Page 1

..;Ξ==R$Tθfιf m-wffffiffiffiff ffi


o GOSCΙΙ\INY KAΙ o UDΕRZO .-oYΙ{ ΠAPOYΣΙ

H E,KΠΛFΙΞH ToY KAΙΣAPA To AΛMΠOYM THΣ TAΙNΙAΣ

MAtloYΘκoiilΞ wwrρ.asterix. tm. fr


To τε62goq αυτ6 βαοiστηκε στην ταιviα ,,o AΣTEPIΞ KAΙ H EKIΙΛHΞH ToY KAΙΣAPA,, μια συμπαραγωγli των GAUMONT, DARGAUD και LES PRoDUcTΙoNs RENE GoscΙNNΥ. H ταινiα βαoiοτηκε στη διαοκευτi πoυ πραγματoπoiηοεo Pierre TCHERNΙA, των ιστo,,o ριci)ν AΣTEPΙΞ MoNoMAxoΣ,, και ,,o AΣTEPΙΞ ΛEΓEΩNAPΙoΣ,. Tη oκηνoΘεoiατηq ταινiαg αν6λαβαν o Paul και o GaθtanΒRΙΖzl και τη σκηνoγραφiαo Miοhel GUERΙN.

TrTΛoΣ πPοTOTYπOY: ΑSTERΙX ET Ι.A SURPRΙSE DE cEsΑR Θ 1985EΙζΔoΣEIΣΑLBERT RΞNf / c'oscΙNNY-UDERZo ΔΙrΑΙΩMAΙA tΙA TΙΙN IIAPoIΣA EKΔoΣΙΙ κΑ.Ι THN EΔΛHNIKH METΑΦPΑΣH: Θ 1998EΚΔoΣEΙΣΑLBERT RENf / c'oscΙNNY-UDERzo EKΔOΘHKE Αtlo TIΙN: MAMOYΘ coMlx lηEKΔOΣH:1998 2η EKΔOΣH: 2004

EΠE

πκτrπο.ειlffiΤ"!Σ.2tΠE,ΑΘHNA


63

"AΣrΕPιΞ'' -lt2 o70 t74 2oj

(ετolιιl nεrεoιιιριoy)

Eiμαι o Aoτερiξ, τiρωαζo,αυττ]τηv περιπ6τεια. Αυτoi oι τρελoi oι Ρωμαioι, τiρΘαvγια ιiλλη μια φoριi oτo 26ωρι6μαζ να μαq παττ]ooυvτoν κιiλo. oλα κατ6ληξανοτη Ptbμη6πoυo Kαioαραqεi1ε oργανcboειμια μεγαλειrbδηγιoρττiπρoqτιμτjvμαq.Θα oαq διηγηΘcil,λoιπ6ν πcδgo oβελiξ, o Ιvτεφiξ και o υπoφαιν6μενoζ , αδρι1ξαμετην ευκαιρiα για vα oκαρcbοoυμεμια εκπληξo6λα oτov παλι6φιλo τoν Ιoιiλιo.

273 ΚATail1ΕP0Σ

k0kι( ι ι'ιH χΛAιnγΔA

4 oob

, r, , o nno ' 315 o40

'!lrro 'Keioγε τ0γBΛ0γΣ

Eiμαι o Kdιoυq Toδβλoυζ, τiρωαqο, αυττi την περιπ6τεια.o ΙoδλιoqKαioαραq,o Aυτoκριiτoριiq μαζ, με oν6μαoε διoργανωτιi τoυ Θριιiμβoυτoυ. Oργιiνωoα λoιπ6v κι εγcδμια μεγαλειcbδηγιoρττi

πoυ Θα Θυμo6vταιγια πoλ6 καιρ6 oτη P6μη.Θα oαq διηγηΘcδτι ωραiα 6κπληξη περiμενε τoν cνδoξo Kαioαρα.

2-14


Tι ωραiα μ6ρα!Στo μικρ6 μαq 1ωρι6 τα πιivτα απoπv6oυvγαλτivηκαι χατoυ Mπαμπαoριi. Στo ρωμαΙκ6o26υρ6 τα πριiγματαδεν εivαι και τ6oo ρoιiμ, αvτιΘ6τωq, lioυχα...Toκαιvo6ργιoοτραβdδι,πoυ μ6λιq αφi26θη oτo o21,υρ6, πρoξενεiπoλλoιiqμπελιiδεqστov εκατ6νταρ1o.o MαΘoυoαλiξ,πoυ πτiγεvα μαζ6ψειμανιτιiρια oτo δdooqτα ιiκoυοε 6λα. o εκατ6vταρχoζ(cvαq φoβητoιιiρηq!) {ταν αvτioυχoζ: δεv κιvεiται τiπoτα; -,oλα εvτιiξει,φρoυρ6, .oλα εντιiξει,εκατ6vταρ1,ε, δεν κιvεiται τiπoτα. - Eivαι τjoυ1oι,πιiλι καλιi ! To οτραβιiδι,ωστ6σo,αρ1iζει vα παραληρεi: Vα τoυζ -T6oo τo καλδτερo,αζ επωφεληθoιiμε Nα επιτεΘo0με αιφνιδιιiooυμε. ! Nα τoυgτoακiooυμ ! - E, μια oτιγμτi,δ6καρ1εΣτραβdδιoυq! τoυ εiπε o Kαινot5ργιoq εκατ6vταρ1,oq. εioαι ; την τελευταiα κo6ρτη. -,Eφταoα με - T6τε,μια φιλικτioυμβoυλτi: μην επιτiΘεσαιπo! Aπ'6λα τα χωτ6 oτoυqαvυπ6τα21,τoυq, δ6καρ1gε Γαλατiαq, τo πιo επικivδυ. τηq αυτ6 εδιb εivαι ριιi νo. Kι απ,6λoυqτoυqκατoiκoυqαυτoιiτoυ 1ωριo6, oι πιo φoβερoiεivαι dvα τεριiοτιo αvτiμερoθηρio πoυ κdθε τoυ χειρoνoμiαεκφριiζειαπioτευτηβαρκoντoπiΘαρoζπoυ δε ξ6βαρ6τητα,κι c,ναqφρι21τ6q τι Θα πει ανΘρcirπινo oυvαioΘημα. ρει


i

;) Ι '*.


;,/

ιt...Μ

t.

-;i)n

-

-

4t

:

* *,"1


Δ.εν εivαι 6μωζ μoνιiχα oι Pωμαioι πoυ θ1,oυνλ6γoυζ vα μαζ φoβo6νται. Mα τoν Toυτdτιζ, και τα αγριoγo6ρoυvα τoυ διiooυq 61oυν κιiΘε λ6γo vα

πoνoκεφαλιιiζoυν: o oβελiξ και τoυ λ6γoυ μoυ, φε6γoυμεγια κυντjγι. Στo δρ6μo, 1gαιρετιiμεμια νεαρt! κoπ6λα τoυ 1ωριo6. Kαι τ6τε εivαι πoυ αρ1iζoυv 6λα. o oβελiξ, σα να τoν 1,τ6πηoεκεραυν6q,κoυτoυλιi ο, 6vα δ6ντρo.Φυoικιi, τo δdντρoκαταρρ6ει. - Mα τρελιiθηκεq,oβελiξ ! Δ'ιαoκεδιiζειq ρi21vovταq δ6ντρατην ιilρα πoυ εγcilμαζε6ωγκι; Eiναι o Πανoραμiξ o δρoυiδηqμαq, ξεπετι6ται απ6τoμαμ6oααπ6 τιq φυλλωoι6q. - Δ'θvτρα;Πoια δ6vτρα; - Tα δ6vτρα,εκεi. ,oπoυ Θ6λειπdει και - Ω, αυτ6 εκεi τo δ6ντρo! φυτρcilvειαυτ6 τo διiooq,πτiξαμεoτα δ6ντρα! Kαι o oβελiξ, αρπιiζovταζ τo δ6ντρo, τo ξαvαφυτε6ει,με τo δρoυiδηαπ6 πιiνω τoυ. ,Eπειτα, κατευθδνεται, περiεργofφoq, πρoq με Tov κρατιirαπ6 τo παvτελ6vιτoυ: τo 1gωρι6. - E, δεv εivαι απ6 κει για τα αγριoγoιiρoυνα. - Nαι ; Aζ κιivoυμε γρτiγoρα,τ6τε. Kαι πριiγματι, κιivoυμε γρτiγoρα.Παρ, 6λo πoυ τα αγριoγo6ρoυναπρoοπαΘoιivvα τo oκιiooυν αλιi γαλλικιi, εμεiζ τα πρoλαβαivoυμε,τα ζαλiζoυμε και τα πρooκαλo6μεγια φαγητ6...


Δεv υπιiρ1ει τiπoτα καλιiτερo απ6 ι1ναωραio αγριoγoιjρoυνoγια να ξαναβρεiq τη φ6ρμα οoυ ! Kαι απ'6oo γvωρiζio τov καλ6 μoυ oβελiξ, τo φ<iρμακoαυτ6 φ6ρvειαπoτελ6oματα. - Kαλ6, oβελiξ,6τoι;, - Α... Ξ6ρειq,δεν πoλυπεινιiω πια... Σoβαρη ! H κατι1οτασητoυ εiναι, στ,αλτiθεια, πoλιj οoβαρη ! Mονιi1α 6vαq δρoυiδηq μπoρεi vα κανει κιiτι γι'αυτ6v. Tρ61ω λoιπ6v αμdοωq. - Ω Παvoραμiξ, δρoυiδη μαq ! - Nαι, - Aνηου1ω...o oβελiξ εiναι ιiρρωοτog...61,ει αρ1,ioεινα καταβρo1θiζει 6να αγριογoιiρoυvoκαι λ6ει 6τι δεv πεινιiει ιiλλo. - Δεν 6φαγε τiπoτα πριν ; - Nαι, δυo αγριoγoιiρoυvα. - Xμμμ... Δ.ηλαδη εiναι θεoνηοτικoq,Πdμε να δoιiμε. Δ'ιαοταυρων6μαοτε και πιiλι με την ωραiα ξαvθιιi Γαλιiτιοοα, - Πεq μoυ, Παvoραμiξ, πoια εiναι αυττi ; - Ε,iναι ...Ω ! Koiτα ! Ιδoιj o αv6ρε1τ6ζ μαζ ! - Πωζ; - Λι1ω,τoυ ι11εικoπεi η 6ρεξη ! Xε ! Xε ! Kαι πριiγματι, πioω απ6 τηv καλλoντj, βλdπoυμε τoν oβελiξ να πρoχωρεi οαν 6νειρoπαρμ6voq: - E, oβελiξ, για πoιi τo'βαλεζ ; - Πιiω vα παραδωοω ι1ναμεγιiλo μενiρ... - Mα δεv κoυβαλιiq καv6,vαμεviρ ! - Eε; Δεv κoυβαλ... Kαημ6vε oβελiξ ! Aκ6μη κι o Ιvτεφiξ τoν κoιτιiζει περiεργα. o Πανoραμ(ξ'εξηγεi με δυo κoυβ6ντεq: - Aπ6 δω η Φραμπα}"α'ανιψιιi τoυ αρ1ηγoι1 μαq.Eπdoτρεψε απ6 τη Λoυτ6,τια,6πoυoπo6δαζε. Φραμπιiλα, γvωρiζειζ τoν Aοτερiξ ;

t0

J>-"*. .ι

;\'; Ι,

'0\ J\\


- A ! γεια ooυ, Φραμπιiλα ! Δ.ε οε γνιilριoα. ,oταv θφυγεqηooυν ακ6μη 6vα κoριτoιiKι κoυρεαλιi μ6vo γκαρo6ν, με κoτοiδεq, 6πωq o oβελiξ. Θυμιioαι τoν oβελiξ; - Mα φυoικιi ! Aυτ6q δεν εivαι πoυ 6πεoε oτo μαγικ6 ζωμ6 6ταv liταv μικρ6q; Tι κιivειg oβεχΙξ; - Γ. . . γ. . . γ. . . γει. , . σoυ. . . Φρα. . .μπ ιiλα,

\1 b.Ν

Mα η Φραμπιiλα 61ει κι6λαq φιiγει. o Πανoραμiξ oκιiει οτα γ6λια. - Xι !Xι ! Xι !oβελiξ, φiλε μoυ,εioαι ερωτευμ6νoq.A1!o ιiρωταq,xε,xε, δε διαθ6τωμαγικo ζωμ6 πoυ γιιiνει τoν 6ρωτα ! Kαι o δρoυiδηq μαg ξαναγυρvιi oτα καζιivια τoυ, αφτjνoνταζτov oβελiξ πελαγωμ6vo, σα να τov εi1,ε1τυπτ,ioειμεviρ... Toν λυπιiuαι. - Mεταξιi μαq, oβελiξ, οoυ αρι1oειλιγιiκι η μικρf Φραμπιiλα; Aντi για απιiντηοη, παiρvω μ6νo 6να γρ6λισμα... - T6oo πoλιi; To γρδλιομα δυvαμcbνει... E τ6τε, γιατi δεν τηq πρooφ6ρειq6vα δωριiκι;... - Nα μια καλη ιδdα ! κραυγιiζει o oβελiξ.

11


Στη βριioη κoλλιiει τo oiδερo : μια κυαv6λευκη αoτραπτi αυλακcirνει τo γεφυριiκι πιivω oτo oπoio oυζητιiμε. Eπιoτρ6φει μ, 6να τεριioτιo δcbρoτυλιγμ6vo με 26ovτρ6φι6γκo. -. Mα 61ι, oβελiξ, 61ι ! Δ.εv πιoτε6ω να τηζ πρooφ6ρειqκιiτι τ6τoιo ! - Mα, αυτ6 εiναι τo πιo ωραio μoυ μεviρ ! Θα 6πρεπε vα τηζ πρooφiρειq..να,λoυλoιiδια αq πo6με ! Πtjγαιvε να τηζ κ6ψειq 6vα ωραio μπoυ κ6τo απ'τo διioog. Aυτ6 Θα τηζ αρdoει ! - Π6oα ξ6ρειq, εoιi, Aoτερiξ... Kαι ιδoιi o καλ6q μoυ oβελiξ, κρατιilvταq ι1vα μπoυκετιiκι oτo 16ρι, αooρτi με τιζ ρiγεq τoυ παvτελoνιo6 τoυ. Eγιb τoυ δivω κoυριiγιo: - Πoλ6 6μoρφo,τo μπoυκcτo σoυ' πoλδ πoιητικ6. Avτε, πτ]γαιvε να τη φωνιiξειq ! - 01ι ! Eo6! Eγcδ ντρiπoμαι ! Kαλξ α<ρoδ ι6τoιπφτιμιiq... ΦΡAMΠAΛAAΑ! Σooτ ! Θα μαg ακo6οει ! - Φραμπιiλα, o φiλoq μoυ, o oβελiξ, 61ει 6vα δcδρoγια o6να! Kαι με μια μηχανικτi κivηoη, o oβελiξ, τεivει τo 16ρι με τα λoυλoιiδια. Mη Θ6λovταζ να διακ6ψω ivα τ6oo τρυφερ6 τετ-α-τετ, ετoιμιiζoμαι vα φιiγω. oταν ξαφνικιi.'.

13


Kιiτι αvαπιiντε1,o ουμβαivει ! H Φραμπιiλα πετaει τα λoυλo6δια οτov α6ρα και τρi1,ει στηv αγκαλιιi εv6q νεαρo6 μoρφovιo6. Πoυ δεv εivαι β6βαια o oβελiξ... Xαμ6voq μ6oα oτo ρoμαντικ6 τoυ 6vειρo, δε oι> νειδητoπoιεi αμ6oωq 6τι η ωραiα Φραμπιiλα εiναι κι6λαq μακριιi τoυ. 01ι πωq {ταv απαραiτητo αλλιi o Moναρ1iξ o αρχηγ6ζ μαζ, τoυ γκρεμiζει και τιζ τελευταiεq τoυ ψευδαιoΘτioειζ: - Eivαι o Tραγικoμiξ, o γιoq τoυ αρχηγo6 Aoooπικfξ ! Eivαι αρραβωvιαoμ6νoι'Δ'εv 61ειq καμiα ελπiδα ! Πρoq μεγιiλη dκπληξη τoυ αρχηγo6, o oβελiξ ξεοπιi oε λυγμoδq. Kαι τ6τε, εγιir, oυvoψiζω την κατιioταoη με δυo λiξειq : ,,εivαι ερωτευμ6νoq!,, Στo μεταξ6, oι δυo αγαπημ6voι 11,ιivoνταιoτo διiοoq, αγvoιbvταg πωq dvα αδιιiκριτo τετρι1πoδo τoυq ακoλoυΘεi απ6 μακριιi...


Δ'εν 61ω ξαvαδεi τov oβελiξ oε τ6τoια κατιioταoη ! ΠρooπαΘcδ, 6oo μπoρ<δ,να τoν παρηγoρτ]oω. Mα ξιiφvoυ,ξεπρoβιiλλει o Ιντεφiξ. Kρατιi oτα δ6vτια τoυ μια ρoζ κoρδiλα : τηv κoρδ6λα τηq Φραμπιiλα. MA To MΠEΛENOΣ !; - Ιντεφiξ, πεζ μoυ, πo6 τo βρτiκεqαυτ6 ; Γεvναio oκυλtiκι ! Mαq oδηγεi, oλoτα21cilg πρoq τo διiooq και oτd,κει μπρooτιi o, 6vα θιiμvo. - oβελiξ, o Ιvτεφiξ βρτjκε κιiτι ! - Tι εivαι : - Evα κριiνog. Xτιiπημα των Pωμαiων. Απτjγαγαv την Φραμπιiλα και τoν Tραγικoμfξ. o oβελiξ, ακoιiγoνταq μovιi1α τo κoυριiγιo τoυ, εivαι 6τoιμo9 για μιiχη : - Mo6ρλια, μoιiρλια, μo6ρλια, φ6γαμε... - A 61ι ! Δ,εv εivαι ευγεvικ6 vα τoυζ κραττjσειζ για τov εαυτ6 οoυ, oβελ(ξ. Πιiμε οτo 1,ωρι6 vα πιiρoυμε και τoυζ φiλoυq μαq.

)


Kαι η ιερoτελεοτiα αρ1iζει. Xιiτρα. Ζεaτ6 νερ6. Mιloα oτo ημiφωζ τηζ καλ6βαq τoυ, o Παvoραμiξ ρi1νει 6να 6να τα μυστικo1λαομoi, εivαι oτην αρχli παιχvικιi υλικιi. Oι διιiρικoι, 6πειτα ιiγριoι, κ6κκινoι σαν τov αoτακ6. ,Eνα παριiξενo και διαπεραoτικ6 ιiρωμα φΘιivει oτα ρoυΘo6vια μαζ. Στην π6ρτα, περιμθvoυμε παραταγμ6νoι φρ6vιμα, παριi τα καΘιερωμ6να ,,ε, εoεiq oι πioω μη oπρcil1νετε,,. o MαΘoυoαλiξ, o γηραι6τερoq τoυ 1,ωριoιi μαq 61ει τηv τιμη να δoκιμιioει πρrbτoqαυτ6 τo μαγικ6 ζωμ6 πoυ δiνει υπεριiνΘρωπηδ6ναμη. Και για πριilτη φoρι1,vαι, vαι, για πριbτη φoριi, o oβελiξ δε ζητιi vα τoυ διilooυν : - Bλd'πειq,Πανoραμiξ, οτiμερα δε ooυ ζητιil μαγικ6 ζωμ6. Γιατi ξ6ρω πoλ6 καλιi 6τι αν οoυ ζηττlioωμαγικ6 ζωμ6 Θα μoυ πειζ και πιiλι 6τι 6πεoα-μ6οα-oτη-χ6τρα-6ταν-ημoυv-μικρ6q-και-νιανιαvια-και-νιαvιανια'.. Tdλoq, ακoιiγεται τo ο6νΘημα : - EΠΙΘEΣI{. MA ToN ToYTATΙΣ !

16


.9,,S'

r?oh*r

μβ-

\ It

ts*

r\ ( ιδlx \ Χ,-/,] /

/f

\ν/


,Φ.

.g

''.'-.'r'iitd

4

le r;;1 - l i:

i t'

ιl

tt lΙ] l ,. 1t

= it

r.{

\..y*; / ι' 'j-^::'-{.;}.

ξ)

" ^Gξ*


Ι I

tι I


FΙ μιixη πoυ ακoλoδθηoε riταv τ6τoια πoυ, απ6 oεβαoμ6 πρoζ τoυζ ευαiοθητoυq αναγνcδoτεq, πρoτιμιir vα τηρτ]οωoιγτri.Mια oιoαv αυτrj πoυ πλαvιθται τιilρα πιiνω απ6 τo γli ρωμαiκ6 oχυρ6. Σε μια γωνιιi, o εκατ6νταρ26oqT6ρμιvoυq, δε δεi1vει και πoλ6 oτα κ6,φια τoυ. Ωoτ6oo, καυχηεiναι, με περιμ6νει : οιιiρηζ καΘ<i>q - Veni, vidi, non vinci !(*) Γαλιiτη, ξxω πρoβλ6ψει τα πιivτα yια 6vα Θιivατo τ6oo δiκαιo.,E'vαq Pωμαioq ξ6ρει vα πεθαtνει! Kαι με αυτ6 τo yερ6 oπαθi, θα κ6ψειE τo νημα τωv ημερcbνμoυ'.' - Aoε τιq βλακεiεq ooυ !Aυτ6 πoυ θα πιiΘειζ εiναι vα φαq καναδυ6 1,αοτo6κια αν δε μoυ πειζ πoυ εivαι oι κρατo6μεvoi οoυ ! - A αυτoi oι κρατo6μεvoι...Πριiγματι, πoλι5 λυπηρτi υπ6θεοη ! Aν αυτ6q o ηλiΘιoζ o δ6καρ1oq Στραβιiδιoυg δεv τiΘελε vα δεiξει ζfλo oυλλαμβιivoντιiζ τoυζ, τcbρα η.ιεiq, θα καλλιεργo6oαμε , με τηv ηου1,iα μαζ, τα ζαρζαβατικιi μαq. Toυq ξεφoρτιbΘηκατoυζ κρατoδμεvo6q ooυ, Γαλιiτη ! Ei,Eφυγαν ναι καΘ, oδ6ν πρoq την Condate*. για την Λεγεrirvα τωv ξdvων. Tωρα ξ6ρω τι απoμ6vει. - E, oβελiξ ! - Tελει<bνωdvαv τελευταio κι 6ιoταοα! - T6ρμα ! Φε6γoυμε για Kovτιiτε !

* Pεν

* FΙλθα,εiδα, δε viκηoα!


-ξ-.*

,r L/

I

.er

\

\l

il

T I *η.ηnrr;/-

/ /


iis;

L ι,'

.\ι. .T '7, ',j/'

. :':-.Ξ. ..:..'.. ''

Στην Koντιiτε. τo πρωτo πριiγμα πoυ 61ει9 vα κανειg εivαι vα ρωτηoειg 6,vα λεγεωνιiριo πoιi εivαι τo αρ1ηγεio τoυ, Aκριβωg μπρoοτιi μαζ, μια περiπoλog τραvτιiζει το δρoμιiκι με τo ρυθμικ6 τηg βημα. - Tουg οταματιiμε, oβελiξ; Πιiντα πρ6θυμo9 vα πρooφ6ρει τιζ υπηρεoiεg τoυ, o oβελiξ εξoρμιi' και με την καλoζυγιαoμ6νη τoυ γρoθιιi oφυρηλατεi τoυg Pωμαiουg.Γiνoμαι θηρio ; - Mα ηταν αρκετ6 vα τoυζ oταματηoειq! - E, oταματημ6voιεivαι. - Kαμιιi φoρα,πρt,πειvα ξ6,ρειqvα εioαι ευγενικ69, oβελiξ ! Aρπαξα 6vα π6δι πoυ περiοοευεαπ6 τo oωρ6 και τo ταρακοδvηoα ζωηριi, - Θα εi1ατε τηv ευγεvη καλοοιivη να μoυ πεiτε πoιi βρioκoνται τα γραφεiα τηg λεγεωvαζ, σαζ

Fi ι''

,//^Γ

t-

i G\

Q's\il \r-

i

',:-' d.

.ιι ,'r '' ,,., ,''| y,' ': ...'.'..ι'ιi'-.f

$ffm,'

jffih

''

παρακαλιil;

- Tρiτog δρ6μo9αριοτεριi,αλλιi μη βαριiτε ιiλλo, παoακαλω. - Ευ1αριoτιil. Πρoτιμιil vα πιiω μ6voq. Mε τov oβελiξ, δεν ξ6ρει9 πoτf'...Kαμιιi φoριi ξε1vιi το oαβoυιiρ - βιβρ. Παρουoιιiζoμαι ευγενικιi μπρooτιi oτo λεγεωνιiριo τηq οκoπιιig. Aυτ69 6μω9: - Δ.εν περvιiει καvεig' Γαλιiτη. Aν θεg να Kαταταγεig, μπεζ στην oυριi με τoυq ιiλλoυq ! - Mε ουγ1ωρεiq, 6ρ1oμαι για μια πληροφoρiα μoνιi1α... - Eiπα, μπεζ στηv oυριi, Γαλιiτη! o οτρατιιδτηζ δεν εivαι καθ6λoυ πολιτιομ6,νo9 κι 6τοι εiμαι αναγκαoμ6νoqνα χρησιμoπoιηοωτη δ6vαμη κρoιioηq μoυ, Γεγov6ζ πoυ πρoκαλεi oτoν oβελiξ μια μικρη oιiγ1υoη... - Δε βλ6πω oε τι διαφ6ρει η ευγd,vεια τoυ Αοτερiξ απ6 τη δικη μoυ'

22

'!Ξ'

***::ξ_

Adι#'q


: .;..,

,-,il"

'.J)

':E'ι:

7

(i \,

3.t. Ξ--

Xτυπcb πιo δυνατd. MΠANΓK ! - ΑκριβcΙlq,σπdστε και τηv π6ρτα τωρα ! Δε 1ρειιiζεται να μoυ τo πoυν δυo φoρ6q. KPAAAΑK !!! Kαι με ευγενικ6 τ6νo: - Ψιi1vω 6vα λεγεωvιlριo oν6ματι Tραγικoμiξ, o oπoioζ στρατoλoγηθηκεμε τη βiα oτηv Aρμoρικη. - Δ,εv μπoρo6μεvα οαq διirοoυμετ6τoιoυ εiδoυq πληρoφoρiεq... Xτυπιiω ακ6μα πιo δυνατd, Aυττj τη φoρd 6μωζ, 61ι τηv π6ρτα. - Aα, περiμενε, ιδolj τo φιiλλo πoρεiαg τoυ... Ι{ κατιioταoη εiναι ooβαρi. Φωνιiζω τoν oβελiξ. Mα κι αυτ6q επioηζ πρtπει να τακτoπoιηoει κιiπoιεg μικρ6q διoικητικ6q διατυπcδoειq. - Aοτερiξ, ρωτιi o oβελiξ, o Pωμαioq με τov oπoio ηοoυv πoλδ ευγενικ69 εivαι πoλ6 ευγενικ6q μαζi μoυ, μπoρ<δνα εiμαι πoλ6 ευγενικ6q κι, εγιb μαζi τoυ; - Φυoικιi ! - Σηκωoε λiγo τo κεφιiλι, Pωμαiε, αν 61,ειqτην καλoot5νη... Kαι o λεγεωvιiριoq 61ει και πιiλι τηv τιj1η να δoκιμιioει λij,η απ6 τηv περiφημη γαλατικη ευγι1νεια... Mε δυo λ6για εvημεριbνωτoν oβελiξ: - o Tραγικoμiξ και η Φραμπιiλα βρioκoνται καΘ'oδ6v πρoζ τηv Aφρικη. o μ6voq τρ6πo9 vα πι1με κι εμεiq εκεi, εiναι να κατατα1τoιiμε στη Λεγεωvα και γρηγoρα μιiλιoτα ! ,Eτοι, ξαναβγαiνoυμε για vα μπo6με oτηv oυριi μαζi με τoυq ιiλλoυζ εθελoντ6ζ τηζ ρωμα1κτiq Λεγειbναq. o oκoπ6q,πoυ μ6λιq 6γειπρoaγειωθεi ξανιi οτη γη,1ιiνει τη λαλιιi τoυ..'

23


ρ]Ν

b,/ ζJι'

r,, lι[

ιι' t \

Λi γo

αρ γ 6 τ ε ρ α , θ ρ 1 ο ν τ α ι V α π dρ ουν : μαq - Α! Ιδo0 και oι vεαρoi μαζ, oι εθελoντ6,q για τη Λεγεci:να !

Kαλωq ηλθατε ! Eiμαι o δ6καρ1oq Σπαζoκdφα,Ε'γετε λoυg, o καλ6q oαg φiλoq. τηv καλoοι1νη vα περιioετε; ...Θα οημειcilοoυμετα oν6ματιi oαq. Eo6, πιilq λ6γεoαι ; - Φoρoεξωφλητιiξ,Bρεταν6q,θα 6λεγα ! - Παριiξεvo για Bρετανo...oεπ6μενoq. - ΠEPNAΙiMEΛΙΣON Y MEΛΙΣoΠoYΛoN ! oλ6 ! - Πιilq γριiφεται αυτ6 ; - Aκoυ, δ6καρ1ε Σπαζoκ6φαλoυq' δεκιiρα δε δivoυμε. Γριiψε μ6vo ,,0λ6,!,,. Eμεiq εiμαo.τε o Αoτερiξ και o oβελiξ. Γριiψε μιiνι-μιivι τα ov6ματιi μαq.Bιαζ6μαoτε. ,Yοτερα απ' αυτι1qτιq μικρ6q ουoτιiοειg, o ρωμαΙκ69oτρατ6q αναλαμβιivει vα vτιioει τoυζ νεoο6λλεκτoυq λεγεωvιiριoυg. Kιiπωq 6κπληκτoζ απ'αυτη τoυ τη μεταμ6ρφωση,o oβελiξ αvαρωτιι1ται: - Eiμαοτε οτo oτρατ6 τωρα l o δ6καρ1 oζ, 6μωζ δεv 61ει 6ρεξη για γ6λια: - Σκαομ69 ! Eioτε οτo oτρατ6 τωρα.

o oβελiξ παρατηρεi:

Γ(,r

,l

$i)

()

r-{ι ι .i \r{

I

(

o

, c

- Mα, αυτ6 εiπα κι εγω. T6τε, o Σπαζoκ6φαλoυ9,o δ6καρχ6ζ μαζ, βγαivει απ'τα ρoιi1α τoυ: - Παρατα1Θεiτε και γρηγoρα! Αρ1iζoυμε αoκηοειq. Xαμ6νog κ6πo9 : - Θεg vα εiμαι ευγενικ6q μαζi τoυ, Aoτερ(ξ;

- ,o1ι ακ6μα,oβελiξ,

,Eξω

φρεvων o δ6καρ1oq αρ1iζει vα ουρλιιiζει : - Σκαoμ6q εοεiq oι δυo ! H αoυvεvvoηoiα πoυ ξεκινιi... - What he says?

I t

-l

)

24


'..εivαι δ6oκoλoνα oταματlioει. - Tι λ6ει o Bρεταv6q; Δ.υoτυ1ιbqδε γivεται πι1ντααντιληπτ6q. - What he says? ,Eτoι, ξαvαρωτιi: - Tι λ6ει; o Biκινγκ οπε6δειvα τov βoηΘτioει: - Noμiζω αυτ6qρωτιi εoεiq λ6τε τι. o Σπαζoκcφαλoυqεξηγεiται : - ΣKAΣMoΣ ! Eνω o oβελtξ αvταπαvτιi:

- Σ KAAA. Σ M o o o Σ

t

T6τε αρ1iζω κι εγιb vα τoαvτiζoμαι : - Δ.ε μoυ λεq, Pωμαiε, τι Θα γiνει, Θα τελειcbνoυμε καμιιi φoριi;Θα τηv κιivoυμε την ιioκηoη; Eγcδβιιiζoμαι. Eκεiνη τη oτιγμτi,αντη1εi oτo oτρατιΙlvα,o τixoqτηq oιiλπιγγαq. o Ιoπαv6q,o Bρεταv6q,o Γ6τθoqκαι o Biκιvγκ αvτιδρo6νεν 1oρcΙl:

- ZUPPA!SoUPrsUβ}θ!sΦυpει

Kατιi βιiΘoq, νoμiζω πωq vιιilΘω κι εγιb μια μικρτi λιγo6ρα. AκoλoυΘcil τoυq υπ6λoιπoυζ πoυ τρ61oυvoτην καvτiνα. Πioω μαζ, o Σπαζoκ6φαλoυq ξεaπ6. σε Δ.εv λυγμo6ζ. μπoριil vα καταλιiβω γιατi... Aλλd o oβελiξ πoυ ξ6ρει απ,αυτ{i,61ει καταλιiβει: - Mεταξ6 μαq, Aoτερiξ, voμiζω πωg εivαι ερωτευμ6voq. ,Eπειτα, γιατρεμ6voq o iδιoq απ, αυττdτην αρρriroτια,πρooΘ6τει: - Λεq vα φιiμε αγριoγo6ρoυνo,Aoτερiξ; - A1, ξ6ρειq, oβελiξ,6oo πιo ιo16υρ69εiναι θναq oτρατ6q, τ6oo πιo απαioιo εiναι τo φαγητ6 ! Aυτ6 κρατιi τoυζ στρατιιirτεq κακoδιιiΘετoυq !

25


i λ.,r\

--.:s --=S i l -.<-\ Ν

,

\ \

t7..'Ιl: 't ", -

,i

-<

σ

g.' ' Ξ.\ '//, tb---7

Δεν αργoιiν vα μαζ τα16τoπoιησoυv : 6vαq λεγεωvιiριoq μπαivει με μια 16τρα που α1viζει. Γεμiζει τιζ γαβιiΘεq μαζ -ΣΠΛoTΣκoυτιiλα. Πoλιi o6vτoμα, τo παραμε μια βαθιιi oκειiαoμα αυτ6 μαq μετατρ€ , πει οε κακoδιιiθετoυq ρωμαioυq οτρατιιbτεq: - Mπλια1 ! Δ.εv τ]ξερα6τι o ρωμαiκ6q οτρατ6q εiναι τ6οo ιo1υρ6q.Xωρiq πλιiκα, μιiγειρα, τι εiναι αυτ6; - To γειiμα τoυ λεγεωvιiριoυ. Πλιγoιiρι , λαρδi και τυρi. Tα μαγειρειioυμε μαζi για vα κερδiζoυμε

xρ6vo.

- Kαι εivαι 6τoι κιiθε μ6ρα; - Α 61ι ! Tιg Kυριακ6q 61ει διπλη μερiδα ! - Πρ6,πει να,σαι Bρεταν6q για να ooυ αρι1ooυν αυτιi! - oh yes! Splendid! Marvelous! WonderfuΙ ! Eiναι, δεv εivαι 6τoι; o oβελiξ δεν αvτ61,ειιiλλo αυττ]την πρooβoλτi οε 6τι d1ει πιo ιερ6 : τη λαιμαργiα τoυ, Xωρiq διοταγμ6, λoιπ6v πιiμε μια βoλτiτoα μ61ρι τα μαγειρεiα. - E ! Eοιi εioαι πoυ ετoιμιiζειq τo φαγητ6 ; - Γιατi ; - Γιατi εivαι απαioιo !

ι1 ,},\;11-1

'^ .


,tr a.

-. - l

a

a, 'E

Πρoq μεγιiλη μαξ 6κπληξη, o μιiγειραg παραμι1vειευγενικ6q : - oι καλoφαγιiδεζ μαg θα ηθελαν, ioωq να δiδoυv τιg παραγγελiεζ τoυζ πριν απ6 τα γε6ματα; - Ω, ναι, εγω θα ηθελα αγριoγoιiρoυvo. ,Ιoωg μιiλιοτα παραεiναι ευγενικ6q: - Xμμ ! Θα επιθυμoιiοατε πιo εκλεπτυoμιlvα ,Εγετε εδ6oματα; πιo λεπτιi γoιioτα; Γρηγoρα 6μωζ' το γυρiζει : .,Εξω απ'τηv κoυζiνα μoυ πριv oαq ρiξω οτo μπoυvτρoιiμι! T6τε o oβελiξ' με τη oειριi τoυ : - Aοτερiξ, μπορω να εiμαι ευγεvικ6q με τov κιiριo; - Σαq παρακαλril, αγαπητ6 μoυ oβελiξ. Kαι δεi1voνταζ τιζ καλ6q τoυ πρoΘ6oειζ, o oβελiξ ετoιμιiζει για τov oεφ 6να ,,αυγ6ματdκι,, λiγo μαυριομ6νo, ουvoδευμ6νo απ6 πικtivτικεg ,Eπειτα, oφαλιιiρεq. τov αφηvει να πιiρει μια βριioη μ6οα oτη 1ιiτρα με τα τoυρλo6 τoυ. M6λιq oλoκληρωvεται τo ψτ]oιμo,πρoοθ6τω: - Aκoυ με καλιi, Ρωμαiε ! Kιiθε φoριi πoυ θα εiμαοτε δυοαρεοτημ6νoι απo τo φαγητ6, θα ερ16μαoτε vα σε επισκεπτ6μαoτε ! Kαι κινιiμε να φιjγoυμε αφηvovταq τo σεφ vα βριiζει οτo ζoυμi τoυ...

l

\-..- ..\


Mετιi τo γειiμα, o Σπαζoκ6φαλoυq,ο εκπαιδευττ]ζμαζ, μπαiνει κατευΘεfανοτo ψητ6 : - Eioτε τoπoθετημ6νoιοτηv Ιη Λεγεωvα, ΙΙΙη Ko6ρτη, ΙΙ Λ61o, Ιη Eκατoνταρ1fα' Πρ6πει vα τα λιiτε 6λα αυτιi 6ταv παρoυοιιiζεoτε ενcirπιov κι1πoιoυ αvωτιlρoυ. Eoεiq, o κoντoπiΘαρoqπαρoυοιαοτεfτε ! - Aοτερiξ, Γαλιiτηq ! o oβελiξ, δivει κι αυτ69, με τη οειριi τoυ, τo 1ι1ριτoυ : - Kι εγω εiμαι o oβελiξ, εoιig πωq oαq λ6vε; - Δ.6καρ1oqΣπαζoκ6φαλoυ9,Ιη Λεγεcbνα, ΙΙΙη Κo6ρ...A ! Γκρρρ ! Πioω στη γραμμη οαq, θα αρ1,iooυμετιq αoκliοειq. - Λεγεωvιiριε oβελiξ, ιδo6 6vα ακ6ντιo. Πρdπει vα πετ61ειq εκεiνo εκεi τo oτ61o! Eμπρ6q ! Kαι τo ακ6ντιo τoυ oβελiξ διαo1iζει θαυμιioια τo πρoα6λιo, 6πειτα τo oτ61o, για vα βρει, τiλoq, τo μιiγειρα, o oπoioq δεv εκτιμιi δι6λoυ αυτη την παρεiοφρηση στo πιo oαρκcilδεq μdρoq τoυ orirματogτoυ : - Αoυ ! Mα αφlioτε με τoυλιi1ιστoν vα τα ψliοω τα αγριoγoιiρoυνα ! Kιiπωq οαoτιoμdvog o Σπαζoκθφαλoυq, αvαλαμβιiνει τιilρα vα μαq μυτioει o'6να ιiλλo 6πλo, - Θα εξαoκηθoιiμε στη μovoμα1fα! Φυοικιi τα 6πλα εivαι ξιiλινα...Eμπρ6q, σoυ επιτiθεμαι, φυλιiξoυ ! o oβελiξ, υπακoιjει με πειΘαρ1iα και o Σπαζoκ6φαλoυζ, εκσφενδoviζεται oτoν α6ρα με κατε6Θυvoη την κoυζiνα. o μιiγειραq δεν εi1ε πρoβλdψει 6vα τθτoιo oυoτατικ6' ,Oxι, τo δ6καρ1o, δεν εivαι οoβαριi πριiγματα αυτιi, η oo0πα Θα πιiρει αλλ6κoτη γε6oη !

ι "&ι,,

t

.1sι , ..-.:r }λ -'ιffr

|!,Π ιJΙ!'

l:ιt

ΙΞiΞ ιiiΞ

.δΙΞ

{ili:x.

Φ 2t

,!fti

J

ι

lb,

λl


-

-*Jtl,

l

IF.τ Iη i

t

-

η


Yπ6 τιξ διαταγ69 τoυ διiκαρ1oυ Σπαζoκ6φαλoυζ,o oπoioq απoφιioιoε 6τι τα μαΘiματα εi21αv κραττjοει πoλιi, εμεiq, oι ιivτρεq τηζ Ιηq

Λεγεcbναq, ΙΙΙηq Ko6ρτηq, ΙΙoυ Λ61,oυ, Ιηq Eκατovταρ1iαq, αφriνoυμε τηv Kovτιiτε για τη Massilia*,λιμιiνι επιβiβαoηζ για τηv Aφρικτi. Στην αρ1τj,o αρ1ηγ6q μαq εvΘoυoιιiζεται : - oρδti Bαρβιiρωv ! Mαq κ6πηκε o βτ(1αqτιbρα, ε; Eμπρ6g, τραβιiμε πρoζ τη δ6ξα τηq Pιilμηq ! Mπριiβo ! Kαλιi τα λ6,ει ! M6vo πoυ εμεiq, αvτi να περπατιiμε, τρd24,oυμε oλoτα16cbq για vα φτιiooυμε πιo γρτiγoρα. Kαι μdoα oτηv καλt'1 1αριi. o Σπαζoκιlφαλoυq τcδρα μετριιiζει τoν εvΘoυoιαoμ6 τoυ: - Aρκετιi περπαττ]oαμε.Στιioη για αvιlπαυoη. Eμεig 6μωq oπιiμε πλιiκα : - Στιioη παχι"; Δ'εν πα να δειq αv dρχoμαι; Για τηv ιilρα, η μικρτ] μαq oμιiδα βαδiζει, ωoτ6oo η διιiταξη τηq πoμπτjq 61ει κιiπωq διαφoρoπoιηΘεi. Πoλ6 πioω μαζ, o Σπαζoκ6φαλoυq, μoυρμoυρiζει 6τι Θα εγκαταλεiψει τη ΛεγεcΙlvα και 6τι Θα επιoτρ6ψει oτη Pιilμη 6πoυ θα πρooπαΘtioει vα αξιoπoιτiοει αλλιωq τιq ικαv6τητεζ τoυ... Tdλoq, φΘιivoυμε oτη Mαοoiλια. O καπετιivιoq τoυ πλofoυ μoιιiζει να αδημoνεi να φ6γoυμε. 01ι τ6oo 6oo εμεiq : - Bιαζ6μαoτε ! Mαζ6ψτε τη oκιiλα ! Λ6oτε τoυq κιiβoυq ! - Πω... Πωζ... Λιiοτε τoυq κιiβoυq ; Πoλιi αργιi ! oι κιiβoι θ1oυν λυΘεi, η ιiγκυρα αvεβαiνει οιγιi - oιγιi, o φλ6κoq φoυoκrilvει, και ιδo6, φεδγoυμε... o Σπαζoκdφαλoυq δεv εiναι καΘ6λoυ ταξιδιωτικ6q τ6πoq : μα τo Mπελd,νoq, τι fρΘε να κιivει o,αυττjτη γαλι1ρα ; xMαooαλiα


\L;

.#;:s*-.;

Yoτερα απ6 μερικ6q μfρεq ηρεμηg πλει1οηζ, φθιivoυμε στην εiooδo τoυ ρωμαΙκoιi στρατoπ6δoυ. To oτρατ6πεδo' εiναι, φυoικιi, φiοκα απ6 Ρωμαioυg. Για καλ6 και για κακ6, πρoειδoπoιω τov

oβελiξ:

- Mηv αγγiζειg ! Πρog τo παρ6ν εiναι φiλoι μαζ! - Δ.ηλαδη' εiμαoτε φiλoι τωV ε1θριilν μαζ... Eξηγηo6 μoυ τo αυτo, Αoτερiξ ! Mα, καθωζ εiναι καλδτερα να φιλoοoφεiq με γεμιiτo οτoμιi1,ι,oπριil1vω τoν oβελiξ πρoζ την καντiνα, To αφεντικ6 εκεi, βγιiζει λ6γo οτη φρουριi: και ιiμμog.Αμμoq, και - A1 ! FΙ 6ρημog...Αvεμog τρελ6q να εiοαι ιivεμog...Πρ6πει για να βγειg με τ6τoιo ιiνεμo. Θα βρiοκoνται σε πoλιj ιioχημη θ6οη ! Σττivω αυτi : - A, ναι, Πoιoι; - Δ.υo Γαλιiτεg, 6vαq ιivτραζ και μια γυvαiκα, Kαι μαq εξηγεi 6τι η γυναiκα (οiγoυρα η Φραμπιiλα) ιiρεoε οτov εκατ6νταρχo Tοερβ6λιoυg' Kι ετοι, αυτ6q 6γινε κιiπωg πιo εκδηλωτικ6q. Eκεiνη 6μωq τov απι1κρoυοε.Eκεiνη τη oτιγμη, παρεν6βη o Γαλιiτηg (ο Tραγικoμiξ). Aρπαξε την κoπ6λα, και, αφoιi 6κλεψαν 6να κιiρo, oι δυo ιiφρoνεg τo doκαοαν πρoζ την 6ρημo. Για μαq,εiναι ξεκιiθαρo, δεν 61oυμενα κιiνoυμε τiπoτα πια εδιb.Φωvtiζω τov oβελiξ πoυ 61ει φtiει τoν κ6oμo να βρει ψητ6 αγριoγo6ρoυνo. - E' oβελiξ ! Φει1γoυμε. o ιiντραq απ'την καντiνα φωvιiζει ιlκπληκτoq: - Mα oι λεγεωνιiριoι δεν 6,1oυνδικαiωμα να εγκαταλεiπoυν τo οτρατ6πεδo ! - E λoιπ6ν, εμεiq δεv εiμαoτε πια λεγεωνιiριoι. Εμπρ6q,δρ6μo !

32

e *.

'

.';q'

.l

,:-' .τ*g!..v ,,βi.. :-:r'

I i


M

r'::a',


Πρo1ωριilvταq αργιi μ6oα oτηv α16αvτi 6ρημo δε Θα πηγαiναμε και πoλιi μακριιi αv δεv... - Aoτερfξ, θvα καραβιivι, εκεi ! Πριiγματι, 6vα μεγιiλo καραβιivι βεδoυivωv, με τα χJxιιΙατα ηq ιfuψoιl,αrρiβει 7φoζ τo 1ερoq μαζ ! o αρχτryξ ταη 6ρ1εται να lΙαξ α;r,αvτιioει Παρατηρεi : - oπωoδηπoτε, 6,1ει πλακ<Ιroει πoλ6q κ6oμoq oτην ιiρημo ! Aπ6 πo6 6ρxεaτε; - Aπ6 τη Γαλατiα. - A, κι εoεiq ! - Tι εvνoεiτε ,,α,κι εoεiq,, ; - M6λιq πoυληο...εε,oυνoδειiοαμε 6vα Γαλιiτη και μια Γαλιiτιoοα πoυ βρfκαμε μdoα oτην ιiρημo. Toυq πo6λησαν ; Αρα, εivαι δoυλ6μπoρoι !!! oι ιiΘλιoι ! Aφηνovταζ τιζ χαιρετo6ρεq κατιi μ6ρoζ, o oβελiξ oτ6λνει ανΘριbπoυq και ζιδα vα oιiρoυv αλλo6 τιζ καμπo6ρεq τoυζ. 'Επε|τα, αλλιiζovταζ γvd)μη τηv τελευταiα oτιγμτj, αpπαζει απ6 τηv oυριi δυo καμτ]λεζ για πρooωπικτri μαζ χρηση. Δρ6μo λoιπ6v.

o oβελiξ, π&νταπρακτικ6q,ρωτιi:

- Aoτερiξ, πoιi πιiμε τcirραπoυ δεv εiμαoτε πια Pωμαioι ; - Στη Pcilμη. - Στη Pcδμη ; - Nαι, oiγoυρα εκεi θα πιivε τoυq φiλoυq μαq vα τoυζ πoυλτ]ooυν oκλιiβoυq. Kαι πioτεψε με, αv oι Pωμαioι μαq φ6ρoυv μπελιiδεq, 6ταν Θα φδγoυμε η π6λη Θα εivαι γεμιiτη ερεiπια !

t: /τ

\

:" tt

I 35


\F .- '{-

\ )

t

I

,ι .l i -. '

.''ι ' '''

*δ'. ;ιψ )--

"r si

i

i{ι

]

IJ

.. I ,:{ I

*β t tt

l'.

LA.-: ι 'r}

&\Lt2

) .--'" \-'

Xε! Xε! Xε ! Mα τov Kιiιoυq To6βλoυg, tiρΘε η οτιγμli vα ενημερcbσω τov Kαioαρα για τιζ ετoιμαoiεg πoυ 61ω κιivει για τo Θρiαμβ6τoυ. Στjμερα Θα,ναι οτιq καλ69 τoυ : oι oκλιiβoι απ6 6λεq τιq κατακτημd,νεq1cilρεqoυρρ6oυvoτη Pcbμη φoρτωμ6voι με διδρα. - Ω αθιiνατε Aυτoκριiτoρα, μπoρεiq να εioαι ευτυ1ιoμ6voq! o Θρiαμβ6qooυ πρoβλ6πεται vα εivαι μεγαλειcbδηq. - Kιiιoυg Toδβλoυq, Θ6λω μια γιoρτri υπ6ρλαμπρη, αvτιiξια τηq επιτυ16iαζμoυ... -...η ωραι6τερη γιoρτη τoυ κ6oμoυ, ω Kαioαρ. - Kαι απ6 Θ6αμα πdlg παμε, Kιiιoυq ; δ6κα - Ωω ωω !Aπ6 Θ6αμα!Θα ελευθερcilοoυμε περιoτθρια πριν διboειq' ω 21ιλιιiδεq μεγιiλε Kαioαρ, τo oιvιιiλo τηq εκκiνησηζ για τηv αρματoδρoμiα. Mετιi απ6 αυτ6, μπαiνoυv oι Σoυ 626ωετoιμιioει, ω Καiοαρ, κι1τι μovoμιi21,oι. ιivτρεq εκπληκτικoιiq, με αξιoΘα6μαoτηδ6ναμη κι dπειτα... - Σε ov6μαοα διoργαvωττj τoυ Θριιiμβoυμoυ. Αv πετ61ει9 θα oε κιivω τov πλoυoι6τερo ιivΘρωπo oτη P<bμη.Aν, 6μωq απoτ61ειq,Θα απoτελθoειq αρ6vα με τα λιovτιiρια. μ6ρoζ τηq γιoρτt'1q...οτηv Aτ, αT, αι, εδcδ τα 1αλιiμε. o Kαiοαραq πληοιιiζει τo χdρτη κι ivαg λεγεωvιiριoq οημειωvει τιq επαρ1,iεζ πoυ τoυ 61,oυvoτεiλει δcδρo.oπoυ vα'vαι, θα αντιληφθεi 6τι.'. - Moυ 6λεγεq 6τι καταφΘιiνoυν δcbρααπ6 6λεq τιq επαργiεq; - Nαι, Καioαρ, δcbραμε τη odooυλα. - Aπ6 6λεq τιq επαρχiεζ μαζ ; - Nαι...απ6 6λεq τιq επαρ1iεq μαζ εεε... - Aπ6 6λεq; Aκ6μη κι απ6 6vα μικρ6 γαλατικ6 χωρι6; απ6 6λεq... - Eεε, Kαioαρ...απ66λεq..'εεε...o1εδ6v

37


Για vα διoρθιiloω αυττi τη γκιiφα, πp€πει να 61ω πoλλoξ oκλιiβoυq για τoυq αγcbνεζ στo ιππoδρ6μιo. Για καλτi μoυ τ6χη, oτiμερα λαμβιivει χc(rρα τo παζαρι των Eμπ6ρων Eυρωoκλιiβων (E.E.).A, vα εκεi κιiτω, o Boυρλiδιoυζ πoυ κιivε} ειoαγωγ6q απ6 την Aφρικf. Περiεργo...Σα vα,1ει Γαλιiτεq oτη βιτρivα... - Boυρλiδιoυζ, μα εο6, oυvτiθωq,πoυλιiq αφρικαvoιiζ oκλιiβoυq! - Aπ6 την Aφρικτ] 6ρ1,ovται,Kιiιoυq, αλλιi η καταγωγτj τoυq εivαι γαλατικτ]. - A μιiλιoτα, η κoπiλα δε με εvδιαφ6ρει, μα o vεαρ6q εiναι γερoδεμιivoq.Π6oα Θiλειq ; - Toυq πoυλril και τoυζ δυo μαζi τρειq 1ιλιιiδεq oηoτ6ρoια. - Tρειq 1,ιλιιiδη!Φαρμακεio εioαι ! ,Eρ1ovται - Eivαι oπιiνιo εμπ6ρευμα ! απ6 την ιiλλη ιiκρη τηq Γαλατiαξ, την Aρμoρικτi ! Aπ6 τηv Aρμoρικτi, ε; Για δεq ! Avυπ6τα26τoι αvαμφiβoλα...Aυτ6Θα τ]ταv ωραiα 6κπληξη για τoν Kαioαρα και Θα με 6βλεπε με καλ6 μιiτι. ToYΣ XPEIAZOMAΙ: - Boυρλiδιoυζ, μoυ φαivεται 6τι η βιτρivα σoυ ξεπερvιi τα 6ρια τηζ...ε;Φαντιiοoυ να τo μιiΘει αυτ6 o θπαρ6oqτηq Pcδμηq...Xε!Xε!Θαri1ανεgτην ιiδεια ooυ! - Σoυ πoυλιil τoυq δυo oκλιiβoυq δυo 1ιλιιiδεq oηoτ6ρoια, εvτιiξει ; - Eλπiζω να 61,ειq πιστoπoιητικ6 ειoαγωγτ]q αυτιirv τωv δυo Γαλατιirv. Av ooυ τo ζηττ]ooυv oι αρxεq τηg π6ληq; - Αq πo6με χiλια oηοτ6ρoια, Kιiιoυq Toδβλoυq. - Kαι, για vα,14,oυμεκαλ6 ριbτημα, 61ειq ανανεcilοει την ιiδεια εμπoρioυ oκλιiβωv ; - Πεv{ντα oηoτ6ρoια, μεγιiλε Kιiιoυg.

38


Κ.

. Κ αι κιiτ ι ακ6 μα. . . Et o αιε ντ dξε ι μ ε τ oυ ζ φ6ρoυζooυ; - Aφηoε με να σoυ κιiνω δcilρoτoυqoκλιiβoυq, αΘιivατεΚιiιoυq To6βλoυq,Θα εiναι τιμ,ιiγια τo ταπειν6 μoυ μαγαζf. Eδcδεiμαoτε...Xε! Xε ! Xε ! Tcδραπoυ d1,ωτoυq δυo αvυπ6ταχτoυζ,μπoρcδνα επιoτρcψω στov Kαioαρα με τo κεφιlλι ψηλιi. - Xαiρε Kαioαρ. - Xαiρε Kιiιoυq. Λoιπ6v τι νε<irτεραγια τo Θρiαμβ6μoυ; - E vα, καv6νιoα vα περιiooυvαπ6 μπρooτιi ooυ oκλιiβoι απ6 6λεq τιq περιo2gdq πoυ 61ειq κατακτ{oει ! - Aπ6 6λεq τιq περιo2gdq ; . Nα,ι,,vρ1,. Kαioαρ ! Aκ6μη και oι ανυπ6τα1,τoι Θαοκιiψoυντo κεφιiλι πρoqτιμτiνσoυ στηv αρdvα τoυ ιππoδρ6μιoυ. - Πoτ6 ! Παρντ6ν; Πd)qδηλαδτi,πoτ6; Aυτ6q o νεαρ6q Γαλιlτηq oκλιiβoq τoλμd να αυΘαδιιiζει oτov Kαfoαρα... - Eiμαι o Tραγικoμiξ, γιoq εv6q αρ1ηγoδτηq Aρμoρικτjq,και 61,ιoκλdβoq! νεαρdΓαλιiτη. Mα 626ειq - Eioαι πoλδ Θραo6q, δiκιo, ooυ επιφυλιiooωιiλλη μoiρα εo6να,αvτιiξιιi ooυ.Nα τoν κλεiooυν στo μπoυvτρoιiμι! . ,oχι, 626ι! Δ.ε Θα τoν απo1,ωριoτcir πoτd! Kαλδτερα να πεΘιivω! Eiναι η κoπ6λα πoυ c26ειπαρdμβει.A26! Aυτ6q oι γυναiκεq'..Καιo Kαioαραq-μα τι γεvvαι6δωρoq πoυ εivαι - δd21εται τo αiτημιi τηq : Av αυτ6 επιΘυμεiq...Nα τoυq - Ng"Tg.Θgνειζ ; κλεiooυv και τoυζ δυo στιζ φυλακcq τoυ Κoλoooαioυ...Nατoυqρiξoυvoτα λιoντιiρια.

39


rffi #" ''fr,

-D.,'

j;'' i*$ ,*:'

,;.}ιi,.... . . i :i, , , r. l;

i

1 iii".l*ι. l)':, 'i ',

.

ι'

a \ ι' . r , 1-

'.

' i.t ..,ilr; i;iir

+*.-ξ-.*.*-, i. ξ

r:.


F t' I

l-' Ψ\ . i

r:{l

".-""τ.q''' iiiffi:;;n ;*


5{ η |

Λ .I ι

Eiναι παoiγνcoστo 6τι 6λoι oι δρG μoι oδηγo6v οτη Ρωμη' Aκ6μη και ,Eτoη ιρ&ivoυμε μο'απ6 τηv Φημo! 7ιρoβληματα σηv αιcirvια π6λη. xοpiq Πρoκειμ6voυ vα ξαναβρoιjμε τov Tραγικoμiξ και τη Φραμπιiλα πoυ πoυληθηκαν απ6 τoυζ βεδoυiνoυqτηq ερ{μoυ,τo καλιiτερo πoυ 61oυμεvα κιiνoυμε εivαι να πιiμε oτo oκλαβoπιiζαρo. Λ6vε πωq υπιiρ1oυv ι1μπoρoι με εμπ6ρευμα απ6 την Aφρικη. Kαι vα 6'ναqπιlvω oτην <ilρα. - Για πεg μoυ, μτjπωq πoι5ληοεq 6vαν ιivτρα και μια γυναiκα απ6 τη Γαλατiα ; - Πληρoφoρiα;A, κoοτiζει ακριβιi. Δ.iπλα μoυ, βλ6πω τoν oβελiξ πoυ ψoφιi απ6 επιΘυμiα vα τoν καvoνioει. Kαι επειδf τα καλι1 1'τυπηματα κιiνoυν τoυζ καλoιiq φiλoυq, τov πληρcδνει μετρητιi με ηχηρ6ζ μπoιiφλεq. o ιiλλoq πoυ 61ει πια πληρωΘεi με τo παριi πιiνω, δε διαπραγματε0εται ιiλλo τιζ εξηγτioειq πoυ δivει: - Toυg πoιiληoα oε κιiπoιoν Kιiιoυq. Θα τoν αναγvωρioειq ει5κoλα. Eivαι πιiντα ντυμ6νoq οτα κ6κκινα και πιiει κιiΘε μ6ρα oτιq Θ6ρμεq.'. Δε διοτιiζoυμε. Eκεi Θα πιiμε κι εμεiq. Στηv εiooδo, μαq υπoδ61εται6,να9dφηβoq: - Kιiριoι, πpi;πει να γδυΘεiτε !

o oβελfξμπερδειiεται .

- Eiναι φiλoq; - Nαι, ναι, oβελiξ, αq κιivoυμε 6, τι μαq λ6ει ! Bγαivoνταq απ6 τα απoδυττ]ρια, κατευΘυ,Eναq ν6μαoτε πρoζ τo ιδρωτηριo. ιivτραζ μαζ οταματιi oτην εiooδo : - Δ.εν μπαiνει καvεiq εκεi μ6oα, μικρ6 μπαoμ6vε... Aλλd o oβελiξ δεν καταλαβαivει : - Σε πoιov μιλιig 6τoι ; - Eoθvα, 1oντρoμπαλιi, πoιoq ooυ μiληoε ; - Aoτερiξ, εiναι φiλoι μαζ αυτof ; ,oχι β6βαια ! 42

{ι 1,

il ιl

ι.*

\


\ \"

Ψ,iι d ,4,

ι

t

t\

I - Ωραiαr! Kαι με μια ρiψη, o ,,1oντρoμπαΧαg''oτ6,λvει τo oυvoμιλητη τoυ να oωριαoτεi σε μια γωvιιi. ,Oοo για μ6vα, oυvειδητoπoιcil6τι oε θvα μ6ρoq 6πoυ 6λoι εivαι γυμvoi, δεν πρ6κειται vα βρo6με καμιιi κ6κκινη 1λαμιiδα πoυ να περι61,ει τov Kιiιoυg Toιiβλoυq. Aπoφαoiζω λoιπ6ν vα Θ6oω τ6ρμα οτα λoυτριi μαq. Δ.εν ιο16ιiειτo iδιo 6μωq και για τov oβελiξ o oπoiog βλ6πει μια πιoiνα. Πηδιi 21ωρiqδιοταγμ6. ,oμωζ δεν υπιiρ16ει16ωρoqκαι για τoυq δυo : τ] αυτ6q τi τo vερ6. Kαι τo vερ6 την κoπαvιiει. Toν oπρω1νω, ενo1λημ6νoq,ωq τα απoδυτηρια. Eκεi, βρiοκoυμε τov Ιντεφiξ i μιiλλoν o oβελiξ βρioκει τo τζoυτζoιiκo τoυ. Eξηγω o,αυτ6ν τov ζω6φιλo 6τι εivαι πoλ6 oημαντικ6 vα εντoπiooυμε τov Kιiιoυq Toιiβλoυq. Αλλd αυτ6qδε μ,ακo6ει: ,Hταv φρ6vιμoqo τζoυτζoδκoζ μoυ; Αρ1iζω να εκvευρiζoμαι : - Kιivε γρηγoρα επιτd,λoυq Aρκετιi χαooμερτiοαμε εδcilπ6ρα !Avτε, γρηγoρα,oβελiξ ! - Kιiριoq Aoτερiξ,61ω δικαiωμα να χαιρετιiω τo oκυλιiκι uoυ. - Kδριog oβελiξ, δεv 61ω καιρ6 για 1ιiοιμo. - Πρcδτα-πριbταμη φωvιiζειq, Θα τρoμιiξειq τov Ιvτεφiξ ! - Eiμαι ηρεμoζ,oβελiξ ! - Kι εγιil επioηζ εiμαι FΙPEMoooooΣ ! KαΘιΙlqκιiΘε λεπτ6 εiναι πoλδτιμo, αφtjνω τov oβελiξ vα τελειιirοει τo vτδoιμ6 τoυ. Aq iρΘει u6νoc τoυ.

13


_ι(

//

{ ι 1

\ i---j

I

./-\J ι/


Mε 6λo αυτ6 τo oαματιi 6μωζ, ξεoηκcδoαμ 6λη η γειτowi Κιiπ ιivτρεq με πληoιιiζoυv. Eπωφελoδμαι για vα τoυζ ρωττioω:

- Γνωρiζετε τoν Kιiιoυq To6βλoυq ; - Nαι, πoλ6 καλιi ! Xα ! Xα ! ΔιευΘ6vει τη σ/oλτi των μol,ομιi21ωvκαι εvδια4fμται γlα oειn ! Πιιiοτε τov ! Γρτjγoρα, μια γoυλιιi μαγικ6 ζωμ6. To φλαoκi μιoυ.Mα τo Mzελιαiμα ! To 61αoα ! Πdω xα{,tεvoζ! oβελiξ, βofΘεια, πo6 εioαι ; Mε ρi16voυνοε 6vα κελi. M6νo. ,Eξω i1ει καταιγfδα, Θ6ελλα. Mπoυμπoυvητιi αvτη1o6ν. oβελiξ, τι κιiνειq; Πoδ εioαι, oβελiξ ; Mα γιατi εiμαι εδcb ; Γιατi o Kιiιoυq To6βλoυq εvδια,Ιοωq και φ6ρεται για μcνα ; μαq εiδε oτιg Θ6,ρμεq, o oβελiξ τov εvτυπωoiαoε με τη διivαμτi τoυ. Eμ6vα με περνιi για εκπαιδευττi τoυ...Oβελiξ, oβελiξ ; Θα με ψιi16vειτcbρα'Toν φαvτιiζoμαι να περιπλανι6,ται στoυζ δρ6μoυq τηζ Pωμηq φωvιiζovταg τo 6voμιi μoυ. Kι 61ω 1ιioει και τo φλαoκi μoυ...Mαπoδ εivαι, πoιoζ τo πliρε ; A1, να,ταv εδcδ o Ιvτεφiξ ! Aυτ6q Θα τo,βριoκε...


.

::,,,:1ξ\

ξffii. ξιΨii \η

,ift$ t

\

'i ξ ..i

Oλα τα oιivνεφα τoυ oυρανof κλαivε μαζi ιtε βvα πιiνω απ'τη Pωμη, και τα νεμi πoυ κυλoιiv oπq Viae κατεβαiνoυν ωq τo κελi μoυ.

oβελiξ, πoιi εiοαι ; To νερ6 δεν παιiει vα **}.' "!.' ,E1ει αvεβαiνει. φτι1oει ωζ τo λαιμ6 μoυ, Θα $ πvιγιil... ααα.,.ωωω;...oβελiξ ! oβε... oβελiξ ! l

BoηΘεια, εδω εiμαι.. - Αοτερiξ, Αoτερiξ !!! Nα o oβελiξ. Toν ακo6ω να με φωνιiζει, να με ψιi1νει. Mα δε με βλ6πει. Aυτ6 εivαι! Eiδε τo κριivoq μoυ πoυ επ6πχεε παραoυρμ6'voαπ,τo νερ6. Nα o oβελiξ! Boυτιi oτo vερ6, και αφoδ ξεκoλλιi τα κιiγκελα, με βoηθιi να βγω oτov καθαρ6 α6ρα. - Αοτερiξ ! - oβελiξ' φiλε μoυ, πtivω οτηv ωρα τ]ρΘεq. Eπιτι1λoυq, ξαvαβρεθτ]καμε,φιλιcilοαμε και πιiλι. - Mε 6λα αυτιi 6'1αoατo μαγικ6 μoυ ζωμ6, - Κι εγω 61,αοα τo oκυλιiκι μoυ...Πoδ να πηγε ιiραγε;

48

I

I

,ζ.

J'.λ

',.ι \


Ξαt.* *,

'

.,1-

ι.ιrρ

\

δ. ,Eνα fΙ καταιγiδα κ6παoε. γλυκ6 τo Κoλ,oσφεγγαραρσιo πληψψiζει σαfo. Mια γυvαiκα τραγoυδd μεζ στη σιγαλιd τηζ ν6χταζ. Kιiπoιoι την ,Evαq ακo6v κατασυγκιvημ6voι. Pωμαioq μαq εξηγεf : - Efναι μια γαλdτισσα κρατo6μενη. Tραγoυδd 6τoι κιiΘε βριiδι... - Πcbq εiπεξ; Eiναι γαλιiτισσα; - Nαι, την ημ6ρα τoυ Θριιiμβoυ τoυ KαioαΡοι Θα τη ρiξoυv oτα λιovτιiρια. EINAΙ ΙΙ ΦPAMΠAΛA ! Nα πιiρει. Δ,εν μπoρo6με vα τo επιτρ6ψoυμε αυτ6 ! Δ.εi1vω τηv oργτjμoυ: - A1,, δεν d1ω τo φλαoκi μoυ ! - Tι εiπεg; - Eiπα 6τι τo ιππoδρ6μιo μoυ φ6ρvει γoιiρι κι εiναι καλιi φυλαγμ6vo ! : A, vαι ! Oι μ6νoι πoυ μπαivoυv εδcδ εivαι oι κατd,δικoι, τα λιovτιiρια και oι μoνoμιi1oι. To τραγo6δι τηq Φραμπιiλα oυvε1iζει και αναoτατcbνει τη ρωμαtκτj v61gτα. Παiρνω τov

oβελiξ παριiμερα: - Tηv ημ6ρατoυΘριιiμβoυ Θαεiμαoτεεκεi. Θα γiνoυμε μoνoμιi26oι.

49


,

*KAΙOYΣ ToYBΛoYΣ

ΣxoΛH MoNoMAxΩN

Aμ , 6πoq ιiμ' dργov : τιq πριilτεq πρωιviq cδρεqπαρoυoιαζ6μαoτε oτη ο1oλt] μovoμιi16ωv.Πιiνω σε 6vα βιiΘρo, ιlvαq ιivτραg 16ειρovoμεi μιiλλoν o Kιiιoυq To6βλoυq : - Toυq Θ6λω και τoυq δυo, και τo 1oντρ6 και τo μπαoμ6vo ! K6ψτε τo λαιμ6 oαq 6λoι vα τoυζ βρεiτε ! Toυq Θ6λω oτjμερα εδιb, καταλιiβατε; Δ.ιακ6πτω αυτti τα τρυφεριi λoγιiκια : - Eiοαι o Kιiιoυq Toδβλoυq ; - E, Vαι, δηλαδτi... - Θdλoυμε vα δo6με τoν Kιiιoυq Toδβλoυq ! - Nαι, 61ι, μα 6γη 61ι",Θα oαq εξηγτdoω,εivαι απλo6οτατo... - Θ6λoυμε να γiνoυμε μoνoμιiχoι. Mπα !Tωρα 1αλαρωvει: - Movo1ui1oι;Θ6λετε l.α γilετε μoνqli1oι; T6τε, εiμαι o Kιiιoυq To6βλoυq. Mιiλιoτα 1αλαρωvει ακ6μα περιoo6τερo : - Θθλετε vα γiνετε μovoμ<i1oι,γε |,aε ! Θα οαq βιiλω oτα 1,6ριατoυ τρoμερ6τερoυ δαoκιiλoυ, τoυ πιo ιiγριoυ εκπαιδευττ{: Σπαζoκiφαλoυq ! o Σπαζoκ6φαλoυq ! o παλι6φιλo9 ! Παριiξενo 6τoι; Δε δεi1vει να 21αiρεταιπoυ μαζ ξαvαβλ6πει : - Ω ! Ω 61ι ! Ω € λ εoq !,Eλεoq, δε Θ6λω ! Tα πιivτα εκτ6q απ' αυτ6 ! Ω, 61,ι δε Θ6λω vα τoυζ ξαναδcil. - Θ6λoυμε να γivoυμε μoνoμιi1,oι ! Σε παρακαλo6με, Σπαζoκ6φαλoυq, γivε o διioκαλ6q μαq. Mε μιαq, o Σπαζoκ6φαλoυq, τo παiρvει απ6φαση. Mαq πιiει oτηv αυλτi 6πoυ πρoπovoιiνται oι μελλovτικoi ουνιiδελφoi μαq. Kιiνει τιq oυoτιiοειq : - Moνoμιi1oι, 61,oυμεδυo καιvoιiργιoυζ ! Nα μoυ τoυζ πρoπovηοετε, 6τoι ;

50

I

1

\ \_


Kαι φε6γει βρoντ6νταq τηv π6ρτα ! Oι ουvιiδε}φoi ιιαξ δε μoζoυv και πoλιi φffiρvoι ,E26oυμε μιiΘει 6μωq να αμυv6μαστε στo oκληρ6 o1oλεio τηq Λεγειbvαq και oι μoνoμιi2goιτo αντιλαμβιiνoνται o6ντoμα.'. Bλdπovτιiq μαζ να βγαivoυμε ocδoι απ6 τηv αυλτ], o Σπαζoκθφαλoυq αρ1iζει vα τρ6μει 6πωq dvα αγριoγofρoυvo πριv απ6 μια γαλατικli viκη, και τρ61ει να υπoβιiλει τηv παραfτηoτdτoυ oτo διευθυvτη τoυ : - Tfρ -μα ! Avτio, Κιiιoυq Toδβλoυq ! - Πo6 παq ; - Θα ζηπtocυ η ωrrcαξτi μ,oυoξ Fτεαivoq-

't Ψ

.i.n: 'ii. :,Sn: :nl\

δe-r

Φ

51


Αυτ6 riταv ! H μεγιiλη μiρα φΘιiνει! Kαι μα τηv ,Hρα, αυτoi oι αγcδvεqΘα εivαι υπdρλαμπρoι... ,Evα αvυπ6μoνo πλτ]θoq,διψαoμ6vo για συγκινηoειq, oυρρdει οτιq κερκiδεq τoυ Koλoooαioυ. Ξιiφvoυ, oι oιiλπιγγεq αναγγiλλoυv την ιiφιξη τoυ Kαioαρb oτo διιiζωμα τωv επιoημων. Tαρατατiιιι. Και η μoυοικτj η1εf ευ26ιiριoτα oτα αυτιι1 τoυ Aυτoκριiτoρα. Γλιoτρcil δiπλα απ6 τov ιo1υρ6 ιivτρα και ψιΘυρiζω στα iδια τoυ τα αυτoκρατoρικιi αυτιιi : - Θα εivαι 6ναq θρiαμβoζ,εε, 6να Θριαμβευτικ6 Θiαμα, ω Kαfoαρ! Δ.εv τo d1oυμε ξαvαδεf οτη Pωμη, 6να πρ6γραμμαεξαιρετικ6 ! - Σoυ τo ε62goμαι,Kιiιoυq Toι1βλoυqαλλιωq Θα απoτελ6oειq μ6ρoqτoυ!N'αρ1iooυv oι αγιbvεq! Kαι τα λευκιi περιoτdριαπετofv αvαγγdλovταq τηv 6vαρξη τoυ θριιiμβoυτoυ Kαiοαρα. O παρoυοιαoτηq,αναγγdλλει, μεγαλ6o1ημα : - Kαι τωρα η oτιγμ{ πoυ 6λoι περιμι1vατε... oΙ ΑPMAToΔ.PoMΙEΣ l Ωραiα, ωq εδιil 6λα πιivε καλιi. Aρα δε Θα τελειcδοω τιq μ6ρεq μoυ στηv κoιλιιi κιiπoιoυ λιoνταριoδ...Α, vα τo πριδτo ιiρμα. Ω! Mα τηv Aθηvιl! Mα τι κιivoυν αυτof oι δυo Γαλιiτεq;Aυτoi d1oυν πρoγραμματιoτεi για τιζ μovoμα1iεq,61ι για τιζ αρματoδρoμiεq!!!Ω1! Ω21! Ω1 ! o Kαiοαραq δε δεi16vεινα τo εκτιμιi αυτ6... - Δ.6o <iτoμαγια 6,ναιiρμα τεooιiρωv iππωv: Tι εivαι αυτdqoι καινoτoμiεg, Kιiιoυq Toιiβλoυq ! Mα γιατi δεv πρoοπαΘoιiv να πεoιiooυv απαραττiρητoι;...Mα61ι !Πρ6πει πιiντα vα κιlvoυv τoυq 6ξυπvoυqαυτoi oι δυo... Toυq ξiρω καλιi, κιiνoυν 6τι μπoρo6v για vα φτιiooυv πριbτoι. Nιiτoι !Tα dλεγα εγrδ'

52


ffi, φ"

.i:

ι ,,--:}*:gΞ

' ι! r- 1i--ι i\ Ι \--i

\--lJ-'

*1lξι

t|tι:-"


β4,


r:ffiiψΦ


A1 oυφ.'.oπαρoυσιαστ{qαvαγγdλλει τη ουν626εια: - Kαι τo κλoυ τoυ Θειiματ6q μαζ : η oμιiδα των μovoμιi16ωντηq Pιilμηs. Moνoμιi1oι εκπαιδευμ6voι στη o1oλ{ τoυ Kιiιoυq To6βλoυq για να κd,voυν τo Θρiαμβo τoυ Kαioαρα τoν μεγαλ6τερo Θρiαμβoτoυ κ6oμoυ. Eξηγcb oτov Aυτoκριiτoρα : - Eiμαι πoλιi ευ1αριoτημθvoq με τoν εαυτ6 μoυ, Kαioαρ. Θα δειq, υπιiρ1oυν διio ιiντρεq οτην oμιiδα πoυ ξεφε6γoυv απ6 τα καΘιερωμ6vα. - Xαiρε Kαiοαρ !oι μλλoΘιivατoι σε 26αιρετo6ν! - Γεια 1αριi, Ιo6λιε παλι6φιλε ! Ωx ωx !...Αυτoi oι Γαλιiτεq... - Δεv 61oυν καΘ6λoυ τρ6πoυq,Kαiοαρ...Eivαι 6μωq τρoμερoi μαxητ6q,γv{oιεq πoλεμικ6q μηγαν69, τo πλτjΘoqθα ξετρελαΘεi. Δεv τα πioτευα και πoλ6...Kαθωgεμεiq μιλιiμε, αυτoi d,1,oυv βγιiλει voκ ιioυτ 6vαv-6ναν 6λoυ9 τoυζ μoνoμιi1oυq μoυ' - Αoτερiξ, αυτoi εκεi εiναι φiλoι μαq ; - Δε voμiζω, oβελiξ. - T6τε, δεv καταλαβαivω τtπoτα πια. Στη Γαλατiα ηταν ε1Θρoi μαq, οτην Aφρικτ], φiλoι μαq. ,Ιoωq o Ιoιiλιoq μπoρεi vα μoυ εξηγτioει. Ωoτ6oo, o Ιo6λιoq δε δεi21vεικαι πoλιi ευχαριοτημ6νo9. Γρτ]γoρα, γρτiγoρα, v, αφηooυv τα λιovτιiρια !...Aπoκλεiεται να απoτιi1ει αυτ6 ! Θα τoυ αρ6οει οiγoυρα. - Ω Καiοαρ, πεΘαfvoυvοτηv πεiνα. Aπ6 την <irραπoυ τα αι1μαλωτioαμε τoυq δiνoυμε μ6νo 6vα γιαoιiρτι τη μ6ρα ! o παρoυoιαοττlq εξηγεi οτo κoιv6 6τι δδo Γαλιiτεq, o Tραγικoμiξ και η Φραμπιiλα (oυφ ! ευτυ16cirg πoυ δεv εivαι o Aoτερiξ και o oβελiξ) Θα ρι1τoιiv βoριi τιbρα oτα λιovτιiρια και 6τι o Aυτoκριiτoραq, μεγαλ6ψυ1oq καθcδq εivαι, Θα τoυg επιτρ6'ψειvα παλ6ψoυv με γυμvιi 16ρια με τα αγρiμια ! 56

l'-1

.t ι

glr I

Δ

'.{ .η

,

ι-

, , jj

ffir E


.^-

/

./

I

,, i ."( x) / ' (.-Χ/,/-.iιt":.1,/,.\

\

L

,r'4

/

\

i-....-r /

. ,f' t||Ι ξι,.;. tr l ll f

i.

,t a -i ,

o J>Jξ \..

'\ξ.{

!'

i

'._ !

!

ι .t

,t i

r \ q,' ιi .

ι

\

δ

'

a ι( 1

,.]

a

ι

'.'

.i

'd.

'\t

\. ,\*-

n

\, €Ξ -, t

Fi

€ιi

[-.-

Π,


E

,q

Ι ι

t

ι

a

!

Ι {, ,'1

/\ ,,ι /\ '.\

I

ι,

t

I

.,r'r'

ιS,

I ι

1\ tt

1m

ι\

I

'l

1q 1

iΥx,;'

f

\Γ5

lΙIl

;

Q.'" μ

q

ι a


[:\ h i

1*,.-*-

J

Tηv iδια οτιγμη, μ6oα oτην αρ6vα.

) )'

:ιl

ξ.iι' { ,,,,, { it; "+,$

I

I I i,r

ff

I tι;. ,: f r.-:

t

rt

ι-.# ,t

t

.1

$r Ξ,

,γ1]

t

: *,

ι. 9

,$Ι

f ,s

.].,!β &

hl

*

f:

,s

lN?

{ .Ι

i

ι

\t---4 \--.-Z

h

h

ακοιjμε

:

- o oκιiλog μoυ ! - o μαγικοq μoυ ζωμ6q ! Kαι τι να δοιjμε;6να οκυλιiκι πoυ μ6λιq μπηκε, να πρooπερνιi τα πιo αιμoβoρικα λιοντιiρια τηζ Αυτoκρατορiαq.o 1oντρ69Γαλιiτηq (πιiλι αυτoζ!) ,,μικρ6 φωvιiζει μoυ Ιντεφiξ,, εVcδ ο ιiλλoq' o κovτoπiθαρoq,αρπιiζει τo φλαoκi πoυ κρατα τo οκυλi αvd,μεoα oτα δ6vτια τoυ. Πoλιj συγκιvητικη oικoγεvειακη oκηνη... Mηπωq oνειρειioμαι; Πoιj voμiζoυν πωg βρiσκoνται αυτoi oι δυo; Α' επιτ6λoυ9,τo 1ovτρo τ6ρα9αvτιδριi : - Tα λιoντιiρια ! Τα λιoντιiρια ! Mo6ρλια ! Mοιiρλια !Moιiρλια !!! Tρελoi ! Eiναι τρελoi !!!Bρiοκovται εvιδπιov εκατo 1ιλιιiδων θεατων μεταξιi των oπoiωv και o Ιoιlλιoq Kαiοαραg αυτoπρoοωπωg.Πρoκειται να γiνoυv βoριi oτα λιovτιiρια κι αυτoi τι κιiνoυν; Σπιivε πλιiκα ! ,Eνα φλαoκi εκoφενδoνiζεται ψηλd. o oκλιiβoq Tραγικoμiξ τo αρπιiζει και πiνει. Απioτευτo ! Δ.ιψιi και πivει ! Λεg και εivαι oτηv ταβ6ρνα! Eυτυ1ωq, ιδoιi τα λιoντιiρια ...αυτ6 θα τoν ηρεμηοει,γε, γε |... Tζiφoq' και πιiλι τζiφoq ! o Γαλιiτηg πoυ ηπιε απ6 τo φλαοκi, εκοφεvδoviζει τα θηρiα επιivω oτo πληθog.Πανικ6q oτιg εξ6δρεq: oι θεατ6'qτo βιiζουν στα πooια εντρoμoι...

t


_@- Φ- #* --*

': ι1,;.*i if*

.Ξ ,-E .

Kαι τo απoκoρ6φωμα:βλ6πovταζτη Φραμπιlλα,την ωραiα Γαλιiτιooα να περν6, o oβελtξ, o χovτρoμπαλιiζ, κoλ6vα. xαlια πdvω oε μια t,|αριΙdρινη Aυτιi καταρρ6ειενcilγ6ρωμαq τα πdντα αρ1fζoυv vα τρ6μoυν. AπαΘτiq,o Καioαρ, παρατηρεi: - Ei1εq δiκιo, Kιiιoυq ! Eiναι εξαiρετo τo πρ6γραμμdooυ, αληΘιν{ 6κπληξη.Δ'εv υπdρ1ει πρoηγo6μεv6τoυ oτη P6μη. Πριν πρoλdβω να αρΘρcboω κoυβ6vτα,oι τ6ooεριqΓαλdτεq βρiοκovται εv<δπι6ντoυ : o Aoτερiξ τov ικετε6ει: - Δ.εiξε γεvvαιoδωρfα.Kαioαρ. Δ.cδoεχdρη σ, αυτo6qτoυqδυo γενvαioυqoκλιiβoυg! - ...o Kαioαραq εiναι απεiρωq μεγαλ6ψυοxεδ6ν. χoζ...απαvτιi o μ6γαqKαioαραq,...τi Kαι τo διειoδυτικ6 τoυ βλ6μμαμoυ παγcδνειτα κ6καλα. Συνε2giζει6μωζ, απευΘυv6μεvoζστoυξ Γαλdτεq: - Eioτε ελε6Θερoι !

f, \ι

η !t

60

)


*:d,.

.:

l r '_ q..c * ",n i,..

s

)

I Φ ιψ'

ξ -"r

,*

t

. ,. _


Kαι 6πωq παντα, oι φiλoι μαq στo 1ωρι6, μαζ ετoiμαoαv μιαν 6κπληξη, 6vα τoιμπoιioι. .Eνα τοιμπo6oι μεγαλειιilδεq. o Moναρ1iξ, o αρ1ηγ6q μαζ' απαιτεi ηoυ1iα και αvεβαivει aτo τραπ6ζι για να απευΘ6νει ι1να o6vτoμo λ6γo : - Φiλoι μoυ, αγαπητoi μoυ φiλoι...o Θρiαμβοq τoυ Kαiοαρα τ]ταv o θρiαμβoq τωv Γαλατcδv ! Eivαι o Aυτoκρtiτoραζ πoυ μπλαμπλαμπλα γενvαioq μπλαμπλαμπλα εξαιρετικ6 μπλαμπλαμπλα υπ6ρλαμπρoμπλαμπλαμπλα... Πιivω στην πρoσπιiΘεια τoυ vα κατ6βει, 6μωq, o αρ1ηγ6q μαζ 1ιivει τηv ιοoρροπiα τoυ, κατρακυλιi πιiνω o, 6να βαρiλι και πi,φτει οτo τραπ6ζι για vα πρooγειωθεi μ6oα οτα λoυκιiνικα ! Στo μεταξιi, o Tραγικoμiξ και η Φραμπιiλα δε oταματoιiν τιζ ευχαριστiεg . o Tραγικoμiξ πλd,κει τo εγκcirμιo τoυ oβελiξ, εvci) η Φραμπιiλα με αvταμεiβει μ' 6να φιλi, 6vα φιλf πoυ...εεε.,. εεε... αχ, και εγω τι παιδιαρfοματα πoυ κιivω, κoκκιviζω σαν πιτοιρfκι' και με αφηνει σε μια παριiξεvη νευρικ6τητα, με μια καρδιιi μαγεμ6νη, και με τηv ψυ1tj μoυ τρυφερτ]και oνειρoπ6λα. Aδιαφoριδvταξ για τoυq πιivτεq, απoμovιirνoμαι για vα ρεμβιiοω..'

62


TEΛ0Σ

τoυεπεισoδioυ


oΑΓοNAΣTοNΑΡ)σlΓ(Ν oBEΛΙzKΛΙΣΙA o ΑΣTEPΙZ ΣTΙ{N IΣΙIΑNIΑ oAΣTEPΙzκΑΙ oΙ ΓoTΘoΙ ΑΣTEpΙZKΑΙ κΔEoIIΑTPΑ HΔrxoNoΙA HKΑTOΙKΙATοNΘEοN oMΑNTιΣ oΓYPoΣT}ΙΣ ΓΑΔAΓΙΑΣ ΑΣTEΡΙzoΓΑΛAΓιΣ oΑΣTEpΙzΣTυYΣBEΔΙ0YΣ o AΣTtspΙz ΣTtlN KoPΣΙκΙΙ oΑΣTEPΙZMoNoMΑxoΣ o ΔΣTEpΙz ΚΑΙ oΙ NopMΑNΔoΙ oΙ ΔΛΦNEΣ ToY κΑΙΣAPA Tο)φ'rΣοΔPEΙIΑNΙ o ΑΣTEPIZ ΣTοYΣ BPETΑNoYΣ o AΣTEPΙZ ΚΑΙ H xrTPΑ ιΙ ΑΣΠΙΔΑ TftΣ ΑPBEPNIδ :i; o ΛΣTEΡΙz ΣToYΣ EΔBEToYΣ TοΔοΡoTυYKΑIΣΑΡΑ

ΡoΔoKAΙaΦ0Σ To}ffiΓΛΛoTΑzΙΔΙ

oΔΣTEPΙz ΔEΓFf}ΝΑΡIoΣ oΑΣTEPΙZΣTυYΣ oΔYMΠΙΑKoYΣAΓoNEΣ }ΙMEΓAΛΙITΑΦpoΣ HoΔYΣΣEΙATοY oΓΙoΣToYΑΣTEPΙZ ^ΣΤΕP|z o AΣTEPΙZ KΔΙ H xΑΔΑΛΙMΑ tl ΓΑ^EΡAToYoBEΔΙz o ΔΣTEpΙz κΑΙ H ΛΑTPΑBΙΑTA Er1wffiIPΔΣ ΙΙ(Σ o oΒEΛΙz EΙΙEΣE ΣTrΙ XYTPΑ ToY ΔpoYΙΔΙt OTAN ιΙTΑN MΙKPOΣ oΙ 12AΘΔoΙTυY MENΙP To XTYTIHMΑTυY ^ΣTΕPΙz o ΑΣTEPΙZ KΔΙ oΙ INΔΙΑNoΙ ιl EKΙΙΔHzrΙ τοY KΑΙΣΑΡΛ oΔΣTΕPΙz ΣTA APXAΙλ ΕΔΛIΙNΙΚA' ΑΣTEpΙKΙoΣ EN OΛYMΙπΙA METAZYΡoΔoYKΑΙ zΙΦoYΣ ΑΣTEPΙKΙoΣ KAΙ κΔEoIIATPΑ oAΣTΕPΙZΣTΛL0NTIAΚAι TοZΙZANΙoN ΣΠΑΘΙΑκΑΙ TPΔNTΑΦYΔΔΑ oAΣTwIzΣTAΚPIΙTIΚA, i9;<1.ao ΑΣiΙEPΙKΑKtΣ ΣTHN KoPΣΙrιΙ .'.'Ξ. ΣΠΑΘΙ KAI TPΑNTAΦYΛΔo ;ι:.ffi y,!,|ι

'.Θ ι$ Ι/

c.Δ'€Φ

ΙsBN 960-321-209-

89603 212096

MAMoYΘ coMlx EΠE Π ΣoΛΩNoΣ 130Π 10681AΘHNA .2103304326 Π TEΛEΦAΞ:2103825054 THΛ:2103825055 Π e.mai|:support@mamouthcomix.gr € 3'60 http://www.mamouthcomix.gr

00 η έκπληξη του καίσαρα (το άλμπουμ της ταινίας)  
00 η έκπληξη του καίσαρα (το άλμπουμ της ταινίας)