Issuu on Google+


ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(7ÑØÀ) Ä 72

Theodore Dreiser THE STOIC © Theodore Dreiser, 1947. Renewed, 1974 Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Ì. Áîãîñëîâñêîé, Ò. Êóäðÿâöåâîé Îôîðìëåíèå ñåðèè À. Áîíäàðåíêî Îôîðìëåíèå ñóïåðîáëîæêè Í. ßðóñîâîé Â îôîðìëåíèè ñóïåðîáëîæêè èñïîëüçîâàíû ôðàãìåíòû ðàáîò õóäîæíèêîâ Ýðèêà Õåííèíãñåíà, Æàíà Áåðî è Æàêà-Ýìèëÿ Áëàíøà

Ä 72

Äðàéçåð Ò. Ñòîèê / Òåîäîð Äðàéçåð ; [ïåð. ñ àíãë. Ì. Ï. Áîãîñëîâñêîé, Ò. À. Êóäðÿâöåâîé]. — Ì. : Ýêñìî, 2014. — 544 ñ. — (Áèáëèîòåêà âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû). ISBN 978-5-699-72338-6 Âûøåäøèé ïîñëå ñìåðòè Òåîäîðà Äðàéçåðà çàêëþ÷èòåëüíûé ðîìàí «Òðèëîãèè æåëàíèÿ» — «Ñòîèê». Ôèíàíñèñò-ìèëëèîíåð ïåíñèîííîãî âîçðàñòà Ôðýíê Êàóïåðâóä ïîñëå êðàõà â ×èêàãî ïåðåíîñèò áèçíåñ â Ëîíäîí — è ïî-ïðåæíåìó äîáèâàåòñÿ óñïåõà, îäíàêî ó ñìåðòè ñâîè ïëàíû… ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(7ÑØÀ)

ISBN 978-5-699-72338-6

© Áîãîñëîâñêàÿ Ì., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê. Íàñëåäíèêè, 2014 © Êóäðÿâöåâà Ò., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê. Íàñëåäíèêè, 2014 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2014


Оглавление

Г I

11 Г II

21 Г III

26 Г IV

32 Г V

37 Г VI 46 Г VII

53 Г VIII

60 Г IX

68 Г X

71

5


Г XI

74 Г XII

80 Г XIII

91 Г XIV

102 Г XV

113 Г XVI

118 Г XVII

123 Г XVIII

129 Г XIX

137 Г XX

146 Г XXI

156 Г XXII

165 Г XXIII

169 Г XXIV

177

6


Г XXV

189 Г XXVI

197 Г XXVII

203 Г XXVIII

208 Г XXIX

217 Г XXX

227 Г XXXI

234 Г XXXII

243 Г XXXIII

250 Г XXXIV

261 Г XXXV

270 Г XXXVI

279 Г XXXVII

291 Г XXXVIII

298

7


Г XXXIX

304 Г XL

309 Г XLI

316 Г XLII

323 Г XLIII

331 Г XLIV

338 Г XLV

342 Г XLVI

346 Г XLVII

349 Г XLVIII

353 Г XLIX

364 Г L

368 Г LI

375 Г LII

381

8


Г LIII

385 Г LIV

389 Г LV

396 Г LVI

398 Г LVII

403 Г LVIII

409 Г LIX

413 Г LX

418 Г LXI

424 Г LXII

429 Г LXIII

433 Г LXIV

438 Г LXV

441 Г LXVI

444

9


Г LXVII

451 Г LXVIII

461 Г LXIX

468 Г LXX

473 Г LXXI

471 Г LXXII

481 Г LXXIII

485 Г LXXIV

489 Г LXXV 500 Г LXXVI 504 Г LXXVII 507 Г LXXVIII 516 Г LXXIX 526 П  537


Г   I Ôðýíê Êàóïåðâóä âî âðåìÿ ñâîåé äëèòåëüíîé áîðüáû â ×èêàãî çà âîçîáíîâëåíèå êîíöåññèè åùå íà ïÿòüäåñÿò ëåò — áîðüáû, êîòîðàÿ, íåñìîòðÿ íà âñå åãî óñèëèÿ, êîí÷èëàñü äëÿ íåãî ïîëíûì êðàõîì, — îáíàðóæèë íà ñâîåì ïóòè äâà òðóäíîïðåîäîëèìûõ ïðåïÿòñòâèÿ. Ïåðâûì ïðåïÿòñòâèåì áûë âîçðàñò. Êàóïåðâóäó áûëî ïîä øåñòüäåñÿò, è, õîòÿ îí ïî-ïðåæíåìó ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ïîëíûì ñèë, îí ïîíèìàë, ÷òî åìó íåëåãêî áóäåò êîíêóðèðîâàòü ñ áîëåå ìîëîäûìè è íå ìåíåå ëîâêèìè ôèíàíñèñòàìè è çà êîðîòêîå âðåìÿ ñóùåñòâåííî óâåëè÷èòü ñâîé êàïèòàë, êîòîðûé áåçóñëîâíî äîñòèã áû æåëàííîé öèôðû, åñëè áû åìó óäàëîñü ïîëó÷èòü ýòó êîíöåññèþ. À öèôðà ýòà ðàâíÿëàñü ïÿòèäåñÿòè ìèëëèîíàì äîëëàðîâ. Âòîðîå ïðåïÿòñòâèå, êîòîðîå ïî òðåçâîìó ñóæäåíèþ ïðåäñòàâëÿëîñü åìó áîëåå ñåðüåçíûì, çàêëþ÷àëîñü â òîì, ÷òî îí äî ñåãî âðåìåíè íå çàâåë íèêàêèõ áîëåå èëè ìåíåå ñîëèäíûõ ñâÿçåé, èíûìè ñëîâàìè, íå èìåë íèêàêîãî ïðåñòèæà â îáùåñòâå. Ðàçóìååòñÿ, òóò èãðàëî ðîëü è òî, ÷òî îí êîãäà-òî â ìîëîäîñòè ñèäåë â ôèëàäåëüôèéñêîé òþðüìå, è åãî íåïîñòîÿíñòâî, è íåóäà÷íàÿ æåíèòüáà íà Ýéëèí, íå ñóìåâøåé îêàçàòü åìó ïîääåðæêè â îáùåñòâå, è, íà-

11


Т   Д 

êîíåö, ïðîñòî åãî íåçàâèñèìûé õàðàêòåð, è êàêîéòî ïîèñòèíå íåóåìíûé èíäèâèäóàëèçì — âñå ýòî îòòîëêíóëî îò íåãî íåìàëî ïîëåçíûõ ëþäåé, êîòîðûå, ïîæàëóé, ìîãëè áû ñòàòü åãî äðóçüÿìè. Èáî Êàóïåðâóä áûë íå òàêîé ÷åëîâåê, ÷òîáû âñòóïàòü â äðóæáó ñ ëþäüìè ìåíåå ñèëüíûìè, ìåíåå äåëîâûìè è èçâîðîòëèâûìè, ÷åì îí ñàì. Ýòî êàçàëîñü åìó áåññìûñëåííûì ñàìîóíèæåíèåì èëè ïî êðàéíåé ìåðå ïóñòîé òðàòîé âðåìåíè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îí ïî îïûòó çíàë, ÷òî ñ ëþäüìè ñèëüíûìè, õèòðûìè è äåéñòâèòåëüíî èìåþùèìè âåñ îòíþäü íå âñåãäà ëåãêî çàâÿçàòü äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ.  îñîáåííîñòè çäåñü, â ×èêàãî, ãäå åìó ïðèøëîñü áîðîòüñÿ ñî ìíîãèìè èç íèõ çà âëàñòü è çà ïîëîæåíèå. Îíè ïðåäïî÷ëè îáúåäèíèòüñÿ ïðîòèâ íåãî íå ïîòîìó, ÷òî îí äåðæàëñÿ èíûõ ïðàâèë èëè æå äåéñòâîâàë èíûìè ìåòîäàìè, — îíè è ñàìè áûëè íå ïðî÷ü äåéñòâîâàòü òàê æå, — íî ñêîðåå ïîòîìó, ÷òî îí, ÷óæàê, çàáðàëñÿ â èõ îãîðîä, â ñôåðó ôèíàíñîâ, êîòîðóþ îíè ñ÷èòàëè ñâîåé âîò÷èíîé, è ñóìåë ïðèîáðåñòè çíà÷èòåëüíî áîëüøåå âëèÿíèå è êàïèòàë, è ïðèòîì â çíà÷èòåëüíî áîëåå êîðîòêîå âðåìÿ. Ìàëî òîãî, îí ñîâðàòèë æåí è äî÷åðåé òåõ ñàìûõ ëþäåé, êîòîðûå îñîáåííî ÿðîñòíî ñîïåðíè÷àëè ñ íèì, è, ðàçóìååòñÿ, îíè ïðèëîæèëè âñå ñòàðàíèÿ, ÷òîáû èçãíàòü åãî èç ÷èêàãñêîãî îáùåñòâà, è äåéñòâèòåëüíî ïðåóñïåëè â ýòîì.  ñâîèõ èíòèìíûõ îòíîøåíèÿõ ñ æåíùèíàìè Êàóïåðâóä âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî êàæäûé èç ïàðòíåðîâ äîëæåí îáëàäàòü ïîëíîé ñâîáîäîé, è äîáèâàëñÿ ýòîãî, íå ñ÷èòàÿñü íè ñ ÷åì. Íî âìåñòå ñ òåì îí âñþ æèçíü ìå÷òàë âñòðåòèòü òàêóþ æåíùèíó, êîòîðàÿ

12


С 

ñóìåëà áû ïðèâÿçàòü åãî ê ñåáå — êîíå÷íî, íå â òîì ñìûñëå, ÷òîáû çàñòàâèòü åãî õðàíèòü ïîëíóþ âåðíîñòü, îá ýòîì îí äàæå è äóìàòü íå õîòåë, — íî ÷òîáû ýòî áûëà íàñòîÿùàÿ ñåðäå÷íàÿ ïðèâÿçàííîñòü, äóõîâíàÿ áëèçîñòü è âçàèìîïîíèìàíèå. È âîò óæå âîñåìü ëåò åãî íå ïîêèäàëî ÷óâñòâî, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî íàøåë òàêîé èäåàë â Áåðåíèñ Ôëåìèíã. Îíà, ïî-âèäèìîìó, íè÷óòü íå áûëà îñëåïëåíà íè èì ñàìèì, íè åãî ñëàâîé, è åãî èñêóññòâî î÷àðîâûâàòü æåíùèí íà íåå íå äåéñòâîâàëî. Ìîæåò áûòü, ýòî, à òàêæå ýñòåòè÷åñêîå íàñëàæäåíèå, êîòîðîå âìåñòå ñ ÷óâñòâåííûì âîëíåíèåì ïðîíèçûâàëî åãî âñÿêèé ðàç, êàê îí åå âèäåë, è ïðèâåëî åãî ê ìûñëè, ÷òî ïðè åå ìîëîäîñòè, êðàñîòå, òàêòå è óâåðåííîñòè â ñåáå îíà ìîãëà áû ñîçäàòü äëÿ íåãî íåîáõîäèìûé îáùåñòâåííûé ôîí, êîòîðûé ïîâûñèë áû åãî ïðåñòèæ è ïðåñòèæ åãî êàïèòàëà; íî äëÿ ýòîãî, ðàçóìååòñÿ, åìó íàäî äîáèòüñÿ ñâîáîäû, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü æåíèòüñÿ íà íåé. Ê ñîæàëåíèþ, íåñìîòðÿ íà âñþ ñâîþ íåïîêîëåáèìîñòü â îòíîøåíèè Ýéëèí, îí âñå åùå áûë íå â ñîñòîÿíèè îñâîáîäèòüñÿ îò íåå. Îíà òâåðäî ðåøèëà íå óñòóïàòü åãî íèêîìó. À âîåâàòü ñ íåé èç-çà ðàçâîäà, â òî âðåìÿ êàê âñå ñèëû åãî áûëè ïîãëîùåíû æåñòîêîé áîðüáîé çà æåëåçíîäîðîæíûå êîíöåññèè â ×èêàãî, — ýòî áûëî áû óæ ñëèøêîì òÿæåëûì áðåìåíåì. Òåì áîëåå ÷òî è ñî ñòîðîíû Áåðåíèñ îí íå âèäåë íè ìàëåéøåãî ïîîùðåíèÿ. Ïî-âèäèìîìó, åå ïðèâëåêàëè ëþäè íå òîëüêî ìîëîæå åãî, íî è ñ ïðî÷íûì îáùåñòâåííûì ïîëîæåíèåì, ÷åãî îí ïðè ñâîåé ðåïóòàöèè áûë íå â ñîñòîÿíèè åé ïðåäëîæèòü. Òàê îí âïåðâûå èçâåäàë ãîðå÷ü íåóäà÷è â

13


Т   Д 

ëþáâè; îí ÷àñàìè ñèäåë îäèí ó ñåáÿ â êàáèíåòå, ïîãðóæåííûé â ìðà÷íûå ðàçìûøëåíèÿ. Îí áûë ñîâåðøåííî óáåæäåí, ÷òî íà ýòîò ðàç ïîòåðïåë ïîëíûé êðàõ è â áîðüáå çà óâåëè÷åíèå êàïèòàëà, è â ïîïûòêàõ çàâîåâàòü ëþáîâü Áåðåíèñ. È âäðóã îäíàæäû, êîãäà îí ìåíüøå âñåãî îæèäàë ýòîãî, Áåðåíèñ ïðèøëà è îáúÿâèëà, ÷òî îíà ïðèíàäëåæèò åìó, — îí ñðàçó òî÷íî ïîìîëîäåë, ê íåìó âåðíóëàñü áûëàÿ ýíåðãèÿ, æàæäà äåÿòåëüíîñòè. Íàêîíåö-òî îí îáðåë òî, î ÷åì ìå÷òàë: ëþáîâü æåíùèíû, êîòîðàÿ ïîèñòèíå áóäåò åìó îïîðîé â åãî áîðüáå çà ìîãóùåñòâî, ñëàâó è ïðî÷íîå ïîëîæåíèå â ñâåòå. Íî êàê áû îòêðîâåííî è ÷èñòîñåðäå÷íî íè îáúÿñíÿëà Áåðåíèñ, ïî÷åìó îíà ïðèøëà ê Êàóïåðâóäó («ß ïîäóìàëà, ÷òî òåïåðü, ïîæàëóé, ÿ âàì äåéñòâèòåëüíî íóæíà... è âîò ðåøèëàñü!»), â íåé âñå æå ÷óâñòâîâàëñÿ êàêîé-òî íàäëîì — îíà áûëà óÿçâëåíà æèçíüþ, îáùåñòâîì, è ýòî òîëêàëî åå âçÿòü ðåâàíø, ðàñêâèòàòüñÿ çà òå æåñòîêèå îáèäû, êîòîðûå åé ïðèøëîñü èñïûòàòü â ðàííåé þíîñòè. È òî, ÷òî îíà íà ñàìîì äåëå äóìàëà è ÷åãî Êàóïåðâóä, âîñõèùåííûé åå íåîæèäàííîé áëèçîñòüþ, íå ïîíèìàë, ìîæíî áûëî ñôîðìóëèðîâàòü òàê: «Òû ïàðèÿ — è ÿ òîæå. Ìèð ïûòàëñÿ ñîêðóøèòü òåáÿ. À ìåíÿ îí ïûòàëñÿ âûêèíóòü èç òîé ñôåðû, ê êîòîðîé ÿ ïî ïðèðîäå ñâîåé è ïî âñåì ÷óâñòâàì ñâîèì äîëæíà ïðèíàäëåæàòü. Òû íåãîäóåøü — è ÿ òîæå. Òàê äàâàé çàêëþ÷èì ñîþç: ñîþç êðàñîòû, ñìåëîñòè è óìà, íî ñîþç ðàâíîïðàâíûé, ÷òîáû â íåì íå áûëî ãîñïîäñòâà íè ñ òîé, íè ñ äðóãîé ñòîðîíû. Ïîòîìó ÷òî, åñëè ìû íå áóäåì îòíîñèòüñÿ äðóã ê äðóãó ÷åñòíî,

14


С 

íàì íå óäàñòñÿ ñîõðàíèòü ýòîò íàø íåîñâÿùåííûé ñîþç». Òàêîâ áûë, â ñóùíîñòè, õîä åå ðàññóæäåíèé, êîòîðûå ñòîëü íåîæèäàííî äëÿ Êàóïåðâóäà ïðèâåëè åå ê íåìó. Íî åñëè Êàóïåðâóä è óãàäûâàë ñèëüíóþ, ñëîæíóþ íàòóðó Áåðåíèñ, îí âñå æå íå ìîã óãàäàòü òå÷åíèå åå ìûñëåé. È â ýòîò çèìíèé âå÷åð, êîãäà îíà âíåçàïíî âîøëà ê íåìó (öâåòóùàÿ è ðóìÿíàÿ ñ ìîðîçà), îí, ãëÿäÿ íà íåå, íèêîãäà áû íå ñêàçàë, ÷òî îíà âñå òùàòåëüíî ïðîäóìàëà è âçâåñèëà. Äà è êàê ìîæíî áûëî çàïîäîçðèòü â ýòîì òàêîå þíîå, âåñåëîå, óëûáàþùååñÿ, î÷àðîâàòåëüíîå ñóùåñòâî? È, îäíàêî, ýòî áûëî òàê. Îíà ñòîÿëà ïåðåä íèì, ñìåëî îòêèíóâ ãîëîâó, âòàéíå ÷óòî÷êó âîëíóÿñü.  åå îòíîøåíèè ê íåìó íå áûëî íèêàêîãî êîâàðñòâà, ñêîðåå óæ ýòî áûëà ëþáîâü, åñëè òîëüêî æåëàíèå ïðèíàäëåæàòü åìó è áûòü ñ íèì äî êîíöà åãî äíåé, — íî òîëüêî íà òàêèõ âîò îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ, — ìîæíî íàçâàòü ëþáîâüþ. Ñ åãî ïîìîùüþ, ðóêà îá ðóêó ñ íèì, îíà äîñòèãíåò æåëàííîé ïîáåäû, è îáà îíè ÷èñòîñåðäå÷íî è ëþáîâíî áóäóò ïîääåðæèâàòü äðóã äðóãà. Èòàê, â ýòîò ñàìûé âå÷åð Êàóïåðâóä, ãëÿäÿ íà íåå, ñêàçàë: — Íî ìíå âñå-òàêè õîòåëîñü áû çíàòü, Áåâè, êàê ýòî âû âäðóã ïðèøëè ê òàêîìó íåîæèäàííîìó ðåøåíèþ? Êàê ìîãëî ñëó÷èòüñÿ, ÷òî âû ðåøèëèñü íà òàêîé øàã ñåé÷àñ, êîãäà ÿ òîëüêî ÷òî ïîòåðïåë âòîðîå è äåéñòâèòåëüíî êðóïíîå ïîðàæåíèå? Îíà ñïîêîéíî ñìîòðåëà íà íåãî, è ñèÿíèå åå ñèíèõ ãëàç îêóòûâàëî åãî ñëîâíî áû òåïëûì òóìàíîì, ïðîíèçàííûì ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè.

15


Драйзер Т.. Стоик