Issuu on Google+


ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(7ÑØÀ) À 31

Alexandra Adornetto HALO TRILOGY. BOOK 1. HALO Copyright © 2010 by Alexandra Adornetto First published by Feiwel and Friends, an imprint of Macmillan Children’s Publishing. Translation rights arranged by Jill Grinberg Literary Management, LLC and Andrew Nurnberg Literary Agency. All rights reserved

À 31

Àäîðíåòòî À. Íèìá / Àëåêñàíäðà Àäîðíåòòî ; [ïåð. ñ àíãë. Á. Ì. Æóæóíàâû]. — Ì. : Ýêñìî, 2014. — 448 ñ. — (Ðîìàíòè÷åñêàÿ ìèñòèêà). ISBN 978-5-699-71082-9 Ïîñëàíöû Íåáåñ ñïóñêàþòñÿ íà Çåìëþ ñ öåëüþ ïðèñìàòðèâàòü çà ëþäüìè è áåðå÷ü ìèð îò çëà. Âåäü íàøå èçìåðåíèå èçäàâíà ñëóæèò àðåíîé áîðüáû ñâåòëûõ è òåìíûõ ñèë... Þíûé àíãåë Áåòàíè âîïëîùàåòñÿ â ñåìíàäöàòèëåòíþþ äåâóøêó-ïîäðîñòêà. Âìåñòå ñî ñòàðøèì áðàòîì Ãàáðèåëåì è ñåñòðîé Àéâè îíà îêàçûâàåòñÿ â ìàëåíüêîì ãîðîäêå Âåíóñ-Êîóâ. Èõ ìèññèÿ — çàùèùàòü ëþäåé îò àãåíòîâ Òüìû. Óñëîâèå òîëüêî îäíî — èçáåãàòü áëèçêèõ êîíòàêòîâ ñî ñìåðòíûìè. Íî ëþáîïûòíàÿ Áåòàíè âñå õî÷åò èñïûòàòü íà ñåáå. Äàðîì ÷òî êðûëüÿ ó íåå ñîâñåì íåçàìåòíû! Îäíàæäû íà áåðåãó Áåòàíè ñòàëêèâàåòñÿ ñ þíîøåé è âëþáëÿåòñÿ â íåãî ñ ïåðâîé ñåêóíäû. À áðàò ñ ñåñòðîé êàê ðàç îòïðàâëÿþò åå â øêîëó! Òóò è âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî íåçíàêîìöà çîâóò Êñàâüå è îí òîæå ó÷èòñÿ çäåñü… Áåòàíè, ðàçäèðàåìàÿ ìåæäó àíãåëüñêèì äîëãîì è ÷åëîâå÷åñêèì ÷óâñòâîì, íûðÿåò ñ ãîëîâîé â çåìíûå ñòðàñòè. Âåäü Êñàâüå — åå ñóäüáà! Íî ðåàëüíîñòü ãîòîâèò åé íîâîå èñïûòàíèå… ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(7ÑØÀ)

ISBN 978-5-699-71082-9

©Æóæóíàâà Á. Ì., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2014 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå, ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî, 2014


Ôðàó Õàëå — çà òî, ÷òî íàó÷èëà ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî âàæíûì âåùàì


Íå óìîëêàé, ìîé àíãåë! ßðêèì ñâåòîì Òû îçàðÿåøü ýòó íî÷ü, ïîäîáíî Êðûëàòîìó ïîñëàííèêó áîãîâ Íàä ãîëîâàìè óäèâëåííûõ ñìåðòíûõ, ×òî øèðîêî îòêðûòûìè ãëàçàìè Ñëåäÿò, êàê îí ïàðèò ïîä íåáåñàìè. Óèëüÿì Øåêñïèð «Ðîìåî è Äæóëüåòòà»1

Ìèëûé, ÿ âèæó íèìá íàä òîáîé, Çíàåøü, òû ìîå ñïàñèòåëüíîå áëàãîâîëåíèå... Áåéîíñå «Hèìá»

1

Ïåð. Å. Ñàâè÷.


Глава 1 ВНИЗ

Í

àøè ïëàíû ïðåòåðïåëè íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ. Êîãäà ìû ïðèçåìëèëèñü, åùå íå ðàññâåëî, è â òóìàíå ãîðåëè óëè÷íûå ôîíàðè. Ìû ïîëàãàëè, ÷òî íàø ñïóñê îñòàíåòñÿ íåçàìå÷åííûì, è íàì ýòî ïî÷òè óäàëîñü, åñëè íå ñ÷èòàòü íåâîëüíîãî ñâèäåòåëÿ — òðèíàäöàòèëåòíåãî ðàçíîñ÷èêà ãàçåò. Ìàëü÷èê â êóðòêå ñ êàïþøîíîì åõàë íà âåëîñèïåäå ñî ñâîèì áóìàæíûì ãðóçîì. Êàçàëîñü, ïàðåíåê èãðàåò ñàì ñ ñîáîé â èãðó, ïûòàÿñü òî÷íî îïðåäåëèòü, ñ êàêîãî ðàññòîÿíèÿ íóæíî áðîñèòü ãàçåòó, ÷òîáû ïîïàñòü òî÷íî â öåëü. Êîãäà î÷åðåäíîé òóãî ñêàòàííûé ðóëîí øëåïàëñÿ íà ïîäúåçäíóþ äîðîæêó èëè âåðàíäó, ïîäðîñòîê ñàìîäîâîëüíî óëûáàëñÿ. Òåðüåð Äæåêà Ðàññåëà îáëàÿë åãî èç-çà âîðîò: ìàëü÷èøêà âñêèíóë ãîëîâó è óâèäåë íàñ.  ýòî æå ñàìîå ìãíîâåíèå ñòîëá áåëîãî ñâåòà óíåññÿ â îáëàêà, îñòàâèâ ïîñðåäè äîðîãè íàñ — òðåõ ñòðàííûõ íåçíàêîìöåâ. Íåñìîòðÿ íà


10

÷åëîâå÷åñêèé îáëèê, ÷òî-òî ÿâíî íàïóãàëî ïîäðîñòêà. Íàâåðíîå, ïðè÷èíîé ïîñëóæèëà íàøà ìåðöàþùàÿ êîæà èëè îäåÿíèÿ, ïðåâðàòèâøèåñÿ â ëîõìîòüÿ ïîñëå áóðíîãî ñïóñêà. À ìîæåò, íàøè ìîêðûå âîëîñû èëè òî, êàê ìû íåäîóìåííî ðàçãëÿäûâàëè ñâîè òåëà. Òàê èëè èíà÷å, ðàçíîñ÷èê ïîòåðÿë ðàâíîâåñèå è ñâàëèëñÿ ñ âåëîñèïåäà â êàíàâó. Îäíàêî áûñòðî âñêî÷èë è çàìåð, áóäòî ê ìåñòó ïðèêîâàííûé. Åãî ðàçäèðàëè ñòðàõ è ëþáîïûòñòâî. Ìû â óíèñîí ïðîòÿíóëè ê íåìó ðóêè, íàäåÿñü óñïîêîèòü þíîå ÷åëîâå÷åñêîå ñîçäàíèå. Îäíàêî çàáûëè óëûáíóòüñÿ è âñïîìíèëè îá ýòîì ñëèøêîì ïîçäíî: ïàðåíåê óæå ðàçâåðíóëñÿ è áðîñèëñÿ íàóòåê. Ïðåáûâàíèå â ôèçè÷åñêîì òåëå îùóùàëîñü íàìè êàê íå÷òî ÷óæäîå è íåïîíÿòîå. ß, íàïðèìåð, íàïîìèíàëà ñåáå ìàøèíó èëè ñëîæíûé ìåõàíèçì, òðåáóþùèé ïîñòîÿííîãî óïðàâëåíèÿ. Ìûøöû îäåðåâåíåëè, íîãè ïîäêàøèâàëèñü, êàê ó ìëàäåíöà, à ãëàçà ïîêà íå ïðèñïîñîáèëèñü ê çåìíîìó ñóìðàêó. ×òî íè ãîâîðè, à ìû ïðèáûëè îòòóäà, ãäå ñèÿåò îñëåïèòåëüíûé ñâåò! Ãàáðèåëü ïðèáëèçèëñÿ ê âåëîñèïåäó, ïåðåäíåå êîëåñî êîòîðîãî äî ñèõ ïîð âðàùàëîñü, ïîäíÿë åãî è ïðèñëîíèë ê îãðàäå. Îí ðåøèë, ÷òî ïîçæå õîçÿèí âåðíåòñÿ çà íèì. ß ïðåäñòàâèëà, êàê ìàëü÷èê âðûâàåòñÿ äîìîé è âûêëàäûâàåò ñâîþ èñòîðèþ îøåëîìëåííûì ðîäèòåëÿì. Ìàòü íàâåðíÿêà îòêèíåò âîëîñû ñî ëáà ñûíà è ïðîâåðèò åãî òåìïåðàòóðó.


НИМБ

11

Ñîííûé îòåö âûñêàæåòñÿ ïî ïîâîäó ðàçóìà, ñïîñîáíîãî ñûãðàòü ñ ÷åëîâåêîì çëóþ øóòêó. Íàéäÿ Áàéðîí-ñòðèò, ìû ïîáðåëè ïî òðîòóàðó â ïîèñêàõ äîìà íîìåð ïÿòíàäöàòü. Íàøè îðãàíû ÷óâñòâ ïîäâåðãàëèñü ñóðîâîé àòàêå: êðàñêè ýòîãî ìèðà ñòàëè ÷ðåçìåðíî ÿðêèìè, êàê íà îãðîìíîé ïàëèòðå õóäîæíèêà. Êðîìå òîãî, àáñîëþòíî âñå îáëàäàëî ñâîåîáðàçíîé ñòðóêòóðîé è ôîðìîé. Âåòåðîê îáäóâàë ëèöî. Îí áûë êàê æèâîé. Îòêðûâ ðîò, ÿ ïðîáîâàëà íà âêóñ ñâåæèé âîçäóõ. Ê îñòðîìó àðîìàòó ñîñåí è îêåàíà ïðèìåøèâàëèñü çàïàõè áåíçèíà è òîñòîâ. Áüþùååñÿ î ñêàëû ìîðå ãðîõîòàëî, êàê ñòàäî áåãóùèõ æèâîòíûõ. ß ðàçëè÷àëà êàæäûé çâóê — âîò â ìàøèíå âêëþ÷èëè çàæèãàíèå, ãäå-òî çàõëîïíóëè äâåðü, à íåïîäàëåêó çàïëàêàë ðåáåíîê. Ñòàðûå êà÷åëè ìåðíî ñêðèïåëè íà âåòðó. — Òû íàó÷èøüñÿ çàùèùàòüñÿ, — ïðîèçíåñ Ãàáðèåëü. Îí íàïóãàë ìåíÿ: âåäü äîìà ìû îáùàåìñÿ ìûñëåííî. Êàê âûÿñíèëîñü, ÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ Ãàáðèåëÿ çâó÷àë íèçêî, ãèïíîòè÷åñêè. — Êîãäà? — ìåëîäè÷íî ñïðîñèëà ÿ è âçäðîãíóëà, óñëûøàâ ïðîíçèòåëüíûé êðèê ÷àéêè. — Ñêîðî, — îòâåòèë îí. — Íàáåðèñü òåðïåíèÿ è íå ïðîòèâüñÿ. Áàéðîí-ñòðèò ïîäíèìàëàñü ââåðõ, è â ñàìîì âûñîêîì ìåñòå ìû óçðåëè íàøå íîâîå æèëèùå. Îíî ìãíîâåííî î÷àðîâàëî Àéâè. — Îé! — È îíà â âîñõèùåíèè çàõëîïàëà â ëàäîøè. — Ó äîìà äàæå åñòü íàçâàíèå!


12

È äåéñòâèòåëüíî, íà ìåäíîé äîùå÷êå òåìíåëà èçÿùíàÿ ãðàâèðîâêà: ÁÀÉÐÎÍ. Ïîçæå ìû óçíàëè, ÷òî è ñîñåäíèå óëèöû íîñèëè èìåíà àíãëèéñêèõ ïîýòîâ-ðîìàíòèêîâ: Êèòñ-ãðîóâ, Êîëüðèäæ-ñòðèò, Áëåéê-àâåíþ. Çíà÷èò, òåïåðü «Áàéðîí» áóäåò íàøèì óêðûòèåì è ñâÿòèëèùåì. Çäàíèå, ïîñòðîåííîå èç ïåñ÷àíèêà è óâèòîå ïëþùîì, ñòîÿëî â ãëóáèíå è áûëî îêðóæåíî æåëåçíîé îãðàäîé. Ãðàâèåâàÿ äîðîæêà âåëà ê ãåîðãèàíñêîìó ôàñàäó îñîáíÿêà. Âî äâîðå âûñèëèñü âåëè÷àâûå âÿçû è ðîñëè ãîðòåíçèè: èõ ïàñòåëüíûå ãîëîâêè ñëåãêà ïîêà÷èâàëèñü. Ìíå çäåñü ñðàçó ïîíðàâèëîñü. Äîì ìîã âûäåðæàòü ÷òî óãîäíî. — Áåòàíè, äàé êëþ÷, — âûìîëâèë Ãàáðèåëü. ß íà÷àëà ðûòüñÿ â ãëóáîêèõ êàðìàíàõ ïëàòüÿ. — Ñåé÷àñ... — Íàäåþñü, òû åãî íå ïîòåðÿëà. — Ìû, ìåæäó ïðî÷èì, ñâàëèëèñü íà Çåìëþ, — âîçìóòèëàñü ÿ. Àéâè ðàññìåÿëàñü. — Îí ó òåáÿ íà øåå âèñèò! ß èñïóñòèëà âçäîõ îáëåã÷åíèÿ, ñíÿëà öåïî÷êó è îòäàëà åå Ãàáðèåëþ. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ìû äîáðàëèñü äî êðûëüöà. Áðàò îòêðûë äâåðü. Î÷óòèâøèñü âíóòðè, ÿ ïðèíÿëàñü îçèðàòüñÿ ïî ñòîðîíàì. Íåñîìíåííî, ê íàøåìó ïðèáûòèþ íà ðàñõîäû íå ïîñêóïèëèñü! Íåáåñíûå àãåíòû íå óïóñòèëè íè îäíîé äåòàëè. Âåçäå ñâåòëî, ïîòîëêè âûñîêèå, ïîìåùåíèÿ ïðîñòîðíûå. Ñëåâà îò öåíòðàëüíîãî êî-


НИМБ

13

ðèäîðà — êîìíàòà äëÿ ìóçèöèðîâàíèÿ, ñïðàâà ãîñòèíàÿ. À âïåðåäè — êàáèíåò, èç êîòîðîãî ìîæíî áûëî ïîïàñòü â ìîùåíûé âíóòðåííèé äâîðèê. Çàäíÿÿ ÷àñòü îñîáíÿêà ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ñâåðêàþùóþ ìðàìîðîì è ñòàëüþ êóõíþ ñ óþòíûì «ëîãîâîì», êîòîðîå óñòèëàëè ïåðñèäñêèå êîâðû. Ðàçäâèæíàÿ äâåðü âåëà íà îáøèòóþ êðàñíûì äåðåâîì âåðàíäó. Íàâåðõó íàõîäèëèñü ñïàëüíè è ãðîìàäíàÿ âàííàÿ êîìíàòà. Ñòàë íàêðàïûâàòü ìåëêèé äîæäü, îí ñòó÷àë ïî øèôåðíîé êðûøå, êàê ïàëüöû ïî êëàâèøàì ôîðòåïèàíî. Ïåðâûå íåäåëè ìû áåçäåëüíè÷àëè, çíàêîìÿñü ñ îáñòàíîâêîé, îñâàèâàÿñü ñî ñâîåé ôèçè÷åñêîé ôîðìîé è åæåäíåâíîé ðóòèíîé. Íî è ýòî îêàçàëîñü íåëåãêî! Ïîíà÷àëó ìû óäèâëÿëèñü, äàæå îáíàðóæèâàÿ ïîä íîãàìè òâåðäóþ ïî÷âó. Ìû çíàëè, ÷òî âñå â ýòîì èçìåðåíèè ñîñòîèò èç ìàòåðèè. Îíà ñïëåòåíà â ñëîæíûå ìîëåêóëÿðíûå ñîåäèíåíèÿ, êîòîðûå ôîðìèðóþò ðàçëè÷íûå ñóáñòàíöèè: âîçäóõ, ñêàëû, äåðåâüÿ, æèâîòíûõ. Íî îùóùåíèÿ áûëè ïîðàçèòåëüíûìè. Ôèçè÷åñêèå áàðüåðû îêðóæàëè íàñ íà êàæäîì øàãó — ïðèõîäèëîñü îãèáàòü èõ è íå ïîääàâàòüñÿ êëàóñòðîôîáèè. Áåðÿ â ðóêè òîò èëè èíîé ïðåäìåò, ÿ âîñõèùàëàñü òåì, êàê îí ôóíêöèîíèðóåò. ×åëîâå÷åñêàÿ æèçíü âåñüìà ñëîæíà. Ó ëþäåé åñòü óñòðîéñòâà äëÿ êèïÿ÷åíèÿ âîäû, íàñòåííûå ýëåêòðè÷åñêèå ðîçåòêè… Íàøà êóõíÿ, ê ïðèìåðó, ëîìèëàñü îò óòâàðè,


14

ïðåäíàçíà÷åííîé ýêîíîìèòü âðåìÿ è óâåëè÷èâàòü êîìôîðò. È òåêñòóðà, è çàïàõè ïîòðÿñàëè âîîáðàæåíèå. ß ÷óâñòâîâàëà, ÷òî Ãàáðèåëü è Àéâè ïðåäïî÷ëè áû áëîêèðîâàòü ñâîè îùóùåíèÿ è âåðíóòüñÿ ê áëàæåííîé òèøèíå, îäíàêî ÿ íàñëàæäàëàñü êàæäûì ìãíîâåíèåì, õîòÿ èíîãäà âïå÷àòëåíèÿ ìåíÿ çàõëåñòûâàëè. ×àñòî ïî âå÷åðàì íàñ ïîñåùàë áåçëèêèé íàñòàâíèê â áåëîì. Îí íåîæèäàííî âîçíèêàë â êðåñëå â ãîñòèíîé. Ìû òî÷íî íå çíàëè, êòî îí òàêîé, íî ïîíèìàëè, ÷òî îí âûñòóïàåò â ðîëè ïîñëàííèêà ìåæäó íàìè, àíãåëàìè, è íåáåñíûìè ñèëàìè. Ìû îáñóæäàëè ñ íèì ñëîæíîñòè íûíåøíåãî âîïëîùåíèÿ è ïîëó÷àëè îòâåòû íà âîïðîñû. — Äîìîâëàäåëåö õî÷åò ïîëó÷èòü äîêóìåíòû, ïîäòâåðæäàþùèå òî, ãäå ìû æèëè ðàíüøå, — çàÿâèëà Àéâè. — Ïðîñèì ïðîùåíèÿ çà íåäîðàçóìåíèå. Ìû ýòî èñïðàâèì, — ïðîèçíåñ íàñòàâíèê. Êîãäà îí ãîâîðèë, èç-ïîä åãî êàïþøîíà âûðûâàëèñü ìàëåíüêèå áåëûå îáëà÷êà. — Êîãäà ìû ïîëíîñòüþ îñâîèìñÿ ñî ñâîèìè òåëàìè? — ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ãàáðèåëü îäíàæäû. — ×åðåç íåñêîëüêî íåäåëü, åñëè íå áóäåòå ñîïðîòèâëÿòüñÿ. — Êàê îáñòîÿò äåëà ó äðóãèõ ýìèññàðîâ? — îçàáî÷åííî îñâåäîìèëàñü Àéâè. — Îäíè áûñòðî ïðèâûêàþò, äðóãèå âûíóæäåíû ñðàçó âñòóïèòü â áîé. Íà Çåìëå åñòü ìåñòà, êóäà ïðîíèêëè àãåíòû Òüìû.


НИМБ

15

— À ïî÷åìó îò çóáíîé ïàñòû ó ìåíÿ áîëèò ãîëîâà? — âûïàëèëà ÿ. Áðàò è ñåñòðà áðîñèëè íà ìåíÿ ñåðäèòûå âçãëÿäû, íî íàñòàâíèê ñîõðàíÿë ñïîêîéñòâèå. — Îíà ñîäåðæèò õèìè÷åñêèå èíãðåäèåíòû, ïðåäíàçíà÷åííûå óáèâàòü ìèêðîáû, — ïîÿñíèë îí. Ïî îêîí÷àíèè êîíñóëüòàöèè ìåíÿ âñåãäà âûñòàâëÿëè âîí, à Ãàáðèåëü è Àéâè çàä��ðæèâàëèñü äëÿ ëè÷íîé áåñåäû. ß æå áîëòàëàñü ó äâåðè, òùåòíî ñòàðàÿñü ïîäñëóøàòü õîòü ÷òî-íèáóäü. Ñòðàííî, íî çäåñü âñå óïèðàëîñü â òî, ÷òîáû çàáîòèòüñÿ î ñâîåì ôèçè÷åñêîì îáëèêå. Ìîÿ ïëîòü íóæäàëàñü â ïèòàíèè è çàùèòå îò ñòèõèé. ß ìîëîæå Ãàðáèåëÿ è Àéâè è âïåðâûå ïîñåòèëà Çåìëþ, òàê ÷òî ñîïðîòèâëÿåìîñòü åùå íå ðàçâèëàñü. Ãàáðèåëü — âîèí ñ íà÷àëà âðåìåí, Àéâè îáëàäàåò èñöåëÿþùåé ñèëîé. À ÿ óÿçâèìà. Îòâàæèâøèñü ïðîãóëÿòüñÿ ðàíî óòðîì, ÿ ïðèáåæàëà äîìîé, äðîæà îò õîëîäà. Îêàçàëîñü, ÷òî ÿ îäåòà íåñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì. Ãàáðèåëü è Àéâè íå ÷óâñòâîâàëè ïåðåïàäîâ òåìïåðàòóðû, íî ó íèõ òîæå âîçíèêàëè ïðîáëåìû. Ïîíà÷àëó ìû óäèâëÿëèñü, ïî÷åìó â ñåðåäèíå äíÿ îùóùàåì ñëàáîñòü, íî ïîçæå äîãàäàëèñü, ÷òî íàì òðåáóåòñÿ ðåãóëÿðíàÿ ïèùà. Ñòðÿïíÿ — ñêó÷íîå çàíÿòèå.  êîíöå êîíöîâ Ãàáðèåëü ëþáåçíî ïðåäëîæèë âçÿòü ãîòîâêó íà ñåáÿ.  áèáëèîòåêå îáíàðóæèëàñü êó÷à êóëèíàðíûõ êíèã, è ïî âå÷åðàì îí ñîñðåäîòî÷åííî èçó÷àë èõ. ×åëîâå÷åñêèå êîíòàêòû ìû ñâåëè ê ìèíèìó-


Адорнетто А.. Нимб