Page 1


ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(2Ðîñ-Ðóñ)6-4 È 48

 îôîðìëåíèè îáëîæêè èñïîëüçîâàí êàäð èç ôèëüìà «Äâåíàäöàòü ñòóëüåâ», ðåæ. Ë. Ãàéäàé © Êèíîêîíöåðí «Ìîñôèëüì», 1971 ãîä Îôîðìëåíèå ñåðèè È. Ñàóêîâà

È 48

Èëüô È. À. Äâåíàäöàòü ñòóëüåâ / Èëüÿ Èëüô, Åâãåíèé Ïåòðîâ. – Ì. : Ýêñìî, 2014. – 720 ñ. – (Øåäåâðû ìèðîâîé êëàññèêè). ISBN 978-5-699-65441-3  êíèãó âêëþ÷åíû çíàìåíèòûå ðîìàíû «Äâåíàäöàòü ñòóëüåâ» è «Çîëîòîé òåëåíîê», ãëàâíûé ãåðîé êîòîðûõ, «âåëèêèé êîìáèíàòîð» Îñòàï Áåíäåð, ñîâåðøàåò ñâîè óâëåêàòåëüíûå ïóòåøåñòâèÿ, èäåò íà àâàíòþðû â ïîèñêàõ ëó÷øåé æèçíè è áîãàòñòâà. Èñêðîìåòíûå, ïîëíûå ñàòèðû è þìîðà ðîìàíû ïîëþáèëèñü ÷èòàòåëþ ñðàçó ïîñëå èõ ïîÿâëåíèÿ, à ìíîãèå öèòàòû ïðåâðàòèëèñü â àôîðèçìû. ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(2Ðîñ-Ðóñ)6-4

ISBN 978-5-699-65441-3

© Èëüô È., Ïåòðîâ Å., Íàñëåäíèêè È. Èëüôà è Å. Ïåòðîâà, 2014 © ÎÎÎ «ÈÔÔ Ôèíàíñ», ïðàâîîáëàäàòåëü, 2014 © Êèíîêîíöåðí «Ìîñôèëüì» (Êàäð èç ôèëüìà) © Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2014


Содержание

Двойная автобиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Д    Ч    

С     Глава Глава Глава Глава Глава Глава Глава Глава Глава Глава Глава Глава Глава Глава

I. Безенчук и “Нимфы” . . . . . . . . . . . . . II. Кончина мадам Петуховой . . . . . . . . III. “Зерцало грешного” . . . . . . . . . . . . . IV. Муза дальних странствий . . . . . . . . V. Великий комбинатор . . . . . . . . . . . . . VI. Брильянтовый дым . . . . . . . . . . . . . VII. Следы “Титаника” . . . . . . . . . . . . . . VIII. Голубой воришка . . . . . . . . . . . . . . IX. Где ваши локоны? . . . . . . . . . . . . . . . X. Слесарь, попугай и гадалка . . . . . . . . XI. Алфавит “Зеркало жизни” . . . . . . . . XII. Знойная женщина — мечта поэта . XIII. Дышите глубже: вы взволнованы! XIV. “Союз меча и орала” . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

15 24 31 37 41 49 54 59 69 76 87 98 109 123

Ч   

В М  Глава XV. Среди океана стульев . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Глава XVI. Общежитие имени монаха Бертольда Шварца . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Глава XVII. Уважайте матрацы, граждане! . . . . . . . . . 146


Глава Глава Глава Глава Глава Глава Глава Глава Глава Глава Глава Глава Глава

XVIII. Музей мебели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 XIX. Баллотировка по-европейски . . . . . . . . . . . 161 XX. От Севильи до Гренады . . . . . . . . . . . . . . . . 171 XXI. Экзекуция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 XXII. Людоедка Эллочка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 XXIII. Авессолом Владимирович Изнуренков . 201 XXIV. Клуб автомобилистов . . . . . . . . . . . . . . . . 211 XXV. Разговор с голым инженером . . . . . . . . . . 219 XXVI. Два визита . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 XXVII. Замечательная допровская корзинка . . 231 XXVIII. Курочка и тихоокеанский петушок . . . 239 XXIX. Автор “Гаврилиады” . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 XXX. В театре Колумба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 Ч   

С #  П$ Глава Глава Глава Глава

XXXI. Волшебная ночь на Волге . . . . XXXII. Нечистая пара . . . . . . . . . . . . . XXXIII. Изгнание из рая . . . . . . . . . . . XXXIV. Междупланетный шахматный конгресс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава XXXV. И др. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава XXXVI. Вид на малахитовую лужу . . . Глава XXXVII. Зеленый мыс . . . . . . . . . . . . . Глава XXXVIII. Под облаками . . . . . . . . . . . . Глава XXXIX. Землятресение . . . . . . . . . . . . Глава XL. Сокровище . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 267 . . . . . . . . 275 . . . . . . . . 282 . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

288 303 307 316 324 332 345

З  От авторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

Ч    

Э ' “А” Глава I. О том, как Паниковский нарушил конвенцию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 Глава II. Тридцать сыновей лейтенанта Шмидта . . . . 371


Глава Глава Глава Глава Глава Глава Глава

III. Бензин ваш — идеи наши . . . . IV. Обыкновенный чемоданишко V. Подземное царство . . . . . . . . . VI. “Антилопа-Гну” . . . . . . . . . . . . VII. Сладкое бремя славы . . . . . . VIII. Кризис жанра . . . . . . . . . . . . IX. Снова кризис жанра . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

384 395 405 412 424 435 448

Ч   

Д    Глава Х. Телеграмма от братьев Карамазовых . Глава XI. Геркулесовцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава XII. Гомер, Мильтон и Паниковский . . . . Глава XIII. Васисуалий Лоханкин и его роль в русской революции . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава XIV. Первое свидание . . . . . . . . . . . . . . . . Глава XV. Рога и копыта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глава XVI. Ярбух фюр психоаналитик . . . . . . . . Глава XVII. Блудный сын возвращается домой . Глава XVIII. На суше и на море . . . . . . . . . . . . . . Глава XIX. Универсальный штемпель . . . . . . . . Глава XX. Командор танцует танго . . . . . . . . . . . Глава XXI. Конец “Вороньей слободки” . . . . . . Глава XXII. Командовать парадом буду я . . . . . . Глава XXIII. Сердце шофера . . . . . . . . . . . . . . . . Глава XXIV. Погода благоприятствовала любви Глава XXV. Три дороги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 460 . . . . . 464 . . . . . 473 . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

483 499 510 522 533 542 556 562 572 578 587 597 610

XXVI. Пассажир литерного поезда . . . . . . . . XXVII. “Позвольте войти наемнику капитала” XXVIII. Потный вал вдохновенья . . . . . . . . . XXIX. Гремящий ключ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXX. Александр-Ибн-Иванович . . . . . . . . . . . XXXI. Багдад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXII. Врата великих возможностей . . . . . . XXXIII. Индийский гость . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

620 631 641 651 661 670 676 683

Ч   

Ч   Глава Глава Глава Глава Глава Глава Глава Глава


Глава XXXIV. Дружба с юностью . . . . . . . . . . . . . . . . . 689 Глава XXXV. Его любили домашние хозяйки, домашние работницы, вдовы и даже одна женщина — зубной техник . . . . . . . . . . . . . 700 Глава XXXVI. Кавалер ордена Золотого Руна . . . . . . . 710


ะ”   

ะกะพัั‚ะฐะฒะธั‚ัŒ ะฐะฒั‚ะพะฑะธะพะณั€ะฐั„ะธัŽ ะฐะฒั‚ะพั€ะฐ โ€œะ”ะฒะตะฝะฐะดั†ะฐั‚ะธ ัั‚ัƒะปัŒะตะฒโ€ ะดะพะฒะพะปัŒะฝะพ ะทะฐั‚ั€ัƒะดะฝะธั‚ะตะปัŒะฝะพ. ะ”ะตะปะพ ะฒ ั‚ะพะผ, ั‡ั‚ะพ ะฐะฒั‚ะพั€ ั€ะพะดะธะปัั ะดะฒะฐะถะดั‹: ะฒ 1897 ะณะพะดัƒ ะธ ะฒ 1903 ะณะพะดัƒ. ะ’ ะฟะตั€ะฒั‹ะน ั€ะฐะท ะฐะฒั‚ะพั€ ั€ะพะดะธะปัั ะฟะพะด ะฒะธะดะพะผ ะ˜ะปัŒะธ ะ˜ะปัŒั„ะฐ, ะฐ ะฒะพ ะฒั‚ะพั€ะพะน ั€ะฐะท โ€” ะ•ะฒะณะตะฝะธั ะŸะตั‚ั€ะพะฒะฐ. ะžะฑะฐ ัั‚ะธ ัะพะฑั‹ั‚ะธั ะฟั€ะพะธะทะพัˆะปะธ ะฒ ะณะพั€ะพะดะต ะžะดะตััะต. ะขะฐะบะธะผ ะพะฑั€ะฐะทะพะผ, ัƒะถะต ั ะผะปะฐะดะตะฝั‡ะตัะบะพะณะพ ะฒะพะทั€ะฐัั‚ะฐ ะฐะฒั‚ะพั€ ะฝะฐั‡ะฐะป ะฒะตัั‚ะธ ะดะฒะพะนะฝัƒัŽ ะถะธะทะฝัŒ. ะ’ ั‚ะพ ะฒั€ะตะผั ะบะฐะบ ะพะดะฝะฐ ะฟะพะปะพะฒะธะฝะฐ ะฐะฒั‚ะพั€ะฐ ะฑะฐั€ะฐั…ั‚ะฐะปะฐััŒ ะฒ ะฟะตะปะตะฝะบะฐั…, ะดั€ัƒะณะพะน ัƒะถะต ะฑั‹ะปะพ ัˆะตัั‚ัŒ ะปะตั‚ ะธ ะพะฝะฐ ะปะฐะทะธะปะฐ ั‡ะตั€ะตะท ะทะฐะฑะพั€ ะฝะฐ ะบะปะฐะดะฑะธั‰ะต, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ั€ะฒะฐั‚ัŒ ัะธั€ะตะฝัŒ. ะขะฐะบะพะต ะดะฒะพะนะฝะพะต ััƒั‰ะตัั‚ะฒะพะฒะฐะฝะธะต ะฟั€ะพะดะพะปะถะฐะปะพััŒ ะดะพ 1925 ะณะพะดะฐ, ะบะพะณะดะฐ ะพะฑะต ะฟะพะปะพะฒะธะฝั‹ ะฒะฟะตั€ะฒั‹ะต ะฒัั‚ั€ะตั‚ะธะปะธััŒ ะฒ ะœะพัะบะฒะต. ะ˜ะปัŒั ะ˜ะปัŒั„ ั€ะพะดะธะปัั ะฒ ัะตะผัŒะต ะฑะฐะฝะบะพะฒัะบะพะณะพ ัะปัƒะถะฐั‰ะตะณะพ ะธ ะฒ 1913 ะณะพะดัƒ ะพะบะพะฝั‡ะธะป ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบัƒัŽ ัˆะบะพะปัƒ. ะก ั‚ะตั… ะฟะพั€ ะพะฝ ะฟะพัะปะตะดะพะฒะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ั€ะฐะฑะพั‚ะฐะป ะฒ ั‡ะตั€ั‚ะตะถะฝะพะผ ะฑัŽั€ะพ, ะฝะฐ ั‚ะตะปะตั„ะพะฝะฝะพะน ัั‚ะฐะฝั†ะธะธ, ะฝะฐ ะฐะฒะธะฐั†ะธะพะฝะฝะพะผ ะทะฐะฒะพะดะต ะธ ะฝะฐ ั„ะฐะฑั€ะธะบะต ั€ัƒั‡ะฝั‹ั… ะณั€ะฐะฝะฐั‚. ะŸะพัะปะต ัั‚ะพะณะพ ะฑั‹ะป ัั‚ะฐั‚ะธัั‚ะธะบะพะผ, ั€ะตะดะฐะบั‚ะพั€ะพะผ ัŽะผะพั€ะธัั‚ะธั‡ะตัะบะพะณะพ ะถัƒั€ะฝะฐะปะฐ โ€œะกะธะฝะดะตั‚ะธะบะพะฝโ€, ะฒ ะบะพั‚ะพั€ะพะผ ะฟะธัะฐะป ัั‚ะธั…ะธ ะฟะพะด ะถะตะฝัะบะธะผ ะฟัะตะฒะดะพะฝะธะผะพะผ, ะฑัƒั…ะณะฐะปั‚ะตั€ะพะผ ะธ ั‡ะปะตะฝะพะผ ะŸั€ะตะทะธะดะธัƒะผะฐ ะžะดะตััะบะพะณะพ ัะพัŽะทะฐ ะฟะพัั‚ะพะฒ. ะŸะพัะปะต ะฟะพะดะฒะตะดะตะฝะธั ะฑะฐะปะฐะฝัะฐ ะฒั‹ััะฝะธะปะพััŒ, ั‡ั‚ะพ ะฟะตั€ะตะฒะตั ะพะบะฐะทะฐะปัั ะฝะฐ ะปะธั‚ะตั€ะฐั‚ัƒั€ะฝะพะน, ะฐ ะฝะต ะฑัƒั…ะณะฐะปั‚ะตั€ัะบะพะน ะดะตัั‚ะตะปัŒะฝะพัั‚ะธ, ะธ ะฒ 1923 ะณะพะดัƒ ะ˜. ะ˜ะปัŒั„ ะฟั€ะธะตั…ะฐะป ะฒ ะœะพัะบะฒัƒ, ะณะดะต ะธ ะฝะฐัˆะตะป ัะฒะพัŽ, ะบะฐะบ ะฒะธะดะฝะพ ะพะบะพะฝั‡ะฐั‚ะตะปัŒะฝัƒัŽ, ะฟั€ะพั„ะตััะธัŽ โ€” ัั‚ะฐะป ะปะธั‚ะตั€ะฐั‚ะพั€ะพะผ, ั€ะฐะฑะพั‚ะฐะป ะฒ ะณะฐะทะตั‚ะฐั… ะธ ัŽะผะพั€ะธัั‚ะธั‡ะตัะบะธั… ะถัƒั€ะฝะฐะปะฐั…. ะ•ะฒะณะตะฝะธะน ะŸะตั‚ั€ะพะฒ ั€ะพะดะธะปัั ะฒ ัะตะผัŒะต ะฟั€ะตะฟะพะดะฐะฒะฐั‚ะตะปั ะธ ะฒ 1920 ะณะพะดัƒ ะพะบะพะฝั‡ะธะป ะบะปะฐััะธั‡ะตัะบัƒัŽ ะณะธะผะฝะฐะทะธัŽ. ะ’ ั‚ะพะผ ะถะต ะณะพะดัƒ ัะดะตะปะฐะปัั ะบะพั€ั€ะตัะฟะพะฝะดะตะฝั‚ะพะผ ะฃะบั€ะฐะธะฝัะบะพะณะพ ั‚ะตะปะตะณั€ะฐั„ะฝะพะณะพ ะฐะณะตะฝั‚ัั‚ะฒะฐ. ะŸะพัะปะต ัั‚ะพะณะพ ะฒ ั‚ะตั‡ะตะฝะธะต ั‚ั€ะตั… ะปะตั‚ ัะปัƒะถะธะป ะธะฝัะฟะตะบั‚ะพั€ะพะผ ัƒะณะพะปะพะฒะฝะพะณะพ ั€ะพะทั‹ัะบะฐ. ะŸะตั€ะฒั‹ะผ ะตะณะพ ะปะธั‚ะตั€ะฐั‚ัƒั€ะฝั‹ะผ ะฟั€ะพะธะทะฒะตะดะตะฝะธะตะผ ะฑั‹ะป ะฟั€ะพั‚ะพะบะพะป ะพัะผะพั‚ั€ะฐ ั‚ั€ัƒะฟะฐ

๏œน


И И, Е П 

неизвестного мужчины. В 1923 году Евг. Петров переехал в Москву, где продолжал образование и занялся журналистикой. Работал в газетах и юмористических журналах. Выпустил несколько книжечек юмористических рассказов. После стольких приключений разрозненным частям удалось наконец встретиться. Прямым следствием этого и явился роман “Двенадцать стульев”, написанный в 1927 году в Москве. В таких случаях авторов обычно спрашивают, как это они пишут вдвоем. Интересующимся можем указать на пример певцов, которые поют дуэты и чувствуют себя при этом отлично. После “Двенадцати стульев” нами выпущены в свет — сатирическая повесть “Светлая личность” и две серии гротескных новелл: “Необыкновенные истории из жизни города Колоколамска” и “1001 день, или Новая Шахерезада”. Сейчас мы пишем роман под названием “Великий комбинатор” и работаем над повестью “Летучий голландец”. Мы входим в недавно образовавшуюся литературную группу “Клуб чудаков”. Несмотря на такую согласованность действий, поступки авторов бывают иногда глубоко индивидуальными. Так, например, Илья Ильф женился в 1924, а Евгений Петров в 1929 году. И И, Е. П  Сочинено 25 июля 1929 г. Москва


Д            


Посвящается Валентину Петровичу Катаеву


Часть первая

С    

Глава I Б)*  “Н ” В уездном городе N было так много парикмахерских заведений и бюро похоронных процессий, что казалось, жители города рождаются лишь затем, чтобы побриться, остричься, освежить голову вежеталем и сразу же умереть. А на самом деле в уездном городе N люди рождались, брились и умирали довольно редко. Жизнь города N была тишайшей. Весенние вечера были упоительны, грязь под луною сверкала, как антрацит, и вся молодежь города до такой степени была влюблена в секретаршу месткома коммунальников, что это мешало ей собирать членские взносы. Вопросы любви и смерти не волновали Ипполита Матвеевича Воробьянинова, хотя этими вопросами по роду своей службы он ведал с девяти утра до пяти вечера ежедневно с получасовым перерывом для завтрака. По утрам, выпив из морозного, с жилкой, стакана свою порцию горячего молока, поданного Клавдией Ивановной, он выходил из полутемного домика на просторную, полную диковинного весеннего света улицу имени товарища Губернского. Это была приятнейшая из улиц, какие встречаются в уездных городах. По левую руку за волнистыми зеленоватыми стеклами серебрились гробы похоронного бюро “Нимфа”. Справа за маленькими, с обвалив-



Ильф И.А., Петров Е.П.. Двенадцать стульев  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you