáí å³ñ³ñí»ëïÇ Ñ³ñáõëï ³ß˳ñÑÇ Ñ»ï, Ýñ³Ýù µáÉáñÝ ¿É ÏÉÇÝ»Ý µ³ñÇ ¨ ½·³ÛáõÝ: ²ñí»ëïÁ ÑÕÏáõÙ ¿ Ñá·ÇÝ áõ Ù³ñÙÇÝÁ, ÏÛ³ÝùÁ ¹³ñÓÝáõÙ ·»Õ»óÇÏ áõ Ññ³ß³ÉÇ: ÂáÕ ³Û¹ ·»Õ»óÇÏ ÏÛ³Ýùáí ˳ճÕáõÃÛ³Ùµ ³åñ»Ý Ýñ³Ýù å³ÛÍ³é »ñÏÝùÇ ï³Ï: ÞÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ Ò»½³ÝÇó, ëÇñ»ÉÇÝ»ñë, ³Û¹ Ññ³ß³ÉÇ »ñ»ÏáÛÇ Ñ³Ù³ñ` ɳí ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝ ¨ ¹ñ³Ï³Ý ÉÇóù»ñ ѳÕáñ¹»Éáõ ѳٳñ: ¸³ÑÉÇ×Á ÃݹáõÙ ¿ñ ͳ÷³Ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, ÇëÏ Ù»Ýù ó³ÝϳÝáõÙ »Ýù, áñ §´³ñ»Ï³ÙáõÃÛáõݦ å³ñÇ Ñ³ÙáõÛÃÁ ß³ñáõݳÏÇ Çñ ѳÕóñß³íÁ ¨ á·»ßáõÝã å³ñ»ñáí ѳÝñ³Ñ³Ûï µ»Ù»ñ ·ñáÑÇ… Èǽ³ ØáëÇÝÛ³Ý


март – апрель 2010

26

киевская армянская община

Свято весни 6  березня 2010  відбувся урочистий вечір Київської вірменської громади, присвячений міжнародному жіночому дню 8 Березня. Святковий захід проходив у старовинному «Білому залі» київського Будинку вчених НАН України. Перед початком концерту до численних присутніх членів громади з вітальним словом звернувся голова Київської вірменської громади Тігран Карагезян. Він, зокрема, сказав: «Хочу, щоб наші святкові заходи завжди мали культурну складову. Київська вірменська громада має бути центром культури і об’єднувати наших співвітчизників. Ми повинні зробити все, щоб на наші культурні заходи не соромно було запрошувати гостей, і я був би дуже радий, якби серед наших гостей були люди різних національностей. Це допоможе популяризувати нашу культуру, гідно представляти вірмен як складову частину народів України». В і д т а к в і д б ул о с я н а г о р о д ження активних членів громади. За  значний внесок у  розвиток і популяризацію вірменської культури та просвіти були нагороджені: Назелі Налбандян – художній керівник лялькового театру, Марина Алахвердян – бібліотекар, член комісії з культури та мистецтва, Цовінар Айдінян, Людмила Агекян, Каріне Тумагаян, Асмік Казарян, Зінаїда Шірінян – вчителі

(фоторепортаж)

вірменських класів середніх шкіл м. Києва. Відразу після нагородження розпочався святковий концерт, на  якому прозвучали твори вірменських і світових композиторів, обробки вірменських популярних національних мелодій. Виконавці – вірменські студенти та аспіранти київських музичних закладів: Наіра Арзуманян, Арсен Яковенко, Андранік Берберяна, Сергій Цатурян, Мікаел Гюназян, Віталій Делестянов, Самвел Хачатуров. Ведучий і художній керівник концерту – композитор і музикант Армен Костандян. Київська вірменська громада www.kao.kiev.ua


– Добрые Традиции -е

– Лучшие времена вашей молодости – Один год независимой Украины – Через год Верховная Рада примет Конституцию Украины – Начало процесса евроинтеграции Украины и создание компании «Веста»



Армянский Вестник №41-42