Page 1


ÓÄÊ 821.161.1-312.9 ÁÁÊ 84(2Ðîñ=Ðóñ)6-44 Ã31

Ðàçðàáîòêà ñåðèéíîãî îôîðìëåíèÿ À. Ñàóêîâà, À. Äóáîâèêà Èëëþñòðàöèÿ íà ïåðåïëåòå À. Äóáîâèêà

Ã31

Гелприн, Майк. Óöåëåâøèå / Ìàéê Ãåëïðèí, Þëèÿ Ãîôðè. — Ìîñêâà : Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017. — 384 ñ.— (Ìàãè÷åñêèå ëåãåíäû). ISBN 978-5-699-93757-8 Òûñÿ÷è ëåò äðåâíÿÿ ðàñà éîëíîâ ïàðàçèòèðóåò íà ëþäÿõ. Éîëíû ïåðåñåëÿþòñÿ èç îäíîãî ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà â äðóãîå, ïðè ýòîì óáèâàÿ ñâîèõ íîñèòåëåé. Ëþäè íåíàâèäÿò éîëíîâ, íî âñå ëè èç íèõ çàñëóæèâàþò íåíàâèñòè?.. Ó æèòåëÿ Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà Àíòîíà Ñàìàðèíà ïðîïàëà æåíà. ×åðåç äâà ãîäà åå òðóï îáíàðóæèëè â Ìàãàäàíå, íî ïî÷åìó ïîêîéíèöà, êîòîðîé íåò è òðèäöàòè, âûãëÿäèò òàê, áóäòî ïðîæèëà äëèííóþ áóðíóþ æèçíü? È ïî÷åìó ïåðåä ñìåðòüþ îíà íàõîäèëàñü ðÿäîì ñ æåíùèíîé, êîòîðàÿ òåïåðü òîæå ÷èñëèòñÿ â ðîçûñêå? Àíòîí íå âåðèò äîâîäàì ñëåäîâàòåëÿ è îïåðàòèâíèêîâ, îí ãîòîâ âåñòè ñàìîñòîÿòåëüíîå ðàññëåäîâàíèå, è îäíàæäû â åãî êâàðòèðå ðàçäàåòñÿ çâîíîê… УДК 821.161.1-312.9 ББК 84(2Рос=Рус)6-44

ISBN 978-5-699-93757-8

© Гелприн М., Гофри Ю., 2017 © Оформление. ООО «Издательство «Э», 2017


Ãëàâà ïåðâàÿ

Â

äåâÿòü ïÿòíàäöàòü óòðà òåëåôîííàÿ òðåëü âûðâàëà Àíòîíà Ñàìàðèíà èç ñíà. — Ìàøèíà óæå âûåõàëà, Àíòîí Ïåòðîâè÷, — ðàçäàëñÿ ãîëîñ Ïàõîìîâà â òðóáêå. — Òàê ÷òî ñîáèðàéòåñü è æäèòå, ñêîðî áóäåò. — ×åãî æäàòü? — íå ïîíÿë ñïðîñîíüÿ Àíòîí. — Êàêàÿ ìàøèíà, êóäà âûåõàëà, çà÷åì? — Çà âàìè âûåõàëà, — óòî÷íèë Ïàõîìîâ. — Ñîáèðàéòåñü, ïîæàëóéñòà, íà ìåñòå ÿ âàì âñå îáúÿñíþ. Ìèëèöåéñêèé «ôîðäèê» ïîäêàòèë ê ïîäúåçäó ðîâíî â äåñÿòü óòðà. — Êóäà åäåì? — ñïðîñèë Ñàìàðèí, óñàæèâàÿñü íà ïàññàæèðñêîå ñèäåíüå è ïîæèìàÿ ðóêó ñåðæàíòó-âîäèòåëþ. Òîò íàõìóðèëñÿ, áîðìîòíóë ÷òî-òî íåâíÿòíîå è äàë ãàçó. Öåëü ïîåçäêè, âïðî÷åì, âûÿñíèëàñü óæå ÷åðåç ïîë÷àñà, åäâà «ôîðäèê» ñâåðíóë ñ Ïèñêàðåâñêîãî ïî íàïðàâëåíèþ ê áîëüíèöå Ìå÷íèêîâà. Ïàõîìîâ æäàë ó äâåðåé áîëüíè÷íîãî ìîðãà. Àíòîí âûëåç èç ìàøèíû è íà íåãíóùèõñÿ íîãàõ äâèíóëñÿ íàâñòðå÷ó ñëåäîâàòåëþ. — Êðåïèòåñü, Àíòîí Ïåòðîâè÷, — óãðþìî ñêàçàë Ïàõîìîâ è óõâàòèë Ñàìàðèíà çà ëîêîòü. — Ïðîéäåìòå. Îïîçíàòü Îëüãó áûëî íåëåãêî. Ñòèñíóâ çóáû, äóðåÿ îò çàïàõà ôîðìàëèíà è åäâà ñäåðæèâàÿ ïîäñòó-

5


Майк Гелприн, Юлия Гофри

ïàþùèå ê ãîðëó ñïàçìû, Àíòîí Ñàìàðèí ñìîòðåë íà òî, ÷òî îñòàëîñü îò åãî æåíû è îò åãî ñ÷àñòüÿ. Îëüãà... ïåðåä íèì, áåññïîðíî, ëåæàëà Îëüãà. È â òî æå âðåìÿ... — Ýòî íå îíà, — õðèïëî âûäîõíóë Àíòîí. — Íå ìîæåò áûòü, ÷òî ýòî îíà! Ëèöî ïîêîéíîé âûãëÿäåëî òàê, ñëîâíî ëåò åé áûëî ïî ìåíüøåé ìåðå âäâîå áîëüøå, ÷åì íà ñåãîäíÿøíèé äåíü Îëüãå. — Óâû, ýòî âñå æå îíà, — ïðîáèâàëàñü ñêâîçü íàïîëçàþùèé íà ñîçíàíèå òóìàí ñêîðîãîâîðêà Ïàõîìîâà. — Íàøëè â Ìàãàäàíå...  ñêâåðå, íà ñêàìüå... ×åòûðå äíÿ òîìó... Îïîçíàëè ïî ðîçûñêíûì ôîòîãðàôèÿì... Âîçðàñòíûå äàííûå íå ñîøëèñü... Âñêðûòèå, îäíàêî, ïîêàçàëî... Îñòðàÿ ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü... Èíôàðêò... Äîñòàâèëè â ÑàíêòÏåòåðáóðã ñàìîëåòîì... — Ñàìîëåòîì, — ìåõàíè÷åñêè ïîâòîðèë Àíòîí. — Áîæå, çà÷åì? — Àíòîí Ïåòðîâè÷, âàì íåõîðîøî? Âàñ ñåé÷àñ æå îòâåçóò äîìîé, ÿ ðàñïîðÿæóñü, òîëüêî, ïîæàëóéñòà, âîò çäåñü ðàñïèøèòåñü. — Íå íàäî, — ñêâîçü çóáû ïðîãîâîðèë Ñàìàðèí. — Íå íàäî äîìîé. Äàâàéòå ÿ ïîäïèøó. Âû ïîåçæàéòå, ÿ õî÷ó ïîáûòü îäèí. — Õîðîøî, êîíå÷íî, êîíå÷íî, — çàòîðîïèëñÿ ñëåäîâàòåëü. — Äî ñâèäàíèÿ, Àíòîí Ïåòðîâè÷, âñåãî äîáðîãî âàì. Ñ òðóäîì ïðåâîçìîãàÿ íàêàòèâøóþ ñåðäå÷íóþ áîëü, Àíòîí Ñàìàðèí ïðîïëåëñÿ ìåòðîâ ñòî ïî áîëüíè÷íîé àëëåå è òÿæåëî îïóñòèëñÿ íà ïåðâóþ ïîïàâøóþñÿ ñêàìåéêó. Äîñòàë ñèãàðåòû, çàêóðèë, áîëü íåìíîãî îòïóñòèëà. Îí òîëüêî ñåé÷àñ çàìåòèë, ÷òî ïëà÷åò, — ñëåçû íàáóõàëè â óãîëêàõ ãëàç è ìåäëåííî ñêàòûâàëèñü ïî ùåêàì ê ïîäáîðîäêó.

6


Уцелевшие

Îëüãà èñ÷åçëà äâà ãîäà íàçàä. Âûñêî÷èëà ê ìåòðî çà ñèãàðåòàìè, áðîñèâ â äâåðÿõ, ÷òî ÷åðåç äåñÿòü ìèíóò âåðíåòñÿ. ×àñ ñïóñòÿ íà÷àâøèé íåðâíè÷àòü Àíòîí ïîì÷àëñÿ ê ìåòðî, îãëÿäûâàÿñü ïî ñòîðîíàì è çëÿñü, óâåðåííûé, ÷òî âîò-âîò óâèäèò æåíó, çàáîëòàâøóþñÿ ñî ñëó÷àéíî âñòðå÷åííîé ïîäðóãîé. Åùå ÷åðåç ïîë÷àñà îí âåðíóëñÿ äîìîé, ñõâàòèë òåëåôîííóþ òðóáêó è ïðèíÿëñÿ íàçâàíèâàòü æèâøèì ïîáëèçîñòè çíàêîìûì, à çàòåì è âñåì ïðèÿòåëÿì, äðóçüÿì è ñîñëóæèâöàì. Íèêòî íè÷åãî íå çíàë. Ê ïîëóíî÷è, êîå-êàê óëîæèâ äåòåé, Àíòîí ïîçâîíèë Îëüãèíûì ðîäèòåëÿì. Ñîðîêà ìèíóòàìè ïîçæå îíè ïðèì÷àëèñü íà òàêñè. Ê òîìó âðåìåíè Ñàìàðèí îáçâîíèë áîëüíèöû è ìîðãè: íèêàêîé èíôîðìàöèè.  ïîëòðåòüåãî íî÷è ðâàíóë ñ òåñòåì â ðàéîííîå îòäåëåíèå ìèëèöèè. Òàì ñîííûé ñåðæàíò íóäíûì ãîëîñîì îáúÿñíèë, ÷òî äåëà îá èñ÷åçíîâåíèè ðîäñòâåííèêîâ âîçáóæäàþòñÿ ñàìîå ðàííåå ïî èñòå÷åíèè òðåõäíåâíîãî ñðîêà ñî äíÿ ïðîïàæè, à äî òåõ ïîð îñîáûõ îñíîâàíèé âîëíîâàòüñÿ è ïåðåæèâàòü íåò. — Âñÿêîå áûâàåò, — íåòîðîïëèâî áóáíèë ñåðæàíò. — Ïðîïàäåò äàìî÷êà — áîëüøîå ëè äåëî? Ïîãóëÿåò äà è íàçàä âåðíåòñÿ. Äåëî, äîðîãèå ãðàæäàíå, æèòåéñêîå, áàáñêîå. Àíòîíó ïîêàçàëîñü, ÷òî åìó äàëè ïîùå÷èíó. Ìèð ïîìóòèëñÿ âäðóã, ðàñïëûëñÿ, çàòåì è âîâñå èñ÷åç, è Ñàìàðèí ïðèøåë â ñåáÿ ëèøü îò çàïîëîøíîãî ñåðæàíòñêîãî êðèêà. — Òû ÷òî òâîðèøü?! — îðàë òîò. — Ðóêè ïðèìè! Ðóêè ïðèìè, ÿ ñêàçàë! Àíòîí ïðèøåë â ñåáÿ è îáíàðóæèë, ÷òî ñòîèò ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç áàðüåð è óõâàòèâ ïîáàãðîâåâøåãî ñåðæàíòà çà ãðóäêè. Îí ðàçæàë ïàëüöû, îòøàòíóëñÿ, è ïîäîñïåâøèå íà øóì ìèëèöèîíåðû äåæóðíîé ñìåíû íàäåâàòü íà íåãî íàðó÷íèêè íå ñòàëè.

7


Майк Гелприн, Юлия Гофри

 âèäå èñêëþ÷åíèÿ äåëî âîçáóäèëè è ïåðåäàëè â ïðîêóðàòóðó íà ñëåäóþùèé æå äåíü — ýòîãî äîáèëñÿ íàíÿòûé çà ñóìàñøåäøèå äåíüãè àäâîêàò.  ïðîêóðàòóðå äåëî ïðèíÿë ñòàðøèé ñëåäîâàòåëü Ïàõîìîâ. Çà ïîèñêè îí âçÿëñÿ ðüÿíî: äâîå ïðèäàííûõ ñëåäîâàòåëþ îïåðàòèâíèêîâ çà ñóòêè îáîøëè êâàðòèðû äîìà Ñàìàðèíûõ è îïðîñèëè æèëüöîâ. Ñëåäóþùèå ñóòêè óøëè íà îïðîñ âëàäåëüöåâ îêðåñòíûõ ñîáàê, âûãóëèâàþùèõ ïèòîìöåâ íà ïóñòûðå ìåæäó äîìîì è ñòàíöèåé ìåòðî «Ïðîñïåêò Ïðîñâåùåíèÿ». Íà òðåòèé äåíü ñíÿëè ïîêàçàíèÿ ñ ïîëóáåñïðèçîðíûõ ïîäðîñòêîâ, âå÷íî îòèðàþùèõñÿ ïîä ãðèáêîì íà ïðèìûêàþùåé ê ïóñòûðþ çàáðîøåííîé äåòñêîé ïëîùàäêå. Íèêàêèõ ðåçóëüòàòîâ, îäíàêî, ýòè îïðîñû íå äàëè. Íè ëþáîçíàòåëüíûå ñòàðóøêè-ñîñåäêè, íè ñîáàêîâëàäåëüöû, íè êàíäèäàòû â êîëîíèþ äëÿ ìàëîëåòíèõ íå âèäåëè æåíùèíó äâàäöàòè âîñüìè ëåò â æåëòîì ïëàùå, ïóòü êîòîðîé íåìèíóåìî äîëæåí áûë ïðîéòè ÷åðåç ïóñòûðü. Àíòîí âçÿë îòïóñê è ïåðâîå âðåìÿ íå âûëåçàë èç ïðîêóðàòóðû, òàê ÷òî Ïàõîìîâó çà÷àñòóþ ïðèõîäèëîñü îò íåãî ïðÿòàòüñÿ. Ñíà÷àëà Ñàìàðèí âåðèë, ÷òî Îëüãà íàéäåòñÿ, ïîòîì — çàñòàâëÿë ñåáÿ âåðèòü... Îäíó çà äðóãîé îí âûäâèãàë ñóìàñøåäøèå âåðñèè, ïûòàÿñü óáåäèòü ñåáÿ, ÷òî ïðîèçîøëî íå÷òî ñîâåðøåííî íåâåðîÿòíîå, íî âñå æå âîçìîæíîå, è äîíèìàë ýòèìè âåðñèÿìè ñëåäîâàòåëÿ. — Áûâàåò, è òàê áûâàåò, — àâòîðèòåòíî ïîäòâåðæäàë Ïàõîìîâ ãèïîòåçó î ïîõèùåíèè Îëüãè èíîïëàíåòÿíàìè. — Ñ ìîå áû ïîñëóæèëè, çíàëè áû, ÷òî è íå òàêîå áûâàåò. Âû áû øëè äîìîé, Àíòîí Ïåòðîâè÷, íå÷åãî çäåñü ñèäåòü, íàäî áóäåò — ÿ ñàì âàñ îáÿçàòåëüíî âûçîâó. Âå÷åðàìè îïóñòîøåííûé, îäóðåâøèé îò áåññîííèöû Ñàìàðèí âîçâðàùàëñÿ â ïóñòóþ êâàðòèðó

8


Уцелевшие

(äåòåé çàáðàëè Îëüãèíû ðîäèòåëè) è ãëóøèë ñåáÿ âîäêîé. Ïèë îäèí, çàåäàÿ ÷åì ïðèäåòñÿ, äî òåõ ïîð, ïîêà áûëî ÷òî ïèòü èëè ïîêà íå âàëèëñÿ ïüÿíûì â ïîñòåëü. Îò ïîìîùè äðóçåé îí îòêàçûâàëñÿ. Àíòîíà ìóòèëî ëèøü îò ìûñëè î òîì, ÷òî ïðèäåòñÿ ïåðåíîñèòü ÷üå-òî íàèãðàííîå ñî÷óâñòâèå. Îí íå ìîã è íå õîòåë íèêîãî âèäåòü, äàæå äåòåé. Ïàðó ðàç ïðèåçæàëà ìãíîâåííî ïîñòàðåâøàÿ íà äåñÿòîê ëåò Îëüãèíà ìàìà, ïðèâîçèëà íåìóäðåíóþ ïðîâèçèþ. Îí ñêóïî áëàãîäàðèë è, îáìåíÿâøèñü ñ òåùåé ïàðîé íè÷åãî íå çíà÷àùèõ ôðàç, âíîâü óõîäèë â ñåáÿ. Îòíîøåíèÿ ñ ðîäèòåëÿìè æåíû âñåãäà áûëè íàòÿíóòûìè. Íà äåñÿòîå óòðî ïîñëå èñ÷åçíîâåíèÿ æåíû çàáûâøåãîñÿ ïüÿíûì ñíîì Àíòîíà ðàçáóäèë íàñòîé÷èâûé çâîíîê â äâåðü. Ñ òðóäîì çàñòàâèâ ñåáÿ ïîäíÿòüñÿ, îí ïîïëåëñÿ îòêðûâàòü. — Äÿäÿ Àíòîí, — êðè÷àë çà äâåðüþ Âîâêà, ñîñåäñêèé ìàëü÷îíêà, — äÿäÿ Àíòîí, ìàìà ñêàçàëà, ÷òîáû âû íà óëèöó ñðî÷íî øëè! Òàì ìèëèöèÿ ïðèåõàëà, ÷òî-òî ãîâîðÿò ïðî òåòþ Îëþ.  ÷åì áûë, Ñàìàðèí ìåòíóëñÿ âîí èç êâàðòèðû, îòòîëêíóë Âîâêó, ñêàòèëñÿ âíèç ïî ëåñòíèöå. Ïåðåä ïîäúåçäîì ñîáðàëàñü ðåäêàÿ ãðóïïà æèëüöîâ, êîòîðóþ òåñíèë â ñòîðîíó ó÷àñòêîâûé. Íåïîäàëåêó ïðèòêíóëàñü «Ñêîðàÿ ïîìîùü» ñ ðàñïàõíóòîé íàñòåæü çàäíåé äâåðüþ, â íåå äâîå ñàíèòàðîâ ïîäàâàëè êðûòûå áåëîé ïðîñòûíåé íîñèëêè. Òðåòèé — â êóçîâå, ñíàðóæè íå âèäèìûé, — ïðèíèìàë. Àíòîí ðâàíóëñÿ. Ïðîäðàëñÿ ñêâîçü ñòàéêó ñîñåäåé, îòòîëêíóë ñòîÿâøåãî íà ïóòè ó÷àñòêîâîãî è áðîñèëñÿ ê íîñèëêàì. — Íàçàä! — çàîðàë åìó â ñïèíó ìèëèöèîíåð. — Íàçàä, ÿ ñêàçàë, ñóêà!

9


Майк Гелприн, Юлия Гофри

Íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ, Ñàìàðèí â òðè ïðûæêà ïðåîäîëåë ðàññòîÿíèå äî «Ñêîðîé» è ðâàíóë ïîêðûâàþùóþ íîñèëêè ïðîñòûíþ... Î÷íóëñÿ îí ëåæàùèì íà òðîòóàðå íàâçíè÷ü, ñ ðàçáèòûì â êðîâü ëèöîì è íå ôîêóñèðóþùèìñÿ çðåíèåì — ïåðåä ãëàçàìè ðàñïëûâàëèñü ðàäóæíûå êðóãè. Íî Àíòîíó áûëî íà ýòî ïëåâàòü, è äàæå çëà íà ïðèëîæèâøèõ åãî ñàíèòàðîâ îí íå äåðæàë. Ñòðàøíîå ðàçäóòîå ëèöî ñòàðîé ìåðòâîé áîìæèõè, êîòîðîå îí óâèäåë, ñäåðíóâ ïðîñòûíþ, íå èìåëî íè÷åãî îáùåãî ñ Îëüãèíûì... âñå îñòàëüíîå ïî ñðàâíåíèþ ñ ýòèì áûëî íå âàæíî. — Æåíà ó íåãî ïðîïàëà. Èç äîìà âûøëà è íå âåðíóëàñü, äâóõ íåäåëü åùå íåò, — äîíåññÿ äî Àíòîíà ãîëîñ ñîñåäêè, îáúÿñíÿþùåé ñèòóàöèþ ó÷àñòêîâîìó. — Èçâåëñÿ îí âåñü, áåäíûé, òàêîå ãîðå, ãîñïîäè. Äâîå äåòåé. Òàíå÷êà íûí÷å â øêîëó ïîøëà, à Äèìêà — òîò íà ãîä ìëàäøå. Ñèðîòêè. Ïîñëåäíåå ñëîâî ïðîçâó÷àëî êàê ïðèãîâîð. Èìåííî â ýòîò ìîìåíò Àíòîí îò÷åòëèâî ïîíÿë, ÷òî Îëüãà íå âåðíåòñÿ. Íèêîãäà. ×åðåç òðè äíÿ îí ïîëó÷èë ïîâåñòêó â ïðîêóðàòóðó. Ïåðåñòóïèâ ïîðîã, Ñàìàðèí ïîáðåë ê ñòîëó, âÿëî ïîæàë ñëåäîâàòåëþ ðóêó è áåçðàçëè÷íî îïóñòèëñÿ íà ñòóë. — Ñêàæèòå, Àíòîí Ïåòðîâè÷, — Ïàõîìîâ ïðîòÿíóë ôîòîãðàôèþ, — âàì çíàêîìà ýòà âåùèöà? Àíòîí åäâà íå âûõâàòèë ñíèìîê ó ñëåäîâàòåëÿ èç ðóê. Íà ôîòîãðàôèè áûë áðàñëåò — åãî ïîäàðîê Îëüãå íà ãîäîâùèíó ñâàäüáû. Ñåðåáðÿíûé, ñäåëàííûé ïî çàêàçó, ñ çàñòåæêîé â âèäå ïàëüìîâîé âåòêè ñ êà÷àþùåéñÿ íà íåé îáåçüÿíêîé. Îí ñàì ðèñîâàë þâåëèðó ýñêèç ýòîé çàñòåæêè. — Ýòî Îëèí áðàñëåò, — Àíòîí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî âíîâü îáðåòàåò óòðà÷åííóþ íàäåæäó. — Îí

10


Уцелевшие

áûë íà íåé, êîãäà... Îòêóäà îí ó âàñ? Âû íàøëè åãî? Èëè... — Íå âîëíóéòåñü, Àíòîí Ïåòðîâè÷, — ïðîèãíîðèðîâàë âîïðîñû Ïàõîìîâ è ïðîòÿíóë íîâóþ ôîòîãðàôèþ. — Íè÷åãî ñòðàøíîãî ïîêà íå ñëó÷èëîñü. Ñêàæèòå, âû çíàåòå ýòó ãðàæäàíêó? Íà ñíèìêå áûëà çàïå÷àòëåíà ñòðîéíàÿ ìîëîäàÿ æåíùèíà â ïåñòðîì ñàðàôàíå, íåáðåæíî îïèðàþùàÿñÿ íà ïàðàïåò íàáåðåæíîé.  åå îáëèêå áûëî ÷òî-òî íåóëîâèìî çíàêîìîå, îäíàêî Àíòîí ìîã áû ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî íå çíàåò åå. — ß íå çíàêîì ñ ýòîé æåíùèíîé, — ñêàçàë îí õðèïëî. — Íèêîãäà åå ðàíüøå íå âèäåë. Ïðîøó âàñ, îòâåòüòå íà ìîé âîïðîñ. Ýòî æå Îëèí áðàñëåò. Îòêóäà îí ó âàñ? — Äà, áðàñëåò åå, — ïîäòâåðäèë ñëåäîâàòåëü. — Âàøà òåùà åãî óæå îïîçíàëà. Îòêóäà îí ó ìåíÿ, ÿ ðàññêàæó âàì íåñêîëüêî ïîçæå. À âîò íàñ÷åò æåíùèíû âû íå ñîâñåì ïðàâû — âû åå âèäåëè. Ýòî Òàìàðà Îëåãîâíà Ïåãîâà, æèòåëüíèöà Îìñêà, èñ÷åçíóâøàÿ è îáúÿâëåííàÿ â ðîçûñê îêîëî òðåõ ëåò òîìó íàçàä. — Êëÿíóñü, íå çíàþ íèêàêîé Ïåãîâîé, — Ñàìàðèí ñ ñèëîé ñàäàíóë âîçäóõ ðåáðîì ëàäîíè. — Íå ãîðÿ÷èòåñü, Àíòîí Ïåòðîâè÷, — Ïàõîìîâ ïîìîðùèëñÿ. — Âû íå çíàåòå Ïåãîâó, è ÿ âàì âåðþ. Íî âû òåì íå ìåíåå åå âèäåëè. Òðè äíÿ íàçàä åå òðóï îáíàðóæèëè â ïîäâàëå âàøåãî äîìà. À áðàñëåò — íà íåì, êñòàòè, ñëîìàíà çàñòåæêà... Òà ñàìàÿ, ñ îáåçüÿíîé. Òàê âîò áðàñëåò âàøåé æåíû îêàçàëñÿ ïðè íåé. — Î Ãîñïîäè, — îïåøèë Àíòîí. — Ïîñòîéòå, íî ÿ âèäåë ñòàðóþ îïóñòèâøóþñÿ áîìæèõó ëåò, ïî êðàéíåé ìåðå, øåñòèäåñÿòè. Âîçìîæíî, äàæå ñòàðøå. Ìåðòâóþ. ß âèäåë åå ñåêóíäó èëè äâå, ïîòîì... — ß çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü ïîòîì, — ïðåðâàë Ïàõîìîâ. — Ýòî íå ñóòü âàæíî. Âîò ÷òî ïîëó÷àåòñÿ,

11


Майк Гелприн, Юлия Гофри

Àíòîí Ïåòðîâè÷. Ïî ðåçóëüòàòàì âñêðûòèÿ Ïåãîâà óìåðëà â òîò ñàìûé äåíü, êîãäà èñ÷åçëà âàøà æåíà Îëüãà Ñàìàðèíà. Îëüãà ïîêèíóëà êâàðòèðó áåç ÷åòâåðòè äåñÿòü âå÷åðà, è áîëüøå åå íèêòî íå âèäåë. À Ïåãîâó êàê ðàç âèäåëè. Ïî êðàéíåé ìåðå, òðîå ñâèäåòåëåé, â äåñÿòîì ÷àñó, òî åñòü íåçàäîëãî äî èñ÷åçíîâåíèÿ âàøåé æåíû, è â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò âàøåãî äîìà. Âàñ ýòî íå íàâîäèò íà ðàçìûøëåíèÿ, Àíòîí Ïåòðîâè÷? — Âû íà ÷òî íàìåêàåòå? — Êðîâü áðîñèëàñü Àíòîíó â ëèöî. — Âû ÷òî æå, õîòèòå ñêàçàòü, Îëÿ óáèëà ýòó ñòàðóõó? Âû... âû... — Ñàìàðèí ïðèâñòàë ñî ñòóëà è, îïåðøèñü ðóêàìè î êðàé ñòîëà, íàâèñ íàä ñëåäîâàòåëåì. — Óñïîêîéòåñü, — Ïàõîìîâ ðåçêèì äâèæåíèåì ïîäíÿëñÿ íà íîãè. — Ñÿäüòå íåìåäëåííî! Àíòîí îïóñòèëñÿ íà ñòóë, îí óæå ìàëî ÷òî ñîîáðàæàë è ëèøü îòîðîïåëî ãëÿäåë ñíèçó ââåðõ ñëåäîâàòåëþ â ëèöî. — Òàê-òî ëó÷øå, — õìûêíóë Ïàõîìîâ. — Íèêòî íè âàñ, íè âàøó æåíó íè â ÷åì íå îáâèíÿåò. Ê òîìó æå Ïåãîâó íå óáèâàëè. Îíà, ê âàøåìó ñâåäåíèþ, óìåðëà åñòåñòâåííîé ñìåðòüþ. — Åñòåñòâåííîé ñìåðòüþ? Òîãäà ïðè ÷åì òóò Îëüãà? Àõ äà, — Àíòîí ïîíóðèëñÿ, ðàñòåðÿííî ïðîòåð ãëàçà òûëüíîé ñòîðîíîé êèñòè ðóêè. — Ó Ïåãîâîé áûë Îëüãèí áðàñëåò. Èçâèíèòå, ÿ ìàëî ÷òî ïîíèìàþ. Îò÷åãî îíà óìåðëà? — Ïî çàêëþ÷åíèþ âðà÷åé — îò îñòðîé ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé íåäîñòàòî÷íîñòè. Íà ìîìåíò ñìåðòè Òàìàðå Ïåãîâîé áûëî äâàäöàòü äåâÿòü ëåò. Íî ñîñòîÿíèå îðãàíèçìà — êàê ó ñåìèäåñÿòèëåòíåé ñòàðóõè. Ñêàæèòå, âû íå çàìå÷àëè çà âàøåé æåíîé êàêèõ-ëèáî ñòðàííîñòåé ïåðåä åå èñ÷åçíîâåíèåì? Ìîæåò áûòü, îíà âîëíîâàëàñü? Çâîíèëà êîìó-íèáóäü íåçíàêîìîìó èëè çâîíèëè åé?

12


Уцелевшие

— Âû ñîòíþ ðàç çàäàâàëè ýòîò âîïðîñ, — îòâåòèë Ñàìàðèí óñòàëî. — Åùå ðàç ïîâòîðÿþ: íåò, íåò è íåò. — Õîðîøî, Àíòîí Ïåòðîâè÷. Ñïàñèáî, âû ìîæåòå èäòè. ß áóäó äåðæàòü âàñ â êóðñå. Ñëåäîâàòåëü âûçûâàë Ñàìàðèíà åùå íåñêîëüêî ðàç, ñíîâà çàòåâàë ðàçãîâîð î áðàñëåòå, î ïîêîéíîé Ïåãîâîé, î ïîâåäåíèè Îëüãè. À ïîòîì è âûçûâàòü ïåðåñòàë. Äî òîãî ñàìîãî óòðà, êîãäà ïîçâîíèë è ñîîáùèë, ÷òî âûñëàë ìàøèíó. Ñî äíÿ èñ÷åçíîâåíèÿ Îëüãè ïðîøëî óæå áîëüøå äâóõ ëåò... Çà ýòè äâà ãîäà Àíòîí Ñàìàðèí, ñèëüíûé, ñïîðòèâíûé, óâåðåííûé â ñåáå ìóæèê, ëþáÿùèé ìóæ è îòåö, ïðåâðàòèëñÿ â óãðþìîãî è íåîïðÿòíîãî íåëþäèìà, àëêîãîëèêà áåç îïðåäåëåííûõ çàíÿòèé è ïëàíîâ íà áóäóùåå. Îí èñêðåííå ñ÷èòàë ñåáÿ îäíîëþáîì è ñ÷àñòëèâûì ÷åëîâåêîì. ×åðåç âîñåìü ëåò ïîñëå ñâàäüáû îí ëþáèë æåíó íè÷óòü íå ìåíüøå, ÷åì â ìåäîâûé ìåñÿö. Îíè ñ Îëüãîé, êàçàëîñü, áûëè ñîçäàíû äðóã äëÿ äðóãà. Àíòîíó íèêîãäà è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî çàêðóòèòü ðîìàí íà ñòîðîíå, õîòÿ âîçìîæíîñòåé õâàòàëî ñ èçáûòêîì. Èñ÷åçíîâåíèå æåíû íå ïðîñòî ïîäêîñèëî åãî, à ïîëíîñòüþ âûøèáëî èç-ïîä íîã îïîðó. Êàêîå-òî âðåìÿ Ñàìàðèí çàñòàâëÿë ñåáÿ õîäèòü íà ñëóæáó â áàíê, ãäå áûë íà õîðîøåì ñ÷åòó è ãäå åìó ïðî÷èëè â ñêîðîì áóäóùåì äîëæíîñòü íà÷àëüíèêà èíâåñòèöèîííîãî îòäåëà. Íî ðàáîòà âàëèëàñü èç ðóê, îí ñòàë äåëàòü îøèáêè, è âñå ÷àùå è ÷àùå ïðèõîäèëîñü ïîä ñî÷óâñòâåííûå âçãëÿäû ñîñëóæèâöåâ ïîëó÷àòü âûâîëî÷êè îò íà÷àëüñòâà. Îêîëî ãîäà òàêîå ïîëîæåíèå âåùåé òåðïåëè. Íàêîíåö, Àíòîíà âûçâàëè ê êàäðîâèêó, è òîò, ïðÿ÷à ãëàçà, ïðåäëîæèë íàïèñàòü çàÿâëåíèå ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ.

13


Майк Гелприн, Юлия Гофри

Ðàáîòû íå ñòàëî, à âìåñòå ñ íåé íå ñòàëî ïðè÷èíû ñëåäèòü çà ñîáîé è äåðæàòü ñåáÿ â ðóêàõ. Àíòîí Ñàìàðèí ñëîìàëñÿ. Îïóñòèëñÿ è ïîøåë êî äíó. Ñåé÷àñ, ïîñëå òîãî, êàê ñìåðòü Îëüãè ïîäòâåðäèëàñü îôèöèàëüíî, îí, ñèäÿ íà ñêàìåéêå â áîëüíè÷íîì ïàðêå è æàäíî âòÿãèâàÿ äî ôèëüòðà òðåòüþ ïîäðÿä ñèãàðåòó, îñîçíàâàë ýòî âïîëíå îò÷åòëèâî. — Ïîïëà÷ü, ïàðåíü, ïîïëà÷ü, — óñëûøàë âäðóã Àíòîí ñêðèïó÷èé ñòàð÷åñêèé ãîëîñ. — Íåáîñü æåíà áûëà, à? — Òåáå êàêîå äåëî, — îòâåòèë Ñàìàðèí ãðóáî. — Íå ñòîé çäåñü, îòåö, ñòóïàé ñâîåé äîðîãîé. — Äà ÿ ÷òî, ÿ íè÷åãî, — çàáîðìîòàë ñòàðèê è ñóåòëèâî âûóäèë èç âíóòðåííåãî êàðìàíà êàðòîííûé ïðÿìîóãîëüíèê. — Íà âîò, âîçüìè, òåáå ýòî. Ïðÿìîóãîëüíèê îêàçàëñÿ âèçèòíîé êàðòî÷êîé ñ çîëîòûìè âèíüåòêàìè ïî êðàÿì.  öåíòðå ñòîÿëî èìÿ — Íèêîëàé Èâàíîâè÷ Ìóðàâüåâ, à íàä íèì êðàñîâàëàñü íàäïèñü, ïîêàçàâøàÿñÿ Àíòîíó âîèñòèíó äóðàöêîé, åñëè íå èçäåâàòåëüñêîé. — Åãî ñèÿòåëüñòâî ãðàô Íèêîëàé Èâàíîâè÷ Ìóðàâüåâ, — ïðî÷èòàë Ñàìàðèí íàäïèñü âìåñòå ñ èìåíåì. — «Ñèÿòåëüñòâî», íàäî æå, õîðîøî, íå «âåëè÷åñòâî». ×òî çà áðåä, îòåö? Çà÷åì ýòî ìíå? Äà è ñàì òû îòêóäà âçÿëñÿ? — Ðàáîòàþ ÿ çäåñü, — ñòàðèê ïåðåñòóïèë ñ íîãè íà íîãó. — Ñòîðîæ ÿ ïðè ìîðãå, ïÿòûé ãîä óæå êàê. Íèêîëàé Èâàíû÷ âåëåë ïîçâîíèòü. Çà÷åì — ñàì òåáå îáñêàæåò. Òû, ïàðåíü, åìó íå ïåðå÷ü, ïîçâîíè. À ìíå, èçâèíè, èäòè íàäî. Âåðíóâøèñü äîìîé, Àíòîí ïðèâû÷íî äâèíóëñÿ íà êóõíþ, èçâëåê èç õîëîäèëüíèêà ïî÷àòóþ ïîëëèòðîâêó è ïîä îáðåç íàáóõàë ñòàêàí. Ññóòóëèâøèñü, îïóñòèëñÿ íà ñòóë, âûäîõíóë è çàæìóðèëñÿ, ãîòî-

14


Уцелевшие

âÿñü ïðîãëîòèòü âîäêó çàëïîì.  ïîñëåäíèé ìîìåíò ñäåðæàë ðóêó — ïèòü âíåçàïíî ðàñõîòåëîñü. Îòñòàâèë ñòàêàí è, íàâàëèâøèñü ëîêòÿìè íà ñòîë, êóëàêàìè ïîäïåð ïîäáîðîäîê. «Ïîðà ïîäâîäèòü èòîãè, — ïðèøëà íå ñëèøêîì îðèãèíàëüíàÿ ìûñëü. — Èòàê, Îëè áîëüøå íåò...» Àíòîí äàâíî ñìèðèëñÿ ñ òåì, ÷òî Îëè áîëüøå íåò, îäíàêî ëèøü òåïåðü îí îñîçíàë, ÷òî äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ íàäåæäà íà ÷óäî âñå åùå òåïëèëàñü. Ñåé÷àñ íå îñòàëîñü äàæå íàäåæäû, è Ñàìàðèí âäðóã ïîíÿë, ÷òî åìó ñòàëî ëåã÷å. Îí ïîäóìàë, ÷òî, îïîçíàâ òåëî Îëüãè, òåì ñàìûì îòïóñòèë åå, — èëè, áûòü ìîæåò, ýòî Îëüãà åãî îòïóñòèëà. Î òîì, ÷òî ñàìàÿ ãîðüêàÿ ïðàâäà âñå æå ëó÷øå íåîïðåäåëåííîñòè, îí íåîäíîêðàòíî ñëûøàë è ÷èòàë. Òåïåðü ïðåäñòîÿëî óáåäèòüñÿ â ýòîì íà ñîáñòâåííîì îïûòå. Âïåðâûå çà ïîñëåäíèå äâà ãîäà Àíòîí ïîïûòàëñÿ íå ãëóøèòü ðàçóì àëêîãîëåì, à ïðîàíàëèçèðîâàòü ñèòóàöèþ. Ìûñëè ïóòàëèñü: ïðèâûêøèé ê åæåäíåâíûì âûïèâêàì îðãàíèçì òðåáîâàë ñïèðòíîãî è êàòåãîðè÷åñêè îòêàçûâàëñÿ äóìàòü. Óñèëèåì âîëè Àíòîí âñòàë èç-çà ñòîëà, ïîáðåë â ñïàëüíþ. Òåùà èíîãäà ïðèáèðàëà íà êóõíå è â âàííîé, âûòèðàëà ïûëü â ãîñòèíîé, íî ñþäà íå çàãëÿäûâàëà. Ñàìàðèí ñ îòâðàùåíèåì îãëÿäåë çàïóùåííóþ êîìíàòó, ïîêðûòûå ñëîåì ïûëè êíèæíûå ïîëêè, âîöàðèâøèéñÿ ïîâñåìåñòíî áåñïîðÿäîê. Îí øàãíóë ê îêíó, îòâåðíóë øïèíãàëåò è ðàñïàõíóë ôðàìóãó. Ïðîìîçãëûé íîÿáðüñêèé âåòåð ìãíîâåííî âîðâàëñÿ â êîìíàòó, õëåñòíóë ïîðûâîì â ëèöî. Àíòîí ãëóáîêî âäîõíóë è çàêðûë ãëàçà. Îí ïðîñòîÿë òàê, íà âåòðó, ìèíóò ïÿòü, ïîêà íå ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñòàëî ñëèøêîì õîëîäíî. Òîãäà îí çàõëîïíóë îêíî, âíîâü îãëÿäåëñÿ è ðåøèë ïðèíÿòüñÿ çà óáîðêó. Øâàáðó, òðÿïêè è âåíèê ïðèøëîñü ðàçûñêèâàòü, ïûëåñîñ íàéòè è âîâñå íå óäà-

15

Гелприн М., Гофри Ю.. Уцелевшие  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you