Page 1

,l

ffiτgf.Εε

lιown [wr JαlωτιΙlr ,i

Κεfμενα:Ren6GOSCΙNNY και Albeπ UDERZO

Σ1dδια:AΙbeπ UDERZO

,fr,,t:,/ :=.=:1-ιι[f/


o GOSCΙNNY ΙζΑΙ o UDERZO ΓΙAPoYΣΤ'AZ(J-YN ΔE ΙζATEΣΣE PΙΣ AYToTEΛE, ΙΣ ΙΣTo PΙ EΣ ToY ΑΣTE,PΙ Ξ

'ffiry',

'ιl)oψn [u/r JωrΙ ωυιΙlr ,(

Σxdδια: ΑΙbeπUDERzo

Kεfμεvα:Ren€ GOSCΙNNY και Albeπ UDERZO

Σι1Mηqη: Ediωrial BB2C Mακfτεξ: Studio "Et Cetera,,

lArΙoYΘκot|!Ξ riywτr.asterix.com


t.,Ξ ΞL

--

- t- -

I

'

Ι a 1 *

.|'^ τ .'|Jeκδoτ, ek . .

e

^{. Σnγιeicυγατot.

. ΛΙΞ Ζ'Γ *- Γ

aιao(l αφο

'''-. *::'::._o-^ αtαγvoloτc't1 oρδ6q e,-rλe'e 6toτλeζ , ,',^σαt eniμorα ^^!,'^t^_-^'^n, "ou,", o,o oτ /φoJ τn ιnτno|;.,''"'τnt αρ6αγeιtαt1 ψρooτα τnt αφo0 λγριolt o,λλeκτ,bt, ιc,rιμn €κδoxi n ,€n*δo,,^'o, λeνedteζ ::::';":'.,l€ o ιg11.1;3J\eql<alΠeρtnτeρo,ix.,,,

τnr

anαiτnoar

τoueι γαγα6Δ <<o ΛoτelE.

::::'χ':;:;χΥ*'^^,ur>>βρbκcταιoταtr6ριaoαq, f

βn6

τn δeκaeτia

u*^".

'-, "γ:'?-:::;;;'.,"j, ιoτoρieg1 αuτoτΛeiq

.,o,o,ou.?',..*nκ6c

δnγιovργiα το:t xρ6to 'n -Eo' <Pilo+e >, τo κanoτe

i'";;;;;. ,ou Λ-.?.Υ,..,1i.-, τo onoio αtατρ6φnι'<'e neριoδικ6 μe γeγΔλo,r.."ρ,...,..o,n o onoκΛeιonκoζ κι αργoτeρ.--μnrιa(o 6xι 6V<υζκo. eβδoμoδιaio -)^ '!"o*o'. nPo'^oμo;:7*,";;";; o eβδoμaδιaio unλρLe .ni.,nqo, drα γerιd,, "ω,nλ^on

'nαρoλλnτ*'*:#::ΙΥ;,,x;:,il:;;:;;::::""Ι

γvraιKeio

neριo(

κo,ρλnαe,^";:;;:;',

'

ζ |^.,o,^o, 6tατ eil<o

o),' **':;S

.':: "H:;o 6n Λτar nιo δ6μo 1 alιαρα(τnτo"^ γ6λ,oτo, aire γt eι1 eαoγ6t<υg ;: o,λλoγλ, ,,|7'.ou αα6'oκ.'ρΔλ,αγα?,σ*e ^u,.,n., .... . ' .n,6q oeψλg τng .n,κρ61ιorταtα6tοL enιΚPerv, rα ααeλd4nou ^ oι a^eλ6e::::χ:; oι oφo,! o*o/ ζ .^tαγκα(αt .,,"γ.,.,i.,q, ^ta1καc",y;1. λ *o*o. δo μae ;;"λ, [).,,*o,.,,"γα.,.re,

',#::i!-Ι;#i;;r5";!;ff::^*:",:::;::;Ι::::;;:::::"':: 6oτnoαt

διΔφoρα

oι<oτeιtλκ6rτρ,τ,',

Τ.ia τ,.r uo^, o'i}^_

τα.t αvτcll* -,"*:;

ono,α aYe'λ].[^

γlα eργαol1,^λλo1λg

*αt anoΚaτ6ατac

trPζDvλτωt

^^'*-^'τασ^ζτ<Dt

λ "'"' 7-;ffiχ1' ;:;*o"',-^,,'"';: -^"""*^o'

v6". vnoγρλφ.otτα' 1i Κ;j.." s 6λλee,

'x::j::;:;;:;':,:!Ι,-eιμeτaΨh?.'o,αντ6τooκλ,.e6αλλλ ,,,,", oΛbert^;;:;:: i;::|^:;::χ:,:#x:: σvtαρΓ|ασ"*, |<α|

l

#Yi:::;;2::;;1::::it::#i!i: 6ραγe"o i,",n"... Θα γαoρ6.,el nρoΛ. ',"n,' αρon, uo,. "o'.n,"^o., *6*oραn..n"ii..,,",..l, x6ρn no",6trovt τ6on Zarδ.i (o

-.,-".*.nλ,o n .n,λρ'oφλ,ou| γe xαQ6

nλ,, oταδραviα ),,'|

Rena Les 6Ji*io,^s λber+

ΤΙTΛoΣ ΠPΩToTYΠoY: ΑSTΕRΙX ET ΙΑ RΕNTRE,E GAULoΙSE Θ 2oo3EKΔoΣΕΙΣ ΑLBE,RT ιιμf / coscINΝY-UDΕRZo ΔΙKAΙΩMΑTA ΓΙΑ THN ΠΑPoYΣA EKΔoΣιΙ ΚΑΙ TιΙN EΛΛιΙNΙKH METΑΦΡΑΣH: Θ 2003EKΔoΣΕ,ΙΣΑLBERΤ π.επf / coscINΝY-UDE,RZo EΚΔOΘFΙKE Αrτo TFΙN: MΑMOYΘ coMΙx EΠΕ lη EΙ<ΔoΣH: 2006 EKTYΠΩΣFΙ: ΑPTYΠOΣ EΠE' AΘrΙNA ΙSBN: 960.32l-448-5


E|/!\Αl ΞφTtxι{Σ, AΝΑΓΝΩΣτP|EΣ κ Α ι AN ΑΓ N Ω Σ τΞ Σ , Γ | Α Τ μ N Πo^?α^AΘA flAPo.?Σ|^ ΣAΣ... oP|ΣΛ\ΞNoI Σ^Σ en|Θι?/^o.?Ν NA ΘEΣo9N ^noEPΩτi/ηAτA... ΣAΣ Aκo.? Ω...

Θ A e | Ν A| eΞ |Σ o . ? E N τtn Ω Σ | Ακ o K ^ | Δ | AΣ K e ΔAΣ τ| κ o , η E T A n Po H Γ o ? Λ \ E N Α e o e | Σ o Δ| A ; o | PΩ / ^ A| o | Θ A ΦAΝ e K ^|

ΠA^ι τ|Σ |^CΙo.?Φ^eΣ aΛ Q ζ

o| eno|^eΝeΣ oeP|neτe|eΣ ΣAΣ ΘA Δ|ΑΔPAΛΑτ|ΣτotΝ Στo ΞΞΓιτeP|Koi

ΩPA|A ...en|ΘilηElτE NA ΛAΘeτe n oi Θ A ΔιA Δ PA^Λ Ατ|Στe |A ne P|ne τe |A ΑΑΣ, ΑN ΘA nA|ΞΩ κ^no|o Po^o Σ, Atτl]Ν κA| ΑN o| PΩΑΑ|o| ΘA ΦANe τ |Σ Κ ^τ AK ΞΦ A^|e Σ τ o. ? Σ. . .

nΩΣ ΚAοo|oΣ Νo/\\|zΩ

ΘA ΞEκ|Νι.{ΣoφN

o| neP|oΞτe|eΣ ΛAΣ ...

eο eιεo Δ |o;

nPoκE|τΑ| Γ|Α /η|Α Σ.?^^oΓA Δ|A@OPET|κΩΝ dEP|πEτEIoΝ n o.l ΘA Δ|AΔPAΛ\Ατ|ΣτotΝ Λ\ΞΣA κΑ| r.?PΩ Aoo τo AΓAflι{/ηENo /ηAΣ xζιP|o... ΞΓΩ, eee... Φ.lΣ|Κ^ Θ^ oA|ΞΩ eΝA Po^o KA| o| PΩ^\A|o| ΘA ΦAΝe τ|Σ

^αoiΦ^eΣ

.

PΩτμΣE αoτe

ΘA nA|Ξeτe Σι{/ηANτ|κoPo^o Σ' A.?τo τo

Θ^ ΞeK||ιAΣo.?N /ν\o^|Σ κANETE τotι Κoοo NA ΓtPιΣEτE Α?τι{ τι1 ΣAΣ eιlxΔP|Στr] ΓιΑ Σe^|ΔA '...τι4N πPoΣoXι.ι ΣAΣ J

τo,?Σ

'


q,ΠfiλJ t ll,rl (ΞΠιστ(Joφ^

τζυt Γo'λατα:t

Κefμer'o.Ren

€nt

52τeλxnτo

σTc',}ραriο,

6 -σ.osciνιny-Σxdδια

xρ6ro, n ovrτaKτlΚi oμdδo τov (Pi|ote)

iδd,μoτα novl κ63e eβδoμaδo,

dnρene

LλΑerz.ρ'

Albe'*

6oαα(e τo <eφaλ

-,.ζ o,.e],"-.t'raζ

τa μeγ6λa

rαδfuo.." nroΛ oτo ne'ρroδrκo.

i |

'o'o"

i, |6oκvφαt

i

L

|Y'oμ.o

oτo nρ6γρaγγα

μnλκe2 αn6λuτα φvoιλoγικΔ)

n6toL oτa aρoβλλματα

ακ6μnΨoΡa,or

λικoτextικλg

^

en|στPoφ,l oτa δρ.e,,a-, . Re,,.'e <a, o:λ|bert

δlaxe(oron gτcυt Γαλcτal'^.

o,..€ , .c' τo+'<αιρol τovq

Πρoroρa.

δnμro,ργ,(γc,g86λn.,αrra|nραΥιΛατeυτoitτoζriτ,ιμaτ)1ζσι^^ο!a1qτc''tγa}nτ<υtγ!α

!

I

iτo oxΛeb

|τo

oτα 50 n.X. O Rey.6

oτρa''δnκe.1λoιn6r,

oτn δoλα6

nioω c;no τ}1\,ρa#\cνy'η1;1r,i τoι κι e'oτeιλe aκiiμrr (aI σ|1μeρ.1 c}15ert

oercιριo oτor2λ|bert. <<To enrnΛ6crtτc.λ,!,^τoτovRen6)Σ1μαρτvρe(

oτo 6τιλLeρetanρooαρμ6(eιταoet6ρt6τoυ |<<ovfioτcιτo jΛoγonaiyrιa.

Κι dτol o Ren6

δer dβa(e

λoγonα(γnαoτrq

oτovqoxeδlaoτd,q>). <<o.\tc,;s neρlndτe|eζτo',\o., τρeλαιtoτot

<.,,\o..,

arexδar6τar

τa

C -.u4nαρυ

, },l .eι -cι < e-σ Ξ leρlηeτeleζ

τoy

riτar ι,e,μaτε,; λoγ,o-..al1vra,>>|1

L(toγκo(π

λταt oτ,αλλδela τor }.|bert,

ol orιoiol o. δεc-ro,'ρ.

atnovxo(oe

-oγ-on

aλ1ρ,,'g.y.1+.e,σζ1 oτor Renεj

κor

on6λ, τn φιλ(α

Πoτe Kιa,e|ζ ιa-ο -oι E &o δer

και oweργiα.

.lo'οrηb }ηa τnr

6λλou',€ τo,,

τoio^,r.

-n; δcιλerd6

λj..c --

neρloδlκo.,<<P*ο.e>

.

λd."zo,

oxeδraστ^<ε.r.c

-/'€ " .ii ξ

-ο..λ,trer

j\

'}ιQ -.; ; €;.t{ λlε .

*_

-)" /

ktt",'' t-

<Pic.e>

-ε- τ4

-1.3

τou

';-'

\

,..

\

^'t'r:' ^'"/*


ΑΣE κΑτΩ τo lqeΝ|P Σo.lι obe^|Ξ ! APΘe ιl Λ\EPΑ !

-.

--> _

% _ , > --Ξ-, Ξ-€

|1Aι'oge^|Ξ. ΞePe|Σ K^^AαΩΣ κAΘe xPoΝo' τeτo|A |^eP^'oPenE| ΝΑ τo ΞΑNΑKA|1o,t^Ξ !...

AπA!ΣlE '^.ΣoτΥNu

!!!

ANAPr2τ|EτAI κANE|Σ Πot nANE κA| τ|Σ BPιΣκotN

τeτo|Ξε

#d,rstu"

! ^eΞe|Σ


EΠ|τE^oYΣ, EfllE|Σ o| NEot ΘΞ^oΥME NA iιAΣ AΦ|{ΣoYN NA z||ΣoYiιE ιlΣΥxo| !!!

ΚA^A,

Ω ΔPtlΔι.{,

Γ|Aτ| o AΣτeP|Ξ ^^A KA| o oBe^|Ξ ΔeΝ nι{ΓΑlΝotN ΣTo

Σxo^e|o '

πl A . .?AI l |Α ,{ \.- Ξ \Α \-,.?ι 1 .-;-1 -λ εxo^e|A/ ΚAaΞ ^c! A\j ΠP E : Ξ | \A : A: - Α\' ,9 \ Σ ΑN Α Γ P lo Γoi?oY\Α . ;=.: !=---Ξ-=. oT| Γ|A <j .-. -Α \λ-Ξ Σ n PΞn e | N A Ξ |: Α: .Ξ

ΠμΓΑΝ, oTAN ιlτAΝ

Στ ι]N ι{^|κlA Σ ΑΣ . κ| EXO?N

Λe^eτAΣe| no^ι?/ ΘA τo Δe|τe Ar^eΣΩΣ!

ι1 Λ\AXll τAΣ z e P Γ K oΘ|Aε .

-,',;q-?-ΡL' \ .\)l

,'.'


*r*ρ

Ρ| γe,^t^σ^τoν Λoτe.ρft.

()κτ"'βPιοζ 1994

Κe(μeto-<aι Σ:dδla

A|ber} λderza.

-.'__'

,a tι a a

aixov.

oκe:φτe( ta δnγιovργλoovιλet

iτε:txog_ αφι6ρωγa

I ι

τωt 35 xρol^<υrτou )'oτeρft.,

oτo nre:Jμα τoy <<Pi|ote>>τng δeκaeτ(a gτou e|λπα,

ovγκeι^τρcΔoel

|€ k aγe'

ve τnt evκαιρla

nρooa'ntκ6τyιτeζ

Ka| δnγιoνργolq

an6 τnt € v ρ<,lnn1ol

enl8uμ(a rαδe{tourτnφιλ(ατovgoτot),oτ.ρ(t.καιτouqφλouqτou,Σ, 1τn,^ le.nι3vγoJoci.μe1 φvoιK61ardκδoτe6

o.λiδ.g

μe' 86ματot orιoiol

6tα 6κτaκτo

μικρoo<'lμoΓaλΔτn, e(xar

eκφρΔoel

αvτ6τo eκδoπκ6

γαqoxΔδιo,

τou },oτeρ\,

, I

'',Υ|τcιt γι6oα oe 6rα αeρonλλto |λderzo |lδda

γc^ζ eμrι,στeiτnκe

|

/n4

ι

βιaoκdδa(

Ι 1, iao

|ι-,zpeΛtΞl

I

Λ

aΠoKο^ynτorτaζ

I |τovζ nPoΥ6toνζ

i

c.eλlδeq,

τnr ΔroιLn τov 19947 6ταr o A|6ert

τnt

cΔoτe ta

Ο.

avτ6 6noLq τouq αρμo(e,

e eK τωt nρoτ6ρc,t

|τo γvoτικ6 τng γ6*nonq

I

γe er3ovoιαoγ6

τou yta Itζ nρoι6τvneg

' τα γereciλια )eoρταoτoνr i

nov ne:τoioe Y|a τnr Koneγxdγn,

no,

δo φat6ρalte

τou $oτeρft' μαζ,

τov κaδer6qι

και τou

τaLηoxρora'

)

dEgrυt

τnt T1ρc.λfuα και

iτor 2λoτρoro γiL an6 τn γιc. αλeuρ62 Και τnt t

Ζeλaτ?α

Κa| τor Oβeλ.,δc.λ(2αn6τnt

6λλn'

(<Le journa| exceβionnel d,Ast6rix>)

30PΑθfs }fBD


q)Eι.ι'E?Ξι. EκEιtιιι TιιN E|7oχιι2 oΔιι ιι ΓAΛATιA EPιΣKEτΔι ?no TuN KAτoχιι τιιΣ EιPgNaΣ n4 TιιΝ AαqΛAΛBANEι KAι ΔEI( AΝTιΣτEκΕτΛι ΛκoΑιι KAι ΓιA Γ|AιιτA ΣτιΣ )(ΛEΣ τιιΣ zιnΞno? Κ?ΛA oΠΩΣ Ξ A?τo Tο /}1ιKPe xlzPιo Tιιε APΛaPιKιιΣ rιA τo oπoιo ΘA ΛιΛιιbφΛΕ ΔPΓcTePA. /1|ETΛ TιιN KAτAKτqΣιι Δι7o To?Σ Pr2ΛAlo"Σ.

υo

66 Πpo Ι.Κ: 'iι|o.?Λ|o.?

κΑ|ΣΑPΑ ΞPxeΣA| NΑ ΠΑιΞE|Σ ι|^^z|/ν\AΣ/ιι\ΛZΞΣT|Ξ ;

r|^τ|o Λ\πΑΛ\πΑΣ Λ\oι?E|NΑ|o APxA(oΣ τo? xΩP|o.?,

κA| ΓlAτ| !1APAΚA^Ω NΑ ιΘΑ| oγNΞXeA eΘ.?

o APxιιCoΘ ;

/ηι{ ΞEΧNAτE oiν\ΩΣ oτ| eΓΩ Ξ|ι|^A|

''! eΛeΝA o τι Λ\Αo ^eΘ ι|^oA|^αAΘ |^o.t Θ.?xNλ Γ1ΩΘnPΞαe| nPΩτA ^ee|NΑ κΑNEl τoN ΑΡXHro Θn|τ| τo? KA| Λ\EτA NΑ ToN κΑNE| @τo

-

ΞANAΠEΣτo AN τo^IλAΣ ! NAI,

Θ^ ΘE.Φo'||ΘΩ' No'^|^Ξ.Θ!

10


1APτE ΓιA αAPA^e|r|^A τo.?Σ .o|e|Σ εAΣ ! Ko|τAΞτe nΩΣ ΣEBoNτA| τ|4N ι4PEΛ\|A κΑ| τι{Ν EιPι1Nι,ι Στo xtιP|o

^AΣ

!

tnt'-2

eee... ΦτA|e| eΚeF t1oΣ o A.?τoMAτ|Ξ' o τo.? KA^OΚ^|P|Ξ.

ΣoY ExΩ ΠΞl NA iι|{

ψ \ ^ΔΞPNΞΣAIiιΞ τoYΣ

/^ee| nΩΣ o /ηπAΛ\πΑΣ

Φ|^oΥΞ ΣoΥ !ι!

τo.i

((

rIA πoY .BA^ΞΣ ΠAΛl ; τo

nΑΩ /η|Α Θo^τ|τΣ^...

ΔeΝ Θ'AP1AΣΩ !

EnΑNA^A/ηBΑNE|

Σ(l.

NEXΩΣ ι1ΩΣ nPΩτ^ αPenE| NA κANE|Σ τoN APXΗro Σn|τ| εo.? κA| /ηEτΑ NΑ τoN κΑNElΣ Στo

n lf Ξ

Ξf lI

oPene| nPΩτA ΝΑ κAΝΩ τoN APxγro Σo|τ| Ao.?' Σ ΩΣ τA;

ΑPxι{ΓE! e?Στoxo !'

11


Στο

κAι A?ToΣ EιNΛι o nPr7ToΣ Aι7o Λιλ ΛAKPιΛ ΣEιPA ΨAPoκAqΓAΔr2N ΣTo ΓAΛAτιKQ χlzPιo.

ΛΕTAΞ?... AΣτPotιoj'^|Ξ ! Δ EΝ E XE i Σ κAΛ \| A

Δo?^e|A ΞΔΩ ! AΣe ΛAΣ eΛη.AΣ

κΑNE Λ\ΑΣ τt{ XΑPιl, oΘe^oΔAΛ|Ξ ! ΘA e|Σ^ι ο|o xPtε|/^oΣ ΚAno.? A^^o.? αAPA eΔΩ,!

Χ

.'-.-ε'^-

no^ι? EκNEtP|Στ|κoNA

N|Ω@E|Σ AxPAΣτoΣ

τeτo|eΣ ετ|Γι^eΣ/ e' ΚA^Ξ|^o.t

+.-ζ-:

}|A}|τPEπΞΣτE }|A τΣAκΩNEΣτΞ ,ιlπPoΣτA ΣτA πAtΔlA Σ^Σ!

NA| / κ| EΓΙ2 oτΑN eζΝet?P|zo|^A|, nE |N AΩ /

e^A ΛAz| Λo.? '! ΘA KA^t^APo.?|^Ξ τA NE9PA Λ\AΣ ! ^^^ιΩΣ

oBΞ^oΔA^|Ξ

Θ"G "nL", € r-:.a.z/.]'

12

t)" Υ

v^ ll

s-l

o^

ΣτA,ιIAτI|ΣτE /

ΔΞ}|π^ΑκΩ}to,ιlAΣτ Σ+|,ιlEPA,ιlΞPA ΠoY,HAI /


AΣ Σ?ΓXΑPotΛ\E κ A^lτ EP A τ otΣ ΛnΑΛ\ΠAΔEΣ At'τοN τnΝ . Δt o Λ1|κP nΝ ΓA^Aτ nN

JΝ o / ι \ Αz E τΑ|

AΣ τ E P l Ξ

(Α : . Α E I N Α| e Ξ | Σ o , ? - Ξ - > o ε ι \ e τo Ν \ \ . ΑΛ \ Π Α τo φ , /

ΚErΩ !!!

ExΩ

rβ !!!

Γ EN N AaμκΑN τι .l N |Δ l Α Λ \EΡ Α κA1 τμΝ |Δ |Α i l P A, Λ \Α τoN τotτΑτI Σ , Αtτo El N Α| Σ ι ]MΑΔ | Λ 1 l AΣ Λ \EΓ Α^μΣ K Α| Σ τΑΘΞ P l ,{ Σ Φ |,1 l ΑΣ Πot ΘΑ 9 -ΑΡ XE I .|Α ,/ AN ΑΛ \E Σ Α τc?Σ -ΑN τΑ

c Δ|KoΣ Λ\o9 oN oΛ\ΑΖEτΑ| κΑ| ι"1ΑElNΑl oBE ^|Ξ Λ\E e=|Σo? 1..1oNμPo?,1|ιΣ τ oΝ n Aτ eP A τ o, ? j

e Γa λPrcτe PA/ θ1AτPAΓo9Δ μΣn τΑ κΑτoΡΘΙl/ηΑτΑ

οΔο τo XΩPlο Α/1ο KΕlΝA τΑ Δl|7ΛΑ ΓΕΝΝLlTo?PιΑ, ?ΣτEPA ΣTl'ιΘl'1κΕ ΕΝΑ TΣlΛΠocΣl ΓlΑ ΝΑ ΓιoPτAΣΞι τo ΓΞΓoΝoΣ. ΣΕ nΕPΙο|7T|1 ΘΕΣμ AΝΑΛEΣΑ οlΓo?PΑPΞl '|ΓΚΞΝTP!2Θ\IKΕ <Αl το +μTο ΑΓProΓo?Po?Νo Ξ-Α ΑΛΛA EΔΕΣΛΑτΑ. ι1ΞPtΚΞΣ

ΛΕPEΣ

Λ\ , Α t τo τc ,,1E\,Po NΑ ! Kc|^\AΘλ|

3 ο>

?

7

ΔEN E ι N A| AnΛA xoΝτPoΣ,

o eΝAΣ E lN Αl Σ|Γo\,P Α

1|o xoΝτPoΣ Ano τ ot { A^^o

Λ|( oqΛAΚ| Ξ , ?ΣΩ /^oΣ, Atτ c

E|N A|

o ^o !

n eP |ePΓo, Δ Ξ|XΝEι

NΑ Eκτ |Λ\Α AΓ 1 o τcP A τl.1 M9PΙ]ΔlΑ τo9 φμτot

AΓPιoΓoiPo,?|{c,?

!

δ

*wκir;g ,t|κPoφε κ^| |ιΞr λ^o ιlΞ'

13


ι,ΠfiλJ

To 50 n,X. ::v.tιι;ι*ζ Keiyer o Ren6 co s cinny - Σxdδιo A|b ett lλder zo'

O Geo"g.s

'

Dotgo^d,

'τoν oeιρ6to,κu<λoφoρe( .'tα

ovtαrτλoe|

eκδ6τng

τoy ζ<Pi|ote)) ι.α|τωt ιoτoριoLt τou ),oτeρE'

oτnr αγeρικαrικλ

τoUζ δnμιovργoig

αγoρα, € τ oι',τo

cιvτoJ τov αtιclneρbργcrν

.,<<)'oτ.ouρ{t.>>... {-l δoΛeιακλdoτnκeγρλγoρcι

αφetτικ6

φaιtoμ6toU

ε:λnι(e ra δel τnr αγαnnμιltn >>,iρδe oτoΠαρioι

et6q|(owδι<dτo,

Υ|α τo onofo γrr6τal ^τoon κouβι:tταi τov

Ka| μ|a ιoτoρtczτou ),oτeρft. δo δ,'μoo,.,δe,(oe,

,((oτρlndκr)) σeιΛ'|α^oeιρ6cιγeρικαtικ1qe.,φnμeρδeq'ORen6κal

κaδnμeριr6

oΑ|bert,et}cluoιc'cγeroιαλλΔκαι

oτovgΓιαtκnδeg 'ovteτo(1 oκ6φτotταl nωζ bo.)ζ δα λταt κc.λo tα Γlαρclvσ|αστeΙ o κooγoq τov )oτeρft. ',nρalτ6τvno κα. n.ρ,Λ,lnτ ικo τρono1nρv c.ρxiooνt τnr nλλρn δnμooieuo,ι κanoιag ιoτoρic.g. Αno

auτλ τnr ιδ6o \αnρoκJφoω^

To ne:ρ(φnγo << λοtioηα| ,ε:n' ε:νΚαlρ(α εν69γε:γΔλoν

)) eirαr αvτ6 αov δo rrg δ,lμoo ιeioeι oτo τeixoζ

αφιε:ρa.,γιιτoζστoUζΓc,λατeg,

.μaζ δeμ 3a oτeφ\oJr^ μe enιτux(a ,ι νa|ζλΚcL|n δnγoob'uo^) 'κdnoιa

oλμnτvtn, oτrιr^onoia τα μnαλo'^6κιατoν

.or δnμloαργo ζ δet δeλnoat

κaιρo 6γru-,oτeζ στn Γαλλb.

cl'|etλ6γ-τρ.ιqoeλ(δeζ,γιαnoλu

Geogrαρλic

γα αλλ61ovr

στ^ voρφλ

<e.ιγ6tou τou f,oτeρ|

oταγατnoe

;δer^anoδdxΙnκar

taZe.rιτevτoit^ Υ|o, ta, nρooαρμ6ooνt

?ΠιιPκAN Δ"o ΞlΔll ΓAΛAτΩN' A?τoι no? ΞιXAΝ AnoΔEχTEι τlιN K?PιAPκιA τo" P!2ι|Δι o? Ε l ΣEoΛ ΕA...

τωr aγeρικιλf|Kωt

... KAι ι7o? Λιι|O?NTAN τoΝ TPor7o /'|Ξ τoιι or7oιo zo?εAΝ KΛι ι1lΛo?ΣAΝ oι NιKι|TΕΣ...

Κoτριn)Σ1 en6.β,^λe

δe'" nρoαaρμo(orταr

μe'τo τeλogτngπρΔτnqιoτoρb'g',

αφoι. o Ren6

τn δoλeιΔ

,

δto δnγιovργoLr

e'jκoλα.

neρα cιn6 ιλ|αφνoιλoγι<λ

'.,ΛρoσcλP|λoΥλ1 avτ6 τo eγxetρnμα τy\}^ nρooφoρ6

τou τo }Λ6ιo τov€ 7 7

ol nρoondδe|eζτω|A

Qoτooo,

τ^r cλPx|Κλ τovg δoλeι6,

μe

Koδ-q

μeτΔφραon_ κor oΑ|bert

τovζ στo <(aγeρικatικo

oτλ>>,

..xι EKEιιιaι no?. r7AΘlΛΣι|Eιιoι ΛΕ τu|ι EΛE?ΘEPιA, ANτιΣTEKO|ιτΔιι AKo/ι|ιι KΛι ΓιΔ ηANτA Στo|ι

KATΔκτιι τΙι.

6eoqraphic>


o lo?ΛloΣ KAIΣΑPAΣ/ o APχllΓoΣ To?ε' ΣTo ΔΠoΓEιo τι1Σ ΔoΞAΣ To?/ AKaPEΣTQΣ/ Σ?tιEχlzE t'ιA oΝΕ IPΕ?ΕTA ι KAlΝo?PΓι ΕΣ KATAKτιιΣE l Σ...

τo 5o /7x./

Tι1Σ ol ΣτPΑTll2TEΣ PΩΛιlΣ ΞιχAΝ KATAΚTιιεΞ| oΛo τoΝ τoTE ΓNr2ΣTo

κoΣΛo...

nΙ?Σ ΔEΝ 9nΑPxEI τ|ooτ^ αPoΣ τA

Στu Pr2Λιι' o KΔιΣAPΔΣ ΞKAΝΕ Totι E^Α ΘPιAΛBO ιιΙETA τoN AΛΛo...

..^εΕPΝoΝτAΣ nΕΩ Ano τo ΔP/'1A τo? κAl AΛ?ΣoΔE/'1EΝo?Σ ΛAo?Σ... N Α.X o?Λ\E ^E τE τo ΞΛΞ.?ΘePo Anoreι?ι^^ (|A

4|A't1 E' ΣΑ ΣτA κA τΛκ TμΛ E ΝA Ξ9fιιι. uτΔtι KΑl ι] ΓAΛATιA.

ι1 ΓAΛATιA KAτoιKΞlτAι ΓAΛΛo?Σ KAl ΛΞΓEτAl

Δ?o EιΔu ΓΑΛAτΩN' A?τoι "nΙιPχλ|ι 1q ΞιXAΝ AooΔΕχTEl τιιN K?PιAPXιA τσ/ PnΛAιo? EιΣBaΛΕA...

Ιια τoφιαμd δε iεαl.

αiλi 6ε0ο,0εiο 'ea2c.'ε6a.

oι oPoΓoΝol Tt2N ΓAΛΛΩN ΓΑΛAτΕΣ. oΝoι1AzoΝτΑΝ

,(flΙ

Totι τPono ..ΚΑl ι7o? ι1lι|o?NTΑN /'1Ε ToN oι ΝιKιιTEΣ... onop zo?ΣAΝ KAl ΑιΛo?ΣAΝ

AL9A

ιlττΙlΛEΝo?Σ

ΩPA'|^ no^|λ. |Σ'2Σ .tαΞPoo^|KA Γ|Α TA ^Aτ|N|κι,ι Γo.?ετ^ t^o|?/ i sΑ9 wl]Ατ?

ΣlιΛΞPA Aι7o τo?Σ ΓAΛΛιA.

KA^ oΣ' o^Α E|ΝAI

τo?Σ

...Kl ΕKΕlNol no?, nΑΘιΑΣΛΕΝoι ΑΕ τuιι EΛE?ΘE PιA, ANTιΣTΕ KoΝ TAN ΔKoΛιι KAl ΓιA |7ANTA ΣToΝ KATAΚTιιτιι.

ΔAcτA ξ2

e5τ...

Γl

tl

li 42 o K?boΣ

ePΛΦΘ|1...

15


A1c ΚoΝτA ol P2,ι1Αlcl Ξ.Ξ9'1Ξ-Α\ τcΥΞ Α?τ.2?Σ λΑΞΞe |1Ξ'\cj,Σ, ΑΝΕΛΕΛο?Σ ΓΑ.1ΑTΞΣ, .€ Υ Α-Α-2ΥΣAΝ Tο ΓEΛlο'

.'.KΑl o /7lo lKΑΝoΣ Στo ΝΑ AΝΑKA,4?r7TEl PΩΛΑlc?Σ ΚATAΣΚono?Σ.

AΠo o |οtΣ τοiΣ ηo'1ΕΛlΣτEΣ To? χΩPlo1,, o AΣτEPΙΞ l1TΑΝ ο Πlο EΞ?|7ΝοΣ.''

Λ\AiJjΑ

κArΑoΞΞΞ \Α -J ΔE| ,Λ\ΞΣΑ Α-j -:Σ KAΔ \cγ6r' \Α: \\. γ

-

] 9'

ΞlΛΑ

,] aΑ,1 ΑN |Δ |E Σ Δ E N ,\\tP |: .,tΝ

'KoΡΔ o /-

!

t#b

a_

- ι 1 .".

}_

ar,\ t. a

ι.{

cl lΣτcPlΚcl ΑΝAPΩτΙo?ΝTΑl ΑKoΛl{ ΣΕ Tl /ι4ncPo\,ΣΑΝ ΝΑ χPkΣlΛΕ?o?Ν Α?TΑ TΑ ΛΞΝlP.

K o | τA, λ Σ τΞP |Ξ ! E Λ \ Αa A E Ν Α κ Α |N o?P Γ|c Κo'\οc ΣτoΝ |NτΞ m| =

'

Α:Ξ: aΑPΑΔoΞo Α,?Tc '41-€ > Ξ \Α +1-^ \. Δ 1. Ξ, 11cΝo?Λ Ε Α. 1, 1Α)Ξ\ . ΞΞ-Ξ <-3Ξ :AXΑPμΣ cτl -i 5' -. \. : ΔΕΝ

ΞlλΑ\

Α<:1|.

5μΑd!,a

16

Ξ:'Ξ-ΞΞ)Ξl.

J

\\.


o lΝτEolΞ/ οΓ7ΩΣ κAΙ ολol ol A 1Λol ΓAΛAτΕΣ τo? χr2PloE' A\τΛΕl τllΝ A/7|ΣTΕ?Tι1Δ.?ΝAΛl1 .o? AΓ7o τo ι1ΑΓlKo olλTPo /1ο? Ξ-olΛAZΕι o ΔP?rΔιlΣ 1AΝοPAΛιΞ.

A?τo τo /{1AΓιKo οιΛτPo EχEι ΘEAι'1ATιΚA Al1oτΞΛΞ Σι1ATA ToΣo Στo?Σ ΓAΛAτEΣ... ΞePe1Σ ΚA^A nΩΣ τo.? lN τ E @ |Ξ ΔE N Tot ΑP E ΣE | NΑ ΞeΛzΩΝo.?Ν τΑ ΔENτPA /

/\^AAn^ΩΣ ΣτltPIXτtικΑ nΑNΩ τ^ c

AA τo Δ |A ! τμ ΑlΣΩ τι]

ΓΑ^Ατικι{

ι

KO.?Z,ι1A !

;",ift--ffifrwψW:A\Α,+1ΕΣA ΣTA Πlo Σιι/'\AΝTιΚA r7PoΣr2/7A 1Χ χi?Plo?/ Al7oΑΕΝΞl ΝA ΣAΣ :νΣτ|t Σo?ΛΕ τoΝ BAPΔ2..'

Α2X|ιΓοΣ οoBΕPοΣ

τoc χΩPlo? ΛAZEΣτ|Ξ.

ΕlNAι o

..ΧAl τoΝ A?Toι\ATlΞl To ΣlΔΕPA ι7o? |7lΘAΝoτΑτA AnoτEΛΕι τo|ι nPoΓoΝo oΛΩΝ τ!2Ν Αo?ΣlKoKPιτlΚΩΝ.

ΔE N ?πAP X E | o^eoΝ οe|ΘAPx|A Σ| A.?τo τo

xΩP|o ! o.?τe ΣeBλΣt^oΣ ! AΣ.?noΚ^|Θo.?Ν o^o| /^αP o Στ A Στl.l ΔtNΑ/Λιi

/^A, APxAΓe' eΣeιΣ o |Δ |oΣ Ξ|nΑτE ΝA. -,

ElΠA NA

Υnoκ^|ΘoYN o^olol A^^ol! oxl EΣElΣ

o|

ι1^|Θ|o| ^Υo,!

<Αl ΚAΘΩΣ oι PΩΛAlol ΔΕΝ Αι7oPo?Ν ΝA <Αrιo?Ν τ l Γ7oTA ΛnPoΣτA Στιlιι ?r7ΕPΑΝΘPr2ι7ιι rlΝΑι1ι1 Tl2Ν ΓAΛΑTΩΝ To? XoPιo"... Λ A τo Δ| A/ Ξ'o εKeοτo/^A| oτ| /^oτ A ao l ι \ EN o φΝ X v ι i i X P o N I A ,l\ΞXP| NΑ AnoΛ,?Θa !..'

17


Πo,ρoτλμft. flJγovστot 2oo3 Κetμero,.καl Σxdδla

Γ1c^rτeλ-g i

|κ6κoeατov

|

α

'

iαr6καδet7 I

Λ|bert

αr6κδoτeq2 aντ6q oι ndrre, oe'Λδ eζnoν

xοlριoJ1 6ρxotτaι to eμnλovτloovr

'ΛΛ αλλωoτe:1dδιre

lδrafτeρnnρoooxλ

ΙλAetzo.

λoκλnρΔ}^Kαf

τo nρoσωnικ6

τo 2oo3

aλμnoνμγιa(Δaτov

oτnr τ6tnτolr oρn86μoρφζυr,

κaι ebαι αφιeρolμιLι^e.q oτclt A|bert

Σe

κdδe

o ono(oq

We.rzo, τeixoeloι

κ6τe6, κal ol

!

|κoκoρe.e ιl

I i

|{-l I

τovζ δ|αKoσ|λoιlr δroκρrτIκ 6 κ6αoιeg γωtι6q

δnμιouρyia

|ι^ τ, UVlaζi μe t' Ι

oτα κaρ61 φαreρcLιtotτcιq

αvτλq τng ιoτoρ(αg1 6λκeι τ^f KαταΥωΥλ τnq αn6 ox6δro

^ τo Κenεi ' Lιoscinnyl

o Albe.rf

λd.r=o

l/ t

iz

τ

|2αrαδe( iτο'r

30 xρ6na

'οa

λ|Ι

. n,4

μeτα1 o f\|be'rt de.λnoe

arvn6τa,κτa'r, /eq

ro δrooκeδdσe|

Kοι τo Κorrlr6 δΔc.oq γnoρoloe

δa κaι κ63e μeρα, Σo,τ,

entμorΛ και oτoργλ,

γιo, αc,,ρ6γωγ.eE τolrfeq.

efue φτιΔLeι Δrαr <<nιλoτoΣ κιtovΙ,ι6γωr oxeδ(-r,

|τoll^onoιαlt λταr o,,' LtτeφQ, Kατι on6rιo, nc,v nο.ρΔμere 6γtαloτo

Ι

αnρoono(nrn

o. oλoug, ,€ x orταq

κo| nαλι μe. αvτ6τα(-o

rα τovζ δcuoeι καιroιjργιeq

nρcυτcιγοLtιoτλq

βρeι τnr evκο;ιρ(α tατo nou neριβΔλλclur

δvr6γeιE,

τo xalρι6

Kατ| nov δe.r γireτaι

τoιμovδιΔ oτor Oβe.λL!'-

ι J.

j

i

+ .f

:t -l

J -* Gλ'

1a'^ατ^cκo|<ρo

.i-

*..ι It I


EιNAι Σ?|ιιιΘEΣ NA ΣκΕdTΕτAι

ΚΔnoιoΣ oTι TΛ zr2A ΛιΛo?ι{ KAι

KATAΛΛBAι|toNτΔι /t|ΕτAΞ? To?Σ. TιιN AnoΔEιΞu. ΓιA ΛιA AκoΛιι οoPA, τιl BΛΞΠEτE Στo AKoΛo?Θo EnειΣoΔlo' ΣτoN o?PΔNo τl1Σ APι|aPικι'ιΣ/ AKP|BΩΣ nANΩ Ano ΕNΛ ΛlKPo xΩPιo ι7o? ΓNΙzPιzo?ΛE τoΣo κAΛA.

xe !xe !

|Δot ENΑ eΞA|Peτ|Ko

oPΞΚτ|Koι οPoΣΦoPA τΩN ΓΑ^ΑτΩNΣτo e?\ΔoΞo οPoΣΩno ! ^o.?

rPHTO?A

eΝ^ e^ee|No αo.?^| αo? APοAze| τA

Ι|A'ι'Λιετo ι' κ'ΛτAΦΥr'o

Λ|KPA KoτoΓ1o.?^AΚ|A Γ|Α NA τA κΑτΑn|Ξ| o^ozΩNτANΑ, NΑ τι

h-f κoτ κoτ,

ΠoY EINAI ; τo ilAYPoΥ^| ^ΔENΓYPIΣE

^κoλu -tz4

\,\\ι

!!!

u\ι

κAτΩ τA

ΞΞ?^ΣoΥ,

κAκoiloYτΣoYNΞ, Ιι|{ τ|Σ APπAΞE!Σ Aπo |λΞ}ι^ !!!

!

-

271..'-./'z- zt '

x^ ! X^ ! xλ ! ΣKλΣe nP|N Λ\E κAΝE|Σ NA

Ano τA Γe^|^ιΣτP^boxι?Λe|o no?'<AΣΩ \Ξ-P|κo oo.? ΔΞΝ ΛnoPe| κAN NΑ nEτΑΞE| / A^^A ΞΓΩ τo9^AX|ΣτoN eKnPoΣΩnΩ τA ΓA^Aτ|A/ κ.?P|oε !

κιιΣ

ErΩ, K.?P|oΣ'! ^?τoΚP^τoP|AΣ,

κ^ΩΣΣ{ΣEIΣ κANA

, AYτoκPAτoPIκo

19


π|Στ E9Ω NA πAΣ NA ANτ|Λ\EτΩΠ|ΣE|Σ

τo τePAΣ !! ^?τo rΙ|o Δ9NAToΣ E|NΑι ΣeΝ^!!/ ^no

τΛ

ι

=Ξ9ο

^^^Ae ν

Al

...Δ|^Kι?be.?Ξτ ^| ι.ι τlΛ\|,ι o^r2Ν τr]N κoτEτΣ|ΩN τo.? ΓA^Aτ|κo.? ΚoΣι|^o? !

ΑΛ\Α ΓΙE|ΣΛ\ΩNE|...

o ΦτΩxoΣ |^AΣo

t1APAτo^|^|Ξ ΘΑ Γ|NE| Φ.?^^o KA| ΦτΞPo, Α?τo Ξ|NΑ|

ΓNΩPIZΩ

KAcιo|oΝ no.?

|ΣΩΣ Λ\noPE| NA τoΝ BoAΘAΣe| !

lNτEΦlΞ / Ξ lΣ Al Ξ Δ Ω ;

nΣnΣnΣκΑ|nΣΣnΣnΣnε!! nΣnΣnΣκΑ|nΣΣΣnΣnΣn... K^τ^^AbeΣ τ| ΘΞ^Ω

ιι ιι?χτΔ E,ζEι nΕΣEι KAι oΛoι Koιιι|οftιτλι ΣTo xιzPιo. oΛoι oχι ! EιιΔΣ ΔlιτιΣTEΚΞTAl AKoΛιι'. ιζAι ΘA ΛιιτιΣτΕKEτAι ΓιΔ ΠAιιTA Στo|ι EιΣφΛEΔ... ?ΠΝo ! .o

20

τitr Ξ:.7AoΑ κΑNoNτΑΣ

οAΝaAPot1o

Σι A.?τo


κΛι TIιtι Ε|7oΛEΝιl2 ι|Ε τιιΝ Δ?Γo?ΛΔ...

nAΜe Στo ΔAΣoΣ tι^

o.? Λe iηEPικA oPA IA Δ| ^ArP ^eΞIo Γo.?P o.?||A r IA τ o

NA| / κAτΑ

τι{

ΓNΩ/ηι{ /ηot, Λ\ΑΣ KPAτ^ t^o.?τPA !

To ffιArlκo Φ|^τ"o !!!

τA κAτAΦEPEΣ, tNτ EΦlΞ,

αo.? e|ΝA|o nAPAτo^^|Ξ i ι Ξ'\λ |^Azι ^\o.? Aαo <*.9ΞτA|α|Σ{1 -c κoτeτΣ| Κ^|

o |ΝτeΦ|Ξ Σo? ΦePΝΞ|τo

ΛeΣo Γ|A NΑ πo^EΛ1l4ΣE|ΣκΑι NΑ Nικι4ΣE|ΣA9ToN not <<Aι?τoKPAτ oP|Κo>>. ^noKA^e|Σ

e|KoΣ| eΝA' e|KoΣ|

Δι?o... KA| Tl E|NΑ| A.?τo ;

e|KoΣ|τP|A. e|KoΣ|...

.ri\NAZEτA|

Γ|A NΑ <A|{Ξ| Λ\ι.7PΑτΣΑ J

eee !... e|... e|ΣA|beΘΝoε oτ| τo ΛAr|Κo Φ|^τPo KAΝe| ΚA| Γ|^ αo.?ΛeΡ|KA ;

ΔΞΝ KΘePΩ ! o^A exoL?Ντo P|ΘΚo τo.?Θ !

o onAΔoΣ τ|1Σ

Κ^^^! κ^^^! ΣtΛ\ωΩNo| /

E^AXιΣτιIΣ tιP oΣn AΘe|AΣ ! A^^A Στo Λ\EτAΞt κAτAΦePeΣ ΝA Ξex^Σe|Σ oτ| ! Ξ|NΑ| r,PA |ιA ^A^AΣe|ε

--ΞΞ

--

KoKoPιKo !

ENTΑΞE|. TΩPΑ ;

ΓPAroPA n|ΣΩ τo o Φ^^ΣK|' flPoτoi AΣτeΛΞ ^|ιτ|^AΦΘe| τι{Ν ΑnotΣ|Α

_:Ξ__---*ζ*,*:

21


A ! ΞΔΩ Ξ|ΣA|eo|τe^o.?Σ'

κ^τePCAPAKo / τ| EκANΞΣ ENΩ Λ\ΑΣTΑN Λ\E e ι^e|Σ AΣxo τo C1PΩ|r1o ^of ι^AΣ :

EΔr2ΣΑENΑ αoΔ| boλΘe|AΣ Στotι ΚoKoPA τo.? xΩP|o,? !

Λ\EP|κΞΣ ΦoPΞΣ ANΑPΩτ|E/ηΑ|

Λ\l{πΩΣ

ao€ a ?Ξ.

τE^oΣ

o oΘe^|Ξ nΑPιΣτΑNE| τo x^zo ΓιΑ NA /ηE eζΝe?P|zΞ| !...

23


c.&,-itJ

evτvx6ζ Toι^-eor 6τo9

i

||

i

|| ΚeiμeroRenlΩosciany-ΣxdδιαΑlbert

!|l

-*o7,Δ.κ.rβρjo"a967 iil l| ,l

i, i

llι

LΜer;:a, !|l

ι\

,,J t

!

I

I l

I

<< Pi|ote>>τov τ6λovgτov 6τovq 6φeιλe. tα eμαeρι6xeι evx6q 6noLq κ63e xρ6to '',

'"

I

|

Ι

€κ.itn

τn φoρa'. o Ren6.

oκ6φτnκe

6τl δa Λτar ο:ραic- ta ovγμeτ6xovt

Κα|oι aγonnμdr o| vαζΓαλ6τeq,

ατorΑlbe.rt tαLarα(o,rταrΔ.φeι6tαnοΛr6 dδlμo nov nρo6ρxeταιon6 naμn.dΛαιeqnαρaδ6oeιq |Πe6τe,re, |εe.;iis-".

τo φιλi κ6τal an6τo yKl. ,€ τ oι2

ioτe.ρα

αn6 τo <<O }'oτe.ρ8),eγeαltΔρι,,ζ>>ι

o| δnγιovργoi

enαreρx6μercl| στondδog τou Oβe.ΝlYιa τnr Φραμα6λα,2Auτr4 τn ΨoP6ι o Oβe'λQμaq |δraoκd,δaoar tα oκαρc,3oeι μιa κcrτftoτc.onλb"aovrΛδloτn γι, αvτ6t., flλλ6 6rα αnρ6βλenτo γeγot6g8o |,aλμno.

τor

I

I

eμnoδioer rc,Λoκλnρcboeιτo

.

|

6toxo

oxdδr6 τo,. {-l aιδnμooitnκαιτo

f,

τoy Ren6

xιoiμoρ

oe ovtδvαoμ6

: \

Albert

σ.oscinnyl

μe τιq τρvφeρ 69

κα'ι et}ovoι-δerg

t

φito

nιreΛldg τov

UΑer z o, βρiot<otται

t,

eo cυ σ v vαU Ι<yω|λe.f o',

(<Pi|ote>7τe0xoq424

J9


no? τo nAPEΛElnΕ |ι1ΛPtιιoτA|t |ιA Σ?Λ/'|oPdΩΘE ι/ Δ ΕχoτΔtι

+ -.4^

].-a

λ-E@lΞ / nΗΓΑ|NENA nΑ|-lΣ .1Ξ τott AΣτEΡ|Ξ / ExΩ ΝΑ <Λti:: Λ\EP|I.A .7PΑΓiΛJλτA ΓΙσ? lEN EιttΑ| Γ|A Σκφ^Ακ|A /

o| Δ|^τAΓeΣτo.? κAlΣΑPΑ

EINA| P|,ιτEΣ ,

τAτonΚr'. 'eBoA^ΣτΞ Eo|Λ1Α τΩN κΑτΑκτ|lΛ\ENΩN XΩPΩΝ, EΠoΛlENΩΣ EΓr]

.:\s\ \ \_\ '

r.r-::-ffilΞ-

:u --Ξ.Ξ,ξ

τ^ Σebo^^| !

-^:ι-* -=:-72n-ra

::=iΙ 25


}|A|, ΞΔΩ Ξ||t|^| ! AκPIDΩΣΞΔΩ Ξ|λ^|!

o o κoΣ,ι1oΣ,}lπoPΞt }lA ΔΞl oτl ΞΔΩ Ξ||λ^| ! ^oΣ ,, ln.r.

,TΞ

iιξ#'-lΝ

\-,

iηΑ τ| EXE|Σ,

o 9e ^|Ξ :oB eΛ| Ξ'.. . EPxoΛ\otN NA Σot nΓι ΠΓιΣ BPl.ικΑτoN |NTEΦ|Ξ κΝ nΩΣ...

'til:i.

Ψi

26

κA! τΩPA ^ΔΞN EIflιAt E^ΔΩn|A ! AiιA πlA κAl iιA

τoN τofiAτ|z

!


02 ΛvγoJoτov 1971 Ke-iμer-oRe ηd .6 os ci n ny - Σx dδ ιa Α| be rt lΔdee.φ'

l

t

)

<<€ |le,>>nρoτeirovιn cτcluqδ,ιγιcruργo'jqrα

ineρroδικol t

6 τeixn

t6"o cln6 τα κc.λclκαιριt L.'

Λ

ι\

a^nσe|a

ie|rat t

enιτyxia τou },oτeρft.

oτnt naγκ6αμιa

Mnρo,τ6

i

τou, oι unel}v".o|τov

Κοl Τα-,rφλ-" )

,!tαγνtaιι<eb

'7 αranτiLour

/

eβδoμaδla(o,

α,

δdμa γra fa e|KoroΥρaφλooνr

τov g, ι

oτ| τo xcυρι6 τωt αtνnoτακτ-t

4

_

!

t ι,

λeιτc,uργe( μe β6on

! tι 4. Δtαt o"μβoλιoμ6

!

!Λ4

μ6λλor

αpσeflKc1'

I

ι

n plnoreμira

|;n-E I

|onoΛo,onκ I

ι

.nc.lμet-q

|€ i .αι I

etooLμΔτωoa"

oι δnμιovργo!

|-ciτ6clo-δλiαιq-

nρooδe,τIΚ

2 n γurαiκa τoν a,ρxnγoi 1 n KvρΙα JΛα}ouooλL,

.,eλiδ-t, φ.uδ6g

λ n ΦρaγnΔλα, tc-λ6γ.τα16τr

l.

,

neριoo6τeρo ,

t rt

or δnμrouργoi τov }'oτeρΤ oeιρ6g1ol

αnι 6fiι oe Δλλegδιdonμeg /

t

/

t

/

!.

I I

I

|c.nc^λλαc:r:crvr τo aρσe}^|Κ6 efδog. Κoιτ6Ξ<τe,λoια6r, τo .λΔx'cτc.

|Aλφoβ"τfr, λ ακ6μn κal τo,.Avτoμ αit''' €uxaριoτoι,\,ιe I

Pxcl'lτα| <6le

nou e(rαι n nρaπaγoLrbτρ|a

τooo,

αvτδt τ-r δ,o

λτω κol eirol μlooγlrnδeq.

γurafκeE κρaτolt

|διοoΛe ! Kοι ar τo xιoιiγoρ τo't δnμιouργο'r naρα-,δe( τle γwaiκeq

I

nou enard

nΚλe.,n6τρc.,-

I

|n"ιι Ι, Ι

6 κcιι nρω(δeζ

-

eδ- 6ta, ρΛo

μn δlaκooμnτlκ6,,

z \/ -. -a t γe o2vδ6ρκeια1 αντ6 δe,^ onμalret oτl

κλclκeuτικo

noρτρ6τo τoν αρxnγo'j λτoν

eκ μ6ρovq τovq I

I

I I

<<€ | |e>>,τeixoe 1337


noΛ? Σ?XΝA ΛΕΓETA| oτι οι nPoΓoΝol ΛAΣ/ oι ΓAΛATΕΣ/ l1τAΝ ΘΑPBAPol. ΔΞΝ ?ΠAPXΕI /'1EΓAΛ?TΞPO ?ΕΛΑ. ol |7ΕPιιοAΝoι |7oΛΕι1tΣTΕΣ τo? BΕPΣlΝzEToPιΞ ΓΝΩPιZAΝ τμ ΛΕι7τoτμTA To? Ι7οΛlTlΣ/91o? KAl oι Γoι'lτE?τlKΕΣ Σ?ΝτPoοιΣΣΕΣ To?Σ/ Aoo To NA ΝoιAzoΝTΑι ΓlΑ τΑ ?l1ΞPοιAΛΑ <<vEΝι vιDi' vicb>/ nPoTιι1o?ΣAΝ ΝA AΣXoΛo?ΝTAl /+1ΕTA ΛlΝl, ι1lΝTl, ΛAΞι...

...KAι TιlΝ A|{ΕΞAΝτΛIιτιι οPaNτιΔA T!2Ν ΛAΛΛιr7Ν

TιιΣ.

.ι'\l. oι ΓAΛATιΣΣEΣ οoPo?Ν

xιTr2NA...

KAΛιA @oPΔ' Ε|ιAΣ ΔE?τΕPoΣ XlτΩtιΑΣ οoPlEτAι nAΝr2 Aι7o τoN nPnτo...

τo EφΓENE' '.Ει7lτPEnoΝτAΣ ΠΔιι τPE ΛA Tr2Ν X PΩΛΑ τoΝ...

iιlκP|{ riΙιoγρa ι πoloΣ ΣoY

πΩΣt|κoκoMι

ΣoΥ.Ξl}|Al,}1lA rΝ^oΥ?A !

E]τEτPEΨΞ NA ?*:)

ιι ΕοAPι\aΣTH KoBΕι oιιoPaλ

Λι7Λo?zA Στo ΛAιΛo...

ΘΑ τl{N ΑΦι]ΣE|Σ /^o.? t^t^Ael

eee... ox|... X/η/η/η... Ακo9, Λ\noNE/η|NA...

ΞTΣ| ;!... '^oΥ

...KAl ΣοlΓΓΕι εTιι ι1EΣιl ι|E ΛιA z.QΝιι ι\E Λ ΕΠToΔo?Λ Eι1E|t ιl AΓKPAΦA.

Λe ΦΩΝAΞeΣ. NΞ/η|NO9^A /ηo?; ^\flo-

fιιι|τ|/ \ C, - z

28

iιl^AΣ

A.?τo τo ΓeP|Ko

/ !:lΙinιΔ| '.

Δ ?ιI

λ'ι-'

-ι1! '

ι|3''

,/ :='2eΞ.^:xl/.


;-ιι,{

, ΓAΛAτιΣΣΑ οoPλ

-:Ξ€Ξ72ΝTAΣ

EτΣι

ΛιA

ΛrA PxTll ΛqEPτA ΑPιΣToΚPAτlκιl

ΣE PΩΑAtΚo ΣTιΛ'

ΝoτA

Στl'lΝ ΕΛοAΝlΣll

κAτEBA κAτΩ AN E lΣ A l AN^ΔPAΣ,

Δ ι j^AΔ μ T ΩP A/ Ξ |^|κP |N Α /

TιιΣ.

τ l @ ΩN EΣ A.?TEΣ

E |N Α| ;

rΞ^oo.?ΣAΛnΛ\ΑPINΑ,Σot ΦAINEτΑ|κA^?τEPΗ

EPEΠ]IO/ / AnoΝΘΩIλA ^EtΨANo !!! τo iιΠAΣτoYNI

|λoΥ,τo B^EπΞlΣ τo ilπAΣτoYNt

ΛoABHTtΞι

. <oΛψl1 ΓAΛATιΣΣA ΛATPE?EI TA KoΛιE' -A BPAXι2Λ\A' TιΣ KAPο\TΣΞΣ...

|.Aκo,}1|{ κAt o APxilroΣ

...l1 o? Ε l ΝA ι Α Pl ΣTO?PΓιιΑA XAP|ιΣ KAl APXotιτιΑΣ.

o l^Δ!oΣ^ΔEN ExEl τo ΔlκAlΩiιA

AπoκA^El

TA

ove^|Ξ ! τPexA rPA(oPA ! Γ|NΞτΑ| KA.?.AΣ !

NA iιE

u^|Θ|o !

EliιAl o APxflroΣ κt ExΩ τo ^ΔlκAlΩlιA NA AΠoκA^Ω τoYΣ πA}|τEΣu^|Θ|oΥΣ !

ΞΣKΥΨA ! ΞΣκΥΨA !

τPlA^A?o !... 1, A?τA Σ?ΑΘAΛΛo?Ν ΣTo \A KΔtιo?Ν τι1 ΓAΛAT|ΣΣA l7ΛΑΣι1Δ NTEΛlKATo

τιιΣ ΔE|7τOTιιTAΣ -.ε?ΑΘoΛo ΕKΕl|ιrzΝ no? oΙ ιΣToPιKol' ΞΛAοPA Tι1 KAPΔιA/ ΕXo?tι XΑPAΚτqPιΣΕ ι BAPEAPO?Σ.

*s (.:. )

Κ{,-si:?'/* τE^oΣ Ψ;a*K:Ξn'

'-'( "-. I

29


O Λ..-'.ρ8 eτoι 6nα.,q δe,^τo-r^_ dxeτe Ξ,ο,ιtαδef...

11A.κeγβρiov 1969

To ntelμα τoy ζPi|ote)

τn6,δeκoeτfα € τou etλrταδroneρrd αvτ\q τιE,τρeιgαeΛiδe6 arδoΛoy(α ζ noU 6xoνι^

τλoeι 6λnτn δirαμn Κο| τrιr nρaπoτvn(ατoyζ. And τn μ|a rι evφifατor^ onτιΚcjμ γalrιαlte(rοt n αρμ6(ovoα l τo Kefμera

noλi aoτebl

exrfq noι, μαg αφλteι

Κa| on6 τnt 6λλn

6tαvδov q1 τ6oo διαφoρeτtKd

ΠaLgμnoρei droE oxeδlaoτλEtαμeταβ1λλeιτnr μeτ6onoLvδ{.ρκeια;

n γρaμμλτoy

oxeδ(o,-

λ μ6λλot

τa,μ oxe'δfα.,r - μαρτvρe( μια

eirοι τα Υ ραφ|στ|ΚΔ oτ λ,

nιreΛtd τov Υ|a,ra ((γeΛoroy ρc^φλoeιΣΣτouq,owαδ6λcρoue

Σar ra ebαι oτo <<Mοd>>, τo δrdonμo αμeρικ6tιι<oneριoδtκd, oδnμιovργ6qαφλt.eτaι

nαραoυρ\ei κo| μaζ αρooφ6.ρeιτor Kορn6 τngφαrταo(αζ τov. Koτdnv σvιλφζυrbζμe τo Rend Goscinny, oβlbert

δnμιo,jργnoe', τyιr enoxi

eι<effntμ6roqτov αvτ4gτιgτρeιq8ανμ6oreg

\

oe.Λfδeg. (Ξar)

αtακαλ0φτe.τι6,

\

cΙ{.l-δ

P,Ξ\ <<Pilote>2 Ξ------

'a_


τo? κΑ| iι\EτΑl oo^^o| ΑNΑΓ.{ΩΣτEΣloPιΣlιιENΑ EΞE|ΔIκE9Λ\ENAfleP|oΔ|KA' Δ|^ooPo| κP|τ|κo|? Λ1ΑΣκo|No. τιι ΓENNιIΣι{ no|o?N τ|Σ .?οoΔe|ΞΞ|Σ ^r1o ^ΣτeP|Ξ τo.?Σ. r|Α NA τo9Σ EφxΑPιΣTι{ΣofΛ\E Γ|Α τ|{Φt^|κιl Σ9NEPr^Σ1^τo?ε. ΣκEΦτι4κΑ,\E oτ| Θ^ ι{τΑNENΔ|AΦEPoN ?AΣA KAno|eΣ A?τeΣ τ|Σ ?r'loΔΞ|Ξe|Σ. iΑ E|κoNorPΑΘAΣo?Λe κΑ| f{ΑΔ|AΣκE?ΑΣo?^e τo κΞ|Λe\o κΑ| τo ΣEι{AP|o, ^e ^no e^αPoει t1^t1o; AΣTΞP|-= eΔζι.τ^ /ι\ΑΓ|κΑΣo? Λ^P^ΦeτA Δoe^eroφN XA^lΑ. κA|, τ o xe|PoτΞPo ι oPene| ζΓιΔτι ΔΕN BΔZETE τo ΔfrrΔιl NΔ nA ΞePe| κΑNE|Σι?ΩΣ NΑ |7ιo ΑoNτΕPι'tΕΣ KΛιιΕι ΔιAdoPEΣ τ^ xPAΣ|^onoE| !

1l| Yπo^ΔΞ|Ξ||:

ΦΕ?PΕΣΕιΣ ; Kι ΕnΕιTA, ΔEN Tλ ΛΕ|ιΕ oΛoι KAι noΛφ ο?ΣιKA. κι Εt7ΕιTA/ τΔ εxEΔιA ΠAPAΕιNAι ru r7AιΔAKιA. οΕPNΕι Λι.c ΣΕ λ!κ? ΑAo?ΣΣ. <<Eιu οιΛΔPΛKb>

frΥ||o^ΞlΞ|{:

α.eλKPoΣ?PTΕΣ ιΣτoPι EΣ Σ -Ξτo|7- ζ<ΠoΛ?Σ Δ ιAΛoΓoΣΣ -Στon - ζ<EΛΛ E ι φιι ΔnΛoτιl τA Σ Στo ΣΚιTΣoΣ -Στot7- <<ΓιAτι ΔΕ'ι ιζANEτΕ τoι{ AΣτΕPιΞ ετιι|ι AΛΕPιKιι ;Σ -Στor7t'uιζxΞNτ?, KAΘιlΓιιτιιΣ ιΣToPιΛΣ

Λ/fκo

n^o|o ΔP.?|ΔΙι-ετon-

.,?ιrΔ|NEτE NA ANAκΑ^φΨEτE .τ^PeΞNΑ eΔ^Φ|ι Γ|^ P|Ξ(1) Λ1AΣ

\\ t-*

:Σg=:'-

_.'.Η

r

/

,/

ΣToΠ. /

31


Aoo τoτe oo.? eΞAΦAtlιΣτι{κANAno τλ Γι1,Δ|Aκφbe.?ΞτA| ι,ιtπΑPΞι Η Δ|κ|1

Λ1ΑΣ κΑ| τι.ιΣ Φ?^ιιΣ /Λ'AΣ '!

AΣτΞ?ΥΞ ! κolτA EκΞl / ΣΩΘι|κλλΞ !

τo9τAT|Σ ! o AP|ιΣ E|N^| ιι τE^E?τA|Α /t\ΑΣ ΞtκΑ|Ρ|Α Γ|Α NΑ ΞΑNABPo9Λ1E τtιN |Δ|Α τιιN o9Σ|Α τAΣ zΩ|ιΣ oBΞ^?Ξ ! ^AΣ'

EπtτΞ^oYΣ !?Ωι{|A|oι !

ΞilA ΣΩPo πA}|E,ιlo?Φo|

4l{Yπo^ΔΞtΞ|{2<<Θe^ΩNAΞ|Λ1A|oΣtκoωΑΝτι{ΣΛ\|AΣκ|NΑ|Δo^oΓ|κΩΣNΞκΡoΛ\ANτ|κ|ιΣ,"^,,,'m τE| κΑl nPoΣae.?re| ΣτιlN EΞΩτΞP|κe"τΚoτι.ii. rl iεετlμoεraμε ,'ηκiJiεδa,,ιιΑ ΑtτΩN τΩN ΠΞΡ|κ^E|ΣτΩΝ ΣE Λ\πA^oNΑκ|Α ΑΠΞNΑNτ|Στι{NTEPΑτΩΔι{ΞfPtxΩP|{τoτιin iοι-Ξλiεrplετlκοrι κE|ΛENΩΝ rpiδiεii[δμ.λe τo ANΑΔPoΛ\|κ o αAPA^|λP,^\^, Στι{ nPoΣbo^A κA|Στt{ κΑ| Eκτ|Λ\ΩNτΑ | τ|λΔ|ANotιΣl. ^(1oτeΛe| ^oΓ|κι{ Λ1ΑΣ.> ^,n-'ιΙ::ji?i15g}ε};yi::ριirΞj:ΔχiλΞλnjjiaι *Λ\ΠEP NτroΣEe'ΞΝτ?, ιbΘPoΓP^ΦoΣ <ΣιΛ.Διιιι|ocPΓ..

eΔΩ αo^^A nPΑΓΛ\AτΑ Γ|^ ΝA nPoΣnolιΘeιτe ^eτe oτ| Λe Δ|Aψe.?Δeτe KΝ r2ΣτoΣo ΔEN τnoτe ENANτ|oN li^o.?, ^ETE eΦoΣoN κΑτA^ι,ιΓEτE Στo |Δ|o Σ?Λ1nEPAΣΛ\Α Λ\, EΛιENA. ENτo?τo|Σ ΑNAKAτΞ.?eτeι eΔΩ Kι eζeL oo^^A npnr,ηιnτa aηε fa ooo|A ΔeΝ ΣtΛ\@ΩNr]. Γ|Α n^PAΔe|Γ^\A/ oτ| A?τo τo ΔEN ?nAPχΕι TιnoτA ΣΕ ^Ξ|ζ2/ΛAι ΕNA AnoTEΛΕΣιιι η4φ μa /9|l1ΝEXE| ?nAPΞΕl r7PoιlΓo?ΛΞΝr2Σ ΣTl1Ν ΑιTιA τo?' nPΞΠE| NA ΑNΑΦEeeτaι mΛ,ιιoι Στι{Ν r^lκl.l A|τ|Α nΑPA Στι{N τe^ΞΣ|o?PΓo. Δ|oτl E|NA| AΔtNΑτoN tι^ ΘeΩPλΘe| oτ| A τe^e|oτAτA Tι{Σ Λ\oPΦl{Σ οP o,lo APxe| ΣTι{N t^ |κιl A|τ|A, |1APA /rloNoN Στl4N τe^ΞΣ|o?PΓo A|τ|Α/ κA| En|Σι4Σ

ΛE Λ!ΓA ΛoΠA/

..J1 AΛιιΘΕlA τι'ιΣ /}1oPοι1Σ ι|ιAε ιΔEAΣ ElNAl o?ΣιA κ^| nO^^A 1APο^,ιOIA^^^A AN E|XΑτE KAno@?Σ Γ|A ΝA ^oΓo9Σ τ|1N tΠAPΞιι τΩN^noΔe|Ξeτe ?^|κΩN nPAΓΛ\Ατr2N, At,ιAι|^Φ |o o ΘA τo.?Σ E|XAτE AΝA@EPEI ^A eΔΩ. A^^^ ΞΦoΣoΝ PΩτΑτE Λ\oNoN <<ANE|NA| A^AΘaιA oT| ΔEN e|^A| ΘΞE.^|oΣ flΩΣ 9ΠAPXE| |<A|ΚAτ| A^^o ΣτoN κoΣΛ1o ΑΠo Λ\ENΑ> κΑ| 9noκP|NEΣTΞ oτl ΔΞN xPehzΞτ A| NΑ ANΑzι{τotΝτA|

o| eΝoΣ τoΣo nPo^|τ|eε Φ Atιo.?Σ nP lv\Aτo ε κA| ΣfNErιΙ?Σ ANAΦΞPEΣτΞ ^Γ

/ηoNo Στ|Σ n^^EΣ nPoκΑτA^AφΞ|Σ ΣΑ' ΔE|XNEτE 1o^? n|o ΞeKAΘAPA oτ| ΔEN EXEτE κΑNENA

^oΓo...

ετιji ΞδaΞ]iii];iι.;.δ;#;.iift;,;-.ι}ei.F;t ^no ΛEΓΛΛ?TΕPΑ

ΚAι Πlo

ntιE?ΛAτιkA

o/τ| onoτe κΑ^φτEPΑNA Λ\ιιΝ :.!.!|!ι!\ e|xAτe ne| τ|no.rA. oεo rγ^eτe, ^noΔe|Ξeτe eqio nοq aεiΞ εxΞτiia ,.ηετlε weeΣι τoιtτo ΔEN XPιιZE| AnANτι{Σ|IΣιιoτι nei|oeι2Ξτe oNoΛ\Α τιιΣ |ΔΞAΣΛ\oNAXΑΣτ|Σ E|κoΝEΣ no,? αΞριdηΦeι τo @ΑΝτΑΣ|Α.κ| eΓΩ τo EnEκτΞ|NΩ Σe oJ| εt1aa,.ηbλιot ι^eA ΛeΣΩ τ|ιΣ ΣκEφιlΣ. ΣAε ePaτΩ oιν\ΩΣ,enι τι εφκllilλ, λΞ.noιo eneιXE|PιIΛ\Α ΑnoΔE|κNtΞτE oτ| <<τ|noτAΔENΔPΑ hlιιο ετoι laro τoφ τoN EAφτo>. Δ|oτ| ΔΞN ΣeΝ|ιΘ|zeτeιa ipμiiaηoπorerτe En|XE|PιιΛ\AτΑκA| ΝA AnoΔElκNtEτE A9τA nδi ie:iΞ. τo AnoΔEΙκNtEτΞ Αtτo Λ\E τo nAPAΔer,,.ι τoq ιιxτiλb,? αo,? ιe|ι lι\noPe| NA xτφrιιιΣE| τo |Δ|o τoΝ eιqτo io.i τo iν\Ατ| not ΔEN ΛnoPeι NA ΔE| τoN eA.?τo τo.t napa κaiλe ,lηJiiδ TA| Λr,PoΣτΑ Σe ΚAΘPaΦτA.Στo oοo|o mnoρe|eiκoιιAN EP|ΣκEΑNτ|nAPΑτEΘE|nΩΣ ΔEN e|ΝA|Δ|o^o.? τo ,.ιeτr ,ctτ; αo.? ιιΘ^eeι?τo τo.?ι o.?τe KΝ o κeoνeοτui, ιλλλ τo ΓΙNEφMΑ !Ξ^|Ξ9! πo9 Λ\oNoN Αφτo ΓNoP|zE|κA| ToN κιeeeδiι kai io ,,ηlτr κar τoN |Δ|o τo9 τoΝ

eA.?τo. Λ\noPo?N NA ANΑΦEPΘoφN κΑ| A^^A ηAPAΔa|ΓΛ\AτA Λ\ΞΣA Αno τA nPAΓΛ1AτΑ no.? AΦoPoeΝ τo ΣΩ,Λ.A,ΣE ΣXEΣιt Λ\Ξ τι1 ΔPAΣA no.? ENΑ rΙPΑΓΛlΑ AΣκE| nANΩ ΣτoN e^Qτo τo.?, onΩΣ oτAN ENΑ N9X| ΣφΣτPEΦτEτA| ΞΝANτ|oΝ τoιl eλ.?τo.? τo.?. Atτιι |{Λ\EτΑΣτPaΦA' Λ|ιΙιnΩε ΔEN E|ΝA| Λ\|A ΔPAΣι{ nοq AΣKe| ΣτoN EΑ9τo τot ;..!: ΑNτ|PPιIΣE|Σ Γ|Α

τoeΣ ΣτoxAΣι^oeΣ τoq

32

κEιΛΞΝA>

KAPτeΣ|o.?.

Ξ!3!Ξ!Ξ!9 !Ξ! !Ξ!Ξ!Ξ!Ξl Ξ! Ξ!Ξ!'!Ξ! 9 !ι!ι!ι!3l a

(D o


α|o |^oΔAτo/ ENΑNAΣτEPIΞ q?xeΔe^|Ko r|A C1APAΔΞ|ΓΛA Ξ ΘA AΘe^^NA Δr2ToN ! 5l| Yπo^ΔElΞ|{ ^|ro Po^o Στ|Σ |ΣτoP|eΣ ΣAΣ ; |^AΓ1ΩΣ Σ|]Λ\ΑΝτ|κo ^Στe?|Ξ K| ΞαΞ|τA' Γ|Aτ|o| ΓtNA|κEΣΔEN ΞXoφN Γl|o e|Στe /ΝΣo(?NιlΔEΣ ;

ιΛλ Σ,Α?τΑ τΑ Λ\AΓ|κA 1 r.Ξ,1σlΔ|Α τo.? ΔP.?|Δ|ι, τ|Σ Σκ^ιlPEΣ , \Α \ικ}1Σo9Λ\Ee.?nPenΩΞ^\noPoι?Λe / -'> leιιιιΣτριeε τAΣ AnoΣι\^eτRA' oBe^|Ξ ! -.Ξ 'eo,?ο^τo.?ι

APκE| NΑ τ|Σ ArΓ|Ξo.?Λe e^AΦPA ΑE A9τA τ^ ^o.l^o?Δ|A, ! Λoι? enΞ o οAΝ9PA,,.|Ξ

οPoΣoxψ ! eοπ|ΘeΝτA| !

AN ΘEΣ Tι1 ΓNΩΛ\ι1Λ1oφl AΣτeP|Ξ/ τ|noτA ΔEΝ E|NA| KA^?τePo Ano |^αo?Φ^eΣ ^|A-Δ?o !

<Λ||Δo.?A τe^e?τA|^.?noΔe|ΞA' ΔlτΗ no9 e^\e|Σ o| Θ^ '9rΓP^Φe|' E|ΝAl Λ\|A Ξe^λΙ^Ξ NA ΣΑΣ κΑΝo9Λ\E. Γl|NE^|ΑΠo9 Λ1ΑΣllPΘE ^tΣΘt{τικι] ΞτΣ|,ΞΑ@N|κΑ. E|NΑ| To^Λ\ι4Po

Αno τι{N α^Ξ.?P^ ΛAε. o^ΩΣ rTιΓιP|zo.?|^e K^^^ τo.?Σ APΩeΣ

|^λΣΔ|oτ|Στo κ^τΩ-

κΑTΩ E/ηE|Σ eνι^λΣτΞ o| n AΔeΣ τ o.?Σι ΣΩΣT A;! ^τeP τo εxoYilΞ

^ΔtκAlΩiιA }|JιExoYilE κAl l^ΔEEΣ, l| iι|{πΩΣ oΧ|; E|}|At AπlΣτΞYτo ! ^Υτo Ξ lilAΣτE ^ΔΞN ^Δ|{^A^Δ|{ πIA E^EYΘΞ?O| ι! Ξ'

AN EtNAl ΞτΣl, AΠo τΩPA κA! ^olπoN,

Στo ΞΞuΣ o AΣτΞPIΞ κAt o oRΞ^|ΞΘ^

ΣAΣEΣTP|ΨΞ ι!

tlAΞl}|AI TPΞΛoI

Tec!

fo'=! Toa! '--':

\r

fr1

AYTOIOI

ΣYrΓPAoElΣ !

*?"υ'

ΦoPA}|EπA}|τE^o.

}|lAτoY rκo^Φ...

- eΞΞΞ.

33


φτ|dxf e| τ6τe μιa αφbα noy δa oτoλioeι τo 19 t36 Λ.g

τ'g κλ6r eg τnq nρ aπ eiovoαE,

o ι o e.λiδ e.q δnμooιe.iorτaι oτo π6λαι πoτ6 <<Joωrsd e F r αnce>>'τo <<Κoσ μ|Κd> neρroδικ6 τov nρ o nγoιi μ eι'ov αιcit α,,, Παρ,

6λo noν

^

vπaφ^φι6τnτατovΓ1αρ,ιoιo,j

δer eyκρi8nι<e.τeλικ6 τo eγxe(ρnμα αφol7

αn6 τove α36rατouq,

δe'r 6τar αnoτvxnμ6l'o

6ncυgλ6γeται1τo

δer enιoτρJ.φnκe 'Δet βαριeoτe)

γιa 6λov q

nρcυτ6τvΠo τnζ αφbαq

noτd oτor δnψovρyd 6xe| αnoμebeι

o ntργoqτov

,$ιφeλnov

oe τeρ6oτιo

neριoτeρoltα

τng... l

eκeffoq

6xeι μeτoιτραnet 4 6tαζ

<(κaκ66))

πoυ nρ 6nel tα πρooτ eδe( ατnr nιroκo8Λκrι μe τovζκαKoπoιoiq,

4 J o urs Δ e F rc'nce>> 2 τe.ι)7og16 60.


. Ξι4ιttι1 ΘAΣlΛΕ?Εr r1PoΣr2PlΝA AΝAΛEΣA Στo?Σ ΓAΛAτΞΣ -Ξ ΛζΚPo? XΩ?ιo? τoc AεTΞPιΞ ΚAι το?ε PΩιιιAιo?ε, -.A o1olrzN TA oχ?PA BPιΣΚaNτAι oΛoΓ?PΑ.

ΞNΑ Λ\ι{Nf/ηA e=oPeΣ ! AΣ Σκ?ΨotnΛE...

*iffie= €

||τAN flιoNAxA

τPol]oΣτoY

neP|exoΜeΝo

|{^|Θ|o| ^ErEIN, !!! Ξ2:

t

c-)

((ttt

!7

f\rJ

t'.,

Φ"

rι UυnΙξ

'l,o

/2tl

Y'/t\ 7-''','

,-\; .-/,--\\-..ι

<<οPlNAΓιo EκAτo XPoΝιΑ AκP|βr]Σ, EΝΑΣ ΓΑ^Ατt{Σ AΘ^AτAε, o ο|eP ΝτeKo.?AoePτ|Ξ/ N|κιlΣE ΣτotΣ o^ι?/^Cι|AΚo.?ΣΑΓΩNEΣ Στι4N e^^AΔA. ι]TAN H nPΩτι1 ΦoPA no.? eΝ^Σ /ηι{ E^^ι.lNΑΣ AΘ^Aτ|λΣ ΣτeΦoτAΝ Λ\E τ|Σ ΔΑΦNEΣ τl.lΣ N|κι.ιΣ.nPoκE|Λ\ENo? ΝΑ eoPτAΣτe| τo ΓeroΝoΣ Aι?τo/ A o^.?^.Ι|AKΗ ΞnιτPor,?ιl AοoΦAΣ|ΣΞ NΑ oPΓANΩΣE| τ oι?Σ eα o /r\eΝo,?Σ o Λ(1 |^Ko,?Σ ^1? eKτoΣ e^^^ΔAΣ !...>>

eΣe|Σ o| Δ.?o α^AKAτzAΔeΣ ! r|A AKo.?Στe τ| neP|exe| A.?τo τo Λι{Nt/ηΑ αo.? .?Γlo(PλΦe| o Σ|PAKΣ|Ξ' o i'^eΓA^oΣ APx|λΓ'oΣ τιε Φ4ιtιε τοN πAPlΣlοNιx>, ΣτA

^o1?τeτ|A,!

Q..}Ξ=

l;2-=**, oAP|Σ|o|. rA^AτeΣ not κΑτo|κo?N

ΚA| Θ^ ΔΩΣo.?N αo^.? ΣτA APΓoτePA ^o4?τΞτ|A T, oNoΛ\A τoι?Σ Στo αAP|Σ|. ..--. 1,1ΞΣ no^e|Σ τo.? APx^|o? <-.: ι\,i eΘeΣAN ^eΓA^eΣ τμN tnoφιιΦ|oτι{τΑ τo?Σ. ..Aι NA A.?τA ι,{τ|/ν\ι.ι ΣΩΣτo :l ^noΔoΘe| τAΣ ΓA^A=_. \c?τeτA/ τHN nPΩτE9o.?Σ^ {A ne|εo.?Ae τo.?Σ - ΔΞ. .?ene|' Ξ-<-' cΣ:ln o.?Σ^o|oot1' eα |τPo τAΣ o Λ9 /^o|Aκ1λΣ ..Σ o | o ο o | o | E P X o N τΑι NΑ E n |ΣκE Φτo9N τμ '!...>> ^o.?τeτ|A

,AS

<<κΑ|ι,ιPΩlη|l Ξxe| ΘeΣe| eο|ΣAΣ ?noψAΦ|oτAτ A. l?PoκEι^ηENot ΝA eΞAΣΦ A^|Σe| τι{N Eκ^oΓι] τtλΣ, o |o.?^|oΣ κΑ|ΣAPAΣ AΣΦA^ΩΣ αPoΘ^ MAΣ Δι{/ηΛ|otPΓl.ιΣEI τo XΩP|o τΩN E^μ/ηΑτA. eτΣ|, ZAτΩ ^οo ΝA Λ\oφ ΑNφnoτΑκτΩN/ Γ|A NA BoAΘAΣe|l Στe|^e| τoι?Σ o|o ΓEΝNΑ|oφΣ Γιo^e^|ΣτeΣ τo,? ! Δ|AK.tΘe?eτAι ι{ τ|/ηl] τltΣ ΓA^Aτ|AΣ

'//

ζ.rο! Υr4):;

e|^e|Σe|/^AΣτe r,?PΑΓlηΑτ|, AΣτeP|Ξ' A^^^CΙΞΣΣτotι oι π|o ΓENNAιo| re|ιΝA|o Φ|^o no^e/^|ΣτeΣ Σo.?, Σof NA ΠΑφEι ΝA Ω /^AZeΣτ|Ξ/ , xAzoΓe^^! Γ1A|zeτA|ιl τ|Λ\ιlτot

/>

|

35


. ΔΞN Θe^o.?ι^Ξ NΑ ΓιNotN o| o^.?/qfi|AKo| AΓΩNEΣ \ ΣΑΣ Στι1 Λo?τeτ|A / κΑ| ΔEΝ αPoΚeπΝ NA ΣAΣ ΔΩΣo.t/^e Γτ|ΣΩ τoN APx|1Γo ΣAΣ α^PA /ηoNo ΑN ΞrKAτA^eιΨeτe oP|Στ|K^ Atτtι Tι] XΩPΑ /

tιo/^|zΩoτ| ΛAΣ xPe|Azo|ιτA|, oBe^|Ξ !

e^.l|zoι?Λe NA nΛΗΣΑΣ τPol^AΞA/qe ! ΔEN l{τΑN nAPΑ /η|A AΣΚAΣ2ι?^A ΓtΑ ΝA ΣΑΣ Δe|Ξ o.? |^e τHN ArjoτE^EΣlηAτ|κ@τιtτΑ τΩN tΓ1l.ιPEΣ|r2N A^e| AΣ !... ^ΣΦ

i.,H +AIι.τAΣ.TIlcΦl

{b,

o4 (lΛAt H H ^o/T<TlΑ Λ€4 ο^/,γιΓllΑlζH nPΩT(yoyΣΑ Il

ΘKeC1Θo.? NΑ .τΑΝ κA| Θτ' A^AΘe|A, τ|Θ Λno.?a^eΘ no.? ΘA EιXAΛ\E ΦAe| !!!

HΑnοT(^({/{4T|κoTHTΑ TΩΛ/nHP(Σ|ΩΛ 4Σ*Α^(|4ε{Α{,nΑΣ (F(|Σ( oPlεΤιι(A l

, Σκo.lo|ΔοΦAΓo.?Σ ! ΘA Σ.?ΛΛeτ^ΣXE|Σ κι EΣt Στo?Σ

2

\ AΓr2|ιΞΣ...

ΣτoYΣ ArΩNEΣτ|{Σ

.?ΣτePA \ Αno τι{Ν πPoΦΑN|]

E Π|τtX|Α

τAΣ

τΩN AΓ ΩN J ?N

o τo.?τAτ|Σ ^o.?τeτΑΣ/ oτ| o| ΓιAP|Σ|o| ^o?κΑτon|NΩN ^ee| τΩN XPoNΩN ΘΑ

Δ otN κΑ| ΠΑ^| NA Γ|NoNτA| NEo| APE}|AΣ,γ1ξ.τA o Λ.?/^o| AΓΩNEΣ κAτΩ Ar1o^Ko| τoΝ oΛoPΦo ιt^.ΣτA^|oNτAPlA, o.?PA|ιo τ|λΣαo^AΣ !!! o oo00t]οoB oο t]ttΘ 0t]

38

l^A|ΣτA, AΣτeP|Ξ !


*;'&.r

,Λroι\n

{-| γoΛaTtΚΛ

λ4.:

'l;iii,-

Rene Gosci^,'y -Α|beri

Π6,-

oτo 36μaτng

6toι2ng, o Ren6

κ6noιcι rδda nc,, δcι μαoρoioe

'^α

λderzo.

pωτa τo,^β|bert

noy n,^(Yeτa|oτn δoλeιΔl

Goscinny

cιtαnτ'jt'el. Πa δelτeρ n φoρ62 o Α|be,^t γρ6φeι

at ι3xe:ι

6rα μι<ρo oeι^<l'ριoγe: τo

δrκ6 τo, τρ6no <cιιτo unc.βaλerι oτo oνrc:ργλτn oo.? ..-xlTaε,ηηεμoεΓ|oε τ|ΔΣ|^erA^AΣ rA !... ι\,ιPΑzΞ| τΣ τeΣΣeP|' eooxeΣ ΣτA ^AC|ΣΣAΣ

Tc,v1Πp|t/αρxioε:ι ra τo oxeδιdζοr.

τo Not Σo.? ' (|e |^o.? !

\ Ξ | , η Ω N AΣ ElN A | | ΔιΑIτE P A \ -=^<\λ Po Σ a e τo Σ !

(oιτA

Λ\Α τoN τoζ?τAτ|Σ/ ΞNNo|Α Σo.? ! ΘA ΦePΩ τι{ N|κt{,oΓ1ΩΣ KAΘe xPo|.ιo !

oaEΛιΞlu ?o

ο

o .r)Q

'j ,!

-*-.*7-. ./

j

ι'

i

i :

.::..-]Υ-3iΞ"'lΞ l . ,- < 9 61 11p 6 , i

; t

erδovoιΔ(ε:τ,ll μe τn,ΔμaγIκΛ aι.αααρΔoτασ^τζυt

o Ren6 enoxωr

κ| eIσl o Α|be.rt

c,n-e κaιτo e1-φλλoτou eμnr.ioτrrκe

naρ6μβαon

Σerτ-

oτoflαρ,r.l)1

}1μ|a τΛr 6λλ".

δnγιovργε.:( μ6ι^oqτov αvτιLqngδlo neρloδικol.

an6 τa narδικd τoν xρ6rb;

on6 τo nρo6oτο Βc.oτλn,

:r-*#i

O Ren6

τ"" Oβ.λft'

((Ρ|ote))7 τeixoe 334

Atτov1r

Σrnr

nρaγμaτικoτnτr,'2 o Αlbert tα κ6teι neρinατovg

λ6τρ.u.

ωe τ^r aγoρ6τov

6noν oι enoxtaκ6g vnΔδ e,ιLe: onλ-s

oε'λ(δeq,

γικρoαoλλτρre6 oτot φλo

για τo τeλικo κaι δανμ6oιo

(κotτ6 oτn

Aλiγκρ

τov τ

γKaγK

δlaδdxorτar ^r

τeλeuτaΙa


a-

1o"o.u- .-

enιτe^o.?Σ A A?1o|Ξ|λ !

o!τE κ9Nl{Γ| 9P|Σκe|Σ, oQτe A(P|oΓo.l-

ΞaT.o\;

'Ψr::i ooo. oo

.- :

oo

a

O."'::: -Ξ--:-Ξ.Ξ.

ΚolTι.

κ| AN κP|NotΛ\Ξ ArΙo

τo Λe(ΞΘoΣ τo.?' α^e| KA|POΣ no.? exe| κ|

o'EΛιΞ ιιι

AtτoΣ

NΑ ΔE| κtNι1rl /

τοtι-α^Λe

^Σ ΔPφ|Δll /ηAΣ, ΣτoN τoN πΑNoPΑΛl|Ξ. A.?τoΣ ΘA ΞEPE| NA

l^o|Aze| nε aptlaμ τΣeC?AΣ.nPAκτ|κιl Σ.?ΣKe.?Aε|A.

: -\-

: _- : <*, ,2

KAl ΛιΓo APΓQTΞPA, χAPιι ΣτlΣ οPoιTuΞΣ τot ιρriλu ΠΔNaPAΛιΞ... NΑ /η|^ANE ^EΣ AtτΑ τΑ /η|κPA Iιι\APAΦΞT|A;

Ξ- o9,

o

σ.,

: -

'

.:'

L\

=-

()

.c

@(lΣ|κΑ κA| Λ\ι^ANE, τo |Δ|o KΑ^A Λ\E τA

XoNτPΑ Λ^P^Φeτ|A.!... e|ΛA| o κA^oΣ K^|Poε τι1Σ ΑNo|Ξι1Σ/...

τo ?1o9 Σoιt' Γ|e ! ^o.? o XE|ΛΩNΑΣ Ξ|NA| |ΔιA|τEPΑ

Λ\A τoN τo9τAτιΣ, eΝΝo'A Σo,? ! Θ^ ΦePΩ τι4 N|κι{/onΩΣ κΑoE xPoΝo !


τo Φ|^τPo ^AΓ|Κo '!!!...

αo|oΣ e|ΝA| )\otιTPo|ιιλPAΦΞT| ;

Ξ. Ξ | L

Q|

κANotΛ\E κAτ| Γ|Α τoN KA^o ΚA|Po

\Ξ, xe/ xΞ '!...

<Αl τΩPΑ, nΑΛ\E NΑ 11, l ΡΑΣo.l/ηE

/ηEP|κEΣ

rP|nAΣ Ξ. ΔA/^|o,?^eΣ :-,N ΑXΑΝιι APxA|o

-4

./a tt

APΘE |1

.A'

eΔΩ /^o.?e|Σ^|!...

ΘA Σe Δ|A^ζlΣΩ ! ΘA Δe|Σ τo XE|/ι\ΩN|Ατικo o?PAΝo ΣΦoΝτ.?^| !

Eπox||,

.ai.Ν ;:. κ,NZ o

Ξ+Ξ/.

.:- :.t - ] ΞΞ"ι

.Σ?XoΣ Aoo? EιXΕ EπlτEΛo?Σ τoΝ ΕχΘPo ΓlA ΠoΛ? ΚΔlEζΔlΩΞΞι eo, o ΛΝΘPΩnAΚoΣ τιlΣ ANolΞ|]Σ PιxτιlΚE XAPO?ΛEιιA Στu ΔoφλElA...

|λoΥ ^Δlκt|

..^KAι nAΝτo? Αn' oΠo? |7EPΝo?ΣE/ τA Λr7o?Λno?κlA ΑNΘιzAΝ/ ιl χΛoι] Φ?τPrzΝE' ΛιA ΛΕΓAΛι1 χAPA ΓEΛιzE ηPAΓΛAτA... AΝΘPono?ε κAι

A{.

:

rζ;*

&'ξ _* _ ( |..),) * \-/,.1"gι-. ffi,-

-,';\.,,"'-\:.ffi

...ΕτΣι

o.

:, ', .

ΓEΝNιιΘιιKΕ EKΞιΝlι τιl χPoιιlA

ιι Πlo oΛoPοιl

ΔΝoιΞι1 To? KoΣΑo?'. ιl ΓAΛAτιKι| |^A τo Δ|A, ΑNo|Ξ|Ατ|κι{ |^οoPA !

AI{oιΞιι

!

AΣτeP|Ξ' exΩ AP/^nAΞe| o κPtΩ/ηΑ..,|ιτ |ΩΘΩ ^|Γ |Γo ΑΔtNA/ι\ΠoΣ../ηH/ηnΩΣ ^ Φ|^t1τPo ι^AΓ|rKo ;...


τe^eA AΣτeP|Ξ ! o |ΝτeΦ|Ξ e|ΝA|τPo/^ePo Σκφ^AK|'! τo οPoB^ι1Λ\A EINA| οτ|

ΔeΝ τoN

Ξ^ηn

ΞΣA| K| eτΣ| A.?τo τo.? Δι{ΑιofP-

ePxeτA| !

ι': nνoeιetειι

τr2Ν ΣtΓXPoNΩN

ΚoΛn^ΞΞ. A?τoΣ noλoΣ

no" τo?Σ AΓΕPlzχΩN

ΞΙιιAι ΛιA ΠEPlEPXΕτAι PΩΛAll2Ν ΛEΓEΩΝAPl12Ν.

o^oΚ^|ιPo Δ^ΣoΣ K| e|^e|Σ BPI.{κΑ/ι\ENΑ nEΣo9Λ\E .ΙANΩ

ΕιXE ToΣo KAΛo KAιPQ ΞKEι|ιιl Tι1 ΑΕPA ΣTo ΔAΣoΣ TιιΣ AP/ι|QPιKι'ιΣ ι1o? /7PoTιΛo?ΑΕ ΝA ΛιιΝ Ξr7EKΣτA ΔE?τΕPaΛΕι7τA τAΘo?ΑΞ Tl1Σ BιAΣ /7o? nPoιlΓιιΘιlKAN ΣKι1Νι1Σ. AKoΛo?Θι]Σ ΔEN κΑNΑΛE κA| τ|noτe A.?τo.?Σ τotΣ ΣoBlN|ΣτEΣ / 'ι τ o.?' κAτAκτι{ΣAlηE ^n ^ΩΣ Λ|ΓAk|. e|ΝA| oΛο ! ^.?τo νicτ?1x cAlsA D11s PLAcaiτ, seD νιcτι cιτoιι

τΣ|τAτA

*ElNΑl Γ^9κo κA| {1PE.ΙoΝ ΝΑ πΞl,Α|NElΣ ΓtA τl]N nATP|ΔA-

*ι Νικμ ΑPEΣE| Σ1o?Σ Θeol'

,/ A9τA τΑ ΑΝτlκo|N.lNικA oNτA.,

Ξ||^AΣτe Aτ'?xo| '! ΞePeτΞ

!*

;

oΑoΣ ιl HττA ΣτoΝ κAτΩΝA

τΣ|τΑτΑ/

κAno|o zΩAΚ|

^eΣ^ -t

t-

*κΑl

τl2PΑ,

AΣ n|oi^e

'!

exΩ A^^eP(|Λ ΣτA

M^ a.?Σ|K^! xPΞ|λzot^Aετe Λ\|Α Λ\AΣκoτ. τλ Φ|^^P^κ|^ ^αo τ|ι ΦPo+P^ τo.? κ^n|τΩ^|o,? ExoιiN xl,lNEΣ κι E|ΝΑl no^.i

*ePΓA' ox|

Γ|Aτl E|ΛIAΣτE

ΠAΩ NΑ EPΩ κΑNEΝΑ zΩAκι no? ΘA ΛAΣ XPι{Σllι\EtΣE|

Γ|Α

^oΓ|AJ

Γ7oΣo τPo/ν\EPoΣEINAI o |t1τΞΦ|Ξ ----l

τo.? zAτAΣe|Σ NA κΑNE|,Tot τPo/^ePo.? Σoζ?

f-;f1-

{Jld

43


!ttt g5-

\,',\\

// 2 //--

.'!n42

l:ffi.-ΞηΙx* Ko|τAΞτΞ Γ1A|Δ|A! |Δoι? τo ro.tP| ! ι1^o^|Στo e|ΔA/^AΣ ι^o? APΘe KAτAKE-Φ^^A !

KAPO9/^OA^O EΓ|NE nP|N '|.ι

1\A ο9ΣlκΑ.

MeτA oo.? ΘP|ιΚΞΣ To Γo.?P| ;

., AΞi ,Λ\EN|Ρ .ΑΞ AΞ |N Αl i\Ξ-Α,1o

oA ιNA|κΑnor κΑl ΘA nA|ze| |^e τΕ aΞ-.A. ΔΞΣ... τ o.? APeΣol \ ^o.? oι αΞτA^o?ΔeΣ, no^.?

Ν^ τo .! r'ι^τo ! ΔEN EXΞ|Σ κAΛ1|Α EΛ\n|ΣτoΣtNι{ ΣτoN ιN T E@| Ξ ! K | e τΣ | / Φ . ? Σ | κ A, N| Ω ΘEI AN ΑΣ Φ ^ ^ e A !

1qΞ

ι ^ |=

<ct-A !

τoj ιΝτeΦ|Ξ... |ΝτeΦιΞ !...

AΣ τoN ΨAΞo?|,Ι\e ΚA^.?τΞPA' ANτ| NΑ

t#tt"o"t=t ζι,a

KP AN oΣ; κl o^ΩΣ o.?τe o

^o|oo\, K^no|oΣ

o9e^|Ξ;

NAP|oΣ ΠΗPE ^ererττoN INτE@ιΞ /^^Σ '!'!!

iΙ,..5ζ'

/ πι|PΞ τoχ |χτEΦ|Ξ ΘAτoΥΣ ιλAΘΩ ErΩ' NA ΠAIPNoYH τoN lNτEΦ|Ξ' . iιA τoN τoYτAτlΣ !!! ' λΞΞ -:-.--_.:-:\.€{ ^\ΑΣe, ! 7.1i). 7,',7.\ιy. ^ oΘe,\|Ξ

77:-> ξft7;

44


^ΔΞN@E^Ω NA +|PΞiι+ιΣΩ !

ΘΞ^Ω τoN

lNτEΦlΞ

11\lu

'^oΥ nιΝΩ

!

^|Γo /^AΓ|KoΦ|^τPo K^ ο.?r^|^e, o?e^|Ξ !

κ'A^o.?ΝιΣ e|ΝA|... A^^A ΔΞN ΔΞlXNΞ| Γιo^.? |ιι^ePoΣ... ΘA ΣAΣ ToN ΣτΡΩΣΩ,

τoι? eΦΞPA κAτ| ΣE <<-^^o>!

ΑXA / ΩΣτE ΔEN nPoΣαAΘe|Σ n|^ NΑ Λ\E ΔΑΓκΩΣE|Σ/ E i ΑNΑΓNΩPιΣEΣ

erΩ' ΛA τo Δ|A!

.: t- 2

Πo|oΣAoTΣEAYτoYΣ τoYΣrA^AτEΣ }|A iιπoY}|ΣτooxYPoκAl EΔΩ; τt ΘE^OYI

AΦλΣτΞ κΑτΩ Α?τoN

τoN

ΦPo,tPo K^|oΣo Γ|A τo ΣK?^o, α A^IιKAPAΔeΣ Λo^ΩN Λ^τo ^^be' ! ^o.?' ^ePKO?P\O

\..ξ

*'-#[r=efro,ι# ,,Δ',(-

45


ΩΣτe eτΣ|/ i.]Α|PΝo9^\Ξ /i\λΣκo., e ;... ΩΣτe eτΣ|, ^o|noΝι PlXNo9ΑΞ κΑ| Ξ|Ρj:λlκEΣ ^o|αott, ΛAτ|eΣ' ee :

rΗ NA

|ι|AΘΞτΞ, ^olΠoN,ΘA ΞA}IAΠATE }|AκANEτE πΞP|πo^lA

|ΔeA !... πPΑr/ηAτ| Δ^AΣ ΞΦePe τ.?xι1, t{ Λ\AΣκoτ /

,,i';ff:'ιiιlε!

f+ru

x/ηAκΑP|o| o| ατΩxo|

τ:] :.τNΞ9Λ\Ατ|/

9^e fie |Σ' AΣτeP|Ξ, οoΣ|λ AΣΦA^Ξ|A t1|ΩΘΞ|o ιNτE@|Ξ Ano τoτe i1o.? ToN ΞΛ1nlΣτE?τl.lκΑN o| PΩ|^A|o| ;

|{,ι1AΣκoτ !

o ΣΩzΩ}| EAYτo}| ΣΩΘtτΩ!!!

46

2

7, 1'-2' t_.

oΘe ι^Ω t lA

o/\\oΛorΑΣΩ

1:iΣ/ r|A /{|A οoPA, exΞ|Σ A.1o'\.?τo Δ|κ|o] oΘe ^|Ξ !


c,ΠfiλJ

}aτl,^oγαtb

ΜλρTloζ .1973 ΚeiμetsRen6σ.oscinny-ΣxdδηΑlbertλde_r-z_o,

I ti. ..ε1

Δlaoκeδdζ

^##:'ffi..TJsη'i )'.

Ν :

orταe γe γ|α eΚστρc'τe(α eι^6tτια .τα f rαng|α\s (γαλλoαγγλικ6ι

αtτ(oτoιxα τo, greek|ish

i

Φιι***tg ιi

Goscinny

), Λδn τo, ovργo'j αριr an6 τρ'ι6rτα xρ6nα,

efxe τnr^ιδd.o ra oκαρrΔoeι

tα αnαtτλoeι nρoαonιoτcΔ,,

Δ.μγe.oα Κα| μe' xιolγoρ τnE κο3ορ

μιαnc,,ρ-δ(α μe36γατouqΓaλΔτeg,Γa, oτot Μαιιric.

λg γαλλικλg1

Dt^on,

.nικ.φaλλg

6tα', rιαρc.λλnλιoμ6

K6torταg

ynoτ(δeται 6τI efxe enlκρoτλoeι μ6δaτο.'t <<λατ'ιtιoγa,t)) noy i

Kaτaκτnμ6tovgΓαλατeq,

.;oncυg

((y',a11μρμa1t]κ;.>> λ ζζ€ t

cαeterα)Σ1|6aγqn.,6c.τnκe

eγιι^eKa| μe τιgne>ριoo6τeρeg

:,KJρ,og|

AneιλΔ.e i € <βιc...γ.,i;

[tι,inr-

9,2'.{i.i/ο',,ρlιτ-,ι,/";

υ6,nvs"o gazzrtaa ;

*f*,ffiff:Η.Ι

,Oxιl

δet κaτaλaβcιb-

γιc-τ( nρ6γμα

o.λtγ.qeβδoμdδeg.

xrΛldδeq

αντoi τoυ τelxovq

τζυt nρζiτω}^ ταιtιcjr τou $oτeρft',, τo τnλeφ-tικo μαλ6κ.^ρe an6 τιq ιλλ..eιgKt ' Ξeneρto'l'^ταζ

αρalτng dκδoon6 eγnλouτιoγ6tn neρ(φnμoug

τoy ( |l enιoτρoφλτ<υt αtτftvnα eΞarτΛΛδ,ικ at μ6oa

eKeiro τ-t

nou out6δeue

e<δ6oe-rAlt,e,rt

Κa| τlq nto aιoι6δ .,t.q nρ"βλ6ψeιq1

κclι ouγnλnρa'μ6tn

dκδoon

nov neρtμetαr

τιg βιtτeoκαo4τι

κ6ι^τρo τrrζ ||ochette

αvτol τov τeι)xovζl γαq crΔγκcισe

βιβλι.,n,iλe'q

Δ'^3ρc'noι eμe(g1

Πa τnr ιoτoρ(a2 oτιq10 }νγoιJoτoν

1993, nγ6'ρα κuιλoφoρbg

oτoυ^a6ρα

nιoτoρ(α1 nov

ooβαρot

dκδoo,ιζ

>> 1 τoυ 199 3, Teτρακ6oιee

ΓαλατΔr

oxeδldoτnκe

γou μιλ6τe.,,,;

eL-φλλoτngnρoLτnζ

Λριoτeρ6,τo

μe τn

KaΙ en|XραJμ ατ(oτnκe: και n6λι,

γe μ.λ6t''

δeκaeτ(a qτou e'|λrτα' eψαoτe

oeλiδegτnE

τ-n

oτovq

eγαι^eι)oτnκe αvτλ τnt ιoτoρiαnou

# .. an6τ orAlbertλ d e ''^z o K al n o n o i an aρ aμ, ! , ^eι o o φ o λ -qnnr o a κ a δ nμ a . ι k Λ αeιoτo διdτaro ! Avτλ τng ouλλoγλζ) t---ν1c τorToντ6τιqκαι ,Jιλoφoρeftan

o Ren6

Re.ι6

et'αγρlolμ6l^oι μnρooτΔ

τιrdxτn4e

n entτux(ο τn6

tα νnc,σxe}oiμe

στovζ q^αΥ".lοτeg

- Livre

γιa

|<α|στoUq oτα μαγa(ιΔ

τou,


eεe|Σ o| Δ.?o! Λ\ιi nAτAτΞ τΑ aERΑNi4Λ\ Λ\ot,/

Tιl ΔEKAΕτιA τo?'6o EιΣEΘAΛE ΣTι1 ΓAΛΛιKιι ΓΛ!2ΣΣA

Ε|ιA ΞΕΝo ΛΞΞιΛoΓιo. A?To

ι7PoΕK?-

φAN τA <<PRANaLAι5Σ/ .AΛΛιKA KAι AΓΓΛικA Αλzl. ΔΕ|ι ιιTAΝ ΩΣToΣo H r7Pr7Tιι ooPA no? Σ?|ιΕBAιΝΕ KAτι τΕTeιo. ιιΔιι εTι1 ΓAΛΔTιA/ Tι1 ΔΕKAΞTιA To? |6o (ι1.x. oF co4RsΕ)...

Λ\πoPE|TΞ NA

oPoΣexeτe

!

E|NΑ! τo Λ\|N|Λ\4/η ^|rAΔ οo.? lqnoPe|τe ΝA

A, iι|| iloY ΦΩNAZE!Σ ΞiιE}|A, E,;.,^ΔEN EtNAt FoRuiι Ξ^ΔΩ oYτE AuDlτoRiuiι,

ULTII{|λTΠIλ;

τΩ"^

Θ^

^QU

ΦΩNAΞA EΓΩ ; ΞΣY

EtΣAl ΠoY oΥP^|AzΞ|Σ! ΣκAΣlιoΣ,κ| AYτo ΞlNAl ulτiitJιτuiι,

ΣAΣ AKo.?ε^... κA| E|NA| NτPoοH ΣΑΣ / ΔΞN Λ\t^ΑτE nAPΑ Λ\oNo ! oΦeF Λo.?Λe NΑ Δ|ΑτtιPl4Σot/ιlE ^Aτ|NικA τμN κAΘAPOτι1τA τιιΣ Ι2PA|AΣ Λ\AΣ Γ^{2ΣεAΣ !

e/ Ι.ιAtΘA enPeoΞ NA : <<A|Θo.?ΣAΓ|A Δι{Λ\oΣ|A^EτE AΚPoAΣι1>/ <<ΑΞlΩΣιιnot ΔEN en|ΔeXEτA| ΑNτ|PPtιΣι1>/<<ΔEΞΑΛ\EN|ι no.t αPooP|zEτAl Γ|A zζ2^τo.l Γ^.?Ko.? .ι{ A^ΛltPo9 NΞPaφ>...

48

Λ\A NA|/

EΛ\E|Σ Λ\l^ΑΛ\E i ^ AT|N |κA

^υD1τoRiμΛ/ ιLτiΛATaΛ, Aq4ΑRi4Λν Α.?τΑ o^A EιNΑ| / ^Ατ|N|κΑ

eτ c^eτeRA' eτ cAeτeRA.

#

oxl τo 'λι1!

RiUtJi !


i*ΓA,:

/- 1t t t t

L)| o^|λ|ovPΥol eΠ| σΚ^t^ζ

1962 * 1963 Κeiμeι oRe'ιΘ Go s'cinny- Σxdδιo ilberr

Ι

Μnc.ρe( o κ6oμo9το:r

|e.βδoμλtτa δraκoτex6τat I I

io"γβ6oeιq

E

)τovg1 λταt I

iαnαιτoioat'

κoμlκg*^a ei'aι oλγε:ραnιo αn6 e.ta μ6λλot

τoτe' γιanρol<rlKλ

oxeδ6t

Kι eκei βριoκoτat

τou eaλtτo, κa| τou

nteJγo,, noιz δe,r oeβ6τα* oiτε:τιqγραφιoτικdq

τc,Lrδnγιovργaιt

vnovρecιτικλ2

oιλ<υζτ|ζδeκoeτieE

κ,ιλoun-γ6roq1

e.λeuδe.ριακ6

oJτe τα xρo}^k6 6ριa, tl eμφ6tιon

LΛΔet.zo'

cτn oKnl^λ1atΔγeoa

6raτ6stαovanov

oτoνe xΦnrovq

λρal6q

oι αtαγeΔoτeqnρooδoκq)oat

γiα clα6 τ|ζ nnγ6g τng γo,γικλg ovtero7λq

αoυ vαλρxe

κ61ι

αt6γe.oο, oτovg

I

|δnμιouργo')

ι

q Kcr|τov ζ arαγr cυoτeg τov g,

I

|Μ6oo

oe avτ6 τo nλαtoιo', o Reηd

και oA|be,t16αοLqo

|

Got|ib

Μαrce|

ι.α|τ6σo| 6λλclι, <<μαγetρeφar>>

':Ξ'

δlaox(o,,^ ,{Δ,

-{ωλ\

.'

.ξ\.ι t (f,QΝ...]Ιι

'fl,/g ,,w: r\i '':^ ft-i

,

.'\ι '\i\ tl \{,. ι1r } ιΞ&

γαq

τo xoLρoxρoto

κ'αι 6noυ

an.,κaλJnτeτ.,ι1τe:λι<olζ,

n aΛ,ιδlrΛιoτoρtατngδnγιouργiag τov}'oτeρft.,

\ \r *

$i"

-"--€

^\

*1 δi'^cιμnτov'^anρ oκc.λe(g τo γ 6λι oι λ &e'ιe nαρ μ6t eq αn6 6tαeniγρaγγo,τov ΚαbαραYaτorTeρΔrτιo, Λo:iro notnτi.


'\. - '!

-{

I ! aI

Oβ.λio! x

\\l

'

Ο7 Φeβρo''αρiο,,'9('3

, \-ι L_\

(nιoτoρb l1 i .j

/,

ΠPll\ι Ar7o KATι ΛEPEΣ, Δ?ο Ano τo?Σ Σ?NΕPΓAτEΣ ι1AΣ EKANAΝ ENAN ιlΣ?Xo /7EPι|7AτO Στl1Ν /7PoΚ?ΛAlΑ E|loΣ ΛιKPο? ΛlΛAΝlο? τμΣ BPΕτAI{ιιΣ..'

r

δnμoolelτnκe

oe ovt6xeιeq

oe: 15 τe'jxn)

<< Pi|ote>>, τe:Jxn 17 2 eo4 186

.ΔEN EINA! .ΔYι|Aτoχ

1

( .ρ;

τ| κΑTAn^ι.lκτ|κιι o/^o|oτAτA '!... τ| Σ9/^nτΩΣA!

//

ο1'\

Fω-t \€

\.- l&iv/l)\.

-.1ξ

-uΞff:SΞΞ: 50

\"


^r

κΑ|τι

\

/ Σoζ? ΦτA|Ω erΩ AΝ o ΓePA|1oΣ

E|ΔΞΣ τt Δt,NΑnΛι] τo? ; ΔeN Σo.? Θ.?Λ|ze| τιnoτλ A.?τo, κANENΑNi APX|ZΩ NA ΑNΑPΩτ|E/ν\Α|..,

,..,Λr?|otoYPoY}

/ηl.l τoN XΑΣo?ΛlE Ano τA /^^Σ.'. Λ\ΠΑ|NEl ει ΞKe|Νo ^\Aτ|A τo o^N^oxΞ|o eKe|

: kξ-'.γ-"\ 7 }_γ}3F.ζ

@9Σ|K^..- ΛlA'1 !... ΓKΛoφr7 ! or4o ι\Azo /^Aι oRe x.'. ΣKPoφΝτΣ'.. ^|Σι NΑ ^\noPElτE |^e oΘe^|ΣK. e|ΝA| Aο ^eτe ετ eP o... Α l A/1... ^o.?

51


oBEΛ|ΣX

oBΕΛ|ΣX

0 Eιloωμoq Bρετ6vog oιλoΣ το? ΣιPκo.?o' ο λ?τoΚPAτoPAΣ τoc EιnE. << EιΛAl Ε?xΑPl ΣτllΛEΝoε ι1Azι εAΣ κAl nΑΨτE t|A τPnτΕ oτAΝ εAΣ ΛlΛΩ !Σ' ΕNAΣ Ano τocΣ ιττιιΛeNo?Σ EXΘPO?Σ τo?, <<noΛΛΗ Aτ?XlΔ ΔιιΛl2ΣΕ' noc ΞANATAκΑ,ΑΑΕ nAIιa τo?Σ.

OBEΛ|Σ'X 0 κιiπρoq Σ?ΝτPo@oΣ τo? Ντ?ΓKe-τPo?EΝ' eNAt ΚoφPΣAPoΣ τo? BΑΣlΛΕΩΣ' ΕχΘPo?Σ Ano τoφΣ ιιττιιΛΕΝo"Σ <<ολΓΑΛΕ ΕΝΑ ΓΕ,o τo?, ΔΙιΛ!2εe' !Σ χΕ/l Ξ?Λo

OBEΛ|ΣX K6μηq ηq Bρετιivηq ΕΓιΝE ΔιAΣιΛοΣ ΚΕPΔlzoΝτAΣ T'ιΝ oΛoΛoΝAxoΣ nPΩτll ι1Δχι τoφ ,ι1APINlλΝ (7574)

oBEΛlΣK

Aρ1ovταg τouMεv[ρ ΣτoN ΛEτΕlχΕ EκAτoΝτAΕτl1 ΠoΛEΑo n1Azl τοc, Λe To οlΛo Ντ? ΓΚEΣΛΕΝ' |7o? ElΝAι A?To' <<EιΝAl ANAoΩΝlιΣE' τPEΛoΙ A?τol ol ΕΓΓΛEzo|>>

oBΕΛ|ΣK 0 Λεovτ6καρδoq

oBΕΛ|ΣX Σφιjρα noΛeΛμΣE ετo |7o?AτlΕ ?no τlΣ ΔlΛTΔΓΕΣ τoφ KΔPoΛoφ ΛAPτΕΛ. oΔlιΓιιΣE τo.?Σ ΔΝΔPEΣ τo? ΕnιΘΕΣu ΛE TlιN 'τιΝ Εκτoτe ιΑχΙι no? ΕΛΕιΝΕ ι1A/ηE ; ΠAΛ E ;Σ Δ ιA ΣlιΛιl' << ιΚΕτΕ?Ε ΛΛτAιA τoΝ ΕXΘPo ΝA Λ|ι o?ΓEl.

oBΕΛtΙ rAλAτμΣ noΛΕΛlετμΣ.

52

ΔoΞA'τlιΚE κAτA τΙι nΝ. Δ lA PκΕ l A τ!2|ι ΣτA φPoΦoPι τa?, ΚAτA TΗΝ ΕnlΣτPodι rocΣ οha?ε Ε.ΞΕ|1λHΞe τo? KAτABPoχΘιzoNτΑε ΔΕκΑτΕε'ePA AΓPloΓoqPo?ΝA'

1ii *i'ιξ.

9!.


τAτAΞ| ΔeΝ ΘΞΛoeΝ NA /ηΑΣ r.lΑPo?Νi Στo /ηEτPo ΔEN Λ\ΑΣ Θλzo.?Ν ΛeΣA' ΣτA Δ EN, ηΑ, ΔΞxorιτA| ^ΞΩ ΦoPe |A !,..

ΝΑ'Λ1ΑΣτE/ ΦτAΣA/\\Ξ Στo P1Loτe / AΓAα|λτΞ /^o? obe^|Σ'x, ΘA κΑNEτE /ι\|Α ΞNτ.lΠΩΣιAκl.l e|ΣoΔo !

ffi ΞE, ΠAlΔlA/

κolτAΞτEπotoN ΣAΣ ΦEPNoY,IE

KA| τΩPA/ AΓAnAτe Λo? oBeΛ|Σιx/ Θ^ εAΣ ΞeΝArAΣoL?Ae Στo

,ηEτAκINElτAI ΠANτA Λ1ΑΖ| Λ\E τo /ι\ENIΡ

no|oΣ e |ΝAι o K ?P|οΣ ;

b7.)

54

N Aι , Δ EN /η ,ΑΡ E Σ o?N

noΛ,t A?τeΣ o| αPoΚAτA^|ΛφeιΣno? exΞτe, e Σe |Σ o| nAP|z|AΝ o| ,


q*τ-AJ

Πcηj n6te κal 6λ, a,uτ6 )

τα βρbKoUt

_ << τ oαg,3δα'oe: τ.'r lδ6a τoν'$'oτe:ρft';'''Σ> - << Πoroζ e(ral noy γρ6φeι _ << Στo

oiγoνρα

oxλeb,

_ <<€ o eiζ,

δο eixaτe

βa3γ6

l...>>

oταλατι'"ι<Δ, oω'oτΔ ),,,>>

norog eioτe;...))

e(raι oι e'ρo:τλoeιqnov

Τdιoreg

καλo

Κοl noloζ e(tαι nov oxeδιdζel

Kαι o,

eμ6tα1 ndrre

oαρ6tτα

oριoγΔteqond

ιlxovt τeδeioτo

ovxt6_αυκl^6

Kα| σT|ζ ono(eg xρ6rro

neρinoι,

oφeλ-

αnαι^τc,3 ακ6γn

an6 τn γεirtnonτov

τr4'e:ρc,Lτλoε.,ιg e:xoνr, λλλ-oτε:,

σ.oscinny

Rene

και oλγeρa1

λρc'.lαγαg,

νnooτε.,iκanoιeg

τρononoιλoe:ιg oe. ov6on γ, ε:κε:[ε:g Λcι vCλζ cτθ.rτ<> oτnt αρxλ,

Γ{----

€ρ,i',τnon

nou aPΥ6τePa δο y(reι: <<Δ"" γou λ,!τe, βγ6("'e. αλλa

γe: αvτo τo κ6Λno

μιαg κΔnoιαq

ι

<<Kαταφ6PΙ^€ : τ€ : tcι,ζciτe on6 τtζ μ...σ.rζi>.

Πaρaδeryμaι

l)) Στo

ι>LeλιL"q τov enαγγ Δλγaτ6g

ardκaδe,^

€ n ionq2

τ^t nρoσoxλnoυ

λγαoτcιt e,oioδ,,'τol

I

τo neρtoδικ6

\

Κat ra eil^at τo nρoφaκLg

crnμdδι

μαg' oτnr κoμψ6τ}1τa/ τn Λenτ6τrrτa κaι

γe:ρικo( γ,ιζ 6xoνl^enιδ..ft.' κar Λδn2 οnd τιr δeκοeriο

τou eLλtτ,^, 36λαγe

\

<6τcu - κ6τal1(oc,.,g

φρ6γκα

ra anαtτΔγe

nov αρ6oΚeτοl

ΤJilote >)l μe τot τρ6no μαζ στo <<

ta oτox6(eται

n6'^- oτo eρ<'lτnμai

nΔgγe:ttι'!τan μla lδ6a l

1

1,

Λντλτnt !

t\ It:

cιnΔrτnonnaρaδlδ-,

ayannτof αtαγtαloτeg',

ι

στ^J| € ' α6ιλetn oε:λδα,

oτnt Κρ(on ocιg1

δe,τotταq oτot ε:αvτo you κα3e φoρ6

τnt

aιcΔι^ιαeρcυτnclnι 1(Θα τovq αρι!oe:ι ;))

Α|[,ert λdu,=o


|| Γdrt-σoμια9δ6qe - - 25 ()κτ-β-ρ!a.v1|962

KPAAκI

nΠ46ιγn!

.o'.'o'".-ff ,1!| TAlι πιoYi*Ι !

KA|Λ\ETΑ

τoτe Kλ|

TΣPPPPPAK!

Tεικ! λ

v,\) ${

2 -1

-Ξ\

."il'!S!^'|Γ|ιΓKl ΠAAAAΦ!" ;l-ηjr.ifl:

,-r iΑ κPAAAκl

7 /ι

^| bv;λirπq TΣIAΦ!


oΑΓοNAΣTοNΑPx]lΓοΙ\τ oBEΛΙZκΑΙΣΙA o ΑΣTEPΙZ ΣTIΙN ΙΣΙΙANΙΑ oAΣTEPΙZKΑΙoΙΓ0πlol o ΑΣTE'ΡΙzκAI H κΛEOΓΙA-TPΑ

ΙΙΔIxoNoΙΑ ΙΙKΑToΙKιATοNΘEοN oMΛNTΙΙΣ ΙΑΣ o ΓrPoΣ TΙΙΣΓΔ^,μ(Γ ΑΣIEpΙzo ΓΑΛΛTΙΣ oΔΣTEpΙzΣToYΣBEΛΓoYΣ o ΑΣTEPΙZΣTιΙNΚoΡΣΙκΙΙ oΑΣTEpΙzλtoNo}ΙΑxoΣ

o ΑΣTEPΙZ κΑI oI NoPMANΔOΙ oΙ ΔΑΦNEΣToYκΑΙΣΑΡΑ ToxprΣoΔPEIΙANΙ o AΣTEΡΙZ ΣΤo1Σ BΡEΓΔNoYΣ oΑΣTEΡIZKΑΙ ΙΙXYTΡA ΙlΔΣΠΙΔΑTΙΣΑΡBEPNΙΣ o ΑΣTEΡΙjzΣ11)YΣEΛBEToΙΣ ToΔoPoTυYKΑΙΣΑPΑ PoΔoKΑΙzΙΦoΣ TυMEΓAΛoTΑzΙΔΙ οΔΣTEΡΙzΛEΓEΩNΑPΙoΣ oΑΣTEPΙZΣToYΣ oΛruΠAKoYΣAΓοNEΣ IΙMEΓΑΛΙΙTAΦPoΣ ΙΙoΔYΣΣEΙΑToY AΣTΕPlz oΓΙoΣToYΑΣTEPΙZ o ΑΣTEPIZ KAΙ H xAΛΑΛΙMΑ ΙΙΓAΔEPAToYoBEΛΙjZ o AΣTEΡΙZ KΑΙ tΙ ΔΑTpΑBιATΑ ΚΑΙ o oYPΑNoΣ E'ΙIEΣEΣTo KBDΔΛΙIoYΣ ΕΚ']τΣΣBΙPAΣ ΙI(Σ o oB&ΛΙzEΙΙEΣEΣTH xYTΡΑ ToY ΔFoY1ΔΙ αΓΑN ΙΙTΑN MΙKPoΣ oΙ ι2AΘΔoΙτ0Y λΣTΕPνz TοY MENIΡ To xTYtIΙ1},l,A o AΣIEpΙz trΑΙ oΙ ΙNΔΙΑNoΙ tΙ EκΙΙΔΙlzH ToY KΑΙΣΛΡΑ ΑΣTEPΙZ KΑΙ BΙKΙNΓXΣ o λΣTΕP Ιz ΣTA'APXA IJξΕ'ΛλHNΙΚΛ oΛ1}ΙΙΙΠιA ΑΣTEPΙKΙOΣElt\τ METΔΖY PoΔoY KΑΙ zΙΦoYΣ ΑΣTEpΙKΙoΣ ΚΑΙ ΚΛΒOΓΙ.ι,'TPΑ ΑΣTEΡΙz ΙΙΑPΑΣΑrxΑΡΑZΑΔΙ oAΣTmLZΣTAιΙONTΙAΚΛ ToZΙzΑNΙoN ΣΠΑΘIΑKΑΙ TPΔNTΑΦYΔΔΑ oΔΣτEPIZΣTAtrPΙ]TIΚA'

.ζffi -

|lilΙru[]||[ιl[il]|l tsBN 960-321448-5

MAMoYΘ coMlx EΠE Ξ ΣoΛΩNoΣ 128Ξ10681AΘHNA .2103304326 Π τEΛEΦAΞ:2103825054 THΛ:2103825055 € 3,90 Π e.mail:support@mamouthcomix.gr http://www.mamouthcomix.gr

32 ο αστερίξ και η επιστροφή των γαλατών  
32 ο αστερίξ και η επιστροφή των γαλατών