Issuu on Google+


УДК 821.111-312.9(73) ББК 84(7Сое)-44 Л51

Doris Lessing FIFTH CHILD Copyright © 1990 by Doris Lessing Copyright © Photograph by Chris Saunders

Перевод с английского Н. Мезина Художественный редактор А. Стариков

Л51

Лессинг, Дорис. Пятый ребенок / Дорис Лессинг ; [пер. с англ. Н. В. Мезина]. — Москва : Издательство «Э», 2017. — 256 с. — (Интеллектуальный бестселлер). ISBN 978-5-699-25640-2 Гарриет и Дэвиду с самого начала удается осуществить прекрасную мечту всех молодоженов: у них есть большой и уютный дом, стабильный доход, четверо счастливых и прелестных ребятишек и куча любящих родственников. Каникулы в их доме — изобильные праздники жизни и семейного счастья. А потом у них появляется пятый ребенок, ничего сверхъестественного... Но вот человек ли он?

УДК 821.111-312.9(73) ББК 84(7Сое)-44

© Мезин Н., перевод на русский язык, 2017 © Издание на русском языке, оформление. ISBN 978-5-699-25640-2 ООО «Издательство «Э», 2017


Ãàððèåò è Äýâèä âñòðåòèëèñü íà ñëóæåáíîé âå÷åðèíêå, êóäà íè îí, íè îíà îñîáî íå õîòåëè èäòè, — è êàæäûé ñðàçó ïîíÿë, ÷òî äîëãî æäàë ýòîé âñòðå÷è. Ñ êåì-òî íåìîäíûì, êîíñåðâàòèâíûì, ÷òîáû íå ñêàçàòü, îòñòàëûì, çàìêíóòûì, ñâîåíðàâíûì: òàê ëþäè ãîâîðèëè îá ýòèõ äâîèõ, è íå áûëî êîíöà íåëåñòíûì îïðåäåëåíèÿì, êîòîðûå èì äàâàëè. À îíè çàùèùàëè òî ìíåíèå î ñåáå, êîòîðîãî óïðÿìî äåðæàëèñü ñàìè: îíè ïðîñòûå ëþäè, è ïîòîìó íèêòî íå âïðàâå îñóæäàòü èõ çà ýìîöèîíàëüíóþ óòîí÷åííîñòü è àñêåòèçì òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî ýòè êà÷åñòâà íûí÷å íå â ìîäå. Íà òîé ïàìÿòíîé âå÷åðèíêå ñîòíè äâå íàðîäó íàáèëîñü â äëèííûé, ìðà÷íûé è áîãàòî óêðàøåííûé çàë, òðèñòà òðèäöàòü ÷åòûðå äíÿ â ãîäó ñëóæèâøèé äëÿ çàñåäàíèé. Òî áûë íîâîãîäíèé âå÷åð äëÿ òðåõ ðîäñòâåííûõ êîì-


6

Äîðèñ Ëåññèíã

ïàíèé ñòðîèòåëüíîãî ïðîôèëÿ. Áûëî øóìíî. Îò ìóçûêè ìàëåíüêîãî àíñàìáëÿ òðÿñëèñü â òÿæåëîì ðèòìå ñòåíû è ïîë. Áîëüøèíñòâî ëþäåé òàíöåâàëî, ïëîòíî ñêó÷èâøèñü èç-çà òåñíîòû, ïàðû ïîäñêàêèâàëè èëè êðóæèëèñü íà îäíîì ìåñòå, êàê íà íåâèäèìûõ ãðàììîôîííûõ ïëàñòèíêàõ. Æåíùèíû ðàçîäåòû ïðè÷óäëèâî, áðîñêî, ÿðêî: «Ïîñìîòðèòå íà ìåíÿ! Ïîñìîòðèòå!» Êîå-êòî èç ìóæ÷èí òðåáîâàë ê ñåáå íå ìåíüøå âíèìàíèÿ. Ïî ñòåíàì æàëèñü òå íåìíîãèå, êòî íå òàíöåâàë, è ñðåäè íèõ áûëè Ãàððèåò è Äýâèä, êàæäûé ñàì ïî ñåáå, ñî ñòàêàíîì â ðóêå — íàáëþäàòåëè. Îáà ðàçìûøëÿëè î òîì, ÷òî ñ ðàâíûì óñïåõîì ìîæíî óâèäåòü íà ëèöàõ òàíöóþùèõ, è áîëüøå íà æåíñêèõ, ÷åì íà ìóæñêèõ, õîòÿ è íà ìóæñêèõ òîæå, — ãðèìàñó ñòðàäàíèÿ è âèçã áîëè, ñëîâíî ðàäîñòè. Âî âñåé ñöåíå áûëà êàêàÿ-òî íååñòåñòâåííàÿ âîçáóæäåííîñòü... íî íè Äýâèä, íè Ãàððèåò íå îæèäàëè, ÷òî ýòè èõ ìûñëè, êàê è ìíîæåñòâî äðóãèõ, êòî-íèáóäü ðàçäåëèò. Ñ ïðîòèâîïîëîæíîãî êîíöà çàëà — åñëè åå âîîáùå ìîæíî áûëî ðàçãëÿäåòü ñêâîçü òàêóþ ìàññó ïðèòÿãèâàþùèõ âçãëÿä ôèãóð — Ãàððèåò êàçàëàñü áëåäíîé êëÿêñîé. Ñëîâíî


Ïÿòûé ðåáåíîê

7

îíà ñëèâàëàñü ñ ïåéçàæåì íà õîëñòå èìïðåññèîíèñòà èëè íà ðàçìûòîé ôîòîãðàôèè. Îíà ñòîÿëà âîçëå áîëüøîãî âàçîíà ñ çàñóøåííûìè òðàâàìè è ëèñòüÿìè, è ïëàòüå íà íåé áûëî êàêîå-òî öâåòàñòîå. Îñòàíîâèâ íà íåé âçãëÿä, çàìå÷àåøü òåìíûå êóäðÿøêè — íåìîäíî... ñèíèå ãëàçà, êðîòêèå, íî âíèìàòåëüíûå... ãóáû, ïîæàëóé, ñëèøêîì ïëîòíî ñæàòû. Íà äåëå âñå åå ÷åðòû áûëè ÿðêèå è ïðàâèëüíûå, à ñëîæåíèå — êðåïêîå. Çäîðîâàÿ ìîëîäàÿ æåíùèíà, íî, ìîæåò, îíà ñìîòðåëàñü áû ëó÷øå ãäåíèáóäü â ñàäó? Äýâèä óæå ÷àñ ñòîÿë íà îäíîì ìåñòå, ìåäëåííî ïèë, åãî ñåðüåçíûå ñåðî-ãîëóáûå ãëàçà ïåðåõîäèëè ñ îäíîãî ïåðñîíàæà èëè ïàðû íà äðóãóþ, íàáëþäàÿ, êàê ëþäè äåðæàòñÿ âìåñòå èëè ðàçáåãàþòñÿ, îòñêàêèâàÿ äðóã îò äðóãà. Îí íå ïîêàçàëñÿ áû Ãàððèåò ïëîòíî ñêðîåííûì ÷åëîâåêîì: êàçàëîñü, îí ïî÷òè ïàðèë, áàëàíñèðóÿ íà öûïî÷êàõ. Ùóïëûé ìîëîäîé ìóæ÷èíà — Äýâèä âûãëÿäåë ìîëîæå ñâîèõ ëåò — ñ êðóãëûì ÷åñòíûì ëèöîì è ìÿãêèìè êàøòàíîâûìè âîëîñàìè, â êîòîðûå äåâóøêàì î÷åíü õîòåëîñü çàïóñòèòü ïàëüöû, íî ïîòîì íà íèõ íà÷èíàë äåéñòâîâàòü åãî ñîñðåäîòî-


8

Äîðèñ Ëåññèíã

÷åííûé âçãëÿä, è îíè îòñòóïàëè. Äåâóøêàì ñòàíîâèëîñü íåóþòíî. Íî òîëüêî íå Ãàððèåò. Îíà ïîíÿëà, ÷òî ýòî âûðàæåíèå âíèìàòåëüíîé îòñòðàíåííîñòè — çåðêàëî åå ñàìîé. À åãî âåñåëîñòü îíà ðàñöåíèëà êàê íàïóñêíóþ. Äýâèä òàê æå ìûñëåííî îöåíèâàë Ãàððèåò: áûëî âèäíî, ÷òî ñáîðèùà âðîäå ýòîãî íðàâÿòñÿ åé íå áîëüøå, ÷åì åìó. Îíè óæå çíàëè äðóã î äðóãå, êòî åñòü êòî. Ãàððèåò ðàáîòàëà â ñëóæáå ïðîäàæ êîìïàíèè, êîòîðàÿ ïðîåêòèðîâàëà è âûïóñêàëà ñòðîèòåëüíûå ìàòåðèàëû; Äýâèä áûë àðõèòåêòîðîì. Òàê ÷òî æå òàêîå â ýòèõ äâîèõ äåëàëî èõ ÷óäàêàìè è îäèíî÷êàìè? Èõ îòíîøåíèå ê ñåêñó! Øëè øåñòèäåñÿòûå. Ó Äýâèäà áûëà îäíà äîëãàÿ è íåïðîñòàÿ ñâÿçü ñ äåâóøêîé, â êîòîðóþ îí âëþáèëñÿ ïðîòèâ ñâîåé âîëè: òàêèå äåâóøêè Äýâèäó íå íðàâèëèñü. Ìåæäó ñîáîé îíè øóòèëè î ïðèòÿæåíèè ïðîòèâîïîëîæíîñòåé. Îíà ãîâîðèëà, ÷òî Äýâèä íàìåðåâàåòñÿ èñïðàâèòü åå: «ß óâåðåíà, òû âîîáðàçèë, ÷òî ñìîæåøü îáóçäàòü ýïîõó, è íà÷èíàåøü ñ ìåíÿ!» Ñ òåõ ïîð êàê îíè ðàññòàëèñü, è äîâîëüíî íåñ÷àñòëèâî, ïî ïîäñ÷åòàì Äýâèäà, ýòà äåî âóøêà ïåðåñïàëà â «Ñèññîíç Áëåíä ýíä Ê » ñî


Ïÿòûé ðåáåíîê

9

âñåìè, ñ êåì òîëüêî ñìîãëà. È îí áû íå óäèâèëñÿ, åñëè è ñ æåíùèíàìè òîæå.  òîò âå÷åð îíà òîæå áûëà íà ïðàçäíèêå, â àëîì ïëàòüå ñ ÷åðíûìè êðóæåâàìè — îñòðîóìíàÿ êàðèêàòóðà íà êîñòþì ôëàìåíêî. Èç ýòîãî êîêòåéëÿ èñïóãàííî âûãëÿäûâàëà åå ãîëîâà. ×èñòåéøèå äâàäöàòûå ãîäû: ãëàäêèé øèï èç ÷åðíûõ âîëîñ íà çàòûëêå, äâà ãëÿíöåâûõ ÷åðíûõ øèïà íà âèñêàõ è ÷åðíûé çàâèòîê íà ëáó. Îíà îò÷àÿííî ìàõàëà Äýâèäó ÷åðåç âåñü çàë è ïîñûëàëà âîçäóøíûå ïîöåëóè, êðóæàñü ñ êåì-òî â òàíöå, à Äýâèä îòâå÷àë ïðèÿòåëüñêîé óëûáêîé: íèêàêèõ ãîðüêèõ ÷óâñòâ. ×òî äî Ãàððèåò, òî îíà áûëà åùå äåâñòâåííà. «Äåâñòâåííèöà â íàøè äíè? — âïîðó áûëî âîñêëèöàòü åå ïîäðóãàì. — Äà òû â ñâîåì óìå?» Ãàððèåò íå ñ÷èòàëà ñâîþ äåâñòâåííîñòü êàêèì-òî ôèçèîëîãè÷åñêèì ñîñòîÿíèåì, êîòîðîå íóæíî çàùèùàòü, — ñêîðåå ÷åì-òî âðîäå ïîäàðêà â ìíîãîñëîéíîé êðàñèâîé îáåðòêå, êîòîðûé îíà áëàãîðàçóìíî îòäàñò äîñòîéíîìó ÷åëîâåêó. Íàä íåé ñìåÿëèñü åå ñîáñòâåííûå ñåñòðû. Äåâóøêè â êîíòîðå ñìîòðåëè íà íåå ñ íàðî÷èòîé âåñåëîñòüþ, êîãäà îíà ïðèíèìàëàñü ãíóòü ñâîå: «Èçâèíèòå, ìíå íå íðàâèòñÿ ïðûãàòü èç ïîñòåëè â ïî-


10

Äîðèñ Ëåññèíã

ñòåëü, ýòî íå äëÿ ìåíÿ». Ãàððèåò çíàëà: åå îáñóæäàþò, îíà íåèçìåííî èíòåðåñíûé ïðåäìåò ðàçãîâîðà, îáû÷íî — íåäîáðîæåëàòåëüíîãî. Ñ òåì æå ÷îïîðíûì ïðåçðåíèåì, ñ êàêèì äîáðîïîðÿäî÷íûå æåíùèíû ïîêîëåíèÿ áàáóøåê ïðîèçíîñèëè: «Îíà, çíàåòå ëè, äîâîëüíî ðàñïóùåííà», èëè: «Òàêîé óæ îíà ðîäèëàñü», èëè: «Îíà ÷óæäà êàêîé áû òî íè áûëî íðàâñòâåííîñòè»; çàòåì (ïîêîëåíèå ìàòåðåé): «Îíà ïîìåøàíà íà ìóæ÷èíàõ», èëè: «Îíà íèìôîìàíêà», — òåïåðü ïðîñâåùåííûå äåâèöû ãîâîðèëè äðóã äðóãó: «Âåðîÿòíî, ÷òî-òî áûëî â äåòñòâå, îòòîãî îíà òàêàÿ. Áåäíÿæêà». Ãàððèåò è â ñàìîì äåëå èíîãäà äóìàëà, ÷òî åé íå ïîâåçëî è îíà â ÷åì-òî îáäåëåíà: ìóæ÷èíû, ñ êîòîðûìè îíà âûõîäèëà ïîóæèíàòü èëè â êèíî, âîñïðèíèìàëè åå îòêàç íè ìíîãî íè ìàëî êàê ñâèäåòåëüñòâî íåçäîðîâîãî îòíîøåíèÿ îãðàíè÷åííîãî ÷åëîâåêà. Íåêîòîðîå âðåìÿ ó íåå áûëà ïîäðóæêà — ìîëîæå äðóãèõ, íî ïîòîì è îíà ñòàëà «òàêîé, êàê âñå», — òàê Ãàððèåò áåçíàäåæíî îïðåäåëèëà åå, ñåáÿ îïðåäåëÿÿ êàê «íå ïðèñïîñîáëåííóþ ê æèçíè». Ìíîãèå âå÷åðà îíà ïðîâîäèëà â îäèíî÷åñòâå, à ïî âûõîäíûì ÷àñòî ãîñòèëà ó


Ïÿòûé ðåáåíîê

11

ìàòåðè, êîòîðàÿ ãîâîðèëà: «×òî æ, òû ïðîñòî ñòàðîìîäíà, âîò è âñå. Ìíîãèå äåâóøêè áû õîòåëè áûòü òàêèìè æå, äà òîëüêî ó íèõ íåò âûáîðà». Äâà ýòèõ ÷óäàêà, Ãàððèåò è Äýâèä, îäíîâðåìåííî âûøëè äðóã äðóãó íàâñòðå÷ó êàæäûé èç ñâîåãî óãëà: ýòî áóäåò âàæíî äëÿ íèõ ïîòîì, êîãäà âåñåëûé ïðàçäíèê äëÿ ñëóæàùèõ ñòàíåò ÷àñòüþ èõ ëè÷íîé èñòîðèè. «Äà, òî÷íî â îäèí è òîò æå ìîìåíò...» Èì ïðèøëîñü ïðîòàëêèâàòüñÿ ìèìî ëþäåé, ïðèæàâøèõñÿ ê ñòåíàì; îíè ïîäíèìàëè ñòàêàíû âûñîêî íàä ãîëîâîé, ÷òîáû íå çàäåòü òàíöóþùèõ. Òàê îíè íàêîíåö ñîøëèñü, óëûáàÿñü — õîòÿ, áûòü ìîæåò, ÷óòî÷êó áåñïîêîéíî, — è Äýâèä âçÿë åå çà ðóêó, è îíè, ïðîòèñêèâàÿñü ñêâîçü òîëïó, âûáðàëèñü â äðóãóþ êîìíàòó, ãäå áûë áàð, ïîëíûé øóìíûõ ëþäåé, à ÷åðåç íåå — â êîðèäîð, ìàëîíàñåëåííûé îáíèìàþùèìèñÿ ïàðàìè, è òîëêíóëè ïåðâóþ äâåðü, ãäå ïîäàëàñü ðó÷êà. Ýòî áûë êàáèíåò, â êîòîðîì èìåëèñü ïèñüìåííûé ñòîë è íåñêîëüêî æåñòêèõ ñòóëüåâ, à òàêæå äèâàí. Òèøèíà... íó, ïî÷òè. Îíè âçäîõíóëè. Ïîñòàâèëè ñòàêàíû. Ñåëè ëèöîì ê ëèöó, ÷òîáû ìîæíî áûëî ñêîëü-


12

Äîðèñ Ëåññèíã

êî óãîäíî ñìîòðåòü äðóã íà äðóãà, è íà÷àëè ðàçãîâîð. Îíè ãîâîðèëè òàê, áóäòî îáîèì äîëãî íå óäàâàëîñü íè ñ êåì ïîãîâîðèòü, áóäòî èçãîëîäàâøèñü ïî áåñåäå. Îíè ñèäåëè áëèçêî è áîëòàëè, ïîêà øóì â êîìíàòàõ ïî òó ñòîðîíó êîðèäîðà íå íà÷àë ñòèõàòü, è òîãäà îíè ïîòèõîíüêó âûøëè èç çäàíèÿ è îòïðàâèëèñü ê Äýâèäó äîìîé, ýòî áûëî íåäàëåêî. Òàì îíè ëåãëè íà êðîâàòü è ëåæàëè, äåðæàñü çà ðóêè è ðàçãîâàðèâàÿ, èíîãäà öåëîâàëèñü, à ïîòîì çàñíóëè. Îíà ïî÷òè ñðàçó ïåðååõàëà ê íåìó, ïîòîìó ÷òî äåíåã ó íåå õâàòàëî òîëüêî íà êîìíàòó â áîëüøîé êîììóíàëüíîé êâàðòèðå. Îíè ðåøèëè âåñíîé ïîæåíèòüñÿ. ×åãî æäàòü? Îíè âåäü ñîçäàíû äðóã äëÿ äðóãà. Ãàððèåò áûëà ñòàðøåé èç òðåõ äî÷åðåé. Ïîêà íå óåõàëà èç ðîäèòåëüñêîãî äîìà â âîñåìíàäöàòü ëåò, îíà íå ïîíèìàëà, íàñêîëüêî îáÿçàíà ñâîåìó äåòñòâó — ìíîãèå åå ïîäðóãè, ó êîòîðûõ ðîäèòåëè áûëè â ðàçâîäå, æèëè áåç âîëè è áåç öåëè è ïðîÿâëÿëè ñêëîííîñòü ê òàê íàçûâàåìûì ðàññòðîéñòâàì. Ó Ãàððèåò ðàññòðîéñòâ íå áûëî, è îíà âñåãäà çíàëà, ÷åãî õî÷åò. Îíà õîðîøî óñïåâàëà â øêîëå è ïîñòóïèëà â õóäîæåñòâåííûé êîëëåäæ, ãäå âûó÷è-


Ïÿòûé ðåáåíîê

13

ëàñü ãðàôè÷åñêîìó äèçàéíó, êîòîðûé êàçàëñÿ âïîëíå ïðèåìëåìûì ñïîñîáîì ïðîâåñòè âðåìÿ äî çàìóæåñòâà. Âîïðîñ, äå��àòü ëè êàðüåðó, íèêîãäà íå çàíèìàë åå, õîòÿ îíà ïîäãîòîâèëàñü ê îáñóæäåíèþ ýòîé òåìû: íå õîòåëà ïîêàçàòüñÿ åùå áîëüøåé ÷óäà÷êîé, ÷åì îíà è òàê áûëà. Åå ìàòü ïîëó÷èëà âñå, ÷åãî ìîãëà áëàãîðàçóìíî ïîæåëàòü, è áûëà âïîëíå äîâîëüíà æèçíüþ — òàê äóìàëà è ìàòü, è äî÷åðè. Ðîäèòåëè Ãàððèåò íå ñîìíåâàëèñü, ÷òî îñíîâîé ñ÷àñòëèâîé æèçíè ñëóæèò ñåìüÿ. Äåòñòâî è þíîñòü Äýâèäà ïðîøëè ñîâñåì ïî-äðóãîìó. Îòåö ñ ìàòåðüþ ðàçâåëèñü, êîãäà åìó áûëî ñåìü. Îí øóòèë — è ñëèøêîì ÷àñòî, — ÷òî ó íåãî äâà êîìïëåêòà ðîäèòåëåé: Äýâèä áûë ðåáåíêîì, ó êîòîðîãî åñòü êîìíàòû â äâóõ äîìàõ, à âñå êðóãîì ñî÷óâñòâóþò åãî ïñèõîëîãè÷åñêèì ïðîáëåìàì. Íèêàêîé ãðûçíè è íåíàâèñòè íå áûëî, õîòÿ íåóäîáñòâ è ñòðàäàíèé äåòÿì õâàòàëî. Îò÷èì Äýâèäà, âòîðîé ìóæ ìàòåðè, áûë ó÷åíûì-èñòîðèêîì è èìåë áîëüøîé íåóõîæåííûé äîì â Îêñôîðäå. Äýâèäó íðàâèëñÿ ýòîò ÷åëîâåê, Ôðåäåðèê Á¸ðê, äîáðûé, õîòÿ ñäåðæàííûé, êàê è ìàòü Äýâèäà, êîòîðàÿ òîæå áûëà äîáðà, íî ñäåð-


14

Äîðèñ Ëåññèíã

æàííà. Êîìíàòà â èõ êîòòåäæå ñòàëà äëÿ Äýâèäà äîìîì è ïîíûíå îñòàâàëàñü â åãî âîîáðàæåíèè íàñòîÿùèì äîìîì, õîòÿ ñêîðî îí ïîñòðîèò íîâûé, ñ Ãàððèåò, — ïðîäîëæåíèå è ðàñøèðåíèå ïðåæíåãî. Òîãî, êîòîðûé áûë ó íåãî â áîëüøîé êîìíàòå â çàäíåé ÷àñòè îêñôîðäñêîãî äîìà ñ âèäîì íà çàáðîøåííûé ñàä: íåïðèáðàííàÿ êîìíàòà, ïîëíàÿ åãî îòðî÷åñòâîì è äîâîëüíî ïðîõëàäíàÿ, íà àíãëèéñêèé ìàíåð. Ðîäíîé îòåö Äýâèäà æåíèëñÿ íà äàìå ïîä ñòàòü åìó ñàìîìó: ÿðêàÿ, ìèëàÿ, ïðàêòè÷íàÿ æåíùèíà ñ õîðîøèì è öèíè÷íûì þìîðîì áîãà÷êè. Äæåéìñ Ëîâàòò áûë êîðàáëåñòðîèòåëåì, è êîãäà Äýâèä ñîãëàøàëñÿ ïðèåõàòü ê îòöó â ãîñòè, åãî ìåñòîì âïîëíå ìîãëà ñòàòü êîéêà íà ÿõòå èëè êîìíàòà («Ýòî òâîÿ êîìíàòà, Äýâèä») íà âèëëå ãäå-íèáóäü íà þãå Ôðàíöèè èëè íà îñòðîâå â Êàðèáñêîì ìîðå. Íî Äýâèä ïðåäïî÷èòàë ñòàðóþ êîìíàòó â Îêñôîðäå. Îí âûðîñ ñ òâåðäûì òðåáîâàíèåì ê ñîáñòâåííîìó áóäóùåìó: ó åãî äåòåé âñå áóäåò àáñîëþòíî èíà÷å. Îí çíàë, ÷åãî õî÷åò è êàêàÿ æåíùèíà åìó íóæíà. Åñëè Ãàððèåò åå áóäóùåå âèäåëîñü íà ñòàðèííûé ìàíåð: ìóæ÷èíà âðó÷èò åé êëþ÷è îò êîðîëåâñòâà, ãäå îíà íàéäåò


Ïÿòûé ðåáåíîê

15

âñå, ÷åãî òðåáóåò åå äóøà, ïî ïðàâó ðîæäåíèÿ, ê èñïîëíåíèþ êîòîðîãî îíà — ñíà÷àëà íåîñîçíàííî, à ïîòîì âåñüìà öåëåóñòðåìëåííî — äàâíî øëà, ñòîðîíÿñü ëþáîé ãðÿçè è ëèøíèõ äðàì, òî äëÿ Äýâèäà áóäóùåå áûëî â òîì, ÷åãî îí äîëæåí äîáèòüñÿ, à ïîòîì çàùèùàòü. È â ýòîì åãî æåíà äîëæíà áûòü êàê îí: çíàòü, ãäå íàõîäèòñÿ ñ÷àñòüå è êàê åãî ñáåðå÷ü. Êîãäà îí âñòðåòèë Ãàððèåò, åìó áûëî òðèäöàòü, è îí ðàáîòàë â ñóðîâîì ðåæèìå àìáèöèîçíîãî ÷åëîâåêà, íî ðàáîòàë îí òîëüêî ðàäè ñâîåãî áóäóùåãî äîìà.  Ëîíäîíå íàéòè òàêîé äîì, êàê îíè õîòåëè, äëÿ òîé æèçíè, êàêîé îíè õîòåëè, áûëî íåâîçìîæíî. Âîîáùå, îíè íå áûëè óâåðåíû, ÷òî õîòÿò æèòü â Ëîíäîíå — íåò, íå õîòåëè, èì áûëî áû ëó÷øå â êàêîì-íèáóäü ìàëåíüêîì ãîðîäèøêå ñ îñîáîé àòìîñôåðîé. Îíè ïðîâîäèëè âûõîäíûå, ðûñêàÿ ïî ãîðîäêàì â áëèæàéøèõ îêðåñòíîñòÿõ Ëîíäîíà, è ñêîðî íàøëè áîëüøîé âèêòîðèàíñêèé äîì ñ çàïóùåííûì ñàäîì. Ïðåâîñõîäíî! Òîëüêî âîò äëÿ ìîëîäîé ïàðû ýòî áûë áû íîíñåíñ: òðåõýòàæíûé äîì ñ ÷åðäàêîì, ñî ìíîæåñòâîì êîìíàò,


Лессинг Д.. Пятый ребенок