Ру | сск Ru и so й
Маршруты
Маршрут по окрестностям Хаэна
Хаэн
Маршрут проходит по
археологический комплекс Кастуло (Линарес), халифский замок Баньос-де-ла-Энсина, а также городок Ла-Каролина, спроектированный в колониальном стиле.
плодородным долинам реки Гвадалквивир и таким ценным природным объектам как заповедник Сьерра-Махина и Пенья-дель-Агила (Манча-Реаль). Весь Ваш путь будет пролегать
Маршрут по верховьям Гвадалквивира
Хаэн
Хаэн Путеводитель по провинции/ План / Jaén
Маршрут по графским поместьям
среди оливковых рощ. В городе
Маршрут познакомит Вас с
Хаэне, столице существовавшего
неповторимыми пейзажами и
когда-то королевства
памятниками культуры. Кроме
Санто-Рейно, обязательно
удивительной красоты природы
посетите замок Санта-Каталина и
и широкого спектра
Собор Асунсьон-де-ла-Вирхен –
возможностей для активного
одно из лучших произведений
туризма в заповеднике
зодчего Андреса Вандельвира,
Сьеррас-де-Касорла, Сегура и
похороненного в церкви
Лас-Вильяс, Вы сможете посетить
Сан-Ильдефонсо.
замок тамплиеров Ла-Ируэла и
Маршрут «Лома и Лас-Вильяс»
Маршрут проходит между рекой Гуадалимар и провинцией
замок Йедра-де-ла-Касорла.
Сьюдад-Реаль, по роскошным оливковым рощам и пастбищам.
Маршрут разработан, чтобы
Здесь можно увидеть боевых
познакомить Вас с основными
быков в естественных условиях. Оппидум-де-Макис в Менхибаре
гуманизма в Хаэне: Убедой и
угодьями для охоты на малую
и некрополь Серро-Бланко в
Баэсой (объекты Всемирного
дичь, контрастирует с красотой
Поркуне, где был найден ценный
наследия), и такими яркими
средиземноморских гор,
скульптурный комплекс.
образцами этого стиля в
занимающих южную часть
Искусство и культура
Ремесла
Праздники и традиции
Гастрономия
центрами Ренессанса и
Северная часть, с ее обширными
маршрута. Здесь же Вы сможете познакомиться с уникальным природным памятником – Следами динозавра (в Сантистебан-дель-Пуэрто), где сохранилось 24 следа этих огромных животных.
Маршрут «Сьерра-деСегура»
архитектуре, как Дворец Хабалькинто в Баэсе и Священная часовня Сальвадор в Убеде. Будет очень интересно познакомиться
Среди горных цепей и оливковых рощ расположились населенные пункты с богатейшей историей и
Заповедник Сьерра-де-Касорла,
культурным наследием. Таков
Сегура и Лас-Вильяс, а также
городок Алькала-ла-Реаль и его
Эль-Эмбальсе-де-Транко
Департамент по туризму Хаэна Хунты Андалусии C/ Maestra, 8 - 23002 Хаэн Тел.: 953 313 281 Эл. почта: otjaen@andalucia.org
Издательство: Lozano Impresores, S.L. - Легальный депозит: SE-1675-2015 Печать: октября 2015
Баэса Plaza del Pópulo, s/n. - 23440 Баэса Тел.: 953 779 982. Эл. почта: otbaeza@andalucia.org Убеда C/ Baja del marqués, 4. Palacio Marqués de Contadero - 23400 Убеда Тел.: 953 779 204. Эл. почта: otubeda@andalucia.org ХУНТА АНДАЛУСИИ Совет по делам туризма и спорт АО "Государственное предприятие по управлению в сфере туризма и спорта Андалусии" C/ Compañía, 40 - 29008 Малага www.andalucia.org The use of recycled paper for these brochures means that Andalusia, in 2015, can reduce its environmental impact by:
Эти территории были заселены
В Хаэне испокон веков было
Страстная неделя в Хаэне отличается великолепием деревянных
Самым знаменитым продуктом
являются природной
людьми с древнейших времен.
развито гончарное дело.
скульптур святых и торжественностью помостов. Особенно пышно
местной гастрономии является
составляющей комарки, которая,
Первыми память о своем
Гончарные мастерские и сегодня
проходят торжества в Хаэне, Убеде, Баэсе (где искусство Ренессанса
оливковое масло сорта пикуаль.
в силу своего орографического
пребывании здесь оставили
работают в Байлене, где
получило наиболее яркое выражение), Линарес и Алкала-ла-Реаль.
В провинции Хаэн
рисунка, стала «святилищем»
иберы. Иберийское наследие
изготавливают глазированную
Среди многочисленных весенних паломничеств следует отдельно
зарегистрировано пять
поклонников воздушных видов
включает в себя Святилище в
керамику, и других городках.
упомянуть паломничество Вирхен-де-ла-Кабеса в Андухаре, во
наименований по
спорта. Аэродром
пещере Куэва-де-ла-Лобера
Андухар славится огромными
время которого в сердце Сьерра-Морена (Серро-де-Сабесо)
происхождению оливкового
Эль-Корникабраль в
(Кастельяр), археологический
кувшинами и декоративными
собирается до полумиллиона паломников. Другими достойными
масла: «Сьерра-де-Касорла»,
Беасе-де-Сегура является одним
комплекс Кастуло (Линарес),
фигурами питос-де-кабальиста в
внимания являются праздники
«Сьерра-де-Сегура»,
из самых оживленных в
святилище
белых и синих тонах. Убеда
Мавров и Христиан,
«Сьерра-Махина»,
Андалусии. Непременно посетите
Эроико-дель-Пахарильо в Уэльме и некрополь Серрильо-Бланко в
знаменита оригинальными декоративными изделиями,
Ла-Канделария, конкурс
«Кампиньяс-де-Хаэн» и «Хаэн-Сьерра-Сур».
замки в Орнос и
Поркуне. По этим землям проходила граница между христианскими
окрашенными белым пигментом. Архонилья – миниатюрами и
майских крестов, праздник
Зеленое золото Хаэна используют для приготовления
Сегура-де-ла-Сьерра – местечке,
и мусульманскими королевствами, поэтому здесь было построено
репродукциями великих произведений. Предметы из лозы, камыша
крепостной комплекс Форталеса-де-ла-Мота, замок Алькаудете или руины городских стен в Мартосе.
также с замком-дворцом Сабиоте в стиле Возрождения и замком Канены рядом с заповедником Лагуна-Гранде.
Маршрут «КомаркаНорте»
памяти битвы при Байлене и
традиционных овощных супов, рагу из баклажанов,
столько оборонительных объектов. Сегодня с этими памятниками
и тростника, корзины и
Санта-Лусии. В музыкальном
консервированной свинины и чоризо в оливковом масле, а также
культуры можно познакомиться, выбрав для путешествия маршрут
другие плетеные
календаре провинции есть
таких знаменитых салатов, как пипиррана (из зеленых перцев,
«Замки и сражения», который проходит по местам решающих битв:
изделия из Лос-Вильярес
несколько очень важных
томатов и чеснока) и ахилимохили.
с мусульманами в Навас-де-Толоса (1212 г.) и битвы против
или Пеаль-дель-Бесерро
событий. Каждый год «Blues
Толченый горох (гарбансос-мареаос), яичница-болтунья с молодым
Наполеона в Байлен (1808 г.). Королевство Хаэн, а именно города
сделали хаэнских
Cazorla» собирает все больше
чесноком, ахоарина, картофель с чесноком, гачамига и андрахос –
В северной части комарки
горы и долины, заповедник
Убеда и Баэса (объекты Всемирного наследия), достигло
ремесленников широко
современных джазовых
таковы традиционные блюда, для приготовления которых
Кампинья находится заповедник
Деспеньяперрос и местечко
беспрецедентного культурного расцвета в эпоху Возрождения. Это
известными, особенно
коллективов, в том числе таких
используют муку, оливковое масло и свежие овощи, а также остатки
Сьерра-де-Андухар (в самом
Каскада-де-ла-Симбарра.
стало возможным благодаря художнику Андресy Вандельвира и,
благодаря их умению
знаменитых как «Little Charlie» и «Sax Gordon». Кроме того, ежегодно
ранее приготовленной еды. Крупна и мелкая дичь, форель и
центре Сьерра-Морена),
Непременно посетите
особенно, меценатству знатных
сочетать традиции с
проходят фестиваль «Etnosur» (в
барашек породы сегуреньо также
знаменитый обширными
семейств Кобос и Молина.
новыми тенденциями,
Алькала-ла-Реаль), джазовый
необыкновенно вкусны. Типичными
охотничьими угодьями. Помимо
кафедральный собор Хаэна,
использовать новые
фестиваль «Сьюдад-де-Убеда»,
напитками этой зоны являются
знакомства со святилищем
Маршрут по Кампинье
материалы для воплощения оригинальных идей.
«Rock&Blues» в Торреперохиль,
куэрва - разновидность сангрии с
Вирхен-де-ла-Кабеса (в
и священная часовня Сальвадор
Кроме того, в провинции хорошо развито искусство обработки
«Гаспачо-Фламенко» в Андухаре
персиками. Вдохновением для
Андухаре), местом
в Убеде – настоящие
металла, особенно знамениты фонари и изделия из жести и стекла
и Международный
десертов здесь тоже служит «сок»
многодневного паломничества с
жемчужины ренессансной
из Убеды, кованые изделия и колокола, отлитые в Торредонхимено.
кинофестиваль на открытом
зеленых оливок. Непременно
давней традицией, на этом
архитектуры.
Наконец, в Андухаре работают мастера по художественному стеклу,
воздухе «Эль-Йельмо» в
попробуйте монастырские сладости,
маршруте Вы встретите два
кожевенники и таксидермисты, спрос на работу которых связан с
Сьерра-де-Сегура.
а кроме них очиос с солью и перцем,
важнейших археологических
лепешки из теста с анисом и
памятника иберийской культуры:
обширными охотничьими угодьями провинции.
пасхальные куличи.
где родился поэт Хорхе Манрике.
Этот маршрут проходит через
церковь Сан-Франсиско в Баэсе
Маршрут по южным горам
Горными тропами Мáхины Этот маршрут особенно понравится поклонникам дикой природы, поскольку он проходит через заповедник Сьерра-Махина. Эта зона является пограничной, именно поэтому здесь можно встретить мусульманские замки в поселениях Бельмес-де-ла-Мораледа, Ходар, Ла-Гуардия-де-Хаэн и Уэльма.
Хаэн
История отвела Хаэну природой созданное пространство между Кастильским
JAÉN
Природа и активный туризм
плоскогорьем и Андалусией. Посредством трассы А-44, связанной с А-4 (Кадис-Мадрид) A
E U R O PA
эта провинция соединена с севером страны. Трасса А-92 соединяет ее с югом (Гранадой E S PA Ñ A
47
A N DA LU C Í A 300 A-6
6 31
11
A-339
35 A-3
32
21 24
4
Campotéjar 12
25
Almedinilla
Аквапарк
Noalejo
A-403
N-4
1698
R ío 2
Беналуа-де-лас-Виллас Benalúa de las Villas
A-3
3
Montejícar
du l
1395
вдоль старой железной дороги
имеют общую площадь 214 300
Хаэн – Кампо-Реаль) очень
гектаров. В охотничьем парке
популярна среди поклонников
Кольядо-дель-Альмендраль,
активного туризма. Тем, кто
объявленном резервом
предпочитает охоту и рыбалку,
биосферы, можно наблюдать
Хаэн покажется настоящим раем (здесь насчитывается более 20
горных коз, а также оленей,
мест для ловли форели). В
кабанов и муфлонов в
многочисленных
приближенных к естественным
водохранилищах можно
условиях. Не менее популярны
поймать карпа, усача, черного
заповедник Деспеньяперрос
окуня и рыб других видов.
(через который пролегает
Кроме того, они прекрасно
единственный природный путь
подходят для занятий фотографией и для
пики, самые высокие в провинции. Природные резервы
наблюдения за птицами.
Гвадалкивира, а также 17
многочисленные природные
15
A-3
памятники (Кехидо-дель-Амо и
Santiago de la Espada
Кехидо-дель-Карбон, Органос-де-Деспеньяперрос,
19 A-3
1964
Динозавра в Сантистебан-дель-Пуэрто, Эль-Пиелаго) входят в
1993
природную сокровищницу этой зоны. Любое из
2106
A-31
27
Buitre 2013
Праздники, представляющие туристический интерес АЛЬКАЛА-ЛА-РЕАЛЬ – Страстная неделя
КОРТИХОС-НУЭВОС
ГОРОДСКОЕ БЮРО ТУР. ИНФОРМАЦИИ Plaza de Santa María, s/n. Torre del Reloj Тел.: 953 504 959
ГОРОДСКОЕ БЮРО ТУР. ИНФОРМАЦИИ Carretera de Orcera, s/n Тел.: 953 496 420
БАЭСА
ХАЭН
ЛИНАРЕС – Страстная неделя
ДЕПАРТАМЕНТ ПО ТУРИЗМУ ХУНТЫ АНДАЛУСИИ Plaza del Pópulo, s/n Тел.: 953 779 982
ДЕПАРТАМЕНТ ПО ТУРИЗМУ ХУНТЫ АНДАЛУСИИ Maestra, 8 Тел.: 953 313 281
ЛОС-КАРЧЕЛЕС – Праздник в честь покровителей города
КАСОРЛА
ЛА-ПУЭРТА-ДЕ-СЕГУРА
ГОРОДСКОЕ БЮРО ТУР. ИНФОРМАЦИИ Paseo de Santo Cristo, 17 Тел.: 953 710 102
ГОРОДСКОЕ БЮРО ТУР. ИНФОРМАЦИИ Doctor Vigueras Тел.: 953 487 006 ОРСЕРА
БАЙЛЕН – Праздник памяти битвы при Байлен Hinojares
БЕАС-ДЕ-СЕГУРА – Праздник Сан-Маркос ХАЭН – Страстная неделя
Pozo Alcón A-31 5
Девы Росарио и святого Роха МАНЧА-РЕАЛЬ – Костер Сан-Хосе НАВАС-ДЕ-САН-ХУАН – Паломничество Нуэстра-Сеньора-де-ла-Эстрелья ТОРРЕДЕЛЬКАМПО – Паломничество Санта-Ана
Dehesas de Guadix
Т УРИС ТИЧЕСКИЕ БЮРО АНДУХАР
БАЭСА – Страстная неделя
1157 A-326
Jan
A-6303
UI
GU
03 61 A-
Alicún de Ortega
Guadahortuna
Frailes
Алькала-ла-Реаль Alcalá la Real
Заповедник
Пещера
1665
1555
940 Pto del Castillo
Fuente Tójar
Панорамный вид
A-6104 0
32
51 A-60
844
24
Campillo de Arenas
1600
Castillo de Locubín
N-432
Горнолыжная станция
Горный перевал
1568
13
Luque
Гольф
1366
22
12
(маршрут, который проходит
посещаемого в Андалусии,
водными видами спорта,
1785
МАРТОС – Страстная неделя
1
11
2
3 N-4
1396 1308
Valdepeñas de Jaén
Алькаудете Alcaudete
Tiscar
Cuevas del Campo
40
3
Туристическая деревня
28
Вия-Верде-дель-Асейте
Лас-Вильяс- самого крупного и
Лагуна-Гранде, Каскада-де-ла-Симбарра и верховья
АНДУХАР – Паломничество Нуэстра-Сеньора-де-ла-Кабеса
31
1004 Fontanar
22,5
A-
Парадор
Carchelejo
50
Археологические раскопки
Кэмпинг
1872
1191
Уэльма Huelma
Emb. de Quiebrajano
A-60
A-
Мегалитический памятник
32
Cárchel
21
Fuensanta de Martos
A4
Памятник религиозной архитектуры
Курорт
A-4 4
A-
27
Памятник светской архитектуры
Cambil
or Huesa
5
Бельмез-де-ла-Мораледа Bélmez de la Moraleda 1433 Cabra del Santo Cristo
A-324
Лос-Вилларес Los Villares
Albendín
Mágina 2167
El Almadén 2032
8
16
Музей
1144
A-4
A-6 052
Зона туристического интереса
11
Ла-Гуардиа La Guardia
Мартос Martos
1683
Cueva del Agua
06
R ío
5
Pegalajar
Emb. de la Bolera
2028 A-62
Larva
25
Nacimiento del Guadalquivir
14
17,5
illa
01
A4
Ján
Río
5 A30
A-305
26
8
походов и велотуризма. Так,
Сьеррас-де-Касорла- Сегура и
5
en
2
Bedmar
ЗАПОВЕДНИК СЬЕРРА-ДЕ-МАХИНА PARQUE NATURAL DE SIERRA MÁGINA
Puente de Las Herrerías
Quesada
M
A-605
ХА Э Н JAÉ N
Torre del Campo Jamilena
31
A-322
активного отдыха: пеших
природные зоны. Заповедники
1736
Касорла Cazorla
2
A-
2 A-3
a ian
Santiago de Calatrava
15
Манча-Реаль Mancha Real
12
23
14,5
обширные охраняемые
A-319
11,5
ad Gu
Торредонхимено Torredonjimeno
14
A-322
Albánchez de Úbeda
Torres
16,5
17
La Iruela
Río
19
935
Хόдар Jódar
Cueva de la Granja
5
A-6105
04
прекрасно подходит для
средиземноморской экосистемы), а также Сьерра-Махина и ее
ЗАПОВЕДНИК СЬЕРРА-ДЕ-КАСОРЛА, СЕГУРА И ЛАС-ВИЛЬЯС PARQUE NATURAL SIERRA DE CAZORLA, SEGURA Y LAS VILLAS
Pto. Las Palomas 1290
62
Пеаль-деБесерро Peal de Becerro
Emb. de Doña Aldonza
8
Jimena
28
A-44
10
Комплекс-объект Всемирного наследия
Замок/ крепостная стена
re s
Villadompardo
Р
Emb. de Pedro Marín
29
To r
A-
Emb. Puente de la Cerrada
A-401
Fuerte del Rey
R ío
52
Valenzuela
n ulló alb Gua d
18
16
3 A-
6 A-31
Город-объект Всемирного наследия
Huelma
19
A-30 6
Higuera de Calatrava
Железная дорога
0
Chilluévar
Cotorríos
42
25
14
А ЛК ВИВ И
1577
Santo Tomé
Torreperogil 23
ГВА Д
00
N-322 10
в Хаэне расположены самые
Пинар-де-Канавас, Следы
Emb. de Aguascevas
RÍO
Убеда Úbeda
9
Villagordo (Villatorres) A-6
4
перечисленных мест
с Кастильского плоскогорья), Сьерра-Андухар (чудесный пример
1830
04
Из всех провинций Андалусии
Лагуна-Онда и Лагуна-дель-Чинче, удивительные уголки
17
SantiagoPontones
62
A-
Баэса Baeza
Begíjar
Emb. de Mengíbar Río
0 A-6
Линия скоростных ж/д поездов
1
17
15
Дорога местного значения
31
22
Sabiote
9,5
Lupión
Torreblascopedro
Менхибар Mengíbar
Escañuela
Поркуна Porcuna
Cañete de las Torres
18
A-44
A-306
Ibros
Jabalquinto
Las Infantas
1
21
Bujalance
075
2 A-3
16
9,5
Шоссе
1
d
A-6175
Торговый порт
A-
A rj o n a
Rus
A-610
Espeluy
A-6
Canena
Q
794
1794
1609
Villacarrillo DA L A
15
o lad
Arjonae
Lopera
Спортивный порт
02
2
Орнос Hornos Водохранилище Транко Embalse del Tranco
9,5
Emb. de AnchuricasMiller
A-317
Tranco
202
A-6
Iznatoraf
A-3
Sa
Arjonilla
32
RÍO
Cazalilla
Higuera de Arjona
N-
A-3
76
16
9,5
Аэропорт
27
60
13
76
Villa del Río
Villanueva de la Reina
R ío 19
Город с населением от 0 до 5 000 жителей
Бюро тур. информации
A-4
14
27
23
EMB. DE GIRIBAILE
Emb. de Vado de las Hoyas
Linares
A-
4 A-
Город с населением от 5 000 до 20 000 жителей
Второстепенная дорога
61
A-
11
Город с населением от 20 000 до 100 000 жителей
Главная дорога
77
Marmolejo
Город с населением более 100 000 жителей
Байлен Bailén
100
18
14
26
Villanueva del Arzobispo
Emb. de Olvera
01
Столица провинции
Андухар Andújar
A-32
A-6
12
ар им
1331
1273
201
Гу
24,5
A-3
Emb. de Zocueca
Emb. de Marmolejo
A-61
© JUNTA DE ANDALUCÍA. CONSEJERÍA DE TURISMO Y DEPORTE. EMPRESA PÚBLICA PARA LA GESTIÓN DEL TURISMO Y DEL DEPORTE DE ANDALUCÍA, S.A. C/ COMPAÑÍA, 40. 29008 MÁLAGA. ВЕБ-САЙТ: www.andalucia.org
6
Emb. de Río Yeguas
4
Sorihuela del Guadalimar
1809 Cortijos Nuevos
2
01
25
Беас-де-Сегура Beas de Segura
A-6
21
19
A-6301
32
A-3
03
dula
N-
32
Navas de San Juan
A-312
Arquillos A-312
1086 6
24
Сегура-де-ла-Сьерра Segura de la Sierra
15
N-
Guarromán
762
11
ал
de o
Vilches
A-3
Rí
7
Santuario Ntra. Sra. de la Cabeza
EMB. DEL GUADALÉN
24
Carboneros
19
Баньос-дела-Энсина Baños de la Encina
Emb. del Encinarejo
A-617
las
Ye g u
Embalse del Rumblar
A-301
Santisteban del Puerto
14
A-620
Emb. de La Fernandina
as
837 Algibillo
Кастельяр Castellar
8
1620 25,5
1247
8,5
A-312
1507
Benatae
Orcera
VI R
A4
Ла-Каролина La Carolina
ЗАПОВЕДНИК СЬЕРРА-ДЕ-АНДУХАР PARQUE NATURAL DE LA SIERRA DE ANDÚJAR
6
Arroyo del Ojanco
13,5
rrizas Gua
первооткрывателей.
Chiclana de Segura
Лас-Навас-де-Толоса Las Navas de Tolosa
1199
16,5
1006
12
Siles
La Puerta del Segura
A-310
Puente de Génave
19
Santa Elena
Embalse del Jándula
A-6178
79
EMB. DEL GUADALMENA
Montizón
El Centenillo
сухопутных
Venta de los Santos
R ío
A-310
A
alén A-
ад
замки. Настоящий рай для
or ñad Da
Aldeaquemada
6200
1153
Rí o
культуры и готические
Автострада
Torres de Albánchez
Génave
ad
ЗАПОВЕДНИК СЬЕРРА-ДЕДЕСПЕНЬЯПЕРРОС PARQUE NATURAL DE LA SIERRA DE DESPEÑAPERROS
иберийской
Туристический объект
s re sa
GU R
200
Gu
932
Río
памятники
важнейшие
1333
1296
Emb. del Dañador
977
Villarodrigo
N-
1001
A-6
природных зон, ренессансных городов, получивших статус объектов Всемирного
h el
2 32
50
олив, из плодов которых получают ценное масло, а также целый ряд охраняемых
Tur ruc
SE
географически разнообразной пограничной территории расположились обширные рощи
Bienservida
R ío
On
здесь жаркое, а зимой температура удерживается на уровне 4-6 ºC. На протяжении этой
наследия,
D A L U C Í A
RÍO
и Малагой). Климат смягчен атлантическими ветрами, достигающими низины Бетики. Лето
N
УБЕДА – Страстная неделя
ГОРОДСКОЕ БЮРО ТУР. ИНФОРМАЦИИ Plaza de la Iglesia, 1. Ayuntamiento Тел.: 953 480 154 СЕГУРА-ДЕ0ЛА-СЬЕРРА ГОРОДСКОЕ БЮРО ТУР. ИНФОРМАЦИИ Paseo Genaro Navarro, s/n Тел.: 953 480 280 УБЕДА ДЕПАРТАМЕНТ ПО ТУРИЗМУ ХУНТЫ АНДАЛУСИИ Baja del Marqués, 4. Palacio del Marqués de Contadero Тел.: 953 779 20