Page 1

9â‚Ź archi-news 1/2014

www.archi-europe.com


ECO VISION EN

FR

When the second edition of the Archi-World® Academy Awards is now aking off, the vision of a sustainable architecture can’t be overlooked. The jury members Mario Cucinella, Peter Stutchbury, Paul de Ruiter, Thomas Herzog, in particular, consider this approach as their leitmotiv. Master the energy needs, reasonably manage the natural resources, including the building maintenance, whilst preserving life quality : all these parameters are part of (almost) all the architectural projects. And also, recently, everywhere in the world. Every day a competition, new real estate projects or new buildings are referring to these themes. Some examples among others, the renovation of Brasilia’s Mané Garrincha Stadium for the 2014 World Cup, which will be the first stadium in the world fully energy self-sufficient, thanks to a ring of solar captors, or the Fujisawa Sustainable Smart Town project (SST) proposed by Panasonic, Accenture and seven other companies near Tokyo. This residential and ecological town project will abundantly use solar energy. Or again, the international competition to build a bioclimatic European school in Creta, won by the Greek team EuZen architecture. Based on a succession of patios, where thermal comfort comes from shade and natural ventilation, the concept associates the Cretan traditional construction techniques (rough stone and rammed earth) with the twenty first century technologies and needs. A bioclimatic building is not a recent idea. Already in 1974, Ken Yeang proposes an innovative theory on « green design » which is then a young discipline. When, at that moment, more and more high buildings were constructed, the Malaysian architect tried to find the best way to conciliate verticality and bioclimatics. During his two decade long career, he has drawn about 200 ecological projects from London to Dubai, finding regrettable the difficulty to put ecology in the heart of the building industry, in emerging countries. Rediscovering the construction principles which permitted the builders, in former times, to compose with the climate, the today’s bioclimatic architecture searches for a balance between the design and the building, the climate and the environment, the inhabitants’ life styles and rhythms.

À l’heure où la deuxième édition des Archi-World® Academy Awards prend son envol, la vision d’une architecture durable est incontournable. Les membres du jury Mario Cucinella, Peter Stutchbury, Paul de Ruiter, Thomas Herzog, notamment, en ont fait le leitmotiv de leur démarche. Maîtriser les besoins énergétiques, gérer de façon raisonnable les ressources naturelles y compris dans le cadre de la maintenance des bâtiments, prendre en compte la qualité de vie : tous ces paramètres désormais sont à la base de (presque) tous les projets d’architecture. Et, phénomène assez récent, partout dans le monde. Il n’est pas un seul jour qui n’annonce des concours, de futurs développements immobiliers ou de nouveaux bâtiments sur cette thématique. Exemples parmi tant d’autres, la rénovation de l’Estádio Mané Garrincha à Brasilia en vue de la Coupe du monde 2014 qui en fera le premier stade autonome en énergie du monde, grâce à un anneau de capteurs solaires, ou le concept de Fujisawa Sustainable Smart Town (SST) que projettent Panasonic, Accenture et sept autres entreprises près de Tokyo. Ce projet de ville résidentielle et écologique aura abondamment recours à l’énergie solaire. Ou encore le concours international pour la réalisation d’une école européenne bioclimatique en Crète remporté par l’équipe grecque EuZen architecture. Basé sur une succession de patios où l’ombre et la ventilation naturelle assurent le confort thermique, le concept associe les principes de la construction traditionnelle crétoise (pierre brute et pisé) aux technologies et aux besoins du XXIe siècle. L’immeuble bioclimatique n’est pas une idée récente. En 1974 déjà, Ken Yeang propose une thèse innovante sur le "green design " qui est alors une discipline très jeune. A l’époque où les immeubles se multiplient, l’architecte malais réfléchit à un moyen de concilier verticalité et bioclimatique. Sur une carrière longue de plusieurs décennies, il a dessiné près de 200 projets à caractère écologique de Londres à Dubaï, déplorant toutefois la difficulté de mettre l'écologie au cœur de l’industrie du bâtiment dans les pays émergents. Redécouverte des principes de construction qui permettaient aux bâtisseurs d’autrefois de composer avec le climat, l’architecture bioclimatique d’aujourd’hui recherche un équilibre entre la conception et la construction, le climat et l’environnement, les modes et rythmes de vie des habitants.

Marie-Claire Regniers 2


EDITO

John and Frances Angelos Law Center University of Baltimore (USA) Arch.: Behnisch Architekten

archi-news

1/14

with Ayers Saint Gross Photo © Brad Feinknopf

Cliff Face House, Palm Beach (Australia), 2011 Arch. : Peter Stutchbury with Fergus Scott Architects Photo © Michael Nicholson

Content / Sommaire 02 04 08 12

14 16 18

20 25 26 28 30

Editorial Portrait : Peter Stutchbury, Australia Portrait : Paul de Ruiter, Amsterdam Gorki House, Moscow, arch. : Atrium, Moscow Penthouse, Moscow, arch. : DOM-A, Moscow Blue Stone Awards 2013 John and Frances Angelos Law Center University of Baltimore (USA), arch.: Behnisch Architekten with Ayers Saint Gross Portrait: Daniel Dethier, Liège (Belgium) Théâtre de Liège, arch. Atelier d’architecture Pierre Hebbelinck Focus : products / produits Books / A lire Competitions / Concours d’architecture

Copyright 2014 Archi-Europe Group®. Dennendreef 8a • B-3721 KORTESSEM T +32 11 37 56 13 • Fax +32 11 37 56 07 www.archi-europe.com press@archi-news.com Publisher / Editeur responsable Jacques Allard Chief editor / Rédacteur en chef Marie-Claire Regniers Layout / Mise en page Debie graphic design Printing / Impression DV3

© 2014 Archi-News®, Archi-Students®, Archiworld® and Archi-Europe® are Registered Trademarks.


DANIEL DETHIER www. d e t h i e r. b e

EN

1

Photo © Jean-Paul Legros

Accumulating prizes and distinctions, the agency, Dethier Architecture in Liège manages to brilliantly master contemporary expression, technology, site integration and the use of sustainable materials.

Founded in 1992 by Daniel Dethier, architect engineer and cityplanner, the design office Dethier & Associés becomes in 2010 Dethier Architecture. Advocating a very open concept, he favours contacts between architecture and city planning, landscape, engineering, botany, city agriculture, art, etc, thanks to a multidisciplinary approach. The office developed its activities thanks to the calls for candidates for the medium-size European public tenders. Nowadays he is less active in this field as he regrets the present evolution of these public tenders towards less quality. First of all the selection criteria for the participants are based more on the quantity of references instead of their quality. Secondly, the final decision, although this is not official, depends more and more on 20

the fees level. Finally, most of the deals in the construction activity are made on the basis of public tenders, the prices proposed by the bidders being often lower than the market prices Daniel Dethier believes that the city-planning regulations in Wallonia are generally obsolete, as they don’t take account of the technical evolution (insulation, double flux ventilation, green roofs, solar captors..) nor the societal changes (eg the increase of single-parent families needing different types of accommodation). Today it is impossible to get a permit without exemption, and the latter seem often to be arbitrarily granted by politicians or civil servants. Daniel Dethier wishes to have a regulatory system well adapted to the situation and the present needs. Daniel Dethier’s work aims to a deep contextual anchoring. His projects want to respect the public spaces, the rural or urban environment and particularly the heritage. By doing this, he clashes with the « present system » described here above which he considers completely obsolete and causing the impoverishment of the

2

Photo © Serge Brison

Photo © Thomas Faes


1/D  enis Ortmans House, Verviers, 2000

PORTRAIT

action is perceivable in his first houses but also in his more recent realisations implementing the most advanced technologies. In all buildings, clearly appears a concept without preconceived ideas. This approach underlines a critical vision permitting to bring innovative solutions in the city and countryside housing typology as well as giving an added value to the heritage, the cultural infrastructures or the arrangement of public spaces. In most of the projects, there is an underlying will to make one understand that advanced techniques are perfectly compatible with the respect of the environment.

1/14

quality works and the development of non-perennial and sustainable realizations. In this respect approach, the techniques are serving architecture by bringing more well-being, comfort and special emotions to the users. They are a tool and not an objective. That’s why they are discreet and sometimes even invisible. To develop an architecture representing the economical and social progress, Daniel Dethier thinks that the ultimate solution is the change of mentalities. And this, in the interest of looking at the future whilst preserving the heritage, but also by adding value to contemporary architecture, image of a modern, dynamic and creative society. His numerous works, mainly designed in Liège, are unanimously recognized at international level. Right from the beginning, his projects integrated the principle of sustainable development when considering the perennity of the constructions. This course of

By using the contemporary techniques, the building proposes an alternative to the caricatures of traditional housing to offer an economical accommodation adapted to the present style of life and environment friendly. 21


3

FR

Photo © Serge Brison

Accumulant prix et distinctions, l’agence liégeoise Dethier Architecture parvient avec beaucoup de brio expression contemporaine, technologie, intégration au site et emploi de matériaux durables. Créé en 1992 par Daniel Dethier, ingénieur architecte et urbaniste, le bureau d’études Dethier & Associés change de nom en 2010 pour devenir Dethier Architecture. Prônant une approche très ouverte, il privilégie les contacts entre l’architecture et l’urbanisme, le paysage, l’ingénierie, la botanique, l'agriculture urbaine, l’art, etc. grâce à une approche pluridisciplinaire. L’agence s'est développée grâce aux procédures d’appel à candidatures européennes en abordant des projets de taille moyenne. Cependant, Daniel Dethier regrette l'évolution actuelle des marchés publics qui ne laisse plus place aux réalisations de qualité et il a aujourd'hui tendance à s'en écarter. Tout d'abord, parce que les critères de sélection des auteurs de projet portent sur la quantité et non la qualité des références. Ensuite, parce que la sélection s'établit,

22

4

Photo © Serge Brison

bien que non officiellement, sur les honoraires qui deviennent déterminants. Enfin, la plupart des marchés de construction sont attribués par adjudication, souvent, les prix remis par les entrepreneurs sont inférieurs aux prix réels du marché. Daniel Dethier considère que les règlements d'urbanisme en vigueur en région Wallonne sont généralement devenus obsolètes, dans la mesure où ceux-ci ne tiennent compte ni des évolutions techniques (isolation, ventilation double flux, toitures vertes, capteurs solaires …), ni des évolutions sociétales (par exemple l'augmentation du nombre de familles monoparentales qui font évidemment évoluer les typologies de logements). Aujourd'hui il est impossible d'obtenir un permis sans dérogation, et celles-ci semblent souvent accordées arbitrairement par les responsables politiques ou administratifs. C'est pourquoi Daniel Dethier, souhaite un cadre réglementaire qui correspond à la situation et aux besoins actuels. Le travail de Daniel Dethier vise un ancrage contextuel profond. Ses projets s'établissent dans le respect des espaces publics, de l'environnement qu'il soit rural ou urbain, et particulièrement du patrimoine.


Real Estate Returns. Visit Cityscape Abu Dhabi.

25% MARKET GROWTH

EXHIBITION

15,000+ M2

L AU N C H E S

LATEST PROJECT

1 0,0 0 0 ’ S

P RIM

PROPERTIES SHOWCASED

Cityscape Abu Dhabi is widely regarded as the key barometer for the region’s property sector and acts as a platform for developers, investors and other real estate professionals to meet and do business. With hundreds of developments from Abu Dhabi and overseas being showcased, Cityscape Abu Dhabi 2014 is the prime location to discover the latest investment opportunities within the residential, retail, hospitality and commercial sectors.

TIONS CA O EL

Register now for FREE entry! Contact Us:

Follow Us:

www.cityscapeabudhabi.com

/Cityscapeabudhabi

+971 4 336 5161

@cityscapeMENA

cityscapeabudhabi@informa.com

Cityscape Networking Forum

22 ~ 24 April 2014 Abu Dhabi National Exhibition Centre, UAE

14

En cela, il se heurte au "système actuel" décrit ci-dessus qui semble totalement désuet. Provoquant un appauvrissement des ouvrages de qualité et le développement de réalisations peu pérennes et durables. Dans cette démarche de respect, les techniques se placent au service de l'architecture pour apporter du bien-être, du confort et des émotions particulières aux utilisateurs. Elles sont un moyen et non un but. C'est pourquoi elles se font discrètes ou même invisibles. Dans le souci de développer une architecture représentative du progrès économique et social, Daniel Dethier estime que la solution ultime réside dans le changement des mentalités. Et ce, dans l’intérêt de se tourner vers le futur en conservant notre patrimoine, mais aussi en valorisant l’architecture contemporaine, reflet d’une société moderne, dynamique et créative. Ses œuvres, nombreuses, conçues pour la plupart en territoire liégeois, sont saluées unanimement au niveau international. Dès le départ, ses projets intègrent la notion de développement durable en prenant en compte la pérennité des constructions. Cette ligne de conduite est perceptible à la fois dans ses premières maisons et dans des réalisations plus récentes mettant en œuvre les technologies les plus pointues. La lecture de ses bâtiments permet de percevoir une démarche affranchie de tous préjugés. Cette démarche se caractérise par une vision critique permettant d’apporter des solutions innovantes tant dans la typologie de l’habitat en ville et à la campagne que la valorisation du patrimoine, les infrastructures culturelles ou l’aménagement d’espaces publics. Dans la plupart des projets, on devine une volonté sous-jacente de faire sentir que les techniques de pointe sont parfaitement compatibles avec le respect de l’environnement.

From 10am-7pm daily Headline Sponsor

Platinum Sponsor

Official Broker

Supporter

2 / Centre for Group Dynamics and Institutional Analysis, Liège, 2004 The centre claims for a high quality architecture respecting the great value wooded environment. To keep costs down, the various parts are fitted into a small volume with a curving roof that underlines the protective atmosphere within.

3 / CHU, Esneux, 2010 In the building’s transformation process, the architect has considered the ecological aspects, particularly with a green roof and a reinforced insulation of the façades and the roofing. Special techniques permit energy savings.

Regional Broadcasting Partner

Official English Newspaper

Official Arabic Newspaper

4 / Amphitheatres at Liège University, 2013 The main challenge has been the creation of new installations for the Liège University : transform an obsolete movie theatre complex ideally situated in the city centre into a new appealing building.

Co-located Event

Organised By

Supporter Of

Official Business Publication

Profile for 22001

archi-news 1/2014  

p 20-23 EN/FR www.archi-europe.com

archi-news 1/2014  

p 20-23 EN/FR www.archi-europe.com

Profile for 22001
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded