Page 1

август 2009 г. №34 И н ф о р м а ц и о н н о - а н а л и т и ч е с к а я г а з е т а о б щ е с т в е н н о й о р г а н и з а ц и и « С о ю з А р м я н Ук р а и н ы » . И з д а е т с я с о к т я б р я 2 0 0 6 г о д а .

Сегодня в номере

21 августа Союз Армян Украины поздравляет Католикоса Всех Армян Гарегина Второго с Днем рождения Армянская диаспора Ук р а и н ы п о з д р а в л я е т Католикоса с его 58-м Днем рождения, желает ему неиссякаемой энергии и силы в его патриаршей миссии во благо христианского пробуждения нашего народа.

Интервью с председателем Киевской армянской общины

стр. 2

В Харькове на один памятный знак стало больше

стр. 3

САМУ наградил армянские СМИ Украины

стр. 4

Вардавар – самый популярный летний праздник

стр. 5

Паломничество в монастырь Сурб Хач

стр. 7

24 серпня Україна святкує річницю незалежності У цей день 18 років тому Верховна Рада УРСР прийняла Акт про проголошення незалежності України. 1 грудня 1991 р. на референдумі 90% українців проголосували за незалежність своєї Батьківщини.

Председатель Одесской армянской общины Самвел Тигранян награжден почетной медалью «Спарапет Вазген Саргсян» 9 августа по приглашению председателя Одесской армянской общины Самвела Тиграняна в Одессу прибыла почетная делегация Союза добровольцев-ополченцев «Еркрапа» во главе с председателем, героем Арцаха, генерал-лейтенантом Манвелом Григоряном. В Южной Пальмире приехавшая делегация была представлена депутатом Национального Собрания Армении, генерал-майором Сейраном Сарояном, членом правления Союза добровольцев-ополченцев «Еркрапа» Нахапетом Гриоряном, а также другими активистами Союза. В честь гостей в актовом зале Одесского армянского культурного центра был организован торжественный прием. Почетных гостей из Армении встретил председатель армянской общины Самвел Тигранян, в приветственной речи отмечая: «Слава Богу, сейчас мирное время, и у них есть возможность спокойно передвигаться, посещать своих друзей и их приветствовать. Сегодня генераллейтенант Манвел Григорян решил наградить некоторых членов армянской общины и тех людей, которые помогали строительству этого культурного центра, почетными медалями и грамотами». Подобные встречи необходимо проводить как можно чаще, так как присутствие современных армянских героев, несомненно, вдохновляет отрезанную от Родины армянскую молодежь. И даже одна встреча может стать решающей в деле духовного и патриотического воспитания в духе армянской идентичности. Председатель Союза добровольцев-ополченцев «Еркрапа» генерал-лейтенант Манвел Григорян наградил почетной медалью «Спарапет Вазген Саргсян» председателя Одесской армянской общины Самвела Тиграняна за весомый вклад в развитие армянской культуры и организацию культурно-просветительских программ, деятельность по сохранению армянской идентичности в диаспоре. Многие же активисты общины были удостоены различных почетных грамот Союза добровольцев-ополченцев «Еркрапа». Членов Одесской общины очень заинтересовала деятельность Союза добровольцев-ополченцев «Еркрапа». На встрече были обсуждены разносторонние вопросы активизации связей и систематических встреч Одесской общины и Союза добровольцев-ополченцев «Еркрапа». Принимая во внимание активную деятельность общины в деле сохранения армянской идентичности и развития культуры в

диаспоре, необходимость укрепления связей диаспоры и Армении, а также диаспоры и Союза добровольцев-ополченцев «Еркрапа», по предложению генерал-лейтенанта Манвела Григоряна в Одессе было учреждено представительство Союза «Еркрапа». 19 августа на собрании правления армянской общины председателем Одесского представительства Союза «Еркрапа» был избран Андрей Мкртумян. Почетные свидетельства членов «Еркрапа» вручены были Андрею Мкртумяну и Липариту Тигранряну. По материалам телепередачи «Наши победы» (Армения)


август 2009

Киевская армянская община

2

П одп и сат ь с я н а га з е ту м о ж н о киевская армянская община в л ю б о м отд е л е н и и св я з и « У к р по ш та » . П одп и с н о й и н д е кс : 9 6 3 0 1

Интервью главного редактора газеты «АРАГАЦ»

с новоизбранным председателем Киевской армянской общины Сердечно поздравляем новоизбранного председателя правления Киевской армянской общины Тиграна Карагезяна и членов правления. Желаем крепкого здоровья, новых творческих успехов, сохранения лучших традиций Киевской армянской общины, дальнейшего динамичного развития! – Г-н Тигран Карагезян, расскажите, пожалуйста, читателям нашей газеты, когда и как началась ваша общественная работа в армянской общине и каковы ваши интересы. – Начал заниматься вопросами и проблемами армянской общины, как только возглавил работу комитета общины по «Армянскому вопросу». Помимо моих профессиональных интересов, я увлекаюсь искусством, музыкой и спортом. Должен сказать, что мой отец работал председателем исполкома Кироваканского горсовета, был депутатом Верховного Совета Армении. Мама по специальности музыкант. Я с раннего детства в кругу своей семьи общался с видными представителями искусства и культуры, известными политиками и крупными бизнесменами. – Какие видите перспективы развития Киевской армянской общины? – В Киеве на сегодняшний день проживают десятки тысяч армян. Наши земляки успешны в сфере бизнеса, культуры и науки, мы обладаем крупным интеллектуальным потенциалом, что дает возможность в перспективе иметь сильную и дееспособную общину. – Какими вы видите взаимоотношения между Киевской армянской общиной, местными армянами и украинским обществом? – Известно, что общественные национальные организации являются важным звеном граж-

данского общества. Киевские армяне, будучи гражданами Украины, должны принимать активное участие в культурной, духовной, экономической и политической жизни столицы и страны. Несомненно, что армянская община, имея своих представителей во всех государственных, экономических и общественных структурах, во всех политических партиях, будет содействовать в становлении и укреплении независимой Украинской державы и развитии Киевской армянской общины. – Господин председатель, общеизвестно, что национальная культура является основой и гарантией сохранения каждой нации. Какие первоочередные задачи и действия ставит перед собой Киевская армянская община для сплочения и укрепления ее рядов, привлечения к работе армянской молодежи? – В числе первоочередных задач Киевской армянской общины я вижу строительство армянской церкви. В связи с этим хочу сообщить, что киевская мэрия в июле месяце выделила нам земельный участок в Харьковском районе столицы под возведение армянского храма. Сразу после получения официального решения приступим к работам по изменению существующего архитектурного проекта здания церкви, его привязке к новой местности и инженерным коммуникациям. О насущных задачах Киевской армянской общины доложу на общем собрании, которое состоится в сентябре и будет приурочено ко Дню независимости Армении и нашему 15-летнему юбилею – дате официальной регистрации Киевской армянской общины. На общем собрании будут торжественно отмечены словами благодарности все члены армянской общины, которые своим деятельным многолетним беззаветным уча-

стием в работе общественной организации способствовали становлению и развитию Киевской армянской общины. Напомню, что почти одновременно с регистрацией киевской армянской общины была учреждена и начала издаваться армянская газета «Арагац». В течение последних двух месяцев мы возобновили финансирование общины на основе ежемесячных благотворительных взносов членов правления и отдельных меценатов. В дальнейшем на базе этой группы мы намерены создать Попечительский Совет общины, который будет обеспечивать финансовую независимость нашей организации. В качестве наших нововведений могу привести пример создания бесплатной юридической консультации членов общины по вопросам легализации и соблюдению прав человека. Прием посетителей проводится дипломированным юристом в будние дни, с 9 до 13 часов, в помещении Киевской армянской общины. Там же ведется запись на прием к армянскому врачу на бесплатную медицинскую консультацию для малообеспеченных лиц. Консультация проводится в киевской городской больнице один раз в неделю для одного пациента. Также есть предложение внести изменения в структуру общины. Наряду с исполнительной дирекцией и комитетами избрать уполномоченных общины по всем районам города Киева, с правами заместителя председателя общины. Планирую наладить сотрудничество с существующими киевскими областными армянскими организациями и способствовать созданию новых армянских общин в районных центрах области. Об этих и других новостях и планах Киевской армянской общины можно будет ознакомиться на вновь созданном официальном и н т е р н е т - с а й т е о р г а н и з а ­­‑

Праздник для настоящей армянской души и тела Молодежная организация Киевской армянской общины Есть одно качество в армянском народе, которое принято называть джигяром. Это качество заложено генетически и передается из поколения в поколение. Это то, что связывает армян, роднит, сближает и, возможно, благодаря именно

этому качеству армянский народ живет и процветает на протяжении многих веков. Таким же особым джигяром обладает и киевская армянская молодежь, которая стремится к общению и единению со своими, такими же, как они – армянами.

ции: www. kао.kiev.ua – В жизни каждой национальной общины решающую роль играют вопросы духовности, культуры и просвещения. По воле судеб, культурное и духовное развитие Киевской армянской общины происходило за пределами своей исторической родины в трудные и порой неблагоприятные времена. Но даже в тех трудных условиях национальное просвещение и культура являлись могучим действенным средством для сохранения и развития Киевской национальной общины. Какие планы и действия по этим вопросам? – Намерений намечено немало, но в первую очередь община обязана сохранить уже существующие школьные классы изучения армянского языка, организовать новые и подумать над созданием аналогичных дошкольных классов. При этом нужно не забывать оказывать содействие и поддержку талантливым и прилежным армянским студентам, дипломированным молодым специалистам. Мы должны способствовать их продвижению в сферах просвещения, культуры, экономики и политики, чтоб нынешняя армянская молодежь в будущем достойно представляла нашу Киевскую общину во всех сферах и структурах нашей страны и ее столицы, способствовала дальнейшему успешному развитию Киевской армянской национальной общины. – Имеются ли в Киевской армянской общине люди или команда ваших единомышленников, способных сплотить вокруг себя многочисленных киевских армян? – Такие люди и такая команда имеется, но пока их мало для осуществления всего намеченного. Поэтому я призываю всех инициативных киевских армян активно подключиться к работам структурных подразделений и

Очередным поводом для встречи киевской армянской молодежи стал, как называют его ребята, Армянский хоровацparty №2. После первого пикника, который прошел на ура, по просьбе молодежи советом МОКАО было принято решение организовать второй пикник, и, как подтвердилось, решение было верным. Официально вступительным словом пикник открыл председатель МОКАО – Левон Петросян, он также поздравил и вручил похвальные грамоты представителям армянской молодежи за выдающиеся достижения в области спорта и искусства. После официальной части очаровательные армянские девушки вынесли долгожданное, всеми любимое блюдо – шашлык. Не обошлось и без обливания. Празднование Вардавара настолько запомнилось и понравилось молодым людям, что они решили продолжить начатое на пикнике, а прекрасная жаркая погода только способствовала этому. По мнению участников события, Армянский хоровац-party №2 превзошел все ожидания. Теплая дружественная обстановка царила на протяжении всего дня. Пользуясь возможностью, от лица всей армянской молодежи хочу поблагодарить совет МОКАО за проделанную работу и пожелать вдохновения и успехов в реализации всех своих грандиозных планов. Кристина Саргсян

Тигран Вандосович Карагезян родился 19 июля 1966 года в г. Кировакане, ныне г. Ванадзор, в 1987 году окончил Ереванский Политехнический институт. Продолжил учебу в Московском институте международных отношений и бизнес школе Манчестера, получил высшее финансовое образование. Ныне руководит совместной Украинско-Российской компанией «Никоил-Украина». С 1993 года вместе с семьей проживает в городе Киеве. Имеет двух детей. Супруга окончила Ереванскую Консерваторию, ныне работает в Киевской Консерватории. комиссий Киевской армянской общины. Я готов с интересом выслушать все конструктивные предложения с указанием конкретного механизма их реализации и желанием личного организационного участия в их осуществлении. – Что вы пожелаете читателям «Арагац» в день 15-летнего юбилея армянской газеты? – Очень рад, что мы имеем в Киеве армянскую национальную газету, которая своим существованием вносит весомый вклад в дело сохранения армянской национальной идентичности и культурного развития. Желаю творческих успехов редакции, выражаю готовность и в дальнейшем всячески содействовать в успешной работе газеты. От имени Киевской армянской общины выражаю благодарность бессменному главному редактору газеты за многолетнюю кропотливую работу. Интервью вела Женя Церунян, «Арагац», №7 (245,246), август 2009 г.

Армянский Собор в Киеве Киевский городской совет выделил земельный участок под строительство Армянского Кафедрального Собора.

На встрече 3 июля мэр Киева Л. Черновецкий и посол Армении в Украине А. Хачатрян обсудили вопрос об ускорении отвода нового земельного участка в Киеве для строительства Армянской церкви. Стало известно, что определен альтернативный участок под строительство церкви на улице Армянской. Мэр пообещал, что сделает все от него зависящее, чтобы земельный вопрос был решен. За соответствующее решение Киевсовет проголосовал на заседании сессии 9 июля.


август 2009

3

харьковская армянская община

П одп и сат ь с я н а га з е ту м о ж н о в л ю б о м отд е л е н и и св я з и « У к р по ш та » . П одп и с н о й и н д е кс : 9 6 3 0 1

«Армавиа» приступила к выполнению прямых рейсов Ереван-Харьков

В Харькове на один памятный знак стало больше На заседании городской топонимической комиссии было решено установить в Харькове мемориальную доску в память об армянских детях, спасшихся от преследований в 1915 г., на доме по адресу: ул. Гоголя, 4 (Собор Успения

Пресвятой Девы Марии). Мемориальная доска, установленная к 24 апреля 2009 г. на фасаде католического храма на улице Гоголя на украинском, армянском и русском языках: «С благодарностью от Харьковской областной армянской общины за приют детям, спасшимся от геноцида 1915 года», не даст забыть о трагических событиях почти вековой давности. Весной этого года по предложению отдела свода памятников истории и культуры Украины мемориальная доска была взята на учет в отделе культуры Харьковской областной государственной администрации. Таким образом, была зафиксирована не только историческая и художественная ценность памятной доски, но она стала в ряд других охраняемых государством объектов культуры. Как говорит Сергей Куделко, профессор, директор Центра

С 27 июля армянская авиакомпания «Армавиа» приступила к выполнению прямых рейсов Ереван-Харьков.

краеведения ХНУ им. В.Н.Каразина, на территории Украины таких памятных знаков, к сожалению, еще не так много, но события тех трагических времен ждут своего увековечивания. Историческая память – дело всенародной и государственной важности. Нина Баласанян, Заместитель председателя Харьковской областной армянской общины, главный редактор газеты «Канч»

Авиакомпания надеется, что новый рейс будет удобным и востребованным для пассажиров обеих республик. «Таким образом, авиакомпания «Армавиа» не отходит от своих принципов и продолжает расширять географию полетов», – отметили в «Армавиа». Новое направление в Харьков стало уже четвертым на Украину, до того авиакомпания осуществляла регулярные рейсы в Одессу, Симферополь, Киев. Авиакомпания «Армавиа» — член Международной Ассоциации Воздушного Транспорта (IATA). «Армавиа» выполняет около 250 рейсов в месяц по более 30 направлениям в страны СНГ, Европы и Ближнего Востока. В 2008 году авиакомпания «Армавиа» перевезла почти 647000 пассажиров.

Роберт Мкртчян: «Армяне – одни из самых патриотичных граждан любого государства, в котором они живут» Депутат Харьковского городского совета, предприниматель Роберт Мкртчян рассказал о буднях и перспективах развития жизни армянской общины. – Роберт Юрьевич, что для Вас означает «любить свой народ», какой смысл вы вкладываете в эти слова? – Любить – для меня означает, прежде всего, быть благодарным и отдавать себя тому, что или кого ты любишь. Этому я научился у своего отца. Он часто говорил с благодарностью об Украине, о той земле, которая нас приютила, дала возможность здесь жить и творить. Он всего себя отдавал делу, которому он служил. Раз мы коснулись такой темы, хочу сказать, что, как показывает исторический опыт, армяне – одни из самых патриотичных граждан любого государства, в котором они живут. Живя по всему миру и живя общинно, армяне делают все, чтобы та земля, на которой они живут, – процветала. Я был приглашен на Ассамблею всех депутатов армян мира, которая проходила в Армении. Список был обширным: члены парламента сенаторов США, члены парламента Франции… и т.д. Очень часто армян избирают представителями власти в тех странах, в которых они проживают, что означает – доверие и оправдание надежд. Конечно же, как армянина меня волнует все, что связано с «армянством». По другому и быть не может. Со своей стороны, стараюсь делать все, что в моих силах. В частности, будучи избранным в церковный совет, я выполняю не только то, что связано с просто функциональностью

В Армянском соборе Львова восстановили крест

На свое давнее место – у входа в Армянский Собор – вернулся недавно деревянный крест – памятник архитектуры конца 17 века. Он был уничтожен вандалами весной прошлого года. Работы велись почти два месяца и принесли немало загадочных неожиданностей, восстановление сакрального раритета проводилось под руководством львовского реставратора Юрия Островского. В процессе реставраторы выяснили интересную деталь: ноги распятого Христа были абсолютно без специальной защиты, которой с начала был покрыт весь крест. Но, несмотря на отсутствие лака или смол, дерево, которому уже более 200 лет, в этом месте абсолютно не было повреждено, а, более того, выглядело новым. Именно к этой части распятия чаще всего прикладывались верующие, что, по мнению мастеров, и сотворило своеобразную биологическую ауру, которая сильнее химикатов.

Соки ТМ «Ani»  это натуральные соки с отборных сортов овощей,

фруктов и ягод, собранных в экологически чистых районах Армении  это 100% сок класса «премиум» без добавления консервантов.

Напиток шиповника ТМ «Ani»  плоды шиповника собираются вручную на склонах гор Армении в

экологически чистых районах  Изготавливается методом настаивания сушеного шиповника с добавленим сахара  напиток герметически закрытый и пастеризованый  можно пить как холодным так и гарячим  напиток шиповника «Ani» повышает иммунитет организма при инфекционных заболеваниях.  Шиповник – в подлинном смысле слова витаминный чемпион, не знающих в себе равных среди плодовых и ягодных растений по содержанию витаминов С и Р. Пригашаем к сотрудничеству для продвижения продукции ТМ «Аni» на территории Украины и Европы

8 (0562) 32 47 60 8 (067) 522 34 43

Е-mail: roman@ani.ua www.ani.ua

церкви, а и ряд других вопросов, которые касаются именно армянской общины в целом здесь, в Харькове. – Какие изменения и улучшения Вы бы внесли в жизнь Харьковской армянской диаспоры? – Думаю, что нужно создать Совет (культурнопросветительский), который бы следил за уровнем преподавания в воскресной школе, чтобы это была профессиональная подготовка. У нас достаточно в Харькове умных, интеллигентных, грамотных людей, которые могли бы участвовать в этом совете. Одновременно этот же Совет занимался бы просветительской работой относительно харьковских армян, которые внесли большой вклад в развитие города и области. Назовем это так – роль армян в истории Харькова и области. – Что бы вы пожелали армянам Харькова? – Исторически церковь играла объединяющую роль как на территории Армении, так и за ее пределами. Наша церковь не является исключением в этом плане. Во время строительства храма Св. Арутюна она собрала вокруг себя много людей. Хотелось, чтобы она и сейчас сыграла эту объединяющую роль, и наша община была объединенной. Мне бы хотелось, чтобы мы терпимее относились друг к другу, больше было бы взаимоподдержки, сопереживания, искренности, чтобы в наших действиях мы руководствовались мудростью, присущей армянам, как народу с многовековой культурой. Беседовала Нина Баласанян


август 2009

Союз армян УкраинЫ

П е р е дп л ат и т и га з е ту м о ж н а у б уд ь - я ко м у в і дд і л е н н і « У К Р П О Ш Т И » . І н д е кс н а ш о ї га з е т и : 9 6 3 0 1

غð ÊØ´²¶ðàôÂÚ²Ü ÐÚàôðÜ ¾ÆÜ ÐàȲܸ²Ð²ÚºðÀ

غ𠶺ðÊܸÆðÀ §È»½áõÝ ³ÛÝ ï³×³ñÝ ¿, áñï»Õ µÝ³ÏíáõÙ ¿ ³½·Á¦ ìÇÉÑ»ÉÙ üáÝ ÐáÙµáÉï

гÛÇ µ³Ëï, ѳÛÇ ×³Ï³ï³·Çñ ß³ï ÛáõñáíÇ ¿ ÑÝãáõÙ. ß³ï ³½·»ñ áõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñ »Ý, ³Ûëå»ë ³ë³Í, ¿ÙÇ·ñ³ódzÛÇ »ÝóñÏíáõÙ, ï»Õ³ß³ñÅíáõÙ ÙÇ »ñÏñÇó ÙÛáõëÁ, ÙÇ ³ß˳ñѳٳëÇó ϳ٠ÙÇ µÝ³Ï³í³ÛñÇó` Ù»Ï ³ÛÉ í³Ûñ: ê³Ï³ÛÝ Ù»ñÝ áõñÇß ¿ ÙÇ ùÇã óËÍáï, ÙÇ ùÇã ѳñϳ¹Çñ, ÇëÏ ë»ñÝ áõ ϳñáïÝ ³Ý³÷: úñ»ñë Ù»ñ ËÙµ³·ñáõÃÛ³Ý ÑÛáõñÝ ¿ÇÝ ÐáɳݹdzÛÇ ²ëë»Ý ¨ ¸»ÝÑ³Ë ù³Õ³ùÝ»ñÇó »Ï³Í Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ` »Õµ³ÛñÝ»ñ ¼áÑñ³µ Þ³ñáÛ³ÝÁ ¨ Æëñ³Û»É Æëñ³Û»ÉÛ³ÝÁ: Üñ³Ýó ÍÝáÕÝ»ñÁ Ù»Í ·»ÝáóǹÇó Ù³½³åáõñÍ` ѳëï³ïí»óÇÝ êÇñdzÛáõÙ: ²ÛÝáõÑ»ï¨ Ñ³Ûñ»Ý³¹³ñÓí»óÇÝ Ø³Ûñ - г۳ëï³Ý, ëï»ÕÍ»óÇÝ ïáõÝ-ï»Õ,»ñ»Ë³Ý»ñ: гëáõÝ ïÕ³Ù³¹ÇÏ ¿ÇÝ ¼áÑñ³µÝ áõ Æëñ³Û»ÉÁ, »ñµ ׳ϳﳷÇñÁ ¹³ñÓÛ³É µ³Ë»ó Ýñ³Ýó ¹áõéÁ ¨ 15 ³é³ç Ýñ³Ýù ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáí ѳÛïÝí»óÇÝ ÐáɳݹdzÛáõÙ: àõÝ»Ý ³ñ¹»Ý ѳٳÉë³ñ³Ý³í³ñï ³ÕçÇÏ-ïճݻñ, ßÇݳñ³ñÝ»ñ »Ý, ³ß˳ï³ë»ñ, ëï»ÕÍ»É »Ý ³Ù»Ý ÇÝã ,ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùáõÙ ¿É »Ý ³ÏïÇí, ë³Ï³ÛÝ ß³ï »Ý Ï³ñáïáõ٠г۳ëï³ÝÇÝ, ѳۻñÇÝ: ä³ïÏ»ñ³óÝá±õÙ »ù, - ËÙµ³·ñáõÃÛáõÝáõÙ Ù»ñ ½ñáõÛóÇ Å³Ù³Ý³Ï ³ë³óÇÝ ¼áÑñ³µÝ áõ Æëñ³Û»ÉÁ, - ÑÇÝ·-í»ó »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ áõÝ»Ýù, ѳñëݳóáõÝ»ñ ã»Ýù ·ïÝáõÙ, áñ ³ÙáõëݳóÝ»ù: лïá Ýñ³Ýù ëÇñáí í»ñóñÇÝ §²ñÙÛ³ÝëÏÇ í»ëïÝÇϦ ûñÃÇ ï³ñµ»ñ ѳٳñÝ»ñÇ ÙÇ ³ÙµáÕç ïñó³Ï` Ðáɳݹ³Ç³ÛáõÙ ³åñáÕ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÇÝ µ³Å³Ý»Éáõ ѳٳñ: ºÕ³Ý ú¹»ë³ÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõÙ, Ùß³ÏáõÛÃÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ ¨ ÁݹѳÝñ³å»ë, àôÏñ³ÇݳÛÇ Ï³½Ù³Ï»ñåí³Í ѳٳÛÝùÝ»ñÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ ͳÝáóݳÉáí` ó³Ýϳó³Ý ѳٳ·áñͳÏó»É:

²ß˳ñѳë÷Ûáõé ѳÛáõÃÛ³Ý ³éçև ³Ûëûñ ͳé³ó³Í ¿ ѳ۳å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý ·»ñËݹÇñÁ: лéáõ ÉÇÝ»Éáí ѳÛñ»ÝÇùÇó` ·áÛ³ï¨Ù³Ý å³Ûù³ñáõ٠ѳÛÁ ³ëïÇ׳ݳµ³ñ ÏáñóÝáõÙ ¿ Çñ ³½·³ÛÇÝ Ýϳñ³·ÇñÁ, Çñ É»½áõÝ, Ñ»é³ÝáõÙ ¿ Çñ ³½·³ÛÇÝ ³ñÙ³ïÝ»ñÇó, ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÇó, ëáíáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, ¹³¹³ñáõÙ ¿ Ïñ»É ¹³ñ»ñáí ëï»ÕÍí³Í ѳÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÁ: سÛñ»ÝÇ É»½íáí ãËáë»ÉÁ, ãϳñ¹³ÉÁ, ãëï»Õͳ·áñÍ»ÉÁ, ãÙï³Í»ÉÁ` ѳۻóÇ Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý Ïáñáõëï ¿: È»½áõÝ ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý ÑÇÙùÝ ¿: гÛáó É»½áõÝ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç ·áÛ³ïևÙ³Ý ·É˳íáñ å³ïí³ñÝ ¿: ²½·Ç ·áÛáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ïéí³ÝÝ»ñÁ Ù³Ûñ»ÝÇ É»½íáí Ëáë»ÉÝ ¿, Ùï³Í»ÉÁ, ·ñ»ÉÁ, ϳñ¹³ÉÁ: ²Ûë ·Çï³ÏóáõÙáõÙáí ¿ ѳÛÁ å³ïÙ³Ï³Ý µáÉáñ ųٳݳÏÝ»ñáõÙ å³Ñ»É, å³Ñå³Ý»É Çñ ³Ûµáõµ»ÝÁ; ¸»ñ ½áñÇ ³Ý³å³ïÝ»ñáõÙ, ·³ÕÃÇ ×³Ý³å³ñÑÝ»ñÇÝ, Ñ³Û Ù³ÛñÁ ³í³½Ç íñ³ ¿ Ù³ÝϳÝÁ ëáíáñ»óñ»É Ù³ßïáóÛ³Ý ·ñ»ñÁ: ¸³éÁ ׳ϳﳷñÇ µ»ñáõÙáí Ñ³Û Ù³ñ¹Á ѳɳÍí»Éáí, Ýáñ»Ý ïáõÝ ßÇÝ»Éáí`ݳ ϳéáõó»É ¿ »Ï»Õ»óÇ, ¹åñáó, áñå»ë½Ç Çñ »ñ»Ë³Ý»ñÇ ÑÇßáÕáõÃÛ³ÝÁ å³Ñ ï³ Ù³Ûñ»ÝÇ ËáëùÁ, ·ÇñÁ, áñáÝóáí ½ÇÝí³Í ѳÛáñ¹ÇÝ»ñÁ ϳñáճݳÛÇÝ ¹ÇÙ³Ï³Û»É ³Ù»Ý ï»ë³ÏÇ ³ñѳíÇñùÇ: ¶áÛáõÃÛ³Ý Ïéí³Ý, Ñ³Û ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ½ñ³Ñ ѳÛáó É»½íÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý ËݹÇñÝ ³Ûëûñ ³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ËݹÇñ ¿: ÀݹѳÝáõñ ³éٳٵ, ë÷ÛáõéùáõÙ ³ëïÇ׳ݳµ³ñ å³Ï³ëáõÙ ¿ ѳÛáó É»½íáí ËáëáÕ Ñ³Û»ñÇ ÃÇíÁ: ê÷Ûáõéù³Ñ³Û»ñÇ ÙÇ ëïí³ñ Ù³ëÁ ãÇ ïÇñ³å»ïáõÙ Ù³Ûñ»ÝÇÇÝ: ìï³Ý·í³Í ¿ ê÷ÛáõéùÇ ÉÇÝ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ, ³éϳ ¿ É»½í³Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ÏáñëïÇ ëå³éݳÉÇùÁ: г۳ëï³ÝÇ, áÕç ѳÛáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, ê÷ÛáõéùÇ áõͳóÙ³ÝÁ ¹ÇٳϳۻÉáõ ËݹÇñÁ ѳٳ½·³ÛÇÝ ·»ñËݹÇñ ¿: ÐÐ ë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ ë÷Ûáõéù³Ñ³ÛáõÃÛ³Ý ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý

САМУ наградил армянские СМИ Украины Глава Союза армянской молодежи Украины Артем Караджян вручил главный приз – ноутбук редакции издания. Артем Караджян заявил, что сегодня многие пытаются разгадать феномен ИАЦ analitika.at.ua. На самом деле все очень просто: несмотря на то что коллектив работает без финансирования, это не мешает профессионалам проявлять свою любовь к исторической родине и к своему народу. Именно самозабвенный подход позволил analitika.at.ua стать лидером среди СМИ армянской диаспоры и национальных СМИ в Украине. Он выразил надежду, что работа Analitika.at.ua будет оценена и другими ведомствами. Напомним, что Союз армянской молодежи Украины при содействии бла-

4

å³Ñå³ÝÙ³ÝÝ áõ ½³ñ·³óÙ³ÝÝ áõÕÕí³Í Çñ Íñ³·ñ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ ï»ëÝáõÙ ¿ ë÷ÛáõéùÛ³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ, ߳ѳ·ñ·Çé µáÉáñϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ѳٳ·áñͳÏó»Éáõ Ù»ç: ê÷Ûáõéùáõ٠ѳ۳å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý ûç³ËÝ»ñÝ »Ý ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñÁ: ê÷ÛáõéùÇ Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å»ïù ¿ áã ÙdzÛÝ å³Ñå³Ý»Ý, ½³ñ·³óÝ»Ý ³éϳ ÏñÃ³Ï³Ý Ï³éáõÛóÝ»ñÁ` ³ÛÉև ÑÇÙÝ»Ý Ýáñ»ñÁ ,áñå»ë½Ç Ù³ßïáóÛ³Ý Ù»ñ áëÏ»»ÕÝÇÏ Ù³Ûñ»ÝÇÝ ¹³ñÓÝ»Ýù ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý ·áñÍáÝÁ: Îáã »Ýù ³ÝáõÙ, Ò»½ ëÇñ»ÉÇ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ, ë÷Ûáõéù³Ñ³Û»ñ, Ýå³ëï»É ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñ ÑÇÙÝ»Éáõ ³ÛÝï»Õ, áñï»Õ Ñ³Û »ñ»Ë³Ý ãáõÝÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ Ñ³Ûáó É»½áõÝ, ѳÛáó å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ëáíáñ»Éáõ: ²ÝÑñ³Å»ßï ¿, áñ Ñ³Û »ñ»Ë³Ý Ñ³Û Ùݳ և ³Ù»ÝÇó ³é³ç Çñ ݳËÝÇÝ»ñÇ, å³å»ñÇ-ï³ï»ñÇ, ÍÝáÕÝ»ñÇ É»½íáí Ëáë»É, ·ñ»É և ϳñ¹³É Çٳݳ, ѳÕáñ¹³ÏóíÇ Ñ³Û»ñÇ Ñ»ï և áõݻݳ ѳۻóÇ Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝ: ²Ûëûñ سÛñ»ÝÇÇó Ñ»é³óáÕ Ù»Ï - »ñÏáõ Ñ³Û »ñ»Ë³Ý, í³ÕÁ Ϲ³éÝ³Ý ³½·³ÛÇÝ ³ñÙ³ïÝ»ñÇó, Ñ³Û ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóáõÙÇó ½áõñÏ Ñ³ñÛáõñ և ѳ½³ñ³íáñÝ»ñ: ê÷ÛáõéùáõÙ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ѳٳÛÝùÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý, ¹åñáóÇ, ÁÝï³ÝÇùÇ, Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ѳÛÇ å³ñïùÝ ¿, áñ ÃáõÛÉ ãï³ ,áñ ï»ÕÇ áõݻݳ §ëåÇï³Ï ç³ñ¹Á¦` áõͳóáõÙÁ, ³ëÇÉÇÙ³óáõÙÁ, ï³ññ³ÉáõÍáõÙÁ: ºñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ, ѳïϳå»ë ³×áÕ ë»ñáõݹÁ å»ïù ¿ ÇÙ³Ý³Ý Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÝ, å³Ñå³Ý»Ý, ½³ñ·³óÝ»Ý Ùß³ÏáõÛÃÁ: ê³ ¿ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇë å³ñïùÁ և Ù»ñ ѳٳ½·³ÛÇÝ ·»ñËݹÇñÁ: ÐÐ ê÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý

ä²îìà¶ðºð ºì Üìºðܺð ÊØ´²¶ÆðܺðÆÜ

готворительного фонда Циацан (президент Эдуард Хачатрян) объявил конкурс среди армянских СМИ Украины, освещающих культурную и общественную жизнь армянской диаспоры Украины. Главным призом являлся ноутбук. После награждения по инициативе Главы Союза армянской молодежи Украины Артема Караджяна и Главы Киевской армянской общины Тиграна Карагезяна состоялась первая конференция армянских СМИ Украины. На конференции присутствовали Главный редактор газеты «Армянский вестник» Медеа Атян, главный редактор газеты «Арагац» Женя Церунян, зам.главного редактора газеты «Канч» Л.Мартиросян и координатор интернет издания analitika.at.ua Марат Акопян.

гÛïÝÇ, áñ àõÏñ³ÇݳÛÇ 26 ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ ÁݹѳÝáõñ ³ß˳ï³ÝùÁ Ïááñ¹ÇݳóÝáõÙ ¿ гۻñÇ ØÇáõÃÛáõÝÁ /àôÐØ/ ¨ áõÝÇ Çñ ûñÃÁ ` §²ñÙÛ³ÝëÏÇ í»ëïÝÇÏÁ¦: ØdzųٳݳÏ, ³é³ÝÓÇÝ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñ ÝáõÛÝå»ë áõÝ»Ý Çñ»Ýó ûñûñÁ, ¨ ÝáõÛÝ »é³Ý¹áí áõ ÝíÇñí³ÍáõÃÛ³Ùµ Éáõë³µ³ÝáõÙ »Ý Ý»ñѳٳÛÝù³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÁ: Üñ³Ýù Ù³ëë³Û³Ï³Ý Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇ ç³ï³·áíÝ»ñ »Ý, Çñ»Ýó í»Ñ áõ å³ï³ë˳ݳïáõ ·áñÍÇ ÝíÇñÛ³ÉÝ»ñ ¨ áñ ù³ç ·Çï³Ïó áõÙ »Ý Éñ³·ñáÕÇ, ËÙµ³·ñáõÃÛ³Ý ³ß˳ïáÕÇ ¹»ñÁ سÛñ гÛñ»ÝÇùÇó Ñ»éáõ ·ïÝíáÕ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ, ѳïϳå»ë, ³×áÕ ë»ñݹÇ` ë÷Ûáõéùáõ٠ٻͳóáÕ ë»ñݹÇ, ѳۻóÇ ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÛ³Ý Ï³ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ: ºì ³Ñ³ àõÏñ³ÇݳÛÇ »ñÇï³ë³ñ¹³ó ÙÇáõÃÛáõÝÁ (àôкØ), ѳݹ»ë »Ï³í ¨ë ÙÇ É³í ݳ˳ӻéÝáõÃÛ³Ùµ: §²ñÙÛ³ÝëÏÇ í»ëïÝÇϦ ûñÃÇ ³Ûë ï³ñí³ ÑáõÉÇëÛ³Ý Ñ³Ù³ñáõÙ ïå³·ñí»ó ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝ-ÙñóáõÛÃ: ú·áëïáëÇ 5-ÇÝ ÎǨáõÙ` àôкØ-Ç Ý³Ë³·³Ñ ²ñï»Ù γñ³çÛ³ÝÁ ѳݹÇë³íáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ Çñ»Ýó ³ñųݳíáñ ï»ñ»ñÇÝ Ñ³ÝÓÝ»ó å³ïíá·ñ»ñ ¨ ³ñÅ»ù³íáñ Ýí»ñÝ»ñ: ²Ñ³ Ýñ³Ýù – §²ñ³·³Í¦ ûñÃÇ ·É˳íáñ ËÙµ³·Çñ Ä»ÝÛ³ Ì»ñáõÝÛ³Ý, Éñ³·ñáÕ , ³Ý³ÉÇïÇÏ í»ñÉáõͳµ³Ý سñ³ï гÏáµÛ³Ý, ʳñÏáíÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇ §Î³Ý㦠ûñÃÇ ·É˳íáñ ËÙµ³·Çñ ÜÇݳ ´³É³ë³ÝÛ³Ý: àõËï³íáñÝ»ñÇ Ñ»ï ÔñÇÙ Ù»ÏÝ³Í §²ñÙÛ³ÝëÏÇ í»ëïÝÇϦ ûñÃÇ ·É˳íáñ ËÙµ³·Çñ Ø»¹»³ ²ÃÛ³ÝÁ ÝáõÛÝå»ë ѳݹÇë³íáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, ÔñÇÙÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ñ»éáõëï³Ñ³Õáñ¹áõÙÝ»ñÇ ¨ §Ø³ëëÛ³ó ³Õ³íÝǦ ³Ùë³·ñÇ ·É˳íáñ ËÙµ³·Çñ ì³Ñ³Ý ì»ñÙÇßÛ³ÝÇÝ Ñ³ÝÓÝ»ó å³ïíá·Çñ ¨ Ýí»ñÝ»ñ: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³ß˳ï³Ýù, »ñµ ·Ý³Ñ³ïíáõÙ ¿ Áëï ³ñųݳíáõÛÝ, ϳñÍáõÙ »Ýù, áñ Ýáñ áõÅ áõ »é³Ý¹ ¿ ï³ÉÇë ·Ý³Ñ³ïíáÕÇÝ:

 Армянские СМИ Украины  Армянские СМИ Украины  Армянские СМИ Украины

 Армянские СМИ Украины

Союз армянской молодежи Украины благодарит партнеров за предоставленные призы и подарки журналистам армянских СМИ Украины Председатель правления ЗАО «ПЛАСКЕ» Артем Хачатурян

Директор ООО «Пернорикар Юг» Акоп Исабекян

Учредитель банка «Порто-франко» Мирослав Торосян

Ген. директор ЧП «Националь» Давид Аракелян


август 2009

5

Религия

кУЛЬТУРА

П е р е дп л ат и т и га з е ту м о ж н а у б уд ь - я ко м у в і дд і л е н н і « У К Р П О Ш Т И » . І н д е кс н а ш о ї га з е т и : 9 6 3 0 1

Вардавар – самый популярный летний праздник в монастыре Сурб Хач обращения Предводителя Украинской епархии Армянской апостольской церкви архиепископа Григориса Буниатяна. Потом церковным ходом верующие прошли в храм Сурб Ншан, где прошла праздничная литургия с участием всех армянских священнослужителей Крыма и церковного хора. После этого паломникам от имени церкви были преподнесены традиционные обрядовые блюда – матах и ариса. Украсил

Что может быть прекрасней сочетания палящего крымского солнца, холодной родниковой воды, горного леса и божественного слова в древних стенах средневековой церкви: всё это вместе – Вардавар – праздник Преображение Господне в монастыре Сурб Хач. Вардавар, наверное, самый любимый и самый весёлый праздник среди армян. В этот день, как никогда, гармонично сочетаются величие религиозного значения одного из главных праздников Армянской Апостольской церкви с дохристианскими весёлыми обрядами, напоминающими праздник Ивана Купалы. Обливание водой, наличие цветов, полёт голубей, обрядовые обеды, различные народные поверья и многое другое делают праздник истинно народным. Не зря этот праздник собирает в монастыре Сурб Хач, что недалеко от Старого Крыма, почти всех армян Крыма, гостей из разных регионов Украины и России. Традиция посещения монастыря в дни главных церковных праздников уходит в глубину веков, но в новейшей истории армян Крыма она возродилась в 1994 году. Усилиями священника Тер Иеремии

Макияна, этнографа Шушан Манучарян и армянской редакции гостелерадиокомпании «Крым» впервые был проведён праздник Вардавар, с соблюдением всех церковных и народных обрядов. Тогда в весёлом празднике участвовало 2-3 сотни наших соотечественников, и с каждым годом это число возрастало. В этом году Вардавар отмечался 19 июля, и, несмотря на кризисную ситуацию, на праздничное паломничество приехало почти тысяча человек. Уже с раннего утра отец Иеремия освящал соль своих прихожан для традиционного матаха – пожертвования, а приезжающие поломники располагались в окрестностях монастыря. Некоторые занимали свои традиционные места, а другие искали удобную опушку в лесу. Как всегда официальная часть праздника Преображения Господне началась с

праздник концерт с участием народного танцевального ансамбля «Арарат» под руководством Арама Григоряна, певиц Вардуи Диланян и Сирануш Чгнаворян. Начались массовые гуляния с музыкой, танцами, обливанием водой из холодных фонтанов монастыря. Так как из за засушливой погоды воды было мало, этот пробел восполнил один из предпринимателей, пригнав на праздник целую автоцистерну с чистой водой. Дети и молодёжь были в

Вардавар в Одессе

восторге от такого подарка, и скоро найти человека в сухой одежде было трудно. До наступления темноты за общим столом, и на развёрнутых в разных уголках леса пикниках поднимались праздничные бокалы, звучали песни, молодёжь танцевала до упаду, а в церкви зажигались свечи и возносилась молитва. Особо отличались компании представителей армянских общин из Евпатории и Севастополя, лиги армянских женщин «Майрик». А туристам из других регионов Украины и России в этот день, можно сказать, просто повезло: им довелось не только увидеть восстановлен-

ный к своему 650-летию Сурб Хач во всей красе, но и непосредственно участвовать в самом массовом празднике года. Ваган Вермишян, главный редактор журнала «Голубь Масиса», г. Симферополь

Успение Богородицы Армянская Апостольская церковь 16 августа праздновала Верапохумн Сурб Аствацацни. Успение Богородицы – один из пяти главных праздников Армянской церкви, который посвящен уходу из жизни Богородицы. Согласно агиографическим сборникам, архангел Гавриил явился Марии с вестью, что вскоре она усопнет и через три дня будет взята на небо. Мария «воспряла духом» и поднялась на Елеонскую гору для молитвы. Ангельское предсказание сбылось, Мария вознеслась на небеса. В день празднования Успения Богородицы, после Божественной литургии в церквах совершается благословение винограда. Обряд

Известно, что в народе одним из самых любимых праздников является Вардавар – Преображение Господне. В тот день, отдавая дань древним традициям, принято обливаться водой. В этом году в Одессе праздник прошел необычайно живо и радостно. Во дворе Армянской церкви с раннего утра молодежь с нетерпением ждала начала праздника и соответственно прихожан, чтобы как следует их облить водой. После завершения Св. Литургии во дворе церкви были накрыты праздничные столы,

матах – трапеза любви. Молодежь, находясь в праздничной эйфории, веселясь, обливала всех водой, и это делала настолько искусно и весело, что присутствующие просто восхищались создавшейся атмосферой. В какой-то миг ребята танцевального ансамбля «Дружба» бросили свой ведра и другие подручные средства и на инсценированной сцене во дворе церкви начали танцевать, что народному гулянию придало неописуемый характер восторга и всеобщей отрады. Массовое гуляние в день празднования Вардавара, в Одессе стало доброй традицией.

не совмещен с праздником, а лишь приурочен к нему, поскольку виноград в Армении созревает именно в эту пору. По традиции первый урожай всегда приносился в храм как благодарность Творцу за дарованные земные блага. Священнослужитель троекратно благословляет лозу, после чего плоды раздаются прихожанам. Армянская Церковь питает глубокое уважение и почитание к Богоматери, подчеркивая Ее чистоту, дух беспримерного смирения, добродетельное поведение и преданность. А для армянской женщины Св. Дева является воплощением добродетельной и преданной матери, хранительницей семейной святости.


август 2009

религия

àôËﳷݳóáõÃÛáõÝ ú·áëïáëÇ Ù»ÏÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ µ³ÏáõÙ ³ßËáõÛÅ »éáõ½»é ¿ñ: 180 ѳí³ï³íáñÝ»ñ å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ÇÝ áõËﳷݳóáõÃÛ³Ý ` ¹»åÇ ÔñÇÙÇ §êáõñµ Ý߳ݦ í³Ýù: ֳݳå³ñÑí»Éáõó ³é³ç ú¹»ë³ÛÇ ëáõñµ ¶ñ. Èáõë³íáñÇ㠻ϻջóáõ Ñá·¨áñ ÑáíÇí ѳÛñ ȨáÝ ³µ»Õ³Ý ѳݹÇë³íáñ ûñÑÝ»ó áõËﳷݳóÝ»ñÇÝ: àôËﳷݳó ËÙµÇ Ý³Ë³Ó»éÝáÕÝ»ñÝ áõ ϳ½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÝ ¿ÇÝ Ñ³Ûñ ȨáÝÁ ¨ »Ï»Õ»óáõ ËáñÑñ¹Ç ³ï»Ý³å»ï ì³ÝÇÏ ºñ³ÝáëÛ³ÝÁ: ì»ó ³íïáµáõëÝ»ñÇ ß³ñ³ëÛáõëÛáõÝÁ å»ï³íïáï»ëãáõÃÛ³Ý ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇ áõÕ»ÏóáõÃÛ³Ùµ` ³Ýíï³Ý· áõ ³å³Ñáí ³Ýó³Ý Ùáï 600 Ï٠׳ݳå³ñÑ: àôÏñ³ÇݳÛÇ ³ÝͳÛñ³ÍÇñ ѳñóí³Ûñ»ñÁ, ѳñáõëï ÑáÕ³ï³ñÍùÝ»ñÁ, ɳÛݳÑáõÝ ·»ï»ñÁ, ÑdzóñÇÝ Ù»½` É»éÝóÇÝ»ñÇë: ²Ýë³ÑÙ³Ý »½»ñù áõ µ³ñÇ Ë³Õ³Õ³ë»ñ ÅáÕáíáõñ¹. ³Ñ³ ÇÝãåÇëÇÝ ¿ àôÏñ³ÇݳÝ: ÔñÇÙáõÙ ³ëïÇ׳ݳµ³ñ ÷áËíáõÙ ¿ µÝ³ß˳ñÑÁ` ѳÛïÝíáõÙ »Ý ³Ýï³é³Í³ÍÏ É»éÝ»ñ, áñï»ÕÇó ϳ½¹áõñÇã ½áí ¿ ÇçÝáõÙ ` Çñ Ñ»ï µ»ñ»Éáí ͳÕÇÏÝ»ñÇ áõ Ëáï³µáõÛë»ñÇ ³Ýáõß³Ñáï µáõÛñÁ:ÐáñǽáÝáõÙ ³ñ¨Ç ßÇϳó³Í ·áõݹÁ ÑáõñÑñáõÙ ¿ ϳ˳ñ¹Çã ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ùµ… àôß »ñ»Ïá ¿ñ, »ñµ áõËï³íáñÝ»ñÇ ³íïáß³ñ³ëÛáõÝÁ Ùï³í êÇÙý»ñáåáÉ: ²Ûëï»Õ ÝáõÛÝå»ë ˻ɳóÇ Ï³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÇ ßÝáñÑÇí , ï»ÕÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ó»éÝ»ñ»óÝ»ñÝ áõ ·áñͳñ³ñÝ»ñÁ Ñá·³ó»É ¿ÇÝ ³Ù»Ý ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ ` ÑÛáõñ³ÝáóÝ»ñ, áñ³ÏÛ³É ÁÝÃñÇù ¨ ³ÛÉÝ: гçáñ¹ ³é³íáïÛ³Ý áõËï³íáñÝ»ñÇ ³íïáß³ñ³ëÛáõÝÁ áõÕÕáõÃÛáõÝ í»ñóñ»ó ¹»åÇ Ù»ñ Ýå³ï³Ï³Ï»ïÁ` §êáõñµ Ý߳ݦ í³ÝùÁ: …²Ýï³é³å³ï É»éÝ»ñáí í»ñ Ó·íáÕ ×³Ý³å³ñÑÁ Ùïáñ»Éáõ ï»ÕÇù ïí»ó: ²ß˳ñÑÇ ÃáÑ áõ µáÑÇó Ñ»éáõ, Ù»Ïáõë³ó³Í, ËáñÑñ¹³íáñ ÉéáõÃÛ³Ý Ù»ç 650 ï³ñÇ ·áÛ³ï¨áõÙ ¿ §êáõñµ ˳㦠í³Ýù³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÉÇñÁ: ²Ûëûñ áõËﳷݳóáõÃÛ³Ý ëñµ³ï»ÕÇ ¿ ¨ å³ïÙáõÃÛ³Ý Çñ»Õ»Ý ³å³óáõÛóÁ` Ñ³Û Ù³ñ¹áõ ѳí³ïÇ áõ Ñá·¨áñ ѳñëïáõÃÛ³Ý: Ð³Û Ù³ñ¹Ý ³é³Ýó ѳí³ïÇ, ³é³Ýó ³ëïÍá Ñ»ï ѳÕáñ¹³Ïóí»Éáõ ã¿ñ ϳñáÕ ³åñ»É: гÛñ»ÝÇùÇó ¹áõñë, ѳÛñ»ÝÇù ¿ »Õ»É ³ÛÝ »ñÏÇñÁ, áñï»Õ ³åñ»É »Ý: ²åñ»É »Ý áõ ϳéáõó»É, ϳéáõó»É ¨ ѳí³ï³ó»É, áñ ²ëïí³Í ÙÇßï Çñ»Ýó û·Ý³Ï³Ý ÏÉÇÝÇ: …²Ñ³ ¨ í³ÝùÇ ï³ñ³ÍùÁ . í»ñ µ³ñÓñ³óáÕ ×³Ý³å³ñÑÇ Ó³Ë ÏáÕÙáõÙ Ûáà ëñµ³ï³ß ˳ãù³ñ»ñ ѳí³ëïáõÙ ¿ÇÝ §êáõñµ ˳㦠³Ýí³ÝáõÙÁ: øÇã ³ÛÝ ÏáÕÙ ë³éÝáñ³Ï ³ÕµÛáõÝ»ñ ¿ÇÝ ÑáëáõÙ: ²Ûëï»Õ Ù³ñ¹Ý Çñ»Ý ³½³ï ¿ ½·áõÙ , ÇÝãå»ë µÝáõÃÛ³Ý ÙÇ Ù³ëÁ ϳ½ÙáÕ, ³Ý³Õ³ñï ½³í³Ï` Ñ»éáõ ÝÛáõóå³ßï áõ ÝÛáõÃ»Õ»Ý ³ß˳ñÑÇó… ºí ³Ûëå»ë í³ÝùáõÙ ³ñ¹»Ý ëå³ëáõÙ ¿ÇÝ áõËﳷݳóÝ»ñÇÝ, ³Ûëï»Õ ¿ÇÝ Ý³¨ ß³ï»ñÁ ÔñÇÙÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÇó ` ÑÇÙݳϳÝáõÙ êÇÙý»ñáåáÉÇó: àõÏñ³ÇݳÛÇ Ñ³Ûáó ûÙÇ ³é³çÝáñ¹ ¶ñÇ·áñÇë ³ñù»åÇëÏáåáë ´áõÝdzÃÛ³ÝÁ áÕçáõÝáõÙ ¿ µáÉáñÇÝ, ³ÕáÃù ³ëáõÙ ¨ ³é³çÝáñ¹áõÙ í³Ýù: êÏëíáõÙ ¿ å³ï³ñ³·Á. å³ï³ñ³·Çã ú¹»ë³ÛÇ ëáõñµ ¶ñÇ·áñ Èáõë³íáñÇã Ñ³Û ²é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ Ñá·¨áñ ÑáíÇí ѳÛñ ȨáÝ ³µ»Õ³ ¶áõÉÛ³Ý: ä³ï³ñ³·ÇÝ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ÇÝ Ý³¨ ëñµ³½³Ý ¶ñÇ·áñÇë ´áõÝdzÃÛ³ÝÁ, §êáõñµ Ý߳ݦ í³ÝùÇ Ñá·¨áñ ÑáíÇí ï»ñ ºñ»ÙdzÝ, ù³Ñ³Ý³ ï»ñ ʳã³ïáõñÁ, ë³ñÏ³í³·Ý»ñ ²ñÙ»ÝÁ ¨ ²ñÙ³ÝÁ: Üñ³Ýó Ó³ÛÝÁ ÑÝãáõÙ ¿ñ áñå»ë ëáõñµ ³é³ù»ÉáõÃÛ³Ý »É³Í ³é³çÝáñ¹Ý»ñÇ Ó³ÛÝ, áñ ³Ûë 650-³ÙÛ³ í³ÝùÇ å³ï»ñÇó Ý»ñë ` ÑÝãáõÙ ¿ñ ³í»ÉÇ ËáñÑñ¹³íáñ áõ ³ëïí³Í³ÛÇÝ: ÆÝÓ ÃíáõÙ ¿, áã ÙdzÛÝ »ë, ³Ûɨ µáÉáñ áõËï³íáñÝ»ñÁ ÝáõÛÝ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÝ áõÝ»ÇÝ ¨ Çñ»Ýó ÇÕÓ»ñÝ áõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ¿ÇÝ ³ÕáÃùÇ Ñ»ï áõÕÕáõÙ ³é ²ëïí³Í: ²ÛÝáõÑ»ï¨ µáÉáñ áõËï³íáñÝ»ñÁ ëï³ÝáõÙ »Ý ëáõñµ Ýß˳ñÝ»ñ ¨ Ñ»ñÃáí ѳٵáõñáõÙ ²ëïí³Í³ßáõÝãÁ: ²Ûëå»ë ³í³ñïíáõÙ ¿ å³ï³ñ³·Ç ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÁ: ²Ûë µáÉáñÇó Ñ»ïá Ù»Ýù ÉóíáõÙ »Ýù, ϳñÍ»ë, å³ñ½ áõ íë»Ù ÙÇ ½·³óáÕáõÃÛ³Ùµ, ˳ճÕíáõÙ ¿ Ù³ñ¹áõ Ñá·ÇÝ áõ ÙÇïùÁ å³Ûͳé³ÝáõÙ: ²ÛÝáõÑ»ï¨ í³ÝùÇ ï³ñ³ÍùÇ ÙÇ ·áÕïñÇÏ ³ÝÏÛáõÝáõ٠ѳí³ï ëáõñµ å³ï³ñ³·Ç µáÉáñÁ ` ëÇñáí ׳߳ÏáõÙ »Ý ÇÝùݳïÇå ѳÙÇ Ù³ï³ÕÁ: àôËï³íáñÝ»ñÇó ÙÇ ÏÇÝ ³ë³ó. – Þ³ï Ñ³×³Ë »Ýù ·³éÇ,áã˳ñÇ ÙÇë áõïáõÙ, µ³Ûó Ù³ï³ÕÇ Ñ³ÙÝ áõñÇß ¿. – ²ëïÍá ³ÝáõÝáí ¿, ¹ñ³ ѳٳñ ¿É , Çñáù, Ù³ï³ÕÇ Ñ³ÙÁ ³ëïí³Í³ÛÇÝ ¿ - Ýϳï»ó Ù»Ï áõñÇß: ò³ÝϳÝáõÙ »Ù, áñ Ù»ñ ѳÛÏ³Ï³Ý ·»Õ»óÇÏ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÁ Ùßï³å»ë ϳï³ñí»Ý Áëï ÏñáÝ³Ï³Ý ûñ³óáõÛóÇ,áñå»ë Ù»ñ ѳí³ïÇ ³éѳíïãÛ³Ý ¨ áñ ³ÛÝ ÏѳݹÇë³Ý³ Ù³ï³Õ ë»ñÝ¹Ç ÏñáÝ³Ï³Ý ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÛ³Ý É³í³·áõÝ ÙÇçáó: ÞÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÇÝ ¨ Ñáí³Ý³íáñÝ»ñÇÝ: Èǽ³ ØáëÇÝÛ³Ý

П е р е дп л ат и т и га з е ту м о ж н а у б уд ь - я ко м у в і дд і л е н н і « У К Р П О Ш Т И » . І н д е кс н а ш о ї га з е т и : 9 6 3 0 1

̳ÝáÃáõÃÛáõÝ - áõËï Ý߳ݳÏáõÙ ¿ å³ÛÙ³Ý, å³Ûٳݳ·Çñ, áñáßáõÙ. áõËïÁ ¹ñÅ»É, ãϳï³ñ»É, áñáß³ÍÁ ˳Ëï»É ÏÝ߳ݳÏÇ ÉÇÝ»É áõËï³¹ñáõÅ, å³ÛÙ³ÝÁ ãϳï³ñáÕ ¨ ³ÛÉÝ: ÎñáÝ³Ï³Ý ³éáõÙáí Ý߳ݳÏáõÙ ¿ Ýå³ï³Ï, ó³ÝÏáõÃÛáõÝ, ³Õ»ñë³Ýù` áõÕÕí³Í ³é ²ëïí³Í, ÇëÏ áõËﳷݳóáõÃÛáõÝÁ ѳí³ï³íáñÝ»ñÇ ËáõÙµ ¿, áñ ·ÝáõÙ ¿ Çñ ÁÝïñ³Í ëñµ³í³ÛñÁ ϳ٠»Ï»Õ»óÇÝ` îÇñáç ÷³éùÁ ÷³é³íáñ»Éáõ, ³ÕáÃùÝ»ñÝ áõ Ù³ÕóÝùÝ»ñÁ ³é ²ëïí³Í ï³Éáõ: Фоторепортаж. Паломничество Одесской армянской общины в монастырь Сурб Хач

Программа «Посещение Армении молодежью диаспоры» Цель программы – ознакомить молодежь диаспоры с родиной – Арменией, способствовать более глубокому пониманию особенностей культуры, традиций армянского народа, его ценностей, содействовать укреплению национальной идентичности, а также духовному и культурному сближению между Арменией и диаспорой. Начало программы – май 2009 г. Длительность программы – 6 месяцев, в течение которых ежемесячно в Армению на 2 недели будут прибывать заранее сформированные в разных уголках диаспоры группы участников, в возрасте от 14 до 25 лет, которое будут гостить в армянских семьях. В программе участвуют государственные структуры и учреждения г. Еревана и четырех областей РА (Котайк, Арарат, Армавир, Арагацотн). Выбор принимающих семей осуществляется с помощью органов местного самоуправления. Пребывание участников в семьях безвозмездно. Предусматривается, что структуры, организации и образовательные учреждения армянских общин диаспор, при содействий дипломатических представителей и консульских учреждений РА, возьмут на себя организационную работу и примут самое активное участие в деле формирования групп участников и их приезда в Армению. В рамках программы «АРИ ТУН» Министерство диаспоры РА обеспечивает прием и приводы участников, осуществляет программу мероприятий, в которой предусмотрено активное общение с молодежью Армении, знакомство с историей, историческими памятниками и достопримечательностями Армении, посещение концертов, фестивалей, выставок, театральных представлений, участие в образовательных конкурсах по армянскому языку, литературе, истории Армении и армянской церкви, песне, танцу и искусству. Планируются также встречи с видными государственными и общественными деятелями РА. Мы надеемся, что программа «Ари Тун» будет способствовать созданию единой сети общения молодежи, сохранению самобытности армян, их возвращению к своим корням. Управление всеармянских программ. Министерство диаспоры РА Тел: (+37410) 58-56-01 /117/ Адрес: Армения, Ереван 0010, E-mail: allarmenian@mindiaspora.am В.Саркисян 26/1 Тел: (+37410)58-56-01 Управление по связям с армянскими общинами СНГ факс:(+37410)58-91-57 Тел: (+37410) 58-56-01 /114/ www.mindiaspora.am E-mail: cis@mindiaspora.am

6

Фоторепортаж. Паломничество Одесской армянской общины в монастырь Сурб Хач


август 2009

7

религия

П одп и сат ь с я н а га з е ту м о ж н о в л ю б о м отд е л е н и и св я з и « У к р по ш та » . П одп и с н о й и н д е кс : 9 6 3 0 1

Паломничество в монастырь Сурб Хач

В субботу утром 1 августа во дворе Одесской Армянской церкви Св. Григория собралась группа верующих, чтобы совершить паломничества к одной из главных святынь Армянской Апостольской церкви, древнему монастырю Сурб Хач (Св. Крест). Многочисленные верующие во главе своего духовного пастыря иеромонаха Левона Гуляна и председателя церковно-приходского совета Ваника Ераносяна направились на духовный подвиг, молиться и восславлять Бога за Его милость и благодать. В 10.30 автоколонна из 6 автобусов в сопровождении работников ГАИ направилась в долгий и сложный путь протяженностью 600 км. Как известно, чем труднее путешествие, тем с большей радостью паломник достигает своей цели. Паломничество (арм. ухтагнацутюн), является благочестивой традицией, известной

еще с первых веков христианства. Под паломничеством подразумевается посещение Святых мест, монастырей и храмов, особенно в их престольные праздники. Паломничество является особым подвигом. Паломничество является богослужением, духовным подвигом, очищением души. Целью паломничества могут служить — покаяние, восстановление завета с Богом, укрепление в вере, исполнение сокровенного обета, приобщение к Святыням, проявление преклонения перед Всемогущим, Его прославления и почитания. Приехавших вечером в Симферополь паломников встретила местная армянская община во главе со своим духовным пастырем отцом Хачатуром. Вместе с гостеприимными соотечественниками паломники скромно поужинали и направились в гостиницу. Рано утром в воскресение к паломни-

кам присоединились местные армяне, и большая автоколонна направилась в сторону монастыря Сурб Хач. И наконец, проделав огромную и сложную дорогу паломники добрались к Святыне – монастырю Сурб Хач. Древний 650-летний храм расположен на высоте более 500 м. над уровнем моря, в лесистой долине северозападного склона одноименной горы Сурб Хач. Перед началом Св. Литургии к верующим обратился Владыка Украинской Епархии Армянской Апостольской церкви его Высокопреосвященство архиепископ Григорис Буниатян. По завершению обращения Владыки к своей пастве, верующие с духовенством произнесли «Отче наш». После чего архиепископ в сопровождении духовного пастыря одесских армян архимандрита Левона, настоятеля Симферопольской армянской церкви о. Хачатура, Керчинской армянской

церкви о. Варага, настоятеля монастыря Сурб Хач о. Еремеи и дьяконов Армана и Армена зашли в храм. В церкви Сурб Ншан (Св. Знамения) монастырского комплекса архимандрит Левон начал служить Божественную Литургию, средневековая церковь заполнилась многочисленными верующими. Наступает долгожданный момент – общая исповедь, священник произносит исповедь за всех, по завершению исповеди паломники получают Св. Причащение. Божественная литургия завершилась во дворе монастыря целованием верующими Евангелия. Затем согласно традиции верующие прошли к столам, накрытым на территории монастырского комплекса, где их ожидал «матах». «Матах» – буквально «поднести соль», является одной из обрядовых особенностей Армянской апостольской церкви, это благотворительная трапеза. Некоторые ошибочно и по незнанию интерпретируют «матах» как жертвоприношение животного,

что в действительности является ошибочным. «Матах» представляет собой подношение Богу, проявление любви и милосердия к бедным. «Матах» в Армянской апостольской церкви совершается по разным поводам, чаще как благодарность Богу за милость, матах принято делать в виде общественной трапезы членов прихода в период больших церковных праздников или в связи с освящением церкви. Чтя древние традиции, организована была общественная трапеза – «матах». В действительности паломничество в Сурб Хач большой праздник для всех армян Украины. Его Высокопреосвященство архиепископ Григорис благословил матахный стол, обратившись к своей пастве. За столом царили праздничная обстановка и высокое духовное поднесение, каждый имел возможность произнести высокие слова отрады и гордости, обратившись к присутствующим. Давид Давтян

Глава Украинской епархии ААЦ Григорис Необходима государственная программа реконструкции Армянских церквей Буниатян встретился с Ю.Тимошенко

На днях, в рамках встречи премьерминистра Украины с представителями Совета церквей и религиозных организаций, были обсуждены насущные проблемы религиозных организации.

Редакция Учредитель:

Всеукраинская Ассоциация Общественных Организаций «Союз Армян Украины»

Помимо прочего, премьер пообещала на следующей неделе направить в Верховную Раду законопроект о возвращении церквам культовых сооружений. «У нас разработан и будет передан буквально на следующей неделе в парламент специальный закон о возвращении культовых зданий», — сказала Тимошенко. В то же время глава правительства сообщила, что за последний год церквам передано около 200 культовых сооружений. Однако, по ее словам, сейчас необходимо законодательно закрепить принципы возвращения религиозным организациям и объединениям культовых зданий. Глава Украинской епархии ААЦ Архиепископ Григорис Буниатян представил Юлии Тимошенко задачи армянской церкви в Украине. Как сообщает Analitika.at.ua, премьерминистр Украины Юлия Тимошенко пообещала способствовать в решении накопленных проблем всех религиозных общин страны.

Редакция : Ответственный за номер: Артем Караджян Директор: Тигран Авакян Главный редактор: Медеа Атян Журналист: Анна Каграманян Рекламный отдел: Ерванд Ервандян

Глава Украинской Епархии Армянской Апостольской церкви Архиепископ Григорис Буниатян благодарен Владимиру Малиборскому и властям Крыма за сердобольное отношение к армянским архитектурным памятникам. Григорис Буниатян рассказал ИАЦ Analitika.at.ua, что Армянские храмы: Архангелов Гавриила и Михаила, Святого Георгия, Святого Сергия, были переданы ААЦ в аварийном состоянии, из-за бездействия в советский период церкви были на грани разрушения. Усилиями армянской общины отреставрирована церковь Сурб Саргис (Святого Сергия), однако на реставрацию остальных церквей финансы до сих пор не найдены. Кроме указанных церквей, также в аварийном состоянии церковь Святой Пятницы (XV век) у села Топалевка. Глава Украинской Епархии ААЦ выразил надежду, что общими усилиями будет найдено решение вопроса финансирования. Указанные церкви являются уникальными историко-архитектурными памятниками и нуждаются в государственной поддержке. Напомним, что вчера на прессконференции в Симферополе председатель комитета Владимир Малиборский высказал

Редакционная коллегия : Председатель : Айк Памбухчян, Самвел Тигранян, Гагик Шахазизян, Сурен Сардарян, Эдуард Хачатрян, Мирослав Торосян, Андрей Киян, Артур Бейбутцян

тревогу по состоянию некоторых армянских церквей в Крыму. Он подчеркнул, что не видит «потенциала со стороны религиозной общины» для конкретных шагов по восстановлению этих средневековых храмов. При этом в кризисный период не приходится рассчитывать и на бюджетные средства. Малиборский сообщил, что Министерству культуры и туризма Украины, в структуре которого находится орган по охране культурного наследия, направлено обращение с просьбой предусмотреть на 2010 год «хоть какие-то средства» на проведение консервационных работ. «Хотя бы чтобы приостановить разрушение (памятников)», – сказал глава крымского Комитета по делам религий. Analitika.at.ua

Адрес редакции: 01601, г. Киев, бул. Леси Украинки, 34, оф. 502 Тел./факс: (044) 461-9122 г. Одесса, Гагаринское плато 5, Армянский культурный центр Редакция газеты: av@sau.in.ua Секретариат САУ: info@sau.in.ua www.sau.in.ua

Подписной индекс 96301 Всю ответственность за точность и содержание рекламной информации несет рекламодатель. Отпечатано в типографии «ВМВ», г. Одесса, пр. Добровольского, 82-А. Тел.:(0482) 52-33-03. Тираж 10 000 экз. Заказ № Свидетельство о регистрации КВ №11156-36Р от 13.04.2006 г.


август 2009

8

диаспора

Подготовка концерта Ереван-Киев-транзит Сегодня, когда украинский «эстрадный рынок» представлен огромным количеством исполнителей, пользующихся популярностью не только в Украине, но и далеко за ее пределами и в Армении в частности; когда в Украине проживает большая армянская диаспора, а в Ереване нередко можно услышать даже из окон автомобилей «украинские куплеты», ну как тут не задуматься о новой страничке и начать воплощать в жизнь новый проект Ереван-Киевтранзит?! Свои песни уже записали такие известные исполнители как Владимир Гришко, знакомые армянскому зрителю по Евровидению Светлана Лобода и Тина Кароль, а также группы «Горячий шоколад» и «4 короля», и молодой исполнитель Виталий Козловский. Напомним, что про ведение первого концерта намечается осенью этого года.

Победа Берты Пузян на международном конкурсе Тринадцатилетняя певица из города Отрадное Ленинградской области Берта Пузян стала победительницей на международном фестивале «Понтийская арена», проходившем в этом месяце в Севастополе. Причем приехала туда юная звездочка вовсе не для участия в конкурсе, а просто отдохнуть с родителями. Увидев расклеенные афиши фестиваля, Берта решила попробовать свои силы в конкурсе. Как оказалось, не зря. В фестивале блистали талантами более сотни участников в возрасте от 8 до 18 лет из 15 стран. В состав международного жюри входили несколько профессоров – Московской и Киевской консерватории, а также иностранные эксперты. Берта покорила авторитетное жюри акапельным исполнением старинной армянской песни. При этом юная певица удостоилась не только I места, но и нескольких приглашений на обучение: в Киевскую консерваторию, Академию радио и телевещания, а также в московский ГИТИС от доцента этого института, председателя жюри Марины Полтевой. Стоит отметить, что, несмотря на

в о з р а с т, н а музыкальной с ц е не Берта не новичок. Она уже неоднократно признавалась л ау р е а т о м и победителем многочисленных региональных и российских фестивалей. В частности, в июне девочка заняла первое место на проходившем в Выборге конкурсе эстрадной песни, а в мае - на украинском конкурсе «Музыкальные зонтики». По признанию Натальи Пузян, мамы Берты, эта победа на «Понтийской арене» ценна тем, что и судейство, и исполнители, демонстрировавшие свое мастерство, отличались очень высоким уровнем профессионализма. А пикантности добавил тот факт, что на данный фестиваль девочка попала совершенно случайно. Но, похоже, неожиданности только закаляют настоящий талант. Источник: Analitika.at.ua

Другие краски жизни Житомирщина – край, богатый творческими людьми. И хотя в мире обеспокоены экономическим кризисом, в этом регионе стараются обогатиться творчески. С июня месяца в рамках программы «На крилах творчості до вершин майстерності» стартовал дебютный проект «Створи, дитина, книжку». Инициатором данного проекта выступила заведующая отделом учащихся 5-9 классов областной детской библиотеки Данилевич Татьяна Константиновна. Программа предназначена для ученической и студенческой молодежи. Суть этого проекта – раскрыть способности, талант пишущих и рисующих детей. Также мероприятие позволит познакомиться с новыми людьми, у которых общие интересы. Участники конкурса работают в паре по 2 человека: один пишет, другой рисует. Затем над этими материалами трудятся языковеды и писатели. После обработки данных готовят брошюру для каждой пары. В ней будут размещены рассказ, картины, а также информация о самих участниках. Важно отметить, что уже 80 человек изъявили желание принять участие, но только 20-ти из них (т.е. 10 парам)

удастся создать брошюру. В конце проекта, в октябре, будет предоставлена мультимедийная презентация лучших работ. Житомирская областная армянская община «Эребуни» не осталась в стороне от такого культурного мероприятия. Карине Овакимян и Татевик Сукиасян от имени общины приняли участие в проекте. Татевик написала рассказ «Бачимо те, що бажаємо бачити», в котором осветила проблему недопонимания между людьми, а также способы налаживания отношений. В работе размещена таблица «Влияние факторов на обе стороны», где вкратце рассматривается влияние понимания и позитивного мышления на поведение человека. В свою очередь Карине изобразила свое понимание прочитанного в трех картинах. Нам очень приятно, что работу представительниц нашей общины уже оценили и дали положительную оценку: в октябре будет готова брошюра нашей пары. Сегодня жизнь протекает очень быстро. Иногда за ширмой работы, проблем и других обстоятельств просто не успеваешь уделить время для развития своих способностей. Как же радостно, что подобные программы обязуют хоть немного приостановиться и увидеть другие краски жизни. Татевик Сукиасян, Житомирская областная армянская община «Эребуни»

«Межнациональные отношения глазами жителей Украины» Одесским филиалом Киевского института проблем управления им. Горшенина было проведено социологическое исследование, в ходе которого были опрошены 600 горожан. Итоги опроса были предоставлены общественности 23 июля в ходе пресс-конференции. Результаты для многих оказались неожиданными. Так, оказалось, что большинство респондентов (59,5%) одинаково относятся к представителям всех национальностей. Но свыше трети (37%) признались, что представители некоторых наций и народов вызывают у них неприязнь

и раздражение, с ответом затруднились 3,5% опрошенных. Авторы исследования отметили, что одесситы оказались терпимее жителей Днепропетровска, где не испытывают неприязни к представителям других народов лишь 27,8% участников аналогичного опроса. Однако Одесса по этой позиции уступила Харькову, там об отсутствии различий в отношении к людям разных национальностей заявили 65,1% респондентов. Таким образом мнение, что Одесса образцовый толерантный город, является мифом, если верить исследованию.

Армянский Вестник №34  

Армянский Вестник, Союз Армян Украины, Самвел Тигранян, Вардавар, САМУ